MINISTARSTVO ZA LJUDSKA I MANJINSKA PRAVA

Odjeljenje za poslove rodne ravnopravnosti

Stanka Dragojevića 2, 81 000 Podgorica, Crna Gora

Tel./ Fax: +382 20 244 145; 244 149
E-mail: gender@gov.me
Web site: www.minmanj.gov.me
2

REGISTAR  
ZANIMANJA,  ZVANJA
/d/dh>E
n o v e m b a r ,   2 0 1 3 .
/njĚĂǀĂē͗
MINISTARSTVO  ZA  LJUDSKA  I  MANJINSKA  PRAVA
KĚũĞůũĞŶũĞnjĂƉŽƐůŽǀĞƌŽĚŶĞƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟ

ƵƚŽƌŬĂ͗
^ĂŶũĂDŝũƵƓŬŽǀŝđ

ZĞĐĞŶnjŝũĂ͗
prof.dr  Rajka  Glušica
Ěƌ/ŐŽƌ>ĂŬŝđ

ŝnjĂũŶŝƉƌĞůŽŵ
^ůĂĜĂŶĂĂũŝđͲŽŐĚĂŶŽǀŝđ

aƚĂŵƉĂ
/sW͕ĞƟŶũĞ
dŝƌĂǎ
300

WƌŽũĞŬĂƚͣ<ĂƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŝũŝŵŵĞĚŝũŝŵĂ͞ƌĞĂůŝnjŽǀĂŶũĞƵnjĮŶĂŶƐŝũƐŬƵ
ƉŽĚƌƓŬƵDŝƐŝũĞK^ƵƌŶŽũ'Žƌŝ͘^ƚĂǀŽǀŝŝnjƌĂǎĞŶŝƵƉƵďůŝŬĂĐŝũŝƉƌŝƉĂĚĂũƵ
ŝƐŬůũƵēŝǀŽĂƵƚŽƌŬĂŵĂŝŶĞƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵŶƵǎŶŽƐƚĂǀŽǀĞKƌŐĂŶŝnjĂĐŝũĞnjĂ
ĞǀƌŽƉƐŬƵďĞnjďũĞĚŶŽƐƚŝƐĂƌĂĚŶũƵ;K^Ϳ͘
REGISTAR  
ZANIMANJA,  ZVANJA
/d/dh>E
Prilog  upotrebi  rodno  osjetljivog  jezika  
u  sferi  javne  komunikacije    

2
UVOD
ZĞŐŝƐƚĂƌnjĂŶŝŵĂŶũĂ͕njǀĂŶũĂŝƟƚƵůĂǎĞŶĂŶĂƐƚĂŽũĞŝnjƉŽƚƌĞďĞĚĂƐĞũĞnjŝŬƵƐůƵͲ
ǎďĞŶŽũŝũĂǀŶŽũƵƉŽƚƌĞďŝƵƐŬůĂĚŝƐĂnjĂŚƚũĞǀŝŵĂnjĂƌŽĚŶŽŵƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƓđƵ
ƵĚƌƵƓƚǀƵ͘EĂĚĂŵŽƐĞĚĂđĞŽŶďŝƟĚŽƉƌŝŶŽƐƵǀŽĜĞŶũƵƌŽĚŶĞƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞƵ
ũĂǀŶŝĚŝƐŬƵƌƐƵŽƉƓƚĞ͕ƉƌǀĞŶƐƚǀĞŶŽƚĂŬŽƓƚŽđĞƉŽŵŽđŝĚĂƐĞƵũĞnjŝŬƵŵĞĚŝũĂ
ŝũĂǀŶĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝũĞŬŽƌŝƐƟƚĞƌŵŝŶŽůŽŐŝũĂŬŽũĂŽĚŐŽǀĂƌĂĚƌƵƓƚǀĞŶŽũƐƚǀĂͲ
ƌŶŽƐƟŝƉƌŝŶĐŝƉŝŵĂƌŽĚŶĞƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟ͘ZĞŐŝƐƚĂƌƉƌĂƚĞƉƌĞƉŽƌƵŬĞŽŬŽƌŝͲ
ƓđĞŶũƵƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŽŐũĞnjŝŬĂŬŽũĞƐŵĂƚƌĂŵŽĚĂƚƌĞďĂƉƌŝŵŝũĞŶŝƟƵŽďůŝͲ
ŬŽǀĂŶũƵƐǀŝŚƚĞŬƐƚŽǀĂnjĂũĂǀŶƵŝƐůƵǎďĞŶƵƵƉŽƚƌĞďƵ͘

KĚŐŽǀŽƌŶĂƵƉŽƚƌĞďĂũĞnjŝŬĂƵũĂǀŶŽũŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũŝƉŽēŝǀĂŶĂƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽŵ
ƚƌĞƚŵĂŶƵƌĂnjůŝēŝƟŚĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚĂŬƚĞƌĂ͘KŶĂƉŽĚƌĂnjƵŵŝũĞǀĂŶĞƐĂŵŽƵŬŝĚĂͲ
ŶũĞŝnjƌĂnjĂŬŽũŝŵĂƐĞŶĞŬŽŵŽǎĞĚŝƌĞŬƚŶŽĚŝƐŬƌŝŵŝŶŝƐĂƟ͕ǀĞđŝƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŽ
ĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂƚŽƌƐŬƵũĞnjŝēŬƵƉƌĂŬƐƵŬŽũĂƉŽēŝǀĂŶĂƐƚƌĂƚĞŐŝũŝŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĂ͕ne-­‐
ǀŝĚůũŝǀŽƐƟ͘hƉŽƚƌĞďŽŵƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŽŐũĞnjŝŬĂƉŽŬĂnjƵũĞŵŽƚĞǎŶũƵnjĂĚĞͲ
ŵŽŬƌĂƟnjĂĐŝũŽŵũĞnjŝŬĂ͕ƉƌǀĞŶƐƚǀĞŶŽŬƌŽnjnjĂŚƚũĞǀĚĂǎĞŶĂďƵĚĞǀŝĚůũŝǀĂŝƵ
ũĞnjŝēŬŽũĨŽƌŵŝ͘dĂũnjĂŚƚũĞǀƐĞƵŐůĂǀŶŽŵŽĚŶŽƐŝŶĂĚŽƐůũĞĚŶŽŬŽƌŝƓđĞŶũĞǎĞŶͲ
ƐŬŝŚůŝŬŽǀĂƵŽnjŶĂēĂǀĂŶũƵnjĂŶŝŵĂŶũĂŝnjǀĂŶũĂǎĞŶĂ͕ŐĚũĞŐŽĚũĞƚŽŵŽŐƵđĞ͘

ĂůĂŐĂŶũĞnjĂƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŝũĞnjŝŬŽƐůĂŶũĂƐĞŶĂůŝŶŐǀŝƐƟēŬŝƉƌŝƐƚƵƉƉŽnjŶĂƚ
kao  ƚĞŽƌŝũĂũĞnjŝēŬĞĚũĞůĂƚŶŽƐƟ͘:ĞnjŝŬƉŽƐŵĂƚƌĂŵŽŬĂŽŽďůŝŬƉŽŶĂƓĂŶũĂʹŐŽͲ
ǀŽƌŝƟŝƉŝƐĂƟnjŶĂēŝĚũĞůĂƟ͕ĂƚŽnjŶĂēŝƵǀŝũĞŬƉƌĂǀŝƟŝnjďŽƌĞŝnjŵĞĜƵǀŝƓĞŵŽͲ
ŐƵđŶŽƐƟ͕ƉƌŝēĞŵƵƐǀĂŬŝũĞnjŝēŬŝŝnjďŽƌƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŶĞŬŝ͕ŶĞƐĂŵŽũĞnjŝēŬŝ͕
ƐƚĂǀ͘KǀŽnjĂůĂŐĂŶũĞƚĂŬŽĜĞƉŽůĂnjŝŽĚƵǀũĞƌĞŶũĂĚĂũĞnjŝŬŽĚƌĂǎĂǀĂŶĂƓĞƉŽͲ
ŐůĞĚĞŶĂƐǀŝũĞƚ͕ĂůŝĚĂŝŵĂŬĂƉĂĐŝƚĞƚŝĚĂŝŚŵŝũĞŶũĂ͕ĚĂƐĞũĞnjŝŬŽŵŵŽǎĞƵƟͲ
ĐĂƟ ŶĂ ƐǀŝũĞƐƚ ŽŶŝŚ ŬŽũŝ ƐĞ ŶũŝŵĞ ŬŽƌŝƐƚĞ ŝ ĚĂ ƵƉŽƚƌĞďĂ ƌŽĚŶŽ ŽƐũĞƚůũŝǀŽŐ
ũĞnjŝŬĂŵŽǎĞĚŽƉƌŝŶŝũĞƟƌŽĚŶŽũƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟƵĚƌƵƓƚǀƵ͘

5
 Ăďŝ ďŝůĂ ĚũĞůŽƚǀŽƌŶĂ͕ƐǀĂŬĂƌŽĚŶŽ ŽƐũĞƚůũŝǀĂũĞnjŝēŬĂƉŽůŝƟŬĂŵŽƌĂŝĚĞŶͲ
ƟĮŬŽǀĂƟ ŽƐŶŽǀŶĞ ƉƌĞƉƌĞŬĞ ŬŽũĞ ƉƌŽŝƐƟēƵ ŝnj ĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚ͕ ƉŽůŝƟēŬŝŚ ŝ ŬƵůͲ
ƚƵƌŽůŽƓŬŝŚƐƉĞĐŝĮēŶŽƐƟnjĂũĞĚŶŝĐĞƵŬŽũŽũĚũĞůƵũĞ͘DŶŽŐĞůŝŶŐǀŝƐƚŬŝŶũĞŝůŝŶͲ
ŐǀŝƐƟ ƉƌŽďůĞŵ ǀŝĚĞ ƉƌŝũĞ ƐǀĞŐĂ Ƶ ƉĂƚƌŝũĂƌŚĂůŶŽŵ ŬƵůƚƵƌŶŽŵ ŵŽĚĞůƵ͕ ũŽƓ
ƵǀŝũĞŬ ĚŽŵŝŶĂŶƚŶŽŵ ŶĂ Žǀŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ͘ EĞŬĂ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĂ ƐƉƌŽǀĞĚĞŶĂ
ƵƌĞŐŝŽŶƵ;WŝƉĞƌ͕ϮϬϬϵ͖&ŝůŝƉŽǀŝđ͕ϮϬϭϭͿŶĂǀŽĚĞŶĂnjĂŬůũƵēĂŬĚĂƐŶĂŐĂƚŽŐ
ŬƵůƚƵƌŶŽŐŵŽĚĞůĂůĞǎŝƵƉƌĂǀŽƵēŝŶũĞŶŝĐŝĚĂŐĂƉŽĚƌǎĂǀĂũƵŝŽĚƌǎĂǀĂũƵƐĂŵĞ
ǎĞŶĞ͕ŝƚŽŽŶĞǀŝƐŽŬŽŽďƌĂnjŽǀĂŶĞ͕ŬŽũĞďŝƚƌĞďĂůŽĚĂďƵĚƵƉƌĞĚǀŽĚŶŝĐĞƉƌŽͲ
ŵũĞŶĂƵƌŽĚŶŽŵƉŽƌĞƚŬƵ͘EũŝŚŽǀŝĂƌŐƵŵĞŶƟnjĂŶĞŬŽƌŝƓđĞŶũĞǎĞŶƐŬŝŚũĞͲ
njŝēŬŝŚĨŽƌŵŝƵŽnjŶĂēĂǀĂŶũƵƐŽƉƐƚǀĞŶŝŚnjĂŶŝŵĂŶũĂƌĂnjůŝēŝƟƐƵ͕ĂƉƌŽƚĞǎƵƐĞ
ŽĚͣũĞnjŝēŬŝŚ͞;ͣEŝũĞƵĚƵŚƵũĞnjŝŬĂ͟ͿŝĞƐƚĞƚƐŬŝŚ;ͣZƵǎŶŽnjǀƵēŝ͟Ϳ͕ƉĂĚŽŽŶŝŚ
ŬŽũŝnjĂůĂŐĂŶũĞnjĂƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŝũĞnjŝŬŽĚďĂĐƵũƵŬĂŽŝĚĞŽůŽƓŬŝĂŶĞũĞnjŝēŬŝ
ŵŽƟǀŝƐĂŶŽ͘

DĞĜƵƟŵ͕ŽƐŶŽǀŶŝƉƌŽďůĞŵŶĂŬŽũŝƐƵƌĞnjƵůƚĂƟƟŚŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĂƵŬĂnjĂůŝũĞͲ
ste  da  ni  u  ovoj  društvenoj  grupi  ne  postoji  uvjerenje  da  rodno  osjetljivi  
ũĞnjŝŬŵŽǎĞƉŽŵŽđŝƌŽĚŶŽũƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟƵĚƌƵƓƚǀƵ͘ƌƵŐŝŵƌŝũĞēŝŵĂ͕ŐŽͲ
ƚŽǀŽƉŽƚƉƵŶŽŝnjŽƐƚĂũĞƐǀŝũĞƐƚŽǀĞnjŝŝnjŵĞĜƵũĞnjŝēŬŝŚŝĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚƉƌĂŬƐŝŝ
ŽŶĂēŝŶƵŶĂŬŽũŝƉƌŽŵũĞŶĞũĞnjŝēŬŝŚƉƌĂŬƐŝĚŽƉƌŝŶŽƐĞĚƌƵƓƚǀĞŶŝŵƉƌŽŵũĞͲ
ŶĂŵĂ͘KƐǀũĞƓƚĂǀĂŶũĞƚĞǀĞnjĞƵƐůŽǀũĞĚũĞůŽƚǀŽƌŶŽƐƟƐǀĂŬĞƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀĞ
ũĞnjŝēŬĞƉŽůŝƟŬĞ͘<ŽũĞŬŽƌĂŬĞƵƚŽŵƉƌĂǀĐƵƚƌĞďĂŶĂƉƌĂǀŝƟŝŬĂŬŽĚĞĮŶŝƐĂƟ
ƉŽũĞĚŝŶĂēŶĞĐŝůũĞǀĞ͕njĂǀŝƐŝŽĚƐƉĞĐŝĮēŶŽƐƟŬŽŶŬƌĞƚŶĞnjĂũĞĚŶŝĐĞ͘^ŵĂƚƌĂŵŽ
ĚĂƵŶĂƓŽũƐƌĞĚŝŶŝƉƌǀŝĐŝůũŝĚĂůũĞŵŽƌĂďŝƟƌĂnjǀŝũĂŶũĞƐǀŝũĞƐƟũĂǀŶŽƐƟĚĂ
ƵƉŽƚƌĞďĂŵƵƓŬŽŐŐƌĂŵĂƟēŬŽŐƌŽĚĂŬĂŽŶĞƵƚƌĂůŶŽŐŶĞŵĂǀĞnjĞƐĂĚƵŚŽŵ
jezika͕ǀĞđƐĂƉĂƚƌŝũĂƌŚĂůŶŝŵŬƵůƚƵƌŶŝŵŵŽĚĞůŽŵ͘

Da  li  je  rodno  osjetljivi  jezik  u  duhu  našega  jezika?  

Svaka  naracija  o  ĚƵŚƵũĞnjŝŬĂƉŽƉƌĂǀŝůƵƉƌŝnjŝǀĂŶĞŬŽƉƌŽƓůŽ͕ŶĂũēĞƓđĞĚĂǀͲ

ŶĂƓŶũĞ͕ƵũĞnjŝŬƵnjĂďŝůũĞǎĞŶŽƐƚĂŶũĞŝƉŽĚƌĂnjƵŵŝũĞǀĂnjĂŚƚũĞǀnjĂƉŽƓƚŽǀĂŶũĞŵ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

ŽƐŶŽǀŶŝŚƐƚƌƵŬƚƵƌŶŝŚŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬĂƚŽŐĂũĞnjŝŬĂ͘

ŬŽŬƌĞŶĞŵŽŽĚŶĂũŽēŝŐůĞĚŶŝũĞŐ͕ƌĞđŝđĞŵŽĚĂƐĞƵŶĂƓĞŵũĞnjŝŬƵ͕ŽĚŶĂũͲ
ƌĂŶŝũŝŚ ĨĂnjĂ ŶũĞŐŽǀŽŐ ƌĂnjǀŽũĂ͕ ƵǀŝũĞŬ njŶĂůŽ ŬŽũĞŐ ũĞ ƌŽĚĂ ŽŶĂ ŝůŝ ŽŶĂũ ŬŽũŝ
vrši  radnju.  Kao  i  neki  drugi  slovenski  jezici,  naš  jezik  ima  dosljedno  utkanu  
ƌŽĚŶƵƉĞƌƐƉĞŬƟǀƵ͕ƉĂŶŝũĞŵŽŐƵđĞƵƉŽƚƌŝũĞďŝƟŶĞŬƵŝŵĞŶŝĐƵďĞnjŽnjŶĂŬĞ
ŐƌĂŵĂƟēŬŽŐ ƌŽĚĂ͕ ŬŽũŝ ƐĞ͕ Ɛ ŵĂŶũŝŵ ŝnjƵnjĞĐŝŵĂ͕ ƉŽŬůĂƉĂ Ɛ ƉƌŝƌŽĚŶŝŵ͘ KĚ
ēŽďĂŶĂŝēŽďĂŶŝĐĂ͕ƉƌĞŬŽŬƌŽũĂēĂŝŬƌŽũĂēŝĐĂ͕ĚŽĚŽŬƚŽƌĂŝĚŽŬƚŽƌŝĐĂŝůŝĚŽŬͲ
ƚŽƌŬŝ͕ǎĞŶƐŬĂŽƐŽďĂŬŽũĂŽďĂǀůũĂŶĞŬŝƉŽƐĂŽŶŝŬĂĚĂƐĞŶŝũĞͣƉŽũĂǀůũŝǀĂůĂ͞Ƶ
ŵƵƓŬŽũũĞnjŝēŬŽũĨŽƌŵŝ͕ŬĂŽŶĞƵƚƌĂůŶŽũʹƚŽƉƌŽƐƚŽŶŝũĞďŝůŽƵĚƵŚƵũĞnjŝŬĂ.  
<ĂĚŐŽĚũĞnjĂƟŵƉŽƐƚŽũĂůĂƉŽƚƌĞďĂ͕ƵũĞnjŝŬƵƐƵƐĞƉŽũĂǀůũŝǀĂůŝǎĞŶƐŬŝůŝŬŽǀŝ
6 ŝŵĞŶŝĐĂŬŽũĞŽnjŶĂēĂǀĂũƵnjĂŶŝŵĂŶũĂ͘
WƌŽĐĞƐŝŵĞŶŽǀĂŶũĂũĞƚĞŬĂŽƐƉŽŶƚĂŶŽũĞƌůũƵĚŝŶŝƐƵͣƐŵŝƓůũĂůŝŶŽǀĞƌŝũĞēŝ͕͞
ǀĞđƐƵƐĞƐůŽďŽĚŶŽƐůƵǎŝůŝƚǀŽƌďĞŶŝŵƉƌŽĐĞƐŝŵĂƵŽŬǀŝƌƵũĞĚŶŽŐǀĞđƉŽͲ
ƐƚŽũĞđĞŐ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝnjǀĞĚĞŶŝĐĂ͘ <ĂŬŽ ƐŵŽ ǀĞđ ŝŵĂůŝ ƉƌŝũĂƚĞůũĂ   i   ƉƌŝũĂƚĞůũŝĐƵ   i  
ƐůŝēŶĞũĞnjŝēŬĞƉĂƌŽǀĞ͕ēŝŵƐƵǎĞŶĞƉŽēĞůĞĚĂŽďĂǀůũĂũƵƵēŝƚĞůũƐŬĞƉŽƐůŽǀĞ͕Ƶ
jeziku  se  pojavila  i  ƵēŝƚĞůũŝĐĂ͘DŽŐůŽďŝƐĞƌĞđŝĚĂũĞƉŽƚƌĞďĂƐĂŵŽŐũĞnjŝŬĂnjĂ
ǎĞŶƐŬŝŵůŝŬŽŵďŝůĂǀŝƓĞƐƚƌƵŬĂŝƐŝƐƚĞŵƐŬĂ͗ƉƌǀŽ͕ũĞƌŝnjǀŽĜĞŶũĞǎĞŶƐŬŝŚŽďůŝŬĂ
ŵŽĐŝŽŶŝŵƐƵĮŬƐŝŵĂƐŝƐƚĞŵƐŬŝnjĂŚǀĂƚĂŶĂƓũĞnjŝŬ͕ŝĚƌƵŐŽ͕ũĞƌƉƌĂǀŝůŽĚĂƐĞ
ƐƵďũĞŬĂƚŝƉƌĞĚŝŬĂƚŵŽƌĂũƵƐůĂŐĂƟƵƌŽĚƵ͕ďƌŽũƵŝůŝĐƵƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũĞĚŶƵŽĚ
ŽƐŶŽǀŶŝŚnjĂŬŽŶŝƚŽƐƟŶĂƓĞƐŝŶƚĂŬƐĞ͘ĂƚŽƐŵŽ͕ǀĞđƐĂŵŽŝnjũĞnjŝēŬŝŚƌĂnjůŽŐĂ͕
ŵŽƌĂůŝĚŽďŝƟƵēŝƚĞůũŝĐƵ,  a  ne  nekog  univerzalnog  ƵēŝƚĞůũĂ͘WĂĂŬŽũĞƚĂƌŝũĞē
ŶĞŬŽŵĞŝnjǀƵēĂůĂͣƌƵǎŶŽ͕͟ƚŽƐǀĂŬĂŬŽŶŝũĞďŝŽƌĂnjůŽŐĚĂũĞŶĞŬŽƌŝƐƟ͘

^ƌĂnjǀŽũĞŵĚƌƵƓƚǀĂĚŽůĂnjŝĚŽƉŽũĂǀĞǀĞůŝŬŽŐďƌŽũĂŶŽǀŝŚnjĂŶŝŵĂŶũĂŝĨƵŶͲ
ŬĐŝũĂƉĂƌũĞēŶŝĐŝďŝůũĞǎĞƉŽƐƚŽũĂŶũĞƐŽĐŝŽůŽŐĂ͕ĞŬŽŶŽŵŝƐƚĂ͕ĚŝƌĞŬƚŽƌĂ͕ĂŬĂͲ
ĚĞŵŝŬĂ͘͘͘^ƌĂnjǀŽũĞŵĚƌƵƓƚǀĂĚŽůĂnjŝŝĚŽƐǀĞǀĞđĞŐďƌŽũĂŽďƌĂnjŽǀĂŶŝŚǎĞŶĂ
ŬŽũĞƉŽēŝŶũƵĚĂƐĞďĂǀĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŽŵƵƓŬŝŵƉŽƐůŽǀŝŵĂŝĚĂnjĂƵnjŝŵĂũƵ
ƉŽnjŝĐŝũĞĚŽƚĂĚĂͣƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶĞ͟njĂŵƵƓŬĂƌĐĞ͘ZĞēŶŝŬƐƌƉƐŬŽŚƌǀĂƚƐŬŽŐĂŬŶũŝͲ
ǎĞǀŶŽŐ ũĞnjŝŬĂ DĂƟĐĞ ƐƌƉƐŬĞ ŝ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ͕ ŶĂ Žǀŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ĚŽ
ƐŬŽƌŽũĞĚŝŶŝƌĞĨĞƌĞŶƚŶŝŝnjǀŽƌƚĞǀƌƐƚĞ͕ƉŽƉŝƐƵũĞůĞŬƐŝēŬŝĨŽŶĚŽĚƉƌŝũĞŐŽƚŽǀŽ
pola   vijeka.   Sve   što   se   nakon   tog   vremena   pojavilo   u   jeziku   i   društvu   u  
ŶũĞŵƵƐĞŶŝũĞŶŝŵŽŐůŽŶĂđŝ͘dĂŬŽƐƵŝŶǎĞŶũĞƌŬĞ͕ƉƌĂǀŶŝĐĞŝŵŶŽŐĞĚƌƵŐĞ
ŽďƌĂnjŽǀĂŶĞǎĞŶĞŽƐƚĂůĞďĞnjŽĚƌĞĚŶŝĐĞƵƌũĞēŶŝŬƵŝƚƵũĞͣƉƌĂnjŶŝŶƵ͟ǀĂůũĂůŽ
ƉƌĞŵŽƐƟƟŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŽŵũĞnjŝēŬŽŵŶŽƌŵŽŵ͘

'ƌĂŵĂƟēĂƌŝƐƵƚĂũƉƌŽďůĞŵƌŝũĞƓŝůŝƚĂŬŽƓƚŽƐƵŵƵƓŬŝŐƌĂŵĂƟēŬŝƌŽĚƉƌŽŐůĂͲ
ƐŝůŝŶĞƵƚƌĂůŶŝŵ͕ĚĂŬůĞŽďũĞĚŝŶũƵũƵđŝŵ͕ŝƚŽŝƐŬůũƵēŝǀŽƵŶĂnjŝǀŝŵĂnjĂŶŝŵĂŶũĂ
ŝƟƚƵůĂǀŝƓĞŐŝǀŝƐŽŬŽŐĚƌƵƓƚǀĞŶŽŐƌĂŶŐĂ͘dĂŬŽƐĞƉŽƉƌǀŝƉƵƚƵŝƐƚŽƌŝũŝŶĂƓĞ
;ƓŝƌĞũĞnjŝēŬĞͿnjĂũĞĚŶŝĐĞĚŽŐŽĚŝůŽĚĂǎĞŶĂŬŽũĂŽďĂǀůũĂŶĞŬŝƉŽƐĂŽŶĞĚŽďŝͲ
ũĞƐǀŽũƵƉŽƚǀƌĚƵƵũĞnjŝŬƵ͕ƉƌĞĐŝnjŶŝũĞ͕ƵũĞnjŝēŬŽũŶŽƌŵŝʹƉŽũĂǀĂ͕ŬĂŬŽƐŵŽ
vidjeli,  sasvim  suprotna  ĚƵŚƵŶĂƓĞŐĂũĞnjŝŬĂ.  

Normiranje  roda

dƌĞďĂŝŵĂƟŶĂƵŵƵĚĂŶŽƌŵĂŶŝũĞũĞnjŝŬƐĂŵŝĚĂŶĞŶĂƐƚĂũĞƐƉŽŶƚĂŶŽ͘EŽƌŵĂ
ũĞ ƉƌŽŝnjǀŽĚ ŽĚůƵŬĞ ŐƌĂŵĂƟēĂƌĂ ƓƚĂ đĞŵŽ ŽĚ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ŬŽũĞ ŶĂŵ ũĞnjŝŬ
ƉƌƵǎĂŬŽƌŝƐƟƟŬĂŬŽďŝƐŵŽƐƉƌŽǀĞůŝŽĚƌĞĜĞŶƵũĞnjŝēŬƵƉŽůŝƟŬƵͣ͘'ƌĂŵĂƟēĂƌŝ
ƉƌŽƉŝƓƵƉƌĂǀŝůŽŬŽũĞƉŽƐůĞŝnjǀĞƐŶŽŐǀƌĞŵĞŶĂĚĂũĞ;ŽēĞŬŝǀĂŶĞͿƌĞnjƵůƚĂƚĞƵ
ƵƉŽƚƌĞďŝ͕ĂŽŶĚĂƐĞƟƌĞnjƵůƚĂƟƉƌŝƉŝƓƵƉƌŝƌŽĚŝũĞnjŝŬĂ͕ĂŶĞĚĞůŽǀĂŶũƵŶũŝŚŽǀĞ
ũĞnjŝēŬĞƉŽůŝƟŬĞ͟;^Ăǀŝđ͕ϭϵϵϴͿ͘EĂƉůĂŶƵũĞnjŝŬĂ͕ƌĞnjƵůƚĂƟŽǀĞũĞnjŝēŬĞƉŽůŝƟŬĞ
ũĞƐƵƐĞŵĂŶƟēŬĂŶĞƉƌĞĐŝnjŶŽƐƚ;ͣDŝŶŝƐƚĂƌũĞŝnjũĂǀŝŽ͕͘͘͘͞ŵŝƐůĞđŝŶĂǎĞŶƵͿ͕ŝůŝ
ƉĂŬŶĞĞŬŽŶŽŵŝēŶŽƐƚŝnjƌĂnjĂ;ͣDŝŶŝƐƚĂƌ^ŽŶũĂsůĂŚŽǀŝđŝnjũĂǀŝůĂũĞ͘͘͘͞ͿĂŬŽƐĞ
7
 ǎĞůŝŝnjďũĞđŝŐƌĂŵĂƟēŬĂŶĞƉƌĂǀŝůŶŽƐƚ;ͣDŝŶŝƐƚĂƌũĞŝnjũĂǀŝůĂ͘͘͘͞Ϳ͘/͕ďĞnjŽďnjŝƌĂ
ŶĂƚŽĚĂůŝƐƵŐƌĂŵĂƟēĂƌŝŝŵĂůŝƐĂŵŽũĞnjŝēŬĞŝůŝŝŶĞŬĞǀĂŶũĞnjŝēŬĞŵŽƟǀĞ͕
ũĞĚĂŶŽĚƌĞnjƵůƚĂƚĂŶũŝŚŽǀĞƉŽůŝƟŬĞũĞƐƚĞŶĞǀŝĚůũŝǀŽƐƚǎĞŶĂƵũĞnjŝŬƵƵũĂǀŶŽũ
sferi.          

:ĞnjŝēŬĂƉŽůŝƟŬĂũĞƉŽůŝƟŬĂŝ͕ŬĂŽƐǀĂŬĂƉŽůŝƟŬĂ͕ĚũĞůƵũĞŝĚĂũĞƌĞnjƵůƚĂƚĞ͘WƌŝͲ
ũĞ ǀŝƓĞ ŽĚ ƚƌŝĚĞƐĞƚ ŐŽĚŝŶĂ ƉŽnjŶĂƟ ůŝŶŐǀŝƐƚĂ <ĂůŽĜĞƌĂ ;ϭϵϴϭ͕ ŶĂǀĞĚĞŶŽ Ƶ
^Ăǀŝđ͕ ϮϬϬϰͿ njĂŬůũƵēƵũĞ ĚĂ ũĞ ĚŽƐůũĞĚŶŝũĂ ƵƉŽƚƌĞďĂ ǎĞŶƐŬŽŐ ƌŽĚĂ njĂ njĂͲ
ŶŝŵĂŶũĂŝƟƚƵůĞǎĞŶĂƵĂŐƌĞďƵƌĞnjƵůƚĂƚŽƌŐĂŶŝnjŽǀĂŶĞũĞnjŝēŬĞƉŽůŝƟŬĞ͘WƌŝͲ
ƚŽŵŝƐƟēĞĚĂƚĂŬǀƵƉŽůŝƟŬƵnjĂƐƚƵƉĂũƵƵƉƌĂǀŽũĞnjŝēĂƌŝƉƵƌŝƐƟ͕ƉŽǀŽĚĞđŝƐĞ
ƐĂŵŽũĞnjŝēŬŝŵƌĂnjůŽnjŝŵĂ͕ŬĂŬŽďŝƐĞŝnjďũĞŐůĞʹŶĞƌŽĚŶĞŶĞŬŽƌĞŬƚŶŽƐƟƵ
ũĞnjŝŬƵ͕ǀĞđŐƌĂŵĂƟēŬĞŶĞƉƌĂǀŝůŶŽƐƟƟƉĂ͗ͣDŝŶŝƐƚĂƌũĞŝnjũĂǀŝůĂ͘͘͘͘͞dĂŬŽƐƵƐĞ
ŐƌĂŵĂƟēĂƌŝŝĂŬƟǀŝƐƚŬŝŶũĞnjĂǎĞŶƐŬĂƉƌĂǀĂ͕ŵŽǎĚĂƐůƵēĂũŶŽ͕ŶĂƓůŝŶĂŝƐƚŽŵ
poslu.    

ĂƐĞĚŽŶŽǀĞŶŽƌŵĂƟǀŶĞũĞnjŝēŬĞƉƌĂŬƐĞƵǀŝũĞŬĚŽůĂnjŝŶĂŽƐŶŽǀƵŽĚƌĞĜĞͲ
ŶŽŐƐĂŐůĂƐũĂŶĂƵēŶĞŝƉŽůŝƟēŬĞǀŽůũĞ͕ƐǀũĞĚŽēŝŝĐƌŶŽŐŽƌƐŬŝƉƌŝŵũĞƌ͘EŝũĞďĞnj
njŶĂēĂũĂƓƚŽƐƵƐĞWƌĂǀŽƉŝƐĐƌŶŽŐŽƌƐŬŽŐĂũĞnjŝŬĂ;ϮϬϭϬͿ͕ƵŬŽŵĞƐƵƉƌǀŝƉƵƚ
standardizovani  oblici  kao  što  su  ƚƵǎŝƚĞůũŬĂ,  ƉƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂ  ili  ĚũĞůŽǀŽƚŬŝŶũĂ,  i  
ĂŬŽŶŽƌŽĚŶŽũƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟ;ϮϬϭϬͿ͕ŬŽũŝũĞnjŝēŬƵƵƉŽƚƌĞďƵŵƵƓŬŽŐƌŽĚĂ
ŬĂŽŐĞŶĞƌŝēŬŝŶĞƵƚƌĂůŶĞĨŽƌŵĞƐŵĂƚƌĂŽďůŝŬŽŵĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝũĞ1͕ŐŽƚŽǀŽŝƐͲ
to  vremeno  pojavili.  

dŝŵĞũĞƵƌŶŽũ'ŽƌŝƐƚǀŽƌĞŶnjĂŬŽŶŽĚĂǀŶŝŝƐƚĂŶĚĂƌĚŶŽũĞnjŝēŬŝŽŬǀŝƌŬŽũŝƉŽͲ
goduje  upotrebi  rodno  osjetljivog  jezika.      

WĂŝƉĂŬ͕njĂŬŽŶŽĚĂǀŶŝŽŬǀŝƌŽŵŽŐƵđĂǀĂ͕ĂůŝŶĞƉƌŽŝnjǀŽĚŝŶŽǀĞũĞnjŝēŬĞŶĂǀŝŬĞ͘
dĂēŶŽũĞĚĂũĞũĞnjŝŬŶĂǀŝŬĂŬŽůŝŬŽŝŽĚǀŝŬĂ;^Ăǀŝđ͕ϮϬϭϯͿ͕ŝĚĂƚŽ͕ŶĂƌĂǀŶŽ͕ǀĂǎŝ
ŝnjĂƵƉŽƚƌĞďƵŵƵƓŬŽŐŐƌĂŵĂƟēŬŽŐƌŽĚĂŬĂŽŶĞƵƚƌĂůŶŽŐ͘EŽ͕ŽĚǀŝŬĂƐĞŶĞ
ƵǀŽĚŝ͘ĂŶũƵũĞƉŽƚƌĞďŶŽǀƌŝũĞŵĞ͕ĂƉƌŝũĞƐǀĞŐĂƌĂnjǀŝũĂŶũĞƐǀŝũĞƐƟŽƚŽŵĞ
ƓƚĂƐǀŽũŝŵũĞnjŝēŬŝŵƉŽŶĂƓĂŶũĞŵƉŽƌƵēƵũĞŵŽŝƓƚŽƟŵĞƉƌŽŝnjǀŽĚŝŵŽ͘KƚƉŽƌ
prema  upotrebi  rodno  osjetljivog  jezika  kao  prema  ŝĚĞŽůŽƓŬŝŽĚƌĞĜĞŶŽũŽƚͲ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

ŬƌŝǀĂ ŶĞĚŽƐƚĂƚĂŬ ƐǀŝũĞƐƟ ĚĂ ũĞ ŝ ƵƉŽƚƌĞďĂ ŐƌĂŵĂƟēŬŽŐ ŵƵƓŬŽŐ ƌŽĚĂ ŬĂŽ
ŶĞƵƚƌĂůŶŽŐʹƚĂŬŽĜĞŝĚĞŽůŽƓŬŝŽĚƌĞĜĞŶĂ͘

WƌŽŵũĞŶĂũĞnjŝēŬŽŐƉŽŶĂƓĂŶũĂŵŽǎĚĂƉŽēŝŶũĞƉŽŬƵƓĂũĞŵĚĂƐĞŽĚŐŽǀŽƌŝŶĂ
ũĞĚŶŽƐƚĂǀŶĂƉŝƚĂŶũĂ͗

ϭĂŬŽŶŽƌŽĚŶŽũƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟƌŶĞ'ŽƌĞ͕ēůĂŶϰ͗ŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝũŽŵ͕ƵƐŵŝƐůƵƐƚĂǀĂϭŽǀŽŐ
ēůĂŶĂ͕ƐŵĂƚƌĂƐĞŝƐĞŬƐƵĂůŶŽƵnjŶĞŵŝƌĂǀĂŶũĞ͕ƉŽĚƐƟĐĂŶũĞĚƌƵŐŽŐůŝĐĂŶĂĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝũƵ͕ŬĂŽŝ
ŬŽƌŝƓđĞŶũĞƌŝũĞēŝƵŵƵƓŬŽŵƌŽĚƵŬĂŽŐĞŶĞƌŝēŬŝŶĞƵƚƌĂůŶĞĨŽƌŵĞnjĂŵƵƓŬŝŝǎĞŶƐŬŝƌŽĚ͘

ϴ
9ŬŽƵƌĂnjŐŽǀŽƌŶŽŵũĞnjŝŬƵƐƉŽŶƚĂŶŽŝĚŽƐůũĞĚŶŽŬŽƌŝƐƟŵŽǎĞŶƐŬƵĨŽƌͲ
ŵƵ Ƶ ŽďŝůũĞǎĂǀĂŶũƵ njĂŶŝŵĂŶũĂ ŬŽũĂ ŽďĂǀůũĂũƵ ǎĞŶĞ͕ ƉĂ ƓĞĮĐƵ ƐǀŽũĞ
ŬĂŶĐĞůĂƌŝũĞnjŽǀĞŵŽƓĞĮĐŽŵ͕ĂĚŽŬƚŽƌŬƵŬŽĚŬŽũĞƐĞůŝũĞēŝŵŽĚŽŬƚŽƌͲ
ŬŽŵ͕njĂƓƚŽŽŶĞƵďŝůŽŬŽũŽũnjǀĂŶŝēŶŽũƐŝƚƵĂĐŝũŝŽĚŵĂŚƉŽƐƚĂũƵƓĞĨŽǀŝŝ
pro  fesori?  

9ŬŽŶĂŵũĞƉƌŝƌŽĚŶŽĚĂŶĂƐĜĂĐŝnjŽǀƵƉƌŽĨĞƐŽƌŬŽŵ͕ĂůŝŶĂŵũĞŶĞƉƌŝͲ
ŚǀĂƚůũŝǀŽĚĂƐĞƵũĂǀŶŽũƐĨĞƌŝŶĂƓĞnjĂŶŝŵĂŶũĞĨĞŵŝŶŝnjŝƌĂ͕ĚĂůŝƐŵŽƟŵĞ
pobjegli  od  ideologije?

:ĞnjŝŬũĞŽƐŶŽǀŶŽƐƌĞĚƐƚǀŽnjĂĨŽƌŵŝƌĂŶũĞ͕ƵƚǀƌĜŝǀĂŶũĞŝƌĞƉƌŽĚƵŬŽǀĂŶũĞƐƚĂͲ
ǀŽǀĂŝǀũĞƌŽǀĂŶũĂŽƚŽŵĞƓƚĂũĞĚŽďƌŽ͕ƓƚĂůŽƓĞ͕ƓƚĂũĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀŽŝůŝŶĞͲ
ƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀŽƵĚƌƵƓƚǀƵ͕ŝŐĚũĞũĞŬŽŵĞŵũĞƐƚŽ͘  ĂƚŽũĞnjŝŬŶŝŬĂĚĂŶŝũĞŝĚĞŽͲ
loški  neutralan.  

Ako  smo  privatno  ƉƌŽĨĞƐŽƌŬĂ,  a  javno  ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ŵŝŝŵƉůŝĐŝƚŶŽƉŽĚƌǎĂǀĂŵŽ

ƉĂƚƌŝũĂƌŚĂůŶŝ ŬƵůƚƵƌŶŝ ŵŽĚĞů ŬŽũŝ ũĞ ũĂǀŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ ŶĂŵŝũĞŶŝŽ ŵƵƓŬĂƌĐŝŵĂ͕
ĂƉƌŝǀĂƚŶŝǎĞŶĂŵĂ͘dŝŵĞŶĞƐĂŵŽĚĂƌĞƉƌŽĚƵŬƵũĞŵŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶƵĚŝŚŽͲ
ƚŽŵŝũƵŝnjŵĞĜƵũĂǀŶĞŝƉƌŝǀĂƚŶĞƐĨĞƌĞ͕ǀĞđŝŶĞƐǀũĞƐŶŽƓĂůũĞŵŽƉŽƌƵŬƵĚĂ
ũĞŵũĞƐƚŽǎĞŶĞƵƉƌŝǀĂƚŶŽũƐĨĞƌŝ͕ǀĂŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽŐǎŝǀŽƚĂ͘dĂŬǀŽũĞnjŝēŬŽ
ƉŽŶĂƓĂŶũĞũĞƐŝŵďŽůŝēŬĂŽĚďƌĂŶĂƐǀŝũĞƚĂ  ƵŬŽũĞŵũĞŚŝũĞƌĂƌŚŝũĂũĂƐŶŽƌŽĚŶŽ
ĚĞĮŶŝƐĂŶĂ͕ƵŬŽŵĞƐĞnjŶĂƓƚĂũĞƉƌĂǀŝŵƵƓŬŝēŝŶ,  a  šta  su  ǎĞŶƐŬĂƉŽƐůĂ,  šta  
je  ŵƵƓŬĂŐůĂǀĂ  a  šta  ǎĞŶƐŬĂƉĂŵĞƚŝƵŬŽŵĞđĞƐĞƚĂŚŝũĞƌĂƌŚŝũĂǀƌŝũĞĚŶŽƐƟ
ƵƉŽƌŶŽďƌĂŶŝƟŝƵƚǀƌĜŝǀĂƟƚĂŬŽƓƚŽđĞƐĞnjĂŶŝŵĂŶũĂŬŽũĂnjŶĂēĞŵŽđƵǀŝũĞŬ
ƉŽũĂǀůũŝǀĂƟƵŵƵƓŬŽŵƌŽĚƵ͘

9
 OPŠTE  PREPORUKE      
KƐŶŽǀŶŝnjĂŚƚũĞǀnjĂůĂŐĂŶũĂnjĂƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŝũĞnjŝŬŝŽƐŶŽǀŶĂƉƌĞƉŽƌƵŬĂ͗

h/E/d/Ehs/>:/sKDh:/<h͘
WƌŝƌŽĚĂŶĂƓĞŐũĞnjŝŬĂũĞƚĂŬǀĂĚĂƚŽŵnjĂŚƚũĞǀƵƉŽŵĂǎĞũĞƌĚŽƐůũĞĚŶĂƵƉŽͲ
ƚƌĞďĂ ǎĞŶƐŬŽŐ ŐƌĂŵĂƟēŬŽŐ ƌŽĚĂ njĂ njĂŶŝŵĂŶũĂ ǎĞŶĂ ũĞƐƚĞ Ƶ ĚƵŚƵ ŶĂƓĞŐ
je  zika.  

1.   EĞŶĂƌƵƓĂǀĂƟŽƐŶŽǀŶŽƉƌĂǀŝůŽƵŐƌĂĜĞŶũƵƌĞēĞŶŝĐĞƵŶĂƓĞŵũĞnjŝŬƵ͗
ƐƵďũĞŬĂƚŝƉƌĞĚŝŬĂƚŵŽƌĂũƵƐĞƐůĂŐĂƟƵƌŽĚƵ͕ďƌŽũƵŝůŝĐƵ͘

x EĞŵŽǎĞƐĞƌĞđŝ͗hēŝƚĞůũŶĂŵũĞƌĞŬůĂ͙͕ƉĂƚĂŬŽŶŝ͗DŝŶŝƐƚĂƌũĞŝnjũĂǀŝůĂ͙

x /ƐƚŽƉƌĂǀŝůŽǀĂǎŝnjĂǀŝƓĞēůĂŶŝƐƵďũĞŬĂƚǎĞŶƐŬŽŐƌŽĚĂ;EĂƐƚĂǀŶŝĐĂŝƵēĞͲ
ŶŝĐĂƌĂnjŐŽǀĂƌĂle  ƐƵ͘͘͘Ϳ

2.   hƉŽƚƌĞďůũĂǀĂƟĚŽƐůũĞĚŶŽĨŽƌŵƵǎĞŶƐŬŽŐƌŽĚĂnjĂŽnjŶĂēĂǀĂŶũĞnjĂŶŝͲ
ŵĂŶũĂ͕njǀĂŶũĂŝƟƚƵůĂǎĞŶĂƐǀƵĚĂŐĚũĞũĞƚŽŵŽŐƵđĞ͘

Oko  ove  preporuke  postoji  opšta  saglasnost  lingvista.  Mišljenja  se  razilaze  
ƵƚƵŵĂēĞŶũƵŽĚƌĞĚŶŝĐĞͣƐǀƵĚĂŐĚũĞũĞƚŽŵŽŐƵđĞ͘͟^ĂƐƚĂŶŽǀŝƓƚĂũĞnjŝŬĂ͕
ǀƌůŽũĞŵĂůŽƌŝũĞēŝŽĚŬŽũŝŚũĞƚĞƓŬŽŝůŝŶĞŵŽŐƵđĞŶĂƉƌĂǀŝƟǎĞŶƐŬŝƌŽĚ͘WƌŽͲ
ďůĞŵŝƐĞũĂǀůũĂũƵŶĂŶŝǀŽƵƵƉŽƚƌĞďĞũĞnjŝŬĂ͕ĂŶĂũēĞƓđĞƐĞŽďƌĂnjůĂǎƵŶĂũĞͲ
ĚĂŶŽĚƐůũĞĚĞđŝŚŶĂēŝŶĂ͗
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

x EĞŵŽǎĞƐĞƚĂŬŽƌĞđŝʹnjŶĂēĞŶũĞũĞǀĞđƐĞŵĂŶƟēŬŝnjĂƵnjĞƚŽ͕ŝůŝũĞŽďůŝŬ
ͣƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶ͘͞

WƌǀŝƐůƵēĂũ͗ƉŽƐůĂŶŝĐĂ.  Kako  da  razlikujemo  ƉŽƐůĂŶŝĐƵ  u  parlamentu  od,  npr.  

ƉĂƚƌŝũĂƌŚŽǀĞ ƉŽƐůĂŶŝĐĞ͍ /nj ŬŽŶƚĞŬƐƚĂ͕ ŬĂŽ ŝ ƐǀĞ ĚƌƵŐĞ ŚŽŵŽŶŝŵĞ ;ŬŽƐĂ͕
ŐƌĂĚ͕ůŝƐƚ͘͘͘Ϳ

ƌƵŐŝƐůƵēĂũ͗ŵŝŶŝƐƚĂƌŬĂ͘WƌŝũĞƐĂŵŽĚĞƐĞƚĂŬŐŽĚŝŶĂ͕ŶĞŬŝŵũĞůŝŶŐǀŝƐƟŵĂ
ƌŝũĞēŵŝŶŝƐƚĂƌŬĂďŝůĂƉŽƚƉƵŶŽŶĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀĂnjďŽŐƐǀŽŐĨĂŵŝůŝũĂƌŶŽŐƉƌŝnjǀƵͲ
ŬĂ͘ ĂŶĂƐ͕ ŬĂĚ ũĞ ŵŝŶŝƐƚĂƌŬŝ ƐǀĞ ǀŝƓĞ͕ ǀŝĚŝŵŽ ĚĂ ƚnjǀ͘ ͣƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶŝ ŽďůŝĐŝ͞
ŝƉĂŬ ŶŝƐƵ ƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶŝ njĂƵǀŝũĞŬ ŝ ĚĂ ƐƵ ĂƐŽĐŝũĂĐŝũĞ ŶĂ EƵƓŝđĞǀƵ DŝŶŝƐƚĂƌŬƵ  
10
njŶĂƚŶŽŝnjďůŝũĞĚũĞůĞ͘ZŝũĞēŝǀƌĞŵĞŶŽŵŵŝũĞŶũĂũƵnjŶĂēĞŶũĞ͕ŝůŝƐĞĚĞƓĂǀĂ;ŬĂŽ
ƵŽǀŽŵƐůƵēĂũƵͿĚĂŽƐŶŽǀŶĂŝĂůƚĞƌŶĂƟǀŶĂŬŽŵƉŽŶĞŶƚĂnjŶĂēĞŶũĂnjĂŵŝũĞŶĞ
mjesta.  Iako  je  ŵũĞŶũĂēǀĞđďŝŽͣƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶ͞njĂĚŝŽƵĂƵƚŽŵŽďŝůƵ͕ĚĂŶĂƐũĞ
ƚŽŝēŽǀũĞŬŬŽũŝƌĂĚŝƵďĂŶēŝŶŽŵŽĚũĞůũĞŶũƵnjĂƉƌŽŵũĞŶƵŶŽǀĐĂ͕ŬŽƐŝůŝĐĂ  je  
ŶĞŬĂĚĂďŝůĂĚũĞǀŽũŬĂ͕ǎĞŶĂŬŽũĂŬŽƐŝ͕ĂĚĂŶĂƐũĞƚŽƉƌĞĚŵĞƚ͕ƐƉƌĂǀĂ͘

x ZŝũĞēũĞƌƵǎŶĂʹŶĞnjǀƵēŝůŝũĞƉŽ͕ŶŝũĞƵĚƵŚƵũĞnjŝŬĂ͘

WƌǀŝƐůƵēĂũ͗ƉƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂ͘EĂŶŝǀŽƵƌŝũĞēŝ͕ƚĞƓŬŽƐĞŵŽǎĞŐŽǀŽƌŝƟŽůŝũĞƉŽŵ
ŝ ƌƵǎŶŽŵ͘ WŽƐƚŽũĞ ŵŝůŽnjǀƵēŶŝũŝ ŝ ŵĂŶũĞ ŵŝůŽnjǀƵēŶŝ ŐůĂƐŽǀŶŝ ƐŬůŽƉŽǀŝ͕ Ăůŝ
ƵŶĂũǀĞđĞŵďƌŽũƵǎŝǀŽƚŶŝŚƐŝƚƵĂĐŝũĂƚŽŶŝũĞǀĂǎĂŶŬƌŝƚĞƌŝũƵŵƉƌŝŝnjďŽƌƵƌŝͲ
ũĞēŝ͘/ŶĂēĞďŝƚĞƓŬŽďŝůŽŽďũĂƐŶŝƟƚŽƓƚŽƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽŬŽƌŝƐƟŵŽƉƌŝĚũĞǀƉƐŝͲ
ŚŽůŽƓŬŝ͕ĂͣƉŽůŽŵŝđĞŵŽũĞnjŝŬ͞ĂŬŽƚƌĞďĂĚĂŝnjŐŽǀŽƌŝŵŽũĞĚĂŶƐůŽŐǀŝƓĞ͘

ƌƵŐŝƐůƵēĂũ͗ƚƵǎŝƚĞůũŬĂ͘EŝũĞƵĚƵŚƵŶĂƓĞŐũĞnjŝŬĂ͕ĚƌƵŐĂēŝũĞƐĞŬĂǎĞ͗ƚŽũĞ
ŚƌǀĂƚƐŬŝ͘EĂƓĞũĞƚƵǎŝůĂĐĂŶĞƚƵǎŝƚĞůũ͕ƉĂďŝͣƉƌĂǀŝůŶŽ͞ďŝůŽƚƵǎŝůŝĐĂ.  Naše  
je  i  ēŝƚĂůĂĐ,  pa  ipak  nemamo  ēŝƚĂůŝĐƵǀĞđͣŚƌǀĂƚƐŬƵ͞ēŝƚĂƚĞůũŬƵ,  a  naspram  
ƐůƵƓĂŽĐĂ  nemamo  ƐůƵƓĂůŝĐƵǀĞđŽƉĞƚ  ͣŚƌǀĂƚƐŬƵ͞ƐůƵƓĂƚĞůũŬƵ.

x EĞ ĚŽƉƌŝŶŽƐŝ ƌŽĚŶŽũ ƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟ   –   ǎĞŶƐŬŝŵ ŽďůŝŬŽŵ ƐĞ ĂŬĐĞŶĂƚ

ƐƚĂǀůũĂŶĂƉŽů͕ĂŶĞŶĂŽŶŽēŝŵĞƐĞŽƐŽďĂďĂǀŝ͕ēŝŵĞƐĞǎĞŶĂĚŽĚĂƚŶŽ
dis  kriminiše.        

^ĂŵǎĞŶƐŬŝũĞnjŝēŬŝŽďůŝŬŶĞđĞĚŽǀĞƐƟĚŽƌŽĚŶĞƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟƵĚƌƵƓƚǀƵ͘
ĂƚŽũĞƉŽƚƌĞďŶĂƉƌŽŵũĞŶĂŬƵůƚƵƌŶŽŐŵŽĚĞůĂŬŽũŝƉŽēŝǀĂŶĂŚŝũĞƌĂƌŚŝũŝƉŽͲ
ůŽǀĂ͘ůŝ͕ƚĂƉƌŽŵũĞŶĂƉŽēŝŶũĞƐǀŝũĞƓđƵĚĂĨĞŵŝŶŝnjĂĐŝũĂŶĂnjŝǀĂƉƌŽĨĞƐŝũĞŶĞ
ĚĞǀĂůǀŝƌĂƉƌŽĨĞƐŝũƵ  nego  ŽŐůĂƓĂǀĂƌĂnjůŝŬƵ;DŝůŝǀŽũĞǀŝđ͕ϮϬϬϰͿ͘EĂĚĂůũĞ͕ĚĂ
ũĞ ƚĂ ƌĂnjůŝŬĂ ƉƌŝƌŽĚŶĂ͕ Ă ŶũĞŶŽ ƉƌĞƉŽnjŶĂǀĂŶũĞ ŶĞŽƉŚŽĚŶŽ ĂŬŽ ǎĞůŝŵŽ ŝnjͲ
ŐƌĂĚŝƟĚƌƵƓƚǀŽƵŬŽŵĞŵŽǎĞŵŽǎŝǀũĞƟŬĂŽƌĂnjůŝēŝƟĂůŝƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŝ͘

3.   hŵĞĚŝũŝŵĂŶĞŬŽƌŝƐƟƟŶŝŬĂĚǎĞŶƐŬƵũĞnjŝēŬƵĨŽƌŵƵĚĂďŝƐĞŝnjƌĂnjŝŽ
ŶĞŐĂƟǀĂŶƐƚĂǀƉƌĞŵĂŽƐŽďŝ͘

ŽƐŬŽƌŽƐƵƐĞnjĂŶŝŵĂŶũĂŝƟƚƵůĞǎĞŶĂƵŐůĂǀŶŽŵŶĂǀŽĚŝůĞƵŵƵƓŬŽŵƌŽĚƵ͕
ƉĂũĞƐĂŵŝnjďŽƌǎĞŶƐŬĞĨŽƌŵĞǀĞđďŝŽƐǀŽũĞǀƌƐŶĂŽƐƵĚĂ͘dĂŬŽũĞŶƉƌ͘ũĞĚŶĂ
ĂŶĂůŝnjĂĂŐĞŶĐŝũƐŬŝŚǀŝũĞƐƟ;DŝũƵƓŬŽǀŝđ͕ϮϬϬϴͿ͕ŽďũĂǀůũĞŶŝŚƵŝƐƟŵŶŽǀŝŶĂŵĂ
ŝƵŝƐƚŽŵƉĞƌŝŽĚƵ;ϮϬϬϰͿ͕ƉŽŬĂnjĂůĂĚĂũĞũĞĚŝŶĂǎĞŶĂŶĂǀŝƐŽŬŽũƉŽnjŝĐŝũŝŬŽũĂ
ũĞ ͣnjĂƐůƵǎŝůĂ͟ ǎĞŶƐŬƵ ĨŽƌŵƵ ďŝůĂ ŵŝŶŝƐƚĂƌŬĂ ŽƐƵŵŶũŝēĞŶĂ njĂ njůŽƵƉŽƚƌĞďƵ
ƐůƵǎďĞŶŽŐƉŽůŽǎĂũĂ͘ĂŶĂƐũĞƚĂŬĂǀŽďůŝŬƐĞŬƐŝnjŵĂƌũĞĜŝũĞƌũĞĚŽƐůũĞĚŶŝũĂ
ƵƉŽƚƌĞďĂǎĞŶƐŬŝŚŽďůŝŬĂƐŵĂŶũŝůĂŵŽŐƵđŶŽƐƚŵĂŶŝƉƵůĂĐŝũĞ͘

11
 ZŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀĂƵƉŽƚƌĞďĂũĞnjŝŬĂƵŵĞĚŝũŝŵĂŶĞŵŽǎĞƐĞƐǀĞƐƟƐĂŵŽŶĂ
ŽƐůŽǀůũĂǀĂŶũĞ ŝ ƟƚƵůŝƌĂŶũĞ Ƶ ǎĞŶƐŬŽŵ ƌŽĚƵ͘ ĂǀŝƐŶŽ ŽĚ ŶĂŵũĞƌĞ ĂƵƚŽƌĂͬ
ŬĞ͕ǎĞŶƐŬŝŽďůŝŬŵŽǎĞƉŽƐůƵǎŝƟŝŬĂŽƐƌĞĚƐƚǀŽŵĂŶŝƉƵůĂĐŝũĞƌŽĚŶŝŵƉƌĞĚͲ
ƌĂƐƵĚĂŵĂ͘ dĂŬĂǀ ƉƌŝƐƚƵƉ ũĞ ĚũĞůŽƚǀŽƌĂŶ ũĞƌ ƐĞ ŽƐůĂŶũĂ ŶĂ ũŽƓ ƐŶĂǎŶƵ ƉĂͲ
ƚƌŝũĂƌŚĂůŶƵ ƐǀŝũĞƐƚ njĂũĞĚŶŝĐĞͬēŝƚĂůĂēŬĞ ƉƵďůŝŬĞ͘ ĞŶŝ ŬŽũĂ ũĞ ŶĂƉƵƐƟůĂ ƉƌŝͲ
ǀĂƚŶƵ͕njĂŶũƵͣƌĞnjĞƌǀŝƐĂŶƵ͞ƉŽnjŝĐŝũƵŝnjĂŬŽƌĂēŝůĂƵũĂǀŶŝƉƌŽƐƚŽƌŝĚĂůũĞƐĞ
ůĂŬŽ ŵŽǎĞŵŽ ŶĂƌƵŐĂƟ ƚĂŬŽ ƓƚŽ đĞŵŽ ũŽũ ŬƌŽnj ũĞnjŝŬ ƉŽŬĂnjĂƟ ͣŐĚũĞ ũŽũ ũĞ
ŵũĞƐƚŽ͘͞dŽŵĞĚŝũŝƌĂĚĞŬĂĚĂĂŬƚƵĞůŶƵŵŝŶŝƐƚĂƌŬƵŶĂnjŝǀĂũƵŐŽƐƉŽĜŽŵŵŝͲ
ŶŝƐƚĂƌŬŽŵ.  

EĂŶŝǀŽƵƓŝƌĞŵŽĚƌĞēĞŶŝĐĞ͕ŵŽŐƵđŶŽƐƟŵĂŶŝƉƵůĂĐŝũĞƐƵǀĞđĞ͘EĂƉƌŝŵũĞƌ͕
ǎĞŶƐŬŝŽďůŝŬnjĂŶŝŵĂŶũĂƐĞŵŽǎĞǀĂƌŝƌĂƟ͘dĂŬŽƐĞƵũĞĚŶŽŵƚĞŬƐƚƵǎĞŶƐŬĂ
ŽƐŽďĂŶĂƉŽēĞƚŬƵƵǀŽĚŝŬĂŽƐƵĚŝũĂ;ĚĂďŝƐĞŽƐŝŐƵƌĂůĂŽnjďŝůũŶŽƐƚĚŝƐŬƵƌƐĂͿ͕
potom  se  pojavljuje  kao  ƐƵƚŬŝŶũĂ;ĂƵƚŽƌũĞǀĞđŝnjůŽǎŝŽƉƌŝēƵŝƐĂĚŵŽǎĞĚĂ
ƐĞƉŽƐǀĞƟƌĂnjŽďůŝēĂǀĂŶũƵƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂͿ͕ĂŶĂŬƌĂũƵnjĂǀƌƓĂǀĂŬĂŽƐƵĚŝŶŝĐĂ  
;ƐƵĚŝũŝŶĂǎĞŶĂ͕ēŝŵĞƐĞŶũĞŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŝůĞŐŝƟŵŝƚĞƚĚŽŬŝĚĂŝŵŽƟǀŝŶũĞŶŝŚ
ƉŽƐƚƵƉĂŬĂƐĞůĞƵƐĨĞƌƵƉƌŝǀĂƚŶŽƐƟͿ͘

EŽǀŝŶĂƌŝŝŵĂũƵŶĂƌĂƐƉŽůĂŐĂŶũƵŵŶŽŐĂũĞnjŝēŬĂƐƌĞĚƐƚǀĂĂŬŽǎĞůĞĚĂŬƌŝƟŬƵͲ
ũƵ ŝůŝ ƉŽĚƌǎĞ ũĂǀŶŽ ĚũĞůŽǀĂŶũĞ ŶĞŬĞ ǎĞŶƐŬĞ ŽƐŽďĞ͕ Ă ĚĂ ƚŽ ŶĞ ēŝŶĞ ƉƌĞŬŽ
ŶũĞŶĞƉŽůŶŽƐƟ;^Ăǀŝđ͕ϭϵϵϴͿ͘/njƐůŝēŶŝŚƌĂnjůŽŐĂƚƌĞďĂŝnjďũĞŐĂǀĂƟƐƚĞƌĞŽƟƉĞ
ͣƐůĂďŝũŝƉŽů͕ͣ͟ůũĞƉƓŝƉŽů͕ͣ͟ůũĞƉƓĂͬďŽůũĂƉŽůŽǀŝŶĂ͞ŝƐů͘

4.   EĂƐƚŽũĂƟĚĂƐĞƵƚĞŬƐƚƵ͕ŶŽǀŝŶĂƌƐŬŽŵŝŶĂƵēŶŽŵ͕ŶĂǀĞĚĞƉƵŶŽŝŵĞ
ŝƉƌĞnjŝŵĞǎĞŶĞ͘

EŽǀŝŶĂƌƐŬŝƚĞŬƐƚ͗ƉƌŽďůĞŵƉƌĞnjŝŵĞŶĂ.  Kada  se  u  novinarskim  tekstovima  

ǎĞŶƐŬĂŽƐŽďĂŝĚĞŶƟĮŬƵũĞƐĂŵŽƉƌĞnjŝŵĞŶŽŵ;ĂŶĂũēĞƓđĞũĞƚĂŬŽͿ͕ũĂǀůũĂƐĞ
ƉƌŽďůĞŵƵƌĞēĞŶŝĐŝũĞƌƐĞƉƌĞnjŝŵĞŶĂǎĞŶĂ;ŽƐŝŵŽŶŝŚŬŽũĂƐĞnjĂǀƌƓĂǀĂũƵŶĂ
aͿ͕ ŶĞ ŵŽŐƵ ŵŝũĞŶũĂƟ ƉŽ ƉĂĚĞǎŝŵĂ ;DĂƌŝũŝ   Jovanovŝđ,   MarijĞ   Jovanovŝđ,  
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Angelŝ  MerkĞů,  AngelŽŵ  MerkĞů͙Ϳ͘    

EŽǀŝŶĂƌŝͬŬĞƚĂũƉƌŽďůĞŵēĞƐƚŽƵŽƉƓƚĞŶĞƌũĞƓĂǀĂũƵŶĞŐŽƉƌŽƐƚŽŽƐƚĂǀůũĂũƵ
ǎĞŶƐŬŽ ƉƌĞnjŝŵĞ Ƶ ŶŽŵŝŶĂƟǀƵ͗ KĚŝŐƌĂůĂ ũĞ :ŽǀĂŶŽǀŝđ;   /njũĂǀŝůĂ ũĞ DĞƌŬĞů.  
<ŽůŝŬŽũĞƚĂŬǀĂũĞnjŝēŬĂƉƌĂŬƐĂŶĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀĂ͕ŶĂũũĂƐŶŝũĞǀŝĚŝŵŽŬĂĚĂƐĞƚĂŬŽ
ŶĞƉƌŽŵŝũĞŶũŝǀŽƉƌĞnjŝŵĞŶĂĜĞƵnjĂǀŝƐŶŝŵƉĂĚĞǎŝŵĂ͗

>ĂnjŽǀŝđũĞĚŽĚĂůĂůŽƉƚƵ:ŽǀĂŶŽǀŝđ;  <ůŝŶƚŽŶƐĞƐĂƐƚĂůĂƐDĞƌŬĞů…

ŬŽ ƐĞ ƉƌĞnjŝŵĞ ǎĞŶƐŬĞ ŽƐŽďĞ ;ŬŽũĞ ƐĞ njĂǀƌƓĂǀĂ ƐƵŐůĂƐŶŝŬŽŵͿ ƵƉŽƚƌŝũĞďŝ
ƐĂŵŽƐƚĂůŶŽ͕ ƉŽƐƚŽũŝ ƐĂŵŽ ũĞĚĂŶ ŶĂēŝŶ ĚĂ ƐĞ ƌĞēĞŶŝĐĂ ƉƌĂǀŝůŶŽ ͣƐůŽǎŝ͟ ʹ
prezime   se   navodi   tako   što   se   na   osnovni   oblik   dodaje   nastavak   -­‐ova   ili  
12
-­‐eva͗:ŽǀĂŶŽǀŝđĞǀĂ,  DĞƌŬĞůŽǀĂ͘dĂĨŽƌŵĂnjĂĚŽǀŽůũĂǀĂnjĂŚƚũĞǀĞŐƌĂŵĂƟŬĞ
ŝ ĞŬŽŶŽŵŝēŶŽƐƟ ƚĞŬƐƚĂ͕ Ăůŝ ũĞ ŵŶŽŐĞ ǎĞŶĞ ;ŝ ŶĞ ƐĂŵŽ ǎĞŶĞͿ ƐŵĂƚƌĂũƵ
ŶĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀŽŵ͘ EĂŝŵĞ͕ ŶĂ Žǀŝŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂ ƐĞ ŶĞŬĂĚĂ ďƌĂēŶŝ ƐƚĂƚƵƐ
ǎĞŶƐŬĞŽƐŽďĞŝĚĞŶƟĮŬŽǀĂŽƵƉƌĂǀŽƉƌĞŬŽŽďůŝŬĂƉƌĞnjŝŵĞŶĂ͘:ŽǀĂŶŽǀŝđĞǀĂ  
ũĞƚĂŬŽďŝůĂŶĞƵĚĂƚĂ;ŽēĞǀŽƉƌĞnjŝŵĞнova/-­‐evaͿ͕Ă:ŽǀĂŶŽǀŝđŬĂƵĚĂƚĂǎĞŶĂ
;ŵƵǎĞǀůũĞǀŽƉƌĞnjŝŵĞнkaͿ͘

ŽŬƐĞƵƌŶŽũ'ŽƌŝŶĞŽďĂǀŝŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞŶĂŽƐŶŽǀƵŬŽũĞŐďŝƐĞŵŽŐůŽƵƚͲ
ǀƌĚŝƟĚĂůŝŽǀŝŽďůŝĐŝũŽƓēƵǀĂũƵƐǀŽũĞƉƌǀŽďŝƚŶŽƵƉŽƚƌĞďŶŽnjŶĂēĞŶũĞ͕ďŽůũĞ
ũĞŬŽƌŝƐƟƟĚƌƵŐĞŶĂēŝŶĞ͗ŶĂǀŽĜĞŶũĞŵŝŵĞŶĂŝƉƌĞnjŝŵĞŶĂŽƐŽďĞ͕ŽĚŶŽƐŶŽ
ĚŽĚĂǀĂŶũĞŵnjĂŶŝŵĂŶũĂŝůŝƟƚƵůĞƵǎĞŶƐŬŽŵƌŽĚƵ;/njũĂǀŝůĂũĞŬĂŶĐĞůĂƌŬĂ
DĞƌŬĞůͿ2.

EĂƵēŶŝƚĞŬƐƚʹƉƌŽďůĞŵƐŬƌĂđĞŶŝĐĂ͘^ŬƌĂđĞŶŝĐĞnjĂŽnjŶĂēĂǀĂŶũĞƟƚƵůĂ;ƉƌŽĨ͕͘
Ěƌ͕ŵƌͿ͕ƵŽďŝēĂũĞŶŝƐƵŝŶĞŽƉŚŽĚŶŝĚŝŽŶĂƵēŶŽŐƚĞŬƐƚĂ͕ĂůŝŽŶĞŽĚŵĂǎƵ
ƌŽĚŶ
 ŽũǀŝĚůũŝǀŽƐƟĂŬŽƐĞƵnjŶũŝŚŶĞŶĂǀĞĚĞƉƵŶŽŝŵĞŝƉƌĞnjŝŵĞĂƵƚŽƌŬĞͬ
ŶĂƵēŶŝĐĞ;Ěƌ<ŽƐƟđ͕ƉƌŽĨ͘Ěƌ:͘ĞƚŬŽǀŝđͿ͘WƌĞƉŽƌƵŬĂũĞĚĂƐĞƵƌĞĨĞƌŝƐĂŶũƵ
ŶĂĚũĞůŽŶĞŬĞĂƵƚŽƌŬĞŬŽƌŝƐƟŶũĞŶŽƉƵŶŽŝŵĞ͕ĂŶĞŝŶŝĐŝũĂůŝ͘dŽƐĞƉŽƐĞďŶŽ
ŽĚŶŽƐŝ ŶĂ ƐƉŝƐĂŬ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞͬďŝďůŝŽŐƌĂĮũƵ ƌĂĚŽǀĂ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ŵŽŐĂŽ ůĂŬŽ
ƌĞŬŽŶƐƚƌƵŝƐĂƟĚŽƉƌŝŶŽƐǎĞŶĂƵŶĞŬŽũŶĂƵēŶŽũĚŝƐĐŝƉůŝŶŝ͘

Mnoge   autorke   ukazuju   na   nedovoljno   poznat   ili   potcijenjen   doprinos  

ǎĞŶĂŶĂƵĐŝ3͘KƐŝŵŶĞƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŝŚƵƐůŽǀĂnjĂŽďƌĂnjŽǀĂŶũĞ͕ƌĂnjůŽŐŽǀĞͣŶĞͲ
ǀŝĚůũŝǀŽƐƟ͟ŽŶĞǀŝĚĞŝƵƚŽŵĞƓƚŽŵŶŽŐĂŶĂƵēŶĂƉŽƐƟŐŶƵđĂŝƵƐƉũĞƐŝǎĞŶĂ
ŶŝƐƵƵŽƉƓƚĞƌĞŐŝƐƚƌŽǀĂŶĂƵũĂǀŶŽũƐĨĞƌŝŬĂŬŽďŝƐĞǎĞŶĂnjĂĚƌǎĂůĂƵƉƌŽƐƚŽƌƵ
ƉƌŝǀĂƚŶŽŐ͘dŝŵĞƐƵŵŽƟǀŝƐĂŶŝŶĂƉŽƌŝĚĂƐĞǎĞŶĞ͕ďŝůŽŽŶĞŝnjƉƌŽƓůŽƐƟŝůŝ
ƐĂĚĂƓŶũŽƐƟ͕ƵēŝŶĞǀŝĚůũŝǀŝŵƵŶĂƵĐŝ͕ŬĂŽŝĚĂƐĞƚŽŵnjĂŚƚũĞǀƵĚŽƉƌŝŶĞƐĞŝ
ŶĂũĞnjŝēŬŽŵƉůĂŶƵ͘

ϮKǀŽƟŵƉƌŝũĞƓƚŽŶŝŐƌĂŵĂƟēĂƌŝŶĞƉƌĞƉŽƌƵēƵũƵǎĞŶƐŬĞĨŽƌŵĞ;ͲŽǀĂͬĞǀĂͿnjĂƉƌĞnjŝŵĞŶĂ
koja   su   manje   rasprostranjena   (a   to   su   kod   nas   sva   prezimena   koja   se   ne   završavaju  
ŶĂ ŝđ ;aŽđ͕ <ŽēĂŶ͕ <ƵƐŽǀĂĐ͙Ϳ͕ ŬĂŽ Ŷŝ njĂ ŵŶŽŐĂ ƐƚƌĂŶĂ ƉƌĞnjŝŵĞŶĂ ŬŽũĂ ƐĞ ŶĞ njĂǀƌƓĂǀĂũƵ
suglasnikom.

ϯ/njŬŶũŝŐĞ;njŶĂŬŽǀŝƚŽŐƉŽĚŶĂƐůŽǀĂͿĞŶĞƵŶĂƵĐŝ͗ŽĚƌŚŝŵĞĚĂĚŽũŶƓƚĂũŶĂ,  dr  Dragane  

WĂƉŽǀŝđ͕ƐĂnjŶĂũĞŵŽĚĂũĞEĞƟ^ƟǀĞŶƐ͕ŬŽũĂũĞŽƚŬƌŝůĂŬĂŬŽx  i  yŚƌŽŵŽnjŽŵŝŽĚƌĞĜƵũƵ
pol  djeteta,  umrla  bez  priznanja,  a  njen  je  rad  pripisan  Tomasu  Morganu,  koji  je  za  ovaj  
ŶĂƵēŶŝƉŽĚƵŚǀĂƚĚŽďŝŽEŽďĞůŽǀƵŶĂŐƌĂĚƵϭϵϯϯ͘ŐŽĚŝŶĞ͘/ůŝŶƉƌ͘ĚĂƵŬŶũŝnjŝďƌĂŚĂŵĂ
WĂũƐĂŽŐĞŶŝũŝŵĂŶĂƵŬĞŶĞŵĂŶŝƌŝũĞēŝŽĚǀŽƐƚƌƵŬŽũĚŽďŝƚŶŝĐŝEŽďĞůŽǀĞŶĂŐƌĂĚĞDĂƌŝũŝ
<ŝƌŝ͕ĚŽŬƐĞ>ŝnjĂDĂũƚŶĞƌ͕ŬŽũĂũĞŽďũĂƐŶŝůĂŶƵŬůĞĂƌŶƵĮƐŝũƵ͕ƉŽŵŝŶũĞƐĂŵŽŬĂŽƉƌŝũĂƚĞůũŝĐĂ
ƓǀĞĚƐŬŽŐĮnjŝēĂƌĂKƐŬĂƌĂ<ůĂũŶĂ͘

13
 5.   /njďũĞŐĂǀĂƟ ĞƟŬĞƟƌĂŶũĞ ŝ ŝĚĞŶƟĮŬŽǀĂŶũĞ ǎĞŶƐŬĞ ŽƐŽďĞ ƉƌĞŵĂ ďƌĂēͲ
ŶŽŵƐƚĂƚƵƐƵ͘

WƌĞƉŽƌƵŬĂƐĞƉƌǀĞŶƐƚǀĞŶŽŽĚŶŽƐŝŶĂŬŽƌŝƓđĞŶũĞƌŝũĞēŝŐŽƐƉŽĜŝĐĂƵŽƐůŽͲ
ǀůũĂǀĂŶũƵ ŝ ŝĚĞŶƟĮŬĂĐŝũŝ ǎĞŶƐŬĞ ŽƐŽďĞ Ƶ ũĂǀŶŽũ ƐĨĞƌŝ͘ Ă ƌĂnjůŝŬƵ ŽĚ ŵŶŽͲ
ŐŝŚĚƌƵŐŝŚŝŵĞŶŝĐĂƵŶĂƓĞŵũĞnjŝŬƵ͕ŐŽƐƉŽĜŝĐĂŝŵĂƐĂŵŽũĞĚŶŽnjŶĂēĞŶũĞ͗
ŶĞƵĚĂƚĂǎĞŶĂ͘ŬŽũĞŶĞŬĂĚŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŽďƌĂēŶŽŵƐƚĂƚƵƐƵŝďŝůĂŽĚnjŶĂēĂũĂ
njĂĚƌƵƓƚǀĞŶŝƐƚĂƚƵƐǎĞŶĞ͕ĚĂŶĂƐƚŽǀĂůũĚĂǀŝƓĞŶŝũĞƉĂŶĞŵĂŶŝŬĂŬǀŽŐƌĂnjůŽŐĂ
ĚĂďƵĚĞĚŝŽƐůƵǎďĞŶĞŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũĞ͘KƐŝŵƚŽŐĂ͕ďƌĂēŶŽƐƚĂŶũĞũĞƉƌŝǀĂƚŶĂ
ƐƚǀĂƌƐǀĂŬĞŽƐŽďĞ͘WŝƚĂƟǎĞŶƵ͕ƵďŝůŽŬŽŵǀŝĚƵnjǀĂŶŝēŶĞŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũĞ͕ĚĂ
ƐĞƉƌǀŽŝnjũĂƐŶŝĚĂůŝũĞŐŽƐƉŽĜĂŝůŝŐŽƐƉŽĜŝĐĂ͕ũĞůŝƵĚĂƚĂŝůŝŶŝũĞ͕ŶŝũĞƐĂŵŽ
ŶĞƉŽƚƌĞďŶŽŶĞŐŽŝŶĞƉƌŝŚǀĂƚůũŝǀŽ͘

6.   hŽďƌĂđĂŶũƵŐƌƵƉŝůũƵĚŝŽďƌĂđĂƟƐĞŝŵƵƓŬĂƌĐŝŵĂŝǎĞŶĂŵĂ͘

WŽƓƚŽǀĂŶĞŬŽůĞŐĞŝŬŽůĞŐŝŶŝĐĞ

WŽnjĚƌĂǀůũĂŵŽŬƵƉůũĞŶĞŐƌĂĜĂŶĞŝŐƌĂĜĂŶŬĞ

hƉŝƐŵĞŶŽŵŽďƌĂđĂŶũƵ;ƵƐůƵǎďĞŶŽũŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũŝͿ͕ĂŬŽŶĂŵŶŝũĞƉŽnjŶĂƚƉŽů
ŽƐŽďĞŬŽũŽũƵƉƵđƵũĞŵŽĚŽƉŝƐ͕ŶĞŬŽƌŝƐƟƟŵƵƓŬŝƌŽĚŐĞŶĞƌŝēŬŝ;WŽƓƚŽǀĂŶŝ͕Ϳ͕
ŶĞŐŽŶĂǀŽĚŝƟ͗WŽƓƚŽǀĂŶĂͬƉŽƓƚŽǀĂŶŝ͕  odnosno  WŽƓƚŽǀĂŶŝͬƉŽƓƚŽǀĂŶĂ.    

7.   <ŽƌŝƐƟƟƉĂƌĂůĞůŶĞĨŽƌŵĞĂŬŽƐĞŽďĂǀũĞƓƚĞŶũĞŝůŝƉƌĞƉŽƌƵŬĂŽĚŶŽƐŝŝŶĂ
ŵƵƓŬĂƌĐĞŝŶĂǎĞŶĞ͘

h ŶĂǀŽĜĞŶũƵ ƐĞ ŵŽǎĞ ŬŽƌŝƐƟƟ ŝ ŬŽƐĂ ĐƌƚĂ ;ďĞnj ƌĂnjŵĂŬĂͬďũĞůŝŶĂͿ͕ ũĞƌ ŽŶĂ
za  mjenjuje  veznik  ŝͬŝůŝ͗

DŽůŝŵŽŐƌĂĜĂŶĞŝŐƌĂĜĂŶŬĞĚĂƐĞŽĚĂnjŽǀƵƉŽnjŝǀƵ͙
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

KďĂǀũĞƓƚĂǀĂŵŽƐƚƵĚĞŶƚĞͬƐƚƵĚĞŶƚŬŝŶũĞĚĂũĞƌŽŬnjĂƉƌŝũĂǀƵ͙

^ǀŝǀŽnjĂēŝͬĐĞŵŽƌĂũƵƐĞƉƌŝĚƌǎĂǀĂƟƉƌĂǀŝůĂ͙

DŽůŝŵŽǀĂƐƉŝƚĂēŝĐĞŝǀĂƐƉŝƚĂēĞĚĂƉŽƉƵŶĞƵƉŝƚŶŝŬĞ͙

hŽďĂǀũĞƓƚĞŶũŝŵĂƚƌĞďĂŬŽƌŝƐƟƟŝƌŝũĞēŝŬŽũŝŵĂƐĞŝnjďũĞŐĂǀĂŽďŝůũĞǎũĞƌŽĚŶŽƐƟ
(ŶĂƐƚĂǀŶŽŽƐŽďůũĞ͕ůŝĐĂ͕ŽƐŽďĞͿ͕ĂƵŝnjǀũĞƓƚĂũŝŵĂŝƐůŝēŶŝŵƚĞŬƐƚŽǀŝŵĂŵŽŐƵͲ
đŶŽƐƚŽƉŝƐŶŝŚĨŽƌŵƵůĂĐŝũĂ͗

sŽĜĞŶũĞnjĂƉŝƐŶŝŬĂƉŽǀũĞƌĞŶŽũĞ͙(umjesto  njĂƉŝƐŶŝēĂƌilinjĂƉŝƐŶŝēĂƌŬĂͿ͕Dra-­‐
ŵĂƚƵƌŐŝũƵƉŽƚƉŝƐƵũĞ͙(umjestoĚƌĂŵĂƚƵƌŐiliĚƌĂŵĂƚƵƌƓŬŝŶũĂͿŝƐů͘
ϭϰ
EĂƉŽŵĞŶĂ͗ƵǎŝƚĞŬƐƚŽǀŝŵŽŐƵďŝƟŶĞƉƌĞŐůĞĚŶŝnjĂēŝƚĂŶũĞƵŬŽůŝŬŽŽďŝůƵũƵ
uporednim   oblicima   imenica   (ƵēĞŶŝŬͬƵēĞŶŝĐĂ,   novinari/novinarke͙Ϳ͕ ƉŽͲ
ƐĞďŶŽ njĂƚŽ ƓƚŽ ŶũŝŚŽǀŽ ŬŽƌŝƓđĞŶũĞ njĂŚƟũĞǀĂ ŝ ƵƉŽƌĞĚŶĞ ŽďůŝŬĞ ŐůĂŐŽůĂ͕
zamjenica,  pridjeva  (ƵēĞŶŝĐŝͬĐĞƐƵƵƌĂĚŝůŝͬůĞ͙Ϳ͘

hŬŽůŝŬŽƐĞƌĂĚŝŽƉƌĂǀŶŝŵĂŬƟŵĂŝĚŽŬƵŵĞŶƟŵĂƐůŝēŶŽŐĂƟƉĂ͕ŶĂƉŽēĞƚͲ
ŬƵƚƌĞďĂƵƉŽƚƌŝũĞďŝƟŽďĂŽďůŝŬĂĂƵŽƐƚĂƚŬƵƚĞŬƐƚĂŬŽƌŝƐƟƟŵƵƓŬŝƌŽĚ͕Ƶnj
ŽďƌĂnjůŽǎĞŶũĞ͗ ͣ^ŵĂƚƌĂ ƐĞ ĚĂ ƐĞ Ɛǀŝ ŝnjƌĂnjŝ ƵƉŽƚƌŝũĞďůũĞŶŝ Ƶ ŵƵƓŬŽŵ ŐƌĂͲ
ŵĂƟēŬŽŵƌŽĚƵƵŽǀŽŵĚŽŬƵŵĞŶƚƵŽĚŶŽƐĞďĞnjĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝũĞŝŶĂǎĞŶĞ͘͞
^ůŝēĂŶƉƌŝƐƚƵƉƚƌĞďĂƉƌŝŵŝũĞŶŝƟŝƵĚƌƵŐŝŵǀƌƐƚĂŵĂƚĞŬƐƚŽǀĂƐƟŵƓƚŽŶĂͲ
ƉŽŵĞŶƵ ƚƌĞďĂ ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂƟ ŬŽŶƚĞŬƐƚƵ͘ EƉƌ͘ Ƶ ƉƌŝƌƵēŶŝĐŝŵĂ njĂ ŶĂƐƚĂǀƵ
ƉƌǀŝŚ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƵƚĂ ƵƉŽƚƌŝũĞďŝƟ ŽďĂ ŵŶŽǎŝŶƐŬĂ ŽďůŝŬĂ ;ƵēĞŶŝĐŝͬƵēĞŶŝĐĞͿ͕
Ƶnj ŶĂƉŽŵĞŶƵ ;Ƶ ĚĂůũĞŵ ƚĞŬƐƚƵ͗ ƵēĞŶŝĐŝͿ͘ h ƵĚǎďĞŶŝĐŝŵĂ ũĞ͕ ŵĞĜƵƟŵ͕
ŶĞŬĂĚďŽůũĞŶĂŝnjŵũĞŶŝēŶŽŝůŝƵƉŽƌĞĚŶŽŬŽƌŝƓđĞŶũĞŽďĂŽďůŝŬĂ;njĂǀŝƐŶŽŽĚ
ƵēĞƐƚĂůŽƐƟĨŽƌŵŝƵƚĞŬƐƚƵ͕ƵnjƌĂƐƚĂƵēĞŶŝŬĂͬĐĞ͘͘͘Ϳ͘

8.   WƌŝŵŝũĞŶŝƟ ƉƌĞƉŽƌƵŬĞ Ž ƌŽĚŶŽ ŽƐũĞƚůũŝǀŽŵ ũĞnjŝŬƵ Ƶ ƉƌĂǀŶŝŵ ĚŽŬƵͲ

ŵĞŶƟŵĂŝĚƌƵŐŝŵƚĞŬƐƚŽǀŝŵĂƵĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝũŝ

:ĞnjŝŬĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝũĞŶĞŽƉŚŽĚŶŽũĞƵƐŬůĂĚŝƟƐĂĂŬŽŶŽŵŽƌŽĚŶŽũƌĂǀŶŽͲ
ƉƌĂǀŶŽƐƟ͘dŽnjŶĂēŝŽďĞnjďŝũĞĚŝƟũĞĚŶĂŬƵǀŝĚůũŝǀŽƐƚŽďĂƉŽůĂƵƌĂnjůŝēŝƟŵƚĞͲ
ŬƐƚŽǀŝŵĂ͗

x ^ƚĂŶĚĂƌĚŶĂ ŬůĂƐŝĮŬĂĐŝũĂ njĂŶŝŵĂŶũĂ ʹ ƵŬůũƵēŝƟ ŝ ŽďůŝŬĞ njĂ ǎĞŶƐŬŝ ƌŽĚ

;ŬŽƌŝƐƟƟZĞŐŝƐƚĂƌnjĂŶŝŵĂŶũĂ͕njǀĂŶũĂŝƟƚƵůĂǎĞŶĂͿ

x KŐůĂƐŝŝŬŽŶŬƵƌƐŝnjĂƌĂĚŶĂŵũĞƐƚĂʹũĞnjŝēŬŝƐŝŐŶĂůŝnjŝƌĂƟŽƚǀŽƌĞŶŽƐƚnjĂ
oba  pola  

WŽƚƌĞďĂŶƌĂĚŶŝŬͬƌĂĚŶŝĐĂ͘

ZĂƐƉŝƐƵũĞƐĞŬŽŶŬƵƌƐnjĂũĞĚŶŽŐŝŶǎĞŶũĞƌĂͬŝŶǎĞŶũĞƌŬƵ͘

x WƌĂǀŝůŶŝĐŝŽĂŬĂĚĞŵƐŬŝŵnjǀĂŶũŝŵĂʹƵŬůũƵēŝƟŝŽďůŝŬĞnjĂǎĞŶƐŬŝƌŽĚ͘

x ŝƉůŽŵĞ͕ƉŽƚǀƌĚĞ͕ƵǀũĞƌĞŶũĂʹŬŽƌŝƐƟƟŽďůŝŬĞnjĂǎĞŶƐŬŝƌŽĚĂŬŽƐĞŽĚͲ
ŶŽƐĞŶĂǎĞŶƵ͗

ƌĂŐĂŶĂDĂƌĂƓ͕ŬŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŬĂƉƌŽũĞŬƚĂ

ŽĐ͘ĚƌDĂũĂŽŐŽũĞǀŝđ͕ĚĞŬĂŶŬĂ

x ^ŝŐŶĂƚƵƌĞnjĂƉŽƐůĞŶŝŚ͕ǀŝnjŝƚŬĂƌƚĞ͕ƉŽƚƉŝƐŝŶĂƐůƵǎďĞŶŝŵĚŽƉŝƐŝŵĂ͕ŶĂƚͲ
pisi  na  kancelarijama.    
15
 REGISTAR  zanimanja,  
njǀĂŶũĂŝƟƚƵůĂǎĞŶĂƵ
Crnoj  Gori
Napomena    

:ĞĚĂŶŽĚǀĂǎŶŝŚƌĂnjůŽŐĂnjĂŝnjƌĂĚƵŽǀŽŐZĞŐŝƐƚƌĂďŝůĂũĞƉŽƚƌĞďĂĚĂƐĞŽŵŽͲ
ŐƵđŝ ƵƐŬůĂĜŝǀĂŶũĞ ^ƚĂŶĚĂƌĚŶĞ ŬůĂƐŝĮŬĂĐŝũĞ njĂŶŝŵĂŶũĂ͕ ƉŽƐůŽǀŶŝŬĂ Ž ƌĂĚƵ
ŝ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝũŝ ƌĂĚŶŝŚ ŵũĞƐƚĂ ŝ ŽƐƚĂůŝŚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŶŝŚ ĚŽŬƵŵĞŶĂƚĂ ƐĂ
ĂŬŽŶŽŵŽƌŽĚŶŽũ ƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƟƌŶĞ'ŽƌĞ͘hƚŽŵĐŝůũƵ ƉŽŶƵĚŝůĞ ƐŵŽ
ƐƉŝƐĂŬ ƚǀŽƌďĞŶŽ ƉƌĂǀŝůŶŝŚ ŝnjǀĞĚĞŶŝĐĂ njĂ ƐǀĂ njĂŶŝŵĂŶũĂ ŽďƵŚǀĂđĞŶĂ ^<Ͳ
om.

>ĞŬƐŝēŬŝŬŽƌƉƵƐZĞŐŝƐƚƌĂŽďƵŚǀĂƚĂŝƌŝũĞēŝŬŽũĞŽnjŶĂēĂǀĂũƵĂŬĂĚĞŵƐŬĂnjǀĂŶũĂ
ŝƟƚƵůĞ͕ŬĂŽŝŶĞŬĂƐƚĂƌŝũĂnjĂŶŝŵĂŶũĂŬŽũŝŚƵ^<ŶĞŵĂ͕ĂůŝƐŵŽƉƌŽĐŝũĞŶŝůĞ
ĚĂƐƵũŽƓƵǀŝũĞŬǎŝǀĂŝƉƌŝƐƵƚŶĂƵũĂǀŶŽŵĚŝƐŬƵƌƐƵ͘<ĂŽŝnjǀŽƌƐŵŽŬŽƌŝƐƟůĞ
ƓĞƐƚŽƚŽŵŶŝZĞēŶŝŬƐƌƉƐŬŽŚƌǀĂƚƐŬŽŐĂŬŶũŝǎĞǀŶŽŐũĞnjŝŬĂDĂƚŝĐĞƐƌƉƐŬĞ
ŝ DĂƟĐĞ ŚƌǀĂƚƐŬĞ ;ϭϵϲϳͬϭϵϳϲͿ͕ WƌĂǀŽƉŝƐŶŝ ƌũĞēŶŝŬ ĐƌŶŽŐŽƌƐŬŽŐĂ ũĞnjŝŬĂ
;ϮϬϭϬͿŝƌũĞēŶŝŬŝnjŬŶũŝŐĞZŽĚŝũĞnjŝŬ;^Ăǀŝđ͕ĂŶĂŬ͕DŝƚƌŽŝaƚƌĂƐŶŝ͕ϮϬϬϵͿ͘

KƐŝŵŽƐŶŽǀŶŽŐŽďůŝŬĂnjĂǎĞŶƐŬŝƌŽĚ͕njĂŵŶŽŐĞŝŵĞŶŝĐĞĚĂƟƐƵŝĂůƚĞƌŶĂƟǀŶŝ
ŽďůŝĐŝ͘dŽƐĞƉƌŝũĞƐǀĞŐĂŽĚŶŽƐŝŶĂŶĞŬĞŝƐƚŽnjŶĂēŶĞŝŵĞŶŝĐĞŝnjǀĞĚĞŶĞƐƵͲ
ĮŬƐŝŵĂ-­‐ka  i  -­‐ica,  koje  se  na  našim  prostorima  odavno  paralelno  koriste  
(ƉƌŽĨĞƐŽƌŬĂͬƉƌŽĨĞƐŽƌŝĐĂ͕ĚŽŬƚŽƌŬĂͬĚŽŬƚŽƌŝĐĂ͙Ϳ͕ŬĂŽŝŽŶĞƐĂƐƵĮŬƐŝŵĂͲ;ŬͿ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

inja  i  -­‐ica  (ƉƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂͬƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĂͿ͘ŽŬƐĞŶĞŽďĂǀŝĚŽǀŽůũŶŽŽƉƐĞǎŶŽ

ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞ͕ŶĞŵŽǎĞƐĞƐĂƐŝŐƵƌŶŽƓđƵƵƚǀƌĚŝƟŬŽũĞƐƵĨŽƌŵĞĨƌĞŬǀĞŶƚŶŝũĞ
ƵƵƉŽƚƌĞďŝŶĂĐŝũĞůŽŵƉŽĚƌƵēũƵƌŶĞ'ŽƌĞ͘DŝƐŵŽƐĞƉƌŝŝnjďŽƌƵŽƐŶŽǀŶĞ͕
ŽĚŶŽƐŶŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŶĞĨŽƌŵĞŽƐůĂŶũĂůĞŶĂWƌĂǀŽƉŝƐŶŝ ƌũĞēŶŝŬĐƌŶŽŐŽƌƐŬŽŐ
ũĞnjŝŬĂ͕ŝŵĂũƵđŝƵǀŝĚƵĚĂŽŶŶĞƉŽƉŝƐƵũĞēŝƚĂǀůĞŬƐŝēŬŝĨŽŶĚĂůŝƉƌĞŬŽƉƌŝŵũĞͲ
ƌĂƵŬĂnjƵũĞŶĂƉƌĂǀĂĐƵŽƉƓƚĂǀĂŶũĂ͘^ǀĞƉŽŶƵĜĞŶĞŝnjǀĞĚĞŶŝĐĞƚǀŽƌďĞŶŽƐƵ
ƉƌĂǀŝůŶĞŝŬĂŽƚĂŬǀĞƌĞŐŝƐƚƌŽǀĂŶĞƵ'ƌĂŵĂƟĐŝĐƌŶŽŐŽƌƐŬŽŐũĞnjŝŬĂ͘ĂƚŽƵ
ŝnjďŽƌƵĨŽƌŵĞƚƌĞďĂƐůŝũĞĚŝƟŝƐŽƉƐƚǀĞŶƵũĞnjŝēŬƵŝŶƚƵŝĐŝũƵŝůŝŶĂǀŝŬƵ͘

16
hZĞŐŝƐƚƌƵƐƵƉƌĞĚůŽǎĞŶŝǎĞŶƐŬŝŽďůŝĐŝŝnjĂŶĞŬĂnjĂŶŝŵĂŶũĂŬŽũĂǎĞŶĞƵƌŶŽũ
'ŽƌŝũŽƓƵǀŝũĞŬŶĞŽďĂǀůũĂũƵ͕ŝůŝŝŚŽďĂǀůũĂũƵǀĞŽŵĂƌŝũĞƚŬŽ͘:ĞĚĂŶŽĚƚĂŬǀŝŚ
primjera  je  ƉŝůŽƚŬŝŶũĂ͕ƌŝũĞēŬŽũĂũĞēĞƐƚŽŬŽƌŝƓđĞŶĂŬĂŬŽďŝƐĞĐũĞůŽŬƵƉŶŽnjĂͲ
ůĂŐĂŶũĞnjĂƌŽĚŶŽŽƐũĞƚůũŝǀŝũĞnjŝŬƐǀĞůŽŶĂŶĂƐŝůŶŽƵǀŽĜĞŶũĞŶĂnjŝǀĂnjĂŶĞƓƚŽ
ēĞŐĂƵƐƚǀĂƌŶŽƐƟŶĞŵĂŝƟŵĞĚĞůĞŐŝƟŵŝƐĂůŽ͘hŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵƐĞƵƐǀŝũĞƚƵ
ƉŽũĂǀŝůŽ ŵŶŽŐŽ ƉŝůŽƚŬŝŶũĂ ʹ ƐĂŵŽ Ƶ ŶũĞŵĂēŬŽũ ͣ>ƵŌŚĂŶnjŝ͞ njĂƉŽƐůĞŶŽ ŝŚ
ũĞŽŬŽϯϬϬʹĂƌŝũĞēũĞŝĚĂůũĞǀƌůŽƵƉŽƚƌĞďůũŝǀĂƵŝƐƚĞƐǀƌŚĞ͘KƐůĂŶũĂũƵđŝƐĞ
ŶĂ ƉƌĞđƵƚŶŝ ŬŽŶƐĞŶnjƵƐ njĂũĞĚŶŝĐĞ͕ ƚĂŬǀĂ ũĞnjŝēŬĂ ƉƌĂŬƐĂ ƐŝŐŶĂůŝnjŝƌĂ ĚĂ ŶĞͲ
ŬĞƉŽnjŝĐŝũĞƵĚƌƵƓƚǀƵŝƉĂŬŵŽƌĂũƵŽƐƚĂƟŶĞĚŽĚŝƌůũŝǀĞ͘^ŵĂƚƌĂŵŽĚĂďŝũĞͲ
njŝŬĚƌǎĂǀŶĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝũĞ͕ŶĞnjĂǀŝƐŶŽŽĚƚŽŐĂĚĂůŝǎĞŶĞƵƌŶŽũ'ŽƌŝǀĞđ
ƵƉƌĂǀůũĂũƵĂǀŝŽŶŽŵŝůŝŶĞ͕ƚƌĞďĂůŽĚĂƐŝŐŶĂůŝnjŝƌĂĚĂũĞƚĂŵŽŐƵđŶŽƐƚŽƚǀŽͲ
rena.  

>ŝŶŐǀŝƐƟƐƵŽĚĂǀŶŽƵŽēŝůŝĚĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŶŽͲƉƌĂǀŶŝũĞnjŝŬƉŽŬĂnjƵũĞŶĂũǀĞđŝ
ŽƚƉŽƌƉƌŽĚŽƌƵǎĞŶƐŬŝŚŽďůŝŬĂnjĂŽnjŶĂēĂǀĂŶũĞnjĂŶŝŵĂŶũĂŝƟƚƵůĂ;'ůƵƓŝĐĂ͕
ϮϬϬϲͿ͕ƚĞĚĂũĞŝŶĞƌƚŶŽƐƚŝŶĞŬƌĞĂƟǀŶŽƐƚŝŶŚĞƌĞŶƚŶŽƐǀŽũƐƚǀŽŽǀŽŐĨƵŶŬĐŝͲ
ŽŶĂůŶŽŐƐƟůĂ͘/ƉĂŬ͕ŶŝũĞĚĂŶũĞnjŝŬŶŝũĞƚŽůŝŬŽͣƚƌŽŵ͟ĂŬŽƚĂŬŽŶĞǎĞůĞŽŶŝŬŽũŝ
ƐĞŶũŝŵĞƐůƵǎĞ͘

Par  ŵĞĚŝĐŝŶƐŬĂƐĞƐƚƌĂ  –  ŵĞĚŝĐŝŶƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ  dobar  je  primjer  kako  se  brzo  

ŶĂůĂnjŝ ũĞnjŝēŬĂ ĨŽƌŵĂ ŬĂĚ ƉŽƐƚŽũŝ ĚƌƵƓƚǀĞŶĂ ƉŽƚƌĞďĂ ŝ ƐǀŝũĞƐƚ Ž ŶũŽũ͘ Ž
ƐĂĚĂ ĞŬƐŬůƵnjŝǀŶŽ ǎĞŶƐŬŽ njĂŶŝŵĂŶũĞ͕ ďĂďŝĐĂ͕ ƚĂŬŽĜĞ ũĞ ũĞnjŝēŬŝ ƵƐŬůĂĜĞŶŽ
sa  potrebama  društva.  Osim  ƐƚƌƵēŶĞďĂďŝĐĞ,  koja  je  podvedena  pod  vrstu  
^ƚƌƵēŶũĂĐŝ ďĂďŝŶƐƚǀĂ,   SKZ   navodi   nazive   ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶĂ ďĂďŝĐĂ   i   ƉŽŵŽđŶĂ
ďĂďŝĐĂ͕ēŝũŝƐƵͣŵƵƓŬŝĞŬǀŝǀĂůĞŶƟ͟ƚĞŚŶŝēĂƌƉŽƌŽĚŝůũƐƚǀĂ  i  ďĂďŝēŬŝƉŽŵŽđŶŝŬ.  
Time  je  administraciji  stavljen  na  raspolaganje  muški  oblik  za  zanimanje  
ŬŽũĞƐƵĚŽƐĂĚĂŝƐŬůũƵēŝǀŽŽďĂǀůũĂůĞǎĞŶĞ͕ĂŵƵƓŬĂƌĐŝŵĂŬŽũŝǎĞůĞĚĂƌĂĚĞƚĂũ
ƉŽƐĂŽŽŵŽŐƵđĞŶŽĚĂƐĞŶĞƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂũƵŝŶĞŽƐůŽǀůũĂǀĂũƵǎĞŶƐŬŝŵŝŵĞŶŽŵ͘
EĞŵĂŶŝŬĂŬǀŽŐƌĂnjůŽŐĂĚĂƐĞŝƐƚĂŵŽŐƵđŶŽƐƚŶĞƉŽŶƵĚŝŝǎĞŶĂŵĂ͕ƌĞĐŝŵŽ
ŽŶŝŵŬŽũĞǎĞůĞĚĂƐĞnjĂƉŽƐůĞŬĂŽĞůĞŬƚƌŝēĂƌŬĞŝůŝ͕njĂƓƚŽŶĞ͕ƉŝůŽƚŬŝŶũĞ͘

17
 <ŽƌŝƓđĞŶĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ
ƵŐĂƌƐŬŝ͕ZĂŶŬŽ;ϮϬϬϰͿ͘:ĞnjŝŬƵĚƌƵƓƚǀƵ͘ĞŽŐƌĂĚ͗ŝŐŽũĂ͕ϮϬϬϰ͘

ƌŽďŶũĂŬ͕EĂĚĂ͕Ƶƌ͘;ϮϬϬϲͿ͘KŶũĞƌĞŬůĂ͗ƵƉŽƚƌĞďĂƌŽĚŶŽͲƐĞŶnjŝƟǀŶŽŐ
jezika͘WŽĚŐŽƌŝĐĂ͗<ĂŶĐĞůĂƌŝũĂnjĂƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƚƉŽůŽǀĂsůĂĚĞZĞƉƵďůŝŬĞ
Crne  Gore.

Žƌŝđ͕ŽǎŽ;ϭϵϴϮͿ͘DŽĐŝŽŶŝƐƵĮŬƐŝƵƐƌƉƐŬŽŚƌǀĂƚƐŬŽŵũĞnjŝŬƵ͘ĞŽŐƌĂĚ͗
Filološki  fakultet.

&ŝůŝƉŽǀŝđ͕:ĞůĞŶĂ;ϮϬϭϭͿ͘'ĞŶĚĞƌĂŶĚƉŽǁĞƌŝŶƚŚĞůĂŶŐƵĂŐĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĂƟŽŶŽĨ^ĞƌďŝĂŶ͘'ĞŶĚĞƌĂŶĚ>ĂŶŐƵĂŐĞ,  Volume  5.1  (pp.111–
ϭϯϭͿ͘

&ŝůŝƉŽǀŝđ͕:ĞůĞŶĂ;ϮϬϭϮͿ͘ZŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀĂƵƉŽƚƌĞďĂũĞnjŝŬĂƵũĂǀŶŽŵŐŽǀŽƌƵ͘
h͗&ŝůŝƉŽǀŝđ͕:ĞůĞŶĂŝ<ƵnjŵĂŶŽǀŝđ:ŽǀĂŶŽǀŝđ͕ŶĂ͕sŽĚŝēnjĂƌŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀ
ƉƌŝƐƚƵƉŵĞĚŝũŝŵĂƵ^ƌďŝũŝ͘ĞŽŐƌĂĚ͗hƉƌĂǀĂnjĂƌŽĚŶƵƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƚ͘

&ŝůŝƉŽǀŝđ͕:ĞůĞŶĂŝ<ƵnjŵĂŶŽǀŝđ:ŽǀĂŶŽǀŝđ͕ŶĂ;ϮϬϭϮͿ͘sŽĚŝēnjĂ
ƌŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀƉƌŝƐƚƵƉŵĞĚŝũŝŵĂƵ^ƌďŝũŝ͘ĞŽŐƌĂĚ͗hƉƌĂǀĂnjĂƌŽĚŶƵ
ravnopravnost.

<ƵnjŵĂŶŽǀŝđ:ŽǀĂŶŽǀŝđ͕ŶĂ;ϮϬϭϯͿ͘ZŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀũĞnjŝŬƵƐĞŬƚŽƌƵ
ďĞnjďĞĚŶŽƐƟ͘ĞŽŐƌĂĚƐŬŝĐĞŶƚĂƌnjĂďĞnjďĞĚŶŽƐŶƵƉŽůŝƟŬƵ

фŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĞnjďĞĚŶŽƐƚ͘ŽƌŐͬͬ͘͘͘ƌŽĚŶŽͺŽƐĞƚůũŝǀͺũĞnjŝŬͺƵͺƐĞŬƚŽƌƵͺ
ďĞnjďĞĚŶŽƐƟ͘ƉĚĨඬхϭ͘ϲ͘ϮϬϭϯ͘

DŝũƵƓŬŽǀŝđ͕^ĂŶũĂ;ϮϬϬϴͿ͘^ĂŬƌŝǀĞŶĞƵũĞnjŝŬƵ͘h͗EĞůĞǀŝđ͕EĂƚĂƓĂ;Ƶƌ͘Ϳ͕ĞŶĂ
ƵŵĞĚŝũƐŬŽŵŽŐůĞĚĂůƵ;Ɛƚƌ͘ϭϬϲʹϭϭϴͿ͘WŽĚŐŽƌŝĐĂ͗ĞŶƚĂƌnjĂĨĞŵŝŶŝƐƟēŬƵ
kulturu  NOVA.
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

DŝůŝǀŽũĞǀŝđ͕^ŶũĞǎĂŶĂ;ϮϬϬϰͿ͘ĞŶĞŝŵĞĚŝũŝʹƐƚƌĂƚĞŐŝũĞŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĂ͘
'ĞŶĞƌŽʹƉŽƐĞďŶŽŝnjĚĂŶũĞ͘ĞŽŐƌĂĚ͗ĞŶƚĂƌnjĂǎĞŶƐŬĞƐƚƵĚŝũĞŝ
ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞƌŽĚĂ͘

EĞůĞǀŝđ͕EĂƚĂƓĂ͕Ƶƌ͘;ϮϬϬϴͿ͘ĞŶĂƵŵĞĚŝũƐŬŽŵŽŐůĞĚĂůƵ͘WŽĚŐŽƌŝĐĂ͗
ĞŶƚĂƌnjĂĨĞŵŝŶŝƐƟēŬƵŬƵůƚƵƌƵEKs͘

WĂƉŽǀŝđ͕EĂƚĂƓĂ;ϮϬϭϮͿ͘ĞŶĞƵŶĂƵĐŝ͗ŽĚƌŚŝŵĞĚĂĚŽũŶƓƚĂũŶĂ.  
ĞŽŐƌĂĚ͗^ůƵǎďĞŶŝŐůĂƐŶŝŬ͘

ϭϴ
WŝƉĞƌ͕DĂũĂ;ϮϬϬϵͿ͘ZŽĚŶĂƌĂǀŶŽƉƌĂǀŶŽƐƚƵũĞnjŝŬƵŝĚƌƵƓƚǀƵ.  Master  rad  u  
ƌƵŬŽƉŝƐƵ͘ĞŽŐƌĂĚ͗&ŝůŽůŽƓŬŝĨĂŬƵůƚĞƚ͘

^Ăǀŝđ͕^ǀĞŶŬĂ;ϮϬϬϰͿ͘ĞŶĂƐŬƌŝǀĞŶĂũĞnjŝŬŽŵŵĞĚŝũĂ͗ŬŽĚĞŬƐŶĞƐĞŬƐŝƐƟēŬĞ
ƵƉŽƚƌĞďĞũĞnjŝŬĂ͘EŽǀŝ^ĂĚ͗&ƵƚƵƌĂƉƵďůŝŬĂĐŝũĞ͘

^Ăǀŝđ͕^ǀĞŶŬĂ͕ĂŶĂŬ͕DĂƌŝũĂŶĂ͕DŝƚƌŽ͕sĞƌŽŶŝŬĂŝaƚƌĂƐŶŝ͕'ŽƌĚĂŶĂ͕
Ɖƌŝƌ͘;ϮϬϬϵͿ͘ZŽĚŝũĞnjŝŬ͘EŽǀŝ^ĂĚ͗ĞŶƐŬĞƐƚƵĚŝũĞŝŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĂŝ&ƵƚƵƌĂ
publikacije.    

^Ăǀŝđ͕^ǀĞŶŬĂ;ϮϬϬϵͿ͘hƉƵƚƐƚǀĂnjĂƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĂĐŝũƵƌŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀŽŐũĞnjŝŬĂ͘
EŝŬƓŝđ͕ďŽƌŶŝŬƌĂĚŽǀĂEũĞŐŽƓĞǀŝĚĂŶŝϭ͕hŶŝǀĞƌnjŝƚĞƚƌŶĞ'ŽƌĞ͕Ɛƚƌ͘ϯϬϭͲ
321.

фŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘njĞŶƐŬĞƐƚƵĚŝũĞ͘ŽƌŐ͘ƌƐͬϬϭͺŽͬ͘͘͘ƐǀĞŶŬĂͺƐĂǀŝĐͬͬ͘͘͘ŶũĞŐŽƐĞǀŝͺ
ĚĂŶŝͺ/͘ƉĚĨඬхϭϮ͘ϲ͘ϮϬϭϯ͘

^Ăǀŝđ͕^ǀĞŶŬĂ;ϮϬϭϭͿ͘WƌĞĚůŽŐnjĂƵƉŽƚƌĞďƵƌŽĚŶŽŽƐĞƚůũŝǀŽŐũĞnjŝŬĂƵǀŽũƐĐŝ͗
ēŝŶŽǀŝǎĞŶĂ͘ĞnjďĞĚŶŽƐƚĂƉĂĚŶŽŐĂůŬĂŶĂϭϵ;Ɛƚƌ͘ϰϲʹϱϲͿ͘

19
 A
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŶŝ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŶĂ
sekretar                                         sekretarica
Administrator Administratorka
Admiral Admiralica Admiralka
Advokat   ĚǀŽŬĂƟĐĂ Advokatkinja
ĚǀŽŬĂƚƐŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ ĚǀŽŬĂƚƐŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
ĞƌŽŵĞŚĂŶŝēĂƌ ĞƌŽŵĞŚĂŶŝēĂƌŬĂ
Agent     Agentkinja ŐĞŶƟĐĂ
ŐƌŽĞŬŽŶŽŵŝƐƚ;ĂͿ Agroekonomistkinja
Agronom Agronomka
Akademik Akademkinja
Aktuar   Aktuarka
ŬƵƉƌĞƐƵƌŝƐƚ;ĂͿ Akupresuristkinja
ŬƵƉƵŶŬƚƵƌŝƐƚ;ĂͿ Akupunkturistkinja
Akušer Akušerka
ůĂƚŶŝēĂƌ ůĂƚŶŝēĂƌŬĂ
Ambasador Ambasadorka
ŶĂůŝƟēĂƌ ŶĂůŝƟēĂƌŬĂ
Anatom Anatomka Anatomkinja
Anesteziolog Anesteziološkinja Anesteziologica
ŶŐůŝƐƚ;ĂͿ Anglistkinja
Anketar   Anketarka
Antropolog Antropološkinja Antropologica
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Apotekar Apotekarka Apotekarica

ƌĂŶǎĞƌ ƌĂŶǎĞƌŬĂ
ƌŚĞŽůŽŐ ƌŚĞŽůŽƓŬŝŶũĂ ƌŚĞŽůŽŐŝĐĂ
ƌŚŝƚĞŬƚĂ ƌŚŝƚĞŬƟĐĂ
ƌŚŝƚĞŬƚŽŶƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ƌŚŝƚĞŬƚŽŶƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
ƌŚŝǀĂƌ ƌŚŝǀĂƌŬĂ
ƌŚŝǀŝƐƚ;ĂͿ ƌŚŝǀŝƐƚŬŝŶũĂ
ƌŵŝƌĂē ƌŵŝƌĂēŝĐĂ

20
 ƌƟůũĞƌĂĐ ƌƟůũĞƌŬĂ
ƌƟƐƚ;ĂͿ ƌƟƐƚŬŝŶũĂ
Asistent   Asistentkinja
Astrolog Astrološkinja Astrologica
Astronom Astronomka Astronomkinja
Ataše Ataše
ƚůĞƟēĂƌ ƚůĞƟēĂƌŬĂ
ƚŽŵƐŬŝĮnjŝēĂƌ ƚŽŵƐŬĂĮnjŝēĂƌŬĂ
Audiolog Audiološkinja Audiologica
Aukcionar           Aukcionarka
Autolakirer Autolakirerka
Autolimar Autolimarka
ƵƚŽŵĞŚĂŶŝēĂƌ ƵƚŽŵĞŚĂŶŝēĂƌŬĂ
ǀŝũĂƟēĂƌ ǀŝũĂƟēĂƌŬĂ
ǀŝŽƚĞŚŶŝēĂƌ ǀŝŽƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ

B
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

ĂďŝĐĂ
ĂŬĂůŝŶ ĂŬĂůŝŶŬĂ ĂŬĂůŬĂ
ĂůĞƚƐŬŝŝŐƌĂē ĂůĞƚƐŬĂŝŐƌĂēŝĐĂ ΎĂůĞƚĂŶͬĂůĞƌŝŶĂ
ĂŶŬĂƌ ĂŶŬĂƌŬĂ
ĂŶŬĂƌƐŬŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ ĂŶŬĂƌƐŬĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
ĂŶŬĂƌƐŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ ĂŶŬĂƌƐŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
ĂƌŵĞŶ ĂƌŵĞŶŬĂ ΎaĂŶŬĞƌͬaĂŶŬĞƌŝĐĂ
ĂƌƵƚĂƌ ĂƌƵƚĂƌŬĂ
ĂƓƚŽǀĂŶ ĂƓƚŽǀĂŶŬĂ
ĞƌĂē ĞƌĂēŝĐĂ
ĞƌďĞƌŝŶ ĞƌďĞƌŬĂ
ŝďůŝŽŐƌĂĨ ŝďůŝŽŐƌĂŅŝŶũĂ
ŝďůŝŽƚĞŬĂƌ ŝďůŝŽƚĞŬĂƌŬĂ
ŝĐŝŬůŝƐƚ;ĂͿ ŝĐŝŬůŝƐƚŬŝŶũĂ

ΎǀũĞnjĚŝĐŽŵƐƵƵZĞŐŝƐƚƌƵŽnjŶĂēĞŶĞƌŝũĞēŝƐŝŶŽŶŝŵƐŬŽŐnjŶĂēĞŶũĂ͘
21
 ŝŽĞŶĞƌŐĞƟēĂƌ ŝŽĞŶĞƌŐĞƟēĂƌŬĂ
ŝŽĮnjŝēĂƌ ŝŽĮnjŝēĂƌŬĂ
ŝŽŚĞŵŝēĂƌ ŝŽŚĞŵŝēĂƌŬĂ
ŝŽŚĞŵũŝƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ŝŽŚĞŵŝũƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
ŝŽůŽŐ ŝŽůŽƓŬŝŶũĂ ŝŽůŽŐŝĐĂ
ŝŽƚĞŚŶŽůŽŐ ŝŽƚĞŚŶŽůŽƓŬŝŶũĂ ŝŽƚĞŚŶŽůŽŐŝĐĂ
ŝƌŽƚĞŚŶŝēĂƌ ŝƌŽƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
ůĂŐĂũŶŝŬ ůĂŐĂũŶŝĐĂ
ŽŬƐĞƌ ŽŬƐĞƌŬĂ
ŽůŶŝēĂƌ ŽůŶŝēĂƌŬĂ
ŽůŶŝēŬŝĨĂƌŵĂĐĞƵƚ ŽůŶŝēŬĂĨĂƌŵĂĐĞƵƚŬŝŶũĂ
ŽƚĂŶŝēĂƌ ŽƚĂŶŝēĂƌŬĂ
ƌĂēŶŝƐĂǀũĞƚŶŝŬ ƌĂēŶĂƐĂǀũĞƚŶŝĐĂ
ƌĂǀĂƌ ƌĂǀĂƌŬĂ
ƌŽĚŽŐƌĂĚŝƚĞůũ ƌŽĚŽŐƌĂĚŝƚĞůũŬĂ
ƌŽĚƐŬŝŝŶǎĞŶũĞƌ ƌŽĚƐŬĂŝŶǎĞŶũĞƌŬĂ
ƌŽĚƐŬŝƐƚũƵĂƌĚ ƌŽĚƐŬĂƐƚũƵĂƌĚĞƐĂ
ƌŽŬĞƌ ƌŽŬĞƌŬĂ
ƌƵƐĂēƐƚĂŬůĂͬĂůĂƚĂ ƌƵƐĂēŝĐĂƐƚĂŬůĂͬĂůĂƚĂ
ƵƓĂēƵƌƵĚŶŝŬƵ ƵƓĂēŝĐĂƵƌƵĚŶŝŬƵ

C
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Carinik Carinarka
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Carinski  inspektor Carinska  inspektorka

Citolog Citološkinja Citologica
ƌƚĂē ƌƚĂēŝĐĂ
ǀũĞđĂƌ ǀũĞđĂƌŬĂ


K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

ĂƌĂƉĂƌ ĂƌĂƉĂƌŬĂ
ĂƐŽǀŶŝēĂƌ ĂƐŽǀŶŝēĂƌŬĂ
22
ĞŬŝđĂƌ ĞŬŝđĂƌŬĂ
ĞůŝƐƚĂ ĞůŝƐƚŬŝŶũĂ
ĞƓůũĂƌ ĞƓůũĂƌŬĂ
ŝƉŬĂƌ ŝƉŬĂƌŬĂ ŝƉŬĂƌŝĐĂ
ŝnjŵĂƌ ŝnjŵĂƌŬĂ
ŽďĂŶŝŶ ŽďĂŶŝĐĂ
ŝƐƚĂē ŝƐƚĂēŝĐĂ
ŝƚĂēďƌŽũŝůĂ ŝƚĂēŝĐĂďƌŽũŝůĂ
ůĂŶ ůĂŶŝĐĂ
ƵǀĂƌ ƵǀĂƌŬĂ


K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

ĞůŝũƐŬŝŐĞŶĞƟēĂƌ ĞůŝũƐŬĂŐĞŶĞƟēĂƌŬĂ
ĞǀĂďĚǎŝũĂ ĞǀĂďĚǎŝũŬĂ
ŝůŝŵĂƌ ŝůŝŵĂƌŬĂ
ƵŵƵƌĚǎŝũĂ ƵŵƵƌĚǎŝŶŝĐĂ


K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

Dadilja    
ĂŬƟůŽŐƌĂĨ ĂŬƟůŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Defektolog Defektološkinja Defektologica
ĞŐƵƐƚĂƚŽƌŚƌĂŶĞͬƉŝđĂ ĞŐƵƐƚĂƚŽƌŬĂŚƌĂŶĞͬƉŝđĂ
Dekan   Dekanica Dekanka
Dekorater   Dekoraterka
Demograf   ĞŵŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Demonstrator Demonstratorka
Denturist Denturistkinja
ĞƌĂƟnjĞƌ ĞƌĂƟnjĞƌŬĂ
Dermatolog Dermatološkinja Dermatologica
Desetar   Desetarka
ĞƚĞŬƟǀ ĞƚĞŬƟǀŬĂ
23
 Dezinfektor     Dezinfektorka
Dezinsektor     Dezinsektorka
Digitalni  umjetnik     Digitalna  umjetnica
Dijetetski  kulinar   Dijetetska  kulinarka
ŝŵŶŝēĂƌ ŝŵŶŝēĂƌŬĂ
Diplomata Diplomatkinja
Direktor   Direktorica Direktorka
Dirigent   Dirigentkinja
ŝƐƉĞēĞƌ ŝƐƉĞēĞƌŬĂ
ŝƐƚƌŝďƵƚĞƌůĞƚĂŬĂͬŶŽǀŝŶĂ Distributerka
ŝnjĂēƉůŽēĞ ŝnjĂēŝĐĂƉůŽēĞ
Dizajner   Dizajnerka
Docent Docentkinja
Doktor   Doktorica Doktorka
Doktorand Doktorantkinja
Doktor  nauka   Doktorica  nauka Doktorka  nauka
Dokumentarista   Dokumentaristkinja
ŽŵĂđŝŶŬůƵďĂͬƉĂŶƐŝŽŶĂ ŽŵĂđŝĐĂŬůƵďĂͬƉĂŶƐŝŽŶĂ
Domar Domarka
Dopisnik Dopisnica
ŽƌĂĜŝǀĂēƓƚĂŵƉĞͬƐƚĂŬůĂ ŽƌĂĜŝǀĂēŝĐĂƓƚĂŵƉĞͬ
stakla
ŽƐƚĂǀůũĂē ŽƐƚĂǀůũĂēŝĐĂ
Draguljar Draguljarka Ύ:ƵǀĞůŝƌͬ:ƵǀĞůŝƌŬĂ
Dramaturg Dramaturškinja
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Dreser Dreserka
ƌƵǎďĞŶŝŬ ƌƵǎďĞŶŝĐĂ
Drvomodelar     Drvomodelarka
Drvorezbar Drvorezbarka Drvorezbarica
ƌǎĂǀŶŝŬ ƌǎĂǀŶŝĐĂ
ƌǎĂǀŶŝƐůƵǎďĞŶŝŬ ƌǎĂǀŶĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
Dubler Dublerka
ƵǀĂēƐƚĂŬůĂ ƵǀĂēŝĐĂƐƚĂŬůĂ

Ϯϰ

K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

ƵďƌĞƚĂƌ ƵďƌĞƚĂƌŬĂ

ǎ
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

ǎŽŬĞũ ǎŽŬĞũŬĂ
ǎƵĚŝƐƚĂ ǎƵĚŝƐƚŬŝŶũĂ


K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

Ekolog Ekološkinja Ekologica

Ekonom Ekonomka Ekonomkinja
ŬŽŶŽŵĞƚƌŝēĂƌ ŬŽŶŽŵĞƚƌŝēĂƌŬĂ
Ekonomista Ekonomistkinja
ůĞŬƚƌŝēĂƌ ůĞŬƚƌŝēĂƌŬĂ
Elektroinstalater Elektroinstalaterka
ůĞŬƚƌŽŵĞŚĂŶŝēĂƌ ůĞŬƚƌŽŵĞŚĂŶŝēĂƌŬĂ
ůĞŬƚƌŽŶŝēĂƌ ůĞŬƚƌŽŶŝēĂƌŬĂ
ůĞŬƚƌŽƚĞŚŶŝēĂƌ ůĞŬƚƌŽƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
ŵĂũůĞƌͬŵĂũůŝƌĂĐ Emajlirka
Embriolog Embriološkinja Embriologica
ŶĚŽĚŽŶƟƐƚ;ĂͿ ŶĚŽĚŽŶƟƐƚŬŝŶũĂ
Endokrinolog Endokrinološkinja Endokrinologica
Epidemiolog Epidemiološkinja Epidemiologica
Esejista   Esejistkinja
Etnograf ƚŶŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Etnolog Etnološkinja Etnologica
ǀŝĚĞŶƟēĂƌ ǀŝĚĞŶƟēĂƌŬĂ

25
 F
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Farbar Farbarka
Farmaceut Farmaceutkinja
&ĂƌŵĂĐĞƵƚƐŬŝƉŽŵŽđŶŝŬͬ Farmaceutska  
asistent ƉŽŵŽđŶŝĐĂͬĂƐŝƐƚĞŶƚŬŝŶũĂ
Farmaceutski  radnik Farmaceutska  radnica
&ĂƌŵĂĐĞƵƚƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ &ĂƌŵĂĐĞƵƚƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Farmakolog Farmakološkinja Farmakologica  
Fasader Fasaderka
Feljtonista Feljtonistkinja
Filmski  urednik   Filmska  urednica
Filolog   Filološkinja Filologica
Filozof   &ŝůŽnjŽŅŝŶũĂ
&ŝŶĂŶƐŝũƐŬŝĂŶĂůŝƟēĂƌ &ŝŶĂŶƐŝũƐŬĂĂŶĂůŝƟēĂƌŬĂ
Finansijski  inspektor   Finansijska  inspektorka
&ŝŶĂŶƐŝũƐŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ &ŝŶĂŶƐŝũƐŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
&ŝŶŝƓĞƌďĞƚŽŶĂͬŵĞƚĂůĂ &ŝŶŝƓĞƌŬĂďĞƚŽŶĂͬŵĞƚĂůĂ
Fitnes  instruktor Fitnes  instruktorka
&ŝnjŝēĂƌ &ŝnjŝēĂƌŬĂ
&ŝnjŝēŬŝƌĂĚŶŝŬ &ŝnjŝēŬĂƌĂĚŶŝĐĂ
&ŝnjŝŬŽŚĞŵŝēĂƌ &ŝnjŝŬŽŚĞŵŝēĂƌŬĂ
Fiziolog Fiziološkinja Fiziologica
Fizijatar   Fizijatarka Fizijatrica
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Fizioterapeut     Fizioterapeutkinja
&ŝnjŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ Fizioterapeutska  
ƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
&ůĂƵƟƐƚĂ &ůĂƵƟƐƚŬŝŶũĂ
&ůĞďŽƚŽŵŝƐƚ;ĂͿ Flebotomistkinja
&ŽŶĞƟēĂƌ &ŽŶĞƟēĂƌŬĂ
Fonolog Fonološkinja Fonologica
&ŽƌĞŶnjŝēĂƌ &ŽƌĞŶnjŝēĂƌŬĂ
Fotograf &ŽƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ

26
&ŽƚŽŐƌĂŵĞƚƌŝēĂƌ &ŽƚŽŐƌĂŵĞƚƌŝēĂƌŬĂ
Fotolitograf       &ŽƚŽůŝƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Fotoreporter   Fotoreporterka
Frizer   Frizerka
Frulaš Frulašica
Fudbaler Fudbalerka
Funkcioner     Funkcionerka

G
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

'ĂůĂŶƚĞƌŝƐƚ;ĂͿ Galanteristkinja Galanterka

'ĂůĞƌŝũƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ 'ĂůĞƌŝũƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Galvanizer Galvanizerka
Garderober Garderoberka
'ĞŶĞƌĂů;ǀŽũƐŬĂ͕ŬŽƉŶĞŶĂͿ Generalica Generalka
'ĞŶĞƌĂůͲŵĂũŽƌ 'ĞŶĞƌĂůͲŵĂũŽƌŝĐĂ 'ĞŶĞƌĂůͲŵĂũŽƌŬĂ
'ĞŶĞƌĂůͲƉŽƌƵēŶŝŬ 'ĞŶĞƌĂůͲƉŽƌƵēŶŝĐĂ
Generalni  direktor Generalna  direktorica Generalna  
direktorka
Generalni  konzul Generalna  konzulka
Generalni  sekretar   Generalna  sekretarka
'ĞŶĞƟēĂƌ 'ĞŶĞƟēĂƌŬĂ
Geodeta   Geodetkinja
Geodetski  projektant Geodetska  projektantkinja
'ĞŽĮnjŝēĂƌ 'ĞŽĮnjŝēĂƌŬĂ
Geograf 'ĞŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Geolog   Geološkinja Geologica
Germanista Germanistkinja
'ĞŽƚĞŚŶŽůŽŐ 'ĞŽƚĞŚŶŽůŽƓŬŝŶũĂ 'ĞŽƚĞŚŶŽůŽŐŝĐĂ
'ŝŵŶĂƐƟēĂƌ 'ŝŵŶĂƐƟēĂƌŬĂ
Ginekolog Ginekološkinja Ginekologica
Gipsar Gipserka
'ůĂǀŶŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ;ƵƉŽůŝĐŝũŝͿ Glavna  inspektorka

27
 Glavni  kuvar     Glavna  kuvarica
Glumac   Glumica
Glumac  narator Glumica  naratorka
Gljivar Gljivarica Gljivarka  
'ŽŶŝē 'ŽŶŝēŬŝŶũĂ Goniteljica
'ŽƐƟŽŶŝēĂƌ 'ŽƐƟŽŶŝēĂƌŬĂ
Graditelj Graditeljka Graditeljica
'ƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬ 'ƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝĐĂ
'ƌĂĜĞǀŝŶƐŬŝŝŶǎĞŶũĞƌ 'ƌĂĜĞǀŝŶƐŬĂŝŶǎĞŶũĞƌŬĂ
'ƌĂĜĞǀŝŶƐŬŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚ 'ƌĂĜĞǀŝŶƐŬĂ
projektantkinja
'ƌĂŵĂƟēĂƌ 'ƌĂŵĂƟēĂƌŬĂ
'ƌĂĮēŬŝĂŶŝŵĂƚŽƌ 'ƌĂĮēŬĂĂŶŝŵĂƚŽƌŬĂ
'ƌĂĮēŬŝĚŝnjĂũŶĞƌ 'ƌĂĮēŬĂĚŝnjĂũŶĞƌŬĂ
Grafolog Grafološkinja Grafologica
'ƌĂŶŝēĂƌ 'ƌĂŶŝēĂƌŬĂ
'ƌĂŶŝēŶŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ 'ƌĂŶŝēŶĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
Graver     Graverka
'ƌŶēĂƌ 'ƌŶēĂƌŬĂ 'ƌŶēĂƌŝĐĂ
Grosista Grosistkinja
Guverner   Guvernerka

H
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

,ĂƌĮƐƚĂ ,ĂƌĮƐƚŬŝŶũĂ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Harmonikaš Harmonikašica
Hematolog Hematološkinja Hematologica
,ĞƌĂůĚŝēĂƌ ,ĞƌĂůĚŝēĂƌŬĂ
,ĞŵŝēĂƌ ,ĞŵŝēĂƌŬĂ
,ĞŵŝũƐŬŝēŝƐƚĂē ,ĞŵŝũƐŬĂēŝƐƚĂēŝĐĂ
,ĞŵŝũƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ,ĞŵŝũƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
,ĞŵŝũƐŬŝƚĞŚŶŽůŽŐ ,ĞŵŝũƐŬĂƚĞŚŶŽůŽƓŬŝŶũĂ Hemijska  
ƚĞŚŶŽůŽŐŝĐĂ

Ϯϴ
Hidrolog Hidrološkinja Hidrologica
Hidrografski  geodeta     Hidrografska  geodetkinja
Hidrometeorolog Hidrometeorološkinja ,ŝĚƌŽŵĞƚĞŽƌŽͲ
logica
Hidroterapeut     Hidroterapeutkinja
,ŝŐŝũĞŶŝēĂƌ ,ŝŐŝũĞŶŝēĂƌŬĂ
,ŝƉŶŽƟnjĞƌ ,ŝƉŶŽƟnjĞƌŬĂ
,ŝƉŽƚĞŬĂƌŶŝƐůƵǎďĞŶŝŬ ,ŝƉŽƚĞŬĂƌŶĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
Hiromant     Hiromantkinja
Hirurg   Hirurškinja
,ŝƌƵƌƓŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ,ŝƌƵƌƓŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Histolog Histološkinja Histologica
,ŽĚĂēƉŽǎŝĐŝ ,ŽĚĂēŝĐĂƉŽǎŝĐŝ
Hokejaš Hokejašica
Homeopata Homeopatkinja
,ŽƌƟŬƵůƚƵƌŝƐƚĂ ,ŽƌƟŬƵůƚƵƌŝƐƚŬŝŶũĂ
Host     Hostesa
Hotelijer Hotelijerka
,ƌŽŶŝēĂƌ ,ƌŽŶŝēĂƌŬĂ

/
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

/ŐƌĂē /ŐƌĂēŝĐĂ
Iguman   Igumanija
Ilustrator Ilustratorka
/ŵŝŐƌĂĐŝŽŶŝƐůƵǎďĞŶŝŬ /ŵŝŐƌĂĐŝŽŶĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
Imunolog Imunološkinja Imunologica
Industrijski  dizajner   Industrijska  dizajnerka
Industrijski  kontrolor Industrijska  kontrolorka
Inspektor   Inspektorka
Instalater   Instalaterka
Instruktor   Instruktorka
Instrumentalista   Instrumentalistkinja

29
 Intendant Intendantkinja
Internista Internistkinja
/ŶǎĞŶũĞƌ /ŶǎĞŶũĞƌŬĂ
/ƐĐũĞůŝƚĞůũ;ǀũĞƌƐŬŝͿ Iscjeliteljka
/ƐƉŝƟǀĂē /ƐƉŝƟǀĂēŝĐĂ
/ƐƉŽƌƵēŝůĂĐŶŽǀĞŶĂ /ƐƉŽƌƵēŝƚĞůũŬĂŶŽǀŝŶĂ
/ƐƚŽƌŝēĂƌ /ƐƚŽƌŝēĂƌŬĂ
/ƐƚƌĂǎŝƚĞůũ /ƐƚƌĂǎŝƚĞůũŬĂ /ƐƚƌĂǎŝƚĞůũŝĐĂ
/ƐƚƌĂǎŶŝƐƵĚŝũĂ /ƐƚƌĂǎŶĂƐƵƚŬŝŶũĂ
Izaslanik Izaslanica
/njĚĂǀĂē /njĚĂǀĂēŝĐĂ
Izolater   Izolaterka
/njƌĂĜŝǀĂē /njƌĂĜŝǀĂēŝĐĂ
/njǀũĞƐƟůĂĐ /njǀũĞƐƟƚĞůũŬĂ
/njǀŽĜĂēƌĂĚŽǀĂ /njǀŽĜĂēŝĐĂƌĂĚŽǀĂ
Izvršni  asistent Izvršna  asistentkinja
Izvršni  direktor   Izvršna  direktorica Izvršna  direktorka

:
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

:ĂǀŶŝƚƵǎŝůĂĐ :ĂǀŶĂƚƵǎŝƚĞůũŬĂ :ĂǀŶĂƚƵǎŝƚĞůũŝĐĂ

:ĞƚŬĂēƐƚĂŬůĂ :ĞƚŬĂēŝĐĂƐƚĂŬůĂ
Jezgrar     Jezgrarka
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

<
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

<ĂĨĞĚǎŝũĂ <ĂĨĞĚǎŝũŬĂ <ĂĨĞĚǎŝŶŬĂ

Kajakaš Kajakašica
<ĂůƵĜĞƌ <ĂůƵĜĞƌŝĐĂ
Kalupar         Kaluparka
Kalkulant Kalkulantkinja
Kamenorezac <ĂŵĞŶŽƌĞnjĂēŝĐĂ

30
Kamerman   Kamermanka Ύ^ŶŝŵĂƚĞůũͬ
Snimateljka  
Kandidat Kandidatkinja
Kancelar Kancelarka
Kapetan   Kapetanica
<ĂƌĂƟƐƚĂ <ĂƌĂƟƐƚŬŝŶũĂ
Kardiolog Kardiološkinja Kardiologica  
Karikaturista Karikaturistkinja
Kartograf <ĂƌƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Kartotekar Kartotekarka
Kasir   Kasirka
Kaskader   Kaskaderka
Katastarski  geodeta     Katastarska  geodetkinja
<ĞƌĂŵŝēĂƌ <ĞƌĂŵŝēĂƌŬĂ
<ŝďĞƌŶĞƟēĂƌ <ŝďĞƌŶĞƟēĂƌŬĂ
Kinolog Kinološkinja Kinologica
<ŝƌŽƉƌĂŬƟēĂƌ <ŝƌŽƉƌĂŬƟēĂƌŬĂ
<ůĂĚŝŽŶŝēĂƌ <ůĂĚŝŽŶŝēĂƌŬĂ
Klaser  vune     Klaserka  vune
<ůĂǀŝƌͲƓƟŵĞƌ <ůĂǀŝƌͲƓƟŵĞƌŬĂ
Klesar Klesarka   Ύ<ůĞƐĂēͬ<ůĞƐĂēŝĐĂ
Klimatolog Klimatološkinja  Klimatologica
<ůŝŶŝēŬŝĚŝũĞƚĞƟēĂƌ <ůŝŶŝēŬĂĚŝũĞƚĞƟēĂƌŬĂ
<ůŝŶŝēŬŝĨĂƌŵĂĐĞƵƚ <ůŝŶŝēŬĂĨĂƌŵĂĐĞƵƚŬŝŶũĂ
<ůŝŶŝēŬŝƉŽŵŽđŶŝŬ <ůŝŶŝēŬĂƉŽŵŽđŶŝĐĂ
<ůŝŶŝēŬŝƉƐŝŚŽůŽŐ <ůŝŶŝēŬĂƉƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂ <ůŝŶŝēŬĂ
ƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĂ
<ůŽďƵēĂƌ <ůŽďƵēĂƌŬĂ ΎaĞƓŝƌĚǎŝũĂͬ
aĞƓŝƌĚǎŝũŬĂ
<ůũƵēĂƌ <ůũƵēĂƌŬĂ <ůũƵēĂƌŝĐĂ
Knjigovezac <ŶũŝŐŽǀĞnjĂēŝĐĂ Ύ<ŽƌŝēĂƌͬ<ŽƌŝēĂƌŬĂ
<ŶũŝŐŽǀŽĜĂ Knjigovotkinja
<ŶũŝŐŽǀŽĚƐƚǀĞŶŝƐůƵǎďĞŶŝŬ Knjigovodstvena  
ƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
<ŶũŝǎĂƌ <ŶũŝǎĂƌŬĂ
31
 <ŶũŝǎĞǀŶŝŬ <ŶũŝǎĞǀŶŝĐĂ
<ŶũŝǎĞǀŶŝŬƌŝƟēĂƌ <ŶũŝǎĞǀŶĂŬƌŝƟēĂƌŬĂ
<ŽēŶŝēĂƌ;ǎĞůũĞnjŶŝēŬŝͿ <ŽēŶŝēĂƌŬĂ
<ŽēŝũĂƓ <ŽēŝũĂƓŝĐĂ
Kolar     Kolarka
Kolporter Kolporterka
Komercijalista Komercijalistkinja
Komesar Komesarka Komesarica
<ŽŵŝēĂƌ <ŽŵŝēĂƌŬĂ
Kompjuterski  operater Kompjuterska  operaterka
Kompozitor Kompozitorka
Komunikolog Komunikološkinja Komunikologica
Kondukter   Kondukterka
Kongresmen Kongresmenka   ΎWĂƌůĂŵĞŶƚĂƌĂĐͬ
Parlamentarka
Konobar   Konobarica
Konstruktor Konstruktorka
Konsultant   Konsultantkinja
Kontrolor   Kontrolorka  
Konzervator Konzervatorka
Konzul Konzulka
Koordinator   Koordinatorka
<ŽƉĂē <ŽƉĂēŝĐĂ
Korektor Korektorka Korektorica
Koreograf   <ŽƌĞŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Korespondent   Korespodentkinja
Korpar     Korparka
Kosac       <ŽƐĂēŝĐĂ
Kosmonaut Kosmonautkinja
<ŽƐƟŵŽŐƌĂĨ <ŽƐƟŵŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Košarkaš Košarkašica
<ŽǀĂē <ŽǀĂēŝĐĂ
<ŽnjŵĞƟēĂƌ <ŽnjŵĞƟēĂƌŬĂ
Kranista   Kranistkinja

32
Kreator Kreatorka
Kriminalista Kriminalistkinja
Kriminolog Kriminološkinja Kriminologica
<ƌŵĂƌ;ǀŽũŶŝēŝŶƵŵŽƌŶĂƌŝĐŝͿ Kormilarka
<ƌŽũĂē <ƌŽũĂēŝĐĂ
<ƌŽǀŽƉŽŬƌŝǀĂē <ƌŽǀŽƉŽŬƌŝǀĂēŝĐĂ
Krupije   Krupije
Krznar   Krznarica Krznarka
<ƟƚŽƌ <ƟƚŽƌŬĂ
<ƵđĞƉĂnjŝƚĞůũ <ƵđĞƉĂnjŝƚĞůũŬĂ
<ƵđŶŝēŝƐƚĂē;ƉŽŵŽđŶŝŬͿ <ƵđŶĂƉŽŵŽđŶŝĐĂ
Kurir Kurirka
Kustos   Kustosica
Kuvar   Kuvarica

>
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

Laborant Laborantkinja
>ĂďŽƌĂƚŽƌŝũƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ >ĂďŽƌĂƚŽƌŝũƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Lakirer     Lakirerka
>ĂƵƟƐƚĂ >ĂƵƟƐƚŬŝŶũĂ
>ĞŐĂƚŽƌ;njĂǀũĞƓƚĂůĂĐͿ Legatorka
Leksikograf >ĞŬƐŝŬŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Leksikolog Leksikološkinja Leksikologica
Lektor Lektorka Lektorica
Lemilac     Lemiteljka
Likvidator Likvidatorka
Likovni  umjetnik   Likovna  umjetnica
Limar       Limarka
Lingvista Lingvistkinja
Litograf >ŝƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Litolog Litološkinja Litologica
Logoped     Logopetkinja

33
 >ŽŶēĂƌ >ŽŶēĂƌŬĂ
>ŽǀŽēƵǀĂƌ >ŽǀŽēƵǀĂƌŬĂ
>ŽǎĂē >ŽǎĂēŝĐĂ
Lutkar Lutkarka

>ũ
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Ljekar Ljekarka

D
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

DĂēĞǀĂůĂĐ DĂēĞǀĂůŬĂ
DĂĜŝŽŶŝēĂƌ DĂĜŝŽŶŝēĂƌŬĂ
Magacioner Magacionerka
Magistar Magistarka  
Magistrand Magistrantkinja
Major Majorica Majorka
Majstor   Majstorica
Mandatar Mandatarka
Maneken     Manekenka
Manikir     Manikirka ΎDĂŶŝŬĞƌͬ
Manikerka
Manipulant  robom   Manipulantkinja  robom  
;ƚĞƌĞƚŽŵͿ ;ƚĞƌĞƚŽŵͿ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Maser Maserka
Masker Maskerka
Mašinbravar Mašinbravarka
DĂƓŝŶŽǀŽĜĂ Mašinovotkinja
DĂƓŝŶƐŬŝŝŶǎĞŶũĞƌ DĂƓŝŶƐŬĂŝŶǎĞŶũĞƌŬĂ
DĂƓŝŶƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ DĂƓŝŶƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
DĂƚĞŵĂƟēĂƌ DĂƚĞŵĂƟēĂƌŬĂ
DĂƟēĂƌ DĂƟēĂƌŬĂ
Medicinski  asistent   Medicinska  asistentkinja
ϯϰ
DĞĚŝĐŝŶƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ Medicinska  sestra
Medicinski  sekretar   Medicinska  sekretarica
Medicinski  stenograf   DĞĚŝĐŝŶƐŬĂƐƚĞŶŽŐƌĂŅŝŶũĂ
DĞŚĂŶŝēĂƌ DĞŚĂŶŝēĂƌŬĂ
DĞŶĂĚǎĞƌ DĞŶĂĚǎĞƌŬĂ
Mesar     Mesarka
Metalostrugar Metalostrugarka
Metalurg Metalurškinja
Meteorolog Meteorološkinja Meteorologica
Metlar     Metlarka
DĞƚŽĚŝēĂƌ DĞƚŽĚŝēĂƌŬĂ
Metodolog Metodološkinja Metodologica
Mikrobiolog Mikrobiološkinja Mikrobiologica
Miner     Minerka
Ministar   Ministarka
DũĞŶũĂēŶŽǀĐĂ DũĞŶũĂēŝĐĂŶŽǀĐĂ
Mljekar Mljekarica Mljekarka
Model  (reklamni,   Model
ƵŵũĞƚŶŝēŬŝͿ
Modelar   Modelarka
Modni  dizajner Modna  dizajnerka
Moler     Molerka
Molekularni  biolog Molekularna  biološkinja Molekularna  
biologica
DŽŶĂŚ DŽŶĂŚŝŶũĂ
DŽŶƚĂǎĞƌ DŽŶƚĂǎĞƌŬĂ
Monter     Monterka
Mornar   Mornarka
Motociklista     Motociklistkinja
DƵnjĞũƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ DƵnjĞũƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Muzeolog Muzeološkinja Muzeologica
DƵnjŝēĂƌ DƵnjŝēĂƌŬĂ
Muzikolog Muzikološkinja Muzikologica

35
 E
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

EĂďĂǀůũĂē EĂďĂǀůũĂēŝĐĂ
EĂēĞůŶŝŬ EĂēĞůŶŝĐĂ
Nadriljekar     Nadriljekarka
Nadzornik   Nadzornica
EĂƉůĂđŝǀĂē EĂƉůĂđŝǀĂēŝĐĂ
Narednik Narednica
Nastavnik   Nastavnica
Nastojnik  zgrade     Nastojnica  zgrade
EĂƚƵƌŽƉĂƚ;ĂͿ Naturopatkinja
EĂƵēŶŝĨŽƚŽŐƌĂĨ EĂƵēŶĂĨŽƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ
EĂƵēŶŝŬ EĂƵēŶŝĐĂ
EĂƵƟēĂƌ EĂƵƟēĂƌŬĂ
Navigator  leta   Navigatorka  leta
Neurolog Neurološkinja Neurologica
Nijanser     Nijanserka
EŽđŶŝēƵǀĂƌ EŽđŶĂēƵǀĂƌŬĂ
EŽƐĂē EŽƐĂēŝĐĂ
Notar Notarka
Novinar     Novinarka
Novinski  reporter Novinska  reporterka
EƵŬůĞĂƌŶŝĮnjŝēĂƌ EƵŬůĞĂƌŶĂĮnjŝēĂƌŬĂ
Numerolog Numerološkinja Numerologica
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

EƵŵŝnjŵĂƟēĂƌ EƵŵŝnjŵĂƟēĂƌŬĂ
EƵƚƌŝĐŝŽŶŝƐƚ;ĂͿ Nutricionistkinja

Eũ
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Njegovatelj   Njegovateljica
;ƵĚũĞēũŝŵũĂƐůŝĐĂŵĂͿ

36
K
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Oblasni  koordinator   Oblasna  koordinatorka  

ƵƉƌĞƌĂĜŝǀĂēŬŽũŝŶĚƵƐƚƌŝũŝ ƵƉƌĞƌĂĜŝǀĂēŬŽũŝŶĚƵƐƚƌŝũŝ
KďƌĂĜŝǀĂē KďƌĂĜŝǀĂēŝĐĂ
KďƵđĂƌ KďƵđĂƌŬĂ
KĐũĞŶũŝǀĂē KĐũĞŶũŝǀĂēŝĐĂ
Odbornik   Odbornica
KĚŐĂũŝǀĂē KĚŐĂũŝǀĂēŝĐĂ
KĮĐŝƌ KĮĐŝƌŬĂ
KŌĂůŵŽůŽŐ KŌĂůŵŽůŽƓŬŝŶũĂ KŌĂůŵŽůŽŐŝĐĂ
KŌĂůŵŽůŽƓŬŝŽƉƟēĂƌ KŌĂůŵŽůŽƓŬĂŽƉƟēĂƌŬĂ
KŬƵůŝƐƚ;ĂͿ Okulistkinja
Opat KƉĂƟĐĂ
Operater Operaterka
KƉƌĞŵĂēŝnjůŽŐĂ KƉƌĞŵĂēŝĐĂŝnjůŽŐĂ
KƉƟēĂƌ KƉƟēĂƌŬĂ
Optometrista   Optometristkinja
Organizator   Organizatorka
KƌŝũĞŶƚĂůŝƐƚ;ĂͿ Orijentalistkinja
KƌŶĂŵĞŶƟƐƚ;ĂͿ KƌŶĂŵĞŶƟƐƚŬŝŶũĂ
Ornitolog   Ornitološkinja Ornitologica
Ortodont     Ortodontkinja
KƌƚŽƟēĂƌ KƌƚŽƟēĂƌŬĂ
KƐƚĞŽƉĂƚ;ĂͿ Osteopatkinja
KƓƚƌĂēĂůĂƚĂ KƓƚƌĂēŝĐĂĂůĂƚĂ
KǀůĂƓđĞŶŝƌĂēƵŶŽǀŽĜĂ KǀůĂƓđĞŶĂƌĂēƵŶŽǀŽƚŬŝŶũĂ

37
 P
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Padobranac Padobranka
WĂĞĚŽĚŽŶƟƐƚ WĂĞĚŽĚŽŶƟƐƚŬŝŶũĂ
Paker Pakerka
Paleontolog Paleontološkinja Paleontologica
Paleograf WĂůĞŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Parketar     Parketarka
Parlamentarac Parlamentarka
WĂƌŶŝēĂƌ WĂƌŶŝēĂƌŬĂ
Partner   Partnerka
WĂƐƟƌ WĂƐƟƌŝĐĂ
Patolog   Patološkinja Patologica
WĂƚƌŽŶĂǎŶŝƚĞŚŶŝēĂƌ WĂƚƌŽŶĂǎŶĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ WĂƚƌŽŶĂǎŶĂƐĞƐƚƌĂ
WēĞůĂƌ WēĞůĂƌŬĂ
Pedagog Pedagoškinja Pedagogica
Pedijatar Pedijatarka Pedijatrica
WĞĚŝũĂƚƌŝũƐŬŝĮnjŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚ Pedijatrijska  
ĮnjŝŽƚĞƌĂƉĞƵƚŬŝŶũĂ
Pedikir Pedikirka ΎWĞĚŝŬĞƌͬ
Pedikerka
Peglar   Peglarka ΎWĞŐůĞƌͬWĞŐůĞƌŬĂ
WĞũnjĂǎŶŝĂƌŚŝƚĞŬƚĂ WĞũnjĂǎŶĂĂƌŚŝƚĞŬƟĐĂ
WĞũnjĂǎŶŝĨŽƚŽŐƌĂĨ WĞũnjĂǎŶĂĨŽƚŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Pekar     Pekarka Pekarica
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

WĞƌĂē WĞƌĂēŝĐĂ
Periodont     Periodontkinja
Pilot     Pilotkinja
Piljar Piljarica Piljarka
WŝũĂŶŝƐƚ;ĂͿ Pijanistkinja
WŝƌŽƚĞŚŶŝēĂƌ WŝƌŽƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Pisac   Spisateljica
Pisar Pisarka Pisarica

ϯϴ
Pivar Pivarka
Pjesnik   Pjesnikinja
WũĞǀĂē WũĞǀĂēŝĐĂ
Plakatar           Plakatarka
Planer   Planerka
Planinar Planinarka
WůĞƐĂē WůĞƐĂēŝĐĂ
Plesni  partner Plesna  partnerka
WůĞƚĂē WůĞƟůũĂ
WůŝǀĂē WůŝǀĂēŝĐĂ
WŽĚĞƓĂǀĂē;ŵĂƓŝŶĂͿ WŽĚĞƓĂǀĂēŝĐĂ Podešavateljka  
WŽĚŝĂƚƌŝēĂƌ WŽĚŝĂƚƌŝēĂƌŬĂ
Podiatrist   Podiatristkinja
WŽĚŽĮĐŝƌ WŽĚŽĮĐŝƌŬĂ
WŽĚŽƉŽůĂŐĂē WŽĚŽƉŽůĂŐĂēŝĐĂ
Podrumar Podrumarka
Poglavar Poglavarka
WŽŐŽŶƐŬŝŝŶǎĞŶũĞƌ WŽŐŽŶƐŬĂŝŶǎĞŶũĞƌŬĂ
Pogrebnik Pogrebnica
Policajac     Policajka
WŽůŝĐŝũƐŬŝĚĞƚĞŬƟǀ WŽůŝĐŝũƐŬĂĚĞƚĞŬƟǀŬĂ
WŽůŝĐŝũƐŬŝŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũ WŽůŝĐŝũƐŬĂŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũŬĂ Policijska  
ŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũŝĐĂ
WŽůŝƌĂēŵĞƚĂůĂ WŽůŝƌĂēŝĐĂŵĞƚĂůĂ
WŽůŝƟēĂƌ WŽůŝƟēĂƌŬĂ
WŽůŝƟŬŽůŽŐ WŽůŝƟŬŽůŽƓŬŝŶũĂ WŽůŝƟŬŽůŽŐŝĐĂ
WŽůũŽƉƌŝǀƌĞĚŶŝƉƌŽŝnjǀŽĜĂē Poljoprivredna  
ƉƌŽŝnjǀŽĜĂēŝĐĂ
Poljoprivrednik   Poljoprivrednica
WŽŵĂŐĂē WŽŵĂŐĂēŝĐĂ
WŽŵŽđŶŝŬ WŽŵŽđŶŝĐĂ
WŽŵŽƌƐŬŝŝŶǎĞŶũĞƌ WŽŵŽƌƐŬĂŝŶǎĞŶũĞƌŬĂ
WŽŵŽƌƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ WŽŵŽƌƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
WŽƌĞƐŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ WŽƌĞƐŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ

39
 Poreznik Poreznica
Porotnik Porotnica
WŽƌƟƌ WŽƌƟƌŬĂ
Portparol Portparolka
WŽƌƵēŶŝŬ WŽƌƵēŶŝĐĂ
Poslanik   Poslanica
WŽƐůĂƐƟēĂƌ WŽƐůĂƐƟēĂƌŬĂ
Poslovni  sekretar Poslovna  sekretarka
WŽƐůŽǀŽĜĂ Poslovotkinja
WŽƐůƵǎŝƚĞůũ WŽƐůƵǎŝƚĞůũŬĂ WŽƐůƵǎŝƚĞůũŝĐĂ
Posrednik   Posrednica
Poštanski  šalterski   Poštanska  šalterska  
ƐůƵǎďĞŶŝŬ ƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
Poštar Poštarka
WŽƐƚĂǀůũĂē WŽƐƚĂǀůũĂēŝĐĂ
WŽƚƉŽƌƵēŶŝŬ WŽƚƉŽƌƵēŶŝĐĂ
Potpredsjednik Potpredsjednica
Potpukovnik Potpukovnica
WŽǀĞnjŝǀĂē;ĞůĞŬƚƌŝēŶŝŚ WŽǀĞnjŝǀĂēŝĐĂ
ŬĂďůŽǀĂͿ
Povrtar Povrtarka
WŽǎĂƌŶŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ WŽǎĂƌŶĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
Pozorišni  garderober Pozorišna  garderoberka
Pozorišni  rekviziter Pozorišna  rekviziterka
WƌĂŬƟēĂƌ WƌĂŬƟēĂƌŬĂ
WƌĂƟůĂĐ WƌĂƟůũĂ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Pravnik Pravnica
WƌĂǀŶŝƉŽŵŽđŶŝŬ WƌĂǀŶĂƉŽŵŽđŶŝĐĂ
Pravni  sekretar       Pravna  sekretarka
WƌĞĚĂǀĂē WƌĞĚĂǀĂēŝĐĂ
Predilac Prelja   Predilja
WƌĞĚƐũĞĚĂǀĂũƵđŝ WƌĞĚƐũĞĚĂǀĂũƵđĂ
Predsjednik   Predsjednica
Predstavnik   Predstavnica

ϰϬ
Preduzetnik   Preduzetnica
Premijer Premijerka ΎWƌĞĚƐũĞĚŶŝŬsůĂĚĞͬ
Predsjednica  Vlade
WƌĞŶŽƐŝůĂĐ;ƉŽƌƵŬĂͿ Prenositeljka
Preprodavac WƌĞƉƌŽĚĂǀĂēŝĐĂ
WƌĞƌĂĜŝǀĂē WƌĞƌĂĜŝǀĂēŝĐĂ
Prevodilac Prevoditeljka
WƌŝǀĂƚŶŝĚĞƚĞŬƟǀ WƌŝǀĂƚŶĂĚĞƚĞŬƟǀŬĂ
WƌŝǀĂƚŶŝŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũ WƌŝǀĂƚŶĂŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũŬĂ Privatna  
ŝƐƚƌĂǎŝƚĞůũŝĐĂ
Procjenitelj   Procjeniteljka
Prodavac   WƌŽĚĂǀĂēŝĐĂ
Prodekan Prodekanica Prodekanka
Producent Producentkinja
Profesor Profesorica Profesorka
Programer   Programerka  
Programski  koordinator   Programska  koordinatorka
WƌŽŝnjǀŽĜĂē WƌŽŝnjǀŽĜĂēŝĐĂ
WƌŽŝnjǀŽĚŶŝƚĞŚŶŝēĂƌ WƌŽŝnjǀŽĚŶĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Projektant   Projektantkinja
Promoter     Promoterka
Propovjednik     Propovjednica
Prorektor Prorektorka Prorektorica
Prosvjetni  savjetnik Prosvjetna  savjetnica
WƌŽƚĞƟēĂƌ WƌŽƚĞƟēĂƌŬĂ
WƌŽƟǀƉŽǎĂƌŶŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ WƌŽƟǀƉŽǎĂƌŶĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
WƌŽnjĂŝƐƚ;ĂͿ Prozaistkinja
WƐŝŚŝũĂƚĂƌ WƐŝŚŝũĂƚĂƌŬĂ WƐŝŚŝũĂƚƌŝĐĂ
WƐŝŚŽĂŶĂůŝƟēĂƌ WƐŝŚŽĂŶĂůŝƟēĂƌŬĂ
WƐŝŚŽůŽŐ WƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂ WƐŝŚŽůŽŐŝĐĂ
WƵďůŝĐŝƐƚ;ĂͿ Publicistkinja
Pukovnik   Pukovnica
Putar Putarka

ϰϭ
 R
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

ZĂēƵŶŽǀŽĚƐƚǀĞŶŝ ZĂēƵŶŽǀŽĚƐƚǀĞŶĂ
ƐůƵǎďĞŶŝŬ ƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
ZĂēƵŶŽǀŽĜĂ ZĂēƵŶŽǀŽƚŬŝŶũĂ
ZĂĚŝĞƐƚĞnjŝƐƚ;ĂͿ Radiestezistkinja
Radiolog Radiološkinja Radiologica  
Radio  spiker Radio  spikerka
ZĂĚŝŽƚĞůĞŐƌĂĮƐƚ;ĂͿ ZĂĚŝŽƚĞůĞŐƌĂĮƐƚŬŝŶũĂ
Radnik Radnica
ZĂƐĂĚŶŝēĂƌ ZĂƐĂĚŶŝēĂƌŬĂ
Ratar Ratarka
ZĂnjŶŽƐĂē;ƉŽƓƚĞͿ ZĂnjŶŽƐĂēŝĐĂ
ZĂnjǀŽĚŶŝŬ;ƉŽƐũĞƟůĂĐĂͿ Razvodnica  
Realizator Realizatorka
Recenzent Recenzentkinja
Recepcioner   Recepcionarka
Redaktor Redaktorka
Redovni  profesor Redovna  profesorica Redovna  
profesorka
Referent   Referentkinja
ZĞŬƌĞĂƟǀŶŝƚĞƌĂƉĞƵƚ ZĞŬƌĞĂƟǀŶĂƚĞƌĂƉĞƵƚŬŝŶũĂ
Rektor   Rektorka Rektorica
Rekviziter Rekviziterka
Reporter Reporterka
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Reparator   Reparatorka  
fotografske  opreme fotografske  opreme
Restaurator     Restauratorka
Retušer Retušerka
Revizor Revizorka
ZĞnjĂē ZĞnjĂēŝĐĂ
Rezbar       Rezbarka
ZĞǎŝƐĞƌ ZĞǎŝƐĞƌŬĂ ΎZĞĚŝƚĞůũͬ
Rediteljka

ϰϮ
Ribar   Ribarka
ZŝnjŶŝēĂƌ ZŝnjŶŝēĂƌŬĂ
Robni  broker     Robna  brokerka
ZŽŵĂŶŝƐƚ;ĂͿ Romanistkinja
Romansijer Romansijerka
Ronilac   Roniteljka
ZƵēŶŝƉĂŬĞƌ ZƵēŶĂƉĂŬĞƌŬĂ
Rudar Rudarka
Rudarski  nadzornik Rudarska  nadzornica
Rukovalac Rukovateljka
Rukovodilac   Rukovoditeljka Rukovoditeljica
ZǀĂē ZǀĂēŝĐĂ

S
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

^ĂŬƐŽĨŽŶŝƐƚ;ĂͿ Saksofonistkinja
^ĂŬƵƉůũĂē ^ĂŬƵƉůũĂēŝĐĂ
Sanitarni  inspektor   Sanitarna  inspektorka
^ĂŽďƌĂđĂũŶŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚ ^ĂŽďƌĂđĂũŶĂ
projektantkinja
Saradnik   Saradnica
^ĂƐƚĂǀůũĂē;ƉƌŽŐƌĂŵĂƌĂĚĂͿ ^ĂƐƚĂǀůũĂēŝĐĂ
Savjetnik   Savjetnica
^ĐĞŶĂƌŝƐƚ;ĂͿ Scenaristkinja
Scenograf ^ĐĞŶŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Sedlar     Sedlarka
Seizmolog Seizmološkinja Seizmologica
Sekretar   Sekretarka
;ŶĞŬĞƵƐƚĂŶŽǀĞʹĨƵŶŬĐŝũĂͿ
Senator Senatorka
^ĞƌŽůŽƓŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ^ĞƌŽůŽƓŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Serviser   Serviserka
^ŝŐŶĂůŝƐƚĂ;ƵǎĞůũĞnjŶŝēŬŽŵ Signalistkinja  
ƐĂŽďƌĂđĂũƵͿ

ϰϯ
 Sinolog Sinološkinja Sinologica
^ŝŶŽƉƟēĂƌ ^ŝŶŽƉƟēĂƌŬĂ
Sirar Sirarka
^ŝƐƚĞŵͲĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌ ^ŝƐƚĞŵͲĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌŬĂ
^ŝƐƚĞŵͲĂŶĂůŝƟēĂƌ ^ŝƐƚĞŵͲĂŶĂůŝƟēĂƌŬĂ
Skelar Skelarka
Skijaš   Skijašica
Skiper   Skiperka
Skladištar Skladištarka
^ŬƌĞƚŶŝēĂƌ;ǎĞůũĞnjŶŝēŬŝͿ ^ŬƌĞƚŶŝēĂƌŬĂ
Skriptor Skriptorka
^ůĂŐĂē ^ůĂŐĂēŝĐĂ
^ůĂǀŝƐƚ;ĂͿ Slavistkinja
Slikar   Slikarka
^ůŽǀŽƐůĂŐĂē ^ůŽǀŽƐůĂŐĂēŝĐĂ
^ůƵǎďĞŶŝŬ ^ůƵǎďĞŶŝĐĂ
^ŶĂďĚũĞǀĂē ^ŶĂďĚũĞǀĂēŝĐĂ
Snimatelj   Snimateljka
Sobar Sobarica
Socijalni  radnik   Socijalna  radnica
Socijalni  saradnik   Socijalna  saradnica
Sociolog Sociološkinja Sociologica
Solista Solistkinja
^ŽƌƟƌĞƌ ^ŽƌƟƌĞƌŬĂ
Spasilac   Spasiteljka
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

Speleolog Speleološkinja Speleologica

Spiker Spikerka
^ƉŽƌƟƐƚĂ ^ƉŽƌƟƐƚŬŝŶũĂ
^ƉƌĂǀůũĂēŬƵƉŬŝ ^ƉƌĂǀůũĂēŝĐĂŬƵƉŬŝ
Staklar       Staklarka
Staklorezac     ^ƚĂŬůŽƌĞnjĂēŝĐĂ
^ƚĂƟƐƚ;ĂͿ ^ƚĂƟƐƚŬŝŶũĂ
^ƚĂƟƐƟēĂƌ ^ƚĂƟƐƟēĂƌŬĂ

ϰϰ
^ƚĂƟƐƟēŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ ^ƚĂƟƐƟēŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
^ƚĂǎŝƐƚ;ĂͿ ^ƚĂǎŝƐƚŬŝŶũĂ
^ƚĞŶŽĚĂŬƟůŽŐƌĂĨ ^ƚĞŶŽĚĂŬƟůŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Stenograf     ^ƚĞŶŽŐƌĂŅŝŶũĂ
^ƟůŝƐƚĂ ^ƟůŝƐƚŬŝŶũĂ
Stjuard Stjuardesa
^ƚŽēĂƌ ^ƚŽēĂƌŬĂ
Stolar   Stolarka
Stomatolog   Stomatološkinja Stomatologica
^ƚŽŵĂƚŽůŽƓŬŝƉƌŽƚĞƟēĂƌ ^ƚŽŵĂƚŽůŽƓŬĂƉƌŽƚĞƟēĂƌŬĂ
^ƚŽŵĂƚŽůŽƓŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ ^ƚŽŵĂƚŽůŽƓŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
^ƚƌĂǎĂƌ ^ƚƌĂǎĂƌŬĂ
^ƚƌŝŐĂē ^ƚƌŝŐĂēŝĐĂ
^ƚƌƵēŶŝƐĂƌĂĚŶŝŬͬĂƐŝƐƚĞŶƚ ^ƚƌƵēŶĂƐĂƌĂĚŶŝĐĂͬ
asistentkinja
^ƚƌƵēŶũĂŬ ^ƚƌƵēŶũĂŬŝŶũĂ ΎŬƐƉĞƌƚͬ
Ekspertkinja
Sudija   Sutkinja

Sudski  isljednik Sudska  isljednica

^ƵŇĞƌ ^ƵŇĞƌŬĂ
Supervizor   Supervizorka
^ǀĞƟŽŶŝēĂƌ ^ǀĞƟŽŶŝēĂƌŬĂ
Sveštenik Sveštenica
Svilar Svilarica
^ǀŝƌĂē ^ǀŝƌĂēŝĐĂ

Š
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

aĂďůŽŶĞƌ aĂďůŽŶĞƌŬĂ
aĂŚŝƐƚ;ĂͿ aĂŚŝƐƚŬŝŶũĂ
aĂůƚĞƌƐŬŝƐůƵǎďĞŶŝŬ aĂůƚĞƌƐŬĂƐůƵǎďĞŶŝĐĂ
aĞĨ aĞĮĐĂ
aĞƓŝƌĚǎŝũĂ aĞƓŝƌĚǎŝũŬĂ Modiskinja

ϰϱ
 aŝĂƚƐƵƚĞƌĂƉĞƵƚ aŝĂƚƐƵƚĞƌĂƉĞƵƚŬŝŶũĂ
aŝĨƌĂŶƚ aŝĨƌĂŶƚŬŝŶũĂ
aŝŶƚĞƌ aŝŶƚĞƌŬĂ
aŝǀĂē aŝǀĂēŝĐĂ aǀĂůũĂ
aŬŽůƐŬŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ aŬŽůƐŬĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
aŬŽůƐŬŝƉƐŝŚŽůŽŐ aŬŽůƐŬĂƉƐŝŚŽůŽƓŬŝŶũĂ aŬŽůƐŬĂ
ƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĂ
aŵŝŶŬĞƌ aŵŝŶŬĞƌŬĂ
aŶĂũĚĞƌ aŶĂũĚĞƌŝĐĂ aŶĂũĚĞƌŬĂ
aŽĨĞƌ aŽĨĞƌŬĂ
aƉĞĚŝƚĞƌ aƉĞĚŝƚĞƌŬĂ
aƚĂŵƉĂƌ aƚĂŵƉĂƌŬĂ
aƚĂǀůũĂēŬŽǎĞ aƚĂǀůũĂēŝĐĂŬŽǎĞ
aƟŵĞƌ aƟŵĞƌŬĂ
aƵŵĂƌ aƵŵĂƌŬĂ
aƵŵƐŬŝƚĞŚŶŝēĂƌ aƵŵƐŬĂƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ

d
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Taksidermist   Taksidermistkinja
;ƉƌĞƉĂƌĂƚŽƌǎŝǀŽƟŶũĂͿ
Taksista Taksistkinja  
Tapetar Tapetarka
Tašner Tašnerka
Teatrolog Teatrološkinja Teatrologica
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

dĞŚŶŝēĂƌ dĞŚŶŝēĂƌŬĂ
dĞŚŶŝēŬŝĐƌƚĂē dĞŚŶŝēŬĂĐƌƚĂēŝĐĂ
dĞŚŶŝēŬŝĚŝƌĞŬƚŽƌ dĞŚŶŝēŬĂĚŝƌĞŬƚŽƌŬĂ
dĞŚŶŝēŬŝŝůƵƐƚƌĂƚŽƌ dĞŚŶŝēŬĂŝůƵƐƚƌĂƚŽƌŬĂ
dĞŚŶŝēŬŝƐĞŬƌĞƚĂƌ dĞŚŶŝēŬĂƐĞŬƌĞƚĂƌŝĐĂ
dĞŚŶŝēŬŝƵƌĞĚŶŝŬ dĞŚŶŝēŬĂƵƌĞĚŶŝĐĂ
dĞŚŶŽůŽŐ dĞŚŶŽůŽƓŬŝŶũĂ dĞŚŶŽůŽŐŝĐĂ
dĞůĞĨŽŶŝƐƚ;ĂͿ Telefonistkinja

ϰϲ
Telefonski  operater   Telefonska  operaterka
dĞůĞŐƌĂĮƐƚ;ĂͿ dĞůĞŐƌĂĮƐƚŬŝŶũĂ
Teniser Teniserka
Teolog   Teološkinja Teologica
Terapeut         Terapeutkinja
Tesar     Tesarka
dũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũ dũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũŬĂ
dŬĂē Tkalja
dŽēŝůĂĐƉŝđĂ dŽēŝƚĞůũŝĐĂƉŝđĂ
dŽŬĂƌ;ĚƌǀĞƚĂͿ Tokarka  
Toksikolog Toksikološkinja Toksikologica
Topograf dŽƉŽŐƌĂŅŝŶũĂ
Traktorista Traktoristkinja
dƌĂŵǀĂũĚǎŝũĂ dƌĂŵǀĂũĚǎŝũŬĂ
Trapezista Trapezistkinja
Travar Travarka Travarica
Trener Trenerica
dƌĞnjŽƌŝƐƚ;ĂͿ Trezoristkinja ΎZŝnjŶŝēĂƌͬ
ZŝnjŶŝēĂƌŬĂ
Trgovac   Trgovkinja Trgovka
dƌŐŽǀĂēŬŝƉƵƚŶŝŬ dƌŐŽǀĂēŬĂƉƵƚŶŝĐĂ
dƌŬĂē dƌŬĂēŝĐĂ
dƌǎŝƓŶŝŝŶƐƉĞŬƚŽƌ dƌǎŝƓŶĂŝŶƐƉĞŬƚŽƌŬĂ
dƵƌŝƐƟēŬŝǀŽĚŝē dƵƌŝƐƟēŬĂǀŽĚŝēŬŝŶũĂ
dƵǎŝůĂĐ dƵǎŝƚĞůũŬĂ dƵǎŝƚĞůũŝĐĂ
Tutor Tutorka Tutorica

U
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

hēŝƚĞůũ hēŝƚĞůũŝĐĂ
Ugljar Ugljarka
hŐŽƐƟƚĞůũ hŐŽƐƟƚĞůũŬĂ hŐŽƐƟƚĞůũŝĐĂ
hŐŽǀĂƌĂē;njĂƉŽƓůũĂǀĂŶũĂͿ hŐŽǀĂƌĂēŝĐĂ

ϰϳ
 hůŝēŶŝƉƌŽĚĂǀĂĐ hůŝēŶĂƉƌŽĚĂǀĂēŝĐĂ
hůŝēŶŝƉũĞǀĂē hůŝēŶĂƉũĞǀĂēŝĐĂ
hƉƌĂǀůũĂē;ǀŽnjŝůŽŵͿ hƉƌĂǀůũĂēŝĐĂ
Upravnik   Upravnica
hƌďĂŶŝƐƚ;ĂͿ Urbanistkinja
hƌďĂŶŝƐƟēŬŝƉůĂŶĞƌ hƌďĂŶŝƐƟēŬĂƉůĂŶĞƌŬĂ
Urednik Urednica
Urolog Urološkinja Urologica
hnjŐĂũŝǀĂē hnjŐĂũŝǀĂēŝĐĂ

s
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

Vajar Vajarka
sĂůũĂŽŶŝēĂƌ sĂůũĂŽŶŝēĂƌŬĂ
Vanredni  profesor Vanredna  profesorica Vanredna  
profesorka
Vaterpolista Vaterpolistkinja
sĂƐƉŝƚĂē sĂƐƉŝƚĂēŝĐĂ
Vatrogasac Vatrogaskinja Vatrogasilja
Vatrogasni  inspektor   Vatrogasna  inspektorka
Vebsajt  administrator Vebsajt  administratorka
Vebsajt  dizajner Vebsajt  dizajnerka
Vebsajt  projektant   Vebsajt  projektantkinja
sĞďƐĂũƚƚĞŚŶŝēĂƌ sĞďƐĂũƚƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ
Veterinar Veterinarka
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

sĞƚĞƌŝŶĂƌƐŬŝďŽůŶŝēĂƌ sĞƚĞƌŝŶĂƌƐŬĂďŽůŶŝēĂƌŬĂ
Vezilac Vezilja
Vicekonzul Vicekonzulka
Vinogradar Vinogradarka
sŝŽůŝŶŝƐƚ;ĂͿ Violinistkinja
Vizuelni  umjetnik   Vizuelna  umjetnica
Vjerski  iscjelitelj Vjerska  iscjeliteljka
sũĞƓƚĂēŬŝŝŶƐĞŵŝŶĂƚŽƌ sũĞƓƚĂēŬĂŝŶƐĞŵŝŶĂƚŽƌŬĂ

ϰϴ
sůĂƐŶŝŬ;ƉƌŽĚĂǀŶŝĐĞͿ Vlasnica  
sŽđĂƌ sŽđĂƌŬĂ
sŽĚŝē sŽĚŝēŬŝŶũĂ
Voditelj Voditeljka
Vodnik   Vodnica
Vodoinstalater Vodoinstalaterka
Vodonoša Vodonoša
sŽnjĂē sŽnjĂēŝĐĂ
sƌĂēĂƌ sƌĂēĂƌĂ
Vratar   Vratarka
sƌŚŽǀŶŝĚƌǎĂǀŶŝƚƵǎŝůĂĐ sƌŚŽǀŶĂĚƌǎĂǀŶĂ sƌŚŽǀŶĂĚƌǎĂǀŶĂ
ƚƵǎŝƚĞůũŬĂ ƚƵǎŝƚĞůũŝĐĂ
Vrtlar     Vrtlarka
Vulkanizer   Vulkanizerka


K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT E R NAT IV NO

ĂŬŝǀĂē ĂŬŝǀĂēŝĐĂ
ĂůĂŐĂŽŶŝēĂƌ ĂůĂŐĂŽŶŝēĂƌŬĂ
Zanatlija Zanatlijka
Zamjenik Zamjenica
ĂƉŝƐŶŝēĂƌ ĂƉŝƐŶŝēĂƌŬĂ
ĂƉƌĂƓŝǀĂē ĂƉƌĂƓŝǀĂēŝĐĂ
ĂƐƚĂŬůũŝǀĂē ĂƐƚĂŬůũŝǀĂēŝĐĂ
Zastupnik   Zastupnica
ĂǀĂƌŝǀĂē ĂǀĂƌŝǀĂēŝĐĂ
Zdravstveni  inspektor   Zdravstvena  inspektorka
Zdravstveni  radnik       Zdravstvena  radnica
Zidar     Zidarka
Zlatar     Zlatarka
Zoolog Zoološkinja Zoologica
ƵďŽƚĞŚŶŝēĂƌ ƵďŽƚĞŚŶŝēĂƌŬĂ

ϰϵ
 
K  > /  /   D ha </  ZK  K >/ /     E^ </  ZK  A LT ER NAT IV NO

ĞůũĞnjŶŝēĂƌ ĞůũĞnjŶŝēĂƌŬĂ
ĞƚĞůĂĐ ĞƚĞůŝĐĂ
Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

50
 ďŝůũĞƓŬĞ

51
 Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

52
ďŝůũĞƓŬĞ
 ďŝůũĞƓŬĞ

53
 Z'/^dZE/DE:͕sE:/d/dh>E

ϱϰ
ďŝůũĞƓŬĞ
 ďŝůũĞƓŬĞ

55
MINISTARSTVO ZA LJUDSKA I MANJINSKA PRAVA
Odjeljenje za poslove rodne ravnopravnosti

Stanka Dragojevića 2, 81 000 Podgorica, Crna Gora

Tel./ Fax: +382 20 244 145; 244 149
E-mail: gender@gov.me
Web site: www.minmanj.gov.me
2

REGISTAR  
ZANIMANJA,  ZVANJA
/d/dh>E