A KOMPENZÁLÁS

A fordítás során a veszteségeket nem lehet elkerülni, bizonyos jelentéstartalom veszteségek

elkerülhetetlenek, ezeket a veszteségeket ellensúlyozni, plusz fordítással pótolni kell.

Például: Csáth Géza novellái (megszólítások); Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés (sziszegő

hangok alázatosság kifejezésére); tájszólások; szleng.

Ha a kompenzáció pont ott történik, ahol a veszteség bekövetkezett, lokális kompenzációról

beszélünk.
Ha a fordító a szöveg, a mű során – nem pont a veszteséget elszenvedett mondatban – próbál
idiomatikusabb, frappánsabb kifejezéseket használni, globális kompenzációról beszélünk.
 sorozatos veszteségek: a műben sorozatosan, állandóan vannak veszteségek; általában ez a
jellemző. Például: Beszterce ostroma (felvidéki stílus):
– gömöri akcentus
„lapusnyai hadibanda” – földrajzi nevek
„kuruc”, „labanc” – történelmi reáliák
„főispán”, „pandúr”, „Vice aljegyzője” – vármegye
„énstálom”, „kend” – megszólítások
„punktum”, „apelláta”, „amice”, „domine”, – latinizmusok
„violencia”, „spektákulum”
„csibuk” (pipa), „bugyelláris” (pénztárca), – felvidéki ételek, italok, tárgyak, ruhák
„ibrik” (bögre), „rokolya” (szoknya)
 veszteségek latinizmusok fordításakor:
– jellemző irány: magyarangol
– elsősorban a hivatalos nyelvet, a jogi nyelvet és az orvosi nyelvet érinti. Ezen kifejezések
kezelése vagy kihagyással, vagy általánosító fordítással történhet.
„vitalicum” – „income”
„magnum” – „traditional thanksgiving”
”Bezzeg lett ebből világraszóló spektákulum.”– „The consequence were in every way
sensational.”
 veszteségek FNy-i utalások fordításakor:
„nemzeti ellenállási mozgalom = NEM” – „national resistance movement” (NO vagy
NOT nem hozható létre)
 veszteségek CNy-i utalások fordításakor: a Háború és békében Napóleon francia szavainak
színezete franciára fordításkor elvész
„Mylordok, ladyk, ím okuljatok!” – „Mylords, ladies, learn from this.”
Jelentések kompenzálásának típusai:
 lokális kompenzáció
– tájszólás, tájnyelvi elemek kapcsán a beszéd sajátosságainak visszaadásakor; ezt akkor
tudjuk megtenni, ha a CNy-ben az adott tájszóra van olyan formula. Kérdés, hogyan tudjuk
kezelni, hogyan tudunk jártassághoz szerezni ehhez.

1
 – a tanulatlanok, műveletlenek nyelvének visszaadása
– finomkodó stílus visszaadása
”Well, she don’t have to worry about that – „Nos, nem köll aggódnia, eztet elintézzük.”
he said.”

Kompenzálni elsősorban akkor lehet, ha a szereplőnek sok szövege, szerepe van. Ekkor a
fordító jobban bele tud folyni a kompenzálásba.

Példa: Catcher in the Rhye (Zabhegyező)

– főszereplő: Holden Caulfried, tizenéves, sokszor fölényeskedő kamasz, aki nem kedveli
az érzelgősséget, nyegle, ugyanakkor félszeg.
– nyelvezete:
– diáknyelv: „baromi”, „menő”, „krapek”, „szivar”, „balfácán”
– tipikus fordulatok, egyéni jelzős szerkezetek írják le belső világát, lelki állapotát:
„tetű gyerekkor”, „hülye domb”, „genny alak”, „hányinger szokások”, „franc
fogalmazás” stb.
– érzékletes, kifejező igék: „faroltam”, „bezsongtam”, „lerohadok”, „szunyál”
– lazább mondatszerkesztés: „meg minden”, „vagy ilyesmi”, „mit tudom én”.
A fordító a veszteséget úgy tudja pótolni, hogy sokszor olyan helyen kompenzál, dúsít, ahol
az eredeti mondatban nincs is dúsabb elem, neutrális elem van:
„She has stolen my camel’s hair coat.” – „Megléptette a teveszőr kabátomat.”
„I will disappear.” – „Eltűnök, mint a szürke szamár.”

A fordító sokszor kihagyta a damn, goddamn, damned (= átkozott) szavakat:

„I was the goddamn magager.” – „Én voltam az ügyintézőjük.”
„goddamn autobiography” – „önéletírás”
Fontos, hogy a szöveg olvasása hasonló hatást keltsen a CNy-i szöveg olvasásakor.

A fordító sokszor dúsít:

„She was a harsh girl.”
„Absolutely no deception.”
„There was no point calling on the prospers.”
időfecsérlés.”
„I saw it myself.”
„God had done nothing for him.”
„... who suffered in just the same manner
as herself.”
„He was a big man and a heavy drinker.”
„He was ready to oblige.”
„I’ve been going crazy lately.”
„incompetent people”
– „Kemény fából faragták.”
– „Nem csalás, nem ámítás.”
– „Jómóduaknál kopogtatni kész
– „Ezzel a két szememmel láttam.”
– „Isten a kisujját se mozdította érte.”
– „... akinek ugyanaz a keserő sors jutott
osztályrészül.”
– „Tagbaszakadt ember volt és javíthatatlan
borissza.”
– „Első szóra kötélnek állt.”
– „Mostanában teljesen becsavarodtam.”
– „tehetségtelen nullák”

Összefoglalva:
Kompenzáláskor nagyon fontos, hogy a veszteséget nem tudjuk elkerülni, próbáljuk valahogy
pluszba hozni a fordítást. Van, hogy lokálisan, pont ott nem tudjuk megtenni, megoldani a

2
problémát, inkább a szöveget tekintjük mint egységet, abban próbálunk hasonló hatást
előidézni, és teljesfokúan megtartani a szöveg folyamatában.
Fontos még, hogy figyeljünk a normákra, ne legyen túlfordítás, figyeljünk a
kiegyensúlyozottságra!

3
4