II.

PANIMULANG PAGTATAYA

Piliin at isulat sa sagutang papel ang letra ng tamang sagot.

1. Ano ang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa

wikang isasalin?
a. panlapi c. pagpapakahulugan
b. gramatika d. pagsasaling-wika
2. Ito ay nagpapahayag ng mga pangyayari o kasanayang magkakaugnay.
a. pangangatuwiran c. paglalahad
b. paglalarawan d. pagsasalaysay
3. Ito ay pagpapahayag ng sariling opinyon, kaisipan, at ideyang binibigkas sa harap ng
maraming tao.
a. tula c. talumpati
b. sanaysay d. balagtasan
4. Panitikan na may suliraning kinakaharap ang pangunahing tauhan at nagiiwan ng isang
kakintalan sa isip ng mambabasa.
a. nobela c. dula
b. karilyo d. maikling kuwento
5. Sagisag ito na kumakatawan sa isang tagong kahulugan.
a. idyoma c. simbolismo
b. matatalinghagang pananalita d. tayutay
6. Ang tulang ito ay walang sukat at tugma ngunit mayaman sa matatalinghagang pananalita.
a. pandamdamin c. blangko berso
b. malaya d. tradisyonal
7. Panitikang nasa anyong patula noong sinaunang panahon na kalauna’y naging tuluyan.
a. epiko c. sanaysay
b. anekdota d. mitolohiya
8. Gamit ang ekwe napabalita ang pagkamatay ni Ogbuefi Ezeudu. Nakaramdam ng
kaunting sundot ng budhi si Okonkwo sapagkat nang huling makausap niya si Ogbuefi
Ezeudu ay noong bigyan siya nito ng babala tungkol sa pagkonsulta sa orakulo na
papatayin si Ikemefuna. Ano ang ibig sabihin ng salitang may salungguhit?
a. Ito ay malaking metal bell na ginawa ng mga igbo sa Nigeria.
b. Ito ay yari sa shell na ginagamit bilang palamuti ng mga Africano. Ginagamit din
sa ritwal at paniniwalang panrelihiyon.
c. Ito ay isang tradisyunal na kagamitang pangmusika na yari sa sanga ng kahoy.
Isang uri ng tambol na may iba’t ibang uri at disenyo.
d. Ito ay espiritu ng mga ninuno. Gumagamit ng maskara ang tribu at sumasanib sila
kung may nais lutasin na isang krimen. Pinaniniwalaan na ang mga Egwugwu ang
pinakamataas na hukom sa lupain ng
Nigeria.
 9. Batay sa pagsasalin sa kahon, alin ang unang-unang pamantayan dapat isaalang-alang
sa pagsasalin?

“Mapagpatawad ang pag-ibig,

“Love excuses everything
pinaniniwalaan ang lahat ng bagay,
believe all things,hopes all puno ng pag-asa sa mga bagay,
things,endures all things”. nakakaya ang lahat ng bagay.”
a. Basahin nang paulit-ulit.
b. Ikumpara ang ginawang salin.
c. Suriin ang bawat salita sa isinasalin.
“A negative mind will never give you a positive life”. d. May sapat na
kaalaman sa
dalawang
“Naalala ko pa noon kasalukuyan kaming nakasakay sa bangka nang wikang
humulagpos ang isa kong tsinelas. Ang tsinelas ay ang gamit namin sa pagpasok kasangkot.
at pagpunta sa mga lakaran, kung saan ang bakya na gawa sa kahoy ay hindi
nararapat. Mabilis itong inanod sa tubig bago ko nahabol para kunin. Malungkot 10. Piliin
ako dahil iniisip ko ang aking ina na magagalit dahil sa pagkawala ng aking ang
tsinelas. Tiningnan ako ng nagsasagwan nang kinuha ko ang aking isa pang
tsinelas at dali-dali kong itinapon sa dagat, kasama ang dasal na mahabol nito
ang kapares na tsinelas.

Hango sa “Ang Tsinelas” ni Jose Rizal

pinakamalapit na salin sa kasabihang nasa kahon.

a. “Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo.”

b. “Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.”
c. “Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.”
d. “Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.”

Para sa bilang 11 at 12

11. Kung susuriin ang binasa, anong katangian ng isang mahusay na pagsasalaysay ang
taglay nito?
a. Ito ay napapanahon.
b. Mahusay ang sumulat.
c. Kawili-wili ang paraan ng pagkakasulat.
d. Pangyayari ng mga karanasang magkakaugnay sa pinakamasining na paraan ng
pagpapahayag.
12. Sa bahagi ng kuwentong binasa, anong aral ang nais iparating nito?
a. katapatan sa bayan
b. pagpapahalaga sa kapwa
c. pagpaparaya para sa kapakanan ng iba
d. mahusay na pakikitungo sa kapwa kabataan
Para sa bilang 13-16
Ang espiritwal at pisikal na kaisahan na ating ibinabahagi sa lupaing ito ay
nagpapaliwanag sa lalim ng sakit na dala-dala ng ating mga puso sa tuwing
makikita natin ang ating bansa na nalulugmok sa di pagkakasundo, at sa tuwing
makikita natin ang pagtanggi, ang paglaban sa batas at paghihiwalay ng mga tao
sa mundo, ito ay dahil sa naging pambansang batayan ang nakamamatay na
ideolohiya at pagkakaroon ng rasismo.
13. Ang
Salin mula sa talumpati ni Nelson Mandela rasismo na
binanggit sa
bahagi ng talumpati na iyong binasa ay nangangahulugang ____________________.
a. pagtanggi at paglaban sa batas
b. pakikipag-unahan ng bawat bansa sa pag-unlad
c. malalim na sakit na dala-dala ng ating mga puso
d. hindi pagkakapantay-pantay na pagtingin sa magkaibang lahi
14. Ito ang epekto ng pagkakaroon ng nakamamatay na ideolohiya at rasismo.
a. pagtanggi sa rasismo
b. pagkalugmok ng sarili
c. espiritwal at pisikal na kaisahan
d. paghihiwalay ng mga tao sa mundo
15. Ang isa sa maaaring maging dahilan ng pagkalugmok ng isang bansa ay ang _________.
a. pagpapahirap sa mamamayan
b. pagkakaroon ng malupit na pinuno
c. pagpapairal ng kontrakwalisasyon sa mga manggagawa
d. di-pantay na pagtingin sa mga mamamayang iba-iba ang estado sa buhay
16. Inaakala ko na manghihina ang kaniyang katawang pisikal at espiritwal subalit nanatili
siyang matatag at nakakapit sa Diyos. Ang mga salitang may salungguhit ay
nagpapahiwatig ng ____________.
a. paghihinuha c. panghihikayat
b. paglalarawan d. pangangatuwiran
17. Alin sa mga pahayag ang naglalahad ng damdaming nagbababala?
a. Tara, punta tayo roon.
b. Hindi kita iiwan, pangako iyan.
c. Huwag kang basta-basta magtiwala, ikaw rin.
d. Makabubuting ipagpaliban mo muna ang iyong pag-alis.
18. Basahin ang kasunod na taludturan mula sa tulang “Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay,”
ano ang ibig sabihin ng salitang may salungguhit?
Ang poo’y di marapat pagnakawan,
Sa iyo’y wala silang masamang pinapagimpan.

a. nais c. hangad
b. mithi d. pangarap
 19. Ibaon mo na sa hukay ang kaniyang nagawang kasalanan sa iyo. Ano ang
ipinahihiwatig ng matalinghagang pahayag na may salungguhit?
a. itago c. kalimutan
b. ilibing d. magpatawad
Para sa bilang 20 at 21
Ayaw ni Okonkwo sa mahihina. Sa ganoong paraan niya pilit na iwinawaksi ang
tumatak na pagkatao ng kaniyang amang si Unoka sa kanilang pamayanan.
Tamad, baon sa utang, mahina, at walang kuwenta sapagkat ni isang laban ay
walang naipanalo ang kaniyang ama. Mag-isang hinubog ni Okonkwo ang kaniyang
kapalaran. Nagsumikap maiangat ang buhay, nagkaroon ng maraming ari-ariang
sapat upang magkaroon ng tatlong asawa, titulo sa mga laban, at higit sa lahat
pagkilala mula sa mga katribo.

Hango sa Paglisan (Buod) Isinalin ni Juliet U. Rivera

20. Ano ang mahihinuha sa pagkatao ni Okonkwo batay sa kaniyang mga desisyon
sa buhay?
a. mapaghiganti
b. may iisang salita
c. puno ng hinanakit
d. may determinasyon sa buhay
21. Sa iyong palagay, bakit gusto ni Okonkwo na makilala siya ng mga katribo?
a. mahina ang kaniyang ama
b. gusto niyang maghiganti sa kaniyang ama
c. dahil walang kuwenta ang kaniyang ama
d. gusto niya ng karangalan, pangalan, at katanyagan
22. Paano ang dapat na pagsusuri sa akda bilang isang salin?
a. maayos ang pagkakasalin
b. malaya at madaling maunawaan
c. nauunawaan ang nais ipabatid ng isinalin
d. Ang lahat ng wika ay may sariling bisa at kakayahan sa pagpapahayag
ng kulturang Pilipino at ng ibang bansa.
23. Sa pagsasalin, anong mga pinakamahalagang hakbang ang dapatna isaalang
alang?
a. muling isalin
b. magdagdag at magbawas ng salita
c. ihambing sa iba ang ginawang salin
d. rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal.
 Alanganing Dalaw
Minsan kadudulog pa lamang ni Lieblings, isang tanyag na musikero, sa hapag
kainan nang may isang panauhing dumating.
“Naririto si Ginoong X, na inyong kaibigan,” pagbabalita ng utusan.
Gayon na lamang ang pagkayamot ng naabalang musiko at padarag na sinabi,
“Napakaalanganin naman ng oras ng dalaw na iyan. Dalhin mo siya sa sala upang Para sa
di mainip.” bilang 24-
Matapos ang isang masaganang hapunan, tinungo ni Lieblings ang kinaroroonan 25
ng kaibigan.
“Naku, dinaramdam kong napaghintay kita, pero laging eksaktong alas siyete ang 24. Batay
aming hapunan.” sa
“Alam ko,” ang tuyot na pakli ni Ginoong X, “ katunayan, iyan ang sinabi mo sa akin binasang
nang anyayahan mo akong maghapunan dito sa inyo ngayong gabi.” anekdota,
tama ba
Halaw sa Little Book of Music Anecdote ang naging
ni Helen Kauffman pasiya ng
musikero
na ipagpatuloy ang kaniyang hapunan bago harapin ang panauhin?
a. Oo, sapagkat hindi siya dapat malipasan ng gutom.
b. Hindi, sapagkat hindi mainam na paghintayin ang panauhin.
c. Hindi, sapagkat baka maaaring mahalaga ang sadya ng panauhin.
d. Oo, sapagkat ang pagkain ng hapunan sa ganap na alas siyete ng gabi ay
kaniyang nakagawian.
25. Anong aral ang iyong natutuhan sa anekdotang binasa?

Sa tingin ko nga, mas mahal pa niya kami kaysa kaniyang sarili. Nang mawala ang
aming ama, ganoon na lamang ang pag-aalala namin sa kaniya. Inaakala ko na
manghihina ang kaniyang katawang pisikal at espiritwal subalit nanatili siyang
matatag at nakakapit sa Diyos.
a. Tanggapin nang maayos ang mga panauhin.
b. Iwasan ang pagbabalat-kayo, ito’y hindi mabuting gawa.
c. Hindi mabuting unahin ang pansariling pangangailangan.
d. Tulungan nang taos-puso ang nangangailangan.
Para sa bilang 26-29
26. Anong damdamin ang namamayani sa nagsasalaysay sa talata?
a. pagkalungkot c. paghihinanakit
b. pagkabalisa d. panghihinayang
27. Ano ang ipinahihiwatig ng pangungusap na Sa tingin ko nga, mas mahal pa niya kami
kaysa sa kaniyang sarili?
a. Gagawin ng magulang ang lahat para sa mga anak.
b. Alam ng magulang kung ano ang makabubuti sa mga anak.
c. Ibinibigay ng magulang ang mga luho ng anak para sa sarili nitong kapakanan.
d. Ibibigay ng magulang ang mga pangangailangan ng mga anak.
28. Anong uri ng ina ang masasalamin sa talata?
a. malulungkutin subalit matatag
b. nangungunsinti sa kakulangan ng mga anak
c. mapagbigay para sa pangangailangang pisikal ng mga anak
d. inang mapagmahal sa mga anak at nagpapahalaga sa Diyos
29. Ano ang maaaring maging bunga ng pagkakaroon ng pananampalataya sa Diyos ng isang
ina?
 a. katatagan ng buong pamilya.
b. panghihina ng espiritwal na aspekto.
c. pamumuhay ng masaganang materyal.
d. maraming pagsubok sa bawat miyembro ng pamilya.
30. Pinasusuri ng iyong kaibigan ang kaniyang isinulat na kuwento. Kung magmumungkahi
ka sa kakulangan ng detalye nito, alin sa sumusunod na pahayag ang iyong gagamitin?
a. Parang may kulang pang detalye
b. Ilagay mo ang detalye ng pakikipagsapalaran ng pangunahing tauhan.
c. Mas mabuti kung ilalagay mo ang ilang detalye ng pakikipagsapalaran ng
pangunahing tauhan.
d. Maaari ring maingat mong ilagay ang detalye tungkol sa pakikipagsapalaran ng
pangunahing tauhan.

31. Tinatapos mo ang huling saknong ng isinusulat na tula. Anong matatalinghagang

pananalita ang iyong ilalapat kung nais mong ipahiwatig ang salitang masipag?
a. bukas-palad c. sawimpalad
b. kapos-palad d. makapal ang palad

32. Anong simbolismo ang akmang ilapat sa dalawang tulang binasa batay sa talinghaga ng
mga ito?
Unang Tula Ikalawang Tula
a. araw at
gabi
Samakatuwid, ako’y minahal. At kung ako’y iyong nahambing sa
iba c.
Samakatuwid, ako’y lumigaya. halakhak at
Samakatuwid, ako’y kapilas ng buhay. na di nagkaisip na layuan siya,
luha
Samakatuwid, ako’y nagtamasa ng disin ako ngayo’y katulad nila
dangal. nawalan ng buhay at isang patay
na.
Hele ng Ina sa Kaniyang Panganay
Ang Matanda at ang Batang
Salin sa Filipino ni Mary Grace A.
Paruparo
Tabora
Rafael Palma
b. diyamante at bato d. puti at itim
Para sa bilang 33
 “Ika’y magtino, munting bata, baka pagliyabin ko ang iyong mga paa, dahil ako
ang pula’t mainit na baga.”
“Datapuwat ako, ako ang ulan na papawi sa baga: Ako ang malakas na agos na
tatangay sa iyo.”
“Ako ang makapangyarihang sutlang-puno ng bulak na matayog sa ibang puno.”
“At ako, ako ang nananakal na baging na gagapang sa tuktok ng higanteng
kagubatan.” 33. Batay
“Husto na ang pangangatuwirang ito. Hindi mo mapapasakamay ang Mali.” sa
“Tandaan, walang silid para sa dalawang hari sa isang reyno Soumaoro; tunggalian
pahintulutan mo akong agawin ang iyong puwesto.” ng
“Magaling, sapagkat digmaan ang iyong ninasa ika’y hindi ko uurungan subalit dalawang
itimo mong siyam na hari ang aking pinugutan ng ulo at inadorno sa aking silid. tauhan sa
Tunay na kaawa-awa, ang iyong ulo’y matatabi sa kapwa mo pangahas.” “Ihanda epiko,
mo ang iyong sarili Soumaoro, ang delubyo’y mananalasa, sasalpok at bubura sa kaninong
iyo sa lupa.” kilalang

Hango sa “Sundiata: Epiko ng Sinaunang Mali”

Salin sa Filipino ni Mary Grace A. Tabora
Hindi naglaon, may mga dumating na misyonero sa Mbanta. Sa tulong ng isang
interpreter na si G. Kiaga, kinausap ni G. Brown, lider ng mga misyonero ng mga
taga-Mbanta. Ipinaliwanag niya sa mga ito na ang kanilang pagsamba sa
diyosdiyosan ay isang malaking kasalanan. Hindi naman maunawaan noon ng
mga taga-Mbanta kung paanong ang Tatlong Persona ay naging iisang Diyos
katulad ng ipinaliliwanag ng mga misyonero tungkol sa dapat na pagsamba sa
iisa lamang na panginoon. Layunin naman ng mga misyonero na dalhin ang
Kristiyanismo sa Mbanta at hindi ang tuligsain sila. Nagkasakit si G. Brown at
pinalitan ni Rev. James Smith, isang malupit at bugnuting misyonero. Nagkaroon
ng relihiyon ang mga taga-Mbanta. Habang isinasagawa ang taunang
seremonya para sa pagsamba sa Bathala ng Lupa, hinablot ni Enoch ang takip
sa mukha ng isang Egwugwu, katumbas ng pagkitil sa espiritu ng mga ninuno.
Kinabukasan, sinunog ng Egwugwu ang tahanan ni Enoch at ang simbahang
itinayo nina Rev. Smith.

Hango sa Paglisan (Buod) Isinalin ni Juliet U. Rivera

personalidad ng kasaysayan sa bansa sila maihahambing?
a. Benigno Aquino II at Ferdinand Marcos
b. Ferdinand Magellan at Lapu-lapu
c. George W. Bush at Sadam Hussein
d. Nelson Mandela at Oliver Tambo

Para sa bilang 34 at 35

34. Ano ang paniniwala ng mga misyonero tungkol sa pananampalataya?

a. Palaganapin ang Kristiyanismo.
b. May tatlong persona sa iisang Diyos.
c. Mabuti ang pagsamba sa mga diyos-diyosan.
d. Dapat magkaroon ng seremonya tungkol sa pagsamba sa Bathala.