PT.

Halmahera Persada Lygend

SURAT EDARAN
通知函
Nomor 函号: 002/HPAL-HSE/V/2019

TENTANG:
关于
Kewajiban Penggunaan Tali Dagu pada Helm Safety
系安全帽下颏帽带的指令

Kepada:
至
1. Seluruh karyawan PT. Halmahera Persada Lygend (HPAL)
HPAL 公司所有员工
2. Seluruh kontraktor dan sub-kontraktor PT. Halmahera Persada Lygend (HPAL)
HPAL 的承包单位与分包单位

Dengan hormat,
致敬，

Dasar:
理论基础
1. UU No. 1 Tahun 1970 Tentang Keselamatan Kerja
印尼 1970 年第 1 号宪法，关于职业安全
2. PP no. 50 Tahun 2012, Penerapan Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja
印尼 2012 年第 50 号政府法规，关于职业健康与安全管理系统实施
3. Permenakertrans No. 01/Men/1980, Tentang Keselamatan dan Kesehatan Kerja Konstruksi
Bangunan
印尼第 01/Men/1980 的劳动与国内移民部法规，建设职业健康与安全
4. Permenakertrans No.08/Men/VII/2010 Tentang Alat Pelindung Diri
印尼第 08/Men/VII/1980 的劳动与国内移民部法规，关于劳保用品使用规定
5. Permen ESDM No. 38 Tahun 2014 Penerapan Sistem Manajemen Keselamatan Pertambangan
Mineral dan Batu Bara
印尼 2014 年第 38 的能源与矿产资源部法规，关于矿产与煤炭矿区安全管理系统实施
6. Kepmen ESDM No.1827 K/30/MEM/2018 Tentang Pedoman Pelaksanaan Kaidah Teknik
Pertambangan yang Baik.
印尼第 1827 K/30/MEM/2018 的能源与矿产资源部部长决议，关于矿区技术实施的正确指令
7. SOP Penggunaan Alat Pelindungan Diri (APD) PT. Halmahera Persada Lygend (HPAL)
HPAL 公司的劳保用品使用的标准作业程序

Sebagai salah satu tindakan preventif/pencegahan terjadinya kecelakaan kerja yang diakibatkan adanya
benda jatuh dari atas (falling object), kami dari manajemen PT. Halmahera Persada Lygend (HPAL), khususnya
Departemen HSE, mewajibkan kepada seluruh pekerja/karyawan, kontraktor, sub-kontraktor dan tamu, untuk
menggunakan pelengkap untuk Helm Safety, yaitu Tali Dagu, sesuai dengan peraturan tentang alat pelindung
diri dan SOP PT. HPAL, surat edaran ini akan berlaku Tanggal 20 Mei 2019.
为一种预防发生因物资坠落的作业事故的安全措施,并 HPAL 公司管理层，特别是安环部门，指
令所有业主员工、承包单位员工、分包单位员工、与客人的安全帽必须戴下颏帽带。根据劳保用品使用
规定与 HPAL 公司标准作业程序，此通知函自 2019 年 5 月 20 日起即将开始执行。
Tujuan:
目标

1. Ketika sedang bekerja pada area/lokasi pekerjaan yang beresiko tinggi tertimpa material dari atas
(Falling Object), maka helm safety tetap pada posisi.
当在有物资坠落风险的施工场地工作时，下颏帽带会保证安全帽的佩戴稳定性。
 PT. Halmahera Persada Lygend

2. Ketika sedang bekerja di ketinggian (Work at Height) dengan aktivitas mobilitas tinggi, diharapkan helm
safety pekerja tidak jatuh ke bawah.
当在高处作业有高度流动地工作时，下颏帽带会预防员工的安全帽下落。
3. Ketika bekerja di area datar (flat), tidak menggangu konsentrasi atau tidak membuat pekerja hilang
fokus dikarenakan helm safety sering jatuh pada saat beraktivitas.
当在平坦施工场地工作时，下颏帽带会保证员工安全帽的佩戴稳定性，因此不会打扰员工的注
意力。

Dalam hal pelaksanaan di lapangan, akan dilakukan sosialisasi kepada karyawan, kontraktor, sub-
kontraktor, dan tamu, dari tanggal 6 April 2019 sampai 19 Mei 2019. Surat edaran ini berlaku secara efektif pada
tanggal 20 Mei 2019. Apabila ditemukan pelanggaran akan hal di atas, per tanggal yang sudah ditetapkan, maka
akan dilakukan penindakan pemberhentian aktivitas pekerjaan sementara dan akan kami berikan sanksi
sesuai dengan regulasi perusahaan yang tertuang pada klausul 5.6, poin 5.6.1, terkait penggunaan helm safety
standar, yaitu denda administrasi sebesar Rp 200.000,-. pada saat yang sama kontraktor akan dikenakan
denda sebesar Rp 1.000.000,-.

以上指令为业主员工、承包单位员工、分包单位员工、与客人促进于 2019 年 4 月 6 日至 2019

年 5 月 19 日，并 2019 年 5 月 20 日，此指令开始执行。假如从有效日期开始发现违反以上指令的行为，
安环部会强制员工临时停止工作，并会根据本公司规定的第 5.6 条款，第 5.6.1 点，关于佩戴标准安全帽
的规定，进行为员工惩罚 200.000 印尼盾 (Rp 200.000,-)或 100 元/人，同时对承包单位处以 1.000.000 印
尼盾 (Rp 1.000.000,-)或 500 元/次的罚款。

Dibuat Oleh, Diperiksa Oleh,

编制 审核

Guguh Prakoso U Tomy Bongga Thomas Nicholas

Dep. HSE Compliance Dep. HSE Compliance Dep. HSE Compliance
安环部合规员工 Supervisor Superintendent
安环部合规监管员 安环部合规主管

Disetujui Oleh,
审批

Rico Windy Albert Zhang Baodong Yu Hai

Technical Support Deputy Site Manager Deputy Site Manager
Department Head 现场副总经理 现场副总经理
技术支持部部长