RUSKI JEZIK 3 (Chapter one)

-Tvorba reci proucava rec sa aspekta: morfemske structure,nacin gradjenja reci i promene u
morfemskoj strukturi reci.
1.Morfemska struktura: morfemika-sta je morfema, namanja znacenjska jedinica u reci
2.Nacin gradjenja reci: prava tvorba reci sredstva I formanti.
3.promene u morfemskoj strukturi reci :dijahronija tj zadiranje u istoriju jezika,objasnjava jezicke
problem; interesuje se za etimologiju reci

Tvorba reci kao naucna discipliina:

-sinhronijski I dijahronijski pristup izucavanju tvorbe reci
-prevashodno se bavimo sinhronijskim pristupom:
jezik kao sistem znakova,sistem sa znakovima gde jedinice ulaze u interakciju I imaju znacenje

голова –голову* -головы –голов ( nulti nastavak)

* Ima sintaksicki potencijal
*sintaksa-slovoforma-oblik reci
*stilistika
*lingokulturologija
*leksika-znacenje reci
*tvorba reci= leksika + morfologija= nastaje fond novih reci : головка головной

голова: olo-ruski
la-srpski –razni refleksi,kako je doslo do glava, glavni ,predvodnik

derivatologija-derivatolog словообразование ( nauka o stavranju novih reci,stvaranje novih reci)

словообразовательный

U 20 veku se pojavljuju prve monografije posvecenje gradjenju tj tvorbi reci u Rusiji.

Pre toga su se bavili morfologijom a leksika se bavi tvorbom reci!
Ljudi: Grigorij Vinocur I Viktor Vinogradov

-> Sinhronijski: tvorbene promene u savremenom jeziku , ne pitamo se zasto su se tako formirale
promene niti se bavimo istorjiskim promenama u jeziku.Opsiuje strukturu jezika I mehanizam njegovog
delovanja.

-> Dijahronijski: Izucavanje jezika kao proizvoda istorijskog razvitka.pracenje I ispitivanje promena koje
su se desile tokom razvitka jezika u odredjenom periodu/vremenu.

1
Pojam jezickog osecanja: govornik svog jezika znacenje I upotreba reci –pita se I izrazava svoje
misljenje, a kao stranci ne mozemo bas biti sigurni I tu se koristi naslucivanje ili proveravanje .

Srpski kao nas maternji jezik nam pomaze u vezi sa pojmom jezickog osecanja jer je slican Ruskom-
Imamo zajednicko nasledje I slicnu tvorbu reci,

Pri sinhronijskoj analizi:Utvrditi koja je osnova prosta, koja je izvedena, po formi I smislu

волк- prosta rec

волчонок-izvedena rec, mali vuk
волчица-izvedena rec,vucica

-онок -ица,–modifikuju znacenje

-муж- prosta rec-suprug,muskarac, u visim pesnickim stilovima ova rec znaci jak,hrabar .Muzestvo,
hrabrost, nije vezana samo za muski pol

-мужчина-slozenica-rec sadrzi sufiksa ali ima elementarnije znacenje

-мужчик- potpuna promena znacenja reci kroz istoriju; Istorijski zastarela rec, istorizam,muskarci se
obracali tako jedni drugima , uzima se u obzir znacenje reci kako bi se uvidela promena znacenja kroz
istoriju

Dijahronijski  мужчина, мужчик – obe reci su izvedene od korena ,muz,

Sinhronijski Ne izvode se jer muz ima specificnije znacenje
Tvorbeno gnezdo ove reci je ,muz,
Odnos izmedju izvedene/motivisane I neizvedene/nemotivisane

домик- izvedenica I u tvorbenom I u znacenjskom smislu

бельё-rec je sinhronijski prosta ali ako gledamo dijahronijski rec je izvedena od белый- ves je bio beo I
rec je uz pomoc sufiksa –j- nastala

синяк , синий – modrica

белок , беоняга и белий – belancevine

2
Jaz sinhronije I dijahronije:

-,,grob,,- mrtvarcki sanduk , a primarno znacenje je ,ono sto se iskopa, могила- grob

гребсти-grebati

- vоля- hteti, nameravati, zeleti

- Tvorbeno gledano sa srpskim glagolom –veleti  volja,voljnaja
свобода- gradjanske regulative
Sa tvorbenog aspekta ovaj glagol je u vezi sa glagolom ,veleti, u srpskom tj govoriti nesto
a kada gledamo koren : уволить, позволить –volj- koren, cini ono sto mu je volja , a u ruskom je kao
велеть-redak je u ruskom ali znaci da neko radio ono sto mu je volja
повеление, повеливать- neko cini ono sto mu je volja

kosa- волосы, a kosa-pletenica

kos- sredstvo sa korenom ,čes,- чесать,чесаться- svrbeti, cesati se

3
RUSKI JEZIK (chapter two)
-morf,morfema- medjusobno su zamenljivi- vdrug,vodica
-Morfema je jedinica apstraktnijeg plana-najmanja jezička jedinica koja ima značenje
-reč je jedinica koja je visa od morfeme punoznačne reči: sto
I pomoćne-funkcionalno I gramatičko značenje
-Fonema je manja od morfeme I veoma je bitna kada dođe do razlikovanja reči tj presudna je za to:
dom-tom
-Slog je izgovorna jedinica ali ne I jezička
*-Konkretna realizacija morfeme : мороз морозить мороженый замораживать
Ovde vidimo istu morfemu jednu sa jednim značenjem :u svakoj od 4 reči imamo 4 realizacije jedne te
iste morfeme:
мороз- obezvučavanje same morfeme jer se čita – mAroz
морозить-umeksavanje
мороженый- palatalizacija
замораживать- duljenje osnove – O prelazi u A kod glagola nesvršenog vida
Ovde vidimo da se čuva morfema s obzirom da uvek ima jedno značenje-zato znamo da je :
мораж- мороз

Dok ovde imamo slučaj da jedna morfema gradi dva nova značenja:
(1)переноска- носаты (2)
(1)- prenos
(2)-nosat
Korenska morfema ,nos, ima potpuno dva različita značenja, dve različite morfeme

Jednomorfemska reč : vdrug

višemorfemska reč: vod-ic-a

отец-отчий(očinjski),- отца –Različiti morfovi sa 3 realizacije (kada se morfovi nađu u odnosu oni se
nazivaju alomorfi)
звать-зову- različiti morfovi
обедать-обедаю- ,a, je tematski formant , kada izvodimo prezentsku osnovu uzimamo u obzir I glas ,ю,I
onda je prezentska osnova обедаj

4
 Alomorf je pozicioni morf, on zahteva odredjeni oblik morfeme tj vid/izgled morfeme
Osnovnom obliku se suprotstavlja izmenjeni : otec-otca drugi je u odnosu na primarni
внести- воткнуть- od same pozicije morfeme zavisi I njen oblik
zaморозить- замораживать- alomorf korena ,moroz,

Varijante morfema:
 Alomorf je poziciono uslovljen morf ,on povlaci znacenje sa sobom , nema znacenjski motivisane
razlike
goroi-goroju-varijante iste morfeme a stilski su uslovljene, u poeziji jedan slog vise
белёхонький-белёшенький !!

MORFEME :
Morfeme :Korenske –obavezna morfema,ako nema korena nema ni reci,reci koje nemaju nikakve
nastavke tj afikse zovu se jednomorfemske reci

Afiksalne: -Prefikse: pre korena se nalazi ova morfema osim kada su reci sa dva korena
-Postfiksalne:sufiks
interfiks:spojni vokal,pomocna morfema, sufiksi za izvodjenje reci
fleksija:nastavak

afiksalne morfeme* one su suprotstavljene korenu , nisu obavezne uticu na tvorbeno znacenje

Корневой морф
-on je obavezan deo reci
-najvaznija morfema, svaka rec ga ima, on je osnovni nosilac leksickog znacenja
Jednistveni koren –ovakav koren se srece samo u jednoj reci (pozajmljenice)
bra-zidna lampa
Ne moze deminutiv/pridev + наизусть usta-rot
Sinhrona analiza: ne mozemo pricati o morfemskoj analizi reci :usta
*postoji I nulti koren
Nulta morfema, odsustvo necega ima morfemsko znacenje ;nulti korenski alomorf postoji
вы ну ть
I I I
prefiks sto znaci ,iz, sufiks jednokratnosti radnje oblicki sufiks za infinitiv

вынимать- nesvrsen oblik, -izvuci kn,sn,vn –predlozi

нять-iz njih proizilazi  принять- принимать
im alternira sa я

5
Zamenica za 3.l.jednine -4 morfeme
on( samo u nominative)-его(kada je bez predloga onda je koren ,j,) – ему
от него/ к нему  koren [nj]-korenski alomorf
ним- nema korenskog alomorfa ,nulti korenski alomorf
*1 rec-1 koren; slozenice- 2 ili vise(retko)

без-дом-н-ый

дом-о-хозяйк-а

пряти-десяти-летние

SLOBODNI/VEZANI KOREN
*Vezani-iskljucivo sa prefiksima i sufiksima: свергнуть,отвергнуь,низвергнуть-nema ga bez prefiksa
одеть,раздеть- ne postoji det ali postoji , деться, npr: Куда он делся? (Gde je on nestao?)

поднять,отнять,разнять,понять,снять,обзнять-nj koren-nejasno je njegovo poreklo

добавить,отбавить,прибавить-u srpskom postoji ,baviti se,

защпорить,отщпорить

жрец,жрица-ec/ica vrsilac radnje , žr, ne postoji kao koren u savremenom , date reči su etimološki
bliske,predstavljaju neku žrtvu . srb.-sveštenik/ca –pagani,prinose žrtve

ежевика-bobičasto voće,kupina,morfemska struktura je neprozirna

брусика,малина,калина,  -ика/ -ина

буженина-augmentativ,meso od zivotinje

*Slobodni-u najvecem broju reci je slobodni koren,stoji samostalno,nisu vezani za prefiks/sufiks =veza
sa afiksima nije nuzna

6
RUSKI JEZIK (chapter three)

-AFIKSI
-neobavezna morfema
-znacenje u poredjenju sa korenom je neosamostalno i mnogo aprstaktnije
-tvorbeni-gradjenje novih reci
-oblicki/gramatickih-gradjenje novih oblika
-postoje reci koje nikada nemaju afikse ( zamenice-licne, prilog- npr.vcera(sinoc)
-desava se nekad i da afiks postane koren (разные измы-razni pravci)
-U najsirem smislu se dele na prefikse i postfikse

PREFIKSI
-oni reci u koju se dodaju ne menjaju pripadnost, oni se dodaju na citavu rec
-najcesci su kod glagola ali se srecu i kod imenica/prideva
-modifikuju osnovno znacenje reci (vid)
-slobodni su i nezavisniji od sufiksa
-ne uticu na morfoloske promene na pocetku reci
-писать-переписать ; веселый-развеселый
-Prefiksi su tvorbena morfema, stvaraju nove reci
-oblicka funkcija-kako pristupamo kategoriji
-kategorija vida: делать- сделать – da li osim tvorbene ima i oblicku ulogu prefiks?
Vidski parovi se mogu posmatrati i kao dve razlicite reci, gramaticka razlika)
-imaju ulogu u superlativnom znacenju prideva : ейш,аиш, a cesce : самый –najvisi stepen neke osobine
u srpskom naj+ komparativ , tu naj ima gramaticko znacenje

Prefiksi koji su se osamostalili:

Zelim mu sve naj,naj!
Желаю тебе самого наилучшего! ( razgovorni stil)
naj-ruski-ekspresivna tvorbena uloga,moze se koristiti kao visok stepen osobine
u srpskom- to je gramaticka funkcija,bez ,naj, ne moze da se gradi superlativ
mogu imati pobocni akcenat: противвоздушный
Prefiksalne izvedenice, kraci akcenat,ne izgovara se redukovano,tako se izrazava znacenje
-Nulti prefiks ne postoji

7
SUFIKSI-
-Oni mogu da menjaju znacenje reci iza koje se nadju :белый-беленький-белый-белеть
-Tesna je veza izmedju sufiksa i nastavaka : ость,ун , бел-е-ть ;бел-и-ть
Korenski alomorf izgleda drugacije : promena na granici korena i sufiksa
-Veza sufiksa i nastavka : tako odredjujemo brojne gramaticke osobine :
молодой-молодость

Bелеть( neprelazni ,beliti se,) /белить( - tematski formanti I/E

Odredjeni sufiksin se vezuju za odredjenu grupu reci:

-Glagoli : -ну- jednokratno vrsenje radnje
-pridevi : ш ; -ен; -лив
-imenice : -ещ

Najrazlicitija znacenja : od konkretnih do apstraktnih

дом/ик( deminutiv)
онок/ёнок- mladunce
елизна/ -изн -ость –apstraktno, проверять,проверка- isto pastraktno
-Najbrojniji su imenicki sufiksi
-Sufiksacija je najcesca u gradjenju imenica
-Oblicki grade drugi oblik reci a tvorbeni sufiksi grade nove reci
-Nulti sufiks

Oblicki sufiks
-Blizak je nastavku
-Infinitivni : бере-чь , чита -ть ,нес-ти
-Participski: ащ; -ущ ; -ем; -им
-moze postojati nulti alomorf : nes – nulti : нес-л-а
-Tvorbeni sufiksi mogu preci u oblicke: друг-друзья ( prosiruje se sufiks -j- prisustvo jote 2 osnove –
jednina i mnozina )
-Sufiks j je imao tvorbeno znacenje ,zbirno znacenje
-cvece/drvece-isticanje mnozinskog oblika zbirnom imenicom
-uz pomoc datog sufiksa se gradi mnozina : : друг-друзья
-гражданин/граждане- sufiks jedinicnosti –IN- ne ucestvuje u gradjenu mnozine
-хозяин, хозяиева – jedan sufiks se koristi za gradjenje jednine a jedan za gradjenje mnozine
- курица/куры
судна/суда

INTERFIKS:
-Spoljni vokal,nekim autorima sluze za spajanje reci i gradjenje novih reci kao pomocni glasovi
-Interfiks je specificna morfema, neki kazu da nije morfema zato sto ima cistu funkciju-znacenje se svodi

8
na prostu funkciju a to je gradjenje novih reci (Interfiks nema znacenje)
-O/E –osnova prve reci na tvrd suglasnik E- na mek
кровотечение/кровоображение/кровеносный/кровь – izuzetak
-Nulti interfiks- slaganje bez interfiksa :
1.smatra se da slozenice ne mogu nastati bez interfiksa : вольтметер
2.bez spojnog vokala reci stranog porekla: : киловаттчас

* -I- je novi spojni vokal, ne izgovaraju ga svi : пятиэтаженый, перекатиполе- okamenjena fleksija,
okamenjeni nastavak, sintagma u genitivu

вертихвостка/вертирепка- imperativ

пол день полудня ;

-I- interfiks sa sinhronog stanista, nastavak nalazimo u sredini reci

morfema: четырёхетажный -ёх to je okamenjena fleksija.

9
RUSKI JEZIK (chapter four)
-Fleksija-nastavak
-Iskljucivo realciono,oblicko,gramaticko znacenje\
-On videl mamu- znacenje objekta
-prefiksi I sufiksi su tvorbene morpheme plus oblicki mogu imati gramativku funkciju
-Osnovu dobijamo kada odbacimo fleksiju
-Ako je rec izvedena u nju ulaze I prefiksi I sufiksi
-Materijalno je izrazen I nulti sufiks: мам-у (padez,rod,broj) ,мам-х (nulti sufiks u genitive mnozine
znekog roda )
-ночь-х стол-x ,- ovde nosi gramaticko znacenje
-Imperativ : говор-и( nastavak za 2.l.j.imperativa), отрежь-х (alomorf nastavka-nulti)
-Iza nastavka samo dolazi postfiks : пятилетний
-Okamenjena unutrasnja fleksija : пятилетний,полудня
-полутора- пол тора , пол торы.

Postfiks
-Postfiks se nalazi na apsolutnom kraju reci
-Posle nastavka moze samo biti on ukoliko je rec nepromenljiva
-Zamenu postfiksa mozemo samo videti u neodredjenim zamenicama :
--тo, -нибудь- ,-либо
-Postfiks je morfema koja vodi poreklo od povratne zamenice : -сь/ -ся
ili u imperativu : -TE
-Da li je postfiks tvorbena morfema ?
Лекция читается профессором- Nema povratno znacenje vec pasivno trpnog ,I tu vidimo da ima
gramaticku funkciju ,gramaticka kategorija

Nulti afiksi
-Izrazava se tamo gde psotoji materijalno izrazeni afiks sa istim znacenjem
-Nulti alomorf korena
-Nulti nastavak : думал- х думал –а( ima znacenje zenskog roda ) брат- х много ламп – х
-Javlja se u muskom rodu jednine I genitiva mnozine zenskog roda
-Kod dugih/kratkih oblika prideva : красивый, красив-x
-Ne pominju svi derivatolozi njegovo postojanje- najveci broj nije materijalno izrazen ali ucestvuje u
tvorbi reci : Ima I tvorbenu I oblicku ulogu
-разрыв -х-х- ление подпис-ка борь-бa - Glagolske imenice, neposredno motivisane
glagolom,od glagola nastaju uglavnom sufikascijom, kod nas su to sufiksi –nije- ili –nje
Isto je tvorbeno znacenje- radnje saopstene imenicom
-разрыв-х-х- -разорвать-разрывать = раскид

10
гам -х – zagor,galama, stvorena ljudskim glasovima , formalno joj ne prethodi nikakav glagol, m
nije izvedena, prosta je , nema sufiks
-прилод -х -х ; уход -х-х вылет- х -х - uglavnom ako je izvedena glagolom onda ima nulti
sufiks
-Kod imenica glagolskog porekla oznacava vrsioca radnje : задира,обжора, сонья, заика,
подлица (ulizica)
-Apstraktne imenice motivisane pridevima : синь, муть, синева,белизна,голубизна
-Nulta sufiksacija se primenjuje I kod nacina kombinovane tvorbe : prefiksalno-sufiksalni
-без-бород-х-ый – odsustvo dela
- без- x : obe morpheme mogu biti potencijalno tvorbene - бород ый- ne postoji, kao ni
-безбород dakle oba su tvorbena I motivisu rec brada
-Neki vode poreklo od bez- I ne- a to je sufiksacija predlosko- padesne konstrukcije
-bez-pal- x – I ( vezan koren ) palec –bez prsta
-pal se ne javlja samo –nulta sufiksacija predloskopadezne konsukcije
-Prefiksalno –sufiksalne –gde je motivna imenica palec ne moze da se formira pridev bez ikakvog
tvorbenog sredstva : стена-настенный

Kombinacija nulte sufiksacije I slaganja:

-сед-о-бород- х – ый каш-е- вар -x -x

IZVODJENJE/DERIVACIJA :
-Tvorbena baza/ osnova – proizvodnaja osnova
-Izvedena rec : proizvodnoe slovo
-Tvorbena analiza podrazumevanje analize tvorbenih (motivacionih) odnosa medju recima.
-Ovde se utvrdjuje tvorbena baza, tvorbeno sredstvo (nacin tvorbe, tvorbeni formant) ,I tvorbeni
nacin.
-Morfemska analiza podrazumeva analizu structure reci tj podelu reci na morpheme

Zadatak tvorbene analize :

-1) da ustanovi da li je rec ciju tvorbenu analizu vrsimo izvedena ili prosta . Moze biti I slozena a
tada upucujemo na vise tvorbenih osnova kod date reci.
-Kada se radi o prostoj onda mozemo govoriti o tome da li motivise neke druge reci.
-Ako je rec izvedena onda trazimo tvorbenu osnovu od koje je izvedena i uz pomoc kog
tvorbenog sredstva. Na koji tvorbeni nacin.
-Kako bi se utvrdila tvorbena baza 1) moramo naci sto vise reci sa istom osnovom.
2)reci formirane uz pomoc istog tvorbenog sredstva/formanta ( prefiski,sufiksi,nulti sufiks, prefix
I sufiks…)
-Treba utvrditi da je rec prethodila datoj reci u tvprbenom pogledu
безденежье: tvorbeni nacin : prefiksalno-sufiksalni

11
 tvorbena sredstva : prefiks (bez) I sufiks (j)

Moze I da se kaze sufiksacijom (j)

od predlosko padezne konstukcije : bes-par-ica ne moze od parica vec od bespar

RUSKI JEZIK( CHAPTER FIVE )

-паровозный- sadrzi interfiks ,o,
-U tvorbenoj analizi ovaj pridev je slozen, nije nastaio slaganjem vec sufiksacije od imenice paravoz ,a
ona je nastala slaganjem (okretati se na pari)
-1)- reci sa istom tvorbenom osnovom: паровоз,паровозчик,паровозище,паровозный
2) reci sa istim tvorbenim sredstvom : вагонный,каменный,дорожный
tvorbena analiza se vrsi sa kraja reci : prvo nastavak pa tvorbena baza pa tvorbeni formant

TVORBENI TIP : словообразовательный тип

-Kada neke reci spadaju u tvorbeni tip? баранина, юнина npr. Vrste mesa
a.) zajednicka vrsta reci u tvorbenoj bazi –ako je izvedena onda gledamo koja je rec prethodila datoj reci
u tvorbenom pogledu
b.) postoji semanticka veza izmedju tvorbene reci I izvedene
c.)Zajednicki nacin tvorbe I zajednicko tvorbeno sredtvo (formant) npr
afiksi….домина,горошина,соломина,изюмина- imaju augmentativno znacenje Tvorbeno sredstvo
ne stvara isto znacenje.

Derivatoloski termini:
-Slozenost reci sa tvorbenog aspekta
-Proste,izvedene,slozene
-proste: glagoli,imenice
-izvedene:isto tvorbeno sredstvo : -NU/-INA
-slozene: korelacija motivne I izvedene

-Uspostavljajuci motivacione,tvorbene odnose izmedju srodnih reci govorimo o tvorbenoj osnovi ili
moyivnoj reci I izvedenoj reci ( rec koja uz tvorbeno sredstvo nastaje od date tvorbene osnove /baze)
-Izvodjenje-derivacija ( )
-tvorbena baza, osnova: ( )
-izvedena rec ( )
-Tvorbena I morfemska analiza reci :

12
* morfemska analiza –orijentisana je na morpheme, morfemiku,bai se iskljucivo morfema, podrazumeva
izvdvajanje morfema (svih) u nekoj reci ( ili doredjivanja sastava/ structure reci )

- O posebnoj vezi izmedju imenica I prideva svedoci postojanje kratkih prideva, nije dovoljno ilustrovan
primer jer je izgubljena promena.Bolji primer su srpski kratki pridevi tj pridevi neodredjenog vida :
Lep:lepi
Lep,lepa,lepu,lepom,lepu (supstantivna promena )
Cuva se u frazeologizmima : u sred bela dana

зеленый-зелень- istoerijski pridev nastaje od imenice konverzijom bez ikakvog afiksa samo promenom
sintaksicke funkcije a onda dobijanjem odredjenih morfoloskih gramaativkih kategorija : pridjeva u
odnosu na imenicu : sa sinhronijskog- pridev – зеленый mozemo nultim sufiksom da odvojimo od
imenice- зелень

зеленый-zelen,kako uspostaviti tvorbenu vezu? Ne moze se utvrditi sta je starije

зелень- zelenilo

золотой-pridevski nastavak
-sinhronijski- nulta sufiksacija
-dijahronijski- priddev nastaje konverzijpom ( prelaskom iz jedne reci u drugu )

konverzija :
-postojale su imenice – зелень I золото I konverzijom date imenice pridev u funkciji atributa

- золотой-semanticki jer je slozenije : onaj koji je od zlata, a u formalno yvorbenom pogledu jednaka
sloznost reci

стена-настенный, стол-стольный, окно-оконный ,весна-весенный  N- ucestvuje u gradjenju prideva

od imenica ako svaki pridev nastaje sufiksacijom od imenice onda I золотой nastaje tako I to nulti sufiks
–KOLOJIJA –suprotstavljanje istorijskoj istini

золотой-золото- iste tvorbene slozenosti koren se pokalapa sa osnovom

*izvedena rec –tvorbeno gledano slozenica I znacinjski od motine revi

13
безпалый- slozenica semanticko znacenje a u tvorbenom pogledu slozenica od motivne reci : разрыв-х-
х- -разорвать-разрывать= na prvi pogled tvorbeno jednostavnija ali u tvorbenu strukturu izdvajamo I
nulti sufiks \

прыгать-прыгнуть свистеть-свистнуть кричать-крикнуть;

produktivnost tipa: frekventno/ nefrektventno.-znacenje koje neki sufiks stvara –nu glagola svrsenog
vida-znacenje jednistvenostii /singulativno-obavljena radnja

Tvorbeno znacenje :
-Zajednicko je za isti tvorbeni tip : znacrnje koje tvorbeno sredstvo gradi pridodajuci se osnovi
mnogobrojna I razlicita :
-katakterizacija predmeta ili osobine prema njegoovom odnou prema drugom predmetu ili osobini
nosilac osobine : старый- старик
vrsilac radnje: читать-читатель
odnosni pridebi : лес-лесной, автомобиль, вкусовой

2) modifikaciona znacenja (dopunska semanticka komponenta)

-nr dolazi do vece promene tvorbenog znacennja dolazi do modifikacije- dopunska semantivka
znacenjska komponenta u odnosu na motivnu rec :
дом-домик-mala kuca , мастер-мастерица-pol
петь-запеть- unosi dinamiku pocetnosti

3) transpozicija znacenja - promena vrste reci kod Rusa :

банановый сок, ананасовый, персиковый cok

* sintaksitcki derivati izrazavaju isto znacenje kao I motivna rec ali to znacenje izrazava sredstvima druge
vrste reci – te se razlikuje od motivne reci za razliku od svoje tvorbene osnove ima drugu sintaksicu
funkciju

14
RUSKI JEZIK (chapter six )
ходить, ходъба красный( ono sto je crveno, nezavisno od nosioca osobine) - красота смелый смело(
adverbijal-konverzija)

Шла медленно ходила по лесу.

Это была медленная ходъба.

Kompoziciono znacenje : ярко-желтый. западносибирски.

nacin tvorbe : slozeni zbir tvorbenih osnova

Leksicka I sintaksicka derivacija :

-Leksicko znacenje izvedene reci jednako je znacenju motivne s tim sto motivna pripada drugoj vrsti reci-
sintaksicka derivacija
-Glagolske imenice sa znacenjem apstraktne radnje :
ходъба, переход,пение, разрыв
Supstantivni pridevi : лесной,автомобильный, вкусовый, банановый,

-Sintaksicki derivanti ( vec pomenuto)

-желизна-zutilo , ono sto je zuto
-желток-zumance,leksicka I sintaksicka derivacija je u vezi sa transpozicijom ( prelaskom iz jedne vrste
reci u drugu) pojava na koju skrece paznju poljski lingvista Jurij Kuminov u svom planu sintaksicka
derivacija  postoje 2 tipa reci :
1) –leksicki derivati : - derivacija, nove reci, promena znacenja
2)-sintaksicki derivati – cuvaju znacenje tvorbene osnove, motivne reci – derivacija reci –cuvanje
motivne reci

желизна.-sintaksicki derivat isto sto I zelti ali je imenica

желток- e moze se objasniti ppreko prideva zelti ima uze znacenje

храбрость (osobina) храбрец- nosilac osobine,suzen na coveka eventualno zivotinju u nekoj situaciji

Leksicki derivati imaju razlicito znacenje od motivne reci

лесной лестный- tice se sume, posumljen

глазной глазатый- velike ovi,radoznao

15
белый снег; белизна снега ( funkcija sintaksickog derivata je veoma dragocena poznato podize na novi
nivo koriscenje novim kontekstima )

смелый поступок – smelost postupka

руша двери-дверная руша - sinonimija
развешивать бельё-развешивание белья- upotreba sintaksickih derivate kada se upucuje na nesto
poznato

болезненный- sufiksacija – enn ( od imenica nastaju pridevi)

болезнь-боль-болеть- +e +zn + enn – neproduktivan sufiks – nekada je postojao u ruskom

ako se sufiks ne pojavljuje a u nekoj drugoj reci imamo argumente da dati koren ne izdvajamo vec ga
ostavimo kao prostu rec

Odnosi izmedju tvorbene osnove I izvedene reci :

-Koja rec je tvorbena slozenica I kako izvodimo zakljucak da je prosta
-Pokazatelji izvedenosti :veca slozenosti : formalna I znacenjska

1)izvedena osnova je slozenija u formalno I znacenjski od tvorbene: салат, салатница (posuda za salatu)
волк- волчонок

2)izvedena je formalno slozenija ali ne I znacenjski (jednake su znacenjske slozenosti )- петь-пение

веждивый-вежливость (isto samo alternacije,sintaksicki derivat)
свеча-свечка- formalin deminutiv,nema deminutvno znacenje –u guovoru dolazi do neutralizacije
deminutiva,stilska razlika u govoru)

3)Jednake formalne slozenosti ali je izvedena slozenija po znacenju : илюстрировать( stranog porekla)-
илюстратор-ator-ruskog porekla

16
4)reci jednake formalne iznacenjske slozenosti: агитировать-агитация-obe reci su
pozajmljene,uspostavljena veza
-iro,aci-glagolske imenice –isto znacenje kao glagol
эстонец-эстонка-jednaka tvorbena struktura prema anlogiji zensko je izvedeno od muskog,ono ima sire
znacenje –uopsteno se ovo odnosi na lica

5)izvedenicom se smatra stilski obojena,nastala skracivanjem: магнитован - маг ; трамвай –трам

рокенрол-рок;-ogranicene sun a govorni stil

Semanticki odnosi izmedju tvorbene osnove I izvedene:

1.transpozicija-prelazak iz jedne vrste reci u drugu: svezii u svezest
2.Modifikacija мяг-мягик-modifikovanje zelje
3.ekvivalentnost kod abrevijacije-MGU Moskovski drzvani uni- skracivanje osnove ,skracena je
motivisana tvorbenim nazivom
zamenitelj-zam-potpuno je ekvavilentna samo je ogranicenje stilsko

*univerbizacija-semanticka kondenzacija- sazimanje sintagme

попутная машина

зачетная книжка-зачетка Вечерная Москва-Вечерка Ленина-Ленинка

tvorbena osnova je cela sintagma plus sufiks za mesto

imeni-genitiv

4.motivacija-motivacioni tipovi-znacenje izvedene (motivisane reci ) na razlicite nacine povezano s

motivnom recju –novo znacenje- glaz/glazasti

17
RUSKI JEZIK (chapter seven)
-Tvorbeni nacin (r.- )
-Niz tipova sa istim formantom
-afiksalni- jedan ili vise afiksa kao tvorbeno sredstvo
-neafiksalni- poredak delova,sracivanje osnove,izmena paradigme . reci mogu nastati na dva nacina
-u zavisnosti od broja tvorbenih osnova: proste I slozene reci

*sufiksalni nacin tvorbe-sufikasacija- izvedene reci mogu pripadati istoj ili drugoj vrsti reci
учитель-усительница ( mocija- promena pola )
желтый-желток ;мечтать-мечтатель
-mama – mamin (prisvojni) глаз-глазатый (augmentative)
разрезать-разрезной

-лентняй-лентнайнигать (desupstantivni) –ponasati se kao lencuga

-белый-белеть-белить- ( prelazni, deadjektivni )
adverbijalizacija prideva – konverzija – bistri- bistro

*slozeno-sufiksalni nacini: канапoходец

- Kombinovanje: slaganje+ sufkisacija

PREFIKSALNI NACIN – PREFIKSACIJA :

-Izvedena rec pripada istoj vrsti reci kao ii tvorbena osnova
-ород-пригород; фашист-антифашист ;умный-преумный;
военный-антивоенный ; читать-перечитать; звенеть-зазвенеть ;
быстро-пребыстро  dvostruka motivacija – ili od bistro ili od prebistri- nemoguce predspotaviti jedan
nacin

PREFIKSALNO- SUFIKSALNI NACIN:

-без-денег – безденежье (J) –bez je po poreklu predlog

за рекой- заречье (preko reke)

на столе-настольный

курс- сокурсник - х

нос-переносица

звезда- созвездие (ij) sufiks

простой- упростить/ простить -> ne postoji

18
честный- по честному-( OMU- sufiks, prilog od prideva )

-Nulta sufiksacija- smaostalna ili u komainaciji s drugim tvorbenim sredstvima )

приход; вывоз ; синь---- apstraktne ; гняль, обжора, обжираться( prozdrljivac ), заика( mucavac) –
glagolske imenice

-prefiksacija u kombinaciji sa nultim sufiksom : проседь, безногий ,безручий, бесполый,

зубоскал(vrsilac- onaj koji se cereka) , длиноноги

-Neafiksalni nacin tvorbe:

-prevashodno u tvorbi slozenih reci

1) CISTA KOMPOZICIJA: черно-белый

вoдонепромицаемка ( ako psotoji dva dela-onda je slaganje)

vagon-restoran – nulti interfiks;
птицефабрика, полукруг, пягигасовой
-Najcesce 2 korena
- uz pomoc spojnog vokala ili bez njega
- ne podudara se po strukturi sa sinonimnom sintagmom
-glavni akcenat na poslednjoj komponenti , moze imati I pobocni akcenat

2)-SRASTANJE – srasenie
-leksicko sintaksicki nacin tvorbe
-spaси-Бог-спасибо - ; danas,sinoc,letos,jesenas,nocas- pomocne zamenice

сего( ovaj , marginalizovano je) –дня

быстрорастворимый (kafa)
долгоиграющий
вечнозеленый (drvo )
тяжелобольнij (razvrstavanje bolesnika )
умалчшенный / сумасшедший

Potpuno jednake sintagmama od istih su nastale

19
3) ABREVIJACIJA : slaganje krnjih osnova ili krnjih I punih osnova :
a.) – od inicjalnih slova : колхоз (коллективное хозяйство)

зарплата
МВД- министр внутренних дел

ЦУМ- Центральный универсальный магазин

b.)-od pocetnih delova reci :

продмаг- подовольственный магазин

исполком – исполнитељнуиј комитет

c.)-od pocetnog dela + cela rec :

запгасти- запасные- ( rezervni delovi)
сбербанк-сбергательный ( stedionica)

детсад, роддом (родильный)

зарплата- заработная плата

завкафедрой- заведующий ( particip-naziv funkcije)

- skracenic kao motivne reci u nastajanju novih reci :

-вузовец ( onaj koji placa VUZ) , колхозник (колхоз:)- clan ,kolhoz, od samih skracenica nove reci

4) -SKRACIVANJE OSNOVE ( )
-рок - рок-и-рол;- 2 imperativa

разг- разговорное

зав- заведующий

зам-заместитель

препод- преподаватель

спец- специалист

физ- ра - физкультура

И- изображельное сликарство

20
5.)- KONVERZIJA ( )
-Tvorbeni nazin bez tvorbenih afiksa, vid transpozicije
-mosfosintaksicki nacin tvorbe
-siri pristup: золото- золотой; соль- солить ( uz dodavanje temsatskog formanta ,I, rec prelaszi u glagol)
-uzi pristup: potpuno podudaranje
-supstantivizacija ( prideva I participa) promena paradigme
-первое , второе, третье- (deo rucka,imenice pridevskog porekla,srednji rod )
парнокопытные-(kopitari)
ванная- od ванна
konvertovanje – prelazak
-Imenice u prideve- adjektivizacija ; sekundarni po svom poreklu nastali su od kratkih prideva : Ruskiij
V.V.Vinogradov-leksikolog I derivatolog
istorijski nacin tvorbe deli u 3 grupe:

a.) leksicko-semanticki: rasoad 1 reci na 2 formiranjem homonima : успевать ( postici odlican

uspeg,uspeti,stici na vreme
uspevaemost – uspeh u skoli

b.) leksikosintaksicki (leksikalizacija sintagmi ili glagolskih recenica_-почти (trazi imperativ)

Поцелуй (imperativ) ,u малышенный ( trazi genitive) , sumassedsij -

c.) morfosintaksicki (prelazak reci ili oblika u drugu vrstu reci ) –батюшкi- ocevi,svestenici,iznenadjenje
благодаря- + dativ – tome –zahvaljujem- prihvatam
благодарить- +akuzativ- Vas – zahvaljujem se,odbijam

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37