Transkripsi teks ‘Berbahasalah Demi Bangsa’

Bahasa merupakan satu alat komunikasi yang melambangkan identiti suatu kaum.
Penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan perlulah diperkasakan
dalam kalangan masyarakat Malaysia. Sebagai bahasa rasmi pula, bahasa Melayu yang
digunakan dengan meluas sememangnya diutamakan dan dipertahankan. Selaras
dengan fungsinya sebagai alat perpaduan, bahasa Melayu perlu dimartabatkan
untuk menjadikannya lebih berkualiti dan mampu bersaing dengan bahasa-bahasa lain di
dunia. Kita perlu memupuk kesedaran tentang pentingnya bahasa Melayu kepada
anak-anak sejak kecil. Ibu bapa dan guru-guru perlu memainkan peranan
menggunakan bahasa Melayu dengan betul apabila bertutur dengan anak-anak.

Usaha untuk memartabatkan bahasa Melayu perlulah dipergiat oleh semua kaum
dari sekarang untuk meledakkan darjat Bahasa Malaysia sebagai bahasa rasmi dalam
semua urusan harian, selain status utamanya sebagai bahasa kebangsaan. Bahasa
Malaysia yang disifatkan semangat kekitaan sekaligus sangat relevan dengan gagasan 1
Malaysia. Jadi, pelbagai inisiatif perlu dilaksanakan demi memartabatkan Bahasa Malaysia
dalam kalangan masyarakat. Sebagai contoh, antara langkah yang patut diambil oleh pihak
kerajaan termasuklah menggesa semua urusan rasmi dan surat-menyurat di semua jabatan
kerajaan diimplimentasikan dalam bahasa ibunda. serta menjalankan kempen yang
berkesan untuk memberi kesedaran dalam masyarakat agar cinta akan bahasa Melayu.
Tuntas kata, semua pihak perlu berganding bahu untuk memartabatkan penggunaan
bahasa Melayu tanpa mengira kaum. Sekiranya penggunaan bahasa Melayu semakin
meluas, sudah pasti bahasa ini setanding dengan bahasa-bahasa lain di dunia.

[Dipetik & digubal daripada Pelita Bahasa @

Dewan Bahasa & Pustaka (DBP) 2014]

Transkripsi [‘Bәrbahasalah Dәmi Baŋsa’]

[# bahasa mәrupãkan satu alat komunikasi jaŋ mǝlambaŋkan idǝntiti suwatu ka?um // pә
ŋgunã?an bahasa mә͂laju sәbagai bahasa kәbaŋsa?an pәrlulah dipәrkasakan dalam
kalaŋan ra?jat Malajsia // sәbagai bahasa rasmi jaŋ digunãkan dәŋn mәluas/ bahasa melaju
sәmemãŋɲã diutamãkan dan dipәrtahankan // sәlaras dәŋãn fuŋsiɲã sәbagai alat
pәrpaduʷan/ bahasa mәlaju pәrlu dimãrtabatkan unto? mә͂njadikanɲã lebih bәrkuʷaliti dan
mãmpu bәrsaiŋ dәŋãn bahasa-bahasa laʸin di dunia// kita pә rlu mә͂mupu? kәsәdaran tәntaŋ
pәntiŋã bahasa mր ә͂laju kәpada ana?- ana? sәja? kәcil // ibu bapa dan guru-guru pәrlu
mәmãʸinkan pәranan mә͂ŋgunãkan bahasa mәlaju deŋãn bәtul apabila bәrtutur dәŋãn ana?-
ana? # ]

[# usaha untu? mә͂mãrtabatkan bahasa mә͂laju pәrlulah dipәrgiʸat dari sәkaraŋ oleh sǝmua
tanpa mә͂ŋira ka?um untu? mǝlǝda?kan darjat Bahasa Malajsia sǝbagai bahasa rasmi
dalam sǝmua urusan harian/ sǝlain status utamaɲa sǝbagai bahasa kebaŋsaan// bahasa
mǝlaju jaŋ disifatkan sǝmaŋat kǝkita?an sǝkaligus saŋat relevan dǝŋan gagasan 1 Malajsia//
Jadi/ pǝlbagai inisiatif perlu dila?sanakan dǝmi mǝmartabatkan bahasa Malajsia dalam
kalaŋan maʃarakat// Sǝbagai contoh, antara laŋkah jaŋ patut diambil oleh pihak keraja?an
tǝrmasuklah mǝŋgesa sǝmua urusan rasmi dan surat mǝɲurat di sǝmua jabatan keraja?an
diimplimǝntasikan dalam bahasa ibunda sǝrta mә͂nǰalankan kempen yaŋ bәrkәsan untu?
mә͂mbәri kәsәdaran dalam maʃẩrakat agar cinta akan bahasa mә͂laju// Tuntas kata /
sәmuʷã piha? pәrlu bәrgandiŋ bahu untu? mә͂mãrtabatkan pәŋgunã?an bahasa mәlaju
tanpa mә͂ŋira ka?um// Sәkiraɲã pәŋguna?an bahasa mәlaju sәmãkin mәluas/sudah pasti
bahasa ini sәtandiŋ dәŋãn bahasa-bahasa laʸin di duniʸa #]
Simbol-simbol transkripsi

1) a = [ a ] 17) r = [ r ]

2) b = [ b ] 18) s = [ s ]

3) c = [ c ] 19) t = [ t ]

4) d = [ d ] 20) u = [ u ]

5) e = [ e ] & [ ɘ ] 21) v = [ v ]

6) f = [ f ] 22) w = [ w ]

7) g = [ g ] 23) x = [ x ]

8) h = [ h ] 24) y = [ y ] / [ j ]

9) i = [ i ] 25) z = [ z ]

10) j = [ j ] 26) dh = [ ᵭ ]

11) k = [ k ] 27) gh = [ ɣ ]

12) l = [ l ] 28) kh = [ x ]

13) m = [ m ] 29) ng = [ ŋ ]

14) n= [ n ] 30) ny = [ ɲ ]

15) o = [ o ] 31) sy = [ ʃ ]

16) p = [ p ] 32) th = [ ɵ ]