Professional Documents
Culture Documents
FREDERIK EŠTON
1986.
F. Ešton
LUNI GOSPODARI
ČIKAGA
^ X-100
Urednik izdanja
GRADIMiR PAŠĆANOVIĆ
Recenzent
PAVLE POPOVIĆ
LUNI GOSPODARI
ČIKAGA
može nastati ako ne uspe da uredi
tu stvar! Još pre godinu dana, jedno
otkriće do koga je došao u svojoj
biološkoj laboratoriji kod Sten-
k3unce je zalazilo kad je brod mora, užasnulo ga je kao da je vi
»Kojba« uplovio u Toledo. Posle sun deo samu smrt. Tada je uništio sve
čanog i vedrog julskog dana poveta- podatke o tom otkriću. Ali jedna
rac sa severa doneo je večernju sve- vest o radovima dr Džejn Vitington,
žinu. Jezero Iri polako je tamnilo, a profesorke Nortvestern univerzi
gradska svetla su treperila baca teta u Cikagu, upozorila ga je da je
jući odsjaj na površinu vode. ova naučnica na putu da dođe do
Sa broda se iskrcaše dva putnika, istog otkrića.
noseći svoje lake kofere. Prvi, vi A ako se to dogodi, čovečanstvo
soki muškarac koji nije mogao će strepeti od još jedne opasnosti
imati više od trideset pet godina, ne manje od hidrogenske bombe.
iako su mu tamnosmeđu kosu ša »Ona to ne sme otkriti, makar mo
rale srebrne niti, kretao se gipkim, rao učiniti i ono najgore«, razmiš
skladnim pokretima. Drugi, širo ljao je Sikert. Pitao se kako izgleda
kog lica, srednjeg rasta, ali nekako ta žena. Mora da je stara, nervozna
četvrtast, očito vrlo snažan, išao je i zla.
teškim korakom. Obojica su bili oli Iz misli ga prenu nagli Makferso-
čenje snage i vedrine, ali toliko raz nov trzaj koji ga povuče u jednu
ličiti po izgledu da nisu mogli ostati kapiju.
nezapaženi. Bili su to Donald Sikert - Sta se događa? - šapatom
i Samjuel Makferson. upita Sikert.
Posle večere u hotelskom resto - Iz onog automobila izašla su
ranu, Sikert i Makferson pođoše da četiri čoveka i sklonila se u kapije
prošetaju Toledom. Išli su jednom sa obe strane ulice, kao da postav
ulicom da bi zaobišli lučke maga- ljaju zasedu — odgovori Makfer
cine i izbili na severni kraj grada, son.
poznat po noćnim lokalima uz Na pedeset metara odatle nalazio
obalu jezera. se noćni lokal čiji je ulaz osvetlja-
- Ja nikada neću shvatiti tamo vala šarena svetleća riba Posle ne
neku biologiju žalosnim glasom koliko minuta otuda iziđe snažan
reče Makferson. čovek, čije četvrtasto ali lepo lice
Sikert se smejao. na časak osvetli ulična »vetiljka
- Ne treba ni da se trudiš - reče Išao je prema zasedi. Bilo je kasno
zastavši. - Dosta je da znaš da je kad je primetio napadače. Već su
ovo putovanje- zaista važno. ga bili zgrabili za ruke. Prvo dvo
Nastaviše šetnju ćuteći. Sikert je jica, a zatim još dvojica napadača
razmišljao o ovom svom putovanju. pokušaše da ga savladaju. Jedan
Da li će stići na vreme? Koliko zla mu prebaci mantil preko glave i
čovek posmu. Tada se umešaše Si- imenom i doktorirao na temu iz
kert i Makferson. oblasti biologije, a sada se njime
- Sta se događa ovđe? - upita koristio prilikom putovanja Niko u
Sikert svetu nije slutio da se pod imenom
Niko ne odgovori, ali jedan napa poznatog naučnika krije Lun, kralj
dač poteže revolver. Makferson je ponoći Makferson je znao kako da
bio bržL Njegov kolt opali zagluš se predstavi kad ćiije ovo Lunovo
nim treskom i čovek i ^ e . Ostala Ime I zato progunđa nešto nalik na
trojica odskočiše i potegoše oružje. Maklntoš.
Napadnuti čovek se oslobodi man - Učinite ml čast 1 pođimo da
tila i otkotrlja se iza automobila nešto popijemo - predloži Gorvald.
Već se u njegovoj ruci nade revol - Sa zadovoljstvom — odgovori
ver. Gađao je dobro I iza ugla izađe Sikert
jedan od nap^ača teturajući se po Njega je zanimalo zašto su ona
asfalta Držeći se za trbuh jaukao četvorica napala ovog čoveka, čiji
je. a onda se srušL Preostala dva postupci odaju da ga napad nije
napadača i^gubiše se iza ugla. mnogo uzbudio.
Negde se čuo zvuk policijske zviž Smestiše se u prostranu ložu. Vi-
daljke.- delo se da šef sale dobro poznaje
- Sklonimo se odavde! Ne mo Gorvalda, jer ga dočeka sa naročito
ramo da se objašnjavamo sa polici poniznim osmehom I preteranom
jom — obrati se nepoznati Sikertu, učtlvošću. Dobro piće i podnošljiva
koji ga je radoznalo posmatrao. muzika stvarali su pogodne uslove
- Izgleda li vam da je to pa za razgovor.
metno posle svega - upita ovaj - Ko vas je to napao? - upita
pokazujući na dva mrtva čoveka« Sikert
- Pomogli ste mi i ne želim da - Gangsteri Ko bi drugi!? Znate,
vas uvučem u neprilike, ali ja neću ja ne plaćam jednom »udruženju«
da čekam - odgovori nepoznati i koje nadzire trgovinu žlto^n 1 »štiti«
otrča ka svom automobilu. farmere. Oni su me opomenuli i
sada su pokušali da tu pretnju ost
Sikert i Makferson ga stigoše i vare - odgovori Gorvald.
smestiše se na zadnje sedište veli - I vi ne tražite zaštitu policije?
kih luksuznih kola. koja krenuše - primetl Sikert.
naglo i odmah povećaše brzinu. Sa- - To ne bi koristilo. Braniču se
više za ugao, zatim pođoše u po sam. Ali ovoga puta sam bez prat
bočnu ulicu, opet skrenuše i nađoše nje. Znate, kod »Ribe« ima jedna
se u reci kola na bulevaru. zgodna mala... Pratnja je bila su
- Sada biste mc^li da zaustavite višna Ali neko me prlmetio i javio
— reče Sikert. bandi - objašnjavao je Gorvald.
- Dozvolite da vam na dostojan Muzika prest^e, a onda gromo
način zahvalim — odgovori nepoz glasno odjeknu tuš i cela sala
nati i uspori vožnju, a zatim potraži utihnu. Počinjao je program. Na
mesto za parkiranje. pozornici se pojavi dvadeset devo-
Nađe ga blizu luksuznog noćnog jaka Njihova oskudno pokrivena
lokala, koji se tek otvarao. Kad iza- tela zanjihaše se prvo u laganom
doše, nepoznati pruži ruku i pred ritmu i uz tihu muziku, ^ onda
stavi se: ' tempo Igre poče da se ubrzava..
- Ja sam Piter GkJrvald, inače Zategnuti delovi kostima na igra
vlasnik mlinova i skladišta žita Ži čicama su se kidali i padaU, a svetio
vim u Cikagu, a ovde sam poslovno. se smanjivalo, stvarajući čudnu vi
Sikert mu se predstavi k ^ dr Kri- ziju ovapločenog izazova i zanosa.
stofor Spens. To ime je bilo poznato - Uh, vih! - uzvikivao je Makfer
u naučnom svetu. Sikert je pod tim son, poskakujući i sam na sedištu.
u paiizi nastaviše ra^ovor. titi univerzitet i odmah mu pođe u
- Morate me posetiti kad dođete susret On joj se predstavi.
u Cikago — reče Gorvald dajući Si- - Izvolite, gospođica dr Viting
kertu i Meikfersonu svoje posetnice. ton vas očekuje. Ah, )biće iznena
- Ovaj program nam neće dozvo đena - veselo reče punačka d e -.
liti da porazgovaramo. vojka
- Naš voz kreće dosta rano i - Ona zna da dolazim. Cime će
treba da se odmorimo — reče Si- biti iznenađena? - upita Sikert.
kert. - Ah, ovaj... - zbunjeno pro
Pozdraviše se sa Gorvaldomi, koji muca sekretarica pocrvenevši.
reče da će ostati još jedan sat i po - Nisam hteo da vas uznemirim
novo ih zamoli da ga posete u Či- svojim pitanjem, ali bih hteo da
kagu. znam čime ću nekoga iznenaditi,
da se i sam ne bih iznenadio -
reče Sikert i blago se osmehnu de-
II vojci.
Ona se ohrabri i odgovori tihim,
u
stana u kojem su gangsteri savla
vama - odgovori Makferson tru
momentu kad je izišao iz deći se da bira reći.
- Samo mi kažite - zaintere-
dali Luna i Džejn i gde je policija sova se Gorvald.
vodila istragu. Samjuel Makferson - Nestao je moj gospodar, dok
je obilazio noćne lokale Ćikaga. tor Spens - reče mornar.
Osećao je da je izgubljen, nemoćan - Kako je nestao? Valjda je na
i nesrećan. On bi u Londonu potra šao kakvu zgodnu...
žio poznanike i saznao ko je to na - Nije to. Otet je nasilno. Policija
pao Luna. Ali ovde nije znao ni vodi istragu. Možete sve saznati od
koga. inspektora Hjustona iz FIB-a -
»Kad bih makar nekog pozna poče da priča Makferson.
vao«, pomisU i tog trenutka seti se U najkraćem obliku, ali jasno,
ćoveka koga su on i Sikert upoznali ispriča šta se dogodilo. Gorvald je
17
pažljivo slušao. Poćufa nekoliko tre sata i doneti novac - molio je mla
nutaka i odluči: dić.
— Pokušaću da saznam ko je - Predmete ne primamo.
mogao da se interesuje za iedm^ Znate... mogu biti i ukradeni —
stranog naučnika i gospođicu Vi- drsko odgovori kelner.
tington. Ja imam dosta prijateljei, Makfersonu je bilo žao mladića i
ali mi treba malo vremena. Javite ustade. Priđe stolu i obrati se mla
se sutra, a ja ću pokušati da nešto diću:
saznam — odgovori Gorvald. - Hej, Džo, kako si, stari prijate
Makferson zahvali i ode malo lju? — reče pružajući ruku.
ohrabren. Znao je da jedan bogataš Mladić je prihvati u neprilici i
kome je Lun spasao život može uči smeteno.
niti mnogo. - Dobro sam... Baš sam večerao
i pozvao kelnera... - pozbori.
* - A nikako! Večeras ja plaćam.
Sta piješ? - upita i pruži kelneru
dva dolara. - Ovo je za vas da nas
bogovski počastite - dodade sme-
__^od prve telefonske govornice šeći se.
Makferson se seti da bi trebalo da Kelner uze napojnicu i nakloni se
proveri je li možda Lun u nekom od očekujući porudžbinu.
novih stanova. Zvao je svaki broj, i - Večeru sam naručio sedeći tu
puštao da telefon dugo zvoni, ali za susednim stolom. Donesite mi je
sve je bilo uzalud. Oblaci briga opet ovamo, a uz to flašu najboljeg vina.
zamutiše njegove misli i on odluči Da pređemo na vino? - upita mla
da negde večera, jer tek je sada oše- dića.
tio prazninu u želucu. Pri tome po - Ja sam popio već mnogo piva i
misli da li je večerao Lun. Ili je. ostao bih kod piva - odgovori mla
možda, u smrtnoj opasnosti? A ako dić.
je već mrtav? - Onda i jednu flašu najboljeg
»Ostao bih zauvek u Cikagu i ubi piva - d o c^ e Makferson kelneru.
jao jednog po jednog iz te bande Ovaj otrčsi ka šanku.
otmičara!« zaključi mornar kad Mladić pogleda Makfersona i
pomisli da je njegov drug već pocrvene.
možda mrtav. - Ne sećam se da smo se sreli -
Onako smrknut i zamišljen uđe reče tiho.
jedan noćni restoran i naruči - Onda da se upoznamo. Ja sam
čeru. Za susednim stolom sedeo je Mak Semjuelson, propali mornar,
suvonjav mladić u pomalo iznoše- sada pratilac najboljeg čoveka na
nom odelu. Večerao je zalivajući svetu, koji je nestao. Inače dešavalo
jelo dugim gutljajima piva. Kad je mi se to zbog čega ste vi momen
bio gotov, pozva kelnera da plati a talno u neprilici. I ne jednom i ne u
onda odjednom poblede. Njegove jednoj luci sveta. Budimo, sto mu
ruke ubrzano su se kretale pretra gromova i orkana, jedan časak pri
žujući džepove. Do Samjuela do- jatelji, ili možda zauvek - izdekla-
preše reći: mova Makferson.
- Izgleda da sam zaboravio nov - Ja sam Deni Eting — skromno
čanik. Molim vas primite u zalogu se predstavi mladić. Kelner donese
moj časovnik. večeru za mornara i piće za obo
- To ovde nije uobičajeno. Mo jicu. Makferson brzo završi i poče
rate platiti - odgovori kelner razgovor. Pričao je mladiću o svo
mršteći se. jim brigama.
- Ali moj časovnik vredi najma - To je delo jedne od dve najsnaž
nje osam dolara. Vratiću se za pola nije čikaške bande - primeti mla
18
dić već odobrovoljen Makfersono- - Vi ste, dragi mladiću - već na
vom jednostavnošću i iskrenošću. poslu. Za prvu sedmicu plaćam
- Brzo bih ja našao te bande, ali odmah - odgovori mornar i nepri-
ne poznajem nikoga. Dva dana u metno odbroja sto dolara.
Cikagu nije dovoljno - zaključi Gurnu ih mladiću u ruke i podiže
Makferson. čašu.
Ćutali su neko vreme pijući vino - U tu čast da popi emo. A onda
i pivo. A tada Makferson upita mla da obiđemo još neki okal - reče
dića: otpivši.
- A čime se vi bavite, ako možete Kad platiše i izađoše iz restorana
da mi kažete? na ulici ih dočeka prodavač jutarn
- Bio sam vozač trkačkih auto jih izdanja novina. Makferson kupi
mobila. Ali sam izbačen. To je duga jedne i otvori ih. Na prvoj strani na
priča. Ukratko:'hteli su da zaosta- lazila se senzacionalna vest:
nem kad mi se naredi, a da vozim »OTMICA EVROPSKOG NAUČ
kao lud kad se to drugima prohte. NIKA DOKTORA SPENSA IPROFE-
Nisam pristao i najurili su me - SORKE Dr DŽEJN VITINGTON«
ispriča Deni Eting. »Sinoć pre devet čaova neko je
- To znači da ste bez posla - pri- napao profesorku Nortvestem uni
meti Makferson. verziteta dr Džejn Vitington i nje
- Da... I u teškom položaju. nog gosta znamenitog naučnika na
Imam paralisanu sestru i bolesnu polju biologije doktora Kristofora
majku. Jedino sam ja zarađivao. Spensa, koji je prekjuče doputovao
Moja mala ušteđevina je već pri u Cikago. Napad je izvršen u stanu
kraju - iskreno objasni Eting. mlade naučnice. Nju i njenog gosta
Mornar je ćutao nekoliko mi napadači su savladali tek posle
nuta, a onda upita: ogorčene borbe, što je ostavilo tra
- Hoćete li da radite kod mene gove u stanu počev od jednog slom
za sto dolara na sedmicu? ljenog zuba do pokidanih za
stora. ..«
Mladić je ćutao. U njegovim Novinar je dalje nagađao, citirao
očima čitalo se podozrenje. Nije izjave inspektora i vratarke, ali nije
bilo ni čudo, jer je ponuđena suma kazao ništa interesantno. 2Laključi-
bila preterana. vao je rećima:
- Moram znati kakav je posao. »...Očito je da su dvoje cenjenih
Ne bih hteo da se upletem u nešto. , . naučnika iz nepoznatih razloga
- reče konačno. oteti i odneseni iz kuće pomoću dva
- Razumem vas. Neću učiniti ni velika drvena sanduka. Da li su
šta što bi vas dovelo u nepriliku. živi?«
Moj obračun sa gangsterima je po Makferson pokaza novine svom
sebna stvar. Vi biste vozili jedna novom poznaniku.
kola, ako to uopšte zatreba. Inače - Tu piše ono što sam ispričao
biste mi pomagali da se malo sna - reče tužno.
đem u Cikagu - objasni Makfer Mladić prelete pogledom preko
son. krupnih naslova i redova vesti. Dos
- Onda prihvatam - pristade lovna podudarnost sa onim što mu
mladić. - Ali mislim da je previ je novi poznanik ispričao učvrsti
soka suma za tako sitne usluge. njegovo poverenje. On nađe i još
- Pa to ne može trajati dugo, jer jednu potvrdu. Ksalo je da je prati
čim nađem svog prijatelja doktora lac otetog naučnika Makintoš prvi
Spensa mi ćemo otputovati - do- otkrio otmicu.
dade Makferson. - To je užasno! Kada ćemo se os
- Kad i gde da se javim na po loboditi svih tih bandi? - reče za
sao? - upita mladić. brinutim glasom.
19
Koreičali su jedan pored drugog samo Lim, ili je neka greška. Ta mi-
zamišljeni. Naidoše na jedan noćni stio ga rasani i on zgrabi slušalicu.
lokal i sidoše u bar. Nađoše pri - Halo! - prodera se u strahu
jatno mesto u {»lupraznom baru i da se veza ne prekine.
poručiše piće. - Jesil li ti to. Same? - upita poz
- Kad bih samo znao odakle da nati Lunov glas.
počnem i koga da zgrabim — reče - Da, da, Samjuel Makferson.
Makferson iizdalinuvši. stara budala! To si ti... doktore? -
- Ja mislim da su u tu stvar um- završi uzdržavši se.
ešani ili Strašni ili Trovač — reče U slušalici se začu smeh.
mladić. - Slušaj, stari! — poče Lun.
- A koji su to? —zainteresova se - Ah! Pa ti si živ! — prekide ga
mornar. Makferson i njegov gromoglasni
- To ne zna niko. Čuje se samo smeh otkri radost, ali spreči razgo
da postoje dve bande, koje su naj vor za čitav minut.
jače i već osvajaju pozicije. Pričaju - Alo, Same! Poslušaj šta ti ka
da jednu vodi neko sa nadimkom žem. Moja kola je odvezla policija.
Trovač, a drugu Strašni. Izgleda da Ne želim da sada idem po njih.
vode i međusobno borbu - pričao Imaš čekove i pođi da kupiš druga.
je Eting. Izaberi neupadljivu mašinu stari
- Stotinu mu kopnenih gusara! jeg modela, koji se često susreće, ali
- huknu Makferson. - A keiko bi koja je jaka i brza. A onda dođi po
čovek došao do nekog iz bande? mene. I zapamti: nikome ni reči o
- To je opasno. Ali pr/a kockar tome da sam se oslobodio - zak
nica ili javna kuća su mesta od ko ljuči Lun.
jih se može početi. Sve te jazbine su - Ni policiji?
pod kontrolom gangstera. Ali i pro - N i-k o —me! Objasniću ti kad
daja žita. kladionice, hoteli... prista dođeš - završi Lun i spusti sluša
nište... Uopšte. na svakom koraku licu.
mogu se sresti pojave koje su delo Pola sata kasnije prodavač auto
gangstera. Eto. sada ih interesuju i mobila čudio se što jedan čovek
naučnici. Mislio sam da se bar to traži stariji model i brzu registra
neće dogoditi - padajući u vatru ciju. Ali on ipak pohvali »pravi
nastavljao je Eting svoju priču. ukus ljubitelja dobrih i skromnih
kola« i naredi da se iz magacina
doteraju jedna zaista odlična kola,
čija je i cena učinila da malo za
stare neprođata.
Pola sata kasnije mornar je bio
k^vitala je zora kad izadoše iz pred biroom za registraciju vozila.
bara Makferson svrati do tele A već nakon jednog sata stajao je
fonske govornice i dozva taksi. Uze pred ćetrnaestospratnicom i pošto
mladićevu adresu i reče mu da će osmotri jezero i uzgred okolinu,
ga zvati, ako mu zatreba, a onda uđe unutra. Lift ga odnese do četr
pođe ka kućici kod La Granža. naestog sprata. na kome je za sebe
Od briga, popijenog vina i umora iznajmio sobicu još onda kada je
mutilo mu se u glavi Zato požuri od uzeo stan za Luna. Odatle se javi i
taksija pored ograde i otključa zam objasni zašto nije svratio direktno.
račenu kapiju. Uskoro je hrkao po- - Ti postaješ odličan igrač skri
luobučen i ispružen na širokom valice - nasmeja se Lun. - Čekaj
kauču. me dole kod automobila.
Probudi ga zvonjenje telefona. Primicalo se podne kad se njih
On se trže. Bunovno je slušao ne dvojica nađoše pred kućom Pitera
verujući ušima. To je mogao zvoniti Gorvalda.
20
VII više od svih ljudi. Nije priznavala
da ga voli snažnom ljubavlju, koja
je ubrzana i oplemenjena zajednič
kom patnjom.
oslednja slika koju e videla uči- Ugledala ga je kako se pomalja
nila je da Džejn više ni e osećala ni na prozoru držeći revolver u ruci.
uvredu zbog ponižavanja i svlače Tada se vrata za njom zatvoriše.
nja pred vezivanje uz stub ni bolove Kamionet krenu propraćen hicima.
od udaraca bićem. Ona je doživlja Ali bilo je kasno i Džejn shvati da je
vala viziju smrti divnog čoveka nad odvode nekud dalje. Ipak, njena ra
kojim se spuštala otrovna zmija raz dost je bila ogromna. On je slobo
jarena vezivanjem i sporim spušta dan i boriće se za nju.
njem sa tavanice. - Kako vas je samo rasterao! -
Džejn je grabila pruženu odeću i reče ona stražarima, koji su sedeli
oblačila se mehaničkim, gotovo - pored nje i udarali je ramenima pri
nesvesnim pokretima Covek pored likom iznenadnih skretanja auto
nje opet joj veza ruke i htede da je mobila.
odvede u dnigu prostoriju, ali u - Neće dugo. Već je opkoljen. Naj
tom momentu utrča jedan od raz bolje što mu se može desiti je da ga
bojnika. izrešetaju mašinskim puškama -
- Nešto se dogodilo! - viknu i nasmeja se jedan od njih.
pokrenu jedan prekidač. - Kad im nije uspelo da ga
Veliko staklo na zidu se osvetli i zadrže vezanog, još manje će mu
ukaza se prostorija u kojoj je pre naškoditi slobodnom - dodade
jedva pola sata, videla doktora Džejn prkosno i ućuta.
Spensa nad kojim se uvijala ja Vožnja je trajala čitav sat, a kad
rosna kobra. Ali sada njega nije se kola zaustaviše Džojn nije znala
bilo. Lepo se videlo da na podu leži gde se nalazi. Kamionet je bio
mrtav čovek. Ona ga poznade. uteran u nekakvu halu.
- To je mister En! - užviknu raz Dok su je vukli kroz jedna vi ata
rogačivši oči. *: u nekakav vlažni hodnik Džejn se
Sada joj postade jasno odakle je osvrtala kao da traži pomoć. Ali
poznavala glas zločinca koji je ispi oko nje su se videle samo okrnjene
tivao i koji je naređivao mučenje. cigle golih zidova. Konačno je uve-
- On še oslobodio! Ubio je šefa doše u jednu zasvođenu po
- viknu jedan od maskiranih. drumsku prostoriju, široku jedva
Te reči dođoše kao melem na ra tri a dugačku četiri metra. U uglu
njenu dušu i Džejn sva uzdrhta uz je bio nekakav memljiv ležaj, a po
buđena radošću. Taj divni čovek je i red njega stočić načinjen od san
hrabar, i moćan. On je učinio nešto duka.
gotovo nemoguće - oslobodio se iz
ove strašne kuće. *
Njenu radost pomutiše dva stra-
žara. Zgrabiše je za ruke i odvu-
koše ka vratima. Činilo joj se da će
se svi srušiti i polomiti glave niz ste
penište. Ona je pokušavala da se
I nspektor Hjuston je spavao tek
nekoliko sati kad ga probudi
otrgne, ali stražari su bili jaki i uporno zvonjenje telefona. Njegova
grubi. Ona začu revolverske hice i žena je nezadovoljno gunđala ne
prestade da misli o sebi i svom ot otvarajući oči. Inspektor uzdahnu i
poru. Sada ju je interesovalo šta se podiže slušalicu.
događa sa čovekom koga je neiz- - Da, ovde Hjuston - javi se ner
merno cenila i koji joj se sviđao vozno.
21
- Dogodilo se nešto čudno, go grozničavo razmišljajući zašto li ga
spodine inspektore - javljao je de zove »gazda«.
žurni iz kriminalističke brigade. — - Slušajte pažljivo, Hjustone!
U jednoj kući na kraju predgrađa Lično mi odgovarate da od onoga
Evenston, oko tri časa, vodila se što se desilo tamo ništa ne prodre u
borba vatrenim oružjem. Nađena javnost Cela istraga treba da se
su dva mrtva čoveksi. Jedan je Ent- sprovede u najvećoj tajnosti - čula
oni Braun, službenik Nortvestern se zapovest.
univerziteta, a drugi je identifiko- - Je li to u vezi sa podatkom o
van u kartoteci kao gangster Luis vlasniku kuće? - upita inspektor
Slezar. Hjuston.
- Zašto obaveštavate mene? - - Stvar je najozbiljnije prirode i
upita inspektor. ništa ne sme da prodre u javnost
- Tamo su nađeni otisci otete Ostala uputstva i objašnjenja dobi-
naučnice Džejn Vitington - odgo ćete naknadno —odgovori šef i spu
vori dežurni. sti slušalicu.
Već sasvim budan inspektor vi Ali nekoliko minuta kasnije in
knu: spektoru se kosa diže na glavi. Pred
- Dolazim! Spremite grupu i zgradom je bila nastala gužva
automobile! Ulica je bila zakrčena automobi
Ni pune tri četvrti sata kasnije lima kojih je svakog trenutka bi
ulazio je u kuću u predgrađu Even valo sve više. I svaJii e nosio znak
ston, koju su držala pod stražom »Press«. Čitava vojska novinara
četiri policajca u uniformama« Dok foto-reportera tehničara sa televi
je obilazio prostorije inspektor zijskim kamerama reportera radio
ugleda svog pomoćnika Kupera stanica sa mikrofonima i magneto
- Hej, Side! - zovnu ga - Zar si fonima Kamere uperene na zgradu
ti ovde? Otkad? i gužvu pred ulazom već su škljo-
- Dolazim baš sada Zadržao cale.
sam se da proverim kome pripada Inspektor potrča ka telefonu i
ova kuća — odgovori Kuper. pozva Portera Javi mu da novinari
- I jesi li saznao? već jurišaju na zgradu.
Mladi inspektor klimnu glavom. - Šaljem pojačanje! Ne dozvolite
Hjuston je čekao odgovor. Ali dobi ulaz i ne dajite nikakve izjave! —
ga tek kad mu Kuper sasvim priđe. naredi Porter i spusti slušalicu.
Nagnu se do uha svog starešine i Hjuston otrča da naredi da se
šapnu: novinari oteraju. Ali njih nije bilo
- Registrovana je u redovnoj lako onemogućiti.
kartoteci na ubijenog Brauna Ali u - Udaljite se! - vikao je polica
specijalnoj kartoteci ta kuća je ube- jac koji je stajao pred ulazom.
ležena kao jedan od biroa COA.
- Čiji biro? - upita Hjuson. *
- Centralne agencije - još tiše
prošaputa mladi inspektor.
- Kakve su to komplikacije?! -
začudi se Hjuston. edan stražar ostade pored nje, a
Stajao je nekoliko trenutaka za drugi ode nekud. Vratio se posle
mišljen. Ali tada ga trže poziv na te desetak minuta. »
lefon. Javi se prepoznavši glas glav - Ostavićemo je ovde. Mi ćemo
nog šefa službe Federalnog istraž čekati gore da nam jave šta da uči
nog biroa za Čikago. nimo - reče svom saučesniku.
- Izvolite, mister Portere. Ovde - Idi i nađi vode i nešto hrane za
inspektor Henri Hjuston - javi se ovu... - opsova nešto prvi.
22
Džejn je ćutala dok stražar nije - Ali moji će me uništiti - pri
izišao, a onda se obrati onome koji meti gangster.
je išao da se obavesti šta da učine - Sve će se to pripisati doktoru
sa njom. Spensu, ili nekom drugom. Vaši
- Verujem da znate šta se do ljudi neće ni pomisliti da ste me vi
gađa sa otmičarima - reče mu oslobodili..
uprevši pogled u njegove tamne Njene reći prekide dolazak dra
naočari. gog gangstera i ona ućuta Videla je
- Znam! A sada ćuti! - prodra kako ovaj stavlja na sto dve flaše
se gangster.. vode i jedan hleb.
- A znate li šta biste mogli dobiti Ostaviše je bez reći. Sa zasvođene
ako me oslobodite? - upita Džejn. tavanice svetlela je bledožutom svet-
- Rekao sam da ćutiš! - opet lošću jedna gola prašnjava sijalica
viknu zločineic. Džejn obiđe svoj zatvor. Zaviri
- Pola miliona dolara u novčani pod ležaj i odmeri sve uglove. Osmo
cama i nakitu nije za odbacivanje tri teška vrata, okovana zarđalim
- ipak dodade Džejn. polugama Gurnu ih, ali ona se ne
Gangster ne reče ništa. pomeriše ni za delić milimetra, što
- Mene i engleskog naučnika je bio znak da su spolja spušteni te
oteli su da bi saznali jednu naučnu ški zasuni.
tajnu. Ali ne znaju da ja imam goto Ovamo nisu dopirali nikakvi
vog novca i skupog nakita, skrive spoljni zvuci, ali Džejn je s vremena
nog na jednom mestu. To sada na vreme nešto čula. Dugo nije mo
znate samo vi - nastavi ona smiš gla da shvati kakav je to šum. Ost
ljeno. ade zamišljena Prenula bi se samo
- Kad vas pritegnu, kazačete’ sve kad se šum opet javljao. Konačno
- prozbori gangster. se doseti. Kleknula je na zemlju i
Džejn primeti da dn*posledtajU ^rišrlenila uho osluškujući.
rečenicu izgovara na sasvim pr^i^o- Is^od prostorije u kojoj je bila zat-
jan način i tihim glasom. - ' vp-ena-prolazila je kanalizacija I
- Ono što ne znaju neće ni tra ^d^ibl sd odnekud naglo povećalo
žiti od mene. Ali vi Mi^te da vas priticanje vode, ovde se to čulo kao
čeka pola miliona dolara. Pretpo- nejasan šum. Trudila se da to zabo-
stavljam' đš, ste sada *ha: dužnosti«. t^^vi 1 uze komadić hleba da utoli
Ali, kad^budete smenjeni, možete glad koja ju je mučila. A onda se uvi
me »pi^teti« i odvesti negde na ćebetom i san je savlada. Ličila je
nepoznato mesto - nastavljala je na biser usred ljigave i muljem
ona. okružene školjke.
- Ne pokušavajte da mi podvalju
jete ženskim lukavstvom - upade VIII
gangster.
- Vi potcenjujete samog sebe.
Pogledajmo činjenice. Ja ne znam
ni ko ste ni kako izgledate. Kad me .. ^ ovinari su bili prodrli u dvori
otmete, kazaču vam kako da uz šte i dva policajca su se gotovo gu-
mete taj novac i nakit. Meni ovde šala sa njima.
preti smrtna opasnost. Ali i vi me - Eno razbijenih prozora! - po
možete ostaviti u takvoj opasnosti i kazivao je jedan novinar i snimao.
ja ću umreti ako vi ne budete dobili - A tamo su tragovi kuršuma!
novac. Onda ćete jednostavno javiti To je bila borba! - vikao je drugi.
policiji, ili me osloboditi na neki Kad ugledaše inspektora na vra
drugi način. Ostaje samo da otputu- tima prema dvorištu, formalno pre-
jete negde daleko i mirno proživite gaziše policajce i opkoliše Hju-
- završi Džejn. stona.
23
- Ko e sve ubijen? - pitao je vi IX
soki nadmeni novinar.
- Je li istina da je ubijeni Braun
radio za Centralnu obaveštajnu
agenciju? - gotovo cvlleći raspiti
vao se mali ćelavi reporter izviru
jući između ostalih.
D očekao ih je sa izuzetnom ra
došću i pažnjom. Oči Pitera Gor-
valda prosto su sijale dok je poz
- Kakva je to bila mučionica sa dravljao Luna.
staklima? - Kakva radost. Budite pozdrav
- Gde je mis Vitington? Jesu li je ljeni u mom domu gospodo! - vi
opet odveli? kao je stežući im ruke.
- Je li uhvaćen neko od otmi - Zaista je prijatno sresti jednog
čara? čoveka koji se raduje našem do
Pitanja su zasipala u neredu, ali lasku - reče Lun sedajući u du
su potvrđivala da novinari znaju boku, skupocenu fotelju.
gotovo sve, ili više od samog inspek - Ala ste ih potprašili, doktore!
tora. - oduševljavao se Gorvald. - Ali
- Ko vam je napričao sve te glu ni ja nisam proveo uzalud ovih ne
posti? - upita inspektor. koliko sati od posete gospodina
- Hoćete li dati izjavu, ili nećete? Samjuelsona.
- opet upita visoki novinar. - Zaista? - zainteresova se Lun.
- Neće biti nikakve izjave! - jed - Da, doktore! Uspeo sam pone
nostavno doviknu inspektor. što da saznam. Baš pre pet minuta
- Znači, da se oslonimo na sopst- javili su mi kojoj je bandi pripadao
vene izvore - zaključi neko među ubijeni gangster Slezar. On je čo-
novinarima. vek takve vrste da ništa ne predu-
- Nosite se do stotinu đavola — zima bez naređenja svojih šefova
progunđa tiho Hjuston i vrati se u — odgovori Gorvald.
zgradu. - Znači, ta banda je bila um-
ešana u otmicu. Ali zašto? - upita
* Lun.
- To ni ja ne shvatam - zamiš
Već u jedanaest sati iziđoše van- ljeno odgovori Gorvald.
redna izdanja svih dnevnih listova. Lunu nije bilo ni na kraj pameti
Ponavljali su se podaci o otmici, a da daje objašnjenje, a naročito ne
onda je sledila serija članaka, ko ono pravo. Želeo je da se ne govori
mentara i reportaža. Svi su imali o užasnoj tajni nauke. To je bio i
podatke - dobijene od dr Spensa. razlog više da ne stupi u kontakt sa
Ali baš to je dalo snagu potpune policyom.
istine svemu onome što je Spens - Sta se zna o šefovima tog Sle-
saopštio redakcijama šaljući umno zara? - upita domaćina.
žene fotografije i pisma. - Zna se mnogo i ništa Pre
Telegrafske agencije, radio-sta- svega mogu da kažem da sam proči
nice i televizija prenosili su vesti o tao sve izveštaje u vanrednim izda
ovim događajima širom sveta. Hi njima listova. Moj zaključak je da
ljade listova donosile su ogromne celu stvar vodi Trovač - objasni
fotografije mlade i lepe naučnice. Gorvald.
Uzbuđenje je raslo. - Ko je taj?
Američka policija mobilisala je - Ni to se ne zna. Postoje dve naj
sve svoje snage da što pre nađu jače bande, koje deluju odavde, ali
otetu naučnicu. Ali polovina age imaju »filijalu« u Los Anđelesu, Las
nata je pod tim izgovorima tražila Vegasu i ko zna gde još. Na čelu
doktora Kristofora Spensa. jedne je neko koga nazivaju Trovač.
24
Drugu vodi nekakav Strašni - pri Gangsterske vođe i njihove poro
čao je Gorvald. dice žive, raskošnim životom boga
- Kako se može znati da Slezar taša Imaju svoje vile i jahte, Geoni-
pripada Trovaču, a ne Strašnom, ili čari su u ktiapnim preduzećima i
nekom drugom tipu njihove vrste? bankama. Za njih rade najbolje ad-
- smejući se upita Lun. vokatske kancelarije. Ali, za svaki
- To je duga priča Ja ću vam je slučaj tu je i vojska plaćenih ubica.
izneti ukratko - reče Gorvald. - - A kakvi su međusobni odnosi
Vi nesumnjivo, znate o gangste- šefova bandi? - umeša se Lun.
rizmu kod nas ono najvažnije i u - Oni se lično ne obračunavaju.
opštim crtama. Ali će vas možda Njihovi plaćeni ljudi vode čas tihi
iznenaditi činjenica da gang čas oružani rat. Poneki vođa gang
sterske delovanje tera poslovne i stera padne izrešetan kuršumima.
druge ljude da se pokore, ili da se Ali to se događa samo neoprez
služe istim sredstvima nima. Za neke vođe gangstera zna
- Mislite gangsterskim sredst se već decenijama, ali nikada im
vima? — upade Lun. nije učinjeno ništa nažao. Nema
- Da, baš to mislim. Gangsterski dokaza - nastavljao je Gorvald.
uticaj je toliko jak da čitav život Nije hteo da muči svoje goste du
nosi njegove tragove... gim pričanjem o onom čime se
Gorvald je nastavljao svoju pune novine mnogih zemalja. Ko ne
strašnu, iako prilično poznatu zna za A1 Kaponea, ili njegovu
priču. posmrtnu osvetu nad Tuhijem?! Ko
Retki su gangsteri koji napadaju liko je puta pomenuto ime njujorš-
banke i sa mašinskim puškama kog gangstera Frenka Kostela i
vode bitke sa policijom. Savremeni njemu sličnih! Gorvald je hteo
gangster je drugačiji. Neka za to samo da dođe do jednog zaključka.
posluži primer A1 Kaponevog »Sin- - Sve to čini da i ja, kao industri
dikejta«. On je udružio svoje gang jalac, moram da plaćam stražare,
stere tako da deluju kao velika trgo da nosim oružje i da se često poslu
vačka organizacija. Posle A1 Kapo- žim metodama koje nisu... - reče
neove smrti članovi »Sindikejta« su dajući nekakav znak rukom.
nastavili da »posluju«. Imaju spo - To je užasno! - primeti Lun.
sobne administratore i finansijere,
sačinjavaju godišnji obračun, dele - Užasno je to što se ljudi u tak
dividende i slično. To je započelo vim uslovima izjednačavaju po
još u vreme prohibicije i švercova- mnogo čemu sa gangsterima. I
nja alkohola. onda se desi da jedan već bogat čo-
vek i sam postane gangster, jer, bra
Piće su zamenili opijumom i raz neći še od ostalih, stvara svoju
nim drugim drogama, ali i to je su bandu - odgovori Gorvald.
više opasno i samo je deo poslova.
Na to se nadovezuju tajne kockar - A policija? - upita Makfer-
nice, javne kockarnice, »nadzira son.
nje« i ucenjivanje malih lokala, - Od nje je mala korist. Ona ras-
praonica rublja... Teško je nabro vetljava obične zločine i greške gra
jati sve te poslove u koje su duboko đana. Ali u gangsterske poslove se
umešani gangsterski prsti. Cak ni ne meša. Zar nije bilo mnogo sluča-
fizičke radnike na pristaništima i eva da je otkrivena saradnja ne-
železničkim stanicama ne puštaju tog policajca sa gangsterima? A
da mirno liju znoj. Uzimaju ih »pod koliko je neotkivenih primera! Gde
svoju zaštitu« i ovi moraju svakog je onda sigurnost? — odgovarao je
meseca da »plate članarinu«. Inače Gorvald ponovo puneći čaše viski
bivaju prebijeni i izbačeni s posla. jem.
25
- Razgovor nas je odveo od onog dremaM na suncu. Danju ionako ne
što s momentalno najviše zabri- možete ući u »Raj« - uporno je po
nji.. ^ - primeti Lun. zivao Gorvald
- Istina je doktore! — potvrdi Prihvatiše poziv. Domaćin ih u
Gorvald - Ja sam cd vašeg prijate vede u raskošnu trpezariju. Posluži
lja saznao neke detalje. Preko svo vale su ih livrejisane sluge. Sve to
jih ljudi oslušnuo sam malo šta se Luna i mornara podseti na eng
priča Govori se da se ostali gang leske običaje i osetiše da će im bo
steri smeju nekom Vinsu Pirsonu ravak u ovoj kući biti prijatan. Za
zbog izbijenog zuba. On je Trovačev čudi ih samo što u trpraariju ne
čovek. uđe niko od članova Gorvaldove
- Gde bi ga čovek mogao naći — porodice. Lun na zgodan način
upita Lun. dade na znanje domaćinu da mu je
- To je teško reći Postoji jedna žao što ne vide nikog od porodice.
jazbina, upravo velelepna jazbina - Ja nemam nikoga. Nisam se
na izlazu iz predgrađa Mejvud Po- ženio, a sada je kasno - smejući se
kazaču vam to na planu grada Di objasni Gorvald.
van bar, mnogo »dama«, diskretna Najbolje vino koje se moglo naba
kockarnica i slično. Tamo se često viti u Cikagu, a koje su pili uz ru
viđa Džon DžL To je čovek malog čak, stvaralo je raspoloženje. Svi
rasta, proćelav... Lako ga je prime- đao im se ovaj robusni Gorvald, čije
titi po oštećenom donjem kapku su svetle oči odavale neko unutraš
koji visi otkrivajući suzno i mutno nje oduševljenje. Snažni četreseto-
oko. Ali prići mu nije lakp. Štiti ga godišnjak bio je visoko podšišan,
uvek najmanje desetak revolveraša imao široka ramena i snažno vtelo,
- objasni Gorvald. a crna kosa i tamne oči odudarali
- Kakva je njegova uloga u ovoj su od još uvek sveže i nenaborane
stvari? - upita Lun. kože. ncj
- To je teško znati. Ali veruje se Lun ga je ocenio k a o o ^ čn e g psi
da je on jedan od »glavnih« u bandi, hologa, ali #.ii3eškrupuloznQga/4©!-
ako nije to u stvari Trovač. U tom veka, čije moralne norm®-taista
lokalu, koji ima romantično ime stoje »pod uticajem okollne^oMeka-
»Raj Bufala Bila«, viđa se i Vins. Da kav unutrašnji instinkt gonio je
ne pripada bandi malog Džona, ne Lima da sa interesova^ijem prati
bi tamo navratio više od jedanput u Gorvaldove reći i da ga' proučava.
životu - nastavi Gorvald. Zbog toga prihvati poziv da se
- Vi ste sakupili dosta obavešte- odmore kod bazena, kupajući se i
nja i mi vam dugujemo mnogo - sunčajući.
reče Lun ustajući. - Računam da bi žensko društvo
- Kad bi se znalo da sam ih ja danas povredilo vaše raspoloženje
prikupio, brzo bi me otpratili na - reče Gorvald. - Inače mogao
onaj svet. Ionako je u izgledu da me bih pozvati nekoliko lepih dama.
smaknu. Videli ste to u Toledu - - Mislim da je najbolje da se
smejao se (?.;;rvald. odmorimo u tišini - odgovori Lun.
Bilo j ' ću dno kako ovaj čovek Uskoro su se na njihovim telima
primi, iii okrvno stvari od kojih sušile kapljice vode, a njih J;rojica
mu zsvitii ^r. ot su dremali dok je najmanje hiljadu
Luii i ] :cferson htedoše da se agenata i policajaca tražilo čudnog
^lozdravo. jJl Gorvald ih zaustavi doktora Spensa
- I*:; iviogu dozvoliti da sad Posle kraćeg sna Lun se probudi.
odcto. .'j3mo zajedno, a onda bi Pogleda Gorvalda i Makrersona.
bilo r jjkoije da se odmorite. Imam čija su se snažna tela znojila na
i baz>n iza vile. Kupaćemo se i pro- suncu, a zatim se tiho spusti u ba
26
zen. Otpliva na drugu stranu i sede —Još kako! Disao bih slobodnije.
u jednu stolicu za sunčanje. Gledao Mislim da baš Trovač ima nameru
je zamišljen u bistru vodu. da stavi šapu na mlinsku industriju
Jedna odluka sazrevala je u i trgovinu žitom u Cikagu. A to za
njemu. dire u moje interese - odgovori
vedro i sa izrazom iskrenosti.
M
tim ugleda kako se jedan revolver
diže prema njemu. Opali nišaneći
. . T JLakferson je pažljivo osma pravo iznad cevi tog revolvera.
trao. ali u ednom trenutku laktom Gangster se bez jauka svali u
obori rask limani komad cigle, koji stranu. U istom momentu Lun baci
86
u udaljene delove magacina đve »ci - Kao da su izgubili pamet... -
garete«, čije eksplozije digoše gunđao je odlazeći da ukloni vrata i
užasnu galamu. Gangsteri instik- oslobodi prolaz automobilu.
tivno potražiše zaklone. - Idi po naša kola - doviknu mu
Tada Lun baci gas i pokri lice Lun pokazujući da nije izgubio pa
maramicom navlaženom tečnošću met i da ne zaboravlja opasnost.
koja je neutralisala dejstvo gasa. A Dok su se Džejn i Eting smeštali
zatim nastavi da puca i tako zadr u automobil, Lun je na komadu pa
žava gangstere. pira napisao:
- Predajte se, opkoljeni ste! - »Gospodine inspektore,
vikao je Lun. Predajem vam Pitera Gorvalda
Jedan gangster odbaci mašinku i mrtvog. On je vođa gangstera naz
odgovori: van Strašni. Ostalo ćete i sami saz
- Ja se predajem! nati. Kola ubijenog biće dovoljna da
Drugi gangster ga ubi iz blizine. sa Vašim sinom odvezete ove preži-
Ali gas je već delova.o i vatra pre- vele razbojnike. Mi odlazimo želeći
stade. Svi živi u magacinu sem Vama i Vašem sinu sve najbolje.
Luna behu izgubili svest. Lun, kralj ponoći.«
Eting beše otvorio automobil i izi Jednim zarđalim ekserom Lun
šao tražeći načina da nekako po prikači papir na inspektorovu kra
mogne svojim prijateljima. On je vatu tako da ga odmah primeti. A
davno bio oslobodio ruke, ali nije onda potrča i uskoči u automobil.
imao oružja. Sada i on leže pored Sedeli su zagrljeni dok je Deni
automobila pitajući se šta li se to Eting povećavao brzinu u svojoj vi
događa sa njim. rtuoznoj vožnji.
- Je li sve u redu? - pitao je Na drumu ih pristiže Makferson.
Makferson dozivajući spolja. Oni zastadoše i izađoše iz automo
- Ulazi da ih vežemo! - doviknu bila.
Lun. —* Ostanite ovde, dragi mladiću.
Nekoliko minuta kasnije četiri Čekajte desetak minuta, a onda vo
preživela gangstera behu čvrsto zite kuda vam je najmilije. Ovo je za
vezana i poredana na sredini maga vas - reče mu Lun ostaviviši na
cina. Lun oslobodi uspavane zarob sedištu jedan paketić.
ljenike, ali pri tom inspektoru i nje Bio je to jedan od paketa novča
govom sinu podnese pod nos pum- nica iz Kasino-hotela »Tropikal«. A
picu i produži njihov san za slede- onda Lun i Džejn sedoše iza Makfer-
ćih pola sata. sona. Eting je tužno gledao za
- Dragi! - oglasi se Džejn osve- njima. Možda je žalio što ga nisu
stivši se. odveli sa sobom.
- Džejn! - odgovori Lun i podiže Te noći je mornar Makferson
je obema rukama. išao od bara do bara. Njegova obri
Njihove usne se spojiše. Pokuša jana glava svetlela se pod električ-
vali su da nešto izgovore, ali su ose- 'nim svetiljkama.
tili da je bolje nastaviti sa poljup
cima. Makferson je već odvlačio - Oni... Oni su dva delfina...
predmete koji su smetali Etingu da Dve foke... Dabome! Šta će tu iz-
pokrene automobil. Kad završi vesni Samjuel Makferson!... Kel-
htede nešto da kaže Lunu, ali se pre ner! Još jedan konjak! Dodavola!
domisli. Sta će tu jedan Makferson...
Kraj
87
88
J. Vanek
96
FREDERIK EŠTON
LUNOVA TAJNA
Nova akcija Eštonovog junaka Luna, kralja
ponoći, i još jedna pobeda razuma, humanizma i
ljubavi nad mržitjom, pohlepom i vlastoljubivošću.
Jedna ilegalna zločinačka organizacija (nacisti i
ekstremisti), koja je naumila da zavlada svetom,
dočepala se planova (naučnika dr Markusa
Beveridža) za proizvodnju oružja najveće razorne
moći, a već proizvodi drogu koja menja ljudsku
volju. Lun doznaje za to, i odlučuje da onemogući
zločince. Pri tom i od najbližih prijatelja taji šta
je u pitanju, jer postoji opasnost da se raščuje o
planovima, te da ih se dočepaju drugi banditi ili
špijuni.
Podržavan od svojih vernih i hrabrih prijatelja
(Makfersona, Markinča, Kenforda i Diksona) i
svoje lepe i učene prijateljice Džejn, Lun odvažno
traga za zločincima, tuče se sa njima, koristeći
svoja specijalna oružja i trikove, i na kraju ih
pobeduje, nalazi planove paklenog oružja i
uništava ih.
Priča puna uzbudljivih detalja, maštovita i
poučna.
c>
; ^
ROTO
M K JO r^
x-ioo