ОБЩИЕ ЗНАНИЯ

中国 常识
（中俄对照）

国务院侨务办公室
The Overseas Chinese Affairs Office of
the State Council

国家汉语国际推广领导小组办公室
The Office of Chinese Language
Council International

俄文-前言、目录.indd 1 2007-5-10 16:33:16

 中国常识系列编委会

主  任  刘泽彭

副主任  刘  辉  许  琳

编  委  雷振刚  刘志鹏

        马箭飞  赵国成

        李朋义  王君校

        孙文正  邱立国

俄文-前言、目录.indd 2 2007-5-10 16:33:16

 《中国地理常识》
主    编  王  恺
编写人员　李　华　张美霞　徐正龙　夏小芸　钱玉莲
赵　玉　王　浩　唐晓丹　薛蓓蓓
责任编辑　马耀俊
英文编辑　林美琪
美术编辑　阮永贤　刘玉瑜

《中国地理常识》 （中俄对照）
改编人员　张轶 贾宇
中文审稿　侯明 任蕾
俄文翻译　赵瑞平 刘铮
俄文审稿　赵瑞平 刘铮

项目编辑　韩晖
责任编辑　韩芙芸
版式设计　北京维诺传媒文化有限公司
美术编辑　张志奇　张志　龙敏
封面设计　高教社美编室
图片来源　高等教育出版社　全景图片公司 China Foto Press

俄文-前言、目录.indd 3 2007-5-10 16:33:16

 前 言
《中国文化常识》
《
、中国历史常识》和《中国地理常识》是由
中华人民共和国国务院侨务办公室组织北京华文学院、南京师范
大学和安徽师范大学编写的一套华文教学辅助读物，供海外华裔
青少年通过课堂学习或自学的方式了解中国文化、历史、地理常
识，同时供家长辅导孩子学习使用，在海外反响很好。
近年来，随着中国经济社会的迅速发展和国际影响的不断
扩大，海外学习汉语的人数，尤其是非华裔汉语学习者人数大幅
度增加。为了进一步适应广大海外汉语学习者了解中华文化的需
求，促进中外文化交流，中华人民共和国国务院侨务办公室授权
国家汉语国际推广领导小组办公室对《中国文化常识》
《
、中国历史
常识》和《中国地理常识》进行改编。
《中国文化常识》
《
、中国历史常识》和《中国地理常识》改编
本是一套面向世界各国汉语学习者的普及型、口语化的文化辅助读物，适用于海外对中华文化和汉
语感兴趣的各类人员。在中华人民共和国国务院侨务办公室编写的中英文对照版基础上，此次改编
又增加了中文与德、法、日、韩、俄、泰、西班牙、阿拉伯语的对照版本。
国家汉语国际推广领导小组办公室委托高等教育出版社对《中国文化常识》
《
、中国历史常识》和
《中国地理常识》进行改编，高等教育出版社对原书的部分内容进行了增删，修订了部分数据，重
新遴选和修改了插图，并翻译出版英、德、泰语版本；外语教学与研究出版社翻译出版法、日、韩
语版本；华语教学出版社翻译出版俄、西班牙、阿拉伯语版本。此次改编力求在原书强调科学性、
思想性和实用性的基础上作进一步创新。
此次改编得到海内外诸多专家、学者、教师的关心与支持，他们提出许多中肯的意见和建
议，在此向他们表示诚挚的谢意。希望本系列读物成为您了解中国的窗口，成为您通向汉语世界的
桥梁。
由于时间所限，书中不免会有疏漏和不当之处，希望使用者和专家学者不吝赐正，以供今后修
订时改正。

中国国家汉语国际推广领导小组办公室
2006 年 11 月

俄文-前言、目录.indd 4 2007-5-10 16:33:19

 ПРЕДИСЛОВИЕ
Сборники «Общие знания о культуре Китая», «Общие знания об истории
Китая» и «Общие знания о географии Китая» составлены Пекинским
университетом культуры, Нанькинским педагогическим университетом
и Аньхойским педагогическим университетом под руководством Отдела
эммигрантов при Госсовете КНР. Цель этих сборников – создать материал
для чтения на китайском языке для китайских детей и молодежи,
проживающих зарубежом, чтобы его можно было бы использовать на уроках
или при самостоятельных занятиях по овладению знаниями о культуре,
истории и географии Китая. Эти материалы также могут использовать
родители, помогающие своим детям в изучении данных тем. Эти сборники
должны найти широкий отзыв от китайцев, проживающих вне страны.
В последние годы, по мере стремительного экономиического и социального
развития нашей страны, международный авторитет Китая продолжает
непрерывно повышаться. Зарубежом увеличивается количество людей,
желающих изучать китайский язык, особенно резко возросло число
учащих наш язык людей из лиц других национальностей. Мы, создавая
эти сборники, пытались удовлетворить потребности зарубежных
учащихся, желающих побольше узнать о нашей культуре, и таким образом
способствовать расширению культурного взаимообмена. Поэтому Отдел
эммигрантов при Госсовете КНР поручил Государственная руководящей группе по распространению китайского
языка в зарубежных странах составить эти сборники.
Сборники «Общие знания о культуре Китая», «Общие знания об истории Китая» и «Общие знания о географии
Китая» представляют из себя комплект материалов, пригодный для использования зарубежными учащимися,
изучающими китайский язык. Сборники написаны общеупотребительным, разговорным языком, поэтому это
прекрасные вспомогательные материалы, которые подходят для людей, в разной степени владеющим китайским
языком и имеющих интерес к культуре нашей страны. На основе ранее созданных двуязычных сборников, в которых
параллельно давался китайский и английский тексты, мы издаем аналогичные двуязычные сборники с текстами на
немецком, французском, японском, корейском, русском, тайском, испанском и арабском языках.
Государственная руководящая группа по распространению китайского языка в зарубежных странах поручила
Издательству высших учебных заведений переработать ранее уже изданные сборники. Издательство сократило
отдельные места, внесло некоторые дополнения, сделало коррективы части цифр, отобрало и увеличило количество
иллюстраций, а также организовало перевод на английский, немецкий и тайский языки, затем издало эти книги.
Издательство учебной и научной литературы на иностранных языках издало эти сборники с французским, японским
и корейским текстом, а Издательство учебной литературы китайского языка организовало перевод и издание книг
с русским, испанским и арабским текстами. При переработке прежних текстов учитывались принципы научного
подхода, усиления идеалогического начала и облегчения практического применения даваемых материалов.
Вся работа была произведена в течение ограниченного срока, поэтому в книгах могут быть недочеты и упущения,
мы надеямся на то, что читатели и специалисты смогут указать нам на них. Все полученные замечания мы
употребим в последующей работе.
Наша новая редакция данных сборников, несомненно, привлекла внимание и нашла поддержку со стороны
специалистов, ученых и преподавателей как внутри страны, так и зарубежом. Мы получили от них много ценных
предложений и замечаний, за что мы выражаем им нашу искреннюю благодарность.
Надеемся, что данный комплект сборников станет для вас окном в Китай и мостом для углубления знаний
китайского языка.

Государственная руководящая группа по распространению китайского языка в зарубежных странах

Ноябрь 2006 г.

俄文-前言、目录.indd 5 2007-5-10 16:33:20

 中国概览 1

目录
······················································

Общий обзор Китая

ОГЛАВЛЕНИЕ
中国的地理位置 Географическое положение Китая···················· 2
中国的版图 Территория Китая· ······································ 4

中国的人口 Население Китая· ······································· 8

统一的多民族大家庭 Сплоченная многонацональная семья Китая· ···· 10

中国的地形 Рельеф Китая··········································· 12

中国的气候 Климат Китая· ········································· 14

中国的经济 Экономика Китая······································· 16

中国的农业 Сельское хозяйство····································· 18

中国的工业 Промышленность· ····································· 21

资源与环境 · ················································· 23

Ресурсы и окружающая среда

矿产资源 Ресурсы полезных ископаемых· ··························· 24

动物资源 Ресурсы животного мира (Фауна)·························· 26

植物资源 Ресурсы растительного мира (Флора)· ····················· 31

水资源 Водные ресурсы· ············································ 33

环境保护 Охрана окружающей среды································· 35

交通与水利 · ················································· 37

ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ

交通 Транспорт
铁路 Железные дороги· ············································· 38
公路 Автодороги···················································· 42

航空 Авиасообщение················································ 44

水运 Судоходство· ·················································· 46

俄文-前言、目录.indd 6 2007-5-10 16:33:22

 水利 Ирригация
三峡工程 Программа Сань Ся······································· 48
小浪底水利枢纽工程
ИРРИГАЦИОННОЕ УЗЛОВОЕ СООРУЖЕНИЕ СЯОЛАНДИ· ······· 50
南水北调 ПЕРЕБРОСКА ВОДЫ С ЮГА НА СЕВЕР· ················ 52

锦绣河山 ····················································· 55

Ландшафт Китая

山脉 Горы
喜马拉雅山 Гималайские горы· ····································· 56
秦岭 Горы Циньлинь· ·············································· 58
长白山 Горы Чанбайшань··········································· 60
天山 Горы Тяньшань··············································· 62
昆仑山 Горы Куньлунь·············································· 64

高原 Плато и нагорья
青藏高原 Цинхай-Тибетское нагорье· ······························· 66
内蒙古高原 Нагорье Внутренней Монголии· ························ 68
黄土高原 Лессовое нагорье (нагорье Хуанту)· ······················· 70
云贵高原 Юньнань-Гуйчжоуское нагорье···························· 72

平原 Равнины
东北平原 Северо-восточная равнина· ······························· 74
华北平原 Северо-китайская равнина· ······························· 76
长江中下游平原 Равнина среднего и нижнего течения Янцзы········· 78

盆地 Впадины
塔里木盆地 Таримская впадина· ···································· 80
准噶尔盆地 Джунгарская впадина··································· 82
柴达木盆地 Чайтамская впадина· ··································· 83
四川盆地 Сычуаньская впадина· ···································· 84

俄文-前言、目录.indd 7 2007-5-10 16:33:24

 江河湖泊 Реки и озера
长江 Река Чанцзян (Янцзы) ········································· 86
黄河 Река Хуанхэ (река Желтая)· ···································· 88

雅鲁藏布江 Река Ялуцзанбуцзян (Брахмапутра)······················ 91

京杭运河 Великий канал (Бэйцзин-Ханчжоуский канал)·············· 93

鄱阳湖 Озеро Поянху··············································· 94

洞庭湖 Озеро Дунтинху· ··········································· 95

太湖 Озеро Тайху· ················································· 96

青海湖 Озеро Цинхай··············································· 97

岛屿 Острова
台湾岛 Остров Тайвань············································· 99
海南岛 Остров Хайнаньдао· ······································· 103

南海诸岛 Острова Южно - Китайского моря· ······················· 105

中国七大古都 ············································· 107

Семь древних столиц Китая

北京 Пекин· ······················································ 108

西安 Сиань························································ 112

洛阳 Лоян························································· 116

南京 Нанкин· ····················································· 119

开封 Кайфэн· ····················································· 122

杭州 Ханчжоу····················································· 124

安阳 Анъян· ······················································ 127

魅力城市 ···················································· 129

Города Китая

上海 Шанхай······················································ 130
广州 Гуанчжоу· ··················································· 133

深圳 Шэньчжен· ·················································· 136

俄文-前言、目录.indd 8 2007-5-10 16:33:25

 昆明 Куньмин· ···················································· 138
苏州 Сучжоу· ····················································· 141

青岛 Циндао· ····················································· 144

大连 Далянь······················································ 145

拉萨 Лхаса························································ 146

香港 Сянган······················································· 149

澳门 Аомын······················································· 151

台北 Тайбэй······················································· 153

中国之旅 ···················································· 155

Путешествие по Китаю

北京故宫 Пекин. Гугун············································· 156

长城 Великая китайская стена (Чанчэн)· ····························· 159

天坛 Тяньтань (Храм Неба)· ········································ 162

颐和园 Ихэюань (Летний Дворец)· ·································· 164

承德避暑山庄 Бишу Шаньчжуан в Чэндэ (Дача в горах)· ·············· 166

明十三陵 Минские могилы Шисаньлин· ····························· 168

秦始皇陵与秦始皇兵马俑博物馆· ·································· 169

Гробница императора Цинь Шихуана и музей терракотового войска

敦煌莫高窟 Дунхуанские Пещеры. Могаоку·························· 171

丽江古城 Древний город Лицзян· ··································· 173

平遥古城 Древний город Пинъяо· ··································· 175

皖南古村落 Древние селения Ваньнань· ····························· 177

杭州西湖 Озеро Сиху г. Ханчжоу···································· 180

桂林山水 Пейзажи Гуйлин·········································· 182

武陵源 Улиньюань· ················································ 184

黄龙风景区 Пейзажи Хуанлун.······································ 186

九寨沟 Цзючжайгоу ( Долина 9-ти сел) · ····························· 188

布达拉宫 Дворец Потала ··········································· 190

曲阜 Цюй Фу······················································ 192

泰山 Тайшань· ···················································· 195

俄文-前言、目录.indd 9 2007-5-10 16:33:27

 嵩山 Сун Шань· ··················································· 198
黄山 Горы Хуан Шань· ············································· 201

庐山 Лу Шань· ····················································205

武夷山 У Ишань···················································207

武当山 Горы У Дан· ···············································209

五台山 Горы У Тай················································· 210

峨眉山 Горы Э Мэй· ··············································· 212

乐山大佛 Лэ Шаньский будда· ······································ 214

普陀山 Горы Пу Туо················································ 215

九华山 Цзю Хуашань··············································· 217

附录一 Приложение 1

中国之最 На первом месте в Китае· ·································220

附录二 Приложение 2

中国所拥有的“世界遗产”Мировое наследие в Китае· ··············223

俄文-前言、目录.indd 10 2007-5-10 16:33:29

 中国概览
Общий обзор Китая

01-22.indd 1 2007-5-10 15:11:55

 

中国的地理位置
Географическое положение Китая

中国位于欧亚大陆的东部， 吉斯斯坦、塔吉克斯坦相邻，西 仑河口，总长 1.8 万多千米。濒

太平洋的西岸。 部和西南部毗邻阿富汗、巴基斯 临渤海、黄海、东海、南海四大
中国的陆上疆界长达 2 万多 坦、印度、尼泊尔、不丹，南接 海域和台湾岛东面的太平洋。沿
千米，拥有 14 个邻国，东邻朝 越南、老挝、缅甸。 海分布 5,000 多个岛屿，台湾岛
鲜，东北部、北部和西北部与俄 大陆海岸线北起中朝边界的 和海南两岛最大。岛屿海岸线长
罗斯、蒙古、哈萨克斯坦、吉尔 鸭 绿 江 口， 南 到 中 越 边 界 的 北 14,000 千米。

你知道吗 Знаете ли вы, что

同中国隔海相望的国家有日本、韩国、
菲律宾、马来西亚、印度尼西亚和文
莱。
ближними со седями Китая,
разделенные с ним морями
являются: Япония, Южная Корея,
Филиппины, Малайзия, Индонезия и
Бруней.

01-22.indd 2 2007-5-10 15:11:58

 Общий обзор Китая 中国概览

Китай находится в восточной

ч а с т и е в р о - а з и ат с ко го
континента,на западном берегу
Тихого океана.
Граница материковой части
Китая достигает более 20 000
километров. Китай соседствует с
14-ю странами. На востоке с --
Кореей, на северо-востоке и на
севере с Россией, Монголией,
Казахстаном, Киргизстаном,
Таджикистаном; на западе и юго-
з ап а д е с Аф г а н и с т а н ом ,
Пакистаном, Индией, Непалом,
Бутаном; на юге соседями являются:
Вьетнам, Лаос, Бирма. Бохайского моря, Желтого,
Морская береговая граница, Восточно-Китайского и Южно-
начинается на севере с китайско- Китайского и восточного берега
корейской границы в устье реки острова Тайвань, омывающегося
Ялуцзян, на юге граница Тихим океаном. В близлежащей
заканчивает ся на кит айско- акватории Китая находится более
вьетнамской границе в устье реки 5000 островов, из которых Тайвань
Байлунхэ. Общая протяженность --самый большой остров. Общая
береговой границы - 18 0000 км, протяженность береговой линии
она тянется вдоль четырех морей: островов --14 000 км.

1. 中国的地形复杂多样
2
Рельеф Китая - сложный и многообразный
2. 中国的地理位置
1
Географическое месторасположение Китая

01-22.indd 3 2007-5-10 15:12:02

 

中国的版图
Территория Китая

01-22.indd 4 2007-5-10 15:12:10

 Panorama general de China  !

 !" ! !"

аблица провинций, автономных районов, городов центрального подчинения.
 омер =название =сокр. название  !=администр. ентр
N  г. екин =цзинь  екин
O  =г. яньцзинь =цзинь  яньцзинь
P  =провинция эбэй =цзи  ицзячжуан
Q  =пров. аньси =цзин  айюань
R  !"#=авт. р-н "нутр ен, #онголии   !=ух-ото
S  =пров. &яонин =ляо  эньян
T  =пров. зилинь =цзи ='анчунь
U  !=пров. эйлунцзян =хэй  =арбин
V  =г. анхай =ху =анхай
NM  =пров. зянсу  су =анкин
NN  = пров. 'жэцзян = чжэ =анчжоу
NO  =пров. (уцзянь =минь =(учжоу
NP  =пров. Анхоэй =вань =эфэй
NQ  =пров. зянси =ган =аньчан
NR  =пров. аньдун =лу =зинань
NS  =пров. энань =юй ='жэнчжоу
NT  =пров. убэй э =Ухань
NU  =пров. унань =сян ='анша
NV  =пров. 0уандун =юе =0уанчжоу
OM  =пров. айнань =цунь =айкоу
ON  !"#$= авт. р-н 0уанси-- 'жуанцзу =гуй =аньнин
OO  =г. 'унцинь =юй ='унцинь
OP  =пров. 1ычуань  =чуань ='энду
OQ  =пров. 0уйчжоу  =гуй =0уйян
OR  =пров. Юньнань  =юнь =4уньмин
OS  !"==ибетский авт. р-н =цзан = &хаса
OT  =пров. эньси  =шэнь =1иань
OU  =пров. 0аньсу  =гань =&аньчжоу
OV  =пров. инхай =цин =1инин
PM  !"#$= инься - уэйцзу авт. р-н =нин =5ньчуань
PN  !"#$%=1иньцзян -Уйгурский. авт. р-н =синь  !=Урумчи
PO  =пров. айвань =тай =айбэй
PP  !"#$=особый адм. район 1янган =ган =1янган
PQ  !"#$=особый адм. район Аомынь =ао =Аомынь

第５页 5 2007.5.10, 12:17 PM

 

中国领土的最北端是黑龙江 处，最西端在新疆维吾尔自治区 拥有 300 万平方千米的海洋国土。

省漠河以北的黑龙江主航道中心 乌恰县西部的帕米尔高原上，东 目前，中国有 23 个省、5 个
线，最南端是南沙群岛的曾母暗 西跨经度 60 多度，相距 5,000 多 自治区、4 个直辖市和两个特别
沙。南北跨 50 个纬度左右，相 千米。当东海之滨的渔民迎朝阳 行政区。首都是北京。
距 5,500 千米。当东北进入隆冬 出海捕鱼的时候，帕米尔高原的 中国国土辽阔、资源丰富、
季节的时候，南方的海南岛依然 牧民还在深夜中酣睡呢！ 江山多娇。中国是世界四大文明
是一片夏季的景象。 中国的陆地国土面积为 960 古国之一，中华民族在这块广阔
中国领土的最东端是黑龙江 万平方千米，仅次于俄罗斯、加 的土地上，创造了光辉灿烂的东
和乌苏里江主航道中心线汇合 拿大，居世界第三位。另外，还 方文化。

01-22.indd 6 2007-5-10 15:12:12

 Общий обзор Китая 中国概览

Северная точка территории Китая находится на серединой линии

главного фарватера реки Амур, севернее г. Мохэ в провинции Хэйлунцзян.
Самая южная точка Китая находится на острове Цзэнму, входящем в
группу островов Наньша в Южно-китайском море. С севера на юг
территория Китая пересекает 50 градусов широты, имея протяженность
5500 км. Когда на северо - востоке страны стоит студенная зима, на юге,
на острове Хайнаньдао яркими красками цветет лето.
Самая восточная точка территории Китая находится в месте
соединения серединных линий фарватеров рек Амура и Уссури. Самая
западная точка находится на Памирском нагорье, в западной части уезда
Уча Синьцзян - Уйгургского автономного района. С запада на восток 1 2

территория Китая пересекает более 60 градусов долготы, имея

протяженность более 5000 км. В то время, когда рыбаки побережья
Восточно- китайского моря на рассвете выходят на рыбный промысел 1. 漠河的冬天
в море, скотоводы Памирского нагорья спят глубоким сном. Зима в Мохэ
2. 帕米尔高原
Общая площадь материковой части Китая -- 9600000 кв. Км. По
Памирское нагорье
своей величине Китай занимает 3 место в мире после России и Канады.
Кроме этого, Китай обладает 3000000 кв. Км. территории близлежащей
акватории.
Китай включает в себя 23 провинций, 5 автономных районов, 4
города центрального подчинения и 2 особых административных районов.
Столица Пекин. Китай обладает обширной территорией богатой
природными ресурсами, на ее территории много высоких гор и больших
рек. Китай является одной из четырех стран мира великой древней
цивилизации. На обширной территории своей страны китайский
народ создал блистательную восточную культуру.

01-22.indd 7 2007-5-10 15:12:16

 

中国的人口
Население Китая

中国是世界上人口数量最多的国家，截至 2000 年 11 月 1 日，
全国总人口为 12.95 亿，2005 年 1 月 6 日是中国“十三亿人口日”
，
今天中国人口已经超过 13 亿。中国人口约占世界总人口的 22% 左右。
中国的人口，地区分布不均匀。东部人口多，西部人口少；平原
人口多，山地、高原地区人口少。
在中国城乡人口构成中，城镇人口比重小，乡村人口比重大。
1949 年以来，中国非农业人口有计划稳步增长，非农业人口增长的
速度将会加快，占总人口的比重也将不断增加。

01-22.indd 8 2007-5-10 15:12:17

 Общий обзор Китая 中国概览

小资料 Краткая информация

2000 年，中国人口的平均寿命达 71.8 岁。

В 2000 году средняя продолжительность
жизни в Китае -71,8 лет.

Китай является страной с самым большим населением в мире. К 1

ноября 2000 г. в стране насчитывалось 1млрд 295 млн. человек.
6 января 2005 года Китай отмечал день рождения 1,3 миллиардного
человека. Сегодня эта планка уже превзойдена. Население Китая
составляет около 22% всего населения Земли.
Размещение населения на территории страны довольно
неравномерное. Восточные районы наиболее заселенные и менее
населенные - западные районы. Равнины - районы густонаселенные,
горные районы и районы нагорья малонаселенные.
В структуре населения в пропорциональном отношении сельское
население Китая намного больше городского. С 1949 года население,
не занятое в сельском хозяйстве, планомерно и стабильно увеличивается,
в ближайшем будущем эти темпы роста будут ускоряться и в
количественном отношении эти показатели будут постоянно расти.

1. 人们聚集在天安门广场，欢度国庆
Гулянье на площади Тяньаньмэнь в день
национального праздника
2. 中国人口密度分布
Схема размещения населения Китая.

01-22.indd 9 2007-5-10 15:12:23

 10

统一的多民族大家庭
Сплоченная многонацональная
семья Китая
中国是一个统一的多民族国家，由汉、蒙古、回、藏、
维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满等 56 个民族组成，
实行民族平等的政策。
在各个民族中，汉族人口最多，约占全国总人口的
91.59％。除汉族以外的 55 个民族统称为少数民族。第五
次（截至 2000 年 11 月 1 日）人口普查结果显示少数民
族总人口为 10,643 万，约占全国总人口的 8.41％。
少数民族人口数量虽少，但地区分布很广，主要分

01-22.indd 10 2007-5-10 15:12:27

 Общий обзор Китая 中国概览

Китай-сплоченная влиянием различных исторических

многонациональная страна, в и природных условий создали свои
составе ее насчитывается 56 особые традиции и обычаи.
этнических народностей. В стране
проводится политика равноправия
всех народов.
Ханьцы составляют
большинство населения - 91,59%
всего населения страны. Кроме
ханьцев остальные 55 этнических
народно стей обобщенно 3
1
называются национальными 4
меньшинствами. Результаты пятой 2
5
переписи населения (1 ноября
2000г.) показывают, что численность 1. 侗族 народность Тун
населения национальных 2. 傈僳族 народность Лису
3. 满族 Маньчжуры
布在西北、西南和东北等地。维 меньшинств составляет 106 430 4. 苗族 народность Мяо
000 человек, что составляет 5. 维吾尔族 Уйгуры
吾尔族主要分布在新疆，是一个
примерно 8,41% всей численности
能歌善舞的民族；蒙古族主要分 населения Китая.
布于内蒙古高原，被称为“草原 Несмотря на свою
民族”
；藏族主要分布在青藏高 малочисленность национальные
меньшинства проживают во многих
原，被称为“高原之鹰”；鄂伦
районах страны. В основном, в
春族分布在兴安岭山地，被称为 районах северо-запада, юго-запада
“山岭上人”。 и с е в е р о - в о с т о к а . Уй г у р ы
千百年来，中国各族人民在 проживают в Синьцзяне, это очень
жизнерадостный народ, любящий
不同的自然和社会历史条件下，
петь и танцевать. Монголы живут
形成了不同特色的风俗习惯。 главным образом в районе нагорья
В н у т р е н н е й Мо н гол и и . И х
你知道吗？ Знаете ли вы,что называют народом степей. Тибетцы
проживают в районе Цинхай --
在 中 国， 还 有 一 些 至 今 未 被 正 式 识 Тибетского нагорья, их называют
别 的 民 族 ，其人数共 74.9 万，占全
国 的 0 . 0 6 6％ орлами нагорья. Орочены населяют
в Китае также проживают горные районы Хингана, их
некоторые этнические народности,
до сегодняшнего дня не имеющие
называют горным народом.
официального различительного На протяжение долгих
названия. Их число-- 749000
человек, что со ставляет 0,066%
тысячелетий народы, населяющие
всего населения страны. территорию нашей страны, под

11

01-22.indd 11 2007-5-10 15:12:34

 12

中国的地形
Рельеф Китая

中国的地形复杂多样：有低平宽广的平原，有起伏和缓的丘陵， 的占 1/4。
有峰峦高耸的山地，有海拔较高、面积广大的高原，有周围高、中间 中国地势，西高东低，呈三
低的盆地。 级阶梯状分布。第一级阶梯是青
中国的地形，从总体上看，山地多，平地少。山地约占全国陆地 藏高原，
海拔多在 3,000-5,000 米；
面积 2/3 以上，平地不足 1/3。海拔在 500 米以上的地区，约占全国 第 二 阶 梯 是 海 拔 在 1,000-2,000
陆地面积的 3/4（其中海拔在 3,000 米以上的占 26%），在 500 米以下 米的内蒙古高原、黄土高原、云
贵高原以及其间的塔里木、准噶
尔、四川等盆地；第三级阶梯是
大兴安岭、太行山、巫山、雪峰
山之东的三大平原以及江南、东
南低山丘陵，平原和丘陵海拔分
别在 200 米和 500 米以下。
高山、高原都分布在大兴安
岭—太行山—巫山—雪峰山一线
以 西， 丘 陵 和 平 原 主 要 分 布 在
这一线以东。黄河、长江、珠江
等主要河流发源于西部的高
原、山区，顺着地势的倾斜，东
流入海。
这种地形特点，一方面，有
利于来自东南方向的暖湿海洋气
流深入内地，对中国东部的气候、
植被、土壤和水文产生影响；另
一方面，使河流形成较大的多级
落差，蕴藏有利于多级开发的丰
中国地势三级阶梯示意图
Трехступенчатый рельеф территории Китая 富水力资源。

01-22.indd 12 2007-5-10 15:12:37

 Общий обзор Китая 中国概览

Релье ф Кит ая сложен и

разнообразен. Зде сь е сть
необъятные низменные равнины,
п л а в н о п од н и м а ю щ и е с я и
спускающиеся холмы, гористые
районы с высокими вершинами
гор, обширные высокогорные
плато и впадины.
В рельефе, с точки зрения
общей картины, гор больше, чем
равнинных мест. Горы занимают
более 2/3 площади всей
материковой части, на долю
равнин приходится менее 1/3 中国地形分布示意图
Схема рельефа Китая
территории. Районы, находящиеся
на высоте более 500 метров над
уровнем моря, занимают 3/4 всей
площади (включая выше 3000 ступень - это, находящиеся к Китая берут свое начало в западной
метров, занимающих 1/4 часть ее). востоку от цепи гор Большой части нагорьев, в горных районах,
На территорию ниже 500 метров Хинган -Тайханшань-Ушань - и, следуя понижающемуся рельефу,
приходится всего 1/4 часть. Сюе фыншань, т ри большие текут на восток и впадают в
Рельеф Китая имеет свои равнины и район невысоких гор моря.
особенности: высокий на западе, и холмов к югу и востоку от реки Особенности такого рельефа
он постепенно, тремя ступенями Янцзы. Высота равнин и холмистой позволяют теплым, влажным
понижается в направлении востока. возвышенностей не превышает потокам воздуха, идущим с юго
1-ая ступень, это - Цинхай - соответственно 200 метров и 500 -во стока, проникать вглубь
Тибетское нагорье, в большинстве метров над уровнем моря. континента, оказывая сильное
своем его высота 3000-5000 м над Высокие горы и высокогорные влияние на климат этого региона,
уровнем моря; 2-ая ступень -1000- плато расположились в основном растительность, почву и водные
2000м, сюда входит: нагорье к западу от линии гор Большой ре сурсы. С другой стороны,
Внутренней Монголии, Лессовое Хинган -Тайханшань -Ушань- благодаря многоступенчатым
плато, Юньнань Гуйчжоуское С ю е ф ы н ш а н ь , а хол м и с т а я большим перепадам русла рек,
нагорье, а также Таримская, территория и равнины находятся создаются прекрасные условия
Д ж у н г а р с ка я , С ы ч уа н ь с ка я с восточной стороны от этой линии применения потенциальных
впадины и др., высотой 1000-2000 гор. Реки Хуанхэ, Чанц зян, возможностей водных
метров над уровнем моря. 3-я Чжуцзян и другие главные реки ресурсов.

13

01-22.indd 13 2007-5-10 15:12:43

 14

中国的气候
Климат Китая

小资料 Краткая информация
北 京 与 纽 约 的 纬 度 位 置 相 近， 但 是，
北京冬季比纽约冷，夏季比纽约热。7
月份与 1 月份的气温相比，北京相差
30.9℃，纽约相差 23.6℃。
П е к и н и Н ь ю - Й о р к н а ход я т с я
примерно на одной широте, однако
зимой в Пекине гораздо холоднее,
чем в Нью-Йорке, а летом жарче. В
июле и январе разница температуры
в Пекине равна 30.9 , а в Нью-
Йорке -- 23.6 .
由于受到地理位置、大气环流、地势高低、人类活动等因素的影
响，中国可以分为东部季风区、西北干旱半干旱区、青藏高寒区三大
自然地理区。
中国的东部是世界上典型的季风气候区，大多数地方，冬季寒冷
干燥，夏季高温多雨。
冬季，中国南北的气温差别较大。中国北方，冬季是千里冰封、
万里雪飘的一片银装素裹的洁白世界。当北方的哈尔滨人冒着严寒参
观“冰灯游园会”时，南方的广州却是百花盛开，春意盎然。
夏季，全国大部分地区普遍炎热，降水较多，雨热同季，给农业
带来了极大好处。
全国的降水量，地区分布不均匀，从东南沿海向西北内陆逐
渐减少。东南部地区较多，如台湾省的火烧岛，年平均降水量多
达 6,557.8 毫米；西北部地区降水少，新疆吐鲁番盆地中部，年平均
降水量不到 10 毫米。

01-22.indd 14 2007-5-10 15:12:50


Под влиянием географического
расположения, движения
атмосферных потоков, возвышений
и спадов релье фа, а т акже
деятельности человека и других
факторов, сформировался климат, в
котором можно выделить три
естественных климатических пояса:
восточный район муссонного
климата, северо-западный район
засушливого и полузасушливого
климата и район холодного климата
Цинхай-Тибетского нагорья.
Восточный район Китая - это
район типичного муссонного
климата - в большинстве районов
зима холодная и сухая, лето жаркое
с обильными осадками.
Зимой разница в температуре
на юге и севере страны очень
большая. На севере страны зимой
01-22.indd 15
Общий обзор Китая
все покрыто снегом и льдом,
поистине царство белого снега.
Когда харбинцы, тепло укутавшись,
любуются пейзажами “ фестиваля
ледяных фонарей”, в это время на
юге страны, в Гуанчжоу цветут
яркие цветы, и воздух напоен
теплым запахом весны.
Летом, на большей территории
страны жарко, выпадают обильные
д ож д и . Те п л ы й во зд у х и
достаточное количество осадков
создают благоприятные условия
для сельского хозяйства.
Ос адки распределяют ся
неравномерно. Обильные в
приморских районах юго-востока
страны, они постепенно
уменьшаются по мере продвижения
на северо- запад. Юго - восточные
районы страны -- это районы
中国概览
обильных осадков. Как например,
в провинции Тайвань среднегодовой
уровень осадков достигает 6,557.8
мм. Дождей мало в северо-западных
районах, например, в Турфанской
впадине в Синьцзяне осадков в
году в среднем выпадает менее
10мм.
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
“季风”可以简单地理解为风向随季节
而发生显著变化的风。中国东部夏季
盛行东南风，冬季盛行西北风。
муссоны означают ветры, меняющие
свое направление в разные времена
года. Летом в восточной части Китая
дуют юго-восточные ветры, зимой -
северо-западные.
每年的 6 – 7 月，江淮地区阴雨连绵，
此时正是梅子成熟的季节，所以人们称
这种雨为“梅雨” 。由于这一时期多雨
阴湿，物品容易霉烂，又俗称“霉雨” 。
Каждый год в июне- июле в районе
рек Чанцзян и Хуайхэ наступает
период дождей. Это время, когда
поспевает слива- муме, поэтому
в н а р од е д ож д и э то го п е р и од а
называют “сливовыми дождями”. Их
также называют “гнилыми дождями”,
потому что в это время все вещи, из-
за непрекращающихся постоянных
дождей не просыхая, покрываются
плесенью, гниют продукты.
1. 中国 1 月平均气温
1 2
Средняя температура
3 января в Китае
2. 中国 7 月平均气温
Средняя температура июля
в Китае
3. 中国年降水量
С хе м а с р е д н е год о в ы х
осадков в Китае
15
2007-5-10 15:12:57
 16

中国的经济
Экономика Китая

中国自 1978 年实行改革开放的政策以来，经济获得了持续快速 中国经济发展水平的地区差

的发展。目前经济总量已位居世界前列。其中，粮食、棉花、肉类、 异 较 大， 东 部 沿 海 地 区 比 较 发
布匹、钢、原煤、电视机等工农业产品的产量尤为突出；原子能、生 达，经济和科学技术发展水平较
物技术、计算器技术、航空航天技术等方面也已经达到或接近世界先 高，工业、农业、交通运输业和
进水平。 通讯设施基础好，西部地区相对
中国改革开放以后，从海外引进了大量的人才、资金和技术， 落后。但是，从长远来看，西部
大大加快了经济发展的步伐。预计到 21 世纪中叶，中国将基本 地区资源丰富，有发展工农业的
上实现现代化，达到中等发达国家的水平。 广阔空间。
中国是一个人口大国，按人口平均的经济水平还不高，仍然属于 中国正在进行西部大开发，
低收入国家，与发达国家相比，还存在较大的差距。 以加快西部地区经济发展的步伐。

01-22.indd 16 2007-5-10 15:12:58


С 1978 года, с начала
осуществления в Китае политики
реформ и открытости, китайская
экономика стала стабильно
развиваться быстрыми темпами.
Сегодня Китай вышел на первые
места по объему экономического
производства. Особенно больших
достижений Китай добился в
областях производства зерновых,
хлопка, мясных продуктов, тканей,
стали, угля, телевизоров и др.
п р о м ы ш л е н н ы х и большая.
сельскохозяйственных продукций.
В таких отраслях, как: атомная
энергия, биотехнология,
компьютерная техника,
аэрокосмическая технология и др.
Китай достиг или приблизился к
передовому мировому уровню.
С начала проведения реформ
и политики открытости Китай
импортировал людские ресурсы,
финансовые средства и технику,
что намного ускорило темпы
развития нашей экономики. По
01-22.indd 17
Общий обзор Китая
прогнозам, к середине 21-го века
Китай в основном завершит
модернизацию и достигнет уровня
среднеразвитой страны.
Китай - страна с огромным
населением, поэтому показатель
экономического уровня на душу
населения пока еще невысок, и мы
по-прежнему относимся к странам
низкого дохода населения. В
сравнении с развитыми странами
в этой области разница существует
Разница в развитии экономики
в разных районах Китая довольна
существенная. Наиболее развитые
- это приморские районы востока
Китая, уровень экономического и
научно-технического развития там
очень высок. Там существует
хо р о ш а я и н ф р а с т ру кту р а
промышленно сти, сельского
хо з я й с т ва , т р а н с п о рт а и
коммуникаций, в этом отношении
западные районы сильно отстают.
Однако, с точки зрения перспектив
中国概览
小资料 Краткая информация
东部沿海地区有对外开放的深圳、珠
海、汕头、厦门、海南 5 个经济特区
以及大连、 秦皇岛、天津、烟台、青
岛、连云港、南通、上海、宁波、温
州、福州、广州、湛江、北海 14 个沿
海港口城市。
В п р и м о р с и х р а й о н а х в о с т о ка
Китая находятся 5 открытых особых
экономических зон : Шэньчжэн,
Чжухай, Шаньтоу, Сямын, Хайнань
и 14 портовых городов : Далянь,
Циньхуандао, Тяньцзинь, Яньтай,
Циндао, Ляньюньган, Наньтун,
Шанхай, Ниньпо, Вэньчжоу, Фучжоу,
Гуанчжоу, Чжанцзян, Бэйхай и др.
развития, в западных районах
страны, богатых природными
ресурсами, имеется огромное
про ст ранство для развития
промышленности и сельского
хозяйства.
В настоящее время Китай
осуществляет освоение западной
части территории с целью ускорения
темпов экономического развития.
1
2
1. 北京王府井商业街
Торговая улица Ванфуцзин в Пекине
2. 上海集装箱码头
Портовый терминал в Шанхае
17
2007-5-10 15:13:01
 18

中国的农业
Сельское хозяйство

中国是一个农业大国，同时
也是世界上农业发展历史最悠久
的国家之一，水稻等主要农作物
都起源于中国。
秦岭淮河线，是南北地域分
异的重要地理界线。
秦岭淮河线以北的北方，作
1 2
物多为旱作，以小麦、玉米、高

1. 中国土地资源 粱、大豆为主，偏南部可种植棉
Почвенные ресурсы Китая
花、甘薯等。果树有苹果、梨、桃、
2. 云南的梯田
Террасы провинции Юньнань 杏、柿、核桃、板栗、枣、葡萄等。

01-22.indd 18 2007-5-10 15:13:05

 Общий обзор Китая 中国概览

秦 岭 淮 河 线 以 南 的 南 方，
全 年 都 有 作 物 生 长， 主 要 作 物
为 水 稻， 一 年 二 熟 至 三 熟。 南
部还可栽培香蕉、菠萝、龙眼、
荔枝、椰子等。
中国政府十分重视农业生
产，不断加大农业投入，积极进
行农田水利基本建设，从而提高
了农业生产的现代化水平，使农
业取得了辉煌的成就。最突出的
表现是：中国仅依靠占世界不足
7% 的 耕 地， 养 活 了 占 世 界 22%
的人口。

Китай- это большая

сельскохозяйственная страна, она
является одной из стран мира с
длительной историей развития
земледелия. Родиной риса и многих
основных сельскохозяйственных
культур является Китай.
Линия Циньлинь- Хуайхэ
является важной географической
разделительной границей севера и
юга страны.
К северу от линии находятся
районы засухоустойчивых культур,
в основном это --пшеница, кукуруза,
гаолян, бобовые. Ближе к югу
выращивают хлопок, батат, и др.
Также выращивают фрукты: яблоки,
груши, персики, абрикосы, хурма,
грецкий орех, каштаны, финики,
виноград и т.д.

19

01-22.indd 19 2007-5-10 15:13:08

 20

В южной части Китая, то есть, к югу от линии Циньлинь-Хуайхэ

урожай различных культур собирают круглый год, главным видом
является рис, урожаи которого собирают по 2-3 раза в год. На юге также
выращивают бананы, ананасы, луньянь, личжи, кокосы.
Китайское правительство придает важное значение развитию
сельского хозяйства, постоянно увеличивает вложения в эту область,
усиленно осуществляет ирригационное строительство для орошения
полей. Благодаря всему этому повышается уровень модернизации
сельскохозяйственного производства и уже видны огромные успехи,
достигнутые в этой области. Самым большим достижением является
то, что Китай, опираясь всего на 7% пахотных земель общей мировой
площади пахотных земель, кормит 22% населения мира.

你知道吗？ Знаете ли вы, что

中国各种农副产品的产量增长很快，谷
物、肉类、棉花、油菜、花生、水果
的总产量均居世界第一位。但是，由
于人口数量多，人均占有的农产品数
量较少。
производство сельскохозяйственной
продукции в Китае растет
быстрыми темпами. Сегодня Китай
з а н и м а е т п е р в о е м е с то в м и р е
по производству: зерна, мясной
продукции, хлопка, масел, арахиса
и фруктов. Но вследствие большого
населения средний статистический
п о ка з ат е л ь н а д у ш у н а с е л е н и я
сравнительно низок.

01-22.indd 20 2007-5-10 15:13:09

 Общий обзор Китая 中国概览

中国的工业
Промышленность

深圳的加工厂
Обрабатывающий завод в Шэньчжене

1949 年中华人民共和国成立以后，工业发展迅速，现在已建立
了独立完整的现代化工业体系，拥有钢铁、化工、机械、纺织、电子、
航空航天等所有的工业门类。
1949 年以前，中国的工业大部分都分布在沈阳、大连、天津、青岛、
上海、广州等东部沿海城市，广大的中、西部地区，除武汉、重庆等
少数城市外，工业水平都非常低。
1949 年以后，中国工业的地区分布发生了很大的变化，已形成
了辽宁省中、南部地区的重工业基地；以北京—天津—唐山为中心的
综合性工业基地；以上海—南京—杭州为中心的全国最大的综合性工
业基地；珠江三角洲地区以广州、深圳为主的综合性工业基地。

21

01-22.indd 21 2007-5-10 15:13:11

 22

你知道吗？ Знаете ли вы, что

中国是世界上最大的电视机、钢、水
泥、原煤、化肥生产国。
Китай является самым крупным
производителем в мире телевизоров,
стали, цемента, каменного угля и
химических удобрений.

Промышленность Китая стала

б ы с т р о р а з в и в ат ь с я п о с л е
образования Китайской Народной
Республики в 1949 году. Сегодня
уже завершено строительство
независимой законченной системы
промышленной модернизации.
Китай обладает сталеплавильной,
химиче ской, механиче ской,
т е кс т и л ь н о й , эл е кт р о н н о й ,
аэрокосмической и всеми другими
отраслями промышленности.

До 1949 года промышленная база Китая располагалась в основном

в Шэнъяне, Даляне, Тяньцзине, Циндао, Шанхае, Гуанчжу и других
приморских городах восточных районов страны. Уровень промышленности
в обширных районах центральной и западной частей страны, за
исключением Чунцин, был очень низким.
После 1949 года произошли большие изменения на карте размещения
промышленности. Сегодня уже сформировалась база тяжелой
промышленности в центральной и южной частях провинции Ляонин;
база комплексной промышленности сформировалась в районе с центрами
Пекин, Тяньцзинь, Таншань; самая большая база комплексной
промышленности находится в районе с центром городов Шанхай,
Нанкин, Ханчжоу; создана база комплексного развития промышленности
в районе дельты реки Чжуцзян с центром городов Гуанчжоу,
Шэньчжен.

首都钢铁集团
Сталеплавильная корпорация Шоуду

01-22.indd 22 2007-5-10 15:13:17

 资源与环境
Ресурсы и
окружающая среда

23-36.indd 23 2007-5-10 15:15:01

 24

矿产资源
Ресурсы полезных ископаемых

中国幅员辽阔，矿产资源丰富。
中国是世界上矿产资源总量
丰富、种类较齐全、配套程度较
高的少数国家之一。截止 2002 年，
已经探明的矿藏有 157 种，其中
有些矿产为中国所独有。
煤炭作为中国的主要能源，
其产量相当于世界煤炭总产量的
30%，居世界第一位。主要有开滦、
大同、阳泉、淮南等煤矿。
中国石油、天然气资源比较
丰富。陆上油田主要分布在东北、
华北、西北等地，如大庆、胜利、
辽河、克拉玛依、塔里木等油田。
其中，大庆油田是中国最大的油
田。此外，中国近海海域也蕴藏
着丰富的油气资源。
中国的有色金属储量丰富，
品种繁多，其中钨、锡、锑、烯土、
钛、钽等金属的储量居世界首位。
虽然中国是资源大国，矿产
资源总量居世界第三位，但由于
人口众多，人均占有量仅列世界
第 53 位。

23-36.indd 24 2007-5-10 15:15:03

 Ресурсы и окружающая среда 资源与环境

Обширная территория Китая богата полезными

ископаемыми. Китай является одной из малочисленных
стран мира с большим объемом полезных ископаемых, в
список которых входят почти все названия, страной с
высоким уровнем самообеспечения. К 2002 году уже
разведаны 157 видов полезных ископаемых, среди которых
есть полезные ископаемые, запасы которых находятся
только в Китае.
Каменный уголь является главным энергетическим
ресурсом страны. Объем его производства составляет
30% мирового объема. По этим показателям Китай стоит
на первом месте. Основные каменноугольные копи
находятся в районах Кайлуань, Датун, Янцюан, Хуайнань
и др.
Китай обладает богатыми запасами нефти и природного
газа. Основные нефтяные промыслы на материковой части
страны находятся на северо-востоке, севере и северо-западе
. Как например, такие промыслы, как: Дацин, Шэньли,
Ляохэ, Карамай, Тарим и др., среди которых самым крупным
является Дацин. Кроме этого в близлежащих акваториях
Китая также имеются богатые ресурсы нефти.
Китай богат запасами цветных металлов, наименование
которых весьма разнообразен. По запасам таких металлов
как вольфрам, олово, цинк, титан, литий, сурьма Китай
занимает первое место в мире. Но несмотря на то, что
Китай является самой богатой страной по запасам ресурсов,
занимая по объему их третье место в мире, однако
вследствие большого населения, мы стоим на 53 месте
по показателю на душу населения.

北京首钢矿山采矿区
Район добычи минералов Шоуган под Пекином.

25

23-36.indd 25 2007-5-10 15:15:04

 26

动物资源
Ресурсы животного мира (Фауна)

中国的动物资源非常丰富，
种类特别多，约占全世界动物种
类的 10％。其中鸟类 1,175 种，
兽 类 414 种， 两 栖 类 196 种，
爬行类 315 种，鱼类 2,000 多种。
有多种动物为中国所特有或
主要分布在中国，如金丝猴、梅
花鹿、丹顶鹤、大熊猫、扬子鳄、
大鲵、野生双峰驼等。它们既是
宝贵的自然资源，又是很有观赏
价值的旅游资源。

丹顶鹤
丹顶鹤的寿命一般可达
50-60 年，所以又叫仙鹤。它体
形优美，举止优雅，以喙、颈、
腿“三长”著称，直立时可达 1
米多高。它身披洁白羽毛，裸露
的朱红色头顶好像一顶小红帽，
因此得名。丹顶鹤是著名的观赏
鸟，主要以鱼、虫、水草为食，
夏季生活在黑龙江省的沼泽地，
冬季飞往南方越冬。
全世界野生丹顶鹤的总数仅
东北虎
Северо-восточный тигр 1,200 只左右，而中国地区的丹

23-36.indd 26 2007-5-10 15:15:05

 Ресурсы и окружающая среда 资源与环境

顶鹤占全世界总数的 60% 左右，

属于国家一类保护动物。

东北虎
东北虎，又称西伯利亚虎，
起 源 于 亚 洲 东 北 部， 身 体 长 约
1.6-2 米，是世界上体型最大的
虎，堪称百兽之王。它的前额上
有似“王”字的斑纹，一般在夜
间活动。主要分布在中国的东北
地区，是国家一类保护动物。
目前，野生东北虎在中国的
分布已退至松花江南岸，集中在
乌苏里江和图们江流域的中俄边
境地带，数量很少。

麋鹿
麋鹿是中国特有的珍稀动
物，因为它的角像鹿又不是鹿， 大熊猫
Панда
头像马又不是马，身体像驴又不
是驴，蹄子像牛又不是牛，所以 大身强力壮，毛色鲜亮；雌猴较小， 大熊猫也叫“猫熊”，身体
又叫它“四不像”。因为它体型 毛色略浅。 肥胖，形状像熊但要略小一些，
奇特，性情温驯，又非常稀少， 它们喜欢群居。食物以野果、 尾巴短，眼睛周围、耳朵、前后
是珍贵的观赏动物。 树叶、嫩枝芽为主，也吃苔藓植物。 肢和肩部是黑色，其余都是白色，
属于国家一级保护动物。 性情温驯，动作笨拙，非常逗人
金丝猴 喜爱。毛密而有光泽，耐寒。喜
金丝猴又名“仰鼻猴”
，是 大熊猫 欢吃竹叶、竹笋。
中国特有的珍贵动物，主要分布 大熊猫是世界珍稀动物，是 中国曾经把大熊猫当作国礼
在四川、陕西、甘肃、湖北。毛 一种古老的动物，被动物学家称 送给友好国家，它成了“和平、
色金黄，非常光亮，像金丝一样， 为“活化石”。分布在中国四川 友谊的使者”。现在世界野生生
所以叫金丝猴。体长约 53-77 厘 北部、陕西和甘肃南部，是国家 物基金会用大熊猫的图案作为该
米，尾巴与体长差不多。雄猴体 一类保护动物。 组织的会徽。

27

23-36.indd 27 2007-5-10 15:15:07

 28

扬子鳄 К и т а й б о г ат р е су р с а м и красивыми длинными клювом,

животного мира, обладая 10% всех шей и ногами, журавль в полной
扬子鳄是珍稀的淡水鳄类之
видов животных, обитающих на рост достигает метр и выше. Он
一，是中国的特有品种，因产于 Земле. Среди них, пернатых покрыт чистым белым оперением,
扬子江而得名。一般体长两米多， насчитывается 1175 видов, диких темнокрасный хохолок на голове
зверей --414 видов, земноводных создает впечатление надетой
头、躯干扁平，皮肤上覆盖大的
--196 видов, пресмыкающихся -- красной шапочки. Это очень
鳞片，背面呈棕色，主要分布在 315 видов, рыб -- более 2000 красивая птица питается главным
安徽的宣城、广德、南陵等地。 видов. образом рыбой, червяками и
Многие из них обитают водорослями. Летом обитает в
宣城建有扬子鳄自然保护区。
только или преимущественно на болотистых ме стах пров.
中国十分珍惜这些珍奇的野 территории Китая, как например, Хэйлунцян, на зиму улетая на
生动物，为了保护它们的生存环 золотистая обезьяна, пятнистый юг.
境，建立了许多自然保护区，如 олень, маньчжурский журавль, Сегодня во всем мире диких
панда, китайский аллигатор, м а н ьч ж у р с к и х ж у р а в л е й
四川的卧龙自然保护区、云南的
гигантская саламандра, дикий насчитывается всего 1200 шт., 60%
西双版纳自然保护区、湖北的神 двугорбый верблюд и др. Все они
农架自然保护区等，并且成立了 представляют собой ценные
природные ресурсы и являются
专门的保护机构。
ресурсами туризма, притягивая к
себе внимание туристов со всех
концов страны и мира.

М а н ьч ж у р с к и й ж у р а в л ь
(уссурийский журавль)
Продолжительность жизни
этой птицы достигает 50- 60 лет,
поэтому его называют “святым”
журавлем. Прекрасного
тело сложения, с плавными,
изящными движениями, с

23-36.indd 28 2007-5-10 15:15:08


из них обитает на территории
Кит ая. Птица охраняет ся
государством как вид животного
первой категории охраны.
Северо-восточный тигр
Родиной северо-восточного
тигра, его т акже называют
сибирским тигром, являются
северо-восточные районы Азии.
Тело тигра достигает в длину 1,6-
2 метров. Это самый крупный тигр
в мире. Он ведет ночной образ
жизни. Обитает в основном в
северо-восточных районах Китая.
Он занесен в список первой
категории животных исчезающего
вида, находящихся под охраной
государства. В настоящее время
среда обитания маньчжурского
тигра сократилась до южных
берегов реки Сунгари,
концентрируясь в районе бассейнов
丹顶鹤
Маньчжурский журавль (уссурийский журавль)
23-36.indd 29
Ресурсы и окружающая среда
реки Уссури и реки Тумен на
китайско-российской границе.
Лось
Это редкий, ценный вид дикого
зверя встречается только на
территории Китая. У него оленьи
рога, но это не олень, голова похожа
на лошадиную, тело похоже на
ослинное, копыта похожи на
коровьи копыта, поэтому его
называют “странным существом”.
Это необычайно спокойное, с
кротким характером зверь редкого
вида, всегда является объектом
интереса туристов.
Золотистая обезьянка
Золотистая обезьянка, ее можно
назвать “курносой” из-за вздернутого
носика, является ценным видом
животного, обитающегося только
на территории Китая. Основная
资源与环境
среда обитания --провинции
Сычуань, Шэньси, Ганьсу, Хубэй.
Те л о о б е з ь я н к и , п о к р ы т о е
золотистой шелковистой шерстью,
длиной 53-77 см. Хвост почти
такой же длины , что и тело. Тело
самца -- крупное и крепкое, шерсть
блестящая и яркая. Самка размером
меньше, окрас шерсти светлее.
Живут группами, питаются дикими
плодами, листьями, нежными
ро стками, а также мшистой
растительностью. Золотистая
обезьянка занесена в список
животных, первой категории
охраны государством.
Панда
Панда - редкий, ценный вид
животного, один из сохранившихся
видов древнего животного,
поэтому зоологи называют его
“живой окаменелостью”. Панда
обитает в северных районах
провинции Сычуань, пров. Шэньси
и южной части пров. Ганьсу. Панда
занесена в список животных,
первой категории охраны
государством.
Панда, по-другому ее еще
называют “бамбуковым медведем”,
имеет плотное телосложение,
похожее на медвежье, но размером
менее крупное. Короткий хвост,
вокруг глаз, ушей, на передних и
задних ногах и на плечах шерсть
черная, на остальной части тела--
шерсть белая. Нрав панды мягкий,
29
2007-5-10 15:15:09
 30
金丝猴
Золотистая обезьянка
послушный. Своими неуклюжими,
забавными движениями вызывает
симпатию зрителей. Густая,
бл е с т я щ а я ш е р с т ь хо р о ш о
защищает животное от холода.
Питается листьями бамбука и его
н е ж н ы м и р о с т ка м и . К и т а й
неоднократно преподносил панду
в дар дружественным странам,
поэтому панда стала символом
мира и дружбы. На эмблеме
Вс емирного Фонда диких
животных находится изображение
панды.
23-36.indd 30
Китайский аллигатор
Китайский аллигатор является
редким и ценным видом
пре сноводных а ллигаторов,
обитает только в Китае в реке
Янцзы. Тело аллигатора может
достигать 2 метров и более, голова
и само тело плоские, кожа покрыта
чешуей, которая на спине имеет
коричневый цвет. Основные районы
обитания - районы течения Янцзы
вблизи городов Сюанчэн, Гуандэ,
Нанлинь провинции Анхоэй. В
районе Сюанчэн создана природная
заповедная зона охраны китайского
аллигатора.
Китай чрезвычайно дорожит
редкими и ценными видами
животных. С целью охраны их
среды обитания в стране создано
много природных заповедных зон,
как например: заповедник Волунь,
в пров. Сычуань, заповедная зона
Сишуанбанна в Юньнане,
заповедник Шэннунцзя в провинция
Хубэй и др. В стране также
действуют специальные органы по
охране редких животных.
2007-5-10 15:15:09
 Ресурсы и окружающая среда 资源与环境

植物资源
Ресурсы растительного мира
(Флора)

中国地理环境复杂，植物种类丰富多样。据统计，高等植物共 3
万多种，占世界植物种类的 1/10 左右。 水杉
Метасеквойя
中国众多的植物种类中，有各种各样的松树、终年常绿的柏树、
姿态优美的杉树、清秀挺拔的竹子以及色彩缤纷的花卉等。

你知道吗？ Знаете ли вы , что?

闻名世界的三大“活化石”植物是水
杉、银杏和银杉，它们在中国都有分
布。
и з в е с т н ы е в м и р е , ка к “ ж и в ы е
окаменелости”, три вида деревьев:
метасеквойя, гингко и серебристая
ель растут на территории Китая.

银杏
Гингко

31

23-36.indd 31 2007-5-10 15:15:12

 32

Богаты и разнообразны ресурсы

растительного мира Китая.
По данным ст атистики,
высших пород растительности
здесь насчитывается более 30
тысяч видов, что составляет 1/10
часть всех видов растительности
на Земле.
Среди множе ства видов
растительности имеется большое
разнообразие древесной
растительно сти, т аких как:
хвойные, вечнозеленые кипарисы,
изящная метасеквойя,
устремленный ввысь бамбук и
с амые разнообразные виды
цветущих растений.

小资料 Краткая информация

水杉是古老的稀有树种。过去，人们
以为水杉在世界上早已绝迹。到了 20
世纪 40 年代，中国植物学家在四川省
万县发现了水杉，成为当时国际植物
学界的重大发现。
Метасеквойя -- древний, редкий
вид древе сной растительно сти.
Одно время счит а ло сь, что это
исчезнувший вид, но в 40-х годах
20-го века кит айские бот аники
обнаружили метасеквойю в
провинции Сычуань, что вызвало
большой интерес ботаников мира.

桦树林
Березовая роща

23-36.indd 32 2007-5-10 15:15:13

 Ресурсы и окружающая среда 资源与环境

水资源
Водные ресурсы

中国水资源总量位居世界前列。但人均拥有量却低于许多国家，
仅相当于世界人均占有量的 1/4。
中国江河湖泊众多，主要河流有长江、黄河、珠江、雅鲁藏布江、
松花江等；主要湖泊有洞庭湖、鄱阳湖、洪泽湖、太湖、巢湖等。另外，
冰川面积也比较大，是重要的淡水资源。
中国河川径流虽然很丰富，但地区分布却很不均匀。水资源总的
来说是东南多，西北少，由东南向西北递减。

33

23-36.indd 33 2007-5-10 15:15:14

 34
中国各河径流量的大小相
差悬殊，长江是中国最大河流，
长 度 为 6,300 千 米， 多 年 平 均
径流总量为 9,755 亿立方米，占
全国径流总量的 1/3 以上 , 仅次
于南美洲的亚马孙河和非洲的
刚 果 河， 居 世 界 第 3 位。 第 二
是珠江 , 多年平均径流总量为
3,360 亿立方米。雅鲁藏布江排
第 3 位， 多 年 平 均 径 流 总 量 为
1,395.4 亿立方米。黄河是中国
第 2 大 河， 长 度 为 5,500 千 米，
但水量只排在第 8 位。
中国还有丰富的地下热水资
源， 全 国 露 出 地 面 的 温 泉 就 有
2,600 多处。
Китай занимает одно из первых
мест в мире по объему водных
ресурсов, но по показателям
объема на душу населения Китай
стоит ниже многих стран, достигая
всего 1/4 части объема.
На территории Кит ая
разбросано множество озер и рек.
Основными реками являются:
Чанцзян (Янцзы), Хуанхэ (Желтая
река), Чжуцзян, Ялуцзанбуцзян
(Брахмапутра), Сунгари. Главными
озерами являются: Дунтинху,
Панъянху, Хунцзэху, Тайху, Чаоху.
Кроме этого, большую площадь
занимают ледники, которые
являют ся важным ре сурсом
пресной воды.
23-36.indd 34
Реки Китая протекают по
многим районам страны, однако
их распределение неравномерно.
В общем можно сказать, что юго-
восток богат водными ресурсами,
которые постепенно уменьшаются
по мере продвижения на северо-
запад страны.
Разница в объеме стока воды
по руслу различных рек довольно
большая. Самая большая река
Китая - Чанцзян (Янцзы), длина
его 6300 км, средний годовой объем
中国河流流量分布示意图
стока воды составляет 975,5 млрд Схема объема стока рек Китая
куб. м,что равно более 1/3 всего
объема стока в стране. По этим
показателям Чанцзян уступает
только р.Амазонке в Южной
Америки и р. Конго в Африке,
занимая третье место в мире.
Второй рекой является Чжуцзян,
его средний годовой объем стока 小资料 Краткая информация
составляет 336млрд куб.м. На
中国许多重要工业城市，如北京、沈
третьем ме сте стоит река
阳、太原、西安等供水水源主要为地
Ялуцзанбуцзян, ее объем -- 139,54 下水。与地表水相比，它有着水量稳
млрд куб. м. Река Хуанхэ -- вторая 定、 水质较好、 水温低和可就地开采
利用等优点。
по д л и н е р е ка в Ки т а е , е е Основными источниками
протяженность -- 5500 км, однако снабжения водой многих важных
промышленных городов Китая как:
по объему стока воды она стоит
Пекин, Шэньян, Тайюань, Сиань
только на 8-ом месте. и др. являются подземные воды.
Китай также богат ресурсами Преимущество таких источников
состоит в их стабильности
подземных горячих источников. объема, в хорошем качестве воды
Теплых источников, выходящих и п о д хо д я щ е й т е м п е р а т у р е , а
также в удобстве их получения и
на поверхность в стране
использования.
насчитывается более 2600.
2007-5-10 15:15:15
 Ресурсы и окружающая среда 资源与环境

环境保护
Охрана окружающей среды

中国是一个发展中的大国，
又处在工业化的过程中，环境问
题比较突出，因此国家把环境保
护列为一项基本国策。
近年来，中国政府采取了各
种措施来加强环境治理，如建立
了世界著名的生态工程“三北防
护林工程”，大力发展和广泛建
立自然保护区，颁布了《环境保
护法》
，加强环境保护的宣传和
教育。目前，环境治理已取得了
明显成效，大部分城市环境和农
业生态环境得到了改善，工业污
染防治能力也大大提高，环境保
护已成为人人关心的话题，日益
得到人们的重视。

四川卧龙自然保护区
Заповедник Волунь в пров. Сычуань

35

23-36.indd 35 2007-5-10 15:15:17

 36

Китай является большой развивающейся страной и находится на

стадии индустриализации. Поэтому вопрос экологии является весьма
актуальным. Вот почему государство рассматривает вопрос охраны
окружающей среды как основу государственной политики.
В последние годы китайское правительство предприняло целый
ряд всевозможных мер с целью решения вопроса экологии окружающей
среды. Например, была осуществлена экологическая программа
строительства лесозащитной полосы “Саньбэй”( Три севера : северо-
восток , северо-китай , северо-запад), было приложено много сил для
развития и расширения строительства заповедных зон; был обнародован
“Закон об охране окружающей среды”, усилена пропаганда и воспитание 湖北神农架自然保护区
Природный заповедник Шэннунцзя в
в области охраны окружающей среды. В настоящее время во многих
провинции Хубэй
областях решение этого вопроса получило заметные успехи. Экологическое
состояние большинства городов, а также экология сельской местности
получили большое улучшение. Намного повысились способности по 小资料 Краткая информация
предупреждению и борьбе с промышленным загрязнением. Охрана
中国政府正在强化环境污染的综合治
окружающей среды стала одной из главных тем, на которой сосредоточено 理。到 2005 年，城市污水集中处理率
внимание людей. Этот вопрос становится все более и более важным в 要达到 45％；重点地区二氧化硫排放
глазах людей. 量比 2000 年减少 20％；开展全民环
保教育，提高全民环保意识，推行绿
色消费方式。
К и т а й с ко е п р а в и т е л ь с т в о в
настоящее время предпринимает
меры по усилению комплексного
решения проблемы загрязнения
окружающей среды. К 2005 году
процент очистки загрязненных вод
в городах должно составить 45%. В
основных районах процент выпуска
двуокиси серы должен сократиться
на 20% по сравнению с 2000 годом.
Будет развернута воспитательная
р а б от а п о вс е й с т р а н е с ц е л ь ю
повышения экологического сознания
масс и пропаганды за экологические
способы потребительства.

吉林长白山自然保护区
Заповедник Чанбэйшань в провинции
Цзилинь

23-36.indd 36 2007-5-10 15:15:21

 交通与水利
ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ

37-54.indd 37 2007-5-10 15:19:57

 38

铁路
Железные дороги

铁路是中国最重要的运输方
式， 到 2005 年 底， 铁 路 营 运 里
程达 7 万多千米，居世界第三位。
中国铁路干线可以分为南北
干线和东西干线两大组，在南北
干线和东西干线的交叉或衔接
处，形成了许多重要的铁路枢纽，
如北京、上海、天津、重庆、哈
尔滨、徐州、西安、武汉等。东
西干线主要有京包—包兰线、陇
海 — 兰 新 线、 沪 杭 — 浙 赣 — 湘

小资料 Краткая информация

从 1997 年 4 月 1 日开始，中国在主要
铁路干线上实行了五次大提速，现在
1,500 千米路程以内的两地可以做到
“朝发夕至”。
Начиная с 1 апреля 1997 года, в Китае
пять раз повышалась скорость поездов
на о сновных желе знодорожных
магист ралях. С егодня дист анцию
длиной в 1500 км. можно преодолеть,
как говорится: сев в поезд утром,
вечером прибываешь на место.

37-54.indd 38 2007-5-10 15:19:59

 ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利

黔—贵昆线；南北干线主要有京
哈—京广线、京沪线、京九线、
焦柳线、宝成—成昆线等。这“三
横”、“五纵”构成了中国铁路干
线的主要骨架。
京广铁路北起北京，南到广
州，穿过河北、河南、湖北、湖南、
广东五省，全长 2,324 千米，是
纵 贯 中 国 南 北 的 交 通 大 动 脉，
全线货运、客运都十分繁忙。
京沪铁路是纵贯中国东部地
区的主要铁路干线，贯穿北京、
天津、上海三个直辖市以及河北、
2 1. 穿过崇山峻岭的铁路
山东、安徽、江苏四省，是首都 Железная дорога, прорезающая горные ущелья
2. 中国主要铁路
北京通向华东地区的主要干线， 1 Схема основных железнодорожных магистралей
全长 1,462 千米。京沪沿线经济
繁荣，城镇密布。 西 至 乌 鲁 木 齐， 长 1,904 千 米， 青藏铁路，从青海西宁经格
京九铁路是从北京到香港的 这段称兰新线。兰新线现已向西 尔木到西藏拉萨，全长 1,956 千
九龙，是介于京广、京沪两条纵 延伸至阿拉山口，与哈萨克斯坦 米，是世界上海拔最高的铁路。
向干线之间的又一条南北大动 铁路相连，成为了亚欧大陆桥的 2006 年 7 月 1 日， 青 藏 铁 路 全
脉，对增强首都北京与香港以及 一个组成部分。陇海—兰新铁路 线 开 通 并 试 运 营。 青 藏 铁 路 的
南北方向的联系具有重要意义。 是横贯中国东西的交通大动脉， 建成使西藏交通运输的落后面
陇海—兰新铁路，东起连云 对沟通东部与西部、沿海与内地、 貌 得 到 质 的 改 善， 为 西 藏 今 后
港，西至西北重镇兰州，长 1,736 中国与欧洲的联系以及西部大开 经济可持续发展提供了可靠的
千米，这段称陇海线；由兰州向 发等都具有极其重要的意义。 保证。

39

37-54.indd 39 2007-5-10 15:20:05

 40
Железные дороги являются
самым важным спо собом
транспортных перевозок Китая. К
концу 2005 года протяженность
железных дорог достигла 70 000
км, продвинув Китай на третье
место в мире.
Магистрали железных дорог
можно разделить на линии
основных двух направлений. Это
-- линии северо-южного
направления и линии западно -
37-54.indd 40
восточного направления. В местах
пересечения маршрутов этих
линий образовалось много важных
железнодорожных узлов, как:
Пекин, Шанхай, Тяньцзинь,
Чунцин, Харбин, Сюйчжоу, Сиань,
Ухань и др. Основные линии
западно - восточного направления
это линии: Цзиньбао --Баолань,
Лунхай - Ланьсинь, Хухан --
Гуйкунь; главные линии северо --
южного направления это: Цзинха-
-Цзингуан, линии Цзин--Ху, Цзин-
-Цзю, Цзяо--Лю, Баочэн--Чэнкунь.
Эти магистрали железных дорог
формируют основной костяк
железнодорожных сообщений
страны.
Линия Цзингуан, начинаясь в
Пекине, достигает Гуанчжоу,
пересекая пять провинций - Хэбэй,
Хэнань, Хубэй, Хунань, Гуандун.
Общая протяженность линии --
2324 км, она является важной
2007-5-10 15:20:06

транспортной артерией,
пересекающей страну с севера на
юг. Круглый год на этой магистрали
идет напряженное движение
товарных и пассажирских
поездов.
Линия Цзинху являет ся
главной железнодорожной линией,
п р оход я щ е й п о в о с т оч н о й
территории страны. Она пересекает
т ри города цент ра льного
подчинения - Пекин, Тяньцзинь,
Шанхай и четыре провинции -
Хэбэй, Шаньдун, Аньхоэй, Цзянсу.
Это важная магистраль,
соединяющая столицу Пекин с
восточными районами страны,
имеет протяженность 1462 км.
Линия Цзинху проходит по
экономически развитым районам
с густой сетью городов.
Линия Цзинцзю, начинаясь в
Пекине, достигает Цзюлун Сянгана.
Она является еще одной важной
артерией северо-южного
направления, наряду с линиями
Цзингуан и Цзинху. Линия имеет
о с о б о в а ж н о е з н ач е н и е в
укреплении связей между Пекином
и Сянганом, а также северных и
южных районов страны.
Линия Лунхай - Лансинь.
Трасса на востоке начинается от
Ляньюньган. На северо-западе
достигает Л а н ьч ж о у.
Протяженность этого отрезка,
который называется Лунхай -1736
37-54.indd 41
ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ
км. Далее эта линия от Ланьчжоу
идет на запад до г. Урумчи,
протяженность этого отрезка ---
1904 км. Этот отрезок называется
Ланьсинь. Он в настоящее время
уже, протянувшись на запад до
горного перевала Алашанькоу,
состыкуется с железной дорогой
Казахстана, и является важной
составляющей частью евразийского
материкового моста. Линия Лунхай
-Ланьсинь является главной
транспортной магистралью,
пересекающей страну с запада на
восток. Она играет важную роль,
связывая восточные и западные
районы страны, приморские
районы с внутренними, связывая
Китай с Европой. Особенно важна
ее роль в деле освоения западных
районов страны.
Железнодорожная магистраль
Цинцзан. Начинаясь от г. Синин
交通与水利
пров. Цинхай, она тянется до Лхасы
в Тибете. Общая протяженность
ее --1956 км. Эта, самая высокая
над уровнем моря железнодорожная
трасса в мире, была полностью
введена в экплуатацию 1-го июля
2006 года. Cтроительство трассы
Цинцзан играет важную роль в
каче ственном улучшении в
п р о ш л о м оч е н ь о т с т а л о го
транспортного сообщения Тибета,
и является надежной гарантией
д о л го с р оч н о го р а з в и т и я в
дальнейшем экономики Тибета.
1 2
1. 北京西客站
Вокзал Сикэ ( Пекинский западный вокзал)
2. 上海的磁悬浮列车
Магнитно- подвесной экспресс в Шанхае
41
2007-5-10 15:20:07
 42

公路
Автодороги

中华人民共和国成立以后，公路建设发展迅速，公路运输网已遍
布全国各地，实现了“县县通公路”。到 2005 年底，公路通车里程已
达 193.05 万千米。
我国从 20 世纪 80 年代后期开始建设高速公路，到 2005 年底，
中国大陆的高速公路总长度达 3.5 万千米。北京、上海、天津、沈阳、
大连、武汉、南京、广州、深圳等主要城市都开通了高速公路。

37-54.indd 42 2007-5-10 15:20:09

 ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利

После образования КНР строительство автодорог получило быстрое

развитие. Сегодня в Китае уже существует разветвленная сеть
автодорожного сообщения. Осуществлена программа строительства
“автодорожного сообщения между уездами”. К концу 2005 года
протяженность автомагистралей уже достигла 1,9305 млн. км.
В нашей стране только с 80-х годов 20-го столетия начали строить
скоростные автотрассы. К концу 2005 года общая протяженность
скоростных дорог на материковой части Китая достигла 35000 км.
Скоростные дороги введены в эксплуатацию во многих главных городах
Китая, как : Пекин, Шанхай, Тяньцзинь, Шэньян, Далянь, Ухань, Нанкин,
Гуанчжоу, Шэньчжен и др.

1. 北京的立交桥
2
Автодорожная развязка в Пекине
1 3
2. 北京的立交桥
4 Автодорожная развязка в Пекине
3. 上海高速公路
Шанхайская скоростная автомагистраль
4. 上海杨浦大桥
Большой мост Янпу в Шанхае

43

37-54.indd 43 2007-5-10 15:20:14

 44

航空
Авиасообщение

航空已成为中国重要的交通运输方式，到 2000 年底，国内民用航线

已达 1,000 多条，主要城市之间都可通航，人们乘飞机出行已司空见惯。
国际航线有 120 多条，通往世界各地的许多城市，北京、上海、广州、
香港等是重要的国际航空港。

37-54.indd 44 2007-5-10 15:20:19

 ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利

Авиасообщения сегодня стали важным способом транспортных

перевозок в Китае. К концу 2000 года линий маршрутов гражданской
авиации внутри страны насчитывалось более 1000, которые связали
почти все основные города страны. Авиаперелеты стали обычным делом
для китайских людей. Международных маршрутов насчитывается более
120, благодаря которым можно прибыть во многие города мира.
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Сянган и др. города Китая являются
важными международными аэропортами.

2 3

1. 北京首都国际机场新旅客航站效果图
Новый пассажирский терминал аэропорта
Шоуду
2. 停机坪上的客机
Пассажирские самолеты
3. 北京首都国际机场
Пекинский международный аэропорт
Шоуду

45

37-54.indd 45 2007-5-10 15:20:23

 46

水运
Судоходство

中国水运的发展历史十分悠
久，远在商代就有了帆船。隋朝
大运河的开通，为南北水上运输
提供了极大的便利。明朝郑和 7
次下西洋，远及非洲东部沿海。
中国河流众多，海岸线漫长，
水运条件优越。长江是中国最重
要的内河航运大动脉。其干流从
四川宜宾到入海口，全长 2,813
千米，全年可以通航，重庆、武
汉、南京是长江沿岸重要的港口
城市。珠江、松花江、黑龙江、
淮河以及京杭运河也有一定的通
航价值。
中国海运条件优越，拥有许多
港口，如上海、大连、秦皇岛、天
津、青岛、宁波、厦门、广州等。
远洋船舶可达世界 150 多个国家和
地区。

37-54.indd 46 2007-5-10 15:20:26


Судоходство в Китае имеет
давнюю историю. В далекие
времена эпохи Шань в Китае уже
были парусные суда. Строительство
Великого канала во времена
династии Суй (581- 618 гг), создало
благоприятные условия для
развития водного сообщения
между югом и севером страны.
Путешественник Чжен Хэ, живший
в эпоху Мин, 7 раз отправлялся в
дальние плавания на запад,
до стигая во сточных берегов
Африки.
На территории Китая протекает
очень много рек, и Китай обладает
длиной морской береговой линией,
поэтому имеются благоприятные
условия для сообщения водным
путем. Река Чанцзян является
самой важной артерией для
37-54.indd 47
ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利
судоходства внутри страны. Ее
основное русло от Сычуаньского
города Ибинь до впадения в море,
имеющее протяженность 2813 км,
судоходно круглый год. Чунцин, 1
Ухань, Нанкин являются важными 3
2
портовыми городами на реке
Чанцзян. Реки Чжуцзян, Сунгари,
Амур, Хуайхэ, а также Бэйцзин- 1. 上海浦东航运货轮
Грузовое судно в порту Пудун
Ханчжоуский (Великий) канал 2. 上海浦东码头
также имеют определенную Причал Пудун в Шанхае
ценность для судоходства. 3. 深圳蛇口港码头
Портовый причал Шэкоу в Шэньчжене
Китай обладает превосходными
условиями для морских перевозок.
В стране есть много портовых
го р од о в : Ш а н х а й , Д а л я н ь ,
Цинхуандао, Тяньцзинь, Цзиндао,
Ниньпо, Сямын, Гуанчжоу и др.
Суда дальнего плавания, пересекая
моря и океаны, достигают берегов
более 150 государств и регионов.
47
2007-5-10 15:20:27
 48

三峡工程
Программа Сань Ся

小资料 Краткая информация 三峡工程是一项综合治理长江和开发长江水能资源的宏大

三峡大坝高 185 米，电站装机总容量

工程，是中国也是世界最大的水利枢纽工程。具有防洪、发电、
1,820 万千瓦，年平均发电量约 847 亿千 航运等综合功能。
瓦时，是目前世界上最大的水电站。三
峡工程 1994 年 12 月年正式开工，总工 大坝坝址位于湖北省宜昌市三斗坪 , 在已建成的葛洲坝水利
期预计约 17 年，是一项跨世纪的工程。
Высота большой дамбы Сань Ся -- 枢纽上游的 40 千米处。水库正常蓄水位 175 米 , 总库容 393 亿
185 мет ров. Мощно сть установки
立方米。三峡工程可以从根本上解除长江中下游的水患威胁。
электростанции 18,2 млн киловатт.
Го д о в а я с р е д н я я в ы р а б о т к а 三峡工程相当于 10 座 200 万千瓦的大型火力发电站，可以
электроэнергии 84,7 млрд киловатт/
часов. Сегодня она является самой 缓解华中和华东等地区的能源紧张状况。
крупной электро станцией в мире.
三峡工程可以改善长江上游航道的通航条件。工程建成后，
О су щ е с т вл е н и е п р о г р а м м ы С а н ь
Ся было начато в декабре 1994 года, 万吨级船队可以直达重庆，航运成本可降低 35％，从而加强西
полное завершение строительства
расчитано на 17 лет. 南与其它地区的联系。

37-54.indd 48 2007-5-10 15:20:29


Программа Сань Ся
представляет собой грандиозную
программу по комплексному
решению проблем Чанцзян и
освоения энергетических ресурсов
реки. Она является самой
крупномасшабной в мире ключевой
программой ирригационного
строительства. В ее комплексную
функцию входит: предупреждение
наводнения, выработка
электроэнергии и судоходство.
Большая дамба Сань Ся
находится у города Ичан провинции
Хубэй. В 40 километрах верхнего
течения от уже построенной
узловой ирригационной дамбы
Гэчжуба. Нормальный уровень
наполнения воды --175 метров,
объем водоизмещения --39,3 млрд.
куб. метров. Строительство Сань
Ся коренным образом решает
вопросы наводнения и других
стихийных бедствий в районах
среднего и нижнего течения реки
Чанцзян.
Энергетическая мощность
Сань Ся равняется мощности 10
- ти крупных теплоэлектростанций
мощностью в 2 млн. киловатт. Она
может смягчить напряженную
энергетиче скую ситуацию в
районах средней и восточной части
Китая.
Строительство Сань Ся может
улучшить условия судоходства
фарватеров верхнего течения
37-54.indd 49
ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利
Чанцзян. По сле завершения
ст роительства, суда
водоизмещением в десятки тысяч
тонн могут достигать Чунцин, при
этом себестоимость перевозок
снизится на 35%. Таким образом
будут укреплены связи между юго-
западом страны с остальными
районами.
你知道吗？ Знаете ли вы что,
长江三峡大坝是“世界第一坝”，坝长
2,309 米。它就像横跨长江的“水上长
城”，是一处吸引游客的新景观。
больша дамба Сань Ся на реке Чанцзян
- это первая по величине дамба в мире.
Длина дамбы 2309 метров. Она словно
Великая стена на воде, пересекающая
Чанцзян, представляет собой объект,
притягивающий внимание туристов.
1 2
1. 三峡大坝
Большая дамба Санься
2. 三峡大坝
Большая дамба Санься
49
2007-5-10 15:20:30
 50

小浪底水利枢纽工程
ИРРИГАЦИОННОЕ УЗЛОВОЕ
СООРУЖЕНИЕ СЯОЛАНДИ

37-54.indd 50 2007-5-10 15:20:32

 ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利

小浪底位于河南洛阳以北 40 千米的黄河干流上，处在控制黄河
下游泥沙的关键部位。小浪底水利枢纽工程是一座以防洪、减少泥沙
淤积为主，兼顾灌溉、供水和发电等综合效益的特大型控制工程。

Сяоланди находится на основном русле реки Хуанхэ, в 40 км к

северу от города Лоян провинции Хэнань. Это ключевое место контроля 2

песка и нила в нижнем течении Хуанхэ. Его основные функции:

1
предупреждение наводнения и уменьшение скапливания песка. Также
другими его функциями являются: орошение земель, подача 1. 小浪底水库
Водохранилище Сяоланди
электроэнергии и воды. Это одно из самых крупномасштабных в стране 2. 小浪底水库
контрольных ирригационных сооружений. Водохранилище Сяоланди

你知道吗？ Знаете ли вы что

小浪底水利枢纽工程建成后，使黄河
下游的防洪标准从现在的 60 年一遇提
高到千年一遇。
п о с л е з а ве р ш е н и я с т р о и т е л ь с т ва
узлового ирригационного сооружения
Сяоланди, время периодов повторения
наводнений в нижнем течении Хуанхэ
увеличится от 60 до 1000 лет.

51

37-54.indd 51 2007-5-10 15:20:33

 52

南水北调
ПЕРЕБРОСКА ВОДЫ С ЮГА НА
СЕВЕР

中国的水资源，地区分布不均匀。总的来说南方多，北方少；东
部多，西部少。随着人口的增加和经济的发展，北方缺水的情况日益
严重，解决这一问题的办法之一就是跨流域调水，即南水北调。
南水北调工程包括东、中、西三条线路。
东线从长江下游提水，沿京杭运河北送，可为华北平原东部补水。
渠长 1,150 千米，每年引水量 300 亿立方米。东线不需要开挖新干渠，
可利用已建成的江都、淮安抽水站设施和京杭运河，并且沿途有许多
湖泊可作为调节水库。

37-54.indd 52 2007-5-10 15:20:35

 ТРАНСПОРТ и ИРРИГАЦИЯ 交通与水利

中线是从长江中游及其主要支流汉江引水到华北平原西部。全长
1,000 多千米，每年引水量 300 亿立方米，其优点是引水量大，还可
利用落差兴建水力发电站。西线从长江上游引水到黄河上游，主要为
黄河上中游及西北地区补水。
西线调水都在高山峡谷地区进行，海拔高，施工材料缺乏，交通
不便，投资巨大。
三条线路可以互相配合，根据国家各阶段经济发展的需要和财力
的情况分期开发。近期会实施东、中线方案，西线是远景设想。

2
1
3

Водные ресурсы Китая размещены неравномерно. Их много на юге

1. 南水北调路线示意图
и мало на севере, много в восточной части страны и мало на западе. По
Схема линий каналов переброски южных
мере увеличения населения и развития экономики, ситуация с водой на вод
севере страны становится с каждым днем напряженнее. Одним из 2.北方水资源贫乏
способов решения этого вопроса является переброска южных вод на Острая нехватка водных ресурсов на севере
3. 南水北调工程现场
север. Реализация программы переброски южных
Программа переброски вод включает в себя три направления: вод на север

53

37-54.indd 53 2007-5-10 15:20:38

 54

восточное, среднее и западное. Западное направление. С требует огромных

Восточное направление. Воду в е р х н е го т еч е н и я Ч а н ц з я н капиталовложений.
из нижнего течения реки Чанцзян перебросить воду к районам Строительство каналов этих
вдоль Великого канала перебросить верхнего течения Хуанхэ. Главным т р е х н а п р а в л е н и й буд е т
на север, таким образом можно образом для во сполнения осуществляться поочередно, исходя
восполнить недостаток воды в недостатка воды в верхнем и из требований экономического
восточной части Северо--китайской среднем течении Хуанхэ и в северо- развития страны на данном этапе
равнины. По каналу длиной в 1150 западных районах страны. Западная и условий финансовых и людских
км можно перебрасывать ежегодно линия программы проходит по ресурсов. В ближайшем будущем
30 млрд куб. мет ров воды. районам высоких гор и ущелий, начнется реализация строительства
Преимущество строительства этого на большой высоте. Существует линий восточного и среднего
направления состоит в том, что нет вопрос нехватки строительных направлений. Строительство линии
необходимости рыть новое русло материалов, неудобства транспорта, западного направления планируется
канала, можно использовать строительство этого направления на более поздний период.
оборудование уже построенных
насо сных станций Цзянду и
Хуайан, а также сооружения
Великого канала. Кроме этого,
благодаря множеству рек и озер,
встречающихся на этом
направлении, можно регулировать
уровень водохранилищ.
Среднее направление. Воду
из среднего течения Чанцзян и его
главного притока Ханьц зян
подвести к западной части Северо-
-китайской равнины.
Протяженность канала более 1000
километров. Ежегодная переброска
воды-30 млрд куб. мет ров.
Преимущество этого направления
состоит в большом объеме воды,
а также возможностью, используя
большие перепады воды, построить 南方水资源丰富
гидро-электростанции. Юг Китая богат водными ресурсами

37-54.indd 54 2007-5-10 15:20:42

 锦绣河山
Пандшафт Китая

55-106.indd 55 2007-5-10 15:25:19

 56

喜马拉雅山
Гималайские горы

喜马拉雅山脉位于青藏高原
的南缘，西起帕米尔高原，东到
雅鲁藏布江大拐弯处，东西长
2,450千米，南北宽200-300千
米，平均海拔6,200米。
喜马拉雅山脉是世界上最
雄伟高大的山脉，分布在中国
西藏自治区和巴基斯坦、印
度、尼泊尔、锡金和不丹等境
内。喜马拉雅山脉由数条大致
平行的支脉组成，由北而南依
次为大喜马拉雅山、小喜马拉
雅山及西瓦利克山等。主脉大
喜马拉雅山海拔7,000米以上
的高峰有40座。其中位于中
国与尼泊尔的边界上的主峰
珠 穆 朗 玛 峰 海 拔 8 8 4 4. 43 米 ，
是世界第一高峰，如同一座
美丽的金字塔雄踞在喜马拉
雅山的中段，素有“地球第
三极”之称。
喜马拉雅山是地球上最年轻
的山脉，因为它真正成为雄伟的
山体仅有几十万年的历史，而且
现在还在不断增高呢！

55-106.indd 56 2007-5-10 15:25:20

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Гималайские горы в с амой цент ральной части

расположены по южной окраине Гималайских гор, ее часто называют
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
Цинхай-Тибетского нагорья, на “ т р е т ь е й п о л я р н о й т оч ко й
западе они граничат с Памирским Земли”. 藏 语 中“ 喜 马 拉 雅 ” 是“ 冰 雪 之 乡 ”
нагорьем и простираются на восток Гималайские горы считаются 的意思。7,000 米以上的高峰，山顶终
до самого большого поворота реки самыми молодыми в мире, так как 年被积雪覆盖，冰川广布。
на тибетском языке “гималаи” означает
Ялуцзанбуцзян. Протяженность сегодняшний облик они обрели “край льдов и снега”. Действительно,
Гималайских гор с запада на всего за последние десятки тысяч круглый год вершины гор выше 7000
восток-2450 км, ширина-200-300 лет, и по сей день они продолжают м п о к р ы т ы веч н ы м и с н е г а м и и
ледниками.
км, средняя высота над уровнем непрестанно расти!
моря-6200м. Величественные
Гималайские горы считаются
самыми высокими горами мира,
часть их находится на территории
Китая, часть-на территории
Пакист ана, Индии, Непала,
Сиккима и Бутана. Гималайские
горы состоят из нескольких почти
параллельно расположенных
горных цепей. Их различают как
Большие и Малые Гималайские
горы и горы Сивалик. Основной
х р е бе т Ги ма л а й с к и х го р
насчитывает более 40 вершин выше
7000 метров над уровнем моря, а
самая высокая вершина
Джомолунгма (Эвере ст),
расположенная на границе Китая
и Непала, в высоту имеет 8844,43
м, и являет ся высочайшей
вершиной мира. Она, как золотая
пирамида, величаво возвышается

1. 珠穆朗玛峰
Джомолунгма ( Эверест)
1 2
2. 积雪覆盖的喜马拉雅山
Снежные вершины Гималайских гор

57

55-106.indd 57 2007-5-10 15:25:22

 58

秦岭
Горы Циньлинь

秦岭山脉全长1,500千米，南
北宽数十千米至二三百千米，气
势磅礴，蔚为壮观。狭义的秦岭
是指秦岭山脉中段，位于陕西省
中部的一部分。
秦岭的最高峰是太白山，海
拔3,767米。自古就是一座中华名
山，“太白积雪六月天”是著名的
长安八景之一。另一高峰华山海拔
虽不过2,000多米，但山势险要，
有“自古华山一条路”和“奇险天
下第一山”之说。巨大的花岗岩体
组成的五个峻峭山峰（东峰、西
峰、南峰、北峰和中峰），像一朵
五瓣的梅花绽开在山顶上，景色奇
丽。
秦岭好象一堵挡风的高
墙，横卧在中国的腹部。冬
季，它阻挡南下凛冽的西北
风，使南方受寒潮影响减弱；
夏季，它阻截了东南风带来的
水气，使北方降水大为减少。
因此，秦岭山脉是中国南方和
北方的天然分界线，也是长
江、黄河两大水系的分水岭。

太白山
Горы Тайбайшань

55-106.indd 58 2007-5-10 15:25:23

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Горный хребет Циньлинь, Горный хребет Циньлинь, как

протяженно стью в 1500км, огромная высокая стена, северной и южной частями Китая,
шириной с севера на юг от 10 км раскинувшись на груди Китая, а также водоразделом большой
до 200-300 км, поражает своей преграждает путь студенным водной системы рек Чанцзян и
мощной красотой. Говоря о ветрам, дующим с северо-запада Хуанхэ.
Циньлинь, мы называем ее зимой, уменьшая влияние холодных
среднюю часть, находящуюся в потоков на юге страны. Летом они
центральной части провинции сдерживают потоки влажного юго-
Шэньси. восточного ветра, сильно уменьшая
Самые высокие горы хребта- осадки на севере страны. Поэтому
горы Тайбайшань, высота которых горы Цзиньлинь по праву
достигает 3763 м над уровнем считаются естественной
моря. С древних времен эти горы географиче ской
были известны своей красотой, границей
особенно красив июньский пейзаж м е ж д у
гор, покрытых белоснежным
покровом снегов. Другие горы --
горы Хуашань, хотя не превышают
2000 м над уровнем моря, однако
из-за опасных и крутых перевалов
они с древних времен считаются
самым труднопроходимыми,
имеющими всего одну
единственную тропу вверх. Ее пять
горных пиков - северный, южный,
западный, во сточный и
центральный, состоящих из
гранитных пород, как пять
лепестков раскрытого
цветка представляют
собой удивительно
живописную
картину.

59

55-106.indd 59 2007-5-10 15:25:25

 60

长白山
Горы Чанбайшань

长白山位于吉林省东南部，海拔2,500米以上的山峰有16座。主峰
是白头山，海拔2,691米。
白头山天池位于白头山山顶，它是因火山口积水而形成的湖泊，
池水清澈如镜，周围被峭壁山峰环绕，湖山相映，景色优美。
长白山是一座自然资源的大宝库。从山脚到峰顶气候变化万千，
景色十分壮观。人们经常提到的“东北三宝”——人参、貂皮、鹿茸
就产于此地。

55-106.indd 60 2007-5-10 15:25:29

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Горы Чанбайшань прекрасные пейзажи. Всем

расположены на юго- известные соболий мех, оленьи
востоке провинции п а н т ы , ж э н ь ш е н ь - в с е э то
Цзилин. Их высота производится здесь.
более 2500 м., среди 16
горных вершин,
гл а в н а я - в е р ш и н а 1
3
Байтоушань, высотой 4
в 2691 метров. 2
5
На самой вершине горы Байтоушань находится
озеро, которое образовалось в результате скопления 1.人参
воды в кратере бывшего вулкана. Вода в озере Жэньшень
2. 长白山雪景
прозрачно-чистая и спокойная как зеркало, в котором
Снежный пейзаж гор Чанбайшань
отражаются горы, окружающие озеро со всех сторон. 3. 紫貂
Здешний пейзаж удивительно красив. Соболь
4. 白头山天池
Горы Чанбайшань богаты природными ресурсами.
Озеро Байтоушань
Климат здесь меняется по мере продвижения наверх к 5. 鹿茸
вершинам, меняется и флора, создавая незабываемые Оленьи панты

61

55-106.indd 61 2007-5-10 15:25:30

 62

天山
Горы Тяньшань

天山牧场
Пастбища в горах Тяньшань

55-106.indd 62 2007-5-10 15:25:32


Горный хребет Тяньшань
растянулся на 2500км, делясь на
западные, центральные и восточные
горы.Западные горы находятся на
территории Казахст ана и
Киргизстана, центральная и
восточная части пересекают
среднюю часть Синьцзяна.
Тяньшань является важным
разделительным фактором
природно-географическй среды
55-106.indd 63
Горы и реки Китая
天山山脉全长2,500千米，分为西天山、中天山和东天山三部分。
西天山在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦境内，东天山和中天山横贯中国
新疆中部。
天山是新疆一条重要的自然地理分界线，天山南北的气候水文
动植物分布以及自然旅游景观具有明显的差异。它也是全国最大的
现代冰川分布区，冰川融水成为新疆重要的河流补给来源。
天山景色秀丽。举目远望，只见山顶上白雪皑皑，冰川蜿蜒；山
腰森林片片，绿草如茵；山脚下流水淙淙，一块块绿洲如花似锦。雄
伟壮丽的天山是新疆维吾尔自治区重要的牧业生产基地之一。
Синьцзяна. Климатические условия,
водные ресурсы, фауна и флора,
природные ландшафты
туристических посещений с южной
стороны Тяньшаньских гор
совершенно отличаются от
северных. На Тяньшане
сосредоточено самое большое
количество ледников Китая, талая
вода которых является важным
источником восполнения главных
锦绣河山
天山雪景
Снежный пейзаж гор Тяньшань
рек на территории Синьцзяна.
Прекрас ен пейзаж гор
Тяньшаня с его вершинами,
покрытыми вечными снегами и
искрящимися ледниками, с его
склонами гор, одетыми в темные
густые леса, с зелеными лугами у
подножья. Красочные горы
Тяньшаня являются одной из
важных баз скотоводства Синьцзян-
Уйгурского автономного района.
63
2007-5-10 15:25:32
 64

昆仑山
Горы Куньлунь

昆仑山西起帕米尔高原，东经青海省到四川省西北部，横贯新疆
和西藏之间，全长2,500千米，它像一条长龙横卧在中国的西部，
有“亚洲脊柱“之称。
昆仑山由东、中、西昆仑三部分组成。东昆仑像一只鸟爪一样分出
南、中、北三支脉，属于南支的巴颜喀拉山是长江和黄河的分水岭。
昆仑山海拔多在5,000米以上，许多高峰超过7,000米。每年夏天山
顶积雪开始融化，汇成一股股清澈的溪流，滋润着西北干旱的土地，
补充长江和黄河的水源。

巍巍昆仑山
Величественные горы Куньлуншань

55-106.indd 64 2007-5-10 15:25:33

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Горы Куньлунь, на западе начинаясь с Памирского нагорья, на

востоке пересекают провинцию Цинхай, северо-западную часть
провинции Сычуань, далее проходят между Синьцзяном и Тибетом.
Протяженность гор-2500 км. Куньлунь, словно огромный дракон,
растянулся на западной территории Китая, за что его называют хребтом
Азии.
Горы Куньлунь делятся на три части-восточную, центральную и
западную. Отроги восточной части тремя лучами расходятся в южном,
центральном и северном направлениях. Горный отрог южного направления
является водоразделом рек Чанцзян и Хуанхэ.
Высота гор Куньлунь превышает 5000 метров над уровнем моря,
имеется много вершин, достигающих 7000 метров. Каждое лето талая
вода снегов прозрачными ручьями устремляется вниз, орошая сухую
землю северо-западных районов страны и вливая свои воды в реки
Хуанхэ и Чанцзян.

小资料 Краткая информация

昆仑山气候寒冷，冰峰雪岭连绵不断，
是中国冰川最多的山，高峰慕士塔格
山有“冰川之父”的称号。众多的冰
川如条条玉龙盘旋于山谷中，冰塔林、
冰瀑布、冰裂缝琳琅满目。丰富的冰
川与积雪成为许多江河的源泉。
Климат гор Куньлунь суровый,
повсюду лежит лед и бесконечные
снега. Здесь сосредоточено большое
количество ледников, а вершину
горы Моштагэр называют “отцом”
ледников. Повсюду встречаются
причудливые формы ледников:
свернувшиеся в ущелье драконы,
о г р о м н ы е л е д я н ы е с о с ул ь к и ,
ледяные водопады. Снега и ледники
гор являются источником водных
ресурсов многих рек.

65

55-106.indd 65 2007-5-10 15:25:34

 66

青藏高原
Цинхай-Тибетское нагорье

青藏高原位于中国西南部，面积约230万平方千米，平均海拔
4,000米以上，被称为“世界屋脊”，是中国的第一大高原。
青藏高原是典型的山地型高原。从北到南主要有祁连山、昆仑
山、唐古拉山、冈底斯山以及喜马拉雅山等高大山脉。世界最高
峰——珠穆朗玛峰就是喜马拉雅山的主峰。
青藏高原气温低，雪山连绵，形成了大面积的高山冰川，被称
为“固体水库”。冰雪融水不仅是亚洲许多著名大河的发源地，也是
中国内陆干旱地区重要的灌溉水源。
青藏高原是中国重要的天然牧场，高原上的草并不高，但因光照
充足，光合作用旺盛，营养价值极高。每年夏秋季节，草原上牛羊成
群，除了放牧的牦牛、藏山羊、藏绵羊和犏牛外，还有成群的黄羊、
羚羊、野牛、野驴等野生动物。

55-106.indd 66 2007-5-10 15:25:35

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Цинхай-Тибетское нагорье
расположено на юго-западе Китая
и занимает площадь в 2 300 000 кв
км, средняя высота-4000м над
уровнем моря. Поэтому его
называют “Крышей мира”. Это
самое крупное нагорье в стране.
Цинхай-Тибетское нагорье
имеет гористый рельеф, типичный
для нагорья. Он включает в себя
горы: Циляньшань, Куньлуньшань,
Танглашань, Гандисышань, а также
Гималайские горы с его самой
высокой вершиной Эверестом и
др.
Температура воздуха здесь
очень низкая, сплошной снежный
покров создает благоприятные
условия для образования ледников,
поэтому Цинхай- Тибетское страны.
нагорье носит название “ледяного Цинхай-Тибетское нагорье является важным естественным
хранилища”. Талая вода с нагорья пастбищем. Хотя его травяной покров невысок, однако, благодаря
является источником многих изобилию солнечного света, он весьма богат питательными веществами.
больших рек Азии, а также Каждый год летом и осенью на пастбищах нагорья пасутся огромные
источником орошения сухих стада коров, овец, яков, тибетских баранов. Там же пасутся стада
земель континентальной части дзеренов, сайгаков, бизонов и онагр.

1. 高原之舟——牦牛
2 Яки – караваны нагорьев
2. 俯瞰祁连山
1 Вид гор Циляньшань с птичьего полета

67

55-106.indd 67 2007-5-10 15:25:38

 68

内蒙古高原
Нагорье Внутренней Монголии

内蒙古高原位于中国北部，面积约100万平方千米，平均海拔
1,000米以上，是中国的第二大高原。
内蒙古高原开阔坦荡，地面起伏和缓。从飞机上俯视高原就像烟
波浩瀚的大海。高原上既有碧野千里的草原，也有沙浪滚滚的沙漠，
是中国天然牧场和沙漠分布地区之一。
内蒙古高原气候十分干燥，沙漠分布面积占全国沙漠总面积的
1/3以上。较大的沙漠有巴丹吉林沙漠、腾格里沙漠、乌兰布和沙漠和
库布齐沙漠等。

55-106.indd 68 2007-5-10 15:25:40

 Горы и реки Китая 锦绣河山

黄河流经内蒙古高原中部
时，河谷较宽展，泥沙在此堆
积，成为肥沃的冲积平原，这就
是被人们称为“塞上江南”的河
套平原。
内蒙古高原是中国著名的天
然草场。“天苍苍，野茫茫，风
吹草低见牛羊”，曾是草原的真
实写照。但由于过度放牧等原
因，导致草场退化，出现了荒漠
化的现象。所以，中国正在实施
的西部大开发战略把改善生态环
境作为重要举措之一。

Нагорье Внутренней Монголии
находится на севере с т р а н ы ,
занимая площадь в 1 000 000
кв км, имея высоту 1000м над
уровнем моря. Нагорье стоит на
втором месте в стране по своей
величине. Нагорье Внутренней
Монголии с его необозримыми
степями и волнообразными
холмами с птичьего полета кажется
необъятным зеленым морем,
покрытым дымчатой завесой.
Нагорье богато и обширными
зелеными степями, и волнистыми
песчаными дюнами пустынь.
Недаром это
нагорье считается
одним из районов,
где сосредоточено
б о л ь ш о е
количество
пастбищ и Монгольские юрты
одновременно
пустынь.
Климат нагорья сухой. Треть
всей площади пустынь Китая
приходится на пустыни нагорья
Внутренней Монголии. Среди
крупных пустынь можно назвать
пустыни Баданкирин, Тэнгери,
Уланбухэ и др. Долина реки
Ху а н х э , п р о т е к а ю щ е й п о
центральной части нагорья, здесь
расширяется, в результате чего
начинает скапливаться ил и песок,
превращая эти места в
плодородную аллювиальную
равнину.
Нагорье Внутренней
Мо н гол и и
является
известным
естественным пастбищем. Красота
его пейзажа описана во многих
стихах и песнях: Под высоким
синим небом, необъятные зеленые
луга. Под дуновением прохладного
ветерка склоняют ся т равы.
Повсюду стада коров и овец.
Однако чрезмерная эксплуатация
пастбищных ресурсов привело к
частичному уничтожению пастбищ,
оголению почвы, образованию
пустынь. В настоящее время одной
из важных задач стратегии освоения
з ап а д н ы х р а й о н о в с т р а н ы ,
проводимой сейчас в стране,
является улучшение экологической
среды.
1. 锡林郭勒草原
Необъятные монгольские степи
2. 蒙古包 2
1
3. 内蒙古坝上 3
Башан Внутренней Монголии

69

55-106.indd 69 2007-5-10 15:25:43

 70

黄土高原
Лессовое нагорье (нагорье Хуанту)

黄土高原位于内蒙古高原以 谷。科学家们的研究结果告诉我们，黄土本身质地疏松，对流水侵蚀
南，北起长城，南达秦岭，东至 的抵抗力极弱，而黄土高原的降水又多为暴雨，侵蚀力非常强。加上
太行山，西抵祁连山，横跨青 不合理的土地利用，滥垦滥伐等人为因素的破坏，更加剧了水土流
海、甘肃、宁夏、陕西、山西、 失。目前，中国政府正通过退耕还林、退耕还草等措施来治理黄土高
河南等省区，面积约40万平方千 原上的水土流失。
米，是中国的第三大高原，平均
海拔在800-2,000米。这里是世界
上最大的黄土分布区，高原约
60％的地面为黄土所覆盖，绝大
部分的地面覆盖50-80米厚的黄
土。在如此大的面积之上，覆盖
这么厚的黄土，是大自然创造的
一个奇迹。
黄土高原沟壑纵横，崎岖不
平。根据地貌的形成过程和特
点，可分为陇中高原（也称陇西
高原）、陇东陕北高原、山西高
原、渭河平原（也称关中平
原）。壮观的土柱、奇特的峰
丛，以及窑洞和民族风情，都吸
引了各地的游客前来参观。
黄土高原的水土流失非常严
重，大量的黄土被雨水冲刷到黄
河里，使黄河水中含有大量的泥
沙，也使高原表面形成许多沟

55-106.indd 70 2007-5-10 15:25:44


Лессовое нагорье находится к
югу от нагорья Внутренней
Монголии. Нагорье, начинаясь от
В е л и ко й с т е н ы н а с е в е р е ,
простирается до гор Цзиньлинь на
юге. С востока нагорье окружают
горы Тайханшань, а на западе оно
окаймляется горами Циляньшань.
Нагорье пересекает провинции
Цинхай, Ганьсу, Нинься, Шэньси,
Шаньси, Хэнань и др. Площадь
нагорья достигает 400 000кв км,
по своим размерам Лессовое
нагорье занимает третье место в
55-106.indd 71
Горы и реки Китая
стране. Средняя высота нагорья -
от800- 2000 м над уровнем моря.
Лессовое нагорье -это самая
большая в мире территория
желтозема. 60% территории
покрыты желтой землей, толщина
слоя желтозема достигает 50-80
метров глубины. Образование
такого толстого слоя желтозема на
такой обширной площади - явление
исключительное в природе.
Рельеф Лессового нагорья
весьма неровный, он вдоль и
поперек изрезан впадинами и
ущельями. На основе особенностей
рельефа нагорье делится на части:
нагорье Лунчжун, нагорье Шаньси
и равнину Вэйхэ. Причудливые
формы валунов, глиняных столбов,
каменных пещер, а также местные
о б ы ч а и п р и в л е к а ю т с юд а
множество туристов.
Нагорье постоянно
подвергается эрозии почвы. Под
влиянием дождей почва
размывается и с потоками воды
устремляется в реку Хуанхэ, отчего
вода реки становится мутно -
желтой, поэтому реку называют
Желтой рекой. Почва размывается,
а н а п о в е р х н о с т и н а го р ь я
образуются впадины. Исследования
ученых показывают, что структура
желтозема очень рыхлая и легко
поддается размыванию обильными
дождями большой силы, которыми
характеризуются дожди этого
千沟万壑的黄土高原
Ущелья и канавы Лессового плато
锦绣河山
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
黄土形成于干旱或半干旱的大陆性气
候条件下，其物质来源于高原西北部
遥远的中亚、蒙古的戈壁和荒漠。干
燥、强劲的西北风源源不断地把那些
风 化 形 成 的 细 小 物 质 带 到 东 南 面 来，
沿途逐渐堆积下来，年深日久，就形
成了黄土高原。
желтозем формируется в сухом и
полусухом континентальном
климате, а источником его материала
являются пески и пыль, приносимые
ветрами с северо-запада, с далеких
нагорьев Средней Азии и пустыни
Гоби Монголии. Сухие, сильные
ветры, дующие с севера-запада,
постоянно приносят с собой пыль и
песок, который, оседая на землю на
протяжении долгих тысячелетий,
образовали это нагорье.
региона. К тому же иррациональная
эксплуатация почвы,
выражающаяся в неправильных
способах обработки и
использования земли, уничтожении
растительного покрова,
совершаемые человеком, приводит
к серьезной эрозии почвы нагорья.
В настоящее время правительство
страны принимает всяческие меры,
такие, как: возвращение
распаханных земель под луга и
леса и другие ограничительные
меры, с целью охраны и
предотвращения эрозии почвы
нагорья.
71
2007-5-10 15:25:46
 72

云贵高原
Юньнань-Гуйчжоуское нагорье

云贵高原主要分布在云南、贵州省境内，面积约40万平方千米，
平均海拔1,000-2,000米，是中国的第四大高原。
众多的河流穿插在云贵高原上，不停地切割着地面，形成许多又
深又陡的峡谷。云贵高原西高东低。云南境内的高原地形相对完整，
多为山间小盆地；贵州境内的高原地形支离破碎，崎岖不平，人们常
用“地无三里平”来形容这种状况。
盆地内土层深厚而肥沃，是农业比较发达的地方，高原上的城镇
也都集中在这里。

55-106.indd 72 2007-5-10 15:25:48

 Горы и реки Китая 锦绣河山

云贵高原分布着广泛的喀斯特地貌，它是石灰岩在高温多雨的条
件下，经过漫长的岁月，被水溶解和侵蚀而逐渐形成的。地下和地表
分布着许多溶洞、暗河、石芽、石笋、峰林等喀斯特地貌。云贵高原
是世界上喀斯特地貌发育最完美、最典型的地区之一。

Юньнань - Гуйчжоуское нагорье расположено в основном на сосредоточены в этих долинах.

территории двух провинций -Юньнань и Гуйчжоу. Площадь нагорья На протяжении долгих лет,
достигает 400 000кв км, высота-1000 -2000м над уровнем моря.Это под влиянием обильных осадков,
нагорье считается четвертым по величине в стране. теплого климат а Юньнань-
Множество рек, протекающих по нагорью, образовали глубокие Гу й ч жоу с ко го н а го р ь я ,
долины и каменистые ущелья. Рельеф нагорья высокий в западной и з ве с т н я ко в ы е п о р од ы
части, постепенно понижается к востоку. Рельеф части нагорья, выветривались, трансформиро-
расположенного в провинции Юньнань, довольно ровный. Здесь в вались, принимая вычурные
основном находятся небольшие долины, раскинувшиеся между гор. очертания. Здесь часто встречаются
А рельеф части нагорья в провинции Гуйчжоу весь изрезан впадинами кастровые пещеры, подземные
и ущельями. Здешние люди говорят: и трех шагов не пройти по ровной реки, множественные сталагмиты
земле. и сталактиты, каменные леса,
Почва в долинах нагорья плодородная.Здесь хорошо развито которые создают необычайные
земледелие. Многочисленные города и поселки провинции пейзажи этого района нагорья.

小知识 Справка

当地人把小盆地叫“坝子”，大的坝子
面积可达 50 平方千米以上，小的只有
1 平方千米左右。
Ме с т н ы е а б о р и ге н ы н а з ы ва ют
долины “бацзы”. Большие “бацзы”
могут достигать 50 кв км, маленькие
могут быть всего площадью в один
кв км.

1. 云贵高原上的梯田
Терассы Юньнань-Гуйчжоуского нагорья
2. 地下溶洞
Подземные пещеры

73

55-106.indd 73 2007-5-10 15:25:48

 74

东北平原
Северо-восточная равнина

肥沃的黑土地
Плодородные земли чернозема

东北平原是中国最大的平
原，位于东北地区中部，总面积
约35万平方千米。平原东西两侧
为长白山地和大兴安岭山地，北
部为小兴安岭山地，南端濒辽东
湾。
东北平原处于温带和暖温带
范围，有大陆性和季风型气候特
征。夏季短促而温暖多雨；冬季
漫长而寒冷少雪。冬夏之间季风
交替。
东北平原以黑土著称。黑土
含有大量的有机质，人们形容
它“用手一捏直冒油，插根柴禾
也发芽”，这里是中国重要的粮
食、畜牧业生产基地。地下蕴藏
石油、煤炭等丰富的矿产资源。
这里也是钢铁、机械、能源、化
工基地。著名的大庆油田就位于
它的北部。

55-106.indd 74 2007-5-10 15:25:50


Северо-восточная равнина
находится в центральной части
северо-востока Китая, площадь
равнины-350 000 кв км. Она по праву
считается самой большой равниной
в стране. С запада и востока равнину
окаймляют высокие горы
Чанбайшань и горные цепи Большого
Хингана, на севере равнину окружают
горы Малого Хингана, а на юге
равнина выходит к заливу Ляодун.
Северо-восточная равнина
находит ся в умеренном
климатическом поясе и обладает
особенностями континентального
климата и муссонного. Лето здесь
короткое, теплое с обильными
осадками. Зима длинная, холодная
с небольшими снеговыми осадками.
В период между летом и зимой
55-106.indd 75
Горы и реки Китая
наступает сезон муссонов.
Северо-восточная равнина
славится своим черноземом,
богатым органическими
веществами. Там люди говорят:
сожмешь в кулаке горсть земли,
потечет масло, воткнешь в землю
сухую ветку, из нее вырастет
дерево. Этот район является
важной базой скотоводства, базой
по производству зерновых культур.
В недрах равнины кроются богатые
запасы полезных ископаемых,
таких как: нефть, уголь и др. Здесь
же находится база сталеплавильной,
механической, энергетической,
химической промышленностей
страны. Известные нефтяные
промыслы Дацин также находятся
здесь.
锦绣河山
广袤的农田
Обширные земельные угодья
小资料 Краткая информация
东北平原在地形上可以分为 3 部分：
东北部是由黑龙江、松花江和乌苏里
江冲积而成的三江平原；北部为松花
江和嫩江及其支流冲积而成的松嫩平
原；南部为辽河水系冲积而成的辽河
平原。
С е в е р о - в о с точ н у ю р а в н и н у н а
основе рельефа можно поделить на
следующие три части: на северо-
востоке находится аллювиальная
равнина Саньцзян, образовавшаяся в
результате наносов ила рек Амура,
С у н г а р и и Ус с у р и ; н а с е в е р е
н а ход и т с я р а в н и н а Су н н у н ь ,
образовавшаяся в результате наносов
рек Сунгари, Суннунь и его
притоков; и третья равнина - на юге,
образовавшаяся также в результате
наносов водной системы реки Ляохэ,
равнина Ляохэ.
75
2007-5-10 15:25:52
 76

华北平原
Северо-китайская равнина

55-106.indd 76 2007-5-10 15:25:54


华北平原是中国东部大平原的重要组成部分，又叫做黄淮海平
原，面积大约31万平方千米，是中国的第二大平原。
华北平原地势平坦,河湖众多,黄河、淮河、海河为最主要的几条河
流。这里交通便利，经济发达，在古代就是中国政治、经济、文化中
心，现在中国的首都北京就位于大平原北部，很多重要的城市也在华
北平原上。
过去，这里许多地方经常发生旱涝灾害，有“大雨大灾，小雨小
灾，无雨旱灾”之说。经过中国政府大力发展水利事业，现在这里已
经初步建成了一套完整的排水防旱系统，极大地改变了本地区多灾多
难的面貌。如今，这里已成为著名的粮食和棉花产地。
Северо -китайская равнина
является важной составной частью
Великой равнины на востоке Китая,
ее площадь равняется 310 000кв
км. Это вторая по величине равнина
в стране.
Северо-китайская равнина
имеет ровный рельеф со
множеством рек и озер. Среди
крупных рек по равнине текут:
Хуанхэ, Хуайхэ и Хайхэ. Благодаря
благоприятным условиям
т р а н с п о рт н о го с о о б щ е н и я ,
развитой экономике с древних
времен здесь образовался центр
политической, экономической и
к ул ьт у р н о й ж и з н и К и т а я .
Сегодняшняя столица Китая -
Пекин, а также много других
важных городов страны находятся
здесь.
Раньше многие районы
С е ве р о - к и т а й с ко й р а в н и н ы
являлись районами стихийных
бедствий и ненастий -- наводнений,
засух. В народе говорили: большой
55-106.indd 77
Горы и реки Китая 锦绣河山
район превратился в известный
район по производству зерна и
хлопка.
小知识 Справка
华北平原主要是由黄河、淮河、海河
三条大河带来的巨量泥沙逐渐向东冲
дождь-значит будет большое
击而成，是典型的冲积平原。
наводнение, небольшой дождь-- Северо-китайская равнина
значит небольшое наводнение, нет образовалась в результате скопления
огромного количества песка и ила,
дождя-значит засуха. Правительство
нане сенных тремя большими
страны приложило огромные реками-Хуанхэ, Хуайхэ и Хайхэ, и
усилия с целью развития п р ед с т а вл я е т с о б о й т и п и ч н у ю
ирригационного строительства, и аллювиальную (наносную) равнину.
сегодня в этом районе уже создана
система по отводу вод и 2
п р ед у п р е ж д е н и я з а су х и н а
первичной стадии. Благодаря этому 1
сегодня совершенно изменился
1. 华北平原概貌
облик региона, ранее постоянно Общий вид Северо-китайской равнины
п од в е р г а в ш е го с я б о л ь ш и м 2. 丰收
стихийным бедствиям. Ныне этот Богатый урожай
77
2007-5-10 15:25:56
 78

长江中下游平原
Равнина среднего и
нижнего течения Чанцзян

Равнина расположена вдоль

берегов среднего и нижнего
течения реки Чанцзян к востоку
от города Ичан провинции Хубэй.
Площадь равнины-около 200
000кв км. Равнина считается
третьей по величине равниной в

长江中下游平原位于湖北宜昌以东的长江中下游沿岸，面积约
20万平方千米，是中国的第三大平原。
长江天然水系及纵横交错的人工河渠使本区成为全国河网密度最大
的地区，也是中国淡水湖群分布最集中的地区，著名淡水湖有鄱阳湖、
洞庭湖、太湖及巢湖等。湖沼地区有丰富的水生生物资源，是中国水生
植物分布最广、产量最大的地区，淡水水生动物也居全国首位。
长江中下游平原是中国重要的粮、油、棉生产基地，这里水田连
片，盛产水稻，加上淡水渔业发达，是中国著名的鱼米之乡。
这里人口众多，城市密集，交通便利，经济繁荣，武汉、长沙、
南京、上海等重要城市都分布在这里。

55-106.indd 78 2007-5-10 15:26:00


Китае. Этот регион, имея часть
бассейна Чанцзян и множество
искусственных каналов, считается
регионом с самыми богатыми
водными ресурсами. Здесь
сконцентрированы наибольшее
количество пресных озер и
водоемов Китая. Например, такие
озера как: Панъянху, Дунтинху,
Тайху и Чаоху. Озера и водоемы
богаты разной рыбой,
б и о в е щ е с т в а м и и другой
пресноводной живностью. По
объему производства и добычи
их здешнее рыбное хозяйство
занимает одно из первых мест в
стране. Этот район является также
важной базой по производству
55-106.indd 79
Горы и реки Китая 锦绣河山
зерновых культур, масел и хлопка.
В особенности, благодаря
богатству водных ресурсов, здесь
широко распространены рисовые
плантации. Поэтому этот регион
считается поистине благодатным
краем, где рисовые поля
п еремежаются с озерами и
водоемами, богатыми рыбой.
Это – густонаселенный район,
с большой концентрацией городов 1
и поселков, с высокоразвитой
2
э ко н о м и ко й , с уд о б н ы м
транспортным сообщением и
коммуникацией, здесь находятся 1. 油菜花
крупные города Китая-Ухань, Цветут поля рапса
2. 江南水乡
Чанша, Нанкин, Шанхай и многие
Благодатный край в нижнем течении
другие. Янцзы
79
2007-5-10 15:26:01
 80

塔里木盆地
Таримская впадина

塔里木盆地位于天山、昆仑山、阿尔金山与帕米尔高原之
间，面积约53万平方千米，是中国也是世界上最大的内陆盆
地。盆地四周被高山环绕，气候极端干旱。塔里木盆地从边缘
到内部形成了典型的环状结构，由外向内依次为砾石戈壁带、
绿 洲 带 、 沙漠 。
盆地的外围是由碎石组成的戈壁滩。戈壁滩的透水性极强，夏
季高山冰雪的融水流到这里就渗到了地下，所以戈壁滩的地表总是
干涸的。在戈壁滩内侧，绿洲断断续续，组成一条环状的绿洲带。
绿洲内水草丰茂，渠道纵横，林木成网，农田成片，经济发达，盆
地内的人们主要居住在这里。塔里木盆地里石油、天然气资源蕴藏
量十分丰富。

55-106.indd 80 2007-5-10 15:26:03


塔克拉玛干沙漠
塔克拉玛干沙漠位于塔里木盆地内部，东西长约1,000千米，南北
宽约400千米，面积约33万平方千米，是中国面积最大的沙漠，也是
世界居第二位的流动沙漠。在塔克拉玛干沙漠上可以看到各种各样的
沙丘，高度一般超过一百米，有的可达二三百米。沙漠地区非常干
旱，甚至终年无雨，生存条件极为恶劣。
Таримская впадина
расположена между горными
массивами Тяньшаня,
Куньлуньшаня, Аркиншаня и
Памирским нагорьем. Площадь
ее-около 530 000кв км. Она является
самой большой континентальной
впадиной не только Китая, но и во
всем мире. Будучи окруженной со
всех сторон горами, впадина имеет
исключительно сухой климат.
Впадина имеет типично
циклическое строение: внешний
пояс -это полоса из гравия и гальки
Гоби, затем идет полоса оазисов и
внутри-пустыня.
Внешняя полоса впадины-пояс
пустыни Гоби мелкокаменной
структуры, вследствие чего она
обладает быстрой проходимостью
влаги. В летний период, когда талая
вода с окружающих гор стекает
вниз, она быстро просачивается
через слой гравия и гальки,
о ст авляя поверхно сть Гоби
постоянно сухой. С внутренней
стороны этого пояса-то здесь, то
там появляются зеленые оазисы,
55-106.indd 81
Горы и реки Китая 锦绣河山
小资料 Краткая информация
过去认为“塔里木”是维吾尔语“田
образуя зеленую полосу Таримской 地”、“种田”的意思。新的研究成果
впадины. Здесь много воды, 认为，“塔里木”是“流入湖内和沙漠
的支流”的意思。
пышная растительность, журчат
Раньше считалось, что слово “тарим”
ручьи, распаханные куски означает “земля”, “пашня”. Новые
земельных угодий, развитая исследования показывают, что “тарим ”
экономика. Основная часть означает “приток, вливающийся в
озеро или пустыню”.
населения Таримской впадины
проживает в этом поясе. Таримская
впадина богата залежами нефти и
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
природного газа.
塔里木盆地的地下埋藏着大量的石油，
Пустыня Такла-макан 人们称它为“油海”。近年来，来这里
考察的科学家和探险家越来越多。
Пустыня Такла-макан
недра Таримской впадины богаты
находится внутри территории запасами нефти, поэтому ее
Таримской впадины. С запада на называют “нефтяным морем”.
восток она протянулась на 1000 Сегодня это место все более и более
привлекает к себе внимание ученых
км, с севера на юг на 400 км, ее и исследователей.
площадь -- около 330 000кв км.
Она считается самой большой по
величине пустыней в Китае, и
вто р о й в м и р е п у с т ы н е й с 2
движущимися песками. Песчаные
дюны различной формы достигают 1
высоты от 100 до 300 метров.
Воздух в пустыне чрезвычайно 1. 沙漠地区生存条件恶劣
сухой, осадков не бывает почти Тяжелые условия жизни в районах
пустынь
круглый год, условия для жизни 2. 戈壁滩
здесь очень тяжелые. Пустыня Гоби
81
2007-5-10 15:26:05
 82

准噶尔盆地
Джунгарская впадина

准噶尔盆地位于新疆维吾尔自治区北部，天山和阿尔泰山之间， Расположенная на севере

面积约38万平方千米，是中国的第二大盆地。它东高西低，是个半封
闭型的盆地。盆地中心是中国的第二大沙漠——古尔班通古特沙
漠。
盆地的地下埋藏丰富的石油，早在20世纪50年代我国就开发了著
名的克拉玛依油田。这里还有煤和各种金属矿藏，北部的阿尔泰山区
就盛产黄金。
Синьцзян- Уйгурского автономного
района, между горами Тяньшаня
и Алтая, Джунгарская впадина
занимает площадь в 380 000кв км,
рельеф ее, приподнятый на востоке
и понижающийся на западе, имеет
полузакрытую форму. В центре
впадины находится вторая по
величине пустыня Китая -пустыня
Турбантунгут.
В недрах Джунгарской
впадины находятся богатейшие
залежи нефти. Уже в 50-х годах
20-го столетия здесь появились
нефтяные промыслы Карамаи.
Кроме нефти здесь также есть
залежи угля и различных металлов.
На севере в горах Алтая находятся
золотые прииски.

准噶尔盆地
Джунгарская впадина

55-106.indd 82 2007-5-10 15:26:09

 Горы и реки Китая 锦绣河山

柴达木盆地
Чайтамская впадина

柴达木盆地位于青藏高原东
北部的青海省境内，面积约20万
平方千米，是中国第三大盆地。
盆地底部平均海拔2,600-3,000米，
是中国海拔最高的大盆地。盆地
底部平坦开阔，骑马或驾车就像
是在高原上行驶一样。
这里有丰富的矿产资源，人
们称它为“聚宝盆”。盐、石
油、铅、锌和硼砂是盆地中
的“四大宝”。这里的盐特别
多，大大小小的盐湖有100多个，
食盐总储量有600亿吨之多。在这
里我们可以看到用盐铺设的飞机 柴达木盆地
场和用盐盖的房屋。 Чайтамская впадина

Чайтамская впадина находится
на северо- во стоке Цинхай-
Тибетского нагорья, на территории
провинции Цинхай. Площадь
впадины-около 200 000кв км.
Впадина считается третьей крупной
впадиной в Китае. В самом низком
месте дна впадина находится на
высоте от 2600м до 3000м над
уровнем моря, поэтому она
является самой высокой впадиной
в стране. Дно впадины широкое,
имеет ровную поверхность. Здесь
можно скакать на лошади и ездить
на автомобиле словно по ровной
дороге.
Здесь находятся богатые ресурсы полезных ископаемых, в народе
называют впадину “чашей, наполненной драгоценностями”. Соль, нефть,
свинец и бура -главные виды ископаемых. Здесь находятся особенно
крупные запасы соли. По всей впадине разбросаны большие и маленькие
соленые озера, которых насчитывается более 100. Объем запасов соли
-более 60млрд тонн. Здесь можно увидеть аэродром, поле которого
выстлано солью, и дома, строительным материалом которых является
соль.
你知道吗？ Знаете ли ВЫ, что
“柴达木”是蒙古语，意思就是“盐泽”
。
«Чайтам» на монгольском языке
означает «соленое болото».

83

55-106.indd 83 2007-5-10 15:26:12

 84

四川盆地
Сычуаньская впадина

四川盆地是一个群山环绕的完整盆地，平均海拔300-600米左右，
是中国的第四大盆地，也是中国各大盆地中形态最典型、纬度最南、
海拔最低的盆地。它位于四川省东部，长江上游，面积16.5余万平方
千米。盆地内气候冬暖夏热，温差小，雨量充沛，冬季多云雾。西北
部有一片长约200千米，宽40-70千米的平原，这就是著名的成都平
原。这里有举世闻名的都江堰工程，灌溉着肥沃的土地，自古农业发
达，物产丰富，素“天府之国”的美称。

你知道吗？ Знаете ли Вы, что

四川盆地的内部，丘陵起伏，从山上
到山下多是紫红色的砂页岩及其风化
后形成的泥土，放眼望去满山遍野都
是紫红色的，所以人们称它为“紫色
盆地”。
по всей Сычуаньской впадине
разбросано множество холмов и
невысоких гор из песчаного сланца и
глины темно-красного цвета. Здесь,
куда ни глянешь, как будто все
окрашено в лиловый цвет, за что
впадину называют “лиловой
впадиной”.

55-106.indd 84 2007-5-10 15:26:14

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Сычуаньская впадина является четвертой по величине в Китае.

Окруженная со всех сторон горными массивами, она имеет самую
типичную для впадин форму, расположена она южнее всех остальных
впадин, на высоте всего лишь около 300-600 метров над уровнем моря.
Находится впадина на территории провинции Сычуань, в ее восточной
части, в верхнем течении реки Чанцзян. Площадь ее -- 165 000кв км.
Лето здесь жаркое, зима теплая, нет резких перепадов температуры.
Это --район обильных осадков, зимой часты туманы. На северо-западе
впадины лежит известная равнина Чэнду, протяженностью 200км,
шириной 40 -70 км. Здесь находится известное Дуцзянское ирригационное
сооружение, орошающее плодородные земли равнины. Этот район с
древних времен был районом развитого сельского хозяйства. Район
богат всевозможными природными ресурсами, за что пользуется славой
“райского уголка”.

1. 都江堰
2
Плотина на реке Дуцзян
2. 四川盆地概貌
1
Общий вид Сычуаньской впадины

85

55-106.indd 85 2007-5-10 15:26:15

 86

长江
Река Чанцзян (Янцзы)

长江发源于青藏高原唐古拉山主峰——各拉丹冬雪峰，流经青
海、西藏、四川、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上
海等11个省、直辖市、自治区，最后注入东海，全长6,300多千米，
是中国第一大河、世界第三长河。
长江上游落差大，水流急，有许多高山耸立的峡谷地段，著名的
有虎跳峡、三峡等。出三峡后，是属于中游的平原地区。这里江面变
宽，水流减缓，多曲流、多支流、多湖泊是这一段的主要特征。长江
下游地区地势低平，江阔水深，是著名的鱼米之乡。长江入海口，江
面宽达80-90千米，水天一色，极为壮观。中国大部分的淡水湖分布
在长江中下游地区。
长江流域水力资源丰富，在葛洲坝和三峡等处都建设了水力发电
站。长江具有巨大的航运价值，被称为“黄金水道”，而且两岸的自

55-106.indd 86 2007-5-10 15:26:16


然风光绚丽多姿，名胜古迹众
多。长江流域物产丰富，经济发
达。上海、南京、武汉、重庆等
大城市都分布在这里。
虎跳峡
虎跳峡位于云南省丽江纳西
族自治县境内，长约16千米，两
岸山岭高出江面3,000米以上，水
流落差达200米。江面最窄处不到
30米，传说有巨虎一跃而过，所
以被称为“虎跳峡”。
Река Чанцзян берет свое
начало в снежных вершинах горы
Тангура, расположенной на
Цинхай- Тибетском нагорье.
Чанцзян протекает через 11
провинций и автономных районов-
Цинхай, Тибет, Сычуань, Юньнань,
Чунцин, Хубэй, Хунань, Цзянси,
Анхоэй, Цзянсу, город Шанхай и
др., впадая на востоке в Восточно-
- китайское море. Протяженность
реки -6 300 км. Это самая большая
река Китая и третья по длине в
мире. Верхнее течение Чанцзян
довольно быстрое, с большими
перепадами проходит по районам
горных ущелий и долин. Самое
известное из них -ущелье Хутяося,
Санься и др. По выходу из Санься
река течет по равнинной местности.
Здесь русло реки расширяется,
течение замедляется, река петляет
по равнине, в нее вливается
несколько притоков, здесь же
находится множество озер и
водоемов, что является
55-106.indd 87
Горы и реки Китая
особенностью бассейна среднего
течения Чанцзян. В нижнем
течении река течет ровно и широко,
неся свои глубоководные воды. В
устье ширина реки при впадении
в море, достигает 80-90 км, воды
реки сливаются в один цвет с
небом, создавая поистине
потрясающее зрелище. Большое
количество пресноводных озер и
водоемов сосредоточены в низовье
реки Чанцзян.
Бассейн реки богат водными
ресурсами, в районе Гэчжуба и
Санься построены
гидроэлектростанции. Чанцзян
имеет большую ценность для
судоходства, водный путь которого
называют “золотой дорогой”. По
обеим берегам - живописный
пейзаж и множество памятников
древней культуры и истории
страны.
Б а с с е й н Ч а н ц з я н б о г ат
природными ресурсами, это-
экономически развитый район, на
锦绣河山
его берегах стоят такие крупные
города, как : Шанхай, Нанкин,
Ухань, Чунцин и др.
Ущелье Хутяося
Ущелье Хутяося находится на
территоррии автономного уезда
этнической народности Наси,
провинции Юньнань. Длина
ущелья около 16 км, горы,
окружающие ущелье, имеют
высоту 3000 метров над уровнем
реки. Перепад воды достигает 200
метров. Самое узкое место реки
имеет не более 30 метров. По
преданиям, когда-то огромный тигр
перепрыгнул реку в этом месте,
поэтому это ущелье называется
“ущелье, где перепрыгнул тигр”.
2
1
1. 长江
Река Чанцзян ( р. Янцзы)
2. 长江源头
Истоки реки Чанцзян
87
2007-5-10 15:26:19
 88

黄河
Река Хуанхэ (река Желтая)

黄河发源于青海省巴颜喀拉山脉雅拉达泽山麓，流经青海、四
川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东等9个省、自治
区，注入渤海，全长5,400多千米，是中国的第二长河。从地图上看，
黄河的形状是一个巨大的“几”字。
黄河上游有许多峡谷，如龙羊峡、刘家峡、青铜峡等。这些峡谷
地带水力资源丰富，建有多座大型水电站。黄河中游经过黄土高原，
这里水土流失严重，河水中的泥沙含量大，河水浑浊呈黄色而得名黄
河。黄河下游主要流经低缓的华北平原，这里河道宽阔，水流变缓，
泥沙大量沉积，形成了河床比两岸高的“地上河”。
黄河流域上游草原辽阔,是中国羊毛、皮革和其他畜产品的主要产
地。中、下游是中国农业发源地之一。黄河鲤鱼非常有名，另外还出
产毛虾、对虾等20多种水产品。黄河流域还蕴藏有煤、石油和铁等矿
藏，中游的山西省被叫做“煤海”。
壶口瀑布
壶口瀑布位于山西和陕西的交界处，由于黄河长年的侵蚀和冲击，
这里的河底形成了一个直径
约50米，深30-50米的圆形深
潭。当地把这个深潭称为石
壶，壶口瀑布即源于此。从
北面奔流而来的滔滔黄河，
河床由300米宽乍缩为50余
米。河水飞流直下，跌入深
潭，就像翻腾的黄河水倾倒
在一个巨壶之中，所以人
说“天下黄河一壶收”。

55-106.indd 88 2007-5-10 15:26:22

 Горы и реки Китая
1.九曲黄河
Вольные изгибы реки Хуанхэ
2.壶口瀑布
Водопад Хукоу
3.黄河
Река Хуанхэ ( р. Желтая)
2
1
3
Река Хуанхэ берет свое начало
у подножья гор хребта Баянгэла в
провинции Цинхай. Хуанхэ
п е р е с е ка е т 9 п р о в и н ц и й и
автономных районов : Цинхай,
С ы ч у а н ь , Га н ь с у, Н и н ь с я ,
Внутреннюю Монголию, Шаньси
Шэньси, Хэнань, Шаньдун и
в п а д а е т в Б оха й с ко е м о р е .
Протяженность Хуанхэ -5400 км,
по своей длине считается второй
рекой Китая.
В верхнем своем течении река
протекает через множество ущелий:
ущелье Луньянся, Люцзяся,
Цинтунся и др. Этот район богат
в од н ы м и р е су р с а м и , зд е с ь
н а ход и т с я м н о го б о л ь ш и х
гидроэлектростанций. В среднем
течении Хуанхэ пере с екает
Лессовое нагорье, где наблюдается
серьезная эрозия почвы, вследствие
55-106.indd 89
锦绣河山
чего воды Хуанхэ наполняются
большим количеством песка,
превращающим воды реки в мутно-
-желтый поток, отсюда и название
реки (“хуанхэ” означает в переводе
“желтая река” ). В нижнем течении
Хуанхэ в основном течет по
низменной Северо-китайской
равнине, течение замедляется,
русло становится еще шире,
большое количество ила и песка
оседает на дно, в результате чего
дно реки поднимается выше
берегов.
В бассейне верхнего течения
Хуанхэ раскинулись бескрайние
степи, здесь сформировалась
главная база по производству
шерсти, кожи и др. продукции
животноводства. Бассейн среднего
и нижнего течения является одним
из древних очагов развития
89
2007-5-10 15:26:25
 90

黄河沿岸的农田
Поля вдоль берегов Хуанхэ

земледелия Китая. В этом районе также развито рыбоводство. Здешние

рыболовные промыслы славятся карпами, креветками, раками и другими,
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
свыше 20 видов, различными дарами пресноводных озер и водоемов.
Бассейн реки Хуанхэ также богат запасами полезных ископаемых: 黄河是中华民族的母亲河，黄河流域
углем, нефтью, железом и т.д. Провинцию Шаньси, находящуюся в 被称为中华民族的摇篮，也是世界文
бассейне среднего течения реки, называют “угольным морем” за 明的发祥地之一。相传中华民族的始
祖之一的黄帝就出生在这里。这里还
богатейшие залежи угля. 流传着很多关于中华文明起源的故事，
传说人就是天神女娲用黄河泥捏成的。
Водопад Хукоу Хуанхэ, это-мать-река, ее бассейн -
колыбель китайской нации, а также
Водопад находится в районе пересечения границ двух провинций:
очаг зарождения мировой
Шаньси и Шэньси. Под длительным разрушительным воздействием цивилизации. По древним
воды и ударов реки, в этом месте на дне реки образовалась глубокая преданиям, родонача льник
китайской нации Хуанди родился
котловина, диаметром 50 метров, глубиной 30-50 метров. Эту котловину
именно зде сь. Из уст в уста
местные жители назвали “каменным чайником”. Река с севера, достигая передаются различные предания о
это место, сужается с 300 метров до 50, огромный поток воды зарождении китайской цивилизации,
стремительно, с грохотом обрушивается вниз в котловину, образуя о том , ч то ч е л о в е к б ы л с о зд а н
небесной феей из глины реки Ханхэ.
великолепный водопад.

55-106.indd 90 2007-5-10 15:26:28

 Горы и реки Китая 锦绣河山

雅鲁藏布江
Река Ялуцзанбуцзян (Брахмапутра)

雅鲁藏布江上游水流缓慢
Спокойно и медленно несет свои воды Ялуцзанбуцзян в верхнем течении

91

55-106.indd 91 2007-5-10 15:26:29

 92

小资料 Справка
雅鲁藏布江是中国最高的大河之一，发源于喜马拉雅山北麓，在
雅鲁藏布江流域是藏族文化的发源地，
中国境内长2,057千米。雅鲁藏布江的上游是高寒地带。这里河谷开
有拉萨、日喀则、江孜和林芝等重要
阔，大部分是平浅的谷地，水流缓慢，多湖塘沼泽。这里有原始的大 文化和旅游城市。
Б а с с е й н р е к и Я л у ц з а н бу ц з я н
面积草场，是天然的动物乐园，生活着藏羚羊、岩羊、野驴、野牦牛 является колыбелью зарождения и
等许多野生动物。中游地带，河谷宽窄相间，像串珠子一样。在下游 развития Тибетской культуры. Здесь
расположены такие города, как:
地区，江水绕过喜马拉雅山东段的高山，折向南流，形成了世界上最 Лхаса, Шигацзэ, Цзянцзы и др.,
известные своей историей и
大的峡谷——雅鲁藏布大峡谷。峡谷形状是马蹄形，以雄伟、险峻和
прекрасной культурой,
奇特闻名于世。 привлекающих множество туристов.

Река Ялуцзанбуцзян считается одной из самых высоких рек в Китае. Ги ма л а й с к и е го р ы и к ру то

Река берет начало у северного подножья Гималайских гор. Протяженность поворачивает на юг, в этом месте
реки на территории Китая-2 057 км. Река в своем верхнем течении образуя самое крупное ущелье в
находится в полосе сурового холода. Здесь долина реки широкая, река мире-ущелье Ялуцзанбу. Ущелье
в основном течет по неглубокой котловине. Течение спокойное, медленное, славится своей мощной
на пути встречается множество озер и болот, широко раскинулись величественностью, опасными
первобытные луга, создавая естественные прекрасные условия обитания переходами и удивительным
диких зверей. Здесь пасутся стада сайгаков, горных баранов, диких первозданным пейзажем.
ослов, диких яков и др. животных. В среднем течении речная долина
то сужается, то расширяется. В нижнем течении река огибает с востока

雅鲁藏布江
Река Ялуцзанбуцзян ( р.Брахмапутра)

55-106.indd 92 2007-5-10 15:26:30

 Горы и реки Китая 锦绣河山

京杭运河
Великий канал (Бэйцзин-
Ханчжоуский канал)

京杭运河
Бэйцзин-Ханчжоуский ( Великий ) канал

京杭运河北起北京，南到杭州，流经北京、天津、河北、山东、 В древнем Китае, если

северяне отправлялись в поездку
江苏、浙江等6个省、直辖市，沟通了海河、黄河、淮河、长江、钱
н а ю г, м н о г и е в ы б и р а л и
塘江五大水系，全长1,782千米，是世界上开凿最早、里程最长、工程 путешествие водным путем, и тогда
最大的人工运河。 одну часть пути они обязательно
п л ы л и п о ка н а л у. П е й з а ж ,
京杭运河对中国南北地区之间的经济、文化发展与交流起到了巨 открывающийся по обе стороны
大作用。大运河沿线人口稠密，农业发达。中国近代修建的很多重要 канала, необычайно живописен.
铁路和公路都与运河息息相通，各地工业也逐渐兴起。运河流域城镇
密集，是精英荟萃的地方。 小资料 Справка

在古代中国，北方人如果到南方去，很多时候就是坐船走水路，
古代开凿京杭运河主要是为了将南方的
其中一段就是在大运河上，沿途风景非常迷人。 粮食等物资运到北方。1911 年津浦铁
路开通后，运河的交通价值大大下降。
现在，除江苏、浙江境内的河段仍是重
Бэйцзин-Ханчжоуский (Великий) канал начинается от Пекина, 要的水上运输线外，其他地段已不能通
конечная его точка - город Ханчжоу на юге. 航。
Канал проходит через Пекин, Тяньцзинь и по территориям провинций В древнем Китае строительство
этого канала имело главной целью
Хэбэй, Шаньдун, Цзянсу, Чжэцзян, связав между собой 5водных систем
доставку зерна и других продуктов с
рек: Хайхэ, Хуанхэ, Хуайхэ, Чанцзян, Цяньтанцзян. Общая длина канала юга на север страны. С 1911 года,
-1782 км. Это самый древний, самый длинный, самый грандиозный по по сле введения в эксплуатацию
масштабам строительства в мире водный канал, созданный руками же л е з н о й д о р о г и н ап р а вл е н и я
человека. Цзинь-Пу, значение канала, как
транспортного способа сообщения,
Канал играл огромную роль в развитии экономических и культурных
значительно уменьшилось. Сейчас
связей между южными и северными регионами Китая. По обеим сторонам канал по-прежнему остается важным
канала расположены густонаселенные районы с развитым сельским видом сообщения лишь на отрезке
хозяйством. Многие важные железнодорожные магистрали и автодороги внутри провинций Цзянсу и
Китая соприкасаются или пересекаются с каналом. За последние годы Чжэцзян, остальная часть канала
уже стала несудоходной.
здесь постепенно растут промышленные объекты.

93

55-106.indd 93 2007-5-10 15:26:33

 94

鄱阳湖
Озеро Поянху
晚霞中的鄱阳湖
Вечерняя заря на озере Поянху

鄱阳湖位于江西省北部，北通长江，面积2,933平方千米，是中国最 Озеро Поъянху находится в

大的淡水湖。壮阔的鄱阳湖与湖口的石钟山、湖滨的庐山及滔滔奔流的 с еверной части территории
провинции Цзянси. На севере оно
长江一起构成了一幅以大湖、名山、巨川为中心内容的宏伟画卷。
достигает реки Чанцзян. Площадь
鄱阳湖水面广阔，饵料丰富，气候湿润，是白鹤、天鹅、白鹳等 озера -2933 кв км. Это самое
多种珍稀鸟类的理想越冬场所。如今，湖畔兴建了候鸟观赏台，“湖 крупное пресное озеро Китая.
Обширное озеро, в близком
畔观鸟”已成为湖区的一大胜景。
соседстве с горами Шичжуншань
и Лушань, с не сущей свои
полноводные воды рекой Чанцзян
создает поистине впечатляющую
картину.
Обширная поверхность озера,
изобилие кормов, влажность
климата создает благоприятную
среду обитания для зимовки
перелетных птиц таких редких и
ценных видов, как: белые аисты,
лебеди, журавли и др. Сейчас на
берегу озера построили смотровые
площадки, специально для
любителей пернатых и для
туристов.

小资料 Краткая информация

鄱阳湖古称彭泽、彭湖，后因湖中有
鄱阳山而改为鄱阳湖。
Озеро Поянху раньше называлось
Пэнъцзэху или Пэнху. Впоследствии
озеро переименовали в настоящее
鄱阳湖渔民晚归 имя, по имени горы Поян, которая
Возвращение домой рыбаков с озера находится в середине озера.

55-106.indd 94 2007-5-10 15:26:37

 Горы и реки Китая 锦绣河山

岳阳楼
На озере Дунтинху

洞庭湖
Озеро Дунтинху
洞庭湖位于湖南省北部、长江南岸，面积2,432平方千米。洞庭湖
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
区山川秀美，人杰地灵，名胜古迹较多。著名的岳阳楼就坐落于此，
据唐、宋时期的文献记载，洞庭湖方
素有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之誉。 圆七八百里，故有后来的“八百里洞
庭”之说。洞庭湖原是中国第一大淡
水 湖， 但 由 于 泥 沙 长 期 淤 积 等 原 因，
湖面日趋减小。
Озеро Дунтинху находится на севере провинции Хубэй, к югу от
В литературных трудах Танской и
реки Чанцзян. Площадь озера -2432 кв км. Район озера с прилегающими Сунской династий, упоминалось об
к нему живописными горами и протекающими реками чрезвычайно о к р у ж н о с т и о з е р а Д у н т и н ху в
красив. Эта земля взрастила немало знаменитых людей Китая, здесь 700-800 ли (ли=0,5 км). В те времена
озеро считалось самым крупным
находится большое количество памятников старины. Известный в Китае пресноводным озером в Китае, но с
памятник древней истории Юйеянлу, находится на его берегах. С древних т еч е н и е м в р е м е н и п о с т е п е н н о
времен, описывая красоту озера, люди говорили: под небесами есть озеро п л о щ а д ь о з е р а с о к р ат и л а с ь д о
сегодняшних размеров.
Дунтинху с павильоном Юйеянлу.

95

55-106.indd 95 2007-5-10 15:26:39

 96

太湖
Озеро Тайху

太湖位于江苏、浙江两省交界处，面积2,425平方千米。湖区有
48岛，72峰，湖光山色，相映生辉，有“太湖天下秀”之称。太湖平
原气候温和湿润，土壤肥沃，水网密布。太湖周围有苏州、无锡等著
名的城市。太湖平原气候温和湿润，土壤肥沃，水网密布，是著名
的“鱼米之乡”。

Озеро Тайху находится на пересечении границ двух провинций - 2

Цзянсу и Чжэцзян, площадь озера -2425 кв км. Озеро Тайху с его 48 1
3
островами и 72 горными вершинами в окрестностях, по праву считается
одним из самых красивых озер Китая. Климат здесь умеренный, влажный, 1. 太湖
почва плодородная, имеются богатые водные ресурсы. Города Сучжоу, Озеро Тайху
Уси и др. находятся в этом благодатном краю. 2. 春到太湖
Весна пришла на озеро Тайху
3. 鼋头渚
Причудливая отмель

55-106.indd 96 2007-5-10 15:26:45

 Горы и реки Китая 锦绣河山

青海湖
Озеро Цинхай

青海湖鸟岛 青海湖，古代称为“西海”，位于青海省东北部，面积4,340平方
初夏是到鸟岛观光的最好季 千米，是中国最大的咸水湖，也是中国第一大湖。冬季，湖面封冻，
节，这时的鸟岛，遍地是各种各样 像一面镜子，在阳光下闪闪发光。三月底湖面开始解冻，几场大风过
的鸟巢和五光十色的鸟蛋。天上飞 后，湖冰被吹到岸边堆积，好像冰山，是湖区一大奇景。夏秋季节，
的是鸟，地下跑的是鸟，水中游的 湖区山青草绿，各种各样的花草将湖滨点缀得非常漂亮。湖中的鸟岛
还是鸟，热闹非凡，非常壮观。 和海心山是候鸟最为集中的地方，多时可达10万只。

Озеро Цинхай в древнем Китае

называли “западным морем”. Оно
располагается в северо-восточном
районе провинции Цинхай. Его
площадь достигает 4340 кв км.Это
самое большое соленое озеро в
Китае, и вообще самое большое
озеро в стране. Озеро зимой
покрывается льдом, его ровная как
зеркало поверхность сверкает под
лучами солнца. В конце марта лед
начинает таять. А сильные ветры
сгоняют льдины к берегам,
громоздя их друг на друга и
создавая необычной формы
л е д я н ы е х о л м ы . Го р ы ,
окружающие озеро, летом и
осенью стоят, покрытые
зелеными лесами,
богатая и
разнообразная
растительность
вокруг озера создает 青海湖
прекрасный пейзаж. Озеро Цинхай

97

55-106.indd 97 2007-5-10 15:26:47

 98

小知识 Справка Острова на озере и вершины скал, выступающие на поверхности озера,

становятся местом, куда собираются на отдых перелетные птицы,
青海湖，蒙语叫“库库诺尔”，藏语叫
количество которых доходит до сотни тысяч.
“错温波”，都是“青色的海”的意思。
青海湖水色青绿，湖滨水草丰美，不
少地方已开辟为牧场和农场。 Птичий остров озера Цинхай
О з е р о Ц и н ха й п о - м о н гол ь с к и Самое лучшее время для посещения Птичьего острова на озере
называют “Кукунор”, а по - тибетски
“ Цовенпо”, что означает одно: синее Цинхай --начало лета. Весь остров покрыт птичьими гнездами и везде
море. Вода озера чисто- бирюзовая, видны разноцветные яйца. Огромное количество птиц повсюду - они
берег покрыт густой травой. Сейчас летают в небе, они бегают по острову, они плавают на озере. Это
во многих местах здесь появляются
пастбища и фермы.
необычайное и незабываемое зрелище.

青海湖鸟岛
Птичий остров на озере Цинхай

55-106.indd 98 2007-5-10 15:26:56

 Горы и реки Китая 锦绣河山

台湾岛
Остров Тайвань

日月潭
Озеро шиюйетань

99

55-106.indd 99 2007-5-10 15:26:58

100

为“高山岛”。台湾岛有五大山
脉，分别是中央山脉、雪山山
脉、玉山山脉、阿里山山脉和海
岸山脉。
阿里山
台北
Город Тайбэй 阿里山主要有森林、云海、
日出三大奇观。
台湾是中国的第一大岛，位 炎热，雨量充沛。北回归线穿过台 故宫博物院
于中国东南沿海的大陆架上，东 湾岛中部，北部为亚热带气候．南 台北市的故宫博物院是亚洲
面是太平洋，东北是琉球群岛， 部属热带气候。这里盛产稻米，主 古代文物中心之一，院内藏有许
南面是巴士海峡，西面有台湾海 要经济作物是蔗糖和茶，还有“水 多中国古代艺术珍品。
峡。台湾在西太平洋航道的中 果王国”美称，同时产名贵木材。 日月潭
心，是中国与太平洋地区各国海 台湾岛四周是海，渔业资源丰富。 日月潭位于台湾中部玉山以
上联系的重要交通枢纽。 台湾有丰富的水力、森林、渔业资 北，是台湾第一大天然湖。
台湾岛气候冬季温暖，夏季 源。 湖畔有许多亭台楼阁。潭西
台湾居民中，汉族占总人口 的涵碧楼是观赏湖光山色的好地
的98％；高山族占约2％，台湾的 方，潭南的玄奘寺是台湾的佛教
小知识 Справка
少数民族统称高山族，分居全省 胜地。
日月潭中有个美丽的小岛，叫光华岛， 各地。 野柳
它把日月潭分为南北两半，北半湖形
状像太阳，南半湖像一弯新月，所以 台湾经济发达，交通便利， 台湾岛东北海岸野柳的岩石
叫“日月潭”。
美丽富饶，名胜古迹众多，如阿 形状非常奇特，有“女王
В центре озера Жиюйетань (озеро
Солнца и Луны), находит ся 里山、日月潭、乌来瀑布等都是 头”、“仙女峰”和“乳房
красивый островок Гуанхуа, который
делит озеро на две части - северную 著名的旅游胜地。台湾是中国 石”等48景，令游客惊叹不已，
и южную. Северная часть озера 的“宝岛”。 被称为“出自上帝之手的杰
имеет круглую, как солнце форму, а
южная часть озера формой похожа 高山岛 作”。五颜六色的贝壳和海胆以
на месяц новой луны. Вот почему
озеро но сит такое романтичное
台湾岛上超过3,000米的高山 及美人蕉、龙舌兰等海岸植物使
название озеро “Солнца и Луны”. 不下百余座，故台湾岛亦被称 这里成为一个天然的海岸公园。

55-106.indd 100 2007-5-10 15:26:59

 Горы и реки Китая 锦绣河山

Остров Тайвань - самый крупный остров Китая. Находится он на

小资料 Краткая информация
континентальном шлейфе юго-восточного побережья Китая. На востоке
он омывается Тихим океаном, на севере-востоке соседствует с группой 台湾自古以来就是中国不可分割的一
островов Лючю, к югу от острова находится пролив Баши, на западе - 部分，三国时期被称为夷洲，明朝才
Тайваньский пролив. Остров Тайвань располагается в самом центре 叫台湾。台湾历史上曾多次受到外来
фарватера западного Тихого океана, и является важным транспортным 侵略，1662 年郑成功收复了台湾。
С древних времен Тайвань являлся
узлом морского сообщения между Китаем и странами Тихоокеанского
неотделимой частью территории
региона. Китая. Во времена Троецарствия его
Климат Тайваня зимой теплый, лето жаркое, с обильными дождевыми называли о стров Ичжу, с эпохи
осадками. Тропик Рака проходит через среднюю часть острова, деля Минской династии (1368-1644)
остров на северную и южную часть. Северная часть острова находится стали называть Тайвань. В своей
истории Тайвань неоднократно
в поясе полутропического климата, а южная часть - в поясе тропического.
подверга лся захватниче ским
Основным видом зерновых культур является рис, а основными а г р е с с и я м и з в н е . В 1 6 6 2 год у
экономическими культурами являются сахарный тростник и чай. Кроме полководец Чжэн Чэнгун
этого, остров Тайвань называют “царством фруктов”. Он также славится окончательно отвоевал остров у
производством ценных пород древесины. Тайвань, окруженный со всех захватчиков и вернул его Китаю.
четырех сторон морями, богат ресурсами рыбного промыслового хозяйства.
台湾有“八景十二胜”。八景是玉山积
Одним словом, остров Тайвань обладает богатыми водными, лесными и 雪、阿里云海、双潭秋月、大屯春色、
рыбными ресурсами. 安平夕照、清水断崖、鲁阁幽峡和澎
Среди населения Тайваня ханьцы составляют 98%, 2% составляют 湖渔火。
гаошаньцы. Под этим собирательным именем подразумеваются все Тайвань известен своими
з а м е ч а т е л ь н ы м и п р и р од н ы м и
этнические группы, живущие повсеместно на острове.
пейзажами, из которых особенно
Экономика острова высокоразвитая, имеется разветвленное удобное выделяются такие, как: снежный
транспортное сообщение. Этот красивый остров богат памятниками пейзаж гор Юйшань, горы Алишань,
древности и культуры Китая. Есть такие примечательные места, как купающиеся в море облаков, осенняя
Алишань, озеро Солнца и Луны, водопад Улай и другие места луна, отражающаяся в водах озера
Шуантань, весенние краски Датунь,
туристического наплыва. Тайвань -это сокровище Китая.
з а к ат н а А н п и н , п р и ч уд л и в ы е
пейзажи прозрачных вод озер и
отвесных скал, уединенные ущелья
Лугэ, красочные озера Пэнху, с
плавающей рыбой.

阿里山
Горы Алишань

101

55-106.indd 101 2007-5-10 15:27:01

102
Остров Гаошань
На Тайване насчитывается не
менее 100 гор, высота которых
превышает 3000 м над уровнем
моря, поэтому Тайвань называют
“островом высоких гор”. На
Тайване имеется пять горных
хребов: Чжунъяншань
(Центральный), Сюешань
(Снежный), Юйшань (Нефритовый),
Алишань и Хайаншань
(Приморский ).
Горы Алишань
Горы Алишань знамениты
своими густыми лесами и особенно
примечательны морем облаков,
покрывающих горные вершины,
и красивым восходом солнца.
Музей Гугун
Музей Гугун в городе Тайбэй
является одним из центров, где
собраны предметы и памятники
древних культурных ценностей
Азии. В его стенах собраны и
хранятся многие предметы древней
55-106.indd 102
культуры и искусства Китая. множество скал самых
разнообразных, причудливых
Озеро Жиюйетань (озеро Солнца ф о рм . Зд е с ь е с т ь “ гол о в ка
и Луны) императрицы, “ башмачок феи”, “
Озеро Жиюйетань, самое “каменная грудь” и много других
большое естественное озеро каменных изваяний и фигур,
Тайваня, находится в центральной которые приводят в удивление
части острова, к северу от гор ту р и с то в , н а з ы ва ю щ и х э т и
Юйшань. каменные фигуры “изумительными
По берегу озера разбросано призведениями, сделанными
множество красивых беседок, божьими руками”. Разноцветные
пагод, павильонов. Из ракушки, морские ежи,
павильона Ханьбилу пышнорастущие морские растения
можно любоваться превратили это ме сто в
прекрасным пейзажем естественный приморский парк
живописных гор и
бирюзовых вод. Храм
С ю а н ч ж у а н ,
находящийся в южной
части, озера является
известным местом,
отражающим 2
буддийскую жизнь на
острове Тайвань. 1
Пейзаж Елю 1. 台北故宫博物院
На северо- Музей Гугун в г. Тайбэй
восточном побережье 2. 新竹的街道
Вид улицы Синьчжу
острова можно увидеть
2007-5-10 15:27:06
 Горы и реки Китая 锦绣河山

海南岛
Остров Хайнаньдао

海南岛在中国的南部，面积3.4万多平方千米。它北隔琼州海峡，同雷
州半岛相望，是中国第二大岛。海南岛的地形中间高，四周低。五指山是
岛上最著名的山脉，从东南方望去，其主峰形似五指，因此而得名。
海南岛到处是一派热带风光。这里有大片的热带森林，植物种类繁多，
终年常绿。另外还有许多独特的生物现象，如板状根、老茎生花等。
海南岛是橡胶、椰子、油棕、剑麻、胡椒等热带经济作物的主要产
地。
海南岛是著名的旅游胜地，被称为南海上的一颗“明珠”。特别是南
部的三亚市，碧水蓝天，景色迷人。亚龙湾、大东海、天涯海角、鹿回头
等著名景点，每天都吸引着众多的国内外游人。
海南岛上生活着黎族、苗族、回族、瑶族、壮族等少数民族，其中黎
族最多。

三亚海滩
Пляж в Санья

103

55-106.indd 103 2007-5-10 15:27:07

104
Остров Хайнаньдао находится
на юге Китая, его площадь более
34000 кв км. На с евере он
разделяется проливом Цуньчжоу
от полуо ст рова континент а
Лэйчжоу. Остров-второй по
величине в Китае. Рельеф острова,
высокий в центре, постепенно
снижается к берегам. Самые
высокие горы на о ст рове -
известный горный хребет Учжи
(Пять пальцев ). Если посмотреть
на горы с юго-востока, можно
увидеть, что его основная вершина
имеет форму пяти пальцев руки,
отсюда происходит название гор.
Хайнань-типично тропический
остров, с пышными лесами, с
б о г ат ы м и р а з н о о б р а з н ы м
растительным миром тропического
пояса. Остров круглый год утопает
в зелени. На острове можно увидеть
много интересных и уникальных
явлений природы, как например,
55-106.indd 104
окаменелые корни и цветение на
старых стеблях.
Остров Хайнаньдао является
главной базой производства
каучука, кокоса, пальмы масляной,
сизаля, перца и других тропических
экономических культур Китая.
Остров -замечательное место
для туризма, недаром его называют
Жемчужиной Южного моря.
Особенно красив город Санья на
юге о ст рова, омывающийся
бирюзовыми волнами моря, с его
заливом Дракона, огромным
пляжем Дадунхай, парком “Уголок
края света”, вершинами гор
причудливых очертаний. Каждый
год остров привлекает огромное
количество отечественных и
иностранных туристов.
Остров населяют этнические
народности: лицзу, мяоцзу, хоэйцзу,
яоцзу, чжуанцзу и др. Наиболее
многочисленная-народность лицзу.
海南的椰风海韵
Пальмы и море острова Хайнань
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
海南岛的资源很丰富，这里有中国最
著 名 的 富 铁 矿 和 著 名 的 莺 歌 海 盐 场。
从珠江口到北部湾一带的海盆中，还
蕴藏着丰富的天然气资源。
остров Хайнань чрезвычайно богат
п р и р од н ы м и р е су р с а м и . Зд е с ь
находятся залежи самых знаменитых
в Китае обогащенной железной
руды, плантации морской соли. На
территории от устья реки Чжуцзян
до северной части залива, в недрах
морской впадины находятся богатые
запасы природного газа.
小资料 Краткая информация
海南岛原来是和大陆连在一起的，后
因琼州海峡沉陷，才与大陆分离。琼
州海峡最窄处只有 18 千米。
Раньше остров Хайнань был частью
су ш и м ат е р и ка , н о в с л ед с т в и е
опускания морского дна,
образовавшийся пролив Цуньчжоу
отделил его от материка. Пролив
Цуньчжоу в с амом узком ме сте
имеет ширину всего 18 км.
2007-5-10 15:27:10
 Горы и реки Китая 锦绣河山

南海诸岛
Острова Южно - китайского моря

南海诸岛 西沙群岛
在中国的南海海面上，散布着众多的岛、礁、暗沙，总称为南海诸 西沙群岛是南海诸岛中岛屿
岛。除个别火山外，南海诸岛都由珊瑚礁组成，总面积约12平方千米。 最多的群岛。岛上生长着多种热
南海诸岛包括东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛和黄岩岛。 带植物，如棕榈、椰子、木瓜、
南海诸岛处于太平洋和印度洋、亚洲和大洋洲海上航运的要冲位 香蕉等。附近海域出产海龟、海
置，在交通和国防上都有重要的意义。很早以前，中华民族的祖先就 参、金枪鱼等水产品，每到渔汛
在南海诸岛上开始活动并修筑了相应的建筑，中国对南海诸岛拥有主 期，广东、海南一带的渔船便云
权。 集于此进行捕捞。
东沙群岛 中沙群岛
东沙群岛由东沙岛及南卫滩、北卫滩组成。附近海域水产丰富， 中沙群岛是一群尚未露出海
有海参、海胆、海星、蚌蛤和海人草等。中国很早就在岛上建立了观 面的珊瑚礁滩，距海平面约有一
象台和灯塔。 二十米。由于珊瑚礁映衬的结
果，这一带的海水呈现微绿的颜
色。
南沙群岛
南沙群岛由分布很广、数量
很多的岛、礁、暗沙组成，主要
有太平岛等。岛上生长着椰子、
木瓜等多种热带植物，附近海域
也是南海重要的渔场之一。南端
的曾母暗沙位于北纬4度附近，是
中国领土最南的地方。

西沙风光
Пейзаж островов Сиша

105

55-106.indd 105 2007-5-10 15:27:12

106

В период путин рыбаки провинций

Гуандун, Хайнань собираются в
этом районе на рыбный промысел.

Острова Чжунша (Центральные)

Острова Чжунша представляют
собой подводные коралловые
отмели, находящиеся на глубине
от 10 до 20 метров от поверхности
моря. Под влиянием структуры
коралловых отмелей вода вокруг
островов окрашена в светлозеленый
西沙夕照 цвет.
Закат на островах Сиша

Острова Наньша (Южные)

В китайской акватории вод Южно-китайского моря разбросано Острова Наньша представляют
множество островов из подводных рифов и скал, которые носят общее собой широко разбросанные
название группы островов Южно-китайского моря. За исключением острова из рифов и отмелей.
некоторых вулканов, все остальные острова образованы из корраловых Основной остров -остров Тайпин.
рифов, их общая площадь 12 кв км. Основными из них являются: острова Тропическая растительность -
Д у н ш а ( В о с точ н ы е ) , о с т р о ва С и ш а ( З ап а д н ы е ) , о с т р о ва кокосы и папая, покрывает остров.
Чжунша(Центральные), острова Наньша(Южные) и остров Хуанъянь. Окрестные воды богаты морскими
Острова Южно-китайского моря располагаются в узловом месте фарватера р ы б н ы м и р е с у р с а м и . Зд е с ь
между Азией и Большой Океанией, Тихого океана и Индийского, и находится самая южная точка
имеют важное транспортное и оборонное значение. Уже давно предки Китая-Цзэнму, находящаяся около
китайцев вели активную деятельность на этих островах и построили 4 градусов восточной широты.
немало соответствующих сооружений. Суверенитет Китая на эти острова
неоспорим.
小资料 Краткая информация
Острова Дунша (Восточные)
В состав островов Дунша входит остров Дунша и отмели Наньтань 南海诸岛附近海域蕴藏着丰富的石油
и Бэйтань. Окружающее морское пространство богато водными 资源。较大的岛上都有很厚的鸟粪层，
промысловыми ресурсами. Здесь есть трепанги, морские ежи, морские 是鲣鸟的粪便堆积而成的，含磷量很
звезды, анодонты и морская трава. На острове есть смотровые площадки 高，是很好的肥料。
В н ед р а х вод г ру п п ы о с т р о во в
и маяк, построенные в давние времена китайцами.
Южно-китайского моря находятся
богатые запасы нефти. На крупных
Острова Сиша (Западные) о стровах лежит толстый слой
В эту группу островов входит наибольшее количество островов птичьего помета, в основном, птицы
Южно-китайского моря. Острова покрыты тропической растительностью, олуши, в помете которой содержится
здесь есть пальмы, кокосы, папая, бананы и др. В окрестных морских большой процент фосфора,
водах ведутся промыслы морских черепах, трепанга, рыбы- тунца и др. являющимся отличным удобрением.

55-106.indd 106 2007-5-10 15:27:14

 中国七大古都
Семь древних столиц Китая

107－128.indd 107 2007-5-10 15:52:57

108

北京
Пекин

北京是中华人民共和国的首都，是全国的政治、文化和科技教育
的中心，也是全国的交通和国际交往中心。
北京是世界历史文化名城和古都之一。自公元 938 年以来，辽以
北京为陪都。此后北京又先后成为金中都、元大都、明清国都。民国
初为都城，1927 年国民党政府迁都南京后，将北京改为北平市。
1949 年中华人民共和国成立，恢复北京的名称，并正式定为首都。
中华人民共和国成立 50 多年来，首都北京的建设日新月异，发
生了巨大的变化。现代化建筑如雨后春笋般相继崛起。北京已经成功

107－128.indd 108 2007-5-10 15:53:03

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

地获得 2008 年奥运会的举办权。 录。颐和园内有山有水，整体构

“绿色奥运、科技奥运、人文奥运” 思巧妙，是世界上罕见的园林杰
的宗旨，必将给北京带来更大的 作。

变化，进一步推动中国体育运动 天坛

和世界奥林匹克运动的发展，进 天坛于 1420 年建成，是明、 2

清两代皇帝每年祭天和祈祷五谷
一步加强中国人民和世界人民的 1
丰收的地方。天坛建筑结构奇特，
友好交流。
装饰精美，在世界上享有极高的 1. 天安门
北京科技力量强大，有中国 Площадь Тяньаньмэнь
声誉，现已被联合国列入世界文 2. 日新月异的北京城
科学院、北京大学、清华大学等
化遗产名录。 Новый облик Пекина
世界著名科研机构和高等学府。
同时，北京正大力发展高新技术
产业，人才密集的中关村被称为
中国的“硅谷”。
长城
长城以它浩大的工程，雄伟
的气魄和悠久的历史著称于世，
被 列 为 世 界 奇 迹，1987 年 被 列
入《世界文化遗产名录》。
故宫
故宫又称紫禁城，是明、清
两 朝 的 皇 宫，1987 年 被 联 合 国
列入世界文化遗产名录。
故宫是世界上最大的皇家宫
殿群，内有宫室 9,000 多间。故
宫是中国最大的国家博物馆，也 Пекин - столица Китайской Народной Республики. Это --
是最丰富的文化和艺术宝库。宫 политический, культурный, научно-технический и образовательный
центр страны. Пекин также является центром транспортного
内藏有大量的历史文物和历代艺 сообщения и международного обмена.
术珍品。它的独特建筑风格是中 Пекин - один из древнейших исторических и культурных городов
мира. С 938 г. н .э Пекин уже был второй столицей династии Ляо. В
国古代建筑的精华。
последующие периоды Пекин становился столицей во времена
颐和园 династий Цзин, Юань, столицей государства в период династий Мин
и Цин . В начальный период Китайской республики (Минго) она была
颐和园是中国著名的古代园
столицей, в 1927 году правительство Гоминдана перенесло столицу в
林，现已被列入世界文化遗产名 Нанкин, в это время Пекин был переименован в Бэйцзин. В 1949 году,

109

107－128.indd 109 2007-5-10 15:53:05

110

после образования Китайской

Народной Ре спублики, город
снова вернул себе имя Пекин и
ст а л официа льной столицей
Китая.
В течение более 50 лет
с у щ е с т в о в а н и я К НР
строительство столицы не
прекращалось ни на один день, и
сегодня облик Пекина претерпел
огромные изменения. Высокие
здания современной архитектуры
выросли как грибы после дождя.
Пекин завоевал право на
проведение Олимпийских Игр
2008 года . “ Экология, наука и
техника, гуманизм” это -- три
основных принципа проведения
будущих Олимпийских Игр,
которые непременно вне сут
большие новые изменения в Пекин прилагает большие усилия в деле развития новейших высоких
облик Пекина, и станут технологий. Район Чжунгуанцунь в Пекине пользуется славой
движущей силой дальнейшего «Силиконовой долины».
развития спорта в Китае и
дальнейшего развития Мировых Великая китайская стена
Олимпийских Игр. Они станут Великая Китайская стена известна всему миру, как величайшее
стимулом укрепления инженерное сооружение, своим мощным величием и своей древней
дружественных международных историей. Великая китайская стена считается одним из чудес света .
связей между народами мира. В 1987 году она внесена в список “ Мирового культурного и
В П е к и н е природного наследия” под охраной Юнеско.
с ко н ц е н т р и р о в а н ы
сильные научно- Императорский дворец Гугун (Зимний дворец)
технические силы. Здесь Д во р е ц Гу г у н , е го т а к же н а з ы ва ют “ П у р п у р н ы м
н а ход и т с я А ка д е м и я запретным городом”, являлся императорской резиденцией
наук Китая, всемирно двух династий: Мин и Цин. В 1987 году Дворец Гугун получил
известные Пекинский статус Мирового культурного наследия под эгидой ООН.
университет и Д во р е ц Гу г у н я вл я е т с я с а м ы м б ол ь ш и м в м и р е
университет Цинхуа, а архитектурным ансамблем императорского дворца. Во Дворце
т акже много других насчитывается более 9000 помещений. Гугун также является
н а у ч н о - самым большим в стране государственным музеем и
исследовательских самым богатым хранилищем предметов культуры и
уч р е ж д е н и й и и с ку с с т ва . Та м х р а н я т с я ц е н н ы е п р ед м е т ы
в ы с ш и х и с ку с с т ва , от р а ж а ю щ и е кул ьту ру в п е р и од
у ч е б н ы х различных династий, представляющие огромную
заведений. и с т о р и ч е с к у ю ц е н н о с т ь . Ун и к а л ь н ы й

107－128.indd 110 2007-5-10 15:53:09

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

архитектурный стиль Гугуна представляет собой образец наивысшего

воплощения древней архтектуры Китая.

Парк Ихэюань (Летний императорский Дворец)

Парк Ихэюань является самым большим в Китае древним
парковым ансамблем, он внесен в список ООН Мирового культурного
наследия . На этой огромной парковой территории расположились
живописные горы, большие и маленькие озера . Замысел планировки
парка свидетельствует об искусности и мастерстве его создателей.
1
Парк представляет собой редкий образец паркового искусства, по 3
праву считаясь уникальным в мире. 2

Храм Неба 1. 乾清宫的皇帝宝座

Храм Неба был построен в 1420 году . Он служил местом, где Императорский трон
императоры династий Мин и Цин совершали каждый год обряды 2. 人民英雄纪念碑
Памятник народным героям
пожертвований, прося у Неба хорошего урожая. Архитектура Храма
3. 故宫博物院
Неба отличается необычайностью и изяществом убранства, чем и Музей Гугун
славится во всем мире . Храм Неба внесен в список ООН Мирового
культурного наследия

111

107－128.indd 111 2007-5-10 15:53:11

112

西安
Город Сиань

西安是陕西省的省会，是我国新兴的工业基地和科教中心城市，也是中国
东西交通的枢纽和西北地区重要的城市。
西安在八百里秦川中部，南依秦岭，北临渭河，其地势东南高，西北低，
市区有多条河流，这一地区自古就有“八水绕长安”之美称。
西安是我国黄河流域古代文明的重要发源地之一，与雅典、罗马、开罗
并称为世界四大古都。西安古称长安，是中国历史上建都朝代最多、历时
最 久 的 城 市， 距 今 已 有 3,000 多 年 的 历 史。 自 西 周 时 起 直 到 唐 代， 先 后 有
12 个王朝在这里建都，历经 2,000 余年。汉、唐两代，更是西安的鼎盛时期，
汉代的长安城相当于古罗马城的 3 倍，唐代的长安城则为汉长安城的 2.4 倍，

107－128.indd 112 2007-5-10 15:53:12

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

面积达 84.1 平方千米，人口达 Го р о д С и а н ь я в л я е т с я од н ом р я д у с п и с ка ч е т ы р ех

百 万 以 上， 是 当 时 世 界 上 规 模 провинциальным центром д р е в н е й ш и х го р од о в м и р а :
провинции Шэньси. Это -- новый Афин, Рима и Каира. Сиань в
最 大 最 繁 华 的 城 市。 中 华 人 民
центр промышленной и научно- прошлом назывался Чанъан. Его
共 和 国 成 立 后， 西 安 一 直 是 西 технической базы нашей страны, история насчитывает более 3000
北的政治中心和陕西省省会所 он является также транспортным лет. Начиная с эпохи Западной
узлом, связывающим запад и Чжоу вплоть до эпохи династии
在地。
восток страны, важным городом Тан, правители 12 династий
悠久的历史、发达的文化为 северо- западного района Китая. делали его своей столицей, что в
西安留下了许多闻名中外的古迹 Сиань расположен в средней общей сложно сти со ставило
равнинной части провинции, на более 2000 лет. Сиань пережил
名胜。秦始皇兵马俑地下军阵被
ю г е с о п р и к а с а я с ь с го р а м и эпоху своего расцвета во времена
誉为“世界第八大奇迹”。还有 Циньлинь, на севере соседствуя с династий Хань и Тан. Во времена
半坡母系氏族村落遗址、秦始皇 р е ко й В э й х э . Го р о д и м е е т династии Хань город Чанъан в
п о н и ж а ю щ и й у к л о н с ю го - т ри раза прево сходил по
陵、乾陵等陵墓以及慈恩寺塔、
востока на северо-запад. масштабам Древний Рим, а в
碑林、华清池等古迹。 Несколько рек пересекают город,
1
西安的工业比较发达，以机 за что о нем с древних времен
械、电子、电器、纺织和国防工 говорили, как о городе, куда бегут 2
“тысячи рек со всех сторон”.
业著称全国。同时作为国家历史
Сиань это -- один из важных 1. 钟楼
文化名城，也是旅游热点城市之 оч а го в з а р ож д е н и я д р е в н е й Колокольня Чжунлу
2. 半坡遗址
一。 к и т а й с ко й ц и в и л и з а ц и и в Руины деревни Баньпо матриархального
бассейне реки Хуанхэ, он стоит в общества
大雁塔
大雁塔初建为 5 层，唐代武
则 天 当 皇 帝 时， 扩 建 为 10 层，
后被战火破坏。现存 7 层，塔高
64 米，是全国重点保护文物。
华清池
华清池是一个古老而著名的
温 泉， 泉 水 温 度 为 43 ℃， 含 有
多种化学成分，对人体有医疗保
健作用。
半坡遗址
半坡遗址是黄河流域规模最
大、保存最完整的原始社会母系
氏族村落遗址。

113

107－128.indd 113 2007-5-10 15:53:16

114

э п оху п р а в л е н и я Та н с ко й
династии Чанъан был больше
чем в ханьскую династию в 2,4
раза. Площадь его равнялась 84,1
кв. км, население насчитывало
более миллиона человек, город
являлся по тем временам самым
крупным, самым оживленным
городом мира.
После образования
страны, центральным городом матриарха, Гробница императора
Китайской Народной республики
провинции Шэньси. Ц и н ь Ш и х у а н а , Гр о б н и ц ы
С и а н ь н а п р отя же н и и вс е го
Благодаря сво ей ханьских императоров, а также
времени оставался политическим
тысячелетней истории и такие памятники старины, как:
центром на северо-западе
р а з в и т о й кул ьт у р е , С и а н ь Пагода добродетели и
представляет собой ме сто благодеяния Циэнсы, Ле с
1 ко н ц е н т р а ц и и м н ож е с т в а м е м о р и а л ь н ы х м о н ум е н то в
3
2 памятников древности . Всему (Бэйлин), горячие источники
миру известно “Восьмое чудо Хуацинчи и множество других
1. 大雁塔 света” --терракотовое войско достопримечательностей.
Пагода Большого Гуся и м п е р ато р а Ц и н ь Ш и хуа н а . Сиань -- это промышленный
2. 华清池
Теплые источники Хуацинчи
Кроме этого, такие места, как: го р од , в ко т о р о м р а з в и т ы
3. 小雁塔 руины Баньпо --стоянки механиче ская, элект ронная,
Пагода Маленького Гуся первобытного общества периода электрическая, текстильная, а
т а к ж е о б о р о н н а я
промышленности. Сиань, как
изве стный город древней
истории и культуры, является
одним из важных туристических
городов страны.

Пагода Большого гуся

П е р в о н ач а л ь н о П а год а
и м е л а 5 я ру с о в , во в р е м е н а
правления императрицы Цыси в
Т а н с к у ю э п о х у, о н а б ы л а
надстроена в высоту и имела 10
я р у с о в , о д н а к о
непрекращающиеся войны
нанесли большие разрушения.
Сегодня Пагода имеет 7 ярусов,
высота ее -64 метрав. Пагода

107－128.indd 114 2007-5-10 15:53:19

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

является объектом охраны государством, как памятник древности и 你知道吗？ Знаете ли Вы, что
культуры .
大雁塔被认为是古西安的象征。它位
于慈恩寺内，是唐代高僧玄奘从印度
Горячие источники Хуацинчи 取经回国后倡议建造的，用它来存放
Хуацинчи - известные с древних времен горячие источники. 经卷。
Температура источников достигает 43градусов, они содержат многие Пагода Большого Гуся является
символом древнего Сианя. Пагода
химиче ские элементы, обладающие целительными и
находится на территории монастыря
оздоровительными свойствами. Добродетели и Благодеяния. Пагода
была построена по предложению
монаха Сюань Чжуан, после
Руины деревни Баньпо матриархального общества
возвращения последнего на родину
Руины Баньпо являют ся с амыми крупными и наиболее из Индии, и предназначалась для
сохранившимися в бассейне реки Хуанхэ, развалинами поселения х р а н е н и я с в и т ко в с в я щ е н н ы х
писаний.
первобытного общества периода матриарха.

115

107－128.indd 115 2007-5-10 15:53:20

116

洛阳
Город Лоян

洛阳位于河南省西部，地处中原，有“天下之中”、“九州腹地”
之称。洛阳是华夏文明的重要发祥地之一，因地处洛河之北而得名。
洛阳历史悠久，是国务院首批公布的历史文化名城和中国七大古
都之一。洛阳从中国第一个王朝夏朝起，先后有 13 个王朝在此建都，
是中国建都最早、历时最长、朝代最多的古都。隋唐时期，洛阳人口
百万，是当时世界上最繁华的大都市之一。

107－128.indd 116 2007-5-10 15:53:22

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

洛阳的名胜古迹很多。沿洛
河排列的夏、商、周、汉魏、隋
唐五大都城遗址举世罕见，被誉
为“五都荟洛”。另外还有龙门
石窟、白马寺、古墓博物馆、王
城牡丹园、王城广场、天子驾六
博物馆等著名景点。
今天的洛阳也是新兴的工业
城市，以拖拉机、矿山机械、轴
承工业著称，钢加工、棉纺织、
炼油等工业也很发达。同时是陇
海、焦柳等铁路的交通枢纽。
Город Лоян находится в западной части провинции Хэнань, и в
龙门石窟 центральной части равнины, поэтому называется городом “в середине
龙门石窟与甘肃的敦煌石 Поднебесной”. Лоян является одним из важных очагов зарождения
китайской нации. Имя свое город получил от реки Лохэ, на северном
窟、山西大同的云冈石窟并称中
берегу которой он находится.
国古代佛教石窟艺术的三大宝 Лоян - очень древний город, он был внесен в первый же список
库。龙门石窟凿于北魏孝文帝迁 исторических, культурных городов Китая и список семи древних
городов Китая, опубликованный Госсоветом.
都洛阳（公元 494 年）之时，现
Лоян, начиная с первой династии Китая -династии Ся, 13 раз
存佛像十万余尊，窟龛二千三百 становился столицей государства. Это-ставший первой столицей,
多个。1961 年被国务院列为国 имеющий длительную историю, древний город. В эпоху династий
Суй и Тан население города уже насчитывало более миллиона
家重点文物保护单位 。
человек, в то время город был одним из самых оживленных городов
白马寺 мира.
白马寺是佛教传入中国后由 Лоян - город богатый достопримечательностями и памятниками
官方营造的第一座寺院，被誉为 старины. Редкое явление представляют собой располагающиеся вдоль
берега реки Лохэ руины и развалины пяти столиц различных эпох и
中国佛教的“释源”和“祖庭”。
династий : Ся, Шан, Чжоу, Ханьвэй и Суй-Тан. Кроме этого, город
знаменит и другими достопримечательностями, среди которых:
каменная пещера Луньмэн, храм Бэйма (Белой лошади), музей
древних гробниц, парк пионов в городе Ванчэн, площадь Ванчэн и др.
1 2 Сегодняшний Лоян - это новый зарождающийся промышленный
город, известен тракторной, горно- механической, подшипниковой
п р ом ы ш л е н н о с т ь ю . С т а л е о б р а б ат ы в а ю щ а я , т е кс т и л ь н а я ,
1. 白马寺
Храм Баймасы нефтеобрабатывающая и др. отрасли промышленности также быстро
2. 洛阳牡丹 развиваются. Город является важным узлом железнодорожного
Знаменитые лоянские пионы сообщения направлений Луньхай и Цзяолю.

117

107－128.indd 117 2007-5-10 15:53:24

118

Каменная пещера Луньмэн

Пещера Луньмэн вместе с каменными пещерами Дуньхуан в
провинции Ганьсу и пещерами Юньган в провинции Шаньси
представляет собой сокровищницу древнего буддийского искусства
Китая. В пещере Луньмэн, построенной во времена, когда Лоян стал
столицей императора династии Северной Вэй СяоВэнди (494г.н.э),
до сегодняшних дней сохранилось более десятка тысяч
изваяний будд, и более 2300 ниш для статуй будд . В
1961 году пещера внесена в список памятников
древности особой охраны государством.
1

2 Монастырь Бэйма
1. 龙门石窟 Монастырь Бэйма - первый монастырь,
Пещеры Лунмэнь построенный официальными властями после прихода
2. 洛阳出土文物
Архиологические находки раскопок
буддизма в Китай. Монастырь считается “местом
в Лояне зарождения сутры” и “ храмом предков”.

107－128.indd 118 2007-5-10 15:53:27

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

南京
Нанкин

南京是江苏省的省会，也是 总面积达 15,168 平方米。城墙高 21.45 米，工程宏伟，结构复杂，

中国七大古都之一。它风景优美， 设计巧妙，在中国城墙建筑史上占有极其重要的地位。
名胜古迹众多，是中国历史文化 中山陵
名城。 中山陵是中国伟大的民主革命先行者孙中山先生的陵墓。陵墓像
南京历史悠久，东吴、东晋、 一个大钟，由南往北沿山势逐渐升高，共有 392 级台阶。整个建筑群
和南朝的宋、齐、梁、陈（史称 布局严整，庄严雄伟，被誉为“中国近代建筑史上的第一陵”。

六朝）
、以及南唐、明、太平天国、 秦淮河

中华民国共 10 个朝代和政权在 秦淮河是著名的游览胜地，分为内河和外河。内河在南京城内，

南京建都。新中国成立后南京为 是十里秦淮最繁华的地方。秦淮风光最著名的是自明代沿袭至今的灯

江苏省省会，成为江苏省最大的 船。河上的船，不论大小，一律悬挂彩灯。到秦淮河游玩的人，都以

综合性工业城市。
南京目睹过三国鼎立和六朝
兴亡，见证过近代中国的屈辱，
也经历了辛亥革命和抗日战争。
新中国成立后，南京发展迅速，
是长江下游、华东沿海地区对外
开放的大工业城市之一，也是著
名的水陆交通枢纽。
南京是我国重要的旅游城
市，名胜古迹众多，有玄武湖、
秦淮河、中山陵、雨花台等。
中华门
中华门是南京城墙的最大城
门，由三道瓮城和四道城门组成，
中华门
南北长 128 米，东西宽 118.5 米， Ворота Чжунхуамэнь

119

107－128.indd 119 2007-5-10 15:53:29

120

乘灯船为乐事。
夫子庙
夫子庙位于秦淮河北岸，始
建于公元 1034 年，原是供奉和
祭祀孔子的地方，现已成为群众
文化活动场所。夫子庙古建筑群，
包括周围的茶馆、酒楼、店铺等
建筑都是明清风格。这里的传统
食品和风味小吃非常多，品种不
下 200 种。
南京长江大桥
南京长江大桥是中国第一座
Нанкин, центральный город провинции Цзянсу, является одним
自己设计建造的双层双线公路、 из семи древних столиц Китая. Город с прекрасным пейзажем,
铁路两用大桥。整座大桥像一条 богатый памятниками старины, является известным историческим и
культурным городом.
彩虹凌空江上，十分壮观。它是 В истории долгих тысячелетий, Нанкин становился 10 раз
中国造桥史上的一座里程碑，是 столицей различных династий и властей. Императоры династий
Восточного У, Восточного Цин, династий Сун, Ци, Лян, Чэн эпохи
中国人民的骄傲。
Южной Сун, а также правители династий Южного Тан, Мин, Тайпин
и Китайской республики делали своей столицей Нанкин. После
образования Нового Китая Нанкин стал центральным
провинциальным городом провинции Цзянсу. Сегодня он превратился
в самый крупный в провинции город комплексной промышленности.
Нанкин пережил межусобные противо стояния периода
Троецарствия, упадок и гибель шести династий. Он был свидетелем
позора Китая в новую эпоху, был в огне Синьхайской революции и
Антияпонской войны.
你知道吗？ Знаете ли Вы, что Город получил быстрое развитие после образования Нового Китая.
Сегодня он превратился в один из открытых промышленных городов в
二三百万年前，雨花台是一个低洼地。
河水从上游冲来大量玛瑙卵石，后来
нижнем течении Чанцзян, приморского района восточного Китая.
地壳抬升，河滩变成高地，美丽的卵 Нанкин является также важным узлом сухопутного и водного
石便留在雨花台上了。 сообщения. Это -- известный туристический город, где можно увидеть
200-300 лет назад на месте множество памятников истории и культуры Китая. Здесь есть красивые
Ю й ху ат а й б ы л а з а б о л оч е н н а я
озера, как Сюаньуху, река Циньхуайхэ, Мавзолей Чжуншаньлинь,
низина. Река, катившая свои воды
сверху, приносила с собой огромное
Юйхуатай и др.
ко л и ч е с т в о к а м н е й - го л ы ш е й .
П о т ом , в с л е д с т в и е и з м е н е н и й Ворота Чжунхуа
поверхности земной коры, отмели Самые большие ворота городской стены- Ворота Чжунхуа
реки превратились в возвышенность,
представляют сооружение, состоящее из тройных полукруглых стен,
усеянную красивыми камешками.
ограждающих ворота города, и четырех линий ворот. С севера на юг

107－128.indd 120 2007-5-10 15:53:31

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

и м е ют д л и н у в 1 2 8 м е т р о в , ко т о р ы е о т р а ж а ю т
ширину с запада на во сток - архитектурный стиль времен
118,5 метров, общая площадь Мин и Цин. Зде сь можно
ворот достигает 15168 кв метров. отведать т радиционные и
Высота стены -21,45 метров. м е с т н ы е бл юд а и з а к у с к и
Ворот а предст авляют собой всевозможных видов, которых
грандиозное сооружение очень насчитывается не менее 200.
с л ож н о й ко н с т ру к ц и и и
хитроумной планировки, занимая Мост через реку Чанцзян
чрезвычайно важное ме сто в Мост через реку Чанцзян-
истории строительства городских стен в Китае. первый мост, сконструированный
и построенный собственными
Мавзолей Чжуншаньлинь силами. Мост является
Чжуншаньлинь- Мавзолей великого пионера китайской д в у х ъ я р у с н ы м ,
демократической революции Сунь Ятсена. Общий вид Мавзолея имеет двухфункциональным- авто и
форму колокола. Постепенно поднимаясь в гору в направлении с юга железнодорожным мостом. О н
на север, широкая лестница насчитывает 392 ступени. Архитектурный словно радуга, перекинулся с
ансамбль отличается величественной строгостью. Чжуншаньлинь одного берега Чанцзян на другой.
называют “первым Мавзолеем в истории современной архитектуры Это величественное сооружение
Китая”. являет ся вехой в истории
строительства мостов Китая и
Река Циньхуайхэ гордостью китайского народа.
Берега реки -- излюбленное место туристов. Различаются
внутренняя часть и внешняя часть реки. Внутренняя часть реки 2
находится на территории города, это самое оживленное место. 1
3
Наиболее живописной частью пейзажа являются лодки с фонарями,
дошедшие до наших дней со времен династии Мин. На всех больших
1. 夫子庙夜景
и маленьких лодках развешаны цветные фонарики. Покататься по
Храм Фуцзы вечером
реке на такой лодке - одно удовольствие. 2. 秦淮河
Река Циньхуайхэ
Храм Фуцзы 3. 南京长江大桥
Храм Фуцзы находится на северном берегу реки Циньхуайхэ, Мост через реку Чанцзян
построен он в 1034 году. Храм предназначался для совершения
обрядов жертвоприношений и поминания Конфуция. Сейчас стал
местом проведения различных культурных мероприятий. В древний
архитектурный ансамбль храма входят чайная, ресторан, магазины,

121

107－128.indd 121 2007-5-10 15:53:36

122

开封
Город Кайфэн

开封街景
Улицы Кайфэна
开封市位于河南省东部，是重要的工商业和文教中心，以化工、
机械、轻纺工业著称。
开封市古称汴梁，是中国七大古都之一。据研究，远在新石器时
代早期开封一带就有人类活动。后梁、后晋、后汉、后周都曾建都开
封。公元 960 年，北宋建立后也定都开封，号称东都。北宋时开封人
口达 150 万，不仅是国内经济、政治、文化中心，而且是“万国咸通”
的国际大都市。
在漫长的历史长河中，开封素以物华天宝、人杰地灵而著称，其

107－128.indd 122 2007-5-10 15:53:39

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

政治、经济、文化的发展，不但对中原地区而且对全国曾产生过巨大 монастырь Сянгосы, родовой

的影响。开封历史悠久，名人众多，如蔡邕、蔡文姬、崔颢等。灿烂 храм Баогун, Храм Юйефый и
др. достопримечательности.
悠久的历史留给开封丰富的旅游资源，这里的仿古建筑群风格鲜明多
样，还有相国寺、包公祠、朱仙镇岳飞庙等名胜古迹。 Родовой храм Баогун
包公祠 П о р е ш е н и ю го р од с ко го
правительства Кайфэна на берегу
为纪念执法如山的清官包拯，开封市政府在包公湖畔修建了占地
озера Баогун построен родовой
一公顷左右的包公祠，以供后人瞻仰。整个建筑风格古朴，庄严肃穆。 храм в память че стного,
大相国寺 неподкупного чиновника
大相国寺是中国著名的佛教寺院，位于开封市中心。北宋时期相 Баочэна. Храм, площадью в один
гектар, открыт для всех, кто
国寺是都城最大的寺院和全国佛教活动中心。 желает поклониться и почтить
память этого замечательного
ч е л о ве ка . Х р а м в ы п ол н е н в
простом,строгом стиле.
Город Кайфэн, находящийся в восточной части провинции
Хэнань, является важным промышленным, торговым, культурным и
Монастырь Сянгосы
образовательным центром. Главными отраслями промышленности
Сянгосы является одним из
города являются: химическая, механическая и текстильная.
известных буддистских храмов в
Город Кайфэн, который в древности назывался Бяньлян, является
Китае. Находится он в центре
одним из семи древнейших городов Китая. Как свидетельствуют
Кайфэна. Во времена династии
научные исследования, уже в ранний период неолита в районе
Северная Сун монастырь являлся
Кайфэна существовала деятельность человека. Город был столицей в
самым большим монастырем и
период правления династий Поздняя Лян, Поздняя Цзинь, Поздняя
цент ром буддист ской жизни
Хань, Поздняя Чжоу. В 980 г. н.э после образования династии
страны.
Северная Сун, столицей снова стал Кайфэн, известной под названием
Восточной столицы. В этот период население Кайфэна достигло 1,5
млн человек. К этому времени город стал не только центром
экономической, политической и культурной жизни страны, но и
городом с международными связями, куда сходились “тысячи дорог
света”.
Имеющий древнюю историю, Кайфэн славился не только
богатством своих природных ресурсов, его земля взрастила большое
количество великих и знаменитых людей. В этот список входят, такие
знаменитости, как: Цай Юн, Цай Вэньцзи, Цуй Хао и многие другие.
Его экономическое, политическое и культурное развитие оказало
огромное влияние на всю страну. Блистательная тысячелетняя
история Кайфэна стала для сегодняшних людей богатым ресурсом
развития туризма. Зде сь е сть стиллизованные под ст арину
архитектурные сооружения, отличающиеся многообразием и 大相国寺
оригинальностью стиля. Из памятников старины здесь находятся: Монастырь Дасянгосы

123

107－128.indd 123 2007-5-10 15:53:42

124

杭州
Город Ханчжоу

杭州
Город Ханчжоу
杭州是浙江省的省会，是驰名中外的旅游城市，也是历史文化名
城和中国七大古都之一。
杭州历史悠久，文化遗产丰富。早在四五千年前的新石器时代，
先民就创造了璀璨的被称为文明曙光的良渚文化。自秦时设钱唐县治
以来，已有 2,200 多年历史。绍兴八年（1138 年），南宋正式定都临安，
历时 140 余年。

107－128.indd 124 2007-5-10 15:53:44

 Семь древних столиц Китая
Ханчжоу является
центральным городом провинции
Чжэцзян. Это известный всему
миру туристический город. Он
также является одним из семи
древнейших городов Китая.
На территории Ханчжоу,
города тысячелетней истории,
находится большое количество
памятников древней культуры.
более 5 000 лет тому назад, в
杭州是中国沿海经济发达地 эпоху нового каменного века,
н а ш и п р ед к и н а э то й з е м л е
区的重要城市之一，工业以机械、
создали изумительную “культуру
电子、化工、轻工、纺织为支柱。 ланьчжу”, которую называют
杭州也是中国著名的旅游城市。 зарей цивилизации. Со времен
династии Цинь, более 2200 лет
杭州风景秀丽，与苏州共享“上
назад, зде сь уже появился
有天堂，下有苏杭”的美誉。 городок Цяньтан. Правители
西湖 династии Южная Сун сделали
Л и н ь а н с во е й о ф и ц и а л ь н о й
西湖是杭州最著名的景区，
столицей, которая оставалась ею
三面环山，山水秀丽，景色迷人， более 140 лет.
文物古迹非常多。 Город Ханчжоу являет ся
одним из важных городов,
湖中有三座石塔，
塔身为球形，
э ко н ом и ч е с к и р а з в и т ы х
中间是空心，夜晚塔中点上蜡烛， приморских районов страны.
烛光倒映在湖面上像一个个小月 Гл а в н ы м и от р а с л я м и
промышленности здесь
亮，因此人们称之为“三潭印月”
。
являются: механическая,
六和塔 электронная, химическая, легкая
六和塔建于公元 970 年，塔 промышленность, текстильная.
Туризм издавна стал важной
高 59.89 米， 现 外 观 13 层， 塔
отраслью индустрии города.
内为 7 层，屹立在钱塘江边。 Пейзаж Ханчжоу и его
钱塘江大潮 окрестностей необыкновенно
красив. О нем, как и о городе
钱塘江大潮是世界上最大的 Сучжоу, говорят: на небе есть
江海潮。它发生在杭州市东北的 рай, а на земле есть Ханчжоу.
海盐县境内，每年农历八月十五
Озеро Сиху
至八月十八，在钱塘江入海口处 О з е р о С и ху - э то с а ма я
形成特大潮水，非常壮观。 знаменитая примечательность
107－128.indd 125
中 国 七大古都
города. Озеро, окруженное с трех
сторон горами, с бирюзовой
гл а д ь ю с в о и х в о д с о з д а е т
ч уд е с н ы й , н е п о в т о р и м ы й
пейзаж. В окрестностях озера
находится немало памятников
культуры.
В центре озера Сиху
находятся три невысокие
пагоды круглой формой, полые
внутри. Если вечером в этих
пагодках зажечь свечки, то их
свет, отражаясь в водной глади,
小知识 Справка
杭州气候温和，四季分明，物产丰富，
特别是这里的丝绸非常著名，深受中
外游人的喜爱。
Климат в Ханчжоу теплый и мягкий, с
четко выраженными особенностями
времен года. Ханчжоу известен своим
шелком, спрос на который остается
постоянно высоким как у
отечественных, так и у иностранных
туристов.
小资料 Краткая информация
岳王庙里供奉的是南宋民族英雄岳飞。
他率领岳家军屡次打败敌人，但是奸
臣秦桧却将他害死。后人为了纪念他，
便修建了岳王庙。跪在岳王墓前的四
个铁人像就是秦桧等几个奸臣。
Храм Юйеван предназначался для
совершения обрядов поминания и
почитания национального героя
времен Южная Сун -полководца
Юйефэй. Возглавляя родовое войско,
он неоднократно побеждал внешних
врагов. Но погиб из-за предательства
продажного чиновника Циньхоэй.
Потомки в память о полководце
построили этот храм. Перед
г р о б н и ц е й Ю й е ф э й н а ход я т с я
железные изваяния четырех человек,
стоящих на коленях. Это - предатель
и его трое сотоварищей.
125
2007-5-10 15:53:44
126

создают впечатление небольших лун на поверхности озера. Это и Хайян в северо-восточной части
есть знаменитое явление-три пагоды, отражающие луну. г. Ханчжоу, каждый год с 15 по
18 августа по лунному
Пагода Люхэта календарю в устье Цяньтанцзян,
Пагода была построена в 970 г. н.э., сейчас ее высота -59,89 в месте, где река впадает в море,
метров. Снаружи насчитывается 13 ярусов, а изнутри их 7. Пагода в результате огромного прилива
возвышается на берегу реки Цяньтанцзян. о б р а зу е т с я б о л ь ш о е о з е р о ,
представляющее из себя
Озеро на реке Цяньтанцзян грандиозное зрелище.
Озеро Цяньтанцзян является самым большим в мире озером,
образующимся в результате морского прилива. На территории уезда
小故事 Небольшая история

西湖的湖心亭上有一块石碑，上面写
“ ”二字。
当年乾隆皇帝来这里游玩，湖心寺方
丈请他题匾，他便写了“ ”二字，
众人莫名其妙，一个划船的老人却猜
破谜底。原来“ ”是繁体字“风月”
两字的中心笔划，意思是“风月无边”，
老人答“水天一色”正好配成对联。
В середине озера Сиху находится
павильон, там есть один каменный
монумент, на котором написаны
иероглифы «Эр (Два)».
А история такая . Когда в далекие
времена однажды император
Цяньлунь катался на озере Сиху,
монашеский смотритель обратился к
императору с просьбой оставить
запись. Император написал два
иероглифа “Эр”, озадачив всех. Но
один старик - лодочник разгадал
тайну этих иероглифов. Дело в том,
что в сложном старинном написании
эти иероглифы со стоят из двух
иероглифов , означающих “ветер “ и
“луна” . Поэтому смысл написанного
императором означал:“безбрежность
ветра и луны”. Старик, добавил
“ с л и я н и е в од ы и н е б а ” , т а к и м
образом составив очень удачное
西湖 “дуйлянь”(парную рифмованную
Озеро Сиху надпись).

107－128.indd 126 2007-5-10 15:53:47

 Семь древних столиц Китая 中 国 七大古都

安阳
Город Анъян

河南安阳出土文物
Ценные находки архиологических
раскопок в Анъяне пров. Хэнань

安阳早在公元前 14 世纪就被定为都城。当时，商代的第 20 代国王盘庚

把国都迁于殷（今河南安阳小屯村）。商代统治者大兴土木，使殷成为一座
古代大都。商代以后，中原王朝曾多次建都于安阳，但在城市建设上没有什
么成就。由于战乱，这座古城早已成为废墟。宋代以后，这里不断发现殷代
文化和建筑遗存，特别是解放后，经几次大的发掘，基本弄清了城市的规模
和布局，人们把这些城市建筑遗迹称为殷墟。

127

107－128.indd 127 2007-5-10 15:53:49

128

殷墟位于洹水之滨，距现在
的安阳 1 千米，东西最宽处 10
千米，南北最宽处 5 千米，总面
积 24 平方千米以上，在这片地
域中，共发现宫室建筑遗址 50
余处。 从殷墟现存的遗迹来看，
这座古都已经表现了城市建筑 Уже в 14 веке до нашей эры Анъян стал столицей. В то время
20-й император династии Шан Ван Пангын перенес столицу в
方面较成熟的水平。宫室、民居、
местечко Ин (месторасположение сегодняшней деревеньки близ
作坊、墓地的规划已经比较完善 города Анъян в провинции Хэнань). Правители этой династии
了。宫室建筑高大、豪华，最大 развернули большое строительство, благодаря чему эта деревенька
вскоре превратилась в большой столичный город. После правления
的房屋达到 400 平方米，房基夯
династии Шан, Анъян по-прежнему много раз становился столицей,
土厚达 2 米。这些都说明，殷墟 однако больших успехов в строительстве города не произошло. В
在当时已是一座规划完整，布局 результате долгих продолжительных войн этот древний город давно
清晰，建筑水平较高的古代都 превратился в руины. После эпохи Сун в этих местах постоянно
обнаруживаются следы культуры и градостроительства времен Ин.
城。 目前，安阳已经成为河南
Только после ряда крупных архиологических раскопок, предпринятых
省的一座重要城市，每年都有不 после создания Нового Китая, была наконец составлена общая
少专家、学者前去考察，并吸引 картина масштабов города и его планировки. Сейчас эти знаменитые
руины известны как инские руины.
着大批游人前往游览。
Инские руины находятся на берегу Хэншуй, примерно в
километре от города Анъян. В самом широком, с запада на восток
месте, руины в длину имеют 10 км, а в направлении с севера На юг
самое широкое место-5 км, площадь руин-более 24 кв км. В
бассейне этого района обнаруженно более 50 остатков
развалин дворцовых и жилищных построек.
Н а о с н о в а н и и р а с ко п о к м ож н о
утверждать о зрелом уровне в области
градо ст роительства того времени.
Планировка дворцовых покоев, жилищ
простолюдин, мастерских и кладбищ
была довольно совершенна.
Архитектура дворцовых палат отличалась
масштабностью и роскошью убранства,
размеры самых больших палат достигали 400
кв метров, а утрамбованный фундамент -- около 2-х
метров толщины. Все это свидетельствует о том, что древний
甲骨文 город Ин имел хорошую планировку и сравнительно высокий уровень
Иероглифические надписи на костях архитектурного строительства.

107－128.indd 128 2007-5-10 15:53:51

 魅力城市
Города Китая

129－154.indd 129 2007-5-10 16:10:00

130

上海
ШАНХАЙ

中国最大的城市上海
Самый крупный город Китая – Шанхай

上海位于长江入海口，是 心、贸易大港和漕粮运输中心， 一百年历史看上海”。上海是近

中国最大的城市，同时也是一 被称为“江海之通津，东南之都 现代中国的“缩影”。
座历史文化名城和著名的旅游 会”。鸦片战争以后，上海辟为 今日的上海，交通四通八达，
城市。上海是中国最大的经济 通商口岸，设立租界，设银行、 是中国最大港口、华东地区最大
中心，是全国最重要的工业基 办工厂、开洋行，中国主权一度 的交通枢纽，沪宁、沪杭两条铁
地，也是重要的贸易、金融和 失落。在近代，上海曾被称为“冒 路干线的起点，又是中国重要航
文化中心。 险家的乐园”，成为一个工商业 空中心和国际航空港之一。这里
在古代，上海就曾经是贸 畸形发展的城市。“两千年历史 有发达的商业，是中国特大型综
易港口、全国最大的棉织业中 看 西 安， 一 千 年 历 史 看 北 京， 合性贸易中心和国际经济、金融、

129－154.indd 130 2007-5-10 16:10:01

 Города Китая 魅力城市

贸易中心之一。 外滩
上海文教科学技术基础雄 外滩是上海最著名的旅游景
厚，集中了 50 多所全日制高等 点之一。外滩建筑风格多样，有
院校，拥有 800 多所科研机构， 古代的、现代的，有中国的和外
55 万科技人员，是中国工业科技 国的，享有“万国建筑博览会”
最大的基地。 之美誉。
上海具有中西交融的独特气 豫园
豫园
质，极具现代化而又不失中国传 豫 园 位 于 上 海 市 黄 浦 区， Парк Юйюань
统特色。在上海，有外滩老式的 是 著 名 的 江 南 古 典 园 林。 豫 园
ф и н а н с о в ы е и к ул ь т у р н ы е
西洋建筑，也有浦东现代的摩天 围 墙 上 缀 有 五 条 巨 龙， 龙 身 用 центры.
大厦，有徐家汇大教堂，也有玉 瓦片砌成，五条巨龙形态各异， Издавна Шанхай называли
“столицей Юго- Восточной Азии”.
佛寺。在这里沪剧、滑稽戏和交 非常好看。
Уж е т о г д а о н б ы л с а м ы м
响乐、芭蕾舞同时被人们所欣赏， большим в Китае центром
大家可以品尝本帮佳肴、各地小 текстильной промышленности,
Шанхай, самый крупный
м о р с к и м и р еч н ы м п о р т ом .
吃，也可以吃到法国大菜、美式 город Китая, расположен в устье
После Опиумной войны здесь
р.Янцзы, в месте впадения ее в
快餐。 появились концессии, открылись
море. Он является известным
东方明珠电视塔 иностранные банки, заводы и
историческим, культурным и
фабрики. Было время, когда
东方明珠电视塔，矗立在黄 туристиче ским городом. Это
Китай здесь утерял свой
самый большой экономический
浦江边，塔高 468 米，是目前世 суверенитет. Во времена новой
центр Китая, здесь
эпохи Шанхай называли “раем
界第三、亚洲第一高塔。 сосредоточены важные
дл я а ва н т ю р и с то в ”, о н с т а л
промышленные базы, торговые,
городом с анормальным
развитием промышленности и
торговли. Можно так говорить
об истории Китая: “История
Китая двух тысячелетий – это
Сиань, история одного
тысячелетия – это Пекин,
история одного столетия–это
Шанхай”. Поэтому Шанхай это –
как бы образ Китая в недалеком
прошлом.
Современный нынешний
Шанхай, это – огромный город с
развитой транспортной сетью.
Он является важным и самым
крупным узлом путей сообщения
в во с точ н о й ч а с т и
杨浦大桥 Китая,отправным пунктом двух
Мост Янпу о сновных железнодорожных

131

129－154.indd 131 2007-5-10 16:10:05

132
上海夜景
Вечерний Шанхай
магистралей Шанхай- Ниньпо,
Шанхай–Ханчжоу; т акже
важнейшим центром внутренних
и м е ж д у н а р о д н ы х
авиасообщений. Город Шанхай
-это огромный комплексный
э ко н ом и ч е с к и й ц е н т р с
высокоразвитой торговлей и
промышленностью, он также
я вл я е т с я од н и м и з
международных центров
экономики, торговли и финансов.
Шанхай располагает
большим научно-техническим и
культурным потенциалом. В
городе насчитывается 50 высших
учебных заведений, свыше 800
н ау ч н о - и с с л е д о в ат е л ь с к и х
учреждений, около 550 тысяч
технических работников. Город
является самой большой
п р о м ы ш л е н н о й и н ау ч н о -
129－154.indd 132
технической базой Китая.
Шанхай это – особый город,
в котором переплелись черты
Запада и Во стока, создав
своеобразный колорит: с одной
стороны–современно сть, с
другой–сохраняются
особенности китайских
традиций. Здесь есть
н а бе р е ж н а я , вд о л ь кото р о й
высятся старые здания
европейской архитектуры, и есть
район Путун с его новыми
современными небоскребами;
е с т ь к ат о л и ч е с к а я ц е р ко в ь
Сюйцзяхоэй, и есть буддийский
храм Юйфо (Храм нефритового
Будды). В Шанхае одинаково
в о с х и щ а ю т с я ш а н х а й с ко й
м е с т н о й о п е р о й и
с и м ф о н и ч е с ко й м у з ы ко й и
балетом. В городе можно
о т в е д а т ь б л юд а и м е с т н ы е
д е л и кат е с ы н а л ю б о й в ку с ,
кухню разных провинций Китая,
но можно также попробовать
французскую кухню и закусить
быстро по-американски.
Те л е б а ш н я « Же м ч у ж и н а
Востока»
Телебашня находит ся на
берегу реки Хуанпуцзян, высота
башни 468 метров.Это на
сегодняшний день самая высокая
телебашня в Азии и третья в мире.
Набережная Вэйтань
Набережная Вэйтань в
Шанхае-самое изве стное и
излюбленное место горожан и
туристов. Здесь можно увидеть
сочет ание с амых различных
архитектурных стилей зданий,
окружающих эту набережную:
стариные, современные, есть в
национальном стиле, есть и в
е в р о п е й с ко м . П о э т о м у э т у
набережную называют «выставкой
архитектуры разных стран мира».
Юйюань
Юйюань–известный
а р х и т е к т у р н ы й п а р ко в ы й
ансамбль, типичный для
к л а с с и ч е с ко го п а р ко в о го
искусства древних времен. Он
н а ход и т с я в ч е р т е го р од а в
р а й о н е Ху а н п у. Н а с т е н е ,
окружающей ансамбль, очень
живописно и красиво смотрятся,
вылепленные и покрытые
ч е р е п и ц е й , п я т ь д р а ко н о в в
различных позах.
2007-5-10 16:10:07
 Города Китая 魅力城市

广州
Гуанчжоу

广州是广东省省会、是重要的历史文化名城和华南经济中心。
广州市靠近南海，夏季并不酷热，冬季暖湿，四季百花开放，又
有花城的称号。
广州是中国南方重要的交通枢纽。这里是海港、河港兼具的综合
性港口，也是京广（北京至广州）、广九（广州至九龙）铁路的交会点。
白云机场设备先进，有班机通往国内和国际各个重要的城市。
广州是对外开放的一个城市，是对外贸易的重要基地。自 1957
年开始，每年举行两次出口商品交易会。
广州风景优美，有白云山、越秀山、从化温泉等著名景点。广州
又是对外科技文化交流的重要场所。市内有中山大学、暨南大学、华
南师范大学和华南植物园、科学院等众多教育和科研机构。

广州市容
Город Гуанчжоу

133

129－154.indd 133 2007-5-10 16:10:10

134

越秀公园 Гуанчжоу, столица провинции железнодорожные магистрали

Гуандун, является экономическим северо- южного направления :
越秀公园是广州最大的公 центром Южного Китая. Это- Пекин-Гуанчжоу и Гуанчжоу-
园。园内有镇海楼、五羊雕塑、 крупный исторический и Цзюлун (Сянган). Аэропорт
人工湖和许多亭台楼阁及纪念性 культурный город. Байюнь, оснащенный новейшим
Близость Южно-китайского современным оборудованием,
建筑物。
м о р я с о зд а е т т а м п р и я т н ы й может осуществлять как
镇海楼建于明初，高 28 米， климат, летом не очень жарко, внутренние, так и международные
呈长方形，是广州的著名古迹。 зимой тепло и влажно. Круглый перевозки во все о сновные
год цветут цветы, поэтому город го р од а К и т а я и в с е го м и р а .
光孝寺
называют городом цветов. Гуанчжоу является открытым
光孝寺是广东省最古老的建 Гуанчжоу – важный городом и важной базой
筑之一。寺内有东、西两座千佛 транспортный узел на юге внешнеэкономических связей.
страны. Здесь есть совмещенный Начиная с 1957 года здесь 2 раза
铁塔，至今有 1800 多年的历史。
морской и речной порт в год п р оход и т К и т а й с ка я
其中，西塔建于 963 年，是中国 комплексного характера,здесь ярмарка экспортной продукции.
现存的最古老的铁塔。 п е р е с е к а ю т с я д в е гл а в н ы е Гуанчжоу очень красивый
город, здесь много живописных
м е с т. Н а п р и м е р , го р а
Байюньшань, Юйесюшань,

129－154.indd 134 2007-5-10 16:10:13


горячие источники Цунхуа и др.
Город также является важным
м е с т ом н ау ч н о - кул ьт у р н ы х
обменов с другими странами.
Зд е с ь н а ход я т с я и з в е с т н ы й
университет Чжуншань,
Университет Динан, Ю жно-
к и т а й с к и й П е д а го г и ч е с к и й
у н и в е р с и т е т, и з в е с т н ы й
Ботанический сад, Академия
Наук и другие образовательные
и научно-исследовательские
учреждения.
Парк Юйесю
Парк Юйесю - самый
большой парк в городе, своими
достопримечательностями он
привлекает сюда множе ство
туристов и местных горожан.
Например : павильон Чжэнхайлу,
ко м п о з и ц и я и з ф и г у р п я т и
баранов, искусственное озеро,
129－154.indd 135
Города Китая
множество разнообразных пагод,
беседок и мемориальных
памятников.
П а в и л ь о н Ч ж э н х а й л у,
известный памятник старины,
б ы л п о с т р о е н в н ач а л ь н ы й
период династии Мин. Павильон
имеет прямоугольную форму,
высота его – 28 метров.
Храм Гуансяо
Х р а м Гуа н с я о – од и н и з
самых древних архитектурных
сооружений в провинции
Гуандун. В храме имеются две
железные башни– восточная и
западная, с фигурками двух
тысяч будд. Храм построен более
1800 лет назад. Западная башня
была построена в 963 году, и
является самой древней
железной башней из всех
сохранившихся до наших дней.
魅力城市
小资料 Краткая информация
广州城始建于秦，名“番禺城”，三国
时称为广州州治，这就是“广州”名
称的开始。到了唐代这里已经是世界
著名的商港。宋代时广州成为中国最
大的商业城市和通商口岸，城垣多次
扩建。
Город Гуанчжоу начал строиться во
времена династии Цинь (тогда он
назывался Паньюйчэн), в период
Тр о е ц а р с т в и я с т а л о бл а с т ь ю
Гуанчжоу, с того времени пошло
н а з в а н и е г о р о д а . Ко в р е м е н и
правления династии Тан город уже
превратился во всемирно известный
торговый порт. А в период династии
Сун Гуанчжоу стал самым крупным
в Кит ае торговым городом и
портом. Городские стены, по мере
разрастания города, многократно
расширялись.
你知道吗？ Знаете ли вы, что
羊城和羊城八景
广州别称“羊城”，简称“穗”。相传
曾经有五位仙人骑着口含谷穗的羊降
临广州，祝愿此地“永无荒饥”。仙人
隐去后，五羊化为石像，从此广州得
名“羊城”。广州自宋代开始就有羊城
八景的评选。自宋以后，评选羊城八
景成了传统，历代相沿，从不间断。
Гуанчжоу имеет другое название
-Янчэн ( “ян” - в переводе “баран”,
“ ч э н ” о з н ач а е т “ го р од ” ) . П о
древнему преданию пять святых
старцев, верхом на пяти баранах, во
рту которых были колоски зерновых,
спустились с небес в Гуанчжоу и
пожелали этому месту “быть местом,
которо е никогда не будет знать
голода и ненастий “. Когда святые
исчезли, покинув город, бараны
превратились в каменные изваяния.
Вот почему с тех пор город получил
название “Янчэн”.
1. 五羊雕像
Скульптурная композиция
1 «Пять баранов»
3 2. 中山纪念堂
2 Мавзолей Сунь Ятсена
3. 白云山
Гора Байюньшань
135
2007-5-10 16:10:16
136

深圳
Шэньчжен

早在 6700 多年前的新石器时代中期，
就有土著先民生活在这里。秦始皇统
一中国后，深圳隶属于南海郡。“深圳”
地名在史籍中最早的记载是 1410 年。
深圳因为水泽密布、村落边有一条深
水沟而得名。
Уж е д а в н о , б о л е е 6 7 0 0 л е т
назад, в первую половину эпохи
нового каменного века, эти места
уже были населены нашими
аборигенами. После объединения 1
страны императором Цинь
Шихуаном Шэньчжен находился 2 3
под юрисдикцией области Южно-
к и т а й с ко го м о р я . С а м о е р а н е е 1. 世界之窗
упоминание о Шэньчжене можно Парк « Окно в мир»
найти в исторических записях 1410 2. 民俗文化村
года. Город получил свое название Парк этнических культур и обычаев
из-за обилия болот в окрестностях и
Китая
из-за глубокой канавы, тянувшейся
по краю деревни. 3.深圳夜景
Ночной Шэньчжен

129－154.indd 136 2007-5-10 16:10:22


Город Шэньчжен -- один из
самых первых особых
экономиче ских зон Китая. С
н ач а л а п р о в ед е н и я в ж и з н ь
политики реформ и открытости
миру город стал быстро
развиваться, и с егодня он
превратился в экономиче ски
развитый современный город.
Он, из маленького
приморского рыбацкого селенья,
вырос, превратившись в новый
современный город с комплексно
развивающейся торговлей и
промышленностью, производством
сельхозпродуктов, жилищным
строительством. Он также стал
ме стом наплыва туристов. В
конце 90-х годов 20-го столетия
в городе стала бурно развиваться
индустрия новейших высоких
т е х н о л о г и й . П о д о хо д а м в
б юд ж е т и о б щ е м у о бъ е м у
экспорта и импорта город стоит
в числе первых по всей стране.
Шэньчжен это - город-окно
реализации реформ и
открытости.Он вобрал в себя
культурные традиции разных
районов Китая. Благодаря своему
особому статусу, он превратился
в город, отвечающий условиям
творческого созидания. Вопросу
экологии и охраны окружающей
среды Шэньчжен уделяет особое
внимание, благодаря чему он
стал зеленым городом, городом-
садом, который раскрывает перед
всем миром свою о собенную
жизненную энергию и
прекрасные перспективы.
129－154.indd 137
Города Китая
Дапэн Синьчэн
Этот городок являет ся
объектом охраны культурных
ц е н н о с т е й го суд а р с т ве н н о й
категории. Городок находится в
районе Лунган села Пэнчен
Городок, имеющий 600 -летнюю
историю существования, до сих
п о р п о - п р е ж н е м у с т о и т,
невзирая на невзгоды и ненастья
столетий.
Миниатюрная Панорама
достопримечательностей
Китая
На этой Панораме можно
увидеть самые значительные и
главные достопри- мечательности
Китая, исполненные в
миниатюрном масштабе.
Миниатюрная Панорама
достопримечательностей Китая
по своей площади - самая
большая в мире среди подобных
панорам и с с амым богатым
с од е р ж а н и е м . Зд е с ь м ож н о
увидеть Великую китайскую
с т е н у, п од з е м н у ю г а л е р е ю
терракотового войска
и м п е р ато р а Ц и н ь Ш и хуа н а ,
Пурпурный Запретный город
(Гугун), озеро Сиху, ущелье
Санься на реке Янцзы,
парковые ансамбли Сучжоу и
д р . д о с то п р и м еч ат е л ь н о с т и
страны.
Парк этнических культур и
обычаев Китая
Парк - является первым в
истории Китая крупномасштабным
魅力城市
туристиче ским комплексом,
созданным с целью ознакомления
с национальным искусством,
народными обычаями,
традициями, архитектурными
особенностями жилищ
этниче ских народно стей,
населяющих нашу страну. Этот
п а р ко в ы й ко м п л е кс ч а с т о
называют Музеем традиций и
обычаев Китая. Здесь туристы
могут посмотреть и, по желанию,
принять непо средственное
участие в выступлениях, вместе
с т а н ц е ват ь т а н е ц и л и с п е т ь
пе сню, туристы могут также
ознакомиться с работой мастеров
народных промыслов, стать на
несколько минут его учеником,
могут отведать различные блюда
или принять личное участие в
процессе их приготовления.
你知道吗？ Знаете ли Вы,
中国还有哪几个经济特区？
继深圳后，中国又相继成立了４个经
济特区：珠海经济特区、厦门经济特区、
汕头经济特区和海南经济特区。
сколько в Китае о собых
экономических зон ?
Вслед за Шэньчженом в ст ране
были созданы еще 4 о собые
экономиче ские зоны в городах :
Чжухай,Сямынь, Шаньту, включая
о.Хайнань.
137
2007-5-10 16:10:23
138

昆明
Куньмин

昆明是云南省省会，是重要 世界园艺博览园场馆
的 工 业 城 市， 还 是 中 国 西 南 门 昆明世界园艺博览园场馆是一组较为宏大的建筑群，占地 218
户、 历 史 文 化 名 城 和 对 外 开 放 公顷，主要有国际馆、中国馆、人与自然馆、大温室、科技馆等建筑。
城市。 国际馆建筑面积 12,006 平方米，由一圆形主体和 100 多米长的弧形
昆明自然风光优美，气候四 墙组成。中国馆占地约 20,000 平方米，是世博会最大的室内展馆，
季如春，鲜花长开不谢，“天气 用于展示绚丽多彩的中国园林园艺。

常如二三月，花枝不断四时春”，
享有“春城”和“花都”的美誉。
但是，昆明昼夜和晴雨之间的温
差较大，又有“四季无寒暑，一
雨便成冬”的说法。
昆明是一座历史悠久、山明
水秀、四季如春的多民族边疆文
化名城和世界著名的旅游城市。
市内有许多名胜古迹和风景区，
主要有大观楼、圆通寺、铜瓦寺、
古代航海家郑和故里、著名音乐
家聂耳墓等。著名风景游览区有
西山、滇池、昆明植物园等。
大观楼
大观楼坐落在滇池边，高三
层，呈方形，红墙绿瓦。登楼远眺，
海阔天空，湖光山色，尽收眼底。
楼前的一幅 180 字长联被誉为古
世界园艺博览园
今第一长联。 Всемирная Экспозиция садово - паркового искусства

129－154.indd 138 2007-5-10 16:10:24

 Города Китая 魅力城市

昆明市容
Город Куньмин

Куньмин --столица провинции Юньнань.Этот промышленный

город одновременно является важным местом выхода Китая в мир в
его Юго-Западной части. Этот город, имеющий долгую историю и
древнюю культуру, сегодня является открытым городом.
Куньмин известен своей богатой и живописной природой. Здесь
круглый год - весна. Круглый год город в цветах, поэтому его
называют городом Весны и городом Цветов, однако климат здесь 小资料 Краткая информация
имеет свои особенности-- резкая разница температуры днем и ночью
и быстрый переход от ясной к дождливой погоде. Здесь говорят : во “昆明”一名始于公元 1271 年。1276
年 设 置 云 南 行 中 书 省， 设 昆 明 县。
все четыре времени года нет ни жары, ни холода, но пойдет дождь и
1931 年改为昆明市，抗日战争时期是
сразу наступает зима. 中国后方重要城镇。
Ку н ь м и н , ка к и с то р и ч е с к и й и п р и г р а н и ч н ы й го р од с Перво е упоминание “куньмин”
встречается в 1271 году, в 1276
многонациональным населением и его богатой культурой, является
году Куньмин становится уездом
известным туристическим городом. Он богат памятниками старины и Юньнаньской провинции, а в 1931
другими достопримечательностями,такими как: Павильон Дагуанлу, году получает статус города. Во
храм Юаньтунсы, храм Тунвасы, это родина знаменитого древнего время антияпонской войны город
был главным тыловым городом.
мореплавателя Чженхэ, зде сь находит ся могила изве стного

139

129－154.indd 139 2007-5-10 16:10:26

140

滇池风光
Вид на озеро Дяньчи

кит айского композитора Ни Эра. Районами туристиче ского

паломничества являются такие красивые места, как Сишань, Дяньчи,
Куньминский Ботанический Сад.

Павильон Дагуанлу
Дагуанлу это - трехэтажный павильон квадратной формы.
Стена окрашена в красный цвет, крыша покрыта зеленой 小资料 Краткая информация
черепицей. С верхнего этажа павильона отрывается прекрасный вид
1999 年 5 月在昆明举办的世界园艺博
широкого озера, голубые воды которого сливаются с синим небом.
览会，使昆明的知名度空前提高，是
Перед входом в Павильон есть “дуйлянь” ( парная рифмованная 昆 明 全 方 位 走 向 世 界 的 重 要 里 程 碑，
надпись) из 180 иероглифов, эта “дуйлянь” до сегодняшнего дня 对昆明乃至云南扩大对外开放，加快
经济发展和社会全面进步都有深远的
считается самой длинной в Китае.
影响。
В мае 1999 года в городе проходила
Выставочный комплекс “Парки мира” Всемирная Выставка садово
Выставочный комплекс “Парки мира” представляет собой - п а р ко в о г о и с к у с с т в а , п о с л е
чего Куньмин получил широкую
грандиозный архитектурный ансамбль под открытым небом общей известность. Это стало важной вехой
площадью в 218 гектар. На территории находятся павильоны: в истории города по пути к мировой
“Международный”, “Китайский”, “Человек и Природа”, “Наука и известности. Успешное проведение
Выставки стимулировало
Техника”, а также большая оранжерея. “Международный” Павильон
ускоренное развитие экономики и
изящной круглой формы, занимает площать в 12006 квадратных общественный прогресс, и оказало
метров. “Китайский” павильон самый большой в этом комплексе, глубокое влияние на продвижение
открытости миру города Куньмин и
площадь его -- около 20 000 квадратных метров. В нем представлено
всей провинции Юньнань.
многообразие прекрасного искусства парковых ансамблей Китая.

129－154.indd 140 2007-5-10 16:10:30

 Города Китая 魅力城市

苏州
Сучжоу

苏州位于江苏省南部，是中国历史文化名城和著名园林风景城
市，简称苏，也叫姑苏。
苏州古典园林最盛的时候有大小园林 250 余座。这里的园林最著
名的有宋代的沧浪亭、元代的狮子林、明代的拙政园、清代的网师园、
留园、西园。其中拙政园和留园与北京颐和园、承德避暑山庄合称中
国四大园林。苏州西郊枫桥寒山寺是著名的古代寺院，唐代诗人张继
的《枫桥夜泊》里有一句就说到“姑苏城外寒山寺”。

苏州城内小河纵横，有“东方威尼斯”之称
Множество речек и каналов превращают г. Сучжоу в “Восточную Венецию”

141

129－154.indd 141 2007-5-10 16:10:32

142

苏州的文化事业历来都很发
达，文物收藏非常丰富，旅游事
业发展迅速。苏州是一个文雅秀
美的历史名城，吸引着八方来客。
沧浪亭
沧浪亭是苏州最古老的一所
名园，为宋代诗人苏子美所筑。
园内以假山为主，山上古木参天，
著名的沧浪亭就隐蔽其中。
狮子林
狮子林是元代园林的代表。
它以太湖石堆砌的假山精巧而著
称，很多石峰形状像狮子，千姿
百态，栩栩如生，因而得名。
拙政园
拙政园建于明朝，全园分为 Город Сучжоу находится в южной части провинции Цзянсу. Это
东园、中园、西园三部分。 один из древних историче ских и культурных городов Китая,
славящийся своими парковыми ансамблями.
中园是拙政园的精华部分，
Во времена расцвета классического паркового ансамбля в городе
其总体布局以水池为中心，亭台 насчитывалось более 250 больших и маленьких парков. Среди самых
楼榭临水而建，有的亭榭则直接 известных парковых ансамблей можно назвать парк Цанлантин эпохи
Сун. Парк каменных львов эпохи Юань, парк Чжочжэн эпохи Мин,
从水中冒出来，具有江南水乡的
парки Ваншиюань, Лююань, Сиюань эпохи Цин. Парки Чжочжэн и
特色。 Лююань наряду с парками Ихэюань в Пекине и Бишу Шаньчжуан в
留园 Чэнд э отно сятся к числу Четырех самых больших парковых
留园具有清代园林的风格。 ансамблей Китая. В западной окрестности города Сучжоу находится
известный древний монастырь Ханьшаньсы. Поэт Чжанцзи, живший
它以水池为中心：池南的涵碧山
в Танскую эпоху, в своем стихотворении “ Ночная прогулка по мосту
房与明瑟楼是其主体建筑；池北 Фэнцяо упоминает о монастыре
多为假山小亭，林木交映；池西 “ Х а н ь ш а н ь с ы п од г о р од о м
Сучжоу”.
假山上的闻木樨香轩，是俯视全
Сучжоу, славящийся своей с
园景色最佳处，并有长廊与各处 давних времен развитой культурой,
相通；池东以曲院回廊见胜，有 в е с ь м а б о г ат п а м я т н и к а м и
культуры. Развитие туризма,
三座石峰，中间为冠云峰，高 6.5
о собенно в по следние годы,
米，是江南最大的太湖石。 набирает темпы. Этот прекрасный

129－154.indd 142 2007-5-10 16:10:37


исторический город привлекает к
себе туристов со всех концов света.
Парк Цанлантин
Самый древний парковый
ансамбль города - Парк
Цанлантин был основан поэтом
Суцзымэй в эпоху династии Сун.
В парке много искусственных
гор, покрытых высокими
древними деревьями, павильон
Цанлан укрывается среди них.
Парк каменных львов
Этот парк является образцом
стиля паркового искусства эпохи
Юань. Множество искусственных
гор из взгроможденных друг на
друга камней, издали напоминают
львов, в самых разных положениях.
Отсюда и происходит название
этого паркового ансамбля.
Парк Чжочжэн
Парковый ансамбль был
построен в эпоху минской
династии. Парк можно разделить
на три части: восточную,
среднюю и западную. Средний
сад с прудом в самом центре -
самое красивое место. Павильоны,
беседки, башни разбросаны по
его берегу, некоторые павильоны,
вообще, как бы выходят из воды,
создавая особый колорит
пейзажа.
Парк Лююань
Парк примечателен стилем
паркового искусства, характерным
для времен династии Цин.
Главное место здесь занимает
129－154.indd 143
Города Китая 魅力城市
озеро с башней Ханьбишань и павильоном Минцинь-- главными
архитектурными постройками на его южном берегу. На северном
берегу озера разбросаны искусственные горы вперемежку с гущами
деревьев. А с вершины гор на западном берегу озера открывается
великолепная панорами всего паркового ансамбля. Длинная галерея
связывает отдельные части парка. На востоке находятся три каменных
вершин, из которых средняя -- высотой в 6,5 метра называется
Гуанюньфын, она является самой большой в районе Цзяннань
каменной глыбой Тайху.
小知识 Справка
园林之城的苏州有“江南园林甲天下，
苏州园林甲江南”之说。1997 年 12 月，
苏州古典园林被联合国列入世界文化
1
遗产名录。 3
О прекрасных парковых ансамблях 2
Сучжоу говорят: “Парки Цзяннань
(район южного берега Янцзы) --
лучшие под небесами. Парки Сучжоу
- лучшие среди них”. В декабре
1. 狮子林
Парк каменных львов
1997 года классические парковые
2. 拙政园
ансамбли Сучжоу были внесены
Парк Чжочжэнъюань
в список ЮНЕСКО Мирового
3. 狮子林
культурного наследия.
Парк каменных львов
143
2007-5-10 16:10:40
144

сооружений была построена в

начале 20-го века немецкими

青岛 архитекторами. Церковь, дачные

ко т т е д ж и и д р у г и е с т а р ы е
постройки, покрытые красной
Циндао черепицей, просматривающейся
через зеленую листву деревьев, в
сочетании с голубым небом и
бирюзовым морем создают
青岛是中国对外开放港口，山东省综合性工业城市，又是著名的 особую атмосферу. В северо-
восточной окрестности города
疗养、避暑、游览胜地。 находятся горные цепи Лаошань,
青岛市内街道和建筑依山势起伏，整洁优美。市内游览区很多， с с амой высокой вершиной,
достигающей 1133 метров над
栈桥是青岛的象征，它的入海尽头建有“回澜阁”。老城区至今仍具
уровнем моря. Эта гора известна
有浓郁的欧陆情调，建筑大部分是 20 世纪初期德国人建的，教堂、 в стране своими памятниками
别墅等老房子形成“红瓦绿树、碧海蓝天”的独特景观。市郊东北部 старины и другими
примечательностями.
是崂山山脉，主峰海拔 1,133 米，是中国名山之一，山里有很多名
胜古迹。

Циндао является открытым портовым городом, городом развитой

комплексной промышленности провинции Шаньдун. Это также
известный в Китае курортный город на берегу моря.
Чистые, красивые улицы и дома города, подчиняясь прихоти
рельефа, то взбегают в гору, то спускаются вниз. Здесь есть много
青岛的街道
интере сных ме ст для по сещения. Символом города является Улица в Циндао
причальная эстакада. Старый район города по- прежнему сохраняет
дух экзотики Европы. Зде сь большая часть архитектурных 小资料 Краткая информация

青岛因离海岸不远处有一小岛叫“青
岛”而得名，原来是渔村，清朝以来
贸易逐渐兴盛。曾经被德国强行租借，
成为商港和军港，又两度被日本强占，
1949 年 6 月 2 日解放。
Город получил свое имя по названию
м а л е н ь ко г о о с т р о в а Ц и н д а о ,
находящего ся в море, недалеко
от берега. Раньше на этом месте
было небольшое рыбацкое селенье.
Н ач и н а я с в р е м е н п р а вл е н и я
д и н а с т и и Ц и н , зд е с ь н ач и н а е т
быстро развиваться торговля. В
период германских концессий это
место превратилось в торговый и
военный порт. Затем город два раза
青岛的海滨 захватывался Японией, 2-го июня
Пляжи Циндао 1949 года город был освобожден.

129－154.indd 144 2007-5-10 16:10:43

 Города Китая 魅力城市

大连
Далянь
金石滩
Пляж Цзинши
你知道吗？ Знаете ли Вы, что

大连广场星罗棋布。海之韵广场、胜
利广场、 中山广场、人民广场、奥林
匹克广场，有资料显示的大连广场约
70 个左右。大连可能是亚洲拥有广场
最 多 的 城 市。 广 场 丰 富 了 大 连 文 化，
展示了城市的迷人魅力。
в Даляне очень много площадей.
Например: площади Хайчжицзюнь,
Ш э н л и , Ч ж у н ш а н ь , Же н ь м и н ь ,
Олимпийская площадь и т.д., всего,
как говорит статистика, около 70 劳动公园
площадей. Вполне вероятно, что Парк Лаодун
по количеству площадей Далянь
занимает первое место в Азии. Эти
大连在辽宁省，是中国北方著名港口，工业、旅游城市。
площади ст а ли ме стом отдыха, 大连工业基础雄厚，是中国重要工业基地之一，又是综合性工业
проведения различных культурных
мероприятий и просто любимым 城市。这里是重要的渔业基地，水产资源丰富。大连港是中国主要外
местом горожан.
贸口岸，大连国际机场有通往中国重要城市的航班。
小资料 Краткая информация
大连是中国首批优秀旅游城市。大连有多处海水浴场，老虎滩公
大连每年举行国际服装节、商品进出 园有全长 600 米的中国第一条跨海游览客运索道。
口交易会、烟花爆竹迎春会、赏槐会、
国际马拉松赛、冰峪冰灯会等大型活
动，还成功举办了 1997 中国旅游交易 Далянь находится в провинции Ляонин. Это – известный
会和第二届中国花卉交易会。大连国 портовый, промышленный и туристический город на севере Китая.
际马拉松赛也已经成功地举办了 20 届。
Каждый год в Даляне проводятся Далянь обладает солидной промышленной базой и сегодня
всевозможные ярмарки и фестивали, является одной из важных промышленных баз страны. В то же время
как например: Международный
фе стиваль готовой одежды,
здесь развита и комплексная промышленность. Здесь находится
импортно-экспортная Торговая важная база рыбного хозяйства, район богат рыбными и другими
Ярмарка, Фе стиваль вст речи морскими ресурсами. Далянь - важный порт внешней торговли, из его
Ве сны с фейверками и огнями,
Международный марафон, Праздник международного аэропорта можно попасть во все основные города
пива, Фестиваль ледяных фонарей Китая.
и другие крупномасштабные
мероприятия. В 1977 году в Даляне Далянь -прекрасный туристический город, получивший звание
успешно прошла Китайская ярмарка лучшего за высокое качество сервиса. Здесь можно принимать
туризма и вторая Цветочная
ярмарка. Далянь успешно провел 20 солнечные ванны на многочисленных городских пляжах. Парк Лаоху-
соревнований по международному тань имеет первое в Китае морское пассажирское фуникулерное
марафону.
сообщение длиной в 600 метров.

145

129－154.indd 145 2007-5-10 16:10:49

146

拉萨
Лхаса

129－154.indd 146 2007-5-10 16:10:53

 Города Китая 魅力城市

Лхаса находится в
центральной части Тибетского
автономного района, и является
его автономным центром.
Древний город, имеющий
1300-летнюю историю, Лхаса
拉萨位于西藏自治区中部， с е год н я - э т о п о л и т и ч е с к и й ,
是西藏自治区首府，西藏政治、 экономиче ский, культурный,
религиозный и транспортный
经济、文化、宗教、交通中心。 ц е н т р Т и б е т а . Го р о д б ы л
它是一座具有 1,300 多年历史的 освобожден в 1951 году. Город
расположился на Тибет ском
高原古城，于 1951 年和平解放。
нагорье, на высоте 3500 метров
拉萨地处西藏高原，海拔 3,500 над уровнем моря. Благодаря
米左右。全年光照充足，有“日 и зо б и л и ю с ол н еч н о го с ве т а
этот город пользуется славой
光城”之称。
«солнечного города».
虽然青藏高原的海拔让初来者感到晕眩，但明净壮美的高原风光 Люди, впервые попавшие на
让人沉醉，千年的历史留下的文化遗迹以及宗教氛围也带给人们巨大 Ц и н ха й - Ти бе т с ко е н а го р ь е ,
поначалу испытывают легкое
的震撼。拉萨名胜古迹众多，布达拉宫、大昭寺等早已驰名中外，还
головокружение, но
有藏王陵、楚布寺、曲贡遗址、西藏革命展览馆、小昭寺等。 великолепный, захватывающий
布达拉宫 с во и м ве л и ч и е м и к р а с ото й
п е й з а ж н а го р ь я о п ь я н я е т и
布达拉宫建筑宏伟，宫墙全部用花岗岩砌筑，是举世闻名的宫堡 заст авляет забыть обо вс ем.
式建筑群。宫体主楼为 13 层，高 117 米，现已被联合国列入世界文 Памятники древности
тысячелетней давности, особая
化遗产名录。
религиозная аура захватывает и
布达拉宫有 5 座达赖喇嘛的灵塔，其中十三世达赖的灵塔最高， потрясает людей. Лхаса богата
耗用 18,870 两黄金包裹，上面镶嵌着各种珠宝。殿内的十三世达赖 памятниками древней культуры
и истории: Дворец Пот а ла,
银像是用 1,006 两白银铸成的。
монастырь Джоканг и другие
大昭寺 д а в н о уже о б р е л и м и р о ву ю
大昭寺位于拉萨市中心，建于公元 7 世纪，是藏王松赞干布为纪 известность. Кроме этого есть
еще гробницы тибетских вождей,
念唐朝文成公主入藏而建的第一座庙宇。
монастырь Дрепунг, древние
大昭寺以建筑精美、壁画生动而闻名，是西藏的佛教朝拜圣地。 р у и н ы и р а з в а л и н ы , Му з е й
тибетской революции и другие
памятники древней истории.

1. 布达拉宫
2 Дворец Потала
Дворец Потала
2. 大昭寺 Дворец поражает своей
1
Монастырь Джоканг величественной архитектурой,

147

129－154.indd 147 2007-5-10 16:10:58

148
его стены полно стью сложены из гранитных глыб. Дворец
представляет собой знаменитый на весь мир архитектурный ансамбль
дворцовой крепости. Основное здание Дворца имеет 13 ярусов -
этажей, в высоту достигая 117 метров. Дворец Потала внесен в
список ООН Мирового культурного наследия.
Во Дворце находится 5 башен с прахом бывших Далай-лам,
самая высокая из них - башня с прахом 13-го Далай-ламы.
На строительство этой башни было потрачено 18,870
лян золота ( 1 лян = 50гр ), башня поверху украшена
драгоценными камнями. На серебрянную статую
13-го Далай -ламы, находящуюся также во Дворце,
было потрачено 1,006 лян белого серебра.
Монастырь Джоканг
Монастырь, построенный в 7 веке н.
э., находится в самом центре Лхасы. Он
был возведен тибет ским вождем
Сунцзанганбу в че сть въезда в Тибет
танской принцессы Вэньчэнь, это был
первый монастырь в Лхасе.
Монастырь отличается прекрасной
архитектурой, славится своими
настенными рисунками и фресками, и
является ме стом паломниче ства
тибетских буддистов.
129－154.indd 148
八角街
Улица Бацзяо
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
公元 641 年，吐蕃部族首领松赞干布
完成统一大业后，迎娶唐朝文成公主。
公主进藏后建议用白山羊背土填湖建
庙。于是，人们称最初的寺庙，即现
在的大昭寺为“惹萨”，藏语的意思是
“山羊背土”。后来“惹萨”被译成了“逻
些”，逐步变成为“拉萨”了。上千年
来，这里几度成为西藏政教活动中心，
成为名副其实的“神圣之地”。
в 641году н. века вождь племен
Туфанбу Сунцзанганбу, завершив
объединение, взял в жены танскую
принцессу Вэньчэнь. Принцесса,
п р и б ы в в Т и б е т, п р е д л о ж и л а
завалить землей водоем и построить
на нем монастырь, а для перевозки
з е м л и , в кач е с т в е т р а н с п о рт а ,
использовать белых горных баранов.
Поэтому первый монастырь в
Лхасе - монастырь Джоканг, стали
называть «носа», что по-тибетски
о з н ач а е т « б а р а н , г р у ж е н н ы й
землей». Впоследствии«носа»
при переводе стало звучать как
«лосэ», которое затем постепенно
превратило сь в «Лхасу ». На
протяжение долгих тысячелетий
Лхаса была и о стается центром
политической и религиозной жизни
Тибет а, настоящим священным
местом для паломников.
2007-5-10 16:11:04
 Города Китая 魅力城市

香港
Сянган

小资料 Краткая информация 香港是中国进出南海的门户、远东自由港、亚洲和太平洋地区贸

易、航运中心和国际金融中心之一。香港包括香港岛、九龙半岛、新
公元前 4000 年左右，已有中国先民在
香港居住。唐代时中国军队已驻守在 界及其附近地区的岛屿。位于香港岛和九龙半岛之间的维多利亚湾，
这里。1842 年英国逼迫清政府签订了
《南京条约》割让香港岛。1860 年签订 是与美国旧金山、巴西里约热内卢相媲美的世界三大天然良港之一。
《北京条约》割让九龙半岛界限街以南
的部分（即九龙）。中国政府在 1997
优越的地理位置和良好的港口使香港成为亚洲水运中心。
年 7 月 1 日恢复对香港行使主权，设 香港是亚洲仅次于日本东京的第二大航空港。位于赤角的香港国
立中华人民共和国香港特别行政区。
4000 лет назад наши предки уже 际机场，可供巨型飞机升降，日夜通航，平均每 5 分种就有一架飞机
жили в Сянгане. А во времена
династии Тан войска уже 起飞或降落，是世界最繁忙的机场之一。
дислоцировались зде сь. В 1842
香港与纽约、伦敦、苏黎世同为世界重要的黄金市场和金融中心。
году английско е правительство
принудило Цинское правительство 金融业在香港被称为百业之首，对香港甚至亚洲各国经济发展起着重
подписать “Нанкинский договор”,
по которому остров Сянган отходил 要作用。
Великобритании. В 1860 году был
香港旅游业相当发达，被称为“购物天堂”
、“美食之都”
，旅游是
подписан “Пекинский договор”, по
которому отходил район Цзюлун. В 外汇收入的第三来源。越来越多的香港人外出旅游，主要去中国内地。
1997 году китайское правительство
во с с т а н о в и л о су ве р е н и т е т н а д 香港的娱乐业与电影工业特别发达。动作片，就是香港地区为世
Сянганом, и там был создан Особый
административный район Сянган
界电影贡献的独具魅力的电影类型，成龙等香港演员也成为了世界级
Китайской Народной республики. 巨星。

青马大桥
Мост Цинма

149

129－154.indd 149 2007-5-10 16:11:06

150

Сянган является воротами

Китая в Южно - китайское море,
свободным портом на дальнем
во стоке, цент ром торговли и
авиаперевозок Азии и
Тихоокеанского региона, одним из международных финансовых
центров. Сянган включает в себя остов Сянган, полустров Цзюлун,
район Синьцзе и прилегающие к району острова. Залив Виктории,
находящийся между островом Сянган и полуостровом Цзюлун,
является наряду с такими портами, как Сан-Франциско в Америке и
Рио-де-Жанейро в Бразилии, одним из трех прекрасных природных
портов мира. Преимущество в географическом расположении, а также
1
2 наличие хорошего порта, сделали Сянган центром водного сообщения
3 в Азии.
4 Сянган является вторым после Токио авиатерминалом Азии.
Аэропорт Сянгана может принимать сверхмощные авиалайнеры.
1. 铜锣湾
Улица Тунловань
Жизнь в аэропорту не останавливается ни на минуту, работа идет
2. 海洋公园 круглосуточно, в среднем каждые 5 минут в воздух поднимается или
Океанариум приземляется самолет. Это один из самых оживленных аэропортов
3. 维多利亚湾
мира.
Залив Виктории
4. 宝莲寺天坛大佛 Сянган, как и Нью-Йорк, Лондон и Суэцк, является важным
Будда в монастыре Баоляньсы мировым рынком золота и финансовым центром. Финансовая
индустрия в Сянгане стоит на первом месте и играет важную роль в
деле экономического развития Сянгана и даже стран Азии.
Сянган -это город развитого туризма. Его часто называют “
раем для покупок”, “столицей для гурманов “.Туризм в Сянгане
занимает 3-е место по валютным доходам. Сянганцы любят
п у т е ш е с т в о в ат ь , в о с о б е н н о с т и п у т е ш е с т в о в ат ь п о
континентальному Китаю.
В Сянгане очень развита развлекательная индустрия и
киноиндустрия. Фильмы жанра “кунфу”, родиной
которых является Сянган, это -- вклад Сянгана
в дело развития мирового кинематографа.
Джекки Чан и другие сянганские
артисты кино сегодня стали
кинозвездами мировой величины.

129－154.indd 150 2007-5-10 16:11:14

 Города Китая 魅力城市

澳门
Аомын

澳门位于南海之滨，珠江口西侧，由澳门半岛、凼仔岛和路环岛

“大三巴”牌坊
组成。
Арка « Дасаньба» 澳门经济以赌博业（或称博彩业）、旅游业为主。20 世纪 60 年
代起，澳门经济开始转变，进出口贸易迅猛发展。目前，对外贸易、
旅游博彩、建筑业与金融业并列成为澳门经济 4 大支柱。
澳门旅游业很兴旺，以妈阁庙、“大三巴”、大炮台最为著名。澳
门的赌博业在远东首屈一指，有东方“蒙特卡洛”
（东方赌城）的称号。

小知识 Справка

圣保罗教堂牌坊（即“大三巴”牌坊）
已成为澳门的象征。
Мемориальная арка (Дас аньба)
ц е р ко в и С в . П а в л а я в л я е т с я
символом Аомына.

151

129－154.indd 151 2007-5-10 16:11:16

152
你知道吗？ Знаете ли Вы,что
妈阁庙内供奉的是海上保护神——妈
祖（闽南语“母亲”的意思），也称“天
后”。每年农历除夕和三月廿三日，渔
民都来到这里祝寿，香火旺盛。
Храм Магэ служит для обрядов
жертвоприношений покровителю
на море -- Мацзу (на миньнаньском
диалекте означает “мать”). Ежегодно
в канун Нового года и 23 марта
по лунному ка лендарю рыбаки
собираются здесь, чтобы благодарно
поклониться их покровителю,
зажечь курительные свечи.
Аомын-приморский город
Ю ж н о - к и т а й с ко го м о р я ,
р а с п о л ож и л с я н а з а п а д н о й
стороне от устья реки Чжуцзян.
Территория Аомына всключает в
себя : полуостров Аомын, остров
Данцзай и остров Лухуайдао.
Экономика Аомына
представляется главным образом
129－154.indd 152
妈阁庙
Храм Магэмяо
индустрией туризма и игорных
домов. С 60-х годов 20-го столетия
наблюдается некоторый поворот в
его экономике: стала быстро
развиваться импортно-экспортная
торговля. С егодня, наряду с
индустрией игорных домов и
туризма, внешняя торговля и
строительство составляют основную
опорную силу экономики Аомына.
Туризм зде сь очень рано
получил развитие, здесь есть
такие исторические
примечательности, как: храм
Магэ, арка “Дасаньба”, пушечная
площадка и др. Индустрия
игорных домов Аомына стоит на
первом месте в регионе Дальнего
в о с т о ка , п о э т ом у Аом ы н
называют «Восточным Монте-
Карло».
旅游观光塔
Смотровая туристическая башня
小资料 Краткая информация
澳门自古以来就是中国的领土，原属
广东香山县（今中山市）。1553 年葡萄
牙人借口曝晒水浸货物，贿赂地方官
吏，停靠澳门码头进行贸易。1840 年
鸦片战争后，澳门被葡萄牙长期占有。
中华人民共和国政府于 1999 年 12 月
20 日对澳门恢复行使主权，设立澳门
特别行政区。
Аом ы н с д р е в н о с т и я в л я л с я
территорией Кит ая, отно сясь к
уезду Сяншань провинции Гуандун
(Сегодняшний город Чжуншань).
В 1 5 5 3 год у п о рту г а л ь ц ы , п од
предлогом спасения намоченных
в воде товаров корабля, подкупив
местных чиновников, обосновались
н а б е р е г у и н ач а л и т о р г о в у ю
деятельность на причале Аомына.
После начала Опиумной войны 1840
года Аомын был на долгое время
захвачен Португалией. 20-го декабря
1 9 9 9 г од а К и т а й в о с с т а н о в и л
суверенитет над Аомыном. Был
создан Особый экономиче ский
район Аомын.
2007-5-10 16:11:20
 Города Китая 魅力城市

台北
Город Тайбэй

台北市是台湾省最大的城市，是其政治、经济、文化中心，位于
台湾岛北部，台北盆地中央。
台北市工商业发达。工业以电机、电器、化工、印刷、纺织等为
主。台北纵贯铁路和南北公路干线先后建成，成为全岛陆路交通运输
中心。
台北市发展历史虽远比台南市晚，但名胜古迹不少。旧台北府城 台北市容
拆除后，留下许多城门；建造于清乾隆三年（1738 年）的龙山寺是 Город Тайбэй

最古老的寺庙，建筑富丽； 阳明山游览区范围广阔，与大屯火山群
相连，秀丽多姿，其中士林区外双溪故宫博物院，收藏了大量来自北 Го р о д Т а й б э й , с а м ы й
крупный город провинции
京故宫的珍宝。
Та й в а н ь , я в л я е т с я ц е н т р ом
台北聚集了台湾省主要高等院校和科研机构，有台湾大学、师范 политической, экономической и
大学、农业试验所、林业试验所等。 кул ьту р н о й ж и з н и Та й ва н я .
Город расположен на с евере
острова, в центральной части
низины Тайбэй.
Го р о д и м е е т с и л ь н о
развитую промышленно сть,
основными отраслями которой
являются: электромеханическая,
электроприборная, химическая,
типографское дело, текстильная
и др. Тайбэй является крупным
узлом разветвленного
железнодорожного сообщения и
автодорожных магист ра лей,
пере секающих территорию
острова с севера на юг.
В городе находится
阳明山 множество памятников старины,
Парк Янминшань не смот ря на то, что история

153

129－154.indd 153 2007-5-10 16:11:23

154

развития города Тайбэй начинается гораздо позднее истории развития В Тайбэй сконцентрированы
города Тайнань. Сохранилось несколько ворот от старой разрушенной основные высшие учебные
городской стены. Здесь находится самый древний храм Луншаньсы, заведения и научно-
п о с т р о е н н ы й в 1 7 3 8 год у в о в р е м е н а Ц и н с ко й д и н а с т и и , исследовательские учреждения
привлекающий своей изящной архитектурой. Здесь также имеется п р о в и н ц и и . Зд е с ь н а ход и т с я
обширная парковая территория Янминшань, которая примыкает к Т а й в а н ь с к и й Ун и в е р с и т е т,
группе вулканов Датунь. На этой территории находится известный Педагогиче ский университет,
Музей Гугун, где хранит ся большо е количе ство сокровищ, Сельскохозяйственный и Лесной
вывезенных из Дворца Гугун в Пекине. экспериментальные институты и др.

小资料 Краткая информация

台北市的中心区，原名大佳蜡。清康
熙四十八年（1709 年），福建人来到这
里开垦。1876 年置台北府。1895 年，
台 北 被 日 本 殖 民 者 占 有。1945 年 10
月台湾归还祖国，台北为台湾省省会。
Центральный район города
назывался раньше “Дацзяла “. В 1709
году ( год 48-й правления Канси),
зде сь по с елились пере с еленцы
из провинции Фуцзянь, которые
занялись земледелием. В1876 году
Тайбэй стал округом. В1895 году
Тайбэй был оккупирован японскими
колонизаторами. 1 октября 1945 года
Тайвань был возвращен Китаю, с
тех пор Тайбэй является центром
провинции Тайвань.

台北街景
На вечерних улицах Тайбэй

129－154.indd 154 2007-5-10 16:11:27

 中国之旅
Путешествие
по Китаю

155-218.indd 155 2007-5-10 16:17:07

156

北京故宫
Пекин. Гугун

北京故宫是中国现存规模最大的古建筑群。原来是明清两代的
皇宫，别名紫禁城，又称大内，位居北京城中心。
故宫正门为午门，北面有神武门，东面有东华门，西面有西华门，
占地面积 72 万多平方米，总建筑面积 15 万平方米，共有房屋 9,000
余间。周围有城墙，高 10 米，总长 3,440 米。四角各有角楼，城外
绕护城河长 3,800 米，宽 52 米。
故宫内部由外朝和内廷两大部分组成。外朝以三大殿即太和殿、
中和殿、保和殿为中心，东西两边是文华殿、武英殿。三大殿是封
建皇帝发号施令和举行盛大典礼之处。三大殿的后面部分是内廷，

太和殿
Павильон Тайхэдянь

155-218.indd 156 2007-5-10 16:17:09

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

包括后三宫，即乾清宫、交泰殿、
坤宁宫及东西六宫、御花园等，
是皇帝处理政务和皇族居住的
地方。
故宫建筑讲究封建等级制
度，严格保持对称布局，总体布
局体现封建皇权至高无上的地
位，以南北为中轴线，重要的前
太和殿
三殿和后三宫自南而北排列在京 Тайхэдянь (Павильон Высшей гармонии)

城中轴线上，采取严格对称的院
落式布局，按使用功能分区，不 Гугун - самый крупный, сохранившийся до наших дней, древний
同功能的建筑数目也很有讲究。 архитектурный ансамбль в Китае. Гугун, раньше его называли
«Пурпурным запретным городом», был резиденцией императоров двух
故宫内保存有大批珍贵文
династий - Мин и Цин. Дворец находится в центре Пекина.
物，现在成为故宫博物院，这里 Главные ворота Гугуна называются Умэнь, на севере находятся ворота
开辟了宫殿房屋作为宫廷历史遗 Шэнъумэнь, на востоке - Дунхуамэнь, на западе - Сихуамэнь. Площадь
迹陈列室、青铜器馆、陶瓷馆、 Гугуна равняется 720000 кв м, из них 150000 кв м приходятся на архитектурные
строения. В Гугуне насчитывается более 9000 помещений. Дворец обнесен
明清工艺美术馆、历代艺术馆、 крепостной кирпичной стеной высотой в 10 м, длина стены по периметру
珍宝馆等。 более 3440 метров. На четырех углах стены высятся башни, а канал длиной
3800 м и шириной 52 м опаясывает Дворец по периметру стены.
Дворец делится на две части Вэйчао (Внешний двор) и Нэйтин
(Внутренние покои). На территории Внешнего двора центральную часть
территории занимают три главных Павильона, расположенных на одной
центральной оси — с юга на север : Тайхэдянь (Павильон Высшей гармонии),
Чжунхэдянь (Павильон Полной гармонии) и Баохэдянь (Павильон
Сохраненной гармонии). В юго-восточной и юго-западной части двора
находятся Павильоны Вэнхуадянь и Уиндянь. Вэйчао - являлось местом,
где проходили особо важные государственные торжества и официальные
церемонии. За этими тремя павильонами начинается Нэйтин. Здесь находятся
три основных павильона (Хоусаньгун)- Цяньцингун, Цзяотайдянь,

157

155-218.indd 157 2007-5-10 16:17:12

158
小资料 Краткая информация
故宫始建于明永乐四年 (1406 年 )，至
永乐十八年 (1420 年 ) 基本建成，大体
上是在元大都大内的旧址上，以南京
宫殿为蓝本设计建造的。这以后又多
次续建和重修。
Дворец Гугун начался строиться в
минскую династию на четвертом
году правления императора
Ю н л э ( 1 4 0 6 г. ) . В о с н о в н о м
строительство завершилось в 1420
году. Строительство было выбрано
на старом месте императорского
дворца эпохи Юань, и по образцу
нанкинского императорского Дворца.
Гугун неоднократно расширялся и
реставрировался.
155-218.indd 158
Куньнингун, а также шесть двориков и Императорский сад - Юйхуаюань.
Здесь император решал государственные дела, размещались жилые помещения
и покои императорской семьи.
В архитектуре при строительстве Гугуна строго соблюдалась система
феодальной иерархии. Общая планировка расположения павильонов,
неукоснительность соблюдения симметрии - все это было выражением
феодального абсолютизма высшей власти императора. Строго выдержана
осевая линия Дворца с севера на юг (проходящая через весь город Пекин),
на которой расположены в порядке того же северо-южного направления
Три главных павильона Внешнего двора и три основных Павильона
Внутреннего двора. Все строения и дворики строго симметричны, каждый
из которых имеет свою особую функцию. Количество помещений в этих
павильонах зависело от функциональных назначений каждого из этих
павильонов.
В Гугуне собрано огромное количество
предметов культурного наследия, имеющих
чрезвычайно высокую ценность. Павильоны и палаты
Гугуна сейчас превращены в Музей. Здесь
экспонируются предметы истории императорского
Дворца, выставлены предметы, относящиеся к
позднему каменному веку, бронза и керамика, открыта
галерея прикладного искусства Минской и Цинской
династий, зал древнекитайского искусства, выставка
драгоценностей императорского двора и др.
2007-5-10 16:17:16
 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

长城
Великая китайская стена (Чанчэн)

居庸关
Застава Цзююнгуан на Великой стене

159

155-218.indd 159 2007-5-10 16:17:18

160

长城是世界七大奇观之一，
是世界上修建时间最长、工程量
最大的军事性防御工程，是炎黄
子孙血汗与智能的结晶，也是中
华民族坚毅、勤奋的象征。它以
宏大的气势和壮美的英姿享誉世
界，吸引天下的游人，现已被联
合国列入世界文化遗产名录。
长城是中国古代用做军事防 Великая кит айская стена
御的一项宏伟建筑。长城最早大 считается одним из семи чудес света.
Она явлется самым грандиозным по
约出现于公元前 7 世纪。其规模 масштабу военно-оборонным
和基础是秦朝奠定的。以后，汉、 сооружением, на строительство
которого ушло самое продолжительное
南北朝、隋、唐、辽金、明、清 время за всю строительную историю
等朝都曾修筑过长城。 человечества. Великая китайская
с т е н а я вл я е т с я в ы р а же н и е м
八达岭长城 квинтэссенции разума и трудолюбия
八达岭长城建于明朝，是明 китайского народа, символом его
твердо сти и непреклонно сти.
朝京城的北大门，在军事上非常 Величественность и мощная красота
重要。它位于北京西北部，依山 этого уникального сооружения
обрели заслуженную славу во всем
而筑，城墙高 7.8 米，宽 5.8 米， м и р е . В е л и к а я с т е н а - м е с т о
可以同时让五六匹马并行通过。 непрекращающегося паломничества
туристов. Великая стена внесена в
居庸关
список ООН Мирового культурного
居庸关在北京的西北部，它 наследия.
Строительство этого
修筑在海拔 800 多米的山上，异
грандиозного сооружения имело
常险峻。 целью оборону от наше ствия
северных врагов. Самые первые
嘉峪关
попытки строительства стены были
嘉峪关在甘肃省境内，是长 предприняты примерно в 7-5 веке
до н.э.Основы и масштабы были
城最西端的关隘，有“天下雄关”
за ложены в эпоху Циньской
之称。 династии. Впо следствии на
протяжении нескольких тысячелетий
山海关
правители династий Хань, Южной
山海关位于河北省秦皇岛市 и Северной, Суй, Тан, Ляо, Цзин,
境内，有“天下第一关”之称。 Мин, Цин и др. все предпринимали
попытки строить стену.

155-218.indd 160 2007-5-10 16:17:22

 Путешествие по Китаю
Крепость Бадалин
Крепость Бадалин, этот важный
отрезок стены, был построен во
время династии Мин, он являлся как
бы северными воротами Пекина в
тот период. Крепость,
расположившаяся на северо-западе
Пекина, имела очень важное
стратегическое значение. Стена
строилась, используя естественный
горный рельеф, высота ее - 7,8
155-218.indd 161
中 国 之旅
метров, ширина достигает 5,8 метров,
здесь в ряд одновременно могут
пройти 5 -6 конных.
Застава Цзюйюнгуань
Застава находится к северо-
западу от Пекина. Стена проходит
на высоте 800 м над уровнем моря.
стена проходит по чрезвычайно
отвесным склонам гор.
Застава Цзяюйгуань
Этот участок стены находится
на территории провинции Ганьсу.
Это самая важная западная застава
Великой стены.
Застава Шаньхайгуань
Застава находится на территории
города Циньхаундао провинции
Хэбэй. Заставу называли “Первой
важной заставой Поднебесной”.
你知道吗？ Знаете ли Вы, что
嘉峪关、居庸关、山海关是万里长城
上的三座重要的关隘。
Цзяюйгуань, Цзюйюнгуань и
Шаньхайгуань являют ся т ремя
самыми важными заставами Великой
китайской стены.
1 2
1. 金山岭长城
Великая стена. Отрезок Цзиншаньлин
2. 嘉峪关
Застава Цзяюйгуань на Великой стене
3. 八达岭长城
Великая стена. Крепость Бадалин
161
2007-5-10 16:17:26
162

天坛
Тяньтань (Храм Неба)

天坛是中国现在最大的一处坛庙建筑。原来是明、清两代皇帝祭
天、祈祷丰收的地方。位于北京城南永定门大街东侧。
天坛坛墙有两重，北面呈圆弧形，南面是方直的，象征“天圆地方”
。
天坛主要建筑有圜丘坛、皇穹宇、祈年殿，还有回音壁、三音石等。
祈年殿原名大祀殿、大享殿，下部为汉白玉砌筑的圆形三层坛体，
上面的圆形大殿是鎏金宝顶，覆盖着深蓝色琉璃瓦。圆形大殿象征天
空的圆，瓦是蓝色，象征蓝天。殿内支柱的数目，也按照天象设计。
皇穹宇是放置祭天牌位的地方，也是鎏金宝顶、覆盖蓝瓦、尖顶

155-218.indd 162 2007-5-10 16:17:27

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

的圆形建筑。它的外面围着圆形的墙，内侧壁面整齐光
洁，叫做回音壁，反射声音的效果很明显。
圜丘坛又叫祭天台，每年冬至皇帝在此祭天。祭天
台的台阶数目都是九或九的倍数，象征中国神话传说中
的九重天。
天坛在中国古代是一个非常神圣的地方，是皇帝和
上天沟通交流的地方。现在天坛是全国重点文物保护单
位，成为北京的象征之一。

Таньтань является самым большим архитектурным храмовым Небу.

сооружением в Китае. Храм Неба предназанчался для проведения обрядов Храм Неба в древнем Китае
жертвоприношений Высшему божеству императорами династий Мин и считался священным местом, где
Цин. Находится Храм в южном районе Пекина, на восточной стороне улицы император - сын Неба, мог общаться
Юндинмэнь. с Небом. Сегодня Тяньтань является
Храм окружен двойной стеной - внешней и внутренней, на севере они объектом особой государственной
имеют дугообразную форму, на юге стена прямая. Это сделано символично, охраны. Визитной карточкой и
так как считалось: форма круга - это символ Неба, а квадрат - символ Земли. символом Пекина.
Основные храмовые постройки на территории Тяньтань это : Юаньцютань
(Алтарь Неба), Хуангунъюй(Зал Небесного свода), Циняньдянь(Зал
Жатвенных молитв).
Циняньдянь (Зал Жатвенных молитв ) представляет собой трехъярусную
круглую платформу, облицованную белым мрамором. Круглый храм наверху
примечателен своей круглой кровлей, крытой темно-синей черепицей.
Круглая форма храма символизирует круглую небесную сферу, поэтому и
черепица имеет синий цвет под цвет неба. Венчает сооружение большое
позолоченное навершие. Свод Зала Жатвенных молитв подпирают деревянные
столбы, общее количество которых соответствует числу небесных
созвездий.
Зал Небесного свода — это место, для установления табличек духов
Неба. Храм также покрыт синей черепицей, кровля круглая и также имеет
2
острое навершие. Снаружи храм окружен круглой стеной, которая называется
стеной «Возвращенного эха»,она пользуется мировой славой благодаря 1
своим необычайным акустическим свойствам.
Юаньцютань или Алтарь Неба - место, где каждый год император в 1. 祈年殿
Циньняньдянь (Зал Жатвенной молитвы)
день зимнего солнцестояния совершал церемонию жертвоприношений духу
2. 回音壁
Неба. Число ступенек в каждом круге, ведущих к Алтарю равнялось девяти Стена Хоэйиньби (Стена Возвращенного
или кратны девяти – числу, которое считалось магическим, принадлежавшим эха)

163

155-218.indd 163 2007-5-10 16:17:30

164

颐和园
Ихэюань (Летний Дворец)

颐和园是中国现存最完整的皇家园林，是著名旅游胜地，位于北
京城西北郊，主要由万寿山和昆明湖组成。
颐和园内有山有水，整体构思巧妙，是世界上罕见的园林杰作。
佛香阁是颐和园的标志，是中国古建筑中的精品。长廊以其梁枋上绘
有 8,000 多幅变化无穷的山水、人物、花鸟画而久负盛名。德和园大
戏楼为清代三大戏台之一。谐趣园是园中之园，具有江南园林特色。

155-218.indd 164 2007-5-10 16:17:32

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

в эпоху правления династии Цин.

Парковый дворик Сецюйюань - одно
из самых красивых и живописных
мест в Летнем Дворце. Его пейзажно-
архитектурный ансамбль отражает
колорит, типичный для парковых
ансамблей юго- восточных районов
Китая.

小资料 Краткая информация

Ихэюань - это дворцовый

парковый ансамбль, наиболее
хорошо сохранившийся до
наших дней. Парк Ихэюань
(Летний Дворец) находится
в северо- западном пригороде
Пекина. Огромное озеро
Куньмин и гора Ваньшоушань
(гора Долголетия) являются
основными составляющими
компонентами Паркового
ансамбля.
Пейзаж бывшей летней императорской резиденции с его озерами,
речными протоками, островками и горами, отражает искусность замысла 2

его авторов, превращая Парк в уникальное творение мирового паркового 3

1
искусства. Большой Павильон Фосяньгэ на горе Ваньшоушань, являющийся
символом Ихэюаня, представляет собой изумительный образец архитектуры 1. 昆明湖和万寿山
Озеро Куньминху и гора Ваньшоушань
древнего Китая. Длинная галерея, идущая вдоль берега озера, знаменита
2. 佛香阁
тем,что балки ее расписаны всевозможными рисунками сюжетов «Шань и Павипьон Фосяньгэ
Шуй», «Хуа и Няо», число которых насчитывается более 8000. Театральный 3. 长廊
Павильон Дэхэюань был одним из трех известных императорских театров Длинная галерея Чанлан

165

155-218.indd 165 2007-5-10 16:17:36

166

承德避暑山庄
Бишу Шаньчжуан в Чэндэ (Дача в горах)

小资料 Краткая информация 承德避暑山庄是中国现存最大的古代皇家园林，在河北省承德市

武列河西岸，面积 564 万平方米，是中国重点文物保护单位和重点风
承 德 避 暑 山 庄 历 史 上 叫 做 热 河 行 宫，
一般称承德离宫，始建于康熙四十二 景名胜区。
年 (1703 年 )， 建 成 于 乾 隆 五 十 五 年
(1790 年 )。 避暑山庄是清初的康熙皇帝为了巩固北部边防，处理边疆民族政
Раньше Бишу Шаньчжуан назывался
Дворец Жэхэ. Строительство Дачи
务而兴建的一所宫廷性质的园林，除了供夏季居住游赏，还具有着特
началось в 1703 году императором 殊的纪念意义。
Канси, завершилось строительство
в 1790 году в пятьдесят пятом году 园内模拟了很多国内的重要景观。东南方的湖泊，模拟江南水乡；
правления императора Цяньлун.
北面的草地，模拟北方蒙古草原；西部的山峦，模拟高原山区；山上

155-218.indd 166 2007-5-10 16:17:38

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Бишу Шаньчжуан - самый большой дворцовый парковый ансамбль,

Китая, сохранившийся до наших дней. Находится он в городе Чэндэ
провинции Хэбей на западном берегу реки Улехэ. Площадь парка - 5 640
000 кв м. Парк, известный своими природными памятниками, является
объектом особой охраны памятников культуры.
рах) Бишу Шаньчжуан начал строиться в начальный период правления
цинской династии императором Канси. Строительство этого императорского
парка имело целью укрепление обороны северных от Пекина районов, а
также для удобства решения дел и вопросов народностей, населявших
окраины страны. Бишу Шаньчжуан —прекрасное место для спасения от
жары в летнее время, но также имеет особое значение как памятник
истории.
На территории Парка архитектурные сооружения построены в
подражание многих известных в стране пейзажных достопримечательностей.
Озера и водоемы в юго-восточной части Парка отражают стиль пейзажей
центральных и южных районов Китая ; широкие луга в северной части
парка похожи на северные монгольские степи; горы в западной части Бишу
的城墙式宫墙，模拟万里长城。 Шаньчжуан напоминают горы и хребты нагорьев запада страны; Дворцовая
стена, поднимающаяся в гору напоминает Великую китайскую стену.
承德外八庙
承德外八庙是中国河北承德 Чэндэ Вэйбамяо
避暑山庄外的喇嘛寺院群，一共 За стенами Бишу Шаньчжуан на севере и северо- востоке находится
несколько императорских ламаистских храмов под общим названием
11 座，因其中 8 座被 8 处办事
Вэйбамяо (Восемь внешних храмов). Прежде этих храмов насчитывалось
机构管理，所以叫外八庙，现仅 11, сегодня сохранилось 7 из них. Они были построены специально для
存 7 座。它们绝大多数是为了来 монгольских и тибетских аристократов и знати, приезжавших в дворец Жэхэ
热河行宫朝见清帝的蒙藏王公贵 на прием к императору. Поэтому эти строения несут на себе отчетливую
печать политический истории.
族观瞻、居住而建造的，是一批
11 храмов, исходя из их архитектурных стилей, можно разделить на
政治性很强的纪念性建筑。 монастыри тибетского стиля, ханьского стиля и смешанного ханьско-
11 座庙宇按照建筑风格分 тибетского стиля. Архитектура монастырей вобрала в себя все лучшее из
тибетского и китайского архитектурного искусства. Величественность
为藏式寺庙、汉式寺庙和汉藏结
сооружений отражает торжественный императорский стиль. Цинское
合式寺庙三种。这些寺庙融和了 правительство осуществило строительство этих храмов с целью сплочения
汉、藏等民族建筑艺术的精华， монгольских, синьцзянских, тибетских и др. народов национальных
меньшинств, населяющих Китай.
气 势 宏 伟， 具 有 皇 家 风 范。 这
11 座建筑风格各异的寺庙，是
当 时 清 政 府 为 了 团 结 蒙 古、 新 1. 上帝阁
2
疆、西藏等地区的少数民族而修 Павильон Шанди
2. 承德外八庙
1
建的，雄伟壮观。 Вэйбамяо (Восемь внешних монастырей) в Чэндэ

167

155-218.indd 167 2007-5-10 16:17:41

168

明十三陵
Минские могилы Шисаньлин

Шисаньлин - место 13 усыпальниц императоров Минской династии.

Находятся они в северо-западных окрестностях Пекина, на территории
района Чанпин. Императорский Некрополь расположился в небольшой
впадине, окруженной с севера, запада и востока горными цепями. На юге
горы Лун и Ху, расположенные справа и слева впадины образуют как бы
ворота, что отвечает требованиям по «Фэншуй», необходимым учитывать
俯瞰十三陵
Некрополь Шисаньлин с птичьего полета при выборе места могил для императоров в древнем Китае. Начиная с 1409
года один за другим было построено 13 гробниц, отсюда название этого
明十三陵是明代帝王的陵墓 места(«шисаньлин» означает «тринадцать гробниц»). Здесь захоронено 13
群，在北京市西北郊昌平区境内。 императоров, 23 императриц и большое количество наложниц, принцев,
принцесс и девушек -служанок из дворца.
陵区是一个小盆地，北、东、西
Среди 13 усыпальниц, гробница Чанлин, расположенная у подножья
三面有许多山，南面龙、虎二山 центральной вершины горы Тяньшоушань, самая великолепная. Подземная
分别在左右，符合中国古代帝王 усыпальница Динлин, находящаяся у подножья горы Дагушань, примечательна
тонкой архитектурой, она была открыта в 1956 году. В результате раскопок
选择陵墓的风水思想。从 1409 было обнаружено более 3000 ценных предметов старины, многие из них
年开始，先后修建了一共十三座 поражают изяществом и тонкостью исполнения.
К юго-востоку от императорского Некрополя находится водохранилище
陵寝，所以叫十三陵。这里共埋 Шисаньлин, недалеко от него раскинулся луна -парк Цзюлун со
葬了 13 位皇帝、23 位皇后和众 всевозможными аттракционами. К Некрополю ведет удобное шоссе, с обеих
сторон которого тянутся зеленые хвойные леса, фруктовые сады. Этот район
多嫔妃、太子、公主以及从葬宫
- один из самых посещаемых туристами.
女等。
明十三陵中，天寿山中峰下
的长陵最宏伟。工程精细的是大
峪 山 下 的 定 陵。1956 年 发 掘 了
定陵地宫。地宫出土珍贵文物近
3,000 件，
其中有许多精美工艺品。
陵区东南有十三陵水库，水
库南面建有北京九龙游乐园。陵
区松柏葱郁，果树成林，景色美 定陵地宫
丽，是旅游胜地。 Гробница Динлин

155-218.indd 168 2007-5-10 16:17:47

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

秦始皇陵与秦始皇兵马俑博物馆
Гробница императора Цинь Шихуана
и музей терракотового войска

一号兵马俑坑
Подземная галерея № 1 Терракотового войска

169

155-218.indd 169 2007-5-10 16:17:49

170

小资料 Краткая информация

秦始皇陵与秦始皇兵马俑博物馆在陕西省临潼县境内，是目前世
界上最大的帝王陵墓博物馆，号称“世界第八奇观”，现已被联合国
列入世界文化遗产名录。
秦始皇陵是秦始皇 13 岁当皇帝后，动用 70 多万人，花了 36 年
的时间建成的。陵墓长 515 米，宽 55.05 米，高 79 米，就像金字塔一样。
在秦始皇陵东侧 1,500 米的地方有三个举世闻名的兵马俑坑。数
量巨大、造型精美的陶塑兵马俑布置成军阵场面，面向东方、气势磅礴、
威武雄壮，再现了秦始皇军队的力量和气派，具有强大的艺术感染力，
表现出中国历史上第一个皇帝秦始皇的“示强威、服海内”的王者霸
气。这也是秦朝宫廷禁卫军的真实表现，象征着守卫陵园的职能。

Гробница императора Цинь Шихуана и Музей терракотового войска

находятся на территории уезда Линтун провинции Шэньси. Гробница по
праву считается самой грандиозной императорской гробницей —музеем в
мире и “Восьмым чудом света”. Гробница внесена в список ООН Мирового
культурного наследия.
В 13 лет став императором, Цинь Шихуан начал строительство Гробницы.
На строительство ее ушло более 36 лет, на стройке работало более 700тыс.
человек. В длину Могила имеет 515 метров, в ширину 55,05 метров, высота
- 79 метров. Имеет форму конусообразной пирамилы.
В 1500 метрах к востоку от могилы находится всемирно известная
подземная галерея терракотового войска. Огромное количество глиняных
воинов и коней в полный рост стоят, как готовые к военному походу перед
сражением. Лица воинов, обращенных к востоку, полны решимости и
мужества, от них исходит могучая сила, дающая нам возможность как
бы заново почувствовать и увидеть воинственный дух того времени.
Своим непоколебимым видом подтверждают они деспотический
императорский дух Цинь Шихуана, желавшего «силой и могуществом
покорять суши и океаны». Картина терракотовых воинов также является
демонстрацией подлинного положения дворцовой стражи
Императорского двора и символом выполнения до конца своей
функции охраны гробницы.

将军俑
Фигура генерала терракотового войска

155-218.indd 170 2007-5-10 16:17:52

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

敦煌莫高窟
Дунхуанские Пещеры. Могаоку

莫高窟外观
Внешний вид Пещеры
Могаоку с гротами

莫高窟又叫“千佛洞”，位于甘肃省敦煌东南 25 千米的鸣沙山东麓，是中
国四大石窟之一，也是世界上最大、内容最多的佛教石窟群，现已被联合国列
入世界文化遗产名录。
莫 高 窟 始 建 于 公 元 366 年， 南 北 长 1,610 米。 现 有 洞 窟 492 个， 壁 画
45,000 多平方米，彩塑 2,000 多尊。
石窟大小不等，塑像高矮不一，大的雄伟浑厚，小的精巧玲珑。壁画精美绝伦，
内容多为佛经故事。艺术造诣精深，想象力丰富，令人惊叹。
敦煌石窟艺术中数量最大、内容最丰富的部分是壁画。这些壁画具有很高
的历史和艺术价值，其中盛唐时期的壁画水平最高。西方学者将敦煌壁画称作
是“墙壁上的图书馆”。

171

155-218.indd 171 2007-5-10 16:17:56

172

小资料 Краткая информация

洞窟中除了壁画和彩塑外，还有大量
经卷、文书，这为研究中国古代的政治、
经济、军事、文化、艺术、宗教、民
族史等提供了宝贵的资料。
如果把莫高窟的壁画连接起来，可长
达 30 千米。壁画不仅体现了中国的民
族风格，而且吸取了印度、罗马、埃
及等国古代艺术之长，是东西方文化
的结晶。
В Пещерах Дунхуан кроме
н а с т е н н ы х р и с у н ко в , ф р е с ко в
и ц в е т н ы х гл и н я н ы х ф и г у р о к
обнаружено большое количество
древних свитков, деловых бумаг,
ко т о р ы е п р е д с т а в л я ю т с о б о й
бесценный материал для научных
исследований в области истории
политики, экономики, культуры,
藏经洞内的经书 военного дела, искусства, религии,
Священные писания, хранящиеся в гротах этнографии и др.областей древнего
Китая.
Если соединить все настенные
р и с у н к и П е щ е р ы М о г а о к у, т о
Пещеру Могаоку называют пещерой “Тысяч будд”. Находится Пещера общая длина их достигнет 25
к м . Н а с т е н н ы е р и су н к и п е щ е р
в подножье горы Миньшашань, находящейся в 25км к юго-востоку от
отражают не только национальные
Дунхуан провинции Ганьсу. Пещера Могаоку является одной из 4-х больших и культурные традиции и стиль
пещер Китая и самой большой в мире не только по величине, но и по Китая, они вобрали в себя лучшее из
древнего искусства Индии, Рима и
богатству содержания ценностей буддистской религии. Пещера Могаоку
Египта, поэтому их по праву можно
внесена в список ООН Мирового культурного наследия. считать квинтэссенцией западной и
Пещера была вырыта в 366 г. н.э. С севера на юг протяженность ее восточной культур.
равняется 1,610м. В ней находятся 492 гротов, в которых общая площадь
настенных рисунков и фресок составляет более 45,000 кв.м, и насчитывается 你知道吗？ Знаете ли Вы, что
более 2000 фигурок из цветной глины.
Пещеры различаются своими размерами, есть довольно большие, есть 中国有四大石窟，分别是甘肃省的敦
煌莫高窟、河南省的龙门石窟、山西
и маленькие гроты, фигурки также различаются своими размерами. 省的云冈石窟和甘肃省的麦积山石窟。
Некоторые,очень больших размеров - мощные и воинственные, но есть В Китае есть четыре знаменитые
и совсем маленькие —тонкие и изящные. Настенные рисунки и фрески Пещеры: Пещеры Могаоку в
поражают своей совершенностью и красками, в их сюжете в большинстве п р о в и н ц и и Га н ь су, Лу н м ы н ь в
своем преобладают религиозные темы, истории из буддизма. Тонкие провинции Хэнань, Юньган в
провинции Шаньси и Майцзишань
и красочные по художественному исполнению, богатые по содержанию,
в Ганьсу.
они изумляют глубиной и богатством воображения.
Среди произведений искусств пещер Дунхуан наиболее богато
по количеству и содержанию представлены настенные рисунки
и фрески, представляющие огромную ценность как
историческую, так и культурную. Особенно выделяются
своим высоким художественным уровнем фрески,
выполненные в период расцвета Танской династии. Ученые
Запада называют фрески Дунхуан « настенной 彩塑菩萨像
библиотекой». Цветная фигура Будды

155-218.indd 172 2007-5-10 16:18:00

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

丽江古城
Древний город Лицзян

丽江古城位于云南省西北部，距今已有 800 多年的历史。

古城街道自由分布，主街傍水，小巷临渠，76 座古石桥与河水、
绿树、古巷、古屋相依相映，被誉为“东方威尼斯”、“高原姑苏”。
古城心脏四方街在明清时已是滇西北商贸枢纽，是茶马古道上的
集散中心。古城中至今依然大片保持明清建筑特色，被中外建筑专家
誉为“民居博物馆”。
丽江古城文物古迹众多，文化底蕴丰厚独特，是我国保存最完整、
最具民族风格的古代城镇。“东巴文化”中的“东巴文”和“纳西古乐”
是世界文化史上的奇葩，是活化石。1997 年 12 月 4 日，丽江被联
合国教科文组织正式批准列入《世界遗产名录》清单。
玉龙雪山
玉龙雪山位于丽江县城北面约 13 千米处。山势由北向南走向，
雪山面积 960 平方千米，高山雪域风景位于海拔 4,500 米以上。

1. 四方街
Улица Сыфанцзе
2. 古城风貌
Облик древнего города

173

155-218.indd 173 2007-5-10 16:18:04

174

Древний город Лиц зян, культуры и по праву считаются «живыми ископаемыми». 4-го декабря 1997
история которого насчитывает года Лицзян был официально внесен в список ЮНЕСКО Мирового
свыше 800 лет, расположен в культурного наследия.
северо -западной части провинции Снежные горы Юйлуншань
Юньнань. Снежные горы Юйлуншань, протянувшиеся с севера на юг, расположены
Ул о ч к и г о р о д а и м е ю т в 13 км к северу от уездного центра Лицзян. Горные цепи занимают площадь
свободную планировку, но главная в 960кв.км, а районы самых красивых пейзажей снежных вершин возвышаются
улица тянется вдоль водного на высоте 4500 метров над уровнем моря.
канала, а в каждом переулочке
течет свой ручеек. 76 каменных
мостиков соединяют эти улочки
между собой, а в воде отражаются
деревья и дома, вот почему этот
город называют «Восточной
Венецией».
Центральная улица Сыфанцзе
со времен Минской и Цинской
династий уже была важным
торговым узлом в северо-западном
районе провинции Юньнань и
караван- сараем на древнем пути
чайных караванов. В древнем
городе до сих пор сохранилось
множество зданий, построенных
в стиле архитектуры Минской и
Цинской династий. Архитекторы
Китая и других стран называют
этот город «музеем жилых
помещений». Хорошо сохранивший
свои национальные традиции,
древний город Лицзян имеет много
памятников древней культуры.
Писменность «дунба» и музыка
народности Наси, представляющие
древнюю культуру «дунба»,
являются поистине удивительным 玉龙雪山
Снежные горы Юйлуншань
шедевром в истории мировой

155-218.indd 174 2007-5-10 16:18:06

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

平遥古城
Древний город Пинъяо

平遥古城城墙始建于周宣王时期，现在保存的平遥城墙是中国明
代重筑扩建的，在山西省平遥县。
平遥城墙马面多，分段筑，一共有 71 堵，造型美观，防御设施齐备。
古城的筑城手法古老，工程实施和材料选用都十分精良，是研究中国
古代筑城的珍贵资料。
平遥城池呈方形，城墙周长 6,163 米。平遥城墙共有 3,000 个垛口，
加上 72 座敌楼，据说象征着“孔子七十二贤人，三千弟子”。这里古
老的城内建筑与城墙相互衬托，古城风貌依然可见。平遥古城不仅是
国家历史文化名城，还被列入了世界文化遗产名录。

平遥古城
Древний город Пинъяо

175

155-218.indd 175 2007-5-10 16:18:08

176

平遥街景
Улица города Пинъяо

Древний город Пинъяо находится в провинции Шаньси.

Городскую стену Пинъяо начали строить еще во времена правления императора
Чжоу Сюань. Стена, которая сохранилась до наших дней, была достроена и
расширена уже во времена Минской династии. Стена строилась частями, там
насчитывалось 71 отсек. Красивая стена, была также хорошо оснащена
оборонительной техникой. Стена строилась в соответствии законов древних
технологий строительства, с использованием лучших строительных материалов,
и является ценным материалом для исследования строительства древних стен
Китая.
Стена имеет форму квадрата, с периметром в 6163 метров. Она имеет 3000
амбразур и 72 башни, что по народным преданиям символично означает «72
последователей Конфуция и его 3000 учеников». Древние постройки внутри города
в сочетании с древнейшей городской стеной воссоздают полную картину древнего
города, который по праву считается историческим, культурным памятником Китая
государственного значения.
Древний город Пинъяо внесен в список памятников Мирового культурного
наследия.

155-218.indd 176 2007-5-10 16:18:10

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

皖南古村落
Древние селения Ваньнань

宏村承志堂
Храм Чэнчжитан в селенье Хунцунь

皖南古村落是指安徽省境内长江以南地区在清末以前形成的具有 古宏村人开“仿生学”先河，
历史、艺术、科学价值的民居、祠堂、书院、牌坊及楼台亭阁等建筑群， 规划并建造了牛形村落和人工水
具有强烈的徽州文化特色。西递、宏村古民居是安徽南部民居中最具 系，成为当今“建筑史上一大奇
有代表性的两座古村落。2000 年 11 月，西递、宏村同时入选世界文 观”。这种设计堪称“中华一绝”。
化遗产名录。 全村现有完好保存的明清民
宏村 居 140 余幢。著名景点有承志堂、
宏村，位于安徽省黄山市黟县。由于这里地势较高，经常云蒸霞 南湖书院等。
蔚，有时如浓墨重彩，有时似泼墨写意，好似一幅山水长卷，因此被 承志堂
誉为“中国画里的乡村”。 承志堂被誉为“民间故宫”，

宏村
Древнее селенье Хунцунь

177

155-218.indd 177 2007-5-10 16:18:14

178

由清代盐商营造，占地两千多平
方米，为砖木结构楼房。此房气
势恢宏，工艺精细。其正厅横梁、
斗拱、花门、窗棂上的木刻层次
школьных построек, уличных арок, в окрестностях города Хуаншань
繁复，人物众多，被誉为“徽派
различных павильонов и беседок провинции Анхоэй. Рельеф местности
木雕工艺陈列馆”。 ярко выраженного архитектурного здесь более высокий, поэтому
西递 стиля, присущего Анхоэйской деревня постоянно как бы витает в
西递座落于黄山南麓黟县境 культуре, что имеет историческую, облаках, которые бывают то темные
художественную и научную ценность. как густая тушь, то серые, как
内。 整 个 村 落 呈 船 形， 现 有 居
Особенно типичными для поселений разбавленная тушь, размазанная по
民 300 余户，保存有完整的古民 южных районов Анхоэй являются небу. Поистине образуя настоящий
居 122 幢。被誉为“中国传统文 две древние деревеньки Сити и пейзаж «Шань и Шуй» на бумажных
化的缩影”、
“中国明清民居博物 Хунцунь. В ноябре 2000 года эти свитках. Недаром деревню Хунцунь
селения были внесены в список называют «деревней с китайских
馆”
。
Мирового культурного наследия. картин». Древние жители Хунцунь
这里所有街巷均以黟县青石 были пионерами бионики, они, одни
铺地，古建筑多为木结构，由砖 Хунцунь из первых, спланировали и построили
Деревня Хунцунь расположена деревню в виде коровы и создали
墙维护，建筑上的木雕、石雕、
砖雕丰富多彩，是中国徽派建筑
艺术的典型代表。目前已开发的
有凌云阁、大夫第等 20 余处景点。
大夫第
“大夫第”为临街亭阁式建
筑，原用于观景，楼额悬有“桃
花源里人家”六个大字。有趣的
是，近人多将此楼当作古装戏中
小姐择婿“热抛绣球”所在，现
已成为西递村举办此项民俗活动
的场所。

Древние селения Ваньнань,

расположенные к югу от реки Янцзы
на территории провинции Анхоэй,
образовались в поздний период
Цинской династии. Здесь сохранилось 宏村桃源居厢房木雕
множество жилых построек, храмов, Искусная резьба по дереву, украшающая жилища

155-218.indd 178 2007-5-10 16:18:17

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

имеющая форму лодки, насчитывает

300 дворов. От древних построек
зде сь в хорошем со стоянии
сохранилось 122 дома. Эту деревню
по праву считают зеркальным
отражением традиционной культуры
Китая, “Музеем жилых помещений”
времен Минской и Цинской
династий.
В с е ул оч к и и п е р еул к и
вымощены камнями темно—
зеленого цвета. Основная структура
большинства древних домов -
деревянная с обнесенным вокруг
кирпичной стеной. На домах
изобилие искусной резьбы по
дереву, камню, кирпичу, что является
типичным для художественной
архитектуры Анхоэйской школы.
西递大夫第“绣楼” Здесь сегодня имеется свыше 20
Прекрасный терем Дафуди в селенье Сити объектов достопримечательностей,
среди которых большой интерес
представляют павильоны
искуственную водную систему. Сегодня все это считается удивительным в Линьюньгэ, Дафуди и др.
истории архитектуры, а весь проект — шедевром Китая. В деревне хорошо
сохранилось свыше 140 построек, относящихся к временам Минской и Дафуди(Ажурный павильон)
Цинской династий, среди которых самыми известными считаются храм Павильон Дафуди, выходящий
Чэнчжитан и школа Наньху. прямо на улицу, ранее служил
местом, где собирались, чтобы
Храм Чэнчжитан п ол ю б о ват ь с я о к руж а ю щ и м
Местные жители с гордостью называют Храм Чэнчжитан «народным пейзажем.
дворцом Гугун». Храм был построен торговцем солью при Цинской династии Интересно, что в последнее
и занимал площадь свыше 2000 кв.м. время это место стали часто
Архитектура кирпично -деревянного здания отличается солидностью выбирать для съемок фильмов и
строения в сочетании с тонкой техникой исполнения. Деревянные поперечные сцен на старинные китайские
балки центрального зала, подпорки, дверные пролеты, оконные раммы сюжеты, в которых молодые
украшает искусная резьба со сложным, многослойным рисунком, поэтому девушки выбирают себе женихов,
храм называют «художественным музеем резьбы по дереву» Анхоэйской кидая расшитые шарики. А сегодня
школы. э т а бе с ед ка д е й с т в и т е л ь н о
превратилась в место для проведения
Сити подобного т радиционного
Деревня Сити расположена у южного подножья гор Хуаншань. Деревня, мероприятия среди молодежи.

179

155-218.indd 179 2007-5-10 16:18:21

180

杭州西湖
Озеро Сиху г. Ханчжоу

西湖
Озеро Сиху 西湖位于浙江省杭州市区西面，是著名的旅游胜地。
苏堤与白堤把全湖分为外湖、里湖、岳湖、西里湖和小南湖 5 个
部分。湖中有三岛：三潭印月、湖心亭、阮公墩。人们常常把杭州西
湖和瑞士日内瓦的莱蒙湖比喻为世界上东西辉映的两颗明珠，正是因
为有了西湖，马可波罗赞誉杭州为“世界上最美丽华贵的天城”。
“西湖”一名始于唐朝。宋朝苏东坡咏诗赞美西湖说：“水光潋
滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
诗人别出心裁地把西湖比作我国古代传说中的美人西施，于是西湖
又多了一个“西子湖”的雅号。
西湖风光秀丽，
景色迷人。西湖之美 , 美在一年四季 , 美在一日四时 ,
美在阴、晴、雨、雪、雾中。

155-218.indd 180 2007-5-10 16:18:23

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Озеро Сиху, находящееся в западном районе г. Ханчжоу, является одним преданий, известной в древности
из самых известных мест туристического паломничества. красавицей Си Ши. Поэтому это
Две дамбы, Сути и Бэйти, делят озеро на 5 частей: Вэйху, Лиху, Юйеху, озеро иногда называют Сицзыху
Силиху и Сяонаньху. На озере есть три острова: Саньтаньиньюе, Хусиньтин (тоже, что и «Си ши» ).
и Юаньгундун. Часто люди сравнивают озера Сиху и Женевское с двумя Пейзажи озера изумительны и
прекрасными жемчужинами, которые находятся — одна на востоке, другая завораживают своей красотой. Озеро
на западе. Именно благодаря озеру Сиху итальянец Марко Поло, восхищаясь Сиху прекрасно во все времена года,
городом Ханьчжоу, называл его самым прекрасным небесным городом в прекрасно в каждое мгновение дня,
мире. в любую погоду— и в ясную, и в
Озеро начали называть Сиху со времен Танской династии. Известный пасмурную, как в дождливую или
древний поэт Судунпо, живший во времена правления династии Сун, снежную, так и в туманную.
воспевая в своих стихах озеро Сиху, сравнивал его с персонажем старинных
三潭印月
Башни Саньтань и Инъюе

181

155-218.indd 181 2007-5-10 16:18:25

182

桂林山水
Пейзажи Гуйлин

桂林山水以桂林市为中心，
北起兴安灵渠，南至阳朔，由漓
江一水相连，集“山清、水秀、
洞奇、石美”四绝于一体，有“桂
林山水甲天下”的美称。
独秀峰
独秀峰是桂林十大景观之
一。要爬上山峰的顶端，必须经
过 306 级蜿蜒的石阶。山崖上，
有历代文人题写的摩崖石刻，具
有一定的历史和艺术价值。
象鼻山
象鼻山在漓江西岸，它的形
状就像一头巨象站在江边伸长鼻
子喝水，形象逼真。
七星岩
七星岩在漓江东岸，是桂林
最著名的溶洞，分上、中、下三层。
洞内有地下河、地下画廊，以及
许多石钟乳、石笋、石柱等。
漓江
桂林漓江风景区是中国最著
名的岩溶山水风景区。这里奇峰
对峙，飞瀑连连，峰峦叠秀，碧 阳朔风光
Пейзаж Янсо,
水如镜，景色无比秀美。

155-218.indd 182 2007-5-10 16:18:26

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

小知识

桂林山水位于石灰岩分布地区，这里
山多、洞多、水也多，有“无山不洞、
无洞不奇”的赞句。
Природные достопримеиательности
Гуйлин находят ся в районе
известняковых пород. Здесь много
гор, много пещер, озер и водоемов, Об
этом крае говорят: здесь нет горы без
пещер; нет пещеры, не удивляющей
своей причудливостью. 漓江渔火
Рыбаки на реке Лицзян

Природные достопримечательности города Гуйлин начинаются с

пейзажей гор и вод («Шань - Шуй»)прямо в центре города и охватывают
территорию всего Гуйлина, начиная с севера от канала Синьанлинь до Янсо
на юге. А река Лицзян, протекая между зеленых гор, бирюзовых прозрачных
вод озер, окаймляя удивительные пещеры и чудесные каменные скалы,
объединяет все это в один изумительный по своей красоте пейзаж. Недаром
гуйлинский пейзаж «Шань-Шуй» называют лучшим из всех пейзажей под
небесами.

Горная вершина Дусюфэн

Вершина скалы Дусюфэн является одной из 10 известных природных
достопримечательностей пейзажа Гуйлина. Чтобы подняться на вершину
горы надо преодолеть 306 ступенек по извилистой тропе. На горных скалах
можно увидеть огромные высеченные надписи, оставленные известными
в истории Китая личностями и каллиграфистами. Сегодня эти надписи
несомненно имеют определенную историческую и художественную
ценность.

Гора Сянбишань( Хобот слона)

Гора возвышается на западном берегу реки Лицзян. Издали она очень
похожа на огромного слона, с вытянутым вперед хоботом, пьющего из реки
воду.

Чисинъянь (Скала семи звезд).

Скала, находящаяся на восточном берегу р.Лицзян, известна своей
знаменитой трехъярусной пещерой, с ее подземной рекой, с подземной
галереей и удивительным пейзажем сталагмитов и сталактитов.

Лицзян
Район природных достопримечательностей Лицзян считается самым
крупным и известным в Китае. Множество горных вершин удивительной
формы возвышаются друг за другом, бурные водопады следуют один за
другим, пышная зелень на склонах гор, прозрачная, как зеркало вода — все
это превращает Лицзян в край непередаваемой красоты.

183

155-218.indd 183 2007-5-10 16:18:29

184

武陵源
Улиньюань

张家界
Чжанцзяцзе

155-218.indd 184 2007-5-10 16:18:31

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

武陵源位于中国湖南省西北 Природные достопримечательности Улиньюань находятся в северо-

западной части провинции Хунань,на равниной местности Улинь, и включают
部张家界市的武陵源区，由张家
в себя три места: Чжанцзяцзе, горы Тяньцзышань и ущелье Сосиюй, общей
界、 天 子 山、 索 溪 峪 三 大 风 景 площадью в 369 кв км. Здесь множество известняковых пород, относящихся
区组成，方圆 369 平方千米。这 к первобытной экологической системе, целые леса скал, ущелья, причудливые
вершины.
里 有 原 始 生 态 体 系 的 砂 岩、 峰
На фоне естественного пейзажа хорошо смотрятся, ухоженные
林、峡谷地貌，奇峰众多，姿态 человеческой рукой, поля и угодья. Район Улиньюань является местом
万千。 проживания этнических народностей — туцзяцзу, мяоцзу и др. Их жилища
与自然风光相呼应的是武陵 мелкими островками разбросаны среди гор и полей. Во время национальных
праздников местные жители выходят на луга с плясками и песнями. Все
源纯朴的田园风光。这里有土家
это вместе создает особый колорит местного пейзажа.
族、苗族等少数民族的聚居地，
梯田、房舍星星点点，点缀在青 Чжанцзяцзе
Чжанцзяцзе это — государственный лесопарк первой категории. Здесь
山绿水间。在当地的少数民族节
сосредоточены огромные лесные ресурсы, богатая и разнообразная флора.
日里，人们载歌载舞。这一切与 Сейчас здесь открыто 60 туристических объектов, из которых основные
武陵源的风光浑然一体，构成一 — Цзинбянси и Юаньцзяцзе.

幅美丽的画卷。
Ущелье Сосиюй
张家界 Ущелье Сосиюй со своим уникальным пейзажем является одним из
张家界是中国第一个国家级 центральных мест туристического посещения в Улиньюане. Туристов
привлекает прежде всего картинная галерея Шили, озеро Баофэн и пещера
森林公园。这里森林资源极其丰
Хуанлун.
富， 植 物 种 类 繁 多。 景 点 有 60
多处，主要有金鞭溪、袁家界等。 Горы Тянцзышань
索溪峪风景区 Большое количество
горных вершин, их высота
索溪峪风景区是武陵源风景
и удивительные формы —
区的中心和门户，风景独特，主 вот в чем заключаются
要由十里画廊、宝峰湖、黄龙洞 о собенно сти здешнего
пейзажа. Вершины Юй
三个景区组成。
бифэн, Юньцинъянь,
天子山风景区 Шэнтанвань Дагуантай- это
天子山风景区峰林如海，气 места, откуда перед вашим
взором открывается
象万千，是观赏砂岩峰林的绝佳
прекрасная панорама
之处，以御笔峰、云青岩、神堂湾、 го р н ы х ц е п е й 索溪峪
大观台为最佳观景台。 Тянцзышань. Ущелье Сосиюй

185

155-218.indd 185 2007-5-10 16:18:34

186

黄龙风景区
Пейзаж Хуанлун.

黄龙风景名胜区位于四川省阿坝藏族羌族自治州，海拔在 3,000
米以上，是中国最高的风景名胜区之一。
黄龙风景名胜区岩溶景观独特，动植物资源非常丰富，人文景观
也相当吸引人。相传很久以前曾有“黄龙真人”在这里隐居修道。现
在每逢农历六月中旬黄龙寺传统庙会，附近的藏、羌、回、汉各族群
众会来这里聚会，入寺祈祷，游乐赏景，载歌载舞。

Район природных
достопримечательностей Хуанлун
находится в Тибетском автономном
районе Аба, на территории провинции
Сычуань. Это самое высокое место
в Китае нахождения природных
достопримечательностей, оно
находится на высоте 3000м над
уровнем моря. Этот район
примечателен своим богатым
животным и растительным миром.
Он также интере сен своим
этниче ским содержанием. По
древним преданиям здесь когда-то
жил человек в образе желтого
Дракона, поэтому до сих пор каждый
год в середине июня, по лунному
календарю, местные жители всех
национально стей: тибетцы,
народность хоэй и ханьцы собираются
в Храме Желтого Дракона на
традиционный праздник-ярмарку.
После молитв в храме, под открытым
небом начинаются веселье и гулянье
с песнями и плясками.

155-218.indd 186 2007-5-10 16:18:36

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

小资料 Краткая информация

地表钙化是黄龙景观的最大特色，它
们集中在一条沟（即黄龙沟）中。黄
龙沟地表的钙化形成钙化堤，并造成
大片“五彩池”。在沟中还有一个长达
2,500 米的钙化滩，造成“金沙铺地”
奇观，使整个沟谷金光闪闪，很像一
条巨大的黄龙从雪山上飞腾而下，黄
龙沟因此得名。
Самая удивительная особенность
здешнего пейзажа это —
наращивание кальция на
поверхности земли. Удивительный
результат этого процесса можно
у в и д е т ь в д о л и н е Ху а н л у н
(Долина Желтого Дракона). Здесь
образовалась огромная масса
кальция, превратившаяся в дамбу
с пятицветным о снованием и
белый пляж, длиной в 2500метров,
который, сверкая как золото, покрыл
почти всю долину. В результате
чего образовалась удивительная
картина: кажется будто желтый
дракон спускается вниз со снежных
вершин. Отсюда и название долины
—Долина Желтого Дракона.

2
1
3

1. 黄龙风景区
Пейзаж Хуанлун
2. 五彩池
Цветной пруд
3. 金沙铺地
Ковер из золотого песка

187

155-218.indd 187 2007-5-10 16:18:42

188

九寨沟
Цзючжайгоу ( Долина 9-ти сел).

入《 世 界 自 然 文 化 遗 产 名 录 》，
1997 年被纳入世界“人与生物
圈”保护网络，是到现在为止世
界上唯一同时获得这两项殊荣的
景区。

你知道吗？ Знаете ли вы, что

九寨沟景观的奇特之处，首先在于它
有 108 个“翠海”（当地人习惯称湖泊
为“海子”）。传说在很久以前，神女
沃诺色姆的情人达戈送给她一面宝镜，
她可能是太高兴了，不小心把宝镜摔
成了 108 块，碎片变成了彩色湖泊“翠
海”。
самым интересным из всех пейзажей
Цзючжайгоу являются его 108 «
бирюзовых морей» (так местные
жители называют свои водоемы
и озера). По древним преданиям,
когда-то в глубокую старину здесь
жила волшебница — фея. Однажды
ее любимый подарил ей красивое
зеркало. От волнения и радо сти
она выронила зеркало, и оно, упав,
разбилось на 108 кусочков. Из них и
образовалось 108 «бирюзовых морей».
九寨沟风景名胜区位于四川省阿坝藏族羌族自治州，是一条纵深
50 多千米的山沟谷地，因为沟内有 9 个藏族村寨而得名。
沟中有湖泊、瀑布、雪山、 森林，景物特异，原始自然，被称为“童
话世界”。长海、剑岩、诺日朗、树正、扎如、黑海六大景区以翠海、
叠瀑、彩林、雪峰、藏情而驰名中外。
树正景区很有特点，总长 50 多千米的主沟内有 108 个奇特的湖
泊，飞瀑、溪流把它们连接在一起，沟尾有诺日朗瀑布。日则沟的珍
珠滩瀑布是九寨沟最奇特的瀑布。
景区在 20 世纪 70 年代被发现，1992 年被联合国教科文组织纳

155-218.indd 188 2007-5-10 16:18:45

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Цзючжайгоу — Долина 9-ти сел, расположена в

Тибетском автономном районе Аба провинции Сычуань.
В этой горной долине, глубиной более 50 км, расположились
9 тибетских сел, отсюда и пошло название долины. Долина
известна своими озерами, водопадами, горными снежными
вершинами, густыми лесами.
Здесь можно увидеть удивительную первобытную
природу во всей ее красе. Недаром это место называют
Сказочным миром.
Природные до стопримечательно сти т аких
заповедников, как: Чанхай, Цзяньянь, Ножилан, Шучжэн,
Цзажу, Хыйхай и др. необыкновенно красивы и поражают
своими прозрачно-синими озерами, стремительными
водопадами, густыми лесами и снежными вершинами.

Заповедник Шучжэн
На территории заповедника, протяженность которого
достигает свыше 50км, находится 108 озер и водоемов
самых удивительных форм. Они соединены между собой водопадами и Этот природный заповедник
ручьями, и, в конце концов, низвергаются вниз водопадом Ножилан. Но был обнаружен в 70-ые годы 20-го
самым изумительным водопадом в пейзаже Цзючжайгоу считается водопад века. В 1992 году был внесен Юнеско
Жемчужный в ущелье Жицзэ. в список Мирового природного
наследия. В 1997 году он был
включен в Международную Сеть
охраны «Человек и мир живых
существ». До сегодняшнего дня во
всем мире только этот заповедник
удостоен одновременно двух особых
званий.

3
1
4
2

1. 珍珠滩瀑布
Водопад Жемчужный
2. 熊猫海
Море Панды
3. 犀牛海
Море Носорога
4. 九寨沟美景
Пейзаж Цзючжайгоу

189

155-218.indd 189 2007-5-10 16:18:50

190

布达拉宫
Храм ПОТАЛА

布达拉宫
Дворец Потала

155-218.indd 190 2007-5-10 16:18:52

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

布达拉宫位于西藏拉萨古城
之西的布达拉山上，是中国喇嘛
教首领达赖喇嘛居住的地方，也
是清朝时候西藏政、教合一的统
治中心。
布达拉宫全部建筑面积在 10
万平方米以上。宫殿主体建筑都
是包山头而建造，连同山基高达
117 米，好像破山而出，直插向
高原的蓝天，具有非凡的艺术感
染力。
宫殿位于西藏拉萨郊区的河
布达拉宫外的转经桶
谷地带，建筑包括宫城区、宫室
Колеса Закона во Дворе Потала
区及后山湖区。宫城内是为布达
拉宫服务的管理机关、印经院、
Дворец Потала находится в западной части древнего города Лхаса, на
僧俗官员的住宅、监狱、马厩等。 высокой горе Потал. Дворец является резиденцией вождя ламаиской религии
山顶的宫室区是以白宫和红宫为 Далай—ламы, он был также политическим и религиозным центром
主体的大建筑群。白宫专为达赖 Управления Тибетом во времена Цинской династии. Общая площадь Дворца
— более 100 000кв.м. Основная часть Дворца строилась, следуя рельефу
喇嘛政治和宗教生活服务，达赖
горы, поднимаясь к вершине. В высоту Дворец, начиная от подножья горы,
喇嘛的宫室在白宫大殿堂的顶 имеет 117м. Смотря на Дворец, кажется, что основное здание, раздвинув
层；红宫是宗教性建筑群，用来 горы, устремилось ввысь к высокому голубому небу, создавая необычайный
存放已故达赖喇嘛的灵塔和其他 театральный эффект.
Дворец Потала находится в районе речной долины пригорода Лхасы,
一些殿堂，西面是十三世达赖喇
дворцовый комплекс включает в себя три части: дворцовую площадь, сам
嘛的灵塔殿。在白宫和红宫的南 Дворец с многочисленными помещениями и территорию гор с озером на
面，是供僧人进行宗教活动的经 заднем плане. На дворцовой площади размещены многочисленные постройки
堂。 различных административных служб, печатный двор, жилые помещения
для монахов старшего ранга, а также тюрьма и конюшни. Дворцовый
小资料 Краткая информация ансамбль, возвышающийся на горе, состоит из нескольких крупных зданий,
главные из которых окрашены в красный и белый цвет. Белое здание отведено
布达拉宫在清朝顺治二年 (1645 年 ) 五
под служебные помещения административной и религиозной деятельности
世达赖时期开始建造，经过五十多年，
才形成现在所看到的规模。 Далай -ламы. Дворцовые покои его размещены на самых верхних этажах
Дворец Потала начали строить на белого здания. Красное здание, представляющий собой целый архитектурный
втором году правления императора ансамбль религиозного стиля, предназначен для религиозных целей. Здесь
Ц и н с ко й д и н а с т и и Су н ч ж и
(1645 г.), во времена Далай-ламы V, находятся башни с прахом прошлых Далай-лам и другие залы. В западной
строительство дворца продолжалось части находится палата с прахом 13-го Далай-ламы. К югу от белого и
около 50-ти лет. красного зданий размещены залы для религиозных обрядов.

191

155-218.indd 191 2007-5-10 16:18:55

192

曲阜
Цюй Фу

曲阜位于山东省西南部，
它是中国历史文化名城，以
“孔孟之乡、诗书之地、礼仪
之邦”闻名于世。
曲 阜 是 中 国 大 思 想 家、
教 育 家 孔 子 的 故 乡。 孔 子
创 立 儒 家 学 派， 对 中 国 几
千年的封建文化产生了深
远 的 影 响。 因 此， 历 代 统
治者和封建文人对孔子非
常 崇 敬， 在 这 里 建 起 了 大
型的孔府、孔庙、孔林（简
称“三孔”）。
孔庙
孔庙位于曲阜城的中央。
据史料记载，在孔子辞世的
第二年，鲁哀公将孔子旧居
改建为祭祀孔子的庙宇。后
经历代重建扩修，在明代形
成了现有规模。孔庙前后共
九进院落，是我国规模仅次
于故宫的古建筑群。孔庙内
有孔子讲学的杏坛，还存有
历代碑刻，被人们视为书法、
绘画和雕刻艺术的宝库。

155-218.indd 192 2007-5-10 16:18:56

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

孔府 Цюй Фу находится на юго-западе провинции Шань Дун,

孔府位于孔庙东侧，为 знаменит город как своей давней историей, так и богатой культурой.
Цюй Фу является «родиной Кунфуция и Мэн Цзы, краем стихов
孔子嫡系长子长孙的官署和
и книг, страной этикета».
私邸。现在的孔府基本上 Цюй Фу является родиной великого китайского мыслителя и
是 明、 清 两 代 的 建 筑， 包 просветителя Кун Фуция. Созданное Кун Фуцием учение сильно
повлияло на многотысячелетнию феодальную культуру Китая.
括 厅、 堂、 楼、 轩 等 480
Следовательно, бывшие правители и феодальная интеллигенция
余间，共九进院落，前 очень уважала Кун Фуция, что послужило причиной построения
为官衙，后为内宅， в последствии Кун Фу (дом Кун Фуция), Кун Мяо (храм Кун
Фуция) и Кун Линя (Лес Кун Фуция).
是一座典型的中国贵
族门户之家，有号称“天下第一 Кун Мяо (храм Кун Фуция)
人家”的说法。府内存有著名的 Храм Кун Фуция находится в самом центре города Цюй Фу. Согласно
историческим материалам, на второй год после кончины Кун Фуция,
孔府档案和大量文物。
князь Лу Айгун перестроил бывший дом Кун Фуция в храм, чтоб люди
孔林 могли поклонится учителю. В дальнейшем Кун Фу постоянно достраивался,
孔林位于曲阜城北部，为孔 и достиг нынешних масштабов при Минской династии. Храм Кун Фуция
子及其后裔的墓地，占地 3,000 имеет 9 дворов, и является вторым по крупности древним архитектурным
памятником после императорского дворца в Пекине. В нем расположен
余亩。它是我国规模最大、持续
Син Тань (Абрикосовый подиум), где Кун Фуций читал лекции, стоят
年代最长、保存最完整的家族墓 памятники разных веков, которые считаются достоянием калиграфии,
地和人工园林。孔子卒于鲁哀公 изорбразительного исскуства и скульптуры.

十六年（公元前 497 年）四月已

Усадьба Кун Фуция
丑，其后代将他葬在这里。从此 Усадьба Кун Фуция находится к востоку от храма Кун Фуция, здесь
以后，孔家后代从冢而葬，两千 проживали его прямые потомки. Архитектура, которую мы сейчас видим,

多年从未间断。林内墓冢累累，
多达 10 万余座，林内现有树木
10 万余株，碑刻 4,000 余块，著
1. 孔府大门
名文学家《桃花扇》的作者孔尚 1 2 Главный вход в храм Конфуция
2. 孔林石刻
任的墓葬亦在此。 Иероглифы на камнях в парке Конфуция

193

155-218.indd 193 2007-5-10 16:18:59

194

главным образом, построенна во

времена Минской и Цинской
династиях, 9 дворов состоят из
многочисленных двориков, зданий,
с а д о в ; и т о г о в ко м п л е к с е
насчитывается 480 комнат. Передняя
часть является канцилярией, где
работали потомки Кун Фуция,
резиденция расположенна в задней
части архитектурного комплекса.
Усадьба знаменита еще и как «первая
усадьба поднебесной», где хранится
множество архивов и предметов
истории.

Кун Линь (сад семейства Кун)

Кун Линь, семейное кладбище
фамилии Кун, расположенно оно к
северу от города Цюй Фу, площадь
его составляет более 3000 му (1 му
= 667 кв. м.). Кун Линь являестя так
же самым крупным семейным
кладбищем в Китае, и одновременно
самым крупным по масштабам
искусственным садом, который
сохранился до наших дней. Кун
Фуций скончался в 497 гг, до н. э. и
был похоронен в этом месте, с тех
пор на протяжении более 2000 лет

1
все потомки семейства Кун были похороненны так же в Кун Лине. До
2 сегодняшних дней на территории сохранилось более 100 тыс могил, более
100 тыс деревьев и 4000 памятников. Могила знаменитого писателя Кун
Шанженя, который написал «персиковый веер», тоже находится здесь.
1. 尼山夫子洞
Грот Конфуция на горе Нишань
2. 孔庙大成殿
Большой Павильон храма Конфуция

155-218.indd 194 2007-5-10 16:19:03

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

泰山
Тай Шань

泰山古名岱山，又称岱宗、 岱庙坊在岱庙的正阳门外，
岱岳、泰岳。它位于山东省中部 古代帝王来泰山祭祀首先在这里
泰安境内，是五岳（泰山、华山、 举行简短仪式，然后才到岱庙举
衡山、嵩山、恒山）中的东岳， 行正式大祭。
为 五 岳 之 首。1987 年， 被 联 合 天贶殿是岱庙的主殿，建于
国教科文组织公布为世界自然与
宋代，是古代帝王来泰山祭祀“泰
文化双遗产。
山神”的地方。主殿的殿壁上有
泰山是历代帝王封禅祭祀的
幅巨型壁画，长 62 米，高 3.3 米，
山岳，具有崇高的地位。古代许
描绘了“泰山神”出巡和归来的
多帝王都在泰山进行封禅活动。
场景，是件艺术珍品。
据说汉武帝 7 次到泰山，乾隆 10
次到泰山。封建帝王视泰山为神
的化身，来泰山封禅祭祀，因而
庙宇题刻、古寺亭桥遍布山间。 Тай Шань в древние времена назывался еще и Дай Шанем, Дай Цзуном,
玉皇顶 Дай Юэ, либо Тай Юэ. Расположен Тай Шань в провинции Шань Дун в
玉皇顶是泰山最高峰，海拔 уезде Тай Ане, является восточной горой пяти гор (Тай Шань, Хуа Шань,
Хэн Шань, Сун Шань и Хэн Шань) и главной среди них. В 1987 году Тай
1,524 米。山顶上有玉皇庙，古时
Шань был занесен ЮНЭСКО в спикок природных
候登山祭天就在这里设祭坛。这 и культурных наследий человечества.
里也是看日出和云海的好地方。 Тай Шань имеет особый статус, т. к.
南天门 является горой, где поклонялись небу и
совершали ритуалы императоры. Согластно
南天门又称“三天门”，是
легендам, император Хань Уди был 7 раз
登泰山的最后一道门坊，也是泰 в Тай Шане, Цянь Лун был 10 раз.
山顶的大门。 Импрераторы считали горы Тай Шань
岱庙 проявлением божественной силы,
泰山的古代建筑特别多，山 поэтому, в горах повсюду можно
встретить храмы, памятники, беседки
下的岱庙是中国历代皇帝拜“泰
древних времен.
山神”的地方。

195

155-218.indd 195 2007-5-10 16:19:08

196

你知道吗？ Знаете ли вы?

在登泰山的途中，有个闻名中外的经
石峪。在斜坡石壁上，刻隶书《金刚经》
经文，原来有 2,500 多字，经过 1,400
多 年 的 风 吹 雨 打， 现 在 还 残 存 1,043
个字。每个字有 50 厘米见方，被人们 Вершина Юй Хуан (нефритовый император)
誉为“大字鼻祖”。
Юй Хуан - пик Тай Шаня, высота его 1524 метров. На вершине стоит
На полпути к вершине Тай Шаня
есть знаменитое на весь мир долина храм Юй Хуан, где издавна поклонялись небу императоры. С вершины
ссутр. На косой скале нанесен «Цзин открывается очень красивый вид, особенно красивы восход солнца и
Ганцзин», полный текст которого
«облачное море».
состоит из 2500 иероглифов. Однако,
спустя более чем 1400 лет, осталось
на скале только 1043 иероглифов,
эти иероглифы размером 50 на 50
см называют еще как «прародители
калиграфии».

155-218.indd 196 2007-5-10 16:19:11

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

你知道吗？ Знаете ли Вы?

2
1
3

Нань Тянмэнь (Южные небесные ворота)

Нань Тяньмэнь также называется еще и Сань Тяньмэнь (ворота на
третье небо), это последние ворота на пути к вершине Тайшаня, после них
открывается вершина гор.

Дай Мяо
В Тай Шане расположенно множество древних архитектурных
комплексов, Дай Мяо, храм, который находится у подножья горы, был
ритуальным местом, где императоры поклонялись богу гор.
Дай Мяофан, находится за главными воротами самого храма Дай Мяо,
здесь обычно совершался короткий ритуал, после чего, император заходил
в храм и проводил полную церимонию поклонения богу гор.
Храм Тянь Чжу, построенный в Сунскую династию, является главным
зданием Дай Мяо, где императоры поклонялись «Богу Тай Шаня». В нем
имеется фреска необыкновенной ценности, длинной в 62 метра и высотой
в 3.3 метра, на ней изображен процесс обхода гор богом Тай Шаня.

197

155-218.indd 197 2007-5-10 16:19:14

198

嵩山
Сун Шань

中岳庙
中岳庙在秦朝开始修建，是
古代帝王祭祀山神的地方，占地
10 万余平方米，大小殿阁楼亭
有 400 多间，是“五岳”中现存
规模最大、最完整的古代建筑群。
少林寺
少室山上的少林寺，在唐朝
时被称为“天下第一名寺”
，是中
国佛教禅宗发源地。少林武功更
是闻名世界，被奉为“武林之尊”
。
千佛殿是少林寺内规模最大
的殿堂。殿内的三面墙上有大型
的彩色壁画，面积 300 多平方米，
为著名唐代画家吴道子所作。
少林寺的塔林，是历代和尚
的墓塔，现在有 220 多座，是中
国现存最大的塔林。塔的大小、

嵩山位于河南省中部，是“五岳”中的中岳，主要由太室山和少 形状各不相同，有圆柱形、锥形、

室山组成。 瓶形。有的高达 7-8 米，有的只

嵩山有 72 座山峰，山峰奇特，山色秀丽。最高峰是太室山的 有 1 米左右。

主峰峻极峰，高度为 1,440 米。山上有古建筑群 18 处，其中中岳庙、 嵩阳书院

少林寺、嵩阳书院、塔林、观星台等最为著名。山下有 72 座寺庙， 嵩阳书院是历史悠久、规模
是佛教、道教、儒教三教汇集的地方，庙内文物众多，有“文物 宏大的官办书院，是中国古代四
之乡”的美称。 大书院之一。

155-218.indd 198 2007-5-10 16:19:19

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

你知道吗？ Знаетели Вы?

Сун Шань находится в центре провинции Хэ Нань, является центральной
горой «пяти гор», состоит из Тай Шишаня и Шао Шишаня. “五岳”是指中国五大名山，它们分别
是 东 岳 泰 山、 西 岳 华 山、 中 岳 嵩 山、
В Сун Шане 72 вершины с необыкновенным видом. Пик Сун Шаня
南岳衡山、北岳恒山。
называется Цзюнь Цзыфэн (вершина вершин), высота которого 1440 метров. «Пятью горами» называют Тай
В горах расположенно 18 древних архитектурных комплексов, знаменитые Шань (восток), Хуа Шань (запад),
Чжун Юэмяо, Шао Линь, Сун Янская библиотека, пагодный лес и звездная Хэн Шань (юг), Сун Шань (центр) и
Хэн Шань (север).
площадка также расположенны здесь. У подножья горы 72 буддийских,
даоских и кунфуцианских храмов, где сохранилось множество раритетов,
Сун Шань также называют «краем культурных реликвий».
小资料 Сведения
Храм Чжун Юэ 嵩山在春秋前称太宝山，战国时称“嵩
Храм Чжун Юэ общей площадью более 100 тыс кв м, с более чем 400 高山”，一名“外方山”。西汉确定为
помещениями, явяляется самым крупными хорошо сохранившимся 五岳之一，称为中岳。
Сун Шань до эпохи Чунь Цю
архитектурным комплексом среди «пяти гор». Его начали строить в Цинскую
называли Тай Баошанем, во
династию, здесь поклонялись горному богу императоры разных династий. времена Воинствующих государств
переименовали в Сун Гаошань,
которые имели еще и название Вай
Храм Шао Линь
Фаншань. В западаную Ханьскую
В Танскую династь, храм Шао Линь называли «первым храмом династию их определили как одни из
поднебесной», он расположен в горах Шао Ши, и является как «пяти гор», назвав «центральными».
местом зарождения китайского Дзэн-буддизма, так и родиной
Шаолиньской школы Кунфу, знаменит еще как «почтеннейшее
место Ушу».
«Храм тысячи будд» является самым большим зданием
по площади в Шао Лине, знаменитый художник Танской
династии написал фреску на стенах храма, площадь
которой более чем 300 кв м. 1
«Пагодный лес» в Шао Лине - кладбище
монахов разных времен. До наших дней сохранилось 2
на территории более 220 пагод, разных форм и габаритов,
среди них есть пагоды конусообразные, колоннообразные, 1. 中岳庙
есть и в виде ваз. Высота некоторых достигает 7 - 8 Монастырь Чжунъюйе
2. 中岳庙中的铁人
метров, а некоторые всего лишь высотой около
Железные изваяния перед храмом
метра. Чжунъюйе

199

155-218.indd 199 2007-5-10 16:19:22

200

Сун Янская библеотека

Сун Янская библиотека имеет давнейшую историю, и является самой
крупной библиотекой, созданной правительством тех времен, занменита 小资料 Сведения
как одна из четырех самых крупных библиотек в истории Китая.
中岳庙内有四个高大的铁人，铸造于
宋朝。每个高 4 米，重 1.5 吨，个个双
眼圆睁，威严无比。
В храме Чжун Юэ можно увидеть 4
величественные железные статуи,
высота каждой 4 м, вес 1.5 тонны.

1. 塔林
Каменный лес пагод
2. 少林武功
Боевое искусство Шаолин

155-218.indd 200 2007-5-10 16:19:31

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

黄山
Горы Хуан Шань

迎客松
Красавица -- сосна

201

155-218.indd 201 2007-5-10 16:19:33

202

Хуан Шань знамениты не только

как чудесный курорт, но еще как
одни из самых красивых гор Китая,
расположены на юге провинции Ань
Хой, были занесены ЮНЭСКО в
1990 году в список природного и
культурного до стояния
человечества.
Хуан Шань знают еще и как
«самые дивные горы Китая», они
завораживающе красивы,
величественны, недоступны... Среди
77 вершин выше 1000 метров,
знаменитых 30, самый высокая из

小资料 Сведения

155-218.indd 202 2007-5-10 16:19:35


них Лянь Хуафэн (пик лотоса),
высота его достигает 1873 м, пик
Гуан Минфэн (пик света) и Тян
Дуфэн (небесная столица) все имеют
высоту более 1800 метров.
Горы Хаун Шань имеют четыре
о собенно сти: дивные со сны,
фантастические камни, облачное
море, горячие источники.
Дивные сосны
Сосны гор Хуан Шаня растут в
большистве случаев на скалах,
корнями они впиваются в трещины
в камнях и склонах, изгибы стволов
напоминают часто персонажей из
древних легенд, трудно оторвать
взор от такой красоты.
Самая знаменитая сосна в горах
155-218.indd 203
Путешествие по Китаю
Хуан Шань это Ин Кэсун (сосна
встречающаю гостей). Она проросла
как бы из каменной скалы, гордо
вырисовываясь к востоку от пика
«нефритовой ширмы» над «пещерой
будды Вэньшу», возраст ее уже
превышает 1000 лет. Ствол ее
направлен вперед, как будто с
рапростертыми объятиями встречает
гостей издалека.
Фантастические камни
Камни в горах Хуан Шань имеют
самые невообразимые формы.
Например, камни на «пике лотоса»
имеют форму лепестков лотоса,
издалека они напоминают только-
только распустившийся цветок
лотоса; «прилетевщий камень»
中 国 之旅
находится на «прилетевшем пике»,
нижняя часть его не соедененна с
горой, камень как будто прилетел
откуда-то с небес; слева от «пика
моря с еверных цветов» е сть
«одинокий камень», на нем прорасла
сосна формы цветка,
символизирующая «цветущую кисть
во сне», что имеет значение как дар
к литературному творчеству.
Далее можно увидеть еще
«белку, летящую к небе сной
стлолице», «обезъянку, наблюдающей
з а м о р е м » , « н е бе с н ы е ф е и ,
рассеивающие лепестки цветов»,
«Гуан Гун, сражающийся с Цао Цао»,
«Боги- шахматисты» и т. д. все они
безумно реалистичны и похожи на
своих персонажей, многие туристы
云海
Океан облаков
203
2007-5-10 16:19:37
204

останавливаются и долго любуются на них.

Облачное море
Во все времена года можно наблюдать за «облачным морем» в горах
Хуан Шань. Во время такого дивного природного явления, пики и горы
вдали как бы видны и не видны, особенно когда лучи заходящего солнца
падают на облака, отражение их становится кольцеобразным. И когда человек 飞来石
находится в световом кольце, его отражение появляется на склоне неба, как Прилетевший камень

в зеркале, это явление называется «свет сокровища» либо «свет будды».

小知识 Сведения
Горячие источники
因为黄山山峰的石壁是黑色的，所以在
На месте самого знаменитого горячего источника в горах Хуан Шань 秦朝的时候被称为黟山，意思是黑山。
построенна гостиница. Через каждые несколько лет вода источника становится 相传轩辕皇帝在此炼丹成仙，后来信奉
красной, только спустя 6 - 7 дней она становиться вновь прозрачной. 道教的唐明皇下令将黟山改称为黄山，
意思是黄帝之山，别称“黄岳”。
Температура воды обычно держится на уровне 42 градусов, вода очень Горы Хуан Шань во времена Цинской
чистая, можно ее использовать как для лечебных ванн, так и как династии назывались «Хо Шань» что
питьевую. означало черные горы, т. к. Скалы
Хуан Шаня темного цвета. Согластно
легендам, император Сюань Юань
изготавливал волшебные лекарства
именно здесь, позднее император
Танской династии Мин Хуан издал
указ и переименовал «Хо Шань»
в Хуан Шань, что означало «горы
императора», которые потом также
прозвали и как «Хуан Юэ».

你知道吗？ Знаете ли Вы?

黄 山 自 然 风 景 优 美， 明 代 地 理 学 家、
旅行家徐霞客发出了“薄海内外无如
徽之黄山，登黄山，天下无山，观止矣”
的感叹。
Знаменитый геолог и
путешественник Сюй Сякэ в свое
в р е м я н а п и с а л « Н е т л юд е й н а
свете, кто бы не слыхал об Хуан
Шане, поднявшись на Хуан Шань
понимаешь, что более гор на свете
黄山 нет», восхищаясь красотами Хуан
Горы Хуаншань Шаня.

155-218.indd 204 2007-5-10 16:19:39

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

庐山
Лу Шань

庐山位于江西九江市南，北
边有长江，东边有鄱阳湖，交通
便利，以“雄、奇、险、秀”闻
名于世，风景优美，气势雄伟，
是闻名中外的旅游和避暑胜地，
现已被联合国列入世界文化景观
遗产名录。
庐山的每座山峰都巍峨挺
拔，雄伟壮观，山间经常充满云
雾。主峰汉阳峰海拔 1,474 米。
庐山景点非常多，著名的有
三叠泉、龙首崖、三宝树、五老峰、
仙人洞、含鄱口等。
三叠泉
三叠泉是“庐山第一奇观”，
高 100 多米，依山体分为上、中、
下 三 级， 所 以 又 叫“ 三 级 泉 ”。
它从高高的山上凌空下泻，就像
水帘悬挂在空中，因此又称它为
“水帘泉”。
含鄱口
含鄱口位于含鄱岭上，面对
鄱阳湖，是看日出的好地方。
三宝树
三宝树是三棵高耸如云的古
三叠泉 树，相传是晋朝人种植的。一棵
Водопад Саньдецюань
是银杏树，另外两棵是柳杉树。

205

155-218.indd 205 2007-5-10 16:19:42

206

Горы Лу Шань находятся в провинции Цзян Си южнее города Цзю хорошее место для наблюдения за
Цзяна, окружены они рекой Янцзы на севере и озером По Ян на востоке. восходом солнца.
Горы Лу Шань славятся дивным и в тоже время изящным пейзажем. К горам
удобный подъезд, по этому они стали очень посещаемым местом для Дерево три сокровища
туристов и хорошим курортом. Горы Лу Шань занесены ЮНЭСКО в список Так называют три древних
природного наследия человечества. рослых дерева, говорят, что они были
Каждый горный пик Лу Шаня красив и величествен, в горах часто посажены во времена Цзинской
бывает туман. Высота главного пика Ханъянфэн 1474 метров. династии. Одно из них салисбурия,
В горах Лу Шань очень много достопримечательностей, например: другое ива и третье кедр.
тройной родник, скала дракона, дерево три сокровища, вершина пяти
старцев, пещера богов, Хань Покоу и т. д.

Тройной родник
Тройной родник называют еще «самым дивным видом гор Лу Шаня», 小资料 Сведения
высота его более 100 метров, состоит из трех ступеней по склону гор,
相传殷、周时期，有匡氏兄弟结伴到
поэтому его часто еще называют «родник трех ступеней». Вода падает с 庐山修行，因此庐山也称匡庐。
вершин гор, и похожа на подвешенный в воздухе занавес, таким образом, Согластно легенде, во времена
его прозвали еще и «родником-занавесом». д и н а с т и й Ч жоу и И н ь б р ат ь я
фамилии Куан ушли в горы Лу Шань
для учения, поэтому Лу Шань еще
Хань Покоу называют и как «Куан Лу».
Хань Покоу находится на горе Хань По, где
открывается вид на озеро По Ян, здесь очень
你知道吗？ Знаете ли Вы?

庐山是著名的避暑胜地。在烈日炎炎
的七月，平均气温只有 22℃，早晚更
加凉爽。山中别墅很多，现存具有英、
美、法、俄、德等多个国家建筑风格
的别墅总数为 636 幢，它们大多用庐
山之石建成。
Горы Лу Шань являются одним из
излюбленным курортом в Китае.
В жаркие июльские дни, средняя
температура в горах не превышает 22
градуса, по утрам и вечерам климат
еще более прохладный. В горах
сохранилось 636 виллы в англиском,
американском, французском, русском
и немецком стилях, большинство
庐山 они построенны из гранита добытого
Горы Лушань в Лу Шане.

155-218.indd 206 2007-5-10 16:19:43

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

武夷山
У Ишань

九曲溪
武夷山的精华在九曲溪。九
曲溪就是溪水共弯九曲，全长约
7.5 千米，溪水碧清，曲曲弯弯，
武夷山著名的山峰都列在溪边。
乘竹筏游九曲溪，可以看两岸的
美景，这是游武夷山最精彩的节
目。
玉女峰
玉女峰是武夷山最迷人、最
秀丽的山峰，就像仙女下凡一样，
屹立在九曲溪边。
大王峰
大王峰端庄雄伟，具有王者
武夷山
Горы Уишань 风范，所以人们都叫它“大王峰”。
山峰顶大腰细，仿佛是顶纱帽，
武夷山位于福建省西北部，是福建省最高峰。这里碧水丹山，奇 又称它为纱帽岩。大王峰四壁陡
险秀丽，自古就以“奇秀甲东南”著称于世，现已被联合国列入世界 峭，只能从一条裂缝中的爬梯登
自然和文化双遗产名录，被称为“世界生物之窗”。 上山顶。
武夷山共有 36 座山峰，造型奇特，千姿百态，引人入胜，包 天游峰
括三仰峰、大王峰、玉女峰、天游峰等。武夷山风景区主要由九曲 天游峰为“武夷第一胜地”。
溪、天游峰、桃源洞、天心岩、武夷宫、水帘洞、虎啸岩和莲花峰 这里云雾多，是看云海的最佳地
等景点组成。 方，在峰顶可以看到九曲溪全景。

207

155-218.indd 207 2007-5-10 16:19:46

208
Горы У Ишань находятся на
северо-западе провинции Фу Цзянь,
являются самыми высокими горами
Фу Цзяня. Горы покрыты густой
растительностью, в них протекает
множество ручьев, проживает много
живности. У Ишань славятся как
«самые красивые горы на юго-
во стоке Китая», «окно в мир
животных» и были зане сены
ЮНЭСКО в список природных и
культурных наследий
человечества.
В горах У Ишань 36 вершин
玉女峰
Вершина Юйнюй
155-218.indd 208
разных форм и видов, которые останавливают взор туриста, среди них
знаменитые: Сань Янфэн (три вершины), Да Ванфэн (вершина князя), Юй
Нюйфэн (вершина нефритовой феи), Тян Юфэн (вершина небесного похода)
и т. д. Парк -заповедник состоит главным образом из Цзю Цюйси (ручей
девяти изгибов), Тянь Юфэна (вершина небесного похода), Тао Юаньдуна
(пещера источника персиков), Тянь Синьяня (скала небесного сердца),
дворца У И, Шуй Ляньдуна (пещера с водяным занавесом), Ху Сяояня (скала
ревучего тигра) и Лянь Хуафэна (пик лотоса).
Ручей девяти изгибов
Все красоты гор У Ишаня почти собраны вдоль чистого Цзю Цюйси
(ручей девяти изгибов), длинна которого 7,5 км. Если плыть на бамбуковом
плоту по ручью, то можно увидить все знаменитые красивые горы У Ишаня,
это наверное самое завлекающее представление в этих местах.
Юй Нюйфэн (гора нефритовой богини)
Самая красивая гора в У Ишане, напоминает богиню спустившуюся с
небес на берег ручья девяти изгибов, она спокойна и грациозна.
Да Ванфэн (вершина князя)
Строгая и величественная, получила название «вершина князя», верх
ее шире талии, и похожа на шапку мандарина, поэтому, ее прозвали люди
еще и как «шапка мандарина». Скалы вершины почти вертикальные, можно
забраться на вершину только по лестнице в узком ущелье.
Тян Юфэн (вершина небесного похода)
Вершина небесного похода называется «первой красотой гор У Ишаня.
Здесь много туманов, следовательно можно любоваться на «облачное море»
в горах. От сюда открывается полный вид ручья девяти изгибов.
你知道吗？ Знаете ли Вы?
武夷山既是千年文化名山，又是道教
的发源地之一。
У И ш а н ь н е тол ь ко го р ы с
тысячелетней культурой, они также
являют ся ме стом зарождения
даосизма в Китае.
2007-5-10 16:19:49

武当山位于湖北省西北部，是著名的道教胜地之一。山峦清秀，
风景清幽。大小山峰共有 72 座，主峰天柱峰海拔 1,612 米。武当山
现已被联合国列入世界文化遗产名录。
武当山拥有众多的自然胜景和人文胜景，主要包括三潭、九泉、
九井、九台、十池、十石、十一洞、二十四涧、三十六崖和七十二峰等。
山上古代建筑中规模宏伟、工程浩大的道教宫观，是世界古代建筑史
上的奇迹。
建于天柱峰绝顶的金殿又称金顶，总重约 90 吨，是中国现有最
大的铜建筑物之一。
Горы У Дан расположены на
северо-западе провинции Ху Бэй. В
горах У Дан тихие ущелья, красивые
склоны и дивные пейзажи, больших
и малых вершин всего насчитывается
72, высота самой высокой из них
Тян Чжуфэн (вершина небесной
колоны») достигает 1612 м. Горы У
Дан занесены ЮНЭСКО в список
природных и культурных достояний
человечества.
В горах У Дан много красивых
мест, как созданные природой, так
и человеком, главные из них это три
стока, девять родников, девять
колодцев, девять площадок, десять
прудов, десять камней, одиннадцать
пещер, двадцать четыре ущелий,
тридцать шесть скал, семьдесят две
вершины и т. д. Древний Даосский
монастырь в горах отличается
155-218.indd 209
Путешествие по Китаю
武当山
Горы У Дан
масшатабностью и грандиозностью
и н а з в а н ч уд о м д р е в н е й
архитектуры.
«Золотой дворец» на вершине
«небесной колонны» называется еще
«золотой крышей», является самым
крупным медным сооружением в
Китае, весит 90 тонн.
小资料 Сведения
传说道教信奉的“真武大帝”即在此
修仙得道飞升。这里也是武当拳术的
发源地。
По легенде, даоский Чжэнъудади
именно здесь стал “святым”. Это
место считается очагом боевого
искусства “уданшу”.
中 国 之旅
你知道吗？ Знаете ли Вы?
武当山是武当派拳术发源地，以“武
当太乙五行拳”闻名中外。
令武当山真正名扬天下的是一代宗师
张三丰，他创立的武当派与嵩山少林
派齐名。武当派武术与道教渊源极深，
它讲究以柔克刚，后发制人，自成一派，
被称为“内家拳派”。
Легенды гласят, что один из богов
в дао сской религии «император
Чжень У» получил просветление и
вознесся к небесам именно в горах
У Дан. У Дан также знаменит еще
и как родина У Данской школы
Кунфу, стиль борьбы «У Данский
стиль пяти стихий Тай И» широко
известен всему миру.
Прославил У Дан великий
у ч и т е л ь ку н фу Ч ж а н С а н ь ф э н ,
кото р ы й с о зд а л У Д а н с ку ю
ш кол у ед и н о б о р с т в , кото р а я в
п о с л ед с т в и и вс т а л а н а р а в н е с
Шао Линьской школой. У Данская
школа имеет глубокие Дао ские
корни, предпочитает бороть мощь с
помощью мягкости, атаковать после
нападения, стиль ее особенен, его
знают еще как «внутри фамильный
стиль рукапашного боевого
исскуства».
小资料 Сведения
唐 代 太 宗 李 世 民 于 贞 观 年 间
（627-649） 修 建 了 五 龙 祠。 到 宋 代，
直接为皇室服务的的武当道教基本形
成。到了明代，武当道教达到鼎盛时期，
成为至高无上的皇室家庙、全国道教
活动中心。
Император Танской династии Ли
Шимин во времена своего правления
Чжень Гуань (627 - 649 г г н . э . )
п о с т р о и л в г о р а х х р а м «Пяти
др ако н о в ». У Д ан ско е Д ао ско е
течение Даосизма, которое служило
императорскому двору вплодь до
Минской династии, сформировалось
в Су н с ку ю д и н а с т ь и д о с т и гл а
пика своего развития в Минскую
династию. У Дан также стал центром
Китайского Даосизма и придворным
святым местом.
209
2007-5-10 16:19:51
210

五台山
Горы У Тай
小资料 Сведения

小知识 Сведения

1. 显通寺
Монастырь Сяньтунсы
2. 五台山
Горы Утайшань

155-218.indd 210 2007-5-10 16:19:54

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Горы У Тай расположены на северо-востоке провинции Шань Си.

В горах У Тай пять вершин: северная вершина Ие Доуфэн (борьба Листьев),
восточная вершина Ван Хайфэн (наблюдение за морем), западная вершина Гуа
Юэфэн (висячий месяц), южная вершина Цзин Сюфэн (дивная красота), средняя
вершина Цуй Яньфэн (нефритовые скалы). Самой высокой из них является Ие
Доуфэн, ее выстота достигает 3058 метров.
В У Тае 58 храмов, знаменитых из них 5, а именно храмы Та Юань (двор
с пагодами), Сянь Тун (проявление прозрения), Шу Сян (особого видения), Ло
Хоу (видение богов), и Пу Садин (вершина будды). Каждый из них имеет свои
архитектурные особенности и является цветом китайской древней
архитектуры.
Горы У Тай являются местом чтения лекций буддой Вэнь Шу.

Храм Сянь Тун (проявление прозрения)

Самый древний и крупный по площади храм в горах У Тай, был построен
в Ханьскую династию, люди его прозвали «храмом родоначальником».

211

155-218.indd 211 2007-5-10 16:19:58

212

峨眉山
Горы Э Мэй

峨眉山位于四川省境内，是中国四大佛教名山之一。峨眉山青峰
叠翠，风景秀丽，有“峨眉天下秀”的美誉。
峨眉山青峰叠翠，风景秀丽，有“峨眉天下秀”的美誉。峨眉山
及附近的乐山大佛，已被联合国列入世界自然和文化遗产。
峨眉山是供奉普贤菩萨的佛山。山中寺庙很多，主要有报国寺、
伏虎寺、万年寺，其中规模最大、最宏伟的是报国寺。
金顶
峨眉山的金顶海拔为 3，077 米，在金顶上看“佛光”是游人的愿望，
“佛光”使峨眉山富有神秘色彩，能看到“佛光”的游客都感到万分
荣幸。
每当天空晴朗，没有风的时候，在下午两三点钟以后，人们站在
金顶的舍身崖上，俯身下望，有时会看到五彩光环浮于云际，自己的
身影置于光环之中，影随人移，互不相叠。无论有多少人并排观看，
他们所看到的始终是自己的身影。过去，人们解释不了这种现象，认
为是“佛光”
。其实，这不过是太阳光、云层和人体三者处在 45°斜
线上的时候所产生的折射现象。
伏虎寺的传说
宋朝时，该寺叫神龙堂。后来，寺庙附近出现了猛虎，经常伤人，
庙里的和尚建立了一尊胜幢，从此以后，老虎没有了，寺名就改为伏
虎寺。
你知道吗？ Знаете ли Вы?

155-218.indd 212 2007-5-10 16:20:02

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Горы Э Мэй находятся в провинции Сы Чуань и являются одними из

четырех святынь Китайского буддизма. Горы красивы и зелены, про них
писали: «самые красивые горы – это горы Э Мэй». Горы Э Мэй и неподалеку
находяшийся Лэ Шаньский будда занесены ЮНЭСКО в список природного
и культурного наследия человечества.
Говорят, что будда Пу Сянь проживал в горах Э Мэй, поэтому в горах
очень много храмов, главные из них это – Бао Го (служба государству), Фу
Ху (укращение тигра), Вань Нянь (храм тысяелетий), из них самый крупным
является храм Бао Го.
小资料 Сведения
Цзин Дин (золотая вершина)
Выстота золотой вершины достигает 3077 метров и является лучшим 报国寺是在明朝时候修建的。寺内有
一尊巨大的瓷佛，高 2.47 米，是 1415
местом для наблюдением за «божественным светом», который делает горы
年在景德镇烧制的，为稀世珍品。
Э Мэй таинственными. Каждый человек попавший в Э Мэй и увидевший Храм Бао Го (служба государству)
«божественный свет» может считаться счастливым и везучим. был построен в Минскую династь.
Когда погода ясная и нет ветра, примерно в 2 - 3 часа дня, когда человек В храме есть форфоровая статуя
будды, которая была изготовлена в
стоит на скале Шэ Шень (отдача) и смотрит вниз, то может увидеть кольцо 1415 году в Цзин Дэчжене, высота
разных цветов плавающее в облаках. В центре кольца можно увидеть свое которой 2.47 метра,
отражение, которое движется синхронно с самим наблюдающим человеком,
интерестно еще одно, что неважно сколько в этот момент стоит рядом еще
людей, в центре кольца наблюдающий видит только свое отражение. В
древности люди не могли объяснить это природное явление и думали, что
это и есть «божественный свет». На самом деле, это явление вызванно
отражением солнечного света на облаках, когда угол света равен 45
градусам.
1
2 4
Легенда храма Фу Ху (укрощение тигра)
3
В Сунскую династию храм еще назывался храмом Шень Луном
(волшебным драконом), потом в горах появились тигры, которые часто 1. 金顶
нападали на людей. Для борьбы с ними, монахи в монастыре построили Золотая вершина Цзиндин
пагоду, после чего тигры исчезли из гор, с тех пор люди прозвали храм Фу 2. 佛光
Священный свет Будды
Ху, что означает укрощение тигра.
3. 峨眉山
Горы Эмэйшань
4. 万年寺
Храм Ваньняньсы

213

155-218.indd 213 2007-5-10 16:20:04

214

乐山大佛
Лэ Шаньский будда

乐山大佛是中国唐代的佛教
石刻造像，位置在四川省乐山市
东面，岷江、青衣江、大渡河交
汇处的栖鸾峰下，是在凌云山山
崖上凿成的。
大 佛 为 弥 勒 佛 坐 像， 通 高
71 米、 肩 宽 24 米。 其 中 头 高
14.7 米、宽 10 米，耳朵长 6.7 米，
眼睛长 3.3 米，脖子高 3 米，脚
背宽 9 米，他是世界上最大的石
刻佛像，一般来说“山是一尊佛，
乐山大佛
佛是一座山”。 Большая Будда на горе Лэшань

Лэ Шаньский будда был вырублен на скале Лин Юнь в танскую

你知道吗？ Знаете ли Вы?
大佛的脚背上可以围坐 100 多人。
На стопе Лэ Шаньского будды могут
рядом встать более, чем 100 человек.
династию. Он находится на востоке города Лэ Шань на стечении рек Мин
Цзян, Цин И и Да Ду.
Изображение будды Ми Лэ на скале имеет высоту 71 метр, ширина
плеч 24 метра, высоту головы 24 метра, ширину головы 10 метров, длину
ушей 6,7 метра, длину глаз 3,3 метра, длину шеи 3 метра, ширину стопы 9
метров. Лэ Шаньский будда является самым крупным в мире каменной
статуей будды, местные говорят, что «гора -это будда, а будда велик, как
гора».

155-218.indd 214 2007-5-10 16:20:06

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

普陀山
Горы Пу Туо

普陀山是浙江省东部舟山群岛中的一座山岛，是
中国四大佛教名山之一，有“海天佛国”之称，也是
著名的旅游胜地。
普陀山是以山水优美著称的名山，这里山海相连，
景色秀丽雄伟。主峰佛顶山海拔 290 余米，是全岛最
高峰。岛上寺院庵堂众多，古木参天；海边岩沙相间，
海潮如带；岛上气候温和，四季宜人。
普陀山名胜古迹很多，以普济禅寺、法雨寺、慧
济寺三寺为主的建筑群最具代表性，其中普济禅寺最
大。
普济寺
普济寺始建于宋朝，是供奉观音菩萨的主建筑，
总面积 11,000 多平方米。寺内有大圆通殿、天王殿、
藏经殿、钟鼓楼等。

潮音阁
Павильон Чаоиньгэ

215

155-218.indd 215 2007-5-10 16:20:09

216

Гора Пу Туо находится на острове в море на востоке от провинции Чжэ 你知道吗？ Знаете ли Вы?
Цзян и является одной из четырех святынь Китайского буддизма. Ее так же
每到观音菩萨的生日，这里都要举行
называют «страной будды в море», сегодня Пу Туо стала одним из очень
隆重的佛教仪式，有许多善男信女来
посещаемым мест для туристов. 这里烧香，非常热闹。
Пу Туо славятся своими пейзажами, они стоят в море, соединяют море Каждый год во время дня рождения
и небо. Высота главной вершины - вершины будды, составляет 290 с лишнем богини Гуан Ин тут проводятся
крупные празднования и помпезные
метров. На острове много храмов, древних деревьев, на берегу моря прилив ритуалы, многие верущие приезжают
напоминает шелковый пояс, климат здесь очень мягкий и во все времена сюда, чтобы поклонится богине.
года приятен.
В Пу Туо очень много древних храмов, из них самые знаменитые -это
храм Пу Цзичань, Фа Юй (божественный дождь),
Хой Цзи (помощь разума), из них самым 小资料 Сведения
крупным является Пу Цзичань.
公元 916 年，日本僧人从五台山请观
音像回国。经过普陀山时，被大风所阻，
Храм Пу Цзичань 于是就在普陀山紫竹林建了一座名为
Храм начали строить в Сунскую “不肯去观音院”的寺庙。从此以后，
普陀山成为供奉观音菩萨的佛山。
династию, он является главным храмом В 916 гг н. э. японский монах вез
поклонения богине Гуан Инь, общая статую Гун Инь в Японию. Проезжая
площадь его более 11 тыс кв м. В нем есть через горы Пу Туо, его задержали
сильные ветры в море, поэтому он
храмы Да Юаньтун, Тян Ван, Цан Цзин и
построил храм «Гуан Инь, которой
Чжун Гулоу. не хочется покидать родные края». С
тех пор, горы Пу Туо стали местом
поклонения богине Гуан Инь.

多宝塔
Пагода Добао (Пагода
драгоценностей)

155-218.indd 216 2007-5-10 16:20:11

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

九华山
Цзю Хуашань

九华山
Горы Цзюхуашань

九华山位于安徽省西南部，是中国四大佛教名山之一，有“香火甲天
下”
、“东南第一山”之称，进香朝拜的中外游客终年络绎不绝。
九华山自然风光十分秀美，有 99 座山峰，以天台、莲花、天柱、
十王等九峰最为雄伟，主峰十王峰海拔 1,341 米，是九华山最高点。
九华山气候宜人，名刹古寺林立，与自然风景巧妙结合，被称为
“莲花佛国”、
“佛国仙城”。九华山有化城寺、肉身宝殿、百岁宫等大
小寺庙 82 座，大小佛像 6,800 多尊，是善男信女的朝拜圣地和旅游
避暑胜地。

217

155-218.indd 217 2007-5-10 16:20:14

218

化城寺 百岁宫
化城寺是九华山的主寺，公 百岁宫又叫万年寺，是为了
元 781 年 被 辟 为 地 藏 道 场， 当 供奉无瑕禅师的真身而修建的。
时皇帝赐匾额“化城寺”。寺内 无瑕禅师来九华山修行时才 26
藏有许多经文，是国家稀有文物。 岁，长年以野果、泉水为生，活
肉身宝殿 到 126 岁，坐化而死。死后 3 年，
相传肉身宝殿藏有地藏菩萨的 身体保存完好。现在，殿内所供
肉身，殿内有许多佛教珍贵文物。 奉的是无瑕禅师的真身。
转轮宝殿
Большой Павильон Колеса Закона

155-218.indd 218 2007-5-10 16:20:16

 Путешествие по Китаю 中 国 之旅

Цзю Хуашань расположенны на юго-западе провинции Ань Хой, и Храм святых мощуй
являются одними из четырех святынь Китайского буддизма. Горы славятся Говорят, что в храме сохранились
«неперестающим светом свечей», их называют еще «первыми горами на святые мощи будды Ди Цзана, а
юго-востоке Китая», сюда не стихает поток поломников круглый год. также в храме много предметов
Горы Цзю Хуа очень красивы, имеют 99 вершин, среди них Тян Тай исторической ценности.
(небесная площадка), Лянь Хуа (лотос), Тян Чжу (небесная колонна) и Ши
Ван (десять князей) являются самыми знаменитыми. Главная вершина гор Храм долголетия
- вершина десяти князей, достигает 1341 метров. Храм долголетия назвают еще
Климат Цзю Хуа очень хорош, виды красивы, в горах насчитывается и «храмом 100 веков», он был
множество древних храмов. Цзю Хуа еще называют «краем лотосов и будды» построен в честь монаха У Ся. У Ся
или «волшебным краем будды». В Цзю Хуа расположилось 82 храма, 6800 начал свой духовный путь в горах
статуй будд, среди них знаменитыми являются храм Хуа Чен и Храм святых Цзю Хуа, когда ему было 26 лет,
мощей, стали местом поломничества для многих верующих. годами он питался только дикими
плодами и пил только родниковую
Храм Хуа Чен воду, дожил он до 126 лет и умер в
Храм Хуа Чен некогда был главным храмом в горах Цзю Хуа, в 781 гг. позе медитации. Тело его оставалось
н. э. был признан местом поклонения Будде Ди Цзан, и император написал 3 года без изменений, сейчас его
название для храма. В храме сохранилось множество сутр и реликвий. мощи упокоены в храме.

小资料 Сведенья

你知道吗？ Знаете ли Вы?
九 华 山 有 棵 凤 凰 古 松， 已 经 生 长 了
1,400 多年，是九华山一大胜景。
В горах Цзю Хуа есть сосна феникса,
которой более 1400 лет.
古新罗国（今朝鲜）高僧金乔觉来九
华山修行，99 岁圆寂，3 年肉身不烂，
人 们 认 为 他 是 地 藏 菩 萨 转 世。 从 此，
九华山成为地藏菩萨的道场。
Монах Цзин Цяо прибывший из
Кореи прожил в Цзю Хуа до 99
лет. После смерти его тело 3 года
не менялось, люди посчитали его
буддой Ди Цзаном, с тех пор Цзю
Хуа стало местом поклонения ему.

219

155-218.indd 219 2007-5-10 16:20:16

220

中国之最
附 录I На первом месте в Китае
Приложение 1 中国面积最大的省区是新疆维吾尔自治区，有 160 万平方千米。

中国人口最多的省是河南省，到2005年，有9,888万人。

中国人口最多的城市是上海市，到2005年，有1,352万人。

中国最大的岛屿是台湾岛，面积 3.58 万平方千米。

中国最大的群岛是浙江省的舟山群岛，大小岛屿共 670 个，面积

1,200 多平方千米。

中国最大的平原是东北平原，面积 35 万平方千米。

中国最大的高原是青藏高原，它也是世界上地势最高的大高原，号称

“世界屋脊”，面积有 230 万平方千米。

中国最高的山峰是珠穆朗玛峰，海拔为 8,844.43 米，也是世界上最高

的山峰。

中国最大的盆地是塔里木盆地，面积约 53 万平方千米。

中国最大的沙漠是塔克拉玛干沙漠，面积 33 万平方千米。

中国最长的河流是长江，全长 6,300 千米，也是世界第三长河。

中国最大的淡水湖是鄱阳湖，面积约 2,933 平方千米。

中国最大的咸水湖和内陆湖是青海省的青海湖，面积4,340平方千米。

中国最深的湖泊是长白山天池，面积9.2平方千米，最深处312.7米。

中国海拔最低的湖泊是位于吐鲁番盆地的艾丁湖，湖面低于海平面

155 米，湖底最低处低于海平面 283 米。

中国年产量最大的油田是黑龙江省的大庆油田。

中国年产量最大的煤田是山西省的大同煤田。

中国年吞吐量最大的海港是上海港。

中国最热的地方是吐鲁番盆地，7 月平均气温达 33℃，极端最高气温

达 49.6℃（1975 年 7 月 13 日）。

中国最冷的地方是黑龙江省最北部的漠河县，最低气温达零下 52.3℃

（1969 年 2 月 13 日）。
中国年降水量最多的地方是台湾省基隆市的火烧寮，年平均降水量为

6,557.8 毫米。

中国年降水量最少的地方是新疆塔里木盆地东北部的托克逊

155-218.indd 220 2007-5-10 16:20:19

 Приложение 2 附 录 II

（6.9mm），有时常年滴雨不下。

中国雾日最多的地方是四川省的峨眉山，每年雾日平均达 323.4 天

（1953-1980 年）。

Самую большую площадь территории среди провинций занимает

Уйгурская автономная область. Ее площадь равняется 1 600 000 кв.км.

Самым большим населением среди провинций обладает провинция

Хэнань. К 2005 году ее население составляло 98 880 000 человек.

Самое большое городское население имеет город Шанхай. К 2005 году

численность населения там достигла 13 520 000 человек.

Самым крупным островом является остров Тайвань, его площадь

равняется 35 800 кв.км.

Самый крупный архипелаг – это архипелаг Чжоушань в провинции

Чжэцзян. Он насчитывает 670 больших и маленьких островов, общей

площадью в более чем 1 200 кв км.

Самая большая равнина -- это Северо-восточная равнина. Ее площадь

–350 000 кв км.

Самое крупное нагорье – Цинхай-Тибетское нагорье. Оно также

является самым высоким нагорьем в мире, за что его называют

«Крышей мира». Его площадь –2 300 000 кв.км.

Самая высокая горная вершина – вершина Джомолунгма, ее высота –

8 844,43 метров над уровнем моря. Это самая высокая вершина в мире.

Самая большая впадина – Таримская впадина, площадью в 530 000 кв км.

Самая большая пустыня – пустыня Такла- макан,ее площадь –330 000 кв км.

Самая длинная река – Чанцзян (Янцзы), ее дпина 6 300 км. Стоит на

третьем месте в мире.

Самое большое пресноводное озеро – озеро Поянху, площадью в 2 933 кв км.

Самое большое соленое и континентальное озеро – озеро Цинхай в

провинции Цинхай. Его площадь равняется 4 340 кв км.

Самое глубокое озеро – озеро Чанбайшань, площадью в 9,2 кв км.

Самое глубокое место достигает 312,7 метров.

Самое низкое озеро – озеро Айдинху, находящееся на территории

221

155-218.indd 221 2007-5-10 16:20:21

222
Турфанской впадины. Поверхность озера находится ниже уровня моря

на 155 метров, а самое низкое место дна озера -- ниже на 283 метра.

Самые большие по объему производства нефтяные промыслы –

промыслы Дацин, находящиеся в провинции Хэйлунцзян.

Самые большие по объему производства угольные шахты – шахты

Датун в провинции Шаньси.

Самый большой грузооборот имеет Шанхайский портовый терминал.

Самое жаркое место – Турфанская впадина. Средняя температура в

июле там --33 градуса. Максимальная высшая температура -- 49,6

градусов ( 13 июля 1975 г.).

Самое холодное место – самый северный уезд Мохэ провинции

Хэйлунцзян. Самая низкая температура достигает минус 52,3

градусов ( 13 февраля 1969 г.).

Самое большое количество ежегодных осадков выпадает в провинции

Тайвань в районе города Цзилун. Средний годовой уровень осадков

там – 6 557,8 мм.

Самое малое количество осадков выпадает в районе Токсун в северо-

восточной части Таримской впадины в провинции Синьцзян.

Среднегодовой уровень осадков – 6,9 мм, иногда целый год не бывает

осадков.

Самое большое количество туманных дней приходится на район гор

Эмэйшань в провинции Сычуань. В среднем каждый год количество

туманных дней достигает 323, 4 дней ( 1953, 1980 гг).

155-218.indd 222 2007-5-10 16:20:23

 Приложение 2 附 录 II

附 录II 中国所拥有的“世界遗产”
Приложение 2 «Мировое наследие в Китае»

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

长城 辽宁、河北、北京、山西、内蒙古、宁夏、陕西、甘肃 世界文化遗产
Великая стена пров.Ляонин,Хэбэй,Пекин,Шаньси, Внутр. Монгол, Нинся, Шэньси, Ганьсу мировое культурное наследие

明清故宫 ( 北京故宫、沈阳故宫） 北京市、辽宁省 世界文化遗产

Музей Гугун династий Мин и Цин Пекин, пров.Ляонин мировое культурное наследие
( Пекин , Шэнъян)

天坛 北京市 世界文化遗产
Храм Неба (Тяньтань) Пекин мировое культурное наследие

周口店“北京猿人”遗址 北京市 世界文化遗产

Стоянка первобытного человека (синантропа )Чжоукоудянь Пекин мировое культурное наследие

颐和园 北京市 世界文化遗产

Ихэюань (Летний дворец) Пекин мировое культурное наследие

承德避暑山庄及外八庙 河北省 世界文化遗产

Бишу Шаньчжуан и Вэйбамяо пров. Хэбэй мировое культурное наследие

秦始皇陵及兵马俑坑 陕西省 世界文化遗产

Гробница Цинь Шихуана и пров. Шэньси мировое культурное наследие
галерея терракотового войска

拉萨布达拉宫（大昭寺、罗布林卡） 西藏自治区 世界文化遗产

Лхаса, Дворец Потала Тибетский авт. район мировое культурное наследие
(монастырь Джоканг, Норбулинка)

敦煌莫高窟 甘肃省 世界文化遗产

Дунхуан. Пещеры Могаоку пров. Ганьсу мировое культурное наследие

龙门石窟 河南省 世界文化遗产

Пещеры Лунмэн пров. Хэнань мировое культурное наследие

曲阜孔庙、孔林、孔府 山东省 世界文化遗产

Цюйфу . Храм Конфуция, пров. Шаньдун мировое культурное наследие
Лес Конфуция, Жилище Конфуция

泰山 山东省 世界自然和文化遗产
Горы Тайшань пров. Шаньдун мир-вое природное и культ. наслед

平遥古城 山西省 世界文化遗产

Древнее селенье Пинъяо пров. Шаньси мир-вое культурное наследие

223

155-218.indd 223 2007-5-10 16:20:23

224

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

苏州古典园林 江苏省 世界文化遗产
Классические парковые ансамбли г. Сучжоу пров. Цзянсу мир-вое культурное наследие

明清皇家陵寝 湖北省、河北省、辽宁省 世界文化遗产

Императорские Некрополи пров. Хубэй,Хэбэй,Ляонин мир-вое культурное наследие
династий Цин и Мин

黄山 安徽省 世界自然和文化遗产
Горы Хуаншань пров. Анхоэй мир-вое природн.культурн. наследие

皖南古村落（西递—宏村） 安徽省 世界文化遗产

Древние селенья Сити и Хунцунь пров. Анхоэй мировое культурное наследие

武夷山 福建省 世界自然和文化遗产

Горы Уишань пров. Фуцзянь мир-вое природн. культ. наследие

武当山古建筑群 湖北省 世界文化遗产

Архитектурный ансамбль в горах Уданшань пров. Хубэй мировое культурное наследие

武陵源 湖南省 世界自然遗产

Улиньюань пров. Хунань мировое природное наследие

峨眉山—乐山大佛 四川省 世界自然和文化遗产

Горы Эмэйшань и Большой Будда гор Лэшань пров. Сычуань мир-ое природн. и культ.наследие

黄龙风景区 四川省 世界自然遗产

Природные достопримечательности Хуанлун пров. Сычуань мировое природное наследие

九寨沟 四川省 世界自然遗产

Цзючжайгоу пров. Сычуань мировое природное наследие

大足石刻 重庆市 世界文化遗产

Гротты Дацзу г. Чунцин мировое культурное наследие

丽江古城 云南省 世界文化遗产

Древний город Лицзян пров. Юньнань мировое культурное наследие

都江堰—青城山 四川省 世界文化遗产

Плотина Дуцзян и горы Цинчэн пров. Сычуань мировое культурное наследие

云冈石窟 山西省 世界文化遗产

Каменные гротты Юньган пров. Шаньси мировое культурное наследие

三江并流 云南省 世界自然遗产

Три параллельные реки пров. Юньнань мировое природное наследие

高句丽王城、王陵及贵族墓葬 吉林省 世界文化遗产

Столица и гробницы пров. Цзилин мировое культурное наследие
древнего государства Гаоцзюли
澳门历史城区 澳门特别行政区 世界文化遗产
Исторический центр г. Аомэна ОАР Аомэн мировое культурное наследие

155-218.indd 224 2007-5-10 16:20:23

 Приложение 2 附 录 II

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

庐山 江西省 世界文化景观
Лушань пров. Цзяньси мировое наследие культурных
достопримечательностей
昆曲 源于江苏省 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Традицион. опера Куньцюй родина- пров. Цзянсу устное , нематериальное наследие

古琴 跨省区 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Муз. инструм. Гуцин межпровинциальное устное , нематериальное наследие
四川大熊猫栖息地 四川省 世界自然遗产
Сычуань-местообитание панд пров. Сычуань мировое природное наследие

新疆维吾尔木卡姆艺术 新疆维吾尔自治区 人类口头遗产和非物质遗产代表作

Уйгурский музыкальный жанр-мукам Синьцзянский уйгурский автономный район устное , нематериальное наследие

蒙古族长调民歌 ( 中国与蒙古国联合申报 ) 人类口头遗产和非物质遗产代表作

Монгольские напевы (По совместному заявлению Китая и Монголии) устное , нематериальное наследие

225

155-218.indd 225 2007-5-10 16:20:24

 图书在版编目（CIP）数据
中国地理常识／国家汉语国际推广领导小组办公室，
中华人民共和国国务院侨务办公室编．—北京：华语教
学出版社，2006
ISBN 978-7-80200-235-7

Ⅰ.中... Ⅱ.①国...②中... Ⅲ.①汉语－对外汉

语教学－语言读物②地理－基本知识-中国－汉、俄
Ⅳ.①H195.5②K92

中国版本图书馆CIP数据核字（2006）第130968号

中国地理常识
ОБЩИЕ ЗНАНИЯ ПО ГЕОГРАФИИ КИТАЯ

©国家汉语国际推广领导小组办公室、
中华人民共和国国务院侨务办公室
华语教学出版社出版
（中国北京百万庄大街24号 邮政编码 100037）
电话：010-68320585
传真：010-68326333
网址: www.sinolingua.com.cn
电子信箱：hyjx@ sinolingua.com.cn
北京市松源印刷有限公司印刷
中国国际图书贸易总公司海外发行
（中国北京车公庄西路35号）
北京邮政信箱第399号 邮政编码100044
新华书店国内发行
2007年（大32开）第一版
（汉俄）
ISBN 978-7－80200－235－7
9－CR－3772P
定价：59.00元

155-218.indd 226 2007-5-10 16:20:24

220

中国之最
附 录I На первом месте в Китае
Приложение 1 中国面积最大的省区是新疆维吾尔自治区，有 160 万平方千米。

中国人口最多的省是河南省，到2005年，有9,888万人。

中国人口最多的城市是上海市，到2005年，有1,352万人。

中国最大的岛屿是台湾岛，面积 3.58 万平方千米。

中国最大的群岛是浙江省的舟山群岛，大小岛屿共 670 个，面积

1,200 多平方千米。

中国最大的平原是东北平原，面积 35 万平方千米。

中国最大的高原是青藏高原，它也是世界上地势最高的大高原，号称

“世界屋脊”，面积有 230 万平方千米。

中国最高的山峰是珠穆朗玛峰，海拔为 8,844.43 米，也是世界上最高

的山峰。

中国最大的盆地是塔里木盆地，面积约 53 万平方千米。

中国最大的沙漠是塔克拉玛干沙漠，面积 33 万平方千米。

中国最长的河流是长江，全长 6,300 千米，也是世界第三长河。

中国最大的淡水湖是鄱阳湖，面积约 2,933 平方千米。

中国最大的咸水湖和内陆湖是青海省的青海湖，面积4 340平方千米。

中国最深的湖泊是长白山天池，面积9.2平方千米，最深处312.7米。

中国海拔最低的湖泊是位于吐鲁番盆地的艾丁湖，湖面低于海平面

155 米，湖底最低处低于海平面 283 米。

中国年产量最大的油田是黑龙江省的大庆油田。

中国年产量最大的煤田是山西省的大同煤田。

中国年吞吐量最大的海港是上海港。

中国最热的地方是吐鲁番盆地，7 月平均气温达 33℃，极端最高气温

达 49.6℃（1975 年 7 月 13 日）。

中国最冷的地方是黑龙江省最北部的漠河县，最低气温达零下 52.3℃

（1969 年 2 月 13 日）。

中国年降水量最多的地方是台湾省基隆市的火烧寮，年平均降水量为

6,557.8 毫米。

中国年降水量最少的地方是新疆塔里木盆地东北部的托克逊

俄文-附录.indd 220 2007-5-11 14:33:46

 Приложение 1 附　录 I

（6.9mm），有时常年滴雨不下。

中国雾日最多的地方是四川省的峨眉山，每年雾日平均达 323.4 天

（1953-1980 年）。

Самую большую площадь территории среди провинций занимает

Уйгурская автономная область. Ее площадь равняется 1 600 000 кв.км.

Самым большим населением среди провинций обладает провинция

Хэнань. К 2005 году ее население составляло 98 880 000 человек.

Самое большое городское население имеет город Шанхай. К 2005 году

численность населения там достигла 13 520 000 человек.

Самым крупным островом является остров Тайвань, его площадь

равняется 35 800 кв.км.

Самый крупный архипелаг – это архипелаг Чжоушань в провинции

Чжэцзян. Он насчитывает 670 больших и маленьких островов, общей

площадью в более чем 1 200 кв км.

Самая большая равнина – это Северо-восточная равнина. Ее площадь

–350 000 кв км.

Самое крупное нагорье – Цинхай-Тибетское нагорье. Он также

является самым высоким нагорьем в мире, за что его называют

«Крышей мира». Его площадь –2 300 000 кв.км.

Самая высокая горная вершина – вершина Джомолунгма, ее высота –

8 844,43 метров над уровнем моря. Это самая высокая вершина в мире.
Самая большая впадина – Таримская впадина, площадью в 530 000 кв км.

Самая большая пустыня – пустыня Такла- макан,ее площадь –330 000 кв км.

Самая длинная река – Чанцзян (Янцзы), ee дпинa 6 300 км. Стоит на

третьем месте в мире.

Самое большое пресноводное озеро – озеро Поянху, площадью в 2 933 кв км.

Самое большое соленое и континентальное озеро – озеро Цинхай в

провинции Цинхай. Его площадь равняется 4 340 кв км.

Самое глубокое озеро – озеро Чанбайшань, площадью в 9,2 кв км.

Самое глубокое место достигает 312,7 метров.

Самое низкое озеро – озеро Айдинху, находящееся на территории

221

俄文-附录.indd 221 2007-5-11 14:33:48

222
Турфанской впадины. Поверхность озера находится ниже уровня моря

на 155 метров, а самое низкое место дна озера – ниже на 283 метра.

Самые большие по объему производства нефтяные промыслы –

промыслы Дацин, находящиеся в провинции Хэйлунцзян.

Самые большие по объему производства угольные шахты – шахты

Датун в провинции Шаньси.

Самый большой грузооборот имеет Шанхайский портовый терминал.

Самое жаркое место – Турфанская впадина. Средняя температура в

июле там – 33 градуса. Максимальная высшая температура – 49,6

градусов ( 13 июля 1975 г.).

Самое холодное место – самый северный уезд Мохэ провинции

Хэйлунцзян. Самая низкая температура достигает минуc 52,3

градусов ( 13 февраля 1969 г.).

Самое большое количество ежегодных осадков выпадает в провинции

Тайвань в районе города Цзилун. Средний годовой уровень осадков

там – 6 557,8 мм.

Самое малое количество осадков выпадает в районе Токсун в северо-

восточной части Таримской впадины в провинции Синьцзян.

Среднегодовой уровень осадков – 6,9 мм, иногда целый год не бывает

осадков.

Самое большое количество туманных дней приходится на район гор

Эмэйшань в провинции Сычуань. В среднем каждый год количество

туманных дней достигает 323, 4 дней ( 1953, 1980 гг).

俄文-附录.indd 222 2007-5-11 14:33:50

 Приложение 2 附 录 II

附 录II 中国所拥有的“世界遗产”
Приложение 2 «Мировое наследие в Китае»

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

长城 辽宁、河北、北京、山西、内蒙古、宁夏、陕西、甘肃 世界文化遗产
Великая стена пров.Ляонин,Хэбэй,Пекин,Шаньси, Внутр. Монгол, Нинся, Шэньси, Ганьсу мировое культурное наследие

明清故宫 ( 北京故宫、沈阳故宫） 北京市、辽宁省 世界文化遗产

Музей Гугун династий Мин и Цин Пекин, пров.Ляонин мировое культурное наследие
( Пекин , Шэнъян)

天坛 北京市 世界文化遗产
Храм Неба (Тяньтань) Пекин мировое культурное наследие

周口店“北京猿人”遗址 北京市 世界文化遗产

Стоянка первобытного человека (синантропа )Чжоукоудянь Пекин мировое культурное наследие

颐和园 北京市 世界文化遗产

Ихэюань (Летний дворец) Пекин мировое культурное наследие

承德避暑山庄及外八庙 河北省 世界文化遗产

Бишу Шаньчжуан и Вэйбамяо пров. Хэбэй мировое культурное наследие

秦始皇陵及兵马俑坑 陕西省 世界文化遗产

Гробница Цинь Шихуана и пров. Шэньси мировое культурное наследие
галерея терракотового войска

拉萨布达拉宫（大昭寺、罗布林卡） 西藏自治区 世界文化遗产

Лхаса, Дворец Потала Тибетский авт. район мировое культурное наследие
(монастырь Джоканг, Норбулинка)

敦煌莫高窟 甘肃省 世界文化遗产

Дунхуан. Пещеры Могаоку пров. Ганьсу мировое культурное наследие

龙门石窟 河南省 世界文化遗产

Пещеры Лунмэн пров. Хэнань мировое культурное наследие

曲阜孔庙、孔林、孔府 山东省 世界文化遗产

Цюйфу . Храм Конфуция, пров. Шаньдун мировое культурное наследие
Лес Конфуция, Жилище Конфуция

泰山 山东省 世界自然和文化遗产
Горы Тайшань пров. Шаньдун мир-вое природное и культ. наслед

平遥古城 山西省 世界文化遗产

Древнее селенье Пиньяо пров. Шаньси мир-вое культурное наследие

223

俄文-附录.indd 223 2007-5-11 14:33:50

224

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

苏州古典园林 江苏省 世界文化遗产
Классические парковые ансамбли г. Сучжоу пров. Цзянсу мир-вое культурное наследие

明清皇家陵寝 湖北省、河北省、辽宁省 世界文化遗产

Императорские Некрополи пров. Хубэй,Хэбэй,Ляонин мир-вое культурное наследие
династий Цин и Мин

黄山 安徽省 世界自然和文化遗产
Горы Хуаншань пров. Анхоэй мир-вое природн.культурн. наследие

皖南古村落（西递—宏村） 安徽省 世界文化遗产

Древние селенья Сити и Хунцунь пров. Анхоэй мировое культурное наследие

武夷山 福建省 世界自然和文化遗产

Горы Уишань пров. Фуцзянь мир-вое природн. культ. наследие

武当山古建筑群 湖北省 世界文化遗产

Архитектурный ансамбль в горах Уданшань пров. Хубэй мировое культурное наследие

武陵源 湖南省 世界自然遗产

Улиньюань пров. Хунань мировое природное наследие

峨眉山—乐山大佛 四川省 世界自然和文化遗产

Горы Эмэйшань и Большой Будда гор Лэшань пров. Сычуань мир-ое природн. и культ.наследие

黄龙风景区 四川省 世界自然遗产

Природные достопримечательности Хуанлун пров. Сычуань мировое природное наследие

九寨沟 四川省 世界自然遗产

Цзючжайгоу пров. Сычуань мировое природное наследие

大足石刻 重庆市 世界文化遗产

Гротты Дацзу г. Чунцин мировое культурное наследие

丽江古城 云南省 世界文化遗产

Древний город Лицзян пров. Юньнань мировое культурное наследие

都江堰—青城山 四川省 世界文化遗产

Плотина Дуцзян и горы Цинчэн пров. Сычуань мировое культурное наследие

云冈石窟 山西省 世界文化遗产

Каменные гротты Юньган пров. Шаньси мировое культурное наследие

三江并流 云南省 世界自然遗产

Три параллельные реки пров. Юньнань мировое природное наследие

高句丽王城、王陵及贵族墓葬 吉林省 世界文化遗产

Столица и гробницы пров. Цзилин мировое культурное наследие
древнего государства Гаоцзюли
澳门历史城区 澳门特别行政区 世界文化遗产
Исторический центр г. Аомэна ОАР Аомэн мировое культурное наследие

俄文-附录.indd 224 2007-5-11 14:33:50

 Приложение 2 附 录 II

名称 название 所在省、市 местонахождение 性质 категория

庐山 江西省 世界文化景观
Лymaнь пров. Цзяньси мировое наследие культурных
достопримечательностей
昆曲 源于江苏省 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Традицион. опера Куньцюй родина- пров. Цзянсу устное , нематериальное наследие
古琴 跨省区 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Муз. Инструм. Гуцин межпровинциальное устное , нематериальное наследие
四川大熊猫栖息地 四川省 世界自然遗产
Сычуань-мecтooбитaниe пaнд пров. Сычуань мировое природное наследие
新疆维吾尔木卡姆艺术 新疆维吾尔自治区 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Уйгypcкий музыкальный жанр-мукам Синьцзянский yйгуpcкий aвтономный pайон устное , нематериальное наследие
蒙古族长调民歌 （中国与蒙古国联合申报） 人类口头遗产和非物质遗产代表作
Монгольские напевы (По совместному заяьлению Китая и Монголии) устное , нематериальное наследие

225

俄文-附录.indd 225 2007-5-11 14:33:50

 图书在版编目（CIP）数据

中国地理常识／国家汉语国际推广领导小组办公室，
中华人民共和国国务院侨务办公室编．—北京：华语教
学出版社，2006
ISBN 7-80200-234-6

Ⅰ . 中 ... Ⅱ . ①国 ... ②中 ... Ⅲ . ①汉语－对外汉

语教学－语言读物②中国－地理－基本知识－汉、俄
Ⅳ . ① H195.5 ② K2

中国版本图书馆 CIP 数据核字（2006）第 130969 号

中国地理常识
ОБЩИЕ ЗНАНИЯ ПО ГЕОГРАФИИ КИТАЯ

© 国家汉语国际推广领导小组办公室、
中华人民共和国国务院侨务办公室
华语教学出版社出版
（中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037）
电话：010-68320585
传真：010-68326333
网址 : www.sinolingua.com.cn
电子信箱：hyjx@ sinolingua.com.cn
北京市通州次渠印刷厂印刷
中国国际图书贸易总公司海外发行
（中国北京车公庄西路 35 号）
北京邮政信箱第 399 号 邮政编码 100044
新华书店国内发行
2006 年（大 32 开）第一版
（汉俄）
ISBN 7 － 80200 － 234 － 6
9 － CR － 3772P
定价：59.00 元

俄文-附录.indd 220 2007-5-11 14:33:50