FIL40 WFV5

ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS

GLOSARI

TERMINO/KONSEPTO BINAYBAY KATUMBAS IMBENTONG MALIKHAIN NAG-ULAT

SALITA
Accent Aksent Punto Aksento Bat. Tag. Klase Alicos
(Weh)
Active Aktib Tahasang tinig Tahanig “Binato” Alicos
Adjective Adyektib Pang-uri Salitang Larawan Doble kara Antonio
Agent Eydyent Taga-kilos Duwer Kunwari agent Antonio
Asymetry/Asymmetrical Asimetri/Asimetrika Hindi balanseng mga ekspresyon *Hinbayon - Arguelles
Auxiliary Verb Oksilyari verb Pandiwang kinakabit Paniklos - Arguelles
BBC BBC/BIBISI Radio sa Pilipinas: DZMM Baybaying Briton Pagsasalita sa Atos
Telebisyon: ABS-CBN/GMA stereotypical na
aksent ng mga
Briton.
Codification Kodipikasyon Standardisasyon ng lenggwuahe/ Pagdidiksyonaryo/ Pag lilista/ record/ Atos
Kodifikasyon (ivatan) Language studies Pisikal na paguulat ng mga
Siyentipiko ng salita at pag
lenggwuahe aanalise dito
Common Sense/ Komon Sens Praktikal na jadjment “intelligence PARTY Bellido
Common Sense Discourse moyen” “ common sense
lang yan, ang dami
mo pang kailangan
gawin edi umuwi
ka nalang at
tapusin yun imbes
na magparty”
Connotation Konotasyon Implikasyon Peronasasyon Sleepover kasama Bellido
ang lalaking
nakilala sa bar
Consonant Consonant Katinig (Manila Tagalog) Kabaligpat Teacher at mga Brucal
estudyante
Covert Prestige Covert Prestij/Kobert Di prestihiyosong wika, tagong wika Tapreska Katahimikan Brucal
Prestyid
Creole Kriol Simpleng lenggwahe Kriolo Monologue Chua
 FIL40 WFV5
ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS
GLOSARI
Crossing Krosing Hiram na pagkakaayos Krusing Aksyon: Chua
Tumatawid
Dialect Dayalek Salitang pangrehiyon Taram Skit:Ibon Coste
Disambiguate Disambigweyt Paglilinaw Pagtukoy Skit Coste
Discourse Diskors Diskusyon/Konberso Nakasalita Class discussion David
Divergence Dayverjens Hindi pag-aangkop Dangkop Italyano David
Dominant Discourse Dominant diskors Nangingibabaw na paniniwala at Bulgap "Pupunta ako sa Gultian
regulasyon garden para
makausap ang mga
halaman"

Euphemism Yupemisim Mas magandang pakinggan Kaayapa Nangibang bakod Gultian

vs. naghanap ng
ibang asawa
Epistemic Modal Forms Epistemik Modal Forms Pag gamit ng salita para sa Pasakasabi "Parang Ibon yun Hernandez
kasiguraduhan o? Iyun ay ibon"
Field Fild Laman ng pinag-uusapan Panguksa Magtanim ay ‘di Hernandez
biro
First Person Pronoun First Person Pronoun Panghalip panao Pamalit-uri Panao Grocery Lizares
[Pers Person Pronawn]
Generic Jenerik Panlahat Tukoy-Lawak Drugstore Lizares
Genre Jenra/Dyanra Klasipikasyon o pag uuri Kateguri - Locaba
Glottal Stop Glotal stop Pag impit ng lalamunan o Impit Regsad (Bicol- Di naiaaplay sa Locaba
Rinconada) wikang Manila
Tagalog o
Karaniwang
Filipino.
Ideology Idiyoloji Ideolohiya/Kaisipian Panaw-isip mga opinyon ng Manalastas
propesor at
aktibista sa
pagrarally
Informant Inpormant Inpormante/Pinagmulan o Taumula Propesor ang Manalastas
tagasumbong informant sa klase
 FIL40 WFV5
ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS
GLOSARI
Ingroup Ingrup Samahang panglinggwistiko Sawistiko Bekimon na Mendez
naiintindihan lang
ng karamihan ng
mga bakla sa LGBT
community

Language Norms Langguwedys norm Pangkaraniwang wika Karawika "nakain vs Mendez

kumakain"
language norm sa
laguna
Language Variety language variety Diyalekto Kakailing Visayas Bisaya and Mendoza, J.
Mindanao Bisaya
Langue Langue Perpektong wika Isika Hindi masabi kasi Mendoza, J.
nasa utak lamang
at masyadong
perpekto
Lexical Item Leksikal Aytem Kahulugan ng salita, damdamin ng Damdamta Buhay, buHAY Mendoza,
salita Baba, baba M.K.
Lexis Leksis Talasalitaan, Kapulongan (Bisaya- Yamang salita - Mendoza,
Cebuano), Vocabulario (Español) M.K.
Linguistic Norm Lingwistik norm Standard na praktis o nakagawiang Norlingwi - Narag
lingwistiko
Linguistic Variation Lingwistik barieysyon Paiba-ibang linggwistiko Barlingwi - Narag
Metaphor/Metaphorical Metafor/Metaforikal Talinghaga Katularan Ahas Rubio
Modal Auxiliary Verb Modal Oksilyari Verb Pandiwa Kayangdiwa - Rubio
Mode Mowd Paraan ng pakikipag-usap/ Pangkomka Dalawang Sanggalang
Pamaraang pangkomunika magkahiwalay na
taong nag-uusap
Multiple Negation Multipol Negesyon Negasyong sunud-sunod Sunsunega " ayoko lang talaga Sanggalang
sa hindi..."
" basta hindi dapat
niya ayaw ang..."
 FIL40 WFV5
ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS
GLOSARI
Newspeak Nyuspik, Niyuspik Mapanlinlang na salita Linlanggwahe Skit San Juan
(Filipino Tagalog)

Norm Norm Alituntunin, pamantayan Pamantunin - San Juan

Noun - - - - Sibug
Noun Phrase Nawn Phrase Parirala ng pangalan Paringalan Skit Sibug
[Preys][Preis]

Outgroup Awtgrup Tagalabas Pambas (konektado sa Bonifacio

Passive)
Passive Pasibo Tinig na balintiyak Timpasibo (walang ginawa ng Bonifacio
3 minuto)
Phoneme [Ponim / Fownim / [Mahalagang tunog/Ponema] [Mahtunog / - Klase
Fonim] Tugang /
Mahalog]

Phonetics [Fonetiks/Ponetiks] [Araling tunog] [Aralog] - Klase

Phonology/Phonological [Fonologi, Ponolodyi, [Araling sistema ng mga tunog ng [Astuwi] - Klase

Ponolohiya/Fonolohikal, wika / Pangkalahatang ponetiks]
Ponolohikal]

Plural Pronoun [Pulural Puronawn / [Maramihang panghalip] [Mahalip / - Klase

Prunawn / Pronawn] Maralip /
Marahalip]
Post Vocalic ‘R’ Post-bokalik 'r' - Patinig-sunod-r Floor, Smart Flores
Pronoun Pronawn Panghalip Palitngalan Ako, Siya Flores
Represent/Representation Represent/Representeys Representa/Representasyon/Tawag (PreTasAg) Si Prof Fabros ay Gavira
yon napakahusay.
(Yung 'Prof' ay
tawag/pananda sa
taong nagtuturo sa
klase)
 FIL40 WFV5
ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS
GLOSARI
Second Person Pronoun Sekond Person Pronawn Pangalawang Panghalip Panao Lawalip Nagbigay ng Gavira
halimbawa ng
pronoun na second
person
Sign [Sayn] [Tanda / Pananda / Senyas / [Arbikom / - Klase
Senyales / Simbolo] Komkonip]
Signified [Signipayd / Signifayd] [Konsepto / Ideya] [Konhap / Konsay] - Klase
Signifier [Signipayer / Signifayer] [Tatak / Leybel] [Takhap - Klase
/Labenyales]
Simile [Simili / Semeli] [Pagtutulad] [Tulambing] - Klase
Speech Community [Spits komyuniti] [Wikang pangkomunidad/ [Pawika / Jeowi] - Klase
Pangkatang wika]
Speech Event [Spits ebent] [Salitan ng wika] [Sawika] - Klase
Style Shifting Stayl Syipting Pagpapalit ng paraan ng pagsasalita Kambyolo Brad, bro, bru! Valero
Symmetry Tenor Magkapareho/Ikwal Simetro - Chua
Tenor Tenor Paktor sa baryasyon ng redyister, - - Sibug
katungkulan ng nagsasalita at lebel
ng pormalidad ng sitwasyon
Tense Tens Panahon ng pandiwa Paniwa - Arguelles
Third Person Pronoun Terd Person Pronawn Panghalip mula sa pangatlong punto Trenpundeta “Nabalitaan niyo Valero
de bista ba na nahuli sila
ano at si ano na
nag-aanuhan?”
Topical Ambiguity Tapikal Ambigwiti Maagang pag aaral ng talakayan Pangunang Aralin "Class, pag aralan Hernandez
natin ang
tatalakayin"
(Ginaya si Sir
Fabros)
Transitive/Intransitive Transitib/Intransitib Pandiwang may tumatanggap/ Ma-tukoy/wa- Patayin mo! Locaba
walang tumatanggap tukoy Patayin mo yang
ipis.
Unmarked Unmark Di nag marka, salitang nakasanayan Sanalita Gaano ka kaliit? Mendoza,
Gaano ka kataba? M.K.
FIL40 WFV5
ORTOGRAPIYA / PAGBABAYBAY / PAGTUTUMBAS
GLOSARI
Nurse - Male Nurse
Variation Varyasyon/Baryasyon Pabago-bago Beryon/ [Varyago] Paiba-iba na tono Manalastas
at paraan ng
pananalita ng
propesor at
aktibista

Vernacular Bernakular Wikang panlokal Bernakyu "I want a green Sanggalang

mango partnered
with small
shrimps"
"Shrimps?"
"Ma'am, can I just
speak in
vernacular? It's
alamang"
Voice Voice Tono(Aktib/Pasib), Boses - sir sir sir! Si Elora Bellido
po binatukan ako.
(Active)
sir sir sir!
Binatukan po ako
ni Elora.
(Passive)
Vowel Vowel/Vowuel (Ivatan) Patinig/mga letrang ‘a’, ‘e’, ‘i’, ‘o’, ‘u’ iuaeo—lahat ng [a], [e], [i], [o], [u] Atos
mga letrang
patinig