Professional Documents
Culture Documents
William Tenn - A Pszt-Hadművelet
William Tenn - A Pszt-Hadművelet
-hadművelet
Monroe fölszállt, én ültem a házban, és tartottam a kapcsolatot Tommal, s dühös voltam magamra, amiért.
Monroe-t küldtem felderítésre. De éppen ilyen dühös lettem volna, ha Tomot választom. S ha bármi történik, és
parancsot kell adnom Tomnak a fölszállásra, akkor itt fogok ülni egyedül, és várok…
- Broz neggle! - szólalt meg a rádióból Monroe hangja. Leszállt.
Nem mertem a telefonon csevegni Tommal, mert attól tartottam, hogy elmulasztom a felderítők valamelyik
fontos üzenetét. Így hát csak ültem, ültem, és füleltem. Rövid idő múlva azt hallottam, hogy "Mishgashu!",
amiből megértettem, hogy Monroe már a magisik építmény felé lopakodik.
Aztán egyszerre csak Monroe a nevemet kiáltotta, s a fülhallgatóból iszonyatos recsegés hallatszott.
Interferencia! Monroe-t elkapták, s bárki kapta is el, a maga sokkal erősebb adójával elnyomta Monroe
rádióhullámait.
Aztán csönd.
Kis idő múlva tájékoztattam Tomot a történtekről.
- Szegény Monroe - mondta. És szinte láttam magam előtt az arcát.
- Nézd, Tom - mondtam -, ha most fölszállsz, még mindig nem vihetsz magaddal semmiféle fontos
információt. Monroe elfogása után azok ott a másik házban nyilván el akarnak kapni minket is. Közel fogom
engedni őket, hogy megtudjak valamit a külsejükről - legalább azt, hogy emberi lények-e. Minden parányi
információ nagyon fontos lehet. És én mindent elmondok neked még idejében, hogy biztonságosan fölszállhass.
Rendben van?
- Te vagy a főnök, ezredes - mondta gyászos hangon Tom. - Sok szerencsét. S ezután már csak várnom
kellett. A házban még nem volt oxigénellátó berendezés, ezért a szkafanderemben kellett elfogyasztanom a
szendvicsemet. Az expedíción járt az eszem. Kilenc év, az a nagy óvatosság, az a rengeteg pénz meg az a sok-
sok kutatás - és ez a vége. Itt várom, hogy elpusztítson valami sohasem látott fegyver. Meg tudtam érteni Monroe
utolsó kívánságát. Magam is gyakran éreztem, olyan titokban dolgozunk, hogy a közvetlen főnökeink nem is
akarják, hogy tudjuk, voltaképpen min is dolgozunk. A tudósok is emberek, ők is vágynak az elismerésre.
Magam is reméltem, hogy expedíciónk története belekerül a történelemkönyvekbe, bár most éppen nem úgy
nézett ki.
Két órával később a felderítőhajó leszállt a ház mellett. Az ajtó kinyílt, s láttam, hogy Monroe kiszáll, és
felém tart.
Figyelmeztettem Tomot, hogy talán cselről van szó. - Talán valami trükk - esetleg beadtak neki valamit…
Bár nem látszott kábultnak. Becsörtetett a hóiba, s leült az egyik ládára. Csizmás lábát pedig fölrakta egy
másik ládára.
- Hogy vagy, Ben? - kérdezte. - Hogy állnak a dolgok?
- Nos? - hördültem föl rekedten.
Csodálkozást tettetett.
- Nos? Ó, értem már, mire gondolsz: A másik ház - tudni akarod, hogy ki van benne. Jogod van hozzá, Ben.
Kétségtelenül. Egy ilyen abszolút titkos expedíció vezetője - Pszt! - hadműveletnek hívnak minket, Ben - egy
másik házat talál a Holdon. Azt hiszi, hogy ő szállt-le elsőként, azért természetesen…
- Monroe Gridley őrnagy! - kiáltottam rá. - Álljon vigyázzba, és jelentsen. Nyomban! - A nyakamon lüktettek
az erek.
Monroe a falnak támaszkodott.
- Így intézik el a dolgokat a hadseregben - jegyezte meg csodálattal. - Ahogy az újoncok szokták mondani, a
dolgokat el lehet intézni jól, rosszul, meg ahogyan a hadsereg teszi. Csakhogy vannak más utak és módok is. -
Kuncogott. - Egészen más utak és módok.
- Megbuggyant-suttogta Tom a telefonba. - Ben, Monroe-nak elment az esze. - Nem földön kívüli lények
vannak a másik házban, Ben - mondta hírtélen józanul Monroe. - Nem bizony, hanem emberi lények, a Földről.
Találd ki, honnan.
- Megöllek - mondtam fenyegetően. - Esküszöm, hogy megöllek, Monroe. Honnan valók - Oroszországból,
Kínából, Argentínából?
Monroe elhúzta a száját.
- A, azok csöppet sem titokzatos helyek. Gyerünk! Találgass! Hosszan és keményen a szemébe néztem.
- Az egyetlen olyan hely…
- Hát persze- mondta. - Kitaláltad, ezredes. A másik ház gazdája a haditengerészet. Az Egyesült Államok
Haditengerészete!