Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
L’entorn humà
El cos humà:
Alé
Aire que ix dels pulmons durant l'expiració.
No confondre amb alient (barbarisme).
Artell
Juntura o unió dels ossos dels dits de les mans i dels
peus.
No confondre amb nudillo (barbarisme).
Avantbraç
Part del braç compresa entre el colze i el puny.
No confondre amb antebraç (barbarisme).
Barbeta, barba, mentó
Extremitat inferior de la cara, davall del llavi inferior.
No confondre amb barbilla (barbarisme).
Canell, monyica
Part del cos humà en què s'articula la mà amb
l'avantbraç.
No confondre amb canyell, munyeca (barbarisme).
Canyella, canella
Part anterior de la cama sobre la mateixa aresta anterior
de la tíbia.
No confondre amb espinilla (barbarisme).
Cansament
Falta de forces, debilitat produïda generalment per la
realització d'un esforç, d'un treball, d'una activitat
fatigosa.
No confondre amb cansanci (barbarisme).
Cella
Conjunt de pèls que cobrixen la vora superior de l'òrbita
de l'ull, amb funció protectora.
No confondre amb sella (altre significat).
Clatell, bescoll
Part posterior del coll de l'ésser humà i dels animals.
No confondre amb pescuezo (barbarisme).
Colleró
Aparell ortopèdic que s'ajusta al voltant del coll i que
s'utilitza per a immobilitzar les vèrtebres cervicals.
No confondre amb collarí (barbarisme).
Cremada
Lesió, senyal o nafra que deixa l'acció del foc o d'una
substància càustica o corrosiva en un teixit orgànic.
No confondre amb cremadura (barbarisme).
Disbàsia
Dificultat per a caminar causada per una lesió nerviosa.
Embenat
Lligada que es fa amb una o més benes per a aguantar
en el seu lloc un apòsit o una fèrula, o per a protegir o
immobilitzar una part del cos.
No confondre amb embenatge, benatge, vendatge
(barbarismes).
Empenya
Part superior del peu corresponent al metatars.
No confondre amb empeine (barbarismes).
Esquinç
Torciment violent i dolorós d'una articulació, menys
greu que la luxació, amb possible ruptura de lligaments
o de fibres musculars.
Estern
Os pla i allargat situat al mig del pit, amb el qual
s'articulen les costelles.
No confondre amb esternó (barbarismes).
Fiblades, cruiximents
Dolor agut i breu que sobrevé en alguna part del cos.
No confondre amb agulletes (barbarisme).
Galindó
Deformitat en la base del dit gros del peu formada pel
desplaçament lateral cap a fora de l'extremitat distal del
primer metatarsià.
No confondre amb juanete (barbarisme).
Genoll
Regió anatòmica del cos humà formada per l'articulació
de la cuixa amb la cama i les parts dures i blanes que
l'envolten.
No confondre amb rodilla (barbarisme).
Gluti
Músculs de les natges.
No confondre amb glúteo (barbarisme).
1
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Gorrí, menovell
Que és (un dit) l'últim i el més menut de la mà.
No confondre amb menyic (barbarisme).
Magolament
Acció o efecte de danyar (una part del cos) prement-la
fortament o colpejant-la violentament.
No confondre amb magulladura (barbarisme).
Maluc
Part ixent del cos que formen els ossos superiors de la
pelvis als dos costats.
No confondre amb cadera (barbarisme).
Monyó
Part d'un membre amputat que queda unida al cos.
No confondre amb munyó (barbarisme).
Muscle
Regió superior i lateral del cos, situada a cada costat del
coll, en la unió del braç amb el tronc.
No confondre amb hombro (barbarisme).
Nafra, plaga, llaga
Solució de continuïtat amb pèrdua de substància d'un
teixit orgànic, generalment la pell.
Oïda, orella
Sentit pel qual es perceben els sons.
No confondre amb oïdes (barbarisme).
Palmell
Palma de la mà.
Pap
Part compresa entre la barba i el coll.
No confondre amb papada (barbarisme).
Parpella
Membrana externa que protegix els ulls dels vertebrats
terrestres de la dessecació i de les partícules estranyes.
No confondre amb pàrpad (barbarisme).
Piga
Petita taca pigmentària de la pell.
No confondre amb peca (barbarisme).
Pigota
Malaltia infecciosa, contagiosa i epidèmica, causada per
Poxvirus variolae i caracteritzada per febra alta,
cefalàlgies, vòmits, dispnea, taquicàrdia i erupció en les
zones de flexió.
No confondre amb viruela (barbarisme).
Septe
Paret que separa dos cavitats o dos masses de teixit.
No confondre amb tabic (barbarisme).
Tendrum, cartílag
Teixit connectiu caracteritzat per la falta de xarxa
vascular i per la resistència elàstica.
Timpà
Membrana que limita exteriorment l'orella mitjana dels
vertebrats i que en els mamífers i les aus establix la
separació entre esta part de l'orella i el conducte auditiu
extern.
No confondre amb timpan (barbarisme).
Tòs , nuca
Part posterior del cap i superior del bescoll.
Turmell
Protuberància òssia del peroné i de la tíbia en el lloc on
la cama s'ajunta amb el peu.
No confondre amb tobillo (barbarisme).
Ull de poll
Superposició de capes dures de l'epidermis que
envaïxen capes dèrmiques per mitjà d'una prolongació o
arrel, especialment en els dits dels peus.
No confondre amb callo (barbarisme).
Verduc
Blaüra de forma allargada.
No confondre amb moraura (barbarisme).
Vas
Conducte per on circulen els líquids del cos,
especialment la sang, la limfa i el quil.
No confondre amb got (altre significat).
2
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià

Expressions biològiques:

Badall Xanglot, sanglot, singlot

Inspiració bucal, profunda, llarga i involuntària, amb
separació de les mandíbules i seguida d'una expiració
també profunda i prolongada, sovint sorollosa, produïda
generalment per la fam, la son o l'avorriment.
No confondre amb bostezo (barbarisme).
Contracció espasmòdica del diafragma que es va
repetint a intervals regulars, produïx una respiració
interrompuda i violenta, i va acompanyada d'un soroll
característic.
No confondre amb hipo (barbarisme).

Calfred
Estremiment involuntari, convulsiu i rítmic dels músculs,
acompanyat a voltes d'una sensació intensa de fred o de
calor, produït per una emoció forta, pel fred o per la
febra.
No confondre amb escalofrio (barbarisme).

Cansament
Falta de forces, debilitat produïda generalment per la
realització d'un esforç, d'un treball, d'una activitat
fatigosa.
No confondre amb cansanci (barbarisme).

Carantoines
Afalac, carícia, demostració d'afecte.
No confondre amb carantonyes (barbarisme).

Desori
Confusió, desorde, en què no hi ha manera
d'entendre's, especialment el que es produïx quan tot el
món crida, escarota, plora o s'insulta.
No confondre amb susto (barbarisme).

Esglai
Por causada per la imminència d'un perill, d'una
desgràcia que provoca pertorbació.
No confondre amb susto (barbarisme).

Ois, nàusees
Repugnància, fàstic.
No confondre amb oix (incorrecte).

Retorçò
Dolor intestinal breu i agut, que produïx sensació de
retorciment.
No confondre amb retortiçò, o torçò (barbarismes).

Rialla
Acció de riure.
No confondre amb rissa, o carcaixada (barbarismes).

Ronc, ronquit
Soroll que es fa roncant.

Vertigen
Alteració del sentit de l'equilibri caracteritzada per la
sensació que el cap pega voltes.
No confondre amb vèrtig (barbarisme).
3
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià

Sorolls produïts per les persones:

Aldarull
Confusió, rebombori.
No confondre amb alborot (barbarisme).

Clamor
1. Crit fort, sorollós i prolongat.
2. Crit tumultuós i vehement de descontentament o de
censura d'una multitud.

Desori
Confusió, desorde, en què no hi ha manera
d'entendre's, especialment el que es produïx quan tot el
món crida, escarota, plora o s'insulta.
No confondre amb alborot (barbarisme).

Enrenou, renou
Soroll, agitació, bullici.
No confondre amb alborot (barbarisme).

Gatzara
Cridadissa o bullici amb què una colla de gent manifesta
alegria.
No confondre amb algarabia (barbarisme).

Gemec
So planyívol, inarticulat, que expressa dolor o pena.
No confondre amb gemit (barbarisme).

Remor
Soroll confús com el que produïx una multitud, una
tempestat o el mar.
No confondre amb rumor (barbarisme).

Renec
Paraula o expressió que es considera grossera o
inconvenient.

4
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Ferramentes i utensilis:
Aladre, llaura
Instrument agrícola constituït essencialment per una
peça on va fixada la rella i un espigó on va junyit
l'animal, i que s'usa per a obrir solcs en la terra,
generalment per a preparar-la per a la sembra.
No confondre amb arado (barbarisme).
Àncora
Aparell de ferro o d'acer format per una tija i per dos o
més braços encorbats que, lligat a l'extrem d'una
cadena, d'un cap o d'un cable, es deixa caure perquè es
clave en el fons del mar, a fi d'assegurar una embarcació
i impedir que el vent o els corrents se l'emporten.
No confondre amb ancla (barbarisme).
Ansa
Part ixent d'un objecte, generalment en forma d'arc o
d'anella, que servix per a agafar-lo.
No confondre amb asa (barbarisme).
Aparell
Sistema o conjunt de sistemes mecànics, elèctrics o
electrònics, que servix per a efectuar alguna operació o
que du a terme determinades funcions.
No confondre amb aparat (barbarisme).
Baula, esclavó
Anella que, enllaçada amb unes altres, forma una
cadena.
No confondre amb eslabó (barbarisme).
Boç
Aparell fet de corretges o de fils d'aram que es posa en
el morro de certs animals perquè no mosseguen o
mengen coses inadequades.
No confondre amb boçal (barbarisme).
Bocoi
Bóta d'unes cinc càrregues proveïda de huit cércols que,
a igualtat de diàmetre, té menys alçària que una bóta
ordinària.
Bombeta
Globus de vidre, on s'ha fet el buit, en l'interior del qual
hi ha un filament metàl·lic que, quan hi circula el corrent
elèctric, es posa incandescent i fa llum.
No confondre amb bombilla (barbarisme).
Bossa
1. aquet flexible amb anses o sense, i de dimensions
diverses, que s'utilitza per a guardar o portar tota classe
d'objectes.
2. Capital, conjunt de diners que es porten o que es
tenen.
No confondre amb bolsa (barbarisme), o borsa (altre
significat).
Bóta, tonell
Recipient destinat a contindre líquids, generalment
begudes alcohòliques, de dimensions variables, més
llarg que ample, i de secció transversal circular o oval
més gran en el centre que en els extrems, amb les bases
constituïdes per dos peces circulars de fusta i la
superfície lateral formada per dogues encorbades i
acoblades subjectes amb cércols de fusta o de ferro.
No confondre amb tonel (barbarisme).
Botó de puny
Joc de botons dobles per a passar els punys de les
camises, generalment en forma de joia d'or, de plata.
No confondre amb gemelo (barbarisme), o bessó de
puny (incorrecte).
Bressol
Llit de xiquet al qual es pot imprimir generalment un
moviment de balanceig.
No confondre amb cuna (barbarisme).
Bufador
Aparell per a impulsar aire o gasos a una pressió
superior a la dels ventiladors centrífugs i inferior a la de
la majoria dels compressors de pistó.
No confondre amb soplet (barbarisme).
Canelobre
Candeler constituït per un peu unit a una columna amb
dos o més braços per a aguantar dretes les candeles
corresponents.
No confondre amb candelabre (barbarisme).
Capçal
Part del llit on es posen els coixins.
No confondre amb cabeçal (barbarisme).
Carmanyola, tàper
Recipient de llanda, d'alumini o de plàstic, de tapa
hermètica, utilitzat per a contindre o portar menjar,
generalment cuit.
No confondre amb fiambrera (barbarisme).
5
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Carnera
Armariet de fusta i tela metàl·lica per a guardar carn o
embotit.
Carrutxa, carret
Utensili format per un seient i unes potes amb rodes
dins del qual s'introduïx un xiquet perquè aprenga a
caminar sense caure.
No confondre amb tacatà (barbarisme).
Ceptre
Vareta que simbolitza l'autoritat i la dignitat reial o
imperial.
No confondre amb cetre (barbarisme).
Ciri, espelma
Porció de cera o de parafina, generalment de forma
cilíndrica, que envolta un ble situat en l'eix i que,
encesa, servix per a fer llum.
No confondre amb vela (barbarisme).
Cisell
Ferramenta consistent en una barra d'acer acabada per
un extrem en un tall, i per l'altre en un cap, que es
colpeja per a treballar el metall o la pedra.
No confondre amb cincel (barbarisme).
Cofí
Cabàs pla d'espart per a posar figues, panses, peix i
coses similars.
Coixí de seguretat, airbag
Bossa d'aire instal·lada en els vehicles que s'unfla
automàticament quan detecta un impacte i fa de coixí
de seguretat.
Coltell
Instrument que consistix en una fulla d'acer
aproximadament semicircular amb un o dos mànecs en
diverses posicions, utilitzat en diversos oficis.
No confondre amb cutxillo (barbarisme).
Comandament
Instrument o dispositiu que actua sobre el mecanisme
d'un vehicle, d'una màquina o d'un motor, i que permet
la direcció i el control del seu funcionament.
No confondre amb mando (barbarisme).
Comptagotes
Utensili constituït per un tub, generalment de vidre,
amb una pera dosificadora de goma en un extrem i un
orifici en l'altre, que s'utilitza per a fer fluir un líquid
gota a gota.
No confondre amb contagotes, o compta-gotes
(incorrectes).
Compta-revolucions
Aparell que indica el nombre acumulat de voltes
donades per un eix en rotació, especialment el nombre
de revolucions per minut del motor dels automòbils.
No confondre amb comptarevolucions, o conta-
revolucions (incorrectes).
Corriola, politja
Roda proveïda d'un ull en el seu eix geomètric, que li
permet girar a l'entorn d'un eix que hi està introduït, i
amb la superfície lateral acanalada, de manera que
permet passar-hi un cable o una corda, arrossegant-lo o
sent arrossegada per ell, i que servix per a canviar la
direcció o el sentit d'una força.
No confondre amb polea (barbarisme).
Cossi
Atifell gran, en forma de tronc de con, destinat
principalment a fer la bugada.
No confondre amb barreny (barbarisme).
Crossa
Bastó ortopèdic, de metall, de fusta o d'un altre
material, amb un travesser en la part superior sobre el
qual recolza l'aixella o el colze i un agafador en la part
central.
No confondre amb muleta (barbarisme).
Cuirassa
Element de l'armadura que protegia el pit i l'esquena.
No confondre amb coraça (barbarisme).
Dalla
Ferramenta constituïda per una fulla llarga de ferro amb
tall per una vora, puntada per un extrem i fixada per
l'altre a un mànec llarg, que s'agafa amb les dos mans i
s'usa per a segar.
No confondre amb guadanya (barbarisme).
Degotador, goter
Aparell utilitzat per a administrar les perfusions gota a
gota, generalment en la vena.
Destral
Ferramenta formada per una fulla plana de ferro
proveïda de tall en un cap i d'un ull en l'altre, on encaixa
el mànec que seguix el mateix pla de la fulla.
No confondre amb hatxa (barbarisme).
Disc compacte
Disc òptic, generalment de dotze centímetres de
diàmetre, que conté informació registrada en format
digital i que es llig per mitjà de rajos làser.
6
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Divan
Espècie de sofà baix, generalment sense respatler i
proveït de coixins solts, en què es pot gitar una persona.
No confondre amb divà, o divany (incorrectes).
Drap
Tela o teixit, especialment el de llana, amb lligat de
plana, perxat, enfeltrat i tondosat de manera que no es
vegen els fils que el componen.
No confondre amb trap (barbarisme).
Eixugacabells, eixugador
Aparell que servix per a eixugar, especialment els
cabells.
No confondre amb assecador (altre significat).
Eixugaparabrisa
Sistema mecànic que permet eliminar l'excés d'aigua
sobre el parabrisa.
No confondre amb eixugaparabrises (incorrecte).
Embragatge
Mecanisme d'acoblament temporal que permet
assegurar la comunicació de dos òrgans giratoris
coaxials per a efectuar, o per a interrompre, la
transmissió del moviment i del parell de forces de l'un a
l'altre.
No confondre amb embrague (barbarisme).
Encenedor
Aparell que servix per a encendre una matèria
combustible.
No confondre amb metxero, metxer (barbarisme).
Enclusa
Bloc de ferro acerat, en forma de prisma quadrat, que
s'utilitza com a suport en els treballs manuals de forja.
No confondre amb llunque, jonc (barbarismes).
Endoll
Dispositiu constituït per una clavilla i una presa de
corrent que s'utilitza per a connectar un aparell o una
llum a la xarxa elèctrica, o bé per a connectar dos cables
entre ells.
No confondre amb enxufe (barbarismes).
Enformador, puntacorrent
Instrument tallant de fuster, de ferro rebaixat en la
punta, amb mànec de fusta.
No confondre amb formó (barbarisme).
Enze, enza
Au, autèntica o falsa, que s'utilitza com a reclam de caça
per a atraure altres aus.
No confondre amb senyuelo (barbarisme).
Escaire
Instrument de dibuix, de fusta, plàstic o un altre
material, en forma de triangle rectangle o constituït per
dos regles perpendiculars formant una L o una T (doble
escaire).
No confondre amb escuadra (barbarisme).
Escalaborn
Peça de fusta o d'una altra matèria preparada per a
donar-li forma.
No confondre amb desbaste (barbarisme).
Escalfador, calfador
Aparell utilitzat per a calfar aigua o un altre fluid per
mitjà d'energia elèctrica o d'un combustible,
generalment gasós o líquid.
No confondre amb calentador (barbarisme).
Escarpre
Instrument que consistix en una barra de ferro amb un
doble bisell en un extrem i una cabota en l'altre, a la
qual es peguen martellades, que servix per a treballar o
foradar la fusta, la pedra, els metalls o una paret, i per a
separar fent palanca dos peces o parts d'un cos dur.
Escuradents, furgadents
Barreta menuda, allargada i acabada en punta,
generalment feta de fusta, que servix per a llevar les
restes de menjar que queden entre les dents.
No confondre amb palillo (barbarisme).
Esmorteïdor, esmortidor, amortidor
Dispositiu mecànic que reduïx progressivament, fins a
anul·lar-les, les oscil·lacions que en el sistema elàstic de
suspensió d'un vehicle provoquen les irregularitats del
terreny o la variació de les condicions de funcionament.
No confondre amb amortiguador (barbarisme).
Esperó
Peça de metall composta d'una punxa o d'una rodeta
amb punxes que s'ajusta al taló de les botes de muntar i
servix per a punxar els flancs de la cavalcadura i
estimular-la a caminar i a córrer.
No confondre amb espuela (barbarisme).
Esquella
Campana xicoteta, cilíndrica o quasi cilíndrica, que es
posa en el coll dels caps de bestiar que guien un ramat.
No confondre amb cencerre (barbarisme).
Estenalles, tenalla
Ferramenta de metall, format per dos braços encreuats
que poden girar al voltant d'un eix comú situat en el seu
punt d'encreuament, que servix per a agafar fortament
alguna cosa, arrancar-la o tallar-la.
No confondre amb tenalles (barbarisme).
7
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Falca, tascó
Peça, generalment de fusta o de metall, que s'usa per a
falcar o per a fer forta una cosa dins d'una altra,
introduint-la en un interstici.
No confondre amb cunya, taco (barbarisme).
Fanal
Aparell que servix per a il·luminar una via pública
consistent en una font de llum que sovint s'instal·la en
una caixa fixada en la paret d'un edifici o en un pal
vertical.
No confondre amb farol (barbarisme).
Faristol
Moble o suport de fusta o d'altres materials, amb peu o
sense, en forma de pla inclinat, on es posa un llibre, uns
papers o una partitura per a llegir-los amb més
comoditat.
No confondre amb atril (barbarisme).
Farmaciola
Armariet o estoig amb medicaments i altres productes
farmacèutics per a casos d'urgència o cures senzilles.
No confondre amb botiquí (barbarisme).
Filtre
Cos porós a través del qual es fa passar un fluid per a
clarificar-lo de les partícules sòlides que du en
suspensió.
No confondre amb filtro (barbarisme).
Forrellat
Mecanisme per a tancar portes o finestres format per
una barreta de ferro amb un mànec, que es fa córrer
entre les anelles d'un suport perquè s'encaixe en un
forat del bastiment o en una altra anella.
No confondre amb pestillo (barbarisme).
Frontissa
Conjunt de dos plaques de ferro o metall, col·locades a
banda i banda d'un eix comú que els permet girar, que
servixen de sosteniment i d'articulació a una porta,
finestró, tapadora o altra cosa que haja de formar un
angle d'obertura variable.
No confondre amb bisagra (barbarisme).
Gafet
Peça metàl·lica en forma de ganxo que, ficada dins d'una
anelleta, servix per a subjectar una peça de vestir o una
altra cosa.
Gallet
Peça del disparador d'una arma de foc portàtil, en forma
de palanca, que es pressiona amb el dit per a disparar.
No confondre amb gatillo (barbarisme).
Garbell
Utensili amb el fons ple de forats iguals que servix per a
separar substàncies o objectes de grandària desigual.
No confondre amb criba (barbarisme).
Garrafó
Botija, atifell d'obra que s'utilitza per a mantindre fresca
l'aigua, generalment ventrut i amb una ansa en la part
superior central i dos brocs, un, més gros, per a omplir-
lo i un altre, més menut, per a beure.
No confondre amb botijo (barbarisme).
Gobelet
Recipient de llanda, coure o altre material no
transparent, semblant a un got, que s'usa en jocs de
mans o per a tirar els daus.
No confondre amb cubilet (barbarisme).
Graella
Utensili de cuina que consistix en una sèrie de barretes
de ferro paral·leles, amb un mànec i unes potes, sobre
les quals es posen els aliments per a coure'ls per l'acció
directa de les brases o del foc.
No confondre amb parrilla (barbarisme).
Gronxador, engrunsadora
Seient que penja de dos cordes o cadenes fortament
fixades a una biga, un travesser o una branca, que s'usa
per a engrunsar-se.
No confondre amb columpi (barbarisme).
Iot
Embarcació que s'utilitza per a la navegació esportiva i
d'esplai.
No confondre amb iate (barbarisme).
Jou
Instrument de fusta o de metall, en forma de dos arcs
units, amb el qual dos animals, especialment bous, es
junyien pel cap o pel coll a l'aladre o al carro.
No confondre amb llugo (barbarisme).
Lentícula, llentilla
Lent de contacte.
No confondre amb lentilla (barbarisme).
Llamborda
Peça prismàtica, generalment de forma rectangular, que
s'utilitza per a pavimentar carrers i altres espais urbans,
així com zones de vianants.
No confondre amb adoquí (barbarisme).
Llegó, llegona
Ferramenta constituïda per una planxa de ferro molt
ampla i quasi quadrada amb un prolongament
lleugerament encorbat on es fica el mànec, que s'usa
per a remoure la terra i per a birbar.
No confondre amb hazada (barbarisme).
8
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Llevataps
Utensili consistent en una espiral de metall acabada en
punta i proveïda d'un mànec, que servix per a llevar els
taps de les botelles.
No confondre amb sacacorxos (barbarisme), o
escorxador (altre significat).
Llibrell, gibrell
Recipient redó d'obra, de metall o de plàstic, de poca
alçària i més ample de la boca que de la base, utilitzat
per a usos diversos.
No confondre amb barreny (barbarisme).
Llima
Instrument d'acer temprat emmanegat, amb solcs,
dents o estries en la superfície, que s'usa manualment
per a desbastar i polir materials durs.
No confondre amb lima (barbarisme).
Manilles
Parell d'anelles metàl·liques que, unides per una cadena
o per una barreta molt curta, es posen al voltant de les
monyiques d'una persona detinguda a fi de limitar-li la
mobilitat i evitar que fuja.
No confondre amb esposes (barbarisme).
Manovella
Mecanisme de transmissió de moviment consistent en
una barra fixada a un eix per un extrem, que s'acciona
per l'altre extrem per a imprimir a l'eix un moviment de
rotació.
No confondre amb manivela (barbarisme).
Manxa
Instrument d'accionament manual que servix per a
subministrar aire.
No confondre amb fuelle (barbarisme).
Màrfega
Sac gran, generalment ple de palla o de pallocs, que
servix de matalaf.
No confondre amb colxoneta (barbarisme).
Marraixa, garrafa
Veixell ample, de coll curt, que s'usa per a contindre
líquids i sol revestir-se, quan és de vidre, de vimen,
d'espart o de plàstic per a protegir-lo dels colps.
Maquineta de fer punta
Utensili per a fer punta al llapis.
No confondre amb sacapuntes (barbarisme).
Misto
Tija curta i fina de fusta, de cera o d'una altra matèria
combustible que porta una cabota de mixtura
inflamable per simple fricció sobre una superfície
adequada.
No confondre amb cerilla (barbarisme).
Motlle, motle
Peça amb una cavitat en la qual s'introduïx una
substància en forma de pols, de pasta o líquida perquè,
quan se solidifique, adopte la forma de la cavitat.
No confondre amb molde (barbarisme).
Palustre
1. Ferramenta que consistix en un tros de planxa d'acer
de forma triangular, proveïda d'un mànec generalment
de fusta, que utilitzen els obrers de vila per a manejar i
aplicar el morter.
2. Pala menuda que servix per a arrancar cards o altres
herbes i per a sembrar creïlles.
Pany
Dispositiu per a tancar portes, en el qual els moviments
del pestell estan governats per un mecanisme que es fa
obrar ficant i voltant una clau.
No confondre amb cerradura (barbarisme).
Paper de vidre, paper d’escat
Paper fort proveït d'una capa de pols de vidre o d'arena
de quars en una de les seues cares, que s'utilitza per a
polir superfícies.
No confondre amb lija (barbarisme).
Parafang
Peça que cobrix parcialment les rodes d'un vehicle i que
servix per a evitar els esguits que es produïxen quan se
circula per un lloc fangós.
No confondre amb parafangs (incorrecte).
Paravent, biombo
Moble format per una o diverses làmines rectangulars
col·locades verticalment i unides per mitjà de frontisses,
que s'utilitza per a protegir de l'aire o per a establir una
separació en una habitació.
Para-xocs
Peça muntada en la part anterior i posterior de la
carrosseria d'un automòbil per a protegir-la contra els
xocs de poca importància.
No confondre amb paraxocs (incorrecte).
Pegat
Tros de tela, de paper, de cuiro o d'un altre material
flexible, que s'apega sobre alguna cosa per mitjà d'una
substància adherent.
No confondre amb parxe (barbarisme).
Penell
Aparell constituït per una peça lleugera de metall,
generalment en forma de sageta o de gall, que gira a
l'entorn d'un eix vertical i que assenyala la direcció del
vent.
No confondre amb veleta (barbarisme).
9
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Portamonedes, moneder
Cartereta per a portar diners.
Post
1. Peça de fusta plana, molt més llarga que ampla i més
ampla que grossa, semblant a un tauló prim.
No confondre amb poste (barbarisme).
2. Lloc ocupat per una unitat o per un cos de tropes per
a fer una operació militar.
No confondre amb sitio (barbarisme).
Rasclet
Ferramenta constituïda per un mànec llarg amb un
travesser en un dels extrems proveït de puntes de fusta
o de ferro, que servix per a arreplegar la palla o l'herba
segada, i també per a rascar la terra.
No confondre amb rastrillo (barbarisme).
Regle
Instrument llarg i dret, de secció rectangular i
generalment de poca grossària, utilitzat principalment
per a traçar línies rectes o per a amidar la distància
entre dos punts.
No confondre amb regla (barbarisme).
Respatler
Part d'un seient on es recolza l'esquena.
No confondre amb respaldo (barbarisme), o respatller
(incorrecte).
Ribot, plana
Ferramenta del fuster que servix per a rebaixar, adreçar
o allisar les peces de fusta.
No confondre amb cepillo (barbarisme)
Safata
Plat gran i pla, amb vores de poca alçària, que s'utilitza
per a portar gots, tasses i altres objectes similars, o per a
presentar alguna cosa.
No confondre amb bandeja (barbarismes).
Sarbatana
Arma constituïda per un tub llarg de fusta o d'un altre
material on s'introduïxen dards o altres projectils, que
es disparen bufant amb força per un dels seus extrems.
No confondre amb cervatana, sirvatana (barbarismes).
Sarró
Bossa, normalment de pell, que usen els pastors i els
caçadors per a portar el menjar o les peces caçades.
No confondre amb surró (barbarismes).
Sedàs
Utensili consistent en una tela clara muntada en un
cércol, que servix per a separar les parts més grosses de
les més fines d'una matèria pulverulenta o granular.
No confondre amb criba (barbarismes).
Sedeny, sedal
Fil o corda que es lliga per un cap a l'ham i per l'altre a la
canya de pescar.
Seient
Lloc on s'assenta algú.
No confondre amb asiento (barbarisme).
Sella
Seient de cuiro, de forma especialment adaptada a
l'esquena del cavall o d'un altre animal de muntar, amb
la superfície lleugerament còncava, de manera que el
genet puga anar assentat còmodament.
No confondre amb cadira de muntar (barbarisme).
Serrutx
Serra de fulla d'una certa rigidesa però alhora amb una
mica de flexibilitat, de forma triangular o trapezial, amb
dents en un dels cantells i proveïda d'un mànec que
permet manejar-la amb una sola mà.
No confondre amb serrutxo (barbarismes).
Setrill, setrilleres
Recipient de vidre, de metall o d'altre material, proveït
d'un broc, que servix per a contindre i abocar el vinagre
o l'oli d'amanir, o l'oli de greixatge.
No confondre amb aceitera, o vinagrera (barbarismes).
Simbomba
Instrument musical popular de percussió consistent en
un recipient d'obra cobert amb una membrana adherida
a la boca i travessada per un pal, la fricció manual del
qual fa vibrar la membrana.
No confondre amb sambomba (barbarisme).
Sitja
Depòsit cilíndric o prismàtic destinat a
l'emmagatzematge i conservació de diversos productes.
No confondre amb silo (barbarismes).
Tamboret
Seient per a una sola persona sense respatler i sense
braços.
No confondre amb taburet (barbarisme).
Tamisador, tamís, sedàs
Utensili consistent en una tela clara muntada en un
cércol, que servix per a separar les parts més grosses de
les més fines d'una matèria pulverulenta o granular.
Tauler
Post o conjunt de posts unides pel cantell, que presenta
una superfície plana i llisa, reforçada de manera que no
es deforme, amb un o més travessers en la cara
oposada.
No confondre amb tabler (barbarisme).
10
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià

Tauler d’anuncis Xarxa

Tauler que es posa en un lloc visible en institucions i
empreses a fi de fer públiques les informacions que es
consideren pertinents.
Tendur
Taula redona tapada per una tela que arriba a terra,
davall de la qual se sol posar un braser.
No confondre amb mesa camilla (barbarisme).
Topall
Part d'una cosa que la fa topar amb una altra.
No confondre amb tope (barbarisme).
Conjunt encreuat i connectat de línies, conduccions, vies
de comunicació, estacions, canonades o circuits
elèctrics.
No confondre amb red, ret (barbarismes).
Xerrac, serrutx
Serra de fulla d'una certa rigidesa però alhora amb una
mica de flexibilitat, de forma triangular o trapezial, amb
dents en un dels cantells i proveïda d'un mànec que
permet manejar-la amb una sola mà.

Tornavís, descaragolador
Ferramenta constituïda per un mànec i una tija acabada
d'una forma adequada perquè, introduïda en la ranura
d'un caragol, permeta acaragolar-lo o descaragolar-lo
per l'efecte simultani de la rotació i la pressió.
No confondre amb destornillador (barbarisme).

Torxa, antorxa
Tea llarga o bastó embolicat de tela o altre material,
impregnat de matèria inflamable, que s'agafa amb la mà
i que servix per a fer llum.

Tremuja
Depòsit en forma de tronc de piràmide o de con
invertits, que funciona com un embut i que alimenta o
carrega un aparell classificador, un aparell triturador o
un forn.
No confondre amb tolva (barbarisme).

Trepant
Ferramenta de fer forats consistent en un mecanisme
accionat manualment, elèctricament o per aire
comprimit al qual s'acobla una broca que, així, gira
ràpidament.
No confondre amb taladre (barbarisme).

Tub d’escapament
Tub pel qual s'efectua l'expulsió dels gasos de
combustió d'un motor.
No confondre amb tub d’escape (barbarisme).

Vidriola, guardiola
Recipient tancat que té una ranura per la qual
s'introduïxen diners per a guardar-los.
No confondre amb huxa (barbarisme).

Volandera
Peça en forma de corona circular que es posa al voltant
d'un eix.
No confondre amb arandela (barbarismes).

11
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Professions i ocupacions:
Àrbitre
Persona que té poder per a decidir un assumpte,
especialment aquella que ha sigut designada per un
tribunal o per les parts en litigi.
No confondre amb àrbit (barbarisme).
Arxipreste
Antigament, prevere que, per delegació del bisbe,
exercia atribucions sobre els preveres d'un territori
determinat.
No confondre amb arciprest (barbarisme).
Bidell
En els centres oficials, universitaris i d'ensenyança en
general, empleat subaltern, ordenança.
No confondre amb bedell (incorrecte), bidel
(barbarismes).
Botxí
Persona que executa les penes de mort i altres penes
corporals.
No confondre amb verdug (barbarisme).
Bus
Persona que treballa submergida completament dins de
l'aigua, i que respira amb l'ajuda d'aparells adequats.
No confondre amb buso (barbarismes).
Cònsol
Agent diplomàtic d'un país en una població d'un altre
país, encarregat de vetlar per les persones i els
interessos del país que representa.
No confondre amb cònsul (barbarisme).
Escolà
Persona, generalment un xiquet o un jove, que ajuda a
missa i fa altres funcions auxiliars en les cerimònies
religioses.
No confondre amb monaguillo (barbarisme).
Faroner, farer
Persona que s'encarrega d'un far.
Gàngster
Membre d'una banda organitzada de malfactors.
Grum
Empleat jove d'un hotel o d'un restaurant que fa
encàrrecs i gestions.
No confondre amb botones (barbarisme).
Grumet
Jove aprenent de mariner que ajuda en les faenes
pròpies de la tripulació.
No confondre amb grumete (barbarisme).
Hoste / hostessa
Persona que s'encarrega d'atendre els passatgers a bord
d'un avió o d'un tren, i d'altres servicis al públic.
No confondre amb assafata (barbarisme).
Jutge
Persona que s'encarrega d'aplicar les lleis (penals, civils
o comercials) i que té autoritat per a jutjar i sentenciar.
Marmessor
Persona nomenada pel testador i encarregada de
complir i d'executar la seua última voluntat.
No confondre amb albacea (barbarisme).
Metge
Persona legalment autoritzada per a professar i exercir
la medicina.
No confondre amb mèdic (adjectiu).
Muetzí
En l'islam, encarregat de fer la crida a l'oració des del
minaret.
No confondre amb muesí (incorrecte).
Perruquer
Persona que es dedica a pentinar, tallar i arreglar els
cabells.
No confondre amb peluquer (barbarisme).
Regidor
Membre d'una corporació municipal.
No confondre amb concejal (barbarisme).
Soprano
Cantant de veu aguda, pròpia especialment de dones i
de xiquets.
No confondre amb soprà (incorrecte).
12
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Estructures i espais artificials:
Abocador
Lloc on s'arrepleguen i es classifiquen les deixalles d'una
població.
No confondre amb verteder (barbarisme).
Aljub
Cavitat ampla i de profunditat variable, excavada en
terra o feta d'obra, que s'usa com a depòsit d'aigua,
generalment de pluja.
No confondre amb aljibe (barbarisme).
Ampit
Paret, mur o tanca que generalment arriba a l'altura del
pit i que se sol posar a la vora d'un pont, d'un balcó o
d'una construcció similar perquè servisca de protecció.
No confondre amb alfèisar (barbarisme).
Andana
Franja de terreny que voreja una via a una alçada
superior, i que servix per a facilitar l'accés dels viatgers
al tren.
No confondre amb andén (barbarisme).
Aparador, mostrador, taulell
Vitrina, generalment situada en l'exterior d'un
establiment comercial, on s'exposen mostres dels
articles que s'hi venen.
No confondre amb escaparat (barbarisme).
Baixador
Lloc on els trens es paren per a prendre passatgers o
deixar-ne, però que no té les instal·lacions i els servicis
propis d'una verdadera estació.
No confondre amb apeadero (barbarisme).
Balustrada
Barana d'un balcó o d'un terrat constituïda per diversos
balustres que sostenen un passamà ample.
No confondre amb balaustrada (barbarisme).
Banqueta
En una competició d'equip, banc on s'assenten
l'entrenador i els jugadors suplents.
No confondre amb banquillo (barbarisme).
Barandat, envà
Paret prima constituïda generalment per rajoles
posades de cantell o plaques d'obra prefabricades i que
normalment no sosté pes.
No confondre amb tabic (barbarisme).
Bastida
Construcció provisional feta amb taulons o tubs de ferro
que sostenen plataformes de treball perquè els obrers
puguen accedir als llocs on han de treballar.
No confondre amb andami (barbarisme).
Bordell
Casa de prostitució.
No confondre amb burdel (barbarisme).
Cabina
Compartiment de dimensions generalment reduïdes que
hi ha en les embarcacions, i que s'utilitza com a
dormitori.
No confondre amb camarot (barbarisme).
Cadafal
Plataforma de taulons elevada que es construïx en un
lloc públic per a un acte o un espectacle solemne.
Cambra
Habitació, estança o peça d'una casa, especialment la
que s'utilitza com a dormitori o la destinada a l'ús d'una
o de diverses persones.
No confondre amb càmera (altre significat).
Canonada
1. Tub o conducte destinat a la conducció o a la
distribució de fluids.
No confondre amb canaleta (barbarisme).
2. Tir de canó.
Cantonada, cantó
En l'encreuament de dos vies, angle format per dos
parets contigües d'un edifici.
No confondre amb esquina (barbarisme).
Claveguera, albelló
Canal o conducte per a donar eixida a les aigües brutes.
No confondre amb alcantarilla (barbarisme).
Cruïlla, encreuament
Intersecció de dos o més vies públiques.
No confondre amb cruce (barbarisme).
Dalt
1. Part alta d'una cosa.
2. Pis superior en una casa de planta baixa i pis.
No confondre amb altillo (barbarisme).
Duana
Administració encarregada de percebre els drets
establits sobre certes mercaderies a l'entrada i l'eixida
del territori d'un Estat i d'impedir la circulació de
productes prohibits.
No confondre amb aduana (barbarisme).
13
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Entaulat
Cadafal fet de fustes que s'instal·la per a
representacions teatrals, concerts, balls o altres
espectacles.
No confondre amb entablat, o tablao (barbarismes).
Escorxador
Lloc destinat a matar el bestiar, a escorxar-lo, a
esquarterar-lo i a llevar-li les vísceres.
No confondre amb matader (barbarisme).
Escullera
Obra feta en un port amb pedres grans o blocs de
ciment abocats a l'aigua, per a formar un dic de defensa
contra les onades, per a servir de fonament a un moll o
per a protegir una obra contra l'acció dels corrents.
No confondre amb escollera (barbarisme).
Estança
Habitació o apartament.
No confondre amb estància (barbarisme).
Farga
Establiment on es reduïx a metall el mineral de ferro.
No confondre amb forja (barbarisme).
Fita
Senyal distintiu de pedra o d'obra que, clavat en un
terreny, indica la terminació d'una propietat immoble o
d'un territori.
No confondre amb molló (barbarisme).
Foneria
Indústria o taller on es treballen els metalls per
procediments de fosa i colada.
No confondre amb fundició (barbarisme).
Fumeral, xemeneia
Conducte vertical que dóna eixida a l'exterior al fum que
resulta de la combustió d'una llar o d'una cuina, o als
gasos residuals d'una reacció química.
No confondre amb ximeneia (barbarisme).
Gelateria
Lloc on venen gelats o en fan.
No confondre amb heladeria (barbarisme).
Gimnàs
Local tancat proveït de les instal·lacions i dels aparells
adequats per a fer exercicis gimnàstics.
No confondre amb gimnasi (barbarisme).
Gratacel
Edifici de pisos amb una alçària molt superior a la
normal.
No confondre amb gratacels (barbarisme).
Habitatge, vivenda
Construcció o lloc condicionat per a ser habitat per
persones.
Llotja
1. Espai amb seients per a un cert nombre de persones,
separat de la resta de localitats, que hi ha en una sala
d'espectacles o en certs camps d'esports.
No confondre amb palco (barbarisme).
2. Galeria oberta formada per columnes o pilars que
sostenen arcades, situada donant a una o a dos de les
façanes d'un edifici.
3. Edifici públic destinat a la contractació comercial.
4. Llonja, conjunt d'instal·lacions portuàries on es fa la
subhasta del peix.
No confondre amb lonja (barbarisme).
Merlet
Pilar xicotet d'obra que es construïa per a la defensa en
la part superior de les fortaleses.
Motllura, motlura
Element decoratiu, tirat, estret, que forma ixent i és de
perfil uniforme.
No confondre amb moldura (barbarisme).
Navili, vaixell, barco
Vaixell de grans dimensions.
No confondre amb navio (barbarisme).
Parada
Establiment de venda de mercaderies exposades a la
vista del públic.
No confondre amb puesto (barbarisme).
Ràfel, ràfec
Part de la teulada que sobreïx del pla d'una façana.
No confondre amb aler (barbarisme).
Rasa
Excavació llarga i estreta feta en el sòl, especialment per
a posar els fonaments d'un edifici o per a fer una
canalització.
No confondre amb zanja (barbarisme).
Rastell
Filera de peces longitudinals de granit o de pedra
artificial, que forma la vora de la vorera.
Riurau
Habitatge dispers i d'estiueig.
Revolta
Tros de carretera, de via de ferrocarril, de camí o de riu,
en què hi ha un canvi de direcció.
No confondre amb curva (barbarisme).
14
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià

Sénia
Màquina composta de dos grans rodes engranades que,
per mitjà de cadufs, eleva l'aigua dels pous o de les
séquies.
No confondre amb nòria (barbarismes).
Sostre
Part d'una casa, d'una habitació o d'una cavitat, que
limita per dalt.
No confondre amb tetxo (barbarisme).
Sitiet
Utensili d'espart, de metall o d'altre material sobre el
qual es posen les cassoles, les olles o altres atifells que
es porten a taula, per a evitar que embruten o cremen
les tovalles.
No confondre amb salvatovalloles (barbarisme).
Voral
1. Franja de terreny pla a la vora d'una via interurbana
que fa de contenció del ferm de la calçada i dóna un
marge de seguretat als vehicles i als vianants.
No confondre amb anden (barbarisme), o andana (altre
significat).
2. Vora, ribera.
Vorera
Part lateral d'una via urbana, generalment més alta que
la calçada, destinada als vianants.
No confondre amb acera (barbarisme).

Soterrani
Espai o recinte d'un edifici situat per davall de la rasant
del carrer.
No confondre amb subterrani (adjectiu).

Taulell
1. Espècie de taula llarga i alta que hi ha en les botigues
per a mostrar els gèneres als compradors o en els bars
per a servir les consumicions.
No confondre amb mostrador (barbarisme).
2. Peça de ceràmica, generalment quadrada i amb
esmalt vidriat de colors diversos per una cara, que
s'utilitza per a fer paviments o per a cobrir parets.
No confondre amb asulejo (barbarisme).

Travesser
Posat de través, transversalment.
No confondre amb travessany, o larguer (barbarismes).

Viarany
Camí estret.

Vil·la
1. Casa d'estiueig, situada fora de la ciutat, generalment
voltada de jardí.
2. Gran casa rural que constituïx el centre d'un extens
domini amb una explotació agrícola i ramadera, sovint
d'origen medieval o antic.
No confondre amb vila (altre significat).

15
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià
Roba, tèxtil i complements:
Barnús
Peça de vestir llarga, amb mànegues, feta amb teixit de
tovalla, cenyida a la cintura amb un cordó, que s'utilitza
per a eixugar-se després del bany.
No confondre amb albornoz (barbarisme).
Bolquer
Peça de cel·lulosa amb què, a manera de braga,
s'embolica el cos dels bebés o dels adults que no poden
contindre les evacuacions i que servix per a retindre els
orins i la matèria fecal.
No confondre amb panyal (barbarisme).
Borrissol
Pelussa que fan la llana i el cotó.
No confondre amb vello (barbarisme).
Buata
Tela grossa de cotó en floca, engomada per les dos
cares, que s'utilitza com a farciment en treballs
d'acolxar.
No confondre amb guata (barbarisme).
Cabdell
Bola obtinguda enrotllant un fil o un cordell sobre ell
mateix.
No confondre amb ovillo (barbarisme).
Calça
1. Peça de vestir, generalment femenina, de cotó, de
seda o de niló, que cobrix el peu i la cama fins al genoll o
més amunt.
No confondre amb mitja (altre significat).
2. (en plural) Pantalons.
3. Bragues.
Calça (fer)
Entrellaçar els fils, amb unes agulles llargues especials,
per a fer jerseis, peücs o altres peces de roba.
No confondre amb fer punt (barbarisme).
Catifa, estora
Peça teixida de llana o d'una altra matèria amb què es
cobrix el paviment d'habitacions, d'escales, per a evitar
el fred i com a adorn.
No confondre amb alfombra (barbarisme).
Coixí
Sac de tela, de cuiro o d'altres materials, generalment
de forma rectangular, quadrada o redona, cosit per tots
els costats, ple de llana, de ploma o d'una altra matèria
filamentosa i elàstica, que s'usa per a recolzar o
descansar alguna part del cos.
No confondre amb almohada (barbarisme).
Cosset
Peça de vestir que cobrix el cos o el bust, generalment
sense mànegues.
No confondre amb corpinyo (barbarisme).
Cotilla, corset
Faixa ampla de tela reforçada amb vergallines que servix
per a cenyir el cos i sostindre els pits i els costats de les
dones.
No confondre amb corsé (barbarisme).
Cotó
Fibra tèxtil natural, blanca i suau, procedent de les
llavors del cotoner.
No confondre amb algodó (barbarisme).
Dessuadora
Camiseta de cotó de mànega llarga que s'utilitza
generalment com a part superior del xandall, i també
com a peça de roba de carrer.
No confondre amb sudadera (barbarisme).
Estovalles, tovalles, tapet
Peça de lli, de cotó o d'altres materials, de diferents
mides, que es posa estesa sobre la taula quan es para
per a servir el menjar.
No confondre amb mantell (altre significat).
Fermall
Conjunt de dos peces, generalment d'un metall preciós,
una de les quals té un ganxet o pua que es fica en un
forat o en un anell de l'altra, i que s'usa per a subjectar
dos peces d'un vestit o com a ornament.
No confondre amb brotxe (barbarisme).
Folre
Allò amb què es folra una cosa, especialment la part
interior de certes peces de vestir i els llibres.
No confondre amb forro (barbarismes).
Gel·laba
Túnica llarga fins als peus, amb caputxa i mànegues
amples, usada en els països àrabs.
No confondre amb xilava, o gil·laba (barbarismes).
Gipó
Peça de vestir que cobrix el tronc des dels muscles fins a
la cintura, cenyida i ajustada al cos, amb mànegues.
No confondre amb jubon (barbarisme).
16
 Curs preparatori per a la prova de certificació C2 de valencià

Jupetí, armilla Tovalló, torcaboques

Peça de vestir sense mànegues que cobrix el pit i
l'esquena, i que se sol portar davall de l'americana, el
jaqué o la levita.
No confondre amb xaleco (barbarisme).
Lli
Fibra tèxtil que s'obté d’una planta herbàcia anual
(Linum usitatissimum), de fulles lanceolades, flors blaves
i fruits en càpsula.
No confondre amb lino (barbarisme).
Lluentó
Trosset lenticular de metall que es fixa a la roba amb
finalitat ornamental per mitjà de puntades que cal
passar per un foradet que té al mig.
No confondre amb lentejuela (barbarisme).
Mantell
Vestidura en forma de capa subjecta al cap o als
muscles.
No confondre amb manto (barbarisme).
Peça quadrada de tela o de paper que s'usa en els
menjars per a torcar-se els llavis.
No confondre amb servilleta (barbarisme).
Tovallola, tovalla
Peça rectangular de tela que servix per a torcar-se la
cara, les mans o una altra part del cos després de llavar-
se o banyar-se.
No confondre amb toalla (barbarisme).
Trau
Forat menut fet en una peça de roba per a poder passar-
la amb un botó.
No confondre amb ojal (barbarisme).
Vellut
Teixit de seda, de llana o de cotó, llis per una cara i per
l'altra cobert de pèl tallat o rissat.
No confondre amb terciopèl (barbarisme).

Musclera
Reforç que es posa en una camisa o una altra peça de
vestir, en la part corresponent al muscle.
No confondre amb hombrera (barbarisme).

Pedaç
1. Tros de tela cosit en un vestit o en una peça de roba
qualsevol per a tapar un forat o un esgarro.
No confondre amb parxe (barbarisme).
2. Tot allò que servix de remei provisional a una malura
o deficiència sense arribar a curar-la o corregir-la
completament.

Serrell
Part de fils, de passades o de les dos coses alhora, en les
vores d'una manta, d'una tovalla o d'altra peça, que es
deixen sense teixir perquè servisquen d'ornament.
No confondre amb fleco (barbarisme).

Setí
Lligat quadrat amb punts d'encreuament distribuïts de
tal manera que les cares del teixit presenten un aspecte
de superfície llisa.
No confondre amb raso (barbarisme).

Sivella
Peça de metall o d'altres materials que servix per a unir
els dos caps d'un cinyell o les dos orelles d'una sabata i
que consistix en un marc travessat per un eix proveït
d'una o més pues fixat a un dels caps, i per on es fa
passar l'altre cap, que queda subjecte per mitjà de la
pua o pues.
No confondre amb hebilla (barbarisme).

17