abandono Abandó, abandonament. aclarar 1. Aclarir (el color, la veu). 2.

Des-
abanico Palmito, ventall. espessir, diluir (un líquid). 3. Aclarir, cla-
abarcar Abraçar, comprendre, abastar. rificar (un dubte). 4. Clarejar, asserenar (el
abatir Abatre. temps).
ablandar Estovar, reblanir. aclaratori Aclaridor, esclaridor. Un comen-
abogacia Advocacia. tari molt aclaridor.
abogat Advocat. acobardar Acovardir.
abolladura Bony, abonyegadura. acolxar 1. Enconxar, embuatar (roba). 2.
abollar Abonyegar. Encoixinar (mobles).
abono 1. Adob (fertilitzant). 2. Abona- acometer (o acometre) 1. Emprendre.
ment (subscripció). Emprendrem una reforma total. 2. Esco-
abonar Adobar, femar. metre, envestir (atacar). Va escometre l’e-
abort Avortament. nemic.
abrelates Obridor. acondicionar Condicionar. Condicionar
abrotxar. Cordar, botonar. una habitació.
abrumar Aclaparar. M’aclapara amb la acontéixer Esdevindre’s, ocórrer, passar,
seua xarrameca. succeir. S’ha esdevingut un fet inesperat.
abuela Iaia, àvia. aconteiximent Esdeveniment, fet.
abuelo Iaio, avi. acorassat Cuirassat, blindat. Una divisió
abusó (o abuson) Abusador, aprofitat, de cuirassats.
descarat. acostumbrar Acostumar.
abutxear Esbroncar. acreedor 1. Creditor (amb qui es té un
acantilat Penya-segat, espadat. deute). 2. Mereixedor, digne.
acarrear Ocasionar, causar, comportar. acribillar 1. Cosir. El van cosir a trets. 2.
acartonat Encartonat. Escometre. M’han escomés amb pregun-
acaudalat Adinerat, acabalat. tes.
acaudillar Acabdillar, capitanejar. actrís Actriu.
acelerar Accelerar. acunyar Encunyar (monedes, medalles, ex-
aceptar Acceptar. pressions).
acéquia Séquia. acurrucar-se Arrupir-se, arraulir-se.
acera Vorera, voravia. adecentar 1. Condicionar (netejar). 2. En-
acert Encert. dreçar, posar en ordre (ordenar).
acertar Encertar. adeféssio Pallasso, mamarratxo, espantall.
acetxo Aguait. adelantar Avançar, passar davant.
acidés Acidesa. adelantament Avançament.
aclaració Aclariment, explicació. adelante! Avant!, endavant!

9
adelanto Avanç, progrés. Els progressos aguacate Alvocat.
tècnics ens permeten reduir costos. agüero Averany, auguri, presagi.
ademà Gest, moviment. aiguar (o auiar) Aigualir.
ademés A més, a més a més. aguileny Aguilenc.
a destajo A preu fet, a escarada, a escar. aguinaldo Estrenes.
Treballa a escarada. agujetes (o agulletes) Adoloriment,
adeudar Deure. cruiximent, fiblades, punxades.
adiós Adéu. ahorrar Estalviar.
adivinança Endevinalla. ahorro Estalvi.
adivinar Endevinar. aislar Aïllar.
admitir Admetre. ajedrés Escacs.
adoquí Pedra, llamborda. ajeno Alié, estrany.
adoquinat Empedrat. ajetreo 1. Atrafegament, tràfec (treball in-
adorno Adorn, adornament. tens). 2. Enrenou, desori (agitació).
adrede A posta, expressament. ajuar Aixovar.
aduana Duana. alambre Fil d’aram, filferro.
aduenyar-se Apropiar-se, apoderar-se, alameda Albereda.
fer-se l’amo. alarde, fer Fer gala o ostentació.
aèreo Aeri. albacea Marmessor.
afan Afany. albergue Alberg.
afavoréixer Afavorir. albòndiga Mandonguilla.
afeitar Afaitar. albornós Barnús.
afeitar-se Afaitar-se. alcançar 1. Arribar. El xiquet no arriba a
afelpat Apelfat, pelfut. la taula. 2. Aconseguir, assolir. Ha acon-
afiançar Afermar, garantir. seguit molta fama. 3. Atrapar. No l’atra-
afincar-se Establir-se, fixar-se, arrelar-se. paràs mai. 4. Copsar. No puc copsar el
afores, les Els afores. Passejà pels afo- sentit de les teues paraules. 5. Allargar.
res de la ciutat. Allarga’m el bolígraf, per favor.
aforo Aforament. alcantarilla Claveguera, albelló.
agalla 1. Ganya (del peix). 2. Coratge, va- alcantarillat Clavegueram.
lor. alcaparra Tàpera.
agatxar-se Acatxar-se, abaixar-se, ajupir- aleació Aliatge.
se. alemà (o aleman). Alemany.
agobi (o agòbio) 1. Aclaparament, alentar Animar, encoratjar.
angoixa. Quan s’acosten els exàmens, li aletargar Ensopir, endormiscar.
entra angoixa. 2. Enuig (molèstia). alevosia Traïdoria. Va actuar amb preme-
agobiar-se Aclaparar-se. S’aclapara ditació i traïdoria.
perquè no té temps. alfiler Agulla de cap.
agolpar-se Amuntegar-se, apilotar-se. alfombra Estora, catifa.
agotar Esgotar, exhaurir. S’ha exhaurit algo 1. Alguna cosa, una cosa. Sempre té
l’última edició. alguna cosa per a contar. Era una cosa
agrado Gust, plaer. que no ens volia explicar. 2. Res (en frases
agrandar Engrandir. condicionals i interrogatives). Hi ha res de
agravar Agreujar. menjar? Si trobes res que t’interesse,
agravi (o agràvio) Greuge, ofensa. digues-m’ho. 3. Una miqueta, un poc. Dó-
agrietar-se 1. Clivellar, clivellar-se (la na’m un poc de pa.
terra). 2. Tallar-se, clivellar-se (els llavis, alguacil Algutzir.
la pell). 3. Esquerdar-se (la paret). alhaja Joia.

10
alicantí Alacantí. amortiguar Esmorteir, esmortir, amortir.
aliento 1. Alé (aire expirat). 2. Ànim (co- amortiguador Amortidor, esmorteïdor.
ratge de fer una cosa). Va donar ànim al Hem reparat els amortidors del cotxe.
seu equip. ampolla Bambolla.
alijo Contraban. • Ampolla és correcte quan significa ‘bote-
alimentici Alimentari, alimentós. lla’.
alinyar Amanir. anàlisis, un Una anàlisi. Les teues anàlisis
aliviar Alleujar, alleugerir. de sang.
alívio Alleujament, alleugeriment. ancla Àncora.
alma Ànima. anclar Ancorar.
almacén Magatzem. anda! Tira!, vés!, au!
almena Merlet. andén Andana.
almacenar Emmagatzemar. andurrial Veral. On aneu per aquests ve-
almirant Almirall. rals?
almohada (o almohadó) Coixí. anexe Annex.
alpiste Escaiola. Posa escaiola al canari. àngul Angle.
al por major A l’engròs. Comprar a l’en- angústia Angoixa, angúnia.
gròs. anidar Niar, nidificar.
al por menor Al detall, a la menuda. Bo- ano Anus.
tiga de venda al detall. antebraç Avantbraç.
alquiler Lloguer. antepassat Avantpassat.
alquitrà Quitrà. anteproiecte Avantprojecte.
alrededor Al voltant. antes Abans.
alrededor de. Prop de. S’aplegaren prop anticipo 1. Avançament, bestreta (sobre un
de cent persones. sou). 2. Acompte, paga i senyal (sobre un
alrededors Voltants, rodalia. deute).
alternància Alternança. antigüetat (o antigüitat) Antiguitat.
altillo 1. Entresolat (d’una sala, un bar, antorxa Torxa.
una botiga). 2. Altell (d’un terreny). 3. anyadir Afegir.
Golfes (d’una casa). Puja la cadira vella apabullar Aclaparar, abatre, acovardir.
a les golfes. 4. Dalt (part alta d’una Estic aclaparada amb tants compromisos.
cosa). Els dalts de l’armari. apaciguar Apaivagar, calmar.
altiplanície Altiplà. apacible Tranquil, plàcid, suau.
alumbrat Enllumenat (conjunt de llums). apaciguar Apaivagar, calmar.
L’enllumenat públic. aparat (o aparato) Aparell (instrument).
amaestrar Ensinistrar. Un gos molt ben • Aparat és correcte quan significa ‘pom-
ensinistrat. pa, magnificència’.
amapola Rosella. apariència Aparença.
amarillo Groc. apellido Cognom.
àmbar ambre. Un collar d’ambre. apenar Afligir, causar pena. Està afligit pel
ameno Amé, distret. que passà.
amerisar Amarar. apèndice Apèndix.
amerisatge Amaratge. apertura Obertura.
amilanar Acovardir, intimidar, acoquinar. aplaçar Ajornar, diferir.
No t’acoquines! aplastar Esclafar.
aminorar Minorar, disminuir. aplauso Aplaudiment.
amoblar Moblar. apodo Malnom.
amontonar Amuntegar, acumular. apoiar 1. Recolzar. Recolza l’escala a la

11
 paret. 2. Donar (o prestar) suport. Li ha asco Fàstic. Els insectes li fan fàstic.
donat molt de suport. 3. Confirmar, asquear Fastiguejar.
refermar. L’experiència confirma asquerós Fastigós, repugnant.
aquesta hipòtesi. 4. Basar, fundar. Una assafata Hostessa.
hipòtesi basada en fets. assear 1. Condicionar (netejar). 2. Endre-
apoiar-se Repenjar-se, recolzar-se (una çar, posar en ordre (ordenar).
persona). asseat Net, curiós, polit.
apreci Estima. asseo Neteja (del cos). De matí fan la
apressurar-se Apressar-se, afanyar-se. neteja personal.
Afanya’t, o arribarem tard. assiento Seient.
apretar 1. Estrényer (fer pressió en assombrar Sorprendre, deixar parat, admi-
costats oposats). Estreny-li bé el cinturó. rar. Em deixà sorpresa.
2. Prémer (comprimir). Prem la tecla. 3. assombrós Sorprenent, admirable.
Serrar, estrényer (posar persones, coses o assunt Assumpte, matèria, afer.
parts d’una cosa més acostades que astilla Estella.
abans). Va serrar les dents. 4. Alleugerir, astillers Drassanes.
apressar, afanyar-se (activar). Apresseu atajo Drecera, atall.
el pas! 5. Collar fort (o bé). Un caragol atarassana Drassana.
ben collat. atareat Atrafegat.
apretat Ajustat, fort. atascar-se 1. Embossar-se, embussar-se,
aprieto Dificultat, destret, compromís. obstruir-se (obstruir un conducte). 2.
L’han posat en un compromís. Encallar-se (un vehicle). 3. Entrebancar-se
apunte Apunt. (en un raonament, un discurs).
àrabe Àrab. ataüt Taüt.
a raís de Arran de. Arran d’aquells fets, aterrissar Aterrar.
tot va canviar. atestiguar Testificar. Li han cridat per a
a rajatabla Al peu de la lletra, estricta- testificar en un judici.
ment. a tientes A palpes.
arcén Voral, vorera d’emergència. atolondrat Atrotinat.
arcilla Argila. atontat Fava, ximple.
argelí 1. Algerí (nascut a Alger). 2. Alge- atornillar Caragolar, collar.
rià (nascut a Algèria). atraco Atracament.
arisc Esquerp. atrassar 1. Retardar (demorar) Hem retar-
armozar (o armorzar) Esmorzar. dat l’eixida. 2. Retardar, endarrerir (ajor-
aro Cèrcol. nar). Hem endarrerit el viatge. 3. Retardar
arraigar Arrelar. (el rellotge).
arraigo Arrelament. atrassar-se 1. Endarrerir-se. Ens hem en-
arrastrar Arrossegar. darrerit un poc. 2. Retardar-se (el rellot-
arrecife Escullera, escull. ge). El rellotge es retarda cinc minuts
arreglo Arreglament, arranjament. cada hora.
arrepentir-se Penedir-se. Mai es pene- atravessar 1. Travessar (passar). 2. Entra-
deix de les seues decisions. vessar (posar de través).
arriesgar Arriscar. atril Faristol.
arrodillar-se Agenollar-se. atun Tonyina.
arrollar 1. Atropellar. Van atropellar un atxacar Atribuir, imputar.
transeünt. 2. Arrossegar, endur-se. aüllar Udolar.
L’aigua arrossegà el pont. aunque Encara que.
artícul Article. ausència Absència.

12
avalanxa Allau. Vingué una allau de averia Avaria.
gent. averiguar Esbrinar.
avenida 1. Avinguda. 2. Crescuda, revin- avestruç Estruç. Un documental sobre la
guda (d’un riu). vida dels estruços.

13