‫ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺣﺪ ﭘﺬﻳﺮش ﻋﻴﻮب ﺑﺮاﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ‬

‫‪STANDARD‬‬ ‫‪ISO5817-EN25817‬‬ ‫‪ASME‬‬ ‫‪AWS D1.1‬‬ ‫‪API 1104‬‬

‫‪ISO‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪Limits for Imperfections for quality levels‬‬ ‫‪Acceptance Levels‬‬ ‫اﺗﺼﺎﻻتﻣﺤﻴﻄﻲ ﺑﺎرﮔﺬاريﺳﻴﻜﻠﻲ ﺑﺎرﮔﺬاري اﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ‬
‫‪6520‬‬ ‫‪Remarks‬‬ ‫‪Acceptance Criteria‬‬ ‫در اﺗﺼﺎﻻت‬ ‫)ﺗﺤﺖ ﻫﺮ ﻧﻮع در اﺗﺼﺎﻻت‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪DEFECTS‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪Level I‬‬ ‫‪Level II‬‬ ‫‪Level III‬‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺤﻴﻄﻲ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺤﻴﻄﻲ‬ ‫ﺑﺎرﮔﺬاري(‬
‫‪reference‬‬
‫‪Crack‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﺮك ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺳﺎﻳﺰ و ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﻴﺮي آن‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﭼﺎﻟﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻏﻴﺮ از ﭼﺎﻟﻪﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در اﻧﺘﻬـﺎي ﺟـﻮشﻫـﺎي ﻧﺒـﺸﻲ‬
‫‪Crater crack‬‬ ‫‪104‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣﻨﻘﻄﻊ ﺧﺎرج از ﻃﻮل ﻣﻮﺛﺮ ﺟﻮش ﻗﺮار دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪Crack, surface‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum Length 3mm‬‬ ‫‪Maximum Length 6.5mm‬‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﺮك ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺳﺎﻳﺰ و ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﻴﺮي آن‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪crazing‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension of crazing,‬‬ ‫‪Maximum dimension of crazing,‬‬

‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﺮك ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺳﺎﻳﺰ و ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﻴﺮي آن‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪13mm‬‬ ‫‪25mm‬‬
‫در اﺗﺼﺎﻻت ﺳﺮﺑﻪ ﺳﺮ ﺑﺎ ﺟﻮشﻫﺎي ﺷﻴﺎري ﻧﻔﻮذ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﺟﻮش ﻋﻤـﻮد‬
‫‪Maximum dimension of a‬‬ ‫ﺑﺮ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﺶ ﻛﺸﺸﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻴﭻ ﺣﻔﺮه ﮔﺎزي ﻟﻮﻟﻪاي ﺷﻜﻞ ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاي‬
‫‪single pore for‬‬
‫‪- butt weld‬‬ ‫‪d ≤ 0.3s‬‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻮشﻫﺎي ﺷﻴﺎري و ﻧﺒﺸﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻄﺮ ﺣﻔﺮات ﻟﻮﻟﻪاي ﻗﺎﺑﻞ روﻳـﺖ ﺑـﺎ ﻗﻄـﺮ‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪0.5to3‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪ 1 mm‬ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻧﺒﺎﻳﺪ از ‪ 10 mm‬در ﻫﺮ ‪25 mm‬ﻃﻮل ﺟﻮش و از ‪ 20 mm‬در ﻫـﺮ‬
‫‪- fillet welds‬‬ ‫‪d ≤ 0.3a‬‬ ‫‪ 300mm‬ﻃﻮل ﺟﻮش ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﺣﻔﺮات ﮔﺎزي ﻟﻮﻟﻪاي ﺷﻜﻞ در ﺟﻮشﻫﺎي ﻧﺒﺸﻲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻳـﻚ ﻋـﺪد در‬
‫‪Surface pore‬‬ ‫‪2017‬‬ ‫‪none‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ 100mm‬ﻃﻮلﺟﻮشﺑﺎﺷﺪوﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻗﻄﺮ آنﻧﺒﺎﻳﺪ از ‪2/5mm‬ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳـﺪ اﺳـﺘﺜﻨﺎ ‪Maximum of 25 pits in porous area Maximum of 50 pits in porous area‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Maximum dimension of a‬‬ ‫‪of size listed in level II‬‬ ‫‪of size listed in level III‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺟﻮش ﻫﺎي ﻧﺒﺸﻲ اﺟﺮاﺷﺪه ﺑﻴﻦ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎوﺟﺎن ﺗﻴﺮﻫﺎ‪،‬ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻄﺮات ﺣﻔـﺮات‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫×‬
‫‪single pore for‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪاي ﻧﺒﺎﻳﺪ از‪10mm‬درﻫﺮ‪25mm‬ﻃﻮلﺟﻮشواز‪20mm‬درﻫﺮ‪300mm‬ﻃـﻮلﺟـﻮش‬
‫‪- butt welds‬‬ ‫ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫‪d ≤ 0.3s ,but max 3mm‬‬ ‫‪d ≤ 0.2s ,but max 2mm‬‬
‫‪>3‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫در اﺗﺼﺎﻻت ﺳﺮﺑﻪﺳﺮ ﺑﺎ ﺟﻮشﻫﺎي ﺷﻴﺎري ﻧﻔﻮذ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ راﺳﺘﺎي ﺟـﻮش‬
‫‪d ≤ 0.3a ,but max 3mm‬‬ ‫‪d ≤ 0.2a ,but max 2mm‬‬ ‫ﻋﻤﻮد ﺑﺮ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﺶ ﻛﺸﺸﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻴﭻ ﺣﻔﺮه ﮔﺎزي ﻟﻮﻟﻪاي ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاي‬
‫‪- fillet welds‬‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫×‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺟﻮشﻫﺎي ﺷﻴﺎري‪ ،‬ﺗﻌﺪاد ﺣﻔﺮات ﮔﺎزي ﻟﻮﻟﻪاي ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻳـﻚ ﻋـﺪد در‬
‫ﻫﺮ ‪ 100mm‬ﻃﻮل ﺟﻮش ﺑﻮده و ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻗﻄﺮ آن ﻧﺒﺎﻳﺪ از ‪ 2/5mm‬ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫‪Air bubble‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter 1.5mm, 2‬‬ ‫‪Maximum diameter 3mm, 4‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪in 2‬‬ ‫‪in 2‬‬
‫‪Wormhole‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter 3mm‬‬ ‫‪Maximum diameter 6.5mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫)‪Pit (pinhole‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter 0.4mm, depth Maximum diameter 0.8mm, depth‬‬
‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪less than 1 percent of wall thickness less than 20 percent of wall thickness‬‬
‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2t‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬
‫‪End crater pipe 2025‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2t .but max 2mm‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t .but max1mm‬‬ ‫‪Not permitted‬‬

‫‪Lack of fusion‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺘﻲذوبﻛﺎﻣﻞﺑﻴﻦﻻﻳﻪﻫﺎيﺟﻮﺷﻲوﻫﻤﭽﻨﻴﻦﺑﻴﻦﻓﻠﺰﺟﻮشو ﻓﻠﺰﭘﺎﻳﻪوﺟﻮد داﺷـﺘﻪ‬
‫‪Micro lack of‬‬ ‫‪401‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪fusion‬‬ ‫‪only detectable by micro‬‬ ‫‪permitted‬‬ ‫‪permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪examination‬‬
‫‪only for single side butt welds‬‬
‫‪Incomplete root 4021‬‬ ‫‪Short imperfections:‬‬
‫‪penetration‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪h ≤ 0.2t .but max 2mm‬‬
‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪Lock of fill out‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 6.5mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 9.5mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Smooth transition is required.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻗﻄﻌﺎﺗﻲ ﺑﺎﺿﺨﺎﻣﺖ ﻛﻤﺘﺮاز‪ ،25mm‬ﻋﻤﻖ ﺳـﻮﺧﺘﮕﻲ ﻛﻨـﺎرﺟﻮش ﻧﺒﺎﻳـﺪ از ‪1mm‬‬
‫‪this is not regarded as a‬‬ ‫ﺗﺠــﺎوز ﻧﻤﺎﻳــﺪ‪.‬اﻟﺒﺘــﻪﺑــﻪﺷــﺮﻃﻲﻛــﻪﻣﺠﻤــﻮعﻃــﻮلاﻳــﻦﻋﻴــﺐدر ﻫــﺮ‪300mm‬‬
‫ﻋﻤﻖ‬ ‫ﻃﻮل‬
‫‪systematic imperfection.‬‬ ‫‪Short imperfections: Short imperfections:‬‬
‫‪0.5to3‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ﺧﻂﺟﻮشاز‪50mm‬ﺗﺠﺎوز ﻧﻜﻨﺪ‪،‬ﻋﻤﻖ آنﺣﺪاﻛﺜﺮﺗﺎ ‪ ،2mm‬ﻣﺠﺎز ﺧﻮاﻫﺪ ﺑـﻮد ﺑـﺮاي‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑﺰرﮔﺘــﺮ از ‪ 0/79mm‬و ﻳــﺎ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬
‫‪h ≤ 0.2t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖﻫﺎي ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﻳﺎ ﻣﺴﺎوي ‪ ،25mm‬ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻋﻤﻖ ﻣﺠﺎز ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ ﻛﺘﺎره‪ ،‬ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﺰرﮔﺘﺮاز‪12/5%‬ﺿﺨﺎﻣﺖ دﻳﻮار‬
‫‪Continuous‬‬ ‫‪5011‬‬ ‫ﻫﺮ ﻃﻮﻟﻲ از ﺟﻮش‪ 2mm ،‬ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺪام ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺑﻮد‪.‬‬
‫‪undercut‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 50/8mm‬در‪ 304/8mm‬از ﺑﺰرﮔﺘﺮاز ‪0/4mm‬و ﻳﺎ ﺑﺰرﮔﺘﺮاز‬
‫‪intermitted‬‬ ‫‪5012‬‬
‫‪undercut‬‬ ‫در اﻋﻀﺎي اﺻﻠﻲ ﺳﺎزه‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﺶ ﻛﺸﺸﻲ ﻋﻤﻮد ﺑﻪ راﺳـﺘﺎي ﺟـﻮش‬
‫ﻃﻮل ﺟﻮش ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ و ﻳﺎ ﻃـﻮل ‪ 6‬اﻟﻲ ‪ 12/5%‬ﺿﺨﺎﻣﺖ دﻳﻮاره‬
‫‪h ≤ 0.2t but max‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t but max‬‬ ‫‪h ≤ 0.05t but max‬‬ ‫ﺟﻮش‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺪام ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺪام ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺑـﻮد‪.‬‬
‫‪>3‬‬ ‫‪1mm‬‬ ‫‪0.5mm‬‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ ﻛﻨﺎره ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺗﺎ ﻋﻤﻖ ‪ 0/25mm‬ﻣﺠﺎز ﻣـﻲﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاي ﺗﻤـﺎﻣﻲ‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫در ﻫـــﺮ ﻃـــﻮﻟﻲ ﻣﺠـــﺎز ﻛــﻮﭼﻜﺘﺮ از ‪ 0/4mm‬و ﻳــﺎ‬
‫‪0.5mm‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖﻫﺎي دﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻋﻤﻖ اﻳﻦ ﻋﻴﺐ ﻧﺒﺎﻳﺪ از ‪ 1mm‬ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛـــﻮﭼﻜﺘﺮ از‪ 6%‬ﺿـــﺨﺎﻣﺖ‬ ‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫دﻳﻮاره‪ ،‬ﻫﺮ ﻛﺪام ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﺑﻮد‪.‬‬
‫‪smooth transition is required‬‬
‫‪Short imperfections‬‬
‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2 mm + 0.1t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬ ‫‪Not permitted‬‬
‫‪Shrinkage‬‬ ‫‪5013‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪groove‬‬ ‫‪Short imperfections Short imperfections Short imperfections‬‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2t but max 2mm h ≤ 0.1t but max‬‬ ‫‪h ≤ 0.05t but max‬‬
‫‪1mm‬‬ ‫‪0.5mm‬‬
‫‪smooth transition is required‬‬
‫‪Excess weld‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.25b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.15b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.1b‬‬
‫‪metal (but‬‬ ‫‪502‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣﻴﺰان ﮔﺮده ﺟﻮش ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ از ‪ 3mm‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫)‪weld‬‬ ‫‪but max 10mm‬‬ ‫‪but max 7mm‬‬ ‫‪but max 5mm‬‬

‫‪b‬‬ ‫‪h‬‬
‫‪Excessive‬‬
‫‪convexity‬‬ ‫‪503‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬
‫‪h ≤ 0.5mm + 0.25b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.15b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.1b‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪b ≤ 8mm‬‬ ‫‪2mm‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫)‪(filler weld‬‬ ‫‪but max 5mm‬‬ ‫‪but max 4mm‬‬ ‫‪but max 3mm‬‬
‫‪b > 8mm to b < 25mm‬‬ ‫‪3mm‬‬
‫‪b ≥ 25mm‬‬ ‫‪5mm‬‬
‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.6b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.3b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.1b‬‬

‫‪Excess‬‬ ‫‪504‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪penetration‬‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 1b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.6b‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.2b‬‬
‫‪but max 5mm‬‬ ‫‪but max 4mm‬‬ ‫‪but max 3mm‬‬

‫‪- butt welds‬‬

‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪α ≥ 90D‬‬ ‫‪α ≥ 110D‬‬ ‫‪α ≥ 150D‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪Incorrect weld‬‬ ‫‪505‬‬ ‫‪- fillet welds‬‬

‫‪toe‬‬
‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪α ≥ 90D‬‬ ‫‪α ≥ 110D‬‬ ‫‪α ≥ 110D‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪Overlap‬‬ ‫‪506‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪h ≤ 0.2b‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬

‫‪Smooth transition is required‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬

‫‪Sagging‬‬ ‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 0.25t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬ ‫‪Not permitted‬‬
‫‪Incompletely‬‬ ‫‪509‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬
‫‪fillet groove‬‬ ‫‪511‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬ ‫‪Short imperfections Short imperfections‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 0.25t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬ ‫‪h ≤ 0.05t‬‬
‫‪but max 2mm‬‬ ‫‪but max 1mm‬‬ ‫‪but max 0.5mm‬‬
‫‪Burn through‬‬ ‫‪510‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪In cases where a symmetric fillet‬‬
‫‪weld has not been prescribed‬‬

‫‪Excessive‬‬
‫‪asymmetry of‬‬ ‫‪512‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪h ≤ 2mm + 0.2a‬‬ ‫‪h ≤ 2mm + 0.15a‬‬ ‫‪h ≤ 1.5mm + 0.15a‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪fillet weld‬‬

‫‪Smooth transition is required‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬

‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2mm + 0.1t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬ ‫‪Not permitted‬‬

‫‪Root concavity‬‬ ‫‪515‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬ ‫‪Short imperfections Short imperfections‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2t‬‬ ‫‪h ≤ 0.1t‬‬ ‫‪h ≤ 0.05t‬‬
‫‪but max 2mm‬‬ ‫‪but max 1mm‬‬ ‫‪but max 0.5mm‬‬

‫‪Spongy formation at the root of a‬‬

‫‪Root porosity‬‬ ‫‪516‬‬ ‫‪weld due to bubbling of the weld‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪Locally permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪metal at the moment of solidification‬‬
‫‪Permitted. the limit‬‬
‫‪Poor restart‬‬ ‫‪517‬‬ ‫‪depends on the type of‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪imperfection occurred‬‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪due to restart‬‬
‫‪Not applicable to processes‬‬ ‫‪short imperfections‬‬ ‫‪short imperfections‬‬
‫‪with proof of greater depth of‬‬ ‫‪0.5to3‬‬ ‫‪h ≤ 0.2mm + 0.1a‬‬ ‫‪h ≤ 0.2mm‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪h‬‬ ‫در ﻫﻴﭻ ﺣﺎﻟﺘﻲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺳﺎﻳﺰ‪ ،‬در ﻃﻮﻟﻲ ﻓﺮاﺗـﺮ‬
‫‪penetration‬‬ ‫از ‪ 10%‬ﻃﻮل ﻛﻠﻲ ﺟﻮش ﺗﻜﺮار ﺷـﻮد‪ .‬در اﺗـﺼﺎﻻت‬
‫‪Insufficient‬‬
‫‪throat thickness 5213‬‬ ‫ﺟﻮﺷﻲ ﺑﺎل ﺑﻪ ﺟﺎن در ﺗﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻛﺎﻫﺶ ﺳـﺎﻳﺰي‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪a ≤ 5mm‬‬
‫‪Short imperfections‬‬ ‫‪Short imperfections‬‬ ‫‪h ≤ 2mm‬‬
‫‪>3‬‬ ‫‪h ≤ 0.3mm + 0.1a‬‬ ‫‪h ≤ 0.3mm + 0.1a‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪a = 6mm‬‬ ‫‪h ≤ 2.5mm‬‬ ‫در دو اﻧﺘﻬﺎي ﺗﻴﺮآﻫﻦ در ﻓﺎﺻﻠﻪاي ﻣﻌﺎدل دو ﺑﺮاﺑـﺮ‬
‫‪but max 2mm‬‬ ‫‪but max 1mm‬‬ ‫‪a ≥ 8mm‬‬ ‫‪h ≤ 3mm‬‬ ‫ﭘﻬﻨﺎي ﺑﺎل ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪the actual throat thickness of‬‬
‫‪the fillet weld is too large‬‬
‫‪Excessive‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.2a‬‬ ‫‪h ≤ 1mm + 0.15a‬‬
‫‪throat thickness 5214‬‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪unlimited‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪but max 4mm‬‬ ‫‪but max 3mm‬‬

‫‪Permitted if the‬‬
‫‪Stray arc‬‬ ‫‪601‬‬ ‫‪properties of the‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪Not permitted‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪parent metal arc‬‬
‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪not affected‬‬
‫‪Acceptance depends on application, e.g. material, corrosion‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Spatter‬‬ ‫‪602‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪≥ 0.5‬‬ ‫‪protection‬‬
‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Chip‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension of break 3mm‬‬ ‫‪Maximum dimension of break‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪6.5mm‬‬
‫‪Delamination‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension 3mm‬‬ ‫‪Maximum dimension 6.5mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪edge‬‬
‫‪Delamination‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪internal‬‬
‫‪Maximum dimension 0.8mm,‬‬ ‫‪Maximum dimension 1.5mm,‬‬
‫ــــــ ‪Foreign inclusion‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪1 / 0.09m 2‬‬ ‫‪1 / 0.09m 2‬‬
‫‪Fracture‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension 21mm‬‬ ‫‪Maximum dimension 29mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Scratch‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum length 25mm maximum‬‬ ‫‪Maximum length 25mm maximum‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪depth 0.125mm‬‬ ‫‪depth 0.255mm‬‬
‫‪Short‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Pimple‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 3mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Dry-spot‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 9.5mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 14mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Blister‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 3mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 6.5mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Fish-eye‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 9.5mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 13mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Orange-peel‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 14mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 29mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Pre-gel‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension, 6.5mm‬‬ ‫‪Maximum dimension, 13mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Resin-pocket‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum diameter, 3mm‬‬ ‫‪Maximum diameter, 6.5mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Resin-rich edge‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum, 0.4mm from the edge‬‬ ‫‪Maximum, 0.8mm from the edge‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Maximum diameter, 9.5mm.‬‬ ‫‪Maximum diameter, 14mm.‬‬
‫‪Shrink mark‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪depth not greater than 25 percent‬‬ ‫‪depth not greater than 25 percent‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪of wall thickness‬‬ ‫‪of wall thickness‬‬
‫‪Wash‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪Maximum dimension, 21mm‬‬ ‫‪Maximum dimension, 29mm‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪Maximum length surface side,‬‬ ‫‪Maximum length surface side,‬‬
‫‪Wrinkles‬‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪none‬‬ ‫‪13mm. depth less than 10 percent‬‬ ‫‪25mm. depth less than 15 percent‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪of wall thickness‬‬ ‫‪of wall thickness‬‬
‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﭼﺸﻤﻲﺟﻮشﺑﺮاياﻧﻮاعﻓﻮﻻدﻫﺎﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪﺑﻌﺪازاﺗﻤﺎمﺟﻮﺷﻜﺎريو رﺳـﻴﺪنﺑـﻪ‬
‫‪Time of‬‬ ‫دﻣﺎي ﻣﺤـﻴﻂ ﻗﺎﺑـﻞ اﺟـﺮاء ﻣـﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬اﺳـﺘﺜﻨﺎ در ﻓﻮﻻدﻫـﺎي‪A709،A517،A514‬‬
‫‪inspection‬‬
‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ﮔﺮﻳﺪ‪100‬و ‪ ،100W‬ﻋﻤﻠﻴﺎتﺑﺎزرﺳﻲﭼﺸﻤﻲ ﺑﺎﻳﺪﺣﺪاﻗﻞ‪48‬ﺳﺎﻋﺖﭘﺲ از ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺟﻮش‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬
‫اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Symbols:‬‬ ‫‪ :h‬ﻃﻮل ﻳﺎ ﻋﺮض ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﮕﻲ‬ ‫‪ t:‬ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﻳﺎ ورق‬ ‫‪ : α‬زاوﻳﻪ ﭘﻨﺠﻪ ﺟﻮش ‪ :b‬ﻣﻘﺪار ﻋﺮض ﺑﺮآﻣﺪﮔﻲ ﺟﻮش‬ ‫‪ :a‬ﺣﺪاﻗﻞ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮔﻠﻮﻳﻲ ﺟﻮش ﮔﻮﺷﻪاي‬ ‫‪ :Z‬ﺣﺪاﻗﻞ اﻧﺪازه ﺳﺎق ﺟﻮش در ﺟﻮش ﮔﻮﺷﻪاي‬