AKUZATIV S INFINITIVOM (ACCUSATIVUS CUM

INFINITIVO)

 konstrukcija ACI zamjenjuje izjavnu rečenicu koja u

latinskom jeziku ne postoji

e.g.
hrvatski jezik

glavna zavisna izjavna rečenica

rečenica veznik SUBJEKT PREDIKAT
Znam da učenik piše.

glavna veznik konstrukcija akuzativa s infinitivom

rečenica – a SUBJEKT u PREDIKAT u
prevodi se nema akuzativu odgovarajućem
normalno infinitivu
Scio Ø discipulum scribere.
latinski jezik

Scimus discipulos scribere.

Magistri sciebant discipulos scripsisse.

DODATNA PRAVILA
1. Svi pridjevski atributi i apozicije na subjekt
konstrukcije ACI moraju se slagati s tim subjektom u
padežu – moraju biti u akuzativu. Isto se odnosi i na
imenske dijelove imenskog predikata.
Učenik zna da je latinski jezik težak.
Discipulus scit Ø esse Latinam linguam difficilem.

2. Ako se infinitiv sastoji od participa, taj se particip

mora slagati sa subjektom konstrukcije ACI tj. mora
biti u istom padežu,rodu i broju (infinitiv perfekta
pasivnog i futura aktivnog).
Učiteljica zna da će učenice pisati.
Magistra scit Ø discipulas scripturas esse.

3. Kad je lična zamjenica subjekt konstrukcije ACI, mora

se upotrijebiti u akuzativu.
Znam da ti čitaš.
Scio Ø te legere.

4. Lična zamjenica u 3.licu sg ili pl (on/ona/ono ili

oni/one/ona) kao subjekt konstrukcije ACI
 ako su subjekt glavne rečenice i ACI konstrukcije
u 3.licu i isti su, treba to istaći povratno ličnom
zamjenicom u akuzativu –SE

Učitelj zna da on podučava.

Magister scit Ø se docere.

(učitelj=on)

 ako su subjekt glavne rečenice i ACI konstrukcije

u 3.licu, ali nisu isti, treba kao subjekt zavisne
rečenice upotrijebiti pokaznu zamjenicu is,ea,id
u odgovarajućem akuzativu
Učitelj zna da on podučava.
Magister scit Ø eum docere.

(on – netko drugi)

5. Posvojna zamjenica za 3.l. sg ili pl unutar konstrukcije
ACI (njegov/njezin/njihov)

 ako se posvojna zamjenica za 3. lice jednine ili

množine unutar konstrukcije ACI odnosi na
subjekt glavne rečenice ispred konstrukcije ,
treba se upotrijebiti povratno-posvojna
zamjenica u
akuzativu(suum/suam/suum/suos/suas/sua)

Cezar govori da njegova vojska dolazi.

Caesar dicit Ø suum exercitum venire.
(vojska pripada Cezaru)
 ako se posvojna zamjenica za 3. lice jednine ili
množine unutar konstrukcije ACI ne odnosi na
subjekt glavne rečenice ispred konstrukcije ,
treba se upotrijebiti pokaznu zamjenicu is,ea,id u
genitivu (eius/eorum/earum)

Cezar govori da njegova vojska dolazi.

Caesar dicit Ø eius exercitum venire.

(vojska pripada nekom drugom u 3.l.sg)

 6. Ako konstrukcija ACI ima izravni objekt u akuzativu
mora se rečenica prebaciti u pasiv – da se izbjegnu
dva akuzativa i mogućnost zabune oko toga koji je
subjekt, a koji predikat.

Učitelj zna da učenik voli učenicu.

Magister scit Ø discipulum amare discipulam.
Magister scit Ø a discipulo amari discipulam.