Genesis.

pmd
1 urBmOD;usrf;
r]m;pGmMSifh rdk;aumif;uifY ysHoef;aomiSufrsKd;
rSeforsSwdkhudk zefqif;awmfrl./
22
bkRm;ocifonf xdkowÖ0grsm;tm; ¨rsm;
y]m;pGm wdk;yGm;vsuf yifv,fudk y]nfÑujap?
iSuw f hkdonfvnf; ar]u;D( ay:wGif rsm;y]m;ap©[k
aumif;csD;ay;awmfrl./
23
xdknaecif;MSifh eHeufcif;onf yOPraeh
z]pf./
qXraeh ` vlMSifh ukef;owÖ0grsm;
24
xdkaemuf bkRm;ocifu ¨ar]u(D;onf
oufRSdowÖ0grsm;pGmudk arG;zGm;ap? u(D;rm;aom
wdRpQmefrsm;? wGm;oGm;wdRpQmefrsm;MSifh wdRpQmef
rsKd;tm;vH;k wdhk onf ar]u;D( ay:wGif RSad p/ xdhk ty]if
xdkwdRpQmeftm;vHk;onf rsm;y]m;pGm wdk;yGm;uj
ap©[k rdefhawmfrlonftwdkif;z]pfav./
25
Todkhz]ifh bkRm;ocifonf owÖ0gtrsKd;
rsKd;udk zefqif;awmfrlcJh./ bkRm;ocifonf
u(;D rm;aomwdRpQmeftm;vH;k MSihf wGm;oGm;wdRpQmef
tm;vHk;udk zefqif;awmfrl./ xdktRmaumif;
onfudk bkRm;ocifodr]ifawmfrl./
26
xkdaemuf bkRm;ocifu ¨,ck igwdkhMSifh
oEŒmefwlaom vludkzefqif;ujpdkh? olwdkhonf
yifv,fxJu ig;rsm;? rdk;aumif;uifiSufrsm;?
u(;D rm;aomwdRpQmefrsm;MSihf ar]ay:wGif wGm;oGm;
aomowÖ0grsm;tm;vHk;udk tkyfpdk;ujvdrfhrnf©
[k rdefhawmfrl./
27
xdkodkh bkRm;ocifonf rdrdyHkoEŒmefMSifh
tnD vlukd zefqif;./ bkRm;ocifonf a,mufsm;
rdef;rwdkhudk rdrdyHkoEŒmeftwdkif;zefqif;awmf
rl./ 28 bkRm;ocifonf xdkolwdkhtm; aumif;csD;
ay;I¨om;orD;rsm;udk arG;zGm;y);D wd;k yGm;ujavmh?
urBmar]y]ifudk y]nfÑapy)D; pdk;rdk;ujavmh/ yifv,f
xJu ig;rsm;MSifh avxJrSiSuf rsm;udk tkyfpdk;uj
avmh? urBmar]u(D;ay:YRSdaom owÖ0gtm;vHk;
tay: tkyfpkd;ujavmh©[k rdefhawmfrl./
29
bkRm;ocifonf¨rsKd;aphxkwfay;aom
tyifrsm;MSifh opfoD;0vHyifrsm;udk igay;./
xdkoD;MSHMSifh *sHKpyg;wkdhonf oifwdkhtwGuf pm;
pRmz]pv f rd hf rnf/ 30 xdhk ty]if pdr;f vef;aomtyif
tm;vHk;udk wdRpQmefrsm;tm; igay;./ xdktRm
wdkhonf wdRpQmefrsm;twGuf tpmz]pfvdrfhrnf/
ar]u(D;ay:RSd owÖ0grsm;? avxJRSd iSufrsm;MSifh
Genesis.pmd
2
ar]ay:wGif wGm;oGm;aomowÖ0gwdkhonf xdk
tpmrsm;udk pm;ujvdrfhrnf©[k rdefhawmfrlonf
twdkif; tm;vHk;z]pfav./
31
bkRm;ocifonf zefqif;awmfral omtRm
tmvHk;udk aphaphujnfÑ×ÈawmfrlRm tRmRmwdkif;
onf tvGefaumif;onfudk odr]ifawmfrl./xdk
naecif;MSifh eHeufcif;onf qXraehz]pf./
owÖraeh ` tem;,lc]if;
2 Todhk z]ihf ar]u;D( aumif;uifMi S hf 4if;twGi;f
RSdorsStRmtm;vHk;udk y)D;pD;cJhonf/ 2 bkRm;
ocifonf zefqif;c]i;f trÈukd vufpowfawmf
rl./ xdkaujmifh owÖraehY tem;,lawmfrl./
3
xm0RbkRm;onf owÖraehudk aumif;csD;ay;
awmfry l ;D) oefhRi
S ;f aomaehz]paf pawmfr. l / bkRm;
ocifonf xkdaehudk txl;aehz]pfapawmfrl./
taujmif;rSm udk,fawmfonf xdkaehY urBm
avmuudk zefqif;c]i;f tvkyt f m;vH;k rS i)r
d o
f uf
pGm tem;,lawmfrlc]if;aujmifhz]pf./
vlowÅ0gtp
4
rdk;aumif;uif? urBmar]u(D;MSifh 4if;wdkhudk
bkRm;ocifzefqif;cJhpOfu z]pfaomtaujmif;
tRmrsm;z]pf./ 5 xdktcsdefY ar]ay:wGif tyif
rsm;rRSdao;/ uGif;y]ifrsm;Y rnfonfÑtyifrS
raygufao;/ xm0RbkRm;onf ar]ay:Y rd;k rRGm
apao;/ tyifrsm;udk pdkufysKd;rnfÑolvnf; rRSd
ao;/ 6 ar]u(D;xJu aRaiG¸rsm;xGufvmy)D; ar]
y]ifudk pdkpGwfap./
7
xdkaemuf xm0RtRSifbkRm;ocifonf
ar]u(D;rS ar]rÈefhudk ,ly)D; vludkzefqif;awmfrl
./ xdkvl.MSmacgif;xJodkh toufudk rÈwfoGif;
awmfrl./ xdktcg vlonf toufRSdaomolz]pf
vm./ 8 xdkaemuf xm0RtRSif bkRm;ocifonf
taRS¸tRyf{'if[k ac:aomaeRmY O,smOfwpfck
udk pdkufysKd;awmfrl./ xm0RtRSifbkRm;ocif
onf rdrdzefqif;awmfrlaomvludk xkdO,smOfxJ
Y xm;awmfrl./ 9 xm0RtRSif bkRm;ocifonf
vSyaomopfyifrsm;MSihf tpmtm[mRz]paf paom
tyiftm;vHk;udkvnf; O,smOftwGif;Y ayguf
apawmfrl./ O,smOf.tv,fY toufyifMSifh
2 urBmOD;usrf;
aumif;raumif;udk odapaomtyifudkvnf;
xm;RSdawmfrl./
10
{'iftRyfrS pD;qif;aomr]pfwpfpif;onf
O,smOfudk aRRRSdap./ xdkr]pfonf r]pfvufwuf
av;ckcGJz]mavonf/ 11`12 yxrr]pf.trnfrSm
zd ×Èefr]pfz]pf./ xdkr]pfonf [m0dvy]nfwpfckvHk;
udk ywfI pD;qif;./ £xdkwdkif;y]nfY tRnft
aoG;aumif;aomaR…xu G .
f /¤ Aa"vopfap;MSihf
ty]maRmif RS[HausmufrsufRwemrsm;vnf;RSd
onf/¤ 13 'kwd,r]pf.trnfrSm *d[kefz]pf./ T
r]pof nf ukR£S tDo, D y kd ;D ,m;¤wpfyn ] v
f ;kH odhk vSnÑf
vnfpD;qif;./ 14 wwd,r]pf.trnfrSm [d'
a*v£wdkuf*Rpf¤z]pf./ Tr]pfonf tm×ÈRd £qD;
RD;,m;¤y]nftaRS¸bufodkh pD;qif;./ pwkw’
r]pfrSm OzRwf£,lzaR;wD;pf¤z]pf./
15
xm0RtRSifbkRm;ocifonf vludk {'if
O,smOfYxm;y)D; xdkO,smOfudk apmifhaRSmufap./
16
xm0RtRSifbkRm;ocifu ¨ O,smOfxJRSdaom
tyifrsm;.toD;udk oif pm;oHk;Mdkifonf? 17 odkh
aomf aumif; raumif;udk odapaom tyifrS
toD;udk rpm;R? pm;aomaehwGif aoRrnf© [k
rdefhawmfrl./
tOD ; qH k ; rd e f ; r
18
xdkaemuf xm0RtRSif bkRm;ocifu
¨a,mufsm;onf wpfudk,fwnf;raeoifh? ol¸
udk ulnDrnfÑ ol¸vkdvlwpfa,mufudk igzefqif;
rnf©[k rdefhawmfrl./
19
xm0RtRSifbkRm;ocifonf ar]rÈefhz]ifh
ar]ay:wGiRf adS om wdRpQmeftm;vH;k MSihf rd;k aumif;
uifrS iSuftm;vHk;wdkhudkvnf; zefqif;awmfrl
./ xm0RtRSifbkRm;ocifonf xdkwdRpQmef
tm;vHk;udk xdka,mufsm;xHokdh ,laqmifvmI xdk
wdRpQmeftm;vHk;wdkhtm; trnfwpfckpD ay;ap./
xdvk al y;onftwki d ;f wdRpQmefwhk. d trnfrsm;wnf
av./ 20 vlonf ,Ofyg;aomwdRpQmefrsm;? iSuf
rsm;MSifh awm×dkif;wdRpQmefrsm;udk trnfay;av
onf/ vlonf rsm;y]m;vSaom wdRpQmefrsm;MSifh
iSufrsm;udk awG¸r]ifRaomfvnf; rdrdtm;ulnD
Ref oifhavsmfaomoludk rawG¸ay/ xdkaujmifh
xm0RtRSif bkRm;ocifonf vludk MSpfc»dufpGm
tdyfaysmfapy)D; vl.udk,fcM>mrS eH×dk;wpfacsmif;
udk xkwf,lawmfrl./ xkdaemuf xm0RtRSif
Genesis.pmd
3
bkRm;ocifu eH×dk;xkwf,lcJhonfÑaeRmrS taR
y]m;udk y]efaphapawmfrl./ 22 xm0RtRSif bkRm;
ocifonf xdkeH×dk;z]ifh rdef;rudk zefqif;awmfrl
./ xkdaemuf xm0RtRSifbkRm;ocifonf xdk
rdef;rtm; xkdvlxHodkh ac:aqmifoGm;awmfrl./
23
xdktcg xdkvlu¨,ck igMSifhwlaom vludk
awG¸y)?D olr.t×d;k rsm;onf ig. t×d;k uz]po f nf?
olr.udk,fcM>monf ig. udk,fcM>mz]pfonf?
olrudka,mufsm;txJu xkw, f c
l hJonf? xdak ujmifh
ol¸udk rdef;[k igac: r,f©[k qdk./
24
xdkaujmifh vla,mufsm;onf udk,frdbudk
pGefhcGmy)D; udk,fZeD;MSifhtwl aeR./ Todkhz]ifh
vlMSpfa,mufonf wpfom;wnf;z]pfvmonf/
25
xdka,mufsm;MSifhrdef;rwdkhonf t0wfr
0wfxm;ujaomfvnf; RSuaf ujmufc]i;f rRSu d aj y/
ty] p f . tp
3 ar+oG nf xm0RtRSif bkRm;ocif zefqif;xm;
aomwdRpQmefwkdhwGif tvdr^mqHk;z]pf./ ar+G
u rde;f rtm;¨toifred ;f r? O,smOftxJu tyif
wdi k ;f .toD;udk oifwhkd pm;cGihf rRS[
d k bkRm;ocif
trSefwu,f rdefhawmfrloavm©[k ar;./
2
xdkrdef;ru¨r[kwfyg? bkRm;ocifu xdkodkh
rdefhawmfrrlyg? igwdkhonf O,smOfxJY RSdaom
opfoD;rsm;udk pm;Mdkifygonf? 3 odkhRmwGif
igwdkhpm;cGifhrRSdaom opfyifwpfyifRSd.? bkRm;
ocifu oifwdkhonf O,smOfawmf.tv,fY
RSdaomtyifu toD;udk pm;cGifhrRSd? xdktyifudk
rxdrudkifR? xdrdudkifrdvsSif aoRrnf[k rdefh
awmfrlxm;onf©[k az]vdkuf./
4
odkhRmwGif ar+Gu ¨oif raoRyg/ 5 xdk
tyifrS toD;udk oifwdkhpm;aomtcg taumif;
MSifh tqdk;udk odvmujvdrfhrnff? xdkaemuf oif
wdkhonf bkRm;MSifhwlvmujvdrfhrnf©[k rdef;r
tm; ay]mav./
6
rdef;ronf xkdtyif.tqif;vSc]if;? opf
oD;.pm;csifpzG,faumif;c]if;rsm;udk r]ifawG¸R
onfÑty]ifynmwdk;yGm;apMdkifonf[k odRaom
aujmifh xdktyifu toD;udk qGwf,ly)D; pm;oHk;
avonf/ olrMSifhtwlRSdaom a,mufsm;tm;
toD;tcsKd¸udk ay;Rm a,musfm;onfvnf; xdk
toD;udk pm;avonf/
3 urBmOD;usrf;
7
xdkaemuf a,mufsm;MSifh rdef;rwdkhonf
,cifu olwdkh rodzl;aomtRmrsm;ukd odvmuj
./ olwdkh.udk,fwGif t0wfrygaujmif;udk od
vmuj./ xdkaujmifh olwdkhonf ozef;RGufrsm;udk
oDI 0wfqifujonf/
8
naecif; aeat;aomtcsdefwGif xm0R
tRSifbkRm;ocifonf O,smOfxJodkh u=Gvmawmf
rlRm xdka,mufsm;MSifh rdef;rwdkhonf udk,fawmf
.toHawmfudk ujm;ujR./ xdktcg olwdkhonf
O,smOfawmftwGif;RSd opfyifrsm;ujm;wGif ykef;
aeujonf/ 9 xm0RtRSif bkRm;ocifonf
a,mufsm;tm; ac:I ¨oifb,frSmenf;©[k rdefh
awmfrl./
10
a,mufsm;u ¨O,smOftwGif; udk,fawmf
vSrf;avsSmufvmonfÑtoHudk ujm;RI aujmuf
RGH¸rdygonf? u„efawmfrsKd;Y t0wfrygI ykef;
aerdygonf©[k y]efavsSmuf./
11
xm0RtRSif bkRm;ocifu xkdoltm;
¨oifh udk,fY t0wfrygaujmif; rnfolay]mo
enf;? oD;c]m;xm;aomtyifrS toD;udk oifpm;
rdoavm?xdktyifu toD;udk rpm;Ref igrSmxm;
onf r[kwfavm©[k rdefhawmfrl./
12
xdka,musfm;u¨u„efawmfrsKd;twGuf
tRSifzefqif;ay;xm;aomrdef;ru u„efawmf
rsKd;tm;xdktyifu toD;udk ay;oz]ifh pm;rdyg
onf©[k avsSmufqdk./
13
xdktcg xm0RtRSifbkRm;ocifu rdef;r
tm; ¨oiftb,ftrÈudk y_cJhoenf;©[k ar;
awmfrRl m? rde;f ru¨ar+o G nf u„efrtm; vSnpÑf m;
oz]ihf xdt k oD;udk pm;rdygonf©[k avsSmufq. kd /
14
xdkaujmifh xm0RtRSifbkRm;ocifu
ar+Gtm;¨oifonf TtrÈudk y_aomaujmifh oif
onf tc]m; owÖ0gtm;vHk;xuf ydkIcHRvdrfhrnf
oif onf wpfoufvHk; ar]rÈefhukd pm;Rvdrfhrnf?
oifonf 0rf;Adkufz]ifh wGm;oGm;Rvdrfhrnf?
15
¨igonf oifMSifh rdef;rudk Refolz]pfap
rnf? oifhtrsKd;MSifh rdef;r.trsKd;wdkhonf Refol
z]pfujvdrfhrnf? oifonf rdef;rtrsKd;.ac]udk
udkufvdrfhrnf? olonf oif.OD;acgif;udk eif;
acsvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
16
xdkaemuf xm0RtRSifbkRm;ocifu xdk
rde;f rtm; ¨oiftm; om;orD;rsm;pGm arG;aprnf?
Genesis.pmd
3
oifonf rD;zGm;aomtcg a0'emy]i;f pGm cHRrnf/
oifonf oif.cifyGef;udk tvGeftvdkRSdvdrfh
rnf? odhk aomf olonf oifhukd tkypf ;kd vdrhf rnf©[k
rdefhawmfrl./
17
xkdaemufwGif xm0RtRSifbkRm;ocifu
a,mufsm;tm; ¨xdktyifrS toD;rpm;Ref oifh
tm; igrdefhcJh.? okdhaomf oifonf rdef;rpum;
udk em;axmify)D; xdktyifrS toD;udk pm;cJhonf?
,if;twGuf igonf ar]udk oifhaujmifh usdef
rnf? oifonf wpfoufvHk;ar]u tpmaRpm
Ratmif yifyef;u(D;pGm tvkyfvkyfRrnf?
18
¨ar]onf oifhtwGuf ql;yifMi S hf aygif;yif
rsm;udk aygufapvdrfhrnf? xkdaemuf oifonf
uGi;f y]iYf aygufaeaomtyifrsm;udkpm;Rvdrhfrnf?
19
¨oifonf tpm;tpmtwGuf oifhrsufMmS
rS ac„;xGufy)D; wpfoufvHk; yifyifyef;yef; t
vkyfvkyfRrnf? ,if;aemuf oifonf ar]rÈefhz]pf
Rrnf? igudk,fawmfonf ar]rÈefhz]ifhoifhudk zef
qif;cJhonf? xdkaujmifh oifaoqHk;aomtcg
wpfzef ar]rÈefhy]efz]pfRrnf©[k rdefhawmfrl./
20
tm'Honf rdrdZeD;udk {0[k trnfay;./
tm'H xdktrnfudk ay;Rc]if;rSm {0onf vlom;
tm;vHk;. rdcifz]pfaomaujmifhwnf;/
21
xm0RtRSifbkRm;ocifonf xkdolwdkh
tm; wdRpQmefom;aRz]ifh y_vkyfxm;aom t0wf
udk 0wfqifaponf/
22
xm0RtRSif bkRm;ocifu ¨ujnfÑyg? vl
onf igwdkhMSifhwlI aumif; raumif;udk oduj
y)D? ,ck vlonf toufyifu toD;udk pm;rdvsSif
xm0RtoufRSifvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
23
xdkaujmifh xm0RtRSif bkRm;ocifonf
vludk {'ifO,smOftwGif;rS MSifxkwfawmfrl./
bkRm;ocifonf tm'Hudk MSifxkwfy)D; ol¸tm;
zefqif;aomar]u(D;Y tvkyfvkyfapawmfrl./
24
xm0RtRSifbkRm;ocifonf vludk O,smOf
twGif;rS MSifxkwfawmfrl./ y)D;aemuf udk,f
awmfonf O,smOfawmfudk apmifhRef ac×kAdef
aumif;uifwrefwdkhudk O,smOfwHcg;0Y xm;
awmfrl./ xm0RtRSifbkRm;ocifonf 0if;
vufawmufyaom rD;puf"m;udkvnf; xdkaeRm
Yxm;awmfrlI toufyifoGm;Rmvrf;udk apmifh
ujyfaponf/
4 urBmOD;usrf;
tOD ; qH k ; rd o m;pk
4 a,musfm;onf ol.ZeD;{0MSifh qufqHI
{0onf udk,f0efaqmifum um$eudk
zGm;r]if./ {0u¨xm0RbkRm; rpoz]ifh igonf
vlwpfa,mufudk zGm;r]ify)D©[k qdk./
2
xdak emuf {0onf um$e.nD tmaAvudk
zGm;r]if./ tmaAvonf odk;xdef;z]pfy)D; um$e
um; v,form;z]pfonf/
tOD ; qH k ; vl o wf r È
3
aumufRdwfodrf;csdefwGif um$eonf
xm0RbkRm;tm; qufoRef olpdkufysKd;I Raom
toD;tMSt k al qmifvmonf/ 4 tmaAv
H csKd¸ud,
onf ol.odk;pkrS tOD;zGm;I qlz»d;aomtaumif
tcsKd¸udk ,laqmifvm./
xm0RbkRm;onf tmaAvMSifh ol.vuf
aqmifudk MSpfoufawmfrl./ 5 odhk RmwGif um$e
MSifh ol.tvÉypPnf;rsm;udk MSpfoufawmfrrl/
xdkaujmifh um$eonf 0rf;enf;um pdwfqkd;
avonf/ 6 xm0RbkRm;u um$etm;¨oif
tb,faujmifhpdwfqdk;oenf;? tb,faujmifh
oifhrsufMSmY aujuGJ0rf;enf;z]pfRoenf;? 7 oif
onf rSefuefpGmy_vsSif oifhtm; igvufcHrnf?
odkhaomf oifonf rSefaomtrÈukd ry_? ty]pf
onf oifhtm; wkdufcdkufRef wHcg;em;Y acsmif;
ae./ ty]pfonf oifhudk xdef;csKyfvdk./ odkhaomf
oifonf xdkty]pfudk xdef;csKyfMkdifonf©[k rdefh
awmfrl./
8
um$eu ol¸nDtmaAvudk uGif;y]ifodkh
oGm;Ref ac:./ xdkaujmifh um$eMSifh tmaAv
wdkhonf uGif;y]ifodkh xGufoGm;uj./ xdkaemuf
wGif um$eonf ol.nD tmaAudk wdkufcdkuf
um owfz]wfvdkuf./
9
aemufydkif;wGif xm0RbkRm;u um$e
tm;¨oif.nD b,frSmenf;©[k ar;awmfrl./
um$eu¨u„Mfkyfrodyg? u„Mfkyfonf nDudk
apmifhaomol r[kwfyg©[k az]av./
10
xdktcg xm0RbkRm;u¨oiftb,ftrÈ
udk y_cJhoenf;? oif.nDudk owfvdkufy)D r[kwf
avm? oifhnD.taoG;onf ar]u(D;xJu atmf
[pfaomtoHudk igujm;Ry)D? 11 oifhnDudk oif
owfvdkufy)D? ar]u(D;onf oifhvufu oifhnD.
aoG;udk ,lRef yGifhvmy)D? xdkaujmifh ,ckwGif
Genesis.pmd
4
oifhtm; ar]u(D;.usdefc]if;udk cHaprnf/ 12 vGef
cJhonfÑtcsdefu oifpdkufysKd;aomtyifrsm;onf
z]pfxGef;cJh.? odkhaomf ,ckrSpI ar]u(D;onf
oifpu kd yf sKd; onft
Ñ yifrsm;udk aumif;pGmz]px f eG ;f
aprnfr[kwf? urBmar]ay:wGif oifhtwGuf
em;cdkpRm aeRm rRSdawmh/? oifonf wpfaeRmrS
wpfaeRm vSnfÑvnfoGm;vmaeRvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
13
xdktcg um$eu xm0RbkRm;tm; ¨xkd
ty]pf'Efonf u„efawmfcHMdkifpGrf;RSdonfxuf
ydkygy)D? 14 ujnfÑyg? udk,fawmfonf u„Mkfyf .aeRm
rS MSifxkwfawmfrly)D? u„Mfkyfonf ukd,fawmf.
rsufarSmufawmfrS yke;f aRSmifRygrnf/u„Mfy k of nf
wpfaeRmrS wpfaeRmvSnfÑvnfoGm;vmRawmh
rnf? u„Mfkyftm; awG¸aomolwkdif;u u„Mfkyfudk
owfvdrfhrnf©[k qdkav./
15
xdkaemuf xm0RbkRm;u um$etm;
¨xdkodkhrz]pfR/ oifhtm;owfaomoludk oifcHR
aom ty]pf'Ef.ckepfq cHaprnf[k iguwdy_
onf©[k rdefhawmfrl./ xdkaemuf xm0RbkRm;
onf um$eY trSwftom;wpfck xm;awmfrl
./ xdktrSwftom;udk xm;Rc]if;rSm um$eudk
rowfRefz]pfonf/
um$e.rd o m;pk
16
um$eonf xm0RbkRm;xHawmfrS xGuf
cGmy)D; aem'y]nfwGif aexdkif./
17
um$eonf ol¸ZeD;MSifh qufqHI olrY
y#doaM>RSdvmy)D; om;{aemufudk Ronf/ um$
eonf r»¸d wpfr¸d» wnfy;D) xkrd ¸d» tm; ol.om;{aemuf
.trnfudk ay;onf/
18
{aemufY om;wpfa,mufRy)D; $R'f[k
trnfwGif./ $R'fYvnf; om;wpfa,mufR
y)D; r[ka,v[kac:onf/ r[ka,vonf om;
Raomtcg rokRS{v[k trnfay;./ xdkaemuf
rokR{S vY vmrufac:om;wpfa,mufRonf/
19
vmrufonf rdef;rMSpfa,mufRSdRm wpf
a,mufrSm tm'z]pfy)D; tc]m;wpfa,mufrSm Zdv
z]pf./ 20 tm'onf om;,mAvudk arG;zGm;ay;
onf/ ,mAvonf wJYaeomolrsm;MSifh okd;MGm;
arG;r]Lc]if;z]ifh toufarG;olwdkhY tOD;qHk;aom
olz]pfonf/ 21 ,kAvonf ,mAv.nDz]pf./
,kAvonf apmif;? MS?J ykavGrsm;udk wD;rÈww f wf
5 urBmOD;usrf;
olwdkhY tOD;qHkolz]pfonf/ 22 Zdvonfvnf;
wkAvum$eudk zGm;r]ic f hJ onf/ wkAvum$e
um; auj;? oHz]ifh tvkyfvkyfujaom yef;wOf;
orm;? yef;yJorm;wdkhY tOD;qHk;olz]pfonf/ wk
Avum$e.nDrum; aertrnfRSd./
23
vmrufu ol¸ZeD;wdkhtm;
¨tm'MSifh Zdvwdkh? ig.toHukd em;axmifuj
yg/ vmruf.ZeD;rsm;z]pfujaom oifwkdhonf
igay]maompum;udk em;axmifujyg/ vlwpf
a,mufu ighudk xdcdkuf.? xdkaujmifh xdkoludk
igowfvdkuf.? ighudk ×dkufMSufaom uav;i,f
udkyif igowfvdkuf./
24
¨um$eudk owfaomolonf y]pf'Ef
ckepfq cHRrnfqdkvsSif ighudk owfaomolonf
y]pf'Efckepfq,fhckepfq cHRvdrfhrnf©[k qdk./
tm'HMSifh {0wdkh om;wpfa,mufxyfRc]if;
25
tm'Honf {0MSifh xyfIaygif;oif;quf
qHRm {0onf aemufxyfom;wpfa,muf arG;
zGm;cJh./ xkdom;udk aRSo[k trnfay;uj./ {0
u ¨bkRm;ocifonf ightm; aemufxyfom;
wpfa,mufay;awmfry l ?D) um$eonf tmaAv
udk owfcJh.? odkhaomf aRSoudk igy]efRy)D©[k qdk
./ 26 aRSoYom;wpfa,mufRSdRm xdkom;udk
{Mkwf[k ac:onf/ xdktcsdefrSpI vlwdkhonf
xm0RbkRm;tm; pwifudk;uG,fuj./
tm'H . rd o m;pk o rd k i f ;
5 tm'Hrdom;pkrSwfwrf;rSm Todkhz]pf./
bkRm;ocifonf vludk rdrdMSifhoEŒmefwl
zefqif;awmfrl./ 2 bkRm;ocifonf a,mufsm;
MSihf rde;f rudk zefqif;awmfr. l / xdhkty]if ud,
k af wmf
onf olwdkhudk wpfRufwnf;Y zefqif;awmfrly)D;
aumif;csD;ay;um vlowÖ0g[k orkwaf wmfr. l /
3 25
tm'Honf tMSpf 130 RSdaomtcg om;
wpfa,mufRRSdcJh./ xkdom;onf tm'HMSifhwl./
tm'Hu xkdom;udk aRSo[k trnfay;./ 4 aRS
oudk arG;zGm;y)D;aemuf tm'Honf tMSpf 800
toufRSifI tc]m;om;orD;rsm;Rav./ 5 tm'H
onf MSpfaygif; 930 toufRSify)D; aoav./
6
aRSoonf touf 105 MSpfy]nfÑaomtcg
om; {Mkwfudk R./ 7 {MkwfarG;zGm;y)D;aemuf
aRSoonf touf 807 MSpf toufRSifI tc]m;
Genesis.pmd
5
om;orD;rsm;udk Rav./ 8 aRSoonf 912 MSpf
toufRSify)D; aoav./
9
{Mkwfonf touf 90 y]nfÑaomtcg om;
um$eefudk R./ 10 um$eefudk arG;zGm;y)D;
aemuf {Mkwfonf touf 815 toufRSifI
tc]m;om;orD;rsm; RRSdcJhonf/ 11 {Mkwfonf
905 MSpf toufRSify)D; aoav./
12
um$eefonf touf 70 y]nfÑaomtcg
om; r[mavvudk R./ 13 r[mavvudk arG;
zGm;y)D;aemuf um$eefonf MSpfaygif; 840 t
oufRSifI tc]m;om;orD;rsm;udk RRSdcJhonf/
14
um$eefonf MSpfaygif; 910 toufRSify)D;
aoav./
15
r[mavvonf touf 65 MSpfRSdaom
tcg om;,mRufudk R./ 16 ,mRufudk arG;zGm;
y)D;aemuf r[mavvonf MSpfaygif; 830 t
oufRSifI tc]m;om;orD;rsm;udk RRSdcJhonf/
17
r[mavvonf 895 MSpftoufRSify)D; ao
av./
18
,mRufonf touf 162 MSpfy]nfÑaom
tcg om; {aemufudk RRSdcJh./ 19 {aemufudk
arG;zGm;y)D;aemuf ,mRufonf MSpfaygif; 800
toufRSifI tc]m;om;orD;rsm;udk RRSdcJh./
20
,mRufonf MSpfaygif; 962 MSpftouf RSify)D;
aoav./
21
{aemufonf touf 65 MSpfy]nfÑaom
tcg om rokRSvudk R./ 22 rokRSvudk arG;zGm;
y)D; {aemufonf bkRm;ocifMSifh MSpf 300 twl
oGm;vmI tc]m;om;orD;rsm;udk R./ 23{aemuf
onf 365 MSpf toufRi S cf hJ onf/ 24 {aemufonf
bkRm;ocifMSifh twloGm;vm./ xdkaemuf ol
onf taujmif;rSm bkRm;ocifonf ol¸udk ac:
aqmifoGm;./
rokRSvonf touf 187 MSpfy]nfÑaom
tcg om; vmruf udk R./ 26 vmrufudk arG;zGm;
y)D;aemuf rokRSvonf 782 toufRSifI tc]m;
om;orD;rsm;udk RRSdcJhonf/ 27 rokRSvonf
969 MSpf toufRSify)D; aoav./
28
vmrufonf 182 MSpfy]nfÑaomtcg om;
wpfa,mufR./ 29 vmrufu ol¸om;udk aem{
[k trnfay;./ vmrufu ¨bkRm;ocif[m
ar]u(D;udk usdefcJhvdkh igwdkh v,form;awG yifyif
6 urBmOD;usrf;
yef;yef;tvkyfvkyfujRw,f? 'gayr,fh aem{u
igwkdhudk tem;ay;vdrfhr,f©[k ay]mqdk./
30
aem{arG;zGm;y)D;aemuf vmrufonf 595
MSpf toufRSifI tc]m;om;orD;rsm; RRSdcJhonf/
31
vmrufonf 777 MSpftoufRSify)D; aoav
./
32
aem{onf touf 500MSpf y]nfÑaomt
cg om; aRSr? [mrMSifh ,mzufwdkhudk R./
vl r sm;qd k ; npf v muj c ] i f ;
6 urBmay:wGif vlOD;aRtvGefwdk;yGm;vmy)D;
ar]wy]ifvHk;odkh y]efhMSHhoGm;uj./ olwkdhonf
orD;rsm;udk Ruj./ 2`4 bkRm;ocif.om;wkdh
onf xkdrdef;uav;rsm; vSyonfudk r]ifuj./
xdkaujmifh bkRm;.om;wdkhonf rdrdwdkhuºdufMSpf
oufaom rdef;uav;rsm;MSifh vufxyfuj./
bkRm;ocif.om;wdkhonf xdkrdef;rwdkhMSifh
qufqHI om;orD;rsm; Rujonf/ olwdkhonf
xifRSm;ausmfapmaomolrsm;z]pfujy)D; aRS;umv
rSpI olRaJ umif;rsm;z]pu f oj nf/ olwhdk tm; aezd
vdrvlrsKd;[k ac:I ar]u(D;ay:wGif toufRSif
cJhuj./
xdak emuf xm0RbkRm;u ¨vlwhdkonf taoG;
tom;rsSomz]pf.? igh.touf0dnmOfudk igtr)J
ray;/ olwhkd tm; MSpf 120 omtoufRi S af prnf©
[k rdefhawmfrl./
5
xm0RbkRm;onf ar]u(D;ay:RSd vlwdkhonf
tvGefqdk;oGrf;uj onfukd r]ifawmfrl./ vlwdkh
onf raumif;rÈrsm;udk y_Ref tr)Jpdwful;wwf
ujaujmif;udk odr]ifawmfrl./ 6 urBmay:wGif
vludkzefqif;cJhc]if;twGuf xm0RbkRm;onf
0rf;enf;c]i;f z]paf wmfr. l / xdak ujmifh xm0RbkRm;
onf rdrd.MSvHk;om;xJY tvGef0rf;enf;c]if;
z]pfawmfrl./ 7 xdkaujmifh xm0RbkRm;u ¨ar]
u(;D ay:wGif igud, k af wmfzefqif;aomvltm;vH;k
udk igzsufqD;rnf? vl? wdRpQmefMSifh ar]ay:wGif
wGm;oGm;onfÑ owÖ0gtm;vHk;udkvnf; zsufqD;
rnf? olwdkhudk zefqif;xm;rdoz]ifh igudk,fawmf
0rf;enf;Raomaujmifhz]po f nf©[k rdehf awmfr. l /
8
odkhaomf urBmar]ay:wGif xm0RbkRm;udk
auseyf0rf;ar]mufapolwpfOD;RSdcJhonf/ xdkol
rSm aem{z]pf./
Genesis.pmd
6
aem{MSifh aRv…rf;rdk;rÈu(D;
9
aem{rdom;pktaujmif;rSm Todkhz]pf./
aem{onf rdrdtoufRSifpOfumvu wpfOD;
wnf;aom vlaumif;wpfa,mufz]pfonf/
aem{onf xm0RbkRm;MSifhtwl oGm;vmI rdwf
o[m,zGJ¸./ 10aem{Y aRSr? [mrMSifh ,mzuf
[laom om;oHk;a,mufRSd./
11`12
bkRm;ocifonf ar]u(D;udk ujnfÑ×È
awmfrlRm ysufpD;aeonfukd r]ifawmfrl./ aeRm
wdkif;Y ×kefhRif;ujrf;wrf;rÈrsm;RSdae./ toufRSd
aomolwkdif; olwkdh.toufukd ysufpD;,kd,Gif;
apuj./
13
xdak ujmifh bkRm;ocifu aem{tm;¨oufRdS
owÖ0gtm;vHk;wdkhonf urBmar]udk ×kefhRif;ujrf;
wrf;rÈwdkhz]ifh y]nfÑapujy)D? xdkaujmifh olwkdhudk
ar]u(D;MSifhtwl igzsufqD;rnf/ 14 oifhtwGuf
oabFmudk a*gzRopfz]ihfwnfaqmufy;D) oabFm
xJY tcef;rsm;zGJ¸yg? xdkaemuf oabFmudk twGif;
ty]ifywfvnf xif;×É;ap;okwfy)D; zHk;tkyfyg©
15
¨oifvkyfRrnfÑ oabFmtRG,ftpm;rSm
tvsm;tawmifo;kH Rm? teHtawmifig;q,f? t
r]ihftawmif oH;k q,fRRdS rnf? 16 oabFm.trd;k udk
vkyfI wpfawmifywf vnfRSdaomy]wif;ayguf
wpfcu k kd trd;k MSihf eHRt H ujm;wGif y_vy k y
f g? oabFm
ab;wGif wHcg;wpfcv k yk y
f g? oabFmxJwi G f ujr;f
y]ifudk txufukef;ywf? tv,fukef;ywfMSifh
atmufxyfuek ;f ywfpoz]ihf oH;k qifh vkyRf rnf?
17
¨igonf ar]u(D;ay:wGif aRv…rf;rdk;rÈu(D;
udk ,ckusaRmufaprnf? igonf aumif;uif
atmufYRSo d rsS oufRdS owÖ0gtm;vH;k udk zsufq;D
ypfrnf? 18 ar]u(D;ay:wGifRSdorsSaom oufRSd
rsm;aoqHk;Rrnf? igonf oifMSifh txl;y#dnmOf
wpfRyfukd y_vy k rf nf? xdak ujmifh oifMi S hf oifhZeD;?
oifhom;rsm;MSihf ac„;rtm;vH;k oabFmxJohkd 0ifR
rnf? 19 ar]u(D;ay:YRSdaom oufRSdowÖ0gwdkif;
txD;trwpfpkHpDudk oifMSifhtwl toufRSif
aeMdkifRef oabFmxJoGif;Rrnf? 20 ar]u(D;ay:Y
RSad om iSut f rsKd;wdi k ;f rS wpfppkH ?D wGm;oGm;owÖ0g
rsKd;wdi
k ;f rS wpfppkH MD iS hf ar]u;D( ay:YRSad om wdRpQmef
trsKd;wdkif;rS txD;trwpfpHkpDonf toufab;
rS vGwfatmif oifxHokdh vmujvdrfhrnf? 21 ar]
u(D;ay:YRSdaom tpmRdu†mrsKd;pHkudk oabFmxJY
7 urBmOD;usrf;
odkavSmifxm;Rrnf/ xdktpmaRpmrsm;onf oif
wdkhMSifh wdRpQmefrsm;twGufz]pfonf© [k bkRm;
ocifrdefhawmfrl./
22
aem{onf bkRm;ocifrdefhawmfrlonf
twkdif; emcHaqmifRGufcJhonf/
aRv…rf;rdk;rÈpwifc]if;
7 xdak emuf xm0RbkRm;u ¨oifonf Tumv
.qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;ujm;wGif aumif;
r]wo f z l p] of nfukd igodri] y
f ?D) xdak ujmifh oifhro d m;
pkudk pka0;apy)D; oifwdkhtm;vHk;oabFmxJ 0ifuj
yg? 2 oefhRSif;aomwdRpQmeftrsKd;wkdif; txD;tr
ckepfpHkpDudk oifMSifhtwl aqmifcJhyg? xkdaemuf
ar]u(D;ay:RSd tc]m;wdRpQmefwdkif;rS txD;tr
wpfpHkpDudk aqmifvmy)D; xdkwdRpQmeftm;vHk;udk
oifMSifh twl aqmifcJhyg? 3 iSuftm;vHk;rS txD;
trckepfpHkpD aqmifcJhyg? xdkodkhy_vsSif xdkwdRpQmef
rsm;onf ar]u(D;ay:Y qufy)D;toufRSifcGifhR
ujvdrfhrnf? 4 aemufckepfRuftujmwGif igonf
ar]u(D;ay:okdh rdk;u(D;RGmaprnf? Rufaygif;av;
q,fMSifhnaygif;av;q,f RGmoGef;vdrfhr,f?
urBmar]y]iaf y: RSo d rsStRmtm;vH;k udk okwo f if
RSi;f vif;ypfrnf? igzefqif;xm;aomtRmtm;vH;k
udk zsufqD;ypfrnf©[k aem{tm; rdefhawmfrl./
5
aem{onf xm0RbkRm;rdefhrSmcsufrSeforsSudk
emcHaqmifRGufavonf/
6
rdk;u(D;RGmcscsdefwGif aem{onf touf
600 RSd./ 7 aem{? aem{.ZeD;? om;rsm;MSifh ac„;r
rsm;wkdhonf aRv…rf;rkd;c]if;rS vGwfRef oabFm
xJodkh 0ifujonf/ 8 oefhRSif;aomwdRpQmefrsm;?
roehRf i S ;f aomwdRpQmefrsm;? iSur f sm;MSihf wGm;oGm;
wdRpQmeftm;vk;Honfvnf; oabFmxJodkh 0ifuj
onf/ 9 wdRpQmefrsm;onf bkRm;ocifrdefhrSmxm;
onftwdkif; txD;trtkyfpktvdkuf oabFmxJ
okdh 0ifuj./ 10 ckepfRufujmy)D;aemufwGif ar]u(D;
ay:wGif aRv…rf;rdk;c]if; pwifavonf/
11`13
aem{touf MSpf 600 y]nfÑMSpf? 'kwd,
v wpfq,fhckepfRufaehwGif aeRmwdkif;Y ar]
atmufu aRrsm; yGifhxGufy)D; aRrsm;pD;xGuf
vmonf/ xdkaehwGif ar]u(D;ay:odkh rdk;u(D;onf;
xefpGmRGmcsavonf/ aumif;uify]wif;aygif;
rsm;yGihf ouJhohkd ar]ay:wGif Rufaygif;av;q,f
Genesis.pmd
8
wdkifwdkif aehnry]wf rdk;RGmcsav./ xdkaehwGif
aem{MSifhZeD;? aem{.om;rsm;z]pfujaom aRSr?
[mr? ,mzufMSifh olwdkh.ZeD;rsm;vnf; oabFm
xJodkh 0ifuj./ 14 olwdkhMSifhtwl ar]u(D;ay:
wGifRSdaomawm×dkif;wdRpQmefrsKd;MSifh ,Ofyg;aom
wdRpQmef? wGm;oGm;owÖ0gwdkhMSifh iSufrsKd;tm;vHk;
wdkhonf oabFmxJodkh 0ifuj./ 15 TwdRpQmef
tm;vH;k wdhk onf aem{MSihf oabFmxJohkd tpHv
0ifu. j / 16 toufRi S vf sufRadS om xdw
k udk f
k Rd pQmefrsKd;
tm;vH;k onf bkRm;ocifu aem{tm; rdehf rmS xm;
onfÑtwdkif; txD;tr MSpfaumifpD 0ifuj./ xdk
aemufwGif bkRm;ocifonf oabFmwHcg;udk
ydwfawmfrl./
17
rkd;RGmc]if;MSifh aRpD;c]if;onf ar]u(D;ay:
wGif Rufav;q,fwdkifatmifz]pfonf/ aRonf
r]ifhwufvmy)D; oabFmudk ar]y]iftxufodkh
ar]Çmufwifxm;ouJhokdhz]pf./ 18 aRonf quf
vufr]ifhwufRm oabFmonf ar]y]iftxuf
odhk aRmufaey);D aRay:wGif arsmae./ 19 aRonf
r]ifhonfxuf r]ifhvmI tr]ifhqHk;awmifrsm;udk
yif zHk;v…rf;./ 20 aRonf awmifrsm;udk zHk;v…rf;I
tr]ifhqHk;awmifxdyf txuf ayMSpfq,fausmf
xdaRmufcJhonf/
21`22
ar]u(D;ay:RSd vÈyfRSm;wwfaomowÖ0g
tm;vHk; iSufrsm;? awm×dkif;wdRpQmefrsm;? ,Ofyg;
aomwdRpQmefrsm;? wGm;oGm;wdRpQmefrsm;MSifh vl
tm;vHk;aoukef./ ar]u(D;ay:YRdSaom oufRSd
owÖ0gtm;vH;k aouke. f / 23 xdo
k hkd ar]u;D( ay:wGif
toufRi S af om vl? wdRpQmefrsm;? wGmG ;oGm;wdRpQmef
rsm;MSifh iSufrsm;udk ar]u(D;ay:rS RSif;vif;okwf
oifawmfro l nf/ xdt k Rm tm;vH;k wdhk onfar]u;D(
ay:rS ysufpD;uG,faysmufukefonf/ toufRSif
usefRpfolwdkhrSm aem{MSifh twlRSdaeaomolrsm;
MSifh wdRpQmefrsm;omz]pf./ 24 aRonf ar]u(D;
ay:wGif Rufaygif; 150 ujmrsS qufvufz;kH v…r;f
cJhonf/
aRv…rf;rdk;rÈ y)D;qHk;c]if;
8 odhkRmwGif bkRm;ocifonf aem{MSihf oabFm
xJY RSad om wdRpQmeftm;vH;k udk owdRawmfrl
./ bkRm;ocifonf urBmar] ay:wGif avwdu k f
apawmfrly)D; aRudk crf;apawmfrl./
8 urBmOD;usrf;
2
ar]atmufRSd prf;aRwGif;? aumif;uifaR
wHcg;rsm;udk ydwfqdkhoz]ifh rdk;pJav./ 3`4 urBm
ar]udk zHk;v…rf;cJhaomaRonf waz]; az];usoGm;
./ Rufaygif; 150 ukev f eG y
f ;D) aemuf oabFmonf
ukef;ar]MSifh y]efxdaavmufatmif aRonf edrfh
qif;oGm;./ oabFmonf tmRRwfawmifxdyf
ay:wGif wifae./ 5 4if;onf owÖr.wpf
q,fhcek pfRufRufar]mufaehwi G f z]p.
f / aRonf
quf vufusqif;cJhRm 'orv. yxraehwi G f
awmifxdyfrsm;udk r]ifawG¸Ronf/
6 20
Rufaygif;av;q,fujmy)D;aemuf aem{
onf oabFmY olvkyfcJhaom oabFmy]wif;
aygufudk zGifhvdkuf./ 7 xdkaemuf usD;twpf
aumifudk v…wfvdkuf./ xkdusD;tonf ar]u(D;
ac]mufaoG¸y)D; aRrsm; crf;ac]mufoGm;onfÑwdkif
wpfaeRmrS wpfaeRmodkh ysHoef;ae./ 8 aem{
onf ar]u(D;ay:wGif aRcrf;oGm;c]if;RSd rRSdodvdk
aomaujmifh csK;d iSuwf pfaumifukdv…wv f ukd y
f e] .
f /
9
ar]u(D;onf aRzHk;v…rf;aeao;aomaujmifh
csKd;iSufonf em;pRmaeRmRSmrawG¸bJ oabFm
qDodkh y]efvm./ aem{onf vufudk qefhI csKd;
iSufudk em;apum oabFmxJodkh y]efoGif;vdkuf./
10
aemufxyfcek pfRufumj y);D aomtcg aem{
onf csKd;iSufudk wpfzef v…wfvdkufy]ef./ 11 xdk
aehnaewGif csKd;iSufonf aem{xHodkh y]efaRmuf
vmonf/ csKd;iSufonf oHvGifRGufwpfRGufudk
MÈwfoD;z]ifh ukdufcsDvmonf/ 4if;onf ar]u(D;Y
aRcrf;vmy)Dz]pfaujmif;udk y]aom oauFwz]pf
onf/ 12 aemufxyf ckepfRufvGefy)D;aemuf
aem{onf csKd;iSufudk wpfzefv…wfy]ef./ odkhRm
wGif Twpfu(drfwGif csKd;iSufonf y]efrvm
awmhacs/
13
xdkaemuf aem{onf oabFmtrdk;udkzGifh
I ujnfÑRm ar]onf ac]mufaoG¸pRSdonfudk awG¸
Ronf/ xdkaehonf MSpfqef;wpfRufaehz]pfonf/
aem{onf touf 601 MSpf RSdy)Dz]pf./ 14 'kwd
,v.MSpq f ,fhcek pfRufaehwi G f ar]u;D( onf vH;k 0
ac]mufaoG¸aey)Dz]pfonf/
15
k cg bkRm;ocifu aem{tm; 16 ¨oabmF
xdt
xJrS xGufujyg? oifMSifh oifhZeD;? oifhom;rsm;
MSifh olwdkh.ZeD;rsm; tckxGufujyg? 17 touf
RSifaeaom iSufrsm;? wdRpQmefrsm;MSifh ar]ay:rSm
Genesis.pmd
9
wGm;oGm;owÖ0gtm;vHk;udk oifMSifhtwl ty]if
odkh ac: oGm;yg? xdkwdRpQmefrsm; wdk;yGm;rsm;y]m;y)D;
urBm ar]udk wpfzefy]nfÑapujvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./
18
xdktcg aem{onf ol.om;rsm;? ol¸ZeD;
MSifh ac„;rwdkhMSifhtwl xGufvmuj./ 19 wdRpQmef
rsm;? wGm;oGm;owÖ0grsm;MSifh iSuftm;vHk;wkdh
onfvnf; oabFmxJrS xGufvmujonf/ wd
RpQmefrsm;tm;vH;k rsK;d pktvku d f tkypf zk ¸JG um oabFm
xJrS xGufoGm;ujonf/
xdkaemuf aem{onf xm0RbkRm;twGuf
,Zfyvˆiu f kd wnfavonf/ xdak emuf aem{onf
pifuj,faomwdRpQmefMSifh iSuftcsKd¸udk,lI ,Zf
yvˆifay:wGif rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfavonf/
21
xm0RbkRm;onf ,ZfyvˆifrS arG;uºdifaom
ReHhrsm;aujmifh R…ifvef;0rf;ar]mufoz]ifh ¨vlwkdh
y_aomtrÈaujmifh igonf ar]u(D;ukd aemuf
wpfzefrusdefawmh? vlwdkhonf i,fRG,fpOfu
wnf;u pdwfMSvHk;tu(Htpnf qkd;npfuj.?
xkad ujmifh igonf toufRi S af om oufRo dS wÖ0g
rsm;udk aemufwpfzef rzsuf qD;awmh? 22 ar]u(D;
wnfRadS eorsS pdu k yf sKd;csdeM
f iS hf Rdwo
f r d ;f csdef tr)RJ dS
aeapRrnf? ar]u(D;ay:Y ylaomtcsdefMSifh at;
aomtcsdef? aMGRmoD MSifh aqmif;RmoD? aehMSifhn
udk tr)JRSdaeaprnf©[k rdefhawmfrl./
topf p wif c ] i f ;
9 bkRm;ocifonf aem{MSihf ol.om;rsm;tm;
aumif;csD;ay;awmfr. l / bkRm;ocifu olwhdk
tm;¨om;orD;rsm;pGm yGm;rsm;ujyg? ar]u(D;udk
y]nfÑapujyg? 2 ar]u(D;ay:YRSdaom wdRpQmef? rdk;
aumif;uifiu S ?f toufRi S af om wGm;oGm;owÖ0g
MSifh aRxJYRSdaomig;wdkhonf oifhudk aujmuf
ujvdrfhr,f? olwdkhtm;vHk;udk oifhvufxJ igtyf
xm;y)D? 3 vGefcJhaomtcsdefu igonf oifhtm;
pm;pRm [if;oD;[if;RGur f sm;udk ay;cJh./? ,ckwi G f
wdRpQmeftm;vHk;wdkhonfvnf; oifhtwGuf tpm
z]pfvdrfhrnf? ar]u(D;ay:rSmRSd tRmRmwdkif;udk
oifhtm; igay;.? 4if;wdkhudk oifydkifqdkify)D? 4 okdh
aomf oifhudk trdefhwpfck csrSwfrnf? oifonf
toufz]pfaomaoG;ygonfÑ tom;udk rpm;R?
5
pm;vsSifoifwdkh.toufz]pfaom taoG;udk
9 urBmOD;usrf;
igawmif;qdkrnf? qkdvdkonfrSm vludkowfaom
wdRpQmefudk owfRrnf? xkdhty]if vludkowf
aomoludkvnf; owfRrnf©
6 19
¨bkRm;ocifonf rdrd.yHkoEŒmefawmf
MSifh wlatmif vludk zefqif;awmfrl.? xdkaujmifh
vlwpfOD;wpfa,mufudk owfol rnfolrqdk
owfc]if;udk cHRrnf?
7
¨aem{? oifwdkhonf om;orD;rsm;pGm arG;y)D;
ar]u(D;udk y]nfÑapRrnf©[k rdefhawmfrl./
8
xdkaemuf bkRm;ocifu aem{MSifh ol.
om;wdkhtm; 9 ¨,ck oifwdkhMSifh oifwdkh.rsKd;quf
wdkhudk iguwdopPmy_.? 10 igonf iSuftm;vHk;?
u„JMGm; tm;vHk;MSifh oifwdkhMSifhtwl oabFmxJu
xGuv f maom wdRpQmeftm;vH;k udk uwdopPmy_.?
ar]u(D;ay:wGifRSdaom oufRSdowÖ0gtm;vHk;udk
iguwdopPmy_.? 11 ar]u(D;ay:wGifRSdaom ouf
RSo
d wÖ0gtm;vH;k aRv…r;f rd;k rÈaujmifh aemufwpfcg
rysufpD;R? aRv…rf;rdk;rÈaujmifh oufRSdtm;vHk;udk
rnfonfÑtcgrS rysufpD;R? TonfrSm oifwdkh
udky_aom ig.uwdopPmz]pf.©[k rdefhawmfrl./
12
wpfzef bkRm;ocifu¨xdkaujmifh oif
wdkhudk TuwdopPmy_aujmif; oufaowpfckudk
igay;rnf? xkdoufaorSm igMSifhoufRSdowÖ0g
tm;vHk;y_MSifh vlrsKd;quftm;vHk;wdkhtwGuf
taxmuft xm;z]pfvdrfhrnf? 12 igonf rdk;wdrf
Youfwefhukd xm;onf? xdo k ufwefhonf igMSihf
urBmar]u(D;tujm;y_aom y#dnmOfoufaoz]pf
.? 14 igonf ar]u(D;ay:wGif rdk;wdrfrsm;udk
pka0;apy);D rd;k wdruf mj ;Y oufwefhukd oifwhkd awG¸
Rvdrfhrnf? 15 xdkoufwefhudk igr]ifaomtcg
oifMi S hf ar]ay:wGif RSad omoufRo
dS wÖ0gtm;vH;k
udk aemufwpfcg aRv…rf;rdk;y)D; rysufpD;R[k igy_
cJhaomy#dnmOfudk atmufarhrnf? 16 igonf rdk;
wdrfujm;u oufwefhudk r]ifRaomtcg xm0R
wnfraJ) eaom y#dnmOfukd atmufarhrnf? igMSihf
ar]u;D( ay:u oufRo dS wÖ0gtm;vH;k tujm; y_xm;
onfÑ y#dnmOfukd igatmufarhaernf©[k rdehfawmf
rl./
17
xdkaujmifh xm0RbkRm;u aem{tm;
¨oufwefhonf igMSifh urBmar]ay:wGif RSdaom
oufRSdowÖ0gtm;vHk;ujm;Y y_xm;aom y#dnmOf
oufaoz]pf.©[k rdefhawmfrl./
10
Genesis.pmd
10
y]\emrsm; y]efvnfpwifc]if;
18
oabFmrS xGufvmujaom aem{.om;
rsm;rSm aRSr? [mrMSifh ,mzufwdkhz]pfonf/
[mronf cgeef.tbz]pf./ olwdkh.om;pOf
ar];qufwdkhonf urBmar]tMSHh y]efhMSHhoGm;uj./
20
aem{onf v,form;z]pfI pyspfcif;wpf
ckudk pdkufysKd;./ 21 xkdaemuf aem{onf pyspf
Rnfvkyfy)D; aomufI rl;aomaujmifh wJxJY
t0wfrygbJ vSJtdyfae./ 22 cgeef.tb[mr
onf udk,fvHk;wD;z]pfaeaom tbudk awG¸I
ty]ifbufwGifRSdaom ol.nDwdkhudk ay]my]./
23
xdkaemuf aRSrMSifh ,mzufwdkhonf tay:
tus±wpfxnfudk,lujy)D; ausmay:wifvsuf
wJxJokdh aemufy]efvSrf;um 0ifujonf/ Todkh
z]ifh olwdkhonf t0wfr0wfaom olwdkh.tb
udk rawG¸rr]ifRuj/
24
xdkaemuf aem{onf rl;I tdyfaysmfaeRmrS
Mdk;vmaomtcg ol¸tm; om;i,f[mr rnfokdhy_
cJhaujmif;udk odR./ 25 xdkaujmifh aem{u
¨cgeefonf tusdefcHRygap? olonf tudk
rsm;.u„efz]pfygap©[k qdk./
26
wpfzef aem{u
¨aRSr.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf csD;rGr;f
c]if;RSdygap? cgeefonf aRSr.u„efz]pfygap?
27
¨bkRm;ocifonf ,mzuf.e,far]udk
us,fy]efhapygap? ,mzufonf aRSrMSifhtwl
at;csrf;pGmaeygap©[k qdk./
28
aRv…rf;rdk;y)D;aemuf aem{onf tMSpf
350 toufRSifaexkdifcJhonf/ 29 aem{onf
pkpkaygif; 950 MSpf toufRSifaexdkfifcJhy)D; ao
av./
MdkifiHrsm; u(D;rm;us,fy]efhc]if;
10 aem{.om;rsm;rSm aRSr? [mrMSifh ,m
zufwhkd z]pu
f o
j nf/ aRv…r;f rd;k y);D aemuf
xdkoHk;a,mufwkdhwGif aemufxyfom;orD;rsm;
pGmRuj./ aRSr? [mrMSifh ,mzufwdkhrS qif;
oufaom om;pOfrsKd;qufpmRif;rSm Todkhz]pf
./
,mzufrS qif;oufolrsm;
2
,mzuf.om;rsm;rSm a*grm? rma*g*? rm'J?
,m0ef? wkAv? arRSufMSifh xdRwfwdkhz]pfonf/
10 urBmOD;usrf;
3
a*grm.om;rsm;rSm tmRSauewf? Rdzwf
MSifh awmf*vrwdkhz]pfonf/
4 19
,m0ef.om;rsm;rSm {vdRSm? wm×È? udwÖdrf
MSifh a'g'edrfwdkhz]pfujonf/
5
ar]xJyifv,fywf0ef;usifwGif aexdkifcJh
ujaomolwhkd onf ,mzuf.rsKd;qufrsm;rS qif;
oufvmujonf/ rdro d m;pktm;vH;k onf u(;D xGm;
vmujy)D; MkdifiHtrsKd;rsKd;z]pfvm./ MdkifiHwpfckpDY
udk,fydkife,far]MSifh bmompum;RSd./
[mrrS qif;oufolrsm;
6
[mr.om;rsm;rSm ukRS? rdZRdrf? zkwMSifh
cgeefwdkhz]pfuj./
7 21
ukR. S om;rsm;rSm aob? [m0dv? ombw?
Rm*rMSifhoawÖcgwdkhz]pfuj./
Rm*r.om;rsm;rSm aRSbMSifh a''efwdkhz]pf
ujonf/
8
ukRSwGif edrfaRm'[k ac:wGifaom om;
wpfa,mufvnf;RSd./ edrfaRm'onf urBmar]
ay:wGif tvGew f efc;kd pGr;f tm;u(;D rm;olz]po
f nf/
9 24
edrfaRm'onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY tm;u(D;
aomrkqdk;z]pfonf/ xdkaujmifh vlwdkhonf vlwpf
a,mufudk csD;rGrf;RmwGif edrfaRm'MSifhMdÈif;y)D;
¨Tolonf xm0RbkRm;rpI tm;u(;D aomrkq;kd
u(D;edrfaRm'uJhokdhz]pf.©[k ay]mwwfuj./
10
edrfaRm'.MdkifiHonf aRSema'oRSd AmAk
vkefrS {Ruf? tuU'fMSifh umvaer»d¸rsm;xd yg
0ifonf/ 11 edrfaRm'onf xdky]nfrSm tm×ÈRdy]nf
xJodkhvnf; oGm;aRmufcJh./ tm×ÈRdwGif edrfaRm'
onf edea0r»d¸? Ra[mbkwfr»d¸? umvr»d¸MSifh aR
oifr»d¸wdkhudk wnfaqmufcJhonf/ 12 £aRoifr»d¸
onf edaea0r»d¸MSifh umvr»d¸ujm;wGifRSdy)D; u(D;rm;
aomr»d¸z]pfonf/¤
13
rdZRdrfonf vk'drfvl? tmerdrfvl? v[m
Adrfvl? ewÖK[drfvl? 14 ygo×kodrfvl? umovk
[drfvlMSifh uawÖmRdrfvlwdkh. zcifz]pfonf/
£umovk[drftrsKd;rS zdvdwÖdvlrsm;qif;ouf
vmonf/¤
15
Zd'kefonf cgemef.om;OD;z]pfy)D; [wdt Ö rsKd;
.tbz]pf./
16
xkdhty]if cgeefonf a,Akodvl? tmarm
Rdvl? *dR*gRSdvl? 17 [d0dvl? tmudvl? odedvl? 18 tm
0'dvl? aZrRdvlMSifh [mrodvlwdkh. zcifvnf;
11
Genesis.pmd
10
z]pf./ xdkaemuf cgeef.rdom;pkonf urBmtRyf
Ryfodkh ysH¸MSHhoGm;ujonf/
cgeefvlwdkh.e,far]rSm ar]mufbufwGif
Zd'kefrS awmifbufwGif a*Rmr»d¸? taemufbuf
wGif *gZr»d¸rS taRS¸bufwGif aom'Hkr»d¸MSifh a*g
armRr»d¸? tm'rr»d¸MSifh aZbkdifr»d¸rS vmRSr»d¸wdkif
wnfRSdcJhonf/
20
xkdolwdkhonf [mr.tMG,frsm;z]pfuj./
xdkrdom;pktm;vHk;wGif rdrdwdkh. bmompum;
MSifh udk,fykdife,far]rsm;RSdonf/ olwdkhonf oD;
c]m;MdkifiHrsm;z]pfvmujonf/
aRSrrS qif;oufolrsm;
aRSronfvnf; om;rsm;udk R./ aRSronf
,mzuf.tpfudkz]pf./ olonf a[AmrsKd;quf
rsm;.bkd;ab;z]pf./
22
aRSr.om;rsm;rSm {vH? tm×ÈR? tmzmZ'f?
vk'MSifh tmRHwdkhz]pfonf/
23
tmRH.om;rsm;rSm OZ? [kv? a*omMSifh
rmRSwdkhz]pfujonf/
tmzmZ'fom;rSm RSmvz]pfy)D; RSmvom;rSm
a[Amz]pfonf/ 25 a[Amonf om;MSpfa,muf
zcifz]pfonf/ om;wpfa,muf.trnfrSm zm
vufz]pfonf/ ol¸vufxufwGif urBmar]u(D;
udk cGJa0,lujaomaujmifh Ttrnfudk RcJh./
tc]m;om;wpfa,muffrSm ,kwÖefz]pf./
26
,kweÖ . f om;rsm;rSm tmvarm''f? aRSvyf?
[mZmrm0uf? a,R? 27 [a'gRH? OZv? 'duv?
28
ojAv? tbdarv? aRSb? 29 ojzdR? [0dRMSifh
a,mAyfwdkhz]pfujonf/ olwkdhtm;vHk;wkdhonf
,kwÖef.om;rsm;z]pfuj./ 30 xdkolwdkhonf arRS
MSifh taRS¸tRyfRSd ukef;r]ifhwdkif;y]nfujm;a'o
wGif aexdkifujonf/ arRSr»d¸onf aozmy]nf
bufYRSdonf/
31
xdkolwdkhonf aRSrrdom;pk0ifz]pfuj./ xdk
rdom;pkrsm;wGif bmompum;MSifh udk,fydkife,f
ar]rsm;RSdujonf/
32
Tum; aem{.rdom;pkrsm;rS qif;ouf
aom rdom;pkpmRif;z]pfonf/ 4if;wdkhudk olwdkh.
trsKd;tMG,ftoD;oD;tvdkuf rSwfom;xm;aom
aem{.aqGpOfrsK;d qufzp] . f / aRv…r;f rd;k rÈy;D) aemuf
xkrd od m;pkrsm;rS qif;oufaom vlwhkd onf urBm
tRyfRyfodkh y]efhoGm;ujonf/
11
AmAk v k e f R J w k d u f
11 wpfcsdefu wpfurBmvHk;wGif bmom
pum;wpfrsKd;wnf;udk ay]mujonf/ vl
taygif;wkdhY pmwpfrsKd;wnf;omRSdcJhuj./ 2 vl
wdkhonf taRS¸bufrS ay]mif;aRG¸ujonf/ olwdkh
onf RSdemy]nfudk awG¸I xkdaeRmwGif aexkdifcJh
ujonf/
3 14
olwdkhu ¨igwdkhtkwfvkyfI rmoGm;atmif
zkwfujrnf©[k qkduj./ xdkaujmifh olwdkhonf
ausmufwHk;tpm; tkwfz]ifh tdrfrsm;udk aqmuf
vkyc f hJ uoj nf/ xdak emuf olwhkd onf oRGwt
bdvyfar]uJhodkhaom aRndÇwpfrsKd;udk toHk;y_uj
./ olwdkhu¨igwdkhtwGuf rdk;xdatmifr]ifhaom
r»d¸wpfr»d¸udk wnfaqmufujrnf/ xdkokdhy_vsSif
igwdkhonf xifay:ausmfapmvmvdrfhrnf? pnf;
vHk;rÈRy)D; igwdkhonf urBmtRyfRyfudk y]efhu(J
oGm;ujawmhrnf r[kwf©[k ay]mqdkuj./
5
xm0RbkRm;onf vlwdkhwnfaqmufaom
r»d¸udk ujnfÑRef qif;u=Gawmfrl./ xm0RbkRm;
onf vlwdkh taqmuftODaqmufvkyfaeuj
onfudk r]ifawG¸awmfrl./ 6 xm0RbkRm;u
¨xdv k t l m;vH;k wdhkonf bmompum;wpfrsK;d wnf;
udk ay]muj.? xdkhty]if olwdkhonf xdktvkyfudk
vkyfonfÑtcg pnf;vHk;nDNGwfuj./? ,if;onf
olwdkhvkyfMdkifaomtvkyf. tpomz]pf.? rujm
rD olwdkhonf olwdkhvkyfcsifRm rnfonfÑtRm
udk rqdk vkyM f i kd pf r
G ;f RSd vmujvr d hf rnf? 7 xkad ujmifh
qif;oGm;y)D; olwdkh.bmompum;udk ×ÈwfaxG;
atmifvkyfujpdkh/ odkhy_vsSif olwdkhwpfa,mufMSifh
wpfa,muf em;vnfujawmhrnf r[kwf© [k
rdefhawmfrl./
8 26
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf vlwdkhtm;
urBmwpf0ef;ys¸H MShHapy);D r»¸d wnfaqmufc]i;f tvkyf
udk Ryfwefhapawmfrl./ 9 xdkaeRmonf urBm
wpf0ef;vH;k ay]mqdak om bmompum;udk ×Èwaf xG;
oGm;apRef xm0RbkRm; y_cJhaomaeRmz]pf./
xdkaujmifh xkdaeRmudk AmAkvkef[k ac:./ xdkokdh
xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; xkdaeRmrS urBmar]
ay:RSd tc]m;aeRmrsm;odkh ysH¸MSHhapawmfrlcJhonf/
aRS r rd o m;pk t auj m if ;
10
aRSrrdom;pktaujmif;rSm Todkhz]pf./ aR
v…rf;rdk;y)D;aemuf MSpfMSpftujmwGif aRSronf
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 11
touf 100 RSdy)D; om; tmzmZ'fudk R./ xdk 11
aemuf aRSronf tMSpf 500toufRSif./ aRSr
Ytc]m;om;orD;rsm;vnf;RSd./
12
tmzmZ'fonf touf oHk;q,fhig;MSpfRSd
aomtcg om;RSmvudk R./ 13 RSmvudk arG;y)D;
aemuf tmzmZ'fonf touf 403 MSpf touf
RSify)D; tc]m;om;orD;rsm;udk RSdcJhonf/
RSmvonf toufoHk;q,fy]nfÑaomtcg
om;a[Amudk R./ 15 a[Amudk arG;y)D;aemuf
RSmvonf 403 MSpftoufRSify)D; tc]m;om;orD;
f pm; rsm;ukd R./
16
a[Amonf toufoHk;q,fhav;MSpfy]nfÑ
aom tcg om;zmvufudk R./ 17 zmvufudk
arG;y);D aemuf a[Amonf MSpaf ygif; 430 touf
RSify)D; tc]m;om;orD;rsm;udk RcJhonf/
18
zmvufonf toufoHk;q,fRSdaomtcg
om; Rma*gudk R./ 19 Rma*gudk arG;y)D;aemuf
zmvufonf 209 MSpf toufRSify)D; tc]m; om;
orD;rsm;udk R./
20
Rma*gonf toufoHk;q,hfMSpfMSpfRSdaom
tcg om; apaRmufudk R./ 21 apaRmufudk arG;
y);D aemuf Rma*gonf touf207MSpr f u touf
RSify)D; tc]m;om;orD;rsm;udk R./
22
apaRmufonf toufoHk;q,fRSdaom
tcg om; emac:udk R./ 23 ema[mudk arG;y)D;
aemuf apaRmufonf tMSpf 200 ru touf
RSify)D; tc]m;om;orD;rsm;udk R./
24
emac:onf toufMpS q f ,fhu;kd MSpRf adS om
tcg om;awRukd R./ awRudk zGm;r]ify]D;aemuf
emac:onf 119 MSpfru toufRSify)D; tc]m;
om;orD;rsm;udk R./
awRonf toufckepfq,fRSdaomtcg
om;rsm;z]pfaom tmA)H? emac:MSifh cgRefwdkhudk
R./
awR rdom;pktaujmif;
27
TonfrSm awRrdom;pktaujmif;z]pf./
awRonf tmA)H? emac:MSifh cgRefwdkh.zcifz]pf
./ cgRefonf avmw.zcifz]pf./ 28 cgRefonf
zcifawR ruG,fvGefrD ol.Zmwdr»d¸z]pfaom
cgv'Jy]nfRSd ORr»d¸Y uG,fvGef./ 29 tmA)HMSifh
emac:MSpfOD;pvHk;onf tdrfaxmify_cJhujonf/
tmA)H.ZeD;rSm pmRJz]pfy)D; emac:.ZeD;rSm rdvcg
12
12 urBmOD;usrf; 12
z]pf./ rdvcgonf cgRef.orD;z]pf./ cgRefY y]awmfrl./ xdkaujmifh tmA)Honf xdkaeRmwGif
rdvcgMSifh $oc ac: orD;MSpfa,mufRdS./ 30 bkRm;ocifudk udk;uG,fRef ,Zfyvˆifwpfckudk
pmRJrSmrl r»Haomaujmifh om;orD;rxGef;um;yg/ wnfavonf/ 8 xkdaemuf tmA)Honf xdkaeRm
31
awRonf ol.om; tmA)?H ar];avmw£[m rS xGufcGmy)D; aAovr»d¸taRS¸bufRSd awmifrsm;
Ref.om;¤MSihf ac„;rpmRJ£tmA). H ZeD;¤wdhk ukd ac: RSdRmodkh cRD;y_um xdkaeRmwGif wJxdk;av./
aqmifvmy)D; ORr»d¸rS xGufI cgemefy]nfokdh oGm; aAovr»d¸.taemuf? tm$r»d¸.taRS¸usaom
Ref qH;k z]wu j / odhkaomf [mRefr¸d» okhd aRmufaom xdkaeRmY tmA)Honf xm0RbkRm;udk ylaZmfRef
f .
tcg xkdaeRmY aexkdifuj./ 32 awRonf aemufxyf,Zfyvˆifwpfckudk wnfavonf/
touf 205 MSpf toufRSify)D; [mRefr»d¸wGif tmA)o H nf xdak eRmwGif xm0RbkRm;tm; ud;k uG,f
aoavonf/ avonf/ 9 xkad emuf tmA)o H nf pwifI cRD;y_Rm
awmifbufodkh wz]nf;z]nf; aRS¸×ÈoGm;avonf/
bkRm;ocifu tmA)Hudk ac:awmfrlc]if; tD*spfy]nfaRmuf tmA)H
12 xm0RbkRm;u tmA)Htm; ¨oifhwdkif; 10
xdktcsdefu xdka'oonf tvGefyly]if;
y]nfMSifh oif.aqGrsKd;rsm;udk pGefhcGm IoD;MSHrz]pfxGef;aomaujmifh tpmacgif;yg;av
avmh/ oifhtz.rdom;pkudk pGefhI igN…efy]aom ./ xdkaujmifh tmA)Honf tD*spfy]nfY aexkdifRef
y]nfodkh oGm;avmh? qif;vmonf/ 11 tD*spfy]nfodkh raRmufrD tmA)H
2
¨igonf oifhtm;z]ihf u(;D us,faomMdi k i H kd u pmRJtm;¨oifonf tvGefvSyaomrdef;r
f u
xlaxmifrnf? igonf oifhudk aumif;csD;ay;y)D; z]pf .? 12 tD*spfy]nfom;wdkhonf oifhudk r]ifuj
oifhtrnfudk ausmfapmapawmfrlrnf? vlwkdhu rnf? olwdkhu Trdef;ronf Tol.rdef;r[k qkd
oifhtrnfudk oHk;y)D; tc]m;vlawGudk aumif;csD; ujy)D; oifhudk ydkifqdkifvdkoz]ifh ighudk owfuj
ay;ujvdrfhr,f? vdrfhrnf? 13 xdkaujmifh oifonf ighnDryg[k
3
¨oifhukd aumif;cs;D ay;olwhkdukd igaumif;cs;D vlwhkdtm; ay]myg/ odhkz]pv
f sSif olwhkd ighukd owfrnf
ay;y);D ? oifhtm; usdeq f o
J w f aJ wmfrl r[kwfyg? olwdkhu igonf oif.tudk[k xify)D;
l hkd udk igusdeq
rnf? ighudk axmufxm;ujvdrfhrnf? okdhz]pfvsSifoif
igonf oifhtm;z]ifh urBmar]ay:RSd vlcyf onf ig.toufudk u,fMdkifvdrfhrnf©[k qdk./
14
odrf;wdkhudk aumif;csD;r*Fvmy_awmfrlrnf©[k tmA)Honf tD*spfy]nfodkh aRmufvm./
rdefhawmfrl./ tD*spfy]nfom;wdkhu pmRJonf tvGefvSyaom
tmA)Hcgeefy]nfokdh oGm;aRmufc]if; rdef;rz]pfaujmif;udk r]ifuj./ 15 tD*spfvlrsKd;
4
xkdaujmifh tmA)Honf bkRm;ocifrdefhrSm acgif;aqmiftcsKd¸uvnf; olrudk r]ifawG¸uj
awmfrlonftwdkif; cgRefr»d¸rS xGufvmcJhonf/ ./ olwhkdu zmaRmbkRifukd olrtvGev f aS ujmif;
avmwvnf; olMi S hf twl vdu
k y f gvmonf/ tmA)H avsSmufuj./ xdkacgif;aqmifwdkhu olrtm;
onf cgRefrS xGufvmcsdefwGif toufckepf zmaRmbkRif.eef;awmfodkh ac:aqmifoGm;uj
q,fhig;MSpf RSdy)Dz]pf./ 5 tmA)Honf ZeD;pmRJ? rdrd ./ 16 zmaRmbkRifonf tmA)Htm; pmRJ.tpfudk
.wlavmw? u„eftm;vHk;MSifh cgRefwGif olRRSd xifrSwfy)D; aumif;pGmy_pkawmfrl./ zmaRmu
orsSaom OpPmypPnf;tm;vHk;udk ,laqmifoGm; tmA)Htm; odk;rsm;? MGm;rsm;? r]nf;xD;MSifh r]nf;r
avonf/ xdk aemuf tmA)HMSifh rdrd.vlpkwdkhonf rsm;udk ay;oem;av./ tmA)Honf a,mufsm;
cgemefy]nf odkh xGufcGmcJhujonf/ 6 tmA)Honf tapcH? rdef;rtapcHrsm;ty]if ukvm;tkwfrsm;
cgemefy]nf udk z]wfoef;y)D; aRSciftRyfrS wqifh udkvnf; R./
17
armaR tRyfRdS opfyifu;D( txd aRmufavonf/ zmaRmonf tmA)HZeD;pmRJudk odrf;ydkuf
xdktcsdefu cgemeftrsKd;om;wdkhonf xdky]nfY vdkuf./ xdktcg xm0RbkRm;onf zmaRmbkRif
aexdkifvsufRSdujonf/ MSifh eef;awmfoleef;awmfom;rsm;tm;vHk;Y aRm*g
7
xm0RbkRm;onf tmA)Htm; udk,fxifRSm; ab;qdk;usapawmfrl./ 18 xdkaujmifh zmaRmu

13

Genesis.pmd
13 urBmOD;usrf;
tmA)Htm; ac:I ¨oifhonf igY tvGefyif
raumif;rÈudk z]pfap./ oifonf ightm; pmRJ
onf oifhr,m;z]pfonf[k ray]mcJh? tb,f
aujmifhenf;? 19 olrudk oifhnDr[k oifay]mcJh.?
tb,faujmifh xdkodkhay]mRwmoenf;? ig ol¸udk
odrf;,lcJhoz]ifh olr ighr,m;z]pfcJhR.? okdhaomf
,ck oifhr,m;udk y]efay;ygonf? olrudk ac:y)D;
xGufoGm;yg©[k rdefhqdk./ 20 xdkaemuf zmaRm
onf tmA)Hudk tD*spfy]nfrS MSifxkwfRef rdrd.
vlwdkhudk trdefhay;vdkuf./ xdkaujmifh tmA)Honf
rdrdZeD;MSifhtwl xdkaeRmrS xGufvmuj./ olwdkh
onf rdrdwdkhydkifaomOpPmypPnf;tm;vHk;udk o,f
aqmifvmcJhujonf/
tmA)Hcgemefy]nfodkh y]efvmc]if;
13 xdkaujmifh tmA)Honf tD*spfy]nfudk pGefh
cGmvmcJhonf/ tmA)Honf rdrdZeD;? rdrd
ydi
k Of pPmypPn;f tm;vH;k MSihftwl awmifbufRdS uMWm
Rodkh cRD;y_cJh./ avmwvnf; olMSifhtwlygvm
./ xdktcsdefwGif tmA)Honf tvGefcsrf;omav
y)D/ ol¸Y wdRpQmefrsm;pGmMSifh aR…aiGrsm; pGmRdS./
3
tmA)Honf qufvufI cRD;xGufcJhonf/
awmifbuf oJuMWmRa'orS xGufcGmcJhy)D; aA
ovr»d¸MSifh tm$r»d¸wdkh. ujm;aeRmodkh aRmufcJh
ujonf/ xdkaeRmonf tmA)HMSifh ol.rdom;pk
wdkh ,cifpcef;cscJhRmaeRmz]pfonf/ 4 xdkaeRm
onf tmA)H ,ZfyvˆifwnfcJhaomaeRmz]pf./
xdkaujmifh tmA)Honf xdkaeRmwGif bkRm;ocif
tm; 0wfy_qkawmif;cJhonf/
tmA)MSifh avmwwdkh cGJcGmujc]if;
5
xkdumvtwGif; avmwonf tmA)HMSifh
twl cRD;oGm;aecJhonf/ avmwonf wdRpQmef
rsm;MSifh RGufzsifwJrsm;pGm ydkifqdkif./ 6 tmA)HMSifh
avmwwdkhMSpfOD;aygif;vsSif xkda'orqHhMdkif
avmufatmifyif wdRpQmefrsm;y]m;pGm ydkifqdkif
xm;ujonf/ 7 xdhk ty]if xdt k csdeu
f xkad 'owGif
cgemefvlrsKd;rsm;MSifh azRZdvlrsKd;rsm;vnf; ae
xkdifvsSufRSdujonf/ tmA)HMSifh avmwwdkh.odk;
xdef;rsm;onf tcsif;yGm;I cdkufRefz]pfuj./
8
tmA)Hu avmwtm;¨oifMSifh igwdkhtujm;
rSm cdkufRefrz]pfoifh? oifhvlwdkhMSifh ighvlwdkh
onf tcsif;rrsm;oifh? igwdkhtm;vHk;onf nD
14
Genesis.pmd
14
tpfudkrsm;z]pfuj.? 9 igwdkh oD;c]m;pD cGJaeujvsSif
aumif;rnf? oifuºdufonfÑaeRmudk aR…;cs,f
yg? oifar]mufbufodkh oGm;vsSif igawmifbuf
odkh oGm;rnf©[k qdk./
10
avmwonf ujnfÑarsSmfvdkufaomtcg
a,mf'efcsKdifh0Srf;udk r]ifawG¸avonf/ xkdaeRm
wGif aRaygrsm;pGmRSdaujmif;udk avmwr]if./
£4if;onf aom'kHr»d¸MSifh a*garmRr»d¸wdkhudk rzsuf
qD;rDu z]pfonf/ xdktcsdefwGif aZmRr»d¸odkh oGm;
Rmvrf;wpfavsSmufonf bkRm;ocif.O,smOf
awmfuhJohkdz]py f ;D) tD*spfy]nu f hJohkd aumif;rGeaf om
a'oz]po f nf/¤ 11 xkad ujmifh avmwonf a,mf'ef
csKdifh0Srf;udk aR…;cs,fvdkufonf/ olwdkhMSpfOD; cGJcGm
ujy)D; avmwonf aRS¸wl×lodkh cRD;xGufcJhonf/
12
tmA)Honf cgemefa'owGif aecJhy)D; avmw
onf csKdifh0Srf;a'oRSd r»d¸rsm;ujm;wGif aexdkif
avonf/ aemufqHk;wGif avmwonf aom'Hkr»d¸
teD;Y wJxkd;I pcef;csavonf/ 13 xm0R
bkRm;onf aom'Hkr»d¸om;wkdhudk tvGefty]pfrsm;
aomolrsm;tz]pf rSwfawmfrl.//
14
avmwxGuo f mG ;y);D aemuf xm0RbkRm;u
tmA)Htm;¨oifhywfywfvnfudk ar]mufbuf?
awmifbuf? taRS¸bufMSifh taemufbufwdkh
udk ujnfÑyg? 15 oifawG¸RonfÑ ar]tm;vHk;udk
oifMSifh oifhtm; qufcHolwdkhudk igay;tyf
awmfrlrnf? xdkar]onf oiftpOfydkifqdkifaom
ar]z]pfvdrfhrnf? 16 igonf oifhvlrsKd;rsm;udk ar]
rÈefhuJhodkh rsm;y]m;aprnf? vlwdkh ar]rÈefhudk aR
wGufMdkifvsSif oifhvlwdkhvnf; aRwGuf Mdkifvdrfh
rnf? 17 xdkaujmifh oGm;yg? Ty]nftpGef;rS tc]m;
wpfbufpGef;xd z]wfavsSmufyg/ ,ck xdkar]udk
ig oifhudk ay;y)D©[k rdefhawmfrl./
18
xdkaujmifh tmA)H[Honf ol.RGufzsifwJ
rsm;udk aR…¸ay]mif;I rHaRopfyifu(D;teD; ae
xkdifavonf/ xdkaeRmonf a[A_efr»d¸teD;Y RSd
onf/ xdktRyfwGif tmA)Honf xm0RbkRm; tm;
ylaZmfRef ,Zfyvˆifwpfckudk wnfcJhonf/
avmwzrf;qD;cHRc]if;
14 RSdembkRif tHRazv? {vmombkRif
tm×kwf? {vHbkRifaca'gRavmrmMSifh
a*gtdrfbkRifwd'vwdkhonf 2 aom'HkbkRifaAR?
14 urBmOD;usrf;
a*garmRbkRifAdRRS? tm"rmbkRifRSdeyf? aZbdkif
bkRifaRSrbmMSifh aAvmbkRif£aAvmr»d¸udk
aZmRr»d¸[kvnf;ac:onf¤wdkhMSifh ppfwdkufaeuj
onf/
3
xdkbkRifwdkh.ppfwyfrsm;onf pd'<drfcsKdifh
0Srf;Y vmaRmuf yl;aygif;ujonf/£pd'<drfcsKdifh
0Srf;udk ,ckqm;iHyifv,f[k ac:onf¤ 4 xdk
bkRifwhkdonf aca'gRavmrmbkRifxw H iG f q,f
MSpfMSpfujm trÈxrf;cJhujonf/ odkhaomf q,fh
oHk;MSpfar]mufMSpfwGif xdkbkRifwdkhonf aca'g
RavmrmbkRifudk ykefuefcJhujonf/ 5 xkdaujmifh
wpfq,fhav;MSpaf r]mufMpS w f i
G f aca'gRavmrm
MSifh rdrdbufYygaom bkRifwdkhonf xkdolwdkhudk
vmaRmufwdkufcdkufujonf/ aca'gRavmrm
MSifh rdrdbufYygaombkRifwdkhonf tmRSw
×kwfumedrfr»d¸wGif aRzdrfvlwdkhudk MSdrfeif;cJhuj
onf/ olwdkhonf [mrr»d¸Y ZlZdrfvlrsm;MSifh udR
,odrfcsKdifhwGif {rdrfvlwdkhudk atmifMdkifcJhuj
onf/ 6 xdkhty]if pdRawmifukef;rS {vygRefr»d¸
xkda'otwGif;aexkdifujaom a[mRdvlrsm;udk
MSdrfeif;cJhujonf/ £{vygRefr»d¸onf oJuMWmR
MSifh eD;.¤ 7 xkdaemuf aca'gRavmrmbkRif
onf vSnfÑy]efI tifrdRSywfr»d¸ £uma'RS¤odkh
oGm;y)D; tmrvufvlwdkhudk MSdrfeif;onf/ olonf
[mZZkMWmrmr»d¸Y aexkdifcJhujaom tmarmRdvl
rsm;udkvnf; wdkufcdkufMSdrfeif;cJhonf/
8 16
xdktcsdefwGif aom'HkbkRif? a*garmRbkRif?
tm"rmbkRif? aZbdkifbkRifMSifh aAvm£aZmR¤
bkRifwdkh yl;aygif;y)D; Refoludk oGm;aRmufwdkuf
cdkufcJhujonf/ olwdkhonf pd'<drfcsKdifh0Srf;Y wdkuf
cdkufcJhujonf/ 9 olwdkhonf {vHbkRifaca'gR
avmrm? a*gtdrfbkRifwd'v? RSdembkRiftHRaz
vMSifh {vmombkRiftm×kwfwdkhudk wdkufcdkuf
cJhujonf/ xdkwdkufyGJwGif bkRifav;yg;u bkRif
ig;yg;udk qefhusifwdkufcdkufcJhujonf/
10
pd'<drfcsKdifh0Srf;wGif teufaRmiftap;qD
rsm;MSifh y]nfÑaeaom wGif;aygufrsm; rsm;pGmRSd
./ aom'HkMSifh a*garmRbkRifwdkhonf rdrdwdkh.
ppfwyfMSifh xGufay];ujRm ppfom;trsm;ty]m;
onf xkdwGif;rsm;xJodkh vdrfhusukefonf/ odkhRm
wGif tc]m;ppfom;rsm;onf awmifrsm;RSdRmodkh
xGufay];ujonf/
15
Genesis.pmd
14
11
xdkaujmifh olwdkh.Refolrsm;u aom'HkMSifh
a*garmRvlwdkhydkifaom ypPnf;OpPmtm;vHk;wkdhud
,lomG ;uj./ olwhdk .tpm;tpmrsm;udv k nf; ,lI
xGufoGm;ujonf/ 12 tmA)Htpfudk.om; avmw
onf aom'kHYaexdkifvsufRSdy)D; Refolrsm;u ol¸
udk zrf;qD;oGm;ujonf/ Refolwdkhonf olydkif
qdkiforsSudkvnf; odrf;,ly)D; xGufoGm;ujonf/
13
tzrf;rcHRolwpfOD;onf a[A)Jvlz]pfaom
tmA)HxH oGm;y)D; tz]pftysufudk ay]my]./ tmA)H
onf tmarmRdvl rHaR.opfawmem;wGif pcef;
csae./ rHaR? {RSaumvMSifh tmaeRwdkhonf
nDtpfur kd sm;z]pu
f y
j ;D) wpfa,mufuw
kd pfa,muf
tultnDay;Ref y#dnmOfy_xm;ujonf/ xdkht
y]if olwdkhonf tmA)Hudkvnf; ulnDRef y#dnmOf
y_xm;ujonf/
tmA)H avmwudk u,fwifc]if;
14
tmA)Honf avmwudk zrf;oGm;aujmif;
odRavonf/ xdkaujmifh tmA)Honf rdrd rdom;pk
tm;vHk;udk ac:,lpka0;aponf/ avhusifhxm;
aom ppfom; 318 a,mufRSd./ tmA)Honf xdk
vlrsm;udk acgif;aqmify)D; 'efr»d¸wdkifatmif cRD;
wpfavsSmuf Refolaemufodkh vdkufuj./ 15 xdk
nwGif olMSifh ol.vlwdkhonf Refoludk ×kwfw
Ruf 0ifaRmufpD;eif; wdkufcdkufujonf/ olwdkh
onf Refolrsm;udk MSdrfeif;y)D; 'rmoufr»d¸ ar]muf
bufRSd a[mbr»d¸xd vdkufvHwdkufcdkufujonf/
xdkaemuf tmA)Honf Refolrsm; cdk;,loGm;aom
ypPnf;rsm;MSifh vlrsm;udk y]efvnf ac:aqmif
vmonf/
17
xkdaemuf tmA]Honf aca'gRavmrmMSifh
ol¸bufom; bkRifrsm;udk MSdrfeif;y)D; rdrdaeRif;
y]nfodkh y]efvmonf/ oltdrfy]efaRmufcsdefwGif
aom'HkbkRifonf ol¸tm; cRD;OD;uºdy_Ref RSma0
csKdifhodkh xGufcJhonf/ £,cktcg bkRifhcsKdifh[k
ac:onf¤
arvcdaZ'uf
18
RSmvifbkRifarvcdaZ'ufonf tmA)H
udk cRD;OD;uºdy_Ref xGufvmonf/ arvcdaZ'uf
onf tr]ifhqHk;aom bkRm;ocif.,ZfykaRm
[dwfz]pfonf/ arvcdaZ'ufonf rkefhMSifh pyspf
Rnfwdkhudk ,laqmifvmonf/ 19 arvcdaZ'uf
u tmA)Htm; aumif;csD;ay;I
15
¨tmA]H? tr]ifhqHk;aombkRm;onf oifhtm;
aumif;csD;ay;ygapaom?
bkRm;ocifonf aumif;uifMSifh ar]u(D;udk
zefqif;awmfrl./
20
igwdkhonf tr]ifhqHk;aom bkRm;ocifudk
csD;usL;axmyemy_ujy)D?
tr]ifhqHk;aom bkRm;ocifonf Refolrsm;
udk MSdrfeif;RmwGif oifhudk uG,fumavy)D©
[k qdkavonf/
tmA)o H nf arvcdaZ'uftm; wdu k y f r
JG S odr;f
,lcJhaom OpPmypPnf;q,fyHkwpfyHkudk ay;av./
21
xdak emuf aom'Hbk Rk ifu tmA)t
H m; ¨oifonf
TypPn;f OpPmrsm;udk oifhtwGuf odr;f qnf;xm;
Mdkif.? Refolrsm; odrf;oGm;aom ig.vlrsKd;rsm;ukd
om ighudky]efay;yg©[k qdk./
22
odkhRmwGif tmA)Hu aom'HkbkRiftm;
¨aumif;uifMSifh ar]u(D;udk zefqif;awmfrl
aom tr]ifhqHk;aombkRm;ocif xm0RbkRm;Y
23
u„Mfkyfonf oifydkifonfÑ ypPnf;OpPmwpfpHkwpf
ck ? csnfwpfrsSif? zdeyfuºd;wpfckudkrsS u„Mfkyf
,lxm;rnf r[kwf[k opPmuwdy_xm;ygonf?
tmA)Hudk igcsrf;omatmif vkyfay;y)D[k oifay]m
rnfudk igrvdkvm;yg? 24 igvufcHrnfÑtRmrSm
ig.vli,frsm; pm;aomufujaom Rdu†mrsm;yif
z]pf.? wkdufyGwGif u„MfkyfwdkhtMdkifRxm;aom
ypPnf;rsm;udk ,lyg? xdkaemuf wpfcsKd¸udk tmaeR?
{RSaumveJh rHaRwdkhtm; a0ay;yg? olwdkhonf
u„Mfkyfudk wdkufyGJrSm ulnDcJhujonf©[k qdk./
bkRm;ocifonf tmA)HMSifh y#dnmOfy_c]if;
15 xkdodkhz]pfysufy)D;aemuf xm0RbkRm;.
MÈwfuywfawmfonf tmA)HxH aRmuf
vmonf/ bkRm;ocifu ¨tmA]H? rpdk;RdrfMSifh? ig
onf oifhudk umuG,frnf? oifhtm; qkvmbf
rsm;pGm csD;r]Çifhawmfrlrnf©[k rdefhawmfrl./
2
odhk aomf tmA)u H ¨xm0RtRSif bkRm;ocif?
ukd,fawmfonf u„Mfkyf0rf;ar]mufRef ukd,fawmf
ay;MdkifaomtRmrRSdyg/ taujmif;rSm u„MfkyfY
om;rRSdyg? xdkaujmifh 'rmoufr»d¸rS u„Mfkyf.u„ef
{vsmZmonf u„My kf af ovsi
S f u„My
kf f ydi
k q
f i
kd o
f rsu
R,loGm;vdrfhrnf? 3 udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
om;udk ray;yg? xkdaujmifh u„MfkyftdrfY arG;aom
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 15
u„efonf u„MkfyfydkifqdkiforsStm;vHk;udk R,lyg
vdrfhrnf©[k avsSmufavonf/
4
xdktcg xm0RbkRm;u tmA)Htm; ¨oif
ydkiforsSudk R,lrnfÑolonf xdku„efwpfa,muf
wnf; r[kwf/ oifonf om;wpfa,mufR
vdrfhrnf? oif.om;onf oifydkifqdkifonfÑ OpPm
ypPnf;rsm;udk RRSdvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
5
wpfzef xm0RbkRm;u tmA)Htm; ty]if
bufodkh ac:aqmifI ¨rdk;aumif;uifudk arsSmf
ujnfÑyg? rsm;pGmaom uj,fawGudk r]ifawG¸R./?
oif raRrwGufMdkifavmufatmif rsm;y]m;.?
aemiftem*wfwi G f oifh.rdom;pkonf TuJhohdk
rsm;y]m;vdrfhr,f©[k rdefhawmfrl./
6
tmA)Honf xm0RbkRm;udk ,Hkujnf./ xdk
aujmifh bkRm;ocifonf tmA)Hudk az]mifhrwf
aomoltz]pf rSwfawmfrl./ 7 bkRm;ocifu
tmA)t H m;¨igonf cgv'Jwhkd aeaom ORr»¸d rS oifh
tm; OD;aqmifac:xkwfaom xm0RbkRm;z]pf.?
xdkokdh ac:xkwfc]if;rSm Twdkif;y]nfudk oifh
tm; csD;r]ÇifhvdkIz]pfonf? oif Twdkif;y]nfudk
ydkifqdkifRvdrfhrnf©[k rdefhqdk./
8
odkhaomf tmA)Hu¨u„Mfkyf.ocif tRSifxm
0RbkRm;? Twdkif;y]nfudk u„MfkyftrSefRrnf[k
rnfodkh odMdkifygrnfenf;©[k ar;avsSmuf./
9
bkRm;ocifu tmA)Htm;¨y#dnmOfwpfck
y_ujpdkh? oHk;MSpfom;tRG,fRSd MGm;rwpfaumif? oHk;
MSpfom;RSd qdwfrwpfaumifMSifh oHk;MSpfom;odk;
xD;wpfaumifwdkhudk ighqD ,lvmyg? xdkaemuf
csKd;wpfaumifMSifh cdki,fwpfaumifudkvnf; ,l
vmyg©[k rdefhawmfrl./
10
tmA)Honf xdkwdRpQmefrsm;udk bkRm;ocif
xHodkh ,laqmifvm./ tmA)Honf xdkwdRpQmefrsm;
udk owfy)D; xufc]rf;cGJvdkuf./ xdkaemuf tmA)H
onf cGJxm;aom wpfc]rf;pDudk wpfbufwpf
csufY xm;./ tmA)Honf iSufrsm;udkrlum;
xufc]rf;rcGJacs/ 11 4if;aemuf iSufu(D;rsm;
onf taoaumifrsm;udk pm;Ref ysHqif;vmuj
Rm tmA)Hu armif;xkwfavonf/
12
ae0ifaomtcg tmA)Honf tvGeftdyfcsif
S kd vmy)D; MSpfc»dufpGm tdyfaysmfoGm;avonf/ oltdyf
aysmfaepOf xdwv f efhz,G Rf mtarSmifxk usaRmuf
vmonf/ 13 xdkaemuf xm0RbkRm;u tmA)Htm;
16
16
¨oifodrSwfRrnfÑt Rmrsm;rSm oif.trsKd;t
MG,fwdkhonf olwdkhrydkifaomy]nfwGif aeRvdrfh
rnf? olwdkhonf xdkwdkif;y]nfwGif {nfÑonfz]pf
ujvdrfhrnf? xkdwdkif;y]nfu vlwdkhonf olwdkhudk
u„efy_y)D; tMSpf 400 wdkifwdkif MdSyfpufnÇOf;qJ
ujvdrfhrnf? 14 okdhaomf igonf olwdkhudk u„efy_
aom xdw k i kd ;f y]nu f kd 'Efcwfawmfrr
trsKd;tMG,fwdkhonf xkdwdkif;y]nfrS xGufcGmy)D;
olwdkhMSifhtwl rsm;pGmaomOpPmypPnf;rsm;udk ,l
aqmifoGm;ujvdrfhrnf?
15
¨oifudk,fwdkif tvGeftouftRG,ftdk
rif;onftxd aeRvdrfhrnf? oifonf i)drf;csrf;
pGm uG,fvGefvdrfhrnf? oifonf oifhrdom;pkMSifh
twl o*»¼[fcHRvdrfhrnf? 16 rsKd;qufav;quf
vGef y)D;aemuf oifhtrsKd;tMG,fwdkhonf Ty]nf
udk wpfzefaRmufvmujvdrfhrnf? taujmif;rSm
tmarmRdvr l sKd;wdhk .ty]po f nf ry]npÑf akH o;aom
aujmifhz]pf.?
17
ae0ifaomtcg arSmifrdkufvmonf/ wd
RpQmeftaoaumifrsm;onf MSpc f r
] ;f cGv
ay:wGif RSdaeqJz]pfonf/ xdkpOf rD;cdk;xGufaom
rD;zdkMSifh rD;xGef;aomrD;cGufwdkhonf xdkwdRpQmef
taoaumifrsm;ujm;rS z]wfavsSmufavonf/
18
Todhkzi ] hf xdakf ehwiG f xm0RtRSif bkRm;ocif
onf tmA)HMSifh y#dnmOfy_awmfrl./ xm0RbkRm;
u ¨igonf Ty]nfudk oif.trsKd;tMG,frsm;
tm;ay;awmfrlrnf? olwdkhudk tD*spfy]nfe,fpyf
r]p?f r]pu
f ;D( wpfcz k ]paf omOzRwfr]pt
ar]udk ay;awmfrlrnf/ 19 xdky]nfonf aued
trsKd;? azRZd trsKd;? aRzdrftrsKd;? tmarmRdtrsKd;?
cgeedtrsKd;? *dR*gRSdtrsKd;rsm;MSifh a,AkodtrsKd;
rsm;.y]nfz]pf.© [k rdefhawmfrl./
tapcHrav; [m*R
16
pmRJum; tmA)H.ZeD;z]pfonf/ olrMSifh
tmA)HwdkhY om;orD; rRSdacs/ pmRJY
tD*spfvlrsKd;tapcHrwpfa,mufRSdonf/ olr.
trnfrSm [m*Rz]pfonf/ 2 pmRJu tmA)Htm;
¨xm0RbkRm;u u„efrudk uav;arG;Ref qD;wm;
awmfrl./ xdkaujmifh u„efr.tapcHMSifh aygif;
oif;yg? olarG;aomuav;udk ud, k u
f av;uJhohdk
vufcHoabmxm;ygrnf©[k qdk./
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 16
3
tmA)Hvnf; ol¸ZeD;pmRJay]monftwdkif;
vdkufemcJhonf/ 4if;onf cgemefy]nfY tmA)H
q,fMpS f ujmaexki d y
f ;D) aemuf z]po
f nf/ Todhk z]ihf
pmRJ onf [m*Rtm; rdrdcifyGef;tmA)H.'kwd,
ZeD;tz]pf tyfavonf/
4
[m*Ronf tmA)HxHrS y#doaM>udk Rav
l nf? oif. onf/ y#doaM>ay:vmaomtcg [m*Ronf
olr.ocifrudk ,cifuuJhodkh rav;pm;xdkuf
[k xifvmonf/ 5 pmRJu tmA)Htm; ¨u„efr.
'ku†rsm;onf oif.trSm;aujmifhz]pf.? u„efr
.tapcHrudk oifhtm; u„efray;cJh.? olr y#d
oaM>RSdvm.? olronf u„efrtm; ,cifuJhokdh
rav;pm;awmhyg? u„efronf TtrÈwGif rnf
olrSefaujmif;udk xm0RbkRm; qHk;z]wfay;ap
vkdygonf©[k qdk./
6
odkhRmwGif tmA)Hu pmRJtm;¨oif.tapcH
rtay:rSm oiftmEmRSdao;.©[k qdk./ xdk
tcg pmRJonf rdrd.tapcH[m*Rudk nÇOf;qJ
oz]ifh [m*Rvnf; xGufay];Ravonf/
J suf ar]u;D( [m*R.om; $RSarv
7
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf oJ
uMWmRxJRSd aRwGif;wpfckteD;wGif [m*Rudk
awG¸./ aRwGif;onf ×ÈRdr»d¸odkh oGm;aomvrf;
teD;YRSd./ 8 xm0RbkRm;. aumif;uifwrefu
¨pmRJ.tapcH [m*R? oifonf tb,faujmifh
TaeRmY RSdRoenf;©[k ar;./
[m*Ru¨u„efr.ocifrpmRJxHu xGuf
f ujm;RSd e,f ay];vmcJhygonf©[k qdk./
9
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu [m*
Rtm;¨oifh ocifrqD y]efy)D; ol¸pum;udk emcH
yg©[k qdk./ 10 xm0RbkRm;.aumif;uifwref
u¨oifhxHu vltar]muftr]m; qif;oufvm
vdrfhrnf? aRwGufI rRMdkifatmif rsm;y]m;vdrfh
rnf©[k qdk/
11
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu¨[m
*R? ,ck oifY udk,f0efRSdaey)D? om;a,mufsm;
arG;vdrfhrnf? oif ol¸udk $RSarv[k trnf
ay;Rrnf? tb,faujmifhqadk omf xm0RbkRm;u
oifMSdufpufnÇOf;qJcHRonfudk odawmfrly)D/
udk,fawmfonf oifhudk ulnDapmifhaRSmufawmf
rlvdrfhrnf©
12
¨$RSarvonf ×dkif;pkdif;y)D; vGwfvyfaom
17
17 urBmOD;usrf;
r]nf;×dkif;uJhokdhz]pfvdrfhrnf? olonf vlwdkhudk
Refbufy_vdrfhrnf/ vlwdkhonf ol¸udk Refbuf
y_vdrfhrnf? olonf wpfaeRmrS wpfaeRmodkh
aR…¸ay]mif;oGm;vmy)D; ol.aqGrsKd;rsm;tem;wGif
pcef;csvdrfhrnf©[k qdk./
13
[m*Rtm; pum;ay]mawmfrlaom xm0R
bk R m;tm; [m*Ru ¦u„ef r ud k r] i f a om
bkRm;ocif§[k trnfopfudk ay;av./ olru
¨ightm; apmifhaRSmufawmfral om bkRm;ocifukd
igtrSefr]ifawG¸y)D©[k qdk./ 14 xdkaujmifh TaR
wGif;udk¨u„efrtm; apmifhaRSmufawmfrlaom
tRSif.aRwGif;©[k ac:wGifcJh./ xdkaRwGif;
onf uma'RSr»d¸MSifh aARufr»d¸tujm;wGif RSd./
15
[m*Ronf tmA). H om;udk arG;zGm;cJhonf/
xkdom;udk tmA)Hu $RSarv[k trnfay;./
16
[m*Ronf $RSarvudk arG;zGm;csdefwGif tmA)H
onftoufRSpfq,fhac]mufMSpfRSdy)Dz]pfonf/
taRzsm;vDS;c]if;r*Fvm`
y#d n mOf o uf a o
17 tmA)H toufu;kd q,fu;kd MSpRf adS omtcg
xm0RbkRm;onf tmA)x H w
H i G f ay:vm
onf/ xm0RbkRm;u¨igonf wefcdk;teMWMSifh
y]nfÑpHk awmfrlaom bkRm;ocifz]pf./ ighudk,fpm;
TtRmrsm;udk aqmifRGufyg? igrdefhrSmcsufrsm;
udk emcHy)D; az]mifhrwfrSefuefpGm toufRSifyg?
2
oifxdkodkhy_vsSif igonf igwdkhtujm; y#dnmOf
wpfRyfy_rnf? oifhtrsKd;tMG,frsm;ukd tvGef
rsm;y]m;aprnf[k uwdy_onf©[k rdefhawmfrl./
3 14
xdkaemuf tmA)Honf bkRm;ocif.aRS¸
awmfwGif y]yf0yfavonf/ bkRm;ocifu 4¨ig
wdkh.y#dnmOfY igy_awmfrlrnfrSm oifhudk vlrsKd;
taygif;wdkh.tbz]pfaprnf? 5 oifhemrnfudk
tmA)H[k rac:Rawmh? tmA][H[k ay]mif;vJac:
a0:aprnf? ig Ttrnfay;Rc]if;rSm oifhudk
vlrsm;pGm.tbz]pfapy)D? 6 igonf oifhudk trsKd;
tMG,far]mufr]m;pGmudk ay;rnf? wdkif;y]nftopf
MSifh bkRiftopfwdkhonf oifhxHrS qif;ouf
vmujvdrfhrnf? 7 xdkhty]if oifMSifh ig.tujm;
Y y#dnmOfwpfRyfudk igy_rnf? xdky#dnmOfonf
vnf; oifhtrsKd;tMG,ftm;vHk;twGufz]pfvm
vdrhf rnf?xdy k #dnmOfonf xm0Rwnfrv J) r
d hf rnf?
18
Genesis.pmd
17
igonf oif,kHujnfudk;uG,faom bkRm;ocif
z]pfy)D; oifrSqif;oufvmrnfÑ vlrsKd;tm;vHk;.
bkRm;ocifvnf;z]pfrnf? 8 igonf Ty]nfudk
oifMSifh oif.trsKd;tMG,fwdkhtm; ay;tyfrnf/
igonf oifz]wo f ef;cRD;MSiaf eaomy]n?f cgemef
vlrsKd;wdhk .e,far]ukd ay;tyfawmfrr l nf? xktd cg
igonf oifwhkd ,Hu k n j u f ;kd uG,af ombkRm;ocif
z]pfrnf©[k rdefhawmfrl./
9
wpfzef bkRm;ocifu tmA][Htm;¨T
tydkif;onf y#dnmOfrSm oifvkyfRrnfÑ uE@z]pf
.? oifMSifh oifrS qif;oufvmoltm;vHk;onf
ig.y#dnmOfudk vdkufemujRrnf? 10 4if;onf
oifwdkhtm;vHk; vkdufemRrnfÑ ig.y#dnmOfz]pf.?
xkdy#dnmOfonf oifMSifh oif.rsKd;qufrsm;MSifh
y_aom ig.y#dnmOfz]pf./ arG;zGm;vmaom
a,mufsm;av;wki d ;f taRzsm;vS;D z]wf c]i;f r*Fvm
udk y_Rrnf? 11 oifwdkhonf igMSifh oifwdkhtujm;
y_vkyfxm;aomy#dnmOfudk vdkufemaujmif; y]o
Ref taRzsm;udk vSD;z]wfujRrnf? 12 arG;uif;p
a,mufsm;uav;onf RSpfRufy]nfÑaomtcg t
aRzsm;vSD;c]if;r*Fvmudk vkyfay;Rrnf? oifwdkh
vlrsKd;rsm;txJwGif arG;zGm;vmaoma,mufsm;
uav;wdi k ;f MSihf oifwhkdaiGz]ihf 0,fxm;aomu„ef
a,musfm;av;wdkif;udk taRzsm;vSD;z]wfay;uj
Rrnf? 13 xdkaujmifh oifwdkhvlrsKd; a,mufsm;av;
wdi k ;f taRzsm;vD;S z]wy f ;D) z]pRf rnf? oifwhdkrod m;pk
txJu arG;zGm;vmaoma,mufsm;av;wdkif; odkh
r[kwf u„eftz]pf0,fxm; aoma,mufsm;av;
wkdif; taRzsm;vDS;z]wf c]if;r*Fvmy_y)D;z]pfRrnf?
tmA][H? TonfrSm oifMSifh ightujm;xm;RSd
aom xm0Ry#dnmOfzp] . f ? taRzsm;vS;D c]i;f r*Fvm
rvkyfaom a,mufsm;rSeforsSudk ol¸trsKd;xJu
z,fxkwfypfRvdrfhrnf? tb,faujmifhqdkaomf
xkod o l nf ig.y#dnmOfukd csKd;azmufaomaujmifh
z]pfonf©[k rdefhawmfrl./
$Zuf ` Asm'dwfR om;awmf
15
bkRm;ocifu tmA][Htm;¨ oif.r,m;
pmRJudk pmRm[k emrnftopfay;rnf? 16 igonf
olrtm; aumif;csD;ay;rnf/ olrtm;z]ihf oifhukd
om;Raprnf? olronf rsm;pGmaomrsKd;MG,fopf
wdhk.rdcifz]pv
f r
d hfrnf? olru qif;oufvmaom
17 urBmOD;usrf;
olwkdhonf wdkif;y]nfudk tkyfcsKyfonfÑ bkRifrsm;
z]pfujvdrfhrnf?
17
tmA][Honf ar]ay:wGif y]yf0yfI bkRm;
ociftm; t×dktaoy_./ xkdaemuf R,fvsuf
¨ightouf 100 RSdy)D? om;rRMdkifawmhyg? pm
Rmvnf; touf ud;k q,fRy dS ?D) oluav;rarG;Mki
d f
awmhyg©[k rdrdudk,fudk ay]m./
18
xdkaemuf tmA][Hu bkRm;ociftm;
xdkodkhy_rnfÑtpm; $RSarvtm; aus;Zl;y_awmf
rlygRefavsSmufxm;vsSif?
19
bkRm;ocifu¨xdkodkhr[kwfyg? oifhZeD;
pmRmom;udk Rvdrfhrnf? xdkom;udk $Zuf[k
trnf ay;Rrnf? igonf olMSifh y#dnmOfy_rnf?
xdky#dnmOfonf ol¸rsKd;quftm;vHk;MSifh xm0R
wnfrnfÑ y#dnmOfz]pf.?
20
¨oif $RSarvudk xkwfazmfay]mujm;
wm igujm;.? igonf ol¸udk aumif;csD;ay;rnf?
olonf om;orD;trsm;ty]m; Rvdrhfrnf? olonf
u(D;us,faomacgif;aqmifwpfq,fhMSpfa,muf
.tbz]pfvdrfhr,f? ol¸rdom;pkonf vlrsKd;u(D;
z]pfvmvdrfhrnf? 21 odkhaomf igonf $ZufMSifh
y#dnmOf y_rnf? $Zufonf pmRmu arG;zGm;vm
rnfÑom;z]pf.? xdkom;udk aemifMSpf TtcsdefwGif
arG;zGm;vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
22
bkRm;ocifonf tmA][HMSifh ay]mqdky)D;
aomtcg y]efu=Gawmfrl./ 23 tmA][Honf $RS
arvMSifhtwl tdrfYarG;zGm;cJhujaom u„eftm;
vHk;MSifh aiG0,fu„eftm;vHk;udkvnf; pka0;ap./
tmA][HtdrfYRSdaom trsKd;om;tu(D;ti,fwdkh
onf pka0;vsuf taRzsm;vSD;cHuj./ tmA][H
onf bkRm;ocifrdefhrSmonftwdkif; olwdkhtm;
xkdaehwGif taRzsm;vSD;r*Fvmudk y_vkyfay;./
24
tmA][Honf touf udk;q,fhudk;MSpfwGif
taRzsm;vDS;r*Fvmy_vkyf./ 25 ol.om; $RS
arvonf taRzsm;vSD;r*Fvmudk cHcsdefwGif
touf wpfq,fhoHk;MSpfRSdy)Dz]pf./ 26 tmA][HMSifh
ol.om; $RSarvwdkhonf wpfaehwnf;wGif
taRzsm;vDS;r*Fvmudk y_cJhujonf/ 27 xdkaehrSm
yif tmA][HtdrfRSd a,mufsm;tm;vHk;udk taRzsm;
vSD;z]wfc]if;r*Fvmy_vkyfuj./ tdrfYarG;aom
u„efrsm;MSihf aiG0,fu„eftm;vH;k wdhkonf taRzsm;
vSD;z]wfcHcJhujRonf/
19
Genesis.pmd
18
{nf Ñ o nf o H k ; a,muf
18 xdkaemuf xm0RbkRm;onf tmA][HxH
wpfzefxifRSm;avonf/ tmA][Honf
rHaRoydwfawmY RSdaecdkufwGifz]pfonf/ wpf
aeh yltdkufonfÑtcsdef tmA][Honf wJwHcg;0
wGif xkdifae./ 2 tmA][H armhujnfÑvdkufRm ol¸
aRS¸Y vloHk;a,mufRyfaeonfudk r]ifav./
xkdolwdkhudk r]ifaomtcg tmA][Honf ay];I
olwdkhaRS¸rSm OD;NGwfvsuf t×dktaoy_vdkuf./
3
tmA][Hu¨tRSifwdkh? aus;Zl;y_I u„MfkyfMSifh
twl cEaeujyg? 4 u„MfkyfaR,lvmy)D; tRSif
wdkh.ac]udk aq;aujmoefhpifay;ygrnf? oif
wdkh TtyifatmufY tem;,lujyg? 5 tRSifwdkh
twGuf tpm;taomufrsm; ,lvmygrnf? pm;
aomuftm;z]nfÑy)D;rS cRD;qufujyg©[k qdk./
xdkvloHk;a,mufwdkhu oifqdkonftwdkif;
y_yg[k ay]m./
6
tmA][Honf wJxJodkh ay];0ifoGm;y)D; pmRm
tm; aygifrkefhoHk;vHk;pm *sKHudk tr]efe,fyg[k
ay]mvdkuf./ 7 xdkaemuf tmA][Honf ol.u„J
MGm;rsm;RSdRmodkh ay];oGm;y)D; taumif;qHk;MGm;u
av;wpfaumifudk ,lum tapcHudk ay;vdkuf
./ tmA][Hu tapcHukd MGm;uav;udk r]efr]ef
owfy)D; tpm;tpmudk y]ifyg/ 8 tmA][Honf
tom;? MGm;MdkhMSifh axmywfwdkhudk ,lvmy)D; vl
oHk;a,mufaRS¸Y csay;./ xdkaemuf tmA][H
onf xdkolrsm;tem;wGif Ryfvsuf y_pkRef toifh
ae./ xdkolwdkhvnf; opfyifatmufwGif xkdif
vsuf pm;aomufzG,fRmrsm;udk oHk;aqmifuj./
9
xdkaemuf tmA][Htm; xkdolrsm;xJrS wpf
a,mufu ¨oifhZeD;pmRmb,frSmvJ©[k ar;./
tmA][Hu ¨ol wJxJrSm RSdygonf©[k y]efaz]./
10
xm0RbkRm;u ¨igonf aMGOD;RmoDwGif
xyfI vmawmfrlrnf? xdktcsdefwGif oifhZeD;
onf om;udk arG;zGm;vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
pmRmonf wJt0if0wGif em;axmifaeo
z]ifh xkdodkhay]mujm;onfudk ujm;cJhR./ 11 tmA]
[HMSifh pmRmwdkhonf tvGeftoufu(D;aeujy)D/
pmRmonf rdef;rwdkh.uav;arG;RrnfÑtRG,f
xufausmfvGefcJhavy)D/ 12 olronf R,fvsuf
¨igtoufu(D;y)D/ igha,mufsm;vnf; touf
u(D;y)D/ iguav;arG;zdkh tRG,fvGefaey)D©[k qdk./
18 urBmOD;usrf;
13
xkdaemuf xm0RbkRm;u tmA][Htm;
¨pmRmonf R,fy)D; olruav;arG;zdkh tRG,f
vGefy)D[k qdk./ 14 xm0RbkRm;twGuf rz]pfMdkif
onfÑ tRmRSdygoavm? igu=Gvmrnf[k ay]m
xm;onfÑtcsdef aMGOD;RmoDwGif xyfvmOD;rnf/
xdktcg oifhZeD;pmRmonf om;arG;vdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
15
odkhRmwGif pmRmu u„efr rR,fyg[k qdk
./£olronf pdk;RdrfxdwfvefhI xkdodkhay]mvdkuf
c]if; z]pfonf¤
16
xdkaemuf xdkvloHk;a,mufonf xI
xGufcGmuj./ olwdkhonf aom'Hkr»d¸bufqDodkh
arsSmfujnfÑujy)D; xdktRyfbufodkh cRD;qufuj
./ tmA][Hvnf; olwdkhMSifhtwl vdkufI cRD;
qufoGm;rnfÑvrf;txd ydkhaqmifcJhonf/
tmA][H bkRm;ocifxH avsSmufvJyHk
17
xm0RbkRm;u¨ig,cky_rnfÑ tRmudk tm
A][Htm; ay]my]oifhovm; rdrdudk,fudkqdkvsuf?
18
tmA][Honf vlrsKd;u(D;z]pfvmvdrfhrnf? urBm
ay:RSd vlcyfor d ;f wdhkonf tmA][aH ujmifh aumif;cs;D
r*FvmcHpm;ujRvdrfhrnf? 19 igonf ol¸udk aRG;
cs,fI olMSifh txl;Rif;MSD;u„rf;0if./ olonf
ol.om;orD;rsm;MSihf ol.rsKd;qufwhkd tm; bkRm;
ocif.tvdkawmfMSifhtnD aexdkifujzdkh trdefh
ay;tkyfcsKyfMdkifRef igy_cJh./ Todkhy_c]if;aujmifh
ol.rsKd;qufrsm;onf az]mifhrSefpGm aexkdifuj
vdrhrf nf/ xdhak emuf igxm0RbkRm;onf tmA][t H m;
uwdyy_xm;onftwkdif; y_awmfrlrnf[kqdk./
20
xkdaemuf xm0RbkRm;u ¨aom'HkMSifh a*g
armRvlwdkhonf tvGefqdkoGrf;,kwfrmaujmif;
igu(drfzefrsm;pGm ujm;ody)D/ 21 xdkaujmifh tac]
taeonf igudk,fawmfujm;odRoavmuf qdk;
oGrf;rÈ RSd rRSdudk oGm;aRmufujnfÑ ×Èawmfrlrnf©
[k qdk./
22
xdkaujmifh xdkvlwdkhonf vSnfÑI aom'Hkr»d¸
bufodkh oGm;uj./ odkhRmwGif tmA][Honf xm
0RbkRm;aRS¸awmfY Ryfae./ 23 xkdaemuf tmA]
[Honf xm0RbkRm;xHawmfohkd csOf;uyfI¨ud, k f
awmfonf raumif;aomolrsm;udk zsufqD;pOf
aumif;aomolrsm;udy k g zsufq;D Ref u(RH ,
G af wmf
rlygovm;/ 24 xdkr»d¸wGif vlaumif; ig;q,fRSd
vsSif rnfokdhoabmxm;ygrnfenf;/ udk,fawmf
20
Genesis.pmd
18
onf xkdr»d¸udk zsufqD;OD;rnfvm;/ xkdr»d¸wGif vl
aumif;ig;q,fRSdvsSif xkdvlaumif;ig;q,fudk
u,fwifReftvdkhiSm xdkr»d¸udk csrf;omray;bJ
aeygrnfavm/ 25 xkdokdh ry_oifhyg/ udk,fawmf
onf qdk;oGrf;aomolrsm;udk zsufqD;RmwGif vl
aumif;ig;q,fudk rysufpD;apoifhyg/ xkdodkh
zsufp;D cJhygu vlaumif;MSihf vlq;kd twlwl z]py f ;D)
MSpfrsKd;pvHk; ysufpD;Rvdrfhrnf/ udk,fawmfonf
urBmar]wpfcv k ;kH udk pDRifow l Rm;olu;D( z]paf wmf
rl./ udk,fawmfonf rSefRmudk y_oifhygonf©[k
avsSmufqdk./
26
xkdtcg xm0RbkRm;u ¨aom'Hkr»d¸wGif vl
aumif;ig;q,fRSdvsSif xkdolwkdhtwGuf wpfr»d¸
vHk;udk u,fwifawmfrlrnf©[k rdefhujm;./
27
xdkaemuf tmA][Hu¨bkRm;ocif? u„Mfkyf
onf udk,fawmfMSifh ,SOfygu ar]rÈefhrsSomz]pf
yg./ odkhRmwGif udk,fawmftm; taMSmifht,Suf
y_rdygu cGifv…wfawmfrlyg/ Tar;cGef;udk xyf
I ar;ygRap/ 28 vlaumif;ig;a,mufavsSmhae
y)D; r»d¸wGif vlaumif;av;q,fhigha,mufomRSd
vsSif udk,fawmfonf rnfodkhoabmxm;ygrnf
enf;/ vl ig;OD;rsS avsSmhae×kHz]ifh udk,fawmfonf
r»d¸udk zsufqD;OD;rnfavm©[k avsSmufvsSif?
bkRm;ocifu ¨vlaumif;av;q,fhig;
a,mufawG¸ RSc d hJygvsi S f igonf r»¸d udk rzsuqf ;D ©[k
rdefhawmfrl./
29
tmA][Hu wpfzef ¨vlaumif;av;q,f
om awG¸RSv d sSif ud, k af wmfonf r»¸d udk zsufq;D rnf
avm©[k ar;y]ef./
xm0RbkRm;u ¨vlaumif;av;q,fukd awG¸
ygu igonf r»d¸udk rzsufqD;©[k rdefhawmfrl./
30
xkdaemuf tmA][Hu¨xm0RbkRm;? u„Mfkyf
tm; pdwfRSdawmfrrlygMSifh/ Ttcsufudk ar;yg
Rap/ tu,fI r»d¸wGif vlaumif;oHk;q,fom
awG¸vsSif udk,fawmfonf r»d¸udk zsufqD;OD;rnf
avm© [k ar;y]ef./
xm0RbkRm;u ¨igonf r»d¸wGif vlaumif;
oHk;q,fawG¸ygu r»d¸udk rzsufqD;©[k rdefhawmf
rl./
31
xdkaemuf tmA][Hu xm0RbkRm;tm;
wpfzef ¨taMSmifht,Sur f z]py
f gapMSihf / tu,f
I vlaumif; MSpfq,fom RSdcJhvsSif udk,fawmf
19 urBmOD;usrf;
onf r»d¸udk zsufqD;OD;rnf avm© [k ar;avsSmuf
vsSif?
xm0RbkRm;u ¨vlaumif;MSpfq,fudk awG¸
RvsSif r»df¸udk igrzsufqD;©[k rdefhawmfrl./
32
xkdaemuf tmA][Hu xm0RbkRm;? u„Mfkyf
tm; ¨pdwfRSdawmfrrlygMSifh/ tu,fI udk,fawmf
onf xdkaeRmwGif vlaumif;q,fOD;udkom awG¸
Rygu ukd,fawmfrnfodkhy_awmfrlrnfenf;©[k
ar;avsSmufy]ef./
xm0RbkRm;u¨igonf r»d¸wGif vlaumif;
q,fOD;udk awG¸ygu xdkr»d¸udk rzsufqD;© [k rdefh
awmfrl./
33
xm0RbkRm;onf tmA][M H i
S hf pum;ay]mqdk
y)D;aomtcg y]efvnf u=G oGm;awmfrl./ tmA][H
onf tdrfodkh y]efvmcJh./
avmw.{nf Ñ o nf r sm;
19 xdknaecif;wGif aumif;uifwrefMSpf
yg;onf aom'Hkr»d¸odkh aRmufvmuj./
avmwonf r»¸d wHcg;em;wGif xki d af eRif; aumif;
uifwrefrsm;udk r]ifawG¸./ avmwonf x
I xkdolwdkhxHoGm;um ysyf0yft×dktaoay;./
2
avmwu ¨tRSifwdkh? aus;Zl;y_I u„Mfkyftdrf
odkh u=Gujyg/ oifwkdhtm; y_pkygRap/ oifwdkh.
ac]udk aq;aujmy)D; wnf;cdkMdkifygonf/ eufz]ef
rS cRD;qufujyg©[k qdk./
aumif;uifwrefrsm;u ¨oifhtr d x
f YJ igwdhk
rwnf;? ty]ifbufY wnf;cdkygrnf©[k az]./
3
odkhRmwGif avmwu rdrdtdrfodkh vdkufRef
qufvufzdwfac:./ xdkaujmifh aumif;uif
wrefwdkhonf avmwtdrfoGm;Ref oabmwl
uj./ olwdkhonf avmwtdrfodkh aRmufvmuj
./ avmwonf aumif;uifwrefwdkhtm;
aomufpRmudk ay;y)D; aygifrkefhvkyfum au„;
arG;{nfÑcH./
4
xdkntdyfcsdefraRmufrD r»d¸xJrS a,mufsm;
tu(D;ti,fwdkhonf avmw.tdrfodkh aRmuf
vmuj./ olwdkhonf avmw.tdrfywfvnf
wGif Ryfy)D; avmwudk ac:uj./ olwdkhu avm
wtm; 5 ¨oifhtr d Yf aRmufaeaom vlMpS af ,muf
b,frSmenf/ igwdkhudk xkwfay;yg? igwkdhonf ol
wdkhMSifh qufqHvdkonf©[k ay]muj./
21
Genesis.pmd
19
6
avmwonf ty]ifodkh xGufy)D; wHcg;udk
y]efydwfvdkufonf/ 7 avmwu¨xkdolwdkhtm;
r[kwfao;yg/ rdwfaqGwdkh ig oifwdkhudk awmif;
yefygonf/ Traumif;rÈudk oifwdkhry_ujyg
MSifh/ ujnfÑujyg/ igY a,mufsm;MSifh rtdyfbl;
ao;aom orD;MSpfa,mufRSd./ ig.orD;MSpf
a,mufudk oifwdkhudk ay;ygrnf/ oifwdkh uºduf
ovdk y_Mdkifygonf/ odkhRmwGif oifwkdh Tolwdkh
tm; bmrsS rvkyfujygMSifh/ olwdkhonf ig.tdrf
odkh aRmufvmolrsm;z]pfoz]ifh olwdkhudk tum
tuG,fay;Ref igY wm0efRSd.©[k ay]mvdkuf./
9
tdrfudk 0dkif;xm;aomolwdkhu¨TaeRm
okdh vmuj©[k qdkvsuf tcsif;csif; ay]mujonf
rSm ¨avmwonf igwkdhr»d¸odkh {nfÑonftz]pf
aRmufvmcJh./ ,ck olonf igwkdhtm; rnfodkh
aeRrnf[k qHk;rcsifaey)D©[k qdkuj./ xdkaemuf
xdkvlwdkhu avmwtm;¨igwdkhonf oifhtm;
olwdkhxuf ydkqdk;atmifvkyfrnf©[kqdkvsuf
avmwxH wdk;uyfvmujonf/ olwdkhonf wHcg;
udk ×dkufcsKd;rnfqJqJz]pfaeonf/
10
odkhRmwGif avmwtm; vlMSpfa,mufu
tdrfxJodkh qGJoGif;vdkufy)D; wHcg;udk ydwfvkdufuj
./ 11 xdkaemuf olwdkhonf wHcg;ty]ifbufrS
vlwdkhtm; wpfpHkwpfRmy_vkyfvdkufonf/ olwdkh
onf xdkvl,kwfrmtm;vHk; vlu(D;vli,frusef
rsufpduef;ap./ xdkaujmifh tdrfxJ0ifRef uºd;pm;
onfÑvlwdkhonf wHcg;udk RSmrawG¸ujawmhay/
aom'HkrS vGwfar]mufc]if;
12
vlMpS af ,mufu avmwtm;¨Tr»¸d xJwiG f
aeaom oifhrdom;pkxJrS wc]m;olRSdao;ovm;?
oifY om;ruf? om;rsm;? orD;rsm; odkhr[kwf
tc]m;wpfpHkwpfa,muf RSdao;ovm;/ RSdvsSif
olwdkhudk ,ck xGufoGm;zdkh ay]myg/ 13 igwdkh
Tr»d¸udk zsufqD;awmhrnf/ xm0RbkRm;u T
r»d¸.qdk;oGrf;,kwfrmyHkudk ujm;odawmfrlonfÑ
twGuf Tr»d¸udk zsufqD;zdkh igwdkhudk apv…wf
vdkufc]if;z]pfonf©[k qdkuj./
14
xkdaujmifh avmwonf ty]ifodkhxGuf
oGm;y)D; ol.tc]m;orD;rsm;MSifh vufxyfxm;
aom om;rufrsmudk Tr»d¸xJrS r]efr]efxGufuj
yg? xm0RbkRm;onf Tr»d¸udk zsufqD;awmh
19 urBmOD;usrf;
rnf[k ay]m./ odkhRmwGif xdkolwdkhu avmw
onf R,fpRmay]maeonf[k xifuj./
15
aemufwpfaeh tm×kEfwufcsdefwGif
aumif;uifwrefrsm;onf avmwudk tvsif
tr]ey f R_ ef Md;k aqmfu.
j / ¨oifMi S hf twlRadS eaom
oifhZeD;MSihf orD;MSpaf ,mufukdac:oGm;yg©[kq. kd /
16
odkhRmwGif avmwonf em;rvnfMdkifbJ
aMSmifhaMS;ae./ xdak ujmifh vlMpS af ,muf£aumif;
uifwrefrsm;¤u avmw? ol¸ZeD;MSifh orD;
MSpfa,mufwdkh.vufrsm;udk csKyfudkifI r»d¸y]if
odkh vHkc»HpGm ac:xkwfoGm;ujonf/ xm0RbkRm;
onf avmwMSifh rdom;pkudk axmufxm;awmf
rlcJhonf/ 17 xkdaujmifh vlMSpfa,mufwdkhonf
avmwMSifh rdom;pkudk r»d¸y]ifodkh ac:aqmifoGm;
cJhonf/ ty]ifodkh aRmufaomtcg xdkvlwpf
a,mufu ¨oifwdkhtoufab;rS vGwfRef ,ck
ay];ujyg/ r»d¸udk y]efvSnfÑrujnfÑMSifh/ csKdifh0Srf;xJ
RSd rnfonfÑaeRmYrsS rRyfem;MSifh/ awmifay:
odkh aRmufonftxd ay];avmh/ oifwdkh Ryfwefh
vdkufonfMSifh r»d¸udk zsufqD;RmtxJwGif ygoGm;
vdrfhrnf©[k qdk./
18
odkhRmwGif avmwu xdkvlMSpfa,muftm;
¨tRSifwdkh? u„Mfkyftm; a0;a0;odkh twif;ray];
cdkif;ujygMSifh/ 19 oifwkdhonf oifwdkh.tapcH
u„Mfkyftm; tvGefnmwmaxmufxm;y)D; u,f
wifcJhygonf/ odkhRmwGif u„MfkyfrSm awmifrsm;
qDodkh aRmufonftxd cRD;wpfavsSmufvHk; r
ay];Mdkifyg/ u„Mfkyf aMS;auG;y)D; wpfckckz]pfcJhvsSif
bmz]pM f ikd y
f govJ/ u„Mfyk af oRrnfavm/ 20 ujnÑf
yg/ TteD;tem;wGif tvGefi,faomr»d¸ wpfr»d¸
RSdyg./ u„Mfkyftm; xdkr»d¸odkh taRmufay];cGifhy_yg/
u„Mfkyf xkdr»d¸odkh ay];y)D; vGwfar]mufatmif vkyf
Mdkifygonf©[k ay]m./
21
aumif;uifwrefu avmwtm; ¨aumif;
y)D/ oif xkdokdhy_Ref igcGifhy_./ xdkr»d¸udk igrzsuf
qD;/ 22 odkhRmwGif xkdaeRmodkh r]efr]efay];avmh/
oif xdkr»d¸odkh vHkc»HpGm raRmufrcsif; igbmrsS r
vkyfMdkif©[k qdk./ £xdkr»d¸udk aZmR[k ac:./ t
aujmif;rSm tvGefao;i,faomaujmifhz]pf./¤
aom'HkMSifh a*garmR ysufpD;yHk
23
avmwvnf; aexGufcgeD;tcsdefrS aZmR
r»d¸xJodkh 0ifcJh./ 24 wpfcsdefwnf;rSmyif xm0R
22
Genesis.pmd
19
bkRm;onf aom'HkMSifh a*garmRr»d¸udk pwifzsuf
qD;awmfrl./ xm0RbkRm;onf uefhMSifh rD;udk
awmufavmifapy)D; aumif;uifrS RGmcsapawmf
rl./ 25 Todkhz]ifh xdkr»d¸rsm;udk zsufqD;awmfrl./
xm0RbkRm;onf tyiftm;vHk;MSifh r»d¸wGif ae
xkdifoltm;vHk;yg0ifaom csKdifh0Srf;wpfckvHk;udk
zsufqD;ypfawmfrl./
26
olwdkh xGufay];ujpOfwGif avmw.ZeD;
onf r»d¸udk y]efvSnfÑujnfÑoz]ifh qm;wdkifz]pfoGm;
onf/
27
xdkaeheHeufapmapmwGif tmA][Honf
tdyfRmrSxI xm0RbkRm;aRS¸awmfY olRyfcJh
aomaeRmodkh oGm;./ 28 tmA][Honf aom'Hk
MSifh a*garmRr»d¸rsm;odkh arsSmfujnfÑvdkufaomtcg
csKdifh0Srf;xJrS ar]wy]ifvHk;udk r]ifavonf/ tm
A][o H nf xkad r]y]iwf hkdrS rD;cd;k rsm;pGmxGuaf eonf
udk r]ifavonf/ tvGefu(D;rm;aomrD;vif;zdkrS
xGufaom rD;cdk;MSifh wl./
29
bkRm;ocifonf csKdifh0Srf;xJu r»d¸rsm;udk
zsufqD;cJh./ odkhRmwGif udk,fawmfonf tmA][H
ay]maompum;udk owdR./ xkad ujmifh xdr k ¸d» rsm;udk
rzsufqD;rD avmwtm; ta0;okdh xGufay];ap
./
avmwMSifh ol.orD;rsm;
30
avmwonf aZmRr»d¸wGif aeRrnfudk pdk;
Rdr.f / xdak ujmifh olMi S hf ol.orD;wdhk onf awmif
ay:wGif oGm;Iaeuj./ olwdkhonf *lwpfckxJ
wGif aeuj./ 31 wpfaehwGif orD;tu(D;u t
i,ftm; ¨igwdkh.tbvnf; toufu(D;y)D/ yHkrSef
tm;z]ifh igwdkhtm; om;orD;rsKd;aphay;Mdkifaom
a,mufsm;rsm; Ty]nfY rRSd/ 32 xdkaujmifh igwdkh
tbtm; pyspfRnfrl;atmif aomufaprnf/
xdkaemuf igwdkhonf olMSifh qufqHujrnf/ xkd
okdh tbtm;z]ifh om;orD;,lujrnf©[k qdk./
33
xdknwGif rdef;uav;MSpfa,mufonf ol
wdkhtbxHoGm;y)D; pyspfRnfudk rl;atmifaomuf
ap./ xdkaemuf orD;tu(D;onf tbtdyfRm
xJodkh 0ify)D; qufqH./ avmwonf tvGefrl;
aeoz]ifh olrrnfonfÑtcsdefwGifvmtdyfy)D;
rnfonft Ñ csdew
f iG f xGuo f mG ;rSe;f rodvu kd af cs/
34
aemufwpfaehwGif orD;tu(D;u orD;
ti,ftm; ¨nu ig tbMSifhtwl tdyfcJhonf/
20
,ckn ol¸tm; pyspfRnfudk rl;atmif wdkufuj
OD;rnf/ xdkaemuf oif ol¸tdyfRmodkh oGm;y)D;
qufqHyg/ xkd okdh tbtm;z]ifh om;orD;,luj
rnf©qdk./ 35 xdkaujmifh xkdnYvnf; rdef;uav;
MSpfOD;wdkhonf olwdkhzcifudk pyspfRnfrl;atmif
wdkufuj./ xdkaemuf orD;ti,fonf ol¸tb
tdyRf mxJohkd0ify;D) qufq.
H / wpfzef avmwonf
trl;vGefI olr rnfonfÑtcsdefvmtdyfy)D; rnf
onfÑtcsdefwGif xoGm;rSef; rodcJh/
36
avmw orD;MSpfa,mufwdkhonf udk,f
0efRSdvmujonf/ 37 olrwdkh.zcifonf olr
wdkh.uav;rsm;. tazz]pfonf/ orD;tu(D;
u om;a,mufsm;av;arG;./ olru xdkom;udk
armb[k trnfay;./ armbonf ,aehwdkif
RSdaeaom armbvlrsKd;rsm;.tbfz]pf./ 38 orD;
ti,fonf om;udkarG;y)D; aAer^d[k trnfay;
./ aAerd^onf ,aehwdkifRSdaeaom tr^KefvlrsKd;
wdkh. tbz]pfonf/
tmA][H a*Rmr»d¸odkhoGm;c]if;
20 tmA][Honf xdkaeRmudk pGefhy)D; ,k'y]nf
awmifydkif;odkh cRD;y_cJh./ tmA][Honf
uma'RSr»d¸MSifh ×ÈRdr»d¸pyfujm;RSd a*Rmr»d¸Y tac]
cscJh./ 2 a*Rmr»d¸wGif RdSaecdkuf tmA][Hu pmRm
tm; ol¸nDr[k ay]mcJh./ a*RmbkRif tbdrvuf
onf 4if;udk ujm;aomtcg pmRmudk qifhac:y)D;
odrf;ydkuf./ 3 odkhRmwGif xdknY bkRm;ocifu
tbdrvuftm; tdyfrufY ¨oif odrf;ydkufxm;
aom rdef;ronf tdrfaxmifRSdolz]pfonf/ oif
aoRvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
4
odkhRmwGif tbdrvufonf pmRmMSifh r
tdyfRao;/ xdkaujmifh tbdrvufu¨tdk xm0R
bkRm;? Ty]nfY ty]pfrRSdyg/ udk,fawmfonf
ty]pr f hJ ou
l kd aoapvdyk goavm/ 5 tmA][u
wdkif u„Mfkyftm; Trdef;ronf u„Mfkyf.nDrz]pf
ygonf[k qdk./ xdkhty]if xdkrdef;ruvnf; T
a,mufsm;onf u„efr.tukd z]pfygonf[k qdk
ygonf/ u„MfkyfY ty]pfuif;yg./ u„MfkyfrodI
y_rdcJhygonf©[k avsSmufxm;./
6
xdkaemuf bkRm;ocifu tbdrvuftm;
¨rSef./ oifYty]pfuif;aujmif; igod./ xdkh
ty]if oifrodI y_rdcJhc]if;z]pfaujmif;udkvnf;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 20
igodawmfrl./ igonf oifhtm; u,f wifawmf
rly)D/ ighqefhusif y)D; raumif;rÈy_c]if;udk oifh
tm; igcGifhry_/ oifhtm; olrMSifh tdyfcGifhry_ol
onf igyifz]pfonf/ 7 xdkaujmifh tmA][Htm;
ol.ZeD;udk y]efay;avmh/ tmA][Honf yaRm
zufz]pfonf/ olonf oifhtwGuf qkawmif;
ay;vsSif oiftoufcsrf;omRvdrfhrnf/ odkhRm
wGif oifonf pmRmudk tmA][Htm; y]efray;
ygu oifaoRrnft Ñ y]if oifhro
d m;pkvnf; oif
MSifhtwl aoRvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
8
xdkaujmifh aemufwpfaeh eHeufapmapm
wGif tbdrvufonf rdrd. trÈxrf;rsm;udk
ac:y)D; tdyfruftaujmif;udk ay]my]./ trÈxrf;
rsm;vnf; xdwfvefhaujmufRGH¸oGm;uj./ 9 xdk
aemuf tbdrvufu tmA][Htm; ac:I ¨t
b,faujmifh igY oif Todkhy_Roenf;/ oifhudk
qefhusify)D; ig bmtrSm;y_rdcJhoenf;/ tb,f
aujmifh olrtm; oifhnDr[k vdrfay]mRoenf;/
oifonf ig.MdkifiHudk ab;tMWRm,fusaRmuf
apcJhy)D/ igY Todkhy_Ref roifhyg/ 10 oifonf
tb,faujmifh Todkh y_Roenf;©[k qdk./
11
xdkaemuf tmA][Hu¨u„Mfkyfpkd;Rdrfrd./
TtRyfrS vlwdkhonf bkRm;ociftm; ×dkao
udkif;×dÈif;c]if; rRSduj[k u„MfkyfxifrSwfcJh./ wpf
a,mufa,mufu pmRmudk RReftwGuf u„Mfkyf
tm; owfvdrfhrnf[k u„MfkyfxifcJh./ 12 olr
onf u„Mfkyf.ZeD;z]pf./ nDrvnf;z]pf./ olr
onf u„Mfkyftb. orD;z]pf./ odkhRmwGif u„Mfkyf
rdcif.orD;r[kwf/ 13 bkRm;ocifonf u„Mfkyf
tm; u„MfkyftbtdrfrS ta0;odkh ac:aqmifcJh
ygonf/ bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; aeRmt
rsKd;rsKd;odkh ac:aqmifawmfrlygonf/ xdkodkh oGm;
vmaecdkuf u„Mfkyfu pmRmtm; ig.tusKd;tvdk
H ,
kd f iSm aRmufonfÑtRyfwGif oifonf ig.nDryg
[k vlwdkhtm; ay]myg[k rSmujm;xm;ygonf©[k
ay]mvdkuf./
14
xkdaujmifh tbdrvufonf pmRmudk tm
A][HxH y]efay;./ tbdrvufonf tmA][Hudk
odk;rsm;? u„Jrsm;MSifh aus;u„efrsm;udk ay;tyfcJh
./ 15 xdkaemuf tbdrvufu ¨oif.ywfywf
vnfudk ujnfÑyg/ 4if;wdkhonf ig.e,far]z]pf
./ oifuºdufMSpfoufonfÑtRyfwGif aexkdif
23
21 urBmOD;usrf;
Mdkifygonf©[k qdk./
16
tbdrvufu pmRmtm; ¨igonf oifhtudk
tmA][Hudk aiGwpfaxmifay;vdkuf./ vGefcJho
rsStRmtm;vHk;twGuf 0rf;enf;aujmif; y]ovdk
I Todhk aqmifRu G .
f / u„Mfy
k r
f eS u
f efonft
Ñ vkyf
vkyfaujmif;udk vlwdkif;tm; r]ifawG¸ap vdkonf©
[k qdk./
17`18
xm0RbkRm;u tbdrvuf.rdom;pk
wGif rdef;rtm;vHk; om;orD;rarG;zGm;Mdkifatmif
y_awmfrl./ bkRm;ocif xdkodkhy_Rc]if;rSm tbdf
rvufonf tmA][H.ZeD;pmRmudk odrf;ydkuf
c]if;aujmifhz]pfonf/ odkhRmwGif tmA][Honf
bkRm;ocifxH qkawmif;Rm bkRm;ocifu tbd
rvuf? ol.ZeD;MSifh tapcHrdef;uav;wdkhtm;
temaysmufuif;apawmfrloz]ifh olwdkhonf
om;zGm;Mdkifujonf/
aemufqHk;wGif pmRm.uav;
21 xm0RbkRm;onf pmRmYy_chJ aomuwd
awmfukd wnfapcJh./ xm0RbkRm;onf
pmRmtwGuf rdrdy_rlaom uwdawmfudk aqmif
RGufawmfrl./ 2 pmRmonf udk,f0efRSdvmy)D; t
oufu(D;vmy)Dz]pfaom tmA][HtwGuf om;udk
arG;zGm;ay;cJhonf/ xm0RbkRm;u z]pfrnf[k
rdefhawmfrlonftwdkif; tRmtm;vHk; wduspGm
z]pfvmonf/ 3 pmRmu om;av;udk arG;zGm;ay;
y)D; tmA][Hu xkdom;udk $Zuf[k trnfay;./
4
tmA][Honf bkRm;ocifrdefhrSmawmfrlonf
twdkif; $ZufRSpfRufom;tRG,fwGif taRzsm;
vSD;c]if; r*Fvmudk y_ay;onf/
5 17
tmA][Honf om;$Zufudk arG;zGm;csdef
wGif touf 100 RSad vy)/D 6 pmRmu¨bkRm;ocif
onf ighudk R,fapawmfrl./ Ttaujmif;udk
ujm;Rolwdkif; R,farmujvdrfhrnf/ 7 u„efrpmRm
onf tmA][H .uav;udk arG;ay;Mdkifvdrfhrnf
[k rnfolrsS rxifcJh/ odkhRmwGif tmA][Htouf
u(D;aomfvnf; ol¸twGuf om;wpfa,mufudk
igarG;ay;cJhy)D¨[k qdk./
tdrfY taMSmifht,Sufz]pfc]if;
8 19
$Zuf u(D;y]if;vmcJhonf/ rujmrD ol
onf rmaomtpm;tpmukd pm;vmMdkif./ xkd
aujmifh tmA][Honf pm;aomufyGJwpfckudk y_
24
Genesis.pmd
21
vkyaf y;./ 9 tD*spfo[ l m*Ronf tmA][. H yxr
om;udk arG;zGm;ay;cJholz]pf./ pmRmonf [m*R
.om; aqmhupm;aeonfudk r]iI f pdwy f sufr.
d /
10
pmRmu tmA][Htm; ¨Tu„efrMSifh ol.om;
udk ta0;odkh xGufoGm;apyg/ igwkdhaovsSif om;
$Zufonf igwkdhYRSdaomtRmtm;vHk;udk Rvdrfh
rnf/ xkdu„efr.om;onf ig.om; $ZufMSifh
xkdypPnf;rsm;udk cGJa0,lrnfudk igrvkdvm;yg©
[k qdk./
11
tmA][o H nf ol.om;twGuf tvGepf ;kd Rdrf
rd./ 12 odkhaomf bkRm;ocifu tmA][Htm;¨vl
uav;MSifh u„efrwdkhtwGuf rpdk;RdrfMSifh/ pmRm
.qM<twdkif;om vkyfyg/ oif.rsKd;qufonf
$Zuftm;z]ihf wnfvr d hf rnf/ 13 odhk aomf igonf
oif.u„efrMSifh arG;xm;aom om;udkvnf;
aumif;csD;ay;rnf/ olonf oif.om;z]pf./
xkdaujmifh igonf ol.rdom;pkudk vlrsKd;u(D;z]pf
aprnf©[k rdefhawmfrl./
14
aemufwpfaehapmapmwGif tmA][Honf
pm;pRmrsm;MSifh aRudk ,lvmy)D; [m*Rudk ay;./
[m*Rvnf; 4if;wkdhudk ,ly)D; ausmydk;um olr.
om;MSihf twl xGuc f mG oGm;avonf/ [m*Ronf
xkdaeRmrS xGufoGm;y)D; aARaRSbuMWmRtwGif;
Y vSnfÑvnfoGm;vmae./
15
aomufaRukefaomtcg [m*Ronf om;
udk csKHykwfwpfckatmufwGif xm;y)D; cyfa0;a0;
odkh avsSmufoGm;um r]m;wypfcefhtuGmwGif
apmifhae./ 16 [m*Ru ol.om; aRiwfI ao
rnf[k xif./ olronf om;aoonfukd rujnÑf
Rufoz]ifh xkdaeRmwGif xkdifidkav./
bkRm;ocifonf uav;ido k u H kd ujm;awmf
rl./ xkdaujmifh bkRm;ocif.aumif;uifwref
onf [m*Rudk aumif;uifbHkrS ac:./ aumif;
uifwrefu¨[m*R? bmtcuftcJRSdoenf;/
rpdk;RdrfMSifh/ xm0RbkRm;onf uav;idkoHudk
ujm;awmfrl./ vluav;udk oGm;IulnDyg/ ol
.vufudk udkify)D; ol¸udk ac:oGm;yg/ igonf ol¸
udk vlrsm;pGmwkdh.zcifz]pfaprnf©[k rdefhawmf
rl./
xkdaemuf bkRm;ocifonf [m*Rtm;
aRwGif;wpfwGif;udk awG¸apawmfrl./ [m*R
onf aRwGif;odkhoGm;y)D; tdwfMSifh aRudk z]nfÑ./
21 urBmOD;usrf;
xkdaemuf olronf uav;udk aRwkduf./
20
bkRm;ocifonf uav;u(D;y]if;vmcsdef
wGif qufvufapmifhaRSmufawmfrl./ $RSar
vonf oJuMWmRwGif aexkdify)D; rkqdk;z]pfav
./ olonf av;twwfudk u„rf;usifpGm wwf
ar]muf./ 21 ol¸taronf ol¸tm; tD*spfy]nfrS
rdef;rudk RSmI xdrf;r]m;ay;./ olwdkhonf ygRef
awmwGif qufvufaexkdifuj./
tmA][H tbdrvufMSifh ndÇMdÈif;ay]qdkyHk
22
xkdaemuf tbdrvufMSifh zdaumvwdkh
onf tmA][HMSifh ay]mqdkuj./ zdaumvonf
tbdrvuf.ppfAdkvfcsKyfz]pf./ olwdkhu tmA]
[Htm;¨bkRm;ocifonf oify_aomtRmwdkif;
Y oifMSifhtwlRSd./ 23 xdkaujmifh bkRm;ocif
aRS¸arSmuf TaeRmwGif ightm; uwdy_yg/ oif
onf igMSifh ig.uav;rsm;tay: wRm;rsSw
rÈRSdRrnf[k uwdy_yg/ oifonf igMSifhtwl ae
xkdifvmaom wdkif;y]nfudk nÇmwmaxmufxm;
ygrnf[k uwdy_yg/ igonf oifhtm; ujifem
oem;ouJhodkh ighudk ujifemoem;ygrnf[k uwd
y_yg©[k qdk./
24
xdktcg tmA][Hu¨oifay]monftwkdif;
y_Ref iguwdy_ygonf©[k qdk./ 25 xkdaemuf
tmA][Hu ¨tbdrvuf.u„efwdkhonf aRwGif;
wpfwGif;udk odrf;,lxm;ujonf©[k wkdifwef;
ay]mqdk./
26
odkhaomf tbdrvufu¨TtrÈy_olukd
u„Mfkyfrodyg/ Ttaujmif;udk ,cifu oif
wpfcgrsS ray]mcJhyg©[k qdk./
27
xdak ujmifh tmA][MH i S hf tbdrvufwhkd onf
y#dnmOfwpfRyfudk y_vkyfuj./ tmA][Hu y#d
nmOfudk oufaoy_aomtm;z]ifh tbdrvuf
tm; odk;MSifh u„JMGm;tcsKd¸udk ay;./ 28 tmA][H
onf odk;ruav;ckepfaumifudk oD;oefhxm;
ay;./
29
tbdrvufu tmA][Htm; ¨Todk;rckepf
aumifudk tb,faujmifh cGJxm;Roenf;©[k
ar;./
30
tmA][Hu¨oifonf ighxHrS Todk;rrsm;
ud k vuf c H o nf Ñ t csd e f w G i f TaRwG i f ; ud k
igwl;cJhaujmif; oufaoz]pfvdrfhrnf©[k qdk./
31
xkdaemuf xkdaRwGif;udk aARaRSb[k
25
Genesis.pmd
22
ac:uj./ olonf aRwGif;udk xkdodkhtrnfay;R
c]if;rSm olwdkhonf xdkaeRmwGif wpfa,mufMSifh
wpfa,mufuwdopPmy_uaj omaujmifhz]po f nf/
32
xkad ujmifh tmA][M H i S hf tbdrvufwhdk onf
aARaRSbtRyfY y#dnmOfudk y_uj./ xkdaemuf
tbdrvufMi S hf ol.ppfAvdk c f sKyfzad umvwdhkonf
zdvdwÖdy]nfokdh y]efoGm;uj./
33
tmA][Honf aARaRSbtRyfY txl;opf
yifwpfyifudk pdkufysKd;./ xkdaeRmwGif tmA][H
onf xm0RtoufRSifawmfrlaombkRm;ocif
xm0RbkRm;xH qkawmif;av./ 34 tmA][Honf
zdvdwÖdy]nfwGif ujmr]ifhpGm aexkdifav./
tmA][H oifhom;udk owfavmh
22 xkdz]pfRyfrsm;aemufwGif bkRm;ocif
onf tmA][. H ,Hu k nj c
f ]i;f udk prf;oyf
awmfrl./ bkRm;ocifu ol¸tm;¨tmA][H? em;
axmifyg©[k qdk./
tmA][u H ¨u„eaf wmfrsK;d em;axmifaeygonf
tRSif©[k qdk./
xkdaemuf bkRm;ocifu¨oifonf oif.
om;udk armRdy]nfodkh ac:oGm;yg/ armRdy]nfwGif
oifhom;udk owfI ightm; rD;×dȸaom,Zfudk yl
aZmfyg/ 4if;onf oif.om;? wpfOD;wnf;aom
om;? oiftvGefcspfaomom; $Zufz]pfrnf/
xdtk RyfRdS awmifwpfawmifay:wGif oif.om;
udk rD;×dȸRm,Zfaumiftz]pf toHk;y_yg/ rnfonfÑ
awmifz]po f nfukd igay]my]rnf©[k rdehf awmfr. l /
3
eHeufcsdefwGif tmA][Honf tdyfRmrS xy)D;
r]nf;udk ukef;MSD;wifum $ZufMSifh tapcHMSpf
a,mufudk olMSifhtwl ac:I xGufcGmuj./
tmA][Honf rD;×dȸRef xif;ckwfav./ xdkaemuf
bkRm;ocifrdefhrSmaomaeRmokdh oGm;av./
4
olwhdkonf oH;k Rufumj cRD;oGm;y);D aemuf tmA][H
onf ta0;odkh arsSmfujnfÑRmolwkdhoGm;rnfÑaeRm
udk r]ifawG¸R./ 5 tmA][Hu ol.tapcHwdkhtm;
¨r]nf;MSifhtwl TaeRmwGif aeRpfujyg/ ig
onf uav;MSifhtwl xkdaeRmodkh 0wfy_Ref
oGm;rnf/ xkdaemuf igwkdhonf oifwkdhRSdRmodkh
y]efvmrnf©[k qdk./
6
tmA][Hvnf; ,Zfaumifudk rD;×dȸRef xif;
udk ,ly)D; om;$Zuf.ykcHk;ay:wGif wifay;
22
vdkuf./ tmA][Honf txl;om;vSD;"m;MSifh rD;
udkvnf; ,loGm;./ xkdaemuf tmA][HMSifh ol.
om;wdkhonf twloGm;uj./
7
$Zufu ol¸zciftm;¨tb©[k ac:./
tmA][Hu¨igRSdonf©[k y]efay]m./
$Zufu¨u„efawmfonf xif;MSifh rD;udk
awG¸ygonf/ okdhaomf ,ZfylaZmfRef okd;oi,f
tb,frSmenf;©[ qkd./
8
tmA][Hu¨xm0RbkRm;udk,fawmfwdkif
,ZfylaZmfRef okd;oi,fudk ay;awmfrlvdrfhrnf©
[k y]efaz]./
$Zufudk u,fwifc]if;
9
xko
d hkd tmA][M
H i
S hf ol.om;wdhk onf xdak eRm
okdh twloGm;uj./ olwdkhonf bkRm;ocifoGm;
cdkif;aomaeRmodkh aRmufuj./ xdkaeRmwGif tm
A][Honf ,Zfyvˆifudk wnfy)D; ,Zfyvˆifay:
wGif xif;rsm;udk wifav./ 10 xdkaemuf tmA]
[Honf om;$Zufukd wkyfaMSmifvkduf./ tmA]
[Honf ol.om;$Zufudk ,Zfyvˆifay:u
xif;ay:wGif wifvdkuf./ xkdaemuf tmA][H
onf om;vSD;"m;udk ,ly)D; ol.om;udk owfRef
y]if./
11
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf
aumif;uifrS¨tmA][H? tmA][H©[k ac:./
tmA][u H ¨[kwu f hJ ? u„Mfy
k Rf y
dS gonf©[k y]ef
az]./
12
aumif;uifwrefu ¨oif.om;ukd rowf
MSifh/ ol¸udk rnfodkhrsS emusifatmif rvkyfMSifh/
,ck oifonf bkRm;ocifudk ×dkaoaujmif; ig
r]iyf /D) taujmif;rSm oifonf oif.wpfO;D wnf;
aomom;udk rMSar]my)D©[k rdefhqdk./
13
xdkaemuf tmA][Honf csKHMG,frsm;wGif
OD;csKdi)daeaom odk;xD;wpfaumifudk awG¸r]if
./ tmA][Honf xkdodk;xD;udk ,ly)D; owfum
,Zfaumiftz]pf rdrdom;udk,fpm; bkRm;ocif
tm; ylaZmf./ 14 xkdaujmif; tmA][Honf xkdaeRm
udka,a[m0g,daR[k trnfay;/ vlwkdhu
¨xm0RbkRm;.awmifay:wGif udk,fawmfy]if
qifay;awmfrlrnf©[k ,aehwdkif ay]mqdkavhRSd
uj./
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 23
15
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf tm
A][Htm; aumif;uifrS 'kwd,tu(drfac:y]ef
./ aumif;uifwrefu¨oifonf ightwGuf
oif.wpfOD;wnf;aomom;udk rMSar]mbJay;
./ oifonf ightwGuf xkdodkhy_aomaujmifh ig
onf oifhtwGuf uwdy_awmfrl./ 17 igonf
oifhtm; trSew f u,faumif;csD;ay;awmfrr l nf
[k xm0RbkRm;z]pfaom igudk,fawmfwdkif uwd
y_./ oifhtm; aumif;uifu uj,fuJhodkhvnf;
aumif;? yifv,furf;u oJuJhodkhvnf;aumif;
rsm;y]m;aomtrsKd;tMG,fudk ay;rnf/ xkdhty]if
oif.trsKd;tMG,fonf RefolxHrS odrf;ykduf
aomr»d¸u(D;rsm;wGif aeRrnf/ 18 urBmay:RSdvl
rsKd;wkhd onf oif.trsKd;tMG,af ujmifh aumif;csD;
cHRujvr d hfrnf/ oifonf ightm; emcHaomaujmifh
Todkh igy_rnf©[k rdefhawmfrl./
19
xdkaemuf tmA][Honf ol.tapcHrsm;xH
y]efoGm;./ olwdkhtm;vHk; aARaRSbtRyfodkh y]ef
ujy)D; tmA][Honf xkdtRyfrSmyif aexdkifav./
20
xdkz]pfRyfrsm;z]pfysufy)D;aemuf tmA][HxH
odkh owif;pum;wpfckaRmufvm./ xkdowif;
pum;rSm¨oif.tpfudk emac:MSifh ZeD;rdvcgwdkh
Y ,ck om;orD;arG;zGm;y)D/ 21 om;OD; OZ? 'kwd,
om; AkZz]pfy)D; wwd,om;rSm tmRH.zcifau
arGvwdkhz]pfuj./ 22 xkdaemuf acouf? [maZm?
ydv'gRS? ,d'vyfMSifh aAaoGvwdkhz]pfuj./
23
aAaoGvonf aRAuU.zcifz]pf./ rdvcg
onf xko d m;RSpaf ,muf.rdcifz]p. f / emac:onf
olwkdh.zcifz]pf./ 24 emac:onf tmA][Honf
tpfudkz]pf./ emac:Y ol.tapcHr ×krmMSifh
tc]m;om;av;a,mufvnf;RSd./ xkdom;rsm;rSm
awb? *g[H? o[mRSMSifh rmcgwdkhz]pfuj./
pmRmuG , f v G e f c ] i f ;
23 pmRmonf touf 127 MSpfxd touf
RSi.
f / olronf udR,ombr»¸d £cgemef
y]nfu a[A_efr»d¸¤Y uG,fvGef./ tmA][Honf
tvGef0rf;enf;ylaqG;y)D; xkdaeRmY olrtwGuf
idkau=G;av./ 3 xdkaemuf tmA][Honf ZeD;t
avmif;udk xm;cJhy)D; a[vovlrsKd;rsm;MSifh aqG;
aMG;./ olu 4 ¨igonf Ty]nfwGif aexdkifaom
{nfÑonfz]pf./ igY ighZeD;udk r]ÇKyfMSHRef ar]aeRm
26
23
rRSdyg/ ighZeD;udk r]ÇKyfRef ightm; ar]tenf;i,f
ay;ujyg©[k ay]m./
5
a[vovlwkdhu tmA][Htm; 6¨av;pm;
Raom vlu(D;rif;? oifonf igwdkhxJu tm;u(D;
aomacgif;aqmifrsm;teuf wpfOD;z]pf./ oif
.uG,v f eG o f Zl eD;udk r]KÇ yfMRHS ef igwdhkYRSad om ar]rsm;
xJu taumif;qHk;aeRmudk oif,lMdkifygonf/
oif.ZeD;tm; xkdaeRmwGif r]ÇKyfMSHonfudk igwdkh
xJu rnfolrsS wm;r]pfvdrfhrnf r[kwfyg©[k
y]efay]muj./
7
tmA][Honf rwfwyfRyfy)D; xkdolwkdhudk
OD;NGwft×dktaoay;av./ 8 tmA][Hu olwdkh
tm;¨oifwkdhonf ig.ZeD;tavmif;udk r]ÇKyfMSH
Ref trSew f u,fun l v D vdk sSif ighu,dk pf m; aZm[m
om; {z×keu f dk ay]may;yg/ 9 igonf rayμvocs¼Kif;
udk 0,f,lvdkygonf/ ,if;udk {z×kefydkifygonf/
,if;onf ol.v,far]tpGet f zsm;YRd.
xkdaeRmudk ocs¼Kif;ar]tz]pf 0,f,laujmif; rsuf
r]ifoufaotz]pf oifwkdhtm;vHk;udk igtvdkRSd
.©[k qdk./
10
{z×kefonf olwkdhujm;xJwGif xkdifvsuf
ae./ {z×keu f tmA][t H m;¨r»¸d wHcg;wGif RdaS om
[dwÖdvlrsm;ujm;omatmif y]efay]m./ {z×kefu
¨ightm; aiGay;Ref rvdkyg/ ig.vlrsKd;rsm;tm;vHk;
aRS¸wGif igonf vlu(D;rif;tm; xkdar]MSifh xkdar]
ay:wGifRSdaom*lwdkhudk oif.ZeD;tm; r]ÇKyfMSHRef
ay;vÉygonf©[k qdk./
12
tmA][Honf a[vovlrsKd;rsm;aRS¸wGif
OD;NGwfcsvdkuf./ 13 vltm;vHk;aRS¸wGif tmA][H
u {z×keftm;¨odkhaomfvnf; igonf oifhtm;
uGif;y]iftwGuf wefzdk;aiGty]nfÑay;acsvdkyg
onf/ ig.aiGudk vufcHyg/ odkhz]pfvsSif ig.ZeD;
udk igr]ÇKyfMSHygrnf©[kqdk./
14
{z×kefu tmA][Htm; 15 ¨igay]monfukd
aus;Zl;y_I em;axmifyg/ aiGav;yd\monf
oifMSifh ightujm;Y wefzkd;rRSdyg/ ar]udk ,ly)D;
oifhZeD;tavmif;udk r]ÇKyfMSHyg©[k qdk./
16
tmA][Honf {z×kefay]maomar]wefzdk;udk
oabmwl./ xkdaujmifh tmA][Honf vlwkdhaRS¸
wGif {z×kefay]maom ar]wefzdk;udk ay;acsav
./ tmA][o H nf {z×ket f wGuf aiGom;av;yd\m
udk csdefy)D; xkdaiGudk pmaR;xHokdh tyfay;./
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 24
17`18
xkdaujmifh {z×kefydkifaomar].ydkifRSif
ay]mif;R./ xkdv,far]onf rdRHr»d¸taRS¸buf?
rayμvtRyfwGif wnfRSd./ tmA][Honf v,f
ar]? v,far]ay:RSd *lMSifh xkdv,fwGif aygufae
aomtyiftmvHk;. ydkifRSifz]pfav./ r»d¸xJwGif
RSdaomvltaygif;wkdhonf {z×kefMSifh tmA][Hwdkh
y_aom y#dnmOfudk r]ifuj./ 19 xkdaemufwGif
tmA][Honf cgemefy]nf rHaRr»d¸£a[A_ef¤teD;
u xkdv,far]ay:RSd *lxJwGif ol.ZeD;pmRmudk
r]ÇKyfMSHo*»¼[fvkduf./ tmA][Honf ,if;v,f
ar]MSifh v,far]ay:RSd *lrsm;udk [dwÖdvlrsKd;rsm;
xHrS 0,f,lav./ ,if;onf ol.udk,fydkifar]
z]pv f my);D xkad r]onf ocs¼Kif;ar]z]pv
f mavonf/
$Zuf t wG u f Z eD ;
S /igonf
24 tmA][o H nf touftRG,t
wkdif toufRSifav./ xm0RbkRm;
f r
dk if;onf
onf tmA][HMSifh ol.vkyfaqmifcsuftm;vHk;
udk aumif;csD;ay;awmfrl./ 2 tmA][H.touf
tu(D;qHk;tapcHonf tmA][HydkifonfÑ ypPnf;
OpPmrSeforsSudk xdef;odrf;apmifhaRSmufR./ tmA]
[Hu xkdtapcHudk ac:y)D; 3 ¨oif.vufudk igh
aygifatmufY xm;yg/ ightm; uwdopPmy_Ref
oifhukd ig tvkdRSd./ ighom;tm; cgemefoltrsKd;
orD;MSihf ay;pm;cGihf ry_[k aumif;uifMi S hf ar]u;D(
wkdh.tRSif bkRm;ocifaRS¸awmfarSmufY ightm;
oifhuwdy_yg/ igwkdhonf xkdvlrsKd;rsm;MSifhtwl
aexkdifaomfvnf; ol¸tm; cgemefolMSifh tdrf
axmifyc _ ]i;f udk cGihf ry_yg/ 4 ig.wdi k ;f y]n?f ig.vl
rsKd;rsm;xH y]eo f mG ;yg/ xktd Ryfwi G f $ZuftwGuf
ZeD;wpfO;D udk awG¸atmif RSmazGy;D) olrtm; aqmif
,lvmyg©[k qdk./
5
tapcHu ¨xkdrdef;ronf u„Mfkyfty]efwGif
u„MfkyfMSifhtwl rvdkufvsSif tRSifhom;udk tRSifh
Zmwdwkdif;y]nfokdh ac:aqmifoGm;cGifhy_ygrnf
vm;©[k ar;./
6
tmA][Hu¨cGifhry_yg/ ighom;ukd xkdtRyf
odkh ac:aqmifroGm;R/ 7 aumif;uifbHkRSif
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf Ty]nfudk ig.
trsKd;tMG,ftm; ay;rnf[k uwdy_awmfrl./
xm0RbkRm;onf aumif;uifwrefukd oifh
aRS¸u apv…wfawmfrlvdrfhrnf/ xkdaujmifh oif
27
24 urBmOD;usrf;
onf ighom;twGuf ZeD;wpfOD;udk RSmMdkifvdrfh
rnf/ 8 odkhaomf xkdrdef;uav;u oifMSifhtwl
vkdufRef i]if;qdkvsSif oifY wm0efrRSdy)D/ odkhaomf
oifonf ighom;udk xkdaeRmodkh ac:oGm;cGifhrRSd©
[k qdk./
9
xkdtcg bE@mpdk;tapcHonf ol.vufudk
ol¸ocifaygifatmufwGif xm;y)D; uwdopPm
y_av./
RSmazGrÈ pwifc]if;
10
tapcHonf tmA][H.ukvm;tkwfq,f
aumifudk ,ly)D; xkdtRyfrS xGufvm./ tapcH
onf olMSifhtwl vSyaomvufaqmiftrsKd;rsKd;
udk ,laqmifvm./ xkdtapcHonf araomayg
wmrdodkh oGmI emac:.r»d¸okdh aRmufvm./ 12 t
apcHonf r»d¸y]ifRSd aRwGif;odkh oGm;./ naecif;
aRmufaomtcg rdef;uav;rsm;onf aRcyf
xGufvmuj./ tapcHonf ukvm;tkyfrsm;udk
xkdaeRmwGif 0yfaeap./
12
tapcHu¨tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf u„Mkfyf.ocif tmA][H,Hkujnfudk;uG,f
aom bkRm;ocifz]pfyg./ ,aeh ol.om;t
wGuf ZeD;wpfOD;ukd awG¸Ref tcGifhay;awmfrl
yg/ u„Mfkyf.ocif tmA][Htm; u×kEmawmfudk
y]awmfrlyg/ 13 u„Mfkyfonf aRwGif;teD;wGif
Ryf aeyg./ r»¸d rS rde;f rysKdwhdk onf aRcyfxu G v
f m
ujygy)D/ $ZuftwGuf oifhavsmfaomrdef;rysKd
onf rnfolz]pfonfudk odMdkifRef txl;trSwf
vu†Emudk u„Mfkyfapmifhaeyg./ txl;trSwf
vu†EmrSm u„Mfkyfonf rdef;rysKd;tm;¦igaR
aomufzkdh oifhaRAl;udk atmufodkh csay;yg§[k
ay]mygrnf/ tu,fI rdef;rysKdu¦aomufyg/
oif.ukvm;tkwfrsm;udkvnf; u„efraRwdkuf
ygOD;rnf§[k qkdvsSif olrtm; udk,fawmf.tap
cH$ZuftwGuf ud, k af wmfaRG;aumufaujmif;MSihf
uk, d af wmfonf u„My kf .
f ociftm; aus;Zl; y_awmf
rlaujmif; u„Mfkyfodvdrfhrnf©[k avsSmuf xm;./
ZeD;udk RSmazGawG¸RSdc]if;
15
tapcHqkawmif;I ry)D;rD aRAuUtrnf
RSdaom rdef;rysKdwpfa,mufonf aRwGif;RSdRm
odkh aRmufvm./ aRAuUonf aAaoGv.orD;
z]pf/ aAaoGvonf rdvcgMSifh emac:wdkh.om;
z]py f ;D) emac:onf tmA][. H tpfuz kd ]p.
f / aRAuU
28
Genesis.pmd
24
onf aRAl;udk xrf;vsuf aRwGif;odkhvm./
16
olronf tvGefvSy./ olronf tysKdpifz]pf
y)D; rnfonfÑa,musfm;MSifhrsS twl tdyfpufzl;
c]if; rRSdao;/ olronf aRwGif;odkh qif;vmy)D;
aRAl;udk aRz]nfÑ./ 17 xkdtcg tapcHonf olr
RSdRmodkh tay];oGm;y)D; ¨aus;Zl;y_I oif.aRAl;rS
aRtenf;i,fay;yg©[k ay]m./
18
aRAuUonf ykcHk;ay:rS aRAl;udk tvsif
tr]efcsy)D; ol¸tm; aRay;aomufav./ aRAuU
u ¨onfrSm aomufyg©[k ay]m./ 19 olronf
ol¸tm; aomufaRay;y)D;aemuf csufcsif;yif
¨oif.ukvm;tkwfrsm;twGufvnf; u„efraR
xnfÑay;ygrnf©[k ay]my)D; 20 aRAuUonf
olr.aRAl;xJrS aRrsm;ukd aRcGufxJokdh tvsif
tr]ef oGefxnfÑavonf/ xkdaemuf olronf
aRwGif;odkh tvsiftr]efoGm;y)D; aemufxyfaR
rsm;udk ,lvmy]efonf/ xkdaemuf olronf
ukvm;tkyftm;vHk;udk aRwdkufay;avonf/
21
tapcHonf olrudk i)drfoufpGm apmifh
ujnaÑf eonf/ olonf ol.cRD;pOfY xm0RbkRm;
atmifr]ifapawmfrlonfukd tcdkiftrmodvdk./
22
ukvm;tkwfrsm; aRaomufy)D;aemuf olonf
aRAuUukd ig;rl;om;RSad om aR…vufpy G w
f pfui G ;f ?
wpfq,fom;RSdaom aR…vufaumufwpfpHkudk
vnf; ay;./ 23 tapcHu ¨oif rnfol. orD;
vJ/ oifhzcif.tdrfwGif igwkdh tdyfpRm aeRmRdS
ovm;©[k ar;vdkuf./
24
aRAuUuvnf;¨u„efr.tazonf aA
aoGz]pfyg./ rdvcgMSifh emac:wdkh.om;z]pfyg
onf/ 25 olru qufI¨u„efrwdhk Y oif.ukvm;
tkwfrsm;twGuf aumuf×dk;MSifh oifhtwGuf
tdyfpRmaeRmRdSygonf©[k y]efaz]./
26
tapcHonf OD;NGwfy)D; bkRm;ociftm;
0wfy_vsuf 27 ¨ighocif tmA][Hudk;uG,faom
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf r*FvmRSdygap/
xm0RbkRm;onf ig.ociftm; u×kEmxm;
awmfrly)D/ xm0RbkRm;onf ighocif.nDtpfudk
tdrfodkh ightm; ydkhaqmifawmfrly)D©[k qdk./
28
aRAuUonf rdom;pkxHokdh ay];I tz]pft
ysuftvHk;pHkudk ay]my]./ aRAuUY tpfudkwpf
a,mufRSd./ 29`30 ol.trnfrSm vmAefz]pf./
aRAuUmonf xkt d rsKd;om;ay]my]orsSukd y]eaf y]m
24
y]./ vmAefonf ol¸nDr.vufY 0wfqifxm;
aom vufpGyfMSifh vufaumufwkdhudk r]ify)D; ol¸
nDrpum;udk ujm;aomtcg aRwGif;RSdRmodkh ay];
oGm;./ xdkolonf aRwGif;teD; ukvm;tkwf
rsm;ab;wGif Ryfae./ 31 vmAefu¨oifonf
xm0RbkRm;.aumif;csD;cHRolz]pf./ tdrfodkh u=G
Ref zdwfac:yg./ TaeRmty]ifbufwGif rRyf
ygMSifh/ oifhtwGuf tdyfpRmMSifh ukvm;tkwf
rsm;twGuf aeRmy]ifqifxm;ygy)D©[k qdk./
32
xdktcg tmA][H.tapcHonf tdrfxJokdh
0ifvm./ vmAefonf ol.ukvm;tkwfrsm;udk
au„;zdkhRef aumuf×dk;udk ay;I ulnD./ vmAef
onf xkdolMSifh xkdol.vlrsm; ac]aq;MdkifRef aR
udkvnf; ay;./ 33 xkdaemuf vmAefonf olwkdh
tm; tpm;taomufrsm;udk ay;./ odkhRmwGif
tapcHonf tpmudk i]if;y,fy)D; igwdkhvmRaom
RnfRG,fcsufudk ray]my]rD pm;rnf r[kwf© [k
qdk./
xdktcg vmAefu¨odkhz]pfvsSif igwdkhukd ay]m
y]yg©[k qdk./
$ZuftwGuf aphpyfay]mqdkc]if;
34
tapcHu¨igonf tmA][H.tapcHz]pf
./ xm0RbkRm;onf ig.ociftm; tRmRmwki
Y tvGeaf umif;csD;ay;awmfr. l / ig.ocifonf
u(D;r]wfaomyk*d¶Kvfz]pf./ xm0RbkRm;onf
tmA][Htm; okd;MSifh MGm;? aR…MSifh aiG? tapcHu„ef
a,musfm;rdef;r? ukvm;tkwfMSifh r]nf;rsm;pGm
csD;r]Çifhawmfrl./ 36 pmRmonf ighocif.ZeD;z]pf
./ olronf toufu(D;rSm om;wpfa,mufudk
zGm;r]if./ xkdaujmifh ig.ocifonf olydkifqdkif
aom ypPnf;OpPmtm;vHk;udk xkdom;tm; ay;./
37
ig.ocifonf ightm; uwdopPmwpfRyfy_
apcJh./ ighocifu¦oifonf ighom;udk cgemef
olMSifh ray;pm;R/ igwkdhonf xkdvlrsKd;rsm;ujm;
wGifaeRaomfvnf; ol¸udk cgemefolMSifh ray;
pm;vdkyg/ 38 xkdaujmifh oifonf ightb.wdkif;
y]nfokdh oGm;Ref uwdy_Rrnf/ ightrsKd;rsm;xHodkh
oGm;I ighom;twGuf ZeD;udk aRG;cs,fyg§[k rSm
ujm;ygonf/ 39 iguvnf; ociftm; ¦xkdtrsKd;
orD;onf u„efawmfMi S hf twl TtRyfohkd rvdu
vmyJ aeaumif;aernf§[k qdy k gonf/ 40 okhd aomf
ig.ocifu ightm;¦ighudk vrf;y]aom xm0R
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 24
bkRm;onf aumif;uifwrefudk oifMSifhtwl
apv…wfy)D; oifhudk ulnDvdrfhrnf/ oifonf ig
.aqGrsKd;rsm;xJwGif ig.orD;twGuf ZeD;udk
awG¸vdrfhrnf/ 41 okdhaomf oifonf ightbwkdif;
y]nfokdh oGm;I olwdkhonf ighom;twGuf ZeD;
ay;Ref i]if;qdkujvsSif oifonf uwdopPmqkd
c]if;rS uif;vGwfonf§[k qdkygonf©
42
¨,aeh TaRwGif;odkh vmy)D; ¦tdk u„Mfkyf
ocifudk;uG,faom xm0RbkRm;? aus;Zl;y_I
u„MfkyfcRD;udk atmifr]ifapawmfrlyg/ 43 u„Mfkyf
TaRwGif;em;wGif Ryfy)D; TaRwGif;odkh aRcyf
vmaom rdef;rysKdwpfa,mufudk apmifhygrnf/
xdkaemuf u„Mfkyfu oifhaRAl;u aRukd ightm;
ay;aomufyg[k ay]mygrnf/ 44 olru¦TaR
udk aomufyg/ oif.ukvm;tkwfrsm;twGuf
vnf; u„er f aRoGm;,lygOD;rnf[k ay]mvsi S f u„Mykf f
ocif.om;twGuf xm0RbkRm;aRG;cs,fay;
awmfral om rde;f rudk odci G hfRvdrhfrnf[k qkawmif;
yg./
45
¨ig qkawmif;ry)D;rD aRAuUonf aRcyf
Ref aRwGif;odkh aRmufvm./ olronf aRAl;udk
ykcHk;wGif xrf;vmy)D; aRwGif;rS aRudk oGm;cyf./
d ;f igu olrtm;¦aRtenf;i,fay;yg[k qdk./
46
olronf ykcHk;ay:u aRAl;udk tvsiftr]efcs
vdkufy)D; ightm; aRiJhay;./ xkdaemuf olru¦T
aRudk aomufyg/ oif.ukvm;tkwfrsm;twGuf
vnf; u„efraRoGm;,lygOD;rnf§[k qdk./ xkdtcg
igonf aRudk aomufvkduf./ olronf ukvm;
tkwfrsm;udk aRwkdufay;./ 47 xdkaujmifh igu
¦oifonf rnfol.orD;vJ§[k ar;Rm olru
¦u„efrtazonf rdvcgMSifh emac:wkdh.om;
aAaoGvz]pfygonf§[k az]./ xkdaemuf igonf
olrtm; vufpGyfMSifh vufaumufudk ay;y)D;
olr.vufwGif 0wfqifapygonf/ 48 igonf
OD;NGwfy)D; xm0RbkRm;tm; aus;Zl;wif./ ig
.ocif tmA][H,Hkujnfudk;uG,faom bkRm;o
cif xm0RbkRm;tm; igaumif;csD;ay;./ ighocif
tpfu. kd ar];xH qku
d q
f u
kd r f u
d» rf u
»d f aRmufatmif
vrf;y]awmfral omaujmifh ud, k af wmftm; u„Mfy k f
k f aus;Zl;wifyg./ 49 ,ckwGif igtm; ay]myg/ oif
wkdhonf ighociftm; u×kEmxm;y)D; oifwdkh.
orD;udk ol¸xHodkh ay;tyfujrnfavm/ odkhwnf;
29
24 urBmOD;usrf;
r[kwf ray;bJ i]if;y,fujrnfavm/ igbmvkyf
Rrnfudk odRatmif ightm; ay]my]ujyg©[k qdk./
50
xkdaemuf vmAefMSifh aAaoGvwdkhu¨T
trÈonf xm0RbkRm;xHrS trdehfawmfz]paf ujmif;
u„Mfkyfwdkh odr]ifyg./ xkdaujmifh Ttrdefhawmf
udk ay]mif;vJapRef u„MfkyfwdkhY ay]mRef rRSdyg/
51
TaeRmwGif aRAuURy dS g./ olrudk ac:aqmif
oGm;yg/ olrudk oifhocif.om;MSifh xdrf;r]m;
ay;yg/ ,if;onf xm0RbkRm;.tvdkawmfz]pf
ygonf©[k qdkuj./
52
xdpk um;udk tmA][. H tapcHumj ;aomtcg
xm0RbkRm;tm; y]yf0yfI udk;uG,favonf/
53
xdkaemuf aRAuUtm; ol,laqmifvmaom
vufaqmifypPnf;rsm;udk ay;tyf./ olu olr
tm; vSyaomt0wftpm;rsm;MSihf aR…aiGausmuf
rsufRwemrsm;udk ay;./ olr.rdcifMSifhtpfudk
wdkhtm;vnf; tzdk;wefvufaqmifypPnf;rsm;ukd
ay;./ 54 xkdaemuf xkdolMSifh ol.vlwdkhonf pm;
aomufzG,fRmrsm;udk pm;aomufujy)D;aemuf
xkdaeRmrSmyif ntdyfuj./ aemufwpfaeheHeuf
apmapm tdyfRmrS xy)D;¨,ck u„MkfyfwkdhocifxH
u„Mkfyfwdkhy]efujRrnf©[k qdkuj./
55
aRAuU.rdcifMSifh tpfudkwdkhu ¨aRAuU
ukd igwkdhMSifhtcsdeftenf;i,frsS aexkdifcGifhy_yg
OD;/ olrtm; igwkdhMSifhtwl q,fRufaeygap
OD;/ xkdaemufwGif olrvkdufoGm;Mdkifygonf©[k
qdkuj./
56
odkhaomf tapcHu¨ightm; rapmifhqkdif;
apMSifh/ xm0RbkRm;onf ig.cRD;udkd atmifr]if
apawmfrly)D/ ,ck ightm; ighocifxH y]efcGifhy_yg©
[k qdk./
57
aRAuU.rdcifMSifh tpfudkwdkhu aRAuUukd
ac:y)D; ¨olr.qM<udk ar;ygOD;rnf©[k qdkum?
58
oifonf ,ckyif TvlMSifhtwl vdkufoGm;
Ref qM<RSdygovm;©[k ar;uj./
aRAuUu¨[kwu f hJ ? u„efrvdu k o
f mG ;ygrnf©
[k qdk./
59
xkdaujmifh olwkdhu aRAuUtm; tmA][H.
tapcHMSifh ol.vlwdkhMSifhtwl vdkufoGm;cGifhy_
uj./ aRAuU.txde;f awmfvnf; olwhdk Mi S hf twl
vkdufygoGm;./ 60 aRAuUoGm;cgeD;wGif olwdkhu
¨igwdkh.nDr? oifonf oef;aygif;vlrsm;pGm.
30
Genesis.pmd
25
rdcifz]pfygap? oif.rsKd;qufwdkhonf olwkdh.
Refolrsm;ukd MSdrfeif;y)D; olwdkh.r»d¸rsm;udk odrf;,l
Mdkifygap©[k aumif;csD;ay;uj./
61
xkdaemuf aRAuUMSifholr.txdef;awmf
wkdhonf ukvm;tkwfay:okdhwufy)D; tapcHMSifh
ol.vlrsm;aemufohkd vku d of mG ;uj./ tapcHonf
aRAuUudk ac:aqmifI tdry f ]ec
f RD;udk xGuc
f hJ uj
./
62
$Zufonf aARv[JaRmrS xGufcGmy)D;
awmify]nfwGifae./ 63 wpfnaewGif $Zuf
onf vrf;avsSmufxu G vf m./ $Zufonf vSr;f
arsSmu f n j aÑf omtcg ukvm;tkwr f sm;vmaeonf
udk r]ifavonf/
64
aRAuUonfvnf; vSrf;ujnfÑaomtcg
$Zufukd r]i. f / 65 xdt
k cg olronf ukvm;tkwf
ay:rSqif;y)D; tapcHtm;¨uGif;xJwGif avsSmuf
y)D; u„efrwdkhMSifh awG¸RefvmaeaomvlysKdonf
rnfolenf;©[k ar;./
tapcHu¨olonf ighocif.om;z]pf.©[k
ay]mRm aRAuUonf rsufMSmudk yk0gz]ifh zHk;tkyf
av./
66
tapcHonf $Zuftm; z]pfysuforsSudk
ay]my]./ 67 xkdaemuf $Zufonf rdef;uav;ukd
ol¸rdcifwJxJodkh aqmif,l./ aRAuUonf xdk
aehrSmyif $ZufZeD;z]pfavonf/ $Zufonf
olrtm; tvGefyif cspfcifpHkrufoz]ifh ol¸rdcif
uG,fvGefy)D;aemufwGif pdwfoufomRmRav
./
tmA] [ H r d o m;pk
25
2
tmA][Hvnf; auwkR trnfRSdaom
rdef;rMSifh aemuftdrfaxmify_av./
auwkRonf rdZRH? ,kwfRSef? ar'ef? rd'sef? $
RSAufMSifh ×Ètmwdkhudk zGm;r]if./ 3 ,kwfRSefonf
aRSbMSifh a''efwdkh.tbz]pf./ tm×ÈRdrfvlrsKd;?
avwkvlrsKd;wdkhum; a''eftquftMG,frsm;
z]pu f . j / 4 rd'se.f om;rsm;rSm {zm? {azR? [mMkw?f
tbd'MSifh {v'gwdkhz]pf./ xkdom;a,mufsm;tm;
vHk;wkdhonf tmA][HMSifh auwkRwdkhrdom;pkrS
qif;oufvmolrsm;z]pfuj./ 5`6 tmA][HruG,f
vGer f D ol.r,m;i,frsm;.om;wdhkukd vufaqmif
ypPnf;tcsKd¸ ay;tyf./ xkdaemuf xkdom;wdkhudk
taRS¸buftRyfodkh apv…wfav./ xkdaemuf
25 urBmOD;usrf;
tmA][Honf rdrdydkifqdkifaomypPnf;tm;vHk;udk
$Zuftm; ay;av./
7`8
tmA][Honf touf 175 MSpf touf
RSif./ xkdaemuf olonf tm;tifcsdeJhvmy)D;
uG,fvGefavonf/ olonf toufwmRSnfy)D;
auseyfzG,faehRufrsm;MSifh toufRSifR./ ol
uG,fvGefaomtcg ol.trsKd;rdom;pkMSifhtwl
o*»¼[fuj./ 9 ol.om;rsm;z]pfujaom $Zuf
MSifh $RSarvwkdhonf ol¸tm; rayμv*locs¼Kif;
wGif o*»¼[fuj./ xkd*lonf rHaRr»d¸taRS¸bufRSd
aZmR.om; {z×kef.v,fxJY RSd./ 10 ,if;onf
[dwdÖvlrsKd;rsm;xHrS tmA][H0,f,lcJhaom v,f
uGif;z]pf./ tmA][Htm; ol¸ZeD;pmRmMSifhtwl
xkdaeRmwGif r]ÇKyfMSHo*»¼[fuj./ 11 tmA][HuG,f
vGey f ;D) aemuf bkRm;ocifonf $Zufukdaumif;cs;D
ay;awmfrl./ $Zufonf aARv[JaRmr»d¸Y
qufvufaexkdifavonf/
12
Tonfum; $RSarvtrsKd;pmRif;z]pf
./ $RSarvonf tmA][HMSifh [m*Rwdkh.
om;z]p. f / £[m*Ronf pmRm.tD*spv f rl sK;d tdraf zmf
z]pf./¤ 13 $RSarvom;rsm;.trnfrSm yxr
om; emAm,kwf? ua'gudk arG;./ 14 xdkaemuf
tm'aAv? rdAoH? rdRr S ? 'krm? rmp? 15 [m''faw
r? a,wkR? emzdRSMSifh au'rmwkdhz]pf./ 16 T
onfwdkhrSm $RSarvom;wkdh.trnfrsm;z]pf./
om;wpfOD;pDY pcef;wpfckRSdy)D; xkdpcef;rsm;onf
r»d¸rsm;z]pfvmonf/ xkdom; 12 a,mufY olwdkh
udk,fydkifwdkif;y]nfrsm;RSdujy)D; rif;om; 12 yg;uJh
odkh aeuj./ 17 $RSarvonf touf 137MSpf
wkdifatmif toufRSif./ oluG,fvGefaomtcg
ol¸ukd ol.bkd;ab;rsm;ocs¼Kif;wGif o*»¼[fuj
./ 18 $RSarv.rsKd;qufrsm;onf oJuMWmR
wpf0ef;wGif tpkvu dk af euj./ xkhd ty]if xkt d Ryf
onf tD*spfrS tm×ÈRdy]nfodkh oGm;Rmvrf;z]pf./
$RSarv.rsKd;qufrsm;onf ol¸tpfudkrsm;.
rsKd;qufrsm;onf tcsif;csif; eD;uyfpGm aexdkif
uj./
$Zuf r d o m;pk
19
$Zuf.aqGpOfrsKd;qufrSm Todkhz]pf./
tmA][HY $ZuftrnfRSdaom om;wpfa,muf
RSd./ 20 $Zufonf touf 40 q,fwGif
aRAuUMSifh vufxyf./ aRAuUonf yg'emRH
31
Genesis.pmd
25
tRyfoz l ]p.f / olronf taRmrHtrsKd;aAaoGv
.orD;z]py f ;D) tmaRrd,t H rsKd;vmAef.nDrz]p. f /
21
$Zuf.ZeD;onf om;orD;rRacs/ xkdaujmifh
$Zufonf ZeD;twGuf xm0RbkRm;xH qkawmif;
./ xm0RbkRm;onf $Zuf.qkawmif;oHudk
ujm;I aRAuUudk y#doaM>RSdapawmfrl./
22
aRAuUudk,f0efRSdvmcsdefwGif olr.udk,f
xJrS uav;rsm;aujmifh rsm;pGm'ku†aRmufav
./ aRAuUonf xm0RbkRm;tm;¨u„efrY T
'ku†a0'em tb,faujmifh aRmufapygoenf;©
[k ar;avsSmuf./ 23 xm0RbkRm;u¨oifhtxJ
Y vlrsKd;MG,M f pS c
f Rk adS e./ vlrsKd;MG,M
f pS c
f u
k kd tkypf ;kd
rnfÑolwdkhonf oifhxHrS arG;zGm;vdrfhrnf/ xkd
aemuf olwkdhonf uGJy]m;oGm;vdrfhrnf/ om;wpf
a,mufonf tc]m;wpfa,mufxuf tiftm;
u(;D vdrhfrnf/ om;tu(;D onf om;ti,fukd tvkyf
tau„;y_Rrnf©[k rdefhawmfrl./ 24 xkdaemuf
tcsdefaphaomtcg tr…mnDaemifudk arG;zGm;av
./ yxruav;onf eDRJy)D; ol.taRy]m;onf
tar…;xlaom 0wf×HkMSifhwl./ xkdaujmifh ol¸udk
{aom[k trnfay;./ 26 'kwd,uav;ukd arG;
aomtcg {aom.zaemifhudk wif;ujyfpGm udkif
xm;./ xkdaujmifh uav;ukd ,mukyf[k trnf
ay;./ ,mukyfMSifh {aomukd arG;aomtcsdef
wGif $Zufonf touf 60 RSdy)Dz]pf./
27
uav;rsm;u(D;y]if;vmuj./ {aomonf
u„rf;usifaomrkqdk;wpfa,mufz]pfvm./ ol
onf uGif;y]ifrsm;odkh oGm;vmRonfudk MSpfouf
./ odkhRmwGif ,mukyfonf at;aq;wnfi)drf
olz]pf./ olonf wJrsm;ujm;wGifomae./
28
$Zufonf {aomudk cspf./ olonf {aom
trJvdkufI RvmaomwdRpQmefrsm;udk pm;Ronf
udk oabmus./ odkhaomf aRAuUrlum; ,mukyf
udk cspf./
29
wpfaehwGif {aomonf trJvdkufRmu
y]efvm./ olonf qmavmifrGwfodyfy)D; MGrf;
e,fae./ ,mukyfonf yJtkd;y_wfae./ 30 xdk
aujmifh {aomu¨ig qmI tm;enf;aey)/D yJ[if;
tenf;i,fudk pm;ygRap©[k qdk./ £xkdaujmifh
vlwkdhu ol¸tm; {'Hk[k ac:uj./¤
31
odkhaomf ,mukyfu¨,aeh oif.om;OD;
tRmrsm;udk u„efawmfhtm; aRmif;yg©[k qdk./
26 urBmOD;usrf;
32
{aomu ¨igqmI aoawmhrnf/ igao
vsSif ightz.pnf;pdrfrsm;onf ightwGuf bmrsS
taxmuftuly_rnf r[kwf©[k qdk./
33
odkhaomf ,mukyfu¨yxrOD;pGm oifonf
u„efawmfhtm; xkdtRmrsm;udk ay;rnf[k uwd
y_Rrnf©[k qd. k / xkad ujmifh {aomonf ,mukyf
tm; uwday;vdkuf./ {aomonf ol¸zcif.
pnf;pdrfxJrS ol.a0pkudk ,mukyftm; aRmif;
vdkuf./ 34 xdktcg ,mukyfonf {aomtm;
rkefhMSifh pm;pRmrsm;udk ay;./ {aomonf pm;
aomufy)D; xGufoGm;./ xkdaemufwGif {aom
onf om;OD;RxkdufaomtcGifhtaR;rsm;udk vpf
vsSL×Èav./
$Zufu tbdrvufudk vdrfnmc]if;
26 wpfcsdeuf tpmacgif;yg;c]i;f ab;qku
aRmufav./ xkt d iwfab;onf tmA]
d f
[HRdSpOfu usaRmufcJhaom tiwfab;MSifhwl
./ xdkaujmifh $Zufonf zdvdwÖdbkRiftbdr
vuf aexki d af om a*Rmr»¸d odhk oGm;./ xm0RbkRm;
u $Zuftm; tD*spfy]nfodkh roGm;MSifh/ oifhtm;
igtrdefhay;xm;onfÑ wdkif;y]nfYomaeyg/ 3 ig
onf oifMSifhtwl RSdrnf/ igonf oifhtm;
aumif;csD;ay;rnf/ oifMSifh oifhrdom;pktm;
Ty]nfudk ay;rnf/ igonf oifhtbtmA][H
tm; ay;xm;onfÑ Asm'dwfawmftwdkif; y_awmf
rlrnf/ 4 igonf oifhtrsKd;tMG,frsm;tm; rkd;
aumif;uifrS uj,frsm;uJhodkh rsm;y]m;apawmf
rlrnf/ xkdaujmifh igonf Ty]nfudk oif.trsKd;
tMG,fwdkhtm; ay;rnf/ igonf oif.trsKd;rsm;
tm;z]ihf urBmay:RSd wki
d ;f Mdi
k i
f t
H m;vH;k udk aumif;cs;D
ay;awmfrlrnf/ 5 ig Todkhy_awmfrlc]if;rSm oifh
tb tmA][Honf ig.oGefoifcsufrsm;? ynwf
csufrsm;ukd emcHaomaujmifhz]pf.©[k rdefhawmf
rl./
6
xdkaujmifh $Zufonf a*Rmrd»¸Y qufvuf
aexkdif./ 7 $Zuf.ZeD; aRAuUonf tvGef
acsmarmvSy.// xkdtRyfrS vlwdkhonf $Zuf
tm; aRAuUtaujmif;udk ar;r]ef;uj./ $Zuf
u¨olronf ighnDrz]pfonf©[k qdk./ $Zuf
u aRAuUonf rdrd.ZeD;z]pfonf[k olwkdhtm;
ay]mRrnfudk pdk;Rdrf./ xkdolwkdhonf aRAuUudk
26
R,lRef rdrdtm; owfrnfudk $Zufpdk;Rdrfav./
8
$Zufonf xkdy]nfwGif tcsdefujmr]ifhpGm
aey)D;aemuf zdvdwdÖbkRiftbdrvufonf y]
wif;aygufukd zGihfI ty]iu f kd vSr;f ujnaÑf omtcg
$ZufMSifh ZeD;aRAuUwkdh upm;aeonfudk r]if
./ 9 tbdrvufonf $Zufukd ac:y);D ¨Trde;f r
onf oifhZeD;z]pf./ tb,faujmifh oif.nDr
z]pfonf[k igwdkhtm; ay]mcJhoenf;©[k ar;./
$Zufu¨oifonf u„Mkfyftm; owfy)D; olr
udk odrf;ydkufudk u„MfkyfaujmufRGH¸aomaujmifh
z]pfygonf©[k y]efaz]./
10
tbdrvufu ¨oifonf igwkhdY raumif;
rÈudk y_avy)D/ igwdkhxJu vlwpfa,mufa,muf
onf oifhZeD;MSifhtwl tdyfrdvsSif u(D;av;aom
y]pfrÈ usL;vGefRmaRmufvdrfhrnf©[k rdefhqdk./
11
xdkaujmifh tbdrvufonf vltm;vHk;wdkh
tm; owday;csufwpfRyfudk xkwfy]ef./ olu
¨rnfolrsS Ta,musfm;? Trdef;rtm; xdcdkuf
emusifatmif rvkyfR/ olwdkhudk xdcdkufemusif
atmif y_aomolonf ao'EfcHRrnf©[k rdefh
qdk./
$Zuf c srf ; omu= G , f 0 vmc] i f ;
12
$Zufonf xkdy]nfwGif xGef,ufpdkufysKd;
avonf/ olonf xkM d pS w
f i G y f ifrsm;pGm Rdwo
f rd ;f
R./ taujmifrSm xm0RbkRm;onf ol¸tm;
aumif;csD;rsm;pGm ay;awmfrl./ 13 $Zufonf
csrf;omvm./ olonf tvGefcsrf;omvmonfÑ
wkdif "eOpPmrsm;udk ydkIydkIpkaqmif;av./ 14 ol
onf odk;tkyfMSifh u„JMGm;qdwfrsm;pGm ydkifav./
olY u„efrsm;pGmRSd./ zdvdwdÖvltaygif;wdkhonf
ol¸udk remvdkz]pfuj./ 15 xdkaujmifh zdvdwÖdvl
wdkhonf ,cifMSpfrsm;pGmu $Zuf.zciftmA]
[HMSifh u„efwkdh wl;xm;cJhaom aRwGif;tm;vHk;
udk zsufqD;vdkufuj./ zdvdwÖdvlwdkhonf xkdaR
wGi;f rsm;udk ar]zhkdypfu. j / 16 tbdrvufuvnf;
¨igwkdhy]nfrS xGufoGm;yg/ oifonf igwkdhxuf
rsm;pGmwefcdk;tiftm; u(D;vmavy)D©[k rdefhqdk./
17
xdkaujmifh $Zufonf xdktRyfrS xGufcGm
y)D; a*Rmr]pfi,fteD;wGif pcef;csaexkdifav./
$Zufonf xkdtRyfwGif qufvufaexkdif./
18
xkdtcsdefrwkdifrD tmA][Honf aRwGif;rsm;pGm
udk wl;cJh./ tmA][u H , G v f eG yf ;D) aomtcg zdvw d dÖ

32

Genesis.pmd
26
vlwdkhonf aRwGif;rsm;udk RGH¸MSifh tnpftauj;
rsm;z]ifh zkdhypfuj./ xkdaujmifh $Zufonf y]ef
oGm;y)D; xkdaRwGif;rsm;udk y]efvnfwl;azmf./
$Zufonf xkdaRwGif;rsm;udk ol.zcifay;xm;
aom emrnfrsm;twdkif; ac:wGifapcJh./ 19 $
Zuf.tapcHwdkhonf r]pfi,fteD;wGif aRwGif;
wpfwGif; wl;uj./ 20 xdkaRwGif;Y prf;aRpD;xGuf
av./ odkhaomf csKdifh0Srf;xJwGif odk;arG;r]LcJhaom
vlwdkhonf $Zuf.tapcHrsm;MSifh i]if;cHkujy)D;
¨TaRonf igwkdh.aRz]pfonf©[k qdkuj./ xdk
aujmifh $Zufonf xdkaRwGif;udk {ouf[k
trnfay;./ Ttrnfay;Rc]if;rSm olonf xkd
olwhkd MiS hf tacstwifi]i;f cHRk aomaujmifhz]p. f /
21
xkdaemuf $Zuf.tapcHwkdhonf tc]m;
aRwGif;wpfwGif;udk wl;uj./ xkdtRyfrS vlwkdh
onf xkdaRwGif;udk vk,ufujy]ef./ xkdaujmifh
$Zufonf xkad RwGi;f udk odwe[k trnfay;./
22
$Zufonf xkdtRyfrS xGufcGmy)D; tc]m;
aRwGif;wpfwGif;udk wl;./ xkdaRwGif;MSifhywf
oufI i]if;cHkaomol rRSd/ xkdaujmifh $Zufonf
xkad RwGi;f ukd Ra[mbkw[ f k trnfay;./ $Zuf
u¨,ck xm0RbkRm;onf ightwGuf aeRmtopf
wpfckudk awG¸awmfrly)D/ igonf TaeRmwGif
pdkufysKd;vsSif atmifr]ifvdrfhrnf©[k qdk./
23
$Zufonf xkdaeRmrS aARaRSbtRyfodkh
ay]mif;aR…¸./ 24 xdknwGif xm0RbkRm;onf
$ZufaRS¸wGif xifRSm;I ¨igonf oifhtb
tmA][Hudk;uG,faom bkRm;ocifz]pf./ rpdk;Rdrf
MSifh/ igonf oifMSifhtwl RSdaey)D; oifhudk
aumif;csD;ay;rnf/ igonf oif.trsKd;tMG,f
wkdhudk u(D;yGm;rsm;y]m;apawmfrlrnf/ ig.u„ef
tmA][HtwGuf igTodkh y_awmfrlrnf©[k rdefh
awmfrl./ 25 xdkaujmifh $Zufonf xkdtRyfwGif
,Zfyvˆifwpfckudk wnfy)D; xm0RbkRm;tm;
udk;uG,favonf/ $Zufonf xdkaeRmwGif
pcef;udk aqmufI ol¸tapcHwdkhonf aRwGif;
udk wl;uj./
26
tbdrvufonfvnf; $ZufMSifh awG¸qHk
Ref a*Rmr»d¸rS xGufvm./ tbdrvufonf ol
MSifhtwl ol.tu(Hay;t[kZwfMSifh ppfAdkvfcsKyf
zdaumvwkdhudk ac:aqmifvm./
27
$Zufu¨oifonf ighudk tb,faujmifh
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 27
vmawG¸oenf;? ,cifu oifonf ightm; Rif;MS;D
pGmqufqHcJhc]if; rRSd/ oifonf ightm; oifhwkdif;
y]nfuyif MSifxkwfcJhonf©[k qdk./
28
olwdkhu¨xm0RbkRm;onf oifMSifhtw
RSdawmfrlaujmif;udk ,ck igwkdhod./ igwdkhonf
oifMSifh y#dnmOfy_vsSif aumif;rnf[k ,lquj
ygonf/ oifonf igwkdhtm; uwdwpfckay;ap
vdkygonf/ 29 igwkdhonf oifhtm; xdcdkufepfem
atmif ry_cJhyg/ ,ck oifonf igwkdhudk xdcdkuf
epfematmif rvkyfyg[k uwdy_yg/ igwdkhonf
oifhtm; ta0;odkh MSifxkwfaomfvnf; i)drf;csrf;
pG mMSifcJhc]if;z]pf./ xm0RbkRm;onf oifhtm;
aumif;csD;ay;awmfrlonfukd igwdkhonf ,ck
RSif;vif;pGm odRy)D©[k qdkuj./
30
xdktcg $Zufonf olwdkhudk pm;aomuf
yGJwnfcif;ay;./ olwkdhtm;vHk; pm;aomufuj
./ 31 aemufwpfaehwi G f uwdopPmy_uyj ;D) aemuf
xkdolwkdhonf i)drf;csrf;pGm y]efxGufoGm;uj./
32
xdkaehwGif $Zuf.tapcHwdkhonf aRmuf
vmujy)D; olwdkhwl;xm;aom aRwGif;taujmif;
ud kay]my]uj./ 33 xkdaujmifh $Zufonf xkdaR
wGif;udk aRSb[k trnfay;./ xkdaujmifh xkdr»d¸
ukd aARaRSbr»d¸[k ,ckwdkif ac:wGifuj./
tarGqufcHrÈ y]\emrsm;
27 $Zufum; tdr k if;vmavy)/D ol.rsuvf ;kH
rsm; tm;enf;vmy)D; RSif;vif;pGm rr]if
Mdkifawmhay/ wpfaehwGif olonf om;u(D;{aom
tm;¨ighom;©[k ac:./
{aomu ¨u„efawmfRSdygonf©[k az]./
2
$Zufu¨igtoufu(D;y)D/ rujmrD ig ao
Mdkifonf/ 3 xkdaujmifh oif.av;MSifh r]m;udk ,l
I trJoGm;RSmyg/ igtwGuf om;aumifudk RSm
vmcJhyg/ 4 iguºdufaomtpmukd y]ifI ighxH,l
vmyg/ xkdaemuf igraorD oifhudk aumif;csD;
ay;rnf©[k qdk./ 5 xkdaujmifh {aomonf trJ
vdkufRef xGufav./
,mukyfu $Zuftm; vSnfÑz]m;c]if;
$Zufonf ol.om;{aomtm; xkdodkhay]m
aepOf aRAuUonf em;axmifae./ 6 aRAuUu
olr.om; ,mukyftm;¨em;axmifyg/ oifhtb
onf oifhtpfudk {aomtm; ay]monfukd igujm;
33
27
R./ 7 oifhtzu¦igpm;zdkh om;aumif,lvmcJh
yg/ ightwGuf pm;pRmvkyy f g/ igpm;rnf/ xkad emuf
ig r ao rD oifh tm; xm 0 R bk Rm; aRS¸ awmf
Y aumif;csD;ay;rnf§[k qdk./ 8 xdkaujmifh igh
om; em;axmifyg/ y)D;vsSif igay]monftwkdif;
vkyfyg/ 9 igwkdh.qdwfrsm;RSdaomaeRmokdh oGm;
y)D; qdwfuav;MSpfaumifudk ,lvmyg/ igonf
4if;wkdhudk oHk;y)D; oifhtbMSpfoufaomtpmudk
csufrnf/ 10 xkdaemuf xkdtpmudk oifhtbxH
,lomG ;yg/ xkod hkdyv_ si
S f olraorD oifhukd aumif;cs;D
ay;vdrfhrnf©[k qdk./
11
okdhaomf ,mukyfu ol¸trd aRAuUtm;
¨u„efawmf.tpfudk {aomonf tar…;xl./
u„efawmfY tar…;rRSd/ 12 u„efawmf.tbonf
u„efawmfudk xdukdifvsSif u„efawmfonf {aom
r[kwfaujmif; odvdrfhrnf/ xkdtcg xkdokdhvSnfÑ
z]m;aomaujmifh u„efawmfhudk aumif;csD;ray;
bJ usdefqJvdrfhrnf©[k qdk./
13
xkdtcg aRAuUu¨y]\emz]pfI ty]pf
wifvsSif xkdty]pfudk igcH,lrnf/ qdwfuav;
rsm;udk ighxH ,lvmcJhyg©[k y]efay]m./
14
xkdaujmifh ,mukyfonf xGufoGm;y)D; qdwf
MSpfaumifudk zrf;um ol¸tarxH ,lvm./ ol¸
taronf qdwfMSpfaumifudk $Zufuºdufonf
twdkif; csufy_wf./ 15 xkdaemuf aRAuUonf
tdrfxJwGifRSdaom {aom.taumif;qHk;t0wf
rsm;udk ,lI ol.om;i,f,mukyftm; 0wfap./
16
aRAuUonf qdwfom;aRudk ,ly)D; ,mukyf.
vufMi S hf vnfyif;wkhd wi G f qifay;./ 17 xdak emuf
aRAuUonf olrcsufxm;aom tpmudk ,ly)D;
,mukyftm ay;av./
18
,mukyfonf ol¸tbxHodkh oGm;I¨tb©
[k ac:./
ol¸tbu¨om;? igRS. d ? oif rnfoel nf;©[k
ar;./
19
,mukyfu ol¸tbtm;¨u„efawmfonf
om;u(D;z]pfygonf/ tbxkdify)D; u„efawmftrJ
vkdufI Raom om;aumifudk pm;yg/ xkdaemuf
u„efawmfhtm; aumif;csD;ay;Mdkifygy)D©[k qdk./
20
odkhaomf $Zufu¨oifonf TwdRpQmef
udk rnfodkh TrsSr]efqefpGm owfMdkifoenf;©[k
ar;./
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 27
,mukyu f vnf;¨tbud;k uG,af om xm0R
bkRm; cGifhy_awmfrloz]ifh wdRpQmefudk vsifr]ef
pGm RSmawGMdkifcJhygonf©[k y]efaz]./
21
xdkaemuf $Zufonf ,mukyftm;¨igh
om; oifhudk tbprf;oyfMdkifRef ightem;odkh
uyfvmyg/ oifonf ighom; {aomtrSefz]pf
aujmif;udk igodRvdrfhrnf©[k qkd./
22
xkdaujmifh ,mukyfonf ol¸tb$Zuf
tem;okdh uyfoGm;./ $Zufu ol¸udk prf;ujnfÑ
y);D ¨oif.toHonf ,muky. f toHMi S hf w.l / okhd
aomf oif.vufrSm {aom.vufrsm;uJhokdh
tar…;rsm;RSd.©[k qdk./ 23 $Zufonf ,mukyf
.vufY {aomuJhokdh tar…;RSdaeaomaujmifh
olonf ,mukyfz]pfrSef; rod/ xdkaujmifh $Zuf
onf ,mukyftm; aumif;csD;ay;avonf/
24
$Zufu¨oifonf trSefyif ighom;
{aomz]pfoavm©[k ar;./
,mukyfu ¨[kwfyg.©[k az]./
,mukyftwGuf aumif;csD;r*Fvm
25
xkdaemuf $Zufu ¨pm;pRmudk ighxH ,l
vmyg/ igpm;y)D;vsSif oifhudk aumif;csD;ay;rnf©
[k qdk./ xkdaujmifh ,mukyfonf ol¸tm; pm;pRm
udk ay;vkduf/ xkdaemuf ,mukyfonf ol¸tm;
pyspfRnfudk wkduf./ olonf 4if;udk aomuf
vkduf./
26
xdkaemuf $Zufu¨ighom;? ightem;odkh
vmy);D tbudk erf;yg©[k qd. k / xkad ujmifh ,mukyf
onf ol¸tbtem;okdh oGm;y)D; ol¸tbudk erf;
vdkuf./ $Zufonf {aomt0wftpm;teHhudk
Ry)D; ol¸udk aumif;csD;ay;./
$Zufu¨ighom;.ReHhonf xm0RbkRm;
aumif;csD;ay;awmfrlaom v,fuGif;y]if.ReHh
MSifhwl./
28 ¨xm0RbkRm;onf oifhtay: rdk;RGmap
ygap/ oifY oD;MSHMSifh pyspfRnfrsm; aygrsm;vdrfh
rnf/
29
vltm;vH;k wkhd onf oifhtm; tvkyt f au„;
y_ygap/ wdkif;MdkifiHwdkhonf oifhtm; OD;NGwf
tav;y_ujygap/ oifonf oifhnDtpfukdrsm;
tay: pdk;rdk;tkyfcsKyfRvdrfhrnf/ oifhrdcif.om;
wkdhonf oifhtm; OD;NGwfRvdrfhrnf/ ,ck olwkdh
onf oifhudk ×kdaoujvdrfhrnf/
34
27 urBmOD;usrf;
oifhtm; ab; 'kua† Rmufatmif y_owl hkdonf
ab;'ku†aRmufygap/
oifhtm; csD;ar]Çmufolwkdhonf csD;ar]Çmuf
cHRujygap©[k aumif;csD;ay;./
{aom.aumif ; csD ; r*F v m
30
$Zufonf ,mukyftm; aumif;csD;ay;
c]if;udk vufpowfvdkuf./ xkdaemuf ,mukyf
xGufoGm;y)D; rujmrD {aomonf trJvdkufRmrS
y]efaRmufvmonf/ 31 {aomonf pm;pRmudk
ol¸tbuºdufwwfonftwdkif; csufy_wfy]if
qify)D;aemuf 4if;udk ol¸tbxHodkh ,lvmcJh./
olu ol¸tbtm; ¨tb? u„efawmfonf tb
.om;z]pfygonf/ xyg/ tbtwGuf u„efawmf
owfy)D; csufy_wfonfÑtom;udk pm;yg/ y)D;vsSif
u„efawmfhudk aumif;csD;ay;Mdkifygy)D©[k qdk./
32
okdhRmwGif $Zufu ¨oifrnfolenf;©[k
ar;./
olu¨u„efawmftb.om;u(D; {aomz]pf
ygonf©[k az]./
33
xdkaemuf $Zufonf tvGefpdwfqdk;y)D;
¨odkhz]pfvsSif oifrvmrD pm;pRmcsufy_wfy)D; ,l
vmolonf rnfolenf;/ igonf xdktpmtm;vHk;
udk pm;y)D; ol¸udk aumif;csD;ay;vdkufy)D/ olonf
trSefyif aumif;csD;cHpm;Rvdrfhrnf©[k qdk./
34
{aomonf tbay]maompum;udk ujm;
aomtcg tvGefa'goxGufy)D; emujnf;av./
olonf atmf[pfidkau=G;y)D; tbtm;¨okdhz]pfvsSif
u„efawmfhudk aumif;csD;ay;yg©[k qdk./
35
$Zufu¨oif.nDonf ighudk vSnfÑpm;
y)D/ olonf oifhtwGuf aumif;csD;,loGm;av
y)D© y]efay]m./
36
{aomu¨ol.trnfonf ,muky£f vSnÑf
z]m;wwfol¤z]pf./ ,if;onf olMSifh vdkufzuf
./ olonf ighudk MSpfu(drfvSnfÑz]m;avy)D/ olonf
om;OD;tcGihftaR;udv k nf; ,lomG ;./ ,ck wpfzef
u„efawmfhtm; ay;rnfÑ aumif;csD;r*Fvmudk ,l
oGm;avy)D©[k qdk./ xkdaemuf {aomu¨u„ef
awmftwGuf aumif;csD;r*FvmRSdygovm;©[k
qdk./
37
,mukyfu¨igonf ,mukyftm; oifht
ay: tkyfpdk;Ref wefcdk;tmEmay;vdkufy)D/ xkd
35
Genesis.pmd
27
aujmifh ol¸nDtpfudktm;vHk; ol.tapcHz]pfuj
ap[k ay]mvdkufy)D/ xkdhty]if igonf ol¸udk oD;MHS
MSifh pyspfRnfrsm;pGmtwGufvnf; aumif;csD;
ay;avy)D/ odkhz]pfI ighom; oifhtwGuf igbmy_
Mdkifrnfenf;©[k qdk./
38
odkhaomf {aomonf ol¸tbtm;¨tbY
aumif;csD;r*Fvmwpfu(drfomay;Mdkifoavm/
u„eaf wmfhuv kd nf; aumif;cs;D ay;yg©[k qufvuf
awmif;yefy)D; {aomonf idkau=G;avonf/
39
xkdtcg $Zufu¨oifonf u=G,f0aom
ar].xkwfukefMSifh aumif;uifrSRGmaomrkd;wdkh
z]ifh tm;Rauseyfvsuf toufRSifRvdrfhrnf©
40
¨oifonf toufRSifReftwGuf oif.
"m;udk oHk;Rvdrfhrnf/ xkdhy]if oifonf oifhnD.
u„efz]pfRvdrfhrnf/
odkhaomf oifonf tqifoifhz]pfaomtcg
ol.xdef;csKyfrÈrS vGwfar]mufvdrfhrnf©[kqdk./
41
xkdaemuf {aomonf aumif;csD;aujmifh
,mukyfudk rkef;wD;avonf/
{aomu ¨ightb rujmrD aovdrfhrnf/ ol
aujuGJ0rf;enf;Raom tcsdefRdSvdrfhrnf/ xkdt
csdefaRmufaomtcg ,mukyfudk igowfrnf©
[k awG;av./
42
,mukyfudk owfRef {aomu(Hpnfonf
udk aRAuUumj ;aomtcg olr.om;i,f ,mukyf
udk tac:v…wy f ;D) ¨em;axmifyg/ oifhtpfu{kd aom
onf ol¸udk,fol MSpfodrfhReftwGuf oifhudk
owfRef u(Hpnfae./ 43 xdkaujmifh ighom; tar
ay]monftwdkif; vkyfyg/ ightpfudk vmAefonf
cgRefr»d¸Yae./ xkdtRyfodkh oGm;y)D; ykef;aeyg/
xkdaeRmY oGm;aeyg/ oifhtpfudk a'goay]onf
txd oGm;aeyg/ 45 tcsdeftenf;i,fvGefvsSif
oif.tpfudkonf ol¸tay: oify_cJhaomtRm
udk arhoGm;vdrfhrnf/ xkdaemuf igonf tapcH
wpfa,mufudk v…wfy)D; rif;udk y]efac:aprnf/
oifwkdhMSpfa,mufvHk;wpfaehwnf;wGif ig tqHk;
rcHMdkif©[k qdk./
46
xdkaemuf aRAuUonf $Zuftm; ¨u„efr
onf [dwÖdrdef;rrsm;MSifh toufRSifRonfudk
i)D;aiG¸vS./ ,mukyfonf xkdrdef;rwpfa,muf
MSihf o mtdraf xmifyr _ nfqv
kd sSif u„efr ao×Ho
k m
RSdawmh©[k qdk./
28
,muk y f Z eD ; RS m azG c ] i f ;
28 $Zufonf ,mukyfudk ac:y)D; aumif;
csD;ay;./ xdkaemuf $Zufonf ol¸
tm; ¨oifonf cgemeftrsKd;orD;MSifh tdrfaxmif
ry_R/ 2 xkad ujmifh TaeRmrS xGuo f mG ;yg/ yg'emRH
tRyfRSd oifhtrd.taz aAaoGv.tdrfodkh oGm;
yg/ xkdtRyfwGif oifhtrd.tpfudk vmAefae./
ol.orD;rsm;xJu wpfa,mufudk vufxyfyg/
3
teMWwefcdk;RSif bkRm;ocifonf oifhudk
aumif;csD;ay;ygap/ om;orD;rsm;pGm ay;ygap
[k igqkawmif;ay;rnf/ oifonf u(D;r]wfaom
vlrsKd;.zcifz]pfvmygap[kvnf; igqkawmif;
ay;rnf/ 4 teMWwefckd;RSif bkRm;ocifonf
tmA][Hudk aumif;csD;ay;cJhouJhokdh oifMSifhoif
.om;orD;rsm;udk aumif;csD;ay;ygap[k igqk
awmif;ay;rnf/ xkdhy]if oifaexkdifonfÑ wdkif;
y]nu f kd ydi
k q
f i kd af pRefvnf; igqkawmif;ay;rnf/
4if;onf tmA][Htm; bkRm;ocifay;xm;aom
e,far]z]pf.©[k qkd./
5 15
xkdodkh $Zufonf ,mukyftm; yg'emRHY
RSdaom aRAuU.tpfudkxH apv…wfav./ xkd
aujmifh ,mukyfonf ×ÈRdvl aAaoGv.om;
vmAefxH oGm;av./ vmAefonf aRAuU.
tpfudkz]pf./ aRAuUonf ,mukyfMSifh {aom
wdkh.rdcifz]pf./
6
{aomonf ol.zcif$Zufu ,mukyf
tm; aumif;csD;ay;aujmif;? ,mukyftm; rdef;r
RSmay;Ref yg'emRHodkh apv…wfaujmif;? ,mukyf
tm; cgemefolMSifh tdrfaxmifry_R[k trdefhay;
aujmif;? 7 xkdhy]if ,mukyfonf rdbpum;udk
em;axmify)D; yg'emRHy]nfokdh oGm;aujmif;ujm;od
avonf/ 8 xkdaujmifh ol.zcifonf ol.om;
wkdhudk cgemeftrsKd;orD;rsm;MSifh tdrfaxmifry_
apvdkaujmif; {aomodavonf/ 9 {aomY ZeD;
MSpfa,mufRSdy)D;z]pf./ odkhaomf olonf $RSarv
xHoGm;y)D; tc]m;rdef;rwpfa,mufukd xyf,l./
olonf $RSarv.orD;r[mvwfMSifh tdrf
axmify_av./ $RSaravonf tmA][H.om;
z]pf./ r[mvwfonf eAm,kwf.nDrz]pf./
bkRm;ocif.tdrfawmf ` aAov
10
,mukyfonf aARaRSbtRyfrS xGufcGm
I cgRefy]nfokdh oGm;./ 11 ,mukyfonf vrf;cRD;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 28
Yyif ae0ifavonf/ xkdaujmifh ,mukyfonf
ntdyfRef aeRmwpfckodkh oGm;Rm xkdaeRmwGif
ausmufwHk;wpfwHk;udk awG¸I ausmufwHk;udk
acgif;tHk;y)D; tdyfavonf/ 12 ,mukyfonf tdyf
rufruf./ ar]u(D;ay:u avScg;wpfckonf
aumif;uifbHkxdaRmufatmif axmifae./
bkRm;ocif.aumif;uifwrefwdkhonf xkdavS
cg;z]ifh wufvkduf qif;vdkufvkyfaeuj./ 13 xdkh
y]if ,mukyfonf avScg;em;wGif Ryfaeawmf
rlaom xm0RbkRm;udk r]if./ xm0RbkRm;u
¨igonf oif.tbdk; tmA][Hudk;uG,faom
xm0RbkRm;z]pf./ igonf oiftdyfaomar]udk
oifMSifh oifhtrsKd;tMG,ftm; ay;awmfrlrnf/
14
oifY rsKd;qufrsm;pGmRSdvdrfhrnf/ olwkdhonf
urBmay:RSd ar]rÈefhuJhodkh rsm;y]m;vdrfhrnf/ olwdkh
onf taRS¸MSihf taemuf? awmifMi S hf ar]muftRyf
rsm;odhk y]ehfMhHSomG ;vdrhfrnf/ xky
d ]nYf RSad om rsKd;MG,f
pktaygif;wkdhonf oif.rsKd;qufrsm;aujmifh
aumif;csD;cHpm;Rujvdrfhrnf/
¨igonf oifMSifhtwlRSd./ oifoGm;onfÑ
aeRmwdkif;Y igapmifhaRSmufrnf/ xkdhy]if igonf
oifhtm; Ty]nfokdh y]efac:aqmifvmrnf/ ig
ay;xm;aomAsm'dwfawmf ry]nfÑpHkrD igonf
oifhudk pGefhypfrnf r[kwf©[k rdefhawmfrl./
16
xdkaemuf ,mukyfonf tdyfrufrS Mdk;vm
y)D; ¨xm0RbkRm; TtRyfrSm RdS./ odkhaomf
udk,fawmfRSdaujmif;udk £tdyfRm0ifpOf¤ igrod
cJh©[k qdk./
17
,mukyfonf xdwfvefhaujmufRGH¸vsuf
¨TaeRmonf tvGefu(D;r]wfaomaeRmz]pf./
xm0RbkRm;.tdrfawmfz]pf./ aumif;uifbHk
wHcg;0z]pf.©[k qdk./
18
,mukyfonf eHeufapmapm tdyfRmu x
./ oltdyfpOfu acgif;tHk;cJhaom ausmufwHk;udk
,ly)D; axmifxm;vdkuf./ xkdaemuf ausmufwHk;
ay:odkh qDudk avmif;./ Tokdhz]ifh olonf xkd
aeRmudk bkRm;ociftwGuf oefhRSif;ap./ xdk
aeRm.trnfrmS OvHvZk z]p. f / odhk aomf ,mukyf
u aAov[ktrnfay;./
20
xkdaemuf ,mukyfonf uwdwpfcky_av
./ olu¨bkRm;ocifonf igMSifhtwl RdSI vrf;
cRD;Y ighudk uG,fumapmifhaRSmufy)D; tpmMSifh
36
29 urBmOD;usrf;
0wfpRmay;ygu 21 ightb.tdrfokdh i)drf;csrf;pGm
y]eaf RmufapvsSif xm0RbkRm;onf ig.ud;k uG,f
Rm bkRm;ocifz]pfygapownf;/ 22 igonf T
ausmufwHk;udk atmufarhzG,fausmufwHk;tz]pf
pdkufxlyg./ 4if;u TaeRmonf bkRm;ocif.
Adrmefawmfz]pfaujmif; azmfy]vrfhrnf/ xkdhty]if
igonf udk,fawmfay;oem;awmfrlorsS ypPnf;
tm;vH;k . q,fyw kH pfyu
kH kd xm0RbkRm;tm; ay;vÉ
ygrnf©[k qdk./
,mukyfMSifh RmacvawG¸qHkc]if;
29 xkdaemuf ,mukyfonf cRD;qufav
./ olonf taRS¸bufy]nfodkh oGm;I
arsSSmfujnfÑRm? 2 v,fuGif;xJwGif aRwGif;wpf
wGif;udk r]if./ aRwGif;em;wGif odk;pkoHk;pk tdyf
aeuj./ TaRwGif;onf xkdokd;rsm; aRaomuf
onfÑaeRmz]pf./ aRwGif;0udk ausmufwHk;u(D;
wpfwHk;z]ifh zHk;tkyfxm;./ 3 odk;pkrsm;tm;vHk; xkd
aeRmwGif pk0ifvmujaomtcg okd;ausmif;om;
wkdhonf ausmufwHk;udk vSdrfhvdkufuj./ xkdtcg
odk;rsm; aRaomufMdkifuj./ odk;rsm; aR0aom
tcg xkdaRwGif;udk ausmufwHk;z]ifh y]efydwfuj
./
4
,mukyfonf xkdaeRmaRmufaomtcg odk;
xde;f wdhk tm;¨ighnwD hkd oifwhdk b,ftRyfuenf;©
[k ar;./
olwkdhu¨igwkdhonf cgRefr»df¸uz]pfygonf©
[k az]uj./
5 14
xkdaemuf ,mukyfu¨emac:.om; vmAef
udk oifwkdhodujygovm;©[k ar;./
odk;xdef;wdkhu¨igwkdh ol¸udk odygonf© [k
az]uj./
6 16
xkdaemuf ,mukyfu¨olaeaumif;ygo
vm;©[k ar;./
olwhku d ¨olaeaumif;ygonf/ tm;vH;k aumif;
ygonf/ ,ckujnfÑyg/ okd;rsm;MSifhvmaeaom
olronf ol.orD;Rmacvz]pfonf©[k az]uj
./
7
,mukyfu¨ujnfÑyg/ aehbufRSdao;onf/
ae0ifRef tcsdefrsm;pGmvdkao;./ odk;rsm;tm;vHk;
ntdyfcsdef raRmufao;/ odk;rsm;udk aRwdkufy)D;
uGif;xJ v…wfvdkufujyg©[k qdk./
37
Genesis.pmd
29
8
odkhaomf odk;xdef;wdkhu¨odk;tkyftm;vHk; rpk
rdrcsif; u„efawmfwdkh xkdodkhry_yg/ odk;tm;vHk;
pky)D;rSom ausmufwHk;udk z,fI odk;tm;vHk; aR
aomufujvdrfhrnf©[k az]uj./
9
,mukyo f nf od;k ausmif;om;rsm;MSihf pum;
ay]maecdu k f Rmacvonf olrzcif.od;k rsm;MSihf
twl aRmufvm./ £okd;rsm;udk apmifhaRSmufc]if;
onf Rmacv.tvkyfz]pf./¤ 10 Rmacvonf
vmAef.orD;z]pf./ vmAefonf ,mukyfrdcif
aRAuU.tpfuz kd ]p.
f / ,mukyof nf RmacvMSihf
ol.OD;av;.okd;pkudk r]ifaomtcg ausmufwHk;
udk z,fy)D; ol¸OD;av;vmAef.odk;pkudk aRwdkuf
av./ 11 xdkaemuf ,mukyfonf Rmacvudk
erf;y)D; us,favmifpGmidkau=G;av./ 12 ,mukyf
u Rmacvtm; olonf olrzcif.trsKd;z]pf
onf[k ay]my]./ olu Rmacvtm; igonf
aRAuU.om;z]pfonf[k ay]my]./ xkdaujmifh
Rmacvonf tdrfodkh ay];oGm;y)D; olr.tazudk
ay]my]./
13
vmAefonf ol¸MSr.om; ,mukyt f aujmif;
ukd ujm;odav./ xkdaujmifh olonf ay];oGm;y)D;
olMSifhawG¸./ vmAefonf ol¸udk zufy)D; erf;./
xkdaemuf ol¸udk tdrfodkhac:vm./ ,mukyfonf
vmAeftm; z]pfaujmif;ukefpif ay]my]av./
14
xkad emuf vmAefu¨TtrÈonf tHhoz j ,
G f
z]p.f / oifonf ig.trsK;d z]p. f ©[k qd.k / ,mukyf
onf vmAefMSifhtwl wpfvrsSae./
vmAefu ,mukyftm; vSnfÑz]m;c]if;
wpfaehwGif vmAefu ,mukyftm;¨oif
onf ightrsKd;z]pfonf/ oifonf ightwGuf
tusK;d rJhvy k af qmifRrnfvm;/ oifhtm; rnfonfÑ
tcauj;udk ay;Rrnfenf;/ ay]myg©[k qdk./
vmAefY orD;MSpfa,mufRSd./ tu(D;rSm
avtmz]pfy)D; ti,frSm Rmacvz]pf./
17
Rmacvonf acsmarmvSy./ avtm.
rsufvHk;rsm;rSm Mknuf./ ,mukyfonf Rmacv
udk cspfr]wfMdk;./ 18 ,mukyfu vmAeftm;
¨u„efawmfhudk oif.orD;i,f RmacvMSifh xdrf;
r]m;cGifhy_vsSif u„efawmfonf oifhtwGuf ckepf
MSpftvkyfvkyfay;ygrnf©[k qdk./
19
vmAefu ¨tc]m;vlwpfOD;MSifh ay;pm;
onfxuf oifMSifh xdrf;r]m;vsSif oltwGuf
29
omI aumif;./ xkdaujmifhigMSifh qufaeyg©[k
qdk./
20
xkdaujmifh ,mukyfonf Rmacvudk xdrf;
r]m;MdkifRef ckepfMSpftvkyfvkyfav./ odkhaomf
olonf Rmacvudk tvGec f spfr]wM
f ;dk aomaujmifh
tcsdefujmRSnfonf[k rxifay/
21
ckepfMSpfujmy)D;aemuf ,mukyfu vmAef
tm;¨Rmacvudk ay;yg/ u„efawmf olrudk vuf
xyf,lygrnf/ oifhtwGuf u„efawmftvkyf
vkyfay;RrnfÑumv ukefqHk;ygy)D©[k qdk./
22
xdktcg ,mukyfu xkdttRyfYRSdaom
vltm;vHk;twGuf pm;aomufyGJudk usif;yay;
./ 23 xkdnwGif vmAefonf avtmudk ,mukyf
xH aqmifay;./ ,mukyfMSifh avtmwdkhonf
twl tdyfuj./ 24 £vmAefu ol.tapcHrZdv
yudk vufzGJ¸av./¤ eHeuftcsdefwGif ,mukyf
onf olMSifhtwl tdyfcJholrSm avtmz]pfaujmif;
odR./ ,mukyu f vmAeftm;¨oifonf u„eaf wmfh
udk vSnz Ñf ]m;avy)/D oifhtwGuf u„efawmfyifyef;
pGm tvkyfvkyfcJh./ xkdaujmifh u„efawmfonf
Rmacudk xdrf;r]m;ydkifcGifhRSd./ oifonf tb,f
aujmifh u„Mfkyfudk vSnfÑz]m;Roenf;©[k qdk./
26
vmAefuvnf;¨igwkdhwdkif;y]nfwGif orD;
ti,fonf orD;tu(D;xuf tvsifvufxyf
xdrf;r]m;cGifhrRSd/ 27 odkhaomf r*FvmyGJtcrf;tem;
wpfywfy]nfÑonfÑwdkif qufaeyg/ xkdaemuf
igonf oifhtm; Rmacvudk ay;tyfrnf/ odkh
aomf oifonf ightm; aemufxyfcek pfMpS t
tau„;y_Rrnf©[k qdk./
28
,mukyfonf xkdodkhz]ifh oDwif;ywfudk
ukefvGefapcJh./ xkdaemuf vmAefonf Rmacv
udk ol¸ZeD;tz]pf ay;tyfav./ 29 £vmAefu
ol´tapcH Adv[mukd Rmacvtm; vkyfau„;
Ref ay;./¤ xkdaujmifh ,mukyfonf RmacvMSifh
vnf; twltdyfav./ ,mukyfonf avtm
xuf Rmacvudk ydkIcspfr]wfMdk;./ ,mukyfonf
vmAeftwGuf aemufxyfckepfMSpftvkyfvkyf
R./
,mukyfrdom;pk u(D;xGm;vmc]if;
31
,mukyo f nf avtmudk rke;f aujmif; xm0R
bkRm;odr]ifawmfrl./ xdkaujmifh xm0RbkRm;
onf avtmtm; uav;Rapawmfrl./ odkhaomf
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 30
RmacvrSm uav;rRay/
32
avtmonf om;wpfa,mufarG;./ ol¸
udk ×kAif[k trnfay;./ Ttrnfay;Ronf
taujmif;udk avtmu¨xm0RbkRm;onf u„er f
.'ku†udk odr]ifawmfrl./ u„efr.cifyGef;onf
u„efrudk rcspf/ ,ckwGif u„efr.cifyGef;onf
u„efrudk cspfvmvdrfhrnf©[k qdk./
33
avtmonf aemufxyfudk,f0efRSdy)D; om;
wpfa,mufudk arG;zGm;./ xkdom;udk RSdarmif[k
trnfay;/ avtmu¨u„efr.cifyGef;onf
u„efrudk rkef;aujmif; xm0RbkRm;ujm;awmfrl
onf©[k qdk./
34
avtmonf aemufxyfudk,f0efRSdvmy)D;
om;wpfa,mufukd arG;zGm;y]e. f / xko
d m;udk av0d
[k trnfay;./ avtmu ¨ol¸tm; om;oHk;
a,mufudk arG;ay;avy)D/ ,ck olonf u„efr
MSifh trSefaygif;azmfvdrfhrnf©[k qdk./
35
xdkaemuf avtmonf aemufxyfom;
wpfa,mufudk arG;y]ef./ olru xkdom;udk
,k'[k trnfay;./ avtmu xkdtrnfay;R
c]if;taujmif;udk¨,ckwGif u„efronf xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;axmyemy_ygrnf©[k qdk./ xdk
aemufwGif avtmonf uav;arG;zGm;c]if;
Ryfqdkif;oGm;./
30 ,mukyftwGuf uav;rarG;ay;Mdkif
ao;onfukdRmacvod./ Rmacvonf
olr.travtmudk remvdkz]pf./ xdkaujmifh
f vkyf Rmacvu ,mukyftm;¨u„efrudk uav;ay;
yg/ odkhr[kwfvsSif u„efraovdrfhrnf©[k qdk./
2
,mukyo f nf Rmacvudk pdwq
f ;kd I¨igonf
bkRm;ocifr[kwf/ oifhtm; uav;rarG;Mdkif
atmif y_Mi dk af omolonf bkRm;ocifomRSo d nf©
[k ay]m./
3
xkad emuf Rmacvu¨oifhY u„er f . tapcH
rAdv[m RSdygonf/ olrMSifhtwl tdyfyg/ olr
onf u„efrtwGuf uav;arG;ay;vdrfhrnf/
xkdaemuf olrtm;z]ifh u„efronf uav;tar
z]pfvdrfhrnf©[k qdk./
4
xkad emuf Rmacvonf olrcifyeG ;f ,mukyf
tm; Adv[mudk ay;av./ ,mukyfonf Adv
[mMSifh tdyfRm 5 Adv[monf udk,f0efRSdvmy)D;
,mukyftwGuf om;wpfa,mufudk arG;ay;./
38
30 urBmOD;usrf;
6
Rmacvu¨bkRm;ocifonf ig.qkawmif;
oHudk ujm;awmfrly)D/ udk,fawmfonf ightm;
om;wpfa,mufay;Ref qHk;z]wfawmfrly)D©[k qdk
./ xkdaujmifh Rmacvonf xkdom;udk 'ef[k
trnfay;./
7
Adv[monf aemufxyfudk,f0efRdSvmy]ef
y)D; ,mukyftwGuf 'kwd,om;udk arG;ay;y]ef
./ 8 Rmacvu¨igonf ightpfrMSifh cufcJpGm
wdkufcdkufR./ xdkaujmifh ,ck igtMkdifRy)D©[k
qdkum xkdom;udk e\vd[k trnfay;./
9 21
avtmonf rddrdaemufxyf uav;arG;Mdkif
awmhrnf r[kwfaujmif; odr]if./ xkdaujmifh
olr.tapcHr Zdvyudk ,mukyftm ay;tyf./
10
xkdtcg Zdvyonf om;wpfa,mufudk R./
11
avtmu¨iguHaumif;aumif;onf©[k qdu k m
xkduav;udk *'f[k trnfay;./ 12 Zdvyonf
aemufxyf om;wpfa,mufudk arG;./ 13 avtm
u¨igtvGefaysmf./ ,ckwGif vlwdkhonf ightm;
aysmfR…ifaomrdef;r[k ac:ujvdrfhrnf©[k qdk./
xdkaujmifh olronf xkdom;udk tmRSm[k trnf
ay;./
16
*sKHpyg;Rdwfodrf;csdefwGif ×kAifonf uGif;
y]ifxJodkh oGm;Rm tMkaq;yifwpfcsKd¸udk awG¸./
×kAifonf xkdtyifrsm;udk ol.rdcifavtmxH
,lvm./ odhk aomf Rmacvu avtmtm;¨tpfr
om;.tMkaq;yiftenf;i,fudk u„efrtm; ay;
yg©[k qd. k / 15 avtmu¨oifonf igha,mufsm;
udk ,loGm;MSifhavy)D/ ,ck ighom;.tMkaq;yif
rsm;udkvnf; ,lRef uºd;pm;aey)D©[k y]efay]m./
Rmacvu¨tr.tMkaq;yifrsm;udk u„efr
tm; ay;vsSif tpfronf ,aehn ,mukyfMSifh
tdyfMdkifonf©[k qdk./
16
,mukyfonf xkdnwGif uGif;y]ifrSy]efvm
onfudk avtmr]ifvsSif olMSifh xGufawG¸./
olru¨,aehn oif u„efMSifh tdyfRrnf/ oifh
twGuf u„efrom;.tMkaq;yifrsm;udk u„efr
ay;xm;Ronf©[k qd. k / xkad ujmifh ,mukyo
f nf
xkdnwGif avtmMSifhtwl tdyf./
17
xdkaemuf xm0RbkRm;onf avtmtm;
udk,f0efRSdcGifhy_awmfrl./ olronf yOProm;udk
arG;zGm;./ 18 avtmu¨igonf ighu„efrukd igh
cifyeG ;f tm ay;tyfaomaujmifh bkRmocifonf
39
Genesis.pmd
30
ightm; qkv'fcsD;r]Çifhavy)D©[k qdk./ xkdaujmifh
avtmonf olr.om;udk $ocg[k trnf
ay;./
19
avtmonf aemufxyfudk,f0efRSdvmy)D;
qXrom;udk arG;zGm;./ 20 avtmu¨bkRm;o
cifonf ightm; vSyaomvufaqmifukd cs;D ar]mÇ uf
awmfrl./ ,ck igonf ,mukyftwGuf om;
ac]mufa,mufarG;ay;aomaujmifh olonf igh
udk vufcHvdrfhrnf©[k qdk./ xkdaujmifh avtm
onf xkdom;udk ZmAkvkef[k trnfay;./
xkdaemuf avtmonf orD;wpfa,muf
udk arG;Rm xkdorD;udk 'de[k trnfay;./
22
xkdaemuf bkRm;ocifonf Rmacv.qk
awmif;oHudk ujm;awmfrl./ bkRm;ocifonf
Rmacvtm; uav;arG;zGm;Mdi k af pawmfr.l / 23Rm
acvonf udk,f0efRSdvmy)D; om;wpfa,muf
arG;./ Rmacvu¨xm0RbkRm;onf ig.tRSuf
udk z,fRSm;awmfrly)D©[k qdk./ 24 Rmacvu¨xkd
om;udk a,moyf[k trnfay;y)D; ¨xm0RbkRm;
onf ightm; tc]m;om;wpfa,mufudk ay;awmf
rlrnf[k qM<y_./
,mukyfu vmAefudk vSnfÑz]m;c]if;
25
a,moyfarG;zGm;y)D;aemuf ,mukyfu
vmAeftm;¨u„efawmf ,ckaeRyfodkh y]efygRap/
26
u„efawmfhZeD;rsm;MSifh om;rsm;udk ay;yg/ u„ef
awmfonf tbtm; 14 MSpw f mrsS tvkyv f yk af y;
oz]ifh olwdkhudk Rc]if;z]pf./ u„efawmftbtm;
aumif;pGmtvkyftau„;y_cJhonfudk tbodyg
onf©[k qdk./
27
vmAefu¨igwpfckay]mrnf/ xm0RbkRm;
onf oifhtm;z]ifh ighudk aumif;csD;ay;awmfrl
aujmif; igod./ 28 igonf oifhtm; rnfonfÑ
tzkd;tcay;Rrnfudk ay]myg/ igonf oifhtm;
ay;ygrnf©[k qdk./
29
,mukyfu¨u„efawmfonf tbtwGuf
tvkyfudº;pm;vkyfcJhonfukd tbodygonf/
u„efawmfy_pkapmifhaRSmufpOfwGif tb.odk;pk
rsm;onf u(D;xGm;rsm;y]m;vmy)D; omIz]pfxGef;cJh
ygonf/ 30 u„efawmfaRmufvmpOfu tbY
tenf;i,fomRSd./ ,ckwGif tbY wdk;yGm;I
rsm;pGmRSd./ tztwGuf u„efawmfwpfckckvkyf
wkdif; bkRm;ocifonf tbtm; aumifcsD;ay;
30 urBmOD;usrf;
awmfrl./ ,ck u„efawmfonf udk,ftwGuf t
vkyfvkyfRef tcsdefaRmufygy)D/ ,cktcsdefonf
u„efawmftwGuf udk,fhtkd;udk,fhtdrfxlaaxmif
Reftcsdefz]pfonf©[k qdk./
31
vmAefu¨odkhz]pfvsSif igonf oifhtm;
bmay;Rrnfenf;©[k ar;./ ,mukyfu¨tb
u„efawmfhtm; bmrsSay;Ref rvkdyg/ u„efawmf
vkyfaomtvkyftwGuf tzkd;tcudkom ay;ap
vdkygonf/ TtRmudkom aqmifRGufyg/ u„ef
awmfy]efoGm;y)D; okd;rsm;udk apmifhujnfÑygrnf/
odkhaomf ,aeh u„efawmf.okd;pkrsm;tm;vHk;udk
z]wo f mG ;y);D tay]muftpufrsm; odhk r[kwf tpif;
usm;rsm;ygaom odk;i,frsm;udk aRG;MÈwf,lygR
ap/ xkdaemuf tpif;usm;rsm; odkhr[kwf tpuf
tay]mufygaom qdwfrrsm;MSifh teufaRmif
qdwftm;vHk;udk u„efawmfaRG;MÈwf,lygRap/
4if;onf u„efawmfhudk ay;aomtzkd;tcz]pfyg
vdrfhrnf/ 33 aemifwGif u„efawmfY×dk;om;rÈRSd
aujmif;udk tbtvG,w f ulri ] y
f gvdrhfrnf/ tb
onf u„efawmf.wdRpQmeftkyfrsm;udk vmujnfÑ
Mdi
k yf gonf/ u„efawmfY tpuftay]mufrygaom
odk;MSifh teufaRmifr[kwfaom okd;rsm;RSdae
vsSif xkdwdRpQmefonf u„efawmfcdk;xm;onf[k
odRvdrfhrnf©[k qdk./
34
vmAefu¨4if;udk igoabmwl./ oif
ay]monftwkdif; igwdkhvkyfujrnf©[k qdk./
35
xkdaujmifh vmAefonf xkdaehwGif tpuft
ay]mufygaomqdwx f ;D tm;vH;k MSihf tpuftay]muf
ygaomqdwfrtm;vHk;udkvnf; oD;c]m;z,fxm;
vdu k . f / vmAefonf teufaRmifo;kd rsm;udv k nf;
oD;c]m;z,fxm;y)D; xkdodk;wkdhudk apmifhaRSmufRef
ol.om;wkdhudk rSmxm;./ 36 xdkaujmifh om;wdkh
onf tpuftay]mufygaom wdRpQmeftm;vHk;
udk aRG;y)D; tc]m;wpfaeRmodkh armif;oGm;uj./
olwkdhonf oHk;Rufujm cRD;MSifuj./ ,mukyf
onf aeRpfy)D; usefaomwdRpQmefrsm;udk ujnfÑ×È
apmifhaRSmufav./ odkhaomf tpuftay]muf
odkhr[kwf teufaRmifRSdaom wdRpQmefrsm;um;
rRSdawmhay/
37
xdkdaujmifh ,mukyfonf vdAemyifMSifh
tmRrkey f iftudi k ;f pdr;f rsm;udk z]w, f y
l ;D) tacguf
tenf;i,fpDcGmI tz]Lpif;rsm; z]pfvmapRef y_
40
Genesis.pmd
31
vkyf./ 38 ,mukyfonf aRaomufonfÑaeRm
wGifRSdaom wdRpQmefpkrsm;aRS¸wGif xkdopfudkif;
rsm;udk xm;./ wdRpQmefrsm;aRaomufvmuj
aomtcg xkdaeRmwGif rdwfvkdufuj./ 39 qdwf
rsm;onf xkdopfudkif;rsm;aRS¸wGif rdwfvkdufuj
./ xdktcg olwkdharG;aomwdRpQmefav;rsm;onf
tpuftay]muf? tusm;MSifh teufaRmifrsm;
z]pfvmonf/
40
,mukyfonf wdRpQmeftkyfpkrsm;Y RdSaom
tpuftay]mufMSifhteufaRmif wdRpQmefrsm;udk
tc]m;taumifrsm;MSifh cGJxm;av./ ,mukyf
onf olydkifaomwdRpQmefrsm;udk vmAefydkifaom
wdRpQmefrsm;MSifh cGJxm;av./ 41 wdRpQmeftkyfpk
xJRdS oefrmaomxGm;uºi d ;f aomwdRpQmefrsm; rdwf
vkdufwdkif; ,mukyfonf olwdkhaRS¸wGif opfudkif;
rsm;udk xm;ay;./ wdRpQmefrsm;onf xkdopfudkif;
rsm;teD;wGif rdwv f u dk u
f . j / 42 odhk aomf tm;enf;
aomwdRpQmefrsm; rdwfvdkufaomtcg ,mukyf
onf xkdaeRmwGif opfukdif;rsm;ukd rxm;ay/
xkdaujmifh cGeftm;enf;aomrdbrsm;arG;aom
wdRpQmefav;rsm;onf vmAefydkifwdRpQmefrsm;
z]pvf my);D cGet
f m;u(;D aomrdbrsm; arG;aomwdRpQmef
wkdhonf ,mukyfydkifz]pfvmujonf/ 43 Tenf;
z]ifh ,mukyfonf tvGefcsrf;omvm./ olonf
wdRpQmeftkyfu(D;rsm;? tapcHrsm;? ukvm;tkwf
MSifh r]nf;rsm;udk ydkifqdkifav./
,muk y f x G u f a y] ; c] i f ;
31 wpfaehwi G f ,mukyo f nf vmAef.om;
rsm; pum;ay]maeoHudk ujm;av./ ol
wkdhu¨igwkdhtbydkifqdkiforsStm;vHk; ,mukyf
,lomG ;y)/D ,mukyc f srf;omoGm;y)/D TtRmtm;vH;k
onf igwkhd tbxHrS ,lomG ;aom pnf;pdrc f srf;om
z]pfonf©[k qdkuj./ 2 xdkhty]if vmAefonf rdrd
ud,k f tRifuavmuf cspfcifrÈ rRSo dS nfuv kd nf;
owdy_rd./ 3 xm0RbkRm;u ,mukyftm;¨oifh
bkd;bGm;wdkh.y]nf? oifarG;zGm;Rmar]odkh y]efavmh/
igonf oifMSifhtwl RSdrnf©[k rdefhawmfrl./
4
xdak ujmifh ,mukyo f nf RmacvMSihf avtm
wkdhudk ol.odk;pk? qdwfpkxdef;ausmif;RmuGif;xJ
odkh vmawG¸ujRef rSmxm;./ 5 ,mukyfu Rmac
vMSifh avtmwdkhtm;¨oifwkdhtbonf ighudk
31 urBmOD;usrf;
pdwfqkd;onfudk igawG¸R./ ,cifu olonf igh
udk cspfcif./ odkhaomf ,ck xkdokdhr[kwfawmh/
6
igonf oifwkdhtbtwGuf rnfrsSuºd;pm;vkyf
aqmifcJhonfukd oifwkdhMSpfa,mufvHk; oduj
./ odkhaomf oifwkdhtbonf ighudk vSnfÑz]m;./
oifwkdhtbonf ighudk ay;RrnfÑvkyfcudk u(drf
zefrsm;pGm ay]mif;vJcJh./ okdhRmwGif bkRm;ocif
onf vmAeftm; ighudkxdcdkufRef tcGifhay;awmf
rrl©[k qdk./
8
¨wpfcsdefu vmAefu¦oifonf tpuf
tay]mufygaom qdwftm;vHk;udk ,lMdkif./ ,if;
onf oifhtm; igay;aom tzkd;tcz]pf.§[k qdk
cJh./ olonf xkdokdhay]my)D;onfaemuf wdRpQmef
tm;vHk; tpuftay]mufygonfÑ wdRpQmefuav;
rsm;udk arG;uj.? xkdaujmifh 4if;wkdhudk igydkifR./
odkhaomf vmAefu ¦tpuftay]mufygaom
wdRpQmefrsm;udk ig,lrnf/ oifonf tpif;usm;
ygaomtaumifrsm;ukd ,lyg 4if;onf igay;
aom tzdk;tcz]pfrnf§[k qdk./ olonf xkdodkh
qdky)D;onfaemuf wdRpQmefwkdhonf tpif;usm;
ygaom wdRpQmefwkdhudk arG;./ 9 xkdaujmifh bkRm;
ocifon fol¸xHrS wdRpQmefrsm;udk odrf;y)D; 4if;
wdkhudk ightm; ay;awmfrl./
10
¨wdRpQmefrsm; rdwv f u
dk pf Ofwi
G f igtdyr
f uf
wpfckruf./ tpif;usm;MSifh tpufay]mufyg
aom qdwfxD;rsm;omrdwfvdkufaeujonfudk
igr]ifawG¸./ 11 bkRm;ocif.aumif;uifwref
onf tdyfrufxJY ightm;¦,mukyf§[k ac:Rm
igu RSdygonftRSif[k az]./
12
¨aumif;uifwrefu¦ujn×Ñf aÈ vmh/ tpif;
usm;MSifh tpufay]mufygaom qdwfwdkhonf
rdwfvdkufaeuj./ xkdokdhz]pfapRefvnf; igy_./
vmAefonf oifhtm; rwRm;y_rlaeonfukd ig
r]if./ 13 igonf aAovtRyfY oifhxHu=Gvm
aom bkRm;ocifz]pf./ xkdtRyfY oifonf
,ZfyvˆifwpfckwnfcJh./ xkdaemuf oifonf
igY uwdopPmwpfcy k c
_ hJ ./ ,ck igonf oifhtm;
oifarG;zGm;Rmy]nfokdh y]efzkdhRef toifhy]ifapvdk
.§[k trdefhawmfRSd.©[k qdk./
14
RmacvMSifh avtmwdkhu ,mukyftm;
¨u„efrwdkh.tbaovsSif u„efrwdkhtm; bmrsS
ay;Mkdifrnf r[kwfyg/ 15 olonf u„efrwdkhudk
41
Genesis.pmd
31
olpdrf;uJhokdh oabmxm;./ olonf u„efrwdkh
udk oifhxH aRmif;y)D; u„efrwdkhRoifhaom aiG
rsm;ukd tm;vHk;oHk;ypf./ 16 bkRm;ocifonf xkd
ypPnf;OpPmrsm;udk odrf;,laomaujmifh ,ck 4if;
wdkhonf u„efrwdkhMSifhu„efrwdkh uav;rsm;ydkif
aomypPnf;OpPmrsm;z]pfavy)D/ xkdaujmifh bkRm;
ocifu y_yg[k rdefhawmforsSwdkhudk oifonf
y_Rrnf©[k qdkuj./
17
xdak ujmifh ,mukyo f nf cRD;xGuRf ef toifh
y]ifqifav./ olonf ol.om;rsm;MSifh ZeD;rsm;
udk ukvm;tkwfay: wifay;./ 18 xdkaemuf ol
wkdhonf ol¸tbaexdkifRm cgemefy]nfodkh pwif
cRD;xGufuj./ ,mukyfydkiforsS wdRpQmefpkrsm;
tm;vHk; olwkdhaRS¸rS oGm;uj./ olonf yg'emRH
wGif aepOf RRSdxm;aom ypPnf;OpPmrSeforsSudk
o,faqmifoGm;./
19
xkdtcsdefwGif vmAefonf ol.odk;rsm;udk
tar…;nÇyfRef oGm;./ olxGufoGm;cdkufwGif Rm
acvonf ol.tdrfxJodkh 0ify)D; ol¸tb.rdpQm
ewf×kyfrsmudk cdk;,l./
20
,mukyfonf ×ÈRdvlvmAeftm; vSnfÑz]m;cJh
./ olonf vmAeftm; rdrdoGm;awmhrnfÑt
aujmif;udk ray]mbJae./ 21 ,mukyfonf ol¸
rdom;pkMSifh olydkifypPnf;tm;vHk;udk ,ly)D; xGuf
oGm;./ olwkdhonf OzRwfr]pfudk z]wfausmfy)D;
*dv'fawmifbufodkh OD;wnfum cRD;MSifuj./
22
oHk;RufujmrS vmAefonf ,mukyfxGuf
ay];oGm;aujmif;udk odavonf/ 23 xdkaujmifh
vmAefonf ol.vlwhdkukd pk×;kH apy);D ,mukyaf emuf
odkh vdkufavonf/ ckepfRufujmy)D;aemuf vmAef
onf *dv'ftRyfawmifuek ;f rsm;teD;wGif ,mukyf
udk r]ifav./ 24 xkdnwGif bkRm;ocifonf ×ÈRd
vlvmAef.tdyfrufxJodkh u=Gawmfrl./ bkRm;
ocifu¨owdxm;avmh/ ,mukyftm; ay]mrnfÑ
pum;wkdif;udk owdxm;avmh©[k rdefhawmfrl./
ck d ; xm;aomewf × k y f r sm;
25
aemufwpfaeheeH ufwi G f vmAefonf ,mukyf
udk rD./ ,mukyfonf awmifay:Y rdrdaeRef
wJxdk;ae./ vmAefMSifh ol.vlwdkhonf *dv'f
tRyfawmifukef;rsm;wGif wJrsm; xkd;uj./
26
vmAefu ,mukyftm;¨oifonf tb,f
aujmifh ighudk vSnfÑz]m;oenf;/ oifonf ighorD;
31 urBmOD;usrf;
rsm;udk ppfwdkufRmwGif zrf;qD;ouJhokdh tb,f
aujmifhac:oGm;Roenf;/ 27 oifonf ightm;
ray]mbJ tb,faujmifh xGufay];Roenf;/ igh
tm; ay]my]vsSif oiftwGuf oDcsif;rsm;qdkvsuf
pm;aomufyGJusif;yay;cJhvdrfhrnf/ 28 oifonf
ighar];rsm;udvk nf; erf;cGihfray;onft Ñ y]if ighorD;
wkdhudkvnf; MÈwfqufcGifh rRcJh/ oify_aomtrÈ
onf rdkufrJaomtrÈz]pf./ 29 igonf oifhudk
xdckdufvdkvsSif xdcdkufMdkifaompGrf;tm; igYRSd./
okdhaomf oif.tbudk;uG,faom bkRm;ocif
onf tdyfrufxJwGif ighxHodkh u=GvmawmfrlI
oiftm; rxdcdkufRef owday;awmfrl./ 30 oif
onf oifhtbtdrfokdh y]efvdkonfudk igod./ xkd
aujmifhvnf; oifxGufoGm;./ odkhRmwGif oif
onf ightdrfrS ewf×kyfwkrsm;udk tb,faujmifh
ckd;Roenf;©[k qdk./
31
,mukyfu¨tbudk aujmufI u„efawmf
ray]mbJ xGuv f mcJh./ tborD;rsm;udk u„eaf wmfh
xHrS y]efac:oGm;rnf[k u„efawmfxifrdyg./
32
tb.ewf×kyfrsm;udk ,lvmonfudkawG¸vsSif
,lvmoludk owfvu kd y
f g/ oifonf igwdhk.aqGrsK;d
rsm;udk u„efawmf. rsufr]ifoufaoz]pfapyg/
tbydkifaom ypPnf;udk RSmMdkifyg./ rnfonfÑ
ypPnf;z]pfap tb.ypPnf;z]pfvsSif ,loGm;yg©[k
qdk./ £,mukyfonf vmAef.ewfbkRm;×kyfrsm;
udk Rmacvckd;,lvmaujmif; roday/¤
33
xkdaujmifh vmAefonf ,mukyf.wJtMSHh
oGm;I RSm./ ,mukyf.wJxJwGif RSmy)D;aemuf
avtm.wJxJwGif RSm./ xkdaemuf olonf
u„efrdef;rMSpfa,mufaeaomwJwGif RSm./ odkh
aomf olonf rdrdewfbkRm;×kyfrsm;udk rawG¸ay/
xkdaemuf vmAefonf Rmacv.wJxJokdh 0if
oGm;./ 34 Rmacvonf ewfbkRm;×kyfrsm;udk
ukvm;tkwfukef;MSD;xJY 0Sufxm;./ xkdaemuf
olronf xkdewf×kyfrsm;ay:wGif xkdifae./
vmAefonf wJtMSHhRSmaomfvnf; ewfbkRm;×kyf
rsm;udk rawG¸/
35
xdak ujmifh Rmacvu olr.tbtm;¨tb
u„efrudk pdwfrqdk;ygMSifh/ tbaRS¸wGif u„efr
rwfwwfRyfI rRyg/ u„efrYvpOf vmaeus
"r^wmvmaeyg.©[k qdk./ xkdodkh vmAefonf
wJtMSHh vkdufRSmaomfvnf; xkdewfbkRm;×kyfrsm;
42
Genesis.pmd
31
udk rawG¸ay/
36
xkdaemufwGif ,mukyfonf pdwfqdk;vm
./ ,mukyu f ¨u„efawmfonf rnfonfÑ rwRm;
aomtrÈudk y_rdoenf;/ rnfonfÑOya'udk
u„efawmfcsKd;azmufrdoenf;/ tbonf t
b,faujmifh u„Mfkyfaemufodkh vdkufI u„efawmf
udk RyfwefhapRef tcGifhRSdoenf;/ 37 u„efawmf
ydkifaomypPnf;tm;vHk;udk tbRSmcJhy)D/ tb.
OpPmypPnf;wpfpHkwpfckawG¸vsSif xkdtRmudk
u„efawmfhtm; y]yg/ 4if;udk u„efawmf.vlrsm;
r]ifMdkifatmif TaeRmY xm;yg/ u„efawmfwkdh
MSpfa,mufwGif rnfolrSefonfudk u„efawmfh
vlrsm; qHk;z]wfygap/ 38 u„efawmfonf tbt
wGuf tMSpf 20 ujmatmif tvkyfvkyfay;cJhyg
onf/ xkdumvwGif odk;uav;? qdwfuav;
arG;csdefwGif wpfaumifrsS taotaysmuf rRSd
cJhyg/ xkdhty]if tbodk;tkyfu okd;xD;wpfaumif
udkrsS u„efawmfrpm;cJh/ 39 awmom;RJrsm;u
okd;udk owfz]wfaomtcgwkdif; xkdokd;twGuf
tr)t J avsmfay;cJhygonf/ wdRpQmeftaoaumif
udk ,lvmy)D; u„efawmfhty]pfr[kwfyg[k tb
tm; wpfcgrsS ray]mcJhyg/ odkhaomf aehY cdk;cH
Ronfz]pfap? nY cdk;cHRonfz]pfap oifonf
u„efawmfhxHrS tpm;awmif;avhRSd./ 40 aehbuf
wGif aeylRSdefaujmifh u„efawmftm;tifukefcrf;
./ nbufwGif csrf;I u„efawmf.rsufvHk;rsm;
rtdyfpufMdkifyg/ 41 u„efawmftbtwGuf u„ef
uJhodkh tMSpf 20 tvkyfvkyfcJh./ u„efawmfonf
tb.orD;rsm;udk RRef 14 MSpf tvkyfvkyfR./
aemuf 6 MSpfwGif u„efawmfwdRpQmefrsm;RRef
vkyc f hJ./ xdt
k awmtwGi;f Y tbonf u„eaf wmf
.vkyfcudk q,fu(drfvJ./ 42 okdhaomf u„efawmfh
bdk;ab;wdkh.bkRm;ocif? tmA][HMSifh $Zufwdkh
aujmufRGH¸Rm bkRm;ocifonf u„efawmfMSifh t
wl RSdawmfrl./ bkRm;ocifonf u„efawmfhtm;
apmifhaRSmufawmfrrlvsSif tbonf u„efawmfh
tm; vufcsnf;oufoufy]efv…wfvdrfhrnf/ odkh
aomf u„efawmfuºHawG¸cJhRonfÑ 'ku†qif;RJudk
bkRm;ocif odr]ifawmfrl./ bkRm;ocifonf
u„efawmfvkyfcJhonfÑ tvkyfudkvnf; r]if./ xkd
aujmifh raehnu bkRm;ocifonf u„efawmf
rSeuf efaujmif; xifRmS ;pGm y]oawmfr.
l ©[k qd.
k /
31
,mukyfMSifh vmAef uwdy_ujc]if;
43
vmAefu ,mukyftm;¨TtrsKd;orD;rsm;
onf ig.orD;rsm;z]pf./ xkdhy]if Tuav;rsm;
onf igMSifhqdkif./ xkdhy]if TwdRpQmefrsm;vnf;
ighwdRpQmefrsm;z]pf./ TaeRmwGif r]ifRorsSwkdh
onf ig.ypPnf;OpPmrsm;omz]pf./ odkhaomf ig
onf ig.orD;rsm;MSifh olwdkh.uav;rsm;udk
qufvufraxmufyhH Mi f g/ 44 xdak ujmifh igonf
kd y
oifMSifh y#dnmOfwpfRyfy_Ref y]ifqifxm;./
xdky#dnmOfonf oifMSifh igwdkhtujm;wGif ouf
aoz]pfygap©[k qdk./
45
xkdaujmifh ,mukyfonfausmufwHk;wpf
wHk;udk RSmy)D; oly#dnmOfwpfRyfy_aujmif; y]Ref
4if;udk pkdufxlav./ 46 olu ol.vlwkdhudk
aemufxyfausmufwHk;rsm; RSmI pkyHkap./ xkd
aemuf olwkdhonf ausmufyHkab;wGif tpmpm;
uj./ 47 vmAefonf xkad eRmudk a,*go[m'ko
[k ac:wGifap./ odkhaomf ,mukyfurl xkdaeRm
udk *dv'f[k trnfay;./ 48 vmAefu ,mukyf
tm; ¨TausmufyHkonf igwkdhMSpfa,mufy_aom
y#dnmOfukd trSwRf pRmz]paf pvdrhf rnf©[k qd.
xkdaujmifh ,mukyfonf xkdaeRmudk *dv'f[k
trnfay;./
49
xkdaemuf vmAefu¨igwkdhcGJcGmujpOfwGif
xm0RbkRm;onf igwkdhtay: ujnfÑ×Èawmfrlyg
ap©[k qd. k / xkad ujmifh xkad eRmudk rdZyg[kvnf;
ac:uj./
50
xkdaemuf vmAefu¨oifonf ighorD;rsm;
udk xdcdkufepfemapvsSif bkRm;ocifonf oifh
udk 'Efcwfrnfudk owdRyg/ oifonf tc]m;
rdef;rrsm;MSifh vufxyfvsSif bkRm;ocifonf
oifhtm; ujnfÑ×Èaeonfudk owdRyg/ 51 igwdkh
tujm; xm;RSdom y#dnmOfausmufwHk;rsm;onf
TaeRmY RSd./ 52 TausmufyHkMSifh pdkufxlxm;
aomausmufwdkifwdkhonf igwkdh.y#dnmOfudk
trSwfRapvdrfhrnf/ igonf oifhudk wkdufcdkuf
Ref TausmufwHk;rsm;udk rausmf/ oifonf
vnf; ighudk wkdufRef TausmufwHk;rsm;udk r
ausmfR/ 53 tmA][H.bkRm;ocif? emac:.bkRm;
ocifMSifh bkd;ab;wkdh.bkRm;ocifonf igwdkh
Y ty]pRf adS omolukdwRm;pDRifawmfry l gap©[kq. kd /
,mukyf. tb$Zufu bkRm;ociftm;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 32
$Zuf.aujmufRGH¸zG,fRm bkRm;[k ac:./ xkd
aujmifh ,mukyfonf uwdopPmqkdaomtcg
xkdemrawmfukd toHk;y_./ 54 xdkaemuf ,mukyf
onf wdRpQmefwpfaumifudk owfy)D; awmifay:
wGif rD;×dȸaom,Zftz]pf ylaZmf./ xkdhty]if ol
onf rdrdvlwkdhudk zdwfac:y)D; pm;aomufap./
olwkdhpm;aomufy)D;aomtcg awmifay:Y nudk
ukefvGefapuj./ 55 aemufwpfaeh eHeufapmapm
wGif vmAefonf ol¸ar];rsm;udk erf;y)D; ol¸orD;
rsm;udk MÈwfqufum olwkdhudk aumif;csD;ay;um
tdrfodkhy]efavonf/
{aomMSifh y]efvnfaygif;rdc]if;
32 ,mukyfonf xkdaeRmrS xGufvm./
cRD ; quf o G m ;aepOf bk R m;ocif .
aumif;uifwrefwdkhonf olMSifh awG¸qHkuj./
2
olwkdhudk r]ifaomtcg ,mukyfu¨TaeRm
onf bkRm;ocifusdef;0yfawmfrlaomaeRmz]pf
onf©[k qdk./ xkdaujmifh ,mukyfu xkdaeRm
udk r[medrf[k trnfay;./
3
k / ,mukyf.tpfudk {aomonf pdR[k ac:
aomaeRmwGif aexkdifvsufRSd./ £pdRudk {'kH[k
vnf;ac:./¤,mukyfonf {aomxH wrefrsm;
udk apv…wf./ 4 ,mukyfu xkdwrefrsm;tm;
¨Tpum;udk ig.ocif{aomtm; ay]my]ujyg/
¦ocif.tapcH ,mukyfu ay]mygonf/ u„ef
awmfonf vmAefMSifhtwl aexkdifcJhygonf/
5
u„efawmfY MGm;? r]if;? odk;? qdwfpkrsm;MSifh tapcH
a,mufsm;rdef;rsm;RSd./ ocifonf u„efawmfhudk
vufcHygrnftaujmif; Towif;pum;udk
ocifxH ydkhygonf§©[k qdk./
6
wrefwdkhonf ,mukyfxH y]efvmujy)D;
¨u„Mfkyfwdkhonf oif.tpfudk {aomxHodkh oGm;
ujyg./ olonf oifMSifhawG¸qHkRatmif vmae
ygonf/ olMSifhtwl vl 400 RSd.©[k qdkuj./
7
xdkowif;pum;aujmifh ,mukyfonf
aujmufRGH¸oGm;avonf/ olonf olMSifhtwl
RSdaeaomolwkdhtm; MSpfpkcGJvdkuf./ odk;? qdwfpk?
MGm;pkMSifh ukvm;tkwfwdkhudkvnf; MSpfpkcGJvdkuf
./ 8 ,mukyfu tu,fI {aomonf vmy)D;
wpfpkudk zsufqD;vsSif tc]m;wpfpku xGufay];
vGwfar]mufvdrfhrnf[k awG;av./
43
32
9
,mukyfu¨u„Mfkyf.tb tmA][H. bkRm;
ocif? u„Mfkyf.tb $Zuf.bkRm;ocif tkd
xm0RbkRm; udk,fawmfonf u„Mfkyf.wdkif;y]nf?
u„Mfkyf.aqGrsKd;rsm;xHodkh y]efyg[k u„Mfkyftm;
rdefhujm;awmfrly)D/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
aumif;usKd;csrf;omRaprnf[k rdefhawmfrly)D/
10
udk,fawmfonf u„MfkyfY rsm;pGmu×kEmxm;
awmfrly)D/ u„Mfkyfonf a,mf'efr]pfudk z]wful;
cJhpOfu vufcsnf;oufoufz]pf./ u„MfkyfY
awmifa0S;wpfacsmif;omyg./ odkhaomf ,ck
tcg u„MfkyfY MSpfpkcGJavmufatmif OpPmRSdyg./
11
u„Mfkyftpfudk RefrS u,fwifawmfrlygRef
udk,fawmfhtm; awmif;avsSmufyg./ u„Mfkyftm;
{aomvufrS u,fawmfrlyg/ u„Mfkyfonf ol¸
tm; aujmufRGH¸yg./ olvmI u„Mfkyfwdkhtm;vHk;?
uav;rsm;? rdcifrsm;udkyg owfz]wfrnfudk
pdk;Rdrfyg./ 12 tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfu
u„Mkfyftm; ¦igonf oifhtm; aumif;r]wfap
rnf/ oif.rsKd;qufrsm;udk yifv,fxJu oJuJh
odkh wkd;yGm;aprnf? aRwGufI rRMdkifatmif
RSdaprnf©[k rdefhawmfrlcJhygonf©[k qdkav./
13
,mukyfonf xkdnudk xkdaeRmrSmyif ukef
vGefap./ ,mukyfonf {aomtwGuf vuf
aqmifrsm;udk y]ifqifxm;./ 14 ,mukyfonf
qdwfr 200? qdwfxD; 20? odk;r 200 MSifh okd;xD;
20 wdkhudk ,loGm;./ 15 ,mukyfonf ukvm;tkwf
30 MSifh Mdkhpdkhukvm;tkwfi,frsm;? MGm;r 40 MSifh
MGm;odk; 10 aumif? r]nf;r20 MSifh r]nf;xD; 10
aumifwdkhudkvnf; ,laqmifoGm;./ 16 ,mukyf
onf wdRpQmeftkyfwpftkyfpDudk ol¸tapcHrsm;
tm; oD;c]m;pDay;./ ,mukyfu ol¸tapcHrsm;
tm; ¨wdRpQmefrsm;ukd tpkwpfpkcGJy)D; ighaRS¸u
oGm;yg/ MGm;pkwpftkyfpDujm;wGif tvSrf;uGmap
yg©[k qdk./ 17 ,mukyfonf olwkdhtm; N…efujm;
csufrsm;udk ay;./ ,mukyfu yxrqHk;wdRpQmef
tkyM f iS hf twlRadS om tapcHtm;¨ightpfukd {aom
aRmufvmy)D; oifhtm; ¦TtRmrsm;onf rnfol
.wdRpQmefrsm;enf;/ oifwkdh b,fudk oGm;ujo
enf;/ oifonf rnfo. l tapcHenf;§[k ar;vsSi?f
18
oifwkdhu¦TwdRpQmefrsm;onf oifhtapcH
,muky. f OpPmz]p.
f / ,mukyu
f ig.ocif{aom
twGuf vufaqmiftz]pf TtRmrsm;ukd ydhk vu
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 32
ygonf/ xkdhty]if ,mukyfonfvnf; u„Mfkyfwdkh
aemufrS vku d v
f mygonf§[k ay]mRrnf©[k qk. d /
19
,mukyfu 'kwd,tapcH? wwd,tap
cHMSifh tc]m;tapcHtm;vHk;udkvnf; xkdokdhy_Ref
trdefhay;./ olu ¨{aom vmI oifwkdhMSifh
awG¸vsi d hkday]mRrnf/ 20 ¦oif.tapcH
S f tm;vH;k xko
,mukyfonf u„Mfkyfwdkh.aemufu vkdufvmyg
onf§[k ay]mrnf©[k rSmxm;./
,mukyfu¨vlwkdhudk vufaqmifypPnf;rsm;
MSifh aRS¸u uºdv…wfxm;vsSif {aomonf ighudk
cGifhv…wfy)D; vufcHvdrfhrnf©[k awG;xif./
21
xdkaujmifh ,mukyfonf vufaqmifrsm;udk
{aomxHokdh ydkhavonf/ odkhaomf ,mukyfonf
wJpcef;wGif qufae./
22
xkdnaemufydkif;wGif ,mukyfonf tdyfRm
uxy)D; xkdaeRmrS xGufcGm./ ,mukyfonf ol¸
ZeD;MSpfa,muf? tapcHrMSpfa,mufMSifh ol¸om;
11 a,mufwkdhudk olMSifhtwl ac:aqmifoGm;
./ ,mukyo f nf ,A‹Kwfr]pu f kd aRwdraf omaeRm
rS z]wful;cJh./ 23 xdkaemuf ,mukyfonf tRm
tm;vHk;udk r]pfwpfbufokdh ydkhaqmif./
bkRm;ocifMSifh eyrf;vHk;c]if;
24
,mukyfonf wpfa,mufwnf;usefRSd
aepOf vlwpfOD;aRmufvmy)D; olMSifh eyrf;vHk;
avonf/ xkdolu aexGufonfwdkifatmif ol¸
udk wdkufcdkuf./ 25 xdkolonf ,mukyfudk tMdkif
rwkdufMkdifaujmif;udk od./ xkdaujmifh xkdolonf
,mukyf.aygifc)Hudk xkd;vkdufRm ,mukyf.aygif
qpfy_wfoGm;./
26
xdkaemuf xkdolu ,mukyftm;¨igwdkh
oGm;ujpdkh/ aexGufvmaey)D©[k qdk./
odkhaomf ,mukyfu¨u„Mfkyf oifhudk oGm;cGifh
y_rnfr[kwf/ oifonf u„Mfkyfudk aumif;csD;
ay;Rrnf©[k qdk./
27
xdkaujmifh xkdolu¨oif.trnf tb,f
odkhenf;©[k ar;./
xktd cg ,mukyu f ¨u„Mykf .
f trnfrmS ,mukyf
z]pfygonf©[k az]./
28
xdkaemuf xkdolu¨oif.trnfonf
,mukyr f [kwaf wmh/ oif.emrnfonf $oaR
kd f vz]pfRrnf/ oifonf bkRm;ocifMSifhvnf;
44
33 urBmOD;usrf;
aumif;? vlwkdhMSifhvnf;aumif; wkdufcdkufI
r×HÈ;edrfhcJhyg/ xkdaujmifh Ttrnfudk ay;c]if;z]pf
.©[k qdk./
29
,mukyfu¨oif.trnfudk u„Mfkyftm;
ay]my]yg©[k qdk./
odhkaomf xkod u l ¨ig.trnfukd tb,faujmifh
ar;Roenf;©[k qkdy)D;aemuf xkdolonf ,mukyf
udk aumif;csD;ay;./
30
xkad ujmifh ,mukyo f nf xkad eRmukd ayan
v[k trnfay;./ ,mukyfu¨TaeRmwGif
igonf bkRm;ocifudk rsufMSmcsif;qdkifzl;Ry)D/
odkhaomf toufcsrf;omRmRy)D©[k qdk./ 31 xdk
aemuf olonf ayaMGvtRyfudk z]wfoGm;aom
tcg aexGufav./ ,mukyfonf tqpfy_wf
aomaujmifh axmheJhoGm;R./ 32 xkdaujmifh $o
aRvvlrsKd;wkdhonf aygifqpf tay:u taujm
udk ,aehwkdif rpm;uj/ taujmif;rSm ,mukyf
onf xkdtaujmY xdcdkufcHRaomaujmifhz]pf./
,muk y f . RJ R if h r È
33 ,mukyfonf arsSmfujnfÑvkdufRm {aom
vmaeonfudk r]ifawG¸./ {aomonf
ol.vl 400 MSifhtwl vm./ ,mukyfonf ol¸
rdom;pkudk av;pkcGJvdkuf./ avtmMSifh olr.
uav;rsm;u wpfpk? RmacvMSifh a,moyfu
wpfpk? tapcHrMSpfa,mufMSifh olwkdh.uav;
rsm;u MSpfpkwdkhz]pf./ 2 ,mukyfu tapcHrrsm;
MSifh olwkdh.uav;rsm;udk aRS¸rSoGm;ap./ olwdkh
aemufrS avtmMSifh olr.uav;rsm;udk vkduf
ygap./ xkdaemuf RmacvMSifh a,moyfwdkhudk
aemufqHk;Y aeap./
3
,mukyfonf oludk,fwdkif {aomxHodkh
xGufoGm;./ xkdaujmifh {aomonf olMSifh tOD;
qH;k awG¸R./ ,mukyo f nf ol.tpfux kd H avsSmuf
oGm;y)D; ar]u(D;ay:wGif ckepfu(drfrsS0yfwGm;y)D;
t×dktaoay;./
4
{aomonf ol¸udk r]ifaomtcg ay];oGm;
y)D; olMSifh awG¸qHk./ {aomonf ,mukyftm;
zufum vnfcsif;,SufI erf;av./ xkdaemuf
olwkdhMSpfa,mufpvHk; idkuj./ 5 {aomonf
armhujnfÑvdkufaomtcg rdef;rrsm;MSifh uav;
rsm;udk awG¸./ olu¨oifMSifhtwl ygvmaom
45
Genesis.pmd
33
olwkdhonf rnfolenf;©[k ar;./
,mukyfu¨olwkdhonf bkRm;ocifu u„ef
awmfhtm; ay;awmfral om uav;rsm;z]py f gonf/
bkRm;ocifonf u„eaf wmfhukd ujn×Ñf aÈ pmifhaRSmuf
ygonf©[k qdk./
6
xdkaemuf tapcHrMSpfa,mufonf uav;
rsm;MSifhtwl {aomxHodkh oGm;I OD;NGwft×dkt
aoay;uj./ 7 xdak emuf avtmMSihf olr.uav;
rsm;onf {aomxHoGm;I OD;NGwft×dktaoay;
uj./ xkdaemuf RmacvMSifh a,moyfwdkhvnf;
{aomxHoGm;I t×dktaoay;uj./
8
{aomu ¨TaeRmwGif igaRmufvmpOf
r]ifRaomvlwkdhonf rnfolwdkhenf;/ xkdaemuf
TwdRpQmefwdkhonf bmtwGufenf;©[k ar;./
,mukyfu¨TtRmrsm;onf tpfudku(D;u
u„Mfyk t
f m; vufcaH pRef u„efawmf.vufaqmif
ypPnf;rsm;z]pfygonf©[k az]./
9
od k h a omf {aomu¨igh n D ? oif o nf
ightm;vufaqmifypPnf;rsm; ay;Ref rvdkyg/ ig
YvHkavmufatmif RSdygonf©[k qkd./
10
,mukyfu¨r[kwfyg/ u„efawmfawmif;
yefyg./ tpfudkonf u„Mkfyftm; vufcHvsSif T
vufaqmifypPnf;rsm;udk vufcHyg/ u„efawmf
onf tpfudk.rsufMSmukd wpfzefr]ifawG¸Raom
aujmifh tvGef0rf;omR./ bkRm;ocif.rsufMSm
awmfudk zl;awG¸RouJhodkhz]pfyg./ tpfudkonf
u„efawmfhtm; vufcaH omaujmifh tvGe0f rf;om
Ryg./ 11 xdkaujmifh u„efawmfay;onfÑ vuf
aqmifrsm;udkvnf; vufcHRef awmif;yefyg./
bkRm;ocifonf u„efawmfhtay:Y aumif;r]wf
awmfrl./ u„efawmfonf u„efawmfvdktyfonf
xuf ydI k ydi k qf i kd y
f g.©[k qd.
k / Todhkz]ihf ,mukyf
onf {aomtm; vufaqmifypPnf;rsm;udk ,l
Ref awmif;yef./ xdkdaujmifh {aomonf vuf
aqmifrsm;udk vufcHav./
12
xkdaemuf {aomu¨,ck oifcRD;quf
vufomG ;Mdi k yf /D) igonfvnf; oifMi S hf twl vdu k f
rnf©[k qdk./
13
odkhaomf ,mukyfu tpfudkodonftwdkif;
u„efawmf.uav;rsm;onf tm;enf;ujyg./
u„efawmfonf u„efawmf.wdRpQmefpkrsm;MSifh
wdRpQmefuav;rsm;ukd apmifhaRSmufRygrnf/ ol
34 urBmOD;usrf;
wkdhudk wpfaehwnf;wGif a0;vHaomcRD;udk oGm;
apvsSif wdRpQmeftm;vH;k aoukefvdrfhrnf/ 14 xdk
aujmifh tpfukdwdkhu aRS¸u oGm;MSifhyg/ u„efawmf
aemufu z]nf;z]nf;vkdufcJhygrnf/ wdRpQmefrsm;
aujmifh u„efawmfz]nf;z]nf;oGm;Rygrnf/ u„ef
awmfonf tpfudktm; pdRtRyfwGif vmawG¸yg
rnf©[k qdk./
15
xdkaujmifh {aomu¨okdhz]pfvsSif oifhudk
ulnDay;Ref ig.vltcsKd¸udk oifMSifhtwl xm;
rnf©[k qdk./
odkhaomf ,mukyfu¨tpfudkonf tvGefnÇm
wmaxmufxm;wwfyg./ odkhaomf xkdokdhy_Ref
rvdktyfyg©[k qdk./ 16 xdkaujmifh xkdaehwGif
{aomonf pdRokdh y]efoGm;./ 17 odkhaomf ,mukyf
onf okukwftRyfokdhoGm;I rdrdaeRef tdrfMSihf
wdRpQmefrsm;twGuf wif;ukwfrsm;udk aqmuf
vky. f / xkad ujmifh xkad eRmudk okuw
k t
f rnfwiG f
av./
18
,mukyfonf cgemefy]nfRSd aRScifr»d¸odkh
ab;uif;pGmaRmufvmaomtcg yg'emRHy]nfrS
vmaom ol.cRD;udk tqHk;owfav./ ,mukyf
onf r»d¸teD; uGif;y]ifxJwGif ol.wJpcef;udk
aqmufvkyfav./ 19 ,mukyfonf olpcef;cs
RmuGif;y]ifukd aRScif.tb [marmfrdom;pkxH
rS aiG wpfyd\may; 0,f,lcJh./ 20 ,mukyfonf
xkdaeRmwGif ,Zfyvˆifudk wnfaqmufy)D; bkRm;
ocifudk udk;uG,fav./ ,mukyfonf xkdtRyf
udk $oaRv.bkRm;ocif {avavm[k trnf
ay;./
'd e tRS u f R c] i f ;
34 'deonf avtmMSifh ,mukyfwkdh.orD;
z]pf./ wpfaehwGif 'deonf xkdtRyfu
rdef;rrsm;udk awG¸Ref xGufoGm;./ 2 [marmfonf
xkdy]nf.bkRifz]pf./ ol.om; aRScifonf 'de
udk r]ifaomtcg ,laqmifoGm;y)D; rwRm;y_usifh
av./ 3 xkdaemuf aRScifonf 'deudk cspfuºduf
I ujifempGm qufqH./ 4 aRScifonf ol¸tb
tm;¨xkdrdef;uav;udk xdrf;r]m;vdkaomaujmifh
aqmifRGufay;yg©[k ay]m./
5
,mukyfvnf; xkdvli,fu ol.orD;udk
tRSufuGJaujmif; odR./ odkhaomf ,mukyf.om;
46
Genesis.pmd
34
wdkhonf uGif;xJwGif odk;MGm;rsm;udk xdef;ausmif;
aeuj./ xkdaujmifh ,mukyfonf om;wdkhtdrf
raRmufrD bmrsS rvkyfbJae./ 6 xdktcsdefwGif
aRScif.zcif[marmonf ,mukyfMSifh pum;
ay]mRef oGm;./
7
uGif;xJwGif aRmufaeujaom ,mukyf.
om;wkdhonf z]pfysufcJhaomtaujmif;udk ujm;
aomtcg tvGefa'goxGufuj./ ,mukyf.
orD;MSifh rxdrf;r]m;bJ tdyfaomaujmifh aRScif
onf $oaRvtay: rdkufrJaomtrÈudk y_
aomaujmifh olwdkhonf tvGefa'goxGufuj
./ ,mukyf.om;wdkhonf xdwfvefhwkefvÈyf
zG,fz]pfRyfudk ujm;ujm;csif; uGif;xJrS y]efvm
uj./
8
okdhaomf [marmfonf nDtpfudkwdkhtm;¨igh
om;aRScifonf 'deudk tvGefvdkcsif./ ol¸tm;
olrMSifhvufxyfcGifhy_Ref awmif;yefvdkygonf/
9
Tvufxyfxdrf;r]m;c]if;aujmifh igwdkhujm;
wGif y#dnmOfwpfckRSdvmrnf/ aemifwGif igwdkh
onf oifwdkh.orD;rsm;MSifh xdrf;r]m;ujrnf/
oifwdkhvnf; igwkdh.orD;rsm;MSifh xdrf;r]m;ujyg/
10
oifwdkhonf igwdkhMSifhtwl MdkifiHwpfckwnf;
wGif twlaexkdifcGifhRujrnf©[k qdk./
11
aRScifuvnf; 'de.tb? tpfudkarmif
rs;mtm; pum;ay]m./ aRScifu¨u„efawmfhudk
oabmwlvufcHujRef awmif;yefyg./ oifwkdh
ay]monftwkdif; £wifawmif;aiG¤ay;ygrnf/
12
u„efawmfonf 'deudk xdrf;r]m;cGifhRrnfqdk
vsSif oifwkdhtvdkRdSorsS £wifawmif;aiG¤MSifh
vufaqmifrsm;udk ay;ygrnf/ oifwkdhawmif;
orsS u„eaf wmfvu kd af vsmI ay;ygrnf/ u„eaf wmfh
tm; 'deMSifhom xdrf;r]m;cGifhay;yg©[k qdk./
13
,muky. f om;wkhdonf aRScifMiS hf ol.tb
ukd vdrfay]mRef qHk;z]wfuj./ aRScifonf 'deudk
tRSufcGJaomaujmifh nDtpfudkwdkhonf tvGef
trif;a'goxGufvsufRSdujao;./ 14 xkdaujmifh
nDtpfuw dk hkdu¨oifonf taRzsm;vS;D c]i;f r*Fvm
rcHaomaujmifh oifhtm; igwkdh.nDrMSifh xdrf;
r]m;cGifhry_Mdkifyg/ oifMSifh xdrf;r]m;vsSif igwdkhY
tRSufuGJ,zG,fz]pfvdrfhrnf/ 15 odkhaomf trÈ
wpfckudk y_vkyfvsSif oifhtm; igwkdhnDrMSifhxdrf;
r]m;cGifhay;rnf/ oifwkdhr»d¸YRSdaom vlwkdif;onf
34 urBmOD;usrf;
taRzsm;vDS;c]if;r*Fvmudk y_Rrnf/ 16 odkhy_vsSif
oifwkdhonf igwdkh.orD;rsm;MSifh xdrf;r]m;I ig
wdkhvnf; oifwkdh.orD;rsm;MSifh xdrf;r]m;ujrnf/
xkdaemufwGif igwkdhonf vlrsKd;wpfrsKd;wnf;
z]pvf mujvr d hf rnf/ 17 oifonf taRzsm;vS;D c]i;f
r*Fvmudk i]if;qefvsSif igwkdhonf nDr'deudk
ac:y)D; oGm;Rvdrfhrnf©[k ay]muj./
18
ToabmwlnDcsufaujmifh [marmfMSifh
aRScifwdkhonf tvGefaysmfR…ifuj./ 19 aRScif
onf 'de.tpfudkrsm; awmif;qdkcsufudk vkyf
aqmifRef tvGefaysmfR…ifavonf/
uvJhpm;acsc]if;
20
aRScifonf ol.rdom;pkxJwGif *kEftRSd
qHk;vlz]pfonf/ 20 [marmfMSifh aRScifwkdhonf
olwdkhr»d¸.vlxkpnf;a0;y_vkyfaomaeRmokdh oGm;
uj./ olwdkhu r»d¸om;a,mufsm;wdkhonf rdefhcGef;
ay]mujm;RmwGif 21 ¨TvlrsKd;wkdhonf igwkdhMSifh
taqGcifyeG ;f z]pv f u kd . j / olwhdk ukd igwdhk wi
kd ;f y]nf
wGifaecGifhy_vdky)D; igwkdhMSifhtwl i)drf;csrf;pGm
aexkdifapvdk./ igwdkhtm; igwkdhtm;vHk;twGuf
ar],mtvHt k avmufR. dS / igwdhk onf olwhkd orD;
rsm;udk xdrf;r]m;cGifhRSdrnf/ igwdkh.orD;rsm;udk
vnf; olwdkhMSifh ay;pm;ujrnf/ 22 okdhaomf igwdkh
vlrsKd;a,mufsm;tmvHk; vkyfaqmifRrnfÑtRm
wpfcRk .dS / igwdhkvr l sK;d a,mufsm;tm;vH;k onf $o
aRvvlrsKd;rsm;uJhodkh taRzsm;vSD;c]if;r*Fvmy_
vkyfRef oabmwlRrnf/ 23 Ttcsufudk igwdkh
vkyaf qmifvsSif igwkhdonf olwhkd.od;k MGm;wdRpQmef
rsm;aujmifh u=G,f0csrf;omvmujvdrfhrnf/ xkd
aujmifh igwkdhonf Ttcsufudk oabmwlnD
oifh./ odkhy+_vsSif olwdkhonf igwdkhMSifhtwl T
tRyfwGif qufaeujvdrfhrnf©[k qdk./ 24 vl
xkpnf;a0;yGJY Tpum;ukd ujmRaoma,mufsm;
tm;vHk;wkdhonf [marmfMSifh aRScifwdkhudk oabm
wlaxmufcHuj./ Tokdhz]ifh a,mufsm;wkdif;
taRzsm;vDS;r*Fvmudk y_vkyfuj./
25
oHk;Rufujmaomtcg taRzsm;vSD;xm;
aom a,mufsm;wkdhonf temraysmufao;bJ
aRmifaeao;./ ,mukyf.om;MSpfa,mufz]pf
aom RSdrkefMSifh av0dwdkhonf "m;wpfvufpD pGJ
udkifI r»d¸xJodkh wdwfwqdwfoGm;y)D; a,musfm;
tm;vH;k udk owfvu kd u f . j / 26 'de.tpfukd RSad rmif
47
Genesis.pmd
35
MSifh av0dwdkhonf [marmfMSifh ol.om;aRScif
wkdhudkvnf; owfypfuj./ xkdaemuf olwdkhonf
'detm; aRSciftdrfxJrS ac:xkwfy)D; xGufvm
uj./ 27 ,mukyf.om;wdkhonf r»d¸xJodkh oGm;y)D;
RSdorsSOpPmypPnf;rsm;udk vk,luj./ aRScifonf
olwdkhMSrtm; apmfum;onftwGuf olwkdhonf
a'goxGufvsufRSdao;./ 28 xdkaujmifh nDtpf
udkwdkhonf xdkolwkdh.wdRpQmeftm;vHk;udk odrf;,l
cJhuj./ xkdolwkdh.r]nf;tmvHk;ty]if r»d¸xJMSifh
v,fuGif;rsm;YRSdaom tc]m;ypPnf;tm;vHk;udk
odrf;,luj./ 29 nDtpfudkwdkhonf xkdolwdkhydkif
aomypPnf;rSeforsSudk odrf;,luj./ xkdolwdkh.
r,m;rsm;MSifh uav;rsm;yif odrf;,luj./
30
odkhaomf ,mukyfu RSdarmifMSifh av0dwdkh
tm;¨oifwkdhonf ightm; rsm;pGm'ku†ay;avy)D/
TtRyfrS vltm;vHk;wkdhonf ighudk rkef;wD;uj
vdrfhrnf/ cgemefvlrsKd;tm;vHk;MSifh azRZdvlrsKd;
tm;vHk;wdkhonf ighudk qefhusifujvdrfhrnf/ ig
wdkhY vltenf;i,fomRSd./ TtRyfwGifRSdaom
vltm;vHk;wdkhaygif;pnf;y)D; igwdkhudk wdkufcdkuf
vsSif igwkdhysufpD;Rvdrfhrnf/ igMSifhtwl ighvl
rsKd;tm;vHk;vnf; ysufpD;Rvdrfhrnf©[k qdk./
31
odkhRmwGif nDtpfudkrsm;u¨olwkdhonf ig
wdkh.MSrudk y]nfwefqmuJhokdh ry_usifhoifhyg©
[k qdkuj./
aAvoaRmuf ,mukyf
35 bkRm;ocifu ,mukyftm;¨aAvo
tRyfohkd oGm;avmh/ xkt
d RyfY ,Zfyvˆif
udk wnfI bkRm;ociftm; udk;uG,favmh/ oif
.tpfudk {aomRefrS xGufay];pOfu oifhxH
xifRmS ;cJhaom bkRm;ocif{vtm; owdRavmh/
2
xdkaujmifh ,mukyfonf rdrdrdom;pkMSifh
tapcHtm;vHk;wkdhtm; oifwkdhydkifqdkifaom wdkif;
wyg;rS bkRm;tm;vHk;udk zsufqD;ujyg/ rdrdudk,f
udk oefhRSif;apI oefhRSif;aomt0wfudk 0wfqif
ujyg/ 3 igwkdh TtRyfrS xGufcGmy)D; aAvor»d¸
okdh oGm;ujrnf/ xkdaeRmwGif ig'ku†qif;RJcHR
pOf ightm; ulnDapmifhaRSmufcJhaom bkRm;ocif
twGuf ,Zfyvˆifudk igwnfrnf/ bkRm;ocif
onf igoGm;onfÑ aeRmwkdif;Y igMSifhtwl RSd
awmfrl.©[k qdk.
35
4
xkdaujmifh vlwdkhonf olwkdhYRSdaom wdkif;
wyg;bkRm;tm;vHk;udk ,mukyftm; ay;tyfuj
./ xkdhty]if olwdkh.em;rsm;Y 0wfqifxm;aom
em;uGif;tm;vHk;udkvnf; ,mukyftm; ay;uj
./ ,mukyfonf xkdypPnf;tm;vHk;udk aRScifr»d¸
teD;RSd 0ufopfcsyifatmufY r]ÇKyfypfav./
5
,mukyfMSifh ol.om;wdkhonf xdkaeRmrS
xGufcGmvmuj./ xkda'orS vlwdkhonf olwkdh
aemufodkh vdkufI owfvdkuj./ odkhaomf olwdkh
onf tvGefaujmufI ,mukyfaemufodkh rvdkuf
vmuj/ 6 xdkaujmifh ,mukyfMSifh ol.vlwdkhonf
vkZtRyfodkh aRmufoGm;uj./ vkZtRyfudk ,ck
aAov[k ac:./ 4if;onf cgemefy]nfxJY RSd
./ 7 ,mukyfonf xkdaeRmwGif ,Zfyvˆifudk
wnf./ ,mukyfonf xkdtRyfudk {vaAov
[k ac:a0:orkwf./ taujmif;rSm olonf ol¸
tpfudkxHrS xGufay];cJhpOfu bkRm;ocifonf
yxrtu(drfxdkaeRmokdh u=GvmI xifRSm;cJhaom
aujmifh z]pf./
8 18
aRAuU.txdef;a'aAmRonf xkdtRyfY
aoRm olwdkhu olrtm; aAovtRyfRSd 0uf
opfcsyifatmufY r]ÇKyfMSHuj./ ,mukyfonf
xkdaeRmudk tmvkrBmukwf[k trnfay;./
,muk y f . trnf o pf
9
,mukyfonf yg'emRHtRyfrS y]efvmcsdef
wGif bkRm;ocifonf ol¸xH wpfzef xifRSm;
awmfrly)D; ,mukyftm; aumif;csD;ay;awmfrl
./ 10 bkRm;ocifu ,mukyftm;¨oif.trnf
onf ,mukyfz]pf./ okdhaomf xkdtrnfudk ig
ay]mif;ay;awmfrlrnf/ ,cktcsdefrSpI oifhudk
,mukyf[k rac:Rawm/ oif.trnfopfonf
$oaRvz]pRf rnf©[k rdehfawmfr. l / xko
d hdk bkRm;
ocifonf ol¸tm; $oaRv[k trnfay;awmf
rl./
11
bkRm;ocifu ol¸tm;¨igonf teMWwefc;dk
RSif bkRm;ocifz]p. f / xkad ujmifh igonf oifhtm;
Taumif;csD;r*Fvmudk ay;awmfrl./ oifonf
om;orD;ar]mufr]m;pGmRSdy)D; u(D;r]wfaomvlrsKd;
z]pfygapaom/ tc]m;aomvlrsKd;MG,frsm;MSifh t
c]m;aombkRifwdkhonf oifhxHrS ay:xGufygap
aom/ 12 igonf tmA][HMSifh $Zufwdkhtm; T
y]nfudk ay;./ xkdy]nfudk oifMSifh oifhaemufY
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 35
toufRSifrnfÑ oif.vltm;vHk;wdkhtm; igay;
.©[k rdefhawmfrl./ 13 xdkaemuf bkRm;ocif
onf xkad eRmrS u=o
G mG ;awmfr. l / 14 ,mukyo f nf
xdkaeRmY txdrf;trSwfausmufwdkifudk pdkuf
xl./ ,mukyfonf xkdausmufwdkifay:wGif
pyspfRnfMSifh qDudk oGef;avmif;./ 15 xdktRyf
onf ,mukyftm; bkRm;ocifay;aomaeRm
z]pI
f txl;oD;oefhaeRmz]pc f hJR./ odhkzp] I
f ,mukyf
u xkdaeRmudk aAov[k ac:wGifap./
RmacvrD;zGm;Rif; uG,fvGefc]if;
16
,mukyfMSifh ol.vlpkwkdhonf aAovrS
xGufcGmuj./ olwdkh {zRwfr»d¸odkh raRmufrD
Rmacvonf uav;arG;./ 17 odkhaomf Rmacv
onf uav;arG;RmY rsm;pGm'ku†aRmufcJh./
olronf u(D;pGmaom a0'emudk cHpm;R./ Rmac
vtxdef;u ,if;udk r]ifaomtcg¨Rmacv? r
aujmufMi S hf/ oifonf aemufxyfom;wpfa,muf
udk arG;aeonf©[k qdk./
Rmacvonf xkdom;udk arG;zGm;Rif;yif
uG,fvGefav./ ruG,fvGefrD om;udk aAaemed
[k trnfay;./ odkhaomf ,mukyfu A,Fmrdef
[k ac:./
19
Rmacvtm; {zRwfoGm;Rmvrf;ay:wGif
o*»¼[fuj./ £{zRwfum; Aufvifr»d¸z]pf./¤
20
xdkhty]if ,mukyfonf olr.ocs¼Kif;ay:wGif
Rmacvtm; *kEfy_vsuf txl;ausmufwHk;wpf
wHk;udk xm;av./ xkdausmufwHk;onf ,ckxuf
wkdif RSdao;./ 21 xdkdaemuf $oaRv£,mukyf¤
onf cRD;qufxGufvmy)D; rdua'gv{'gtRyf
udk vGefaomtcg pcef;cs./
22
$oaRvonf xkad eRmwGif tcsdet f enf;
i,frsSomaecJh./ xdktRyfYRSdaepOf ×kAifonf
$oaRv.r,m;i,fAdv[mMSifh tdyfav./
4if;udk $oaRvujm;I tvGefpdwfqdk;./
$oaRvrdom;pk
,mukyfYom; 12 a,mufRSd./
23
,mukyM f i
S hf avtmwkhd.om;rsm;rSm ,mukyf
.yxrom;u(;D ×kAif? RSad rmif? av0d? ,k'? $ocg
MSifh ZmAkvkefwdkhz]pfuj./
24
,mukyfMSifh Rmacvwdkh.om;rsm;rSm
a,moyfMSifh A,Fmrdefwdkhz]pf./
48
36 urBmOD;usrf;
25
RmacvMSifh Adv[mwdkh.om;rsm;rSm 'ef
MSifh e\vdwdkhz]pf./ £Adv[monf Rmacv/
tapcHz]pf./
26
,mukyfMSifh Zdvywdkh.om;rsm;rSm *'fMSifh
tmRSmwdkhz]pf./ £Zdvyonf avtm.tapcHr
z]pf./¤
4if;wdkhum; yg'emRHy]nfY arG;aom,mukyf
.om;rsm;z]pfuj./
27
,mukyfonf rHaRteD; udR,omb£ud
R,ombonf ,ck a[A_efz]pf./¤Yaeaom
ol.tb$ZufxHoGm;./ 4if;onf tmA][HMSifh
$ZufwdkhaexkdifcJhaomtRyfz]pf./ 28 $Zuf
onf touf 180 MSpf toufRSif./ 29 xkdaemuf
$Zufonf tm;tifcsdeJhvmy)D; uG,fvGefav
onf/ $Zufonf toufRSnfy)D; y]nfÑpHkaom
b0Y toufRi S c
f hJ./ ol.om; {aomMSihf ,mukyf
wdkhonf ol¸tm; ol¸tbocs¼Kif;wGif o*»¼[fuj
./
{aomrd o m;pk
36 {aom.trsK;d tMG,t f aujmif;rSm Tokhd
z]pf./ 2 {aomonf cgemefy]nfrS trsKd;
orD;MSpfa,mufMSifh xdrf;r]m;cJh./ {aom.ZeD;
rsm;rSm [dwdÖtrsKd;{vkef.orD;tm'? [d0dtrsKd;
Zdabmif.om; tme.orD; ta[mvdAmr? 3 $
RSarv.orD;z]pfaom emAm,kwf.nDr AmRS
rwfwkdhz]pfuj./ 4 {aomMSifh tm'wdkhY {vdzwf
[k ac:aom om;wpfa,mufRSd./ AmRSrwfY
aRGv[k ac:aom om;wpfa,mufRSd./ 5 xdkhy]if
ta[mvdAmrY ,kRS? ,mvHMSifh aumR[k ac:
aom om;oHk;a,mufRSd./ 4if;wkdhum; cgemefy]nf
Y arG;zGm;aom {aom.om;rsm;z]pfuj./
6`8
,mukyfMSifh {aomwkdh.rdom;pkwdkhonf
u(D;rm;vGef;oz]ifh cgemefy]nfwGif olwkdhtm;vHk;
aexkdifRef aeRmrqHhMdkifay/ xkdaujmifh {aom
onf ol.nD{aomMSifh a0;aomtRyfodkh ay]mif;
aR…¸oGm;./ {aomonf ol.ZeD;rsm;? om;rsm;?
orD;rsm;MSifh ol.u„eftm;vHk;? MGm;rrsm;MSifh t
c]m;wdRpQmefrsm;ty]if cgemefy]nfwGif RRSdcJhaom
tc]m;ypPnf;tm;vHk;wdkhudk ,laqmify)D; pdRy]nf
awmifukef;tRyfa'orsm;odkh ay]mif;aR…¸oGm;uj
./£{aomudk {'Hk[kvnf; ac:./¤
49
Genesis.pmd
36
9
{aomonf {'HkvlrsKd;wdkh.tbz]pf./ 4if;
wkdhonf pdRy]nf.awmifukef;a'owGif aexdkif
ujaom {aomrdom;pk.trnfrsm;z]pf./
10
{aomMSifh tm'wdkh.om;um; {vdzwf
z]pf./ {aomMSifh AmRSrwfwdkh.om;um; aRGv
z]pf./
11
{vdzwfY om;ig;a,mufRSd./ 4if;wdkhrSm
awref? ojrmR? aZazm? *gwHMSifh auewfwkdh
z]pfuj./ 12 {vdzwfY wdreac: tapcHrwpf
a,mufRSdy)D; xkdrdef;rY tmrvufac: om;wpf
a,mufRSd./ olwdkhonf {aomZeD;tm'rS qif;
oufaomar];rsm;z]pf./
13
aRGvY om;av;a,mufRSd./ 4if;wdkhrSm
em[wf? aZR? RSr^MSih rdZ‡wdkhz]pf./
4if;wdkhonf {aom.ar];rsm;z]pfujy)D; ol.
ZeD;AmRSrwfrS qif;oufolrsm;z]pfuj./
14
{aom.wwd,ZeD;ta[mvdAmrz]pf./
olronf tem.orD;z]pf./ £tmeum; Zdabmif
.om;z]pf./¤ {aomMSifh ta[mvdAmrwdkhY
,kRS? ,mvHMSifh aumR[k ac:aomom;rsm;RSd
./¤
15
{aom£{'H¤k rS qif;oufaom rsKd;MG,pf r k sm;
rSm Todkhz]pf./
{aom.om;OD;rSm {vdzwfz]pfy)D; {vdzwfrS
qif;oufvmolrsm;rSm awref? ojrR? aZazmf?
auewf? 16 aumR? *gwHMSifh tmrvufwdkhz]pf./
xkr d sK;d MG,pf r
k sm;onf {aom.ZeD;tm'rS qif;
oufujy)D; {'Hky]nfY aeuj./
17
{aom.om; aRGv.om;rsm;um; em[wf?
aZR? RSrMSifh rdZ‡wdkhz]pfuj./
xkdrdom;pkwkdhonf {aom.ZeD;AmRSrwf.
om; aRGvqif;oufuj./ olwkdhonf {'Hky]nfY
aeuj./
18
{aom.ZeD;ta[mvdAmonf tme.orD;
z]pfy)D; olronf ,kRS? ,mvHMSifh aumRwdkhudk
arG;zGm;cJh./ xkdoHk;OD;wkdhonf olwdkhrdom;pkrsm;
.tbrsm;z]pfuj./ 19 olwdkhonf {aomrS qif;
oufaom {aomtrsKd;rsm;z]pfuj./
20
a[mRdtrsKd;pdRonf {aomrwkdifrD {'kH Y
aexkdifcJh./ pdRY om;rsm;RSd./ xkdom;rsm;rSm
avmwef? aRSmAv? Zdabmif? tme? 21 'd×Èef?
{vm? 'dRSefwdkhz]pfuj./ xkdom;wdkhonf {'HkYRSd
36 urBmOD;usrf;
aom pdRrSqif;oufol a[mRdtrsKd;tMG,af cgif;
aqmifrsm;z]pf./
22
avmwef.om;rsm;rSm tmv0ef? a[rH
wdkhz]pfuj./£wdreonf avmwef.MSrz]pf.¤
23
aRSmAv.om;rsm;um; tmv0ef? rem
[wf? {Av? aRSazmfMSifh ojeHwdkhz]pfuj./
24
Zdabmif.om;rsm;rSm tm,MSifh tmewdkh
z]pfuj./ £tmeonf oltb.r]nf;rsm;udk xdef;
ausmif;aepOf awmawmifrsm;wGif aRylprf;rsm;
udk awG¸cJholz]pf./¤
25
tme.om;MSifh orD;rsm;rSm 'd×ÈefMSifh t
a[mvdAmrwdkhz]pfuj./
26
'd×ÈefY omav;a,mufRSd./ 4if;wdkhrSm
['Fef? {RSAef? $oRefMSifh acRefwdkhz]pfuj./
27
{ZmY om;oHk;a,mufRSd./ 4if;wdkhrSm Adv
[ef? Zm0efMSifh tmuefwdkhz]pfuj./
28
'dRSefY om;MSpfa,mufRSd./ 4if;wdkhrSm OZ
MSifh tmRefwdkhz]pfuj./
29
a[mRrdom;pkacgif;wkdh.trnfrsm;rSm
avmwef? aRSmAv? Zdabmif? tme? 'd×Èef? {Zm
MSifh 'dRSefwdkhz]pfuj./ 30 4if;wdkhonf pdRy]nfY
aexdi k u
f aj omrdom;pkrsKd;MG,. f acgif;aqmifrsm;
z]pfuj./ 31 xdktcsdefwGif {'HkY bkRifrsm;RSd./ $
oaRvy]nfwGif bkRifrRSdrDtcsdefuyif {'kHY
bkRifrsm;RSd./
32
aAmR.om; aAvmonf {'Hky]nfudk tkyf
csKyfaom bkRifwpfyg;z]pf./ olonf 'dMŠAmr»d¸
awmfY pdk;pH./ 33 aAvmuG,fvGefaomtcg
a,mAyfbkRifz]pfvm./ a,mAyfonf aAmZR
tRyfrSz]pfy)D; aZR.om;z]pf./ 34 a,mAyfuG,f
vGeaf omtcg [kRb SH Rk ifz]pv
f m./ [kRo HS nf aw
redtRyfom;z]pf./ 35 [kRSHuG,fvGefaomtcg
[m''fonf xkda'oudk tkyfpkd;./ [m''fonf
aA''f.om;z]pf./ £[m''fonf armbvGify]if
RSd rd'sefwkdhudk wdkufcdkufMSdrfeif;cJholz]pfonf/¤
[m''fonf tm0dwfr»d¸om;z]pfonf/ 36 [m''f
uG,fvGefaomtcg pmrvu xkda'oudk tkyfpdk;
./ pmrvonf rmoRuftRyfom;z]pf./ 37 pm
rvuG,fvGefaomtcg xkda'oudk aRSmvtkyf
pdk;./ aRSmvonf Ra[mbkwftRyfom;z]pf./
38
aRSmvuG,v f eG af omtcg tmcaAmfom; Amv
[meefonf xkad 'oudk tkypf ;kd ./ 39 tmcaAmfom;
50
Genesis.pmd
37
Amv[meefuG,fvGefaomtcg [m'gonf xkd
y]nfudk tkyfpkd;./ [m'gonf aygr»d¸om;z]pf./
[m'g.ZeD;um ra[waAvz]pf./ olronf
rmwRuf.orD;z]p. f / rmwRufonf arZ[yf.
orD;z]pf./
40`43
{aomonf {'HktrsKd;rdom;pk.tbz]pf
./ olrS qif;oufvmolrsm;rSm wdrem? tmv0?
a,ouf? ta[mvdAm? {vm? ydMkef? auewf?
awref? rdAZm? rm*a*svMSifh $RHwkdhz]pfuj./
xkdrdom;pkrsKd;MG,fwpfckpDonf olwkdhrdom;pk
trnfudk tpGJy_ac:a0:aom a'owpfckpDwGif
aexkdifuj./
tdyfrufrufaom a,moyf
37 ,mukyo f nf cgemefy]nwf iG f aexdi
xdktRyfonf ol¸tbaexdkifcJhaom
k .
f /
y]nfz]pf./ 2 ,mukyfrdom;pk.ordkif;rSm Tokdh
z]pf./
a,moyfonf toufwpfq,fhckepfMSpft
RG,fvli,fwpfa,mufz]pf./ ol.tvkyfrSm okd;
MSifh qdwfrsm;udk xdef;ausmif;c]if;z]pf./ a,m
oyfonf Ttvkyfudk ol.tpfukdrsm;z]pfaom
Adv[mMSifh Zdvywdkh.om;rsm;MSifhtwl vkyf
udkifR./ a,moyfonf tpfudkrsm; y_aom
raumif;rÈrsm;taujmif;udk oltbtm; ay]my]
./ 3 a,moyfonf ol¸tb$oaRvtvGef
tkdy)D;rSm arG;zGm;cJholz]pf./ xkdaujmifh $oaRv
onf a,moyfudk tc]m;om;rsm;xuf ydkdcspf./
,mukyfonf ol¸om;tm; xl;c]m;aomtus±wpf
xnfudk csKyfay;./ xkdtus±onf RSnfy)D;tvGef
xl;c]m;./ 4 a,moyf.tpfudkwdkhonf olwdkh.
tbu a,moyfudk olwdkhxuf ydkcspfaujmif;
odr]ifuj./ olwdkhu a,moyftm; cspfcifpGm
pum;ray]mMdkifujay/
5
wpfcgu a,moyfonf tdyfrufrufav
./ xkdaemufwGif tpfudkwdkhonf ol¸udk ydkIrkef;
wD;uj./
6
a,moyfu¨u„efawmfrufaom tdyfruf
udk em;axmifujyg/ 7 u„efawmfwkdhtm;vHk; v,f
xJwi G f tvkyv f yk af euj./ u„efawmfwhkd aumuf
vdÈif;pnf;aeuj./ xkdtcg u„efawmfhaumuf
vÈdif;onf rwfwwfxRyf./ oifwkdh.aumuf
37
vdÈif;wdkhonf u„efawmf.aumufvdÈif;udk 0dkif;RH
xm;ujpOfu„efawmf.aumufvdÈif;u xRyfae
./ xkdaemuf oifwkdh.aumufvdÈif;pnf;wdkhonf
u„efawmf.aumufvdÈif;udk RSdcdk;uj.©[k qdk./
8 18
ol.tpfudkrsm;u¨odkhz]pfvsSif oifonf
RSifbkRifz]pfvmI igwdkhudk tkyfcsKyfRrnf[k xif
oavm©[k qdkuj./
9
xkdaemuf a,moyfonf aemufxyftdyf
rufwpfck r]ir f ufy]e. f / a,moyfu ol¸tdyr
taujmif;udk ol¸tpfur kd sm;tm; ay]my]./ a,moyf
u¨u„efawmf aemuftdyfrufwpfckruf./ ae?
vMSifh uj,fwpfq,fhwpfvHk;wdkhonf u„efawmfh
udk OD;NGwfRSdcdk;aeujonfudk r]ifRygonf©[k
qdk./
10
a,moyf xkt d y d r f uftaujmif;udk ol¸tb
tm;vnf; ay]my]./ odkhaomf ol¸tbu ol¸tm;
¨rnfokdhaom tdyfrufrsKd;enf; ay]myg/ oifhtrd?
tpfudkrsm;MSifh igwdkhonf oifhudk RSdcdk;rnf[k
xifoavm©[k ty]pfwifvsuf qdk./ 11 a,m
oyf.tpfudkwdkhonf ol¸tm; qufI remvdkz]pf
uj./ odhkaomf a,moyf.tbrlum; xkt
rsm;udk pOf;pm;vsufae./
12
wpfaehwi G f a,moyf.tpfur kd sm;wdhk onf
olwdkhtb.odk;rsm;udk xdef;ausmif;Ref aRScif
odhk oGm;uj./ 13 ,mukyu f a,moyftm;¨aRScif
odkhoGm;avmh/ xkdtRyfwGif oif.tpfudkwkdhonf
ig.odk;rsm;ukd xdef;ausmif;aeuj.©[k qdk./
a,moyfu¨u„efawmfRSdygonf©[k qdk./
a,moyf.tbu¨oif.tpfudkwdkhonf
ab;uif;oavm/ usef;rmoavm/ okd;qdwfwdkh
onf aumif;rGeo f avm? y]ev f my);D ighukd ay]myg©
[k qd. k / xkad ujmifh a,moyf.tbonf ol¸tm;
a[A_efcsKdifhrS aRScifodkh apv…wfav./
15
vlwpfa,mufu ol¸tm; uGif;y]ifxJwGif
OD;wnfRmrRSd vSnv Ñf nfaeonfukd awG¸./ xko
u¨oif tb,ftRmudk RSmaeoenf;©[k qkd./
16
a,moyfu¨u„efawmfonf u„efawmf.
tpfudkrsm;udk RSmaeygonf/ olwkdhonf odk;rsm;
MSifhtwl rnfonfÑaeRmaRmufaeaujmif; u„ef
awmfhtm; oifay]my]Mdkifrvm;©y]efay]m./
17
xdok u l ¨olwhdk xu G cf mG oGm;MSihf uy j /D) olwhdk
onf a'goefodkh oGm;ujrnf[k ay]moHudk ujm;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 37
ygonf©[k ay]m./ xkdaujmifh a,moyfonf
ol.tpfudkrsm; aemufokdhvdkufRm a'goefaRmuf
aomtcg olwkdhudk awG¸./
a,moyfudk u„eftz]pf aRmif;c]if;
a,moyf.tpfudkwkdhonf ta0;rS vm
aeaom ol¸udk r]ifawG¸uj./ olwkdhonf ol¸udk
owfRef u(Hpnfuj./ 19 ol¸tpfukdrsm;onf
wpfOD;udk wpfOD; Todkhay]muj./ ¨[dkrSm tdyfruf
f uf qRmvmy)D/ 20 igwdkhtcGifhtaR;Rcdkuf ol¸udk
owfur j nf/ ol¸udk aRwGi;f xJ ypfcsvsSif aumif;
rnf/ ol¸udk awm×dkif;wdRpQmefowfonf[k tb
udk ay]mvsSif R./ odkhy_vsSif ol.tdyfrufrsm;
wefzkd; rRdSaujmif; ol¸ukd y]Mdkifrnf©[k qdkuj./
21
odkhaomf ×kAifu a,moyfudk u,fwif
vdk./ ×kAifu¨ol¸udk rowfujpdkhMSifh/ 22 ol¸udk
rxdrcdkuf aRwGif;xJwGif csxm;Mdkif.©[k qdk./
23
a,moyfonf ol.tpfudkrsm;xH aRmufvm
./ olwkdhonf ol¸tm; wdkufcdkufujy)D; ol.RSnf
vsm;vSyaom tus±udk c„wfum qkwfz)Juj./
24
xdkaemuf ol¸tm; ac]mufaoG¸y)D; bmrsSrRSdaom
d aujmif; aRwGif;xJokdh ypfcsujav./
25
a,moyfaRwGi;f xJRadS epOf tpfuw kd hkdonf
xkdify)D; pm;aomufaeuj./ xkdaemuf olwdkhonf
ukefonftkyfpkwpfpk *dv'fy]nfrS tD*spfy]nfodkh
cRD;oGm;aeonfudk vSrf;r]ifuj./ ukvm;tkwf
rsm;onf [if;cwftar…;tuºi d rf sm;MSihf tzk;d wef
ypPnf;trsKd;rsKd;wkdhudk o,faqmifuj./ 26 xdk
aujmifh ,k'u ol.tpfudkrsm;tm;¨igwkdhnDudk
owfy;D) olaoaujmif; zH;k uG,x f m;vsSif rnfonfÑ
tusKd;tr]wfRrnfenf;/ 27 $RSarvvlwkdhxH
aRmif;vdkufvsSif igwkdh ydkItusKd;tr]wfRvdrfh
rnf/ odkhy_vsSif udk,fnDudk owfonfÑty]pfusL;
vGefRmaRmufawmhrnf r[kwf©[k qdk./ tc]m;
nDtpfukdrsm;wdkhu oabmwluj./ 28 rd'sefukef
d l onfwhkdonf tem;odhk aRmufvmaomtcg tpfukd
wdkhonf a,moyftm; aRwGif;xJrS xkwfy)D; aiG
'*Fg; MSpqf ,fz]ihf $RSarvukeo f nfrsm;xH aRmif;
vdkuf./ ukefonfwkdhonf ol¸tm; tD*spfy]nfodkh
ac:aqmifoGm;uj.
29
×kAifonf xGufoGm;./ odkhaomf oly]efvm
aomtcg aRwGif;xJwGif a,moyf rRSdawmh
onfudk odR./ xkdaujmifh olonf 0rf;enf;I
51
38 urBmOD;usrf;
ol.t0wfrsm;udk qkwfav./ 30 ×kAifonf nD
tpfudkrsm;RSdRmodkh oGm;y)D; ¨aumifav;aRwGif;
xJY rRSdawmh/ igbmvkyfRrnfenf;©[k ay]m./
31
nDwdkhu qdwfwpfaumifudk owfy)D; qdwf
aoG;udk a,moyf.vSyaomtus±Y okwfvdrf;
uj./ 32 xdkaemuf nDwkdhonf xkdtus±udk tb
tm; y]uj./ nDrsm;u¨u„efawmfwdkh Ttus±udk
awG¸./ 4if;onf a,moyf.tus±avm©[k ay]m
uj./
33
tbonf tus±ukd r]iv f sSif a,moyftus±
z]paf ujmif; od./ tbu¨[kwy f gonf/ 4if;onf
ol¸tus±z]pf./ awmwdRpQmefwpfaumifaumif
onf ol¸udk udkufowfcJhc]if;z]pfvdrfhrnf/ igh
om;a,moyfudk awmaumifudkufpm;avy)D©[k
qdk./ 34 ,mukyfonf om;twGuf pdwfraumif;
z]pfy)D; ol.t0wfudk qkwfz)Jav./ xdkdaemuf ol
onf xl;c]m;aomt0wfudk 0wfqifvsuf 0rf;
enf;aujuGJrÈudk Rufaygif;rsm;pGm y]av./
35
,mukyf.om;orD;tm;vHk;wkdhonf ol¸udk MSpf
odrfhRef uºd;pm;uj./ odkhRmwGif ,mukyfonf
pdwu f kd raz]Mikd cf hJ / ,mukyu
f ¨igonf aoonf
txd ighom;twGuf 0rf;enf;ylaqG;Rvdrfhrnf©
[k qdk./ xkdodkh ,mukyfon fol.om;a,moyf
twGuf qufy)D; 0rf;enf;ylaqG;avonf/
36
rd'sefuek of nfwhkdonf a,moyftm; tD*spf
y]nfwGif aRmif;uj./ ol¸tm; zmaRmbkRif.
udk,fRHawmfwyfrÉ;u(D;aygwdzmxHodkh aRmif;uj
./
,k ' MS i f h wmrm
38 xkdtcsdefwGif ,k'MSifh wmrmonf ol.
nDtpfudkrsm;xHrS xGufcGmI [dR[k
ac:aom vlwpfa,mufMSifhtwl oGm;ae./
[dRonf t'kvr H ¸d» om;z]p.f / 2 ,k'onf xkt
d Ryf
Y cgemeftrsKd;orD;wpfa,mufudk awG¸y)D; xdrf;
r]m;av./ rdef;uav;.tbrSm ×Ètmz]pf./
3
xdkcgemefrdef;uav;onf om;wpfa,mufudk
arG;I {R[k trnfay;./ 4 xkdaemuf olronf
aemufxyfom;wpfa,mufudk arG;I ojeef[k
trnfay;./ 5 xkdaemuf olronf om;wpf
a,mufudk arG;y]efI aRSv[k trnfay;./ ,k'
onf wwd,om;ukd arG;zGm;csdefwGif acZdyfr»d¸
52
Genesis.pmd
38
Y aexkdifvsufRSd./
6
,k'onf om;u(D;{RMSifh ay;pm;Ref rdef;r
wpfa,mufukd aRG;./ xdr k ed ;f r.trnfrmS wmrm
z]pf./ 7 okdhaomf {Ronf qdk;aomtrÈrsm;udk y_
oz]ifh xm0RbkRm;onf ol¸udk uGyfrsufav
./ 8 xdkaujmifh ,k'u {R.nDojeeftm;¨ao
oGm;aom oifhtpfudk.r,m;MSifhtwl oGm;tdyf
y)D; olrMSifh aygif;oif;yg/ uav;rsm; arG;zGm;
vmvsSifvnf; oifhtpfudk.uav;rsm;z]pfvdrfh
rnf©[k qdk./
9
ojeefonf TtdrfaxmifrS uav;rsm;ukd
rdrdykdifvdrfhrnf r[kwfaujmif;udk od./ ojeef
onf wmrmMSifhqufqHaomfvnf; okwfRnfukd
olr.ud, k x f YJ rwnfatmif y_av./ 10 xdt k rÈ
udk xm0RbkRm;rMSpfoufaomaujmifh ojeefudk
vnf; uGyfrsufav./ 11 xdkaemuf ,k'onf
ac„;rwmrmtm;¨oifhtbtdrfodkh y]efI ighom;
i,f aRSvtRG,fraRmufrD tdrfaxmifry_bJ
aeyg©[k qdk./ aRSvonfvnf; ol¸tpfudkrsm;
uJhodkh tuGyfrsufcHRrnfudk ,k'pkd;Rdrfav./
wmrmonf olr.tbtdrfodkh y]efoGm;./
12
aemufydkif;wGif ×Ètm.orD; ,k'.ZeD;
uG,v f eG . f / ,k'onf 0rf;enf;ylaqG;onfu Ñ mv
ukefvGefy)D;aemuf ol.rdwfaqGt'kvHtrsKd;.
om; [dRMSihf twl wdreufr¸d» okhd oGm;./ ,k'onf
ol.odk;rsm;udk odk;arG;nÇyfRef wdreufr»d¸odkh oGm;
c]if;z]pf./ 13 wmrmonf rdrd.a,mu†ronf
odk;arG;nÇyfRef wdreufr»d¸odkh oGm;aujmif; odav
./ 14 wmrmonf rkqkd;rz]pfaujmif; xifRSm;ap
onfÑ t0wfudk tr)J0wfavhRSd./ xdkaujmifh
wmrmonf tc]m;t0wfudk 0wfqify)D; rsufMSm
udk zHk;tkyfvsuf wdreufr»d¸teD;RSd {edrfr»d¸t0if
vrf;em;Y xdi k af e./ ,k'.om; aRSvonf tRG,f
aRmufy)Dz]pfaomfvnf; olrMSSifh xdrf;r]m;apRef
,k'rpDpOfaujmif;udk wmrm od./
15
,k'onf xkdvrf;Y cRD;oGm;./ olonf
olrudk r]ifaomtcg y]nfwefqmz]pfrnf[k
xifrw S . f / £olr.rsufMmS udk y]nw f efqmuJhohdk
zHk;tkyfxm;./¤ xkdaujmifh ,k'onf olrxH csOf;
uyfI ¨oifMSifhtwl tdyfygRap©[k qdk./ £,k'
u olronf rdrd.ac„;rz]pfonfudk roday/¤
olru¨oifrnfrsSay;rnfenf;©[k qdk./
38
17
,k'u¨oifhtm; ig.qdwfuav;wpf
aumifay;ygrnf©[k qd. k / olru¨,if;ukd u„er
vufcHoabmwlygonf/ odkhaomf u„efrxHodkh
qdwfudk rydkhrD u„efrtm; wpfckckay;xm;Rrnf©
[k y]efay]m./
18
,k'u¨oifhxH qdwy f hkd ay;rnfz]paf ujmif;
oufaotz]pf oifhudk bmay;Rrnfenf;©[k
ar;./
wmrmu¨oif.ay;pm;rsm;ay;wGif oH;k aom
wHqy d w
f ;kH ? pvG,u f ;dº MSihf vufpaJG wmf awmifa0S;
wdkhudk ay;yg©[k qdk./ ,k'onf ,if;wdkhudk
olrtm; ay;vdkuf./ xkdaemuf ,k'onf olr
MSifh 0ifI tdyfvsSif wmrmY udk,f0efRSdav./
19
wmronf tdro f hkd y]eof mG ;y);D rsufMmS zH;k udk c„wf
vdkuf./ xkdaemuf olronf rkqdk;rt0wfudk
y]ef0wf./
20
xdkaemuf ,k'onf ol.t'kvHrdwfaqG
[dRtm; y]nfwefqmrxH oluwdy_xm;aom
qdwfudk ay;Ref apv…wf./ ,k'u olrxHrS
wHqdyfwHk;MSifh awmifa0S;udkvnf; ,lvmRef [dR
tm; rSmujm;av./ odkhaomf [dRonf olrtm;
RSmrawG¸ay/ 21 [dRu {edrfr»d¸om;tcsKd¸tm;¨T
vrf;em;wGifRdSaom y]nfwefqmronf b,frSm
enf;©[k ar;./
xdkolwkdhu¨TaeRmwGif y]nfwefqmwpf
a,mufrsS rRSdcJhzl;yg©[k az]uj./
22
,k'.rdwfaqGonf ,k'xHy]efoGm;y)D; ¨xkd
rde;f rudk u„Mky f Rf mS rawG¸yg/ xkad eRmwGif aeaom
olwdkhu xkdaeRmwGif y]nfwefqmwpfa,muf
rsS rRSdcJhzl;yg[k ay]mujonf©[k y]efay]m./
23
xkdaujmifh ,k'u¨xkdtRmrsm;udk olr,l
xm;ygap/ igwkhd onf vlwhkd twGuf R,fpRmrz]pf
vdkyg/ igonf olrtm; qdwfudk ay;Ref uºd;pm;
y)D/ odkhaomf olrudk RSmI rawG¸/ TrsSMSifh awmf
ayy)D©[k qdk./
wmrmud k , f 0 ef R S d c ] i f ;
24
aemufo;kH vujmaomtcg wpfpw Hk pfa,muf
u ,k'tm;¨oif.ac„;rwmrmonf y]nfwef
qmwpfa,mufuJhodkhy_I ,ck ukd,f0efRSd.©[k
ay]m./
xkdtcg ,k'u¨olrudk ty]ifxkwfoGm;y)D;
rD;×dȸowfvdkufyg©[k qdk./
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 39
25
vlwkdhonf wmrmudk owfRef olrxH oGm;
f uj./ odkhaomf olru a,mu†rxH owif;pum;
yg;vdu k .
f / wmrmu¨u„efrudk ud, k 0f efRadS tmif
vkyfaomolonf TypPnf;rsm;. ydkifRSifz]pfyg
onf/ TypPnf;rsm;udkujnfÑyg/ rnfol.OpPm
enf;/ TwHqyfwHk;MSifh pvG,fuºd;onf rnfol
.wHqdyfwHk;MSifh pvG,fuºd;z]pfygoenf;/ T
awmifa0S;onf rnfol.awmifa0S;z]pfoenf;©
[k qdk./
26
,k'onf xkdypPnf;rsm;udk rSwfrdy)D;¨olr
ay]monfrSm rSef./ igrSm;cJhy)D/ igonf olrtm;
ay;cJhonfÑ uwdtwdkif; ighom;aRSvMSifh ray;
pm;yJae.©[k qdk./ xkdaemuf ,k'MSifh olronf
twl tdyfpufc]if; ry_bJae./
27
wmrm uav;arG;csdefaRmufavy)D/ olr
onf tr…mnDtpfudk arG;rnfudk odR./ 28 olr
arG;zGm;csdefwGif uav;wpfa,mufonf vuf
udk ty]ifxkwf./ txdef;u uºd;teDwpfyifudk
xkdvufY csnf./ Tuav;onf tRifarG;vdrfh
rnf©[k qdk./ 29 odkhaomf xkduav;onf vuf
udk y]ef×kwf./ xkdaujmifh tc]m;uav;onf
tRifarG;./ xkdtcg txdef;u¨oifonf tRif
wd;k xGuM f i
kd .
f ©[k qd.
k / xkad ujmifh ol¸tm; zmRuf
[k trnfay;./ 30 xkad emufwi G f vufY uº;d teDp
MSifh uav;arG;./ xdkuav;tm; ZmR[k trnf
ay;uj./
a,moyfudk aygwdzmxH aRmif;c]if;
39 a,moyftm; 0,f,o l mG ;aom ukeo
f nf
wkdhonf ol¸udk ac:oGm;y)D; tD*spfy]nf
odkh qif;vmuj./ ol¸tm; zmaRmbkRif.udk,fRH
awmfwyfrÉ;aygwdzmxHodkh aRmif;vdkufuj./
2
odkhRmwGif bkRm;ocifonf a,moyftm; ulr
awmfrl./ a,moyfonf atmifr]ifaomvlwpf
OD;z]pfvm./ ol.ocif tD*spfvlrsKd;aygwdzm
bkRif.tdrfY aeR./
3
a,moyfMSifhtwl bkRm;ocifRSdawmfrl
aujmif;MSifh a,moyfay]morsStRmwdkif;onf
atmifr]ifapRef bkRm;ocif rpawmfrlaujmif;
udk a,moyfod./ 4 xdkaujmifh aygwdzmonf
tvGef0rf;ar]muf./ aygwdzmu a,moyftm;
ol¸tdrfudk pDrHtkyfcsKyfcGifhay;./ a,moyfonf
53
39 urBmOD;usrf;
aygwdzmydkifonfÑ ypPnf;OpPmtm;vHk;wdkhudk xdef;
odrf;tkyfcsKyfRolz]pfvm./ 5 tdrfawmfudk tkyf
csKyfoltz]pf a,moyftm; cefhtyfy)D;aemufydkif;
wGif xm0RbkRm;onf aygwdzm.tdrM f i S hf olyi
kd f
ypPnf;OpPmtm;vHk;ukd aumif;csD;ay;awmfrl./
xm0RbkRm;onf a,moyfaujmifh xko d hdak umif;cs;D
ay;awmfrc l ]i;f z]p. f / xkhd ty]if xm0RbkRm;onf
tD*spfvlaygwdzm.v,fuGif;y]ifxJY pdkufysKd;
xm;orsaS omtRmwdhkuv kd nf; aumif;cs;D ay;awmf
rl./ 6 xkdaujmifh aygwdzmu a,moyftm; tdrf
xJwGif RSdorsStRmwdkhudk wm0ef,lapcJh./ ayg
wdzmonf rdrdpm;pRmtpmrSwyg; bmrsS ylyef
aomuaRmufpRmrRSday/
a,moyfu aygwdzmZeD;udk i]if;y,fc]if;
a,moyfonf tvGef×kyfRnfacsmarmaom
olz]pf./ 7 tcsdeftawmfujmy)D;aemuf a,moyf
ocif.ZeD;onf a,moyfudk ujnfÑy)D;¨igMSifh
twl tdyfyg©[k qdk./
8
odkhaomf a,moyfu i]if;av./ a,moyf
u¨u„efawmf.ocifonf u„efawmftm; tdrf
wGif RSdonfÑ tRmtm;vHk;udk ,HkujnfpGm tkyfMSH
xm;./ Ttdrw f i G f u„efawmfxuf taR;ygaom
olwpfa,mufrsS rRSy d g/ 9 u„efawmf.ocifonf
u„efawmfhtm; ol.ZeD;oifrSwyg; tc]m;tRm
rsm;tay:wGif tcGifhtmEmay;xm;./ u„ef
awmfonf oifMSifhtwl rtdyfMdkifyg/ xkdodkhy_
vsSif raumif;rÈ usL;vGefc]if;z]pf./ ,if;onf
bkRm;ocifudk qefhusifonfÑ raumif;rÈz]pf.©
[k qdk./
10
xkdrdef;ronf a,moyfMSifh aehwdkif; pum;
ay]maomfvnf; a,moyfonf olrMSifh tdyfRef
i]if;qdkavonf/ 11 wpfaehwGif a,moyfonf
tdrfxJ0ifI vkyfpRmRSdonfrsm;udk vkyfav./
xktd csed wf i
G f tdrx f YJ tc]m;a,mufsm;wpfa,muf
rsS rRSd/ 12 ocif.ZeD;onf ol.t0wfudk qGJ
udkify)D; ¨igMSifhtwl tdyfyg©[k qdk./ odkhaomf
a,moyfonf tvsiftr]ef tdrfxJrS xGufay];
aomaujmifh ol¸t0wfonf olr.vufxJY
usefRpfavonf/
13
xkdrdef;ronf a,moyf ol¸t0wfudk rdrd
vufxJY xm;y)D; tdrfxJrS xGufay];onfudk
awG¸av./ 14 olronf ty]ib f ufu a,mufsm;
40
wkdhudk vSrf;ac:I ¨oifwkdhujnfÑujyg/ igwkdhudk
avSmifay]mifRef Ta[A)Jvludk tdrfY ac:xm;
uj./ olonf igMSifhtwl tdyfRef tdrfxJodkh 0if
vm./ odkhaomf igonf us,favmifpGm atmf
vku d . f / 15 ig.atmfoHudk ujm;aomtcg olonf
aujmufI xGufay];oGm;./ odkhaomf ol¸t0wf
onf ighxHY usefcJh./ 16 xkdaemufwGif olronf
xkdt0wfudk olrcifyGef;y]efvmonfwdkifatmif
odrf;xm;./ 17 xkdhy]if olronf ol¸a,mufsm;tm
;xkdtaujmif;udk ay]my]./ olru¨oifac:vm
aom a[A)Jvlonf u„efrudk ×ÈwfcsRef uºd;pm;
./ 18 okdhaomf oltem;uyfvmcdkuf u„efratmf
vduk o f z]ihf olxu G af y];oGm;./ odhkaomf ol¸t0wf
usefRpf.©[k ay]mav./
tusOf ; axmif a Rmuf a ,moyf
19
a,moyf.ocifonf olr.ay]my]csuf
rsm;udk ujm;odRaomtcg tvGefa'goxGuf./
20
xkad eRmwGif bkRif.Refor l sm;twGuf tusOf;
axmifwpfckRSd./ xdkaujmifh aygwdzmonf
a,moyftm; xkdtusOf;axmifxJY tusOf;cs
xm;vdkuf./ xdkaujmifh a,moyfonf axmif
xJwGif aeR./
21
odkhaomf bkRm;ocifonf a,moyfMSifh
twlRSdaeawmfrl./ xm0RbkRm;onf a,moyf
tm; qufI u×kEmxm;awmfrl./ tcsdeftwef
ujmy);D aemuf axmifr;É onf a,moyfukd oabm
usvm./ 22 xdkaxmifrÉ;u tusOf;om;tm;vHk;
ukd a,moyftm; tkyfpdk;ap./ a,moyfonf ol
wkdh.acgif;aqmifz]pfaomfvnf; olwkdhvkyfaom
tvkyu f kd twlwv l yk af vonf/ 23 axmifr;É onf
tusOf;axmifxRJ o dS rsStRmwdhk ukd a,moyftm;
tyfMSHavonf/ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
a,moyfudk apmifhaRSmufaomaujmifhz]pf./
xm0RbkRm;onf a,moyfvkyfonfÑ tRmwdkif;
udk atmifr]ifapawmfrl./
tdyfrufMSpfckudk a,moyfteufzGifhc]if;
40 aemufydkif;wGif RSifbkRif.tRmRSdMSpf
OD;onf RSibf Rk ifukd y]pr
f mS ;uj./ xkt
d Rm
RSdMSpfOD;wdkhrSm pm;awmf0efMSifh zvm;awmf0efwdkh
z]pfuj./ 2 zmaRmonf rdrd.pm;awmf0efMSifh
zvm;awmf0efwdkhukd tvGeftrsufxGufav./

54

Genesis.pmd
40 urBmOD;usrf;
3
xdkaujmifh zmaRmonf a,moyfudk csKyfxm;
onfÑ axmifwGif xkdolMSpfOD;udkvnf; csKyfxm;
av./ zmaRmbkRif.udk,fRHawmfwyfrÉ;onf
xktd usOf;axmifudk u(;D ujyt f y
k c f sKyfR./ 4 axmif
rÉ;onf tusOf;om;MSpfOD;udk a,moyf.apmifh
ujyfrÈatmufY xm;av./ xkdolMSpfa,muf
wdkhonf tusOf;axmifxJwGif tcsdefwefujm
atmif aeRuj./ 5 wpfnwGif xkdtusOf;om;
MSpfOD;wdkhonf tdyfrufudk,fpDrufuj./ £xkd
tRmRSdMSpfOD;wdkhrSm tD*spfbkRif. pm;awmf0efMSifh
zvm;awmf0efwkdhz]pfuj./ xkdtusOf;om;MSpfOD;
wdkhonf tdyfrufwpfckpDrufujy)D; xkdtdyfruf
wdkhY t"dyμm,fwpfrsKd;pDRSd./ 6 a,moyfonf
aemufwpfaeheHeufwGif xkdolwdkhxH oGm;./ xkd
olMSpfOD;wkdhonf 0rf;enf;vsufaeujonfudk
awG¸./ a,moyfu¨,aeh oifwkdhonf tb,f
aujmifh pkd;Rdrfylyefaeujoenf;©[k ar;./
8
xkdolMSpfOD;u¨u„efawmfwkdhonf nu
tdyr f ufrufu. j / u„eaf wmfwhkd rufaom tdyr f uf
udk em;rvnfujyg/ tdyfruf.t"dyμm,fudk RSif;y]
rnfÑolvnf; rRSdyg©[k az]uj./ a,moyfonf
olwhdktm;¨bkRm;ocifwpfyg;wnf;om tdyr f uf
rsm;udk ody)D; t"dyμm,fRSif;y]Mdkifawmfrl./ oif
wkdh.tdyfrufudk u„Mfkyftm; ay]my]Ref awmif;qdk
ygonf©[k qdk./
zvm;awmf 0 ef . td y f r uf
9
xkdtcg zvm;awmf0efonf ol¸tdyfrufudk
a,moyftm; ay]my]./ zvm;awmf0efu¨u„ef
awmfonf pyspfyifwpfyifudk r]ifrufygonf/
10
pyspfyifay:wGif tudkif;oHk;ckRSdygonf/ u„ef
awmfujnfÑaepOf xkdtudkif;wkdhonf u(D;xGm;vm
yD;) aemuf pyspfo;D rsm; oD;avonf/ 11 u„Mfy k o
f nf
zmaRmbkRif.cGufawmfudk udkifxm;onfz]pfI
pyspfoD;rsm;udk cl;um pyspfRnfrsm;udk cGufxJ
odkh nÇpfxnfÑygonf/ xkdaemuf u„Mfkyfonf
cGuaf wmfukd zmaRmtm; qufoygonf©[k ay]m
y]./
12
xktd cg a,moyfu¨oifhty d r
f uf.t"dymμ ,f
udk RSif;y]ygrnf/ tudkif;oHk;udkif;qdkonfrSm oHk;
Rufz]pf./ 13 oHk;RufrvGefrD zmaRmonf oif.
ty]pu f dk cGihfvw
G y
f ;D) tvkyy
f ]ec
f efhvrd hfrnf/ ,cif
55
Genesis.pmd
40
uy_ouJhodkh pyspfRnfudk qufoRvdrfhrnf/
14
odkhaomfvnf; oifv…wfar]mufoGm;aomtcg
u„Mfkyfudk owdRyg/ u„efawmftm; aus;Zl;y_I
ulnDyg/ u„efawmf TaxmifrSvGwfar]mufRef
u„efawmf.taujmif;udk zmaRmtm; ay]my]yg/
15
u„efawmhfudk a[A)JvlrsKd;wkdh.y]nf? u„Mfkyfae
Rif;a'orS TaeRmokdh zrf;qD;ac:aqmifcJh./
u„efawmfonf raumif;rÈ usL;vGefcJhc]if; rRSd/
xkad ujmifh u„efawmfaxmifusRef taujmif;rRS©d
[k ay]my]./
pm;awmf 0 ef . td y f r uf
16
tc]m;wpfa,muf.tdyfrufaumif;onf
udk pm;zdkrÉ;awG¸r]if./ xkdaujmifh pm;awmf0efu
a,moyftm;¨u„Mfkyfvnf; tdyfrufwpfckr]ifcJh
ygonf/ u„Mfkyfacgif;ay:wGif aygifrkefhawmif;
oHk;vHk;udk RGufxm;./ 17 tay:qHk;awmif;xJ
wGif zkwfxm;aom pm;pRmtrsKd;rsKd;RSd./ xkdpm;
pRmwdkhonf RSifbkRiftwGufz]pf./ odkhaomf
xkdpm;pRmrsm;ukd iSufwdkhonf pm;ujygonf©[k
ay]my]./
18
a,moyfu¨tdyfruft"dyμm,fudk oifh
tm; u„efawmfay]my]ygrnf/ awmif;oHk;vHk;qdk
onfrSm oHk;Rufz]pfygonf/ 19 oHk;RufrvGefrD
zmaRmonf oifhtm; axmifxJrS xkwf,lvdrfh
rnf/ xkdaemuf zmaRmonf oif.acgif;udk
z]wfvdrfhrnf/ olonf oif.udk,fcM>mudk wdkif
wpfwkdifay:wGif csdwfxm;qGJvdrfhrnf/ xdktcg
iSufwkdhonf oif.tom;udk pm;ujvdrfhrnf©[k
qdk./
a,moyfudk arhxm;c]if;
20
oHk;Rufujmy)D;aemuf zmaRm.arG;aehus
aRmuf./ zmaRmonf ol.trÈxrf;tm;vkHk;t
wGuf pm;aomufyGJwpfckudk usif;yay;./ xkd
aehwi G f RSib
f Rk ifonf pm;awmf0efMi S hf zvm;awmf
0efwdkhudk axmifrS xGufcGifhy_./ 21 RSifbkRifonf
zvm;awmf0efudk tvkyfy]efcefh./ xkdaujmifh
zvm;awmf0efonf zmaRm.vufwGif zvm;
awmfudk qufoay;./ 22 odkhaomf pm;awmf0ef
udkrlum; uºd;rdefhay;./ xkdokdh a,moyfay]monf
twkdif; tm;vHk;z]pfysufav./ 23 okdhaomf zvm;
awmf0efonf a,moyftm; ulnDRef owdrR
ay/ olonf zmaRmbkRiftm; a,moyftaujmif;
41
udk bmrsS ray]my]chJ/ zvm;awmf0efonf a,moyf
udk arhxm;./
zmaRmbk R if . td y f r uf
41 MSpMf pS vf eG y
f ;D) aemuf zmaRmonf tdyr
MdÈif;r]pfem;wGif rwfwwfRyfaeonf
[k tdyfrufruf./ 2 tdyfrufxJwGif MGm;rckepf
aumifonf MdÈif;r]pfxJu xGufvmy)D; xkdaeRm
wGif r]upf m;uj./ 4if;wkhd onf usef;rm0z»;d vsuf
ujnfÑaumif;aomMGm;rrsm;z]pfuj./ 3 xdkaemuf
MGm;rckepfaumifonf r]pfxJu xGufvmuj./
odkhaomf xkdMGm;rwdkhonf ydefvSDy)D; rusef;rmaom
yHkz]pf./ 4 rusef;rmonfÑ MGm;rckepfaumifonf
usef;rm0z»d;onfÑ MGm;rckepfaumifudk pm;ypf
uj./ xkdtcg zmaRmonf Mdk;av./
5
zmaRmbkRifonf y]eftdyfaysmfoGm;y)D; tdyf
rufxyfrufy]ef./ xdktdyfrufwGif pyg;yifwpf
yifrS pyg;MSHckepfckxGufae./ xkdpyg;MSHwdkhonf
oefpGrf;y)D; toD;MSifhy]nfÑpHk./ 6 xkdhty]if aemuf
xyfpyg;MSHckepfMSHxyfaygufvmonfudk r]ifR./
odkhaomf xkdpyg;MSHwdkhonf yg;vsy)D; avylrdaom
aujmifh ysufav./ 7 yg;vsonfÑ pyg;MSHwkdhonf
aumif;rGeo f nfpÑ yg;MSw H hkdukd pm;ypfu.j / xkad emuf
zmaRmonf Mdk;I ,if;onf tdyfrufrsSomz]pf
onfudk odav./ 8 aemufwpfaehwGif zmaRm
onf tdyfrufrsm;aujmifh pdk;Rddrfav./ xkdaujmifh
olonf tD*spfy]nfRSd arSmfqRmrsm;MSifh ynmRSif
tm;vHk;wkdhudk qifhac:./ zmaRmonf xkdoltm;
vHk;wkdhtm; ol.tdyfrufudk ay]my]./ odkhaomf
rnfolursS xkdtdyfrufteuft"dyμm,fudk rzGifh
qdky]Mdkifujacs/
zmaRmtm; a,moyftaujmif;ay]my]c]if;
9
xkdaemuf zvm;awmf0efonf a,moyf
udk owdRvm./ tRmRSdu RSifbkRiftm;¨u„ef
awmfrsKd;y_zl;aom raumif;rÈwpfckudk owdR
rd./ 10 zmaRmonf u„efawmfrsKd;MSifh pm;awmf
0efudk trsufxGufoz]ifh axmifcscJh./ 11 xdk
aemuf wpfnwGif u„efawmfrsKd;wdhk onf tdyr
rufu. j / tdyr f ufwpfcpk YD oD;c]m;t"dymμ ,fwpf
rsKd;pDRSd./ 12 axmifxJwGif u„efawmfrsKd;MSifhtwl
a[A)Jvli,fwpfa,mufRSdyg./ olonf udk,fRH
awmfwyfr;É .trÈawmfxrf;z]p. f / u„efawmfrsKd;
wkhd.tdyr f ufukd ol¸tm; ay]my]Rm olu xkt
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 41
rsm;udk u„efawmfrsKd;wkdhtm; RSif;y]ygonf/ 13 xkd
okdh olay]monfÑtRmonf trSefz]pfygonf/ u„ef
awmfrsKd;onf u„efawmfrsKd;.Rmxl;udk y]efRy)D;
f uf zvm;awmf0efonf uºd;rdefhay;cHRygonf©[k
avsSmuf./
a,moyftm; tdyfruft"dyμm,fzGifhapc]if;
14
xkdaujmifh zmaRmonf a,moyftm;
axmifxr J S ac:,l./ tapmifhwhkd onf a,moyf
tm; axmifxJrS tvsiftr]efxkwfay;uj./
a,moyfonf rkwfqdwfRdwfy)D; oefhRSif;aom
t0wftpm;rsm;udk 0wfqif./ xkdaemuf zmaRm
udk awG¸qHkRef oGm;./ 15 zmaRmu a,moyftm;
¨igtdyfrufwpfckruf./ odkhaomf xkdtdyfruf
t"dyμm,fudk ightm; rnfolrsS rRSif;y]Mdkif/ oif
onf tdyr f ufukd ay]my]vsSif xkt
d y d rf uft"dymμ ,f
udk zGifhqdkMdkifonf[k igujm;odR.©[k rdefhqdk./
16
a,moyfu¨u„efawmfrsKd;wwfMdkifonf
[k qdkvsSif rrSefyg/ odkhaomf bkRm;ocifonf
zmaRmtm; xkdtdyfrufudk zGifhy]Mdkifawmfrlyg
onf©[k y]efaz]./
17
xkdaemuf zmaRmu a,moyftm;¨ig.
tdyfrufxJwGif igonf Mdkif;r]pfab;wGif Ryfae
cdkuf? 18 MGm;rckepfaumifwkdhonf r]pfxJu wuf
vmy)D; xkdaeRmwGif Ryfvsuf r]ufpm;aeuj./
olwkdhonf usef;rm0z»d;y)D; ujnfÑaumif;aom
MGm;rrsm;z]pfonf/ 19 xdkaemufwGif olwdkhaemuf
Y aemufxyf MGm;rckepfaumifr]pfxJrS xGufvm
onfudk igr]if./ odkhaomf xkdMGm;rwdkhonf ydefvSD
y)D; rusef;rmyHkz]pf./ olwdkhonf tD*spfy]nfwGif
igr]ifzl;aomt×kyfqkd;aom MGm;wdkhwGif tqdk;qHk;
z]pf./ 20 xkdaemuf ydefvSDaomMGm;rwdkhonf
usef;rm0z»d;aomMGm;rrsm;udk pm;ypfuj./ 21 okdh
aomf olwkdhonf ydefr)JRSduj./ usef;rm0z»d;aom
MGm;rrsm;ukd pm;ypfonf[kyif ray]mMdkifatmif
z]pf./ olwdkhonf tRifuenf;wl ydefvSDae./
xkdaemuf igMkd;av.©[k rdefhqdk./
22
f uf ¨igr]ir f ufaomaemufty d rf ufwpfcw k iG f
igonf pyg;yifwpfyifY pyg;MSHckepfckxGufonf
udk r]if./ xkdpyg;MSHwdkhonf oefpGrf;y)D; toD;rsm;
MSifh y]nfÑpHk./ 23 xdkaemuf pyg;MSHckepfck xGufvm
./ odkhaomf ,if;wdkhonf hyg;vsy)D; avylavmif
d y d rf uf aomaujmifh ysufav./ 24 xkdaemuf uºHvSDaom
56
41
pyg;MSHwkdhonf aumif;rGefoefpGrf;aompyg;MSH wkdh
udk pm;ypfuj./
xkdtdyfrufrsm;udk ig.ynmRSdrsm;tm; ay]m
y]aomfvnf; rnfor l sS RSi;f ry]Mi kd u f /j xkt
d y d r
wdkhonf rnfonfÑt"dyμm,fRSdoenf;©[k rdefhqdk
./
td y f r uf . t"d y μ m ,f
25
xkdaemuf a,moyfu zmaRmtm;¨xdk
tdyfrufMSpfckwkdhonf taujmif;tRmwlyg./
rujmrD z]pfysufvmrnfÑtaujmif;tRmrsm;udk
bkRm;ocifonf tRSifrif;u(D;tm; ay]my]awmf
rl./ 26 tdyfrufMSpfckpvHk;onf taujmif;tRm
wpfcu k o kd m ay]my]./ aumif;aomMGm;ckepfaumif
MSifh pyg;MSHckepfMSHwdkhonf aumif;rGefaomMSpf
ckepfMSpfudk qdkvdkygonf/ 27 xdkaemuf ydefvSDaom
MGm;rckepfaumifMSifh yg;vsaompyg;MSHckepfMSHwdkh
onf Ta'owGif qkdufaRmufrnfÑ tpmacgif;
yg;onfÑ ckepfMpS u f kd qdvk y dk gonf/ aumif;rGeaf om
ckepfMSpfty)D;wGif qdk;RGm;aomckepfMSpfusaRmuf
vdrfhrnf/ 28 bkRm;ocifonf rujmrDz]pfvmrnfÑ
tRmudk tRSifhtm; N…efy]awmfrlygonf/ xkdy]if
u„efawmfavsSmufonftwkdif; bkRm;ocifz]pf
apawmfrlvdrfhrnf/ 29 tD*spfy]nfwGif ckepfMSpf
wkid w f ikd f pm;eyfRu d m† aygrsm;vdrhf rnf/ 30 odhk aomf
xkdaemufwGif ckepfMSpfwdkifwdkif tpmacgif;yg;
vdrfhrnf/ tD*spfy]nfom;wdkhonf twdwfu
pm;eyfRdu†maygrsm;cJhonfudk arhavsmhujvdrfh
rnf/ xkdrkd;acgif;c]if;uyfaujmifh wdkif;y]nfysuf
vdrfhrnf/ 31 xkdtpmacgif;yg;c]if;onf tvGef
qkd;RGm;oz]ifh vlwkdhonf qefaRpyg;aygrsm;c]if;
. qdkvdkRif;udk arhujvdrfhrnf/
32
¨zmaRmonf z]pfRyfwpfcktaujmif;udk
tdyr f ufMpS u f r
d( r
f uf./ taujmif;rSm bkRm;ocif
onf TtrÈz]paf pRef cdi k r f mpGm pDRifawmfral om
aujmifhz]pf./ udk,fawmfonf xkdtrÈudk trSef
z]paf pvdrhf rnf/ 33 xdak ujmifh tRSir f if;u(;D ? tRSif
rif;u(;D onf ynmtar]mt f r]iRf o dS w l pfO;D udk aRG;
cs,fI tD*spfy]nfudk u(D;ujyfRef cefhtyfoifhyg
onf/ 34 xdkaemuf tRSSifrif;u(D;onf tc]m;vl
rsm;udk aRG;cs,fy)D; wkdif;oly]nfom;rsm;xHrS pm;
eyfRdu†mrsm;udk pkaqmif;apoifh./ aumif;rGef
aomckepfMSpfumvwGif y]nfolwdkhonf pm;eyf
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 41
Rdu†mxkwfukef. ig;yHkwpfyHkudk ay;vÉaprnf/
35
xdkodkhz]ifh olwkdhonf pm;eyfRdu†mtar]muft
r]m;pkaqmif;y);D vdt k yfcsdex f w d i kd af tmif odak vSmif
f uf xm;vdrfhrnf/ xkdodkhz]ifh zmaRmonf xkdRdu†mrsm;
udk xde;f csKyfMi kd v
f rd hf rnf/ 36 xkad emuf tpmacgif;
yg;onf ckepfMSpfwGif tD*spfy]nftwGuf pm;eyf
Rdu†mrsm; RSdygvdrfhrnf/ xkdokdh tD*spfy]nfonf
rdk;acgifc]if;uyfaujmifh ysufpD;vdrfhrnf r[kwf
yg©[k avsSmufav./
37
,if;udk zmaRmonf tvGefMSpfoufav
./ ol.tRmRSdtm;vHk;wkdhonfvnf; oabmwl
uj./ 38 xkdaemuf zmaRmu olwdkhtm; Ttvkyf
udkwm0ef,lRef a,moyfxuf ydkIoifhawmf
aomoludk igwkdhRSmawG¸rnf[k rxifyg/ bkRm;
ocif.0dnmOfawmfonf olYRdS.©[k rdefhqdk./
xkdaujmifh zmaRmu a,moyftm;¨bkRm;ocif
onf TtRmrsm;udk oifhukd y]awmfr. l / xkad ujmifh
oifonf ynmtRSdqHk;vlz]pf./ 40 wdkif;y]nfudk
tkyfcsKyfRef oifhtm; igcefhxm;rnf/ y]nfoly]nf
omtm;vHk;wkdhonf oif.trdefhudk emcHujvdrfh
rnf/ igwpfOD;wnf;om oifhxuf u(D;r]wfrnf©
[k rdefhqdk./
41
zmaRmu a,moyftm;¨igonf oifhtm;
tD*spfy]nfwpfy]nfvHk;ukd tkyfpdk;Ref tkyfcsKyfol
tz]pf cefhxm;y)D©[k rdefhqdk./ 42 xdkaemuf zmaRm
onf ol.vufpGyfawmfudk a,moyftm; csD;r]Çifh
./ xkdvufpGyfay:wGif bkRifhawmf0ifwHqdyf
ukd cyfMSdyfxm;./ zmaRmonf a,moyftm;
vSyaom csnf0wf×Hkudk ay;tyfy)D; ol.vnfyif;
Y aR…pvG,fudk qifay;./ 43 zmaRmonf ppfaR;
y]tcrf;tem;wGif 'kwd,Rxm;awmfudk pD;ap
./ txl;tapmifhwyfzGJ¸onf a,moyf.r]if;R
xm;aRS¸rS avsSmufRy)D; y]nfom;wkdhudk¨a,moyf
tm; t×dktaoay;uj©[k ay]muj./
xkdaujmifh a,moyfonf tD*spfy]nfwpfy]nf
vHk;udk tkyfpkd;R./ 44 zmaRmbkRifu ol¸tm;¨ig
onf zmaRmz]pf./ xkdaujmifh igy_vdkaomtrÈudk
y_Mdkif./ odkhaomf tD*spfy]nfwGif oiftrdefhrRSd
vsSif rnfolrsS ac]vufvÈyfRSm;cGifh rRSdR©[k
rdefhqdk./
45
zmaRmonf a,moyftm; ZmzEozmE
[laomtrnfopfudk ay;I tmoewfMSifhvnf;
57
41 urBmOD;usrf;
pHz
k ufap./ tmoewfonf ojer»¸d ,Zfyak Rm[dwf
aygwdaz.orD;z]pf./ xkdaujmifh a,moyfonf
tD*spfy]nfwpfckvHk;. tkyfcsKyfaR;rÉ;z]pfav./
46
a,moyfonf tD*spfRSifbkRifxH pwif
trÈxrf;csdefwGif toufoHk;q,fRSdy)Dz]pf./
a,moyfonf tD*spfy]nfwpfy]nfvHk;okdh cRD;
oGm;./ 47 aumif;rGefaomckepfMSpfumvwGif
tD*spfy]nfY aumufyJoD;MSHtvGefz]pfxGef;./
48
a,moyfonf xkdckepfMSpfumvwGif Rdu†mrsm;
udk ac„wmpkaqmif;y)D; r»d¸u(D;rsm;wGif odkavSmif
xm;./ a,moyfonf r»d¸ywf0ef;usifv,fuGif;
rsm;wGif pdkufysKd;I xGufaomoD;MSHrsm;udk xkdr»d¸
Y odkavSmif./ 49 a,moyfonf tvGefrsm;y]m;
onfÑ oD;MSHrsm;ukd odkavSmifav./ xkdoD;MSHwdkh
onf yifv,furf;em;u oJvHk;trsSz]pf./ ol
onf twdkif;tqrRSdatmif rsm;y]m;aomoD;MSH
rsm;udk odkavSmifxm;./
50
a,moyf.ZeD;rSm tmoewfz]pf./ olr
onf ojer»d¸,ZfykaRm[dwfaygwdaz.orD;z]pf
./ tpmacgif;yg;c]if;qdkufaRmufonfÑMSpfrwkdif
rD a,moyfMSifh tmoewfwdkhY om;MSpfa,muf
xGef;um;cJh./ 51 yxrom;udk remaRS[ktrnf
ay;./ taujmif;rSm bkRm;ocifonf iguºHawG¸
cJhRaomqif;RJ'ku†tm;vHk;MSifh ig.Zmwdar]udk
arhaysmufapawmfry l [D) k qdv
k c kd ]i;f z]p.f / 52 a,m
oyfonf 'kwd,om;udk {zRdrf[k ac:wGifap
./ xked mrnfay;Rc]i;f taujmif;rSm igonf qif;RJ
'ku†rsm;pGmudk uºHcJhR./ odkhaomf bkRm;ocif
onf ightm; tRmRmwkdif;Y atmifr]ifapawmf
rly)D[k qkdvdkc]if;z]pf./
tiwf a b;pwif u saRmuf c ] i f ;
53
ckepfMSpfwmumvwGif vlwkdhonf pm;pRm
vHkavmufpGmRSd./ xkdMSpfrsm;ukefqHk;y)D;aemuf
54
a,moyfqc kd hJ onftwki d ;f tpmacgif;yg;onfÑ
umvckepfMSpf pwifav./ xdkteD;tem;wkdif;
y]nr f sm;wGif oD;MSpH u
kd yf sKd;I rz]px f eG ;f ay/ okhdaomf
tD*spfy]nfom;wkdhY pm;pRmRSd./ 55 tpmacgif;yg;
c]if;umvonf tD*spfy]nftMSHhwGif pwifav
./ vlwkdhonf zmaRmbkRifxH idkau=G;I Rdu†m
awmif;uj./ zmaRmu vlwkdhtm;¨a,moyfxH
oGm;I bmvkyfRrnfudk ar;ujyg©[k rdefhqdk./
56
tpmacgif;yg;c]if;ab;onf aeRmwkdif;Y
58
Genesis.pmd
42
z]pfav./ xkdaujmifh a,moyfonf odkavSmif×Hk
rsm;rS qefrsm;udk vlwhkd tm; ay;a0./ tpmacgif;
yg;c]if;onf tvGefqdk;RGm;aomaujmifh tD*spfvl
wkdhonf pyg;udk 0,fRuj./ 57 okdhaomf tpm
acgif;yg;c]if;ab;onf aeRmwdkif;Y qdk;RGm;pGm
usaRmufaomaujmifh ywf0ef;usifYRSad om Mki d i
f H
rsm;rS vlwkdhonf tD*spfy]nfokdh qef0,fRef vm
uj./
tdyfrufrsm; y]nfÑpHkvmc]if;
42 ,mukyfonf tD*spfy]nfwGif qefpyg;
RSdaujmif; ujm;od./ xkdaujmifh ,mukyf
u ol¸om;wdkhtm; igwkdhonf TaeRmwGif bmrS
rvkyb f J xki d af eI rz]p/f 2 tD*spfy]nYf qefaRmif;
RefRSdonf[k igujm;./ xkdaujmifh xkdaeRmodkh
oGm;y)D; qefpyg;oGm;0,fRrnf/ xkdodkhy_vsSif ig
wkdhonf raobJ toufRSifMdkifvdrfhrnf©[k
qdk./
3
xdkaujmifh a,moyf.tpfudk q,fa,muf
wkdhonf qefpyg;0,fRef tD*spfy]nfodkh oGm;uj
./ 4 ,mukyfonf A,Fmrdefudk olwdkhMSifhtwl
rapv…wfay/£A,Fmrdefonf a,moyf.nDz]pf
./¤ ,mukyfonf A,FmrdefY wpfpHkwpfRm ab;
'ku†aRmufrnfudk pdk;Rdrf./
5
cgemefy]nfwGif tpmacgif;yg;c]if;tvGef
qkd;0g;vmcJhonf/ xkdaujmifh cgemefy]nfom;rsm;
pGmwkdhonf qef0,fRef tD*spfy]nfokdh oGm;uj./
xkdtxJwGif $oaRv.om;vnf; yg./
6
xdktcsdefwGif a,moyfonf tD*spfy]nfY
bkRifcz H ]paf e./ a,moyfonf tD*spfy]nYf qef
pyg;0,fRef vmolwdkhtm; qefpyg;aRmif;csRm
wGif ppfaq;u(D;ujyfRolz]pfonf/ xkdaujmifh
a,moyf.tpfudkwdkhonf ol¸xHokdh aRmufvm
ujy;D) ol.aRS¸wGif OD;NGwt f ×dt
k aoy_u. j / 7tpf
udkwdkhudkr]ifaomtcg a,moyfonf olwdkhudk
rSwfrd./ odkhaomf rodouJhodkh y_./ olonf ol
wdkhudk ujrf;wrf;pGm ay]mqdk./ ¨oifwdkh b,f
tRyfu vmujoenf;©[k ar;./
tpfudkwdkhu¨u„Mfkyfwkdhonf cgemefy]nfu
vmygonf/ qefpyg;0,fRef vmygonf©[k az]
uj./
8
xdkolwdkhonf rdrdtpfudkrsm;z]pfonfukd
42 urBmOD;usrf;
a,moyfod./ odkhaomf olwdkhonf a,moyf
udk roduj./ 9 xdktcg a,moyfonf ol.tpf
ukrd sm;taujmif; r]ic f hJ aomtdyr f ufukd owdR./
tpfudkwdkhtm; olvsSKd[k pGyfpGJc]if;
a,moyfu ol¸tpfudkwdkhtm; ¨oifwkdhonf
olvsSKdz]pfuj./ igwkdh.tm;enf;onfÑaeRmudk od
vdkI vmuj.©[k qdk./
10
okhdaomf tpfuw kd hkdu¨xko
d hkdr[kwy f g/ u„Mykf f
wdkhonf oif.tapcHrsm;tz]pf vmujygonf/
u„Mkfyfwkdhonf Rdu†m0,fRef vmujygonf/
11
u„Mfkyfwdkhonf tbwpfOD;wnf;rS arG;aomnD
tpfudkrsm;z]pfygonf/ u„Mfkyfwkdhonf ×dk;om;uj
ygonf/ olvsSKdr[kwfujyg©[k qdkuj./
12
xkdtcg a,moyfu olwdkhtm;¨xkdokdh
r[kwfyg/ oifwkdhonf igwkdh.aysmhuGufudk
odr]ifvdkI vmujonf©[k qdk./
13
xdktcg tpfudkwdkhu ¨xkdodkhr[kwfRyg/
u„Mfkyfwkdhonf aoG;om;awmfpyfaom nDtpfukd
tRif;rsm;z]pfygonf/ u„MfkyfwdkhY nDtpfudk wpf
q,fhMSpfa,mufRSdygonf/ u„Mkfyfwkdh.nDti,f
qHk;onf u„MfkyfwdkhzcifMSifhtwl tdrfYRSdygonf/
tc]m;nDwpfOD;onf aoqHk;ygy)D/ u„Mfkyfwdkhonf
oif.aRS¸awmfY tapcHrsm;uJhodkh cpm;vsuf
RSdujygonf/ u„Mfkyfwkdhonf cgemefy]nfu z]pf
ujygonf©[k avsSmufuj./
14
odkhaomf a,moyf u olwdkhtm;¨r[kwf
yg/ igay]maomtRmrSefonfudk igod./ oifwkdh
onf olvsSKdz]pfuj./ 15 okdhaomf oifwkdhtrSefudk
ay]maujmif; oufaoy]cGifhay;rnf/ oifwkdh.
nDti,fqHk;udk TaeRmodkh aRmufrvmrcsif;
oifwkdhudk igrv…wf[k zmaRmtoufRSifonf
twdkif; igusdefqdk./ 16 oifwkdhxJu wpfa,muf
y]efoGm;y)D; oifwkdhnDti,fqHk;udk ighxHodkh ac:
aqmifvmcGifhy_rnf/ xkdtcsdefwGif tc]m;olwdkh
onf tusOf;axmifxJwGif aeRrnf/ oifwdkh
trSeu f kd ay]mray]m igapmifhun j r Ñf nf/ okhd RmwGif
oifwkdhonf olvsSKdz]pfujonfudk ig,Hk.©[k
rdefhqdk./ 17 a,moyfonf olwkdhudk axmifxJ
wGif; oHk;Rufxm;av./
RdSarmiftm; "m;pm;cHtz]pf xm;c]if;
18
oHk;Rufujmy)D;aemuf a,moyfonf olwdkh
tm;¨igonf bkRm;ocifudk aujmufRGH¸aomol
59
Genesis.pmd
42
z]pf./ Todkhy_vsSif igonf oifwkdhudk touf
csrf;omcGifhay;rnf/ 19 oifwkdhonf trSefyif
×dk;om;az]mifhrwfolrsm;z]pfvsSif oifwdkhnDtpf
udkxJu wpfOD;onf axmifxJwGif aeRrnf/
tc]m;nDtpfudkwdkhonf oifwkdhvlrsKd;rsm;xH pyg;
udk o,f,ly)D; y]efRrnf/ 20 okdhaomf oifwkdhonf
oifwkdh.nDti,fqHk;udk ac:aqmify)D; ighxHodkh
y]evf mRrnf/ xkod hdkyr
_ o
S m oifwhkday]maompum;
trSefz]pfaujmif; igodRy)D; oifwdkhonf ao
'EfrS v…wfujvdrfhrnf©[k rdefhqdk./
tpfudkwdkh onf xkdodkhy_av./ 21 olwkdhu
¨igwdhk onf nDi,fa,moyfukd y_onfÑ raumif;
rÈaujmifh ty]pfay;cHRuj./ olcHRaom'ku†udk
igwdkhr]ifRuj./ toufcsrf;omay;Ref igwdkhudk
awmif;yefaomfvnf; em;raxmifbJ i]if;y,f
cJhuj./ xkdaujmifh ,ck igwdkhonf 'ku†aRmufuj
y)D©[k tcsif;csif; ay]mqdkuj./
22
×kAifu olwdkhtm;¨aumifav;udk rwRm;
rvkyfujMSifh[k igonf oifwdkhudk ay]mcJh./ odkh
aomf oifwdkhonf ighpum;udk i]if;y,fuj./
olaocJhaomaujmifh ,ck igwkdhonf ty]pfay;
cHRuj.©[k qdk./
23
a,moyfonf ol¸tpfudkwdkhMSifh pum;ay]m
aomtcg pum;y]efMSifhay]m./ xkdaujmifh nDtpf
udkwdkhonf olwkdhay]maeaompum;udk a,moyf
em;vnfonf[k roduj/ 24 olwkdhay]maompum;
aujmifh a,moyfonf tvGef0rf;enf;I olwdkh
xHrS xGufoGm;y)D; idkav./ tcsdeftenf;i,f
ujmrS olwdkhxHodkh y]efoGm;./ olonf tpfudkrsm;
xJrS RSdarmifudk ac:I tc]m;nDtpfudkrsm;aRS¸
wGif csnfaMSmifvdkuf./ 25 a,moyfu tapcH
tcsKd¸tm; olwdkh.tdwfrsm;udk pyg;z]nfÑwif;ap
./ olwkdhonf pyg;twGuf a,moyftm; aiG
ay;acsuj./ odkhaomf a,moyfonf aiGudk
r,lbJ olwdkh.qeftdwfrsm;wGif y]efxnfÑay;
./ xkdaemuf a,moyfonf olwdkhtm; olwdkh
ty]efcRD;twGuf vdktyfrnfÑtRmrsm;udk ay;./
26
xkdaujmifh nDtpfudkwdkhonf qefpyg;udk
r]nf;ay:wify)D; xGufvmuj./ xkdnwGif nDtpf
udkwdkhonf ntdyfRef wpfaeRmY em;uj./ tpf
udkrsm;xJu wpfa,mufonf r]nf;twGuf pyg;
udk,lRef tdwfudk zGifhujnfÑRm tdwfxJwGif ol.
42 urBmOD;usrf;
aiGudk awG¸./ 28 olu tc]m;nDtpfudkwdkhtm;
¨ujnfÑujyg/ u„efawmfqefpyg;zdk;ay;aom T
tdwfxJwGif RSdaeonf/ TaiGudk u„Mfkyf.tdwf
xJwGif y]efxnfÑaomolRSdvdrfhrnf©[k qdk./
nDtpfuw kd hkdonf tvGex f wd vf efhomG ;uj./ olwhkd
u ¨bkRm;ocifonf u„MfkyfwdkhY y_aomtrÈ
onf rnfodkhz]pfrnfenf;©[k wpfOD;udk wpfOD;
ay]muj./
,mukyfxH tpDRifcHujc]if;
29
nDtpfuw kd hkd onf cgemefy]nYf RdadS om zcif
z]pfol,mukyfxHodkh y]efaRmufuj./ olwkdhonf
,mukyftm; z]pforsStaujmif;udk ay]my]uj./
30
olwkdhu¨xdky]nfrS bkRifonf u„efawmfwkdh
udk ujrf;wrf;pGm pum;ay]m./ u„efawmfwkdhudk
olvsSKdrsm;[k xif./ 31 odkhaomf u„efawmfwkdh
onf olvsSKr d [kw?f ×d;k om;aomolrsm;z]po f nf[k
ay]my]./ 32 u„efawmfwdkhonf nDtpfudk wpf
q,fhMSpfa,mufz]pfy)D; tbwpfOD;wnf;.om;
rsm;z]pfaujmif; nDwpfOD;aoqHk;I nDti,fqHk;
cgemefy]nftdrfYRSdaujmif; ay]my]ujygonf©[k
ay]muj./
33
¨xkdaemuf xkdy]nf.bkRifcHu u„Mfkyfwdkh
tm; ¦oifwkdhonf ×dk;om;az]mifhrwfolrsm;z]pf
aujmif; oufaoy]Ref oifwkdhnDtpfudkrsm;xJrS
wpfa,mufudk igMSifhtwl xm;Rrnf/ oifwdkh
onf qefpyg;rsm;udk oifwkdhrdom;pkxH ,loGm;
ujRrnf/ 34 xkdaemuf oifwdkh.nDti,fqHk;udk
igh xHodkhac:aqmifvmRrnf/ xkdodkhy_vsSif oif
wkdhonf ×dk;om;az]mifhrwfolrsm;z]pfonf odkhr
[kwf igwkdhudk zsufqD;zkdhRef ppfwyfu v…wf
vduk af omolrsm;z]po f nf[k igodRvdrhf rnf/ oif
wkdhay]monftwkdif;rSefvsSif oiffwkdhnDudk igy]ef
tyfrnf/ xkdhty]if igonf oifwdkhtm; Ty]nf
rS qefpyg;rsm;udk vGwfvyfpGm 0,f,lcGifhy_rnf
[k rdefhqdkygonf©[k ay]my]uj./
35
xkdaemuf nDtpfudkwdkhonf olwdkhtdwfrsm;
xJu qefpyg;rsm;udk xkwfuj./ xkdtcg nDtpf
udktoD;oD;.qefpyg;tdwfxJY aiGtdwfudk awG¸
uj./ olwkdhMSifh tbonf aiGrsm;udk r]ifaom
tcg txdwfwvefhz]pfuj./
36
,mukyfu olwdkhtm;¨ig.uav;tm;vHk;
qHk;×HÈ;onfudk awG¸vdkujovm;/ a,moyfrRSd
60
Genesis.pmd
43
awmh/ RSdarmifvnf; rRSd/ ,ck A,Fmrdefudkvnf;
,loGm;csifuj.©[k qdk./
37
odkhaomf ×kAifu¨tb? u„efawmfonf
A,Fmrdeu f kd tbxH y]er f aqmifvsSif u„efawmf.
om;MSpfa,mufudk tbtqHk;pDRifyg/ u„efawmfh
udk pdwfcsyg/ u„efawmfonf A,Fmrdefudk tbxH
y]efaqmifcJhygornf©[k ay]m./
38
odkhRmwGif ,mukyfu¨igonf A,Fmrdefudk
oifwkdhMSifhtwl rxnfÑMdkifyg/ ol.tpfudk ao
Ry)D/ olonf ighZeD;Rmacv.om;YwpfOD;wnf;
usefRpf./ olonf tD*spfy]nfoGm;onfÑ vrf;cRD;
Y wpfckckz]pfvsSif igaoRvdrfhrnf/ oifwdkh
onf ighudk tvGef0rf;enf;aomtzkd;tdktz]pf
ocs¼Kif;odkhydkhaqmifvdkujovm;©[k qdk./
A,Fmrdef tD*spfy]nfokdh oGm;c]if;
43 tpmiwfrw G af cgif;yg;onfÑ umvonf
tvGefqdk;0g;cJh./ 2 olwdkhonf tD*spf
y]nfu ,lvmaom qefpyg;onf pm;I ukef
avy)D/ qefukefaomtcg ,mukyfu ol.om;
wdkhtm;¨tD*spfy]nfodkh oGm;y)D; igwdkhtwGuf pm;
pRmqefpyg;oGm;0,fujyg©[k ay]m./
3
odhkaomf ,k'u ,mukyt f m;¨xdy
k ]n.
f bkRif
cHonf u„efawmfwdkhudk owday;cJh./ olu
oifwkdhnDudk ighxHodkh ac:rvmvsSif igonf
oifwdkhMSifhpum;ray]mvdkyg©[k trdefhRSdaujmif;
ay]my]./ 4 tbonf A,Fmrdefudk u„efawmf
wdkhMSifh xnfÑay;rnfqkdvsSif u„efawmfwkdh qif;
oGm;y)D; qefpyg;0,fygrnf/ 5 okdhaomf tbonf
A,Fmrdefudk xnfÑray;vsSif u„efawmfwdkh oGm;
rnfr[kwfyg/ xkdolu A,FmrdefrygbJ y]efrvm
R[k u„efawmfwdkhudk owday;xm;ygonf©[k
qdk./
6
$oaRvu¨oifwkdhY tc]m;nDwpfOD; RSd
aujmif; tb,faujmifh ol¸tm; ay]moenf;/ igh
tm; TuJhokdh 'ku†aRmufatmif tb,faujmifh
y_ujoenf;©[k qdk./
7
nDtpfudkwdkhu¨xdkolonf ar;cGef;rsm;pGm
ar;./ olonf u„efawmfwkdhrdom;pktaujmif;
udk tvHk;pHkodvdk./ olu oifwkdh.tbonf
toufRSifvsufRSdao;ovm;[kar;./ u„ef
awmfwkdhonf olar;onfÑtRmudkom az]ujyg
43 urBmOD;usrf;
onf/ nDudk ol¸xH ac:aqmifvmRef awmif;qdk
vdrfhrnf[k u„efawmfwdkh rodyg©[k ay]muj./
8
xdkaemuf ,k'u ol¸tb $oaRvtm;
¨A,Fmrdefudk u„efawmfwdkhMSifhtwl vkdufygcGifh
y_yg/ ol¸udk u„efawmfapmifhaRSmufygrnf/ u„ef
awmfonf pm;pRmRRef tD*spfy]nfokdh oGm;Rrnf/
u„efawmfwdkh roGm;vsSif uav;rsm;tygt0if
u„efawmfwdkhtm;vHk; aoRvdrfhrnf/ olY ab;
tMWRm,frusaRmufapRef u„efawmftxl; *×ky_
ygrnf/ 9 ol¸twGuf u„efawmfwm0ef,lygrnf/
10
u„efawmf ol¸udk tbxH y]efraqmifcJhvsSif
tbonf u„efawmfhudk xm0Rty]pfwifMdkifyg
onf/ tbonf u„efawmfhudk rqdkif;bJ oGm;cGifh
y_vsSif u„efawmfwdkhonf pm;pRmo,fRef cRD;
MSpfacgufyif aRmufavmufy)D©[k qdk./
11
xkdaemuf olwdkh.tb $oaRvu¨odkh
z]pfvsSif A,Fmrdefudk oifwdkhMSifhtwl ac:oGm;
ujyg/ igwkdhy]nfrS RMdkifaom ypPnf;tcsKd¸udk ,l
oGm;ujyg/ ol¸twGuf ysm;Rnftenf;i,f? AvHhPa;?
eHhomrsKd;? rkRefap;MSihf opft,fo;D wdhkukd ,laqmif
oGm;ujyg/ 12 aiGudkvnf; oly]efay;onfÑaiGMSifh
MSpfq,loGm;ujyg/ 4if;onf rSm;rdc]if;z]pfMdkif
onf/ 13 A,Fmrdefudk ac:oGm;y)D; ol¸xHodkh oGm;
ujyg/ 14 bkRifcHaRS¸okdh aRmufaomtcg teMW
wefcdk;RSifbkRm;ocifonf oifwdkhudk ulnDrp
Ref igqkawmif;ay;rnf/ A,Fmrdefty]if RSdarmif
udvk nf; ab;uif;pGm y]ev f mMdak pRef igqkawmif;
ay;rnf/ odkhr[kwfvsSif igonf om;wdkhudk qHk;×HÈ;
IxyfrH0rf;enf;aujuGJRvdrfhrnf©[k qkd./
15
xkdaujmifh nDtpfudkwdkhonf bkRifcHtm;
ay;Ref vufaqmifypPnf;rsm;udk ,laqmifoGm;
uj./ xkhdty]if aiGuv kd nf; yxracgufuygaom
aiG.MSpq f ,lomG ;uj./ A,Fmrdeo f nfvnf; tpfukd
rsm;MSifhtwl tD*spfy]nfokdh vdkufoGm;./ xkdy]nf
odkh aRmufaomtcg olwkdhonf a,moyfaRS¸
wGif Ryfaeuj./
nDtpfukdrsm; a,moyftdrfawmfodkh
zd w f u j m ;cH R c] i f ;
16
tD*spfy]nfwGif olwdkhMSifhtwl A,Fmrdefukd
a,moyfonf awG¸vsSif ol.tapcHtm;¨xdk
olwhdu k kdightr
d af wmfohkd ac:aqmifchJavmh/ wdRpQmef
wpfaumifudk owfy)D; csufavmh/ xdkolwdkhonf
61
Genesis.pmd
43
,aehrGef;wnfÑtcsdefwGif igwdkhMSifhtwl xrif;
pm;ujrnf©[k rdefhujm;./ 17 tapcHonf ol¸tm;
rSmujm;onftwkdif; aqmifRGufuj./ olonf
nDtpfudkrsm;udk a,moyf.tdrfawmfxJokdh ac:
aqmifvmcJh./
18
a,moyf.tdraf wmfxo J hkd ac:aqmifomG ;
aomtcg nDtpfudkwdkhonf aujmufRGH¸uj./
olwdkhu¨olwdkhonf igwkdhudk ty]pfRSmvdkaom
aujmifh TaeRmodkh ac:aqmifvm./ igwkdhtdwf
xJY xnfÑxm;aomaiGudk oufaotz]pf y]vdrfh
rnf/ xkdaemuf igwdkh.r]nf;rsm;udk odrf;y)D; igwkdh
udk u„efz]pfapvdrfhrnf©[k qdkuj./
19
xdkaujmifh nDtpfudkwkdhonf a,moyf.
tdrfawmfudk tkyfcsKyfRonfÑ tapcHxHoGm;I
wHcg;em;wGif pum;ay]muj./ 20 olwkdhu¨qRm?
Tpum;onf trSeftuefz]pfaujmif; u„Mfkyfwdkh
opPmuwdy_yg./ vGefcJhonfÑtcsdefu u„Mfkyfwdkh
vmc]if;onf tpm0,fRefz]pfyg./ 21`22 u„Mfkyf
wdkh ntdyfem;aomtcsdefwGif u„Mfkyfwdkh.pyg;
tdwfudk zGifhaomtcg tdwfxJwGif u„Mfkyfwdkh.
aiGudk awG¸Ryg./ xkdaiGrnfokdh aRmufonfukd
u„Mkfyfwdkh rodujyg/ odkhaomf xkdaiGudk y]efay;Ref
u„MfkyfwdkhMSifhtwl ,laqmifvmyg./ xkdhty]if
,ckvnf; tpm0,fRef aiGudk ydkI,laqmifvm
ujygonf©[k ay]muj./
23
odhk RmwGif tapcHu¨rpd;k Rdry f gMSihf / u„Mfy k f
udk ,Hkyg/ oifwkdh.bkRm;ocif? oifwkdhtb.
bkRm;ocifonf xkdaiGrsm;udk qktz]pf oifwkdh
.pyg;tdwfxJwGif xnfÑay;c]if;z]pfygvdrfhrnf/
vGec f hJ onft Ñ csdeu
f oifwhdk qefz;dk aiGay;cJhonf
udk u„MfkyfrSwfrdygonf©[k qdk./
xkdaemuf tapcHonf RSdarmiftm; tusOf;
axmifxr J S xkw. f / 24 tapcHonf nDtpfuw kd hkdukd
a,moyf.tdraf wmfxo J hkd ac:aqmifomG ;./ xkd
aemuf olwhkdtm; ac]aq;Ref aRay;./ olwhdkonf
olwdkh.ac]udk aq;uj./ xkdaemuf olwdkh.r]nf;
rsm;udk tpmau„;./
25
xdkaemuf nDtpfudkwdkhonf a,moyfMSifh
twl xrif;pm;Rrnfudk oduj./ xkdaujmifh
a,moyftm; vufaqmifay;Ref rGef;wnfÑcsdef
xdwdkifatmif y]ifqifuj./
26
a,moyftr d y
f ]eaf Rmufvmaomtcg olwhkd
44
,laqmifvmaom vufaqmifypPn;f rsm;udk ay;
uj./ xkdaemuf olwkdhonf a,moyfaRS¸Y ar]
ay:wGif y]yf0yfI t×dktaoay;uj./
27
a,moyfu olwkdhudk MÈwfcGef;quf./
a,moyfu¨tRifu ighudk ay]mcJhonfÑ touf
u(D;aomoifwdkh.tbonf usef;rmygovm;/
oltoufRSifao;ovm;©[k ar;./
28
nDtpfudkwdkhu¨usef;rmyg./ u„efawmf
wdkh.tbonf toufRSifvsufRSdyg.©[k az]
ujy)D; a,moyfaRS¸wGif OD;NGwfujy]ef./
29
xdkaemuf a,moyfu ol.nDA,Fmrdefukd
r]if./ £A,FmrdefMSifh a,moyfonf tarwl
nDtpfudkz]pfuj./¤a,moyfu¨olonf tRif
u oifwhdkay]maom oifwhdk.nDti,fq;kH avm©
[k ar;./ xkdaemuf a,moyfu A,Fmrdeftm;
¨bkRm;ocifaumif;csD;ay;ygapom;©[k qdk./
30
xkdaemuf a,moyfonf tcef;xJrS ay];
oGm;./ a,moyfonf ol¸nDA,Fmrdefudk cspf
aujmif;tvGefy]csif./ olonf idkcsifvm./ xkd
aujmifh a,moyfonf ol.tcef;xJokdh ay];oGm;
y);D idak v./ 31 xdak emuf a,moyfonf rsufMmS udk
okwy f D) xGuv
f m./ olonf rdrud ,kd u
f kd xde;f csKyf
y)D; ¨,ck xrif;pm;rnfÑtcsdefaRmufy)D©[k rdefh
qdk./
32
trÈawmfxrf;wdkhu a,moyftm; wpfOD;
wnf;xdkifpm;Ref pm;yGJwpfvHk;cif;ay;./ ol.
nDtpftm;vHk;wkdhonf pm;yGJwpfvHk;wGif xkdifuj
./ tD*spfvlrsKd;tm;vHk;wdkhonfvnf; tc]m;pm;yJG
wGif xkdifuj./ tD*spfvlrsKd;wkdhonf *sL;rsm;MSifh
twl pm;aomufc]i;f udk i]i;f qdu k .j / 33 a,moyf
.tpfudkwdkhonf ol¸aRS¸u pm;yGJwGif xkdifuj./
nDtpfudkwdkhonf tu(D;qHk;rS ti,fqHk;txd
tpOfvdkufxkdifuj./ nDtpfudkwdkhonf rnfokdh
z]pfonfudk em;rvnfMdkifbJ wpfOD;MSifh wpfOD;
ujnfÑuj./ 34 tRmRSdwdkhonf a,moyf.pm;yGJrS
pm;pRmrsm;udk ,ly)D; olwdkhtm; ay;./ nDtpfudk
wdkhonf a,moyfMSifhtwl qufIpm;aomuf
um aysmfarG¸uj./
a,moyfu axmifacsmufqifc]if;
44 xkdaemuf a,moyfu ol.tRmRSdwdkh
tm; olwdkh.qeftdwfrsm;wGif pyg;rsm;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 44
udk o,fMi kd o
f rsS rsm;rsm;z]naÑf y;ujyg/ xdak emuf
wpfOD;pD.aiGudkvnf; tdwfxJwGif pyg;MSifhtwl
xnfÑay;yg/ 2 ti,fqHk;nD.qeftdwfxJYvnf;
ol.aiGudk xnfÑay;yg/ xkdaemuf ig.txl;aiG
cGufudk ol.tdwfxJY xnfÑyg©[k trdefhay;./
tRmRSdwdkhonf a,moyftrdefhay;onftwkdif;
y_av./
3
aemufwpfaehwGif nDtpfudkrsm;wdkhMSifh
olwkdh.r]nf;rsm;udk olwkdh.y]nfokdh y]efv…wf./
4
olwhdkonf r»¸d rS ta0;odhk raRmufrD a,moyf
u tapcHtm; ¨xkdolwdkhaemufokdh vdkufoGm;I
olwhdk ukd Ryfapy);D ¦igwkhd onf oifwhdk tm; aumif;
rGefpGm y_pk./ oifwdkhonf tb,faujmifh qkd;
,kwpf mG y_uo j enf;/ tb,faujmifh u„Mfy k of cif
.aiGcGufudk cdk;,lujoenf;/ 5 u„Mfkyf.ocif
onf xkdaiGcGufMSifh aomuf./ xdkaiGcGufudk
oHk;y)D; vsSKd¸0Sufcsufrsm;udk odMkdif./ oifwkdhonf
rdkufrJpGm y_ujy)D§[k ay]mRef trdefhay;./
6
xddkaujmifh olonf vkdufoGm;y)D; olwkdhudk
Ryfapum a,moyfrdefhrSmonfÑpum;udk ay]m
y]./
7
odkhaomf nDtpfudkrsm;u tRmRSdtm;¨bkRif
cHonf Tpum;udk tb,faujmifh ay]moenf;/
u„Mfkyfwdkhonf xkdodkhaomtrÈukd y_rnf r[kwf/
,cifu u„Mfkyfwdkh.pyg;tdwfrsm;xJrSm awG¸
aomaiGudk y]ef,lvmuj./ xdkaujmifh oifh ocif
.tdrfawmfuaiG odkhr[kw aR…udk u„Mkfyfwdkh cdk;
rnf r[kwf/ 9 oifonf xkdcGufudk qeftdwfxJ
wGif awG¸vsSif xkdoludk owfyg/ xkdhy]if u„Mkfyf
wdkhukdvnf; u„efy_yg©[k ay]muj./
10
tRmRSdu¨u„Mfkyfwdkhonf oifay]monf
twdkif; y_ujrnf/ odkhaomf xkdoludk owfrnf
r[kwf/ tu,fI u„Mfkyfonf aiGcGufudk awG¸
vsSif xkdolonf u„Mfkyfwdkh.u„efz]pfRvdrfhrnf/
tc]m;oludk v…wfay;rnf©[k ay]m./
axmifacsmufYA,Fmrdefukd rdc]if;
11
xkdaemuf nDtpfudktm;vHk;onf tdwfrsm;
udk ar]ay:wGif tvsiftr]efzGifhuj./ 12 xdkt
RmRSo
d nf qeftw d r f sm;xJohkd vdu
k u
f n
j .
Ñf / olonf
tu(D;qHk;.tdwfrSpujnfÑy)D; aemufqHk;wGif nDt
i,fq;kH .tdwu f ukd n j .Ñf / olonf A,Fmrde.
xJwGif cGufudk awG¸av./ 13 tpfudkwdkhonf
f tdwf
62
44
tvGef0rf;enf;uj./ olwkdhonf 0rf;enf;oz]ifh
olwhdk .t0wfrsm;udk qkwu f .j / olwhkd onf tdwf
rsm;udk r]nf;ay:okdh wify)D; r»d¸okdh y]efvmuj./
14
,k'MSifh nDtpfudkwdkhonf a,moyf.
tdrfawmfodkh oGm;uj./ a,moyfonf xdkaeRmY
yifRSdaeao;./ nDtpfudkrsm;wkdhonf ol.aRS¸
ar]ay:wGif y]yf0yfvsufaeuj./ 15 a,moyf
u olwdkhtm;¨tb,faujmifh Todkhy_ujoenf;/
igY vsSKd¸0Sufcsufudk odMdkifonfÑtpGrf;RSdonfudk
oifwdkh rodujoavm©[k rdefhqdk./
16
,k'u¨tRSif? u„Mfkyfwkdh ay]mpRmrRSdy)D/
RSif;yRef enf;vrf;vnf; rRSdy)D/ ty]pfrRSdaujmif;
oufaoy]Ref rRSdy)D/ bkRm;ocifonf u„Mfkyf
wdhk yc_ hJ aomtc]m;trÈrsm;twGuf ty]pRf adS ujmif;
pDRifqHk;z]wfawmfrly)D/ xkdaujmifh u„Mfkyfwkdhtm;
vHk; A,FmrdefMSifhwuG tRSifhxHwGif u„efb0cH,l
ujygrnf©[k avsSmuf./
17
odhkaomf a,moyfu¨igonf oifwhkt d m;vH;k
udk u„efz]pfaprnf r[kwf/ ig.cGufudk cdk;aom
A,Fmrdefudkom ig.u„efz]pfaprnf/ tc]m;olwkdh
onf at;csrf;pGm y]efMdkifonf©[k rdefhqdk./
,k'u A,FmrdeftwGuf awmif;yefc]if;
18
xkdaemuf ,k'onf a,moyfxHodkh oGm;y)D;
¨tRSif? aus;Zl;y_I u„Mfkyftm; ×dk;RSif;aompum;
udk ay]mcGihf yy _ g/ u„Mfy
k t
f m; trsufrxGuy f gMSihf /
tRSifonf zmaRmudk,fwdkifuJhokdhz]pfaujmif;
u„Mfkyfodyg./ u„Mfkyfwdkh Ty]nfodkh ,cifaRmuf
pOfu tRSifonf u„Mkfyfwkdhtm; oifwkdhY tbRSd
oavm/ nDRo dS avm[k ar;cJhygonf/ 20 xdak ujmifh
u„Mfkyfwdkhu u„MfkyfwdkhY tbRSdyg./ touft
RG,fu(D;RifhvSygy)D/ xkdhty]if u„MfkyfwdkhY nDi,f
wpfa,mufRSdyg./ tbonf tkdrif;y)D;rS arG;o
z]ifh xkdom;udk cspfyg./ xkdom;.tpfudkvnf;
aoqH;k ygy)/D xkad ujmifh olonf tarwlnt D pfukd
xJY usefRadS omwpfO;D wnf;aomom;z]py f gonf/
u„Mkfyfwdkh.tbonf ol¸udk tvGefcspfyg./
21
xdkaemuf tRSifonf u„Mfkyfwdkhtm; odkhz]pfvsSif
xkdnDudk ighxH ac:cJhyg/ igol¸udk awG¸csifonf[k
qdkyg./ 22 xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhu tRSifhtm;
xkdvli,fonf raRmufvmMdkifyg/ olonf ol¸
tbudk rcGJMdkifyg/ tu,fI tbonf ol¸udk
qHk;×HÈ;vsSif aujuGJ0rf;enf;y)D; toufqHk;vdrfh
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 45
rnf[k ay]myg./ 23 odkhaomf tRSifu u„Mfkyfwdkh
tm; oifwkdhonf nDti,fqHk;udk ac:vmRrnf/
odkhr[kwfvsSif oifwkdhonf igMSifh aemufwpfzef
rawG¸R[k qdy k gonf/ 24 xkad ujmifh u„Mfy k w
f hdkonf
tbxH y]efoGm;y)D; oifay]my]orsSudk ay]my]ujyg
onf/
25
¨xkdaemuf u„Mfkyfwdkhtbu y]efoGm;I
tpmxyf0,fujyg©[k qdkygonf/ 26 xdkaujmifh
u„Mfkyfwdkhu tbtm; u„efawmfwdkh.nDti,f
qHk;rygbJ roGm;Mdkifyg/ bkRifcHonf u„efawmf
wdkh.nDti,fqHk;udk rr]ifRrcsif; olonf u„ef
awmfwhdk ukd tawG¸cHrnf r[kw§f [k ay]mygonf/
27
xdktcg u„Mfkyfwdkh.tbu ¦ighZeD;onf om;
MSpfa,mufarG;onfukd oifwdkhod./ 28 ighom;
wpfa,mufudk ta0;odkh v…wfpOf om;RJtudkuf
cHR./ xkdtcsdefrSpI ol¸ukd igrr]ifRawmh/ 29 t
c]m;om;wpfa,mufudk ighxHrS ac:oGm;I vrf;Y
wpfcc k z
k ]pv f sSif igonf aoavmufatmif ylaqG;
0rf;enf;Rvdrfhrnf§[k qdkygonf/ 30 odkhz]pfI nD
ti,fq;kH rygbJ u„Mfy k w
f hkdtrd u
f kd y]ev f sSif rnfohdk
z]pfrnfudk awG;ujnfÑyg/ u„Mfkyfwkdhtb qufI
toufRSifMdkifRef xkdvli,fonf taR;tu(D;qHk;
z]p.f / 31 u„Mfy k wf hkdMi
S hftwl xku d av;rygvmvsSif
u„Mfy k wf hkd tbaovdrhf rnf/ xko d hdk z]pvf sSif u„Mfyk f
wkdh.ty]pfz]pfvdrfhrnf/ u„Mfkyfwkdhyg tbudk
tvGe0f rf;enf;aomtzd;k tdt k z]pf ocs¼Kif;odhk ydhk Rm
aRmufvdrfhrnf/
32
¨xkduav;twGuf u„efawmfhwm0efxm;
yg[k u„Mfkyf.tbukd ay]mcJhygonf/ tu,fI
u„efawmfonf ol¸tm; tbxH y]efac:rvm
vsSif u„efawmfhtay: wpfoufvHk;ty]pfyHkcs
vdkufyg/ 33 xdkaujmifh tRSifhtm; u„Mfkyfawmif;
yefygRap/ aus;Zl;y_I vluav;tm; ol.tpf
ukdrsm;MSifhtwl y]efcGifhy_yg/ u„Mfkyfqufaey)D;
tRSifhxH u„efcHygrnf/ 34 vluav;onf u„Mfkyf
wdkhMSifhtwl rygvsSif u„Mfkyf.tbxH y]efoGm;
Ref rz]pfMdkifyg/ u„MfkyftbYz]pfrnfÑ qif;RJ'ku†
twGuf pdk;Rdrfylyefrdygonf©[k qdk./
a,moyfu rdrdudk,fudk azmfy]c]if;
45 a,moyfonf rdru
d ,
kd u
f dk csKyfw;D xm;
I rRawmhay/ olonf xkdaeRmwGif
63
45
RSdaomvltm;vHk;aRS¸wGif idkau=G;avonf/ a,m
oyfu ¨vltm;vHk; TaeRmrS xGufoGm;uj©
rdefhqdk./ xkdaujmifh vltm;vHk; xGufoGm;uj./
nDtpfudkrsm;om a,moyfMSifhtwl usefRSd./
xkdaemuf a,moyfu rdrdrnfolz]pfaujmif; ol
wkdhtm; ay]my]./ 2 a,moyfonf qufIidkau=G;
Rm zmaRm.eef;awmfu vlwkdhonf ujm;uj./
3
a,moyfu ol.tpfudkwdkhtm;¨u„Mfkyfonf
oifwkdh.nD a,moyfz]pfygonf/ u„Mfkyf.tb
usef;rmygovm;©[k ar;./ odhk aomf nDtpfuw
onf olar;onfudk raz]Mdkifuj/ olwdkhonf
xdwfvefhvsuf awGa0aeuj./
4
xdkaujmifh a,moyfu ol¸tpfudkwdkhtm;
¨u„efawmfhtem;odkhvmujyg©[k qdk./ xkdtcg
tpfuw kd hkdonf a,moyftem;odhk oGm;uj./ a,m
oyf uu„Mfy k o
f nf oifwhdk .nDi,fa,moyfz]pf
./ tD*spfy]nfodkh u„eftz]pf oifwkdh.aRmif;pm;
c]if;udk cHRolz]pfyg./ 5 ,ckwGif rpdk;RdrfujMSifh/
oifwkdhy_aomtrÈtwGufvnf; udk,fudk,fukd
trsufrxGufujMSifh/ u„efawmf TaeRmodkh
aRmufvmRc]if;onf bkRm;ocifpDrHaomtrÈ
z]pf./ u„efawmf TaeRmodkh aRmufaec]if;onf
oifwkdhtoufudk u,fRefz]pf./ 6 Txdwfvefh
zG,ftpmacgif;yg;c]if;onf MSpfMSpfqufwdkuf
z]pfcJhy)D/ xkdhty]if pdkufysKd;c]if;? Rdwfodrf;c]if; ry_
RaomMSpf ig;MSpRf adS o;./ 7 xkad ujmifh bkRm;ocif
u u„Mfkyftm; Ty]nfokdh oifwdkhaRS¸u uºdI ydkh
awmfrl./ odkhrSom Ty]nfYRdSaom oifwkdh.
vlrsKd;wdkhudk u,fwifMdkifrnf r[kwfavm/
8
u„Mfkyftm; Ty]nfodkh ykdhcJhc]if;twGuf oifwkdh
Y ty]pfrRSdyg/ ,if;onf bkRm;ocif.tpDtpOf
z]pf./ bkRm;ocifonf u„Mkfyftm; zmaRmbkRif
.tbtRmYvnf;aumif;? ol.eef;awmftkyf
tRmYvnf;aumif;? tD*spfy]nfwpfy]nfvHk;udk
tkyfcsKyfRoltRmYvnf;aumif; cefhxm;awmf
rl.©[k qdk./
$oaRvtm; tD*spfy]nfodkh zdwfac:c]if;
9
a,moyfu¨u„Mfkyf.tbxH tr]efoGm;
ujyg/ a,moyfonf Towif;pum;udk ydkhvkduf
onf[k ol¸tm; ay]my]yg/
¨bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; tD*spfy]nfudk
tkyfcsKyfolbkRifcHtz]pf cefhxm;awmfrly)D/ xkd
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 45
aujmifh u„efawmfRSdRm TtRyfodkh vmyg/ rqdkif;
bJ ,ckyifvmyg/ 10 tbonf u„efawmfMSifh eD;
aoma*gRSiftRyfY aeRrnf/ tb? tb.om;
orD;rsm;? tb.ar];rsm;MSihf tbydi k af om wdpmQ ef
rsm;udk TtRyfodkh vmRef zdwfygonf/ 11 aemif
tpmacgif;yg;rnfÑ ig;MSpfwmumvwGif tb
tm; y_pkapmifhaRSmufygrnf/ odkhy_vsSif tb.
rdom;pkonf rdry d i
kd af omOpPmrsm;udk rqH;k ×H;È Ryg©
[k qdk./
12
kd hkd a,moyfu ol¸tpfudkwdkhtm;¨u„efawmf
onf a,moyfz]pfonfudk oifwdkhudk,fwdkif
r]ifRujy)D/ u„efawmf.nDA,Fmrdefuyif oifwkdh
tm; pum;ay]maom u„Mkfyfonf oifwkdh.nD
a,moyfz]pfaujmif;udk odavy)D/ 13 xdkaujmifh
tD*spfy]nfwGif u„efawmfRaombkef;toaRudk
tbtm; ay]my]ujyg©[k qdk./ 14 xkdaemuf
a,moyfonf nDA,Fmrdeu f dk zuferf;vsuf olwhkd
MSpfa,mufpvHk; idkuj./ 15 xdkaemuf a,moyf
onf ol.tpfukd tm;vH;k udk erf;y);D olwhkd Mi S hf twl
ikdau=G;uj./ xkdaemuf nDtpfudkwdkhonf olMSifh
pum;ay]mqdkuj./
16
zmaRmbkRifonf a,moyf.nDtpfudk
rsm; ol¸xH aRmufvmujaujmif; ujm;od./ xdkd
owif;onf eef;awmfwpfcv k ;kH ys¸H MShHomG ;./ zmaRm
MSifh ol.trÈawmfxrf;tm;vHk;wdkhvnf; tm;R
uj./ 17 zmaRmu a,moyftm;¨oif.nDtpf
udkwdkhtm; olwdkh o,fMdkifoavmuf pyg;udk ,l
aqmify)D; cgemefy]nfodkh y]efRef ay]myg/ 18 olwkdh
.tbMSifh rdom;pkrsm;udk igRSdRmtRyfodkh ac:
vmRefvnf rSmujm;yg/ oifwkdhtm; tD*spfy]nf
wGif taumif;qHk;ar],mudk igay;rnf/ xkdht
y]if oif.rdom;pkonf igwkdhYRdSaom taumif;
qHk;tpm;tpmudk pm;Rvdrfhrnf©[k rdefhqdk./
19
xkdaemuf zmaRmu¨oifhtpfudkwdkhtm; igwkdh
.taumif;qHk;r]if;Rxm;rsm;udkvnf; ay;vdkuf
yg/ olwhdk tm; cgemefy]no f hdk omG ;y);D oifwhdk .tb?
uav;rsm;MSifh rdef;rrsm;udk xkdRxm;rsm;z]ifh
wifI ac:vmRef rSmujm;yg/ 20 olwkdh.ypPnf;
OpPmrsm;twGuf rylyefapMSifh/ olwkdhtm; tD*spf
y]nf.taumif;qHk;ypPnf;rsm;udk igay;rnf©[k
rdefhqdk./
21
xdkaujmifh $oaRv.om;wkdhonf xkdt
64
46
wdkif; vkyfaqmifuj./ a,moyfonf zmaRm
trdefhay;onftwdkif; taumif;qHk;r]if;Rxm;
rsm;MSifh vrf;cRD;twGuf vHkavmufaomtpm
udk ay;./ 22 a,moyfonf tpfudkwdkhtm; vSy
aomt0wfwpfpHkpDay;./ odkhaomf A,Fmrdeftm;
ig;pHkay;./ xkdhty]if a,moyfonf A,Fmrdef
tm; aiG 300 udkvnf; ay;./ 23 ol.tbxHodkh
vufaqmifypPn;f rsm;udv k nf; ay;./ tD*spfy]nf
rS aumif;rGefaomypPnf;tdwfrsm;udk r]nf;q,f
aumifMSifhwifI ykdhvdkuf./ xkdhty]if ol.tb
tvmcRD;wGif pm;oH;k Ref qef? aygifrek hM f iS hf tc]m;
tpm;tpmrsm;udv k nf; r]n;f q,faumifMi S hf wif
I ydkhay;./ 24 xdkaemuf a,moyfonf ol¸tpf
udkwdkhtm; xGufcGmRef rSmujm;./ olwkdh xGufcGm
oGm;rnfÑtcsdefwGif tdrfy]efvrf;wGif at;csrf;
pGm oGm;RefMSifh Refrz]pfujRef rSmujm;./
25
xdkodkh nDtpfudkwdkhonf tD*spfy]nfrS xGuf
cGmvmujy)D; olwkdhtbRSdRm cgemefy]nfokdh oGm;
uj./ 26 nDtpfuw kd hkdu tbtm;¨tb? a,moyf
toufRi S af eao;./ olonf tD*spy f ]nu f kd tkypf ;dk
aombkRifcHz]pfae.©[k ay]my]uj./
olwdkhtbonf awGa0oGm;./ tpwGif ol
wkdh ay]my]onfudk r,HkMkdif/ 27 okdhRmwGif aemuf
ydkif;wGif olwkdhonf a,moyfrSmxm;aomtRm
rsm;ukd ol¸tm; ay]my]uj./ ol¸tm; tD*spfy]nfodkh
ac:oGm;Ref a,moyfydkhvdkufaom vSnf;,mOf
rsm;udk awG¸r]if./ xkdaemuf ,mukyfonf pdwf
tm;Ry)D; tvGefaysmfRGifav./ 28 $oaRvu
¨,ck oifwkdhudk ig,Hky)D/ ighom;a,moyfonf
toufRSifvsufRSd./ igraorD ol¸udk r]ifawG¸R
OD;rnf©[k qdk./
$oaRvtm; tmrcHawmfrlc]if;
46 xkdodkh $oaRvonf tD*spfy]nfokdh
cRD;xGufcJh./ $oaRvonf AmRaRS
btRyfodkh OD;pGm oGm;y)D; ol.tb$Zuf.bkRm;
ociftm; rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmf./ 2 xkdnwGif
bkRm;ocifonf tdyfrufxJY $oaRvtm;
¨,mukyf? ,mukyf©[k ac:awmfrl./
$oaRv u¨u„MfkyfRSdyg.tRSif©[k xl;./
3
xdktcg bkRm;ocifu igonf bkRm;ocif
oifhtb.bkRm;ocifz]pf./ tD*spfy]nfokdh oGm;
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 46
Ref rpkd;RdrfMSifh/ tD*spfy]nfwGif igonf oifhtm;
u(D;r]wfaomvlrsKd;z]pfaprnf/ 4 igonf oifMSifh
twl tD*spfy]nfokdh oGm;rnf/ xdkaemuf oifhtm;
tD*spfy]nfrS wpfzef xkwfaqmifawmfrlrnf/
oifonf tD*spfy]nfY uG,fvGefvdrfhrnf/ okdh
aomf a,moyfonf oifMi S hf twl RSad evdrhf rnf/
oifuG,fvGefaomtcg oifhrsufvHk;rsm;ukd ol
.vufz]ifh ydwfay;vdrfhrnf/
$oaRvtD*spfy]nfokdh aRmufc]if;
5
xdkaemuf ,mukyfonf AmRaRSbrS xGuf
cGmy)D; tD*spfy]nfodkh cRD;xGuf./ ol.om;rsm;
$aoaRv.om;wkdhonf olwkdh.tb? olwkdh
.ZeD;rsm;MSifh om;orD;rsm;tm;vHk;wkdhudk tD*spf
y]nfokdh ac:oGm;uj./ 6 olwkdhonf cgemefy]nfY
olwhdkyi kd qf i
dk af omypPn;f OpPmrsm;? u„JMmG ;rsm;udy k g
,laqmifuj./ xkdaujmifh ,mukyfonf ol.
uav;rsm;? ol.rdom;pkrsm;tm;vHk;MSifhtwl
tD*spfy]nfodkh oGm;uj./ 7 olMSifhtwl ygvmol
wdkhrSm ol.om;rsm;? ol.orD;rsm;MSifh ar];rsm;z]pf
uj./ ol.rdom;pk0iftm;vH;k wkhd onf olMi S hf twl
tD*spfy]nfodkh vdkufygoGm;uj./
,muk y f . rd o m;pk
8
,mukyM f i
S hf twl tD*spfy]no f hkd vku
d y
f gaom
$oaRv.om;rsm;.trnfrsm;rSm ×kAifonf
,muky. f om;u(;D z]p. f / 9 ×kAif.om;rSm [mMkw?f
zmvk? a[Z×HkMSifh umrdwdkhz]pfuj./
10
RSdarmif.om;rsm;rSm a,arGv? ,mrdef?
oj['f? ,mcdef? aZm[mMSifh aRSmvwdkhz]pfuj./
aRSmvonf cgemeftrsKd;orD;u zGm;r]ifolz]pf./
11
av0dom;rsm;rSm a*R×HÈ? aum[wfMSifh
arRmRdwdkhz]pf./
12
,k'.om;rsm;rSm {R? ojeef? aRSv? zmRuf
MSifh ZmRwkdhz]pfuj./ £{RMSifh ojeefwkdhonf
cgemefy]nfY ao./¤ zmRuf.om;rsm;rSm a[Z
×HkMSifh [mrkvwkdhz]pfuj./
13
$ocg.om;rsm;rSm awmv? zk0g? a,mb
MSifh RdSr×kefwdkhz]pfuj./
14
×kAif? RSdarmif? av0d? $ocgwdkhonf ol¸
ZeD;avtmMSifh yg'emRHYRRSdcJhaom ,mukyf.
om;rsm;z]pfuj./ olY 'detrnfRSd orD;wpf
a,mufvnf;RSd./ Trdom;pkwGif vloHk;q,fh
oHk;a,mufRSd./
65
46 urBmOD;usrf;
16
*'f.om;rsm;rSm ZdzsKef? [d*¶d? ×Èed? {ZAkef?
{Rd? taRm'dMSifh taRvdwdkhz]pfuj./
17
tmRSm.om;rsm;rSm ,dre? $RSm? $R…d? aA
Rd,MSifh olwkdhMSrapRwkdhz]pfuj./ xkdhty]if aARd
,.om;rsm;rSm a[AmMSifh rmacsvwdkhz]pfuj
./
18
xkdoltm;vHk;wkdhonf ,mukyf.tapcHr
ZdvyrS arG;aom ,mukyf.om;rsm;z]pf./ £Zdv
yonf vmAefu ol.orD;avtmtm; ay;aom
tapcHrz]pf./¤ Trdom;pkwGif vlwpfq,fh
ac]mufa,mufyg0if./
19
RmacvMSihf ,muky. f om;rsm;rSm a,moyf
MSifh A,Fmrdefwkdhz]pfuj./
20
tD*spfy]nfaRmufMSifhaom a,moyfY om;
MSpfa,mufRSd./ xkdolwkdhrSm remaRSMSifh {zRdrf
wkdhz]pfuj./ a,moyf.ZeD;um; ojer»d¸rS ,Zfyk
aRm[dwfaygwdaz.orD;tmewfz]pf./¤
21
A,Fmrdef.om;rsm;rSm aAv? aAcg? tmRS
aAv? a*R? aeref? {[d? aRmRS? rkydrf? [kydrfMSifh
tmR'wdkhz]pfuj./
22
4if;wkhdonf ZeD;RmacvMSihfRaom ,mukyf
.om;rsm;z]pfuj./ Trdom;pkwGif wpfq,fh
av;a,mufRSd./
23
'ef.om;um; [kRdrfz]pf./
24
e\vd.om;rsm;rSm ,maZv? *ked? a,Zm
MSifh RSdvifwdkhz]pfuj./
25
4if;wdkhonf ,mukyfMSihf Adv[mwdkh.
om;rsm;z]pfuj./ £Adv[monf vmAefu ol¸
orD;Rmacvukd ay;tyfaom tapcHrz]pf./¤
26
,mukyfrS wkduf×dkufqif;oufy)D; olMSifh
twl tD*spfy]nfokdh oGm;aomvlpkpkaygif; ac]muf
q,fac]mufa,mufz]pf./ £,mukyfom;wdkh.
ZeD;rsm;udk raRwGufay/¤27 a,moyfY om;MSpf
a,mufRSdao;./ olwkdhudk tD*spfy]nfwGif arG;
./ xkad ujmifh tD*spfy]nof hkdaRmufaom ,muky.
rdom;pkwGif pkpkaygif;vl ckepfq,fyg0if./
$oaRv tD*spfy]nfokdh aRmufc]if;
28
,mukyfonf a,moyfMSifh uºdwifpum;
ay]mMdkifRef ,k'tm; aRS¸rS uºdv…wfvkduf./ ,k'
onf a*gRSiftRyfY RSdaom a,moyfxHodkh oGm;
./ ,mukyfMSifh ol.rdom;pkwdkhonf aemufrS
vkdufoGm;uj./ 29 xdkaujmifh a,moyfonf
Genesis.pmd
47
Rxm;udk y]iy f ;D) a*gRSitf RyfY ol¸tb$oaRv
tm; awG¸Ref xGufvm./ a,moyfonf ol¸tb
udk r]iaf omtcg tbvnfyif;tm; zufI twef
ujmatmif idkau=G;avonf/
30
xdkaemuf $oaRvu a,moyftm;
¨,ck igonf at;csrf;pGm aoMdkify)D/ taujmif;
rSm oif.rsufMSmudk r]ifawG¸I oiftoufRSif
vsufRSdonfudk igodRy)D©[k qdk./
31
a,moyfu ol¸tpfur kd sm;MSihftb.tc]m;
rdom;pkrsm;tm;¨u„efawmfonf zmaRmbkRifxH
oGm;y)D; oifwkdhaRmufaeujy)Dz]pfaujmif; ay]my]
rnf/ zmaRmbkRiftm; ¦u„Mfkyftpfudkrsm;MSifh
tb.rdom;pkrsm;onf cgemefy]nfrS xGufvm
ujy)D; u„efawmfhxHokdh aRmufaeujygy)D/ 32 olwkdh
onf odk;xdef;rdom;pkz]pf./ odk;MGm;rsm;udk tr)J
arG;r]Luj./ olwhdk .wdRpQmeftm;vH;k MSihf olwhdk yi kd f
ypPnf;tm;vHk;udk olwdkhMSifhtwl ,laqmifvmuj
ygonf§[k ay]mygrnf/ 33 zmaRmbkRifu oifwhkd
tm; ac:I¦oifwkdhonf rnfonfÑtvkyfudk vkyf
udkifujoenf;§[k ar;vdrfhrnf/ 34 oifwdkhu
ol¸ tm; u„Mky f w f hkdonf i,fR, G pf Ofuyif od;k xde;f
rsm;z]pfuj./ u„Mfkyfwdkh rarG;rD bkd;ab;rsm;onf
vnf; odk;xdef;rsm;z]pfujygonf§[k ay]my]yg/
xdktcg zmaRmbkRifonf oifwkdhtm; a*gRSif
tRyfwGif aexkdifcGifhy_vdrfhrnf/ tD*spfvlrsKd;
wdkhonf odk;xdef;rsm;udk rMSpfoufujay/ oifwkdh
onf a*gRSit f Ryfwi G af ec]i;f onf omIaumif;
ygonf©[k qkd./
$oaRva*gRSiftRyfwGif tac]csc]if;
47 a,moyfonf zmaRmbkRifxH 0ifaRmuf
cpm;y)D; ¨u„Mfkyf.tbMSifh tpfudkwdkh
onf TaeRmokhd aRmufRu dS y
j gy)/D olwhkd.wdRpQmef
rsm;MSihf olwhkd yi kd y
f pPn;f OpPmtm;vH;k udk cgemefy]nf
f rS ,laqmifvmujygonf/ ,ck olwhdkonf a*gRSif
Y RSdujygonf©[k avsSmuf./ 2 a,moyfonf
zmaRmbkRifaRS¸awmfarSmufodkh rdrdaRG;cs,fxm;
aom tpfudkig;OD;MSifhtwl oGm;uj./
3
zmaRmu tpfudkwdkhtm;¨oifwdkhrnfonfÑ
tvkyfudk vkyfujovJ©[k ar;./
nDtpfur kd sm;u zmaRmbkRiftm;¨tRSir f if;
u(D;? u„Mfkyfwkdhonf odk;xdef;rsm;z]pfujygonf/
66
47 urBmOD;usrf;
xkdhty]if u„Mfkyfwdkh rarG;rDuyif u„Mfkyfwdkh.
bkd;ab;rsm;onf okd;xdef;rsm;z]pfujygonf/ 4cg
emefy]nfwGif iwfrGwfacgif;yg;c]if;onf tvGef
qdk;RGm;vSygonf/ uGif;xJwGif r]ufyifrRSdawmh
yg/ xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhonf Ty]nfwGif aexkdif
Ref aRmufvmujygonf/ u„Mfkyfwdkhukd a*gRSif
tRyfwGif aexkdifcGifhy_ygRef tRSifrif;u(D;xH
avsSmufxm;ujygonf©[k qdkuj./
5
xkad emufwi G f zmaRmu a,moyftm;¨oif
.tbMSihf oif.tpfuw kd hkdonf oifhxoH hdk aRmuf
vmujy)D/ 6 tD*spfy]nfwGif olwkdhaexkdifRef oif
uºdufMSpfoufaomaeRmudk aRG;cs,fMdkifygonf/
oifhtbMSifh oifhtpfudkwdkhtm; taumif;qHk;
ar],mukd ay;tyfyg/ olwhdk tm; a*gRSit f Ryfwi G f
aexdkifcGifhy_yg/ xdkhty]if olwdkhtxJu odk;xdef;
tvkyu f „rf;usifot l csKd¸onf ig.od;k MGm;rsm;udk
xdef;ausmif;ay;Mdkifonf©[k rdefhqdk./
7 18
xdkaemuf a,moyfonf ol¸zcif,mukyf
tm; zmaRmbkRifxHodkh 0ifaRmufcpm;Ref ac:
vm./ ,mukyo f nf zmaRmbkRiftm; aumif;csD;
ay;./ 8 xdkaujmifh zmaRmbkRifu ol¸tm;¨t
oufb,frsSSRSdy)Denf;©[k ar;./
9
,mukyu f zmaRmtm;¨u„eaf wmfrsK;d touf
wmwkdI 'ku†rsm;pGm uºHawG¸Rygonf/ u„efawmf
rsKd;onf toufwpfRmoHk;q,frsSomRSdao;./
u„Mfkyf.tbMSifh bkd;ab;wdkhonf u„Mfkyfxuf
rsm;pGm toufRSnfujygonf©[k y]efavsSmuf./
10
,mukyfonf zmaRmtm; aumif;csD;ay;
./ xkdaemuf ,mukyfonf zmaRmbkRiftm;
cpm;RmrS xGufvmcJh./
11
a,moyfonf zmaRmrdefhqdkonftwkdif;
aqifRGufavonf/ olonf ol.tbMSifh tpf
udkwkdhtm; tD*spfy]nfwGif ar],mrsm;udk ay;./
4if;ar]onf tD*spfy]nw f i G f taumif;qH;k e,far]
z]pfy)D; wdkif;y]nf.taRS¸bufRSd RmrouftRyf
Y RS.d / 12 a,moyfonf ol.tb? ol.nDtpfudk
rsm;MSifh aqGrsKd;tm;vHk;wkdhtm vdktyfonfÑ Rdu†m
rsm;udkvnf; ay;tyf./
zmaRmtwGuf ar],mrsm; 0,f,lc]if;
13
tpmacgif;yg;c]if;onf ydkIqkd;RGm;vm./
rnfonfÑaeRmYrsS pm;pRmrRSd/ Tqdk;RGm;aom
umvaujmifh tD*spfy]nfMSifh cgemefy]nfwdkhwGif
67
Genesis.pmd
47
tvGefqif;RJ'ku†cHR./ 14 tD*spfMSifh cgemefy]nf
om;wkhdonf pyg;udk ydI k vktd yfvm./ 14 a,moyf
onf aiGudk pkaqmif;y)D; zmaRmeef;awmftwGuf
pyg;0,f./ 15 tcsdeftawmfujmy)D;aemuf tD*spf
y]nfMSifh cgemefy]nfrS vlwkdhY aiGrusefawmhay/
olwkdhaiGtm;vHk;udk pyg;0,fRef oHk;ujavy)D/
xkdaujmifh tD*spfy]nfom;wkdhonf a,moyfxH
odkh oGm;ujy)D; ¨u„Mkfyfwkdhtm; pm;pRmay;yg/
u„MfkyfwdkhY aiGrRSdy)D/ u„Mfkyfwdkh pm;pRmrRvsSif
oifhrsufpdaRS¸Yyif aoRvdrfhrnf©[k qdkuj./
16
okhd aomf a,moyfu¨oifwhdk Y aiGrRSv d sSif
oifwdkh.odk;MGm;rsm;udk ay;ujyg/ igonf oif
wkdhudk pm;pRmay;rnf©[kqdk./ 17 vlwkdhonf ol
wdhk .ok;d r]n;f MSihf r]i;f rsm;ty]if olwhkdyikd f wdRpQmef
tm;vH;k udk tpm0,f,Rl ef toH;k y_u. j / xkad ujmifh
xkdMSpfwGif a,moyfonf olwkdhtm; tpmudk
ay;y)D; olwdkh.odk;MGm;rsm;udk odrf;,lav./
okdhaomf aemufwpfMSpfwGif vlwdkhonf
Rdu†m0,fRef bmrsS rusefawmhyg/ xkdaujmifh
olwkdhonf a,moyfxHoGm;y)D;¨u„MfkyfwkdhY tpm
0,fRef aiGrusefawmhaujmif; ocifodygonf/
xkdhty]if u„Mkfyfwdkh.wdRpQmefrsm;udkvnf; ocif
ydkifavy)D/ xdkaujmifh u„MfkyfwdkhY bmrsS rusef
awmhyg/ u„Mfkyfwdkh.udk,fcM>mMSifh ar]u(D;om
usefygawmhonfukd ocifodyg.©
19
¨u„Mfkyfwkdhonf oifhrsufpdatmufwGif
trSeaf oujRvdrhfrnf/ okhdaomf ocifonf u„My fk f
wkhd tm; tpmay;vsSif u„Mky f wf hdkonf zmaRmbkRiff
tm; u„Mfkyfwkdh.ar],mrsm;udk ay;ygrnf/ xkdht
y]if u„Mfkyfwkdhonf zmaRmbkRifxH u„efcHujyg
rnf/ u„Mfkyfwdkhtm; pdkufysKd;Mkdifatmif rsKd;aphudk
vnf;ay;yg/ okdhy_vsSif u„Mkfyfwdkhonf touf
csrf;omRmRI aoRrnf r[kw/f xdhk ty]if ar],m
rsm;wGif pyg;udk pdkufysKd;y)D; u„MfkyfwdkhtwGuf
tpmRRSdvdrfhrnf©[k ay]muj./
20
a,moyfonf tD*spfy]nfYRSdaom ar]tm;
vHk;wkdhudk zmaRmbkRiftwGuf 0,f,lav./
tD*spfy]nfom;wkdhonf olwdkh.ar].,mrsm;udk
a,moyfxH aRmif;csuj./ taujmif;rSm olwdkh
onf tvGefqmavmifrGwfodyfaomaujmifhz]pf
./ 21 xkdhty]if olwdkhonf zmaRm.u„efrsm;z]pf
vmuj./ 22 a,moyfr0,fbJ usefRSdaomar]
47 urBmOD;usrf;
rSm ,ZfykaRm[dwfwdkhydkif ar],mrsm;omRSdonf/
olwkdhonf ar],mrsm;udk aRmif;csRef rvdkay/
taujmif;rSm zmaRmonf olwkdh.tvkyftwGuf
au„;arG;aomaujmifh olwkdhonf pm;Ruj./
23
a,moyfu vlwkdhtm;¨,ckwGif igonf
oifwkdhMSifh oifwkdh.ar]rsm;udk zmaRmtwGuf
0,f,lavy)D/ xkdaujmifh oifwdkhtm; rsKd;aphay;
rnf/ 24 oifwkdh.ar],mrsm;wGif pkdufysKd;Mdkify)D/
aumufodrf;csdefwGif oifwdkh.oD;MSH ig;yHkwpfyHk
udk zmaRmtm; ay;qufRrnf/ oifwkdhtwGuf
ig;yHkav;yHkudk ,lI 4if;udk oifwkdhpm;RefMSifh
oifwdkh.rdom;pkMSifh uav;rsm;pm;RefMSifh aemif
MSpfwGif pdkufysKd;Ref rsKd;aphtwGufxm;Rrnf/
25
vlwdkhu¨tRSifonf u„Mfkyfwkdh.touf
ukd u,fwifavy)/D u„Mfy k w
f hdk onf zmaRm.u„ef
tz]pf 0rf;ar]muf0rf;om cH,y l grnf©[k qkud . j /
26
xdkaujmifh a,moyfonf tD*spfy]nfwGif
Oya'opfudk y]Xmef;ay;av./ xkdOya'onf
,ckwdkif qufvufwnfr)J./ xkdOya'wGif
ar],mrS xGufRSdorsS. ig;yHkwpfyHkudk zmaRmydkif
qdkifonf©[lI z]pf./ zmaRmbkRifonf ,Zf
ykaRm[dwr f sm;ydi
k af omar],mrSty ar],mtm;vH;k
udk ydkifqdkifav./
tD*spfy]nfY r]ÇKyfMSHo*»¼[fc]if; ry_ujMSifh
27
$oaRvonf tD*spfy]nf a*gRSiftRyf
wGif qufvufaexdkif./ ol.rdom;pkonf
wkd;yGmvmI tvGefu(D;rm;vm./ olwkdhonf
tD*spfy]nfwGif ar],mudk RRSdujy)D; tvGefaumif;
rGefpGm vkyfudkifuj./
28
,mukyfonf tD*spfy]nfwGif q,fhckepfMSpf
ujmaexdkifI oltoufaygif; wpfRmav;q,fh
ckepfMSpf toufRSif./ 29 olonf rujmrD aoR
awmhrnfukd odaomaujmifh olonf om;a,moyf
tm; ol¸xH ac:av./ olu¨oifonf ighudk
cspfvsSif oif.vufudk ighaygifatmufY xm;
y)D; igay]monfudk vkdufemvkyfaqmifygrnf[k
uwdyy _ g/ igaoaomtcg ightm; tD*spfy]nw f i G f
ro*»¼[fMSifh/ 30 ightm; bkd;ab;wkdhudk o*»¼[fRm
ocs¼Kif;wGif o*»¼[fyg/ ightm; tD*spfy]nfrS xkwf
aqmifI igwkdh.rdom;pkocs¼Kif;wGif o*»¼[fyg©
[k qdk./
a,moyfu¨tb ay]monftwdi k ;f vku
d ef m
68
Genesis.pmd
48
aqmifRGufRef u„efawmfuwdy_ygonf©[k y]ef
az]ujm;./
31
xdkaemuf ,mukyfu¨ightm; opPmqdkyg©
[k xyfay]m./ xdkaujmifh a,moyfu¨xdkt
wdkif;y_ygrnf[k opPmqdkygonf©[k qdk./ xkd
aemuf $oaRvonf ukwifay:wGif vJavsmif;
I acgif;csav./
remaRSMSifh {zRdrftwGuf aumif;csD;r*Fvm
48 tcsed t
f wefumj y);D aemuf a,moyfonf
ol.tbtvGeef mrusef;z]paf ujmif; od
R./ xkad ujmifh a,moyfonf ol.om;MSpaf ,muf
z]paf om remaRSMi S hf {zRdrw f hdkukd ac:y);D ol.tb
xH oGm;./ 2 a,moyfaRmufoGm;aomtcg vl
wpf a ,muf u $oaRvtm;¨oif . om;
a,moyfonf oifhtm; awG¸Ref aRmufvmy)D©
[k ay]m./ $oaRvonf tvGefyiftm;enf;
avy)/D okhd aomf olonf uº;d pm;tm;xkwy f ;D) tdyRf m
ay:wGif xxkdifavonf/
3
xdkaemuf ,mukyfu a,moyftm;¨teMW
wefcdk;awmfRSif bkRm;ocifonf cgemefy]nf vkZ
tRyfY ighxHokdh xifRSm;y)D; xkdaeRmwGif ightm;
aumif;csD;ay;awmfr. l / 4 bkRm;ocifu¦igonf
oifhtm; u(D;rm;aomvlrsKd;z]pfaprnf/ igonf
oif.om;orD;rsm;udk rsm;pGmwdk;yGm;apy)D; vlrsKd;
u(D;z]pfaprnf/ oif.trsKd;tMG,fwkdhonf T
y]nfukd tpOftr)JydkifqdkifcGifhRvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./ 5 xkdaujmifh ,ck oifonf om;MSpf
a,mufRavy)D/ xkdom;MSpfa,mufonf tD*spf
y]nfodkh igraRmufrDuyif arG;zGm;cJh./ oif.
om;MSpaf ,muf {zRdrM f i S hf remaRSwhkd onf ighom;
tRif;rsm;uJhodkhz]pf./ olwkdhonf ightwGuf
×kAifMSifh RSdarmifuJhodkhz]pf./ 6 okdhRmwGif oifY
tc]m;om;rsm;RSdvsSif olwkdhonf oif.om;rsm;
z]pfvdrfhrnf/ odkhaomf olwdkhonf {zRdrfMSifhrem
aRSwdkhrS ypPnf;OpPmtarGcHRujvdrfhrnf/ 7 Rmac
vonf yg'emRHrS cgemefodkh cRD;oGm;pOf vrf;Y
uG,fvGefcJh./ xkdaujmifh igonf tvGef0rf;enf;
cJhR./ igwkdhonf cgemefy]nf {zRwfr»d¸odkh oGm;
aepOfz]pf./ igonf olrudk {zRwfr»d¸oGm;Rm
vrf;ay:wGif o*»[ ¼ c f hJ ./ £{zRwfonf Aufvif
r»d¸z]pf./¤
48
8
xkdaemuf $oaRvonf a,moyf.om;
rsm;udk r]if./ $oaRvu¨Tuav;wdkhonf
rnfolwkdhenf;©[k ar;./
9
a,moyfu ol.tbtm;¨olwhdkonf u„ef
awmf.om;rsm;z]p. f / bkRm;ocifonf u„eaf wmfh
tm; csD;r]Çifhawmfrlaomuav;rsm;z]pfyg.©[k
qdk./
10
$oaRvonf tdkrif;I rsufvHk;rsm;
raumif;awmhay/ xkdaujmifh a,moyfonf
uav;rsm;udk ol.tbtem;odkh wdk;uyfay;
avonf/ $oaRvonf xkdvli,fMSpfOD;udk
erf;I zufxm;avonf/ 11 xdkaemuf $oaR
vu a,moyftm;¨oif.rsufMSmudk xyfy)D;
r]ifRvdrfhrnf[k igrxifcJhyg/ odkhaomf ujnfÑyg/
bkRm;ocifonf oifMSifh oif.om;wkdhudk r]if
Ref cGifhy_awmfrly)D©[k qdk./
12
xkdaemuf a,moyfonf uav;rsm;udk
$oaRv.RifcGifrS ac:,l./ olwdkhonf $o
aRvtem;wGif 'l;axmufI t×dktaoay;uj
./ 13 a,moyfonf ol.vufsmvufwGif {z
Rdrfudk xm;y)D; vuf0JbufwGif remaRSudk xm;
./ £xkdaujmifh {zRdrfonf $oaRv.vuf0J
bufwi G z f ]py f ;D) remaRSonf $oaRv.vufsm
bufwGifRSd./¤ 14 okdhaomf $oaRvonf rem
aRSonf om;OD;z]pfaomfvnf; ol.vufrsm;udk
ujufac]cwfy_I ol.vufsmvufudk nDi,f
{zRdraf cgif;ay:Yvnf;aumif;? ol.vuf0v
udk tpfudk remaRS.acgif;ay:Yvnf;aumif;
xm;av./ 15 xkhd ty]if $oaRvonf a,moyf
tm; aumif;csD;ay;I?
¨ig.bd;k ab;rsm;z]pu f aj om tmA][?H $Zuf
wkdhonf igwkdh.bkRm;ocifudk udk;uG,fylaZmf
uj./ xkdaujmifh xkdbkRm;ocifonf ightm;
wpfoufvHk; vrf;y]awmfrl./
16
xkbd Rk m;onf ightm; 'kuq
u,fwifawmfral om aumif;uifwrefz]paf wmf
rl./ xkdaujmifh udk,fawmfonf Tom;i,fMSpf
a,mufwhdu k kd aumif;cs;D ay;awmfrRl ef igqkawmif;
./ ,ck Tuav;wdkhonf ig.emrMSifh ig.bdk;
ab;rsm;z]paf om tmA][M H iS hf $Zufwhkd .emrwkhd
udk ydi
k q
f i kd uf v j r d hf rnf/ olwhdkonf urBmay:wGif
u(;D r]waf omwki d ;f Mdi
k i
f z
H p] of nfwi
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 49
ujygap©[k qkawmif;ay;./
17
ol.tbonf vufsmvufukd {zRdraf cgif;
ay:Y wifxm;onfudk r]ifI a,moyfonf
pdwftvdkrusz]pf./ a,moyfonf ol¸tb.
vufukd {zRdrfacgif;ay:rS ,ly)D; remaRSacgif;
ay:okdh ay]mif;y)D; wifay;vdkuf./ 18 a,moyf
u ol¸tbtm;¨tbvufwifonfrSm rSm;ae
onf/ remaRSonf om;tu(D;z]pfygonf/ tb
.vufudk ol¸tay:wifRrnf©[k qdk./
19
odkhaomf ol¸tbu i]if;qdkvsuf¨igod./
remaRSonf om;OD;z]pf./ olonf u(D;r]wfvdrfh
rnf©[k qkd./
20
xdkaemuf $oaRvu¨$oaRvvlrsKd;
wkdhonf wpfpHkwpfa,muftm; aumif;csD;ay;
onfÑtcgwdkif; oifwkdh.trnfrsm;udk toHk;y_
ujvdrfhrnf/
¨olwkdhu¦bkRm;ocifonf oifhtm; {zRdrf
MSihf remaRSwdkhuJhokdh aumif;csD;ay;awmfrlygap§
[k ay]mujvdrfhrnf©[k xkdaehwGif aumif;csD;ay;
awmfrl./
xkdodkhz]ifh remaRSxuf {zRdrftm; ydkIu(D;
r]wfapav./
21
xkdaemuf $oaRvu a,moyftm;
¨ujnfÑyg/ igaoRrnfÑtcsdefaRmufvky)D/ odkh
aomf bkRm;ocifonf oifMSifhtwl RSdawmfrl
vdrfhrnf/ bkRm;ocifonf oifhudk oifhtb.
J uf y]no f hkd y]ev
f nfyhkd aqmifawmfrv d hf rnf/ 22 oif
l r
.tpfudkrsm;tm; ray;onfÑtRmwpfckudk oifh
tm; igay;./ tmarmRdvlrsm;xHrS odrf;ydkufxm;
aom awmifudk oifhtm; igay;./ igonf igh
"m;? ighav;wdkhz]ifh xkdawmifudk wkdufI atmif
avy)D©[k qdk./
,mukyfu om;wdkhtm;
† if;RJtaygif;rS aumif;csD;ay;c]if;
49 xkad emuf a,moyfonf ol.om;tm;vH;k
udk ac:I¨ighom;wkdh? ighxH vmujyg/
aemifwiG z
f ]pr
f nft
Ñ Rmrsm;udk oifwhdk tm; igay]m
y]rnf/
2
¨,mukyf.om;wdkh? vmI twl em;axmif
ujyg/ oifwdkh.tb? $oaRv.pum;udk
kd af tmif wd;k yGm; em;axmifujyg©
69
49 urBmOD;usrf; 49
×k A if olonf taumif;qH;k ,rumz]ihf ol.t0wf
3
¨ig.om;u(D;×kAif? oifonf igom;OD;z]pf rsm;udk avsSmfvdrfhrnf/
12
./ oifonf ig.pGrf;tm;udk azmfy]onfÑ tOD; ol.rsufvHk;wdkhonf pyspfRnfxufeDvdrfh
qHk;oufaoz]pf./ rnf/
4
odkhaomf oifonf aRv…rf;rkd;c]if;uJhodkhz]pf ZmAk v k e f
13
I rdrdudk,fudk rxdef;csKyfMdkif/ xkdaujmifh oif ZmAkvkefonf yifv,furf;em;wGif aeR
onf *kEfy_tcHRqHk;om;z]pfc]if;onf rwnfr)J vdrfhrnf/ ol.urf;ac]onf oabFmrsm;twGuf
R/ oifonf oifhtb.tdyfRmay:odkh wufy)D; vHck RH» maumif;uifz]pv f rd hfrnf/ ol.e,far]onf
ol.r,m;wpfa,mufMSifhtwl tdyfpufavy)D/ Zd'kefr»d¸xd us,f0ef;vdrfhrnf/
RSdarmifMSifh av0d $ocg
5 14
¨RSdarmifMSifh av0dwkdhonf nDtpfudkz]pf $ocgonf yifyef;atmif tvkyv f y
k af om
uj./ odkhaomf olwkdhonf olwkdh."m;udk udkify)D; r]nf;uJhodkh tvkyfudk uºd;pm;vkyfaqmif./ ol
wkdufcdkufRef MSpfoufuj./ onf odk;pkrsm;ujm;wGif tdyfvdrfhrnf/
6 15
¨olwkdhonf qdk;aomtrÈukd u(Hpnfvkyf olem;aeRmtRyfonf aumif;./ ol.
aqmifuj./ igh0dnmOfonf olwkdh.tu(Htpnf ar],monf om,monfukd r]io f z]ihf av;aom
rsm;wGif ryg0ifvdkyg/ olwkdh.vsSKd¸0Sufpnf;a0; 0efudk xrf;I u„efuJhokdh tvkyfvkyfRef oabm
rÈrsm;udk vufcHrnfr[kwf/ olwdkhonf trsuf wlvdrfhrnf/
xGuI f vlwhdkukd owfzw ] uf . j / xkhdty]itf aysmof 'ef
16
abmz]ifh wdRpQmefrsm;udk xdcdkufemusif apuj./ 'efonf tc]m;$oaRvrdom;pkenf;wl
7
olwkdh.a'goonf usdefc]if;cHRrnf/ olwkdh rdrdvlwkdhudk pDRiftkyfcsKyfvdrfhrnf/
17
onf a'goxGufonfÑtcg Rufpufujrf;u-wf 'efonf vrf;ab;u ar+GuJhodkhz]pfvdrfh
vGef;./ olwkdhonf ,mukyf.wkdif;MkdifiHwGif rnf/ tMWRm,frsm;aom ar+GwpfaumifMSifhwl
udk,fydkife,far]Rujvdrfhrnf r[kwf/ vdrfhrnf/ xdkar+Gonf r]if;ac]axmufudk udkufI
,k ' r]if;pD;aomolukd aemufvSefvJapvdrfhrnf/
8 18
,k'? oif.nDtpfuw kd hkdonf oifhukd csD;rGr;f tdk bkRm;ocif? ud, k af wmf.u,fwifawmf
ujvdrfhrnf/ oifonf oif.Refolrsm;udk MSdrf rlc]if;udk u„Mfkyfapmifhaeygonf/
eif;Rvdrhf rnf/ oif.nDtpfuw kd hkd onf oifhtm; *'f
19
OD;NGwft×dktaoay;vdrfhrnf/ "m;y]wpfpkonf *'fudk wdkufckdufujvdrfh
9
,k'onf c]aoFhMSifhwl./ ighom;? oifonf rnf/ odkhaomf *'fonf olwkdhudk ta0;okdh ay];
c]aoFhuhJ ohdk z]p.
f / rdro
d wfxm;aom om;aumif apvdrfhrnf/
ay:wGif Ryfaeaom c]aoFhuJhokdhz]pf./ tmRS m
20
olonf tem;,lRef vSJaomtcg ol¸tm; tmRSm.e,far]wGif oD;MSHrsm; aumif;pGm
rnfolrsS raMSmifh,Suf0Hhuj/ z]pfxGef;vdrfhrnf/ olonf RSifbkRiftwGuf
10
,k'rsKd;MG,frS vlwkdhonf RSifbkRifz]pfuj pm;aoufzG,fRmrsm;udk xkwfay;vdrfhrnf/
vdrfhrnf/ pkd;rkd;tkyfcsKyfol.trSwfwHqdyfonf e\vd
21
ppfrSefaomRSifbkRifaRmufrvmrD ol.trsKd;t e\vdonf vGwv f yfpmG ay];aeonfÑ or
MG,frS raRG¸R/ ifr? vSyaomom;i,farG;onfÑ orifrMSihf wl./
xkdaemuf vltrsm;ty]m;wkdhonf ol.aRS¸ a,moyf
22
wGif MSdrfhcsvsuf cpm;ujvdrfhrnf/ a,moyfonf toD;rsm;zHk;tkyfaeaom
11
olonf rdrdr]nf;udk pyspfMG,fYvnf; pyspM f ,
G y f ifMi
S hfw.l / olonf aRwGi;f em;Y ayguf
aumif;? r]nf;uav;udk taumif;qHk; pyspfMG,f aompyspfM, G yf if? c)pH nf;×d;k udk ausmfI wufomG ;
yifYvnf;aumif; csnfvdrfhrnf/ aom pyspfMG,fyifuJhodkhz]pf./

70

Genesis.pmd
49
23
vltrsm;ty]m;wkdhonf ol¸udk qefhusif
wkdufcdkufuj./ av;MSifh r]m;udk udkifaqmifxm;
aomolwkdhonf ol¸udk Refbufy_uj./
24
okdhaomf olonf tiftm;u(D;rm;aomav;
MSifh olu„rf;usifaomvufeufrsm;MSifh wdkufyGJ
Y atmifMdkifav./ olonf cGeftm;MSifh wefcdk;
udk ,muky. f wefc;kd u(;D aombkRm;ociftm;z]ihf
vnf;aumif;? odk;xdef;.emrawmfz]pfaom $o
aRv.ausmuftm;z]ifhvnf;aumif;?
25
tb.bkRm;ociftm;z]ifhvnf;aumif;
RRSd./ teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifonf oifhudk
aumif;csD;ay;ygapaom/
teMWwefcdk;RSifonf oifhudk tr]ifhqHk;
aumif;uifrS teufqHk;ork'<Rmwdkifatmif yGm;
rsm;apRef oifhtm; aumif;csD;ay;ygapaom/
26
oif.tbaumif;csD;rsm;onf xm0R
awmifMSifh ukef;ar]rsm;xuf omIu(D;r]wf./
xkad umif;csD;r*Fvmtm;vH;k wkhd onf nDtpfur
xJu oD;oefhaRG;cs,fxm;aom a,moyftay:
odkh oufaRmufygapaom/
A,F m rd e f
27
A,Fmrdefonf qmavmifrGwfodyfaom
0HykavGMSifhwl./ olonf eHeuftcsdefwGif owf
z]wfpm;aomufI ntcsdefwGif vk,laomOpPm
udk cGJa0vdrfhrnf/
28
Tonfwkdhum; $oaRvvlq,fhMSpfrsKd;
z]pf./ xkdhty]if ,if;wkdhonf olwkdh.tbu
olwdkhtm; ay]my]onfÑtRmrsm;z]pf./ 29 olonf
om;wpfOD;pDtwGuf oifhavsSmfaom aumif;csD;
r*Fvmrsm;udk toD;oD;ay;./ xkdaemuf $o
aRvonf olwhdktm;¨igaoaomtcg ig.vlrsKd;
rsm;MSifhtwl aevdk./ igonf [dwdÖvl{z×kef.
v,fuGif;u *lwGif o*»¼[fc]if;udk cHvdk./ 30 xkd
ocs¼Kif;onf rHaRr»d¸em;u rayμvv,fuGif;xJ
wGifRSd./ 4if;onf cgemefy]nfwGifRSd./ tmA][H
onf xkdv,fuGif;udk ocs¼Kif;vkyfRef [dwÖdvl
{z×kefxHrS 0,fxm;./ 31 tmA][HMSifh ol¸ZeD;
pmRmwdkhudk xkdocs¼Kif;Y o*»¼[fuj./ $ZufMSif
ol.ZeD;aRAuUudkvnf; xdkocs¼Kif;Y o*»¼[fuj
./ ig.ZeD;avtmukdvnf; xkdocs¼Kif;Y o*»¼[f
cJh./ 32 xdkocs¼Kif;onf [dwÖdvlwkdhxHu 0,f,l
aom v,fui G ;f xJY RS.
d ©[k rdehfrmS av./ ,mukyf
Genesis.pmd
urBmOD;usrf; 50
onf ol.om;rsm;udk pum;ay]mqkdy)D;aemuf ol
onf vJScsvdkufum ol.ac]rsm;udk ukwifay:
wifvdkuf./ xkdaemuf oluG,fvGefavonf/
,mukyfukd o*»¼[fc]if;
50 $oaRvuG,v f eG af omtcg a,moyf
onf tvGef0rf;enf;av./ ol.tb
udk zufI ol¸tay:Y idkau=G;um erf;./ 2 a,m
oyfonf ol.tRmRSw d hdk tm; tb.tavmif;udk
y]ifqifujRef trdefhay;./ £xdktRmRdSwdkhonf
qRm0efrsm;z]pu f .j /¤ xkq d Rm0efwhkdonf ,mukyf
.tavmif;udk o*»¼[fRef y]ifqifuj./ olwdkh
onf tavmif;udk tD*spfvr l sKd;wkhd vy
k af vhRo
Sd nf
twki d ;f y]iu j / 3 tD*spfvr
f . l sKd;wkhd onf tavmif;
udk ro*»¼[frD Rufaygif;av;q,fy]ifR./ xkd
aemuf tD*spfvlrsKd;wkdhonf ,mukyftwGuf
0rf;enf;I Rufaygif;ckepfq,f idkau=G;uj./
4
dk sm; Rufaygif;ckepfq,fy]nfÑaomtcg idkau=G;
c]if;udk tqHk;owf./ xkdaujmifh a,moyfu
zmaRm.tRmRSdwdkhtm;¨aus;Zl;y_I zmaRmudk
ay]my]yg/ 5 ightbu raorD igonf ol¸udk
uwdqdkcJh./ igonf ol¸udk cgemefy]nfYRSdaom
ocs¼Kif;*lwGif o*»¼[frnf[k opPmqdkcJh./ 4if;
onf oludk,fwdkif y]ifqifxm;aom ocs¼Kif;*l
z]pf./ xkdaujmifh aus;Zl;y_I ightbtm; o*»¼[f
cGifhy_yg/ xkdaemuf y]efvmygrnf©[k qdk./\
6
zmaRmu¨oif.uwdopPmwnfapyg/
oifhtbtm; oGm;I o*»¼[fyg©[k rdefhqdk./
7
xkdaujmifh ,mukyfonf ol.tbudk oGm;I
o*»¼[favonf/ zmaRmbkRif.tRmRSdtm;vHk;?
zmaRmbkRif.tu(;D tuJ£acgif;aqmifrsm;¤MSihf
tD*spfy]nf.vlu(D;tm;vHk;wkdhonf a,moyfMSifh
twl vkdufygoGm;uj./
8
a,moyfrdom;pkrS vltm;vHk;? ol.nDtpf
udkrsm;MSifh ol¸tb.rdom;pkrs vltaygif;wdkh
onf olMSifhtwl vkdufuj./ uav;oli,frsm;
MSifh wdRpQmefrsm;om a*gRSifwGif aeRpfuj./
9
olwkdhonf tvGefu(D;rm;aom vlpku(D;z]pf./
Rxm;MSifh r]if;rsm; pD;eif;ujaom ppfom;rsm;
vnf;yg./
10
olwhdk onf a,mf'efr]pt f aRS¸buf tmw'f
aumufe,fwvif;okdhoGm;uj./ xkdtRyfwGif
71
50 urBmOD;usrf; 50
$oaRvtwGuf ujmr]ifhpGm idkau=G;r]nfwrf; olwdkhu¨u„Mfkyfwkdhonf ocifh.tapcHrsm;t
uj./ a,moyfonf ol¸tbtwGuf ckepfRuf z]pf trÈxrf;aqmifygrnf©[k qdkuj./
idkau=G;av./ 11 cgemefvlrsKd;wkdhonf tmw'f 19 xkdaemuf a,moyfu olwkdhtm;¨raujmuf
aumufe,fovif;Y idkau=G;onfudk awG¸r]ifuj RGH¸ujMSifh/ u„efawmfonf bkRm;ocifr[kwf
./ olwkdhu¨tD*spfvlrsKd;wkdhonf tvGefaujuGJ yg/ 20 oifwkdhonf u„efawmfhudk xddcdkufRef trS
0rf;enf;uj.©[k ay]mqdu k .j / xkad ujmifh a,mf'ef efyifupH( nfch. J / odhak omf bkRm;ocifonf vlwi dk ;f udk
r]pfwpfbufYRSdaom xkdaeRmudk taAvrdZRdrf rpRef u(Hpnfawmfrl./ bkRm;ocif onf
[k ac:uj./ u„efawmfhudk toHk;y_I vlrsm;pGmwkdh.touf
12
xdkodkh ,mukyf.om;wkdhonf olwkdh.tb udk u,fwifRef u(Hpnfawmfrlaomaujmifh xkd
rSmxm;onftwkdif; y_uj./ 13 ol.tavmif;udk okdhz]pfcJh./ 21 xkdaujmifh raujmufujMSifh/ u„ef
cgemefy]nfokdh o,faqmify)D; rayμvtRyf *lxJ awmfonf oifwkdhMSifh oifwkdh.uav;rsm;udk
Y o*»¼[fuj./ 4if;onf tmA][Hu [dwdÖtrsKd; wm0ef,al pmifhaRSmufygrnf©[k qd. k / Todhk z]ihf
{z×kefxHrS 0,f,lcJhaom rHaRr»d¸teD; v,fuGif; a,moyfu ol.tpfur kd sm;tm; MSpo
f r d hf tm;ay;
xJu ocs¼Kif;*lz]pf./ tmA][Honf xkdar]udk pum;ay]mavonf/
ocs¼Kif;tz]pftoHk;y_Ref 0,f,lcJh./ 14 a,moyf 22
a,moyfonf ol¸tb.rdom;pkrsm;MSifh
onf ol¸tbudk o*»¼[fy)D;aemuf olMSifhtwl twl tD*spfy]nfwGif aexdkif./ a,moyfonf
vdkufygvmaomoltaygif;wdkhMSifh tD*spfy]nfokdh MSpfaygif;wpfRmhwpfq,ftoufRSif./ 23 a,m
y]efuj./ oyftoufRi S pf Of {zRdr. f om;orD;rsm;MSihf ar];
nD t pf u k d r sm; auj m uf R G H ¸ c] i f ; rsm;udk Rav./ xkhd ty]if o. l om; remaRSYvnf;
15
,mukyfuG,fvGefy)D;aemuf a,moyf. rmcdR[k ac:aom om;wpfa,mufR./ a,moyf
tpfudkwkdhonf pdk;Rdrfylyefuj./ olwkdhu¨a,m raorD rmcdR.om;rsm;udkvnf; r]ifR./
oyfonf ol¸udk y_cJhaomtrÈtwGuf igwkdh a,moyf u G , f v G e f c ] i f ;
tay: rkef;wD;pdwfRSdvdrfhrnf©[k qdkuj./ 16 xdk 24
a,moyfonf aocgeD;tcsdefwGif tpfudk
aujmifh nDtpfudkwdkhonf a,moyfxHokdh T rsm;tm;¨u„efawmfaornfÑtcsdef eD;uyfygy)D/
owif;pum;udk ay;ydkhuj./ odhk aomf bkRm;ocifonf oifwhdkukd apmifhaRSmuf
oif.tb ruG,fvGefrDu igwdkhtm; T y)D; oifwkdhudk Ty]nfrS aqmifoGm;awmfrlvdrfh
owif;pum;udk oifhxHodkh ykdhRef rSmcJh./ rnf/ tmA][H? $ZufMSifh ,mukyfwdkhtm; ay;Ref
17
olu¦ol.nDtpfudkrsm;onf a,moyfudk uwdy_xm;aom y]nfudk ay;awmfrlrnfudk
y_cJhaom raumif;rÈrsm;twGuf ol.tpfudk u„efawmfod.©[k qdk./
25
rsm;tm; cGifhvGwfRef igawmif;yefaujmif; xkad emuf a,moyfonf ol.vlrsKd;wkhd tm;
ay]my]yg§[k qdk./ xkdaujmifh oiftpfudkwkdh uwdopPmqdkap./ a,moyfu¨oifwkdh tm;
onf oifhudk awmif;yefujygonf/aus;Zl; bkRm;ocifydkhaqmifawmfrlrnfÑ y]nfodkh igh
y_I tpfudkwdkhudk cGifhv…wfyg/ igwkdhonf t×dk;rsm;ukd o,faqmifoGm;rnf[k uwdy_uj
oif.tbudk;uG,faom bkRm;ocif. yg©[k qdk./
26
tapcHu„efrsm;z]pfujyg.©[k qkduj./ a,moyfonf toufwpfRmhwpfq,f
xdkowif;udk ujm;aomtcg a,moyfonf RSdaomtcg uG,fvGef./ aq;qRmwdkhonf ol.
tvGef0rf;enf;I idkau=G;avonf/ 18 ol.tpfudk tavmif;udk y]ifqifujy)D; tD*spfy]nfwGif acgif;
wkdhonf olxHodkh vmy)D; ol¸aRS¸Y OD;NGwfuj./ wvm;xJY xm;uj./
RSifarmaRSpDRifaR;om;aom urBmOD;usrf;y)D;./

72

Genesis.pmd
C:\EtR\Exodus.pmd
2 xGufar]mufRmusrf; 2
Ref raRmufrD olwdkhonf uav;rsm;udk arG;MSifh uav;udk ,loGm;y)D; ightwGuf au„;arG;apmifh
y)D;z]pfonf©[k az]uj./ £20`21 xdkaujmifh 0rf;qGJ aRSmufay;yg? ol¸tm; y_pkapmifhaRSmufRef tzdk;
qRmrwdkhonf bkRm;ociftm; udk;pm;uj./ tcudk igay;rnf©[k rSmxm;av./
xdkaujmifh udk,fawmfonf olwkdhudk oem;awmf xdkaujmifh xkdrdef;ronf olr.uav;i,f
rl./ xkdaujmifh a[A)Jvlwdkhonf tvGefwdk;yGm; udk apmifhaRSmufav./ 10 uav;u(D;y]if;vm
y)D; tiftm;u(D;xGm;vmujonf/¤ aomtcg xdkrdef;ru uav;udk zmaRm.orD;
22
xdkaujmifh zmaRmu wdkif;oly]nfolrsm; awmftm; qufo./ zmaRm.orD;awmfonf
tm;¨arG;zGm;vmonfÑrde;f uav;tm;vH;k udkcsr;f om xdkuav;udk rdrdom;tRif;uJhodkh arG;pm;av./
ay;Rrnf/ odkhaomf a,mufsm;uav;rsm;udk olronf uav;udk aRxJu q,f,lcJhRaom
Mdkif;r]pfxJ ypfcsRrnf©[k trdefhcscJhonf/ aujmifh armaRS[k trnfay;./
armaRSu rdrdvlrsKd;wdkhtm; ulnDc]if;
oli,fav;armaRS 11
armaRSonf tRG,faRmufvmaomtcg
2
2
av0dtrsK;d om;wpfa,mufonf av0dtrsK;d
orD;wpfa,mufMSifh vufxyfxdrf; r]m;./
rdrd.trsKd; a[A)Jvlrsm; tvGefyifyef;qif;RJpGm
cdkif;apcHaeRaujmif;udk awG¸r]ifR./ wpfaeh
xkdrdef;rwGif y#doaM>pGJy)D; om;a,mufsm;udk wGif tD*spfvlrsKd;wpfa,mufu rdrdtrsKd;a[A)J
arG;zGm;./ xdkrdcifonf tvGefvSyaom olr. wpfOD;tm; ×dkufMSufaeonfudk r]ifawG¸R./
uav;udk oH;k vrsS 0Sux f m;avonf/ 3 uav;udk 12
armaRSonf ywf0ef;usifudk vSnfÑujnfÑI rnf
qufI0Sur f xm;Mdi k af omtcg olronf awmif; oludkrsS rawG¸aomaujmifh xdktD*spfvludk owf
wpfvHk;udkRufy)D; 4if;udk aRay:wGif aygavm ypfvdkufy)D; oJxJY r]ÇKyfxm;vdkuf./
13
ay:apRef opfaq;MSihfow k .f / xdak emuf uav; aemufwpfaehwGif armaRSonf a[A)J
udk xdkawmif;xJwGifxnfÑy)D; r]pfurf;em;RSd udkif; vlMSpfa,muf tcsif;csif;owfykwfaeujonf
awmxJwGif csxm;av./ 4 uav;.tpfronf udk r]iaf wG¸R./ armaRSu rSm;aomoltm;¨ud, k f
uav;Y rnfohdkz]pr f nfukd odvI kd teD;tem;wGif trsKd;om;csif;udk tb,faujmifh ×dkufMSufo
Ryfy)D;apmifhujnfÑaeavonf/ enf;©[k ar;./
5 14
rujmrDwi G f zmaRm.orD;awmfonf r]pf xkdolu¨igwdkhudk pDRifRef oifhtm; rnf
odkh aRcsKd;qif;vm./ olronf udkif;awmxJu ol cefhxm;oenf;? raehu tD*spfvludk owf
awmif;udk awG¸r]ifav./ olr.u„efwdkhonf vdkufovdk ighudk owfrnfvm;©[k y]efay]m./
r]pfurf;wGif vrf;avsSmufaeuj./ xdkaujmifh xdkaujmifh armaRSonf xdwfvefhvsuf ig
u„er f wpfa,muftm; awmif;ud, k c l ikd ;f ./ 6bkRifh vkyfxm;wmudk tm;vHk;odaeujy)D[k xifrd./
15
orD;awmfonf awmif;udz k iG hf vu kd Rf m a,mufsm; zmaRmonf armaRSy_aomtrÈudk ujm;
uav;wpfa,mufudk awG¸R./ uav;onf odRI armaRSudk owfRef pDRif./ xdkaujmifh
idak eaomaujmifh olronf uav;udk oem;rd./ armaRSonf zmaRmxHrS xGuaf y];I rd'sefy]no f hkd
xdkaemuf olru uav;i,fonf a[A)JvlrsKd; oGm;av./
z]pfvdrfhrnf[k qdk./ rd'sefy]nfaRmuf armaRS
7
uav;i,f.tpfrz]pfolu zmaRm. armaRSonf rd'sefy]nfodkhaRmufaomtcg
orD;awmftm; ¨ocifr? ol¸udk xdef;odrf;apmifh aRwGif;teD;Y em;ae./ 16 rd'sefy]nfwGif orD;
aRSmuf ay;Ref a[A)u J av;xde;f wpfO;D udk u„efr ckepfa,mufRSdaom ,ZfykaRm[dwfwpfyg;RSd./
ac: ay;Rrnfvm;©[k qdk./ xdkrdef;rysKdwdkhonf olwdkhzcif.odk;rsm;udk aR
8
zmaRm.orD;awmfu¨aumif;y)D? ac: wdkufRef aRwGif;odkhaRmufvmuj./ olwdkhonf
ay;yg©[k rdefhqdk./ xdkaujmifh rdef;uav;onf aRaomufcGufudk z]nfÑRef y]ifaeujonf/ 17 odkh
xGufoGm;y)D; uav;.rdcifudk ac:vm./ RmwGif odk;xdef;tcsKd¸u rdef;rysKdrsm; aemufrS
9
zmaRmorD;awmfu uav;rdciftm;¨T vduk I f aRrRatmif aMSmifh,u S u
f .j / xkad ujmifh

74

C:\EtR\Exodus.pmd
3 xGufar]mufRmusrf;
armaRSu rdef;rysKdrsm;tm; ulnDI odk;rsm;udk
aRwdkufay;./
18
xdkaemuf olwdkhonf olwdkhzcifaRGv
xHohkd y]eof mG ;uj./ olwhkd zcifu¨orD;wdhk ? ,aeh
apmapmy]efvmujovm;©[k qdk./
19
orD;wdkhu¨[kwfygonf? odk;xdef;wdkhu
orD;wdkhudk MSifxkwfRef uºd;pm;uj.? odkhaomf
tD*spfvw l pfa,mufu aRRatmif ulny D ;D) orD;
wdkh.wdRpQmefawGudk aRwdkufay;ygonf©[k y]ef
ay]muj./
20
xdt k cg aRGvu rdr. d orD;wdhk tm;¨xdo k l
tb,frSmvJ? ol¸tm; tb,faujmifhxm;cJho
enf;/ igwdkhMSifhtwl pm;aomufRef ac:vmcJh
yg©[k qdk./
21
armaRSonf xdo k £l aRGv¤MSihftwl aexdi k f
Ref qHk;z]wf./ aRGvu armaRStm; rdrd.orD;
ZdaygRMSifh ay;pm;av./ 22 ZdaygRonf om;
a,mufsm;av;udk arG;zGm;./ armaRSu rdrdonf
wdkif;wpfyg;Y {nfÑonfz]pfRonf[kqdkvsuf xkd
om;tm; a*R×ÈH[k trnfay;./
$oaRvudk ulrRef
bk R m;ocif y ] i f q if a wmf r l c ] i f ;
23
tcsdefrsm;pGmukefvGefcJhy)D;aemuf tD*spf
bkRifonf uG,fvGefcJh./ okdhaomf $oaRv
vlrsKd;rsm;um; yifyef;qif;RJpGm tvkyfvkyfRqJ
z]pf./ olwdkhudk ulrRef atmf[pfqkawmif;oH
udk bkRm;ocifujm;awmfrl./ 24 xdktcg bkRm;
ocifonf tmA][H? $Zuf? ,mukyfwdkhMSifh
y_aomy#dnmOfudk atmufarhawmfrl./ 25 bkRm;
ocifonf $oaRvvlrsKd;rsm; 'ku†qif;RJ cHR
onfudk r]ifawmfrly)D; olwdkhtm; rujmrD ulr
awmfrlRef trÈxm;awmfrl./
rD ; avmif a omcsKH
3 armaRSonf rdrd.a,mufcrz]pfol rd'sef
,ZfykaRm[dwfa,oaRm. odk;rsm;udk
xdef;ausmif;ae./ wpfaehwGif armaRSonf
od;k rsm;udk oJuMWmRtaemufbufc]r;f odhk aqmif
oGm;y)D; bkRm;ocif.awmifawmfz]pfaom a[m
Ryf£odem¤awmifodkh aRmufav./ 2 xkdawmif
ay;wGif rD;avmifaeaom csKHwpfckxJY xm0R
bkRm;.aumif;uifwrefonf armaRStm; xif
75
C:\EtR\Exodus.pmd
3
RSm;y]./ armaRSonf rD;pGJavmifaeaomfvnf;
u„rf;oGm;c]if;rRSdaom csKHudk r]if./ 3 xdkaujmifh
armaRSonf tHhojzG,fr]ifuGif;udk ujnfÑRef csKH
teD;odkh wdk;uyfoGm;./ taujmif;rSm xkdcsKHonf
avmifu„rf;oGm;c]if; rRSdaomaujmifhz]pfo
nf/
4
bkRm;ocifonf rD;avmifaeaomcsKHudk
ujnfÑRefvmaom armaRSudk r]ifawmfrl./ xdk
aujmifh bkRm;ocifonf armaRStm; csKHxJrS
ac:awmf rl./ bkRm;ocifu¨armaRS? armaRS©
[k ac:awmfrl./ armaRSuvnf;¨tu„MkfyfRSd
ygonf©[k xl;./
5
xkdaemuf bkRm;ocifu¨aRS¸wdk;rvm
MSihf ? oifhbed yfukd c„wfyg? oifonf oefhRi S ;f aom
ar]ay:Y Ryfaeonf? 6 igonf oifhbdk;ab;wdkh
.bkRm;ocifz]pf.? igonf tmA][H.bkRm;?
$Zuf.bkRm;? ,mukyf.bkRm;z]pfonf©[k rdefh
awmfrl./
armaRSonf bkRm;ociftm; rujn0Ñf hH aom
aujjmifh ol.rsufMSmudk zHk;tkyfxm;./
7
xdkaemuf xm0RbkRm;u ¨tD*spfy]nfY
ig.vlrsKd;rsm; cHpm;aeRaom 'ku†qif;RJudk ig
r]ifawmfrly)D? xdkhty]if tD*spfvlrsKd;wdkhu emusif
apoz]ifh olwdkh.idkau=G;oHrsm;udkvnf; igujm;
./ olwdkh cHRaoma0'emudk igod./ 8 ,ck ig
onf ig.vlrsKd;rsm;udk tD*spfvlwkdhvufrS u,f
wifRef qif;oufvmy)D/ olwdkhudk Ty]nfrS
ac:aqmifoGm;rnf/ xkdhty]if igonf olwdkhudk
om,maomwdkif;y]nfodkh ydkhaqmifawmfrlrnf/
xdyk ]no f nf om,m0ay]maomy]nz f ]p.
f / xdy k ]nf
onf cgeedvlrsKd;? [dwÖdvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;?
azRZdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;MSifh a,AkodvlrsKd;wkdh.
wkdif;y]nfz]pfonf/ 9 igonf $oaRvvlrsKd;
wdkh.idkau=G;oHudk ujm;y)D/ tD*spfvlrsKd;wkdhonf
olwdkhudk yifyef;qif;RJatmif vkyfujonfudk
vnf; igr]ify)D/ 10 xdkaujmifh ,ck oifhtm;
zmaRmxH igapv…wfrnf/ oGm;avmh/ ighvlrsKd;z]pf
aom$oaRvvlrsKd;udk tD*spfy]nr f S xkwaf qmif
avm©[k rdefhawmfrl./
11
odhkaomf armaRSu bkRm;ociftm;¨u„ef
awmfonf r]ifhr]wfolr[kwfyg/ u„efawmfrsKd;
onf zmaRmbkRifxHoGm;y)D; $oaRvvlrsKd;
3 xGufar]mufRmusrf;
wdkhudk tD*spfy]nfrS rnfodkhOD;aqmifac:xkwf
vmMdkifrnfenf;©[k avsSmuf./
12
bkRm;ocifu¨TtrÈudk oifvkyfMdkif
./ taujmif;rSm igonf oifMSifhtwlRSdaernf?
igonf oifhtm; apv…wfc]if;onf oufao
xifRmS ;onft Ñ csuzf p] o
f nf/ oifonf $oaRv
wdkhudk tD*spfy]nfrS OD;aqmifac:vmy)D;aemuf
Tawmifodkhvmy)D; ightm; udk;uG,fRrnf©[k
rdefhawmfrl./
13
xdkaemuf armaRSu bkRm;ociftm;
¨odkhRmwGif u„Mfkyfonf $oaRvvlkwdkhxHoGm;
y)D; oifwdkhbkd;ab;rsm;.bkRm;ocifu u„Mfkyf
tm; oifwdkhxH apv…wfvdkufonf[k ay]mvsSif
xdkolwdkhu xdkbkRm;.emrawmfudk rnfodkhac:
oenf;[k ar;vsSif u„Mfy k rf nfohkday]mRrnfenf;©
[k ar;avsSmuf./
14
xdktcg bkRm;ocifu armaRStm;¨ig
z]po f nfqakd omolu ighukd oifwhdk xo H hkd apv…wf
onf[k olwdkhtm; ay]my]avm©[k rdefhawmfrl./
15
xdkaemuf bkRm;ocifu armaRStm;
Todkhrdefhawmfrl./ ¨oifonf $oaRvwdkh
tm; bkRm;ocifonf oifwdkh bdk;ab;rsm;.
bkRm;ocif? tmA][H.bkRm;? $Zuf.bkRm;?
,mukyf.bkRm;z]pf./ xdkemronf udk,fawmf.
xm0Remrz]pf./ vlrsKd;quftm;vHk; xkdemrudk
ac:Rrnf/
16
¨oGm;I $oaRvvlwdkh. tu(D;tuJ
rsm;udk pka0;apy)D; olwdkhudk ay]myg? oifwdkh
bkd;ab;rsm;.xm0RbkRm;onf ighxHY xifRSm;
awmfrl.? tmA][H? $Zuf? ,mukyfwdkh.bkRm;
ocifonf ighudk rdefhawmfrl./ xm0RbkRm;u
¦tD*spfy]nfwGif oifwdkhuºHawG¸aeRonfÑ 'ku†
qif;RJMSifh oifwdkhtaujmif;udk ig qifc]ifawG;
awm.§[k rdefhawmfrl./ 17 xdkty]if tD*spfy]nf
wGif oifwdkhcHpm;aeRaom 'ku†qif;RJrsm;rS
oifwdkhudk xkwf,lRefvnf; igqHk;z]wfawmfrl
y)D/ igonf oif wdkhudk cgeedvl? [dwdv Ö l? tmarmRd
vl? azRZdvl? [d0dMSifh a,AkodtpRSdaom vlrsKd;
rsm;aexdi k af omwdik ;f y]no f hkd ydhkaqmifawmfrr l nf/
igonf oifwdkhudk om,m0ay]maomwdkif;y]nf
odkh ac:aqmifawmfrlrnf/
18
¨$oaRvtu(D;tuJwdkhonf oif.
76
C:\EtR\Exodus.pmd
4
pum;udk em;axmifujvdrfhrnf/ xdkaemuf oif
MSifh $oaRvtu(D;tuJwdkhonf tD*spfbkRif
xHokdh oGm;ujRrnf/ oifu xm0RbkRm;onf
a[A)JvlrsKd;wdkh.bkRm; z]pfonf/ u„efawmfwdkh.
bkRm;ocifu u„MfkyfwdkhxH xifRSm;awmfrly)D;
oJuMWmRxJodkh oHk;RufcRD;oGm;Ref u„Mfkyfwdkhudk
rdefhujm;awmfrl./ xdkaeRmwGif u„Mfkyfwdkhonf
u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; rD;×dȸ
aom,ZfylaZmfujRrnf[k ay]mRrnf/
19
¨odhk RmwGif tD*spfbRk ifonf u(;D rm;aom
wefc;kd udk rawG¸RvsSif oifwhkd tm; oGm;cGihf yr _ nf
r[kwfaujmif;udk igod./ 20 xdkaujmifh igonf
tD*spfy]nfudk qefhusifvsuf ig.u(D;rm;aom
wefc;kd udk toH;k y_Rrnf/ igonf xkw d i
kd ;f y]nw f i G f
xl;qef;tHhzG,fRmrsm;udk z]pfaprnf/ xkdodkh vkyf
aqmify)D;aomtcg olonf oifwdkhudk oGm;cGifhy_
vdrfhrnf/ 21 xdkhty]if igonf tD*spf vlrsKd;wdkhu
$oaRvvlwhkdukd oem;vmatmifya_ wmfrr l nf/
tD*spfvlwdkhonf oif.vlwdkhtm; tD*spfy]nfrS
xGuc f mG csed w
f i
G f vufaqmifrsm;pGmay;ujvr d hfrnf/
22
a[A)Jrdef;rtm;vHk;wdkhu rdrdwdkh.tD*spf
vlrsKd;tdrfeD;csif;rsm;MSifh olwdkhtdrfwGif aexdkif
ujaomtD*spfrdef;rrsm;xHrS vufaqmifypPnf;
rsm; awmif;ujRrnf/ oifwdkhonf aiG? aR…MSifh
vSyaomtxnfvufaqmifrsm;udk Rujvdrfh
rnf/ xdkaemuf oifwkdhonf tD*spfy]nfrS xGuf
cGmcsdefwGif xkdvufaqmifypPnf;rsm;udk oifwdkh
.uav;i,frsm;tm; 0wfqifay;ujRrnf? xdo k hkd
z]ifh oifwdkhonf tD*spfvlrsKd;rsm;xHrS OpPmrsm;
udk ,laqmifujvdrfhrnf [k rdefhawmfrl./
armaRStwGuf edrdwfoufao
4 xdkaemuf armaRSu xm0RbkRm;tm;¨odkh
RmwGif udk,fawmfonf u„Mfkyftm; ap
v…wfaujmif;udk u„Mfkyfonf $oaRvvlrsKd;
wdkhudk ay]my]aomtcg olwdkhu u„Mfkyftm; ,Hk
ujnfujvdrfhrnfr[kwfyg? olwdkhu xm0R
bkRm;onf oifhudk xifRSm;y]rnfr[kwf[k y]ef
ay]mujygvdrfhrnf©[k y]efay]m./
2
odkhaomf xm0RbkRm;u¨oifhvufxJY
bmRSdoenf;©[k ar;awmfrl./
armaRSu¨u„My kf .
f vSw
H RH y
dS gonf©[k az]./
4 xGufar]mufRmusrf;
3
xdktcg xm0RbkRm;u¨oif. vSHwHudk
ar]u(D;ay:odkh ypfcsyg©[k rdefhawmfrl./
xkdaujmifh armaRSonf vSHwHudk ar]u(D;
ay:odkh csvdkuf./ xdktcg 4if;vSHwHonf ar+Gz]pf
oGm;./ armaRSonf aujmufy)D; a0;Rmodkh ay];
oGm;./ 4 odkhaomf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨ar+Gudk tr)D;rS vSrf;qGJavmh©[k rdefhawmfrl./
xdkaujmifh armaRSonf vufz]ifh ar+G.t
r)D;udk zrf;vdkufRm ar+Gonf wpfzef vSHwHz]pfoGm;
./ 5 xdkaemuf bkRm;ocifu ¨oifhvSHwHudk
TodhktoH;k y_avmh? oifhb;dk ab;wdhk.bkRm;ocif?
tmA][. H bkRm;? $Zuf.bkRm;? ,muky. f bkRm;
ociftm; oifzl;ar]mfcJhRaujmif;udk vlwkdh,kHuj
vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
6
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨tc]m;oufaowpfckudk oifhtm; igay;OD;rnf?
oif.vufukd oifh0wf×akH tmufwi G f oGi;f avmh©
[k rdefhawmfrl./
xdkaujmifh armaRSonf ol.0wf×Hkudk zGifh
y)D; ol.vufudk oGif;vdkuf./ xdkaemuf armaRS
onf rdrd.vufudk 0wf×Hkty]ifodkh y]efxkwf
av./ ol.vufonf ay]mif;vJI MSif;uJhodkh
z]LazG;aomtpuftay]mufrsm; zHk;oGm;./
7
xdkaemuf xm0RbkRm;u¨oifhvufudk
0wf×kHxJ y]efoGif;avmh©[k wpfzef rdefhawmfrl
Rm? armaRSonf ol.vufudk 0wf×HkxJwGif
y]efoGif;./ xdkaemuf armaRSonf vufukd y]ef
xkwf./ ol.vufonf ay]mif;vJI ,cifu
twdkif; taumif;yuwdz]pfav./
8
xkdaemuf xm0RbkRm;u¨oifhvSHwHudk
toHk;y_csdefY vlrsm;r,HkujnfvsSif aemufedrdwf
vu†Emudk y]oonfÑtcg olwdkhonf oifhudk
,Hkujnfujvdrfhrnf/ 9 Tedrdwfvu†Em MSpfck
udk y]oy)D;aemuf olwdkhonf oifhukd r,Hkujnf
ujao;vsSif Mdkif;r]pfxJrS aRtenf;i,fudk ,l
y);D ar]ay:oGec f savmh? aRonf ar]u;D( MSihf xdvsSif
taoG;z]pfoGm;vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
10
odkhaomf armaRSu xm0RbkRm;tm;
¨u„Mfkyfonf udk,fawmftm; opPmpum;ay]myg
rnf/ u„Mfkyfonf pum;udk aumif;pGmay]mqdkMdkif
pGrf; rRSdyg/ ,ck udk,fawmf.u„eftm; rdefhawmf
rlonfÑtcg Yyif pum;ay]maumif;ol r[kwf
77
C:\EtR\Exodus.pmd
4
aujmif; udk,fawmfodygonf/ u„Mfkyfonf vsSm
av;y)D; pum;ray]mwwfolz]pfygonf©[k y]ef
ay]mav./
11
xdkaemuf xm0RbkRm;u¨vl.yg;pyfudk
rnfolzefqif;oenf;/ xkdhty]if vludk qGH¸t
Ref? pum;ray]mMdkifRef? rsufpdrr]ifRef rnfol
vkyfMdkifoenf;/ xdktRmtm;vHk;udk y_vkyfMdkif
pGrf;RSdolrSm igbkRm;ocifwpfyg;wnf;omz]pf
awmfrl./ igonf xm0RbkRm;z]pf./ 12 xdk
aujmifh oGm;yg? oifpum;ay]monfÑtcg igonf
oifMSifhtwlRSdaernf/ oifay]mrnfÑpum;udk
oifhtm; igay;rnf©[k rdfefhawmfrl./
13
odkhaomf armaRSu¨tdk u„Mfkyf.tRSif
xm0RbkRm;? u„Mfkyftpm; tc]m;olwpfa,muf
udk apv…wfawmfrlyg©[k qdk./
14
xdktcg xm0RbkRm;onf armaRSudk
trsufxGufawmfrly)D; ¨igonf oifhudk ulnD
rnfÑolukd ay;oem;rnf/ av0drdom;pktxJrS
oif.tudk tm×kefudk igtoHk;y_rnf/ olonf
pum;ay]mu„rf;usifolz]pf./ tm×kefonf oif
MSifh awG¸Ref vmaey)D/ olonf oifhudk awG¸aom
tcg 0rf;ar]mufvdrfhrnf/ 15 oifonf olMSifh
twl pum;ay]mRvdrhf rnf/ olay]mRrnfpÑ um;ukd
ay]my]Rrnf/ igonf oifMSifh tm×kef.MÈwfY
twlRSdrnf/ xkdaemuf oifwkdhy_RrnfÑtrÈudk ig
oGefoifrnf/ 16 tm×kefonf oifhudk,fpm;vlwdkh
tm; pum;ay]mvdrfhrnf/ oifonf bkRm;ocif
tm; udk,fpm;y_y)D; olonf oifhMÈwfcrf;uJhodkhz]pf
vdrfhrnf/ 17 xdkaujmifh oif.vSHwHudk oifMSifh
twl aqmifoGm;avmh/ xdkvSHwHMSifh tc]m;edrdwf
vu†rsmudk y]Ref toHk;y_avmh©[k rdefhawmfrl./
tD*spfy]nfodkh armaRSy]efvmc]if;
18
xdkaemuf armaRSonf ol.a,mu†r
a,oaRmxHodkhy]efoGm;y)D;¨u„efawmfhudk tD*spf
y]nf y]efcGifhy_yg? u„efawmfhvlrsKd;awGudk awG¸vkd
ygonf©[k qdk./
a,oaRmu armaRStm; ¨oGm;yg? at;csrf;
pGm aRmufMdkifygap©[k ay]mvdkuf./
19
xdkaemuf armaRSonf rd'sefYRSdpOf xm
0RbkRm;u¨,ck tD*spfy]nfudk oGm;yg? oifhudk
owfvdkolwdkhonf aovGefukefy)D©[k rdefhawmf
rl./
4 xGufar]mufRmusrf;
20
xdkaujmifh armaRSonf ZeD;MSifh om;wkdh
udk r]nf;ay:wifI tD*spfy]nfodkh y]efvmonf/
armaRSonf bkRm;ocif.wefcdk;awmfygaom
ol.odk;xdef;vSHwHudkvnf; ,lcJhonf/
21
armaRSonf tD*spfy]nfokdhoGm;aepOf xm
0Rbk Rm;u armaRStm;¨oifonf zmaRmMSifh
pum;ay]monfÑtcg igay;xm;aom wefcdk;ed
rdwfrsm;udk y]Ref owdRyg/ odkhRmwGif igonf
zmaRmudk tvGeaf cgif;rmaprnf/ olonf vlrsm;
udk xGufoGm;cGifhy_rnf r[kwf©[k rdefhawmfrl./
22
xdkaemuf oifonf zmaRmbkRiftm; 23 xm
0RbkRm;u¦$oaRvonf ig.om;OD;z]pf./
xdkaujmifh ig.om;OD;udk ightm; udk;uG,fRef
oGm;cGihf yR_ rnf/ oifonf ig.om;OD;udk oGm;cGihf
y_Ref i]if;qefvsSif oif.om;OD;rsm;udk uGyfrsuf
rnf§[k rdefhawmfrlaujmif; ay]my]Rrnf[k rdefh
awmfrl./
armaRS.om;udk taRzsm;vSD;c]if;
24
tD*spfy]nfodkh oGm;Rmvrf;cRD;wGif arm
aRSonf aeRmwpfckY ntdyfem;cdkcJh./ xdkaeRm
Y xm0RbkRm;onf armaRSudk awG¸I uGyf
rsufRef y_awmfrl./ 25 odkhRmwGif ZdaygRu rD;
cwfausmuf"m;ud, k y
l ;D) vsSif olr.om;taRzsm;
udk vSD;z]wfI armaRS.ac]axmufMSifh wdkhxday;
./ xkdaemuf olru armaRStm; ¨oifonf
u„efr.taoG;MSifh,SOfaom owdkhom;z]pf.©[k
qdk./ 26 ZdaygRu xkdokdhay]mc]if;rSm olr.om;
tm; taRzsm;vS;D z]waf omaujmifhzp] .
xm0RbkRm;onf armaRSudk toufRSifcGifhay;
awmfrl./
armaRS M S i f h t m×k e f w d k h b k R m;ocif
aRS ¸ awmf o d k h w d k ; 0if c ] i f ;
27
xm0RbkRm;u tm×keftm;¨oJuMWmR
xJodkh oGm;y)D; armaRSMSifh awG¸qHkyg©[k rdefhawmf
rl./ xkdaujmifh tm×kefonf bkRm;ocifawmif
awmfY armaRSudk awG¸qHk./ tm×kefonf arm
aRSudk awG¸aomtcg erf;avonf/ 28 armaRS
u xm0RbkRm;onf ol¸tm; apv…wfawmfrl
RmY rSmujm;xm;aom pum;rsm;MSifh wefcdk;edrdwf
vu†Emoufaorsm;taujmif;udk ay]my]av
onf/
29
xdkaujmifh armaRSSMSifh tm×kefwdkhonf
C:\EtR\Exodus.pmd
5
oGm;I $oaRvvlrsKd;rsm;.tu(D;tuJtm;vHk;
udk pka0;ap./ 30 xdkaemuf tm×kefu olwdkhtm;
xm0RbkRm;onf armaRStm; rdefhujm;orsSwdkh
udk ay]my]./ xdkdaemuf armaRSu xkdolwdkhodr]if
apRef oufaotaxmuftxm;rsm;udk y]o
./ 31 xdkolwdkhonf armaRStm; ,kHujnfujonf/
ol w d k h 0 rf ; enf ; zG , f q k a wmif ; onf Ñ t RmMS i f h
olwhkd.nÇO;f qJcRH c]i;f udk bkRm;ocifor d w
S af wmf
rlaujmif; odaomtcg olwhdk onf uk, d af wmftm;
OD;NGwfI udk;uG,fuj./
armaRSMSifhtm×kef zmaRmaRS¸odkh aRmufc]if;
5 armaRSMSifh tm×kefwdkhonf vlwdkhMSifh ay]mqdk
y)D;aemuf zmaRmxHodkh oGm;uj./ olwkdhu
¨$oaRvwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u ¦igh
tm; *kEfy_yGJcHRef ig.vlwdkhtm; oJuMWmRxJodkh
oGm;aRmufcGifhy_Rrnf§[k rdefhawmfrlonf©[k
ay]my]uj./
2
odkhaomf zmaRmu¨xm0RbkRm;onf t
b,folenf;/ olay]monfudk igonf bmaujmifh
vkud ef mRrSmvJ? xm0RbkRm;udk igrod? xdak ujmifh
$oaRvwdhk ukd oGm;cGihf ry_Mi kd ©f [k ay]mvdu k .
f /
3
xdkaemuf armaRSMSifh tm×kefwdkhu ¨a[A)J
vlrsK;d wdhk.bkRm;ocifonf u„My kf wf hkt
d m; rdehfawmf
rl./ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhtm; oJuMWmRxJodkh
oH;k RufrsS cRD;oGm;cGihf yR_ ef tRSir f if;u(;D Y u„Mfy k f
wdkh awmif;avsSmufygonf/ xdkaeRmwGif u„Mfkyf
f / xdak ujmifh wdkhonf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
tm; rD;×dȸaom,ZfylaZmfRrnf/ xdkodkhry_vsSif
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhudk trsufxGufy)D;
zsufqD;awmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdhk ukd aRm*gaujmifhaomfvnf;aumif;? ppfaujmifh
aomfvnf;aumif; zsufqD;awmfrlvdrfhrnf©[k
qdkuj./
4
odhk aomf tD*spfbRk ifu¨armaRSMi S hf tm×ke?f
oifwkdhonf vkyfom;rsm;udk taMSmifht,Suf
ay;ujy/D) olwhkdtvkyv f y k u
f y
j gap/ oGm;uj/ ud, k hf
udpPudk,fvkyfujyg/ 5 vkyfom;trsm;ty]m;RdSd./
oifwdkhonf olwkdhudk tvkyfysufapujy)D©[k
rdefhqkd./
zmaRmbkRifu xdkvlwdkhudk ty]pfay;c]if;
6
xdkaehwGif zmaRmonf u„efacgif;rsm;MSifh
78
5 xGufar]mufRmusrf;
a[A)JvlrsKd;tvkyfu(D;ujyfolwdkhtm;? 7 ¨oifwdkh
onf xdkolwdkhtm; tkwfvkyfRef aumuf×dk;rsm;
udk ay;uj./ odkhaomf ,ckwGif aumuf×dk;udk
olwdkh bmomRSmy)D; tkwfvkyfapRrnf? 8 odkhRm
wGif olwdkhonf ,cifu xkwfvkyfcJhaomtkwf
taRtwGuftwdkif; y]nfÑrDatmif xkwfvkyfR
rnf/ olwdkhonf ysif;Rdvmujy)D/ xkdaujmifh olwdkh
onf olwdkh.bkRm;tm; ,ZfylaZmfRef igxHY
awmif;qdkaeujonf/ 9 xdkaujmifh olwdkhtm;
tvkyy f vkd y
k cf i kd ;f ujyg? olwhkd ukd tr)t
apMSifh/ odkhrSom olwdkhonf armaRSMSifh tm×kef
wkdh.vdrfvnfrÈrsm;udk em;axmifRef tcsdefrR
z]pfujvdrfhrnf©[k qdk./
10
xdkaujmifh tD*spfvlrsKd;u„efacgif;aqmif
rsm;MSifh a[A)Jtvkyfu(D;ujyfolrsm;onf $o
aRvvlrsKd;rsm;xHoGm;y)D; ¨zmaRmu oifwdkhtm;
tkwf vkyfRef aumuf×dk;udk ay;awmhrnfr[kwf/
oif wkdhonf tkwfvkyfRef udk,fwdkifaumuf×dk;
RSmujRrnf/ xkdaujmifh aumuf×dk;udk oGm;RSmuj
yg/ odkhRmwGif oifwdkh ,cifvkyfcJhonfÑ tkwf
taRtwGut f wdi k ;f xkwv f y k u
f Rj rnf©[k trdehf
ay;uj./
12
xdkaujmifh olwdkhonf tD*spfy]nfaeRm
tMSHhodkhoGm;ujy)D; aumuf×dk;RSmuj./ 13 u„ef
acgif;wkhd onf xko d w l hkdtm; ydI k cufcaJ omtvkyf
udk cdkif;apuj./ xdkolwdkhtm; ,ciftkwftaR
twGut f wdi k ;f yif xkwv f yk af puj./ tD*spfvr l sKd;
u„efacgif;wdkhu a[A)Jtvkyfu(D;ujyfolwdkhudk
aRG;cs,fy)D; tvkyfwm0efrsm;ay;uj./ tD*spf
vlrsKd;u„efacgif;rsm;u xdktvkyfu(D;ujyfolrsm;
udk ×dkufMSufy)D; ¨,cifxkwfvkyfaom tkwftaR
twGuftwdkif; tb,faujmifh rxkwfvkyfMdkifR
Roenf;? ,cifu vkyfMdkifcJhvsSif ,ckvnf;
vkyfMdkifRrnf©[k ay]muj./
15
xdkaemuf a[A)Jtvkyfu(D;ujyfolrsm;
onf zmaRmxHoGm;aRmufy)D; ¨u„Mfkyfwkdhonf
tRSifrif;u(D;.trÈawmfxrf;rsm;z]pfujygonf/
u„Mfkyfwdkhudk tb,faujmifh tRSifrif;u(D; Todkh
y_Rygoenf;/ 16 tRSifrif;u(D;onf u„Mfkyfwdkhudk
aumuf×dk;ray;bJ ,cifuuJhodkhyif tkwft
aRtwGuf xkwfvkyfRef rdefhawmfrlygonf/ xkd
aujmifh u„Mfy k w f hkd.u„efacgif;wdhk onf ,cku„Mfy
C:\EtR\Exodus.pmd
6
wdkhtm; ×dkufMSufujonf/ oif.vlwdkhy_aomtrÈ
onf rSm;ygonf©[k qdkuj./
17
zmaRmu ¨oifwdkhonf ysif;Rduj./
tvkyfrvkyfcsifuj/ xdkaujmifh oifwkdhonf oGm;
cGifhy_Ref ighxH awmif;qdkuj./ TaeRmrSxGuf
oGm;y)D; xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmfvdkujonf/
18
,ckcsufcsif; tvkyfvkyfRef y]efoGm;ujyg? odkh
RmwGif ,cifu vkyfcJhonf tkwftaRtwGuf
twdkif; xkwfvkyfujRrnf©[k rdefhqdk./
19
J vkyr
f y]wf a[A)Jtvkyfu(D;ujyfolwdkhu rdrdwdkhonf
'ku†qif;RJuºHawG¸aeRaujmif;udk oduj./ olwdkh
u ,cifxkwfvkyfcJhonfÑ tkwftaRtwGuf
twdkif; rxkwfvkyfMdkifaujmif; oduj./
20
olwdkh zmaRmbkRifMSifh awG¸qHkRmrS y]ef
vmujy)D; armaRSMSifh tm×kefwdkhxHodkh oGm;uj./
armaRSMSifh tm×kefonf olwdkhudk apmifhaeuj./
21
xdkaujmifh olwdkhonf armaRSMSifh tm×keftm;
¨oifwdkhonf zmaRmbkRifxH igwdkhudk xGuf
cGifhy_Ref awmif;qdkc]if;onf trSefyifrSm;,Gif;
./ zmaRmMSifh tkyfcsKyfolwdkhtm; igwdkhudk rkef;
wD;apRef y_vkyfc]if;z]pf./ Todkhy_aomaujmifh
xm0RbkRm;onf oifwkdhtm; 'Efcwfawmfrl
ygap/ olwdkhtwGuf igwdkhudk owfrnftaujmif;
oifwdkhzefwD;ujonf©[k ay]muj./
armaRSu bkRm;ociftm; wdkifujm;c]if;
22
xdkaemuf armaRSonf xm0RbkRm;xH
okdh oGm;I¨tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.vlwdkh
tm; tb,faujmifh xkdokdhty]pf'Efay;awmfrl
oenf;/ udk,fawmfonf tu„Mfkyftm; TaeRm
odkh tb,faujmifh apv…wfawmfrlygoenf;/
23
u„Mfyk o
f nf zmaRmxHomG ;y);D ud,
k af wmfrmS ujm;
orsStm;vHk;ukd ay]mujm;cJhygy)D/ odkhRmwGif xkd
tcsdefrSpI olonf TvlrsKd;wdkhtay: Rufpuf
pGmy_rlygonf/ udk,fawmfonf olwdkhtm; rp
awmfrrlyg©[k qdk./
6 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;¨ig
onf rnfodkhy_rnfudk oifr]ifawG¸Rvdrfh
rnf/ igonf ig.wefckd;awmfz]ifh zmaRmtm;
qefhusifrnf/ olonf ig.vlrsKd;wdkhudk oGm;cGifh
y_Rvdrfhrnf/ olonf Tvlwdkhudk wdkif;y]nfrS
MSifxkwfvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
2
k f xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;?
79
6 xGufar]mufRmusrf;
3
igonf xm0RbkRm;z]pf./ igonf tmA][H?
$Zuf? ,mukyfwdkhY xifRSm;cJh./ olwdkhonf igh
tm; teMWwefcdk;awmfRSif bkRm;ocif[k ac:cJh
uj./ olwdkhonf xm0RbkRm;[laom ig.emr
awmfudk roduj/ 4 igonf olwdkhMSifh y#dnmOfy_
awmfrl./ olwdkhtm; cgeefy]nfudk ay;Ref ig
uwdy_cJh./ olwdkhonf xkdy]nfY aexkdifuj
aomfvnf; olwdkhydkifaom ar]r[kwfyg/ 5 ,ck
tcg $oaRvvlrsKd;wdkh.atmf[pfoHudk igujm;
R./ olwdkhonf tD*spfwdkh.u„efz]pfaeujonf
udk igod./ igonf ig.y#dnmOfudk owdRawmf
rl./ 6 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhtm; ig
TodkhrdefhrSmawmfrlaujmif;udk ay]my]avmh/ ¦ig
onf xm0RbkRm;z]pf./ igonf oifwkdhtm;
tD*spfvlwkdh.u„efb0rS u,fwifrnf/ oifwkdh
onf tD*spfvr l sKd;wdhk.u„efz]pRf awmhrnf r[kw/f
ig.u(D;aom wefckd;tmEmawmfudk oHk;I tD*spf
vlrsKd;wdkhtay: aujmufrufzG,f y]pf'Efudk
usaRmufaprnf/ xdkaemuf oifwdkhudk igu,f
wifawmfrlrnf/ 7 oifwkdhudk ig.vlrsKd;z]pfap
Ref igaRG;MÈwfrnf/ igonf oifwkdh.bkRm;ocif
z]pfrnf/ igonf oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;z]pfrnf/ oifwdkhudk tD*spf0efxkwfrS u,f
vGwfaujmif;udk oifwdkh odujRrnf/ 8 igonf
tmA][H? $Zuf? ,mukyfwdkhtm; u(D;r]wfaom
uwdawmfudk ay;xm;./ igonf olwdkhtm;
txl;e,far]wpfckudk ay;rnf[k uwday;xm;
./ xdkaujmifh igonf oifwkdhtm; ac:aqmify)D;
xkad r] udktydik af y;rnf/ igonf xm0RbkRm;z]p. f ©
[k rdefhawmfrl./
9
xdkaujmifh armaRSonf xdkrdefhrSmcsufudk
$RoaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]my]cJh./ odkhaomf
olwdkhonf armaRS.pum;udk em;raxmifuj/
olwhkd onf yifyef;pGmtvkyv f y k u
f Rj aomaujmifh
armaRStm; pdwfrRSnfMdkifuj/
10
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
11
¨tD*spfbkRifzmaRmxHodkh oGm;y)D; $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; ol.wdkif;y]nfrS xGufcGmcGifhay;R
rnf[kay]mavmh©[k rdefhawmfrl./
12
odhkaomf armaRSu xm0RbkRm;tm;¨$o
aRvvlrsKd;wdkhonf u„Mfkyf.pum;udk em;r
axmifbJ i]if;y,fujonf/ xkdaujmifh zmaRm
80
C:\EtR\Exodus.pmd
6
onfvnf; em;raxmifbJ i]i;f y,frnfrmS aocsm
yg onf? u„efawmfonf pum;ay]mtvGefnHÑzsif;
olz]pfygonf©[k y]efay]m./
13
odkhRmwGif xm0RbkRm;u armaRSMSifh
tm×kefwdkhtm; $oaRvvlrsKd;wdkhxHoGm;I aqG;
aMG;ay]mqdkRefMSifh zmaRmbkRifxH oGm;aRmuf
ay]mqdkRef trdefhay;vdkuf./ $oaRvvlrsKd;
wdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:xkwfRef trdefhay;
awmfrl./
$oaRvrd o m;pk t csKd ¸
14
$oaRvrdom;pkacgif;aqmifrsm;.
trnf rsm;rSm $oaRv.om;u(;D ×kAifY om;rsm;
RSd./ 4if;wdkhrSm [mMkwf? zmvk? a[Z×HkMSifh umrd
wdkhz]pf uj./ 4if;wdkhonf ×kAif.rdom;pkrsm;z]pf
uj./ 15 RSdarmif.om;rsm;rSm ,arGv? ,mrdef?
oj['f? ,mcdef? aZm[mMSifh aRSmvwdkhz]pfuj./
£aRSmv um; cgeefrdef;rrS arG;aomom;z]pf./¤
4if;wdkhonf RSdarmif.rdom;pkrsm;z]pf./ 16 av0d
onf touf 137 MSpf toufRSif./ rsKd;quf
pmRif;tR av0d.om;rsm;rSm a*R×HÈ?? aum[wf
MSifh arRmRdwdkhz]pfuj./ 17 a*R×HÈY olwkdh.
rsKd;MG,ftvdkuf vdAedMSifh RSdrdtrnfRSdom;rsm;
RSd./ 18 aum[wfonf touf 133 MSpf touf
RSif./ aum[wf.om;rsm;rSm tmrRH? $Z[m?
a[A_efMSifh ojaZvwdkhz]pfuj./ 19 arRmZd.om;
rsm;rSm r[mvdMSifh rkRSdwdkhz]pfuj./ Trdom;pk
tm;vH;k onf $oaRv.om; av0drS qif;ouf
olrsm;z]pfuj./
20
tmrRHonf 137 MSpf toufRSif./ tm
rRHonf ol¸zcif.nDr a,macAufMSifh xdrf;
r]m;./ tmrRHMSifh a,macAufwdkhrSm tm×kefMSifh
armaRSudk arG;zGm;av./ 21 $Z[m.om;rsm;rSm
aumR? aeAufMSifh ZdcRwdkhz]pfuj./ 22 ojaZv
.om;rsm;rSm rdaRSv? {vZmzefMSifh odoRdwdkh
z]pfujonf/
23
tm×kefonf {vdRSbMSifh xdrf;r]m;cJh./
£{vdRSbrSm trde'yf,.orD;z]pfy)D; em×Èef.
MSrz]pf./¤ tm×kefMSifh {vdRSbwdkhrS em'yf? tbd
[k? {vmZmMSifh $ormwdkhudk arG;zGm;av./
24
aumR.om;rsm; aumR.tquftMG,frsm;
um; t\dR? {vumeMSifh tAsmoyfwdkhz]pfuj
./ 25 tm×kef.om; {vZmonf ykawsvorD;
6 xGufar]mufRmusrf;
wpfa,mufMSifh xdrf;r]m;y)D; zde[wfudk arG;zGm;
./ 4if;wdkhonf av0dtrsKd;rS rsKd;MG,fpktu(D;
tuJrsm;z]pfuj./
26
tm×kefMSifh armaRSwdkhonf xm0RbkRm;
u ¨ig.vlrsKd;wdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:xkwf
oGm;avmh©rdefhujm;c]if;udk cHRaomolrsm;z]pf./
27
tm×kefMSifh armaRSwdkhonf tD*spfbkRifzmaRm
tm; pum;ay]mqdkolrsm;z]pfujonf/ olwdkhu
zmaRmbkRiftm; $oaRvvlrsKd;wdkhudk tD*spf
y]nfrS xGufcGmcGifhy_Ref ay]mujonf/
bkRm;ocif armaRSxHu=GaRmufy]efc]if;
28
tD*spfy]nfwGif xm0RbkRm;u armaRS
29
tm; ¨igonf xm0RbkRm;z]pf./ oifhtm; ig
rdefhrSmorsStm;vHk; tD*spfbkRifzmaRmtm; ay]m
y]avmh©[k rdefhawmfrl./
30
odkhRmwGif armaRSu¨u„efawmfonf
pum;ay]maumif;olr[kwfyg/ zmaRmonf
u„efawmfay]maompum;udk em;axmifvdrfhrnf
r[kwfyg©[k y]efIavsSmufxm;./
7 xm0RbkRm;u armaRStm;¨oifhtm; zmaRm
xHY bkRm;uJhodkhz]pfaprnf/ tm×kefonf
vnf; oifhtwGuf pum;ay]mcGifhRolz]pfvdrfh
rnf/ igrdefhrSmorsStm;vHk;wdkhudk oifhtpfudk
tm×keftm; ay]my]yg/ xdkaemuf zmaRmonf
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; Twdkif;y]nfrS xGufcGm
cGifhy_Ref tm×keftm; ay]mcdkif;yg/ 3 odkhRmwGif ig
onf zmaRmbkRifukd acgif;rmaprnf/ xdak emuf
igonf tD*spfy]nfwGif weffcdk;edrdwfrsm;pGmudk y_
rnf/ odkhaomf olonf em;raxmifbJaevdrfh
rnf/ 4 xkd aujmifh igonf tD*spfy]nfudk 'Efcwf
rnf/ xdkaemuf igonf ig.vlrsKd;$oaRvwdkh
tm; rsKd;MG,fpktvkduf xdky]nfrS ac:xkwfoGm;
rnf/ 5 xdktcg tD*spfvlrsKd;wkdhu igonf xm0R
bkRm;z]pfaujmif; odRujvdrfhrnf/ igonf ol
wdkhudk qefhusifwdkufcdkufrnf/ xdkaemufwGif
igonf $oaRvvlrsKd;wdkhudk olwdkhwdkif;y]nfrS
ac:xkwfoGm;rnf©[k rdefhawmfrl./
6
armaRSMSifh tm×kefwdkhonf xm0RbkRm;
olwdkhtm; rdefhrSmcsuftm;vHk;udk vdkufemvkyf
aqmifcJhujonf/ 7 olwkdhonf zmaRmMSifh
pum;ay]maomtcsdefwGif armaRSonf touf
RSpfq,fRSdy)D;? tm×kefonf RSpfq,fhoHk;MSpfRSdavy)D/
81
C:\EtR\Exodus.pmd
7
tm×kef.awmifa0S; ar+Gz]pfc]if;
8
xm0RbkRm;onf armaRSMSifh tm×kefwdkh
tm; 9 ¨zmaRmu oifwdkhudk erdwfvu† Emy]Ref
awmif;qdkvdrfhrnf/ tm×kefudk ol.awmifa0S;
ypfcsRef ay]myg? zmaRmbkRifujnfÑaepOf xdk
awmifa0S;onf ar+z G ]po
f mG ;vdrhf rnf©[k rdehf awmf
rl./
10
xkdaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhonf
zmaRmbkRifxo H hkd oGm;I bkRm;ocifred hf rmS onf
twdi k ;f vkyaf qmifu. j / tm×keo f nf ol.awmif
a0S;udk atmufodkhypfcsvkduf./ zmaRmMSifh ol.
tRmRSdrsm;RSdaepOfwGif awmifa0S;onf ar+Gz]pf
oGm;avonf/
11
xdkaujmifh bkRifu(D;onf ol.ynmRSdrsm;
MSifh arSmfqRmrsm;udk qifhac:vdkufonf/ xdkol
wdkhuvnf; olwdkh.vSnfÑuGufrsm;udk oHk;I tm
×kefenf;wl vkyfy]Mdkifujonf/ 12 xdkolwdkhonf
rdrdwdkh.awmifa0S;rsm;ukd ar]ay:odkh ypfcsvdkuf
ujaomtcg olwdkh.awmifa0S;rsm;onf ar+G
z]pfoGm;ujonf/ okdhaomf tm×kef.awmifa0S;
u olwdkh.awmifa0S;rsm;udk pm;ypfavonf/
13
zmaRmonf pdwfcdkifrmaeonf/ xm0RbkRm;
u z]pfvdrfhrnf[k ay]monftwdkif;z]pfcJhonf/
zmaRmonf armaRSMSifh tm×kefwdkh.ay]mujm;
csufrsm;udk i]if;y,fonf/
aRudk aoG;z]pfapc]if;
14
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨zmaRmbkRifonf acgif;rmaeonf/ zmaRmu
vlwdkhudk v…wfay;Ref i]if;qdkaeonf/ 15 eHeuf
aRmufvsSif zmaRmbkRifonf Mdkif;r]pfodkh oGm;
vdrfhrnf/ r]pfurf;ab;wGifRSdaepOf ol¸xHodkh
oGm;yg/ ar+Gz]pfcJhaom awmifa0S;udkvnf; ,l
oGm;y)D; ol¸udk 16 ¦a[A)JvlrsKd;wdkh.bkRm;? xm0R
bkRm;u u„Mfkyftm; oifhxHodkh apv…wfawmfrl
./ xm0RbkRm;u oJuMWmRY rdrdtm; 0wfy_Ref
rdrdvlrsKd;wdkhudk oGm;cGifhy_Ref tRSifrif;u(D;tm;
ay]mujm;Ref u„Mfkyftm; rdefhawmfrl./ ,cktcsdef
xd oifonf xm0RbkRm;tm; emcHc]if; rRSdao;/
17
xdkaujmifh xm0RbkRm;u rdrdonf xm0R
bkRm;z]pfaujmif; oifhtm; y]oRef wpfpHkwpfck
y_rnf[k rdefhawmfrlygonf/ u„Mfkyfonf T
awmifa0S;MSifh Mdkif;r]pfaRudk ×dkufaomtcg r]pf
8 xGufar]mufRmusrf;
aRonf aoG;z]pfoGm;vdrfhrnf/ 18 aRxJYRSdaom
ig;rsm; aovdrfhrnf/ r]pfaRonf eHapmfvdrfhrnf/
tD*spfvr l sKd;wdhk onf r]paf Rudk aomufMi
kd u
f aj wmh
rnfr[kwf§©[k rdefhawmfrlaujmif; ay]my]./
19
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨tm×kefudk ol.vufxJrS awmifa0S;udkifvsuf
r]pfrsm;? wl;ar]mif;rsm;? aRuefrsm;MSifh olwdkhaR
odkavSmifonfÑ aeRmtm;vHk;tay: vufudk qefh
Ref ay]myg? olonf xkdodkhy_aomtcg aRtm;vHk;
onf aoG;z]pfoGm;vdrfhrnf? opfom;pnfMSifh
ausmufpnfrsm;Y odkavSmifxm;onfÑ aRtm;vHk;
vnf; aoG;z]pfukefvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
20
xdkaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhonf
xm0RbkRm;rdefhrSmonftwdkif; vkyfaqmifuj
./ tm×kefonf awmifa0S;udk ar]Çmufy)D; Mdkif;r]pf
aRudk ×dkufvdkuf./ olwdkhonf zmaRmbkRifMSifh
ol.tRmRSdrsm;tm;vHk;aRS¸wGif xkdodkhy_uj./ xdk
aujmifh r]pfaRtm;vHk; aoG;z]pfoGm;avonf/
21
Mdkif;r]pfxJrS ig;rsm; aoy)D; r]pfonf eHapmfav
onf/ xkdaujmifh tD*spfvlrsKd;rsm;onf r]pfaRudk
aomufI rRuj/ tD*spfy]nftMSHhwGif aoG;rsm;
RSdaeonf/
22
arSmq f Rmwdhk uvnf; olwhkd .arSmt f wwf
z]ifh tvm;wly_vkyfujonf/ xkdaujmifh zmaRm
bkRifonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif;
pdwfMSvHk;cdkifrmI armaRSMSifh tm×kefay]maom
pum;udk emcHRef i]if;qdkavonf/ xm0RbkRm;
rdefhqdkonftwdkif;z]pf./
23
zmaRmbkRifonf armaRSMSifh tm×kefwdkh
. vkyfaqmifcsufrsm;udk vspfvsSL×Èavonf/
zmaRmonf vSnfÑI eef;awmfxHodkh 0ifoGm;./
24
tD*spfvlrsKd;wdkhonf r]pfaRudk raomuf
oHk;Mdkifujawmhay/ xdkaujmifh olwdkhonf r]pf
0ef;usifwGif aomufaRtwGuf aRwGif;rsm;
wl;azmfujavonf/
zm;rsm;
25
xm0RbkRm;onf Mdkif;r]pfaRudk aoG;t
z]pf ay]mif;vJypfawmfrly)D;aemuf ckepfRufukef
vGefcJhonf/
8 xm0RbkRm;u armaRStm;¨zmaRmbkRif
xHoGm;y)D; xm0RbkRm;u ¦ighvlrsKd;wdkhonf
82
C:\EtR\Exodus.pmd
8
ightm; 0wfy_udk;uG,fRef oGm;cGifhy_yg? 2 oif
onf ighvlrsKd;wdkhudk oGm;cGifhry_vsSif tD*spfy]nf
udk zm;rsm;MSifh y]nfÑaprnf/ 3 Mdkif;r]pfonf zm;
rsm;MSifh y]nfÑvdrfhrnf/ olwkdhonf r]pfxJrS wuf
vmy)D; oifwdkhtdrfxJodkh 0ifvdrfhrnf/ oifwdkh.
tdyfcef;rsm;MSifh tdyfRmxJwGif aRmufvdrfhrnf/
zm;rsm;onf oifwkdh.tRmRSdrsm;.aetdrfrsm;
xJodkh aRmufvdrfhrnf/ oifwkdh. tdk;? aRcRm;
rsm;xJwGifvnf; aRmufvdrfhrnf/ 4 zm;wdkhonf
oif.vlwdkhtay:? oif.tRmRSd tm;vHk;tay:
Y aRmufvr d hf rnf§[k ay]mavmh©[k rdehf awmfr.
l /
5
xdak emuf xm0RbkRm;u armaRStm;¨tm
×keftm; awmifa0S;udkify)D; wl;ar]mif;rsm;? r]pfrsm;
MSifh aRuefrsm;ay:odkh vufudk qefhRef ay]myg?
zm;rsm;onf tD*spfar]ay:odhk wufvmvdrhf rnf©
[k rdefhawmfrl./
6
xdak ujmifh tm×keof nf ol.vufukd ar]mÇ uf
I tD*spfy]nf.r]pf? wl;ar]mif;rsm;? aRuefrsm;
tay:odkh qefhvdkuf./ xdktcg zm;rsm;onf aR
xJrS xGufvmy)D; tD*spfy]nfwpfckvHk;udk zHk;v…rf;
oGm;avonf/
7
tD*spfy]nfrS arSmfqRmrsm;uvnf; olwdkh
.rsufvSnfÑenf;rsm;z]ifh tvm;wly_vkyfuj./
olwhkdonf zm;rsm;udk tD*spfar]ay:odhk ac:aqmif
vmuj./
8
zmaRmonf armaRSMSifh tm×kefwdkhudk
qifh ac:I ¨igMSifh ighvlrsKd;rsm;xHrS zm;rsm;udk
z,f RSm;ypfRef xm0RbkRm;tm; qkawmif;ay;yg/
xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmfRef vlwdkhudk igoGm;
cGifhy_rnf©[k ay]mavonf/
9
armaRSu zmaRmbkRiftm;¨tRSifrif;
u(D; zm;rsm;udk rnfonfÑtcsdefwGif xGufoGm;
apvdkonfudk u„Mfkyftm; ay]myg/ u„Mfkyfonf
tRSifrif;u(D;MSifh rif;u(D;.vlrsKd;rsm;? tRmRSdrsm;
twGuf qkawmif;ay;ygrnf/ zm;rsm; oifMSifh
oifwkdh.aetdrfrsm;xJrS xGufoGm;y)D;r]pfxJYom
RSdaeujvdrfhrnf/ oifonf zm;rsm;udk rnfonfÑ
tcsdefwGif xGufoGm;apvdkygoenf;©[k ar;./
10
zmaRmbkRifu¨reufz]ef©[k qdk./
armaRSu¨tRSifrif;u(D; z]pfapvdkonft
wdkif;z]pfvdrfhrnf/ Tonftm;z]ifh toifrif;
u(D;onf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
8 xGufar]mufRmusrf;
uJhokdhaom bkRm;rsS rRSdonfudk odRygvdrfhrnf/
11
zm;wdkhonf oif.eef;awmf? oif.tRmRSdrsm;
MSihf oif.vlrsKd; rsm;xHrS xGuo f mG ;ygvdrhfrnf©[k
avsSmufavonf/
12
armaRSMSifh tm×kefwdkhonf zmaRmxHrS
xGufvmujonf/ armaRSonf zmaRmtm; qefh
usifRef bkRm;ocifapv…wfxm;aom zm;rsm;
twGuf bkRm;ocifxH qkawmif;./ 13 xdak ujmifh
xm0RbkRm;onf armaRSawmif;yef onftwdi k ;f
y_awmfrl./ zm;wdkhonf tdrfrsm;? c)H0if;rsm;MSifh
uGif;y]ifrsm;xJwGif aoukefavonf/ 14 xkdzm;
rsm;onf ykyI f wpfMi kd i
f v
H ;kH wGif eHapmfavonf/
15
zmaRmonf zm;rsm;MSifh uif;v…wfonfudk
r]ifaomtcg wpfzef acgif;rmy]ef./ zmaRm
onf armaRSMSifh tm×kefwkdh.awmif;qdkcsufrsm;
udk rvkyfaqmifbJ ae./ 4if;onf xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonftwdkif; z]pfavonf/
oef;rsm;
16
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨awmifa0S;udk ar]ÇmufI ar]u(D;ay:rS ar]rÈefh
rsm;udk ×dkufRef tm×keftm; ay]myg/ tD*spfy]nf
tMSHhwGifRSdaom ar]rÈefhrsm;onf awmc]ifrsm;
z]pfvmvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
17
armaRSonf rdrd.vufxJu awmifa0S;
udk ar]ÇmufI ar]ay:RSd ar]rÈefhrsm;udk ×dkufav./
xdktcg tD*spfy]nftMSHhrS ar]rÈefhrsm;onf awm
c]ifrsm;z]pfoGm;onf/ awmc]ifrsm;onf wdRpQmef
rsm;MSifh vlrsm;tay:odkh usaRmufavonf/
18
arSmfqRmrsm;uvnf; olwdkh.vSnfÑuGuf
rsm;z]ifh tvm;wly_Ref uºd;pm;ujonf/ odkhRm
wGif olwdkhonf ar]rÈefhrS awmc]ifrsm; rz]pfap
Mdkifujay/ awmc]ifrsm;onf wdRpQmefrsm;MSifh
vl rsm;tay:wGif aeuj./ 19 xkad ujmifh arSmq f Rm
wdhk u zmaRmtm; bkRm;ocif.wefc;kd awmfonf
TtrÈudk y_awmfrlonf[k avsSmufwifuj./
odkhaomf zmaRmbkRifu olwdkh.pum;udk em;
raxmifbJ i]if;y,favonf/ 4if;onf xm0R
bkRm;rdefh awmfrlonftwdkif; z]pfav./
,if a umif r sm;
20
xm0RbkRm;u armaRStm;¨eHeuftdyf
RmrS xy)D;vsSif zmaRmxHodkh oGm;yg/ zmaRmonf
r]pfqDodkh oGm;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;u ¦igvlrsKd;
83
C:\EtR\Exodus.pmd
8
wdkhtm; ighudk 0wfy_udk;uG,fRef oGm;cGifhy_yg/
21
oifonf ig.vlrsKd;wdkhtm; oGm;cGifhry_vsSif
,ifaumifrsm;onf oifwkdhtdrfrsm;xJodkh 0if
vmvdrfhrnf/ ,ifaumifrsm;onf oifMSifh oif
.tRmRSdrsm;tay:wGif aRmufvdrfhrnf/ tD*spf
MdkifiHYRSdaom tdrfrsm;wGif ,ifaumifrsm; y]nfÑ
aevdrfhrnf/ ,ifaumifrsm;onf ar]wy]ifvHk;
wGif RSdaevdrfhrnf/ 22 odkhRmwGif igonf $o
aRvvlrsKd;wdkhtm; tD*spfvlrsm;udk y_onfenf;
wl y_rnf r[kwf/ a*gRSiftRyf? ig.vlrsKd;rsm;
aeRmtRyfY ,ifwpfaumifrsS rRSRd / Tenf;z]ihf
igonf xm0RbkRm;z]pfaujmif;? Twdkif;y]nf
wGif aeawmfrlaujmif; oifodRvdrfhrnf/ 23 xdk
aujmifh igonf ig.vlrsKd;rsm;MSifh oif.vlrsKd;
rsm;tujm; c]m;em;pGm y_rlawmfrlrnf/ xdkedrdwf
vu†Emonf eufz]efaehY z]pfvdrfhrnf§[k
rdefhawmfrlaujmif;udk zmaRmtm; ay]my]yg©[k
rdefhawmfrl./
24
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf rdrdrdefhawmf
rlonftwdkif; y_awmfrl./ ar]mufr]m;pGmaom
,ifaumifwdkhonf zmaRmbkRif.eef;awmfxJ
wGifomru tRmRSdrsm;.aetdrfrsm;xJYvnf;
aRmufR. dS / tD*spfy]nf aeRmtMShH wi
G f ,ifaumif
rsm; y]nfÑaeujonf/ ,ifaumifwdkhonf wkdif;
y]nftMSHhwGif ysHoef;I wdkif;y]nfudk zsufqD;av
./ 25 xdkaujmifh zmaRmonf armaRSMSifh tm×kef
wdhkukd ac:I¨oifwhkd.bkRm;ociftm; ,Zfyal Zmf
c]if;udk Twdkif;y]nftxJY y_ujyg©[k qdk./
26
odkhaomf armaRSu¨wdRpQmefudk owfy)D;
,ZfylaZmfvsSif oifhawmfrnf r[kwfyg/ tD*spf
vlrsKd;rsm;u 4if;udk aujmufrufzG,fz]pfonf
[k ,lquj./ u„Mfkyfwdkhonf TaeRmwGif xkd
odkhy_ygu tD*spfvlrsKd;rsm;u u„Mfkyfwdkhudk awG¸
r]ify)D; u„Mfkyfwdkhtm; ausmufcJMSifh ypfowfuj
vdrfhrnf/ 27 u„Mfkyfwdkhudk oJuMWmRtwGif; oHk;
RufcRD;oGm;y)D; u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;tm; ,ZfylaZmfcGifhy_yg/ Todkhy_Ref xm0R
bkRm;u u„Mfkyfwdkhtm; rdefhrSmawmf.©[k qdk./
28
xdkaujmifh zmaRmbkRifu ¨igonf oif
wdkhtm; oJuMWmRxJwGif oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmfcGifhy_rnf/ odkhRmwGif
tvGefa0;vHaomtRyftxd roGm;R/ ,ckoGm;
9 xGufar]mufRmusrf;
y)D; ightwGuf qkawmif;ay;ujyg©[k qdk./
29
armaRSu¨ujnfÑyg? reufz]ef u„Mfkyf
xGufoGm;y)D; oif? oif.tRmRSdrsm;MSifh oif.
vlrsKd;rsm;xHrS ,ifaumifrsm;udk z,fRSm;Ref xm
0RbkRm;xH awmif;yefay;ygrnf/ okdhRmwGif
tRSifrif;u(D;onf vlwdkh xm0RbkRm;tm; ,Zf
ylaZmfc]if;udk rqD;wm;ygMSifh©[k ay]mav./
30
xdkaujmifh armaRSonf zmaRmxHrS xGuf
oGm;y)D; xm0RbkRm;xH qkawmif;av./ 31 xm
0RbkRm;uvnf; armaRSawmif;yefonftwdi k ;f
y_awmfrl./ xm0RbkRm;onf zmaRm? ol.tRm
RSdrsm;MSifh ol.vlrsKd;rsm;xHrS ,ifaumifrsm;udk
z,fRSm;ypfawmfrl./ ,ifaumif wpfaumifrsS
yif rusefawmhacs/ 32 odkhaomf zmaRmbkRif
onf wpfzef acgif;rmI $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; oGm;cGifhry_bJae./
wdRpQmefrsm;Y aRm*gusaRmufc]if;
9 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm; zm
aRmbkRifxo H mG ;I¨a[A)v J r
l sKd;wdhk . bkRm;
ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm ¦ig.vl
rsKd;wdkhudk ightm; udk;uG,f0wfy_zkdhRef oGm;cGifhy_
yg? 2 oifonf olwdkhtm; cGifhry_bJ qufvuf
xdef;csKyfxm;vsSif 3xm0RbkRm;onf rdrd. wef
cdk;awmfz]ifh uGif;y]ifrsm;RSd oifwkdh.wdRpQmef
rsm; udk zsuq f ;D awmfrv l r
d hfrnf/ xm0RbkRm;onf
oifwdkh. r]if;? r]nf;? ukvm;tkwf? u„JMGm;MSifh
okd;rsm; tm;vHk;tay: aujmufrufzG,f aRm*g
usaRmufapvdrfhrnf/ 4 xm0RbkRm;onf $o
aRvvlrsKd;wdkh. wdRpQmefrsm;udkrl zsufqD;rnf
r[kwf/ $oaRvvlrsKd;rsm; ydkifqdkifaom
wdRpQmefwpfaumifrsS aoqHk;vdrfhrnf r[kwf/
5
xm0RbkRm;onf Todkhz]pfaprnfÑtcsdefudk
owfrSwfxm;awmfrl./ xm0RbkRm;onf euf
z]efaehY Ty]nfwGif xdktrÈudk y_awmfrlvdrfh
rnf§taujmif; ay]my]yg©[k rdefhawmrl./
6
aemufwpfaeh eHeufwGif xm0RbkRm;
onf rdefhawmfrlonftwdkif; y_awmfrlI tD*spf
y]nfRSd v,fuGif;rsm;Y wdRpQmeftm;vHk; aoqHk;
ukefonf/ odkhRmwGif $oaRvwdkh ydkifqdkifaom
wdRpQmefwpfaumifrsS aoqHk;c]if; rRSday/ 7 zm
aRmu $oaRvvlrsKd;wdhk .wdRpQmefrsm; aoqH;k
84
C:\EtR\Exodus.pmd
9
c]if; RSd rRSd vlwdkhudk apv…wfI ujnfÑap./ $o
aRvwkhd ydi k q
f ikd af omwdRpQmefrsm;xJrS wpfaumif
rsS aoqHk;c]if; rRSd/ odkhRmwGif zm aRmbkRifum;
qufI acgif;rmae./ olonf vlwdkhudk oGm;cGifh
ry_/
tzk t usd w f e mrsm;z] p f c ] i f ;
8
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×kefwdkhtm;
¨oifwdkh.vufMSifh rD;zdku y]mrsm;udk ,lujyg?
armaRSu xdky]mrsm;udk zmaRmbkRifaRS¸ avxJ
Y v…ifhypfyg/ 9 y]mrsm;onf zkefrÈefhz]pfoGm;y)D;
tD*spfy]nftMSHh y]efhv…ifhoGm;vdrfhrnf/ xdkzkefrÈefh
onf tD*spfy]nfrS vl odkhr[kwf wdRpQmefwpf
aumifudk xdaomtcg taRy]m;ay:wGif tzk
usdwftemrsm; z]pfapvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
10
xdkaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhonf rD;
zdkrS y]mudk ,loGm;y)D; zmaRmbkRifaRS¸wGif Ryfae
uj./ olwdkhonf y]mudk avxJodkh v…ifhypfuj./
xkdtcg vlrsm;MSifh wdRpQmefrsm;Y tzktusdwf
rsm;z]pfavonf/ 11 arSmfqRmrsm;onf armaRS
tm; xdkodkhry_Ref rqD;wm;Mdkifuj/ taujmif;rSm
arSmfqRmrsm;udk,fwdkif tzktusdwfrsm;z]pfae
ujonf/ tD*spfy]naf eRmtMShH wi G f xko
d hkd z]po
f nf/
12
odkhaomf xm0RbkRm;onf zmaRmtm; acgif;
rmapawmfrl./ xdkaujmifh zmaRmonf armaRS
MSifh tm×kefwdkh.awmif; qdkcsufudk i]if;y,fav
onf/ 4if;onf xm0R bkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; z]pfavonf/
rd k ; oD ; usc] i f ;
13
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨eHeufapmapmxI zmaRmbkRifxHodkh oGm;yg?
ol¸tm; a[A)v J r l sKd;wdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;
u¦ightm; 0wfy_udk;uG,fReftwGuf ig.vlrsKd;
wdkhudk oGm;cGifhy_yg? 14 cGifhry_vsSif igonf ig.
tmEmwefcdk;z]ifh oif? oifhtRmRSdrsm;MSifh oifh
vlrsKd;wdkhudk qefhusifrnf/ xdkaemuf oifonf
TurBmay:wGif iguJhodkhaombkRm; rRSdaujmif;
udk odRvdrfhrnf/ 15 igonf ig.wefcdk;z]ifh oif
MSifh oifhvlrsKd;wdkhtm; urBmar]rS okwfoifRSif;
vif;ypfrnfÑ aRm*gudk z]pfapMdkif./ 16 okdhRmwGif
igonf igonf ig.wefcdk;udk y]MdkifRef oifhtm;
TaeRmwGif xm;c]if;z]pfonf/ xkdaemuf urBm
wpf0ef;RSd vlwdkhonf ig.taujmif;udk odRSdvm
9 xGufar]mufRmusrf;
ujvdrfhrnf/ 17 oifonf ig.vlrsKd;wdkhtm; qefh
usifaeao;./ oifonf olwdkhudk vGwfvyfpGm
oGm;vmcGihfry_/ 18 xkad ujmifh eufz]ef Ttcsed w
tvGefqdk;0g;aomrdk;oD;rkefwdkif;udk igusaRmuf
aprnf/ tD*spfy]nfwnfaxmifcsdefupy)D; Todkh
rkd;oD;rkefwdkif;rsKd; usaRmufcJhzl;c]if; rRSdao;/
19
,ckwi G f oifwhdk onf oifwhdk . wdRpQmefrsm;udk
vHkc»HaomaeRmwGif xm;ujRrnf/ taujmif;rSm
v,fuGif;xJwGif RSdaeaom vlMSifh wdRpQmefrSef
orsS aoqHk;ujvdrfhrnf/ rkd;oD;onf oifwdkh.
tdrfxJwGif odrf;rxm;onfÑtRmrSeforsStay:
usaRmufvdrfhrnftaujmif;§ay]mRrnf©[k rdefh
awmfrl./
20
zmaRm.tRmRSdtcsKd¸onf xm0RbkRm;
.pum;awmfudk tav;xm;uj./ xdkolwdkhonf
rdrdwdkh.wdRpQmefrsm;MSifh u„efrsm;udk tdrfxJodkh
tvsiftr]efoGif;vkdufujonf/ 21 okdkhRmwGif
tcsKd¸u xm0RbkRm;.pum;awmfudk vspfvsSL×È
uj onf/ xdkaujmifh xkdolwdkhonf uGif;y]ifxJYRSd
aom olwdkh.u„efrsm;MSifh wdRpQmefrsm; qHk;×ÈHk;uj
Ronf/
22
xm0RbkRm;u armaRStm;¨oif.vuf
udk avxJodkh ar]Çmufyg/ rdk;oD;rsm;onf tD*spf
y]nftMSHhwGif usvdrfhrnf/ rdk;oD;rsm;onf vl
rsm;? wdRpQmefrsm;MSifh tD*spfy]nfv,fuGif;rsm;xJ
u tyifrsm;tm;vHk;ay:wGif usaRmufvdrfh
rnf©[k rdefhawmfrl./
23
xdkaujmifh armaRSonf ol.awmifa0S;
udk avxJodkh ar]Çmufvdkuf./ xdktcg xm0R
bkRm;onf rdk;xpfcsKef;c]if;? vsSyfpD;vufc]if;MSifh
rdk;oD;rsm;udk z]pfapawmfrlonf/ xm0RbkRm;
onf tD*spfy]nfwpf0ef;vHk;wGif rdk;oD;rsm;udk
usapawmfrl./ 24 rdk;oD;rsm;onf tqufry]wf
RGmcsae./ xkdhty]if vsSyfpD;vnf; vufae./
xdkrkd;oD;rkefwdkif; usaRmufc]if;onf tD*spfy]nf
pwifwnfaxmifonft Ñ csed r
f S tqd;k RGm;qH;k rd;k oD;
rkefwdkif;z]pfonf/ 25 rkefwdkif;onf tD*spfy]nf
v,fuGif;xJY RSdorsSwdkhukd zsufqD;ypf./ rdk;oD;
rsm;onf vlrsm;? wdRpQmefrsm;MSifh v,fuGif;xJRSd
tyifrsm;udk zsufqD;ypfavonf/ rdk;oD;rsm;
onf opfyiftm;vH;k udv k nf; usKd;yJhysufp;D ap./
26
$oaRvvlrsKd;rsm;aexkdifRm a*gRSifa'oY
C:\EtR\Exodus.pmd
10
om rdk;oD;rusbJae./
27
zmaRmonf armaRSMSifh tm×kefwdkhudk
f i G f qifhac:I¨,cktu(drfwGif igonf ty]pfusL;
vGefrdy)D/ xm0RbkRm;onf az]mifhrwfrSefuef
awmfry l ;D) igMSihf ighvrl sKd;wdhk onf rSm;,Gi;f cJhuy
j /D)
28
bkRm;ocifxHawmfrS rdk;oD;rsm;MSifh rdk;xpf
csKef;c]if;wdkhonf tm;u(D;vS./ xm0RbkRm;tm;
rdk;oD;rkefwdkif;RyfwefhapRef awmif;avsSmufay;
yg? igonf oifwhkd ukd xGuc f mG cGihf yr
_ nf? TaeRm
wGif oifwdkh qufaeRef rz]pfawmhyg©[k qdk./
29
armaRSu zmaRmtm;¨r»d¸xJu u„Mfkyf
wdhk xu G c f mG oGm;csdew f iG f vufukd ar]mÇ ufy;D) xm0R
bkRm;tm; qkawmif;ygrnf/ xdktcg rdk;xpfcsKef;
oHMSifh rdk;oD;wdkhonf pJoGm;vdrfhrnf/ xdkaemuf
oifonf xm0RbkRm; Tar]u(D;udk ydkifawmfrl
aujmif;udk odRvdrfhrnf/ 30 okdhRmwGif oifMSifh
oifhtRmRSdwdkhonf xm0RtRSif bkRm;ocif
tm; trSefaujmufRGH¸c]if;? ×dkaoc]if; rRSdaujmif;
udk u„Mfkyfodygonf©[k ay]mav./
31
ydkufqHavsSmfyifonf rsKd;aphatmifae
avy)D/ xdkhty]if rka,mpyg;yifonfvnf; zl;
yGifhaey)D/ xdkaujmifh xdktyiftm;vHk;ysufpD;ukef
./ 32 odkhaomf *sKHMSifh aemufusrS RifhrSnfÑaom
tc]m;tyifrsm;onf rysufpD;uj/
33
armaRSonf zmaRmbkRifxHrS xGufoGm;
y)D; r»d¸y]ifodkh aRmufav./ olonf vufudk
ar]Çmufvsuf xm0RbkRm;tm; qkawmif;av./
xdktcg rdk;xpfcsKef;c]if;MSifh rkd;oD;wdkhonf Ryf
wefhoGm;av./ xdkaemuf rdk;vnf; wdwfoGm;./
34
zmaRmMSifh ol.tRmRSdwkdhonf rdk;? rdk;oD;
MSihf rd;k xpfcsKef;c]i;f wdhk Ryfpo J mG ;aomtcg wpfzef
y]pr f mS ;I acgif;rmvmy]e. f / 35 zmaRmonf acgif;
rmy)D; $oaRvvlrsKd;wdkhtm; vGwfvyfpGm oGm;
cGifhy_Ref i]if;qdk./ ,if;onf xm0RbkRm;u
armaRStm; rdehf awmfro l nftwdi k ;f z]paf vonf/
usKdif;aumifrsm; usaRmufc]if;
10 xm0RbkRm;u armaRStm;¨zmaRmxH
oGm;yg? igonf olMi
S hf ol.t RmRSr
d sm;udk
acgif;rmapawmfrl./ ig Todkhy_Rc]if;rSm
erdwfvu†Emrsm;tm;z]ifh ig.wefcdk;udk y]Mdkif
Refz]pf./ 2 igonf tD*spfvlrsKd;wdkhtm; oaRmfcJh
85
10 xGufar]mufRmusrf;
c]if;MSifh tHhzG,fRmrsm;taujmif;udk oifwdkh.
om;orD;rsm;MSifh ar];rsm;tm;vHk;tm; oifwkdh
ay]my]Mi kd Rf efz]p.f / xkad emuf igonf xm0RbkRm;
z]pfaujmif; oifwdkhtm;vHk; odRujvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
3
xkdaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhonf
zmaRmbkRifxHodkhoGm;I¨a[A)JvlrsKd;wdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;u ¦oifonf igudk,fawmf
.trdefhudk remcHbJ rnfrsSujmatmif i]if;qef
OD;rnfenf;/ ightm; 0wfy_udk;uG,fRef ighvlrsKd;
wdkhtm; oGm;cGifhy_yg/ 4 tu,fI ig.vlrsKd;wdkh
tm; oGm;cGifhry_vsSif eufz]efaehwGif usKdif;
aumifrsm;udk oifhwdkif;y]nfxJodkh igaqmifvm
rnf/ 5 wpfMdkifiHvHk; usKdif;aumifrsm; zHk;v…rf;
vdrfhrnf/ usKdif;aumifrsm;onf ar]u(D;udk rr]if
Ravmufatmif rsm;y]m;vdrfhrnf/ ,if;wkdhonf
uGi;f xJwi G f aygufaRmufaeaom opfyiftm;vH;k
udk pm;ypfvdrfhrnf/ 6 oifwkdh.eef;awmf? oif.
tRmRSdwdkh.tdrfrsm;MSifh tD*spfy]nfRSd aetdrftm;
vHk;wGif usKdif;aumifrsm; y]nfÑaevdrfhrnf/ oifh
oifhbdk;ab;wdkh r]ifzl;cJhorsSxuf rsm;y]m;aom
usKdif;aumifrsm; usaRmuf vdrfhrnf/ tD*spfy]nf
wGif vlwdkhpwifaexdkifcsdefrSpI wpfcgrsS rRSdcJh
zl;atmifrsm;y]m;aom usKdi;f aumifrsm; usaRmuf
vdrhfrnf[k rdehfawmfral ujmif;©ay]my]./ xkad emuf
armaRSonf zmaRmxHrS xGufoGm;./
7
xkdaemuf tRmRSdwdkhu zmaRmbkRiftm;
¨u„Mfkyfwdkhonf Tolwdkh.axmifacsmufqif
c]if;udk rnfrsSujmujm cHRrnfenf;/ xdkolwdkhudk
olwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; 0wfy_udk;
uG,fRef oGm;cGifhy_vdkufyg? tRSifrif;u(D; olwdkh
tm; oGm;cGifhry_vsSif tD*spfy]nfonf ysufpD;R
vdrfhrnf©[k qdkuj./
8
xdkaujmifh zmaRmu ol.tRmRSdrsm;tm;
armaRSMSifh tm×kefwdkhudk y]efac:Ref trdefhay;
./ zmaRmu olwdkhtm; ¨oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; 0wfy_udk;uG,fRef oGm;ujyg/
odhkRmwGif rnfow l hkdomG ;rnfudk ightm; twdtus
ay]myg©[k qdk./
9
armaRSu¨u„MkfyfwdkhvlrsKd; vlu(D;vli,f
raRG; tm;vHk;oGm;ujrnf? xdkhty]if u„Mfkyfwdkh.
om;orD;rsm;MSifh odk;MGm;rsm;udkyg ac:aqmif
86
C:\EtR\Exodus.pmd
10
oGm;rnf? xm0RbkRm;.yGJawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm;vH;k twGuz f ]p.
f / xdak ujmifhu„Mfy k w
f hkd tm;vH;k
oGm;ujRrnf©[k y]efay]mav./
10
zmaRmu olwdkhtm;¨igonf oifwdkhMSifh
oifwdkh.om;orD;tm;vHk;udk tD*spfy]nfrS xGuf
cGmcGifhry_rD xm0RbkRm;onf trSefwu,f
oifwkdhMSifhtwlRSdaevdrfhrnf/ ujnfÑyg/ oifwkdh
onf raumif;rÈ wpfckckvkyfRef u(Hpnfaeuj
y)/D 11 tpuawmif;cHonftwdi k ;f a,mufsm;rsm;
om xm0RbkRm;tm; 0wfy_udk;uG,fRef oGm;Mdkif
onf/ okdhRmwGif oifwkdhtm;vHk;oGm;Ref rz]pf
Mdkifyg©[k qdkum armaRSMSifh tm×kefwdkhtm; eef;
awmfrS MSifv…wfvdkuf./
12
xm0RbkRm;u armaRStm; ¨oifhvuf
udk tD*spfy]nt f ay: ar]mÇ ufvu kd yf g? usKdi;f aumif
rsm; usaRmufvdrfhrnf/ usKdif;aumifwdkhonf
tD*spfwpfMdkifiHvHk;odkh ysH¸oGm;vdrfhrnf/ usKdif;
aumifrsm;onf uGif;xJwGif rdk;oD;zsufy)D; usef
RSdaomtyifRSdorsSudk pm;ypfvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./
13
xdkaujmifh armaRSonf awmifa0S;udk
tD*spfy]nftay:odkh ar]Çmufvdkuf./ xdktcg xm
0RbkRm;onf taRS¸tRyfrS y]if;xefaomav
udk wdkufapawmfrl./ avonf wpfaehMSifh
wpfn wdkufcwfav./ aemufwpfaeh eHeuf
wGif tD*spfMdkifiHodkh usKdif;aumifrsm;onf av
MSifhtwl ygvmuj./ 14 usKdif;aumifrsm;onf
0ifvmujy)D; ar]wy]ifvHk;odkh oufqif;uj./
tD*spfy]nfwGif ,ckuJhodkhtz]pfrsKd; ruºHzl;cJh/
TrsSrsm;y]m;aomusKdif;aumifrsm; aemifYvnf;
rnfonfÑtcgrS aRmufvdrfhrnfr[kwf/ 15 usKdi;f
aumifrsm;onf ar]y]ifudk zHk;v…rf;y)D; wpfwkdif;
y]nfvHk; arSmifoGm;avonf/ usKdif;aumifrsm;
onf ar]u(D;ay:RSd tyifrSeforsSMSifh rdk;oD;rkef
wdkif;usaRmufcJhpOf rysufpD;bJ u=Gif;usefaom
opfyifrsm;rS opfoD;rsm;tm;vHk;udk pm;ypfav
onf/ tD*spfy]nfwGif opfyifu(D;i,fwdkhY tRGuf
wpfckrsS rusefRpfay/
16
zmaRmonf armaRSMSifh tm×kefwdkhudk
tvsit f r]eyf e] af c:apI ¨igonf oifwhdk.bkRm;
ocif xm0RbkRm;MSifh oifwdkhtm; qefhusify)D;
ty]pfy_rdy)D/ 17 Twpfu(drfwGif u„Mfkyf.ty]pf
10 xGufar]mufRmusrf;
udk cGifhv…wfyg? Taorif;wref£usKdif;aumif¤
rsm;udk ighxHrS z,fRSm;ypfzkdh oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;xH qkawmif;ay;yg©[k qdk./
18
armaRSonf zmaRmxHrS xGufoGm;y)D;
xm0RbkRm;xH qkawmif;avonf/ 19 xdak ujmifh
xm0RbkRm;onf avaujmif;udk ay]mif;vJawmf
rl./ xm0RbkRm;onf taemuftRyfrS tvGef
y]if;xefaomavudk wkdufcwfapawmfrl./ xdk
avonf tD*spfy]nfrS usKdif;aumifrsm;udk xkwf
aqmifoGm;y)D; yifv,feDxJodkh usap./ tD*spf
y]nfwGif usKdif;aumifwpfaumifrsS rusefRSdcJh/
20
odkhaomfvnf; xm0RbkRm;onf zmaRmtm;
wpfzefacgif;rmapawmfrly]ef./ xdkaujmifh
zmaRmbkRifonf $oaRvvlrsKd;wdkhudk oGm;
cGifhry_bJae./
tarS m if x k u saRmuf c ] i f ;
21
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨oif.vufudk tD*spfy]nfay:okdh ar]Çmufvdkuf
yg? tD*spfy]nfudk tarSmifxkzHk;oGm;vdrfhrnf/ 4if;
onf prf;oyfI RMdkifavmufatmif ydef;ydwf
aevdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
22
xdkaujmifh armaRSonf vufudk avxJ
odkh ar]Çmufvdkuf./ xdktcg arSmifrdkufc]if;onf
tD*spfy]nfudk zHk;tkyfoGm;avonf/ tarSmifxk
onf tD*spfy]nw f iG f oH;k Rufumj atmif usaRmuf
avonf/ 23 vlwkdhonf wpfOD;udk wpfOD; rr]ifR
uj/ xdkhty]if oHk;RufvHk;vHk; rnfolrS tc]m;aeRm
odkh roGm;Mdkifuj/ odkhRmwGif $oaRvwdkh aexkdif
aomaeRmwGifrl tvif;aRmifRSdavonf/
24
zmaRmonf armaRSudk ac:I ¨xm0R
bkRm;tm; oGm;I 0wfy_udk;uG,fujavmh/ oifwdkh
.om;orD;rsm;tm; oifwdkhMSifhtwl ac:aqmif
oGm;ujyg/ odkhRmwGif oifwkdh.okd;MGm;rsm;udkrl
xm;cJhRrnf©[k qdk./
25
armaRSu ¨u„Mfkyfwdkh xGufcGmcsdefwGif
tRSifrif;u(D;onf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;tm; 0wfy_udk;uG,fRmwGif toHk;y_Ref
tvÉypPnf;MSifh rD;×dȸRm,Zfaumifrsm;udk ay;
vdkufRrnf/ 26 u„Mfkyfwdkhonfvnf; xm0RbkRm;
tm; ylaZmf0wfy_Ref u„Mfkyfwdkh.wdRpQmefrsm;udk
aqmif,loGm;Rygrnf/ wdRpQmefcGmwpfckudkyif
csefxm;cJhrnfr[kwfyg/ xm0RbkRm;tm; 0wfy_
87
C:\EtR\Exodus.pmd
11
ylaZmfRef rnfonft Ñ Rmvdtk yfonfukd u„Mfy k w
f hkd
twdtusrodRao;yg/ u„Mfy k w
f hkd oGm;rnfÑ aeRm
aRmufonft Ñ cgrSom odRujygrnf©[k ay]my]./
27
xm0RbkRm;onf zmaRmtm; wpfzef
acgif;rmapawmfrl./ xdkaujmifh zmaRmu olwdkh
tm; oGm;cGifhy_Ref i]if;qefy]ef./ 28 xdkaemuf
zmaRmu armaRStm; ¨TaeRmrS xGufoGm;yg?
TaeRmodhk rnfonft Ñ cgrS y]erf vmMSihf / aemuf
wpfcg ighudk vmawG¸vsSif oifaoRvdrfhrnf©
[k ay]mav./
29
xdkaemuf armaRSu zmaRmtm;¨tRSif
rif;u(D;ay]monftRmrSm rSef./ tRSifrif;u(D;xH
u„Mfkyfxyfy)D; aRmufvmawmhrnf r[kwfyg©
[k qdk./
om;OD;rsm;aoqHk;c]if;
11 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨zmaRmbkRifMSifh tD*spfy]nfwGif uyf
ab;wpfckz]pfapOD;rnf? xdktrÈy)D;vsSif oifwdkh
tm; tD*spfy]nfrS oGm;cGifhy_vdrfhrnf/ olonf
oifwdkhtm; Twdkif;y]nfrS MSifxkwfvdrfhrnf/
2
oifonf Towif;pum;udk $oaRvvlrsKd;
wdkhxH ydkhay;Rrnf/¦a,mufsm;rdef;rtaygif;wdkh?
oifwdkhonf oifwkdh.tdrfeD;csif;rsm;tm; aR…aiG
wdkhz]ifh y_vkyfxm;aomypPnf;rsm;udk oifwdkhtm;
ay;Ref ay]mujRrnf/ 3 xm0RbkRm;u tD*spf
vlrsKd;wdkhtm; oifwdkhudk pmemaxmufxm;pdwf
z]pfapawmfrlvdrfhrnf/ tD*spfvlrsKd;rsm;? zmaRm
.tRmRSdrsm;uyif armaRStm; u(D;r]wfaom
yk*¶dKvftz]pfrSwf,lujvdrfhrnf§taujmif; ay]my]
Rrnf©[k rdefhawmfrl./
4
armaRSu ¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm¦,aehn oef;acgiftcsdefwGif igonf tD*spf
y]nt f mG ;rnf/ 5 tD*spfy]nw
f MShH ohdk z]wo f i
G f om;OD;
wdik ;f aoRrnf/ tD*spfy]nu f t
kd y
k pf ;kd aom zmaRm
.om;OD;rSpI pyg;u(dwfaeaom u„efr.om;OD;
txd aoujRvdrhf rnf/ wdRpQmefom;OD;rsm;vnf;
aoujvdrfhrnf/ 6 tD*spfy]nfwGif rz]pfbl;aom
tqdk;qHk;idkau=G;c]if;z]pfvdrfhrnf/ xdkhty]if xdkodkh
aomidkau=G;c]if;rsKd; rnfonfÑtcgrS RSdawmhrnf
r[kwf/ 7 odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;wdkhrSmrl
wpfa,mufrsS xdcdkufrnf r[kwf/ olwdkhudk
12 xGufar]mufRmusrf;
acG;uyif a[mifvdrfhrnf r[kwf/ $oaRv
vlrsKd;rsm;MSifh olwdkhydkifaom wdRpQmefrsm;onf
xdcdkufrnf r[kwf/ Tokdhz]ifh igonf $oaR
vvlrsKd;wdkhtm; tD*spfvlrsKd;wdkhaRS¸wGif aus;Zl;
y_onfudk oifwdkhodujvdrfhrnf/ 8 xkdaemufwGif
oifwdkh.tRmRSdwkdhonf£tD*spfvlrsKd;rsm;¤onf
ig xm0RbkRm;tm; OD;NGwu f ;kd uG,u
f v
j r
d hf rnf/
olwdkhu¨oif. vlrsKd;tm;vHk;udk oifMSifhtwl
ac:aqmifI xGufcGmoGm;yg©[k ay]mvdrfhrnf/
xdak emufwi G f ol£armaRS¤onf zmaRmxHrS a'go
trsufxGufvsuf xGufcGmoGm;Rvdrfhrnf©[k
ay]m./
9
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨zmaRmonf oif.pum;udk em;raxmifRc]if;
rSm tD*spfy]nYf erdwv f u†Emrsm;pGmudk y]Mi kd Rf ef
z]pfonf©[k rdefhawmfrl./ 10 xdkaujmifh armaRS
MSifhtm×kefwdkhonf zmaRmaRS¸Y erdwfvu†Em
rsm;udk y]cJhc]if;z]pfonf/ xdkaujmifh xm0RbkRm;
u zmaRmbkRiftm; $oaRvvlrsKd;wdkhudk
ol.wdkif;y]nfrS xGufcGmcGifh ry_Ref acgif;rm
apc]if;z]pfonf/
ausmf o G m ;awmf r l c ] i f ;
12 armaRSMSifh tm×kefwdkhonf tD*spfy]nfY
RSdpOf xm0RbkRm;u 2 ¨Tvonf
oifwkdhtwGuf MSpf.yxrvz]pfvdrfhrnf/ 3 T
trdefhawmfrSm $oaRvvlrsKd;pktwGufz]pf./
,ckv q,fRufRufaehwi G f vlwi kd ;f rdrt
d r
d o
f m;
rsm;twGuf odk;oi,fwpfaumifudk ,lRrnf/
4
rdrd.tdrfom;rsm;onf okd;wpfaumifvHk;udk
pm;I rukefMdkifvsSif tdrfeD;csif;rsm;MSifhtwl pm;
Rrnf/ vlwi kd ;f pm;aomufReftwGuf od;k i,ftvHk
tavmufRSdRrnf/ 5 odk;o,fonf wpfMSpfom;
odk;xD;z]pfy)D; usef;rmoefpGrf;Rrnf/ xdkwdRpQmef
onf odk;i,faomfvnf;aumif;? qdwfi,faomf
vnf;aumif;z]pfRrnf/ 6 oifwkdhonf v.wpf
q,fhav;Rufar]mufaehtxd xdw k Rd pQmefukd apmifh
ujnfÑaeRrnf/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf xdkaeh
ae0ifcsdefwGif xdkwdRpQmefrsm;udk owfRrnf/
7
oifwkdhonf wdRpQmefrsm;.taoG;udk ,lxm;R
rnf/ vlwdkhpm;aomufonfÑ tdrf.wHcg;wdkifrsm;
MSihfwc
H g;xkyr f sm;udk xdt
k aoG;z]ihf okwx f m;Rrnf©
12
8
¨xkdaeh nbufwGif oifwkdhonf odk;o
i,fukd uify)D; tom;ukd pm;Rrnf/ cg;aom
toD;tRGuf? waq;rygaomaygifrkefhMSifh pm;
Rrnf/ 9 odk;oi,f.tom;udk tpdrf;rpm;R/
aRMSifh ry_wfR/ odk;i,fwpfaumifvHk;udk rD;zdk
ay:wGif uifRrnf/ od;k i,fY OD;acgif;? ac]axmuf
MSihf uvDpmrsm;RSad eRrnf/ 10 oifwhdkonf tom;
tm;vHk;udk xkdnwGif tukefpm;Rrnf/ tom;udk
eHeuftxd rusefapR/ usefchJvsSif rD;×d¸ÑÈ ypfRrnf©
11
¨oifwdkh pm;aomufaecsdefwGif cRD;oGm;
t0wf ty]nt Ñf pHu k kd 0wfxm;Rrnf/oifwhkd onf
zdeyfudk pD;I awmifa0S;udk udkifxm;Rrnf/ oif
wdkhonf tvsiftr]efpm;Rrnf/ taujmif;rSm
xm0RbkRm;. vGwfar]mufc]if; txdrf;trSwf
yGJawmfz]pfaomaujmifhwnf;/
12
¨xdknwGif igonf tD*spfy]nfwpf0ef;
odkhoGm;y)D; vlMSifh wdRpQmefom;OD;rsm;udk okwf
oifrnf/ Tenf;z]ifh igonf tD*spfy]nf.ewf
bkRm;tm;vHk;udk pDRifawmfrlrnf/ igonf xm
0RbkRm;z]pfawmfrlonf/ 13 okdhRmwGif oifwdkh.
tdrr f sm;ay:wGiRf adS om taoG;onf txl; trSwf
tom;z]pfvdrfhrnf/ igonf xkdtaoG;udk r]if
aomtcg oifwdkh.tdrfudk ausmfoGm;rnf/ ig
onf tD*spfvr l sKd;rsm;tay:wGif qk;d RGm;aomtrÈ
udk z]pfyGm;aprnf/ okdhRmwGif xkdqdk;RGm;aomtrÈ
rsm;onf oifwdkhudk xdckdufvdrfhrnf r[kwf/
14
¨xdkaujmifh oifwkdhonf xdknudk oif
wdkhtwGuf aehxl;aehr]wfz]pfapRef tr)Jatmuf
arhRrnf/ oifwdkh.rsKd;qufrsm;onf xddkaehwGif
xm0RbkRm;tm; tr)J*kEfy_Rrnf/ 15 xdktm;vyf
RufwGif oifwkdhonf waq;rygaom rkefhudk
ckepfRufwdwd pm;Rrnf/ xdkyGJawmfRuf.yxr
aehwGif oifwkdhtdrfrsm;rS waq;tm;vHk;udk z,f
RSm;ypfRrnf/ yGJawmfckepfRuftwGif; waq;udk
rpm;R/ wpf pHkwpfa,mufonf waq;udk pm;cJh
vsSif xdkoludk $oaRvvlrsKd;xJrS MSifxkwfypf
Rrnf/ 16 yGJawmfRuf yxraehMSifh aemufqHk;aeh
wGif "r^pnf;a0;udk usif;yRrnf/ oifwkdhonf
xdRk ufwi G f rnfonft Ñ vkyu f rkd S rvkyRf / xdRk uf
rsm;wGif oifwhkd vy k M
f ikd o
f nft
Ñ RmrSm pm;aomuf
yGJtwGuf y]ifqifc]if;omz]pfonf/ 17 oifwdkh
onf waq;rJhrkefhyGJawmfudk atmufarhujR

88

C:\EtR\Exodus.pmd
12 xGufar]mufRmusrf;
rnf/ taujmif;rSm xdak ehwi G f igonf oifwhkd tm;
tD*spfy]nfrS wyfzGJ¸tvkduf ac:aqmifcJhaom
aujmifhz]pfonf/ xkdaujmifh oifwdkh.rsKd;quf
tm;vHk;onf Taehudk atmufarhujRrnf/ T
ynwfonf xm0RwnfrnfÑ ynwfz]pf./ 18xdk
aujmifh yxrv? wpfq,fhav;Rufaehnae
wGif oifwkdhonf waq;rygbJ vkyfxm;onfÑ
rkefhudk pm;Rrnf/ 19 ckepfRufywfvHk; oifwdkhtdrf
Y waq;tenf;i,frsSyif rRSdapR/ $oaRv
MdkifiHom;z]pfap? wdkif;wpfyg;om;z]pfap TRuf
twGif; waq;udk pm;ygu usef$oaRvtrsKd;
xJrS MSifxkwfRrnf/ 20 xdkyGJawmfRuftwGif;
oifwdkhonf waq;ygaom rkefhudk rpm;R/ oif
wdkh aeonfÑaeRmwdkif;wGif waq;rygaomrkefh
udkom pm;ujRrnf©[k rdefhawmfrl./
21
xkdaujmifh armaRSonf $oaRvtu(D;
tuJtm;vHk;wdkhudk ac:I¨oifwdkh. rdom;pkt
wGuf ok;d oi,frsm;udk ,luy j g/ xdo k ;kd oi,frsm;
udk ausmfoGm;c]if;txdrf;trSwfyGJawmftwGuf
owfujyg/ 22 ZvHkxJwGif z]nfÑxm;aom taoG;
Y [k\kyfyifN…efhMSpfy)D; wHcg;abmifab;rsm;
MSifh wHcg;xkyfrsm;udk okwfvdrf;ujyg/ eHeufrdk;
aomufcsdet f xd rnforl sS ud, k tf r d xf u J rxGuf
R/ 23 xm0RbkRm;onf tD*spfvlrsKd;rsm;udk uGyf
rsufRef tD*spfy]nftMSHhu=GawmfrlcsdefwGif wHcg;
wkdifrsm;MSifh wHcg;xkyfrsm;wGif okwfvdrf;xm;
aomaoG;rsm;udk r]ifawmfrlvdrfhrnf/ xdktaoG;
udk r]ivf sSif xm0RbkRm;onf xdt k r
d uf kd ausmfomG ;
awmfrlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf zsufqD;rnfÑ
oludk oifwdkh.tdrfxJ okdh 0ifcGifhy_rnf r[kwf/
olonf oifwdkh'Efcwfvdrfhrnf r[kwf/ 24oif
wdkhonf Tynwfcsufudk rSwfxm;ujRrnf/
Tynwfonf oifwdkhMSifh oifwdkh.rsKd;quf
rsm;twGuf xm0Rynwfcsufz]pf./ 25 oifwkdh
onf bkRm;ocifcsD;r]Çifhaom wdkif;y]nfodkhoGm;
aomtcgYvnf; xkdokdhy_ujRrnf/ 26 oifwdkh.
om;orD;rsm;u ¦tb,faujmifh TyGJawmfudk
y_vkyfRoenf;§[k ar;vsSif oifwdkhu ¦yocg
yGJawmfonf xm0RbkRm;tm; *kEfy_Refz]pf./
tb,faujmifhqkdaomf oifwdkhonf tD*spfy]nfY
aepOf xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;udk
umuG,af pmifhaRSmufawmfr. l / xm0RbkRm;onf
89
C:\EtR\Exodus.pmd
12
tD*spfvlrsKd;wdkhudk uGyfrsufawmfrlaomfvnf;
igwdkhtdrfxJu vlwdkhtm; u,fwifawmfrl.©
xkdaujmifh igwkdhvlrsKd;onf xm0RbkRm;tm; ,ck
y]yf0yfIudk;uG,fujc]if;z]pf.[k ay]my]Rrnf/
28
xm0RbkRm;onf Tynwfudk armaRS
MSifhtm×kefwdkhtm; ay;awmfrl./ xdkaujmifh $o
aRvvlrsKd;rsm;onf armaRSMi S hf tm×kew f hkd.pum;
twdkif; emcHvkyfaqmifujonf/
29
nOfÑoef;acgiftcsdefwGif xm0RbkRm;
onf tD*spfy]nfRSd tD*spfy]nfudk tkyfcsKyfaom
zmaRm.om;OD;rSpI axmifwGif;tusOf;usae
ol.om;OD;txd om;OD;rSeo f rsSukd uGyr f sufawmf
rl./ £wdRpQmefom;OD;rsm;vnf; ao.¤ 30 xkdn
Y tD*spfy]nfwGif RSdaomtdrfwdkif;Y wpfa,muf
pD ao./ zmaRmbkRif? ol.tRmRSdrsm;MSifh tD*spf
y]nfRSdvltm;vHk;onf us,favmifpGm idkau=G;uj
onf/
tD*spfy]nfrS xGufcGmc]if;
31
xdknOfÑwGif zmaRmonf armaRSMSifh tm
×kefwdkhudk qifhac:y)D; ¨xuj? ighvlrsKd;rsm;xJu
xGufoGm;uj? oifwkdhMSifh oifwdkhvlrsKd;wdkhonf
oifwhkday]monftwdi k ;f vkyaf qmifMi kd uf yj /D) oGm;
y)D; xm0RbkRm;tm; 0wfy_ujyg/ oifwdkh.odk;?
MGm;tm;vHk;udkvnf; ,loGm;ujyg/ oifwdkh oGm;y)D;
ighudk aumif;csD;ay;ujyg©[k qdkav./ 33 tD*spf
vlrsKd;wdkhuvnf; olwkdhtm; tvsiftr]efxGuf
oGm; ujRef ay]muj./ olwdkhu¨oifwkdh rxGufcGm
vsSif igwdkhtm;vHk; aoRvdrfhrnf©[k qdkuj./
34
$oaRvvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkhrkefhY w
aq;xnfÑRef tcsdefrRuj/ olwdkhonf rkefhe,f
aomcGufudk t0wfMSifhywfRpfI xrf;oGm;uj./
35
xdak emuf$oaRvwdhkonf armaRSrmS xm;onf
twkdif; y_vkyfuj./ olwdkhonf rdrdwdkh.tdrfeD;
csif; tD*spfvlrsKd;rsm;xHoGm;I aR…aiGwdkhMSifh y_
vkyfxm;aom t0wftxnfrsm;MSifh ypPnf;rsm;
udk awmif;uj./ 36 xm0RbkRm;on t f *D spfvr l sKd;
wdhktm; $oaRvvlrsK;d rsm;tay: ujief maxmuf
xm;apawmfrlonf/ xdkaujmifh tD*spfvlrsKd;rsm;
.ypPn;f OpPmrsm;udk $oaRvvlrsKd;wdhkonf odr;f
,lujonf/
37
$oaRvvlrsKd;wdkhonf Rmroufr»d¸rS
okuw k t f Ryfohkd cRD;oGm;uj./ vlO;D aRrSm uav;
12 xGufar]mufRmusrf;
oli,frsm;rygbJ a,mufsm; ac]mufodef;RSdonf/
37
rsm;y]m;vSpGmaom odk;MGm;rsm;MSifh tc]m;ypPnf;
rsm;ygujonf/ olwdkhMSifhtwl $oaRvvlrsKd;
r[kwfaom vlrsKd;c]m;rsm;pGmwdkhvnf; vdkufI
tD*spfy]nfrS xGufcGmujonf/ 39 xdkolwdkhonf
olwdkh.rkefhY waq;xnfÑRef tcsdefrRuj/ t
aujmif;rSm olwkdhudk tD*spfy]nfrS tvsiftr]ef
MSifxkwfuj./ xdkhty]if olwdkhonf olwdkh.
vrf;cRD;twGuf txl;tpm;tpmudkvnf; ry]if
cJhuj/ xdkaujmifh olwdkhonf aygifrkefhudk waq;
rygbJ zkwfuj./
40
$oaRvvlrsKd;rsm;onf tD*spfy]nfwGif
MSpfaygif; 430 aecJhujonf/ 41 MSpfaygif; 430
ujmonfÑaemufwpfnY xm0RbkRm;.wyfzGJ¸
tm;vHk; tD*spfy]nfrS xGufcGmujonf/ 42 xdk
aujmifh xdknonf xm0RbkRm;onf olwdkhudk
txl;apmifhaRSmufawmfrly)D; tD*spfy]nfrS xkwf
aqmifaom txl;nwpfnz]pfonf/ $oaRv
vlrsKd;wdhk onf xm0RbkRm;twGuf xdn k udk tpOf
apmifhujvdrfhrnf/
43
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×keftm;
¨yocgyGJawmftwGuf igynwfonfrSm yocg
yGJawmfwGif tc]m;vlrsKd;rsm; rpm;R/ 44 odkhaomf
aiG0,fu„efonf taRzsm;vSD;r*Fvmudk cHvsSif
yocgyGJawmfwGif pm;aomufcGifhRSdonf/ 45 odkh
RmwGif oifwdkhwdkif;y]nfwGif aexkdifaom t
c]m; vlrsKd;MSifh tcpm;u„efz]pfvsSif yocgyGJawmf
Y pm;aomufcGifh rRSd/
46
rdom;pkwdkif; rdrdwdkhtdrfY tpmpm;R
rnf/ ty]ifodkh ,laqmifoGm;c]if; ry_R/ odk;o
i,f.tusKd;wpfacsmif;udkrsS rusKd;apR/ 47 xdk
yGJawmfudk $oaRvvlrsKd;pktm;vHk; usif;yR
rnf/ 48 $oaRvvlrsKd;r[kwfaom oifwdkh
MSihftwl aeaomolwhkdonf xm0RbkRm;.yocg
yGJawmfudk yg0ifRef qM<RSdygu xdkolMSifh ol.tdrf
YRSad oma,mufsm;tm;vH;k taRzsm;vS;D c]i;f r*Fvm
udk cHRrnf/ xdo k hdkyv
_ sSif olonf tc]m;$oaRv
y]nfom;wpfa,mufuJhodkhz]pfI pm;aomufyGJ
wGif yg0ifMdkif./ odkhaomf a,mufsm;wpfa,muf
onf taRzsm;vDS;c]if;r*Fvmudk rcHvsSif xkdol
onf yocgyGJwGif pm;aomufcGifh rRSd/ 49 xdk
ynwfcsufrsm;onf vlwi kd ;f twGuz
f ]p.
f / $o
90
C:\EtR\Exodus.pmd
12
aRvMdi k if o H m;z]paf p? $oaRvy]nw f i G f aexdik f
aom tc]m;vlrsK;d z]paf p xky d nwfcsur f sm;twdi k ;f
z]pfRrnf©[k rdefhawmfrl./
50
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×kefwdkhtm; ay;cJh
aomtrdefhawmfrsm;udk emcHuj./ 51 xdkaujmifh
xkad ehY xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsK;d tm;vH;k
udk tD*spfy]nfrS xkwfaqmifawmfrlonf/ $o
aRvvlrsKd;wdkhonf tkyfpktvdkuf xGufcGmoGm;
ujonf/
13 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
2
¨oifonf $oaRvvlrsKd;rsm;.
om;OD;a,mufsm;wdkif;udk ightm; ay;Rrnf/ qdkvdk
onfrSm vlom;OD;a,mufsm;MSifh wdRpQmefom;OD;
txD;wdi k ;f udk igydi
k af wmfro l nf©[k rdehfawmfr. l /
3
armaRSu xdkolwdkhtm;¨Taehudk owdR
ujyg? oifwdkhonf tD*spfy]nfwGif u„efz]pfcJhuj
onf/ odkhaomf ,aehwGif xm0RbkRm;onf
rdrd. u(D;r]wfaom wefcdk;awmfz]ifh oifwkdhtm;
vGwfar]mufapawmfrly)D/ 4 oifwdkhonf waq;
ygaom rkefhudk rpm;R/ ,aeh tAdAvwGif oif
wdkhonf tD*spfy]nfrS xGufcGmujy)D/ 5 xm0R
bkRm;onf oifwdkh.bdk;ab;wdkhtm; txl;uwd
xm;awmfrl./ xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; cg
eedvlrsKd;? [wddÖvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;
MSifh a,AkodvlrsKd;wdkh aexdkifRmwdkif;y]nfudk
ay; oem;Ref uwdxm;awmfr. l / xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; MdkhMSifh ysm;RnfwdkhpD;qif;Rm wdkif;y]nf
odkh ac:aqmifoGm;awmfrly)D/ xkdaujmifh oifwdkh
onf Taehudk owdRujyg/ oifwkdhonf MSpfpOf
yxrvwdi k ;f txl;0wfyu _ ;kd uG,Rf maehRRdS rnf/
6
¨ckepfRufywfvHk;waq;rygaomrkefhudk
om pm;ujRrnf/ ckepfRufar]mufaehwGif pm;
aomufyGJusif;yRrnf/ pm;aomufyGJonf xm0
RbkRm;tm; *kEfy_Refz]pfonf/ 7 xdkaujmifh ckepf
RufywfvHk; waq;MSifh vkyfaomrkefhudk vHk;0
rpm;R/ oifwkdhy]nfY waq;MSifhvkyfaom rkefh
rRSdapR/ waq;vnf; rRSdapR/ 8 xdkaehwGif
oifwkdhonf oifwdkh. uav;rsm;tm;¨xm0R
bkRm;onf igwdkhudk tD*spfy]nfrS ac:xkwfvm
aomaujmifh Tpm;aomufyGJudk usif;yaec]if;
z]pfonf[k ay]my]Rrnf/
13 xGufar]mufRmusrf;
9
¨TyGJawmfonf oifwdkhtm; trSwfRap
Ref taxmuftulz]pv f r d hf rnf/ oifhvufY csnf
xm;aom vufywfuºd;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 4if;
onf oifhrsufvHk;rsm;ujm;Y oif;uspfuJhodkhz]pf
vdrfhrnf/ xdktm;vyfRufonf xm0RbkRm;.
oG e f o if c suf r sm;ud k oif w k d h t rS w f R apRef
taxmuftulz]pfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; rdrd.u(D;rm;aom wefcdk;awmfz]ifh
tD*spfy]nfrS ac:xkwfawmfrlaujmif;udk trSwf
Rapvdrfhrnf/ 10 xkdaujmifh xdkRufudk MSpfwdkif;
atmufarhRrnf/
11
¨xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; ay;rnf
[k uwdxm;awmfrlaomy]nfodkh ydkhaqmifawmf
rlvdrfhrnf/ ,ck xdkaeRmY cgeedvlrsKd;rsm;ae
xdkifuj./ bkRm;ocifonf xkde,far]udk oifwdkh
tm; ay;oem;awmfrl./ bkRm;ocifay;aom
e,far]odkh aRmufaomtcg 12 oifwkdh.om;OD;
tm;vHk;udk bkRm;ocifxH ay;Rrnf/ xdkhty]if
wdRpQmefom;OD;txD;tm;vH;k udv k nf; xm0RbkRm;
xH ay;Rrnf/ 13 r]nf;wdRpQmefom;OD;udk okd;o
i,fz]ifh aRG;0,fRrnf/ r]nf;udk raRG;vdkvsSif
vnfyif;udk csKd;y)D; rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfR
rnf/ vlom;OD;uav;rsm;udkrl xm0RbkRm;xH
rS y]efIaRG;0,fujRrnf/
14
¨tem*wfwGif oifwdkh.uav;rsm;u
TtRmonf rnfonft Ñ "dymμ ,fRo dS enf;[k ar;
vsSif Todkhaz]Rrnf/ ¦xm0RbkRm;ocifonf
u(;D rm;aomwefc;kd awmfukd oH;k y);D igwdhk tm; tD*spf
y]nfrS u,fwifawmf rl./ igwdkhonf xkdaeRm
wGif aus;u„efrsm;z]pfcJhuj./ odkhRmwGif xm0R
bkRm;onf igwdkhtm; TaeRmxdaRmufatmif
xkwfaqmifawmfrl./ 15 tD*spfy]nfwGif zmaRm
onf acgif;rmy)D; igwdkhtm; xGufcGmcGifh ry_/
xdkaujmifh xm0bkRm;u wy]nfvHk;wGifRSdaom
om;OD;tm;vHk;udk uGyfrsufawmfrlcJh./ £xm0R
bkRm;onf vlom;OD;MSifh wdRpQmefom;OD;rsm;udk
uGyfrsufawmfrl./ xkdaujmifh igwdkh. wdRpQmef
om;OD;txD;rsm;udk xm0RbkRm;tm; ay;quf
y)D; igwdkh.om;OD;rsmudk xm0RbkRm;xHrS y]efy)D;
aRG;0,fujonf/ 16 4if;onf oifhvufY csnf
xm;aom vufywfuºd;MSifhwl./ xdkhty]if oifh
rsufpdaRS¸wGif RSdaeaom oif;uspfuJhodkhz]pfy)D;
91
C:\EtR\Exodus.pmd
13
xm0RbkRm;onf u(D;rm;aomwefcdk;awmfz]ifh
igwdhk tm; tD*spfy]nr f S xkwaf qmifawmfrc l hJ onf
udk trSwfRaponf©[k rdefhawmfrl./
tD*spfy]nfrS xGufcGmc]if;
17
zmaRmbkRifonf $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; tD*spfy]nfrS xGufcGmaponf/ xm0RbkRm;
u olwdkhtm; zdvdwÖdy]nfokdh oGm;aomvrf;t
wdkif; oGm;cGifhry_/ xdkvrf;onf taz]mifhqHk;z]pf
aomfvnf; bkRm;ocifu¨xdo k w
l hkd onf xdv k rf;
twdkif;oGm;vsSif ppfwdkufRrnf/ xdktcg olwdkh
pdwfay]mif;y)D; tD*spfy]nfodkh y]efoGm;ujvdrfhrnf©
[k rdefhawmfrl./ 18 xdkaujmifh bkRm;ocifonf
olwdkhtm; tc]m;vrf;rS oGm;apawmfrl./ bkRm;
ocifonf olwdkhtm; yifv,feDteD; oJuMWmR
udk z]wfI oGm;apawmfrl./ $oaRvvlrsKd;
wdkhonf tD*spfy]nfrS xGufcGmcsdefwGif ppfxGuf
ouJh 0wfqifujonf/
a,moyftdrfodkh y]efc]if;
19
armaRSonf a,moyf.t×dk;rsm;udk ol
MSifhtwl o,faqmifvmonf/ £a,moyfrao
rDu $oaRvvlrsKd;wdkhtm; Todkhy_Ref uwdy_
apcJhonf/ a,moyfu¨bkRm;ocifonf oif
wkdhtm; u,fwifaomtcgwGif ig.t×dk;rsm;udk
tD*spfy]nr f S oifwhkd MiS hf twl xkwaf qmif oGm;Ref
rarhujMSifh©[k rSmcJh./
rdrdvlrsKd;wdkhtm; vrf;y]awmfrlc]if;
20
$oaRvvlrsKd;wdkhonf okukwftRyf
rS xGufcGmI {oHtRyf pcef;csuj./ {oHtRyf
onf uMWmRawmMSifh eD;./ 21 xm0RbkRm;onf
olwkdhudk vrf;y]awmfrl./ aehtcsdefwGif rdk;wdrf
wdkiftm;z]ifhvnf;aumif;? ntcsdefwGif rD;wdkif
tm;z]ifhvnf;aumif; vrf;y]awmfrlonf/ 22 aeh
tcsdefwGif rdk;wdrfwdkifMSifh ntcsdefwGif rD;wdkif
wdkhonf olwdkhMSifhtwl tr)J RSdaeonf/
14 xdak emuf xm0RbkRm;onf armaRStm;
¨$oaRvvlrsKd;wdkhtm; yd[[d×kwf
r»d¸odkh oGm;Ref ay]mavmh/ rd*a'gvr»d¸MSifhyifv,f
eD pyfujm; AmvaZzkefr»d¸tpwGif pcef;csRef
rSmujm;avmh/ 3 $oaRvvlrsKd;wdkhonf uMWmR
awmxJwGif vrf;aysmufaeujy)D[k zmaRmrSwf
xifvdrfhrnf/ xdkaemuf $oaRvvlrsKd;wdkh
14 xGufar]mufRmusrf;
oGm;pRmaeRm rRSdawmh[k xifrSwfvdrfhrnf/
4
igudk,fawmfonf zmaRmtm; acgif;rmapy)D;
oifwhkd aemufohkd vdu k f aprnf/ odhk RmwGif zmaRm
MSifhol.ppfwyfudk igMdSrfeif;awmfrlrnf/ T
odhkyc_ ]i;f z]ihf ig.bke;f yGihfc]i;f udk r]iRf ujvr
d hfrnf/
xkdaemuf tD*spfvlrsKd;wdkhu igonf xm0RbkRm;
z]pfaujmif;udk odrSwfujvdrfhrnf©[k rdefhawmf
rl./ $oaRvvlrsKd;wdkhonf xm0RbkRm;rdefh
rSmonftwdkif; emcHvkyfaqmifuj./
zmaRmbkRif $oaRvwdkhaemufodkh vdkufc]if;
5
tD*spfbkRifonf xdkvlrsKd;wdkh xGufoGm;
ujaujmif; owif;udk ujm;Raomtcg olMSifh
ol.tRmRSw d hkdonf pdwaf y]mif;vJomG ;uj./ zmaRm
u ¨igwdhk onf $oaRvwdhk tm; tb,faujmifh
xGuf oGm;cGifhy_Roenf;/ ,ck igwkdhonf u„ef
rsm;udk qHk;×HÈ;Ry)D©[k ay]mavonf/
6
xkdaujmifh zmaRmonf Rxm;udk y]ifapy)D;
rdrd.vlwdkhudk ac:./ 7 zmaRmonf rdrdpdwf
tcsRqHk;vl 600MSifh r]if;Rxm;tm;vHk;udk aqmif
,l./ r]if;Rxm;wpfpD;wGif tRmRSdwpfa,muf
pDRSd./ 8 $oaRvvlrsKd;wdkhonf atmifyGJcHRef
vufrsm;udk ar]mufum xGufcGm oGm;uj./ odkhRm
wGif xm0RbkRm;onf tD*spfRSif zmaRmtm;
acgif;rmapawmfr. l / xdak ujmifh zmaRmbkRifonf
$oaRvwdkhaemuf odkh vdkufav./
9
tD*spfppfwyfwGif r]if;pD;olRJMSifh r]if;R
xm; tar]muftr]m;RSd./ olwdkhonf $oaRv
vlrsKd;wdkhaemufodkh vdkufujRm AmvaZzkefr»d¸
taRS¸bufyifv,feDteD; yd[[d×kwfr»d¸Y wyfcs
aecdkuf rDvm./
10
$oaRvvlrsKd;wdhk onf zmaRmbkRifMi S hf
ol.ppfwyfonf rdrdwdkhxH OD;wnfvmaeuj
onfudk r]ifawG¸ujI tvGefaujmufRGH¸ujoz]ifh
xm0RbkRm;rpRef atmf[pfqkawmif;uj./
11
olwdkhu armaRStm;¨tb,faujmifh ig
wdhk tm; tD*spfy]nr f S ac:xkwv f moenf;/ uMWmR
xJY aoapRef tb,faujmifh ac:aqmifvm
oenf;/ igwdkhonf tD*spfy]nfwGif at;csrf;pGm
aoujrnf/ tD*spfy]nfwGif ocs¼Kif;rsm;pGmRSd./
12
Todkhz]pfvdrfhrnf[k oifhtm; igwdkhay]mcJhy)D/
¦igwdkhudk raMSmifh,SufygMSifh/ igwdkhonf tD*spf
vlrsKd;wdkhtm; qufvufI tvkyftau„;y_ygR
92
C:\EtR\Exodus.pmd
14
ap§/ igwdkhonf TodkhxGufvmy)D; uMWmRawm
xJwGif aoRc]if;xuf tD*spfy]nfwGif aus;u„ef
z]pfRonfrSm ydkIaumif;vdrfhrnf©[k ay]mqdk
uj./
13
odkhaomf armaRSu¨raujmufujMSifh/
xGur f ay];ujMi S hf / i)r
d of ufpmG Ryfaeujyg/ ,aeh
xm0RbkRm;onf oifwkdhtm; u,fwifawmf
rlonfudk apmifhujnfÑujyg/ oifwdkhonf tD*spf
vlrsKd;wdkhtm; aemufwpfzef awG¸Rvdrfhrnf r
[kwf/ 14 oifwkdh bmrsSvkyfRef rvdk/ xm0RbkRm;
onf oifwhdku, kd pf m; wdu k c
f ukd af wmfrv l rd hf rnf©
[k y]efay]mav./
15
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨oifonf ightm; tb,faujmifh atmf[pfay]m
qdkaeRoenf;/ $oaRvvlrsKd;wkdhtm; pwif
xGuc f mG ujRef ay]mavmh/ 16 oifhvufxr J S awmif
a0S;tm; yifv,feDay:odkh ar]Çmufavmh/ yifv,f
aRonf uGJoGm;vdrfhrnf/ xdkaemuf vlwdkhonf
ac]mufaoG¸onfÑ ar]ay:wGif avsSmufoGm;uj
vdrfhrnf/ 17 igonf tD*spfvlrsKd;wdkhtm; oifwdkh
aemufokdh vdkufvmRef RJpdwf0ifap./ odkhaomf
igonf zmaRmbkRifMSifh ol.r]if;onfawmf?
r]if;Rxm;tm;vHk;xuf wefcdk;u(D;rm;aujmif;udk
oifwkdhtm; y]rnf/ 18 xdktcg tD*spfvlwdkh igonf
xm0RbkRm;z]paf ujmif;udk oduv j r
d hfrnf/ zmaRm?
ol.r]if;pD;olRJMSifh Rxm;rsm;udk MdSrfeif;aom
tcg olwdkhonf ightm; ×kdaoujvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
tD*spfppfwyfudk MSdrfeif;awmfrlc]if;
19
xkdaemuf xm0RbkRm;.aumif;uifw
refonf $oaRvvlrsKd;wdkh.aemufodkh aRG¸oGm;
./ £xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf tr)J
aRS¸rSaey)D; vrf;y]avonf¤/ xkdaujmifh rdk;wdrf
wdik o
f nf $oaRvvlrsKd;wdhkaRS¸rS olwhdk.aemuf
bufodkh aRG¸oGm;./ 20 rdk;wdrfwdkifonf tD*spf
vlrsKd;MSifh $oaRvvlrsKd;wdkh pyfujm;wGif Ryf
ae./ 4if;onf $oaRvvlrsK;d wdhkbufY tvif;
aRmifzp] af pI tD*spv f r l sK;d wdhkbufY arSmifaponf/
xdkaujmifh tD*spfvlwdkhonf xkdnwGif $oaRv
vlrsKd;wdkhxHodkh rcsOf;uyfMdkifuj/
21
armaRSonf yifv,feDtay:odkh vuf
udk ar]Çmufvdkuf./ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
14 xGufar]mufRmusrf;
taRS¸bufrS y]if;xefaomavudk wdkufcwfap
awmfrlonf/ avonf wpfnvHk;wdkufcwfav
onf/ yifv,fonf uGJoGm;y)D; avonf ar]u(D;
udk ac]mufaoG¸ap./ 22 $oaRvvlrsKd;rsm;
onf ac]mufaoG¸aomar]ay:Y yifv,fudk z]wf
oGm;ujonf/ aRonf olwdkh.ab;MSpfbufwdkh
Y eHRHuJhodkhRyfae./ 23 xkdaemuf tD*spfvlrsKd;
rsm; zmaRmbkRif.Rxm;rsm;MSifh r]if;onfawmf
RJrufrsm;tm;vHk;onf olwdkhaemufodkh vkdufuj
Rm yifv,ftv,fodkh aRmufvmuj./ 24 xdkaeh
eHeufapmapmwGif xm0RbkRm;onf rdk;wdrfwdkif
MSifh rD;wdkifwdkhrS tD*spfppfwyfudk ujnÑfawmfrl./
xkdaemuf xm0RbkRm;onf tD*spfvlrsKd;wkdhudk
tvGefaujmufRGH¸apawmfrl./
25
Rxm;bD;rsm;onf ap;uyfaeoz]ifh
Rxm;udk xdef;Ref tvGefcufcJavonf/ tD*spf
vlrsKd;rsm;u¨TaeRmrS xGufujpdkh/ xm0RbkRm;
onf $oaRvvlrsKd;wdkhtwGuf igwdkhudk qefh
usifwdkufckdufaey)D©[k atmf[pfuj./
26
xdkaemuf xm0RbkRm;onf armaRStm;
¨oifhvufudk yifv,fay:odkh arÇ]mufavmh? aR
onf tD*spfvlrsKd;wdkh. Rxm;rsm;MSifh r]if;pD;olRJ
wdkhudk zHk;v…rf;oGm;vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
27
xdkaujmifh armaRSonf rdrd.vufudk
yifv,fay:odkh ar]Çmufvdkuf./ eHeufrwdkifrD
yifv,faRonf yHkrSeftaetxm;odkh w[kef
xkd; y]efaRmufoGm;./ tD*spfvlrsKd;wdkhonf aRxJ
rS tvsiftr]ef ay];v…m;uj./ odkhaomf xm0R
bkRm;onf olwdkhtm; yifv,faRxJokdh aqmif
oGm;awmfrl./ 28 aRonf yHkrSefy]efz]pfoGm;y)D;
Rxm;rsm;MSifh r]if;pD;olRJrsm;tm; zHk;v…rf;oGm;./
$oaRvvlrsKd;wdkh. aemufrS vkdufvmaom
zmaRm.ppfwyfonf ysufp;D cJhRonf/ ab;vGwf
aomol wpfa,mufrsS rRSdcJh/
29
xdkhty]if $oaRvvlrsKd;rsm;onf yif
v,fudk ac]mufaoG¸aomar]ay:Y z]wfoGm;uj
onf/ aRonf olwdkh.ab;MSpfbufwdkhY eHRH
uJhodkhz]pfcJhonf/ 30 xdkaujmifh xkdaehY xm0R
bkRm;onf tD*spfvlrsKd;rsm;vufxJrS $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; u,fwifawmfrlonf/ xkdhty]if
$oaRvvlrsKd;wdkhonf yifv,feDurf;ac]wGif
tD*spfvlrsKd;wdkh. tavmif;rsm;udk awG¸r]ifRuj
93
C:\EtR\Exodus.pmd
15
onf/ 31 $oaRvvlrsKd;wdkhonf tD*spfwdkhtm;
xm0RbkRm;MSdrfeif;aomtcsdefY xm0RbkRm;.
u(D;rm;aomwefcdk;awmfudk r]ifawG¸ujonf/
xdkaujmifh $oaRvwdkhonf xm0RbkRm;tm;
aujmufR¸HG ×dak oujonf/ olwhkd onf xm0RbkRm;
MSifh udk,fawmf.tapcHarmaRSwkdhtm; ,Hkujnf
udk;pm;vmujonf/
armaRS . oD c sif ;
15 xkdaemufarmaRSMSifh $oaRvvlrsKd;
wkdhonf xm0RbkRm;tm; TodkhoDcsif;
oDqdkuj./
¨igonf xm0RbkRm;tm; oDcsif;qdkrnf/
udk,fawmfonf u(D;r]wfaomtrÈrsm;udk
y_awmfrly)D/ udk,fawmfonf r]if;MSifh r]if;pD;olRJ
wdkhudk yifv,fxJodkh ypfcsavy)D/
2
¨xm0RbkRm;onf ig.cGeftm;z]pf./
udk,fawmfonf ightm; u,fwifawmfrl./ xdk
aujmifh igonf udk,fawmftm; oDcsif; qdkI
csD;rGrf;ygonf/
¨xm0RbkRm;onf ig. bkRm;z]paf wmfr. l /
xdkaujmifh igonf udk,fawmfudk csD;rGrf;axmy
emy_ygonf/ xm0RbkRm;onf ig.bkd;ab;wkdh
.bkRm;ocifz]pfayonf/ xdkaujmifh udk,fawmf
tm; *kEfy_ygonf/
3
¨xm0RbkRm;onf u(;D r]waf om ppfonf
awmfz]pf./ ¦xm0RbkRm;§onf udk,fawmf.
trnfemrz]pfawmfrlonf/
4
¨udk,fawmfonf zmaRm. Rxm;rsm;
MSihf RJrufrsm;udk yifv,fxo J hkd ypfcsawmfro
l nf/
zmaRm.taumif;qH;k ppfonfrsm;onf yifv,f
eDxJwGif aoRujonf/
5
¨euf×i Èd ;f aomaRonf olwhkd ukd zH;k v…r;f
oGm;./ xdkaujmifh olwdkhonf ausmufwHk;rsm;
uJhodkh atmufac]odkh epfr]Kyfujonf/
6
¨ud,k af wmf.vufsmvufawmfonf tHh
ojzG,ftm;u(D;yg./ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
.vufsmvufonf Refoludk tydkif;ydkif;y]wfap
avy)D/
7
¨udk,fawmf. u(D;r]wfawmfrlc]if;z]ifh
udk,fawmftm; qefhusifolwdkhudk zsufqD;ypf
awmfrly)D/ udk,fawmfonf a'gotrsufudk ap
15 xGufar]mufRmusrf;
v…wfIaumuf×dk;udk avmifu„rf;aomrD;uJhodkh
olwdkhtm; zsufqD;avy)D/
8
¨udk,fawmfonf a'gotrsufxGufI
v…wfvdkufaomavonf aRudk r]ifhrm;pGm; pHkyHk
aponf/ pD;aeaomyifv,fonf 4if;.teuf
×dÈif;qHk;aeRmtxd tpdkiftcJz]pfcJhonf/
9 18
¨Refou l ¨igonf olwhkdaemufohkd vdu
I olwdkhudk zrf;rnf/ olwdkh.OpPmypPnf; rSeforsS
udk igodrf;,lrnf/ xdktRmrsm;tm;vHk;udk ig.
"m;MSifh odrf;,lrnf©[k qdk./
10
odkhaomf udk,fawmfonf olwdkhtay:
avwdkufapy)D; olwdkhudk yifv,faRMSifh zHk;v…rf;
awmfrlonf/ olwdkhonf euf×dÈif;aomyifv,f
xJodkh cJy]m;rsm;usouJhodkh epfoGm;ujonf/
11
¨bkRm;ocifMSifhwlaom tc]m;bkRm;RSd
ygovm;/ rRSdyg/ udk,fawmfMSifhwlaom bkRm;
rRSdyg/ udk,fawmfonf tHhojzG,faumif;atmif
oefhRSif;awmfrlonf/ udk,fawmfonf tHhrcef;
wefcdk;pGrf;tm;u(D;ayonf/ udk,fawmfonf u(D;
aomwefcdk;edrdwfvu†Emrsm;udk y]avy)D/
12
¨ud, k af wmfonf vusmf vufukd ar]muf
I ar]u(D;onf olwkdhukd 0g;r»dav./
13
¨odkhaomf udk,fawmf.arwÖmu×kEm
awmfaujmifh udk,fawmfonf rdrdu,fwifcJh
aomvlrsKd;wdkhtm; vrf;y]awmfrlonf/ xdkhty]if
udk,fawmf.cGeftm;z]ifh udk,fawmfonf olwdkh
tm; oefhRSif;I om,maomy]nfodkh ac:aqmif
awmfrlonf/
14
¨tc]m;aomvlrsK;d rsm;onf xdt k aujmif;
udk ujm;vsSif xdwfvefhaujmufRGH¸ujvdrfhrnf/
zdvdwÖdvlrsKd;wdkhonf aujmufRGH¸I wkefvÈyfuj
vdrfhrnf/
15
¨{'Hktu(D;trÉ;rsm;onf aujmufRGH¸I
wkefvÈyfujvdrfhrnf/
¨armby]nt f u(;D tuJrsm;onf aujmufR¸HG
I wkefvÈyfujvdrfhrnf/
¨cgeefvlrsKd;wdkhonf RJpGrf;owÖdrsm; qHk;×ÈHk;
ujvdrfhrnf/
16
¨xdkolwdkhonf udk,fawmf.vuf×Hk;
wefc;kd udk awG¸r]iaf omaujmifh aujmufR¸HG c]i;f MSihf
y]nfÑujvdrfhrnf/ olwdkhonf udk,fawmf.vlrsm;
z]wo f mG ; pOfwi G f ausmufw;kH uJhohdk i)r
d o
f ufaeuj
C:\EtR\Exodus.pmd
15
vdrfhrnf/
17
¨xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf rdrv d rl sK;d
rsm;udk udk,fawmf.awmifawmfRSdRmodkh ac:
aqmifoGm;vdrfhrnf/ udk,fawmfonf olwdkhudk
udk,fawmf.yvˆifawmfteD;Y aecGifhy_awmfrl
vdrfhrnf/
k f ¨udk,fawmfonf Adrmefawmfudk wnf
aqmufvr d hf rnf/ xm0RbkRm;onf tpOfxm0R
tkyfpdk;awmfrlvdrfhrnf/©
19
rSefygonf/ zmaRm.r]if;rsm;? r]if;pD;olRJ
rsm;MSifh r]if;Rxm;rsm;onf yifv,fxJY epfr]Kyf
oGm;onf/ xm0RbkRm;onf yifv,faRudk
olwdkhtay: usaRmufapawmfrlonf/ odkhaomf
$oaRvvlrsKd;rsm;rSmrl xkdyifv,fudk ac]muf
aoG¸aomar]ay:Y z]wfavsSmufoGm;ujonf/
20
xdkaemuf tm×kef.nDr yaRmzufrdRdtH
MSifh rdef;rwkdhonf ywfomukd wD;I oDcsif;qdk
vsuf uckefujonf/ rdRdtHtxyfxyfoDqkd
aomoDcsif;pmom;rSm atmufygtwdkif;z]pf./
21
¨xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;aw;oDcsif;
oDqdkujyg/
udk,fawmfonf u(D;r]wfaomtRmrsm;udk
y_awmfrly)D/
udk,fawmfonf r]if;MSifh r]if;onfawmf
rsm;udk yifv,fxJodkh ypfcsawmfrly)D©/
22
armaRSonf t$oaRvvlrsKd;wdkhtm;
yifv,fe×D RÈ uMWmRxJohkd OD;aqmifomG ;avonf/
ol wdhkonf uMWmRawmxJwi G f oH;k RufcRD;oGm;uj
onf/ vlwdkhonf xdkaeRmwGif aRudk RSmI r
awG¸uj/ oHk;RufvGefhy)D;onfaemuf rmRtRyfodkh
aRmufujonf/ xdktRyfwGif aRRSdaomfvnf;
cg;vGe;f I raomufMi dk u
f /j £xkad ujmifh xdt
k Ryfukd
rmR£cg;aom¤[k ac:wGifavonf/¤
24
vlwdkhonf armaRSudk i»di]ifvmujonf/
olwdkhu¨,ck igwdkh rnfodkhaomufRrnfenf;©
[k ay]muj./
25
armaRSonf xm0RbkRm;xH [pfatmf
avonf/ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf ol¸tm;
opfyifwpfyifudk y]awmfrl./ armaRSonf opf
yifudk aRxJodkh ypfcsaomtcg aRonf aomuf
IRaomaRz]pfavonf/
xdkaeRmwGif xm0RbkRm;onf vlwdkhtm;
94
16 xGufar]mufRmusrf;
pDRifI olwdkhtm; ynwfcsufudk ay;awmfrl
onf/ xm0RbkRm;onf olwdkh.,kHujnfc]if;udk
prf;oyfawmfrlonf/ 26 xm0RbkRm;u ¨oifwdkh
onf oifwhdk .bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; emcH
ujRrnf/ bkRm;ocif.ynwfcsufrsm;onf
or^mwRm;z]pfI vdkufemujRrnf/ oifwkdhonf
xm0RbkRm;.trdefhawmfrsm;MSifh ynwfcsuf
rsm;udk vdkufemujvsSif tD*spfvlrsKd;rsm;uJhokdh
aRm*ga0'emudk rcHpm;R/ igxm0RbkRm;onf
tD*spfvlrsKd;wdkhY z]pfapaomaRm*grsm;udk oif
wdkhYz]pfaprnf r[kwf/ igonf oifwdkhtm;
usef;rmapaomxm0RbkRm;z]pfonf©[k rdefh
awmfrl./
27
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;wdkhonf {vdrf
RGmodkh cRD;oGm;uj./ {vdrfRGmY prf;aRwGif; wpf
q,fhMSpfwGif;MSifh pGefyvGHyif ckepfq,fRSd./ xkd
aujmifh olwdkhonf xdkaRwGif;rsm;teD;wGif pcef;
csujonf/
16 xkad emuf $oaRvvlrsK;d wdhkonf {vdrf
RGmrS xGufcGmujy)D; odefawmoJuMWmR
MSihf odemawmifumj ;a'oodhk aRmufvmujonf/
olwdkhonf tD*spfy]nfrS xGufvmujy)D; 'kwd,
v.wpfq,fhig;RufaehY xkdtRyfodkh aRmufuj
./ 2 xdkaemuf $oaRvvlrsKd;wdkhonf nnf;
wGm;ujy]efonf/ olwdkhonf xkdoJuMWmRtwGif;
Y armaRSMSifh tm×kefwdkhudk ty]pfwifuj./ 3 ol
wdkhu¨xm0RbkRm;onf igwdkhtm; tD*spfy]nf
wGif uGyfrsufypfvsSif ydkIaumif;vdrfhOD;rnf/
xdky]nfwGif igwdkhvdktyfaom pm;pRmrsm;pGmRdS
onf/ odkhaomf ,ckwGif oifwdkhonf igwdkhtm;
uMWmRxJodkh ac:aqmifujy)D/ igwdkhtm;vHk; T
tRyfwGif iwfrGwfy)D; aoujRvdrfhrnf©[k qdk
uj./
4
xdkaemuf xm0RbkRm;onf armaRStm;
¨igonf pm;pRmrsm;udk rdk;ay:rS usaprnf/ xdk
pm;pRmrsm;onf oifwdkhtwGuf z]pfvdrfhrnf/
vlwkdhonf aehpOfxGufI wpfaehwm pm;pRmudk
pkaqmif;ujRrnf/ vlwdkhonf ig.oGefoifcsuf
rsm;udk vdkufemc]if; RSd rRSdudk igonf prf;oyf
awmfrr l nf/ 5 aehpOfvw
l hkdonf wpfaehpmtwGuf
vHkavmufaomtpmudkom pkaqmif;ujRrnf/
odkhaomf aomujmaehwGif vlwdkh tpm;taomuf
95
C:\EtR\Exodus.pmd
16
y]ifqifujaomtcg olwdkhonf MSpfRufpm pm;
pRm tvHt k avmufRadS eonfukd awG¸Rvdrhfrnf©
[k rdefhawmfrl./
6
xdkaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhu $o
aRvvlrsKd;wdkhtm;¨,aehnwGif oifwdkhonf
oifwdkhtm; tD*spfy]nfrS xkwfaqmifvmaom
olonf xm0RbkRm;z]paf ujmif; odRujvr d hf rnf/
7
oifwdkh.ty]pfwifoHrsm;udk xm0RbkRm;ujm;
awmfrlonf/ xdkaujmifh eufz]efeHeufwGif oif
wdkhonf bkRm;ocif.*kEfawmfudk r]ifujvdrfh
rnf/ xm0RbkRm;tm; ty]pw f ifrnft Ñ pm; igwdhk
onf tb,fokdhaomolz]pfI oifwdkh ty]pfwif
ujoenf;©[k qdkuj./
8
¨xdkhty]if armaRSu¨oifwkdhonf raus
rcsrf; ty]pw f ifuo j nf/ xm0RbkRm;onf oif
wdkh.ty]pfwifoHudk ujm;awmfrl./ xdkaujmifh
,aehnwGif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; t
om;udk ay;oem;awmfrlvdrfhrnf/ xdkhty]if eH
euftcsdefwGif oifwdkhvdktyforsS aygifrkefhudk
vnf; RRdu S v j rd hf rnf/ igwkhd onf tb,fohdk aom
olz]pfI ty]pfwifujoenf;/ igwdkhY oifwkdh
ty]pfwifRef taujmif;rRSd/ oifwkdhonf xm0R
bkRm;tm; ty]pfwifRvdrfhrnf©[k qdk./
9
xdktcg armaRSu tm×keftm;¨$oaRv
vlrsKd;tm;vHk;udk ay]myg? bkRm;ocifaRS¸awmfY
pk a 0;uj y g/ oif w d k h . ty] p f w if c suf r sm;ud k
xm0RbkRm; ujm;awmfrly)D©[k ay]map./
10
tm×kefonf $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
ay]my]av./ olwdkhonf wpfaeRmwnf;Y pka0;
aeujonf/ tm×kepf um;ay]maepOf vltm;vH;k wdhk
onf uMWmRawmbufodkh vSnfÑum pl;pkduf
ujnfÑujonf/ xdktcg olwdkhonf rdk;wdrfwdkuf
xJwGif xm0RbkRm;.bkef;awmfudk r]ifawG¸uj
onf/
11
xm0RbkRm;u armaRStm; 12 ¨$o
aRvvlwkdh. ty]pfwifoHrsm;udk igujm;R./
xkdaujmifh olwdkhtm; ay]myg? ,aehnwGif tom;
pm;ujRrnf/ xdkaemuf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; oifwdkh udk;pm;xkdufaujmif;
oifwdkh odRujrnf©[k rdefhawmfrl./
13
xdknY iHk;iSufrsm;onf aRmufvmI
pcef;udk zHk;avonf/ qD;MSif;rsm; aysmufuG,f
16 xGufar]mufRmusrf;
oGm;y)D;aemuf MSif;cJMSifhwlaomtRmrsm;onf
ar] u ( D ; ay:wG i f RS d a eonf / 15 $oaRv
vlrsKd;wdkhonf 4if;udk r]ifaomtcg wpfOD;udk
wpfO;D ¨'gbmvJ©[k ar;uj./ xdak ujmifh armaRS
u olwdkhtm; ¨TtRmonf xm0RbkRm;u
oifwdkhpm;Ref ay;oem;awmfrlaomtpmz]pf./
16
xm0RbkRm;¦vlwdkif; rdrdvdktyfoavmuf,l
Rrnf/ oifwdkhonf udk,frdom;pktwGuf wpf
a,mufvsSif MSpu f w G pf D pkor
d ;f Rrnf©[k rdehf awmf
rlaujmif;ay]my]./
17
$oaRvvlwdkhonf xkdtwdkif; vkyfuj
onf/ vlwdkif; xkdtpmudk odrf;,lujonf/
vltcsKd¸u tc]m;olrsm;xuf ydkI pkodrf;uj
onf/ 18 vlwdkhonf xkdpm;pRmrsm;udk rdom;pkrsm;
tm; ay;uj./ xdktpmudk csdefaomtcg vlwdkif;
twGuf vHkavmufay./ rsm;vGef;onf[lI rRSd/
vlwdkif; rdrd.rdom;pktwGuf vHkavmuf×kHrsSom
pkodrf;uj./
19
armaRSu ¨xkdpm;pRmrsm;udk aemufaeh
twGuf odrf;qnf;rxm;ujMSifh©[k qdk./ 20 odkh
aomf vltcsKd¸u armaRS.pum;udk em;raxmif
uj/ xdkolwdkhonf rdrdwdkh.tpmrsm;udk aemuf
wpfaehtwGuf csefxm;uj./ odkhaomf xdktpm
rsm;onf avmufwufI ykyfodk;av./ armaRS
onf xkdodkhy_olrsm;udk a'goxGufav./
21
eHeufwdkif; vlwdkhonf tpmpkodrf;uj
onf/ vlwdkif; rdrdpm;Mdkifoavmuf pkodrf;av
onf/ odkhaomf rGef;vGJtcsdefwGif tpm;tpm
rsm;onf tRnfaysmfy;D) aysmufu, G o
f mG ;ujonf/
22
aomujmaehY vlwdkhonf pm;pRmudk MSpf
q pkodrf;ujonf/ xdkaujmifh vlwdkh.tu(D;tuJ
wdkhonf xdktaujmif;udk armaRStm; ay]my]uj
onf/
23
armaRSu olwdkhtm; ¨xkdokdhy_Ref xm0R
bkRm;rdefhujm;awmfrlonf/ taujmif;rSm euf
z]efaehonf Oykofaehz]pfonf/ xm0RbkRm;tm;
*kEfy_Ref txl;aehRufz]pfonf/ oifwdkhonf
,aehtwGuf vdktyfaom tpmrsm;udk csuf
y_wfMdkifonf/ odkhaomf usefaomtRmrsm;udk
eufz]eftwGuf odrf;xm;Rrnf© [k ay]my]./
24
xdkaujmifh vlwdkhonf usefonfÑtpm;
tpmrsm;udk aemufwpfaehtwGuf odrf;xm;uj
96
C:\EtR\Exodus.pmd
16
./ odkhRmwGif ysufpD;ykyfodk;oGm;c]if;rRSd/ avmuf
wufc]if;vnf; rRSday/
25
armaRSu vlwdkhtm; ¨,aehonf Oykof
aehz]pfonf/ xm0RbkRm;tm; *kEfy_RrnfÑtxl;
aehRufz]pfonf/ xkdaujmifh oifwdkhwpfa,muf
rsS uGif;xJodkh rxGufujMSifh/ oifwdkh raehu
odrf;qnf;cJhaom tpmrsm;udk pm;ujyg/ 26 oif
wdkhonf ac]mufRuftwGif; aehpOftpmrsm;udk
pkodrf;ujRrnf/ odkhaomf odwif;ywf.owÖr
ar]mufaehonf em;Rufz]pfonf/ xkdaujmifh ar]
u(;D ay:wGif pm;pRmRSvd r d hfrnfr[kw©f [k ay]my]./
27
ckepfRufaehwGif vltcsKd¸onf pm;pRm
pkodrf;Ref ty]ifodkh xGufoGm;ujonf/ odkhRmwGif
olwdkh bmudkrsS rawG¸uj/ 28 xdkaemuf xm0R
bkRm;u armaRStm; ¨oifwkdhonf ig.trdefh
MSifhoGefoifcsufrsm;udk rvdkufembJ rnfrsSujm
atmifaeujrnfenf;/ 29 ujnfÑ×Èavmh/ xm0R
bkRm;onf Oykofaehudk oifwdkhtwGuf em;Ruf
z]paf pawmfro l nf/ xkad ujmifh ac]mufRufar]muf
aomujmaehwGif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm;
eSpfRufpmvHkavmufaom tpm;tpmudk ay;o
em;awmfrlrnf/ xdkaemuf OykofaehwGif vlwdkif;
xdkifItem;,lujRrnf/ oifwdkh.aeRmY aeuj
Rrnf©rdefhawmfrl./ 30 xdkaujmifhvlwdkhonf
OykofaehY tem;,lujonf/
31
vlwdkhonf xkdtpmudk rMŠ[k ac:uj
onf/ rMŠonf ao;i,faomtaphz]pfonf/
tz]LaRmifRo dS nf/ tRomrSm ysm;RnfMi S hf aRmaom
udwfrkefhMSifhwlonf/ 32 armaRSu ¨oifwdkh.
rsKd;qufrsm;twGuf rMŠwpfojrJpD odrf;xm;R
rnf/ odkhy_vsSif oifwdkhtm; tD*spfy]nfu igac:
aqmifcJhpOf uMWmRawmxJY oifwdkhtm; ay;
oem;cJhaom tpmudk olwdkh awG¸r]ifRujrnf©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlaujmif; ay]my]./
33
xdkaujmifh armaRSu tm×keftm; ¨uRm;
wpfvHk;udk ,lI rkefhwpfojrJudk z]nfÑyg/ xdkrMŠ
tm; bkRm;ocif. aRS¸awmfY odrf;xm;yg? 4if;
udk igwdkh. rsKd;qufrsm;twGuf odrf;qnf;xm;
yg©[k ay]m./ 34 £tm×kefonf armaRStm; xm0R
bkRm;rdefhrSmonftwkdif; vdkufemvkyfaqmif./
tm×k e f o nf rMŠ r k e f h x nf Ñ x m;aomuRm;ud k
y#dnmOfaowÖmaRS¸wGif xm;av./¤ 35 $o
16 xGufar]mufRmusrf;
aRvvlwdkhonf rMŠrkefhudk MSpfaygif;av;q,f
pm;ujonf/ olwdkhonf i)drf0yfpGm tem;,lRmar]
cgemefy]nftpyfodkh aRmuf onftxd pm;uj
onf/ £36rMŠudk ojrJz]ifh csdefwG,fRonf/ wpf
ojrJwGif RSpfcGufcefhRSdonf/¤
17 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf odef
uMWmRawmxJrS xGuc f mG ujonf/ olwhkd
onf xm0RbkRm;rdefhawmfrlxm;onftwdkif;
wpfaeRmrS wpfaeRmodkh cRD;oGm;uj./ vlwdkh
onf aRzd'drftRyfodkh aRmufaomtcg xdkaeRm
Y pcef;csuj./ xkdaeRmwGif aomufaRrRSd/
2
xkdaujmifh vlwdkhonf armaRStm; qefhusifI
i]if;cHkujonf/ olwdkhu¨igwkdhudk aomufpRm
aRay;yg©[k ay]muj./
armaRSu olwdkhtm; ¨oifwdkhonf tb,f
aujmifh ightm; qefhusifujoenf;/ oifwdkhonf
tb,faujmifh xm0RbkRm;tm; pHpk rf;ujoenf;©
[k qdk./
3
vlwdkhonf aRtvGefiwfuj./ xdkaujmifh
olwdkhonf armaRSudk qufI ty]pfwifuj./
olwdkhu ¨oifonf u„Mfkyfwdkhudk tb,f aujmifh
tD*spfy]nfu ac:xkwfvmcJhoenf;/ oifonf
u„Mfkyfwdkh? u„Mfkyfwdkh.uav;rsm;MSifh u„Mfkyfwdkh
.wdRpQmefrsm;udk aRiwfIaoapRef TaeRm
odkh ac:aqmifvmcJhovm;©[k qdkuj./
4
xdkaujmifh armaRSu xm0RbkRm;tm;
atmf[pfI ¨Tvlwdkhtm; u„Mfkyfrnfodkh y_R
rnfenf;/ olwdkhonf u„Mfkyftm; cJMSifhypfowf
Ref y]ifaeujygonf©[k qdk./
5
xm0RbkRm;u armaRStm;¨$oaRv
vlrsKd;wdkh.aRS¸odkh oGm;avmh/ olwdkh.tu(D;tuJ
tcsKd¸udkvnf; ac:oGm;avmh/ oif.awmifa0S;
udkvnf; wyg;wnf; ,loGm;avmh/ 6 igonf
a[mRyftRyf ausmufaqmifay:wGif oifhaRS¸
Y Ryfaernf/ xdkausmufaqmifudk awmifa0S;
MSifh ×dkufavmh/ xkdausmufxJrS aRxGufvmvdrfh
rnf/ xdkaemuf vlwdkhtm; aomufapavmh©[k
rdefhawmfrl./
armaRSonf xkdokdhy_./ $oaRvtu(D;t
uJwdkhonf r]ifawG¸uj./ 7 armaRSonf xdkae
Rmudk arRdbMSihf r\m[k trnfay;./ taujmif;
rSm xkdaeRmY $oaRvvlrsKd;wdkhonf ol¸tm;
97
C:\EtR\Exodus.pmd
17
qefhusifI xm0RbkRm;tm; pHkprf;aomaujmifh
z]pfonf/
8
aRzd'drftRyfodkh aRmufaomtcg tmr
vufvlrsKd;wkdhonf vmI $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; wdkufcdkufuj./ 9 xkdaujmifh armaRSu
a,m×Ètm; ¨vltcsKd¸udk aRG;cs,fy)D;vsSif eufz]ef
tmrvufvlrsKd;wdkhudk wdkufyg/ igonf awmif
xdyfrSm Ryfaernf/ ightm; bkRm;ocifay;oem;
awmfrlaom awmifa0S;udk igudkifpGJxm;rnf©[k
ay]m./
10
a,m×Èonf armaRSpum;udk emcHvsuf
aemufwpfaehY tmrvufvlrsKd;wdkhukd oGm;I
wdkufcdkufav./ xdktcsdefwGif armaRS? tm×kef
MSifh [kRwdkhonf awmifxdyfodkh oGm;uj./
11
armaRSonf ol.vufrsm;udk avxJY ar]Çmuf
xm;vsSif $oaRvtrsKd;om;rsm;onf wdkufyGJ
udk atmifMdkifujonf/ odkhaomf armaRSonf
ol.vufrsm;udk atmufodkhcsvsSif $oaRv
trsKd;om;wdkhonf wdkufyGJY ×HÈ;ujonf/
12
tcsdet
f wefumj aomtcg armaRS.vuf
armif;rsm;onf anmif;vmonf/ xkdaujmifh
olwdkhonf armaRStm; ausmufwHk;ay:Y xdkif
apuj./ xdkaemuf tm×kefMSifh [kRwdkhu armaRS
.vufudk ukdifxm;uj./ tm×kefonf armaRS.
wpfbufYvnf;aumif;? [kRonf armaRS.
tc]m;wpf bufYvnf;aumif;aeuj./ olwdkh
onf ae0if o nf w d k i f a tmif ol . vuf u d k
udkifar]Çmufay;uj./ 13 xdkaujmifh a,m×ÈMSifh
ol.vlwdkhonf xdkwdkufyGJY tmrvufrif;MSifh
ol.vlwdkhudk MSdrfeif;Mdkifujonf/
14
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨TwdkufyGJtaujmif;udk aemiftcg vlrsm;od
MkdifRef pmtkyfY aR;rSwfxm;avmh/ xdkaemuf
tmrvufvlrsKd;rsm;udk ar]ay:rS ty)D;tydkif ig
zsufqD;rnf[k a,m×Ètm; aocsmay]my]avmh©
[k rdefhawmfrl./
15
xdkaemuf armaRSonf ,Zfyvˆifwpfck
udkwnfaqmufI xdk,Zfyvˆifudk ¨xm0RbkRm;
onf ig.tvH z]pfawmfrl.©[k trnfay;./
16
armaRSu¨igonf ig.vufudk xm0RbkRm;
.yvˆifawmfqDodkh arÇ]mufxm;./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf tpOfy_awmfrlonftwdkif;
18 xGufar]mufRmusrf;
tmrvufvlrsKd;wdkhudk ppfwdkufawmfrlonf©[k
qdk./
armaRS . a,mu† r tu( H y _ c suf
18 armaRS. a,mu†r a,oaRmonf
rd'sefr»d¸rS ,ZfykaRm[dwfz]pfonf/
bkRm;ocifonf armaRSMSifh ol.vlrsKd;$o
aRvvlwkdhtm; enf;trsKd;rsKd;z]ifh rpaujmif;MSifh
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkhtm; tD*spf
y]nfrS ac:aqmifvmaujmif;udk ujm;odav./
xdkaujmifh a,oaRmonf bkRm;ocifawmif
awmfteD;Y pcef;csaecdkuf armaRSxHodkh oGm;./
armaRS.ZeD; ZdaygRudkvnf; olMSifhtwl ac:
aqmifomG ;./£ZdaygRonf armaRSM S i
S hftwlrae¤/
3
a,oaRmonf olMSifhtwl armaRS.om;MSpf
a,muf udv k nf; ac:oGm;./ yxrom;rSm a*R×ÈH
[k trnfRSd./ taujmif;rSm ol¸udk arG;zGm;cJhpOf
armaRSu¨igonf wdkif;wpfyg;Y {nfÑonfz]pfR
onf©[k qd. k / 4 aemufom;wpfa,muf.trnf
rSm {avsZmz]pf./ taujmif;rSm ol¸udk arG;zGm;
cJhpOfu armaRSu¨ightb. bkRm;ocifonf
ightm; ulnDapmifhaRSmufI zmaRm.vufrS
u,fwifawmrly)D©[k qdk./ 5 bkRm;ocif.
awmif£odemawmif¤teD; awmxJwGif armaRS
pcef;csaepOf a,oaRmonf armaRSxHoGm;
./ armaRS.ZeD;MSifh om;MSpfa,mufwdkhonf
a,oaRmMSifhtwl ygoGm;uj./
6 14
a,oaRmonf armaRStm; ¨igonf
oif.a,mu†ra,oaRmz]pf./igonf oif.
ZeD;MSihf om;MSpaf ,mufwhkdtm; oifxH ac:aqmif
vmonf©[k MÈwfcGef;qufav./
7
xdkaujmifh armaRSonf ol.a,mu†tm;
xGufawG¸av./ armaRSonf ol¸tm; OD;NGwf
t×dktaoy_av./ olwdkhonf wpfa,mufudk
wpfa,muf MÈwfqufy)D;aemuf armaRS.wJodkh
oGm;I pum;ay]muj./ 8 armaRSu $oaRv
vlrsKd;rsm;twGuf xm0RbkRm;y_awmfrlorsSudk
a,oaRmtm; ay]my]./ armaRSonf zmaRm
MSifh tD*spfvlrsKd;wdkhtm; xm0RbkRm;y_cJhaom
taujmif;udv k nf; ay]my]./ vrf;cRD;wpfavsmS uf
vHk; olwdkhuºHawG¸cJhRaom y]\emrsm;taujmif;
udkvnf; ay]my]./ xdkhty]if $oaRvvlrsKd;wdkh
98
C:\EtR\Exodus.pmd
18
onf qif;RJ'ku†uºHRaomtcg xm0RbkRm;
u,fwifawmfrlaujmif;udkvnf; ay]my]./
9
a,oaRmonf $oaRvvlrsKd;rsm;t
wGuf xm0RbkRm;y_awmfrlaom tRmrsm;udk
ujm;Raomtcg 0rf;ar]mufc]i;f RS. d /xm0RbkRm;
u $oaRvvlrsKd;wdkhtm; tD*spfvlrsKd;wdkhxHrS
vGwfar]mufapawmfrlaomaujmifhvnf; 0rf;
ar]muf./
10
a,oaRmu¨xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
axmremy_ujyg/ udk,fawmfonf oifwdkhtm;
tD*spfwefcdk;tmEmrS vGwfar]mufapwmfrl./
xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; zmaRmvufrS
u,fwifawmfrly)D/
11
¨xm0RbkRm;onf tc]m;ewfbkRm;rsm;
xuf u(D;r]wfawmfrlonfudk ,ck igody)D/ olwdkh
u olwhkdomvsSif pd;k rd;k tkyc
f sKyfMi
kd of nf[k xifuj
./ odkhRmwGif xm0RbkRm;y_awmfrlcsufudk ujnfÑ
yg©[k qdk./
12
a,oaRmonf bkRm;ociftm; rD;×dȸRm
,Zfudk ylaZmfav./ xkdaemuf tm×kefMSifh $o
aRvtu(;D tuJtm;vH;k wdhkonf armaRS.a,mu†
ra,oaRmMSifhtwl bkRm;ocif.aRS¸awmfY
pm;aomufujonf/
13
aemufwpfaehwGif armaRSonf vlwdkh
tm; wRm;pDRifc]if;trÈudk y_Ronf/ vltvGef
rsm;aomaujmifh olwdkhonf wpfaehvHk; armaRS
aRS¸Y RyfujRonf/
a,oaRmu armaRSonf vlwdkhtm;
wpfaehv;kH wRm;pDRifaeonfukd r]iv f si
S ¨f tb,f
aujmifh oifwpfOD;wnf; wRm;pDRifoenf;/
tb,faujmifh vlwdkhonf wpfaehvHk; oifhqDudk
vmujoenf;©[k ar;./
15
xkdtcg armaRSu rdrd.a,mu†rtm;
¨vlwdkhonf u„MfkyfxHvmy)D; olwdkh.y]\emt
wGuf bkRm;ocif.tqHk;tz]wfudk awmif;qdk
ujygonf/ 16 olwdkhY i]if;cHkrÈRSdvsSif u„MfkyfxH
vmwwfujygonf/ u„Mfkyfu rnfolrSefaujmif;
udk qH;k z]waf y;Rygonf/ Tenf;z]ihf bkRm;ocif
.ynwfcsufrsm;udk xkdolwdkhtm; oifujm;ay;
Rygonf©[k qdk./
17
armaRS.a,mu†ru armaRStm;¨Todhk
ry_MiS hf / 18 oifwpfa,mufwnf;vkyv f sSif tvkyf
18 xGufar]mufRmusrf;
rsm;vGef;onf/ Ttvkyfudk oifwpfa,muf
wnf; rvkyfMdkif/ oifMSifh oif.vlwdkhyifyef;
ujvdrfhrnf/ 19 ,ck igay]monfudk em;axmif
yg/ igtu(Hay;rnf/ bkRm;ocifonf oifMSifh
twl RSdygap[k igqkawmif;./ oifonf vlwdkh
.y]\emudk qufy)D; em;axmifRygrnf/ xdkh
ty]if Ttaujmif;rsm;twGuf bkRm;ocifxH
quf y);D qkawmif;Rrnf/ 20 oifonf bkRm;ocif
.ynwfawmfrsm;MSifh oGefoifcsufrsm;udk vlwdkh
tm; oifay;Rrnf/ ynwfawmfudk rcsKd;azmuf
Ref olwdkhtm; owday;Rrnf/ rSefuefpGm touf
RSiaf exki d wf wfRef ay]my]Rrnf/ olwhkd y_oifhaom
trÈudk ay]my]yg/ 21 xdkaemuf wRm;olu(D;MSifh
acgif;aqmifvkyfrnfÑolwpfcsKd¸udk oifaRG;cs,f
xm;Rrnf/
oifpdwfcsRrnfÑolrsm;udk aRG;cs,fyg/ xkd
olwdkhonf bkRm;ociftm; ×dkaoudkif;×Èdif;ol
rsm;z]pfRrnf/ aiGauj;twGuf rdrdwdkh.qHk;z]wf
csuf ray]mif;vJrnfÑolrsm;udk aRG;cs,fyg/ xdkol
wdkhtm; vlwdkhudk tkyfcsKyfol tz]pfcefhxm;yg/
olwdkhudk vlwpfaxmiftkyf? vlwpfRmtkyf? vlig;
q,fty k M f i
S hf vlwpfq,ftyk f ponfz]ihf cefhxm;
Rrnf/ 22 xkdtkyfcsKyfolwdkhonf vlwdkhudk tcsdef
y]nfÑ pDRifqHk;z]wfujvdrfhrnf/ tvGeftaR;u(D;
aomudpPRSdaomtcg olwdkhonf oifhxHvmy)D;
oif.qHk;z]wfcsufudk cH,lujygap/ odkhRmwGif
tc]m;udpPrsm;udkrl olwdkhbmomqHk;z]wfapyg/
Todkhz]ifhvlwdkhonf oif.tvkyfrsm;udk cGJa0
vkyfudkifay;ujy)D; vlwdkhtm; OD;aqmifRmwGif
oifhtwGuf vG,fulapvdrfhrnf/ 23 tu,fI
Ttcsufrsm;udk bkRm;ocif.tvdkawmfMSifh
tnD vkyfaqmifvsSif Tvkyfief;udk vkyfaqmif
Mdkifvdrfhrnf/ vlwdkhonfvnf; y]\emudk az]
RSif;y)D; tdrfy]efujvdrfhrnf©[k qdk./
24
xkdaujmifh armaRSonf ol.a,mu†r
tu(Hay;onftwdkif; vkyfaqmifavonf/
25
armaRSonf $oaRvvlrsm;xJu vlaumif;
wdkhudk aRG;cs,fonf/ armaRSonf olwdkhtm;
vlwdkh. acgif;aqmifrsm;tz]pf cefhxm;./ olwdkh
onf vlwpfaxmifudk tkyfcsKyfRol? vlwpfRmudk
tkyfcsKyfRol? vlig;q,fudk tkyfcsKyfRolMSifh vl
wpfq,fudk tkyfcsKyfRolz]pfujonf/ 26 xkdktkyf
99
C:\EtR\Exodus.pmd
19
csKyfolwdkhonf vlwdkh.wRm;olu(D;rsm;z]pfuj./
vlwdkhonf tkyfcsKyfolrsm;xH rdrdwdkh rauseyf
onfÑ ti]if;yGm;rÈrsm;udk wify]Mdkifujonf/ arm
aRSonf tvGeftaR;u(D;onfÑ trÈrsm;udkom
qHk;z]wfRonf/
27
tcsdeftwefujmy)D;aemuf armaRSonf
rdrd.a,mu†ra,oaRmtm; MÈwfqufav./
a,oaRmvnf; rdrdtdrfokdh y]efoGm;avonf/
$oaRvvl r sKd ; MS i f h y _ a omy#d n mOf a wmf
19 $oaRvvlrsKd;wkdhonf tD*spfy]nfrS
cRD;xGufy)D; oHk;vy]nfÑaomaehwGif
odemuMWmRawmodhk aRmufuo j nf/ 2 olwhkd onf
aRzd'drfrSm odemuMWmRawmodkh aRmufujonf/
$oaRvvlrsKd;wdkhonf awmifteD; uMWmR
awmwGif wyfcsujonf/ 3 xdkaemuf armaRS
onf bkRm;ocifMi S hf awG¸Ref awmifay:odhk wuf
oGm;./ awmifay:wGif bkRm;ocifu ol¸tm;
¨,mukyf.u(D;r]wfonfÑrdom;pkz]pfaom $o
aRvvlrsKd;wdhk tm; ay]mavmh/ 4 tD*spfvlrsKd;wdkhudk
igrnfodkhy_cJhonfudk oifwdkhr]ifujy)D/ igonf
vif;,kei f u
S uf hJ ohkd oifwhkdtm; tD*spfy]nr f S xkwf
aqmify)D; ighxHodkh aqmif,lonfudk oifwdkhr]if
awG¸cJhujy)D/ 5 xkdaujmifh ,ck ig.trdefhawmfudk
vdkufemRef oifwdkhtm; igrdefhqkdawmfrly)D/ ig.
y#dnmOfudk xdef;odrf;ujavmh/ oifwdkh xkdodkhy_
vsSif oifwdkhonf ig.txl;vlrsKd;z]pfvdrfhrnf/
urBmavmuwpfckvHk;udk igydkifqdkif./ 6 odkhRm
wGif oifwkdhonf txl;wdkif;MdkifiH? ,ZfykaRm
[dwfMdkifiHz]pfvdrfhrnf/ oifonf $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; ig.rdefhrSmcsufudk ujm;ay]mavm©
[k rdefhawmfrl./
7
xdkaujmifh armaRSonf awmifay:rS
qif;I $oaRvvlwhk. d tu(;D tuJ£tkyc f sKyfo¤l
wdkhudk ac:,lpka0;ap./ armaRSonf tu(D;tuJ
wdkhtm; xm0RbkRm;.rdefhrSmcsufrsm;udk ay]m
y]onf/ 8 vltm;vH;k wdhk uvnf; igwdhk onf xm0R
bkRm;.rdefhrSmcsufrSeforsSudk vdkufemujygrnf
[k qdkuj./
xkdaemuf armaRSonf awmifay:odkh y]ef
oGm;./ vlwdkhonf xm0RbkRm;.trdefhawmfudk
emcHujrnfz]pfaujmif; xm0RbkRm;tm; avsSmuf
19 xGufar]mufRmusrf;
xm;./ 9 xdktcg xm0RbkRm;u armaRStm; xl
aomrd;k wdru f mj ;rS oifhxo H hkd igvmrnf/ oifhtm;
ig.rdefhujm;awmfrlcsufrsm;udk vltm;vHk; ujm;
Rvdrfhrnf/ oifay]maompum;rsm;udk vlwdkhtr)J
,HkujnfapRef igy_awmfrlrnf©[k rdefhawmfrl./
xkdaemuf armaRSu vlwdkhay]maomtcsuf
rsm;udk bkRm;ociftm; avsSmufxm;./
10
xdt
k cg xm0RbkRm;u armaRStm;¨,aeh
MSifh eufz]efY oifonf txl;tpnf;ta0;wpf
RyfvkyfRef vlwdkhtm; toifhy]ifapRrnf/ vl
wdkhonf t0wftpm;rsm;udk avsSmfzGwfRrnf/
11
wwd ,ar]mufaehwi G f igMSihf awG¸qHRk ef toifh
RSd ae ujRrnf/ wwd,ar]mufaehY xm0RbkRm;
onf odemawmifay:okdh qif;oufawmfrlrnf/
xdktcsdefwGif vltm;vHk;onf ightm; zl;awG¸cGifh
Rujvdrfh rnf/ 12`13 odkhRmwGif oifonf vlwdkh
tm; awmifMSifha0;RmwGif aeujRef rSmxm;R
rnf/ pnf;wm;y)D; xkdpnf;udk z]wfausmfcGifhry_
MSifh/ awmifMSifh xdrdaomvl odkhr[kwf wdRpQmef
onf aoRvdrhf rnf/ ausmufcJ odhk r[kwf r]mÇ ;z]ihf
typfcHy)D; aoRvdrfhrnf/ odkhRmwGif xdkoludk
rnfolrsS rxdR/ vlwdkhonf wHydk;rÈwfoHujm;R
onftxd apmifhuRj rnf/ xdak emufrS olwhkd onf
awmifay:odkh wufMdkifonf© [k rdefhawmfrl./
14
xdkaujmifh armaRSonf awmifay:rS
qif;I vlwhkd xo H hkd oGm;./ armaRSonf olwhkd tm;
txl;tpnf;ta0;twGuf toifhy]ifapRm vl
wdkhonfvnf; rdrdwdkht0wfrsm;udk avsSmfzGyfuj
./
15
xdkaemuf armaRSu vlwdkhtm;¨oHk;Ruf
vGefvsSif bkRm;ocifMSifhawG¸Ref toifhz]pfae
ujyg/ xdkaehrwdkifrD a,mufsm;wdkhonf rdef;r
MSifh rtdyfR©[k qdk./
16
wwd,ar]mufaeh eHeufydkif;wGif rdk;wdrf
xkwpfckonf awmifay:Y qif;oufvmI rdk;
xpfcsKef;c]i;f ? vsy S y
f u] cf i] ;f MSihf tvGeu
f s,af vmif
aom wHydk;oHudk ujm;R./ pcef;wGifRSdaomvl
tm;vHk;aujmufRGH¸wkefvÈyfuj./ 17 xdkaemuf
armaRSonf vlwdkhudk OD;aqmifI pcef;rS xGuf
um bkRm;ocifMSifh awG¸Ref awmifMSifheD;aom
aeRmodkh oGm;uj./ 18 odemawmifonf rD;cdk;
rsm;MSifh zHk;ae./ rD;cdk;rsm;onf rD;cdk;acgif;wdkif
100
C:\EtR\Exodus.pmd
20
rS rD;cdk;uJhodkh txufodkh wufav./ xkdodkhz]pf
c]if;onf xm0RbkRm;onf rD;z]ifh v…rf;vsuf
awmifay:odhk qif;oufvmaomaujmifhzp] o f nf/
awmifwpfckvHk;onf vÈyfcgcJh./ 19 qlnHaom
wHydk;oHvnf; ydkIus,fvm./ armaRSpum;
ay]monfÑtcgwdkif; bkRm;ocifonf rdk;csKef;oH
uJhokdhaom toHMSifh y]efI az]ujm;awmfrl./
20
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf odemawmif
okdh qif;oufawmfrl./ xkdaemuf xm0RbkRm;
onf armaRStm; rdrdMSifhtwl awmifxdyfodkh
wufRef ac:awmfrl./ xkdaujmifh armaRSonf
awmifay:odkh wufoGm;./
21
xm0RbkRm;u armaRStm;¨awmifatmuf
odkhqif;y)D; vlrsm; ightem;odkh wdk;uyfI rujnfÑ
ujRef owday;yg/ tu,fI olwdkh xdkokdhy_cJh
vsSif vlwdkh aoqHk;Rvdrfhrnf/ 22 ,ZfykaRm[dwf
wdkhudkvnf; Ttxl;awG¸qHkrÈtwGuf y]ifqif
xm;ujRef rSmujm;yg/ olwdkh xkdokdhry_vsSif ig
onf olwdkhudk 'Efcwfawmfrlrnf©[k rdefhawmf
rl./
23
armaRSu xm0RbkRm;tm;¨vlwkdhonf
awmifay:odkh rwufMdkifujyg/ vlwdkhudk oefhRSif;
aomar]y]ifpnf;udk ausmfz]wfvmcGifhry_Ref
udk,fawmfrSmawmfrlonf©[k y]efavsSmuf./
24
xm0RbkRm;u armaRStm;¨vlwdkhxH
qif;oGm;avmh/ tm×kefudk ac:y)D; igxHodkh y]efvm
ujyg/ odkhRmwGif ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh vlwdkh
tm; ightem;odkh vmcGifhry_MSifh/ olwdkhonf tem;
okhd uyfvmvsSif 'Efcwfawmfrnf©[k rdehf awmf
rl.
25
xdak ujmifh armaRSonf vlwhkd xH qif;oGm;
y)D; olwdkhtm; xdktaujmif;udk ay]my]avonf/
ynwf a wmf q ,f y g;
20 1`2
xdkaemuf bkRm;ocifonf TMÈwf
xGupf um;rsm;ukd rdehf awmfr. l / ¨igum;
oifwhkd.bkRm;ocifxm0RbkRm;z]pf ./
igonf oifwhdk u„efcRH m tD*spfy]nr
f S xkwaf qmif
awmfrlonf[k rdefhawmfrl./
3
¨oifwdkhonf igrSwpfyg; tc]m;rnfonfÑ
bkRm;udkrS rudk;uG,fMSifh/
4
¨oifwdkhonf rnfonfÑ ×kyfwkqif;wkudk
20 xGufar]mufRmusrf;
rS rxkrvkyM f i
S hf / txufaumif;uif? ar]u;D( MSihf
aRxJYRSdaom tRmwpfpHkwpfck.×kyfwkudkvnf;
ry_vkyfMSifh/ 5 rnfonfÑ ×kyfwkudkrS udk;uG,f
c]if; ry_MSifh/ taujmif;rSm igxm0RbkRm;onf
oifwdkh.bkRm;z]pfawmfrl./igonf ig.vlrsKd;
wkdhonf tc]m;bkRm;rsm;tm; udk;uG,fonfudk
RGHrkef;awmfrl./ ightm; qefhusifI ty]pfy_olwdkh
onf ig.Refolz]pf./ xdkolwdkhtm; igty]pfay;
rnf/ xdkhty]if olwdkh.om;orD;? ar];r]pfrsm;
udkvnf; ty]pf'Efay;awmfrlrnf/ 6 odkhRmwGif
ightm; cspfaomolMSifh ig.ynwfrsm;udk vdkuf
emolrsm;udk oem;ujifemawmfrlrnf/ igonf
olwdkh.rdom;pkrsm;udk rsKd;qufaygif; taxmif
taomif;wdkifatmif oem;ujifemawmfrlrnf/
7
¨oifwhdk onf oifwhkd .bkRm;ocifxm0R
bkRm;.emrawmfudk tvGJroHk;MSifh/ xm0RbkRm;
.emrawmfudk vGJrSm;pGmtoHk;y_olonf ty]pfRSd
./
8
¨oifwkdhonf txl;aehz]pfaom Oykofaeh
udk atmufarhujRrnf/ 9 RufowÖwpfywfvsSif
ac]mufRuf tvkyfvkyfyg/ 10 odkhRmwGif owÖr
ar]mufaehonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;tm; udk;uG,fRef em;Rufz]pfRrnf/ xdk
aujmifh xkdaehwGif rnfolrsS tvkyfrvkyfMSifh/
oifMi S hf oif.om;orD;rsm;? u„efwhkd onf tvkyf
rvkyfR/ oif.wdRpQmefMSifh oifhr»d¸wGif aexdkif
ujaom wdkif;wpfyg;om;{nfÑonfrsm;vnf; t
vkyf rvkyfR/ 11 taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
ac]mufRuftvkyfvkyfawmfrly)D; aumif;uif?
ar]u(D;MSifh yifv,fwdkhty]if ,if;wdkhtxJY RSd
orsStRmrsm;udk zefqif;awmfrlonf/ xkdaemuf
xm0RbkRm;onf owÖrar]mufaehwi G f em;awmf
rl./ Todkhz]ifh xm0RbkRm;onf owÖraehudk
tem;,lRmaehtz]pf aumif;csD;ay;awmfrl./
12
¨oifonf oif.zcifMSifh rdcifwdkhudk ×dk
aoav;pm;Rrnf/ xko d hdkyv
_ sSif oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm; ay;oem;awmfral omy]nYf touf
RSnfujmaeRvdrfhrnf/
13
¨oifonf vl¸toufudk rowfMSifh/
14
¨oifonf ol¸r,m;udk ry]pfrSm;MSifh/
15
¨oifonf ol¸OpPmudk rcdk;MSifh/
16
¨oifonf udk,ftdrfeD;csif;taujmif;udk
101
C:\EtR\Exodus.pmd
20
r[kwfrrSefray]mMSifh/
17
¨oifonf tdrfeD;csif;. tdrf £ypPnf;¤udk
vdkcsifwyfrufc]if; rRSdMSifh/ oifonf olwpfyg;
.ZeD;udk vdkcsifwyfrufc]if; rRSdMSifh/ xdkhty]if
oifhtdrfeD;csif;.ZeD;? ol.u„efa,musfm;rdef;r?
MGm;?r]nf;wdkhudk vdkcsifwyfrufc]if; rRSdMSifh/oif
onf olwpfyg;ydkifypPnf;udk R,lvdkpdwfrRSdMSifh
[k rdefhawmfrl./
bkRm;ociftm; vlwkdhaujmufRGH¸c]if;
18
¨vlwdkhonf rdk;csKef;oHrsm;udk ujm;aom
tcsdefwGif awmifay:Y vsSyfy]ufc]if;rsm;udk
r]ifawG¸Ry)D; wHydk;rÈwfoHudkvnf; ujm;R./
olwdkhonf awmifrS rD;cdk;xGufaeonfudkvnf;
r]ifR./ olwdkhonf aujmufRGH¸y)D; wkefvÈyfuj./
olwdkh onf awmifMSifh a0;aomaeRmwGif RyfI
apmifhujnfÑuj./ 19 xdkaemuf olwdkhu armaRS
tm; ¨oifonf u„Mfkyfwdkhtm; pum;ay]mvdkvsSif
u„Mfkyfwdkhem;axmifujygrnf/ odkhRmwGif bkRm;
ocifudk,fwdkif rdefhawmfrrlygapMSifh/ bkRm;
ocifu, kd wf ikd f rdehf awmfrv l sSif u„Mfy
k w
f hkd aouj
vdrfhrnf©[k qdkuj./
20
xkad emuf armaRSu vlwhkd tm;©raujmuf
ujMSifh/ xm0RbkRm;onf oifwkdhudk prf;oyf
awmfrlonf/ oifwdkhonf bkRm;ociftm; ×dkao
oz]ifh ty]pfrvkyfbJaeujRef tvkdRSdawmfrl.©
[k qdk./
21
armaRSonf bkRm;ocifRSdRm arSmifrdkuf
aomrdk;wdrfqDodkh oGm;aepOf vlwdkhonf awmif
MSifha0;aomaeRmwGif Ryfaeuj./ 22 xkdaemuf
xm0RbkRm;u armaRStm;z]ifh $oaRvvlrsKd;
wdkhtm; ¨oifwdkhonf aumif;uifbHkrSaeI oif
wdkhMSifh igpum;ay]monfudk r]ifawG¸ujy)D/ 23 xkd
aujmifh oifwkdhonf aR… odkhr[kwf aiGz]ifh ig
MSifhty»dif ×kyfwkrsm;udk ry_vkyfR/ oifwdkhonf
rSm;aombkRm;rsm;udk rxkrvkyfR/
24
¨ightwGuf txl;,Zfyvˆifwpfckudk y_
vkyfRrnf/ ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸaom,Zf
aumifrsm;MSifh rdwfo[m,,Zfaumifrsm;udk
wify)D; rD;×dÈd¸Rm.,Zftz]pf ightm; ylaZmfRrnf/
ightm; trSwfRapRef oifhtm; igrdefhawmfrl
onfaÑ eRmwdi k ;f wGif xdo k hdkyv
_ yk Rf rnf/ xdak emuf
igonf oifhxHodkh u=GvmI aumif;csD;ay;awmfrl
21 xGufar]mufRmusrf;
rnf/ 25 ausmufwHk;rsm;MSifh ,Zfyvˆifwnfaom
tcg oHxnfudRd,mMSifh qpfxm;aom ausmuf
udk roHk;R/ oHk;vsSif xdk,Zfyvˆifudk vufrcH/
26
xdkhty]if ,Zfyvˆifay:odkh wufaom avScg;
xpfrsm; ry_vkyfR/ avScg;xpfrsm;RSdvsSif vlrsm;
,Zfyvˆiu f kd armhun
j aÑf omtcg oif.tRSuu f kd
r]ifvdrfhrnf/
tc] m ;ynwf c suf r sm;
21 2
¨vlwhkdtm; ay;Rrnfy
Todkhz]pf./
Ñ nwfcsufrsm;rSm
¨oifonf a[A)Ju„efudk 0,fvsSif xkdu„ef
onf ac]mufMSpftapcHRrnf/ ac]mufMSpfujmy)D;
y]nfÑonfaemuf oifhtm; udk,fzdk;aiGray;apbJ
vGwfvyfapRrnf/ 3 xdkolonf oifhu„efz]pfcsdef
wGif tdraf xmifrusao;vsSif olvw G af r]mufcsdef
wGif r,m;rygapbJ xGuo f mG ;apRrnf/ odhk aomf
xkdolonf oifhu„efz]pfcsdefwGif tdrfaxmifus
y)D;z]pfvsSif xkdolvGwfar]mufcsdefwGif olonf
ol.r,m;udk qufvufxed ;f odr;f cGihfRadS pRrnf/
4
u„efonf tdrfaxmifrRSdvsSif ocifz]pfolu
ol¸tm; r,m;ay;pm;Mdkifonf/ xkdr,m;u ol¸
twGuf om; odhk r[kwf orD;rsm; arG;zGm;ay;ygu
olrMSifh olr. om;orD;wdkhudk ocifu ydkifqdkif
Rrnf/ xdku„ef tapcHRrnfÑMSpf ukefqHk;vsSif ol¸
tm; vGwfvyfcGifhay;Rrnf/
5 16
¨odkhRmwGif xdku„efu ¨u„Mfkyf. ocifudk
cspfygonf/ u„Mfkyf.r,m;MSifh uav;rsm;udk
vnf; cspfygonf/ u„Mfkyfonf vGwfvyfcGifh
r,lyg/ qufIaeygrnf[k ay]mvsSif 6 ocif
onf xkdu„efudk bkRm;ocifaRS¸awmf wHcg;em;
okdh ac:oGm;Rrnf/ xkdaemuf ocifonf ql;c„ef
MSifh u„ef.em;RGufudk azmufRrnf/ xdkaemuf
xdku„efonf ol¸ocifudk wpfoufvHk; vkyfau„;
y_pkRrnf/
7
¨vlwpfa,mufonf rdrdorD;udk u„eft
z]pf aRmif;Mdkifonf/ xkdodkhz]pfygu olrudk vGwf
vyfcGifhay;aompnf;rsOf;wdkhonf a,mufsm;
u„er f sm;udk vGwvf yfciG hfay;aom Oya'pnf;rsO;f
rsm;MSifh rwl/ 8 ocifonf rdrt d wGuf aRG;cs,fchJ
aom u„efrdef;rtm; rMSpfoufvsSif xdkrdef;rudk
y]efaRG;apRrnf/ ocifonf xdkrdef;rtm; tc]m;
102
C:\EtR\Exodus.pmd
21
olrsm;xH aRmif;csMdkifaom tcGifhtaR; qHk;×HÈ;
vdrfhrnf/ taujmif;rSm xkdvkyfRyfonf olrtm;
rwRm;y_rlc]if;z]pfvdrfhrnf/ 9 ocifu xkdu„ef
rdef;rtm; rdrdom;MSifh vufxyfay;Ref uwdy_
ygu olrtm; u„efwpfa,mufuhJ ohkd y_rq l ufqH
c]if; ry_R/ olrtm; orD;wpfa,mufuJhodkh y_rl
qufqHRrnf/
10
¨ocifzp] o
f o
l nf wc]m;rde;f rwpfa,muf
udk vufxyfvsSif olonf yxrZeD;tm; pm;
pRm? 0wfpRmMSifh r,m;tcGifhtaR;rsm;udk ay;
Rrnf/ 11 xdktcGifhtaR;oHk;Ryfudk raqmifRGuf
MdkifvsSif xdkrdef;rudk aiGrawmif;bJ vGwfvyf
cGifhay;Rrnf/ olronf xkda,mufsm;Ytau=G;
wifc]if;rRSd/
12
¨vlwpfa,mufonf wpfpHkwpfa,muf
tm; ×dkufMSufowfz]wfygu owfaomoludk
aopm;aoapRrnf/ 13 odkhRmwGif rawmfwq
xdcdkufrÈz]pfvsSif? tu(HtpnfrRSdbJ vlowfrd
vsSif? bkRm;ocifonf xkdodkhz]pfapvsSif xdkol
xGufay];cdkvHÈMdkifRef txl;oD;oefhaeRmwpfcsKd¸
udk aRG;cs,fxm;awmfrlrnf/ 14 odkhRmwGif vlwpf
a,mufonf a'goxGufI odkhr[kwf rkef;wD;I
owfz]wRf ef u(H pnfchJvsi S f xko
d u
l kd ig.,Zfyvˆif
rS a0;Rmodkh aqmifoGm;y)D; taocHapRrnf/
15
¨rdbtm; ×dkufMSufaomolrnfolrqdk
ao'Efty]pfuscHapRrnf/
¨tu,fI vlwpfa,mufonf wpfpHk
wpfa,muftm; cdk;y)D; u„eftz]pfaRmif;cJhvsSif
odkhr[kwf rdrd.u„efz]pfapvsSif xdkoludk owf
ypfRrnf/
17
¨rdbtm; usdefqJoludk owfypfRrnf/
18
¨vlMSpfa,mufRefz]pfy)D; wpfa,mufu
tc]m;wpfa,mufudk ausmufcJ odkhr[kwf vuf
oD;MSifh xdk;u(dwfI xdcdkufcHRolonf raovsSif
xkd;u(dwfaomoludk ao'Efray;R/ 19 xdkol
onf xdcdkufemusify)D; tcsdefujmr]ifhpGm tdyfRmrS
rxMdkifvsSif xdcdkufemusifapolu axmufyHh
Rrnf/ xdcdkufemusifapaomolonf xdkolqHk;
×ÈH;cJhRaomtcsdeftwGuf avsmfay;Rrnf/ xdkvl
onf xdcdkufepfemol. 'EfRmvHk;0aysmufuif;
onftxd axmufyHhRrnf/
20
¨vlwdkhonf olwdkh.u„efa,mufsm;? u„ef
21
rdef;rrsm;udk ×dkufMSufujonf/ t×dkufcHRaom
u„efonf aoqHk;oGm;vsSif ocifudk ty]pf'Ef
pDRifRrnf/ 21 odkhaomf u„efonf raoqHk;bJ
Ruftenf;i,ftwGi;f usef;rmvmvsSif ocifukd
ty]pf'Ef rpDRifR/ taujmif;rSm ocifonf
xkdu„efudk aiGauj;MSifh 0,f,lxm;oz]ifh xkdu„ef
udk ocifu ydkifqdkifaomaujmifhz]pfonf/
22
¨a,mufsm;MSpaf ,muf cdu k Rf efz]pI
0efaqmifrdef;rwpfOD;tm; xdckdufemusifapy)D;
xdkrdef;ronf raoaomfvnf; uav;udk tcsdef
rwefbJ arG;zGm;RvsSif xdcdkufemusifapolu
'EfaiGay;aqmifRrnf/ 'EfaiGrnfrsS ay;
aqmifRrnfudk xdkrdef;r.a,mufsm;u qHk;z]wf
Rrnf/ wRm;olu(D;u 'EfaiGrnfrsS ay;aqmif
Rrnfqdkonfudk qHk;z]wfMdkifRef xkdoludk ulnD
Rrnf/ 23 odkhRmwGif xdkrdef;rudk temwRz]pfap
vsSif oifonf touftwGuf toufcsif; vJ
ay;Rrnf/ 24 rsufvHk;twGufrsufvHk;? oGm;t
wGuo f mG ;? vuftwGuv f uf? ac]axmuftwGuf
ac]axmuf? 25 rD;avmifc]if;twGuf rD;avmif
c]i;f ? xdRc S ]i;f twGuf xdRc S ]i;f ? yGe;f yJhc]i;f twGuf
yGef;yJc]if;udk cHapRrnf/
26
¨vlwpfa,mufonf u„ef.rsufvHk;udk
xkd;u(dwfoz]ifh xkdu„ef. rsufpduef;oGm;vsSif
xkud „eu f kd vGwv f yfci
G hfay;Rrnf/ ol.rsupf o
ol.vGwfvyfcGifhtwGuf ay;acsaomtzkd;tc
z]pfonf/ 27 ocifu u„ef.yg;pyfudk xdk;u(dwf
oz]ifh oGm;wpfacsmif;usKd;vsSif xdku„efudk vGwf
vyfcGifhay;Rrnf/u„efonf rdrd.oGm;udk rdrd
vGwv f yfrt È wGuf tzd;k tc ay;acsci
28
¨vlwpfa,muf.MGm;odk;u a,mufsm;?
rdef;rwpfa,mufa,mufudk a0S¸I aoapvsSif
MGm;odk;udk ausmufcJMSifhypfowfRrnf/ xdkMGm;.
tom;udk rpm;R/ odkhaomf MGm;odk;ydkifRSifudk ty]pf
rwifR/ 29 odkhaomf MGm;odk;onf ,cifu vludk
xdcu dk t f emwRz]paf pcJhy;D) MGm;ok;d ydi k Rf iS u f kd owd
ay;zl;aomfvnf; MGm;onf vlukd wku d c
a,musfm; odkhr[kwf rdef;rudk aoapvsSif MGm;
odk;udk ausmufcJMSifhypfowfI MGm;ydkifRSifudk
vnf; uGyfrsufRrnf/ 30 odkhaomf aool.
rdom;pku aiGudkvufcHvsSif MGm;odk;ydkifRSiftm;
ruGyfrsufR/ odkhaomf olonfol.toufudk
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 22
aRG;0,fRef qHk;z]wfowfrSwforsS aiGudk ay;
aqmifRrnf/
31
¨tu,fI MGm;odk;u vlwpfa,muf.
om; odkhr[kwf orD;udk wdkufcdkufI aoapvsSif
xdkynwfcsufudk usifhoHk;apRrnf/ 32 odkhaomf
MGm;odk;onf u„efwpfa,mufudk aoapvsSif
wdRpQmefydkifRSifonf aoaomu„ef.ociftm;
f ud, k f aiGtusyfoHk;q,ftavsmfay;Rrnf/ xdkhty]if
MGm;okd;udkvnf; ausmufcJMSifh ypfowfRrnf/
Tynwfcsufonf u„efa,mufsm;? rdef;rrsm;
twGuf twlwlyifz]pfapRrnf/
33
¨vlwpfa,mufonf aRwGif;tzHk;udk
z,fypfI odkhr[kwf wGif;wl;y)D; xdkwGif;udk rzHk;
rtkyfbJ xm;oz]ifh tc]m;vlwpfOD;.MGm; okdhr
[kwf odk;onf xkdwGif;xJodkh usvsSif? 34 wGif;ydkif
RSifonf xdkwdRpQmeftwGuf tavsmfay;Rrnf/
okdhRmwGif olonf wdRpQmeftwGufay;avsmfy)D;
aemuf xkdwdRpQmeftaoaumifudk odrf;,lcGifhRSd
apRrnf/
35
¨vlwpfa,muf.MGm;odk;u tc]m;wpf
a,muf.MGm;odk;udk wdkufcdkufI aoapvsSif
olwdkhonf toufRSifaeaom MGm;okd;udk aRmif;
Rrnf/ MGm;odk;tm; aRmif;IRaomaiGudk wpf
a,mufwpf0ufpD cGJ,lRrnf/ 36 odkhRmwGif vl
d nf wpfa,muf.MGm;od;k onf ,cifu tc]m;wdRpQmef
rsm;udk xdcdkufemusifapcJhzl;vsSif xkdydkifRSifY
ty]pfRSdonf/ taujmif;rSm rdrdMGm;odk;udk vGwf
aomaujmifh z]pfonf/ xdkoltm; aoaomMGm;
okd;twGuf tc]m;MGm;odk;wpfaumifudk tavsmf
] ;f z]po f nf/ ay;I aoapaomMGm;udk ,lRrnf/
22 ¨ MGm; odkhr[kwf okd;udk cdk;aomolonf
wdRpQmefudk owfonfz]pfap? aRmif;cs
onfz]pfap xkdwdRpQmefudk y]efray;MdkifvsSif MGm;
wpfaumifudk cdk;vsSif MGm;ig;aumifudkvnf;
aumif;? od;k wpfaumifuc kd ;kd ,lvsSif od;k ig;aumif
udkvnf;aumif; tavsmfay;Rrnf/ 2`4 olY
f u kd o f z]ihf bmrsSyi kd qf i
kd r
f È rRSv
d sSif ol¸tm; u„eftz]pf aRmif;
Rrnf/ odkhaomf xdkolY ckd;xm;aomwdRpQmefRSd
vsSif xkdolonf olcdk;aom wdRpQmefwpfaumif
twGuf ydkifRSiftm; wdRpQmefMSpfaumifpD tavsmf
ay;Rrnf/ wdRpQmefonf MGm;? r]nf; odkhr[kwf
odk;z]pfap c]m;em;c]if; rRSday/
103
21 xGufar]mufRmusrf;
¨ntcg tdrfxJ0ifRef u-d;pm;aom olcdk;udk
owfvsSif ol¸udk owfc]if;twGuf ty]pfrRSd/
odkhaomf Tz]pfRyfonf aehbufwGifz]pfvsSif
vlowffc]if; ty]pfRSdonf/
5
¨vlwpfa,mufonf rdrd.wdRpQmefudk
ol¸uGif; okdhr[kwf rdrdv,f? pyspfO,smOfxJY
xdef;ausmif;Rif; xdkwdRpQmefvGwfI tc]m;ol.
v,f? pyspfO,smOfudk zsufqD;vsSif wdRpQmef
vGwfapaomolonf ysufpD;orsStwGuf ol.
taumif;qHk;oD;MHSrsm;udk tavsmfay;Rrnf/
6
¨vlwpfa,mufonf rD;×dȸI ql;c»Hrsm;okdh
ul;y)D; tdrfeD;csif;. oD;MSH odkh r[kwf aumufyif
rsm; okhd r[kwf wpfui G ;f vH;k avmifu„rf;oGm;vsSif
rD;×dȸaomolonf rD;avmifu„rf;aomypPnf;.
wefzdk;udk avsmfay;Rrnf/
7
¨vlwpfa,mufonf aiG odhk r[kwf ypPn;f
udk tdrfeD;csif;xHtyfMSHxm;pOfwGif xdkaiG odkhr
[kwf ypPnf;onf cdk;,lcHRI oifonf olcdk;udk
RSmIawG¸vsSif ypPnf;wefzdk;MSpfqudk ay;avsmf
apRrnf/ 8 odkhaomf olcdk;udk RSmIrawG¸vsSif
tdrfydkifRSifonf bkRm;ocif aRS¸awmfodkh oGm;I
xkdolonf xkdypPnf;udk cdk;,lc]if; RSd rRSd bkRm;
ocifqHk;z]wfawmfrlvdrfhrnf/
9
¨vlMSpfa,mufwdkhonf MGm;? r]nf;? odk;? t
0wftxnf okdhr[kwf wpfpHkwpfckaysmufqHk;I
oabmxm;uGJvGJujy)D; wpfa,mufu TtRm
udk igydkifonf[k qdkpOf tc]m;wpfa,mufu
r[kwfbl;? 'g igydkifonf[k i]if;cHkujvsSif xdkol
MSpfa,mufwdkhonf bkRm;ocifhaRS¸awmfY oGm;
ujRrnf/ rnfolY ty]pfRSdonfudk bkRm;ocif
qHk;z]wfawmfrlvdrfhrnf/ rSm;,Gif;aomolonf
tc]m;oltm; ypPn;f wefz;kd .MSpq f ay;avsmRf rnf/
10
¨vlwpfa,mufonf tdrfeD;csif;tm;
od;k ? MGm; odhkr[kwf r]n;f wdRpQmef acwÖxed ;f ay;Ref
awmif;yeftyfxm;pOf xdkwdRpQmefonf xdcdkuf
temwRz]pfcJhvsSif odkhr[kwf aoqHk;cJhvsSif odkh
wnf;r[kwf tcdk;cHRvsSif? 11 xdktdrfeD;csif;onf
,if;wdRpQmefudk rcdk;aujmif; xm0RbkRm;xHY
uwdopPmy_Rrnf/ wdRpQmefydkifRSifonf xkduwd
opPmy_c]if;udk vufcHRrnf/ xkdtdrfeD;csif;onf
wdRpQmeftwGuf ydkifRSiftm; ay;avsmfRef rvdk/
12
odkhaomf tdrfeD;csif;onf wdRpQmefudk cdk;,lcJh
104
C:\EtR\Exodus.pmd
22
vsSif wdRpQmef.wefzkd;ukd ydkifRSiftm; tavsmf
ay;Rrnf/ 13 xdkwdRpQmefudk awm×dkif;wdRpQmef
u owfz]wfcJhvsSif oufaotaxmuftxm;
tz]pf wdRpQmeftaoaumifudk ,laqmifvmR
rnf/ tdref ;D csif;onf owfz]wc f RH aom wdRpQmef
twGuf ydkifRSiftm; ay;Ref rvdk/
14
¨vlwpfa,mufonf ol¸tdref ;D csif;xHu
wpfpHkwpfckudk iSm;Rrf;vsSif olonf xkdypPnf;t
wGuf wm0efRSdonf/ wdRpQmefwpfaumifonf
xdcdkufemusifcHRvsSif odkhr[kwf aoqHk;cJhvsSif
tdrfeD;csif;onf xkdwdRpQmeftwGuf ydkifRSiftm;
avsmfay;Rrnf/ tdrfeD;csif;Y wm0efRSdonf/
taujmif;rSm ydkifRSifonf wdRpQmefteD;wGif rRSd
aomaujmifhz]pfonf/ 15 odkhRmwGif ydkifRSifonf
wdRpQmefteD;wGif RSdvsSif tdrfeD;csif;onf avsmf
ay;Ref rvd/k tdref ;D csif;onf wdRpQmefukd vkyi f ef;
Y oHk;ReftwGuf tzkd; tcay;I wdRpQmefaoqHk;
c]if;? xdcdkuftemwRz]pfRSdvsSif xdktwGuf ay;
avsmfc]if; rRSdapR/ wdRpQmeftoHk;y_c]if;twGuf
ay;aomtzdk;tconf vHkavmufaom ay;acs
rÈz]pfRrnf/
16
¨tdrfaxmifry_ao;aom a,mufsm;wpf
a,mufonf aphpyfxm;c]if;rRSdaom tysKdpif
wpfOD;MSifh qufqHrdvsSif xkdolonf olrudk
vufxyfRrnf/ xdkhty]if olr.zciftm;
uefawmhaiGay;Rrnf/ 17 tu,fI zcifz]pf
olu orD;tm; olMSifh vufxyfcGifhry_vsSif xkd
olonf uefawmhaiGudkomay;Rrnf/
18
¨oifonf rnfonfr Ñ ed ;f rudr k sS pke;f ua0
vkyfcGifhry_R/ pkef;ua0z]pfaomrdef;rudk t
oufRSifcGifhray;R/
19
¨rnfolrsS wdRpQmefMSifh qufqHc]if; ry_
R/ qufqHvsSif xdkoludk uGyfrsufRrnf/
20
¨rdpQmbkRm;tm; rD;×dȸI ,ZfylaZmfaom
oludk zsufqD;ypfRrnf/ xm0RbkRm;ocifonf
omvsSif ,ZfylaZmfxkdufaom wpfqlwnf;aom
bkRm;z]pfonf/
21
¨oifwhkdonf tD*spfy]nw f iG f wdi k ;f wpfyg;
om;rsm;z]pfcJhujonfudk trSwfRyg/ xdkaujmifh
oifwdkhonf oifwdkhy]nfwGif wdkif;wpfyg;om;
rnfoludkrsS vdrfvnfc]if; odkhr[kwf xdcdkufem
usifapc]if;rsm; ry_vkyfR/
23
22
¨oifwdkhonf rkqdk;rMSifh rdbrJhuav;
rsm;udk xdcdkufepfematmif ry_vkyfR/ 23 oifwkdh
onf rkqdk;rrsm;udkaomfvnf;aumif;? rdbrJh
rsm;udkaomfvnf;aumif; rawmfrwRm;y_I ol
wkdhonf 'ku†cHRvsSif 24 igonf trsufxGuf
awmfrly)D; oifwdkhtm; "m;z]ifh uGyfrsufvdrfh
rnf/ xdktcg oifwdkh.r,m;wdkhonf rkqkd;rz]pf
Rujrnf/ oifwhkd .uav;wdhk onf rdbrJhuav;
rsm;z]pfRujrnf/
25
¨ig.vlrsK;d wpfa,mufqif;RJvsi
aiGacs;iSm;Rrnf/ xkdaiGtwGuf twdk;rawmif;
R/ 26 wpfpwkH pfa,mufu oifhtm; wifRadS eaom
tau=G;aiGudk y]efay;rnf[k uwday;I ol¸t
ay:tus±udkay;xm;cJhvsSif oifonf xkdtay:
tus±udk aer0ifrD ol¸tm; y]efay;Rrnf/ 27 xdk
olYtay:tus±rRSdvsSif olY 0wfpRm? tdyfaom
tcg c»HpRm bmrsSRSdvdrfhrnf r[kwf/ xdkhty]if
ol¸tm; rpRef ightm; atmf[pfvsSif igonf
em;axmifawmfrr l nf/ taujmif;rSm igonf oem;
awmfrlwwf./ 28 oifwdkhonf bkRm;ocifudk
vnf;aumif;? oifwdkh.tu(D;tuJrsm;udkvnf;
aumif; usdefqJc]if; ry_R/
29
¨oifwdkhonf aumufodrf;csdefwGif tOD;
qHk;aumufpyg;MSifh tOD;qHk;toD;rsm;udk ightm;
ay;Rrnf/ MSpfukefydkif;txd qdkif;raeR/
30
¨oifwdkh.om;OD;rsm;udk ightm; ay;quf
ujRrnf/ oifwdkh.tOD;qHk;arG;aom MGm;MSifh okd;
wkdhudkvnf; ighxH ay;Rrnf/ OD;qHk;arG;zGm;oludk
ol¸rdcifMSifh ckepfRufaecGifhy_y)D; RSpfRufar]muf
aeh ightm; ay;qufRrnf/
31
¨oifwdkhonf ig.txl;vlrsKd;z]pf./ xdk
aujmifh awm×dkif;wdRpQmefudkufaomtaumif.
tom;udk rpm;R/ 4if;udk acG;wdkhtm; au„;Rrnf/
23 ¨oifonf rrSeaf ompum;udk ray]mR/
oifonf ×H;k oufaovdu k Rf vsi S f rrSef
aompum;xGuq f ckd ]i;f z]ihf vl,w k r
f mudk tvdw
ulnDc]if; ry_R/
3
¨vlwi kd ;f vkyo f nf[q k v
kd suf qd;k aomtrÈ
udk rvkyfR/ wRm;×Hk;Y xGufqdkaomtcg vlt
rsm;MSifhaygif;I wRm;udk rzsufR/
3 12
¨wRm;pDRifRmwGif qif;RJaomolukd txl;
rsufMSmomay;c]if; ry_R/
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 23
4
¨oifonf aysmufqHk;oGm;aom MGm;? okd;?
odkhr[kwf r]nf;udk awG¸vsSif xdkwdRpQmefudk ydkif
RSiftm; y]efay;Rrnf/ ydkifRSifonf oif.Refol
z]pfaevsSifvnf; xkdokdhy_Rrnf/
5
¨wifaom0efrsm;vGef;I vrf;ravsSmuf
MdkifaomwdRpQmefudk awG¸vsSif oifonf xkdwd
RpQmefudk Ryfwefhapy)D; ulnDRrnf/ xkdwdRpQmef
ydkifRSifonf oifhRefolz]pfaevsSifvnf; xdkwd
RpQmefudk oifulnDRrnf/
6
S f ol¸tm; ¨vlwdkhonf qif;RJom;tay: rwRm;o
z]ifh ry_rlR/ ol¸tm; tc]m;olrsm;uJhodkhyif pDRif
qHk;z]wfRrnf/
7
¨vlwpfa,muftm; ty]pfwifRmwGif
txl;owdxm;Rrnf/ vlwpfa,muftm; rSm;
,Gif;pGm ty]pfrwifMSifh/ ty]pfrJholwpfOD;tm;
olrusL;vGeaf omtRmtwGuf ty]p' f EfcsrSwf
y)D; uGyfrsufc]if;rsKd;udk rnfonfÑtcgrS cGifhry_
MSifh/ ty]pfrJholtm; owfz]wfolrnfolrqdk qdk;
oGrf;,kwfrmolz]pfI xdkoludk igcGifhvGwfawmf
rlrnf r[kwf/
8
¨raumif;rÈudk usL;vGefaomolu oifh
tm; aiGay;I ol¸udk axmufcHay;Ref ay]mqdk
vsSif vufrcHMSifh/ xdkodkhaom aiGonf or^mw
Rm;udk rr]ifapRef wRm;olu(D;rsm;. rsufpdudk
uef;ap./
9
¨oifwdkhonf wdkif;wpfyg;om;tm; rnf
odkhrsS rawmfrwRm; ry_R/ oifonf tD*spfy]nf
wGifaepOf wdkif;wpfyg;om;z]pfcJhujonfudk
owdRujRrnf/
txl;aehRufrsm;
10
¨ar]Y rsKd;aphpdkufysKd;c]if;MSifh oD;MSHrsm;
Rdwo
f r d ;f c]i;f wdhk ukd ac]mufMpS u
f mj atmif y_Rrnf/
11
odkhaomf owÖrar]mufMSpfwGif oifhar]udk
toHk; ry_R/ owÖrMSpfwGif ar]udk tem;ay;R
k l rnf/ oif.ar],mrsm;wGif ayguforsSwkdhudk
qif;RJMGrf;yg;olrsm;tm; ay;Rrnf/ usefRSdaom
oD;MSHrsm;onf awm×dkif;wdRpQmefrsm;twGufz]pf
Rrnf/ oif.pyspfcif;rsm;MSifh oHvGifc)Hrsm;udk
vnf; xdkenf;wly_ujRrnf/
¨ac]mufRuftvkyfvkyfy)D;aemuf owÖr
aehwGif i)drfoufpGm tem;,lRrnf/ xdkodkhy_vsSif
105
23 xGufar]mufRmusrf;
oifwhkd.u„efrsm;? tc]m;tvkyo f rm;rsm;MSihf oif
wkdhYRSdaom wdkif;wyg;om;rsm;twGuf tem;,l
tyef;az]csdefRSdvdrfhrnf/ xkdhty]if oif.MGm;?
odk;rsm;MSifh r]nf;rsm;vnf; em;Rvdrfhrnf/
13
¨oifonf Tynfcsuftm;vHk;udk vdkuf
emRrnf/ rSm;,Gif;aombkRm;rsm;udk rudk;uG,f
ujMSifh/ oifwdkhonf olwdkhtrnfemrudk MÈwf
rr+GufujMSifh/
14
¨oifwdkhY wpfMSpfvsSif aehxl;aehr]wf
oHk;RufRSdRrnf/ xdkaehRufrsm;wGif oifwdkhonf
ightm; 0wfy_Ref ig.txl;oD;oefh aeRmodkh oGm;
ujRrnf/
15
¨yxraehx;l aehr]wo f nf waq;rJhrek hf yJG
awmfz]pfonf/ 4if;onf oifwkdhtm; igtrdefh
ay;xm;awmfrlouJhodkhz]pfonf/ oifwkdhonf
waq;rygbJ vkyfxm;aomrkefhudk pm;ujRrnf/
xdkodkh ckepfRufywfvHk; pm;ujRrnf/ 4if;ukd
tAdAvwGif vkyfujRrnf/ taujmif;rSm oifwkdh
onf xkdvwGif tD*spfy]nfrS xGufvmcJhaom
aujmifhz]pfonf/ xdkaehRufwGif vlwdkif; ightm;
,ZfylaZmfujRrnf/
16
¨'kwd,aehxl;aehr]wfonf aumufRdwf
odrf;yGJawmfz]pfonf/ 4if;tm;vyfRufonf oif
. ar]wGif pdkufysKd;xm;aom oD;MSHrsm;udk Rdwf
odrf;Raom aMGRmoDtapmydkif;wGif usaRmuf
vdrfhrnf/
¨wwd,aehxl;aehr]wfonf wJawmfyGJz]pf
onf/ xdkyGJawmfonf MSpftukef uGif;xJu
aumufyifrsm;tm;vHk; odrf;qnf;csdefwGif z]pf
Rrnf/
17
¨xdkaujmifh wpfMSpfwGif oHk;u(drftxl;oD;
oefhaeRmodhk a,musfm;tm;vH;k xm0RtRSif bkRm;
ocifaRS¸awmfokdh aRmufvmujRrnf/
18
¨oifwkdhonf wdRpQmefwpfaumifudk
owf I aoG;udkylaZmfaomtcg waq;ygaom
rkefhudk rylaZmfR/ ig.yGJawmfY £,Zfaumif¤qDO
udk eHeufwdkifatmif rusefu=Gif;apR/
19
oifwhkdonf aumufor d ;f csed w
f i
G f aumuf
MSHrsm;udk odrf;qnf;aomtcg tOD;oD;rsm;udk
oifwkdh.bkRm;ocifxm0RbkRm;tdrfawmfodkh
aqmif,lujRrnf/ qdwfoi,fudk trdMdkhRnf
z]ifh ry_wfR/
106
C:\EtR\Exodus.pmd
23
e,far]udk odrf;,lI bkRm;ocifulrc]if;
20
¨igonf oifwhkad RS¸odhk aumif;uifwrefukd
apv…wfxm;./ xdkaumif;uifwrefonf oif
wdhk twGuf igy]iq f ifxm;aomaeRmodhk OD;aqmif
ac:oGm;vdrhfrnf/ aumif;uifwrefonf oifwhkd
tm; uG,fumvdrfhrnf/ 21 aumif;uifwreftm;
emcHy;D) ol¸aemufohkd vdu k u f yj g/ ol¸tm; qefhusif
ykefuefc]if; ry_ujMSifh/ aumif;uifwrefu
oifwdkh olYrwRm;y_rlcsufudk cGifhv…wfrnf
r[kwf/ ol Y ig.wefcdk;tmEmRdS./ 22 oifwkdh
onf olay]morsSudk vkdufemujRrnf/ oifwdkh
tm; igrdefhqdkorsSudk vkyfujRrnf/ xdkodkhy_ygu
igonf oifwhkd.Refot l aygif;udk qefhusifwu kd f
cdkufawmfrlrnf/ igonf oifwdkhtm; qefhusif
olwdkif;.Refolz]pfvdrfhrnf/
23
¨ig.aumif;uifwrefonf oifwhkd tm;
MdkifiHudk z]wfy)D; aRS¸aqmifac:oGm;vdrfhrnf/
olonf oifwdkhtm; vlrsKd;c]m;z]pfujaom tm
armRdvr l sKd;? [dwvÖd r
l sKd;? azRZdvr l sKd;? cgeedvrl sKd;?
[d0dvlrsKd;MSifh a,AkodvlrsKd;wdkhtm; qefhusif
y)D; ac:aqmifoGm;vdrfhrnf/
24
xdkvlrsKd;wdkh.bkRm;rsm;udk RSdrcdk;ujMSifh/
xdkbkRm;i,frsm;udk OD;rNGwfujMSifh/ xdkvlrsKd;
rsm;aexkdify_rlonfenf;wl ry_rlR/ oifwdkhonf
olwdkh.×kyfwkrsm;udk zsufqD;ypfRrnf/ xdkhty]if
oifwkdhonf olwdkh.bkRm;rsm;tm; trSwfRap
aomausmufw;kH rsm;udk zsufq;D ypfRrnf/ 25oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.trÈawmfudkom
aqmifRu G Rf rnf/ xdo k hdk yv_ sSif oifwhkd tm; rsm;pGm
aomtpm;tpmMSifh aRudk ay;awmfrlrnf/ ig
onf oifwdkhxHrS aRm*ga0'emudk z,fRSm;awmf
rlrnf/ 26 oifwdkh.rdef;rrsm;onf uav;rsm;
arG;zGm;ujvdrfhrnf/ olwdkh.uav; wpfa,muf
rsS arG;zGm;csdefwGif aoqHk;vdrfhrnf r[kwf/ xkdh
ty]if oifwdkhonf usef;rmI toufRSnfuj
vdrfhrnf/
27
oifwhdk .Refor l sm;udk qefhusifwu dk c
f u kd f
onfÑtcg igonf ig.u(D;r]wfaomwefcdk;awmf
udk oifwdkh.aRS¸ay];tz]pf v…wfawmfrlrnf/ oif
wdkhtm; oifwdkh.Refoltaygif;udk igMSdrfeif;ay;
awmfrlrnf/ oifwdkhtm; qefhusifolwdkhonf
wdkufyGJY pdwf×ÈyfaxG;y)D; xGufay];ujRvdrfhrnf/
24 xGufar]mufRmusrf;
28
igonf ysm;wlrsm;udk oifwdkhaRS¸rS apv…wf
awmfrly)D; [d0dvlrsKd;MSifh cgeedvlrsKd;wdkhudk oif
wkdhwkdif;y]nfrS MSifxkwfujvdrfhrnf/ 29 odkhRmwGif
igonf xkdvlrsKd;taygif;wdkhudk oifwdkhy]nfrS
wpfMSpftwGif; MSifxkwfrnf r[kwf/ xkdhodkhy+_
vsSif Ty]nfwGif vlrRSdbJ awm×dkif;wdRpQmefrsm;
wdk;yGm;I u(D;pdk;vdrfhrnf/ xdkodkhqdkvsSif 4if;wdkh
aujmifh oifwkdh 'ku†aRmufujvdrfhrnf/ 30 xdk
aujmifh oifwkdhonf Ty]nfudk ydkifqdkifMdkifonfÑ
tiftm;RSdonfwdkifatmif igonf xdkolwdkhudk
Ty]nfrS waz];az];xGufoGm;aprnf/
31
¨igonf oifwkdhtm; yifv,feDrS OzRwf
r]pftxd? taemufbufwGif zdvdwÖdyifv,f
£ar]xJyifv,f¤xd? taaRS¸bufwGif tmaRAs
awmuMWmRtxd z]pfvdrfhrnf/ igonf xdka'o
wGif aexdkifujaom vlrsKd;rsm;udk oifwdkhvuf
odhk tyfawmfrr l nf/ oifwhdkonf xdv k r l sKd;taygif;
udk MSifxkwfRrnf/
32
¨oifwkdhonf xkdvlrsKd;wpfrsKd;rsKd;MSifhz]pf
ap? olwdkhbkRm;rsm;MSifhz]pfap y#dnmOfry_R/ 33ol
wdkhtm; oifwkdhy]nfwGif qufI aecGifhry_R/
oifwdkhonf olwdkhtm; qufIaecGifhy_vsSif ol
wdkhonf oifwdkhtwGuf ausmhuGif;uJhodkhz]pf
vdrfhrnf/ olwdkhonf oifwdkhudk ightm;qefhusif
I ty]pfy_apvdrfhrnf/ xdkhty]if oifwkdhonf
olwdkh.bkRm;rsm;udk udk;uG,fvmujvdrfhrnf/
$oaRvvlrsKd;rsm;MSifhy_aom
bk R m;ocif . y#d n mOf
24 xm0RbkRm;u armaRStm;¨tm×kef? em
'yf? tbd[kMSifh $oaRvtu(D;tuJ
ckepfusdwfwdkhonf awmifay:odkhwufI ta0;
rS ightm; 0wfy_Rrnf/ 2 xdkaemuf armaRSonf
wpfa,mufwnf; xm0RbkRm;xHawmfodkh csOf;
uyfRrnf/ tc]m;olrsm;onf xm0RbkRm;teD;
odkh rcsOf;uyfR/ xdkhty]if awmifay:odkhyif
wufrvmR©[k rdefhawmfrl./
3
armaRSonf xm0RbkRm;xHrS trdefhawmf
MSifh ynwfawmfrsm;udk vlwdkhtm; ay]my]./ xdk
tcg vltaygif;wdkhu igwdkhonf xm0RbkRm;
rdefhujm;awmfrlaom trdefhawmfrSeforsSudk vdkuf
emujygrnf[k qdkuj./
107
C:\EtR\Exodus.pmd
24
4
xkdaujmifh armaRSonf xm0RbkRm;.
trdefhawmftm;vHk;udk pmvdyfY aR;rSwfxm;./
aemufwpfaeheHeufwGif armaRSonf tdyfRmrS
xI awmifac]Rif;teD;wGif ,Zfyvˆifwpfckudk
wnfaqmufav./ xdkaemuf ausmufwHk;wpf
q,fhMSpfwHk;udk pkdufxl./ ausmufwHk;wpfwHk;pD
u $oaRvrsKd;MG,pf w k pfq,fhMpS r f sKd;rS wpfrsKd;
pDudk ukd,fpm;y_./
5
xdkaemuf armaRSonf i,fRG,faom
$oaRvwdkhtm; ,ZfylaZmfRef apv…wfav./
xkdolwdkhonf MGm;xD;rsm;udk rD;×dȸRm,Zftz]pf
xm0RbkRm;tm; ylaZmfuj./
6
armaRSonf xkdwdRpQmefrsm;. taoG;udk
,lI wpf0ufudk cGufxJYxnfÑum wpf0ufudk
,Zfyvˆifay:wGif oGef;avmif;av./
7
armaRSonf y#dnmOfusrf;pmvdyfudk vl
rsm;ujm;MdkifRef zwfy]./ xdkaujmifh vlwdkhu
¨u„Mfy k w
f hkdonf bkRm;ocifay;xm;aomynwf
csufrsm;udk ujm;Ronftwdkif; vdkufemujyg
rnf©[k qdkuj./
8
xdkaemuf armaRSonf rD;×dȸRm,Zfaumif
rsm;rS taoG;MSifh y]nfÑaomcGufrsm;udk udkif
ar]ÇmufI xdktaoG;udk vlwkdhtay:odkh z]ef;Rif;
xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifh txl;y#dnmOfwpf
Ryfy_aujmif;udk TtaoG;u y]./ xm0RbkRm;
onf oifwkdhtm; ay;awmfrlaom ynwfcsuf
rsm;u Ty#dnmOfudk RSif;vif;azmfy].[k ay]my]
av./
9
xdkaemuf armaRS? tm×kef? em'yf? tbd[k
MSifh $oaRvtu(D;tuJckepfusdwfwdkhonf
awmifay:odhk wufomG ;uj./ 10 olwhdkonf awmif
ay:Y $oaRvwdkh.bkRm;ocifudk r]ifuj./
bkRm;ocifonf rkd;aumif;uifuJhodkh ujnfvif
aom eDvmausmufcif;uJhodkhaomtRmwpfck
ay:wGifRyfaeawmfr. l / 11 $oaRvacgif;aqmif
tm;vHk;wdkhonf bkRm;ocifudk r]ifawG¸ uj./
okhdaomf bkRm;ocifonf olwhkt d m; zsuq f ;D awmfr
rl/ olwdkhonf twlwuG pm;aomuf ujav./
bkRm;ocif.ynwfawmfudk ,lc]if;
12
bkRm;ocifu armaRStm;¨awmifay:
rSm ighxHawmfodkh vmujyg/ igonf ig.oGefoif
csufrsm;MSihf Oya'owdhk ukd ausmufy]m;ay:wGif
25 xGufar]mufRmusrf;
aR;xm;./ xdkoGefoifcsufwdkhMSifh Oya'oonf
vl t rsm;twG u f z ] p f . / igonf oif h tm;
xdkausmufy]m;udk ay;rnf©[k rdefhawmfrl./
13
xkdaujmifh armaRSMSifhtwl a,m×Èonf
bkRm;ocif.awmifay:okhd wufu. j / 14 armaRS
u tu(D;tuJwdkhtm; u„Mfkyfy]efvmonftxd
TaeRmwGif apmifhujyg/ u„MfkyfoGm;aecdkuf
tm×kefMSifh [kRwdkhu oifwdkhudk tkyfcsKyfujvdrfh
rnf/ wpfa,mufa,mufY y]\emvsSif olwdkh
xH oGm;ujyg©[k rSmujm;./
armaRSMSifh bkRm;ocifawG¸qHkc]if;
15
xdkaemuf armaRSonf awmifay:odkh
wufav./ rdk;wdrfonf awmifudk zHk;tkyfxm;
./ 16 xm0RbkRm;onf bkef;toaRawmfMSifh
odemawmifay:odkh qif;u=Gawmfrl./ rdk;wdrf
onf awmifudk ac]mufRufujmatmif zHk;tkyf
xm;./ owÖraehwGif xm0RbkRm;onf armaRS
tm; rdk;wdrfxJrS rdefhujm;awmfrl./ 17 $oaRv
vlrsKd;wkdhonf xm0RbkRm;.bkef;toaRawmf
udk r]ifawG¸Ruj./ 4if;onf awmifxdyfay:
wGif avmifaomrD;MSifhwl./
18
xkdaemuf armaRSonf awmifay:odkh
wufI rdk;wdrfxJodkh 0ifoGm;./ armaRSonf
awmifay:wGif Rufaygif;av;q,fMi S hf naygif;
av;q,f ae./
oefhRSif;aomtRmrsm;twGuf tvÉaiGrsm;
25 1`2
xm0RbkRm;u armaRStm; $o
aRvlrsKd;wdkhtm; ighxHodkh vufaqmif
rsm; ,lvmujRef rSmujm;yg/ vlwdkif; ightm; rnf
onfÑvufaqmifay;Rrnfudk rdrdMSvHk;om;xJ
wGif qHk;z]wfRrnf/ ightwGuf vufaqmifrsm;
udk tvÉcHyg/ 3 vlwdkhxHrS vufcHRrnfÑ ypPnf;
rsm;rSm aR…? aiGMSifhauj;0g? 4 cRrf;aRmifMSifh teD
aRmiftxnfrsm;? ydwfacsm? qdwfar…;? 5 teD
aRmifqdk;xm;aomodk;om;aR? aumif;rGefaom
om;aR? tumRSopfom;? 6 rD;xGef;Ref qD? udk,f
Yvdrf;RefMSifh rD;×dȸRmeHhomaygif;twGuf qDar…;?
7
RS[Hausmuf? ,ZfykaRm[dwfoifwdkif;MSifh oif
wdkif;ay:rSm pDpRmausmufrsm;ty]if ,ZfykaRm
[dwf.Rifbwfudk zHk;tkyfaom Asm'dwfRifzHk;wdkh
udkvnf; tvÉcHRrnf©
108
C:\EtR\Exodus.pmd
25
oef h R S i f ; aomwJ a wmf
8
¨oif w d k h M S i f h t wl igusd e f ; 0yf z d k h R ef
oefhRSif;onfÑaeRmXmewpfckudk wnfaqmufR
rnf/ 9 oefhRSif;aomwJawmfMSifh 4if;txJwGif
RSdaomtRmwdkif; rnfodkhz]pfRrnfudk oifhtm;
igy]onftwdi k ;f wdwu d sus wnf aqmufRrnf/
y#d n mOf a owÖ m
10
tumRSopfom;z]ifh txl;aowÖmwpf
vH;k udk vkyyf g/ xdo k efhRi S ;f aomaowÖmawmfonf
tvsm;MSpfawmifwpfxGm? teHwpfawmifwpf
xGmMSihf tr]ihfwpfawmifwpfxmG RSRd rnf/ 11aowÖm
twGi;f ty]iu f kd aR…pifz]ihf rGr;f rHRrnf/ aowÖm.
tem;pGef;rsm;udk aR…MSifh uGyfRrnf/ 12 aowÖmudk
o,f,lRef aR…uGif;av;uGif; y_vkyfy)D; axmifh
av;axmifhwGif wyfqifRrnf/ wpfrsufMSm
wGif wpfuGif;pDz]pfRrnf/13 xdkaemuf aowÖm
udk o,f,lRef xrf;ydk;rsm;udk tumRSopfom;
MSifhvkyfy)D; aR…MSifh rGrf;rHRrnf/ 14 xrf;ydk;rsm;udk
aowÖm.eHab;wdkhwGif RSdaom uGif;rsm;Y vsSKd
xm;Rrnf/ xkdxrf;ydk;wdkhudk oHk;y)D; aowÖmudk
xrf;Rrnf/ 15 xdkxrf;ydk;rsm;onf aowÖm.
uGif;rsm;xJwGif tr)JRSdaeRrnf/ xrf;ydk;rsm;udk
rxkwfR©
16
¨igonf oifwkdhtm; y#dnmOfudk ay;
awmfrlrnf/ xdky#dnmOfudk TaowÖmxJwGif
xnfÑRrnf/ 17 xdkaemuf tvsm;MSpfawmifwpf
xGm? teHwpfawmifwpfxGmRSdaom tzHk;udk aR…
MSifh vkyfRrnf/ 18 xdkaemuf ac×kAdrfaumif;uif
wrefMpS y f g;udk xkvy k y f ;D) aowÖmtay: wpfbuf
wpfcsufwGif xm;Rrnf/ xdkaumif;uifwref
MSpfyg;udk aR…z]ifh xkvkyfRrnf/ 19 aumif;uif
wrefwpfyg;udk tzHk;.tpGef;wpfbufwGif xm;
y)D;? tc]m;wrefwpfyg;udk tc]m;tpGef;wpfbuf
wGif xm;Rrnf/ aumif;uifwrefwdkhudk tzHk;
MSifh wom;wnf;z]pfatmif aygif;pyfRrnf/
20
aumif;uifwrefwdkh.tawmifudk aumif;
uifodkh z]efhxm;apRrnf/ aumif;uifwrefwdkh
onf aowÖmudk olwdkh.awmifyHrsm;MSifh tkyf
xm;Rrnf/ aumif;uifwrefwdkhonf aowÖm
tzHk;ukd ujnfÑvsuf rsufMSmcsif;qdkifRSdaeRrnf/
21
¨igonf oifwdkhtm; y#dnmOfwRm;udk
ay;awmfrlrnf/ xdky#dnmOfudk aowÖmxJYxm;
25 xGufar]mufRmusrf;
Yy)D; aowÖmudktzHk;z]ifh zHk;tkyfRrnf/ 22 igonf
oifwkdhMSifh awG¸qHkaomtcg oufaocHygaom
aowÖmtzHk;ay:rS ac×kAdrfaumif;uifwref
MSpfyg;ujm;u rdefhr+Gufawmfrlrnf/ xdkaeRmrSae
I $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf ig.ynwfcsuf
rsm;udk oifhtm; ay;awmfrlrnf/
pm;yG J a wmf
23
¨tumRSopfom;z]ifh pm;yGJudk y_vkyfyg/
pm;yGJonf tvsm;MSpfawmif? teHwpfawmifMSifh
tr]ifh wpfawmifwpfxGm RSdRrnf/ 24 pm;yGJudk
aR…pifz]ifh zHk;tkyfy)D; ywfvnfudk aR…z]ifh tem;
uGyfRrnf/ 25 pm;yGJywfvnfwGif wpfrdkufRSd
aom abmifwpfcky_vkyfRrnf/ 26 xdkabmifudk
vnf; aR…z]ifh tem;uGyfRrnf/ xkdaemuf pm;yGJ
. axmifhav;axmifh ac]axmufav;acsmif;RSd
aomaeRmwGif aR…uGif;av;uGif; y_vkyfRrnf/
27
xdkuGif;rsm;udk pm;yGJxdyfbufYRSdaom abmif
MSifh eD;atmif vkyfRrnf/ uGif;rsm;xJwGif xrf;
ydk;udk vsSKdxm;Rrnf/28 xrf;ydk;rsm;udk tumRS
opfom;z]ifh y_vkyfy)D; aR…z]ifh rGrf;rHxm;Rrnf/
xrf;ydk;rsm;onf pm;yGJudk o,f,lRefz]pfonf/ 29
vifyef;? ZGe;f ? tifwM kH i
S hf cGur f sm;udv
k nf; aR…z]ihf
y_ v k y f R rnf / tif w H k r sm;MS i f h cG u f r sm;ud k
aomufpRmtvÉypPnf;rsm; avmif;xnfÑRef t
oHk;y_Rrnf/ 30 pm;yGJay:rS ig.aRS¸awmfwGif
txl;rkefhudk xm;yg/ 4if;onf ig.aRS¸awmfY
tr)JRSdaeapRrnf/
rD ; wd k i f
31
¨xdkaemuf rD;wdkifudkvnf; aR…pifMSifh
y_vkyfRrnf/ aR…pifudk yef;yGifh? yef;zl;MSifh yGifh
csyfrsm;udk aR…pifz]ifh y_vkyfRrnf/ 4if;wdkhudk
wpfckwnf;z]pfatmif qufpyfay;Rrnf/
32
¨rD;wdi
k c
f t
kH vufac]mufcRk RdS rnf/ rD;wdi
.wpfbufwpfcsufwGfi tvufoHk;ckpDRSdRrnf/
33
tvufwpfvufpw D iG f yef;yGihf o;kH yGihf RRdS rnf/
yef;yGifhrsm;udk tzl;rsm;? yGifhcsyfrsm;ygaom bl;
ujmyGifhyHkpH y_vkyfRrnf/ 34 rD;wdi k t
f wGuf aemuf
xyfyef;av;yGifhudkvnf; y_vkyfRrnf/ ,if;yef;
yGifhrsm;udk tzl;rsm;? tcsyfrsm;ygaom bl;ujm
yGifhyHkpHy_vkyfRrnf/ 35 rD;wdkifay:wGif tvuf
ac]mufckz]mxGufaeRrnf/ wpfbufwGif oHk;
vufpD xkd;xGufaeRrnf/ tvufoHk;ckonf
C:\EtR\Exodus.pmd
26
wdkif MSifhqufaom aeRmwpfckpDatmufwGif
tzl; rsm;? yGifhcsyffrsm;ygaom yef;yGifhwpfyGifhudk
vkyf Rrnf/ yef;yGifhrsm;? tvufrsm;ygaom
rD;wdkif wpfckvHk;udk aR…pifMSifh y_vkyfRrnf/ 36
aR…tpdwf tydkif;tm;vHk;udk wpfqufwnf;
z]paf tmif yl; ay;Rrnf/ 37 xdak emuf rD;wdi
k af y:wGif
wifxGef; Ref rD;cGufckepfck y_vkyfRrnf/ xdkrD;c
Gufwdkhonf rD;wdkif.aRS¸ bufaeRmrsm;udk
tvif;aRmifay; vdrfhrnf/ rD;cGuf? rD;nÇyfMSifh
vifyef;wdkhudk aR… pifz]ifh vkyfRrnf/ rD;wdkifMSifh
twl w G J z uf R rnf Ñ ypP n f ; rsm;twG u f
aR… p if c k e pf q ,f h ig;aygif toH k ; y_ R rnf /
awmifay:wGif oifhtm; igN…efy] onftwdkif;
z]pfapRef txl;*×kpdkufI y_vkyfyg/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf
26 oefhRSif;aomwJawmfudk ydwfacsm q,f
xnfz]ifh vkyfRrnf/ ,if;uefhvefhum
rsm;udk ty]maRmif? cRrf;aRmifMi S hf teDaRmifcsnf
acsmz]ifh vkyfRrnf/ u„rf;usifaomvkyfom;
wpfa,mufu tawmifyr H sm;MSihf ac×kAr d f aumif;
uifwref×y k y
f y
kH gaom txnfrsm;z]paf tmif uefh
vefhumudk csKyfRrnf/ 2 uefhvefhumrsm;onf
tRG,fwlnDRrnf/ uefhvefhumwpfpcsif;onf
tvsm;MSpfq,fhRSpfawmif? teHav;awmifRSdR
rnf/ 3 uefhvefhumudk MSpfydkif;z]pfatmif aygif;
ay;Rrnf/ uefhvefhumwpfydkif;wGif txnf
ig;ppD aygif;pyfay;Rrnf/ 4 tydkif;wpfck.tem;
wpfavsSmufwGif ty]maRmifuGif;rsm; y_vkyfR
rnf/ 5 tc]m;tydkif;. tem;wpfavsSmufwGif
uGif;ig;q,fRSdRrnf/ 4if;wkdhudk tcsif;csif;qdkif
atmif y_RvkyRf rnf/ 6 xdak emufaR…ui G ;f ig;q,f
k f udk y_vkyfy)D; uefhvefhumrsm;udk qufxm;Rrnf/
xdkodkhz]ifh oefhRSif;aomwJawmfonf wpfpyf
wnf;z]pfvdrfhrnf/
7
¨oefhRSif;aomwJwmfudk zHk;tkyfRef tc]m;
uefhvefhumwpfckudk qdwfar…;z]ifh vkyfRrnf/
uefhvefhumq,fxnfz]ifh wJudk vkyfyg/ xdk
uefhvefhumrsm;udk qdwfar…;z]if vkyfRrnf/
8
xkd uefhvefhumtxnfptm;vH;k onf tRG,t f pm;
wlRrnf/ 4if;wdkhonf tvsm;tawmifoHk;q,f?
teHav;awmifRSdRrnf/ 9 uefhvefhumig;pudk
109
26 xGufar]mufRmusrf;
wpfpktz]pf aygif;pyfRrnf/ xdkaemuf tc]m;
uefhvefhum ac]mufpudk wpfydkif;tz]pf wGJI
csKyfRrnf/ wJ.aRS¸bufwGif qØrar]mufuefh
vefhumudk wpf0ufacgufRrnf/ 10 tydkif;wpf
ydkif;.uefhvefhumtpGef;wGif uGif;ig;q,fudk
y+_vkyfI tc]m;wpfydkif;.tqHk;uefhvefhumwGif
vnf; tvm;wly_vkyfyg/ 11 xdkaemuf auj;0g
uGif;ig;q,fudk y_vkyfI uefhvefhumrsm;udk yl;
csnfRrnf/ xdkodkhy_vkyfc]if;z]ifh uefhvefhum
onf wpfpwnf;z]pfvdrfhrnf/ 12 tpGefqHk;uefh
vefhum. tpwpf0ufonf oefhRSif;aomwJ
awmf. aemufbuftpGef;atmufodkh wGJavmif;
usaeRrnf/ 13 ab;bufwGif wJawmfuefhvefh
umonf wpfawmifrsS wGJusaeRrnf/ xdkokdhz]ifh
wJawmfuefhvefhumonf oefhRSif;aomwJawmf
udk zHk;tkyfvdrfhrnf/ 14 ty]ifbufu wJtay:Y
zHk;tkyfpRmMSpfcky_vkyfRrnf/ zHk;tkyfpRmwpfckudk
teDaRmifqdk;xm;aom okd;aRMSifh y_vkyfRrnf/
tc]m;zH;k tkypf Rmwpfcu k kd aumif;rGeaf omom;aR
z]ifh y_vkyfRrnf/
15
¨oefhRSif;aomwJawmfudk axmufrRef
tumRSopfom;z]ifh ysOfy]m;rsm; y_vkyfRrnf/
16
ysOfy]m;rsm;onf tr]ifhq,fawmif? teHwpf
axmifwpfxGmRSdRrnf/
17
¨xdy k sOfy]m;rsm; qufpyfRef ysOf;y]m;wpfck
csif;pDY ac]axmufMSpfckpD vkyfRrnf/ ysOf;y]m;
wpfckpDudk xkdokdhy_vkyfRrnf/ 18 oefhRSif;aom
wJawmf.awmifbufrsufMSmpmtwGuf ysOfy]m;
MSpfq,fudk y_vkyfRrnf/ 19 xdkhty]if ,if;ysOfy]m;
rsm;udk pGyfRef aiGtpGyfav;q,fudk vkyfRrnf/
xdkysOfy]m;wpfckcsif;.ac]axmufMSpfckukd cHRef
aiGtpGyM f pS cf v
k yk Rf rnf/ 20 oefhRiS ;f aomwJawmf
.ar]mufbufrsufMSmpmtwGufvnf; aemuf
xyfysOfy]m; MSpfq,fy_vkyfRrnf/ 21 xdkhty]if
,if;abmifrsm;twGuf aiGtpGyaf v;q,fyv _ y
k f
Rrnf/ ysOfy]m;wpfckatmufac]wGif aiGtpGyf
MSpfckRSdRrnf/ 22 oefhRi S ;f aomwJawmf.taemuf
rsufMSmpmtwGuf ysOfy]m;ac]mufckudk xyfvkyf
Rrnf/ 23 oefhRSif;aomwJawmf. ausmbuf
axmifhrsm;twGuf ysOfy]m;MSpfckvkyfRrnf/
24
axmifhaeRmRSd ysOfy]m;rsm;udk atmufac]Y quf
xm;Rrnf/ xdyfzsm;bufwGif abmifrsm;udk
110
C:\EtR\Exodus.pmd
26
uGif;MSifhxdef;y)D; qufaeapRrnf/ 25 wJawmf
. aemufbufwGif pkpkaygif;ysOfy]m; RSpfckRSdvdrfh
rnf/ ysOfy]m;wpfckpDatmufwGif aiGtpGyfMSpfckpD
RSdI aiGtpGyf q,fhac]mufck RSdRrnf/
26
¨oefhRi S ;f aomwJawmftwGuf ,ufrrsm;
udk tumRSopfom;z]ifh vkyfRrnf/ oefhRSif;aom
wJawmf. yxrrsufMSmpmtwGuf ,ufrig;ck
vkyfRrnf/ 27 xdkhty]if oefhRSif;aomwJawmf.
tc]m;rsufMSmpmbufRSd ysOfy]m;rsm;twGuf ,uf
rig;ckvkyfRrnf/ 28 tv,f,ufronf tp
wpfpbufrS tc]m;wpfbufRSd qufaeRrnf/
29
¨ysOf;y]m;rsm;udk aR…z]ifh rGrf;Rrnf/ ty]if
,ufrrsm;udk xdef;Ref ysOfy]m;rsm;Y aR…uGif;rsm;
udk y_vkyfRrnf/ ,ufrrsm;udkvnf; aR…z]ifh
rGr;f rHRrnf/ 30 oefhRi S ;f aomwJawmfukd awmifay:
Y oifhtm; igy]ocJhonftwkdif; aqmufvkyfR
rnf/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf t wG i f ; buf
31
¨uefhvefhumwpfxnfudk ydwfacsmMSifh
csKyfRrnf/ ,if;udk aumif;uifwref ×kyfyHkrsm;
ygRSdaom ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmif
ydwfacsmz]ifh csKyfRrnf/ 32 wdkifav;wdkifudk
tumRSopfom;z]ifh y_vkyfy)D; aR…y]m;MSifh uyfR
rnf/ wdi k af v;wdi k af y:wGif aR…Mi S hfyv _ y
k x
f m;aom
csdwr f sm;udk wyf qifRrnf/ wdi k r f sm;atmufwi G f
aiGac]py G af v;ckukd vkyRf rnf/ xdak emuf uefhvefh
umudk aR…csdwfrsm;ay:Y csdwfqGJRrnf/ 33 uefh
vefhumudk aR…uGif;rsm; atmufwGif xm;Rrnf/
xkad emuf uefhvefhumaemufwi G f y#dnmOfaowÖm
udk xm;yg/ uefhvefhumonf oefhRi S ;f aomwJawmf
MSifh toefhRSif;qHk;aeRmwdkhudk ydkif;c]m;ay;vdrfh
rnf/ oufaocHaowÖmudk tzHk;zHk;vsuf toefh
RSif;qHk;aeRmwGif xm;Rrnf/
35
uefhvefhum.tc]m;wpfbuf oefhRSif;
aomaeRmwGif txl;pm;yGJudk vkyfI xm;Rrnf/
pm;yGJonf oefhRSif;aomwJawmf. ar]mufrsuf
MSmY RSdRrnf/ xdkaemuf rD;wdkifudk awmifbuf
wGif xm;Rrnf/ 4if;onf pm;yGJMSifh rsufMSmcsif;
qdkifaeRmz]pfonf/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf . wH c g;
36
xdkaemuf oefhRSif;aomwJawmfYumRef
uefhvefhumwpfck y_vkyfRrnf/ 4if;udk ty]m
27 xGufar]mufRmusrf;
aRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifydwfacsmz]ifh y_
vkyfRrnf/ xdkuefhvefhumY ×kyfyHkrsm; xnfÑoGif;
RufvkyfRrnf/ 37 TuefhvefhumtwGuf aR…
csdwfrsm;udk y_vkyfyg/ xdkhty]if tumRSopfom;
wdkifig;vHk;udk y_vkyfy)D; aR…z]ifh rGrf;yg/ xdkhty]if
wkdifig;cktwGuf auj;0gac]pGyfig;ckudkvnf; y_
vkyfRrnf©
rD ; ×d È ¸ Rm,Zf y vˆ i f a wmf
27 ¨tumRSopfom;z]ihf ,Zfyvˆiu
aqmufyg/ xd, k Zfyvˆio
f kd wnf
f nf av;axmifh
pwkRef;yHkz]pfRrnf/ tvsm;MSifh teH ig;awmifpD
MSifh tr]ifhoHk;awmif RSdRrnf/ 2 ,Zfyvˆif.
axmifhav;axmifhwdkhwGif OD;csKdwpfckpD y_vkyfR
rnf/ OD;csKdrsm;udk ,ZfyvˆifMSifh wpfom;wnf;
z]pfapRef qufxm;Rrnf/ xdkaemuf ,Zfyvˆif
udk auj;0gz]ifh rGrf;Rrnf/
3
¨,Zfyvˆifay:wGif oHk;rnfÑ udRd,mrsm;
tm;vHk;udk auj;0gz]ifh vkyfRrnf/ y]mcHtkd;? wl
RGif;y]m;? tifwHk? cufRif;cGMSifh ',ftkd;rsm;udk
vnf; y_vkyfRrnf/ 4if;wdkhudk oHk;y)D; yvˆifay:rS
y]mrsm;udk RSif;vif;Rrnf/ 4 yvˆifawmftwGuf
auj;0gqefumudkvnf; y_vkyfRrnf/ xdkqefum
udk ydkufuGefuJhokdhvkyfRrnf/ qefum.axmifh
av;axmifwhkd wi G f auj;0gwpf uGi;f pDvy k Rf rnf/
5
,Zfyvˆiftv,fqifhatmufwGif qefumudk
xm;Rrnf/ qefumonf ,Zfyvˆi. f atmufac]
rSwpf0ufxdaRmufaevdrfhrnf/
6
¨,Zfyvˆit f wGuf xrf;yd;k rsm;udk tumRS
opfom;z]ifh y_vkyfyg/ xdkaemuf ,if;wdkhudk
auj; 0gz]ihf zH;k rdatmif rGr;f yg/ 7 ,Zfyvˆi. f ab;MSpf
bufvHk;RSd uGif;xJwGif xrf;ydk;rsm;udk vsSKdRrnf/
xkdxrf;ydk;rsm;z]ifh ,Zfyvˆifudk o,faqmifR
rnf/ 8 ,Zfyvˆif.ab;bufrsm;udk ysOfy]m;rsm;
z]ifhvkyfI txJY tvGwfz]pfRrnf/ ,Zfyvˆif
udk oifhtm; awmifay:rSm igy]oonftwdkif;
y_vkyfRrnf/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf . c) H 0 if ;
9 ¨oefhRSif;aomwJawmftwGuf c)H0if;wpf
ckudk y_vkyfRrnf/ awmifbufY tawmifwpf
RmRSnfaom uefhvefhumz]ifh umRrnf/ xdkuefh
vefhumrsm;udk ydwfacsmxnfz]ifh vkyfRrnf/
111
C:\EtR\Exodus.pmd
27
10
wdi k M
f pS q
f ,fMi S hf ,if;wdi k r
f sm;. atmufcaH uj;
0gac]pGyfMSpfq,fy_vkyfRrnf/ wdkifY RSdaomcsdwf
MSifh uefhvefhumwef;rsm;udk aiGz]ifh y_vkyfRrnf/
11
ar]mufbufYvnf; tawmifwpfRmRSnfaom
uefhvefhumeHRv H y k Rf rnf/ 4if;wGif wki d M
f pS q
f ,f
RSdy)D; auj;0gac]pGyfMSpfq,fRSdRrnf/ wdkifYRSdaom
csdwfrsm;MSifh uefhvefhumwef;rsm;udk aiGMSifhy_
vkyfRrnf/
12
¨c)0H if;.taemufY tawmifig;q,fRn S f
aom uefhvefhumeHRHvkyfRrnf/ 4if;wGif wdkif
q,fcM k iS hf ac]pyG qf ,fck RSRd rnf/ 13 c)0H if;.taRS¸
bufonf tawmifig;q,fRSdRrnf/ 14 taRS¸
bufY c)H0if;wHcg;RSdRrnf/ 0if;wHcg;.wpfbuf
wpfcsufwGif q,fhig;awmifRSnfaom uefhvefh
umrsm;RSdRrnf/ 4if;Y wdkifoHk;wdkifMSifh ac]pGyf
oHk;ckRSdRrnf/
16
¨c)H0if;wHcg;udk umRef tawmifMSpfq,f
RSnfaom uefhvefhumwpfcky_vkyfyg/ xdkuefh
vefhumudk ty]maRmif? cRrf;aRmifMi S hf teDaRmif
csnfacsmrsm;z]ifh vkyfRrnf/ xkduefhvefhumY
cs,frÈH;aom ×kyfyHkrsm; xnfÑoGif;RufvkyfRrnf/
xdkuefhvefhumtwGuf wdkifav;wdkifMSifhtpGyf
av;pGyfygRrnf/ 17 c)H0if;ywfvnfwGifRdSaom
wdi k rf sm;udk aiGuefhvefhumwef;wHphkdrsm;MSihf quf
ay;xm;Rrnf/ wdkifrsm;ay:RSd csdwfrsm;udk aiG
z]ifhvkyfy)D; wdkifrsm;.tpGyfcHkrsm;udk auj;0gMSifh
vkyfRrnf/ 18 c)H0if;onf tvsm;tawmif100?
teHtawmifig;q,f RSRd rnf/ c)0H if;ywfvnfuefh
vefhumrsm;.eHRHonf ig;awmiftr]ifhRSdRrnf/
uefhvefhumrsm;udk ydwfacsmz]ifh vkyfRrnf/
wdi k f rsm;.atmufac]wi G f auj;0gtpGyr f sm; xm;RSRd
rnf/ 19 udRd,mwefqmrsm; wHoifrsm;MSifh oefh
RSi;f aomwJawmfrmS toH;k y_aomtc]m;tRmtm;
vHk;udk auj;0gMSifh vkyfRrnf/ c)H0if;ywfvnf
uefhvefhumrsm;twGuf wHoifrsm;tm;vHk;udk
auj;0gMSifh vkyfRrnf/
rD ; xG e f ; Ref q D
20
¨$oaRvvlrsKd;rsm;tm; rD;xGef;Ref t
aumif;qHk;oHvGifqDudk ,lvmapyg/ 4if;udk
naewdkif; xGef;ndÇRrnf/ 21 tm×kefMSifh ol.om;
wdkhonf xdktrÈudk y_Rrnf/ olwdkhonf yRdowf
pnf;a0;RmwJ.yxrtcef;xJodkh 0ifujRrnf/
28 xGufar]mufRmusrf;
olwho
kd nf xdak eRmwGifrD;cGuu
f kdxm0RbkRm;ocif
. aRS¸awmfY nOD;rS eHeufwdkifatmif xGef;ndÇ
xm;Rrnf/ $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh olwdkh.rsKd;
qufrsm;onf Tynwfcsufudk tr)Jvdkufem
ujRrnf/
,ZfykaRm[dwfrsm;wGuf t0wfwefqm
28 ¨tm×keM Sf i
S hf ol.om;rsm;? em'yf? tbd[?k
{vmZmMSifh$ormwdkhtm; $oaRvl
rsKd;wdkhxHrS oifhxHodkh vmRef rSmujm;avmh/ T
olwdkhonf ighaRS¸Y ,ZfykaRm[dwfz]pfujvdrfh
rnf/
2
¨oifhtpfudk tm×keftwGuf oD;oefhtxl;
t0wftpm;rsm;udk csKyfvkyfyg/ ,if;t0wft
pm;rsm;aujmifh vlwdkhonf ol¸tm; av;pm;uj
vdrfhrnf/ 3 Tt0wftpm;rsm;udk zefwD;vkyf
udkifolrsm;Y u„rf;usifolrsm;RSd./ igonf xkd
olwdkhtm; txl;tod|mEfynmudk ay;tyfxm;
awmfry l ;D) z]p.
f / xkod w l hkdtm; tm×ket
f wGuf t0wf
csKyfvkyfRef rSmujm;yg/ Tt0wfrsm;u olonf
ig.txl;oD;oefhtrÈawmfaqmifz]pfaujmif;udk
y]vdrfhrnf/ xkdaemuf olonf ,ZfykaRm[dwf
tz]pf ig.tapudk cHMdkifrnf/ 4 xdkolwkdh vkyfR
rnfÑt0wfrsm;rSm RifzHk;? oifwkdif;? tz]LaRmif
0wf×Hk? cs,fvS,faom0wf×Hk? aAmifMSifh cg;yef;
wdkhz]pfonf/ Ttxl;t0wfrsm;udk oif.tudk
tm×kefMSifh ol¸om;rsm;twGuf RufvkyfujRrnf/
xdkaemuf tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf ,ZfykaRm
[dwfrsm;tz]pf ighxHY trÈxrf;aqmifujRrnf/
5
aR…csnf? ydwf acsmMSifh ty]maRmif? cRrf;aRmif?
teDaRmifcsnfrsm;z]ifh vkyfRef olwdkhtm; ay]mR
rnf/
oifwdkif;MSifh cg;yef;
6 17
¨aR…csnfrsm;? ydwfacsmrsm;ty]if ty]m
aRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifcsnfwdkhz]ifh oif
wdkif;udk u„rf;usifaomolu y_vkyfRrnf/
7
oifwdkif;.ycHk;wpfbufpDwGif odkif;uºd;wpfck
pDRSdRrnf/ xkdodkif;uºd;MSpfckudk oifwdki;ftay:
em;csif;wGJrdapRef axmifhMSpfaxmifhodkh yl;wGJ
csnfay;Rrnf/
8 21
¨oifwdkif;twGuf txl;cg;yef;wpfckudk
vnf; vkyfRrnf/ xkdcg;yef;udkvnf; oifwdkif;
112
C:\EtR\Exodus.pmd
28
csKyfvkyfonfÑ enf;vrf;twdkif; y_vkyfRrnf/
aR…csnf? ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmif
ydwfacsmrsm;z]ifh y_vkyfRrnf/
9
RS[HausmufMSpfvHk;udk ,lI ,if;ausmuf
rsufwhkd tay:wGif $oaRv.om;wdhk .trnf
rsm;udk aR;yg/ 10 ausmufrsufwpfvHk;ay:wGif
trnfac]mufcak R;y);D tc]m;ausmufrsufwpfv;kH
ay:wGif trnfac]mufck aR;yg/ emrnfrsm;udk
touftu(D;qHk;rS ti,fqHk;wdkif tpOfvdkuf
aR;yg/ 11 ,if;ausmufrsufay:wGif $oaRv
.om;wdkh.trnfrsm;udk xGif;yg/ vkyfom;wpf
a,mufudk wHqdyfcwfMSdyfonfÑenf;MSifh vkyfap
yg/ xdkaemuf ausmufrsufrsm;udk aR…wGif wyf
qifay;yg/ 12 xdkaemuf xkdausmuf rsufMSpfckudk
oifwi kd ;f ycH;k odik ;f uº;d rsm;Y wyfqifyg/ tm×keo
f nf
$oaRvvlrsKd;ukd atmufarhRef xkdtxl;0wf×Hk
udk 0wf qifRrnf/ xkdhty]if $oaRv.om;
wpfq,fhMSpfyg;wdkh. trnfygaom ausmufMSpf
vHk;onf 0wf×Hkay:wGif RSdRrnf/ xkdausmufrsuf
MSpvf ;kH udk ud, k af wmfr]iaf wmfrv l sSif xm0RbkRm;
onf $oaRvvlrsKd;wdkhudk atmufarhawmfrl
rnf/ 13 vSyaomaR…udk oHk;y)D; Rwemausmuf
rsm;udk oifwkdif;ay:Y qifyg/ 14 aR…pifuºd;rsm;
udk uºd;wpfyifwnf;uJhodkh z]pfatmif uspfyg/
,if;aR…uºd;MSpfyifudk Rwemausmuftdk;rsm;Y
wyfqifxm;Rrnf/
Asm'd w f R if z H k ;
15
Asm'dwfRifzHk;udkvnf; oifwdkif;udk vkyf
ouJhodkh u„rf;usifvkyfom;rsm;u vkyfRrnf/
aR…MSifh ty]maRmif? cRrf;aRmif? teDaRmifydwf
acsmwdkhudk oHk;Rrnf/ 16 Asm'dwfRifzHk;udk pwk
Ref;yHktdwfaxmifwpfckz]pfapRef MSpfxyfacguf
Rrnf/ tvsm;wpfxGm? teHwpfxGmRSdRrnf/
Asm'dwfRifzHk;ay:wGif vSyaom ausmufrsuf
av;wef;pDRrnf/ yxrwef;wGif ywÖr]m;? O\
zRm;MSifh ausmufeDwdkhygRrnf/ 18 'kwd,wef;
wGif pdef? eDvmMSifh r]wdkhygRrnf/ 19 wwd,wef;
wGif a*:rdwf? r[lRmMSifh 0gudM}KwdkhygRrnf/
20
pwkw’wef;wGif e*g; oGJ¸? aujmifMSifh rsufRGJwdkh
ygRrnf/ ausmufrsufrsm;udk aR…z]ifh uGyfRrnf/
Asm'dwfRifzHk;ay:wGif ausmufrsufwpfq,fh
MSpfvHk;RSdRrnf/ ausmufrsufwpfvHk;onf $o
28 xGufar]mufRmusrf;
aRv£,muky¤f vlrsKd; wpfrsKd;udk ud, k pf m;y_onf/
ausmufwpfv;kH pDwi kd ;f ay:wGif $oaRv.om;
wpfa,mufpDtrnfudk wHqdyfudk cyfMSdyfouJh
odkh aR;xGif;yg/
22
¨Asm'dwfRifzHk;twGuf uºd;udk aR…pifz]ifh
y_vkyfyg/ uºd;rsm;udk uºd;u(D;wpfacsmif;uJhodkh
uspfxm;Rrnf/ 23 aR…uGif;MSpfuGif;udkvnf; y_
vkyfy)D; ,i;fwdkhudk Asm'dwfRifzHk;.axmifhMSpf
bufY xm;yg/ 24 aR…uGif;uºd;MSpfckudk uGif;MSpfck
xJwGif z]wfapy)D; Asm'dwfRifzHk;axmifhMSpfae
RmwGif xm;yg/ 25 aR…uºd;rsm;.tc]m;tpbuf
rsm;udk wyfqifxm;aom ausmufMSpfckY csnf
Rrnf/ ,if;onf aRS¸bufY oifwdkif;.ycHk;
odkif;uºd;MSpfckMSifh qufxm;Rrnf/ 26 aR…uGif;MSpf
ckudkvnf; y_vkyfy)D; Asm'dwfRifzHk;.tc]m;axmifh
MSpfaeRmY wyfqifyg/ 4if;onf oifwkdif;MSifh
uyfvsufRSdaom Asm'dwfRifzHk;tpGef;.twGif;
bufY usaRmufvdrfhrnf/ 27 aR…uGif;MSpfuGif;
udk xyfrHy_vkyfy)D; oifwkdif;aRS¸bufay:RSd odkif;
uº;d rsm;.atmufac]wi G f wyfqifRrnf/ aR…ui
rsm;udk cg;yef;uº;d tay:Y wyfqifRrnf/ Asm'dwf
Rifz;kH rSui G ;f rsm;MSihf oifwi dk ;f .uGi;f rsm;udk ty]m
aRmifzJuºd;z]ifh csnfRrnf/ xkdokdhz]ifh Asm'dwf
Rifz;kH onf cg;MSihf eD;uyfpmG RSI d oifwi kd ;f MSihfruGm
bJRSdaevdrfhrnf/
29
¨tm×kefonf oefhRSif;aomaeRmodkh 0if
aomtcg xkdAsm'dwfRifzHk;udk 0wfqifRrnf/
Tenf;z]ihf olonf ol.MSv;Hk om;ay:wGif $o
aRvvlwpfq,fhMSpfOD;.trnfrsm;udk aR;om;
xm;vdrfhrnf/ xkdhty]if 4if;wdkhu xm0RbkRm;
tpOfatmufarhawmfrRl ef y_vr d hf rnf/ 30 Asm'dwf
RifzHk;twGif;xJY ORdrfMSifh okrdrfudk oGif;xm;R
rnf/ tm×kefonf xm0RbkRm;aRS¸awmfokdh 0if
aomtcg ol.MSvkH;om;ay:wGif ORdrfMSifh okrdrf
wdkh RSdaevdrfhrnf/ xkdaujmifh tm×kefonf xm0R
bkRm;aRS¸awmfokdh 0ifaomtcg $oaRvvlrsKd;
wdkhtm; pDRifcsufcsc]if;onf olMSifhtwl tr)JRSd
aevdrfhrnf/
,Zf y k a Rm[d w f w k d h . tc] m ;t0wf r sm;
31`32
¨oifwkdif;twGuf ty]maRmift0wf
udkom toHk;y_yg/ tv,fwGif OD;acgif;udk oGif;
Ref taygufwpfaygufvy k x
f m;yg/ xkhd ty]if xkt
C:\EtR\Exodus.pmd
28
ayguf.ywfvnfudk t0wfpMSifh uGyfyg/ xdkt
0wfonf vnfpGyfudk pkwfy)Japc]if;rS xdef;ay;
vdrfhrnf/ 33 ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teD
aRmiftxnfz]ihf y_vy k af omovJo;D rsm;udk 0wf×kH
atmufac]tem;ywfvnfwGif csdwfqGJyg/ xdkh
ty]if aR…acgif;avmif;rsm;udkvnf; ovJoD;
rsm;ujm;Y csdwfqGJyg/ 34 xkdaujmifh 0wf×kHatmuf
em;ywfvnfY aR…acgif;avmif;MSifh ovJoD;rsm;
RdaS ernf/ ovJo;D MSpv f ;kH ujm;wGif aR…acgif;avmif;
wpfckpDRSdRrnf/ 35 tm×kefonf xkdt0wfudk 0wf
y)D; ,ZfykaRm[dwftrÈxrf;aqmifRrnf/ tm×kef
onf oefhRSif;aomaeRmodkh 0ify)D; xm0RbkRm;
aRS¸awmfY RyfpOf acgif;avmif;rsm; r]nfujvdrfh
rnf/ xkdolonf oefhRSif;aomaeRmrS xGufcGm
aomtcgYvnf; acgif;avmif;rsm; r]nfujvdrfh
rnf/ xkdodkhy_vsSif tm×kefonf raoR/
36
¨aR…pifoif;uspfudk y_vkyfI¨ xm0R
bkRm;tm; oefhRSif;c]if;©[laom pum;vHk;rsm;udk
aR;xGif;yg/ aR…oif;uspfudk ty]maRmifzJuºd;
G ;f wpfcw k iG f csnfyg/ ,if;ty]maRmifzu J ;dº udk acgif;
aygif;Y ywfum csnfRrnf/ aR…oif;uspfonf
aAmif;.aRS¸bufY RSdRrnf/ 38 xdkaAmif;udk tm
×kefu ol¸acgif;Y 0wfqifRrnf/ xkdodkhy_c]if; rSm
$oaRvvlrsKd;rsm; qufoaom vufaqmif
yE&mrsm;udk rSm;,Gif;pGm ylaZmfc]if; rRSdapRef
z]pfonf/ tm×kefonf 4if;udk ol.acgif;ay:wGif
tr)Jqifr]ef;xm;vdrfhrnf/ odkhrSom xm0RbkRm;
onf vlwdkh.vufaqmifyE&mrsm;udk vufcH
awmfrlvdrfhrnf/
39
¨ydwfacsmz]ifh tz]LaRmif0wf×Hkudk y_vkyf
yg/ xdkaemuf ydwfacsmaAmif;udkvnf; y_vkyf
yg/ 40 cg;yef;udkvnf; vSypGm y_vkyfRrnf/
tm×kef .om;rsm;twGuv f nf; tus±? cg;ywfMi S hf
acgif; aAmif;rsm;udk vkyu f yj g/ 4if;onf olwhkdtm;
toaRay;vdrfhrnf/ 41 oifhtudk tm×kef.om;
rsm;tm; t0wfrsm;udk 0wfqifay;ujyg/ xdk
aemuf olwdkhtm; txl;qDvdrf;I ,ZfykaRm[dwf
rsm;tz]pf cefhxm;ujyg/ xdkodkhz]ifh olwdkhonf
oefhRSif;pifuj,fujy)D; olwdkhonf ig.,ZfykaRm
[dwftrÈudk aqmifRGufujvdrfhrnf/
42
¨ykaRm[dwfrsm;twGuf ydwfabmif;bD
d udk csKyfay;Rrnf/ 4if;onf olwdkh.cg;rS aygif
113
29 xGufar]mufRmusrf;
txdz]pfRrnf/ 43 tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfohkd 0ifaomtcgwdi k ;f
xdkabmif;bDudk 0wfqifRrnf/ olwdkhonf oefh
RSif;RmXmeawmfY ,ZfykaRm[dwfrsm;trÈxrf;
aqmifRef ,Zfyvˆifem;odkh csOf;uyfvmcsdefwGif
xdkt0wfrsm;udk 0wfqifujRrnf/ olwdkhonf
xdkt0wfrsm;udk olwdkhonf ty]pfoifhy)D; ao
ujvdrfhrnf/ TtRmrsm;onf tm×kefMSifh ol.
rsKd;MG,ftm;vHk; tpOfapmifhRrnfÑ ynwfcsufz]pf
onf/
,ZfykaRm[dwfrsm; cefhtyfyGJ
29 ¨,ckwGif tm×kefMSifh ol.om;rsm;onf
,Zfyak Rm[dwt f z]pf ig.trÈawmftm;
rnfokdhaqmifRGufRrnfudk oifhtm; igay]my]
rnf/ ty]pt f emtqmrRSad om MGm;xD;wpfaumif
MSifh qdwfxD;MSpfaumifudk ,laqmifRrnf/ 2 xdkd
aemuf *sKHrÈefhz]ifh waq;rygaom rkefhudk y_vkyf
yg/ xdkaemuf *sKHrÈefhudk oHvGifqDMSifh aRme,fy)D;
udwfrkefhy_vkyfyg/ xdkhty]if i,faomudwfrkefh
rsm;udkvnf; waq;rygbJ qDMSifh aRmy)D;y_vkyf
yg/ 3 xdkrkefhMSifh udwfrkefhwdkhudk c]if;awmif;xJY
xnfÑyg/ xdkaemuf yRdowfpnf;a0;Rmokdh ,l
aqmifyg/ 3 wpfcsdefwnf;rSmyif olwdkhtm; MGm;
odk;MSifh odk;xD;MSpfaumifwkdhudkvnf; ay;tyfyg/
4
¨xdkaemuf tm×kefMSifh ol.om;wdkhtm;
yRdowfpnf;a0;Rm wJawmf.wHcg;0odkh ac:
aqmifoGm;yg/ olwdkhudk aRMSifh aq;aujmoefh
pifay;I 5 txl;0wf×Hktm; tm×kefudk 0wfqif
apyg/ tz]LaRmif0wf×Hk? oifwdkif;MSifh ty]maRmif
0wf×Hkwdkhudk 0wfqifapyg/ xdkaemuf vSyaom
cg;yef;udk ol¸tm; pnf;ay;y)D; 6 ol¸acgif;ay:rSm
aAmif;udk aygif;ay;yg/ xdkaemuf oefhRSif;aom
oRzludk aAmif;Y qifay;Rrnf/ 7 xdkaemuf
vdrf;pRmqDudk ,lI tm×kef.acgif;ay:wGif oGef;
avmif;ay;Rrnf/ xdkodkhy_c]if;z]ifh tm×kefonf
TtrÈaqmifRGufRef aRG;cs,fcHR aujmif;
xifRSm;apvdrfhrnf/
8
¨xdkaemuf tm×kef.om;rsm;udk xdkaeRm
odkh ac:aqmifRrnf/ olwdkhtm; tz]LaRmif0wf
×kHrsm;udk 0wfqifay;Rrnf/ 9 xdkaemuf olwdkh
.cg;Y cg;yef;udk pnf;ay;y)D; OD;xkyfudkvnf;
114
C:\EtR\Exodus.pmd
29
aqmif;apRrnf/ xdktcg olwdkhonf ,ZfykaRm
[dwfrsm;z]pfujavy)D/ olwdkhonf tr)Jwrf;,Zf
ykaRm[dwfz]pfujvdrfhrnf/ Tum; oifonf
tm×kefMSifh ol.om;wdkhtm; ykaRm[dwftz]pf cefh
Ref y_RrnfÑtRmrsm;z]pfonf/
10
¨xdkaemuf MGm;xD;udk yRdowfpnf;a0;Rm
aeRmodkh aqmif,lcJhRrnf/ tm×kefMSifh ol.om;
wdkhonf MGm;odk;.acgif;ay:Y vufudk wifxm;
Rrnf/ 11 xkdaemuf MGm;xD;udk xm0RbkRm;aRS¸
yRdowfpnf;a0;RmwJ0if0wGif owfRrnf/ xdk
aemuf MGm;.aoG;tenf;i,fudk ,lI ,Zfyvˆif
OD;csKdrsm;Y vdrf;usHRrnf/ useftaoG;rsm;udk
,Zfyvˆiaf tmufac]wi G f oGe;f avmif;Rrnf/ xdk
aemuf MGm;xD;.0rf;wGif;tqD? tonf;rStqD
MSifh ausmufuyfrsm;udk zHk;aomtqDrsm;udk ,l
I ,Zfyvˆifay:rSm wifum rD;×dȸRrnf/ 14 xdk
aemuf MGm;xD;.tom;? taRy]m;MSifh tc]m;t
pdwftydkif;rsm;udk ,lI pcef;ty]ifwGif rD;×dȸR
rnf/ Tum; ,ZfykaRm[dwfrsm;twGuf ty]pf
az]Rm,Zfz]pfonf/
15
¨xdkaemuf tm×kefMSifh ol.om;wdkhtm;
odk;wpfaumif.acgif;ay:rSm vufwifapy)D;
16
xdkodk;udk owfum taoG;udk pkxm;Rrnf/
xkdaemuf ,Zfyvˆif. ywfvnfudk aoG;MSifh
yufzsef;yg/ 17 xdkaemuf odk;udk tydkif;ydkif; ckwf
xpfyg/ od;k .0rf;wGi;f om;tm;vH;k MSihf ac]axmuf
rsm;udk aq;aujmyg/ odk;.OD;acgif;MSifh tom;
wHk;rsm;udk twlxm;yg/ 16 xdkaemuf ,Zfyvˆif
ay:Y rD;×dȸyg/ 18 xm0RbkRm;MSpfoufaom ar…;
uºdifonÑf rD;×dȸRm,Zfz]pfonf/
19
¨tm×keMf iS hf ol.om;wdhktm; tc]m;od;k wpf
aumifay:Y vufwifapyg/ 20 xdkodk;udk owfy)D;
taoG;udk ,lRrnf/ xdktaoG;udk tm×kefMSifh ol
.om;rsm;. vufsmbuf em;RGufatmufbuf
tem;rsm;wGif vdrf;ay;Rrnf/ xdkaemuf aoG;t
enf;i,fudk olwdkh.vufsmbuf vufrrsm;Y
vdrf;usHRrnf/ xdkhty]if taoG;tenf;i,fudk
olwdkh.vufsmbufac]rrsm;Y vdrf;usHRrnf/
xdak emuf aoG;rsm;udk ,Zfyvˆi. f av;bufav;
wefodkh yufzsef;yg/ xdkaemuf ,Zfyvˆifu
aoG; tenf;i,fukd,lyg/ 21 ,if;aoG;udktxl;tqD
MSifh aRmy)D; olwdkh.om;rsm;MSifh t0wfrsm;tay:
29 xGufar]mufRmusrf;
Y zsef;yufRrnf/ Ttcsufu tm×kefMSifh ol.
om;wdkhonf ig.txl;trÈawmfaqmifrsm;z]pf
aujmif;MSifh olwdkh.0wf×Hkrsm;onf txl;aehRuf
tcsdeftwGufom toHk;y_Raujmif;udk xifRSm;
apvdrfhrnf/
22
¨xdkaemuf odk;rS tqDudk xkwf,lyg/
£4if;onf tm×keftm; ,ZfyaRm[dwfrif;wif
ar]mufonfÑ tcrf;tem;twGufz]pfonf¤/ t
r)D;wpf0dkufrS tqDudk ,lyg/ udk,fcM>mtwGif;Y
RSdaomtonf;udk zHk;aom? ausmufuyfMSpfck
MSifh ,if;wkdhtay:u tqDMSifh vusfmbufac]
udkvnf; ,lyg/ 23 xkdaemuf waq;rygbJ vkyf
xm;aom rkefhxnfÑxm;onfÑ awmif;udk ,lyg/
xdak wmif;onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY xm;aom
awmif;z]pf./xkdawmif;xJu rkefhwpfvHk;? qDMSifh
vkyfaom udwfrkefhwpfvHk;? i,faomudwfrkefh
wpfvHk;wdkhudk 24 tm×kefMSifh ol.om;wdkhtm; ay;
yg/ xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif olwdkhvufxJY
udkifxm;Ref ay]my]yg/ 4if;onf xm0RbkRm;tm;
txl;ylaZmfc]if;z]pfonf/ 25 xdkaemuf tm×kefMSifh
ol.om;rsm;xHrS xkdypPnf;rsm;udk ,ly)D; okd;MSifh
twl ,Zfyvˆifay:Y wifI rD;×dȸRrnf/ ,if;
onf xm0RbkRm;MSpfoufaomar…;uºdifonÑf
rD;×dȸRm,Zfz]pfonf/
26
¨xdkaemuf odk;.RiftHkom;udk ,lyg/ £4if;
onf tm×keftm; ,ZfykaRm[dwfrif;tz]pf wif
ar]ÇmufonfÑtcrf;tem;twGufz]pfonf¤/ xdk
odk;.RiftHkom;udk txl;,Zfaumiftz]pf xm0R
bkRm;aRS¸awmfrSm udkifxm;yg/ xdkaemuf 4if;udk
y]ef,ly)D; xm;yg/ wdRpQmef. xkdtydkif;onf oifh
tzkdhz]pfonf/ 27 tm×keftm; ,ZfykaRm[dwfrif;
wifar]ÇmufRefMSifh useftpdwftydkif;rsm;udk oefh
RSif;apRef toHk;y_onfÑ odk;.RiftHkMSifh ac]
axmufwhkd ukd ,lyg/ xdak emuf ,if;wkhd ukd oefhRi
S ;f
apI tm×kefMSifh ol.om;wdkhudk ay;Rrnf/ 28 $
oaRvvlrsKd;rsm;onf tm×kefMSifhol.om;wdkh
tm; xdktpdwftydkif;rsm;udk tr)Jay;Rrnf/ $o
aRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;tm; ,Zfaumif
MSifh ylaZmfaomtcg ,if;tpdwftydkif;rsm;udk
,ZfykaRm[dwfrsm; Rujvdrfhrnf/ olwdkhu xdk
tpdwftydkif;rsm;udk ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; ay;
Rc]if;onf xm0RbkRm;tm; ay;qufRouJhodkh
115
C:\EtR\Exodus.pmd
29
z]pfonf/
29
¨tm×keaf oaomtcg oefhRi S ;f aomt0wf
rsm;onf ol.rsKd;qufrsm;twGufz]pfvdrfhrnf/
olwdkhudk ,ZfykaRm[dwftz]pf cefhxm;aomtcg
xdkt0wfrsm;udk 0wfqifujvdrfhrnf/ 30 tm×kef
.om;rsm;onf tm×kefudk qufcHvsuf aemuf
vmrnfÑ ,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfvdrfhrnf/ xdkom;
onf oefhRSif;aomaeRmY trÈawmfxrf;Ref
yRdowfpnf;a0;Rmodkh vmaRmufpOf ckepfRuf
wkdifwkdif xdkt0wfrsm;udk 0wfqifxm;Rrnf/
31
¨tm×ket f m; ,Zfyak Rm[dwr f if;wifar]mÇ uf
RmwGif ylaZmfaomtom;udk oefhRSif;aomaeRm
wGif csufy_wfyg/ 32 xdkaemuf tm×kefMSifh ol.
om;rsm;onf yRdowfpnf;a0;RmwJ. wHcg;aRS¸
wGif pm;Rujrnf/ xdkhty]if olwdkhonf awmif;
xJY RSdaomrkefhrsm;udkvnf; pm;ujRrnf/ 33 ol
wdkhtm; ,ZfykaRm[dwftz]pf cefhxm;csdefwGif
abmZOf,Zfukd ylaZmfRrnf/ olwkdh.ty]pfrsm;
udk z,fRSm;I rdrdudk,fudk oefhRSif;apRrnf/ xkd
,Zfukd ,ZfykaRm[dwfrsm;rSty rnfolrsS rpm;
R/ 34 aemufwpfaehreufwGif xkdokd;om; odkhr
[kwf rkefhwpfckck usefRSdaevsSif 4if;udk rD;×dȸypfR
rnf/ xdr k ek hf odhkr[kwf tom;udk rpm;R/ taujmif;
rSm ,if;udk oefhRi S ;f onft Ñ csdewf i G f oefhRi S ;f onfÑ
enf;z]ifhom pm;Raomaujmifhz]pfonf/
35
¨tm×kefMSifh ol.om;twGuf vkyfaqmif
Ref oifhtm; igrSmxm;awmfrc l hJ onftwdi k ;f vkyf
aqmifRrnf/ olwdkhtm; ,ZfykaRm[dwfcefhtyf
yGJudk ckepfRufujmatmif usif;yRrnf/ 36 aeh
pOf MGm;xD;wpfaumifusz]ihf ckepfRufwi kd af tmif
owfI tm×kefMSifh ol.om;wdkh.ty]pfrsm;udk
vnf;aumif;? ,Zfyvˆifudkvnf;aumif; oefh
RSif;apRef rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRrnf/ xdkhty]if
oHvGifqDudk ,Zfyvˆifay: oGef;avmifI ,Zf
yvˆifudk oefhRSif;apRrnf/ 37 oifonf ,Zf
yvˆifudk ckepfwdkifatmif oefhRSif;apRrnf/ xkd
tcsdefwGif ,Zfyvˆifonf toefhRSif;qHk;z]pfvm
vdrhfrnf/ ,ZfyvˆiM f i
S hfxad omtRmrSeo f rsS vnf;
oefhRSif;vdrfhrnf/
38
¨oifonf aehpOf ,ZfyvˆifwGif wifvÉ
ylaZmfrÈy_Rrnf/ oifonf wpfMSpfom;tRG,f
odk;i,fMSpfaumifudk owfRrnf/ 39 wpfaumif
30 xGufar]mufRmusrf;
udk eHeufbufrSm wifvÉylaZmfy)D; tc]m;wpf
aumifudk naeydkif;wGif ylaZmfRrnf/ 40`41 oif
onf yxrodk;i,fudk owfy)D;aomtcg *sKHrÈefh
RSpfcGufudk oHvGifqDwpfuGwfMSifhaRmIylaZmfR
rnf/ pyspfRnfwpfuGyfudkvnf; ylaZmfRrnf/
naecif;Yvnf; eHeufyi kd ;f wGif vkyaf qmifonf
enf;wl 'kwd,okd;i,fudk owfI *sKHrÈefhRSpfcGuf
udk ylaZmfRrnf/ xkdhty]if pyspfRnfwpfuGyfudk
vnf; ylaZmfRrnf/ 4if;onf xm0RbkRm;MSpo f uf
aom ar…;uºdifonfÑ ylaZmfouUmz]pfonf/
42
¨oifonf xkdtRmrsm;udk xm0RbkRm;.
aRS¸awmf? yRdowfpnf;a0;RmaeRmY rD;×dȸI yl
aZmfRrnf/ xdktrÈudk tr)JvkyfRrnf/ oifonf
ylaZmfc]if;udk y_aomtcg xm0RbkRm;onf oif
MSifhawG¸qHky)D; pum;ay]mawmfrlrnf/ 43 igonf
$oaRvvlrsKd;MSifh xdkaeRmwGif awG¸qHkawmf
rlrnf/ xdkhty]if igudk,fawmf. bkef;toaR
awmfonf xkdaeRmudk oefhRSif;apawmfrlvdrfh
rnf/
44
¨xkdaujmifh igonf yRdowfpnf;a0;Rm
wJukd oefhRiS ;f apawmfrr
l nf/ ,Zfyvˆiu f v kd nf;
oefhRSif;apawmfrlrnf/ xkdhty]if igonf tm×kef
MSifh ol.om;rsm;udk ,ZfykaRm[dwftz]pf ig.
trÈawmfukd xrf;RGuRf ef oefhRi S ;f apawmfrr l nf/
45
igonf $oaRvvlwdkhMSifhtwl RSdaeawmf
rlI olwdkh. bkRm;ocifz]pfrnf/ 46 igonf ol
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk vl
wdkh odujvdrfhrnf/ igonf olwdkhudk tD*spfy]nf
rSm xkwaf qmifI olwhkd Mi S hf twlRadS wmfral ujmif;
udk odujvdrfhrnf/ igonf olwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;z]pfawmfrl./
tar… ; eH h o mrD ; ×d È ¸ Rm,Zf y vˆ i f
30 ¨,Zfyvˆiw f pfcu k kd tumRSopfom;MSihf
vkyfRrnf/ xkd,Zfyvˆifudk tar…;eHhom
aygif;udk rD;×dȸaomaeRmtz]pf toHk;y_Rrnf/
2
,Zfyvˆifonf pwkRef;yHk tvsm;wpfawmif?
teHwpfawmif? tr]ifhMSpfawmifRSdRrnf/ axmifh
av;axmifhwGif OD;csKdav;ckRSdRrnf/ xdkOD;csKdrsm;
onf ,ZfyvˆiM f i S hf wpfpyfwnf;z]pRf rnf/ 3,Zf
yvˆif.ab;eHRH? xdyfbufMSifh OD;csKdwdkhudk aR…pif
MSifh rGrf;rHRrnf/ xdkhty]if ,Zfyvˆif.ywfvnf
116
C:\EtR\Exodus.pmd
30
udk aR…em;uGyfay;Rrnf/ 4 aR…em;uGyfwefqm
atmuf ,Zfyvˆif.eHRHwpfbufwpfcsufY aR…
uGif;MSpfuGif;pDwyfRrnf/ xdkaR…uGif;rsm;udk oHk;
I xrf;ydk;z]ifh ,Zfyvˆifudk o,fRrnf/ 5 xrf;ydk;
ukv d nf; tumRSopfom;z]ihf vy k If aR…z]ihf rGr;f rH
Rrnf/ 6 ,Zfyvˆifudk oefhRSif;aomuefhvefhum
.aRS¸wGif xm;Rrnf/ oufaocHausmufy]m;
ygaomaowÖmonf oifhtm; igawG¸qHkawmf
rlaomaeRm xdkuefhvefhum. aemufbufwGif
RSdRrnf/
7
¨tm×kefonf eHeufwdkif; ,Zfyvˆifay:
wGif ar…;uºdifaom eHhomaygif;udk rD;×dȸRrnf/
olonf rD;cGufrsm;udk ujnfÑ×Èaomtcg y_Rrnf/
8
naecif; rD;cGur f sm;xGe;f aomtcsed w f iG f wpfzef
eHhomaygif;udk rD;×Èd¸Rrnf/ xkdaujmifh xkdtarG;eHh
omudk aehpOfxm0RbkRm;.aRS¸awmfY tr)Jyl
aZmfRrnf/ 9 xkd,ZfyvˆifwGif tc]m;rnfonfÑ
tar…;eHhomrsKd;udkrsS rylaZmfR/ tc]m;rnfonfÑ
,ZfudkrsS rylaZmfR/ abmZOfylaZmfouUmoGef;
avmif;Rmudkvnf; rylaZmfR/
10
¨tm×kefonf xm0RbkRm;tm; oefhRSif;
aom ,Zfudk wpfMSpfwpfu(drf rD;×dȸylaZmfRrnf/
tm×kefonf ty]pfaz]RmtaoG;udk ,lI vlwdkh.
ty]pfrsm;udk acszsufypfRef ,ZfylaZmfRrnf/
tm×kefonf 4if;udk T,Zfyvˆif. OD;csKdrsm;Y
y_vkyfRrnf/ xdkaehonf xm0RbkRm;twGuf
tvGefoefhRSif;aomaehz]pfonf/
Ad r mef a wmf t cG e f
11
xm0RbkRm;u armaRStm; 12 ¨$oaR
vvlrsKd;vlOD;aRudk odRef aRwGufyg/ xdkodkh aR
wGuaf omtcg vlwi kd ;f toufz;dk aiG ay;aqmif
Rrnf/ xkdodkhy_vsSif ab;vGwfvdrfhrnf/ 13 vlOD;
aRpmRif;aumufaomtcg vlwdkif; RSDu,fwpf
0ufpD ay;aqmifRrnf/ £wpfRSDu,fwGif a*R
MSpfq,fRSdonf¤/ RSDu,fwpf0ufonf xm0Rbk
Rm;tm; ylaZmfc]if;z]pfonf/ 14 touf 20 tRG,f
RSdolwdkif; vlOD;aRpmRif;wGif ygRrnf/ xkdhty]if
pmRif;0ifolwdkif; xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/
15
u=G,f0csrf;omaomol ydkIray;? qif;RJaom
olvnf; avsSmhI ray;R? vlcyfodrf;wdkhonf
xm0RbkRm;tm; twlwlyif ay;vÉRrnf/ 4if;
onf oifhtouftwGuf ay;aqmifc]if;z]pf
30 xGufar]mufRmusrf;
onf/ 16 $oaRvvlrsKd;rsm;xHrS xkdaiGauj;udk
aumufcHI yRdowfpnf;a0;Rm wJawmftrÈ
udpPaqmifRGufRmY toHk;y_Rrnf/ xdkay;aqmif
c]i;f onf xm0RbkRm;.aRS¸awmfY olwhdk twGuf
oufaoz]pfonf/ olwdkhonf rdrdwdkh.touf
zdk;aiGudk ay;aqmifujRrnf/
ac] v uf a q;pRmtif w H k
17
xm0RbkRm;u armaRStm; rdefhawmfrl
onfrSm 18 ¨auj;0gtifwHkwpfvHk;udk y_vkyfI
auj;0gcHkwpfckay:wGif wifxm;yg/ ,if;tifwHk
udk yRdowfpnf;a0;Rm wJawmfMSifh ,Zfyvˆif
wdkhtujm; aq;aujmc]if;y_ReftwGuf xm;yg/
tifwHkudk aRz]nfÑxm;yg/ 19 tm×kefMSifh ol.om;
wdkhonf ,if;tifwHku aRMSifh ac]vufwdkhudk
aq;aujmRrnf/ 20 olwdkh yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmfodkh 0ifaomtcg odkhr[kwf xm0RbkRm;
xH rD;×dȸRm,ZfylaZmfRef ,ZfyvˆifteD;odkh csOf;
uyfvmwdkif; aRMSifh aq;aujmoefhpifujRrnf/
xkdodkhy_vsSif olwdkhonf aoab;MSifh uif;vGwf
vdrfhrnf/ 21 xkdhty]if olwdkhonf aoab;rS
vGwfar]mufujapRef ac]vufrsm;udk aq;aujm
oefhpifujRrnf/ 4if;onf tm×kefMSifh ol¸vlrsKd;
rsm;twGuf xm0RwnfrnfÑ ynwfcsufz]pf
onf/ xdkynwfawmfonf tm×kefMSifh aemif
wGif ol¸tm; qufcr H nfÑ ol.trsKd;tMG,t f wGuf
qufvufwnfr)JapRrnf/
vd r f ; Ref q D
22
xdkaemuf xm0RbkRm;ocifu armaRS
tm; 23 ¨taumif;qHk;tar…;tuºdifudk RSmazGyg/
pifuj,faom rkRefaq;tusyf 500? ar…;uºdif
aom opfu(Hykd; 250? ar…;aomu(H 250 MSifh opf
u(Hydk;wpfrsKd; 500 udk ,lyg/ oHvGifqDwpf*gvH
udkvnf; ,lyg/ ,if;ypPnf;tm;vHk;udk orm"d
csdefcGifMSifh csdefRrnf/ 25 xdkypPnf;tm;vHk;wkdhudk
pyfy)D; oefhRSif;aomqDar…; vkyfRrnf/ 26 xkdqD
ar…;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmfMi S hf oufaocH
csufygaomaowÖmay:wdkhwGif oGef;avmif;yg/
Todkhy_c]if;onf xkdypPnf;rsm;tm; oefhRSif;ap
Refz]pfonf/ 27 xkdaemuf qDudk pm;yGJay:MSifh
pm;yGaJ y:RSd yef;uefy]m;rsm;? rD;cGu?f rD;cGuw
MSifh eHhomaygif;,Zfyvˆif? 28 bkRm;ociftm;
f efqm
rD;×d¸È ylaZmfRm,Zfyvˆif? tifwHkMSifh tifwHkwifcHk
117
C:\EtR\Exodus.pmd
31
wdkhay:odkh avmif;I 29 xkdypPnf;rsm;tm;vHk;udk
oefhRSif;apRrnf/ xkdypPnf;rsm;onf xm0R
bkRm;twGuf txl;oD;oefhz]pv f r
d hfrnf/ xdy k pPn;f
rsm;MSifhxdrdaom tRmtm;vHk;wdkhonfvnf;
oefhRSif;ujvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
30
¨xdkqDudk tm×kefMSifh ol.om;rsm;ay:odkh
oGef;avmif;yg/ xdkodkhy_c]if;z]ifh olwdkhonf ig.
txl;trÈawmfaqmifrsm;z]pfaujmif; y]Rrnf/
xdkaemuf olwdkhonf ,ZfykaRm[dwfrsm;tz]pf
ig.trÈawmfudk xrf;aqmifRujrnf/ 31 xdkvdrf;
qDonf oefhRSif;aujmif;udk $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; ay]my]yg/ 4if;udk igxm0RbkRm;twGufom
tpOftr)JtoHk;y_Rrnf/ 32 xdkqDar…;udk rnfolrsS
omrefaRar…;uJhokdh toHk;ry_R/ xkdtxl;qDar…;
y_vy k of nfeÑ nf;z]ihf aRar…;udk ry_vy k Rf / xkq
d aD r…;
onf oefhRSif;y)D; oifhtwGuf oD;oefhz]pfRrnf/
33
wpfpHkwpfa,mufu xkdoefhRSif;aomqDuJhodkh
aRar…;y_vy k I
f ,Zfyak Rm[dwr f [kwaf omoltm;
ay;vsSif xdkolonf rdrdvlrsKd;rsm;xJrS MSifxkwf
c]if; cHRrnf/
tar…;eHhomaygif;
34
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨ar…;aomeHhomrsKd;wnf;[laom ewyfaq;? ar…;
aom ig;cGH? *gvAefap;MSifhpifuj,faom avm
Aefap;wdkhudk wlnDaomyrmEz]ifh 35 aRmpyf I
ar…;uºdifaom eHhomaygif;udk y_vkyfRrnf/ aR
ar…;xkwfvkyfaomolwdkh enf;twdkif; y_vkyfR
rnf/ xdktar…;eHhomudk qm;xnfÑI 36 txl;
oefhRi S ;f aumif;rGeaf om eHhomrÈehfz]paf tmif u(w d f
Rrnf/ xdkeHhomaygif;trÈefhudk igMSifh awG¸qHkRm
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJRSd oufaocH
ausmufy]m;aRS¸wGif xm;Rrnf/ oifonf xkdeHh
omaygif;trÈefhudk txl;RnfRG,fcsufz]ifh 37 xm
0RbkRm;ociftwGufom toHk;y_Rrnf/ tc]m;
rnfonft Ñ RmtwGur f sS xkt
d ar…;eHhomudk rvkyf
R/ xdkeHhomaygif;udk azmfpyfaomoludk rdrdvlrsKd;
xJu z,fRSm;ypfRrnf/
aAZavvMSifh ta[mvsb
31 xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
igonf ,k'trsKd;tMG,frS ightwGuf
txl;oD;oefhtvkyfudk vkyfudkifRef [kR.om;
31 xGufar]mufRmusrf;
z]pfaom ORd.om;aAZavvtm; igaRG;cs,f
y)D/ 3 olonf bkRm;ocif.0dnmOfawmfMSifh y]nfÑ
pHkaomolz]pf./ igonf ol¸tm; tRmRmudk vkyf
wwfaomu„rf;usifrÈMSifh todynmudk ay;o
em;awmfrlonf/ 4 aAZavvonf yHkpHaR;qGJ
RmwGif tvGefawmfolz]pfonf/ olonf aR…? aiG
auj;0gtvkyfY u„rf;usif./ 5 olonf ausmuf
oHywÖr]m;pDcs,fRmYvnf; u„rf;usif./ xdkht
y]if olonf opfom;udkvnf; xGif;xkwwf./
6
aAZavvonf tvkyfrsKd;pHkudk vkyfwwf./
ta[mvsbudkvnf; olMSifhtwl vkyfRef aRG;
xm;./ ta[mvsbonf 'eftrsKd;tMG,fz]pf
y);D t[doruf.om;z]po f nf/ xdhk ty]if oifhtm;
igtrdefhay;xm;aom tRmtm;vHk;udk vkyfwwf
apRef wc]m;vkyfom;rsm;udkvnf; u„rf;usifrÈ
rsm;udk ay;tyfxm;y)D;z]pfonf/
7
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf oufaocH
csufausmufy]m;xnfÑaomaowÖm? aowÖm.
tzHk;MSifh wJawmfwefqmrsm;?
8 18
pm;yGJMSifh pm;yGJay:YRSdaomtRmtm;vHk;?
aR…pifrD;cGufMSifh rD;cHkwkefqmrsm;? eHhomaygif;
rD;×dȸRm,Zfyvˆif?
9
,Zfaumifukd rD;×ȸd Rm,Zfyvˆi?f aR…r;D wdik f
MSifh toHk;taqmifrsm;? ,ZfyvˆifwGif oHk;aom
ypPnf;rsm;? tifwHkMSifh atmufcHcHk?
10
,ZfykaRm[dwftm×keftwGuf txl;t
0wfrsm;? tm×kef.om;rsm;twGuf oD;oefht0wf
rsm;?
11
tar…;eHhomvdr;f qD? oefhRi S ;f aomwJawmf
twGuf tar…;eHhomaygif;ponfwdkhudk oifhtm;
igrdefhujm;awmfrlcJhonftwkdif; vkyfRrnf©[k
rdefhawmfrl./
Oykofaeh
12
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
13
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; Todkhay]mavmh/ oif
wdkhonf ig.i)drf0yfpGmtem;,lRmtxl;aehRuf
rsm;MSifhywfoufaom ynwfcsufrsm;udk vdkuf
emujRrnf/ 4if;udk oifwdkh vkyfujRrnf/ t
aujmif;rSm olwdkhonf aemifrsKd;qufrsm;tm;vHk;
aRS¸wGif oifMSifh ightujm;wGifRSdrnfÑ trSwf
vu†Emz]pfvdrfhrnf/ igxm0RbkRm;onf oif
wkdhtm; txl;vlrsKd;tz]pf cefhxm;aujmif;udk
118
C:\EtR\Exodus.pmd
32
oufaoy]vdrfhrnf/
14
Oykofaehudk oefhRSif;apRrnf/ Oykofaeh
udk tc]m;aehuJhodkh rSwfaomolonf uGyfrsuf
cHRrnf/ OykofaehwGif tvkyfvkyfaomolonf
$oaRvvlrsKd;xJrS z,fRSm;ypfc]if; cHRrnf/
15
RufowÖwpfywfwGif ac]mufRuf tvkyfvkyf
Rrnf/ owÖraehonf i)drf0yfpGmtem;,lRrnfÑ
oefhRSif;aomaehz]pfonf/ xdkaehonf xm0R
bkRm;tm; *kEy f R_ rnfÑ oefhRi
S ;f aomaehz]po
f nf/
OykofaehwGif tvkyfvkyfaomolonf aoR
vdrfhrnf/ 16 $oaRvvlrsKd;wkdhonf Oykofaeh
udk atmufarhI xdkaehudk oefhRSif;aomaehtz]pf
owfrSwfujRrnf/ olwdkhonf xdkokdhtr)J vkyf
aqmifujRrnf/ 17 Oykofaehonf $oaRv
vlrsKd;MSifh ightujm;Y xm0RwnfRSdaom trSwf
vu†Emz]pfonf/ xm0RbkRm;onf ac]muf
Ruf tvkyfvkyfI aumif;uifMSifh ar]u(D;udk
zefqif;awmfrlcJhonf/ xdkaemuf owÖraehwGif
i)drf0yfpGm tem;,lawmfrlonf/
xkdokdh xm0RbkRm;onf odemawmif
ay:wGif armaRStm; rdefhujm;awmfrlonf/ xdk
aemuf bkRm;ocifonf rdrdvufz]ifh aR;xm;
aom oufaocHausmufy]m;MSpfcsyfudk armaRS
tm; ay;awmfrl./
aR… M G m ;×k y f w k
32 armaRSonf tcsdefujmr]ifhonfwdkif
atmif awmifay:rS qif;rvmaom
aujmifh vlwdkhonf tm×kefxHY pka0;ujonf/
olwhkd u tm×ket f m;¨ujny Ñf g/ armaRSonf u„Mfy
k f
wdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:aqmifcJhonf/ odkhaomf
olY rnfodkhz]pfonfudk u„Mfkyfwdkh rodRuj/ xdk
aujmifh u„MfkyfwdkhaRS¸u oGm;y)D; u„Mfkyfwdkhtm;
aRS¸aqmifrnfÑ bkRm;udk vkyfyg[k ay]mujonf/
2
tm×kefu ¨oifwdkh ZeD;rsm;MSifh om;orD;
. aR…em;awmif;rsmudk u„MfkyfxH ,lvmcJhujyg©
[k ay]m./
3
xdkaujmifh vltaygif;wdkhonf olwdkh.aR…
em;awmif;rsm;udk tm×kefxHodkh ,laqmifvm
ujonf/ 4 tm×kefonf vlwdkhxHrS aR…udk,lI MGm;
×kyfwkudk xkvkyfav./ tm×kefonf aqmufz]ifh
×kyfwkudk xGif;xkI aR…z]ifh rGrf;rH./ xdkaemuf
32
vlwdkhu ¨$oaRvvlrsKd;wdkh TtRmonf oif
wdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:aqmifvmaom bkRm;
z]pfonf©[k qdkuj./
5
tm×kefonf TtRmtm;vHk;udk r]ifawG¸
av./ xdkaujmifh olonf MGm;×kyfwkaRS¸wGif
,Zfyvˆifwpfckudk aqmufum aemufwpfaeh
wGif xm0RbkRm;tm; *kEfy_Ref oefhRSif;aom
pm;aomufyGJwpfck usif;yujrnf[k aujnm./
6
aemufwpfaeh eHeufwGif vlwdkhonf tdyf
RmrS apmapmxI wdRpQmefrsm;udk owfy)D; ,if;
wdkhudk rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo[m,,Zfrsm;
tz]pf ylaZmfujonf/ vlwdkhonf uckefr]L;wl;uj
avonf/
7 14
xdt
k cg xm0RbkRm;u armaRStm;¨awmif
ay:rS tvsiftr]efqif;yg/ oif.vlrsKd;? oif
tD*spfy]nfrS ac:aqmifcJhaom vlrsKd;wdkhonf
u(;D av;aom ty]pu f kd usL;vGeu j /D) 8 olwhkd onf
f y
ig.rdehf rmS csufrsm;udk rvdu k ef mbJ rSm;aomvrf;
odkh tvsiftr]efvdkufoGm;ujy)D/ olwdkhonf rdrd
wdkhtwGuf MGm;×kyfudk vkyfujy)D/ olwdkhonf MGm;udk
RSdcdk;y)D; rD;×dȸaom,Zfudk ylaZmfvsuf $oaRv
vlrsKd;wdkh? TtRmonf oifwdkhtm; tD*spfy]nfrS
ac:aqmifcJhaombkRm;z]pfonf[k ay]mqdkuj
y)D©[k rdefhawmfrl./
9 17
xm0RbkRm;u armaRStm; ¨olwdkhonf
tvGefacgif;rmaomvlrsKd;z]pfaujmif;udk igod./
olwdkhonf ightm; tr)Jqefhusifujvdrfhrnf/
10
xdak ujmifh ,ck ighukd RSad pawmh/ igonf trsuf
a'goz]ifh olwkdhudk zsufqD;I oifMSifh oiftrsKd;
udk vlrsKd;MG,fu(D;wpfckz]pfapawmfrlrnf©[k rdefh
awmfrl./
11
odkhaomf armaRSu rdrd.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; ¨tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.
vlrsKd;wdkhtm; a'goxGufI zsufqD;awmfrrlyg
MSifh/ udk,fawmfonf olwdkhtm; u(D;rm;aom
wefcdk;z]ifh tD*spfy]nfrS ac:aqmifawmfrly)D?
12
udk,fawmfonf rdrdvlrsKd;udk zsufqD;awmfrl
vsi S f tD*spv f r l sK;d wdhku xm0RbkRm;onf rdrv
wdkhtm; awmawmifrsm;Y RufpufpGmowfypf
Ref ac:xkwfawmfrlonf/ xdkolwdkhudk urBm
ar]u(D;rS okwfoifRSif;vif;ypfavy)D[k qdkuj
vdrfhrnf/ xdkaujmifh udk,fawmf.vlrsKd;wdkhtm;
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 32
trsufxGufawmfrrlygMSifh/ udk,fawmf.pdwf
udk ay]mif;vJawmfrlRef awmif;yefyg./ 13 udk,f
awmf.vlrsKd;rsm;tm; zsufqD;awmfrrlygMSifh/
tmA][H? $Zuf? $oaRv£,mukyf¤wdkh tm;
atmufarhawmfrlyg/ xdkolwdkhonf udk,fawmf
.trÈawmfudk aqmifRGufujygonf/ xdkhty]if
ud, k af wmfonf rdred mrawmfz]ihf uwdxm;awmf
rlI igonf oifwkdh. vlrsKd;tm; aumif;uif
uj,fwrsS wdk;yGm;aprnf/ igonf oifwdkhvlrsKd;
tm; igy_xm;aom y#dnmOfYuwdy_xm;onf
twdi k ;f Te,far]tm;vH;k udk ay;tyfawmfrr l nf/
Tar]udk oifwdkhtm; xm0Rydkifqdkifaprnf[k
rdefhawmfrlcJhy)D©[k qdkav./
xkad ujmifh uk,
d af wmfonf rdehfawmfro
l nf
twdkif; y_awmfrrl/ xkdvlrsKd;kwdhudk zsufqD;awmf
rrl/
15
xdkaemuf armaRSonf awmifatmuf
odkh qif;oGm;./ armaRSY ynwfawmfrsm; aR;
xkd;xm;aom ausmufy]m;MSpfcsyfRSd./ xkdausmuf
y]m;rsm;. aRS¸aemufMSpfbufpvHk;wdkhwGif ynwf
awmfrsm;udk aR;om;xm;./ 16 xkdausmufy]m;
rsm;udk bkRm;ocifudk,fawmfwdkif y_vkyfI xdk
ausmufy]m;rsm;ay:wGif ynwfawmfrsm;udk aR;
xm;awmfrl./
awmifay:rS qif;oGm;pOfwGif pcef;xJ
RSdpm;aomufyGJrS qlnHoHudk ujm;R./ a,m×Èu
armaRStm;¨pcef;xJrSm ppfwdkufoHudk ujm;R
onf©[k ay]m./
18
armaRSu ¨xdktoHonf ppfwdkufI
atmifyGJcHaom toHr[kwf/ ppf×HÈ;I idkau=G;oH
vnf; r[kwf/ igujm;RaomtoHonf aw;
*DwoHz]pfonf©[k qdk./
19
armaRSonf pcef;teD;odkh aRmufvm./
oonf aR…MGm;×kyfudk r]if. / xdkhty]if vlrsm;
uckefaeujonfudkvnf; r]ifawG¸./ armaRS
onf tvGefa'goxGufI ausmufy]m;rsm;udk
ar]ay:odkh ypfcsvdkufoz]ifh awmifac]Rif;wGif
d r l sK;d usKd;yJhoGm;av./ 20 xdkaemuf armaRSonf vlwdkh
oGef;vkyfxm;aom MGm;×kyfudk zsufqD;um rD;xJ
odkh ypfxnfÑy)D; tRnfusKdypfvdkuf./ xkdaemuf
olonf aR…udk aujrÈefhoGm;atmif zsufqD;ypf
vdkuf./ xdkaemuf xkdtrÈefhrsm;udk aRxJodkh xnfÑ
119
32 xGufar]mufRmusrf;
xkdaRukd $oaRvvlrsKd;wdkhtm; aomufap./
21
armaRSu tm×ket f m;¨Tolwhkd onf oifh
tay: rnfodkhy_cJhoenf;/ oifonf olwdkhtm;
raumif;rÈusL;vGeaf pRef tb,faujmifh OD;aqmif
cJhoenf;©[k qkd./
22
tm×kefu¨ocif? a'gorxGufygMSifh/
TvlrsKd;wdkhonf raumif;rÈudk y_wwfonfudk
oifodygonf/ 23 olwdkhu armaRSonf igwdkhudk
tD*spfy]nfu ac:xkwfvmcJhonf/ odkhaomf olY
rnfodkhz]pfonfudk igwdkh rodRuj/ xdkaujmifh
igwkdh udk OD;aqmifoGm;rnfÑ bkRm;udk y_vkyfay;yg
[k ay]mujygonf/ xkdaujmifhigonf vlwdkhtm;
rdrdwdkh.aR…vufpGyfrsm;udk awmif;I olwdkhay;
aom aR…udk rD;xJodkhypfcsRm rD;zdkxJu MGm;×kyf
ay:xGufvmygonf©[k az]./
25
tm×kefonf vlwdkhtm; csKyfxdef;rÈ uif;
rJhapaujmif;udk armaRSawG¸Ronf/ vlwdkhonf
tRSuftaujmufrRSdbJ RefolaRS¸Y t×l;uJhokdh
z]pfuj./ 26 xdkaujmifh armaRSonf pcef;t0if
0Y Ryfvsuf¨xm0RbkRm;.aemufawmfohkd vdu k f
aomolRSdvsSif ighxHodkh vmuj©[k ay]mvdkuf./
xkdtcg av0dtrsKd;om;wdkhonf armaRSxHodkh
ay];oGm;ujonf//
27
xdkaemuf armaRSu olwdkhtm;¨$oaR
vvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhujm;
csufrsm;udk oifwdkhtm; igay]my]rnf/ vlwdkif;
"m;udv k , G vf suf pcef;.tpGe;f wpfbufrS tc]m;
tpGef;odkh avsSmufoGm;I y]pfrSm;aom nDtpfudk
rdwfaqGMSifh tdrfeD;csif;rsm;tm; ao'Eftxd
ty]pfpDRifRrnf©[k qdk./
28
av0dtrsKd;om;wkdhonf armaRS.pum;
udk emcHujonf/ xdkaehY $oaRvvlrsKd; 3000
cefh aoqHk;uj./ 29 xdkaemuf armaRSu ¨xm0R
bkRm;twGuf ,ZfykaRm[dwfvkyfRef ,aehquf
uyfujyg/ oifwkdhonf rdrdwdkh.om;? rdrdwkdh.
nDtpfudkwkdhudk owfaomaujmifh xm0RbkRm;
onf oifwkdhukd aumif;csD;ay;awmfrly)D©[k qdk
./
30
aemufwpfaeheHeufwGif armaRSu vl
wdkhtm;¨oifwkdhonf xdwfvefhaujmufRGH¸zG,f
aumif;aomy]pfrÈudk y_cJhrdy)D/ odkhaomf igonf
xm0RbkRm;xHawmfodkh oGm;I oifwdkh.ty]pf
120
C:\EtR\Exodus.pmd
33
udk az]v…wfay;Ref wpfpHkwpfckudk igvkyfaqmif
rnf©[k qdk./ 31 xkdaujmifh armaRSonf xm0R
bkRm;xHawmfodkhoGm;I ¨aus;Zl;y_I em;axmif
awmfry l g/ Tvlwhkd onf tvGeq f ;kd RGm;aomty]pf
udk usL;vGefI aR…bkRm;udk oGef;vkyfuj./ ,ck
olwdkh.ty]pfudk cGifhv…wfawmfrlRef awmif;yef
ygonf/ udk,fawmfonf olwdkh.ty]pfudk cGifh
rv…wfMdkifvsSif udk,fawmf.toufpmRif;pm
apmifxJrS u„Mfkyf.trnfudk y,fzsufawmfrl
yg©[k qkawmif;./
33
odkhaomf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨ightm; qefhusifI ty]pfusL;vGefaomolukdom
ig.toufpmRif;pmapmifxJrS y,fzsufrnf/
34
xdkaujmifh ,ckyif qif;oGm;I igN…efy]aom
aeRmodkh vlwdkhtm; ydkhaqmifyg/ ig.aumif;uif
wrefonf oif.aRS¸rS vrf;y]vdrfhrnf/ ty]pf
usL;vGefaomolwdkhonf rdrdwdkh.ty]pf'Efudk
cHRujvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./ 35 xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf uyfaRm*gudk xkdolwdkhY us
aRmufapawmfrl./ taujmif;rSm olwdkhonf
tm×keftm; aR…MGm;×kyfwkudk y_vkyfapaomaujmifh
z]pfonf/
ig oifwdkhMSifhtwl rvdkuf
33 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨oifMSifh tD*spfy]nfrS ac:aqmifcJh
aomolwdkhonf TaeRmrS xGufcGmujRrnf/
tmA][H? $ZufMSifh ,mukyfwdkhtm; ay;rnf[k
iguwdy_xm;aomy]nfodkh oGm;ujRrnf/ xdky]nf
udk olwdkh.trsKd;tMG,frsm;tm; ay;rnf[k ig
olwdkhudk uwdy_cJhonf/ 2 xdkaujmifh aumif;
uifwrefwpfyg;tm; oifwdkhaRS¸rSoGm;Ref ig
apv…wfrnf/ xdkhty]if cgeed? tmarmRd? [dwÖd?
aZRZd? [d0dMSifh a,AkodvlrsKd;wdkhudk igMSdrfeif;I
oifwdkhy]nfrS xGufcGmaprnf/ 3 xdkaujmifh MdkhMSifh
ysm;Rnfayg u=G,f0aom wdkif;y]nfodkh oGm;ujyg/
odkhRmwGif igonf oifwdkhMSifhtwl rvdkuf/ oif
wdhkonf tvGeaf cgif;rmujI ightm; a'gotrsuf
xGuaf tmifyc _ hJ uo
j nf/ igonf oifwhkd MiS hf twl
vdkufvsSif oifwdkhtm; vrf;cRD;wGif zsufqD;rd
vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
4
vlwdkhonf xdkowif;qdk;udk ujm;I tvGef
32 xGufar]mufRmusrf;
0rf;enf;ujonf/ 5 taujmif;rSm xm0RbkRm;u
armaRStm;¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf acgif;rm
aomvlrsKd;z]pfonf/ igonf oifwdkhMSifhtwl
tcsdeftenf;i,frsS cRD;oGm;vsSifyif oifwdkhudk
igzsufqD;rdvdrfhrnf/ xdkaujmifh igonf qdkif;iHh
aepOf oifwdkh.vuf0wfwefqmrsm;udk c„wf
ujyg©[k rdefhawmfrl./ 6 xdkaujmifh $oaRv
vlrsKd;wdkhonf a[mRyfawmifac]Y olwdkh.vuf
0wfwefqmrsm;udk c„wfuj./
,m,D y Rd o wf p nf ; a0;RmwJ
7
armaRSonf pcef;ty]ifbuf a0;aom
aeRmwGif wJwpfaqmifudk aqmuf./ xdkwJudk
yRdowfpnf;a0;RmwJ[k ac:./ xm0RbkRm;
xHrS wpfpHkwpfRmudk ar;r]ef;odRSdvdkvsSif pcef;
ty]ifbufRSd yRdowfpnf;a0;RmwJodkh oGm;R
./ 8 armaRSonf wJqDodkh oGm;aomtcgwdkif;
vltaygif;wdkhonf ol¸tm; apmifhujnfÑujonf/
vlwdkhonf olwdkh.wJrsm;aRS¸wGif RyfI yRdowf
pnf;a0;RmwJodkh 0ifoGm;aom armaRStm; apmifh
ujnfÑujonf/ 9 armaRSwJxJodkh 0ifaomtcg
rdk;wdrfqif;vmI wJ0ifaygufem;wGif wnfavh
RSdonf/ xkdtcg xm0RbkRm;onf armaRSMSifh
pum;ay]mawmfrl./ 10 xdkaujmifh vlwdkhonf wJ
0if0rSm rdk;wdrfudk r]ifaomtcg rdrdwdkh.wJodkh
oGm;I bkRm;ociftm; OD;NGwfRSdcdk;ujonf/
11
xm0RbkRm;onf armaRSMSifh rsufMSm
csif;qdkifI rdwfaqGuJhodkh pum;ay]mawmfrl./
xm0RbkRm;MSihf pum;ay]my);D aemuf armaRSonf
pcef;odhk y]eo
f mG ;aomfvnf; armaRS.vufaxmuf
z]pfol Mkef.om; vli,fa,m×Èonf wJxJY tr)J
aewwf./
xm0RbkRm;.bkef;awmfudk r]ifRc]if;
12
armaRSu xm0RbkRm;tm;¨udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; TvlrsKd;wdkhudk ac:aqmifRef
rSmawmfrlcJhonf/ odkhaomf u„MfkyfMSifhtwl rnf
oltm; apv…wfrnfudk rdefhawmfrrl/ udk,fawmf
u u„Mfkyftm; aumif;pGmodawmfrlonf/ xdkht
y]if u„Mfkyftm; MSpfoufawmfrlonf[k rdefhawmf
rlygonf/ 13 ud, k af wmfonf u„Mfy
k t
f m; MSpo
f uf
awmfrlvsSif udk,fawmf.enf;vrf;udk oifujm;
y]awmfrlyg/ xkdodkhy_vsSif u„Mfkyftm; udk,fawmf
MSpfoufaujmif;udk odI u„Mfkyfonf udk,fawmf
121
C:\EtR\Exodus.pmd
33
tm; qufI 0rf;ar]mufauseyfapygvdrfhrnf/
TvlrsKd;wdkhonf udk,fawmf. vlrsKd;rsm;z]pf
aujmif; atmufarhawmfrlyg©[k avsSmufqdk./
14
xm0RbkRm;u¨igonf oifMSifhtwl
oGm;I oifwdkhtm; ydkhaqmifum oifwkdh.0efxkyf
udk ayghaprnf©[k rdefhawmfrl./
15
xdkaemuf armaRSu xm0RbkRm;tm;
¨udk,fawmfonf u„MfkyfMSifhtwl vdkufawmfrrl
vsSif u„Mkfyfwdkhtm; TaeRmrS apv…wfawmfrrl
ygMSifh/ 16 udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; MSpfouf
awmfrlaujmif;udk cdkifrmpGmodapRef u„Mfkyfwdkh
MSifhtwl vdkufawmfrlyg/ u„MfkyfwdkhMSifh vdkuf
awmfrrlvsSif u„Mfkyfwdkhonf urBmay:RSd tc]m;
olrsm;MSifh uGJy]m;c]m;em;rÈ RSdvdrfhrnf r[kwf©[k
avsSmufav./
17
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨oifawmif;avsSmufonftwdkif; igy_awmfrl
rnf/ tb,faujmifhqdkaomf igonf oifhudk MSpf
oufI aumif;pGmodawmfral omaujmifhzp] o f nf©
[k rdefhawmfrl./
18
xkdaemuf armaRSu¨udk,fawmf.bkef;
toaRawmfukd u„My kf t
f m; y]awmfry
l g©[k awmif;
yef./
19
xdktcg xm0RbkRm;u¨ig.y]nfÑpHkc]if;
MSifh aumif;r]wfc]if;udk oifhaRS¸Y oGm;apawmf
rlrnf/ igonf xm0RbkRm;z]pfonf/ xm0R
bkRm;[laom ig.emrawmfudk oifwkdh aRS¸Y
aujnmrnf/ igonf igaRG;cs,faomolwdkhtm;
ig.u×kEmMSifh arwÖmawmfudk y]awmfrlrnf/
20
odkhaomf oifonf ig.rsufMSmudk rr]ifR/ ig.
rsufMSmudk r]ifvsSif qufI toufRSifRrnf
r[kwf/
21
¨ig.teD;wGif RSad omausmufaqmifay:
wGif Ryfaeyg/ 22 ig.bkef;toaRawmfonf xkd
aeRmu z]wfoGm;awmfrlvdrfhrnf/ igonf oifh
tm; xkdausmufaqmif.tufaujmif;wGif xm;
y)D; igz]wfoGm;awmfrlpOfwGif oifhtm; ighvuf
z]ifh tkyfrdk;xm;awmfrlrnf/ 23 xdkaemuf ig.
vufukd ×kwo f r
d ;f aomtcg oifonf ig.aemuf
ausmbufudk r]ifawG¸Rvdrfhrnf/ odkhaomf ig.
rsufMmS awmfur kd ul m; zl;awG¸Rvdrhf rnf r[kw©f
[k rdefhawmfrl./
34
ausmuf y ] m ;topf
34 xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨oifcv JG ukd af om yxrausmufy]m;MSpf
csyfuJhodkh aemufxyfMSpfcsyfudk y_vkyfyg/ yxr
ausmufy]m;MSpfcsyfay:wGif aR;xm;aom pm
rsm;udk Tausmufy]m;rsm;ay:wGif igaR;rnf/
2
eufz]efeHeufwGif toifhz]pfy)D; odemawmif
ay:odkh wufyg/ awmifxdyfay: aRmufaom
tcg ig.aRS¸awmfY Ryfaeyg/ 3 oifMSifhtwl
rnfou l r kd sS vdu
k y f gcGihf ry_R/ rnfou
ay:odkh rwufapR/ oifwdkh.odk;MGm;rsm;udkyif
awmifac]Y rusufpm;apR©[k rdefhawmfrl./
4
xkdaujmifh armaRSonf tRifausmufy]m;
enf;wl aemufxyfMSpfcsyfy_vkyfonf/ xdkaemuf
aemufwpfaeheHeufwGif olonf odemawmif
ay:okhd wufomG ;onf/ armaRSonf xm0RbkRm;
ol¸tm; rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGufav
onf/ armaRSonf ausmufy]m;MSpfcsyfudk o,f
aqmifoGm;./ 5 xm0RbkRm;onf rdk;wdrfxJrS
ol¸xHodkh qif;oufawmfrlI armaRSMSifhtwl
RyfawmfrRl m armaRSu xm0RbkRm;.emrawmf
tm; ac:av./
6
xm0RbkRm;onf armaRS. aRS¸rS u=G
awmfrI l ¨xm0RbkRm;? xm0RbkRm;onf ujief m
wwfI u×kEmawmfMi S hf y]npÑf akH om bkRm;ocif
z]paf wmfr. l / xm0RbkRm;onf arwÖmwRm;MSihf
y]nfÑ0awmfrlonf/ xm0RbkRm;onf ,Hkujnf
udk;pm;xdkufayonf/ 7 xm0RbkRm;onf vlrsKd;
taxmiftaomif;wdkhtm; ujifemrÈudk y]awmfrl
onf/ xm0RbkRm;onf vlwdkhrSm;rdaom ty]pf
rsm;udk cGifhv…wfawmfrlonf/ odkhaomf ty]pfy_
aomolwkdhtm; y]pf'EfpDRifRef arhavsSmhawmf
rrl/ xm0RbkRm;onf ty]pfy_aomolwdkhudk
olwdkh.om;orD;? ar];r]pfrsm;wdkif rdrdwdkhy_aom
raumif;rÈ'kp×dkuftwGuf ty]pf'Ef cHRvdrfh
rnf©[k rdefhawmfrl./
8
xdkaemuf armaRSonf tvsiftr]efyif
ar]odkhOD;NGwfI xm0RbkRm;tm; RSdcdk;um? 9 ¨tkd
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; MSpfoufawmfrlvsSif
u„MfkyfMSifhtwl u=Gawmfrlyg/ TvlrsKd;onf
acgif;rmaomtrsKd;z]pfygonf/ odkhaomf u„Mfkyf
wdkhy_rdaomty]pfrsm;udk cGifhv…wfawmfrlyg/
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 34
u„Mfkyfwdkhtm; udk,fawmf.vlrsKd;tz]pf vufcH
awmfrlyg©[k avsSmufav./
10
xdkaemuf xm0RbkRm;u ¨igonf T
y#dnmOfudk oifwdkhtm;vHk;MSifh y_awmfrlcJhonf/
urBmay:wGif rnfonfÑvlrsKd;twGufrS rvkyf
zl;aom thHojzG,fRmtrÈrsm;udk xkdolwdkhonf
r]ifawG¸ujvdrfhrnf/ 11 ,aeh oifhtm; igay;
aomtrdefhawmfrsm;udk vkdufemyg/ igonf oif
wdkh.Refolrsm;udk oifwdkh.wdkif;y]nfrS MSifxkwf
l r
kd sS awmif awmfrlrnf/ igonf tmarmRd? cgeed? [dwÖd?
azRZd? [d0dMSifh a,AkodvlrsKd;wdkhudk MSifxkwf
awmfrlrnf/ 12 oifwkdhoGm;rnfÑ wdkif;y]nfwGif
aexkdifujaomvlwdkhMSifh rnfonfÑy#dnmOfudkrsS
ry_Ref owdy_yg/ oifonf xkdolwdkhMSifh y#dnmOf
y_rdvsSif xdky#dnmOfonf oifwdkhtwGuf axmif
acsmufz]pfvdrfhrnf/ 13 xkdaujmifh ,Zfyvˆifrsm;
udk zsufqD;vdkufyg/ xkdolwdkhudk;uG,faom
ausmufw;kH rsm;udk cGyJ pfyg/ olwhkd . oefhRiS ;f aom
opfwdkifrsm;udk ckwfypfyg/ 14 tc]m;rnfonfÑ
bkRm;udkrsS rudk;uG,fujMSifh/ igonf o0efwdk
aombkRm;? ty]pfwifvG,faombkRm;z]pfonf/
15
¨xkdwdkif;y]nfwGif aexkdifaom vlwdkhMSifh
y#dnmOfwpfpHkwpfckrsS ry_vkyfRef owdy_yg/
xdkolwdkhMSifh y#dnmOfy_vsSif xkdolonf olwdkh.
bkRm;rsm;Y wyfrufrÈRSdaomtcg oifwkdhvnf;
0wfy_rdujvdrfhrnf/ xkdolwdkhu rdrdwdkhMSifhyl;
aygif;Ref oifwdkhtm; zdwfac:vdrfhrnf/ xdk
aemuf oifwdkhonf olwdkh.rD;×dȸaom,Zfudk
pm;rdujvdrfhrnf/ 16 olwdkh.orD;rsm;MSifh oif.
om;rsm;udk ay;pm;rdvdrfhrnf/ olwdkh.orD;wdkh
onf rdpQmbkRm;rsm;udk wyfrufujvdrfhrnf/
olwdkhonf oifwdkh.om;wkdhudkvnf; xkdodkhy_Ref
aoG;aqmifujvdrfhrnf/
17
¨×kyfwkqif;wk rxkrvkyfR/
18
¨waq;rygaom rkefhyGJawmfudk usif;y
RmwGif igtrdefhay;onftwdkif; ckepfRufujm
atmif waq;rygaom rkefhudk pm;Rrnf/ xkd
rkefhudk igaRG;cs,fowfrSwfxm;aom tAdA v
wGif usif;yRrnf/ taujmif;rSm xkdvonf
tD*spfy]nfrS oifwdkh xGufcGmcJhaom v z]pfonf/
19
¨rde;f rarG;aom om;OD;rsm;udk igydik of nf/
oifwdkh.MGm;z]pfap? odk;z]pfap wdRpQmefom;OD;
122
34
wdkhudkvnf; igydkifonf/ 20 odkhaomf r]nf;om;OD;
udk odk;wpfaumifMSifh 0,fRrnf/ r0,fvdkvsSif
r]nf;.vnfyif;udk ×dkufcsKd;ypfRrnf/ oifwdkh
onf oifwkdh.om;OD;rsm;udk ighxHrS aRG;ujR
rnf/ rnfolrsS vufaqmifyE&mrygbJ ig.
aRS¸awmfodkh rcsOf;ruyfR/
21
¨oifwkdhonf ac]mufRuftvkyfvkyfI
ckepfRufar]mufaehwGif i)drfoufpGm tem;,lR
rnf/ pdkufysKd;csdef? Rdwfodrf;csdefz]pfvsSifvnf;
i)drfoufpGmtem;,lRrnf/
22
¨ckepfoDwif;yGJudk usif;yRrnf/ TyGJ
twGuf tOD;qHk;Rdwfodrf;aom *sKHudk oHk;Rrnf/
xdhk ty]if MSpOf ;D wGif aumufRw d of r d ;f yGu
J kd usif;y
Rrnf/
23
¨a,mufsm;tm;vH;k onf $oaRv.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.aRS¸awmfY wpfMSpfwGif oHk;
u(drfoGm;Rrnf/
24
¨oifwdkh.wdkif;y]nfxJodkh aRmufaomt
cg igonf oifwdkh.Refoltm;vHk;udk xkdwdkif;
y]nr f S MSix
f wk r f nf/ oifwhdk.bkRm;ocif xm0R
bkRm;aRS¸awmfohkd wpfMpS v f sSif oH;k u(r
d o f mG ;aRmuf
zl;awG¸Rrnf/ oifwhkd.ar]ukd tb,for
ydkufR/
25
¨oifonf rD;×dȸaom,ZfrS taoG;udk w
aq;MSihf aRmI ylaZmfc]i;f ry_R/ yocgyGr
udk aemufwpfaehtxd csefrxm;R/
26
¨ar]rSxGufaom tOD;oD;rsm;udk xm0R
bkRm;tm; qufoyg/ ,if;oD;MSHrsm;udk oifwdkh
. bkRm;ocif xm0RbkRm; tdrfawmfodkh aqmif
oGm;Rrnf/
¨qdwfoli,fudk 4if;rdcif.MdkhMSifh rcsuf
y_wfR/
27
xkdaemuf xm0RbkRm;u ¨armaRStm;
oifhtm; igay]mxm;aomtRmrsm;udk aR;om;
yg/ 4if;onf oifMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
y_aom ig.y#dnmOfz]pfonf©[k rdefhawmfrl./
28
armaRSonf xkdaeRmY xm0RbkRm;
ocifMSifhtwl Rufaygif;av;q,fMSifh naygif;
av;q,fujmatmif tpmrpm;? aRraomuf
bJae./ xkdty]if armaRSonf y#dnmOfygpum;
rsm;£ynwfawmfq,fyg;¤udk ausmufy]m;MSpc
ay:wGif aR;om;xm;onf/
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 35
armaRS.rsufMSm awmufyc]if;
29
xdkaemuf armaRSonf odemawmifay:
rS qif;vmonf/ olonf y#dnmOfygaom ausmuf
y]m;MSpfcsyfudk ,laqmifvmonf/ armaRS.rsuf
MSmonf xGef;vif;awmufyaeonf/ taujmif;
rSm olonf xm0RbkRm;MSifh pum;ay]mcJhaom
aujmifhz]pfonf/ odkhaomf xkdokdhz]pfonfudk arm
aRS rod/ 30 tm×kefMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf
xGef;vif;awmufyaeaom armaRS.rsufMSm
udk r]ifawG¸ujRm olwdkhonf armaRStem;odkh
roGm; 0Hhuj/ 31 odkhaomf armaRSonf olwdkhtm;
ac:o z]ihf tm×keM f i
S hf $oaRvvlrsK;d acgif;aqmif
tm;vHk;wdkhonf armaRSxH oGm;ujonf/ armaRS
onf olwdkhMSifh pum;ay]m./ xkdaemuf $oaR
vvlrsKd;wdkhonf armaRStem;odkh uyfvmuj./
32
xkdtcg armaRSonf odemawmifay:wGif
xm0RbkRm;rdefhawmfrlorsSwdkhudk olwdkhtm; ay;
tyfavonf/
33
armaRSonf vlrsm;MSihf pum;ay]my);D aom
tcg ol.rsufMSmudk zHk;tkyfxm;onf/ 34 armaRS
onf bkRm;ocifMSifh pum;ay]mRef aRS¸awmfodkh
l sS rodr;f oGm;aomtcg rsuM f mS zH;k udk c„wx
f m;./ xkad emuf
armaRSonf xGufvmI xm0RbkRm;rdefhujm;
awmfrlcsufrsm;udk $oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]m
J S tom; y]./ 35 armaRS.rsufMSmonf xGef;vif;awmuf
yaeonfudk vlwdkhawG¸r]ifujonf/ xdkaujmifh
armaRSonf rdrd.rsufMSmudk wpfzef zkHk;tkyfxm;
onf/ aemufwpfzef xm0RbkRm;MSifh pum;
ay]mcsdefwdkifatmif rsufMSmudk zHk;tkyfxm;R
./
Oykofaeh ynwfcsufrsm;
35 armaRSonf $oaRvvlrsKd;taygif;
wdkhtm; pka0;apI¨oifwdkhtm; xm0R
bkRm; rdefhawmfrlaom oifwdkhvkyfRrnfÑtcsuf
rsm;udk oifwdkhtm; igay]mrnf/
2
¨oifwhdkonf ac]mufRuftvkyv f y
k Rf rnf/
owÖraehonf oifwdkh i)drfoufpGmtem;,lR
rnfÑ txl;oefhRSif;aomaehz]pfRrnf/ oifwdkh
onf xkdoefhRSif;aomaehwGif tem;,lc]if;z]ifh
f syf xm0RbkRm;tm; *kEfy_Rrnf/ xkdowÖraehwGif
tvkyfvkyfaomolonf aoRrnf/ 3 Oykofaeh
123
35 xGufar]mufRmusrf;
wGif oifwdkhonf rdrdaexkdifRm rnfonfÑaeRm
wGif rqdk rD;zdkc]if; ry_R/
oefhRSif;aomwJawmftwGuf ypPnf;rsm;
4
armaRSu $oaRvlrsKd;rsm;tm;vHk;wkdh
tm;¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm 5 oefhRSif;
aomvufaqmifyE&mawmfrsm;udk pkaqmif;uj
yg/ oifwkdhay;RrnfÑ vufaqmifypPnf;udk vl
wdkif; rdrdpdwfMSvHk;xJrS qHk;z]wfRrnf/ xdkaemuf
oifonf xkdvufaqmifyE&mudk xm0RbkRm;
xH ,laqmifvmRrnf/ aR…? aiG? auj;0g? 6 ty]m
aRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifydwfacsm? 7 qdwf
arG;? teDaRmifqdk;xm;aom okd;om;aRMSifh om;
aRtaumif;pm;? tumRSopfom;? 8 rD;cGuf xGef;
RefqD? udk,fvdrf;qDMSifh eHhomaygif;twGuf t
ar…;tuºdifrsm;? 9 oifwdkif;MSifh Asm'dwfawmf Rif
zHk;Y qifRef RS[HausmufMSifh tc]m;Rwemrsm;
udk ,laqmifvmujRrnf/
10
¨u„rf;usifvy k o
f m;wdhk onf xm0RbkRm;
rdefhrSmawmfrlaom tRmtm;vHk;udk y_vkyfujR
rnf/ 11 4if;wdkhrSm oefhRSif;aomwJawmf? wJawmf
.tay:wJMSifh ,if;wJ.tzHk;? csdwfrsm;? ysOf
y]m;rsm;? ,ufrrsm;? wdkifrsm;MSifh atmufcHcHkrsm;
udkvnf;aumif;? 12 oefhRSif;aomaowÖmawmf?
aowÖm.xrf;ydk;rsm;? aowÖmtzHk;MSifh aowÖm
xm;RmaeRm uG,fumay;aom uefhvefhumudk
vnf;aumif;? 13 pm;yGJMSifh pm;yGJxrf;ydk;rsm;? pm;
yGJay:RSd ypPnf;rsm;MSifh pm;yGJay:RSd oefhRSif;aom
rkefhudkvnf;aumif;? 14 rD;xGef;Ref toHk;y_aom
rD;wdkifcHkMSifh toHk;taqmifypPnf;rsm;? rD;cGuf
MSihf rD;xGe;f qDuv kd nf;aumif;? tar…;eHhomaygif;
MSifh 15 rD;×dȸRm ,Zfyvˆifudkvnf;aumif;? udk,f
vdr;f qDMi S hf eHhomaygif;udv
k nf;aumif;? oefhRi S ;f
aomwJawmfwHcg;udk zHk;aom uefhvefhumudk
vnf;aumif;? 16 ,Zfudk rD;×dȸRm,ZfyvˆifMSifh
,ZfyvˆifRSd auj;0gacsmif;rsm;? xrf;ydk;rsm;MSifh
,ZfyvˆifwGif oHk;aomypPnf;tm;vHk;udkvnf;
aumif;? auj;0gtifwHkMSifh auj;0gtifwHkatmuf
cHcHkudkvnf;aumif;? 17 c)H0if;ywfvnf uefhvefh
umrsm;? wdkifrsm;? atmufcHcHkrsm;MSifh c)H0if;odkh
t0ifaygufY umxm;aom uefhvefhumudv k nf;
aumif;? 18 c)H0if;ywfvnfuefhvefhumMSifh wJ
awmfudk axmufrRef oHk;aom wHoifrsm;MSifh
124
C:\EtR\Exodus.pmd
35
,if;oHwifrsm;Y csnfxm;aom uºd;rsm;udkvnf;
aumif;? 19 xdkhty]if oefhRSif;aomaeRmawmf
wGif ,ZfykaRm[dwf0wfRef? tm×kefMSifh ol.om;
rsm;0wfRef txl;Rufvkyfxm;aom t0wfrsm;
udkvnf; y_vkyfRrnf©[k rSmujm;./
vlwdkhay;onf rGefr]wfaomtvÉaiG
20
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;taygif;wdkh
onf armaRSxHrS xGufcGmoGm;ujonf/ 21 bkRm;
ociftwGuf ay;vÉvo kd r
l sm;tm;vH;k onf vuf
aqmifyE&mrsm;udk ,laqmifvmujonf/ xdk
vufaqmifyE&mrsm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJ
Y vdktyfaomypPnf;rsm;MSifh oefhRSif;aomt0wf
rsm;twGuz f nf/ 22 vÉ'gef;vdak oma,mufsm;
f ]po
rdef;rtaygif;wdkhonf vuf0wfRwemrsKd;pHkudk
ay;vÉujonf/ olwdkhonf wG,ftyfrsm;? em;
awmif;rsm;? vufpGyfrsm;MSifh tc]m;vuf0wfR
wemrsm;udkvnf; ay;vÉujonf/ Tum; xm0R
bkRm;twGuf oefhRSif;aomtvÉawmfz]pfonf/
23
ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmif
ydwfacsmRSdaomolwdkhonf ,if;wdkhudk xm0R
bkRm;xHawmfodkh ,laqmifvmujonf/ qdwf
arG; odkhr[kwf teDaRmifqdk;xm;aom odk;aR
rsm; odkhr[kwf aumif;rGefaomom;aRRSdaom
olwdkhonf xdkypPnf;rsm;udk xm0RbkRm;xHodkh
,laqmifvmujonf/ 24 aiGMSifh auj;0gudk
ay;vÉvdkaomolwdkhonf xdkvufaqmifyE&m
rsm;udk xm0RbkRm;xH ,laqmifvmujonf/
tdrfaqmufRef tumRSopfom;RSdaomolwkdhu
,if;wkdhudk ,laqmifvmujonf/ 25 txnfcsKyf
u„rf;usifaomrdef;rwdkhonf ty]maRmif? cRrf;
aRmifMSifh teDaRmifydwfacsmrsm;udk Rufvkyf
ujonf/ 26 xdkhty]if rdef;rtcsKd¸wdkhonf qdwf
arG;xnf y_vkyfRmwGif ulnDujonf/
27
tu(;D tuJwhkdonf RS[aH usmufMi S hf tc]m;
ausmufrsufRwemrsm;udk ,laqmifI oifwi kd ;f
MSifh ,ZfykaRm[dwf.Asm'dwfRifzHk;ay:wGif pD
c],fuj./ 28 vltcsKd¸u tar…;tuºdifrsm;MSifh
oHvGifqDudk ,laqmifI eHhomaygif;tom;vdrf;
qDMSifh rD;xGef;Ref qDwdkhudk y_vkyfujonf/
29
$oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf apwem
pdwfz]ifh vufaqmifyE&mrsm;udk xm0RbkRm;
xH aqmif,lujonf/ vlwdkhonf xkdvufaqmif
36 xGufar]mufRmusrf;
rsm;udk vGwfvyfpGmay;vÉujonf/ xdktvÉrsm;
z]ifh xm0RbkRm;onf armaRSMSifh vlwdkhtm; y_
vkyfRef rSmcJhaomtRmtm;vHk;udk y_vkyfujonf/
aAZavvMSifh ta[mvsb
30
xdkaemuf armaRSu $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; ujnf Ñujyg/ xm0RbkRm;onf ,k'trsKd;rS
ORd.om; aAZavvtm; aRG;cs,fawmfrlonf/
£ORdonf [kR.om;z]pf./¤/ 31 xm0RbkRm;
onf aAZavvtm; bkRm;ocif.0dnmOfawmf
MSifh y]nfÑapvsuf olonf ypPnf;trsKd;aygif;pHk
udk u„rf;usifpGmvkyfMdkifRef pGrf;RnfMSifh ynm
wdkhudk ay;oem;awmfrlonf/ 32 olonf yHkpHaR;
qGJy)D; aR…aiGMSifh auj;0gwdhz]ifh tRm0wÖKwkdhudk
y_vkyfwwfonf/ 33 ausmufwHk;rsm;MSifh ausmuf
rsufRwemrsm;udk z]wfawmuf wyfqifwwf
onf/ opfom;z]ifh vkyfaom ypPnf;rsKd;pHkudk y_
vkyfMdkifonf/ 34 xm0RbkRm;onf aAZavv
MSifh ta[mvsbwdkhtm; tc]m;olwdkhudk oifujm;
ay;MdkifRef txl;u„rf;usifrÈrsm;udk ay;tyfxm;
onf/ £ta[mvsbonf 'eftrsKd;t[doruf
.om;z]pfonf¤/ 35 xm0RbkRm;u olwdkhMSpfOD;
tm; tvkyfrsKd;pHkudk vkyfwwfaom txl;u„rf;
usifry È nmudk ay;oem;awmfro l nf/ olwhkdonf
v,form;rsm;? owÖKvkyfom;rsm;. vkyfief;
rsm;udk vkyfMkdifpGrf;RSdujonf/ ty]maRmif? cRrf;
aRmifMSifh teDaRmifydwfacsmwdkhz]ifh vSyaom
yHkpHrsm;azmfI txnfrsm;udk Rufvkyfujonf/
xkhd ty]if olwhkd onf om;arG;txnfrsm;udv k nf;
RufvkyfMdkifpGrf;RSdujonf/
¨xdkaujmifh aAZavv? ta[mvsb
36 MSifh tc]m;u„rf;usifoltm;vHk;wdkhonf
xm0RbkRm;apcdi k ;f xm;aom tvkyr f sm;
udk vkyfujRrnf/ xm0RbkRm;u xkdolwdkhtm;
oefhRSif;aomwJawmfudk aqmufvkyfRef vdktyf
aomu„rf;usifrÈ |mEfynmMSifh em;vnfMdkif
pGrf;wdkhudk ay;tyfawmfrlonf©
2
xdkaemuf armaRSu aAZavvMSifh t
a[mvsbty]if xm0RbkRm;u txl;u„rf;
usifrÈay;xm;aom olwdkhudkvnf; ac:Rm olwdkh
onf xkdtvkyfudk ulnDvdkaomaujmifh vmuj
onf/ 3 armaRSu xkdolwdkhtm; $oaRvvlrsKd;
wdkh ,laqmifvmujaom vufaqmifypPnf;tm;
125
C:\EtR\Exodus.pmd
36
vHk;udk ay;tyfavonf/ xkdaujmifh olwdkhonf
xkdypPnf;rsm;udk oHk;y)D; bkRm;ocif.oefhRSif;
aomaeRmawmfudk aqmufvkyfujonf/ vlwdkh
onf eHeufwdkif; vufaqmifyE&mrsm;udk quf
I ,laqmifvmujonf/ 4 aemufqHk;wGif u„rf;
usifaomvkyfom;wdkhonf rdrdwdkh.tvkyfrsm;
udk xm;um armaRSxHodkh oGm;I? 5 ¨vlwdkh,lvm
ujaomtRm rsm;vSy)D/ wJawmfudk aqmufRef
vdktyfonfxuf ydkaeygy)D©[k ay]muj./
6
xdktcg armaRSu a,mufsm;? rdef;rrnf
olrsS oefhRSif;aomwJawmftwGuf vufaqmif
yE&may;urf;c]if; ry_Ref rSmujm;avonf/ xdk
odkhz]ifh vlwdkhtm; xyfI rvÉujRef wm;R./
7
vlwdkhonf bkRm;ocif.oefhRSif;aomwJawmf
wnfaqmufRef vdt k yfaomypPn;f rsm;udk vkt d yf
onfxuf ydkI,laqmifvmujonf/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf
8
xdkaemuf u„rf;usifvkyfom;rsm;onf
oefhRSif;aomwJawmfudk pwifaqmufvkyfuj
onf/ olwdkhonf ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh
teDaRmifydwfacsmz]ifh uefhvefhum q,fqkudk
csKyfI tawmifyHrsm;MSifh ac×kAdrfaumif;uif
wref×kyfyHkrsm;udk xnfÑoGif;ujonf/ 9 uefhvefh
umwpfckpDonf tRG,fwlz]pfI tvsm;MSpfq,fh
RSpfawmif? teHav;awmifRSd./ 10 olwdkhonf
uefhvefhumrsm;udk MSpfpkcGJI uefhvefhumig;ck
udk wpfpk? tc]m;uefhvefhumig;ckudk wpfpky_
vkyfujonf/ 11 xdkaemuf olwdkhonf uefhvefh
um.tem; wpfavsSmufwGif ty]maRmifydwfp
z]ifh uGif;rsm;udk y_vkyfujonf/ tc]m;wpfpk.
uefhvefhumtem;wGifvnf; tvm;wly_vkyfuj
onf/ 12 uefhvefhumtem;wpfbufay:wGif
uGif;ig;q,f pDRSd./ tc]m;wpfbufYvnf; uGif;
ig;q,fRSd./ 13 uGif;rsm;onf wpfckMSifhwpfck
qefhusifbufz]pfonf/ aR…uGif;ig;q,fy_vkyf
I uefhvefhumrsm;udk qufay;xm;./ xkad ujmifh
oefhRSif;aomwJawmfonf wpfpyfwnf;z]pfav
onf/
14
xdak emuf vkyo f m;rsm;onf oefhRi S ;f aom
wJawmfudk zHk;tkyfRef qdwfarG;z]ifh tc]m;uefh
vefhumq,fhwpfckudk y_vkyfujonf/ 15 uefh
vefhumtm;vH;k tRG,w f zl p] u
f y
j ;D) tvsm;tawmif
36
oHk;q,f? teHav;awmifRSdonf/ 16 vkyfom;
rsm;onf uefhvefhumig;ckudk wpfpk? tc]m;uefh
vefhum ac]mufckudk wpfpky_vkyfxm;onf/
17
olwdkhonf xkduefhvefhumwdkh. tem;wpf
avsSmufwGif uGif;ig;q,fpD y_vkyfxm;onf/
18
vkyfom;rsm;onf auj;0guGif;ig;q,fudk y_
vkyfy)D; uefhvefhumtpkMSpfckudk yl;IcsdwfwGJum
wJwpfpyfwnf;z]pfatmif y_vkyfujonf/ 19 xdk
odkh oefhRSif;aomwJawmftrdk;MSpfxnfudk y_vkyf
ujonf/ wpfckudk teDaRmifqdk;xm;aom odk;
aRz]ifh y_vkyfy)D; tc]m;wpfckudk txl;aumif;rGef
aomom;aRz]ifh y_vkyfujonf/
20
xkad emuf oefhRi S ;f aomwJawmfukd axmuf
rRef opfom;abmifwef;rsm;udk tumRSopfom;
z]ihf y_vyk u f o j nf/ 21 abmifwpfcpk o
q,fawmif? teHwpfawmifcGJRSdonf/ 22 abmif
rsm;udkqufRef 4if;wkdh.tpGef;MSpfbufwGif ac]
axmufMpS c f pk z
D i
] hf cswd q f ufay;xm;onf/ oefhRi
aomwJawmf.abmifwpfckcsif;udk tvm;wly_
vkyfxm;onf/ 23 oefhRSif;aomwJawmf. awmif
rsufMSmpmtwGuf abmifMSpfq,fudk y_vkyfuj
onf/ 24 xdkaemuf xkdabmifwef;rsm;wGif aiG
ac]tpGyf av;q,fy_vkyfujonf/ abmifwpf
ckpD twGuf ac]py G M f pS ?f cHwk pfctk wGuf ac]py
ckpDz]pfonf/ 25 oefhRSif;aomwJawmf. tc]m;
rsufMmS £ar]mufrsufMmS ¤twGuf abmifMpS q
udkvnf; y_vkyfujonf/ 26 xdkabmifrsm;Yvnf;
aiGatmufcHtpGyfav;q,fy_vkyfxm;onf/
abmifwpfcpk t D wGuf atmufcc
27
olwkdhonf oefhRSif;aomwJ awmf.ausmbuf
£taemufrsufMSm¤twGuf aemufxyf abmif
ac]mufcky_vkyfujonf/ 28oefhRSif;aomwJawmf
.ausmbufaxmifhaeRmrsm;twGuf abmifMpS c
udkvnf; y_vkyfujonf/ 29 xdkabmifrsm;udk
atmufac]wGif qufay;xm;onf/ xdkhty]if
axmifhabmifrsm;udk xdyb f ufrmS uGi;f wpfcM
zrf;y)D; yl;xm;ao;onf/ axmifhMSpfaxmifhpvHk;
udk tvm;wly_vkyfxm;ujonf/ 30 oefhRSif;aom
wJawmf.taemufbufrsufMSmpmtwGuf pkpk
aygif;abmifRSpfckRdSonf/ xkdhty]if aiGatmufcH
cHw
k pfq,fac]mufc?k abmifwpfct
cHcHkMSpfckpDvnf; RSdonf/
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 37
31
xdkaemuf vkyfom;rsm;onf tumRSopf
om;z]ifh abmifrsm;twGuf ,ufrrsm;udk vkyf
ujonf/ wpfbufwGif ,ufrig;acsmif;vkyfuj
onf/ tc]m;wpfbufYvnf; ,ufrig;acsmif;
vkyfuj./ 32 oefhRSif;aomwJ awmf.ausmbuf
Yvnf; ,ufrig;acsmif;vkyu f oj nf/ 33 tv,f
,ufrudk wpfbufpGef;rS tc]m;wpfbufrDap
onf/ 34 xdkabmifrsm;udk aR…z]ifh rGrf;rHujonf/
xkdaemuf ,ufrudk vnf; xdef;Ref aR…uGif;rsm;
udk y_vkyfujonf/ xdkhty]if ,ufrrsm;udkvnf;
aR…MSifh rGrf;rHujonf/ ,ufrrsm;udk aR…uGif;rsm;
xJwGif vsSKdxm;Rrnf/
35
olwdkhonf ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh
teDaRmifydwfacsmrsm;z]ifh oefhRSif;aom uefh
D nf tvsm; vefhumudk y_vkyfujonf/ xdkaemuf ac×kAdrf
aumif;uifwrefawmf×kyfyHkrsm;udk uefhvefhum
xJrSm xnfÑoGif;csKyfvkyfujonf/ 36 olwdkhonf
S ;f tumRSopfom;z]ifh wkdifav;wdkifudk y_vkyfI
xkdwdkifrsm;udk aR…z]ifh rGrf;rHujonf/ xkdaemuf
wdkifrsm;wGif wyfqifRef aR…csdwfrsm;udk y_vkyf
ujonf/ xdkhty]if wdkifrsm;wGif aiGatmufcHcHk
av;ckudkvnf; y_vkyfujonf/ 37 xkdaemuf ol
wdkhonf wJawmfwHcg;ayguftwGuf uefhvefh
G w
f pf umudk ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmif
ydwfacsmz]ifh y_vkyfujonf/ xkduefhvefhumrsm;
f ,f wGif ×kyfyHkrsm;udk xnfÑoGif;Rufvkyfujonf/
38
xdkaemuf wkdifig;wdkifMSifh csdwfrsm;udk y_vkyf
y);D t0ifaygufYumaom uefhvefhumudk axmuf
H kH MSpc
f z
k ]po
f nf/ ray;onf/ wdkifrsm;.xdyfzsm;MSifh uefhvefhum
axmufrsm;udk aR…z]ifh rGrf;ujonf/ xkdhty]if
wdkifrsm;twGuf auj;0gatmufcHcHkig;ckudkvnf;
y_vkyfujonf/
f k
ouf a ocH a owÖ m
k iS hf
37 aAZavvonf oefhRSif;aomaowÖm
awmfukd tumRSopfom;MSihf y_vyk o
f nf/
aowÖmawmfonf tvsm;MSpfawmif? teHwpf
awmifwpfxGmMSifh tr]ifhwpfawmifwpfxGmRSd
onf/ 2 aowÖm.twGif;ty]ifudk aR…pifMSifh
rGr;f rHonf/ xkad emuf aowÖmtay:em;ywfvnf
k wGuf atmuf udk aR…Mi S hf uGyaf vonf/ 3 aR…ui
G ;f av;ckuv kd nf;
y_vy k f y);D axmifhrsm;wGif wyfqifonf/ 4 aowÖm
126
37
.ab;rsufMSmwpfbufpDwGif uGif;MSpfuGif;pD
wyfxm;onf/ 4 xdkaemuf tumRSopfom;z]ifh
xrf;ydk;rsm;udk y_vkyfI aR…MSifh rGrf;rHujonf/
5
xdkaemuf aowÖmudk xrf;Ref aowÖm.ab;Y
RSdaomuGif;rsm;xJodkh xrf;ydk;udk oGif;xm;onf/
6
xdkaemuf tzHk;udk aR…pifMSifh rGrf;rHxm;onf/
4if;onf tvsm;MSpaf xmifwpfxmG ? teHwpfaxmif
wpfxGmRSdonf/ 7 xdkaemuf aAZavvonf aR…
z]ifh ac×kAdrfaumif;uifwrefMSpfyg;udk xkvkyf
onf/ 8 xkvkyfxm;aom ac×kAdrfaumif;uif
wrefrsm;udk aowÖmtpGef;wpfbuf wpfcsufpD
wGif xm;avonf/ aumif;uifwrefrsm;onf
tzHk;MSifh wom;wnf;z]pfonf/ 9 aumif;uif
wrefrsm;.tawmifyHrsm;onf txufodkh z]efh
xm;I aowÖmudk v…rf;tkyfxm;onf/ xdkaumif;
uifwrefrsm;onf rsuM f mS csi;f qki d v f suf aowÖm
tzHk;udk ujnfÑ×Èaeujonf/
oef h R S i f ; aompm;yG J
10
xdkaemuf tumRSopfom;z]ifh pm;yGJudk
y_vkyfonf/ pm;yGJonf tvsm;MSpfawmif? teH
wpfawmifRSdy)D;? tr]ifh wpfawmifwpfxGmz]pf
onf/ 11 pm;yGJudk aR…pifMSifh rGrf;rHxm;I tem;
rsm;udk aR…uGyfxm;onf/ 12 xdkaemuf pm;yGJywf
vnfwGif vufwpfz0g;pm abmifwpfckwyf
qifI xkdabmifay:wGif aR…em;uGyfxm;onf/
13
xkad emuf aR…ui G ;f av;ckyv _ yk y
f ;D) pm;yG.
av;axmifhu ac]axmufav;acsmif; RSdaom
aeRm 14 pm;yGJxdyfywfvnfabmifMSifh uyfI
wyfqifxm;onf/ xdu k i G ;f rsm;udk xrf; yd;k rsm;z]ihf
pm;yGJudk o,faqmifRmwGif toHk;y_ Refz]pfonf/
15
xdak emuf olonf tumRSopf om;z]ihf pm;yGu
o,faqmifRef xrf;ydk;rsm;udk y_vkyfI aR…pifMSifh
rGrf;rHavonf/ 16 xdkaemuf pm;yGJay:wGif toHk;
y_RrnfÑ ypPn;f rsm;z]paf om yef;uef? ZGe;f ? cGuM
zvm;rsm;udk aR…pifz]ihfyv _ y k of nf/ cGuM
rsm;udk oGef;avmif;Rm,ZfylaZmfaomtcg toHk;
y_Refz]pfonf/
rD ; wd k i f
17
xdkaemuf aAZavvonf rD;wdkifudk
aR…pifz]ifh xkvkyfonf/ xdkaemuf yef;yGifh? yef;
zl;MSihf yGihf csyfrsm;udk y_vy k o f nf/ xdt
udk wpfckwnf;z]pfatmif qufpyfxm;onf/
C:\EtR\Exodus.pmd
xGufar]mufRmusrf; 37
18
rD;wdkifrSm tvufac]mufckRSdI wpfbufwpf
csuf pDwi G f tvuf oH;k ck pDRo Sd nf/ 19 tcufwpfck
pDay:wGif yef;yGifh oHk;yGifh RSdonf/ xdkyef;yGifhrsm;
udk AmwHyGifh.tzl;? yGifhcsyfMSifhwuG AmwHyGifh
rsm;uJhodkh y_vkyfxm;onf/ 20 rD;wdkifrSm tyGifh
av;yGifhRSdao;onf/ 4if;wdkhudkvnf; AmwHyGifh.
yGihfcsyu f hJohky
d if y_vy
k xf m;onf/ 21 tcuftvuf
ac]mufckRSdy)D; oHk;ckpDrSm wdkifab;wpfbufwpf
csufrS xkd;xGufaeujonf/ xkdhty]if wdkifMSifh
tcuftvufrsm; qufxm;aomaeRmwpfcpk . D
atmufbufwi G f tzl;MSihf yGihfcsyy f gaom yef;wpf
yGifhpDRSdonf/ 22 yef;yGifhrsm;MSifh tcuftvuf
rsm;ygaom rD;xGe;f cHw k pfcv k ;kH udk aR…pifz]ihf y_vy k f
xm;onf/ xdak R…tm;vH;k udk yHak zmfI wpfpyfwnf;
z]pfapRef xkvkyfxm;onf/23 xkdrD;wdkiftwGuf
rD;cGufckepfckudk y_vkyfonf/ xkdaemuf rD;nÇyf
MSifh rD;nÇyfcHwdkhudkvnf; aR…pifMSifh y_vkyfxm;
onf/ 24 rD;wdkif? rD;wdkifcHkMSifh toHk;taqmif
ypPnf;rsm;udk aR…piftcGufwpfq,fz]ifh y_vkyf
xm;onf/
aR… , Zf y vˆ i f
25
eHhomaygif;udk rD;×dȸReftwGuf ,Zfyvˆif
udkvnf; tumRSopfom;z]ifh y_vkyfonf/ ,Zf
yvˆifonf pwkRef;yHkz]pfI tvsm;wpfawmif?
J axmifh teHwpfawmifMSifh tr]ifh MSpfawmifRSdonf/ ,Zf
yvˆiw f i G f OD;csKdav;ckRo dS nf/ axmifhwpfaxmifh
pDY OD;csKdwpfckpDRSdonf/ xdkOD;csKdrsm;udk ,Zfyvˆif
MSifhwpyfwnf;vkyfxm;onf/ 26 xdyfbuf? ab;
bufMi S hf OD;csKdrsm;udy
k g aR…pifz]ihf rGr;f rHxm;onf/
J kd xdkaemuf ,Zfyvˆifywfvnfudk aR…z]ifh uGyf
xm;onf/ 27 ,ZfyvˆiftwGuf aR…uGif;MSpfuGif;
udkvnf; y_vkyfonf/ aR…uGif;rsm;udk ,Zfyvˆif
f iS hf ab;rsufMSmYRdSaom tem;oyftuGyf atmuf
f i
S hf zvm; em;wGif wyfqifxm;onf/ xdkaR…uGif;rsm;u
,Zfyvˆifudk o,faqmifRef xrf;ydk;rsm;udk xdef;
xm;ay;onf/ 28 xrf;ydk;rsm;udk tumRSopfom;
z]ifh y_vkyfy)D; aR…MSifh rGrf;xm;onf/
29
xkdaemuf oefhRSif;aomudk,fvdrf;qDMSifh
pifuj,faomeHhomaygif;udkvnf; y_vkyfonf/
k Rmtm;vH;k 4if;wdkhudk aRar…;xkwfvkyfaomenf;twdkif; y_
vkyfxm;onf/
127
38 xGufar]mufRmusrf;
auj ; 0g,Zf y vˆ i f
38 aAZavvonf tumRS opfom;z]ifh
,Zfyvˆifudk aqmufvkyfonf/ 4if;
onf ,Zfaumifrsm;udk rD;×dȸI ,ZfylaZmfRef
toHk;y_rnfÑ ,Zfyvˆifz]pfonf/ xdkyvˆifonf
av; axmifhpwkRef;yHz k ]po
f nf/ tvsm;ig;awmif?
teHig;awmifMSifh tr]ifhoHk;awmifRSdonf/ 2 ,Zf
yvˆif.axmifhav;axmifhwGif OD;csKdav;ckudk
y_vkyfxm;onf/ OD;csKdrsm;udk axmifhrsm;wGif
w pyfwnf;z]pRf ef qufxm;Rrnf/ ,Zfyvˆiu
auj;0gz]ifh rGrf;rHx;onf/ 3 xdkaemuf ,Zfyvˆif
ay:wGif toH;k y_Rrnfy Ñ pPn;f udR,
d mrsm;z]paf om
aRtdk;? wlRGif;y]m;? cGuf? cufRif;cG? ',ftdk;rsm;udk
auj;0gz]ifh y_vkyfxm;onf/ 4 xdkaemuf ,Zf
yvˆiftwGuf auj;0gqefumwpfcky_vkyfonf/
xkdqefumonf ydkufuGefMSifhwlonf/ xdkqefum
udk ,Zfyvˆif.tr]ifh xuf0ufcefhwGifRSdaom
tqifhwGif cHxm;onf/ 5 xdkaemuf xrf;ydk;rsm;
udk xdef;Ref auj;0guGif;rsm;udk y_vkyfxm;onf/
xkduGif;rsm;udk qefumRSdRm axmifhav;axmifh
Y wyfqifxm;onf/ 6 xdak emuf tumRSopfom;
z]ifh xrf;ydk;rsm;udk y_vkyfum auj;0gMSifh rGrf;rH
xm;onf/ 7 xrf;yd;k rsm;udk ,Zfyvˆi. f ab;buf
wGifRSdaom uGif;xJwGif oGif;xm;onf/ xrf;ydk;
rsm;onf ,Zfyvˆifudk o,faqmifReftwGuf
z]pfonf/ ,Zfyvˆif. ab;rsufMSmpmrsm;udk
ysOfy]m;rsm;z]ihf y_vy k x
f m;onf/ 4if;onf aowÖm
tcGHuJhodkh txJwGif bmrsSrRSday/
8
tifwHkMSifh atmufcHcHkudkvnf; auj;0gz]ifh
y_vkyfonf/ rdef;rrsm;ay;vÉaom auj;0grSefrsm;
udkvnf; toHk;y_xm;onf/ xdkrdef;rrsm;rSm yRd
owfpnf;a0;Rm wHcg;0Y trÈxrf;aomolrsm;
z]pfonf/
oef h R S i f ; aomwJ a wmf c ) H 0 if ;
9
xkdaemuf c)H0if;ywfvnfudk uefhvefhum
rsm;z]ifh umRHonf/ awmifrsufMSmpmwGif t
awmif 100 RSdaom ydwfacsmuefhvefhumwpfck
udk y_vkyfonf/ 10 xdkuefhvefhumrsm;udk wdkif
MSpfq,fz]ifh axmufrxm;onf/ xdkwdkifrsm;udk
auj;0gpGyf MSpfq,fay:rSm pdkufxlxm;onf/wkdif
YRSdaom csdwfrsm;MSifh uefhvefhumwef;rsm;udk
aiGMi S hf y_vy f nf/ 11 c)0H if;.ar]mufbufYvnf;
k o
C:\EtR\Exodus.pmd
38
tawmifwpfRmRSdaom uefhvefhumz]ifh umRH
xm;onf/ 4if;Yvnf; wdkifMSpfq,fRSdy)D; auj;0g
ac]pGyfrsm;ay:rSm pdkufxlxm;onf/ wdkifYRSdaom
csdwfMSifh uefhvefhumwef;rsm;udk aiGMSifh y_vkyf
xm;onf/
12
c)H0if;.taemufbufwGif tawmif
ig;q,fRn S af om uefhvefhumMSihf umRHxm;onf/
wdkif q,fwdkifMSifh atmufcHtpGyf q,fckRSdy)D;
wdkif.csdwfMSifh uefhuefhumwef;rsm;udk aiGMSifh
f kd y_vkyfxm;onf/
13
c)0H if;.taRS¸bufwi G f tawmifig;q,f
RSnfy)D; c)H0if;taygufRSdonf/ 14 0ifayguf.ab;
wpfbufwi G f RSad om uefhvefhumonfwpfq,fh
ig;awmifRSdI wdkifoHk;wdkifMSifh auj;0gtpGyfoHk;ck
d / 15 0ifayguf. tc]m;wpfbufrS uefhvefhum
RS.
onf wpfq,fhig;awmifRSdI wdkifoHk;wdkifMSifh
ac]pGyfoHk;ckRSdonf/ 16 c)H0if;ywfvnf uefhvefh
umtm;vHk;udk ydwfacsmMSifh y_vkyfxm;onf/
17
wdkifrsm;.ac]pGyfrsm;udk auj;0gMSifhy_vkyfxm;
onf/ wdkifxdyfrsm;udk aiGMSifh rGrf;rHxm;onf/
wdkiftm;vHk;wGif uefhvefhumwef;rsm;RSdonf/
18
c)H0if;tayguf uefhvefhumudk ty]m
aRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifydwfacsmrsm;
z]ifh y_vkyfxm;onf/ uefhvefhumwGif tqif
tuGufrsm; xnfÑoGif;Rufvkyfxm;onf/ 4if;
onf tvsm;tawmif MSpq f ,f? tr]ihf ig;awmif
RSdI c)H0if;ywfvnfuefhvefhumrsm;MSifh tr]ifh
csif;twlwlyifz]pfonf/ 19 uefhvefhumudk wdkif
av;wdkifRSdy)D; auj;0gtpGyfav;ckwdkhz]ifh axmuf
rxm;onf/ wdkifYRSdaom csdwfMSifh uefhvefhum
wef;rsm;udk aiGMSifhy_vkyfxm;onf/ wdkifxdyfrsm;
udk aiGMSifh rGrf;rHxm;onf/ 20 oefhRSif;aomwJ
awmftwGuf wJoHwiftm;vHk;MSifh c)H0if;ywf
vnfRSd uefhvefhumrsm;udk auj;0gMSifhy_vkyfxm;
onf/
21
armaRSu av0dtrsKd;wdkhtm; oufaocH
csufwJawmfudk wnfaqmufRmwGif toHk;y_cJh
aomtRmtm;vHk;udk aR;rSwfaponf/
tm×ke. f om; $ormonf xdpk mRif;udk xde;f
odrf;Ronf/
22
,k'trsKd;? [kR.om;z]pfol ORd.om;
aAZavvonf armaRStm; xm0RbkRm;trdefh
128
39 xGufar]mufRmusrf;
ay;cJhonftwdkif; aqmifRGufavonf/ 23 'ef
trsKd; t[doruf.om; ta[mvsbonf ul
nDavonf/ ta[mvsbonf tqifwefqm
yHkpHaR;qGJRmwGif u„rf;usifolz]pfonf/ olonf
ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifydwfacsm
xnfwdkhudk Rufvkyfc]if;Yvnf; u„rf;usifol
z]pfonf/
24
oefhRSif;aomaeRmawmftwGuf xm0R
bkRm;tm; vÉ'gef;ylaZmfaom aR…onf MSpfwef
ruRSdonf/ 4if;onf orm"dcsdefcGifz]ifh csdef
wG,fcJhc]if;z]pfonf/
25
vlwhkd ay;vÉaom aiGrsm;rSm tcGuf 1000
MSifhwpfq,fhckepfyd\m? ckepfq,fhusyfom;z]pf
onf/ 26 toufMSpfq,fMSifhtxuf vltm;vHk;
udk pmRif;oGif;Rm vlaygif; 603550 RSdonf/
vlwpfa,mufvsSif aiGcsdeftusyfwpf0ufpD ay;
aqmifujRonf/ 27 olwdkhonf xkdaiGudk tcGuf
1000 MSifh wpfq,fhckepfyd\m? ckepfq,fhig;
usyfom;udk xm0RbkRm;.oefhRSif;aomaeRm
awmfMSifh uefhvefhumrsm;twGuf aiGpGyf 100
udk y_vkyfonf/ aiGpGyfrsm;twGuf aiGtcGuf
wpfq,ftoHk;y_./ 28 csdwf? uefhvefhumwef;
rsm;MSifh aiGtzHk;rsm;twGuf aiG wpfq,fhckepf
yd\m ckepfq,fhig;usyfom;udk toHk;y_./
29
xm0RbkRm;tm; ay;vÉaom auj;0grSm
tcGuf 720 MSifh av;yd\mz]pfonf/ 30 xdkauj;
0grsm;udk yRdowfpnf;a0;Rm wJawmift0if
ayguf. wdkifac]tpGyfrsm;y_vkyfRmwGif toHk;
y_onf/ ,ZfyvˆifMSifh auj;0gqefumudk y_vkyf
RmYvnf; xkdauj;0grsm;udk toHk;y_onf/ xdkht
y]if auj;0grsm;z]ifh pl;? aqmuf? wefqmyvm
MSifh yef;uefrsm;udk y_vkyfonf/ 31 c)H0if;ywf
vnf uefhvefhumrsm;. atmufcHtpGyfrsm;MSifh
0ifaygufwdkifrsm;. atmufcHtpGyfrsm;udk y_
vkyfRmYvnf; toHk;y_onf/ xkdhty]if oefhRSif;
aomwJawmifMi S hf c)0H if;ywfvnfwi
kd M
f i
S hf wHoif
rsm;twGufvnf; toHk;y_ujonf/
,ZfykaRm[dwf. oefhRSif;aomt0wfrsm;
39 vkyo f mrsm;onf ty]maRmif? cRrf;aRmif
MSifh teDaRmifcsnfwdkhudk oHk;y)D;oefhRSif;
aomXmeawmfY xm0RbkRm;tm; trÈawmfxrf;
129
C:\EtR\Exodus.pmd
39
RGufcsdefwGif ,ZfykaRm[dwfrsm; 0wfqifRef t
xl;oD;oefht0wfrsm;udk y_vkyfujonf/ olwdkh
onf armaRStm; xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; tm×keftwGuf oefhRSif;aomt0wfrsm;
udkvnf; y_vkyfujonf/
oif w d k i f ;
2
oifwi kd ;f udk aR…csnfMiS hf ty]maRmif? cRrf;
aRmifMSifh teDaRmifydwfacsmrsm;MSifh csKyfvkyf
onf/ 3 £aR…udk RSnfarsmarsmcsnfrsSifrsm;z]pf
atmif y_vkyfujonf/ xdkaemuf xdkaR…csnfrsSif
rsm;udk ty]maRmif? cRrf;aRmifMi S hf teDaRmif ydwf
acsmrsm;MSifhtwl Rufujonf/ 4if;udk u„rf;
usifolu vkyfRonf¤/ 4 oifwdkif;.ykcHk;uºfd;
rsm;udkvnf; y_vkyfujonf/ xkdodkif;uºd;rsm;udk
oifwi kd ;f . axmifhMpS b f ufY yl;Icsnfxm;onf/
5
cg;yef;uºd;udk RufvkyfI oifwdkif;Y csnfxm;
onf/ cg;yef;udkvnf; oifwdkif;udk vkyfonfÑ
enf;twdkif;yif aR…? ty]maRmif?cRrf;aRmifMSifh
teDaRmifydwfacsmwdkhz]ifh y_vkyfonf/
6
vkyfom;rsm;onf oifwdkif;Y qif,ifI
RS[Hausmufudk aR…uGyfI wyfqifujonf/ xdk
ausmufrsm;ay:wGif $oaRvrsm;.trnfukd
aR;om;xm;onf/ 7 xdkhty]if ausmufrsufRw
emrsm;udk oifwdkif;ay:u ykcHk;odkif;uºdf;ay:wGif
wyfqifxm;onf/ xdkausmufrsufrsm;onf $
oaRvvlrsKd;wdkhtm; atmufarhapRefz]pfonf/
olwdkhonf armaRStm; xm0RbkRm;rdefhrSmxm;
onftwkdif; vkyfaqmifujonf/
Asm'd w f R if z H k ;
8
xdkaemuf Asm'dwfRifzHk;udk y_vkyfujonf/
4if;onf oifwdkif;udk y_vkyfonfenf;wl txl;
u„rf;usifaomolu vkyfRonf/ 4if;udk aR…csnf
MSifh ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh teDaRmifydwf
acsmwdkhz]ifh y_vkyfxm;onf/ 9 Asm'dwfRifzHk;udk
pwkRef;uGuftdwfwpfckz]pfvmatmif tv,f
rS acgufxm;onf/ 10 4if;onf tvsm;wpfxGm?
teHwpfxGmRSdonf/ xkdaemuf Asm'dwfRifzHk;ay:
wGif vSyaomausmufrsufRwemrsm;udk av;
wef;pDcs,fxm;onf/ yxrwef;wGif ywÖr]m;?
O\zRm;MSifh ausmufeD? 11 'kwd,wef;wGif
pdef? eDvmMSifh r]? 12 wwd,wef;wGif a*:rdwf?
r[lRmMSifh 0SmudM}Kwdkhz]pfy)D; 13 pwkw w ’ ef;wGif
39 xGufar]mufRmusrf;
e*g;oGJ¸? aujmifMSifh rsufRGJwdkhz]pfonf/ ,if;
ausmufrsufRwemtm;vHk;udk aR…z]ifh uGyfxm;
onf/ 14 Asm'dwfRifzHk;ay:wGif ausmufrsufR
wem wpfq,fhMSpfvHk;RSdonf/ xkdausmufwpf
q,fhMSpfvHk;wGif $oaRv.om;wpfq,fhMSpf
yg;wkdh.trnfrsm;udk aR;xGif;xm;onf/
15
vkyfom;rsm;onf Asm'dwfRifzHk;ay:wGif
wyfqifRef aR…pifuºd;MSpfckudkvnf; y_vkyfonf/
,if;uº;d uGi;f rsm;udk uº;d u(;D wpfacsmif;uJhohkd uspf
xm;onf/ 16 xdkaemuf aR…uGif;MSpfckudk y_vkyfI
,if;wkdhudk Asm'dwfRifzHk;. axmifhMSpfbufwGif
csnfxm;avonf/ 17 xkdhty]if ykcHk;odkif;uºd;rS
aR… uºd;rsm;udk Asm'dwfRifzHk;axmifhYRSdaom uGif;
rsm;MSifh qufI 18 tc]m;wpfbufudk oifwdkif;.
aRS¸rsufMmS bufwi G f csnfvukd o f nf/ 19 xdak emuf
aR…uGif;MSpfckxyfrHy_vkyfy)D; 4if;wdkhudk Asm'dwf
RifzHk;. wc]m;aomaxmifhaeRmwGif csnfxm;
onf/ 4if;onf oifwdkif;. aemufbuf Asm'dwf
RifzHk;. twGif;buftpGef;ay:wGifz]pfonf/
20
aR…uGif;MSpfuGif;udk oifwdkif;.aRS¸bufwGifRSd
aom odi k ;f uº;d rsm;atmufwi G f wyfqifxm;onf/
xkduGif;rsm;onf cg;yef;.tay:em;MSifh uyf
vsufRSdonf/ 21 xdkaemuf Asm'dwfRifzHk;YRSdaom
uGif;rsm;MSifh oifwdkif;rS uGif;rsm;udk csnfay;
vduk o f nf/ xdo k hkd z]ihf oifwi kd ;f Rifz;kH onf cg;yef;
MSifh eD;uyfpGmRSdI oifwkdif;MSifhty»difRSdaeRrnf/
olwdkhonf tRmtm;vHk;udk xm0RbkRm;u arm
aRStm; rdefhawmfrlonftwdkif; y_vkyfujonf/
,Zf y k a Rm[d w f r sm;twG u f
tc] m ;t0wf r sm;
22
xdkaemuf olwdkhonf oifwkdif;twGuf
0wf×Hkudk y_vkyfujonf/ 0wf×Hkudk ty]maRmif
ydwfpz]ifh y_vkyfonf/ txl;u„rf;usifvkyfom;
rsm;u RufvkyfRonf/ 23 0wf×kHtv,fA[dkwGif
t aygufwpfaygufudk azmufy)D; xdktayguf.
tem;pGef;udk ywfy)D; ydwfpwpfckMSifh csKyfonf/
,if;ydwfpaujmifh taygufonf pkwfy)Jc]if; rRSd
bJ cHMdkifonf/
24
xkdaemuf ydwfacsmty]if ty]maRmif? c
Rrf;aRmifMSifh teDaRmifcsnfwdkhudk toHk;y_um
t0wfovJoD;rsm;udk y_vkyfujonf/ 0wf×Hk.
atmufbuftpGef;udk ywfvsuf ,if;ovJoD;
130
C:\EtR\Exodus.pmd
39
rsm;udk csdwfqGJxm;onf/ 25 xdkaemuf acgif;
avmif;rsm;udk aR…pifMSifh y_vkyfonf/ ,if;acgif;
avmif;rsm;udk ovJoD;rsm;tujm;RSd 0wf×Hk.
atmufac] tem;rSm ywfy)D; csdwfqGJxm;ujonf/
26
0wf×Hk. atmufac]tem;ywfvnfwGif acgif;
avmif;rsm;MSif ovJoD;rsm;RSdonf/ ovJoD;wpf
vHk;pDujm;wGif acgif;avmif;wpfckRSdonf/ xdk
0wf×Hkonf ,ZfykaRm[dwftwGufz]pfy)D; xm0R
bkRm;tm; trÈawmfxrf;RGufcsdefwGif 0wfqif
Ref z]pfonfÑty]if xm0RbkRm;u armaRStm;
rdefhawmfrlonftwdkif; y_vkyfxm;c]if;z]pfonf/
27
tm×kefMSifh ol.om;rsm;twGuf tus±
rsm;udk u„rf;usifvkyfom;rsm;u Rufvkyfuj
onf/ ,if;tus±rsm;udk ydwfacsmMSifh vkyfxm;
onf/ 28 xdkhty]if acgif;aygif;? acgif;pnf;uºd;
MSifh atmufcHt0wfrsm;udk ydwfacsmz]ifh y_vkyf
ujonf/ 29 xdkaemuf ydwfacsmty]if ty]maRmif?
cRrf;aRmifMSifh teDaRmifcsnfwdkhudk oHk;y)D; cg;
yef;uºd;udk y_vkyfujonf/ ydwfpay:wGif tqif
wefqmyHkpHrsm; xnfÑoGif;csKyfvkyfujonf/ ,if;
wdkhudkvnf; xm0RbkRm;u armaRStm; rdefhawmf
rlonftwkdif;y_vkyfujonf/
30
xdak emuf oefhRi S ;f aomoif;uspfuy kd v
_ yk f
Ref aR…uºd;y]m;rsm; y_vkyfujonf/ 4if;udk aR…pif
MSifh y_vkyfonf/ aR…wGif xm0&bk&m;odkh oefh&Sif;jcif;
[laom pmvHk;rsm; aR;xdk;ujonf/ 31aR…uºd;y]m;
udk zJu;dº wpfcw k i G f csnfaMSmifuoj nf/ xdak emuf
xm0RbkRm;u armaRStm; rdehfawmfro l nftwdi k ;f
ty]maRmifzJuºd;z]ifh acgif;aygif;udk ywfIcsnf
xm;onf/
oefhRSif;aomwJawmfudk armaRSppfaq;c]if;
32
xdkodkhz]ifh oefhRSif;aomwJawmfwnf
aqmufc]if;tvkyftm;vHk;udk $oaRvvlrsKd;
wdkhonf y)D;pD;atmif vkyfaqmifujonf/ $o
aRvvlrsKd;wdkhonf xm0RbkRm;rdefhujm;onft
wdkif; tRmRmudk wdwdusus y_vkyfujonf/
33
xdkaemuf olwdkhonf oefhRSif;aomwJawmfudk
armaRStm; y]ujonf/ olwdkhonf uGif;rsm;?
abmifrsm;? ,ufrrsm;? wdkifrsm;MSifh atmufcH
cHkrsm;udk y]oujonf/ 34 xdkhty]if teDaRmifqdk;
xm;aom odk;aRz]ifh y_vkyfxm;aom wJawmf
trd;k MSihf om;aRtaumif;pm;z]ihf y_vy k x
f m;aom
40 xGufar]mufRmusrf;
trdk;wdkhudkvnf;aumif;? toefhRSif;qHk;aeRm.
0ifaygufudk umxm;aom uefhvefhumudk vnf;
aumif; y]ujonf/
35
xdkhty]if oufaocHaowÖm? aowÖmudk
xrf;aom xrf;ydk;rsm;? aowÖm.tzHk;? 36 pm;yGJ
MSifh pm;yGJay:RdStRmtm;vHk;? txl;oefhRSif;aom
aygifrkefh? 37 aR…pifrD;wdkif? rD;cGufrsm;? qD? rD;cGuf
MSifhtwl oHk;RaomypPnf;tm;vHk;udk y]ujonf/
38
xdkaemuf ,Zfyvˆif? udk,fvdrf;qD? eHhomaygif;
MSifh wJawmf0ifaygufudk umxm;aomuefhvefh
umwdhk ukd y]uo j nf/ 39 ,Zfyvˆi?f auj;0gqefum
MSihf ,Zfyvˆiu f kd o,faqmifRmwGif toH;k y_aom
xrf;ydk;rsm;udk y]oujonf/
40
c)0H if;udk ywfvnfwi G f umxm;aomuefh
vefhum? atmufcHtpGyfrsm;udkvnf; y]ujonf/
xkad emuf uº;d rsm;?wJow H ifrsm;MSihf oefhRi
S ;f aom
wJawmfwGif RSdorsStRmtm;vHk;wdkhudk y]ujonf/
41
xkdaemuf oefhRSif;aomaeRmwGif trÈ
xrf;Raom ,ZfykaRm[dwftm×kefMSifh ol.om;
rsm;twGuf csKyfxm;aom txl;t0wfrsm;udk
y]ujonf/ xkdt0wfrsm;onf ,ZfykaRm[dwf
rsm;trÈawmfxrf;RGufcsdefwGif 0wfqifRrnfÑ
t0wfrsm;z]pfonf/
42
$oaRvvlrsKd;wdkhonf xkdtvkyfrsm;
tm;vHk;udk xm0RbkRm;u armaRStm; rdefhawmf
rlonftwkdif; wdwdusus aqmifRGufujonf/
armaRSonf vkyfief;tm;vHk;udk aphpyfaocsm
pGm ujnf×ÑÞ ÈI xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwkdif;
wdwdusus aqmifRGufxm;aujmif; awG¸r]ifR
oz]ifh olwdkhtm; aumif;csD;ay;avonf/
oefhRSif;aomwJawmf wnfaqmufc]if;
40 xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
2
yxrv. yxrRufwGif oefhRSif;
aomwJawmfudk pdkufxlRrnf/ 3 oufaocHcsuf
ygaomaowÖmudk oefhRi S ;f aomwJawmfxYJ xm;
avmh/ 4 aowÖmudk uefhvefhumMSifh zHk;yg/ xdk
aemuf pm;yGJudkoGif;I pm;yGJay:Y xm;RrnfÑ
ypPnf;rsm;udk wifxm;yg/ xkdaemuf rD;wdkifudk
wJawmfxJodkh oGif;yg/ rD;cGufrsm;udk rD;wdkifcHk
wGif aeRmwusxm;yg/ 5 wJawmfxJY aR…,Zf
yvˆiuf kd oufaocHcsufaowÖmawmf.aRS¸wGif
131
C:\EtR\Exodus.pmd
40
xm;Rrnf/ xdkaemuf oefhRSif;aomwJawmf.
t0if0wGif uefhvefhumudk umxm;Rrnf/
6
rD;×dȸaom,Zfudk ylaZmfRm ,Zfyvˆifudk
yRdowfpnf;a0;Rm oefhRSif;aomwJawmf.t
0if0aRS¸wGif xm;Rrnf/ 7 ,ZfyvˆifMSifh yRdowf
pnf;a0;RmwJawmfujm;wGif tifwHkxm;Rrnf/
tifwHkxJY aRxnfÑxm;Rrnf/ xkdaemuf c)H0if;
odkh 0ifaom0ifaygufudkvnf; uefhvefhum um
xm;Rrnf/
9
oefhRSif;aomwJawmftwGif;RSd tRm0wÖK
tm;vHk;udk qD;ar…;z]ifh yufzsef;oGef;avmif;ay;
Rrnf/ xkdodkh qDudk yufzsef;Rc]if;onf 4if;wdkh
tm; oefhRSif;apy)D; bkRm;ociftwGuf txl;
oefhRSif;apRefz]pfonf/ 10 rD;×dȸRm,ZfylaZmfRm
,ZfyvˆifMSifh ,Zfyvˆifay:wGif RdSaomtRm
tm;vHk;udkvnf; qDMSifhyufzsef;I oefhRSif;apR
rnf/ 11 ,Zfyvˆiftm; tvGefoefhRSif;atmif y_
vkyfRrnf/ xkdaemuf tifwHkMSifh tifwHkwif cHk
wdkhudk qDMSifh yufzsef;I oefhRSif;apRrnf/
12
tm×kefMSifh ol. om;rsm;tm; yRdowf
pnf;a0;RmwJodkh ac:aqmifvmI olwdkhudk aR
MSifh aq;aujmay;Rrnf/ 13 xdkaemuf tm×keftm;
txl;t0wf 0wfqifay;I qDMSifh vdrf;usHum
oefhRSif;apRrnf/ xdkodkhy_vsSif olonf ,Zfyk
aRm[dwftaez]ifh ightm; trÈawmfxrf;aqmif
Mdkify)D/ 14`15 xdkaemuf ol.om;rsm;tm; t0wf
tpm; 0wfqifay;yg/ olwdkhzciftm; qDMSifh
vdrf;usHay;ouJhokdh om;rsm;udkvnf; vdrf;ay;
Rrnf/ xkdaemuf olwdkhonf ,ZfykaRm[dwfrsm;
tz]pf ig.trÈawmfudk xrf;aqmifMkdifujy)D/ ol
wdkhudk qDMSifh vdrf;usHay;csdefwGif olwdkhonf
,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfvmujy)D/ xdkrdom;pkonf
aemifumvtpOftr)J ,ZfykaRm[dwfz]pfujvdrfh
rnf[k rdehf awmfr. l / 16 armaRSonf xm0RbkRm;
ol¸tm; rdefhawmfrlonftRmrsm;udk vdkufem
aqmifRGufavonf/
17
xdkodkh oefhRSif;aomwJawmfudk tD*spf
y]nfrS xGufcGmvmy)D;aemuf 'kwd,MSpf yxrv
. yxraehwGif wnfaxmifujonf/ 18 xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; armaRSonf wJ
awmfudk wnfaxmifcJhonf/ olonf aRS;OD;pGm
atmufcHtpGyfrsm;udk wnfI aemufrS abmif
40 xGufar]mufRmusrf; 40
rsm;udk wyfqifI ,ufrrsm;ukd wyfqifonf/ onf/ xkdaemuf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonft
wdkifrsm;udkvnf; pdkufxlonf/ 19 xdkaemuf arm wdkif; olonf xm0RbkRm;tm; toD;tMSHrsm;
aRSonf oefhRSif;aomwJawmfay:Y ty]ifwJ udkvnf; ay;vÉylaZmfavonf/
30
trdk;udk wnfaqmufonf/ xkdaemuf ty]ifwJ xdak emuf armaRSonf tifwu kH kd yRdowf
ay:rS tumMSifh zHk;tyfvdkufonf/ armaRSonf pnf;a0;RmwJMSifh ,Zfyvˆifwdkhujm;Y xm;I tif
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; xkdtRmrsm; wHkxJwGif aRxnfÑxm;onf/ 31 armaRS? tm×kef
udky_vkyfavonf/ MSifh tm×kef.om;wdkhonf xkdtifwHkY ac]vuf
20
armaRSonf oufaocHcsufudk oefhRSif; wdhk udk aq;aujmujonf/ 32 olwhkd onf ,Zfyvˆif
aomaowÖm awmfxw J iG f xnfx Ñ m;onf/ aowÖm teD;odkh oGm;aomtcgwdkif; rdrdudk,fudk aq;
ay:wGif wdi k r
f sm;udk pdu k xf y l ;D) aemuf aowÖmtzH;k aujmoefhpifujonf/
£u×kEmyvˆif¤udk wyfqifonf/ 21 xdkaemuf 33
xkdaemuf armaRSonf oefhRSif;aomwJ
oefhRSif;aomaowÖmawmfudk oefhRSif;aomwJ awmf.c)0H if;ywfvnfMi S hf ,Zfyvˆiu
f kd uefhvefh
awmfxJodkh ,laqmifvmonf/ uefhvefhumudk umrsm;z]ihf umRHxm;onf/ xdak emuf c)0H ifayguf
vnf; csdwq f y JG ;D) wJawmfukd umRHxm;onf/ xko d hkd uefhvefhumudk umxm;onf// xdkodkhz]ifh armaRS
z]ifh bkRm;ocifrdefhawmfrlonftwkdif; uefhvefh onf xm0RbkRm;apcdi k ;f aomtrÈtm;vH;k udk ty);D
um.aemufu, G w f i
G f oufaocHxm;Rm aowÖm owfavonf/
awmfudk xm;avonf/ 22 xdkaemuf armaRSonf
yRdowfpnf;a0;RmoefhRi S ;f aomwJawmf.ar]muf xm0Rbk R m;.bk e f ; awmf
34
bufwGif pm;yGJudk xm;avonf/ xkdpm;yGJudk xdkaemuf rdk;wdrfonf yRdowfpnf;a0;
uefhvefhum. aRS¸bufRdS oefhRi S ;f aomaeRmwGif RmwJawmfudk zHk;tkyfy)D; oefhRSif;aomwJawmf
xm;avonf/ 23 xdkaemuf olonf xm0RbkRm; wGif xm0RbkRm;.bke;f awmfz]ihf y]naÑf vonf/
35
.aRS¸awmfrS pm;yGaJ y:wGif rkehf ukd wifxm;onf/ yRdowfpnf;a0;RmwJawmfay:wGif rdk;wdrf
armaRSonf xm0RbkRm;rdehf awmfro l nftwdi k ;f usaRmufI xm0RbkRm;.bkef;awmfonf xGef;
aqmifRGufavonf/ 24 xdkaemuf armaRSonf vif;awmufyvsuf oefhRSif;aomwJawmfwpf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwi G f rD;xGe;f cHu
k kd xm; ckvHk;udk v…rf;c»Hxm;aomaujmifh armaRSonf
avonf/ awmifbufrsuM f mS pm pm;yG. J wpfbuf wJawmifxJodkh 0ifI rR/
wGif rD;cHkudk xm;./ 25 xkdaemuf armaRSonf 36
xdr
k ;kd wdro
f nf vlwhkd xGuc
f mG Rrnft
Ñ csdef
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; aRS¸awmfRSd udk azmfy]aom rdk;wdrfz]pfonf/ rdk;wdrfonf
rD;cHkay:wGif rD;cGufrsm;udk xm;RSdonf/ oefhRSif;aomwJawmfrS txufodkh wufoGm;
26
xkdaemuf armaRSonf yRdowfpnf;a0; aomtcg $oaRvvlrsKd;wdkhonf pwifcRD;
RmaeRmwGif aR…,Zfyvˆifudk xm;avonf/ xGufujRonf/ 37 rdk;wdrfonf oefhRSif;aomwJ
,Zf yvˆifudk uefhvefhumaRS¸Y xm;RdSonf/ 27 awmfay:wGif qufvufRSdaevsSif vlwdkhonf
xdk aemuf bkRm;ocifrdefhawmfrlonftwdkif; cRD;roGm;Ruj/ rk;d wdrt f xufohkd wufonfwi kd f
,Zf yvˆifay:wGif eHhomaygif;udk rD;×Èd¸onf/ 28 atmif xdkaeRmY aeujRonf/ 38 xkdaujmifh
xdk aemuf armaRSonf oefhRi S ;f aomwJawmft0if xm0RbkRm.rdk;wdrfonf aehbufwGif oefhRSif;
0Y uefhvefhumudk csdwfqGJxm;avonf/ aomwJawmfay:Y RSdI nbufwGif rdk;wdrfxJ
29
armaRSonf rD;×Èd¸Rm,ZfylaZmfRef ,Zf Y rD;vsSHudk r]ifRonf/ xdkaujmifh $oaRv
yvˆifudk oefhRSif;aomwJawmft0if0wGif xm; vlrsKd;taygif;wdkhonf cRD;oGm;aepOf rdk;wdrfudk
I ,Zfyvˆifay:Y rD;×dȸaom,Zfudk ylaZmfav r]ifawG¸ujRonf/
RSifarmaRSpDRifaR;om;aom xGufar]mufRmusrf;y)D;./

132

C:\EtR\Exodus.pmd
Leviticus.pmd
2 0wfy_Rmusrf;
ay:okdh qDudk avmif;I avmAefudkvnf; avmif;
xnfÑRrnf/ 2 xdkaemuf xdkabmZOfukd tm×kef.
om; ,ZfykaRm[dwfrsm;xH ,laqmifoGm;Rrnf/
olonf abmZOfxr J S qDMiS hfavmAefygaom aumif;
aomrkefhnuf vufwpfqkyfpmudk ,lRrnf/ xkd
aemuf ,Zfyak Rm[dwo f nf ,if;atmuf arhz,
RmabmZOfudk rD;×dȸI ylaZmfRrnf/ 4if;onf rD;×dȸ
I xm0RbkRm;tm; ylaZmfouUmy_c]if;z]pfonf/
xkr d ;D ×d¸È Rm,Zf. ar…;uºi d af omReHhukd xm0RbkRm;
MSpo f ufawmfr. l / 3 ,if;ylaZmfc]i;f rS usefRaSd om
abmZOfonf tm×kefMSifh om;rsm;twGufz]pfR
rnf/ rD;×dȸI xm0RbkRm;tm; ylaZmfc]if;onf
tvGefoefhRSif;onf/
rk e f h a bmZOf y l a Zmf c ] i f ;
4
¨rD;zkwaf omrkehf ukd ylaZmfvv kd sSif rkehf nuf
z]ifh vkyfRrnf/ e,fxm;aomrkefhnufz]ifh vkyf
onfÑ waq;rJhrkefhy]m; odkhr[kwf qDavmif;xm;
aom waq;rJhrkefhu=Gyfrsm;z]pfRrnf/ 5 ',ftdk;Y
aujmfxm;aomabmZOfudk ,lvmvsSif waq;
rygbJ qDz]ifhe,fxm;onfÑ rkefhnufMSifh vkyf
xm;aom abmZOfz]pfRrnf/ 6 xdkrkefhukd tydkif;
uav;rsm;z]pfatmif csKd;zJhI tay:rS qDavmif;
Rrnf/ ,if;um; rkefhabmZOfz]pfonf/ 7 ',ftdk;
z]ifh aujmfxm;aomrkefhabmZOfudk ,lvmvsSif
rkefhnufudk qDz]ifh e,fxm;aom rkefhabmZOf
z]pfRrnf/
8
¨4if;ypPnf;MSifh y_vkyfxm;aomrkefhabm
ZOfrsm;udk xm0RbkRm;xH ,laqmifvmRrnf/
xkdypPnf;rsm;udk ,ZfykaRm[dwfrsm;xH ,laqmif
oGm;Rrnfz]pfy)D; olonf ,ifwdkhudk ,Zfyvˆif
ay:wif ay;vdrfhrnf/ 9 xdkaemuf ,ZfykaRm
[dwfonf abmZOfxJrStcsKd¸udk ,ly)D; ,Zfyvˆif
ay:Y rD;×dȸI atmufarhRmylaZmfouUmudk y_
vkyfvdrfhrnf/ 4if;onf xm0RbkRm;MSpfouf
aom xdkar…;uºdifaomReHhz]pfonf/ 10 usefaom
rkefhabmZOfrsm;onf tm×kef.om;rsm;RRSdvdrfh
rnf/ xm0RbkRm;tm; rD;z]ifh ylaZmfaomtRm
onf tvGefoefhRSif;aom ylaZmfouUmz]pfonf/
11
¨waq;ygaom rnfonfÑrkefhabmZOfudk
rsSS xm0RbkRm;tm; rylaZmfR/ waq;MSifh ysm;
Rnfwdkhudk rD;×dȸI xm0RbkRm;tm; rylaZmfR/
12
tOD;qH;k Rdwaf omaumufyifrS RRSad omabmZOf
Leviticus.pmd
3
tz]pf waq;MSifh ysm;Rnfudk xm0RbkRm;xHokdh
,laqmifvmvdkvsSif ,lvmMdkifonf/ odkhaomf
waq;MSifh ysm;Rnfudk ar…;uºdifaomteHhxGuf
atmif ,Zfyvˆifay:wGify)D; rD;r×dȸR/ 13 ,lvm
orsSaom rkefhabmZOfwdkif;Y qm;xnfÑRrnf/
G f bkRm;ocif.y#dnmOfqm;rygbJ abmZOf,Zf
ukd rylaZmfR/ oifwkdh. ylaZmfouUmtm;vHk;Y
qm;ygRrnf/
tOD ; oD ; abmZOf
14
tOD;qHk;Rdwfodrf;aomoD;MSHudk xm0R
bkRm;tm; abmZOf,Zfyal ZmfvsSiv f wfqwfaom
pyg;MSHrsm;udk ac„I rD;uify)D; ylaZmfRrnf/ 15 xdk
oD;MSHrsm;ay:wGif qDMSifh avmAefac: eHhomqD
wpfrsKd;udk xnfÑRrnf/ ,if;um; abmZOf,Zf
ylaZmfc]if;z]pfonf/ 16 ,ZfykaRm[dwfonf ac„
xm;aom oD;MSHtcsKd¸? qDMSifh avmAefwdkhudk
atmufarhz, G Rf mabmZOftz]pf rD;×d¸È ylaZmfRrnf/
,if;um; xm0RbkRm;twGuf ylaZmfouUmz]pf
onf/
rd w f o [m,,Zf
3 ¨rdwfo[m,,Zftz]pf wdRpQmefudk owf
I ,ZfylaZmfaomtcg MGm;xD; odkhr[kwf
MGm;rudk ylaZmfMdkifonf/ okdhaomf ,if;wdRpQmef
onf temtqmuif;Rrnf/ 2 ylaZmfouUmy_ol
onf ol.vufudk MGm;.acgif;ay:wify)D; xkdMGm;
udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmft0if0wGif owf
Rrnf/ xdkaemuf tm×kef.om; ,ZfykaRm[dwfwdkh
onf ,Zfyvˆifay: ,Zfyvˆifywfvnfudk aoG;
MSifh zsef;Rrnf/ 3 rdwfo[m,,Zfonf xm0R
bkRm;tm; qufuyfaom ylaZmfouUmz]pfonf/
,ZfykaRm[dwfonf wdRpQmef.tlMSifh 0rf;wGif;
YRSdaomtqDrsm;udk qufuyfylaZmfRrnf/ 4 yl
aZmfouUmy_olonf ausmufuyfMSpfckMSifh ausm
atmufbuf ,if;ausmufuyfMSpfckukd zHk;tkyf
xm;aomtqDrsm;udk qufuyfylaZmfRrnf/ ol
onf tonf;RSdtqDrsm;aomtydkif;udkvnf; yl
aZmfRrnf/ 5 tonf;udk ausmufuyfMSifhtwl
xkwf,lRrnf/ xdkaemuf tm×kef.om;rsm;u
,Zfyvˆifay:wGif tqDudk rD;×dȸujvdrfhrnf/
olwkdhonf ,if;wdkhukd xif;ay:u rD;×dȸRm,Zf
tay:wGif wifay;vdrfhrnf/ ,if;onf rD;z]ifh
134
3 0wfy_Rmusrf; 4
ylaZmfaom ylaZmfouUmz]pfonf/ xdk,Zf. ar…; rnf/ tonf;rS tqDygaom tydkif;udkvnf;
uºdifaomReHhudk xm0RbkRm;MSpfoufawmfrl./ qufuyfylaZmfRrnf/ tonf;udk ausmufuyf
6
¨odk;odkhr[kwf qdwfudk rdwfo[m,,Zf MSihf wuG z_w, f y l ;D) aemuf 16 4if;wdhk ukd ,Zfyak Rm
tz]pf xm0RbkRm;tm; qufuyfyal Zmfaomtcg [dwfonf ,Zfyvˆifay:wGif wifI rD;×dȸRrnf/
txD; z]pfap? trz]pfapudk ylaZmfRrnf/ odkhaomf rdwfo[m,,ZfylaZmfqufuyfc]if;onf rD;
,if;wdRpQmefonf ty]pftemtqmuif;Rrnf/ ×dȸI qufuyfylaZmfc]if;yifz]pfonf/ xdkar…;uºdif
7
odk;oli,fudk ,Zftz]pf qufuyfRef ,laqmif aomReHhukd xm0RbkRm;MSpfoufawmfrl./ ,if;
vmygu xm0RbkRm;.aRS¸awmfodkh ,laqmif xm0RbkRm;tm; ylaZmfaomtpmz]pfonf/ okdh
vmRrnf/ 8 ylaZmfolonf rdrdvufukd okd;oli,f aomf taumif;qH;k tpdwt f ydik ;f rsm;onf xm0R
.acgif;ay:wify)D; yRdowfpnf;a0;RmwJawmf bkRm;MSihfom qdi k af yonf/ 17 Tynwfcsuo f nf
aRS¸wGif owfRrnf/ xdkaemuf tm×kef.om;wdkh oifwkdh.rsKd;quftm;vHk;Y xm0RwnfRSdaevdrfh
onf xdkwdRpQmef.taoG;rsm;ukd ,Zfyvˆifay: rnf/ oifwkdhaexdkifavRmRmY tqD odkhr[kwf
MSifh ywfywfvnfY zsef;Rrnf/ 9 xkdolonf taoG;udk rnfonft Ñ cgrsS rpm;R©[k rdehf awmfr
rdwo f [m,,Zfwpfpw d w
f pfyi kd ;f udk rD;×d¸È Ixm0R l./
bkRm;tm; ylaZmfRrnf/ tqD? tqDygaomtr)D;
wpfckvHk;? 0rf;wGif;MSifh ,if;.ywfvnfYRSdaom rawmfwqy]pfrSm;rÈtwGuf ylaZmfc]if;rsm;
tqDrsm;ukd qufuyfyal ZmfRrnf/£tr);D udk ausm×d;k
10
em;rS z]wfawmufRrnf/¤ ausmufuyfMSpfvHk; 4 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaRv
vlrsKd;wkhd tm; ujm;ay]mavmh/ vlwpfa,muf
MSifh ausmatmufydkif; u=Gufom;rsm;teD;rS ,if; onf xm0RbkRm;u ry_vkyfR[k rdefhujm;csuf
ausmufuyfrsm;udk zHk;tkyfxm;aomtqDrsm;udk wpfudk rawmfwqusL;vGefrdvsSif xdkolonf
qufuyfylaZmfRrnf/ tonf;rS tqDrsm;aom atmufygtwdkif; aqmifRGufRrnf/
3
tydkif;udkvnf; qufuyfylaZmfRrnf/ tonf; ¨bdou d c f ,H Zfyak Rm[dwo f nf vlwhkd tm;
udk ausmufuyfMSifhtwl z,fxkwfy)D;aemuf olwkdhusL;vGefaomty]pfray]aponfÑ rSm;,Gif;
11
,Zfyak Rm[dwo f nf ,if;wdhk ukd ,Zfyvˆiaf y: aomtrÈudk y_rdvsSif xdk,ZfykaRm[dwfonf
Y rD;×dȸRrnf/ rdwfo[m,,ZfylaZmfc]if;onf ol.ty]pt f wGuf xm0RbkRm;tm; ylaZmfR rnf/
rD;×dȸI xm0RbkRm;tm; ylaZmfouUmy_c]if;z]pf xdk ,Zfyak Rm[dwo f nf ty]pt f emtqmrRSad om
onf/ ,if;onf xm0RbkRm;tm; ylaZmfaom MGm;xD;ysKdukd rdr. d ty]pt f wGuf xm0RbkRm;tm;
tpmz]pfonf/ ,Zfyal ZmfRrnf/ 4 bdou d cf ,
H Zfyak Rm[dwo f nf
qdwfudk rdwfo[m,,ZfylaZmfc]if; xkdMGm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwHcg;em;?
12
¨qdwfukd ,Zftz]pf ylaZmfvdkvsSif xm0R xm0RbkRm;.aRS¸awmfodkh ,laqmifvmRrnf/
bkRm;aRS¸awmfohkd ,laqmifvmI qufuyfRrnf/ xdkolonf MGm;acgif;ay:wGif rdrdvufudk wify)D;
13
ylaZmfolonf qdwfacgif;ay:rSm vufudk wif MGm;udk xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif owfRrnf/
I yRdowfpnf;a0;RmwJawmfaRS¸wGif owfR 5 xdkaemuf bdodufcH,ZfykaRm[dwfonf MGm;.
rnf/ xdkaemuf tm×kef.om;onf qdwfaoG;ukd taoG;tcsKd¸udk ,ly)D; yRdowfpnf;a0;RmwJokdh
,Zfyvˆiaf y:MSihf ywfywfvnfwhkd Y zsef;Rrnf/ ,laqmifoGm;Rrnf/ 6 ,ZfykaRm[dwfonf rdrd
14
,Zfaumif.tpdwt f ydi
k ;f rsm;ukd rdwo f [m, .vufndÇK;udk aoG;wGif MSpfI toefhRSif;qHk;
,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; qufuyfylaZmfR aeRm.uefhvefhumaRS¸? xm0RbkRm;aRS¸awmf
rnf/ xkdolonf qdwf.0rf;wGif;tpdwftydkif; Y taoG;udk ckepfu(drfzsef;Rrnf/ 7 ,ZfykaRm
rsm;MSifh ywfywfvnfRdS tqDrsm;udk qufuyf [dwfonf aoG;tenf;i,fudk eHhomaygif;rD;×dȸ
ylaZmfRrnf/ 15 ausmufuyfMSpfvHk;MSifh ausm Rm,Zfyvˆif. axmifhpGef;ay:Y xm;Rrnf/£xkd
atmufbufRSd u=Gufom;teD;rS ausmufuyfudk ,Zfyvˆifonf yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
zHk;tkyfxm;aomtqDrsm;udk qufuyfylaZmfR twGi;f YRS. d /¤ ,Zfyak Rm[dwo f nf MGm;.taoG;

135

Leviticus.pmd
4 0wfy_Rmusrf;
tm;vHk;udk rD;×dȸRm,Zfyvˆif.atmufac]Y oGef;
avmif;Rrnf/ £xkd,Zfyvˆifonf yRdowfpnf;
a0;RmwJawmft0ifwHcg;0wGif RSd./¤ 8 xkdhty]if
olonf ty]paf z]Rm,Zf aumif MGm;.tqDrsm;udk
,lRrnf/ 0rf;wGif;tpdwftydkif;rsm;MSifh 4if;ywf
vnfYRSdaomtqDrsm;ukd ,lRrnf/ 9 olonf
ausmufuyfMpS c f M
k iS hf ,if;wkhd ukd zH;k tkyx
f m;aom
ausmatmufydkif; tqDrsm;udk ,lRrnf/ tonf;
YRSdaomtqDrsm;udkvnf; ,lRrnf/ olonf 4if;
udk ausmufuyfrsm;MSifhtwl xkwf,lRrnf/
10
,ZfykaRm[dwfonf xkdtpdwftydkif;rsm;udk
rdwfo[m,,ZfylaZmfaomMGm;? odk;rS tpdwft
ydkif;rsm;udk ylaZmfouJhokdh qufuyfylaZmfRrnf/
,ZfykaRm[dwfonf rD;×dȸRm,ZfylaZmfaom ,Zf
yvˆifay:wGif xdk,Zfaumif.tpdwftydkif;rsm;
udk rD;×dȸRrnf/ 11`12 odkhaomf ,ZfykaRm[dwf
onf MGm;.om;aR? 0rf;wGif;om;MSifh toHk;r0if
aomtRmrsm;? acgif;MSifh ac]axmufrsm;tm;vHk;
udk pcef;.ty]ifbuf y]mrÈefhrsm;ukd pGefhypfRm
oefhRi S ;f aomaeRmokhd o,fomG ;Rrnf/ ,Zfyak Rm
[dwfonf xkdtpdwftydkif;rsm;udk xif;ay:wGif
wifum rD;×dȸRrnf/ y]mrsm;udk pGefhypfaomaeRm
wGif xdkMGm;udk rD;×dȸypfRrnf/
13
¨$oaRvtrsKd;om;tm;vH;k wdhk onf rSm;
rSef;rodbJ ty]pfusL;vGefaumif; usL;vGefMdkif
onf/ olwkdhonf xm0RbkRm; ynwfxm;aom
tRmwpfckckukd azmufzsufusL;vGefrdayrnf/
tu,fI xko d hkd z]pvf sSif olwhkd onf ty]pRf o
z]pfvdrfhrnf/ 14 olwdkhonf ty]pfy_rdonfudk od
aomtcg MkysKdaomMGm;xD;wpfaumifudk wpfrsKd;
om;vH;k twGuf ty]paf z]Rm,Zfaumiftz]pf ylaZmf
Rrnf/ olwkdhonf xdkMGm;udk yRdowfpnf;a0;Rm
wJokdh ,laqmifvmRrnf/ 15 xdkolwdkh. tu(D;
tuJwdkhonf rdrdwdkh.vufukd xm0RbkRm;.
aRS¸awmfY MGm;.acgif;ay:odkh wify)D; xkdMGm;udk
owfRrnf/ 16 xkad emuf bdou d c f , H Zfyak Rm[dwf
onf xdkMGm;.taoG;tcsKd¸udk ,ly)D; yRdowf
pnf;a0;RmwJawmfwGif;odkh ,loGm;Rrnf/ 17 ,Zf
ykaRm[dwo f nf ol.vufacsmif;ukd aoG;YMSpy
uefhvefhumaRS¸ bkRm;ocif.aRS¸awmfY ckepf
u(drfzsef;Rrnf/ 18 xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfonf
aoG;tenf;i,fudk eHhomaygif;ylaZmfaom,Zf
Leviticus.pmd
4
yvˆifaxmifhpGef;rsm;ay:wGif wifRrnf/ £xkd
,Zfyvˆifonf yRdowfpnf;a0;RmwJawmft
wGif; xm0RbkRm;aRS¸awmfY RSd.¤/ ,ZfykaRm
[dwfonf aoG;tm;vHk;udk rD;×dȸRm,Zf yvˆif.
atmufac]wi G f oGe;f avmif;Rrnf/£xk, d Zfyvˆif
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwHcg;0wGifRSd
onf/¤ 1199 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf ,Zf
aumifrS tqDtm;vHk;ukd ,ly)D; ,Zfyvˆifay:
wGif rD;×dȸRrnf/ 20 ,Zfyak Rm[dwo f nf xktd pdwf
tydkif;rsm;tm; ty]pfaz]Rm ,ZfaumifMGm;? odk;
rsm;udk ylaZmfouJhohdk xm0RbkRm;tm; qufuyf
ylaZmfRrnf/ Todhk z]ihf ,Zfyak Rm[dwo f nf trsKd;
om;wdkhtwGuf ty]pfaz]c]if;udk y_vdrfhrnf/ xdk
tcg bkRm;ocifonf $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
aRG;MÈwfawmfrlrnf/ 21 ,ZfykaRm[dwfonf xdk
MGm;udk pcef;ty]ifbufodkh xkwfI yxrMGm;udk
rD;×d¸È ylaZmfouJhohdk xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/
,if;onf y]nfom;tm;vHk;twGuf ty]pfaz]Rm
,Zfz]pfvdrfhrnf/
22
tkyfpdk;olRSifbkRifwpfyg;onf rawmf
wqty]pfusL;vGefy)D; xm0RbkRm;wm;r]pfxm;
aomynwfcsufwpfcc k uk kd azmufzsufusL;vGef
rdMdkif./ xdktkyfpdk;olbkRifonf xkdodkh rSm;aom
trÈudk y_rdaomaujmifh ty]pfRSdvdrfhrnf/ 23 xdk
bkRifonf rdrdty]pfukd odaomtcg ty]pftem
tqmuif;aom qdwx f ;D wpfaumifudk ,laqmif
vmRrnf/ 24 4if;onf xm0RbkRm;xH qufuyf
dS r
l sm; ylaZmfrz È ]pv
f rd hf rnf/ xdt k yk pf ;kd olonf rdr.d vuf
udk qdwfacgif;ay:wify)D; xm0RbkRm;aRS¸awmf
Y rD;×dȸaom,Zfaumifukd owfavhRSdaom aeRm
Y owfRrnf/ xkdqdwfonf ty]pfaz]Rm,Zf
ylaZmfc]i;f z]po f nf/ 25 ,Zfyak Rm[dwo f nf ty]pf
az]Rm,ZfaumifrS aoG;tenf;i,fudk rdrdvuf
acsmif;z]ifh ,lI rD;×dȸRm,ZfylaZmfRm ,Zfyvˆif.
axmifhrsm;ay:wGif okwfvdrf;Rrnf/ ,ZfykaRm
[dwfonf usefaomaoG;rsm;ukd ,Zfyvˆif.
atmufcHcHkY oGef;avmif;Rrnf/ 26 xdkhaemuf
,ZfykaRm[dwfonf xdkqdwf.tqDtm;vHk;udk
f ;D) ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸRrnf/ olonf xdktqD
rsm;udk rdwfo[m,ylaZmfaom,Zfaumif.
tqDrsm;udk rD;×dȸouJhodkh rD;×dȸRrnf/ xkdodkhz]ifh
,Zfyak Rm[dwo f nf tkypf ;dk oltm; ty]pu f if;pif
136
4 0wfy_Rmusrf;
atmif y_ay;oz]ihf xm0RbkRm;onf tkypf ;kd olukd
aRG;MÈwfawmfrlvdrfhrnf/
27
¨omrefvlrsm;xJrS vlwpfa,mufonf
rodbJ rawmfwqty]pu f sL;vGey f ;D) xm0RbkRm;
wm;r]pc
olonf y]pr
f sufwpfcc k uk kd rSm;,Gi;f y_rM
f mS ;aujmif;ukd odaomtcg ty]pt
d i f nf/28xdk
kd o
tqmuif;aom qdwfrwpfaumifudk ,laqmif
vmRrnf/ xdkqdwfonf olusL;vGefxm;aom
ty]paf z]RmylaZmfrz È ]pv f rd hf rnf/ olonf xkq
udk olusL;vGefxm;aomty]pftwGuf ,laqmif
vmRrnf/ 29 olonf rdrdvufudk xdkwdRpQmef.
acgif;ay:wify)D; rD;×dȸaom,Zfaumifudk owf
aomaeRmwGif owfRrnf/ 30 xkdaemuf ,Zf
ykaRm[dwfonf ,Zfaumif.aoG;tenf;i,f
udk vufacsmif;z]ifh ,lI rD;×dȸRm,Zf ,Zfyvˆif
.axmifhrsm;wGif okwfvdrf;Rrnf/ usefaom
qdwfaoG;rsm;ukd ,Zfyvˆif.atmufcHcHkay:Y
oGef;avmif;Rrnf/ 31 ,ZfykaRm[dwfonf qdwf
.tqDtm;vHk;udk rdwfo[m,,ZfrS tqDrsm;
udk ylaZmfouJhohkd ylaZmfRrnf/ ,Zfyak Rm[dwo
xkdtqDrsm;ukd ,Zfyvˆifay:Y rD;×dȸI xm0R
bkRm;twGuf ar…;uºdifaomReHhz]pfapRef rD;×dȸ
ylaZmfRrnf/ xkdokdh,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk
ty]pfrS uif;pifatmif y_vkyfay;oz]ifh xm0R
bkRm;onf xkdoludk aRG;MÈwfawmfrlvdrfhrnf/
32
¨tu,fI xdkolonf ty]pfaz]Rm,Zf
aumiftz]pf okd;i,fudk ,lvmvdkvsSif ty]pf
temtqmuif;aomodk;trudk ,laqmifvmR
rnf/ 33 xdkolonf rdrd.vufudk wdRpQmef.
acgif;ay:rSm wifI ,Zfaumifudk owfaom
aeRmY owfRrnf/ 34 ,ZfykaRm[dwfonf ,Zf
aumif.aoG;tenf;i,fudk rdrdvufacsmif;z]ifh
,lI rD;×dȸRm,ZfylaZmfRm ,Zfyvˆif. axmifhpGef;
tay:wGif okwv f r d ;f Rrnf/ xdak emuf ,Zfyak Rm
[dwfonf okd;.aoG;tm;vHk;ukd ,Zfyvˆif.
atmufcHcHkay:wGif avmif;csRrnf/ 35 ,Zf
ykaRm[dwo f nf od;k i,f.tqDtm;vH;k udk rdwo
[m,,Zfaumif.tqDrsm;udk ylaZmfouJhodkh
ylaZmfRrnf/ ,Zfyak Rm[dwo f nf ,if;tqD rsm;udk
,Zfyvˆifay:wGif xm0RbkRm;tm;ylaZmfouJh
okhd rD;×d¸È ylaZmfRrnf/ Tokhdzi ] hf ,Zfyak Rm[dwo
xkdolusL;vGefaom ty]pfrsm;rS oefhRSif;pifuj,f
Leviticus.pmd
5
apRef y_vkyfay;vdrfhrnf/ xdktcg xm0RbkRm;
onf xkdoludk aRG;MÈwfawmfrlvdrfhrnf/
rawmf w qy_ r d a omty] p f t rsKd ; rsKd ;
f em 5 ¨owday;csufudk ujm;aomol odkhr[kwf
tc]m;oludk ay]mRrnfÑtRmudk r]ifaomol
odkhr[kwf ujm;aomol wpfpHkwpfa,mufonf
rdrdr]ifcJhaomtRmudk razmfxkwfvsSif rSm;,Gif;
d w d f aomtrÈudk y_c]if;ty]pfRSdonf/ 2 odkhr[kwf
vlwpfa,mufonf bkRm;ocif. aRS¸awmfwGif
roefhRSif;aomtRmwpfckckudk xdawG¸udkifwG,f
rdvsSif? xdkroefhRSif;aomtRmonf ,Ofyg;aom
wdRpQmeftaoaumifokdhr[kwf roefhRSif;aom
wdRpQmeftaoaumifz]pfMdkifonf/ xkdolonf
xdktRmrsm;MSifh xdawGRcJhrdc]if;udk rodapumrl
rpifuj,folz]pfy)D;ty]pfRSdvdrfhrnf/ 3 wpfpHkwpf
a,mufaujmifhtc]m;aomolonf rpifu, j af om
olz]pM f ikd o
f nft Ñ aujmif;rsm;pGmRSo d nf/ wpfpw kH pf
a,mufonf tc]m;olwpfa,mufxHrS roefh
f nf RSif;aomtRmwpfckckMSifh xdrdMdkifonf/ okdhaomf
xko d hkd xdrad ujmif; tpu rodbaJ emufrS odaom
tcg xkdolonf ty]pfRSdvdrfhrnf/ 4 odkhr[kwf
wpfpHkwpfa,mufonf wpfckckudk y_vkyfRef r]ef
qefpmG uwdyr _ Md ikd o
f nf/ ,if;onf aumif;onf
z]pfap? qkd;onfz]pfap r]efqefpGm uwdy_wwf
onf/ xkdokdhaomuwdrsKd;y_y)D; arhavsmhMdkif./
xkod Yl ty]pRf o dS nf/ taujmif;rSm rdru d wdtwdi k ;f
raqmifRu G f cJhaomaujmifhz]po f nf/ 5 xdak ujmifh
xkdodkhaomty]pfy_rdaomolonf rdrdrSm;,Gif;pGm
y_rdaujmif; 0efcHRrnf/ 6 xkdolonf ty]pfaz]Rm
,Zfukd xm0RbkRm;xH ,laqmifvmy)D; rdrdy_rd
aomty]pftwGuf ,ZfylaZmfRrnf/ odk;ri,f
wpfaumifz]pfap? qdwfri,fwpfaumifz]pfap
ty]pfaz]Rm,Zftz]pf ,laqmifvmRrnf/ xdk
aemuf ,ZfykaRm[dwfonf xkdoly_cJhaomty]pf
twGuf pifuj,fatmif y_vkyfay;vdrfhrnf/
7
f ¨xkdolonf okd;i,fwpfaumifudk rwwf
Mdi
k yf gu csKd;iSuM f pS af umifz]paf p? cdM
k pS af umifukd
z]pfap ty]pfaz]Rm,Zftz]pf xm0RbkRm;xH ,l
aqmifRrnf/ iSufwpfaumifonf ty]pfaz]Rm
f nf ,ZftwGufz]pfy)D; usefwpfaumifonf xm0R
bkRm;tm; rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRefz]pf./ 8 xdkol
137
5 0wfy_Rmusrf;
onf 4if;wkdhudk ,ZfykaRm[dwfxH ,laqmifvm
Rrnf/ aRS;OD;pGm ,ZfykaRm[dwfonf ty]pfaz]Rm
,Zftz]pf iSufwpfaumifudk ylaZmfvdrfhrnf/
,Zfyak Rm [dwo f nf iSu. f acgif;udk z]wv f r
d hfrnf/
okdhRmwGif iSufudk MSpfydkif;ydkif;vdrfhrnf r[kwf/
9 17
,ZfykaRm[dwfonf ty]pfaz]Rm,ZfaumifrS
taoG;udk ,Zfyvˆifab;wGif zsef;Rrnf/ usef
aomaoG;rsm;udk ,ZfyvˆifatmufcHcHkY oGefR
rnf/ ,if;onf ty]pfaz]Rm,ZfylaZmfc]if;z]pf
onf/ 10 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf rD;×dȸRm
ylaZmfouUmuJhodkh 'kwd,iSufudk ay;vÉylaZmfR
rnf/ xkdodkhz]ifh ,ZfykaRm[dwfonf xkdoly_rdcJh
aomty]pr f S aRG;MÈwaf y;vdrhf rnf/ xkt d cg bkRm;
ocifonf xkdoludk cGifhv…wfawmfrlrnf/
11
¨tu,fI xdkolonf csKd;iSufudkz]pfap?
cdu
k zkd ]paf p rwwfMi kd y
f gu rdr. d ty]paf z]Rm,Zf
ylaZmfReftwGuf rkefhnufwpfojrJudk ,laqmif
vmRrnf/ rkehfnufay:wGif qDrxnfRÑ / avmAef
ac: tar…;eHhomqDudk rxnfÑR/ taujmif;rSm
4if;onf ty]pfaz]Rm,Zfz]pf./ 12 xdkrkefhnufudk
,Zfyak Rm[dwx f H ,laqmifomG ;Rrnf/ ,Zfyak Rm
[dwfonf rkefhnufvufwpfqkyfpmudk ,lvdrfh
rnf/ ,if;onf xm0RbkRm;twGuf atmufarh
c]if;txdrf;trSwfz]pfvdrfhrnf/ ,ZfykaRm[dwf
onf rkefhnufudk ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸvdrfh
rnf/ ,if;onf xm0RbkRm;tm; rD;z]ifh ylaZmf
aom,Zfz]pfonf/ 4if;onf ty]pfaz]Rm,Zf
ylaZmfc]if;z]pfonf/13 xdkodkhz]ifh ,ZfykaRm[dwf
onf xkdoludk ty]pfrS aRG;MÈwfvdrfhrnf/ xdktcg
bkRm;ocifonf xko d u l kd ty]pvf w
… af wmfrr l nf/
usefRSd aomrkefhnufonf abmZOf,ZfuJhodkh
,ZfykaRm[dwftwGufz]pfvdrfhrnf/
14
xm0RbkRm;u armaRStm; 15 ¨wpfpw kH pf
a,mufonf xm0RbkRm;.oefhRSif;aomtrÈ
tRmrsm;udk trSwfwrJhy]pfrSm;Mdkifonf/ xdkodkh
z]pfvsSif xkdolonf ty]pfrygaom qdwfxD;wpf
aumifudk ,laqmifvmRrnf/ ,if;onf xm0R
bkRm;tm; 'kp×du k af z]Rm,Zfukd ylaZmfc]i;f z]pv f r d hf
rnf/ oifonf wRm;0iftcsdeftwG,faiGz]ifh
odk;xD;.aps;MÈef;udk owfrSwfRrnf/ 16 xkdol
y]pfrSm;aomty]pftwGuf oefhRSif;aomtRmudk
ay;Rrnf/ xkdolonf rdrduwdy_xm;aomtRm
138
Leviticus.pmd
6
udk ay;y);D ig;yHw
k pfyx kH yfz]nu Ñf m 4if;udk ,Zfyak Rm
[dwftm; ay;Rrnf/ xdkokdhz]ifh ,ZfykaRm[dwf
onf xdkoltm; ty]pfrS aR…;MÈwfRef qdwfxD;udk
ylaZmfRrnf/ xdktcg xdkol. ty]pfudk cGifhv…wf
vdrfhrnf/
¨wpfpw kH pfa,mufonf xm0RbkRm;wm;
r]pfxm;aomtRmukd y_I y]pfrSm;rdvsSif rodbJ
rSm;onfz]pfap? olY ty]pfRSdI xdktwGuf ty]pf
'EfcHRrnf/ 18 xdkolonf ty]pfrygaom odk;xD;
wpfaumifudk ,ZfykaRm[dwfxH ,laqmifvmR
rnf/ xdo k ;kd udk ty]paf z]Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/
xdkokdhz]ifh ,ZfykaRm[dwfonf xdkol rodbJy_rd
aomty]pfrS aR…;MÈwfvdrfhrnf/ xdktcg ol.
ty]pfudk cGifhv…wfawmfrlvdrfhrnf/ 19 xdkolonf
rdrdy]pfrSm;aujmif; rodbJy]pfrSm;vsSifvnf; olY
ty]pRf .dS / xdak ujmifh 'kp×du k af z]Rm,Zfz]ihf xm0R
bkRm;tm; ylaZmfRrnf/
tc] m ;ty] p f r sm;twG u f
'kp×dkufaz]Rm,Zfrsm;udk ylaZmfc]if;
xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨wpfpHkwpf
6 a,mufonf xm0RbkRm;tm; qefhusif
vsuf rSm;,Gif;aomtrÈudk y_I tc]m;vlwpf
a,muftwGuf wm0ef,x l m;onft Ñ RmMSihf ywf
oufy)D; rrSefruefay]mqdkrdvsSif odkhr[kwf wpf
pHkwpfa,mufonf olvufcHxm;aomtaygif
ypPnf;wpfckckMSifhywfoufI rrSefruefvdrf
vnf ay]mqdkvsSif? odkhr[kwf ypPnf;wpfckckudk
cdk;0SufvsSif? odkhr[kwf wpfckckudk R,lRef wpf
a,mufa,mufudk vdrfvnfvsSif? 3 odkhr[kwf
aysmufoGm;aomypPnf;udk awG¸RSdy)D; xdkypPnf;
MSifhywfoufI vdrfvnfay]mqdkvsSif? odkhr[kwf
aysmufaomypPn;f wpfcu k dk rawG¸[k rSm;,Gi;f pGm
usdeq f kd rÈyr
_ v
d sSif odhk r[kwf tc]m;'kp×du
k w f pfcc k k
udk y_rdvsSif 4 xkdolonf raumif;rÈudk y_vkyfo
z]ifh ty]pfRSdonf/ xdkolonf olcdk;,lxm;aom
tRmudkodkhr[kwf vdrfvnfR,lxm;aomtRm
odkhr[kwf olwyg;u ol¸tm; xdef;odrf;xm;Ref
awmif;qkdoz]ifh ol,lxm;aomtRm odkhr[kwf
aysmufI awG¸aomtRm odkhr[kwf 5 rrSefr
uefy_I RaomtRmudk y]efvnf,laqmifvm
Rrnf/ olonf wefzdk;ty]nfÑ ay;acsRrnf/ xdkh
6 0wfy_Rmusrf;
ty]if ypPnf;wefzdk;. ig;yHkwpfyHkudkvnf; ay;
aqmifRrnf/ xkdolonf aiGudk ydkifRSifxHodkh y]ef
ay;Rrnf/ xko d o l nf TtrÈukd 'kp×du k af z]Rm,Zf
aumifukd aqmif,v l maomaehYyif y_vy k f Rrnf/
6
¨xkdolonf 'kp×dkufaz]Rm,Zfaumifudk
,ZfykaRm[dwfxH ,laqmifvmRrnf/ 4if;onf
qdwftkyfxJrS qdwfxD;wpfaumifz]pfRrnf/ xdk
qdwx f ;D onf ty]pt f emtqmuif;Rrnf/ £qdwf
onf ,Zfyak Rm[dwz f w
] f ay;aomwefz;dk RSRd rnf¤
,if;um; xm0RbkRm;xHawmfY 'kp×dkufaz]Rm
,Zfukd qufuyfylaZmfc]if;z]pfonf/ 7 xkdaemuf
,Zfyak Rm[dwo f nf xm0RbkRm;xHawmfohkd oGm;
y)D; xkdoludk ty]pfaz]Ref aqmifRGufay;vdrfÑrnf/
xdktcg xkdoltm; ty]pfz]pfapaomtRmtm;vHk;
ukd cGifhv…wfawmfrlvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
rD;×dȸIylaZmfaom ,Zfrsm;
8
xm0RbkRm;u armaRStm;9 ¨TrdefhrSm
csufudk tm×kefMSifh ol.om;rsm;tm; ay;tyfR
rnf/ rD;×dȸRm,ZfylaZmfc]if;wRm;z]pf./ rD;×dȸRm
,Zfaumifonf rD;×dȸRm,Zfyvˆifay:Y wpfn
vH;k eHeufwi kd af tmifRadS eRrnf/ ,Zfyvˆiaf y:rS
rD;onf tqufry]wfawmufavmifaeRrnf/
10
,ZfykaRm[dwfonf rdrd.ydwf0wf×HkMSifh ydwf
atmufcHabmif;bDudk 0wfqifRrnf/ xdkaemuf
,ZfykaRm[dwfonf ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸ
aom,Zfaumif.y]mrsm;udk ,lRrnf/ ,ZfykaRm
[dwfonf xdky]mrsm;udk ,Zfyvˆifab;wGif xm;
Rrnf/ 11 xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfonf t0wf
vJI xkdy]mrsm;udk pcef;y]if txl;oefhRSif;Rm
aeRmokdh ,laqmifoGm;Rrnf/ 12 odkhRmwGif ,Zf
yvˆifay:rS rD;onf qufIavmifaeRrnf/ rD;
udk ri)drf;apR/ ,ZfykaRm[dwfonf eHeufwkdif;
,Zfyvˆifay:wGif xif;rsm;udk xnfÑRrnf/ ol
onf ,Zfyvˆifay:wGif y]nfÑpHkaomrD;×dȸRm,Zf
ylaZmfReftwGuf y]ifqifRrnf/ olonf rdwf
o[m,,ZftqDrsm;ukd rD;×d¸È Rrnf/ 13 ,Zfyvˆif
ay:wGif rD;udk tqufry]wfawmufavmif
aeapRrnf/ rD;ri)drf;apR/
abmZOf y l a Zmf c ] i f ; rsm;
14
¨abmZOf,ZfylaZmfRmwGif ynwfxm;
onfrmS Todhkzp] . f / tm×ke. f om;onf xkad bmZOf
udk ,ZfyvˆifaRS¸ xm0RbkRm;xHawmfokdh ,l
139
Leviticus.pmd
6
aqmifvmRrnf/ 15 ,ZfykaRm[dwfonf ylaZmf
aomabmZOfrS rkefhnufvufwpfqkyfpmudk ,lR
rnf/ qDMSifh tar…;eHhomudk abmZOfay:Y xnfÑ
Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf ,Zfyvˆifay:wGif
abmZOfudk rD;×dȸIylaZmfRrnf/ ,if;onf xm0R
bkRm;tm; atmufarhRm,ZfylaZmfc]if;z]pf./
xkrd ;D ×d¸È Rm,Zf. ar…;uºi d af omReHhukd xm0RbkRm;
MSpfoufawmfrl./
16
¨tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf usefaom
abmZOfrsm;udk pm;Rrnf/ abmZOf,Zfonf
waq;rygbJ vkyfRaomrkefhwpfrsKd;z]pf./ ,Zf
ykaRm[dwr f sm;onf xkr d ek hf ukd oefhRi S ;f aomaeRm
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf0if;xJwi G f pm;Rrnf/
17
abmZOfukd waq;rxnfRÑ / ightm; ylaZmfaom
rD;×d¸È Raom abmZOfrS ,Zfyak Rm[dwr f sm;twGuf
a0pktz]pf xkdrkefhudk ay;c]if;z]pfonf/ ty]pfaz]
Rm,ZfMSifh 'kp×dkufaz]Rm,Zfrsm;uJhodkh toefh
RSif;qHk;,Zfz]pf./ 18 tm×kef.om;orD;rsm;xJrS
a,mufsm;wdi k ;f onf xm0RbkRm;tm; ylaZmfaom
abmZOf,Zfrsm;udk pm;cGifhRSd./ TonfrSm oif
wkhdrsKd;×d;k pOfquf xm0RapmifhaRSmufRrnfÑ ynwf
z]pfonf/ xkdylaZmfouUmudk xdudkifolwdkhonf
oefhRSif;ujRrnf©[k rdefhawmfrl./
,Zf y k a Rm[d w f w d k h . abmZOf , Zf
19
xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 20 ¨TtRmonf tm×kefMSifh ol.om;
rsm; xm0RbkRm;xHawmfohkd ,laqmifRrnfÑ ylaZmf
ouUmz]pf./ olwkdhonf TabmZOf,Zfudk
tm×ket f m; ,Zfyak Rm[dwr f if;tz]pf bdou d wf if
aomaehwGif ylaZmfRrnf/ olwkdhonf abmZOf
,ZftwGuf rkefhnufRSpfcGufudk ,lvmRrnf/
£xkdrkefhnufrsm;udk aehpOf,ZfylaZmfcsdefrsm;Y
ylaZmfRrnf¤/ olwkdhonf xkdrkefhnufwpf0ufudk
eHeufydkif;Y ,lvmy)D; usefwpf0ufudk naeykdif;
Y ,lvmRrnf/ 21 xdr k ek hf nufukd qDMi S hf aRme,fy;D)
rkefhzkwfonfÑ oHy]m;ay:wGif wifI vkyfRrnf/
xkdrkefhvkyfy)D;aomtcg twGif;okdh ,loGm;Rrnf/
oifonf xky d al ZmfouUmudk tydi k ;f ydik ;f z]paf tmif
csKd;zJhRrnf/ xkdrD;×dȸRm,Zf. ar…;uºdifaomReHh
udk xm0RbkRm;MSpfoufawmfrl./
22
¨tm×ke. f aeRmudk qufcRH ef aR…;cs,fxm;
aom tm×kefrS qif;oufvmolrsm;txJu ,Zf
7 0wfy_Rmusrf;
ykaRm[dwfonf xm0RbkRm;tm; abmZOf,Zf
udk ylaZmfRrnf/ Tynwfonf tpOfxm0Rwnf
vdrfhrnf/ xkdabmZOf,Zfudk tm;vHk;rD;×dȸRrnf/
23
,Zfyak Rm[dwt f wGuf ylaZmfaom,Zftm;vH;k
udkrD;×dȸRrnf/ xdk,Zfudk rpm;R/
ty] p f a z] R m,Zf y l a Zmf c ] i f ;
24
xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 25 ¨tm×kefMSifh ol.om;wdkhtm; ty]pf
az]RmwRm;udk ay]my]yg/ty]pfaz]Rm,Zfaumif
ukd xm0RbkRm;aRS¸awmf rD;×d¸È Rm,Zfukd owfaom
aeRmwGif owfRrnf/ xdk,ZfylaZmfc]if;onf
toefhRi f nf/26 ty]paf z]Rm,Zfudk quf
S ;f qH;k z]po
uyfaom,ZfykaRm[dwfonf xkdylaZmfouUm
udk pm;R rnf/ odkhRmwGif olonf xkdylaZmfouUm
udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmfc)H0if;twGif;RSd
oefhRSif;aomaeRmwGif pm;Rrnf/ 27 ty]pfaz]Rm
,Zf aumifukd xdui kd o
f v
l z
l ]paf p? tRm0wÖKz]paf p
oefhRSif;Rrnf/
¨tu,fI zsef;yufvkdufaomaoG;onf
wpfpHkwpfa,muf. t0wfay:odkh usaRmufyg
u oefhRSif;RmXmewGif avsSmfzGyfRrnf/ 28 ty]pf
az]Rm,Zfudk ar]tkd;z]ifh y_wfygu xdktkd;udk cGJypf
Rrnf/ ty]pfaz]Rm,Zfukd auj;0gtdk;z]ifh y_wfyg
u xkdtdk;udk wdkufc„wfaq;aujmypfRrnf/
29
¨,ZfykaRm[dwf.rdom;pk0if a,mufsm;
rsm;om ty]pfaz]Rm,Zfudk pm;Mdkif./ ,if;onf
toefhRSif;qHk;z]pf./ 30 odkhaomf ty]pfaz]Rm ,Zf
.taoG;udk wJawmftwGif;odkh ,laqmifoGm;y)D;
oefhRSif;aomaeRmawmfY vlwkdhtm; aRG;MÈwf
Ref toH;k y_chJ vsSif ,if;ty]paf z]Rm,Zfukd rpm;R/
,if;udk rD;zdkxJxnfÑI rD;×dȸypfRrnf/
'k p ×d k u f a z] R m,Zf y l a Zmf c ] i f ;
7 ¨'kp×du
k af z]Rm,Zfyal Zmfc]i;f twGuf ynwf
csufrSm Todkhz]pf./ 4if;onf tvGef
oefhRSif;./ 2 'kp×dkufaz]Rm ,Zfaumifudk rD;×dȸRm
,Zfaumif owfonfÑaeRmwGif owfRrnf/
xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf 'kp×dkufaz]Rm
,Zfaumif.taoG;udk ,Zfyvˆif ywfvnfwGif
zsef;Rrnf/
3
¨,ZfykaRm[dwfonf 'kp×dkufaz]Rm,Zf
aumif. tqDtm;vHk;udk ylaZmfRrnf/ tqDyg
140
Leviticus.pmd
7
aomtr)D;MSifh 0rf;wGif;Y zHk;tkyfaeaom tqD
rsm;udv k nf;aumif;? 4 ausmufuyfMpS c f Mk i S hfausm
atmufydkif;u=Gufom;wkdhudk zHk;tkyfaeaomtqD
rsm;udkvnf;aumif; ylaZmfRrnf/ tonf;YRSd
aomtqDrsm;onft Ñ ydi k ;f udv k nf;aumif; ylaZmf
Rrnf/ olonf ausmufuyfrsm;MSifh xdktqDrsm;
udk xkwf,lypfRrnf/ 5 ,ZfykaRm[dwfonf xkd
tRmtm;vHk;udk ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸRrnf/
,if;onf xm0RbkRm;tm; rD;×d¸È Rm,Zfz]ihf ylaZmf
c]if;z]pfonf/ ,if;onf 'kp×dkufaz]Rm,Zfz]pf./
6
¨,ZfykaRm[dwf.rdom;pk0if a,mufsm;
rsm;om 'kp×du k af z]Rm,Zfukd pm;Mdi k .
f / ,if;onf
toefhRi S ;f qH;k z]paf omaujmifh oefhRi S ;f aomaeRm
wGif pm;Rrnf/ 7 'kp×du k af z]Rm,Zfyal Zmfc]i;f onf
ty]pfaz]Rm,ZfylaZmfc]if;MSifhwl./ xdk,ZfylaZmf
c]i;f MSpcf pk vH;k twGuf ynwfcsufrsm;vnf; twl
wlyifz]pfonf/ ,Zfaumifukd owfaom ,Zf
ykaRm[dwo f nf tom;udk ,lRrnf/ 8 xk, d Zfyak Rm
[dwfonf rD;×dȸRm,Zfaumif.om;aRudkvnf;
,lMdkifonf/ 9 ylaZmforsSaom abmZOf,Zfudk
ylaZmfay;aom ,ZfykaRm[dwfu ,lRrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfonf rD;zdkay:rSm zkwfonfz]pfap?
tkd;z]ifh y_wfonfz]pfap abmZOfylaZmfouUmrsm;
ukd ,lRrnf/ 10 ylaZmfaomabmZOf,Zfudk tm×kef
.om;rsm; ydkif./ ac]mufaomtRmz]pfap? qDz]ifh
aRme,fxm;onfz]paf p? c]m;em;c]i;f rRS/d tm×ke. f
om;rsm;£,Zfyak Rm[dwr f sm;¤onf xdy k al ZmfouUm
rsm;udk cGJa0ujRrnf/
rd w f o [m,,Zf y l a Zmf c ] i f ;
11¨
xm0RbkRm;tm; ylaZmfaomrdwo f [m,
,ZfylaZmfouUmy_c]if;rsm;qdkifRm ynwfcsuf
rSm Todkhz]pf./ 12 vlwpfa,mufonf aus;Zl;
csD;rGr;f Ref bkRm;ocifxH vufaqmif,v l mygu
olonf qDMSifh e,fxm;aomwaq;rJhrkefh? qD
avmif;xm;aom rkehf uy G= rf sm;MSihf qDz]ihf e,fxm;
aom rkefhnufMSifhvkyfonfÑ rkefhvHk;rsm;udk ,lvm
Rrnf/ 13 vlwpfa,mufonf bkRm;ociftm;
aus;Zl;awmfcsD;rGr;f Ref rdwo f [m,,Zfudk ylaZmf
vsSif xdkylaZmfouUmMSifhtwl waq;ygaom
rkefhvHk;rsm;ygaom tc]m;ylaZmfouUmudk ,lvmR
rnf/ 14 xdr k ek hf rsm;teuf wpfv;kH udk rdwo f [m[
,Zf.aoG;udk zsef;ay;aom,Zfyak Rm[dwy f ikd .
f /
7 0wfy_Rmusrf;
15
rdwo f [m,,Zftom;udk ylaZmfaomaehwi
yif pm;ypfRrnf/ vlwpfa,mufonf xkdvuf
aqmifypPnf;udk bkRm;ociftm; wifaom
aus;Zl;udk azmfya] omtm;z]ihf ay;vÉci ] ;f z]po f nf/
tom;udk aemufwpfaehtxd rusefu=Gif;apR/
16
¨vlwpfa,mufonf bkRm;ociftm; vuf
aqmifylaZmfvdkI rdwfo[m,,Zfudk ,laqmif
vmMdkifonf/ odkhr[kwf bkRm;ociftm; txl;
opPmuwdqx kd m;cJhc]i;f aujmifhvnf;z]pM f i
kd o
f nf/
xdkodkhz]pfvsSif bkRm;ociftm; qufoaom ,Zf
aumifudk xdkaehrSmyif pm;Rrnf/ okdhaomf usef
u=iG ;f ygu aemufwpfaehwi G f pm;Rrnf/ 17 xd,
aumifrS wpfpdwfwpfydkif;onf wwd,aehxd
usefaeao;vsSif ,if;udk rD;×dȸypfRrnf/ 18 xdk
ol.rdwo f [m,,Zftom;tenf;i,fukd wwd
,aehwGif pm;ygu xkdoltm; bkRm;ocifvufcH
vdrfhrnf r[kwf/ xm0RbkRm;onf ,Zfaumif
udk taR;xm;awmfrlrnf r[kwf/ ,Zfaumif
onf oefhRi S ;f pifu, j af wmhrnf r[kw/f xkad ujmifh
vlwpfa,mufonf xkdtom;udk pm;rdvsSif xdkol
onf rdrdty]pftwGuf rdrdYyif wm0efRSd./
19
vlwkdhonf roefhRSif;aomtRmwpfckck
MSifh xdaomtom;udkvnf; rpm;R/ xkdtom;udk
rD;×dȸypfRrnf/ pifuj,folwdkif;onf rdwfo[m
,,Zftom;udk pm;Mdkifonf/ 20 odkhaomf rpif
uj,o f w l pfO;D onf xm0RbkRm;MSihfom oufqi
onfÑ rdwfo[m,,Zftom;udk pm;rdvsSif xkdol
udk ol.vlrsKd;rsm;xJrS z,fRSm;ypfRrnf/
21
¨vlwpfa,mufonf rpifuj,faom
tRmwpfckckudk xdrdMdkifonf/ xkdtRmonf vl
rsm;aujmifh odkhr[kwf rpifuj,fonfÑ wdRpQmef
wpfaumifaumifaujmifh odkhr[kwf rpifuj,f
onfÑ RGHRSmzG,fRmtRmwpfckckaujmifh rpifuj,f
z]pfayvdrfhrnf/ xkdodkh rpifuj,folonf bkRm;
ocifMSifhom oufqkdifonfÑ rdwfo[m,,Zf
udk pm;aomufygu xkdoludk ol.vlrsKd;xJrS
z,fRSm;ypfRrnf©
22
xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 23 ¨$oaRvtrsKd;om;wdkhtm; Todkh
ay]mujm;avmh/ oifwdkhonf MGm;rsm;? odk;rsm; odkh
r[kwf qdwfrsm;rS rnfonfÑtqDudkrsS rpm;R/
24
tvkdvdkaoaom wdRpQmef.tqD odkhr[kwf
Leviticus.pmd
7
G f tc]m;wdRpQmefrsm; owfz]wfI tydkif;ydkif;pkwf
y]wfum aoaomwdRpQmef.tqDudk toHk;y_Mdkif
onf/ 25 odkhaomf oifwkdhonf xdktqDudk rnf
onfÑtcgrsS rpm;R/ wpfpkHwpfa,mufaomol
onf xm0RbkRm;tm; Rnfpl;I rD;z]ifh ylaZmf
xm;aom,ZfaumifrS tqDudk pm;ygu xkdol
udk ol.vlrsKd;xJrS z,fRSm;ypfRrnf/
26
¨oifonf rnfonfaÑ eRmY aexki d of nf
z]paf p? rnfonfi Ñ u S f odhkr[kwf rnfonfwÑ Rd pQmef
.taoG;udkrsS rpm;R/ 27 taoG;udk pm;aomol
tm; ol.vlrsKd;xJrS z,fRSm;ypfRrnf/©
k Zf csD v … J R myl a Zmf o uU m twG u f y nwf c suf r sm;
28
xm0RbkRm;onf armaRStm; 29 ¨$o
aRvlrsKd;wdkhtm; ay]mujm;avmh/ vlwpfa,muf
onf xm0RbkRm;xH rdwfo[m,,Zfudk ,l
aqmifvmygu xkdolonf vufaqmifypPnf;
.wpfpw d w f pfyi kd ;f udk xm0RbkRm;tm; ay;quf
Rrnf/
30
¨xkv d ufaqmifypPn;f .tqdy k gtpdwt f
ydkif;udk rD;×dȸRrnf/ olonf xkdypPnf;tpdwft
ydkif;udk rdrd.vufz]ifh o,f,lRrnf/ olonf
wdRpQmef.tqDMSifh RiftHkom;udk ,ZfykaRm[dwf
xH ,laqmifvmRrnf/ RiftHkom;udk xm0R
bkRm;aRS¸awmfY csDxm;Rrnf/ 31 4if;onf csDvRJ… m
ylaZmfouUmy_c]if;z]pfonf/ xkdaemuf ,ZfykaRm
kd f [dwo f nf tqDukd ,Zfyvˆiaf y:wGif rD;×d¸È Rrnf/
odkhaomf wdRpQmef.RiftHkudk tm×kefMSifh ol.om;
rsm; ydi k q
f i kd v d hf rnf/ 32 rdwo
f r f [m,,Zfaumif
.vufsmbufaygifudkvnf; ,ZfykaRm[dwftm;
ay;vÉRrnf/ 33 rdwfo[m,,Zfaumifrsm;rS
vufsmbufaygifudk rdwfo[m,,Zfaumif.
taoG;MSifhtqDudk qufuyfylaZmfay;aom,Zf
ykaRm[dwfu ydkifqdkifonf/ 34 ig£xm0RbkRm;¤
onf csDv…JylaZmfaom,Zfaumif. RiftHkMSifh
$oaRvtrsKd;om;wdkh qufuyfylaZmfaom
rdwfo[m,,Zfaumif.vufsmbufaygifudk
,lawmfrr l nf/ xkhd ty]if igonf 4if;udk tm×keM f i S hf
ol.om;rsm;tm; ay;oem;awmfrlrnf/ $o
aRvtrsKd;om;wkdhonf Tynwfcsufudk tpOf
vdkufemujRrnf/
35
¨4if;onf tm×kefMSifh ol.om;rsm;tm;
ay;tyfawmfrlaom xm0RbkRm;twGuf rD;×dȸ
141
8 0wfy_Rmusrf;
aom,Zfrsm;z]pf./ tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf
bkRm;ocif.,Zfyak Rm[dwr f sm;tz]pf aqmifRu G f
ujaomtcg olwdkhonf ,Zfaumifrsm;.xkda0pk
udk RRSdujrnfz]pfonf/ 36 xm0RbkRm;onf ,Zf
ykaRm[dwfrsm;udk aRG;cs,faomtcg xkdtpdwf
tydkif;rsm;udk ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; ay;Ref $
oRvtrsKd;om;wdkhudk rdefhawmfrl./ vlwdkhonf
xkda0pkudk ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; xm0RpOfay;
tyfujRrnf©[k rdefhawmfrl./
37
TonfwdkhrSm rD;×dȸRm,Zfrsm;z]pfaom
abmZOfyal ZmfouUm? ty]paf z]Rm,Zfrsm;? 'kp×du
k f
az]Rm,Zfrsm;? rdwfo[m,,Zfrsm;MSifh ,Zfyk
aRm[dwfrsm; aRG;cs,fc]if;taujmif;z]pfonf/
38
xm0RbkRm;onf xkdynwfcsufrsm;udk odem
awmifay:wGif armaRStm; ay;awmfrlonf/
xm0RbkRm;onf ynwfcsufrsm;udk odemoJ
uMWmRxJY $oaRvtrsKd;om;wdkhtm; olwkdh.
ylaZmfouUmrsm;udk ,laqmifvmRef trdefhay;
aomaehwGif ay;awmfrlc]if;z]pfonf/
,ZfykaRm[dwfrsm;tm; toifhz]pfapc]if;
8 xm0RbkRm;u armaRStm;¨tm×kefMSifh ol
.om;rsm;? t0wfrsm;? vdrf;RefqD? ty]pfaz]
Rm,Zfz]pfaomMGm;xD;? odk;xD;MSpfaumifMSifh w
aq;rygaom rkefhawmif;wdkhudk ,laqmifI oGm;
avmh/ 3 vlwdkhudk yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0ifwHcg;0Y pka0;apavmh©[k rdefhawmfrl./
4
armaRSonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; aqmifRGufavonf/ vlwdkhonf yRd
owfpnf;a0;RmwJawmft0ifwHcg;0Y pka0;uj
./ 5 xdkaemuf armaRSu olwdkhtm;¨TonfrSm
bkRm;ocif.trdefhawmftwdkif; vkyfaqmifR
rnfÑtRmz]pfonf©[k ay]mujm;./
6
xkad emuf armaRSonf tm×keMf i
S hf ol.om;
wkdhudk ac:aqmifvmy)D; aRcsKd;ay;./ 7 xkdaemuf
armaRSonf tm×keftm; tus±0wfqifay;y)D;
cg;yef;udk pnf;ap./ 0wf×HkMSifhoifwdkif;udk qif
r]ef;ay;y)D; vSyaomoifwdkif;cg;pnf;udk pnf;
ay;./ 8 RifzHk;udkvnf; 0wfqifay;y)D; RifzHk;
tdwftwGif;Y ORdrfMSifh okrdefwdkhudk xnfÑoGif;
ay;./ 9 xdak emuf tm×ke.f acgif;ay:wGif aAmif;
ukd wifay;y)D; aAmif;aRS¸wGif oefhRSif;aom
142
Leviticus.pmd
8
aR…oif;uspfukd wyfqifay;./ ,if; aR…oif;uspf
um; oefhRi S ;f aomozlz]p. f / armaRSonf xm0R
bkRm;rdefhrSmonftwkdif; aqmifRGufavonf/
10
xkdaemuf armaRSonf vdrf;Ref qDudk ,l
y);D vsSif oefhRi S ;f aomwJawmfMi S hf wJawmftwGi;f
RSd tRm0wÖKtm;vHk;udk zsef;avonf/ xkdodkh arm
aRSonf 4if;wdkhtm;vHk;udk oefhRSif;apRef y_vkyf
./ 11 armaRSonf vdr;f qDtcsKd¸udk ,lI ,Zfyvˆif
ay:wGif ckepfu(drfwdkifwdkifzsef;ay;onf/ arm
aRSonf vdrf;qDudk yvˆifay:wGif zsef;y)D; tay:
YRSdaom wefqmyvmrsm;MSifh tkd;cGuf yef;uef
tm;vH;k udk vdr;f usHay;onf/ armaRSonf tifwkH
MSihf ,Zfyvˆiaf tmufac]cw kH hkduy kd g zsef;avonf/
xkdodkhz]ifh armaRSonf xkdtRmtm;vHk;udk oefh
RSif;aponf/ 12 xdkaemuf armaRSonf qDtcsKd¸
udk tm×kef.acgif;ay:wGif avmif;csonf/ T
enf;z]ifh olonf tm×kefudk oefhRSif;apRef y_vkyf
ay;./ 13 xdkaemufwGif armaRSonf tm×kef.
om;rsm;udk ac:aqmifvmy);D olwhdkuv kd nf; tus±
rsm;udk 0wfqifay;um cg;yef;rsm;udkvnf; pnf;
ay;./ xkdaemuf olwdkhacgif;ay:wGif acgif;
pnf;y]m;rsm;udk ywfay;./ armaRSonf xm0R
bkRm;rdehfrmS xm;onftwki
14
d ;f aqmifRu G af vonf/
xdkaemuf armaRSonf ty]pfaz]Rm,Zf
z]paf om MGm;xD;udk ,laqmifvmonf/ tm×keM f i
S hf
ol.om;rsm;onf olwdkh.vuffrsm;udk ty]pfaz]
Rm,Zfaumifz]pfaom MGm;xD;.acgif;ay:wGif
wifuj./ 15 xdkaemuf armaRSonf MGm;udk owf
y)D; taoG;udk cH,lavonf/ armaRSonf ol.
vufacsmif;z]ihf aoG;tcsKd¸udk ,Zfyvˆi. f axmifh
tm;vHk;wGif vdrf;usH./ Todkh armaRSonf ,Zf
yvˆifudk ,ZfylaZmfRef toifhy]ifqifavonf/
xkdaemuf armaRSonf aoG;rsm;udk ,Zfyvˆif.
atmufcc H wkH i G f oGe;f avmif;./ Todhk z]ihf armaRS
onf ,Zfyvˆiftm; vlwkdhudk aRG;MÈwfay;rnfÑ
,ZfylaZmfrÈtwGuf toifhz]pfatmif y_vkyf
ay;avonf/ 16 armaRSonf MGm;xD;.0rf;wGif;?
tqDtm;vHk;? tonf;rS tqDydkif;MSifh ausmuf
uyfMSpfckty]if ,if;wkdhtay:YRdSaomtqDrsm;
MSifhwuG ,ly)D;aemuf ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸ
avonf/ 17 odkhaomf armaRSonf MGm;xD;.om;
aR? 4if;.tom;MSifh toHk;r0ifonfÑ tydkif;rsm;
8 0wfy_Rmusrf;
udk xkwf,ly)D; pcef;ty]ifbufwGif rD;×dȸav
onf/ armaRSonf xkdtrÈrsm;udk xm0RbkRm;
rdefhrSmawmfrlonftwkdif; aqmifRGufavonf/
18
xkad emuf armaRSonf rD;×d¸È Rm,Zfaumif
odk;xD;udk aqmif,lvmonf/ tm×kefMSifh ol.
om;wkdhonf odk;xD;.acgif;ay:wGif olwkdh.
vufrsm;udk wifujonf/ 19 xdkaemuf armaRS
onf okd;xD;udk owfavonf/ olonf taoG;
udk ,Zfyvˆi. f ywfywfvnfwi G f yufzsef;vku d f
./ 20`21 armaRSonf odk;udk tykdif;ydkif; ckwfz]wf
y)D; 0rf;wGif;ydkif;MSifh ac]axmufrsm;udk aRz]ifh
aq;aujmoefhpif./ xkdaemuf armaRSonf odk;
wpfaumifv;kH udk ,Zfyvˆiaf y:wGif wify;D) rD;×d¸È
avonf/ armaRSonf acgif;? tydi k ;f tprsm;MSihf
tqDrsm;udk rD;×dȸonf/ TonfrSm xm0RbkRm;
u armaRStm; rdefhrSmxm;onftwdkif; bkRm;
ociftm; ay;aomylaZmfouUmz]pf./ xkdrD;×dȸRm
,Zf.ar…;uºdifaomReHhudk xm0RbkRm;MSpfouf
awmfrl./
22
xkdaemuf armaRSonf tc]m;aomodk;xD;
udk aqmif,lvm./ xkdodk;xD;udk tm×kefMSifh ol.
om;rsm;tm; ,ZfykaRm[ddwftz]pfcefhxm;Reft
wGuf toHk;y_./ tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf ol
wdhk .vufrsm;udk od;k xD;acgif;ay:wGif wifvu kd f
ujonf/ 23 xkdaemuf armaRSonf xkdodk;xD;udk
owfum odk;aoG;tcsKd¸udk ,lI tm×kef.vufsm
bufem;RGufxdyfpGef;rsm;ay:wGif okwfvdrf;ay;
./ xkdaemuf vufsmbufvufrMSifh vusfmbuf
ac]rwdkhay:wGif okwfvdrf;ay;./ 24 xdkaemuf
armaRSonf tm×ke. f om;rsm;udk ,Zfyvˆit f em;
odkh wdk;uyfap./ armaRSonf aoG;tcsKd¸ukd ,l
y)D; olwdkh.vufsmbuf em;RGufxdyfpGef;? vufsm
bufvufr? vusfmbufac]rwdkhay:wGif okwf
vdrf;ay;./ armaRSonf ,Zfyvˆifywfvnf
udk aoG;MSifh zsef;onf/
25
armaRSonf tqDwHk;? tqDrsm;ygaom
tr);D ? 0rf;wGi;f ydi
k ;f rS tqDtm;vH;k ? tonf;atmuf
rStqD? ausmufuyfMSpfckMSifh ,if;wdkhYRSdaom
tqDMSifh vufsmbufaygifwdkhudk ,laqmifoGm;
onf/ 26 waq;rygaom rkehf awmif;wpfawmif;
udk xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif xm;onf/ armaRS
onf rkefhvHk;rsm;xJu wpfckMSifh qDz]ifh e,fxm;
143
Leviticus.pmd
8
aomrkefhwpfvHk;ty]if waq;rygbJ vkyfxm;
aomrkefhu=Gyfwpfckwdkhudk ,laqmif./ armaRS
onf ,if;rkehf rsm;udk tqDrsm;MSihf od;k xD;.vufsm
bufaygifay:wGif wifxm;./ 27 armaRSonf
4if;wdkhtm;vHk;udk tm×kefMSifh ol.om;rsm;vuf
xJodkh ay;avonf/ armaRSonf 4if;wdkhudk
xm0RbkRm;aRS¸awmfY csDvRJ… mylaZmfouUmtz]pf
csDI v…Javonf/ 28 xdkaemuf armaRSonf 4if;
wkdhudk tm×kefMSifh ol.om;rsm;vufrS ,lum
,Zfyvˆifay:RSd rD;×dȸRm,Zfrsm;tay:wGif wif
y)D; rD;×dȸylaZmfavonf/ ,if;onf tm×kefMSifh ol
.om;rsm;tm; ,ZfykaRm[dwfrsm;tz]pf cefhxm;
ReftwGuf y_vkyfaomrD;×dȸRm,Zfz]pfonf/ xkd
rD;×dȸRm,Zf.ar…;uºdifaomReHhudk xm0RbkRm;
MSpfoufawmfrl./ 29 armaRSonf RiftHkom;udk
,ly;D) vsSif xm0RbkRm;aRS¸awmfY vÈyRf rf;I csDvJ…
aom,ZfylaZmfc]if;udk y_avonf/ 4if;onf ,Zf
ykaRm[dwfrsm;udk cefhxm;c]if;twGuf armaRS
RRSdaoma0pkz]pf./ armaRSonf xm0RbkRm;rdefh
rSmcsuftwdkif; aqmifRGufavonf/
30
armaRSonf ,Zfyvˆifay:u qDtenf;
i,fMSifh aoG;tcsKd¸udk ,ly)D; tm×kefMSifh tm×kef.
t0wfrsm;ay:wGif zsef;avonf/ tcsKd¸udk tm×kef
MSifhtwlRSdaom tm×kef.om;rsm;MSifh olwdkh.
t0wfrsm;ay:wGif zsef;ay;./ Todkhz]ifh armaRS
onf tm×kef? tm×kef.t0wfrsm;? tm×kef.om;
rsm;MSihf xdo k wl hkd.om;rsm;.t0wfrsm;udk oefhRiS ;f
apRefy_avonf/
31
xdak emuf armaRSonf tm×keM f i
S hf ol.om;
rsm;udk Todkhay]my]./ ¨oifwkdhonf ig.trdefh
udk trSwfRujao;oavm/ tm×kefMSifh ol.om;
wdkhonf TtRmrsm;udk pm;Rrnf[k igrdefhrSmcJh
./ xkdaujmifh ,ZfykaRm[dwfrsm; aRG;cs,fRm
wGif y_vkyfonfÑtcrf;tem;rS rkefhMSifh tom;
awmif;udk ,laqmifoGm;yg/ ,if;tom;udk yRd
owfpnf;a0;RmwJawmft0ifwHcg;0wGif csuf
yg/ xkdaeRmwGif tom;MSifh rkefhudk pm;ujyg/
oifwdkhtm; igay]my]onftwkdif; y_vkyfujyg/
32
tom; odkhr[kwf rkefhwpfpHkwpfck usefRSdae
vsSif 4if;udk rD;×dȸvdkufyg/ 33 ,ZfykaRm[dwfrsm;
udk aRG;cs,fonfÑ tcrf;tem;onf ckepfRuf
wdkifatmif ujmvdrfhrnf/ oifwkdhonf xkdtcsdef
9 0wfy_Rmusrf;
ry)D;qHk;rcsif; yRdowfpnf;a0;RmwJawmft0if
wHcg;rS xGufcGmoGm;c]if; ry_R/ 34 xm0RbkRm;
u ,aehy_cJhaomtrÈrsm;udk vkyfaqmifRef? T
trÈtRmrsm; vkyfaqmify)D; oifwdkhtwGuf aRG;
MÈwfc]if;udk y_rnf[k rdefhawmfrl./ 35 oifwdkh
onf yRdowfpnf;a0;RmwHcg;0Y ckepfRufwdkif
wkid f aehaRmnygaeujRrnf/ oifwhdkonf xm0R
bkRm;.trdefhawmfudk rvdkufemygu aoab;
MSifh uºHawG¸Rvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf xkdodkh
ightm; rdefhawmfrl.©
36
xdkaujmifh tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf
armaRStm; xm0RbkRm;rdefhrSmorsSwdkhudk emcH
vkyfaqmifuj./
,ZfykaRm[dwfrsm;tm; vufcHawmfrlc]if;
9 tXrar]mufaehwi G f armaRSonf tm×keM
ol.om;rsm;udk ac:./ $oaRvtu(D;t
f i
S hf
uJrsm;udkvnf; ac:./ 2 armaRSu tm×keftm;
¨MGm;oi,fwpfaumifMi S hf od;k xD;wpfaumif wdhkukd
,l a qmif o G m ;uj y g/ ,if ; wd R pQ m ef w k d h o nf
ty]pt f emtqmuif;Rrnf/ MGm;oi,fukd ty]pf
az]Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ odk;xD;udk rD;×dȸRm
,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ ,if;wdRpQmeftm;vHk;udk
xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/ 3 $oaRv
trsKd;om;wdkhtm; ay]mujm;avmh/¨ty]pfaz]Rm
,ZftwGuf qdwfoi,fwpfaumifukd ,lavmh/
xkhdty]if rD;×d¸È Rm,ZftwGuf MGm;oi,fwpfaumif
MSifh odk;oi,fwpfaumifudkvnf; ,lavmh/ MGm;
oi,fMi S hf od;k oi,fwhkd onf wpfMpS o f m; tRG,f
RSdRrnf/ ,if;wdRpQmefwdkhY ty]pftemtqm rRSd
R/ 4 MGm;xD;wpfaumifMSifh odk;xD;wpfaumifudk
rdwf o[m,,Zftz]pf ylaZmfRef aqmif,al vmh/
xkdwdRpQmefrsm;MSifhtwl qDz]ifh e,fxm;aom
abmZOfwkdhudk,ly)D;aemuf ,if;wkdhudk xm0R
bkRm;tm; ylaZmfavmh/ taujmif;rSm xm0RbkRm;
onf ,aehoifwdkhxHu=GvmI xifRSm;vdrfhrnf©
[k qdk./
5 15
xdkaujmifh vltaygif;wdkhonf yRdowf
pnf;a0;RmwJawmfodkh vmuj./ olwkdhtm;vHk;
onf armaRSrSmxm;aomtRmrsm;udk ,laqmif
vmuj./ vltaygif;wkdhonf xm0RbkRm;aRS¸
awmfwGif Ryfuj./ 6 armaRSu¨oifwkdhonf
144
Leviticus.pmd
9
xm0RbkRm; rdefhrSmawmfrlaomtrÈrsm;udk vkyf
aqmifujRrnf/ xkdaemuf xm0RbkRm;.bkef;
awmfonf oifwkdhY xifRSm;vdrfhrnf©[k qdk./
7
xdak emuf armaRSonf tm×ket f m; ¨xm0R
bkRm;rdefhawmfrlaomtrÈrsm;udk oGm;I vkyf
aqmifyg/ ,Zfyvˆifodkh oGm;I ty]pfaz]Rm,Zf
MSifh rD;×dȸRm,Zfwdkhudk ylaZmfyg/ oifMSifh vltrsm;
tm; aRG;MÈwfRef xkdtrÈrsm;udk y_vkyfyg/ vlwkdh
.,Zfaumifrsm;udk ,lI olwdkhtm; ty]pfrS
uif;apRef y_yg©[k qdk./
8
xkad ujmifh tm×keo f nf ,Zfyvˆio f hkd oGm;I
ty]pfaz]Rm,ZftwGuf MGm;oi,fudk owfav
./ xkdty]pfaz]Rm,Zfonf oludk,fwdkiftwGuf
z]pfonf/ 9 xdkaemuf tm×kef.om;rsm;onf
tm×kex f o H hkd taoG;rsm;udk aqmif,v l mujonf/
tm×kefonf ol.vufacsmif;udk aoG;wGif MSpfy)D;
,Zfyvˆif.axmifhrsm;ay:wGif vdrf;usHonf/
xkad emuf tm×keo f nf ,Zfyvˆi. f atmufac]wi G f
aoG;rsm;udk oGe;f avmif;av onf/ 10 tm×keo f nf
tqDrsm;? ausmufuyfrsm;MSifh tonf;rStqD
ydkif;wdkhudk ty]pfaz]Rm,ZfaumifrS xkwf,lum
4if;wdhkukd ,Zfyvˆiaf y:wify;D) xm0RbkRm;onf
armaRStm; rdefhawmfrlxm;onftwdkif; rD;×dȸ
avonf/ 11 xkdaemuf tm×kefonf pcef;ty]if
bufRSd rD;zdkwGif tom;MSifh om;aRrsm;udk rD;×dȸ
avonf/
12
xdkaemuf tm×kefonf rD;×dȸylaZmfrnfÑ wd
RpQmefudk owfy)D; tydkif;ydkif;ckwfz]wf./ tm×kef
.om;wdkhonf taoG;udk tm×kefxH ,lvmuj
onf/ tm×kefonf xkdtaoG;udk ,Zfyvˆifay:
ywfywfvnfudk zsef;./ 13 tm×kef.om;wkdhonf
,if;tom;ydi k ;f rsm;MSihf rD;×d¸È Rm,Zfaumif.acgif;
udk tm×keftm; ay;uj./ xkdaemuf tm×kefonf
4if;wdkhudk ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸavonf/
14
tm×kefonf wdRpQmef.0rf;wGif;om;MSifh ac]
axmufrsm;udk aq;aujmy)D; ,Zfyvˆifay:wGif
rD;×dȸ./
xdkaemuf tm×kefonf xkdylaZmfaom ,Zf
aumifudk ,laqmifvmonf/ olonf vltrsm;
twGuf RnfR, G af omty]paf z]Rm,Zfaumifqw d f
udk owfvdkufonf/ olonf yxrtu(drfuuJh
odkhyif ty]pfaz]Ref qdwfudk ylaZmfavonf/
10 0wfy_Rmusrf;
16
tm×kefonf rD;×dȸRm,Zfudk aqmif,ly)D; bkRm;
ocifrdefhrSmxm;onftwkdif; ylaZmfavonf/
17
tm×kefonf abmZOf,Zfudk ,Zfyvˆifodkh
aqmif,lvmonf/ olonf abmZOfvufwpf
qkyu f kd ,lI ,Zfyvˆiaf y:Y xkad eh. aehpOfyal Zmf
ouUmab;wGif wifxm;onf/
18
tm×kefonf vlwkdhtwGuf rdwfo[m,
,Zfaumifz]paf omMGm;xD;MSihf od;k xD;wdhk uvkd nf;
owf./ tm×kef.om;wdkhonf aoG;udk tm×kefxH
odkh ,lvmuj./ tm×kefonf xkdtaoG;rsm;udk
,Zfyvˆiftay:ywfvnfY zsef;./ 19 tm×kef
.om;wdkhonf MGm;xD;MSifh odk;xD;.tqDrsm;udk
vnf; tm×kefxH ,lvmuj./ olwdkhonf tqDrsm;
aomtr)D;? 0rf;wGif;ydkif;udk zHk;aeaomtqDrsm;?
ausmufuyfrsm;MSifhtonf;rS tqDrsm;udk ,l
vmuj./ 20 tm×kef.om;wdkhonf MGm;xD;MSifh odk;
xD;.Rifbwfay:wGif xkdtqDydkif;rsm;ukd wif
y)D; ,ZfyvˆifY rD;×dȸavonf/ 21 tm×kefonf
RiftHkMSifh vufsmbufaygifudk bkRm;ocif.
aRS¸awmfY csDv…JRm,ZfylaZmfRef armaRSrSmxm;
onf twkdif; csDv…JI ylaZmfavonf/
22
xkdaemuf tm×kefonf vltrsm;aRS¸okdh ol
.vufrsm;udk ar]ÇmufI vlwkdhtm; aumif;csD;ay;
./ tm×kefonf ty]pfaz]Rm,Zf? rD;×dȸRm,ZfMSifh
rdwo f [m,,Zfwhdk ukd qufuyfyal Zmfy;D) aemuf
,Zfyvˆifay:rS qif;vmavonf/
23
armaRSMSifh tm×kefwkdhonf yRdwfowf
pnf;a0;RmwJawmftwGif;odkh 0ifoGm;ujonf/
olwdkh onf ty]ifxGufvmy)D; vlwkdhudk aumif;csD;
ay;ujonf/ xkdaemuf xm0RbkRm;.bkef;aRmif
c]nfawmfonf vltm;vHk;aRS¸wGif xGufay:av
onf/ 24 rD;onf xm0RbkRm;xHawmfrS ay:xGuf
vmy)D; ,Zfyvˆifay:u rD;×dȸRm,ZfMSifhtqDwdkh
udk avmifu„rf;avonf/ vltm;vHk;wdkhonf
4if;udk r]ifawG¸ujaomtcg [pfau=G; I olwdkh.
rsufMSmrsm;udk ar]u(D;MSifhxdatmif MSdrfhI y]yf0yf
ujavonf/
em'yfMSifh tbd[kwdkhudk zsufqD;c]if;
10 xkad emuf tm×ke.
f om;rsm;z]paf om em'yf
MSifh tbd[kwdkhonf ty]pfy_uj./ olwdkh
onf yef;uefwpfcsyfpDudk ,lI tar…;eHhomudk
145
Leviticus.pmd
10
rD;×dȸylaZmfujonf/ olwdkhonf armaRSu olwkdh
udk toHk;y_Ref rSmcJhaomrD;udk roHk;bJ tc]m;rD;
z]ifh tar…;eHhomudk rD;×dȸuj./ 2 xdkaujmifh bkRm;
ocifxHrS rD;xGufvmy)D; em'yfMSifh tbd[kwdkh
udk avmifu„rf;oz]ifh olwkdhonf ysufpD;ujR
onf/ olwkdhonf xm0RbkRm;.aRS¸awmfwGif
aoqHk;ujRonf/
3
xdak emuf armaRSonf tm×ket f m; ¨xm0R
bkRm;rdehf awmfro l nfrmS ¦ighteD;odhk vmaom ,Zf
ykaRm[dwfwkdhonf ightm; ×dkaoRrnf/ igonf
oefhRSif;awmfrlaujmif;udk xkdolwdkh odrSwfRrnfÑ
ty]if vltrsm;uvnf; xkdodkh odrSwfujRrnf§©
[k qdk./ xkdaujmifh tm×kefonf ol.om;rsm;
aoqHk;c]if;MSifhywfoufI wpfpHkwpfRm ay]mqdk
c]if; rRSdbJae./
4
tm×kef.OD;av; ojaZvY om;MSpfa,muf
RSd./ xkdolwdkhrSm rdaRSvMSifh {vZmzefwkdhz]pfuj
./ armaRSu xkdom;MSpfa,mufudk ¨oefhRSif;Rm
Xmeawmf.aRS¸bufydkif;odkh oGm;ujyg/ oifwkdh
arG;csif;rsm;.tavmif;ukd ,lI pcef;ty]ib f uf
odkh o,foGm;ujyg©[k qdk./
5
xdkaujmifh rdaRSvMSifh {vZmzefwdkhonf
armaRS.pum;udk emcHI em'yfMSifh tbd[kwdkh
.tavmif;rsm;udk pcef;y]ifodkh o,fxkwfoGm;
uj./ em'yfMSifh tbd[kwkdhonf olwkdhtxl;Ruf
vkyfxm;aom tus±rsm;udk 0wfxm;ujqJz]pf./
6
xkad emuf armaRSonf tm×keM f i S hf ol.tc]m;
om;rsm;z]pfaom {vmZmMSifh $ormwkdhtm;
¨aujuGJ0rf;enf;rÈudk vHk;vHk;ry]ujMSifh/ oifwkdh
.t0wfrsm;udk qkwfz)Jc]if; odkhr[kwf oifwkdh.
qHyifrsm;udk ×ÈyfyGatmifvkyfxm;c]if;rsm; ry_uj
MSifh/ oifwkdh aoRvdrfhrnf r[kwf/ xm0RbkRm;
onf vltm;vH;k udk trsux f u
G af wmfrr l nf r[kw/f
$oaRvtrsKd;om;tm;vHk;wkdhonf oifwkdh.
aqGrsKd;rsm;z]pfuj./ olwkdhonf xm0RbkRm;u
em'yfMSifh tbd[kwkdhudk rD;avmifu„rf;apaom
aujmifh olwkdhonf idkau=G;Mdkifonf/ 7 odkhaomf
oifwkdhonf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwHcg;
ty]ifodkh rxGufR/ xGufvsSif oifwkdhonf ao
ab;MSifh uºHRvdrfhrnf/ taujmif;rSm bkRm;ocif
.bdou d q f o
D nf oifwhkdtay:Y wnfavy)©D [k
qkd./ xkdaujmifh tm×kef? {vmZmMSifh $ormwdkh
10 0wfy_Rmusrf;
onf armaRS.rSmujm;csufrsm;udk emcHujav
onf/
8
xkdaemuf bkRm;ocifonf tm×keftm;
9
¨oifMSifh oif.om;wkdhonf yRdowfpnf;a0;
RmwJawmftwGif;odkh 0ifaomtcg pyspfRnf
z]pfap? tRufz]pfap raomufR/ aomufvsSif
aoab;MSifhuºHRvdrfhrnf/ TwRm;awmfonf
oifwdkh.rsKd;qufrsm; xm0pOfvdkufemRrnfÑ
wRm;z]pfonf/ 10 oifwkdhonf oefhRSif;aom
tRmrsm;MSifh roefhRSif;aomtRmrsm;.uGJy]m;
c]m;em;csufudk RSif;vif;pGm odujRrnf/ oifwkdh
onf pifuj,faomtRmMSifh rpifuj,faom
tRm.uGJy]m;csufudk RSif;vif;pGm odujRrnf/
11
xm0RbkRm;onf wRm;awmfudk armaRSxH
ay; tyfawmfrly)D; armaRSonf xkdwRm;awmfudk
vlwdkhtm; ay;tyfavonf/ tm×kef? oifonf
xkdwRm;awmfudk vlwkdhtm; oifujm;ay;Rrnf©
[k rdefhawmfrl./
12
tm×kefY toufRSifaomom;MSpfa,muf
RSdao;./ xkdolwdkhrSm {vmZmMSifh $ormwdkhz]pf
./ armaRSonf tm×kefMSifh ol.om;MSpfa,muf
wdkhtm; Todkhqdk./ rD;×dȸRm,ZfrS usefRSdaom
abmZOfudk oifwkdhpm;Rujrnf/ odkhaomf oifwdkh
onf waq;rxnfÑbJ pm;Rrnf/ 4if;udk ,Zf
yvˆifem;wGif pm;Rrnf/ taujmif;rSm 4if;onf
toefhRSif;qHk;ylaZmfouUmz]pfonf/ 13 4if;onf
xm0RbkRm;tm; ylaZmfaom ,Zf.tpdwftydkif;
z]pfonf/ igonf oifwdkhtm; ay;aomwRm;
wGif xkt d pdwtf ydi k ;f onf oifMi
S hf oif.om;rsm;
tydkifz]pfonf[k oGefoifonf/ odkhaomf oifwdkh
onf 4if;udk oefhRSif;aomaeRmwGifom pm;uj
Rrnf/
14
¨oifMiS hf oif.om;orD;rsm;onf csDvI J…
ylaZmfaom,ZfrS RiftHkudk pm;cGifhRSd./ oifwkdh
onf 4if;udk oefhRSif;aomaeRmwGif pm;cGifhrRSd/
odkhaomf oifwkdhonf ,if;wkdhudk pifuj,faom
aeRmwGif pm;ujRrnf/ taujmif;rSm 4if;onf
rdwo f [m,,Zfrsm;rS Raomaujmifhz]p. f / $o
aRvtrsKd;om;wdkhonf ,if;vufaqmifrsm;udk
bkRm;ocifxHawmfodkh ay;qufRrnf/ vlwkdh
onf ,if;wdRpQmefrsm;.tpdwftydkif;rsm;udk pm;
Rrnf/ odkhaomf RiftHkonf oifwdkh twGufz]pf
146
Leviticus.pmd
11
./ 15 vlwkdhonf olwdkh.rD;×dȸRm,Zfaumif.
aygifMSifh csDv…JylaZmfaom ,Zfaumif.RiftHkudk
vnf; ,laqmifvmRrnf/ ,if;wdhkukd xm0RbkRm;
aRS¸awmfwGif csDv…JI ylaZmfRrnf/ 4if;onf
ylaZmfouUmy_aom,ZfrS oifwdkh. a0pkz]pf./
4if;udk oifMi S hf oif.om;orD;rsm; ydi k q f i
dk Rf rnf/
,Zfaumifrsm;. tpdwftydkif;rsm;onf xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonftwkdif; oif.a0pktydkif;
z]pfRvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
16
armaRSonf ty]pfaz]Rm,Zfz]pfaom
qdwfudk RSmaomfvnf; rawG¸? 4if;udk rD;×dȸujy)D;
z]po f nf/ armaRSonf tm×ke. f tc]m;om;rsm;z]pf
aom {vmZmMSifh $ormwdkhudk tvGefpdwfqdk;
avonf/ 17 armaRSu Todhk q. kd / ¨oifwhdk onf
xkdqdwfudk oefhRSif;aomaeRmwGif pm;Rujrnf/
4if;onf toefhRSif;qHk;z]pfonf/ oifwkdhonf
tb,faujmifh xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif 4if;udk
rpm;ujoenf;/ xm0RbkRm;onf vltrsm;.
ty]pfudk o,foGm;y)D; vlwdkhtwGuf aRG;MÈwfc]if;
udky_Ref xkdtRmukd oifwkdhtm; ay;awmfrlonf/
18
xdkqdwf.taoG;udk oefhRSif;aomXmeawmf
odkh ,laqmifc]if; ry_cJh/ xkdaujmifh oifwkdh onf
igrSmonftwdi k ;f xkt
d om;udk oefhRi S ;f aomaeRm
wGif pm;oifhonf©/
19
odhk aomf tm×keu f armaRStm; Todhk q. kd /
¨ujnfÑyg? ,aehwGif vlwdkhonf olwdkh.ty]pf
az]Rm,ZfMSifh rD;×dȸRm,Zfwdkhudk xm0RbkRm;.
aRS¸awmfodkh ,laqmifvmuj./ ,aeh u„MfkyfY
rnfodkhz]pfonfudk oifod./ tu,fI u„Mfkyf
onf ty]pfaz]Rm,Zfudk pm;rnfqdkvsSif xm0R
bkRm;0rf;ar]mufawmfrlrnf[k oifxifovm;/
0rf;ar]mufawmfrlrnf r[kwf©
20
xkdokdhqdkonfudk armaRSujm;onfÑtcg
vufcHavonf/
tom;pm;c]if; ynwfcsufrsm;
11 xm0RbkRm;onf armaRSMSifh tm×kef
tm; Todkhrdefhawmfrl./ 2 ¨$oaRv
trsKd;om;wdkhtm; Todkhay]mujm;avmh/ oifwdkh
pm;MdkifaomwdRpQmefrsm;rSm Todkhz]pfonf/ 3 wd
RpQmefonf cGmMSpfc]rf;uGJy)D; pm;r»H¸y]efvsSif xkdwd
RpQmef.tom;udk oifwdkhpm;Mdkifonf/
11 0wfy_Rmusrf;
4`6
¨wdRpQmeftcsKd¸onf pm;r»¸H y]eaf omfvnf;
cGmMSpfc]rf;ruGJay/ xkdwdRpQmefrsm;udk rpm;R/
ukvm;tkwf? ausmufaqmifrsm;wGifaeaom
acG;wl0ufwlMSifh ,kefrsm;onf xkdodkhaom wd
RpQmefrsm;z]pfonf/ xdkaujmifh ,if;wdkhonf oif
wdkhtzdkh rpifuj,f/ 7 tc]m;wdRpQmefwdkhwGif cGm
MSpfc]rf;uGJaomfvnf; pm;r»H¸ry]efaom wdRpQmef
rsm;udk rpm;R/ 0ufonf xkdokdhaomwdRpQmefz]pf
I rpifuj,fay/ 8 xdkwdRpQmef.tom;udk rpm;
ujMSifh/ 4if;onf oifwdkhtwGuf rpifuj,fay/
yif v ,f t pmynwf c suf r sm;
9
¨yifv,fxJwGifz]pfap? r]pfxJwGifz]pfap
aexdkifaom wdRpQmefonf ,ufMSifhtauj;RSd
vsSif xkdwdRpQmefudk oifwdkh pm;Mdkifonf/10`11 odkh
aomf yifv,fxJwGifz]pfap? r]pfxJwGifz]pfap
aexdkifaomwdRpQmefonf t,uftauj;rRSdyg
u xdkwdRpQmefudk oifwdkhrpm;R/ 4if;onf rpm;
R[k xm0RbkRm;rdefhawmffrlaomwdRpQmefrsm;z]pf
onf/ xdw k Rd pQmef.tpm;udk rpm;MSihf / xdw
k Rd pQmef
taoaumifudk xdudkifc]if;yif ry_MSifh/ ,if;
wkdhonf oifwdkhtwGuf RGHRSmzG,fz]pfonf/ 12aR
xJwGifaey)D; t,uftauj;rRSdaom wdRpQmef
ukd rpm;oifh/ ,if;wkdhonf oifwkdhtwGuf RGHRSm
zG,fz]pfonf[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlaujmif;
rSwfxm;Rrnf©
rpm;RaomiS u f r sm;
13
¨oifwkdhonf TiSufrsm;udk rpm;R[k
bkRm;ocifrdefhawmfrlaom wdRpQmefrsm;tz]pf
owfrSwfRrnf/ vif;,kef? vif;w? yifv,f
vif;w? 14 pGefRJ? odrf;iSufrsKd;tm;vHk;? 15 awm
usD;uef;rsKd;tm;vHk;? 16 iSufukvm;tkwf? niSuf
qdk;? yifv,fpifaZmf? odrf;iSuf? 17 ZD;uGuf?
wif;usD;iSuf? c×kpkwfiSuf? 18 aRujuf? iSufu(D;
0Hydk? taoaumifukd pm;onfÑvif;wrsm;?
19
iSufusm;? [oFmiSufrsKd;tm;vHk;? awmifolbD;
iSufMSifh vif;Mdkh ponfiSufrsm;udk rpm;ujMSifh/
ydk;r…m;rsm;udk pm;c]if;ynwfcsufrsm;
20
¨tawmifRy dS ;D) wGm;oGm;aomwdRpQmefrsm;
ukd rpm;Ref xm0RbkRm;wm;r]pfonf[k odrSwf
Rrnf/ xkdydk;aumifrsm;udk rpm;MSifh/ 21 odkhaomf
ac]zrdk;tay:bufwGif tqpfrsm;RSdaom ac]
axmufrsm;RSdI ckefMdkifaomydk;aumifrsm;udk pm;
147
Leviticus.pmd
11
Mdi
k of nf/ 22 usKdi;f aumiftrsKd;tm;vH;k ? ykRpftrsKd;
tm;vHk;? MSHaumiftrsKd;tm;vHk;udk pm;Mdkifonf/
23
¨odkhaomf tawmifRSdy)D; wGm;oGm;aomt
c]m;ydk;aumiftm;vHk;udk rpm;R[k xm0RbkRm;
wm;r]pfawmfrlonf[k rSwf,lRrnf/ 24 xdkykd;
aumifrsm;aujmifh oifwhdkrpifu, j z f ]pv f r d hf rnf/
rnfolrqdk xdkydk;aumiftaoaumifudk xdudkif
vsSif nOfOÑ ;D ,Hwi dk af tmif rpifu, j z f ]pv f r d hf rnf/
25
xdkydk;aumiftaoaumifrsm;udk xdudkifvsSif
xkdolonf rdrdt0wfudk avsSmfzGyfRrnf/ xkdol
onf nOfOÑ ;D ,Hwi dk af tmif rpifu, j z f ]pv f r d hf rnf/
wdRpQmefrsm;qdkifRm xyfrHynwfcsufrsm;
26`27
¨wdRpQmeftcsKd¸onf cGmMSpc f ]r;f uGaJ omf
vnf; xkdcGmonf twdtusMSpfc]rf;ruGJay/
wdRpQmeftcsKd¸onf pm;r»H¸ry]efay/ wdRpQmeftcsKd¸
onf cGmruGJay/ 4if;wdkhonf ac]z0g;? vufz0g;
z]ifh vrf;avsSmufujonf/ xkdwdRpQmeftm;vHk;
onf oifwkdhtwGuf rpifuj,f? xdkwdRpQmeft
aoaumifrsm;udk xdaomolonf rpifuj,fz]pf
vdrfhrnf/ xkdolonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif rpif
uj,fz]pfvdrfhrnf/ 28 xkdwdRpQmeftaoaumif
rsm;udk o,faqmif? xdudkifrdvsSif xkdolonf
rdrt d 0wfukd avsSmz f yG Rf rnf/ xko d o l nf nOfOÑ ;D ,H
wdkifatmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ xdkwdRpQmef
rsm;onf oifwdkhtwGuf rpifuj,fay/
wGm;oGm;wdRpQmefrsm;MSifhqkdifRmynwfcsufrsm;
29
¨wGm;oGm;wdRpQmefrsm;onf oifwhdt k wGuf
rpifuj,fuj/ 4if;wdkhrSm ayG;? u=Guf? zGwfrsKd;t
u(;D pm;tm;vH;k ? 30 awmufwhJ? rdausmif;? tdraf r]mif?
uif;vdyfacsm? oJy]ifaewGm;oGm;wdRpQmef? ykwf
oifnKd rsm;z]po f nf/ 31 xdw k Rd pQmefrsm;onf rpif
uj,fay/ 4if;taoaumifrsm;udk xdudkifrdol
onf nOfÑOD;wdkifatmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/
rpif u j , f a omwd R pQ m ef r sm;
32
¨rpifuj,faom wdRpQmefwpfaumif
aumifaoI wpfcc k ak y: usaRmufygu xkt d Rm
0wÖK onf rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ xkdtRm0wÖK
onf opfom;? ydwfp? om;aR? avsmfawt0wf
z]pfap? vkyfief;oHk;udRd,mwpfckckz]pfap 4if;udk
aRMSifh aq;aujmRrnf/ 4if;onf nOfÑOD;wdkif
atmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ xdkaemuf wpfzef
pif uj,v f rd hfrnf/ 33 xkr d oefhRiS ;f aomwdRpQmefwpf
11 0wfy_Rmusrf;
aumifonf aoy);D ar]cu G w f pfcxk o J hkd usaRmuf
ygu xdkcGufxJY RSdaomtRmonf rpifuj,f
z]pfvdrfhrnf/ xdkaujmifh oifonf xkdcGufudk cGJ
ypfRrnf/ 34 xdr k pifu,j af om ar]cu G r f S aRonf
tpm;tpmwpfckay:okdh usaRmufygu ,if;
tpm;tpmonf roefhRSif;z]pfvdrfhrnf/ xkdrpif
uj,faomcGufxJRSd aomufpRmonf rpifuj,f
z]pfvdrfhrnf/ 35 roefhRSif;aomwdRpQmeftao.
tpdwftydkif;wpfckckonf wpfpkHwpfckay: us
aRmufygu xkdtRm0wÖKonf rpifuj,fawmh
ay/ xdktRm0wÖKonf ar]rD;zdkz]pfap? ar]',ftdk;
z]pfap 4if;udk cGJypfRrnf/ xkdypPnf;rsm;onf
aemufwpfzefpifuj,fvdrfhrnf r[kwf/ 4if;wdkh
onf oifwhdk twGuf tr)r J pifu, j z f ]pf vdrhf rnf/
36
¨prf;acsmif;z]pfap? aRuefz]pfap aRtpk
ta0;onf pifuj,fonf/ odkhaomf rpifuj,f
aomwdRpQmeftaoaumifudk xdudkifrdolonf
rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ rpifuj,faomwdRpQmef
tao.tpdwftydkif;onf pdkufysKd;rnfÑ rsKd;aph
ay: usaRmufcJhvsSif xkdrsKd;aphonf pifuj,f./
38
odkhaomf oifonf aRpdrfxm;aom rsKd;aphay:
Y xdkrpifuj,faomwdRpQmeftaoaumif.
tpdwt f ydi k ;f wpfck usaRmuf vsSif xkr d sKd;aphonf
oifwdkhtwGuf rpifuj,f/
39
¨oifwhdkpm;tyfaom wdRpQmefwpfaumif
aoqHk;cJhvsSif xkdwdRpQmeftaoaumifudk xd
udkifrdol? 40 xdkwdRpQmef.tom;udk pm;rdol odkh
r[kwf o,faqmifolonf nOfÑOD;wkdifatmif
rpifu, j af omaujmifh rdrt d 0wfukd avsSmRf rnf/
41
¨ar]ay:wGif wGm;oGm;aomwdRpQmefudk
oifwdkh rpm;R[k xm0RbkRm;rdefhrSmawmfrl./
oif wdhkonf xkt d aumifukd rpm;R/ 42 oifwhdkonf
0rf;Aduk M f i
S hfwmG ;oGm;aom wdRpQmef? ac]av;acsmif;
MSihf vrf;avsSmufaomwdRpQmef? ac]axmuftrsm;
ty]m;RSdaom wdRpQmefudk rpm;R/ ,if;wdkhonf
oifwkdhtwGuf RGHRSmzG,fz]pfonf/ 43 xdkwdRpQmef
rsm;aujmifh oifwdkhonf RGHRSmpufqkyfzG,fRm
rz]paf pMSihf / oifwhdk onf roefhRi S ;f aomolrz]pf
ujMSifh/ 44 taujmif;rSm igonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]pf./ igonf oefhRSif;awmf
rl./ xkdaujmifh oifwkdhonf rdrdudk,fudk oefhRSif;
atmif apmifhaRSmufuRj rnf/ xkw d mG ;oGm;wdRpQmef
148
Leviticus.pmd
12
rsm;aujmifh oifwdkhudk,fudk rpifuj,fatmif
rvkyfujMSifh/ 45 igonf oifwdkhtrsKd;om;rsm;udk
tD*spfy]nfrS aqmif,lvmonf/ igxkdokdhaqmif
cJhaomaujmifh oifwkdhonf ig.txl;vlrsKd;z]pf
uj./ igonf oifwdkh.bkRm;ocifz]pfonf/ ig
onf oefhRSif;awmfrlonfenf;wl oifwdkhvnf;
oefhRSif;Rrnf©
46
TonfwdkhrSm urBmay:RSd ,Ofyg;aom
wdRpQmef tm;vHk;? iSufrsm;? tc]m;wdRpQmefrsm;MSifh
ar]u(D;ay:wGif wGm;oGm;aomwdRpQmeftm;vHk;
MSihf qikd f aom ynwfcsufrsm;z]p. f / 47 Tynwf
csur f sm;tm;z]ihf vlwhdkonf pifu,j af omwdRpQmef
MSifh rpifuj,faomwdRpQmefwdkhudk odRSdMdkifuj
./ xkdaujmifh vlwdkhonf rnfonfÑwdRpQmefudk
pm;Mkdify)D; rnfonfÑwdRpQmefudk rpm;Raujmif;
odujvdrfhrnf/
rdcifrsm;twGuf ynwfcsufrsm;
12 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfr.l / 2 ¨$oaRvtrsK;d om;wdhktm;
ay]mujm;avmh/ tujifrdef;ronf om;a,musfm;
av;arG;vsSif ckepfRufwdkifatmif rpifuj,fbJ
RSdvdrfhrnf/ 4if;onf olr.vpOfaoG;qif;csdef
twGif; roefhrRSif;z]pfRouJhodkh z]pfvdrfhrnf/
3
RSpfRufar]mufaehwGif xdkom;udk taRzsm;vSD;
c]if;r*Fvmy_ay;Rrnf/ 3 xdkaemuf oHk;q,foHk;
Rufujmaomtcg aoG;,kdpD;qif;c]if;rS pifuj,f
vdrfhrnf/ olronf oefhRSif;aomtRmrSeforsS
udk xdukdifc]if; ry_R/ olr.pifuj,fc]if;umv
ry)D;ar]mufrcsif; oefhRSif;RmXmeawmftwGif;
r0ifR/ 5 odhk aomf xkr d ed ;f ronf orD;av;arG;vsSif
rdcifonf odwif;MSpfywfwdkifatmif rpifuj,f
z]pfrnf/ olr.vpOfaoG;qif;csdefMSifh wlvdrfh
rnf/ olr.aoG;,dkpD;qHk;×HÈ;c]if;rS oefhpifvm
onfwi dk af tmif ac]mufq,haf c]mufRufumj vdrhf
rnf/
6
¨pifuj,fatmif y_vkyfy)D;onfÑaemuf
orD;rdef;uav; odkhr[kwf om;a,mufsm;av;
.rdcifonf txl;,Zfaumifrsm;udk yRdowf
pnf;a0;RmwJawmfodkh ,laqmifvmRrnf/ olr
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmf. t0ifwHcg;
Y xkd,Zfaumifrsm;udk ,ZfykaRm[dwfxHay;R
13
rnf/ olronf rD;×dȸRm,ZfylaZmfReftwGuf wpf
MSpfom; tRG,fodk;av;wpfaumifudk ,laqmif
vmy)D; ty]pfaz]Rm,Zftz]pf csKd;iSufwpfaumif
odkhr[kwf cdkwpfaumifudk ,laqmifvmRrnf/
7`8
¨tu,fI xkdrdef;ronf odk;i,fwpf
aumif rwwfMdkifvsSif csKd;MSpfaumif odkhr[kwf
cdkMSpfaumifudk ,laqmifvmMdkifonf/ iSufwpf
aumifonf rD;×dȸRm,Zftz]pfvnf;aumif;? wpf
aumifonf ty]pfaz]Rm,Zfty]pfvnf;aumif;
z]pfrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf xkd,Zfaumifrsm;
udk xm0RbkRm;aRS¸awmfY qufuyfylaZmfvdrfh
rnf/ Tenf;z]ifh ,ZfykaRm[dwfonf olrtm;
pifu, j af tmif aqmifRu
G af y;vdrhf rnf/ Tonf
wdkhrSmom;a,mufsm; odkhr[kwf orD;rdef;uav;
arG;aomrdef;twGuf ynwfcsufrsm;z]pfonf/
taRy] m ;aRm*gqd k i f R mynwf c suf r sm;
13 xm0RbkRm;onf armaRSMSifhtm×kefwdkh
tm; Todhkred hfawmfr. l / 2 ¨vlwpfa,muf
onf taRy]m;Y aRmifudkif;vmvsSif odkhr[kwf
,m;em odhkr[kwf tz]LuGuaf y:vmI aRmifaom
temonf MlemuJhodkhz]pfvsSif xkdoludk ,ZfykaRm
[dwftm×kefxH odkhr[kwf ol.om;rsm;teuf
wpfa,mufa,mufxHodkh ac:aqmifoGm;Rrnf/
3
,ZfykaRm[dwfonf xdkol.taRy]m;ay:RSd
temudk ppfaq;ujn×Ñf RÈ rnf/ tu,fI temxJu
tar…;onf z]LvmvsSif? xkdhy]if temonf xkdol
.taRy]m;xuf euf×dÈif;yHkRvsSif ,if;onf Mlem
z]pfonf/ ,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk ujnfÑ×Èy)D;
aemuf xko d u l kd rpifu, j af ujmif; aujnmRrnf/
4
¨wpfcgwpfRH taRy]m;ay:wGif tz]LuGuf
RSad ewwfonf/ odhk aomf xkt d z]LuGuo
y]m;xuf euf×i Èd ;f yHr
k R/ tu,fI xkt
rSefvsSif ,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk tc]m;ol
rsm;xHrS ckepfRufo;D c]m;cGx J m;Rrnf/ 5 ckepfar]muf
aehwi G f ,Zfyak Rm[dwo f nf xko d u l kd ujn×Ñf RÈ rnf/
tu,fI temonf ay]mif;vJrÈrRSdonfÑty]if
taRy]m;ay:wGif y]efhyGm;rÈrRSdvsSif xkdoludk
aemufxyf ckepfRufxm;Rrnf/ 6 ckepfRufujm
y);D aemufwi G f ,Zfyak Rm[dwo f nf xko
ujnfÑ×ÈRrnf/ tu,fI temonf wz]nf;z]nf;
aysmufy)D; taRy]m;ay:wGif y]efhyGm;rÈrRSdawmh
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 13
vsSif ,Zfyak Rm[dwo f nf xkod u
l kd pifu,j yf ;D) z]pf
onf[k aujnmay;Rrnf/ temonf temaz;
rsSomz]pfonf/ xkdolonf ol.t0wfrsm;udk
avsSmfzGyfy)D; wpfzef pifuj,fvdrfhrnf/
7
¨odkhaomf xdkolonf rdrdudk,fudk pifuj,f
atmify_vkyfy)D;aujmif; ,ZfykaRm[dwfudk y]o
y)D;aemuf wpfzef taRy]m;ay:wGif ,m;emy]efh
yGm;vmygu ,ZfykaRm[dwfxHodkh xyfrHy]efvm
y)D; ,ZfykaRm[dwfu ujnfÑ×ÈRrnf/ 8 tu,fI
taRy]m;ay:wGif temysH¸aevsSif ,Zfyak Rm[dwf
onf xkdoltm; pifuj,frÈ rRSd[k aujnmRrnf/
,if;um; Mlemz]pfonf/
9
¨vlwpfa,mufY MlpGJuyfygu ol¸udk ,Zf
ykaRm[dwfxHodkhac:aqmifoGm;Rrnf/ 10 ,Zf
ykaRm[dwfonf xkdoludk ujnfÑ×ÈRrnf/ tu,f
I taRy]m;ay:wGif tz]LaRmifzl;aRmifaey)D;
tar…;vnf; z]Lvmy)D; zl;aRmifaomaeRmrS taR
y]m;pdkaevsSif 11 ,if;um; xkdol. taRy]m;wGif
emwmRSnfMlemz]pfonf/ ,ZfykaRm[dwfonf xkd
olukd rpifu, j af ujmif; aujnmRrnf/ ,Zfyak Rm
[dwfonf xkdoludk cGJxm;y)D; ppfaq;Ref rvdk
awmhay// taujmif;rSm ,ZfykaRm[dwfonf
xkdol rpifuj,faujmif; odxm;MSifhy)D;z]pfonf/
12
¨wpfcgwpfRHwGif taRy]m;aRm*gonf
wpfudk,fvHk;odkh y]efhyGm;y)D; xkdol.taRy]m;udk
acgif;rS ac]axmufxd zHk;tkyfaevdrfhrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfonf xkdol.wpfudk,fvHk;udk ujnfÑ×È
Rrnf/ 13 tu,fI taRy]m;aRm*gonf wpfu, kd f
vHk;zHk;v…rf;aey)D; xkdaRm*gaujmifh ol.taRy]m;
wpfckvHk;tz]LaRmif ay]mif;y)D;z]pfvsSif ,ZfykaRm
[dwfonf xkdolpifuj,fy)Dz]pfaujmif; aujnm
f nf taR Rrnf/ 14 okdhaomf xkdolY pdkaomtaRy]m;RSdvsSif
d csufonf xkdolonf pifuj,fc]if; rRSday/ 15 ,ZfykaRm
[dwfonf pdkaeaomtaRy]m;udk awG¸aomtcg
xkdolonf rpifuj,faujmif; aujnmRrnf/
pkdaeaomtaRy]m;onf pifuj,fc]if; rRSd/
16
¨tu,fI pdak eaomtaRy]m;onf ay]mif;
oGm;y)D; z]Lvmygu xkdolonf ,ZfykaRm[dwfxH
vmRrnf/ 17 ,Zfyak Rm[dwo f nf xko d u
l kd ujn×Ñf È
d u l kd wpfzef Rrnf/ tu,fI ul;pufaRm*gonf z]Lvmy)D;
z]pfvsSif ,ZfykaRm[dwfonf ul;pufaRm*gpGJ
uyfoltm; pifuj,fy)Dz]pfaujmif; aujnmay;R
149
13 0wfy_Rmusrf;
rnf/ xkdolonf pifuj,fy)Dz]pfonf/
18
¨vla,mufonf ukd,ftaRy]m;yGaRmif
y)D; tempdrf;z]pfRmrS ac]mufI aysmufoGm;y)D;
aemuf 19 xkdtemRGwfonf z]Ly)D; aRmifvmvsSif
odkhr[kwf eDRJI Mly)D; tz]LuGufz]pfvmvsSif ,Zf
ykaRm[dwfxH y]Rrnf/ 20 ,ZfykaRm[dwfonf
xkad eRmudk ujn×Ñf RÈ rnf/ tu,fI aRmifaeaom
aeRmonf taRy]m;xuf ydkeufy)D; xkdaeRmrS
tar…;onf z]LaevsSif ,Zfyak Rm[dwo f nf xkod l
rpifuj,faujmif; aujnmRrnf/ xdktz]LuGuf
onf ul;pufwwfaomMlemz]pfonf/ tempdrf;
xJu xGufaomMlemz]pfonf/ 21 odkhaomf ,Zf
ykaRm[dwfonf ,if;tz]LuGufukd ppfaq;I
xkdtuGufonf taRy]m;atmufodkh raRmufbJ
taRmifredS af evsSif ,Zf ykaRm[dwof nf xko d u
l kd
ckepfRufujmatmif oD;c]m;cGJxm;Rrnf/ 22 t
u,fI xdktuGufonf taRy]m;wGif ydkI ysH¸ae
vsSif ,ZfykaRm[dwfonf xkdolpifuj,fc]if;rRSd
aujmif; aujnmRrnf/ 4if;onf ul;pufaRm*g
Mlemz]pf./ 23 odkhaomf ,if;tz]LaRmiftuGuf
onf twGif;aeRmwGifyif RSdaey)D; y]efhyGm;c]if;
rRSdvsSif tema[mif;rS temRGwfz]pfI ,ZfykaRm
[dwfonf xkdoludk pifuj,fonf[k aujnmay;
Rrnf/
24`25
¨vlwpfa,mufonf taRy]m;Y rD;
avmifc]if;z]pfy)D; pdkaeaomtaRy]m;onf teD
aRmifoef;aom odhk r[kwf tz]LuGuz f ]pv
f mvsSif
,ZfykaRm[dwfonf xkdaeRmudk ujnfÑ×ÈRrnf/
xdktz]LuGufonf taRy]m;atmufxd RSdaeyHkRSd
y)D; xdkaeRmRSdtar…;onfvnf; z]LaevsSif ,if;
onf Mlemyifz]pfonf/ ,if;Mlemonf rD;avmif
aomaeRmrS xGufvmc]if;z]pfonf/ ,ZfykaRm
[dwfu xkdolonf rpifuj,faujmif; aujnmR
rnf/ 26 odkhaomf ,ZfykaRm[dwfonf xkdaeRmudk
ujnfÑ×Èy)D; xkdMluGufY z]Laomtar…; rRSd? taR
y]m;atmufxd rpGJbJ taRmifrSdefaevsSif ,Zf
ykaRm[dwfonf xkdoludk ckepfRufwdkifatmif
oD;c]m;xm;Rrnf/ 27 owÖraehwGif ,ZfykaRm
[dwfonf xkdoludk wpfzefujnfÑ×ÈRrnf/ xdkMl
uGufonf taRy]m;ay:wGif wdk;yGm;c]if;rRSd?
taRmifrdSefvsSif ,if;onf avmifu„rf;aom
aeRmrS temRGwfay:c]if;z]pfonf/ ,ZfykaRm
150
Leviticus.pmd
13
[dwfonf xkdoludk pifuj,faujmif; aujnm
ay;Rrnf/ ,if;onf avmifu„rf;aomaeRmrS
temRGwfz]pfonf/
29
¨vlwpfa,mufonf OD;aRy]m;Y z]pfap?
ar;aphYz]pfap ul;pufwwfaomtemayguf
vsSif 30 ,ZfykaRm[dwfonf xdktemudk ujnfÑ×ÈR
rnf/ ,if;temonf taRy]m;atmufaRmuf
atmif pGJaeyHkRy)D; ,if;temywfvnfRSd tarG;
onf yg;vsum t0gaRmifRSdaevsSif ,ZfykaRm
[dwfonf xkdoludk rpifuj,f[k aujnmRrnf/
,if;onf qdk;0g;aomtaRy]m;aRm*gz]pfonf/
31
tu,fI xkdaRm*gonf taRy]m;atmufxd
rpGJuyfbJ teuf aRmiftar…;vnf; rRSdvsSif
,Zfyak Rm[dwo f nf xko d u
l kd ckepfRufwi kd af tmif
oD;c]m;cGJxm;Rrnf/ 32 ckepfRufar]mufaehwGif
,Zfyak Rm[dwo f nf temudk ppfaq;Rrnf/ aRm*g
onf y]efhyGm;c]if; rRSd? txJY t0gaRmiftar…;
vnf; aygufaec]if; rRSd? taRy]m;atmufxd pGJ
uyf[efvnf; rRSv d sSif xkod o l nf ud,k t
f ar…;udk
RdwRf rnf/ 33 odhk aomf olonf temtar…;uku d m;
rRdwfR/ ,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk aemuf
xyfckepfRufatmif oD;c]m;cGJxm;Rrnf/ 34 ckepf
Rufar]mufaehwi G f ,Zfyak Rm[dwo f nf aRm*gudk
ppfaq;Rrnf/ temonf taRy]m;wGif y]efhyGm;
c]if;rRSdbJ taRy]m; atmufxd pGJyHkrRvsSif ,Zf
ykaRm[dwfonf xkdolpifuj,faujmif; aujnm
Rrnf/ xkdolonf rdrdt0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D;
oefhpifapRrnf/ 35 odkhaomf xkdolonf oefhRSif;
pifuj,fy)D;rS temonf taRy]m;wGif y]efhyGm;
vmygu ,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk wpfzef
ppfaq;Rrnf/ 36 tu,fI temonf taRy]m;
twGif; y]efhyGm;vmygu ,ZfykaRm[dwfonf
t0gaRmifoef;aomtar…;udk RSmRef rvdk/ xkdol
onf oefhRSif;pifuj,fc]if; rRSd/ 37 odkhaomf ,Zf
ykaRm[dwfu temonf aysmufoGm;y)D;[k ,lq
y)D; twGif;Yvnf; teufaRmiftar…;aygufae
vsSif temusufI ac]mufoGm;y)Dz]pfonf/ xkdol
onf pifuj,fy)Dz]pfonf/ ,ZfykaRmonf xkdol
pifuj,fy)Dz]pfaujmif; aujnmRrnf/
38
¨vlwpfa,mufonf taRy]m;ay:wGif
tz]LuGufrsm;pGJaeygu ,ZfykaRm[dwfonf xkd
temudk ppfaq;Rrnf/ 39 tu,fI xkdol.t
13 0wfy_Rmusrf;
aRy]m;ay:wGif tuGufrsm;onf taRmifrGJae
vsSif tMWRm,frRSdaom nÇif;rsm;omz]pfonf/
xkdolonf pifuj,fonf/
40
¨vlwpfa,mufonf acgif;u qHyifrsm;
u„wfukefrnfqdkvsSif xdkolonf pifuj,fonf/
uwHk;ay]mifz]pfaec]if;rsSomz]pfonf/ 41 vlwpf
a,mufonf OD;acgif;ab;bufu qHyifrsm;
u„wfukefvsSif xkdolonf pifuj,fonf/ wpf
enf;wpfzHk uwHk;z]pfc]if;rsSomz]pfonf/ 42 odkh
aomf OD;acgif;cGHtaRy]m;onf eDI z]Laomtem
aygufygu 4if;onf taRy]m;aRm*gz]pfonf/
43
,ZfykaRm[dwfonf xkdvludk ppfaq;Rrnf/
tu,fI zl;aRmifaomtemonf eDI z]Ly)D;
ud, k c f M>m.tc]m;tpdwt f ydi
k ;f rsm;wGif z]pw f wf
aomtemMSifhwlygu xkdolY OD;acgif;taRy]m;
MlempGJuyfaey)Dz]pfonf/ 44 xkdolonf rpifuj,f
awmhay/ ,ZfykaRm[dwfonf xkdolrpifuj,f
aujmif; aujnmRrnf/
45
¨tu,fI vlwpfa,mufY MlempGJuyf
ygu xkdolonf tc]m;vlwdkhudk owday;Rrnf/
xkod o l nf rpifu, j y
f g? rpifu, j yf g[k atmfay]m
Rrnf/ xdkol.t0wfrsm;udk csKyf×dk;rS qGJqkwf
ypfRrnf/ xkdolonf rdrd.qHyifudk rRdwfR/
46
xdkhty]if xkdolonf rdrd.yg;pyfudk tkyfxm;R
rnf/ xkdolonf pifuj,fc]if;rRdS/ MlempGJuyfae
y)Dz]pfonf/ xkdolonf wpfa,mufwnf;aeR
rnf/ ol¸aeRmudk pcef;ty]ifbufwGif xm;R
rnf/ 47`48 tcsKd¸t0wfrsm;Y MlempGJaumif;pGJMdkif
onf/ ,if;txnfonf ydwf odkhr[kwf odk;ar…;
z]pfMdkifonf/ t0wfonf Rufxm;aomt0wf
odkhr[kwf xkd;xm;aomt0wfz]pfMdkifonf/ odkh
r[kwf Mlemonf om;aRy]m;ay:wGiz f ]paf p? om;
aRz]ifh y_vkyfaomtRmwpfckckay:wGifz]pfap
pGJuyfMdkifonf/ 49 ,if;Mlemonf tpdrf;aRmif
odkhr[kwf teDaRmifz]pfvsSif ,if;udk ,ZfykaRm
[dwftm; y]Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf Mlemudk
ujnRÑf rnf/ olonf xkt d Rm0wÖKudk oD;c]m;aeRm
wpfcYk ckepfRufxm;Rrnf/ 51`52 ckepfRufar]muf
aehwGif ,ZfykaRm[dwfonf Mlemudk ujnfÑR
rnf/ om;aRay:Yz]pfap? ydwfpay:Y z]pfap?
Rufxm;aomt0wfz]pfap? xdk;xm;aomt0wf
z]pfap Mlemy]efhyGm;vsSif xkdt0wfp odkhr[kwf
151
Leviticus.pmd
14
om;aRy]m;wkhdonf ul;pufaRm*gaujmifh pifu, j f
c]i;f rRS/d ,Zfyak Rm[dwo f nf xktd 0wf odhk r[kwf
om;aRy]m;udk rD;×Èd¸ypfRrnf/
53
¨,Zfyak Rm[dwo f nf Mlemy]ehf omG ;c]i;f udk
rawG¸RvsSif ,if;t0wf odkhr[kwf om;aRy]m;
ukd avsSmfzGyfypfRrnf/ om;aRy]m;z]pfap? ydwfp
z]pfap odkhr[kwf csnfxdk;t0wfz]pfap? Rufxnf
z]pfap ,if;udk avsSmfzGyfypfRrnf/ 54 ,ZfykaRm
[dwfonf ,if;om;aRy]m;MSifh t0wfpudk avsSmf
zGyfRef vlwdkhtm; trdefhay;Rrnf/ xkdhaemuf
,ZfykaRm[dwfonf aemufxyfckepfRufwdkif
atmif ,if;t0wfrsm;udk oD;c]m;cGJxm;Rrnf/
55
xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfonf wpfzef y]ef
ujnfÑRrnf/ Mlemonf xkdtwdkif;ay]mif;vJc]if;
rRSdvsSif ,if;tRm0wÖKonf oefhRSif;pifuj,f
c]if; rRSday/ ,if;ul;pufaRm*gy]efhyGm;c]if; rRSd
aomfvnf; ,if;t0wf odkhr[kwf om;aRpudk
rD;×dȸypfRrnf/
56
¨odkhaomf ,ZfykaRm[dwfonf om;aRp
odkhr[kwf ydwfpY temonf taRmifrSdefoGm;
vsSif om;aR odkhr[kwf ydwfprS temuGufrsm;
udk qkwfzJhypfRrnf/ 57 ydwfponf Rufxnfz]pf
ap? xkd;xnfz]pfap odkhr[kwf om;aRp odkhr[kwf
ydwfpY Mlemy]efay:vmvsSif ,if;Mlemonf y]efh
yGm;vsuf RSdaey)Dz]pfonf/ ,if;om;aRp okdhr
[kwf ydwfpudk rD;×dȸypfRrnf/ 58 odkhaomf avsSmf
zGyfy)D;aemuf Mlemonf y]efay:rvmygu ,if;
om;aRp odkhr[kwf ydwfponf oefhRSif;pifuj,f
y)Dz]pfonf/ Rufxnfz]pfap? xkd;xnfz]pfap ,if;
ydwfponf oefhRSif;pifuj,fy)Dz]pfonf©
59
,if;wdhk rmS om;aRp odhk r[kwf ydwpf ay:
Y MlempGc J ]i;f MSihfqi
kd af omynwfcsur f sm;z]po f nf/
ydwfponf Rufxnfonfz]pfap? xkd;xnfz]pf
ap c]m;em;c]if; rRSd©
pif u j , f v maomMl e maRm*gonf M S i f h
qd k i f a omynwf c suf r sm;
14 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todhk red hf
awmfrl./ 2 ¨TonfwdkhrSm MlemaRm*g
aysmufuif;ol pifuj,faomaeh? xkdoltm; ,Zf
ykaRm[dwfxH ac:aqmifaomaehwGif y_RrnfÑ
ynwfcsufz]pfonf/
14 0wfy_Rmusrf;
3
¨,ZfykaRm[dwfonf pcef;ty]ifRSd xkdol
xHodkh oGm;Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf taRy]m;
aRm*gaysmufuif;onfukd odMi dk Rf ef ujnRÑf rnf/
4
tu,fI xkdolusef;rmaevsSif ,ZffykaRm[dwf
onf xkdoltm; Ttcsufrsm;udk vkyfaqmifRef
ay]mujm;Rrnf/ xkdolonf pifuj,faomiSuf
MSpaf umifukd ,lRrnf/ 5 xdak emuf ,Zfyak Rm[dwf
onf pD;aeaomaRz]nfÑxm;aom ar]tdk;ay:Y
owfapRrnf/ 6 ,ZfykaRm[dwfonf touf
RSiaf omiSuM f i
S hf tmRZfopfom;? teDaRmifyw d pf
MSifh [k\kyfyifwdkhudk ,lRrnf/ 7 olonf touf
RSifaomiSufMSifh tc]m;tRm0wÖKrsm;udk pD;ae
aomaRay:Y owfxm;aomiSuf.taoG;xJ
wGif MSpfRrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf xkdaoG;udk
taRy]m;aRm*gpGu J yfotl ay:odhk ckepfur d( w
f wd d
zsef;yufRrnf/ xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf
xkdolpifuj,fy)Dz]pfaujmif; aujnmRrnf/ xkd
aemuf ,ZfykaRm[dwfonf uGif;y]ifokdh oGm;I
toufRSifaomiSufudk v…wfRrnf/
8
xkdaemuf xkdolonf rdrd.t0wfrsm;udk
avsSmfzGyfI rdrd.tar…;trsSif tm;vHk;ukd Rdwfy)D;
aRcsKd;Rrnf/ xkdaemufwGif xkdolonf pifuj,f
vdrfhrnf/ 4if;aemuf xkdolonf pcef;xJodkh 0if
Rrnf/ 9 odkhRmwGif xkdolonf rdrd.wJty]if
bufwGif ckepfRufwdkif atmifaeRrnf/ 9 ckepf
Rufar]mufaomaehwGif xkdolonf qHyif? rkwf
qdw?f rsufc;kH paomud, k af y:rS tar…;tm;vH;k udk
RdwfypfRrnf/ xkdaemuf xkdolonf rdrd.t0wf
rsm;udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ xkdaemufwGif
xdkolonf pifuj,fvdrfhrnf/
10
¨RSpRf ufar]mufaomaehwi G f taRy]m;aRm
*gaysmufuif;olonf ty]pftemuif;aomodk;
xD;i,fMSpfaumifudk ,lRrnf/ olonf wpfMSpf
om;tRG,fRSd ty]pftemuif;aomodk;ri,fwpf
aumifudkvnf; ,lRrnf/ olonf qDz]ifh e,f
xm;aomrkehf nufMpS q f ,fhav;cGuu f kd ,lRrnf/
xkrd ek hfnufonf abmZOfyal ZmfouUmy_ReftwGuf
z]pfonf/ xkdolonf oHvGifqDwpfavmCudk
,lR rnf/ 11 ,ZfykaRm[dwfonf xkdolMSifh ,Zf
aumif? ypPn;f rsm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0ifwHcg;0RSd xm0RbkRm;aRS¸awmfodkh aqmif
vmRrnf/ £xkdtrÈudk ol¸tm; pifuj,fapaom
152
Leviticus.pmd
14
,Zf ykaRm[dwu f y_Rrnf/¤12 ,Zfyak Rm[dwo f nf
xdkolMSifh odk;oi,ftxD;wpfaumifudk 'kp×dkuf
az]Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ olonf qDwpf
avmCudk xm0RbkRm;aRS¸awmfY csDv…JRm,Zf
tz]pfylaZmfRrnf/ 13 ,ZfykaRm[dwfonf ty]pf
az]Rm,ZfMi S hf rD;×d¸È Rm,Zfaumifwhkd ukd owfaom
oefhRSif;RmaeRmY odk;xD;i,fudk owfRrnf/
'kp×dkufaz]Rm,ZfMSifh ty]pfaz]Rm,Zfwdkhudk ,Zf
ykaRm[dwy f ikd .
f / ,if;onf toefhRi S ;f qH;k z]p.
f /
14
¨,Zfyak Rm[dwo f nf 'kp×du
k af z]Rm,ZfrS
aoG;tcsKd¸udk ,lI xdkaoG;udk xkdol.vusfm
bufem;RGufxdyfpGef;? vufsmbufvufrMSifh
vusfmbufac]rwdkhwGif okwfvdrf;ay;Rrnf/
15
,ZfykaRm[dwfonf qDtenf;i,fudkvnf;
,lI vuf0Jbufvuf0g;ay:odkh avmif;xnfÑR
rnf/ 16 xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfonf ol.
vufsmbufvufndÇK;udk vuf0Jbufvufz0g;
ay:RSd qDY MSpfI xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif ckepf
u(rd w
f i kd af tmif zsef;Rrnf/ 17 xdak emuf ,Zfyak Rm
[dwfonf ol.vufz0g;YRSdaom qDtcsKd¸udk
'kp×duk af z]Rm,Zf.aoG;ay:wGif zsef;Rrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfonf qDtenf;i,fudk xkdol.vufsm
bufem;RGufatmuftpGef;Y vdrf;ay;Rrnf/ xdkh
ty]if olonf qDtenf;i,fudk xkdpifuj,fy)D;ol
.vufsmbufac]rY vdr;f ay;Rrnf/ 18 ,Zfyak Rm
[dwfonf ol.vufz0g;Y usefaomqDudk xkd
pifuj,fy)D;ol.acgif;Y vdrf;ay;Rrnf/ xkdodkh
,ZfykaRm[dwfonf xkdoltm; bkRm;ocif.aRS¸
awmfwGif aRG;MÈwfc]if;ukd y_vkyfay;Rrnf/
19
¨xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf xkdoludk
oefhRSif;pifuj,fapRef ty]pfaz]Rm,ZfylaZmfR
rnf/ ,ZfykaRm[dwfonf ty]pfaz]Rm,Zfudk
ylaZmfI xkdoludk rpifuj,fc]if;rS pifuj,fatmif
y_vkyfay;Rrnf/ xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf
wdRpQmefudk owfy)D; rD;×dȸRm,Zfukd ylaZmfRrnf/
20
,ZfykaRm[dwfonf rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfy)D;
vsSif ,Zfyvˆifay:Y abmZOfylaZmfouUmudk
wifI ylaZmfay;Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf
xkdoltwGuf aRG;MÈwfc]if;ukd y_vkyfay;Rrnf/
xkdtcg xkdolonf pifuj,fvdrfhrnf/
21
¨odkhaomf tu,fI xkdolonf qif;RJI
xkd,ZfylaZmfc]if;wdkhudk rwwfMdkifvsSif olonf
14 0wfy_Rmusrf;
'kp×dkufaz]Rm,Zfudk ylaZmfRef odk;xD;i,fwpf
aumifudk ,loGm;Rrnf/ 4if;onf csDv…JRmylaZmf
ouUmudk ylaZmfRefz]pfy)D; ,ZfykaRm[dwfonf
xkod t l wGuf aRG;MÈwc f ]i;f udk y_vy
k Rf rnf/ olonf
qDz]ifh aRmMS,fxm;aom rkefhnufRSpfcGufudk ,l
oGm;Rrnf/ ,if;rkefhnufonf abmZOfylaZmfRef
z]pfonf/ xkdolonf oHvGifqDwpfavmCMSifh
22
csKd;MSpfaumif odkhr[kwf cdkMSpfaumifudkvnf;
,loGm;Rrnf/ qif;RJom;rsm;yifvsSif xkdtrÈudk
wwfMi kd .f / iSuw f pfaumifonf ty]paf z]Rm,Zf
z]pfy)D; tc]m;wpfaumifonf rD;×dȸRm,ZftwGuf
z]pfRrnf/
23
¨tXrar]mufaehwGif xkdolonf xdktRm
rsm;udkyRdowfpnf;a0;RmwJawmft0ifwHcg;0
Y ,ZfykaRm[dwfxHokdh ,laqmifvmRrnf/ xkd
olpifuj,fapReftvdkhiSm xdktRmrsm;udk xm0R
bkRm;ocifaRS¸awmfY ylaZmfRrnf/ 24 ,ZfykaRm
[dwfonf 'kp×dkufaz]Rm,ZftvdkhiSm odk;i,fMSifh
qDudk ,laqmifoGm;Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf
,if;wdkhudk bkRm;ocif.aRS¸awmfY csDv…JRm,Zf
tz]pf ylaZmfRrnf/ 25 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwf
onf 'kp×dkufaz]Rm,Zfz]pfaom odk;i,fudk owf
Rrnf/ ,ZfykaRm[dwfonf 'kp×dkufaz]Rm,Zf
aumif. aoG;tcsKd¸udk ,lI pifuj,fy)D;aomol
.vufsmbufem;RGux f y d ?f vusmf vufrMSihf vufsm
ac]rwdkhudk okwfvdrf;ay;Rrnf/ 26 ,ZfykaRm
[dwfonf qDtcsKd¸udk rdrd.vuf0Jvufz0g;Y
avmif;xnfy Ñ ;D) 27 vusmf bufvufnKÇd ;z]ihf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY ckepfu(drfz]ef;Rrnf/ 28 xdak emuf
,Zfyak Rm[dwo f nf rdr. d vufz0g;rS qDtenf;
i,fudk 'kp×dkufaz]Rm,Zfaumif.taoG;xm;
aomaeRmrsm;wGif z]e;f R rnf/ olonf qDtenf;
i,fukd pifuj,fy)D;aom ol.vufsmbufem;RGuf
xdyfpGef;MSifh vufsmvufr? vuf0Jac]rrsm;wGif
okwv f r d ;f ay;Rrnf/ xdhk ty]if olonf qDtenf;
i,fukd xko d .
l vusfmac]rY okwv f rd ;f ay;Rrnf/
29
,Zfyak Rm[dwo f nf rdr. d vufz0g;Y useaf om
qDudk xkdpifuj,fy)D;ol.OD;acgif;Y vdrf;ay;R
rnf/ xkdodkh,ZfykaRm[dwfonf xm0RbkRm;
aRS¸awmfY xkdoltwGuf aRG;MÈwfc]if;udk y_vkyf
ay;vdrfhrnf/
30
¨xkdaemuf xkdolonf csKd;wpfaumif odkh
153
Leviticus.pmd
14
r[kwf cdki,fwpfaumifudk ylaZmfRrnf/ £ol
onf rdrdwwfaomtRmudk ylaZmfay;Rrnf/¤
31
olonf iSufwpfaumifudk ty]pfaz]Rm,Zf
tz]pfvnf;aumif;? tc]m;iSufwpfaumifudk 'k
p×dkufaz]Rm,Zftz]pfvnf;aumif; ylaZmfRrnf/
olonf xkdiSufrsm;udk abmZOfylaZmfouUmMSifh
twl ylaZmfRrnf/ xkdokdh ,ZfykaRm[dwfonf
pifuj,fy)D;olukd xm0RbkRm;aRS¸awmfY aRG;MÈwf
c]if; y_vkyfay;vdrfhrnf©
32
TonfwdkhrSm vlwpfa,mufonf t
aRy]m;aRm*grS oufomaysmufuif;y)D;aemuf
pifu, j af tmif y_vy k Rf eftwGuf ynwfcsufrsm;
z]pf./ ,if;wdkhonf pifuj,fatmify_vkyfc]if;
twGuf yHkrSefylaZmfRaom ,Zfaumifrsm;udk r
wwfMi kd af omolwhkdtwGuf ynwfcsur f sm;z]p.
f /
tdrfrÈdwufc]if;twGuf ynwfcsufrsm;
33
xm0RbkRm;onf armaRSMSifh tm×kefwdkh
udk Todkhrdefhawmfrl./ 34 ¨igonf oif.vlrsKd;
wdkhtm; cgemefy]nfudk ay;awmfrl./ oifwkdhonf
xkdy]nfokdh 0ifRujrnf/ igonf vltcsKd¸.tdrf
wGif rdÈwufapvsSif 35 xkdtdrfydkifRSifonf ,Zf
ykaRm[dwfxHoGm;I u„Mkfyf.tdrfY rdÈwufaeyHk
RSdonf[k ay]my]Rrnf/
36
¨xdktcg ,ZfykaRm[dwfu xdkoltm;
ypPnf;tm;vHk;udk tdrfy]ifodkh xkwfapRrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfonf tdrfxJodkh0ifI rdÈwufonfudk
rppfaq;rD xkdodkhvkyfaqmifapRrnf/ ,ZfykaRm
[dwfonf tdrfxJYRSdaomtRmrsm;udk rpifuj,f
[k ray]mR/ ypPnftm;vHk;udk tdrfy]ifokdh xkwf
y)D;aemuf ,ZfykaRm[dwfonf tdrfxJodkh 0ify)D;
tdrfudk ppfaq;Rrnf/ 37 ,ZfykaRm[dwfonf rdÈ
wufaeonfudk ujnfÑ×ÈRrnf/ rdÈonf tdrfeHRH
rsm;wGif pGJuyfy)D; tpdrf;aRmifodkhr[kwf teD
aRmiftacgif;aygufrsm;RSdum ,if;eHRHrsufMSm
y]ifxJodkh 0ifaevsSif ,ZfykaRm[dwfonf tdrf
y]ifodkh xGufI tdrfudk ckepfRufydwfxm;Rrnf/
39
ckepfRufar]mufaomaehwGif ,ZfykaRm[dwf
onf y]efvmy)D; tdrfudk ppfaq;Rrnf/ 40 tu,f
I rdÈonf tdrfeHRHrsm;ay:wGif y]efhyGm;aeygu
,ZfykaRm[dwfonf rdÈpGJuyfaomtkwfcJrsm;udk
zJhxkwfy)D; ta0;odkh v…wfypfapRrnf/ xkdolwdkh
onf xkdtkwfcJrsm;udk r»d¸y]ifRSd roefhRSif;aom
14
oD;oefhaeRmY xm;Rrnf/ 41 xdkaemuf ,ZfykaRm
[dwfonf tdrfRSdtwGif;bufeHRHtm;vHk;udk c]pf
xkwfypfRef vlwdkhudk apcdkif;Rrnf/ xkdolwdkhonf
c]pfxkwfvdkufaom R…H¸ap; odkhr[kwf bdvyfar]
udk r»d¸y]ifRSd roefhRSif;aomoD;oefhaeRmY xm;
ujRrnf/ 42 xdkaemuf xkdolonf eHRHrsm;wGif
tkwftopfrsm;udk xnfÑoGif;Rrnf/ xkdhty]if
,if;eHRHrsm;udk R…H¸ odkhr[kwf bdvyfar]topf
z]ifh tkyfRrnf/
43
¨tkwaf [mif;rsm;MSihf bdvyfar]ta[mif;
rsm;udk xkwfypfy)D; tkwfopfrsm;MSifh bdvyfar]
topfwdkhudk xnfÑoGif;y)D;aemufwGif rÈdonf
xyfrHay:vmMdkifonf/ 44 xdkaemuf ,ZfykaRm
[dwfonf tdrfudk wpfzefppfaq;Rrnf/ tu,f
I ul;pufwwfaomtemonf ,if;tdrfwGif
y]efhyGm;aeygu ,if;onf tc]m;aeRmrsm;odkh t
vsiftr]efy]efhyGm;wwfaomaRm*grsKd;z]pfonf/
45
xkdaujmifh xkdtdrfonf roefhRSif;ay/ xdkol
onf xkdtdrfudk z»dcsypfRrnf/ xkdolwdkhonf RSd
orsStkwfcJrsm;? opfwdkopfprsm;? bdvyfar]MSifh
R…H¸rsm;udk r»d¸y]ifRSd roefhRSif;aom oD;oefhaeRm
odkh ,loGm;ujRrnf/ 46 xdkhty]if tdrfudk ydwfxm;
onfÑ aehRufrsm;twGif; tdrfxJodkh0ifaomol
rSeforsS nOfÑOD;,Hxdatmif rpifuj,fbJRSdvdrfh
rnf/ xkt d r
d w f i
G f pm;aomufoo l nf rdr. d t0wf
rsm;udk avsmfzGyfypfRrnf/
48
¨tkwfcJ? bdvyfar]? R…H¸topfrsm;udk tdrf
wGif xnfÑoGif;ygu ,ZfykaRm[dwfonf xkdtdrf
udk ppfaq;Rrnf/ xdktdrfonf rdÈpGJuyfy]efhyGm;
c]if;rRSdygu ,ZfykaRm[dwfonf xkdtdrfoefh
RSif;aujmif;udk aujnmRrnf/ taujmif;rSm rdÈ
rRSdawmhI z]pfonf/
49
¨xkad emuf xkt d r
d u
f kd oefhRi
S ;f pifu,
j af p
Ref ,ZfykaRm[dwfonf iSufMSpfaumif? tmRZf
opfom;? teDaRmifydwfpMSifh [k\kyfyifwdkhudk
,loGm;Rrnf/ 50 ,ZfykaRm[dwfonf pD;aomaR
z]nfÑxm;aomar]tdk;ay:Y iSufwpfaumifudk
owfRrnf/ 51 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf
tmRZfopfom;? [k\kyfyif? teDaRmifydwfpMSifh
toufRSifaeao;aom iSufwkdhudk pD;aomaR
ay:Y owfxm;aomiSuf.aoG;Y MSpfRrnf/ xkd
aemuf ,ZfykaRm[dwfonf taoG;udk xdktdrf
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 15
ay:wGif ckepfur d( w
f i dk w kd f yufzsef;Rrnf/ 52 ,Zf
f i
ykaRm[dwo f nf xkt d Rmrsm;udk xked nf;z]ihf toH;k
y_y)D; tdrfudk oefhRSif;atmif y_vkyfay;Rrnf/
53
,ZfykaRm[dwfonf r»d¸y]ifRSd uGif;y]ifodkhoGm;I
toufRSifaom iSufudk v…wfvdkufRrnf/ xkdodkh
,ZfykaRm[dwfonf xkdtdrftwGuf aRG;MÈwfc]if;
udk y_vkyfoz]ifh xdktdrfonf pifuj,fvdrfhrnf©
54
TonfwdkhrSm MlemaRm*gul;pufc]if;?
55
t 0wfp odhkr[kwf tdrYf pGu J yfaomrÈad Rm*g?56t
emyGaRmifc]if;? nÇif;xc]if; odkhr[kwf taRy]m;
ay:wGif MlemuGur f sm;MSihf ywfoufaom ynwf
csufrsm;z]pfonf/ 57 TonfwdkhrSm xkdodkhaom
aRm*grsm;twGuf rpifuj,fc]if;? pifuj,fc]if;
qdkifRmynwfcsufrsm;z]pfonf/
Rd e mpG J a Rm*gtwG u f y nwf c suf r sm;
15 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 2 ¨$oaRvtrsKd;om;wdkh
udk ujm;ay]mavmh/ wpfpHkwpfa,mufol.cM>m
udk,fY RdempGJaomaRm*gz]pfvsSif xkdolonf rpif
uj,f/ 3 xdkRdemonf ol.udk,frS ry]wf,kdpD;
onfz]pfap odkhr[kwf wpfcgwRH Ryfonfz]pfap
xkdolonf rpifuj,f/
4
¨Rdemusaomoltdyfaomukwifonf
vnf; rpifuj,f/ xdkRdempGJaomolxkdifRmwdkif;
vnf; rpifuj,fz]pfvmonf/ 5 xkdol.tdyfRm
udk xdaomolonf t0wfudk avsSmfI aRcsKd;R
rnf/ xkdolonf nOfÑOD;wdkifatmif rpifuj,f
z]pfvdrfhrnf/ 6 vlwpfa,mufaomolonf Rdem
pGJaomolxdkifaomaeRmwGif xkdifrdvsSif rdrd
t0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ olonf
nOfÑOD;wdkifatmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ 7 t
vm;wl RdempGJaomolMSifh xdrdolonf rdrdt0wf
rsm; udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ olonf nOfÑOD;
,Hwdkif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/
8
¨RdempGJolonf oefhRSif;oltay:wHawG;
axG;rdygu oefhRSif;olonf rdrdt0wfrsm;udk
avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ 9 xkdolonf nOfÑOD;,H
xd rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ RdempGJaomolpD;aom
ukef;MSD;onfvnf; rpifuj,fay/ 10 xkdaujmifh
RdempGJaomolatmufodkh aRmufaomrnfonfÑ
tRmudkrqdk xdrdolonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif
154
15
rpifuj,f/ RdempGJaomolatmufodkh aRmufaom
tRmrsm;udk o,faqmifrdolonf rdrdt0wfrsm;
udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ olonf nOfÑOD;,H
wdkifatmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/
11
¨RdempGoJ o l nf vufrsm;udk aRz]ihf raq;
aujmbJ tc]m;oltm; xdudkifrdvsSif xkdolonf
rdrdt0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D; aR;csKd;Rrnf/ ol
onf nOfOÑ ;D ,Hwi kd af tmif rpifu, j zf ]pvf rd hf rnf/
12
¨odhk aomf RdempGoJ o
l nf ar]cu G w f pfcc
xdudkifrdvsSif xdkar]uGufudk cGJypfRrnf/ RdempGJ
olonf opfom;cGufwpfckckudk udkifvsSif xdk
cGufudk aRMSifhaq;aujmRrnf/
13
¨RdempGo
J ol nf temaysmufy;D) aemuf ckepf
Rufapmifhqdkif;Rrnf/ xkdaemuf olonf rdrd.
t0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D; pD;aomaRwGif aR
csKd;Rrnf/ xdkaemuf olonf pifuj,fvdrfhrnf/
14
RSpfRufar]mufaehwGif xkdolonf rdrdtwGuf
csKd;MSpaf umif odhk r[kwf cdM k pS af umifukd ,lRrnf/
olonf yRdowfpnf;a0;RmwJawmft0ifwHcg;
0RSd xm0RbkRm;aRS¸awmfohdk vmRrnf/ xko d o l nf
iSufMSpfaumifudk ,ZfykaRm[dwftm; ay;Rrnf/
15
,ZfykaRm[dwfonf iSufrsm;udk ylaZmfquf
uyfRrnf/ wpfaumifonf ty]pfaz]RmtwGuf
z]pfy)D; tc]m;wpfaumifonf rD;×dȸRm,ZftwGuf
z]pfonf/ xkdodkh ,ZfykaRm[dwfonf bkRm;ocif
.aRS¸awmfY xkdoltwGuf aRG;MÈwfc]if;udk y_ay;
Rrnf/
a,musfm;rsm;twGuf ynwfcsufrsm;
16
¨a,musfm;onf okwfRnfxGufvsSif
aRcsKd;Rrnf/ olonf nOfOÑ ;D wdi k af tmif rpifu,
z]pfvdrfhrnf/ 17 okwfRnfonf t0wf odkhr[kwf
om;aRudk xdvsSif xdkt0wf odkhr[kwf om;aR
udk avsSmfzGyfRrnf/ 18 4if;onf nOfÑOD;,Hwdkif
atmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ a,mufsm;onf
rdef;rwpfa,mufMSifhtwltdyfI okwfRnfxGuf
vsSif xdak ,musfm;MSihf rde;f rMSpaf ,mufpvH;k aRcsKd;
ujRrnf/ olwdkhonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif rpif
uj,fz]pfujvdrfhrnf/
rdef;rrsm;twGuf ynwfcsufrsm;
19
¨rdef;ronf vpOfRmoDaoG;qif;vsSif
olronf ckepfRufwdkifwdkif rpifuj,fz]pfvdrfh
rnf/ xdkrdef;rxdkifaomaeRmonf rpifuj,f
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 15
z]pfvdrfhrnf/ 20 tvm;wl vpOfRmoDaoG;qif;
csdeftwGif; olrxdkifaomaeRmwdkif;onf rpif
uj,f/ 21 vlwpfa,mufonf olrtdyfRmMSifh
xdrdvsSif xkdolonf rdrd.t0wfrsm;udk avsSmf
zGyfRrnf/ olonf nOÑfOD;,Hwkdifatmif rpif
uj,fz]pfvdrfhrnf/ 22 wpfpHkwpfa,mufonf xkd
rdef;rxkdifonfÑ tRmwpfckckMSifhxdrdvsSif xdkol
onf rdrdt0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/
k u
k kd olonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif rpifuj,fz]pfvdrfh
rnf/ 23 xkdolonf xdkrdef;r.tdyfRmMSifh xdrd
onfz]pfap? olrxkdifRmwpfckckMSifh xdrdonf
z]pfap xkdolonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif rpifuj,f
z]pfvdrfhrnf/
24
¨xdhkty]if tujiaf ,mufsm;onf rde;f rwpf
a,mufMSifh RmoDaoG;qif;csdefwGif oH0goy_yg
u xkda,mufsm;onf ckepfRufwdkifwdkif rpif
uj,fz]pfvdrfhrnf/ xkda,musfm;tdyfonfÑ tdyfRm
wdkif; rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/
25
¨rde;f ronf RmoDaoG;qif;csder f [kwb f J
Ruftwefumj aoG;,dpk ;D aeonfz]paf p? RmoDaoG;
qif;csdefvGefy)D;aemuf aoG;pD;aeygu olronf
vpOfRmoDaoG;qif;csdefuJhodkh rpifuj,fz]pfvdrfh
rnf/ 26 olronf aoG;qif;csdeftwGif; tdyfpuf
onfÑ tdyfRmrSeforsS vpOfaoG;qif;csdeftwGif;
tdyfonfÑ tdyfRmuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 27 vlwpf
a,mufonf xdt k Rmrsm;MSihf xr d v
d sSif xko
d o l nf
rpifuj,fbJz]pfvdrfhrnf/ xkdolonf rdrdt0wf
rsm;udk avsSmfzGyfy)D; aRcsKd;Rrnf/ olonf nae
txd rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ 28 xdkrdef;r.aoG;
j f qif;c]if; Ryfqdkif;oGm;y)D;aemuf olronf ckepf
RufapmifhRrnf/ xdak emufwi G f olronf pifu, j f
vdrfhrnf/ 29 xdkaemuf RSpfRufar]mufaomaeh
wGif xdkrdef;ronf csKd;MSpfaumifz]pfap? cdkMSpf
aumifz]pfap ,lI yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0if0RSd ,Zfyak Rm[dwx f oH hdk ,lomG ;Rrnf/ 30xdk
aemuf ,ZfykaRm[dwfonf iSufwpfaumifudk
ty]pfaz]Rm,Zftz]pfMSifh tc]m;wpfaumifudk
rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ Tenf;z]ifh ,Zf
ykaRm[dwo f nf xm0RbkRm;.aRS¸awmfwi G f olr
tm; pifuj,fapRef y_vkyfay;Rrnf/
31
¨xdak ujmifh oifwhkd onf $oaRvvlrsKd;
wdhk tm; rpifu, j rf r
È sm;rS oD;c]m;xm;Rrnf/ xdv k l
155
16 0wfy_Rmusrf;
rsKd;wdkhtm; oifwkdhowdray;ygu olwdkhonf
ig. oefhRSif;aomwJawmfudk rpifuj,fatmif
y_rdoz]ifh aoab;MSifh uºHRvdrfhrnf©
32
TonfwdkhrSm RdempGJaomol? okwfRnf
xGuI f rpifu, j zf ]pRf aoma,musmf ;rsm;? 33RmoD
aoG;qif;I rpifuj,fz]pfRaomrdef;rrsm;? Rdem
pGJaomolrsm;MSifh rpif uj,faomolwpfa,muf
MSifhtdyfoz]ifh rpifuj,fz]pfaomolwdkhtwGuf
ynwfcsufrsm;z]pf./
aRG ; MÈ w f R maeh
16 tm×kef. om;MSpfa,mufonf xm0R
bkRm;tm; tar…;eHhom ylaZmfpOfaoqHk;
cJhujonf/ xdkaemufwGif xm0RbkRm;u armaRS
tm; Todkhrdefhawmfrl./ ¨oif.tpfudk tm×kef
tm; ay]mavmh/ uefhvefhumaemufuG,fRSd tr]ifh
r]wfqHk;aeRmxJodkh oGm;vdkaomtcsdefwkdif; oGm;
I rRaujmif; ay]mavmh/ oefhRSif;aomaowÖm
awmfonf uefhvefhumaemufu txl;oD;oefh
tcef;xJwGif RSd./ xkdoefhRSif;aomaowÖmay:
wGif txl;tzHk;RSd./ xdktxl;tzHk;ay: rdk;wdrf
xJwi G f igud,k xf ifRmS ;y]awmfrr l nf/ tm×keo f nf
xktd cef;xJohkd0ifvsSif aoab;MSihfRifqi kd Rf rnf/
3
¨tm×kefonf aRG;MÈwfRmaehY toefhRSif;
qHk;Xmeawmfokdh r0ifrD ty]pfaz]Rm,Zftz]pf
MGm;xD;wpfaumifMSifh rD;×dȸRm,Zftz]pf odk;xD;
wpfaumifudk ylaZmfRrnf/ tm×kefonf aRcsKd;y)D;
aemuf oefhRSif;aomydwfacsmtus±? ydwfacsm
abmif;bDwdkhudk 0wfqifRrnf/ ydwfacsmcg;yef;
udk pnf;y)D;vsSif ydwfacsmaAmif;udk aygif;Rrnf/
,if;wkdhum; oefhRSif;aomt0wfrsm;z]pf./
5
¨tm×kefonf $oaRvvlrsKd;rsm;xHrS
ty]pfaz]Rm,ZftwGuf qdwfxD;MSpfaumifMSifh
rD;×d¸È Rm,ZftwGuf od;k xD;wpfaumifwhdkuv kd nf;
,l oGm;Rrnf/ 6 xdkaemuf tm×kefonf MGm;xD;udk
ty]pfaz]Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ xdkty]pfaz]
Rm,Zfonf olu, kd w f i kd t
f wGuz f ]po
f nf/ tm×kef
onf xk, d Zfukd olMi S hf ol.rdom;pktwGuf aRG;MÈwf
c]if;y_vkyfRrnf/
7
xdkaemuf tm×kefonf qdwfMSpfaumifudk
,lI yRdowfpnf;a0;Rmt0ifwHcg;0RSd bkRm;
ocifhaRS¸awmfokdh ,laqmifvmRrnf/ 8 tm×kef
156
Leviticus.pmd
16
onf qdwfMSpfaumiftwGuf pmaR;wHcsRrnf/
pmaR;wHwpfckrSm xm0RbkRm;twGufz]pfy)D; t
c]m; pmaR;wHwpfckrSm ab;rJhay;ReftwGufz]pf
onf/
9
¨xdak emuf tm×keo
f nf xm0RbkRm;twGuf
pmaR;wHcsI aRG;xm;aomqdwfudk ty]pfaz]Rm
,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ 10 odkhaomf ab;rJhay;Ref
pmaR;wHcsI aRG;xm;aomqdwfudk xm0RbkRm;
aRS¸awmfodkh tRSif,laqmifoGm;Rrnf/ xdkaemuf
4if;qdwt f m; oJuMWmRvGwv f yfv[mokhd ab;rJh
v…wfvdkufRrnf/ 4if;onf vlwkdhtwGuf aRG;
MÈwfc]if; y_vkyfRefz]pfonf/
11
¨xkad emuf tm×keof nf MGm;xD;udk olu,
wdkiftwGuf ty]pfaz]Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/
kd f
tm×kefonf oludk,fwdkifMSifh ol.rdom;pkty]pf
az]c]if;udk y_vkyfRrnf/ tm×kefonf MGm;xD;udk
owfI ty]pfaz]Rm,Zftz]pf ylaZmfy)D;vsSif rdrd
twGuf aRG;MÈwfc]if;udk vkyfRrnf/ 12 xdkaemuf
olonf xm0RbkRm;aRS¸awmf,ZfyvˆifrS rD;cJ
ty]nfÑygaom vifyef;udk ,loGm;Rrnf/ tm×kef
onf trÈefhu(dwfxm;aomtar…;eHhomaygif;udk
vufMSpfbufz]ifh uefhvefhumaemuftcef;xJ
odkh ,laqmifvmum 13 xm0RbkRm;aRS¸awmfY
eHhomaygif;udk rD;ay:Y wifRrnf/ xdktcg eHhom
aygif;tcd;k taiG¸rsm;onf oufaocHcsuftay:
Y aowÖmtzHk;udk zHk;tkyfoGm;vdrfhrnf/ xkdodkhy_
vsSif tm×kefonf aoab;MSifhRifqkdifRvdrfhrnf
r[kwf/ 14 tvm;wl tm×kefonf MGm;xD;.aoG;
tcsKd¸udk ,ly)D; vufndÇK;z]ifh aowÖmtzHk;aRS¸Y
ckepfu(drfzsef;Rrnf/
15
¨xkdaemuf tm×kefonf ty]pfaz]Rmqdwf
udk vltrsm;twGuf owfI qdwf.taoG;udk
uefhvefhumaemufRSd tcef;xJokdh ,loGm;Rrnf/
tm×kefonf MGm;aoG;udk zsef;cJhouJhodkh 16 qdwf
.aoG;udk aowÖmtzHk;ay:MSifh aRS¸wdkhwGif zsef;
Rrnf/ Tenf;z]ifh tm×kefonf toefhRSif;qHk;
Xmeawmfudk pifuj,fatmif y_vkyfRrnf/ xkdodkh
tm×kefvkyfaqmifRc]if;rSm $oaRvvlrsKd;wkdh
onf rpifuj,fujaomaujmifhz]pfonf/ olwdkh
onf trSm;rsm;y_I ty]pfrsm;pGmRSduj./ tm×kef
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmftwGufvnf;
xkdenf;wl aqmifRGufRrnf/ taujmif;rSm xkd
16
wJawmfonf rpifuj,faomolwdkh.tv,fY
RSad omaujmifhz]po f nf/ 17 tm×keo f nf toefhRi
qH;k Xmeawmfohkd 0ify;D) vlwhkd.ty]paf z]aomtcsdef
wGif yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJY rnfolrsS
rRSdapR/ tm×kefxGufrvmrcsif; xkdtwGif;odkh
rnfolrsS roGm;R/ tm×kefonf ol¸udk,folMSifh
ol.rdom;pktwGuf ty]pfaz]c]if;y_vkyfRrnf/
18
xdkaemuf tm×kefonf xm0RbkRm;aRS¸awmfRSd
,ZfyvˆifRSdRmodkh oGm;Rrnf/ tm×kefonf ,Zf
yvˆifwGif ty]pfaz]c]if;udk y_vkyfRrnf/ tm×kef
onf MGm;xD;.aoG;tcsKd¸MSifh qdwf.aoG;tcsKd¸
ud, k Il ,Zfyvˆiy f wfvnfaxmifhpeG ;f wkhd Y okwf
vdrf;Rrnf/ 19 xdkaemuf tm×kefonf aoG;tcsKd¸
udk vufndÇK;z]ifh,lI ,Zfyvˆifay:odkh ckepfu(drf
zsef;Rrnf/ xkdodkh tm×kefonf ,Zfyvˆifudk oefh
RSif;atmif y_vkyfy)D; $oaRvvlrsKd;wkdh.rpif
uj,faomty]pftm;vHk;rS pifuj,fapvdrfhrnf/
20
¨xdo
k hkd tm×keo f nf toefhRi S ;f qH;k Xmeawmf?
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfMSifh ,Zfyvˆifwdkh
twGuf ty]pfaz]y)D;aemuf qdwftRSifudk xm0R
bkRm;xHodkh ,laqmifvmRrnf/ 21 tm×kefonf
ol.vufMSpfbufudk qdwf.acgif;ay:Y wif
Rrnf/ xkdaemuf tm×kefonf $oaRvtrsKd;
om;wdhk .ty]pr f sm;MSihf usL;vGeo
f rsS'pk ×du
rsm;udk 0efcI H qdwaf y:Y wifRrnf/ Tenf;z]ihf
tm×kefonf vlwdkh.ty]pfrsm;udk qdwf.acgif;
ay:rSm wifay;y)D;aemuf xdkqdwfudk uMWmR
awmxJodkh v…wfvdrfhrnf/ vlwpfa,mufonf
tem;rSm Ryfvsuf ,if;qdwfudk ta0;odkh ac:
aqmifoGm;Ref toifhRSdaeRrnf/ 22 xdktcg ,if;
qdwo f nf vlwhkd .ty]pt f m;vH;k udk vlor
uMWmRawmtwGi;f odhk o,faqmifomG ;vdrhfrnf/
,if;qdwfudk aRS¸aqmifac:aqmifoGm;olonf
qdwfudk awmxJodkh v…wfay;Rrnf/
23
¨xkdaemuf tm×kefonf yRdowfpnf;a0;
RmwJawmxJodkh 0iffvdrfhrnf/ olonf oefhRSif;
aomXmeawmfodkh 0ifpOf 0wfqifcJhaomcsnf
acsmt0wfrsm;udk c„wfy)D; xdkt0wfrsm;udk xkd
aeRmwGif xm;Rrnf/ 24 olonf oefhRSif;aom
aeRmY aRcsKd;y)D; tc]m;t0wfrsm;udk 0wfqif
Rrnf/ xdkaemuf olxGufvmy)D; rdrdtwGufMSifh
vlwdkhtwGuf rD;×dȸRm,Zfwkdhudk ylaZmfRrnf/ ol
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 16
onf oludk,fwdkifMSifh vlwdkhtwGuf aRG;MÈwfc]if;
S ;f udk y_vkyfRrnf/ 25 xdkaemuf olonf ty]pfaz]
Rm,Zf.tqDudk ,Zfyvˆifay:Y rD;×dȸRrnf/
26
¨xdq k w
d uf kd vGwvf yfv[modhk ac:aqmif
oGm;olonf rdrd.t0wfrsm;udk avsSmfzGyfy)D; aR
csKd;Rrnf/ xdkaemuf olonf pcef;xJodkh 0ifcGifh
Rvdrfhrnf/
27
¨ty]pfaz]Rm,ZfylaZmfrnfÑMGm;MSifh qdwf
wdkhudk pcef;ty]ifbufodkh ,laqmifoGm;Rrnf/
£xdw k Rd pQmefrsm;.taoG;udk oefhRi S ;f RmXmeawmf
xJokdh ,laqmify)D; oefhRSif;aomtRmrsm;udk t
y]pfaz]Rrnf/¤ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf om;aR?
tom;MSifh xdkwdRpQmef.udk,frS toHk;r0ifaom
tRmrsm;udk rD;zdkY rD;×dȸypfRrnf/ 28 xdkaemuf
4if;wdkhudk rD;×dȸolonf rdrdt0wfrsm;udk avsSmf
zGyf I ud, k u f kd aRcsKd;oefhpifRrnf/ xkad emufwi G f
olonf pcef;xJodkh 0ifcGifhRvdrfhrnf/
29
¨Tynwfcsufrsm;udk oifwhdkonf tpOf
apmifhRrnf/ owÖrv. q,fRufaehwGif oif
wdkhonf tpmrpm;R/ oifwkdhonf rnfonfÑt
vkyfudkrsS rvkyfR/ oifwkdh.y]nfwGif aexkdif
aomwdi k ;f wpfyg;om;rsm;? cRD;oGm;rsm;onfvnf;
tvkyfrvkyfR/ 30 taujmif;rSm xkdaehY ,Zfyk
k t
f y]pf aRm[dwfonf oifwkdh. ty]pfudkaz]I oifwdkh
udk ty]pfrS pifuj,fapvdrfhrnf/ xkdaemufwGif
oifwkdhonf xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif pifuj,f
vdrfhrnf/ 31 xdkaehonf oifwdkhtzdkh tvGef
taR;u(D;aomtem;,lRmaehz]pf./ tpmrpm;R/
Tynwfcsufonf tr)Jwnfvdrfhrnf/
32
¨xkad ujmifh ,Zfyak Rm[dwr f if;tz]pf aRG;cH
l RSad om Raomolonf xdkty]pfaz]c]if;udk y_vkyfRrnf/
xdkolonf tbudk qufcHy)D; ,ZfykaRm[dwfrif;
tz]pf trÈxrf;aqmifRef cefhtyfcRH olz]po f nf/
xdk,ZfykaRm[dwfonf oefhRSif;aomcsnfacsm
t0wfukd 0wfqifRrnf/ 33 olonf toefhRi S ;f qH;k
Xmeawmf? yRdowfpnf;a0;RmwJawmfMSifh ,Zf
yvˆifwdkhtwGuf ty]pfaz]c]if;y_vkyfRrnf/ xdkh
ty]if olonf ,Zfyak Rm[dwr f sm;MSihf $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;wdkhtwGuf ty]pfaz]c]if;udk y_vkyf
Rrnf/ 34 $oaRvvlrsKd;wdkh.ty]pfudk az]Ref
aRG;MÈwfc]if;udk wpfMSpfwpfu(drfy_vkyfRrnf/ T
ynwfcsufonf tr)Jwnfvdrfhrnf©
157
17 0wfy_Rmusrf;
xkad ujmifh olwhdkonf xm0RbkRm;u armaRS
tm; rdefhujm;orsSwdkhudk vkyfaqmifuj./
wdRpQmefrsm;tm; owfz]wfc]if;MSifh
pm;aomuf c ] i f ; qd k i f R mynwf c suf r sm;
17 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 2 ¨tm×kefMSifh ol.om;rsm;t
y]if $oaRvwpfrsKd;om;vHk;wdkhtm; ay]mujm;
avmh/ TtRmonf xm0RbkRm;.trdefhawmf
z]pfaujmif;udk olwdkhtm; ay]mavmh/ 3 $oaR
vtrsKd;om;wpfpHkwpfa,mufonf MGm;xD;? odk;?
qdwfwdkhudk pcef;xJYowfonfz]pfap? ty]ifY
owfonfz]pfap? 4 xdkolonf ,if;wdRpQmefudk
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf t0ifwHcg;teD;odkh
,laqmifRrnf/ olonf wdRpQmef.tpdwt f ydi k ;f
udk xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/ xdkolonf
toufowfaujmifh xm0RbkRm;.wJawmfodkh
ylaZmfouUmudk ,lvmRrnf/ xkdolonf wdRpQmef
.tpdwftydkif;udk ylaZmfouUmtz]pf r,laqmif
vsSif xdkoludk ol.trsKd;txJrS z,fRSif;Rrnf/
5
xdkodkh ynwfonftwkdif; vlwkdhonf rdrdwdkh.
rdwfo[m,,Zfrsm;udk xm0RbkRm;xHawmfodkh
,lvmRrnf/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf uGif;xJY
owfaom ,Zfaumifrsm;udk ,ZfykaRm[dwfxH
,laqmifvmy);D bkRm;ociftm; rdwo f [m,,Zf
tz]pf ylaZmfRrnf/ 6 xdak emuf ,Zfyak Rm[dwo f nf
,Zfaumifrsm;.taoG;udk yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmft0ifwc H g;em;RSd xm0RbkRm;.,Zfyvˆif
ay:Y zsef;I ,Zfaumif.tqDukd ,Zfyvˆiaf y:
wGif rD;×dȸRrnf/ xdkrD;×dȸRm,ZfrS ar…;uºdifaom
ReHhudk xm0RbkRm;MSpo f ufawmfr. l / 7 olwhkdonf
ewfqdk;rsm;aemufodkh vkdufI y]nfÑwefqmrsm;
uJhodkh y_rlcJhuj./ olwdkhonf ewfqdk;rsm;tm;
aemufwpfzef ,ZfrylaZmfR/ xdkynwfcsufrsm;
udk tpOftr)JapmifhRrnf/
8
¨$oaRvtrsKd;om;z]pfap? oifwdkhy]nf
wGifaexdkifaom wdkif;wpfyg;om;z]pfap? cRD;
onfz]pfap rD;×dȸRm,Zf? tc]m;aom,Zfwpfckck
udk ylaZmfvsSif 9 xdo
k ol nf ,Zfaumifukd yRdowf
pnf;a0;RmwJawmfwHcg;0odkh ,loGm;y)D; xm0R
bkRm;tm; qufuyfylaZmfRrnf/ xkdokdhry_vsSif
ol¸tm; ol.trsKd;rS z,fRSif;Rrnf[k vlwdkhtm;
158
Leviticus.pmd
18
ay]mujm;avmh/
10
¨$oaRvtrsKd;om;z]pfap? oifwdkhxH
Y aexkdifaomwdkif;wpfyg;om;z]pfap taoG;udk
pm;vsSif ig£xm0RbkRm;¤onf xdo k u l dk qefhusif
I ol.trsKd;xJrS z,fRSif;rnf/ 11 taujmif;rSm
udk,fcM>mtoufonf taoG;Y wnf./ xdk
taoG;udk ,Zfyvˆifay:odkh oGef;avmif;Ref ig
onf oifwdkhtm; ynwfawmfrly)D/ oifwkdhonf
aRG;MÈwfc]if;udky_Ref xkdtrÈrsm;udk oifwdkhudk,f
wkdify_vkyfujRrnf/ taujmif;rSm taoG;onf
£wdRpQmef.¤toufz]paf omaujmifh aRG;MÈwc f ]i;f
trÈukd y_Mi dk of nf/ 12 xdak ujmifh igonf $oaRv
trsKd;om;wkhd tm;qdo k nfrmS oifwhkdwi G f rnfor l sS
taoG;udk rpm;R/ xkdhy]if oifwdkhxHYaeaom
wdi k ;f wpfyg;om;wdhk onfvnf; taoG;udk rpm;R/
13
¨$oaRvtrsKd;om;z]paf p? oifwhkdY ae
xdi k af omwpfyg;trsKd;om;z]paf p pm;Raomawm
aumif? iSufudk zrf;rdygu xkdolonf taoG;udk
ar]u(D;ay:odkh oGefI xdktaoG;udk ar]rÈefhz]ifh zHk;
Rrnf/ 14 taujmif;rSm taoG;onf tom;xJY
RSdygu xkdwdRpQmef.toufonf tom;xJY RSd
aeao;./ xkad ujmifh Ttrdehfawmfukd $oaRv
trsKd;om;wkdhtm; igay;awmfrl./ taoG;RSdao;
aom tom;udk rpm;R/ taoG;udk pm;aomol
rnfoludkrqdk ol.trsKd;rS z,fRSif;Rrnf/
15
¨xdkenf;wl tvdkvdkaoaomwdRpQmef?
om;RJuu kd I f aoaomwdRpQmefukd pm;aom $o
aRvtrsKd;om;z]pfap? wpfyg;trsKd;om;z]pfap
rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ xkdolonf rdrdt0wf
rsm;udk avsSmfzGyfI udk,fudk aRcsKd;oefhpifRrnf/
xdkolonf nOfÑOD;,Hwdkifatmif rpifuj,f/ xkd
aemufrS pifuj,fvdrfhrnf/ 16 xkdolonf rdrd
t0wfrsm;udk ravsSm?f ud, k u
f kd aRcsLd;oefh pifc]i;f
ry_vsSif xkdolonf 'kp×dkufusL;vGefolz]pf.©
vd i f q uf q H c ] i f ; qd k i f R mynwf c suf r sm;
18 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
l / 2 ¨$oaRvtrsK;d om;wdhktm;
awmfr.
ujm;ay]mavmh/ igonf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;z]pf./ 3 vGefavy)D;aomtcsdefu
oifwdkhonf tD*spfy]nfY aexkdifcJhuj./ oifwkdh
onf xkdy]nf.tusifhudkvnf;aumif;? oifwdkh
18 0wfy_Rmusrf;
tm; igydkhaqmifrnfÑ cgemefy]nf.tusifhrsm;udk
vnf;aumif; rusifhR/ olwdkh.ynwfcsufrsm;
udk vdu k rf vkyRf / 4 oifwhdk onf ig.ynwfwRm;
rsm;udk emcHy)D; enf;Oya'orsm;udk vdkufemuj
Rrnf/ xkdynwfwRm;rsm;udk vdkufemygrnf[k
0efcHujavmh/ taujmif;rSm igonf oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./ 5 xdkaujmifh oif
wkhd onf ig.ynwfwRm;rsm;MSihf enf;Oyaoo
rsm;udk emcHujRrnf/ ig.ynwfwRm;MSifh enf;
Oya'orsm;udk vdkufemolonf toufRSnf
vdrfhrnf/ igum; xm0RbkRm;z]pf./
6
¨oifwdkhonf udk,faqGrsKd;tRif;tcsm
awmfpyfolMSifh oH0govHk;0ry_R/ igonf xm0R
bkRm;z]pfawmfrl./
7
¨oifwhdkonf ud, k t f bMSihfz]paf p? trdMi S hf
z]pfap oH0go vHk;0ry_R/ xdkrdef;ronf oif.
trdz]pf./ 8 odkhz]pfI oifonf olrMSifh oH0go
ry_R/ oifhzcif.r,m;onf oif.trdr[kwf
vsSiy f if olrMSihf o0H gory_R/ taujmif;rSm xko d hdk
y_c]if;onf oifhzcifMSifh oH0goy_ouJhodkz]pf./
9
¨oifwdkhonf oifwdkh.nDr? tpfrMSifh
oH0gory_R/ olronf oif.tb odkhr[kwf
oif.trd.orD;z]paf p oifMi S hf wpftr d xf YJ arG;
onfz]pfap? tc]m;YarG;onfz]pfap rcsOf;uyfR/
10
oifwkdhonf udk,far];MSifh oH0gory_R/ olwdkh
onf oifwdkhudk,f.tpdwftydkif;z]pf./
11
¨oif.zcifMSifh ol.r,m;Y orD;RSdvsSif
olronf oif.nDr? tpfrz]pf./ olrMSifh oH0g
ory_R/
12
¨oifhtb.nDrMSifh oH0go ry_R/ olr
onf oifhtb.aqGrsKd;tRif;tcsmz]p. f / 13oifh
trd. nDrMSifh oH0gory_R/ olronf oifhtrd
.aqGrsKd;tRif;tcsmz]pf./ 14 oifhzcif.nD?
tpfudkMSifh oH0gory_R/ oifonf oH0goy_c]if;
tvdkiSm oifhOD;av;.r,m;tem;odkh rcsOf;uyf
R/ olronf oif.ta':z]pf./ olwdkhMSifh oH0g
oy_c]if;onf ty]pfz]pf./
15
¨oifhom;.r,m;MSifh oH0gory_R/ olr
onf oif.ac„;rz]pf./ olrMSifh oH0gory_R/
16
oifonf oifhnD? tpfudk. r,m;MSifh oH0go
ry_R/ 4if;onf oifhtpfudk? nDudk,fwdkifMSifh oH
0goy_ouJhodkhz]pf./ 17 oifonf udk,fr,m;.
159
Leviticus.pmd
18
orD;MSifh oH0gory_R/ xdkhty]if r,m;.ar];MSifh
oH0gory_R/ xkdar];onf xdkrdef;r.om;MSifhz]pf
ap? orD;z]pfap rnfol.uav;z]pfap olr.
ar];onf olr.aqGrsKd;tRif;csmz]pf./ olwdkh
MSifh oH0goy_c]if;onf ty]pfRSd./ 18 oif.r,m;
toufRSifpOf olr.nDrudk r,m;tz]pf r,lR/
xkdodkh,lvsSif nDtpfrwdkhonf Refolz]pfvmuj
vdrfhrnf/ oifhr,m;.nDr? tpfrMSifh oH0go
ry_R/ 19 oifonf rdef;rwpfa,muftm; RmoD
aoG;qif;csdefwGif oH0goy_Ref rcsOf;uyfR/ xkd
tcsdefwGif olronf rpifuj,f/ 20 xdkhty]if
oifhtdrfeD;csif;.r,m;MSifh oH0gory_R/ 4if;
onf npfnrf;rÈudk y_c]if;z]pfonf/
21
¨oifwdkh. om;orD;rsm;tm; armvkwf
bkRm; xHY rD;rylaZmfR/ xko d hkd yy
_ gu oifwhkd bRk m;
ocif. emrawmfudk ×ÈwfcsRmaRmufvdrfhrnf/
igonf xm0RbkRm;z]pf./ 22 oifonf rdef;r
MSifhy_ouJhodkh a,musfm;csif; oH0gory_R/ 4if;
onf xdwv f efhwek vf y È zf ,G Rf mty]pz f / 23oif
f ]p.
wdkhonf wdRpQmefMSifh oH0gory_R/ 4if;onf
oifwdkhtm; npfnL;aomtrÈudk y_RmaRmufvdrfh
rnf/ rdef;ronfvnf; wdRpQmefMSifh oH0gory_R/
4if;onf obm0wRm;MSifh qefhusif./ 24 xdk
raumif;rÈrsm;MSifh oifwdkhudk,fudk rnpfnrf;
apMSifh/ igonf vlrsKd;wdkhudk ol.y]nfrS MSifxkwf
y)D; olwdkhy]nfudk oifwdkhtm; tyf./ taujmif;rSm
xkv d r
l sKd;wkhdonf xdx k w d v f efhpufqy k zf ,
G af umif;
aomty]pfrsm;udk y_ujaomaujmifhz]pf./ 25 ,ck
wGif olwkdh.ty]pfrsm;aujmifh ig'Efcwf./ xkd
y]nfonf rdrdy]nfom;wdkhudk tefxkwfvdrfhrnf/
26
¨xkad ujmifh oifwhkdonf ig.wRm;rsm;MSihf
ynwfcsufrsm;udk vdu k ef mujRrnf/ oifwhdkonf
xkdxdwfvefhpufqkyfzG,fRmty]pfrsm;udk ry_vkyf
R/ Tynwfcsufrsm;onf $oaRvtrsKd;om;
MSihf oifwhdkYaeaomwdi k ;f wpfyg;om;rsm;twGuf
z]pfonf/ 27 oifwkdhrwdkifrD xkdy]nfYaeaom
olwdkhonf xkdxdwfvefhRGHRSmzG,fRmtrÈrsm;udk
usL;vGefcJhuj./ xkdaujmifh xkdy]nfonf npfnL;
cJh./ 28 oifwdkhonf xdkdraumif;rÈrsm;udk y_cJhyg
u oifwkdhaujmifh xkdy]nfonf npfnL;vdrfhrnf/
xdktcg oifwdkhrwdkifrDRSdcJhaomvlrsKd;rsm;udk xkd
y]nfu tefxkwfypfouJhodkh oifwkdhudkvnf;
19 0wfy_Rmusrf;
xdky]nfu tefxkwfvdrfhrnf/ 29 vlwpfa,muf
onf xkdraumif;rÈwpfckckudk y_vkyfygu xkdol
udk ol.trsKd;rS z,fRSif;ypfRrnf/ 30 tc]m;
vlrsKd;wdkhonf xkdxdwfvefhzG,fRmty]pfrsm;udk
usL;vGefcJhuj./ odkhaomf oifwkdhonf xdkxdwf
vef hpufqkyfzG,fRmraumif;rÈrsm;udk ry_vkyfR?
xdkpufqkyfRGHRSmzG,fraumifrÈrsm;aujmifh oif
wkhdu,kd u
f kd rnpfnL;aprnftaujmif; ig.wRm;
rsm;udk vkdufemujRrnf/ igonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]pfawmfrl.©
$oaRvonf bkRm;ocif.MdkifiHz]pfc]if;
19 xm0RbkRm;onf armaRStm; Todkhrdefh
awmfrl./ 2 ¨$oaRvtrsKd;om;wdkh
tm; ujm;ay]mavmh/ igonf oifwkdh.bkRm;cif
xm0RbkRm;z]pf./ igonf oefhRSif;awmfrlonf
twdkif; oifwdkhvnf; oefhRSif;c]if;RSdujavmh/
3
vlwdkif; udk,frdbudk ×dkaoav;pm;Rrnf/ ig.
aexl;aehr]wr f sm;udk qufvufapmifhxed ;f Rrnf/
igum; oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
4 15
¨×kyfwkqif;wkwdkhudk rudk;uG,fujMSifh/
oifwdkhonf udk,ftzkdh oGef;aombkRm;qif;wk
rsm;udk ry_vkyfR/ igum; oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;z]pf./
5
¨oifwho dk nf xm0RbkRm;tm; rdwof [m,
,ZfylaZmfaomtcg enf;vrf;rSefuef;pGm ylaZmf
Rrnf/ odkhrSom oifwdkhudk vufcHvdrfhrnf/
6
oifwdkhonf xkd,Zfudk ylaZmfaomaehrSmyif
pm;Mdkifonf/ aemufwpfaehYvnf; pm;Mdkifonf/
odkhaom wwd,ar]mufaehxd ,Zf.wpfpHkwpfck
usefaevsSif xdktRmudk rD;×dȸypfRrnf/ 7 oifwkdh
onf wwd,aehwGif xkd,Zfudk vHk;0rpm;R/
4if;onf pufqkyfRGHRSmzG,fz]pf./ bkRm;ocif
vufcHawmfrlrnf r[kwf/ 8 xkdodkhvkyfaqmif
olonfvnf; ty]pfRSdvdrfhrnf/ taujmif;rSm xkd
olonf bkRm;ocifMSifhoufqdkifaom oefhRSif;
rÈrsm;udk r×dkaoaomaujmifhz]pf./ xdkoludk ol.
vlrsKd;rsm;xJ cGJxkwfypfRrnf/
9
¨oifonf aumufodrf;csdefwGif oD;MSHrsm;
udk Rdwfodrf;aomtcg v,fuGif;.axmifhrsm;
udk rRdwfR/ ar]ay:odkh usaeaomoD;MSHrsm;udk
vnf; raumufrodrf;R/ 10 oifhpyspfc)HxJrSpyspf
160
Leviticus.pmd
19
oD;udk tukeftpifrcl;R/ xkdhy]if ar]u(D;ay:odkh
au=GusaompyspfoD;rsm;udkvnf; raumufR/
taujmif;rSm oifonf 4if;wdkhudk qif;RJom;
rsm;twGufMSifh oifhy]nfY aeaom wdkif;wpfyg;
om;rsm;twGuf xm;cJhRrnf/ igum; oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
11
¨oifwdkhonf rckd;r0SufR/ vlrsm;tm;
rvdrfrnmR/ wpfa,mufMSifh wpfa,muf
rkomray]mR/ 12 oifwkdhonf ig.emrudk toHk;
y_I r[kwfrrSefaomuwdopPm rusdefqdkR/ xdk
odhk yv
_ sSif oifwhkdonf bkRm;ocif. emrawmfukd
×ÈwfcsRmaRmufvdrfhrnf/ igum; oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]pf./
13
¨oifwkdhonf udk,ftdrfeD;csif;ydkifaom
OpPmudk rwRm;rodrf;,lR/ MdkifxufpD;eif; ry_
R/ oifwkdhonf tiSm;tvkyform;.vkyfcaiG
udk aemufwpfaehxd rxm;R/ 14 em;av;olrsm;udk
rusdefqJR/ rsufrr]ifaRS¸Y vJapMdkifaomtRm
ukd rxm;R/ oifwkdh.bkRm;ocifudk ×dkaoRrnf?
igum; oifwkdh. bkRm;ocif xm0RbkRm; z]pf./
¨oifwkdhonf pDRifqHk;z]wfRmwGif wRm;
rsSwRrnf/ qif;RJom;rsm;udk riJhuGufR/ taR;
ygtRmaRmufaomolrsm;udv k nf; rsufMmS rvdu k f
R/ 16 oifwdkhonf udk,feD;csif;tm; rsSwpGm
qufqRH rnf/ rrSeu f efaomtaujmif;tRmrsm;
udk vSnÑfvnfay]mqdky)D; olwpfyg;udk xdcdkuf
atmif ry_R/ oifhtdrfeD;csif; touftMWRm,f
usaRmufaepOf vufydkufujnfÑraeR/ igum;
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
17
¨oifwhkdonf oifwhkd.nDtpfut kd m; pdwf
xJY rrkef;wD;R/ oifhtdrfem;csif;onf ty]pf
wpfckcky_vsSif xkdtaujmif;udk ol¸tm; ay]mqdk
aqG;aMG;yg/ ol¸tm; cGifhv…wfyg/ odkhy_vsSif ol¸
aujmifh oifYty]pfRSdrnf r[kwf/ 18 vlwdkhu
oifhtm; rSm;,Gif;pGmy_cJhaomtaujmif;tRmrsm;
udk arhvdkufyg/ wkefhy]efRef ruºd;pm;MSifh/ oifh
tdrfeD;csif;tm; oifhudk,foifuJhodkh arwÖmxm;
yg/ igum; oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf
awmfrl./
19
¨oifwdkhonf ig.ynwfwRm;rsm;udk
vdkufemRrnf/ oifwdkhonf wdRpQmefMSpfrsKd;udk
twl rarG;R/ oifwdkh.v,fxJY rsKd;aphMSpfrsKd;
19 0wfy_Rmusrf;
udk rysKd;R/ oifwkdhonf 0gMSifh odk;ar…;MSpfrsKd;udk
aRmIRufaomt0wfudk r0wfqifR/
20
¨tujiaf ,musmf ;onf olwpfyg;MSihf xdr;f
r]m;Ref aphpyfxm;aomfvnf; aiGz]ifh aRG;c]if;
ry_Rao;aom u„efrMSifh rSm;,Gif;vsSif xkdoludk
ty]pfay;Rrnf/ odkhaomf xkdoludk ao'Efray;
R/ 21 taujmif;rSm xkr d ed ;f ronf rvGwv f yfao;?
xkda,musfm;rlum; 'kp×dkufaz]Rm,Zftz]pf odk;
xD;wpfaumifukd xm0RbkRm;aRS¸awmfohkd ,lvm
Rrnf/ 22 ,ZfykaRm[dwfonf xdkodk;xD;ukd
'kp×dkufaz]Rm,Zftz]pf xm0RbkRm;aRS¸awmfY
aRG;MÈwfc]if;udk y_Rrnf/ ,if;um; xkdoly_cJhaom
ty]pfaz]ReftwGufz]pf./ xdkaemuf xkdoly_cJh
aomty]pfudk v…wfvdrfhrnf/
23
¨aemifwGif oifwdkhonf oifwdkh.y]nf
odkh 0ifvdrfhrnf/ xkdtcg oifwkdh pm;Ref tyift
rsKd;rsKd;udk pdkufujvdrfhrnf/ opfyifwpfyifudk
pdkufysKd;y)D;aemuf xkdtyifrS toD;udk pm;Ref oHk;
MSpaf pmifhRvdrhfrnf/ yxroH;k MSpt f wGi;f oD;aom
toD;udk oifwdkh rpm;R/ 24 pwkw’MSpfwGif oD;
aomtoD;onf oefhRi S ;f I xm0RbkRm;.aus;Zl;
awmfudk csD;rGrf;Refz]pfonf/ 25 xdkaemuf yOPr
ar]mufMSpfwGif oifwkdhonf xkdtyifrS toD;
udk pm;oHk;Mdkif./ xdktcg xdktyifonf oifwdkh
twGuf opfoD;rsm; ydkIoD;vdrfhrnf/ igum;
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
26
¨oifwhdkonf aoG;ygaomtom;udk rpm;
R/ oifwdkhonf aA'iftwwf? arSmftwwfrsm;
udk oHk;I tem*wfudk a[may]mc]if; ry_R/
27
¨oifwdkhonf acgif;ywfvnfudk 0dkufI
qHyif rRdwRf / rsuM f mS ab;Yaygufaomrkwq f w
d f
ar…;udk rRdwfR/ 28 aovGefy)D;aomoludk atmuf
arhRef oifwdkh.udk,fcM>mudk ckwfz]wfc]if; ry_R/
oifwkdh udk,fay:Y aq;rifaujmifxdk;y)D; trSwf
tom; ry_R/ igum; oifwhdk .bkRm;ocif xm0R
bkRm;z]pf./
29
¨oifwdkhonf oifwdkh.orD;udk y]nfÑwef
qmz]pfatmif ry_R/ xdkodkhy_vsSif oifwdkhonf
olrudk ×ÈwfcsRmaRmuf./ oif.wdkif;oly]nf
om;rsm;udk y]nfÑwefqmz]pfapygMSifh/ raumif;
rÈrsm;MSifh ry]nfÑapMSifh/
30
¨oifwdkhonf ig.txl;em;Rufrsm;wGif
161
Leviticus.pmd
20
tvkyr f vkyRf / ig.oefhRi
S ;f RmXmeawmfukd ×dak o
Rrnf/ igonf xm0RbkRm;z]pf./
31
¨ewf0ifolwdkhxHodkhvnf;aumif;? pkef;
vkyfolwdkhxHodkhvnf;aumif; tu(H|mEfawmif;
Ref roGm;R/ xdkolwdkhonf oifwdkhY npfnL;rÈ
udk omz]pfapvdrfhrnf/ igonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]pf./
32
¨toufu;D( aomolwhkdtm; ×dak oav;pm;
Rrnf/ tcef;xJodkh olwdkh0ifvmaomtcg xRyf
Rrnf/ oifwdkh.bkRm;ociftm; ×dkaoav;pm;
ujavmh/ igonf xm0RbkRm;z]pf./
33
¨oifwdkh.wdkif;y]nfwGif aexdkifaom
wkdif;wyg;om;rsm;tay: r×dkif;y]R/ 34 oifwdkh
onf wdkif;wyg;om;rsm;tm; udk,fMdkifiHom;rsm;
uJhodkh oabmxm;qufqHy_rlRrnf/ wdkif;wyg;
om;wdkhtm; udk,ftrsKd;uJhodkh arwÖmxm;yg/ t
taujmif;rSm oifwdkhonf wpfcsdefu tD*spfy]nf
wGif wdkif;wyg;om;rsm;z]pfujonf/ igonf oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
35
¨oifwdkhonf wRm;pDRifqHk;z]wfaom
tcg rsSwrÈRSdRrnf/ xkdty]if oifwdkhonf wdkif;
wmcsdefwG,faomtcg wRm;rsSwRrnf/ 36 oif
wdkh oHk;aom awmif;? c]ifaomcGufMSifh csdefwG,f
aomtav;? csdefcGifwdkhonf ypPnf;rsm;udk rSef
uefpGm csdefwG,fMdkifRrnf/ igonf oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./ igonf oifwkdh
udk tD*spfy]nfrS xkwfaqmifvmcJhonf/
37
¨oifwhdk onf ig.wRm;awmfMi S hf ynwf
csufrsm;udk rSwfom;I ,if;wdkhudk vdkufemusifh
oHk;ujRrnf/ igonf xm0RbkRm;z]pfawmfrl.©
×kyfwkudk;uG,frÈudk qefhusifc]if;
20 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨oifonf
$oaRvtrsKd;om;wdkhtm; Ttcsuf
rsm;udk qifhqdkrSmujm;Rrnf/ oifwdkh.y]nfom;
wpfpwkH pfa,mufonf rdro d m;orD;wpfa,muf
a,mufudk rdpQmbkRm;armvkwfxH ylaZmfquf
ovsSif xdok o
l nf {ueftrSet f aoowfc]i;f udk
cHRrnf/ xdkolonf $oaRvtrsKd;om;z]pfap?
$oaRvy]nYf aexki d af om wyg;trsKd;om;z]pf
ap? oifwdkhonf xkdoludk ausmufcJMSifhypfI
taoowfRrnf/
20
3 13
¨igonf xkdoludk qefhusifrnf/ igonf
xkdoludk ol.trsKd;rS z,fRSm;rnf/ taujmif;rSm
olonf ol.om;orD;rsm;udk armvkwfbkRm;
xH ylaZmfaomaujmifhz]pfonf/ olonf ig.
oefhRSif;aomemrawmfudk ×Èwfcs./ xdkhty]if
olonf ig.oefhRSif;aomXmeawmfudk npfnL;
ap./ 4 vlwhkd onf xko d u l kd *×krpdu k ?f ol.uav;
rsm;udk armvkwb f Rk m;odhk ylaZmfc]i;f twGuf ruGyf
rsufbaJ evsSif 5 igonf xko d M l iS hf ol.rdom;pkukd
qefhusifrnf/ igonf xkdoludk ol.trsKd;rS
z,fRSif;rnf/ igY opPmrRSdol? armvkwfbkRm;
aemufohkd vu kd af omol rnfor l qdu k kd olwhkd trsKd;
rS y,fRSif;rnf/
6
¨ewf0ifonfMi S hf pke;f vkyo f r l sm;xH oGm;I
tu(H|mEfawmif;olrnfolrqdkudk igqefhusif
rnf/ xdkolonf igY opPmrapmifhaomolz]pf
onf/ xdkaujmifh igonf xkdoludk ol.vlrsKd;txJ
rS z,fRSif;rnf/
7
¨oifwhkd onf ud, k u f , kd u f kd txl;oefhRi
apujyg/ taujmif;rSm igonf oefhRSif;awmfrl
./ igonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pf./ 8 ig.ynwfwRm;rsm;udk atmufarhy)D;
usifhu(Hvkdufemujyg/ igonf xm0RbkRm;z]pf
awmfrl./ igonf oifwdkhtm; ig.oD;oefhvlrsKd;
z]pfapawmfrly)D/
9
¨vlwpfa,mufonf ol.tbudkz]pfap?
trdudkz]pfap qJqdkvsSif xkdoludk ao'EfpDRif
Rrnf/ xdkolonf ol.tbudkz]pfap? trdudk
z]paf p used q
f o J z]ihf olonf ao'Efukd cHxu
vdifty]pfrsm;twGuf y]pf'Efay;c]if;
10
¨vlwpfa,mufonf tdrfeD;csif;.r,m;
MSifh rSm;,Gif;vsSif xdka,musfm;MSifh rdef;rwdkhonf
vdifrÈty]pfusL;vGefuj./ xkdaujmifh a,musfm;
rdef;rMSpfa,mufpvHk;udk ao'EfpDRifRrnf/
11
vlwpfa,mufonf tb.r,m;MSifh rSm;,Gif;
vsSif a,musfm;rdef;rMSpfa,mufpvHk;udk owf
Rrnf/ olwdkhonf taocHxdkuf./ xdka,musfm;
onf ol.tbMSifh rSm;,Gif;ouJhodkhz]pf./
12
¨a,musfm;onf rdr. d ac„;rMSihf rSm;,Gi;f
vsSif xdkolMSpfa,mufpvHk;udk taoowfRrnf/
olwdkhonf tvGefqdk;npfaom azmufy]efrÈudk
usL;vGefujc]if;z]pfoz]ifh taocHxdkufuj./
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 20
¨a,musfm;onf tc]m;a,musfm;wpf
a,mufMSifh vdifwlqufqHvsSif xdka,musfm;
MSpfa,mufonf xdwfvefhzG,fty]pfudk usL;vGef
uj./ xkdkolMSpfa,mufpvHk; taoowfc]if; cHR
rnf/ olwdkhonf taocHxdkufuj./
14
¨a,musfm;onf rdef;rwpfa,mufMSifh
xkdrdef;r.rdcifwdkhudk r,m;y_vsSif vdifrÈty]pf
udk usL;vGef./ vlwdkhonf xkda,musfm;MSifh rdef;
rMSpaf ,mufpvH;k udk rD;×d¸È Rrnf/ oif.vlrsKd;wGif
xkdokdhaom ty]pfrRSdapR/
15
¨a,musfm;onf wdRpQmefMSifh oH0goy_
vsSif xko d ul kd taoowfRrnf/ xdhkty]if wdRpQmef
udkvnf; owfRrnf/ 16 rdef;ronf wdRpQmefMSifh
oH0goy_vsSif xdkrdef;rMSifh wdRpQmefwdkhudk owf
Rrnf/ olwdkhonf taoowfc]if;udk cHxkduf
./
17
¨armifMSronf tazwl taruGJz]pfap?
tarwl tazuGJ armifMSrz]pfap rSm;,Gif;vsSif
S ;f RSufzG,faomtrÈz]pf./ olwdkhudk vltrsm;aRS¸
wGif ty]pfay;Rrnf/ olwdkhudk trsKd;xJrS z,f
RSi;f Rrnf/ rdrn d r D ? trMSihfrmS ;,Gi;f aom a,mufsm;
tm; ty]pf'Efay;Rrnf/
18
¨a,musfm;onf RmoDaoG;qif;aeaom
rdef;rMSifh rSm;,Gif;vsSif xkdolMSpfa,mufpvHk;
udk trsKd;rS z,fRSif;Rrnf/ xdkolwdkhonf aoG;
oGefc]if;taujmif;udk ay:apaomaujmifh ty]pf
RSd./
19
¨rdcif.nDrz]pfap? zcif.nDrMSifhz]pf
dk .
f / ap rrSm;,Gif;R/ xdkodkhz]pfvsSif aqGrsKd;tRif;t
csmudk y]pfrSm;c]if;z]pf./ xdkoludk ty]pf'Efay;
Rrnf/
20
¨a,mufsm;onf rdrdOD;av;.r,m;MSifh
rrSm;,Gi;f R/ xko d hkdyv
_+ sSif OD;av;MSihf rSm;,Gi;f ouJh
odkhz]pf./ xkdolMSifh OD;av;.r,m;wdkhudk xdktrÈ
twGuf ty]pf'Efay;Rrnf/ olwdkhonf om;
orD;rRbJ aoujvdrfhrnf/
21
¨rdrn
d t D pfu. kd r,m;udk ,laomolonf
ty]pfRSd./ ,if;onf nDtpfudkMSifh rSm;,Gif;ouJh
odkhz]pf./ xkdolwdkhY om;orD; rRSdR/
22
¨oifwdkhonf ig.wRm;MSifh ynwfcsuf
rsm;udk atmufarhI vdkufemRrnf/ igonf
oifwdkhtm; oifwkdh.y]nfodkh aRS¸×Èac:aqmif
162
21 0wfy_Rmusrf;
aeonf/ oifwdkhonf xdky]nfwGif aeujRrnf/
oifwdkhonf ig.wRm;MSifh ynwfcsufrsm;udk
vdkufemvsSif xkdy]nfonf oifwkdhudk tefxkwf
ypfrnf r[kwf/ 23 igonf wyg;olwdkhtm; xdk
y]nfrS MSifxkwf./ taujmif;rSm xkdolwdkhonf
igpufqkyfRGHRSmaom ty]pftm;vHk;udk usL;vGef
uj./ xdkaujmifh xkdolwkdhy_onfenf;wl ry_
rusifhujMSifh/
24
¨oifwkdhonf xkdolwdkh.y]nfudk Rrnf[k
oifwhdk tm; igay]mcJhy;D) z]p.
f / igonf olwhkd .y]nf
udk oifwkdhtm; ay;rnf/ 4if;onf oifwkdh.
y]nfz]pfRrnf/ xkdy]nfonf aumif;usKd;csrf;om
rsm;MSifh y]nfÑaeaom y]nfz]pfonf/ igum; oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./
¨igonf oifwkdhtm; ig.oDoefhvlrsKd;z]pf
apy)D/ igonf oifwdkhtm; tc]m;vlrsKd;rsm;MSifh
c]m;em;pGm qufqHy_rlcJh./ 25 xdkaujmifh oifwkdh
onf pifuj,faomwdRpQmef? rpifuj,faom
wdRpQmefrsm;udk c]m;em;pGm y_rlRrnf/ oifwkdhonf
pifuj,faomiSufrsm;udk rpifuj,faomiSuf
rsm;MSihf c]m;em;pGm y_rRl rnf/ rpifu, j af omiSu?f
wdRpQmefrsm;MSifh ar]ay:wGif wGm;oGm;aom
taumifrsm;udk rpm;ujMSifh/ igonf ,if;wkdhudk
rpifuj,fatmif zefqif;xm;./ 26 igonf
oifwkdhtm; ig.oD;oefhvlrsKd;z]pfatmif zefqif;
avy)D/ xdkaujmifh oifwdkhonf ightzdkh oefhRSif;
ujRrnf/ taujmif;rSm igonf xm0R bkRm;z]pf
y)D; oefhRSif;awmfrlaomaujmifhwnf;/
27
¨a,musfm;z]pfap? rdef;rz]pfap ewf0if
onf okdhr[kwf pkef;vkyfolz]pfvsSif xdkoludk
taoowfRrnf/ vlwhkd onf xko d u
l kd ausmufcJ
MSifh ypfRrnf/ xdkolwdkhonf taoowfc]if;udk
cHRrnf©[k rdefhawmfrl./
,ZfykaRm[dwfrsm;twGuf ynwfcsufrsm;
21 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨Ttcsuf
rsm;udk tm×kef.om; ,ZfykaRm[dwfrsm;
tm; xyfqifhrSmujm;avmh/ ,ZfykaRm[dwfonf
vlaoudk xdc]if;z]ifh rdrdudk,fudk npfnL;atmif
rvkyfR/ 2 odkhaomf aoolonf rdrd.aqGrsKd;Rif;
csmz]pv
f sSif olonf xkvd al oudk xduikd M
f i
kd o
f nf/
aoolonf rdrd.rddcif? zcif? rdrd.om;orD;?
163
Leviticus.pmd
21
rdrd.tpfudk? nD? 3 vufrxyfRao;aom tpfr?
nDrz]pfvsSif ,ZfykaRm[dwfonf ukd,fudk npf
nL;cGifhRSd./ £,if;nDr? tpfrwdkhonf vifrRSd
aomaujmifh olMSifh tRif;tcsmz]pf./ xkdaujmifh
,ZfykaRm[dwfonf olruG,fvGefvsSif olr
twGuf udk,fudk npfnL;I aqmifRGufay;Mdkif
./¤ 4 odkhaomf aoolonf u„efwpfa,mufz]pf
vsSif udk,fudk,fudk npfnL;atmif rvkyfR/
5
¨,ZfykaRm[dwfwdkhonf acgif;udk ay]mif
atmif rRdwfR/ rkwfqdwfar…;udk rRdwfR/ qHyif
udkvnf; rRdwfR/ 6 ,ZfykaRm[dwfwdkhonf rdrd
wdkh.bkRm;ocif.emrawmftwGuf oefhRSif;uj
Rrnf/ olwdkhonf bkRm;ocif.emrawmfudk
av;pm;ujRrnf/ taujmif;rSm olwdkhonf rkefh
MSifh rD;z]ifh ylaZmfaom,Zfudk xm0RbkRm;xH
aqmif,lRuj./ xdkaujmifh olwdkhonf oefhRSif;
ujRrnf/
7
¨,ZfykaRm[dwfonf txl;oz]ifh bkRm;
trÈukd aqmifRu G Rf olz]p. f / xdak ujmifh ,Zfyak Rm
[dwfonf tc]m;a,musfm;MSifh rSm;,Gif;zl;aom
rdef;rudk vufrxyfR/ ,ZfykaRm[dwfonf y]nf
wefqm? vifMi S hf uGmRSi;f xm;aomrde;f rudk vuf
rxyfR/ 8 ,ZfykaRm[dwfonf bkRm;ocif.
txl;trÈaqmifRGufRolz]pf./ xdkaujmifh oif
wkdhonf ol¸udk aumif;pGm y_rlqufqHRrnf/ t
aujmif;rSm olonf oefhRSif;aomtRmrsm;udk
o,faqmifRolz]pf./ olonf oefhRSif;aomrkefh
udk bkRm;ocifxH ,laqmifR./ igonf oefhRSif;
awmfrl./ igonf oifwkdhudk oefhRSif;apaom
xm0RbkRm;z]pf./
9
¨,ZfykaRm[dwf.orD;onf y]nfwefqm
z]pfvsSif olr.*kEftoaRysufpD;y)D; olrzcif
tm; tRSufRaponf/ xdkaujmifh olrudk rD;×dȸR
rnf/
10
¨,ZfykaRm[dwfrif;udk ol.nDtpfudk
rsm;xJu aRG;cs,fcJh./ qDudk ol.acgif;ay:odkh
avmif;I ,ZfykaRm[dwfrif;z]pfc]if;wnf;[l
aom txl;wm0eftwGuf aRG;cs,c f hJ./ xdak ujmifh
vltrsm; aRS¸wGif aujuGJ0rf;enf;rÈudk razmfy]
R/ olonf rdrdtar…;trsSifrsm;ukd rRSnfapR/
olonf rdrdt0wfudk rqkwfz)JR/ 11 olonf vl
aoudk xdudkifc]if;z]ifh udk,fudk rnpfnL;apR/
21 0wfy_Rmusrf;
rdr. d zcifrc d ifz]pv f sSiv f nf; aooltem; rcsOf;
uyfR/ 12 ,ZfykaRm[dwfrif;onf bkRm;ocif.
oefhRi S ;f aomXmeawmfrS rcGmR/ olonf npfnL;
I bkRm;ocif.oefhRSif;aomXmeawmfudk npf
nL;atmify_rdvsSif qDudk ,ZfykaRm[dwfrif;.
acgif;ay:odkh avmif;Rrnf/ 4if;onf ol¸tm;
tc]m;olrsm;MSihf oD;c]m;z]paf ponf/ igonf xm0R
bkRm;z]pf./
13
¨,ZfykaRm[dwfrif;onf tysKdpifudk
vufxyfRrnf/ 14 ,ZfykaRm[dwfrif;onf t
c]m;aom a,musfm;MSifh rSm;,Gif;zl;aomrdef;r
udk vufxyfc]if; ry_R/ ,ZfykaRm[dwfrif;onf
y]nfwefqm? vifuGmaeaomrdef;r? rkqdk;rudk
vufrxyfR/ ,ZfykaRm[dwfrif;onf rdrdvlrsKd;
txJrS tysKdpifudk vufxyfRrnf/ 15 xkdodkhz]ifh
olonf ol.om;orD;rsm;udk rnpfnL;apR/ig
xm0RbkRm;onf rdrd.txl;trÈawmfvkyfief;
twGuf ,Zfyak Rm[dwr f if;udk oD;c]m;cGx J m;awmf
rl.©[k rdefhawmfrl./
16
xm0RbkRm;onf armaRStm;¨tm×kefudk
rSmujm;avmh/ 17 oif.trsKd;tpOftqufwGif
wpfOD;onf udk,fcM>mydkif;c„wf,Gif;rÈwpfckckRSd
vsSif olonf txl;rkefhudk bkRm;ocifxH r,l
aqmifvmR/ 18 ud, k c f M>mydi
k ;f c„wf,i G ;f csufwpf
ckcRk odS w l pfO;D onf ,Zfyak Rm[dwt f z]pf raqmif
RGufR/ igxHokdh ,Zfaumifudk r,laqmifvmR/
,ZfykaRm[dwftz]pf trÈxrf;aqmifcGifhrRSdol
rsm;rSm rsufpduef;ol? ac]qHG¸aomol? rsufMSm
wGif trmRGwfqdk;qdk;RGm;RGm;RSdol? ac]wHvufwH
RSnfol? 19 ac]usKd;ol? vufusKd;ol? 20 ausmukef;
ol? ykol? rsufpdY aRm*gwpfckckRSdol? 0JpGJaomol?
,m;empGJaomol? a0S;aphysufaomolrsm;z]pfuj
onf/
21
¨,Zfyak Rm[dwt f m×ker f S qif;oufor l sm;
wGif udk,fYty]pfygol wpfa,mufrsS xm0R
bkRm;tm; rD;z]ifh qufuyfaomylaZmfouUmudk
qufuyfci G hf rRS/d xkhd ty]if bkRm;ociftm; quf
uyfRef rkefhudk ,laqmifcGifhvnf; rRSd/ 22 xdkol
onf ,ZfykaRm[dwf.rdom;pk0ifz]pfI oefhRSif;
aomrkefhawmfudk pm;cGifhRSd./ 23 odkhaomf olonf
uefhvefhumudk z]wfI oefhRSif;RmXmeawmfodkh
0ifcGifhrRSd/ ,ZfyvˆifteD;odkhvnf; csOf;uyfcGifh
164
Leviticus.pmd
22
rRSd/ taujmif;rSm ol.udk,fwGif ty]pfwpfpHk
wpfckRSdaomaujmifhz]pf./ olonf ig.oefhRSif;
RmXmeawmfudk roefhRSif;atmif ry_R/ igxm0R
bkRm;onf xkdaeRmudk oefhRSif;apawmfrl.©[k
rdefhawmfrl./
24
xkad ujmifh armaRSonf ,if;wdhk ukd tm×ke?f
tm×kef.om;rsm;MSifh $oaRvvlwdkhtm; ay]my]
av./
22 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨tm×kef
MSifhol.om;rsm;tm; rSmujm;avmh/ $
oaRavvlrsKd;wdkhonf ightm; 0wÖKypPnf;rsm;
qufuyfujvdrfhrnf/ ,if;0wÖKypPnf;rsm;onf
oefhRSif;vdrfhrnf/ ,if;wdkhudk igydkif./ xdkaujmifh
oifwhkd.,Zfyak Rm[dww f hkdonf ,if;0wÖKypPn;f
rsm;udk r,laqmifoGm;R/ oifwdkhonf xdk0wÖK
ypPnf;rsm;udk oifwdkhudk,fusKd;twGuf toHk;y_
vsSif oifwdkhonf ig.emrawmfudk ×Èwfcsc]if;
z]pfvdrfhrnf/ igum; xm0RbkRm;z]pfawmfrl./
3
oifhtrsKd;xJrS vlwpfa,mufonf rpifuj,f
z]pfpOf xkd0wÖKypPnf;rsm;udk xdudkifvsSif xkdoludk
ighaRS¸rS z,fRSm;Rrnf/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf
xkd0wÖKypPnf;rsm;udk ightm; qufuyfuj./ ig
um; xm0RbkRm;z]pfawmfrl./
4
¨tm×kef.trsKd;wpfa,mufonf Mlem
aomfvnf;aumif;? Rdemaomfvnf;aumif; pGu J yf
aeygu olonf pifuj,fvmonftxd oefhRSif;
aomtpmudk rpm;R/ xkdynwfcsufonf rpif
uj,faom,ZfykaRm[dwftwGufz]pfonf/ xkd
,Zfyak Rm[dwo f nf taoaumifaujmifhz]paf p?
okwfRnfxGufIz]pfap npfnL;Mdkif./ 5 olonf
rpifu, j af omwGm;oGm;wdRpQmefukd xdui kd r
f v
d sSif
npfnL;Mdkif./ xdkhty]if olonf npfnL;aom
ol wpfa,mufa,mufudk xdudkifrdvsSifvnf;
npfnL;Mdkif./ 6 rnfodkhyifz]pfap xdktRmwpf
ckcuk kd xdui kd r
f ad omolonf nOfOÑ ;D ,Hwi dk af tmif
rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ xdkolonf oefhRSif;aom
tpmwpfckudkrsS rpm;R/ olonf aRz]ifh aq;
aujmc]if; ry_rcsif; oefhRSif;aomtpmudk pm;cGifh
rRSd/ 7 olonf ae0ify)D;aemufrS pifuj,fvdrfh
rnf/ xdak emufwi G f olonf oefhRiS ;f aomtpmudk
pm;Mdkif./ taujmif;rSm oefhRSif;aom xkdtpm
onf olwkdhpm;pRmz]pfaomaujmifhwnf;/
22 0wfy_Rmusrf;
8 17
¨,ZfykaRm[dwfonf tvdkvdkaoaom
odhk r[kwf awmaumifuu kd If aoaom wdRpQmef
udk awG¸vsSif olonf xdkwdRpQmeftaoudk rpm;
R/ pm;vsSif npfnL;vdrfhrnf/ igonf xm0R
bkRm;z]pfawmfrl./
9
¨,ZfykaRm[dwfrsm;Y ig.trÈudk aqmif
Ref txl;oD;oefhtcsdefRSdRrnf/ olwdkhonf xkd
tcsdefrsm;udk *×kpkdufRrnf/ olwdkhonf oefhRSif;
aomtRmrsm;udk roefhRSif;aomtRmrsm;rz]pf
apRef owdxm;Rrnf/ owdrxm;vsSif aoab;
MSifh awG¸uºHRvdrfhrnf r[kwf/ igxm0RbkRm;
onf olwdkhtm; txl;trÈawmftwGuf oD;c]m;
xm;awmfrl./ 10 ,ZfykaRm[dwfrdom;pk0ifwdkh
om oefhRSif;aomtpmudk pm;cGifhRSd./ ,ZfykaRm
[dwfMSifhtwlaeaom {nfÑonf? tiSm;tvkyf
orm;wpfa,mufonf oefhRSif;aomtpmudk
vHk;0rpm;R/ 11 odkhaomf ,ZfykaRm[dwfonf
rdrdydkifaiGz]ifh u„efudk 0,fxm;ygu xkdolonf
oefhRi S ;f aomtpmudk pm;cGihf R. dS / ,Zfyak Rm[dwf
.tdrfYarG;zGm;aom u„efwdkhonfvnf; ,Zfyk
aRm[dw. f tpm;udk pm;cGihfR.dS / 12 ,Zfyak Rm[dwf
rif;.orD;onf wyg;trsKd;om;udk vufxyf
vsSif olronf oefhRSif;aom,Zfaumifrsm;rS
rnfonfÑtRmudkrsS pm;cGifhrRSd/ 13 ,ZfykaRm
[dwf.orD;onf rkqdk;r odkhr[kwf vifMSifhuGJ
I om;orD;rRSdoz]ifh ulnDaxmufyHhrnfÑolrRSd
vsSif olruav;b0u aexdkifRm tbtdrfodkh
y]ev f mvsSif olronf tb.tpmudk pm;aomuf
cGifhRSd./ okdhaomf ,ZfykaRm[dwf.rdom;pk0if
rsm;om Ttpmudk pm;aomufcGifh RSd./
14
¨vlwpfa,mufonf oefhRSif;aomtpm
udk rSm;y)D; pm;rdvsSif xkdolonf ,ZfykaRm[dwf
tm; tpm.wefzdk;udk ay;Rrnf/ xkdaemuf xkd
tpmwefzdk;.ig;yHkwpfyHkudkvnf; ay;Rrnf/
15
¨$oaRvtrsKd;om;wdkhonf xm0R
bkRm;tm; vufaqmifypPnf;rsm; ay;qufuj
vdrfhrnf/ ,if;vufaqmifypPnf;rsm;onf oefh
RSi;f ./ xkad ujmifh ,Zfyak Rm[dwo f nf xko d efhRi
S ;f
aomypPnf;rsm;udk r×ÈwfcsR/ 16 ,ZfykaRm[dwf
onf xdkypPnf;rsm;udk ×ÈwfcsvsSif olwdkhY ty]pf
oifhvdrfhrnf/ igxm0RbkRm;onf olwkdhudk
oefhRSif;apawmfrl.©[k rdefhawmfrl./
22
xm0RbkRm;onf armaRStm;18¨tm×kef
MSifh ol.om;rsm;ty]if $oaRvtrsKd;om;wdkh
tm; ay]mujm;avmh/ $oaRvtrsK;d om; odhkr[kwf
wyg;trsKd;om;wpfOD;onf tvdkqM<tRaomf
vnf;aumif;?uwdpum;tRaomfvnf;aumif;
ylaZmfouUmudk ,laqmifvmMdkif./ 19`20 ,if;
wdhk onf vlwhkdu bkRm;ociftm; trSeq f ufuyf
vdkI ,laqmifvmaom vufaqmifrsm;z]pf./
oifwkdhonf ty]pfygaom ylaZmfouUmudk vuf
rcHR/ igonf xkdvufaqmifaujmifh 0rf;ar]muf
awmfrlrnf r[kwf/ xdkvufaqmifonf MGm;?
odk;? qdwf z]pfvsSif txD;z]pfRrnf/ xdkhty]if 4if;
wdkhwGif ty]pftemwpfckrsS rRSdR/
21
¨vlwpfa,mufonf xm0RbkRm;xH
rdwfo[m,,Zfudk ,laqmifvmvsSif xdkrdwf
o[m,,Zfonf xdkoly_cJhaom txl;uwd
pum;aujmifhz]pfvdrfhrnf/ odkhwnf;r[kwf xm
0RbkRm;xH ay;qufvdkonfÑ txl;vufaqmif
z]pfaumif;z]pfvdrfhrnf/ xkdvufaqmifonf MGm;
xD; odhkr[kwf od;k xD;z]pM
f i
kd .
f / okhdaomf xdw
k Rd pQmef
onf usef;rmoefpGrf;Rrnf/ xdkwdRpQmefY ty]pf
temrRSdR/ 22 xm0RbkRm;tm; rsufpduef;aom?
t×dk;usKd;aom? ac]qGH¸aom? RdempGJaom? MlempGJ
aomwdRpQmefudk ylaZmfc]if;ry_R/ emrusef;aom
wdRpQmefrsm;udk xm0RbkRm;.,Zfyvˆiw f iG f rD;×d¸È
aZmfc]if; ry_R/
23
¨wpfcgwpfRH MGm;xD; odkhr[kwf odk;Y
RSnfvGef;aomac]axmuf odkhr[kwf yHkrSef r[kwf
onfÑ ac]ygaomwdRpQmefudk txl;vufaqmif
tz]pf xm0RbkRm;tm; ay;qufvdkygu ,if;
udk vufcHRrnf/ odkhaomf xkdoly_cJhonfÑ txl;
uwdpum;twGuf ay;qufc]if;z]pfvsSifrlum;
vufrcHR/
24
¨wdRpQmef.a0S;aphonf uGJaujvsSif odkh
r[kwf pkwfy]wfvsSif xdkwdRpQmefudk xm0RbkRm;
tm; qufuyfylaZmfc]if; ry_R/
25
¨wdkif;wpfyg;wdkhxHrS wdRpQmefrsm;udk ,l
aqmifI ,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; rylaZmfR/
taujmif;rSm xkdwdRpQmefwdkhonf wpfenf;enf;
z]ifh xdcdkufItemz]pfy)D; 4if;wkdh.udk,fcM>mY
ty]pftem wpfckckRSdy)D;z]pfMdkif./ 4if;wdkhudk vuf
rcHR©[k rdefhawmfrl./

165

Leviticus.pmd
23 0wfy_Rmusrf;
26
xm0RbkRm;onf armaRStm; 27 ¨MGm;
uav;? odk;uav;? qdwfuav; aygufaom
tcg xdkom;aygufonf rdcifMSifh ckepfRufae
Rrnf/ xkdaemuf RSpfRufar]mufaehrSpI ,if;
wdRpQmefudk xm0RbkRm;tm; vufaqmiftz]pf
ylaZmfc]if;udk vufcHRrnf/ 28 odkhaomf xdkom;
aygufMSifh rdcifudk wpfRufwnf;wnf;wGif
rowfR/ Tynwfcsufonf MGm;? od;k wdhk twGuf
twlwlyifz]pfonf/
29
¨xm0RbkRm;.aus;Zl;awmfudk odrSwf
I txl;oD;oefhylaZmfaom,Zfudk qufuyfvdk
vsSif ,if;vufaqmifudk vGwfvyfpGm ylaZmfMdkif
onf/ odhkRmwGif bkRm;ocifMpS o f ufawmfral om
enf;z]ifh aqmifRGufRrnf/ 30 oifonf xkd,Zf
aumifwpfaumifv;kH udk xdak ehwi G f pm;ypfRrnf/
aemufwpfaeh eHeufwdkifatmif bmrsSrusef
apR/ igonf xm0RbkRm;z]pf./
31
¨ig.rdefhrSmcsufrsm;udkd atmufarhy)D;
vdkufemusifhu(Hujavmh/ igonf xm0RbkRm;
z]pf./ 32 ig.oefhRSif;aomemrawmfudk r×Èwfcs
MSifh/ $oaRvtrsKd;wdkhtm;z]ifh igonf oefh
RSif;aujmif; r]ifomaprnf/ igxm0RbkRm;onf
ig.oD;oefhvr l sKd;udk zefqif;awmfr. l / 33 igonf
oifwdkhudk tD*spfy]nfrS aqmif,lvm./ igonf
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pfawmfrl.©[k
rdefhawmfrl./
aehxl;aehr]wfrsm;
23 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaRv
trsKd;om;wdhk tm; ay]mujm;avmh/ xm0R
bkRm;aRG;cs,fowfrSwfxm;aom yGJawmfrsm;udk
oefhRSif;onfÑ awG¸qHkyGJrsm;tz]pf aujnmRrnf/
,if;wdkhonf aehxl;aehr]wfrsm;z]pf./ ,if;aeh
rsm;rSm
Oykofaeh
3
¨ac]mufRuftvkyfvkyfyg/ odkhaomf ckepf
Rufar]mufaehz]pfaom Oykofaehonf oefhRSif;
aomawG¸qHkRm txl;tem;,lRufz]pfRrnf/ t
vkyfrvkyfR/ 4if;onf oifwdkhaeaomaeRmrsm;
wGif xm0RbkRm;twGuf Oykofaehz]pf./
yocgyGJaeh
4 15
¨xm0RbkRm;ocif aRG;cs,fowfrSwf
166
Leviticus.pmd
23
awmfral omaehr]wr f sm;RS.d / ,if;aehrsm;twGuf
owfrSwfxm;aomtcsdefY oefhRSif;aom"r^
pnf;a0;yGJrsm;udk aujnmRrnf/ 5 xm0RbkRm;
.yocgyGaJ wmfonf yxrv? q,fhav;Rufaeh
nOfÑOD;,Htcsdefz]pf./
waq;rJ h r k e f h y G J a wmf a eh
6
¨waq;rJhrek hf yaJG wmfukd xkv d q,fhig;Ruf
aehwGif y_vkyfRrnf/ waq;rJhrkefhudk ckepfRuf
vHk;vHk; pm;Rrnf/ xkdaehRufrsm;.yxraehwGif
txl;"r^pnf;a0;wpfck y_vkyfRrnf/ xkdaehwGif
rnfonft Ñ vkyuf rkd sS rvkyRf / 8 ckepf Rufwi kd w
f i
kd f
rD;×dȸylaZmfRaom,Zfrsm;udk xm0RbkRm;xH ,l
aqmifvmRrnf/ xkad emuf owÖraehwi G f tc]m;
txl;"r^pnf;a0;wpfck usif;yRrnf/ xkdaeh
wGif vHk;0tvkyfrvkyfR/
tOD ; oD ; yG J a wmf a eh
9
xm0RbkRm;onf armaRStm;¨$oaR
vtrsKd;om;wdkhtm; rSmujm;avmh/ oifwdkhonf
igay;aomy]nfodkh 0ifRujrnf/ oifwkdhonf
xkdy]nf.pyg;rsm;udk Rdwfodrf;Rvdrfhrnf/ xdkt
cg oifwkdhRdwfodrf;aompyg;yifrsm;rS tOD;qHk;
aumufvdÈif;udk ,ZfykaRm[dwfxH ,laqmifvm
Rrnf/ 11 ,ZfykaRm[dwfonf xm0RbkRm;aRS¸
awmfY xkdaumufvdÈif;udk csDv…JRrnf/
12
¨xdkaumufvdÈif;pnf;udk csDv…Jaomaeh
wGif wpfMSpfom;tRG,fokd;xD;wpfaumifudk yl
aZmfRrnf/ xkdodk;Y temtqmrRSdR/ xkdodk;i,f
udk xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfR
rnf/
13
¨oifonf qDMSifhaRmaom rkefhnuf
wpfq,fhac]mufcu G u f vkd nf; abmZOfyal ZmfouUm
tz]pf ylaZmfRrnf/ oifonf pyspfRnfwpfcGuf
udkvnf; ylaZmfRrnf/ ,if;ylaZmfouUmonf
ar…;uºi d I
f xm0RbkRm;MSpo f ufawmfrv l r d hf rnf/
14
oifwkdhonf bkRm;ocifxH ylaZmfouUmtz]pf
,laqmifvmaomaehrwdi k r f D qefopf odhk r[kwf
tOD;oD;aomtoD; odkhr[kwf qefopfMSifh vkyf
xm;aom rkefhwdkhudk rpm;R/ Tynwfcsufudk
oifwkdhaexkdifaom aeRmwdkif;wGif oifwdkh.
rsK;d qufrsm; tpOftqufry]wf vku d ef m ujRrnf/
yif a wuk a wÖ y G J a wmf
¨Oykoaf ehveG ef eH uf£csv D y…J al ZmfRef aumuf
23
vdÈif;pnf;udk ,lvmaomaeh¤ rS oDwif;ckepfywf
aRwGufRrnf/ 16 owÖrOykofaehvGefaemufaeh
£aemufRufaygif;ig;q,f¤wGif abmZOfylaZmf
ouUmtopftm; xm0RbkRm;xH ,laqmifvm
Rrnf/ 17 xkdaehwGif oifwdkhaetdrfrsm;rS rkefhMSpf
vHk;udk ,laqmifvmRrnf/ ,if;rkefhudk csDv…JI yl
aZmfouUmy_Rrnf/waq;MSihf rkehf nufwpfq,fh
ac]mufcGufz]ifh xkdrkefhvHk;rsm;udk y_vkyfRrnf/
Tonfum; oiftOD;qHk;Rdwfodrf;aom aumuf
pyg;rS xm0RbkRm;tm; ylaZmfc]if;z]pf./
18
vlwdkhxHrS abmZOfylaZmfouUmMSifhtwl
MGm;xD;wpfaumif? od;k xD;MSpaf umif? wpfMpS o
tRG,f odk;xD;ckepfaumifwkdhudk ylaZmfRrnf/ xkd
wdRpQmefwdkhwGif temtqmrRSdapR/ ,if;wdkhudk
xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/
,if;rS ar…;uºdifaomReHhudk xm0RbkRm;MSpfouf
awmfrl./ 19 qdwfxD;wpfaumifudk ty]pfaz]
Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ xkdhty]if wpfMSpfom;
tRG,f odk;i,fMSpfaumifudkvnf; rdwfo[m,
,Zftz]pf ylaZmfRrnf/
20
,ZfykaRm[dwfonf ,if;wdkhudk tOD;
qHk;Rdwfodrf;aom aumufopfrkefhMSifhtwl odk;
MSpfaumifudk csDv…JRmylaZmfouUmtz]pf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY csDv…JylaZmfRrnf/ ,if;wdkhonf
xm0RbkRm;twGuf pifuj,f./ ,if;wdkhudk ,Zf
ykaRm[dwfydkifvdrfhrnf/ 21 xkdaehwGif oefhRSif;
aom"r^pnf;a0;yGJudk ac:,lRrnf/ oifwdkhonf
tvkyfrvkyfR/ TwRm;onf oifwkdhaexkdif
avRmRm aeRmwdkif;wGif xm0Rwnfr)JrnfÑ
wRm;z]pfonf/
22
xkdhtwl oifwdkh.y]nfrS aumufyJoD;MSH
rsm;udk Rdwfodrf;aomtcg v,fuGuf.axmifh
tm;vH;k udk rRdwRf / ar]ay:odhk usaom aumufMHS
rsm;udk raumuf,lR/ ,if;wdkhudk qif;RJom;
rsm;MSihf oifwhkd y]nYf aeaom wdi k ;f wyg;om;rsm;
twGuf csefxm;Rrnf/ igonf oifwkdh udk;uG,f
,Hkujnfaom oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pfawmfrl.©[k rdefhawmfrl./
wH y d k ; rÈ w f y G J
23
wpfzef xm0RbkRm;u armaRStm;
24
¨$oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]mujm;RrnfrSm
owÖrv.yxraehwGif oifwdkhonf tem;
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 23
,lujRrnf/ xkdaehonf "r^tpnf;ta0;y_aom
aehz]pfaujmif; wHydk;rÈwfy)D; vlwdkhtm; today;
Rrnf/ 25 avmuDtvkyr f eS o
f rsS rnfonftÑ vkyf
udkrsS rvkyfR? xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,Zfukd
ylaZmfRrnf©[k rdefhawmfrl./
ty] p f a z] R maeh
26
xm0RbkRm;onf armaRStm; 27 ¨owÖr
v. 'oraehonf ty]pfaz]Rmaehz]pfRrnf/
xdkaehwGif "r^pnf;a0;c]if;udk y_vkyfRrnf/ oif
wdkhonf c»d;c)Hvsuf xm0RbkRm;tm; vufaqmif
ylaZmfRrnf/ 28 xdkaehwGif oifwkdhonf tvkyf
f m; rvkyfR/ taujmif;rSm xkdaehonf ty]pfaz]Rm
aehz]pfonf/ xkdaehwGif ,ZfykaRm[dwfonf
xm0RbkRm;aRS¸awmfokdh 0ify)D; oifwdkhtwGuf
aRG;MÈwfc]if;udk y_Rrnf/
29
xdkaehwGif c»d;c)HpGm rusifhaomolonf
rdrdtrsKd;tMG,frS z,fRSif;c]if;cHRrnf/ 30 xdkaeh
wGif tvkyfvkyfaomoludk ol.trsKd;xJrS ig
zsufqD;rnf/ 31 oifwdkhonf xkdaehwGif rnf
onfÑtvkyfudkrsS rvkyfR/ Tynwfcsufonf
oifwhkd RadS vRmaeRmwdi k ;f Y wnfraJ) e rnfw
Ñ Rm;
z]pfonf/ 32 xkdaehonf oifwkdhtzdkh txl;em;
Rufz]pfonf/ xkdaehwGif oifwdkhonf c»d;c)HpGm
usifhRrnf/ £tpmMSifh aRudk aRSmifRrnf/¤ xkd
txl;em;Rufudk v.e0raehnOfÑOD;wGif pwifI
aemufwpfaehnOfÑOD;csdefxd wqufwnf;z]pfR
rnf©[k rdefhawmfrl./
oauaeyG J
33
wpfzef xm0RbkRm;u armaRStm;
34
¨$oaRvtrsKd;om;wdkhtm; rSmujm;Rrnf
rSm owÖvwpfq,fhig;Rufonf oauaeyGJ
aehz]pfonf/ xm0RbkRm;twGuf usif;yaom
TyGJudk ckepfRuf usif;yRrnf/ 35 yxraehwGif
"r^pnf;a0;yGJy_vkyfRrnf/ oifwdkhonf tvkyf
rvkyfR/ 36 oifwdkhonf ckepfRufujmatmif
xm0RbkRm;tm; vufaqmifudk ylaZmfRrnf/
tXrar]mufaehwGif aemufxyf"r^pnf;a0;yGJ
y_vkyfRrnf/ xm0RbkRm;xH vufaqmifudk ,l
aqmifI ylaZmfRrnf/ ,if;onf "r^pnf;a0;z]pf
./ oifwdkhonf tvkyfrvkyfR/
37
¨TonfwdkhrSm xm0RbkRm;.aehxl;aeh
r]wfrsm;z]pf./ xkdaehxl;aehr]wfrsm;wGif "r^pnf;
167
24 0wfy_Rmusrf;
a0;c]if;udk y_vkyfujRrnf/ oifwkdhonf xm0R
bkRm;tm; rD;×dȸRm,Zf? abmZOfylaZmfouUm?
,ZfylaZmfc]if;? oGef;avmif;RmylaZmfouUmwdkhudk
ylaZmfRrnf/ oifwdkhonf xkdqufuyfzG,fRm
rsm;udk owfrSwfxm;onfÑtcsdefwGif ,lvmR
rnf/ 38 ,if;£yGJawmf? tvÉMSifh tcrf;tem;¤wdkh
onf ig.Oykofaehrsm;? oifwkdh.vufaqmif
rsm;? txl;uwdy_I ay;aomtvÉrsm;? tvdkqM<
tavsmufay;aomtvÉrsm;ponfwhkdty]if oif
wkdhy_vkyfRrnfÑ tRmrsm;z]pfonf/
39
¨owÖrvwpfq,fhig;RufaehwGif ar]
toD;tMSHrsm;udk odrf;,laomtcg xm0RbkRm;
twGuf yGJawmfudk ckepfRufujmatmif usif;y
Rrnf/ yxraehonf tem;,laomaehz]pfy)D;
tXraehonfvnf; tem;,lRmaehz]pfvdrfhrnf/
40
yxraehwGif opfoD;yifrsm;rS toD;rsm;udk
,loGm;Rrnf/ xdkhty]if acsmif;teD;rS pGefyvGH?
tRGufrsm;aomtyifMSifh rdk;rcyifwdkh. tcuf
rsm;udk ,lI oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
aRS¸awmfwi G f ckepfRufwi
kd af tmif aysmfRi
… Rf rnf/
41
MSpfpOfMSpfwdkif; TyGJawmfudk ckepfRufusif;y
ujRrnf/ Tynwfcsufonf xm0RwnfRSd
aevdrfhrnf/ TyGJudk owÖrvwGif usif;yujj
Rrnf/ 42 oifwdkhonf ,m,DwJrsm;MSifh ckepfRuf
aeRrnf/ $oaRvy]nfwGif arG;zGm;oltm;vHk;
xdkwJrsm;wGif aeujRrnf/ 43 odkhrSom oifwdkh.
trsKd;tpOftquf tm;vHk;u igonf $oaR
vvlrsKd;wdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:aqmifvmpOf
,m,DwJrsm;MSifh aeapcJhaujmif; odRSdujvdrfh
rnf/ igonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pf.©[k rdefhawmfrl./
44
xkdodkh armaRSonf xm0RbkRm;.yGJawmf
aehrsm;taujmif;udk $oaRvvlrsKd;wdhk tm; ay]m
y]av./
rD;cHkMSifh oefhRSif;aomrkefh
24 xm0RbkRm;onf armaRStm; 2 ¨$oaR
vtrsK;d om;wdhktm; oHvi G o
f ;D udk axmif;
I pifuj,faomqDudk oifhqDodkh ,laqmifvm
apyg/ xkdqDonf rD;xGef;Refz]pf./ rD;tdrfrsm;udk
tqufry]wx f eG ;f xm;Rrnf/ 3 tm×keo
f nf bkRm;
ocif.aRS¸awmf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJ
168
Leviticus.pmd
24
RSd rD;udk nOfÑOD;rS eHeufwkdifatmif qufvuf
awmufavmifaeatmif y_Rrnf/ xkdrD;onf
oufaocHaowÖmaRS¸bufY csdwfqGJxm;aom
uefhvefhumty]ib f ufYRSRd rnf/ Tynwfcsuf
onf xm0RwnfRrnf/ tm×keo f nf xm0RbkRm;
aRS¸awmfYaR…pifrD;cHkay:wGif rD;cGufrsm;udk tr)J
xGef;xm;Rrnf/
5
¨rkefhnufudk ,ly)D; rkefhwpfq,fhMSpfvHk;R
atmif zkwfyg/ 6 rkefhwpfvHk;twGuf rkefhnuf
wpfq,fhac]mufcGuf oHk;Rrnf/ ,if;udk bkRm;
ocifaRS¸ aR…pm;yGJay:wGif MSpfwef;vkyfy)D; wif
yg/ wpfwef;wGif rkefhac]mufvHk;RSdvdrfhrnf/ 7wpf
wef;pDwGif pifuj,faomavmAefudk wifyg/
,if;onf xm0RbkRm;tm; rD;z]ifh ylaZmfc]if;udk
trSwfRapvdrfhrnf/ 8 Oykofaehwdkif; tm×kef
onf rkefhrsm;udk xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif ae
Rmwusxm;Rrnf/ xkdokdh tpOftr)JaqmifRGuf
Rrnf/ $oaRvvlrsKd;MSifhy_aom Ty#dnmOf
onf xm0RwnfRSdvdrfhrnf/ xdkrkefhudk tm×kef
MSifh ol.om;rsm; ydkifRrnf/ olwdkhonf xkdrkefhudk
oefhRSif;aomaeRmY pm;Rrnf/ taujmif;rSm xkd
rkefhonf rD;×dȸI xm0RbkRm;tm; ylaZmfaom
tRmz]pf./ xdkrkefhonf tm×kef.xm0Ra0pkz]pf
onf/
bkRm;ociftm; usdefqJol
10
$oaRvrdef;rY om;wpfa,mufRSd./
zcifrSm tD*spfvlrsKd;z]pfI $oaRvvlrsKd;rsm;
MSifh oGm;vmpOf pcef;twGif;Y Refz]pfuj./ 11 $
oaRvrdef;r.om;onf xm0RbkRm;.trnf
emrudk npfnrf;aompum;rsm;z]ifh usdefqJav
./ xkdaujmifh vlwdkhonf xkdoltm; armaRSxH
ydkhuj./ £xkdol.rdcifrSm 'eftrsKd;rdom;pkrS 'dARd
.orD; aRSavmrdwfz]pf./¤ 12 vlwdkhonf xdkol
udk zrf;csKyfy)D; xm0RbkRm;.trdefhawmfudk RSif;
vif;pGm odRef apmifhqdkif;uj./
13
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
14
¨xdkusdefqJaomoludk wyfpcef;ty]ifbuf
odkh ac:aqmifoGm;ujavmh/ usdefqJoHujm;aom
oltm;vHk;udk pka0;apavmh/ xkdolonf rdrd.
acgif;ay:wGif vufwifxm;Rrnf/ xdkaemuf
vltm;vHk;wdkhonf xkdoludk ausmufcJMSifh ypfI
taoowfRrnf/ 15 oifonf $oaRvvlrsKd;
25 0wfy_Rmusrf;
wdhktm; rSmxm;Rrnf/ rdr. d bkRm;ociftm; used q f J
aomolonf Todhkty]paf y;c]i;f cHRrnf/ 16bkRm;
ocif.trnfemrudk qefhusifaomolwdkif;
taoowfc]if; cHRrnf/ vltm;vHk;wkdhonf xkd
oludk ausmufcJMSifhypfRrnf/ wyg;trsKd;om;
rsm;vnf; $oaRvvlrsKd;rsm;uJhodkh ty]pfay;
c]i;f cHRrnf/ xm0RbkRm;.emrawmftm; usdeq f J
aomoludk taoowfRrnf/
17
¨xdkhty]if vlwpfa,mufonf vlowf
vsSif xkdolukdvnf; taoowfRrnf/ 18 tc]m;
olwpfOD;ydkifaom wdRpQmefudk owfaomolonf
xdkwdRpQmeftpm; tc]m;wdRpQmefudk tavsmfay;R
rnf/
19
¨xkdhty]if vlwpfa,mufonf rdrd
tdrfeD;csif;udk temwRz]pfapvsSif xkdoludk wlnD
aomty]p' f Efay;Rrnf/ 20 t×d;k wpfacsmif;usKd;
apvsSif t×dk;wpfacsmif;udk csKd;Rrnf/ rsufpd
wpfbufuef;apvsSif rsufpdwpfbufudk uef;
atmif vkyfRrnf/ oGm;wpfacsmif;usKd;apvsSif
oGm;wpfacsmif;udk csKd;Rrnf/ xdckduf'EfRmRap
onftwdkif; xdkoludk xdcdkuf'EfRmRatmif y_
vkyfRrnf/ 21 wdRpQmefudk owfaomolonf xdk
wdRpQmeftwGuf avsmfay;Rrnf/ odkhaomf vl
owfaomolonf udk,fwdkiftaocHRrnf/
22
¨wRm;pDRifRmwGif rsSwrÈRSdRrnf/ xkd
wRm;onf wyg;trsKd;om;rsm;twGufz]pfap?
$oaRvvlrsKd;rsm;twGuz f ]paf p wpfrsKd;wnf;
z]pfRrnf/ taujmif;rSm igonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]paf wmfr. l ©[k rdehf awmfr. l /
23
xkdaemuf armaRSonf $oaRvvlrsKd;
wkdhtm; ay]mujm;Rm olwdkhonf xkdusdefqJolukd
pcef;ty]ib f ufohkd ac:oGm;ujy;D) xdo
k u
l kd ausmuf
cJMSifh ypfaygufum owfvdkufuj./
ar]udk tem;ay;c]if;
25
2
xm0RbkRm; onf arm aRS tm; od em
awmifay:wGif Todkhrdefhawmfrl./
¨$oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]mujm;avmh/ oif
wdkhtm; igay;aomy]nfokdh oifwdkh0ifRujrnf/
xkdtcsdefwGif oifwdkhonf xkdy]nfudk txl;em;
aecsdefay;Rrnf/ ,if;onf xm0RbkRm;tm;
*kEfy_Ref txl;em;aecsdefz]pfvdrfhrnf/ 3 oifwdkh
169
Leviticus.pmd
25
onf ac]mufMSpfwdkifwdkif v,fvkyfRrnf/ pyspf
yifrsm;udk ac]mufMSpfujmatmif okwfoify)D;
toD;rsm;udk odrf;Rrnf/ odkhaomf ckepfMSpfar]muf
aomMSpfwGif wy]nfvHk;udk tem;ay;Rrnf/ ,if;
onf xm0RbkRm;tm; *kEfy_Ref txl;em;aecsdef
z]pfvdrfhrnf/ oifwdkhonf v,ffrvkyfR/ pyspf
cif;udk rokwo f ifR/ 5 oifwhkd Rdwo f r d ;f y);D aemuf
tvdkvdkaygufaom oD;MSHrsm;udk rRdwfrodrf;R/
okwfoifc]if; rRSdaom pyspfcif;rS pyspfoD;rsm;
udk rodrf;R/ xkdy]nfonf wpfMSpfujmatmif i)drf
0yfpGmaeRrnf/
6
¨odkhRmwGif oifwkdhY pm;eyfRdu†mtvHkt
avmufRSdvdrfhrnf/ a,musfm; rdef;r? tapcHrsm;
twGufvnf; Rdu†mtvHktavmuf RSdvdrfhrnf/
olRif;iSm;rsm;MSifh oifwkdhy]nfYaeaom wyg;
trsKd;om;rsm;twGuf Rdu†mRSdvdrfhrnf/ 7 xkdht
y]if oifwdkh.MGm;rrsm;MSifh tc]m;wdRpQmefrsm;
pm;Ref Rdu†mtvHktavmufRSdvdrfhrnf/
,kbdvMSpf ` v…wfay;c]if;MSpf
8
¨oifwdkhonf ckepfMSpfukd ckepfvDaRwGuf
Rrnf/ ,if;onf av;q,fhudk;MSpfz]pf./ T
umvwGif xkdy]nftwGuf em;aecsdef ckepfMSpf
RSdvdrfhrnf/ 9 ty]pfaz]RmaehwGif odk;xD;OD;csKdudk
rÈwfRrnf/ 4if;onf owÖrv 'oraehwGif
z]pfonf/ odk;xD;OD;csKdudk wy]nfvHk;wGif rÈwfR
rnf/ 10 oifwdkhonf tMSpfig;q,fMSpfar]mufudk
txl;MSpfz]pfapRrnf/ oifwkdh y]nfRSd vltm;vHk;
twGuf vGwv f yfru È kd aujnmRrnf/ ,if;umv
udk ,kbv d MSp[ f k ac:Rrnf/ vlwi kd ;f rdry d i kd af om
ar]? rdrd.rdom;pkRSdRmodkh y]efRrnf/ 11 tMSpfig;
q,far]mufMSpfonf oifwdkhtxl;aysmfyGJusif;y
aomMSpfz]pfRrnf/ v,frvkyfR? tvdktvsSmuf
aygufaomtoD;tMSHrsm;udk rRdwfodrf;R/ okwf
oifc]if; ry_aompyspfcif;rS toD;rsm;udk rcl;
qGwfR/ 12 xkdMSpfonf ,kbdvMSpfz]pfI oifwdkh
twGuf oefhRSif;aomtcsdefz]pf./ oifwdkhonf
v,fY tvkdvdkaygufaomoD;MSHrsm;udk pm;ujR
rnf/ 13 ,kbdvMSpfwGif vlwdkif;rdrdydkifar]odkh
y]efujRrnf/
14
¨oif.ar]udk tdrfeD;csif;xH aRmif;aom
tcg vdrfvnfc]if; ry_R/ oifonf ar]udk 0,f
,laomtcgYvnf; tvdrr f cHygMSihf/ 15 oifonf
25 0wfy_Rmusrf;
tdref ;D csif;.ar]ukd 0,f,v l v kd sSif aemufq;kH ,kbd
vMSpfrSpI MSpfudk aRwGufyg/ MSpfudk aRwGufy)D;
oifhavsmfonfÑ aps;MÈef;udk qHk;z]wfRrnf/ t
aujmif;rSm oif.tdref ;D csif;onf aemuf,b k v
d udk,fwkdif aRG;0,f,lRef vHkavmufaomaiGRSd
MSpfwdkifatmif Rdwfodrf;rnfÑ oD;MSHtwGufom
aRmif;csc]if;z]pfonf/ 16 tu,fI aemuf ,kbd
vMSpfrwdkifrD MSpfrsm;vsSif wefzdk;r]Çifhvdrfhrnf/
MSpftenf;i,fomRSdvsSif wefzkd;edrfhvdrfhrnf/ t
aujmif;rSm olonf pifppftm;z]ifh oD;MSHRdwfodrf;
aomtaRtwGuu f o
kd m aRmif;csci ] ;f omz]paf om
aujmifhz]pfonf/ aemuf,kbdvMSpfwGif xkdar]
onf ol.rdom;pkydkif y]efz]pfvmrnf/ 17 oifwdkh
onf wpfOD;MSifh wpfOD; vdrfvnfc]if; ry_R/ oif
wdkh.bkRm;ocifudk ×dkaoRrnf/ igonf oifwkdh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pfawmfrl./
18
¨ig.wRm;MSihf ynwfcsur f sm;udk atmuf
arhujavmh/ ,if;wdkhudk vdkufemusifhu(Hujavmh/
odkh y_vsSif oifwkdhonf oifwdkh.y]nfwGif vHkc»H
pdwfcspGm aexdkifRvdrfhrnff/ 19 xkdhty]if ar]onf
oifwkdhtwGuf aumif;aomoD;MSHudk xkwfay;
vdrfhrnf/ oifwkdhonf Rdu†maygrsm;y)D; xkdy]nf
wGif ab;uif;pGmaeRvdrfhrnf/
20
¨odkhaomf oifwkdhu¦u„Mfkyfwdkhonf pyg;
rpkduf? oD;MHSrsm;udk rRdwfodrf;vsSif owÖrMSpf
wGif pm;pRmRSdvdrfhrnf r[kwfyg§[k qdkMdkifyg
onf/ 21 rpdk;RdrfujMSifh/ igonf qXrMSpfwGif
oifwdkhY aumif;csD;aRmufapRef trdefhay;rnf/
ar]onf oH;k MSppf m oD;MSz H ]px f eG ;f vdrhf rnf/ oifwhdk
onf tXrMSpfpdkufysKd;onfÑtcsdefwkdifatmif
a[mif;aomoD;MSHrsm;udk pm;Rvdrfhrnf/ 22 tXr
MSpfwGif pdkufysKd;aom oD;MSHxGufonfÑtcsdef e0r
MSpw f ikd af tmif a[mif;aomoD;MSr H sm;udk pm;Rvdrhf
rnf/
ar] , myd k i f q k d i f r È w Rm;
23 ¨
{uefpifppfar]u;D( udk igydi k . f / xkad ujmifh
oifwkdhonf ar]udk ty)D;aRmif;csc]if; ry_R/
oifwkdhonf ig.ar]u(D;ay:wGif igMSifhtwl
aexkdifaom wkdif;wyg;om;? {nfÑonfrsSom
z]pfuj./ 24 vlwdkhonf olwdkh.ar]udk aRmif;cs
Mdkifaomfvnf; xkdrdom;pkonf olwdkh.ar]udk
tr)Jy]efRvdrfhrnf/ 25 oifwdkh.y]nfrS vlwpf
a,mufonf tvGefqif;RJI ol.ar]udk aRmif;
170
Leviticus.pmd
25
vsSif ol.aqGrsKd;Rif;csmwpfa,mufonf xkdol
twGuf ar]ukd y]e0f ,fay;Rrnf/ 26 xkdoltwGuf
ar]udk y]ef0,fay;rnfÑol rRSdvsSif xkdar]udk ol
Mdkifonf/ 27 olonf ar]udk aRmif;csvdkufonfÑ
tcsdefrS MSpfrsm;udk aRwGufy)D; wefzkd;z]wfR
rnf/ xkdaemuf olonf xdkar]udk y]ef0,fRrnf/
xdktcg xkdar]udk y]efI ykdifqkdifRvdrfhrnf/ olydkif
ypPnf;y]efz]pfvmrnf/ 28 odkhaomf xkdolonf ar]
udk y]ef0,fRef vHkavmufaomaiGudk RSmrawG¸
vsSif olaRmif;xm;aomar]onf 0,fol.vuf
xJwGif ,kbdvMSpfwkdifatmif RSdaevdrfhrnf/
,kbdvMSpfwGif xkdar]onf rlvydkifRSifrdom;pk
xH y]efaRmufRrnf/ xkdodkhz]ifh ypPnf;udk ykdifRSif
trSefz]pfaomrdom;pku wpfzef ydkifqdkifvdrfh
rnf/
29
¨vlwpfa,mufonf wHwdkif;umRHxm;
aom r»d¸xJu tdrfwpfaqmifudk aRmif;vsSifxkd
olY tdrfudk aRmif;y)D; aemufwpfMSpftxd tdrf
udk aRG;ydkifcGifhRSd./ ol.tdrfudk y]efvnfR,lydkif
qkdifcGifhonf wpfMSpfwm umvz]pfonf/ 30 odkh
aomf tdrfRSifonf wpfMSpfry]nfÑrD raRG;vsSif
wHwdkif;umRHxm;aom r»d¸xJu tdrfudk 0,f,l
ol ydkifqdkifRrnf/ ol.om;pOfar];qufydkifqdkif
ujvdrfhrnf/ ,kbdvMSpfwGifvnf; xdktdrfudk
rlvydkifRSifxH y]efay;Ref rvdkay/ 31 wHwdkif;r
umaom r»d¸rsm;ukdrl uGif;y]ifuJhodkh oabmxm;
Rrnf/ xdkaujmifh r»d¸i,frsm;u tdrfrsm;onf
,kbdvMSpfwGif yxrtdrfydkifRSifxH y]efay;R
rnf/
32
¨odkhaomf av0dom;ydkifaomr»d¸MSifh ywf
oufvsSif av0dom;rsm;onf olwkdhydkifr»d¸rsm;
wGif olwdkh.tdrfrsm;udk tcsdefraRG; 0,f,lcGifh
RSd./ 33 av0dom;rsm;xHrS tdrf0,folonf av0d
om;ydi k r
f ¸d» wGi;f RSd 4if;tdru
f kd ,kbv
d MSpw
f i
G f av0d
om;rsm;udk wpfzef y]efay;Rrnf/ taujmif;rSm
av0dr»d¸rsm;xJRSd tdrfrsm;udk av0drdom;pk tpk
0ifrsm;om ydkifqdkifaomaujmifhz]pfonf/ $o
aRvvlrsKd;wdkhu xkdr»d¸udk av0dtrsKd;wdkhtm;
ay;tyfcJhaomaujmifh z]pfonf/ 34 tvm;wl
av0dr»d¸rsm;ywfvnfRSd uGif;y]ifrsm;MSifh r]ufcif;
rsm;udkvnf; raRmif;R/ xdkuGif;y]ifrsm;udk av0d
25
rsm;uom tpOfydkifqdkifujonf/
u„efydkifolrsm;twGuf ynwfcsufrsm;
35
¨oifwdkhy]nfu vlwpfa,mufonf rdrd
udk,fudk raxmufyHhMdkifavmufatmif qif;RJ
vsSif xkod u
l kd {nfoÑ nfwpfa,mufuhJ ohkd oifMi
twl aeapRrnf/ 36 oifonf ol¸tm; aiGacs;iSm;
vsSif twdk;r,lMSifh/ oif.bkRm;ocifudk ×dkao
oz]ifh oif.trsKd;om;csif;udk oifMSifhtwl ae
cGifhay;yg/ 37 oifonf ol¸tm; acs;iSm;aomaiG
tay: twk;d r,lMi S hf / xdhk ty]if oifonf ol¸tm;
aRmif;aomtpm;tpmYvnf; tr]wfrwifMSifh/
igonf oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf
./ 38 igonf oifwdkh.bkRm;z]pfRef oifwkdhtm;
tD*spfy]nfrS cgemefy]nfokdh ac:aqmifvm./
39
¨oif.y]no f m;wpfa,mufonf tvGef
qif;RJI oifhxHY u„eftz]pf cH,lvsSif oifonf
xkdoludk u„efwpfa,mufuJhodkh tvkyfrckdif;R/
40
olonf ,kbdvMSpfwdkifatmif tiSm;tvkyf
orm;uJhodkhvnf;aumif;? {nfÑonfwpfa,muf
uJhodkhvnf;aumif; oifMSifhtwl aeapRrnf/
41
olonf oifhxHrS xGufMdkifonf/ olonf ol.
om;orD;rsm;udk ac:y)D; ol.rdom;pkRSdRm bkd;ab;
wdkh.ar]odkh y]efoGm;Mdkif./ 42 taujmif;rSm olwdkh
onf ig.tapcHrsm;z]pfuj./ igonf olwdkhudk
tD*spfy]nf u„efb0rS ac:xkwfcJhonf/ olwdkh
onf aemufwpfzef u„efrz]pfR/ 43 oifonf
ol.Rufpufujrf;u-wfaom ocifrz]pfR/ oif
onf oif.bkRm;ocifudk ×dkaoRrnf/
44
¨oif.u„efa,musfm;? u„efred ;f rrsm;MSihf
ywfoufI oifonf oifwdkh.ywf0ef;usif
MkdifiHrsm;rS u„efa,musfm;? u„efrdef;rrsm;udk
0,fRrnf/ 45 tvm;wl oifonf oifwkdh y]nfRSd
wdkif;wyg;om;rdom;pkrsm;rS qif;oufaom
uav;rsm;udk u„efrsm;tz]pf ,lRrnf/ xku d av;
rsm;udk oifydkif./ 46 oifaoaomtcg oif.
om;orD;rsm;xH v…Jay;vsSif olwkdhudk oif.om;
orD;rsm;u ydkifvdrfhrnf/ olwdkhonf tpOfoif
.u„efrsm;z]pv f r
d hfrnf/ xkw d i
kd ;f wyg;om;wkhdonf
oifhu„efz]pfMdkifonf/ odkhaomf oif.nDtpfudk
$oaRvtrsKd;om;tcsif;csif;tay: Rufpuf
ujrf;u-wfaomocifrz]pfR/
47
¨oifwhdkMi S hf twl aeaomwyg;trsKd;om;
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 26
odkhr[kwf {nfÑonfwpfa,mufonf csrf;omI
oif.y]nfom;wpfa,mufonf qif;RJoz]ifh
rdrdudk,fudk twlaewyg;trsKd;om; odkhr[kwf
rdom;pkwpfpkxH aRmif;vsSif 48 xkdolY rdrdudk,f
S hf udk y]efaRG;MÈwfy)D; vGwfvyfcGifhRSdRrnf/ ol.
nDtpfudkwpfa,mufa,mufu ol¸udk y]efaRG;
cGifhRSdonf/ 49 odkhwnf;r[kwf ol.OD;av;? ol.
0rf;uGn J tD pfukd ol¸udk y]evf nfaRG;,lci G hf Ro
dS nf/
odhkr[kwf ol.rdom;pktrsKd;rS aqGrsKd;wpfa,muf
u ol¸udk y]efaRG;cGifhRSdonf/ odkhr[kwf xkdolY
vHkavmufaomaiGRSdvsSif udk,fudk,fudk aRG;MÈwf
y)D; wpfzef vGwfvyfvmMdkifonf/
50
¨rnfokdhwefzdk;z]wfrnfenf;[lrlum;
wyg;trsKd;om;xH rdrdudk,fudk aRmif;onfÑMSpf
rS aemufxyf,kbdvMSpfwdkifatmif aRwGufR
rnf/ ,if;MSpftaRtwGuftR wefzdk;z]wfR
rnf/ taujmif;rSm xkdolonf ol¸tm; MSpftenf;
i,f iSm;Rrf;I 51 ,kbdvMSpfrwdkifrD MSpfrsm;pGm
RSdao;vsSif xkdolonf wefzdk;.trsm;pkudk y]ef
ay;Rrnf/ ,if;onf MSpftaRtwGuftay:
wGif rlwnfonf/ 52 tu,fI ,kbdvrwdkifrD
MSpt f enf;i,fomusev f si
S f xko
d o
l nf rlvwefz;dk
. tenf;pkudkom ay;acsRrnf/ 53 odkhaomf xkd
olonf wyg;trsKd;om;MSifhtwl aepOf olRif;
iSm;wpfOD;uJhodkh aeRrnf/ wyg;trsKd;om;onf
xkdoltay: ujrf;u-wfaomocif rz]pfR/
54
¨ol¸tm; rnfolursS y]efvnfaRG;c]if;
ry_vsSifvnf; xkdoludk ,kbdvMSpfwGif ol.
om;orD;rsm;MSifh vGwfay;Rrnf/ 55 taujmif;
rSm $oaRvvlrsKd;onf ig.tapcHrsm;z]pf./
olwdkhonf tD*spfy]nf.u„efb0rS igac:aqmif
vmaom tapcHrsm;z]pf./ igonf oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf.©[k rdefhawmfrl./
emcHc]if;twGuf qkv'frsm;
26 oifwkdhonf udk,ftzdkh ×kyfwk rvkyfR/
oifwdkh.y]nfwGif OD;NGwfzdkhRef ×kyfwk
MSifh rSwfwdkifrsm;udk rpdkufxlR/ taujmif;rSm
igonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf
./
2
¨ig.aehxl;aehr]wfrsm;udk owdRy)D; ig.
oefhRSif;RmXmeawmfudk ×kdaoujavmh/ igum;
171
26 0wfy_Rmusrf;
xm0RbkRm;z]pf./
3 14
¨ig.wRm;MSihf ynwfcsufr f sm;udk atmuf
arhvsuf vdkufemusifhu(Hujavmh/ 4 oifwdkhonf
xkdtrÈrsm;udk y_vsSif igonf oifwdkhtwGuf
tcsdefwefvsSif rdk;RGmapI ar]ay:wGif aumuf
yJoD;MSHrsm;xGufy)D; uGif;y]ifxJrS opfyifwdkhonf
toD; oD;ujvdrfhrnf/ 5 oifwdkhonf pyg;eif;
e,fc]if;udk pyspfoD;cl;qGwfcsdefxd vkyfudkifI
pyspfo;D cl;c]i;f onf v,fpu kd c
f sdew
f ikd af tmif vkyf
udkifRvdrfhrnf/ oifwdkhwGif pm;pRmaygrsm;I
oifwdkh y]nfwGif ab;uif;pGm aeRvdrfhrnf/
6
igonf oifwdkh.y]nfudk i)drf;csrf;aprnf/ oif
wkdhonf i)drf;csrf;pGm tdyfpufRvdrfhrnf/ oif
wkdhudk rnfolrsS rc)drf;ac]mufR/ tMWRm,fRSdaom
wdRpQmefrsm;udk oifwdkhy]nfrS igz,fRSm;rnf/
xkdhty]if ppfwyfrsm;onf oifwdkhy]nfrS z]wf
roGm;R/
7 18
¨oifwkdhonf oifwkdh.Refolrsm;udk MSdrf
eif;I oifwdkh."m;RSnfrsm;z]ifh ckwfydkif;ujvdrfh
rnf/ 8 oifwkdhwGif vlig;a,mufonf vlwpfRm
udk ay];apy)D; vlwpfRmonf vlwpfaomif;udk
ay];apvdrfhrnf/ oifwkdhonf Refolrsm;udk MSdrf
eif;y)D; oifwdkh."m;RSnfrsm;z]ifh ckwfujvdrfhrnf/
9
¨xdkdaemuf igonf oifwdkhbufwGif ae
rnf/ oifwdkhtm; om;orD;rsm;pGm RRSdaprnf/
igonf oifwdkhMSifhy_aom y#dnmOfudk wnfr)J
aprnf/ 10 oifwkdhonf oD;MSHrsm;udk wpfMSpfpm
ru Rvdrfhrnf/ oifwdkhonf oD;MSHtopfrsm;udk
Rdwfodrf;csdefwGif xkdoD;MSHrsm;udk xm;Ref oD;MSH
a[mif;rsm;udk xkwfujRrnf/ 11 oifwdkhY ig.
oefhRi S ;f aomwJawmfuv kd nf; wnfrnf/ igonf
oifwdkhxHrS a0;Rmodkh xGufoGm;rnf r[kwfyg/
12
igonf oifwdkhMSifhtwl avsSmufy)D; oifwdkh.
bkRm;ocifz]pfrnf/ xdkhty]if oifwkdhonf ig.
vlrsKd;z]pfujvdrfhrnf/ 13 igonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;z]p. f / oifwhkd onf tD*spfy]nf
wGif u„efz]pfcJhuj./ odkhaomf igonf oifwdkhudk
tD*spfy]nfrS ac:xkwfvm./ oifwkdhonf u„ef
z]pfI av;vHaomtRmrsm;udk ukef;aeatmif
xrf;R./ odkhaomf igonf oifwkdh.ykcHk;ay:u
xrf;ydk;rsm;udk ×dkufcsKd;ypf./ igonf oifwdkhtm;
wpfzef rwfrwfavsSmufap./
172
Leviticus.pmd
26
remcHc]if;twGuf ty]pfay;c]if;
¨odkhRmwGif oifwdkhonf ightm; remcH
vsSif qdk;0g;aomtrÈrsm;z]pfvdrfhrnf/ 15 oifwdkh
onf ig.wRm;MSifh ynwfcsufrsm;udk rvdkuf
emvsSif oifwdkhonf ig.y#dnmOfudk azmufzsuf
c]if;z]pf./ 16 oifwkdhonf xkdodkhy_vsSif oifwdkhY
xdwfvefhzG,fRmrsm;z]pfysufvdrfhrnf/ igonf
oifwdkhY aRm*grsm;usaRmufapum oifwdkh.
rsufvHk;rsm;udk zsufqD;y)D; oifwkdh.toufudk
MÈwf,lrnf/ oifwdkhonf v,fpdkufaomtcg
atmifr]ifrnf r[kwf/ xkdhty]if oifwdkh.Refol
rsm;onf oifwkdh.oD;MSHrsm;udk pm;ujvdrfhrnf/
igonf oifwkdhudk qehfusifrnf/ xkdaujmifh
oifwdkh.Refolwdkhonf oifwkdhudk atmifMdkif
vdrfhrnf/ oifwdkhudk rkef;aomRefolwdkhonf oif
wkdhudk tkyfpdk;vdrfhrnf/ oifwkdhaemufu vkduf
aomolrRSad omfvnf; oifwhdkonf ay];Rvdrhfrnf/
¨xkdokdhz]pfy)D;aemuf oifwkdhonf ightm;
remcHao;vsSif igonf oifwkdh.ty]pfrsm;t
wGuf ckepfqty]pfay;rnf/ 19 xkdhty]if igonf
oifwhkdtm; 0gu=mG ;apaom r»¸d rsm;udv k nf; zsuq
f ;D
ypfrnf/ aumif;uifonf oifwkdhtwGuf oH
uJhodkhvnf;aumif;? ar]u(D;udk auj;0guJhodkhvnf;
aumif; igz]pfaprnf/ 20 oifwdkhonf yifyef;u(D;
pGm tvkyfvkyfRrnf/ odkhaomf tusKd;RSdvdrfhrnf
r[kwf/ oifwkdh.ar]onf oD;MSHudk ay;vdrfhrnf
r[kwf/ oifwkdh.tyifrsm;onf toD;oD;uj
vdrfhrnf r[kwf/ 21 oifwdkhonf ightm; qufI
remcHao;vsSif igonf oifwdkhtm; ckepfqy]if;
xefaomty]pf'Efudk ay;rnf/ oifwkdhonf
ty]pfvkyfav ydkIty]pfay;cHRavz]pfvdrfhrnf/
22
igonf om;×dkif;rsm;udk v…wfI oifwkdhtm;
wkdufcdkufaprnf/ 4if;wkdhonf oifwkdh.uav;
rsm;udk ,loGm;ujvdrfhrnf/ oifwdkh.wdRpQmef
rsm;udk zsufqD;ujvdrfhrnf/ 4if;wkdhonf oif
wkdhvlrsKd;rsm;pGmukd zsufqD;vdrfhrnf/ olwdkhonf
cRD;oGm;Ref aujmufRGH¸oz]ifh vrf;rsm;wGif vlol
uif;rJhvdrfhrnf/
23
¨xddkodkhz]pfy)D;aemuf oifwkdhonf oifcef;
pm r,lwwfbJ ightm; qufvufqefhusifae
ao;vsSif 24 igonfvnf; oifwkdhudk qefhusifI
ckepfq ty]paf y;rnf/ 25 oifwhdkonf ig.y#dnmOf
26 0wfy_Rmusrf;
udk csKd;azmufaomaujmifh igonf oifwkdhudk
ty]pfay;rnf/ igonf ppfwyffrsm;udk ac:I
oifwdkhudk wdkufcdkufaprnf/ oifwdkhonf ab;
vGwfRef oifwdkh.r»d¸rsm;xJodkh 0ifujvdrfhrnf/
odkhaomf igonf oifwdkhwGif aRm*gz]pfyGm;ap
rnf/ oifwdkh.Refolwdkhonf oifwkdhudk atmif
Mdkifvdrfhrnf/ 26 oifwkdhtm; r»d¸xJwGifusefRSdaom
qefudk igay;rnf/ odkhaomf pm;pRmtenf;i,f
omRSdvdrfhrnf/ rdef;rq,fa,mufwdkhonf rkefh
tm;vHk;udk zdkwpfckwnf;Y zkwfujvdrfhrnf/ ol
wdkhonf rkefhwpfvHk;pDudk csdefI ay;vdrfhrnf/
oifwkdhonf pm;Raomfvnf; 0atmif pm;Rvdrfh
rnf r[kwf/
27
¨oifwkdhonf ighpum;udk i]if;qefy)D; igh
udk qefhusifaeao;vsSif 28 igonf trSefyif
ig. trsuaf 'goudk xkwaf zmfRvdrhfrnf/ igonf
oifwdkh.ty]pftwGuf ckepfq'Efcwfrnf/
29
oifwdkhonf tvGefqmavmifrGwfodyfoz]ifh
udk,fom;orD;wdkh.tom;udk pm;Rujrnf/ 30 ig
onf oifwhdk .rdpmQ bkRm; ud;k uG,af omaeRmrsm;
udk zsufqD;ypfrnf/ oifwkdhtar…;eHhomylaZmf
Rm,Zfyvˆifrsm;udk z»dcsrnf/ oifwdkh.tao
aumifrsm;udk oifwkdhudk;uG,faom ×kyfwkrsm;
ay:wGif wifxm;rnf/ igonf oifwkdhudk tvGef
pufqkwfRGHRSmrnf/ 31 igonf oifwkdh.r»d¸rsm;
udk zsufqD;rnf/ oifwdkh.oefhRSif;aomaeRm
rsm;udk [if;vif;z]pfaprnf/ oifwkdh.ylaZmf
ouUmrsm;rS ar…;uºdifaomteHhudk cH,lawmhrnf
r[kw/f 32 oifwhkd .y]nu f kd [if;vif;z]pf aprnf/
xkdaeRmwGif aexkdifRefvmaom oifwkdh.Refol
wkdhonf xdktcsif;tRmrsm;udk r]ifI wkefvÈyf
vdrfhrnf/ 33 oifwkdhudk tc]m;wdkif; MdkifiHrsm;odkh
ysH¸v…ifhaprnf/ ig."m;udk xkwfI oifwkdhudk
zsufqD;rnf/ oifwdkh.y]nfonf tcGHomusefI
oifwkdh. r»d¸rsm;onf ysufpD;ukefvdrfhrnf/
34
¨oifwkdhudk oifwdkh.Refol wdkif;y]nfodkh
aqmif,loGm;rnf/ oifwkdh.y]nfonf tcGHom
z]pfvdrfhrnf/ xkdtcg oifwkdh.y]nfonf em;ae
Roz]ifh 0rf;ar]mufI aysmfarG¸vdrfhrnf/ 35 ar]
onf ckepfMSpfy]nfÑwdkif; wpfMSpfem;apRrnf[k
ynwfcsufRSd./ ar]u(D;[if;vif;y]ifz]pfaom
tcsdefonf oifwkdhaepOf rRRSdcJhaom em;aerÈ
173
Leviticus.pmd
26
udk RapRefz]pfonf/ 36 toufRSifusefu=Gif;ol
wkdhonf olwkdh.RefolMkdifiHwGif pdwftm;avsmh
ujvdrfhrnf/ olwkdhonf tRmRmY xdwfvefh
aujmufRGH¸vdrfhrnf/ olwkdhonf avwdkufI opf
RGufvÈyfoHaujmifh ay];ujvdrfhrnf/ 37 vdkufaom
olrRSdaomfvnf; "m;MSifhvdkufaomolRSdouJhodkh
ay];ujvdrfhrnf/ olwdkhaemufodkh vdkufaomol
rRSdbJMSifhyif olwkdhonf wpfa,muftay: wpf
a,mufvJujvdrfhrnf/
¨oifwhkdY Refor l sm;udk ckcqH efhusifavmuf
atmif cGeftm;RSdujvdrfhrnf r[kwf/ 38 Refol
wdhk .y]no f nf oifwhdk ukd r»I d oifwhdk onf xky d ]nf
wGif uG,faysmufujvdrfhrnf/ 39 xdkaujmifh t
oufRSifusefRpfolwdkhonf Refolrsm;.y]nfwGif
ud, k t
f y]p?f bd;k ab;wdhk.ty]pu f dk cHRif; tm;avsmh
ujvdrfhrnf/
arsS m f v if h c suf t r) J R S d c ] i f ;
40
¨okdhaomf xkdvlrsKd;wdkhonf olwkdhty]pf
rsm;? bdk;ab;wdkh.ty]pfrsm;udk 0efcsawmif;yef
I ightm; qefhusifbufy_aujmif;? 41 xdkodkhqefh
usifoz]ifh igwkdh.Refolwdkhvufodkhtyfaujmif;
0efcHum MSdrfhcsvsuf olwkdhY ty]pfay;onfudk
vufcHvsSif? 42 igonf ,mukyfMSifhy_aom y#d
nmOf? $ZufMSifhy_aom y#dnmOf? tmA][HMSifh y_
aomy#dnmOfwkdhudk atmufarhrnf/ xdky]nfudk
vnf; atmufarhrnf/
43
xdky]nfwGif bmrsS rRSd/ vlac]wdwfae
pOfwGif ar]onf em;aecsdefRaomaujmifh aysmf
arG¸vdrfhrnf/ xkdtcg toufRSifusefu=Gif;ol
wkdhonf olwkdh.ty]pfrsm;twGuf y]pf'Efudk
cH,lujvdrfhrnf/ olwkdhonf ig.wRm;udk RGHrkef;
y);D ig.ynwfcsur f sm;udk rvku d ef mujaomaujmifh
y]pf'Efcwfc]if; cHRaujmif;udk odem;vnfuj
vdrfhrnf/ 44 olwkdhonf trSefyif ty]pfy_cJhuj
./ odkhaomf olwkdhonf ighxHodkh vmI rpRef
awmif;yefvsSif igonf olwdkhudk ypfy,fxm;
rnf r[kwf/ olwkdhonf Refoly]nfokdh aRmufae
vsSifvnf; olwdkhudk igem;axmifrnf/ igonf
olwdkhudk RSif;RSif;zsufqD;ypfrnf r[kwf/ olwdkh
MSifh y_xm;aom y#dnmOfukd csKd;zsufrnf r[kwf/
taujmj if;rSm igonf oifwhkd.bkRm;ocif xm0R
bkRm;z]p. f / 45 olwkdhtusKd;twGuf igonf olwdkh
27
.bk;d ab;wkhd Mi S hf y_chJ aomy#dnmOfukd atmufarh
rnf/ igonf olwkdh.bkRm;ocifz]pfRef olwkdh.
bkd;ab;wdkhudk tD*spfy]nfrS ac:aqmifcJh.©[k
rdefhawmfrl./
46
TonfwdkhrSm $oaRvvlrsKd;wkdhtm;
xm0RbkRm;ay;awmfral om ynwfcsufrsm;MSihf
oGefoifcsufrsm;z]pf./ xkdwRm;onf xm0R
bkRm;MSifh $oaRvvlrsKd;wkdhtujm; xm;RSdaom
y#dnmOfz]pf./ xm0RbkRm;onf xkdwRm;udk
odemawmifay:YarmaRStm; ay;awmfrl./
armaRSonf xdkwRm;rsm;udk $oaRvvlrsKd;
wdkhxH ay;tyfav./
opP m uwd t aR;u( D ; c] i f ;
27 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaR
vvlrsKd;wdkhtm; ujm;ay]mavmh/ wpfpHk
wpfa,mufonf xm0RbkRm;tm; vludk ylaZmf
Ref uwdopPmqdkvsSif xkdolonf txl;oz]ifh
xm0bkRm;.trÈawmfudk xrf;RGufRrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfonf xkdol.wefzkd;udk owfrSwfay;
Rrnf/ xkdoludk xm0RbkRm;xHrS y]efaRG;vdkvsSif
xkdwefzdk;udk ay;Rrnf/ 3 toufMSpfq,frS
ac]mufq,ftxd trsKd;om;.wefzdk;rSmaiG ig;
q,fz]pRf rnf/ £aiGom;twGuf wRm;0iftwdi
twmudk oHk;Rrnf/¤ 4 toufMSpfq,frS ac]muf
q,ftrsKd;orD;.wefzdk;rSm aiGoHk;q,fz]pf./
5
touf ig;MSpfrS MSpfq,fxd trsKd;om;.wefzdk;
rSm aiGMSpfq,fz]pf./ touf ig;MSpfrS MSpftrsKd;
orD;. wefzdk;rSm aiGwpfq,fz]pf./ 6 wpfv
om;tRG,r f iS g;MSpt f xd a,mufsm;uav;.wefz;kd
rSm aiG ig;usyfz]pf./ wpfvom;tRG,frSm ig;MSpf
txd rdef;uav;.wefzdk;rSm oHk;usyfz]pf./ 6 t
oufac]mufq,frS txuf trsKd;om;.wefzdk;
rSm aiGwpfq,fhig;usyfz]pf./ xdktRG,f trsKd;
orD;.wefzdk;rSm aiGwpfq,fusyfz]pf./
8
qif;RJaomolonf ,if;wefzdk;udk ray;
MdkifvsSif xkdoludk ,ZfykaRm[dwfxH ac:oGm;R
rnf/ xkdol uwday;Mdkifonftwkdif; ,ZfykaRm
[dwfu qHk;z]wfay;Rrnf/
tvÉ y pP n f ; rsm;
9
wdRpQmeftcsKd¸udk xm0RbkRm;tm; ,Zf
ylaZmfRefMdkif./ vlwpfa,mufonf xkdwdRpQmef
rsm;txJrS wpfaumifudk ,laqmifvmvsSif xkd
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 27
wdRpQmefonf oefhRSif;./ 10 xkdolonf ,if;
wdRpQmefudk xm0RbkRm;tm; ylaZmfRef uwdy_
vsSif tc]m;wpfaumifz]ifh tpm;rxkd;R/ olonf
qkd;aomwdRpQmefudk aumif;aomwdRpQmefMSifh
vnf;aumif;? aumif;aomwdRpQmefudk qkd;aom
wdRpQmefMSifhvnf;aumif; vJvS,fc]if; ry_R/
tu,fI olonf wdRpQmefcsif; vJvdkvsSif MSpf
aumifpvHk;ukd oefhRSif;apRrnf/ MSpfaumifpvHk;
udk xm0RbkRm;ydkifRrnf/
11
wdRpQmeftcsKd¸z]ifh xm0RbkRm;tm; ,Zf
rylaZmfR/ vlwpfa,mufonf xdr k pifu, j af om
wdRpQmefwpfaumifudk xm0RbkRm;xH ,lvm
vsSif xkdwdRpQmefudk ,ZfykaRm[dwfxH ,loGm;R
rnf/ 12 ,Zfyak Rm[dwo f nf xkw
z]wfRrnf/ xkdwdRpQmefonf qdk;onfz]pfap?
d Rd pQmefukd wefz;dk
aumif;onfz]pfap c]m;em;rÈ wpfpHkwpfRm rRSd/
,Zfyak Rm[dwf wefz;kd z]wo f nftwdi k ;f xkwd Rd pQmef
.wefzdk;udk owfrSwfRrnf/ 13 tu,fI xkdol
onf wdRpQmefudk y]efvnfaRG;MÈwf0,f,lvdkvsSif
wefzdk;. ig;yHkwpfyHk xyfaqmif;ay;Rrnf/
td r f w ef z d k ;
14
wpfzef vlonf ol.tdrfudk xm0R
k ;f bkRm;twGuf oefhRSif;apvdkvsSif ,ZfykaRm[dwf
onf xkdtdrfudk wefzdk;z]wfRrnf/ tdrfaumif;
onf z]pfap? raumif;onfz]pfap c]m;em;c]if;
rRSd/ ,ZfykaRm[dwf tzdk;z]wfonftwdkif; xkd
tdrf.wefzdk;wnfRrnf/ 15 oddkhaomf xdkolonf
tdrfudk y]efvnfaRG;0,fvdkvsSif olonf xkdtdrf
wefzdk;.ig;yHkwpfyHkudk xyfaqmif;ay;Rrnf/ xkd
aemuf xkdolonf tdrfudk y]efRvdrfhrnf/
ar] w ef z d k ;
16
vlwpfa,mufonf rdrv d ,fui G ;f . wpf
pdwfwpfydkif;udk xm0bkRm;tm; qufuyfvdk
vsSif xkv d ,fui G ;f .wefz;kd onf xkv d ,fY pdu k Rf ef
rsKd;aph0ifqefhMkdifonfÑtay: wnfvdrfhrnf/ rsKd;
aphwpfor j uJ RJ( aomv,fukd aiGusyfig;q,fMi S hf
wefzkd;z]wfRrnf/ 17 xkdolonf v,fudk ,kbdv
MSpt f wGi;f bkRm;ociftm; ylaZmfvsSif ,if;v,f
.wefzdk;onf ,ZfykaRm[dwftzdk;z]wfonft
wdkif;z]pfvdrfhrnf/ 18 okdhaomf xkdolonf v,fukd
,kbv d MSpy f ;D) aemufrS ylaZmfvsSif ,Zfyak Rm[dwf
onf wefzkd;twdtusudk wGifcsufay;Rrnf/
174
27
olonf aemuf,kbdvMSpfaRmufrnfÑ MSpfrsm;udk
aRwGufRrnf/ xdkaemuf xkdMSpfrsm;udk wGufy)D;
wefz;dk z]wRf rnf/ 19 xdv k ,fukd vÉoo l nf xdv k ,f
y]efvdkcsifvsSif olonf aps;MÈef;. ig;yHkwpfyHkudk
xyfaqmif;ay;Rrnf/ 20 xkdolonf v,fudk y]ef
0,fRef qM<rRSdvsSif ,ZfykaRm[dwfrsm;u ydkif
Rrnf/ xkdv,fudk tc]m;wpfOD;xH aRmif;csvdkuf
vsSif rlvvlonf xkdar]udk y]efaRG;0,fcGifh rRSd/
21
xdkolonf xkdv,fudk y]efr0,fvsSif xkdv,f
udk ,kbdvMSpfwGif xm0RbkRm;xH ylaZmfI oefh
RSif;apRrnf/ ,if;udk ,ZfykaRm[dwfu xm0R
ydkifvdrfhrnf/ ,if;onf xm0RbkRm;tm; ty)D;
tydkifvÉaom ar]uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
22
vlwpfa,mufonf rdrdtarGRI ydkif
qdkifaomar]r[kwf? 0,f,laomv,fudk xm0R
bkRm;xH qufuyfylaZmfvsSif? 23 ,ZfykaRm[dwf
onf ,kbdvMSpfaRmufrnfÑMSpfrsm;udk aRwGuf
y)D; ar]udk wefzdk;z]wfaomaiGudk ay;Rrnf/ xkd
aemuf ,if;ar]ukd xm0RbkRm;ydkifvdrfhrnf/
24
,kbdvMSpftul;wGif ,if;ar]udk rlvydkifRSif
z]pfaomrdom;pkxH y]efay;Rvdrfhrnf/
25
¨oifonf ,if;wefzkd;ay;acsRmwGif
wRm;0ifusyfaiGudk oHk;Rrnf/ aiGwpfusyfonf
a*R MSpfq,fz]pf./
wd R pQ m ef r sm;.wef z d k ;
26
¨vlwkdhonf MGm;MSifh odk;wkdhudk txl;vuf
aqmifrsm;tz]pf xm0RbkRm;tm; ay;vÉMi kd o
okdhaomf ,if;wdRpQmefonf om;OD;z]pfvsSif ,if;
udk bkRm;ocif ydkifxm;MSifhy)D;z]pf./ xkdaujmifh
vlwhdk onf ,if;wdRpQmefukd xm0RbkRm;xH txl;
vufaqmiftz]pf ray;qufR/ odkhaomf xkd
wdRpQmefom;OD;onf rpifuj,faomwdRpQmefz]pf
vsSif xkdolonf ,if;wdRpQmefudk y]efI 0,f,l
Mdkifonf/ ,ZfykaRm[dwfu wdRpQmefudk wefzdk;
0wfy_Rmusrf;y)D;./
Leviticus.pmd
0wfy_Rmusrf; 27
z]wfRrnf/ xkdolonf wefzdk;.ig;yHkwpfyHkudk
xyfaqmif;ay;Rrnf/ xkdolonf ,if;wdRpQmef
udk y]efr0,fvkdvsSif ,ZfykaRm[dwfonf olz]wf
aomwefzdk;MSifh ,if;wdRpQmefudk aRmif;Rrnf/
usd e f q d k y l a Zmf c ] i f ;
28
¨vlwhdk onf xm0RbkRm;xH usdeq f y dk al Zmf
RaomtRmrsm;RS. d / xdu k sdeq f y kd al ZmfRmudk xm0R
bkRm;om ydkifqkdifawmfrly)D; toefhRSif;qHk;ylaZmf
ouUmz]p. f / xdtk Rmudk xm0RbkRm;om ydi k af wmf
rl./ xkdtRmudk y]efraRG;R/ aRmif;csc]if;vnf;
ry_R/ xku d sdeqf ykd al ZmfaomtRmonf vl? wdRpQmef
MSifh rdom;pkydkifar],mrsm;z]pfMkdifonf/ 29 xkd
usdefqdkylaZmfaomtRmonf vlz]pfvsSif xkdoludk
y]efraRG;R/ xkdoludk owfRrnf/
30
¨toD;tMSHtm;vHk;.q,fzdkhwpfzdkhudk
xm0RbkRm;ydkifawmfrl./ qdkvkdonfrSm v,frS
xGuaf om oD;MSr H sm;MSihf opfo;D rsm;. q,fyw kH pf
yHkudk xm0RbkRm;ydkifqdkifawmfrl./ 31 xkdaujmifh
q,fzdkhwpfzdkhudk y]efaRG;vdkvsSif wefzdk;. ig;yHk
wpfyHkudk xyfaqmif;ay;Rrnf/
32
,ZfykaRm[dwfwdkhonf vlwpfa,muf
.MGm;? odk;rsm;rS q,faumifar]muf wdRpQmef
wkid ;f udk odr;f ,lRrnf/ od;k xde;f .u(r d v
f ;kH atmuf
Y oGm;orsS q,faumifar]mufwdRpQmefwdkif;
udk xm0RbkRm;ydkifqkdifawmfrlonf/ 33 aRG;cs,f
aom wdRpQmefonf aumif;onfz]paf p? raumif;
f nf/ onfz]pfap ydkifRSifonf pdwfrylR/ xkdwdRpQmef
udk tc]m;wpfaumifMSifh rvJR/ vJvdkvsSif MSpf
aumifpvH;k udk xm0RbkRm;ydi k Rf rnf/ xkw d Rd pQmef
udk y]efraRG;R©[k rdefhawmfrl./
34
Tonfwdkhum; xm0RbkRm;onf odem
awmifay:wGif $oaRvvlrsKd;twGuf armaRS
tm; ay;tyfcJhaomynwfcsufrsm;z]pfow
nf;/
175
Number.pmd
1 awmvnfRmusrf;
MSifhtxuf ppfrÈxrf;MdkifaomtrsKd;om;tm;vHk;
udk pmRif;y_vy k f xm;onf/ olwhdkukd olwhkd.rdom;pk
MSifh aqGrsKd;pktvdkuf pmRif;oGif;xm;onf/
31
ZmAkvkeftrsKd;rS pmRif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;
rSm 57400 z]pfonf/
32
{zRdrftrsKd;rS£{zRdrfonf a,moyf.
om; z]pfonf¤ toufMSpfq,fMSifh txuf
ppfrÈxrf;MdkifaomtrsKd;om;tm;vHk;ukd pmRif;y_
vkyfxm;onf/ olwdkhudk olwdkh.rdom;pkMSifh aqG
rsKd;pktvdkuf pmRif;y_vkyfxm;onf/ 33 {zRdrf
trsKd;rS pmRif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;rSm 40500
z]pfonf/
34
remaRS t rsKd ; rS £ remaRS o nf v nf ;
a,moyf.om;z]pfonf¤ toufMSpfq,fMSifh
txuf ppfrÈxrf;MdkifaomtrsKd;om;tm;vHk;udk
pmRif;y_vkyfxm;onf/ olwkdhudk olwdkh.rdom;
pkMSifh aqGrsKd;pktvdkuf pmRif;oGif;xm;onf/
35
rem aRSaqGrsK;d pkrS pmRif;0iftrsK;d om;pkpak ygif;rSm
32200 z]pfonf/
36
A,FmrdeftrsKd;rStoufMSpfq,fMSifht
xuf ppfrx È rf;Mdi k af omtrsK;d om;tm;vH;k udk pmRif;
y_vkyfxm;onf/ olwkdhudk olwdkh.rdom;pkMSifh
aqGrsK;d pktvdu k f pmRif;oGi;f xm;onf/ 37 A,Fmrdef
trsKd;rS pmRif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;rSm 35400
z]pfonf/
38
'eftrsKd;rStoufMSpfq,fMSifhtxuf
ppfrÈ xrf;Mdi k af omtrsK;d om;tm;vH;k udkpmRif;y_vy k f
xm;onf/ olwkdhudk olwdkh.rdom;pkMSifh aqGrsKd;pk
tvdkuf pmRif;oGif;xm;onf/ 39 'eftrsKd;rS
pmRif; 0iftrsKd;om;pkpak ygif;rSm 62700 z]po f nf/
40
tmRSmtrsKd;rS toufMpS q f ,fMi S hftxuf
ppfrÈxrf;MdkifaomtrsKd;om;tm;vHk;udk pmRif;
y_vkyfxm;onf/ olwkdhudk olwdkh.rdom;pkMSifh
aqGrsKd;pktvdkuf pmRif;oGif;xm;onf/ 41 tmRSm
trsKd;rS pmRif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;rSm 41500
z]pfonf/
42
e\vdtrsK;d rS toufMpS q f ,fMi S hftxuf
ppfrÈ xrf;MdkifaomtrsKd;om;tm;vHk;udk pmRif;y_
vkyfxm;onf/ olwkdhudk olwdkh.rdom;pkMSifh aqG
rsKd;pk tvdkuf pmRif;oGif;xm;onf/ 43 e\vd
trsKd;rS pmRif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;rSm 53400
z]pfonf/
177
Number.pmd
2
44
armaRS? tm×kefMSifh $oaRvacgif;
aqmifwhkdonf xdt k rsKd;om;rsm;udk pmRif;aumuf
ujonf/ £trsKd;wpfckcsif;rS acgif;aqmifwpf
q,fhMSpfOD;z]pfonf¤/ 45 olwdkhonf toufMSpf
q,fMSifhtxuf ppfrÈxrf;Mdkifaomvlwdkhudk
pmRif;aumufujonf/ trsKd;om;wpfOD;csif;udk
ol.rdom;pktvkduf pmRif;oGif;xm;onf/ 46pm
Rif;0iftrsKd;om;pkpkaygif;rSm 603550 z]pfav
onf/
47
av0dtrsKd;rS rdom;pkrsm;udk tc]m;$o
aRvlrsKd;rsm;MSifhtwl xnfÑoGif;aRwGufc]if;
ry_vkyfacs/ 48 xm0RbkRm;u armaRStm; av0d
trsKd;rS trsKd;om;rsm;udk raRwGufR/ olwkdhukd
tc]m;$oaRvrsm;xJYvnf; aygif;rxnfÑR/
50
olwdkhonf oefhRSif;aomy#dnmOfwJawmfMSifh
4if;Y RdSorsSypPnf;tm;vHk;udk xdef;odrf;apmifh
aRSmufujRrnf/ oefhRSif;aomwJawmfMSifh 4if;Y
RSdorsSypPnf;tm;vHk;udk xrf;ujRrnf/ wJawmf
ywfvnfwGif aeI wJawmfudk xdef;odrf;apmifh
aRSmufRrnf/ 51 oefhRSif;aomwJawmfudk aRG¸
ay]mif;onft Ñ cgwdik ;f av0dom;wkhd onf ×kyo
f rd ;f
Rrnf/ oefhRSif;aomwJawmfudk xlonfÑtcgY
av0dom;wdkhonf xlaxmifRrnf/ wm0efrRSd
bJ wJawmfudk csOf;uyfaomolukd ao'Efay;
Rrnf/ 52 $oaRvvlrsKd;wdkhonf wyftvdkuf
oD;c]m;pcef;csRrnf/ vlwdkif; rdrd.trsKd;.tvH
teD;wGif pcef;csRrnf/ 53 odhk aomf av0dwhkdru l m;
oefhRi S ;f aomoufaocHcsuw f aJ wmfywf0ef;usif
Yom pcef;csRrnf/ olwdkhonf oufaocHcsuf
oefhRSif;aomwJawmfudk apmifhaRSmufujRrnf/
xdok hkd yv_ sSif $oaRvvlrsKd; onf bkRm;ocif.
ty]pfay;c]if;udk cHRawmhrnf r[kwf/
54
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf arm
aRStm; xm0RbkRm;rdefhujm;cJhorsSudk vdkufem
cJhujonf/
pcef;cspDpOfc]if;
2 xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×kefwdkhtm;
2
¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf olwdkh.pcef;
rsm;udk yRdowfpnf;a0;Rm wJawmfywfvnf
tvSrf;uGmaomaeRmwGif aqmufujRrnf/
olwhdk onf rdrt
d rsKd;MSihf qi
kd af omtvHukd pdu
k x
f l
2 awmvnfRmusrf;
Rrnf/ vlwdkif;onf rdrdtvHteD;wGif pcef;cs
Rrnf/
3
¨,k'wyf.tvHonf taRS¸bufwGif RSd
Rrnf/ ,k'trsKd;wdkhonf xkdtvHteD;wGif pcef;
csRrnf/ ,k'trsKd;.acgif;aqmifonf trde'yf
.om; em×Èefz]pfonf/ 4 xdktkyfpkwGif trsKd;om;
74600 RSdonf/
5
¨$ocgtrsKd;onf ,k'trsKd.ab;Y
uyfvsuf pcef;csRrnf/ $ocgtrsKd.acgif;
aqmifrSm Zktm.om; emoaevz]pfonf/ 6 xdk
tkyfpkwGif trsKd;om; 54400 RSdonf/
7
¨ZmAkvkeftrsKd;onfvnf; ,k'trsKd;teD;
wGif pcef;csRrnf/ ZmAkvek t f rsKd;.acgif;aqmif
rSm a[vkef.om; {vsmbz]pfonf/ 8 xdktkyfpk
wGif trsKd;om; 57400 RdSonf/
9
¨xdkaeRmRSd ,k'wyftwGif;Y trsKd;om;
pkpkaygif; 186400 RSdonf/ xdktrsKd;om;tm;vHk;
onf rdrdwdkh.trsKd;tvdkuf cGJy)D;oD;c]m;aeuj
onf/ wpfaeRmrS wpfaeRm cRD;oGm;aomtcg
,k'wyfonf aRS¸qH;k rS yxrvltz]po f mG ;Rrnf/
10
¨×kAifwyfonf wJawmf.awmifbuf
YRSdRrnf/ tkyfpkwpfpkcsif;onf tvHteD;wGif
pcef;csujRrnf/ ×kAiftrsKd;.acgif;aqmifrSm
aRS'kR.om; {vdZkRz]pfonf/ 11 xdktkyfpkwGif
trsKd;om; 46500 RSdonf/
12
¨RSdarmiftrsKd;onf ×kAiftrsKd;teD;wGif
pcef;csRrnf/ RSdarmiftrsKd;.acgif;aqmifrSm
ZkRRd '
S .J< om; aRSvak rsvz]pf onf/ 13 xdt k y k pf w
k i
G f
trsKd;om; 59300 RSdonf/
14
¨*'ftrsKd;onfvnf; ×kAiftrsKd;teD;
wGif pcef;csRrnf/ *'ftrsKd;.acgif;aqmifrSm
a'Gv.om; {vsmoyfz]pfonf/ 15 xdktkyfpkwGif
trsKd;om; 45650 RSdonf/
16
¨×kAifwyfrS tkyfpktm;vHk;.trsKd;om;
pkpkaygif;rSm 151450 z]pfonf/ wpfaeRmrS
wpfaeRmodkh cRD;oGm;onfÑtcg ×kAifwyfonf
'kwd,vltz]pfoGm;Rrnf/
17
¨vlwdkh cRD;xGufonfÑtcg av0dtrsKd;
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfMi S hf twl tc]m;
tkyfpkrsm;. tv,fY oGm;Rrnf/ vlwdkhonf
cRD;xGufonfÑtcgtwdkif; pcef;csonftcgY
vnf; tpOfvdkufaqmifRGufRrnf/ vlwdkif;wdkh
178
Number.pmd
2
onf rdrdvlpktvHMSifhtwl RSdaeRrnf/
18
¨{zRdrfwyf.tvHonf taemufbuf
wGifRSdRrnf/ xdkaeRmwGif {zRdrftrsKd;pcef;csR
rnf/ {zRdrfaqGrsKd;pk.acgif;aqmifrSm trd[k'f
.om; {vdRSrmz]pfonf/ 19 xdktkyfpkwGif trsKd;
om; 40500 RSdonf/
20
¨remaRStrsKd;onf {zRdrftrsKd;MSifh
uyfvsuf pcef;csRrnf/ remaRStrsKd;.acgif;
aqmifrSm ay'gZkR.om; *gravsvz]pfonf/
21
xdktkyfpkwGif trsKd;om; 32200 RSd onf/
22
¨A,FmrdeftrsKd;onfvnf; {zRdrftrsKd;
teD;wGif pcef;csRrnf/ A,FmrdeftrsKd;. acgif;
aqmifrmS *da'gedom; tbd'efz]po f nf/ 23 xdt
k y
k pf k
wGif trsKd;om; 35400 RSdonf/
24
¨{zRdrfpcef;wGif trsKd;om;pkpkaygif;
108100 RSo d nf/ olwhkdonf wpfaeRmrS wpfaeRm
okhd cRD;oGm;onft Ñ cg wwd,vltz]po f mG ;Rrnf/
25
'efwyf.tvHonf ar]mufbufwGif RSd
Rrnf/ 'eftrsKd;onf xkad eRmwGif pcef;csRrnf/
'eftrsKd;.acgif;aqmifrSm trdRS'<J.om; ta[
Zmz]pfonf/ 26 xdktkyfpkwGif trsKd;om; 62700
RSdonf/
27
tmRSmtrsKd;rS vlwdkhonf 'eftrsKd;teD;
wGif pcef;csRrnf/ tmRSmtrsKd;. acgif;aqmif
rSm ojuRef.om; yga*svz]pfonf/ 28 xdktkyfpk
wGif trsKd;om; 41500 RSdonf/
29
e\vdtrsKd;onf 'eftrsKd;teD;wGif
pcef;csRrnf/ e\vdtrsKd;.acgif;aqmifrSm
{eef.om; t[dRz]pfonf/ 30 xdktkyfpkwGif trsKd;
om; 53400 RSdonf/
31
'efpcef;wGif RSdaom trsKd;om;pkpkaygif;
rSm 157600 z]pfonf/ olwdkhonf wpfaeRmrS
wpfaeRmodkh cRD;oGm;ujonfÑtcgaemufqHk;rS
vdkufygujRrnfÑ vlpkz]pfonf/ vlwdkif;onf
vlpktvHMSifhtwl RSdaeRrnf/
32
xdkvlwdkhonf $oaRvvlrsKd;rsm;z]pfuj
onf/ olwdkhudk aqGrsKd;pktvdkuf aRwGufI
y)D;pD;cJhavy)D/ pcef;rsm;twGif;RSd tkyfpkrsm;t
vdkuf $oaRvtrsKd;om;pkpkaygif; 603500
z]pfonf/ 33 av0dwdkhtm; tc]m;$oaRvwdkh
MSifhtwl aRwGufc]if; ry_Ref xm0RbkRm;.
rSmujm;csufudk armaRSvdkufemonf/
3 awmvnfRmusrf; 3
34
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf xm [dwfrsm;tz]pf rdrdwdkh. wm0efudk xrf;aqmif
0RbkRm;u armaRStm; rdefhcJhorsSaom tRm ujy)D; trÈxrf;ujRrnf/ tvkyfwm0efrRSdbJ
cyfodrf;udk aqmifRGufujonf/ tkyfpkwpfpkcsif; oefhRSif;aomtRmrsm;teD;odkh csOf;uyfaomol
onf olwkdh.tvHatmufwGif pcef;csujonf/ udk ao'Efay;Rrnf©[k rdefhawmfrl./
11
xdkhy]if vlwdkif;onf rdrd. aqGrsKd;pkRSd rdom;pkMSifh xm0RbkRm;u armaRStm; 12 ¨$oaRv
twl cRD;oGm;ujonf/ rdom;pkwdkif;onf rdrdwkdh.om;OD;rsm;udk ightm;
ay;Ref oifhudk igay]mcJhonf/ odkhaomf ,ck
tm×kefrdom;pk. ,ZfykaRm[dwfrsm; av0drsm;tm; ig.trÈawmfxrf;Ref igaRG;cs,f
3 TtRmrSm odemawmifay:wGif xm0RbkRm;
onf armaRStm; rdehf ru G+ cf hJ csdeu f tm×keM f i
S hf
y)D/ olwdkhonf ightwGufz]pfRrnf/ xdkaujmifh
tc]m;$oaRvrsm;.om;OD;rsm;udk ightm; ay;
armaRSwdkh.aqGrsKd;pkordkif;z]pfonf/ Ref rvdkawmhyg/
2 13
tm×kefY om;av;OD;RSd./ om;OD;rSm em'yf ¨tD*spfy]nfwGif oifwkdhRdSpOf tD*spfvlrsKd;
z]pfonf/ xkdaemuf tbd[k? {vmZmMSifh $orm wdkh.om;OD;tm;vHk;udk igokwfoifcJh./ $oaR
wdkhz]pfujonf/ 3 xkdom;wkdhonf ,ZfykaRm[dwf vvlrsKd;wdkh.om;OD;rsm;udkrlum; ightwGuf z]pf
tz]pf aRG;cs,fcHRolrsm;z]pfonf/ ap./ om;OD;tm;vH;k MSihf tOD;qH;k arG;aomwdRpQmef
Tom;rsm;udk ,Zfyak Rm[dwr f sm;tz]pf trÈ wdhk onf ightwGuz f ]po
f nf/ igonf xm0RbkRm;
xrf;Ref txl;wm0efay;xm;onf/ 4 odkhRmwGif z]pfonf/
14
em'yfMi S hf tbd[w k hkdonf xm0RbkRm;.trÈawmf wpfzef xm0RbkRm;onf odemawmwGif
xrf;aepOf xm0RbkRm; cGihfry_aomrD;udk toH;k y_ armaRStm; 15 ¨av0dtrsKd; rdom;pkMSifhaqGrsKd;pk
aomaujmifh odemawmxJwi G f aoqH;k cJhuo j nf/ tm;vHk;udk aRwGufyg/ toufwpfvMSifh wpfv
olwhkdY om;rRSad cs/ xdak ujmifh {vmZmMSihf $orm txufom;a,mufsm;av;rsm;udk aRwGuf avmh©
wdkhonf ,ZfykaRm[dwfrsm;tz]pf xm0RbkRm; [k rdefhawmfrl./ 16 xdkaujmifh armaRSonf
.trÈawmfudk xrf;aqmifujonf/ xkdz]pfRyf xm0RbkRm;.trdehfawmfukd emcHvsuf tm;vH;k udk
onf olwhd. k zciftm×ket f oufRi S pf Ofuz]po f nf/ aRwGufavonf/
av0drsm; `,ZfykaRm[dwfrsm;.tulrsm; 17
av0d.om;rsm;rSm a*R×Èe?f aum[wfMi S hf
5
xm0RbkRm;u armaRStm; 6 ¨av0daqGrsK;d arRmRdwdkhz]pfonf/
18
pkrS vltm;vH;k udk ac:cJhavmh/ olwhkdtm; ,Zfyak Rm a*R×Èef.aqGrsKd;pkrSm vdAedMSifh RSdrdwdkh
[dwt f m×kex f oH hkd ac:oGm;yg/ xdo k w l hkdonf tm×kef z]pfonf/
tulrsm;z]pfujvdrfhrnf/ 7 tm×kefonf yRdowf 19
aum[rwfaqGrsKd;pkrSm tmrRH? $Z[m?
pnf;a0;RmwJawmfwi G f trÈxrf;onft Ñ cg av0d a[A_efMSifh ojaZvwdkhz]pfonf/
wdkhu ulnDvdrfhrnf/ 8 $oaRvvlrsKd;wdkhonf 20
arRmRdrdom;pktkyfpkrSm r[mvd? rkRSdwdkh
yRdowfpnf;a0;RmwJawmftwGi;f YRSad omtRm z]pfonf/
tm;vHk;udk umuG,fapmifhaRSmufujRrnf/ av0d 4if;wdhk rmS rdom;pktvdu k f av0daqGrsKd;om;
wdhk onf oefhRi S ;f RmwJawmfukd apmifhaRSmufRrnfÑ csif;rsm;z]pfonf/
21
$oaRvwdkh. 0wÖRm;rsm;udk z]nfÑqnf;ay;R vdAedMSifh RSdrdrdom;pkudk a*R×ÈefaqGrsKd;
rnf/ pkwdkhonf olwdkhaqGrsKd;pktvkduf av0dtrsKd;z]pf
9
¨av0dwdkhtm; tm×kefMSifh ol.om;rsm;xH ujonf/ 22 xdkaqGrsKd;pkMSpfckwGif toufwpfv
ydhk vdu
k y f g/ $oaRvvlrsKd;tm;vH;k xJrS av0dtm; MSifh wpfvtxuf trsKd;om;taRtwGufrSm
vHk;udk aRG;cs,fy)D; tm×kefMSifh ol.om;rsm;udk 7500 RSdonf/ 23 a*R×ÈefaqGrsKd;pkudk wJawmf.
ulnDRef apv…wfvdkufyg/ taemufbufwGif pcef;csRef ay]mavonf/
10 24
¨tm×kefMSifh ol.om;rsm;udk ,ZfykaRm a*R×Èeaf qGrsKd;pk.acgif;aqmifrmS avv.om;
[dwr f sm;tz]pf cefhvu kd y f g/ olwhkd onf ,Zfyak Rm {vsmoyfz]po f nf/ 25 yRdowf pnf;a0;RmwJawmf

179

Number.pmd
3 awmvnfRmusrf;
twGif;Y oefhRSif;aomwJawmfudk a*R×ÈefrsKd;
MG,r f sm;u xde;f odr;f apmifhaRSmufRonf/ wJawmf
.ty]ifMSifh wJawmftrdk;? wJawmft0ifayguf
uefhvefhumudkvnf; ujnfÑ×Èxdef;odrf;Ronf/
26
olwdkhonf wJawmfydkifeufMSifh 0ifaygufuefh
vefhumudkvnf; xdef;odrf;apmifhaRSmufRonf/
xdkydkifeufaeRmrSm oefhRSif;aomwJawmfMSifh
,ZfyvˆifywfvnfwGif wnfRSdonf/ xdkhty]if
olwdkhonf uefhvefhumMSifhtwl toHk;y_aom
uºd;rsm;MSifh tc]m;tRmrsm;udkvnf; xdef;odrf;
apmifhaRSmufRao;onf/
27
tmrRH? $Z[m? a[A_efMSifh ojaZv rd
om;pkwhkdonf aum[wfaqGrsK;d pkrz S p] o
f nf/ olwhdk
onf aum[wfrsKd;MG,frsm;z]pfonf/ 28 xdktrsKd;
wGif toufwpfvMSihf wpfvtxuf trsKd;om;
8600 RSd./ aum[wftrsKd;rS vlrsm;udk oefhRSif;
aomXmeRSdypPnf;rsm;udk xdef;odrf;apmifhaRSmuf
Ref tvkyfwm0efay;xm;onf/ 29 aum[wf
aqGrsKd;pkudk oefhRSif;aomwJawmf.awmifbuf
wGif aeRmay;xm;./ xkdaeRmonf olwkdhpcef;
csRmaeRmz]pf./ 30 aum[wfaqGrsKd;pk.acgif;
aqmifrmS ojaZv.om;{vdZmzefz]po f nf/ 31ol
wdkh.tvkyfrSm y#dnmOfaowÖm? pm;yGJ? rD;cHk? ,Zf
yvˆir f sm;MSihf oefhRi
S ;f RmXmeawmf.yef;uefcu G f
a,mufrsm;udk xdef;odrf;apmifhaRSmufujRonf/
olwdkhonf uefhvefhum? uefhvefhumMSifhtwl
toHk;y_aomypPnf;rsm;udkvnf; xdef;odrf;apmifh
aRSmufRao;onf/
32
av0dacgif;aqmifrsm;. txufrS acgif;
aqmifrSm ,ZfykaRm[dwftm×kef.om; {vmZm
z]pfonf/ {vmZmonf oefhRSif;aomtRmrsm;
udk xdef;odrf;apmifhaRSmufoltm;vHk;udk tkyfcsKyf
olz]pfonf/
33`34
r[mvdMi S hf rkRadS qGrsKd;pkwhkd onf arRm
RdtrsKd;MG,fz]pfujonf/ r[mvdaqGrsKd;pkxJwGif
toufwpfvMSihf wpfvtxuf trsK;d om; 6200
RSd./ 35 arRmRdaqGrsKd;pk.acgif;aqmifrSm tbd
[Jv.om; ZkaRvz]pfonf/ xdkolwkdhonf oefh
RSi;f aomwJawmf.ar]mufbufwi G f pcef;csonf/
36
arRmRdaqGrsKd;rS vlrsm;udk oefhRi S ;f aomwJawmf
.udk,fxnfrsm;udk xddef;odrf;apmifhaRSmufRef
wm0efay;xm;./ olwhkdonf ,ufrrsm;? wdi k r
f sm;?
180
Number.pmd
3
atmufcr H sm;MSihf oefhRi S ;f RmwJawmf.ud, k xf nf
MSifhwGJvsuf toHk;y_aom tRmtm;vHk;udk xdef;
odr;f apmifhaRSmufuRj onf/ 37 olwhkdonf oefhRi S ;f
aomwJawmfykdifeuftwGif;RSd wdkiftm;vHk;udk
vnf; xdef;odrf;apmifhaRSmufRonf/ xdktRmrsm;
xJwi G f atmufct H m; vH;k ? oyfrsm;MSihf uº;d rsm;vnf;
tygt0ifz]pfonf/ 38 armaRS? tm×kefMSifh ol.
om;rsm;onf oefhRi S ;f aomwJawmf.taRS¸buf?
yRdowfpnf;a0;RmwJawmftaRS¸wGif pcef;cs
onf/ olwdkhonf oefhRSif;RmXmeawmfudk xdef;
odrf;apmifhaRSmufRef wm0efRSdonf/ olwdkhonf
$oaRvvlrsK;d tm;vH;k twGufwm0efxrf;aqmif
ujonf/ tvkyfwm0efrRSdaomolonf oefhRSif;
aomwJawmfteD;odkh csOf;uyfaomolukd ao
'Efay;Rrnf/ xm0RbkRm;onf av0dtrsKd;rS
toufwpfvMSihf wpfvtxuf trsK;d om;tm;vH;k
udk pmRif;aumufaRwGufRef armaRSMSifh tm×kef
tm; rSmujm;awmfrlonftwdkif;y_uj./ av0d
trsKd; trsKd;om;taRtwGufrSm 22000 RdS./
av0dvlwkdh om;OD;aeRmudk ,lc]if;
40
xm0RbkRm;u armaRStm; ¨$oaRv
rsm;xJrS toufwpfvMSihf wpfvtxuf om;OD;
rsm;udk aRwGufujavmh/ olwdkh.trnfrsm;udk
aR;om;ujRrnf/ 41 vGefcJhaomtcsdefu $o
aRvom;OD; a,mufsm;av;tm;vHk;udk ig,lrnf
[k rdefhawmfrlcJhonf/ okdhaomf ,ckwGif ig xm
0RbkRm;onf av0dvlwdkhudk ,lrnf/ xdkhty]if
$oaRvvlrsKd;wkdh. tOD;zGm;aomwdRpQmefrsm;
udk ,lrnfÑtpm; av0dwdkh.wdRpQmefrsm;udk ig,l
rnf©[k rddefhawmfrl./
42
xdkaujmifh armaRSonf xm0RbkRm;rdefh
awmfro l nftwdi k ;f $oaRvvlrsKd;rsm;.om;OD;
rsm;udk aRwGuaf vonf/ 43 armaRSonf touf
wpfMSpfMSifh wpfMSpftxuf om;OD;a,mufsm;
uav;rsm;. trnfpmRif;udk y_pk./ xdkpmRif;
wGif om;OD; 22273 a,mufudk emrnfMSifhwuG
aR;rSwfavonf/
44
xm0RbkRm;onf armaRStm; 45 ¨ig xm
0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm $oaRvvlrsKd;.
tc]m;rdom;pkxJrS om;OD;rsm;tpm; av0drsm;udk
,lRrnf/ xdkhty]if tc]m;vlwdkhxHrS wdRpQmefrsm;
4 awmvnfRmusrf;
udk ,lrnfÑtpm; av0dwdkh.wdRpQmefrsm;udk ig
,lrnf/ av0dwhkdonf ightwGuz f ]pof nf/ igonf
xm0RbkRm;z]pfonf©[k rdefhawmfrl./ 46 xdk
aeRmwGif av0dtrsKd;OD;aR 22000 a,mufRdS
./ odkhRmwGif tc]m;$oaRvwdkhY om;OD;rsm;rSm
22273 a,mufRSdonf/ av0dom;OD;wdkhxuf
$oaRvom;OD;rSm 273 a,muf ydkrsm;ae./
47
xdkydkaom 273 a,muftwGuf wpfa,muf
vsSif wRm;0ifo;kH aomaiG ig;usyfpu D kd $oaRv
vlrsKd;wdkhxHrS aumufcHRrnf/ 48 xdkaiGudk tm×kef
MSifh ol.om;rsm;tm; ay;Rrnf/ 4if;onf $o
aRvvlrsKd; 273 a,muftwGuf ay;aomaiGz]pf
onf/
49
av0dvlwkdhxuf tc]m;trsKd;rS vlydkI
rsm;aeonf/ xdak ujmifh armaRSonf xkt d rsKd;om;
273 a,muftwGuf aiGrsm;udk aumufcHonf/
50
armaRSonf $oaRvvlrsKd;rsm;.om;OD;
trsKd;om;rsm;xHrS aiG 1365 usyfudk aumufcH
y);D ?51 xm0RbkRm;rdehfawmfro
l nftwdi k ;f xkad iGukd
tm×kefMSifh ol.om;rsm;udk ay;avonf/
aum[wf r d o m;pk . wm0ef
4 xm0RbRm;onf armaRSMSifh tm×keftm;
2
aum[wfrdom;pktkyfpk. tdrfaxmifpkxJ
rS trsKd;om;rsm;udk aRwGuyf g/ £aum[wfro d m;
pkonf av0drdom;pktkyfpk. tpdwftydkif;wpf
ckz]pfonf¤/ 3 trÈxrf;Ref tRnftcsif;RSdaom
ol touf oHk;q,frS ig;q,ftxdRSdaom
trsKd;om;rsm; pmRif;udk aumufyg/ xdo k w
l hkd onf
yRdwfowfpnf;a0;RmwJawmfwGif trÈxrf;uj
Rrnf/ 4 olwdkh.tvkyfrSm yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmftwGi;f YRSad om toefhRi S ;f qH;k ypPn;f rsm;
udk apmifhaRSmufRefz]pfonf/
5
$oaRvvlrsKd;rsm; aeRmopfwpfckokdh
cRD;oGm;onfÑtcg tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJodkh 0ifI uefhvefh
umudk z_wfy)D; oefhRSif;aomy#dnmOf aowÖm
awmfudk tkyfay;Rrnf/ 6 xdkaemuf om;aR
tacsmpm;MSifh zHk;tkyfRrnf/ xdkaemuf om;aR
ay:wGif cdkifcHhaomty]maRmifydwfxludk cif;
y)D; oefhRSif;aomaowÖmRSd uGif;rsm;xJodkh xrf;ydk;
udk vsSKdxm;Rrnf/
181
Number.pmd
4
7
4if;aemuf oefhRSif;aompm;yGJay:wGif
ty]maRmifydwfpudk z]efhcif;Rrnf/ ,if;onf
aRS¸awmfrkefhtwGuf pm;yGJz]pfonf/ yef;uefy]m;?
ZGef;? cGufMSifh cRm;udk oGef;avmif;Rm,ZfylaZmf
ReftwGuf pm;yGJay:Y wifRrnf/ xdkaemuf
txl;rkefhudk wifRrnf/ 8 xdkaemuf xdktRmrsm;
udk teDaRmifyw d pf z]ihf v…r;f tkyRf rnf/ xdak emuf
xdktRmtm;vHk;udk om;aRtacsmpm;z]ifh zHk;tkyf
y)D; pm;yGJYwyfqifxm;aom uGif;rsm;xJokdh xrf;
ydk;rsm;udk vsSKdxm;Rrnf/
9
xdkaemufwGif olwkdhonf rD;cHkMSifh rD;cGuf?
rD;nÇyf? rD;nÇyfcHRmcGuf? qDcRm;wdkhudk ty]m
aRmifydwfpz]ifh zHk;tkyfRrnf/ 10 xdkaemuf tRm
tm;vHk;udk om;aRtacsmpm;z]ifh ywfRrnf/ xkd
aemuf xkdypPnf;rsm;udk o,fRef xrf;ydk;ay:
wGifxm;Rrnf/
11
olwdkhonf aR…,Zfyvˆifudk ty]maRmif
ydwpf cif;Rrnf/ xdak emuf om;aRtacsmpm;z]ihf
zHk;tkyfRrnf/ xdkaemuf ,ZfyvˆifuGif;rsm;xJodkh
xrf;ydk;udk vsSKdxm;Rrnf/
12
xkdaemuf olwdkhtm;vHk;onf oefhRSif;Rm
XmeY udk;uG,fRmwGif toHk;y_aom txl;ypPnf;
rsm;udk pky)D; ty]maRmifydwfpz]ifh ywfRrnf/ xdk
aemuf om;aRtacsmpm;z]ifh tkyfy)D; 4if;wdkhudk
o,fRef xrf;ykd;ay:wGif wifRrnf/
13
olwdkhonf auj;0g,Zfyvˆifay:rS y]m
rsm;udk RSi;f vif;y);D 4if;ay:wGif cRrf;aRmifyw d pf
z]ihf zH;k tkyRf rnf/ 14 xdak emuf ,Zfyvˆit f rÈaqmif
RmwGif toHk;y_aomtRmtm;vHk;udk twlwuG
xm;Rrnf/ 4if;wdkhrSm ',ftkd;? cufRif;? a*:y]m;
MSifh cGufrsm;z]pfonf/ xdkaemuf ,Zfyvˆifudk
om;aRtacsmpm;z]ihf tkyRf rnf/ xkad emuf olwhkd
onf ,Zfyvˆifudk o,fRef ,ZfyvˆifYRSdaom
uGif;rsm;xJodkh xrf;ydk;rsm;udk vsSKdxm;Rrnf/
15
tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf oefhRSif;Rm
XmexJY RSdaom oefhRSif;aomypPnf;tm;vHk;udk
zH;k tkyv f r… ;f c]i;f trÈrsm;ukd y);D atmifvy k u f Rj rnf/
xdkaemuf vlwkdhxGufcGmRef tqifoifhz]pfaom
tcg aum[wftaqGtrsKd;wdkhonf 0ify)D; xdk
ypPnf;rsm;udk o,faqmifujRrnf/ xdkodkhy_c]if;
z]ifh olwdkhonf oefhRSif;aomtRmrsm;udk rxd
aomaujmifh aoab;MSihf vGwu f v j r
d hf rnf/ ,if;
4 awmvnfRmusrf;
onf aum[wftrsK;d aqmifRu G Rf aomtrÈzp] .
16
,ZfykaRm[dwftm×kefom; {vmZmonf
oefhRSif;wJawmfMSifh oefhRSif;RmXmexJY RSdorsS
tRmtm;vH;k MSihf rD;xGe;f RmqD? tar…;eHhom? aehpOf
ylaZmfRaom,ZfMi S hf bdou d q
f D ponfwhkdtwGuf
wm0ef,laqmifRGufRrnf/
17
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×kefwdkhtm;
18
¨aum[wftrsKd;om;rsm;udk rysufpD;apRef
owdy_ujyg/ 19 xdktrÈrsm;udk oifwkdhaqmifRGuf
rSom aum[wftrsKd;om;wdhk onf toefhRi S ;f qH;k
XmeteD;odkh csOf;uyfy)D; raoRbJ toufRSif
ujvr d hf rnf/ tm×keMf i S hf ol.om;wdhk onf txJohkd
0ify)D; aum[wftrsKd;om;wpfOD;csif; vkyfRrnfÑ
tRmudk y]Rrnf/ olwdkhwpfOD;csif; o,fRrnf
ypPnf;rsm;udk ay;Rrnf/ 20 xdkodkh oifwdkh rvkyf
aqmifygu aum[wftrsKd;om;wdkhonf txJ
odkh0ifI oefhRSif;aomtRmrsm;udk ujnfÑrduj
vdrfhrnf/ cErsSom ujnfÑonfz]pfap aouj
vdrfhrnf© [k rdefhawmfrl./
a*R×È e f r d o m;pk . wm0ef
21
xm0RbkRm;u armaRStm; rdefhawmfrl
onfrSm 22 a*R×ÈeftrsKd;rS vltm;vHk;udk olwdkh.
rdom;pkMSifh aqGrsKd;pktvdkuf pmRif;rSwfyg/ trÈ
xrf;Ref tRnftcsif;RSdaomol touf oHk;q,f
rS ig;q,fujm; trsKd;om;tm;vHk;udk aRwGufR
rnf/ xdktrsKd;om;wdkhonf yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmfudk apmifhaRSmufRrnf/
24
a*R×Èet
f rsKd;om;rsm;vkyaf qmifRrnfrmS
25
olwhkd onf oefhRi S ;f aomwJawmf? yRdowfpnf;
a0;RmwJawmf uefhvefhumrsm;? wJawmftrd;k MSihf
om;aRtaumif;pm;MSifhvkyfaomtrdk;? yRdowf
pnf;a0;RmwJawmft0if uefhvefhumwkhd ukd o,f
aqmifRrnf/ 26 olwhkd onf oefhRi S ;f aomwJawmf
MSifh ,ZfyvˆifywfvnfYumaomuefhvefhum
rsm;? t0ifaygufuefhvefhumMSifh uefhvefhum
rsm;udk wyfqifRmwGif toHk;y_aomypPnf;rsm;
MSifh uºd;tm;vHk;udkvnf; o,fRrnf/ a*R×Èef
trsKd;om;wdhk onf xdt k rÈtRmrsm;udk vkyaf qmif
Ref vdktyfonfrsm;udk o,faqmifRrnf/ 27 a*
R×Èet f rsK;d om;rsm;.o,faqmifci ] ;f ? tc]m;tvkyf
rsm;udk vkyfaqmifc]if;tm;vHk;udk tm×kefMSifh ol.
om;wdkhu u(D;ujyfRrnf/ olwdkh.wm0efrsm;udk
Number.pmd
4
f / oif onf ay]my]Rrnf/ 28 TonfrSm yRdowf
pnf;a0;RmwJawmftwGuf a*R×Èet f rsKd;om;rsm;
vkyfRrnfÑ wm0efrsm;z]pfonf/ ,ZfykaRm[dwf
tm×kefMSifh ol.om; $ormonf olwdkh.tvkyf
twGuf wm0ef,lRrnf/
arRmRdrdom;pk. wm0ef
29
arRmRdtrsKd;? rdom;pkrsm;MSifh aqGrsKd;pk
rsm;rS trsKd;om;tm;vHk;udk aRwGufyg/ 30 trÈ
xrf;ReftRnftcsif;RSdaomol touf oHk;q,f
MSifh ig;q,fMSpftxd trsKd;om;tm;vHk;udk aR
wGufI pm;Rif;rSwfRrnf/ olwdkhonf yRdowf
pnf;a0;RmwJawmftwGuf oD;oefhtvkyu f kd vkyf
Rrnf/ 31 oifwkdh cRD;oGm;onfÑtcg olwdkhonf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf. ud, k x f nfukd o,f
aqmifuRj rnf/ ,ufrrsm;? wdi k rf sm;MSihf atmuf
cHac]pGyfrsm;? ysOfy]m;rsm;? 32 wJawmf0if;Y RSdorsS
wdkifrsm;? atmufcHac]pGyf? oyfrsm;? uºd;rsm;MSifh
wJawmif0if;Y wdkifrsm;MSifhwGJoHk;onfÑ ypPnf;
tm;vHk;udk o,fujRrnf/ olwkdh o,fRrnfÑtRm
ud trnfrsm;rSwfI ay]my]Rrnf/ 33 TtRmrsm;
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmftwGuf arRmRd
trsKd;om;rsm; vkyfaqmifRrnfÑ tvkyfrsm;z]pf
onf/ ,Zfyak Rm[dwt f m×keM f iS hf ol.om; $orm
onf olwdkhtwGuf wm0ef,lRvdrfhrnf/
av0daqGrsKd;pkrsm;
34
armaRS? tm×keM f iS hf $oaRvvlrsKd;rsm;.
acgif;aqmifwdkhonf aum[wftrsKd;udk olwdkh
.rdom;pkMSifh aqGrsKd;pktvkduf aRwGufujonf/
35
olwdkhonf trÈxrf;Ref tRnftcsif;RSdaom
ol touf oHk;q,frS ig;q,ftxd trsKd;om;
tm;vHk;udk aRwGufy)D; pmRif;oGif;ujonf/ xdk
trsKd;om;rsm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
twGuf txl;tvkyfukd ay;onf/
36
xkdtrÈudk xrf;Ref tRnftcsif;RSdol
aum[wftrsKd;rS trsKd;om;OD;aRrSm 2750 z]pf
onf/ 37 xdkaujmifh xkdtrsKd;om;rsm;udk aRwGuf
y)D; yRdowfpnf;a0;RmwJawmfudk apmifhaRSmuf
Ref tvkyfay;ujonf/ xm0RbkRm;u armaRS
tm;rdefhawmfrlcJhonftwdkif; armaRSMSifh tm×kef
wdkhonf aRwGufujonf/
38
a*R×Èetf rsK;d wkhduvkd nf; aRwGuf ujonf/
39
trÈxrf;Ref tRnftcsif;RSo d l touf oH;k q,f
182
5 awmvnfRmusrf;
rS ig;q,f trsKd;om;tm;vHk;udkvnf; aRwGuf
y)D; olwdkhudk yRdowfpnf;a0;RmwJawmftwGuf
oD;oefhtvkyfay;y)D;z]pfonf/ 40 a*R×ÈeftrsKd;
rS tRnftcsif;RSdololtrsKd;om;OD;aR 2630 RSd
onf/ xdkaujmifh a*R×ÈeftrsKd;rS xkdtrsKd;om;rsm;
udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmftwGuf oD;oefh
tvkyfvkyfRef cefhxm;y)D;z]pfonf/ xm0RbkRm;
u armaRStm; rdefhawmfrlonftwdkif; armaRS
MSifh tm×kefwdkhonf aRwGufujonf/
42
arRmRdtrsKd; aqGrsLd;om;csif;rsm;rS trsKd;
om; touf 30 rS 50 ujm; ppfrÈxrf;Ref tRnf
tcsif;RSdaomolwkdhudkvnf; aRwGufy)D;z]pfonf/
xkdtrsKd;om;rsm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
twGuf oD;oefhtvkyfay;cJhonf/ 44 arRmRd
trsKd;rS tRnftcsif;RSdaom trsKd;om;OD;aRrSm
3200 z]pfonf/ 45 xdkaujmifh olwkdhukd arRmRd
trsKd;rS aRwGufy)D; yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
twGuf oD;oefhtrÈxrf;Ref cefhtyfcJhonf/
xm0RbkRm;u armaRStm; rdehfawmfro l nftwdik ;f
armaRSMSifh tm×kefwdkhonf vkyfaqmifujonf/
46
xkdokdhz]ifh armaRS? tm×kefMSifh $oaRv
acgif;aqmifwdkhonf av0dtrsKd;RSd vltm;vHk;udk
aRwGuu f o
j nf/ olwhkd onf aqGrsKd;MSihf aqGrsKd;pk
wpfckcsif; aRwGufujonf/ 47 ppfrÈxrf;y)D;aom
touf oH;k q,frS ig;q,fumj ; trsKd;om;tm;vH;k
udkvnf; aRwGufujonf/ xkdolwkdhtm; yRdowf
pnf; a0;RmwJawmfY oD;oefhtvkyfay;ujonf/
olwdkhcRD;xGufaomtcg av0dvlwkdhonf yRd
owfpnf;a0;RmwJawmfukd o,faqmifuRj onf/
48
trsKd;om;pmRif;0ifppk ak ygif;rSm 8580 z]po f nf/
49
armaRSonf xm0RbkRm;rdehf awmfro l nf
twdkif; vlwpfa,mufcsif;udk aRwGufonf/
xm0RbkRm;rdehfawmfro l nftwki d ;f vlwpfa,muf
csif;twGuf vkyaf qmifRefMi S hf o,faqmifRrnfÑ
ypPnf;rsm;udk ay]my]onf/
pifuj,fapc]if; pDRifxHk;rsm;
5 xm0RbRm;onf armaRStm; 2 ¨MlempGaJ om
olukd pcef;ty]io f hkd xkwRf efvwl hkd tm; ay]m
yg/ RdempGJaomol? tavmif;udk xdudkifaomol
wdkhudkvnf; 3 trsKd;om;z]pfap? trsKd;orD;z]pfap
oifwkdh pcef;MSifh a0;Rmodkh ydkhRrnf/ wyfpcef;udk
183
Number.pmd
5
rnpfnL;apRef pcef;ty]ifodkh ydkhRrnf/ igonf
oifwkdhMSifhtwlRSdaeonf©[k rdefhawmfrl./
4
xdak ujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;
ocif.trdefhawmfudk vdkufemuj./ xddkaRm*g
onfrsm;udk pcef;ty]ifodkh ydkhujonf/ xm0R
bkRm;u armaRStm; rdefhawmfrlonftwdkif;
vkyfaqmifujonf/
trSm;y_c]if;twGuf ay;qyfc]if;
5
xm0RbkRm;u armaRStm; 6 ¨$oaRv
trsKd;udk ay]my]RrnfrSm vlwpfa,mufonf t
c]m;wpfa,mufudk y]pfrSm;vsSif xdkolY bkRm;
ociftm; qefhusifc]if;ty]pfRSdonf/7 xdak ujmifh
xkdolonf rdrdty]pfudk 0efcHRrnf/ xdkaemuf
xdkty]pftwGuf avsSmfauj;ay;Rrnf/ olay;
qyfRrnfÑ avsSmfauj;.ig;yHkwpfyHk aygif;xnfÑy)D;
ay;qyfRrnf/ 8 odkhaomf y]pfrSm;cHRY xkdavsSmf
auj;aiG vufcHRef eD;pyfaomaqGrsKd;rRSdvsSif
xm0RbkRm;tm; ay;qyfRrnf/ xdkolonf xkd
avsSmfauj;aiGudk ,ZfykaRm[dwftm;ay;Rrnf/
xkdhty]if aRG;MÈwfc]if;udky_Ref ,ZfykaRm[dwf
tm; od;k wpfaumifuv kd nf; ay;Rrnf/ ,Zfyak Rm
[dwo f nf od;k udk xko
d t l wGuf aRG;MÈwc f ]i;f tz]pf
ylaZmfvdrfhrnf/
9
$oaRvvl r sKd ; wpf a ,muf o nf
bkRm;ocifxH oefhRSif;aomtvÉ.,laqmify)D;
vÉvsSif 4if;udk ,ZfykaRm[dwfxH ay;vsSif xkd
tvÉonf ,ZfykaRm[dwf.OpPmz]pfRrnf/ 10 vl
onf oefhRSif;aomtvÉudk ay;vdkvsSif ay;Mdkif
onf/ ray;vsSifvnf; Ronf/ odkhaomf ,Zf
ykaRm[dwftm; ay;aomtRmRSdorsSwdkhonf
,ZfykaRm[dwfOpPmz]pfRrnf©[k rdefhawmfrl./
oHo,RSdaom vifa,mufsm;rsm;
11
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
12
¨$oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]my]RrnfrSm
vifRadS omrde;f ronf vrf;vGI J opPmrJhMi kd of nf/
13
olronf tc]m; a,mufsm;MSifh rSm;,Gif;y)D;
vifa,mufsm;rodatmif zHk;uG,fxm;Mdkifonf/
olrusL;vGefc]if;MSifhywfoufI vifa,mufsm;
udk ay]my]rnfÑolrRSd/ olronf rSm;y)D; rdrdudk,fukd
npfnL;apaomfvnf; zrf;rdaomolrRSdz]pfMdkif
onf/ 14 odkhRmwGif vifa,mufsm;onf rdrdZeD;
ty]pu f sL;vGeo f nfukd oHo,z]pM f i
kd o
f nf/ o0ef
5 awmvnfRmusrf;
wdkMdkifonf/ olronf rpifuj,f[k xifvmMdkif
onf/ 15 xdkodkhz]pfvmvsSif olonf ol¸ZeD;tm;
,Zfyak Rm[dwx f H ac:oGm;Rrnf/ xkv d ifa,mufsm;
onf rkefhnufRSpfcGufudkvnf; ,ZfylaZmfRef
,laqmifvmRrnf/ xdkrkefhnufay:wGif qD
ravmif;R/ tar…;eHhomrwifR/ xdkrkefhnuf
onf oHo,z]pc f ]i;f twGuf ylaZmfc]i;f z]po f nf/
,if;onf ol¸ZeD;.opPmrJhc]if;udk oufaocH
aomylaZmfouUmz]pfonf/
16
,Zfyak Rm[dwo f nf trsKd;orD;udk xm0R
bkRm;aRS¸awmfokdh ac:oGm;y)D; rwfwyfRyfapR
rnf/ 17 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf oefhRSif;
aomaRtenf;i,fukd ,ly;D) ar]uRm;xJohkd xnfÑ
Rrnf/ xkdaemuf oefhRSif;aomwJawmfujrf;y]if
ay:rS ar]rÈef¸tcsKd¸udk aRxJokdh xnÑfRrnf/
18
,ZfykaRm[dwfonf rdef;rudk xm0RbkRm;
aRS¸awmfY Ryfcdkif;y)D; olr.qHyifudk z]nfum
olr.vufxo J hkd oufaocHyal ZmfouUmudk xnfÑ
Rrnf/ xdkrkefhnufonf oHo,z]pfc]if;twGuf
ay;aom ylaZmfouUmz]pfonf/ wpfcsdefwnf;
rSmyif ,ZfykaRm[dwfonf usdefc]if;aRcg;xnfÑ
xm;aom aRuRm;udk udkifxm;Rrnf/
19
xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfu 0efcHRef
opPmy_apRrnf/ ,ZfykaRm[dwfu olrtm; t
u,fI oifonf tc]m;a,mufsm;MSihf twlrtdy?f
vifa,mufsm;tay: opPmrrJh? pifuj,fc]if;RSd
vsSif Tusdec f ]i;f aRcg;aujmifh oifY ab;z]pv f r
d hf
rnf r[kw/f 20 odhkaomf oifonf tc]m;a,mufsm;
MSifh rSm;,Gif;npfnL;c]if;RSdvsSif 21 Ttxl;aR
udk oifaomufonft Ñ cg bkRm;ocifonf oifY
usdefc]if;oufaRmufaprnf/ oifhaygifudk ydef×ÈH¸
apI oifh0rf;udk azmaRmifaprnf/ xdkaemuf
oif.vlrsKd; wdkhonf oifhtm; raumif;ay]muj
vdrfhrnf[k ay]mRrnf/
xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf xkdrdef;r
ty]pu f sL;vGecf hvJ siS f used cf i
] ;f cHRrnf[kxm0RbkRm;
aRS¸awmfY opPmqdkapRrnf/ xdkrdef;ronf ty]pf
usL;vGefcJhvsSif usdefc]if;tr*FvmudkvufcHR
rnf/ 22 ,ZfykaRm[dwfu oifonf usdefc]if;
ab;udk z]pfaprnfÑ TaRudk aomufRrnf/
oifonf ty]pf usL;vGefcJhvsSif oifhaygifonf
ydef×ÈH¸I oifh0rf;onf azmaRmifvdrfhrnf[k ay]m
184
Number.pmd
6
y]Rrnf/ xkt d cg trsK;d orD;u oifqo kd nftwdi k ;f
z]pfygap[k ay]mRrnf/
23
,ZfykaRm[dwfonf xkdusdefqdkcsufrsm;
udk om;aRay:Y aR;Rrnf/ xkdaemuf xkdpm
rsm;udk aRcg;xJY avsSmfRrnf/ 24 xdkaemuf
rdef;rtm; xkdaRcg;udk aomufapRrnf/ xdkaR
onf olr.0rf;xJoh0kd ifaomtcg olrY ty]pRf v dS si
S f
usdefc]if;udk cHRvdrfhrnf/
25
,ZfykaRm[dwfonf olrvufxJu
abmZOfyal ZmfouUm£oHo,z]pc f i
] ;f twGuf ylaZmf
onfÑtRm¤udk ,ly)D; xm0RbkRm;aRS¸awmfY csDv…J
Rrnf/ xdkaemuf ,Zfyvˆifokdh ,laqmifoGm;R
rnf/ 26 xkdaemuf rdrdvufxJY abmZOfvuf
wpfqy k u
f kd ,ly;D) ,Zfyvˆiaf y:wifum rD;×ȸd Rrnf/
xdkaemuf xdkrdef;rudk aRaomufapRrnf/ 27 ol
ronf npfnL;I vifa,mufsm;tay:opPm
rRSdvsSif xdkaRonf usdefc]if;udk z]pfapvdrfhrnf/
aRonf olr.cM>mudk,fxJodkh 0ifoGm;onfMSifh
wy»difeuf usdefc]if;cHRy)D; aygifydef×Hȸum 0rf;
onf azmaRmifvmvdrfhrnf/ 28 odkhaomf trsKd;
orD;onf rnpfnL;vsSif olronf ty]pfuif;
./ xdt k cg ,Zfyak Rm[dwo f nf olrYty]pu f if;
aujmif; aujnmRrnf/ olronf om;orD;vnf;
Rvdrfhrnf/
29
TonfrSm oHo,MSifhqdkifaom pDRifxHk;
z]pf./ trsKd;orD;onf rSm;,Gif;y)D; vifa,mufsm;
tay:opPmrJhI npfnL;aomtcg vkyfaqmif
Rrnft Ñ Rmz]p. f / 30 okhdwnf;r[kwf vifa,mufsm;
onf o0efwdkI rdrd.r,m;u rdrdtm; opPmrJh
onf[k oHo,z]pfaomtcg vkyfRaomtRm
z]pf./ ,ZfykaRm[dwfonf rdef;rtm; xm0R
bkRm;aRS¸awmfY rwfwyfRyfapy);D xdt k Rmtm;vH;k
udk vkyfaqmifRrnf/ 4if;onf pDRifxHk;z]pfonf/
31
vifa,mufsm;onf ty]pfrRSd/ odkhaomf rdef;r
onf ty]pfy_vsSif ty]pf'EfcHRvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
emZRd v l
6 xm0RbkRm;onf armaRStm; 2 ¨Ttaujmif;
tRmrsm;udk $oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay]my]
yg/ trsKd;om;z]pfap? trsKd;orD;z]pfap tcsdef
umvwpfcktwGif; xm0RbkRm;Y ty]nfÑt0
6 awmvnfRmusrf;
qufuyfI oD;c]m;aeRef uwdy_vsSif xdkoludk
emZRd[k ac:Rrnf/ 3 xdkumvtwGif;Y xkdol
onf pyspRf nfMi S hf y]i;f aom,pfrsK;d udk raomufR/
pyspfRnfcsOfMSifh tc]m;,pfrl;apaom uapmf
wdkhudk raomufR/ pyspfRnfMSifh pyspfoD;ac]muf
udvk nf; raomufrpm;R/ 4 oD;c]m;aeaomumv
twGif; pyspfoD;MSifhy_vkyfxm;aom rnfonfÑ
tpm;tpmudr k sS rpm;R/ pyspfaphMi S hf pyspfcuHG y
kd if
rpm;R/
5
ol.qufuyfrÈukd apmifhxdef;Ref oD;c]m;
aeonfÑumvtwGif; xdkolonf qHyifrnÇyfR/
ol.qufuyfc]if;tcsdef ry)D;qHk;rcsif; olonf
oefhRi S ;f aeRrnf/ ol.qHyifukd tRSnx f m;Rrnf/
xdkqHyifonf bkRm;ociftwGuf rdrduwdy_
c]if; tpdwftydkif;wpfckz]pfonf/
6
olonf qufuyfaom tcsed u f mvtwGi;f
taoaumifteD;odkh roGm;R/ tb,faujmifhqdk
aomf olonf rdrdudk,fudk xm0RbkRm;Y vHk;0
qufuyftyfMSHxm;aomaujmifhz]pfonf/ 7 ol.
rdcif? zcif odkhr[kwf nDtpfudkarmifMSrRif;
aovsSiv f nf; bkRm;ocifY rdr. d qufuyfru
apmifhxdef;Rrnf/ xkdodkh xdudkifrdvsSif olonf
pifuj,fawmhrnf r[kwf/ 8 ol.oD;c]m;aeonfÑ
umywfvHk;wpfcsdefvHk; rdrdudk,fudk xm0RbkRm;
aRS¸awmfY oefhRSif;aeapRrnf/
9
olMSifhtwlaeaom vlwpfa,mufonf
×kwfwRufaoIudkifrdvsSif xdkemZRdonf rpif
uj,fawmhay/ xkdokdhz]pfvsSif emZRdvlonf rdrd
OD;acgif;ay:rS qHyifudk RdwfypfRrnf/ olonf
qHyifudk owÖraehwGif RdwfRrnf/ 10 xdkaemuf
tXraehwGif emZRdvlonf ,ZfykaRm[dwfxH
odkh csKd;MSpfaumif odkhr[kwf cdkMSpfaumifudk ,lI
yRdowfpnf;a0;RmwJawmft0if0wGif ,Zfyk
aRm[dwftm; ay;Rrnf/ 11 xkdaemuf ,ZfykaRm
[dwfonf wpfaumifudk ty]pfaz]Rm,Zftz]pf
ylaZmfRrnf/ usefwpfaumifukd rD;×d¸È Rm,Zftz]pf
ylaZmfRrnf/ rD;×dȸRm,Zfonf emZRdvl.ty]pf
twGuf ay;qyfc]if;z]pfonf/£ol.ty]pfrSm t
aoaumifteD;odkh oGm;c]if;z]pfonf¤/ xdktcsdef
wGif emZRdvlonf rdrdOD;acgif;ay:rS qHyifudk
bkRm;ocifxH wpfzefqufuyfRrnf/ 12 t"dymμ ,f
rSm xkdolonf rdrdudk,fudk aemufxyfoD;c]m;
Number.pmd
6
aeRm umvtz]pf xm0RbkRm;xH ay;tyfc]if;
z]pof nf/ xdo k o
l nf wpfMpS of m;od;k xD;wpfaumif
udk ,lI 'kp×dkufaz]Rm,ZfylaZmfRrnf/ tRifu
oD;c]m;aecJhaom Ruftm;vH;k udk y,fzsuy f ;D) aemuf
xyfoD;c]m;aeaomRuftopf y]efpRrnf/ 4if;
onf rdr. d oD;c]m;aecsdeuf mvtwGi;f rpifu, j f
aomaujmifh vkyfaqmifRc]if;z]pfonf/
13
emZRdvlonf ol.qufuyfc]if;tcsdef
umvy);D qH;k oGm;vsSif yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0if0odkh oGm;Rrnf/ TonfrSm emZRdvlMSifh
qdik af omynwfz]po f nf/ 14 olonf xm0RbkRm;
tm; ty]pftemtqmuif;aom wpfMSpfom;odk;
xD;wpfaumifukd rD;×d¸È Rm,Zftz]pv f nf;aumif;?
ty]pt f emtqmuif;aom wpfMpS o f m;tRG,o f ;kd
oi,fudk ty]pfaz]Rm,Zftz]pfvnf;aumif;?
ty]pftemtqmuif;aom odk;xD;wpfaumifudk
rdwo f [m,,Zftz]pv f nf;aumif; ylaZmfRrnf/
15
waq;rygaom aygifrkefh? £rkefhnufMSifh
qDaRmy)D; vkyfxm;aomudwfrkefh¤wdkhtay:wGif
qDzsef;xm;aomrkehf wpfawmif;? abmZOf,ZfMi S hf
È kd oGef;avmif;Rm,Zfwdkhudk ylaZmfRrnf/
16
,ZfykaRm[dwfonf 4if;wdkhudk xm0R
bkRm;tm; ay;vÉRrnf/ xdkaemuf ty]pfaz]Rm
,ZfMSifh rD;×dȸRm,Zfwdkhudk ylaZmfRrnf/ 17 ,Zf
ykaRm[dwfonf waq;rJhrkefhawmif;udk xm
0RbkRm;xH uyfvRÉ rnf/ xdak emuf rdwo f [m,
,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; ylaZmfRef odk;xD;udk
owfRrnf/ 4if;MSifhtwl abmZOf,ZfMSifh oGef;
avmif;Rm,Zfwhkdudk xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/
18
emZRdvol nf yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0if0odkh oGm;Rrnf/ xdkaeRmwGif xm0RbkRm;
udk ylaZmfRef qHyifudk RdwfRrnf/ xdkqHyifrsm;
udk rdwfo[m,,ZfylaZmfpOf awmufavmif
aeonfÑ rD;xJodkh xnfÑRrnf/
19
emZRdvlonf qHyifudk Rdwfy)D;aomtcg
ol¸ tm; ,Zfyak Rm[dwu f y_wxf m;aom od;k xD;.
ykcHk;wpfbufMSifh c]if;xJrS udwfrkefhtu(D;wpfck
tao;wpfckwdkhudk ay;vdrfhrnf/ xdkudwfMSpfvHk;
udk waq;rygbJ zkwfxm;onf/ 20 xdkaemuf
,ZfykaRm[dwfonf xdktRmrsm;udk xm0RbkRm;
aRS¸wGif csDv…JRrnf/ 4if;onf csDv…JRm,Zfz]pf
onf/ xdktRmrsm;onf oefhRSif;aomtRmrsm;
185
7 awmvnfRmusrf;
z]pfy)D; ,ZfykaRm[dwfu ydkifqdkifonf/ odk;xD;
.RiftHkMSifh aygifwdkhukdvnf; xm0RbkRm;tm;
ylaZmfRrnf/ 4if;wdkhudkvnf; ,ZfykaRm[dwfu
ydkifqdkifonf/ xdkaemuf emZRdvlonf pyspfRnf
udk aomufMdkify)Dz]pfonf/
21
xdkpDRifxHk;wdkhonf emZRdvltz]pfopPm
y_Ref qHk;z]wfxm;aom vlwpfa,muftwGuf
z]pfonf/ xdkolonf owfrSwfxm;aom tvÉ
ypPnf;tm;vHk;udk xm0RbkRm;tm; ay;vÉRrnf/
odhk RmwGif vlwpfa,mufonf xkx d ufyy
dk ;D) wwf
Mdkifyguvnf; xm0RbkRm;tm; ydky)D;ay;vÉMdkif
onf/ tu,fI ydky)D;vÉRef uwdy_cJhvsSif xkdol
onf rdrduwdopPmudk apmifhxdef;Rrnf/ ,if;
onf emZRdMSifhqdkifaomwRm;z]pfonf/
,Zf y k a Rm[d w f . aumif ; csD ; ay;c] i f ;
22
xm0RbkRm;u armaRStm; 23 tm×kefMSifh
ol.om;wdkhtm; ay]]my]yg/ olwdkhonf $oaR
vvlrsKd;wdkhtm; Todkhaumif;csD;ay;Rrnf/
24
xm0RbkRm;onf oifhtm; aumif;csD;ay;
I apmifrawmfrlygapaom/
25
xm0RbkRm;onf oifY rsufMSmawmf
tvif;udk v…wfawmfrlygapaom/
26
xm0RbkRm;onf oifhtm; ujnfÑ×Èapmifh
aRSmufawmfrlygapaom[k qdkRrnf/
27
xdkaemuf xm0RbkRm;u xdkenf;z]ifh
tm×kefMSifh ol.om;wdkhonf ig.emrawmfudk
toHk;y_y)D; $oaRvvlrsKd;udk aumif;csD;ay;uj
avmh/ igonfvnf; olwdkhtm; aumif;csD;ay;
rnf©[k rdefhawmfrl./
oefhRSif;aomwJawmfudk qufuyfc]if;
7 armaRSonf oefhRSif;aomwJawmfudk wnf
aqmufy)D;aomtcg xdkaehwGifyif xm0R
bkRm;tm; qufuyf./ armaRSonf wJawmfMSifh
wJawmftwGif;RSdtRmtm;vHk;udk qDzsef;./ arm
aRSonf ,ZyvˆifMSifh xkd,ZfyvˆifwGif toHk;
y_aomtRmtm;vHk;udkvnf; qDzsef;./ xkdokdhz]ifh
,if;wdkhudk xm0RbkRm;tm; qufuyf./
2
xkad emuf $oaRvacgif;aqmifwhkd onf
xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmfujonf/ olwkdhonf
rdrdwdkhaqGrsKd;MSifh aqGrsKd;pkrsm;.acgif;aqmif
186
Number.pmd
7
rsm;z]pfujonf/ olwdkhonf vlwdkhudk aRwGufRm
wGif u(D;ujyfuGyfuJolrsm;z]pfonf/ 3 xkdacgif;
aqmifrsm;onf xm0RbkRm;xH tvÉypPnf;rsm;
udk ,laqmifujonf/ olwdkhonf MGm;wpfq,hf
MSpaf umifaumifqaJG om trd;k ygonfv Ñ nS ;f ac]muf
pD;z]ihf ,laqmifuo j nf/ acgif;aqmifwpfO;D vsSif
MGm;wpfaumifpD? acgif;aqmifMSpfOD;aygif;I
vSnf;wpfpD;pD ay;vÉujonf/ acgif;aqmifwkdh
onf xdktRmrsm;udk oefhRSif;aomwJawmfaRS¸Y
xm0RbkRm;tm; ay;vÉujonf/
4
xm0RbkRm;u armaRStm; 5 ¨acgif;aqmif
rsm;xHrS xdktvÉypPnf;rsm;udk vufcHavmh/ 4if;
wdkhudk yRdowfpnf;a0;RmwJawmftxJY toHk;
y_Rrnf/ 4if;wdhk udk trÈawmftwGuf vkt d yfaom
av0dvlwdkhtm; ay;Rrnf/
6
xdkaujmifh armaRSonf vSnf;ac]mufpD;
MSifh MGm;wpfq,fhMSpfaumifudk vufcHI a0vd
trsKd;om;wdhk tm; ay;./ 7 vSn;f MSppf ;D MSihf MGm;av;
aumifudk av0dvlwdkhtm; ay;./ olwdkh.tvkyf
twGuf vdktyfaomaujmifhz]pfonf/ 8 xdkaemuf
armaRSonf arRmRdtrsKd;tm; vSnf;av;pD;MSifh
MGm;RSpfaumifudk ay;./ olwdkh.tvkyftwGuf
vdt k yfaomaujmifhzp] of nf/ ,Zf ykaRm[dwt f m×kef
MSihf om;$ormwdhk onf xdt k vkyr f sm;.wm0efcH
z]pfujonf/ 9 armaRSonf aum[wftrsKd;ukd
MGm;MSifh vSnf;udk ray;/ olwdkhonf oefhRSif;aom
tRmrsm;udk olwdkh.ykcHk;z]ifh xrf;Rujrnf/
10
,Zfyvˆifudk bdodufay;aomaehwGif
xkdacgif;aqmifwkdhonf xkd,Zfyvˆifudk quf
uyfRef olwkdh.tvÉypPnf;rsm;ukd ,laqmifvm
y)D; ylaZmfuj./ 11 xm0RbkRm;u armaRStm;
¨,Zfyvˆiftm; qufuyfRef tvÉypPnf;rsm;udk
acgif;aqmifwpfa,mufvsSif wpfRufpD ,lvm
Rrnf©[k rdefhawmfrl./
12`13
acgif;aqmif wpfq,hfMSpfOD;wdkhonf
wpfO;D csif; vufaqmifyE&mrsm;udk ,laqmifvm
ujonf/ olwdkh.tvÉypPnf;rsm;rSm 3 1/4 aygif
av;aom aiGyef;uefwpfcsyf? 1 3/4 aygifav;
aom aiGcGufwpfcGufwdkhz]pfonf/ 4if;wkdhukd
orm"dcsdefcGifz]ifh csdefujonf/ aiGcGufMSifh aiG
yef;uefxJwGif qDMSifh aRmxm;aom rkefhnuf
rsm;udk ty]nfÑxnfÑxm;./ abmZOfylaZmfouUm
7 awmvnfRmusrf;
tz]pf toHk;y_Refz]pfonf/ acgif;aqmifwpfOD;
onf av;atmifpRSad om aR…ZeG ;f u(;D wpfcu k vkd nf;
,lcJh./ xdkZGef;xJwGif tar…;eHhomrÈefhrsm;udk
xnfÑxm;./
acgif;aqmif wpfO;D onf MGm;od;k wpfaumif?
od;k xD;wpfaumifMi S hf wpfMpS of m;od;k xD;wpfaumif
wdkhudk ,laqmifvm./ xdkwdRpQmefrsm;rSm rD;×Èd¸
Rm,ZftwGufz]pfonf/ xkdaemuf qdwfxD;wpf
aumifukd ty]pfaz]Rm,ZftwGuf ,laqmifvm
onf/ xkad emuf MGm;rMSpaf umif? od;k xD;ig;aumif?
qdwx f ;D ig;aumifMi S hf wpfMpS of m;ok;d xD;ig;aumif
wdhk ukd ,lvm./ xdw k Rd pQmefwhkd onf rdwo f [m,
,ZfylaZmfRefz]pfonf/
yxraehwGif ,k'trsKd;.acgif;aqmifz]pf
aom trde'yf.om; em×Èefu rdrd. tvÉypPnf;
rsm;udk ,lvm./
'kw, d aehwi G f $ocgtrsKd;.acgif;aqmif
Zktm.om; eoaevonf rdrd.tvÉypPnf;rsm;
udk ,lvm./
wwd,aehwGif ZmAkvkeftrsKd;. acgif;
aqmif a[vke. f om; {vsmbu rdr. d tvÉypPn;f
rsm;udk ,lvm./
pwkw’aehwGif ×kAiftrsKd;.acgif;aqmif
aRS'kR.om; {vdZkRu rdrd.tvÉypPnf;rsm;udk
,lvm./
yOPraehwGif RSdarmiftrsKd;.acgif;aqmif
ZkRdRS'<J.om; aRSvkarsvu rdrd.tvÉypPnf;
rsm;udk ,lvm./
qØraehwi G f *'ftrsKd;.acgif;aqmif a'Gv
.om; {vsmoyfu rdrd.tvÉypPnf;rsm;udk ,l
vm./ owÖraehwGif {zRdrftrsKd;tvÉypPnf;
acgif;aqmiftrd[k'f.om; {vdRSrmu rdrd.
tvÉypPnf;rsm; udk ,lvm./
tØraehwGif remaRStrsKd;. acgif;aqmif
ayZk'g.om; *gravsvu rdrd.vufaqmif
yE&mrsm;udk ,lvm./
e0raehwGif A,FmrdeftrsKd; .acgif;aqmif
*da'ged.om; tbd'efu rdr. d tvÉypPn;f rsm;udk
,lvm./
'oraehwGif 'eftrsKd;. acgif;aqmif trd
RS'<J.om; ta[Zmu rdrd.tvÉypPnf;udk ,l
vm./
187
Number.pmd
7
wpfw,fhwpfRufar]mufaehwGif tmRSmt
rsKd;.acgif;aqmif ojuRef.om; yga*svu
rdrd.tvÉypPnf;rsm;udk ,lvm./
wpfq,fhMSpfRufar]mufaehwGif e\vd
trsKd;.acgif;aqmif{eef.om; t[dRu rdrd.
tvÉypPnf;rsm;udk ,lvm./
84
xdktRmrsm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;.
acgif;aqmifrsm;xHrS tvÉypPnf;rsm;z]pfonf/
olwhkd onf ,Zfyvˆit f m; bdou d af y;pOf tawm
twGif; xdkvufaqmifyE&mrsm;udk ,laqmif
vmujonf/ olwdkh ,laqmifvmaomypPnf;rsm;
rSm aiGyef;uef wpfq,fhMpS c f sy?f aiGcu G f wpfq,fh
MSpc f uG M f iS hf aR…ZeG ;f wpfq,fhMpS af csmif;wdhkzp] o f nf/
85
aiGyef;uefwpfcsypf . D tav;csed r f mS 3 1/4 aygif
z]pfonf/ aiGyef;uefrsm;MSifh aiGcGufpkpkaygif;
tav;csdefrSm aygif 60 cefhRSdonf/ orm"dcsdef
cGif MSifh csdefwG,fujonf/ 86 aR…ZGef;wpfq,fhMSpf
acsmif;xJwGif z]nfÑxm;aom tar…;eHhomrÈefh
tav;csder f mS ZGe;f wpfacsmif;vsSif av;atmifpRSd
onf/ ZGef; wpfq,fhacsmif;rS tar…;eHhomrÈefhpkpk
aygif; tav;csdefrSm oHk;aygifRSdonf/
87
rD;×dȸRm,ZfylaZmfReftwGuf wdRpQmefpkpk
aygif;rSm MGm;xD; wpfq,fhMSpfaumif? odk;xD;
wpfq,fhMpS af umif? wpfMpS o f m;od;k xD;wpfq,fh
MSpfaumifwdkhz]pfonf/ xdkhty]if xkd,ZfylaZmfrÈ
rsm;MSifhtwl abmZOfrsm;vnf; ylaZmfujonf/
qdwx f ;D wpfq,fhMpS af umifuv kd nf; xm0RbkRm;
tm; ty]pfaz]Rm,Zftz]pf ylaZmfonf/ 88 rdwfo
[m,,Zftz]pf ylaZmfrnfÑ wdRpQmefpkpkaygif;rSm
MGm; MSpq f ,fhav;aumif? od;k xD;taumif ac]muf
q,f? wpfMSpfom;odk;xD;taumif ac]mufq,f
z]pfonf/ xdkokdhz]ifh olwdkhonf ,Zfyvˆiftm;
bdodufonfÑaehY xkd,Zfyvˆifudk qufuyf
ujonf/
89
armaRSonf xm0RbkRm;tm; avsSmuf
Ref yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJodkh 0ifpOfwGif
rdrt d m; xm0RbkRm;pum;ay]maomtoHukd ujm;
avonf/ toHawmfonf ac×kAdrfaumif;uif
wrefMpS y f g;ujm;RSd y#dnmOfaowÖmtay: oD;oefh
tzHk;txufrS xGufay:vmc]if;z]pfonf/ bkRm;
ocifonf xko d hdk z]ihf armaRStm; pum;ay]mawmf
rl./
8 awmvnfRmusrf;
rD ; cH k
8 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨tm×kefudk rD;
tdrfckepfckxm;Rrnf[k ay]myg/ xdkrD;cGuf
onf rD;cHk. taRS¸bufwGif vif;apRrnf© [k
rdefhawmfrl./
3 13
tm×kefonf xkdokdhvkyfaqmifavonf/
xkdaujmifh olwdkhonf rD;xGef;aomtcg rD;cHkpif
.taRS¸bufwGif tvif;aRmifaponf/armaRS
tm; xm0RbkRm;ay;awmftrdehf awmfukd olonf
vdkufemaqmifRGufonf/ 4 rD;cHkukd aR…y]m;rsm;z]ifh
y_vkyfxm;onf/ atmufac]wpfckvHk;rSpI xdyf
ydkif;aR…yef;yGifhrsm;txd aR…y]m;z]ifh y_vkyfxm;
onf/ armaRStm; xm0RbkRm;y]cJhaom yHkpHt
wdkif;z]pfonf/
av0drsm;tm; vÉ'gef;c]if;
5
xm0RbkRm;u armaRStm; 6 av0dvlwdkh
tm; tc]m;$oaRvvlrsKd;rsm;rS cGJxm;Rrnf/
xdkav0dvlwkdhudk pifuj,fapRrnf/ 7 olwdkhudk
pifuj,fapRef rD;×dÈaom,ZfrS y]mxnfÑxm;aom
txl;aRudk olwdkhtay: yufzsef;Rrnf/ xdkaR
onf olwhkdukd pifu, j af pvdrhfrnf/ olwhkd.tar…;
trsSifrsm;udk Rdwfy)D; olwdkh.t0wfrsm;udk avsSmf
zGyfc]if;z]ifh olwdkhudk,fcM>mudk oefhRSif;apvdrfh
rnf/
8
xdkaemuf av0dtrsKd;om;wdkhonf MGm;xD;
wpfaumifudk ,lvmy)D; abmZOfylaZmfouUm
MSifhtwl ,ZfylaZmfRrnf/ abmZOfylaZmfouUm
twGuf rkefhnufudk qDMSifh aRmRrnf/ xdkaemuf
tc]m;MGm;xD;wpfaumifukd ty]paf z]Rm,Zftz]pf
ylaZmfRrnf/ 9 av0dvlwdkhudk yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmfaRS¸odkh ac:Rrnf/ xdkaemuf $oaRv
vlrsKd;tm;vH;k udv k nf; xdak eRmodhk ac:vmRrnf/
10
av0dvlwkdhudk xm0RbkRm;ocifaRS¸awmfokdh
ac:vmy)D; $oaRvvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkh.
vufrsm;udk av0dvlwdkhtay: wifujRrnf/
11
xdkaemuf tm×kefonf av0dvlwdkhudk xm0R
bkRm;xHohkd qufoRrnf/ olwhdkonf xm0RbkRm;
tm; $oaRvvlrsKd;wdkh ylaZmfaom ylaZmfouUm
z]pfvdrfhrnf/ xdkodkhz]ifh av0dvlwkdhonf xm0R
bkRm;.trÈawmfxrf;aqmifRef tqifoifhz]pf
ujvdrfhrnf/
12
MGm;xD;OD;acgif;ay:Y olwdkh.vufrsm;
188
Number.pmd
8
udk wifRef av0dwdkhtm; ay]myg/ MGm;xD;wpf
aumifonf xm0RbkRm;aRS¸wGif ty]pfaz]
Rm,ZfylaZmfRefz]pfy)D; usefwpfaumifonf rD;
×dȸRm,ZftwGufz]pfvdrfhrnf/ xdk,ZfylaZmfc]if;
onf av0dvlwdkhtm; pifuj,fapvdrfhrnf/
av0dtrsKd;udk tm×kefMSifh ol.om;rsm;aRS¸wGif
Ryfujapyg/ xdkaemuf av0dtrsKd;om;rsm;udk
ylaZmfouUmuJhokdh xm0RbkRm;xH qufoyg/
olwhdkonf csDvRJ… mylaZmfouUmuJhohdkz]pv f rd hf rnf/
14
,if;onf av0dtrsKd;udk oefhRSif;apvdrfh
rnf/ olwdkhonf tc]m;$oaRvlrsKd;rsm;MSifh
c]m;em;vdrfhrnf/ av0dtrsKd;onf ig.OpPmz]pf
vdrfhrnf/
15
xdkaujmifh av0dtrsKd;tm; pifuj,fapyg/
xkdaemuf olwkdhtm; xm0RbkRm;xH qufoyg/
olwdkhonf csDv…JRmylaZmfouUmuJhodkhz]pfonf/
xdkaemuf olwkdhonf yRdowfpnf;RmwJawmfY
trÈxrf;ujRrnf/ 16 $oaRvvlwhkd onf av0d
vlwdkhudk ightwGuf ay;ujvdrfhrnf/ $oaRv
vlrsKd;wdkh. om;OD;rsm;tpm; olwdkhudk igydkif./ 17
$oaRvy]nfY om;OD;wdkif;udk igydkif./ vlz]pf
ap? wdRpQmefz]pfap ightzdkhz]pf./ tb,faujmifh
qkdaomf tD*spfy]nfwGif om;OD;a,mufsm;tm;vHk;
udk ig'EfcwfcJh./ igonf olwdkhudk ightwGuf
toH;k y_Ref oD;oefhz,fxm;./ 18 odhkaomf ,ckwi G f
$oaRvvlrsKd;wdkh.om;OD;rsm;tpm; av0dt
rsKd;udk ig,ly)D/ 19 av0dtrsKd;udk $oaRvvlrsKd;
tm;vHk;xJrS igaRG;cs,fy)D; olwdkhtm; tm×kefMSifh
ol.om;wdhk Y vufaqmiftz]pf igay;./ igonf
olwhkd tm; yRdowfpnf;a0;RmwJawmfY trÈxrf;
apvdk./ olwdkhonf $oaRvvlrsKd;tm;vHk;
twGuf trÈxrff;RGufujvdrfhrnf/ TtRmonf
$oaRvvlrsKd;udk aRG;,lc]if;z]pfvdrfhrnf/ $
oaRvvlrsKd;wdkhonf oefhRSif;RmXmeodkh csOf;
uyfaomtcg ab;uif;ujvr d hfrnf©[k rdehfawmf
rl./
20
armaRS? tm×keM f i
S hf $oaRv vlrsK;d tm;vH;k
onf xm0RbkRm;tm; emcHujonf/ olwdkhonf
xm0RbkRm;u armaRStm; rdefhujm;xm;onf
twdkif; av0dwdkhY aqmifRGufuj./ 21 av0dwdkh
onf ud, k u
f ,kd uf kd aq;aujm oefhpif y);D rdrw d hkd .
t0wfrsm;udk avsSmfzGyfuj./ xdkaemuf tm×kefu
9 awmvnfRmusrf;
olwhkd tm; csDvRJ… mylaZmfouUmuJhohdk xm0RbkRm;
xH qufo./ tm×kefonf olwdkh.ty]pfrsm;udk
zHk;tkyfI pifuj,fapRef ,ZfylaZmfonf/ 22 xdk
aemuf av0dwdkhonf olwkdh.tvkyfwm0efrsm;
udk xrf;RGufRef yRdowfpnf;a0;RmwJawmfokdh
vmuj./ olwdkhtm; tm×kefMSifh ol.om;wdkhu
u(D;ujyfuj./ olwdkhonf armaRStm; xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGufuj./
23
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
24
av0dwdkhtwGuf txl;trdefhawmfrSm touf
MSpfq,fhig;MSpfMSifh txuf av0dtrsKd;om;wdkif;
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfohkd vmy);D tvkyf
udk cGJa0vkyfudkifujRrnf/ 25 odkhRmwGif touf
ig;q,fausmfolonf tvkyfrS tem;,lRrnf/
26
toufig;q,fMi S hf txuf trsKd;om;rsm;onf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwi G f tvkyv
f yk af om
nDrsm;tm; ulnDMdkifonf/ odkhRmwGif olwdkhonf
udk,fwdkiftvkyfrvkyfR/ av0dtrsKd;tm; xm0R
bkRm;.trÈxrf;aqmifapaomtcg Ttcsuf
rsm;udk vdkufemujRrnf©[k rdefhawmfrl./
yocgyG J a wmf
9 $oaRv vlrsKd;rsm; tD*spfy]nfrS xGufvm
ujy)D; 'kwd,MSpf? yxrvY odefawmwGif
xm0RbkRm;u armaRStm; 2 owfrSwfxm;
aomtcsdew f i
G f yocgyGaJ wmfukd usif;yRef $o
aRvvlrsKd;wdkhtm; ay]mujm;yg/ 3 olwdkhonf
,ckvwpfq,fhav;Rufaeh? ae0ifqnf;qmcsdef
wGif yocgyGJawmfudk usif;yujRrnf/ olwdkh
onf yocgyGJMSifhqdkifaom ynwfwRm;MSifh
pDRifcsut f m;vH;k udk vdu
k ef mujRrnf©[k rdehfawmf
rl./
4
xdkaujmifh armaRSonf $oaRvvlrsKd;
rsm;tm; yocgyGJawmfusif;yRef ay]mavonf/
5
vlwkdhonf yxrv? wpfq,fhav;RufaehwGif
odeaf wm Y ae0ifqnf;qmcsdew f i
G f yocgyGaJ wmf
udk usif;yuj./ $oaRvvlrsKd;rsm;onf armaRS
tm; xm0RbkRm;rdehfawmfrlonftwdkif; vkyf
aqmifujonf/
6
odkhaomf vltcsKd¸onf rpifuj,faom
aujmifh yocgyGJawmfudk rusif;yMdkifuj/ olwdkh
onf vlaoudk udkifcJhujonf/ xdkaujmifh olwdkh
189
Number.pmd
9
onf xkdaehwGif armaRSMSifh tm×keftm; oGm;awG¸
ujonf/ 7 olwdkhu armaRStm; ¨u„efawmfwdkh
onf vlaoudk xdrdaomaujmifh rpifuj,fuj
yg/ xdkaujmifh u„efawmfwdkhonf tc]m;$oaR
vwdkhMSifhtwl yocgyGJudk rusif;yMdkifyg/ csdef;
csufonfÑtcsdefY ylaZmfouUmudky_Ref tb,f
aujmifh qD;wm;cHRrnfenf;©[k ar;uj./
8
armaRSu ¨apmifhuy j g? oifwhdM k i
S hfywfouf
I xm0RbkRm;rnfodkh rdefhr+Gufawmfrlrnfudk
ujm;emOD;rnf©[k qdk./
9
xdktcg xm0RbkRm;u armaRStm; 10 ¨$
oaRvvlrsKd;wdhk? TpDRifx;kH onf oifwhkdtwGuf
MSifh oifwdkh. om;pOfar];qufwdkhtwGufz]pf
vdrfhrnf/ vlwpfa,mufonf csdef;csufaom
tcsdew f i G f yocgyGu J kd rusif;yMdi k vf sSif odhk wnf;
r[kwf vlaoudk xdrdI rpifuj,fvsSif odkhwnf;
r[kwf xkdolonf Ryfa0;odkh cRD;oGm;aevsSif
yGJawmfudk usif;ycGifhRSd./ 'kwd,v? wpfq,fh
av;Rufaeh qnf;qmtcsdefwGif yocgyGJawmf
udk usif;yMdkifonf/ xdktcsdefwGif xkdolonf
odk;om;? waq; rJhaygifrkefhMSifh cg;aomtoD;
tRGufrsm;udk pm;aomufRrnf/ 12 aemufwpfaeh
txd tpm;tpm tenf;i,frsS rusefu=Gif;apR/
odk;oi,f.t×dk;wpfckudkrsS rcsKd;R/ xdkolonf
yocgyGaJ wmfMi S hf ywfoufaom pDRifx;kH tm;vH;k
udk vkdufemRrnf/ 13 pifuj,faomol? cRD;roGm;
aomolonf owfrSwfxm;aomtcsdefwGif
yocgyGJudk pm;Rrnf/ rpm;vsSif rcGifhv…wfR?
ol.trsKd;pkz,fRSif;ypfRrnf/ olonf ty]pf
usL;vG e f a omauj m if h ty] p f ' Ef a y;Rrnf /
tb,faujmifhqdkaomf olonf owfrSwfxm;
aomtcsdefwGif xm0RbkRm;tm; rylaZmfaom
aujmifhz]po f nf/ 14 oifwhdk Mi S hf twlaeaom wki d ;f
wyg;om;onf xm0RbkRm;.yocgyGJwGif oif
wdhk MiS hf twl yGYJ yg0ifvv kd sSif cGihf yR_ rnf/ odhk aomf
xkdolonf yGJawmfMSifhywfoufaom pDRifcsuf
tm;vHk;ukd vdkufemRrnf/ wdkif;wyg;om;MSifh
Mdi
k if oH m; tm;vH;k twGuf pDRifcsufonf twlwl
z]pfonf©[k rdefhawmfrl./
rdk;wdrfMSifh rD;wdkif
15
oefhRi S ;f aomy#dnmOfRadS om oefhRi S ;f aom
wJawmfuw kd nfaqmufy;D) aomtcg rd;k wdro f nf
10 awmvnfRmusrf;
wJudk v…rf;avonf/ 16 nOD;rS eHeufwdkifatmif
rdk;wdrfonf rD;vsSHuJhodkh z]pf./ 16 wdrfonf oefh
RSif;aomwJawmftxufY tr)J RSdae./ 4if;onf
ntcsdefY wdrfonf rD;vsSHuJhodkhz]pf./ 17 wdrf
onf 4if;.aeRmz]pfaom oefhRSif;aomwJawmf
ay:rS aRG¸vsm;aomtcg $oaRvvlrsm;u
aemufrS vdkufuj./ rdk;wdrfRyfaomtcg xdk
aeRmwGif $oaRvvlrsKd;wdhk onf pcef;csuj./
18
xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;wdkhtm; rnf
onft Ñ csed w
f i G f oGm;I rnfonft Ñ csed w
f i
G f Ryfwefh
y)D; pcef;wnfaqmufRrnfudk xdkodkh N…efy]awmf
rl./ oefhRSif;aomwJawmftay:wGif rkd;wdrfRSd
aevsSif vlwdkhonf xdkaeRmwGif qufIpcef;cs
ujonf/ 19 wpfcgwpfRH rd;k wdro f nf oefhRi S ;f aom
wJawmftay:wGif ujmr]ifhpGm wnfRSdaeonf/
xkdtcg $oaRvvlrsKd;wdkhonf xm0RbkRm;.
trdefhudk emcHvsuf roGm;bJaeuj.// 20 wpfcg
wpfRH rdk;wdrfonf oefhRSif;aomwJawmftxuf
wGif Ruftenf;i,frsSomRSdonf/ bkRm;ocif.
trdefhawmftwdkif; olwdkhonf pcef;csc]if; cRD;
oGm; c]i;f wdhk ukd vkyaf qmifuo j nf/21 wpfcgwpfRH
rdk;wdrfonf ntcsdefYomRSdaey)D; aemufwpf
aeheHeufwGif aR…¸vsm;oGm;wwfonf/ xdktcg
vlwdkhonf aemufrS vdkufujRonf/ aehtcsdefY
z]pfap? ntcsdefYz]pfap rdk;wdrfaRG¸vsSif vlwdkh
onf vdkufRujonf/ 22 rdk;wdrfonf oefhRSif;
aomwJawmftay:Y MSpfRufz]pfap? wpfv odkhr
[kwf wpfMpS z f ]paf p RSad evsSif vlwhkd onf oefhRi S ;f
aomwJawmftay: wdrRf adS eorsSumvywfv;kH
xdkaeRmY qufIaeujonf/ xdkaemuf rdk;wdrf
onf u=GwufI aR…¸oGm;oGm;aomtcg vlwdkh
onfvnf; aR…¸ujonf/ 23 xm0RbkRm;rdefhawmf
rlonftwdkif; pcef;csujonf/ xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonftwdkif; olwdkhaR…¸ay]mif;ujonf/
vlwkdhonf armaRStm; xm0RbkRm;ay;aom
trdefhawmfudk owdxm;I vdkufemujavonf/
aiG w H y d k ; rsm;
10 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨wHy;kd MSpc f k
vkyfyg/ aiGMSifh wludk toHk;y_I wHydk;udk
vkyfyg/ xkdwHydk;wdkhonf vlwdkhudk ac:RefMSifh
pcef;aR…¸rnfÑtcsdefudk ay]my]Ref z]pfonf/ 3 wHydk;
190
Number.pmd
10
MSpcf pk vH;k udk rÈwv
f sSif vltm;vH;k yRdowfpnf;a0;
RmwJawmftayguf0wGif oifhtm; awG¸ujRrnf/
4
odkhaomf wHydk;wpfckwnf;udk rÈwfvsSif acgif;
aqmifrsm;om oifhtm; awG¸ujRrnf/ £olwdkh
onf axmifaygif;rsm;pGmaom $oaRvwdkh.
acgif;aqmifrsm;z]pfonf¤
5
wHydk;udk us,favmifpGm rÈwfaomtcg
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf.taRS¸bufwGif
pcef;csaom trsKd;tkyfpkonf xGufcGmRrnf/
us,favmifaomwHykd;oHonf vlwkdhudk xGufcGm
Ref tcsufay;c]if;z]pfonf/ 6 wHydk;ukd 'kwd,
tu(drfus,favmifpGm rÈwfaomtcg yRdowf
pnf;a0;RmawmifbufY pcef;csaomtrsKd;tkyf
pkonf xGufcGmRrnf/ 7 odkhaomf oifonf txl;
pnf;a0;Ref vlwdkhudk pka0;apvdkvsSif wHydk;rsm;udk
c]m;em;aomenf;z]ihf rÈwRf rnf/ 8 tm×ke. f om;rsm;?
,ZfykaRm[dwfrsm;om wHydk;rsm;udk rÈwfRrnf/
4if;onf oifMSifh aemifvmaemufom;rsm;
tpOfapmifhRrnfÑ ynwfz]pfonf/
9
oifydkifaome,far]wGif RefolMSifh wdkuf
cdkufRrnfqkdvsSif oGm;I rwdkufrD wHydk;rsm;udk
us,favmifpGm rÈwfRrnf/ oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oif.wHydk;rÈwfoHudk ujm;
awmfrlrnf/ xdkaemuf oifwdkhudk RefolvufrS
u,fawmfrr l nf/ 10 txl;qHak wG¸yGrJ sm;? vqef;Ruf
rsm;MSifh oifwkdh.aysmfR…ifaomaehRufrsm;wGif
vlwkdhudk pka0;apRef TwHydk;rsm;udk rÈwfRrnf/
oifwkdh.rD;×Èd¸Rm,ZfMSifh rdwfo[m,,ZfylaZmf
aomtcsdefrsm;Yvnf; wHydk;udk rÈwfRrnf/ xkdodkh
y_vsSif oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwhdkudk atmufarhawmfrr l nf/ igonf oifwhdk
.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pfonf/
$oaRvvlrsKd;rsm; pcef;aR…¸ay]mif;c]if;
11
tD*spfy]nfrS $oaRvvlrsKd;rsm; xGuf
vmujy)D;aemuf 'kwd,MSpf? 'kwd,MSpfq,fRuf
aehwGif rdk;wdrfonf y#dnmOfaowÖmRSdRmwJ
ay:rS u=w G ufomG ;onf/ 12 xkad ujmifh $oaRv
vlrsKd;rsm;onf olwdkh.cRD;udk pwifujonf/
olwdkhonf odemawmrS xGufvmujy)D;aemuf
ygRefawmwGif rd;k wdrRf yfwefhomG ;onftxd cRD;
oGm;ujonf/ 13 4if;onf olwdkh.pcef;udk yxr
10 awmvnfRmusrf;
qHk;tu(drf aR…¸ay]mif;c]if;z]pfonf/ olwdkhonf
xm0 RbkRm;rdehfawmfro l nftwdi k ;f ay]mif;aR…¸uj
onf/
14
,k'wyfpcef;rS wyfom;wdhk onf tOD;qH;k
oGm;ujonf/ olwdkhonf olwdkh.tvHatmufrS
csD wufoGm;ujonf/ ,k'trsKd;wGif trde'yf.
om; em×Èefonf xdkwyf.wyfrÉ;z]pfonf/ 15 xkd
aemuf $ocgTrsKd;z]pfonf/ Zktm.om; em
oaevonf xdktkyfpk.wyfrÉ;z]pfonf/ 16 xdk
aemuf ZmAkvkeftrsKd;z]pfonf/ a[vkef.om;
{vsmbonf xdktkyfpk.wyfrÉ;z]pfonf/
17
xdkaemuf oefhRSif;aomwJawmfudk z_wf
ujonf/ a*R×ÈeftrsKd;rS trsKd;om;wdkhMSifh ar
RmRdtrsKd;rS trsKd;om;wkdhonf oefhRSif;aom
wJawmfudk o,faqmifujonf/ TtrsKd;MG,fpk
rS vlwdkhonf aemufrS vdkufoGm;ujonf/
18
xdkaemuf ×kAifwyfpcef;rS wyfom;wkdh
onf oGm;ujonf/ olwdkhonf olwdkh.tvH
atmufrS csDwufujonf/ xdkwyf.wyfrÉ;rSm
aRS'Rk .om; {vdZRk z]po f nf/ 19 xdtk y k pf ak emufrS
vdkufvmaomtkyfpkrSm RSdarmiftrsKd;z]pfonf/
xdw k yfwi G f ZkRRd '
S .
J< om; aRSvak rsvonf wyfr;É
z]pfonf/ 20 xdkaemuf *'ftrsKd;ygvmonf/
a'Gv.om; {vsmoyfonf xkw d yfp. k wyfr;É z]pf
onf/ 21 xkdaemuf aum[wftrsKd;wdkhonf
oefhRSif;aomXmeawmftwGif;RSd oefhRSif;aom
tRmrsm;udk o,faqmifujonf/ tc]m;olwkdh
onf olwdkhraRmufrD oefhRSif;aomwJawmfudk
wnfaqmufujonf/
22
aemufrS vdkufygvmaomwyfrSm {zRdrf
wyfrSz]pfonf/ olwdkhonf olwdkh.tvHatmuf
rS csDoGm;ujonf/ xdkwyf.wyfrÉ;rSm trd[k'f
.om; {vdRSrmz]pfonf/ 23 xdktkyfpkaemufwGif
remaRStrsKd;ygvmonf/ xdkwyf. wyfrÉ;rSm
*gravsv.om; ay'gZkRz]pfonf/ 24 xdkaemuf
wGif A,FmrdeftrsKd;ygvmonf/ *da'ged.om;
tbd'efonf xkdwyfpk.wyfrÉ;z]pfonf/
25
'efwyfpcef;rS wyfom;rsm;onf tc]m;
rsKd;MG,fpktm;vHk;.wyfrsm;aemufwGif tapmifh
taRSmuftz]pf vdkufygoGm;ujonf/ olwdkhonf
rdrdwdkh. tvHatmufrS csDoGm;ujonf/ trdRS'<J
.om;ta[Zmonf xdkwyf.wyfrÉ;z]pfonf/
191
Number.pmd
10
26
xdkaemufwGif tmRSmtrsKd;vdkufygvmonf/
ojuRef.om; yga*svonf xkw d yf. wyfr;É z]pf
onf/ 27 xdkaemufwGif e\vdtrsKd; vdkufygvm
onf/ xdkwyfpk.wyfrÉ;rSm {eef.om; t[dR
z]pof nf/ 28 $oaRvvlrsKd;wdhk onf wpfaeRmrS
wpfaeRmodkh aR…¸ay]mif;ujonfÑtcg xdkodkhtpOf
twdkif; csDwufcJhujonf/
29
a[mAyfonf aRGv.om;z]pfonf/ £aRG
vonf armaRS. a,mu†rz]pfonf/¤ armaRS
u a[mAyftm; ¨igwdkhonf igwdkhtwGuf bkRm;
ocifay;rnf[k uwdxm;aom e,far]odkh cRD;
oGm;aeujonf/ igwdkhMSifhtwl vkdufcJhyg/ ig
onf oifhtm ; aus;Zl;y_rnf/ xm0RbkRm;onf
$oaRvwdhk Y aus;Zl;y_rnf[k uwday;awmfrl
onf©[k qdk./
30
odkhRmwGif a[mAyfu¨igrvdkuf/ oifwdkh
MSifhtwl oGm;rnfr[kwf/ ig.Zmwdar]odkh y]ef
rnf©[k y]efaz]./
31
okdhaomfarmaRSu¨igwdkhtm; ypfroGm;
ygMSifh/ awmxJwGif rnfonfÑaeRmY pcef;cs
Rrnfudk oif od./ oifonf igwdkh .vrf;y]z]pf
rnf/ 32 oifonf igwkhd Mi S hf twlvu kd vf sSif xm0R
bkRm;u igwdkhtm; ay;rnfÑ aumif;csD;rsm;xJrS
oifhtm; a0pkay;ygrnf© [k qdkav./
33
xdak emuf olwhkdonf xm0RbkRm;.awmif
rS xGufI oHk;RufcRD;udk oGm;uj./ ,ZfykaRm
[dww f hkdonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmf
udk o,faqmifvsuf vlrsm;aRS¸rS oGm;uj./ ol
wkdhonf oHk;RufoGm;I pcef;csRef aeRmudk RSm
uj.// 34 xm0RbkRm;.rdk;wdrfonf olwdkhtay:
rS aehpOfygvm./ eHeufwdkif; pcef;rS xGufcGm
aomtcg wdrfonf olwdkhtay:rS OD;aqmif
oGm;avonf/
35
pcef;ay]mif;Ref vlrsm;u aowÖmawmf
udk raomtcg armaRSu
¨xm0RbkRm;? xawmfrlyg? ukd,fawmf.
Refol rsm; ysH¸v…ifhujygap/
ud, k af wmfhxrH S ud,
k af wmf.Refor l sm; xGuf
ay];ujygap©[k tpOfay]mqdkavhRSd./
36
xdkaemuf oefhRSif;aomaowÖmawmfudk
aeRmcsxm;y)D;aomtcg armaRSu
¨xm0RbkRm;? y]ev f mawmfry l g/ axmifaygif;
11 awmvnfRmusrf;
rsm;pGmaom udk,fawmf.vlrsKd;rsm;xHodkh y]efvm
awmfrlyg©[k tpOfay]mqdkavhRSd./
vlrsm; xyfI apm'uwufujc]if;
11 vlwdkhonf rdrdwdkh.'ku†tcuftcJrsm;
MSihf ywfoufI rauseyfaujmif; ay]mqdk
vmujonf/ olwdkh.wdkifujm;c]if;rsm;udk xm0R
bkRm;ujm;I trsufxGufawmfrl./ xm0RbkRm;
xHrS rD;vsSr H sm;onf vlwhkdtay:usaRmuf avmif
u„rf;avonf/ pcef;tpyfrS aeRmtcsKd¸udk rD;pGJ
avmifavonf/ 2 xdkaujmifh vlwdkhonf idkau=G;
vsuf armaRSxHY tultnDawmif;ujonf/
armaRSonf xm0RbkRm;xH qkawmif;aom
tcg rD;i)drf;oGm;avonf/ 3 xkdaujmifh xkdaeRm
udk waAR [k ac:ujonf/ xdktrnfudkay;R
c]if;rSm xm0RbkRm;.rD;onf olwdkhwGif avmif
aomaujmifhz]pfonf/
tu(D;tuJ ckMSpfq,fOD;
4
$oaRvvlrsKd;rsm;MSifhtwl vdkufygvm
ujaom wdkif;wyg;om;wdkhonf vdkcsifwyfruf
pdwfRSdujonf/ rujmrDwGif $oaRvvlrsKd;wdkh
onf ty]pfwifpum;ay]mujonf/ olwdkhu
igwkdhtom;pm;csifonf/ 5 tD*spfy]nfY igwdkhpm;
cJhaom ig;udk owdRrdygonf/ ig;.wefzdk;onf
bmrsS rRSdyg/ tRomRSdaom ocGm;oD;? zRJoD;?
ujuo f eG t
f eD?tz]L? t×di k ;f ponfwhkdukd pm;cJhuyj g
onf/ 6 odkhaomf ,ckwGif igwdkhonf cHwGif;
ysufujy)D/ igwdkhtm;vHk; TrMŠrkefhudkom tr)Jr]if
aeRonf[k ay]muj./ £7 rMŠrkefhonf tz]L
aRmifrsKd;aphMi S hf w.l / opfap;uJhohkd z]p.f / 8 vlwhkd
onf rMŠudk pkodrf;uj./ xdkaemuf ausmufMSifh
u(dwfy)D; odkhr[kwf qHkwGifxnfÑaxmif;y)D; tdk;MSifh
csufujonf/ odkhwnf;r[kwf rkefhy]m;tz]pf y_
vkyfujonf/ xdkrkefhy]m;.tRomrSm oHvGifqD
MSifhvkyfonf csKdaomudwfMSifh wl./ 9 ar]u(D;
onf MSif;pufrsm;z]ifh pGwfpdkvmaomtcg rMŠ
rsm;onf npOfar]y]ifay:odkh usvm./¤
10
vlwdkhonf olwdkh.wJ0Y xkdifI ty]pf
wifaeujonfudk armaRSujm;avonf/ xm0R
bkRm;onf tvGet f rsufxu G af vonf/ armaRS
onf pdwr f aumif;z]pRf onf/ 11 armaRSu xm0R
bkRm;tm;¨tRSifxm0RbkRm;? vlwdkh.'ku†y]\
192
Number.pmd
11
emrsm;udk tb,faujmifh tu„MfkyfxH ,laqmif
vmygoenf;/ tu„Mfkyfonf udk,fawmf.u„ef
z]pfygonf/ tb,faujmifh u„Mkfyfonf pdwf
awmfMi S hf rawG¸oenf;/ tb,faujmifh Tvltm;
vHk;.0efudk tu„MfkyfY wifawmfrlygoenf;/
12
u„Mfkyfonf Tvltm;vHk;wdkh. zcifr[kwfyg/
u„Mfkyfonf olwdkhudk arG;zGm;cJhonf r[kwf/
uav;xdef;onf uav;i,fudk ayG¸Rxm;ouJh
okhd u„Mfy k o f nf olwhdk ukd *×kpu kd Rf ygonf/ tb,f
aujmifh Todkh twif;tujyfapcdkif;awmfrlygo
enf;/ bdk;ab;wdkhtm; ay;rnf[k uwdxm;aom
e,far]ohkd olwhkdtm; tb,faujmifh twif;tujyf
aqmifoGm;apawmfrlygoenf;/ 13 vltm;vHk; t
wGuf vHkavmufaomtom; u„MfkyfY rRSdyg/ xkdh
ty]if olwhkdonf u„My kf Yf ty]pw f if aeujygonf/
olwdkhu igwkdhpm;Ref tom;ay;yg[k qdkujyg
onf/ 14 xdkvltm;vHk;udk tu„Mfkyfwpfa,muf
wnf; raqmifMi kd y f g/ T0efonf tu„My kf t
f wGuf
tvGeaf v;vHvy S gy)/D 15 u„Mfy k Yf Todhk qufvuf
y_rnfqkdvsSif u„Mfkyftm; ,ckcsufcsif;owf
vdkufyg/ udk,fawmfvufcHrnfqdkvsSif ,ckcsuf
csif;aoygRap/ T'kuy † ]\emtm;vH;k udk u„Mfy k f
Y rwifygMSifh©[k avsSmufavonf/
16
xm0RbkRm;u armaRStm; ¨$oaRvwdhk
.tu(D;tuJckepfq,fudk ighxH ac:vmyg/ oif
onf xdo k wl hdk ukd acgif;aqmifMi S hf tu(;D tuJrsm;
z]pf todtrSwfy_ aRG;cs,fRrnf/ olwkdhudk yRd
owfpnf;a0;RmwJawmfodkh ac:y)D; oifMSifhtwl
Ryfaeapyg/ 17 xdkaemuf igonf xdkaeRmodkh
qif;u=Gvmy)D; oifMSifhpum;ay]mrnf/ ,ckwGif
0dnmOfawmfonf oifYRSdonf/ olwdkhudkvnf;
xkd0dnmOfawmfudk igay;rnf/ xkdaemuf olwkdh
onf vlwdkhudk apmifhaRSmufRef oifhtm; ulnDuj
vdrhfrnf/ Todhkz]ihf vltm;vH;k udk oifwpfa,muf
wnf; apmifhaRSmufRef vkdawmhrnf r[kwf/
18
xkdtRmrsm;udk vlwdkhtm; ay]myg/ oif
ud, k w
f i kd f reufz]et f wGuf pifu, j af pyg/ reuf
z]ef reufwGif oifwdkhonf tom;pm;Rvdrfh
rnf/ igwkdhtom;pm;Ref vdkonf[k oifwkdh atmf
[pfaomtcg xm0RbkRm;u=Gawmfrlrnf/ tD*spf
y]nfwGif aeRpfcJhvsSif igwdkhtwGuf ydkaumif;
rnf[k oifwhdkqu kd o j nf/ xdak ujmifh xm0RbkRm;
11
onf oifwdkhtm; tom;ay;vdrfhrnf/ oifwdkh
onf tom;pm;Rvdrfhrnf/ 19 tom;udk wpfv
vHk;vHk; oifwkdhpm;ujRawmhrnf/ tom;csnf;
pm;RvGef;oz]ifh RGHrkef;oGm;avmufatmif pm;R
vdrfhrnf/ Todkhz]pfRc]if;rSm oifwdkhonf xm0R
bkRm;tm; qefhusify)D; ty]pfwifujaomaujmifh
z]pfonf/ udk,fawmfonf oifwkdhMSifhtwl tr)J
RSad wmfr. l / odhkRmwGif oifwhkdonf ud,
ty]pfwifuj./ igwkdhonf tD*spfy]nfrS tb,f
aujmifh xGufvmcJhoenf;©[k oifwdkh qdkuj./
21
armaRSu©tdk xm0RbkRm;? TaeRmwGif
vl 600000 RSdygonf/ udk,fawmfu wpfvvHk;
olwdkhtm; tom;vHkavmufatmif ay;rnf[k
rdehfygonf/ 22 u„My kf w
f hkdY RSd orsS od;k ? MGm;tm;vH;k udk
owfvsSifyif Tvlwdkhudk wpfvvHkavmufrnf
r[kwfyg/ yifv,fxJrS ig;tm;vHk;udk zrf;vsSif
vnf; olwhkd twGuf vHak vmufrnf r[kwy
qdk./
23
odhk aomf xm0RbkRm;u armaRStm;¨ig.
wefcdk;awmfudk ruefhowfMSifh/ igonf rdefhqdk
onftwdkif; y_Mdkifonfudk oifr]ifRvdrfhrnf©
[k rdefhawmfrl./
24
xdkaujmifh armaRSonf vlwdkhxHodkh oGm;I
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfudk olwdkhtm; ay]m
y]./ xdak emuf armaRSonf tu(;D tuJcek pfq,f
wdkhudk ac:I wJawmfywfvnfwGif Ryfaeuj
Ref ay]m./ 25 xdkaemuf xm0RbkRm;onf rdk;wdrf
xJohkd qif;vmy);D armaRStm; pum;ay]mawmfr.
0dnmOfawmfonf armaRStay:odkh oufaRmuf
avonf/ xm0RbkRm;onf xkd0dnmOfawmfudk
tu(;D tuJcek pfq,ftay:odhk vnf; oufaRmuf
apoz]ifh olwdkhonf yaRmzufy_ujonf/ odkh
aomf olwdkhonf xkdtcsdefYom y_ujonf/
26
tu(D;tuJMSpfa,mufz]pfaom {v''f
MSifh ar''fwdkhonf wJawmfodkh rvdkufuj/ olwdkh
MSpaf ,mufonf tu(;D tuJrsm;pmRif;wGif yg0if
onf/ odkhRmwGif olwkdhMSpfa,mufonf pcef;xJ
wGif aeRpfuj./ odkhRmwGif 0dnmOfawmfonf
ol w k d h t ay:Yvnf ; ouf a Rmuf a vonf /
xdkaujmifh olwdkhonf pcef;twGif;Y yaRmzuf
y_uaj vonf/ 27 vli,fwpfa,mufonf armaRS
xHodkh vmy)D; {v''fMSifh ar''fwdkhonf pcef;xJ
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 12
wGif yaRmzufy_aeujonf©[k qdk./
28
MÈef.om; a,m×Èu armaRStm; ¨ocif
armaRS? olwdkhtm; oGm;I wm;r]pfrnf©[k qdk./
£a,m×Èonf i,fRG,fpOfrSpI armaRS.tul
z]pf.¤/
29
odkhaomf armaRSu oifonf ightwGuf
i]Lploavm/ xm0RbkRm;.vltm;vH;k udk yaRmzuf
k f awmfhtm; z]pfapvdkaomqM< igY RSd./ xm0RbkRm;onf
0dnmOfawmfudk olwkdhtm;vHk;tm; ay;awmfrlRef
igtvdkRSd.©[k qdk./ 30 xdkaemuf armaRSMSifh
$oaRvacgif;aqmifwdkhonf pcef;odkh y]efvm
ujonf/
iH k ; rsm;aRmuf v mc] i f ;
31
xkdaemuf xm0RbkRm;onf yifv,frS
y]if;xefaomavudk wdkufcwfapawmfrlonf/
xdkavy]if;onf xdkaeRmrS iHk;rsm;udk o,faqmif
f g©[k vmonf/ iHk;rsm;onf pcef;ywfywfvnfwGif
usvmonf/ iHk;rsm;onf tvGefrsm;y]m;aom
aujmifh ar]wy]ifvHk;udk oHk;aytxd zHk;v…rf;
oGm;avonf/ iHk;wkdhonf pcef;ywfywfvnf
tRyfRyfokdh wpfRufcRD;wdkif zHk;v…rf;avonf/
32
vlwdkhonf pcef;ty]ifodkh xGufum wpfaehvHk;
MSifh wpfnvHk;iHk;rsm;udk pkodrf;uj./ aemuf
wpfaehwi G v
f nf; xko d hdy
k v
_ y
k uf o j nf/ tenf;qH;k pk
odr;f olwhkdonf wpfq,for j £J *gvH 460 MSihf nr
D sS
onf¤Ruj./ xdak emuf vlwhkdonf pcef; 0ef;usif
wpfckvHk;wGif iHk;om;rsm;udk tac]muf vSef;uj./
33
l / vlwdkhonf iHk;om;udk udkufI r0g;rD
xm0RbkRm;onf tvGeftrsufxGufI olwdkhudk
ty]if;txefzsm;emapoz]ifh vlrsm;pGmaoav
onf/ 34 xkdaujmifh vlwdkhonf xdkaeRmudk udA_wf
[wÖ0g[k trnfay;uj./ xdkodkhtrnfay;R
c]if;rSm tom;pm;Ref qM<y]if;y]olwdkhudk r_yfMSH
RmtRyfz]pfaomaujmifhz]pf./
35
vlwkdhonf udA_wf[wÖ0grScRD;xGufy)D;
[mZ×kwftRyfodkhaRmufI xkdaeRmY aeuj.//
rdRdtHMSifh tm×kefwdkhu armaRStaujmif;
wd k i f u j m ;c] i f ;
12 rdRdtHMSifh tm×kefwdkhonf armaRStm;
qefhusifaompum;rsm;udk qdkujonf/
taujmif;rSm armaRSonf ukRStrsKd;orD;wpf
193
12 awmvnfRmusrf; 13
a,mufMSifh vufxyfaygif;oif;aomaujmifh onf¤[k ay]mavonf/
13
z]pfonf/ armaRSonf ukRStrsKd;orD;udk r,l xdktcg armaRSonf xm0RbkRm;xH
oifh[k olwdkhxifr]if,lqujonf/ 2 olwdkhu ¨bkRm;ocif aus;Zl;y_I olr. aRm*gudk aysmuf
¨xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; ay]mqdkRef armaRS uif;apawmfrlyg©[k qkawmif;avonf/
14
wpfOD;wnf;udkom oHk;oavm/ igwkdhtm;z]ifh xm0RbkRm;u armaRStm; olr.tb
pum;ray]mbl;oavm©[k qdkuj./ onf olr.rsufMSmudk wHawG;z]ifh axG;vsSif
xm0RbkRm;onf Ttaujmif;udk ujm;awmf olronf ckepfRufwdkiftRSufRvdrfhrnf/ xdk
rl./ 3 £armaRSonf tvGeM f r
dS hfcsaomolz]po f nf/ aujmifh olrtm; pcef;ty]ifbufY ckepfRuf
olonf wpfavmuvH;k wGif tMSr d hf csqH;k vlz]p. f ¤ wdkifxm;Rrnf/ ckepfRufy]nfÑvsSif pcef;twGif;
4
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf csufcsif;u=Gvm odkh y]efvmMdkifonf©[k rdefhawmfrl./
15
um armaRS? tm×kefMSifh rdRdtHwdkhudk pum;ay]m xdak ujmifh olwhkd onf rdRt
d u
H kd pcef;ty]if
awmfrl./ bufwi G f ckepfRufxm;ujonf/ vlwhkdonf olukd
¨oifwdkhoHk;a,muf yRdowfpnf;a0;RmwJ y]efac:onfÑtcsdeftxd xkdaeRmrS raR…¸ujay/
16
awmfodkh ,ck vmuj©[k rdefhawmfrl./ xkdaemufwGif vlwdkhonf [m×kwftRyfrS
xdkaujmifh armaRS? tm×kefMSifh rdRdtHwdkhonf xGufcGmujy)D; ygRefawmodkh cRD;xGufuj./ olwdkh
wJawmfodkh oGm;ujonf/ 5 xm0RbkRm;onf onf awmxJwGif pcef;csujavonf/
rd;k wdrx f YJ qif;u=u G m wJawmft0wGif Ryfawmf
rly;D) ¨tm×keM f iS hf rdRtd ©H [k ac:oz]ihf olwhdk onf olvsSKdrsm; cgeefodkh oGm;c]if;
xm0RbkRm;xHodkh oGm;uj./ 6 xm0RbkRm;u
¨ighpum;udk em;axmifuy j g/ oifwhkd onf txJY 13 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨cgeefe,f
ar]ukd pl;prf;Ref trsKd;om;tcsKd¸udk v…wf
yaRmzufya_ omolukd igxm0RbkRm;onf Asm'dwf yg/ xdke,far]onf $oaRvvlrsKd;wdkhudk igay;
×lyg×Hktm;z]ifh y]awmfrlrnf/ ol¸tm; tdrfruf rnfÑ e,far]z]po f nf/ trsKd;wpfcr k S acgif;aqmif
xJwGif pum;ay]mrnf/ 7 odkhaomf armaRSYum; wpfOD;pDudk apv…wfyg©[k rdefhawmfrl./ armaRS
xkdodkhr[kwf/ ighwpftdrfvHk; £tdrfaxmifpk¤ wGif onf xm0RbkRm;.trdefhudk emcHI vlwkdhygRef
armaRSudk ig,Hkujnfpdwfcs./ armaRSonf awmY pcef;csaeujpOf Tacgif;aqmifrsm;udk
opPmRdSaom ig.tapcHz]pfonf/ 8 igonf ol apv…wfavonf/ 4if;wdkhonf $oaRvvlrsKd;
MSifh rsufMSmcsif;qdkif pum;ay]monf/ igonf wdkh.acgif;aqmifrsm;z]pfujonf/ 4 xkdolwdkh.
ol¸tm; RSif;vif;pGm rdefhawmfrl./ olonf xm0R trnfrsm;rSm
bkRm;.yHkoEŒmefawmfudk xifRSm;pGmr]if./ odkh ×kAiftrsKd;? ZuUKR.om; RSrGm?
5
z]pfI oifwdkhonf tb,faujmifh ig.tapcH RSdarmiftrsKd;? a[mRd.om; RSmzwf?
6
armaRSukd ty]pw f ifuo j enf;©[k rdehf awmfr. l / ,k'trsKd;? a,zkMŠm.om; umvuf?
9 7
xm0RbkRm;onf olwkdhukd tvGeftrsuf $ocgtrsKd;? a,moyf.om; $*gv?
xGufy)D; u=GoGm;awmfrl./ 10 rdk;wdrfonf wJ 8
{zRdrftrsKd;? Mkef.om; ojaRS?
9
awmfrS cGmoGm;avonf/ tm×kefonf rdRdtHudk A,FmrdeftrsKd;? Rmzk.om; ygvwd?
10
vSnfÑujnfÑaomtcg olr.taRy]m;onf MSif; ZmAkvkeftrsKd;? aom'd.om; *ga'sv?
11
yGihf uhJ ohkd aujmufrufz, G af umif;aom taRy]m; a,moyftrsKd;£remaRS¤?okw. d om;*'d?<
12
aRm*gz]pfaeonfudk awG¸avonf/ 'eftrsKd;? a*rvˆd.om; tarsv?
11 13
tm×keu f armaRStm;¨u„Mfy k w
f hkd udk ty]pf tmRSmtrsKd;? rdau†v.om; aookR?
14
ray;ygMSifh/ u„Mfkyfwdkhonf rdkufrJpGmty]pfy_ e\vdtrsKd;? 0gzod.om; embd?
rdujygy)D/ 12 olrudk taoarG;aom uav;. 15
*'ftrsKd;? rmcd.om; a*Gv wdkhz]pfonf/
16
taRy]m;rsKd;rz]py f gapMSihf /£wpfcgwpfRH uav; xdktrnfrsm;rSm e,far]udk avhvmRef
arG;aomtcg taRy]m;wpf0ufpm;I ysufpD;cJh armaRSapv…wfaomolrsm;z]pfonf/£armaRSu

194

Number.pmd
13 awmvnfRmusrf;
Mkef.om; ojaRSudk a,m×È[ktrnfay;onf/¤
17
ol¸wdkhtm; cgeefy]nfukd oGm;aRmufpl;prf;
Ref apv…wfaomtcg armaRSu ,k'y]nfawmif
ydkif;udk z]wfoGm;y)D; awmifukef;a'oodkh aRmuf
aomtcg e,far]taetxm;udk ujnfÑujyg/
xdkaeRmYaeaomvlwdkh tm;u(D;ovm;? tm;enf;
ovm; vlOD;aRenf;ovm;? rsm;ovm; poz]ifh
avhvmRrnf/ 19 olwhkd aexdi k af omar]taujmif;
udk avhvmujyg/ xkdar].aumif;c]if;? nHÑc]if;?
olwhdkaexki d af om r»¸d tac]tae? r»¸d .cdi k c
f hHrpÈ onf
wkdhudk avhvmRrnf/ 20 xdkar]onf pdkufysKd;Ref
aumif;? raumif;? opfyifrsm; RSd? rRSd ponf
wkdhudk avhvmRrnf/ xdke,far]rS xGufaom
opfoD;rsm;udk oifwdkhy]efvmaomtcg ,lvmRef
uºd;pm;ujyg/ £xdktcsdefonf pyspfoD;rSnfÑaom
tcsdefz]pfonf¤
21
xkdaujmifh olwkdhonf xdky]nfudk avhvm
pl;prf;Ref oGm;ujonf/ olwhkd pl;prf;avhvmRrnfÑ
e,far]rSm ZdeawmrS Ra[mbMSifh [mrwfr»d¸
txdz]pfonf/ 22 olwdkhonf awmifydkif;RdS awm
udk z]wfI a[A_efodkh oGm;ujonf/ £a[A_efr»d¸udk
tD*spfy]nfRSd aZmer»d¸xuf ckepfMSpfapmI wnfcJh
onf/ a[A_efr»d¸wGif t[drefvlrsKd;? aRSRSJvlrsKd;
MSifh wmvrJvlrsKd;rsm;aexkdifujonf/ xdktrsKd;
om;rsm;onf tmeursKd;×dk;rS qif;oufayguf
zGm;vmolrsm;z]pfonf/ 23 xdkaemuf olwdkhonf
{RSaumvcsKdifh0Srf;odkh aRmufujonf/ xdkaeRm
wGif olwhkdonf pyspfo;D wpfci kd y
f gaom pyspfM,
wpfckudk ckwfujonf/ olwdkhonf pyspfcdkifudk
xrf;ydk;ay:wifI vlMSpfa,muf xrf;oGm;uj
onf/ olwhkd onf ovJo;D tcsKd¸MSihf ozef;oD;rsm;
udv k nf; ,lvmujonf/ 24 xdak eRmudk {RSaumv
[k trnf ay;ujonf/ tb,faujmifhqdkaomf
$oaRvvlwkdhonf xkdaeRmwGif pyspfcdkifudk
ckwfcJhaomaujmifhz]pfonf/
25
olwhkdonf xdy k ]nu
f kd Rufaygif;av;q,f
pl;prf;avhvmujonf/ xdak emuf pcef;odhk y]ev
ujonf/ 26 $oaRvvlrsKd;wdkhonf ygRefawm
YRSdaom uma'RStRyfwGif pcef;csujonf/ xdk
trsKd;om;wdkhonf armaR?tm×kefMSifh $oaRv
vlrsm;xHodkh y]efvmIowif;ykdhujonf/ 27 xdkht
y]if xkdy]nfrS ,lvmaom opfoD;rsm;udkvnf; y]
Number.pmd
14
ujonf/ olwhkd u armaRStm;¨oifapv…waf om
y]nfodkh u„Mfkyfwdkh oGm;ujygonf/ xkdy]nfonf
tvGeaf umif;aomy]nz f p] y f gonf/ TtoD;onf
xdk y]nfrS toD;z]pfygonf/ 28 odkhRmwGif xdky]nf
wGif aeujaomolwdkhonf tvGefpGrf;tm;u(D;uj
ygonf/ r»d¸wdkhonf tvGefu(D;rm;I tcdkiftcHh
umuG,fxm;ygonf./ u„Mkfwdkhonf tmeu
vlrsKd;rsm;udv k nf; awG¸cJhuy j gonf/ 29 tmrvuf
vlrsKd;wdkhonf awmifbufawmxJY aeujyg
onf/ [wÖdvlrsKd;? a,AkodvlrsKd;rsm;MSifh tmarm
Rdvr l sKd;wdhkonf awmifuek ;f a'oY aeujygonf/
cgeedvlrsKd;rsm;rSmrl a,mf'efr]pfurf;ab;MSifh
yifv,fem;wGif aeujygonf©[k ay]muj./
30
umvufu armaRSteD;RSdvlwdkhudk wdwf
wdwfaeapy)D;¨igwdkh ,ckoGm;ujpdkh/ xkdy]nfudk
igwdhk twGuf odr;f ydu k uf r j nf/ xdy k ]nu f kd tvG,f
wul odrf;,lMdkifygonf©[k qdk./
31
odkhaomf umvufMSifhtwl oGm;aomol
wdhku¨igwkhdonf olwhdkuw kd u kd I
f Mdik r
f nf r[kw/f
olwdkhonf igwdkhxuf ydkItiftm;u(D;ujonf©
[k ay]muj./ 32 olwhdkonf olwhdkp;l prf;cJhaomy]nf
taujmif; raumif;ay]mujonf/ olwkdhu
¨u„Mkfyfwdkhonf xkde,far]wpfavsSmufoGm;I
a'ocHvlwdkhudk pl;prf;avhvmujygonf/ u„Mfkyf
wdkh awG¸orsS vltm;vHk;wdkhonf tvGefoefpGrf;
ujygonf/ 33 u„Mfkyfwdkhonf cM>mudk,fu(D;rm;
aom tmeuvlwkdhudk awG¸r]ifcJhujonf/ £tme
G f uvlrsKd;onf edzdvdrfvlrsKd;rS qif;oufvmuj
onf/¤ olwdkhaRS¸wGif u„Mfkyfwdkhonf MSHaumif
xifrSwfR./ rSefygonf/ u„Mfkyfwdkhonf olwdkh
twGuf u„My kf w
f hkdonf MSH aumifrso S mz]py f gonf©
[kqdkuj./
vlrsm;u xyfrHty]pfwifujc]if;
14 xdknwGif pcef;wGif;RSdvlwdkhonf us,f
avmifpGm atmfujonf/ 2 $oaRv
f m vlrsKd;wdhk onf armaRSMiS hf tm×kewf hkd tm; qefhusif
I ty]pfwifujonf/ vltm;vHk; twlwuG
aRmufvmujy;D) armaRSMi S hf tm×kew
f hkdtm; ¨u„Mfyk f
wdhkonf e,far]topfwi G f towf cHRonfxuf
tD*spfy]nf odkhr[kwf awmxJY aovsSif ydkI
aumif;rnf/ 3 xm0RbkRm;onf igwdkhudk ppfyGJ
195
14
Y aoRef tb,faujmifh TaeRmokdh ac:vmo
enf;/ Refolwdkhonf igwdkhudk owfy)D; igwdkh.ZeD;?
om;orD;rsm;udk odr;f ,luv j r d hfrnf/ tD*spfy]nof hkd
igwkdh y]efoGm;vsSif ykdIaumif;ygvdrfhrnf©[k
ay]mujonf/
4
xdkaemuf vlwdkhu ¨acgif;aqmifwpfOD;
udk aRG;y)D; tD*spfy]nfudk y]efoGm;ujpdkh©[k tcsif;
csif;ay]muj./
5
armaRSMSifh tm×kefwdkhonf xdkaeRmwGif
pk×Hk;aeujaomvlrsm;aRS¸ar]u(D;ay:wGif OD;NGwf
y]yf0yfuj./ 6 a,m×È MSifh umvufwdkhonfvnf;
rdrdwdkh.0wf×Hkrsm;udk qkwfz)Jujonf/ £Mkefkom;
a,m×ÈMSifh a,zkMŠm.om; umvufwdkhonf e,f
ar]p;l prf;avhvmujaomtrsKd;om;rsm;xJwi
0ifonf/¤ 7 olwhkdu $oaRvvlwhkdtm;¨u„Mfy
wdkhr]ifcJhRaom y]nfonf tvGefaumif;ygonf/
xkdy]nfwGif aumif;aomtRmrsm;MSifh y]nfÑaeyg
onf/ 8 xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkhtm; MSpf
oufvsSif xdky]nfxJodkhaRmufatmif ydkhaqmif
awmfrlvdrfhrnf/ xdkhy]if xkdy]nfudk igwdkhtm;
ay;awmfrlvdrfhrnf/ 9 xdkaujmifh xm0RbkRm;
tm; ausmrcdkif;ujygMSifh/ xdky]nfrS vlwdkhudk
raujmufuy j gMSihf/ u„My
kf w
f hkdonf olwhkdukd atmif
Mkdifvdrfhrnf/ olwdkhYtuG,ftumrsm; rRSd/ odkh
RmwGif xm0RbkRm;onf igwkdhMSifh twlRSdawmf
rl./ rpdk;RdrfujygMSifh©[k ay]muj./
10
vlwdkhonf a,m×ÈMSifh umvufwkdhukd
ausmufcJMSifh ypfowfRef ay]mqdkujonf/ odkh
aomf xm0RbkRm;.bkef;awmfonf vltrsm;
r]iM f i
kd af om yRdowfpnf;a0;RmwJawmf.tay:
wGif xif;RSm;avonf/ 11 xm0RbkRm;u armaRS
tm;¨vlwhdk onf ightm; rnfrsSumj atmif qufI
qefhusifujrnfenf;/ olwkdhonf ightm; r,Hk
ujnfaujmif; y]ujy)D/ olwdkhtm; tHhzG,fedrdwf
vu†Emrsm;udk igy]cJhaomfvnf; olwdkhonf
ightm; r,Hkujnfuj/ 12 igonf olwdkhudk aujmuf
rufzG,faumif;aomzsm;emc]if;ab;MSifh okwf
oifrnf/ olwdkhudk ig zsufqD;rnf/ xdkaemuf
igonf oifhtm;z]ihf tc]m;aomvlrsKd;z]paf prnf/
oifhvlrsKd;wdkhonf xdkvlrsKd;rsm;xuf ydkIwefcdk;
tiftm;u(D;ujvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
13
xdktcg armaRSu xm0RbkRm;tm;¨tkd
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 14
xm0RbkRm;? ukd,fawmfonf xdkodkhy_vsSif xdkt
aujmif;udk tD*spfvlrsKd;rsm; ujm;odujvdrfhrnf/
udk,fawmfonf udk,fawmf.u(D;rm;aomweffcdk;
udk oHk;y)D; ukd,fawmf.vlrsKd;rsm;udk tD*spfy]nfxJ
rS ac:xkwfawmfrlonf/ 14 xdktaujmif;udk
tD*spfvlrsKd;rsm;u cgeefvlrsKd;wdkhtm; ay]my]cJh
ujonf/ uk, d af wmfonf xm0RbkRm;z]paf ujmif;
olwkdhodujygonf/ udk,fawmfonf udk,fawmf
.vlrsKd;wdhk Mi S hf twl RSo d nfukd olwhkdou d y j gonf/
ukd,fawmf.vlwkdhonf udk,fawmfhtm; r]ifuj
onfudkvnf; olwdkhodujygonf/ ukd,fawmf.
vlwdkhtm; aehtcsdefY wdrftm;z]ifhvnf;aumif;?
ntcsdeYf rD;wdi k tf m;z]ihf vnf;aumif; OD;aqmif
G f yg vrf;y]awmfrlaujmif;udk olwdkhodujygonf/
k f 15
ud,k af wmf.vlwhkdtm; csufcsif;okwo f ifawmf
rlvsSif udk,fawmf.bkef;wefcdk;awmfudk odaom
tc]m;y]nfom;rsm;u 16 xm0RbkRm;onf rdrd.
vlrsKd;awmfudk rdrduwdxm;onfÑy]nfokdh ac:
oGm;MdkifpGrf;rRSdawmhy)D/ xdkaujmifh xm0RbkRm;
onf olwdkhudk awmxJY okwfoifypfavy)D[k
qdkujygvdrfhrnf/
17
¨xdak ujmifh ,ckwi G f uk,
d af wmf.cGet f m;
udk y]oawmfry l g/ ud,
k af wmfonf rdehfawmfro l nf
twdkif; y_Mdkifaujmif;udk y]awmfrlyg/ 18 udk,f
awmfu xm0RbkRm;onf trsufxGufc]if;iSm
aMS;awmfrl./ xm0RbkRm;Y u(D;rm;aomarwÖm
ty]nfÑRSd./ ty]pfRSdaomolrsm;MSifh pDRifxHk;udk
csKd;azmufaomvlwdkhtay: cGifhv…wfwwf./
odkhaomf xm0RbkRm;onf ty]pfusL;vGefolrsm;
udk ty]pfay;awmfrl./ raumif;rÈusL;vGefol
rsm;. om;pOfar];qufwdkifatmif ty]pfay;
awmfrl./ 19 ,ckwGif xdkdolwdkhtwGuf udk,f
awmf.u(D;rm;aomarwÖmawmfudk y]awmfrlyg/
olwhkd .ty]pr f smudk cGihfvw … af wmfry l g/ tD*spfy]nf
rS olwdkhxGufvmonfÑtcsdefrSpy)D; ,cktcsdef
txd udk,fawmfcGifhv…wfawmfrlonfenf;wl ol
wkhd tm; cGihf vw … af wmfry l g©[k avsSmufavonf/
20
xm0RbkRm;u¨oif avsSmufxm;onf
twdkif; igcGifhv…wfrnf/ 21 odkhaomf oifhtm;
trSeftuef ay]mrnf/ igtoufRSifonf t
wdkif;? wpfurBmvHk; ighbkef;wefcdk;MSifh y]nfÑae
onftwdkif; iguwdy_./ 22 xkdoltm;vHk;onf
196
14 awmvnfRmusrf;
ig.bkef;wefcdk;awmfMSifh edrdwfvu†Emrsm;udk
tD*spfy]nfY awG¸cJhujy)D/ odkhRmwGif olwkdhonf
ighpum;udk em;raxmifbJ ightm; q,fu(drfwdkif
wdkif pHkprf;uj./ olwdkh.bkd;ab;wdkhMSifh iguwd
y_cJhonf/ 23 olwdkhtm; xdky]nfudk ay;Ref uwd
y_cJhonf/ odkhaomf ightm; ausmcdkif;qefhusif
olwhkdonf xky d n
] of hkd 0ifRrnfr[kw/f 24 odhkRmwGif
ighu„ef umvufrlum; olwdkhMSifh rwl/ c]m;em;./
olonf ighaemufokdh vHk;vHk;vdkuf./ xdkaujmifh
ol¸tm; olr]ifcJhRaom y]nfokdh igac:oGm;rnf/
xdkhty]if ol.rsKd;qufwdkhonf xkdy]nfudk Ruj
vdrfhrnf/ 25 tmrvufvlrsKd;MSifh cgeefvlrsKd;wdkh
onf xdkcsKdifh0Srf;a'owGif aexdkifujonf/ xdk
aujmifh oifwkdhonf eufz]ef TaeRmrS xGuf
cGmI yifv,feo D hkd oGm;onfvÑ rf;twdik ;f awmxJ
odkh y]efoGm;ujavmh©[k rdefhawmfrl./
xm0RbkRm;u vlrsm;udk ty]pfay;c]if;
26
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×keftm;
27¨
Tqdk;npfaomolwdkhonf ightm; rnfrsSujm
atmif ty]pfwifujrnfenf;/ olwdkhty]pfwif
onfudk igujm;Ry)D/ 28 xdkaujmifh olwdkhtm; ay]m
avmh/ igtoufRSifonftwdkif; oifwdkhty]pf
wifaomaujmifh TtrÈudk y_rnf/ 29 oifwdkhY
pmRif;,lxm;onfÑtwdkif; toufMSpfq,fMSifh
txufvlwdkif; awmxJY aoRujvdrfhrnf/
oifwdkhonf igtm; qefhusifI ty]pfwifhuj./
30
xdak ujmifh olwhdk onf oifwhdk aeRef iguwday;
xm;onfÑ y]nfodkh rnfonfÑtcgrsS r0ifR/ a,
zkMŠm.om; umvufMSifh Mkef.om; a,m×Èwdkhom
xkdy]nfodkh 0ifRvdrfhrnf/ 31 xdky]nfrS Refolwdkh
onf oifwdkh. om;orD;rsm;udk odrf;,lvdrfhrnf
[k oifwkdh y]pfwifuj./ odkhaomf xdkom;orD;
rsm;udk xdky]nfodkh ac:oGm;rnf[k igrdefhawmfrl
./ oifwdkh i]if;qefcJhaomy]nfwGif olwdkhonf
aysmfR…ifujvdrfhrnf/ 32 oifwkdhrlum; awmxJY
aoujRrnf/
33
oifwdkh.om;orD;rsm;onf awmxJwGif
okd;xdef;uJhokdh tMSpfav;q,faeujRrnf/ oif
wdkhonf ightm; opPmrRSdaomaujmifh olwdkhonf
qif;RJ'ku†cHRujrnf/ oifwkdhtm;vHk; awmxJY
aoqHk;oGm;onftxd olwdkhcHujRrnf/ 34 oif
wdkh.ty]pfrsm;twGuf oifwkdhonf MSpfaygif;
197
Number.pmd
14
av;q,f qif;RJ'ku†cHRrnf/ £e,far]opfodkh
trsKd;om;rsm; oGm;aRmufpl;prf;ujonfrSm
Rufaygif;av;q,fz]po f nf/ xdak ujmifh wpfRuf
twGuf wpfMSpfqif;RJ'ku†cHRef owfrSwfc]if;
z]pfonf/¤igonf oifwkdhudk qefhusifvsSif rnf
okdhz]pfrnfudk oifwkdh odRujrnf/
35
igonf xm0RbkRm;z]pf./ igonf rdefh
awmfrlonftwdkif; Tqdk;npfaomvltm;vHk;
udk 'EfcwfRef uwdy_awmfrly)D/ olwdkhonf
twlwuG vmy);D ightm; qefhusifuy j /D) xdak ujmifh
olwdkhtm;vHk; TawmxJwGif aoujRrnf/
36
armaRSapv…wfI e,far]opfudk pl;prf;
RefoGm;aomtrsKd;om;rsm;txJrS xdke,far]udk
$oaRvlrsKd;rsm;ujm;wGif y]pw f ifuo j w
l hkd onf
xdke,far]MSifhywfoufI raumif;owif;udk
,laqmifvmuj./ 37 xdkolwdkhonf $oaRv
vlrsKd;rsm;xJY 'ku†udk ysH¸MSHhapolz]pfuj./ xdk
aujmifh xm0RbkRm;onf xkdolwdkhtm; umvem
ab;MSifh aoap./ 38 odkhRmwGif Mkef.om; a,m×ÈS
MSifh a,zkMŠmom; umvufwdkh onf e,far]opf
udk pl;prf;avhvmolrsm;xJwGif yg0ifuj./ xdk
vlpkwGif xkdolMSpfOD;om toufRSifusefRpf./
vlwdkh cgeefy]nfodkh 0ifRef uºd;pm;ujc]if;
39
armaRSonf xkt d aujmif;tRmtm;vH;k udk
$oaRvvlwdkhtm; ay]my]./ xdktcg olwdkh
onf tvGef0rf;enf;uj./ 40 aemufwpfaeh
eHeufapmapmwGif vlwhkdonf r]ihf rm;awmifuek ;f
rsm;ay:odkh wufujy)D;vsSif igwkdh ty]pfy_rdujy)D/
odkhaomf igwdkhonf TaeRmwGif RSdaeujonf/
xm0RbkRm;uwdxm;aomaeRmodhk igwkhd omG ;uj
rnf©[k qdkuj./
41
odkhaomf armaRSu¨oifwdkhonf tb,f
aujmifh xm0RbkRm;.trdefhawmfudk remcHuj
oenf;/ oifwhkd onf atmifr]iv f rd hf rnfr[kw/f
42
xdky]nfodkh roGm;ujMSifh/ xm0RbkRm;onf
oifwdkhMSifh twlrRSdaomaujmifh oifwdkh.Refol
wdkhonf oifwkdhukd tvG,fwul tMdkifRuj
vdrfhrnf/ 43 tmrvufvlrsKd;rsm;MSifh cgeefvlrsKd;
wdkhonf oifwkdhudk wdkufcdkufujvdrfhrnf/ oif
wdkhonf xm0RbkRm;tm; ausmcdkif;ujy)D/ xdk
aujmifh oifwdkhonf olwdkhMSifhwdkufcdkufvsSif
xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl RSdawmfrlrnf
15 awmvnfRmusrf;
r[kwf/ oifwdkhonf ppfyGJY towfcHRujvdrfh
rnf©[k qdk./
44
odkhaomf vlwdkhonf armaRSudk r,Hkujnf
uj/ olwdkhonf r]ifhaomawmifukef;rsm;ay:okdh
oGm;ujonf/ odhkaomf armaRSMi S hf y#dnmOfaowÖm
onf pcef;Y useRf pfavonf/ 45 awmifuek ;f a'o
wGif aexkdifujaom tmrvufvlrsKd;MSifh cgeef
vlrsKd;wdkhonf qif;vmujy)D; $oaRvvlrsKd;wdkh
udk wdkufcdkufujonf/ tmrvufvlrsKd;MSifh cgeef
vlrsKd;wkdhonf $oaRvvlrsKd; rsm;udk tvG,f
wul tMdkif,ly)D; olwkdhtm; a[mrmr»d¸odkh oGm;Rm
vrf;wpfavsSmufvHk; vdkufujavonf/
ylaZmfc]if;MSifhqdkifonfÑ pDRifxHk;
15 xm0RbkRm;u armaRStm; 2¨$oaRv
vlrsKd;wdkhtm; ay]mavmh/ oifwdkhaexkdif
Ref e,far]wpfckay;rnf/ xdke,far]odkh oifwdkh
0ifonfÑtcg 3 oifwdkhonf txl;rD;×Èd¸Rm,Zfudk
ylaZmfRrnf/ rD;×dȸRm,Zf.ar…;uºdifaomteHhudk
xm0RbkRm;MSpfoufawmfrl./ ,if;onf oif
wdkh.odk;MSifh wdRpQmefpkrS rD;×dȸRm,Zfrsm;z]pfvdrfh
rnf/ txl;uwdopPmrsm;? txl;tvÉypPnf;rsm;
MSifh rdwfo[m,,Zfrsm;ukd aehxl;aehr]wfrsm;Y
ay;ujRrnf/
4
¨xdtk csed w
f iG f vlwpfa,mufonf ,Zfyal Zmf
Ref ,lvmaomtcg olonf xm0RbkRm;tm;
abmZOf,Zfudkvnf; ylaZmfRrnf/ abmZOfylaZmf
ouUmudk y_vkyfaomtcg rkefhnuf RSpfcGufudk
oHvGifqDwpfq,fom;MSifh aRme,fRrnf/ 5 odk;
udk rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfaomtcsdefYvnf;
oifonf pyspfRnfwpfuGwfudk oGef;avmif;Rm
,Zfy]if qifRrnf/ 6 oifonf odk;xD;wpfaumif
udk ylaZmfonft Ñ csdeYf vnf; abmZOfyal ZmfouUm
udk y]ifqifRrnf/ xdkabmZOfylaZmfouUmudk
rkehf nuf wpfq,fhac]mufcu G uf kd oHvi
G q
f D 1.25
uGwfMSifh aRme,fRrnf/ 7 xdkaemuf oifonf
oGe;f avmif;Rm,Zfyal ZmfRef pyspfRnf 1.25 uGwf
udk y]ifqifRrnf/ xdkar…;uºdifaomReHhudk xm0R
bkRm;MSpfoufawmfrl./
8 22
¨oifonf MGm;xD;aumifudk rD;×Èd¸Rm,Zf
odkhr[kwf rdwfo[m,,Zf odkhr[kwf xm0R
bkRm;Y txl;uwdudk xdef;odrf;Reftz]pf ylaZmf
198
Number.pmd
15
vsSif 9 oifonf MGm;MSifhtwl abmZOfylaZmf
ouUmudv k nf; ,laqmifRrnf/ xdak bmZOfyal Zmf
ouUmonf rkefhnuf MSpfq,fhav;cGufudk qD
MSpfuGwfMSifh aRme,fRrnf/ 10 pyspfRnfMSpfuGwf
udkvnf; oGef;avmif;Rm,Zftz]pf ,laqmifvm
Rrnf/ xdk,ZfylaZmfc]if;udk rD;z]ifh y_vkyfRrnf/
11
xdkar…;uºdifaomteHhudk xm0RbkRm;MSpfouf
awmfrl.// 11 MGm;xD;wpfaumif odkhr[kwf odk;
wpfaumif? qdww f pfaumifukd oifonf xm0R
bkRm;tm; ylaZmfonfÑtcg xdkodkhy]ifqifRrnf/
12
oifyal Zmfaom wdRpQmefwpfaumifcsi;f twGuf
xkdodkhaqmifRGufRrnf/
13
xdo
k hkd z]ihf $oaRvy]no f m;wdi
k ;f xm0R
bkRm;tm; 0rf;ar]mufapRef tvÉypPn;f rsm; ylaZmf
aomtcg aqmifRGufRrnf/ 14 oifwdkhMSifhtwl
wdkif;wpfyg;om;rsm; aeujvdrfhrnf/ 14 tu,f
I xkdolwdkhonf xm0RbkRm;0rf;ar]mufapRef
rD;×d¸È Rm,Zfukd ylaZmfaomtcg oifwhkd aqmifRu G f
onftwdi k ;f xyfwv l yk af qmifuRj rnf/ TpDRif
xHk;onf trJ)wnfvdrfhrnf/ 15 $oaRvvlrsKd;
rsm;MSifh oifwdkhY aexdkifaom wdkif;wpfyg;om;
wdkhtwGuf pDRifxHk;onf twlwlyifz]pfonf/
oifwkdhMSifh oifwkdhY aeaomolwdkhonf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY twlwlyifz]pfonf/ 16 xdkpDRif
xHk;MSifh ynwfwRm;rsm;onf oifwdkh$oaRv
vlrsKd;rsm;MSifh oifwdkhMSifhtwl aeaomtc]m;
vlrsKd;rsm;twGufz]pfonf©[k rdefhawmfrl./
17
xm0RbkRm;u armaRStm; 18 ¨$oaRv
vlrsKd;wdkhtm; Ttaujmif;rsm;udk ay]my]avmh/
igonf oifwdkhtm; tc]m;y]nfodkh ac:aqmif./
19
xdky]nfrS tpmudk oifwdkh pm;ujaomtcg xdk
tpmrS tcsKd¸udk xm0RbkRm;tm; ylaZmfqufo
Rrnf/ 20 oifwdkhonf aumufMSHrsm;udk pky)D;
trÈefhu(dwfRrnf/ rkefhvkyfRef e,fxm;aom tOD;
qHk;*sKHrkefhpdrf;udk xm0RbkRm;tm; ay;vÉRrnf/
4if;onf wvif;rSRaomabmZOfylaZmfouUm
uJhokdhz]pfvdrfhrnf/ 21 TpDRifxHk;onf tpOftr)J
wnfvdrfhrnf/ oifwdkhonf yxrqHk;e,fxm;
aom*sKHrkefhpdrf;udk xm0RbkRm;tm; ay;vÉRrnf/
¨oifwdkhonf armaRStm; xm0RbkRm;
ay;xm;aom ynwfcsufrsm;xJrS wpfcsufudk
vdkufemRef arhavsmhy)D; trSm;wpfckudk usL;vGef
15 awmvnfRmusrf;
vsSif rnfohkd yr_ nfenf;/ 23 xm0RbkRm;onf oif
wkdhtwGuf armaRStm;z]ifh ay;xm;aom xkd
ynwfcsuw f hkdonf tr)w J nfRrnft Ñ Rmz]po f nf/
24
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf trSm;
wpfckudk usL;vGefy)D; xdkynwfcsuftm;vHk;udk
vdkufemRef arhavsmhcJhvsSif olwdkhonf MGm;xD;
wpfaumifukd rD;×d¸È Rm,Zftz]pf xm0RbkRm;tm;
ylaZmfRrnf/ xkd,Zf.ar…;uºdifaomReHhudk xm0R
bkRm;MSpo f ufawmfr. l / xdM
k mG ;xD;MSihf twl abm
ZOfylaZmfouUmMSifh oGef;avmif;RmylaZmfouUm
rsm;udkvnf; ylaZmfRrnf/ oifwkdhonf ty]pf
az]Rm,Zftz]pf qdwx f ;D wpfaumifuv kd nf; ylaZmf
Rrnf/
25
xdak ujmifh ,Zfyak Rm[dwo f nf $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;pifuj,fapReftwGuf ,ZfylaZmf
Rrnf/ vlwdkhonf rdrdwdkhty]pfrdy_cJhujonfudk
rodu/j olwhkd onf xm0RbkRm;aRS¸awmfohkd tvÉ
ypPnf;MSifh ty]pfaz]Rm,Zfwdkhukd vufaqmif
,lvmujonf/ xdkaujmifh olwdkhonf cGifhv…wf
awmfrlrnf/ 26 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;MSifhtwl
oifwdkhxHYaeaom tc]m;vlrsKd;wdkh. ty]pfudk
vnf; cGifhv…wfawmfrlrnf/ olwdkhonf ty]pfy_
aujmif;udk rodbJy]pfrSm;ujonf/
27
odkhaomf vlwpfa,mufwnf;om rRGnf
RG,fbJ ty]pfy_rdvsSif olonf ty]pfaz]Rm,Zf
twGuf wpfMSpfom;tRG,f qdwfrwpfaumifudk
,lvmRrnf/ 28 ,ZfykaRm[dwfonf rRnfRG,f
bJ y]pfrSm;rdaomol.ty]pfudk az]ay;Rrnf/ xkd
tcg xkdol.ty]pfudk v…wfvdrfhrnf/ 29 xdkpDRif
xH;k onf $oaRvrdom;pktwGi;f Y arG;zGm;aom
olrsm;MSifh oifwdkhxHYaeaom wdkif;wpfyg;om;
rsm;twGuf twlwlyifz]pfonf/
30
odkhaomf odvsufMSifh trSm;y_olonf
xm0RbkRm;tm; ×Èwfcsc]if;z]pfonf/ xdkoludk
ol.trsKd;rS z,fRSif;Rrnf/ 4if;onfvnf; $o
aRvrdom;pkxJrS arG;zGm;aomolz]pfap? oifwdkh
xHYaeom wdi k ;f wpfyg;om;rsm;udz k ]paf p twlwl
yifz]pfonf/ 31 xm0RbkRm;.pum;onf taR;
ru(D;[k xifaomolonf xm0RbkRm;.ynwf
awmfudk csKd;azmufc]if;z]pfonf/ xkdoludk oifwdkh
txJrS z,fRSif;Rrnf/ xkdolonf ty]pfusL;vGef
aomaujmifh ty]p' f Efay;Rrnf©[k rdehfawmfr. l /
199
Number.pmd
16
tem;,laomaehwGif tvkyfvkyfc]if;
32
$oaRvvlrsKd;rsm;onf awmxJwGif
aeujpOf vlwpfa,mufonf OykofaehY rD;pdkuf
Ref xif;acG./ vltcsKd¸u xkdolxif;acGaeonf
udk awG¸uj./ 33 xkdtcg xkdolwdkhonf xif;acG
aeoludk armaRS? tm×kefMSifh vltm;vHk;xHodkh
ac:vm./ 34 xdkoludk rnfokdhty]pf ay;Rrnf
udk rodujaomaujmifh csKyfxm;uj./
35
xkdaemuf xm0RbkRm;u¨armaRStm;
xdkolonf {ueftrSefaoRrnf/ xkdoludk pcef;
ty]ifwGif ausmufcJMSifh ypfowfRrnf©[k rdefh
awmfrl./ 36 xdkaujmifh vlrsm;u xkdoludk pcef;
ty]ifbufodkh ac:xkwfy)D; ausmufcJrsm; z]ifh
ypfaygufowfujonf/ olwkdhonf armaRStm;
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGuf
ujonf/
pDRifxHk;rsm;udk rSwfrdapRef ulrc]if;
37
xm0RbkRm;u armaRStm; 38¨$oaRv
vlrsKd;wdkhudk ay]mRrnf/ ig.ynwfcsufrsm;udk
olwdkhrSwfrdapRef udº;prsm;udkyl;I yef;yGm;y_vkyf
Rrnf/ 4if;udk oif.0wf×kHpGef;rsm;Y ty]maRmif
uºd;MSifh csnfRrnf/ 4if;udk tr)J0wfwifRrnf/
39
xdkyef;yGm;rsm;udk r]ifaomtcg oifwkdhonf
xm0RbkRm;.ynwfcsufrsm;udk rSwr f I
d emcHuj
vdrfhrnf/ xdkaemuf oifwdkhonf oifwdkh.pdwf
MSvHk;MSifh rsufpdwyfrufrÈaemufodkh vkdufuj
vdrfhrnf r[kwf/ opPmzsufujvdrfhrnf r[kwf/
40
xdkokdhz]ifh oifwkdhonf ig.ynwftm;vHk;udk
vdkufemRef rSwfrdujvdrfhrnf/ xdktcg oifwdkh
onf bkRm;ocif.oD;oefhvlrsKd;rsm;z]pfujvdrfh
rnf/ 41 igonf oifwkdhudk tD*spfy]nfrS xkwf
aqmifawmfrlaom oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;z]pf./ igonf oifwdkh.bkRm;ocifz]pfRef
xkdokdh y_awmfrl./ igonf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;z]pf./
acgif;aqmiftcsKd¸u armaRStm; qefhusifc]if;
16 aumR? 'goef? tbdRHMSifh ojewdkhonf
armaRStm; qefhusifu.
j / £aumRonf
$Z[m.om;z]pfonf/ aum[wfonf av0d.
om;z]pfonf/ 'goefMSifh tbdRHonf nDtpfudk
z]pfy)D; {vsmb.om;rsm;z]pfujonf/ ojeonf
16 awmvnfRmusrf;
ayvuf.om;z]pfonf/ 'goef?tbdRHMSifh oje
wdkhonf ×kAiftrsKd;rS qif;oufvmolrsm;z]pf
ujonf/¤ 2 xdo k al v;OD;wkhd onf tc]m;$oaRv
vl 250 wkdhudk pka0;apI armaRSudk qefhusif
ujonf/ olwdkhonf vlwdkhaRG;cs,fxm;aom
acgif;aqmifrsm;z]pfujonf/ vltm;vHk;u ol
wdkhudk odujonf/ 3 olwdkhonf tkyfpkzGJ¸I armaRS
MSifh tm×kefwdkhtm; qefhusifhay]mqdkujonf/ ol
wdkhu¨armaRSMSifh tm×kef? oifwkdh.tm;xkwfrÈ
onf vGefvGef;onf/ oifwdkhrSm;ujy)D/ $oaR
vvltm;vHk;wdkhonf oefhRSif;uj./ xm0RbkRm;
onf olwdkhMSifhtwl RSdawmfrlonf/ oifwkdhonf
xm0RbkRm;. usefvlrsKd;rsm;tay:Y rdrdudk,f
ukd csD;ar]Çmufujonf©[k ay]mqdkuj./
4
armaRSonf xkdpum;udk ujm;aomtcg
ol.rsufMSmudk ar]u(D;MSifh xdvkeD;yg; OD;NGwfav
./ 5 xkad emuf aumRMSihf ol.aemufvu kd t f m;vH;k
tm;¨reufz]ef reufwGif rnfolonf xm0R
bkRm;MSihf qdi
k af ujmif;? rnfoo l nf oefhRi S ;f aujmif;
xm0RbkRm;y]oawmfrv l r
d hfrnf/ xdak emuf xm0R
bkRm;onf xkdoltm; rdrdtem;odkh ac:awmf
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf aRG;cs,faomoludk
rdrdtem;odkh ac:vdrfhrnf/ 6 xdkaujmifh aumR
oifMSifh oif.aemufvdkuftm;vHk;onf Tokdh
vkyfRrnf/ 7 reufz]ef rD;MSifhtar…;eHhomrsm;udk
vifyef;xJwGif xnfÑI xm0RbkRm;aRS¸awmfodkh
,laqmifvmujyg/ xm0RbkRm;onf oefhRSif;ol
udk aRG;cs,fawmfrlvdrfhrnf/ av0dvlwkdh oif
wkdh.tm;xkwfrÈonf vGefvGef;onf/ oifwdkhrSm;
aeujy)D©[k qdk./
8
armaRSu aumRtm;¨av0dvw l hkd? igpum;
udk em;axmifuy j g/ 9 $oaRvwdhk . bkRm;ocif
u oifwhkdtm; oD;oefhaRG;cs,af wmfral omaujmifh
0rf;ar]mufoifh./ xm0RbkRm;onf oifwkdhudk
rdrdtem;wGifac:y)D; $oaRvvlrsKd;rsm; 0wfy_
udk;uG,fc]if;Y tultnDay;Ref xm0RbkRm;.
oefhRSif;aomwJawmfY txl;trÈxrf;ap./
10
xm0RbkRm;onf ,ZfykaRm[dwfrsm;udk ulnD
Ref oifMSifh oif.om;csif; av0dvlwkdhudk rdrd
tem;odkh ac:awmfrl./ odkhaomf ,ckoifwkdh
onf ,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfRef uºd;yrf;ujy)D/
11
oifMSifh oif.aemufvdkufwkdhonf yl;aygif;y)D;
200
Number.pmd
16
xm0RbkRm;tm; qefhusifausmcdkif;ujy)D/ tm×kef
onf rnfonfÑtrSm;y_cJhoenf;/ olonf bm
trSm;rS ry_cJhyg/ xkdodkhz]pfvsSif oifwdkhonf
tb,faujmifh tm×keftm; ty]pfwifujoenf;©
[k qdk./
12
xdkaemuf armaRSonf 'goefMSifh tbdRH
wdkhudk ac:./ odkhRmwGif xdkolMSpfa,mufu¨ig
wdkh rvmMdkif/ 13 oifonf igwkdhtm; aumif;aom
tRmrsm;MSihfy]naÑf eaom y]nr f S ac:xkwc f hJonf/
oifonf igwkdhtm; owfRef awmxJodkh ac:cJh
onf/ xdkhty]if ,ckwGif oifonf igwkdhtmEm
y]csifao;onf/ 14 tb,faujmifh oifhaemufodkh
vdkufRrnfenf;/ oifonf tvGefaumif;aom
e,far]opfohkd igwkhd ukd ac: roGm;cJh/ bkRm;ocif
ay;rnf[k uwdxm;aom e,far]udkvnf; oif
u ray;/ oifonf igwdkhtm; v,far]rsm;?
pyspfc)Hrsm;udkvnf; ray;/ Tvlwdkhudk vSnfÑpm;
Ref oifu(Hpnfaeovm;/ rz]pfyg/ igwkdh vmrnf
r[kwf©[k qdkuj./
15
xdkaujmifh armaRSonf tvGefpdwfqdk;
av./ olu xm0RbkRm;tm; ¨u„Mfkyfonf T
olwdkhY rnfonfÑtrSm;rS rvkyfbl;yg/ olwdkhqD
rS bmudkrS r,lyg/ r]nf;wpfaumifudkyif r,lcJh
yg/ tdk xm0RbkRm;? olwhkd .tvÉypPn;f udk vufcH
awmfrrlygMSifh©[k qdk./
16
xdak emuf armaRSu aumRtm; ¨oifMi S hf
oifhaemufvdkuftm;vHk; reufz]efwGif xm0R
bkRm;aRS¸Y RyfujRrnf/ xdkaeRmwGif tm×kef?
oifMSifh oif.aemufvkdufrsm; RSdujRrnf/
17
oifwdkhonf vifyef;wpfckpD,lI tar…;eHhom
rsm;xnfRÑ rnf/ xdak emuf xm0RbkRm;tm; ylaZmf
Rrnf/ xkdaeRmwGif acgif;aqmifrsm;twGuf
',fy]m; 250 MSifh oifhtwGuf vifyef;wpfck?
tm×keftwGuf vifyef;wpfckygRrnf©[k qdk./
18
xdkaujmifh xkdoltoD;oD;wkdhonf rdrdwdkh
vifyef;rsm;udk ,lI rD;MSifh tar…;eHhomudk wif
y)D; ,laqmifvmujonf/ xkdaemuf olwdkhonf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmft0wGif armaRSMSifh
tm×kefwdkhMSifhtwl Ryfaeuj./ 19 aumRonf
vnf; vltm;vHk;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0wGif pka0;aponf/ xkdaemuf xm0RbkRm;
.bkef;wefckd;awmfonf xkdaeRmwGifRSdaomvl
16
wdkif;Y xifRSm;avonf/
20
xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×kefwdkhtm;
21
¨xdkolwdkhtem;rS a0;Rmodkh aRSmifujavmh/ ol
wdkhtm; ,ckcsufcsif; igzsufqD;rnf©[k rdefh
awmfrl./
22
odhk aomf armaRSMi S hf tm×kewf hkd onf ar]u;D(
ay:odkh OD;NGwfvsuf bkRm;ocif? vlwdkh rnfokdh
awG;ac:qifc]ifujonfudk udk,fawmfodyg./
oem;oz]ihf vt l m;vH;k wdhk ukd trsufrxGuy
trSefwu,f ty]pfRSdolrSm vlwpfa,mufwnf;
omz]pfygonf©[k avsSmufuj./
23
xdt
k cg xm0RbkRm;u armaRStm;¨aumR?
'goefMSifh tbdRHwdkh. wJrsm;teD;wGif RSdaom
vlwdkhtm; aRSmifaeapyg©[k rdefhawmfrl./
25
armaRSonf RyfaeRmrS 'goefMSifh tbdRH
wdkhxHoGm;./ $oaRvtu(D;tuJtm;vHk;wdkh
onfvnf; ol¸aemufrS vdkufuj./ 26 armaRSu
¨Tvl,kwfrmrsm;.wJtem;rS a0;Rmodkh oGm;
ujyg/ olwdkhMSifhywfoufaom rnfonfÑypPnf;
udkrsS rxdujMSifh/ xdvsSif olwdkhty]pfaujmifh
oifwkdhyg zsufqD;cHRvdrfhrnf©[k vlwdkhtm;
owday;./
27
xdkaujmifh vlwdkhonf aumR? 'goefMSifh
tbdRHwdkh.wJrsm;teD;rS ta0;odkh xGufoGm;uj
./ 'goefMSifh tbdRHwdkhonf rdrdwdkhwJrS xGuf
vmuj./ olwdkh.ZeD;? om;orD;rsm;? uav;rsm;
MSifhtwl wJaRS¸Y Ryfaeuj./
28
armaRSu TtrÈtm;vHk;udk xm0RbkRm;
apcdkif;I igvkyfaqmifaujmif;udk oufaoy]
rnf/ TtrÈudk ig.pdwu f ;l MSihf vkyc f ]i;f r[kw/f
29
olwdkhonf omref odkhr[kwf or×dk;ustwdkif;
aovsSif xm0RbkRm;onf TtrÈrsm;udk y_Ref
ightm; apv…wfawmfrrl[k rSwf,lRrnf/ 30 odkh
RmwGif xm0RbkRm;onf olwdkhudk c]m;em;aom
enf;z]ifh aoapcJhvsSif olwdkhonf xm0RbkRm;
udk qefhusify)D; ty]pfy_aujmif; oifwdkh odr]if
ujRvdrfhrnf/ oufaotaxmuftxm;rSm T
okdhz]pfonf/ ar]u(D;onf uGJyGifhy)D; olwdkhudk rsKd
vdrfhrnf/ olwdkhonf toufRSifvsufocsK²if;
xJohkd qif;oGm;vdrhfrnf/ olwhkdyi kd q
f ikd of rst S m;vH;k
vnf; olwdkhMSifhtwl ygoGm;vdrfhrnf©[k qdk./
31
armaRSay]maompum; qHk;oGm;aomtcg
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 16
ar]u(D;onf uGJyGifhavonf/ 32 xdkz]pfRyfrSm
ar]u(D;onf rdrdyg;pyfudk zGifhI aumR.vlrsm;?
olwdkh.rdom;pkrsm;MSifh olwdkhydkifqdkiforsSypPnf;
tm; vHk;udk rsKdvdkufouJhodkhz]pfonf/ 33 ocsK²if;
onf olwdkhudk toufRSifvsuf rsKdcsavonf/
xdkaemuf ar]u(D;onf olwkdhay:Y y]efaphoGm;
onf/ olwhkdonf vlrsKd;pktxJrS aysmufu, G of mG ;
ujonf/
34
f gMSihf / zsufq;D c]i;f udk cHRaomvlwhkd . atmf[pf
oHrsm;udk $oaRvvlrsKd;tm;vHk; ujm;ujonf/
xdkaujmifh olwdkhonf ac]OD;wnfÑRmodkh ay];v…m;
vsuf ar]u(D;onf igwkdhudkvnf; rsKdvdrfhrnf [k
qkduj./
35
xdkaemufwGif xm0RbkRm;xHrS rD;us
vmy)D; tar…;eHhomylaZmfaom vl 250 udk avmif
u„rf;av./
36
xm0RbkRm;u armaRStm; 37`38 ¨,Zf
ykaRm[dwftm×kef.om; {vmZmtm; rD;xJrS
tar…;eHhomxnfÑxm;aom vifyef;rsm;udk ,lap
yg/ rD;aoG;MSifh y]mrsm;udkvnf; z]efhu(Japyg/ xdk
olwdkhonf ightm; qefhusifI ty]pfvkyfujonf/
olwhkd .ty]pt f wGuf olwhkd . toufukd ay;qyf
Ronf/ odkhRmwGif tar…;eHhxnfÑaom vifyef;
rsm;rSmrl xm0RbkRm;tm; ay;vÉxm;aomaujmifh
oefhRSif;./ vifyef;rsm;udk y]m;csyfoGm;atmif
wlz]ifh xkI ,Zfyvˆifudk zHk;Rrnf/ 4if;onf $
oaRvvlrsK;d tm;vH;k twGuf owday;csuw f pfck
z]pfonf©[k rdefhawmfrl./
39
xdkaujmifh ,ZfykaRm[dwf{vmZmonf
rD;MSifh zsufqD;cHRaomolwkdh. auj;0gvifyef;
tm;vHk;udk aumuf,lavonf/ xdkolwkdhonf
avmifu„rf;oGm;ujaomfvnf; ',fy]m;rsm;onf
usefRpf./ xkdaemuf {vmZmonf xdkvifyef;
rsm;udk ,Zfyvˆifudk zHk;tkyfReftwGuf owÖKy]m;
rsm;tz]pf wlMSifhxkRef trsKd;om;tcsKd¸udk ay]m
./ 40 tm×kefonf armaRStm;z]ifh xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGufavonf/
Tz]pfRyfonf tm×kefrdom;pkwpfckom xm0R
bkRm; aRS¸awmfwGif tar…;eHhomudk ylaZmfRrnf/
tc]m;rnfolrsS rylaZmfR/ ylaZmfcJhvsSif aumR
MSihf taygif;tygrsm;uJhohkd z]pv f r
d hf rnf©[k owd
ay;c]if;z]pfonf/
201
17 awmvnfRmusrf;
tm×kefu vlwdkhudk u,fwifc]if;
41
aemufwpfaehwGif $oaRvvlrsKd;tm;
vHk;u armaRSMSifh tm×kefudk ty]pfwifujonf/
olwkdhu¨oifwdkhonf xm0RbkRm;.vlwkdhudk
owfujy)D©[k qdkuj./
42
vlwdkhonf pk×Hk;vsuf armaRSMSifh tm×kef
udk ty]pfwifujonf/ odkhaomf olwdkhonf yRd
owfpnf;a0;RmwJawmfudk vSrf;ujnfÑaomtcg
wJawmfudk rdk;wdrfu zHk;tkyfaey)D; xdkaeRmwGif
xm0RbkRm;.bkef;awmfxifRSm;avonf/ 43 xdk
aemuf armaRSMi S hf tm×kew
f hdkonf yRdowfpnf;a0;
RmwJawmfaRS¸odkhoGm;ujonf/
44
xm0RbkRm;u armaRStm; 45 ¨xkdolwdkh
tem;rSm xGuo f mG ;avmh/ igonf olwhkdukd zsufq;D
rnf©[k rdefhawmfrl./ xdkaujmifh armaRSMSifh
tm×kefonf y]yf0yfuj./
46
xkdaemuf armaRSu tm×keftm;¨oif.
auj;0gvifAef;z]ifh ,ZfyvˆifrS rD;tenf;i,fudk
,ly)D; vifAef;ay:Y tar…;eHhomudk xnfÑyg/ vl
pkRSdRmodkh tr]efoGm;y)D; olwdkhudk pifuj,fapyg/
olwkdhonf pifuj,fvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
olwdkhudk trsufxGufawmfrlonf/ olwdkhY ab;
'ku†aRmufavy)D©[k ay]mvdkuf./
47
xdktcg tm×kefonf armaRSay]monf
twdkif; aqmifRGuf./ tm×kefonf rD;MSifhtar…;
eHhomrsm; Raomtcg vlpktv,fodkh ay];oGm;
./ xdkodkh tm×kefvkyfRc]if;rsm; vlrsm; pifuj,f
apRefz]pfonf/ odkhRmwGif vlwdkhY aRm*gab;
z]pfaeavy)D/ 48 xdkaujmifh tm×kefonf aoqHk;ol
rsm;MSifh toufRSifaeolrsm;ujm;wGif Ryfvdkuf
onf/ xdktcg xkdaeRmwGif aRm*gab; Ryfwefh
oGm;onf/ 49 odkhaomf vl 14700 a,mufonf
aRm*gab;aujmifh aoqH;k avonf/ xkad oqH;k ol
rsm;xJwGif aumRaujmifh aoqHk; olwdkhudk
aRwGufc]if; ry_/ 50 xdkodkhaujmuf rufzG,f
aRm*gab;onf RyfwefhomG ;y);D aemuf tm×keo f nf
armaRSRSdRmyRdowf pnf;a0;RmwJawmft0if0
odkh y]efoGm;avonf/
tm×k e f o nf , Zf y k a Rm[d w f r if ; z] p f a uj m if ;
ouf a oy] c ] i f ;
17 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaR
vvlrsKd;wdkhtm; pum;ay]myg/ olwdkhxH
202
Number.pmd
17
rS opfom;awmifa0S;wpfq,hfMSpfacsmif;udk ,l
yg/ aqGrsKd;pkwpfq,fhMpS pf .
k acgif;aqmifwpfO;D
pDrS wpfacsmif;pD z]pfRrnf/ acgif;aqmifwpfOD;
csif;.trnfudk olwdkhxHrS RonfÑ awmifa0S;
ay:wGif aR;xm;Rrnf/ 3 av0dtrsKd;.awmif
a0S;ay:wGif tm×ke. f trnfukd aR;Rrnf/ aqGrsKd;
pkwpfq,fhMSpfpkrS tu(D;tuJwpfa,mufpDt
wGuf awmifa0S;wpfacsmif;pDRRdS rnf/ 4 xdak wmif
a0S;rsm;udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmfRdS y#dnmOf
aowÖmaRS¸Y xm;Rrnf/ xdkaeRmonf oifMSifh
ig awG¸qHak omtRyfz]po f nf/ 5 igonf vlwpfO;D
udk aRG;cs,frnf/ ol.awmifa0S;Y tzl;tyGihf rsm;
xGufvmvdrfhrnf/ Todkhz]ifh oifwdkhY $o
aRvvlrsKd;rsm; ty]pfwifujc]if;udk Ryfwefhap
vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
6
xdak ujmifh armaRSonf $oaRvvlrsKd;wdhk
udk pum;ay]m./ acgif;aqmifwpfOD;vsSifawmif
a0S;wpfacsmif;pDay;ujonf/ aqGrsK;d pk acgif;aqmif
wpfOD;csif;xHrS wpfacsmif;pDz]pfonf/ xdkawmif
a0S;rsm;wGif tm×kef.awmifa0S;yg./ 7 armaRS
onf xdak wmifa0S;rsm;udk y#dnmOfwaJ wmftwGi;f
xm0RbkRm; aRS¸awmfY xm;./
8
aemufwpfaehwGif armaRSonf oefhRSif;
aomwJawmftwGi;f odhk 0ifav./ olonf av0d
trsKd;.awmifa0S;z]pfaom tm×kef.awmifa0S;
Y tzl;tyGifhMSifh AmwHoD;wkdhudk awG¸avonf/
xdkawmifa0S;wGif RGufopfrsm; omru tudkif;
rsm; xGufum AmwHoD;rsm; oD;aeujonf/ 9 xdk
aujmifh armaRSonf xm0RbkRm;xHawmfrS
awmifa0S;tm;vHk;udk $oaRvvlwdkhxH ,loGm;
./ olwkdhtm;vHk;onf awmifa0S;rsm;udk ujnfÑ×È
ujonf/ olwkdhonf rddrdwdkhMSifhqdkifaom awmif
a0S;udk y]ef,luj./
10
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
tm×kef.awmifa0S;udk y#dnmOfaowÖmaRS¸wGif
y]efxm;avmh/ 4if;onf ightm; qefhusifausm
cdkif;ujaom olwdkhtwGuf owday;csufz]pf./
4if;u ightm; olwdkhty]pfwifc]if;udk Ryfwefh
apvdrfhrnf/ xdktcg olwdkhudk rzsufqD;bJae
rnf©[k rdefhawmfrl./ 11 xdkaujmifh armaRSonf
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGuf
avonf/
18 awmvnfRmusrf;
12
$oaRvvlrsK;d rsm;u armaRStm; u„My kf f
wdkhaoRrnf udku„Mfkyfwdkh odygonf/ u„Mfkyfwdkh
qHk;×HÈ;ujy)D/ u„Mfkyfwdkhtm;vHk; uGyfrsufcHRawmh
rnf/ 13 xm0RbkRm;. oefhRi S ;f RmXmeteD;odhk omG ;
aomolonf aoRvdrfhrnf/ u„Mfkyfwdkhtm;vHk;
aoRrnfrSm rSefovm;©[k qdkuj./
,Zf y k a Rm[d w f r sm;MS i f h
av0d w d k h . tvk y f r sm;
18 xm0RbkRm;u tm×ket f m;¨oifMi
om;rsm;? oif.aqGrsKd;tm;vH;k onf ,ck
S hf oifh
tcsdefrSpI oefhRSif;RmXmeudk qefhusifaom
rnfonfÑtrSm;udkrqdk wm0ef,lRrnf/ ,Zfyk
aRm[dwr f sm;udk qefhusifaomtrSm;rsm;udv k nf;
oifMSifh oifhom;rsm;u wm0ef,lRrnf/ 2 av0d
trsKd;om;rsm;udk ac:Rrnf/ olwdkhonf oif.
aqGrsKd;pkrS om;csif;rsm;z]pfonf/ oifMSifh oif.
om;rsm; y#dnmOfwaJ wmftwGi;f Y oifwhk. d tvkyf
rsm;udk vkyfaqmifRmwGif olwdkhonf ulnDuj
vdrhf rnf/ 3 xkod w l hdkonf oif. u(;D ujyr f aÈ tmuf
YRSdaeRrnf/ wJawmftwGif; vkyfRrnfÑ tvkyf
tm;vHk;udk olwdkhvkyfujRrnf/ odkhaomf olwdkh
onf oefhRSif;RmXmexJwGif RSdaomtRmrsm; odkh
r[kwf ,Zfyvˆiftem;odkh vHk;0rcsOf;uyfR/
csOf;uyfvsSif aoRrnf/ oifwdkhvnf; aoR
rnf/ 4 olwdkhonf oifMSifhyl;aygif;I yRdowf
pnf;a0;RmwJawmftrÈudk wm0ef,laqmifRGuf
ujRrnf/ olwdkhonf wJawmftwGif; aqmifRGuf
Ref RSdorsStvkyfwdkhukd aqmifRGufRrnf/ oifwkdh
RSdaeaom Xmeawmftem;odkh vmcGifhrRSd/ oifh
tem;odkh rnfolrsS rvmapMSifh/
5
¨oifwhkd onf oefhRi S ;f RmXmeawmfMi S hf ,Zf
yvˆifudk apmifhaRSmufRef wm0efRSdonf/ $oaR
vvlrsKd;rsm;tay: wpfzef igtrsufxGufrnf
udk tvdkrRSd/ 6 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;xJrS av0d
rsm;udk igudk,fwdkif aRG;cs,fcJh./ olwdkhonf
oifhtwGuf xm0RbkRm;xHrS vufaqmifz]p. f /
olwhdkukd yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxYJ trÈxrf;
apRef igonf oifhtwGuf ay;c]if;z]pf./ 7 odkh
aomf tm×ke?f oifMi S hfoif.om;rsm;om ,Zfyak Rm
[dwfrsm;tz]pf trÈxrf;aqmifRrnf/ odkhaomf
oifwpfa,mufwnf;om ,Zfyvˆiftem;odkh
203
Number.pmd
18
oGm;cGifhRSd./ oifwpfa,mufwnf;om toefh
RSi;f qH;k Xme.uefhvefhumtwGi;f 0ifci G hfR.
dS / ,Zf
ykaRm[dwftz]pf trÈxrf;Rc]if;tcGifhonf igh
xHrS vufaqmifz]pfonf/ ig.oefh RSif;RmXme
awmfteD;odhk tcGihfrRSb d J vmaomolukd uGyr f suf
Rrnf/
8
¨xdkaemuf xm0RbkRm;u tm×keftm; ¨igh
tm; ay;vÉaom vlwkdh.tvÉypPnf;rsm;udk oif
onf wm0ef,lRef igudk,fwdkif wm0efay;./
$oaRvvlrsKd;rsm; ightm; ay;vÉaom tvÉ
ypPnf;tm;vHk;udk oifhtm; igay;./ oifMSifh
oifhom;tm;vH;k xdt k vÉypPn;f rsm;udk cGaJ 0Mdi k .
f /
olwdkhonf tpOftr)J oifMSifh oufqdkif./ 9 vl
wdkhonf abmZOfylaZmfouUm? ty]pfaz]Rm,Zf
MSifh 'kp×dkufaz]Rm,Zfrsm;udk ,lvmujvdrfhrnf/
xdk,Zfrsm;onf toefhRSif;qHk;z]pfonf/ toefh
RSi;f qH;k ,Zfyal Zmf c]i;f rsm;xJrS rD;r×d¸È Raomtpdwf
tydkif;onf oif.a0pkz]pfonf/ xdktRmtm;vHk;
onf oifMSifh oif.om;rsm;twGufz]pfonf/
10
xdktRmrsm;udk tvGefoefhRSif;RmXmeawmfxJ
Yom pm;Rrnf/ oifhrdom;pkYRSdaom a,mufsm;
wdik ;f pm;cGihyf o_ nf/ odhak omf xky d al ZmfouUmrsm;onf
oefhRSif;aujmif;udk oifwdkh atmufarhRrnf/
11
¨xdhk ty]if csDvRJ… mylaZmfouUmtz]pf $o
aRvvlrsKd;rsm; ay;aomtvÉypPnf;rsm;onf
vnf; oifwdkhtwGufz]pf./ 4if;udk oifMSifh
oif.om;orD;rsm;twGuf igay;./ 4if;onf
oiftpOftr)JRrnfÑ a0pkz]pf./ 4if;udk oifh
rdom;pkxJu pifuj,folwdkif;onf pm;cGifhRSd./
12¨
xdhkty]iftaumif;qH;k oHvi G q
f ?D taumif;
qH;k pyspfRnfMi S hf taumif;qH;k abmZOfrsm;udk oifh
tm; ig ay;./ 4if;wdkhonf $oaRvvlrsKd;rsm;
aumufRw d o f rd ;f csed w
f iG f tOD;qH;k RI xm0RbkRm;
tm; ay;aomtRmz]po f nf/ 13 vlwhkd onf ar],m
rS tOD;qHk; Rdwfodrf;aom aumufyJoD;MSHrsm;udk
xm0RbkRm;twGuf ,laqmifvmujonf/ 4if;
wdkhudk oifhtm; igay;rnf/ oifhrdom;pkxJrS
pifuj,folwdkif; pm;RaomtcGifhRSdonf/
14
¨$oaRvy]nYf xm0RbkRm;tm; ay;vÉ
onf rSeforsSonf oifhtwGufz]pfonf/
15
¨tOD;qHk;arG;aom vlom;OD;MSifh wdRpQmef
om;OD;udk xm0RbkRm;tm; ay;Rrnf/ 4if;wkhdonf
18 awmvnfRmusrf;
oif.OpPmz]pf./ vlom;OD;MSifh rpifuj,faom
wdRpQmefom;OD;wdkhudk y]efaRG;Rrnf/ 16 uav;
wpfvom;tRG,w f i G f aRG;aiGukd ay;Rrnf/ wefz;kd
rSm aiGMSpfatmifpz]pfonf/ oifwdkhonf xkdaiG
udk oefhRSif;RmXmewRm;0if csdefcGifMSifh csdefwG,f
Rrnf/ ,if;onf wpfaRSu,fz]pfonf/ a*R
MSpfq,fMSifh nDrsSonf/
17
odkhRmwGif MGm;? odk;? qdwfom;OD;wkdhudk
raRG;R/ xdkwdRpQmefrsm;onf pifuj,f./ 4if;wdkh
.aoG;udk ,Zfyvˆifay:wGif yufzsef;y)D; 4if;wdkh
.tqDudk rD;×dȸRrnf/ xdk,Zf.ar…;uºdifaomteHh
udk xm0RbkRm;MSpfoufawmfrl./ 18 odkhaomf
xdkwdRpQmefrsm;.tom;rsm;onf oifhtwGuf
z]pfonf/ csDv…JRmylaZmfouUm.u RiftkyfMSifh
tc]m;,ZfylaZmfc]if;rS vusfmbufaygifonf
oifhtwGufz]pfonf/ 19 vlwkdhay;aom oefhRSif;
aomtvÉRo dS rsSukd igxm0RbkRm;onf oifhtm;
ay;./ 4if;onf oif.a0pkz]pf./ oifMSifh oif
.om;orD;rsm;udk igay;./ TpDRifx;kH onf tpOf
tr)Jwnfaevdrfhrnf/ rnfonfÑtcgrsS rzsuf
Mdkifaom xm0RbkRm;MSifhy_aom y#dnmOfz]pf
onf/ Tuwdudk oifMSifh oifhom;pOfar];quf
twGuf igy_.©[k rdefhawmfrl./
20
wpfzef xm0RbkRm;u tm×keftm; ¨oif
onf e,far]udk tarGcHRvdrfhrnf r[kwf/ xdkh
ty]if tc]m;olrsm; ujm;Y bmrsS ydkifqdkifRrnf r
[kwf/ igxm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;
tujm;wGif oifhtwGuf a0pk? oif.tarGz]pf
./
21
¨$oaRvvlrsKd;wkdhonf olwdkhYRSdorsS
q,fzdkhwpfzdkhudk ay;ujvdrfhrnf/ xdkaujmifh ig
onf xkq d ,fzhkdwpfzhkdukd av0dvw l hdktm; ay;rnf/
4if;onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfY trÈxrf;
Raomaujmifh olwkdh.vkyftm;cz]pfonf/ 22 odkh
RmwGif tc]m;$oaRvvlrsKd;wdkhonf yRdowf
pnf;a0;RmwJawmftem; aemufxyf rnfonfÑ
tcgrsS rvmR/ vmvsSif rdrdty]pftwGuf aoR
rnf/ yRdowfpnf;a0;RmwJawmfY trÈxrf;ae
aom av0dvlwdkhonf xkdaeRmY ty]pfz]pfvsSif
olwkdh.wm0efz]pf./ ,if;onf oif.rsKd;quf
rsm;twGuf tpOftr)w J nfrnfÑ pDRifx;kH z]po f nf/
av0dvw l hdkonf tc]m;$oaRvvlrsK;d rsm; tujm;
204
Number.pmd
18
wGif e,far]Rujvdrfhrnf r[kwf/ 24 odkhaomf
vnf; $oaRvvlrsKd;wdkhonf olwdkhY RRSdorsS
tRmxJrS q,fzhdkwpfzhkdukd ightm; ay;ujvr d hf rnf/
xdkq,fzdkhwpfzdkhudk av0dvlwkdhtm;igay;rnf/
xdak ujmifh xdak v0dtrsKd;wdhk onf $oaRvvlrsKd;
rsm;udk ay;Ref iguwdxm;aom ar]udkRujvdrfh
rnf r[kwf©[k rdefhawmfrl./
25
wpfzef xm0RbkRm;u armaRStm;
26
¨av0dtrsKd;udk ay]mavmh/ $oaRvvlrsKd;wdkh
onf olwdkhRRSdorsS. q,fzdkhwpfzdkhudk xm0R
bkRm;tm; ay;ujvdrfhrnf/ xdkq,fzdkhwpfzdkhudk
oifwdkh .tarGOpPmtz]pf igay;rnf/ odkhRmwGif
xdktRmxJrS q,fzdkhwpfzdkhudk xm0RbkRm;tm;
ay;Rrnf/ 27 oifwdkhonf 4if;wkdhukd aumuf
e,fovif;rS RaomoD;MSHuJhokdhvnf;aumif;?
pyspfoD;e,fRmusif;xJu Raom pyspfRnfuJhokdh
vnf;aumif; xifrSwfRrnf/ 28 xdkodkhz]ifh tc]m;
$oaRvvlrsKd;rsm; y_ouJhokdh oifwdkhvnf;
xm0RbkRm;tm;ylaZmfay;Rrnf/ $oaRv
vlrsKd;wdkh xm0RbkRm;tm; ay;vÉaom q,fzdkh
wpfzdkhudk oifwkdhRvdrfhrnf/ oifwdkhonf 4if;.
q,fzkdhwpfzkdhudk ,ZfykaRm[dwftm×keftm; ay;
Rrnf/ 29 $oaRvvlrsKd;rsm; ydkifqdkif orsStxJ
rS q,fzkdhwpfzkdhudk oifwdkhtm; ay;aomtcg
oifwdkhonf xdktRmrsm;xJrS taumif;qHk;MSifh
oefhRSif;qHk;tydkif;udk oifwkdh.tvÉypPnf;tz]pf
xm0RbkRm;tm; ay;Rrnf/
30
¨armaRS? av0dtrsK;d udk ay]myg/ $oaRv
vlrsKd;wdkhonf olwdkh.oD;MSHrsm;? opfoD;rsm;MSifh
pyspfRnf q,fzdkhwpfzdkhudk ay;ujvdrfhrnf/ xdk
tcg oifonf xkdtxJrS taumif;qHk;tpdwf
tydkif;udk xm0RbkRm;tm; ay;Rrnf/ 31 usef
aomtRmrsm;udk oifMSifh oifhrdom;pkwdkhonf
pm;vdkonfÑaeRmwGif pm;Mdkifonf/ 4if;onf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfY trÈxrf;aom
oifwkdhtwGuf vkyftm;cz]pfonf/ 32 oifonf
xktd xJrS taumif;qH;k tpdwt f ydi
k ;f rsm;udk xm0R
bkRm;tm; tpOftr)J ay;vÉcJhvsSif oifwdkhY rnf
onfÑtcgrsS ty]pfrRSdMdkif/ oifonf aoab;
MSifh rawG¸Rrnftaujmif; $oaRvvlrsKd;wdkh
.oefhRSif;aomylaZmouUmrsm;z]pfaujmif; tr)J
atmufarhRrnf©[k rdefhawmfrl./
19 awmvnfRmusrf;
MGm;r. y]mrsm;
19 xm0RbkRm;u armaRSMSifh tm×keftm;
2
¨$oaRvvlrsKd;rsm;udk xm0RbkRm;
pDRifawmfrlaom oGefoifcsufrSm ty]pftemt
qmrygaom teDaRmifMGm;rwpfaumifudk ,l
vmyg/ xdkMGm;rwGif ty]pftemtqm rRSdR/ wpf
u(drfwpfcgrsS xrf;ydk;rwifzl;aom MGm;rz]pfR
rnf/ 3 xdkMGm;rudk ,ZfykaRm[dwf{vmZmtm;
ay;vdkufyg/ {vmZmonf xkdMGm;rudk pcef;ty]if
bufohkd ,lomG ;y);D ol¸aRS¸arSmufwi G f owfRrnf/
4
xdkaemuf ,ZfykaRm[dwf{vmZmonf MGm;r.
aoG;udk rdrv d ufnKÇd ;ay:wGif wify;D) aoG; tenf;
i,fudk oefhRSif;aomwJawmfaRS¸Y ckepfu(drf
yufzsef;Rrnf/ 5 xdkaemuf MGm;wpf aumifvHk;udk
ol¸aRS¸wGif rD;×Èd¸Rrnf/ om;aR? tom;? aoG;MSifh
tlodrftlrtm;vHk;udk rD;×dȸRrnf/ 6 xdkaemuf
,ZfykaRm[dwfonf tumRSwkwfwpfacsmif;?
[k\y k o
f pfui kd ;f wpfcufMi S hf teDaRmifu;dº ptenf;
i,fudk ,lI 4if;wdkhudk MGm;rudk ×dȸaom rD;xJodkh
ypfxnfÑRrnf/ 7 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfonf
rdrdukd,fMSifh rdrd.t0wfrsm;udk aq;aujmavsSmf
zGyfRrnf/ xkdaemuf pcef;xJodkh y]ef0ifRrnf/
,Zfyak Rm[dwo f nf naewki d af tmif rpifu,j /f
8
MGm;udk rD;×dȸolonf rdrdudk,fMSifh rdrdt0wf
rsm;udk aq;aujmavsSmz f y
G Rf rnf/ xdo k ol nf nae
wdkifatmif rpifuj,f/
9
¨xkdaemuf pifuj,folwpfOD;onf rD;×Èd¸
xm;aomMGm;r.y]mrsm;udk pkodrf;y)D; pcef;ty]if
YRSad om pifu, j af omaeRmY pkxm;Rrnf/ y]mrsm;udk
aRMSihf aRmRrnf/ $oaRvvlrsKd;wdhk onf ty]pf
udk aq;aujmRef xkdy]mrsm;ukd aRMSifhaRmRrnf/
10
¨MGm;.y]mudk pkodrf;Rol.t0wfrsm;udk
vnf; avsSmfzGyfRrnf/ xdkolonf naewdkif
atmif rpifuj,f/
¨TpDRifxHk;onf tr)Jwnfvdrfhrnf/ T
pDRifxHk;onf $oaRvMdkifiHom;rsm;twGuf
omru oifwdkhMSifh twlaexdkifujaom wdkif;
wpfyg;om;rsm;twGufvnf; z]pfonf/ 11 vl
wpfa,mufonf vlaotavmif;udk xdrdvsSif
xdkolonf ckepfRufvHk;vHk; rpifuj,f/ 12 xkdol
onf wwd,ar]mufaehwGif txl;aRz]ifh ukd,f
udk aq;aujmRrnf/ owÖraehYvnf; xdkokdh
205
Number.pmd
19
vkyfaqmifRrnf/ xdkolonf xkdodkhrvkyfygu
olonf qufvufy)D; rpifuj,fz]pfvdrfh rnf/
13
vlaotavmif;udk xdaomolonf rpifuj,f
awmh/ xkdolonf udk,fudk roefhpifbJ oefhRSif;
aomwJawmfodkh oGm;vsSif oefhRSif;RmwJawmf
vnf; rpifuj,fz]pf.// xdkaujmifh xkdoludk $o
aRvvlrsKd;rsm;xJrS z,fRSif;Rrnf/ rpifuj,f
aomolukd txl;aR rz]ef;vsSif xkdolonf
rpifuj,fz]pfaevdrfhrnf/
14
¨TonfrSm wJY aooltwGuf apmifhR
aomwRm;z]pfonf/ vlonf rdrd.wJY ao
vsSif xdkwJYaeaomol odkhr[kwf xdkwJokdh 0if
aomolwdkhonf rpifuj,f/ olwdkhonf ckepfRuf
wdkifatmif rpifuj,f/ 15 xdkhty]if tzHk;rRSd
aomcRm;MSifh tkd;wdkhonf rpifuj,f/ 16 uGif;y]if
odkhr[kwf ppfar]y]ifY towfcHRaom vlao
tavmif;udk xdro d ?l vlaot×d;k odhkr[kwf ocsK¼ if;*l
udk xdrdaomolonf rpifuj,f/ xkdolonf
ckepfRufwdkifatmif rpifuj,f/
17
xdkaujmifh xkdoltm; y]efIpifuj,fap
Ref MGm;r. y]mudk toH;k y_Rrnf/ uRm;wpfcx k o J hkd
MGm;r .y]mudk xnfÑy)D; 4if;tay:rS oefhRSif;
aomaRudk avmif;xnfÑRrnf/ 18 pifuj,fol
wpfa,mufonf [k\kyfcufwpfcufudk ,ly)D;
xdak RxJ MSpRf rnf/ xdak emuf wJtrd;k ? yef;uefcu G f
a,mufrsm;MSifh wJtwGif;aeolrsm;udk yufzsef;
Rrnf/ tavmif;udk xdrdolwdkif;udk oifonf
xdo k hkd vy k af qmifay;Rrnf/ wdu k yf JG Y aoaomol
.tavmif;? ocsK²if;*l odkhr[kwf vlaot×dk;udk
xdolwdkif;udk xdkodkhaqmifRGufay;Rrnf/
19
xkdaemuf wwd,ar]mufMSifh owÖr
ar]mufaehwGif pifuj,folwpfa,mufu rpif
uj,faomoludk xkdaRz]ifh yufzsef;Rrnf/ owÖ
raehaRmufaomtcg rpifu, j o f o l nf pifu, j f
vdrfhrnf/ xdkolonf rdrdt0wfudk aRMSifhavsSmf
zGyfRrnf/ xkdolonf naeydkif;wGif pifuj,f
vdrfhrnf/
20
tu,fI vlwpfa,mufonf rpifuj,f
z]pfy)D; rdrdudk,fudk pifuj,fatmif ry_vsSif xdkol
udk vlpkxJrS z,fRSif;Rrnf/ xdkoludk txl;aRz]ifh
rzsef;yufvsSif xkdolonf pifuj,frnf r[kwf/
olonf oefhRSif;aomwJawmfudk npfnL;apvdrfh
20
rnf/ 21 TpDRifxHk;onf oifwkdhtwGuf tpOf
tr)Jwnfvdrfhrnf/ txl;aRMSifh yufzsef;cHRy)D;
olonf rdrdt0wfrsm;udkvnf; avsSmfzGyfRrnf/
txl;aRudk xdrdaomolonf naewdkifatmif
rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/ 22 rpifuj,f aomol
xdorsSwdkhonf rpifuj,f/ xkdoludk xdaom
olwdkhonfvnf; rpifuj,f/ xkdolonf nae
wkdifatmif rpifuj,fz]pfvdrfhrnf/
rd R d t H a oqH k ; c] i f ;
20 $oaRvvlrsKd;rsm;onf yxrvwGif
Zdeawmodkh aRmufujonf/ olwdkhonf
uma'RSwi G f aeujonf/ rdRt d aH oqH;k I xdak eRm
wGif o*»¼[fujonf/
armaRS t rS m ;wpf c k y _ r d c ] i f ;
2
xddkaeRmwGif vltrsm;twGuf aRtvHkt
avmuf rRSad cs/ xdak ujmifh vlwhdk onf armaRSMi
tm×kefudk ty]pfwifRef vlpka0;ujonf/ 3 vlwdkh
onf armaRSMi S hf i]i;f cHuo j nf/ olwhkd u¨igwdhk .
tudkrsm; aoujouJhokdh igwdkhonfvnf; xm0R
bkRm;aRS¸Y aooifhy/D) 4 oifonf tb,faujmifh
xm0RbkRm;.vlrsm;udk TawmxJodkh ac:vm
Roenf;/ igwkhdMi S hf igwdhk.wdRpQmefrsm;udk TaeRm
Y aoapvdo k avm/ 5 tb,faujmifh u„Mfy
tD*spfy]nfrS ac:aqmifoenf;/ Tqdk;0g;aom
aeRmodkh tb,faujmifh ac:vmoenf;/ T
aeRmwGif aumufyJoD;MSH rRSd? ozef;yif? pyspf
yif odkhr[kwf ovJyifrsm;vnf; rRSd/ xdkhty]if
aomufRef aRvnf; rRSd©[k qdkuj./
6
xkdaujmifh armaRSMSifh tm×kefwdkhonf vl
tkyfu(D;udk xm;cJhy)D; yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
t0if0odkh oGm;I OD;NGwfy]yf0yfuj./ xdktcg
xm0RbkRm;.bke;f awmfonf olwhdk aRS¸Y xifRmS ;
avonf/
7
xm0RbkRm;u armaRStm; 8 ©txl;
awmifa0S;udk ,lvu dk y
f g/ oif.tpfukd tm×keM
vltkyfudk ac:y)D; xkdausmufwHk;RSdaomaeRmodkh
oGm;ujyg/ vlwdkhaRS¸wGif ausmufwHk;udk pum;
ay]mRrnf/ xdktcg ausmufwHk;xJrS aRpD;xGuf
vdrfhrnf/ xkdaemuf xkdaRudk vlwkdhMSifh olwdkh.
wdRpQmefrsm;tm; ay;Rrnf/ 9 xdkaujmifh armaRS
onf xm0RbkRm;rdehf awmfro l nftwdi k ;f xm0R
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 20
bkRm;aRS¸awmfrS awmifa0S;udk ,lvdkuf./ 10 arm
aRSMSifh tm×kefwdkhonf vlwdkhtm; ausmufwHk;
aRS¸wGif awG¸qHkRef ay]monf/ xkdaemuf armaRS
u ¨oifwdkhonf tr)Jwrf;ty]pfwifujonf/
,ck igpum;ukd em;axmifujyg/ TausmufwHk;
xJrS aRpD;xGufatmif igvkyfrnf©[k ay]m./
11
armaRSonf rdrdvufudk ar]Çmufy)D; ausmuf
wHk;udk awmifa0S;MSifh MSpfcsuf×dkufRm ausmufwHk;
xJrS aRrsm;pGm pD;xGufvmonf/ xkdtcg vlMSifh
wdRpQmefwdkhonf xdkaRudk aomufoHk;ujonf/
12
odkhRmwGif xm0RbkRm;u armaRSMSifh
tm ×keftm; ¨oifonf $oaRvvlrsKd;rsm;aRS¸
wGif ightm; ×dkaorÈ ry]o/ ightm; oif,kHujnf
ud;k pm;aujmif; ry]/ olwhkdtm; uwdxm;Rme,far]
udk igay;rnf/ odkhaomf oifonf olwdkhtm;
xkde,far]odkh OD;aqmifRvdrfhrnfr[kwf©[k rdefh
S hf awmfrl./
13
xdkaeRmudk arRdbaR [k ac:./ xkdaeRm
onf xm0RbkRm;MSifh $oaRvvlrsKd;wdkh i]if;
cHu
k aj om aeRmz]po f nf/ xm0RbkRm;onf xkad eRm
Y rdrd.oefhRSif;c]if;udk y]awmfrlonf/
{'Hku $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
z]wfoef;cGifh ry_c]if;
k w
f hdkukd 14
armaRSonf uma'RSwGif RSdaepOf {'Hk
bkRifxH pmaR;om;I trsKd;om;tcsKd¸udk apv…wf
onf/ pmxJwi G f oif.nD $o aRvvlrsK;d wkhdonf
oifhxHodk taujmif;ujm;pm aR;vdkufygonf/
15
vGefcJhaomMSpfaygif;rsm;pGmu u„Mfkyfwdkh.bdk;
ab;wdkhonf tD*spfy]nfodkh oGm;uj./ u„Mfkyfwdkh
onf xdkaeRmwGif MSpfaygif;rsm;pGm aeuj./
tD*spfvlrsKd;wdkhonf u„MkfyfwdkhMSifh u„Mfkyfwdkh.
bkd;ab;rsm;tay: tvGefRufpufuj./ 16 xdk
aujmifh u„Mfkyfwdkhonf xm0RbkRm;xHrS rprÈ
udk awmif;ujygonf/ xm0RbkRm;u ujm;awmf
rly)D; u„Mfkyfwkdhtm; rpRef aumif;uifwref
f i S hf wpfyg;udk apv…wfawmfrlygonf/ xm0RbkRm;
u tD*spfy]nfYRSdaom u„Mkfyfwdkhtm; ac:xkwf
awmfrlygonf/
,ck u„Mfkyfwdkhonf oif.e,far]tpyf
uma'RSodkh aRmufaeujygonf/ 17 aus;Zl;y_I
u„Mfkyfwkdhtm; oifhMdkifiHxJrS z]wfoef;cGifhy_yg/
u„Mfy k w
f hkdonf v,far]? pyspfcif;rsm;udk z]wof ef;
206
20 awmvnfRmusrf;
r oGm; yg/ oif wdkh . aR wGif; rS aR udk vnf;
raomufyg/ u„Mfkyfwdkhonf rif;u(D;. vrf;rt
wdkif; cRD;oGm;ujygrnf/ vrf;ru(D;. ab;
b,fnmrvGJbJ rif;u(D;.MdkifiHudk ausmfvGefoGm;
onftxd vrf;ru(D;twdkif;oGm;ujygrnf©[lI
aR;om;xm;./
18
odhk aomf {'Hb k Rk ifu¨oifwhkdukd ighe,far]
xJrS z]wfoef;cGifh ry_Mdkifyg/ oifwdkhonf ig.
e,far]xJrS z]wfoef;Ref uºd;pm;vsSif igwdkh.
"m;vufeufMi S hf oifwhkdtm; wdu k c f u
kd Rf vdrhfrnf©
[k y]efaz]vdkuf./
19
$oaRvvlrsKd;rsm;u ¨u„Mkfyfwdkhonf
vrf;ru(D;twkdif;om cRD;oGm;ujygrnf/ tu,f
I u„MfkyfwdkhMSifh u„Mkfyfwdkh.wdRpQmefwdkhonf
oifwdkh.aRudk aomufrdvsSif 4if;twGuf aiG
ay;ygrnf/ u„Mfkyfwdkhonf oif.MdkifiHxJrS z]wf
avsSmuf×Hkomy_ygrnf/ tc]m; bmudkrsS rvdkcsif
yg©[k y]efI az]ujm;onf/
20
odkhaomf {'HkbkRifu ¨oifwdkhudk ighMdkifiH
xJrS z]wfoGm;cGifhry_©[k xyfI az]qdk av./
xkdaemuf {'HkbkRifonf tiftm;u(D;rm;I
pGrf;Rnfy]nfÑ0aom ppfwyfudk pk×Hk;I $oaRv
vlrsKd;rsm;udk wdkufRefxGufavonf/ 21 {'HkbkRif
onf $oaRvvlrsKd;rsm;udk rdrdMdkifiHtwGif;
rS z]wfoGm;cGifh ry_oz]ifh $oaRvvlrsKd;rsm;
onf aemufodkhvSnfÑI tc]m;aomvrf;z]ifh oGm;
Ravonf/
tm×k e f u G , f v G e f c ] i f ;
22
$oaRvvlrsKd;wdhk onf uma'RSrS a[m
Rawmifodkh cRD;xGufujonf/ 23 a[mRawmif
onf {'Hke,fpyfteD;wGifwnfRSdonf/ xm0R
bkRm;u armaRSMSifh tm×keftm; 24 ¨,ckwGif
tm×kefonf uG,fvGefy)D; bdk;ab;wdkhxH oGm;R
awmhrnf/ tm×kefonf $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
iguwdxm; aomy]nfodkh r0ifR/ TodkhqdkRc]if;
rSm armaRSoifMSifhtm×kefonf arRdbaRxGuf
aom aeRmwGif igay;aomtrdefhudk ty]nfÑt0
rvdkufemaomaujmifhz]pfonf/
25
¨,ckwi G f tm×keMf i
S hf ol.om; {vmZmudk
a[mRawmifay:odhk ac:vmyg/ 26 tm×ke. f txl;
0wf×Hkudk c„wf,ly)D; ol.om;{vmZmtm; 0wf
ay;yg/ tm×kefonf Tawmifay:Y uG,fvGef
207
Number.pmd
21
vdrfhrnf/ olonf bdk;ab;wdkhMSifhtwlaeRef
oGm;Rrnf©[k rdefhawmfrl./
27
armaRSonf xm0RbkRm;.trdefhudk emcH
onf/ armaRS? tm×kefMSifh {vmZmwdkhonf
a[mRawmifay:odkh wufujonf/ $oaRv
vlrsKd;tm;vH;k onf olwhkd omG ;onfukd apmifhun j Ñf
aeujonf/ 28 armaRSu tm×kef.txl;0wf×Hk
udk c„wfum tm×kef.om; {vmZmudk 0wfqif
ay;vdkufonf/ xdkaemuf tm×kefonf a[mR
awmifxy d w
f iG f uG,v
f eG o
f nf/ armaRSMi S hf {vm
Zmonf awmifay:rS y]efqif;ujonf/ 29 $o
aRvvlrsKd;tm;vHk;onf tm×kefuG,fvGefaujmif;
odujonf/ xdkaujmifh $oaRvtrsKd;om;wdkh
onf tm×ket f wGuf Rufaygif;oH;k q,fwi kd af tmif
idkau=G;ujonf/
cgeefvlrsKd;rsm;MSifh ppfz]pfc]if;
21 cgeefvr l sKd;tmR'frif;onf awmifbuf
a'owGif aexkdifonf/ $oaRvvl
rsKd;wdkhonf tmoRdrfvrf;ru(D;twdkif; vmae
aujmif;udk tmR'frif; ujm;odaomtcg olwkdhudk
wdkufcdkufavonf/ tmR'fu $oaRvtcsKd¸
zrf;rdy)D; csKyfxm;avonf/ 2 xdktcg $oaRv
vlrsKd;wdhku xm0RbkRm;tm; xdv k r
l sKd;udk u„Mfy k w
f hkd
atmifMkdifapRef aus;Zl;y_I ulrawmfrlyg/ xdk
odhk ud, k af wmfonf ulrawmfrv l sSif olwhkdr¸d» awmf
tm;vHk;udk udk,fawmftm; ay;ygrnf/ olwdkhudk
RSi;f RSi;f zsuqf ;D ygrnf©[k txl;uwdopPmqdu k . j /
3
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;.
awmif;qdkcsufudk em;axmifawmfrl./ xdkaemuf
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;udk rp
aomaujmifh cgeefvr l sKd;wdhk ukd atmifMi kd u
f o
j nf/
$oaRvvlrsKd;rsm;onf cgeefvlrsKd;rsm;MSifh ol
wdkh.r»d¸awmfrsm;udk RSif;RSif;zsufqD;ujonf/ xdk
aujmifh xkdaeRmudk a[mfrm [k trnfay;onf/
auj ; 0gar+ G
4
$oaRvvlrsKd;rsm;onf a[mRawmifrS
xGufcGmujy)D;aemuf yifv,fodkh oGm;aomvrf;
twdkif; cRD;xGufujonf/ olwdkhonf {'Hky]nfudk
ywfIoGm;Ref xkdodkhy_c]if;z]pfonf/ odkhRmwGif
vlwdkhonf pdwfrRSnfujacs/ 5 olwdkhonf bkRm;
ocifMSifh armaRStm; ty]pfwifujonf/olwdkh
21 awmvnfRmusrf;
u igwdkhudk tD*spfy]nfrS tb,faujmifh ac:
xkwfcJhoenf;/ igwdkhonf TawmxJY aoR
awmhrnf/ TaeRmY rkefhrRSd? aRvnf; rRSd?
RGHpRmaumif;aomtpm; tpmrsm;udk igwkdh rkef;
vSy)D©[k ay]muj./
6
xdkaujmifh xm0RbkRm;u vlwdkhxHodkh
tqdyfy]if;aomar+Grsm;udk apv…wfawmfrlonf/
xdkar+wdkhonf vlwdkhudk udkufujonf/ 7 xdktcg
$oaRvvlrsKd; rsm;pGmaoqHk;ujonf/ 7 xdk
aujmifh vlwhkdonf armaRSxo H hkd vmI ¨igwdhkonf
oifMSifh bkRm;ocifudk qefhusifay]mqdkI y]pf
rSm;ujygy)D/ Tar+Grsm;udk z,fRSm;ay;Ref xm0R
bkRm;udk qkawmif;ay;yg©[k qdkuj./ 8 xdk
aujmifh armaRSonf vlwhkd twGuf qkawmif;ay;
./ 8 xm0RbkRm;u armaRStm; ¨auj;0gar+×G y
wpfckvkyfy)D; wdkifay:Y wifxm;yg/ ar+GudkufcHR
aomolwdkif; wdkifay:rS ar+G×kyfudk ujnfÑvsSif
toufcsrf;omRmRvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
9
xdkaujmifh armaRSonf auj;0gar+G×kyfwpfckudk
y_vkyfy)D; wdkifay:wGif wifxm;onf/ xdkaemuf
ar+GudkufcHRaomolonf wdkifay:u auj;0g
ar+G×kyfudk ujnfÑaomtcg toufcsrf;omRmR
avonf/
armbodkh cRD;oGm;c]if;
10
$oaRvvlrsKd;rsm;onf qufIcRD;
xGufujy)D; ojAkwftRyfwGif pcef;csuj onf/
11
xdkaemuf ojAkwfrS xGufcGmI armby]nf.
taRS¸bufawmxJRdS $ZmAmRdrw f i
G f wpfaxmuf
em;ujonf/ 12 xdkaeRmrS xGufcGmujy)D; ZmRuf
awmifumj ;a'owGif pcef;csuo j nf/ 13 xdak emuf
olwdkhonf aR…¸ay]mif;ujy)D;aemuf awmxJRdS
tmMkefr]pfwpfbufurf;wGif pcef;csujonf/
awmifujm;a'oonf armby]nfMSifh tm arm
Rdy]nf e,fpyfz]pfonf/ 14 xdk aujmifh Tpmrsm;udk
xm0RbkRm;.ppfyGJrsm; pmtkyfxJwGif aR;om;
cJhonf/
¨ZmRuftRyf? okytRyfMSifh tmMkefawmif
ujm;? 15 xdkhty]if awmifujm;vrf;. ab;buf
rS awmifukef;rsm;onf tmRr»d¸odkh OD;wnfae
onf/ xdkaeRmonf armby]nf. e,fpyfz]pf
onf/©
16
$oaRvvlrsKd;wdkhonf xkdaeRmrS xGuf
Number.pmd
21
cGmujy)D;aemuf aARdodkh xGufvmujonf/ xdk
aeRmwGif aRwGif;RSdonf/ xdkaeRmwGif xm0R
bkRm;u armaRStm; ¨vlwdkhudk TaeRmodkh ac:
vmyg/ igonf olwdkhtm; aRay;rnf©[k rdefh
awmfrl./ 17 xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;
onf ToDcsif;udk oDqdkuj./
tdk aRwGif;? aRpD;xGufyg/
xdktaujmif;udk oDcsif;qdkyg/
18
u(D;r]wfaomolonf aRwGif;udk wl;uj
avy)D?
taR;ygaom acgif;aqmifrsm;wdkhonf
aRwGif;udk wl;ujavy)D/
olwdkh. ypPnf;rsm;? awmifa0S;rsm;z]ifh
aRwGif;udk wl;cJhy)D/
k w
f k 4if;onf awmxJu vufaqmifzp] o f nf/
vlwdkhonf xkdaRwGif;udk rwÖem[k orkwf
uj./ vlwhkd onf rwÖemrS xGuc f mG cJhuj y);D aemuf
e[mavsvokdh cRD;qufuj./ xdkaemuf e[m
avsvrS AmrkwftRyfodkh oGm;uj y]ef./ 20 vlwdkh
onf AmrkwfrS wpfzef armbawmifujm;odkh
cRD;xGuu f .j / xdak eRmwGif ydo*gawmifxw G r
f S
awmudk ausmfI r]ifR./
RS d [k e f MS if h oj C
21
$oaRvvlrsKd;rsm;onf tmarmRdbRk if
RSd[kefxHodkh vltcsKd¸udk apv…wf./ xkdolwdkhu
bkRiftm; 22¨u„Mfkyfwdkhudk oifhMdkifiHtxJrS z]wf
oGm;cGifhy_yg/ u„Mfkyfwdkhonf v,f,mar]rsm;
MSifh pyspfcif;rsm;rS z]wfroGm;yg/oifwkdh. aR
udkvnf; raomufyg/ u„Mfkyfwdkhonf vrf;r
twdkif;om oGm;ygrnf/ oif.MdkifiHudk z]wf
oGm;pOf vrf;ray:Yomaeygrnf©[k ay]muj./
23
odhkaomf bkRifR[ dS ek o f nf $oaRvvlwhkd
tm; rdrd.MdkifiHtwGif;rS z]wfoGm;cGifhry_/ bkRif
onf rdr. d ppfwyfukd pkpnf;um $oaRvvlrsKd;
udk wdkufcdkufRef awmokdh csDwufvmonf/ xkd
bkRif.ppfwyfMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf
,m[wftRyfwGif wdkufcdkufujonf/
24
$oaRvvlwdkhonf RSd[kefbkRifukd "m;
z]ifh owfujy)D; tmMkefr]pfrS ,A‹Kwfr]pftxd
RSd[kefbkRif.e,f ar]rsm;udk odrf;ydkufujonf/
olwkdhonf cdkifcHhaomtmr^Kefe,fpyf odrf;ydkuf
ujonf/ 25 $oaRvvlwdkhonf tr^Kefr»d¸rsm;udk
208
21 awmvnfRmusrf;
rsm;udk odrf;ydkufy)D; ,if;wkdhwGif aexdkifujonf/
olwkdhonf a[RSbkefr»d¸MSifh r»d¸teD;0ef;usifrS r»d¸
i,fav;rsm;udkyg atmifMdkifonf/ 26 a[RSbkef
onf tmarmRdbkRifRSd[efaexkdifaom r»d¸awmf
z]pfonf/ vGefcJhaomtcsdefu RSd[kefonf armb
bkRifudk wdkufcdkufcJhonf/ RSd[kefonf tmMkef
r]pftxd ol.e,far]rsm;udk odrf;ydkufcJhonf/
27
xdkaujmifh oDcsif;wkdhonf TodkhoDqdkujonf/
¨a[RSbkefudk y]efIwnfaqmufyg/
RSd[kef.r»d¸awmfudk y]efIawmifhwif;apyg/
28
a[RSbkefr»d¸rS rD;pavmifavy)D?
RSd[kef.r»d¸awmfrS pavmifavy)D
xkdrD;onf armby]nf? tmRr»d¸ukd
zsufqD;avy)D/
tmMkefr]pftxuf r]ifhaomtRyfrsm;udk
avmifu„rf;avy)D/
29
¨armb? oifhtwGuf qdk;RGm;vSonf/
oifwkdhonf acrkRSvlrsm;z]pfy)D;
zsufqD;cHRavy)D/
ol. om;wdkhonf xGufay];I orD;wkdhudk
tmarmRdbkRifRdS[kefonf
tusOf;om;rsm;tz]pf zrf;oGm;avy)D/
30
odkhaomf tmarmRdwdkhudk igwkdh atmifMdkif
avy)D/
igwkdhonf a[RSbkefrS 'dbkefr»d¸txd?
emorfr»d¸rS ar'bteD;RSd aemzmr»d¸txd
olwdkh.r»d¸rsm;udk zsufqD;avy)D/
31
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf tm
armRdvr l sKd;rsm;. e,far]xw J i G f aexdi k u
f oj nf/
32
armaRSonf vltcsKd¸tm; apv…wfI
,mZmr»d¸udk pl;prf;ap./ xkdaemuf $oaRv
vlwdkhonf ,mZmr»d¸MSifh ,if;r»d¸udk 0ef;RHaeaom
r»¸d i,frsm;udk odr;f ydu k u
f o
j nf/ olwhko d nf tmarm
RdvlrsKd;rsm;udk olwdkh.aeRmrS MSifxkwfujonf/
33
xdkaemuf $oaRvvlwkdhonf AmRSefodkh
oGm;Rmvrf;twdkif; cRD;oGm;ujonf/ AmRSef
bkRifojConf rdrd.ppfwyfMSifhtwl $oaR
vvlrsKd;rsm;tm; wdkufcdkufRef csDwufvmonf/
olonf $oaRvvlrsK;d rsm;MSihf {')w d iG f wdu
k cf u
kd f
ujonf/ 34 odkhRmwGif xm0RbkRm;u armaRS
tm; xdkbkRifudk raujmufujMSifh/ oifwkdhudk
atmifMi kd c
f i
G hf ay;rnf/ oifwhdk onf ol. ppfwyf
209
Number.pmd
22
wpfckvHk;MSifh olwdkh.e,far]tm;vHk;udk odrf;ykduf
vdrfhrnf/ oifwkdhonf a[RSbkefYaeaom tm
armRdbkRifRSd[kefudk pDRifonftwdkif; ol¸udk
vnf; pDRifRrnf©[k rdefhawmfrl./
35
xdak ujmifh $oaRvvlwhdk onf ojCMSihf
ol.ppfom;wkdhudk atmifMdkifujonf/ olwkdhonf
ojC? ol.om;rsm;MSifh ol.ppfom;tm;vHk;wkdhudk
vkyfu(Hy)D; ol.e,far]tm;vHk;udk odrf;ydkufuj
onf/
AmvMSifh armbkRif
22 xdkaemuf $ o aR v vl rsKd; rsm; onf
armbRSd a,mf'efawmifujm;odkh cRD;
oGm;ujonf/ olwdkhonf a,mf'efr]pfteD; a,
Rdacgr»d¸wbufwGif pcef;csuj./
2`3
Zdazmf.om; Amvufonf $oaRv
vlrsKd;rsm;u tmarmRdvlrsKd;rsm;tm; y_orsSudk
r]ifcJhonf/ 3 armby]nfom;wdkhonf $oaRv
vlrsKd;wdkhonf tvGefrsm;y]m;aomaujmifh tvGef
aujmufRGH¸ujonf/ armby]nfom;wkdhonf ol
wdkhudk aujmufvefhxdwfvefhujae./
4
armbbkRifu rd'sefacgif;aqmifrsm;tm;
¨MGm;onf pm;usufxJwGif r]ufyiftm;vHk;udk
pm;onftwdkif; Ttiftm;u(D;rm;aomvlrsKd;pk
onf igwdkh0ef;usifY RSdorsSudk zsufqD;vdrfh
rnf©[k qdk./
Zdazmf.om; Amvufonf xkdtcsdefwGif
armbbkRifz]pfonf/ 5 olu vltcsKd¸udk ap
v…wfI aAmR.om; Amvrfudk ac:cdkif;onf/
Amvrfonf tr^Kefy]nf? ojzRdwfr]pfteD; ay
aomfr¸d» wGif aexdi
k o
f nf/ Amvufu ¨vlrsK;d topf
wpfrsKd;onf tD*spfy]nfrS xGufvmonf/ olwkdh
onf e,far]tm;vH;k udk zH;k v…r;f Mdi
k af vmufatmif
tvGefrsm;y]m;./ olwdkhonf ighteD;Y pcef;cs
aeuj./ 6 olwkdhonf ighxuf ydkItiftm;u(D;
./ oifY tm;u(D;aompGrf;Rnfrsm;RSdonfudk ig
od./ oifonf vlwpfa,mufudk aumif;csD;ay;
vsSif xkdolY aumif;csD;z]pf./ oifonf vlwpf
a,mufudk usdefqJvsSif xkdolY usdefc]if;z]pf./
vmyg? olwkdhukd usdefqJyg/ olwdkhudk u„Mkfyf
atmifMdkifI olwkdhudk ig.wdkif;y]nfrS armif;
xkwfMdkifygrnf©[k qdk./
22
7
armbacgif;aqmifrsm;MSifh rd'sefom;rsm;
xGuc f mG oGm;ujonf/ olwhkdonf AmvrfMi
ay]mRef oGm;ujonf/ ol.vkyfaqmifrÈtwGuf
ay;Ref aiGrsm;udk ,laqmifI AmvufrSmujm;
onftwdkif; ay]mujonf/
8
xkdtcg Amvrfu olwdkhtm;¨,aehn T
aeRmwGif aeujyg/ xm0RbkRm;udk u„Mfkyfpum;
ay]mI ukd,fawmfay;aomtaz]udk oifwdkhtm;
ay]mygrnf©[k ay]m./ xdkaujmifh armbacgif;
aqmifwdkhonf xkdnwGif AmvrfMSifhaeujonf/
9
bkRm;ocifonf AmvrfxHokdh u=GvmI
¨oifMi S hf twlRadS omolwhkd onf rnfow
[k ar;awmfrl./
10
Amvrfu¨armbbkRifZdazmf.om;
Amvufonf Towif;pum;udk u„MfkyfxHokdh
ydkhygonf/ 11 ¦vlrsKd;wpfrsKd;onf tD*spfy]nfrS
xGuv f m./ olwhkd onf e,far]tm;vH;k udk zH;k v…r;f
Mdkifavmufatmif rsm;y]m;./ xkdaujmifh vmI
olwhdkukd usdeq f y
J g/ olwhdkukd u„Mfyk t
f Mdi
k Rf aumif;
Rygvdrhf rnf/ olwhkd ukd atmifMi dk If ig.wdi
rS armif;xkwfMdkifygrnf§[k qdkygonf©avsSmuf
avonf/
12
odkhRmwGif bkRm;ocifu Amvrftm;
¨olwdkhMSifh vkdufroGm;MSifh/ xkdvlrsKd;udk oif
rusdefqJR/ olwdkhonf aumif;csD;cHRolrsm;z]pf
onf©[k rdefhawmfrl./
13
aemifwpfaeh eHeufwGif Amvrfonf
tdyfRmrS xy)D; Amvufrif;apv…wfaom acgif;
aqmifrsm;tm;¨oifwkdh.y]nfodkh y]efoGm;ujyg/
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; oifwkdhMSifhtwl
vdkufcGifh ry_yg©[k ay]m./
14
xdkaujmifh armby]nfrS acgif;aqmifwdkh
onf Amvufrif;xHodkh y]efoGm;y)D;vsSif¨Amvrf
onf u„MfkyfwdkhMSifhtwl vdkufvmRef i]if;qdkyg
onf©[k y]efay]muj./
15
xdktcg Amvufrif;onf tc]m;acgif;
aqmifrsm;udk AmvrfxHodkh apv…wfy]ef./ T
wpfu(drfwGif yxrtu(drfxuf ydkIrsm;y)D; ydkI
taR;ygaomolwdkhudk apv…wf./ 16 olwdkh onf
AmvrfxHodkh oGm;I ¨oifhtm; Zdazmf.om;
Amvufrif;u aus;Zl;y_I rnfonfÑtaujmif;
aujmifhrS rvmbJ raeygMSifh/ oifhtm; aumif;
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 22
pGmay;y)D; oifawmif;orsSudk y_ygrnf/ vmI xdk
S hfpum; vlrsKd;wdhk udk igwdhk twGuf usdeqf yJ g[k qkad ujmif;©
ay]muj./
18
Amvrfu Amvufrif;.tRmRSdrsm;tm;
Todkh taz]ay;./ olu¨Amvufrif;onf aR…
aiGMSifh y]nfÑaomol.ol.eef;awmfudk ay;Mdkif
ygonf/ igonf ig.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
trdefhawmfudk qefhusifI u(D;aomtrÈ? ao;
aomtrÈ wpfckrsS rvkyfMdkif yg/ 19 odkhaomfvnf;
tc]m;olwdkh y_ouJhodkh oifwkdhvnf; ,ckn T
aeRmY tdyu f y
j g/ ntcsdewf iG f xm0RbkRm;onf
l hkd enf;© u„Mfkyfudk rnfokdhrdefhqdkOD;rnfudk u„MfkyfodMdkifyg
rnf©[k qdk./
20
xdknwGif bkRm;ocifonf AmvrfxHodkh
u=Gvm./ bkRm;ocifu ¨xdkolwdkhonf olwdkh
MSihftwl oifhtm; ac:oGm;Ref vmujy/D) xdak ujmifh
oifonf xkdolwdkhMSifh vdkuf oGm;yg/ odkhRmwGif
igrdehf rmS onftRmuko d m ay]mRrnf© [k rdehf awmf
rl./
k ;f y]nf AmvrfMSifh ol.r]nf;
21
aemufwpfaeh eHeufwGif Amvrfonf
tdyfRmrS xy)D; ol.r]nf;ay:wGif ukef;MSD;wif
um armbacgif;aqmifrsm;MSifhtwl vdkufoGm;
onf/ 22 Amvrfonf ol.r]nf;ay:wGif pD;vm
onf/ olMSifhtwl ol.tapcHMSpfa,mufvnf;
ygvmonf/ xkkdodkh AmvrfcRD;xGufpOf bkRm;
ocifonf trsufxGufawmfrlonf/ xdkaujmifh
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf Amvrftm;
qD;wm;Ref Amvrf. aRS¸ vrf;ray:wGifRyfaeonf/
23
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf
vufxJwGif "m;udk udkifvsuf vrf;ay:wGif
Ryfaeonfudk Amvrf.r]nf;u awG¸r]ifaom
tcg r]nf;onf vrf;ay:rS qif;I v,fuGif;xJ
okdh oGm;av./ Amvrfu aumif;uifwrefudk
rr]ifRacs/ xdkaujmifh olonf r]nf;udk ×dkufI
vrf;ay:odkh y]efoGm;Ref twif;tujyfapcdkif;./
24
aemufrujmrD xm0RbkRm;.aumif;uif
wrefonf vrf;usOf;wpfaeRmwGif Ryfae./
TaeRmwGif vrf;ab;MSpfbufpvHk;Y pnf;×dk;
rsm;umRHxm;aom pyspfc)Hrsm;RSdae./ 25 r]nf;
onf xm0RbkRm;. aumif;uifwrefudk awG¸
y]efonf/ xdkaujmifh r]nf;onf c)Hpnf;×dk;wpf
210
22 awmvnfRmusrf;
bufMSifhuyfI aRSmifoGm;onf/ xdktcg Amvrf
. ac]axmufwpfbufonf c)Hpnf;×dk;MSifh nÇyf
rdoGm;onf/ xkdtcg Amvrfonf r]nf;udk xyfI
×dkufy]efonf/
26
wpfzef xm0RbkRm;.aumif;uifwref
onf aemufwpfaeRmwGif Ryfaey]efonf/ xkd
aeRmonf vrf;usOf;ar]mif;aomaeRmz]pfonf/
r]nf;twGuf ab;MSpfbufpvHk; usyfaeaom
aujmifh vSnfÑRef aeRmrRSd/ vuf0Jbufodkhz]pfap?
vusfmbufodkhz]pfap raRSmifMdkif/ 27 r]nf;onf
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefudk awG¸Ry]ef
onf/ xdkaujmifh r]nf;onf Amvrfu pD;vsuf
aepOfyif vrf;ay:odkh 0yfcsvdkufonf/ Amvrf
onf r]nf;udk tvGefa'goxGufoGm;onf/ xdk
aujmifh awmifa0S;z]ifh r]nf;udk ×dkufavonf/
28
xdktcg xm0RbkRm;onf r]nf;udk pum;
ay]maponf/ r]nf;u Amvrftm;¨u„Mfkyfonf
bmy_rdI oHk;u(drfwdkifwdkif ×dkufRoenf;©[k ar;
./
29
Amvrfu r]nf;tm;¨oifonf ighudk
×l;rdkufap./ ig.vufY "m;RSdvsSif oifhtm;
,ckyif owfrdvdrfhrnf©[k y]efaz]./
30
odkhRmwGif r]nf;u¨Amvrftm; ujnfÑyg/
u„Mfkyfonf oif.r]nf;z]pf./ oifonf u„Mfkyf
udk ydkifqdkifonfÑtcsdefrS ,aehwdkifatmif pD;eif;
cJhy)D/ ,cifu u„Mfkyf Todkhy_cJhzl;ygovm;©[k
ar;Rm? Amvrfu ¨rvkyfcJhzl;yg© [k y]efaz]./
31
xdkaemuf xm0RbkRm;u Amvrftm;
aumif;uifwrefudk r]ifapawmfrl./ xm0R
bkRm;. aumif;uifwrefonf "m;udk udi k v
f suf
vrf;ay:wGif Ryfae./ xkdtcg Amvrfonf ol
.OD;acgif;udk ar]u(D;MSifhxdrwwf OD;NGwfI
t×dktaoy_./
32
xdak emuf xm0RbkRm;.aumif;uifwref
u Amvrftm;¨tb,faujmifh oif.r]nf;udk
oHk;u(drf×kdufRoenf;/ oifhudk qD;wm;Ref igvm
./ taujmif;rSm oifoGm;rnfÑvrf;onf ig.
aRS¸wGif rSm;ae./ 33 oif.r]nf;u ighudk r]ifI
oHk;u(drfvSnfÑaRSmifoGm;./ tu,fI r]nf;onf
raRSmifvsSif oifhr]nf;udk toufRSifcGifhay;y)D;
oifhtm; owfrdaumif; owfrdvdrfhrnf©[k
qdk./
211
Number.pmd
23
34
xdkaemuf Amvrfonf xm0RbkRm;.
aumif;uifwreftm;¨vrf;ay:Y oifRyfae
onfudk rr]iy f goz]ihf u„Mfy k tf y]pyf r
_ y
d gy)/D u„Mfy
k f
rSm;,Gif;aevsSif tdrfodkh y]efygawmhrnf©[k ay]m
av./
35
xdktcg xm0RbkRm;. aumif;uifw
refu Amvrftm; ¨oGm;yg/ xkdolwdkhMSifh twl
oGm;yg/ igay]mcdkif;aompum;udkom ay]mRrnf©
[k qdk./ xdkaujmifh Amvrfonf Amvufrif;
apv…wfaomolwdkhMSifhtwl vdkufoGm;onf/
36
Amvrf vmaeaujmif;udk Amvufrif;
ujm;odonf/ xdkaujmifh Amvufrif;onf olMSifh
awG¸Ref xGufI uºdqdk./ xdkaeRmonf olMkdifiH
ar]mufydkif;e,fpyf tmMkefr]pfem;RSd armbr»d¸wGif
z]p.f / 37 Amvufrif;u Amvrfukd awG¸aomtcg
¨oifhudk taR;wu(D; vlv…wfI tac:cdkif;yg
onf/ tb,faujmifh rvmoenf;/ igonf
oifhtm; ray;urf;Mdkifoavm©[k qdk./
38
Amvrfu¨odhk aomf ,ck rif;u(;D xH u„Mfy k f
aRmufvmy)Dr[kwfavm/ odkhRmwGif u„Mfkyfonf
rnfonftRmudkrsS ay]mcGifhrRSd/ xm0RbkRm;
u„MfkyfMÈwfY xm;aomtRmrsm;ukdom ay]mMdkif
onf©[k y]efay]m./
39
xdkaemuf Amvrfonf Amvufrif;MSifh
twl udR,\kZw k r
f ¸d» okhd vku
d of mG ;./ 40 Amvuf
rif;u ,ZfylaZmfRmtz]pf MGm;MSifh odk;tcsKd¸udk
owf./ olu Amvrf? AmvrfMSifhtwl RSdae
aom acgif;aqmifwdkhtm; tom;tcsKd¸udk ay;
avonf/
41
aemufwpfaeheHeufwGif Amvufonf
Amvrftm; Amvr»d¸odkh ac:oGm;./ xdkaeRmrS
$oaRvpcef;tpdwftydkif;udk olwdkh r]ifMdkif./
Amvrf.yxrowif;pum;
23 Amvrfu¨TaeRmwGif ,Zfyvˆifckepf
ckwnfaqmufyg/ xdkaemuf u„Mfkyf
twGuf MGm;xD;ckepfaumifMi S hf od;k xD;ckepfaumif
udk y]ifqifRrnf©[k ay]m./ 2 Amvufonf
Amvrfay]monf twdkif; vkyfay;./ xkdaemuf
AmvufMi S hf Amvrfwhkd onf ,Zfyvˆiw f pfcv
k sSif
MGm;xD;wpfaumifMSifh odk;xD;wpfaumifpD owf
uj./
23 awmvnfRmusrf;
3
xdkaemuf Amvrfu Amvuftm;¨oif.
,ZfaumifteD;Y aeyg/ u„Mfkyfonf tc]m;wpf
aeRmodkh oGm;rnf/ xm0RbkRm;onf u„MfkyfxH
u=GvmMdkify)D; u„Mkfyfay]mRrnfÑpum;udk rdefhawmf
rlvdrfhrnf©[k ay]m./ xdkaemuf Amvrfonf
omIr]ifhaomtRyfodkh oGm;avonf/
4
xkdaeRmwGif bkRm;ocifonf AmvrfxH
odkh u=Gvm./ xdktcg Amvrfu¨,Zfyvˆif ckepf
ckudk u„Mfkyfy]ifqify)D;ygy)D/ ,ZfyvˆifwpfckvsSif
MGm;xD;wpfaumifMi S hf ok;d xD;wpfaumifpu D kd ,Zf
tz]pf owfy)D;ygy)D©[k xm0RbkRm;tm; avsSmuf
avonf/
5
xdktcg xm0RbkRm;onf Amvrfay]mR
rnfÑtRmrsm;udk rdefhawmfrl./ xdkaemuf xm0R
bkRm;u¨AmvufqDy]efoGm;y)D; igay]maponfÑ
tRmrsm;udk ay]mavmh©[k rdefhawmfrl./
6 15
xkdaujmifh Amvrfonf AmvufxHodkh y]ef
oGm;./ Amvufonf ,ZfaumifteD;Y armb
acgif;aqmifrsm;MSifhtwl Ryfaeuj./ 7 xdktcg
Amvrfu
¨Amvufrif;onf u„Mfkyftm; tmRHy]nf.
taRS¸bufawmifrsm;rS TaeRmodkhac:um? igh
xHokdhvmI ,mukyfudk usdefqJyg? $oaRvlrsKd;
udk qefhusifay]mqdkRef vmcJhyg[k qdk.©[k ay]m
y]]./
8
¨bkRm;ocif rusdefqJaomtRm u„Mfkyf
rnfokdh usdefqJMdkifrnfenf;/ bkRm;ocifu qefh
usifI ay]mawmfrrlaom xkdvlrsKd;udk u„Mfkyfrnf
odkh qefhusifay]mqdkMkdifrnfenf;/
9 18
u„Mfkyfonf awmifay:rS xdkvlwdkhudk
awG¸r]if./ awmifukef;r]ifhrsm;ay:rS olwdkhudk
u„Mfkyfr]if ./ olwdkhonf oD;c]m;aeuj./ olwdkh
onf tc]m;vlrsKd;rsm;MSifh c]m;em;rÈRSd.//
10
¨,mukyf.vlrsmwdkhukd rnfolaRwGuf
Mdkifoenf;/ olwdkhonf ar]rÈefhyrmrsm;y]m;vS./
$oaRvvlrsKd;rsm;. av;yHkwpfyHkudkyif rnf
olrsS raRwGufMdkifyg/ u„Mfkyfudk vlaumif;wpf
a,mufuhJohdk aoapyg/ u„Mfy k b
f 0ukd olwhkduhJohdk
y)D;qHk;apcsifonf©[k Amvrfqdk./
11
Amvufrif;u Amvrftm; oifonf
u„MfkyfY rnfokdhy_oenf;/ u„Mfkyfonf oifhtm;
u„Mfkyf.Refolrsm;udk usdefqJRef TaeRmokdh ac:
212
Number.pmd
23
vmonf/ odhk aomf oifonf olwhkd tm; aumif;csD;
ay;onfrSty bmrsS rvkyf©[k qdk./
12
Amvrfu Amvuftm; ¨xm0RbkRm;
ay]maponftwdkif; u„Mfkyfay]mc]if;z]pfonf©
[k az]./
13
xdktcg Amvufu ol¸tm; ¨u„MfkyfMSifh
twl wc]m;aeRmodkh vdkufcJhyg/ xdkaeRmwGif
oifonf Txufrsm;aom xkdvlrsKd;wdkhudk awG¸
vdrhfrnf/ olwhkdtm;vH;k udk oifr]iM f i
kd r
f nf r[kw/f
olwdkh.wpfpdwfwpfydkif;ukdom r]ifRvdrfhrnf/
xkdaeRmwGif olwdkhukd u„MfkyftwGuf usdefqJyg©
[k qdk./ 14 xdkaujmifh Amvufonf Amvrftm;
ydo*gawmifxy d af y: aZmzdeu f iG ;f y]io f hdk ac:oGm;
./ xkad eRmwGif Amvufonf ,Zfyvˆic f ek pfcuk kd
wnfaqmufI ,ZfyvˆifwpfckvsSif MGm;xD;wpf
aumifMSifh okd;xD;wpfaumifpD ,ZfylaZmf./
xdkaujmifh Amvrfu Amvuftm;¨oif
.,ZfteD;wGif aeyg/ igonf oGm;I xm0RbkRm;
MSifh xdkaeRmwGif awG¸rnf©[k qdk./
16
xdktcg xm0RbkRm;onf AmvrfxHodkh
u=Gvmy)D; olay]mRrnfÑpum;rsm;udk rdefhawmf
rl./ xkdaemuf xm0RbkRm;u Amvrftm; Am
vufxH y]efoGm;I TtRmrsm;udk ay]map./
17
xdkaujmifh Amvrfonf AmvufxH y]efavsSmuf
vm./ Amvufonf ,ZfyvˆifteD;wGif Ryfae
./ armbacgif;aqmifrsm;onf olMSifhtwl RSd
aeuj./ Amvufu ¨xm0RbkRm;onf bmukd
rdefhawmfrloenf;©[k ar;./
Amvrf . 'k w d , owif ; pum;
xdkaemuf Amvrfu Ttaujmif;tRm
rsm;udk ay]my]onf/
¨Amvuf? RyfI em;axmifyg/ Zdazmf.om;
Amvuf u„Mfkyfay]monfudk em;axmifyg/
19
¨bkRm;ocifonf vlr[kwf/ vdrfnmI
ay]mawmfrlrnf r[kwfyg/ bkRm;ocifonf
vlom;r[kwf/ rdrd.qHk;z]wfcsufudk ay]mif;vJ
awmfrr l nf r[kw/f uk, d af wmfonf trÈwpfcu k kd
y_rnf[k rdefhawmfrlvsSif ukd,fawmfonf 4if;udk
y_awmfrlvdrfhrnf/ ukd,fawmfonf opPmuwd
y_vsSif y_onftwki d ;f aqmifRu G af wmfrv l r d hfrnf/
20
¨udk,fawmfonf xdkolwdkhudk aumif;csD;
ay;Ref u„Mfkyftm; rdefhawmfrlygonf/ udk,fawmf
23 awmvnfRmusrf; 24
onf xdkolwdkhudk aumif;csD;ay;awmfrlonf/ Amvrf . wwd , owif ; pum;
4if;udk u„Mfkyf ray]mif;vJMdkifyg/
21
¨bkRm;ocifonf ,mukyf.vlrsKd;rsm;Y 24 Amvrfonf $oaRvvlwhkdtm; xm0R
bkRm;aumif;csD;ay;vdak ujmif;udk odr]if
rnfonft Ñ rSm;udr k sS awG¸awmfrrlyg/ bkRm;ocif onf/ xdak ujmifh olonf arSmt f wwfukd toH;k y_y;D)
onf $oaRvvlrsKd;Y rnfonfÑqif;RJ'ku†rsS tem*wfudk a[mujm;Ref ruºd;pm;cJhacs/ odkhRm
awG¸awmfrrlyg/ xm0RbkRm;onf olwhkd . bkRm; wGif Amvrfonf uMWmRawmbufokdh rsufMSmrl
ocifz]pfawmfrlonf/ukd,fawmfonf olwdkhMSifh av./ 2 Amvrfonf $oaRvvlrsKd;tm;vHk;
twl RSad wmfr. l / uk, d af wmfonf olwhdk.RSib f Rk if udk awG¸avonf/ olwhkdonf rdrw d hdktrsKd;tvku d f
z]pfonf[k aujnmuj./ pcef;csxm;uj./ xdkaemuf bkRm;ocif.0dnmOf
22
¨bkRm;ocifonf xkdolwkdhudk tD*spfy]nf awmfonf Amvrfay:Y oufaRmufvm./ 3 xdk
rS ac:xkwaf wmfr. l / olwhkdonf u(¸H uJhohkd oefpr G ;f tcg olonf pum;ay]m./
uj./ ¨TtRmonf aAmR.om; Amvrf.
23
¨,mukyt f rsK;d udk atmifMi kd af om pGr;f tm; owif;pum;z]pf./ u„Mfkyfonf RSif;vif;pGm
rRS d y g/ $oaRvvl r sKd ; wd k h t m; rnf o nf Ñ r]ifRaom tRmrsm;udk ay]mygonf/
4
arSmy f nmursS rqD;wm;Mdi k y
f g/ vlrsm;u ,mukyf ¨u„Mfy k of nf bkRm;ocifred hfawmfral om
MSihf $oaRvvlrsK;d rsm;taujmif;ay]mRmY¨bkRm; owif;pum;udk ujm;Ravy)D/ teMWwefcdk;awmf
ocify_awmfrlaom u(D;r]wfaomtRmrsm;udk RSifbkRm;ocif y]aomtRmudk u„Mfkyfr]ifavy)D/
ujnu Ñf y j g©[k vlwhdk onf ,mukyM f iS hf $oaRv u„MfkyfRSif;vif;pGmr]ifRaomtRmudk MSdrfhcspGm
vlwkdh.taujmif;udk ay]muj./ ay]mygrnf/
24 5
¨xdkvlrsKd;wdkhonf c]aoFhrsm;uJhokdh tm; ¨,mukyftrsKd;wdkh? oifwdkh.wJrsm;onf
u(D;uj./ olwdkhonf c]aoFrsm;uJhokdh wdkufcdkuf vSyygonf/ $oaRvvlrsKd;wdkh? oifwdkh. tdrf
uj./ c]aoFhonf zrf;rdaomtaumifudk rpm;R rsm;onf vSyygonf/
6
rcsif;? 4if;.taoG;udk raomufR rcsif; em;vdrhf ¨oifwhkdonf us,f0ef;aomcsKdihf0r S ;f rsm;?
rnf r[kwf/© r]pu f rf;em;wGif RSad omO,smOfuhJohdkvnf;aumif;?
25
xkdaemuf Amvufu Amvrftm;¨olwkdh xm0RbkRm;pdu k y f sKd;xm;aom ar…;uºi d af omtyif
udk rusdeq f y J gMSihf / aumif;csD;vnf; ray;ygMSihf © rsm;uJhodkhvnf;aumif;? aRem;wGifaygufaom
[k qdk./ tmRZfyifrsm;uJhokdhvnf;aumif;z]pfuj./
26 7
xdt k cg Amvrfu ¨oiftm; u„Mfy k af y]mcJh ¨oifwhkdonf tpOfoz]ihf vHak vmufaom
onf/ xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; rdefhawmfrl aRudk Rvdrfhrnf/ oifwkdh.rsKd;aphrsm;aygufRef
aomtRmudkom y_Mdkifonf©[k qdk./ vHak vmufaomaRukd RSo d nf/ oifwhkd.bkRifonf
27
xkdaemuf Amvufu Amvrftm; xkdodkh tm*wfxuf r]ifhr]wfonf/ oifwdkh.MdkifiHonf
z]pfvsSif aemufwpfaeRmodkh igMSifhtwl vmyg/ tvGefu(D;r]wfvdrfhrnf/
8
bkRm;ocifonf pdwfawmfawG¸y)D; xdkaeRmrS ¨bkRm;ocifonf xdv k rl sKd;udk tD*spfy]nf
oifhtm; xkdolwdkhudk usdefqJRef cGifhy_aumif; rS ac:xkwaf vy)/D uk, d af wmfonf olwhdk twGuf
y_ygvdrfhrnf©[k qdk./28 xdak ujmifh Amvufonf u(¸H uJhohdk tm;u(;D awmfr. l / olwhko
d nf Refot l m;vH;k
Amvrftm; ay*kRawmifxdyfodkh ac:oGm;./ udk atmifMdkifvdrfhrnf/ olwdkhonf Refolrsm;.
xdkawmifrS uMWmRudk vSrf;r]ifMdkif./ t×dk;rsm;udk csKd;ujvdrfhrnf/ olwkdhonf Refolrsm;
29
Amvrfu ¨TaeRmwGif ,Zfyvˆic f ek pfck udk r]m;z]ifh acsrÈef;ujvdrfhrnf/
9
udk wnfaqmufyg/ ,Zfyvˆit f wGuf MGm;xD;ckepf ¨$oaRvwdkhonf c]aoFhuJhokdhz]pf./
aumifMSifh odk;xD;ckepfaumifudk y]ifqifyg©[k olwkdhonf 0yfI vJaeuj./ olwdkhonf c]aoFhysKd
ay]m./ 30 Amvufonf Amvrfay]monf twkdif; MSifhtrSefwluj./ rnfolrsS ol¸udk rMdk;csifuj/
MGm;xD;MSifh odk;xD;rsm;udk ylaZmfav./ olwkdhudk aumif;csD;ay;olonf aumif;csD;Rvdrfh

213

Number.pmd
24 awmvnfRmusrf;
rnf/ olwdkhudk usdefqJaomolonf usdefqJcHR
vdrfhrnf/
10
Amvufonf Amvrftay: tvGefpdwf
qdk;./ Amvufonf vuf0g;csif; ×dkufvsuf
Amvrftm;¨oifukd u„Mfy k af c:Rc]i;f onf u„Mfy
.Refolrsm;udk usdefqJRefz]pfonf/ odkhRmwGif
oifonf olwdkhudk oHk;u(drfwkdifatmif tu=Gif;rJh
aumif;csD;ay;avy)D/ 11 ,ckxGufoGm;y)D; tdrfodkh
y]efyg/ oifhtm; aumif;pGm ay;rnf[k igay]m
xm;./ odhkaomf xm0RbkRm;onf oif.qkvmbf
rsm;udk qHk;×ÈH;apawmfrly)D©[k qdk./
12
xdtk cg Amvrfu Amvuftm;¨oifonf
u„MfkyfxHodkh vlwdkhudk apv…wf./ odkhaomf u„Mfkyf
u olwdkhtm; 13 Amvufrif;onf aR…aiGMSifh
y]naÑf om ol.eef;awmfyif ay;aomfvnf; u„Mfy
onf xm0RbkRm;.trdefhawmfudk rqefhusif
Mdi
k y
f g/ aumif;onfz]paf p? qd;k onfz]paf p u„Mfy
tvdktwdkif; ry_/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;rdefh
awmf rl o rsS udk om ay]m R rnf [k ay]mavy)D/
14
,ckwGif u„Mkfyf.vlrsKd;rsm;xHokdh y]efygrnf/
odkhRmwGif aemifumvwGif TvlrsKd;onf oif.
vlrsKd;Y rnfohdkyr _ nfukd ujm;ay]mygRap©[k qd.
Amvrf . aemuf q H k ; owif ; pum;
15
xdkaemuf Amvrfu ¨Towif;pum;
onf aAmR.om; AmvrfxHrS z]pfonf/ u„Mfkyf
RSif;vif;pGm r]ifRaomtRmrsm;udk ay]mygonf
16
¨u „Mfkyfonf Towif;pum;udk bkRm;
ocifxr H S ujm;ygonf/ tr]ihfr]wq f ;kH bkRm;ocif
oGefoifonfÑtRmudk u„Mfkyfoifavy)D/ u„Mfkyf
onf teMWwefcdk;RSifbkRm;ocif y]aomtRmudk
r]ifavy)D/ u„MfkyfRSif;vifpGm r]ifRaomtRmudk
MSdrfhcspGm ay]mqdkygrnf/
17
¨u„Mfkyfonf udk,fawmfu=Gvmawmfrl
onfudk r]ifRonf/ okdhaomf ,ckr[kwfyg/
udk,fawmfu=Gvmonfudk r]ifR./ odkhaomf tcsdef
reD;uyfao;yg/ ,mukyftrsKd;rS uj,fwpfvHk;
ay:xGef;vmvdrfhrnf/ $oaRvvlrsKd;txJrS
tkyc f sKyfow l pfyg;ay:xGe;f vdrhf rnf/ xdt k yk c
f sKyf
olu armbvlrsKd;rsm;.acgif;udk ×dkufcGJvdrfh
rnf/ xdkolonf aRSoom;wdkh.acgif;rsm;udk
nufnufacsvdrfhrnf/
18
¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf tiftm;u(D;
Number.pmd
25
vmvdrfhrnf/ olwdkhonf {'Hky]nfudk odrf;,lvdrfh
rnf/ pdRy]nfudkvnf; odrf;,lujvdrfhrnf/
19
tkyfcsKyfolwpfyg;onf ,mukyf trsKd;rS
ay:vmvdrfhrnf/ xdkolonf r»d¸xJwGif touf
k f RSifusefRpfolrsm;udk zsufqD;vdrfhrnf©[k qkd./
20
xdkaemuf Amvrfu tmrvufvlrsKd;rsm;
udk r]ifaomtcg Todkhqdkonf/ ¨tmrvuf
vlrsKd;wkdhonf wdkif;MdkifiHrsm;wGif tiftm;tu(D;
qHk;z]pf./ odkhaomf xdktmrvufwdkhvnf; zsuf
qD;cHRvdrfhrnf©[k qdk./
21
xdkaemuf Amvrfonf auedvlrsKd;rsm;udk
r]ifaomtcg¨oifwdkh.MdkifiHonf r]ifhrm;aom
awmifxdyfay:u iSufodkufuJhodkh vHkc»Honf[k
oifwdkh ,kHujnfuj./
22
k f ¨odkhRmwGif oifwkdh auedvlrsKd;wkdh? oif
wkdhvnf; zsufqD;cHRvdrfhrnf/ tm×ÈRdvlwdkhonf
k f oifwdkhudk tusOf;om;z]pfapvdrfhrnf©[k qdk./
23
xdkhty]if Amvrfonf Todkh ay]mqdk./
¨bkRm;ocifonf TtrÈudk y_aomtcg
rnfolrsS toufrRSifMdkif/
24
¨cdwr dÖ y
f ]nr
f S oabFmrsm; aRmufvmvdrhf
k / rnf/ olwdkhonf tm×ÈRdy]nfMSifh a[Amy]nf
wkdhudk atmifMdkifvdrfhrnf/ okdhaomf xkdoabFm
rsm;vnf; ysufpD;vdrfhrnf/
25
xdkaemuf Amvrfonf xkdifRmrS xI rdrd
tdrfodkh y]efavonf/ Amvufvnf; rdrdvrf;odkh
oGm;avonf/
ay*kRrS $oaRvrsm;
25 $oaRvvlrsKd;rsm;onf RSw d r
dÖ t
pcef;csujonf/ xdktcsdefwGif $oaR
f eD;wGif
vtrsKd;om;wdkhonf armbtrsKd;orD;rsm;MSifh
rwRm;aomarxket f y]pu j nf/ 2`3 armb
f kd y_uo
trsKd;orD;rsm;u $oaRvtrsKd;om;rsm;tm;
olwhdk.ewfbRk m;rsm;udk ,Zfyal ZmfRmwGif vkud y
f g
Ref zdwfac:uj./ xdkaujmifh $oaRvtrsKd;
om;wdkhonf xkd ewfbkRm;rsm;tm; udk;uG,fc]if;
Y vdkufyguj./ olwkdhonf ewfbkRm;rsm;tm;
ylaZmfaom,Zfaumifukd pm;I udk;uG,fuj./
xdkaeRmwGif $oaRvvlrsKd;wdkhonf ay*kR.
AmvbkRm;udk udk;uG,fujonf/ xdktcg xm0R
bkRm;onf tvGeftrsufxGufawmfrlonf/
214
25 awmvnfRmusrf;
4
xm0RbkRm;u armaRStm;¨xkdolwdkh.
acgif;aqmiftm;vHk;udk ac:avmh/ xkdaemuf xdk
olwdkhudk xm0RbkRm;aRS¸? vlaRS¸Y uºd;qGJcsavmh/
xkdtcg xm0RbkRm;.trsufawmfonf $o
aRvvlrsKd;tm;vH;k tay:wGif usaRmufvr d hfrnf
r[kwf©[k rdefhawmfrl./
5
xdkaujmifh armaRSu wRm;olu(D;rsm;
tm;¨oifwkdhonf rdrdwkdhMSifhqdkifaom aqGrsKd;pk
xJrS ay*kR.AmvbkRm;udk udk;uG,faomol
wdkhudk RSmRrnf/ xdkaemuf olwdkhudk uGyf rsufR
rnf©[k qdk./
6
xdktcsdefwGif armaRSMSifh $oaRvvlrsKd;
tu(D;tuJtm;vHk;onf yRdowfpnf;a0;Rm wJ
awmft0if0wGif twlpka0;aeujonf/ $o
aRvtrsKd;om;wpfa,mufonf rd'seftrsKd;orD;
wpfa,mufukd ol¸tudr k sm;xHohkd ac:aqmifchJ ./
olxdkodkhy_onfudk armaRSMSifh $oaRvvlrsKd;
tu(D;tuJtm;vHk;wdkhonf r]ifujoz]ifhtvGef
0rf;enf;uj./ 7 zde[yfonf {vmZm.om;?
,ZfykaRm[dwftm×kef. ar];z]pf./ zde[yfu
pcef;twGi;f odhk trsK;d orD;udk ac:vmcJhaomolukd
r]ifav./ xdkaujmifh zde[yfonf pnf;a0;rS
xGufy)D; rdrd.vSHudk ,l./ 8 olonf xdk$o
aRvtrsKd;om;.aemufrS wJxJodkh vdkuf0if./
xdkaemuf xkd$oaRvtrsKd;om;MSifh rd'seftrsKd;
orD;wdkhudk vHSMSifh xkwfcsif;aygufatmif xkd;
owfvdkuf./ xkdtcsdefwGif $oaRvvlrsKd;rsm;
xJwGif aRm*gab;usaRmufvsufRSdRm zde[yf
u xkdolMSpfa,mufudk owfvdkufaomtcg xdk
aRm*gonf i)drf;oGm;avonf/ 9 xdkaRm*gab;
aujmifh aoqHk;olpkpkaygif; 24000 z]pfonf/
10
xm0RbkRm;u armaRStm; 11 ¨{vmZm.
om; zde[yfonf $oaRvvlrsKd;rsm;udk ig.
trsufa'gorS u,fwifavy)D/£{vmZmonf
,ZfykaRm[dwftm×kef.om;z]pfonf¤ olxdkodkh
y_c]if;onf ig.vlrsKd; rsm;twGuf igcHpm;aeR
onfÑtRmudk y]c]if;z]pf./ Tolwdkhudk igwpfyg;
wnf; ydkifqdkifvdk./ xdkaujmifh igonf olwdkhukd
owfrnf r[kw/f 12 igonf zde[yfMi S hf i)r
d of uf
c]if;y#d nmOfudk y_y)D[k ay]mavmh/ 13 y#dnmOfrSm
olMSifh ol.rdom;pkrsKd;×dk;tm;vHk;onf tpOftr)J
,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfRrnf/ taujmif;rSm ol
215
Number.pmd
26
onf ol.bkRm;ocifY pdwftm;u(D;./ xdkhty]if
ol.vkyRf yfonf $oaRvvlrsK;d rsm;udk pifu, j f
apy)D©[k rdefhawmfrl./
14
rd'seftrsKd;orD;MSihf twl towfcRH aom
$oaRvtrsKd;om;rSm omvk.om; ZdrRdz]pf
onf/ olonf RSdarmiftrsKd;.acgif;aqmifz]pf
onf/ 15 towfcHRaomtrsKd;orD;.trnfrSm
aumZbdz]pfonf/ olronf rd'seftrsKd;.acgif;
aqmifZkR.orD;z]pfonf/
16
xm0RbkRm;u armaRStm; 17 ¨rd'sev f r
l sK;d
wdkhonf oifwdkh.Refolz]pf./ oifwdkhonf olwdkh
tm; uGyfrsufRrnf/ olwdkhu oifwdkhtm; olwdkh
.Refot l z]pf owfrw S x
f m;y)/D olwhkdonf oifwhkd
udk ay*kRwGif vSnfÑpm;cJhy)D/ xkdaemuf oifwdkhudk
aumZbdtrnfRadS om trsKd;orD;MSihf z]m;a,mif;
onf/ olronf rd'sefacgif;aqmifwpfOD;.orD;
z]pfonf/ odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;rsm; aRm*g
ab;z]paf ecsed w
f i
G f olrtowfcRH onf/ xdak Rm*g
ab;z]pfRc]if;rSm vlwdkhtm; ay*kR.AmvbkRm;
udk udk;uG,fRef vSnfÑpm;aomaujmifhz]pfonf©
[k rdefhawmfrl./
vlrsm;tm; aRwGufc]if;
26 aRm*gab;u(D;z]pfy)D;onfaemuf xm0R
bkRm;u armaRSMSifh tm×kef.om; ,Zf
ykaRm[dwf{vmZmwdkhtm; 2 ¨$oaRvvlrsKd;
wdkhudk aRwGufyg/ touf MSpfq,fMSifhtxuf
trsKd;om;rsm;udk aqGrsKd;pktvku d f pmRif;aumuf
Rrnf/ xdktrsKd;om;rsm;onf $oaRvppfwyf
wGif ppfrÈxrf;Mdkifolrsm;z]pfonf©[k rdefhawmf
rl./
3
xdktcsdefwGif vlrsKd;wdkhonf armbe,fRSd
a,mf'efawmifujm;wGif pcef;csxm;ujonf/
xkdaeRmonf a,mf'efr]pfteD;? a,Rdacg.wpf
bufurf;z]pfonf/ xdktcg armaRSMSifh ,Zfyk
aRm[dwf{vmZmu 4 ¨oifwkdhonf touf
MSpfq,fMSifhtxufRSdaom trsKd;om;wdkif;udk
aRwGufujRrnf/ TtrdefhrSm xm0RbkRm;.
trdefhz]pfonf©[k vlrsm;tm; ay]mvdkufonf/
TpmRif;onf tD*spfy]nfrS xGufvmcJhujaom
$oaRvvlrsKd;rsm;. pmRif;z]pfonf/
5
$oaRv£,muky¤f .om;OD; ×kAifrS qif;
26 awmvnfRmusrf;
oufor l sm;rSm Todhk z]p. f / ×kAif.om; [mMkwr f S
qif;oufaom a[maemcdtrsKd;? zmvkrS qif;
oufaom zmvGt d rsKd;? 6 a[Z×kr H S qif;oufaom
a[ZaRmedtrsKd;? umrdrS qif;oufaom umrdwf
trsKd;wdkhz]pfuj./
7
xdkolwkdhonf×kAiftrsKd;rS z]pfonf/ trsKd;
om;pkpkaygif; 43730 z]pfonf/
8
zmvk.om;onf {vsmbz]po f nf/ 9 {vsm
b.om;rsm;rSm aearGv? 'goefMSifh tbdRHwdkh
z]pfonf/ owdRRefrSm 'goefMSifh tbdRHonf
armaRSMSifh tm×kefudk ykefuefaomolwdkh. acgif;
aqmifz]pfonf/ aumRonf xm0RbkRm;tm;
ykeuf efaomtcg aumRaemufohkd vdu k u f oj nf/
10
xdktcsdefwGif ar]u(D;uGJyGifhI aumRudk rsKd
av./ rD;avmifaomtcsdefwGif trsKd;om; 250
aocJhonf/ 4if;onf owday;c]if;z]pfonf/
11
odkhRmwGif aumR.o;orD;wdkhonf raouj/
12
RdSarmifaqGrsKd;rsm;pkrSm Todkhz]pfonf/
RSd armif.om; a,arGvrS qif;oufaom
a,arGvt d rsKd;? ,mrder f S qif;oufaom ,mrded
trsKd;? ,mcdefrS qif;oufaom ,mcdedtrsKd;?
13
aZRrS qif;oufaom a,R[dtrsKd;? aRSmvrS
qif;oufaom aRSmvdtrsKd;wdkhz]pfonf/
14
xdktrsKd;rsm;rSm RSdarmiftaqGtrsKd;rsm;
z]pfonf/ trsKd;om;aygif; 22200 a,mufz]pf
onf/
15
*'faqGrsKd;pkrsm;rSm Todkhz]pfonf/
a,zkefrS qif;oufaom aZazmedtrsKd;?
[*d¶rS qif;oufaom [*d¶wftrsKd;? ×ÈedrS qif;
oufaom ×Èew d f trsKd;? 16 ojZedrS qif;oufaom
ojZedwftrsKd;? {RdrSqif;oufaom{RdwftrsKd;?
17
tm×k'frS qif;oufaom tmaRm'dtrsKd;? taR
vdrS qif;oufaom taRvdwt f rsKd;wdhkz]pof nf/
18
xdktrsKd;rsm;rSm *'f.taqGtrsKd;rsm;z]pf
onf/ trsKd;om;aygif; 40500 z]pfonf/
19`20
,k'aqGrsKd;rsm;pkrSm Todkh z]pfonf/
aRSvrS qif;oufaom aRSvedtrsKd;? zmRZf
rS qif;oufaom zmRZdtrsKd;? aZRrS qif;ouf
aom aZR[dtrsKd;? £,k'.om;rsm;z]pfujaom
{RMSifh ojeefwdkhonf cgeefy]nfwGif aoqHk;cJh
ujonf/
21
zmRZfaqGrsKd;rsm;rSm Tokdhz]pfonf/
216
Number.pmd
26
a[Z×HkrS qufoufaom a[ZaRmedtrsKd;?
[mrkvrS qif;oufaom [mrkvdtrsKd;z]pf./
22
xdktrsKd;rsm;rSm ,k'trsKd;rS z]pfujonf/
trsKd;om;aygif; 76500 z]pfonf/
23
$ocgaqGrsKd;rsm;rSm Tokdhz]pf./
awmvrS qif;oufaom awmvdtrsKd;?
zk0grS qif;oufaom zk0edtrsKd;? 24 ,m×ÈyfrS
qif;oufaom ,m×Èbt d rsKd;? RSr
d ×ker
f S qif;ouf
aom RSdraRmedtrsKd;wdkhz]pfonf/
25
xdktrsKd;onf $ocgtrsKd;rS z]pfonf/
trsKd;om;aygif; 64300 z]pfonf/
26
ZmAkvkefaqGrsKd;rsm;rSm Tokdhz]pf./
oRufrS qif;oufaom omR'dtrsKd;? {vHk
rSqif;oufaom {avmedtrsKd;? [mavvrS
qif;oufaom [mavvdtrsKd;wdkhz]pfonf/
27
xdktrsKd;rsm;rSm ZmAkvkef.taqGtrsKd;
rsm;z]pfonf/ trsKd;om;aygif; 60500 z]pfonf/
28
a,moyf.om;MSpaf ,mufrmS remaRSMi S hf
{zRdrfwdkhz]pfonf/ xkdom;wpfa,mufpDonf
rdrdwdkh.tdrfaxmifpkMSifhtwl trsKd;wpfckpDz]pf
vmonf/ 29 remaRS.trsKd;rsm;rSm rmcdRrS qif;
oufaom rmcdRdtrsKd;?£rmcdRonf *dv'f.om;
z]pfonf¤ *dv'frS qif;oufaom *dv'dtrsKd;
wdkhz]pfonf/
30
*dv'faqGrsKd;pkrsm;rSmTodkhz]pf./
qif;oufaomtaqGtrsKd; rsm;rSm a,aZ
RrS qif;oufaom a,aZRdtrsKd;? a[vufrS
qif;oufaom a[vudtrsKd;?
31
toaRvrS qif;oufaom tmoaR
vdtrsKd;? aRScifrS qif;oufaom aRSacrdtrsKd;?
32
RSrd'rS qif;oufaom RSrd'dtrsKd;? a[zmrS
qif;oufaom a[azRdtrsKd;wdkhz]pfujonf/
33
Zavmzwfonf a[zm.om;z]pfonf/
okdhRmwGif olY om;rRSdbJ orD;rsm;om RSdonf/
ol.orD;rsm;rSm rmvm? aemtm? a[m*vm? rd
vmumMSifh wdRZmwdkhz]pfonf/
34
xdktrsKd;tm;vHk;rSm remaRStrsKd;rS z]pf
onf/ trsKd;om;aygif; 52700 z]pfonf/
35
{zRdrfaqGrsKd;rsm;rSm Todkhz]pf./
×ÈovrS qif;oufaom ×ÈovdtrsKd;? aAcg
rS qif;oufaom aAcRdtrsKd;? wm[efrS qif;
oufaom wm[edtrsKd;? 36 {Refonf ×Èaov
26 awmvnfRmusrf;
trsKd;rS z]pfonf/ {Ref.rdom;pkonf {RedtrsKd;
rS z]pfonf/
37
xdkolwdkhonf {zRdrftrsKd;rS z]pfonf/t
rsKd;om;aygif; 32500 z]pfonf/ xdkoltm;vHk;
onf a,moyftrsKd;rS aygufzGm;vmolrsm;z]pf
ujonf/
38
A,Fmrde. f taqGtrsKd;wdhkrmS aAvrS qif;
oufaom aAvdtrsKd;? tmRSaAvrS qif;ouf
aom tmRSaAvdtrsKd;? t[dRHrS qif;oufaom
t[dRrdtrsKd;? 39 ×ÈzHrS qif;oufaom ×Èzrd
trsKd;? [kzHrS qif;oufaom [kzrdtrsKd;?
40
aAv.om; tmR'rS qif;oufaom
tm'RdtrsKd;? aerefrS qif;oufaom aeredt
rsKd;wdkhz]pfonf/
41
xdktrsKd;tm;vHk;onf A,FmrdeftrsKd;rSz]pf
onf/ trsKd;om;aygif; 46500 z]pfonf/
42
'efrod m;pktrsKd;rSm ×È[r
H S qif;oufaom
×È[rdtrsKd;z]pfonf/
xdktrsKd;onf 'efrdom;pktrsKd;rS z]pfonf/
43
×È[rdtrsKd;wGif rdom;pktrsm;ty]m;yg0ifonf/
trsKd;om;aygif; 64400 z]pfonf/
44
tmRSm.trsKd;rsm;rSm ,drerS qif;ouf
aom ,dredtrsKd;? a,o0drS qif;oufaom
a,o0dwftrsKd;? aARdrS qif;oufaom aARdwf
trsKd;wdkhz]pfonf/
45
aARdrS qif;oufvmaomtrsKd;rsm;rSm
a[aARrS qif;oufaom a[aARdtrsKd;? rmv
acsvrS qif;oufaom rmvacsvdtrsKd;z]pf
onf/
46
£tmRSm.orD;trnfrSm pmRmz]pfonf/¤
47
xdktrsKd;rsm;onf tmRSmtrsKd;rSz]pfonf/ t
rsKd;om;aygif; 53400 z]pfonf/
48
e\vdrdom;pktrsKd;rsm;rSm ,maZvrS
qif;oufaom ,maZvdtrsKd;? *kedrS qif;ouf
aom *kedwftrsKd;?
49
a,aZRrS qif;oufaom a,aZRdtrsKd;?
RSdvˆdifrS qif;oufaom RSdvˆdrdwdkhz]pfonf/
50
xdktrsKd;onf e\vdtrsKd;rSz]pfonf/
t rsKd;om;aygif; 45400 z]pfonf/
51
xdkaujmifh $oaRvtrsKd;om;pkkpkaygif;
rSm 601730 z]pfonf/
52
xm0RbkRm;u armaRStm; 53 e,far]udk
217
Number.pmd
26
cGJy)D; Tolwdkhtm; ay;Rrnf/ aqGrsKd;pkwpfckcsif;
onf aRwGufxm;onf vltm;vHk;twGuf tarG
ar] avmufipGmRRSdvdrfhrnf/ 54 rdom;pku(D;vsSif
tarGar]us,fus,fRrnf/ rdom;pkenf;vsSif e,f
ar]avsmhy)D;Rrnf/ aRwGufxm;onfÑ vltaR
twGuftwdkif; e,far]udk tnDtrsS olwdkhRuj
rnf/ 55 e,far]udk rJMdÈufI cGJa0Rrnf/ trsKd;
wpfyg;csif;Raom e,far]tm; xdktrsKd;.trnf
ay;Rrnf/ 56 ar]aeRmudk tdrfaxmifpkwpfck
csif; u(D;onfz]pfap? i,fonfz]pfap ay;Rrnf/
xdkhty]if oifwkdh qHk;z]wfaqmifRGufonfÑtcg
rJpepfudk toHk;y_ujRrnf©[k rdefhawmfrl./
57
olwdkhonf av0dtrsKd;udkvnf; aRwGuf
uj./ av0dtrsKd;rsm;rSm a*R×ÈefrS qif;ouf
aom a*RaRSmedtrsKd;? aum[wfrS qif;ouf
aom aum[odtrsKd;? arRmRdrS qif;oufaom
arRmRdwftrsKd;wdkhz]pfonf/
58
av0daqGrsKd;rsm;rSTokdhz]pfonf/ 4if;
wdkhrSm vdAedtrsKd;? a[aA]medtrsKd;? rmvdtrsKd;?
rkRSdtrsKd;? aumRotrsKd;wdkhz]pf./ £tmrRHonf
aum[wfaqGrsKd;pkrS z]po f nf/¤59 tmrRH.r,m;
rSm a,macAufz]pf./ olronfvnf; av0dt
rsKd;z]pfonf/ olrudk tD*spfy]nfwGif arG;zGm;cJh
onf/ tmrRHMSifh a,macAufwGif om;MSpf
a,mufMSifh orD;wpfa,mufRSdonf/ om;rsm;.
trnfrSm tm×kefMSifh armaRSz]pfonf/ orD;.
trnfrSm rdRdtHz]pfonf/
60
tm×kefonf em'yf? tbd[k? {vmZmMSifh
$ormwdkh. zcifz]pfonf/ 61 odkhRmwGif em'yf
MSifh tbd[kwdkhonf aoqHk;ujonf/ taujmif;
rSm olwdkhonf xm0RbkRm;tm; tc]m;rD;z]ifh
ylaZmfrÈ y_aomaujmifhz]pfonf/
62
av0dtrsK;d wGif trsK;d om;pkpak ygif;23000
z]pfonf/ odkhRmwGif xkdtrsKd;om;rsm;udk tc]m;
$oaRvvlrsKd;rsm;MSifhtwl aRwGufc]if; ry_
acs/ xm0RbkRm;u tc]m;olrsm;udk ay;ouJh
odkh olwdkhonf e,far]a0pkudk rRujacs/
63
armaRSMi
S hf ,Zfyak Rm[dw{f vmZmwdhkonf
xdkoltm;vHk;udk aRwGufujonf/ olwdkhonf
$oaRvvlrsK;d rsm; armbe,ftwGi;f RSd a,mf'ef
awmifujm;wGifRSdpOfu aRwGufcJhujonf/ xdk
aeRmonf a,mf'efr]pfteD; a,Rdac:MSifh wpf
27 awmvnfRmusrf;
bufurf;z]pfwGifonf/ 64 vGefcJhaomMSpfaygif;
rsm;pGmu armaRSMSifh tm×kefwdkhonf odemawm
wGif $oaRvvlrsKd;rsm;udk aRwGufpmRif;,l
cJhonf/ odkhaomf xkdvlrsm;tm;vHk; aoqHk;ukef
avy)D/ 65 tb,faujmifhqdkaomf olwdkhonf
awmxJwGif aoRrnf[k xm0RbkRm; rdefhawmf
rlaomaujmifhz]po f nf/ toufRi S u
f sefRpfoM
l pS f
OD;rSm a,zkMmŠ om; umvufMi S hf Mke.f om; a,m×È
wdkhz]pfonf/
Zavmzwf.orD;rsm;
27 Zavmzwfonf a[azR.om;z]pf./
a[azRonf *dv'f.om;z]pf./ *dv'f
onf rmcdR.om;z]pf./ rmcdRonf remaRS.
om;z]pf./ remaRSonf a,moyf.om;z]pf./
ZavmzwfwGif orD; ig;a,mufRSdonf/ olwdkh
rSm rmvm? aemtm? a[m*vm? rdvumMSifh wd
RZmwdkhz]pfonf/ 2 xkdtrsKd;orD; ig;a,mufonf
yRdowfpnf;a0;RmwJawmfodkh oGm;I armaRS?
,ZfykaRm[dwf{vmZmMSifh $oaRvvlrsKd;t
u(D;tuJwdkhaRS¸wGif Ryfaeuj./
olwdkhu 3 u„efrwdkh.tbonf awmxJ
wGif cRD;oGm;aepOf aoqHk;cJhygonf/ u„efrwkdh
.tbonf rdrdty]pfaujmifh aoyg./ olonf
xm0RbkRm;tm; qefhusifrÈy_Ref aumRMSifh yl;
aygif;aomvlpkxJY rygyg/ 4 odkhaomf u„efrwdkh
.tbY om;rRSdyg/ xdkt"dyμm,frSm u„efrwdkh
tb.trnfonf wnfvdrfhrnfr[kwf/ u„efr
wkdh.tbtrnfonf qufIrwnfvsSif wRm;
rnf r[kwfyg/ xdkodkh trnfrwnfRc]if;rSm
olYom;rRSdaomaujmifhz]pfonf/ xdkaujmifh
u„efrwdkhtb.nDtpfudkrsm; tarGar]Ronf
enf;wl u„efrwdkhudkvnf; tarGar]ay;Ref oif
wdkhY awmif;avsSmufygonf©[k qdkuj./
5
xkt
d cg armaRSu rnfohkdvy k af qmifRrnf
udk xm0RbkRm;xH ar;avsSmuf./ 6 xm0RbkRm;
u armaRStm; 7¨Zavmz'forD;wdhk .pum;onf
rSe.f / olwhkd tz.nDtpfur kd sm;uJhohkd olwhkd vnf;
tarGar]ukd Roifhayonf/ xdak ujmifh olwhkdtzudk
ay;onftvm; olwdkhudkvnf;ay;avmh©[k rdefh
awmfrl./
8
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf
218
Number.pmd
27
TpDRifxHk;udk y_vkyfRrnf/ vlwpfa,mufwGif
om;rRSdvsSif olydkifqdkiforsStm;vHk;udk orD;tm;
ay; Rrnf/ 9 xkdolY orD;rRSdvsSif ol.nDtpfudk
rsm;tm; ay;Rrnf/ 10 xdkolY nDtpfudkvnf; rRSd
vsSif ol¸zcif. nDtpfudkwdkhtm; ay;Rrnf/
11
tu,fI ol¸zcifY nDtpfudk rRSdvsSif teD;
pyfqHk;aqGrsKd;tRif;tcsmrsm;udk ay;Rrnf/ T
pDRifxHk;onf $oaRvvlrsKd;rsm;twGufz]pf
onf©[k xm0RbkRm;onf armaRStm; rdefhujm;
awmfrl./
acgif;aqmifopf a,m×È
12
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
¨tmARdrfawmifay:odkh wufavmh/ xdkaeRmrS
ujnfÑvsSif $oaRvvlrsKd;wdkhtm; igay;aom
e,far]udk oifonf awG¸Rvdrfhrnf/ 13 oifonf
4if;udk r]iyf ;D) aomtcg oifonfvnf; oifhtpfukd
tm×kefaoouJhokdh aoRrnf/ 14 Todkhz]pfRc]if;
rSm ZdeawmxJY vlykefuefcJhaomz]pfRyfaujmifh
z]pfonf/ oifMSifh tm×kefonf ightrdefhudk remcH
uj/ igonf oefhRSif;awmfrlaujmif;udk vlwdkhtm;
ry]u©j [k rdehf awmfr. l / £xdz
k ]pRf yfonf Zdeawm
uma'RSteD;RSd arRdbprf;aRYz]pfcJhonf/¤
15
armaRSu xm0RbkRm;tm; 16 ¨xm0R
bkRm;onf vlwdkh pOf;pm;onfÑtRmudk odawmfrl
aombkRm;ocifz]pfygonf/ tRSifbkRm;? T
vlrsKd;twGuf acgif;aqmifow l pfa,mufukd aRG;
cs,fay;Ref u„Mfkyfqkawmif;yg./ 17 udk,fawmf
aRG;cs,frnfÑ acgif;aqmifonf olwdkhudk wdkufyGJ
Y OD;aqmify)D; atmifr]ifc]if;udk aqmifujOf;ay;
Mdi
k o
f zl ]py
f gap/ xkt d cg xm0RbkRm;.vlwhkd onf
odk;xdef;rRSdaom okd;uJhokdhz]pfvdrfhrnf r[kwf©
[k avsSmuf./
18
xdktcg xm0RbkRm;u armaRStm; Mkef.
om;a,m×Èonf acgif;aqmifopfz]pfvdrfhrnf/
olonf 0dnmOfawmfudk RRSdolz]pfonf/ olY
0dnmOfawmfR. dS / ol¸tm; acgif;aqmiftopftz]pf
cefhyg/ 19 ol¸tm; ,ZfykaRm[dwf{vmZmMSifh
vltm;vHk;aRS¸wGif Ryfapyg/ vlwkdhaRS¸Y wm0ef
ay;yg/
20
¨oifonf oif.tcGihftmEmudk ol¸tm;
vGJtyfaujmif;udk vlwdkhtm; y]yg/ odkhrSom vl
tm;vHk;u ol¸tm; emcHujvdrfhrnf/ 21 a,m×È
28 awmvnfRmusrf;
onf qHk;z]wfcsufwpfckckcsrSwfRef vdktyfvsSif
,ZfykaRm[dwf{vmZmxHokdh oGm;Rrnf/ {vmZm
onf xm0RbkRm;.taz]udk odMdkifRef ORdrfukd
oHk;vdrfhrnf/ xdkaemuf a,m×ÈMSifh $oaRv
vlrsK;d wdhkonf xm0RbkRm;rdehfawmfro
l nftwdik ;f
vkyfaqmifujRrnf/ ukd,fawmfu¨oGm;I wkduf
ujavmh§[k rdefhawmfrlvsSif olwkdhonf oGm;I
wkdufujRrnf/ ukd,fawmfu ¦tdrfy]efujavmh§
[k rdefhawmfrlvsSif olwkdhonf tdrfy]efujRrnf©
[k rdefhawmfrl./
22
armaRSonf xm0RbkRm;tm; emcHchJonf/
armaRSu a,m×Ètm; ,ZfykaRm[dwf{vmZm
MSifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;aRS¸wGif rwfwyf
Ryfcdkif;vdkufonf/ 23 xdkaemuf armaRSu a,m×È
onf acgif;aqmifopfz]pfaujmif; y]oonfÑt
aez]ifh rdrd.vufudk a,m×Ètay:odkhwifvdkuf
./ armaRSonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonft
wdkif; vkyfaqmif./
aehpOf,ZfylaZmfc]if;rsm;
28 xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
2
¨$oaRvvlrsK;d wdhktm; trdehfay;avmh/
ig.ylaZmfouUmrsm;? ig.abmZOfylaZmfouUm
MSifh ig.ar…;uºdifaomReHhvufaqmifrsm;udk
owfrSwfxm;aomtcsdefwGif ightm; ylaZmfRef
owdy_Rrnf/ 3 4if;onf xm0RbkRm;tm; rD;
z]ifh ,ZfylaZmfc]if;z]pfonf/ olwdkhonf ty]pf
temtqmuif;aom wpfMSpfom;odk;MSpfaumif
udk aehpOfylaZmfRrnf/ 4 wpfaumifudk eHeuft
csdefwGif ylaZmfRrnf/ usefwpfaumifudk ae0if
qnf;qmcsdefwGif ylaZmfRrnf/ 5 abmZOfyl
aZmfouUmudk vkyfaomtcg *sKHtaumif;pm;RSpf
cGufudk oHvGifqDwpfuGwfMSifh aRmarGRrnf/
6 14
£olwhkd onf aehpOf,Zfyal Zmfc]i;f udk odemawmif
ay:wGif pwifchJ onf/ olwhkd u rD;z]ihf ,Zfyal Zmf
ujonf/ ,if;onf xm0RbkRm;twGuf ar…;uºi d f
aomReHhz]pfonf¤/ 7 vlwdkhonf oGef;avmif;Rm
ylaZmfouUmrsm;udkvnf; ylaZmfRrnf/ 4if;wkdhudk
rD;×dȸRm,ZfMSifhtwl y_vkyfRrnf/ okd;wpfaumif
twGuf pyspfRnfwpfuGwfudk ylaZmfRrnf/
oGef;avmif;RmylaZmfouUmudk oefhRSif;RmXme
,Zfyvˆiaf y:wGif avmif;Rrnf/ 4if;onf xm0R
219
Number.pmd
28
bkRm;twGuf vufaqmifz]pfonf/ 8 ae0if
csdefwGif 'kwd,odk;udk ylaZmfRrnf/ 4if;ukd eHeuf
,ZfylaZmfc]if;uJhodkhyif ylaZmfRrnf/ xdk,ZfMSifh
twl oGef;avmif;RmylaZmfouUmudkvnf; ylaZmf
Rrnf/ 4if;onf xm0RbkRm;twGuf ar…;uºdif
aomReHhvufaqmifz]pfvdrfhrnf/
Oykofaeh,ZfylaZmfc]if;rsm;
9
OykofaehwGif oifwkdhonf wpfMSpfom;t
RG,f odk;MSpfaumifudk ylaZmfRrnf/ xkdodk;wdkhY
ty]pftemtqmrRSdapR/ oifwdkhonf abmZOf
ylaZmfouUmudk *sKHtaumif;pm; wpfq,fhac]muf
cGufMSifh oHvGifqDudk aRmy)D; ylaZmfRrnf/ oifwkdh
onf oGef;avmif;Rm,Zfudkvnf; ylaZmfRrnf/
10
,if;onf OykofaehtwGuf rD;×dȸRm,ZfylaZmf
c]if;z]pfonf/ ,if;onf aehpOfylaZmfaom rD;×dȸ
Rm,ZfMSifh oGef;avmif;Rm,Zfwkdhudk twlylaZmf
Rrnf/
vpOfpnf;a0;yGJrsm;
11
vpOfvqef; wpfRufaehwi kd ;f oifwhdkonf
xm0RbkRm;twGuf txl;rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmf
Rrnf/ xkd,ZfwGif MGm;xD;MSpfaumif? odk;xD;wpf
aumif? wpfMpS o f m;tRG,f od;k oi,fcek pfaumif
z]pRf rnf/ xd, k Zfaumifwhkd wi G f ty]pt f emtqm
rygR/ 12 rD;×dȸRm,ZfMSifhtwl abmZOf,Zfudk
vnf; ylaZmfRrnf/ ,if;onf MGm;xD;wpfaumif
oHvGifqDMSifh aRmxm;aom *sKHrÈefhMSpfq,fhav;
cGuz f ]pRf rnf/ ar…xm;Rrnf/ xkad emuf od;k xD;MSihf
twl aumufMy HS al ZmfouUmtz]pf *sKHreÈ hf wpfq,fh
ac]mufcGufudk oHvGifqDMSifh aRmar…Rrnf/
13
xdak emuf ok;d xD;wpfaumifwpfaumiftwGuf
oHvGifqDMSifh aRmxm;aom *sKHrÈefhRSpfcGufz]pfR
rnf/ xdkrD;×dȸRm,Zfonf xm0RbkRm;twGuf
ylaZmfonfÑ ar…;uºdifaomvufaqmifz]pfonf/
oGef;avmif;Rm,ZfylaZmfaomtcg MGm;xD;wpf
aumifMSifhtwl pyspfRnfMSpfuGwf? odk;xD;wpf
aumifMSifhtwl pyspfRnf 1 † uGwf? odk;i,fwpf
aumifMSifhtwl pyspfRnfwpfuGwfudk ylaZmfR
rnf/ rD;×Èd¸Rm,Zfudk wpfMSpfvHk; vpOfvwdkif;
ylaZmfRrnf/ 15 oifwdkhonf aehpOfrD;×dȸRm,Zf
ylaZmfaomtcg qdwx f ;D wpfaumifuv kd nf; ty]pf
az]Rm,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; ylaZmfRrnf/
xdkqdwfonf ty]pftemtqmuif;Rrnf/
28
yocgyG J a wmf
16
xm0RbkRm;. yocgyGJawmfonf yxr
v. 14 RufaehwGifz]pfonf/ 17 waq;rJhyGJ
awmfonf xdkv 15 RufaehwGif py)D; xdkoefhRSif;
Rmaehukd 7 Rufwdkifujmatmif usif;y./ w
aq; rygbJ y_vkyfaom rkefhudkom oifwkdh pm;R
rnf/ 18 oifwdkhonf yGJawmf.yxraehwGif t
xl;pnf;a0;wpfRyfudk y_vkyfRrnf/ xdkaehwGif
oifwdkhonf rnfonfÑtvkyfudkrsS rvkyfR/
19
oifwkdhonf rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRrnf/ xdk
rD;×Èd¸Rm,Zfaumifonf MGm;xD;MSpfaumif? odk;xD;
wpf aumifMi S hf wpfMpS o
f m;od;k oi,fcek pfaumif
wdkhudk ylaZmfRrnf/ 4if;wkdhwGif ty]pftemtqm
rRSdR/ 20 oifwdkhonf abmZOfylaZmfouUmudk
vnf; ylaZmfRrnf/ MGm;xD;wpfaumifMSifhtwl
oHvGifqDaRmxm;aom *sKHMSpfq,fhav;cGufudk
ylaZmfRrnf/ od;k xD;wpfaumifMi S hftwl oHvi
aRmxm;aom *sKHwpfq,fhac]mufcGufudk ylaZmf
Rrnf/ 28 xdkaemuf okd;oi,fwpfaumifMSifh
twl oHvGifqDaRmxm;aom *sKHRSpfcGufudk ylaZmf
Rrnf/ 22 oifwkdhonf qdwfxD;wpfaumifudk
vnf; ylaZmfRrnf/ xdkqdwfxD;onf oifwkdhudk
pifuj,fapRef ty]pfaz]Rm,Zfz]pfonf/ 23 xdk
,Zfrsm;udk oifwdkh aehpOfy_vkyfaom eHeufrD;×dȸ
Rm,ZfMSifhtwl ylaZmfRrnf/
24
xdok hkd z]ihf ,Zfyal Zmfrr
È sm;ukd ckepfRufwi
atmify_vkyfRrnf/ oifwkdhonf ylaZmfouUm
tpmtz]pM f i
S hf xm0RbkRm;twGuf ar…;uºi d af om
ReHhvufaqmiftz]pf ylaZmfRrnf/ oifwkdhonf
4if;wkdhMSifh wGJzufz]pfaom oGef;avmif;RmylaZmf
ouUmudv k nf; ,laqmifRrnf/ 4if;udkaehpOfyr kH eS y f _
vkyfaom rD;×Èd¸Rm,ZfY xyfz]nfÑc]if;z]pfonf/
25
xdkaemuf oefhRSif;aomRuf. ckepfRuf
ar]mufaehwGif oifwkdhonf aemufxyftxl;
tpnf;ta0;wpfRyfudk y_vkyfRrnf/ xdkaehwGif
oifwdkhonf vkyfaeus tvkyfudk rvkyfR/
Ruf o wÖ y wf y G J a wmf £ yif a wuk a wÖ y G J ¤
26
tOD;oD;rsm;ylaZmfyJG£RufowÖywfrsm;
yGJawmf¤udk xm0RbkRm;tm; Rdwfodrf;aomoD;MSH
topfrsm;udk ylaZmfaomtcg usif;yRrnf/ xdk
tcsdefwGif oifwkdhonf txl;tpnf;ta0;wpf
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 29
Ryfudk y_vkyfRrnf/ oifwkdhonf xkdaehwGif
rnfonfÑtvkyfudkrS rvkyfR/ 27 oifwkdhonf
rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRrnf/ xm0RbkRm;twGuf
ar…;uºdifaomReHhRRef ty]pftemtqmrygaom
MGm;xD;MSpfaumif? okd;xD;wpfaumifMSifh wpfMSpf
om;tRG,f odk;oi,fckepfaumifwdkhudk ylaZmfR
rnf/ 28 xdkaemuf oifwkdhonf MGm;xD;wpfaumif
MSihf twl qDaRmxm;aom *sKHMpS q f ,fhav;cGuu f kd
ylaZmfRrnf/ odk;xD;wpfaumifMSifhtwl qD aRm
xm;aom *sKHwpfq,fhac]mufcu G u f kd ylaZmfRrnf/
29
ok;d oi,fwpfaumifMi S hf twl qDaRmxm;aom
*sKH RSpfcGufudk ylaZmfRrnf/ 30 oifwkdhukd pifuj,f
apRef qdwfxD;wpfaumifudkvnf; ylaZmfRrnf/
31
xd, k Zfukd aehpOf oifwhkdyv _ y k af eus rD;×ȸd Rm,Zf?
abmZOfylaZmf ouUmwdkhMSifhtwl aygif;I ylaZmf
Rrnf/ xdak emuf oGe;f avmif;Rm,Zfrsm;udv k nf;
G qf D ylaZmfRrnf/ ylaZmfrr È sm; y_vy k af omwdRpQmefrsm;Y
tcg ty]pftemtqm rRSdR/
wH y d k ; rÈ w f y G J a wmf
29 oifwkdhonf owÖrv. yxraehwGif
txl;pnf;a0;yGJwpfckudk y_vkyfRrnf/
xdkaehwGif vkyfaeustvkyfukd rvkyfR/ xdkaeh
onf wHydk;rsm;rÈwfRrnfÑaehz]pfonf/ 2 oifwdkh
onf rD;×Èd¸Rm,Zfudk ylaZmfRrnf/ xdkar…;uºdif
kd f aomReHhonf xm0RbkRm;tm; R…ifvef;apvdrfh
rnf/ oifwdkh ylaZmfRrnfrSm MGm;xD;wpfaumif?
odk; xD;wpfaumifMSifh wpfMSpfom;tRG,fodk;o
i,fckepfaumifwdkhz]pfonf/ 4if;wdkhY ty]pftem
tqm rRSdR/ xdkaemuf olwdkhonf MGm;xD;wpf
aumifMi S hf twl qDaRmxm;aom *sKH MSpq f ,fhav;
cGu?f od;k xD;wpfaumifMi S hf twl qDaRmxm; aom
*sKHwpfq,fhac]mufcGufMSifh 4 odk;i,f ckepfumif
wdkhudk wpfaumifvsSif qDaRmxm;aom *sKHRSpf
cGufwdkhudk ylaZmfRrnf/ 5 oifwdkh pifuj,fapRef
ty]paf z]Rm,Zftz]pf qdwx f ;D wpfaumifuvkd nf;
ylaZmfRrnf/ 6 xdkylaZmfrÈrsm;udk vqef;aeh ,Zf
ylaZmfc]if;MSifh abmZOfylaZmfc]if;MSifhtwl y_vkyf
Rrnf/ 4if;wdhkukd aehpOfyal ZmfouUmrsm;MSihf abmZOf
ylaZmfouUm? oGef;avmif;Rm,ZfwdkhMSifhtwl
ylaZmfRrnf/ xkt d rÈuv kd yk af qmifaomtcg pDRif
xHk;MSifhtnD vkyfaqmifRrnf/ 4if;wdkhudk rD;×dȸRm
220
29
,Zfonf xm0RbkRm;tm; ylaZmfonfÑ ar…;uºdif
aomReHhvufaqmifz]pfonf/
ty] p f a z] R m,Zf y l a Zmf a omaeh
7
owÖrv. q,fRufaehwi G f txl;pnf;a0;
yGw
J pfRyfukd y_vy k Rf rnf/ xdak ehwi G f oifwhkd onf
rnfonft Ñ pmrS rpm;R/ rnfonft Ñ vkyr f S rvkyf
R/ 8 oifwkdhonf rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRrnf/ xkd
ar…;uºdifaomReHhonf xm0RbkRm;tm; R…ifvef;
aponf/ rD;×Èd¸Rm,ZftwGuf MGm;xD;wpfaumif?
okd;xD;wpfaumifMSifh wpfMSpfom;tRG,fokd;i,f
ckepfaumifwdkhudk ylaZmfRrnf/ xdkwdRpQmefwdkhY
ty]pt f emtqmrS rRSRd / 9 oifwhkdonf MGm;xD;wpf
aumifMSifhtwl qDaRmxm;aom *sKHMSpfq,fh
av;cGu?f od;k xD;wpfaumifMi S hf twl *sKHwpfq,fh
ac]mufcu G M f iS hf 10 od;k oi,fcek pfaumifMi
wpfaumifvsSif *sKHRSpfcGufcGufwdkh udk ylaZmfR
rnf/ 11 oifwdkhonf ty]pfaz]Rm,Zftz]pf qdwf
xD;wpfaumifudkvnf; ylaZmfRrnf/ 4if;udk
aRG;MÈwfc]if;aehY ylaZmfaomty]pfaz]Rm,Zf?
aehpOfylaZmfonfÑ,Zf? ylaZmfouUmrsm;? oGef;
avmif;Rm,Zfrsm;MSifhtwl ylaZmfRrnf/
oauaeyG J
12
owÖrv? 15 RufaehwGif txl;pnf;a0;
yGJwpfRyfudk usif;yRrnf/ xkdaehwGif oifwkdh
onf vkyfaeus rnfonfÑtvkyfudkrS rvkyfR/
oifwkdhonf xm0RbkRm;twGuf ckepfRufwdkif
wdkif yGJusif;yRrnf/ 13 rD;×Èd¸Rm,Zfudk ylaZmfR
rnf/ xdak r…;uºi d af omReHhonf xm0RbkRm;twGuf
vufaqmifz]pfonf/ oifwkdhonf MGm;xD;wpf
q,fhoHk; aumif? odkxD; MSpfaumifMSifh wpfMSpf
om;tRG,fodk;i,f wpfq,fhav;aumifwdkhudk
ylaZmfRrnf/ xdkwdRpQmefrsm;Y ty]pftemtqmrS
rRSdR/ 14 oifwkdhonf MGm;xD; wpfq,fhoHk;aumif
twGuf wpfaumifvsSif qDMSifh aRmxm;aom
*sKHMSpfq,fhav;cGuf? odk;xD;MSpfaumiftwGuf
wpfaumifvsSif qDMi S hf aRmxm;aom *sKHwpfq,fh
ac]mufcu G M f iS hf 15 od;k oi,fwpfq,fhav;aumif
twGuf wpfaumifvsSif qDaRmxmaom *sKH RSpf
cGufwdkhudk ylaZmfRrnf/ 16 oifwdkhonf ty]pfaz]
Rm,Zf twGuf qdwfxD;wpfaumifudkvnf;
ylaZmfRrnf/ 4if;udk aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;?
abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;RmylaZmfouUm
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 29
wdkhMSifhtwlylaZmfRrnf/
17
yGJawmf'kwd,aehwGif oifwdkhonf ty]pf
temtqmrygaom MGm;xD; wpfq,fhMpS af umif?
od;k xD; MSpaf umifMi S hf wpfMpS of m;tRG,o f ;kd oi,f
wpfq,fhav;aumifwhkdukd ylaZmfRrnf/ xkw d pd mQ ef
rsm;Y ty]pftemtqmrRSdR/ 18 oifwkdhonf xdk
MGm;xD;? od;k xD;MSihf od;k oi,frsm;udk abmZOfyal Zmf
ouUm? oGef;avmif;RmylaZmfouUmrsm;MSifhtwl
owfrSwfxm;aomtaRtwGuftwkdif; ylaZmfR
rnf/ 19 oifwdkhonf ty]pfaz]Rm,ZftwGuf
qdwx f ;D wpf aumifuv kd nf; ylaZmfRrnf/ 4if;udk
aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOfylaZmfouUm
MSihf oGe;f avmif;Rm ylaZmfouUmwdhkMi S hftwl ylaZmf
Rrnf/
S hf twl 20
yGaJ wmfwwd,aehwi G f oifwhdkonf MGm;xD;
wpfq,fhwpfaumif? odk;xD;MSpfaumifMSifh wpf
MSpo f m;tRG,o f ;kd oi,f wpfq,fhav;aumifukd
ylaZmfRrnf/ 4if;wdkhY ty]pftemtqm rRSdR/
oifwkdhonf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh odk;oi,frsm;
udk abmZOfylaZmfouUm? oGef;avmif;RmylaZmf
ouUmrsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aomtaRt
wGuftwkdif; ylaZmfRrnf/ 22 ty]pfaz]Rm,Zft
wGuf qdwfxD;wpfaumifudkvnf; ylaZmfRrnf/
4if;udk aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOfylaZmf
ouUmMSihf oGe;f avmif;RmylaZmfouUmwdhkMi S hftwl
ylaZmfRrnf/
23
xdkyGJawmf. pwkw’aehY oifwkdhonf
MGm;xD; q,faumif? od;k xD; MSpaf umifMi S hf wpfMpS f
om;tRG,o f ;kd i,f wpfq,fhav;aumifukd ylaZmf
Rrnf/ 4if;wkdhY ty]pftemtqm rRSdR/ oifwkdh
onf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh odk;oi,frsm;udk
abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;RmylaZmfouUm
rsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aomtaRtwGuf
twki d ;f ylaZmfRrnf/ 25 ty]paf z]Rm,Zftz]pq f wd f
xD;wpf aumifuv kd nf; ylaZmfRrnf/ 4if;udak ehp
Ofyal Zmfaom,Zfrsm;? abmZOfyal ZmfouUmMSihfoeG ;f
avmif;Rm ylaZmfouUmwdkhMSifhtwl ylaZmf Rrnf/
26
yGaJ wmf.yOPraehwi G f oifwhdkonf MGm;xD;
udk; aumif? odk;xD; MSpfaumif MSifh wpfMSpfom;t
RG,fodk;oi,fwpfq,fhav;aumifudk ylaZmfR
rnf/ 27 4if;wkdhY ty]pftemtqm rRSdR/ oifwkdh
onf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh odk;oi,frsm;udk
221
29 awmvnfRmusrf;
abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;RmylaZmfouUm
rsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aomtaRtwGuf
twkdif; ylaZmfRrnf/ 28 ty]pfaz]Rm,ZftwGuf
qdwx f ;D wpf aumifuv kd nf; ylaZmfRrnf/ 4if;udk
aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOfylaZmfouUm?
oGef;avmif;RmylaZmfouUmwdkhMSifhtwl ylaZmf
Rrnf/
29
yGJawmf.qXraehwGif oifwkdhonf MGm;
xD; RSpfaumif? odk;xD; MSpfaumifMSifh wpfMSpfom;
tRG,fodk;oi,f wpfq,fhav;aumifudk ylaZmf
Rrnf/ 30 4if;wkdhY ty]pftemtqm rRSdR/ oifwkdh
onf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh odk;oi,frsm;udk
abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;RmylaZmfouUm
rsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aomtaRtwGuf
twkdif; ylaZmfRrnf/ 31 ty]pfaz]Rm,Zftz]pf
qdwx f ;D wpf aumifuv kd nf; ylaZmfRrnf/ 4if;udk
aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOfylaZmfouUm?
oGef;avmif;RmylaZmfouUmwdkhMSifhtwl ylaZmf
Rrnf/
32
yGJawmf.owÖraehwGif oifwkdhonf
MGm;xD; ckepfaumif? od;k xD; MSpaf umifMi S hf wpfMpS f
om;tRG,fodk;oi,f wpfq,fhav;aumifudk
ylaZmfRrnf/ 4if;wkdhY ty]pftemtqm rRSdR/
33
oifwkdh onf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh odk;oi,f
rsm;udk abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;RmylaZmf
ouUmrsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aomtaRt
wGuf twki d ;f ylaZmfRrnf/ 34 ty]paf z]Rm,Zftz]pf
qdwx f ;D wpf aumifuv kd nf; ylaZmfRrnf/ 4if;udk
aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOfylaZmfouUm?
oGef;avmif;RmylaZmfouUmwdkhMSifhtwl ylaZmf
Rrnf/
35
yGaJ wmftXraehY aemufq;kH tpnf;ta0;
wpfckvkyfRrnf/ xdkaehY oifwkdhonf rnf
onfÑtvkyfudkrS rvkyfR/ 36 oifwdkhonf xm0R
bkRm;twGuf ar…;uºi d af omReHhvufaqmiftz]pf
rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRrnf/ MGm;xD;wpfaumif?
odk;xD;wpfaumifMSifh wpfMSpfom;tRG,fodk;i,f
ckepfaumifudk ylaZmfRrnf/ 4if;wkdhY ty]pftem
tqm rRSdR/ 37oifwkdhonf xdkMGm;xD;? odk;xD;MSifh
od;k oi,frsm;udk abmZOfyal ZmfouUm? oGe;f avmif;
RmylaZmfouUmrsm;MSifhtwl owfrSwfxm;aom
taRtwGuftwkdif; ylaZmfRrnf/ 38 ty]pfaz]Rm
222
Number.pmd
30
,Zftz]pf qdwfxD;wpfaumifudkvnf; ylaZmfR
rnf/ 4if;udk aehpOfylaZmfaom,Zfrsm;? abmZOf
ylaZmfouUm?h oGef;avmif;RmylaZmfouUmwdkhMSifh
twl ylaZmfRrnf/
39
oifwkdhonf txl;uwdopPmqdkaomt
Rm? qM<tavsSmufay;aomtxl;vufaqmif
rsm;udk ylaZmfonfÑty]if oGef;avmif;Rm,ZfMSifh
rdwfo[m,,Zfrsm;udk ylaZmfRrnf/
40
armaRSonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlorsS
wdkhudk $oaRvvlrsKd;wkdhtm; ay]my]onf/
txl ; uwd o pP m rsm;
30 armaRSonf $oaRvaqGrsKd;pkrsm;.
acgif;aqmiftm;vHk;wdkhtm; pum;ay]m
./ olwkdhudk armaRSu xm0RbkRm;rdefhujm;awmf
rlaomynwfcsufrsm;udk ay]my]./
2
vlwpfa,mufonf bkRm;ocifxH txl;
uwdopPmqkdvdkvsSif odkhr[kwf bkRm;ociftm;
wpfpHkwpfckudk ay;vÉRef uwdy_vdkvsSif cGifhy_
Rrnf/ odkhRmwGif xkdolonf rdrd.uwdopPm
twdkif; wdwdususvkyfaqmifRrnf/
3
rdef;rysKdwpfa,mufonf olr.tbtdrf
YaepOf xm0RbkRm;tm; wpfpHkwpfckudk ay;Ref
uwdy_vsSif y_vdrfhrnf/ 4 olr.tbonf ujm;
ody)D; wdwfqdwfpGmaevsSif xdkrdef;rysKdonf olr
.uwdtwdkif; wduspGmvkyfaqmifRrnf/ 5 odkh
RmwGif olruwdyo _ nfukd olr.tbu ujm;y);D
oabmrwlvsSif olr.uwdonf ysufy],fR
rnf/ olr.uwdtwkdif; vkyfaqmifRef rvdkay/
olr.tbu wm;r]pfaomaujmifh xm0RbkRm;
onf olrudk cGifhv…wfawmfrlrnf/
6
trsKd;orD;wpfa,mufonf xm0RbkRm;
tm; wpfpHkwpfckudk ay;Ref uwdwpfcky_y)D;
tdrfaxmify_vsSif 7 olr.cifyGef;onf xdkuwd
taujmif;udk ujm;aomtcgwGif uefhuGufc]if;
rRSdvsSif olronf uwdtwdkif; wduspGmvkyf
aqmifRrnf/ 8 odkhaomf olr.cifyGef;onf uwd
taujmif;udk ujm;odaomtcsdefwGif olruwd
udk i]if;y,fy)D; trSwfwrJhy_cJhaomuwdudk zsuf
vsSif olronf rdrd.uwdtwkdif;vkyfRef rvdk
ay/ olr.uwdudk ol.cifyGef;u zsufodrf;um
olrudk uwdtwdkif; vkyfcGifhry_aomaujmifh
31
xm0RbkRm;onf olrtm; cGihf vw … af wmfrr
l nf/
9
rkqdk;rwpfa,muf? vifMSifh uGmRSif;xm;
aomtrsKd;orD;wpfa,mufonf uwdy_vsSif
olronf uwdy_cJhonftwdkif; wduspGm vkyf
aqmifRrnf/ 10 tdrfaxmifRSdaomtrsKd;orD;
wpfa,mufonf xm0RbkRm;tm; wpfpHkwpfck
ay;vÉRef uwdyv _ sSif 11 xdu
k wdopPm taujmif;
udk olr.cifyGef;ujm;y)D; rwm;vsSif olronf
rdrduwday;xm;onfÑtRmtm;vHk;udk ay;vÉR
rnf/12 odkhaomf olr.cifyGef;onf xkdtaujmif;
udk ujm;aomtcsdefwGif i]if;y,fvsSif olronf
uwdtwdi k ;f vkyRf ef rvdak y/ olr.cifyeG ;f onf
,if;udk zsufodrf;oz]ifh xm0RbkRm;onf olr
udk cGifhv…wfawmfrlvdrfhrnf/ 13 cifyGef;RSdaom
trsKd;orD;wpfa,mufu xm0RbkRm;tm; wpfpkH
wpfckudk ay;Refz]pfap? ay;RefrvdkaomtRm
z]paf p? txl;uwdyo _ nft Ñ Rmz]paf p olr.cifyeG ;f
onf olrudk cGifhy_Mkdifonf odkhr[kwf wm;qD;
Mdi
k of nf/ 14 cifyeG ;f onfu rdr. d ZeD;y_aomuwd
taujmif;udk ujm;ody)D; rwm;r]pfvsSif trsKd;orD;
onf olr.uwdtwkdif; vkyfaqmifRrnf/ olr
.cifyeG ;f onf ,if;udk wnfapavy)/D taujmif;
rSm xkdtaujmif;udk ujm;aomtcgwGif rwm;
aomaujmifhz]pfonf/ 15 odkhRmwGif olr.cifyGef;
u uwdtaujmif;udk ujm;ody)D; wm;r]pfvsSif
olr.uwdcsKd;zsufc]if;twGuf olr.cifyGef;Y
wm0efRSdonf©[k ay]my]./
16
xm0RbkRm;onf armaRStm; xdkynwf
csufrsm;udk ay;awmfrl./ 4if;wdkhonf cifyGef;
onfMSifh ZeD;? tbMSifh tbtdrfY aeaom
rdef;rysKdwkdhMSifh oufqdkifaomynwfrsm;z]pf./
rd ' sef v l r sKd ; wd k h u d k wd k u f c k d u f c ] i f ;
31 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaR
vvlrsKd;wdkhtay: y_cJhaom rd'sefvlrsKd;
wdkhudk vufwkefhy]efyg/xkdtrÈy)D;vsSif
oifaovdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
3
xkdaujmifh armaRSu vlwdkhtm; oifwkdht
xJrS trsKd;om;tcsKd¸udk wdkufyGJ0ifRef y]ifqif
ujyg/ xm0RbkRm;onf olwhkdtm;z]ihf rd'sefvr
wdkhudk vufwHkhy]efawmfrlvdrfhrnf/ 4 $oaRv
aqGrsKd;pkrS vlwpfaxmifpDudk wyfawmftwGuf
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 31
aRG;cs,fujyg/ odkhy_vsSif wyfawmftwGuf ppf
onf 12000 Rvdrfhrnf©[k qdk./
6
armaRSonf xkdvl 12000 udk ppfyGJodkh ap
v…wf./ olu ,ZfykaRm[dwf{vmZm.om;zde
[wfudk olwdkhMSifhtwl apv…wf./ zde[yfonf
oefhRi S ;f aomtRmrsm;? tcsufay;Ref wHy;kd rsm;udk
wpfygwnf; ,laqmifoGm;onf/ 7 $oaRv
vlrsKd;wdkhonf armaRStm; xm0RbkRm;rdefhujm;
onftwkdif; rd'sefvlrsKd;udk wkdufcdkufujonf/
olwkdhonf rd'seftrsKd;om;tm;vHk;udk uGyfrsuf
ujonf/ 8 olwdkh uGyfrsufcJhaomolrsm;xJwGif
{0d? aRuif? ZkR? [kRMSifh aRb ponfÑ rd'sef
rif;u(;D ig;yg;yg0ifonf/ olwhkd onf aAmR .om;
Amvrfudkvnf; "m;z]ifh uGyfrsufujonf/
9
$oaRvvlrsKd;wdkhonf rd'seftrsKd;orD;
MSifh uav;rsm;udk zrf;qD;ac:aqmifujonf/
rd'sefvlrsKd;wdkh. odk;? MGm;rsm;MSifh tc]m;ypPnf;
tm;vHk;udkvnf; odrf;,lujonf/ 10 xdkaemuf
olwdkhonf rd'sefr»d¸RGm RSdorsSudk rD;×dȸujonf/
11
olwdkhonf vlMSifh wdRpQmefwkdhudk zrf;qD;
ac:aqmifujonf/ 12 xkdaemuf olwkdhonf xkd
tusOf;om;rsm;udk armaRS? ,ZfykaRm[dwf {vm
ZmMSifh $oaRvvlrsKd;rsm;xH ac:vmujonf/
ppfyGJrS olwdkhodrf;,lvmaom vufROpPmtm;vHk;
udk $oaRvpcef;odkh ,laqmifujonf/ $o
aRvvlrsKd;wdkhonf armbe,far]twGif;RSd
a,mf'efcsKdifh0Srf;wGif pcef;csavonf/ xdkaeRm
onf a,Rdacgr»d¸. wpfbufurf;wGif wnfRSd
onf/ 13 xdkaemuf armaRS? ,ZfykaRm[dwf{vm
ZmMSifh $oaRvtu(D;tuJwdkhonf $oaRv
ppfonfrsm;udk awG¸qHkRef pcef;ty]ifodkh xGuf
vmujonf/
14
armaRSonf ppfwyf.tu(D;tuJrsm;
tay: tvGefpdwfqdk;./ olonf ppfyGJrS y]efvm
aom vl 1000 udk tkyfcsKyfaomwyfrÈl;rsm;? vl
100 udk tkyfcsKyfaomAdkvfrÉ;rsm;udk a'goxGuf
./ 15 armaRSu tb,faujmifh trsKd;orD;tm;vH;k
udk toufapujoenf;/ 16 TtrsK;d orD;rsm;onf
ay*kRbkRm;trÈwi G f Amvrfay;aomtu(t H wdi
k ;f
l sKd; y_ujoz]ifh $oaRva,mufsm;wdkhonf xm0R
bkRm;tm; qefhusic f hJuo
j nf/ xdt
k rÈonf xm0R
bkRm;.vlwdkhY ab;aRmufapcJhonf/ 17 rd'sef
223
31 awmvnfRmusrf;
a,mufsm;av;tm;vH;k MSihf a,musfm;MSihf qufqH
zl;aom rd'seftrsKd;orD;rsm;udk owfujyg/
18
a,mufsm;MSihf rqufqz H ;l ao;aomtrsKd;orD;
i,frsm;udk toufRSifcGifhay;ujyg/ 19 xdkaemuf
wGif oifwdkhY vludk owfcJhaomol? vlaoudk
xdrdaomoltm;vHk; pcef;ty]ifbufwGif ckepf
RufaeRrnf/ oHk;Rufar]mufaehMSifh ckepfRuf
ar]mufaehwi G f oifwhkdonf ud, k u f v
kd nf;aumif;?
zrf;qD;cJhaomolwdkhudkvnf;aumif; pifuj,fap
Rrnf/ 20oifwdkh. t0wfrsm;udkvnf; avsSmfzGyf
Rrnf/ oifwdkhYygaom om;aRz]ifh y_vkyfxm;
aom toHk;taqmif? okd;arG;z]ifhy_vkyfxm;aom
toHk;taqmifMSifh opfom;z]ifh y_vkyfxm;aom
toHk;taqmifponfwdkhudk aq;aujmRrnf/ xdk
tcg oifwhdkonf pifu, j u
f r j nf¨[k ay]mvdu k .f /
21
xkdaemuf ,ZfykaRm[dwf{vmZmonf
ppfonfrsm;tm;¨xdkpDRifxHk;rsm;udk xm0RbkRm;
onf armaRStm; ay;awmfrl./ 22 oifwdkhonf
ygvmaom aR…? aiG? auj;0g? oH? oHz]L? cJ ponf
wdkhudk rD;xJxnfÑRrnf/ 23 rD;xJxnfÑI Raom
tRmrSeforsSudk rD;Yz]wfapRrnf/ xdkaemuf
4if;wdkhudk aRMSifh aq;I pifuj,fapRrnf/ rD;
xJxnfÑI rRaomypPnf;rsm;udk aRz]ifh aq;I
pifuj,fapRrnf/ 24 owÖrar]mufaehwGif oif
wdkh.t0wftm;vHk;udk avsSmfzGyfRrnf/ xdktcg
oif wdkhonf pifuj,fujvdrfhrnf/ xdkaemuf
oifwdkhonf pcef;twGif;odkh 0ifRrnf©[k ay]m
./
25
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
26
¨oifMi S hftwl ,Zfyak Rm[dw{f vmZmMSihf $o
aRv tu(D;tuJwkdhonf odrf;,lvmaom vl?
wdRpQmefrsm;udk pmRif;rSwfRrnf/ 27 xkdvufR
OpPm.wpf0ufudk ppfwkdufoGm;aom ppfonfrsm;
udkay;y)D; usefwpf0ufudk pcef;YaeRpfaom
$oaRvvlrsKd;rsm;tm; cGJa0ay;Rrnf/ 28 ppfyGJ
Yyg0ifaomppfonfrsm;RRSo d nft Ñ Rmrsm;udk xm0R
bkRm;ydi k af wmfr. l / xdt
k xJwi G f vl? MGm;? r]n;f MSihf
okd;rsm;yg0ifonf/ ppfwkdufoGm;aom ppfonf
rsm;RRSdonfÑ tRmrsm;.xuf0ufudk ,ly)D; ,Zf
ykaRm[dw{f vmZmudk ay;Rrnf/ xdt k pdwt f ydik ;f
udk bkRm;ocifydkifawmfrlonf/ 30 xkdaemuf
pcef;Y aeRpfaom $oaRvvlrsKd;rsm; RRSdonfÑ
224
Number.pmd
31
xuf0ufxr J S ig;q,fykH wpfyo
kH nf xm0RbkRm;
.a0pkz]pfonf/ 4if;wkdhwGif vl? MGm;? r]nf;MSifh
odk;rsm; yg0ifonf/ xdkig;q,fykHwpfyHka0pkudk
av0dvw l hkdtm; ay;Rrnf/ tb,faujmifhqadk omf
av0dwdkhonf xm0RbkRm;.oefhRSif;aomwJ
awmfwGif trÈxrf;aqmifujonf©[krdefhawmf
rl./
31
xdkaujmifh armaRSMSifh {vmZmwdkhonf
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; aqmifRGuf
uj./ 32 ppfonfrsm; odrf;,lvmujonfÑtRm
rsm;rSm odk; 675000 aumif? 33 MGm; 72000
aumif? 34 r]n;f 61000 aumif MSihf a,mufsm;MSihf
rqufqHzl;aom trsKd;orD; 32000 z]pfonf/
36
ppfwdkufoGm;aom ppfonfrsm;twGuf tcsKd;
usRRSdaom odk; rSm 337500 z]pfonf/ 37 olwdkh
onf odk; 675 aumifudk xm0RbkRm;twGuf
ay;vÉujonf/ 38 ppfonfrsm;onf MGm; 36000
udk RRSdy)D; 72 aumifudk xm0RbkRm;twGuf
ay;vÉuj./ 39 olwkdhonf r]nf; 30500 udk
RRSdy)D; 61 aumifudk xm0RbkRm;twGuf ay;vÉ
ujonf/ 40 olwkdhonf trsKd;orD; 16000 ukd
RRSdy)D; 32 a,mufudk xm0RbkRm;twGuf ay;vÉ
ujonf/ 41 xm0RbkRm;tm; ay;vÉaomtRm
tm;vHk;udk armaRSonf xm0RbkRm;rdefhrSmxm;
onftwkdif; ,ZfykaRm[dwf{vmZmudk ay;tyf
cJhonf/
42
xdkaemuf armaRSu vlwdkhRaom xuf
0ufudk aRwGuf./ 4if;rSm ppfwkdufoGm;aom
ppfonfrsm;xHu pcef;YusefRpfcJhaomvlwkdh
twGuf cGaJ 0xm;aom a0pkzp] f onf/ 43 vlwhkdonf
odk; 337500 aumif? 44 MGm; 36000 aumif?
45
r]nf; 30500 aumifMSifh 46 trsKd;orD; 16000
udk Rujonf/ 47 vlMSifh wdRpQmeftaRtwGuf
ig;q,fwdkif; wpfaumifudk armaRSonf xm0R
bkRm;twGuf ,l./ xdkaemuf 4if;wdkhudk av0d
wdkhtm; ay;./ taujmif;rSm olwdkhonf xm0R
bkRm;.oefhRSif;aomwJawmfukd apmifhaRSmufuj
onf/ armaRSonf xkdtrÈukd xm0RbkRm;rdefh
xm;awmfrlonftwkdif; y_./
48
xdkaemuf ppfwyfrS wyfrÉ;wdkh£ppfonf
1000 udk tkyfcsKyfolMSifh ppfonf 100 udk tkyf
csKyfolrsm;¤onf armaRSxHodkh vmujonf/ 49 ol
32 awmvnfRmusrf;
wdhku armaRStm;¨ud, k af wmf.u„ewf hkdonf wdu
k f
yGJ0ifoltm;vHk; wpfa,mufrusef aRwGufuj
ygonf/ 50 xdkaujmifh ppfonfwdkif;xHrS xm0
RbkRm;twGuf aR…xnfvufaqmifrsm;udk u„My kf f
wdkh ,laqmufujygonf/ xdktRmrsm;rSm aR…MSifh
y_ vkyfxm;aom vufywf? vufaumuf? qGJuºd;?
em;qGJ? vnfqGJrsm;z]pfygonf/ u„Mfkyfwdkhudk pif
uj,fapRef xm0RbkRm;tm; vufaqmiftz]pf
ay;vÉygonf©[k qdkuj./
51
xdfktcg armaRSMSifh {vmZmwdkhonf xdk
aR…xnfypPnf;rsm;udk vufcHuj./ 52 vl 1000
udk tkyfcsKyfaomolMSifh vl 100 udk tkyfcsKyf
aomwyfrÉ;rsm; ay;vÉaomaR…xnfypPnf;rsm;
onf tav;csdef aygif 420 cefhRSdonf/ 53 ppf
onfwdkhonf ppfyGJrSRaom usefa0pkrsm;udk ,l
ujonf/ 54 armaRSMSifh ,ZfykaRm [dwf{vmZm
wdkhonf ppfonf 1000 udk tkyfcsKyfaom wyfrÉ;
rsm;MSifh vl 100 udk tkyfcsKyfaom wyfrÉ;rsm;xHrS
aR…xnfypPnf;rsm;udk vufcHy)D;aemuf ,if;wkdh
udk yRdowfpnf;a0;RmwJawmfxJwGif odrf;xm;
ujonf/ xkdvufaqmifrsm;onf $oaRv
vlrsKd;rsm;twGuf xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif
atmufarhzdkhRmz]pfonf/
a,mf'efr]pf.taRS¸bufRSd aqGrsKd;pkrsm;
32 ×kAifMSifh *'ftrsKd;wkdhY tvGefrsm; y]m;
aom MGm;rsm;RSd./ olwdkhonf ,mZmy]nf
MSifh *dv'fy]nfwkdhonf olwdkh.MGm;rsm;twGuf
aumif;rsm;udk awG¸r]ifuj./ 2 xdkaujmifh ×kAif
MSifh *'ftrsKd;rS vlwdkhonf armaRSxH vmuj
onf/ olwdkhu armaRS? ,ZfykaRm[dwf {vmZm
MSifh $oaRvacgif;aqmifrsm;tm;?
3`4
¨ud,k af wmfu„ef u„Mfyk w
f hdk Y MGm;rsm;RSy
d gonf/
$oaRvvlrsKd;rsm;twGuf bkRm;ocifodrf;
ydkufay;aom y]nfonf MGm;arG;r]LaR;twGuf
tvGefaumif;ygonf/ xdky]nfxJY tw×kwf?
'dbkef? ,mZm? edrR? a[RSbkef? {vmav? aRSbH?
aeaAm? aAme ar]aeRmrsm;vnf; yg0ifygonf/
5
udk,fawmfpdwfMSifhawG¸rnfqdkvsSif xdke,far]
udk u„Mfkyfwdkhtm; ay;yg/ u„Mfkyfwdkhtm;a,mf'ef
r]pf.wpfbufodkh rydkhaqmifygMSifh©[k qdkuj./
6
armaRSu ×kAifMSifh *'ftrsKd;wdkhtm;¨oif
225
Number.pmd
32
wdkhonf TaeRmwGif tac]cspOf oifwkdh.
nDtpfudkwdkhonf oGm;I ppfwdkufRrnfavm/
$oaRvvlrsKd;wdhk tm; tb,faujmifh pdw"f mwf
usatmif vkyu f o j enf;/ olwhkd tm; xm0RbkRm;
ay;xm;aom r]pfwpfbufurf;YRSdaom y]nfudk
oGm;Iodrf;ydkufvdkpdwfrRSdatmif y_ouJhokdhz]pf
vdrhf rnf/ 8 oifwhkd.tbwdhk vnf; xko d hkdyc _ hJ u.j /
uma'RSAmemYRSdpOfu xkde,far]udk pHkprf;Ref
olvsSKdrsm;udk igapv…wf./ 9 xdkolwdkhonf {RS
aumvawmifujm;txd oGm;uj./ xdky]nfudk
r]ifawG¸uj./ xdkaemuf olwdkhonf $oaRv
vlrsKd;rsm;udk pdwf"mwfusatmif vkyfujonf/
xdkaujmifh olwdkhonf olwdkhtm; xm0RbkRm;
ay;xm;aom y]nfodkh r0ifuj/ 10 xm0RbkRm;
onf olwkdhukd tvGeftrsufawmfxGufI Todkh
rdefhawmfrl./ 11 tD*spfy]nfrS xGufvmujaom
touf MSpfq,fMSifhtxuf vlwdkhonf xdky]nf
udk rr]ifap/ igonf xkdy]nfudk tmA][H? $Zuf
MSihf ,mukyw f hkdtm; ay;Ref uwday;cJh./ okhd aomf
olwdkhonf ighaemufodkh az]mifhwef;pGm rvkdufuj/
12
aueuftrsKd; a,zkMŠm.om; umvufMSifh
Mkef.om; a,m×Èwdkh MSpfOD;om xm0RbkRm;.
aemufawmfokdh tu=Gif;rJhvdkufuj./
13
¨xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;
tay: tvGeftrsufxGufawmfrl./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;u xdkvlrsKd;wkdhtm; awmxJwGif
tMSpfav;q,fvHk;vHk; vSnfÑvnfapawmfrl./
xm0RbkRm;tm; qefhusify;D) ty]py f o
_ wl i kd ;f onf
awmxJY aoonfwi dk af tmifaeR./ 14 ,ckwi G f
oifwkdhonf oifwkdh.tbrsm;enf;wl y_ujy)D/
ty]pRf o dS w
l hkd? xm0RbkRm;onf rdr. d vlrsK;d tay:
omI trsufxGufapvdkujoavm/ 15 oifwkdh
onf xm0RbkRm;.aemufawmfohkdqufI rvku d f
bJaevsSif udk,fawmfonf $oaRvvlrsKd;wdkh
udk awmxJY wpfzef pGefhypfawmfrlvdrfhrnf/
xdkaemuf TvlrsKd;wdkhonf ysufpD;ujvdrfhrnf©
[k qkd./
16
odkhRmwGif ×kAiftrsKd;MSifh *'ftrsKd;onf
armaRSxH oGm;ujy)D; ¨u„Mfkyfwdkhonf u„Mfkyfwdkh.
om;orD;rsm;twGuf r»d¸rsm;udkwnfy)D;? wdRpQmef
rsm;twGuf c)r H sm;udk y_vy f grnf/ 17 xdo
k y k hkd yv _ sSif
u„Mfkyfwdkh. uav;rsm;onf vHkc»Haomr»d¸xJwGif
32 awmvnfRmusrf; 32
aexkdifujoz]ifh Ty]nfYRSdaom olwdkh.ab; udk z]wu f ;l vdrhf rnf/ olwhdk ppfom;tm;vH;k xm0R
RefrS uif;v…wfvdrfhrnf/ odkhaomfvnf; tc]m; bkRm;.aRS¸awmfY ppfar]y]ifodkh oGm;Rrnf/
$oaRvvlrsKd;rsm;wdkhonf olwdkh. aeRmodkh olwdkhonf oifwdkh. e,far]udk R,lMdkifRef ulnD
aRmufonfwi kd af tmif u„Mfy k w f hdk onf vufeuf ujvr d hf rnf/ xdak emuf oifwhdk onf *dv'fe,fukd
udi k If ydhk aqmifuy j grnf/ 18 $oaRvvltm;vH;k olwdkhtm; ay;Rrnf/ 30 okdhaomf olwdkhonf
olwhkd .tarGar]rRrcsif; u„Mfy k wf hkd onf tdro f hkd a,mf'efr]pfudkz]wfy)D; ppfar]y]ifodkh roGm;vsSif
ry]ey f g/ 19 u„Mfy k w
f hdk onf a,mf'efr]p. f taemuf oifwdkhMSifhtwl cgeefy]nfwGif aeRujrnf©[k
ydkif;e,far]udk r,lyg/ u„Mfkyfwkdh.e,far]rSm rSmavonf/
31
a,mf'efr]pf.taRS¸ydkif;z]pfygonf©[k qdkuj./ *'fMSifh ×kAiftrsKd;wdkhu¨xm0RbkRm;.
20
xdktcg armaRSonf olwkdhtm; ¨xdktrÈ trdehf awmftwdi k ;f aqmifRu G Rf ef u„Mfy
k w
f hkd uwd
tvHk;pHkudk oifwdkh vkyfaqmify)D;vsSif xdkar]udk y_ygonf/ 32 u„Mfkyfwdkhonf a,mf'efr]pfudk ul;I
oifwhkd yi dk vf r d hf rnf/ 21 odhk aomf oifwhdk .ppfonf xm0RbkRm;.rsufarSmufawmfY cgeefy]nf ppf
wkdhonf a,mf'efr]pfudk z]wful;y)D; xm0RbkRm; ar]y]ifodkh oGm;ujygrnf/ xdkaemuf u„MfkyfwdkhR
onf rdrd.Refolwdkhudk txHawmfrS MSifxkwf onfÑ e,far]tpdwftydkif;onf a,mf'efr]pf.
awmfrlonfÑ wdkifatmif Refolwdkhudk MSifxkwfR taRS¸bufe,far]z]pvdrfhrnf©[k qdkuj./
rnf/ 22 xkdy]nfudk wdkufcdkufodrf;ydkufRef xm0R 33
xdkaujmifh armaRSu xdke,far]udk *'fMSifh
bkRm;ulrawmfaomtcg oifwdkh tdrfy]efRrnf/ ×kAifaqGrsKd;pkrsm;MSifh remaRSaqGrsKd;pkxuf0uf
xkdodkhy_vsSif xm0RbkRm;MSifh $oaRvvlrsKd; wdkhtm; ay;avonf/ £remaRSonf a,moyf.
wdkhu oifwkdhudk ty]pfwifvdrfhrnf r[kwf om;z]pfonf/¤xkde,far]xJwGif tmarmRdbkRif
acs/ Tar]onf xm0RbkRm;ay;aom oifwdkh RSd[kef.MdkifiH? AmRSefbkRifojC.MdkifiHMSifh xdkae
udk,fydkifar]z]pfvdrfhrnf/ 23 xkdodkhry_vsSif oif Rmywf0ef;usifRSd e,far]rsm;? r»d¸tm;vHk; yg0if
wdkhonf xm0RbkRm;udk qefhusifonfz]pfI onf/
ty]p' f Efudk trSec f RH rnf/ 24 oifwhdk .om;orD; 34
*'ftrsKd;wdkhonf 'dbkef? tw×kwf? tm
rsm;twGuf r»d¸awmfudk wnfujyg/ oifwkdh.odk; aRmf? 35 tmw×kwf? aRSmzef? ,mZm? ,karB[?
36
pkrsm;twGuf c)Hrsm;udk y_vkyfujyg/ odkhaomf xdk AufedrRm? aAomRefr»d¸wkdhudk wnfujonf/
trÈy_y)D;vsSif oifwkdhay;xm;aom uwdtwdkif; 4if;wdhk onf cdi k cf hH aom r»¸d ×d;k rsm;Rdo
S nf/ xkad emuf
vkyfRrnf©[k qdk./ olwkdhonf wdRpQmefrsm;twGuf c)Hrsm;udk y_vkyf
25
xdktcg ×kAifMSifh *'ftrsKd;rS vlwdkhu ujonf/
37
arm aRStm;¨u„My kf w f hkod nf ud, k af wmf.u„ez f p] y f g ×kAiftrsKd;om;rsm;onf a[RSbkef? {vm
onf/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.ocifz]pfyg av? udR,odrf? 38 aeaAm? Amvarme? RSdAr
onf/ xdak ujmifh oifred hfqo dk nftwdi k ;f u„Mfy k w
f hkd r»d¸awmfrsm;udk wnfujonf/ olwdkhy]efvnfwnf
vkyfaqmifygrnf/ 26 u„Mfkyfwdkh. ZeD;r,m; aqmufaom r»d¸awmf,ciftwdkif; orkwfuj
rsm;? om;orD;rsm;? MGm;MSifh wdRpQmeftm;vHk; *dv'f onf/ odkhRmwGif aeaAmMSifh Amvarmer»d¸wkdhudk
r»¸d Y aeujvr d hfrnf/ 27 odhkRmwGifoif. u„ez f p] af om trnfopfz]ifh orkwfujonf/
39
u„Mfy k wf hkdonf a,mf'efr]pu f kd ul;ujygrnf/ ud, k f rmcdRtrsKd;wkdhonf *dv'fodkh oGm;I
awmfrSmonftwdkif; ppfyGJtwGuf vufeuf odr;f ykud u f o j nf/ £rmcdRonf remaRS.om;z]pf
udkifaqmifolwdkif; ppfar]y]ifudk xm0RbkRm;. onf¤/ olwdkhonf xkdaeRmwGif aexkdifujaom
aRS¸awmfrS csDwufygrnf©[k qdkuj./ tmarmRdvw l hkdukd atmifMi dk u f oj nf/ 40 xdak ujmifh
28
xko d hkdarmaRSonf ,Zfyak Rm[dw{f vmZm? armaRSonf remaRStrsKd; rmcdRaqGrsKd;pktm;
Mke. f om; a,m×ÈMi S hf $oaRvvlrsK;d acgif;aqmif *dv'fr»d¸udk ay;oz]ifh olwdkhonf xdkaeRmY ae
rsm;wkdhtm; xkdolwdkhtaujmif;udk rSmujm;.// xdkifujonf/ 41 remaRSrdom;pkrS ,m$Ronf
29
armaRSu¨*'fMi S hf ×kAiftrsKd;onf a,mf'efr]pf xdkaeRmrS r»d¸i,frsm;udk atmifMdkifcJhonf/ xdk

226

Number.pmd
33 awmvnfRmusrf; 33
aemuf olonf ,if;wkdhudk ,m$Rr»d¸rsm;[k pcef;csujonf/
ac:avonf/ 42 aemAmonf auewfr»d¸MSifh 13
a'gzumrS xGufcGmy)D; tmvkRSwGif pcef;
teD;tem;rS r»d¸i,frsm;udk odrf;ydkufy)D; xdkaeRm csujonf/
14
udk ol.trnfz]ifh aeAm[k orkwfonf/ vlrsm;onf tmvkRr S S xGuc
f mG y);D aRzd'r
d f
wGif pcef;csujonf/ xkdaeRmwGif vlwdkhtwGuf
tD*spfrS $oaRvwdkh.cRD; aomufRef aRrRSdacs/
33 armaRSMSifh tm×kefwdkhonf $oaRv
vlrsKd;rsm;MSifh tkyfpkvdkuf tD*spfy]nfrS
15
aRzd'drfrS xGufvmujy)D; odemawmxJ
wGif pcef;csujonf/
16
xGufcJhujonf/ olwdkh.cRD;pOfwpfavsSmufrS vlrsm;onf odemawmxJrS xGufcGmy)D;
aeRmrsm;rSm Todkhz]pfonf/ 2 armaRSonf ol. udA_wf[wÖ0gwGif pcef;csujonf/
17
cRD;pOfudk xm0RbkRm;trdefhawmftwdkif; aR; vlwdkhonf udA_wf[wÖ0grS xGufcGmvm
rSwfxm;onf/ ujy)D; [mZ×kwfwGif pcef;csujonf/
3 18
yxrv. wpfq,fhig;RufaehwGif olwdkh vlwdkhonf [mZ×kwfrS xGufcGmy)D; Rdor
onf Rmroufr»d¸rS xGufcGmujonf/ yocgyGJ wGif pcef;csujonf/
19
awmfty)D; aemufwpfaeheHeufwGif $oaRv RdrorS xGufcGmy)D; Rdr^KefzmRufwGif
vlrsKd;rsm;onf atmifr]ifpGmz]ifh tD*spfy]nfom; pcef;csujonf/
rsm;aRS¸Y csDwufxGufcGmujonf/ 4 tD*spfvlrsKd; 20
Rdr^KefzmRufrS xGufcGmy)D; vdAewGif
wkhdonf xm0RbkRm;uGyr f suaf om olwhkd.om;OD; pcef;csujonf/
21
rsm;udk o*»¼[fI tvkyfrsm;aeujonf/ xm0R vdAerS xGufcGmy)D; Rd\wGif pcef;csuj
bkRm;onf olwhdk .bkRm;rsm;udk qefhusifI rdr. d onf/
22
pDRifcsufudk y]oawmfrlcJhonf/ Rd\rS xGufcGmy)D; au[vmowGif
5
$oaRvvlrsKd;rsm;onf Rmroufr»d¸rS pcef;csujonf/
23
xGufcGmcJhujy)D; okukwfr»d¸odkh aRmufujonf/ au[vmorS xGufcGmy)D; RSmzmawmif
6
okukwfrS xGufcGmy)D; {oHodkh aRmufvmuj wGif pcef;csujonf/
24
onf/ olwdkhonf xkdaeRmRSd awmpyfwGif pcef; RSmzmawmifrS xGufcGmy)D; [mR'wGif
csujonf/ 7 olwdkhonf {oHrS xGufujy)D; yd[ pcef;csujonf/
25
[d×kwfodkh aRmufujonf/ TaeRmonf Amv [mR'rS xGufcGmy)D; ruUvkwfwGif pcef;
aZzkefteD;wGif wnfRSdonf/ vlwdkhonf rd* csujonf/
26
a'gvteD;wGif pcef;csujonf/ ruUvkwfrS xGufcGmy)D; wm[wfwGif
8
vlrsKd;wdkhonf yd[[d×kwfrS xGufcGmuj pcef;csujonf/
27
y)D; yifv,ftv,frS ac]vsifavsSmufoGm;uj wm[wfrS xGufcGmy)D; wmRwGif pcef;cs
onf/ xdkaemuf olwdkhonf {oHawmtkyfxJ ujonf/
28
wGif oHk;Rufwdkifwdkif cRD;oGm;cJhujonf/ olwdkh wmRrS xGuc f mG y);D rdoumwGif pcef;csuj
onf rmRwGif pcef;csujonf/ onf/
9 29
rmRrS xGufcGmy)D; {vdrfwGif pcef;csuj rdoumrS xGufcGmy)D; [mRSarmewGif
onf/ xdkaeRmwGif aRxGufaom pdrfhprf; wpf pcef;csujonf/
30
q,fhMSpfckMSifh pGefyvGHyif ckepfq,fRSdonf/ [mRSarmerS xGufcGmy)D; armo×kwfwGif
10
olwhdk onf {vdrr f S xGucf mG ujy;D) yifv,f pcef;csujonf/
31
eDteD;wGif pcef;csujonf/ armo×kwfrS xGufcGmy)D; A,FmuefwGif
11
yifv,feDrS xGufcGmy)D; odefawmwGif pcef;csujonf/
32
pcef;csujonf/ A,FmuefrS xGuv f my);D a[mR*d'*f 'fwi G f
12
odefawmrS xGufcGmy)D; a'gzumwGif pcef;csuj./

227

Number.pmd
33
33
[mR*d'f*'frS xGufcGmy)D; ,kyBmowGif
pcef;csujonf/
34
,kyBmorS xGufcGmy)D; {aA]mewGif pcef;cs
ujonf/
35
{aA]merS xGufcGmy)D; {Z,kef*gAmwGif
pcef; csujonf/
36
{Z,kef*gAmrS xGufcGmy)D; ZdeawmxJRSd
uma'RSwGif pcef;csujonf/
37
uma'RSrS xGufcGmy)D; a[mRwGif pcef;cs
ujonf/ xdkaeRmonf {'Hke,fpyfrS awmifz]pf
onf/ 38 ,Zfyak Rm[dwt f m×keo f nf xm0RbkRm;
.trdefhawmfudk emcHI a[mRawmifay:odkh
wufoGm;./ tm×kefonf xdkaeRmwGif aoqHk;
./ xdkaehonf $oaRvvlrsKd;rsm; tD*spfy]nf
rS xGuv f mcJhaom tMSpaf v;q,fy]ny
.yxraehwGifz]pfonf/ 39 a[mRawmifwGif
tm×kefaocsdefcsdefY ol.toufrSm 123MSpfRSd./
40
cgeefy]nRf dS awmifyi kd ;f awmxJwi
r»d¸wpfr»df¸RSd./ xkdaeRmRSd cgeedbkRifonf $o
aRvvlrsKd;rsm; vmaujmif;udk ujm;od./ 41 $o
aRvvlrsKd;rsm;onf a[mRawmifrS xGufcGm
vmujy)D; ZmvarmewGif pcef;csaeujonf/
42
olwdkhonf ZmvarmerS xGufcGmujy)D; yk
MkefwGif pcef;csujonf/
43
ykMkefrS xGufcGmy)D; ojAkwfwGif pcef;cs
ujonf/
44
vlwdkhonf ojAkwfrS xGufcGmy)D; $ZmAm
Rdrw f iG f pcef;csujonf/ $ZmAmRdro f nf armb
y]nf.e,fpyfwGif wnfRSdonf/
45
vlwdkhonf $ZmAmRdrfrS xGufcGmy)D; 'd
Akef*'fwGif pcef;csujonf/
46
'dAek *f 'frS xGuc f mG y);D tmvrke' f A d vodrf
wGif pcef;csujonf/
47
vlwhkd onf tmvrke' f A
y)D; aeaAmr»d¸teD; tmARdrfawmifrsm;ay:wGif
d vodrr f S xGuc
pcef;csujonf/
48
vlwdkhonf tmARdrfawmifrS xGufcGmy)D;
armby]nftwGif;RSd a,mf'efawmifujm;wGif
pcef;csujonf/ xdkaeRmonf a,mf'efr]pfteD;
wGif wnfRy dS ;D) a,Rdacg. wpfbufurf; z]po
49
olwdkhonf armby]nf? a,mf'efr]pfab;RSd
awmifujm;wGif pcef;csujonf/ olwdkh. pcef;
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 34
onf Aufa,RSdrkwfrS tmaAvRSdwÖdrftxd z]pf
onf/
50
xdkaeRmwGif xm0RbkRm;u armaRStm;
51
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; Ttaujmif;tRmrsm;
udk ujm;ay]mavmh/ oifwkdhonf a,mf'efr]pfudk
z]wfy)D; cgemefy]nfxJodkh 0ifRrnf/ xdkaeRmwGif
aexdkifoltm;vHk;udk armif;xkwfRrnf/ 52 oif
wkdhonf xkdy]nfYRSdaom y]nfom;tm;vHk;udk MSif
xkwRf rnf/ oifwhkdonf olwhkd oGe;f vkyx f m;aom
×kyfwkrsm;MSifh xkvkyfxm;aom ×kyfxktm;vHk;udk
zsufq;D ypfRrnf/ olwhkd .r]ihf aomtRyf tm;vH;k
udk zsufqD;ypfRrnf/ 53 xdky]nfudk odrf;ydkufy)D;
xdky]nfY oifwdkh tac]csRrnf/ taujmif;rSm ig
onf xkdy]nfudk oifwdkhtrsKd;tm; tydkifay;y)D/
54
Ñf ;D) yOPrv rnfonfaÑ qGrsKd;pkonf rnfonft Ñ ydik ;f Rrnf
udk rJz]ifh qHk;z]wfRrnf/ aqGrsKd;pkrsm;aomol
onf ar]aeRmrsm;rsm;Ry)D; aqGrsKd;pkenf;olaom
G f tmR'f onf ar]aeRm enf;enf;Rvdrfhrnf/ aqGrsKd;pk
wkdhonf rdrdtarGar]udk Rvdrfhrnf/ olwdkhRrnfÑ
tarGar]udk rJz]ifh qHk;z]wfRrnf/
55
oifwkdhonf xkdaeRmYaexdkifaom y]nf
om;rsm;udk MSifxkwfRrnf/ xdkodkhry_vsSif olwdkh
onf oifwdkhtm; 'ku†rsm;pGm ay;vdrfhrnf/ olwdkh
onf oifwkdh.rsufpdY uyfaeonfÑtrdÈufp
uJhokdhz]pfvdrfhrnf/ oifwkdheHab;ql;uJhodkhz]pfuj
vdrhf rnf/ olwhdk onf oifwhdk aexki d af om y]no f hdk
ab;'ku†rsm;pGmudk ,lvmujvdrfhrnf/ 56 igonf
rnfohdk yr_ nfukd oifwhkd tm; igay]mrnf/ xdv k r
l sKd;
wdkhudk oifwdkhy]nfY aexdkifcGifhy_cJhvsSif olwdkhY
igy+_rnf[k u(Hpnfonftwdkif; oifwdkhY y_rnf©
[k rdefhawmfrl./
cgemef e ,f p yf
f mG
34 xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaRv
vlrsKd;wkdhtm; Ttrdefhudk ay;avmh/
oif wkdhonf cgemefy]nfodkh aRmufujy)D/ oifwdkh
tarGcHRrnfÑy]nf. e,fpyfrsm;rSm Todkhz]pf./
3
awmifbufwGif oifwkdhonf {'kHy]nftem;rS
ZdeawmudkRvdrfhrnf/ oifwdkh. awmifydkif;e,f
f nf/ pyfonf yifv,fao.awmifbuftqHk;rS p
vdrfhrnf/ 4 xdke,fpyfrsOf;onf uif;r)D;aumuf
uke;f .awmifyi kd ;f udk z]wv
f r
d hf rnf/ xdr
k S Zdeawm
228
34
wpfavsSmufudk z]wfy)D; uma'RSAmemtxd? xdkrS
[mZR'<g rS wqifh tmZrkeu f y kd g z]wof mG ;vdrhfrnf/
5 26
tmZrkefrSe,fpyfrsOf;onf tD*spfr]pfudk aRmuf
y)D; ar]xJyifv,fwGif qHk;vdrfhrnf/ 6 oifwdkh.
taemufyi kd ;f e,fpyfonf ar]xy J ifv,fz]pr
7
oif wdhk. ar]mufyi kd ;f e,fpyfonf ar]xy
rS a[mRawmif£avAMkef¤odkh oGm;vdrfhrnf/
8
a[mRawmifrS [mrwfodkh oGm;vdrfhrnf/ xdk
aemuf aZ''fudk aRmufrnf/ 9 xdkaemuf e,fpyf
rsOf;onf Zdz_efudk aRmufoGm;y)D; [mZaReef
wGif qHk;vdrfhrnf/ 4if;onf oifwdkh.ar]mufydkif;
e,fpyfz]pfonf/ 10 taRS¸ydkif;e,fpyfonf [mZ
aReefrSpy)D; aRSzHodkh oGm;vdrfhrnf/ 11 aRSzHrS
t$etaRS¸udk oGm;y)D; RdAvodkh aRmufrnf/ xdk
e,fpyfpnf;onf *gvdvt J i kd af b;u awmifuek ;f
rsm;twdkif; qufoGm;rnf/ 12 xkdaemuf e,fpyf
pnf;onf a,mf'efr]pftwdkif; qufoGm;y)D; yif
v,faoY qHk;oGm;vdrfhrnf/ TonfrSm oifwdkh
y]nf.ywfvnf e,fpyfz]pfonf©[k rdefhawmf
rl./
13
xkdaujmifh armaRSonf $oaRvvlrsKd;
rsm;tm; oifwkdhRrnfÑe,far]onf Todkhz]pf./
xdke,far]wpfckvHk;udk oifwkdhaqGrsKd;pkudk;pkMSifh
remaRStrsKd;wpf0uftwGuf rJcGJRrnf/ 14 ×kAif?
*'fMSifh remaRStrsKd;wpf0ufonf olwdkh.e,f
ar]udk R,ly)D;z]pfonf/ 15 xdkaqGrsKd;pk MSpfpkMSifh
wpf0ufonf a,RdacgteD;rS e,far]ukd ,ly)D;
avy)D/ olwdkh,lcJhaom e,far]onf a,mf'efr]pf
taRS¸bufe,far]z]pfonf [k qdk./
16
xdkaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
17
oife,far]caJG 0onft Ñ cg ,Zfyak Rm[dw{f vm
Zm? Mkef.om; a,m×ÈMSifh 18 aqGrsKd;pktm;vHk;.
acgif;aqmifrsm;onf ulnDujvdrfhrnf/ aqG
rsKd;pkwpfckpDrS acgif;aqmifwpfOD;pDygRrnf/ ol
wkdhu e,far]udk cGJa0ydkif;c]m;ujvdrfhrnf/ 19 xdk
acgif;aqmifrsm;rSm ,k'trsKd;rS a,zkMŠmom;
umvuf?
20
RSdarmiftrsKd;rS trd[k'f. om; aRSarGv?
21
A,FmrdeftrsKd;rS cdovkef.om; {vd''f?
22
'eftrsKd;rS a,m*vd.om; AkuUd?
23
a,moyfom;wdhk wi G f remaRStrsKd;rS {zk'f
.om; [Ha,v?
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 35
24
{zRdrftrsKd;rS RSdzwef.om; auarGv?
25
ZmAkvkeftrsKd;rS ygeuf.om; {vZzef?
$ocgtrsKd;rS tZ‡ef.om; ygvaov?
27
tmRSmtrsKd;rS aRSavmrd.om; tbd[k'f?
28
f nf/ e\vdtrsK;d rS trd[' k .
f om; ay'a[v
J ifv,f wdkhz]pfujonf/ cgemefy]nfudk $oaRvvlrsKd;
rsm;tm; cGJa0ay;Ref Tacgif;aqmifrsm;udk xm
0RbkRm; aRG;cs,favonf/
av0d w d k h . r» d ¸ rsm;
35 armby]nf? a,mf'efr]pfem;RSd a,Rdacg
wpfbufurf; a,mf'efawmifujm;wGif
xm0RbkRm;u armaRStm; 2 ¨$oaRvvlrsKd;
wdkhtm; rdefhqdkRrnfrSm olwdkh.e,far]tydkif;xJ
u r»d¸tcsKd¸udk av0dwdkhtwGuf ay;Rrnf/ $o
aRvvlrsKd;wdkhonf xdkr»d¸rsm;MSifh ywf 0ef;usifRSd
pm;usufrsm;udk av0dwdkhtm; ay;Rrnf/ 3 xdkr»d¸
rsm;wGif av0dtrsKd;rsm; aexkdifujvdrfhrnf/
xdkhty]if av0dtrsKd;ydkifqdkifaom MGm;MSifh tc]m;
wdRpQmefrsm;onf r»d¸0ef;usifRSd pm;usufrsm;wGif
tpmpm;Mdkifujvdrfhrnf/ av0dtrsKd;udk oifwkdh
e,far]rnfrsS ay;Mdkifrnfenf;/ 4 r»d¸wHwkdif;t
y]ifbuf ay 1500 txd ar]tm;vHk;udk av0d
trsKd;ydkifqdkifujvdrfhrnf/ 5 r»d¸.taRS¸bufar]
. ay 3000? r»d¸.taemufbufay 3000?
r»d¸.awmifbuf ay 3000? r»d¸awmf.ar]muf
buf ay 3000 txd av0dwdkh ydkifqdkifvdrfhrnf/
£r»d¸onf owfrSwfxm;aom ar].tv,fA[dk
wGif RSdvdrfhrnf¤/ 6 xdkr»d¸ ac]mufr»d¸rSm ab;uif;
Rmr»¸d rsm;z]pv
f rd hfrnf/ vlwpfa,mufonf rawmf
rq vlowfrv d si S f xdo
k o
l nf rdr. d vHc
k r
H» t
È wGuf
ab;uif;Rmr»d¸xJodkh ay];vmMdkifonf/ xdkr»d¸rsm;
ty]if aemufxyf av;q,fhMSpfr»d¸udkvnf; av0d
wdkhtm; xyfay;Rrnf/ 7 xdkaujmifh av0dwdkhtm;
ay;RrnfÑ r»d¸aygif;rSmav;q,fhRSpfr»d¸z]pfonf/
xdkr»d¸awmfywf0ef;usifYRSdaom ar]rsm;udkvnf;
ay;Rrnf/ 8 aqGrsKd;pkrsm;aom rdom;pkonf ar]
aeRmus,fus,fRrnf/ aqGrsKd;pkenf;aom $o
aRvwdhkonf ar]aeRm enf;enf;Rrnf/ xkad ujmifh
aqGrsKd;pkrsm;;aom rdom;pkonf av0dwdkhtm;
r»d¸rsm;rsm;ay;Rrnf/ aqGrsKd;pkenf;aomrdom;pk
onf av0dwdkhtm; r»d¸enf;enf; ay;Rrnf/
229
35
9
xkdaemuf xm0RbkRm;u armaRStm;
10
¨Ttaujmif;rsm;udk vlwdkhtm; ay]my]yg/ oif
wdhk vlrsKd;rsm; a,mf'efr]pu f kd z]wy f ;D) cgemefy]nx
odkh0ifujavmh/ 11 ab;uif;Rmr»d¸rsm;tz]pf r»d¸rsm;
udk oifwdkh aRG;cs,fRrnf/ vlwpfa,mufonf
tc]m;vlwpfa,muftm; rawmfwq owfrv
rdrd.vHkc»rÈtwGuf xdkr»d¸rsm;xJrS wpfr»d¸r»d¸xJokdh
ay];0ifcdkvHÈMdkifonf/ 12 xdkolonf aoaomol
.aqGrsKd;.vufwhkHy]ec f ]i;f rS vGwv f rd hfrnf/ xdo
onf pDRifrÈudk cHRef wRm;×Hk;awmfodkh rRmufrD
raoR/ 13 xdkaeRmY ab;uif;vHkc»HRmr»d¸ac]muf
r»d¸RSdrnf/ oHk;r»d¸onf a,mf'efr]pf.taRS¸bufY
RSy
d ;D) usefo;kH r»¸d onf a,mf'efr]p. f taemufbuf
cgemefy]nfxJY RSdvdrfhrnf/ 15 xdkr»d¸rsm;onf
$oaRvr»d¸om;rsm;? oifwkdhMSifhtwl aexkdif
aomwdkif; wpfyg;om;rsm;twGuf ab;uif;Rm
r»d¸rsm;z]pfonf/ xkdolwdkhtxJrS rnfolz]pfap
rawmfwq vlowfrdvsSif xdkr»d¸rsm;xJodkh ay];
Mdkifonf/
16
vlwpfa,mufonf vludk owfRef oH
vufeufudk toHk;y_vsSif xdkolonf vlowfol
z]pfonf/ xdkolonf trSefaoRrnf/ 17 vlwpf
a,mufonf wpfpw kH pfa,mufukd ausmufcM
owfvsSif xkdolonf vlowfolz]pfonf/ xkd
olonf trSefaoRrnf/ 18 vlwpfa,mufonf
opfom;vufeufz]ifh vlowfvsSif vlowfol
z]po f nf/ xdo k o l nf trSeaf oRrnf/ £xdo
onf vlukd aoapMdkifavmufaomtRG,ftpm;
z]pfRrnf/¤ 19 aool. rdom;pkxJrS wpfa,muf
a,mufonf vlowfou l kd vkud yf ;D) owfMi
20`21
vlwpfa,mufonf vludk ti»d;xm;I
wGef;csonfz]pfap? wpfpHkwpfck MSifh ypfayguf
onfz]pfap? rkef;wD;pdwfMSifh vufz]ifh ×dkufIz]pf
ap aovsSif xdkolonf vlowfolz]pfonf/ xdk
vlowfoludk owfRrnf/ aool.rdom;pkxJrS
wpfa,mufa,mufonf xdkvlowfol aemuf
udk vkdufy)D; zrf;rdvsSif owfMdkifonf/
22
odkhaomf vlwpfa,mufonf vludk rkef;
wD;rÈrRSdbJ wGef;csrdonfz]pfap? rRnfRG,fbJ
wpfpw kH pfcM k iS hf ypfrod nfz]paf p 4if;onf rawmf
wqomz]pfonf/ odkhr[kwf vlwpfa,muf
onf wpfpw kH pfa,mufukd rawmfwqypfayguf
Number.pmd
awmvnfRmusrf; 35
rdI aooGm;vsSif olYowfRef tu(HrRSd/ 23 odkhr
[kwf vlwpfa,mufonf rr]ifbJ vlay:odkh
f J ausmufcJudk csrdI vlaovsSif xkolonf Refol
vnf; r[kwf? raumif;u(Hc]if;vnf; r[kwf
vsSif 4if;onf rawmfwqrÈomz]pfonf/ 24 t
d si S f u,fI xkdodkhz]pfcJhvsSif vlwdkhu qHk;z]wfRrnf/
aool.rdom;pkMi S hf vlowfro
d wl hkdpyfumj ;Y vlxk
ckH×Hk;u pDRifqHk;z]wfRrnf/ 25 vlwdkhu vlowf
k l oludk aool.rdom;pkRefrS umuG,fay;Rrnf
[k qHk;z]wfvsSif xkdoludk ab;uif;Rmr»d¸odkh y]efydkh
y)D; tumtuG,fay;Rrnf/ xdkolonf oefhRSif;
aomqDMSifh bdodufcHRaom ,ZfykaRm[dwf
raorcsif; xdkr»d¸awmfY aeRrnf/
26`27
xdkolonf ab;uif;Rmr»d¸ydkifeufar]
y]ifyodkh rnfonfÑtcgrsS roGm;R/ tu,fI xkd
olonf r»d¸ydkifeufy]ifyodkh oGm;I aool.rdom;
pkrS wpfpHkwpfa,mufonf xdkoludk owfvsSif
xdkaqGrsKd;Y vlowfrÈ ty]pfrRSd/ 28 wpfpHkwpf
a,mufukd rawmfwqowfro d l onf ab;uif;
Rmr»d¸xJwGif ,ZfykaRm[dwf aoonftxd aeR
rnf/ ,ZfykaRm[dwfaoy)D;vsSif xkdolonf
rdrdZmwdar]odkh y]efMdkifonf/ 29 xdkpDRifxHk;wdkhudk
J i S hf oifwdkhvlrsKd;rsm; aexkdifavRmRmY tpOftr)J
apmifhujRrnf//
30
vlowform;wpfa,mufudk vlowfol
tz]pf aordefhay;MkdifRef rsufr]ifoufaoRSdR
k pfom; rnf/ oufaowpfa,mufomRSdvsSif ao'Ef
pDRifc]if;udk ry_R/
31
vlowfaomoludk ao'EfpDRifRrnf/
kd o
f nf/ ol.ty]pf'Efay]mif;vJapRef aiGr,lR/ xdkvl
owfoludk owfRrnf/
32
vlwpfa,mufonf vlowfy;D) ab;uif;
Rmr»d¸xJodkh ay];0ifvsSif aiG,ly)D; xkdoludk tdrfr
y]eaf pR/ xdo k ol nf ,Zfyak Rm[dwr f if; aoonf
wdkifatmif xdkr»d¸Y aeRrnf/
33
oifwdkhe,far]udk ty]pfuif;olrsm;.
aoG; MSifh rnpfpGef;apMSifh/ vlwpfa,mufonf
vlowfvsSif xkdy]pfrÈtwGuf ay;qyfRef wpfck
omRSdonf/ vlowform;ukd ao'Efay;Rrnf/
xdkRmZ0wfrÈrS vGwfar]mufRef wc]m;ay;qyf
cGifhrRSd/ 34 igonf xm0RbkRm;z]pf./ igonf
$oaRvvlrsKd;wddkhMSifhtwl ae./ igonf oif
230
36 awmvnfRmusrf;
wkdhMSifhtwl xkdy]nfY ae./ xdkaujmifh 4if;udk
rnpfpGef;apujMSifh©[k rdefhawmfrl./
Zavmz'f.orD;rsm; ar]uGuf
36 remaRSonf a,moyf.om;z]pfonf/
rmcdRonf remaRS.om;z]pf./ *dv'f
aqGrsKd;pkacgif;aqmifrsm;onf armaRSMSifh $
oaRvaqGrsKd;pk acgif;aqmifrsm;udk oGm;aRmuf
awG¸qHkpum;ay]mujonf/ 2 olwdkhu¨xm0Rbk
Rm;onf tRSifhtm; e,far]udk rJz]ifh cGJa0Ref
rdefhawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkh.tpfudk Zavmz'f
.ar]udk ol.orD;rsm;udk ay;Ref xm0RbkRm;
rdefhawmfrlygonf/ 3 tc]m;trsKd;rS trsKd;om;wpf
a,mufonf zavmz'f.orD;udk vufxyfvsSif
xkdar]onf u„MfkyfwdkhaqGrsKd;pkar]xJrS MÈwfI
wc]m;aqGrsKd;pkrS vlwhdk Rrnfvm;/ rJcsy);D rS u„Mfy
k f
wdkhRRSdxm;aomar]udk u„Mfkyfwdkh qHk;×HÈl;Rrnfvm;/
4
odhk aomf ,kbvd MSprf sm; twGi;f ar]tm;vH;k onf
trSefydkifqdkifaom aqGrsKd;pkodkh y]efaRmufvdrfh
rnf/ xkdokdhz]pfvsSif u„MfkyfwdkhaqGrsKd;pkonf xdk
ar]udk tpOfqHk;×ÈH;Rrnfvm;©[k ar;uj./
5
armaRSonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; ¨a,moyftrsKd;rS TtrsKd;om;rsm;.
pum;onf rSefay./ TonfrSm Zavmz'f.
orD;rsm;twGuf xm0RbkRm;. rdefhujm;csuf
z]pf./ oifwdkhonf tdrfaxmify_vdkvsSif oifwdkh
.trsKd;xJuom vufxyfRrnf/ 7 xdkenf;z]ifh
awmvnffRmusrf;y)D;./
231
Number.pmd
36
ar]aeRmrsm;udk $oaRvvlrsKd;rsmtwGif; aqG
rsKd;pkwpfpkrS aqGrsKd;pkwpfpkodkh vufqifhurf;
ray;R/ $ oaRvvlrsKd;wpfa,mufcsif;onf
bk;d ab;wdhk ydi
k q
f i
kd af om ar]ukd xde;f odr;f ujRrnf/
8
xkdaemuf trsKd;orD;wdkhonf tb.ar]udk R
vsSif xdktrsKd;orD;onf olr.aqGrsKd;pkxJu
wpfa,mufa,mufMSifhom vufxyfRrnf/ xdk
enf;twdkif; vltoD;oD;wdkhonf rdrdwdkh bkd;ab;
wdkhydkifqdkifaom ar]aeRmudk xdef;odrf;ujRrnf/
9
xdak ujmifh $oaRvvlrsK;d rsm;xJwi G f ar]aeRmudk
aqGrsKd;pkwpfckrS aqGrsKd;pkwpfckokdh ray]mif;R/
$oaRvvlrsKd;wdkif;onf rdrdwdkhbkd;ab;rsm;
ykdifqdkifaom e,far]udk apmifhaRSmufxdef;odrf;R
rnf©[k qkd./
10
{vmz'f.orD;rsm;onf xm0RbkRm;u
armaRStm; rdehf umj ;csufrsm;ukd vdu k ef mujonf/
11
xkdaujmifh {avmz'f.orD;rsm;z]pfujaom
rmvm? wdRZm? a[m*vm? rd*vmMSifh aemtmwdkh
onf olwhkdtbbufrS 0rf;uGt J rsKd;rsm;MSihf vuf
xyfcJhujonf/ 12 olwdkh.cifyGef;wdkhonf rem
aRStrsKd;rSz]pfonf/ xdkaujmifh olrwkdh.ar]onf
olrcif.rdom;pkMSifh aqGrsKd;pku qufI ydkif
qdkifujonf/
13
xm0RbkRm;onf armaRStm; TpDRifx;kH
rsm;MSifh ynwfcsufrsm;udk a,Rdacgr»d¸wpfbuf
urf; a,mf'efr]pfteD;? armby]nftwGif;RSd
a,mf'efawmifujm;wGif ay;awmfrlonf/
Deuteronomy.pmd
1 wRm;a[mRmusrf;
16
xkdtcsdefwGif igonf xkdwRm;olu(D;wdkh
tm;¦oifwkdh.vlrsKd;rsm;tujm;z]pfay:aom i]if;
cHkrÈrsm;udk ujm;emI trÈtoD;oD;udk pDRifaom
tcg oifwdkhonf wRm;rsSwRrnf/ $oaRv
vlrsKd;wpfa,mufMi S hf wpfa,muf tujm;Y y]\
emz]pfonfz]pfap? vlrsKd;c]m;wpfa,mufMSifh y]
\emz]pfonfz]pfap taR;ru(D;yg/ taR;u(D;
onfrSm trÈwpfckpDudk rsSwrSefuef pGm pDRifqHk;
z]wfRefz]pfonf/ 17 oifwkdhonf trÈwpfckudk
pDRifaomtcg vlwpfa,mufonf tc]m;wpf
a,mufxuf ydkItaR;ygonf[lI rpOf;pm;R/
vlwdkif;udk wef;wlxm;um pDRifqHk;z]wfRrnf/
rnfol¸udkrsS aujmufRef rvdk/ taujmif;rSm
oifwdkh.pDRifqHk;z]wfcsufonf bkRm;ocifxH
rSz]pf./ odkhaomf trÈonfonf oifwdkhtwGuf
pDRifqHk;z]wfRef tvGefcufcJaeygu xkdtrÈudk
ighxHodkh ,lvmujyg/ xdktrÈudk igpDRifqHk;z]wf
rnf/ wpfcsdefwnf;wGif oifwdkhvkyfRrnfÑ t
c]m;tRmtm;vH;k udv k nf; oifwhdk tm; igay]mrnf/
olvsSKdrsm; cgemefokdh oGm;ujc]if;
19
¨xdkaemuf igwkdhonf igwdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk emcHuj./ igwdkhonf a[mRyf
£odem¤awmifrS xGufcGmcJhujy)D; tmarmRdvlrsKd;
rsm;.ukef;r]ifha'oodkh OD;wnfI xGufcJhuj/ ig
wdkhonf oifwdkhr]ifcJhujaom u(D;rm;I aujmuf
rufzG,faumif;aomawmudk z]wfoef;cJhuj./
igwdkhonf uma'RSaAemodkh aRmufvmuj./
20
xdktcg igonf oifwkdhtm;¦,ckwGif igwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;u igwkdhudk ay;aom
tmarmRdy]nfodkh oifwdkhaRmufujy)D/ 21 oGm;I
xdky]nfudk oifwdkhtzkdh odrf;,lujyg/ oifwdkhbkd;
ab;rsm;.bkRm;ocif xm0RbkRm;u xkdokdhy_
RefrdefhawmfrlcJh./ xkdaujmifh raujmufujMSifh/
rnfonfudkrsS rpdk;RdrfujMSifh/§
22
¨odkhRmwGif oifwkdhtm;vHk;onf ighxHodkh
vmy)D; ¨OD;pGm xkdy]nfudk oGm;I pl;prf;Ref trsKd;
om;tcsKd¸udk apv…wfygrnf/ olwkdhy]efvmaom
tcg u„MfkyfwdkhoGm;RrnfÑvrf;MSifh oGm;RrnfÑ
r»d¸taujmif;udk ay]my]Mdkifygvdrfhrnf/
23
xdktcsufonf aumif;aomtu(Hy_csuf
z]pfaujmif; igawG;rd./ xkdaujmifhoifwdkh. tdrf
axmifpktkyfpk wpfpkrS wpfa,mufusz]ifh trsKd;
233
Deuteronomy.pmd
1
om; 12 a,mufudk igaRG;cs,fvdkuf./ 24 xdk
aemuf xdkolwkdhonf ukef;r]ifha'oodkh xGufcGm
oGm;uj./ olwdkhonf {vaumRSawmifujm;odkh
aRmufaomtcg xdktRyfudk pl;prf;avhvmuj
./ 25 olwkdhonf xkdtRyfrS opfoD;tcsKd¸udk cl;
qGwfcJhujy)D; y]efvmaomtcg igwdkhxHodkh ,l
aqmifvmuj./ olwdkhu xkde,far]taujmif;
igwdkhtm; ay]my]uj./ olwdkhu¦u„Mfkyfwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkhtm; aumif;
rGefaomy]nfudk ay;awmfrly)D§[k qdkuj./
26
¨odkhaomf oifwkdhonf xkdy]nfodkh 0ifRef
i]i;f qefu. j / oifwhkd .bkRm;ocif xm0RbkRm;
tm; emcHRef i]if;qefuj./ 27 oifwdkhonf oif
wdkh.wJrsm;odkh oGm;I pwify]pfwifuj./ oif
wdkhu¦x0RbkRm;onf igwkdhudk rkef;I tmarm
RdvlrsKd;wkdhonf igwdkhudk zsufqD;apRef tD*spf
y]nfxJrS igwdkhudk ac:xkwfavy)D/ 28 ,ckwGif
igwdkhonf tb,ftRyfodkh oGm;rnfenf;/ igwdkh
nDtpfudkrsm;£olvsSKd 12 a,muf¤. tpDRifcH
csufrsm;onf igwdkhudk aujmufRGH¸ap./ olwdkhu
xdvk r l sKd;wdhk onf igwdhk xuf tRyfr]ihf u.
j / ud,
k f
cM>mvnf; xGm;uºdif;uj./ r»d¸rsm;onf u(D;rm;
us,fy]efh./ r»d¸wHwdkif;rsm;onf rdk;aumif;uif
eD;eD; r]ifh./ xdkr»d¸rsm;wGif u(D;rm;xGm;uºdif;aom
vlrsm;udk igwdkh awG¸cJhRonf[k ay]my]./
29
¨xdktcg oifwdkhtm; igqdkonfrSm ¦rxdwf
vefhujMSifh/ xdkvlrsKd;rsm;udk raujmufujMSifh/
30
oifwhkd .bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwhkd
aRS¸rS oGm;MSifhI oifwdkhtwGuf wdkufvdrfhrnf/
tD*spfy]nfwGif oifwdkh r]ifawG¸cJhonftwdkif;
xm0RbkRm;y_awmfrv l r d hfrnf/ xm0RbkRm;onf
oifwdkhaRS¸rS u=GawmfrlMSifhonfudk oifwdkhr]if
cJhujy)D/ 31 xdkhtwl awmYvnf;z]pf./ vlwpf
a,mufonf ol.om;i,frsm; ayG¸csDouJhodkh
oifwdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkh
tm; rnfodkh ac:aqmifcJhonfudk oifwdkhr]ifcJh
ujy)D/ xm0RbkRm;onf vrf;wpfavsSmufvHk;
oifwdkhtm; ab;uif;pGm TaeRmxd ac:aqmif
cJh./
32
odhk aomf oifwhdk onf oifwhdk .bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk ,ckxd r,Hkujnfujao;/ oif
wkdh cRD;xGufonfÑtcsdefwGif udk,fawmfonf
1 wRm;a[mRmusrf;
oifwdkh.aRS¸rS u=GMSifhI oifwdkh pcef;csRrnfÑ
aeRmudk RSmay;cJh./ udkf,fawmfonf oifwdkh
aRS¸rSaeI nOfÑtcg rD;wkdifwpfckMSifh aehtcsdef
wGif wdrfwdkufwpfckxJrS oifwdkh oGm;RrnfÑ
vrf;udk y]awmfrlcJh./
cgemefodkh 0ifcGifhrRolrsm;
34
¨oifwdkhay]mqdkaeujonfÑ pum;rsm;udk
xm0RbkRm; ujm;awmfrlI trsufxGufawmfrl
./ xdkaujmifh udk,fawmfonf cdkifr)JpGmopPmy_
onfrSm? 35 oifwdkh.bkd;ab;rsm;tm; ay;rnf
[k iguwdy_cJhaom aumif;aomy]nfodkh Tqdk;
npfaomtrsKd;tMG,fwpfa,mufrsS r0ifRuj/
36
a,zkMŠm.om; umvufwpfa,mufom xkd
y]nu f kd r]iRf vdrhf rnf/ umvufeif;avsSmufaom
e,far]rsm;udk ol¸tm; igay;rnf/ xdkhy]if ol.
om;ar];rsm;udkvnf; igay;rnf/ taujmif;rSm
umvufonf igrdefhrSmorsStm;vHk;udk aqmif
RGufaomaujmifhz]pfonf/§
37
¨xm0RbkRm;onf oifwdkhtwGufaujmifh
ighudkvnf; trsufxGufawmfrl./ udk,fawmf
u ightm;¦armaRS? oifonfvnf; xdky]nfxJodkh
r0ifR/ odkhRmwGif oif.vufaxmuf Mkef.om;
a,m×Èonf xkdy]nfxJodkh 0ifRvdrfhrnf/ ol¸udk
tm;ay;avmh/ olonf $oaRvvlrsKd;rsm;udk
OD;aqmify)D; olwdkhydkifqdkifRrnfÑy]nfodkh ac:oGm;
vdrfhrnf/
39
¨xdkhty]if xm0RbkRm;u ¦Refolwdkhonf
oifwdkh.om;orD;rsm;udk odrf;oGm;ujvdrfhrnf
[k oifwdkhqdkuj./ odkhaomf xkdom;orD;wdkhonf
xdky]nfxJokdh 0ifRvdrfhrnf/ oifwdkh.ty]pft
wGuf oifwdkh.om;orD;rsm;udk igty]pfrwif/
taujmif;rSm olwdkhonf i,fRG,fy)D; trSm;trSef
udk rydkif;c]m;Mdkifujao;/ xdkaujmifh olwdkhtm;
xkdy]nfudk ay;rnf/ oifwdkh. om;orD;rsm;onf
xkdy]nfudk udk,fydkiftz]pf odrf;,lujvdrfhrnf/ 40
odkhaomf oifwdkhrlum; vSnfÑI {'Hkyifv,fodkh
oGm;aomvrf;twdkif; awmxJodkh y]efujavmh/§
42
¨xdktcg oifwkdhu¦armaRS? u„Mfkyfwdkh
onf xm0RbkRm;udk qefhusify)D; ty]pfy_cJhuj
ygonf/ odkhaomf ,ckwGif u„Mfkyfwdkhonf ,cif
u u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhrSm
onftwdkif; oGm;I wdkufcdkufujygrnf§[k qdk
234
Deuteronomy.pmd
2
vsuf vufeufrsm;udk udkifaqmifuj./ oif
wdkhu ukef;r]ifha'oudk oGm;aRmufodrf;,lRef
vG,fulonf[k xifuj./
42
¨odkhaomf xm0RbkRm;u ightm;¦xkdy]nf
udk oGm;I rwdkufRef olwdkhudk ay]mavmh/ t
aujmif;rSm igonf olwdkhMSifhtwl rRSd/ xdkaujmifh
Refolwdkhonf olwdkhudk owfz]wfujvdrfhrnf§
[k rdefhawmfrl./
43
igonf xdktaujmif;udk oifwkdhtm; ay]m
y]./ odkhRmwGif oifwdkh em;raxmifuj/ oifwdkh
onf xm0RbkRm;.trdefhawmfudk remcHuj/
oifwdkhu udk,ftpGrf;udk toHk;csMdkifrnf[k xif
r]ifuj./ xdkaujmifh ukef;r]ifha'oodkh oifwdkh
wufoGm;uj./ 44 odkhaomf xkda'owGif aexkdif
aomtmarmRdvlrsKd;wdkhonf oifwdkhudk wdkuf
cdkufRef xGufvmuj./ olwkdhonf ysm;tkyfuJh
okdh oifwkdh aemufodkh pdRy]nfrS a[mrmr»d¸wdkif
atmifvdkufuj./ 45 xdktcg oifwdkhonf y]ef
vmI ulrygrnftaujmif; xm0RbkRm;xH atmf
[pfavsSmufqdkuj./ odkhaomf xm0RbkRm;onf
oifwdkhudk vspfvsL×ÈI em;axmifawmfrrlay/
46
xdkaujmifh oifwdkhonf uma'RStRyfwGif
ujmr]ifhpGm aeujRavonf/
$oaRvvlrsKd;rsm; awmwJwGif vSnfÑvnf
oG m ;uj c ] i f ;
2 ¨xdktcg igwkdhonf xm0RbkRm;rdefhrSmawmf
rlonftwdkif; vkyfaqmifuj./ igwkdhonf
{'Hkyifv,fodkh OD;wnfaomvrf;twdkif; awm
xJodkh y]efaRmufvmuj./ igwdkhonf pdRawmif
udk ywfRef Rufaygif;rsm;pGm cRD;oGm;R./ 2 xdk
tcg xm0RbkRm;u ightm; 3 ¦oifwdkhonf T
awmifrsm;udk ywfaeonfrSm tcsdefrsm;pGm
ukefavy)D/ ar]mufbufodkh vSnfÑujavmh/ 4 vl
wdkhtm; oifwkdhonf pdRy]nfudk z]wfoGm;ujR
rnf/ xdky]nfwGif oifwdkh.aqGrsKd;om;csif;rsm;
z]pfujaom {aom.trsKd;rsm; aexkdifuj./ ol
wkdhonf oifwdkhtm; aujmufRGH¸vdrfhrnf/ owd
y_ujavmh/ 5 olwdkhudk rwdkufcdkufujMSifh/ olwdkh
.y]nfudk oifwdkhtm; igray;/ ac]wpfz0g;pm
udkyif ray;/ taujmif;rSm pdRawmifudk {aom
trsKd;.udk,fydkiftz]pf igay;cJhy)D;z]pf./ 6 xdk
2 wRm;a[mRmusrf;
y]nRf dS {aomtrsKd;rsm;xHrS pm;aomtpm? aomuf
aomaRtwGuf usoifhaomaiGudk ay;Rrnf/
7
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oif
wdkhy_avRmRmY aumif;csD;ay;awmfrlonfudk
atmufarhujavmh/ udk,fawmfonf Tu(D;rm;
us,0f ef;aomawmxJY oifwhdk vSnv Ñf nfavsmS uf
cJhuRj onfukd odawmfr. l / oifwhkd .bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf tMSpf 40 vHk;vHk; oifwdkhMSifh
twlRdSawmfrl./ oifwdkhvdktyforsStm;vHk;udk
oifwkdh tr)JRcJhuj.§/
8
¨xdkokdhz]ifh igwdkhonf pdRy]nfwGif aexkdif
ujaom igwkdh.aqGrsKd;rsm;z]pfonfÑ {aomtrsKd;
rsm;.tRyfa'oudk z]wfoef;cJhuj./ a,mf'ef
awmifumj ;? {vyfr¸d» MSihf {Z,ke*f gAmr»¸d odhk OD;wnf
aeaomvrf;rS xGuc f mG cJhu.
j / igwdhk onf armb
y]nftwGif;RSd awmxJoGm;aomvrf;ay:odkh csKd;
auG¸cJhuj./
9
¨xm0RbkRm;u ightm;¦armby]nfolwdkh
tm; raMSmifh,SufujMSifh/ ppfrwdkufujMSifh/ ol
wdkh.y]nfudk oifwdkhtwGuf igray;/ olwdkhonf
avmw.trsKd;tMG,frsm;z]pfuj./ xkdaujmifh
tmRy]nfudk olwdkhtwGuf igay;cJh./§©
£10 aRS;,cifu tmRy]nfY {rdrfvlrsKd;rsm;
aexkdifcJhuj./ olwdkhonf oefpGrf;aomvlrsKd;
rsm;z]py f ;D) vltiftm;vnf; rsm;y]m;./ olwhdk onf
tmeuvlrsKd;rsm;uJhodkh tRyfr]ifhuj./ 11 tme
uvlrsKd;rsm;onf a[mRdvlrsKd;rsm;.tpdwft
ydkif;z]pf./ {rdrfvlrsKd;rsm;onfvnf; a[mRdvl
rsKd;rsm;z]pfonf[k vlwdkhxifuj./ odkhRmwGif
armbvlrsKd;rsm;u olwdkhtm; {rdrfvlrsKd;rsm;[k
ac:uj./ 12 a[mRdvlrsKd;rsm;onf ,cifu pdR
y]nfwGif aexdkifcJhuj./ odkhaomf {aom.vlrsm;
u olwdkh.e,far]udk odrf;ydkufcJhuj./ a[mRd
vlrsKd;rsm;udk {aom.vlrsm;u wdkufcdkufzsuf
qD;um olwdkh.ar]ay:wGif tac]csaexkdifcJhuj
./ xdkenf;wl xm0RbkRm;ay;cJhaomy]nft
wGif;RSd vlrsKd;rsm;udk $oaRvvlrsKd;rsm;u 0if
aRmufwkdufcdkufI odrf;ydkufaexkdifcJhuj./¤
13
¨xm0RbkRm;onf ightm; ¦,ck aZRuf
awmifujm;.wpfbufodkh oGm;ujavmh§[k rdefh
awmfoz]ifh igwdkhonf aZRufawmifujm;udk
z]wfcJhuj./ 38 uma'RSAmemrS xGuf cGmvmcJh
235
Deuteronomy.pmd
2
onftcsdefrSpI aZRufawmifujm;udk z]wfoef;
onfÑtcsdefxd 38 MSpf ujmavonf/ xm0RbkRm;
usdefqdkcJhonftwkdif; igwdkh. pcef;RdS trsKd;t
MG,r f sm;txJrS wdu k cf u
kd af R;orm;tm;vH;k vnf;
aoukefavy)D/ xm0RbkRm;onf pcef;RSdvltm;
vHk; rRSdawmhonftxd xkdvlrsKd;wdkhudk zsufqD;
awmfrl./
16
¨wdu k cf ukd af R;orm;tm;vH;k rRSad wmhonf
aemufwGif 17 xm0RbkRm;u ightm;18 ¨,aeh
wGif oifwdkhonf tmRe,fpyfudk z]wfausmfI
armby]nfodkh 0ifRrnf/ 19 oifwkdhonf tr^Kef
vlrsKd;rsm;teD;odkh aRmufvdrfhrnf/ olwdkhudk r
aMSmifh,u S u f Mj i S hf / rwdu k c f u
kd u
f M
j i
S hf / taujmif;
rSm olwdkh.e,far]udk oifwkdhtm; igray;/ olwdkh
onf av0dtrsKd;z]pf./ xdke,far]udk olwdkht
wGuf igay;cJhy)D/
20
£xdke,far]udk aRzdrftRyf[kvnf; ac:
./ aRS;,cifu aRzdrfvlrsKd;rsm; aexkdifcJh./
tr^KefvlrsKd;rsm;u xkdolwdkhtm; ZHZkr^drf[k ac:
uj./ 21 xdktRyfwGif ZHZkr^drftrsm;ty]m;RSdy)D;
olwdkhonf tvGefoefpGrf;um tmeuvlrsKd;rsm;
uJhodkh tRyfr]ifhrm;xGm;uºdif;uj./ odkhaomf ZH
Zkrrd^ vf rl sKd;rsm;tm; zsufq;D Ref xm0RbkRm;onf
tr^KefvlrsKd;rsm;udk ulnDcJh./ tr^KefvlrsKd;rsm;
onf xkdtRyfudk odrf;ydkufI ,aehwdkifatmif
aexdkifuj./ 22 xm0RbkRm;onf {aomtrsKd;
udkvnf; xkdenf;wl y_ay;cJh./ aRS;,cifu
a[mRdvlrsKd;rsm;onf pdRy]n£f {'Hk¤wGif aexkdif
cJhuj./ odkhaomf {aomtrsKd;onf a[mRdvlrsKd;
rsm;udk zsufqD;cJhuj./ {aom.om;pOfar];quf
onf ,aehwdkifatmif xdktRyfwGif aexkdifuj
./ 23 bkRm;ocifonf xdkenf;wl uawÖmRdrf
vltcsKd¸twGuf aqmifRGufcJh./ tm0drfvlrsKd;
wdkhonf tZ‡mr»d¸ywf0ef;usifRSd r»d¸rsm;wGif ae
xkdifcJhuj./ odkhaomf uawÖmRdrfvlrsKd;tcsKd¸u
tm0drfwdkhtm; wdkufcdkufzsufqD;uj./ uawÖm
RdrfrS vlrsm;onf xdke,far]udk odrf;ydkufum
,ckwdkifatmif xkdtRyfwGif aexdkifuj./
tmarmRd v l r sKd ; rsm;ud k wd k u f c d k u f c ] i f ;
24
¨xm0RbkRm;u ightm;¦tmMkefr]pfudk z]wf
ul;Ref toifhy]ifavmh/ tmarmRdvlrsKd;a[RS
bkefbkRifRSd[kefMSifh ol.y]nfudk oifwdkhvufodkh
2 wRm;a[mRmusrf;
igtyfrnf/ xdkaujmifh ol¸udk wdkufI ol.y]nf
udk odrf;ydkufujavmh/ 25 ,aehwGif tRyfRyfY
RSdaomvlwdkhonf oifwkdhudk aujmufRGH¸apRef ig
y_rnf/ xkdolwdkhonf oifwdkh.owif;rsm;udk
ujm;aomtcg oifwdkhudk aujmufRGH¸I wkefvÈyf
ujvdrfhrnf/§
26
¨au'rkwfawmxJY igwdkhRdSpOfu a[RS
bkeb f Rk ifR[ dS ek x
f o
H hdk oHwreftcsKd¸udk igapv…wf
I i)drf;csrf;aR;urf;vSrf;cJh./ xkdoHwrefwdkhu
27
¦oif.e,far]twGif;rS u„Mfkyfwdkhudk oGm;cGifh
y_yg/ u„Mfkyfwdkhonf vrf;ru(D;twdkif;om oGm;
ygrnf/ vrf;ab; b,fnmodkh rwdrf;ujyg/ 28t
pmMSifh aomufzdkhRmaRtwGuf usoifhaomaiG
udk ay;ygrnf/ u„Mfkyfwdkhonf oif.e,far]xJ
u z]wfoGm;×Hkom oGm;ygrnf./ 29 a,mf'efr]pfudk
z]wful;aomaeRmtxd oif.e,far]twGif;rS
z]wo f mG ;ygRap/ r]pu f kd z]wu
f ;l y);D aomtcg u„My
kf f
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u u„Mkfyfwdkhtm;
ay;xm;aomy]nfodkh aRmufygvdrfhrnf/ tc]m;
aomtrsKd;om;wdkhonf u„Mfkyfwdkhtm; olwdkh.
y]nfxJrS z]wfoef;oGm;vmcGifhy_ujygonf/ pdR
y]nr f S {aomtrsKd;om;rsm;MSihf tmRy]nRf dS armb
trsKd;om;wdkhonf u„Mfkyfwdkhudk oGm;cGifhy_ujyg
onf§[k qdkuj./
30
¨odkhRmwGif a[RSbkefbkRifRSd[kefonf ig
wdkhtm; ol.MdkifiHtwGif;rS z]wfoGm;cGifhry_acs/
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u ol¸tm;
acgif;rmc]if;MSifh ykefuefvdkc]if;oabmudk ay;
awmfrl./ xdkokdhy_Rc]if;rSm oifwdkhtm; RSd[kefbk
Rifudk wdkufcdkufcGifhy_c]if;z]pf./ ,aehwGif xdk
trÈonf trSefwu,fz]pfysufcJhonfudk igwdkh
oduj./
31
¨xm0RbkRm;u ightm;¦igonf oifwdkh
tm; RSd[kefbkRifMSifhtwl ol.ar]udk ay;rnf/
,ck oGm;I ol.y]nfudk wkdufcdkufodrf;ydkufuj
avmh§[k rdefhawmfrl./
32
RSd[kefbkRifMSifh ol.vlrsm;onf xGufvm
I igwdkhMSifh ,m[wfr»d¸wGif wdkufcdkufuj./ odkh
aomf igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf RSd
[kefbkRiftm; igwdkhvufodkh tyfxm;y)D;z]pf./ 34
igwkdhonf RSd[kefbkRif? ol.om;rsm;MSifh ol
.vlrsKd;tm;vHk;udk tMdkifRcJh./ igwdkhonf xkd
236
Deuteronomy.pmd
3
tcsdeftwGif; RSd[kefbkRifydkifqdkiforsS r»d¸tm;vHk;
udk odrf;ydkufMdkifcJhujonf/ r»d¸tm;vHk;wGif RSdRdS
orsS vltm;vHk;udk igwdkhacsrÈef;uj./ a,mufsm;
rdef;rrsm;MSifh uav;oli,ftm;vHk;udk okwfoif
uj./ rnfolwpfa,mufudkrsS tRSifrxm;acs/
35
igwdkhonf xkdr»d¸rsm;rS MGm;tkyfMSifh tzdk;wef
ypPnf;rsm;udk ,laqmifuj./ 36 igwkdhonf tm
Mkefr]pftem;RSd tmaRmfr»d¸MSifh awmifujm;a'o
tv,fydkif;RSd tc]m;r»d¸tm;vHk;udk odrf;ydkufMdkif
cJh./ xm0RbkRm;onf tmMkefr]pfrSpI *dv'f
r»d¸tujm;YRSdaom r»d¸tm;vHk;udk tMdkifRapcJh./
rnfonfÑr»d¸rS igwkdhtwGuf cdkifcHhonf[lI rRSd/
37
odkhRmwGif oifwkdhonf tmr^KefvlrsKd;rsm;ydkif
qdkifaomar]teD;odkh roGm;Racs/ ,A‹Kwfr]pfwpf
avsSmufz]pfap? ukef;r]ifha'oRSdr»d¸rsm;teD;odkhz]pf
ap oifwdkh roGm;R/ igwdkh.bkRm;ocif xm0 R
bkRm;u igwdkhudk roGm;Refrdefhxm;./
AmRSefvlrsKd;rsm;MSifh wkdufcdkufujc]if;
3 ¨igwdkhonf xkdtRyfrS vSnfÑI AmRSefodkhoGm;
aomvrf;ay:odkh aRmufoGm;uj./ AmRSef
bkRifojCMSifh ol.vlwdkhonf xGufvmI {')d
wGif igwkdhMSifh wdkufyGJz]pf./ 2 xm0RbkRm;u
ightm;¨ojCudk raujmufuM j i S hf / ol¸tm; oifwhkd
vufxJodkh igtyfrnf/ ol.vltm;vHk;MSifh ol.
ar]udkyg oifhwdkhtm; igay;rnf/ a[RSbkefudk
tpd;k Raom tmarmRdbRk ifR[ dS ek u f kd oifwhkd tMdi k f
RouJhodkh ol¸udkvnf; tMdkifRaprnf§[k rdefh
awmfrl./
3
¨xkad ujmifh igwdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf AmRSefbkRifojCukd igwdkhvufY tyfawmf
rl./ igwkdhonf AmRSefbkRifMSifh ol.vltm;vHk;
udk zsufqD;cJh./ rnfolwpfa,mufrsS touf
RSifvsuf rusefu=Gif;/ 4 xkdtcsdefumvY igwdkh
rodr;f ,laom r»¸d wpfr¸d» rS rRS/d igwdhk onf r»¸d aygif;
60 udk odr;f ,lchJ./ ojCydi k q
f i kd o
f rsS r»¸d tm;vH;k udk
igwdkh odrf;,lcJhuj./ ojC.vlrsm;xHrS igwkdh
odrf;,lujonfrSm AmRSefy]nfRSd ojCrif;.MdkifiH
MSifh tma*gbe,far]rSr»d¸tm;vHk;yg0if./ 5 xdk
r»d¸tm;vHk;udk tcdkiftcHhwnfaqmufxm;./ r]ifh
rm;aomr»¸d ×d;k rsm;? cdi
k c
f hH aomr»¸d wHcg;rsm;Y awmifh
wif;aomrif;wkyfrsm;z]ifh ydwfxm;./ r»d¸×dk;rRSd
3 wRm;a[mRmusrf;
aomr»d¸rsm;vnf; yg0if./ 6 igwkdhonf a[RS
bkefbkRifRSd[kef.r»d¸awmfrsm;udk zsufqD;onf
enf;wl olwdkhudk zsufqD;cJh./ igwkdhonf r»d¸
wdkif;MSifh r»d¸olr»d¸om;tm;vHk; rdef;rMSifh RifcGif
ydkufuav; i,fygrusef RSif;RSif;zsufqD;uj./
7 17
odkhRmwGif igwdkhonf r»d¸rsm;rS MGm;rsm;MSifh tzdk;
wefypPnf;rsm;udk igwdkhtwGuf odrf;ydkufuj./
8
¨xdkaujmifh igwdkhonf tmarmRdbkRifMSpf
yg;. ar]rsm;udk odrf;ydkufvdkufuj./ igwdkhonf
tmMkefr]pfrS a[Rrkefawmiftxd? a,mf'efr]pf
taRS¸bufe,far]udkvnf; odrf;ydkufuj./ 9 £Zd
'kefvlrsKd;rsm;u a[Rrkefawmifudk pd×kef[k ac:
y)D; tmarmRdvlrsKd;rsm;url RSedR[k ac:uj./¤
10
igwkdhonf ukef;r]ifh? ar]y]efhrS r»d¸tm;vHk;MSifh
*dv'fwpfy]nfvHk;? AmRSefwpfy]nfvHk;? omvu
r»d¸MSifh {')dr»d¸wpfavsSmufudk odrf;ydkufuj./
£11 ojConf AmRSefbkRifz]pf./ ojConf
toufRi S xf ifRmS ;aeaom a[mRdvr l sK;d vufusef
tenf;i,fxr J S wpfa,mufz]p. f / ojC. ckwif
udk oHz]ifh y_vkyfxm;./ xkdckwifonf tvsm;
13 ay? teH 6 ayRSd./ xkdckwifonf tr^Kef
vlrsKd;rsm;aexkdifujaom RA‹wfr»d¸wGif RSd ao;./
a,mf ' ef r ] p f . taRS ¸ buf e ,f a r]
12
¨xdkodkhz]ifh xdke,far]rsm;udk igwkdhydkiftz]pf
odrf;ydkufuj./ xkde,far]tydkif;udk *'fMSifh ×kAif
trsKd;wdkhtm; igay;./ xdktydkif;onf tmMkef
r]pfem;RSd tmaRmfr»d¸rSpI *dv'fukef;r]ifha'o
txd r»d¸rsm; tygt0ifz]pf./ olwdkhonf *dv'f
ukef;r]ifhe,far].wpf0ufudk Ruj./ 13 usef
e,far]wpf0ufMSifh AmRSefe,far]wpfckvHk;udk
remaRStrsKd;wpf0uftm; igay;./
£AmRSefonf ojC.MdkifiHz]pfonf/ AmRSef.
tydkif;udk tma*gb[k ac:./ xkdaeRmudk a[mRd
e,far][kvnf; ac:uj./ 14 remaRStrsKd;rs
,m$Ronf tma*gb£AmRSef¤e,far]wpfckvHk;
udk RRSdcJhonf/ xdke,far]onf a*×ÈRvlrsKd;rsm;
MSifh rmcgvlrsKd;rsm;.e,fpyfwpfavsSmufvHk;z]pf
./ xdek ,far]ukd ,m$Rtrnfay;cJh./ xdak ujmifh
vlwkdhu ,aehwdkif AmRSefudk ,m$Rr»d¸rsm;[k
ac:uj./
15
¨igonf *dv'fr»d¸udk rmcdRwdkhtm; ay;./
16
×kAiftrsKd;MSifh *'ftrsKd;wdkhudk *dv'ftpGef;rS
237
Deuteronomy.pmd
3
e,far]wpfavsSmufudk igay;vdkuf./ xkde,f
ar]onf tmMkefr]pfrS ,A‹Kwfr]pftxd awmuf
avsSmufus,fy]efh./ awmifujm;a'o.tv,f
wGif e,fpyftydkif;tc]m;wpfckRSd./ ,A‹Kwfr]pf
onf tr^KefvlrsKd;rsm;twGuf e,fpyfz]pf./
awmteD;rS a,mf'efr]pfonf olwdkh.taemuf
buf e,fc]m;z]pfonf/ xdke,far].ar]mufbuf
wGif *gvdvt J i dS ;D) yifv,fao£qm;yifv,f¤
dk Rf y
onf awmifbufwGif RdSonf/ 4if;onf ydo*g
awmifxGwfrsm;. atmufac]wGifz]pf./
18
¨xdktcsdefwGif igwdkhonf xkdtrsKd;tkyfpk
rsm;udk Todkhtrdefhay;cJh./ ¦oifwdkh.bkRm;o
cif xm0RbkRm;onf oifwkdhaeRef a,mf'efr]pf
. Tbufurf;udk ay;awmfrly)D/ odkhaomf oif
wdkh.wdkufcdkufaR;orm;rsm;onf ,ckvufeuf
udkifvsuf tc]m;$oaRvtrsKd;udk OD;aqmif
um r]pfudk z]wfRrnf/ 19 oifwdkh.ZeD;r,m;
rsm;? om;orD;rsm;MSihf oifwhkd .wdRpQmefrsm;onf
igay;aomr»¸d wGif aeujRrnf/ £oifwhdk YMGm;rsm;
pGmRSdonfudk igod./¤ 20 odkhaomf oifwdkhonf
oifwdkh.$oaRvtrsKd;rsm;udk xm0RbkRm;
ay;awmfrlaom a,mf'efr]pfwpfbufurf;RSd
e,far]udk Ronftxd ulnDujRrnf/ xm0R
bkRm;onf oifwdkhtwGuf TaeRmudk ay;ouJh
odkh olwdkhonf xkdaeRmY at;at;csrf;csrf;z]pf
onftxd olwdkhudk ulnDRrnf/ xdkaemufrSig
ay;aome,far]odkh oifwdkhy]efvmMdkifonf/§
21
¨xkdaemuf igonf a,m×Ètm;¦oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xkdbkRifMSpfOD;udk
rnfodkh y_onfudk oifwdkhr]ifcJhujy)D/ xm0R
bkRm;onf oifwhkd 0ifomG ;orsSaom Mdi k i
f t
H m;vH;k
udkvnf; xkdodkhy_awmfrlvdrfhrnf/ 22 xkdolwdkhudk
raujmufMSifh/ oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oifwdkhbufrS wdkufcdkufay;vdrfhrnf§[k
ay]mvdkuf./
armaRStm; cgeefy]nfodkh 0ifcGifhry_c]if;
23
¨xkad emuf igonf xm0RbkRm;tm; 24¦u„My kf f
.tRSif xm0RbkRm; u„Mfkyfonf udk,fawmf.
u„efz]pfyg./ 24 ukd,fawmfonf tu„Mfkyftm;
udk,fawmf. u(D;r]wfc]if;MSifh cGeftm;u(D;c]if;wdkh
udk y]awmfrl./ aumif;uifMSifh ar]u(D;ay:wGif
udk,fawmfuJhodkh y_MdkifaombkRm; rRSdyg/ 25 xdk
4 wRm;a[mRmusrf;
aujmifh a,mf'efr]pfudk ul;y)D; wpfbufurf;YRSd
aom aumif;aomy]nfudk r]ifRaomtcGifhudk
ay;awmfrlyg§[k yefujm;./
26
¨odkhaomf xm0RbkRm;onf oifwdkht
wGufaujmifh ighudk trsufxGufawmfrl./ udk,f
awmfonf ig.pum;udk em;raxmifawmh/ xm
0RbkRm;u ightm;¦wefy)D/ Ttaujmif;MSifhywf
oufI xyfray]mawmhMSifh/ 27 ydo*gawmifxdyf
odkh wufavmh/ taRS¸taemuf awmifar]muf
tRyfwhkdukd ujnaÑf vmh/ xkt
d Rmrsm;udk oifr]iM
f i
kd f
./ odkhRmwGif oifonf a,mf'efr]pfudk rul;R/
28
oifonf a,m×Ètm; N…efujm;Rrnf/ ol¸udk
tm;ay;avmh/ taujmif;rSm a,m×Èonf a,mf'ef
r]pfudk ul;rnfÑolwdkhtm; OD;aqmifRrnf/ olonf
oifr]ifRaomy]nfudk odrf;ydkufvdrfhrnf§[k igh
tm; rdefhawmfrl./
29
¨xdkaujmifh igwdkhonf Aufay*kR.wpf
bufurf;RSd awmifujm;a'owGif aeuj./
bkRm;ocif.ynwfwRm;rsm;udk vdkufemRef
vlrsKd;wdkhtm; armaRSay]mujm;c]if;
4 ¨tdk $oaRvwdkh? ,ckwGif oifwdkh vkdufem
I toufRSifRef igoGefoifaom ynwf
wRm;rsm;MSifh trdefhawmfrsm;udk em;axmifuj
avmh/ xkdaemuf oifwdkh.bkd;ab;rsm;.bkRm;
ocif xm0RbkRm;ay;awmfrlaom y]nfudk odrf;
ydkufI aexdkifujavmh/ 2 oifwdkhtm; igrdefhrSm
xm;aomtrdefhudk oifwdkh xyfrz]nfÑR/ rz,f
MÈwfR/ oifwdkhtm; igrdefhrSmaom oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.trdefhtwdkif; oifwdkh vdkuf
emRrnf/
3
¨Amvay*kRY xm0RbkRm;y_awmfrlaom
tRmudk oifwhkdr]iy f ;D) z]p.
f / oifwhkd.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf xdkaeRmwGif Amvay*kR.
aemufodkh vdkufaomoltm;vkH;udk zsufqD;cJh./
4
odkhaomf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;Y
rS0D q
J nf;uyfaom oifwhdk onf ,aehxd touf
RSifujR./
5
¨igonf oifwdkhtm; ig.bkRm;ocif xm
0RbkRm;rdehf rmS awmfral om ynwfwRm;rsm;MSihf
pnf;rsOf;Oya'orsm;udk oGefoif./ Tynwf
wRm;rsm;udk oGefoifc]if;onf oifwkdh 0ifRef
238
Deuteronomy.pmd
4
toifhz]pfaeaom oifwkdhydkifqdkifrnfÑ y]nfokdh
aRmufaomtcg vdu k ef mRefz]po f nf/ 6 Tynwf
wRm;rsm;udk *×kpdkufvdkufemujyg/ xkdodkhvdkufem
vsSif tc]m;aomy]nfom;wkdhtm; oifwkdhonf
|mEfynmMSifh em;vnfrÈRSdaujmif;udk y]oRm
aRmufvdrfhrnf/ xkdy]nfom;wdkhonf xdkynwf
wRm;rsm;udk ujm;ujvdrfhrnf/ xkdtcg olwdkhu
¦Ttiftm;u(D;aomvlrsKd;£$oaRv¤wdkhonf
|mEfynmMSifh em;vnfrÈ RSdujayonf§[k qdk
ujvdrfhrnf/
7
¨igwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf ig
wdkhtultnDawmif;aomtcg ulnDzdkhRef igwdkh
teD;tyg;Y tpOfRSd./ tc]m;aomy]nfom;wdkhY
rlum; xkduJhodkhaombkRm;rRSd/ 8 xdkhy]if ,aeh
oifwdkhtm; igoGefoifaom aumif;aomynwf
wRm;rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;onf rnfonfÑtc]m;
aomy]nfom;rsm;YrsS rRSd/ 9 odkhaomf oifwdkh
owdy_RrnfrSm oifwdkhtoufRSifonfumv
oifwdkhr]ifcJhRaomtrÈtRmrsm;udk rarhujMSifh/
xkdtaujmif;tRmrsm;udk oifwkdh.om;ar];rsm;
udk oGefoifRrnf/ 10 a[mRyf£odem¤awmifY
xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif oifwkdhRyfcJhujaom
aehudk atmufarhujyg/ xm0RbkRm;u ightm;
¦vlrsKd;tm;vHk;udk twlwuG pk×Hk;vsuf igrdefhrSm
aomtRmrsm;udk em;axmifuj/ olwkdhonf ar]
uD(;ay:wGif toufRSiforsSumv ighudk ×dkao
zdkhRef oif,lujvdrfhrnf/ xdkaemuf olwdkhonf
rdrdwdkh.om;orD;rsm;udk Ttaujmif;tRmrsm;
udk oGefoifujvdrfhrnf/ 11 oifwdkhonf teD;odkh
wdk;vmujy)D; awmifac]wGif Ryfaeuj./ awmif
wpfawmifv;kH rD;avmifI rD;vsSr H sm;onf aumif;
uiftxd wufoGm;./ xdkaeRmwGif xlxyfaom
wdrfrsm;z]ifh rJarSmifae./ 12 xdkaemuf xm0R
bkRm;onf rD;awmufrD;vsSHxJrS oifwdkhudk pum;
ay]mawmfrl./ odkhaomf rnfonfÑyHkyef;oEŒmef
udkrS oifwkdhrr]ifRuj/ xdkaeRmwGif toHwpfck
udkom ujm;R./ xm0RbkRm;onf rdrd.y#dnmOf
rsm;taujmif;udk oifwdkhtm; rdefhawmfrl./ oif
wdkhtm; ynwfawmf 10 yg; MSifh xdkynwfrsm;
udk vdu k af vsSmufuRj ef rdehf umj ;cJh./ xm0RbkRm;
onf xkdy#dnmOfyg ynwfwRm;rsm;udk ausmuf
y]m;MSpfcsyfay:wGif aR;om;cJh./ 14 xdktcsdefu
4 wRm;a[mRmusrf;
xm0RbkRm;onf ightm; oifwdkhudk tc]m;pDRif
xHk;rsm;MSifh ynwfwRm;rsm;udk oifujm;ydkhcsay;
Refrdefhawmfrlonfomru oifwdkhoGm;aRmuf
odrf;ydkufaexkdifrnfÑ y]nfYvnf; xkdynwfw
Rm;rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;udk vkdufemujRef rdefh
awmfrl./
15
¨xm0RbkRm;onf a[mRyf£odem¤awmif
rD;vsSHujm;rS oifwdkhtm; pum;ay]monfÑaehu
oifwkdhonf xm0RbkRm;tm; rr]ifRuj/ xdkae
RmwGif bkRm;onf.toGifoEŒmef rRSd/ 16 xkd
aujmifh bkRm;×kyfwky_vkyfc]if;? rnfonfÑoufRSd
tRm. yHkoEŒmefudk ×kyfwky_vkyfc]if;? a,mufsm;
rdef;r×kyfwkrsm;udk y_vkyfI ty]pfz]pfapvsuf
udk,fudk,fudk rysufpD;apujMSifh/ 17 ar]u(D;ay:
RSd wdRpQmef×kyfwkz]pfap? aumif;uifYysHoef;ae
aom iSuf×kyfwkz]pfap? yifv,fxJrS ig;×kyfwk
z]pfap vHk;0ry_vkyfR/ 18 xkdhy]if oifwdkhonf
aumif;uifudk armhujnfÑaomtcg ae? vMSifh
uj,frsm;udk r]ifR./ xdktRmrsm;udk udk;uG,fRef?
tapcHRef aoG;aqmifc]i;f udk rcHRrnftaujmif;
owdy_ujyg/ igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf urBmay:RSd tc]m;aomvlrsKd;wdkhtm; xkd
tRmrsm;udk y_vkyfRef cGifhy_xm;./ 20 odkhaomf
xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; tD*spfy]nfrS ac:
xkwfI rdrd.txl;oD;oefhvlrsKd;z]pfapawmfrl
./ 4if;onf tRnfaysmfaeaomoHudk avmif
aeaomrD;zdkxJodkh qif;I rD;txJrS qGJxkwfR
onfMSifhwl./ ,ckwGif oifwdkhonf xm0R
bkRm;.vlrsKd;rsm; z]pfuj./
21
¨oifwkdhtwGufaujmifh xm0RbkRm;onf
ightm; trsufxGufawmfrl./ xm0RbkRm;u
ightm; a,mf'efr]pfudk z]wfrul;R[k usdefawmf
rl./ oifwdkhudk ay;awmfrlaom aumif;aom
y]nfodkh r0ifR[k xm0RbkRm;onf ightm; rdefh
awmfrl./ 22 xdkaujmifh igonf TtRyfY ao
Rawmhrnf/ igonf a,mf'efr]pfudk rz]wful;
Mdkifawmh/ odkhaomf rujmrDwGif oifwkdhonf
ul;y)D; xkdaumif;aomy]nfudk odrf;ydkufum ae
xdkifRawmhrnf/ 23 xkdy]nfodkhaRmufaomtcg
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifh oifwdkh
y_cJhaom y#dnmOfudk rarhavsmhujRef av;euf
pGmowdy_Rrnf/ oifwkdhonf xm0RbkRm;.rdefh
239
Deuteronomy.pmd
4
ujm;csufrsm;udk emcHRrnf/ rnfonfÑyHkoEŒmef
z]ifhz]pfap rnfokdhaom×kyfwkudkrsS ry_vkyfR/
24
tb,faujmifhqdkaomf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf 0efww kd wfaom bkRm;? avmif
aomrD;uJhohkd zsuq f ;D wwfaombkRm;z]paf wmfr. l /
25
¨oifwkdhonf xkdy]nfopfxJwGif ujmr]ifh
pGmaeRvdrfhrnf/ xdktRyfwGif oifwdkhonf om;
orD; ar];rsm;Rvdrfhrnf/ oifwkdhonf tdkrif;vm
ujvdrfhrnf/ oifwdkhonf ×kyfwktrsKd;rsKd;y_vkyf
I udk,fudk,fudk ,dk,Gif;ysufpD;apujvdrfhrnf/
oifwkdhonf xkdokdhy_I bkRm;ocifudk tvGef
trsufxGufapvdrfhrnf/ 26 xdkaujmifh igonf
oifwdkhtm; ,ck owday;./ aumif;uifMSifh
ar]u;D( onf ig.oufaorsm;z]p. f / oifwhkd onf
xdkqdk;0g;aomtRmrsm;udk y_vsSif oifwdkhtm;vHk;
trSefwu,f vsifr]efpGm ysufpD;vdrfhrnf/ ,ck
wGif oifwhkd onf xdy k ]nu f kd odr;f ydu
k Rf ef a,mf'ef
r]pfudk ul;ujawmhrnf/ okdhRmwGif oifwdkhonf
rnfonfÑ×kyfwkudkz]pfap y_vkyfvsSkif xdkaeRm
wGif ujmRSnfpGm aeRrnf r[kwf/ oifwdkhonf
vHk;vHk;vsm;vsm;ysufpD;Rvdrfhrnf/ 27 xm0Rbk
Rm;onf oifwkdhtm; tc]m;aomvlrsKd;rsm;ujm;
Y y]efhMSHhapvdrfhrnf/ oifwkdhtxJrS tenf;i,f
om xm0RbkRm;apv…wfaom wdkif;MdkifiHrsm;
odkh toufRSifvsufaRmufvdrfhrnf/ 28 xdktRyf
wGif oifwkdhonf vlvufz]ifh vkyfI rr]ifMdkif?
rujm;Mdkif? rpm;Mdkif? rerf;Mdkifaom opfom;?
ausmufwHk;×kyfwkrsm;udk udk;uG,fujRvdrfhrnf/
29
odkhRmwGif xdkaeRmz]pfaom tc]m;aomy]nf
wGif oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk oif
wdkh RSmMdkif./ oifwdkhonf xm0RbkRm;udk RSm
aomtcg pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhRSmvsSif awG¸vdrfh
rnf/ 30 oifwkdhonf 'ku†aRmufaomtcg? xkd
trÈtRmtm;vHk; oifwdkhYz]pfvmaomtcgwGif
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;xHawmfodkh
y]efvmI emcHRrnf/ 31 oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oem;ujifemwwfaom bkRm;
z]pfawmfrl./ udk,fawmfonf oifwkdhtm; xkd
aeRmwGif pGefhypfvdrfhrnf r[kwf/ oifwdkhtm;
vHk;vHk;vsm;vsm; zsufqD;rnf r[kwf/ oifwdkh.
bdk;ab;rsm;MSifhy_cJhaom y#dnmOfudk arhavsmh
vdrfhrnf r[kwfyg/
4 wRm;a[mRmusrf;
bk R m;ocif y _ a wmf r l c J h a om
u( D ; r] w f a omtrÈ r sm;
32
¨vGefcJhaomtcsdefu Todkhaomu(D;us,f
onft Ñ z]pt f ysufz]pc f hJ z;l ygovm;/ rz]pc
f hJ z;l yg/
ukefvGefcJhaomumvudk y]efujnfÑRrnf/ oifwdkh
arG;zGm;csdefrSpI z]pfysufcJhaomtrÈtRmrsm;udk
pOf;pm;ujnfÑRrnf/ bkRm;ocifonf ar]u(D;ay:
wGif vlrsm;udk pwifzefqif;aomumvtxd
twdwfrSz]pfRyftm;vHk;odkh y]efoGm;Rrnf/ urBm
ay:RSd rnfonfÑaeRmYrqdk z]pfysufaomtrÈt
Rmrsm;udk ujnfÑRrnf/ Todkhu(D;us,faomtrÈ
tRmrsKd;udk rnfolujm;zl;ygoenf;/ 33 bkRm;o
cifonf rD;vsSHxJrS ay]maompum;udk oifwdkh
ujm;cJhRy)D/ oifwdkhonf ,ckwdkiftoufRSifqJ
z]pf./ tc]m;aomolwdkhY xdkodkhaomtz]pfrsKd;
z]pfzl;ygovm;/ 34 tc]m;aombkRm;wpfyg;u
vlrsKd;wpfrsKd;udk tc]m;vlrsKd;rsm;twGif;rS udk,f
wdkif oGm;aRmufu,fxkwfRef uºd;pm;cJhzl;ygo
vm;/ ruºd;pm;cJhzl;yg/ odkhRmwGif oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf xdkodkhaom tHhojzG,f
RmtrÈtRmrsm; vkyfaqmifcJhonfudk oifwdkh
udk,fwdkifr]ifRy)D/ oifwdkhtm; rdrd.wefcdk;MSifh
pGrf;tm;rsm;udk y]cJh./ vlrsKd;wdkhtm; prf;oyf
onfÑ'ku†qif;RJrsm;udk oifwdkhawG¸cJhujy)D/ T
edrdwfvu†Emrsm;MSifh tHhojzG,fRmrsm;udk oif
wdkh r]ifcJhRy)D/ 35 ppfyGJrsm;MSifh aujmufrufzG,f
z]pfRyfrsm;udkvnf; oifwdkh r]ifcJhRy)D/ xm0Rbk
Rm;onf oifwkdhtm; TtrÈrsm; y]awmfrlc]if;
rSm rdrdonf bkRm;ocifz]pfaujmif;udk oifwdkh
odapRefz]pfonf/ udk,fawmfuJhodkhaom tc]m;
bkRm;rRSdacs/ 36 xm0RbkRm;u aumif;uifrS
aeI rdrd.toHukd oifwdkhtm; ujm;aponfrSm
oifwdkhtm; oifcef;pmwpfck oGefoifMdkifRefz]pf
onf/ ar]u(D;ay:wGif rdrd.u(D;r]wfaomrD;udk
oifwdkhtm; r]ifcGifhy_cJhonf/ xkdaemuf rD;xJrS
oifwdkhtm; pum;ay]mawmfrl./
37
¨xm0RbkRm;onf oifwdkh.bkd;ab;rsm;
udk cspfawmfrl./ xkdaujmifh oifwdkhudk tD*spfy]nf
rS ac:xkwfcJh./ udk,fawmfonf oifwkdhMSifht
wlRSdawmfrlI rdrd.u(D;r]wfaomwefcdk;awmfz]ifh
oifwdkhudk xkwfaqmifcJh./ 38 oifwdkhonf aRS¸
odkhwdk;aomtcg oifwdkhxuf tiftm;u(D;aom?
240
Deuteronomy.pmd
4
oifwdkhxuf tpGrf;xufaom vlrsKd;rsm;udk xm
0RbkRm;MSifxkwfawmfrl./ xkdaemuf xm0R
bkRm;onf oifwdkhtm; xkdolwdkh.e,far]xJodkh
OD;aqmifawmfrl./ xdkolwdkh.e,far]udk oifwdkh
aexkdifRef ay;cJh./ ,aehwdkifatmif xkdokdhy_
qJz]pf./
39
¨xdkaujmifh ,aeh xm0RbkRm;onf bkRm;
ocifz]pfaujmif; oifwdkh atmufarhI vufcH
ujRrnf/ ud, k af wmfonf txufr;kd aumif;uif?
atmufar]u(D;ay:wGif bkRm;ocifz]pfawmfrl
./ tc]m;aombkRm;rRSd/ 40 xkdhy]if oifwdkhonf
,aeh igay;aompDRifxHk;rsm;MSifh ynwfcsuf
rsm;udk rvGJraoGvdkufemujRrnf/ xdkaemuf
tRmRmonf oifwkdhY tqifay]vdrfhrnf/ oif
wdkhaemufrS oifwdkh.om;orD;rsm;twGufyg t
qifay]vr d hf rnf/ xkad emuf oifwhkd .bkRm;ocif
xm0RbkRm; oifwdkhtm; ay;awmfrlaomy]nf
wGif oifwkdhonf ujmr]ifhpGmaeujRrnf/ xdkae
Rmonf oifwdkhtwGuf tpOftr)Jz]pfav./
ab;uif;Rmr»d¸rsm;udk armaRSaRG;cs,fc]if;
41`42
xkdaemuf armaRSonf a,mf'efr]pf.
taRS¸bufurf;rS r»d¸oHk;r»d¸udk aRG;cs,f./ vlwpf
a,mufonf rawmfwqvlowfrdvsSif xdkr»d¸
oHk;r»d¸txJrS wpfr»d¸Y cdkvÈHMdkif./ odkhRmwGif xkdol
onf tc]m;aomoltm; trkef;rxm;bJaevsSif
xdkr»d¸rsm;txJrS wpfr»d¸r»d¸xJokdh 0ifI aexdkifMdkif
rnf/ 43 armaRSaRG;cs,fcJhaomr»d¸oHk;r»d¸rSm ×kAif
trsKd;twGuf ukef;r]ifha'oRSd aAZmr»d¸? *'ftrsKd;
twGuf *dv'fy]nfRSd Rmrkwfr»d¸MSifh remaRStrsKd;
twGuf AmRSefa'oRSd a*gvefr»d¸wdkhz]pf./
armaRS.ynwfwRm;rsm;udk tpy_c]if;
44
armaRSonf bkRm;ocif.ynwfawmf
rsm;ukd $oaRvvlrsKd;wdkhtm; ay;cJh./ 45 arm
aRSonf xkdynwfwRm;rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;udk
vlrsKd;awmfrsm; tD*spfy]nr f S xGuv f mujy;D) aemuf
ay;cJh./ 46 armaRSonf Aufay*kRr»d¸wpfbuf
urf; awmxJ a,mf'efr]pf.taRS¸bufwGif ol
wdkhaRmufRSdpOf TpDRifxHk;rsm;udk ay;cJh./ a[
RSbkefwGif aexkdifaom tmarmRdbkRifRSd[kef.
e,far]wGif aexkdifcJhpOfuvnf; a[may]mcJh
./ £armaRSMSifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf tD*spf
5 wRm;a[mRmusrf;
y]nfrS xGufvmujaomtcg RSd[kefudk tMdkifRcJh
ujonf/ 47 olwdkhonf RSd[kefe,far]udk odrf;ydkuf
cJhujonf/ olwdkhonf AmRSefbkRifojC.e,f
ar]udkvnf; odrf;ydkufuj./ xdktmarmRdbkRif
MSpfOD;wdkhonf a,mf'efr]pf.taRS¸bufwGif ae
xdkifcJhuj./ xdke,far]onf tmMkefawmifujm;
tpGef;RSd tmaRmfr»d¸rStpy_um Zdtkef£a[Rrkef
awmif¤txd wpfavsSmufvHk;z]pfonf/ 49 xdkde,f
ar]xw J iG f a,mf'efr]pt
f aRS¸bufurf;rS a,mf'ef
awmifujm;wpfckvHk;yg0if./ awmifbufwGif
xdke,far]onf tmZkwfyifv,ftxd aRmuf
./ taRS¸bufwGif ydo*gawmifac]txd aRmuf
RSd./
ynwfawmf £10¤yg;
5 armaRSonf $oaRvvlrsKd;tm;vH;k wdhk tm;
¨,aeh oifwdkhtm; igay;aom ynwfwRm;
rsm;MSihf pDRifx;kH rsm;udk em;axmifuy j g/ Tynwf
wRm;rsm;udk avhvmqnf;yl;um vdkufemujyg/
2
igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf a[mRyf
£odem¤awmifY igwdkhMSifhtwl y#dnmOfwpfck
y_cJh./ 3 xm0RbkRm;onf xkdy#dnmOfudk igwdkh
bkd;ab;wdkhMSifhom y_cJhonf r[kwf/ ,aeh T
aeRmwGif toufRSifvsufRSdaom igwdkhMSifh y_
awmfrl./ 4 xm0RbkRm;onf awmifay:wGif
oifwhdk Mi S hf rsufMmS csif;qdi
k pf um;ay]mcJh./ ud,
k f
awmfonf oifwdkhtm; rD;xJrSaeI pum;ay]m
cJh./ 5 odkhaomf oifwdkhonf rD;udk aujmufRGH¸uj
./ xdkhty]if oifwkdhonf awmifay:odkh rwuf
uj/ xkdaujmifh igonf xm0RbkRm;MSifh oifwdkh
ujm;Y Ryfy)D; xm0RbkRm;rdefhr+GuforsSudk oif
wdkhtm; ay]my]cJh./ xm0RbkRm;u 6 ¨igonf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pf./ igonf
tD*spfy]nfY aus;u„efz]pfaeujaom oifwdkhtm;
ac:xkwfcJh./ xdkaujmifh Tynwfcsufrsm;udk
oifwdkhvdkufemujRrnf/
7
¨igrSwyg; tc]m;aombkRm;udk rudk;
uG,fR/
8
¨oifwdkhonf rnfonfÑ×kyfwkrsS rvkyf
R/ txufrdk;aumif;uifYRSdaomtRm?
atmuftRyfar]u(D;ay:YRSdaomtRm? aR
xJYRSdaomtRmwdkhMSifh yHkoEŒmefwlaom
241
Deuteronomy.pmd
5
×kyfwkrsm;udk rvkyfR/ 9 rnfonfÑ×kyfwkudk
rsS rudk;uG,fR/ taprcHR/ tb,faujmifh
qdkaomf igonf oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;z]pfaomaujmifhz]pf./ ig.vlrsKd;
wdhk onf tc]m;aombkRm;tm; ud;k uG,c f ]i;f
udk igrkef;./ ightm; rkef;wD;aomolwdkhudk
olwdkh.ty]pftwGuf igzsufqD;rnf/ xdkol
wdkh. om;orD;ar];r]pfwdkifatmif ig'Ef
cwfrnf/ 10 odkhRmwGif ightm; cspfI ig.
ynwfwRm;rsm;udk vdkufemolwdkhtm; ig
onf tvGefujifemrnf/ igonf olwdkh.
tdrfaxmifpkrSpI aqGpOfrsKd;qufaxmif
aygif;rsm;pGmtxd ujifemrnf/
11
¨oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;oif xm
0RbkRm;.emrawmfudk rSm;,Gif;pGmtoHk;
ry_R/ vlwpfa,mufonf xm0RbkRm;.
emrawmfudk rSm;,Gif;pGmtoHk;y_vsSif xkdol
onf ty]pfRSd./ xdkodkhy_vsSif xm0RbkRm;
onf xdkoludk ty]pfuif;onf[k rSwfawmf
rrl/
12
¨oifwdkh .bkRm;ocif xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfÑtwdkif; aehxl;aehr]wfz]pf
aom Oykofaehudk apmifhxdef;Rrnf/ 13 wpf
ywfwGif £6¤Ruf tvkyfvkyfyg/ 14 odkhaomf
£7¤ Rufar]mufaomaehwGif oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;udk csD;rGrf;*kEfy_aom
aehtz]pf tem;,lRrnf/ xdkaujmifh xkdaeh
wGif rnfolrsS tvkyfrvkyfR/ oifrSpI
oif.om;orD;? r»d¸xJYaexkdifujaom t
c]m;aomvlrsKd;rsm;? oif.tapcHtrsKd;om;
trsKd;orD;rsm;wdhk onf Oykoaf ehwi G f tvkyf
rvkyfR/ oif.MGm;? r]nf;rsm;MSifh tc]m;
wdRpQmefrsm;vnf; rnfonfÑtvkyfrS rvkyf
R/ oif.aus;u„efrsm;udkvnf; tem;ay;
Rrnf/ 15 tD*spfy]nYf oifwhdk u„efcc H hJ Ronf
udk rarhujMSifh/ oifwkdh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf rdr. d u(;D r]waf omwefc;kd z]ihf
oifwdkhtm; tD*spfy]nfxJrS ac:xkwfcJh./
udk,fawmfonf oifwdkhudk vGwfvyfapcJh
./ xdkaujmifh oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf Oykofaehudk aehxl;aehr]wfwpf
aehtz]pf ynwfcJhc]if;z]pf./
5 wRm;a[mRmusrf;
16
¨oif.rdbudk ×dkao£av;pm;¤Rrnf
taujmif; oifwhkd.bkRm;ocif xm0RbkRm;
ynwfawmfrl./ oifwkdhonf xkdynwf
udk vkdufemvsSif toufRSnfvdrfhrnf/ xm
0RbkRm; oifwdkhtm; ay;aomy]nfwGif
tqifay]pGm aeRvdrfhrnf/
17
¨oifwhkdonf olwyg;toufudk rowf
R/
18
¨olwyg;.r,m;udk ry]pfrSm;R/
19
¨rnfonfÑtRmudkrsS rckd;R/
20
¨tc]m;olrsm;MSifhoufqdkifI vdrfnm
ray]mR/
21
¨olwyg;.ZeD;r,m;udk rwyfrufR/
olwyg;. tdrfRmudk rwyfrufR/ olwyg;
.tapcHa,mufsm;rdef;r? MGm;? r]nf;MSifhol
wyg;ydik qf ikd af omtRmrsm;udk rwyfrufR/
vlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;udkaujmufRGH¸c]if;
22
armaRSu¨awmifay:wGif oifwdkhRSdpOf
u oifwkdhtm;vHk;twGuf Tynwfrsm;udk xm
0RbkRm;ay;awmfrl./ xm0RbkRm;onf us,f
avmifaomtoHMSifh rdefhr+GufcJh./ xdktoHonf
rD;? rdk;wdrfMSifh xlxyfaom arSmifrdkufxJrS xGuf
vm./ xdkynwfrsm;udk rdefhr+Gufawmfrly)D; bmrsS
xyfI rrdefhr+Gufawmhacs/ rdrd.pum;awmfrsm;
udk ausmufy]m;MSpfcsyfay:wGif aR;um ighukd
ay;awmfrl./
23
¨awmifudk rD;avmifaepOfwGif tarSmif
xJrS toHudk oifwdkhujm;cJhuj./ xdkaemuf t
u(D;tuJrsm;MSifh tdrfaxmifpkacgif;aqmifrsm;
onf ighxHodkh aRmufvmuj./ 24 olwdkhu¦u„Mfkyf
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf rdrd.bkef;
wefcdk;awmfMSifh u(D;r]wfawmfrlc]if;wdkhudk u„Mfkyf
wdhk tm; y]awmfrc l hJ ./ u„Mfy
k w
f hkd tm; rD;xJrS pum;
ay]monfudkvnf; u„Mfkyfwkdh ujm;cJhR./ bkRm;
ocifonf xdkoludk pum;ay]my)D; xkdolonf
qufI toufRSifonfudk ,aeh u„Mfkyfwdkh r]if
yg./ 25 odkhaomf xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh
tm; aemufxyfpum;ay]mawmfrlvsSif u„Mfkyfwdkh
trSefwu,f aoRygvdrfhrnf/ xkdaujmufruf
zG,faumif;aomrD;onf u„Mfkyfwdkhudk zsufqD;
ygvdrfhrnf/ u„Mfkyfwdkh raocsifao;yg/ 26 t
oufRSifawmfrlaom bkRm;ocifonf rD;xJrS
242
Deuteronomy.pmd
6
pum;ay]monfudk ujm;Ry)D; ,ckxd u„Mfkyfwdkh
toufRSifonfudk rnfolrsS rujm;zl;yg/ 27
armaRS oif o nf u„Mf k y f w d k h bk R m;ocif
xm0RbkRm; teD;odkh oGm;I rdefhawmfrlorsSwdkhudk
uj m ;cJ h Rol z] p f . / xd k a uj m if h oif h tm;
xm0RbkRm;rdefhawmf rlorsSwdkhudk u„Mfkyfwdkhudk
ay]my]yg/ oifay]monf twdi k ;f igwkhd em;axmifI
vkyfaqmifujygrnf§/
armaRS t m;
xm0Rbk R m;ay] maompum;rsm;
28
¨oifwdkh ay]mqdkorsSwdkhudk xm0RbkRm;
ujm;awmfrl./ xdktcg xm0RbkRm;u ightm;
¦vlwdkhay]morsSudk igujm;y)D/ aumif;av./ 29ol
wdkh.awG;ac:yHkudk ay]mif;vJI ightm; av;pm;
apvdk./ ig.ynwfcsuftm;vHk;udk olwdkh.MSvHk;
om;xJrS vdkufemapvdk./ xkdodkhy_vsSif olwdkhMSifh
olwdkh.om;pOfar];quftxd tRmcyfodrf; t
qifay]vdrfhrnf/
30
¨oGm;I olwdkhtm; olwdkh.wJrsm;qDodkh
y]efcdkif;yg/ 31 odkhRmwGif oifrlum; ightem;wGif
Ryfaeyg/ oifhtm; ig.ynwfcsufrsm;? ynwf
wRm;MSihf pDRifx;kH tm;vH;k udk ay]my]rnf/ xkad emuf
oifonf xkdolwdkhtm; oGefoifRrnf/ olwdkh
aeRef igay;aomy]nfY xkdoGefoifcsufrsm;udk
olwdkhvkyfaqmifRrnf/§
32
¨xdkaujmifh oifwdkhonf xm0RbkRm;
oifwdkhtm; rdefhujm;orsSwdkhudk *×kpdkufy)D; vkyf
aqmifujRrnf/ bkRm;ocif.aemufawmfodkh
tpOfvdkufujRrnf/ 33 oifwkdhonf oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm; ynwfonftwkdif;
aexkdifujRrnf/ xdkodkhy_vsSif oifwdkh qufvuf
toufRSifI tRmRmtqifay]vdrfhrnf/ oif
wkdh ydkifqdkifRrnfÑy]nfwGif toufRSnfpGm ae
xkdifRvdrfhrnf/
bkRm;ocifudk cspfI emcHyg
6 ¨TtRmrsm;onf oifwdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;u oifwdkhtm; oGefoifay;Ref
ighudk rdefhr+GufcJhaom ynwfwRm;MSifh pDRifxHk;
rsm;z]pf./ TpDRifxHk;rsm;udk oifwdkh0ifaRmuf
aexkdifrnfÑ y]nfY vdkufemvkyfaqmifujRrnf/
2
oifwdkhtoufRSifaeorsS oifwdkhMSifh oifwdkh
6 wRm;a[mRmusrf;
.om;pOfar];qufwhkd onf oifwhdk .bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk ×dkdaoav;pm;ujRrnf/ oifwdkh
tm; igoGefoifaom udk,fawmf.ynwfwRm;
rsm;MSifh rdefhujm;csufrsm;udk vdkufemRrnf/ xkd
odkhy_vsSif oifwdkhonf topfaomy]nfY touf
RSnfvdrfhrnf/ 3 $oaRvvlrsKd;wdkh? Tynwf
wRm;rsm;udk *×kpdkufem;axmify)D; vdkufemujyg/
xdktcg oifwdkhY tRmRmtqifay]vdrfhrnf/
oifwhkd.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwhkd.
bkd;ab;wdkhtm; uwdy_awmfrlonftwdkif; oif
wdhk Y om;orD;rsm; wd;k yGm;I oifwhkd y]nYf aumif;
aomtRmrsm;MSifh y]nfÑvdrfhrnf/
4
¨$oaRvvlrsKd;wdkh? em;axmifujavmh/
igwdhk. bkRm;ocifonf wpfqw l nf;aom bkRm;
ocifz]paf wmfr. l / 5 oifwhkd onf oifwhkd .bkRm;
ocif xm0RbkRm;tm; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh? oif
wdkh.pdwf0dnmOftm;vHk;? tpGrf;owÖdRSdorsSMSifh
cspfRrnf/ 6 ,aeh oifwkdhtm; igay;orsSaom
ynwfcsufrsm;udk tpOfatmufarhRrnf/ 7 oif
wdkh.om;orD;rsm;udk aocsmpGm oifay;Rrnf/
Tynwfcsufrsm;udk oifwdkh tdrfxJY xkdifae
pOfz]pfap? vrf;ay:Y vrf;avsSmufaepOfz]pfap?
tdyfRmay:wGif vJavsmif;aepOfz]pfap? tdyfRm
rS Mdk;xcsdefwGifz]pfap rujmcEay]mRrnf/ ig
oifay;orsSwdkhudk rSwfrdaeapRef pmMSifhaR;y)D;
oifwdkhvufY csnfxm;yg/ oifwkdh ezl;ay:Y
pnf;xm;yg/ oifhtdrfwHcg;wdkifMSifh c)Hayguf0
Yvnf; aR;xm;yg/
10
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkh.bkd;ab;rsm;z]pfaom tmA][H? $Zuf
MSifh ,mukyfwdkhtm; uwdwpfcky_cJh./ Ty]nf
udk oifwdkhtm; ay;Ref xm0RbkRm;uwdy_cJh./
xm0RbkRm;onf Ty]nfudk oifwdkhtm; ay;
awmhrnf/ xdkhy]if oifwdkh rwnfaqmufaom
u(D;us,fu=G,f0aom r»d¸rsm;udkvnf; oifwdkhudk
ay;vdrfhrnf/ 11 xm0RbkRm;onf oifwdkh rz]nfÑ
bJ aumif;aomtRmrsm;MSifh y]nfÑaeaomtdrf
rsm;udkvnf; oifwdkhudk ay;vdrfhrnf/ oifwdkh
rwl;aomaRwGif;? oifwkdh rpdkufysKd;aompyspf
cif;rsm;MSifh oHvGifyifrsm;udkvnf; xm0RbkRm;
u oifwkdhudk ay;vdrfhrnf/ oifwdkhY pm;pRm
rsm;pGm RSdvdrfhrnf/
243
Deuteronomy.pmd
6
12
¨odkhRmwGif tD*spfy]nfwGif u„efcHcJhRaom
oifwdkhukd u,fMÈwfac:xkwfcJhaom xm0R
bkRm;tm; rarhavsmhujRef owdy_ujyg/ 13 oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udkom ×dkaoav;
pm;ujyg/ udk,fawmfhudkom tapcHujyg/ xdkhy]if
udk,fawmf.emrawmfYom opPmuwdy_ujyg/
bkRm;wkrsm;.trnfemrudk roHk;R/ 14 tc]m;
aombkRm;rsm;aemufohkd rvdu k Rf / oifwhkd0ef;usif
Yaexkdifaom vlwdkh.bkRm;rsm;aemufodkhvnf;
rvdkufR/ 15 oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oifwkdhMSifh tpOfRSdawmfrl./ rdrdvlrsKd;rsm;
u tc]m;aombkRm;rsm;tm; udk;uG,fc]if;udk
xm0RbkRm;rkef;wD;awmfrl./ xdkaujmifh oifwdkh
onf tc]m;aombkRm;rsm;aemufodkhvdkufvsSif
xm0RbkRm;onf oifwdkhtay: tvGeftrsuf
xGufvdrfhI oifwkdhtm; ar]u(D;ay:rS ty)D;z,f
RSm;vdrfhrnf/
16
¨oifwdkhonf r\mtRyfY prf;oyfouJh
odkh oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; rprf;
oyfR/ 17 oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;udk taotcsm vdkufemujyg/
udk,fawmfay;aom oGefoifcsufrsm;MSifh enf;
Oya'orsm;udk vkdufavsSmufRrnf/ 18 xm0R
bkRm;MSpfoufapc]if;iSm rSefuefI aumif;aom
trÈrsm;udk vkyfaqmifRrnf/ xkdtcg tRmRm
onf oifwkdhtwGuf tqifay]vdrfhrnf/ xkdhy]if
xm0RbkRm;onf oifwhkd .bd;k ab;wdhk tm; uwd
xm;awmfrlaom aumif;aomy]nfodkh oifwdkh
0ifpm;Rvdrfhrnf/ 19 xkdaemuf xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonftwdkif; oifwkdhonf oifwkdh.Refol
rsm;udk MSifxkwfujvdrfhrnf/
xm0Rbk R m;y_ a wmf r l o rsS u d k
oifwdkh.om;orD;rsm;tm; oGefoifyg
20
¨aemifumvwGif oifwhdk .om;u ¦u„Mky f f
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;awmfrlaom
oj0g'rsm;? ynwfwRm;rsm;MSifh pDRifxHk;wdkhonf
rnfonfÑt"dyμm,fRSdoenf;§[k ar;aumif;ar;
Mdkifygonf/ 21 xkdtcg oifwdkhu oifwkdh.om;
tm; TodkhRSif;y]Rrnf/ ¦igwkdhonf zmaRmbkRif
.aus;u„eftz]pf tD*spfy]nfY aecJhR./ odkhRm
wGif xm0RbkRm;onf rdr. d u(;D aombke;f wefc;kd
awmfz]ihf igwkhd tm; tD*spfy]nrf S xkwaf qmifchJ ./
7 wRm;a[mRmusrf;
xm0RbkRm;onf u(D;r]wfaomtrÈrsm;MSifh tHh
ojzG,ftrÈrsm;udk y_awmfrlcJh./ xdktRmrsm;udk
tD*spfy]nfom;rsm;? tD*spfbkRifMSifh eef;awmfRSd
vltm;vHk;Y y_awmfrlonfudk igwdkhr]ifcJhR./
23
xkdaemuf xm0RbkRm;onf igwdkhbkd;ab;wdkh
tm; ay;rnf[k uwdxm;awmfrlaomy]nfodkh
igwdkhtm; ydkhaqmifRef igwdkhudk tD*spfy]nfrS xkwf
aqmifcJh./ 24 ToGefoifcsufwdkhudk vkdufem
Ref xm0RbkRm;onf igwkdhtm; rdefhujm;cJh./ ig
wdhk onf igwdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;udk ×dak o
av;pm;Rrnf/ xdkodkhy_vsSif xm0RbkRm;onf
igwkdhtm; toufRSifI aumif;pm;c]if;udk ,aeh
yif cHpm;Raprnf/ 25 igwkdhonf igwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm; igwkhd twGuf rdehf awmfro l nf
twki d ;f ynwfwRm;tm;vH;k udk wdwu d sus vduk f
emvsSif xm0RbkRm;u igwdhk onf tvGeaf umif;
aomtrÈudk y_cJhy)D[k rdefhawmfrlrnftaujmif;
ay]my]Rrnf/
$oaRv? bkRm;ocif.txl;vlrsKd;awmf
7 ¨xdy k ]nu
f kd odr;f ydu
k Rf ef oifwhkd 0ifomG ;aom
tcg xm0RbkRm;onf oifwdkhudk OD;aqmif
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf [wdÖdvlrsKd;? *dR*gRS
vlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;? cgemedvlrsKd;? azRZdvlrsKd;?
[d0dvlrsKd;MSifh a,AkodvlrsKd;rsm;udk MSifxkwfay;
vdrfhrnf/ xdkvlrsKd; £7¤rsKd;onf oifwdkhxuf
tqrweftiftm;u(D;I tpGrf;xufuj./ 2 xdk
vlrsKd;rsm;udk oifwdkhvufatmufcHb0aRmuf
apRef xm0RbkRm;y_awmfrlvdrfhrnf/ xdktcg
oifwkdhonf xkdolwdkhudk atmifMdkifrnf/ xdkol
wdkhtm; vHk;0zsufqD;ypfRrnf/ xdkolwkdhMSifh y#d
nmOf ry_R/ olwdkhtay: *×kEmrxm;R/ 3 xdk
vlrsKd;rsm;rS rnfolMSifhrsS vufxyfaygif;oif;
c]if; ry_R/ oifwkdh.om;orD;rsm;udk xkdvlrsKd;
rsm;MSifh ray;pm;R/ 4 tb,faujmifhqkdaomf xdk
vlrsKd;wdkhonf oifwkdh.om;orD;rsm;tm; xm0R
bkRm;aemufawmfvdkufc]if;rS qefhusifbufz]pf
aprnfÑ vlrsKd;rsm;z]pfuj./ xkdodkhy_vsSif oifwkdh
.om;orD;rsm;onf tc]m;bkRm;rsm;udk ud;k uG,f
ujvdrfhrnf/ xdktcg xm0RbkRm;onf oifwdkh
ay: tvGeftrsufxGufI oifwkdhudk csufc]if;
zsufqD;vdrfhrnf/
244
Deuteronomy.pmd
7
bkRm;wkrsm;udk zsufqD;c]if;
5
¨oifwkdhonf xdkvlrsKd;rsm;tay: Todkhy_
Rrnf/ oifwkdhonf xkdolwdkh.,Zfyvˆifrsm;udk
×dkufcsKd;Rrnf/ olwdkh.atmufarhzG,fausmuf
wHk;rsm;udkvnf; tpdwfpdwftr…mr…mz]pfatmif
xk cGRJ rnf/ olwhk. d tmRSRwdi k r
f sm;udk ckwv
f RJS rnf/
olwdkh. ×kyfwkrsm;udkvnf; rD;×dȸzsufqD;Rrnf/
6
tb,faujmifhqakd omf oifwhdkonf xm0RbkRm;
ydkifawmfrlaomvlrsKd;z]pfuj./ oifwdkh. bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf ar]u;D( ay:wGif RSRd o dS rsS
vlrsKd;tm;vHk;txJrS rdrdydkifvlrsKd;awmfz]pfapRef
oifwdkhtm; aRG;cs,fxm;aomaujmifhz]pf./ vl
rsm;udk udk,fawmfom ydkifawmfrl./ 7 tb,f
aujmifh xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; cspfI
aRG;cs,fawmfrlRoenf;/ oifwdkhonf tvGefw
Rmrsm;y]m;aomaujmifh r[kwf/ vlrsKd;tm;vHk;
wGif oifwkdhonf tiftm;tenf;qHk;z]pfaom
aujmifhwnf;/ 8 odkhaomf xm0RbkRm;onf rdrd
.u(D;aomwefcdk;awmfz]ifh oifwdkhtm; tD*spf
y]nfrS xkwfaqmifcJh./ udk,fawmfonf oifwdkh
tm; u„eftz]pr
csKyfrr
f S vGwaf r]mufap./ zmaRm.xde;f
È S vGwaf p./ tb,faujmifhqakd omf xm0R
bkRm;onf oifwhdk ukd cspfaomrl./ taujmif;rSm
oifwhdk .bk;d ab;rsm;tm; y_xm;aom rdr. d uwd
awmfudk apmifhxdef;vdkaomaujmifhz]pf./
9
¨xdkaujmifh oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf wpfqlwnf;aombkRm;z]pfaujmif;
atmufarhRrnf/ oifonf xm0RbkRm;tm;
,Hkujnfudk;pm;Mkdif./ xm0RbkRm;onf rdrd.
y#dnmOfudk apmifhxdef;awmfrl./ xm0RbkRm;
onf rdrdudk cspfI ynwfawmfrsm;ukd emcHolwdkh
tm; cspfawmfrlI *×kEmxm;awmfrl./ udk,f
awmfonf rdrd.arwÖmMSifh *×kEmudk xkdolwdkh
.rsKd;quftaxmiftaomif;wdkifatmif quf
I y]awmfrlvdrfhrnf/ odkhaomf rdrdudk rkef;aom
olwdkhtm; xm0RbkRm;ty]pfay;Ref aMS;awmfrl
rnf r[kwf/ 11 xdkaujmifh oifwkdhonf ,aeh
igoGeo f iforsS ynwfwRm;rsm;MSihf pDRifx;kH rsm;
udk wdusaocsmpGm vkdufemRrnf/
12
¨oifwkdhonf TynwfwRm;rsm;udk em;
axmify)D; *×kwpdkufemcHvsSif oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl rdrd.
7 wRm;a[mRmusrf;
cspfc]if;arwÖmy#dnmOfudk apmifhaRSmufawmfrl
vdrfhrnf/ 13 xm0RbkRm;onf oifwdkhukd cspfI
aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ oif.v,f,mar]rS
oD;MSHrsm; atmifr]ifRef aumif;csD;ay;vdrfhrnf/
oifwkdhtm; aumufyJoD;MSH? pyspfRnfMSifh qDrsm;
udk ay;vdrhf rnf/ oifwhkd .MGm;rrsm;udk MGm;ayguf
uav;rsm;MSifhvnf;aumif;? odk;rsm;udk odk;i,f
rsm;MSifhvnf;aumif; aumif;csD;ay;vdrfhrnf/
xkdaumif;csD;rsm;udk oifwdkh.bkd;ab;rsm;tm;
ay;rnf[k uwdopPmy_cJhaomy]nfY oifwkdh
RRSdvdrfhrnf/
14
¨oifwdkhonf vlrsKd;tm;vHk;xuf ydkI
aumif;csD;ay;c]if; cHRvdrfhrnf/ vifr,m;wdkif;
om;orD;xGe;f um;vdrhfrnf/ oif.MGm;rrsm;onf
MGm;uav;rsm; aygufvdrfhrnf/ 15 xkdhy]if oif
wdhk.zsm;emc]i;f tm;vH;k udv
k nf; xm0RbkRm;onf
ta0;odkh ,laqmifoGm;vdrfhrnf/ tD*spfy]nfwGif
z]pfcJhaom aujmufrufzG,fRmuyfaRm*grsm;udk
vnf; xm0RbkRm;onf oifwdkhYz]pfcGifh ray;
awmh/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf xkdaRm*g
a0'emrsm;udk oifwkdh.Refolrsm;Y z]pfapvdrfh
rnf/ oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
xkdvlrsKd;rsm;udk oifwkdh zsufqD;Ref ulnDawmf
rlvdrfhrnf/ xkdolwdkhtm; roem;R/ olwdkh.bkRm;
rsm;udk rudk;uG,fujMSifh/ taujmif;rSm olwdkh
onf axmifacsmufrsm;z]pfuj./ olwdkhonf
oif wdkh.toufudk zsufqD;vdrfhrnf/
xm0RbkRm;u rdrd.vlrsKd;udk ulnDrnf[k
uwd y _ c ] i f ;
17
¨oifwdkh.pdwfxJY ¦xdkvlrsKd;wdkhonf ig
wkdhxuf tiftm;u(D;./ olwdkhudk igwkdh rnfokdh
armif;xkwfMdkifrnfenf;§[k ray]mrdapMSifh/
18
oifwkdhonf xkdolwdkhudk raujmufR/ oifwkdh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf zmaRmbkRifMi
tD*spfy]no f m;tm;vH;k udk rnfohdk yc
_ hJ aujmif; oif
wdkh atmufarhRrnf/ 19 tD*spfy]nfom;tm;vHk;
twGuf udk,fawmfay;cJhaom u(D;rm;aom ab;
'ku†rsm;udk oifwdkhr]ifcJhujy)D;z]pf./ udk,fawmf
y_awmfrlcJhaom tHhojzG,fRmrsm;udk oifwdkhr]if
awG¸cJhy)D;z]pf./ xm0RbkRm;onf rdrd.u(D;aom
wefcdk;MSifh pGrf;tm;udk oHk;I oifwdkhudk tD*spf
y]nfrS ac:xkwfcJhonfudk oifwdkhodr]ifcJhuj
Deuteronomy.pmd
7
y)D/ oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xdk
wefcdk;awmfudkyif toHk;y_I oifwdkh aujmufRGH¸
aom vlrsKd;rsm;udk qefhusifvdrfhrnf/
20
¨oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkhvufrS xGufay];vGwfar]mufvsuf ykef;
aRSmifaeolrsm;udk zsufqD;Ref ysm;wlrsm;udkyif
apv…wfI RSmcdkif;vdrfhrnf/ 21 xkdvlrsKd;rsm;udk
raujmufMSifh/ taujmif;rSm oifwkdh.bkRm;o
cif xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl RSdaeaom
aujmifhz]pfonf/ udk,fawmfonf u(D;r]wfawmf
rlI aujmufrufzG,faumif;aom bkRm;ocif
z]pfawmfrl./ 22 oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf xkdvlrsKd;rsm;udk oifwdkh.y]nftxJ
rS enf;enf;csif; xGufcGmRef MSifxkwfvdrfhrnf/
oifwkdhonf xkdoltm;vHk;udk zsufqD;Mdkifvdrfh
rnf r[kwf/ tu,fI oifwdkhy_cJhvsSif oifwdkhY
awm×di k ;f wdRpQmefrsm;y]m;vmvdrhf rnf/ 23 odhk aomf
vnf; oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
xkdvlrsKd;rsm;udk oifwdkhtMdkifRRef ulawmfrlvdrfh
rnf/ xm0RbkRm;onf wdkufyGJtwGif;Y xkdol
wdkhtm;vHk; aoaujysufpD;onftxd ×ÈwfaxG;
apvdrfhrnf/ 24 xm0RbkRm;u xkdolwdkh.bkRif
rsm;udk oifwdkhvufwGif;odkh usaRmufapRef
oif wdkhudk ulnDvdrfhrnf/ olwdkhudk oifwkdh
owf vsSif olwdkhRSdcJhzl;aujmif;udk urBmar]u(D;u
arh avsmhoGm;vdrfhrnf/ rnfonfÑvlrsKd;urS
oifwdkh udk rwm;qD;Mdkif/ olwdkhtm;vHk;udk oifwdkh
zsuf qD;Rrnf/
25
¨oifwdkhonf xkdolwdkh.bkRm;wk ×kyfwk
rsm;udk rD;xJodkh ypfxnfÑI avmifu„rf;oGm;onf
txd rD;×dȸypfRrnf/ xdk×kyfwkrsm;ay:wGif yg
aom aiGz]pfap? aR…z]pfap oifwdkh odrf;rxm; R/
xdkaR…aiGrsm;udk oifwkdhtwGuf r,lR/ xdkt
S hf Rmrsm;onf oifwkdhtwGuf axmifacsmufwpfck
MSifhwl./ xdktRmonf oifhtoufudk qHk;×HÈ;ap
vdrfhrnf/ taujmif;rSm oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf xdk×kyfwkrsm;udk rkef;wD;aom
aujmifhz]pfonf/ 26 xdkhy]if rnfonfÑaujmufruf
zG,fRm×kyfwkrsm;udkrqdk oifwdkhtdrfwGif;odkh r,l
aqmifR/ xkad ujmufrufz, G Rf m×kyw
f r
k sm;ukd rke;f
wD;pufqkyfRrnf/ xdk×kyfwkrsm;onf zsufqD;ypf
RrnfÑtRmrsm;z]pfonf/
245
8 wRm;a[mRmusrf;
xm0RbkRm;udk atmufarhavmh
8 ¨,aeh oifwkdhudk igrdefhrSmaom ynwfcsuf
tm;vHk;udk oifwdkh vdkufemRef *×ky_Rrnf/
aemifumvwGif oifwkdhtoufRSifvsuf taR
twGuf rsm;y]m;aomvlrsK;d wpfrsK;d tz]po f hkd aRmuf
RSad wmhrnfz]p. f / oifwhkd.bk;d ab;wdhktm; xm0R
bkRm;uwdya_ omy]no f hkd oifwhkd 0ifaRmuf odr;f
ydkufRawmhrnf/ 2 xkdhy]if oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oifwhkd tm; awmxJwi G f tMSpf
40 wdkifwdkif OD;aqmifI z]wfoef; oGm;vmcJhuj
onfÑcRD;udk oifwdkhowdRatmuf arhaeRrnf/
xm0RbkRm;onf oifwkdhtm; prf;oyfppfaq;
c]if;z]pf./ udk,fawmfonf oifwdkhtm; MSdrfhcsap
vdak omaujmifh y_vy k c
f ]i;f z]p.
f / ud,k af wmfonf
oifwkdh.MSvHk;om;xJrS tRmrsm;udk odvdkaom
aujmifhz]pf./ oifwkdhonf udk,f awmf.rdefhujm;
csufrsm;udk vdkufemc]if; RSd rRSd odvdkaomaujmifh
z]pfonf/ 3 xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; MSdrfhcs
apy)D; qmavmifrGwfodyfapcJh./ xkdaemuf
ud, k af wmfonf oifwhkd tm; rMŠrek hf ukd au„;awmf
rl./ ,cifu oifwkdh rodcJhzl;aom? oifwkhd.
bkd;ab;rsm; rawG¸cJhzl;aom tpm;tpmz]pf./
xm0RbkRm;onf tb,faujmifh TtRmrsm;udk
y_awmfrloenf;/ taujmif;rSm aygifrkefhuom
vlrsm;udk toufRSifaponf r[kwfaujmif;udk
oifwdkhtm; odapvdkaomaujmifhz]pf./ vlrsm;.
toufonf xm0RbkRm;.ynwfawmfwdkif;
tay:wGif rlwnfae./ 4 vGefcJhaom tMSpf 40
vHk;vHk; oifwdkh.t0wftpm;rsm; raqG;r]nfÑ/
oifwdkh.ac]z0g;rsm;onf zl;aRmifaygufy)Jc]if;
rRSdcJh/ 5 oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwkdhtwGuf xkdtRmtm;vHk;udk y_awmfrlcJh
aujmif;udk oifwdkh owdRaeujRrnf/ bkRm;
ocifonf zcifwpfOD;uJhokdh rdrd.om;udk qHk;r
awmfrlvsufRSd./
6
¨oifwkdhonf oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;.ynwfawmfrsm;udk vdkufemRrnf/ udk,f
awmf.aemufawmfodkh vdkufy)D; udk,fawmfudk
av;pm;Rrnf/ 7 xm0RbkRm;onf oifwkdhudk
r]pf? prf;aR? aRuefrsm;RSdaom aumif;aomy]nf
odkh ac:aqmifvm./ aRrsm;onf awmifujm;
rsm;MSifh awmifukef;rsm;rS pD;xGufvmujonf/
246
Deuteronomy.pmd
8
8
xdkaeRmonf *sKH? bmvD? pyspf? ozef;MSifh
ovJyifrsm;RSdaomy]nfz]pf./ oHvGifqDMSifh ysm;
Rnfrsm; RRSdaomy]nfz]pf./ 9 xdkaeRmwGif oif
wdkhonf tpm;tpmrsm;pGm RRSdvdrfhrnf/ oifwdkh
vdktyforsStRmtm;vHk;udk RRSdrnf/ xkdy]nfrS
ausmufwHk;rsm;wGif oHRSd./ awmifukef;rsm;udk
oifwhdk w;l vsSif auj;eDrsm;RMdi f / 10 oifwhkd onf
k .
0pGmpm;I auseyfujvdrfhrnf/ xkdtcg oifwdkh
tm; aumif;aomy]nfudk ay;onfÑtwGuf oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk oifwdkhcsD;rGrf;
Rrnf/
xm0Rbk R m;y_ a wmf r l a omtrÈ u d k
rarhujRrnfÑ taujmif;
11
¨oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk rarh
avsmhrnftaujmif; owdy_ujyg/ ,aeh igay;
aom udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;? rdefhrSmcsuf
rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;udk *×kpdkufI vdkufemujR
rnf/ 12 xdktcg oifwdkhonf pm;pRmtvsSHy,f
RRSdy)D; tdrfu(D;tdrfaumif;rsm;udk aqmufvkyfI
aexkdifRrnf/ 13 oifwdkh.MGm;rrsm;? odk;MSifh
qdwfwdkhonf yGm;rsm;vdrfhrnf/ oifwdkhonf
aR… aiGtrsm;ty]m;RRSdI OpPmrsm;pGm Rvdrfhrnf/
xdk odhkzp] v
f maomtcg rmefrmeraxmifvm… ;apRef
owdxm;Rrnf/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk rarhR/ oifwkdhonf tD*spfy]nfwGif
aus;u„efz]pc f hJ u.
j / odhk RmwGif xm0RbkRm;onf
oifwkdhudk xkdy]nfrS xkwfaqmifawmfrlav./
15
xm0RbkRm;onf u(D;rm;us,f0ef;I aujmuf
rufzG,fawmxJrS oifwkdhudk OD;aqmifI z]wf
oef;cJh./ tqdyfy]if;aomar+Grsm;MSifh uif;r)D;
aumufrsm;onf awmxJY RSd./ ac]mufaoG¸I
rnfonfaÑ eRmYrsS aRrRS/d odhk RmwGif xm0RbkRm;
onf ausmufwHk;xJrS aRxGufapy)D; oifwdkhudk
aRay;cJh./ 16 xm0RbkRm;onf awmxJwGif
oifwkdhudk rMŠrkefhau„;cJh./ xkdrkefhudk oifwdkh.
bk;d ab;rsm;onf wpfur d( w
f pfcgrsS rr]iz
f ;l ujyg/
xm0RbkRm;onf oifwdkhudk prf;oyfppfaq;cJh
./ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf oifwkdhtm;
rmefrmerRSdatmif y_awmfrl./ odkhrSom aemuf
qHk;Y oifwdkhtqifay]vdrfhrnf/ 17 oifwdkhonf
¦Tpnf;pdrfrsm;onf igwdkhtpGrf;aujmifhz]pf.§
9 wRm;a[mRmusrf;
[k rnfonfÑtcgrsS udk,fudk,fudk ray]mrdap
ujMSifh/ 18 oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
atmufarhRrnf/ pnf;pdrfrsm;udk oifwdkhtm;
ay;olrSm udk,fawmfwpfyg;wnf;omz]pfaujmif;
atmufarhuy j g/ xm0RbkRm;onf tb,faujmifh
Todkhy_awmfrloenf;/ taujmif;rSm oifwkdh.
bdk;ab;rsm;MSifhy_xm;aom y#dnmOfudk y]nfÑpHk
apvdI k z]po
f nf/ TtRmrsm;udk ,aehvy k af qmif
vsufRSdonf/
19
¨oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
rnfonfÑtcgrsS rarhR/ tc]m;aombkRm;rsm;
aemufodkh rnfonfÑtcgrsS rvdkufR/ tc]m;aom
bkRm;rsm;udk qnf;uyfI udk;uG,fcJhvsSif ,aeh
oifwkdhudk igowday;cJhonftwkdif; oifwdkh
ysufpD;Rvdrfhrnf/ 20 xm0RbkRm;onf oifwdkh
twGuf tc]m;aomvlrsKd;rsm;udk zsufqD;cJh./
odhk aomf oifwhkdonf tc]m;aombkRm;rsm;aemuf
odkhvdkufcJhvsSif oifwkdhonfvnf; xkdolwdkhuJhokdh
zsufq;D c]i;f cHRrnf/ taujmif;rSm oifwhdk.bkRm;
ocif xm0RbkRm;udk em;raxmifuaj omaujmifh
z]pfonf/
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh
twl R S d r nf t auj m if ;
9 ¨$oaRvvlrsKd;wdkh? em;axmifujyg/ ,aeh
wGif oifwkdhonf a,mf'efr]pfudk z]wful;
ujRawmhrnf/ oifwkdhxuf tiftm;u(D;I u(HÑ
cdkifaomtc]m;vlrsKd;rsm;udk MSifxkwfRef xkdy]nf
xJodkh oifwkdh 0ifujawmhrnf/ olwdkh.r»d¸rsm;
onf u(D;rm;us,f0ef;y)D; r»d¸×dk;rsm;onf aumif;
uifwkdifatmif r]ifh./ 2 xkdaeRmRSd vlwdkhonf
tRyfr]ifhI oefpGrf;uj./ olwdkhonf tmeu
vlrsKd;rsm;z]pf./ xkdvlrsKd;rsm;.taujmif;udk ig
.olvsSKdrsm;ay]my]I oifwdkh ujm;odcJhy)D;z]pf./
olwdkhu¦tmeuvlrsKd;rsm;udk rnfolrsS rcHrRyf
Mdkifuj§[k qdkuj./ 3 odkhRmwGif oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf r]pfudk oifwkdhaRS¸rS
z]wful;aeaujmif; taotcsmodxm;Rrnf/
xm0RbkRm;onf avmifaomrD;uJhodkh zsufqD;
wwf./ xm0RbkRm;onf xkdvlrsKd;rsm;udk zsuf
qD;I oifwkdhaRS¸Y vJy»dapvdrfhrnf/ oifwdkhonf
xkdvlrsKd;rsm;udk MSifxkwfI tvsiftr]ef zsufqD;
247
Deuteronomy.pmd
9
vdrfhrnf/ Todkhz]pfRrnf[k xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; uwdxm;awmfrl./
4
¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkhtwGuf xkdvlrsKd;rsm;udk MSifxkwfvdrfh
rnf/ odkhRmwGif ¦igwdkhonf az]mifhrwfaomvl
rsKd;rsm;z]pfaomaujmifh xm0RbkRm;u Ty]nf
odkh igwdkhudk ac:vmI aeapawmfrl.§[k oif
wkdhudk,f oifwdkh ray]mrdapMSifh/ 4if;onf t
aujmif;Rif; r[kwf/ xm0RbkRm;onf xdkvlrsKd;
rsm;tm; MSifxkwfRonfÑtaujmif;Rif;rSm olwdkh
onf qkd;npfaomolrsm;z]pfaomaujmifhwnf;/
5
oifwkdh. aumif;aomty_trl? tusifhp×dkuf
rsm;aujmifh xkdy]nfukd oGm;I odrf;Ronf r[kwf/
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xkdvlrsKd;
rsm;tm; MSix f w
k Rf c]i;f rSm xkv d r
l sK;d rsm;onf qd;k npfpmG
toufRi S af exdi
k uf aj omaujmifhzp] f onf/ xkht d y]if
xm0RbkRm;onf oifwdkh. bkd;ab;rsm;z]pfaom
tmA][H? $ZufMSifh ,mukyf wdkhtm; ay;cJhaom
uwdudk apmifhxdef;vdkaom aujmifhz]pfonf/ 6
oif w k d h .bk R m;ocif xm0R bk R m;onf
oifwdkhaexkdifRef xkdy]nfudk oifwdkh tm; ay;./
od k h aomf oif w d k h od x m;Ref r S m oif wd k h
aumif ; aomauj m if h r[k w f / trS e f p if p pf
oifwkdhonf tvGefacgif;rmaomvlrsKd;rsm;z]pf
uj./
7
xm0RbkRm;.a'goudk owdRyg
oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;tm; awmxJwGif a'goxGufapcJhonfudk
rarhujMSifh/ oifwkdhonf tD*spfy]nfrS xGufvm
onfÑaehrSpI TaeRmodkh aRmufonfÑaehtxd
xm0RbkRm;udk emcHRef i]if;qefcJhuj./ 8 oifwdkh
onf a[mRyfawmifwi G f xm0RbkRm;udk trsuf
xGufapcJh./ xm0RbkRm;onf oifwkdhudk zsuf
qD;avmufonftxd trsufxu G c f hJ./ 9 ausmuf
y]m;rsm;udk ,lRef awmifay:odkh igwufcJh./
xm0RbkRm;u oifwdkhMSifhy_aomy#dnmOfudk xkd
ausmufy]m;ay:wGif aR;xm;./ igonf aeh
aygif; 40 MSifh naygif; 40 wdkifwdkif awmifay:
wGif aecJhR./ igonf rnfonfÑtpmrS rpm;R?
rnfonfÑaRudkrS raomufcJhR/ 10 xm0RbkRm;
onf ightm; xkdausmufy]m;udk ay;awmfrl./
bkRm;ocifonf rdrd.rdefhujm;csufrsm;udk vuf
9 wRm;a[mRmusrf;
nÇdK;awmfz]ifh aR;cJh./ awmifay:wGif oifwdkh
twlwuG pk×Hk;ujpOfu oifwkdhtm; rD;xJrS ay]m
ujm;cJhaomtaujmif;tRmtm;vHk;udk aR;om;
cJhc]if;z]pf./
11
¨xkdokdhz]ifh aehaygif; 40 naygif; 40
y);D qH;k aomtcg xm0RbkRm;u ightm; xdy k #dnmOf
ausmufy]m;MSpfy]m;udk ay;av./ 12 xdkaemuf
xm0RbkRm;u ightm;¦TaeRmrS csufcsif; qif;
oGm;avmh/ tD*spfy]nfrS oifxkwfaqmifcJhaom
vlrsKd;wkdhonf udk,fudk,fukd zsufqD;ujy)D/ ig.
ynwfcsufrsm;rS vrf;v…Jujy)D/ olwkdhonf ×kyfwk
udk oGef;vkyfujy)D§[k rdefhawmfrl./
13
¨xm0RbkRm;u¦TvlrsKd;udk igapmifhun j Ñf
cJh./ olwhkd onf tvGeaf cgif;rmuj./ 14 TvlrsKd;
udk igvHk;vHk;zsufqD;awmhrnf/ okdhrSom olwdkh
onf rnfolrsS rdrdwdkh.trnfudk rrSwfrdawmh/
xkdaemufrS igonf oifhtxJrS aemufxyfvlrsKd;
wpfrsKd;udk ay;rnf/ xkdvlrsKd;onf Tolwdkhxuf
ydkIoefpGrf;y)D; tiftm;u(D;Rrnf/
aR…aRmifMGm;uav;
15
¨xdkaemuf igonf aemufaujmif;vSnfÑI
awmifay:rS qif;cJh./ awmifonf rD;avmif
aeqJz]pf./ ig.vufxJY y#dnmOfausmufy]m;
MSpfcsyfyg./ 16 igujnfÑaomtcg oifwkdhonf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk qefhusif
vsuf ty]pfy_ujonfudk igr]if./ oifwdkhonf
MGm;oi,f×kyfwpf×kyfudk oGef;vkyfuj./ oifwkdh
onf xm0RbkRm;.trdefhawmfrS tvsiftr]ef
z,fcGmuj./ 17 xdkaujmifh igonf ,laqmifvm
aom ausmufy]m;MSpfcsyfudk ypfcsy)D; oifwdkh
rsufpdaRS¸wGif xkdausmufy]m;MSpfcsyfudk tpdwf
pdwftr+Gmr+Gmxkacsypfvdkuf./ 18 xdkaemuf ig
onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY rsufMSmudk ar]u(D;
MSifhxduyfvsuf aehaygif; 40 MSifh naygif; 40
wdkifwdkif ig ,cifu aecJhonftwdkif; ae./
tpmaRpm rpm;raomufbJ ae./ ig Todkhy_
vkyRf c]i;f rSm oifwhkd onf tvGeq f ;kd 0g;pGm 'kp×du
k f
usL;vGefcJhujaomaujmifhz]pfonf/ oifwdkhonf
xm0RbkRm;tay: qdk;0g;pGm y_I udk,fawmfudk
trsufxGufap./ 19 igonf aujmufrufzG,f
aumif;aom xm0RbkRm;. trsufawmfudk
aujmuf./ udk,fawmfonf oifwkdhudk zsufqD;
9
ypfrnftxd trsufxGufcJh./ odkhRmwGif xm0R
bkRm;onf ightm; xyfI em;axmify]ef./
20
xm0RbkRm;onf tm×kefudk zsufqD;rnftxd
trsufxGufcJh./ xkdaujmifh igonf xdkdtcsdefu
vnf; tm×keftwGuf qkawmif;cJhR./ 21 igonf
oifwkdhy_vkyfaom xkd'kp×dkufMGm;×kyfwkudk ,lI
rD;×dȸypfvdkuf./ xkdMGm;×kyfudk tpdwfpdwftr…mr…m
xkacsvdu k .
f / trÈehf z]paf tmif acsypfy;D) xdt
k rÈehf
rsm;udk awmifay:rS pD;qif;vmaom aRxJodkh
arsSmvdkuf./
$oaRvwdkhtm; cGifhv…wfRef bkRm;ocifxH
armaRS a wmif ; yef c ] i f ;
22
¨oifwdkhonf waARtRyf? r\mtRyf
MSifh uA_wf[wÖ0gtRyfwdkhwGifvnf; xm0R
bkRm;udk trsufxGufapcJhuj./ 23 xdkhy]if oif
wdkhtm; uma'RSAmemtRyfrS xGufcGmRef xm0R
bkRm;rdefhcJhonfudkvnf; oifwdkh rvdkufemcJh
uj/ xm0RbkRm;u¦oGm;uj? oifwdkhtm; igay;
aomy]nfudk odrf;ydkufuj§[k rdefhawmfrlcJh./
okdh RmwGif oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif
xm 0RbkRm;udk emcHRef i]i;f qefu. j / xm0RbkRm;
udk oifwkdh r,Hkujnfuj/ 24 igonf oifwdkhudk
odu„r;f cJhonfu Ñ mvwpfavsmS ufv;kH oifwhkdonf
xm0RbkRm;udk ykefuefcJhuj./
25
¨xkdaujmifh igonf xm0RbkRm;.aRS¸
awmfwGif aehaygif; 40? naygif; 40 rsufMSmudk
rarmfbaJ ecJhR./ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
oifwdkhudk zsufqD;awmhrnf[k rdefhqdkcJhaom
aujmifhz]pfonf/ 26 xm0RbkRm;xH igqkawmif;
cJhonfrSm ¦tu„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmf.vlrsKd;udk rzsufqD;ygMSifh/ olwkdhudk
udk,fawmfydkifqdkifygonf/ olwkdhtm; udk,fawmf
.u(D;r]wfaomwefcdk;pGrf;tm;z]ifh vGwfar]muf
apcJhy)D; tD*spfy]nfu xkwfaqmifcJhygonf/
27
udk,fawmf.u„eftmA][H? $ZufMSifh ,mukyf
wdkhudk atmufarhawmfrlyg/ xkdolwdkhonf rnf
rsS acgif;rmonfukd atmufarhawmfrrlygMSifh/
olwdkh.qdk;npfc]if;rsm;? ty]pf'kp×dkufrsm;udk rSwf
awmfrrlygMSifh/ 28 udk,fawmfonf udk,fawmf.
vlrsKd;rsm;udk ty]pfay;cJhvsSif tD*spfy]nfom;wdkh
u ¦xm0RbkRm;onf uwdxm;aomy]nfxJokdh
rdrd.vlrsKd;rsm;udk ac:roGm;Mdkifygwum;/ xdkh

248

Deuteronomy.pmd
10 wRm;a[mRmusrf;
ty]if xm0RbkRm;onf xkdolwdkhtm; rkef;wD;./
xkdaujmifh xkdolwdkhudk owfRef awmxJodkhav
y)D§[k ay]mujvdrfhrnf/ 29 odkhRmwGif xkdolwdkh
onf udk,fawmf.vlrsKd;z]pfyg./ olwdkhudk udk,f
awmfydkifqdkifyg./ udk,fawmfonf xkdolwkdhtm;
ud, k af wmf.u(;D aomwefc;kd tpGr;f z]ihf tD*spfy]nf
rS ac:xkwfcJhygonf/
ausmuf y ] m ;opf
10 ¨xdktcsdefu xm0RbkRm;onf ightm;
¦oifonf yxrausmufy]m;uJhokdh rsuf
MSmy]ifnDaom ausmufy]m;MSpfy]m;udk z]wfay;R
rnf/ xkdaemuf igRSdRmawmifay:odkh wufvm
avmh/ opfom;aowÖmwpfvHk;udkvnf; vkyfR
rnf/ oif×dkufcGJvdkufaomausmufy]m;yg pum;
twdkif; igaR;rnf/ xkdaemuf oifonf xkd
ausmufy]m;opfrsm;udk aowÖmxJohkd xnfRÑ rnf§
[k rdefhawmfrl./
3
¨xkdaujmifh igonf tumRSopfom;z]ifh
aowÖmwpfvHk;udk y_vkyf./ yxrausmufy]m;
MSpfcsyfwlaom ausmufy]m;MSpfy]m;udk z]wfy)D;
ausmufy]m;udk udi k uf m awmifay:odhk wufchJ ./
4
xdktcg xm0RbkRm;onf awmifay:wGif
oifwdkhpk×Hk;vsuf twlwuGRSdpOfu rD;xJrS rdefh
awmfrlcJhaom ynwfawmf 10 yg;udk ,cif aR;
cJhaom pum;twki d ;f ausmufy]m;rsm;tay:wGif
aR;awmfrl./ xkdaemuf xm0RbkRm;onf xkd
ausmufy]m;MSpfcsyfudk ightm; ay;awmfrl./ 5 ig
onf ausmufy]m;MSpfcsyfudk ,ly)D; awmifay:rS
qif;vmcJh./ xdkausmufy]m;MSpfcsyfudk igy_vkyf
aom aowÖmxJodkh xnfÑvdkuf./ xm0RbkRm;
u ightm; xkdausmufy]m;MSpfcsyfudk aowÖmxJ
odkh xnfÑRef ightm; rdefhujm;cJh./ xdkausmufy]m;
MSpfcsyfonf aowÖmxJwGif RSdaeao;./
6
¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf A,FmrdeftrsKd;
rsm;.aRwGif;rsm;RSdRmtRyfrS armo×kwfa'o
odkh cRD;y_uj./ tm×kefonf xkdtRyfwGif aoI
o*»¼[fcJh./ tm×kef.om;z]pfol {vmZmonf
,ZfykaRm[dwftz]pf tm×kefaeRmwGif trÈxrf;
cJh./ 7 xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf arm
o×kwfrS *d'f*'fa'oodkh oGm;uj./ *d'f*'frSr]pf
rsm;Rm e,far]wpfckz]pfaom ,kyBmotRyfodkh
249
Deuteronomy.pmd
10
oGm;cJhuj./ xdkumvwGif xm0RbkRm;onf rdrd
.txl;vkyfief;twGuf tc]m;tdrfaxmifpkrsm;
rS av0dtrsKd;udk cGJc]m;vdkuf./ xkdolwdkhonf
xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk o,faqmif
RonfÑtvkyfudk vkyfudkifujR./ olwdkhonf
xm0RbkRm;aRS¸awmfY ,ZfykaRm[dwfrsm;uJhodkh
aqmifRGufy)D; xm0RbkRm;.emrawmfY vlrsm;
udk aumif;csD;ay;RonfÑtvkyfrsm;udk vkyfudkif
ujRonf/ olwdkhonf ,aehxufwdkif ToD;oefh
vkyfief;udk vkyfudkifujRonf/ 9 xdkaujmifh av0d
wdkhonf tc]m;tdrfaxmifpktkyfpkrsm;uJhokdh ar]
aeRma0pkudk rRujc]if;z]pfonf/ xm0RbkRm;
onf olwdkh.tarGz]pfonf/ 4if;onf xm0R
bkRm;onf olwhkdtm; uwdyc _ hJonftwki d ;f z]p. f /
10
igonf awmifay:wGif yxrtu(r d uf hJ ohdk
Ruf 40 aecJh./ xdktu(drfwGifvnf; xm0Rbk
Rm;onf ightm; em;axmifI oifwhkdtm; rzsuq f ;D
Ref qHk;z]wfawmfrlcJh./ 11 xm0RbkRm;u ¦oif
oGm;avmh/ vlwdkhtm; olwkdh.vrf;cRD;wGif OD;
aqmifyg/ olwdkh.bkd;ab;wdkhtm; ay;rnf[k
iguwdy_aomy]nfY olwkdhaexkdifRvdrfhrnf§[k
rdefhawmfrl./
xm0Rbk R m;z] p f a pvd k a omtRm
12
¨$oaRvvlrsKd;wdkh? oifwkdh ,ck em;
axmifRrnf/ oifwdkhxHrS oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tvdkRSdonfrSm tb,ftRmenf;/
oifwdkhonf xm0RbkRm;tm; ×dkaoav;pm;Ref
MSifh rdrd.vrf;awmftwdkif; toufRSifvdkuf
avsSmufRef? xm0RbkRm;tm; cspfRefMSifh oifwdkh
.MSvHk;om;? pdwf0dnmOftm;vHk;z]ifh udk;uG,fRef
xm0RbkRm; tvkdRSd./ 13 oifwdkhtm; ,aehig
ay;aom xm0RbkRm;.ynwfwRm;rsm;MSifh
ynwfcsufrsm;udk vkdufemRef udk,fawmftvdk
RdS./ TynwfwRm;rsm;MSifh ynwfcsufrsm;
onf oifwdkh aumif;zdkhz]pf./
14
tRmcyfodrf;udk oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;ydi k q
f i
kd af wmfr. l / rd;k aumif;uifMi S f
aumif;uifb0*fudkvnf;aumif;? ar]u(D;MSifh
ar] u(;D ay:RSd tRmcyfor d ;f udv
k nf;aumif; oifwhkd
.bkRm;ocif xm0RbkRm;ydkifawmfrl./ 15 xm
0RbkRmonf oifwkdh.bkd;ab;wdkhtm; tvGef
cspfawmfrlI olwdkh.trsKd;tMG,frsm;z]pfaom
11 wRm;a[mRmusrf;
oifwdkhtm; ,aehwdkif tc]m;vlrsKd;wumtpm;
aRG;cs,fcJh./
16
¨xdkaujmifh acgif;rmc]if;udk RyfwefhujR
rnf/ oifwdkhMSvHk;om;rsm;udk xm0RbkRm;udk
ay;ujRrnf/ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
oifwkdh.bkRm;ocif z]pfaomaujmifhz]pfonf/
udk,fawmfonf bkRm;wdkh.bkRm;? tRSifwdkh.
tRSiz f ]paf wmfr.
l / ud,
k af wmfonf u(;D r]waf wmf
rl./ wefcdk;RSdawmfrl./ aujmufrufzG,faom
trÈudk z]pfapaom bkRm;ocifz]pfawmfrl./
xm0RbkRm;xHY vlwdkif;onf twlwlyifz]pf
./ xm0RbkRm;onf rdrdpdwfawmfudk ay]mif;vJ
apRef aiGudk vufrcHacs/ 18 udk,fawmfonf
rdbrJhuav;oli,frsm;? rkq;kd rrsm;udk ulrawmf
rl./ ud, k af wmfonf igwkhd y]nYf RSad om {nfo
Ñ nf
tm*MWKrsm;udkyif cspfawmfrl./ udk,fawmfonf
pm;pRmMSifh t0wftpm;rsm;udkvnf; ay;awmf
rl./ 19 xkdaujmifh oifwkdhonf {nfÑonftm*MWK
rsm;udk cspfRrnf/ tb,faujmifhqdkaomf oif
wkdhudk,fwkdif tD*spfy]nfwGif {nfÑonfrsm;z]pfcJh
ujonf/
20
¨oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
×dkaoav;pm;y)D; udk,fawmfudkom udk;uG,fR
rnf/ rnfonfÑtcgrsS udk,fawmftm; rpGefhypf
R/ oifwkdhuwdopPmy_aomtcg udk,fawmf.
emrawmfudk toHk;y_Rrnf/ 21 oifwkdhcsD;rGrf;oifh
aomolrSm xm0RbkRm;wpfyg;wnf;omz]pf./
udk,fawmfonf oifwkdh.bkRm;ocifz]pfawmf
rl./ udk,fawmfonf oifwdkhr]ifawG¸cJhy)D;z]pf
aom uD(;r]wfI tHhojzG,fRmtrÈrsm;udk oifwdkh
twGuf y_awmfrlcJh./ 22 oifwkdh.bkd;ab;rsm;
onf tD*spfy]nfodkh aRmufRSdoGm;pOfu vlOD;aR
70 rsSomz]pf./ ,cktcgwGif oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf oifwhkdtm; aumif;uifrS
uj,frsm;uJhodkhyif rsm;y]m;apawmfrly)D/
xm0RbkRm;udk atmufarhavmh
11 ¨xkdaujmifh oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;udk cspfRrnf/ udk,f
awmfapcdkif;aomtRmrsm;udk vkyfRrnf/ udk,f
awmf.ynwfwRm;rsm;? pDRifxHk;MSifh rdefhrSmcsuf
rsm;udk tpOfvdkufemRrnf/ 2 oifwkdh.om;orD;
250
Deuteronomy.pmd
11
rsm;onf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
qHk;rawmfrlc]if;udk rujm;rr]ifbl;ujaujmif;udk
owdRujyg/ udk,fawmf.u(D;r]wfc]if;wefcdk;
tmEmudk olwdkh rr]ifzl;ujyg/ odkhaomf oifwkdh
r]ifzl;ujy)D/ 3 udk,fawmf.xl;qef;aomwefcdk;
edrdwfvu†Emrsm;? tD*spfbkRifMSifh ol.wdkif;
y]nfwpfckvHk;Y vkyfaqmifcJhonfrsm;udk oifwdkh
.om;orD;rsm; rr]ifcJhRyg/ odkhaomf oifwdkh
r]ifcJhuj./ 3 tD*spfppfwyfMSifh olwdkh.r]if;rsm;?
ppfr]if;Rxm;rsm;udk bkRm;ocifrnfokdh vkyfcJh
onfudk oifwdkh.om;orD;rsm; rr]ifcJhRyg/ oif
wdkhaemufu vdkufvmaomolrsm;udk yifv,feD
u zHk;v…rf;apRef bkRm;ocif y_awmfrl./ udk,f
awmfonf olwdkhtm; vHk;vHk;zsufqD;ypfav./
5
TtRyfodkh oifwdkhraRmufrD awmxJwGif
oifwdkhtwGuf bkRm;ocifaqmifRGufay;aom
tRmrsm;udk olwdkh rr]ifcJhRyg/ 6 ×kAiftrsKd;rS
{vsmb.om; 'goefMSifh tbdRHwdkhudk xm0R
bkRm;rnfokdh y_awmfrlonfudk oifwdkhr]ifcJhuj
./ ar]u(D;onf yg;pyfuJhodkh yGifhI olwdkhMSifh ol
wdkh.wdRpQmeftm;vHk;udk rsKdcJhc]if;z]pf./ Ttz]pf
tysufudk $oaRvwpfrsKd;om;vHk; awG¸uj
./ xkdtz]pftysuftm;vHk;udk oifwdkh.om;orD;
rsm; rr]ifcJhR/ Tu(D;r]wfonfÑtrÈtRmtm;vHk;
udk oifwdkhudk,fwdkifr]ifcJhRuj./
8
¨xkad ujmifh oifwhdk onf u(;D pGmaomcGet f m;
MSifh oifwdkh z]wfoef;cJhonfÑy]nfudk oGm;I odrf;
ydkufMdkifrnftaujmif; oifwkdhtm; ,aeh igay]m
ujm;aomynwftm;vH;k udk oifwhkdvu kd ef mRrnf/
9
xdkaemuf oifwdkhonf xkdy]nfwGif toufwm
RSnfpGm aexdkifujRrnf/ xm0RbkRm;onf oif
wdkh.bkd;ab;rsm;MSifh olwdkh.om;pOfar];quf
tm;vH;k udk ay;rnf[k uwdyc _ hJ ./ 10 xdyk ]nof nf
aumif;aomtRmrsm;MSifh y]nfÑaeaom y]nfz]pf
./ oifwdkhRrnfÑ y]nfonf oifwdkhxGufvmcJh
aom tD*spfy]nfMSifh rwlacs/ tD*spfy]nfwGif
oifwkdhonf rsKd;aphrsm;udk udk,fwdkifpdkufR./
oifwkdh.oD;MSHyifrsm;udk aRay;Ref wl;ar]mif;
rsm;rS aRudk oifwkdhonf ukd,fac]axmufwdkh
udk toHk;y_I pkyf,lR./ [if;oD;[if;RGufc)HwGif;
odkh aRoGif;ouJhodkh oifwkdh v,f,mar]twGif;
odkh aRoGif;pdkufysKd;ujR./ 11 odkhaomfvnf; rujm
11 wRm;a[mRmusrf;
rD oifwdkh RRSdawmhrnfÑy]nfonf xkdodkhr[kwf/
$oaRvwGif awmifrsm;MSifh awmifujm;a'o
rsm;RSd./ y]nfonf rdk;aumif;uif;rS usvmaom
rdk;aRudk RRSd./ 12 xdky]nfudk xm0RbkRm; *×kpdkuf
apmifhaRSmufawmfrl./ oifwdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf MSpftprS MSpftqHk;wdkifatmif
xkdy]nfudk apmifhujnfÑawmfrl./
13
¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¦,aeh
oifwkdhtm; igay;aom ynwfcsufrsm;udk oif
wkdh *×kpdkufem;axmifujRrnf/ oifwkdhonf oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk cspfRrnf/ oif
wkdh.MSvHk;om;? pdwf0dnmOftm;vHk;z]ifh udk;uG,f
0wfy_Rrnf/ xkdokdhy_vsSif 14 igonf oifwkdhy]nfY
tcsdefrSef rdk;RGmoGef;ay;rnf/ aqmif;tukefRmoD
aMGOD;aygufRmoDrdk;rsm;udkvnf; igapv…wfrnf/
aemifwGif oifwkdhonf oifwkdh. aumufMSHrsm;?
pysnfRnfMSifh qDrsm;udk pkIodrf;vdrfhrnf/ 15 xkdh
y]if oifwkdh.MGm;rsm;twGuf pm;usufrsm;wGif
r]ufyifrsm;udk igaygufaprnf/ oifwdkhY pm;p
RmtvsSHy,fRdSvdrfhrnf/§
16
¨okdhRmwGif owdxm;ujyg/ vSnfÑz]m;c]if;
udk rcHRapMSifh/ tc]m;aombkRm;rsm;udk tapcH
c]if;? udk;uG,fc]if; ry_R/ xkdokdhy_cJhvsSif oifwkdh
tm; xm0RbkRm; trsufxGufI rdk;aumif;uif
udk ydwfvdrfhrnf/ xkdtcg TtRyfwGif rdk;RGm
awmhrnf r[kwf/ Ty]nfwGif aumufRdwfodrf;
c]i;f wpfcw k avudy k if vkyM f i
dk af wmhrnf r[kw/f
rujmrD xm0RbkRm;ay;awmfrlaom aumif;
aomy]nfwGif oifwdkhonf tvsiftr]ef uG,f
aysmufoGm;vdrfhrnf/
18
¨igay;aomynwfwRm;rsm;udk oifwkdh
onf owdRujRrnf/ MSvHk;oGif;xm;ujRrnf/
vufarmif;wGif csnfxm;I ezl;wGif pnf;xm;
Rrnf/ 19 TynwfwRm;rsm;udk oifwkdh.om;
orD;rsm;tm; oifay;Rrnf/ Ttaujmif;tRm
rsm;udk tdrfxJY xdkifaepOfz]pfap? vrf;Y avsSmuf
aepOfz]pfap? vJavsmif;aepOfz]pfap? tdyfRmrS
xpOfz]pfap ay]mRrnf/ 20 Tynwfcsufrsm;udk
oifwhkd .tdrw f cH g;wdi
k rf sm;MSihf oifwhkd .c)aH yguf
0rsm;wGif aR;om;xm;ujRrnf/ 21 xkdtcg oif
wdkhMSifh oifwdkh.om;orD;rsm;onf oifwdkh.
bdk;ab;rsm;tm; xm0RbkRm;ay;awmfrlaom
251
Deuteronomy.pmd
11
y]nw f iG f ujmr]ihf pmG aexdi k Rf rnf/ rd;k aumif;uif
onf ar]y]iftxufY wnfaeorsSumywfvHk;
oifwdkhonf xkdy]nfwGif aeujRrnf/
22
¨,ck igay;aom ynwfcsufrsm;udk vdkuf
emujyg/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
cspfujyg/ udk,fawmf.vrf;awmftwkdif; vdkuf
I udk,fawmftm; opPmRSdujyg/ 23 xkdaemuf
y]nfxJodkh oifwkdh0ifoGm;ujaomtcg tc]m;vl
rsKd;rsm;udk xm0RbkRm;u armif;xkwfypfvdrfh
rnf/ oifwdkhxuf tiftm;u(D;aom? tpGrf;owÖd
y]nfÑaomvlrsKd;rsm;udk oifwdkh armif;xkwfRvdrfh
rnf/ 24 oifwdkh avsSmufoGm;orsSaom e,far]
tm;vH;k onf oifwhkdtwGuf z]pv f r d hf rnf/ oifwhkd
.e,far]onf awmifbufawmrS ar]mufbuf
avAMkeftRyfwpfavsSmufz]pf./ OzRwfr]pfrS
tpy_I taRS¸bufar]xJyifv,ftxdz]pfvdrfh
rnf/ 25 oifwdkhtm; rnfolrsS rqefhusifMdkif/
rnfonfÑaeRmrqdk oifwdkh0ifoGm;orsSaom
e,far]wdkif;rS vlrsm;onf oifwdkhudk aujmufRGH¸
apRef oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;y_ay;
awmfrlvdrfhrnf/ ,if;onf oifwdkhtm; ,cif
u xm0RbkRm; uwday;xm;onftwdkif;yif
z]pfonf/
$oaRvvlrsKd;rsm;. aRG;cs,fcGifh
aumif;csD;r*Fvm £odkh¤ usdefpm
26
¨,aeh oifwkdhudk igaRG;cs,fcGifhwpfck
ay; rnf/ oifwhkad RG;cs,Rf rnfrmS aumif;cs;D r*Fvm
odkhr[kwf usdefpmz]pfonf/ 27 ,aeh oifwdkhtm;
igay]maom oifwhkd .bkRm;ocif xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;udk em;axmifI vkdufemvsSif
oif wdkhonf aumif;csD;r*Fvmudk Rvdrfhrnf/ 28
odkh RmwGif oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
.ynwf awmfudk em;raxmif rvdkufemvsSif
oifwdkhonf usdefc]if;ukdom RRSdrnf/ xdkaujmifh
,aeh oif wdhkukd igynwfchJonfenf;vrf;twdi k ;f
vduk ef m usihof ;kH aexkid Rf rnf/ xdhy
k i] f tc]m;bkRm;rsm;
aemufodkh rvdkufR/ tc]m;bkRm;rsm;ukd oifwkdh
roduj/
29
¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwkdhudk oifwdkh.y]nfxJodkh OD;aqmifoGm;vdrfh
rnf/ rujmrD oifwdkhonf xkdy]nfudk 0ifaRmuf
odrf;ydkufujRawmhrnf/ xkdtcsdefwGif oifwkdh
12 wRm;a[mRmusrf;
onf a*RZdraf wmifxy d af y:odhk wufI aumif;cs;D
r*Fvmrsm;udk zwfujRrnf/ xkdaemuf {Av
awmifokdh wufI usdefpmrsm;udk RGwfzwfuj
Rrnf/ 30 xdak wmifwhkd onf a,mf'efcsKdihf 0rS ;f wGif
aexdi k uf o
j nfÑ cgemefvr l sKd;rsm;.e,far]twGi;f
a,mf'efr]pf.wpfbufurf;ay:wGif wnfRSd./
xdkawmifrsm;onf taemufbufodkh OD;wnfy)D;
*dv*gvr»d¸teD;? armRa'o. 0ufopfcsyifrsm;
MSifh ra0;acs/ 30 oifwkdhonf a,mf'efr]pfudk
z]wful;Rawmhrnf/ oifwkdhtm; oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;ay;awmfrlaomy]nfudk oif
wdkhRRSdawmhrnf/ xdky]nfudk oifwdkhydkifqdkifR
awmhrnf/ xkdy]nfwGif oifwdkhaexkdifujaom
tcg ,aeh oifwkdhtm; igay;aom ynwfwRm;
tm;vHk;MSifh pDRifxHk;rsm;udk *×kwpdkufvdkufem
ujRrnf/
bkRm;ociftm; udk;uG,fRefaeRm
12 ¨TynwfwRm;rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;
udk oifwdkh.e,far]opfwGif oifwkdh
vdkufemujRrnf/ oifwkdhonf xkde,far]opf
wGif aexdkdiforsSumvywfvHk; TynwfwRm;
rsm;udk *×kpdkufI vdkufemujRrnf/ xm0RbkRm;
onf oifwkdhbkd;ab;wkdh.bkRm;ocifz]pfawmf
rl./ xdkhy]if xm0RbkRm;onf oifwdkhudk xkdy]nf
udk ay;awmfrl./ 2 oifwkdhonf xkdy]nfudk ,ck
aexdkifvsufRSdaomvlrsKd;rsm;xHrS odrf;ydkufuj
Rrnf/ xkdvlrsKd;rsm; udk;uG,faom bkRm;rsm;
RSdRmaeRmtm;vHk;udk RSif;RSif;zsufqD;ypfRrnf/
xdkaeRmrsm;rSm r]ifhaomawmifrsm;ay:? awmif
ukef;rsm;MSifh pdrf;vef;aomopfyifrsm;atmuf
wdkhwGifz]pfonf/ oifwkdhonf olwdkh.,Zfyvˆif
rsm;udk zsufqD;ypfRrnf/ olwdkh.txdrf;trSwf
ausmufwHk;rsm;udk tpdwfpdwftr…mr…mz]pfonf
txd xkacsRrnf/ olwdkh. tmRSRwdkifrsm;udk
rD;×dȸI olwdkh.bkRm;×kyfwkrsm;udk zsufcsz»dzsuf
Rrnf/ olwdkh.trnfrsm;udk xdkaeRmu zsufqD;
ypfRrnf/
4
¨oifwdkhonf xdkvlrsKd;rsm;u rdrdwdkh.
bkRm;rsm;udk udk;uG,fonfÑenf;vrf;twdkif;
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk rudk;uG,f
R/ 5 oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
252
Deuteronomy.pmd
12
oifwdkhtrsKd;tMG,frsm;txJrS oD;oefhwpfaeRm
udk aRG;cs,fawmfrlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
xkdaeRmwGif rdrd.trnfemrawmfudk xm;vdrfh
rnf/ udk,fawmf.oD;oefhtdrfrSm xkdaeRmz]pf
onf/ udk,fawmfhtm; udk;uG,fRef xdkaeRmodkh
oifwdkhoGm;Rrnf/ 6 oifwkdhonf rD;×dȸRm,Zf?
ylaZmfouUmrsm;? oifwkdh.aumufMSHrsm;MSifh
wdRpQmefrsm;. q,fyHkwpfyHk? txl;vufaqmif
yE&mrsm;MSifh xm0RbkRm;twGuf oifwkdh uwd
opPmy_xm;aom rnfonfv Ñ ufaqmifyE&mrqdk
MSifh oifwdkh.MGm;tkyf? odk;tkyfrsm;xJrS tOD;qHk;
arG;aomwdRpQmefwdkhudk ,laqmifoGm;ujRrnf/
7
oifMSifh oifhtdrfoltdrfom;rsm;onf xdkaeRm
wGif twlwuG pm;aomufujRrnf/ oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xdkaeRmwGif oif
wdkhMSifhtwl RSdvdrfhrnf/ xkdaeRmwGif oifwdkh
vkyfudkifonfÑtRmrsm;twGuf aysmfR…ifrÈudk cGJ
a0cHpm;ujRvdrhf rnf/ oifwhkd.bkRm;ocif xm0
RbkRm;u oifwdkhudk aumif;csD;ay;I xkdaumif;
aomtRmrsm;udk oifwdkhRRSdaujmif; oifwdkhrSwf
rdujRrnf/
8
¨oifwkdhonf igwdkhudk;uG,fcJhonfÑenf;
vrf;twdkif; qufvufudk;uG,fc]if; ry_R/ ig
wdhk wpfa,mufcsif;pDonf ,ckwi kd f igwdhk oabm
usovdk rnfonfÑenf;vrf;z]ifhrqkd bkRm;ocif
tm; udk;uG,fcJhujonf/ 9 tb,faujmifhqadk omf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;rnfÑ i)drf
oufaomy]nt f wGi;f odhk r0ifaRmufao;? tarG
rcHujRao;aomaujmifhz]pfonf/ 10 odkhRmwGif
oifwhdkonf a,mf'efrp] u f kd z]wu
f ;l I xm0RbkRm;
u oifwkdhtm; ay;aomy]nfY aexdkifRawmh
rnf/ tRyfRyfRSd Refoltaygif;wdkhvufrS t
aMSmifht,Sufuif;pGm aeRI vHkc»Hat;csrf;pGm
aeRvdrfhrnf/ 11 xdkaemuf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf rdrd.txdrf;trSwfaeRmwpf
aeRmudk aRG;cs,fawmfrlvdrfhrnf/ xdkaeRmwGif
xm0RbkRm;onf rdrd.emrudk xm;vdrfhrnf/
xdktcg oifwdkhonf igynwfxm;aomtRm
tm;vHk;udk xdkaeRmokdh ,laqmifoGm;ujRrnf/
oifwdkh.rD;×dȸaom,Zf? ylaZmfouUmrsm;? oif
wdkh.aumufMSHrsm;MSifh wdRpQmefrsm;.q,fyHkwpf
yHk? oifwkdh.txl;vufaqmifyE&mrsm;? xm0R
12 wRm;a[mRmusrf;
bkRm;twGuf oifwdkh opPmuwdy_xm;aom
rnf onfv Ñ ufaqmifyE&mudr k qdk,laqmifomG ;uj
Rrnf/ 12 xkdaeRmodkh oifwkdhvlrsKdrsm;tm;vHk;MSifh
twl oifwdkh.om;orD;rsm;? tapcHtrsKd;orD;
trsKd;om;? oifwdkhr»d¸wGif aexkdifujaom av0d
rsm;ygrusef vmujRrnf/ £av0dtrsKd;onf
rdrd wdhktwGuf ud, k y f ikd af r]aeRma0pk rRRSu
d aj cs/
¤ xdak eRmwGif oifwhkd .bkRm;ocif xm0RbkRm;
MSifh oifwkdhonf udk,fwdkiftwl aysmfR…ifujvdrfh
rnf/ 13 odkhaomf oifwdkhr]ifRmtRyfwGif oifwdkh
.rD;×dȸRm,Zfudk ry_Ref aocsmowdy_Rrnf/
14
xm0RbkRm;onf rdrd.txl;oD;oefhaeRmudk
oifwdkh.trsKd;tMG,frsm;txJrS aRG;cs,fvdrfh
rnf/ rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfyg/ igynwfxm;orsS
wdkhudk xdkaeRmtwGif;Yom y_vkyfyg/
15
¨oifwdkh rnfonfÑaeRmwGif aeonfz]pf
ap orif? 'R,frsm;uJhodkh aumif;aomwdRpQmef
rsm;udkyif oifwkdh owfz]wfpm;aomufcGifhRSd
onf/ tom;udk oifwdkhqM<RdSoavmuf pm;Mdkif
onf/ oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;o
rsSudkom oifwdkhRRSdvdrfhrnf/ pifuj,faomol
z]pfap? rpifuj,faomolz]pfap tom;udk pm;
Mdkifonf/ 16 odkhRmwGif aoG;udk rpm;R/ oif
wdkhonf aoG;udk aRuJhodkh ar]u(D;ay:odkh oGef
ypfRrnf/
17
¨oifwdkhonf tcsKd¸aomtRmrsm;udk ae
xdkifonfÑ aeRmY rpm;R/ 4if;wdkhrSm oifwdkh.
aumufyJoD;MSH? pyspfRnftopf? qDponfwdkhrSm
bkRm;ocifydkifqdkifaomtydkif;? oifwdkh.MGm;?
od;k tkyx f rJ S tOD;qH;k zGm;aomwdRpQmef? bkRm;ocif
xH oifuwdy_xm;onfÑ vufaqmifyE&m? rdrd
qM<tavsmuf ylaZmfaom ylaZmfouUm? tc]m;
txl;ylaZmfouUmponfwdkhz]pfonf/ 18 xdkylaZmf
onfÑtRmrsm;udk oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm; oifwdkhMSifhtwl RdSaomaeRmwGifom oif
wdhk pm;Rrnf/ xdak eRmonf oifwhdk .bkRm;ocif
xm0RbkRm;aRG;cs,faom txl;oD;oefhaeRmz]pf
onf/ xdkaeRmodkh oifwdkh.om;orD;rsm;? oifwdkh
.tapcH a,mufsm;? rdef;rtm;vHk;MSifh oifwdkh.
r»d¸xJwGif aexkdifaom av0dtm;vHk;MSifhtwl
oGm;I pm;aomufujRrnf/ xdkaeRmwGif oifwkdh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifhtwl R…ifvef;0rf;
253
Deuteronomy.pmd
12
ar]mufujRrnf/ 19 odkhRmwGif xkdpm;aomufzG,f
Rmrsm;udk av0dwdkhtm; tpOfa0rsSRrnf/ xkdy]nf
wGif oifwdkhaexkdiforsSumvywfvHk; xkdokdhy_
vkyfaqmifRGufRrnf/
20`21
¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
oifwdkh.y]nfudk ydkrdkus,fy]efhaprnf[k uwd
ay;cJh./ xm0RbkRm;onf xkdodkhy_vkyfay;aom
tcg rdrad RG;xm;aomtxl;oD;oefhaeRmMSihf oifh
aeRmonf tvGefa0;aumif; a0;vdrfhrnf/ xdk
aeRmonf tvGefa0;uGmy)D; oifonf tom;udk
pm;vdkvsSif oifYRSdaom rnfonfÑtom;udkrqdk
pm;aumif; pm;vdrfhrnf/ oifonf xm0RbkRm;
ay;xm;rlaom MGm;tkyfrSz]pfap? odk;tkyfrSz]pfap
rnfonfÑtaumifudk rqdk owfaumif; owf
vdrfhrnf/ igonf oifwdkhtm; ynwfxm;ay;
onfenf;vrf;twdi k ;f y_uy
j g/ oifaeonfÑ aeRm
wGif rnfonfÑtcsdefrqdk tom;udk oifpm;csif
onfÑtcsdefwGif pm;Mdkifonf/ 22 oifonf tom;
udk orif? 'R,ftom;uJhodkh pm;Mdkifonf/ pif
uj,folz]pfap? rpifuj,folz]pfap pm;Mdkifonf/
23
odkhRmwGif aoG;udk vHk;0 rpm;raomufR/ t
aujmif;rSm toufonf aoG;Y wnf./ xkad ujmifh
taoG;RSdaeao;aom tom;udk rpm;R/ 24 aoG;
udk vHk;0rpm;R/ oifwdkhonf aoG;udk aRoGefo
uJhodkh ar]u(D;ay:odkh oGefypfRrnf/ 25 xdkaujmifh
aoG;udk rpm;R/ xm0RbkRm;u rSefonf[k qdk
aomtRmtm;vHk;udk oifwkdh vkyfujRrnf/ xdk
tcg aumif;aomtRmrsm;onf oifwdkhMSifh oif
wkhd .om;pOfar];qufrsm;xH aRmufvmvdrhf rnf/
26
¨oifonf bkRm;ociftwGuf wpfpHkwpf
Rmtxl;ypPnf;wpfckay;vÉRef qHk;z]wfcJhvsSif
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRG;cs,faom
aeRmodkh oGm;Rrnf/ oifonf txl;uwdopPm
wpfcky_cJhygu xkdaeRmodkhoGm;I xdkvufaqmif
yE&mudk ay;vÉRrnf/ 27 oifonf rD;×dȸaom
,Zfudk xdkaeRmwGif ylaZmfRrnf/ oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.,Zfyvˆifay:wGif oif.
rD;×dȸaom,Zf.tom;MSifh aoG;udk ylaZmfRrnf/
oif.tc]m;,ZfylaZmfc]if;rsm;twGuf oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;.,Zfyvˆifay:wGif
aoG;rsm;udk oGef;avmif;Rrnf/ xkdaemufwGif
tom;udk oifpm;Mdkif./ 28 oifwkdhtm; igay;
13 wRm;a[mRmusrf;
aom ynwfcsuftm;vHk;udk aocsmpGm vdkufem
Rrnf/ aumif;rGefI rSefuefaomtRmrsm;udk
oify_vkyfaomtcg xdktRmwdkhonf oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk MSpo f ufapvdrhf rnf/
xdkaemuf oifMSifh oif.om;pOfar];qufwdkif
atmif tpptRmRm tpOftqifay]oGm;vdrfh
rnf/
29
oifwkdhonf tc]m;aomvlrsKd;rsm;xHrS
oif wdhk.y]nu f kd oGm;aRmufor d ;f ydu
k u
f aj wmhrnf/
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xkdvlrsKd;
rsm;udk oifwkdhtwGuf zsufqD;vdrfhrnf/ oifwdkh
onf xkdvlrsKd;rsm;udk xkdy]nfrS MSifxkwfy)D; xkd
aeRmwGif oifwdkhaexdkifujvdrfhrnf/ 30 xkdvl
rsKd;rsm;udk oifwdkhaRS¸Y zsufqD;y)D;aemuf olwdkh
.bkRm;wkrsm;udk udk;uG,fonfÑ axmifacsmuf
xJokdh rusapRef? tultnDawmif;ReftwGuf
xkbd Rk m;wkrsm;xH roGm;rdapRef owdxm;Rrnf/
xkvd r l sKd;wdhk onf rdrw d hkd bkRm;udk rnfohkd u;kd uG,f
ujoenf;/ igvnf; xkdenf;wl udk;uG,frnf[l
I rar;rdapRef owdy_yg/ 31 oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;udk xkdokdhry_ujMSifh/ bkRm;o
cifudk xkdokdh rudk;uG,fujMSifh/ taujmif;rSm xdk
vlrsKd;wkhd onf xm0RbkRm;rke;f wD;aom raumif;
rÈrsKd;pHkudk y_vkyfujaomaujmifhz]pfonf/ olwdkh
onf olwkdh.bkRm;rsm;tm; ,ZfylaZmfRmwGif
rdrdwkdh.om;orD;rsm;udkyif rD;×dȸujonf/
32
oifwkdhonf igay;aom ynwfcsufrsm;
twdkif; tRmRmudk owdxm;Rrnf/ oifwdkhudk
igay]maomtaujmif;tRmrsm;xJodkh rnfonfÑ
taujmif;tRmudkrsS xnfÑraygif;R/ xkdhy]if rnf
onfÑtRmudkrsS rxkwfMÈwfR/
yaRmzuf t wk r sm;
13 ¨yaRmzufwpfa,mufz]pfap? tdrfruf
rsm;udk RSif;y]aomvlwpfa,mufz]pfap
oifhxHodkh aRmufvmvdrfhrnf/ 2 xkdolu oifh
tm; trSwfoauFwwpfck odkhr[kwf edrdwf
vu†Emwpfcu k kd y]rnf[k ay]maumif;ay]mvdrhf
rnf/ xdkhy]if trSwfoauFwz]pfap? edrdwfvu†
Emz]pfap oifhtm; olay]mcJhaomtRm trSef
wu,fz]pfaumif;z]pfvmvdrfhrnf/ xdkaemuf
ol u oifhtm; tc]m;bkRm;rsm;aemufohkd vku d Rf ef
254
Deuteronomy.pmd
13
awmif;qdak umif; awmif;qdv k rd hf rnf/ £xdb k Rk m;
rsm;udk oifrodyg/¤ olu oifhtm;¦xdkbkRm;rsm;
udk 0wfy_ujpdkh§[k ay]mvdrfhrnf/ 3 xdkoltm;
em;raxmifR/ taujmif;rSm oifwdkh.bkRm;o
cif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; prf;oyfc]if;
z]pfonf/ oifonf oif.MSvHk;om;? pdwf0dnmOf
tm;vHk;z]ifh rdrdudk cspfonf rcspfonfudk xm0R
bkRm;odvdkaomaujmifhz]pfonf/ 4 oifonf
oif .bk R m;ocif xm0Rbk R m;aemuf o d k h
vk d u f R rnf / ud k , f a wmf u d k av;pm;Rrnf /
rdefhawmfrlcsufrsm; udk emcHRrnf/ xkdaemuf
oifhtm; rdefhqdkonft wdkif; vkyfaqmifRrnf/
xm0RbkRm;udk udk;uG,f Rrnf/ rnfonfÑtcgrsS
rcGJcGmR/ 5 oifonf tdrfrufrsm;taujmif;udk
RSif;y]aom vludkz]pf ap? yaRmzufudk z]pfap
owfRrnf/ taujmif; rSm xdkolonf tD*spf
y]nu f „eb f 0rS oifhtm; ac:xkwu f ,fwifchJaom
oif.bkRm;ocif xm 0RbkRm;MSihf qefhusiaf pRef
ay]mqdkaomolz]pf ./ xdkolonf oifwdkh.bk
Rm;ocif xm0RbkRm; oifhtm; ay;aom to
ufudk qGJxkwfRef uºd;pm; ./ xdkaujmifh oifhvlrsKd;
xJrS xkdraumif;qdk;0g; udk z,fRSm;Ref xkdoltm;
owfRrnf/
6
¨oifMi S hf teD;qH;k wpfpw
kH pfa,mufuvnf;
tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fRef vsSKd¸0SufpGm aoG;
aqmifaumif; aoG;aqmifvdrfhrnf/ oif.nD
tpfudktRif;? oif.om;? orD;? oif.cspfZeD;
odhkr[kwf oif.tRif;MS;D qH;k oli,fcsi;f z]paf umif;
z]pfvdrfhrnf/ olwdkhwpfa,mufa,mufu ¦vm?
oGm;pdhk/ wc]m;bkRm;udk ud;k uG,u f pj hkd§[k qdak umif;
qkdvdrfhrnf/ £xdkbkRm;rsm;udk oifMSifh oif.bkd;
ab;rsm;u rnfonfÑtcgrS rodcJhzl;uj/ 7 xdk
bkRm;rsm;onf oifwdkhywf0ef;usifRSd tc]m;e,f
ar]rsm;wGif eD;aomtRyfYz]pfap? a0;aomtRyf
Yz]pfap? ar]u(D;pGef;wpfbufrS tc]m;wpfbuf
xdz]pfap aexdkifujaomvlrsKd;rsm;.bkRm;rsm;
z]pfujonf/¤ 8 oifonf xkdolwdkhudk oabm
rwlR/ olwdkh.pum;udk em;raxmifR/ ol¸t
wGuf pdwfraumif;rz]pfR/ ol¸udk v…wfray;R/
xdkhy]if ol¸udk tumtuG,fray;R/ 9`10 xdkoludk
rkcsowfRrnf/ oifonf xkdoltm; ausmufwHk;
rsm;z]ifh ypfaygufowfRrnf/ oifonf yxr
13 wRm;a[mRmusrf;
qHk;ausmufwHk;udk aumufI xdkoltm; ypfayguf
olz]pfygap/ xdkaemuf tc]m;vltm;vHk;u xdkol
udk ausmufw;kH rsm;z]ihf ypfaygufowfz]wRf rnf/
taujmif;rSm xdkolonf oifwkdhtD*spfy]nfwGif
u„efcHpOf oifwdkhudk ac:xkwfcJhaom oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;xHrS qGJxkwfRef uºd;pm;
aomolz]pf./ 11 xkdaemuf $oaRvvlrsKd;t
aygif;wkdhonf ujm;I aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/ xkd
tcg olwdkhonf xdkraumif;rÈrsm;udk xyfI
rvkyfujawmhyg/
zsuf q D ; Rrnf Ñ r » d ¸ awmf r sm;
12
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkhaexkdifRef r»d¸rsm;udk ay;awmfrlcJh./ wpf
cgwpfRH xkdr»d¸rsm;xJrS wpfr»d¸.raumif;owif;
udk oifwdkh ujm;aumif;ujm;Rvdrfhrnf/ 13 oif
wdkh.vlrsKd;twGif;rS qdk;oGrf;oltcsKd¸onf rdrd
wdkhr»d¸rS vltcsKd¸udk raumif;rÈy_Ref aoG;aqmif
uj./ olwdkhu xkdr»d¸rS vlrsm;udk ¦tc]m;bkRm;
rsm;udk oGm;I udk;uG,fujpdkh§[k ay]maumif;
ay]mujvdrfhrnf/ £xkdbkRm;rsm;onf ,cifrnf
onfÑtcgursS oifwkdh rodaom bkRm;rsm;z]pf
./¤ 14 xkdowif;rsKd;udk oifwdkhujm;cJhvsSif xdk
owif; rSef? rrSef odRSdRef oifwwfMdkiforsS
enf;vrf;tm;vHk;z]ifh aqmifRGufRrnf/ xdkt
aujmif;tRm rSeu f efaujmif; odRv dS sSif xdak ujmuf
rufzG,fRmz]pfRyf trSefwu,fz]pfaujmif; oif
u oufaotaxmuftxm;y]MdkifcJhvsSif xdkr»d¸
rSvltm;vHk;udk "m;z]ifh vkyfu(HI ty]pfay;Rrnf/
15
olwdkh.wdRpQmeftm;vHk;udkvnf; owfRrnf/
oifonf xdkr»d¸awmfwpfckvHk;udk vHk;0zsufqD;
ypfRrnf/ 16 xkdaemuf oifonf tzdk;wefypPnf;
tm;vHk;udk r»d¸v,fwGif pkyHkI r»d¸MSifhtwl r»d¸wGif;
RdStRmtm;vHk;udk rD;×dȸRrnf/ Todkhy_c]if;tm;z]ifh
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk rD;×dȸRm,Zf
udk ylaZmfc]if;z]pfonf/ xdkr»d¸onf ausmufyHkwpf
yHktz]pf tpOfz]pfRvdrfhrnf/ xdkr»d¸udk rnfonfÑ
tcgrsS y]efvnfwnfaqmufc]if; ry_R/ 17 oif
wdkhtwGuf rnfonfÑtRmudkrS ,laqmifodrf;
qnf;c]if; ry_R/ tm;vHk;udk zsufqD;ypfyg/ T
ynwfudk oifwdkhvkdufemvsSif xm0RbkRm;onf
oifwdkhtay:z]pfaom trsufa'goay]aysmuf
oGm;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oifwdkhudk cspf
255
Deuteronomy.pmd
14
awmfrvl r
d hf rnf/ ud,
k af wmfonf oifwhkd twGuf
pdwfraumif;z]pfvdrfhrnf/ oifwdkh.bkd;ab;wdkh
tm; uwdxm;awmfrlonftwdkif; udk,fawmf
onf oifwdkhvlrsKd;udk wdk;yGm;apvdrfhrnf/ 18oif
wdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm; udk
emcHI ,aehigay;aom ynwfcsuftm;vHk; udk
vdkufemcJhvsSif Ttwdkif;z]pfvmvdrfhrnf/
oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
u rSefonf[k rdefhawmfrlaomtRmrsm;udk vkyf
ujRrnfz]pfonf/
$oaRvonf
bk R m;ocif . txl ; vl r sKd ; awmf z ] p f c ] i f ;
14 ¨oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;.om;orD;rsm;z]pu f o j nf/ wpf
pHkwpfa,muf aoqHk;aomtcg oifwkdh.0rf;
enf;aujuGJc]if;udk azmfy]onfÑtaez]ifh oifwdkh
onf udk,fudk,fudk rxdrRSdapR/ 2 taujmif;rSm
oifwhdkonf oifwhkd.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
txl;vlrsKd;awmfrsm;z]pfujaomaujmifhwnf;/
urBmay:RSd vlrsKd;tm;vHk;txJrS oifwkdhudk rdrd
ydkifqkdifonfÑ txl;vlrsKd;tz]pf aRG;cs,fcJh./
$oaRvwdkhtwGuf cGifhy_aomtpm;tpm
3`4
xm0RbkRm;rkef;aomrnfonfÑtpmudk
rsS rpm;R/ oifwdkhonf MGm;? odk;? qdwf? 5 'R,f?
orif? qwf? odk;×dkif;? awmqdwf? pdkifMSifh awmif
qdwf paom wdRpQmefrsm;udk pm;Mdkif./ 6 oifwdkh
onf cGm MSpfckuGJy)D; pm;r»Hy]efaom wdRpQmefrsm;
udk pm;Mdkif./ 7 odkhaomf ukvm;tkwf? ,kefMSifh
acG; wl0ufwl wdRpQmefrsm;udk rpm;R/ xdkwdRpQmef
rsm;onf pm;r»Hy]efaomfvnf; cGmruGJujacs/ xkd
aujmifh xkdwdRpQmefrsm;onf oifwdkhtwGuf pif
uj,af om tpmr[kw/f 8 xdhky]if 0ufom;udv k nf;
rpm;R/ 0ufonf cGmuGJaomfvnf; pm;r»Hry]ef/
xdkaujmifh 0ufonf oifwkdhtwGuf pifuj,f
aom tpmr[kwf/ 0ufom;udk rpm;R/ 0uft
aoaumifudkyif rwdkhrxdR/
9
¨ql;awmifMSifh t auj;cGHRSdaom ig;rsm;ukd
pm;Mdkif./ 10 odkhaomf ql;awmifMSifh tauj;cGHrRSd
aom rnfonfÑaRowÖ0gudkrS rpm;R/ xkdtRm
rsm;onf oifwdkhtwGuf rpifuj,faom tpm
z]pf./
14 wRm;a[mRmusrf;
11
¨oifwdkhonf pifuj,faom iSufudk pm;
Mdkif./ 12 odkhaomf vif;,kef? vif;w? odrf;
iSufrsKd;? 13 pGefeD? odrf;iSuf? pGeftrsKd;rsKd;?14awm
usD;uef;trsKd;rsKd; 15 ZD;uGuftrsKd;rsKd;? 'D;'kwft
rsKd;rsKd;? yifv,fpifaRmf? odrf;iSufwpfrsKd;?
16
yifv,fvif;,ke?f 'ifu;D( iSu?f iSuu f v k m;tkw?f
17
AsKdif;trsKd;rsKd;? 18 vif;MdkhtrsKd;rsKd;wdkhz]pf
onf/
19
tawmifygaomydk;r…m;trsKd; rsKd;onf
rpifuj,f/ xdkaujmifh 4if;wdkhudk rpm;R/ 20 odkh
RmwGif pifuj,fonfÑ rnfonfÑiSufudkrqdk oif
wdkh pm;Mdkif./
21
¨tvkdvkdaoaom rnfonfÑwdRpQmefudk
rS rpm;R/ xkdtaoaumifudk oifwdkhr»d¸wGif ae
xkdifaom vlrsKd;c]m;rsm;udk ay;Mdkif./ olwdkh pm;
Mdkif./ odkhr[kwf wdRpQmeftaoudk vlrsKd;c]m;wdkh
tm; aRmif;Mdkif./ odkhaomf wdRpQmeftaoudk
oifwdkhudk,fwdkif rpm;R/ taujmif;rSm xm0R
bkRm;onf oifwkdhudk ydkifqdkifaomaujmifhz]pf
onf/ oifwdkhonf ol.txl;vlrsKd;rsm;z]pf./
qdwfuav;udk rdcifMdkhMSifh rcsufy_wfR/
q,fzdkhwpfzdkh ay;c]if;
22
¨oifwhkd. v,f,mar]xw J i
G f MSppf Ofayguf
aom aumufyJoD;MSHtm;vHk;. q,fyHkwpfyHkudk
oifwdkh aocsmz,fxm;Rrnf/ xkdaemuf xm0R
bkRm;aRG;cs,fxm;aomaeRmodkh oifoGm;Rrnf/
oifonf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifh
twl RSdRef xkdaeRmodkh oGm;Rrnf/ xkdaeRmwGif
oifonf oif.aumufyJoD;MSH. q,fyHkwpfyHk?
oif.pyspfRnfMSifh qD q,fyHkwpfyHk? oif.MGm;
tkyf? odk;tkyfxJrS tOD;qHk;arG;aomwdRpQmefudk
pm;Rrnf/ Tenf;z]ifh oifwkdh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;udk ×dkaoav;pm;Ref tpOftr)Joif,l
Rrnf/ 24 tu,fI emrawmfudk wnfapRef
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRG;cs,faom
xkdaeRmonf oifhtwGuf a0;I cRD;RSnfvsm;
vsSif? oifhtm; xm0RbkRm;aumif;csD;ay;aom
aumufyJoD;MSH q,fyHkwpfyHkudk o,f,loGm;Ref
tcufawG¸vsSif? 25 oif.aumufyJoD;MSH q,fyHk
wpfyHkudk aRmif;vdkufRrnf/ aRmif;RaiGudk ,lI
xm0RbkRm;aRG;cs,fxm;aom txl;oD;oefhae
256
Deuteronomy.pmd
15
Rmodkh oGm;Rrnf/ 26 xkdaiGz]ifh oif0,fvdkaom
MGm;? odk;? pyspfRnf okdhr[kwf aoRnfz]pfap?
tc]m;rnfonfÑpm;pRmudkrqdk 0,fMdkifonf/ xkd
aemuf txl;aeRmwGif oifMSifh oif.rdom;pk
tygt0if oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifh
twl aysmfR…ifpGm pm;aomufMdkifujonf/ 27 odkh
RmwGif av0drsm;udk rarhMSifh/ oifwkdhr»d¸xJwGif
aexdkifaom av0drsm;tm; oifwdkh.pm;pRma0
pkudk a0rsSay;Rrnf/ tb,faujmifhqkdaomf ol
wkdhonf oifwdkhuJhokdh e,far]udk rRujaom
aujmifhz]pfonf/
28
¨oHk;MSpfukefqHk;oGm;onfÑtcgwdkif; oif
wdkh.aumufyJoD;MSH q,fyHkwpfyHkudk xkdMSpft
wGuf pkxm;Rrnf/ xkdRdu†mrsm;udk r»d¸wGif;
odkavSmifxm;Rrnf/ 29 xdktpm;tpmrsm;onf
av0d rsm;twGufz]pfonf/ tb,faujmifhqdk
aomf olwdkhwGif udk,fydkif[lI rnfonfÑar] wpf
uGufrsS rRSdaomaujmifhz]pfonf/ xdktpm;tpm
rsm;udk wdkif;wyg;om;rsm;? rkqdk;rrsm;MSifh rdb
rJhuav; oli,frsm;vnf; pm;aomufI auseyf
wif;wdrfMdkifuj.// xkdokdhy_vsSif oify_avorsS
Y oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aumif;csD;
ay;awmfrlvdrfhrnf/
au=G;rsm; y,fzsufaomtxl;MSpf
15 ¨£7¤MSpf ukefqHk;onfÑtcgwdkif; oif
onf au=G;rsm;udk y,fzsufRrnf/ 2oif
vkyfRrnfÑenf;vrf;rSm tc]m;tdrfeD;csif;udk aiG
acs;xmaomvlwdkif;u xdkau=G;rsm;udk y,fzsuf
Rrnf/ olonf tdrfeD;csif; odkhr[kwf tpfudkwpf
a,mufxw H i
G f xkad iGukd y]ev
f nfrawmif;cHoifh/
taujmif;rSm xdkMSpftwGif; au=G;rsm;ukd y,fzsuf
Ref xm0RbkRm;rdefhawmfrlaomaujmifhz]pfonf/
3
oifonf tc]m;aomy]nfom;xHrS au=G;udk
y]efvnfawmif;Mdkif./ odkhRmwGif tc]m;$oaR
vwdkhxHrS oifRRefRSdaom rnfonfÑau=G;udk rqdk
y,fzsufRrnf/ 4 xkdhy]if oif.y]nftwGif;Y
rnfonfÑqif;RJom;rsS rRSdR/ taujmif;rSm T
y]nfudk xm0RbkRm;u oifhtm; ay;cJh./ xdkhy]if
xm0RbkRm;onf oifhtm; tvGefaumif;csD;
ay;OD;rnf/ odkhRmwGif oifonf oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.rdefhrSmcsufrsm;udk emcHrS
15
om xdktRmrsm;z]pfvdrfhrnf/ oifwdkhudk ,aeh
ig ay]mcJhaom ynwfcsufwi kd ;f udk *×kpu
kd v
f u
ujRrnf/ xdktcg oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u rdrd.uwdawmftwdkif; oifwdkhudk
aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ 6 xkdaemuf oifonf
vlrsm;pGmudk aiGacs;Mdkifavmufatmif aiGrsm;
RRSdvmvdrfhrnf/ okdhRmwGif oifonf rnfol¸xH
rS aiGacs;Ref vdkrnf r[kwf/ oifonf rsm;pGm
aomvlrsKd;wdkhudk tkyfpdk;vdrfhrnf/ odkhRmwGif xkd
vlrsKd;rsm;u oifhudk v…rf;rdk;Mdkifrnf r[kwf/
7
¨oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;
aomy]nfwGif oifwdkhaexdkifujaomtcg xdk
tRyfwGif oifwdkhvlrsKd;txJrS qif;RJMGrf;yg;ol
wpfa,mufa,muf RSdaumif;RSdvdrfhrnf/ oif
onf wudk,faumif;rqefR/ xdkqif;RJom;udk
tultnDay;Ref oif ri]if;R/ 8 oifonf xkd
oludk a0rsSRrnf/ xdkqif;RJom;vdktyfo rsSudk
oifRufaRmpGm ay;urf;acs;iSm;Rrnf/
9
¨acs;aiGrsm;udk y,fzsufRaom owÖrv
aRmufcgeD;y)Dz]pfI aiGvmacs;oludk tultnD
ay;Ref ri]if;y,fR/ tultnDvdktyfaeolwpf
a,muftay:wGif oifonf rnfonfÑtcgrS
raumif;aomtawG;rsKd; rRSdR/ oifonf xkdol
tm; ulnDRef ri]if;R/ oifonf xkdqif;RJom;
udk rulnDvsSif olonf oifhudk qefhusifI xm
0RbkRm;xH wkdifujm;vdrfhrnf/ xdktcg xm0R
bkRm;onf oifhudk ty]pfusL;vGefol[k rSwf,l
vdrfhrnf/
10
¨qif;RJom;udk oifwwfMdkiforsS tm;vHk;
ay;urf;Rrnf/ ol¸tm; ay;urf;RonftwGuf
MSar]maompdwf rz]pRf / taujmif;rSm oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf oify_aomaumif;rÈ
twGuf oifhudk aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ oifh
vkyfief;rsm;MSifh oify_avRmRmY xm0RbkRm;
aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ Ty]nfwGif qif;RJaom
ol tpOfRSdujvdrfhrnf/ xdkaujmifh oif.nDtpf
udkrsm;tm; tultnDay;zdkh tqifoifhRSdujRef
twGuf oifwdkhtm; igrdefhujm;./ oif.y]nfY
RSdaom qif;RJom;rsm;MSifh tultnDvdktyfol
rsm;udk tultnDay;ujyg/
u„efrsm;tm; vGwfi)drf;cGifhay;c]if;
12
oifonf a[A)JtrsKd;om;wpfa,muf odkh
Deuteronomy.pmd
wRm;a[mRmusrf; 15
r[kwf trsKd;orD;wpfa,mufudk oif.u„eft
kd ef m z]pf 0,faumif; 0,fMdkif./ xkdoludk u„eftz]pf 6
MSpfrsS apcdkif;Mdkif./ okdhRmwGif owÖrMSpfodkh
aRmufaomtcg xko d u
l kd vGwi
f r
d) ;f cGihf ay;Rrnf/
13
okdhaomf oifonf xkdoludk vGwfi)drf;cGifhay;
onfÑtcg bmrsS rygbJ rv…wfvdkufR/ 14 xdkol
tm; oif.wdRpQmeftcsKd¸? aumufMr HS sm;MSihf pyspf
Rnfrsm;udk ay;vdu k Rf rnf/ oifwhkd .bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oifhtm; aumif;csD;ay;onf
twdkif; oifonf xdkoludk ay;Rrnf/ 15 oifwkdh
onf tD*spfy]nfwGif u„efcHcJhRaujmif;MSifh oif
wkdh. bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm;
vGwfvyfapcJhaujmif;udk atmufarhujyg/ xkd
aujmifh ,aehwGif igonf oifwkdhtm; Tynwf
rsm;udk ay]mRc]if;z]pf./
16
¨okhdRmwGif oif.u„efrsm;xJrS wpfa,muf
u oifhtm;¦ oifwdkhxHrS u„efawmf rxGufoGm;
awmhyg§[k qdkaumif;qdkvdrfhrnf/ taujmif;rSm
olonf oifMSifh oif.rdom;pkudk cspfy)D; oif
wdkhMSifh aeRaom aumif;rGefaomb0udk RRSd
aomaujmifhz]pfonf/ 17 xkdu„efudk oif.wHcg;
MSifhuyfcdkif;y)D; c„efaompl;wpfckMSifh ol.em;RGuf
udk azmufRrnf/ ,if;rSm olonf oif.tpOf
tr)Ju„efz]pfaujmif; y]ovdkufc]if;z]pfonf/ oif
wdkhMSifhtwlaevdkaom u„efrdef;rrsm;udkvnf;
oifonf xkduJhodkh y_vkyfRrnf/
18
¨oif.u„efrsm;udk vGwfvyfcGifhay;vdkuf
RonftwGuf pdwr f aumif;rz]pRf / olonfimS ;R
rf;cdi
k ;f apolwpfa,mufaujmifh cHpm;Raom tusK;d
MSpfq oifhudk cHpm;aponfÑty]if oif vkyforsS
tay: bkRm;ocif aumif;csD;ay;awmf rlygonf/
tOD ; qH k ; arG ; aomwd R pQ m ef M S i f h y wf o uf I
pD R if x H k ; rsm;
19
oif.MGm;tkyf? odk;tkyfxJrS tOD;qHk;arG;
aomwdRpQmeftxD;udk oD;oefhz,fxm;Rrnf/
xdk wdRpQmefudk xm0RbkRm;tm; ay;vÉRrnf/
xdk wdRpQmefudk oif.vkyi f ef;twGuf toH;k ry_R/
xdkodk;rsm;udk tar…;rnÇyfR/ 20 xkdwdRpQmefudk
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm; aRG;cs,frnfÑ
aeRmodkh MSpfpOfMSpfwdkif; ,laqmifoGm;Rrnf/
xdkaeRmwGif xm0RbkRm;MSifhtwl oifMSifh oif
257
16 wRm;a[mRmusrf;
.rdom;pkonf xdkdwdRpQmefudk pm;aomufujR
rnf/
21
¨okdhaomf wdRpQmefwpfaumifonf ac]
roefvsi S v
f nf;aumif;? rsupf ud ef;aevsi S v
f nf;
aumif;? tc]m;ty]pt f emtqmRSv d siS v
f nf;aumif;
xkdwdRpQmefudk oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
tm; ,ZfrylaZmfR/ 22 odhk aomf xdwk Rd pQmef.tom;
udk tdrfwGif pm;Mdkifonf/ pifuj,folz]pfap?
rpifuj,folz]pfap rnfolrqdk pm;Mdkifonf/
T tom;udk pm;aompDRifxHk;rSm orifMSifh
'R,f rsm;udk
pm;aompDRifx;kH MSihftwlwy f nf/ 23 odhkaomf
l ifzp] o
wdRpQmefrsm;. taoG;udkrpm;R/ oifonf xkad oG;udk
aRuJhodkh ar]u(D;ay:odkh oGefypfRrnf/
yocgyG J
16 ¨tAdAvudk atmufarhyg/ xdt
wGif oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm;
*kEfy_onfÑ yocgyGJudk usif;yRrnf/ taujmif;
k csdet
f cg
rSm xdkvY oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
oifwdkhtm; nOfÑtcg tD*spfy]nfrS ac:xkwfcJh
aomaujmifhzp] o f nf/ 2 oifwhkod nf xm0RbkRm;u
rdrd.tdrftz]pf aRG;cs,frnfÑaeRmodkh oGm;ujR
rnf/ xkdaeRmwGif oifwdkhonf xm0RbkRm;tm;
csD;rGrf;*kEfy_Ref yocgylaZmfonfÑtRmrsm;z]ifh
ylaZmfujRrnf/ oifwkdhonf MGm;rsm;? odk;rsm;z]ifh
,ZfylaZmfujRrnf/ 3 T,ZfylaZmfyGJwGif waq;
ygaom rkefhudk rpm;R/ oifwdkhonf ckepfRuf
vHk;vHk; waq;rygaom rkefhudk pm;Rrnf/ xdkrkefh
udk 'ku†rkefh[k ac:./ oifwdkhonf tD*spfy]nfrS
rnfuJhokdh tvsiftr]ef xGufcGmvmRonfudk
atmufarhRrnf/ xdkaehudk oifwdkhtoufRSif
orsSumvywfvHk; atmufarhRrnf/ 4 xdky]nf
wGif ckepfRufywfvHk; rnfonfÑtdrfYrsS waq;
rRSad pR/ yxrnwGif oif ,Zfyal Zmfaom tom;
tm;vHk;udk aemufwpfaehrwdkifrD pm;Rrnf/
5 13
¨oifwkdhonf yocg,Zfaumifudk oif
wdh.k bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifwhu kd dkay;aom
rnfonfr Ñ ¸d» Yrqdk ,Zfyal Zmfc]i;f ry_ R/ 6 oifwhdk.
bkRm;ocif xm0RbkRm;u rdrd.
txl;tdrfawmftz]pfaRG;cs,frnfÑaeRmwGifom
yocg,Zfaumifudk ylaZmfRrnf/ yocg,Zf
258
Deuteronomy.pmd
16
aumifukd yl aZmfonft Ñ cg ae0ify;D) rS y_vy k Rf rnf/
bkRm;ocifonf oifwkdhtm; tD*spfy]nfrS ac:
xkwfvmonfÑaehwGif y_vkyfujyg/ 7 oifwkdhonf
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRG;cs,frnfÑ
aeRmwGif yocgtom;udk csufy_wfpm;aomuf
ujRrnf/ xdkaemuf aemufwpfaeh eHeufwGif
oifwhdk tr d o
f hkd y]eM
f i
kd u j /D) 8 oifwhdk onf waq;
f y
rJhrkefhudk 6 Rufwdkifwdkif pm;Rrnf/ owÖrar]muf
aehwGif rnfonfÑtvkyfudkrS rvkyfR/ xdkaehwGif
vlrsm;onf oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
udk csD;rGrf;Ref txl;tpnf;ta0;wpfcktwGuf
twlwuG vmujRrnf/
yif a wuk a wÖ
9
oifwkdhonf aumufMSHRdwfodrf;csdefrSpI
RufowÖywf £7¤ywfudk aRwGufujRrnf/
Ruf owÖ £7¤ywfukd pwifaRwGuy f g/ xdak emuf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf Ruf
owÖywfyGJawmfrsm;udk usif;yRrnf/ xkdodkhy_
vkyRf eftwGuf oif,al qmifvakd om txl;vuf
aqmifyE&mtcsKd¸udk udk,fawmfxHodkh ,laqmif
vmRrnf/ rnfrsSay;vÉRrnftaujmif;rSm oif
.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifhtm; aumif;
csD;ay;cJhonfudk pOf;pm;I qHk;z]wfRrnf/ 11 xm
0RbkRm;u rdrd.txdrf;trSwftdrfawmftz]pf
aRG;cs,frnfaÑ eRmodhk oGm;ujRrnf/ oifMi S hf oifh
vlrsKd;rsm;onf oifwhkd.bkRm;ocif xm0RbkRm;
MSifh xdkaeRmwGif oifwdkhudk,fwdkif R…ifvef;R
rnf/ oifMSifhtwl oif.om;orD;rsm;? oif.
u„efa,mufrsm;? u„efrdef;rtm;vHk;udk oifMSifh
twl ac:oGm;Rrnf/ oifwdkhr»d¸wGif aexdkifuj
aom av0drsm;? wyg;trsKd;om;rsm;? rdbrJhrsm;
MSifh rkqdk;rrsm;udkvnf; ac:aqmifoGm;Rrnf/
12
oifwkdhonf tD*spfy]nfwGif u„efcHcJhujRonf
udk atmufarhujyg/ xdkaujmifh TynwfwRm;
rsm;udk aocsmpGm vkdufemRrnf/
oauaeyG J
oifwkdh.aumufMSHrsm;udk wvif;Y pkodrf;
y)D;? pyspfRnfudkvnf; nÇpfy)D; £7¤RuftujmwGif
oifwdkhonf oauaeyGJawmfudk usif;yRrnf/
14
xdkyGJawmfwGif oif.om;orD;rsm;? oif.u„ef
a,mufsm;? u„efrdef;rtm;vHk;MSifh oifwdkhr»d¸wGif
aexdkifujaom av0drsm;? wyg;trsKd;om;rsm;?
17 wRm;a[mRmusrf;
rdbrJhrsm;MSifh rkqdk;rsm;udkvnf; ac:aqmifoGm;
Rrnf/ 15 xkdyGJawmfukd xm0RbkRm;aRG;cs,frnfÑ
txl;aeRmwGif £7¤wdkifwkdif usif;yRrnf/ oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkh.
aumufMpHS yg;rsm;Rdwo f r
d ;f RmMSihf oif.vkyi
f ef;
tm;vHk;udk aumif;csD;ay;cJh./ xkdaujmifh tvGef
0rf;ar]mufR…ifvef;ujyg/
16
¨wpfMSpfvsSif oHk;u(drf? oifwdkh.bkRm;o
cif xm0RbkRm; aRG;cs,frnfÑaeRmodkh oifwdkh
trsKd;om;tm;vHk; vmaRmufpnf;a0;ujRrnf/
olwdkhonf yocgyGJawmf? yifawukawÖyGJawmf
MSifh oauaeyGJawmfrsm;twGuf vmujRrnf/
xm0RbkRm;MSifh awG¸qHkRef vmolwkdif; vuf
aqmifyE&mrygbJ rvmR/ 17 vlwdkif; rdrdwdkh
wwfMdkiforsStwdkif; ay;vÉujRrnf/ ol¸tm;
xm0RbkRm;rnfrsS ay;cJhonfukd pOf;pm;y);D rnfrsS
ay;vÉoifhaujmif; qHk;z]wfoifhonf/
vlwkdhtwGuf wRm;olu(D;rsm;MSifh
tRmRS d r sm;
18
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oif
wkdhtm; ay;xm;aomr»d¸wdkif;wGif wRm;olu(D;
rsm;MSifh tRmRSdrsm;tz]pf trsKd;om;rsm;xJrS aRG;
cs,Rf rnf/ tdraf xmifpw k i dk ;f u TtrÈukd aqmif
RGuRf rnf/ xkhd y]if xko
d w
l hkd onf vlrsm;udk qH;k z]wf
RmwGif wRm;rsSwRrnf/ 19 oifwdkhonf tpOf
wRm;rsSwRrnf/ oifwkdhonf vltcsKd¸udk tc]m;
vltcsKd¸xuf ausmfI rsufMSmom ray;R/ oif
onf wRm;pDRifonfÑtcg vmbfaiGudk ,lI
oif.pdwfudk ray]mif;vJR/ vmbfaiGonf ynm
RSr
d sm;.rsufpud kd uef;apy);D rSeu f efow l pfa,muf
ay]mrnfÑpum;rsm;udk ay]mif;vJaponf/ 20 rSef
uefaz]mifhrwfc]i;f RSRd ef tcsdew f i
kd ;f uº;d pm;Rrnf/
vHk;0rSefuefaz]mifhrwfRrnf/ xdkaemuf oifwkdh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifwkdhtm; ay;
aomy]nfwGif aexdkifI xdef;odrf;apmifhaRSmuf
Rrnf/ 21 oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
twGuf oifwdkhonf ,Zfyvˆifudk pkdufxlaom
tcg ewfbkRm;rtmRSRtm; *kEfy_aom rnf
onfÑopfom;wkdifudkrsS rpdkufrxlR/ 22 xdkhy]if
oifwhdk onf bkRm;wkrsm;udk ud;k uG,Rf ef twGuf
rnfonfÑ txl;ausmufwHk;udkrsS rpdkufxlR/
259
Deuteronomy.pmd
17
aumif ; aomwd R pQ m ef z ] i f h o m
,Zf y l a Zmf c ] i f ;
17 ¨ty]pt f emtqmygaomMGm;z]ihf z]paf p?
od;k z]ihfzp] af p oifwhkd.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk ,ZfrylaZmfR/ tb,faujmifhqkdaomf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xkdtRm
rsm;udk rkef;awmfrl./
×kyfwkrsm;udk udk;uG,fc]if;ty]pf'Ef
2
oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u oifwkdhudk ay;xm;aom r»d¸rsm;xJrS
wpfr¸d» r»¸d wGif qd;k aomtaujmif;wpfcu k kd oifwhdk
ujm;aujmif;ujm;Rvdrfhrnf/ oifwdkhtkyfpkxJrS
a,mufsm;wpfa,mufz]pfap? rdef;rwpfa,muf
z]pfap xm0RbkRm;udk qefhusifaom ty]pfusL;
vGefaeaujmif; ujm;csif ujm;Rvdrfhrnf/ olwdkh
onf xm0RbkRm;.y#dnmOfudk csKd;azmufonfÑ
ty]if? 3 tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fc]if;? ae?
vMSifh uj,frsm;udk udk;uG,fc]if;z]pfaumif;z]pf
vdrfhrnf/ 4if;onf oifwdkhtm; igay;aom
xm0RbkRm; .ynwfawmfudk qefhusifc]if;yif
z]pfonf/ 4 xkduJhodkhaom owif;qdk;rsm;udk ujm;
odcJhvsSif xdktaujmif;tRmudk aocsmpGm oif
ppfaq;Rrnf/ xdkaujmufrufzG,fRmtz]pfrsKd;
$oaRvwGif trSefwu,f z]pf rz]pf qef;ppf
avhvmRrnf/ oifhtaez]ifh xkdz]pfRyf rSefuef
aujmif; oufaotaxmuftxm; ckdifrmpGm
y]o MdkifvsSif? 5 oifonf xkdraumif;rÈusL;
vGefoltm; y]pf'Ef ay;Rrnf/ oifonf xkda
,mufsm;? rdef;r udk r»d¸t0ifwHcg;em;RdS trsm;
MSifhqkdifaomaeRm odkh ac:oGm;y)D;vsSif olwkdhudk
ausmufcJz]ifh ypf aygufowfRrnf/ 6 odkhaomf
vlwpfa,muf raumif;rÈ y_aujmif;udk ouf
aowpfa,muf wnf;u ay]mvsSif xkdvludk
ao'Efty]pf ray; R/ oufaoMSpf a,muf
odhr
k [kwfoH;k a,muf u xko d tl y]pu f sL; vGeof nfukd
rSefuefaujmif; ay]mvsSif xkdty]pf usL;vGefoludk
owfRrnf/ 7 xkdoufaorsm;onf xkdolukd OD;pGm
ausmuf c J MS i f h y pf a yguf R rnf / xk d a emuf
tc]m;vlrsm;ukdxko d u l kdaoonftxd ausmufcz J i
] hf
ypfayguf owfRrnf/ oifonf xkdenf;z]ifh
oif.tkypf k xJrS qd;k 0g;aomtaujmif; tRmrsm;udk
z,fRSm; Rrnf/
17 wRm;a[mRmusrf;
cuf c J a omwRm;×H k ; qH k ; z] w f c suf r sm;
8
oifwkdh.wRm;×Hk;wGif wRm;pDRifqHk;z]wf
Ref tvGefcufcJaomy]\emtcsKd¸vnf; RSdMdkif
./ xdktrÈonf vlowfrÈ? vlMSpfOD;tujm; i]if;cHk
c]if;? Refz]pfI wpfpHkwpfa,muftm; emusifap
c]if;z]pfaumif;z]pfvdrfhrnf/ xkdokdhaomtrÈrsm;
onf oifwdkhr»d¸Y ti]if;yGm;cJhy)D; xdkr»d¸RSd wRm;
olu(D;rsm;u rnfolrSefonfudk rqHk;z]wfMdkifyg
u oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRG;cs,f
rnfÑ txl;aeRmokdh oifwdkh oGm;Rrnf/ 9 ,Zf
ykaRm[dwfrsm;onf av0dtrsKd;rSz]pfonf/ oif
onf xkd,ZfykaRm[dwfrsm;xHMSifh wRm;olu(D;
xHodkh xdktcsdefwGif wm0eftR oGm;Rrnf/ xkd y]
\emMSifhywfoufI xkdolwdkhu qHk;z]wfvdrfh
rnf/ 10 xm0RbkRm;.txl;aeRmwGif olwdkh.
qHk;z]wfcsufrsm;udk oifhtm; olwdkhu ay]mujm;
vdrhfrnf/ oifonf olwhkday]monftwdi k ;f aqmif
RGufRrnf/ olwdkhay]monftwdkif; oifvkyfR
rnfÑtRmtm;vHk;udk aphpyfaocsmpGm aqmifRGuf
Rrnf/ 11 oifonf olwdkh.qHk;z]wfcsufrsm;udk
vufcHy)D; olwdkhN…efujm;onftwdkif; wduspGm
aqmifRGufRrnf/ rnfonfÑtRmudkrsS ray]mif;
vJR/
12
¨rnfolrqdk wRm;olu(D;.trdefhudk rem
cHbJ i]if;qefvsSifz]pfap? oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;xHwGif trÈxrf;vsufRSdaom ,Zf
ykaRm[dwf.qHk;z]wfcsufudk remcHbJ i]if;qef
cJhvsSif oifonf xkdoltm; ty]pf'Efay;Rrnf/
xkdolonf aoRrnf/ xdkqdk;npf,kwfrmoludk
$oaRvtrsKd;rS z,fRSm;Rrnf/ 13 xkdty]pf'Ef
taujmif;udk vltm;vHk;ujm;ody)D; aujmufRGH¸ap
Rrnf/ xdktcg olwdkhonf acgif;rmawmhrnf
r[kwf/
bkRifwpfyg;udk rnfodkhaRG;Rrnftaujmif;
14
oifwdkhonf oifwkdh.bkRm;ocif xm0
RbkRm;ay;aomy]nfodkh 0ifRawmhrnf/ xkdy]nf
udk oifwkdhvufcHodrf;ydkufI aexkdifujRawmh
rnf/ xdak emuf oifwhdk u¦u„Mfy k w
f hkd ywf0ef;usif
Y RSdaomvlrsKd;tm;vHk;enf;wl u„Mfkyfwdkhtay:
bkRifwpfyg;udk wifar]Çmufujpdkh§[k qdkujvdrfh
rnf/ 15 xdkodkhz]pfvmaomtcg xm0RbkRm;aRG;
cs,faombkRifudk oifwkdh wifar]ÇmufRrnf/
260
Deuteronomy.pmd
18
oifwdkhtm; tkyfpkd;rnfÑbkRifonf oifwdkhvlrsKd;
tRif;xJrS z]pfRrnf/ tc]m;aomy]nfom;wpf
a,mufudk oifwdkh.bkRiftz]pf rwifar]Çmuf
R/ 16 bkRifonf rdrdtwGuf r]if;rsm;ukd ydkI
r,lR/ xdkhy]if olonf vlrsm;udk tD*spfy]nfodkh
apv…wfI r]if;rsm;udk xyfr,lcdkif;R/ taujmif;
rSm xm0RbkRm;u¦oifwdkhonf xkdvrf;odkh rnf
onfÑtcgrsS y]efroGm;R§[k rdefhawmfrl./ xkdhy]if
bkRifonf r,m;rsm;pGm r,lR/ taujmif;rSm
r,m;rsm;pGm,lc]if;onf xkdoludk xm0RbkRm;
MSifh a0;apaomaujmifhz]pfonf/ xdkhty]if bkRif
onf udk,ftzdkh aR…aiGu=G,f0Ref rvkyfR/
18
¨bkRifonf pwiftkyfcsKyfaomtcg T
ynwfwRm;rsm;ukd pmtkyfxJwGif aR;xm;rnf/
bkRifonf ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0drsm;
odrf;qnf;xm;aompmtkyfxJrS ul;,lI aR;om;
Rrnf/ 19 bkRifonf pmtkyfukd rdrdteD;wGif
xm; Rrnf/ olonf wpfoufvHk; xkdpmtkyfudk
aehpOf zwf×ÈRrnf/ taujmif;rSm bkRifonf
rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;ukd ×dkaoav;pm;
Ref oif,lRrnfz]pfonf/ xdkhy]if bkRifonf
ynwfwRm;rdefhujm;csufudk emcHRef oif,lI
usifhu(HRrnf/ 20 xdkhaemuff bkRifu rdrdonf
vlrsKd;rsm;RSd rnfolrqdkxuf omonf[laom
tawG;rsKd;rawG;R/ xdkhy]if olonf ynwfwRm;
rsm;rS vSnfÑxGuf roGm;R/ odkhaomf wduspGm
vdkufemRrnf/ xdkaemuf bkRifMSifh oll.om;pOf
ar];qufonf $oaRvMdkifiHawmfudk umv
ujmr]ifhpGm tkyfpdk;vdrfhrnf/
,ZfykaRm[dwfMSifhav0drsm;tm; axmufyHhc]if;
18 ¨av0dtrsKd;onf $oaRvwGif ar]
aeRma0pk rRRSdujacs/ olwdkhonf ,Zf
ykaRm[dwfrsm;uJhodkh trÈxrf;ujR./ xm0R
bkRm;twGuf rD;z]ifhcsufI ylaZmfaomtRmrsm;
onf olwkdhonf pm;I aexkdifRrnf/ xdktRm
onf av0dtrsKd;twGuf a0pkz]pf./ 2 av0dt
rsKd;onf tc]m;trsKd;rsm;uJhodkh ar]aeRma0pkudk
Rvdrfhrnf r[kwf/ av0dtrsKd;twGuf a0pkrSm
xm0RbkRm;u olwkdhudk rdefhcJhonftwdkif; xm
0RbkRm;ud,k af wmfwikd o
f nf olwhk.
d a0pkzp] o
f nf/
3
oifwdkhonf MGm;wpfaumifz]pfap? odk;
18 wRm;a[mRmusrf;
wpfaumifudkz]pfap ,ZfylaZmfRef owfonfÑ
tcg ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; ykcHk;? yg;MSpfbuf
MSifh Adkufom;udk ay;Rrnf/ 4 oif.aumufRdwf
odrf;c]if; yxrtydkif;ukd ,ZfykaRm[dwfrsm;
tm; ay;Rrnf/ oifwkdh aumufRdwfodrf;c]if;
yxrtydi k ;f ? oifwhkd .pyspfRnfopfMi S hf qDwhkd ukd
olwhkd tm; ay;Rrnf/ oifwhkd . od;k rsm;rS od;k ar…;Rd
wfaomtcg yxrqHk;aomodk;ar…;rsm; udk ,Zfyk
aRm[dwfwdkhtm; ay;Rrnf/ 5 taujmif; rSm oif
wkhd .bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oif wkhd trsKd;
tm;vHk;udk ujnfÑy)D; av0dtrsKd;MSifh ol wkdh.om;p
Ofar];qufrsm;udk ,Zfyak Rm[dwt f z]pf tpOftr)J
trÈxrf;Ref aRG;cs,fcJhaomaujmifh z]pfonf/
6
¨av0dtrsKd;om;wdi k ;f onf Adrmefawmfwi G f
trÈxrf;Ref txl;tcsdefwpfcsdefpDRSd./ odkhRmwGif
olonf tc]m;tcsdefwpfcsdefwGif tvkyfvkyfvkd
ygu oluºdufonfÑtcsdefwGif vkyfMdkif./ rnf
onfÑav0drqdk $oaRvwGif rnfonfÑr»d¸? rnf
onfÑaeRmwGif aexkdifonfz]pfap ol.tdrfudk
pGefhcGmI xm0RbkRm;.txl;aeRmodkh vmMdkif./
TuJhohdkyif rnfonft Ñ csderf qdk ol.qM<twdi k ;f
y_vkyfcGifhRSd./ 7 xdkhy]if xkdav0donf ol.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.emrawmftm;z]ifh trÈxrf;
aomtcg xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif tc]m;av0d
nDtpfur kd sm;vnf; wm0efowfrw S c
f sdew
f i G f trÈ
xrf;ujvdrfhrnf/ 8 xdktcg wm0eftRowfrSwf
aqmifRGufaom av0drsm;MSifhtwl rdrdqM<z]ifh
vmaRmuftrÈxrf;aomav0dudkyg a0pktnDt
rsSay;Rrnf/ xdka0pkrSm ol.rdom;pkydkifqdkiforsS
udk aRmif;I RaomOpPmty]if tydkaqmif;I
aygif;xnfÑay;c]if;rsKd;z]pfonf/
$oaRvwd k h o nf
tc]m;vlrsKd;rsm;uJhodkh raeR
9
oifwhdk .bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;aom
y]nfodkh 0ifaomtcg xkdtRyfRSd tc]m;vlrsKd;rsm;
y_vkyfaom aujmufrufzG,fRmrsm;udk vkyfujnfÑ
Ref oif,lc]if; ry_R/ 10 oifwkdh.,Zfyvˆifay:
wGif oif.om;? orD;rsm;ukd rD;×dȸrylaZmfR/ t
em*wfwi G f bmz]pr f nfukd aA'ifqRm? arSmqRm?
pkef;ua0rsm;xHwGif oif,lRef ruºd;pm;R/
11
wpfpHkwpfa,muftm; arSmftwwfz]ifh usdefpm
wkdufRef rapcdkif;R/ oifwkdhtrsKd;xJrS rnfol
261
Deuteronomy.pmd
18
rqdk ewf0ifonf odkhr[kwf pkef;wpfa,mufz]pf
apRef cGifhry_R/ vlaoMSifh pum;ay]mRef uºd;pm;
c]if;udk rnfolrS rvkyfR/ 12 oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf vlwdkh xkdodkhy_ujc]if;ukd rkef;
awmfrl./ xkdtaujmif;aujmifh ukd,fawmfonf
xdky]nfY xkdvlrsKd;rsm;udk oifwdkhaRS¸rS MSifxkwf
awmfrl./ 13 oifwdkhonf oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;tay: opPmRSdRrnf/
xm0Rbk R m;.txl ; yaRmzuf
14
oifwkdhonf oifwdkh.e,far]xJrS tc]m;
aomvlrsKd;rsm;udk MSifxkwfujRrnf/ xdkvlrsKd;
rsm;onf arSmftwwfz]ifh tem*wfudk a[may]m
Ref uºd;pm;olwkdh.pum;udk em;axmifuj./ odkh
aomf oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
xdktRmrsm;ukd oifwdkhtm; vkyfcGifhy_rnf r[kwf
acs/ 15 xm0RbkRm;onf oifwdkhxH yaRmzuf
wpfyg;udk apv…wfvdrfhrnf/ xdkyaRmzufonf
oifwkdhvlrsKd;twGif;rS vmvdrfhrnf/ olonf ig
MSifhwlvdrfhrnf/ oifwkdhonf xkdyaRmzufudk
em;axmifRrnf/ 16 bkRm;ocifonf xkdyaRm
zufudk oifwkdhxHokdh apv…wfRc]if;rSm oifwdkh
onf xkdolY bmvkyfRrnfudk ar;Refz]pfonf/
oifwkdhtm;vHk; a[mRyf£odem¤awmifwi G f twl
wuG pka0;pOfu bkRm;ocif.toHawmfMSifh
rD;vsSHrsm;udk oifwdkhr]ifawG¸ujm;ody)D; aujmufRGH¸
cJhuj./ xdkaujmifh oifwdkhu¦u„Mkfyfwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.toHudk u„Mfkyfwdkh aemuf
xyfrujm;ygRapMSifh/ xkdrD;vsSHu(D;rsm;udkvnf;
aemufxyf rr]iy f gRapMSihf/ odhkr[kwv
f sSif u„Mfy
k f
wdkh aoRygvdrfhrnf§[k qdkcJhuj./
17
¨xm0RbkRm;u ightm;¦olwdkhar;aom
tRmrsm;onf aumif;./ 18 oifMSifhwlaom
yaRmzufwpfa,mufudk igapv…wfrnf/ xkd
yaRmzufonf oifwdkhvlrsKd;tRif;xJrSwpf
a,mufz]pf./ olay]mRrnfÑpum;rsm;udk igonf
ol¸tm; ay]mrnf/ xdkaemuf olonf ig.ynwf
csuftm;vHk;udk vlwdkhtm; ay]mvdrfhrnf/ 19 xdk
yaRmzufonf ighudk,fpm; pum;ay]mvdrfhrnf/
olay]maomtcg wpfpHkwpfa,mufonf ig.
ynwfcsufrsm; udk em;axmifRef i]if;y,fvsSif
xdkoludk igy]pf'Efay;rnf/
19
yaRmzuftwkrsm;udk rnfokdhodRrnfenf;
20
¨odkhRmwGif yaRmzufwpfOD;onf igr
ay]mcdkif;bJ wpfpHkwpfRmudk ay]maumif;ay]mvdrfh
rnf/ xdkhy]if olu vlwkdhtm; olonf ighudk,fpm;
ay]maec]if;z]pfonf[k ay]mvdrfhrnf/ xdkodkhz]pf
vmvsSif xkdyaRmzufudk owfRrnf/ yaRmzuf
wpfa,mufonf tc]m;bkRm;twGuf vmay]m
vsSiv f nf; xdy k aRmzufukd owfRrnf/ 21 oifwhdk
u ¦yaRmzufwpfa,muf ay]mqdo k nft
Ñ Rmonf
xm0RbkRm;xHrS r[kwfaujmif; u„Mfkyfwdkh rnf
odkhodMdkifrnfenf;§[k awG;rdaumif;awG;rdvdrfh
rnf/ 22 yaRmzufwpfa,mufonf xm0RbkRm;
udk,fpm;ay]mI xdktRmonf olay]monftwdkif;
z]prf vmvsi S f xm0RbkRm;ay]mc]i;f r[kwaf ujmif;
udk oifwdkh odRvdrfhrnf/ xkdyaRmzufonf ol
.udk,fydkif|mEfz]ifh ay]mc]if;z]pfaujmif; oif
odvr d hfrnf/ xko d hkdqv
kd sSif xdo
k u
l kd oifwhkd aujmuf
Ref rvdkyg/
ab;uif ; Rmr» d ¸ awmf r sm;
19 ¨oifwhdk.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
tc]m;vlrsKd;rsm;.y]nu f kd oifwhkd twGuf
ay;awmfrl./ xm0RbkRm;onf xkdvlrsKd;rsm;udk
MSifxkwfvdrfhrnf/ xkdvlrsKd;rsm;.aeRmwGif oif
wkdh aeujRrnf/ oifwkdhonf olwkdh.r»d¸rsm;MSifh
olwkdh.tdrfrsm;wGif aexdkifujRrnf/ xkdodkhz]pf
vmaomtcg 2`3 oifwhk. d bkRm;ocif xm0RbkRm;
oifwhku d kd tydik af y;aom y]nu f dk oH;k ydi
k ;f ydi
xdak emuf wpfyi kd ;f pDwiG f r»¸d wpfr¸d» pDukdaRG;cs,Rf rnf/
xdkr»d¸rsm;okdh oGm;Rmvrf;udk y_y]if Rrnf/
vlwpfa,mufonf wpfpHkwpfa,muf tm;
rawmfwqowfrv d siS f xkr d ¸d» odhk ay];vm vdrhfrnf/
4
¨xkpd RD ifx;kH onf wpfpw kH pfa,mufukd owf
rdy)D; rdrdvHkc»HaR;twGuf xdkr»d¸oHk;r»d¸xJrS wpfr»d¸
odkh ay];0ifvdkoltwGufz]pf./ vlwpfa,muf
onf tc]m;vlwpfa,muftm; rawmfwqowf
rdc]if;z]pfRrnf/ xkdolonf rdrdowfrdaomol
tay:wGif rkef;wD;c]if; rRSdR/ 5 OyrmqdkRvsSif
vlwpfa,mufonf tazmfwpfa,mufMi
xJokdh xif;ckwfRef oGm;uj./ xdkolonf opfyif
udk ckwfvJSRef ykqdefudk a0Sh,rf;vdkufpOf ykqdef
acgif;onf vufudkif×dk;rS u„wfxGufoGm;y)D;
Deuteronomy.pmd
wRm;a[mRmusrf; 19
tazmfz]pfoludk xdrSefI aoqHk;oGm;./ ykqdefukd
a0Sh,rf;aomolonf xdkr»d¸oHk;r»d¸xJrS wpfr»d¸okdh
vHkc»HpdwfcsrÈtwGuf ay];oGm;./ 6 odkhaomfvnf;
xdkr»d¸onf tvGefa0;vsSif aoqHk;oGm;ol.trsKd;
wpfa,mufu ol¸aemufrS ay];vdkufvmy)D; r»d¸odkh
raRmufrD zrf;rdoGm;Mdkifonf/ aool.trsKd;
onf tvGefpdwfqdk;I xkdoludk owfvdrfhrnf/
odkhaomf xkdolonf aooifhol r[kwfacs/ ol¸
aujmifh aocJhRoludk rkef;wD;I owfc]if; r[kwf
acs/ 7 xdkaujmifh txl;r»d¸oHk;r»d¸udk aRG;cs,fRef
oifwdkhtm; igtrdefhay;c]if;z]pfonf/
8
¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkh.y]nfudk ydkrdkus,f0ef;aprnftaujmif;
oifwdkh.zcifrsm;Y uwdxm;cJh./ udk,fawmf
onf oifwdkh.bkd;ab;wdkhtm; uwdy_cJhonf
twdkif; y]nftm;vHk;udk oifwdkhtm; ay;vdrfhrnf/
9
,aeh igay;aom ynwfcsuftm;vHkudk oif
wkdh vdkufemI oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
ukd cspfvsSif oifwdkh.y]nfudk us,f0ef;apI
uwdxm;onftwdkif; y]nftm;vHk;udk oifwdkh
tm; ay;vdrfhrnf/ xdkaemuf xm0RbkRm;onf
oifwdkh.y]nfudk us,f0ef;apaomtcg aemuf
xyfab;uif;Rmr»d¸oHk;r»d¸udk aRG;cs,fRrnf/ 10xdk
tcg oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwhkdtwGuf ay;xm;aomy]nw f iG f ty]pu
f if;
olrsm; towfcHRawmhrnf r[kwfacs/ xdkhy]if
oifwdkhY vltoufudk owfc]if;MSifhywfouf
k ;f Rrnf/ I ty]pfRSdawmhrnf r[kwf/
11
¨odkhRmwGif vlwpfa,mufonf tc]m;
wpfa,mufudk rkef;wD;I wpfaeRmwGif ykef;I
wkdufcdkufum owfvdkuf./ xkdolonf vlowf
y)D; ab;uif;Rmr»d¸wpfr»d¸odkh ay];vm./ 12 xdkodkh
z]pfvsSif xdkr»d¸RSd acgif;aqmifrsm;u xkdoltm;
ab;uif;Rmr»d¸rS xkdolaexdkifRmr»d¸odkh y]efydkhR
rnf/ xkdacgif;aqmifwdkhonf xdkolukd aool.
aqGrsK;d rsm;vufohkd tyfRrnf/ vlowform;onf
aoRrnf/ 13 xdkoltwGuf oifwdkh pdwfraumif;
pRmtaujmif; rRSdyg/ xdkolonf ty]pfrJholwpf
S hf awm a,mufudk owfaomty]pfudk usL;vGefcJh./
oif wdhkonf xky d p] r
f u
È sL;vGeo
f t
l m; $oaRvy]nf
twGif;rS z,fRSm;Rrnf/ xdkaemuf tRmRmonf
oifwdkhtwGuf tqifay]vdrfhrnf/
262
20 wRm;a[mRmusrf;
yd k i f q d k i f r È r sOf ; rsm;
14
¨oifwdkhonf oifwdkhtdrfeD;csif;.ydkifqdkif
rÈtrSwftom;xm;aom ausmufwHk;rsm;udk r
aR…¸R/ oifwdkh.bdk;ab;wkdhonf xkdaeRmwGif
ausmufwHk;rsm;udk csxm;Rc]if;rSm vGefcJhaom
umvu rdom;pkwpfpkpD.ydkifqdkifrÈudk rSwfom;
xm;c]if;z]pfonf/ xdkausmufwHk;trSwftom;
onf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm; oifwdkh
twGuf ay;xm;aomy]nfwGif RSd./
oufaorsm;
15
vlwpfa,mufonf 'kp×dkufy_I ty]pfy_rd
vsSif oufaowpfa,mufwnf;z]ifh xkdvlty]pf
RSdaujmif; taxmuftxm;y]Ref rvHkavmuf
acs/ xkdvl trSefwu,f 'kp×dkufy_aujmif; t
axmuftxm;y]Ref oufao 2 OD;? 3 OD;RSdRrnf/
16
¨rvdw k rmpdwRf adS om oufaou olwyg;
udk xdcu kd af pRef xko
d '
l pk ×du
k y
f o
_ nf[k vdrv
f nf
I qdkaumif;qdkMdkif./ 17 xdkodkhz]pfvsSif xkdolMSpf
a,mufpvHk;udk xm0RbkRm;.txl;tdrfawmf
odkh ac:oGm;Rrnf/ xkdaemuf xdktcsdefwGif
wm0efusaom ,ZfykaRm[dwfMSifh wRm;olu(D;
rsm;u pDRifqHk;z]wfRrnf/ 18 wRm;olu(D;rsm;
u owdxm;I ar;cGef;rsm; ar;Rrnf/ oufao
z]pfolonf olwyg;tay: qefhusifI vdrfvnf
xGufqdkonfudk awG¸vsSif 19 oifonf xkdoludk
ty]pf ay;Rrnf/ xkdolonf olwyg;tay:z]pf
apvdkonftwkdif; xkdoludk z]pfapRrnf/ xdkenf;
z]ifh oifwkdhtxJrS 'kp×dkufudk z,fRSm;Rrnf/ T
taujmif;udk vlrsm; ujm;odaomtcg aujmufRGH¸
I xkdodkh qdk;0g;aom'kp×dkufrsm;udk aemufxyf
y_vkyfujawmhrnf r[kwfacs/
21
¨trSm;usL;vGefolwpfa,muf.y]pf'Ef
twGuf pdwfraumif;z]pfRef rvdkyg/ vlwpf
a,mufonf toufwpfacsmif;udk MÈwf,lvsSif
ol.toufudk y]efay;Rrnf/ pDRifxHk;rSm rsufpd
twGuf rsufpd? oGm;twGuf oGm;? vuftwGuf
vuf? ac]twGuf ac]udk qyfRrnfz]pfonf/
ppfyGJqdkifRm Oya'orsm;
20 ¨Refoludk wdkufRef ppfyGJodkh oifxGuf
vmaomtcg ppfr]if;rsm;? ppfRxm;rsm;
263
Deuteronomy.pmd
20
MSifh oifwdkhxuf tqaygif;rsm;pGm tiftm;om
aom Refolrsm;udk awG¸Rvdrfhrnf/ odkhaomf oif
onf olwdkhudk aujmufpRmrvdk/ taujmif;rSm
oifwhkd tm; tD*spfy]nr f S ac:xkwaf om oifwhkd .
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl
RdSawmfrl./
2
oifwdkh ppfar]y]ifodkh xGufaomtcg ,Zf
ykaRm[dwfonf ppfonfrsm;xH oGm;I pum;
ay]mRrnf/ 3 ,ZfykaRm[dwfu¦$oaRvtrsKd;
om;wdkh? ighudk em;axmifujyg/ oifwdkhonf
,aeh Ref o l u d k wd k u f c d k u f R ef wd k u f y G J 0 if
uj R awmhrnf / pd w f y suf c ] i f ; ? auj m uf R G H ¸
wkev f y È cf i
] ;f ? xdwv f efh c]i;f rRSud M j iS h/f 4 taujmif;rSm
oif w d k h .bk R m; ocif xm0Rbk R m;onf
oifwdkhMSifhtwl ygRSd awmfrl./ Refolrsm;udk
wdkufonfÑtcg udk,fawmf oifwdkhtm; ulrvdrfh
rnf/ oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; tMdkifRatmif ulnDvdrfhrnf/
5
¨xdkav0d tRmRSdwdkhu ppfonfwdkhtm;¦T
txJY tdrftopfudk aqmufy)D; bkRm;ocifxH
qufuyftyfMSHc]if; rRSdao;aomolRSdvsSif xdk
olonf tdry f ]eIf qufuyftyfMy HS gap/ odhkr[kwf
vsSif xko d w l u kd yf YJG usqH;k vsSif tc]m;aomolonf
xdt k r d uf kd qufuyftyfMv d hf rnf/ 6 pyspfO,smOf
HS r
udk pdkufy)D; pyspfoD; rpm;Rao;aomolRSdvsSif
xdkolonf tdrfy]efoifh./ xdkodkhr[kwfvsSif xdk
olonf ppfyGJY usqHk;Y tc]m;aomolonf rdrd.
pyspfoD;rsm;MSifh aysmfaevdrfhrnf/ 7 TtxJwGif
vufxyfRef aphpyfxm;olRSdvsSif xkdolonf tdrf
y]efoifh./ xdkodkhr[kwfvsSif xkdolonf wdkufyGJY
usqH;k I tc]m;aomolonf xdo k Ml i S hf aphpyfxm;a
omrdef;rudk vufxyfvdrfhrnf§[k ay]m y]Rrnf/
8
xdkav0dacgif;aqmifrsm;u vlwdkhtm; T
pum;rsm;udv k nf; ay]mRrnf/ ¦TtxJwi G f owdÖ
rRSdbJ aujmufRGH¸olRSdygovm;/ xdkodkhz]pfvsSif
tdro f hkd y]eo f ifh./ odhk ro S m olonf tc]m;ppfonf
rsm;udk pdwfysufapawmhrnf r[kwf/ 9 tRmRSd
rsm;u ppfwyfwdkhtm; pum;ay]my)D;aemufwGif
ppfonfrsm;udk OD;aqmifRef Adkvfrsm;udk aRG;cs,f
ay;Rrnf/
10
¨oifwkdhonf r»d¸udk wdkufcdkufRef oGm;uj
aomtcg OD;pGm xkdr»d¸RSdvlwdkhudk i)drf;csrf;aR;t
20 wRm;a[mRmusrf;
wGuf urf;vSrf;ujnfÑRrnf/ olwkdhu oifwdkh.
urf;vSrf;csufudk vufcHy)D; r»d¸wHcg;udk zGifhay;
vsSif xkdr»d¸twGif;RSd vlwdkhonf oifwkdh.u„efz]pf
vmy)D; oifwkdhtwGuf tvkyfvkyfcdkif;Rrnf/
12
odkhaomf xkdr»d¸onf oifwdkhMSifh i)drf;csrf;rÈudk
i]if;y,fy)D; oifwkdhudk qefhusifwdkufcdkufvsSif
oifwkdhonf xdkr»d¸udk 0dkif;xm;Rrnf/ 12 xdkaemuf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u xdkr»d¸udk
oifwdkhvufodkh tyfaomtcg xdkr»d¸twGif;RSd
a,mufsm;tm;vHk;ukd owfRrnf/ 14 odkhaomf t
rsKd;orD;rsm;? uav;oli,frsm;? MGm;rsm;MSifh r»d¸
twGif;Y RSdorsStRmtm;vHk;udk oifwkdhtwGuf
,lMdkif./ 4if;wdkhudk oifwkdhtoHk;y_Mdkif./ xdkt
Rmrsm;udk oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
oifwkdhtm; ay;awmfrl./ 15 oifwdkhMSifhtvGef
a0;aomr»d¸tm;vHk;udk xkdokdhy_vkyfRrnf/ xkdr»d¸
rsm;onf oifwdkhaexdkifrnfÑy]nfxJwGif rRSdacs/
16
odkhRmwGif xkdr»d¸rsm;onf xm0RbkRm;u
oifwkdhudk ay;onfÑy]nfxJwGifz]pfygu xdkr»d¸rsm;
udk odrf;ydkufI r»d¸wGif;RSd vltm;vHk;ukdk owfR
rnf/ 17 oifwkdhonf [dwv dÖ lrsKd;? tmarmRdvlrsKd;?
cgeedvlrsKd;? azRZdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;MSifh a,Ak
odvlrsKd;tm;vHk;udk wpfa,mufrusef okwfoif
acsrÈef;Rrnf/ xdkokdhy_Ref oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ 18 taujmif;rSm xkdodkh
y_rSom oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
qefhusifI ty]pfrsm;y_apRef oifwdkhudk xkdolwdkh
u oifujm;ay;Mdkifawmhrnf r[kwf/ xkdolwdkh
onf olwkdh.bkRm;rsm;udk udk;uG,faomtcg
y_vy k uf oj nfÑ aujmufrufz, G Rf mtusifhq;kd rsm;
udk oifwkdhtm; oifujm;c]if; ry_MdkifRefz]pfonf/
19
¨oifwkdhonf r»d¸wpfr»d¸ukd ppfyGJqifM…Jaom
tcg xdkr»d¸udk umvujmr]ifhpGm ydwfqdkhaumif;
ydwfqdkh0ef;RHxm;ujrnf/ oifwdkhonf r»d¸ywf0ef;
usifRSd opfoD;yifrsm;udk rckwfvSJR/ xkdtyif
rsm;rS toD;rsm;udk pm;aumif;pm;ujrnf/ xkdopf
yifrsm;onf oifwkdhRefol r[kwf/ xdkaujmifh
rckwfvJSujMSifh/ 20 odkhaomf toD;roD;aom
tyifrsm;udk ckwfvSJRrnf/ xdkr»d¸udk wdkufReft
wGuf xdt k yifrsm;udk ppfvufeuy_vy k Rf ef toH;k
y_Rrnf/ xdkr»d¸usqHk;oGm;onftxd xkdopfyif
rsm;udk oifwdkh toHk;y_Mdkifonf/
264
Deuteronomy.pmd
21
towf c H R aomol u d k
awG ¸ aomtcg
21 ¨oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;
aomy]nfwGif vlwpfa,mufonf uGif;
y]ifwpfckY towfcHxm;onfudk awG¸I rnfol
owfonfudk oifwdkhroduj/ 2 xdktcg oifwdkh
.acgif;aqmifrsm;MSihf wRm;olu;D( rsm;onf xGuf
vmI towfcHRaomtavmif;.wnfaeRmrS
r»d¸.tuGmta0;udk wdkif;wmRrnf/ 3 aoae
aomtavmif;MSifh tuGmta0;teD;qHk;r»d¸udk od
Raomtcg xdkr»d¸rS acgif;aqmifrsm;ukd olwdkh.
MGm;tkyfxJrS MGm;rwpfaumifukd ,lvmcdkif;R
rnf/ xkdMGm;onf wpfcgrsS rcdkif;cHRao;aom
MGm;z]pfRrnf/ 4 xdkr»d¸rS acgif;aqmifwdkhonf
xdkMGm;udk wpfcgrsS xGef,ufpdkufysKd;c]if; ry_R
ao;aom aRpD;aom awmifujm;odkh ac:aqmif
oGm;y)D; MGm;.vnfyif;udk z]wfRrnf/ 5 av0dt
rsKd;z]pfaom ,ZfykaRm[dwfrsm;vnf; xdkaeRm
odhk oGm;Rrnf/ £oifwhkd.bkRm;ocif xm0RbkRm;
u xkd,ZfykaRm[dwfrsm;tm; rdrd.trÈawmfudk
xrf;aqmifRefMSifh vlwdkhtm; rdrdemrY aumif;
csD;ay;Ref aRG;cs,fcJh./ ,ZfykaRm[dwfrsm;onf
vlwpfa,muf xdcdkufemusifaprÈ? ti]if;tcHk
z]pfyGm;rÈwdkhwGif rnfolrSefaujmif; qHk;z]wfujR
rnf/¤
6
towfcHRaomol.tavmif;MSifh teD;
qHk;r»d¸rS xkdacgif;aqmiftm;vHk;onf awmifujm;
wGif vnfyif;y]wfaeaom MGm;rtay:rS olwdkh
.vufukd aRaq;ujRrnf/ 7 xdak cgif;aqmifrsm;
u ¦Toludk u„Mfkyfwkdh rowfyg/ Ttz]pft
ysufudk u„Mfkyfwdkh rr]ifyg/ 8 tdk xm0RbkRm;?
udk,fawmfonf $oaRvtrsKd;udk u,fwif
cJhyg./ tu„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.vlrsKd;z]pf
yg./ u„Mfkyfwdkhudk ,ck pifuj,fapawmfrlyg/
ty]pr f hJaomolwpfa,muftowfcRH c]i;f twGuf
u„Mfkyfwdkhudk ty]pfrwifygMSifh§[k ay]mujRrnf/
xkdenf;z]ifh xkdvlwkdhonf ty]pfuif;aomvlwpf
a,muftowfcRH c]i;f twGuf ty]pw f ifc]i;f udk
rcHRawmh/ 9 Tenf;twdkif; oifwkdhonf rSef
aomtrÈudk aqmifRGufujRrnf/ xdkhy]if oifwkdh
onf oifwdkhtkyfpkrS xkdty]pfrS z,fRSm;ujRr
nf/
21
ppfyGJY zrf;qD;RRSdaomtrsKd;orD;rsm;
10
oifwkdhonf oifwkdh.Refolrsm;udk wdkuf
ckdufuj./ xkdtcg oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u oifwkdhudk tMkdifRapcJh./ oifwdkh.
Refolrsm;udk tusOf;om;tz]pf zrf;qD;vmuj
rnf/ 11 xdktusOf;om;rsm;xJwGif rdef;rvSwpf
a,mufukd oifawG¸y)D; oif.ZeD;tz]pfodrf;vdk
./ 12 oifonf olrudk oifhtdrfodkh ac:aqmif
oGm;y)D; qHyifudk Rdwf? ac]onf;vufonf;rsm;
udk nÇyfay;Rrnf/ 13 olrudk ppfyGJrS zrf;qD;vm
aujmif; y]oonfÑtaez]ifh olr.t0wfrsm;udk
c„wfypfRrnf/ olrudk oifhtdrfxJY aeapI
rdbrsm;udk qHk;×HÈ;aomaujmifh wpfvvHk;vHk;0rf;
enf;aujuGJapRrnf/ wpfvy]nfÑy)D;aomtcg
oif onf olrudk aygif;oif;I oif.r,m;z]pv
rnf/ 14 oifonf olrMSifh raysmfR…ifcJhvsSif olr
udk uGmRSif;I vGwfvyfpGm oGm;cGifhy_Rrnf/ oif
onf olrudk aRmif;cGifh rRSd/ olrudk u„efwpf
a,mufuhJohdk rqufqRH / taujmif;rSm oifonf
olrudk toaRysufapcJhaomaujmifhz]pf onf/
tu( D ; qH k ; om;
15
a,mufsm;wpfa,mufonf ZeD;r,m;MSpf
a,mufRSdaumif;RSdvdrfhrnf/ xkdolonf ZeD;wpf
a,mufudk tc]m;wpfa,mufxuf ydkcspfrnf/
ZeD;MSpfa,mufpvHk;u ol¸twGuf om;udk arG;
ay;./ yxruav;udk arG;zGm;onfÑZeD;rSm
a,mufsm;rcspfaom r,m;z]pfaernf/ 16 xdk
a,mufsm;onf rdrdydkifqdkifaomypPnf;rsm;udk
ol.om;MSpfa,muftwGuf cGJa0ay;aomtcg
olcspfaomr,m;.uav;ukd ydkIray;R? yxr
arG;aomom;u(D;udkom ydkIay;Rrnf/ 17 xdkol
onf ol rcspfaomr,m;rS arG;aomom;u(D; udk
vufcHRrnf/ rdrdydkifqdkifaomtRmtm;vHk; xJrS
om;u(;D z]po
f u
l kd a0pkMpS q
f ay;Rrnf/ t aujmif;rSm
xdkom;onf om;OD;z]pfaomaujmifh wnf;/
yxrarG;aomom;OD;. Rydi k c
f i
G hf udk om; OD;udo
ay;Rrnf/
em;raxmifaom uav;rsm;
18
a,mufsm;wpfa,mufwi G f om;wpfa,muf
RSdrnf/ xkdom;onf tvGefacgif;rmI ol.pum;
udk em;raxmifacs/ xkdom;onf rdcifudkz]pfap?
zcifudkz]pfap remcHacs/ olwdkhonf xkdom;udk
Deuteronomy.pmd
wRm;a[mRmusrf; 22
y]p'f Efay;aomfvnf; om;z]po f ol nf rdbpum;
udk i]if;y,faeqJz]pfonf/ 19 xdktcg ol.rdcif
MSifh zcifwkdhonf om;udk r»d¸.tpnf;ta0;y_
vkyfRmaeRmRSd r»d¸.acgif;aqmifrsm;xHokdh ac:
aqmifoGm;Rrnf/ xkdacgif;aqmifrsm;udk om;
z]pfol. rdbrsm;u¦u„Mfkyfwdkh.om;onf tvGef
acgif;rmy)D; emcHrÈrRSdyg/ u„Mfkyfwdkhay]monfudk
vnf; em;raxmifyg/ tpm;ujL;taomufujL;
ygonf§[k ay]my]Rrnf/ 21 xdktcg r»d¸om;rsm;
onf xkdom;udk ausmufcJz]ifh aygufowfR
rnf/ xdkodkhy_Rc]if;rSm oifwdkhtxJrS Tqdk;oGrf;
oludk z,fRSm;ypfvdkufc]if;z]pfonf/ $oaRv
vltaygif;wdkhonf xdktaujmif;udk ujm;Raom
tcg aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/
f m
RmZ0wfom;rsm;udk owfI
opf y if Y qG J c ] i f ;
22
vlwpfa,mufonf ty]pu f sL;vGeaf ujmif;
xifRSm;vsSif xkdoludk ao'Efay;Rrnf/ xkdol
udk owfy;D) aomtcg vlwhdkonf xko d .
l cM>mud,
k f
udk opfyifwpfyifwGif qGJcsxm;Rrnf/ 23 oif
wdkhonf xdktavmif;udk wpfnvHk; qGJcsrxm;
R/ xkdaehwGif o*»¼[fRrnf/ taujmif;rSm opfyif
wGif qGJcscHRc]if;rSm bkRm;ocif.usdefqdkc]if;
cHRaomaujmifhz]pfonf/ oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;u oifwdkhudk ay;xm;aomy]nfudk
oifwdkh rnpfnL;apR/
tc] m ;ynwf w Rm;rsm;
22 ¨oifhtr d ef ;D csif;. MGm;? ok;d vGwaf eonf
udkawG¸vsSif vspfvsSLrxm;R/ aocsm
ac:aqmifI ydkifRSifxHodkh y]efydkhRrnf/ 2 tu,f
I ydkifRSifonf oifhteD;wGif raeawmhvsSifz]pf
ap? ydkifRSifrnfolz]pfaujmif;udk rodvsSifz]pfap
xkdokd;? MGm;udk oif.tdrfodkh ,laqmifoGm;Rrnf/
k m xkad emuf ydi k Rf i
S r
f vmrcsif; oifhtr d Yf xde;f odr;f
xm;Rrnf/ ydkifRSifvmaRmufujnfÑ×ÈaomtcgrS
om ydkifRSifvufodkh y]eftyfRrnf/ 3 xkdenf;wl
tdref ;D csif;.r]n;f z]paf p? t0wftpm;z]paf p? rnf
onfÑtRmudkrqdk aysmufcJhvsSif vspfvsSLr×ÈbJ
ulnDRrnf/
4
¨oifhtdrfeD;csif;.r]nf;z]pfap? MGm;z]pfap
265
22 wRm;a[mRmusrf;
vrf;ay:wGif vJusaevsSif vspfvsSLr×ÈR/ y]efxl
ay;Rrnf/
5
¨trsKd;orD;onf trsKd;om;t0wftpm;udk
r0wfR/ trsKd;om;rsm;onfvnf; trsKd;orD;
t0wftpm;udk r0wfqifR/ xkdodkhy_aomoludk
xm0RbkRm;rkef;wD;awmfrl./
6
¨oifvrf;avsSmufomG ;pOf opfyifay:wGif
z]paf p? vrf;ab;ar]y]iaf y:wGiz f ]paf p iSuo
f u
kd f
wpfckudk awG¸I rdcifiSufonf iSufaygufrsm;
ay:wGifz]pfap? Orsm;ay:wGifz]pfap 0yfaeonf
udk awG¸vsSif iSufaygufrsm;udk rdcifiSufMSifht
wl r,lR/ 7 iSufaygufuav;rsm;udk oif,lMdkif
./ rdcifiSufudk v…wfay;Rrnf/ xkdynwfwRm;
rsm;udk vkdufemvsSif oifonf aumif;pm;I
toufwmRSnfvdrfhrnf/
8
¨oifonf tdrftopfwpfvHk;udk aqmuf
aomtcg tdrftrdk;ywfvnfwGif tumtRHy_
vkyfxm;Rrnf/ odkhy_vsSif tdrfacgifrdk;ay:rS us
I vludk aoapaomty]pfudk oifrcHR/
twl r xm;tyf a omtRm
9
¨oifonf ,mcif;wpfckxJY aumufMSH
rsKd;aphMSifh pyspfyifrsm;udk twlaRmI rpdkufysKd;
R/ taujmif;rSm xkdtyifrsm;onf toHk;r0if
aomaujmifhz]po f nf/ xdr
k sr
S u oifonf aumuf
MSHz]pfap? pyspfyifz]pfap toHk;y_I rRawmhacs/
10
oifonf MGm;wpfaumifMSifh r]nf;wpfaumif
udk wGJI xGef,ufc]if; ry_R/ odk;arG;MSifh csnf
twlaRmI Rufaomtxnfudk r0wfR/ csnf
rsSifptenf;i,fudk pkaygif;csnfI oif0wfrnfÑ
0wf×Hk.axmifhav;bufwGif yef;yGm;rsm; wyf
qifRrnf/
vufxyfc]if;qdkifRm ynwfwRm;rsm;
13
vlwpfa,mufonf rde;f uav;wpfa,muf
MSifh vufxyfaygif;oif;y)D;aemuf olrudk rMSpf
oufawmh[k qdk./ 14 xdkolu vdrfnmI ¦T
trsKd;orD;udk u„efawmfvufxyfcJhygonf/ odkh
aomf olronf tysKdpifr[kwfaujmif; igodR
.§[k qdkum olrudk qefhusifay]mqdk./ vlwkdh
onf olrudk raumif;xifuj./ 15 xdkodkhz]pf
vsSif rdef;uav;.rdbwdkhonf olrtysKdpifz]pf
aujmif; r»d¸.tu(D;tuJ£acgif;aqmif¤rsm;MSifh
266
Deuteronomy.pmd
22
r»d¸.tpnf;ta0;y_vkyfRmaeRmwGif oufao
taxmuftxm; ,laqmifvmRrnf/ 16 acgif;
aqmifrsm;ukd rdef;uav;.zcifu¦u„Mfkyfwdkh.
orD;udk TolMSifh ay;pm;cJhygonf/ odkhaomf
,ckwGif Tolonf u„Mfkyf.orD;udk tvdkrRSd
awmhyg/ 17 Tolonf u„Mfkyf.orD;udk qefhusif
vdrfnmay]mqdkcJhygonf/ olu oifhorD;onf
tysKdpifz]paf ujmif; u„efawmf rnfonfo Ñ ufao
taxmuftaxm;udkrsS rawG¸Ryg[k qdk./ odkh
RmwGif u„Mkfyf.orD;onf tysKdpifz]pfaujmif;
TtRmonf oufaotaxmuftxm;z]pfyg
onf§[k ay]mum t0wfudk r»d¸acgif;aqmifrsm;
tm; y]Rrnf/ 18 xkdtcg r»d¸.acgif;aqmifrsm;u
xdka,mufsm;udk ac:I ty]pfay;Rrnf/ 19 xdkol
udk aiGwpfyd\m 'EfaiGcsrSwfRrnf/ olwdkh
onf xkdaiGudk rdef;uav;.zciftm; ay;Rrnf/
tb,faujmifhqakd omf olr.vifa,mufsm;onf
$oaRvrdef;uav;wpfa,muftm; tRSufR
apRefy_aomaujmifhz]pfonf/ xkdaemuf rdef;u
av;onf xkda,mufsm;.ZeD;tz]pf qufvuf
wnfRSdRrnf/ wpfoufvHk; olrudk uGmRSif;c]if;
ry_R/©
20
odkhaomf ol.ZeD;MSifhywfoufI vif
a,mufsm;ay]maompum;rSefI ZeD;.rdbrsm;u
olrtysKdpifz]pfaujmif; oufaory]MdkifvsSif?
21
r»d¸.acgif;aqmifrsm;onf xkdrdef;uav;ukd
olrzciftdrfwHcg;odkh ac:oGm;Rrnf/ xkdaemuf
r»¸d om;rsm;u olrukd ausmufcr J sm;z]ihf ypfayguf
owfRrnf/ tb,faujmifhqkdaomf olronf
$oaRvtrsKd;wGif RSufzG,ftrÈudk y_cJhaom
aujmifhz]pfonf/ olronf olr.tztdrfwGif
y]nfwefqmwpfa,mufuJhokdh aecJh./ oif.
vlrsKd;txJrS raumif;rÈudk z,fRSm;Rrnf/
vd i f r È q d k i f R mty] p f r sm;
22
¨a,musfm;wpfa,mufonf olwyg;.
r,m;MSifh rSm;,Gif;aevsSif olwdkhMSpfa,mufvHk;
aoRrnf/ $oaRvtrsKd;rS xkdokdhaom'kp×dkuf
udk z,fRSm;Rrnf/
23
¨vlwpfa,mufonf tc]m;a,mufsm;wpf
a,mufMSifh aphpyfxm;aom tysKdpifrdef;uav;
MSifh rSm;,Gif;./ xdkodkhaomtrÈ r»d¸xJYz]pfcJhvsSif
24
xkdolMSpfa,mufpvHk;udk r»d¸wHcg;RSd trsm;y]nf
23 wRm;a[mRmusrf;
olMi S hfqikd af omaeRmodhk ac:aqmifvmI ausmuf
cJMSifh ypfowfRrnf/ tb,faujmifhqdkaomf
a,musfm;onf tc]m;ol.ZeD;avmif;udk rSm;,Gi;f
Ivnf;aumif;? rdef;uav;onf r»d¸xJwGif RSd
aevsufMSifhyif tultnDrac:onfÑtwGuf
vnf;aumif; xkdolMSpfa,mufpvHk;udk owfR
rnf/ oifonf xkdodkhaom'kp×dkufudk oif.vl
rsKd;twGif;rS z,fRSm;Rrnf/
25
¨odhkaomfvnf; a,musfm;wpfa,mufonf
olwyg;MSihf aphpyfxm;aom rde;f uav;udk r»¸d y]if
uGif;xJwGif t"r^usifhvsSif xdka,musfm;onf
aoRrnf/ 26 oifonf xdkrdef;uav;udk bmrS
rvkyfR/ olronf aoxkdufonfÑty]pf rRSd/ T
z]pfRyfonf vlwpfa,mufu ol.tdrfeD;csif;
udk wdkufcdkufowfz]wfonfMSifhwl./ 27 xkd
a,musfm;onf aphpyfxm;aom rdef;uav;udk
r»¸d y]if uGi;f xJwi G f awG¸./ xko
d o
l nf rde;f uav;
udk wdkufcdkuf./ xdktcg olronf atmf[pfI
tultnDawmif;aumif; awmif;vdrfhrnf/ odkh
aomf xkdaeRmY olrudk ulnDrnfÑol wpfpHkwpf
a,mufrS rRSdacs/ xdkaujmifh olrudk y]pf'Ef
rpDRifR/
28
¨a,musfm;wpfa,mufonf raphpyfR
ao;aom tysKdpifwpfa,mufukd awG¸um t"r^
y_usifh./ xdkty]pftysufudk tc]m;olrsm;u
r]if vsSif? 29 xdak ,musfm;onf rde;f uav;.zcif
tm; aiGig;q,fudk avsmfRrnf/ rdef;uav;onf
vnf; xkda,musfm;.ZeD;r,m;z]pfvmrnf/
taujmif;rSm xkdolonf olrudk taoaRysuf
apcJhaom aujmifhz]pf./ xkdolonf olrudk wpf
oufvHk; ruGmRSif;R/
30
¨a,musfm;wpfa,mufonf zcif.ZeD;
MSifh rSm;,Gif;c]if;tm;z]ifh zcifudk tRSufrcGJR/
udk;uG,fRmwGif yg0ifMkdifolrsm;
23 ¨a,musfm;.t*Fgvu†Em rpHkvif? csKd¸
wJhysufpD;aeaom a,musfm;onf xm
0RbkRm;tm; udk;uG,fRef $oaRvtrsKd;om;
rsm;MSifh ryg0ifR/ 2 vlwpfa,muf.rdbrsm;
onf wRm;0ifvufxyfxm;c]if;rRSdvsSif xkdvl
onf $oaRvtrsKd;om; xm0RbkRm;udk udk;
uG,fRmwGif yg0ifcGifhrRSd/
267
Deuteronomy.pmd
23
3
tr^KefvlrsKd;z]pfap? armbvlrsKd;z]pfap xm
0RbkRm;tm; ud;k uG,o f nfÑ $oaRvtrsKd;om;
rsm;MSifh ryg0ifR/ xdkhy]if olwdkh.aqGpOfrsKd;quf
10 qufwdkifatmif ryg0ifR/ 4 taujmif;rSm
tr^KefvlrsKd;MSifh armbvlrsKd;wdkhonf oifwkdh
tD*spfy]nfrS xGufcJhujpOfu vrf;cRD;wGif oif
wkdhtm; rkefhMSifh aRudk ay;Ref i]if;y,fujcJhuj
./ olwdkhonf Amvrfudkvnf; iSm;Rrf;I oifwkdh
udk usdefqJapcJh./ £Amvrfonf arwmaygrd
y]nf? ayaomfr»d¸rrS aAmR.om;z]pfonf/¤ 5 odkh
RmwGif oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
Amvrfudk i]if;y,fcJh./ xm0RbkRm;u usdefqJ
c]if;udk oifwkdhtwGuf aumif;csD;ay;c]if;tz]pf
odkh ay]mif;vJcJh./ taujmif;rSm oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf oifwkdhudk cspfaom
aujmifhz]pfonf/ 6 oifwdkhonf tr^KefvlrsKd;MSifh
z]pfap? armbvlrsKd;wdkhMSifhz]pfap rnfonfÑtcg
rsS i)drf;csrf;aR; rvkyfR/ oifwdkh toufRSifae
orsS olwdkhMSifh rdwfaqGrz]pfR/
$oaRvvlrsKd;wdkh vufcHRrnfÑ
vl r sKd ; rsm;
7
oifwkdhonf {'HkvlrsKd;wpfa,mufudkrsS
rrkef;wD;R/ taujmif;rSm olwkdhonf oif.trsKd;
z]pf./ oifwdkhonf tD*spfvlrsKd;wpfa,mufudk
rsS rrkef;R/ taujmif;rSm oifonf olwdkh.y]nf
wGif {nfÑonfz]pfcJhzl;./ 8 {'HkvlrsKd;rsm;MSifh
tD*spfvlrsKd;rsm;. wwd,rsKd;quf.om;orD;
rsm;onf xm0RbkRm;tm; udk;uG,fRef $oaR
vvlrsKd;rsm;MSifh yg0ifMdkif./
ppfpcef;udk pifuj,fpGm xdef;odrf;c]if;
9
oifwkdh.ppfwyfonf Refolrsm;tm; oGm;
I wkdufcdkufpOf oifwkdhtm; rpifuj,fapaom
tRmtm;vHk;MSifh uif;RSif;pGmaeRrnf/ 10 xdkae
RmwGif rnfor l qdk ntcsdew f iG f tdrr
f ufaujmifh
pGwfpdkcJhvsSif xkdoludk pcef;ty]ifodkh xkwfxm;
Rrnf/ olonf wyfpcef;MSifh a0;pGmaeRrnf/ 11
xdkaemuf naRmufaomtcg xkdolonf aRcsKd;
Rrnf/ ae0ifoGm;aomtcgrS wyfpcef;xJodkh
y]efvmRrnf/
12
oifwdkhonf usifu(D;pGefhReftwGuf aeRm
udk wyfpcef;ty]ifY xm;Rrnf/ 13 oifwkdh.
23 wRm;a[mRmusrf;
vufeufMSifhtwl wl;qGRef wkwfwpfacsmif;udk
vnf; ,loGm;Rrnf/ oifwdkh.rpifudk wGif;wl;
I y]efzHk;Rrnf/ 14 taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
oifwkdh.pcef;wGif oifwdkhMSifhtwl RSd./ udk,f
awmfonf oifwdkhudk u,fwifRefMSifh oifwdkh
. Refolrsm;udk tMdkifRzdkhtwGuf ulnDRefz]pf
onf/ xdkaujmifh wyfpcef;onf oefhRSif;aeR
rnf/ odkhz]pfvsSif xm0RbkRm;onf rpifuj,f
aomwpfpHkwpfRmaujmifh wyfpcef;rS xGufcGm
Ref taujmif;rRSdawmhacs/
tc] m ;ynwf w Rm;rsm;
15
u„efwpfa,mufonf ol.ocifxr H S xGuf
ay];y)D; oifhxHaRmufvmvsSif oifonf xkdol
udk ol.ocifxH y]efrydkhR/ 16 xkdu„efonf ol
auseyforsS oifMSifhtwl aeMdkif./ olonf ol
MSpfoufaomr»d¸udk aRG;cs,fI aecGifhRSd./ oif
onf xkdoltm; 'ku†ray;R/
17
¨$oaRvtrsKd;om;z]pfap? $oaRv
trsKd;orD;z]pfap rnfonfÑtcgrS y]nfwefqm
rz]pfR/ 18 trsKd;om;z]pfap? trsKd;orD;z]pfap
y]nfwefqmvkyfI RaomaiGudk oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.txl;tdrfawmfokdh ,lrvm
R/ oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; ay;aom
uwdudk z]nfÑqD;Ref xkdkaiGudk roHk; R/ taujmif;
rSm oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf xkd
tRmudk rkef;awmfrl./
19
oifonf tc]m;$oaRvvlwpfa,muf
tm; wpfpHkwpfRmudk acs;iSm;vsSif twdk;r,lR/
aiGz]pfap? tpm;tpmz]pfap rnfonfÑtRmYrqdk
tusKd;tr]wf r,lR/ 20 oifonf tc]m;vlrsKd;
wpfa,muftay:wGif twkd;,lMdkifonf/ odkh
aomf tc]m;$oaRvvlrsKd;tay:wGif twkd;
r,lR/ TynwfwRm;ukd oifvkdufemvsSif oif
.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oif0ifpm;I
aexdkifaomy]nfwGif oify_orsSY aumif;csD;
ay;vdrfhrnf/
21
¨oifonf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
Y uwdopPmy_aomtcg oifuwdy_xm;onf
rsm;udk ay;Ref raMSmifhaMS;R/ taujmif;rSm oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifay;rnf
[k uwdopPmy_xm;aomtRmudk awmif;vdrfh
268
Deuteronomy.pmd
24
rnf/ oifonf uwdopPmy_xm;onftwdkif;
ray;vsSif ty]pfz]pfvdrfhrnf/ 22 oifonf uwd
opPmry_vsSif ty]pfrz]pfacs/ 23 odkhRmwGif oif
u y_rnf[k qdkaomtRmudk y_Rrnf/ oifonf
xm0RbkRm;tm; txl;uwdopPmy_cJhvsSif xkd
uwdopPmudk y_Ref oifaRG;cs,Rf rnf/ bkRm;ocif
u xkduwdopPmy_Ref oifhtm; twif;t"r^
apcdkif;c]if; ry_cJh/ xdkaujmifh oif uwdopPmy_
onftwkdif; aqmifRGufRrnf/
24
¨oifonf olwyg;.pyspfc)HxJodkh oGm;
aomtcg pyspfoD;udk oifuºdufoavmuf pm;
Mdkif./ odkhRmwGif pyspfoD;rsm;ukd oif.c]if;xJ
odkh xnfÑI ,lroGm;R/ 25 oifonf olwyg;.
pyg;cif;xJodkh oGm;aomtcg pyg;MSHrsm;udk vuf
z]ifh ac+GI pm;Mdkif./ odkhRmwGif wHpOfz]ifh rRdwfR/
24 ¨vlwpfa,mufonf trsKd;orD;wpf
a,mufMSifh vufxyfy)D;? olpdwfrawG¸
onfÑ olrtaujmif;vsSK¸d 0Sux f m;aomtRmtcsKd¸
udk odRSdoGm;./ xkdolonf olrY MSpfoufrÈrRSd
ygu uGmRSif;y]wfpJpmudk aR;I olrtm; ay;R
rnf/ xkdaemuf olrudk ol.tdrfrS xGufoGm;
cdkif;Rrnf/ 2 olronf ol.tdrfrSxGufoGm;y)D;
aemuf tc]m;a,musfm;wpfa,muf.ZeD;z]pfMdkif
./ 3`4 odkhRmwGif cifyGef;topfuvnf; olrudk
ruºdufI wc]m;odkh apv…wf./ xkd'kwd,cifyGef;
u olrudk uGmRSif;y]wfpJcJhvsSif olr.yxr
cifyGef;u olrudk ZeD;r,m;tz]pf y]efI raygif;
R/ olr.cifyGef;topf aoqHk;oGm;vsSifvnf;
yxrcifyGef;u olrudk ZeD;r,m;tz]pf y]efI
aygif;oif;cGifhrRSd/ ol¸twGif olronf rpif
uj,fawmhaomaujmifhz]pfonf/ tu,fI xkd
olonf olrudk y]efIaygif;oif;cJhvsSif xkdol
onf xm0RbkRm;rkef;wD;aomtrÈudk y_vkyfc]if;
z]pfonf/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;
aomy]nfwGif xkdokdhaomty]pfudk oifwkdhry_R/
5
¨vufxyfy)D;p a,musfm;wpfa,mufonf
ppfxJodkh r0ifapR/ xkdhty]if txl;wm0efudk
ray;R/ olonf wpfMSpftwGif; ol.tdrfwGif
vGwfvyfpGmaeI ol.ZeD;udk aysmfR…ifapRrnf/
6
¨oifonf vlwpfa,muftm; wpfpHkwpf
Rmudk acs;iSm;vsSif xkdol.u(dwfqHkwGif toHk;y_
aom rnfonfÑausmufwHk;tpdwftydkif;udkrsS
24 wRm;a[mRmusrf;
taygiftz]pf r,lR/ taujmif;rSm xkdokdhy_c]if;
onf ol.tpm;tpmudk ,laqmifoGm;c]if;MSifh
wl./
7
¨vlwpfa,mufonf tc]m;$oaRvtrsK;d
om;csif;wpfa,muftm; y]efay];qGJI u„efz]pf
apvsi S v
f nf;aumif;? aRmif;pm;vsi S v
f nf;aumif;
xdky]efay];qGJoltm; owfRrnf/ oifwdkhtxJrS
xkd'kp×dkufukd z,fRSm;ypfRrnf/
8
¨oifonf tvGefqdk;0g;aomudk,faRy]m;
aRm*gpGJuyfaomtcg av0d,ZfykaRm[dwf.
oj0g'udk wdusaocsmpGm vdkufemRrnf/ ,Zf
ykaRm[dwfrsm; vkyfaqmifRrnfÑtRmrsm;ukd ig
rSmxm;y)D;z]pfonftwdkif; aocsmpGm vdkufemR
rnf/ 9 tD*spfy]nfrS oifwdkhxGufvmRmcRD;wGif
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u rdRdtHY
rnfodkhy_cJhonfudk owdRujyg/
10
oifonf vlwpfa,mufudk wpfpHkwpfRm
acs;iSm;vdkufaomtcg taygifypPnf;udk ,lRef
xdo k . l tdrxf oJ hdk r0ifR/ 11 oifonf tdry f ]iw
f i
G f
RyfaeRrnf/ xkdaemuf oifhxHrS acs;iSm;ol y]ef
xGufvmy)D; oifhudk taygifay;vdrfhrnf/ 12 xkd
olonf qif;RJoz l ]pv
f sSif ol.taMG;xnfrsm;udk
ay;aumif;ay;vdrfhrnf/ oifonf xkdtaygif
ypPnf;udk rdk;vif;onftxd ,lrxm;R/ xdkt
aygifypPnf;udk ntcsdefaRmufwdkif; xkdoludk
y]efay;xm;Rrnf/ odkhrSom xkdolonf rdrdt0wf
udk 0wfvsuf tdyfRvdrfhrnf/ xkdolonf oifhudk
aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ xkdhty]if oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;uvnf; TrSefuefaomae
xkdifrÈMSifh aumif;aomvkyfRyfudk vufcHvdrfh
rnf/
14
¨oifonf iSmRrf;aom qif;RJcsKd¸wJhol
tapcHwpfa,muftay: rnpfR/ xkdolonf
$oaRvvlrsKd;Yz]pfap? oifwdkhr»d¸rsm;xJrS wpf
r»d¸r»d¸wGif aexkdifaom wdkif;wyg;om;Yz]pfap?
15
aehpOf aer0ifrD vkyftm;cudk ay;Rrnf/ t
aujmif;rSm xdkolonf qif;RJI xkdvkyftm;c
tay: trSDy_aeRolz]pf./ oifonf xkdoludk
ray;cJhvsSif olonf oifhudk qefhusifI xm0R
bkRm;xH wdkifujm;vdrfhrnf/ xdktcg oifonf
ty]pfusL;vGefRmaRmufvdrfhrnf/
16
¨om;orD;rsm;y_cJhaomtrÈwpfckaujmifh
25
rdbrsm;udk ao'Efray;R/ xkdhy]if rdbrsm;y_cJh
onft Ñ rÈtwGuf om;orD;rsm;udk ao'Efray;
R/ vlonf udk,fwdkify_aomty]pfaujmifhom
ao'EfcHRrnf/
17
¨oifwhdkonf wdi
k ;f wyg;om;rsm;MSihf rdbrJh
uav;oli,frsm;tm; az]mifhrwfrsSwRrnf/
xdhk ty]if oifonf rkq;kd r.t0wfrsm;udk taygif
ypPnf;tz]pf r,lR/ 18 oifwkdhonf tD*spfy]nf
wGif qif;RJaomaus;u„efrsm;z]pc f hJ onfukd owd
Rujyg/ xkdaemuf oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf oifwdkhtm; xkdaeRmrS xkwfaqmif
I oifwhkd tm; vGwv f yfapcJh./ xkad ujmifh qif;RJ
om;rsm;twGuf TtRmrsm;udk aqmifRGufRef
oifwdkhtm; igay]m./
19
¨oifonf aumufRdwfodrf;aomtcg
arhusefchJ aomaumufM?HS usefRpfchJ aomaumuf
MSHrsm;udk y]efI r,lR/ xkdaumufMSHrsm;onf
wdkif;wyg;om;rsm;? rdbrJhuav;rsm;MSifh rkqdk;
rrsm;twGufz]pfvdrfhrnf/ oifonf xkdolwdkh
twGuf csefRpfcJhvsSifrlum; oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oify_avRmRmY aumif;csD;
ay;awmfrlvdrfhrnf/ 20 oifonf oif.oHvGif
oD;udk ×dkufac„aomtcg tudkif;tcufrsm;udk
y]efI rppfaq;R/ usefu=Gif;aom oHvGifoD;rsm;
onf wdkif;wyg;om;rsm;? rdbrJhuav;rsm;MSifh
rkqdk;rrsm;twGufz]pfRrnf/ 21 oifonf oif
.pyspfcif;rS pyspfoD;rsm;ukd pkodrf;aomtcg
oifcsefcJhaomtoD;rsm;udk y]efI rpkodrf;R/ xdk
usefu=Gif;aompyspfoD;rsm;onf wdkif;wyg;om;
rsm;? rdbrJhuav;rsm;MSifh rkqdk;rrsm;twGuf
z]pfRrnf/ 22 oifwkdhonf tD*spfy]nfwGif qif;RJ
aomu„efrsm;z]pfcJhujonfudk owdRujyg/ xkd
aujmifh qif;RJom;rsm;twGuf TtRmrsm;udk
aqmifRGufRef oifwdkhtm; igay]m./
25 ¨vlMSpfa,muf ti]if;tcHkz]pfaomtcg
olwkdhonf wRm;×Hk;odkh oGm;Rrnf/
wRm;×Hk;u rSefaomoludk v…wfI rSm;aomol
udk ty]pfay;vdrfhrnf/ 2 wRm;olu;D( u u(r d '
f Ef
ay;cJhvsSif xkdoludk arSmufcdkif;Rrnf/ ty]pfRSd
oludk wRm;olu(D;aRS¸arSmufwGif ×dkufRrnf/
xdk oludk ×dkufRrnfÑtu(drftaRtwGufonf
xkdol y_cJhaomy]pfrÈtay:wGif rlwnfonf/ 3

269

Deuteronomy.pmd
25 wRm;a[mRmusrf;
oifonf vlwpfa,mufudk tcsuf 40 xuf
ydr
k ×du
k Rf / oifonf tcsuf 40 xuf yd×k u kd cf hJ vsSif
xkdol. toufonf oifhtwGuf
taR;ru(D;aujmif; azmfy]RmaRmuf./
4
¨pyg;eif;e,faom wdRpQmef tpmrpm;apRef
yg;pyfudk zHk;tkyfrxm;R/
5
¨twlaeaom nDtpfudkMSpfOD;wGif wpfOD;
onf om;rRSdbJ aooGm;vsSif aool.ZeD;onf
y]ifyrdom;pkrS olpdrf;MSifh vufrxyfR/ olr.
cifyGef;.nDu olrudk ZeD;r,m;tz]pf aygif;
oif;qufqHcGifhRSd./ olr.cifyGef;.nDonf
olrtwGuf wm0ef,lRrnf/ 6 xkdaemuf olr
onf om;a,musfm;av;udk arG;vmaomtcg
xdkuav;onf aooGm;aomtpfudk.aeRmwGif
qufcHRrnf/ xkdtcg aooGm;aomtpfudk.
trnfudk $oaRvtrsKd;xJrS MÈwf,lRef t
aujmif; rRSdawmhyg/ 7 nDz]pfolu tpfudk.ZeD;
udk r,lvdkvsSif tpfudk.ZeD;onf r»d¸.pnf;a0;
RmaeRmRSd acgif;aqmifrsm;xH oGm;aRmufawG¸
qHkRrnf/ olru acgif;aqmifrsm;tm;¦u„efr
cifyGef;.nDonf $oaRvvlrsKd;txJwGif tpf
udk.trnfudk qufy)D;xdef;odrf;Ref i]if;qef./
olonf rwfwpfa,muf.wm0efuv kd nf; aqmif
RGufrnf r[kwfyg§[k ay]my]Rrnf/
8
¨xdktcg r»d¸acgif;aqmifwdkhonf xkdoludk
ac:I pum;ay]mRrnf/ xdkolu acgif;rmpGmz]ifh
¦olrukd u„Mfkyfr,lcsifyg§[k qdkvsSif? 9 tpfudk
.ZeD;onf acgif;aqmifrsm;aRS¸arSmufwGif xdk
olMSifhrsufMSmcsif;qdkifodkh vmI xdkol.zdeyfudk
c„wfRrnf/ xkdaemuf olronf xkdol.rsufMSm
udk wHawG;z]ifh axG;y)D;¦tpfudk.tdrfudk rwnf
aqmufaomoludk Todkhy_Ronf§[k ay]mRrnf/
10
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;wkdhwGif xkdnDz]pf
ol.trsKd;udk ¦zdeyfc„wfRaomtrsKd;§[k ac:a0:
orkwfujvdrfhrnf/
11
vlMSpfa,muf Refz]pfI wpfa,muf.ZeD;
aRmufvmy)D; olr.vifa,musfm;udk ×dkufaeol
vufrS u,fvdrfhrnf/ odkhaomf olronf olr.
vifa,musmf ;MSihf Refz]paf eol. a,musmf ;t*Fgudk
rqGJR/ 12 qGJcJhvsSif olr.vufudk z]wfypfRrnf/
olrudk roem;R/
13
vlrsm;udk vSnpÑf m;Ref rrSeaf omtav;ukd
270
Deuteronomy.pmd
26
r,laqmifR/ tvGefav;aomtav;udkz]pfap?
tvGeaf yghaomtav;ukz d p] af p toH;k ry_R/ 14oifh
tdrfwGif tvGefu(D;aomcsdefcGifudkz]pfap? tvGef
ao;i,faomcsdefcGifudkz]pfap rxm;R/ 15 oif
onf wdusrSefuefaom tav;MSifh csdefcGifrsm;
udkom toHk;y_Rrnf/ xkdtcg oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm;ay;aomy]nfY oifonf touf
wm RSnfvdrfhrnf/ 16 oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf rrSefaomtav;MSifh rrSefaom
csdefcGifrsm;udk toHk;y_aomvlvdrfrsm;udk rkef;wD;
awmfrl./ bkRm;ocifonf trSm;vkyfaom vl
tm;vHk;udk rkef;wD;awmfrl./
tmrvufvlrsKd;rsm;udk zsufqD;Rrnftaujmif;
17
tD*spfy]nfrS oifwkdhxGufvmpOfu tmr
vufvlrsKd;wdkhonf oifwkdhY rnfokdhy_cJhujonf
udk owdRujyg/ 18 tmrvufvlrsKd;wdkhonf bk
Rm;ocifudk raujmufuj/ oifwdkhtiftm;csKd¸wJh
Iarmyef;aecsdew f i
G f olwhkd onf oifwhdk ukd wdu k f
cdkufuj./ xdkolwdkhonf oifwdkhvlrsKd;rsm;txJ
rS aemufqHk;buftydkif;rS vlrsm;udk owfypfcJh
uj./ 19 xdkaujmifh tmrvufvlrsKd;rsm;udk ar]
u(D;ay:wGif atmufarhc]if;rRSdapRef zsufqD;
ypfRrnf/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
oifwdkhtm; ay;aomy]nfokdh 0ifaomtcg xkdodkh
y_Rrnf/ xkdaeRmwGif udk,fawmfonf oifwdkh
ywf0ef;usifRSd Refolrsm;vufrS u,fMÈwfvdrfh
rnf/ odkhRmwGif tmrvufvlrsKd;rsm;udk zsufqD;
Ref rarhMSifh/
yxraumuf R d w f c ] i f ;
26 ¨oifwdkhonf oifwkdh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;ay;aomy]nfokdh rujmrD0ifuj
Rawmhrnf/ oifwdkhonf xkdy]nfudk odrf;ydkufI
aexkdifujawmhrnf/ 2 oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm; oifwhkd ukd tydi k af y;aomy]nYf aumuf
MSHrsm;udk oifwdkhpkaqmif;Rrnf/ oifwdkhonf
tOD;qHk;aomaumufMSHrsm;udk ,lI c]if;awmif;
rsm;xJwGif xnfÑRrnf/ xdkaemuf oifwkdh.tOD;
qH;k aomaumufMu HS kd oifwhkd.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u rdrdtxl;tdrfawmftz]pf aRG;cs,fxm;
aomaeRmodkh ,laqmifoGm;Rrnf/ 3 xkdtcsdef
wGif trÈxrf;aeaom ,ZfykaRm[dwfxHokdh oGm;
26 wRm;a[mRmusrf;
I ¦xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;wdkhY
ay;rnf[k y_awmfrlaomuwdxm;Rm y]nfodkh
u„Mfkyfwkdh aRmufvmujygy)D§[k qdkRrnf/
4
xdktcg ,ZfykaRm[dwfonf oifhxHrS c]if;
awmif;udk ,lI oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;.,ZfyvˆifaRS¸wGif xm;vdrfhrnf/ 5 xkd
aemuf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRS¸awmf
wGif ¦u„Mfkyf.bkd;ab;onf vSnfÑvnfoGm;vm
cJhaom ×ÈRdtrsKd;om;z]pfygonf/ olonf tD*spf
y]nfokdh aRmufoGm;y)D; xkdaeRmwGif aeygonf/
ol xdky]nfudk aRmufpOfu ol.rdom;pkwGif vl
OD;aRtenf;i,fomRSdygonf/ odkhaomf tD*spf
y]nfwGif olonf u(D;us,fvlrsKd;z]pfvmygonf/
vltiftm;rsm;y]m;I tpGrf;MSifhy]nfÑaomvlrsKd;
z]pfvmygonf/ 6 tD*spfvlrsKd;wkdhonf u„Mfkyfwdkh
udk nÇOf;qJMSdyfpufI aus;u„efrsm;tz]pf apcdkif;
cJhygonf/ olwdkhonf u„Mfkyfwkdhudk emusifapI
twif;t"r^ yifyef;aomtvkyfrsm;ukd cdkif;ap
cJhygonf/ 7 xdkaemuf u„Mkfyfwkdhbkd;ab;rsm;.
bkRm;ocifxH qkawmif;aomtcg xm0RbkRm;
onf u„Mfkyfwdkh.qkawmif;oHukd ujm;awmfrlyg
onf/ u„Mfy k wf hkd .'kuy † ]\emrsm;? yifyef;cufchJ
aomtvkyr f sm;MSihf a0'emrsm;udk ud, k af wmfr]if
awmfrl./ 8 xdkaemuf xm0RbkRm;onf u(D;aom
wefcdk;awmfz]ifh u(D;aomedrdwfvu†Emrsm;? tHh
ojzG,faomtrÈrsm;udk y_I tD*spfy]nfrS u„Mfkyf
wdkhudk ac:xkwfcJhygonf/ 9 xkdaujmifh u„Mfkyfwdkh
udk TaeRmodkh ac:vmygonf/ udk,fawmfonf
u„Mfy k w
f hkdtm; aumif;aomtRmrsm;MSihf y]naÑf om
y]nfudk u„Mfkyfwdkhtm; ay;ygonf/ 10 ,ckwGif
tkd xm0RbkRm; tu„Mfkyfonf udk,fawmfay;
omy]nfrS tOD;qHk;RaomaumufMSHukd ,laqmif
vmygy)D§[k oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
avsSmufRrnf/
¨xdkaemuf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
aRS¸awmfY aumufMSHrsm;udk xm;y)D; udk,fawmf
udk udk;uG,fRrnf/ 11 xkdaemuf oif.bkRm;o
cif xm0RbkRm;ay;awmfrlaom aumif;aom
tRmrsm;udk oif.rdom;pkMSifhtwl aysmfR…ifpGm
pm;aomufRrnf/ oifwhdk onf xkt d pm;tpmrsm;
ukd av0drsm;tm; a0rsSRrnf/
12
¨oH;k MSpw f i G f q,fzhkd wpfzhkd ay;Raom wwd
271
Deuteronomy.pmd
26
,MSpaf Rmufaomtcg oifwhdk y]nYf aexdi k af om
av0drsm;? wdkif;wyg;om;rsm;? rkqdk;rMSifh rdbrJh
uav;rsm;tm; oif.aumufMSHrsm;. q,fzdkh
wpfzkdhudk ay;Rrnf/ xdktcg r»d¸wdkif;rS vlwdkh
onf tpmaRpm aygu=G,fvdrfhrnf/ 13 oifonf
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; ¦u„Mfkyf.
aumufMSHxJrS oefhRSif;aomtydkif;udk u„Mfkyf.
tdrr f x
S w
k I f av0drsm;? wdi k ;f wyg;om;rsm;? rkq;kd
rrsm;MSifh rdbrJhuav;rsm;tm; ay;ygy)D/ udk,f
awmfay;awmfrlaom rdefhrSmudk vdkufavsSmuf
ygy)D/ udk,fawmf.rdefhrSmcsufudk emcHRef ri]if;
cJhyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.ynwfawmfudk
rarhavsmhyg/ 14 tu„Mfkyfonf nnf;wGm;r]nf
wrf;aomtcg Ttpm;tpmrsm;udk rpm;yg/
T tpm;tpmrsm;udk pkodrf;pOfu u„Mfkyfonf
rpif uj,y f g/ u„My fk o
f nf tpm;tpmtenf;i,fukd
rsS aoaomvlrsm;twGuf ray;yg/ u„Mfkyf.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk u„MfkyfemcHyg./
u„Mfkyf tm; udk,fawmfrdefhrSmcJhorsSwdkhudk
u„Mfkyfaqmif RGufy)D;ygy)D/ 15 udk,fawmf.
oefhRSif;aom aumif; uifbHkrS iHkhujnfÑawmfrlI
ud k , f a wmf . $oaR vvl r sKd ; ud k aumif ;
csD;ay;awmfry l g/ u„Mkyf w
f hdk tm; ay;awmfrr l nf[k
bk d ; ab;wd k h tm; uwd x m; awmf r l a om
aumif;aomtRmrsm;MSihfyn ] aÑf om Ty]nu f v kd nf;
aumif;csD;ay;awmfrlyg/
xm0RbkRm;.rdefhrSmcsufudk emcHRef
16
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwkdhvdkufemRef TynwfwRm;rsm;MSifh pDRif
xHk;tm;vHk;udk ,aehrdefhawmfrl./ xdktRmrsm;udk
oifwdkh.pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh? pdwf0dnmOftm;vHk;
z]ifh wdusaocsmpGm owdy_vdkufemujRrnf/
17
,aeh oifwdkhu xm0RbkRm;onf oifwkdh.
bkRm;ocifz]pfonf[k qdkuj./ udk,fawmfae
apvdkaomenf;vrf;twdkif; aeRef oifwkdh uwd
opPmy_cJhuj./ oifwdkhonf udk,fawmf.oj0g'
rsm;? ynwfwRm;rsm;MSifh ynwfcsufrsm;udk
vdkufemRef uwdy_cJhuj./ udk,fawmfrdefhrSmorsS
wdkhudk aqmifRGufujygrnf[k oifwkdhay]mcJhuj
./ 18 xdkhy]if xm0RbkRm;onf oifwkdhtm; rdrd
.vlrsKd;awmftz]pf ,aehyif vufcHawmfrl./
udk,fawmfonf Todkhuwdxm;awmfrl./ xm
27 wRm;a[mRmusrf;
0RbkRm;u rdrd.ynwfawmftm;vHk;udk oifwdkh
vdkufemujRefvnf; rdefhawmfrl./ 19 xm0RbkRm;
onf oifwkdhtm; vlrsKd;wumwdkhxuf u(D;r]wf
apawmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmfonf oifwdkhtm;
csD;rGrf;c]if;? ausmapmapc]if;MSifh *kEftoaR
wdkhudk ay;awmfrlvdrfhrnf/ xkdaemuf rdrd.uwd
awmftwdi k ;f oifwhkd onf rdr.
d txl;vlrsKd;awmf
z]pfvmujvdrfhrnf/
vlwdkhtwGuf atmufarhzG,fausmufwHk;rsm;
27 ¨armaRSMiS hf $oaRvtu(;D tuJ£acgif;
aqmif¤rsm;onf vlwdkhtm; pum;ay]m
uj./ armaRSu¦,aeh oifwdkhtm; igay;aom
ynwftm;vHk;udk vdkufemujyg/ 2 rujmrDwGif
oifwkdhonf a,mf'efr]pfudk z]wful;I oifwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;ay;aomy]nfodkh 0if
Rawmhrnf/ xkdaehwGif oifwkdhonf ausmufwHk;
u(D;rsm;udk pdkufxlI t*FawMSifh rGrf;rHRrnf/
3
xdak emuf xkad usmufw;kH rsm;ay:wGif Tynwf
csuftm;vHk;udk aR;om;xm;Rrnf/ oifwkdhonf
TtRmudk a,mf'efr]pfudk z]wful; y)D;aomtcg
vkyfaqmifRrnf/ xkdaemufwGif oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;u oifwdkh. bkd;ab;wdkhtm;
uwdyx _ m;onftwdi k ;f oifwhkd twGuaf y;xm;
aom aumif;aomtRmrsm;MSihf y]naÑf om y]no
oifwdkh 0ifujRrnf/
4
¨a,mf'efr]puf kd oifwhkd z]wu f ;l y);D aomtcg
,aeh oifwhkd tm; igrdehf rmS orsSwhkd ukd vkyaf qmif
ujRrnf/ oifwkdhonf {Avawmifay:wGif
ausmufwHk;rsm;udk pdkufxlujRrnf/ xdkausmuf
wHk;rsm;udk t*FawGMSifh rGrf;rHyg/ 5 xkdaeRmwGif
oifwhd. k bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf ausmuf
wHk;z]ifh ,Zfyvˆifwpfckudkvnf; aqmufRrnf/
ausmufwHk;rsm;udk z]wfawmufonfÑtcg oH
xnf udR, d mrsm;udk toH;k ry_R/ 6 oifwhkd .bkRm;
ocif xm0RbkRm;twGuf ,Zfyvˆifudk wnf
aqmufaomtcg z]wfxm;aom ausmufwHk;
rsm;udk toHk;ry_R/ xkd,Zfyvˆifay:wGif oifwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf rD;×d¸È aom,Zf
udk ylaZmfRrnf/ 7 xdkdhy]if rdwfo[m,,Zfudk
ylaZmfy)D; oifwkdh pm;aomufujRrnf/ xkdaeRm
wGif oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifhtwl
Deuteronomy.pmd
27
oifwdkhudk,fwdkif aysmfaysmfyg;yg; pm;ujRrnf/
8
oifwdkhpdkufxlrnfÑ ausmufwHk;rsm;ay:wGif T
ynwfcsufygpum;tm;vHk;udk aR;Rrnf/ RSif;
RSif;vif;vif;yDyDooaR;xm;Rrnf/
ynwfwRm;.usdefqdkc]if;udk vlrsm;u
oabmwl c ] i f ;
9
armaRSMSifh ,ZfykaRm[dwfrsm;onf $o
aRvvlrsKd;tm;vHk;udk pum;ay]m./ armaRSu
¨wdww f wd qf wd q f w
d ef m;axmifuy j g/ ,aehwi G f
oifwkdhonf oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
.vlrsKd;rsm;z]pfujy)D/ 10 xkdaujmifh oifwkdhonf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifwdkhudk
rdefhrSmorsSwdkhudk aqmifRGufujRrnf/ ,aeh
oif wdhktm; igay;aom ud, k af wmf.rdehfrmS csur f sm;
MSifh ynwfwRm;rsm;udk oifwdkh vkdufemujR
rnf©[k ay]mvdkuf./
11
xdkaehYyif armaRSu $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; 12 ¨a,mf'efr]pfudk oifwdkhz]wful;y)D;aom
tcg RSdarmif? av0d? ,k'? $ocg? a,moyfMSifh
A,Fmrdet f rsKd;wdhk onf a*RZdraf wmifay:rSm Ryf
y)D; vlwkdhtm; aumif;csD;ay;c]if;udk zwfRrnf/
13
xdkhy]if ×kAif? *'f? tmRSm? ZmAkvkef? 'efMSifh e
\vdtrsKd;onf {Avawifay:wGif RyfI usdef
pmrsm;udk zwfRrnf/
14
f hkd ¨av0dwhkd onf $oaRvvlrsKd;tm;vH;k udk
us,faomtoHz]ihf 15 ¦vkyo f m;tcsKd¸u opfom;?
ausmufwHk; okdhr[kwf owÖKrsm;MSifh y_vkyfxm;
onfÑ bkRm;wkwpfckudk vsSKd¸0SufaomaeRmwGif
xnfÑxm;aomolonf usdefc]if;udk cHap/ xm0R
bkRm;onf 4if;wkhd ukd rke;f awmfr. l §[k ay]mRrnf/
¨xkdtcg vlwkdhu¦tmrif§[k 0efcHRrnf/
16
¨av0dwdkhu¦vlwpfa,mufonf zcif
udk z]pfap? rdcifudkz]pfap r×dkaoaujmif; azmfy]
vsSif xkdolonf usdefc]if;udk cHap§[k ay]maom
tcg
¨vlwkdhu¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
17
¨av0dwdkhu ¦tdrfeD;csif;.ar]aeRmtydkif;
c]m; trSwt f om;udk aR…¸aomolonf usdec f ]i;f udk
cHap©[k ay]maomtcg
¨vlwdkhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
18
¨av0dwdkhu¦rsufpduG,faeaomoludk
vrf;ab;odkh usatmif vSnfÑpm;aomolonf
272
28 wRm;a[mRmusrf;
usdefc]if;udk cHap©[k ay]maomtcg
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
19
¨av0dwdkhu¦wdkif;wyg;om;rsm;? rdbrJh
uav;i,fsrsm;MSifh rkqdk;rrsm;udk wRm;rsSwpGm
rpDRifoo l nf used cf ]i;f udk cHap©[k ay]maomtcg
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
20
¨av0dwdkhu¦zcif.ZeD;MSifh rSm;,Gif;aom
olonf usdefc]if;udk cHap§[k qdkaomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
21
¨av0dwdkhu¦wdRpQmefMSifh qufqHaom
olonf usdefc]if;udk cHap§[k ay]maomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
22
¨av0dwdkhu¦zcif.orD;MSifhz]pfap? rdcif
.orD;MSifhz]pfap rSm;,Gif;aomolonf usdefc]if;
udk cHap§[k ay]maomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
23
¨av0dwdkhu¦rdrd.a,mu†rMSifh rSm;,Gif;
aomolonf usdec f ]i;f udk cHap§[k ay]maomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
24
¨av0dwdkhu¦vlwpfa,mufonf vlowf
y)D; vGwfar]mufaevsSifyif usdefc]if;udk cHap§[k
ay]maomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
25
¨av0dwdkhu¦aiG,ly)D; ty]pfrRSdaomoludk
owfaomolonf usdec f ]i;f udk cHap§[k ay]maom
tcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
26
¨av0dwdkhu¦TynwfwRm;rsm;udk t
axmuftulry_or l sm;MSihf rvku d ef molrsm;onf
usdefc]if;udk cHap§[k ay]maomtcg?
¨vlwkdhu ¦tmrif§[k 0efcHRrnf/©
ynwfwRm;udkvdkufemI aumif;csD;ay;c]if;
28 ¨,aeh oifwdkhtm; igay;aom oifwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;.ynwfcsuf
rsm;udk aocsm*×kpdkufemcHvsSif oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; ar]u(D;ay:
RSd vlrsKd;wumwdkhxuf csD;ar]Çmufawmfrlvdrfh
rnf/ 2 oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm;
emcHvsSif oifhtay:odkh usaRmufrnfÑ aumif;c
csD;r*Fvmrsm;rSm?
3
¨oifonf r»d¸Yvnf;aumif;? awmYvnf;
273
Deuteronomy.pmd
28
r*FvmRSdvdrfhrnf/
4
¨xm0RbkRm;onf oifhtm; om;orD;rsm;
udk ay;Ivnf;aumif;? ar]toD;tMSHrsm;udk ay;
Ivnf;aumif;? oif.wdRpQmefrsm;udk om;rsm;
zGm;apIvnf;aumif;? oif.odk;MGm;rsm;tm;vHk;
Yvnf;aumif; r*FvmRSdvdrfhrnf/
5
¨xm0RbkRm;onf oif. c]if;awmif;Y
vnf;aumif;? ',ftkd;rsm;Yvnf;aumif; tpm
y]nfÑapI r*FvmRSdvdrfhrnf/
6
¨xm0RbkRm;onf oifvkyfaqmiforsSY
tcsdefwdkif; r*FvmRSdapvdrfhrnf©/
7
¨oifwdkhtm; vmIwkdufcdkufaomRefol
rsm;udk oifwkdhtMdkifRapRef xm0RbkRm;onf
oifwkdhtm; ulrvdrfhrnf/ oifhxHodkh Refolrsm;
vmpOfu wpfvrf;wnf;z]pf./ odkhaomf oifhxH
rS Refolrsm;xGufay];aomtcg vrf; £7¤z]ifh
ay];vdrfhrnf/
8
oif.usDrsm;udk y]nfÑapRef xm0RbkRm;
onf oifhtm; aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ xm0R
bkRm;onf oifhudk ay;xm;aomy]nfY oify_
vkyo f rsStRmtm;vH;k udk aumif;csD;ay;vdrhf rnf/
9
xm0RbkRm;onf rdrd.uwdopPmtwdkif; oif
wdhk ukd rdr.d txl;vlrsKd;awmfz]paf pvdrhf rnf/ oif
wkhd onf xm0RbkRm;udk emcHy;D) rdr. d ynwfcsuf
rsm;udk vkdufemvsSif uwdtwkdif; vkyfaqmif
vdrhf rnf/ 10 xkad emuf xky d ]nwf iG f aexki
d u
f aj om
vlwdkhu oifwkdhonf xm0RbkRm;.emrawmf
tm;z]ihf ac:awmfrc l ]i;f cHRonfukd odr]iu f vj r
d hf
rnf/ xdktcg olwdkhonf oifwkdhtm; aujmufRGH¸
ujvdrfhrnf/
11
xdhkyi
] f xm0RbkRm;onf oifwhdktm; aumif;
aomtRmrsm;pGmudk ay;vdrfhrnf/ oifwkdhtm;
om;orD;rsm;pGm ay;vdrhf rnf/ oifwhkd .MGm;rrsm;
udk MGm;uav;rsm;pGm arG;apvdrfhrnf/ oifwkdh
.bkd;ab;wdkhtm; ay;rnf[k uwdxm;aomy]nf
Y aumif;aomoD;MSHrsm;udk ay;awmfrlvdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;onf rdr. d u=,G 0f aom aumif;csD;
r*Fvmrsm;udk odkavSmifRmbE@mwdkufudk zGifh
vSpfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oifwdkh.y]nf
wGif tcsdefrSefrSef rdk;RGmoGef;apvdrfhrnf/ oif
y_avorsSwdkhudk xm0RbkRm;aumif;csD;ay;vdrfh
rnf/ oifwdkhonf vlrsKd;rsm;pGmwdkhudk aiGacs;iSm;
28 wRm;a[mRmusrf;
Rvdrfhrnf/ oifrlum; xkdolwdkhxHrS bmwpfck rS
acs;iSm;Ref vdkrnf r[kwf/ 13 xm0RbkRm; onf
oifwhkd ukd acgif;z]paf pvdrhf rnf/ tr);D rz]pf apyg/
oifwkdhonf atmufwGif raeRbJ xdyf qHk;wGif
aeRrnf/ xdkodkhz]pfapRef oifwdkhonf ,aeh
igay]mcJhaom oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;.ynwfawmfrsm;udk vdkufemRrnf/ T
ynwfcsufrsm;udk *×kpdkufI vdkufemujRrnf/
14
oifwkdhonf igoGefoiforsSwdkhudk rsufMSmv…J
I ausmrcdi k ;f R/ oifwhdk onf vuf0bJ uf vufsm
bufodkh rvSnfÑR/ tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,f
Ref olwkdhaemuf rvdkufR/
ynwfwRm;udk remcHonfÑtwGuf
usd e f p m
15
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhrSm
rlorsSwdkhukd oifwkdhem;raxmifvsSif? ,aeh oif
wkdhtm; igay]maom udk,fawmf.ynwfcsufrsm;
MSifh oGefoiforsSwdkhudk oifwkdh remcHvsSif oif
wkdhxH aRmufvmrnfÑ usdefc]if;tr*Fvmrsm;rSm
16
¨oifonf r»d¸Yvnf;aumif;? awmYvnf;
aumif; tr*FvmRSdvdrfhrnf/
17
¨oif.c]if;awmif;MSifh tdk;xJwGif pm;pRm
rRSdapR/
18
¨oifY om;orD;rsm; rRSad pRef xm0RbkRm;
usdefawmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf oif.y]nfudk usdefoz]ifh
oifY aumif;aomoD;MSHrsm; rRRSdawmhyg/
xm0RbkRm;onf oif.wdRpQmefrsm;udk usdef
oz]ifh wdRpQmefrsm; om;raygufawmhyg/
xm0RbkRm;onf oif.MGm;aygufrsm;MSifh
odk;rsm;udk usdefawmfrlvdrfhrnf/
19
xm0RbkRm;onf oify_avorsSwdkhudk
tcsdefwdkif; usdefawmfrlvdrfhrnf/
20
oifonf 'kp×dkufy_I xm0RbkRm;udk
ausmcdkif;vsSif udk,fawmfonf oifY qdk;aom
trÈrsm; udk z]pfapvdrfhrnf/ oify_avorsSwdkhY
usdefc]if;? y]\emrsm;MSifh aMSmifh,SufuJhRJ¸c]if;
rsm;z]pfvdrfhrnf/ udk,fawmfonf oifhtm;
tvsiftr]ef vHk;0ysufpD;oGm;apRef qufI y_
awmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmf xkdokdhy_Rc]if;rSm
oifonf udk,fawmfhtm; ausmcdkif;I pGefhcGm
aomaujmifhz]pfonf/ 21 xm0RbkRm;onf oifh
274
Deuteronomy.pmd
28
toufwm tqHk;owfonftxd oifY aujmuf
rufzG,fRm aRm*grsm; udkz]pfapvdrfhrnf/ oif
wkhd oGm;aRmufaexdi k f rnfy Ñ ]nr f S oifhukd zsufq;D
I z,fRSm;ypfvdrfhrnf/ 22 xm0RbkRm;onf
oifwkdhtm; tqkwfaRm*g? zsm;emc]if;? tylief;
aRm*g? tylem? rdk;acgif c]if;ab;? MGrf;ac]mufc]if;
MSifh rÈdpGJc]if;rsm;z]ifh 'Efcwfvdrfhrnf/ oifwkdh
tm;vHk; ysufpD;oGm;onftxd xdkqkd;0g;aom
tRmrsm;z]pv f r d hf rnf/ rd;k aumif;uifwi G f rk;d wdrf
rsm; vHk;0rRSd/ aumif;uifonf taRmifwif
xm;aom auj;0gMSifhwl vdrfhrnf/ 24 oifhatmuf
rS ar]y]ifonf oHpdkif oHcJyrm rmausmvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf oifwdkhxH rkd;aRudk rapv…wf
bJ rdk;aumif;uifrS oJMSifh zkefrÈefhrsm;udkom RGm
oGefvdrfhrnf/ xdk oJrÈefrsm;onf oifwdkhtm;vHk;
ysufpD;onftxd oifwdkhtay:odkh usaRmuf
vdrfhrnf/
25
oifwhkd .Refor l sm;u oifhwhkd tay: tMdi k f
RapRef xm0RbkRm;tcGifhay;vdrfhrnf/ oifwkdh
onf oifwdkh.Refolrsm;udk vrf;wpfvrf;rS oGm;
aRmufwdkufcdkufujvdrfhrnf/ odkhaomf oifwdkh
y]efxGufay];ujaomtcg vrf; £7¤vrf;uGJy]m;
I xGufay];ujRrnf/ oifwkdhYz]pfaom qdk;aom
trÈrsm;onf urBmwpf0ef;RSd vltm;vHk;udk xdwf
vefh acsmufcsm;apvdrfhrnf/ 26 ar]y]ifay:wGif
y]efh u(Jaeaom oifwkdh.taoaumifrsm;onf
iSuf rsm;MSihf awmaumifrsm;twGuf tpmz]pv f r
d hf
rnf/ xdktaumifrsm;udk oifwdkh.taoaumif
rsm;tem;rS armif;xkwfrnfÑol wpfa,mufrsS
rRSdacs/
27
¨xm0RbkRm;onf tD*spfy]nfodkh v…wf
vdkufaom tempdrf;? aoG;pkemrsm;z]ifh 'Efay;
vdrfhrnf/ oifwkdhtm; ukoI raysmufMdkifaom
tzktusdefrsm;? zl;aRmifem? ,m;emrsm;z]ifh t
y]pf'Efay;vdrfhrnf/ 28 xm0RbkRm;onf oif
wdhktm; ×l;oGyc f ]i;f ? rsufpu d ,G cf ]i;f ? aujmifawmif
awmifz]pfc]if;wdkhz]ifh ty]pf'Efay;vdrfhrnf/
29
oifwkdhonf aehtvif;aRmifxJrSmyif rsuf
rr]ifwpfaumifuJhodkh prf;w0g;0g; vrf;RSmI
oGm;ujRrnf/ oifwdkh y_avRmRmY qHk;×HÈ;Rvdrfh
rnf/ vlwkdhonf oifwdkhtm; txyfxyf×dkufMSuf
y)D; oifwdkh.OpPmrsm;udk vk,lvdrfhrnf/ xkdtcg
28 wRm;a[mRmusrf;
rnfolurS oifwkdhudk u,fwifvdrfhrnf r[kwf
acs/
30
¨oifonf trsKd;orD;wpfOD;MSifh aphpyf
aomfvnf; xkt d rsKd;orD;udk tc]m;vlwpfa,muf
u aygif;oif;vdrfhrnf/ oif aqmufaomtdrf
wGif oifraeR/ oif pdkufysKd;aompyspfO,smOf
rS rnfonfudkrsS cl;qGwfI rR/ 31 vlwkdhonf
oif.MGm;udk oifhaRS¸wGif owfvdrfhrnf/ odkhRm
wGif oifonf tom;tenf;i,fudkrsS rpm;R/
vlwdkhonf oifhxHrS r]nf;udk ,loGm;ujy)D; oifh
udk y]efay;vdrfhrnf r[kwf/ oif.odk;rsm;udk
Refolrsm; ,loGm;aomfvnf; oifhtm; u,fwif
rnfÑol rRSd/
32
¨olwpfyg;wdkhonf oif.om;orD;rsm;udk
ac:aqmifoGm;ujvdrfhrnf/ wpfaehy)D;wpfaeh
oif.om;orD;rsm; y]eftvmudk arsSmfujnfÑRif;
oifonf tm;tifukefcrf;vdrfhrnf/
33
¨oifrodaom vlrsKd;wpfrsKd;onf oif.
oD;MSHrsm;MSifh oifvkyfaqmiforsStm;vHk;udk ,l
aqmifoGm;ujvdrfhrnf/ vlwdkhonf oifhudk qdk;
0g;pGm qufqHujy)D; qJaR;ujvdrfhrnf/ 34 oif
r]ifr]iforsStRmwdkhonf oifhudk ×l;oGyfapvdrfh
rnf/ 35 xm0RbkRm;onf ukoI raysmufMdkif
aom zl;aRmifaomtempdrf;rsm;z]ifh ty]pfay;
vdrfhrnf/ xkdtempdrf;rsm;onf oif.'l;qpf?
ac]axmufMSifh oifezl;qHpyfrS ac]zsm;xd wpf
udk,fvHk; aeRmrvyfz]pfvdrfhrnf/
36
xm0RbkRm;onf oifrodzl;aom vlrsKd;
wpfrsKd;xHodkh oifwdkhMSifh oifwkdh.bkRifudk ap
v…wfvdrfhrnf/ xdkvlrsKd;rsm;udk oifwdkhMSifh oif
wdkh.bkd;ab;rsm;u wpfcgrsS rr]ifzl;cJhujacs/
xdkaeRmwGif oifwdkhonf opfom;? ausmufwHk;
rsm;z]ifh y_vkyfxm;aom bkRm;wkrsm;udk 0wfy_
ujRrnf/ 37 oifwdkhtm; xm0RbkRm;apv…wf
aomy]nfwGif oifwkdhYz]pfysuforsSwdkhudk r]if
orsSaomvlwdkhonf ×kwfcsnf;rdef;armoGm;uj
vdrhf rnf/ xkad emuf olwhkd onf oifwhkd Yz]paf om
qdk;aomtRmrsm;taujmif;udk ay]mI R,farm
ujvdrfhrnf/
ysuf u G u f c ] i f ; .usd e f p m
3*
¨oifwdkh.v,fxJwGif rsKd;aphrsm;pGmysKd;
aomfvnf; Rdwo f r
d ;f aomtcg tenf;i,fuo dk m
275
Deuteronomy.pmd
28
Rvdrhfrnf/ tb,faujmifhqakd omf oif.aumufMHS
rsm;udk usKdi;f aumif;rsm;u udu k pf m;ujvr
d hf rnf/
39
oifonf pyspfyifudk pdkufysKd;I pyspfO,smOf
wGif yifyef;u(D;pGm vkyfudkifRrnf/ odkhRmwGif
oifonf pyspfoD;rsm;udk pkodrf;c]if;? pyspfRnf
udk aomufc]if; ry_R/ taujmif;rSm ydk;rsm;u
pm;ypfvdkufaomaujmifhz]pfonf/ 40 oif.y]nf
tMSHhwGif oHvGifyifrsm;RSdaomfvnf; oiftoHk;y_
Ref oHvi G qf wD pfpufrsS rR/ taujmif;rSm oHvi G f
oD;rsm;onf ar]ay:usI ykyfoGm;aomaujmifh
z]pfonf/ 41 oifY om;orD;rsm;RSdaomfvnf;
oifonf olwkdhudk rxdef;odrf;Mdkif/ taujmif;rSm
olwhdk ukd zrf;qD;I ta0;odhk ac:aqmifomG ;aom
aujmifhz]pfonf/ 42 oif.pdkufcif;xJrS opfoD;
yiftm;vHk;udk usKdif;aumifrsm;u zsufqD;vdrfh
rnf/ 43 oifwdkhtxJYRSdaom wdkif;wpfyg;om;wdkh
onf oifwkdhxuf tpGrf;u(D;onfxuf u(D;vm
rnf/ oifwdkhYRSdaom pGrf;Rnfrsm;rlum; qHk;×HÈ;
aysmufu, G vf rd hfrnf/ 44 wdi
k ;f wpfyg;om;wdhkonf
oifwdkhudk acs;iSm;Ref aiGauj;rsm;RSdvmvdrfhrnf/
odkhRmwGif olwkdhudk acs;iSm;Ref oifwdkhY aiGwpf
y]m;rsS rRSd/ OD;acgif;onf cM>mudk,fudk xdef;csKyf
xm;ouJhodkh xkdolwdkhonf oifwkdhudk xdef;csKyf
vdrfhrnf/ oifwdkhonf tr)D;z]pfujvdrfhrnf/
45
¨Tusdefc]if;tm;vHk;onf oifwkdhtay:
odkh usaRmufvdrfhrnf/ xkdusdefpmrsm;onf oif
wdkhtm;vHk;ysufpD;onftxd oifwdkhaemufrS w
aumufaumufvkdufI zrf;vdrfhrnf/ taujmif;
rSm oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oif
wdkhtm; rdefhujm;onfÑpum;rsm;udk oifwkdh em;r
axmifaomaujmifhz]po f nf/ oifwhkdtm; ay;xm;
aom ynwfcsufrsm;MSifh ynwfwRm;rsm;udk
remcHujaomaujmifhz]pfonf/ 46 Tusdefpmrsm;
onf oifwkdhMSifh oifwkdh.om;pOfar];quft
wGuf tpOftr)J bkRm;ocifu pDRifqHk;z]wfc]if;
udk vlwdkhtm; y]oc]if;z]pfrnf/ vlwkdhonf oif
wdkhYz]pfaom aujmufrufzG,fRmqdk;usKd;rsm;udk
ujnfÑI tHhtm;oifhujvdrfhrnf/
47
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; rsm;pGmaomaumif;csD;rsm;udk ay;
awmfrl./ odkhaomf oifwdkhonf udk,fawmftm;
0rf;ar]mufaomMSvHk;om;z]ifh 0wfry_uj/ 48 xkd
28 wRm;a[mRmusrf;
aujmifh xm0RbkRm;u oifwdkhxH apv…wfaom
Refolrsm;Y oifwkdh tapcHRvdrfhrnf/ oifwkdh
onf qmavmifrGwfodyfujvdrfhrnf/ aRiwf
ujvdrfhrnf/ t0wfrJhvsuf qif;RJpGmaeRrnf/
xm0RbkRm;onf oifwdkh rz,fRSm;Mdkifaom 0ef
xkyfudk oifwdkhtay:odkh wifay;vdrfhrnf/ oif
wdkhtm; rzsufqD;rnftxd oifwkdhonf xkd0ef
xkyfudk xrf;Rvdrfhrnf/
Ref o l v l r sKd ; wpf r sKd ; .usd e f p m
49
xm0RbkRm;onf oifwhkdtm; wdu k c f ukd Rf ef
tvGeaf 0;aomtRyfrS vlrsK;d wpfrsK;d udk ac:aqmif
vmvdrfhrnf/ olwdkh.bmompum;udk oifwkdh
em;rvnfuj/ aumif;uifrS xdk;qif;vmaom
vif;,kefwpfaumifuJhokdh tvsiftr]efaRmuf
vmrnf/ 50 xkdvlrsKd;wdkhonf tvGefRufpufuj
vdrhfrnf/ toufu;D( olrsm;udk *×krpdu k u f /j uav;
oli,frsm;udk roem;uj/ xkdolwkdhonf oifwkdh
.wdRpQmefrsm;MSifh oifwdkh pdkufysKd;xm;aom tpm
rsm;udk ,lujvdrfhrnf/ oifwdkhysufpD;oGm;onf
txd oifwhkdxr H S tRmcyfor d ;f udk ,luv j r d hf rnf/
olwdkhonf oifwdkh.aumufMSHrsm;? pyspfRnf?
qD? MGm;? odk;? qdwf tpRSdonfwdkhudk oifwkdht
wGuf csefrxm;bJ oifwdkhysufpD;oGm;onftxd
,loGm;ujvdrfhrnf/
52
¨xkdvlrsKd;rsm;onf oifwdkh.r»d¸rsm;udk 0dkif;
RHI wku d cf u
kd u
f v j rd hf rnf/ oifwhkd.r»¸d ×d;k rsm;onf
r]ifhrm;I cdkifcHhonf[k oifwdkh xifujrnf/ okdh
aomf xdkr»d¸×dk;onf y»dusvdrfhrnf/ Refolrsm;onf
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifwdkh
udk ay;xm;aom y]nfRSd r»d¸tm;vHk;udk 0dkif;xm;uj
vdrfhrnf/ 53 oifwdkhonf ty]if;txefcHpm;uj
Rrnf/ oifwdkh.r»d¸udk 0dkif;RHxm;aom Refolrsm;
onf oifwdkhtm; tpmpm;cGifh ry_/ oifwdkh t
vGefqmavmifvmvdrfhrnf/ oifwdkhonf qm
avmifvGef;I oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
ay;aom uav;rsm;? om;orD;rsm;udkyif pm;uj
vdrfhrnf/
54
¨oifwdkhtxJYRSdaom odrfarG¸ujifemqHk;
a,musfm;yifvsSif Rufpufujrf;u-wf vmvdrfh
rnf/ olonf tc]m;olrsm;tay:wGif Rufpuf
ujrf;u-wfvdrfhrnf/ oltvGefwRmcspfr]wfMkd;
aom ol.ZeD;udkyif Rufpufvdrfhrnf/ xkdhy]if
276
Deuteronomy.pmd
28
olonf toufRi S af eao;aom ol.uav;rsm;
Yvnf; Rufpufvr d hf rnf/ 55 olYpm;pRmrRSad wmh
vsSif ol.om;orD;tRif;rsm;udkyif pm;ypfvdrfh
rnf/ xkdom;udkvnf; olu rnfoludkrsS cGJa0
ay;vdrfhrnf r[kwf/ tc]m;oludk rqdkxm;MSifh?
ol.rdom;pkudkyif cGJa0ay;vdrfhrnf r[kwf/
oifwkdh.Refolrsm;u oifwdkh.r»d¸rsm;udk 0dkif;RH
ujy)D; oifwdkhudk a0'emrsm;ay;aomtcgwGif
xdkodkhaom qkd;0g;aomtrÈtRmrsm;tm;vHk;z]pf
vmvdrfhrnf/
56
¨oifwdkhtxJYRSdaom todrfarG¸ qHk;trsKd;
orD;wpfa,mufyifvsSif Rufpufur j ;f u-wv f m
vdrfhrnf/ olronf *kEftoaRRSd txufwef;
pm; trsKd;orD;wpfa,mufz]pfaomaujmifh odrf
arG¸Mke,fvGef;I rnfonfÑaeRmodkh oGm;onfz]pf
ap olr.ac]ukd ar]u(D;ay:odkh rcscJhacs/ odkhRm
wGif olrtvGefwRm cspfr]wfMdk;aom olr.vif
a,mufsm;udkyif Rufpufujrf;u=-wfvmonf/
xdkh y]if olronf olr. om;MSifh orD;tay:wGif
vnf; Rufpufujrf;u-wfvmvdrfhrnf/ 57 olr
onf ykef;I uav;wpfa,mufudk zGm;vdrfhrnf/
xdkaemuf olronf arG;uif;p olr.uav;udk
pm;ypfvdrfhrnf/ xdkhy]if olr.udkd,fcM>mtwGif;
rS xGufaomtRmtm;vHk;ukdvnf; pm;vdrfhrnf/
xkdodkhaomtz]pftysufrsm;onf oifwdkh.Refol
rsm;u oifwdkh.r»d¸rsm;udk 0dkif;RHxm;y)D; oifwdkh
tm; a0'emrsm;ay;aomtcgwGif z]pfvmvdrfh
rnf/
58
¨TpmtkyfxJwGif aR;xm;aom ynwf
csuftm;vHk;MSifh oj0g'rsm;udk oifwkdh vdkufem
ujRrnf/ xdkhy]if oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.tHhz, G M f i
S hf aujmufrufz, G f
z]pfaom emrawmfudk ×dkaoav;pm;Rrnf/ oif
wdkhonf emcHc]if; rRSdvsSif? 59 xm0RbkRm;onf
oifMSifh oif.om;pOfar];qufwdkhtm; 'ku†rsm;
pGmay;vdrfhrnf/ oifwdkh.'ku†MSifh aRm*ga0'em
rsm;onf aujmufrufzG,fRmz]pfvdrfhrnf/ 60
oif wkhdonf tD*spy f n] w f i
G f rsm;pGmaom'kur † sm;MSihf
temaRm*grsm;udk oifwdkhr]ifawG¸cJhy)Dz]pfonf/
xdktemaRm*grsm;u oifwkdhudk aujmufvefhap
./ xm0RbkRm;onf xkdtemaRm*grsm;udk oif
wdkhxH y]ef,laqmifvmI oifwdkhY pGJuyfvdrfh
28 wRm;a[mRmusrf;
rnf/ 61 xm0RbkRm;onf TynwÖpd mapmifwi
aR;rxm;aom 'ku†rsm;MSifh temaRm*grsm;udk
yif ,laqmifvmI oifwdkhysufpD;oGm;onftxd
y_awmfrlvdrfhrnf/ 62 oifwdkhonf aumif;uif
rS uj,frsm;uJhodkh rsm;y]m;aomfvnf; tenf;i,f
om; usefRpfvdrfhrnf/ tb,faujmifhqdkaomf
oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
udk em;raxmifujaomaujmifhz]pfonf/
63
¨xm0RbkRm;onf oifwdkhY aus;Zl;y_c]if;
MSifh oifwdkhtm; wdk;yGm;apc]if;wdkhY 0rf;ar]muf
awmfrl./ xdkhtwl xm0RbkRm;onf oifwkdhudk
zsufqD;Ronfudkvnf; aysmfarG¸awmfrl./ oif
wkdhonf xkdy]nfudk oGm;I udk,fydkiftz]pf odrf;
ydkufujawmhrnf/ odkhaomf vlwdkhu oifwkdhtm;
xkdy]nfrS qGJxkwfujvdrfhrnf/ 64 xm0RbkRm;
onf oifwdkhtm; urBmwpf0ef;RSd vlrsKd;taygif;
wdkhujm;Y uGJv…ifhapvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; ar]u(D;pGef;wpfbufrS wpfbufodkh
uGJv…ifhapvdrfh rnf/ xdktRyfa'ookdh oifwdkh
aRmufaomtcg opfom;? ausmufwHk;rsm;z]ifh
y_vkyfxm;aom bkRm;wkrsm;udk 0wfy_ujRvdrfh
rnf/ xdkbkRm;wkrsm;udk oifwdkhMSifh oifwdkh.bkd;
ab;rsm;onf wpfcgrsS rudk;uG,fcJhbl;yg/
65
¨xkdvlrsKd;rsm;tujm;wGif oifwkdhonf
i)drf oufc]if;udk Rvdrfhrnf r[kwfyg/ oifwkdhY
em;cdkRef aeRmrRS/d xm0RbkRm;u oifwh. dk pdwM
f v
S ;kH
txJodkh pdk;Rdrfaomursm;udk z]nfÑxm;vdrfhrnf/
oifwdkh.rsufpdrsm;onf MGrf;e,fvdrfhrnf/ oif
wdkhonf tvGefpdwfrcsrf;romz]pfRvdrfhrnf/
oifwkdhonf tMWRm,fMSifhtwlaeRy)D; tpOfo
z]ifh aujmufRGH¸aevdrfhrnf/ oifwkdhonf aehaRm
nyg aujmufvefhujRvdrfhrnf/ oifwdkhb0t
wGuf bmrsS aRaRRmRm rRSd/ 67 eHeufwGif oif
wdkhu nz]pfygawmh[k qdkujvdrfhrnf/ ntcsdef
aRmufaomtcgwGifvnf; eHeufz]pfygawmh[k
qdkujvdrfhrnf/ taujmif;rSm aujmufRGH¸c]if;onf
oifwdkh.MSvHk;om;xJwGif RSdvdrfhrnf/ xkdhty]if
qdk;0g;aomtRmrsm;udk oifr]ifawG¸Rawmhrnf
z]pfaomaujmifhz]pfonf/ 68 xm0RbkRm;onf
oifwkdhtm; oabFmrsm;z]ifh tD*spfy]nfodkh y]ef
vnf apv…wfvdrfhrnf/ ¦oifwkdhtm; TtRyf
odkh rnfonfÑtcgrsS y]efroGm;apR§[k rdefhawmf
Deuteronomy.pmd
29
G f rlcJhaomfvnf; xm0RbkRm;onf oifwdkhtm;
y]ev
f w… v
f r
d hf rnf/ tD*spfy]no
f hkd aRmufaomtcg
oifwhkd.Refor l sm;xHwi
G f oifwhdkonf ud,
k u
f ,
kd f
ukd u„efa,musfm;? u„efrdef;rrsm;tz]pf aRmif;
ujvdrfhrnf/ odkhRmwGif rnfolursS oifwdkhudk
0,fvdrfhrnf r[kwf/
armbwGif y#dnmOf
29 ¨xm0RbkRm;onfa[mRyf£odem¤awmif
wGif $oaRvvlrsKd;wdkhMSifh y#dnmOf
wpfcky_vkyfcJh./ xkdy#dnmOfudk xyfrHz]nfÑpGuf
ReftwGuf armbtRyfY olwdkhRSdpOfwGif tc]m;
y#dnmOfwpfckvkyfRef armaRStm; xm0RbkRm;
rdefhujm;cJh./ xdky#dnmOfrSm Todkhz]pf./
2
armaRSu $oaRvvlrsKd;tm;vHk;udk twl
wuG ac:vdkuf./ armaRSu olwdkhtm;¨tD*spf
y]nfwGif xm0RbkRm;y_awmfrlaomtRmrsm;ukd
oifwdkhr]ifcJhujy)D/ zmaRmMSifh zmaRm.rÉ;rwf
rsm;? wdkif;y]nfwpfckvHk;udk rnfokdhy_cJhaujmif;
oifwdkh r]ifcJhujy)D/ 3 xkod w l hkd Y 'kut† u(;D tus,f
z]pfapcJhonfudk oifwdkh r]ifcJhujy)D/ udk,fawmf
y_cJhaom edrdwfvu†Emrsm;MSifh tHhzG,ftrÈrsm;
ukd oifwdkhr]ifcJhujy)D/ 4 okdhaomf ,aehyif bm
z]pfcJhonfudk oifwdkhem;rvnfujao;/ xm0R
bkRm;onf r]ifcJh? ujm;cJhonfrsm;udk trSefw
u,f em;vnfRef tcGifhray;ao;/ 5 xm0Rbk
Rm;onf MSpfaygif; 40 wdkifwdkif awmxJwGif
oifwkdhudk OD;aqmifcJh./ odkhaomfvnf; xkdt
awmtwGif; oifwdkh.tus±rsm;MSifh zdeyfrsm;
pkwfy]wfc]if; rRSd/ 6 oifwkdhY tpmygrvmuj/
aomufpRm pyspfRnfz]pfap? tc]m;aomufpRm
rRSdcJh/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf oifwdkhudk
apmifhaRSmufawmffrl./ xkdodkhy_c]if;z]ifh rdrdonf
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk
em;vnfapcJh./
7
¨oifwkdhonf TtRyfodkh aRmufvmujI
a[RSbek b f Rk ifR[
Sd ek M
f i
S hf AmRSeb f Rk ifoC
j wdhk onf
oifwdkhtm; xGufwkdufuj./ odkhaomf igwkdhonf
xkdolwkdhudk atmifMdkifcJh./ 8 xdkaemufwGif ol
wdkh.e,far]udk igwdkhodrf;ydkufy)D; ×kAiftrsKd;?
*'f trsKd;MSihf remaRStrsKd;wpf0ufwhkdukd ay;cJh./
9
oifwkdhonf Ty#dnmOfY ygaom ynwfcsuf
277
29
tm;vHk;udk vdkufemvsSif oifwdkhy_avRmRmtm;
vHk; qufIatmifr]ifvdrfhrnf/
10
¨,aeh oifwhdkonf xm0RbkRm;.aRS¸awmf
TaeRmwGif Ryfaeuj./ oifwdkh.acgif;aqmif
rsm;? rif;tRmRSdrsm;? toufu(D;olrsm;MSifh tc]m;
a,musfm;tm;vHk;? 11 oifwkdh.ZeD;rsm;MSifh om;
orD;rsm;? oifwkdhMSifhtwlaeaom wdkif;wpfyg;
om;rsm;? oifwkdh. xif;ckwfay;ol? aRcyfay;
olrsm;vnf; RSduj./ 12 TaeRmwGif RSdaeujaom
oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
MSifhtwl y#dnmOfwpfcky_Rawmhrnf/ xm0R
bkRm;onf ,aeh Ty#dnmOfudk oifwdkhMSifhtwl
y_awmfrly)D/ 13 Ty#dnmOftR xm0RbkRm;onf
oifwhkd tm; rdr. d ud, k y
f ikd t
f xl;vlrsKd;z]paf pvdrhf
rnf/ xkdhy]if rdrdudk,fawmfwdkif oifwdkh.bkRm;
ocifz]pfvmrnf/ udk,fawmfonf oifwdkhtm;
Ttwdi k ;f rdehf chJ ./ oifwhkd.bk;d ab;rsm;z]paf om
tmA][H? $ZufMSifh ,mukyfwdkhMSifh Ttwdkif;
opPmy_cJh./ 14 xm0RbkRm;onf Ty#dnmOfMSifh
oufqdkifaomuwdudk oifwdkhMSifhom y_awmfrl
onf r[kwf/ 15 udk,fawmfonf Ty#dnmOfudk
,aeh igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRS¸awmf
Y RyfaeujaomolwdkhMSifh y_awmfrl./ odkhaomf
vnf; Ty#dnmOfonf ,aeh igwdkhMSifhtwl rRSd
aom igwkdh.om;pOfar];qufrsm;twGufvnf;
z]pf./ 16 tD*spfy]nfwGif igwdkh rnfuJhodkh aexkdif
cJhRonfudk owdRujyg/ xkdhy]if TtRyfodkh vm
RmcRD;wpfavsSmufRSd wdkif;y]nfrsm;udk z]wfoef;
vmcJhujonfrsm;ukd owdRujyg/ 17 opfom;?
ausmufwHk;? aR…? aiGwdkhz]ifh y_vkyfxm;aom
olwhkd .rke;f wD;zG,Rf m ×kyw f r k sm;udkoifwhdr
k i
18
,aeh TaeRmwGif RSdaomujaom a,musfm;?
rdef;r? rdom;pk? aqGrsKd;pkwdkhonf igwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;udk ausmrcdkif;rnftaujmif;
aocsmapyg/ rnfolrsS TvlrsKd;wdkh.bkRm;udk
rqnf;uyfR/ qnf;uyfolrsm;onf cg;aom
toD;udk oD;onfÑ tyifMSifhwl./
19
¨vlwpfa,mufonf Tusdefc]if;rsm;udk
ujm;aomfvnf; rdrdudk,fudk MSpfodrfhvsuf ¦ig
vkyfcsifwm qufvkyfOD;rnf/ ighY bmrsS qdk;qdk;
0g;0g;z]pfrnf r[kwfyg[k qdkvdrfhrnf/ xkdolY
qdk;aomtrÈz]pfvdrfhrnf/ olwpfa,mufwnf;
Deuteronomy.pmd
wRm;a[mRmusrf; 29
r[kwf/ vlwdkif;Yz]pfvdrfhrnf/ vlaumif;awGY
yifz]pfvdrfhrnf/ 20`21 xm0RbkRm;onf xkdol
udk cGifhrv…wfyg/ xm0RbkRm;onf xkdoludk
trsufxu G I f xko d al ujmifh pdwtf aMSmifht,Suf
z]pfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf xkdoludk ty]pf
ay;vdrfhrnf/ $oaRvtrsKd;rS xkdoludk cGJxkwf
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf xkdoludk vHk;0zsuf
qD;ypfvdrfhrnf/ TpmtkyfxJY aR;xm;onft
wdkif; xkdolYz]pfvdrfhrnf/ xdktaujmif;tRmwdkh
onf y#dnmOfwRm;.tydkif;wpfckz]pfonf/ xdk
tydkif;udk ynwÖdusrf;pmxJY aR;xm;./
22
aemiftem*wfwGif oifwdkh.om;pOfar];
qufrsm;MSifh tvGefa0;aomy]nfwGif aexdkif
ujaom wdkif;wpfyg;om;wdkhonf Ty]nfysufpD;
,dk,Gif;aeonfudk r]ifujvdrfhrnf/ Ty]nfodkh
xm0RbkRm;,laqmifvmaom aRm*grsm;udv k nf;
olwdkh r]ifujvdrfhrnf/ 23 wy]nfvHk;toHk;rR
awmhacs/ avmifu„rf;aeaomuefhrsm;MSifh qm;
rsm; zHk;v…rf;y)D; ysufpD;cJh./ bmrsSpdkufI rRawmh/
bmtyifrsS raygufawmhacs/ ql;yifvsSifyif
raygufawmh/ xdky]nfonf xm0RbkRm;trsuf
awmfxGufpOfu zsufqD;cJhaom aom'Hk? a*garm
R? tm'rmr»d¸MSifh aZbkdifr»d¸rsm;uJhodkh ysufpD;oGm;
vdrfhrnf/
24
¨tc]m;vlrsKd;tm;vHk;u¦xm0RbkRm;onf
tb,faujmifh Ty]nfudk xkdokdhy_Roenf;/ t
b,faujmifh trsufxGufawmfrloenf;§[k qdk
vsSif? 25 taz]rSm xm0RbkRm;trsufxGufR
c]if;rSm $oaRvvlrsKd;wdkhonf olwdkhbkd;ab;
rsm;.bkRm;ocif xm0RbkRm;.y#dnmOfudk pGefh
] c
f hJR./ uj./ tD*spfy]nfrS olwdkhtm; xm0RbkRm;ac:
xkwfcJhpOfu olwdkhy_cJhaom y#dnmOfukd rvdkuf
emuj/ 26 $oaRvvlrsKd;wdhk onf olwhkd rnfonfÑ
tcgurS rodcJhaom tc]m;bkRm;rsm;udk udk;
uG,fqnf;uyfuj./ xkdtRmrsm;udk rudk;uG,f
Ref xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsKd;udk rdefhawmfrl
cJh./ 27 xkdtwGufaujmifh xm0RbkRm;onf T
y]nr f S vlwhkdtm; trsufxu G af wmfr.l / xkad ujmifh
TpmtkyfxJrS usdefc]if;tr*Fvmtm;vHk;udk ol
wdkhtay: usapawmfrl./ 28 xm0RbkRm;onf
xdkolwkdhudk tvGeftrsufxGufI pdwftaMSmifht
,Sufz]pfvm./ xdkaujmifh udk,fawmfonf xdkol
278
30 wRm;a[mRmusrf;
wdkhtm; olwdkh.y]nfrS ac:xkwfI ,aeh olwdkh
aRmufaeaom y]nfodkh ydkhvdkuf./
29
¨u„Mfkyfwkdh.bkRm;ocif xm0bkRm;onf
vsSKd¸0SufcsuftcsKd¸ukd xm;./ 4if;udk rdrdomod
awmfrl./ odkhaomf tcsKd¸aomtaujmif;tRm
rsm;udk xm0RbkRm;onf ightm; ay]my]cJh./ xdkh
y]if TynwfwRm;rsm;onf igwkdhMSifh igwdkh.
om;pOfar];qufrsm;twGuf tpOftr)Jz]pf./ odkh
z]pfRm ynwfwRm;twGif;RSd ynwfcsuftm;vHk;
udk igwdkhvdkufemujRrnf/
$oaRvlrsm;onf olwdkh.e,far]odkh
y] e f v mrnf t auj m if ;
30 ¨igay]mcJhaom TtrÈtRmtm;vH;k onf
oifwdkhY z]pfvmvdrfhrnf/ oifwdkhonf
aumif;csD;ay;c]if;rS aumif;aomtRmrsm;udk
RRSd rnf/ usdec f ]i;f rS qd;k aomtRmrsm;udk oifwhkd R
RSdvdrfhrnf/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oifwkdhtm; tc]m;vlrsKd;rsm;RSdRm a0;aom
tRyfodkh ydkhaqmifawmfrlvdrfhrnf/ xkdtcg oif
wdkhonf TtRmrsm;udk awG;rdujvdrfhrnf/ 2 xdk
umvwGif oifwdkhMSifh oifwkdh.om;ar];rsm;
onf oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;xHodkh
y]ev f mujvr d hfrnf/ oifwhdkonf ud, k af wmfaemuf
odkh pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhvdkufI ,aeh igay;aom
ynwfwRm;rsm;udk ty]nfÑt0 vdkufemujvdrfh
rnf/ 3 xkdtcg oifwdkh.bkRm;ocif xm0Rbk
Rm;onf oifwhkd ukd ujief mvdrhf rnf/ xm0RbkRm;
onf oifwkdhtm; y]efI vGwfvyfapvdrfhrnf/
uk, d af wmfonf oifwhdk tm; rdry d hkd xm;aomtRyf
RSd tc]m;vlrsKd;rsm;xHrS oifwhdkukd y]eI f ac:aqmif
vdrfhrnf/ 4 oifwkdhtm; urBmar].ta0;qHk;ae
Rmodkh ydkhxm;cJhvsSifyif oifwkdh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf oifwdkhudk pkpnf;I xkdaeRmrS
y]ev f nfac:aqmifvr d hf rnf/ 5 xm0RbkRm;onf
oifwkdh.bkd;ab;rsm;RcJhaom y]nfodkh oifwdkhudk
ac:aqmifvmrnf/ xkdy]nfonf oifwkdh.y]nf
z]pv f mvdrhfrnf/ xm0RbkRm;onf oifwhdktay:
aumif;pGmy_awmfrlvdrfhrnf/ xdkhy]if oifwkdhonf
bdk;ab;wdkhxuf ydkI Rujvdrfhrnf/ RSdzl;cJhorsS
aom oifwkdh.vlrsKd;rsm;xuf oifwdkhonf ydkI
rsm;y]m;vdrfhrnf/ 6 oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
279
Deuteronomy.pmd
30
bkRm;u oifMi S hf oifwhdk .om;pOfar];qufonf
rdrt d m; emcHapawmfrv l rd hfrnf/ xdt
k cg oifonf
xm0RbkRm;udk pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh cspfRrnf/
xkdtcg oifwkdh.toufwmRSnfvdrfhrnf/
7
¨xkdaemuf oifwkdh.bkRm;ocif xm0Rbk
Rm;onf xkdqkd;aomtrÈrsm;udk oifwdkh.Refol
rsm;Yz]pfapvdrfhrnf/ taujmif;rSm xkdvlrsKd;wdkh
onf oifwkdhtm; rkef;wD;y)D; 'ku†ay;ujaom
aujmifhz]pfonf/ 8 xdkhy]if oifwdkhonf xm0R
bkRm;udk xyfreH mcHuv j rd hfrnf/ oifwhkdtm; ,aeh
igay;aom xm0RbkRm;.ynwfcsuftm;vHkudk
oifwhkdvu kd ef mujvr d hfrnf/ 9 oifwhkd.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oifwdkhy_avRmRmudk atmif
r]ifapvdrfhrnf/ udk,fawmfonf oifwdkhudk om;
orD;rsm;pGmRapRef aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ oif
wdhk .wdRpQmefrsm;udk yGm;rsm;apI v,f,mrS oD;MSH
rsm;pGmz]px f eG ;f apRef aumif;csD;ay;vdrhf rnf/ xm
0RbkRm;onf oifwdkhtay: aumif;r]wfawmf
rlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oifwdkh.bdk;ab;
wdhk twGuf aumif;usKd;udk aqmifRu G af y;Roz]ihf
0rf;ar]mufouJhodkh oifwdkhtwGuf aumif;usKd;
rsm;udk vkyaf y;Raomaujmifh xyfrI H 0rf;ar]muf
awmfrlvdrfhrnf/ 10 odkhRmwGif oifwdkhonf oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;apcdkif;aomtrÈ
rsm;udk aqmifRu G Rf rnf/ oifwhkd onf ud, k af wmf
.ynwfcsufrsm;udk vdkufemy)D; ynwÖdusrf;pm
tkyYf aR;xm;orsSaomynwfwRm;rsm;udk vku d f
emujRrnf/ oifwkdhonf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh emcHRrnf/
xdktcg oifwdkhY aumif;aomtRmrsm;z]pfvm
vdrfhrnf/
toufRSifc]if;MSifh aoqHk;c]if;
11
¨,aeh igay;aomynwfwRm;rsm;onf
oifwdkhtzkdh tvGefrcufcJyg/ xdktRmwdkhonf
tvSrf;ra0;acs/ 12 TynwfwRm;rsm;onf
aumif;uifbHkY rRSdaomaujmifh oifwkdhu¦ig
wdkhtwGuf rnfolonf aumif;uifbHkodkh wuf
y)D; igwdkhxH ,lvmrnfenf;/ igwdkhonf ujm;RI
vkyfaqmifRrnfvm;§[k rqkdR? 13 Tynwf
wRm;rsm;onf yifv,fwpfbufwGif rRSdaom
aujmifh oifwdkhu¦rnfolonf yifv,fudk z]wf
31 wRm;a[mRmusrf;
I igwdkhtwGuf ,lvmrnfenf;/ xdkaujmifh igwdkh
onf ujm;I vkyfaqmifRrnfvm;©[k rqdkR/
14
Tpum;vHk;rsm;onf oifwdkhMSifhtvGefeD;uyf
pGmRSd./ oifwdkh.MÈwfMSifh MSvHk;om;xJwGif RSd./
xdkaujmifh oifwdkhonf TtRmudk vdkufemujR
rnf/
15
¨,aeh oifwhdk tm; igonf toufRi S c
f ]i;f
MSifh aoc]if;? aumif;r]wfc]if;MSifh qdk;npfc]if;
aRG;cs,fpRmwpfckudk ay;rnf/ 16 oifwdkhonf
toufRSifI oifwdkhvlrsKd;onf rsm;y]m;wdk;yGm;
ujrnftaujmif; oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk cspfRef oifwkdhtm; ,aeh igay]my)D/
udk,fawmf.aemufawmfodkh vdkufI rdefhawmfrl
csufrsm;? ynwfwRm;rsm;MSifh pDRifxHk;rsm;udk
emcHRef igay]mcJhy/D) xdhk y]if oifwhdk 0ifaRmufor d ;f
ydkufrnfÑy]nfwGif oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf oifwdkhtm; aumif;csD;ay;awmfrl
vdrfhrnf/ 17 odkhRmwGif oifwkdhonf xm0RbkRm;
udk ausmcdkif;I pum;awmfudk em;axmifRef
i]i;f qefvsi S z
f ]paf p? oifwhkdonf tc]m;aombkRm;
rsm;udk ud;k uG,q f nf;uyfRef OD;aqmifvsSiz f ]paf p
18
oifwkdhonf ysufpD;c]if;odkh aRmufvdrfhrnf/
oifwdkhudk igowday;rnf/ oifwkdhonf xm0R
bkRm;xHrS vSnfÑoGm;vsSif a,mf'efr]pfudk z]wful;
I oifwdkh 0ifaRmufodrf;ydkufrnfÑy]nfwGif oif
wdkh toufwmRSnfrnf r[kwfyg/
19
¨,aeh oifwkdhudk aRG;cs,fRef vrf;MSpf
oG,f igay;rnf/ xdkhy]if oifwkdh.aRG;cs,frÈt
wGuf aumif;uifMSifh ar]u(D;udk oufaotz]pf
igxm;rnf/ oifwdkhonf toufRSifc]if;MSifh ao
c]if;udk aRG;cs,fMdkif./ yxraRG;cs,fc]if;onf
aumif;csD;ay;c]if;u ,laqmifvmrnf/ tc]m;
aRG;cs,fc]if;u usdefc]if;udk ,laqmifvmrnf/
xkdaujmifh toufRSifc]if;udk aRG;cs,fyg/ xdktcg
oifwdkhMSifh oifwdkh.om;orD;rsm; toufRSnf
ujvdrfhrnf/ 20 oifonf oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk cspfI emcHRrnf/ rnfonfÑtcg
rS rpGefhR/ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf oif
.toufz]p. f / xkhd y]if xm0RbkRm;onf oifwhdk
.bkd;ab;rsm;z]pfujaom tmA][H? $ZufMSifh
,mukfwdkhtm; uwdopPmy_cJhaomy]nfY oifwkdh
udk toufwmRSnfapvdrfhrnf/
280
Deuteronomy.pmd
31
a,m×È a cgif ; aqmif o pf z ] p f v mc] i f ;
31 xdkaemuf armaRSonf oGm;I xkdpum;
rsm;udk $oaRvvlrsKd;wdkhtm; 2 ¨,ck
ig.touf 120 RSdy)D/ oifwdkhudk aemufxyf
OD;raqmifMi kd af wmhyg/ xm0RbkRm;u oifonf
a,mf'efr]pfudk rz]wfR[k rdefhawmfrl./ 3 okdhRm
wGif oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
vlrsKd;rsm;ukd xdky]nftxd OD;aqmifvdrfhrnf/
xm 0RbkRm;onf oifwhkv d r
l sK;d twGuf xkv
d r
l sK;d udk
zsufqD;vdrfhrnf/ xdkolwdkh.e,far]udk olwdkh
vufxJrS oifwdkhodrf;ydkufujvdrfhrnf/ okdhaomf
oifwdkhudk a,m×Èu OD;aqmifRrnf[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
4
¨xm0RbkRm;onf RSd[kefMSifh ojCwdkhudk
zsufqD;cJh./ tmarmRdbkRifrsm;MSifh olwdkh.y]nf
udk zsufqD;cJh./ oifwdkhtwGuf xm0RbkRm;
onf xkdodkhvkyf aqmifvdrfhOD;rnf/ 5 xdkRefol
rsm;ukd oifwdkhtMdkifRatmif xm0RbkRm;ulr
vdrfhrnf/ odkhaomf oifwdkhaqmifRGufRefwdkhudk
igay]mxm;onftwdkif; aqmifRGufujRrnf/
6
tm;y]nfÑy)D; RJRifhyg/ xdkvlrsKd;wdkhudk raujmuf
ujMSifh/ taujmif;rSm oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl RSdawmfrl./ udk,f
awmfonf oifwkdhudk ×HÈ;edrfhapRef tcGifhray;?
oifwkdhukd pGefhrnf r[kwf/
7
xdkaemuf armaRSonf a,m×Èudk ac:vdkuf
./ $oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf armaRSu
a,m×Ètm; ¨tm;y]ny Ñf ;D) RJRifhygpum;ay]monfukd
ujnfÑaeuj./ oifwdkh.bkd;ab;wdkhtm; xm0R
bkRm;u ay;rnf[k uwdxm;awmfrlaomy]nf
okdh Tvltaygif;wdkhtm; oifonf OD;aqmifI
ac:oGm;Rrnf/ 8 oifhudk xm0RbkRm;OD;aqmif
vdrfhrnf/ rdrdudk,fawmfwdkif oifMSifhtwl RSd
vdrfhrnf/ ukd,fawmfonf oifhudk r×HÈ;edrfhapyg/
oifhudk rpGefh/ pdwfrylMSifh/ raujmufMSifh©[k
ay]mqdk./
armaRSonf oj0g'rsm;udk aR;om;c]if;
9
armaRSonf qHk;roj0g'rsm;udk aR;om;y)D;
vsSif ,ZfykaRm[dwfwdkhtm; ay;./ xkd,ZfykaRm
[dwfrsm;onf av0dtrsKd;rSz]pf./ olwdkhonf
xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmukd o,faqmif
31 wRm;a[mRmusrf;
RrnfÑ tvkyfRSd./ armaRSonf $oaRvtu(D;
tuJrsm;£acgif;aqmif¤tm;vHk;udkvnf; oj0g'
ay;./ 10 xdkaemuf armaRSu acgif;aqmifwdkh
tm; ¨ckepfMSpfy]nfÑwdkif; vGyfvyfcGifhay;aom
MSp?f oauaeyGaJ wmfusif;ycsdeaf Rmufaomtcg
Toj0g'rsm;udk zwfRrnf/ 11 xkdtcsdefwGif $
oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;MSifh awG¸qHkRef udk,fawmfaRG;cs,f
rnfÑ txl;aeRmodkhvmRrnf/ xkdaemufwGif vl
tm;vHk;ujm;MdkifRef oj0g'rsm;udk zwfy]Rrnf/ 12
vltm;vHk; a,mufsm;? rdef;r? uav;oli,frsm;
MSifh oifwkdhr»d¸rsm;Y aexkdifaomwdkif;wpfyg;om;
rsm;ukd twlwuGac:vmRrnf/ olwdkhonf oj
0g'rsm;udk ujm;I oifwdkh.bkRm;ocif xm0Rbk
Rm;ukd aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/ xkdtcg olwdkhonf
ynwfwRm;YygonfÑtRmrsm;udk *×kpdkufvkyf
aqmifujvdrfhrnf/ 13 olwdkh.rsKd;qufrsm;onf
ynwfwRm;rsm;udk rodvsSifvnf; olwkdhujm;
ujvdrfhrnf/ xkdtcg olwdkhonf oifwdkhaernfÑ
y]nfwGif aexdkifpOfwpfavsSmuf xm0RbkRm;
udk aujmufR¸HG Ref oif,u l v j r
d hf rnf/ oifwhdk onf
rujmrD a,mf'efr]pfudk z]wful;I xkdy]nfudk oif
wdkhukd,fydkiftz]pf odrf;ydkufRawmhrnf/©
xm0RbkRm;u armaRSMSifh a,m×Èwdkhudk ac:c]if;
14
xm0RbkRm;u armaRStm;¨,ck oifao
csdefeD;y)D/ a,m×Èudk ac:y)D; yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmfodkh vmcJhavmh/ a,m×ÈvkyfaqmifRrnfÑ
tRmrsm;udk igay]mrnf©[k rdefhawmfrloz]ifh
armaRSMSifh a,m×Èwdkhonf yRdowfpnf;a0;Rm
wJawmfodkh aRmufvmujonf/
15
xm0RbkRm;onf wJawmfwi G f rd;k wdrw
f i
kd f
txJwGif xifRSm;awmfrl./ rdk;wdrfwdkifonf
wJawmft0ifwHcg;0wGif Ryfae./ 16 xm0R
bkRm;u armaRStm;¨oifonf rujmrD aoR
awmhrnf/ oifonf bkd;ab;rsm;xHaRmufaom
tcg Tvlwdkhonf ightay: qufIopPmRSduj
awmhrnf r[kwf/ ig olwdkhMSifh y_xm;aom
y#dnmOfudk olwdkhzsufujvdrfhrnf/ olwkdhonf
ighudk pGefhI olwdkhoGm;aernfÑ y]nfRSd tc]m;bkRm;
rsm;? ×kyfwkqif;wkrsm;udk udk;uG,fujvdrfhrnf/
17
xdktcsdefwGif igonf olwdkhudk tvGeftrsuf
xGufy)D; olwkdhudk pGefhrnf/ igonf olwkdhtm;
31
ulnDRef i]if;y,frnf/ xkdaemufwGif olwdkhysuf
pD;ujvdrfhrnf/ aujmufrufzG,fRmtz]pftysuf
rsm; olwdkhY z]pfvdrfhrnf/ olwdkhonf tu(D;t
us,f 'ku†awG¸vdrfhrnf/ xkdaemuf olwdkhu¦ig
wdkh.bkRm;ocifonf igwkdhMSifhtwl rRSdaom
aujmifh igwdkhY Tqdk;usKd;rsm;z]pfcJhRonf§[k
qdkujvdrfhrnf/ 18 olwdkhonf 'kp×dkufy_I tc]m;
aombkRm;rsm;udk udk;uG,fujaomaujmifh ig
onf olwdkhudk ulnDRef i]if;y,frnf/
19
¨xkdaujmifh ToDcsif;udk aR;y)D; $oaR
vvlrsKd;wdkhtm; oifay;yg/ $oaRvvlrsKd;rsm;
oDqdkRef oifay;yg/ xkdaemuf ToDcsif;onf
$oaRvvlrsKd;wkdhMSifh qefhusifaom ightzkdh
oufaowpfckz]pfvdrfhrnf/ 20 olwdkh.bkd;ab;
wdkhtm; ay;rnf[k iguwdxm;aom y]nfodkh ol
wdkhudk igac:oGm;rnf/ xdky]nfwGif aumif;aom
tRmrsm;MSifh y]nfÑ0vsufRSd./ olwdkhonf tm;vHk;
udk Ry)D; uºdufoavmuf pm;Mdkif./ olwkdhonf 0
z»d;vmujvdrfhrnf/ odkhaomf olwdkhonf tc]m;
bkRm;rsm;bufodkh vSnfÑy)D; xkdbkRm;rsm;udk udk;
uG,fujvdrfhrnf/ olwdkhonf ighudk ausmcdkif;I
ig.y#dnmOfudk csKd;zsufujvdrfhrnf/ 21 xkdaemuf
wGif olwdkhY aujmufrufzG,fRmrsm;pGm z]pfvdrfh
rnf/ olwdkhY 'ku†rsm;pGmz]pfvmrnf/ xkdumv
wGif olwkdhvlrsKd;onf ToDcsif;udk RaeqJz]pf
y)D; xkdoDcsif;u olwdkh rnfrsSrSm;,Gif;aujmif;ukd
y]vdrfhrnf/ olwdkhudk ay;zdkh iguwdxm;aom
y]nfokdh olwdkhudk igrac:oGm;Rao;/ odkhRmwGif
xkdy]nfwGif olwdkhvkyfujrnfÑ tu(Htpnfudk ig
uºdodae.©[k rdefhawmfrl./
22
xdkaujmifh armaRSonf oDcsif;udk aR;cs
vdkuf./ xkdaemuf olonf xkdoDcsif;udk $oaR
vvlrsKd;wdkhtm; oifay;./
23
xdkaemuf xm0RbkRm;u Mkef.om; a,m×È
tm;¨tm;y]nfÑI RJRifhyg/ oifonf $oaRv
vlrsKd;wdkhudk OD;aqmifI iguwdy_xm;aom y]nf
odkh ac:oGm;avmh/ oifMSifhtwl igRSdrnf©[k
rdefhawmfrl./
armaRSu $oaRvvlrsKd;rsm;udk
owday;c]if;
24
armaRSonf Tynwfcsuftm;vHk;udk
pmtkyfwpftkyfxJwGif wdusaocsmpGm aR;om;

281

Deuteronomy.pmd
32 wRm;a[mRmusrf;
xm;cJhonf/ aR;I y)D;pD;oGm;aomtcg 25 ynwf
csufpmapmifudk av0dwdkhtm; ay;cJh./ £xdkol
wkdhonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk o,f
aqmifujR./¤ armaRSu 26 ¨TynwÖdusrf;pm
ukd ,ly)D; oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
y#dnmOfaowÖmab;Y xm;Rrnf/ xdkaemuf
4if; onf oifwhkd qefhusifbufY oufaowpfck
z]pfvmvdrfhrnf/ 27 oifwdkhonf tvGefacgif;rm
aujmif;udk igod./ oifwdkhonf udk,foabmt
wdik ;f toufRi S vf akd ujmif;udv
k nf; igod./ ujnÑf
yg/ oifwdkhMSifhtwl igRSdpOfrSmyif oifwdkhonf
xm0RbkRm;udk emcHRef i]i;f qefchJ u. j / xkad ujmifh
igaoy)D;aemufwGifvnf; oifwdkhonf xm0R
bkRm;udk i]if;qefujrnfudk igod./ 28 tRmRSd
rsm;MSifh oifwkdhtrsKd;acgif;aqmifrsm;udk twl
wuG ac:aqmifcJhujyg/ igonf olwkdhtm; T
taujmif;tRmrsm;udk ay]my]rnf/ xkdaemuf ol
wdkhqefhusifbufY oufaotz]pf aumif;uif
MSifh ar]u(D;udk igac:rnf/ 29 igaoqHk;y)D;aom
tcg oifwdkhonf qdk;npfaomolrsm;z]pfvmrnf
udk igod./ oifwdkhvdkufemRef igrdefhujm;cJhonf
rsm;rS vrf;v…JoGm;ujvdrfhrnf/ aemifumvwGif
oifwkdhY qdk;0g;aomtrÈrsm;z]pfvdrfhrnf/ t
aujmif;rSm xm0RbkRm;u 'kp×dkuf[k qdkaom
tRmudk oifwdkhy_csifuj./ oifwdkhy_rnfÑ 'kp×dkuf
rsm;aujmifh xm0RbkRm;trsuf xGufvdrfhrnf©
armaRS . oD c sif ;
30
$oaRvvlrsKd;wdkhonf twlwuG pk×Hk;
aeuj./ xkdtcg armaRSu olwdkhtwGuf T
oDcsif;udk qdky]./ armaRSonf oDcsif;wpfyk'f
vHk;udk tprS tqHk;qdky]./
32 ¨tdk rdk;aumif;uif? igay]mrnf/ em;
axmifyg/ tkd ar]u(D;? ig.MÈwfrS pum;
rsm;udk ujm;odyg/
2
ig.oj0g'rsm;onf rdk;aRyrmusqif;vm
vdrfhrnf/
ar]ay:odkh oufaRmufaom r]LMSif;puf wpf
pufuhJ ohdk vnf;aumif;? odraf rG¸aomrd;k pufyrm
Ml;nHÑaomr]ufcif;ay:okdh vnf;aumif;? pdrf;
vef;aomysKd;yifay:rS rdk;pufrsm;uJhokdhvnf;
aumif; usqif;vdrfhrnf/
3
xm0RbkRm;.emrawmfudk igazmfy]onf
282
Deuteronomy.pmd
32
twkdif; igwdkh bkRm;ocif.u(D;r]wfawmfrlc]if;
udk csD;rGrf;ujyg/
4
¨ausmufaqmif£xm0RbkRm;¤udk,fawmf
.trÈawmfonf pHkvif./ taujmif;rSm ukd,f
awmf.enf;vrf;onf rSefuef./ bkRm;ocif
onf rSefuefI opPmMSifhy]nfÑpHkawmfrl./ udk,f
awmfonf ukd;pm;Rmz]pfI ty]pfMSifhvGwf./
5
pifppf oifwkdhonf udk,fawmf.om;orD;
rsm; r[kwfujyg/ oifwdkh.ty]pfrsm;onf udk,f
awmfukd npfMGrf;ap./ oifwkdhonf vlvdrfrsm;
z]pfuj./
6
xm0RbkRm; oifwkdhtwGuf y_awmfrlaom
aus;Zl;tm;vHk;ukd oifwdkhu xkdenf;vrf;z]ifh
y]efqyfc]if;onf rrSefyg/ oifwkdhonf ynmrJhI
rdkufrJolrsm;z]pfuj./ xm0RbkRm;onf oifhudk
z]pfapaomtzz]pfawmfrl./ oifwkdhudk zefqif;
olz]pf./ oifwkdhudk axmufraomolz]pf./
7
aRS;umvu z]pfysufcJhonfrsm;udk owd
Ryg/ vGefavy)D;aomMSpfaygif;rsm;pGmu z]pfcJh
aomtaujmif;tRmrsm;udk pOf;pm;ujnfÑujyg/
oif.tzukd ar;ujnfÑyg/ olonf oifhudk ay]m
y]vdrfhrnf/ oifwkdh.acgif;aqmifrsm;udk ar;
ujnfÑyg/ olwdkh ay]my]vdrfhrnf/
8
tr]ifhqHk;aombkRm;ocifonf ar]u(D;udk
ydkif;c]m;um vlrsKd;wpfrsKd;pDukd udk,fydkifar]ukd
ay;awmfrl./ bkRm;ocifonf $oaRvvlrsKd;
taRtwGuftwdkif; xkdvlrsm;twGuf e,fpyf
rsm;udk ydkif;c]m;awmfrl./
9
xm0RbkRm;.a0pkrSm rdrd.vlrsKd;awmf
z]pf./ ,mukyf£$oaRv¤onf rdrd.tarGcH
z]pfawmfrl./
10
¨xm0RbkRm;u ,muky£f $oaRv¤tm;
bmrsSrRSdaom? avxefaom uMWmRawmY awG¸
awmfrl./ xm0RbkRm;onf ,mukyftm; 0ef;RH
vsuf apmifhrawmfr. l / rdr.
d rsufquH hJ ohkd uG,f
umawmfrl./
11
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkht
wGuf vif;,kefuJhodkhz]pfawmfrl./ tokdufxJrS
om;i,frsm;ukd wGef;vsuf? tysHoifvsuf? ol
wdkhudk umuG,fapmifhaRSmufRef olwdkhMSifhtwl
ysH0Jvsuf? om;i,fav;rsm; atmufodkhusvsSif
rdrtd awmifukd z]ehf vsuf? tawmifrsm;z]ihf o,f
32 wRm;a[mRmusrf;
aqmifI vHkc»HpdwfcsRaomaeRmodkh ac:aqmif
av./ xm0RbkRm;onf xkdenf;wlyifz]pf./
12
¨xm0RbkRm;wpfyg;wnf;om ,mukyf
£$oaRv¤udk OD;aqmifawmfrl./ wdkif;wpf
yg;om;wdkh.bkRm;wdkhu ulrc]if;rRSd/
13
awmifukef;a'orsm;udk xdef;csKyfMdkifRef
xm0RbkRm;onf ,mukyfudk OD;aqmifawmfrl
./ ,mukyfonf v,fxJY aumufRdwf./ xm
0RbkRm;onf ,mukyftm; ausmufwHk;xJrS ysm;
Rnfudk ay;cJh./ udk,fawmfonf rmausmaom
ausmufwHk;xJu oHvGifqDudk pD;xGufapawmf
rl./
14
xm0RbkRm;onf $oaRvwdkhtm; MGm;
tkyfxJrS axmywf? okd;tkyfxJrS Mdkhudk ay;awmf
rl./ ukd,fawmfonf $oaRvwdkhtm; qlz»d;
aom odk;MSifh qdwfudkvnf;aumif;? AmRSeftRyf
rS taumif;qHk;odk;xD;rsm;MSifh *sKHtMkpm;rsm;udk
ay;awmfrly)D/ oifonf pyspfoD;azsmfRnfrS teD
aRmifpyspfRnfudk aomufR./
15
¨odkhRmwGif a,×È×kef0z»d;vmaomtcg MGm;
wpfaumifuhJ ohdk uefav./ £[kwaf y./ oifwhkd
vlrsm;udk tpmaumif;aumif;au„;aomtcg
oifwkdhonf y]nfÑz»d;0zD;vmuj./¤ xkdaemuf
ol¸ udk zefqif;awmfrlaom bkRm;ocifudk pGefhI
ol¸udk u,fwifaomausmufrS xGufay];cJhav
onf/
16
olwdkhonf tc]m;aombkRm;rsm;udk udk;
uG,fvsuf i]Lplap./ olwdkhonf ac]mufc]m;
zG,faumif;aom ×kyfwkrsm;udk udk;uG,fc]if;z]ifh
trsufawmfudk xGufapuj./
17
olwdkhonf raumif;qdk;0g;rsm;udk ,Zfyl
aZmfu. j / xdt
k Rmrsm;onf bkRm;tppfrsm; r[kwf
yg/ xkdbkRm;rsm;onf olwkdhMSifh oifwdkh.bkd;ab;
rsm; rodbl;aom bkRm;topfrsm;z]pf./
18
oifwkdhudk zefqif;aomausmuf£bkRm;¤
oifwdkh pGefhypfuj./ oifwdkhudk zGm;r]ifapaom
bkRm;ocifudk oifwkdh arhavsmhuj./
19
¨xdktcsif;tRmrsm;udk xm0RbkRm;r]if
aomtcg pdwfysufawmfrl./ udk,fawmf.om;
orD;wkhd onf ud, k af wmfukd trsufxuG af puj./
20
xkdaujmifh xm0RbkRm;u¦igonf olwdkh
ukd ausmcdkif;rnf/ xdktcg olwdkhY bmz]pfrnfudk
283
Deuteronomy.pmd
32
ujnfÑujyg/ olwkdhonf ykefuefaomvlrsm;z]pf
uj./ olwdkhonf opPmrJhaomom;orD;rsm;z]pf
uj./
21
olwhkd onf bkRm;r[kwaf om raumif;qd;k
0g;rsm;z]ifh ighudk i]Lplapuj./ olwdkhonf tcsnf;
MSD;aom×kyfwkrsm;z]ifh ighudk trsufxGufapuj
./ xkdaujmifh ig.vlr[kwfaom vlrsKd;wpfrsKd;
tm;z]ifh olwdkhukd igi]Lplaprnf/ igonf olwdkh
udk rdkufrJaomvlrsKd;tm;z]ifh trsufxGufap
rnf/
22
ig.trsufa'goonf rD;uJhokdh avmif
u„rf;I teufqHk;ocs¼Kif;txd avmifu„rf;vdrfh
rnf/ ar]u(D;MSifh ar]toD;tMSHwdkhudk avmifu„rf;
apI teuf×i Èd ;f qH;k aomawmifac]Rif;txd avmif
u„rf;vdrfhrnf/
23
¨¦$oaRvvlrsKd;rsm;xH 'ku†rsm;pGmudk ig
,lvmI ig.r]m;tm;vHk;MSifh olwdkhudk ypfrnf/
24
olwdkhonf qmavmifI ydefcsKH;ujvdrfh
rnf/ aujmufrufzG,faRm*gonf olwkdhudk ysuf
pD;apvdrfhrnf/ olwdkhwpfbufY tpG,fygaom
om;RJwRd pQmefrsm;ukv d nf;aumif;? ar]Yusiv f nf
I tqdyy f ]i;f aomar+u G v
kd nf;aumif; igapv…wf
rnf/
25
ty]ifbufY ppfab;? twGif;Y aujmuf
rufz, G af b;rsm;onf vlysKdMi S hf tysKdwhkd uv
kd nf;
aumif;? uav;oli,fMSifh toufu(D;olrsm;
udkvnf;aumif; owfvdrfhrnf/
26
olwkdhudk rnfolrsS ratmufarhapRef
olwdkhudk iguGJv…ifhaprnf/
27
odkhaomf olwdkh.Refolrsm;u bmay]mrnf
udk igod./ Refolwdkhonf em;rvnfuj/ olwdkh
onf¨xm0RbkRm;onf $oaRvwdkhtm; zsuf
qD;onf r[kwf/ igwkdhtpGrf;z]ifh igwkdhtMdkifR
c]if;z]pfonf©[k 0gu=Gm;ay]mqdkujvdrfhrnf/
28
¨$oaRvvlwkdhonf rdkufrJuj./ olwdkh
em;rvnfuj/
29
olwkdhonf ynmRSdvsSif em;vnfujvdrfh
rnf/ olwkdhY bmz]pfrnfudk odujvdrfhrnf/
30
vlwpfa,mufu vl 1000 udk vkduf
zrf;Mdkifrnfavm/ vlMSpfa,mufu vl 10000
udk xGufay];apMdkifrnfavm/ xm0RbkRm;u
olwdkhudk Refolvufodkh tyfvdkufvsSif xkdokdhz]pf
32 wRm;a[mRmusrf;
vdrfhrnf/ olwdkh.ausmuf£bkRm;ocif¤onf
olwdkhtm; u„efuJhodkh raRmif;vsSif xdkodkhz]pfvdrfh
rnf/
31
Refowl hk.
d ausmufonf u„My kf wf hk.
d ausmuf
£xm0RbkRm;¤uJhodkh rckdifrmacs/ 4if;udk Refol
wdkhyif oduj./
32
olwkdh.pyspfcif;rsm;MSifh v,f,mar]wdkh
onf aom'HkMSifh a*garmRuJhodkh zsufqD;cHR
awmhrnf/ olwdkh.pyspfoD;rsm;onf cg;aom
tqdyfoD;MSifhwl./
33
olwkdh.pyspfRnfonf ar+GqdyfMSifhwl./
34
xm0RbkRm;u¨4if;ukd igonf odkxm;I
wHqdyfcwfxm;onf r[kwfavm/
35
igonf olwdkhudk ty]pfpDRifydkifcGifhMSifh t
y]pfMSifhtavsmuf y]efqyfRaomtcGifhRSd./ t
csdefaRmufvsSif olwdkhac]acsmfvdrfhrnf/ olwkdh.
'ku†aehRufonf eD;vmy)D/ olwkdhudk wRm;pDRif
rnfÑaehRufonf teD;odkh aRmufvmy)D/ olwdkh.
ty]pf'Efonf olwdkhtay:odkh tvsiftr]ef
usvdrfhrnf/
36
xm0RbkRm;onf rdr. d vlwhkdukd wRm;pDRif
vdrfhrnf/ ukd,fawmfonf rdrdu„efwdkhtay:
*×kEmxm;awmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmfonf ol
wdhk .tpGr;f ukeaf ujmif;udk r]iv
f r d hf rnf/ u„efrsm;
MSifh vGwfvyfolrsm;vnf; tultnDrJhaeonf
udk r]ifvdrfhrnf/
37
xdktcg xm0RbkRm;u¦bkRm;wkrsm;onf
tb,frSmRSdoenf;/ oifay];I cdkvHÈaomuG,f
umRmausmufonf tb,frSmenf;§[k rdefhawmf
rlvdrfhrnf/
38
xkdbkRm;wkrsm;onf oifwkdhylaZmfaom
qDOukd pm;uj./ oifwkdhylaZmfaom pyspfRnfudk
aomufuj./ xdkaujmifh xkdbkRm;rsm;udk xap
I oifwdkhtwGuf tultnDawmif;avmh/ ol
wdkhonf oifwkdhudk umuG,fay;ygap/
39
¨,ckwGif igomvsSif wpfqlwnf;aom
bkRm;z]paf ujmif;ukd ujnaÑf vmh/ tc]m;aombkRm;
rRSd/ igonf vlwdkhudk aoapaomol? RSifapaom
olz]pf./ igonf vlwdkhudk temz]pfapaomol?
aysmufuif;apaomolz]pf./ rnfolrsS tc]m;
wpfa,mufukd ighwefcdk;rS ru,fMÈwfMdkif/
40
igonf ig.vufukd aumif;uifohkd ar]mÇ uf
284
Deuteronomy.pmd
33
I igonf xm0RtoufRSif.[k usdefqdk./
41
ig.awmufyaom"m;udk xufaprnf/
ig.Refolrsm;udk pDRifRmwGif xdk"m;udk oHk;rnf/
igonf Refor l sm;ukd olwhkdty]pM f i
S hfxu
kd o
f ifhaom
ty]pf'Efudk igay;rnf/ ighudk rkef;aomoludk
y]efqyfaprnf/
42
ig.Refolwkdhonf towfcHRy)D; tusOf;
om;uJhokdh acgif;aqmifrsm;tygt0if zrf;oGm;
c]if;udk cHRrnf/ ig.r]m;wGif Refolwdkh.aoG;
rsm;pGef;ae./ ig."m;onf olwdkh.tom;ukd pm;
vdrfhrnf/§
43
¨wpfavmuvHk;RSdvlwdkh? bkRm;ocif.
vlwhkd twGuf 0rf;ar]mufuy j g/ tb,faujmifhqkd
aomf ud, k af wmfonf rdr. d u„efwhkd ukd owfaom
olwdkhtm; ty]pfay;awmfrl./ rdrd.Refolwdkhtm;
olwkdhMSifh xkdufoifhaomty]pf'Efudk ay;awmf
rl./ xkdhy]if rdrd.y]nfawmfMSifh vlrsKd;udk oefhpif
apvdrfhrnf/
armaRSu vlwdkhtm; rdrd.oDcsif;oifay;c]if;
44
armaRSMSifh Mkef.om; a,m×Èwdkhonf vmI
$oaRvvlrsKd;rsm; em;qifRef ToDcsif;pmom;
rsm;ukd oDqdky]uj./ 45 armaRS oDqdky]I y)D;qHk;
oGm;aomtcg vlwdkhtm; 46¨,aeh oifwdkhtm;
igay]my]orsSukd oifwhkd onf taotcsmowdy_
vdkufemujyg/ xdkhty]if oifwdkh.om;orD;rsm;
tm; TynwfwRm;rsm;udk ty]nfÑt0emcHRef
ay]my]Rrnf/ 47 ToGefoifcsufrsm;ukd taR;
ru(D;[k rxifujMSifh/ 4if;wkdhonf oifwdkh.
toufz]pf./ ToGefoifcsufrsm;udk vkdufem
vsSif a,mf'efr]pu f kd z]wu
f ;l I oifwhkd omG ;aRmuf
odrf;ydkufRef toifhz]pfaeaomy]nfY oifonf
toufwmRSnfvdrfhrnf/
aeaAmawmifay:rS armaRS
48
xkdaehrSmyif xm0RbkRm;u armaRStm;
49
tmARdrfawmifwef;odkh oGm;avmh/ a,Rdacg
r»d¸wpfbufurf; armby]nfrS aeaAmawmif
ay:okdh wufavmh/ xdkaemuf $oaRvvlrsKd;
rsm; aexdkifRef igay;aom cgemefy]nfudk ujnfÑ
yg/ xdak wmifay:wGif oifaoRrnf/ oif.tpfukd
tm×kefonf a[mRawmifY aoouJhodkh oif.
vlrsKd;rsm;xH oGm;Rawmhrnf/ 51 taujmif;rSm
oifwdkhMSpfa,mufpvHk; ightm; qefhusifI ty]pf
33 wRm;a[mRmusrf;
y_cJhuj./ oifonf uma'RStem;? Zdeawm
arRdbacsmif;Y ty]pfusL;vGefcJh./ oifwdkhonf
$oaRvvlrsK;d rsm;aRS¸wGif igoefhRi S ;f aombkRm;
udk r×kdraoy_cJhuj./ 52 xkdaujmifh oifwdkhonf
$oaRvvlrsKd;rsm;twGuf igay;aomy]nfukd
oifr]ifawG¸Raomfvnf; xdky]nfodkh oifr0ifR©
[k rdefhawmfrl./
armaRSu vlrsm;udk aumif;csD;ay;c]if;
33 bkRm;ocif.vlz]pfaom armaRSu ol
raorD $oaRvvlrsKd;wdkhtm; Todkh
aumif;csD;ay;./
2 10
armaRSu
¨bkRm;ocifonf odemawmifay:rS vmI
pdRtRyfodkh tm×kEfOD;tvif;aRmifuJhodkhvnf;
aumif;? ygRefawmifay:rS awmufyaomtvif;
aRmifuJhodkh xGufvm./ oefhRSif;ol 10000MSifh
twlu=Gvm./ bkRm;ocif. eHab;awmfwGif
awmufyaomrD;vsSHrsm;RSd./
3 11
[kwfyg./ bkRm;ocifonf rdrd.vlrsKd;
rsm;udk cspfawmfrl./ rdrd.oefhRSif;oltm;vHk;wdkh
onf rdrdvufxJY RSd./ xdkolwdkhonf ac]awmf
Rif;Y xkdifI oGefoifcsufrsm;udk cH,luj./
4
armaRSonf igwdkhtm; ynwfcsufudk ay;
./ xkyd nwfcsufrsm;onf ,mukyt f rsKd;twGuf
z]pf./
5
xdktcsdefwGif $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh ol
wdkh.acgif;aqmifrsm;onf twlwuGawG¸qHk
uj vdrhf rnf/ xkhd ty]if xm0RbkRm;onf a,×È×ek f
wdkh.bkRifz]pfvmrnf/
×k A if t rsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
6
¨×kAiftrsKd;onf raoR/ odkhRmwGif ol
wdkhtkyfpkwGif vltvGefenf;./
,k ' trsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
7
armaRSu ,k'trsKd;MSifhywfoufI
¨tkd xm0RbkRm;? ,k'acgif;aqmifrsm;u
tultnDtwGuf ac:aomtcg em;axmifI
olwdkhukd vlrsKd;awmfxH ac:aqmifawmfrlyg/
olwdkhudk u(HÑcdkifapyg/ olwdkh.Refolrsm; ×HÈ;edrfhRef
ulrawmfrlyg/
av0d . aumif ; csD ; r*F v m
8 14
armaRSu av0dtrsKd;MSifhywfoufI
285
Deuteronomy.pmd
33
¨av0dwhkdonf tRSi. f aemufvu kd r
f sm; trSef
z]pf./ olonf ORdrfMSifh okrdrfudk xdef;odrf;cJh ./
udk,fawmfonf av0dtrsKd;udk r\mtRyf wGif
ppfaq;cJh./ arRdbprf;aRwGif olwkdhonf
tRSifhvlrsm;z]pfaujmif; oufaoy]cJh./
9
olwdkhonf rdrdwdkh.rdom;pkxuf tRSif
xm0RbkRm;udk *×kpdkufuj./ olwkdh.rdbrsm;udk
vspf v sS L ×È c J h u j . / ol w k d h . nD t pf u d k r sm;ud k
trSwr f xm;uj/ olwhkd.om;orD;rsm;udy k if owd
ry_uj/ odkhRmwGif udk,fawmf.ynwfcsufrsm;
udk emcHuj./ olwdkhonf udk,fawmf.y#dnmOf
udk apmifhaRSmufuj./
olwkdhonf udk,fawmf.pDRifxHk;rsm;udk
,mukyftrsKd;tm; oifay;vdrfhrnf/ olwdkhonf
ukd,fawmf.ynwfcsufrsm;udk $oaRvvlrsKd;
wkdhtm; oifay;vdrfhrnf/ olwdkhonf rD;×dȸaom
tar…;eHhomrsm;udk aRS¸awmfY xm;vdrfhrnf/ ol
wdkhonf rD;×dȸRm,Zfudk udk,fawmf.,Zfyvˆif
wGif ylaZmfujvdrfhrnf/
tdk xm0RbkRm;? av0dtrsKd;MSifh oufqdkif
aomtRmrsm;udk aumif;csD;ay;awmfrlyg/ olwdkh
y_aomtRmrsm;udk vufcHawmfrlyg/ olwdkhtm;
wdkufckdufaomolrsm;udk zsufqD;awmfrlyg/ ol
wdkh.Refolrsm;udk ×HÈ;edrfhapawmfrlyg/ odkhrSom
olwdkhonf rnfonfÑtcgrsS wdkufcdkufawmhrnf
r[kwfyg/
A,F m rd e f t rsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
12
armaRSu A,FmrdeftrsKd;MSifhywfoufI
xm0RbkRm;onf A,Fmrdet f rsKd;udk cspfawmf
rlI rdrdteD;tyg;wGif ab;uif;pGm aeRvdrfh
rnf/ xm0RbkRm;onf ol¸tm; uG,fumawmf
rl./ xdkhty]if xm0RbkRm;onf olwdkhaeRm
tRyfY aexdkifawmfrlvdrfhrnf/
a,moyf . aumif ; csD ; r*F v m
13
a,moyftrsKd;MSifhywfoufI armaRSu
¨xm0RbkRm;onf a,moyftrsKd;aeaom
y]nfudk aumif;csD;ay;ygap/ xm0RbkRm;onf
olwdkhtwGuf txufrdk;aumif;uifrS qD;MSif;
udkvnf;aumif;? ar]u(D;atmufrS aRudkvnf;
aumif; ay;awmfrlygap/
aeonf olwdkhtm; aumif;aomtoD;t
33 wRm;a[mRmusrf;
MSHukd ay;I? vonf taumif;qHk;toD; tMSHudk
,laqmifvmygap/
15
ukef;r]ifhrsm;MSifh oufwrf;Rifhawmifrsm;
onf olwkdh.taumif;qHk;toD;tMSHrsm;udk ay;
ygap/
16
ar]u(D;onf rdrd.taumif;qHk;tRmudk
a,moyftm; ay;ygap/ a,moyfonf rdrdtpf
udkawmfrsm;xHrS cGJxkwfcHR./ xkdaujmifh avmif
u„rf;aeaom csKHxJrS bkRm;ocifonf rdrd.
taumif;qHk;rsm;udk a,moyftm; ay;ygap/
17
a,moyfonf tpGr;f u(;D aomMGm;od;k uJhohkd
vnf;aumif;? ol.om;MSpfa,mufonf MGm;odk;
.OD;csKduhJohkdvnf;aumif;z]p. f / olwhkdonf tc]m;
vlrsKd;rsm;udk wdkufcdkufI urBmar]tqHk;odkh ydkh
vdrfhrnf/ remaRStrsKd;Y vl 1000? {zRdrftrsKd;
Y vl 10000 RdSvdrfhrnf/
ZmAkvkefMSifh $ocg.aumif;csD;r*Fvm
18
ZmAkvkefMSifhywfoufI armaRSu
¨ZmAkvkeftrsKd;wdkh? oifwdkhxGufoGm;aomt
cg 0rf;ar]mufuy j g/ $ocgtrsKd;wdhk? oifwhkdaeRm
wJrsm;Y aysmfR…ifujyg/
19
olwkdhonf vlrsm;udk olwkdh.awmifay:
odkh ac:ujvdrfhrnf/ xkdaeRmwGif olwdkhaumif;
aomylaZmfouUmrsm;udk ylaZmfujvdrfhrnf/ ol
wdkhonf yifv,frS pnf;pdrf? urf;ac]rS bE@m
rsm;udk ,lujvdrfhrnf/
*'f . aumif ; csD ; r*F v m
20
*'ftrsKd;MSifhywfoufI armaRSu
¨*'ftrsKd;tm; ar]aeRmydkI ay;aom bkRm;
ociftm; csD;rGrf;ujyg/ *'ftrsKd;onf c]aoFhuJh
odkhz]pf./ olonf 0yfI acsmif;ae./ xkdaemuf
ckeftkyfwdkufcdkufy)D; vuf×Hk;MSifh OD;acgif;udk udkuf
z]wf./
21
taumif;qHk;tydkif;udk rdrdtwGuf aRG;
./ RSifbkRif.a0pkudk ol,l./ vlrsKd;.acgif;
aqmifrsm;onf ol¸xHvm./ olonf xm0Rbk
Rm; rdefhawmfrlaomaumif;aomtRmudk y_vdrfh
rnf/ $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf rSefaomtRm
rsm;ukd oly_vdrfhrnf/ olonf wRm;oz]ifh pDRif
vdrfhrnf/
'ef t rsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
22
'eftrsKd;MSifhywfoufI armaRSu
286
Deuteronomy.pmd
33
¨'eftrsKd;onf c]aoFholi,fz]pfI AmRSeft
RyfrS ckefvdrfhrnf/
e\vd t rsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
23
e\vdtrsKd;MSifhywfoufI armaRSu
¨e\vdtrsKd;onf aumif;aomtRmrsm;
pGmudk Rvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oifwdkhudk
trSefwu,f aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ taemuf
ydkif;MSifh awmifydkif;udk oifwdkhRvdrfhrnf/
tmRS m trsKd ; .aumif ; csD ; r*F v m
24
tmRSmtrsKd;MSifhywfoufI armaRSu
¨tmRSmtrsKd;onf om;rsm;udk RI r*Fvm
tRSdqHk;z]pf./ nDtpfudkrsm;.tMSpfoufqHk;z]pf
vdrfhrnf/ ol.ac]udk qDMSifhaq;./
25
oif.wHcg;aygufrsm;udk oHMSifh auj;0g
aomhcavmufrsm;z]ifh wyfqifxm;vdrfhrnf/
oifwpfoufvHk; tpGrf;owdÖRSdvdrfhrnf/
armaRSu bkRm;ociftm; csD;rGrf;c]if;
26
a,×È×keftrsKd;.bkRm;MSifhwlaombkRm;
rRSd/ bkRm;ocifonf rdrd.bkef;tmMkabmfawmf
z]ifh rdk;wdrfudk pD;vsuf aumif;uifudk z]wfoef;
um oifhudk ulrRef u=Gvmawmfrl./
27
bkRm;ocifonf xm0RtoufRSifawmf
rl./ bkRm;ocifonf oifwkdh.vkHc»HRmaeRmz]pf
awmfrl./ bkRm;ocif.wefcdk;awmfonf tpOf
qufvufwnfRSd./ udk,fawmfonf oifwdkh
tm; uG,fumawmfrl./ bkRm;ocifonf oif
wkdh.Refolrsm;udk oifwdkh.y]nfrS MSifxkwfawmf
rlvdrfhrnf/ udk,fawmfu ¦Refolrsm;udk zsufqD;
ujavmh§[k rdefhawmfrlvdrfhrnf/
28
xkdaujmifh $oaRvwdkhonf vHkc»HpGmae
Rvdrfhrnf/ ,mukyftrsKd;onf aumif;aomt
Rmrsm;udk ydkifqdkifI aumufMSHrsm;? pyspfRnfrsm;
z]ifh y]nfÑpHkaomy]nfudk Rvdrfhrnf/ xkdhty]if xkd
y]nfwGif rkd;aRrsm; usvdrfhrnf/
29
tdk $oaRv? oifonf r*FvmRSd./ oif
wdkhMSifhwlaom vlrsKd;rRSd/ xm0RbkRm;onf oif
wdkhudk u,fwifawmfrl./ xm0RbkRm;onf
cdkifcHhaom'dkif;uJhodkh oifwkdhudk uG,fumawmf
rl./ xm0RbkRm;onf tpGrf;wefcdk;u(D;aom
"m;MSihf w. l / oif.Refow l hkdonf oifhukd aujmuf
ujvdrfhrnf/ xkdhy]if oifonf olwkdh.r]ifhr]wf
aomaeRmudk eif;acsvdrfhrnf/
34 wRm;a[mRmusrf;
armaRS uG,fvGefc]if;
34 armaRSonf aeaAmawmifay:odhk wuf
oGm;./ armaRSonf armby]nf a,mf
'efcsKdifh0Srf;rS ydo*gawmifxdyfodkh wuf./ xkd
aeRmonf a,Rdacgr»d¸rS a,mf'efr]pfwpfbuf
urf;z]pf./ xm0RbkRm;u armaRStm; *dv'f rS
'eftxd e,far]tm;vHk;udk y]awmfrl./ 2 xm
0RbkRm;onf ol¸tm; e\vdy]nf? {zRdrfy]nf
MSifh remaRSy]nf? ,k'y]nftm;vHk;? ta0;qHk;aom
ar]xJyifv,fwdkifatmif y]awmfrl./ 3 xm0R
bkRm;u armaRStm; ,k'y]nfawmifbuf? awm
ydkif;MSifh aZmRr»d¸rS pGefyvGHr»d¸awmf[kac:aom
a,Rdacgr»¸d txd oGm;aom csKdihf0r S ;f a'oudv
k nf;
y]awmfrl./ 4 xm0RbkRm;u armaRStm;¨T
y]nfonf tmA][H? $ZufMSifh ,mukyfwdkhudk ig
uwdopPmy_cJhaomy]nfz]pf./ igonf olwdkhtm;
¦oifwkdh.om;pOfar];qufrsm;twGuf Ty]nf
udk igay;rnf§[k rdefhr+GufcJh./ Ty]nfudk ujnfÑ
r]ifRaomtcGifhudk oifhtm; igay;./ okdhRmwGif
xkdaeRmodkh oifroGm;R©[k rdefhawmfrl./
5
xkdaemuf xm0RbkRm;.u„efarmaRSonf
armby]nf xkdaeRmY uG,fvGefavonf/ Todkh
z]pfrnftaujmif;udk xm0RbkRm;onf armaRS
tm; uºdwifrdefhr+Gufy)D;z]pf./ 6 xm0RbkRm;u
armaRStm; armaRSy]nfwGif o*»¼[fav./ xdk
aeRmonf Aufay*kR.wpfbufurf;? csKdifh0Srf;
RSifarmaRSpDRifaR;om;aomwRm;a[mRmusrf;y)D;./
287
Deuteronomy.pmd
34
xJz]po f nf/ odhk RmwGif armaRS.ocs¼Kif;rnfonfÑ
aeRmwGifRSdonfudk ,aehwdkifatmif rnfolrsS
twdtus rodacs/ armaRSuG,fvGefcsdefwGif
touf 120 RSd./ ol.tpOftr)Jusef;rmoefpGrf;
I ol.rsufpdrsm;onf rrÈefao;/ 8 $oaRv
vlrsKd;rsm;onf armaRStwGuf Rufaygif; 30
idkau=G;uj./ olwdkhonf 0rf;enf;aujuGJI ry)D;
rcsif; xdkaeRmwGif aeuj./
acgif;aqmifopf a,m×Èz]pfvmc]if;
9
Mkef.om; a,m×Èonf armaRS.vufwif
r*Fvmudk cHRoz]ifh |mEfynmMSifhy]nfÑpHkav
onf/ xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;wkdhonf a,m×È
.pum;udkem;axmifu. j / armaRStm; xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonftwdkif; olwdkhvkyfaqmif uj./
10
$oaRvvlrsKd;rsm;Y armaRSuJhodkhaom
tc]m;aomyaRmzuf aemufxyf rRSd/ xm0R
bkRm;onf armaRStm; rsufMSmcsif;qdkifodawmf
rl./ xm0RbkRm;onf armaRStm; tD*spfy]nf
odkh apv…wfI wefcdk;u(D;aomedrdwfvu†Emrsm;
udk y]apcJh./ zmaRm? ol.rSL;rwfRSdorsSwdkhMSifh
tD*spfvlrsKd;tm;vHk;onf xdkedrdwfvu†Emrsm;
udk r]ifawG¸ujR./ 12 armaRSy_cJhaom wefcdk;
u(D;I tHhzG,faomtRmrsm;udk tc]m;rnfonfÑ
yaRmzufrS rvkyfMkdif/ $oaRvvlrsKd;tm;vHk;
onf armaRSy_cJhorsSwdkhudk r]ifawG¸cJhuj./
J0shua.pmd
2 a,m×ÈrSwfpm
ydkifonfÑ a,mf'efr]pftaRS¸bufu e,far]udk
oif wdkhy]efvmMdkifr,fz]pfonf©[k ay]m./
16
xkdtcg vlwdkhu a,m×Ètm;¨u„efawmfwkdh
udk oifcdkif;onftwdkif; vkyfygrnf? oifoGm;
aponfÑ aeRmudkrqdkoGm;ygrnf? 17 armaRS.
pum;udk u„effawmfwdkh emcHcJhouJhodkh oifay]m
orsSuv kd nf; u„efawmfwhkd emcHygrnf? u„efawmf
wkdhonf xm0RbkRm;xHrS wpfckomawmif;cHyg
Rap/ ,if;rSm oifh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
armaRSMSifhtwlRSdouJhokdh oifMSifhvnf; twl
RSdygap? 18 xkdhty]if rnfolrqdk oif.trdefhudk
emcHRef i]i;f qefvsSi?f okhdr[kwf oifhtm; qefhusif
vsSif xdkvlonf aoRrnf? tm;y]nfÑI RJRifhc]if;
RSdyg©[k qdkuj./
a,Rdacgr»d¸rS olvsSKdrsm;
2 Mkef.om; a,m×ÈMSifh tm;vHk;aomvlwdkhonf
tumpD,m £RSdwÖdrf¤r»d¸wGif pcef;csaeuj
./ a,m×Èu olvsSKdMSpfa,mufudk wdwfwqdwf
apv…wfvdkuf./ xkdokdhapv…wfonfudk rnfol
wpfOD;wpfa,mufrsS rodvdkufuj/ a,m×Èu
xkdolMSpfa,muftm;¨xkdy]nfudk oGm;ujnfÑuj?
txl;oz]ifh a,Rdacgr»d¸udk avhvmcJhujavmh©
[k rSmvkduf./
xdkaujmifh xdkolMSpfOD;onf a,Rdacgr»df¸odkh
oGm;uj./ olwkdhonf xdkr»d¸RSd y]nfÑwefqmrwpf
a,muf.tdrfwGif wnf;cdkuj./ xdktrsKd;orD;.
trnfrSm Rmcyfz]pf./
2
odkhaomf wpfpHkwpfa,mufu a,Rdacgrif;
u(D;tm;¨raehnu $oaRvvlwpfcsKd¸onf
u„efawmfwhkdy]n. f tm;enf;csufukd axmufvr S ;f
Ref aRmufvmujygonf©[k avsSmuf./
3
xdktcg a,Rdacgrif;u(D;u RmcyfxH¨oifh
tdrfY wnf;aomvlwdkhudk 0Sufrxm;MSifh? ty]if
xkwfcJhavmh? olwdkhonf igwdkhy]nfudk vmy)D;
axmufvr S ;f c]i;f z]p.
f ©[k trdehf awmfyg;vdu
k .
f /
4
xdkrdef;ru xkdolMSpfa,mufudk ykef;cdkif;y)D;
aemuf olru¨xdkvlMSpfa,muf u„efrqDodkh
aRmufvmonfrmS rSey f gonf? odhk aomf rnfonfÑ
tRyfvmonf u„efrrodyg? 5 nOfhOD;ydkif;r»d¸
wHcg;ydwfcsdefwGif xdkvlMSpfa,muf u„efrtdrf
rS y]efxGufoGm;ujygonf? olwdkhb,foGm;uj
289
Joshua.pmd
2
onfudk u„efr rodyg? odkhaomf oifwkdh tr]ef
vdkufvsSif olwdkhudk zrf;rdaumif; zrf;rdygvdrfh
rnf©[k y]efay]m./ 6 £Rmcyfu xkdodkhay]mvdkuf
aomfvnf; trSefrSm olronf xfkdolMSpfOD;udk
tdrfacgifrdk;ay:wGif aeRmcsy)D; aumuf×dk;pnf;
rsm;z]ifh vHkc»HpGmzHk;xm;ay;onf¤/
7
xdak ujmifh rif;u(;D .vlwhkdonf r»¸d y]io f hkdxu
G f
y)D;aemuf r»d¸wHcg;udk ydwfvdkufuj./ olwdkhonf
$oaRvvlMSpfa,mufudk vkdufRSmuj./ olwkdh
onf a,m'efr]pftxd oGm;y)D; r]pful;aomaeRm
tm;vHk;udk ujnfÑuj./
8
xdknwGif vlMSpfa,mufwdkhonf tdyfRef
toifhz]pfaeuj./ odkhaomf Rmcyfonf tdrf
acgifrdk;ay:odkh wufvmy)D; 9 ¨oifwkdh vlrsKd;rsm;
tm; xm0RbkRm;u Ty]nu f kd ay;aujmif; u„efr
odygonf? oifwdkhonf igwdkhtm; aujmufvefh
apuj.? Ty]no f m;tm;vH;k wkhd onfu oifwhkdukd
aujmufuj.? 10 taujmif;rSm xm0RbkRm;u
oifwdkhtm; ulrcJhaujmif; igwdkh ujm;od./? oif
wdhk tD*spfy]nr f S xGuvf mpOfu xm0RbkRm;onf
yifv,feDudk crf;ac]mufaponfudkvnf; igwkdh
ujm;odR./tmarmRdbkRifMSpfyg;z]pfaom RSd[kef
MSifh ojCwdkhudk oifwkdhrnfokdhy_cJhonfudkvnf;
igwkdh ujm;odR./ a,mf'ef r]pftaRS¸bufurf;
YRSdaom bkRifrsm;udk rnfokdhzsufqD;cJhaujmif;
ponfwhdkudk igwdhkumj ;zl;aomaujmifhz]p. f /? 114if;
wdkhudk igwdkhujm;Raomtcg igwdkhonf tvGef
aujmufuj.? 12 ,ckyifujnfÑyg? oifwdkhudk wdkuf
cdkufRef igwdkhY rnfolrsS owÖdrRSduj? taujmif;
rSm oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf t
xufrdk;aumif;uifMSifh atmufar]u(D;udk tpdk;R
awmfrlaomaujmifhz]pf.? 12 xdkaujmifh ,ck oif
wdkh ighudk uwdwpfckay;yg? oifwdkhudk igaus;Zl;
y_I ulnDcJh.? ,if;twGuf ig.rdom;pktay:
y]efI aus;Zl;y_ygrnf[k xm0RbkRm;aRS¸awmf
Y uwdy_yg? oifwdkh.uwdwnfrnfz]pfaujmif;
trSwftom;wpfckay;yg? 13 ig.rdom;pk ig.
tb? trd? armif? nDrtm;vH;k MSihf ow l hkd .rdom;pk
rsm;udk toufcsrf;omay;ygrnf[k ay]myg? ig
wdkhtm; aoab;rS u,frnf[kuwday;ujyg©
[k qdk./
14
xkv d M
l pS af ,mufuvnf; oabmwl vufcH
2 a,m×ÈrSwfpm
./ olwhkdu ¨oifwhdktouftwGuf igwdhktouf
z]ifhtmrcHygonff? odkhaomf igwdkhy_aomtrÈudk
rnfou l r kd sS ray]mR? xm0RbkRm;onf Ty]nu
igwd k h t m; ay;aomtcg oif w k d h u d k igwk d h
aus;Zl;y_ygrnf? igwdkhtm; ,kHujnfyg©[k olr
tm; qdk./
15
xdkrdef;r.tdrfudk r»d¸×dk;twGif;Y aqmuf
vkyx f m;onf/ xdak eRmonf r»¸d ×d;k .tpdwt
wpfckz]pf./ olronf uºd;wpfacsmif;z]ifh xdkol
MSpfa,mufudk y]wif;aygufrS qif;ap./ 16 ol
ru xdkolMSpfa,muftm;¨awmifay:okdh aRmuf
atmif ay];ujyg? xdkodkhy_vsSif rif;u(D;v…wfaom
vlwkdhonf oifwkdhtm; rawmfwq awG¸pRm
taujmif;rRSdyg? xdkawmifay:wGif oHk;Rufcefh
ykef;aeyg? rif;u(D;.vlrsm;y]efvmaomtcg oif
wdkhvrf; oifwdkhoGm;Mdkify)D©[k ay]m./
17
xdkvlMSpfa,mufu xdkrdef;rtm; ¨igwkdh
oifY uwdwpfcy k ._ ? odhkaomf oifonf xkt
y_Rrnf/ ry_vsSif xdktwGuf igwdkhY wm0ef rRSd/
18
igwdkhTy]nfudk y]efaRmufvmaomtcg
Tuºd;eDudk oifhtdrfy]wif;aygufY csnfxm;R
rnf? xdkaemuf oifhtb? trd? armif? nDrrsm;
MSifh olwdkh.rdom;pktm;vHk;udk oifhtdrfxJY
oifMSifhtwl ac:xm;yg? 19 igwdkhonf oifhtdrf
xJu vlwdkif;udk tumtuG,fay;r,f? tu,f
I oifhtdrfxJrS wpfpHkwpfa,mufonf xdcdkuf
emusifcJhvsSif igwkdhrSm wm0efRSd.? okdhaomf oifh
tdrfxJu wpfa,mufa,muf ty]ifxGufoz]ifh
towfcRH vsSif igwdhk Y wm0efrRS?d xGuo
olonf ol¸ty]pfudk olcHRc]if;z]pf./? 20 igwdkh
onf Toabmwlnc D suu f kd oifMi
S hfy.
_ /? okhdaomf
Ttaujmif;udk oifonf wpfa,mufa,muf
tm; ay]my]cJhvsSif ToabmwlnDcsufonf
tvkdtavsSmuf ysufy],foGm;y)D[k rSwfyg©[k
qdkuj./
21
xdr
k ed ;f ru ¨oifwhkday]monftwdi
wdwdususvkyfygrnf©[k y]efaz]./ xkdvlMSpf
a,mufudk MÈwfqufy)D; xdkolMSpfOD;onf olr.
tdrfrS xGufcGmuj./ xdkaemuf xdkrdef;ronf
uº;d eDukd olr.tdry f w] if;aygufY csnf xm;vdu
22
xkdvlMSpfa,mufwkdhonf xkdrdef;rtdrfrS
xGufcGmvmujy)D; awmifay:odkh wufcJhuj./
J0shua.pmd
3
olwdkhonf xkdaeRmwGif oHk;Rufwdkifwdkifaeuj
./ rif;u(D;.vlwdkhonf vrf;wavsSmufvHk; RSm
f kd azGuj./ oHk;RufvGefoGm;aomtcg rif;u(D;.
vlwdkhonf vufavsSmhoGm;ujy)D; r»d¸odkh y]efvmuj
./ 23 xdkaemuf awmifay:rS vlMSpfa,mufonf
a,m×ÈxHy]efuj./ xkdolMSpfa,mufonf awmif
ay:rS qif;um r]pfudk z]wful;y)D; Mkef.om;
f ydi
k ;f a,m×ÈxH oGm;uj./ z]pfysufcJhorsS? uºHawG¸cJh
orsSwdkhudk a,m×Ètm; ay]my]uj./ 24 olwdkhu
a,m×Ètm;¨xm0RbkRm;onf u„efawmfwdkhtm;
trSew f u,f y]nw f pfcv
k ;kH udk ay;avy)?D xky
d ]nf
om;tm;vHk;onf u„efawmfwdkhtm; aujmufuj
.©[k avsSmufqdk./
a,mf'efr]pfwGif edrdwfvu†Emy]c]if;
3 aemufwpfaeheHeufapmapmwGif a,m×ÈMSifh
$oaRvltm;vH;k onf tdyRf mrSxI tum
d rÈukd pD,m £RSdwÖdrf¤udk pGefhcGmcJhuj./ olwdkhonf a,mf
'efr]pfudk z]wfrul;rD urf;pyfwGif pcef;csuj
./ 2 oHk;RufaphaomaehwGif acgif;aqmifwdkh
onf pcef;tMShH avsSmufomG ;uj./ 3 acgif;aqmif
wdkhu vlwdkhtm; ¨,ZfykaRm[dwfrsm;? oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk
xrf;aom av0drsm;udk oifwkdhawG¸aomtcg
oifwhkdonf olwhkdaemufu vdu k Rf rnf? 4 odhkaomf
uyfrvdkufR? olwdkhaemuf udkuf 1000 tuGm
rS vdkufRrnf? xdkaeRmudk ,cifu oifwkdh
raRmuf zl;uj? okhd aomf olwhkd aemufu vdu k v f sSif
f mG ;aom rnfonfÑ tRyfohkd oGm;rnfukd oduv j rd hf rnf©[k
ay]m./
5
xdak emuf a,m×Èu vlwhkdtm; ¨ud, k u f , kd uf kd
oefhRSif;pifuj,fapujyg? xm0RbkRm;onf
reufz]eaf eh igwdhk Y tHhoz j ,
G t
f rÈukd y_vr d hf rnf©
[k rSmav./
6
xdkaemufwGif a,m×Èu ,ZfykaRm[dwfwdkh
k ;f u„er f tm;¨y#dnmOfaowÖmudk o,fy)D; r]pfudk vlwdkh
aRS¸rS ul;ujyg©[k ay]m./ xdkaujmifh ,ZfykaRm
[dwfwdkhonf y#dnmOfaowÖmudk o,fI vlrsm;
aRS¸rS oGm;uj./
7
k .
f / xdak emuf xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨,aeh
wGif igonf oifhtm; $oaRvvlrsKd;rsm;.
aRS¸wGif u(D;r]wfaom vlwpfa,mufz]pfaprnf?
290
3 a,m×ÈrSwfpm
xkdodkhy_vsSif igonf armaRSMSifhtwlRSdouJhokdh
oifMSifhvnf;twl RSdaujmif;udk olwdkhodujvdrfh
rnf? 8 y#dnmOfaowÖmudk ,ZfykaRm[dwfrsm;u
o,foGm;vdrfhrnf? ,ZfykaRm[dwfrsm;tm;
¦a,mf'efr]pfokdh avsSmufoGm;I r]pfaRMSifh oif
wkdh ac]axmufxdaomtcg RyfaeRrnf§vdkh ay]m
avmh©[k rdefhawmfrl./
9
xdkaemufwGif a,m×Èonf $oaRvvlrsKd;
wdkhtm;¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
trdehf awmfukd vmI em;axmifuy j g? 10 ,if;onf
toufRSifawmfrlaom bkRm;ocifonf oif
wkdhMSifhtwl trSefwu,f RSdaeaujmif; oufao
z]pf.? xdkoufaorSm oifwkdhonf oifwkdh.
Refolrsm;udk trSefwu,f MSdrfeif;Mdkifvdrfhrnf?
cgeedvlrsKd;? [dwÖdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;? azZRdvlrsKd;?
*dR*gvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;eJh a,AkodvlrsKd;rsm;
udk xdky]nfrS xGufcGmoGm;atmif udk,fawmfMSif
xkwfawmfrlvdrfhrnf? 11 a,mf'efr]pfudk oifwdkh
z]wful;ujwJhtcg urBmavmuu(D;wpfckvHk;.
tRSif xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmonf oif
wdkhaRS¸Y RSdvdrfhrnf? 12 ,ckwGif vlwpfq,hfMSpf
a,mufudk aRG;ujyg? $oaRvvlrsKd;pkwpfq,fh
MSpfpktxJu wpfpkwGif wpfa,mufpD aRG;cs,fR
rnf? 13 ,ZfykaRm[dwfwkdhonf urBmavmu
wpfckvHk;.tRSif xm0RbkRm;.aowÖmawmfudk
xrf;Rrnf? olwhdk onf aowÖmudk o,faqmify;D)
oifwdkh aRS¸uaeI a,mf'efr]pfxJodkh qif;uj
vdrfhrnf? olwdkhonf aRxJaRmufvsSif a,mf'ef
r]pfaRpD;c]if;onf RyfwefhoGm;y)D; taemufbuf
wGif aRumwmuJhodkh z]pfvdrfhrnf©[k qdk./
14
,ZfykaRm[dwfrsm;onf y#dnmOf aowÖm
udk o,faqmifvmuj./ vlrsm;onf olwkdhpcef;
cscJhaomaeRmrS xGufvmuj./ vlrsm;onf
a,mf'efr]pfudk pwifI ul;z]wfuj./ 15 £pyg;
RdwfonfÑumvwGif a,mf'efr]pfonf urf;ay:
txd vsSHwuf./ xdkaujmifh r]pfaRonf y]nfÑvsSH
ae./¤ y#dnmOfaowÖmudk o,faom,ZfykaRm
[dwfwdkhonf r]pfurf;pyfodkh aRmufvmuj./
olwhkd onf aRxJohkd ac]csvdu k uf .j / 16 xdt
k cdu
k f
wGif aRpD;onf csufc]if; RyfwefhoGm;av./
r]pfnmrS pD;vmaom aRonf rpD;qif;bJ
tvGefr]ifhaom aRxkz]pfav./ xdkaRxkonf
291
Joshua.pmd
4
ZmRwefr»d¸teD;YRSdaom tm'Hr»d¸pyfwdkif zHk;v…rf;
avonf/ tmRAyifv,f£yifv,fao¤okdh pD;
qif;aomaRonf y]waf wmufomG ;./ vlwhkdonf
r]pu
f kd a,Rdacgr»¸d teD;rS ul;z]wu j / 17 xkad eRm
f .
onf ac]mufaoG¸aom ar]y]ifz]pfoGm;./ xm0R
bkRm;.oefhRSif;aomy#dnmOfaowÖmudk xrf;
aom,Zfyak Rm[dww f hkd onf a,m'efr]pt f v,f
ar]ay:wGif Ryfaeuj./ $oaRvvlrsKd;wdhkonf
ac]mufaoG¸aomr]pfujrf;y]ifudk eif;vsuf a,mf
'efr]pfudk z]wfavsSmufvmujpOfwGif ,ZfykaRm
[dwfwdkhonf olwdkhudk apmifhqdkif;ujavonf/
ausmufwHk;rsm;u vlwdkhtm;
trS w f R apc] i f ;
4 vlrsm; a,mf'efr]pfudk z]wful;y)D;aomtcg
xm0RbkRm;u a,m×Ètm; 2 ¨vlwpfq,fh
MSpfa,mufudk aRG;cs,fyg/ trsKd;wpfrsKd;rS wpf
a,mufpDaRG;Rrnf? 3 olwdkhtm; r]pfxJwGif ,Zf
ykaRm[dwfrsm; RyfaomaeRmudk ujnfÑRef ay]m
avmh? xkdaeRmwGif ausmufwHk;wpfq,fh MSpf
wHk;udk RSmujyg? xkdausmufwHk;wpfq,fhMSpfwHk;
udk o,fvmy);D ,aehn oifwhdk pcef;csrnfaÑ eRm
wGif csxm;ujyg©[k rdefhawmfrl./
4
xkdaujmifh a,m×Èonf trsKd;wpfrsKd;rS vl
wpfa,mufz]ifh wpfq,fhMSpfa,mufudk aRG;y)D;
xdkolwdkhudk awG¸qHk./ 5 a,m×Èu olwdkhtm;
¨y#dnmOfaowÖmRSdaomr]pfxJodkhoGm;ujyg? oif
wdkhonf xkdaeRmrS ausmufwHk;wpfwHk;pD RSmvm
ujyg? $oaRvvlrsKd;pk wpfq,fhMSpfpktwGuf
ausmufw;kH wpfw;kH pDz]pvf rd hf rnf? xkad usmufw;kH
rsm;udk xrf;cJhujyg? 6 xdkausmufwHk;rsm;onf
oifwdkh.trSwfoauFwz]pfvdrfhrnf? tem*wf
wGif oifwhdk.om;orD;rsm;u ¦Tausmufw;kH rsm;
t"dyμm,frSm tb,fenf;§[k oifwdkhukd ar;uj
vdrfhrnf? 7 xdktcg oifwkdhu olwdkhtm; ,if;
onf xm0RbkRm;u a,mf'efr]pfaRpD;qif;ae
c]if;udk RyfwefhapcJhaomaeRmz]pf.? y#dnmOf
aowÖmudk r]pfxJu z]wfy)D; o,faqmifcJhonfÑ
tcsdeu f aRpD;qif;c]i;f udk RyfapcJh.? Tausmuf
wHk;rsm;u xdktz]pftysufrsm;udk $oaRv
vlrsKd;rsm; tpOfatmufarhzdkhRef taxmuftul
z]pfapvdrfhrnf©[k rSmav./
4 a,m×ÈrSwfpm 4
8
xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;wkdhonf a,m×È wpfavsSmufvHk; av;pm;uj./
15
pum;udk emcHuj./ olwdkhonf a,mf'efr]pfv,f y#dnmOfaowÖmudk o,faqmifujaom
rSausmufwHk;wpfq,fhMSpfwHk;udk o,fvmuj./ ,Zf ykaRm[dwr f sm;onf r]pv f ,fwi G Rf yfI apmifh
$o aRvrsK;d MG,pf w k pfpvk siS f ausmufw;kH wpfw;kH aeujpOf xm0RbkRm;u a,m×Ètm; 16 ¨,Zfyk
usz]ifh wpfq,fhMSpfpktwGufz]pf./ olwdkhonf aRm[dwfwdkhtm; r]pfxJu wufvmRef trdefhay;
a,m×Ètm; xm0RbkRm;rdefhujm;onftwdkif; avmh©[k rdefhawmfrl./
17
aqmifRGuf ujc]if;z]pf./ xdkolwdkhonf ausmuf xkad ujmifh a,m×Èu ,Zfyak Rm[dww f hkd tm;
wHk;rsm;udk o,fvmuj./ xdkaemuf olwdkhpcef; ¨a,mf'efr]px f u J xGuv f mcJhuy j g©[k trdehf ay;
csonfaÑ eRmwGif ausmufw;kH rsm;udk csxm;vdu k f vdkuf./
uj./ 9 £a,m×Èvnf; a,mf'efr]pfv,fY ausmuf 18
,ZfykaRm[dwfrsm;onf a,m×È.trdefhudk
wH;k wpfq,fhMpS w f ;kH udk aeRmcscJh./ xdak eRmonf emcHujonf/ olwdkhonf y#dnmOfaowÖmudk
xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk ,Zfyak Rm[dwf xrf; vsuf r]px f r J S wufvmuj./ r]pu f rf;ay:odhk
rsm; o,faqmifvmujpOf RyfapmifhaeaomaeRm ,Zfyak Rm[dwr f sm;ac]csvdu k o f nfMi S hf wy»id ef uf
z]pf./ xkdausmufwHk;rsm;onf ,ckwdkifatmif Ryfwefhaeaomr]pfaRy]ifonf y]efvnf pD;qif;
xkdaeRmwGif RSdqJz]pfonf/¤ avonf/ xdkaemuf aRrsm;onf vlrsm;z]wf
10
xm0RbkRm;u vlrsm;bmvkyfRrnfudk rul;rDutwdkif; urf;ay:wGif vsSHvsufRSdae
a,m×Ètm; rdefhujm;cJh./ xdkenf;wl a,m×Èvkyf avawmhonf/
19
aqmifRrnft Ñ aujmif;rsm;udk armaRSu ay]mujm; vlrsm;a,mf'efr]pfudk z]wful;cJhonfrSm
onf/ xdkodkhz]ifh y#dnmOfaowÖmudk o,faqmif yxrv.q,fRufar]mufaehzp] o f nf/olwhdo k nf
vmujaom ,Zfyak Rm[dwr f sm;onf xm0RbkRm; a, Rdacgr»¸d taRS¸bufRdS *dv*gvtRyfY pcef;cs
rdefhawmfrlorsSudk ry)D;rcsif;? vlwkdhwpfbuf uj./ 20 a,m'efr]pfxJrS ,laqmifvmcJhaom
urf;okdh ul;y)D;onftxd r]pftv,fwGif Ryfae ausmufwHk;wpfq,fhMSpfwHk;udk olwkdhMSifhtwl
ujR./ 11 xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfwdkhonf r]pf o,fvmuj./ xdak emuf a,m×Èu xdak usmufw;kH
udk ul;I oefhRSif;aomy#dnmOfaowÖmudk vlrsm; rsm;udk *dv*gvtRyfwGif pdkufxl./ 21 xdkaemuf
aRS¸odkh o,faqmifoGm;uj./ a,m×È u vlwhkdtm;¨aemiftem*wfwi G f oifwhdk.
12
×kAiftrsKd;? *'ftrsKd;MSifh remaRStrsKd;rS om; orD;rsm;u¦TausmufwHk;rsm;t"dyμm,frSm
vlwpf0ufwdkhonf armaRSudk emcHcJhuj./ xdkol tb,fenf;§[k ar;ujvdrfhrnf? 22 xdktcg oif
wdkhonf tc]m;olrsm;.aRS¸rSaeI r]pfudk z]wful; wkdhu olwdkhtm;¦igwkdh $oaRvvlrsKd;wdkhonf
cJhujonf/ olwdkhonf ppfyGJtwGuf uºdwify]if a,mf'efr]pu f kd ac]mufaoG¸aomar]y]it f z]pf z]wf
qifxm;olrsm;z]pfonf/ olwdkhonf $oaRv avsSmufchJ uo j nfukd owdRatmufarhzhkd Ref pdu k f
vlrsKd;wkdhtm; ay;rnf[k xm0RbkRm;uwdy_ xlxm;c]if;z]pfonf§[k ay]my]ujRrnf? 23 oifwkdh
xm;aomy]nfudk R,lReftwGuf usef$oaRv .bkRm;ocif xm0RbkRm;onf a,mf'efr]pf
wdkhudk ulnDrnfÑolrsm;z]pfujonf/ 13 ppfonf aRudk RyfwefhapcJh.? xdak ujmifh igwkhdonf ac]muf
40000 cefhRSdy)D; ppfyGJtwGuf y]ifqify)D;rS r]pfudk aoG¸onfÑ ar]y]ifay:rS z]wfavsSmufMdkifcJhuj
ul;z]wfI xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif csDwuf onf? xm0RbkRm;onf yifv,feDudk Ryfwefh
oGm;uj./ olwhkdonf a,RdacgvGiy f ]io
f hkd csDwuf apy)D; ac]mufaoG¸aomar]y]ifay:rS igwdkhz]wf
oGm;uj./ avsSmufchJpOfutwdi f ? 24 xm0RbkRm;onf
k ;f z]p.
14
xdkaehwGif xm0RbkRm;u a,m×Ètm; xdky_awmfrloz]ifh xkdy]nfRSdujaomvltm;vHk;u
$oaRvvlrsKd;tm;vHk;.rsufarSmufY u(D;r]wf udk,fawmfonf tvGefwefcdk;u(D;awmfrlaujmif;
olwpfa,muftz]pf csD;ar]Çmufawmfrl./ xdkt udk oduv j rd hf rnf? xdt k cg xkv d w l hkd onf oifwhdk .
csdefrSpI vlwdkhonf armaRStm; av;pm;ujonf bkRm;ocif xm0RbkRm;udk tpOfaujmufRGH¸uj
enf;wl a,m×Èuv kd nf; oltoufRi S o
f nfumv vdrfhrnf©[k qdk./

292

J0shua.pmd
5 a,m×ÈrSwfpm
5 odkhz]pfI xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;
rsm; z]wful;y)D;onftxd a,mf'efr]pfudk
ac]mufaoG¸aponf/ a,mf'efr]pftaemufbuf
wGif aexkdifujaom tmarmRdvlrsKd;bkRifMSifh
ar]xJyifv,fa'owGif aexdkifujaom cgeed
bkRifwhdkonf Ttaujmif;udk ujm;odRaomtcg
tvGefaujmufvefhujavonf/ olwdkhY $oaR
vvlrsKd;rsm;ukd qefhusifwdkuf cdkuf0HhaomowdÖ
rRSdawmhacs/
taRzsm;vSD; r*Fvmy_c]if;
2
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;u a,m×Ètm;
¨rD;cwfausmufzi ] hf"m;vkyyf ;D) $oaRva,mufsm;
wdik ;f tm; taRzsm;vS;D r*Fvmvkyy f g©[k rdehf awmf
rl./
3
xkdaujmifh a,m×Èonf rD;cwfausmufwHk;
rsm;z]ifh "m;y_vkyf./ xdkaemuf *dbmRmvkwf
tRyfwi G f $oaRvvlrsKd;rsm;udk a,m×Èu taR
zsm;vSD;r*Fvmy_vkyf./
4`7
xdkokdhtaRzsm;vSD;r*Fvmy_vkyfRc]if;rSm
$ oaRvvlrsKd;rsm;onf tD*spfy]nfrS xGufvm
ujaomtcg ppfrÈxrf;Mdkifaom a,mufsm;wdkif;
taRzsm;vS;D r*Fvmy_vy k u
f y j ;D) z]p.f / uMWmRwGif
RSdujpOfu xdkvlrsm;onf xm0RbkRm;.pum;
udk em;raxmifuj/ xdkaujmifh xm0RbkRm;u
xdkvlwkdhtm;¨tpmaRpm aygu=G,faome,far]©
udk rawG¸rr]iRf [lI uwdxm;cJh./ xm0RbkRm;
taez]ifh igwdkh. bdk;ab;wdkhtm; xdke,far]udk
ay;Refvnf; uwdy_cJh./ odkhRmwGif rdrd.pum;
udk em;raxmifujaom xkdvlrsm;udk bkRm;ocif
u awmxJwGif MSpfaygif;av;q,fwdkifwdkif
oGm;vmapcJh./ Todkhz]ifh wdkufcdkufaR;orm;
tm;vHk; aoqHk;ukef./ olwdkh.om;rsm;onf ol
wdkh.aeRmudkaRmufvmuj./ odkhRmwGif tD*spf
y]nfrS cRD;xGufcJhujy)D; uMWmRwGif arG;zGm;uj
aomuav; wpfa,mufrsS taRzsm;vSD;r*Fvm
udk ry_cJhRay/ xdkaujmifh a,m×Èu olwdkhtm;
taRzsm;vSD;r*Fvmy_vkyfay;./
8
a,m×Èonf trsK;d om;tm;vH;k udk taRzsm;vD;S
r*Fvmy_vkyfay;c]if; y)D;pD;oGm;./ olwkdhtm;vHk;
temusufonftxd xdkaeRmwGifyif pcef;cs
aexdkifuj./
293
Joshua.pmd
5
cgeefy]nf yxrqHk;yocgyGJy_vkyfc]if;
9
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;u a,m×Ètm;
¨oifwdkhonf tD*spfy]nfwGif aus;u„efz]pfcJh
ujonf/ ,if;u oifwkdhudk tRSufRap./ okdh
RmwGif ,aehrSpI xkdtRSufudk ig,loGm;y)D©[k
rdefhawmfrl./ xdkaujmifh a,m×Èu xkdaeRmudk
*dv*gv[k trnfay;vdkuf./ £t"dyμm,frSm
a[A)Jbmompum;z]ifh aRG¸vsm;v…ifhaysmufc]if;
z]pf.¤/ ,ck wdkifatmif xkdaeRmonf *dv*gv
[lI trnfwGif./
10
$oaRvvlrsK;d rsm;onf a,Rdacg vGiy f ]if
RSd *dv*gvwGif pcef;csaepOf yocgyGJawmfudk
usif;ycJhujonf/ xkdaehonf v.wpfq,fh
av;Rufar]mufnz]pf./ 11 yocgyGJawmf.
aemufwpfaehY xkdy]nfwGif aygufaom tpm;
tpmudk vlwdkhonf pm;oHk;uj./ olwdkhonf
waq;rygaom aygifrkefhMSifh aygufaygufudk
pm;uj./ 12 aemufwpfaehreufwGif aumif;
uifrS rMŠrkefhukd rRRSdujawmhacs/ ,if;onf
vlrsm;cgeefy]nfrSxGufaom oD;MSHrsm;udk pm;
aomufujy)D; aemufwpfaehwGifz]pf./ xdktcsdef
rSpI $oaRvvlrsKd; rsm;onf aumif;uifrS
rMŠrkefhudk rRujawmhacs/
xm0Rbk R m;.wyf r É ;
13
a,m×Èonf a,Rdacgr»d¸teD;odkh aRmuf
aomtcg vSrf;arsSmfujnfÑvdkufRm ol¸aRS¸wGif
Ryfaeaomvlwpfa,mufudk awG¸R./ xdkvl.
vufxJwGif "m;wpfvufudkif xm;./ a,m×Èu
xdo k x l o H hkd omG ;I¨oifonf u„Mfy
k .f Refoal vm?
rdwfaqGavm©[k ar;vdkuf./
14
xdkolu¨Refolr[kwfyg? xm0RbkRm;.
wyfawmfrS wyfrÉ;z]pfygonf? ,ck oifhudk vm
awG¸c]if;z]pfonf©[k y]efaz]./
xdktcg a,m×Èonf acgif;iHkht×dktaoy_
vsu¨f u„My fk o
f nf oif.tapcHzp] yf gonf? tRSif
Y u„Mfkyftm;udk trdefhay;RefRSdygoavm© [k
ar;vdkuf./
15
xm0RbkRm;.wyfawmfrw S yfr;É u ¨oif.
zdeyfudk c„wfvdkufyg? oif ,ckRyfaomaeRm
onf oefhRSif;aeRmz]pfw,f©[k rdefhqdk./
xdt k cg a,m×Èonf wyfr;É .pum;udk vdu k ef m
avonf/
6 a,m×ÈrSwfpm
a,Rdacgr»d¸udk odrf;ydkufc]if;
6 a,Rdacgr»d¸awmfudk ydwfxm;uj./ $oaR
vvlrsKd;rsm; eD;vmaomaujmifh r»d¸olr»d¸om;
rsm; aujmufvefhaeuj./ r»d¸wGif;odkhrnfolrsS
r0ifuj? r»d¸wGif;rSvnf; rnfolrsS rxGufuj/
2 11
xdktcg xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨ujnfÑ
avmh? a,Rdacgr»¸d udk oif.vufYtyfawmhrnf?
r»d¸xJ YRSdaombkRifMSifh ppfonftm;vHk;udk oif
tMdkifRvdrfhrnf? 3 xdkr»d¸udk oif.ppfonfrsm;
MSifhtwl wpfaehvsSif wpfu(drfywfRrnf? xdkt
wdkif; ac]mufRufwdkifwdkifqufvkyfavmh? 4 ,Zf
ykaRm[dwfrsm;udkvnf; y#dnmOfaowÖmawmf
ukd o,fcdkif;avmh? ,ZfykaRm[dwfckMSpfa,muf
wkhd onf aowÖmaRS¸rS od;k xD;csKdz]ihf vkyx f m;aom
wHydk;udk rÈwfy)D; avsSmufRrnf? ckepfRufar]muf
aehwGif r»d¸udk ckepfywfywfy)D;aomtcg yaRm
zufrsm;udkvnf; csDwufRif; wHydk;udk rÈwfRef
ay]m avmh? 5 yaRmzufwhkd tm; tus,favmifq;kH
rÈwfRef ay]my]xm;avmh? xdktoHudk oifujm;R
onfMSifhwy»difwnf; $oaRvvlwdkhtm; py)D;
atmfcdkif;yg? xkdodkhy_aomtcg r»d¸×dk;y»dvJoGm;y)D;
oif.vltm;vHk;r»d¸xJokdh wef;wef;rwfrwf0if
Rvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
6
xdktcg Mkef.om;a,m×Èu ,ZfykaRm[dwf
rsm;udk pk×;kH y);D ¨xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk
o,fvmujyg? xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfckepf
a,mufonf wHydk;cRmudk,fpDz]ifh aowÖmaRS¸u
csDwufujyg©[k ay]mvdkuf./
7
xdkaemuf vlrsm;udkvnf; ¨,ck r»d¸udk ywf
ujrnf? vufeufudkifppfonfrsm;onf xm0R
bkRm;.y#dnmOfaowÖmaRS¸u csDwufuj©[k
trdefhay;vdkuf./
8
a,m×Èonf vlwdkhtm; xdkodkhay]my)D;aemuf
,ZfykaRm[dwfckepfa,mufonf xm0RbkRm;
aRS¸awmfrS csDwufomG ;uj./ olwhkd wi G f wHy;kd cRm
rsm;ygy)D; xdkwHydk;cRmrsm;udk rÈwfvsuf csDwuf
uj./ xm0RbkRm;.y#dnmOf aowÖmudk o,f
aqmifaom ,Zfyak Rm[dww f hkd onf olwhdk aemuf
rSvdkufuj./ 9 vufeufudkif ppfonfwkdhonf
wHy;kd cRmrÈwaf om,Zfyak Rm[dww f hkdaRS¸rS csw
D uf
uj./ tc]m;vltm;vHk;wkdhonf y#dnmOfaowÖm
awmfaemufrS vdkufuj./ Todkhz]ifholwdkhtm;vHk;
294
J0shua.pmd
6
onf r»d¸udkywfI wHydk;cRmrÈwfvsuf csDwufuj
./ 10 a,m×Èu olwdkhtm;vHk;udk ppfnmoHrsm;
ry_RefrSmujm;./ ckepfRufar]mufaomaehwGif
au=G;aujmfRef igay]maomtcg oifwkdhonf au=G;
aujmfRrnf©[k qdk./
xdhkaujmifh a,m×Èu ,Zfyak Rm[dwf rsm;tm;
xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk xrf;I
r»d¸udk wpfywfywfap./ xdkaemuf olwkdhonf
pcef;udky]efI nudk ukefvGefap./
12
aemufwpfaeh eHeufapmapmwGif a,m×È
onf tdyfRmrSx./ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf xm
0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk wpfzefxrf;
uj./ 13 xdkaemuf ,ZfykaRm [dwfckepfa,muf
wkdhonf wHydk;cRmckepfckudk ,luj./ olwdkhonf
xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfaRS¸rSavsmS uf
ujRif; olwdkh.wHydk;cRmrsm;udk rÈwfuj./ olwdkh
aRS¸rSm vufeufudkifppfonfrsm; csDwufuj./
usefvlrsm;tm;vHk;onf xm0RbkRm;.y#dnmOf
aowÖmawmfaemufrS vkdufuj./ olwdkhonf
wHydk;cRmrÈwfvsuf r»d¸udkywfuj./ 14 xdktcg
'kwd,aehwGif olwdkhonf r»d¸udk wpfywfywf
uj./ xdkaemufolwdkhonf pcef;csRmodkhy]efvm
uj./ xdktwdkif; olwkdhonf ac]mufRufwdkifwkdif
aehpOfqufvufy_vkyfuj./
7
ckepfRufar]mufaehwi G f olwhkd onf tm×kEf
wuftcsdefY xuj./ xdkaemuf olwdkhonf r»d¸
udk ckepfu(drfywfuj./ olwdkhonf y)D;cJhaom
Rufrsm;uuJhokdh csDwufuj./ odkhRmwGif xdkaeh
wGifrl r»d¸udk ckepfu(drfywfuj./ 16 ckepfu(drf
ar]muf r»d¸udk ywfy)D;aomtcg ,ZfykaRm[dwf
wdkhonf olwdkh.wHydk;cRmrsm;udk rÈwfuj./ xdk
tcsdew f iG f a,m×Èu¨,ckrpS I [pfau=;G ujavmh?
xm0RbkRm;onf oifwhdk tm; Tr»¸d udk ay;avy)?D
17
Tr»d¸Y RSdRSdorsStRmtm;vHk;udk xm0RbkRm;
omydkifqdkif.? y]nfÑwefqmrRmcyfMSifh ol.tdrf
Y RSdujaomolwdkhudk toufRSifcGifhay;Rrnf?
olwdkhudk rowfR? taujmif;rSm Rmcyfonf
olvsSKdMSpfa,mufudk ulnDcJh.? 18 rSwfxm;uj
RrnfrSm usefwmtm;vHk;udk igwdkhzsufqD;ypfR
rnf? xdt k Rmrsm;xJu bmudr k sS r,luRj ? tu,f
I ,if;wdkhudk pcef;xJ ,lvmvsSif oifwdkhudk,f
oifwkdh ysufpD;apvdrfhrnf? xdkaemuf oifwdkh
6 a,m×ÈrSwfpm
aujmifh $oaRvvlrsK;d tm;vH;k 'kua† RmufRvdrhf
r,f? 19 aR…? aiGtm;vHk;? auj;0gypPnf;MSifh oH
xnfypPnf;tm;vHk;udk xm0RbkRm;ydkifawmfrl
.? xky d pPn;f tm;vH;k udk xm0RbkRm;.bE@mawmf
tz]pf odrf;qnf;Rrnf©[k trdefhay;./
20
,ZfykaRm[dwfwdkhonf wHydk;cRmrsm;udk
rÈwfuj./ vlwkdhonf xkdtoHudk ujm;aomtcg
olwhkdonf tvGeu f s,favmifpmG pwifau=;G aujmf
uj./ xdktcg r»d¸×dk;onf y»dusav./ xdkaemuf
vlwdkhonf r»d¸xJodkh wnfÑwnfÑay];0if uj./ T
odkhz]ifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf r»d¸udk odrf;ydkuf
MdkifcJhujonf/ 21 vlwkdhonf r»d¸wGif;Y RSdRSdorsS
tRmtm;vHk;ukd zsufqD;uj./ oufRSdrSeforsSudk
vnf; zsufqD;vdkufuj./ olwdkhonf vlu(D;?
vli,ftm;vHk;MSifh MGm;? odk;? r]nf;tm;vHk;wdkhudk
owfz]wfuj./
22
a,m×Èu olvsSKdMSpfa,mufudk ac:I
ay]m./ ¨oifwhdkwnf;cJhaom y]nw Ñf efqmtdru
oGm;y)D; xkdrdef;rudk ac:cJhyg? xdkaemuf olMSifh
twl aeaomoltm;vHk;udkvnf; ac:cJhyg? ol¸udk
uwday;onftwdkif;y_ujyg©[k qdk./
23
xdkaujmifh xdkolMSpfOD;onf tdrfxJodkh 0ify)D;
RmcyfMSifh olr. rdb? tpfudk armifnDrrsm;MSifh
olwdkh.rdom;pkrsm;? olrtdrfwGif twlaeol
rsm;udk ac:xkwfI $oaRvvlrsKd;rsm;.pcef;
y]ifyRSd vHkc»HpdwfcsRaomaeRmwGif aeRmcsvdkuf
uj./
24
xdak emuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf wpfr¸d»
vH;k udk rD;×d¸È vdu k . f / aiGxnf? aR… xnf? auj;0gMSihf
oHxnfypPnf;rsm;rSty useftRmtm;vHk; rD;×dȸ
ypfuj./ xdktRmrsm;udk xm0RbkRm;.bE@m
awmfxw J i G f odr;f qnf;vdu k u
f . j / 25 a,m×Èonf
y]nfÑwef qmrRmcyfMSifh olr.rdom;pkrsm;? olr
MSihf twlaexki d o f r l sm;udk u,fq,fapmifhaRSmuf
I toufRi S c
f iG hf ay;cJh./ tb,faujmifhqakd omf
a,mRdacgr»¸d okhd a,m×Èapv…wc f hJ aomolvsSKM d pS Of ;D
udk Rmcyfu ulnc D hJaomaujmifhz]p. f / Rmcyfonf
$oaRvvlrsKd;rsm;ujm;wGif ,aehwdkifatmif
RSdav./
26
xdktcsdefu a,m×Èonf taR;u(D;aom
Tuwdudk y_cJh./ olu ¨rnfolrqkd a,Rdacg
r»d¸udk y]efwnfaqmufvsSif xm0RbkRm;xHu
Joshua.pmd
7
ab;tMWRm,f usaRmufvdrfhrnf? Tr»d¸udk tkwf
r]pfcsol rnfolrqdk 4if;.om;tu(D;qHk;udk qHk;×HÈ;
Rvdrfhrnf? vlwpfa,mufonf r»d¸wHcg;rsm;udk
y]ew
f nfaqmufvsSif 4if;om;ti,fq;kH udk qH;k ×H;È
vdrfhrnf©[k usdefqdk./
27
xm0RbkRm;onf a,m×ÈMi S hf twl RSad wmfrl
aomaujmifh olonf MdkifiHwpf0Srf;wGif ausmf
apmvm./
tmcef . ty] p f
7 odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;
ocif.pum;udk em;raxmifujyg/ ,k'
rdom;pkrS umrd.om;? ZmA'd. ar]; tmcefonf
zsufqD;ypfRrnfÑtRmudk ,lxm;./ xkdaujmifh
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;tay:
wGif tvGeftrsufxGufawmfrl./
2
a,Rdacgr»d¸udk odrf;y)D;aemuf a,m×Èonf
f kd vltcsKd¸udk tm$odhk apv…wv f ukd .
f / tm$onf
aAo0ifr»d¸teD;? aAovtaRS¸bufwGif RSd./
a,m×Èu olwdkhtm; ¨xkdar]udk oGm;I pHkprf;uj
yg©[k qdk./ xdkaujmifh olwdkhonf tm$r»d¸udk
pHkprf;uj./
3
rujmrD olwdkhonf a,m×ÈxHy]efvmuj./
olwdkhu¨tm$onf tm;enf;aoma'oz]pf.?
xdak 'oudk odr;f ydu k Rf ef vltm;vH;k oGm;zdhk rvdy
k g?
vl 2000 odkhr[kwf 3000 z]ifh wdkufI Rygonf?
wyfwpfwyfvHk;udk v…wfRef rvkdyg? u„efawmf
wdkhudk y]efwdkufrnfhol tenf;tusOf;om RSdyg
onf©[k qdkuj./
4`5
xdak ujmifh tm$odhk vlo;kH axmifcefhcsDomG ;
uj./ okhd RmwGif tm$r»¸d om;wdhk u $oaRvvl
oHk;q,fhac]mufa,mufudk owfvdkuf./ usef
$oaRvvlrsm; xGufay];cJhujRonf/ tm$
r»d¸om;rsm;u r»d¸wHcg;rSwqifh ausmufusif;
RSRd mtRyfwi kd af tmifvu kd u
f .j / tm$r»¸d om;rsm;
u $oaRvvlwdkhtm; y]if;pGm×dkufMSufuj./
$oaRvlwdkhonf xdktz]pfudkr]ifujaom
tcg tvGefaujmufvefhujy)D; owÖdaujmifoGm;
uj./ 6 xkdtaujmif;udk a,m×Èujm;Raomtcg
0rf;enf;aujuc JG ]i;f udk azmfy]Ref ol.t0wftpm;
rsm;udk qkwfz)Jypfvdkuf./ olonf y#dnmOf
aowÖmawmfaRS¸Y nrdk;csKyfonftxd ar]ay:
295
7 a,m×ÈrSwfpm
wGif y]yf0yfvsufae./ $oaRacgif;aqmif
rsm;vnf; a,m×Èenf;wlyu _ . j / olwhkdonf ar]reÈ hf
rsm;udk acgif;ay:wifvsuf 0rf;enf;c]if;udk y]
uj./
7
a,m×Èu ¨tRSifxm0RbkRm;? udk,fawmf
onf u„Mfkyfwdkhtm; a,mf'efr]pfwbufokdh ydkh
aqmifygonf? TrsSa0;a0;ac:vmy)D;rS tb,f
aujmifh tmarmRdvr l sKd;wdhk tm; owfapygoenf;?
u„Mfkyfwdkhonf a,mf'efr]pfwpfbufurf;Y ae
RvsSifvnf; aRmifhRJMdkifygonf? 8 u„Mfkyftouf
MSifh xyfwluwdy_ygonf xm0RbkRm;/ ,ck
wGif u„Mfkyf bmrsSray]mMdkifawmhyg? $oaRv
vlrsKd;wkdhonf Refoludk ×HÈ;cJhygy)D/ 9 cgeedvlMSifh h
Ty]nfY RSdorsS tc]m;vlrsKd;awGu Ttaujmif;
udk ujm;ygvdrfhrnf/ odkhy_vsSif olwkdhonf u„Mkfyf
wkdhtm; wdkufujvdrfhrnf? u„Mfkyfwdkhtm;vHk;udk
owfujvdrfhrnf? xkdtcg udk,fawmf.u(D;r]wf
aomemrawmftzdkh rnfodkhaqmifRGufRygrnf
enf;©[k avsSmufav./
10
xdt
k cg xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨tb,f
aujmifh oif.rsufMmS udk ar]ay:tyfxm;oenf;?
rwfwyfRyfvdkufavmh? 11 $oaRvvlrsKd;wdkh
onf ighudk qefhusify)D; ty]pfusL;vGefuj.?
olwdkhvkdufemRef igay;xm;aom y#dnmOfwRm;
udk csKd;zsufujy)D? olwdkhtm; zsufqD;ypfRrnf[k
igay]mxm;aomypPnf;wpfcsKd¸udk ,lxm;ujy)D? ol
wkdhonf ighxHrS cdk;,lujy)D/ rdrdwdkhudk,fusKd;
twGuf 0Sufxm;ujy)D/ 12 xdkaujmifh $oaRv
wyfawmf[m wdkufyGJrS xGufay];ujR.? olwdkh
trSm;usL;vGefaomaujmifh Todkhz]pfR.? olwdkh
udk zsufqD;ypfoifh.? oifwdkhudk igqufI rul
nDMdkifawmhyg? zsufqD;ypfRef igrdefhxm;aom
tRmrsm;udk oifwdkhrzsufqD;oaRG¸ ig oifwdkh
MSifh qufIRSdrnf r[kwf?
13
¨,ckoGm;I oif.vlwdkhudk pifuj,fap
avmh? vlwdkhtm;¦udk,fudk,fudk pifuj,fapuj
yg? reuf z]et f wGuf y]iq f ifxm;ujyg? $oaRv
vlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u zsufqD;
cdkif;aomypPnf;rsm;udk wpfcsKd¸wdkhonf ,ly)D;0Suf
xm;uj.? xdkypPnf;rsm;udk ry,fRSif;bJaeonfÑ
umvywfvHk; oifwkdhonf Refolrsm;udk atmif
Mdkifvdrfhrnf r[kwf?
296
J0shua.pmd
7
14
¨¦eufz]efreufwGif oifwkdhtm;vHk; xm0R
bkRm;aRS¸awmfarSmufY RyfujRrnf? rdom;pkk
tkypf v k ukd f tm;vH;k RyfuRj rnf? xm0RbkRm;onf
rdom;pktkyfpwpfckudk aRG;vdrfhrnf? xdkrdom;pk
om xm0RbkRm;aRS¸awmfY usefRpfvdrfhrnf?
xdak emuf rdom;pkxu J wpfa,mufcsif;udk xm0R
bkRm;ujn×Ñf aÈ wmfvr d hfr,f? 15 xdt
k cg igwdhkzsuq f ;D
ypf Rrnft Ñ Rmudk 0Sux f m;onfo Ñ t l m; zrf;rdvr d hf
rnf? xdkvludk rD;×dȸzsufqD;Rrnf? olonf xm0R
bkRm;MSifh xm;RSdaomopPmudk csKd;azmuf.? ol
onf $oaRvvlrsKd;rsm;tay: qdk;0g;pGmy_cJh
olz]pfonf§©[k rdefhawmfrl./
16
aemufwpfaeheHeufapmapmwGif a,m×È
onf $oaRvvlrsKd;tm;vHk;udk xm0RbkRm;.
aRS¸awmfarSmufwGif Ryfaeap./ rdom;pktkyfpk
tm;vHk; xm0RbkRm;.aRS¸arSmufwGif Ryfaeuj
./ xdktcg xm0RbkRm;onf ,k'trsKd;udk aRG;
rSwfav./ 17 xdkaujmifh ,k'trsKd;? rsKd;MG,fpk
tm;vHk;onf xm0RbkRm;aRS¸wGif Ryfuj./
xm0RbkRm;onf aZRdro d m;pkty k pf u
k kd rSwaf wmf
rl./ xdktcg aZRdrdom;pktm;vHk; xm0RbkRm;
aRS¸wGif Ryfu. j / xm0RbkRm;onf ZmA'dro d m;pk
udk aRG;rSwaf v./ 18 xdak ujmifh a,m×Èu xdr k od m;
pkrsm;rS vlwdkhudk xm0RbkRm;aRS¸awmfarSmufodkh
vmIcpm;ujRefay]m./ xm0RbkRm;onf umrd
.om; tmcefudk rSwfawmfrl./ £umrdonf Zm
A'd.om;z]py f ;D) ZmAd'onf aZRd.om; z]po f nf¤
19
xdkaemuf a,m×Èu tmceftm; ¨ighom;?
xm0RbkRm;aRS¸awmfrSm qkawmif;y)D; ay]myg?
oifonf $oaRvwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;y)D; ty]pfudk 0efcsawmif;yefyg?
oif bmvkyfonfukd ightm; ay]my]yg? ightm;
zHk;uG,fRef ruºd;pm;MSifh©[k ay]mvdkuf./
20
tmcefu¨u„MfkyftrSefwdkif;ay]mygrnf?
u„My kf of nf $oaRvlrsK;d wdhk. bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk qefhusify)D; ty]pfy_rdygonf? 21¨u„Mfkyf
wdkhonf a,Rdacgr»d¸MSifhwuG r»d¸xJY RSdaom
ypPnf;OpPmrsm;udk odrf;ydkufuj./ xkdtxJwGif
AmAkvek r f S xGuw f hJ 0wf×w kH pfxnf? aiGMpS f ydomMSihf
aR…wHk;ig;q,fom;udk awG¸y)D; wyfruf rdygonf?
xkdaujmifh ,if;wkdhudk u„Mfkyf,lxm;rdygonf?
,if;wkdhudk u„Mfkyf.wJatmufu ar]u(D;xJY
8 a,m×ÈrSwfpm
oifwdkh awG¸ygvdrfhrnf?
22
xkdaujmifh vltcsKd¸udk wJodkhapv…wfvdkuf
./ xdkolwdkhonf xdkwJodkh tay];0ifoGm;ujRm
xdkypPnf;rsm;udk awG¸ujavonf/ aiGxnfwdkhrSm
tay:0wftus±atmufwGif RSdae./ 23 xkdvlwdkh
u xkdypPnf;rsm;udk a,m×ÈMSifh $oaRvvlrsKd;
rsm;xHodkh ,lvmcJhuj./ xdkolwdkhonf xdkypPnf;
rsm;udk xm0RbkRm;aRS¸awmfRSd ar]ay:odkh ypfcs
vdkufuj./
24
xdkaemuf a,m×Èonf vlrsm;MSifhtwl
aZR.om; tmceftm; tmac:awmifujm;okdh
ac: oGm;uj./ olwhkdonf tmcefc;kd 0Sux f m;aom
0wf×Hk? aiGMSifh aR…? tmcef.om;orD;rsm;? tmcef
.MGm;? r]nf;? odk;rsm;MSifh RGufzsifwJtygt0if ol
ydkifqdkiforsStm;vHk;udk ,laqmifcJhuj./ xdktRm
tm;vHk;udk tmcefMSifhtwl tmac:awmifujm;
okdh ,laqmifcJhuj./ 25 xkdaemuf a,m×Èu
¨oifonf igwkhd tm; 'kur † sm;pGm ay;cJh.? okhd aomf
,ckwGif xm0RbkRm;onf oifhtwGuf 'ku†udk
,lvmvdrfhrnf©[k qdk./ xdkaemuf $oaRv
vlrsKd;wdkhonf tmcefMSifh ol.rdom;pk0ifwdkhtm;
raorcsif; ausmufwHk;rsm;z]ifh ypfaygufuj./
xkdaemuf tmcefMSifh tmcefydkifqdkiforsSwkdhudk
rD;×Èd¸uj./ 26 rD;×dȸy)D;aomtcg olwdkhonf tmcef
.tavmif;ay:wGif ausmufw;kH rsm;z]ihf zH;k vdu k f
uj./ xdkausmufyHkonf xdkaeRmwGif ,aehwdkif
RSd./ xkdz]pfRyfrSm bkRm;ocifu tmceftwGuf
'ku†udk ,laqmifay;cJhc]if;z]pf./ xdkaujmifh xdk
aeRmudk tmac:£'ku†¤awmifujm;[k ac:a0:
Rc]if;z]pf./ xdkz]pfRyfy)D;oGm;y)D;aemuf xm0R
bkRm;onf $oaRvlrsKd;rsm;tay: trsufr
xGufawmhacs/
tm$ysuf p D ; c] i f ;
8 xdkaemuf xm0RbkRm;u a,m×Ètm;
©raujmufMSifh? pdwfravsSmhMSifh? oif.ppf
olRr J sm;udk ac:y);D tm$udo k mG ;avmh? tm$rif;udk
oif MSr d ef if;Mdi
k af tmif igulnr D ,f? tm$rif;u(;D
MSifh ol.vlrsm;? r»d¸MSifh ol.e,frsm;udk oifhtm;
igay;rnf? 2 a,Rdacgr»d¸MSifh a,Rdacgrif;udk
oify_cJhouJhokdh tm$MSifh tm$rif;udk y_avmh?
Twpfu(drfwGifrl Tr»d¸Y RSdRSdorsSOpPmtm;vHk;MSifh
297
Joshua.pmd
8
wdRpQmeftm;vHk;udk oifwkdhtwGuf odrf;ydkuf
avmh? oifMSifh oif.vlwdkhonf xkdOpPmrsm;udk
cGJa0ujRrnf? ,ck oif.ppfonfwpfcsKd¸udk r»d¸.
taemufbufwGif ykef;cdkif;yg©[k rdefhawmfrl./
3
xdak ujmifh a,m×Èonf ol.ppfonf tm;vH;k
udk tm$odkh OD;aqmifI ac:oGm;./ xdkaemuf
tawmfq;kH wdu k c f u
kd af R;orm; oH;k aomif;udk aRG;
xkwfvdkuf./ olonf xkdolwdkhudk nbufwGif
apv…wfvdkuf./ 4 a,m×Èu olwdkhtm; ¨igay]m
onfudk aocsmem;axmifujyg? r»d¸.taemuf
bufwGif oifwkdh ykef;aeujRrnf? wdkufcdkufR
rnfÑtcsdefudk apmifhujyg? r»d¸MSifh a0;Rmodkh roGm;
ujMSifh? apmifhujnfÑI tqifoifhRSdaeujyg? 5 ig
MSifhtwl r»d¸awmfudk csDwufujr,fholawGudk
igOD;aqmify)D; ac:cJhrnf? r»d¸xJuvlwdkhonf ig
wdhkukd wdu k z f hkdr¸d» y]io f hkd xGuvf mujvr d hfrnf? ,cif
igwkdhy_onfwJhtwdkif; igwkdhonf vSnfÑy)D; xGuf
ay];ujrnf? 6 r»d¸xJrS vlwdkhonf igwdkhudk tawmf
a0;a0;txd vdkufzrf;ujvdrfhrnf? olwdkhu ig
wkdhonf tRifuuJhokdh tawmfa0;a0;udk xGuf
ay];w,fvhkdxify;D) vdu k v f mujvr d hfrnf? xdak ujmifh
igwdkhcyfa0;a0;txd ay];ujrnf? 7 xdktcsdefwGif
oifwdkhonf ykef;aeRmuxGufy)D; r»d¸udk pD;eif;
odrf;ydkufRrnf? oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf oifwhkd ukd atmifMi kd Rf ef tpGr;f wefc;kd
ay;vdrfhrnf?
8
¨oifwkdhonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdi k ;f vkyf Rrnf? ighuakd pmifhun j u Ñf y j g? r»¸d awmf
udk oifwkdh b,ftcsdef0ifwdkufRrnfukd igtrdefh
ay;rnf? r»d¸awmfudk xdef;csKyfy)D;aomtcg rD;×dȸ
ypfvdkufujyg©[k trdefhay;./
9
xkdaemuf xkdolwdkhudk ykef;aeRrnfÑaeRmodkh
apv…wy f ;D) apmifhaeap./ xdak eRmonf tm$r»¸d
taemufbuf? aAovMSifh tm$tujm;wGif
RSd./ y)D;aemuf a,m×Èonf ol.vlrsm;MSifhtwl
nudk ukefvGefap./
10
aemufwpfaehreufapmapmwGif a,m×È
onf ol.vlrsm;udk pk×Hk;vdkuf./ xdkaemuf a,m×È
MSifh $oaRvacgif;aqmifwdkhonf vlwdkhtm;
OD;aqmifI tm$odkhcsDvmuj./ 11 ppfonfwdkh
onf a,m×ÈMSifhtwl tm$okdh csDwufvdkufyg
uj./ olwdkhtm;vHk;onf r»d¸.rsufMSmpmwGif Ryf
8 a,m×ÈrSwfpm
vdkufuj./ ppfwyfonf r»d¸.ar]mufbufwGif
pcef;cs./ ppfwyfMSifh tm$r»d¸ujm;wGif awmif
ujm;wpfckRSd./
12
xdkaemuf a,m×Èonf vlig;axmifudk aRG;
cs,fvdkufy)D; olwkdhudk r»d¸.taemufbuf? aAo
vMSifh tm$tujm;wGif ykef;cdkif;vdkuf./ 13 xdk
aemufwi G f a,m×Èonf ol.vlwhkd tm; wdu k cf u
kd f
Ref toifhRSdap./ wyfpcef;.yifraeRmonf
r»¸d awmf. ar]mufbufwi G Rf .
dS / tc]m;vlrsm;onf
r»d¸awmf.taemufbufwGif ykef;atmif;aeuj
./ xdknwGif a,m×Èonf awmifujm;xJodkh
qif; oGm;cJh./
14
rujmrD tm$rif;onf $oaRvwyfudk
r]ifawG¸./ rif;u(D;MSifh ol.vlrsm;onf $o
aRvwyfukd wdu k c f u
kd Rf ef tvsiftr]ex f uG vf m
uj./ tm$rif;onf r»d¸awmf. taRS¸buf
a,mf'efawmifumj ;okhd O;D wnfchJ aomaujmifh r»¸d .
taemufbufwGif ykef;atmif;aeaom ppfom;
rsm;udk rr]ifujay/
15
a,m×ÈMi S hf $oaRvvlrsKd;rsm;onf tm$
ppfwyfwGef;vSefonfudk rcHMdkifonfÑ [efz]ifh
taRS¸bufuMWmRbufohkd xGuaf y];wdr;f aRSmifuj
./ 16 tm$r»d¸om;rsm;onf tvHk;tRif;MSifh
au=;G aujmI f a,m×ÈMi S hf ol.vlrsm;aemufohkdvu kd f
zrf;uj./ vltm;vHk;onf r»d¸udk xm;Rpfy)D; vdkuf
vmuj./ 17 tm$MSifh aAovrS vltm;vHk;wdkh
onf $oaRvppfom;rsm;udk vdkufzrf;uj./
r»d¸wHcg;onf yGifhvsufr»d¸udk umuG,frnfÑol
wpfOD;wpfa,mufrsS rusefRpfcJh/
18
xdktcg xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨oifh
vufxJu vSHz]ifh tm$r»d¸bufudk RG,fvdkufyg?
xdkr»d¸udk oifhtzdkh igay;rnf©[k rdefhawmfrl./
xdkaujmifh a,m×Èonf ol. vSHudk tm$r»d¸qDodkh
RG,fvdkuf./ 19 xdkodkh vSHz]ifh RG,fvdkufonfudk
ykef;aeaom $oaRvvlwdkhonf r]ifujaom
tcg olwdkhonf ykef;aeRmrS tr]efxGufvmujy)D;
r»¸d xJohkd tvsiftr]e0f ifaRmuf pD;eif;uj./ olwhkd
onf r»d¸awmfwpfckvHk;udk xdef;csKyfvdkufuj./
xdkaemuf ppfolRJwdkhonf r»d¸udk rD;×dȸuj./
20
tm$vlrsm;onf aemufbufodkh vSrf;
ujnfÑrdujvsSif olwdkh.r»d¸rD;avmifaeonfudk
awG¸ujRavonf/ rD;cdk;vHk;u(D;rsm; rdk;aumif;
298
J0shua.pmd
8
uifodkh xdk;wufaeonfudk r]ifuj./ xdktcg
olwhkd .cGet f m;MSihf RJprG ;f owdr Ö sm; aysmufuek .
f /
$oaRvwdkh. aemufodkh vdkufaec]if;udkvnf;
vufavsmS hvu kd u f .
j / $oaRvvlwhkdonf xGuf
ay];ujRmrS Ryfvdkufujy)D; vSnfÑI tm$vlrsm;udk
wdkufcdkufujavonf/ tm$vlrsm;tzdkh vHkc»H
pdwfcs RonfÑ ay];pRmar] rRSdawmhacs/ 21 a,m×È
MSifhol.vlrsm;onf rdrd.ppfwyfu r»d¸udk xdef;
csKyfMdkifvdkufy)Dz]pfaujmif; awG¸ujR./ r»d¸.
txufrdk;aumif;uifwGif rD;cdk;vHk;rsm;tvdyf
vkduf wufvmonfudkvnf; awG¸r]ifuj./ xdk
z]pfRyfrSm olwdkhonf xGufay];RmrS tm$vlrsm;
udk wdkufcdkufRef y]efvSnfÑaomtcsdefwGifz]pf
onf/ 22 xdkaemuf ykef;aeolrsm;onf r»d¸udk
ulnDwdkufcdkufRef xGufvmuj./ xdktcg $o
aRvwyfrsm;u tm$vlrsm;udk wpfbufwpf
csufrS wdkufouJhokdh z]pfI tm$vlrsm; axmif
acsmufrdovdkz]pfoGm;./ $oaRvwdkhonf xdk
olwdkhtm; acsrÈef;ypfvdkufuj./ olwdkhu tm$
vlrsm;udk wpfa,mufrS toufRSifvsuf rusef
atmifwu kd uf . j / rnfow l pfO;D rsS rvGwaf r]muf/
23
odkhRmwGif tm$rif; rSm toufRSifusefRpf./
ol¸tm; a,m×ÈxHodkh ac:cJhuj./
wdkufyGJudk y]efvnfoHk;oyfc]if;
24
wdkufyGJtawmtwGif; $oaRvwyfrsm;
u tm$vlrsm;udk vGify]ifMSifh uMWmRtxd
vdkufvH RSif;vif;cJhuj./ xdkaujmifh $oaRv
ppfom;rsm;onf vGiy f ]iM f i
S hf awmYRSad om tm$
vlrsm;tm; owfz]wfc]if;udk tqHk;owfuj./
xdkaemuf $oaRvvlwdkhonf tm$r»d¸okdh y]ef
oGm;y)D; toufRSifao;rsSaom tm$vlwdkhtm;
RSif;vif;uj./ 25 xdkaehwGif tm$vltm;vHk;
aoukef./ pkpkaygif;a,mufsm;rdef;r 12000
z]pf ./ 26 a,m×Èonf ol.vlrsm;u tm$r»d¸udk
zsufqD;Ref trSwfvu†Emtz]pf ol.vSHz]ifh
tm$r»d¸udk RG,fxm;./ tm$r»d¸rS vlrsm;tm;vHk;
aoaujysufpD;ukefonftxd a,m×Èu ol.vSH
z]ifh csdefRG,fqJz]pf./ 27 $oaRvlrsm;onf
tm$r»d¸rS RRSdonfÑ wdRpQmefMSifh tc]m;ypPnf;
rsm;udk rdrdwdkhtzdkh ,luj./ xdkodkhy_ujRc]if;rSm
xkdokdh,lMdkifaujmif; xm0RbkRm;u a,m×Ètm;
rdefhrSmxm;c]if;aujmifhz]pf./
8 a,m×ÈrSwfpm
28
xdkaemufwGif a,m×Èonf tm$r»d¸udk
rD;×dȸy)D;oGm;./ xdkr»d¸onf ausmufykHwpfyHktz]pf
aRmufRSdoGm;./ ,aehwdkifatmif xdkaeRmwGif
ausmufyt kH z]pf qufvufwnfRadS e./ 29 a,m×È
u tm$rif;udk opfyifay:wGif qGJuºd;csy)D;
uGyfrsufvdkuf./ ae0ifcsdefwdkifatmifcsdwfqGJ
xm;y);D aemuf ol.vlrsm;tm; xdb k Rk if.tavmif;
udk opfyifay:rS z_wfcscdkif;vdkuf./ xdkolwdkh
onf tavmif;udk r»d¸wHcg;Y xm;y)D; ausmufwHk;
ausmufcJrsm;z]ifh zHk;vdkufuj./ xdkausmufyHkrSm
,aehwdkifatmif xdkaeRmwGif RSdaeqJz]pf./
aumif;csD;udkzwfc]if;MSifh usdefc]if;
30
xdak emuf a,m×Èonf $oaRvwdhk.bkRm;
ocif xm0RbkRm;twGuf ,Zfyvˆifudk {Av
awmifay:wGif wnfaqmuf./ 31 xm0RbkRm;
.u„efarmaRSu ,Zfyvˆifudk rnfodkhaqmuf
Rrnfudk $oaRvvlwdkhtm; ay]mcJhy)D;z]pf./
xdkaujmifh a,m×Èonf armaRS.ynwfusrf;Y
aR;om;xm;onftwdkif; ,Zfyvˆifudk wnf
./ xdkyvˆifudk rcGJrz]wfaom ausmufwHk;z]ifh
wnfR./ xdkausmufwHk;rsm;udk rnfonfÑ udRd
,mz]ifhrsS xGif;xkz]wfawmufc]if; ry_R/ olwdkh
onf rD;×d¸È Rm,Zfukd xm0RbkRm;tzdhk xd, k Zfyvˆif
ay:wGif ylaZmf./ rdwfo[m,,Zfudkvnf;
,ZfyvˆifxufY ylaZmfuj./
32
a,m×Èonf xdak eRmRSad usmufw;kH ay:wGif
armaRS.ynwfwRm;udk aR;om;cJh./ xdkodkhy_
Rc]if;rSm $oaRvvlrsKd;tm;vHk; awG¸r]ifRef
z]pf./ 33 toufu(D;olrsm;? tRmRSdrsm;? wRm;
olu(D;rsm;MSifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf y#d
nmOfaowÖmawmfywfvnfwGif Ryfaeuj./ ol
wkdhonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk
xrf;cJhaom av0d,ZfykaRm[dwfrsm; aRS¸wGif
Ryfae uj./ $oaRvvlrsKd;rsm;MSihf tc]m;vlrsKd;
wdkhonf xkdaeRmwGif Ryfaeuj./ vlwpf0ufwdkh
onf {AvawmifaRS¸wGiv f nf;aumif;? usew f pf
0ufwhkdonf a*RZdeaf wmif aRS¸wGiv f nf;aumif;
Ryfaeuj./ xm0RbkRm;.tapcHarmaRSu xko d hdk
y_Ref vlwhkd tm; rSmxm;cJhaomaujmifhz]p. f / olwhdk
tm; aumif;csD;r*FvmcHpm;apRef xdkodkhy_ap./
34
xdkaemuf a,m×Èonf ynwÖdusrf;rS
usr;f yk' d t
f m;vH;k udk zwfav./ olonf aumif;cs;D
299
Joshua.pmd
9
r*FvmMSifh usdefc]if;udkvnf; zwf./ olonf
ynwÖdusrf;pmtkyfY aR;xm;orsSwdkhudk tukef
tpifzwfav./ 35 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkh
onf xdkaeRmwGif twlwuG pk×Hk;aeuj./ trsKd;
orD;rsm;? uav;oli,frsm;tm;vHk;MSifh $oaR
vvlrsKd;rsm;MSifhtwlaexkdifaom wdkif;wpfyg;
om;wdkhonfvnf; xdkaeRmwGif aRmufRSdaeuj
./ a,m×Èonf armaRSay;cJhaom ynwfwRm;
rSeforsSudk zwfav./
*daAmifr»d¸om;wdkhu a,m×Ètm;vSnfÑpm;c]if;
9 a,mf'efr]pftaemufbufwGifRSdaombkRif
wdkhonf Ttaujmif;tRm tm;vHk;udk ujm;
odRuj./ xdkbkRifrsm;rSm [dwÖdvlrsKd;rsm;? cgeed
vlrsKd;rsm;? azRZdvlrsKd;rsm;? [d0dvlrsKd;rsm;MSifh
a,AkodvlrsKd;rsm;wdkh. bkRifrsm;z]pfuj./ olwkdh
onf awmifay:MSifh ar]y]efhwGif aeuj./ av
AMkefuJhodkh a0;aomar]xJyifv,furf;ac]wpf
avsSmufwi G v
f nf; aexdi k uf . j / 2 xdb k Rk iftm;vH;k
wdhk onf awG¸qHu k yj ;D) a,m×ÈMi S hf $oaRvvlrsKd;
rsm;udk wdkufcdkufRef tpDtpOfrsm;y_vkyfuj./
3
*daAmifr»d¸rSvlrsm;onf a,m×Èu a,Rdacg
MSihf tm$r»¸d rsm;udk wdu k cf ukd tf Mdi k f RoGm;aujmif;
udk ujm;odcJhuj./ 4 xkdaujmifh xdkolwdkhonf $
oaRvlrsKd;rsm;udk vSnpÑf m;Ref qH;k z]wu f .j / olwhkd
.tu(HrSm Todkhz]pf./ olwdkhu a[mif;MGrf;
pkwfy]wfaeaom pyspfRnfxnfÑonfÑ om;aRAl;
rsm;udk olwdkh.wdRpQmefrsm;. ausmay:wGif
wifuj./ tvGefa0;vHaomcRD;rS vmcJhujol
rsm;yrm a[mif;MGrf;aqG;ar]¸aom t0wfpkwf
tprsm;udkvnf; wifaqmifcJhujonf/ 5 zdeyf
a[mif;rsm;udkvnf; pD;eif;y)D; t0wfa[mif;rsm;
udk 0wfqifxm;uj./ olwdkhonf ac]mufaoG¸y)D;
rdÈwufaeaomrkefhtcsKd¸udkvnf; ,laqmifvm
uj./ olwdkh.oGify]ifrSm cRD;a0;wpfaeRmrS
cRD;y_cJhujolrsm;MSifhwlaeonf/ 6 xdkaemuf ol
wdkhonf $oaRvvlrsKd;rsm;. pcef;RdSRmodkh
vmcJhuo j nf/ xdpk cef;rSm *dv*gvteD;wGif wnf
RSd./
xdkolrsm;onf a,m×ÈxHaRmufvmujaom
tcg olwdkhu ¨u„Mfkyfwdkhonf a0;aomtRyfu
cRD;y_cJhujygonf? oifMSifh i)drf;csrf;aR;y#dnmOf
9 a,m×ÈrSwfpm
wpfcky_vdkygw,f©[k qdkuj./
7
$oaRvvlwdkhu [d0dvlwdkhtm; ¨oifwdkh
onf igwdkhudk vSnfÑpm;c]if;z]pfMdkifw,f? oifwdkh
rnfonfÑtRyfuz]pfaujmif;udk igwkdhrodbJ
oifwdkhMSifh i)drf; csrf;aR;y#dnmOfrvkyfMdkifyg©[k
qdk./
8
[d0dvlwdkhu a,m×Ètm; ¨u„Mfkyfwdkhonf
udk,fawmf.u„efrsm;z]pfygonf©[k qdkuj./
odkhRmwGif a,m×Èu¨oifwkdhrnfolenf;?
b,fu vmujoenf;©[k ar;vdkuf./
9
xkdolwdkhu¨u„Mfkyfwdkonf udk,fawmf.
u„er f sm;z]py
f gonf? u„My kf w
f hdkonf tvGeaf 0;aom
y]nfrS vmujygonf? u„Mfkyfwdkh vmRc]if;rSm
oifwhkd .bkRm;ocifxm0RbkRm;.u(;D us,fr]ihf
r]ww f hJwefc;kd udk ujm;odRaomaujmifhz]py f gonf?
y_awmfral omtRmrsm;MSihf ywfoufI u„Mfy k w
f hkd
ujm;odRygonf? tD*spfy]nfwGif y_awmfrlorsS
tm;vHk;udkvnf; u„Mfkyfwdkh ujm;ygy)D/ 10 xdkhty]if
a,mf'efr]pftaRS¸bufrS tmarmRdbkRifMSpfyg;
udkvnf; taR;edrfhaponfudkvnf; odygonf?
a[RSbkefbkRifRSd[kefMSifh tmRSw×kwfY aeaom
AmRSefbkRifojCMSifhywfoufonfrsm;udkvnf;
vnf; ujm;y)D;ygy)D? 11 xkdaujmifh u„Mfkyfwkdh.tu(D;
tuJrsm;£acgif;aqmif¤MSifh y]nfoly]nfom;wdkh
u u„Mfkyfwdkhtm;¦oifwdkhoGm;Rrnfh cRD;twGuf
Rdu†mtvHktavmuf,loGm;ujyg? $oaRvlrsKd;
rsm;MSihf awG¸y);D olwhkd ukd ay]mujyg? u„Mfyk wf hkd onf
oifwdkh.u„efz]pfygonf? u„MfkyfwdkhMSifh i)drf;csrf;
aR;y#dnmOfy_vkyfyg§[k ay]mRef rSmujygonf?
12
¨u„Mfkyfwdkh.rkefhrsm;udk ujnfÑujyg? u„Mfkyf
wdkh tdrfuxGufvmpOfu ylaMG;y)D; vwfqwf
aeygonf? ,cktcg oifwkdh r]ifujonftwdkif;
ac]mufaoG¸aeygy)D? 13 u„Mfkyfwdkh.pyspfRnfxnfÑ
aom om;aRtdwfrsm;udk ujnfÑujyg? tdrfrS xGuf
vmpOfu topfpufpufz]pfygonf/ pyspfRnf
ty]nx Ñf nfvÑ mcJhuy j gonf? ,cka[mif;MGr;f pkwf
y)Jaeonfygy)D? u„Mfkyfwdkh.t0wftpm;rsm;MSifh
zdeyfudk ujnfÑyg? cRD;a0;uvmRI ysufpD;vk
eD;z]pfaeygy)D©[k qdkuj./
14
$oaRvvlrsKd;rsm;onf Tvlrsm; trSef
twdkif; ay]maeujc]if;[kwfr[kwfudk odvdkpdwf
z]pfvmuj./ xdkaujmifh rkefhudk r]nf;ujnfÑuj./
300
J0shua.pmd
9
odhk aomfvnf; olwhkdonf rnfohkdvy k o
f ifhaujmif;
udk xm0RbkRm; rar;rdujacs/ 15 a,m×Èonf
xko d w l hdktm; toufcsrf;omay;Ref rdwo f [m,
zGGJ¸av./ $oaRvacgif;aqmifrsm;onfvnf;
xdkrdwfo[m,udk wnfapRef usdefqdkuj./
16
oHk;RufrsSujmaomtcg Tvlrsm;onf
rdrw d hkd.pcef;MSihf tvGeef ;D aomtRyfwi G f aexdi
k f
olrsm;z]pfaujmif;udk $oaRvvlrsKd;rsm; Rdyfrd
vmuj./ 17 xdkaujmifh $oaRvvlwdkhonf xdk
vlrsm;aexdkifcJhaomaeRmodkh oGm;uj./ wwd,
aehar]mufwGif $oaRvvlwdkhonf *daAmifr»d¸?
aczdRmr»d¸? aA×kwfr»d¸MSifhudR,wf,mRdrfr»d¸rsm;
odkh aRmufvmuj./ 18 odkhRmwGif $oaRvppf
wyfonf xdkr»d¸rsm;udk wdkufcdkufRef ruºd;pm;uj
yg/ xdkvlrsm;MSifh i)drf;csrf;aR;y#dnmOf vkyfuj./
$oaRvlrsKd;tm;vHk;u xdky#dnmOfy_c]if;
MSifh ywfoufI acgif;aqmifrsm;tm; uefhuGuf
uj./ 19 odkhRmwGif acgif;aqmifrsm;u ¨igwdkh
uwday;cJhy?D) $oaRvwdhk .bkRm;ocif xm0R
bkRm; aRS¸awmfarSmufwGif igwdkh uwdy_cJhuj.?
,ck olwhkdukd igwkhd wu kd If rRawmh/ 20 TonfrmS
igwkdhvkyfRrnfÑ trÈz]pf./? igwdkhonf olwdkhudk
touf RSic f i G hf ay;Rrnf? olwhkd ukd emusif atmif
rvkyRf ? odhk r[kwv f sSif olwhkdMi
S hf yx
_ m;aomuwd
udk csKd;azmufoz]ifh xm0RbkRm;onf igwkdhudk
trsuf xGuv f r d hf rnf/ 21 xdak ujmifh olwhkd touf
RSifujygap? okdhaomf olwdkhonf igwdkh.u„efrsm;
z]pv f mujvr d hf rnf? olwhkd onf igwdhk twGuf xif;
acGaRcyfvkyfay;ujvdrfhrnf©[k y]efaz]./
22
a,m×Èu *daAmifvlwdkhudk ac:I ¨tb,f
igwdkhtm; vdrfay]mujoenf;? oifwdkhy]nfonf
igwkdhteD;tem;Y RSd./ odkhaomf oifwkdhu tvGef
a0;aomy]nfu vmygonf[k qdkuj./? 23 ,ck
tcsdefrSpI oifwkdhvlrsKd;wdkhonf 'ku†rsm;pGm
awG¸ujRawmhrnf? oifwdkhtm;vHk; u„efcHujR
rnf? xm0RbkRm;.tdrfawmfY xif;acGaRcyf
ujRrnf©[k ay]mvdkuf./
24
*daAmifr»d¸om;rsm;u ¨u„MfkyfwdkhtowfcH
Rrnfudk aujmufI oifwdkhtm; vdrfay]mRc]if;
z]pfygonf/? Ty]nftm;vHk;udk oifwdkhtm; ay;
Ref bkRm;ocifonf rdrd.tapcHarmaRStm;
rdefhrSmcJhonftaujmif; u„Mfkyfwkdh ujm;odRyg
10
onf/ xdkaemuf Ty]nfwGif aexdkifaomvl
tm;vHk;udk okwfoifRef bkRm;ocifu oifwdkh
udk rdefhujm;cJh.? xkdaujmifh u„Mfkyfwdkh vdrfnmR
c]if;z]pf./ 25 ,ck u„Mfkyfwkdhonf oifwkdh.u„ef
rsm;z]pfygy)D? oifrSefonf[k xifonftwdkif; y_
Mdkifygonf©[k y]efaz]uj./
26
xdkaujmifh *daAmifr»d¸om;rsm;onf u„efrsm;
z]pvf muj./ odhkRmwGif a,m×Èu olwhkdukd touf
RSifcGifhay;./ a,m×Èu $oaRvvlrsKd;wdkhudk
olwhdktm; owfci G hf ry_acs/ 27 a,m×Èonf *daAmif
r»d¸om;wdkhtm; $oaRvwdkh. u„efy_vkduf./
bkRm;ocifaRG;cs,faom aeRmwkdif;Y wnfxm;
aom,ZfyvˆiftwGufMSifh $oaRvvlrsKd;wdkh
twGuf xifacGc]if;? aRcyfc]if;wdkhudk y_Ruj./
aeRyfaomaeh
10 xdktcsdefwGif a,×kRSvifr»d¸.bkRifrSm
ta'gedaZ'ufz]pf./ a,m×Èu tm$r»d¸
udk tMdkifwkdufcJhy)D; vHk;vHk;zsufqD;cJhaujmif;?
a, Rdacgr»d¸MSifh bkRifudkvnf; xdkenf;wly_cJh
aujmif;MSifh *daAmifr»d¸om;rsm;onf $oaRv
wdkhMSifh i)drf;csrf;aR;y#dnmOfwpfcky_cJhaujmif;
wdkhudk bkRifta'gedaZ'uf ujm;odavonf/
xdkhty]if *daAmifr»d¸om;rsm;onf a,×kRSvifMSifh
tvGefeD;aomaeRmY aexdkifujolrsm;z]pfuj./
2
xdkaujmifh bkRifta'gedaZ'ufMSifh ol. r»d¸ol
r»d¸om;rsm;onf vGefpGmyifaujmufvefhaeuj./
*daAmifr»d¸onf tm$r»d¸uJhodkh r»d¸i,fuav;
r[kwy f g/ *daAmifr¸d» onf r»¸d awmfu;D( wpf r»¸d uJhohkd
tvGefu(D;aom r»d¸u(D;wpfr»d¸z]pf./ xdkhty]if *d
aAmifr»d¸om;rsm;onf wdkufRnfcdkufRnfaumif;
aomolrsm;z]pfuj./ xdkaujmifh bkRifonf
aujmufRGH¸av./ 3 a,×kRSvifbkRifta'gedaZ
'ufonf a[A_efbkRifa[m[H? ,mrkwfbkRif
ydRH? vmcdRSbkRif,mzsm? {uvkefbkRifa'AdR
wdkhMSifh awG¸qHkaqG;aMG;./ a,×kRSvifbkRifu
xdkbkRifwdkhtm; 4 ¨*daAmifr»d¸udk wdkufRef u„Mfkyf
udk vmy)D;ulnDujyg? *daAmifr»d¸onf a,m×ÈMSifh
$oaRvvlrsKd;rsm;udk i)drf;csrf;aR;y#dnmOf
wpfckvkyfavy)D©[k ay]my)D; awmif;qdk./
5
xkdaujmifh tmarmRdbkRifig;OD;wdkh.ppfwyf
rsm;onf aygif;vdkufuj./ £xdkbkRifig;OD;rSm
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 10
a,×kRSvifbkRif? a[A_efbkRif? ,mrkwfbkRif?
vmcdRSbkRifMSifh {uvkefbkRifwdkhz]pfuj.¤/ xdk
ppfwyfrsm;onf *daAmifr»d¸odkh oGm;uj./ xdk
aemuf *daAmifr»d¸udk 0dkif;I pwifwdkufcdkufuj
awmhonf/
6
*daAmifr»d¸om;wdkhu *dv*gvwGif pcef;cs
aeaom a,m×Èxo H hkd owif;ydhkvu kd uf .
j / ¨u„My kf f
wdhk onf oif.u„efrsm;z]py f gonf? u„Mfy
k w
f hdk tm;
ypfrxm;ygMSifh? u„Mfkyfwdkhudk vmu,fyg? tr]ef
vmI ulnDyg? awmifukef;a'orS tmarmRdvl
wdkhu olwdkh.ppfwyfrsm;udkv…wfy)D; u„Mfkyfwdkh
tm; wdkufcdkufaeujygy)D©[k owif;ydkhuj./
7
xdak ujmifh a,m×Èonf ol.ppfwyfwpfcv k ;kH
MSifhtwl *dv*gvrS csDwufvmujonf/ a,m×È
.tawmfq;kH wdu k c f u kd af R;orm;rsm;onf olMi S hf
twlygvm./ 8 xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨tm
armRdbRk if.ppfwyfrsm;udk vH;k 0aujmufRefrvdk
yg? oifwhkdukd tMdi k Rf aprnf? rnfohkdaom ppfwyf
urS oifwdkhudk rMdkifapR©[k rdefhawmfrl./
9
a,m×ÈMSifh ol.ppfwyfonf *daAmifr»d¸odkh
wpfnvHk;csDwufuj./ Refolwyfrsm;u a,m×È
.wyfcsDwufvmonfudk roduj/ xdkhaujmifh
a,m×Èwyf.wdkufcdkufc]if;udk cHRaomtcg t
vGef tHhtm;oifhuj./
10
xdkodkh$oaRvppfonfrsm; 0ifI wkduf
cdkufujaomtcg xm0RbkRm;u Refolppfwyf
udk ×ÈyfaxG;apawmfrl./ xdkaujmifh $oaRv
wdkh tu(D;tus,fatmifyGJRRSdavonf/ $oaR
vwdkhonf Refolrsm;udk *daAmifrS aAaom×kef
r»d¸oGm;Rmvrf;txd vdkufvHwdkufcdkufuj./ $
oaRvppfom;rsm;onf taZumr»d¸MSifh ruU'g
r»d¸vrf;rsm;wpfavsSmuf vlrsm;udk okwfoifRSif;
vif;uj./ 11 xdkaemuf $oaRvppfom;rsm;
onf Refolrsm;udk aAaom×kefr»d¸rS taZumr»d¸
wdkifatmif qif;y)D;vdkufvHwdkufcdkufuj./ xdk
okdh Refolrsm;udk vdkufvHwdkufcdkufpOfwGif xm0R
bkRm;onf aumif;uifrS rdk;oD;rsm;udk usap
awmfrl./ vlrsm;pGmwdkhonf xkdrdk;oD;rsm;aujmifh
aoukefuj./ $oaRvppfonfrsm;."m;csuf
aujmifh aoonfxuf rdk;oD;aujmifh aoonf
u ydky)D;rsm;./
12
xdak ehwi
G f xm0RbkRm;u $oaRvwdhk ukd
301
10
tmarmRdwhkd tay: tMdi
k Rf RSad pcJhonf/ xdak ehrmS
yif a,m×Èonf $oaRvvlrsKd;wdkhaRS¸wGif Ryf
I xm0RbkRm;xH qkawmif;onfrSm
¨tdk aerif;? *daAmifr»d¸ay:rSm Ryfaeyg?
tdk vrif;? tm,vkefcsKdifh0Srf;rSm
wefhaeyg© [k ay]mvdkuf./
13
xdkaujmifh aeonf raRG¸vsm;? vonf
vnf; $oaRvwdkhu Refolrsm;udk tMdkifR
onftxd Ryfae./ xdktz]pftysufudk ,mRSm
pmtkyfxJY aR;rSwfxm;./ aeonf rdk;aumif;
uiftv,fY Ryfae./ wpfaehvHk; raRG¸vsm;/
14
xdkodkhaomz]pfRyfrsKd; ,cifu vHk;0rz]pfcJhzl;
yg/ aemufxyfvnf; z]pfvdrfhrnf r[kwfacs/
xdkaehonf xm0RbkRm;u vlwpfa,muf.
pum;udk vdkufemcJhaomaehz]pf./ xm0RbkRm;
onf trSefyif $oaRvwdkhbufrS ppfwdkuf
cJh./
15
xkdodkhz]pfysufcJhy)D;aemuf a,m×Èonf ol.
ppfwyfMSifhtwl *dv*gvpcef;odkh y]efoGm;./
16
odhk RmwGif bkRifig;OD;wdhk rmS ppfyt JG awmtwGi;f
wGif xGufay];uj./ olwdkh ig;OD;pvHk; ruU'g
a'oteD;RSd *lwpfckwGif ykef;atmif;aeuj./
17
odkhRmwGif xdk*lxJwGif olwdkhykef;cdkaeujonf
udk wpfpw kH pf a,mufu awG¸oGm;./ xdt k aujmif;
udk a,m×Èodaomtcg a,m×Èu ¨*layguf0udk
ausmufwHk;rsm;z]ifh ydwfxm;ujyg? *ludkvnf;
tapmifhwpfcsKd¸csxm;yg? 19 odkhaomf xkdaeRmY
om raeujMSifh? Refolrsm;udk qufy)D;acsrÈef;uj
yg? olwhkd aemufohkd vku d y
f ;D) wdu
k c
f u kd u f y j g? Refol
rsm;udk olwdkh.r»d¸xJ y]efy)D;0ifcGifhray;ujMSifh/
oifwhkd.Refor l sm;tay: atmifMi kd c f iG hfukd xm0R
bkRm;onf oifwkdhtm; ay;awmfrl./©[k ay]m
vdkuf./
20
xdak ujmifh a,m×ÈMi S hf o.
l vlrsm;onf Refol
rsm;udk okwo f ifRi S ;f vif;uj./ odhk RmwGif r]ihf rm;
aomr»d¸×dk;udk tumtuG,f ,lI RefoltcsKd¸wdkh
onf r»d¸xJodkh 0ifoGm;uj./ xdkolwdkhrSm towf
rcHRujacs/ 21 ppfyGJy)D;qHk;oGm;aomtcgwGif
a,m×È.vlwdkhonf ruU'godkh y]efvmuj./ xdk
MdkifiHwGif $oaRvlrsKd;rsm;udk rnfolursS
qefhusify)D; ray]mqdk0Hhawmhacs/
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 10
22
a,m×Èu ¨*layguf0Y ydwfxm;aom
ausmufwHk;rsm;udk z,fI bkRifig;a,mufudk
ac:cJhujyg©ay]mvdkuf./ 23 xkdaujmifh a,m×È.
vlwdkhu bkRifig;OD;wdkhudk *lxJrS ac:xkwfvm
uj./ bkRifig;OD;wdkhrSm a,×kRSvifbkRif? a[A_ef
bkRif? ,mrkwfbkRif? vmcdRSbkRif? {*vkefbkRif
wdkh z]pfujonf/ olwdkhudk a,m×ÈxHodkh ac:vmcJh
uj./ a,m×Èu rdrd.vltm;vHk;udk xdkaeRmodkh
vmujRef ac:vdkuf./ a,m×Èu ol.ppfAdkvf
rsm;tm;¨TaeRmokdh vmuj? TbkRifrsm;.
vnfyif;udk ac]axmufz]ifheif;uj©[k ay]mvdkuf
./ xdk aujmifh a,m×È.ppfonfwdkhonf teD;odkh
vmy);D bkRifig;OD;.vnfyif;udk ac]z]ihf eif;uj./
25
xkdaemufwGif a,m×Èu rdrd.vlwdkhtm;
¨tm;y]nfÑy)D; RJRifhujyg? raujmufujMSifh? ,ck
Trif;rsm;udk igy_onftwdkif; aemifwGif oif
wkdh.Refolrsm;tay: xm0RbkRm;y_awmfrlvdrfh
rnf©[k ay]mvdkuf./
26
xdkaemuf a,m×Èonf xkdbkRifig;OD;udk
uGyr f sufvu kd . f / xdt
k avmif;aumifrsm;udk opf
yifig;yifwi G f naeapmif;txd csdwqf xJG m;vdu
k f
./ 27 ae0ifcsdefaRmufaomtcg xdktavmif;
aumifrsm;udk opf yifay:rS z_wfcsRef a,m×Èu
ol.vlrsm;udk ay]mvdkuf./ xdkaujmifh olwkdhonf
bkRifig;OD;ykef;atmif;cJhaom*lxJodkh tavmif;
aumifrsm;udk pGefhypfujy)D; ausmufwHk;u(D;rsm;
z]ifh *laygufudk ydwfvdkufuj./ xdktavmif;
rsm;onf ,aehwdkifatmif xdk*lxJwGif RSdae./
28
xdkaehwGif a,m×Èonf ruU'gr»d¸udk wdkuf
cdkufodrf;ydkufcJh./ a,m×Èonf xdkr»d¸RSd bkRifMSifh
vlrsm;udk owfz]wfcJh./ toufRSifusefRpfol
wpfa,mufrsSrRSd/ a,m×Èonf a,RdacgbkRif
udk y_cJhonftwdkif; ruU'gbkRifudk y_cJhav./
awmifydkif;r»d¸rsm;udk odrf;ydkufc]if;
29
xdkaemuf a,m×ÈMSifh $oaRvlrsKd;tm;vHk;
wdkhonf ruU'gr»d¸rS cRD;xGufcJhuj./ olwdkhonf
vdAeodkhoGm;y)D; xdkr»d¸udk wkdufcdkufuj./ 30 xm
0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;wdkhtm; xdkr»d¸MSifh
bkRiftay: tMdkifay;vdkuf./ $oaRvvlrsKd;
wdkhu xdkr»d¸RSdvlwdkhudk wpfa,mufrusef owf
ypfvdkufuj./ xdkaemuf a,RdacgbkRifudk y_cJh
onfenf;wl vdAebkRifudkvnf; y_uj./
302
10
31
xdak emuf a,m×ÈMi S hf o. l $oaRvvltm;
vHk;wdkhonf vdAerSxGufvmy)D; vmcdRSodkh oGm;
uj./ a,m×ÈMSifh ol.vlrsm;onf vmcdRSr»d¸udk
ywfywfvnf0dkif;y)D; pcef;cs wdkufcdkufujonf/
32
xm0RbkRm;u olwdkhtm; vmcdRSr»d¸udk atmif
MdkifcGifhay;awmfrl./ olwdkhonf 'kwd,aehwGif
vmcdRSr»d¸udk odrf;ydkufMdkifcJh./ $oaRvvlwdkh
onf r»d¸wGif;RSd RSdRSdorsSvlrsm;udk vdAer»d¸wGif
y_cJhonfenf;wl owfuj./33 a*ZmbkRifa[mRH
onf vmcdRSr»d¸udk ppfulay;Ref ol.ppfonf
rsm;MSihftwl aRmufvmujonf/ odhkRmwGif a,m×È
MSifh $oaRppfwyfu xdkolwdkhudk tMdkif Rum
wpfa,mufrusef okwfoifRSif;vif;uj./
34
xdkaemuf a,m×ÈMSifh $oaRvvlrsKd;wdkh
onf vmcdRSr»d¸rS {uvkefodkh cRD;qufcJhujonf/
olwhkdonf {uvker f ¸d» ywfywfvnfwi G w
f i
G f pcef;
csy)D;aemuf xdkr»d¸udk wdkufcdkufcJhujonf/ 35 xkd
aehwGifyif xdkr»d¸udk odrf;ydkufMdkifcJhy)D; r»d¸wGif;RSd
vltm;vHk;udk okwfoifRSif;vif;uj./ xdkz]pfRyf
onfvnf; vmcdRSwGif y_vkyfcJhonftwdkif;yif
z]pfonf/
36
xdkaemuf a,m×ÈMSifh $oaRvvlrsKd;tm;
vHk;onf {uvkefrS a[A_efodkh cRD;qufcJhujy)D;
a[A_efr»d¸udk wdkufcdkufujy]efonf/ 37 olwdkhonf
a[A_efr»d¸udk odrf;ydkufI bkRifMSifh vltm;vHk;udk
owfuj./ xkdaemuf a[A_efr»d¸teD;RSd r»d¸i,f
rsm;udk wdu k c
f udk u f . j / $oaRvvlrsKd;rsm;onf
r»d¸xJRSd vltm;vHk;udk owfuj./ {uvkefr»d¸Y y_cJh
onftwdkif;z]pf./ olwdkhonf r»d¸udk zsufqD;y)D;
vltm;vHk;udk owfypfvkdufuj./
38
xdkaemufwGif a,m×ÈMSifh $oaRvvlrsKd;
wdkhonf a'AdRr»d¸odkh y]efvmujy)D; r»d¸udk wdkufcdkuf
uj./ 39 olwdkhonf xdkr»d¸udkvnf;aumif;? xdkr»d¸
.bkRifMSifh teD;0ef;usifRSd r»d¸i,frsm;udk odrf;
ydkufvdkufujonf/ olwdkhonf xkdr»d¸RSdvlwdkif;
udk owfz]wv f u kd uf o j z]ihf toufRi S uf sefui G= ;f
olrRSdacs/ $oaRvvlwdkhonf a'AdRr»d¸MSifh
xdkr»d¸. bkRifwdkhudk a[A_efwGif olwdkhy_cJhonf
twdkif;y_uj./ xdktrÈonf vdAer»d¸MSifh xdkr»d¸.
bkRifwdkhudk y_cJhonftwdkif;z]pf./
40
xdak ujmifh a,m×Èonf awmifuek ;f a'oz]pf
aom,k'y]n. f awmifyi kd ;f awma'o? taemuf
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 11
bufwi G Rf adS omr»¸d rsm;? taRS¸bufwi G f RSad omr»¸d
rsm;udk odrf;ykdufI xdkr»d¸rsm;udk zsufqD;.// $
oaRvwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u a,m×È
tm; vltm;vHk;udk RSif;RSif;zsufqD;ypfRef rdefh
ujm;oz]ihf a,m×Èonf wpfa,mufur kd sS touf
RSifcGifh ray;acs/
41
a,m×Èonf uma'RSAmemr»d¸rS *gZr»d¸wpf
avsSmufRSd RSdorsSaomr»d¸tm;vHk;udk tMdkifRcJh./
olonf a*gRSif£tJ*kwÖKMdkifiH twGif;¤rS *daAmif
r»d¸awmftxdudkvnf; odrf;ydkufMdkifcJhonf/
42
a,m×Èonf xdr k ¸d» rsm;MSihfbRk ifrsm;udk wpfcgwnf;
zsufqD;ujonf/ tb,faujmifhqdkaomf $o
vaRvwdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;onf $o
aRvwdkhbufrS wdkufcdkufay;aomaujmifhz]pf
onf/ 43 xdkaemufwGif a,m×ÈMSifh $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;onf olwdkh. *dv*gvpcef;odkh y]ef
vmcJhujonf/
ar]mufydkif;r»d¸awmfrsm;udk MSdrfeif;c]if;
11 [maZmfbkRifZmbdefonf z]pfysufcJho
rsaS omtaujmif;rsm;udk ujm; odavonf/
xdkaujmifh olonf bkRiftcsKd¸.ppfwyfrsm;udk
wy»difwnf;ac:Ref qHk;z]wfavonf/ ,mbdef
onf rm'kefbkRifa,mAyfrSpI RSdr_efbkRif?
tmcRSyb f Rk if? 2 ar]mufbuftRyfbRk if? awmif
ay:a'oMSifh awmydkif;? *aeFoRuf? ,k'y]nf
awmifydkif;MSifh taemufbufawmifac]a'o
rsm;odkh o0Efv…mrsm;udk ay;ydkhcJh./ ,mbdef
onf taemufbufRSd ema'gRbkRifxHokdhvnf;
o0Efv…mudk ay;ydkh./ 3 ,mbdefonf taRS¸
taemufwdkhwGifRSdaom cgeedvlrsKd;wdkh.bkRif
xHodkhvnf;aumif;? tm armRdvlrsKd;? [dwv dÖ lrsKd;?
azRZdvlrsKd;? awmifay:wGif aexdkifujaom
a,AkodvlrsKd;? rdZygy]nfteD;RSda[Rrkefawmif
ac]wGif aexdkifujaom [d0dvlrsKd;wdkhxHodkh xkd
o0Efvm… rsm;udk toD;oD;ay;ydhk chJ ./ 4 xkad ujmifh
xkdbkRifrsm;tm;vHk;MSifh olwdkh.ppfwyfrsm;tm;
vHk;twlwuGpk×Hk;I vmuj./ xdktcgwGif yif
v,furf;ac]wGifRSdaom oJvHk;MSifhtrsSrsm;y]m;
vSaomppfonfrsm;? r]if;rsm;? ppfRxm;rsm;xGuf
vmujonf/
5
xdkbkRiftm;vHk;onf ar×Hkr]pfi,fwGif pk×Hk;
303
11
uj./ olwdkh.ppfwyftm;vHk;onf pcef;u(D;wpf
cktwGif;Y pkaygif;ujy)D; $oaRvwdkhtm; wdkuf
Ref tpDtpOfaR;qGJuj./
6
xdktcg xm0RbkRm;u a,m×Ètm; ¨xdk
ppfwyfrsm;udk raujmufMSifh? olwdkhudk oifwdkh
tMdkifRRef igtcGifhay;./ reufz]ef Ttcsdef
wGif olwdkhtm;vHk;udk oifwdkhokwfoify)D;avmuf
y)D/ r]if;rsm;. ac]axmufrsm;udk z]wfy)D; olwdkh.
ppfRxm;awGukd oifr;D ×d¸È Rr,f©[k rdehf awmfr.
7
a,m×ÈMiS hf ol.ppfonfwhkdonf Refor l sm;udk
tHhtm;oifhapcJhonf/ olwdkhonf Refolrsm;udk
ar×Hkr]pfem;wGif wdkufcdkufcJhuj./ 8 xm0RbkRm;
u $oaRvwdkhtm; tMdkifRapawmfrl./ $o
aRvppfwyfu Refolrsm;udk tMdkifwdkufy)D; xGuf
ay];ujaom Refolrsm;aemufodkh Zd'kef? rdRoazm
ordrfMSifh taRS¸bufrdZygawmif ujm;a'o
txd vdkufvHMdSrfeif;uj./ $oaRvppfonf
rsm;onf Refolwpfa,mufrsS toufRSifvsuf
rusefatmif wdkufcdkufcJh./ 9 a,m×Èonf r]if;
rsm;.ac]rsm;udk z]wfy)D; ppfRxm;rsm;udk rD;×dȸ
vsuf bkRm;ocifrdefhawmfrlonftwdkif; vkyf
aqmifcJh./
10
xdkaemuf a,m×Èonf aemufaujmif;vSnfÑ
um [maZmfr»d¸udk MSdrfeif;avonf/ a,m×Èonf
[maZmfbRk ifukd uGyr f sufvu kd .f / £[maZmfbRk if
rSm $oaRvwdkhudk wdkufcdkufaomwdkif;MdkifiH
tm;vHk;.acgif;aqmifz]pf.¤/ 11 $oaRvppf
onfrsm;u r»d¸xJRSd vltm;vHk;udk okwfoifRSif;
vif;ujoz]ifh toufRSifusefRpfolwpfa,muf
rsS rRSd/ xkdaemuf r»d¸udk rD;×d¸vd
È kufuj./
12
a,m×Èonf r»¸d tm;vH;k udk wdu k c
f u
kd M
f rdS ef if;
avonf/ a,m×Èu xkdr»d¸rsm;rS bkRiftm;vHk;
udk uGyfrsufvdkuf./ r»d¸udk vHk;vHk;zsufqD;ypf
vdu k u f oj nf/ olonf bkRm;ocif.tapcHarmaRS
rSmxm;onftwdkif; y_av./ 13 okdhRmwGif $o
aRvppfom;wdkhonf awmifukef;ay:wGif wnf
xm;aom rnfonfÑr»d¸udkrsS rD;r×Èd¸ujacs/ awmif
ukef;ay:wGifwnfxm;aom [maZmfr»d¸wpfr»d¸
wnf;udkom rD;×dȸuj./ ,if;onf a,m×ÈrD;×dȸcJh
aom r»d¸z]pf./ 14 $oaRvvlwdkhonf r»d¸xJrS
awG¸orsSypPnf;rsm;? wdRpQmefrsm;udk rdrdwdkhtzkdh
,luj./ okdhRmwGif xkdaeRmRSdvltm;vHk;udk
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 11
okwfoifRSif;vif;ypfvdkufuj./ rnfoludkrsS t
oufRSifcGifhray;/ 15 vGefcJhaomtcsdefu xm0R
bkRm;onf rdrd.u„ef armaRSudk Todkhy_Ref
trdefhay;cJhzl;./ xkdaemuf armaRSu a,m×È
tm; Todkhy_Ref trdefhay;cJh/ xdkaujmifh a,m×È
onf xm0RbkRm;udk emcHcJh./ a,m×Èonf xm
0RbkRm;u armaRSudk rdefhxm;orsSSwdkhudk aqmif
RGufcJh./
16
l / xdkaujmifh a,m×Èonf xdkMdkifiHwpfckvHk;rS
vltm;vH;k udk MSr d ef if;Mdi
k c
f hJ ./ a,m×Èonf awmif
ay:a'o? ,k'y]nfawmifydkif;? a*gRSife,far]
tm;vHk;? taemufbufawmifac]a'o? a,mf
'efr]pf0Srf;? $oaRvawmifrsm;MSifh teD;0ef;
usifRSd ukef;r]ifha'orsm;udk xdef;csKyfcJhonf/
17
a,m×Èonf pdRteD; [mvufawmifay:RSd
e,far]rsm;rS Amv*'ftxd? a[Rrkefawmif
atmufRdS avAMkefcsKdifh0Srf;a'orsm;txd xdef;
csKyfcJhonf/ xdke,far]a'orsm;rS bkRifrsm;udk
a,m×È onf zrf;qD;uGyfrsufcJhonf/ 18 a,m×È
onf xkdbkRifrsm;udk MSpfaygif;tawmfujm wdkuf
cdkuf cJhRonf/ 19 xdke,far]tm;vHk;xJwGif $o
aRvwdhk Mi S hf i)r
d ;f csrf;aR;oabmwlnc D sufyv_ y
k f
aom wpfcw k nf;aomr»¸d rSm [d0v d r
l sKd;rsm; aexdik f
aom *daAmifr»d¸z]pfonf/ usefr»d¸tm;vHk;wdkhrSm
ppfyGJtwGif;Y ysufpD;oGm;ujonf/ 20 xm0R
bkRm;u xkdolwdkhtm; olwdkhudk,folwdkh tiftm;
awmifh wif;onf[k xifapvdk./ xkdtcg olwdkh
onf $oaRvwdkhtm; wkdufcdkufujvdrfhrnf/
Todkhz]ifh a,m×Èu xkdolwdkhudk *×kEmrxm;bJ
zsufqD;Mdkifayrnf/ xm0RbkRm;u armaRStm;
rSmxm;onftwdkif; a,m×Èonf xkdolwdkhudk
zsufqD;Mdkifrnftaujmif;z]pf./
21
tmeuvlrsKd;rsm;onf ukef;r]ifha'orsm;
z]pfaom a[A_ef? a'AdR? tmeyfMSifh,k'r»d¸rsm;
wGif aexdkifujonf/ a,m×Èonf xkdolwdkhtm;
wdkufcdkufy)D; xdkvlrsKd;tm;vHk;MSifhtwl r»d¸udk RSif;
RSif;zsufqD;ypfvdkuf./ 22 $oaRvwdkh.e,f
ar]twGif;Y tmeuvlrsKd;wpfa,mufrsSS rusef/
toufRSifvsuf usefu=Gif;aom tmeuvlrsKd;
rsm;rSm *gZ? *goMSifh tmZkwfr»d¸rsm;wGifomRSduj
./ 23 aRS;u armaRStm; xm0RbkRm;rdefhujm;
cJhonftwdkif; a,m×Èonf $oaRve,far]
304
12
wpfcv k ;kH udk xde;f csKyfMi
kd c
f hJ onf/ xm0RbkRm;u
rdru
d wdya_ wmfrc l hJ onftwdi k ;f yif xdek ,far]ukd
$oaRvwdkhtm; ay;cJh./ xkdaemuf a,m×Èu
$oaRvaqGrsKd;pktvdkuf e,far]rsm;udk cGJa0
ay;cJhonf/ aemufqHk;wGif ppfyGJrsm;y)D;qHk;um
xdke,fwGif i)drf;csrf;om,maeavonf/
$oaRvwdkh.MSdrfeif;aom bkRifrsm;
12 $oaRvvlrsKd;rsm;onf a,mf'efr]pf
r]pf.taRS¸bufe,fudk xdef;odrf;Mdkif
cJhujonf/ tmMkefr]pfrS a[Rrkefawmiftxd
e,far]tm;vH;k ? a,mf'efcsKdihf0r S ;f a'otaRS¸buf
wpfavsSmufe,far]wdkhudk RRSdcJhonf/ xdke,far]
rsm;udk wdkufcdkufodrf;ydkufRmwGif $oaRvlrsKd;
rsm;u xdkbkRifrsm;udk uGyfrsufcJhujonf/
2
olwdkhonf a[RSbkefr»d¸awmfwGif aexkdif
aom tmarmRdvr l sKd;rsm;.bkRifR[ dS ek uf kd MSrd ef if;
cJhujonf/ xdkbkRifonf tmMkefvsSKdar]mifteD;RSd
tmaRmfr»d¸rS ,A‹Kwfr]pftxd tkyfcsKyfcJh./ ol.
e,far]rsm;onf vsSKdar]mifcsKdifh0Srf;rsm;tv,f
rS tpy_onf/ xdkaeRmonf 4if;wdkhtujm;MSifh
tmr^Kefy]nfe,fpyfz]pfonf/ RSd[kefonf *dv'f
e,far]xuf0ufausmfudk tkyfcsKyf./ 3 olonf
a,mf'efcsKdifh0Srf;taRS¸buf *gvdvJaRtdkifrS
yifv,fao£qm;yifv,f¤MSihf Auf a,RSr
ydo*gawmifukef;rsm;. awmifbufudkvnf;
tkyfcsKyf./
4 23
$oaRvwdhkonf AmRSeb f Rk ifoC j udv
MSdrfeif;cJh./ bkRifojConf aRzdwfvlrsKd;rS
z]pfy)D; olonf tmRSwvkwfr»d¸MSifh {')dr»d¸wdkhudk
tkyfcsKyf./ 5 xdkhty]if ojConf a[Rrkef
awmif? omvuawmifMSifh AmRSefe,far]tm;
vHk;udkvnf; tkyfcsKyfcJh./ ol.e,far]onf a*×È
RdvlrsKd;rsm;MSifh rmcgodvlrsKd;rsm;aexdkifRmtRyf
wGif tqHk;owf./ ojConf *dv'fe,far]
wpf0ufudkvnf; tkyfcsKyfcJhao;./ xdke,f ar]
onf a[RSbek b f Rk if.e,farwGif tqH;k owf./
6
xm0RbkRm;.u„efarmaRSMSifh $oaRv
vlrsKd;wdhkonf TbkRifrsm;udk MSr d ef if;cJh./ armaRS
u xkde,far]rsm;udk ×kAiftrsKd;? *'ftrsKd;wdkh
MSifh remaRStrsKd;wpf0ufwdkhtm; tydkifay;cJh./
7
$oaRvvlrsKd;wkdhonf a,mf'efr]pf
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 13
taemufbufe,far]rS bkRifrsm;udkvnf; MSdrf
eif;cJhuj./ a,m×Èonf rdrdvlwdkhtm; xdke,f
ar]odkh OD; aqmifvmcJh./ a,m×Èu xdke,far]udk
$o aRvtrsKd;tMG,w f pfq,fhMpS rf sKd;rsKd;wdhk ukd
cGJa0ay;cJh./ Te,far]onf bkRm;ocifu
olwdkhudk ay;rnf [k uwdy_xm;aome,far]z]pf
./ Te,far]onf avAMkefcsKdifh0Srf;a'oRSd
Amv*'fMSifh pdRteD;rS [mvufawmif. ujm;
wGifwnfRSdonf/ 8 xdke,far]rsm;xJwGif ukef;
r]ifhMdkifiHrsm;? taemufbufawmifac]? a,mf'ef
csKdifh0Srf;a'o? taRS¸bufawmifay:? uMWmR
MSihf ,k'y]naf wmifyi kd ;f wdhkyg0if./ Te,far]rsm;
wGif [dwÖdvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;? cgeedvlrsKd;?
azRZdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;MSifh a,AkodvlrsKd;rsm;
aexdkifcJhujonf/ $oaRvvlrsKd;wdkhtMdkifRcJh
aom bkRifrsm;pm Rif;rSm atmufygtwdkif;z]pf
onf/
9
a,RdacgbkRif?aAovteD;rS tm$bkRif?
10
a,×kRSvifbkRif? a[A_efbkRif? 11 ,mrkwf
bkRif? vmcdRSbkRif? 12 {*vkefbkRif? a*ZmbkRif?
13
a'AdRbkRif? a*'gbkRif? 14 a[mrmbk R if ?
tmR'fbkRif? 15 vdAebkRif? t'kvHbkRif?
16
ruU'gbkRif? aAovbkRif? 17 wmyGmbkRif?
a[zmbkRif? 18 tmzufbkRif? vmRS×kefbkRif?
19
d w k rf S rm'kefbkRif? [maZmfbkRif? 20 RSdr×kefbkRif?
tmcRSyfbkRif? 21 wmeufbkRif? ar*da'<gbkRif?
22
aua'RSbRk if? a,muerfbRk if£uRarv¤?
k nf; a'gRbkRif£a'gRawmifay:¤? a*gtdrb f Rk if
£*dv*gv¤? 24wdRZbkRif? bkRifppk ak ygif; oH;k q,fh
wpfa,mufz]pf./
rodrf;ykdufRao;aome,far]
13 a,m×Èonf toufu(D;vmaomtcg
xm0RbkRm;u¨a,m×È oiftdkrif;vm
y)D? okdhaomf oifodrf;,lRrnfÑ ar]rsm;pGm usef
ao;.? 2 oifonf a*×ÈRde,far] okdhr[kwf zd
vdwÖde,far]wkdhudk rodrf;ydkufMdkifao;/ 3 tD*spf
y]nfrS RdSa[mRr]pfrS {u-efMSifhar]mufbufe,f
pyfa'owdkifatmif rodrf;Mdkifao;? xdke,far]
awGudk cgeedvlrsKd;rsm; ydkifqdkifaeqJz]pf./ oif
qufy)D;wdkufcdkufRrnfÑ zdvdwÖdacgif;aqmif
ig;a,mufrmS *gZ? tmaZmwd? {RSuavmed? *dwedÖ hJ
305
13 a,m×ÈrSwfpm
{aujmeda'owdhkuz]pu j ,f? 4 cgeedy]naf wmif
f w
ydkif;Yaeaom tm0dvlrsKd;awGudkvnf; wdkufcdkuf
odrf;ydkufROD;rnf? 5 xkdhty]ifa[Rrkefawmifac]
Amv*'fr»d¸taRS¸bufrS [mrwfy]nftxdyg0if
aom avAMkefy]nfvnf; usefao;.?
6
¨Zda'gedvlrsKd;awG[m avAMkefawmifu
ae rdoRazmordrftxd ukef;r]ifha'oawGrSm
ae ujw,f? 'gayr,fh $oaRvlrsKd;awGtwGuf
'DvlawGudk igMSifxkwfr,f? vlawGudk oife,f
ar]caJG 0ay;wke;f u 'De,far]vnf;ygw,fqw kd m
aoaocsmcsm rSwfxm;yg? igrdefhujm;wJhtwdkif;
vkyfyg? 7 tck tJ'De,far]awGudk rsKd;MG,fpkudk;pk
pkeJh remaRStrsKd;wpf0ufwkdhudk cGJa0ay;vdkuf
yg©[k rdefhawmfrl./
e,far]cGJa0c]if;
8
×kAiftrsKd;? *'ftrsKd;MSihf tc]m;remaRStrsKd;
wpf0ufwdkhonf olwdkh. e,far]tm;vHk;udk RRSd
y)D; z]pfonf/ xm0RbkRm;.u„ef armaRSu olwdkh
tm; a,mf'efr]pftaRS¸bufe,far]udk ay;cJh./
9
olwdkh.e,far]onf tmMkefr]pfab; tmaRmfr»d¸
rStpy_um vsSKad r]mifcsKdihf 0r S ;f tv,fwi G Rf adS om
r»d¸txd wpfqufwnf;z]pf./ ar'brrS 'dbkef
r»d¸txdRSdaom vGify]ifwpfckvHk;yg0ifonf/ 10 xdk
e,far]wpfcv k ;kH RSrd ¸d» rsm;udk tmarmRdvw l hkd.bkRif
RSd[keftkyfcsKyfcJhonf/ xdkbkRifonf a[RSbkef
r»d¸YaeI tkyfcsKyf./ xdke,far]onf tmarmRd
vlrsKd;rsm;aexdkifaoma'oMSifhvnf; wpfquf
wnf;z]pf./ 11 xdke,far]wGif *dv'fr»d¸vnf;yg
0if./ a*×ÈRdMSifh rmcgodvlrsKd;rsm;. ar]onf
vnf; xdek ,far]wi G f yg0ifonf/ a[Rrkeaf wmif
tm;vHk;MSifh AmRSefa'otm;vHk;? omvua'o
txd xdke,far]twGif;Y wnfRSd./ 12 ojC
bkRif. wdkif;MdkifiHtm;vHk;onfvnf; xdke,far]
wGifRdS./ ojCbkRifonf AmRSefrS tkyfcsKyf./
vGefcJhaomtcsdefu olonf tmRSw×kwfr»d¸MSifh
{')dr»d¸wdkh tkyfcsKyf./ ojConf RdzvdwfvlrsKd;
z]pf./ vGefcJhaomtcsdefu armaRSonf xdkvlrsKd;
rsm;udk MSrd ef if;cJhy;D) olwhkd.e,farudk odr;f ydu k c f hJ./
13
$oaRvlrsKd;wdkhonf a*×ÈRdvlrsKd;rsm;MSifh
rmcgodvlrsKd;rsm;udk rMSifxkwfuj/ xdkvlrsKd;rsm;
onf ,aehxufwdkif $oaRvlrsKd;rsm;MSifhtwl
aexdkifvsufRSduj./
306
J0shua.pmd
13
14
av0dtrsKd;wpfrsKd;om rnfonfeÑ ,far]ukd
rsS rRacs/ av0dtrsKd;onf $oaRvwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; rD;ylaZmfaom wd
RpQmefrsm;udk RRSdavonf/ TonfrSm xm0R
bkRm;u olwdkhtwGufay;xm;cJhonfÑ uwdt
wdkif;z]pf./
15
armaRSonf ×kAiftrsKd;rSrdom;pktoD;oD;
wdkhtm; e,far]tcsKd¸udk ay;cJh./ Te,far]udk
om olwdkhRcJhuj./ 16 xdke,far]rSm tmMkefr]pf
teD;RSd tmaRmfr»d¸rS ar'br»d¸txdz]pf./ xdke,f
ar]xw J i
G f vsSKt
d v,fRr dS ¸d» MSihf vGiy
f ]iaf 'owpfck
vHk;yg0if onf/ 17 a[RSbkefr»d¸MSifhwqufwnf;
z]pf./ xdktxJwGif vGify]ifa'orS r»d¸tm;vHk;
yg0if./ xdkr»d¸rsm;rSm 'dbkefr»d¸? AmrkwfAmvr»d¸?
AufAmvarmifr»d¸? 18 ,[mZr»d¸? au'rkwfr»d¸?
arzwfr»d¸? 19 udR,odrfr»d¸? pdArmr»d¸? csKdifh0Srf;
a'oRdS ukef;r]ifha'otwGif;YRdSaom ZmRuf
RS[mr»d¸? 20 Aufay*kRr»d¸? ydoumukef;r]ifhrsm;
MSifh Aufa,RSdrkwfr»d¸rsm;z]pf./ 21 xdkaujmifh xdk
e,far]wGif vGify]ifa'owdkhrS r»d¸tm;vHk;MSifh
tmarmRdbkRifRSd[kef tkyfcsKyfcJhaome,far]
tm;vHk;yg0ifavonf/ xdkbkRifonf a[RSbkef
r»d¸rS tkyfcsKyf./ odkhRmwGif armaRSonf xdkbkRif
MSifh rd'sefvlrsKd;wdkh.acgif;aqmifrsm;udk MSdrfeif;
cJh./ xdkacgif;aqmifrsm;rSm {0d? aRuif? ZkR?
[kRMSifh aRbwdkhz]pfujonf/ £xdkacgif;aqmif
rsm;onf RdS[kefbkRifMSifhyl;aygif;I wdkufyGJ0if
ujonf¤/ xdkacgif;aqmifrsm;tm;vHk;onf xdk
MdkifiHYaeuj./ 22 $oaRvvlrsKd;wdkhonf aAm
R.om; Amvrfudk okwfoifvdkufuj./£Amvrf
onf arSmftwwfz]ifh tem*wftaujmif;udk
a[mRef uºd;pm;olz]pf./¤$oaRvvlrsKd;rsm;
onf wdkufyGJtwGif; vlrsm;pGmudk okwfoifcJh
ujonf/ 23 ×kAiftrsKd;udk ay;aome,far]onf
a,mf'efr]pfurf;wGif tqHk;owf./ xdkaujmifh
×kAiftrsKd;tm; ay;cJhaom e,far]xJwGif azmfy]
ygr»d¸rsm;MSifh vGify]ifrsm; tm;vHk;yg0ifonf/
24
*'ftrsKd;twGuf armaRSay;aome,far]
rSm Todkhz]pf./ olonf Te,far]udk rdom;pk
toD;oD;wdkhtm; ay;./
25
,mZme,far]Mi S hf *dv'frS r»¸d tm;vH;k ? tr^Kef
vlrsKd;rsm;.e,far]wpf0ufz]pfaom RA‹mr»d¸teD;
14
tmaRmftxd? 26 a[RSbkefrS RmrwfrdZygMSifh aA
awmedrftxdyg0ifonf/ 27 xkdhty]if r[medrfrS
a'AdR? aAomRHcsKdifh0Srf;? AufedrR? okukwfr»d¸
MSifhZmzkefwdkhvnf; yg0ifonf/ a[RSbkefbkRif
RSd[keftkyfpdk;aom tc]m;e,far]tm;vHk;wdkhvnf;
yg0ifonf/ xdke,far]onf a,mf'efr]pftaRS¸
bufYRSd./ *gvdvJtkdiftqHk;txd wpfquf
wnf;z]pf./ 28 xdke,far]tm;vHk;onf armaRSu
*'ftrsKd;udk ay;cJhaome,far]rsm;z]pf./ xdke,f
wGifRSdaom r»d¸tm;vHk;tyg0ifz]pf./ armaRSu
xdke,far]udk rdom;pktoD;toD;wdkhtm; ay;./
29
remaRStrsKd;wpf0ufukd armaRSu atmuf
ygar]rsm;udk ay;cJhonf/ remaRStrsKd;rSrdom;pk
wpf0ufonf Tar]udk RRSdujonf/
30
xdke,far]onf r[medrfr»d¸rStpy_y)D; Am
RSefa'otm;vHk;yg0if./ AmRSefbkRifojConf
xdke,far]tm;vHk;udk tkyfcsKyfcJhonf/ £xdke,f
ar]wGif r»d¸aygif; ac]mufq,fRSd.¤/ 31 xdke,far]
wGif *dv'f? tmRSwvkwfMSifh {')dr»d¸wdkhyg0if./
£xdkr»d¸rsm;onf bkRifojCaecJhaom r»d¸rsm;z]pf
onf¤/ Te,far]tm;vH;k udk remaRS.om; rmcdR
rdom;pkudk ay;cJhonf/ Te,far]udk ol.om;
wpf0ufu R./
32
armaRSonf Te,far]tm;vH;k udk TtrsKd;
tMG,fwdkhtm; ay;./ olonf TtrÈudk vlrsm;
armbvGify]ifwGif pcef;cscJhpOfu aqmifRGuf
cJh./ a,mf'efr]pftaRS¸bufurf;? a,Rdacgr»d¸
taRS¸bufwGif pcef;cspOfu z]pf./ 33 armaRS
onf av0dtrsKd;wdkhtm; rnfonfÑe,far]udkrsS
ray;cJhacs/ $oaRvwdkh. bkRm;ocif xm0R
bkRm;u igud, k w
f i
kd o
f nf av0d trsKd;wdhk twGuf
vufaqmifz]pfrnf[k uwdy_cJh./
14 ,ZfykaRm[dwf{vmZm? Mkef.om;a,m
×ÈMSifh $oaRvaqGrsKd;pkacgif;aqmif
rsm;u rnfonfÑe,far]udk vltrsm;tm; cGJa0
ay;Ref qHk;z]wfcJhujonf/ 2 xm0RbkRm;onf
vGecf hJ aomumvuwnf;u vlwhkd tm; rdrw
e,far]udk rnfodkhcGJa0ujzkdh rdrdtvdkRSdaujmif;
armaRSukd rdehfumj ;cJh./ aqGrsKd;pku;kd pkMi
S hf wpf0uf
wdkhonf rdrdwdkhRrnfÑ e,far]udk rJcGJIqHk;z]wf
uj./ 3 armaRSonf aqGrsKd;pkMSpfpkMSifh wpf0uf
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 14
wdkhtwGuf e,far]udk a,mf'efr]pftaRS¸buf
wGif ay;cJhy)D;z]pf./ odkhRmwGif av0dtrsKd;udkrl
ar]ukd ray;/ 4 aqGrsKd;pkwpfq,fhMSpfpkwdkhtm;
olwdkhydkife,far]rsm;udk ay;cJh./ a,moyf.
om;rsm;udk remaRSMSifh {zRdrf[lI aqGrsKd;pkMSpfpk
cGJvdkuf./ aqGrsKd;pktoD;toD;wdkhonf e,far]
tcsKd¸udk RRSduj./ odkhRmwGif av0dtrsKd;tm;
rnfonfÑe,far]udkrsS ray;cJhacs/ olwdkhaezdkh
r»d¸tcsKd¸udkom ay;./ xdkr»d¸rsm;rSm aqGrsKd;pkwdkif;
.e,far]xw J i G Rf .
dS / olwhkdukd wdRpQmefrsm;twGuf
pm;usufudkvnf; ay;cJhao;./ xm0RbkRm;u
armaRStm; $oaRvaqGrsKd;pkrsm;twGuf
e,far]udk rnfodkh cGJa0ay;Rrnftaujmif; rdefh
ujm;cJhy;D) z]po f nf/ $oaRvvlrsK;d wdhkonf xm0R
bkRm;rdefhrSmxm;awmfrlonftwdkif; e,far]udk
cGJa0uj./
umvufonf ol.ar]udk RRSdc]if;
6
wpfaehoY ,k'trsKd;tMG,frS vltcsKd¸wdkh
onf *dv*gvRSd a,m×ÈxH oGm;uj./ xdt k rsKd;xJrS
aueufrsKd;×dk;rS a,zkMŠm.om; umvufvnf;
yg./ umvufu a,m×Ètm;¨uma'RSAmemY
xm0RbkRm;rdehf umj ;onfukd oifrw S r f v d r d hf rnf?
xm0RbkRm;u rdr. d tapcHarmaRStm; oifMi S hf
u„Mfkyftaujmif; ay]mcJh.? 7 armaRSu u„Mfkyfwdkh
oGm;RrnfhaeRmodkh u„Mfkyfudkapv…wfy)D; ujnfÑ
cdkif;ygonf? xdkpOfu u„Mfkyftoufav;q,f
RSdygy)D? u„Mfkyfy]efvmy)D; xdke,far]ywfoufI
xifr]ifcsufudk armaRStm; ay]my]cJhygonf?
8
u„Mfy k M
f iS hftwlomG ;cJhuaj om olwhkdu vlwhkdtm;
aujmufpRmaumif;aujmif;rsm;ukdom ay]my]uj
.? okdhRmwGif u„MfkyfrSmrl xm0RbkRm;onf xdk
y]nfudk u„Mfkyfwdkhtm; odrf;,lcGifhy_rnfudk trSef
,HkujnfcJh./? 9 xdkaujmifh xkdaehu armaRS
u„Mfkyftm; uwdy_cJh.? olu ¦oifaRmufcJhaom
e,far]onf oif.e,far]z]pfvmvdrfhrnf? oif
.om;pOfar];qufonf xdke,far]udk tpOftr)J
ydkifqdkifujvdrfhrnf? oifonfig.bkRm;ocif
d hkd . xm0RbkRm;udk trSew f u,f,u kH nj o f z]ihf oifh
tm; xdke,far]ay;rnf§[k uwday;cJh./?
10
¨,ckwGif xm0RbkRm;onf rdefhawmfrl
onftwdkif; u„Mfkyfudk av;q,fhig;MSpftxd
toufRi S cf i G hfay;./ xdt k csed uf u„My kf w f hkdtm;vH;k
307
15
uMWmRwGif vSnfÑvnfcJhR./ ,ck u„Mfkyftouf
85 MSpfRSdygy)D? armaRS u„Mfkyfudk apv…wfpOfu
uJhodkh u„Mfkyfonf oefrmqJz]pf./ xdkpOfuuJhokdh
u„Mfkyfonf wdkufyGJ0ifRef toifhyg? 12 xdkaujmifh
vGec f hJ aomtcsdeuf xm0RbkRm; uwdxm;awmf
rlonftwdkif; ukef;r]ifha'oudk u„Mfkyftm; ,ck
ay;yg? xdktcsdefu xkde,far]wGif tmeuvlrsKd;
awGaexdkifujonfudk oifujm;zl;ygvdrfhrnf?
xdkr»d¸rsm;onf u(D;rm;I tcdkiftrmumuG,fxm;
ygonf/ odkhaomf ,cku„MfkyfMSifhtwl xm0R
bkRm;RSdygvdrfhr,f? xdkaemuf xm0RbkRm;rdefh
awmfrlwJhtwdkif; xdky]nfudk u„Mfkyf,lygrnf©
[k qdk./
13
xdktcg a,m×Èu ,mzkMŠm.om; umvuf
udk aumif;csD;ay;./ xdkaemuf a,m×Èu ol¸tm;
a[A_efr»d¸udk tydkifay;vdkuf./ 14 xdkr»d¸udk au
eufrsKd;×dk; ,mzkMŠm.om; umvufrdom;pk ydkif
qdkifaeqJz]pf./ xdke,far]udk ol.vlrsKd;pkrsm;
ydkifqdkifqJz]pfRc]if;rSm olonf $oaRvwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk ,Hkujnfudk;pm;c]if;?
emcHc]if;wdkhaujmifhz]pfonf/ 15 vGefcJhaomtcsdef
u xdkr»d¸awmfudk udR,omb [k ac:qdkcJh./
tmeuvlrsKd;rsm;xJwGif tmA[k ac:aomvl
wpfa,mufonf tvGefxifRSm;ausmfujm;aom
olz]pfc]if;aujmifh xkdr»d¸udk ol.emrnfz]ifhrSnfÑ
ac:Rc]if;z]pf./ xdktcsdefrSpI xdke,far]wGif
i)drf;csrf;om,mvsufRSdavonf/
,k'twGuf e,far]
15 ,k'trsKd;twGuf ay;cJhaome,far]udk
,k'rsKd;MG,pf r
k sm;tujm;cGaJ 0cJhonf/ xdk
e,far]onf {'Hek ,fpyfMi S hf awmifyi
kd ;f vrf; twdi
awreftpGef ZdeuMWmRtxdz]pf./ 2 ,k'e,far]
.awmifydkif;e,fpyfonf yifv,fao.awmif
buftpGer f S tpy_ygonf/ 3 e,fpyfonf awmif
buf tuRA‹drfukef;rS Zdeawmifxd wquf
wnf;z]p. f / xdak emuf awmifbufuma'RSAmem
odkhvnf;aumif;? a[RZkefrS tm'g? tm'grS um
umodkhvnf;aumif;qufae./ 4 xdkaemuf tZ
rkefrS tD*spfacsmif;? ,if;rS ar]xJyifv,ftxd
z]pf./ e,far]tm;vHk;onf olwdkh.awmifbuf
e,fpyfay:wGif RSdonf/
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 15
5
olwhkd .taRS¸bufe,fpyfonf a,mf'efr]pf
aRpD;0ifRm yifv,faourf;ac]txdz]pf./
olwdkh.ar]mufbufe,fpyfonf yifv,f
aoxJohkd a,mf'efr]paf RpD;0ifonfaÑ eRmrS tpy_
onf/ 6 4if;onf aAoRmARGmxdz]p. f / xkad emuf
aAoRmARGmar]mufbufaAm[efausmufxdyg
0if./ £aAm[efonf ×kAif.om;z]pfonf¤7 xdk
aemuf tmac:csKdifh0Srf;rS a'AdRodkhaRmuf./
xdak eRmwGif e,fpyfonf ar]mufbufohkd vSnI Ñf
*dv*gvudkaRmufonf/ *dv*gvonf t'kr^drf
awmifudk z]wfonfÑvrf;twdkif;oGm;./ xdkaeRm
onf acsmif;.awmifbufYRSo d nf/ e,fpyfonf
tifaRSrufaRtdi k t
f xd wqufwnf;z]p. f / e,f
pyfonf taRFma*vRGmwGif qHk;./ 8 xdkaemuf
e,fpyfonf a,Akodr»d¸awmf awmifydkif;ab;
bufRdS [dMKŠ aH wmifumj ;udk z]wof mG ;./ £a,Akor d ¸d»
awmfudk a,×kRSvif[k ac:.¤/ xdkaeRmwGif
e,fpyfonf [dMŠHKcsKdifh0Srf;. taemufbufukef;
r]ifhay:odkh wufoGm;./ xdkaeRmonf aRzdrf
csKdifh0Srf;.ar]mufbuftqHk;Y z]pf./ 9 e,fpyf
onf xdkaeRmrS aezawmprf;aRwGif;odkh aRmuf
onf/ xdkaemuf {z×kefawmifteD;wGifRSdaom
r»d¸awmfrsm;qDodkh aRmufav./ xdkaeRmwGif
e,fpyfonf auG¸I RmAmvmodkh oGm;./ £Amvm
udk udR,wf,m,drfr»d¸[k vnf;ac:./¤/ 10 Am
vmwGif e,fpyfonf taemufbufodkh vSnfÑI
pdRawmifay:odkh aRmufy)D;vsSif ,mRdrf £aco
vkef¤awmif.ar]mufbuftwdkif; ab;rS,SOfy)D;
AufaRSruf r»d¸odkhqif;oGm;./ 11 xdkrS wdremudk
z]wfoGm;./ 11 xdkaemuf e,fpyfonf {u-ef.
ar]mufbufawmifukef;? xdkaeRmrS RSdu-efodkh
k ;f vSnfÑI Amvmawmifudk z]wfum? ,mAaevodkh
qufoGm;y)D;vsSif ar]xJyifv,fwGif qHk;av./
12
ar]xJyifv,fonf ,k'e,f.taemufbuf
wGifRSd./ xkdaujmifh ,k'e,far]onf av;
bufav;wef umRHxm;aomtwGif;Y RSd./ ,k'
rdom;pkrsm;onf Te,far]twGif;Y aeuj./
13
xm0RbkRm;onf ,k'e,far].tpdwft
ydkif;udk a,zkMŠm.om; umvuftm; ay;Ref
a,m×Èudk rdefhawmfrl./ xdkaujmifh a,m×Èonf
bkRm;ocifred hfawmfro l nftwdi k ;f umvuftm;
e,far]udk ay;vdkuf./ a,m×Èu umvufudk
308
15
a[A_ef[k trnfwGifaom udR,tmb. r»d¸udk
ay;vdkuf ./ £tmbonf tmeu.zcifz]pf.¤/
14
umvufonf a[A_efwGifaexdkifujaom
tmeu rdom;pk oH;k pkukd xdak eRmrSMi S xf w k v f u
xdkrdom;pk rsm;rSm aRSRSJ? t[drefMSifh wmvrJwdkh
z]pfujonf/ olwdkhonf tmeurdom;pkrSz]pfuj
./ 15 xdak emuf umvufonf a'AdRwGif aexki
ujaom vlrsm;udk wdkufcdkuf./ £vGefcJhaom
tcsdefu a'AdRudk udR,a\zm[kvnf; ac:
.¤/ umvufu¨udR,a\zmudk wdkufI odrf;
ydkufMdkifoltm; ighorD; tmcoMSifh ay;pm;rnf©
[k qdk./
17
ojoHa,vonf umvuf.nD auewf
.om;z]pf./ ojoHa,vonf xdkr»d¸udk wdkuf
cdkufI tMdkifR./ xdkaujmifh umvufu ol.
orD;tmcoudk ojoHa,v.ZeD; tz]pfay;pm;
./ 18 tmcoonf ojoHa,vMSifhtwloGm;I
ae./ ojoHa,vu tmcoudk olr.zcif
umvufxr H S ar]tcsKd¸udk awmif;cdi
k ;f ./ tmco
onf zcifxHodkh oGm;onf/ olronf r]nf;ay:
rSqif;vsi S f umvufu¨orD;? bmtvdRk o
[k ar;av./
19
tmcou¨orD;udk aumif;csD;ay;yg? tb
onf u„efrtm; ,k'y]nfawmifbufu ac]muf
aoG¸aomuMWmRar]udk ay;.? aus;Zl;y_I aRRSd
aomar]udk ay;apcsifygonf©[k awmif;qdk./
xdkaujmifh umvufu olrvdkcsifonftwdkif;
ay;vdkuf./ txuftRyfYaRm? atmuftRyfY
yg prf;aRwGif;rsm;RSdaomar]udk ay;vdkufav
onf/
20
,k'taqGtrsKd;wdhk onf bkRm;ocif uwd
y_awmfrc l hJ aomar]ukd Ruj./ rdom;pktoD;toD;
wdkhonf e,far]tydkif;rsm;udk udk,fpDRuj./
21
,kk'trsKd;tMG,fonf awmifydkif;RSd r»d¸tm;vHk;
udk RRSdujonf/ xdkr»d¸rsm;onf {'Hke,fpyfteD;
wGiRf .dS / xdr k ¸d» rsm;rSm uyfaZv? {a'R? ,mukv?
22
ude? 'darme? tm''g? 23 aua'R? [maZmf? $
oeef? 24 Zdz? awvif? Amvkwf? [maZmf[m'wÖ?
udRda[moa[Z×kef£a[Zm¤? 26 tmref? aRSr?
armv'? 27 [mZm*'<? a[RSrkef? Aufygvuf?
28
[mZRGmv? aARaRSb? AdaZ‡mo,m? 29 Amvm?
$tdr?f tmZif? 30 {vawmv'f? acodv? a[mrm?
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 15
31
Zduvwf? rm'rMŠm? oHoMŠm? 32 avaAmuf?
RSdv[def? ttdefMSifh Rdr^Kefr»d¸rsm;z]pfujonf/ tm;
vHk;r»d¸ MSpfq,fhudk;r»d¸MSifh pm;usufrsm;tygt0if
kd .
f / z]pf./
33
,k'trsKd;tMG,fwdkhonf taemufbuf
awmifac]a'orS r»d¸rsm;udkvnf; RRSd./ xdkr»d¸
d f rsm;rSm {RSawmv? aZmRm? tmRSem? 34 Zmaem?
t*FMdŠrf? wmyGm? {eH? 35 ,mrkwf? t'kvH? apmacg?
taZum? 36 RSmRdrf? t'dodrfMSifh *a'R £*a'
aRmodrf¤r»d¸rsm;z]pf./ pkpkaygif; wpfq,fhav;
r»d¸MSifh pm;usufrsm; tygt0ifz]pf./
37
xdhk ty]if ,k'trsKd;tMG,w f hkd onf atmuf
ygr»d¸rsm;udkvnf; RRSdujonf/ aZeef? ['gRS?
rd*'v*'f? 38 'dvef? rdZyg? a,muaov?
39
vmcdRS? aAmZuuf? {u vkef? 40 uA‹Kef? vmrH?
udovdwf? 41 *a'×kwf? Auf'g*kef? aerr»d¸MSifh
ruU'gr»d¸paom r»d¸ wpfq,fhac]mufr»d¸MSifh teD;
0ef;usifRSd pm;usuftm;vHk;yg0if./
42
,k'trsKd;tMG,fwdkhonf vdAe? {om?
tm×kef? 43 ,dzw? tmRSem? aeZdyf? 44 udv?
dS enf;© atmcZdrfMSifh raRRSr»d¸paom r»d¸udk;r»d¸MSifh teD;
0ef;usifrS pm;usufrsm;udkvnf; RRSduj./
45
,k'trsKd;tMG,fwdkhonf {u-efr»d¸MSifh r»d¸
i,frsm;? teD;0ef;usifrS pm;usufrsm;udkvnf;
RRSduj./ 46 {u-eftaemufbufMSifh tmZkwfMSifh
teD;0ef;usifrS pm;usufrsm;udkvnf; RRSd./
47
tmZkwfMSifh teD;0ef;usifrS r»d¸i,frsm;onf
,k'e,far]wGif tyg0if z]pf./ ,k'vlwdkhonf
*gZteD;0ef;usifrSm r»d¸rsm;? pm;usufrsm;udkvnf;
RRSdcJh./ olwdkh.e,far]onf tD*spfr]pftxd?
ar]xJyifv,ftxd wqufwnf;z]pf./
48
,k'vlwdkhonf ukef;r]ifha'orS r»d¸rsm;udk
vnf; RRdSuj./ xdkr»d¸wdkhrSm RSrdR? ,wÖdR? apmacg?
49
'MŠ? udR,\MŠ£a'AdR¤? 50tm eyf? {×kwarm?
tmedr?f 51 a*gRSi?f a[mvkeM f i
S hf *davmr»¸d wpfq,fh
wpfr»d¸wdkhMSifh teD;0ef;usifrS pm;usufrsm;tyg
t0ifz]pfonf/
52
,k'trsK;d tMG,w f hkdonf atmufygr»¸d rsm;udk
vnf; RRSdujonf/ tmRyf? 'krm? {RSef? 53 ,mMHk?
AufwmyGm? tmzwf? 54 [kMW? udR,omb
£a[A_ef¤MSifh ZdatmRr»d¸ udk;r»d¸MSifh pm;usufrsm;
tygt0ifz]pfonf/
309
16 a,m×ÈrSwfpm
55
,k'trsKd;tMG,w f hkdonf Tr»¸d rsm;udk vnf;
RRSdujonf/ armifr»d¸? uRarv? Zdz? ,kwÖ?
56
a,ZaRv? a,mu'H? Zmaem? 57u$e? *dbm
MSifh wdrer»d¸ q,fr»d¸MSifh teD;0ef;usifrS pm;usuf
rsm; tygt0ifz]pfonf/
58
,k'trsKd;tMG,w f hkdonf Tr»¸d rsm;udvk nf;
RRSdujonf/ [mv[kv? AufZkR? a*a':? 59 rm
Ryf? aAoMkwf? {vawukefr»d¸ac]mufr»d¸MSifh teD;
0ef;usifrS pm;usufrsm; tygt0ifz]pfonf/
60
,k'trsKd;tMG,fwdkhonf r»d¸MSpfr»d¸z]pfaom
RA‹mMSihf udR,wfAmv £udR,wf ,mRdr¤f wdhk ukd
vnf; RRSdujonf/
61
,k'trsKd;tMG,fwdkhonf awmYRSdaomr»d¸
rsm;udkvnf; RRSdujonf/ xkdr»d¸rsm;rSm aAoRmA?
rd'<def? aoumu? 62 edARSef? arvuf? ta*F'dr»d¸
tygt0if r»d¸ ac]mufr»d¸MSifh teD;0ef;usifrS pm;
usufrsm;tygt0ifz]pfonf/
63
,k'ppfwyfu a,×kRSvifYaexdkifuj
aom a,AkodvlrsKd;wdkhudk rMSifxkwfMdkifuj/ xdk
aujmifh a,AkodvlrsKd;rsm;onf ,aehxufwdkif
atmif ,k'vlrsKd;rsm;MSifhtwl a,×kRSvifr»d¸Y
aexkdifvsufRSdujonf/
{zRdrfMSifh remaRStwGufar]
a,moyfro d m;pkRRSad om e,far]tprSm
16
acgaRtdi
a,RdacgteD; a,mf'efr]pfrSpy)D; a,Rd
k t
f xd wqufwnf;z]po f nf/ £xdak eRm
onf a,Rdacg.taRS¸bufz]pf.¤e,fpyfonf
a,RdacgrS wufoGm;y)D; aAovawmifay:r»d¸
odkh aRmufavonf/ xdkaemuf aAov£vkZ¤rS
tm cdtw×kwfr»d¸rSR tmcde,fpyfxd wquf
wnf;z]pf./ 3 xdkrSwpfzef taemufbuf ,mz
avwdvlrsKd;rsm;.e,fpyf? atmufAufa[m×kef?
a*Zme,fpyfohkdaRmufy;D) vsSif ar]xy J ifv,ftxd
qufaeonf/
4
xdkaujmifh remaRSMSifh {zRdrfvlwdkhonf ol
wdkhtwGuf ar]aeRmudk RRSdcJhavonf/ £remaRS
MSifh {zRdrfwdkhonf a,moyf.om;rsm;z]pf.¤/
5
{zRdrv f w
l hkRd aomar]rmS Aufa[m×ket f xuf
ydkif;teD; tw×kwft'<gtaRS¸bufe,fpyfrS tp
y_onf/ 6 taemufbufe,fpyfrSm rdwfaro
wGif tpy_onf/ e,fpyfonf taRS¸bufwm
310
J0shua.pmd
17
ewfRSdavmr»d¸odkh OD;wnfy)D; ,a[metaRS¸odkh
qufonf/ 7 xdkdaemuf ,a[m[rSwqifh tw
×kwfr»d¸odkh edrfhqif;oGm;y)D; emRwfr»d¸odkhaRmuf./
e,fpyfonf a,Rdacgr»d¸MSifhxdonfwdkifatmif
qufy)D;vsSif a,mf'efr]pfwGif tqHk;owfonf/
8
e,fpyfonf wmyGmrS taemufbuf ume
vsSKdar]mifodkhaRmufy)D; yifv,fwGif tqHk;owf
onf/ Te,far]wpf0ef;onf {zRdrfrdom;pk
tm; ay;cJhaomar]z]pfonf/ aqGrsKd;pkxJrS rdom;
pktoD;oD;onf xdke,far].tpdwftydkif;wpfck
pD RRSdcJhujonf/ 9 {zRdrfrS r»d¸trsm;pkonf rem
aRSe,fpyfrsm;wGif RSdujaomfvnf; {zRdrftrsKd;
wdkhu xdkr»d¸rsm;MSifh 0ef;usifpm;usufrsm;udk RRSd
cJhujonf/ 10 odkhRmwGif {zRdrftrsKd;wdkhonf
a*Zmr»d¸wGifaexdkifujaom cgeedvlrsKd;rsm;udk
rMSifxkwfMdkifujacs/ xdkaujmifh cgeedvlwdkhonf
,aehxufwdkif {zRdrfMSifhtwl aeujqJz]pf./
odkhRmwGif cgeedvlrsKd;rsm;onf {zRdrfvlrsKd;rsm;
. u„eftz]pfodkh aRmufoGm;ujonf/
17 xdkaemuf remaRSaqGrsKd;pkrsm;onf ar]
RRSduj./ remaRSonf a,moyf.yxr
om;z]pf./ remaRS.yxrom;rSm rmcdRz]pf./
rmcdR.om;rSm *dv'fz]pf./ rmcdRrSm xifRSm;
aom ppfonfwpfOD;z]pf./ xdkaujmifh *dv'fMSifh
AmRSefe,far]udk rmcdRrdom;pktm; ay;cJh./
2
e,far]udk remaRStrsKd;RSd tc]m;rdom;pkrsm;udk
vnf; ay;./ xdkrdom;pkrsm;rSm taAsZm? a[
vuf? toaRv? aRScif? a[zmMSifh RSrd'wdkhz]pf
ujonf/ xdkvltm;vHk;wdkhonf remaRS.tc]m;
om;rsm;z]pfujonf/ Tolwdkh.rdom;pkrsm;onf
e,far]udk olwdkha0pktz]pf toD;toD;RRSdcJhuj
onf/
3
Zavmz'fonf a[zm.om;z]pf./ a[zm
onf *dv'f.om;z]pf./ *dv'fonf rmcdR.
om;z]pf./ rmcdRonf remaRS.om;z]pf./
Zavmz'fwGif om;wpfa,mufrsSrRSdacs/ odkhRm
wGif orD;ig;a,mufRSdonf/ orD;wdkh.trnf
rsm;rRSm rmvm? aemtm? a[m*vm? rdvumMSifh
wdRZmwdkhz]pfujonf/ 4 xkdorD;wdkhonf ,Zfyk
aRm[dwf{vmZm? Mkef.om;a,m×ÈMSifh tc]m;
acgif;aqmifrsm;xHoGm;y)D;¨u„efrwdkhudk trsKd;
17 a,m×ÈrSwfpm
om;aqGrsKd;rsm;uJhohdk e,far]ay;Ref xm0R bkRm;
u armaRStm; rdefhawmfrlcJhygonf©[k qdkuj./
xdak ujmifh olonf bkRm;ocif.trdehfukd emcHum
xdkorD;wdkhtm; ar]tcsKd¸udk ay;oz]ifh olrwdkh
onf olrwdkh.OD;RD;rsm;enf;wl e,far]rsm;udk
RRSdujonf/
5 14
xdktcg remaRSaqGrsKd;pkonf a,mf'efr]pf
taemufbufwi G Rf adS ome,far] q,fc?k a,mf'ef
r]pf.tc]m;wpfbufurf; *dv'fMSifh AmRSefe,f
ar]MSpfckudkyg RRSd./ 6 xdkaujmifh remaRSaqGrsKd;
pkrS TtrsKd;orD;rsm;onfvnf; trsKd;om;rsm;
enf;wl e,far]rsm;udk RRSdcJhujonf/ *dv'fe,f
ar]udk usefaomremaRSrdom;pkwkdhtm; ay;
./
7
remaRSwhkd .e,far]rmS tmRSma'oMSihf rdwf
aropyfujm;twGif;Yz]pfonf/ xdkaeRmonf
aRScifr»d¸teD;wGifRSdonf/ e,fpyfonf awmif
buf wmyGmr»d¸odkh OD;wnf./ 8 wmyGmr»d¸ywf0ef;
usife,far]udk remaRSydkifqdkifonf/ okdhRmwGif
wmyGmr»d¸wpfckudkom rydkifqdkifujacs/ wmyGm
r»d¸onf remaRSe,far].e,fpyfz]pfy)D; {zRdrf
aqGrsKd;pku ydi k qf i f nf/ 9 remaRS.e,fpyfonf
kd o
umevsSKdar]miftxd qufae./ xdke,far]udk
remaRStrsKd;u ydkifqdkif./ odkhRmwGif r»d¸rsm;udk
{zRdrfwdkhu ydkifqdkif./ remaRSwdkh. e,fpyf
onf r]pf.ar]mufbuftRyfrS ar]xJyifv,f
taemufbuftxd wqufwnf;z]p. f / 10 awmif
ydkif;e,far]udk {zRdrfwdkhu ydkifqdkify)D; ar]muf
ydkif;e,far]udk remaRSwkdh ydkifqdkifonf/ ar]xJ
yifv,fonf remaRSwdkh.taemufbuf e,f
pyfz]pfonf/ xdke,fpyfonf ar]mufbufwGif
tmRSme,far]Mi S hf xdaey);D taRS¸bufwi G f $ocg
e,far]MSifh uyfaeonf/
11
remaRSvlwdkh. r»d¸rsm;onfvnf; $ocg
MSifhtmRSme,far]xJwGif RSd./ AufRSef? $AvHr»d¸
rsm;MSifh ywf0ef;usifrS r»d¸i,frsm;udk remaRSwdkh
ydi
k qf i kd u
f .
j / remaRSvr l sKd;rsm;onf a'gR? ta'Fg
R? wmeuf? ar*da'<gr»d¸rsm;MSifh xdkr»d¸0ef;usifrS
r»d¸i,frsm;wGif aexkdifujonf/ olwdkhonf em
azmo.r»d¸oHk;r»d¸wGifvnf; aexdkifuj./ 12 rem
aRSvlrsKd;rsm;onf xdkr»d¸udk rodrf;ydkufMdkifujacs/
xdkaujmifh cgeedvlwdkhonf xdkaeRmwGif quf
311
Joshua.pmd
17
vufaexkdifujonf/ 13 odkhRmwGif $oaRv
vlrsKd;rsm; tiftm;rsm;vmaomtcgwGif cgeedvl
wdkhtm; twif;tujyfcdkif;apuj./ cgeedvlwdkh
onf $oaRvwdkhcdkif;aporsSudk vkyfay;uj
R./ odkhRmwGif xdkar]rS cgeedvlwdkhtm; rMSif
xkwfMkdifujacs/
a,moyftaqGtrsKd;wdkhu a,m×Ètm;
¨oifonf u„Mfkyfwdkhtm; ar]a'owpfckwnf;
udk ay;./ odkhaomf u„MfkyfwdkhY vltvGefrsm;ygy)D?
xm0RbkRm;u rdrd.vlrsKd;wdkhtwGuf e,far]
tm;vHk;udk ay;onftxJu tb,faujmifh oif
onf u„Mfkyfwdkhtm; a'owpfckwnf; ay;Ro
enf;© [k ar;uj./
15
a,m×Èu ¨oifwkdhY vlOD;aRtvGefrsm;vm
vsSif ukef;r]ifha'ou opfawmrsm;udk ckwfxGif
RSif;vif;y)D; aeIRatmifvkyfujyg? xkde,far]
udk ,cgtcg azRZdvr l sKd;rsm;MSihf aRzdrv
f rl sKd;rsm;
u ydkifqdkif.? okdhaomf {zRdrfawmifay:r»d¸onf
trSefwu,f oifwdkhtwGuf usOf;aeygu xdk
e,far]udk oGm;,lujyg©[k y]efaz]./
16
xdktcg a,moyftaqGtrsKd;wdkhu¨{z
Rdrfawmifay:r»d¸onf u„MfkyfwdkhtwGuf tvGef
usOf;ygonf? okdhaomf xdktRyfwGif aeujaom
cgeedvlrsKd;wdkhY tpGrf;xufonfÑ vufeufrsm;
RSd.? oHxnfz]ifh vkyfxm;aomppfoHk;,mOfrsm;
vnf;RSd.? xdkolwkdhonf a,ZaRvcsKdifh0Srf;?
AufRSefa'oMSifh xdka'otwGif;Y RSdaomr»d¸
i,frsm; tm;vHk;udk xdef;csKyfxm;ygonf© [k
y]efay]muj./
17
xkt d cg a,m×Èu a,moyftaqGtrsKd;z]pf
ujaom {zRdrftrsKd;MSifh remaRStrsKd;wdkhtm;
¨oifwkdhY vlrsm;pGmRSd.? xkdhty]if oifwdkhonf
tpGrf;owÖdvnf; tvGefRSduj.? xdkaujmifh xdk
e,far].a0pkwpfpkxuf ydkRoifh./ 18 oifwkdh
onf ukef;r]ifha'oudk Rvdrfhrnf? opfawmz]pf
aevsSif opfyifrsm;udk ckwfvSJy)D; aeRef aeRm
z]pfatmif vkyfMdkif.? xdke,far]awGtm;vHk;udk
oifwkdh ydkifujvdrfhrnf? cgeedvlwdkhudk xdke,far]
u xGuo f mG ;atmif oifwhdk armif;xkwu f Rj rnf?
xdok wl hkdonf tiftm;awmifhwif;y);D tpGr;f xuf
aomvufeufawGRSdujygap? xkdolwdkhudk oifwkdh
tMdkifRvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./
18
usefe,far]rsm;udk cGJa0c]if;
18 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf RSdavmr»d¸
wGif twlwuGpk×Hk;uj./ olwdkhonf xdk
aeRmwGif tpnf;ta0;y_vkyfRef wJawmfudk
aqmufuj./ $oaRvvlrsKd;wdkhonf xkdMdkifiH
udk xdef;csKyfujonf/ xdke,far]rS Refoltm;
vH;k udk MSrd ef if;ujonf/ 2 Ttcsdew f i
G f $oaRv
rdom;pktkyfpkckepfpkonf olwkdhtm; xm0RbkRm;
uwdy]KcJhaom olwhdk twGuef ,far]udk rRRSad o;
acs/
3 11
xkdaujmifh a,m×Èu $oaRvvlrsKd;rsm;
ukd ¨oifwhdke,far]uRdk ReftwGuf tb,faujmifh
TrsSujmatmif apmifhqdkif;aeujoenf;/ oif
wdkhbkd;ab;wdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;u
Ty]nfudk oifwdkhtwGuf ay;cJhy)D;y)D/ 4 xdkaujmifh
oifwdkh rdom;pktkyfpkxJu trsKd;om;oHk;a,muf
pDukd aRG;cs,fuy j g/ xky
d ]nu
f dk avhvmRef olwhkd ukd
igapv…wfrnf? olwkdhonf xdky]nfudk rSwfom;
ujy)D; ighxHodkh y]efvmRrnf? 5 olwdkhu xdkar]udk
ckepfyi kd ;f ydi
k ;f Rujrnf? ,k'trsKd;onf awmifyi
udk olwdkhe,far]tz]pfRujrnf? a,moyftrsKd;
onf ar]mufydkif;e,far]udk Rvdrfhrnf? 6 okdhaomf
oifwdkhonf ar]ckepfydkif; ydkif;Rrnf? ighxHokdh
ar]yHk,lvmujyg? xdkaemuf rnfonfÑtrsKd;u
rnfonfÑaeRmudk Roifhaujmif; igwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm; qHk;z]wfygap/ 7 av0dtrsKd;
awGtaeeJh a0pkar]RrSmr[kwfbl;/ olwdkhRrnfÑ
a0pku ,ZfykaRm[dwfawGtz]pf xm0R bkRm;
udk tvkyftau„;y_Ref z]pfonf? *'f? ×kAifMSifh
remaRSrdom;pktkyfpk wpf0ufonf olwdkhtm;
uwday;xm;onftwdkif; e,far]udk ay;y)D;y)D/
olwdkhRaomar]onf a,mf'efr]pftaRS¸bufydkif;
z]p.f? xm0RbkRm;.tapcHarmaRSu xdkar]udk
olwdkhtwGuf ay;y)D;z]pf.©[k qdk./
8
xdkaemuf ar]aeRmudk oGm;aRmufujnfÑ×È
avhvmrSwfom;Ref aRG;cs,fxm;aomvlwdkhtm;
a,m×Èu¨ar]aeRmtm;vH;k udk aphaphpyfpyf ujnÑf
y)D; rSwfcJhujyg? xdkaemuf oifwdkh y]efvmaom
tcg RSdavmr»d¸Y igMSifh vmawG¸ujyg/ xdktcg ig
rJcGJay;rnf? oifwdkhtwGufar]udk xm0RbkRm;
u cGJa0ay;vdrfhrnf©[k ay]m./
9
xkdtcg aRG;cs,fc]if;cHRaomolwdkhonf
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 18
ar]aeRmtMShH ty]m;udk oGm;aRmufun j ×Ñf yÈ ;D) olwhdk
r]ifcJhonfrsm;udk aR;rSwfcJhuj./ olwdkh onf
r»d¸awmftm;vHk;udk pmRif;y_pky)D; ar]udk ckepfydkif;
cGJvdkufujonf/ xdkaemuf olwdkhonf a,m×È
MSifhawG¸Ref RSdavmr»d¸odkh y]efvmuj./ 10 a,m×È
u olwdkhtwGuf rJrsm;udk RSdavmr»d¸Y xm0R
bkRm;. aRS¸awmfwGif cGJav./ Tenf;z]ifh
a,m×Èonf ar]rsm;udk cGaJ 0y);D rdom;pkty k pf t k oD;
oD;udk ar]udk tydkif;vdkufay;avonf/
A,F m rd e f t wG u f a r] a eRm
A,FmrdeftrsKd;twGufay;cJhaom ar]rSm
,k'MSifh a,moyfwdkh. ujm;wGifz]pfonf/ A,Fm
rdeftrsKd;rS rdom;pktoD;oD;onf rdrdwdkhtwGuf
ar]ae Rmudk RcJhujonf/ A,FmrdeftrsKd; twGuf
aRG;cs,fxm;aomar]rSm Todkhz]pf./ 12 ar]muf
bufe,fpyfonf a,mf'efr]pfrSponf/ xdke,f
pyfonf a,Rdacgr»d¸. ar]mufbufpGef;wpf
avsSmuftxdz]pf./ xdkaemuf awmifay:a'o
odkh aRmufy)D; taemufbufodkh aRmufoGm;./
13
kd ;f qufvufy)D; aAo0iftaRS¸txdz]pf./ xkd
aemuf awmifbufvkZr»d¸ £aAov¤odkhaRmuf
y)D;vsSif tw×kwft'<godkh qufav./ tw×kwf
t'<gonf Aufa[m×kefatmufydkif;. awmif
bufawmifukef;ay:wGif RSd./ 14 Aufa[m×kef
. awmifbufawmifukef;ay:rS e,fpyfonf
awmifbufohkd vn S u Ñf m awmifuek ;f . taemuf
buftwdkif; qufoGm;./ xdkaemuf udR,wf
Amv£udR,wf,mRdrf[kvnf; ac:onf¤odkh
aRmufav./ xdkr»d¸udk ,k'vlrsKd;rsm; ydkifqkdif./
xdkaeRmonf taemufbuf e,fpyfz]pfonf/
15
awmifbufe,fpyfonf udR,wf,mRdrf
teD;rSpy);D aezawmr]po f hkd aRmuf./ 16 xdak emuf
awmifukef;.atmufac] [dMŠHKawmifujm;teD;
aRzdrfawmifujm;. ar]mufbufodkh edrfhqif;
oGm;onf/ e,fpyfonf [MŠHkawmfujm;rS a,Ak
odawmifbufodkh qufoGm;./ xdkrS taRFma*v
odkhaRmuf./ 17 xdkaeRmwGif e,fpyfrsOf;onf
ar]mufbufodkhvSnfÑI tifaRSrufodkh oGm;y)D;
vsSif a*vdvkwfodkh quf./ £a*vdvkwfonf
t'krd^rfukef;teD; awmifrsm;0ef;usifwGif wnf
RSdonf/ xkdaemuf ×kAif.om; aAm[eftwGuf
trnfRSdaom ausmufwHk;u(D;odkh qif;oGm;./
312
19 a,m×ÈrSwfpm
e,fpyfonf qufvufy)D; tRmAr»d¸ ar]mufydkif;
odkh aRmufy)D; a,mf'efcsKdifh0Srf;odkh oGm;av onf/
19
xkdaemuf Aufa[m*vr»d¸ ar]mufbufodkh
aRmufoGm;y)D; aom'Hk.ar]mufbufurf;ac]wGif
tqHk;owfavonf/ xdkaeRmonf yifv,fxJ
odkh a,mf'efr]pfpD;0ifaomaeRm awmifydkif;e,f
pyfz]pf./
20
a,mf'efr]pfonf taRS¸bufe,fpyfz]pf./
xkdaujmifh Te,far]onf A,FmrdeftrsKd;udkay;
aom e,far]z]pfonf/ xkdaeRmrsm;onf e,fpyf
rsm; aygif;pHkRmz]pf./ 21 rdom;pkwdkif; ar]udk RRSd
uj./ olwdkh.r»d¸awmfrsm;rSm a,Rdacg? aAaom
*v? {ruUZZf? 22 aAoRmA? aZrRdrf? aAvo?
23
tm0drf? ygR? ojzRm? 24 aczm[marmeJ? ojzed
MSifh *gbr»d¸rsm;z]pfujonf/ pkpkaygif; wpfq,fh
MSpfr»d¸MSifh ywf0ef;usifRSd pm;usufar]rsm; tm;vHk;
tygt0ifz]pf./
25
A,FmrdeftrsKd;taeMSifh azmfy]ygr»d¸rsm;udk
vnf; RRSdcJhujao;onf/ xdkr»d¸rsm;rSm *daAmif
r»d¸? Rmr? aA×kwf? 26 rdZyg? aczdR? armZ? 27 aR
uif? $Rayv? vmRv? 28 aZv? {vyf? a,Akod
£a,×kRSvif¤r»d¸awmfMSifh *dAwfr»d¸? udR,wfr»d¸
awmftygt0if wpfq,fhav;r»¸d MSihf ywf0ef;usif
RdS pm;usufrsm;z]pfonf/ xdke,far]tm;vHk;udk
A,FmrdeftrsKd;wdkhu RRSdc]if;z]pfonf/
RSdarmiftwGuf ar]aeRm
19 xdkaemuf a,m×Èonf RSdarmiftrsKd;RSd
tdrfaxmifpktm;vHk;udk ar]aeRm a0pk
ay;vdkuf./ xdkolwdkhRRSdaom ar]rSm ,k'ydkifqdkif
aom e,far]twGif;Y RSd./ 2 olwdkhRRSdaomr»d¸
rsm;rSm aARaRSb£aRSb[k vnf;ac:onf¤?
armv'g? 3 [mZmRGmv? Amvm? tmZif? 4 {v
awmv'f? aAokv? a[mrm? 5 Zduvwf? Aufrm
uAkwf? [mZmoko? 6 AufavaAmuf? RS×k[ifr»d¸
paom r»¸d aygif; 13 r»¸d MSihf ywf0ef;usifRdS pm;usuf
tm;vHk;z]pfonf/
7
olwdkhonf atmufazmfy]ygr»d¸rsm;udkvnf;
Rujao;./ 4if;wdkhrSm tifRdr^Kef? awmcif? {om
MSifh tm×kefr»d¸paom r»d¸av;r»d¸MSifh ywf0ef;usif
RSdpm;usufrsm;z]pfonf/ 8 olwdkhRRSdcJhujaom r»d¸
awmfrsm;. pm;usufrsm;onf AmvwfaAR
313
Joshua.pmd
19
£awmifbufY Rmrr»¸d wki d af tmif¤txd a0;vHpmG
aRmufRSdonf/ xdke,far]onf RSdarmiftrsKd;t
wGuf ay;xm;aom e,far]z]pfonf/ tdrfaxmif
pkwdkif;wdkhonf ar]uGufRujonf/ 9 RSdarmif.
a0pke,far]onf ,k'.e,far]twGif;Y RSd./
,k'trsKd;onf olwdkhvkdtyfaom e,far]xuf
ydkIRuj./ xdkaujmifh olwdkh.e,far]tpdwft
ydkif;udk RSdarmiftrsKd;wdkhu RRSdujc]if;z]pfonf/
ZmAkvkeftwGuf ar]aeRm
10
aemufxyfar]aeRmRRSdaom rdom;pktkyfpk
rSm ZmAkvkefz]pfonf/ ZmAkvkeftkyfpkxJRSd rdom;pk
toD;oD;twGuf uwdy_xm;onfÑtwdkif; ar]
aeRmudk Ruj./ ZmAkvkef.e,fpyfonf pmRd'f
txd a0;./ 11 xdkaemuf e,fc]m;rsOf;onf t
aemufbufodkh OD;wnfI rRmvodkhaRmufy)D;
vsSif 'A‹Ru S r f ¸d» MSihf xd×r kH sS uyfomG ;./ xdr
k wS qifh
a,mueHteD;rS vsSKdar]miftwkdif; qufoGm;./
12
xdkaemuf e,fc]m;onf taRS¸bufodkh vSnfÑ
oGm;y)D;aemuf pmRd'frS cdovkwmÖ aAmf? 'gzRwfr»d¸
odkh aRmufy)D;vsSif ,mzsmr»d¸odkhwufav./ 13 xdk
aemuf e,fc]m;rsOf;onf aRS¸qufI taRS¸buf
*dwÖa[zmr»d¸MSifh tdwÖumZdefr»d¸odkh aRmufy)D;
aemuf Rdr^Kefr»d¸wGif e,fpyfonf tqHk;owf./
xdkrSauG¸oGm;y)D;vsSif aetmr»d¸odkh aRmuf./ 14 ae
tmwGif xyfauG¸y)D; ar]mufbuf [MŠokefr»d¸rS
wqifh ,dzaovawmifujm;odkh qufoGm;./
15
e,fpyf.twGif;bufwGif uwÖwf? e[mvm
v? RSdr×kef? $'v? Aufvifr»d¸awmfwdkhRSdonf/
ZmAkvkefe,far]twGif;Y pkpkaygif;r»d¸awmfwpf
q,fhMSpfr»d¸RSdy)D; r»d¸ywf0ef;usifrS pm;usuf rsm;udk
ygRuj./
16
xdkaujmifh Tr»d¸rsm;MSifh vGify]if ywfywf
vnfaeRmrsm;tm; ZmAkvkyfudk ay;cJh.// ZmAk
vkeftdrfaxmifpktoD;oD;wdkhonf e,far]udk t
pdwftydkif;vdkuf Ruj./
$ocgtwGuf ar]aeRm
17
e,far].pwkw’tydkif;udk $ocgrdom;pk
tkyfpktwGuf ay;./ rdom;pktkyfpktwGif;RSd tdrf
axmiftoD;oD;wdhkonf e,far]tpdwt f ydi
k ;f vdu
k f
RRSdujonf/ 18 rdom;pktkyfpktwGuf RRSdaomr»d¸
rsm;rSm a,ZaRvr»d¸? acokvkwfr»d¸? ×Èeifr»d¸?
19
[mzRdrr f ¸d» ? RS[ d ek rf ¸d» ? tme[mRwfr¸d» ? 20 RA‹w d rf ¸d» ?
19
ud×Èefr»d¸? tmAufr»df¸? 21aRrufr»d¸? t*FMdŠrfr»d¸?
t[F'<gr»d¸MSifh AufyZ‡ufr»d¸wdkhz]pfonf/
22
olwdkhe,far].e,fpyfonf wmaAmfr»d¸MSifh
xdpyfaey);D a,mf'efr]pw f i
G f tqH;k owf./ tmvH;k
aygif;r»d¸ wpfq,fhac]mufr»d¸MSifh r»d¸ywfvnfRSd
ar]uGufrsm;vnf; yg0if./ 23 xdkr»d¸awmfrsm;MSifh
r»¸d i,frsm; onf $ocgrdom;pktwGuaf y;cJhaom
e,far].tpdwftydkif;z]pfavonf/
tmRS m twG u f a r] a eRm
24
e,far].yOPrtydkif;udk tmRSmrdom;pktkyf
pktwGuf ay;cJh./ rdom;pktwGif;RSd tdrfaxmif
pktoD;oD;wdhkonf e,far].tpdwt f ydi
k ;f tvdu k f
RRSduj./ 25 tmRSmrdom;pktm; ay;cJhaom r»d¸
rsm;rSm a[vuwfr»d¸? [mvr»d¸? aAwifr»d¸? tmc
RSyr f ¸d» ? 26 tmvar^vufr¸d» ? tmr'fr¸d» MSihf rdRmS vr»¸d
wdkhz]pf./
taemufbufe,fpyfrmS uRarvawmifMi
RSda[mR vdAewfodkh qufoGm;./ 27 xdkaemuf
e,fpyfonf taRS¸bufodkh vSnfÑoGm;y)D; Auf
'g*kefodkh aRmuf./ ZmAkvkef? ,dzaovawmif
ujm;a'oMSihf eD;uyfpmG z]wo f mG ;y);D aemuf ar]muf
buf aAorufr»d¸MSifh ea,vr»d¸odkh aRmuf./
xdkaemuf umAkvr»d¸ ar]mufbufudk z]wf./
28
xdkrSwzef e,fpyfvrf;aujmif;onf tmA'Hk
£a[A_ef¤? Ra[mb? [r^KefMSihf umer»d¸udk ausmf
I {'kefe,far]u(D;wdkifatmif qufoGm;./
29
xdkaemuf awmifbufodkh y]efvSnfÑI Rmrr»d¸
odhkaRmuf./ qufvufI tcdi k tf cHhwnfaqmuf
xm;aom wk×kr»d¸odkh aRmuf./ e,fc]m;rsOf;onf
a[mor»d¸odkh auG¸oGm;y)D; tmcZdyf? 30 tkr^? tm
zufMi S hf Ra[mbr»¸d rsm;teD;RSd yifv,fwi G f tqH;k
owfomG ; avonf/ 31 xdek ,far]xw J i
G f r»¸d aygif;
MSpfq,fhMSpfr»d¸MSifh r»d¸0ef;usifpm;usufrsm;vnf;
yg0if./ Tr»d¸awmfrsm;MSifh vGify]ifrsm;onf
tmRSmrdom;pktwGuf ay;cJhc]if;z]pf./ xdkrdom;
pktwGif;RSd tdrfaxmifpktoD;oD;onf e,far].
a0pkudk Ruj./
e\vdtwGuf ar]aeRm
32
e,far]qXrtydkif;udk e\vdrdom;pkt
MG,ftwGuf ay;./ rdom;pktMG,ftwGif;RSd tdrf
axmifpktoD;oD;wdkhonf e,far].a0pkudk RRSd
uj./ 33 olwdkhe,far]. e,fpyftprSm ZmeMŠdrfr»d¸
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 19
teD;RSd u(;D rm;aom opfyifu;D( rS tpy_./ xdak eRm
onf a[vyfr¸d» MSihf vnf; eD;./ xdak emuf e,fpyf
onf tm'rdr»d¸? aeuyfr»d¸? ,mAaevr»d¸udk z]wf
y)D;aemuf vmuHkr»d¸odkh qufoGm;y)D; a,mf'efr]pf
wGif tqH;k owf./ 34 e,fpyfonf taemufbuf
odkh oGm;y)D; tmZMkwmÖ aAmfudk z]wfy)D;vsSif [kukwf
r»d¸wGif Ryf./ awmifydkif;e,fpyfonf ZmAkvk
efe,far]Mi S hf xdaey);D taemufyi kd ;f e,fpyf tmRSm
a'oMSifh uyfae./ xdkaemuf taRS¸bufwGif
a,mf'efr]pfMSifh ,k'r»d¸RSdonf/ 35 xdke,fpyfwpf
avsSmuftwGi;f Y tvGec f i kd c f hH aom r»¸d awmftcsKd¸
RSd./ 4if;wdkhrSm Zd'<drf? aZR? [r^uf? RuUwf?
*aeFoRuf? 36 tm'rm? Rmr? [maZmf? 37 aua'RS?
{')d? tif[m aZmf? 38 $×kef? rd*'avv? a[mRyf?
aAoewfMSifh AufaRSrufr»d¸awmfrsm;z]pfonf/
39
tm;vHk; aygif; wpfq,fhudk;r»d¸MSifh ywf0ef;
S hf usifpm;usufrsm;yg 0ifonf/ Tr»d¸awmfrsm;MSifh
ywf0ef;usifRdS vGiy f ]itf m;vH;k udk e\vdro d m;pk
tMG,ftm; ay;./ xdkrdom;pktMG,ftwGif;RSd
tdrfaxmifpktoD;oD;wdkhonf xdke,far]udk R
uj./
'eftwGuf ar]aeRm
40
xdkaemuf 'efrdom;pktkyfpkudk ar]aeRmay;
./ xdkrdom;pktkyfpktwGif;RSd tdrfaxmifpkwdkif;
ar]aeRmRuj./ 41 Te,far]udk olwdkhtm; ay;
cJh./ olwdkhRRSdaom r»d¸rsm;rSm aZmRm? {RSawm
v? $RaRSruf? 42 RSmvAdef? tm,vkef? a,o
v? 43 {vkef? odremo? {u-ef? 44 {vawu? *dA‹
okef? Amvyf? 45 a,[kwf? aAeaARuf? *go
Rdr^Kef? 46 ar,mukef? RuUKefr»d¸MSifh ,mazmr»d¸teD;
rS e,far]wdkhz]pfonf/
47
odkhRmwGif 'eftrsKd;wdkhonf olwdkhe,far]
udk RReftwGuf 'ku†z]pfcJhuj./ xdkaeRmwGif
tiftm;u(D;aom Refolrsm;RSdy)D; xdkRefolwdkhtm;
tvG,t f ul rMSr d ef if;Mdi k c f hJ u/j 'eftrsKd;wdhk onf
$oaRvwdkh. ar]mufydkif;e,far]udk oGm;uj
./ xdak emuf vJRr S ¸d» udwk u kd c f ukd .f / vJRu S kd tMdik f
Raomtcg xdkaeRmwGif aexdkifolwdkhudk okwf
oifvdkufuj./ xdkaujmifh 'eftrsKd;wdkhonf vJRS
r»d¸wGif aexdkifujav./ olwkdhu vJRSr»d¸udk 'ef
r»d¸[lI trnfay]mif;vdkufuj./ 'ef[laomt
rnfrSm olwdkhrdom;pktkyfpk.tbtrnfz]pf
314
20 a,m×ÈrSwfpm
aomaujmifhwnf;/ 48 xdkr»d¸awmftm;vHk;MSifh ywf
0ef;usifrS pm;usuftm;vHk;udk 'efrdom;pktm;
ay;cJh./ tdrfaxmifpktoD;oD;wdkhonf e,far]
.a0pkudk RRSduj./
a,m×ÈtwGuf ar]aeRm
49
odkhz]ifhtu(D;tuJacgif;aqmifwdkhu e,f
ar]ukd cGJa0I rdom;pktkyfpktvdkuf ay;y)D;oGm;
avonf/ olwdkh y)D;pD;oGm;aomtcg $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;u Mkef.om;z]pfol a,m×Èudkvnf;
e,far]tcsKd¸udk ay;Ref qHk;z]wfujonf/ xdke,f
ar]rSm ol¸tm; ay;Refuwdxm;cJhaom e,far]
z]pf./ 50 xm0RbkRm;u Te,far]udk a,m×È
tm; ay;Ref rdefhujm;awmfrlcJh./ xdkaujmifh ol
wdkhonf a,m×Ètm; wdrea\Rr»d¸udk ay;uj
./ xdkr»d¸onf {zRdrfawmifay:r»d¸z]pf./ Tr»d¸
udk olvdkcsifaujmif; a,m×Èu olwdkhtm; ay]my]
cJh./ Todkhz]ifh a,m×Èonf xdkr»d¸udk cdkifcHhpGm
wnfaqmufI aexdkifav./
51
xdke,far]tm;vHk;udk $oaRvrdom;pk
tkyfpktoD;oD;wdkhtm; ay;y)D;oGm;av./ ,Zfyk
aRm[dwf{vmZm? Mkef.om; a,m×ÈMSifh rdom;pk
toD;oD;wdkh. tu(D;tuJacgif;aqmifrsm;onf
e,far]udkcGJa0Ref RSdavmr»d¸wGif pka0;cJhujonf/
olwdkhonf xm0RbkRm;.rsufarSmuf? wJawmf
t0ifaygufwGif awG¸qHkI e,far]cJGa0c]if;udk
vkyfaqmify)D;pD;oGm;avonf/
ab;uif ; Rmr» d ¸
20 xdkaemuf xm0RbkRm;u a,m×Ètm;
2
¨oifhtm; armaRStm;z]ifh igrSmxm;
./ ,if;rSm r»d¸tcsKd¸ukd ab;uif;Rmr»d¸rsm;tz]pf
aRG;cs,fz]pf.? 3 tu,fI vlwpfa,mufonf
rawmfwq vlowfrv d sSif aool.trsKd;rsm;u
xdkoludk owfz]wfc]if;rS umuG,fRef ab;uif;
Rmr»d¸rsm;ukd RSdapRrnf?
4
¨vlwpfa,mufonf rawmfwq vlowf
rdI xdkr»d¸rsm;xJrS wpfr»d¸r»d¸odkhay];vsSif xkdolonf
olxGufay];aomr»d¸odkh aRmufaomtcg r»d¸t0if
wGif Ryfy)D; z]pfysufcJhaomtRmudk acgif;aqmif
wdkhtm; ay]my]Rrnf/ acgif;aqmifwkdhonf xdk
oludk r»d¸xJodkh 0ifcGifhI olwdkhxHY aeRef aeRm
ay;ujvdrfhrnf? 5 xdkoludk vkdufaom olwkdhonf
315
Joshua.pmd
21
xdkr»d¸odkhaRmufvmvsSif acgif;aqmifwdkhonf xdk
oludk vdkufvmolwdkh.vufY rtyfR? rdrdwdkhxH
cdvk RHÈ ef aRmufvmolukd tumtuG,f ay;Rrnf?
taujmif;rSm olonf rawmfwq vlowfrdc]if;
omz]pfonf? olonf a'goz]ifh uºdwifu(Hpnf
y)D; owfc]if; r[kwf/ TuJhokdh z]pfwwfygonf?
6
xdkolonf xdkr»d¸u wRm;×kH;Y ol¸tm; pDRif
qHk;z]wfy)D;onftxdMSifh ,ZfykaRm[dwfraorD
txd xdkr»d¸Y aeRrnf? xkdaemufrS ol.aeRyfokdh
y]efRrnf©[k rdefhawmfrl./
7
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf r»d¸
tcsKd¸udk ab;uif;Rmr»d¸awmfrsm;[k ac:a0:uj
./ xdkr»d¸rsm;rSm *gvdvJRSd e\vdawmifay:rS
uma'RSr»d¸? {zRdrfawmifay:RSd aRScifr»d¸? ,k'
awmifay:a'oRSd udRd,omb£a[A_ef¤r»d¸?
8
a,mf'efr]pftaRS¸a,RdacgrS awmydkif;? ×kAif
e,far]rS aAZmr»d¸? *'fe,far]twGif;RSd *dv'f
a'orS Rmrkwfr»d¸? remaRSe,far]twGif; RSdAm
RSefa'orS a*gvefr»d¸wdkhz]pfonf/
9
rnfonfÑ $oaRvvlrsKd;z]pfap? wdkif;wpf
yg;om;z]pfap wpfpHkwpfa,mufudk rawmfwq
owfrdy)D; xkdr»d¸wpfckckodkh xGufay];vmvsSif
ab;uif;Rmr»d¸wGif cdkvHÈMdkifonf/ xdkaemuf xkdr»d¸
wpfr»d¸r»d¸wGif ab;uif;pGmaeMdkify)D; ol¸aemuf
odkh vkdufvmolonf owfcGifhrRSd/ xdkoludk r»d¸Y
RSdaomwRm;×Hk;u wRm;pDRifMdkifonf/
,ZfykaRm[dwfMSifh av0drsm;twGufr»d¸rsm;
21 av0dtrsKd;rS tkyfcsKyfolrsm;onf ,Zf
ykaRm[dwf{vmZm? Mkef.om; a,m×È
MSifh tc]m;$oaRvrdom;pktu(D;tuJrsm;xH
oGm;Iay]mqdkujonf/ 2 xdkz]pfRyfonf cgemef
y]nf RSdavmr»d¸wGif z]pfonf/ av0dwdkhu¨xm0R
bkRm;onf armaRSudk rdefhawmfrlonfrSm oif
onf u„Mfkyfwdkhudk aepRmay;RefMSifh u„Mfkyfwdkh
.wdRpQmefrsm;twGuf pm;usufrsm;ay;Refz]pf
ygonf©[k qdu j / 3 xdak ujmifh $oaRvvlrsKd;
k .
wdkhonf xm0RbkRm;.rdefhujm;csufudk vdkufem
Iav0dtrsKd;tm; Tr»d¸rsm;MSifh olwdkh.wdRpQmef
rsm;twGuf r»d¸ywf0ef;usifpm;usufar]rsm;udk
ay;ujonf/
4
aum[wfrsKd;MG,fpkonf av0dtrsKd;z]pf./
21
olwkdhonf ,ZfykaRm[dwftm×kefrS qif;ouf
vm./ xdkaumf[wfrsKd;MG,fpktm; ,k'? RSdarmif
MSifh A,Fmrdefwdkhydkifqdkifaome,far]xJrS wpf
q,fhoHk;r»d¸udk ay;./
5
usefaum[wfrdom;pkudk {zRdrf? 'efMSifh
remaRSxuf0ufwhkdyi kd q
f i
kd af om e,far]xr
r»d¸udk ay;vdkufuj./
6 20
a*R×HÈrdom;pkrS vlrsm;udk wpfq,fhoHk;r»d¸
ay;./ xdkr»d¸rsm;onf $ocg? tmRSm? e\vdMSifh
AmRSefRSd remaRSxufwpf0ufydkifaom e,far]xJ
rS z]pfonf/
7
arRmRdrdom;pkrS vlrsm;udk wpfq,fhMSpfr»d¸
ay;vdkuf ujonf/ xdkr»d¸rsm;rSm ×kAif? *'fMSifh
ZmAkvkefwdkh ykdifqdkifaom e,far]xJrS z]pfonf/
8
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf av0d
trsKd;rS vlwdkhtm; Tr»d¸rsm;MSifh r»d¸0ef;usifRSd
pm;usufrsm;udk ay;cJhonf/ xm0RbkRm;u
armaRStm; rdefhujm;cJhonftwdkif;z]pf./
9
xdkr»d¸rsm;rSm ,k'MSifh RSdarmifydkifqdkifaom
e,far]xJrS z]pfonf/ 10 yxrqHk;aRG;cs,faom
r»d¸rsm;udk av0dtrsKd;rSm aum[wfrdom;pkudk
ay;cJhonf/ 11 udRd,tmbr»d¸£Tr»d¸.trnf
Rif;rSm a[A_ef? tmbqdkaomvlwpfa,muf.
trnfz]ifh rSnfÑac:vdkufonf/ tmbonf tm
eu.zcifz]po f nf/¤olwhkdonf olwhkd. wdRpQmef
rsm;twGuf r»d¸teD;RSd pm;usuftcsKd¸udkvnf;
ay;cJhonf/ 12 odkhRmwGif udR,tmbr»d¸teD;RSd
pm;usufrsm;MSif r»¸d i,frsm;ukd om;umvuftrsKd;
rsm;u ydkif./ 13 xkdaujmifh a[A_efr»d¸awmfudk
olwdkhu tm×kef.om;pOfar]; quftm; ay;./
£a[A_efonf ab;uif;Rmr»d¸wpfr»d¸z]pf./¤olwdkh
onf vdAer»d¸? 14 ,wÖdRr»d¸? {RSawarmr»d¸?
15
a[mvkefr»d¸? a'AdRr»d¸? tm$ er»d¸? ,kwÖr»d¸MSifh
AufaRSrufr»d¸rsm;z]pfujonf/ 16 olwkdhu xdkr»d¸
rsm;. teD;0ef;usifrS pm;usufar]tcsKd¸udk ay;
./ ,k'MSifh RSdarmifydkif ar]xJrS r»d¸ukd;r»d¸udk ay;
uj./
17
olwdkhonf tm×kef. om;pOfar];quftm;
A,FmrdeftrsKd;ydkifqdkifaom r»d¸awmfrsm;udkvnf;
ay;./ xkdr»d¸awmfrsm;rSm *daAmif? a*A? 18 tme
okwM f i
S hf tmvrker f ¸d» rsm;z]po f nf/ xdr
k ¸d» av;r»¸d MSihf
teD;0ef;usifrS pm;usufar]rsm;udkvnf; olwdkh.
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 21
wdRpQmefrsm;twGuf ay;ujonf/ 19 pkpkaygif;
r»d¸ wpfq,fhoHk;r»d¸udk ,ZfykaRm[dwfrsm;tm;
olwdkhay;uj./£xkd,ZfykaRm[dwftm;vHk;onf
tm×kef.om;pOfar];qufrsm;z]pfujonf¤ olwkdh
u r»¸d toD;oD;.teD;0ef;usifRdS pm;usuf ar]tcsKd¸
J S q,f udv k nf; ,Zfyak Rm[dwr f sm;.wdRpQmef rsm;twGuf
ay;uj./
useftc]m;aum[wf rdom;pkrS vlrsm;udk
{zRdrftrsKd;ykdifqdkifaom e,far]xJrS r»d¸rsm;udk
ay;cJhujonf/ 21 olwdkhRcJhaom r»d¸rsm;rSm {zRdrf
awmifay:a'orS aRScifr»d¸? £aRScifr»d¸onf
ab;uif;Rmr»¸d wpfr¸d» z]po f nf/¤ a*Zm? 22 udAZdr?f
aAaom×kefr»d¸rsm;z]pfonf/ r»d¸av;r»d¸MSifh wpfr»d¸
csif;.ywf0ef;usifrS ar]tcsKd¸MSifh olwdkh.
wdRpQmefrsm;twGuf {zRdrfu ay;./
23
'eftrsKd;u olwdkhtm; {vawu? *dA‹okef?
24
tmZvkef? *goRdr^Kefr»d¸ pkpkaygif; av;r»d¸MSifh
r»d¸wpfr»d¸csif;.ywf0ef;usifrS ar]tcsKd¸udkvnf;
olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf 'efu ay;cJhonf/
25
remaRStrsKd;wpf0ufu olwdkhudk wmeuf
r»d¸MSifh *goRdr^Kefr»d¸MSpfr»d¸udk ay;cJhonf/ xdkr»d¸
MSpfr»d¸. ywf0ef;usifrS ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh
.wdRpQmefrsm;twGuf remaRSu ay;cJhonf/
26
aum[wfrdom;pkrS usefaomvlrsm;onf
pkpkaygif;r»d¸ q,fr»d¸MSifh r»d¸wpfr»d¸csif;.teD;ywf
0ef;usifrS ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh.wdRpQmef
rsm;twGuf RRSduj./
27
a*R×HÈrdom;pkonfvnf; av0dtrsKd;rS
z]pfonf/ olwdkhonf Tr»d¸rsm;udk RRSdcJhujonf/
remaRStrsKd;xuf0ufu olwdkhudk AmRSefa'o
rS a*gvefr»d¸udk ay;onf/ £a*gvefr»d¸onf ab;
uif;Rmr»d¸z]pfonf/¤ xdkhty]if aARSawRr»d¸udk
vnf; ay;cJhonf/ remaRSxuf0ufu olwdkh
tm; pkpak ygif; r»¸d MSpr
f ¸d» MSihf r»¸d 0ef;usifRdS ar]tcsKd¸udk
olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf ay;./
28
$ocgtrsK;d rS ud×eÈ r f ¸d» ? 'gAaRr»¸d ? 29,mrkwf
r»d¸MSifh t*FMŠrfr»d¸ av;r»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usifRSd
ar]tcsKd¸udk wdRpQmefrsm;twGuf ,ZfykaRm[dwf
wdkhudk ay;uj./
30
tmRSmtrsKd;uvnf; olwdkhtm; rdRSv? tm
A'kef? a[vuwfMSifh Ra[mbr»d¸ av;r»d¸toD;
oD;. ywf0ef;usifRSd ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh.
316
21
wdRpQmefrsm;twGuf ay;./
32
e\vdtrsKd;rS olwdkhudk *gvdvJy]nfrS
au a'RSr¸d» £aua'RSr¸d» onf ab;uif;Rmr»¸d wpfr¸d»
z]pfonf¤/ [kr^Kwfa'<gr»d¸MSifh umwHr»d¸paom r»d¸
oH;k r»¸d udk ay;cJhonf/ xdr
k ¸d» oH;k r»¸d teD;ywf0ef;usif
rS ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf
ay;cJhonf/
33
a*R×HÈtrsKd;rsm; RRSdaom r»d¸pkpkaygif; wpf
q,fhoHk;r»d¸ z]pfonf/ xkdr»d¸rsm; ywf0ef;usifRSd
ar]rsm;udkvnf; olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf R
uj./
34
tc]m;av0dtrsKd;z]pfaom arRmRdrdom;pk
onf Tr»d¸rsm;udk Ruj./
35
ZmAkvek r f o
d m;pku olwhkdukd a,mueH? umw?
'dre? e[mvmvr»d¸ av;r»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usif
RSd ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf
ay;./
36
×kAiftrsKd;u olwdkhudk aAZm? ,[mZ?
37
au'rkwf? arzwfr»d¸ av;r»d¸MSifh r»d¸rsm;ywf
0ef;usifRadS r]tcsKd¸udk olwhkd.wdRpQmefrsm;twGuf
ay;./
38
*'ftrsKd;rS olwdkhudk ay;aomr»d¸rsm;rSm
*dv'fy]nfrS Rmrkwfr»d¸£Rmrkwfr»d¸onf ab;uif;
Rmr»d¸awmfz]pfonf¤? r[medrf? 39 a[RSbkef? ,m
Zmr»d¸rsm;z]pfonf/ xkdr»d¸av;r»d¸.ywf0ef;usifrS
ar]tcsKd¸udkvnf; olwdkh.wdRpQmefrsm;twGuf
ay;./
40
av0dtrsKd;.aemufqHk;rdom;pkz]pfaom
arRmRdwhkd RRSad om r»¸d aygif; wpfq f ,fhMpS r
f ¸d» z]p.
41
xdkaujmifh av0dtrsKd;rsm;RRSdaom r»d¸pkpk
aygif; av;q,fhRSpfr»d¸z]pfy)D; r»d¸toD;oD;.0ef;
usifRSd pm;usufar]rsm;udkvnf; Ruj./ Tr»d¸rsm;
tm;vHk;onf tc]m;rdom;pkrsm; ydkifeuftwGif;
Y RSdavonf/ 42 Tr»d¸toD;oD;wGif olwdkh.
wdRpQmefrsm;twGuf pm;usufar]rsm;RSd./ 4if;
onf r»d¸wdkif;twGuf trSefyifz]pf./
43
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRvvl
rsKd;rsm;Y rdrdy_cJhaom uwdwnfapawmfrl./
rdrday;xm;aomuwdtwdkif; e,far]tm;vHk;udk
vlwdkhtm; ay;cJh./ vlwdkhonf xm0RbkRm;ay;
aom ar]udk ,lI xdkaeRmwGif aexdkifujonf/
44
xdkaemuf xm0RbkRm;u olwkdh.bkd;ab;rsm;
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 22
tm; uwday;cJhonftwkdif; olwdkhtm;vHk;.
ywf0ef;usife,far]wpfcv k ;kH udk at;csrf;om,m
apawmfrlonf/ rnfonfÑRefolurS olwdkhudk
tMWRm,fry_Mdkif/ $oaRvvlrsKd;rsm;u Refol
wdkif;udk tMdkifRapRef xm0RbkRm; y_awmfrl./
45
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
ay;cJhorsS uwdtm;vHk;twdkif; vkyfaqmifcJh
onf/ rdrdtaez]ifh rvkyfaqmifMdkifaom uwd
[lI vHk;0rRSdygacs/ uwdwdkif;onf {ueftrSef
z]pfvmonf/
xdkaeRmon
aqGrsKd;pk oHk;pk tdrfy]efc]if;
22 a,m×Èonf ×kAiftrsKd;? *'ftrsKd;MSifh
remaRStrsK;d wpf0ufrv S t l m;vH;k udk ac:
olwdkhtm; a
tm; rdefhujm;
.tdrfrsm;o
I pnf;a0;./2 a,m×Èu¨armaRSonf xm0R
bkRm;tapcHz]pf.? armaRScdkif;orsSudk oifwdkh
vduk ef mouJhohdk igrdehf umj ;orsSuv kd nf; vkud ef m
uj./ 3 ,aehwi kd af tmif oifwhkd onf tc]m;$o
aRvvlrsKd;tm;vH;k udv k nf; axmufyhH u. j /? oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlorsS
udkvnf; oifwdkh *×kpdkufy)D; emcHuj./? 4 oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;
tm;udk i)drfoufc]if;ay;Ref uwdxm;awmfrl.?
,ckwGif xm0RbkRm;onf uwdawmftwdkif;
y_awmfrly)D/ xdkaujmifh ,ck oifwdkh tdrfy]efMdkify)D/
xm0RbkRm;.tapcH armaRSonf oifwdkhtm;
a,mf'efr]pftaRS¸bufurf; e,far]udk ay;.?
,ck xdke,far]udk oifwdkh oGm;Mdkify)D/ 5 okdhaomf
f / oifwdkh atmufarhRrnfrSm oifwdkhtm; armaRS
ay;cJhaom ynwfwRm;rsm;udk qufy)D; vkdufem
Rrnf/ oifwdkhonf oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk cspfI udk,fawmf.rdefhujm;csufrsm;udk
vdkufemRrnf/ oifwkdhonf udk,fawmf.aemuf
odkh qufvdkufRrnf? ukd,fawmfhtm; oifwdkh
wwfMi dk o
f rsS taumif;qH;k vkyaf qmifay;Rrnf©
[k qdk./
6
xdkaemuf a,m×Èu olwdkhudk MÈwfqufy)D;
olwdkhonf rdrdwdkh.tdrfodkhtoD;oD;odkh y]efoGm;
uj./ 7 armaRSonf AmRSefe,far]udk remaRS
trsKd;wpf0uftm; ay;./ a,m×Èu a,mf'efr]pf
.taemufbufe,far]udk tc]m;remaRStrsKd;
tm; ay;./ a,m×Èu olwdkhudk aumif;csD;ay;y)D;
317
22
tdry f ]ec kd ;f ./ 8 olu oifwhkdonf tvGec
f i f srf;om
vmujy)D/ oifwkdhY wdRpQmefrsm;pGm RSd./ aR…? aiG?
tzdk;wef ausmufrsufRwemawGvnf; RSdy)D/
vSyaomt0wftxnfawGvnf; Ry)D/ oifwdkh
.Refolrsm;xHrS ypPnf;trsKd;rsKd;Ruj.? tdrfy]ef
ujavmh/ xkdtRmawGtm;vHk;udk oifwdkh cGJa0,l
ujavmh© [k ay]mvdkufonf/
9
xdkaujmifh ×kAif? *'fMSifh remaRStrsKd;rS vl
tm;vHk;onf tc]m;$oaRvvlrsKd;rsm;RSdRm
cgemefy]nf RSdavmr»d¸rS xGufvmuj./ olwdkhonf
*dv'fokdh y]efoGm;uj./ armaRSu olwkdhudk ay;
aom olwdkhydkife,far]RSd rdrdwkd.tdrfrsm;odkh y]ef
oGm;uj./ xdka'oudk olwdkhtm; ay;Ref bkRm;
ocifonf armaRStm; rdefhujm;cJhonf/
10
×kAif? *'fMSifh remaRStrsKd;rS vlwdkhonf
a*vdavmotrnfRdSaom aeRmodkh aRmufuj
./ xdkaeRmonf cgemefy]nftwGif; a,mf'efr]pf
teD;wGif RdSonf/ olwdkhonf xdkaeRmwGif vSy
crf;em;aom,Zfyvˆifwpfckudk wnfaqmuf
uj./ 11 odkhRmwGif RSdavmr»d¸Y aexdkifqJz]pfaom
$oaRvvlrsKd;rsm;u xdkaqGrsKd;pkoHk;pk wnf
aqmufaom ,Zfyvˆiftaujmif;udk ujm;oduj
./ xdk,Zfyvˆifudk cgemefe,fpyf? a*vdavmo
aeRmwGiRf adS ujmif; ujm;oduo j nf/ xdak eRmonf
a,mf'efr]pfteD; $oaRvvlrsKd;wdkh bufwGif
z]pfonf/ 12 $oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf xkd
aqGrsKd;pkoHk;pktay:wGif tvGefa'goz]pfuj./
$oaRvvlrsKd;rsm;onf twlwuG aqG;aMG;uj
y)D; xdkolwdkhudk oGm;aRmufwkdufcdkufRef qHk;z]wf
ujonf/
13
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf ×kAif?
*'fMSifh remaRStrsKd;rS vlwdkhMSifh pum;ay]mRef
vltcsKd¸udk apv…wfRef qHk;z]wfujonf/ xdktkyfpk
xJwGif acgif;aqmifrSm ,ZfykaRm[dwf{vmZm
.om; zde[wfz]pfonf/ 14 olwdkhu aqGrsKd;pk
xJrS acgif;aqmifq,fOD;udk aRG;cs,fujonf/
RSd avmr»d¸RdS $oaRvaqGrsKd;pkwpfckrS wpfOD;
MÈef;z]ifh q,fOD;udk aRG;cs,fcJhonf/
15
xkdodkhz]ifh xkdvl q,fOD;wdkhonf *dv'fodkh
oGm;uj./ ×kAif? *'fMi S hf remaRS trsKd;rS vlrsm;MSihf
olwhkdawG¸qHak omtcg olwhkdu¨$oaRvvlrsKd;
tm;vHk;wkdhonf oifwdkhudk ar;cdkif;./? tb,f
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 22
aujmifh oifwhdk $oaRvvlrsKd;. bkRm;ocifukd
qefhusiy f ;D) ,ckuhJohdk vkyRf oenf;? tb,faujmifh
xm0RbkRm;tm; oifwkdh qefhusifausmcdkif;R
oenf;? tb,faujmifh oifwhkdtwGuf ,Zfyvˆif
wpfck wnfRoenf;? ,if;onf bkRm;ocif.
ynwfawmfudk qefhusifRmaRmufaujmif; oif
wkdhoduj./ 17 ayR*krSm tb,fokdhz]pfcJhonfudk
owdRatmufarhujyg/ xdkty]pfaujmifh igwdkh
'ku†a0'emcHpm;aeRqJz]pf./ xdku(D;aom ty]pf
aujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;pGmudk bkRm;ocifu
tu(D;tus,f zsm;emapcJh.? ,aehxufxd
xdkzsm;emc]if;udk igwkdh cHpm;aeRqJz]pf.? 18 ,ck
oifwdkhonf xdkodkhvkyfujy]efy)D/ oifwkdhonf
xm0RbkRm;tm; ykeu f efI txHawmfrS xGuo f mG ;
ujy/D) xm0RbkRm;. aemufawmfvu kd Rf ef i]i;f uj
y)Davm/ oifwkdhvkyfaeonfudk rRyfvsSif xm0R
bkRm;onf $oaRvY RSdaom vlwdkif;tay:
wGif trsufa'goz]pfvdrfhrnf/
19
¨tu,fI oifwdkhar]onf udk;uG,fylaZmf
Ref roifhavsmfaomaeRmz]pfvsSif igwdkhe,far]
xJodkh vmyg/ igwdkhe,far]xJY xm0RbkRm;.
wJawmfRSd./ oifwdkhudk igwdkh.e,far]wpfcsKd¸
udk ay;rnf/ xkdaeRmwGif vmaeujyg/ okdhRmwGif
xm0RbkRm;tm; rqefhusifujMSifh/ wc]m;,Zf
yvˆifwpfck rwnfujMSifh/ igwdkhxHY igwdkhbkRm;
ocif xm0RbkRm;.yRdowfpnf;a0;RmwJawmf
Y ,ZfyvˆifRSdy)D; z]pf./
20
¨{ZR.om; tmcefudk rSwfrdujoavm/
zsufqD;ypfRrnfÑtRmrsm;MSifhywfoufI rdefh
ujm;cJhonfudk olremcHcJh/ xkdvlwpfa,muf
onf bkRm;ocif.ynwfawmfudk csKd;azmuf
cJh./ odhkaomf $oaRvvlrsK;d tm;vH;k ty]p' f EfcH
ujR./ tmcefonf ol.ty]pfaujmifh aoR./
okdhaomf wc]m;vlrsm;pGmvnf; aoR.©[k ay]m
uj./
21
×kAif? *'fMSifh remaRStrsKd;rS vlwdkhu xkd
vlq,fOD;wdkhtm; 22¨xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh
.bkRm;ocifz]pfygonf/ u„Mfkyfwdkh xyfay]myg
rnf? xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
z]pyf gonf/ xdhkty]if TtRmudk u„Mfy k w
f hkd tb,f
aujmifhvy k o f nfukd bkRm;ocifoad wmfry l gonf/
oifwdkhudkvnf; odapcsifygonf/ u„Mfkyfwdkh.
318
22 a,m×ÈrSwfpm
vkyfRyfudk oifwkdhpDRifMdkifygonf/ tu,fI
oifwkdhonf u„Mkfyfwkdhtm; wpfpHkwpfRmtrSm;
vkyfonf[k ,HkujnfvsSif u„Mfkyfwdkhudk oifwkdh
owfyg? 23 bkRm;ocif.ynwfwRm;udk u„Mfkyf
wdkh csKd;azmufvsSif u„Mfkyfwdkhudk ty]pfay;Ref
bkRm;ocifxH awmif;qdkygrnf/ 24 u„Mfkyfwkdh
T ,Zfyvˆifudk wnfaqmufRc]if;rSm rD;×dȸRm
,ZfylaZmfRef? oD;MHSylaZmfRef? rdwfo[m,,Zf
ylaZmfRef[k oifwdkhxifujoavm/ r[kwfyg/
,if;wkdhaujmifh 4if;udk wnfaqmufc]if; r[kwf
yg/ aemiftem*wfwGif u„Mfkyfwdkhtm; oifwkdh.
om;pOfar];qufwdkhu u„Mfkyfwdkhtm; vufrcH
bJaernfukd pkd;Rdrfaomaujmifhz]pfygonf/ xdk
aemuf olwdkhu $oaRvtrsKd;. bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; u„Mkfyfwdkh rudk;uG,fR[k qkduj
vdrfhrnf? 25 bkRm;ocifonf u„Mkfyfwkdhtm;
a,mf'efr]pfwpfbufurf;RSd ar]udk ay;cJh./
t"dyμm,frSm a,mf'efr]pfonf u„Mfkyfwdkhudk ydkif;
c]m;vdkufc]if;z]pfonf/ oifwdkh .om;orD;rsm;
u(D;y]if;vmI oifwdkh.e,far]udk tkyfcsKyfaom
tcg u„Mfkyfwdkhonf vlrsKd;awmfxJY tygt0if
z]pfaujmif;ukd olwdkharhoGm;ujrnfudk pdk;Rdrfrd
yg onf/ olwhkd u u„Mfy k w f hkd ukd oifwhkd ×kAiftrsKd;?
*'ftrsKd;wkdh $oaRvtMG,f0if r[kwf[k ay]m
ujvdrfhrnf/ xdkaemuf oifwdkh.om;orD;rsm;u
u u„Mfkyfwdkh.om;orD;rsm;tm; xm0RbkRm;udk
rudk;uG,fRatmif vkyfujvdrfhrnf/
26
¨xdak ujmifh T,Zfyvˆiu f kd wnfRef u„Mfyk f
wdkh qHk;z]wfujygonf/ okdhRmwGif u„Mfkyfwkdhonf
rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfrnf r[kwfyg/ 27 trSefw
u,f RnfRG,fonfrSm u„Mfkyfwdkhonf oifwkdh
uJhodkh bkRm;ociftm; twlwludk;uG,faujmif;
udk y]csifaomaujmifhz]pfygonf/ T,Zfyvˆif
onf oifwhdk ? u„Mfy k w
f hkd Mi
S hf oifwhkd om; orD;rsm;?
u„Mfkyfwdkh.om;orD;rsm;. tem*wfumvwGif
xm0RbkRm;udk u„Mfkyfwdkh udk;uG,fygonf[l
aom oufaoz]py f gonf/ u„Mfy k wf hdk onf xm0R
bkRm;xH ,ZfylaZmfc]if;? oD;MSHylaZmfc]if;? rdwfo
[m,,ZfylaZmfc]if;wkdhukd y_ygonf/ oifwdkh.
om;orD;rsm; u(D;y]if;vmaomtcgwGif oifwdkh
$oaRvvl r sKd ; uJ h od k h u„Mf k y f w d k h vnf ;
twlwy l ifz]paf ujmif; odapcsifygonf/ 28 aemif
319
Joshua.pmd
22
tem*wfwGif tu,fI oifwdkh.om;orD;rsm;
u u„MkfyfwdkhMSifh $oaRvwdkhonf bmrsS rqdkif
[k qdkvsSif u„Mfkyfwdkh.om;orD;rsm;u TrSm
ujnfÑujyg/ u„MfkyfwkdhtRif aexkdifcJhujaom
u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;wdkhonf ,Zfyvˆifwpfck
wnfcJhuj./ xkd,Zfyvˆifonf wJawmfYRSdaom
,ZfyvˆifMSifh wpfxyfwnf;wl./ u„Mfkyfwdkh
onf $oaRvtrsKd ; tMG , f z ] p f a uj m if ; ud k
oufaoy]Refz]pf./ T,Zfyvˆifudk u„Mfkyfwdkh
onf ,ZfylaZmfRef toHk;y_rnf r[kwfyg/
29
trSefwGif u„Mfkyfwdkhonf xm0RbkRm;udk
rqefhusifvdkyg/ ,cktcsdefwGif ukd,fawmf.
aemufawmfohkd vdu k o f nfukd rRyfvy kd g/ oefhRi
S ;f
RmwJawmfaRS¸YRSad omwpfcw k nf;aom ,Zfyvˆif
omvsSif ,Zfyvˆit f ppf trSez f ]po
f nfukd u„Mfy k f
wdkh odujygonf/ xdk,Zf yvˆifom u„Mfkyfwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifh oufqdkifaom ,Zf
yvˆifz]pfygonf©[k qdkuj./
30
×kAif? *'fMSifh remaRStrsKd;rS vlrsm; ay]m
ujonfudk ,ZfykaRm[dwfzde[wfMSifh olMSifh
twlRSdaeujaomvlrsm; ujm;Rujonf/ Tol
wdhk u trSet f uefay]maeujc]i;f z]paf omaujmifh
olwkdh auseyfujavonf/ 31 xdkaujmifh ,Zf
ykaRm[dwfzde[wfu¨,ckwGif xm0RbkRm;
onf igwkdhMSifhtwlRSdonfqkdwmudk igwdkh oduj
y)D/ xdkaemuf oifwkdhonf xm0RbkRm;udk rqefh
usifaujmif;udkvnf; odujRy)D/ $oaRvvlrsKd;
wdkhonf xm0RbkRm;. ty]pfay;c]if;udk cHR
rnfawmhr[kwfaujmif; igwkdh0rf;omygonf©
[k qdkuj./
32
xdkaemuf zde[wfMSifh $oaRvacgif;
aqmifwdkhonf xkdaeRmrS xGufcGmum tdrfodkh
y]efujavonf/ olwdkhonf *dv'fe,far]RSd ×kAif
trsKd;? *'ftrsKd;wdkhxHrS xGufcGmI cgemefy]nfodkh
y]efvmuj./ olwdkhu $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
z]pfysufcJhaomtaujmif;tRmrsm;udk y]efay]my]
ujonf/ 33 $oaRvvlrsKd;rsm;vnf; auseyfuj
./ olwdkhaysmfR…ifum bkRm;ocifudk aus;Zl;
wifujonf/ olwkdhu ×kAif? *'fMSifh remaRStrsKd;
wdkhudk oGm;aRmufwdkufcdkufc]if; ry_Ref qHk;z]wf
vdkufujonf/ xkdvlrsKd;rsm;aexkdifaom e,far]
udk rzsufqD;Ref qHk;z]wfvdkufujonf/
23 a,m×ÈrSwfpm
34
×kAiftrsKd;MSihf *'ftrsKd;wdhk u ,Zfyvˆiuf kd
trnfwpfckay;vdkufonf/ olwkdhac:onfrSm
¨xm0RbkRm;onf bkRm;ocifz]po f nf[k u„Mfy
k f
wdkh ,kHujnfaujmif; oufaoy]c]if;© [lIz]pfav
onf/
a,m×Èu vlrsm;udk tm;ay;c]if;
23 xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; ywf0ef;usifRdS Refor l sm;.tMWRm,f
rS uG,fumvsuf i)drfoufc]if;udk ay;cJhonf/
xm0RbkRm;u $oaRvwdkhtm; vHkc»Haponf/
MSpfrsm;pGm ukefvGefvmy)D;aemuf a,m×Èonf t
vGeftdkrif;vmonf/ 2 xdktcsdefwGif a,m×Èu
tu(D;tuJrsm;? aqGrsKd;pkacgif;aqmifrsm;? wRm;
olu(D;rsm;MSifh$oaRvvlrsKd;rsm;. tRmRSdtm;
vHk;udk ac:,lI awG¸qHkaqG;aMG;yGJwpfckusif;y
onf/ 3 a,m×Èu ¨igtvGeftkdy)D/ xm0RbkRm;
u igwkdh.Refolrsm;udk rnfokdhy_cJhonfukd oif
wdkh r]ifcJhRujy)D/ 4 xkdodkhy_c]if;onf igwdkhudk
ulnc D i] ;f z]p.
f / oifwhdk.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oifwdkhtwGuf wkdufcdkufay;cJh.? 4 a,mf
'efr]pM f iS hf ar]xyJ ifv,fpyfumj ;wGiRf adS om e,f
ar]wpfckvHk;udk oifwdkhRMdkifonf[k igay]monf
ukd oifwhdk owdRujygvdrhf rnf/ xdek ,f ar]a'o
udk oifwkdhtm; ay;Ref iguwdy_cJh./ odkhaomf
oifwkdh 4if;udk rxdef;odrf;Mdkifujao;yg/ 5 okdh
aom oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
xkdaeRmrSm aexkdifujaomvlrsKd;rsm;udk xGufcGm
oGm;atmif MSifxkwfvdrfhrnf? xm0RbkRm;onf
oifwkdhtm; Todkhuwdy_awmfrl./
6
¨xm0RbkRm;onf igwdkhtm; rdefhujm;cJh
orsSwhkdukd oifwhkd *×kwpdu k ef mcHuRj rnf/ armaRS
.ynwfusrf;pmtkyfxJY aR;xm;orsStm;vHk;
vdkufemujRrnf/ xdkynwfrsm;udk raRSmifvGJ
R/ 7 TaeRmwGif $oaRvvlrsKd;r[kwfonfÑ
vlrsm;vnf; igwdkhMSifhtwl aexdkifqJz]pf./ xdk
vlrsKd;wkdhonf olwdkh.bkRm;udk udk;uG,fuj./
xdkvlrsKd;MSifh rdwfaqG rz]pfR/ olwdkh.bkRm;udk
rud;k uG,Rf / 8 oifwhkd onf oifwhdk .bkRm;ocif
xm0RbkRm;aemufudkom qufvdkufujRrnf/
,cifu xkdokdhvkyfaqmifcJhujy)D/ qufvufy)D;
xdktwdkif; vkyfaqmifRrnf/
320
J0shua.pmd
23
9
¨xm0RbkRm;onf tiftm;u(D;rm;y)D; pGrf;
tm;RSad om wc]m;vlrsKd;awGtay: oifwhdk tMdi k f
Ratmif ulnDcJhy)D/ xm0RbkRm;u xdkvlrsKd;rsm;
udk xGufoGm;atmif MSifxkwfcJhy)D/ rnfonfÑMdkifiH
ursS oifwkdhudk rMdkifcJh/ 10 bkRm;ocif.ulrrÈ
aujmifh $oaRvvlrsKd;wpfa,mufonf Refol
1000 udk MSdrfeif;Mdkif.? taujmif;rSm oifwkdh.
bk R m;ocif x m0Rbk R m;u oif w d k h t wG u f
wdkufcdkufay;aomaujmifhz]pf.? xm0RbkRm;u
aqmifRGufay;Ref uwdxm;awmfrlcJh./ 11 xdk
aujmifh oifwhkd onf oifwhkd .bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk qufy)D; cspfRrnf?
12
¨xm0RbkRm;aemufawmfodkh vdkufc]if;udk
rRyfvdkufujMSifh/ $oaRvtMG,fr[kwfaom
tc]m;vlrsKd;rsm;MSifh rdwfaqGrz]pfR/ olwdkhvlrsKd;
rsm;xJu rnfolMSifhrsS vufrxyfR/ okdhaomf
xdkvlrsKd;rsm;MSifh rdwfaqGz]pfrnfqdkvsSif? 13 oif
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkh.
Refor l sm;udk tMdi
k Rf atmif ulnaD wmhrnf r[kw/f
xdkvlrsKd;wdkhonf oifwdkhtwGuf axmifacsmuf
wpfckz]pfvmvdrfhrnf/ oifwdkhrsufpdxJY 0if
aomrD;cdk;MSifh zkefrÈefhuJhokdh oifwdkhudk emusif
apvdrhfrnf/ xdak emuf Taumif;y]nx f r
J S oifwhkd
udk MSifxkwfujvdrfhrnf/ oifwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf Ty]nfudk oifwkdhtwGuf
ay;cJh.? okdhaomf Ttrdefhrsm;udk oifwkdh rvdkuf
emcJhvsSif oifwdkh qHk;×ÈH;Rvdrfhrnf?
14
¨igaoRawmhrnf? xm0RbkRm;onf oif
wkdhtwGuf u(D;us,faomtrÈudpPrsm;pGmudk
aqmifRGufcJhaujmif; oifwdkh oduj.? trSefw
u,f,Hkujnfuj./ udk,fawmfay;cJhorsS uwd
udkvnf; rcsKd;azmufaujmif;udkvnf; oifwkdh
odu. j ? xm0RbkRm;u rdr. d uwdawmfukd wnf
apy)D; xkduwdawmftwdkif; vkyfaqmifcJh./
15
oifwkdh.bkRmocif xm0RbkRm;onf rdrd.
uwdawmftwdkif; trSefwu,fy]nfÑpHkapawmf
rl.? xdkenf;wl xm0RbkRm;onf tc]m;aom
uwdawmfrsm;udkvnf; y]nfÑpHkapawmfrlOD;rnf/
oifwdkhonf rSm;,Gif;aomtrÈudk y_vsSif oifwdkh
tay: qdk;usKd;rsm; oufaRmufvdrfhrnf/ oifwkdh
tm; ay;xm;aom aumif;aomy]nfrS oifwkdhukd
armif;xkwfvdrfhrnf? 16 oifwdkh.bkRm;ocif
24 a,m×ÈrSwfpm
xm0RbkRm;MSifh oifwdkh y_xm;aomuwdrsm;udk
xdef;odrf;Ref oifwkdh i]if;qefvsSif tz]pfqkd;rsm;
z]pfvmvdrfhrnf/ oifwkdhonf tc]m;bkRm;rsm;udk
udk;uG,fvsSif Ty]nfudk oifwdkh qHk;×HÈ;Rvdrfhrnf?
tc]m;bkRm;rsm;udk oifwdkh rudk;uG,fR? udk;uG,f
vsSif xm0RbkRm;onf oifwdkhtay: tvGef
trsufxGufvdrfhrnf? ,if;twGuf oifwkdhukd
ay;xm;aomy]nfrS csufcsif;MSifxkwfvdrfhrnf©
[k qdk./
a,m×È MÈwfqufpum;ay]mc]if;
24 a,m×Èonf $oaRvtrsKd;tm;vHk;udk
ac:y)D; aRScifr»d¸wGif awG¸qHkonf/ xdk
aemuf a,m×Èu toufu(D;oltu(D;tuJrsm;?
wRm;olu(D;rsm;? tRmRSdrsm;? $oaRvtkyfcsKyf
olrsm;udk bkRm;ocifaRS¸awmfwGif Ryfap./
2
xdkaemuf a,m×Èu vltm;vHk;udk ¨$oaR
vvlrsKd;wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmf
rlonfrSm
¦aRS;u oifwdkhbkd;ab;wdkhonf ojzRd
r]p.f wpfbufurf;wGif aecJhu. j ? tmA][H
MSifh emac:wdkh.tb awRuJhokdhaomol
taujmif;udk ay]mc]if;z]pf./ xdktcsdefu
vlwdkhonf tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fcJh
uj.? 3 okhdaomf ig xm0RbkRm;onf tmA][H
udk r]pf.wpfbufurf;e,far]rS ac:xkwf
cJh./ ol¸tm; OD;aqmify)D; cgemefe,fudk ydkh
aqmifcJh./ ol¸udkvnf; om;pOfar];quf
rsm;pGmRapcJh.? tmA][Htm; $Zuf[k
trnfRaom om;wpfa,mufudk ay;.?
4
xdkaemuf $Zuftm; ,mukyfMSifh {aom
trnfRaom om;MSpfa,mufudk igay;cJh
.? {aomtm; pdRawmifywf0ef;usif e,f
ar]udk igay;cJh.? ,mukyfMSifh ol¸om; wdkh
rSmrl xkdtRyfY raeuj/ tD*spfy]nfY aeuj
./
5
xkdaemufarmaRSMSifhtm×kefwdkhudk tD*spf
y]nfudk igapv…wfcJh.? tD*spfy]nfYRSdaom
ig.vlwdkhudk ac:xkwfvmRef igtvdkRSd./
tD*spfy]nfYRSdaom vlwdkhtm; aujmufpRm
aumif;aom z]pfRyfrsm;udk igzefwD;cJh./
xdkaemuf oifwdkh vlrsKd;rsm;udk tD*spfy]nf
321
Joshua.pmd
24
ty]ifaRmufatmif igxkwfaqmifcJh./
xdkaujmifh oifwkdhbkd;ab;wdkhudk tD*spfy]nf
rS igac:xkwfcJh.? olwdkhonf yifv,feD
odhk aRmufvmaomtcg tD*spfvr l sKd;wdhk onf
olwkdhaemufu vdkufvmuj./ tD*spfvlrsKd;
wdkhonf ppfRxm;rsm;? r]if;rsm;ukd pD;y)D;
vdkufvmuj.? 7 xdkaujmifh ighvlrsKd;wdkhonf
ighudk wrf;wvsuf tultnD awmif;uj
w,f? xkdaujmifh tD*spfvlrsKd;rsm;tay:
aujmufrufzG,fab;tMWRm,frsm;ouf
aRmufapRef igy_./? igxm0RbkRm;onf
olwkdhtay:udk yifv,fudk zHk;v…rf;apcJh./
tD*spfppfwyfukd igrnfohdk yo _ nfudk oifwhkd
udk,fwdkif r]ifcJhujvdrfhrnf?
¦xdkaemuf oifwdkhonf awmxJrSm MSpf
RSnfvrsm; aecJhuj.? oifwkdhudk igonf
tmarmRdvlrsKd;rsm;.e,far]odkh ac:vmcJh
./ xdkaeRmonf a,mf'efr]pf.taRS¸buf
z]pf.? xdkvlrsKd;wdkhonf oifwkdhudk wkduf
cdkufcJhuj./ odkhaomf oifwdkhudk igtMdkif
RapcJh.? igonf xkdvlrsKd;rsm;udk zsufqD;
MdkifaomtpGrf;udk oifwdkhtm; ay;cJh./
xdkaemufawmh xdke,far]udk oifwdkhodrf;
ydkufxdef;csKyfMkdifuj./
9
¦xdkaemuf armbbkRifZdazmf.om;
Amvufu $oaRvvlrsKd;udk wdkufRef
ppfy]i. f ? xdb
k Rk ifonf aAmR.om; Amvrf
udk ac:y)D; oifwkdhudk usdefqdkap.? 10 odkh
aomf igxm0RbkRm;onf Amvrfudk em;r
axmifcJh? xdkaujmifh Amvrfonf oifwkdht
wGuf aumif;usKd;z]pfapcJh.? olonf oif
wdkhukd txyfxyfaumif;csD;ay;cJh./ ig
onf oifwdkhudk 'ku†xJrS qGJxkwfu,f
wifcJh.?
11
xdkaemuf oifwdkhonf a,mf'efr]pfudk
z]wfy)D; a,Rdacgr»d¸awmfodkh oGm;uj.?
a,RdacgYRSdaom vlwdkhu oifwdkhudk wdkuf
cdkufuj.? xkdtwdkif;yif tmarmRdvl? az
RZdvl? cgeedvl? [dwdÖvl? *dR*gRSdvl? [d0dvl
MSihf a,Akov d wl hkdonf oifwhkdukd wduk c f u
kd f
uj./ odkhaomf olwdkhtm;vHk;udk oifwdkh
tMdkifRatmif igulnDcJh./ 12 oifwdkh.
24
ppfwyfonf aRS¸ukdcsDwJhtcg igonf oif
wd k h a RS ¸ rS ysm;wl r sm;ud k v… w f v d k u f . /
ysm;wlrsm;aujmifh olwo kd nf xGuaf y]; uj.?
xdak ujmifh oifwo d nf "m;? vSv H ufeufrsm;
udk toH;k ry_bJ e,far]ukd odr;f ydu k Mf i
kd c
f hJ ./
13
ig xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; xdk
e,far]ay;cJh.? xdke,far]twGuf oifwkdh
bmrsS rvkyfcJhRyg? xdkr»d¸awmfrsm;udk oif
wdkhrwnfaqmufcJhRyg? ,if;wkdhudk oif
wdkhtm; igay;cJh.? ,ckwGif oifwkdhonf
xdkr»d¸awmfrsm;wGif aeujRy)D/ oifwkdhonf
pyspfyifMi S hf oHviG y
f ifrsm;RSad omO,smOfukd
Rujy)D/ odkhaomf xdktyifrsm;udk oifwdkh
rpdkufysKd;cJhR[k rdefhawmfrlaujmif;©ay]my]
./
14
xdkaemuf a,m×Èu vlwdkhtm; ¨,ck oif
wdkh[m xm0RbkRm;RJ¸pum;awmfudk ujm;cJhuj
Ry)D/ 'gaujmifh xm0RbkRm;udk ×dkaoav;pm;R
r,f? rSefrSefuefuef tapcHRr,f? oifwkdhbkd;
ab;awG OzRwfr]pfwpfbufurf;rSm aecJhuj
wkef;u udk;uG,fcJhujwJh rSm;,Gif;wJhbkRm;awG
udk pGefhypfujyg/ xm0RbkRm;udkyJ udk;uG,fujyg/
15
¨'gayr,fh oifwkdh[m xm0RbkRm;udk
rudk;uG,fcsifwJholRSdaumif;RSdr,f? 'Daehupy)D;
oifwkdhukd,fwdkif aRG;cs,fujRr,f/ oifwdkh b,f
oludk udk;uG,fr,fqdkwm 'DaehyJ qHk;z]wfyg/
oifwdkhRJ¸ bkd;ab;awG OzRwfr]pfwpfbufrSm
aewkef;u udk;uG,fujwJhbkRm;awGudkyJ oifwkdh
udk;uG,fujrvm;/ oifwkdhudk,fwdkif aRG;cs,fuj
Rr,f/ 'gayr,fh igeJh ighrdom;pkuawmh xm0R
bkRm;udkyJ udk;uG,fr,f©[k ay]mvdkuf./
16
xdktcg vlwdkhu ¨u„Mfkyfwdkhonf xm0R
bkRm;aemufawmfudk rvGJraoG vdkufujygrnf/
tc]m; bkRm;rsm;udkvnf; rnfonfÑtcgrsS rudk;
uG,fyg/ 17 u„MfkyfwdkhvlrsKd;rsm;udk tD*spfy]nfrS
ac:aqmifolonf xm0RtRSif bkRm;ocifz]pf
onfukd u„Mfkyfwdkh odujygonf? tD*spfy]nfY
RdSpOfu u„Mfkyfwkdhonf aus;u„efrsm;z]pfygonf/
okhdaomf xm 0RbkRm;onf xkt d Ryfwi G f u„Mfy k w f hkd
twGuf u(D;us,fr]ifhr]wfaomtRmrsm;udk vkyf
aqmifay;cJhygonf? u„Mfkyfwdkhudk xdke,far]rS
ac:aqmifcJhy)D; tc]m;e,far]rsm;okdh cRD;oGm;
J0shua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 19
pOfuvnf; umuG,af pmifhaRSmufchJ ygonf? 18xdk
e,far]rsm;rSm aexdkifolwkdhudk u„Mfkyfwdkh tMdkif
Ratmif xm0RbkRm;ulnDcJhygonf? u„Mfkyfwdkh
,ck aRmufaeaom e,far]Y RSdaom tmarmRd
vlrsKd;wdhk uv
kd nf; u„Mfy k w
f hkd tMdi k Rf atmif xm0R
bkRm; ulnDcJhygonf/ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhonf
xm0RbkRm;udkom qufIudk;uG,fujygrnf?
taujmif;rSm udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh. bkRm;
ocifz]pfygonf©[k y]efaz]uj./
19
xdkaemuf a,m×Èu¨oifwkdhonf xm0R
bkRm;udk qufI ud;k uG,M f ikd r
f nf r[kw/f xm0R
bkRm;onf oefhRi S ;f awmfr. l / xdak emuf rdrv d rl sKd;
wdkhonf tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fvsSif rkef;
awmfrl.? oifwdkhonf xm0RbkRm;udk xdkokdh
qefhusifvsSif bkRm;ocifu oifwhdk ukd cGihf vw … f
rnf r[kwf/ 20 oifwdkhonf xm0RbkRm;udk pGefh
I tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fvsSif xm0RbkRm;
onf oifwdkhY aujmufrufzG,fz]pfRyfrsm;udk
z]pfapawmfrlvdrfhrnf/ oifwdkhtm; xm0RbkRm;
zsuq f ;D vdrhfrnf/ xm0RbkRm;onf oifwhdktay:
aumif;cJhy/D) okhd aomf tu,fIoifwhdk onf ud, k f
awmfhtm; qefhusifvsSif udk,fawmfonf oifwkdh
udk zsufqD;awmfrlvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./
21
odkhRmwGif vlwkdhu a,m×Ètm;¨u„Mfkyfwdkh
onf xm0RbkRm;udkom udk;uG,fujygrnf©[k
qdkuj./
22
xkdaemuf a,m×Èu¨oifwdkhMSifhtwl T
aeRmwGif RSdaomolwkdhMSifh oifwkdhudk,f oifwdkh
ujnfÑujyg/ xm0RbkRm;udkom udk;uG,fRef aRG;
cs,fcJhujonfudk oifwkdhtm;vHk; odujoavm/
oabmwlujoavm©[k ar;Rm? vlwdkhu¨[kwf
ygonf? ,if;onf trSey f ifz]py f gonf? u„Mfy k wf hkd
awG¸r]ifujygonf©[k y]efaz] uj./
23
xdktcg a,m×Èu¨odkhy_vsSif oifwdkhY RSd
aombkRm;wkrsm;udk v…ifhypfujyg/ $oaRv.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk oifwkdh pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh cspfujyg©[k ay]mvdkuf./
24
xdktcg vlrsm;u a,m×Ètm;¨u„Mfkyfwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk u„Mfkyfwdkh udk;uG,f
ujygrnf? ud, k af wmfred hf awmfro l rsSwhkd ukd emcHyg
r,f©[k qdkuj./
25
xdkaujmifh a,m×Èu xkdaehwGif vlrsm;t
322
24
wGuf y#dnmOfwpfcky_vkyfavonf/ a,m×Èu
xkdy#dnmOfudk aRScifr»d¸wGif y_vkyfcJhonf/ xdk
taujmif;tRmonf olwdkhvkdufemRef ynwf
wRm;wpfcz f monf/ 26 a,m×Èu xkt
k p] v
udk bkRm;ocif.ynwfwRm;pmtkyfxJwGif aR;
rSwfcJhonf/ xdkaemuf a,m×Èonf u(D;rm;aom
ausmufw;kH wpfw;kH udk awG¸./ xdak usmufw;kH onf
Ty#dnmOf. oufaoz]pfonf[kqdkum xkd
ausmufw;kH udk xm0RbkRm;.oefhRi S ;f RmwJawmf
teD;RSd 0ufopfcsyifatmufwi G f xm;vku
27
xdkaemuf a,m×Èu $oaRvvlrsKd;tm;
vHk;wdkhtm;¨,aeh igwkdhay]maomtaujmif;tRm
rsm;udk trSwfRRef TausmufwHk;u(D;u ouf
aoz]pfvdrfhrnf? TausmufwHk;u(D;onf ,aeh
TaeRmwGif xm0RbkRm;onf igwkdhtm; rdefh
awmfro l nft Ñ csdeYf RSad e.? xdak ujmifh Taehz]pc
onfrsm;udk TausmufwHk;u(D;u oifwkdhtm;
trSwRf apvdrhf rnf/ Tausmufw;kH onf oifwhdk
twGuf oufaoz]pv f r d hf rnf/ ,if;u oifwhdk .
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk oifwdkh rqefhusif
atmif wm;r]pfvdrfhrnf/
28
xkdokdh ay]mqdky)D; a,m×Èu vlrsm;udk tdrf
y]efujRef ay]mvdkufonf/ xdkaujmifh vlwdkhonf
olwdkhudk,fydkife,far]RSd tdrfrsm;odkh y]efuj./
a,m×È u G , f v G e f c ] i f ;
29
xdkz]pfRyfz]pfy)D;aemuf Mkef.om; a,m×È
tedpPaRmufavonf/ a,m×ÈtedpPaRmufcsdef
wGif touf 110 MSpf z]pfonf/ 30 a,m×È.×kyf
Joshua.pmd
a,m×ÈrSwfpm 24
tavmif;udk olydkife,far]z]pfaom wdrea\
Ra'owGif ar]r_yfo*»¼[fuj./ xdkaeRmonf
*gRSawmif.ar]mufbuf {zRdrfawmifukef;e,f
d aujmif; ar]xJwGif RSd./
31
$oaRvvlrsKd;rsm;onf a,m×È oufRSd
xifRmS ;RSpd Ofuwnf;u xm0RbkRm;udk ud;k uG,f
cJhujonf/ a,m×ÈuG,fvGefaomtcgYvnf;
xm0RbkRm;udk qufI udk;uG,fujonf/ vlwdkh
onf rdrdwdkh.tu(D;tuJrsm; toufRSifonfÑ
d o
f nf/ umvwGif qufvufI xm0RbkRm;udk ud;k uG,f
ujonf/ olwhkd.tu(;D tuJrsm;onf xm0RbkRm;
u $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf y_cJhonfrsm;udk
udk,fwdkifr]ifawG¸cJhujolrsm;z]pfujonf/
a,moyf t d r f y ] e f a Rmuf v mc] i f ;
32
$oaRvvlrsKd;rsm;onf tD*spfy]nfrS
f hJ xGufcGmcJhaomtcg a,moyf.t×dk;udk olwdkh
MSifhtwl o,faqmifcJhuj./ odkhz]pfI vlwdkhonf
a,moyf.t×d;k rsm;udk aRScifr¸d» wGif ar]ry _ o f *»[
¼ f
uj./ a,moyf.t×dk;rsm;udk r_yfaome,far]
rSm ,mukyfu [marmf.om;rsm;xHrS 0,f,lcJh
c]i;f z]pof nf/ xdo
k .
l tbfrmS aRScifz]p. f / xdak r]
aeRmudk ,mukyfu aiGom; ppfppf aiGpaygif;
100 ay;I 0,fcJhc]if;z]pfonf/ xkde,far]udk
a,moyf.om;rsm;u ydkifqdkifonf/
33
tm×kef.om; {vmZmuG,fvGefaomtcg
{zRdrfawmifukef;a'oRSd *dAwfr»d¸wGif o*»¼[f
uj./ *dAwfr»d¸udk {vmZm.om; zde[wfudk
ay;./
a,m×ÈrSwfpmy)D;./
323
Judges.pmd
1 wRm;olu(D;rSwfpm
aujmifh umvufu orD;tmcoMSifh ojoHa,
vudk ay;pm;cJhonf/
14
tmcoonf ojoHa,vMSifhtwl oGm;I
ae./ ojoHa,vu tmcotm; olr.zcif
xHrS ar]tcsKd¸udk awmif;cdkif;avonf/ tmco
onfvnf; olr.zcifxHodkh oGm;./ olronf
olrpD;eif;aom r]nf;ay:rS qif;aomtcg um
vufu olrtm; ¨bmy]oemrsm;RSo d vJ©[kar;./
15
tmcou¨u„efrudk aumif;csD;wpfck ay;
yg/ tzu u„efrtm; awmxJu ac]mufaoG¸
aomar]udk ay;cJhygonf/ aRRSdaom ar]tcsKd¸
udkvnf; ay;apcsifygonf©[k qdk./ xdkaujmifh
umvufu olrvdkcsifaom ar]tcsKd¸udk ay;
vdkuf./ olrudk txufprf;aRMSifh atmufprf;
aRrsm;yg0ifaom ar]tcsKd¸udk ay;vdkuf./
16
auedvlrsKd;rsm;onf pGefyvGHr»d¸awmfrS xGuf
vmujy;D) aemuf ,k'trsKd;om;rsm;MSihf twl vdu
ygvmujonf/ olwdkhonf ,k'awmxJY RSdae
aomvlrsm;MSifhtwl aexkdifcJhujonf/ xdkae
Rmonf tmR'fr»d¸awmfteD;? ,k'r»d¸awmifbuf
RSd awmxJwGif z]pfonf/ £auedvlrsKd;rsm;rSm
armaRS. a,mufcrrdom;pkrS aygufzGm;vmol
rsm;z]pfonf¤
17
cgeedvlrsKd;tcsKd¸onf aZzwfr»d¸awmfwGif
aexkdifujonf/ xdkaujmifh ,k'trsKd;om;rsm;
MSifh RSdarmiftrsKd;om;rsm;u xkdcgeedvlrsKd;rsm;
udk wdkufcdkufcJhujonf/ olwdkhu wpfr»d¸vHk;udk
vHk;0zsufqD;cJhujonf/ xkdaemuf a[mfrmr»d¸[k
rSnfÑc:ujonf/
18
,k'trsKd;om;wdkhonf *gZr»d¸? tmRSuvkef
r»d¸? {u-efr»d¸wdkhMSifh teD;0ef;usifRSd r»d¸i,ftm;vHk;
udkvnf; odrf;ydkufMdkifcJhujonf/
19
,k'trsKd;om;rsm; wdkufyGJ0ifujonfÑtcg
xm0RbkRm;onf olwdkhbufrS RyfwnfcJhonf/
olwkdhu awmifukef;a'otwGif;RSd e,far]rsm;
udk R,lcJhujonf/ odkhaomf ,k'trsKd;om;rsm;
onf awmifujm;a'oRSd e,far]rsm;udk rRRSdcJh
ujacs/ tb,faujmifhqdkaomf xdka'owGif ae
xkdifumaomvlrsKd;rsm;Y oHxnfz]ifh y_vkyfxm;
ppfRxm;rsm;RSdaeonf/
20
armaRSu a[A_efteD;rS ar]aeRmudk um
vuftm; ay;Ref uwdy_cJhonf/ xkdaujmifh xkd
Judges.pmd
1
e,far]udk umvufrdom;pktm; ay;y)D;z]pfonf/
umvuf.vlrsm;u tmeu. om;oHk;a,muf
udk xkdaeRmrS MSifxkwfvdkufujonf/
A,FmrdeftrsKd;rsm; a,×kRSvifwGif tac]csc]if;
21
A,FmrdeftrsKd;onf a,AkodvlrsKd;rsm;udk
a,×kRSvifr»d¸rS rMSifxkwfcJhujacs/ xkdaujmifh
a,AkodvlrsKd;rsm;onf A,FmrdeftrsKd;MSifhtwl
,aehwdkifatmif a,×kRSvifwGif aexkdifuj./
a,moyftrsKd;om;rsm;u aAovr»d¸udk
odrf;ydkufc]if;
22`23
a,moyftrsKd;om;rsm;onf aAovr»d¸
udk wdkufcdkufRef xGufcGmoGm;ujonf/ £vGefcJh
aomtcsdefu aAovr»d¸.trnfrSm vkZz]pf
onf/¤ xm0RbkRm;onf a,moyftrsKd;om;
rsm;bufwGif RdSaeonf/ a,moyftrsKd;om;
rsm;onf aAovr»d¸odkh olvsSKdwpfcsKd¸udk apv…wf
k f uj./ 24 xkdokdh olvsSKdrsm;u aAovr»d¸udk apmifh
ujnfÑaeujpOf r»d¸xJrS vlwpfa,mufxGufvm
onfudk r]ifuj./ olvsSKdrsm;u xkdoltm; ¨r»d¸xJ
odkh 0ifaom vsSKd¸0Sufvrf;udk igwdkhtm; y]yg/ ig
wdkhonf r»d¸udk 0ifwdkufrnf/ oifonf igwdkhtm;
tultnDay;vsSif oifhtm; rxdcdkufapR©[k
ay]m./
25
xdkoluvnf; olvsSKdwdkhtm; r»d¸xJokdh 0ifMdkif
rnfÑ vsSKd¸0Sufvrf;udk y]avonf/ a,moyft
rsKd;om;rsm;onf vsSKd¸0Sufvrf;rS r»d¸xJodkh 0ifuj
y);D olwhkd."m;rsm;z]ihf owfz]wM f r
Sd ef if;cJhuo
j nf/
odkhaomf olwdkhtm; ulnDcJholudk vHk;0rxddcdkuf
apcJhuj/ xdkhty]if xkdol.rdom;pkudkvnf; rxd
cdkufapcJhuj/ xdkolMSifh ol.rdom;pkudk vGwfvyf
pGm oGm;vmcGifhy_avonf/ 26 xdkolMSifh ol.rd
om;pkonf [wdy Ö ]nfodkhoGm;I r»d¸wpfr»d¸udk wnf
avonf/ xdkr»d¸udk olu vkZ[k trnfay;cJh
onf/ xdkr»d¸udk ,aehwdkif vkZ[lI ac:uj./
tc]m;aqGrsKd;pktMG,frsm;u cgeedvlrsm;udk
wdkufcdkufc]if;
27
cgeedvlrsm;onf AufRSef? wmeuf? a'gR?
$AvH? ar*da'<gr»d¸rsm;MSifh ywf0ef;usifRSd r»d¸i,f
rsm;wGif aexdkifujonf/ remaRStrsKd;om;rsm;
onf xdkr»d¸rsm;rS cgeedvlrsKd;rsm;udk rMSifxkwf
Mdkifujaomaujmifh cgeedvlrsKd;rsm; aexdkifuj
onf olwdkhu rdrdwdkh.tdrfRmudk pGefhcGmRef i]if;
325
1 wRm;olu(D;rSwfpm
qefujonf/ 28 rsm;rujmrD $oaRvvlrsKd;rsm;
tiftm;wdk;yGm;vmaomtcg cgeedvlrsKd;rsm;udk
twif;tujyaf us;u„efyrm apcdi k ;f ujonf/ odhk
aomf $oaRvvlrsKd;rsm;u cgeedvlrsKd;tm;vHk;
udk olwdkhe,far]rS rMSifxkwfujawmhacs/
29
{zRdrftrsKd;Yvnf; xkdz]pfRyfrsKd;z]pfcJhonf/
a*Zmr»d¸wGif cgeedvlrsKd;rsm;aexdkifujonf/ {z
RdrftrsKd;u xkdcgeedvlrsKd;tm;vHk;udk olwkdhe,f
ar]rS rxGufcGmcdkif;cJhacs/ xdkaujmifh cgeedvlrsKd;
rsm;onf {zRdrt f rsKd;MSihf twl a*Zmr»¸d wGif twl
aexdkifujavonf/
30
xdkhtwl ZmAkvkeftrsKd;Yvnf; xdktz]]pfrsKd;
z]pfcJhonf/ cgeedvlrsKd;wpfcsKd¸onf udw×kefr»d¸
MSihf e[mavmvr»¸d awmfrsm;wGif aexki d u
f o
j nf/
ZmAkvkefrsm;u xkdvlrsm;udk olwdkhe,far]rS rMSif
xkwfcJhacs/ xdkcgeedvlrsKd;rsm;onf ZmAkvkeft
rsKd;MSifhtwl aexdkifcJhujonf/ odkhaomf ZmAkvkef
rsm;u xdkolwdkhudk tapcHrsm;uJhodkh vkyfudkif
cdkif;ujonf/
31
tmRSmtrsKd;Yvnf; xkdenf;wlz]pfcJhonf/
tau†m? Zd'kef? tmvyf? tmcZdyf? a[vA? tm
zdwfMSifh Ra[mbr»d¸rsm;rS vlrsm;udk rMSifxkwf
Mdkifujacs/ 32 tmRSmvlrsKd;rsm;u rdrdwdkhe,far]
rS cgeedvlrsKd;rsm;udk twif;tujyfrMSifxkwfcJh
ujacs/ xkdaujmifh cgeedvlrsKd;rsm;onf tmRSmt
rsKd;MSifhtwlwuG aexdkifcJhujonf/
33
e\vdtrsKd;Yvnf; xdkenf;wlz]pfcJhonf/
e\vdtrsKd;rsm;u AufaRSrufr¸d» MSihf aAoewf
r»d¸rS vlrsm;udk rMSifxkwfcJhuj/ xdkaujmifh e\
vdvlrsKd;rsm;onf xdkr»d¸RSd vlrsm;MSifhtwl aexdkif
cJhujonf/ xkdtcg cgeedvlrsKd;rsm;onf e\vd
trsKd;twGuf aus;u„efrsm;yrm vkyfudkifujR
onf/
34
tmarmRdvr l sKd;rsm;onf 'eftrsKd;udk awmif
ukef;a'oodkh armif;xkwfujonf/ olwkdhudk
awmifay:wGif aecdkif;Ronftaujmif;rSm tm
armRdvlrsm;u olwdkhudk csKdifh0Srf;a'owGif ae
xkdifcGifhry_aomaujmifhz]pfonf/ 35 tmarmR
vlrsm;onf a[Rufawmif? tmZvkefMSifh RSmv
Adrfr»d¸rsm;wGif aexdkifRef qHk;z]wfvdkufujonf/
rujmrDwGif a,moyftrsKd;onf tiftm;wdk;yGm;
vmum tmarmRvlrsKd;rsm;udk aus;u„eftz]pf
326
Judges.pmd
2
apcdkif;ujonf/ 36 tmarmRdvlrsKd;rsm;.e,far]
rSm tuRA‹drfukef;rS aovr»d¸MSifh txuf aov
udk ausmfI awmifukef;a'otxd z]pfonf/
xm0RbkRm;.aumif;uifwref
aAmcdrfr»d¸odkh aRmufvmc]if;
2 xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf aAm
cdrfr»d¸odkh aRmufvmonf/ aumif;uifwref
onf xm0RbkRm;.rdefhrSmcsufudk $oaRv
vlrsKd;rsm;tm; ay]my]RmwGif ¨igonf oifwkdhudk
tD*spfy]nfrS ac:xkwfcJhy)D; oifwkdhbkd;ab;wdkh
tm; uwdy_cJhonfÑ y]nfodkh ig OD;aqmifcJh./
oifwkdhY y_xm;aom uwdrsm;udk ig b,fawmh
rS rcsKd;azmuf[k igqdkcJh./2 odkhaomf ty]eft
vSeftm;z]ifh oifwkdhonf xkdy]nfwGif aexkdif
aomvlwdkhMSifh rnfonfÑuwdrsKd;rS ry_vkyfR/
olwkdh. ,Zfyvˆifrsm;udk oifwdkhzsufqD;Rrnf/
xdkokdh igrdefhqdkaomfvnf; oifwkdhonf rvdkufem
cJhuj/
3
¨,ckwGif igay]mrnf/ tc]m;vlrsKd;rsm;udk
Ty]nfrS igrMSifxkwfawmh/ olwdkhonf oifwdkh
tzdkh axmifacsmufz]pfvmujvdrfhrnf/ olwkdh.
bkRm;wkrsm;onf oifwkdhudk axmifzrf;Ref
ydkufuGefwpfckz]pfvmvdrfhrnf©[k ujm;ay]m./
4
xdkodkh xm0RbkRm;. rdefhrSmcsufrsm;udk
aumif;uifwrefu $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
ujm;ay]my)D;aomtcg olwkdhtm;vHk;onf atmf
[pfidkau=G;uj./ 5 xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;
rsm;u olwdkhidkau=G;cJhaomaeRmudk aAmcdrf[k
trnfay;vdkufonf/ aAmcdrfwGif xm0RbkRm;
udk $oaRvvlrsKd;rsm;u ylaZmfouUmrsm;z]ifh
,ZfylaZmfujavonf/
remcHaomaujmifh ×HÈ;edrfhRc]if;
6
xkdaemuf a,m×Èu vlrsm;tm; rdrdwdkh tydkif
RaomaeRmtoD;toD;okhd aexdi k uf Rj ef apv…wf
vdkuf./ 7 $oaRvvlrsKd;rsm;onf a,m×Èt
oufRSifonfumvywfvHk; xm0RbkRm;udk udk;
uG,fuj./ olwdkhonf a,m×ÈuG,fvGefy)D;aemuf
wGiv f nf; tu(;D tuJrsm;£acgif;qmifrsm;¤vuf
xufwpfavsSmufvHk;wGifvnf; xm0RbkRm;udk
qufy)D; udk;uG,fuj./ xdkacgif;aqmifrsm;onf
$oaRvvlrsKd;rsm;twGuf xm0RbkRm;y_awmf
2 wRm;olu(D;rSwfpm
rlchJ aom u(;D us,faomz]pRf yftm;vH;k udk r]iaf wG¸
cJholrsm;z]pfonf/ 8 Mkef.om;a,m×Èonf xm0
RbkRm;u„efz]pfy)D; olonf touf 110 MSpf
wGif uG,fvGefavonf/ 9 $oaRvvlrsKd;rsm;
u a,m×Ètm; olydkifaom *gRSawmifar]muf
buf? {zRdrfawmifukef;a'oRSd? wdrea\R
r»d¸e,far]wGif o*»¼[fvdkufuj./
10
TrsKd;qufwpfckvHk; aoqHk;ukefujaom
tcg aemufrsKd;qufay:vm./ xdkrsKd;qufopf
onf xm0RbkRm;taujmif;udkz]pfap? xm0R
bkRm;u $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf vkyaf qmif
ay;cJhaomtaujmif;rsm;udkz]pfap rodujacs/
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0Rbk
Rm;.aRS¸awmfY 'kp×dkufrÈudk y_ujy)D; rSm;,Gif;
aom AmvbkRm;rsm;udk ud;k uG,u j / 12 $oaR
f .
vvlrsKd;rsm;onf rdrdwdkh.bkd;ab;rsm;udk tD*spf
y]nfrS xkwfaqmifcJhaom xm0RbkRm;aemuf
awmfodkh rvkdufujawmhacs/ olwdkhonf rdrdwdkh
ywf0ef;usifwGif aexkdifujaom tc]m;vlrsKd;
rsm;. bkRm;wkrsm;udk pwifudk;uG,fujaom
aujmifh xm0RbkRm;onf trsufxGufawmfrl
avonf/ 13 $oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0R
bkRm;udk pGefhoGm;ujavonf/
14
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;udk
trsufxGufawmfrl./ xdkaujmifh olwdkh.Refol
rsm;u olwdkhudk wdkufapy)D; olwdkh.ypPnf;rsm;
udk vk,lapawmfrl./ xm0RbkRm;onf olwdkh
udk ywf0ef;usifY aexdkifujaom Refolvuf
odkh tyfawmfrl./ $oaRvvlrsKd;rsm;onf Ref
olrsm;vufrS rdrdwdkhudk,fudk rumuG,fMdkifuj
awmhacs/ 15 $oaRvvlrsKd;rsm;onf Refoludk
wdkufcdkufRef oGm;onftcgwdkif; tr)J×HÈ;edrfhav
onf/ olwdkh ×HÈ;Rc]if;rSm xm0RbkRm;onf olwdkh
bufY rRSdaomaujmifhz]pfonf/ $oaRvvl
rsKd;rsm;onf ywf0ef;usifwGif aexkdifujaom
tc]m;vlrsKd;rsm;. bkRm;wkrsm;udk udk;uG,fvsSif
×HÈ;edrfhRrnfz]pfaujmifh xm0RbkRm;u uºdwifI
owday;usdefqdky)D;z]pfonf/ $oaRvvlrsKd;
rsm;onf tu(;D tus,f'u k c
† pH m;ujRawmhonf/
16
xkdaemuf xm0RbkRm;onf wRm;olu(D;
rsm;[k ac:onfÑ acgif;aqmifrsm;udk aRG;cs,f
cefhxm;cJh./ xdkacgif;aqmifrsm;u Refolrsm;
327
Judges.pmd
2
vk,loGm;aom $oaRvwdkh ydkifqdkifonfÑtRm
rsm;udk y]efvnfodrf;ydkufujonf/ 17 odkhaomf
$oaRvvlrsKd;wdkhonf wRm;olu(D;rsm;udk em;
raxmifujacs/ olwdkhonf xm0RbkRm;udk opPm
rJhum tc]m;bkRm;wkrsm;udk tpm;xdk;ukd;uG,f
ujonf/ vGefavy)D;aomtcsdefu $oaRv
vlrsK;d wdhk. bk;d ab;rsm;onf xm0RbkRm;. ynwf
csufrsm;udk vdkufemcJhuj./ odkhaomf ,cktcg
wGifrlum; $oaRvvlrsKd;rsm;onf ay]mif;vJ
ujum xm0RbkRm;.pum;rsm;udk remcHuaj wmh
acs/
18
$oaRvvlrsKd;rsm;.Refolrsm;onf $o
aRvvlrsKd;rsm;tay:wGif tu(drfu(drfqdk;qdk;
0g;0g;vkyfcJhujonf/ xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;
wdkhonf nnf;wGm;idkau=G;I tultnDawmif;
uj./ xdktcsdefwdkif;wGif xm0RbkRm;onf rdrd
.vlrsKd;awmftwGuf pdwfraumif;z]pfRonf/
xkdodkhz]pfonfÑtcgwdkif; xm0RbkRm;u wRm;
olu(D;wpfa,mufudk apv…wfI ol¸vufxuf
wpfavsSmufvHk; olwdkh.Refolrsm;vufrS u,f
wifapawmfrl./ xm0RbkRm;onf xkdwRm;ol
u(D;rsm;MSifh tpOftwl RSd./ xdkaujmifh tcsdef
wdkif; $oaRvvlrsKd;rsm;udk olwdkh.Refolrsm;
vufrS u,fwifcJhRonf/ 19 odkhRmwGif wRm;
olu(D;wpfa,mufuG,fvGefaomtcg $oaR
vvlrsKd;rsm;onf rdrdwdkh.bkd;ab;rsm;xuf qkd;
npfaom'kp×dkufrsm;udk usL;vGefy)D; bkRm;wkrsm;
udk udk;uG,fujy]efonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;
onf tvGefacgif;rmvsuf qdk;npfaomvrf;rS
ay]mif;vJRef i]if;qefuj./
20
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRv
vlrsKd;wdkhudk trsufxGufum ¨TvlrsKd;onf
olwdkhbkd;ab;wdkhMSifh igy_xm;aom y#dnmOfudk
csKd;azmufujy)D/ ighpum;udkvnf; em;raxmif
uj/ 21 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf
vrf;RSif;ray;awmh/ tc]m;vlrsKd;rsm;udk tMdkifR
atmifvnf; qufrvkyfay;awmh/ xdktc]m;vl
rsKd;rsm;onf a,m×Èu, G v
f eG o
f nft
Ñ csdeu
f wnf;
u ,ckxd Te,far]wGif RSdaeuj./ 22 xdkolwkdh
udk Te,far]wGif aecGifhy_vdkufawmhrnf/ xdk
tc]m;vlrsKd;udk toHk;y_y)D; $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; prf;oyfppfaq;rnf/ $oaRvvlrsKd;wkdh
3 wRm;olu(D;rSwfpm
onf olwdkh.bkd;ab;rsm;uJhodkh xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;udk xdef;odrf;onf rxdef;odrf;
onfudk igujnfÑrnf©[k rdefhawmfrl./ 23 xdk
aujmifh xm0RbkRm;onf xdkvlrsKd;wdkhudk $o
aRvvlrsKd;wkdh.e,far]wGif aecGifhy_vdkufonf/
xm0RbkRm;u xkdvlrsKd;tm; e,far]xJrS tvsif
tr]efxGufapRef MSifxkwfc]if; ry_awmhacs/
xm0RbkRm;onf a,m×È.ppfwyfu Refolwdkh
tm; tMdkifRRef rulnDawmhacs/
3 xm0RbkRm;u xdky]nfwGif RSdaomtc]m;vl
rsKd;rsm;udk rMSifxkwfacs/ xm0RbkRm;u
cgemefy]nfudk odrf;ydkufRef wdkufaomppfyGJwGif
yg0ifwu kd c f u kd cf hJ uaj om $oaRvvlrsKd;rsm;udk
prf;oyfppfaq;vdk./ apmapmydkif;u z]pfcJhaom
ppfyGJwGif yg0ifc]if; rRSdaom $oaRvrsKd;quf
wdkhtm; ppftwwfynmudk oGefoifvdk./ e,f
ar]xw J i G f xm0RbkRm;usefRpfapaomvlrsKd;rsm;
rSm 3 zdvdwÖdvlrsKd;wdkhudk tkyfcsKyfaom rif;ig;
yg;? cgeedvlrsKd;tm;vHk;? Zd'kefvlrsKd;rsm;MSifh avA
Mkefawmifay:wGif aexdkifujaom [d0dvlrsm;
£olwhkd aexdi k Rf me,far]rmS Amva[Rrkeaf wmif
rS [mrwfvrf;0txdz]pfonf¤z]pfujonf/
4
xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;rsm;udk ppfaq;
ReftwGuf xdkvlrsKd;rsm;udk csefxm;c]if;z]pfonf/
xm0RbkRm;u armaRSrS wqifh aolwdkhbkd;ab;
wdkhtm; ay;cJhaom ynwfcsufrsm;udk $oaR
vvlrsKd;wdkh vkdufemc]if; RSd rRSd odr]ifvdkaom
aujmifhz]pfonf/
5
$oaRvvlrsKd;rsm;onf cgeedvlrsKd;? [dwÖd
vlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;? azRZdvlrsKd;? [d0dvlrsKd;?
a,Akov d r l sKd;rsm;MSihf twlwuG aexki
d u
f o
j nf/
6
$oaRvlrsKd;rsm;onf xkdvlrsKd;rsm;.orD;rsm;
MSifh vufxyfaygif;oif;ujavy)D/ $oaRv
vlrsKd;rsm;u rdrdwdkh.orD;rsm;udkvnf; xkdvlrsKd;
rsm;. om;rsm;MSifh ay;pm;ujavonf/ xdkaemuf
xkdvlrsKd;rsm;. bkRm;rsm;udk $oaRvvlrsKd;rsm;
uyif pwifIudk;uG,fujavonf/
yxrqHk;wRm;olu(D;ojoHa,v
7
$oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;aRS¸
awmfY 'kp×dkufudk y_uj./ $oaRvvlrsKd;wkdh
onf rdrdwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk arh
avsmhujy)D; bkRm;wkrsm;z]pfaom AmvMSifh tmRS
328
Judges.pmd
3
Ryifwdkhudk udk;uG,fuj./ 8 xm0RbkRm;onf
$oaRvvlrsKd;rsm;tay:tvGeftrsufxGuf
avonf/ xm0RbkRm;onf araomaygwmrd
bkRif cHkRSHRdRSodrfudk $oaRvvlrsKd;rsm;tay:
tMkdifRapy)D; tkyfcsKyfcGifhy_vdkufonf/ xdkbkRif
vufatmufwGif $oaRvvlrsKd;rsm;onf 8
<MSpfwdkifwdkif tkyfpdk;c]if;cHcJhujRonf/ 9 xkdtcg
$oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;xH ulr
ygRef atmf[pfuj./ xm0RbkRm;u olwdkhtm;
u,fwifRef vlwpfa,mufudk apv…wfvdkuf
onf/ xdkol.trnfrS ojoHa,vz]pfonf/ ol
onf auewf. om;z]pf./ auewfonf um
vuf.nDz]pf./ ojoHa,vonf $oaRv
vlrsKd;rsm;udk u,fwifcJhonf/ 10 xm0RbkRm;
. 0dnmOfawmfonf ojoHa,vtay: aRmuf
vm./ xdktcg olonf $oaRvvlrsKd;rsm;
twGuf wRm;olu(D;wpfa,mufz]pfvmonf/
ojoHa,vonf $oaRvvlrsKd;rsm;udk OD;
aqmifI ppfcsDavonf/ xm0RbkRm;u ojoH
a,vtm; araomaygwmrdbkRifckRSHRdRSodrfudk
tMdkifRRef ulnDay;cJhonf/ 11 xdktcsdefrSpI
auewf.om;z]pfol ojoHa,vuG,fvGefonf
wdkifatmif MSpfaygif; 40 wkdifwdkif xdky]nfonf
at;csrf;om,mcJhavonf/
wRm;olu(D;{[k'
12
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk y_ujy]ef./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;u armbbkRif {*vkefudk tm;u(D;
apum $oaRvvlrsKd;rsmtay: tMdkifRapcJh
onf/ 13 {*vkefonf tr^KefvlrsKd;rsm;MSifh tm
rvufvlrsKd;rsm;xHrS ppfulRavonf/ olwkdh
yl;aygif;vkdufujy)D;vsSif $oaRvvlrsKd;rsm;udk
wkdufcdkufcJhujonf/ {*vkefMSifh ol.ppfwyfu
$oaRvwdkhtm; tMdkifRaomtcg $oaRv
wdhk ukd pGey H ¸d» awmf£a,Rdacg¤rS MSix
f vGr f w
k v
f ukd f
ujonf/ 14 armbbkRif{*vkefonf $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; 18 MSpfwdkifwdkif tkyfcsKyfcJhonf/
15
$oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;xH
atmf[pfI atmf[pftultnDawmif;ujonf/
xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;wkdhtm; ulnD
Ref vlwpfa,mufukd apv…wfvdkuf./ xdkol.
trnfrSm {[k'z]pfonf/ {[k'onf a*R.om;
3 wRm;olu(D;rSwfpm
z]pfonf/ olonf A,FmrdeftrsKd;rSz]pfonf/ {[k
'onf ol.b,fbufvufz]ifhwdkufcdkufRef
avhusifhxm;onf/ $oaRvvlrsKd;rsm;u {[k
'udk armbbkRif{*vkefxHodkh vufaqmifwpf
ckMSifhtwl apv…wfvdkufuj./ 16 {[k'u rdrd.
"m;udk rdrdudk,fwdkif y_vkyf./ xdk"m;onf toGm;
MSpfbufRSdy)D; tvsm; 18 vufrRSnfonf/ {[k
'u "m;udk ol.nmbufaygifwGif uyfI csnf
um ol.0wfpHkz]ifh zHk;xm;./
17
xdkaujmifh {[k' onf vufaqmifypPnf;
udk ,lI armbbkRifxH oGm;avonf/ {*vkef
onf tvGef0aomolz]pfonf/ 18 {[k'onf
vufaqmifay;y)D;aomtcg xdkvufaqmifudk
o,fvmolrsm;udk v…wfvdkuf./ 19 xdkolwdkhonf
bkRifheef;awmfrS xGufoGm;uj./ {[k'onf *dv
*gvteD;RSd ×kywf t k em;odhk aRmufaomtcg bkRif
MSifh awG¸Ref y]efvSnfÑum avsSmufoGm;./ olu
bkRiftm; ¨rif;u(D;twGuf vsSKd¸0Sufowif; ay]m
pRmRSdygonf©[k ay]mvdkuf./ bkRifu {[k'
tm; wdwfwdwfaeRef ay]my)D;aemuf ol.tap
cHtm;vHk;udk tcef;ty]ifodkh xGufcdkif;./ 20 {[k
'onf bkRifxH avsSmufoGm;./ bkRifonf
eef; awmftxufaqmifwi G f wpfa,mufwnf;RSad e
onf/
xdktcg {[k'u ¨bkRm;ocifu rif;u(D;
twGuf rSmujm;vdkufaomowif;pum;wpfck
RSdygonf©[k ay]mvdkuf./ 21 bkRifonf yvˆif
ay:rS xvkdufpOf {[k'. b,fbufvufonf
ol¸aygifwGif csnfxm;aom "m;udk zswfueJ qGJ
xkwfy)D; bkRif.0rf;AdkufxJodkh tqHk;xd xkd;oGif;
vdkuf./ 22 "m;×dk;onf bkRif.0rf;AkduftqDy]if
txd epfr_yf0ifoGm;onf/ {[k'u bkRifudk
"m; wef;vef;z]ifh xm;cJhonf/ {*vkefbkRifonf
ol.tlru(D;udk rxdef;MdkifawmhbJ 0rf;wGif;rS
tnpftauj;rsm; xGufvmavonf/
23
{[k'onf txufcef;rwHcg;udk ydwfvdkuf
onf/ bkRifRSdaomtcef;udk twGif;bufrS ydwf
xm;vdkufonf/ 24 xdkaemuf {[k'onf oD;oefh
tcef;rSxGufy)D; {nfÑcef;ru(D;rS xGufcGmoGm;
onf/ txufcef;raqmifydwfxm;onfudk
tapcHrsm; awG¸aomtcg bkRifonf ol.oD;
oefhtcef;xJwGif tem;,laec]if;z]pfrnf[k t
329
Judges.pmd
3
csif;csif; ay]mujonf/ 25 xkdaujmifh tapcHrsm;
u ujmr]ifhpGm apmifhaeujRonf/ bkRifonf
tay:aqmifwc H g;rsm;udk rzGihf aomtcg aemuf
qHk;wGif tapcHrsm;onf pdwfylvmujonf/ xdk
aujmifh olwdkhonf aomhudk,lI wHcg;udk zGifh
um tcef;xJodkh 0ifujaomtcg bkRifonf
ujrf;y]ifay:Y vJusaoqHk;aeonfudk r]ifawG¸
ujRavonf/
26
tapcHrsm;u tcef;ty]ifbufrS bkRif
u(D;tm; apmifhaepOftwGif; {[k'twGuf xGuf
ay];Ref tcsdev f akH vmufpmG RRSc d hJ onf/ {[k'onf
×kyfwkrsm; ab;rS z]wfvmy)D;aemuf pdRyftRyf
odkh oGm;./ 27 pdRyfodkh {[k'aRmufoGm;aomtcg
olonf {zRdrfawmifukef;a'owGif wHydk;udk
rÈwfvdkufonf/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf wHydk;
rÈwfoHudk ujm;Raomtcg awmifukef;rsm;ay:
vmqif;vmujonf/ {[k'u olwdkhudk OD;aqmif
avonf/ 28 {[k'u $oaRvvlrsKd;wkdhtm;
¨ighaemuf vdkufujyg/ xm0RbkRm;onf igwkdh
.Refol armbvlrsKd;wdkhudk MdSrfeif;Mdkifatmif
ulrawmfrly)D©[k ay]mvdkuf./ xdktcg $oaR
vvlrsKd;rsm;u {[k'aemufodkh vdkufuj./ vl
rsm; armby]nfokdhoGm;onfÑtcgrsKd;wGif a,mf
'efr]pfudk tvG,fwul z]wful;Mdkifaom aeRm
rsm;RSd./ xkdaeRmrsm;udk $oaRvvlrsKd;rsm;u
xde;f csKyfxm;vdu k o f nf/ rnfonfaÑ rmbvl wpf
OD;wpfa,mufudkrS z]wful;cGifh ry_awmhacs/
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;u armbr»d¸udk
×kwfwRuf 0ifaRmufwdkufcdkufujonf/ 29 xdk
tcg armbRSd oefrmI RJRifhaomarmbppfol
RJ 10000 udk $oaRvwdkhu owfz]wfMdkifcJh
onf/ armbvl wpfa,mufrsS vGwfar]mufc]if;
rRSdcJh/ 30 xdkaehwGifyif $oaRvvlrsKd;wdkhonf
armbvlrsKd;wdkhtm; pwiftkyfcsKyfavonf/ xdk
tcsdefrSpI MSpfaygif; 80 vHk;vHk; xddky]nfwGif
i)drf;csrf;om,mavawmhonf/
wRm;olu(D; RSH*g
31
{[k'onf $oaRvvlrsKd;rsm;udk u,f
wifcJhy)D;aemuf $oaRvvlrsKd;rsm;udk u,f
wifRef aemufwpfa,mufay:vmonf/ xdkdol
.trnfrSm RSH*gz]pf./ olonf tmewf.om;
z]pf./ RSH*gonf wkwfc„efz]ifh zdvwÖd vlrsKd; 600
4 wRm;olu(D;rSwfpm
udk owfI $oaRvvlrsKd;rsm;udk u,fwifcJh
onf/
trsKd;orD;wRm;olu(D; a'aAmR
4 {[k'uG,fvGefaomtcg $oaRvvlrsKd;
rsm;onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk
y_ujy]ef./ 2 xdkaujmifh xm0RbkRm;u $oaR
vvlrsKd;rsm;udk MSdrfeif;Ref cgeefbkRif,mbdef
udk tcGifhay;./ ,mbdefrif;onf [maZmfr»d¸udk
tkyfcsKyf./ odoR[k ac:aomvlonf ,mbdef
rif;.ppfwyfwGif wyfrÉ;u(D;z]pf./ odoRonf
a*gtdrfy]nf? [maRmRSufr»d¸wGif aexdkif./ 3 od
oRxHwi G f oHz]ihf yv
_ yk x
f m;aom ppfRxm;aygif;
900 RSd./ olonf MSpfaygif; 20 vHk;vHk; $oaR
vvlrsKd;rsm;tay:wGif Rufpufujrf;u-wfcJhol
z]pfonf/ xdktcg $oaRvvlrsKd;wdkhonf atmf
[pfI xm0RbkRm;xH tultnDawmif;uj./
4
xdkaeRmwGif a'aAmRtrnfRSd trsKd;orD;
yaRmzufwpfOD;RSd./ olronf vyd'kwf.ZeD;
z]pfy)D; $oaRvvlrsKd;wdkh. wRm;olu(D;z]pf./
5
wpfaehwGif olronf {zRdrfawmifay:RSd?
Rmrr»d¸MSifh aAovr»d¸ MSpfr»d¸ujm;RSd a'aAmR.
pGefyvGHyifatmufwGif xdkifae./ $oaRv
vlwdkhonf olrxH olr.pDRifc]if;udk cH,lRef
aRmufvmuj./ 6 a'aAmRu AmRuf[k ac:
aomvlwpfa,mufxHodkh pmwpfapmifydkhvdkuf
./ pmxJwGif olrMSifh vmaRmufawG¸qHkRef ygRSd
onf/ AmRufonf tbdaemif.om;z]pfonf/
AmRufonf e\vdc×dkif? uma'RSr»d¸wGif ae
xdkif./ a'aAmRu AmRuftm; ¨$oaRvwdkh
. bkRm;ocif xm0RbkRm;u oifhtm; rdefh
awmfrlonfrSm e\vdMSifh ZmAkvkeftrsKd;xJrS
vlwpfaomif;udk pky)D; oifudk,fwdkif OD;aqmif
um wmaAmfawmifodkh oGm;Rrnf/ 7 igonf ,m
bdefrif;.ppfwyfrS wyfrÉ;odoRudk oifqDodkh
ac:vmrnf/ odoRMSifh ol.ppfRxm;rsm;? ol
.ppfwyfrsm;udk ud×eÈ r f ]po
f hkd aRmufatmif aqmif
cJhrnf/ xkdaeRmwGif odoRudk oifwdkhtMdkifR
atmif igulrrnf©[lI z]pf./
8
xdktcg AmRufu a'aAmRtm; ¨oifonf
u„MfkyfwdkhMSifhtwl vdkufygrnfqdkvsSif u„Mfkyf
oGm;ygrnf/ odkhaomf u„MkfyfwdkhMSifhtwl oif
rvdkufvsSif u„Mfkyfvnf; roGm;awmh©[k ay]m
330
Judges.pmd
4
vdkuf./
xdktcg a'aAmRu ¨oifwdkhMSifhtwl ig vkduf
rnf/ odkhaomf oifY *kEfodu†mRSdawmhrnf r
[kwf/ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf odoR
udk MSdrfeif;Ref trsKd;orD;udk tcGifhay;aom
aujmifhz]pfonf©[k y]efaz]./
xdkaujmifh a'aAmRonf AmRufMSifhtwl au
a'RSr»d¸odkh oGm;uj./ 10 aua'RSr»d¸odkh aRmuf
aomtcg AmRufu ZmAkvkeftrsKd;MSifh e\vd
trsKd;udk ac:vkduf./ AmRufonf xkdtrsKd;rsm;
rS vl 10000 udk ol¸aemufvdkufRef ac:um
csDwufoGm;avonf/ a'aAmRvnf; AmRufwdkh
MSifhtwl vdkufoGm;./
11
xdkaeRmwGif auedvlrsKd;? a[AmtrnfRSd
aom vlwpfa,mufRSd./ a[Amonf aued
trsKd;rS xGufvm./ £auedvlrsKd;rsm;onf a[m
AwfrsKd;×dk;rS qif;oufvmolrsm;z]pfonf/ a[m
Awfonf armaRS. a,mufcrz]pfonf¤/ a[
Amonf aua'RSr»d¸teD;RSd ZmedrfqdkaomaeRm
wGif 0ufopfcsyifz]ifh tdrfaqmufI ae./
12
wpfpHkwpfa,mufu odoRudk tbdaemif
.om; AmRufonf wmaAmfawmifwi G Rf adS ujmif;
ay]my]./ 13 xdkaujmifh odoRonf rdrd.oH ppf
Rxm; 900 MSifhtwl ppfonfrsm;udk ac:aqmif
oGm;avonf/ 14 olwdkhonf [maRmRSufr»d¸rS
ud×Èefr]pftxd csDwufoGm;ujonf/
14
xdktcg a'aAmRu AmRuftm;¨,aehwGif
odoRtm; tMdkifRatmif oifhudk xm0RbkRm;
ulnDvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oifaRS¸u
uºdwify)D; vrf;RSif;xm;y)Dz]pfaujmif; oif tao
tcsm odygvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./ xdkaujmifh
AmRufonf rdrd.vl 10000 udk OD;aqmifum
wmaAmfawmifay:rS qif;vmcJhonf/ 15 AmRuf
MSifh ol.ppfonfrsm;u odoRwdkhudk wdkufcdkuf
ujavonf/ wdkufyGJtwGif;Y odoRMSifh ol.
ppfRxm;rsm;udk ×ÈyfaxG;apatmif bkRm;ocif
u zefwD;vdkufonf/ xdktcg odoR. ppfonf
rsm;u bmvkyfRrSef; rodatmifz]pfoGm;ujonf/
xdkaujmifh AmRufMSifh ol.vlrsm;u odoR.
ppfwyfudk tMdkifRavawmhonf/ odkhRmwGif od
oRonf ppfRxm;ay:rS ckefcsum xGufay];
avonf/ 16 AmRufonf odoRppfwyfudk quf
4 wRm;olu(D;rSwfpm 5
vufwdkufcdkufacsrÈef;./ AmRufMSifh ol.ppf odoRudk awG¸vdkufRavonf/
23
wyfonf odoR.ppfwyfMi S hf ppfRxm;rsm;aemuf xdkaehwGif xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;
odkh a*gtdrfy]nf? [maRmRSufr»d¸oGm;Rmvrf;wpf wkhd tm; cgemefbRk if,mbdeu
f y
kd g tMdi
k Rf apawmf
avsSmufvHk; vdkufvHwdkufcdkufujoz]ifh odoR rl./ 24 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf
.vlrsm; toufRi S v
f suf useu f iG= ;f olwpfa,muf cgemefbkRif? ,mbdefrif;udktMdkifRonftxd
rsS rRSd/ tiftm; u(D;rm;oxuf u(D;rm;vmonf/ aemuf
17
odkhRmwGif odoRonf xGufay];Rif a,v qHk;wGif olwdkhonf cgemefbkRifudkyg uGyfrsuf
qdkaomtrsKd;orD;wpfOD;aeaom wJodkh aRmuf MdkifcJhujavonf/
vm./ a,vonf a[Am.ZeD;z]pf./ olonf
auedvlrsKd;z]pfonf/ a[Am.rdom;pkonf [m a'aAmR.oDcsif;
aZmfrif; ,mbdefMSifh ay]vnfpGm qufqHonf/
odoRonf a,vRSdRmwJokdh ay];vmonf/ 18od 5 xdkaehY $oaRvvlrsKd;wdkhonf odoRukd
atmifMdkifaomaujmifh a'aAmRMSifh tbd
oRvmonfudk a,vr]ifonfMSifh wJy]ifodkh aemif.om; AmRufwkdhu ToDcsif;udk oDqdkuj
xGufI awG¸./ a,vu odoRtm; ¨tRSif? avonf/
2
u„efr.wJxJodkh 0ifyg/ rpdk;RdrfygMSifh©[k uºdqdk $oaRvtrsKd;om;rsm; wdkufyGJ0ifRef
./ xdktcg odoRonf wJtwGif;odkh 0ifav y]ifqifuj.? olwdkhonf rdrdwdkhqM<tavsSmuf
onf/ a,vu odoRudk apmifc»Hay;onf/ wdkufyGJ0ifuj.? xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
19 3
odoRu a,vtm;¨igaRqmvmonf/ bkRifrsm;wkdh em;axmifujyg? tkyfpdk;ol
aus;Zl;y_I aRwpfcGufavmuf aomufygRap© rsm; em;pdkufujyg/ u„MfkyfoDcsif;qdkrnf/ xm0R
[k qdk./ xdktcg a,vu MGm;MdkhAl;udk zGifhI bkRm;tm; csD;rGrf;oD;csif;qdkrnf/ $oaRv
wdkufavonf/ xdkaemuf odoRudk apmify]ef c»H vlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; aw;
ay;vdkufonf/ oDcsif;zGJ¸qdkrnf/
20 4
xdktcg odoRu a,vtm; ¨wHcg;ayguf xm0RbkRm;onf vGefcJhaomtcsdefu
wGif oGm;I apmifhaeyg/ wpfpHkwpfa,mufu udk,fawmfonf pdRawmifay:rS u=GI {'Hky]nf
txJwGif rnfolRSdoenf;[k ar;vsSif rRSdyg[k okdh ppfcsDawmfrl./ xkdtcg ar]u(D;wkefvÈyfI
ay]mvdkufyg©[k ay]mvdkuf./ aumif;uifrS rdk;RGmoGef;um? rdk;wdrfrsm;onf
21
a,vonf wlwpfacsmif;MSifh oyfwpf rdk;aRtz]pf pD;us./
5
acsmif;udk RSmazG./ xdkaemuf odoRxH wdwf odemawmif.bkRm;ocif? $oaRvwdhk
qdwfpGm csOf;uyf./ odoRonf tvGefarmyef; .bkRm;ocif xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif? awmif
vmaomaujmifh MSpM f pS c
f u
d» c
f ud» t f y d af ysmaf eonf/ rsm;wdkhonf wkefvÈyfvsufae.?
6
a,vonf odoR.em;xifudk oyfMSifhawhI tmewf.om; RSH*gvufxufYvnf;
wlMSifh ×dkufoGif;vdkufonf/ oyfonf odoR. aumif;? a,vrif;vufxufYvnf;aumif;
OD;acgif;udk azmufxGif;y)D; ar]u(D;xJwdkifatmif vrf;ru(D;rsm;ay:wGif vlrRSd/ cRD;oGm;aom
pl;0ifoGm;um odoRaoavonf/ olwdkhonf vrf;ujm;rSom oGm;vmujR./
22 7
xdktcsdefMSifh raRS;raMSmif;rSmyif AmRuf a'aAmRrvmrDu? ppfom;rRSdcJh/ a'
onf odoRudk RSmazGRef a,v.wJteD;odkh aAmRonf rdcifwpfa,mufuJhokdh rz]pfrD $
aRmufRSdvmonf/ a,vonf wJty]ifodkh xGuf oaRvtrsKd;Y ppfom; rRSd/
8
I AmRufMSifhawG¸qHky)D;vsSif olru ¨txJodkh $oaRvvlrsKd;wdhk onf tc]m;bkRm;rsm;
u=Gyg? oifRSmazGaeoludk u„efry]ygrnf©[kqdk xH csOf;uyfaomtcg olwdkh.r»d¸wHcg;rsm;Y ppf
./ xdkaujmifh AmRufonf a,vMSifhtwl wJ wdu k u
f . j ./ odhk aomf $oaRvppfonf 40000
twGif;odkh 0ifoGm;./ xdktcg OD;acgif;wGif oyf wdkhwGif 'dkif;wpfck? vSHwpfacsmif;rsS rRSdujyg/
9
wef;vef;MSifh ar]ay:wGif vJusaoqHk;aeaom rdrdqM<tavsmuf wdkufyGJ0ifaom wyf

331

Judges.pmd
5 wRm;olu(D;rSwfpm
rÉ;rsm;tm; pdwfMSvHk;xJrS atmufarh./ xm0R
bkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
10
r]nf;z]Ludk pD;aomolwdkh? vufRSdtmEm
RSdaomolwdkh/ vrf;Y oGm;aomolwkdh owdy_uj
yg/
11
aRwGif;rsm;teD;Y vif;uGif;oHrsm;udk
ujm;R./ vlwdkhonf xm0RbkRm;.atmifr]ifrÈ
oDcsif;? $oaRvtrsKd;.atmifr]ir f oÈ c D sif;udk
oDqdkuj./
12
a'aAmR? xyg xyg? oDcsif;qdkRef x
yg? tbdaemif. om; AmRuf? oif.Refolrsm;
udk odrf;ykdufyg?
13
,ck aoab;rS vGwfar]mufaomolkwdkh
onf acgif;aqmifrsm;xHodkh oGm;ujyg/ xm0R
bkRm;.vlwhdk ig. ppfonfrsm;MSihftwlv k ukd uf y j g/
14
{zRdrftrsKd;om;wdkhonf tmrvuf
awmifukef;a'orS vmuj./ A,FmrdefMSifh
ol.vlrsm;onf oifhvlrsm;aemufrS vdkufvm
./ rmcd R trsKd ; wyf r É ; rsm;vnf ; ygvm./
auj;wif;ykwr f sm; udi
k af qmifaom ZmAkvek t f rsK;d
om;wdkhvnf; vmuj./
15
$ocgacgif;aqmifrsm;onf a'aAmR
MSihftwl RSu
d . j / $ocgtrsKd;om;wdhkonf AmRuf
xH opPmapmifhuj./ xdkolwdkhonf csKdifhxJodkh
ppfcsDoGm;uj./ ×kAif? oif.wyfxJY RJRifhaom
ppfom;rsm;pGmRSd./
16
odkhz]pfvsSif oifonf tb,faujmifh odk;
c)Htumrsm;udk rDSy)D; xkdifaeoenf;/ ×kAif.RJRifh
aomppfom;wdkhonf ppfyGJtaujmif;udk qifc]if
uj./ okdhaomf olwdkhonf rdrdwdkhtdrfwGif aw;
*Dwudk em;qifujy)D; olwdkh.odk;rsm;udk; wD;rÈwf
azsmfaz]uj./
17
*dv'frsKd;om;wdkhonf a,mf'efr]pfwpf
bufurf;RSd rdrw d hkd.pcef;rsm;Y aeuj./ 'eftrsKd;
wdkh tb,faujmifh oifwdkhonf udk,foabFm
rsm;teD; Y aeujoenf;/ tmRSmtrsKd;om;wkhd onf
rdrdwdkh. ab;vGwfRmqdyfurf;teD;Y pcef;cs
uj./
18
odkhaomf ZmAkvkefMSifh e\vdtrsKd;om;
wdkhonf awmifay:Y rdrdwdkhtoufudk r"me
rxm;bJ pGefhpm;I wkdufyGJ0ifuj./
19
cgeedRSifbkRifwdkhonf vmI r*da'<ged
332
Judges.pmd
5
tdkifteD; wmRufr»d¸Y ppfwdkufuj./ odkhaomf
aiGudk odrf;,lcGifh rRuj/
20
uj,fwdkhonf aumif;uifrS ppfwdkufuj
./ uj,fwdkhonf 4if;wdkh vSnfÑywfRmvrf;ay:
rS aeI odoRudk ppfwdkufuj./
21
aRS;umvrS ausmfujm;onfÑ ud×Èefr]pf
onf odoR.vlrsm;udk z,fRSm;ypf./ ig.pdwf
0dnmOfonf cGeftm;ty]nfÑMSifh csDwufoGm;./
22
r]if;wdkhonf ar]u(D;udk cGmMSifh ×dkufuj./
odoR. tm;u(D;aomr]if;wkdhonf xGufay];R
uj./
23
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu ¨xm
0RbkRm;twGuf wkdufyGJ0ifaom ppfom;rsm;
MSifhtwl rvdkufaom araRmZr»d¸MSifh r»d¸om;
rsm;udk usdefqJujyg©[k qdkav./
24
auedtrsKd; a[Am.ZeD; a,vonf
rdef;rwumwdkhwGif r*FvmtRSdqHk;rdef;rz]pf./
25
odoRu aRudk awmif;aomtcg a,v
u rvdkifygaomMdkhudk rif;oHk;zvm;MSifh xnfÑI
ay;./
26
xdkaemuf a,vonf wJoyfudk ,lI
nmvufz]ifh wludk udkifum odoR.OD;acgif;
xJodkh oyfudk ×dkufoGif;Rm em;xifY xkwfcsif;
cwf aygufoGm;av./
27
olonf a,v.ac]Rif;wGif vJusy)D;
xdkaeRmY toufqHk;avonf/
28
ujny Ñf g/ odoR.rdcifonf y]wif;ayguf
rS ty]ifodkh ujnfÑae./ y]wif;aygufcef;qD;ujm;
rS arsSmfujnfÑRif; odoR.Rxm;onf tb,f
aujmifh aemufusoenf;/ ol.Rxm;oHudk t
b,faujmifh rujm;Roenf;©[k aRRGwfRif; idk
au=G;av./
29
ynmRdSaomtapcHrdef;uav;u taz]
ay;./ tapcHrav;u
30
olwkdhonf ppfyGJY tMdkifRI ppf×ÈH;aom
olwkdh. OpPmypnf;rsm;udk odrf;,lum tcsif;
csif;cGJa0ujvdrfhrnf/ ppfom;wpfa,mufcsif;
onf rdef;uav; wpfa,muf odkhr[kwf MSpf
a,mufudk odrf;ydkufujvdrfhrnf/ odoRonf
ppfatmifMdkifoltz]pf rdrd0wfqifRef aq;qdk;
xm;onfÑ vSyaomtxnfudk awG¸I odrf;,l
vdrfhrnf/
6 wRm;olu(D;rSwfpm
31
xm0RbkRm;? udk,fawmf.Refoltm;vHk;
wdkhonf odoRuJhodkh aoqHk;ujygap? udk,f
awmftm; cspfaomvlrsKd;taygif;wdkhrlum; tm;
u(D;I awmufyaomaerif;uJhokdhz]pfujygap/
xkdaemuf wy]nfvHk; tMSpf 40 wdkifatmif
at;csrf;avonf/
rd'sefvlrsKd;rsm;u $oaRvwdkhtm;
wdkufcdkufc]if;
6 xm0RbkRm;aRS¸awmfY $oaRvvlrsKd;rsm;
onf 'kp×dkufukd y_ujy]ef./ xdkaujmifh rd'sef
vlrsKd;rsm;u $oaRvvlrsKd;wdkhtay: tMdkif
RRef bkRm;ocifonf tcGihfay;awmfral vonf/
xdktcg $oaRvvlrsKd;rsm;onf 7 MSpfwdkifwdkif
rd'sefvlrsKd;wdkhvufatmufodkh aRmufRSdcJhoGm;uj
onf/
2
rd'sefvlrsKd;rsm;onf tvGeftiftm;u(D;rm;
y)D; $oaRvvlrsKd;rsm;udk Rufpufujonf/ xdk
aujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf awmifay:Y
ykef;cdkpRmaeRmtrsm;ty]m;udk y_vkyfcJhujonf/
olwdkhonf tpm;tpmrsm;udk *lrsm;? rd'sefvlrsKd;
rsm; RSmrawG¸MdkifaomaeRmrsm;wGif 0SufujR./
3
xdkodkhy_Rc]if;rSm rd'sefvlrsKd;rsm;? tmrvufvl
rsKd;rsm;MSifh tc]m;vlrsKd;rsm;onf taRS¸bufrS
aRmufvmujy;D) olwhkd .oD;MSpH u kd cf if;rsm;udk zsuf
qD;ujaomaujmifhz]pfonf/ 4 xdkolrsm;onf oD;
MSHpdkufcif;rsm;udk zsufqD;ujy)D; xdkar]wGif pcef;
csujonf/ xdkolrsm; oD;MSHpdkufcif;rsm;udk zsuf
qD;ujonfrSm *gZr»d¸teD; e,far]txdz]pfonf/
olwdkhu $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf pm;pRm
vHk;0csefrxm;ujacs/ olwkdhu odk;? MGm;MSifh r]nf;
rsm;udkyg wpfaumifrsS rcsefuj/ 5 rd'sefvlrsKd;
rsm;aRmufvmujy)D;vsSif $oaRve,far]ay:
wGif pcef;csujonf/ olwdkh.rdom;pkrsm;MSifh
ol wdhk .wdRpQmefrsm;yg olwhkd Mi S hf twl ygvmuj./
olwdkhonf usKdif;aumifrsm;uJhodkh rsm;y]m;vS./
tvGefrsm;y]m;aomvlrsm;MSifh raRrwGufMdkif
atmifrsm;y]m;aom ukvm;tkwfrsm;vnf; yg0if
uj./ xkdvlrsm;tm;vHk;onf $oaRve,far]
twGif;odkh 0ifaRmufvmujy)D; zsufqD;ujonf/
6 13
rd'sefvlrsKd;rsm;aujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;
tu(D;tus,fqif;RJ'ku†aRmufujRonf/ xdk
333
Judges.pmd
6
aujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf xm0RbkRm;
xHokdh atmf[pfI tulntnDawmif;ujonf/
7
rd'sefvlrsKd;wdkhonf raumif;rÈtm;vHk; vkyf
uj./ xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wkdhonf xm0R
bkRm;xH tultnDRRef atmf[pfawmif;cHuj
f nf/ 8 xdt
c]i;f z]po k cg xm0RbkRm;u $oaRv
vlrsKd;rsm;xH yaRmzufwpfa,mufudk apv…wf
vdkuf./ yaRmzufu ¨$oaRvvlrsKd;wkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;rdehf awmfro l nfrmS ¦oif
wdkhonf tD*spfy]nfI u„efrsm;z]pfcJhujonf/ oif
wkdhudk xdkwdkif;y]nfrS vGwfar]mufatmif ac:
xkwfcJh./ 9 tiftm;u(D;aom tD*spfvlrsKd;rsm;
vufrS oifwkdhudk vGwfar]mufatmif igu,f
wifcJh./ xkdhty]if cgemefy]nfrS vlwkdhonf oif
wdkhudk MdSyfpufnÇOf;yrf;aomtcg igxyfI
u,fwifcJh./ xdkcgemefvlrsKd;rsm; rdrdwdkhy]nf
xJu xGufcGmoGm;atmif ig vkyfaqmifcJh./ cg
emefy]nfudkvnf; oifwdkhtm; igay;cJh./§ 10 xkd
aemuf oifwdkhtm;¦igonf oifwdkh. bkRm;o
cifxm0RbkRm;z]pf./ oifwdkhonf tmarmRd
vlrsKd;rsm;.e,far]xJY aeujRrnf/ odkhRmwGif
olwdkh.bkRm;wkrsm;udk rudk;uG,fR[k igrdefhcJh
./§ odkhaomf oifwkdhonf ighrdefhujm;csufudk
remcHcJhuj/©
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf
*da'gifxH tvnfvmc]if;
11
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf oj
zR[k ac:aomaeRmwpfaeRmRSd 0ufopfcsyif
atmufodkh aRmufvmy)D; xdkifaeonf/ xdk0uf
opfcsyifudk a,mRStrnfRSdaomvlwpfa,muf
ydkifqdkif./ a,mRSonf taAZmrdom;pkrS z]pf
onf/ olonf *da'gif./zcifz]pfonf/ *da'gif
onf pyspfoD;e,fRmteD;wGif *sKHaphac„ae./
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf *da'gif
teD;wGif 0ifxkdifvdkuf./ *da'gifu *sKHrsm;udk
0Sufxm;aomaujmifh rd'sefvlrsKd;rsm;u rawG¸
uj/ 12 xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf
*da'giftm; udk,fxify]I ¨pGrf;tm;u(D;aom ppf
olRJ? xm0RbkRm; onf oifMSifhtwl RSdygap©
[k ay]mvdkuf./
xdktcg *da'gifu ¨cGifhv…wfygtRSif? xm
0RbkRm;onf u„MfkyfwdkhMSifhtwl RSdvsSif tb,f
6 wRm;olu(D;rSwfpm
aujmifh u„Mkfyfwdkh 'ku†awG¸aeRygoenf;/ xm
0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;twGuf
tHhojzG,fRmrsm;udk vkyfcJhonf[k u„Mfkyfwdkh ujm;
cJhygonf/ u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;rsm;u xm0Rbk
Rm;onf olwkdhudk tD*spfy]nfrS ac:xkwfcJhonf
[k qdu k . j / okhd RmwGif ,ckwi
G f xm0RbkRm;onf
u„Mfkyfwdkhudk ypfxm;awmfrly)D/ rd'sefvlrsm;u
u„MfkyfwdkhudktMdkifRatmif cGifhy_awmfrly)D©[k
ay]mvdkuf./
14
xm0RbkRm;onf *da'gifbufodkh vSnfÑI
¨oifhpGrf;tm;udk toHk;y_yg/ rd'sefvlrsKd;rsm;vuf
rS $oaRvvlrsKd;wdkhudk u,fwifyg/ olwdkhudk
u,fwifRef oifhudk igapv…wfy)D©[k rdefhawmf
rl./
15
odkhaomf *da'gifu ¨cGifhv…wfawmfrlyg
tRSif? u„Mfkyfonf rnfodkh $oaRvwdkhudku,f
wifRrnfenf;/ remaRStrsKd;rS u„Mfkyf.rdom;pk
onf tm;tenfqHk;z]pfygonf/ aemufy)D; u„Mfkyf
onf rdom;pkxYJ ti,fq;kH z]py f gonf©[k avsmS uf
qkd./
16
xdktcg xm0RbkRm;u *da'giftm;¨igonf
oifMSifhtwl RSdrnf/ xdkaujmifh rd'sefvlrsKd;udk
oiftMdkifRvdrfhrnf/ oifonf vlwpfa,muf
wnf;udk wdkufcdkufonfMSifh wlvdrfhrnf©[k y]ef
az]./
17
xdak emuf *da'gifu xm0RbkRm;tm;¨tRSif
onf tu„Mfkyftm; pdwfawmfMSifhawG¸vsSif tRSif
onf xm0RbkRm;z]pfaujmif; u„Mfkyftm; azmfy]
awmfrlyg/ 18 aus;Zl;y_I TaeRmY cEapmifh
aeyg/ u„Mfky]efrvmrDwkdifatmif b,frS roGm;
ygMSifh/ u„Mfkyfonf ylaZmfouUmudk ,lvmy)D;
udk,fawmfudk ylaZmfygRap©[k avsSmufqdk./
xdtk cg xm0RbkRm;u ¨oify]ev f monftxd
igaernf©[k rdefhqdk./
19
xkdaujmifh *da'gifonf tdrfxJokdh 0ifoGm;
y)D; qdwfuav;wpfaumifudk owfy)D; csufy_wf
./ xdkaemuf *sKHrÈefhw{zmMSifh waq;rygbJ
aygifrkefh y_vkyf./ *da'gifonf tom;udk c]if;
awmif;wpfckxJ xnfÑ./ tom;y_wfRnfudk tdk;
wpfvHk;xJ xnf ./ xdkaemuf y_wfxm;aom
tom;rsm;MSifh waq;rygaom aygifrkefhudk ,l
vmy)D; 0ufopfcsyifatmufRSd xm0RbkRm;.
334
Judges.pmd
6
aumif;uifwrefudk qufo./
20
aumif;uifwrefu *da'giftm;¨tom;
MSifh waq;rJhrkefhudk xkdausmufwHk;ay:wify)D;
tRnfudk avmif;csvdkufyg©[k ay]mvdkuf./ *d
a'gifuvnf; aumif;uifwrefay]monftwdi k ;f
vkyf./
21
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefvufxw J i G f
awmifa0S;wpfckRSd./ aumif;uifwrefu t
om;MSifh aygifrkefhudk wkwfzsm;MSifh wdkhxdvdkuf
./ xdktcg ausmufwHk;rS rD;awmufxGufvm
y)D; tom;MSifh aygifrkefhonf u„rf;avmifoGm;
./ xdkaemuf xm0RbkRm;.aumif;uifwref
aysmufuG,foGm;avonf/
22
xdktcg *da'gifonf xm0RbkRm;. aumif;
uifwrefMSifh rdrdpum;ay]mcJhRc]if;udk oabm
aygufcJhRonf/ xkdaujmifh *da'gifonf ¨bkRm;
ocif xm0RbkRm;. aumif;uifwrefudk u„Mfy k f
rsufMSmcsif;qdkif awG¸Ry)D©atmf[pfau=G;aujmf
avonf/
23
odkhRmwGif xm0RbkRm;u *da'giftm; ¨pdwf
at;at;xm;yg? bmrS raujmufMSifh/ oifrao
R©[k rdefhawmfrl./
24
xdkaujmifh *da'gifonf xm0RbkRm;tm;
udk;uG,fRef ,Zfyvˆifwpfckudk wnfaqmuf
avonf/¨xm0RbkRm;onf i)r d o
f ufc]i;f tRSif
z]pfonf©[k *da'gifu xdk,Zfyvˆifudk trnf
ay;vdu k . f / xd,
k Zfyvˆio
f nf ojzRr»¸d wGif ,aeh
wdkifatmifwnfRSdae./ ojzRwGif taAsZm
rdom;pkrsm; aexdkifujavonf/
*da'gifonf Amv.,Zfyvˆifudk z»dzsufc]if;
25
xkdnrSmyif xm0RbkRm;u *da'giftm;
¨oifhtzydkifaomMGm;rsm;txJu touf 7MSpf
om;tRG,f MGm;odk;wpfaumifudk ,lyg/ oifhtz
Y bkRm;wkAmv.,ZfyvˆifRSd./ ,Zfyvˆifab;
wGif opfom;wdkifwpfacsmif;vnf;RSd./ xdkopf
om;wdkifonf ewfbkRm;r tmRSRudk *kEfy_Ref
vkyfxm;c]if;z]pf./ MGm;odk;z]ifh Amv,Zfyvˆif
ukd qGJz»dvdkufyg/ tmRSRwdkifudkvnf; z]wfhypf
vkdufyg/ xkdaemuf oifwkdh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;twGuf rSefuefaom,Zfyvˆifudk wnf
aqmufRrnf/ xdkaemufwGif tRG,faRmufy)D;
taumif;qHk;MGm;okd;udk ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸ
6 wRm;olu(D;rSwfpm
Rm,Zftz]pf ylaZmfRrnf/ ylaZmfouUmudk rD;×dȸ
aomtcg tmRSRwdkifudk xif;tz]pf toHk;y_R
rnf©[k rdefhawmfrl./
27
xdkaujmifh *da'gifonf rdrd.tapcH 10
a,mufudk ac:I xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twkdif; aqmifRGufavonf/ odkhaomf *da'gif
u rdrdvkyfaeonfrsm;udk rdrd.rdom;pkMSifh r»d¸
awmfrS vlrsm; r]ifawG¸oGm;rnfudk aujmufae
onf/ *da'gifu xm0RbkRm;apcdi k ;f onftwdi k ;f
aqmifRGufcJh. odkhaomf olonf aehtcsdefY r
vkyfbJ ntcsdefusrS vkyfaqmif./
28
aemufwpfaeheHeufwGif r»d¸awmfrS vlrsm;
tdyfRmrS Mdk;vmujonf/ xdktcg Amv.,Zf
yvˆir f sm; ysufp;D aeonfudk awG¸r]iu f aj vonf/
ab;YRSdaom tmRSRwdkifudk ckwfz]wfcsxm;onf
udkvnf; r]ifuj./ xkdvlrsm;u *da'gifwnf
aqmufxm;aom xm0RbkRm;. ,ZfyvˆifMSifh
xd, k Zfyvˆiw f iG f ylaZmfxm;aom MGm;od;k udvk nf;
awG¸r]ifuj./
29
r»d¸awmfrS vltcsif;csif; wpfa,mufMSifh
wpfa,muf ujnfÑum ¨'gawGudk b,folvkyf
wmvJ©[k ar;uj./ xdktRmrsm;udkrnfolvkyf
aujmif; uºd;pm;RSmazGujonf/
wpfpHkwpfa,mufu olwdkhtm; 4if;udk a,mRS
.om; *da'gifvkyfaujmif; ay]my]./
30
xdkaujmifh r»d¸awmfrSvlrsm;onf a,mRSxH
aRmufvmujy)D; a,mRStm;¨oifhom;udk ac:
xkwfRrnf/ olonf AmvtwGuf ,Zfyvˆifudk
z»dcs./ Amv,Zfyvˆifab;YRdSaom tmRSR
wdkifudkvnf; csKd;z]wf./ xkdaujmifh oifhom;
aoRrnf©[k qdkuj./
xdktcg a,mRSu ol¸tm; 0dkif;RHxm;aomvl
tkyftm; ¨oifwkdhonf Amv.bufawmfom;
rsm;avm/ oifwkdhonf Amvudk u,frnfavm/
AmvbufY aeaomolonf reufz]efY aoyg
ap/ Amvonf bkRm;rSefvsSif rdrd.,Zfyvˆif
udk wpfa,mufa,mufz»dcscsdefwGif ol¸udk ol
umuG,fygap? 32 Amv.,Zfyvˆifudk *da'gif
z»d cscJhvsSif Amvonf rdru d ,
kd u
f kd umuG,w f u
kd f
cdkufygap©[k qdkvdkuf./ xdkaemuf xkdaehrSpI
a,mRSu rdrd.om; *da'gifudk a,×kA‹m[k ac:
avonf/
335
Judges.pmd
6
*da'gifu rd'sefvlrsKd;rsm;tm;
tMd k i f R c] i f ;
33
rd'sef? tmrvufMSifh taRS¸bufa'orS
vlrsKd;rsm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;udk qefhusif
wdkufcdkufRef yl;aygif;ujonf/ xdkolwdkhonf
a,mf'efr]pfudk z]wful;I a,ZaRvawmifujm;
wGif pcef;csujonf/ 34 xm0RbkRm;.0dnmOf
awmfonf *da'giftay:odkh oufaRmuf./ *d
a'gifonf wHydk;udk rÈwfI taAsZmrdom;pktm;
ol¸aemufvkdufRef ac:vdkufonf/ 35 *da'gifu
remaRStrsKd;tm;vH;k xH qufom;rsm;udk apv…wf
./ xdkqufom;rsm;u remaRStrsKd;udk vufeuf
rsm;,lum ppfy]ifap./ *da'gifonf tmRSmtrsKd;?
ZmAkvkeftrsKd;MSifh e\vdtrsKd;rsm;xHodkhvnf;
qufom;rsm;udk apv…wfcJhonf/ qufom;rsm;
u xkdenf;wl taujmif;ujm;cJh./ xkdaujmifh
aqGrsKd;pkrsm;onf *da'gifMSifh ol.vlrsm;udk awG¸
qHkRef xGufvmuj./
36
*da'gifu bkRm;ociftm;¨udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; $oaRvvlrsKd;rsm;udk u,fwif
Ref rdefhqdkygonf/ u„Mfkyftm; oufaoy]awmf
rlyg? 37 u„Mfkyfonf wvif;ay:wGif okd;aRwpf
csyfudk cif;xm;ygrnf/ ar]wy]ifvHk;ac]mufaoG¸
aey)D; odk;aRay:wGif MSif;rsm; pdkpGwfaevsSif
udk,fawmfrdefhonftwdkif; $oaRvvlrsKd;rsm;
udk u,fwifRef u„Mfkyftm; udk,fawmftoHk;y_
rnftaujmif; odMdkifygrnf©[k ay]mvdkuf./
38
xdktcg xkdtwdkif; twdtusz]pfav./ *d
a'gifonf aemufwpfaeheHeufwGif apmapmMdk;
vmy)D; odk;aRudk vufMSifhnÇpfujnfÑonf/ okd;aR
xJrS xGufvmaom MSif;Rnfrsm;onf cGufwpf
vHk;y]nfÑoGm;onftxd RRSdcJhonf/
39
xdktcg *da'gifu ¨pdwfawmfrRSdMSifh udk,f
awmf? u„Mfkyf aemufwpfckawmif;qdkygRap/ odk;
aRMSifh xyfI prf;oyfygRap? Twpfu(drfwGif
ar]wy]ifvHk; MSif;Rnfrsm;z]ifh pdkpGwfaecsdefwGif
odk;aRudk ac]mufaoG¸apawmfrlyg©[k avsSmuf
vdkuf./
40
xdknwGif xm0RbkRm;onf xkdodkhy_awmf
rl./ odk;aRom ac]mufaoG¸aey)D; odk;aRywfywf
vnf ar]wy]ifvHk;onf MSif;Rnfwkdhz]ifh pdkpGwf
aeavonf/
7 wRm;olu(D;rSwfpm
7 aemufwpfaeh eHeufapmapmwGif a,×kA‹m
£*da'gif¤MSifh ol.vltm;vHk;onf [m×kwf
aRyef;teD;odhk oGm;I pcef;wpfcu k kd wnfaqmuf
uj./ rd'sefvlrsKd;rsm;onf armaRawmifac]RSd
awmifumj ;xJwi G f pcef;csaeuj./ xdak eRmonf
*da'gifMSifh ol.vlrsm;. ar]mufbufwGifz]pf
onf/
2
xdkaemuf xm0RbkRm;u *da'gifudk ¨oif.
vlrsm;u rd'sefvlrsKd;rsm;udk tMdkifRatmif ig
ulnDrnf/ odkhaomf xdktrÈudk aqmifRGufRef
oif.vlrsm;onf rsm;vGef;vSonf/ $oaRv
vlrsKd;wkdhu igulnDonfudk arhavsmhy)D; olwdkh
udk,f olwdkh u,fonf[k ru=Gm;0gapvdkyg/ 3 xdk
aujmifh ,ckyif oifvlrsKd;wkdhxH aujnmcsuf
wpfckudk xkwfy]efyg/ olwdkhtm; ¦aujmufwwf
ol rnfolrqdk *dv'fawmifrS xGufcGmMdkifonf/
xdkolwkdhonf udk,ftdrfodkh y]efMkdifonf§[k ay]m
vdkufyg© [k rdefhawmfrl./
xdktcg vlaygif; 22000 onf *da'gifxHrS
tdrfodkh y]efoGm;uj./odkhaomf vlaygif; 10000
usefaeao;./
4
xdktcg xm0RbkRm;u *da'giftm; ¨T
aeRmwGif vlrsm;aeao;./ xkdolwdkhudk aRqdyf
odkh ac:oGm;yg/ oifhtwGuf olwdkhtm; xyfI
cGJxkwfay;rnf? igu Tolonf oifMSifhtwl
oGm;Rrnf[k qdkvsSif xdkoludk ac:oGm;Rrnf/
odkhaomf xdkolonf oifMSifhtwl roGm;R[k qdk
vsSif xdkoludk oifxm;RpfcJhRrnf©[k rdefhawmf
rl./
5
xdktcg *da'gifu vlwdkhtm; aRqdyfodkh ac:
oGm;./ aRqdyfodkh aRmufaomtcg xm0RbkRm;
u *da'giftm;¨vlwdkhtm; Todkh cGJc]m;yg? aRudk
acG;uJhokdh vsSmMSifhvsufy)D; aomufolrsm;udk
wpftkyfpk? 'l;axmufI ukef;aomufolwpftkyf
pkz]pfvdrfhrnf/
6
xdkaeRmwGif vl 300 wkdhonf aRudk vuf
ckyfz]ifh cyf,lI aomufuj./ usefvltm;vHk;
onf 'l;axmufI ukef;aomufuj./ 7 xm0R
bkRm;u *da'giftm;¨aRudk acG;uJhodkhvsufy)D;
aomufaom vl 300 udk igtoHk;y_rnf/ xkdol
wkdhonf oifhudk u,fwifvdrfhrnf/ rd'sefvlwdkh
udk tMdkifRRef oifhudk igcGifhy_vdkufy)D/ tc]m;vl
336
Judges.pmd
7
rsm;udk tdrfy]efcdkif;yg©[k rdefhawmfrl./
8
xdkaujmifh *da'gifonf tc]m;$oaRvwdkh
udk tdyfy]efv…wfvdkuf./ olMSifhtwl vl 300
om usefRpfcJh./ xdkvl 300 wkdhu tdrfy]efoGm;
aomolrsm;. wHydk;cRmrsm;MSifh pm;eyfRdu†mrsm;
udk ,lxm;uj./
rd'sefvr l sKd;rsm;onf *da'gifwhkd pcef;.atmuf
buf awmifujm;wGif pcef;csaeuj./ 9 xkdn
wGif *da'gifudk xm0RbkRm;u¨xawmh? olwdkh
pcef;odkh qif;oGm;awmh/ rd'sefppfwyfudk atmif
MdkifaomtcGifhudk igay;rnf/ 10 oifwpfa,muf
wnf; roGm;RJvsSif oifhtapcHzkRudk ac:oGm;
y)D;? 11 rd'sefwyfpcef;xJodkh wdwfwqdwf0ifoGm;
yg? olwdkh ay]monfrsm;udk em;axmifcJhyg/ xdk
aemufonf oifonf olwdkh.pcef;udk wdkufRef
aujmufRGH¸awmhrnf r[kwf©[k rdefhawmfrl./
xkt d cg *da'gifMi S hf zkRwdhk onf Refopl cef;axmifh
tpGefokdh oGm;uj./ 12 rd'sefvlrsKd;rsm;? tmrvuf
vlrsKd;rsm;MSifh taRS¸bufa'orS tc]m;vlrsKd;
rsm;onf awmifujm;wGif pcef;csaeujonf/
olwkdh.tiftm;onf usKdif;aumifrsm;yrm t
vGefwRmrsm;y]m;vS./ olwdkh.ukvm;tkwfrsm;
onf rsm;y]m;vGef;aomaujmifh yifv,furf;pyf
rS oJyGifhrsm;yrmRSdaeujonf/
13
*da'gifonf Refolpcef;odkh aRmufaomtcg
vlwpfa,muf. pum;oHudk ujm;vdkufR./ xdk
vlu rdrdrufcJhaomtdyfruftaujmif;udk ol¸
rdwfaqGtm; ay]my]aec]if;z]pf./ xdkvlu¨rd'sef
vlrsKd;awGR¸J pcef;xJukd rka,mwpfy]m;vdrhf 0ifvm
w,fvdkh igtdyfrufrufw,f? tJ'Drkefh[m y]if;
y]if;xefxef0ifwkdufrdwJhtcg wJ[m vSefus
oGm;y)D; y]m;csyfoGm;awmhw,f©[k ay]mvdkuf
./
14
xdktcg ol.rdwfaqGu¨oifhtdyfruf t"d
yμm,frSm wpfckwnf;RSd./ xdktdyfrufonf $
oaRvvlwpfa,muftaujmif;z]p. f / xko
d o
l nf
a,mRS.om; *da'gifz]pf./ t"dyμm,frSm bkRm;
ocifonf *da'gifudk rd'sefppfwyfu(D;wpfckvHk;
×HÈ;edrfhoGm;atmif cGifhy_vdrfhrnf©[k qdk./
15
tdyfrufrufol ay]maomtRmMSifh ol¸rdwf
aqG.t"dyμm,fazmfc]if;udk ujm;odRaomtcg
*da'gifu bkRm;ociftm; y]yf0yfavonf/ xkd
7 wRm;olu(D;rSwfpm
aemuf *da'gifonf $oaRvwyfpcef;odkh y]ef
vm./ *da'gifonf rdrd.vlrsm;udk ac:xkwfy)D;
¨xuj? xm0RbkRm;u rd'sefvlrsKd;rsm; ×HÈ;edrfh
oGm;atmif ulnDawmfrlvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf
./ 16 xdkaemuf *da'gifu vl 300 udk tkyfpk oHk;
ck cGJvkdufonf/ *da'gifu vlwpfa,mufcsif;udk
cRmwpfckMSifh tdk;tvGwfwpfvHk;pDudk ay;vdkuf
./ tdk;xJwGif rD;awmufaeaom rD;cGufwpfck
pDRSd./ 17 *da'gifu ol¸vlrsm;udk¨ighudk ujnfÑy)D;
igvkyfonftwdkif; vkyfujyg/ Refolpcef;tpGef
aRmufonfMSifh igvkyfonftwdkif; twdtus
vkyfRrnf/ oifwdkhonf Refolpcef;ywfvnf
udk 0dkif;xm;ujRrnf/ igMSifh ightem;RSdvlwdkhu
wHykd;cRmudk rÈwfvdrfhrnf/ xdktcg oifwkdhvnf;
wHydk;cRmudk rÈwfujyg/ xdkaemuf ¦xm0RbkRm;
twGufMSifh *da'giftwGuf§ [k au=G;aujmfuj
yg©[k ay]mvdkuf./
19
xdkaemuf *da'gifMSifhtwl vl 100 onf
Refolpcef;tpGefodkh xGufvmujonf/ xdkaeRm
odkh olwdkhaRmufRSdoGm;csdefwGif Refolrsm; uif;
vJy)D;umpz]pfonf/ oef;acgiftcsdefodkh aRmuf
avy)D/ *da'gifMSifh ol. vl 100 wdkhu olwkdh.
wHydk;cRmrsm;udk y»difwlrÈwfvdkufujy)D; tdk;rsm;
udk ×dkufcJGvdkufujonf/ 20 xkdtcg tkyfpkoHk;ck
pvHk;rS vlwdkhonf wHydk;rsm;udkrÈwfum tdk;rsm;
udk ×dkufcGJvdkufujonf/ olwdkhtm;vHk;.b,f
bufvufY rD;cGufrsm;udk udkifxm;ujy)D; nm
bufvufY wHydk;cRmrsm;udk udkifxm;ujonf/
olwdkh.wHydk;cRmrsm;udk rÈwfy)D;aomtcg xm0R
bkRmtwGuf "m;wpfvuf? *da'giftwGuf
"m;wpfvuf[k au=G;aujmfuj./
21
vlwdkif; wyfpcef;ywfvnfwGif Ryfaeuj
./ odkhRmwGif Refol¸pcef;twGif;RSd rd'sefvlrsm;
onf ×kwf×kwfoJoJz]ifh atmf[pfI ta0;odkh
ay];v…m;xGufcGmuj./ 22 *da'gifMSifh ol.vl
300 wdhk wHy;kd rÈwu
f aj omtcg rd'sefvr
l sm;tcsif;
csif; owfz]wfujRef xm0RbkRm;pDRifawmfrl
./ Refolppfwyfonf aZRRwfr»d¸awmfodkh OD;
wnfaeaom AufRSdwÖr»d¸odkh xGufay];uj./ xdk
vlrsm;onf wA‹wfr»d¸teD; tmaAvra[mvr»d¸
awmf.e,fpyftxd aRmufatmif a0;MdkiforsS
a0;a0;ay];uj./
337
Judges.pmd
8
23
xdkaemuf e\vd? tmRSmMSifh remaRStrsKd;
rS ppfonfrsm;onf rd'sefvlrsKd;rsm;aemufodkh
vdkufRef vÈH¸aqmfuj./ 24 *da'gifu {zRdrfa'o
wpfavsSmufv;kH odhk qufom;rsm;udk apv…wv f ukd f
./ xkdqufom;rsm;u xkdawmifukef;a'owpf
avsSmufvHk;RSd $oaRvvlrsm;tm; rd'sefvlrsKd;
wkdhtm; wdkufcdkufRef tm;vHk;qif;vmujyg/ ruf
AmRMSifh a,mf'efr]pftxd xdef;odrf;ujyfrwfuj
yg/ rd'sefvlrsKd;rsm; xkdaeRmodkh raRmufrD uºdwif
aqmifRGufujyg[k owif;ydkhuj./
xdkaujmifh olwdkhonf {zRdrftrsKd;RSd trsKd;
om;tm;vHk;udk ac:cJhujonf/ olwdkhonf Auf
AmRtxd r]pfudk xdef;odrf;xm;uj./ 25 {zRdrf
trsKd;om;wdkhonf rd'seftu(D;tuJMSpfa,muf
udk zrf;rduj./ xdktu(D;tuJMSpfa,mufwdkh.
trnfrmS ojRbMSihf aZbz]p. f / {zRdrvf r
l sm;u
ojRbudk ojRbausmufay:wGif owfuj./
aZbudkvnf; aZbpyspfnÇpfu(dwfqHkwGif owf
uj./ xdkaemuf {zRdrfvlrsm;onf qufvufI
rd'sefvlrsKd;rsm;udk vdkufvHRSmazGujonf/ ojRb
MSifh aZbwdkh.OD;acgif;rsm;udk z]wfI *da'gifudk
ay;Ref ,laqmifvmcJhuo j nf/ *da'gifonf a,mf
'efr]pfwpfbufurf;wGif RSdaeonf/
8 {zRdrftrsKd;om;rsm;u *da'gifudk pdwfqdk;uj
onf/ olwdkhonf *da'gifudk awG¸aomtcg
¨oifonf tb,faujmifh igwdkhudk Todkh quf
qHRoenf;/ rd'sefvlrsKd;rsm;udk oifwdkhoGm;wdkuf
pOfu tb,faujmifh igwdkhudk rac:oenf;©
[k ar;uj./
2
xdktcg *da'gifu ¨oifwkdhonf u„Mfkyfwdkh
xuf ydkI vkyfaqmifavy)D/ oifwdkh {zRdrftrsKd;
onf igwdkhtaAsZmtrsKd;xuf oD; MSHRdwfRmwGif
ydkIawmfuj./ oD;MSHRdwfodrf;csdefYvnf; u„Mfkyf
wdkhtrsKd; pkodrf;onfxuf oifwdkh. uGif;y]if
xJY ydky)D;pkodrf;Mdkifygonf/ 3 bkRm;ocifu oif
wdkhtm; rd'seftu(D;tuJrsm;z]pfujaom ojRb
MSifh aZbwdkhudk zrf;rdapcJh./ oifwkdh.vkyf
aqmifcsufMSifh igwdkh.vkyfaqmifcsufonf
MdÈif;,SOfI rRatmif oifwdkhu omvGefygonf©
[k y]efaz]vdkuf./ *da'gif.taz]udk ujm;aom
tcg {zRdrftrsKd;om;rsm;onf pdwfay]uj./
8 wRm;olu(D;rSwfpm
*da'gifu rd'sefbkRifMSpfOD;udk zrf;rdc]if;
4
xdkaemuf *da'gifMSifh ol.vl 300 wdkhonf
a,mf'efr]pfodkh aRmufvmujy)D;aemuf wpfbuf
urf;odkh ul;cJhujonf/ olwdkhonf armyef;MGrf;
e,fvsuf qmavmifrGwfodyfaeujaomfvnf;
Refolrsm;udk vdkufvHzrf;qD;aeujqJz]pf./ 5 xdk
tcg *da'gifu okukwfr»d¸om;rsm;udk ¨u„Mfkyf
wdkh.ppfonfrsm;udk pm;pRmay;ujyg/ olwdkhonf
tvGefarmyef;aeuj./ u„Mfkyfwkdhonf rd'sef
bkRifrsm;z]pfujaom ZmvrkMŠMSifh azb[wdkh
udk vdkufaeujqJz]pfygonf©[k awmif;yef./
6
odhk aomf okuw
k r
f ¸d» rStu(;D tuJrsm;u *da'gif
tm;¨oifhppfonfrsm;udk igwdhk u tb,faujmifh
pm;pRmay;Rrnfenf;/ oifwkdhonf aZb[MSifh
ZmvrkMŠwkdhudk rrdao;©[k ay]mvkduf./
7
xkdtcg *da'gifu¨xm0RbkRm;onf aZb
[MSifh ZmvrkMŠwdkhudk zrf;rdatmif igwdkhudkulnD
vdrfhrnf/ xdktrÈy)D;vsSif TaeRmodkh y]efvmcJh
rnf/ xdktcg oifwdkhudk uMWmRql;cufMSifh oif
wdkhtaRy]m;rsm; pkwfy]wfatmif ×kdufypfrnf©
[k ay]mvdkuf.
8
xkdaemuf *da'gifonf okukwfr»d¸rS xGufI
ayaMGvr»d¸odkh aRmufvmuj./ *da'gifu ayaMG
vrrS vlrsm;xH okukwfr»d¸om;rsm;xH awmif;
onftwdkif; tpm;tpmawmif;y]ef./ odkhaomf
ayaMGvrS vlrsm;u *da'giftm; okukwfr»d¸rS
vlrsm;enf;wl az]uj./ 9 xdkaujmifh *da'gifu
ayaMGvrSvlrsm;udk ¨igwkdhatmifyGJRy)D; TaeRm
odkhy]efvmy)D; TarsSmfpifukd z»dvSJypfrnf©[k ay]m
vdkuf./
10
aZb[MSifh ZmvrkMŠwdkh.ppfwyfonf um
aumfr»d¸xJwGif RSdaeuj./ olwdkh.tiftm;rSm
15000 z]pf./ Tppfonfrsm;onf taRS¸buf
rS vlrsm;. vufuseftm;vHk;z]pfonf/ xdkppfwyf
. pGrf;Rnfxufr]ufaom ppfonf 120000 wdkh
rSm towfcHcJhR./ 11 *da'gifMSifh ol.vlrsm;
onf wJYaeolwdkh.vrf;udk toHk;y_cJh./ xdk
vrf;onf aemAMSifh ,kaA‹[r»d¸awmfrsm;.taRS¸
bufwGif wnfRSd./ *da'gifwdkhonf umaumfr»d¸
okdh aRmufaomtcg Refolrsm;udk wdkufcdkufuj
onf/ Refolppfwyfu xkdodkhtwdkufcHRvdrfhrnf
[k arsSmfvifhrxm;ujacs/ 12 rd'sefbkRifrsm;z]pf
338
Judges.pmd
8
aom aZb[MSifh ZmvrkMŠwdkhMSpfa,mufonf
xGufay];uj./ odkhRmwGif *da'gifu vdkufoz]ifh
xkdbkRifMSpfOD;udk zrf;rdavonf/ *da'gifMSifh ol
.vlrsm;u Refolppfwyfudk tMdkifRcJhujonf/
13
xdkaemuf a,mRS.om; *da'gifonf ppfyGJ
rS y]efvm./ *da'gifMSifh ol.vlrsm;onf a[R
z]wfvrf;[kac:aom awmifz]wfvrf;rS y]efcJh
ujonf/ 14 *da'gifonf okukwfr»d¸rS vli,fwpf
a,mufudk zrf;rdy)D; xkdvli,ftm; ar;cGef;tcsKd¸
udk ar;. vli,fu *da'giftm; vlemrnftcsKd¸
udk aR;y]./ vli,faR;y]aom emrnfrsm;rSm
okuw k rf ¸d» .tu(;D tuJrsm;z]pf ujonf/ pkpak ygif;
trsKd;om; 77 a,muf. trnfrsm;udk aR;ay;
cJhonf/
15
xdkaemuf *da'gifonf okukwfr»d¸odkhaRmuf
vmy)D; r»d¸om;wdkhtm; ¨'DrSm aZb[MSifh ZmvrkMŠ?
oifwdkh ighudk avSmifay]mify)D; aZb[MSifh Zmv
rkMŠwdkhudk rdrS rrdao;bJ oifMSifh oifhppfonf
rsm;udk igwdkhu tb,faujmifh tpm;tpmay;R
rSmvJ[k qdkcJhujy)D [k ay]mvdkuf./ 16 *da'gif
onf okukwfr»d¸rS tu(D;tuJrsm;udk uMWmR ql;
cufz]ifh ×dkufMSufty]pfay;vdkufonf/ 17 xdkht
y]if *da'gifonf ayaMGvr»d¸rS arsSmfpifudkvnf;
qGJz»dcsvdkufy)D; r»d¸awmfrS trsKd;om;rsm;udkvnf;
owfavonf/
18
xkdaemuf *da'gifu aZb,MSifh ZmvrkMŠ
wkdhtm;¨oifwdkhonf wmaAmfawmifay:Y vl
tcsKd¸udk owfcJhuj./ xdkvlwdkhonf rnfolMSifh
wloenf;© [k ar;Rm?
aZb[MSifh ZmvrkMŠwdkhu xdkolwkdhonf oif
MSifh wluj./ olwkdhonf rif;om;uJhodkh z]pfuj
.©[k y]efaz]uj./
19
*da'gifu ¨xkdolwkdhonf ig.nDtpfudk? igh
trd.om;rsm;z]pf./ oifwdkhonf olwdkhtm; t
oufcsrf;omay;cJhvsSif igonfvnf; oifwdkh
udk rowf©[k ay]mvdkuf./
20
xdkaemuf *da'gifu a,omudk vSnfÑujnfÑ
vdkuf./ a,omonf *da'gif.om; tu(D;qHk;
z]pf./ *da'gifu a,omtm; ¨TbkRifrsm;udk
owfvdkufyg©[k ay]mvdkuf./ odkhaomf a,om
onf uav;rsSomz]pfaomaujmifh aujmufRGH¸
ae./ xdkaujmifh ol."m;udk rxkwfacs/
8 wRm;olu(D;rSwfpm
21
xdktcg a,b[MSifh ZmvrkMŠwdkhu *da'gif
tm;¨oifudk,fwdkif igwdkhudk vmy)D; owfyg?
oifonf vlu(D;wpfa,mufz]pfy)D; owfz]wfMdkif
aom cGetf m;RSy
d gonf©[k ay]mvdu
k .
f / xdak ujmifh
*da'gifonf xy)D;vsSif aZb[MSifh ZmvrkMŠwkdh
udk owfavonf/ xkdaemuf olwdkh. ukvm;
tkwfvnfyif;ay:wGif qifr]ef;xm;aom v
MSifhwlonfÑ tqifwefqmrsm;udk z_wf,lvdkuf
onf/
*da'gifu 0wf×kHwpfxnfudk y_vkyfc]if;
22
$oaRvvlrsKd;rsm;u *da'giftm; ¨oif
onf u„Mfkyfwkdhtm; rd'sefvlwdkhvufxJrS u,f
wifcJhy)D/ xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhudk tkyfcsKyfyg©[k
ay]muj./
23
odkhaomf *da'gifu $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
¨xm0RbkRm;omvsSif oifwdkhudk tkyfcsKyfolz]pf
ygonf/ igonf oifwkdhudk rtkyfcsKyf? ig.om;
onfvnf; oifwdkhudk rtkyfcsKyf©[k ay]mvdkuf
./
24
$oaRvvlrsKd;rsm; tMdkifRcJhaom vlrsKd;
tcsKd¸rSm $RSarvvlrsKd;rsm;z]pfujonf/ $RS
arvvlrsKd;wdkhonf aR…em;uyfrsm;udk yefqif
wwfujonf/ xdkaujmifh *da'gifu $oaRv
vlrsKdwdkhtm; ¨ightwGufwpfckaqmifRGufay;yg
Ref awmif;qdkvdkygonf/ ppfwdkufcJhpOfu oif
wdhk ,cl hJ uaj om aR…em;uyfrsm;udk igvdck sifonf©
[k ay]mvdkuf./
25
xdktcg $oaRvvlrsKd;rsm;u *da'giftm;
¨oifvdkcsifwmudk u„Mfkyfwdkh 0rf;ar]muf0rf;om
pGm ay;ygrnf©[k qdkuj./ xdkaemuf olwdkhonf
ar]u(D;ay:wGif 0wf×Hkwpfckudk cif;vdkufujy)D;
vlwpfa,mufcsif;onf em;uyfwpfckpDudk 0wf
×kHay:wGif csay;uj./ xkdem;uyfrsm;tm;vHk;.
tav;csdefrSm 43 aygifz]pfonf/ xdkypPnf;rsm;
xJwGif $oaRvvlrsKd;rsm;u *da'giftm; ay;
aomtc]m;vufaqmifrsm; rygao;acs/ olwkdh
*da'gifudk ay;aomypPnf;rsm;rSm vqef;pv
MSifhwlaom ausmufrsufRwemrsm;? vnfqGJ
MSifhwlaom Rwemrsm;vnf; yg0if./ xdkhty]if
cRrf;aRmif0wf×Hkrsm;vnf; ygao;onf/ xkd0wf
×Hkrsm;onf rd'sefbkRifrsm;0wfqifaom 0wf×Hk
339
Judges.pmd
8
rsm;z]pfonf/ olwdkhu rd'sefbkRifrsm;. ukvm;
tkwfrsm;wGif qifxm;aom qGJuºd;rsm;udkvnf;
ay;uj./
27
*da'gifu aR…rsm;z]ifh udk,fcsyftus±y_vkyf
./ xkdudk,fcsyftus±udk rdrdZmwdz]pfaom ojzR
r»d¸wGif xm;avonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
vHk;u udk,fcsyftus±udk udk;uG,fuj./ xdkodkh
y_c]if;z]ifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;ocif
tay: opPmRSRd m raRmufacs/ xdu k ,
kd c
f suftus±
onf *da'gifMSifh ol.rdom;pkudk ty]pfz]pfap
aom axmifacsmufwpfckz]pfvmonf/
*d a 'gif u G , f v G e f c ] i f ;
28
rd'sefvlrsKd;rsm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;
.tkyfcsKyfrÈatmufodkh twif;oGwfoGif;c]if;udk
cHRavonf/ rd'sefvlrsKd;rsm;u rnfonfÑ'ku†
rS ray;cJhacs/ xdke,far]onf *da'giftouf
RSifaeorsS MSpfaygif; 40 wkdifatmif at;csrf;
cJhonf/ 29 a,mRS.om; a,×kA‹mv£*da'gif¤
onf ol.tdrfodkh y]efoGm;./ 30 *da'gifY om;
70 RS. d / olY ZeD;rsm;aomaujmifh om;rsm;c]i;f z]pf
onf/ 31 *da'gifY ZeD;uJhodkhaom tapcHrwpf
a,mufRSd./ olronf aRScifr»d¸awmfwGifae./
*da'gifMSifh xkdtapcHrwdkhonf om;wpfa,muf
R./ xkdom;.trnfrSm tbdrvufz]pf./
32
a,mRS.om; *da'gifonf toufu(D;vm
y)D; uG,fvGefavonf/ *da'gifudk ol.tza,mRS
ydkifaom ocs¼Kif;wGif o*»¼[fujonf/ xkdocs¼Kif;
onf ojzRr»d¸wGif RSdonf/ xdkr»d¸wGif taAsZm
rdom;pk aexkdifujonf/ 33 *da'gifaoqHk;y)D;
rujmrDwGif $oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;
ociftay: opPmrJhvmujonf/ olwdkhonf
AmvbkRm;×kyfwkaemufodkh vkdufujonf/ Amv
aARdwfudk olwdkh bkRm;tz]pf wifujonf/ 34 $
oaRvvlrsKd;rsm;onf rdrdwdkhywf0ef;usifwGif
aexkdifujaom Refoltm;vHk;vufrS rdrdwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;u u,fwifcJhonfudk
rrSwfrdawmhacs/ 35 $oaRvvlrsKd;rsm;onf
rdrdwdkhtwGuf aumif;rGefaomvkyfaqmifcsuf
rsm;pGmudk vkyfaqmifay;cJhaom a,×kA‹mv
£*da'gif¤.rdom;pktay:Yyif opPmrRSdujawmh
acs/
9 wRm;olu(D;rSwfpm
tbdrvuf bkRifz]pfvmc]if;
9 tbdrvufonf a,×kAm‹ v£*da'gif¤.om;
z]pfonf/ tbdrvufonf aRScifr»d¸wGif
aexdkifaom ol¸OD;av;xH oGm;cJhonf/ olu
ol¸OD;av;MSifh ol¸rdcif.aqGrsKd;taygif;wdkhtm;
2
¨aRScifr»d¸.tu(D;tuJrsm;udk ar;cGef;wpfck
avmufar;ay;yg/ a,×kA‹mv.om; 70 wdkhonf
oifwhdkukd tkyc f sKyfwm ydak umif;ovm;/ odhkwnf;
r[kwf wpfa,mufwnf;u tkyfcsKyfwm ydk
aumif;rvm;? u„Mfkyfonf oifwkdh.aoG;Rif;
om;Rif;z]pfygonfudk rarhujMSifh©[k ay]mvdkuf
./ 3 tbdrvuf.OD;av;rsm;u aRScifr»d¸rS
tu(D;tuJrsm;tm; xkdar;cGef;udk ar;uj./ aRS
cifr»d¸ tu(D;tuJrsm;u tbdrvufaemufokdh
vdkuf Ref qHk;z]wfuj./ olwdkhu¨aemufqHk;awmh
olonf igwdkh.nDtpfudkygwum;©[k qdkuj./
4
aRScifr»d¸.tu(D;tuJrsm;u tbdrvuftm;
aiGp 70 xkwfay;./ xkdaiGprsm;onf AmvaA
RdwfbkRm;ausmif;rSz]pf./ tbdrvufu xkd
aiGrsm;udk toHk;y_I vlwpfcsKd¸udk iSm;./ xdkol
rsm;rSm wefzdk;rRSdaom vlRrf;um;rsm;z]pf./ xdk
olwdkhonf tbdrvufaemufodkh vkdufuj./
5
tbdrvufonf ojzRr»d¸RSd rdrd.zciftdrfodkh
oGm;./ tbdrvufu rdrd.nDtpfudkrsm;udk
owfvdkuf./ tbdrvufu rdrd.zcifa,×k
A‹mv£*da'gif¤. om; 70 udk wpfaehwnf;Y
ausmufwHk;wpfckay:wGif owfavonf/ odkh
RmwGif a,×kA‹m.ti,fqHk;om;a,moHonf
ykef;atmif;vGwfar]mufoGm;avonf/
6
xdkaemufwGif aRScifr»d¸rS tu(D;tuJtm;vHk;
MSifh rdavˆmtdrfrS vlrsm; twlwuGaRmufvm
ujonf/ xdkvltm;vHk;onf txdrf;trSwftz]pf
u(D;rm;aomopfyifab;wGif pk×Hk;aqG;aMG;ujy)D;
vsSif tbdrvufudk olwdkh.bkRiftz]pf wif
ar]Çmufujavonf/
a,moH.rSwfwrf;
7
aRScifr¸d» rStu(;D tuJrsm;u tbdrvuftm;
bkRiftz]pfwifar]Çmufaujmif;udk a,moHujm;
odavonf/ xdktcg olonf a*RZdrfawmif
ay:odkh wufoGm;./ a,moHu Ttaujmif;udk
vlwdkhtm; ujm;ay]mavonf/
¨aRScifr»d¸rS tu(D;tuJrsm;wdkh? u„Mfkyfay]m
340
Judges.pmd
9
onfudk em;axmifujyg? xdkaemuf oifwkdh
ay]monfrsm;udk bkRm;ocif em;axmifygvdrhf
rnf/
8
¨wpfcgu opfyifrsm;onf olwdkhudk tkyf
csKyfzdkh bkRifwpfyg;udk aRG;cs,fRef qHk;z]wfcJh
ujonf/ opfyifrsm;u oHvGifyiftm; u„Mfkyf
wdkhudk tkyfcsKyfyg[k ay]muj./
9
odkhRmwGif oHvGifyifu bkRm;rsm;MSifh vlwdkh
onf ighudk csD;rGrf;uj./ wc]m;tyifrsm;.
trÈudk aqmifRGufzdkh ig.tqDudk xkwfRef
Ryfoifhygovm;[k y]efar;./
10
xdktcg opfyifrsm;onf aRozef;yifudk
u=Gyg? u„Mfkyfwdkh. bkRiftz]pf aqmifRGufyg
[k qdkuj./
11
xdktcg aRozef;yifu wc]m;tyifrsm;
wdrf;NGwfzdkh ig.csKdr)defaomtoD;rsm;udk oD;
Ref pGefhvGwfRrnfavm[k ay]mvdkuf./
12
xdtk cg opfyifrsm;u pyspfyiftm; ¨u„Mfy k f
wkdh.bkRiftz]pf u=Gyg[k qdkuj./
13
odkhaomf pyspfyifu pyspfRnfonf vlwdkh
MSifh rif;rsm;udk aysmfR…ifap./ wc]m;opfyif
rsm;udk tkyfcsKyfReftwGuf ig.wm0efudk Ryf
qdkif;oifhygovm;[k y]efaz]./
14
¨aemufqHk;wGif opfyifrsm;u ql;c»Htm;
vmyg? igwkdh.bkRifvkyfyg[k qdkuj./ 15 odkh
aomf ql;c»Hu oifwdkhtm; tkyfcsKyfRef ighudk
trSefw u,f bkRifz]pfapcsifvsSif ightRdyf
xJJY em;cdkpRmvmy)D; RSmujyg/ xkdodkh rvkyfvdk
ygu ql;c»HxJrS rD;awmufrD;vsSHxGufI av
AMkeftmRZfyifudk avmifvdrfhrnf[k opf
yifwdkhtm; ay]m./
16
¨,ckwGif oifwkdhonf tbdrvufudk RSif
bkRifwifar]ÇmufonfÑtcg oifwdkhonf ty]nfÑ
t0az]mifhrwfopPmRSdujvsSif olMSifhtwl oif
wdkh aysmfR…ifujvdrfhrnf/ xkdhty]if a,×kA‹mv
MSifhol.rdom;pkudk rsSwpGm qufqHvsSif aumif;
ygonf/ oifwkdhonf a,×kA‹mvudk vkyfoifh
vkyfxkdufonftwdkif; qufqHcJhvsSif aumif;
ygonf/ 17 odkhaomfvnf; oifwdkhtwGuf u„Mfkyf
.zcifaqmifRGufcJhonfrsm;udk pOf;pm;ujnfÑuj
yg/ oifwdkhtwGuf u„Mfkyf.zcifrSm wdkufcdkuf
ay;cJhonf/olonf rdrdtoufudk r"merxm;?
9 wRm;olu(D;rSwfpm
rd'sefvlrsKd;vufxJu oifwdkhudk u,fwifcJh
onf/ 18 odkhaomf ,ckwGif oifwdkhonf u„Mfkyf
zcif.rdom;pkudk ausmcdkif;vdkufujy)D/ u„Mfkyf
zcif.om; 70 udk ausmufwHk;ay:Y owfuj
y)D/ oifwkdhonf tbdrvufudk aRScifr»d¸om;
rsm;. tu(D;tuJtz]pf wifar]ÇmufcJhujonf/
olonf u„Mfkyfzcif. tapcH om;rsSomz]pfyg
onf/ odkhaomf olonf oifwkdh.aqGrsKd;awmf
onfÑtwGuf ol¸udk RSifbkRiftz]pf oifwdkhwif
ar]ÇmufcJhc]if;z]pfygonf/ 19 xdkaujmifh oifwkdh
onf a,×kA‹mvMSifh ol .rdom;pktay: ,aeh
txd opPmRdv S sSif tbdrvufukd bkRiftz]pw
ar]Çmufc]if;Y 0rf;ar]mufujavmh/ tbdrvuf
onfvnf; oifwkdhY 0rf;ar]mufygap/ 20 odkh
aomf aRScifr»d¸rS tu(D;tuJrsm;MSifh rdavˆmtdrf
oltdrfom;rsm;wdkh? tu,fI oifwdkhonf rSef
uefpmG y_rcl hJ uc j ]i;f r[kwv
f sSif tbdrvufonf
oifwdkhudk zsufqD;vdrfhrnf/ tbdrvufvnf;
ysufqD;vdrfhrnf©[k ay]mvdkufonf/
21
a,moHu xdkokdhay]my)D;aomtcg olonf
aRSmifwdrf;xGufay];oGm;avonf/ olonf aAR
trnfRSdr»d¸odkh xGufay];vGwfar]mufoGm;onf/
a,moHonf ol.nD tbdrvufudk aujmufRGH¸
aomaujmifh aARr»d¸wGifom aexdkifavonf/
tbdrvufu aRScifr»d¸udk wdkufcdkufc]if;
22
tbdrvufonf $oaRvvlrsKd;rsm;udk
oHk;MSpftkyfpdk;cJhonf/ 23`24 tbdrvufu a,×k
A‹mv.om; 70 udk owfcJh./ xkdolwdkhonf t
bdrvuf.nDtpfudkrsm;z]pfuj./ aRScifr»d¸rS t
u(D;tuJrsm;onf Tqdk;0g;aomvkyfRyftwGuf
axmufrcJhujonf/ xkdaujmifh bkRmocifu
tbdrvufMSifh aRScifr»d¸rS tu(D;tuJujm;wGif
y]\emz]pfap./ xdktcg aRScifr»d¸rS tu(D;tuJ
rsm;onf tbdrvufudk xdcdkufapRef enf;vrf;
rsm;udk pDpOfujawmhonf/ 25 aRScifr»d¸awmfrS t
u(D;tuJrsm;onf tbdrvufudk acsmif;ar]mif;
Ref awmifxy d r
f sm;ay:wGif vlrsm;udk yke;f atmif;
aponf/ xdkvlrsm;udk awmifxdyfay:wGif xm;
I z]wfoef;oGm;vmolrsm;udkvnf; wdkufcdkuf
vk,laponf/ tbdrvufonf xkdokdh vk,l
wdkufcdkufujonfudk odoGm;avonf/
26
{Auf.om; *gvtrnfRadS omvlwpfa,muf
Judges.pmd
9
MSifh ol.nDtpfudkrsm;onf aRScifr»d¸odkh ay]mif;
aR…¸aexkdifuj./ aRScifr»d¸.tu(D;tuJrsm;u
*gvudk ,Hkpm;ujy)D; *gv.bufawmfom;rsm;z]pf
oGm;uj./
27
wpfaehwGif aRScifr»d¸om;rsm;onf pyspfoD;
qGwfRef pyspfcif;rsm;qDodkh oGm;uj./ vlrsm;
onf pyspfoD;rsm;udk nÇpfuj./ xdkaemuf olwdkh
onf rdrdwdkhbkRm;ausmif;wGif yGJawmfusif;y
uj./ vlwhkdonf aomufpm;ujvsuf tbdrvuf
raumif;aujmif;rsm;udk ay]muj./
28
{Auf.om; *gvu ¨igwkdhonf aRScifr»d¸
f if om;rsm;z]pfuj./ igwdkhonf tb,faujmifh t
bdrvufudk emcHRrnfenf;/ olonf tb,f
olenf;/ tbdrvufonf a,×kA‹mvom;tyg
0ifqdkonfrSm rSefygovm;/ aZAkvonf ol.
trÈxrf; r[kwfavm/ tbdrvufudk igwkdh
remcHoifhawmhyg/ igwdkh r»d¸om;tcsif;csif;udk
om emcHrnf/ [marmfvlwdkhaemufodkhom vdkuf
awmhrnf/ £[marmfonf aRScif.zcifz]pf.¤/
29
oifwdkhonf ightm; wyfrÉ;tz]pf cefhxm;
vsSif tbdrvufudk z,fRSm;ypfvdkufrnf/ ol¸
tm;vnf; ¦oifhRJ¸ppfwyfudk y]ify)D; ppfar]y]ifudk
xGufcJhyg§[k ay]mrnf©[k qdk./
30
aZAkvonf aRScifr»d¸. r»d¸awmf0efz]pf./
{Auf.om; *gvay]maompum;rsm;udk aZAkv
ujm;y)D; tu(D;tus,fa'goz]pfavonf/ 31 aZ
Akvu qufom;z]ifh tbdrvufaexkdifaom
t×krr»d¸okdh pmwpfapmifydkhvdkuf./ pmxJY
{Auf.om; *gvMSifh ol.nDtpfudkwdkhonf
aRScifr»d¸odkh aRmufvmuj./ olwdkhonf oifh
tm; 'ku†ay;Ref vkyfaeuj./ wpfr»d¸vHk;u
oifhtm; qefhusifatmif *gvvkyfaqmif./
32
xdkaujmifh ,aehn oifMSifh oif.vlrsm;
vmy)D; r»d¸y]if ,mcif;rsm;xJwGif ykef;aeujyg/
33
aexGufonfMSifh r»d¸udk 0ifwdkufyg/ *gv
MSifh ol.vlrsm;u oifhtm; xGufwdkufuj
vdrfhrnf/ olwdkhxGufwdkufaomtcg oifwkdh
wwfMdkifovdk vkyfujyg©
[lI ygRSd/
34
xdkaujmifh tbdrvufMSifh ol.ppfonf
tm;vHk;onf ntcsdefwGif r»d¸awmfodkh csDwuf
vmujonf/ xdkppfonfrsm;onf tkyfpk 4 ck cGJ
341
9 wRm;olu(D;rSwfpm
xm;./ olwdkhonf aRScifr»d¸teD;wGif ykef;aeuj
onf/ 35 {Auf.om; *gvxGufvmy)D; aRScifr»d¸
t0if.0ifaygufwGif rwfwwfRyfae./ xkdodkh
RyfaepOf tbdrvufMSifh ol.ppfonfrsm;onf
ykef;atmif;RmrS xGufvmujonf/
36
*gvu xkdppfonfrsm;udk r]ifvdkuf./ xkd
tcg *gvu aZAkvtm; ¨ujnfÑyg/ awmifay:
rSvlrsm; qif;vmujonf©[k ay]mvdkuf./
odkhaomf aZAkvu ¨oifonf r]ifonfrSm
awmif.tRdyr f sm;omz]py
f gonf/ tRdyrf sm;onf
vlMSifhwl.©[k y]efay]mvdkuf./
37
odkhaomfvnf; *gvu¨ujnfÑygOD;/ vlwpf
csKd¸onf awmif×dk;rS qif;vmujy)D; wpfcsKd¸onf
oydwfyifvrf;rS qif;vmaeujy)D©[k ay]m./
38
aZAkvu *gvtm;¨oif ,ck tb,faujmifh
r0gu=Gm;awmhoenf;/ oifu tbdrvufqdkol
rSm tb,folenf;/ igwdkh ol¸tm; tb,faujmifh
emcHRrnfenf;[k xkdolwdkhtm; R,fpRmvkyfcJh
y)D? ,ckwGif olwdkhudk xGufwdkufyg©[k ay]m
vdkuf./
39
xdkaujmifh *gvonf aRScifr»d¸rS tu(D;tuJ
rsm;udk OD;aqmifI tbdrvufudk wdkufRef r»d¸
y]ifodkh xGufavonf/ 40 tbdrvufMSifh ol.
vlrsm;u *gvMSifhtaygif;tygrsm;aemufodkh
vdkufavonf/ *gvMSifh ol.vlrsm;onf r»d¸0if
wHcg;odkh y]efvSnfÑay];vmujonf/ wHcg;odkh r
aRmufrD *gv.vlrsm;pGm towfcHRavonf/
41
xdkaemufwGif tbdrvufonf t×krr»d¸
odkh y]efoGm;./ aZAkvu *gvMSifh nDtpfudkrsm;
udk aRScifr»d¸rS MSifxkwfvkdufonf/
42
aemufwpfaehwGif aRScifr»d¸om;rsm;onf
tvkyv f y k Rf ef ,mcif;rsm;qDohkd xGuv
f mujonf/
tbdrvufu xkdtaujmif;udk odxm;onf/
43
xdkaujmifh tbdrvufonf rdrd.vklrsm;udk
tkyfpk oHk;ck cGJxm;./ olonf aRScifr»d¸om;rsm;
udk rxifrSwfbJ ×kwfwRuf wkdufcsif./ xkd
aujmifh rdrd.vlrsm;udk ,mcif;xJY ykef;atmif;
ap./ r»d¸wGif;rS vlrsm;xGufvmujonfudk ol
r]ifaomtcg ykef;atmif;RmaeRmrS xGufI ol
wdkhudk wdkufcdkufavonf/ 44 tbdrvufMSifh
ol.tkyfpkonf aRScifr»d¸wHcg;teD;odkh ay];oGm;
ujonf/ tc]m;tkyfpk MSpfckonf ,mcif;xJtxd
342
Judges.pmd
9
r»d¸om;rsm;udk vdkufI owfujavonf/ 45 tbd
rvufMSifhygaomtkyfpku xdkaehwGif r»d¸udkwdkuf
cdu
k u f o j nf/ aRScifr¸d» udk odr;f ydu
k Mf ikd af omtcg
r»d¸xJrS vlrsm;udk owfvdkufuj onf/ xdkaemuf
tbdrvufu r»d¸wHwdkif;udk z»dcsy)D; xdktysuf
tpD;rsm;tay:wGif qm;z]ifh yufavonf/
46
xdktaujmif;udk aRScifRJwdkufYaeaom
acgif;aqmifrsm;ujm;aomtcg aARdwfbkRm;
ausmif;. tvHc k q
H» ;kH aeRmz]paf om tcef;xJwi G f
twlwuG pka0;aexkdifuj./
47
tbdrvufu aR ScifRJwdkufom; acgif;
aqmifwdkhonf twlwuG RSdaeujonfudk ujm;
odavonf/ xdkaujmifh tbdrvufMSifh ol.
vlwkdhonf Zvrkefawmifodkh wufcJhujonf/
tbdrvufu ykqdwfwpfvufudk ,ly)D; opf
udkif;rsm;udk ckwfz]wf./ olonf opfudkif;rsm;
udk xrf;I ol.vlrsm;udk ¨igvkyfovdk r]efr]ef
vkyfujyg©[k ay]mvdkuf./ 49 xdktcg xkdvltm;
vH;k wdhk onf opfui kd ;f rsm;udk ckwz
f ]wo f ,faqmif
um tbdrvufaemufrS vkdufvmuj./ olwdkh
onf aARdwfbkRm;ausmif;.tvHkc»HqHk;aeRm
tcef;0ef;usifY opfudkif;rsm;udk pkyHkvdkufuj
onf/ xdkaemuf opfudkif;rsm;udk rD;×Èd¸y)D; tcef;
wGif;RSd vltm;vHk;udk rD;avmifapcJhonf/ xdk
aujmifh aRScifRJwdkufYaeaom a,mufsm;MSifh
rdef;r 1000 cefh aoqHk;cJhavonf/
tbdrvufaoqHk;c]if;
50
tbdrvufMSifh ol.vlrsm;onf aoAuf
r»d¸odkh oGm;ujonf/ olwdkhonf r»d¸teD;wGif pcef;
csum r»d¸udk odrf;ydkufujonf/ 51 odkhaomf r»d¸
awmftwGif;Y cdkifcHhaom RJwkdufwpfckRSd./
acgif;aqmiftm;vH;k MSihf a,mufsm;rde;f rwdhk onf
xdkRJwdkufRSdRmodkh ay];vmujonf/ vlrsm;onf
RJwkdufu(D;twGif;odkh aRmufaomtcg wHcg;udk
ydwfvdkufujonf/ xkdaemuf olwdkhonf RJwkuf
acgifrdk;txd wufujonf/ 52 tbdrvuf MSifh
ol.vlrsm;onf wkdufcdkufRef RJwkdufodkh aRmuf
vmujonf/ tbdrvufonf RJwkdufwHcg;odkh
wufvmonf/ olu RJwkdufudk rD;×dȸcsifonf/
53
odkhaaomf tbdrvufonf RJwdkufwHcg;aRS¸
wGif RyfaepOf RJwdkufacgifrdk;ay:rS rdef;rwpf
a,mufonf u(dwfqHkausmufwpfckudk tbdr
10 wRm;olu(D;rSwfpm
vufacgif;ay:odkh ypfcsvdkufRm OD;acgif;cGHuGJ
oGm;avonf/ 54 tbdrvufu ol.vufeuf
rsm;udk o,faqmifay;aomtapcHudk uref;
uwef;ay]mvdkufonf/ ¨oifh"m;udk xkwfy)D; igh
udk owfyg/ odkhrSom vlrsm;u tbdrvufudk
rdef;rwpfa,mufu owfvdkufonf[k ay]muj
rnfr[kw©f / xkad ujmifh xdt k apcHu tbdrvuf
udk "m;z]ihf xk;d owfvu kd Rf ./ xdt
k cg tbdrvuf
aooGm;./ 55 tbdrvufaoaeonfudk $o
aRvvlrsKd;wdkhawG¸ujaomtcg olwdkhonf tdrf
odkhy]efuj./
56
xkdokdhz]ifh bkRm;ocifonf tbdrvufy_cJh
aom 'kp×kdufrsm;twGuf ty]pf'Efay;cJhonf/
tbdrvufonf oll.nDtpfudk 70 udk owf
c]if;z]ifh ol.zcifRif;udk qefhusifaomty]pfudk
usL;vGefcJhonf/ 57 bkRm;ocifonf aRScifr»d¸
om;rsm;udkvnf; olwdkhusL;vGefcJhaomty]pfrsm;
twGuf ty]pf'Efay;cJhonf/ xkdaujmifh a,
×kAm‹ vom; a,moHusdeq f akd ompum;onf trSef
wu,fz]pfvmcJhavonf/
wRm;olu(D;awmv
10 tbdrvufaoqH;k oGm;aomtcg bkRm;
ocif o nf $oaRvvl r sKd ; rsm;ud k
u,fwifRef tc]m;wRm;olu(D;udk apv…wfvdkuf
./ xkdol.trnfrSm awmvz]pf./ awmvonf
zk0g.om;z]pf./ zk0gonf a'ga'g.om;z]pf./
awmvonf $ocgtrsKd;rSz]pf./ awmvonf
RSrRd r»¸d wGif aexdi
k .
f / RSrRd r»¸d onf {zRdrfawmif
ukef;a'owGif RSd./ 2 awmvonf $oaRv
vlrsKd;rsm;twGuf wRm;olu(D;tz]pf 23 wdkif
wdkif aqmifRGufcJhonf/ xkdaemuf awmvuG,f
vGefI RSrdRr»d¸Y o*»¼[fvdkufuj./
wRm;olu(D; ,m$R
3 11
awmvuG,v f eG af omtcg aemufxyf wRm;
olu(D;wpfa,mufaRmufvm./ xkdol.trnf
rSm ,m$Rz]pf./ ,m$Ronf *dv'fy]nfwGif
aexkdif./ ,m$Ronf $oaRvvlrsKd;rsm;
twGuf 22 MSpw
f ikd w
f ikd f wRm;olu;D( tz]pf aqmif
RGuf./ ,m$RwGif om; 30 RSd./ xkdom; 30
onf r]nf; 30 udk pD;./ *dv'fy]nfRSd r»d¸aygif; 30
343
Judges.pmd
10
udk xkdom; 30 u tkyfcsKyfuj./ xdkr»d¸rsm;udk
,aehwkdifatmif ,m$Rr»d¸rsm;[k ac:a0:uj
./ 5 ,m$RuG,fvGefaomtcg umrkefr»d¸Y
o*»¼[fvdkufuj./
tmarmRdvlrsKd;rsm;u $oaRvwdkhtm;
wdkufcdkuf c]if;
6
$oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;aRS¸
awmfwGif 'kp×dkufudk usL;vGefujy]efonf/ ol
wdkhonf AmvMSifh tmRSwRufpaom bRm;wk
rsm;udk udk;uG,fpy_vmujonf/ xkdty]if ×ÈRdvl
rsKd;rsm;.bkRm;rsm;? Zd'kefvlrsKd;rsm;.bkRmrsm;?
armbvlrsKd;rsm;. bkRm;rsm;? tr^KefvlrsKd;rsm;
.bkRm;rsm;? zdvw d vdÖ r
l sKd;rsm;.bkRm;rsm;udv k nf;
ukd;uG,fvmujonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;onf
xm0RbkRm;udk pGefhypfujavonf/
7
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRvvl
rsKd;rsm;udk trsufxGufavonf/ xdktcg xm
0RbkRm;u zdvdwÖdvlrsKd;rsm;MSifh tmr^KefvlrsKd;
wkdhtm; $oaRvvlrsKd;rsm;tay: tMdkifRap
awmfrlonf/ 8 xdkMSpfrSmyif xkdvlrsKd;wdkhonf *d
v'fy]nftwGif;RSd a,mf'efr]pftaRS¸bufurf;
wGif aexkdifujaom $oaRvvlrsKd;rsm;udk
nÇOf;yrf;MSdyfpufujonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;
onf 18 MSpfvHk;vHk; MSdyfpufcHRujonf/ 9 tmr^Kef
vlrsKd;rsm;onf a,mf'efr]pfudk z]wful;y)D; ,k' ?
A,FmrdefMSifh {zRdrf paom $oaRvtrsKd;
rsm;udk wdkufckdufujy]efonf/ tr^KefvlrsKd;rsm;
onf $oaRvvlrsKd;rsm;tm; u(D;pGm'ku†trsKd;
rsKd;ay;cJhujonf/
10
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0
RbkRm;xH atmf[pftultnDawmif;cHujonf/
olwhkd u ¨bkRm;ocif? u„Mfy k w
f hkd onf ud,
k af wmf
udk qefhusifcJhujygonf/ udk,fawmfudk pGefhy)D;
AmvbkRm;rsm;udk udk;uG,faomty]pfrsm; usL;
vGefcJhujygy)D©[k 0efcsawmif;yefuj./
bkRm;ocifu $oaRvvlrsKd;rsm;tm;
¨oifwdkhudk tD*spfvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;? tr^Kef
vlrsKd;MSifh zdvdwÖdvlrsKd;wdkhvufxJrS u,fwif
cJhy)D;y)D/ 12 xkdhty]if Zd'kefvlrsKd;? tmvufvlrsKd;?
armedvlrsKd;rsm;onf oifwkdhudk MSdyfpufoz]ifh
oifwdkhatmf[pfaomtcg igu,fwifcJh./
13
odkhRmwGif oifwdkhonf ighudk pGefhy,fy)D; tc]m;
11 wRm;olu(D;rSwfpm
bkRm;rsm;udk pwifudk;uG,fuj./ xdkaujmifh oif
wdkhudk aemufxyf ru,fwifawmh/ 14 oifwdkh
onf bkRm;wkrsm;udk udk;uG,fRef oabmusuj
./ xdkokdhqdkvsSif oifwkdhudk ulnDzkdh xkdbkRm;rsm;
udk oGm;Iac:ujavmh/ xdkbkRm;rsm;onf oif
wdkhudk 'ku†xJrS u,fygap©[k y]efaz]awmfrl./
15
odkhaomfvnf; $oaRvvlrsKd;rsm;u xm
0RbkRm;tm; ¨u„Mfkyfwdkhonf ty]pfusL;vGef
cJhrdujygy)D/ udk,fawmftvdktwdkif;y_awmfrlyg/
odkhaomfvnf; ,ckwpfu(drfwGif aus;Zl;y_I
u,fwifawmfry l g©[k avsSmufu.j / 16 xkad emuf
$oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;wk×kyfwkrsm;udk
v…ifhypfvkdufuj./ olwkdhonf xm0RbkRm;udk
y]efI udk;uG,fuj./ xdktcg olwdkha0'emcHpm;
aeujRonfudk xm0RbkRm;r]ifaomtcg olwdkh
twGuf 0rf;enf;aujuGJavonf/
a,zoudk acgif;aqmifz]pf aRG;cs,fc]if;
17
tr^KefvlrsKd;rsm;onf ppfyGJtwGuf twl
pk×Hk;aeujonf/ olwdkh.pcef;onf *dv'fy]nfxJ
Y RSd./ $oaRvvlrsKd;rsm;onf twlwuG
pnf;a0;vsuf rdZygr»d¸wGif pcef;csuj./ 18 *d
v'fy]nfwGif aexkdifujaom vlrsKd;rsm;.acgif;
aqmifrsm;u tr^KefvlrsKd;rsm;udk pwifwdkuf
cdkufaomolonf *dv'fy]nfwGif acgif;aqmif
z]pfRrnf©[k qkduj./
11 a,zoonf *dv'ftrsKd;rSz]pfonf/
olonf cGeftm;u(D;aomppfonfwpf
OD;z]pfonf/ odkhRmwGif olonf y]nfÑwefqmr
wpfa,muf. om;z]pfonf/ ol.zcifrSm *dv'f
trnfRSdaomvlwpfa,mufz]pfonf/ 2 *dv'f
. ZeD;wGif om;wpfcsKd¸RSd./ xdkom;rsm;tRG,f
aRmufvmujaomtcg a,zoudk rkef;uj./
xdkom;rsm;u a,zoudk Zmwdr»d¸rS MSifxkwfuj
./ olwdkhu ¨igwdkhtzydkifaomypPnf;rsm;xJrS
oifonf bmwpfckudkrS rRMdkif/ oifonf w
c]m;rdef;r.om;z]pfonf©[k qdkuj./ 3 xdkaujmifh
a,zoonf ol.nDtpfudkrsm;aujmifh ta0;
odkh xGufoGm;Ravonf/ olonf awmby]nfY
aexdkifavonf/ awmby]nfrS vlRrf;um;
tcsKd¸onf a,zoxHY wynfÑcHuj./
4
tcsdefumvwpfckujmy)D;aemuf tr^KefvlrsKd;
wdkhonf $oaRvvlrsKd;wdkhMSifh ppfz]pfuj./
344
Judges.pmd
11
5
tr^Kefvr l sKd;rsm;u $oaRvvlrsKd;rsm;udk wdu k f
cdkufujaomtcg *dv'fy]nfrS acgif;aqmifrsm;
onf a,zoxHodkh oGm;uj./ olwdkhu a,zo
udk awmby]nfrS *dv'fy]nfodkh y]efvmapcsif
uj./
6
acgif;aqmifrsm;u a,zotm; ¨oify]ef
vmy)D; igwdkhtm; OD;aqmifyg/ xkdokdhqdkvsSif tr^Kef
vlrsKd;rsm;udk wdkufMdkify)D©[k qdkuj./
7
odkhRmwGif a,zou *dv'fy]nfrS acgif;
aqmifrsm;tm; ¨oifwdkhonf ighudk rkef;y)D; igh
tztdrfu MSifxkwfcJhuj./ ,ck oifwdkh 'ku†
aRmufrS tb,faujmifh ighxH aRmufvmujo
enf;©[k ar;vdkuf./
8
*dv'fy]nfrS acgif;aqmifrsm;u a,zo
tm; ¨,ck igwdkh aRmufvmRc]if;rSmvnf; xdk
taujmif;aujmifhz]pf./ aus;Zl;y_I tr^KefvlrsKd;
udk wdkufRef igwkdhMSifhy]efvkdufcJhyg/ *dv'fy]nfY
RSdorsSvltm;vHk;txufY wyfrÉ;tz]pf oifOD;pD;
yg©[k qdkuj./
9
xdktcg a,zou acgif;aqmifrsm;tm;
¨tr^KefvlrsKd;udk wdkufRef *dv'fudk igy]efvmy)D;
xm0RbkRm;u ighudk ulnDoz]ifh atmifMdkifcJh
ygu igonf trSew f u,f oifwhkd.acgif;aqmif
z]pfrnfavm©[k qkd./
10
xkdtcg *dv'facgif;aqmifrsm;u ¨igwkdh
ay]maomtaujmif;tRmudk xm0RbkRm;em;
axmifawmfrlaeygonf/ oifqdkonftwdkif; ig
wdkh vkyfRef uwday;ygonf©[k ay]muj./
11
xdkaujmifh a,zoonf *dv'frS acgif;
aqmifrsm;MSifhtwl vdkufoGm;./ *dv'fvlrsm;
u a,zotm; olwdkh.acgif;aqmifMSifh wyfrÉ;
tz]pf cefhtyfvdkufujonf/ a,zou rdZygr»d¸
wGif xm0RbkRm;.aRS¸awmfY ol.ay]mpum;
tm;vHk;udk xyfrHtwnfy_ay]mujm;cJhonf/
tr^KefbkRifxH a,zo.o0Efv…may;ydkhc]if;
12
a,zoonf tr^KefbkRifxH qufom;rsm;
udk apv…wfI atmufygowif;pum;udk ujm;
odapcJhonf/ ¨tr^KefvlrsKd;rsm;MSifh $oaRv
vlrsKd;rsm;ujm;wGif tb,fy]\emRSdygoenf;/
tb,faujmifh igwkhd e,far]ukd vmwdu k Rf oenf;
[lI aR;om;azmfy]xm;./
13
tr^KefvlrsKd;rsm;.bkRifu a,zo.quf
11 wRm;olu(D;rSwfpm
om;rsm;tm; ¨igwdkhonf $oaRvvlrsKd;rsm;
udk wdkufRc]if;taujmif;Rif;rSm $oaRvvl
rsKd;rsm;onf tD*spfy]nfrS aRmufvmaomtcg
igwkdhe,far]rsm;udk odrf;,luj./ olwdkhonf ig
wdkhe,far]udk tmMkefr]pfrS ,A‹Kwfr]pf? xdkrS a,mf
'efr]pftxd odrf;,lcJhujonf/ ,ckwGif igwdkh
e,far]udk i)drf;csrf;pGm y]eftyfRef $oaRv
vlrsKd;rsm;udk ay]mvdkufyg©[k rSmvkduf./
14
xdkaujmifh a,zo.qufom;rsm;onf
xkdowif;udk ,laqmifI a,zoxH y]efvmcJh
ujonf/ xkdaemuf a,zoonf tr^KefvlrsKd;
rsm;.bkRifxHodkh xyfrHI qufom;rsm;udk ap
v…wfvdkufonf/ 15 xkdo0Efv…mxJwGif
$oaRvvlrsKd;rsm;onf armbvlrsKd;rsm;.
e,fz]pfap? tr^KefvlrsKd;rsm;.e,fz]pfap vHk;0
r,lcJhyg/ 16 tD*spfy]nfrS $oaRvvlrsKd;rsm;
xGufvmaomtcg $oaRvvlrsKd;rsm;onf
awmxJrS z]wfI yifv,feDodkh oGm;uj./ xdk
aemuf uma'RSodkh oGm;uj./ 17 $oaRv
vlrsKd;rsm;onf {'HkbkRifxH qufom;rsm;udk
v…wfvdkuf./ qufom;rsm;u ¦$oaRv
vlrsKd;rsm;udk oifhe,far]xJu z]wfoGm;cGifhy_
yg§[k awmif;yefuj./ odkhaomf {'HkbkRifu
u„Mfkyfwdkhudk ol.e,far]xJrS z]wfoGm;cGifhry_
cJhyg/ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkh $oaRvvlrsKd;
rsm;onf uma'RSwGif aeujRonf/
18
xkdaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf awm
xJwGif vSnfÑvnfoGm;vmujRmrS {'Hky]nfMSifh
armby]nfwpf0dkufodkh aRmufvmuj./ $o
aRvwdhk onf armby]n. f taRS¸bufohkd cRD;
oGm;cJhuo j nf/ olwhkd onf tmMker f ]pw
f pfbuf
urf;wGif pcef;csuj./ olwdkhonf armb
y]nf. e,fpyfudk ausmfz]wfc]if; ry_uj/ £tm
Mkefr]pfonf armby]nf.e,fpyfrsOf;z]pf.¤/
19
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf tm
armRdbkRifRSd[kefxH qufom;rsm;udk apv…wf
cJhonf/ RS[d ek o
f nf a[RSbek rf ¸d» awmfwi G f bkRif
tz]pf pdk;pHolz]pfonf/ qufom;rsm;u RSd[kef
tm; ¦$oaRvvlrsKd;wdkhudk oif.e,far]xJ
rS z]wfoGm;cGifhy_yg/ u„Mkfyfwdkhonf u„Mfkyf
wkdh.y]nfodkh oGm;csifygonf§[k ay]muj./
20
odkhRmwGif RSd[kefbkRifonf $oaRv
345
Judges.pmd
11
vlrsKd;wdkhtm; ol.e,fpyfrS z]wfoef;cGifh ry_
cJhyg/ RSd[kefonf ol.ppfwyfudk pk×Hk;vsuf
,m[wfa'owGif pcef;wpfcky_vkyf./ xkd
aemuf tmarmRdvlrsKd;rsm;onf $oaRv
vlrsKd;rsm;MSifh ppfz]pfuj./ 21 odkhRmwGif $o
aRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
RSd[kefMSifh ol.ppfwyfudk $oaRvvlrsKd;wdkh
vufxJ tyfvdkuf./ xdkaujmifh tmarmRdvl
rsKd;rsm;ydkifaome,far]udk $oaRvvlrsKd;
rsm;ydkifaome,far]z]pfvm./ 22 xdkaujmifh
$oaRvvlrsKd;rsm;onf tmarmRdvlrsKd;rsm;
.e,far]tm;vHk;udk odrf;,lRRSduj./ xkde,f
ar]onf tmMkefr]pfrS ,A‹Kwfr]pftxdz]pf./
xdke,far]onf uMWmRawmxJrS a,mf'efr]pf
txd aRmufonf/
23
Tz]pRf yfonf $oaRvvlrsKd;wdhk .bkRm;
ocif xm0RbkRm;u tmarmRdvlrsKd;wdkhtm;
olwhkd y]nx f r
J S MSixf w k c
f ]i;f z]pof nf/ xdak emuf
xm0RbkRm;u $oaRvvlrsKd;wdkhtm; xdk
y]nu f kd ay;cJhonf/ oifonf $oaRvvlrsKd;
rsm;udk Ty]nfrS xGufcGmoGm;atmif vkyfMdkif
onf[k xifaeovm;/ 24 oifwdkh.bkRm;
ac rkRu S oifhukd ay;aomy]nw f iG f oifaexdik f
ygonf/ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;ay;aomy]nfwGif u„Mkfyfwdkh ae
Rrnf/ 25 oifonf Zdazmf.om; Amvufrif;
xif tenf;i,frsS omygovm;/ olonf
armby]nf.bkRifz]pfcJhonf/ olonf $o
aRvwdkhMSifh wdkufcdkuf odkhr[kwf ti]if;yGm;
cJhzl;ovm;/ olonf $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh
trSefwu,fwdkufcdkufzl;ygovm;/ 26 $o
aRvwdkhonf a[RSbkefr»d¸MSifh tmaRmfr»d¸RGm
ywf0ef;usifrsm;wGifomru tmMkefr]pfwpf
avsSmuf r»d¸rsm;wGif MSpfaygif; 300 aexdkifcJh
ujonf/ xdktcsdefu xdkr»d¸awmfrsm;udk oif
bmaujmifh y]e, f Rl ef ruº;d pm;oenf;/ 27 u„Mfy k f
onf oifhudk qefhusifaomty]pfrusL;vGef
cJhyg/ odkhaomf oifonf u„Mfkyftm; qefhusif
I tvGefqdk;0g;aom vkyfRyfrsm;udk vkyfae
onf/ $oaRvvlrsKd;rsm; rSefoavm? tr^Kef
vlrsKd;rsm;rSefoavm[lI az]mifhrwfrSefuef
aom wRm;olu(D;tz]pf xm0RbkRm;qHk;z]wf
11 wRm;olu(D;rSwfpm
ygvdrfhrnf/©
[lI aR;om;azmfy]xm;./
28
tr^Kefrif;onf a,zo.owif;pum;udk
em;axmifRef i]if;y,fcJhonf/
a,zo.uwd
29
xdkaemuf xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf
a,zoxHohkd aRmufvmonf/ a,zou *dv'f
y]nfMSifh remaRSy]nfudk z]wfoGm;./ a,zo
onf rdZygr»d¸rS pwifz]wfcJhy)D; tr^KefvlrsKd;rsm;
RSdRmodkh OD;wnfcJhonf/
30
a,zou xm0RbkRm;udk ¨tr^KefvlrsKd;
wdhkukd u„My kf tf Mdik Rf atmif ulrawmfrv l si S f u„My
kf f
atmifyGJcHI y]efvmaomtcg 31 u„Mfkyf tdrfxJrS
yxrqH;k xGuv f maomtRmudk xm0RbkRm;tm;
rD;×dȸaom,ZfylaZmfRmtz]pf ay;ygrnf[k uwd
wpfcky_onf/
32
xkdaemuf a,zoonf tr^KefvlrsKd;rsm;
e,far]odkh oGm;I tr^KefvlrsKd;rsm;udk wdkufav
onf/ xm0RbkRmonf ol¸tm; tMdkifRatmif
ulrawmfrl./ 33 olonf tmaRmfr»d¸rS rdMŠdwfr»d¸
wpf0dkuftxd tMdkifRcJhonf/ a,zoonf r»d¸
aygif; 20 udk odrf;ydkufRrdonf/ xkdaemuf
tr^Kefvr l sKd;rsm;udk tmaAvacRrdrr f ¸d» txd vduk f
I wkdkufckdufcJhonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;onf
tr^Kefvr l sKd;rsm;udk tMdik Rf cJhonf/ Tz]pRf yfonf
tmr^KefvlrsKd;rsm;twGuf tvGefu(D;aom ×HÈ;edrfh
rÈwpfckz]pfonf/
34
a,zoonf rdZygr»d¸odkh y]efvmonf/ a,
zo tdrfodkhaRmufaomtcg ol¸udk uºdqkdRef ol
. orD;onf tdrfxJrS xGufvmonf/ olronf
csLwyfxm;aom AHkudk wD;I uaeonf/ olr
onf a,zo. wpfOD;wnf;aomorD;z]pfonf/
a,zou olrudk tvGefcspfr]wfMdk;onf/ a,
zowGif wc]m;om;orD;rRSdacs/ 35 ol.tdrfxJ
rS yxrqHk;xGufvmaomorD;udk a,zor]if
vdkufaomtcg a,zoonf 0rf;enf;aujuGJ
c]i;f udk azmfy]onftaeMSihf ol0wfqifxm;aom
tus±udk qGJqkwfavonf/ xkdaemuf olu ¨tdk
ighorD;? oifonf ighudk pdwfysufapy)D/ igtvGef
aujuGJatmif oify_avy)D/ xm0RbkRm;udk ig
uwdwpfcky_xm;./ xdkuwdudk igay]mif;vJI
rR©[k ay]mvdkuf./
12
36
xdktcg olru a,zotm; ¨tzonf
xm0RbkRm;tm; uwdxm;cJhvsSif xdkuwdt
wdkif; u„efrukd pDRifyg/ tb,faujmifhqkdaomf
xm0RbkRm;onf tmr^KefvlrsKd;wdkhtm; oifY
tyfawmfrlaomaujmifhwnf;©[k ay]mvdkuf./
37
xdkaemuf olru qufy)D; ¨odkhRmwGif OD;pGm
u„efrtwGuf wpfckaqmifRGufay;yg/ u„efr
udk rylaZmfrD MSpfv oD;oefhaecGifhy_yg/ u„efr
onf awmifrsm;ay:wGif vSnfÑvnfoGm;ygrnf/
taujmif;rS u„efrY tdrfaxmifrRSd? om;orD;
rRSdyg/ u„efr.taygif;tazmfrsm;MSifh oGm;I idk
au=G;RaomtcGifhudk ay;yg©[k ay]m./
38
a,zou ¨oGm;yg©[k qdkum orD;.qM<
twdkif; MSpfvoGm;vmcGifhy_vdkufonf/ a,zo
.orD;onf olr. taygif;tazmfrsm;MSifh
awmifay:wGif oGm;aRmufaexdkifavonf/ ol
rY tdrfaxmifrRSd? om;orD;rRSdc]if;twGuf
olr.taygif;tazmfrsm;onf olrtwGuf idk
au=G;ujavonf/
39
MSpfvy]nfÑaomtcg a,zo.orD;onf
zcifxo H hkd y]ev
f monf/ a,zou xm0RbkRm;
tm; uwdy_xm;onftwdkif; y_avonf/ a,
zo.orD;onf tysKdpifz]pfonf/ 40 MSpfpOfMSpf
wdkif; $oaRvtrsKd;orD;rsm;onf *dv'fr»d¸rS
a,zo.orD;udk owdRI av;RufvHk;vHk; a,
zo.orD;twGuf idkau=G;ujavonf/
a,zoMSifh {zRdrf
12 {zRdrftrsKd;rS vlrsm;onf rdrdwdkh.ppf
onfrsm;udk ac:vdkufonf/ xdkaemuf
olwkdhonf r]pfudk ul;I ZmzHkr»d¸odkh csDwufujcJh
onf/ olwdkhu a,zotm;¨oifonf tr^Kef
vlrsKd;rsm;udk wkdufcdkufpOfu tb,faujmifh ig
wdkhudk tultnD rac:oenf;/ oifMSifhtwl
oifhtdrfudkyg rD;×dȸypfrnf©[k ay]muj./
2
a,zou olwkdhtm;¨tmr^KefvlrsKd;wdkhonf
ightm; 'ku†rsm;pGmay;cJhonf/ xdkaujmifh igMSifh
ig.vlwhkd onf olwhkd ukd wdu k cf u
kd Rf c]i;f z]po
f nf/
oifwkdhtm; igac:aomfvnf; oifwkdh vmrul
ujyg? igwdkhtm; oifwdkhulnDrnf r[kwfaujmif;
udk igodr]if./ xdkaujmifh igonf udk,ftouf
udk pGefhI r]pfudk z]wfy)D; tr^KefvlrsKd;wdkhudk wdkuf

346

Judges.pmd
12 wRm;olu(D;rSwfpm
cdkufcJhygonf/ xm0RbkRm;onf ighudk ulr
oz]ifh igatmifMdkifcJh./ ,ckwGif oifwkdhonf
tb,faujmifh ightm; qefhusifwdkufcdkufRef
vmujoenf;©[k y]efaz]./
4
xdkaemuf a,zoonf *dv'ftrsKd;om;rsm;
udk ac:y)D; {zRdrftrsKd;udk wkdufuj./ tb,f
aujmifhqkdaomf xdkolwdkhonf *dv'ftrsKd;om;
rsm;udk apmfum;ujaomaujmifhz]pfonf/ {zRdrf
trsKd;om;wdkhu *dv'ftrsKd;onf {zRdrftrsKd;
txJrS xGufay];olrsm;z]pfuj./ olwdkhY udk,f
ydkifar]rRSd/ oifwdkh. wpfydkif;udk {zRdrftrsKd;
u ydkify)D; usefwpfydkif; remaRStrsKd;ydkif.©[k
qdkuj./ *dv'ftrsKd;om;rsm;u {zRdrftrsKd;udk
acsrÈef;vdkufonf/
5 13
*dv'ftrsKd;om;rsm;u ul;wdkhqdyfudk odrf;
ydkufMdkifcJhonf/ xdkul;wdkhqdyfrsm;onf {zRdrf
y]nfodkh OD;wnfRmaeRmrsm;z]pfonf/ rnfonfÑ
tcsdefY rqdk {zRdrfrS xGufay];Ref uºd;pm;ol
onf ul;wdhkqy d o
f hkd aRmufaomtcg ¨ul;ygRap©
[k qdkaomtcg *dv'ftrsKd;om;rsm; oifonf
{zRdrfrS vm;[k ar;uj./ r[kwfyg[k qkdvsSif
6
*dv'ftrsKd;om;rsm;u ¨xko d hdkqv
kd sSif RSad Amvuf
[laom pum;vHk;udk ay]myg©[k cdkif;aomtcg
{zRdrfvlz]pfvsSif y)Datmif ray]mMdkifujacs/ xkd
aujmifh odaAmvuf[k az]cJhvsSif xkdolonf
{zRdrfrSz]pfaujmif; *dv'ftrsKd;om;rsm;u od
Mddkif./ xkdaujmifh olwkdhonf ul;wdkhqdyfY odaAm
vuf[k toHxGufolwdkif;udk owfujonf/ ol
wdkhonf {zRdrftrsKd;om;pkpkaygif; 42000 udk
owfcJhujonf/
7
a,zoonf $oaRvvlrsKd;rsm;Y wRm;
olu(D;tz]pf 6 MSpfwdkifwdkif aqmifRGufcJhonf/
xkdaemuf a,zo uG,fvGefI ol.Zmwdr»d¸z]pf
aom *dv'fr»d¸Y ol¸udk o*»¼[fvkdufujonf/
wRm;olu(D;$AZef
8
a,zoaemufwGif $AZeftrnfRSdaom
vlwpfa,mufonf $oaRvvlrsKd;rsm;Y wRm;
olu(D;z]pfvmonf/ $AZefonf Aufvifr»d¸rS
z]pfonf/ $AZefY om; 30 MSifh orD; 30 RSd./
olu orD; 30 wdkhudk ol.aqGrsKd;r[kwfaom
trsKd;ukdom vufxyfRef ay]mxm;onf/ xdk
aemuf aqGrsKd;xJrS r[kwfaom trsKd;orD; 30
347
Judges.pmd
13
udk ol.om;rsm;MSifh ay;pm;./ $AZefonf $
oaRvvlrsKd;rsm;Y wRm;olu(D;tz]pf 7MSpf
aqmifRGufcJhonf/ 10 xdkaemuf oluG,fvGef
avonf/ oludk Aufvifr»d¸wGif o*»¼[fujonf/
wRm;olu(D;{vkef
11
$AZefuG,fvGefy)D;aemuf $oaRvvlrsKd;
rsm;Y {vkeftrnfRSdaomvlwpfa,mufonf
wRm;olu(D;tz]pf aqmifRGuf./ {vkefonf ZmAk
vkeftrsKd;rSz]pfonf/ olonf $oaRvvlrsKd;
rsm;twGuf wRm;olu(D;tz]pf 10 aqmifRGuf
cJhonf/ 12 xdkaemuf {vkefuG,fvGefonf/ ol¸udk
ZmAkvkefe,far] tmZvkefr»d¸wGif o*»¼[fujav
onf/
wRm;olu(D;tmA'kef
{vkefuG,fvGefy)D;aemuf $oaRvvlrsKd;
rsm;twGuf [davv.om; tmA'kefu wRm;
olu(D;tz]pf aqmifRGufonf/ tmA'kefonf yd
Rokefr»d¸rSz]pfonf/ 14 olY om; 40 MSifhar]; 30
RSd onf/ xdkom;MSifh ar];rsm;u r]nf; 70 udk
pD;uj onf/ tmA'kefonf
$oaRvvlrsKd;rsm;twGuf wRm;olu(D;tz]pf
8 MSpaf qmifRuG cf hJonf/ 15xdak emuf [dad vv.om;
tmA'keu f ,
G vf eG f avonf/ ol¸udk ydRoker f ¸d» wGif
o*»¼[fvdkufuj onf/ xkdaeRmonf
awmifukef;a'owGifRSdy)D; tmrvufvlrsKd;rsm;
aexkdifujonf/
RSHqkefarG;zGm;vmc]if;
13 $oaRvvlrsKd;rsm;onf xm0RbkRm;
aRS¸awmfwGif 'kp×dkufy_ujonfudk xm
0RbkRm;r]ifawmfrl./ xdkaujmifh xm0RbkRm;
u $oaRvvlrsKd;tm; zdvwÖdvlrsKd;wdkhvuf
odkh MSpfaygif; 40 tyfcJhonf/
2
xdkpOfu aZmRmr»d¸wGif rmaemf [k ac:aom
vlwpfa,mufRSd./ olonf 'eftrsKd;rSz]pf./
rmaemfwGif ZeD;wpfa,mufRSd./ odkhaomf olrY
uav;rRSd/ 3 xm0RbkRm;.aumif;uifwref
onf rmaemf. ZeD;xH ay:vmI ¨oifonf
uav; rRMdkifcJh/ odkhaomf oifonf udk,f0ef
aqmify)D; om;wpfa,mufRvmvdrfhrnf/ 4 oif
onf pyspfRnfudk raomufR/ rpifuj,faom
tpmudk rpm;R/ 5 taujmif;rlum; oifonf
13 wRm;olu(D;rSwfpm
ud,k 0f efRy
dS ;D) om;wpfa,mufRvdrhf rnf/ olonf
bkRm;ocifY txl;enf;vrf;z]ifh qufuyfxm;
olz]pf./ olonf rarG;zGm;rDuwnf;u bkRm;
ocif.txl;oD;oefhvlz]pf./ olonf $oaR
vvlrsKd;wkdhtm; zdvdwÖdvlrsKd;wdkh.tpGrf;wefcdk;
atmufrS u,fwifrnfÑolz]pfonf©[k qdk./
6
xdktcg olronf olr.cifyGef;xHoGm;I t
z]pftysufudk ay]my]./ olru¨bkRm;ocif.
vlwpfa,mufonf u„efrxH aRmufvm./ ol
onf aumif;uifwrefMSifhwlI u„efraujmuf
rd./ olb,fu vmaujmif;udk u„efr rar;rd/
oluvnf; ol.emrnfudk ray]mcJhyg/ odkhaomf
olay]monfrSm ¦oifYudk,f0efRSdvmy)D; om;wpf
a,mufRvdrfhrnf/ pyspfRnf odkhr[kwf tc]m;
rnfonfÑ,pfrsKd;udkrsS raomufR/ rpifuj,f
aomtpmudkvnf; rpm;R/ uav;onf rarG;rD
rSpI aoqHk;onfÑaehwdkifatmif bkRm;ocif.
oD;oefhvlz]pfvdrfhrnf§[k qkdaujmif;© ay]my]./
8 17
xdkaemuf rmaemonf xm0RbkRm;tm;
¨xm0RbkRm;? u„efawmfrsKd;xH bkRm;ocif.vl
udk xyfI apv…wfay;ygRef yefujm;yg./ ol.
oj0g'udk cH,klvdkygonf/ uav;onf rujmrD
arG;vmawmhrnfz]paf omaujmifh uav;twGuf
u„Mfkyfwdkh bmvkyfRrnfenf;©[k qkawmif;
avsSmufavonf/
9
bkRm;ocifonf rmaemf.qkawmif;oHukd
ujm;awmfrl./ bkRm;ocif.aumif;uifwref
onf trsKd;orD;xHodkh xyfrHaRmufRSdvm./ olr
onf ,mcif;xJY xkdifaepOfz]pf./ 10 olr.
cifyGef;rmaemfonf olrMSifhtwl rRSdacs/ xkd
aujmifh olronf olr.cifyGef;xHodkh ay];I
ay]m ./ ¨xkdoly]efvmy)D/ ,cifaehu u„efrxH
vm aomol y]efvmy)D©[k qdk./
11
rmaemfonf xy)D; ol¸ZeD;aemufodkh vdkuf
oGm;onf/ xkdvlteD;odkh aRmufoGm;aomtcg
olu ¨oifonf tRifwpfcg u„efawmf.ZeD;
udk pum;ay]maomolavm©[k ar;Rm?
aumif;uifwrefu ¨igyifz]pf.©[k qdk./
12
xdkaujmifh rmaemfu ¨oifay]monftwdkif;
rnfonfÑtcsdefY z]pfrnfenf;/ xdkom;onf
rnfodkhaomolz]pfrnfenf;/ ol¸twGuf bmvkyf
Rrnfenf;©[k ar;./
348
Judges.pmd
13
13
aumif;uifwrefu ¨oif.ZeD;onf ig
rSmxm;orsStwkdif; vkyfaqmifRrnf/ 14 olr
onf pyspfyifrS xGufaomrnfonfÑtRmudkrsS
rpm;R/ pysnfRnfudkz]pfap? ,pfrl;apwwfaom
tRmudkz]pfap vHk;0raomufR/ rpifuj,faom
tRmudk rpm;R/ olrudk rdefhrSmxm;orsStm;vHk;
udk vdkufemRrnf©[k y]efay]m./
15
xdkaemuf rmaemfu xm0RbkRm;.aumif;
uifwreftm;¨cEavmufaeyg? oifhtwGuf
qdwfi,fwpfaumifudk csufau„;ygRap©[k
ay]mvdkuf./
16
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu rmaemf
tm;¨oifonf ightm; wm;Mdkifaomfvnf; oif
au„;aomtpmukd igrpm;/ oifonf rD;×dȸRm
,Zfudk y]ifqifvdkygu xm0RbkRm;twGuf rD;
×dȸRm,Zfudk ylaZmfyg©[k qdk./ £rmaemfonf xkd
oltm; xm0RbkRm;.aumif;uifwreftrSef
tuefz]pfaujmif;udk rodcJhacs/¤
xkdaemuf rmaemfu xm0RbkRm;.aumif;
uifwreftm; ¨udk,fawmfqkdonftwdkif; z]pf
vmaomtcg udk,fawmfudk csD;rGrf;Ref udk,f
awmf.trnfudk ay]my]yg©[k ar;./
18
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu¨oif
onf tb,faujmifh ig.emrnfudk ar;oenf;/
oif,u kH n
j Rf eftwGuf tHhtm;oifhpRmz]paf ey)©D
[k rmaemfudk ay]mvdkuf./
19
xkdtcg rmaemfu qdwfi,fwpfaumifudk
ausmufw;kH wpfw;kH ay:wGif ylaZmf./ olu qdwf
MSifh oD;MSHylaZmfc]if;udk xm0RbkRm;MSifh tHhtm;
oifhpRmy_Mdkifaomvlwpfa,muftwGuf[k
Rnfpl;cJhavonf/ 20 ,ZfyvˆifrS rD;awmufrD;
vsSHrsm; rdk;aumif;uifodkh wufoGm;aomtcg
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf rD;awmuf
rD;vsSHtujm;rS aumif;uifbHkokdh wufoGm;av
onf/
rmaemfMSifh ol.ZeD;wdkhonf xkdtz]pftysuf
udk r]ifawG¸aomtcgolwdkhonf olwdkh. rsufMSm
udk ar]u(D;MSifh xdvkeD;yg; t×dktaoy_uj./
21
aemufqHk;wGif xkdvlonf trSefwu,f xm
0RbkRm;.aumif; uifwref z]pfonfudk em;
vnfcJhavonf/ xm0RbkRm;.aumif;uifw
refonf rmaemfxo H hkd aemufxyf ray:vmawmh
14 wRm;olu(D;rSwfpm
acs/ 22 rmaemu ol.ZeD;tm; ¨xm0RbkRm;udk
igwkdhr]ifcJhRy)D/ xkdaujmifh igwkdhaoRawmhrnf©
[k ay]mvdkuf./ odkhaomf ol.ZeD;u ol¸tm;
¨xm0RbkRm;onf u„efrwdkhudk owfvdkrnf
r[kwfyg/ tu,fI xm0RbkRm;onf u„efr
wdkhudk owfvdkvsSif u„efrwdkh. rD;×dȸaom,Zf?
oD;MSHylaZmfc]if;rsm;udk vufcHrnfr[kwf/ xkdht
y]if xkdtaujmif;rsm;udkvnf; igwdkhtm; ay]my]
rnfr[kwfyg©[k ay]m./
24
xdkaemuf olronf om;wpfa,mufudk R
avonf/ olru uav;udk RSHqkef[k trnf
ay;vdkuf./ RSHqkefu(D;y]if;vmonfMSifhtrsS
xm0RbkRm;u aumif;csD;ay;avonf/ 25 RSq H ek f
onf r[mem'efr»d¸wGif RSdaepOftwGif; xm0R
bkRm;.0dnmOfawmfonf ol¸udk MdÈ;aqmfpy_av
onf/ xdkr»d¸onf aZmRmr»d¸MSifh {RSawmvr»d¸pyf
ujm;wGif wnfRSdonf/
RS H q k e f v uf x yf c ] i f ;
14 RSHqkefonf wdrewfr»d¸okdhoGm;./ xdkr»d¸
wGif olonf zdvdwÖdtrsKd;orD;wpf
a,mufudk awG¸./ 2 olonf tdrfodkhy]efaRmuf
aomtcg ol.rdcifMSifh zcifwdkhtm;¨wdrewf
r»d¸rSm u„efawmftrsKd;orD;wpfa,mufudk awG¸
cJhygonf? tazwdkh u„efawmfhtwGuf awmif;
ay;yg? u„efawmf ol¸udk vufxyfcsifygonf©
[k ay]m./
3
ol.rdcifMSifh zcifwdkhu¨$oaRvtrsKd;
orD;rsm;xJwGif oifvufxyfRrnfÑrdef;rwpf
a,mufudkrsS oifrawG¸Mdkifoavm/ taRzsm;
rvSD;aom zdvdwÖdvlrsKd;txJrS rdef;rudk vuf
xyfcsifoavm©[k qdkuj./
odkhRmwGif RSHqkefu ¨xdktrsKd;orD;udk u„ef
awmftwGuf awmif;ay;yg? olrudkom aygif;
oif;vdkygonf©[k y]efay]m./ 4 £xm0RbkRm;
u TodkhpDRifawmfrlc]if;z]ifh RSHqkefonf zdvdwdÖ
vlwdkh trÈRSmaujmif;udk RSHqkef.rdbrsm;u
rodujacs/ xm0RbkRm;onf zdvdwÖdvlrsKd;rsm;
MSifhywfoufI wpfpHkwpfRm qefhusify_vkyfRef
enf;vrf;wpfckRSmazGujnfÑc]if;z]pfonf/ xdkt
csdefumvonf zdvdwdÖvlrsKd;wkdhonf $oaRv
349
Judges.pmd
14
vlrsKd;wdkhtm; tkyfcsKyfaeaomtcsdefz]pf./¤
5
RSHqkefonf ol.rdcifzcifwdkhMSifhtwl wd
rewfr»d¸odkh oGm;./ olwkdhonf r»d¸teD;RSd pyspf
cif;rsm;txd aRmufvmuj./ xdak eRmwGif c)aoFh
ysKdwpfaumifonf [def;a[mufvsuf vm./
6
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf u(D;aompGrf;
tm;MSihftwl RSHqkefxH aRmufvm./ RSHqkefu
vufcsnf;oufoufz]ifh qdwfi,fudk qGJz]wf
onfyrm c]aoFhudk tvG,fwul qGJz]wfvdkuf
onf/ odkhRmwGif olonf oly_cJhaomtrÈudk
ol.rdbwdkhtm; ray]mbJ ae./
7
xdkaemuf RSHqkefonf r»d¸twGif;odkh aRmuf
vmy)D; zdvdwÖdtrsKd;orD;udk pum;ay]m./ olr
uvnf; RSHqkefudk auseyfMSpfodrfhap./ 8 Ruft
enf;i,frsSujmaomtcg RSHqkefonf zdvdwÖd
trsKd;orD;MSifh vufxyfRef tdrfodkh y]efvm./
ty]efvrf;wGif vGefcJhaomtacgufu olowf
cJhaom c]aoFhtaoudk oGm;ujnRÑf m c]aoFhtao
aumif.udk,fcM>mtwGif;Y ysm;tHkMSifh ysm;Rnf
rsm;udk awG¸avonf/ 9 RSHqkefu vufz]ifh ysm;
Rnfudk ,lI pm;um cRD;quf./ ol.rdbrsm;
twGufvnf; ysm;Rnfudk ,loGm;ay;./ rdbrsm;
uvnf; pm;uj./ odkhaomf RSHqkefu c]aoFht
aoaumifxJrS ysm;Rnfudk ,lvmcJhaujmif;udk
ray]my]acs/
10
RSHqkef.zcifonf zdvdwÖdtrsKd;orD;MSifh
awG¸Ref oGm;I xHk;pHRSdonftwdkif; yGJwpfckudk
vkyfay;./ xdkaujmifh RSHqkefonf aysmfyGJwpfck
udk usif;yay;./ 11 RSHqkefaysmfyGJusif;yaeonf
udk zdvdwÖdvlwdkh r]ifaomtcg RSHqkefMSifh rdwf
zJG¸Ref trsKd;om; 30 udk v…wfvdkuf./
12
xdktcg RSHqkefu xdktrsKd;om; 30 udk ¨oif
wdkhudk pum;0Sufwpfckay]mrnf/ TyGJonf 7
Rufujmvdrfhrnf/ T 7 RuftwGif; taz]R
atmif uºd;pm;rnf/ igay]maom pum;0Sufudk
az]MdkifvsSif oifwkdhtwGuf tus±txnf 30
MSifh c»Hxnf 30 ay;rnf/ odkhaomf oifwkdhonf
taz]rRvsSif ighudk tus±txnf 30 MSifh c»Hxnf
txnf 30 ukd ay;Rrnf©[k ay]mvdkuf./ xdk
aujmifh trsKd;om; 30 u ¨oifhpum;0Sufudk
ay]my]yg©[k qdkuj./ xdktcg RSHqkefu ¨pm;wwf
aomoltxJrS pm;pRm? oefpGrf;aomoltxJrS
14 wRm;olu(D;rSwfpm
csKdaomtRm xGuf.© [k pum;0Sufudk ay]my]
vdkuf./
xdktrsKd;om; 30 onf oHk;Rufwdkifwdkif uºd;
pm;Itaz]udk RSmuj./ odkhaomf olwdkhonf raz]
Mdkifujacs/
15
pwkw’aehwGif xdktrsKd;om; 30 wdkhonf
RSHqkef.ZeD;xH aRmufvmuj./ olwdkhu¨oif
onf TyGJokdh igwdkhudk zdwfac:c]if;rSm igwkdhudk
qif;RJatmif vkyfoavm/ oifha,mufsm;.
pum;xm.taz]udk RRef uºd;pm;yg? igwkdht
wGuf taz]rRvsSif oifhrdom;pktm;vHk;udk rD;×dȸ
owfrnf©[k ay]mvdkuf./
16
xdkaujmihf RSHqkef.ZeD;onf RSHqkefxHoGm;I
idkavonf/ olru¨RSif u„efrudk rkef;aeonf/
u„efrudk oif trSefwu,f rcspfyg/ oifonf
u„efrvlrsKd;rsm;udk pum;0Sufwpfck0Sufy)D; u„ef
rtm; taz]udk ray]myg©[k ay]mavonf/ RSH
qkefu¨ig.rdbudkyif igray]my]? oifhtm; ig
ay]my]Rrnfavm©[k qdk./
17
xdktcg RSHqkef.ZeD;onf 7 Rufwdkifwdkif
idkau=G;avonf/ xdkaujmifh aemufqHk;wGif RSHqkef
onf ZeD;z]pfoltm; pum;0Suf.taz]udk ay]m
y]vdkufonf/ olru ylqmvGef;oz]ifh ay]my]R
c]if;z]pfonf/ xdkaemuf olronf olr.vlrsKd;
rsm;tm; pum;0Suf.taz]udk oGm;Iay]my]vdkuf
onf/
18
xdkaujmifh aysmfyGJR…ifyGJ 7 Rufar]muf aer
0ifrDwGif zdvdwÖdtrsKd;om;rsm;onf RSHqkefxH
aRmufvmujy)D; ¨ysm;RnfxufcsKdaomtRm bm
RSdoenf;/ c]aoFhwpfaumifxuf oefpGrf;aom
tRm bmRSdoenf;©[k az]vdkufuj./
xkdtcg RSHqkefu¨oifwkdhonf igh.MGm;rz]ifh
rxGef,ufvsSif ig.pum;0Sufudk raz]Mdkif©[k
ay]mvdkuf./
19
RSHqkefonf tvGefa'goxGufavonf/
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf RSHqkefxH u(D;
aompGrf;tm;z]ifh aRmufvmy)D; olonf tmRS
auvkefr»d¸odkh oGm;./ xdkr»d¸wGif olonf zdvdwÖd
trsKd;om; 30 udk owfypfvdkufonf/ xdkaemuf
xdkolwdkh.t0wftpm;rsm;MSifh ydkifqdkiforsSudk
,lvmcJh./ ol,lvmaom t0wftxnfrsm;udk
ol.pum;0Sufudk az]cJhonfÑ trsKd;om;rsm;tm;
350
Judges.pmd
15
ay;vdkufonf/ xdkaemuf ol.zciftdrfodkh y]ef
vmcJhonf/ 20 RSHqkefonf ol.ZeD;udk r,l/
owdkhom;tRHMSifh ay;pm;vdkufonf/
RSHqkefu zdvdwÖdwdkhtm; 'ku†ay;c]if;
15 *sKHRdwfodrf;aomtcsdefwGif RSHqkefonf
ol.ZeD;xHohkdtvnfomG ;./ vufaqmif
tz]pf qdwfuav;wpfaumifudk ,loGm;./ ol
u¨u„efawmf. rdef;rtcef;udk oGm;rnf©[k
ay]m vdkuf./
odkhRmwGif olr.zcifu RSHqkeftm; tcef;
wGif;odkh 0ifcGifhray;/ olu¨olrudk oifrkef;
onf[k igxifcJh./ xkdaujmifh vlysKdRHMSifh ay;
pm;vdkufy)D/ olr.nDronf ydky)D;acsmygonf/
olr.nDudk oif,lyg©[k RSHqkefudk ay]mvdkuf./
3
odkhRmwGif RSHqkefu¨,ckwGif zdvdwÖdvlrsKd;
rsm;udk emusifatmif vkyfRef tcGifhaumif;Ry)D/
rnfolrsS u„Mfkyfudk ty]pfay]mI rRawmh©[k
qdkavonf/
4
xdkaemuf RSHqkefonf ar]acG;taumif 300
udk zrf;qD;y)D; ar]acG; MSpfaumifpDudk tr)D;csif;
csnfum wpfpHkpDvkyfavonf/ ar]acG;wpfpHkpD
.tr)D;csif; csnfonfÑaeRmwGif rD;wkwfwpfck
pDxnfÑy)D; rD;×dȸvdkuf./ 5 xdkaemuf ar]acG;rsm;
udk zdvdwdÖvlrsKd;rsm;. *sHKcif;xJodkh armif;vdkuf
./ xdkenf;tm;z]ifh *sKHcif;xJrS tyifrsm;MSifh
Rdwfodrf;xm;aomoD;MSHrsm;tm;vHk; rD;avmif
u„rf;ukefavonf/ xdkhty]if olwdkh.pyspfcif;
rsm;MSihf oHvi G yf ifrsm;udv
k nf; rD;×d¸È zsufq;D vdu
k f
avonf/
6
zdvw d v Öd rl sKd;rsm;u¨rnfo¸l vufcsuf enf;©
[k ar;uj./ wpfpHkwpfa,mufu olwdkhtm;
¨wdrewfr»d¸om;. om;ruf RSHqkef.vufcsuf
z]pf./ taujmif;rSm RSHqkef.a,mu†ru RSHqkef
.ZeD;udk vlysKdRHMSifh ay;pm;vdkufaomaujmifh
z]pf.©[k ay]m./ xdkaujmif zdvdwÖdvlrsKd;rsm;u
RSHqkef.ZeD;MSifh a,mu†rwdkhudk rD;×dȸowfvdkuf
avonf/
7
xdktcg RSHqkefu zdvdwÖdvlrsKd;rsm;tm;¨oif
wdkhonf ightm; qdk;qdk;0g;0g;vkyfujonf/ xdk
aujmifh oifwkdhtm; ,ckigvufpm;acsrnf/ xdk
aemuf igi)drfoufpGmaernf©[k qdk./
15 wRm;olu(D;rSwfpm
8
xdkaemufwGif RSHqkefonf zdvdwÖdvlrsKd;rsm;
udk wkdufcdkufavawmhonf/ olonf zdvdwÖdvl
rsKd;trsm;ty]m;udk owfavonf/ xdkaemuf ol
onf {wHausmuf[k trnfRaom aeRmRSd vdÈEf
*lwpfckwGif aeavonf/
9
xdkaemuf zdvdwÖdvlwdkhonf ,k'y]nfodkh csD
wufvmujy)D; av[dtrnfRSdaomaeRmwGif
pcef;csujy)D; ppfwdkufRef y]ifqifuj./ 10 ,k'
trsKd;om;rsm;u¨oifwkdh zdvdwdÖvlrsKd;rsm; t
b,faujmifh u„Mfkyfwdkhudk wdkufcdkufRef TaeRm
odkh aRmufvmujoenf;©[k ar;uj./
olwdkhu¨igwkdhonf RSHqkefudk zrf;Refvmuj
c]if;z]pfonf/ igwkdhvlrsKd;rsm;tay: olusL;vGef
cJhaomty]pfrsm;twGuf ol¸tm; ty]pfay;R
rnf©[k y]efaz]uj./
11
xdktcg ,k'trsKd;om; 3000 wdkhonf
RSHqkefxHoGm;uj./ olwdkhonf {wHausmufwHk;
teD;RSd vdÈEf*lokdh aRmufvmuj./ olwdkhu RSHqkef
tm;¨oifonf igwdkhY tb,fodkhy_cJhoenf;/
zdvdwÖdvlwdkhonf igwdkhudk tkyfcsKyfaujmif;udk
oif rodoavm©[k ar;uj./
RSHqkefu¨olwdkh ightm;y_onftwdkif; olwdkh
udk y]efI'Efcwfc]if;z]pfonf©[k az]vdkuf./
12
xdktcg olwdkhu¨oifhudk csnfaMSmifI zd
vdwÖdvlwdkhvufodkh tyfrnf©[k ay]muj./
RSHqkefu ,k'trsKd;om;rsm;udk¨ighudk oifwdkh
emusifatmif rvkyf[k uwday;yg©[k ay]m./
13
,k'trsKd;om;rsm;u¨igwkdh oabmwl./
oifhudk csnfaMSmify)D; zdvdwÖdvlrsKd;wdkh vufodkh
tyf×o kH mz]pof nf/ oifhukd igwkhd owfrnfr[kwf
aujmif; uwdy_ygonf©[k qdkuj./ xdkaujmifh
olwdkhonf RSHqkeftm; uºd;topfMSpfacsmif;z]ifh
csnfaMSmifvdkufujy)D; ausmufvdÈEf*ltwGif;rS
ac:xkwfvmujonf/
14
RSHqkefonf av[dtRyfodkhaRmufaomtcg
zdvdwÖdvlwdkhonf ol¸udk awG¸Refvmujonf/
olwdkhonf aysmfr]L;pGm atmf[pfujonf/ xdktcg
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf u(;D aompGr;f tm;
z]ifh RSHqkefxH oufaRmufavonf/ RSHqkefu
rdrdukd csnfxm;aomuºd;rsm;udk z]wfypfvdkuf
onf/ uºd;rsm;onf rD;avmifu„rf;xm;aom
uºd;yrsm;yrm cdkifcHhrÈ rRSdacs/ ol.vufarmif;
351
Judges.pmd
16
udk csnfaMSmifxm;aom uºd;rsm; y]wfukef./
15
RSHqkefonf r]nf;aowpfaumif. ar;×dk;udk R
RSdy)D; xdkar;×dk;z]ifh zdvdwÖdvlrsKd; 1000 udk ×dkuf
owfvdkufonf/
16
xdkaemuf RSHqkefu ¨r]nf;wpfaumif. ar;
×dk;z]ifh vl 1000 udk owfMdkif./ r]nf;wpfaumif
.ar;×dk;z]ifh olwdkhudk tyHkr]ifhatmif yHkcJhy)D©[k
qdkavonf/
17
RSHqHkonf xkdokdhay]my)D;aomtcg r]nf;ar;×kd;
udk v…ifhypfvdkuf./ xdkaujmifh xkdaeRmudk Rmrwf
av[d [k trnfay;vdkuf./
18
RSHqkefonf aRtvGefiwfI xm0RbkRm;
tm;¨u„Mfkyfonf udk,fawmf.u„efz]pfyg./
udk,fawmfu u(D;rm;aomatmifr]ifatmifr]if
rÈudk ay;cJhy)D/ ,ckwGif aRiwfI raoygRap
MSifh/ taRzsm;rvSD;aomvlwdkh vufY tzrf;rcH
ygRapMSifh©[k [pfatmfavonf/
19
xkad eRmwGif wGi;f wpfwi G ;f RS.
d / bkRm;ocif
u xkdwGif;udk uGJtufapy)D; aRxGufapawmfrl
./ RSHqkefonf xkdaRudk aomufaomtcg y]efI
tm;y]nfÑvmaujmif; cHpm;R./ xkdaujmifh xkdprf;
aRwGif;udk t[auUmR[k trnfay;./ 4if;
onf ,aehwdkifatmif av[dtRyfY RSd./ 20 RSH
qkefonf zdvdwÖdvlwdkhvufxufY $oaRv
vlrsKd;rsm;. wRm;olu(D;tz]pf MSpfaygif; 20
aqmifRGufcJhonf/
RSHqkef *gZodkh oGm;c]if;
16 wpfaehwGif RSHqkefonf *gZr»d¸awmfodkh
oGm;./ xdkr»d¸wGif olonf y]nfÑwefqm
rwpfa,mufudk awG¸cJh./ olonf xkdnwGif
olrMSifhtwl aevdkuf./ 2 wpfpHkwpfa,muf
*gZr»d¸rS vlrsm;tm;¨RSHqkef aRmufaey)D©[k ay]m
vdkuf./ olwdkhu RSHqkefudk owfcsifaomaujmifh
r»d¸udk 0kdif;xm;vdkufuj./ olwdkhonf r»d¸t0if
aygufwGif RSHqkeftm; wpfnvHk; i)drfoufpGm
apmifhaeuj./ olwkdhu ¨reufrdk;vif;aomtcg
RSHqkefudk owfrnf©[k tcsif;csif;ay]muj./
3
odkhaomf RSHqkefonf y]nfÑwefqmrMSifhtwl
noef;acgiftxdom aeavonf/ RSHqkefonf
noef;acgiftcsdefwGif xy)D; r»d¸t0ifwHcg;r
u(D;udk qGJz_wfvdkufRm tkwfwHwkdif;rS u„wf
16 wRm;olu(D;rSwfpm
xGufvmonf/ RSHqkefonf wHcg;rsm;udk qGJcsy)D;
vsSif wHcg;wdkifMSpfwdkifMSifhrif;wkyfrsm;udkyg ,l
vdkufonf/ xdktRmtm;vHk;udk ol.ycHk;ay:wGif
xrf;um a[A_efr»d¸teD;RSd awmifukef;ay:odkh
o,faqmifoGm;avonf/
RSHqHkMSifh a'vdv
4
4if;aemufwGif RSHqkefonf a'vdvtrnf
RSad omtrsK;d orD;wpfa,mufMi S hf cspu
f u
dº u
f o
j nf/
olronf apmRufawmifujm;wGif aexdkif./
5 13
zdvdwdv Ö lrsKd;rsm;udk tkyfcsKyfolrsm;onf a'
vdvxHodkh oGm;I ¨RSHqkefonf tb,faujmifh
TrsSoefpGrf;aeaujmif;udk igwkdhodcsifonf/ ol
.vsSKd¸0Sufcsufudk odMdkifRef ol¸tm; uºd;pm;ujnfÑ
yg/ xdkodkhqdkvsSif ol¸tm; rnfokdhzrf;qD;y)D; csnf
aMSmifRrnfudk odRrnf/ xdkaemufwGif igwkdh
onf ol¸tm; xdef;csKyfMdkifrnf/ xdkodkh oifvkyf
MdkifvsSif oifhtm; igwdkhwpfOD;csif;u aiGp 28
aygifpDay;rnf© [k ay]muj./
6
xdkaujmifh a'vdvu RSHqkeftm;¨oifonf
tb,faujmifh TrsSoefpGrf;Ronfudk u„efr
tm; ay]my]yg? oifhtm; MdSyfpufRef uºd;z]ifh rnf
uJhodkh csnfaMSmifRrnfenf;©[k ar;./
7
RSHqkefu¨av;uºd;topf ckepfacsmif;z]ifh
igh tm; csnfaMSmifvsSif igonf tm;avsmhoGm;y)D;
omrefvluJhodkhz]pfvdrfhrnf©[k az]vdkuf./
8 15
xdktcg zdvdwdÖrif;rsm;u av;uºd;topf
ckepfacsmif;udk ,lvmy)D; a'vdvudk ay;xm;./
a' vdvonf xkdav;uºd;rsm;z]ifh RSHqkefudk csnf
aMSmif./ 9 vlwpfcsKd¸onf wpfbuftcef;wGif
ykef;atmif;aeuj./ a'vdvu ¨RSHqkef? zdvdwÖd
vlrsm; oifhudk vmzrf;awmhrnf©[k ay]mvdkuf
./ xdktcg RSHqkefonf av;uºd;udk rD;MSifh awG¸y)D;
y]wfawmufoGm;ouJhodkh tvG,fwul z]wfypf
Mdkif./ xdkaujmifh zdvdwdÖvlwdkhu RSHqkef.cGeftm;
MSifhywfoufaom vsSKd¸0Sufcsufudk rawG¸RSdcJh
ujacs/
10
xdkaemuf a'vdvuRSHqkeftm;¨oif u„efr
udk vdrfy)D; t×l;vkyfonf/ aus;Zl;y_I trSeft
wdkif;ay]my]yg/ oifhudk rnfuJhodkh csnfMdkifrnf
enf;©[k ar;./
11
RSHqkefu¨ightm; wpfcgrS toHk;ry_Rao;
352
Judges.pmd
16
aom uº;d topfz]ihf csnfRrnf/ wpfpw kH pfa,muf
xdkodkh vkyfvsSif igonf omrefvluJhodkh z]pfoGm;
rnf©[k ay]mvdkuf./
12
xdkaujmifh a'vd,u uºd;topftcsKd¸MSifh
RSHqkefudk csnfvdkuf./ vlwpfcsKd¸onf aemuf
tcef;wpfcef;xJwGif ykef;aeujonf/ a'vdv
u RSHqkeftm;¨RSHqkef? zdvdwÖdvlrsm; oifhudk vm
zrf;ujawmhrnf©[k ay]mvdkuf./ okdhRmwGif ol
u uºd;rsm;udk tyfcsnfrsSifrsm;uJhodkhtvG,fw
ul z]wfypfvdkufonf/
xdktcg a'vdvu RSHqkeftm;¨oif u„efr
udk vdrfy]efy)D? oifonf u„efrudk t×l;vkyfonf/
wpfpHkwpfa,mufu oifhtm; rnfokdhcsnfaMSmif
Rrnfudk u„efrtm; ay]my]yg©[k ay]m./
RSHqkefu¨ig.qHyifrsm;udk Rufuef;pifwGif
uspfqHr)D; ckepfckuspfy)D; pdkhz]ifh ×dkufxm;vdkufyg/
xdt k cg igonf omrefvu l hJ ohkd z]po
f mG ;vdrhf rnf©
[k ay]mvdkuf./
rujmrD RSHqkefonf tdyfaysmfoGm;avonf/
xdktcg a'vdvonf RSHqkefacgif;ay:rS qHyif
rsm;udk uspfqHr)D; ckepfckuspfvdkuf./ 14 xkdaemuf
Rufuef;pifwGif pdkhz]ifh ×dkufxm;vdkufonf/ xdk
aemuf olru ¨RSHqkef? zdvdwÖdvlrsKd;awG oifhudk
zrf;zdkh vmaey)D©[k atmfay]mvkduf./ RSHqkefu
pdkh? Rufuef;pifMSifh vGef;udkyg aqmifhqGJvdkuf
onf/
xdktcg a'vdvu¨oifonf u„efrudk
r,HkbJ u„efrtm; cspfw,f[k rnfokdhay]mMkdif
rnfenf;/ oif.vsSKd¸0Sufcsufudk ightm; ay]mRef
i]if;qef./ oifonf u„efrudk wwd,tu(drf
t×l;vkyfy]efy)D/ oifhcGeftm;. vsSKd¸0Sufcsufudk
ray]mao;©[k ay]mvdkuf./ 19 olronf RSHqkef
tm; aehpOfMi S hf trsS taMSmifht,Suaf y;aeonf/
ol.vsSKd¸0Sufcsufudk ar;vGef;oz]ifh RSHqkef pdwf
ysufvmonf/ olonf aocsifavmufatmif
cHpm;vmRonf/ 17 aemufqHk;wGif RSHqkefonf
a'vdvtm; tm;vHk;udk ay]my]vdkufonf/ ol
u ¨igonf rnfonfÑtcgursS qHyifrRdwfcJh/
ig rarG;rD;uwnf;u bkRm;ociftwGuf emZRd
vltz]pf cGJcefhxm;olz]pf./ tu,fI wpfpHk
wpfa,mufu ighqHyifudk Rdwfz]wfvdkufvsSif
ig.cGeftm;rsm; uG,faysmufoGm;vdrfhrnf? xdk
16 wRm;olu(D;rSwfpm
tcg omrefvw l pfa,mufuhJohkdzp] o
f mG ;vdrhfrnf©
[k ay]my]vdkuf./
18
RSHqkefu ol.vsSKd¸0Sufcsufudk ay]my]vdkuf
aomtcg a'vdvu odr]ifoGm;avonf/ xdk
tcg olru zdvdwÖdrif;rsm;xHodkh ¨aemufxyf
y]efvmujyg/ RSHqkefonf u„efrtm; tvHk;pHkudk
ay]my);D y)©D [k owif;ay;vku d .
f / olwhkd onf olr
tm;ay;rnf[k uwday;xm;aom aiGudkvnf;
,lvmuj./
19
a'vdvu RSHqkeftm; olr.aygifay:wGif
tdyfaysmfoGm;atmif odyfvdkuf./ RSHqkeftdyfaysmf
oGm;aomtcg olru vlwpfa,mufudk ac:y)D;
uspfxm;aom RSHqkef.qHyif ckepfckudk Rdwfz]wf
cdkif;vdkuf./ Todkhz]ifh olronf RSHqkefudk tm;
enf;oGm;atmif vkyfvkdufavonf/ RSHqkef.
tm;tifrsm; ,kwfavsmhoGm;avonf/ 20 xkd
aemuf a'vdvu¨RSHqkef? zdvdwdÖvlwdkhonf
oifh udk zrf;ujawmhrnf©[k atmfay]mvdu k o
f nf/
RSHqkefonf Mkd;vmy)D; ¨,cifuuJhodkh igvGwf
ar]mufMkdifrnf©[k xifrSwf./ okdhRmwGif RSHqkef
u rdrdtm; xm0RbkRm;pGefhypfaujmif;udk rod
ygacs/
21
zdvdwÖdvlrsm;udk RSHqkefudk zrf;qD;vdkufuj
onf/ olwdkhu RSHqkef.rsufvHk;MSpfbufpvHk;udk
azmufypfvdkufujonf/ xkdaemuf *gZr»d¸odkh ac:
oGm;ujy)D; xGufray];MdkifRef auj;0guºd;z]ifh csnf
xm;vdkufujonf/ olwdkhu RSHqkeftm; axmifxJ
YxnfÑxm;y)D; u(dwfqHku(dwfaomtvkyfudk vkyf
cdkif;ujonf/ 22 odkhRmwGif RSHqkef.qHyifrsm; y]ef
aygufpy_vm./
23
zdvdwdÖrif;wkdhonf yGJcHRef pk×Hk;ujonf/
olwdkhonf 'gukefbkRm;wkudk u(D;us,fpGmylaZmf
Ref pnf;a0;uj./ olwkdhu ¨igwdkh.bkRm;onf
igwdkh.RefolRSHqkef ×HÈ;edrfhatmif ulrcJhy)D©[k qdk
uj./ 24 zdvdwdÖvlrsKd;wdkhonf RSHqkefudk r]ifaom
tcg olwdkh.bkRm;udk csD;rGrf;uj./ olwkdhu ¨ig
wdkh.vlrsKd;rsm;udk zsufqD;ol? igwdkh vlrsKd;rsm;
pGmudk owfcJhol? odkhaomf xkdRefoludk zrf;rd
atmif igwdkh.bkRm;ulrawmfrly)D©[k qdkuj./
25
vlwdkhtwGuf trSefyif aysmfR…ifzG,fyGJwpf
ckz]pfaeonf/ xdkaujmifh olwkdhu ¨RSHqkefudk
xkwfcJhujyg/ ol¸udk igwdkh R,fpRmvkyfujrnf©
353
Judges.pmd
16
[k ay]m./ odkhz]ifh olwdkhonf RSHqkefudk axmif
xJrS xkwfvmy)D; avSmifay]mifuj./ olwkdhu
RSHqkefudk 'g*kefbkRm;ausmif;twGif;RSd ausmuf
wdkifvHk;u(D;rsm;ujm;wGif Ryfcdkif;xm;onf/ 26t
apcHwpfa,mufu RSHqkef.vufudk udkifxm;
onf/ xdkoltm; RSHqkefu ¨bkRm;ausmif;ud
axmufxm;aom wdkifrsm;udk igprf;I Ratmif
xm;ay;yg/ xkdwdkifrsm;udk igrSDcsifonf©[k ay]m
vdkuf./
27
bkRm;ausmif;xJwGif a,mufsm;rdef;rrsm;
MSifh y]nfÑae./ zdvdwdÖrif;tm;vHk;vnf; xkdaeRm
odkh aRmufaeujonf/ bkRm;ausmif;.acgifrdk;
ty]m;wGifvnf; trsKdom;MSifh trsKd;orD; 3000
cefhRSdaeonf/ olwdkhonf RSHqkef.azsmfaz]rÈudk
apmifhujnfÑaeujonf/ 28 xdktcg RSHqkefonf
xm0RbkRm;udk wdkifwnfI ¨teMWwefcdk;MSifh
y]nfÑpHkawmfrlaom xm0R bkRm;ocif? u„Mkfyf
udk atmufarhawmfrlyg/ u„Mfkyf.rsufvHk;udk
azmufaom Tzdvw d vÖd r
l sKd;rsm;udk ,ckwpfur
d( f
'Efay;ygRap©[k qkawmif;avonf/ 29 xdk
aemuf RSHqkefu bkRm;ausmif;tv,fA[dkRSd
ausmufwdkifMSpfwdkifudk udkifvdkuf./ xkdausmuf
wdkifwdkhonf bkRm;ausmif;wpfckvHk;udk axmuf
xm;aomwkdifrsm;z]pfonf/ xkdausmufwdkifMSpf
wdkifujm;wGif RSSHqkefonf tm;xkwfvdkufonf/
ausmufwdkifwpfwdkifonf ol.nmbufwGifRSd
y)D; usefwpfwdkifonf ol.b,fbufwGif RSd
onf/ 30 RSHqkefu ¨TzdvdwdÖvlwdkhMSifh twl
aoygRap©qkdum RSdorsScGeftm;z]ifh ausmuf
wdkifvHk;rsm;udk wGef;vdkufonf/ bkRm;ausmif;
u(D;onf RSdRSdorsSvltm;vHk;MSifh zdvwdÖrif;rsm;
tay: y»dusoGm;avonf/ Todkhz]ifh RSHqkef
onf zdvdwdÖvlrsKd;rsm;udk rdrdtoufRSifpOfu
xuf ydkI aoqHk;csdefwGif owfMdkifcJhonf/
31
RSHqkef.nDtpfudkrsm;MSihf aqGrsKd;rsm;onf
ol.tavmif;udk o,fRef aRmufvmujonf/
olwkdhonf RHSqkefudk o,faqmifoGm;y)D; ol¸zcif
.ocs¼Kif;wGif o*»¼[fvdkufujonf/ xdkocs¼Kif;
onf aZmRmr»¸d MSihf {RSawmvr»¸d tujm;wGif wnf
RSdonf/ RSHqkefonf $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf
wRm;olu(D;tz]pf MSpfaygif; 20 aqmifRGufcJh
avonf/
17 wRm;olu(D;rSwfpm
rd u † m ×k y f w k
17 wpfcgu rdu†mtrnfRSdaom vlwpf
a,mufonf {zRdrfawmifay:Y ae
xdkif./ rdu†mu ol¸rdciftm;¨wpfpHkwpfa,muf
onf tarhxHrS aiGp 28 aygif cdk;oGm;onfudk
rSwfrdonf r[kwfavm/ xdktrÈtwGuf tar
usdefqJonfudk u„Mfkyfujm;ygonf/ xdkaiGonf
u„MfkyfYRSdygonf/ u„Mfkyf,lrdygonf¨[k ay]m
vdkuf./
xkdtcg ol.rdcifu¨ighom;? xm0RbkRm;
aumif;csD;ay;ygap©[k ay]mvdkuf./
3
rdu†mu ol.rdcifudk aiGp 28 aygifudk y]ef
ay;vdkuf./ xdktcg ol.rdcifu¨TaiGudk
xm0RbkRm;tm; ylaZmfrnf/ TaiGonf ighom;
.tusKd;twGufz]pfRrnf/ TaiGudk aiGMSifh xk
aom ×kyfwkMSifh oGef;aom×kyfwky_vkyfRmwGif
ig wdkhoHk;rnf/ xkdaujmifh ,ckwGif oifhtm;
aiGudk y]efay;rnf©[k ay]mvdkuf./
4
odkhaomf rdu†mu ol.rdciftm; aiGudk y]ef
ay;./ ol.rdcifu aiGp 5 aygifudk aiGyef;wdrf
tm; ay;y)D; aiGz]ifh oGef;vkyfaom ×kyfwkudk y_
vkyfcdkif;onf/ xdk×kyfwkudk rdu†m.tdrfwGif xm;
avonf/ 5 rdu†mY udk;uG,faom×kyfwkrsm;udk
xm;onfÑ bkRm;ausmif;wpfausmif;RSdonf/ ol
onf oifwdkif;awmfMSifh tdrfYxm;aom ×kyfwk
rsm;udk y_vkyfcJhonf/ xdkaemuf rdu†mu ol.
,Zfyak Rm[dwt f z]pf ol.om;rsm;xJrS wpfa,muf
udk aRG;cs,fcJhonf/ £xkdacwfu $oaRv
vlrsKd;rsm;wGif bkRifwpfa,mufrsS rRSdao;/¤
7
xdkaeRmY av0dtrsKd;rS vlRG,fwpfa,muf
RSdonf/ olonf Aufvifr»d¸rS vm./ olonf
,k'trsKd;MSifhtwl aecJhzl;./ 8 xkdvlRG,fonf
,k'y]nf? Aufvifr»d¸rS vmolz]pfonf/ olonf
aexkdifRef tc]m;aeRmwpfckudk RSmaec]if;z]pf
onf/ olonf cRD;oGm;Rif; {zRdrfawmif? rdu†m
.tdrfodkh aRmufvmonf/ 9 xkdvlRG,fudk rdu†m
u ¨oifonf tb,ftRyfu vmoenf;©[k
ar;Rm? vlRG,fu¨u„Mfkyfonf av0dtrsKd;rS z]pf
ygonf/ ,k'y]nf? Aufvifr»d¸rS vmygonf/
u„Mfkyfonf aeRef aeRmwpfaeRmudk RSmaeyg
onf© [k y]efaz]vdkuf./
10
xdktcg rdu†mu¨u„Mfkyf.zciftz]pf?
354
Judges.pmd
18
,ZfykaRm[dwftz]pf u„MfkyfMSifhtwl aeyg/ oifh
twGuf wpfMSpfvsSif aiGp 4 atmifpay;ygrnf?
xdkhty]if 0wfpRmt0wfMSifh tpm;tpmrsm;udk
vnf; ay;ygrnf©[k ay]mvdkuf./
xdkav0donf rdu†may]monftwdkif; aqmif
RGuf. 11 rdu†mMSifhtwlaeRef oabmwlvdkuf
./ xkdvlRG,fonf rdu†m.om;tRif;yrmz]pf
vmonf/ 12 rdu†monf xkdvlRG,fudk rdrd.,Zf
ykaRm[dwftz]pf cefhxm;avonf/ xkdaujmifh
xkdvlRG,fonf ,ZfykaRm[dwfwpfa,muf z]pf
vmy)D; rdu†m.tdrfwGif aexkdifavonf/ 13
rdu†m u¨,ckwGif av0dvlonf ,ZfykaRm[dwf
z]pf aomaujmifh xm0RbkRm;onf igY aumif;r]wf
awmfrlaujmif; igodRy)D©[k qdkav./
'eftrsKd;u vJRSr»d¸udk odrf;ydkufc]if;
18 xdktcsdefu $oaRvvlrsKd;wdkhY bkRif
wpfyg;rS rRSdcJhacs/ xkdtcsdefwGif $o
aRvvlrsKd;txJrS 'eftrsKd;onf aexdi k Rf ef aeRm
udk RSmaeqJz]pfonf/ olwdkhtzdkh udk,fydkife,far]
[lI rRdSao;acs/ tc]m;aqGrsKd;pkrsm;z]pfujaom
$oaRvvlrsKd;wdkhonf olwdkhtwGuf e,far]
rsm;udk RRSdcJhujy)D;z]pfonf/ odkhRmwGif 'eftrsKd;
onf olwdkh.e,far]udk rRao;acs/
2
xkdaujmifh 'eftrsKd;onf e,far]RSmazGRef
rdrdwdkhtrsKd;txJrS ppfonf ig;a,mufudk v…wf
vdkuf./ xkdolig;a,mufonf aZmRmr»d¸MSifh {RS
awmvr»d¸rS z]pfujonf/ ¨oGm;I e,far]udk pl;
prf;cJhujyg©[k olwdkhudk rSmvdkuf./
xkdolig;a,mufwdkhonf {zRdrfawmifukef;
a'oodkh aRmufvm ujy)D; rdu†m.tdrfwGif wpf
nwnf;cdkcJhujonf/ 3 xdkvlig;a,mufwkdhonf
rdu†m.tdrfMSifh eD;vmaomtcg av0dvlRG,f.
toHudk olwdkh ujm;Rujonf/ olwkdhonf av0d
.toHudk rSwfrdonf/ xkdaujmifh av0dxHcsOf;
uyfum ¨TaeRmodkh oifhtm; rnfolac:vm
oenf;/ TaeRmwGif oifbmvmvkyfoenf;/
TaeRmY oifhtvkyfum; tb,fenf;©[k ar;
uj./
4
xdkvlRG,fu rdrdtwGuf rdu†maqmifRGuf
ay;cJhonfÑtaujmif;tRmrsm;udk xkdvlwdkhtm;
18 wRm;olu(D;rSwfpm
ay]my]vkdufonf/ ¨rdu†mu u„efawmfudk iSm;
cJhygw,f? u„efawmf[m ol¸RJ¸,ZfykaRm[dwf
z]pfw,f©[k ay]mvdkuf./
5
xdktcg xkdolwdkhu¨xkdodkhz]pfvsSif aus;Zl;y_
I igwkdhtwGuf bkRm;ocifxHwGif wpfpHkwpf
Rm awmif;cHay;yg/ igwkdhodcsifwm wpfckRSd
onf/ aexkdifzdkhaeRmwpfaeRmudk igwkdhRSmae
yg onf/ atmifr]ifrnfavm©[k ar;uj./
6
,ZfykaRm[dwfu xkdvlig;a,mufwdkhtm;
¨atmifr]ifygvdrfhrnf/ ,HkujnfpdwfcspGm oGm;
ujyg/ oifwdkhoGm;Rmvrf;wGif xm0RbkRm; OD;
aqmifygvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./
7
xdkaujmifh xkdvlig;a,mufwkdhonf xGuf
oGm;ujRm vJRSr»d¸odkh aRmufvmuj./ xdkr»d¸om;
rsm;onf Zd'kefvlrsKd;rsm;uJhokdh ab;uif;vHkc»H
pGmaexkdifujonfudk xdkvlig;a,mufu r]if./
tRmRmonf at;csrf;qdwfi)drfvsufRSd./ vlrsm;
onf tpptRmRmy]nfÑpHkvsufRSdujonf/ olwdkh
tm; nÇOf;qJrnfÑ rnfonfÑRefolrS olwdkhteD;
tem;wGif rRSduj/ olwdkhonf Zd'kefr»d¸MSifh tvSrf;
a0;onfÑty]if rnfolMSifhrsS rdwfo[m,zGJ¸c]if;
rRSdacs/
8
xdkvlig;a,mufwdkhonf aZmRmr»d¸MSifh {RS
awmvr»d¸okdh y]efvmcJhujonf/ olkwdkh.aqGrsKd;
rsm;u ¨oifwkdh tb,ftRmrsm;udk avhvmod
RSdcJhujoenf;©[k ar;uj./
9
vlig;a,mufwdkhu ¨igwkdhonf e,far]wpf
ckudk awG¸cJhygonf/ xdkaeRmonf tvGefaumif;
./ tcsdefrqGJbJ olwdkhudk oGm;I wdkufujpdkh/ xdk
e,far]udk odrf;ydkufRef oGm;ujpdkh/ 10 xdkaeRmodkh
oifwkdhaRmufvsSif xkde,far]onf tvGefus,f
aujmif; oifwkdhawG¸Rvdrfhrnf/ xdkaeRmrSvl
wkdhonf olwkdhtm; wdkufcdkufcHRvdrfhrnf[k vHk;
0rarsSmfvifhaujmif;udkvnf; oifwkdhawG¸Rvdrfh
rnf/ bkRm;ocifonf xked ,far]ukd igwdhk twGuf
ay;aujmif; aocsm./ xdke,far]wGif tvHk;pHk
y]nfÑpHk.©[k y]efay]muj./
11
xdkaujmifh 'eftrsKd;rS trsKd;om; 600 onf
aZmRmr»¸d MSihf {RSawmvr»¸d wdhk rS xGuv
f mujonf/
olwkdhonf ppfyGJtwGuf tqifoifhz]pfaeuj
onf/ 12 vJRSr»d¸odkh oGm;Rmvrf;wGif udR,wf
,mRdrfr»d¸teD;Y acwÖRyfem;ujonf/ xdkr»d¸onf
355
Judges.pmd
18
,k'y]nfxJwGif wnfRSdonf/ olwdkhonf xkd
aeRmwGif pcef;csujonf/ xdkaujmifh udR,wf
,mRdrf.taemufbufRSd xdkaeRmudk r[me[
'ef [k ,aehwdkif ac:avonf/ 13 xdkaeRmrS
wpfzef trsKd;om; 600 wdkhonf {zRdrfawmif
ukef;a'oodkh csDwufvmujonf/ xdkaemuf
olwdkhonf rdu†m.tdrfodkh vmujonf/
14
xdktcg vJRSr»d¸odkh oGm;aRmufpl;prf;cJhuj
aom vlig;OD;u rdrdwdkh.aqGrsKd;rsm;tm;¨T
tdrfrsm;xJrS wpftdrfwGif oifwdkif;awmfMSifh
×kyfwkwpfckRSd./ xkdhty]if xdktdrfwGif tdrfapmifh
×kyfwk? xGif;xkxm;aom ×kyfwkMSifh aiG×kyfwpfck
vnf;RSd./ ,ckwGif oifwkdhonf tb,fodkh y_
rnfudk qHk;z]wfujyg©[k ay]mvdkuf./ 15 xdk
aujmifh olwdkhonf rdu†m.tdrfwGif Ryfem;uj
./ xdktdrfwGif av0dvlRG,fRSdaeonf/ olwkdhu
vlRG,f.tac]taeudk ar;./ 16 'eftrsKd;rS
trsKd;om; 600 wdkhonf wHcg;0wGif Ryfaeuj
./ olwdkhonf vufeufudk,fpDMSifh wdkufyGJ0if
Ref toifhz]pfaeujonf/ 17`18 olvsSKdig;a,muf
wkdhonf tdrfxJodkh 0ifoGm;ujonf/ ,ZfykaRm
[dwfu ppfwdkufRef toifhz]pfaeujaom trsKd;
om; 600 wdkhMSifhtwl wHcg;ty]ifbufwGif Ryf
aeonf/ vlig;a,mufwkdhu xkxm;aom oif
wkdif;awmfMSifh×kyfwk? tdrfapmifh×kyfwkMSifh aiG
×kyfwkwdkhudk xkwf,lcJhujonf/ av0d,ZfykaRm
[dwfvlRG,fu ¨oifwkdhbmvkyfujoenf;©[k
ar;vdkuf./
19
vlig;a,mufwdkhu¨wdwfwdwfaeyg? pum;
wpfcGef;rsS ray]mMSifh/ igwdkh.tz? igwkdh.,Zf
ykaRm[dwftz]pf igwkdhMSifhtwl vdkufcJhyg/ oif
onf vlwpfa,muftwGuf ,Zfyak Rm[dwv f y
k f
rnfavm? $oaRvtrsKd;wpfckvHk;twGuf
,ZfykaRm[dwfvkyfvsSif omI raumif;oavm
aRG;cs,fyg©[k qkduj./
20
xdkar;cGef;u av0dvlRG,ftm; 0rf;ar]muf
ap./ xdkaujmifh olonf oifwdkif;awmf?
tdrfapmifh×kyfwkrsm;MSifh xkaom×kyfwkrsm;udk ,l
avonf/ olonf 'eftrsKd;rS xkdtrsKd;om;rsm;
MSifhtwl vkdufoGm;avonf/
21
olwdkhonf rdu†mtdrfrS xGufcGmoGm;uj./
olwdkhonf rdrdwdkh.uav;rsm;? wdRpQmefrsm;MSifh
18 wRm;olu(D;rSwfpm
olwdkh.ypPnf;OpPmrsm;udk aRS¸rS oGm;aponf/
22
'eftrsKd;rS trsKd;om;rsm;onf xkdaeRmrS
a0;pGmxGuv f muj./ rdum† .tdref ;D csif;rsm;onf
pka0;uj./ vlwdkhonf 'eftrsKd;rS vlrsm;udk zrf;
Ref vkdufoGm;uj./ 23 rdu†mMSifhtwl ygvmaom
vlrsm;u 'eftrsKd;om;rsm;tm; atmf[pfuj./
'eftrsKd;om;rsm;onf vSnfÑujnfÑy)D; rdu†tm;
¨tb,fy]\emRSdoenf;/ Tolwdkhudk tb,f
aujmifh ac:vmoenf;©[k ar;./
24
rdum† u¨oifwhdkonf igvkyx f m;aom ×kyw
f k
MSifh ig.,ZfykaRm[dwfudk ,loGm;ujy)D/ igY
bm rS rusefawmh/ odkhz]pfI tb,fy]\emRSdo
enf;[k ar;Roavm©[k y]efay]mvdkuf./
25
'eftrsKd;rS trsKd;om;rsm;u¨igwdkhti]if;
ryGm;vsSif ydkIaumif;rnf/ igwkdhtrsKd;om;rsm;
txJrS wpfcsKd¸onf a'gou(D;uj./ oifwkdhonf
igwkdhudk atmfvsSif xdktrsKd;om;wdkhu oifwdkh
udk wdkfufcdkufvdrfhrnf/ oifMSifh oifhrdom;pk
tm;vHk;towfcHRvdrfhrnf©[k ay]]muj./
26
'eftrsKd;rS trsKd;om;rsm;onf vSnfÑI olwdkh
vrf;twdi k ;f oGm;uj./ xdtk rsKd;om;rsm;onf rdrd
xufoefpGrf;aujmif;udk rdu†modI tdrfodkh y]ef
cJhavonf/
27
xdkokdhz]ifh 'eftrsKd;om;rsm;onf rdu†my_
vkyfxm;aom ×kyfwkrsm;udk ,laqmifoGm;ujav
onf/ rdu†mMSifhtwlaeaom ,ZfykaRm[dwfudk
vnf; ac:oGm;ujonf/ xkdaemuf olwdkhonf
vJRSr»d¸odkh aRmufvmujonf/ olwdkhonf vJRSr»d¸
Yaexkdifolrsm;udk wkdfufckdufujonf/ xdkvlrsm;
onf at;csrf;pGmaexdkifaomolrsm;z]pfI olwdkh
udk wkdfufcdkufvdrfhrnf[k arsSmfvifhrxm;ujay/
'eftrsKd;om;rsm;u rdrdwdkh"m;z]ifh xdkolwkdhudk
owfz]wfvdkufujonf/ xdkaemuf r»d¸udk rD;×dȸ
vkdufujonf/ 28 vJRSr»d¸om;rsm;udk rnfolursS
ru,fwifujacs/ taujmif;rSm Zd'kefr»d¸MSifh a0;
aomaujmifhz]po f nf/ vJRr S ¸d» om;rsm;onf tmRrf
vlrsKd;rsm;MSihf vnf; y#dnmOfz¸JG xm;c]i;f c]i;f vnf;
rRSdujacs/ xdkaujmifh xdkvlrsKd;rsm;u olwdkhtm;
tultnd ray;cJhuj/ vJRSdr»d¸onf awmifujm;
wpfcktwGif;Y RSd./ xkdaeRmonf AufRa[mb
MSifh qkdif./ 'eftrsKd;u xkdaeRmwGif r»d¸opfwpf
r»d¸udk wnfvdkufujonf/ xdkr»d¸onf olwdkhae
356
Judges.pmd
19
pRmtdrfz]pfvmonf/ 29 'eftrsKd;om;wdkhu xkd
r»d¸ukd trnfopfwpfckay;vdkufujonf/ xdkr»d¸udk
vJRS[k ac:a0:cJhaomfvnf; olwdkhudk 'efr»d¸[k
trnfay]mif;vdkufujavonf/ $oaRv.
om;rsm; teuf wpfOD;z]pfaom olwdkh.bkd;ab;
'efudk tpGJ y_I 'efr»d¸[k trnfay;vkdufc]if;z]pf
onf/
30
'eftrsKd;om;rsm;u 'efr»d¸wGif ×kyfwkudk
wnfaxmifvu kd u
f o
j nf/ olwhkd.,Zfyak Rm[dwf
tz]pf a*R×ÈH.om; a,meoefudk cefhxm;vdkuf
ujonf/ a*R×HÈonf armaRS.om;z]pfonf/
a,meoefMSifh ol.om;rsm;onf 'eftrsKd;.
,ZfykaRm[dwftz]pf $oaRvvlrsKd;wkdh odrf;
oGm;c]if;cHRonfaehwdkifatmif aqmifRGufcJhuj
onf/ 31 'eftrsKd;om;wdkhonf rdu†my_vkyfcJh
aom ×kyfwkudk olwdkhtwGuf wnfavonf/ RSd
avmwGif bkRm;ocif.tdrfawmfRSdorsS tcsdef
y]nfÑ xdk×kyfwkudk wnfaxmifxm;ujonf/
av0dvlrsKd;wpfa,mufMSifh ol.tapcHr
19 xdktcsdefu $oaRvvlrsKd;wdkhY bkRif
wpfyg;rS rRSdcJhacs/ av0dvlwpfa,muf
onf {zRdrfawmifukef;a'otwGif;RSd aemuf
bufa0;vHaomaeRm wpfaeRmwGif aexkdif
./ xdkvlY ZeD;r,m;wpfa,mufuJhokdhaom
trsKd;orD;tapcHwpfa,mufRSd./ xdktrsKd;orD;
onf ,k'y]nf Aufvufr»d¸rSz]pfonf/ 2 odkhRm
wGif xkdtrsKd;orD;onf av0dvlMSifh pum;rsm;
y)D; Aufvifr»d¸RSd olr.zciftdrfokdh y]efoGm;./
olronf zcif.tdrw f iG f av;vujmaecJhonf/
3
xdkaemuf olr.a,mufsm;u olrtm; acsmh
armhI y]efac:Ref i,fom;wpfa,muf? r]nf;
MSpfaumifMSifhtwl vdkufoGm;./ av0dvlonf
a,mu†rtdro f hkd aRmufvmonf/ a,mu†ronf
av0dvludk awG¸aomtcg xGufI 0rf;ar]muf
pGmuºdqdk./ 4 a,mu†ru ol.tdrfwGif wnf;cdk
Ref zdwfac:vkdufvdkufonf/ xdkaujmifh av0d
vlonf xdktdrfwGif oHk;Rufaey)D; twlwuG
pm;aomufujavonf/
4
av;Rufar]mufaomaehwGif av0dvlonf
tdyfRmrS apmapmxum tdrfy]efRef y]ifqifae
onf/ okdhaomf ol.a,mu†ru ¨wpfckcktRif
19 wRm;olu(D;rSwfpm
pm;I tm;z]nfÑy)D;rS oGm;ujyg©[k ay]mvdkuf./
6
xdkaujmifh av0dvlonf ol.a,mu†rMSifhtwl
xdkify)D; pm;aomufujonf/ pm;aomufIy)D;aom
tcg ol.a,mu†ru¨aus;Zl;y_y)D; Twpfn
aeygOD;/ oufawmifhoufwm aysmf aysmfaeyg©
[k av0dvludk ay]mvdkuf./ xkdaujmifh olwdkh MSpf
OD;onf pm;aomufuj./ 7 av0dvlonf xI
y]efrnf[k y]ifaomtcg ol.a,mu†ru wpf
n xyfaeRef aoG;aqmif./
8
ig;Rufar]mufaomaehwGif av0dvlonf
eHeufapmapmxum tdrfy]efRef toifhz]pfae
./ okdhaomf ol.a,mu†ru ¨wpfckck tRif
pm;yg? naetxd at;aq;aeygOD;©[k ay]m./
xdak ujmifh olwhdkMpS af ,mufonf twl pm;aomuf
ujy]efonf/
9
xdkaemuf av0dvlonf ol.ZeD;? i,fom;
wkdhMSifhtwl y]efRef xujonf/ odkhRmwGif ol.
a,mu†ru¨,ck arSmifawmhrnf/ xkdaujmifh
Twpfn TaeRmY aysmfaysmfyg;yg;aeujyg?
reufz]ef reufapmapmxIS oifwkdh oGm;ujyg©
[k ay]mvdkufonf/
10
odkhaomf av0dvlonf aemufwpfnquf
I raecsifawmhay/ olonf ol.r]n;f MSpaf umif
MSifh rdef;ri,fudk ac:I oGm;avonf/ olonf
a,Akwfr»d¸txd cRD;xGufcJhonf/ £a,Akef.
tc]m;trnfrmS a,×kRv f nf/¤11aehtcsdef
S ifz]po
vnf; ukefqHk;vkeD;y)D/ olwdkhonf a,Akwfr»d¸
teD;odkh aRmufvmonf/ xdkaujmifh ol.i,f
om;u av0dvludk ¨a,Akwfr»d¸Y Ryfem;ujpdkh/
Twpfn TaeRmY aeujpdkh©[k ay]m./
12
okdhRmwGif ol.ocif? av0dvlu ¨wyg;
trsKd;om;rsm;.r»d¸xJodkh igwdkh r0if/ olwdkhonf
$oaRvvlrsKd; r[kwf/ igwdkh *dAmr»d¸odkh oGm;
ujrnf/ 13 vmuj/ *dAmr»d¸ odkhr[kwf Rmrr»d¸
txd aRmufatmif oGm;ujrnf/ xdkr»d¸wpfr»d¸r»d¸
usrS igwdkh tdyfujrnf©[k ay]mvkduf./
14
xkdaujmifh av0dvlMSifhtwlygvmaomol
wdkhu cRD;qufuj./ olwdkhonf *dAmr»d¸teD;odkh
aRmufaomtcg ae0ifoGm;awmhonf/ *dAmr»d¸
onf A,FmrdeftrsKd;ykdifaom e,far]twGif;Y
RSdonf/ 15 xkdokdhz]ifh olwdkhonf *dAmr»d¸wGif
Ryfem;y)D; wpfnaeRef pDpOfavonf/ olwdkh
357
Judges.pmd
19
onf r»d¸wGif;RSd ar]uGufvyfwpfckwGif xdkif
vdkufujonf/ odkhRmwGif rnfolursS olwkdhudk
tdrfwGif wnf;cdkRef rac:zdwfujacs/
16
naeydkif; ,mcif;xJrS tbkd;tdkwpfa,muf
onf r»d¸xJodkh aRmufvmonf/ ol.tdrfonf
{zRdrfawmifay:wGif RSdonf/ odkhaomf olonf
,cktcg *dAmr»d¸wGif aexkdifonf/ £*dAmr»d¸om;
rsm;onf A,Fmrdet f rsKd;rSz]puf o j nf/¤ 17 tbk;d tdk
u r»d¸wGif;RSd ar]uGufvyfwGif xdkifaeujaom
cRD;onfrsm;£av0dvl¤udk r]ifaomtcg ¨oif
wdkh b,foGm;ujrnfenf;/ tb,ftRyfu vm
ujoenf;©[k ar;./
18
xdktcg av0dvlu¨u„Mfkyf wdkhonf ,k'
y]nf? Aufvifr»d¸rS vmujygonf/ u„Mfkyf.tdrf
onf {zRdrfawmif.ausmbuf a0;aomtRyf
wGifRSdygonf/ u„Mfkyfonf ,k'y]nf? Aufvifr»d¸
rS ,ck tdrfokdh y]efygrnf/ 19 u„MfkyfY r]nf;t
wGufaumuf×dk;MSifh tc]m;au„;pRmRSdygonf/
u„My kf w
f hdktwGuvf nf; rkehfMiS hf pyspRf nfRydS gonf/
u„MfkyfwdkhY bmrS rvkdyg©[k ay]mvkduf./
20
tbkd;tkdu ¨oifwdkhudk ig.tdrfY wnf;cdk
Ref zdwfac:ygonf/ oifwdkhvkdtyfaomtRm
udk ay;ygrnf/ r»d¸wGif; ar]uGufvyfwGif nbuf
Y raeygMSifh©[k qdk./ 21 xkdaemuf tbkd;tdku
av0dvl? av0dvlMSifhtwl ygvmaomolrsm;udk
tdrfodkh ac:oGm;./ olonf xdkolwdkh.r]nf;MSpf
aumifudk tpmau„;./ olwdkhonf olwkdh.ac]
axmufrsm;udk aq;aujmuj./ xdkaemuf olwdkh
onf pm;pRmrsm;udk pm;aomufuj./
22
av0dvlMSifhtwl ygvmaomolwdkhonf
aysmfRGifpGm aeujpOf xdkr»d¸rS vltcsKd¸onf tdrf
udk 0dkif;xm;vdkufujonf/ xkdolwkdhonf tvGef
qdk;oGrf;aomolrsm;z]pfuj./ olwdkhu wHcg;udk
xk×dkufujy)D; tdrfRSiftbkd;tdktm;¨oifhtdrfodkh
aRmufvmolwdkhudk xkwfay;yg? igwkdhonf xdkol
udk qufqHcsifonf©[k atmf[pfuj./
23
tbdk;tdkonf tdrfy]ifodkhxGufI xkdolwkdh
tm;¨rdwfaqGwdkh? rvkyfujygMSifh/ Todkhaom
raumif;rÈrsm;udk rvkyfujygMSifh/ Tolonf
ig.{nfÑonfz]pf./ Todkhaom odrfzsif;aom
ty]pfrsKd;udk rvkyfujygMSifh/ 24 ujnfÑyg/ igY
a,mufsm;MSihf rqufqHzl;aom orD;RSd./ xdkh
20 wRm;olu(D;rSwfpm
y]if av0dvl .r,m;vnf;RSdyg./ ,ck olrwdkh
udk oifwkdhqD ac:xkwfay;ygrnf/ oifwdkhtvdk
usy_yg/ odkhRmwGif Toludk Todkhqdk;aomtrÈ
udk ry_ujygMSifh©[k ay]mvdkuf./
25
odkhRmwGif xkdqkd;oGrf;aomolwdkhonf tbdk;
tdk.pum;udk em;raxmifujacs/ xdkaujmifh
av0dvlu¨rdrd.ZeD;tm; xkwfI xdkqdk;oGrf;
aomolrsm;xH tyfvdkuf./ xdkolwkdhonf olrudk
wpfnvHk; t"r^y_usifhujy)D; tm×kEfwufcsdef
wGif v…wfvdkufuj./ 26 tm×kEfwufcsdefwGif
xdktrsKd;orD;onf rdrdocifaexkdifRmtdrfokdh
y]efaRmufvmonf/ olronf tdrfaRS¸wHcg;t
y]ifbufwGif vJusoGm;avonf/ olonf ae
xGufvmonftxd vJusaeonf/
27
av0dvlonf aemufwpfaeheHeufapmapm
wGif tdyfRmrS Mdk;vmonf/ olonf tdrfokdh y]ef
csifaey)D/ olonf ty]ifodkh xGufRef wHcg;udk
zGifhvdkufonf/ vufwpfbufonf wHcg;ayguf
0odkh uefhvefhusvmy)D; ol.ZeD;udk awG¸Rav
onf/ olronf wHcg;wpfbufwGif vJusae
c]if;z]pfonf/ 28 av0dvlu olrtm;¨xyg? oGm;
ujpkdh©[k ay]mvdkuf./ okdhaomf olru bmrS
y]efray]macs/
av0dvlonf ol.ZeD;udk r]nf;ay:wifI tdrf
y]efcJhonf/ tdrfodkhaRmufaomtcg "m;udk ,lI
olrudk 12 ydkif; ydkif;vdkufonf/ xkdaemuf xkdt
ydkif; 12 ydkif;udk $oaRvvlrsKd;rsm;aexdkifRm
tRyfRyfodkh ydkhvdkuf./ 30 xkdtRmudk awG¸r]ifR
aomol vlwdkif;u ¨$oaRvY Tz]pfRyfrsKd;
,cifu wpfcgrsS rz]pfzl;/ igwkdh tD*spfy]nfrS
xGufvmcJhonftcsdefupy)D; Ttz]pfrsKd; wpfcg
rsS rawG¸cJhzl;/ TtrÈudk wdkifyifaqG;aMG;y)D;
bmvkyfRrnfudk ay]mujpdkh©[k qdkuj./
$oaRvMSifh A,FmrdefwdkhppfyGJ
20 xkad ujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vH;k twl
wuG pkaygif;uj./ olwdkhtm;vHk;onf
rdZygr»d¸Y xm0RbkRm;aRS¸awmfarSmufodkh aRmuf
vmuj./ $oaRvRSd tRyfRyfrS vlrsm; aRmuf
vmujonf/ *dv'fy]nfrS $oaRvrsm;yif
xdak eRmodhk aRmufvmujonf/ 2 $oaRvtrsKd;
tm;vHk;rS acgif;aqmifrsm;vnf; xkdaeRmodkh
358
Judges.pmd
20
aRmufaeujonf/ bkRm;ocif.vlrsKd;rsm;onf
pnf;a0;yGJu(D;wGif rdom;pktvkduf aeRm,luj
onf/ xkdaeRmwGif ppfonfaygif; 40000 onf
"m;udk,fpDz]ifh RSdaeujonf/ 3 rdZygr»d¸wGif $o
aRvvlrsKd;tm;vHk; pnf;a0;aeujonfudk A,Fm
rdeftrsKd;rS vlrsm; ujm;odujavonf/ $oaR
vvlrsm;u ¨TaujmufzG,fRmtrÈ tb,fodkh
z]pfonfudk igwkdhtm; ay]my]yg©[k qdkuj./
4
xdkaujmifh towfcHRaomtrsKd;orD;.
a,mufsm;u ¨u„Mfy k Mf i
S hf u„Mfy
k .
f ZeD;onf A,mF
rdefy]nf *dAmr»d¸wGif wnf;cdk;Ref aRmufRSdcJhujyg
onf/ 5 odkhaomf nydkif;wGif *dAmr»d¸om;rsm;onf
u„Mfkyfwdkhwnf;cdkaeaom tdrfodkh aRmufvmuj
ygonf/ olwkdhu tdrfudk 0dkif;xm;ujy)D; u„Mkfyf
tm; owfvdkujygonf/ xdkaemuf u„Mfkyf. ZeD;
udk t"r^yu _ sifhuo j z]ihf olr aoqH;k cJhRygonf/
6
xkdaujmifh u„MfkyfZeD;udk o,foGm;y)D; tydkif;
ydkif;z]wfcJhygonf/ xdkaemuf $oaRvtrsKd;
wpfrsKd;vsSif wpfydkif;us ydkhcJhygonf/ u„Mfkyfwdkh
RRSdcJhaome,far]rsm;okdh xdk 12 ydkif;udk ydkhay;
cJhygonf/ xkdodkhydkhRc]if;rSm A,FmrdeftrsKd;onf
xkad ujmufrufz, G af omtrÈukd $oaRvvlrsKd;
wdkhY y_cJhaomaujmifhz]pfonf/ ,ck $oaRv
vlrsKd;tm;vHk; u„Mfkyfwdkh bmvkyfoifhonfudk
qHk; z]wfay;ujyg©[k ay]mvdkuf./
8
xdkaemuf vltm;vHk;onf wpfy»difwnf;rwf
wwfRyfvsuf ¨u„Mfkyfwdkh rnfolrsS tdrfodkh ry]ef
awmhyg/ 9 ,ck *dAmr»d¸udk u„Mfkyfwdkh rnfodkhy_uj
rnfenf;/ xkdolwkdhtm; rnfodkhwdkufrnfudk rJcs
ujrnf/ 10 $oaRvtrsKd;tm;vHk;xJrS vl 100
wGif 10 a,muf aRG;rnf/ vl 1000 wGif 100
aRG;rnf/ vl 10000 RSdaomtrsKd;rS 1000 aRG;
rnf/ u„Mfkyfwdkh aRG;cs,faomxkdolwdkhonf wyf
rawmftwGuf pm;eyfRdu†mudk RSmay;Rrnf/ xdk
aemuf ppfonfrsm;onf A,Fmrdefy]nf? *dAmr»d¸
odkh csDwufujrnf/ $oaRvvlrsKd;udk xkdrsS
aujmufrufzG,faom ty]pfusL;vGefcJhujonf
twGuf xkdolwdkhtm; ppfwyfu y]pf'Efay;
vdrfhrnf©[k qkduj./
11
xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf pk
×Hk;vsuf *dAmr»d¸odkh csDwufcJhujonf/ xdkodkh y_uj
Ref olwdkhtm;vHk;oabmwlnDujonf/ 12 $o
20 wRm;olu(D;rSwfpm
aRvtrsKd;rsm;u A,FmrdeftrsKd;odkh vltcsKd¸udk
apv…wfI taujmif;ujm;cJhonf/ taujmif;ujm;
onfÑtcsufrSm¨oifwdkh.vlrsm;txJrS wpfcsKd¸
usL;vGefcJhaom aujmufrufzG,faomtrÈMSifh
ywfoufI tb,fodkhenf;/ *dAmr»d¸rS xdkqdk;oGrf;
aomolwdkhudk igwdkhY tyfyg/ xkdolwdkhudk igwdkh
uGyfrsufrnf/ $oaRvvlrsKd;txJrS T'kp
×dkuftrÈudk igwdkh z,fRSm;rnf©[lIz]pf./
odkhRmwGif A,FrdeftrsKd;rS vlwdkhonf rdrdwdkh
.aqGrsKd;rsm;z]pfaom $oaRvvlrsKd;rsm;. t
aujmif;ujm;csufudk em;raxmifujacs/ 14 A,mF
rdeftrsKd;rS vlrsm;onf rdrdwdkh.r»d¸rsm;udk pGefhI
*dAmr»d¸okdh vmuj./ xdkodkhvmI pk×Hk;ujRc]if;rSm
wc]m;$oaRvtrsKd;udk wdkufcdkufRefz]pfonf/
A,FmrdeftrsKd;rS vlrsm;onf 4if;wdkh.r»d¸rsm;rS
"m;udkif ppfonf 26000 RRSduj./ *dAmrd»¸rS
avhusifhy)D;om; ppfonf 700 udkvnf; R./
16
*dAmr»d¸RSd avhusifhxm;aomppfonf 700 onf
olwhkd .b,fbufvufwpfbufwnf;MSihf wdu k f
cdkufMdkifRef avhusifhxm;olrsm;z]pfujonf/ ol
wkdhwpfOD;csif;onf avmufv…JypfI wdkufcdkuf
onfÑenf;udk tvGefu„rf;usifuj./ xkdppfonf
700 wdkhonf avmufv…Judk toHk;y_I qHcsnf
wpfyifudkrsS rvGJwrf;ypfMdkifavonf/
17
A,FmrdeftrsKd;rS vGJI usef$oaRvtrsKd;
wGif avhusifhy)D;aom "m;udkif ppfonfaygif;
400000 RSd./ 18 $oaRvvlrsKd;rsm;onf aA
ovr»d¸odkh csDwufoGm;uj./ aAovr»d¸wGif ol
wdkhonf bkRm;ociftm;¨A,FmrdeftrsKd;udk rnf
onfÑtrsKd;u pwifI wkdufRrnfenf;©[k ar;
uj./
xm0RbkRm;u ¨,k'trsKd;u pwifI wdkuf
cdkufRrnf©[k az]awmfrl./
19
aemufwpfaeheHeufwGif $oaRvvlrsKd;
wdkhonf xI *dAmr»d¸teD;wGif pcef;csuj./
20
xdkaemuf $oaRvppfonfwdkhonf A,Fmrdef
ppfonfrsm;udk wdkufRef xGufvmuj./ $oaR
vppfonfrsm;onf *dAmr»d¸rS A,Fmrdefppfonf
rsm;udk wdkufcdkufRef toifhz]pfaeuj./ 21 xdk
aemuf A,Fmrfefppfonfwdkhonf *dAmr»d¸y]ifokdh
xGufvmuj./ xkdaehwdkufyGJwGif A,Fmrdefppf
onfrsm;u $oaRvppfonf 22000 udk owf
359
Judges.pmd
20
avonf/
22`23
$oaRvvlrsKd;wkdhonf xm0RbkRm;
xHawmfodkh oGm;I nOfhOD;wdkifatmif idkau=G;uj./
olwkdhu xm0RbkRm;tm;¨A,FmrdeftrsKd;onf
u„Mfkyfwdkh.aqGrsKd;rsm;z]pfI xyfrHI wdkufcdkuf
ROD;rnfavm©[k ar;avsSmufuj./
xm0RbkRm;u¨olwkdhudk oGm;Iwdkufuj©[k
rdefhawmfrl./ $oaRvvlrsKd;wdkhonf wpfOD;
MSifhwpfOD; tm;ay;uj./ xkdaemuf olwdkhonf
yxraehtwdkif; xyfrHwkdufcdkufujy]ef./
24
xkdaemuf $oaRvppfwyfonf A,Fm
rdefppfwyfteD;odkh aRmufvmuj./ TwdkufyGJ
onf 'kwd,aehz]pfonf/ 25 A,Fmrdefppfwyf
onf 'kwd,aehwGif $oaRvppfwyfudk wdkuf
Ref *dAmr»d¸wGif;rS xGufvmujonf/ Ttu(drf
wGif A,Fmrdefppfwyfonf $oaRvppfonf
18000 udk owfz]wfcJhujonf/ $oaRvppf
wyfrSm trsKd;om;tm;vHk;onf vufeufudkif
ppfonfrsm;z]pfujonf/
26
xdkaemufwGif $oaRvvltm;vHk;onf
aAovr»d¸okdh oGm;ujonf/ xkdaeRmwGif olwdkh
onf y]yf0yfvsuf xm0RbkRm;aRS¸awmfY idkau=G;
uj./ olwkdhonf nOD;ydkif;txd wpfaehvHk; bm
rS rpm;uj/ olwdkhonf xm0RbkRm;tm; rD;×Èd¸Rm
,ZfMSifh rdwfo[m,,Zfudk ylaZmfujonf/
27
$oaRvvlwdkhonf xm0RbkRm;tm; ar;
cGe;f wpfcu k kd ar;r]e;f ujonf/ £xkad ehrsm;Y bkRm;
ocif. y#dnmOfaowÖmawmfonf aAovr»d¸
wGifRSdonf/ zde[wfonf ,ZfykaRm[dwfz]pf
y)D; xdkaeRmwGif bkRm;ocif.trÈawmfudk
aqmifRGufolz]pfonf/ zde[wfonf {vmZm
. om;z]pfonf/ {vmZmonf tm×kef.om;z]pf
onf/¤ $oaRvvlrsKd;wkdhu ¨A,FmrdeftrsKd;
onf u„Mfy k w
f hkd .aqGrsKd;om;csif;rsm;z]py
f gonf/
olwkdhudk u„Mfkyfwdkh aemufxyfwdkufcdkufoifhyg
ovm;/ odkhr[kwf wdkufcdkufc]if;udk Ryfoifhyg
ovm;©[k ar;avsSmufuj./
xm0RbkRm;u¨oGm;wkdufuj? reufz]efwGif
olwdkh×ÈH;edrfhoGm;atmif oifwdkhudk igulrrnf©
[k rdefhawmfrl./
29
xdak emuf $oaRvppfwyfonf trsKd;om;
tcsKd¸udk *dAmr»d¸ywf0ef;usifwGif ykef;atmif;
20
ap./ 30 $oaRvppfwyfonf wwd,aeh
wGif *dAmr»d¸udk wdkufcdkufRef csDwufvmuj./
olwkdh onf ,ciftwdkif; wdkufyGJ0ifRef toifh
z]pfaeujonf/ 30 A,Fmrdefppfwyfonf $oaR
vppfwyfudk wdkufcdkufRef *dAmr»d¸xJrS xGuf
vmujonf/ $oaRvppfwyfu rdrdwdkhtm;
A,Fmrdefppfwyfu vdkufvmapRef aoG;aqmif
I qkwfcGmujonf/ xdkenf;z]ifh A,Fmrdefppfwyf
onf tvSnfÑpm;cHRy)D; olwkdhaemuf awmfawmf
a0;a0;wGif r»d¸udk xm;cJhrdavonf/
A,Fmrdef ppfwyfonf $oaRvppfonf
tcsKd¸udk ,ciftwkdif; pwifowfz]wfRm ppf
onf 30 udk owfz]wfavonf/ olwdkhonf xkd
vltcsKd¸udk ,mcif;xJwGif owfz]wfy)D; wpfcsKd¸
udk aAovr»d¸MSifh *dAmr»d¸ oGm;Rmvrf;rsm;ay:
wGif owfz]wfcJhujonf/ 32 A,FmrdeftrsKd;om;
rsm;u¨,ciftwdi k ;f yif igwdhk Mi
kd y
f ©D) [k qdu
$oaRvtrsKd;om;wdkhonf ta0;odkh xGuf
ay];uj./ okdhRmwGif 4if;onf vSnfÑpm;rÈwpfck
omz]pfonf/ A,FmrdeftrsKd;om;rsm; olwkdhr»d¸MSifh
a0;uGmy)D; vrf;ay:odkh aRmufvmujapRefz]pf
onf/ 33 xdkaujmifh trsKd;om;tm;vHk; ta0;odkh
ay];ujonf/ olwkdhonf AmvwmrmtrnfRSd
aomaeRmodkh qkwfcJhujonf/ $oaRvtrsKd;
om;tcsKd¸onf *dAmr»d¸taemufbufwGif ykef;
aeujonf/ olwdkhonf ykef;aeRmrS ay];xGuf
vmujy)D; *dAmr»d¸udk wdkufcdkufujonf/ 34 $o
aRv.taumif;qH;k avhusifhxm;aom ppfonf
10000 wdkhu *dAmr»d¸udk wdkufcdkufujonf/ wdkuf
yGJrSm tvGefy]if;xefonf/ odkhaomf A,Fmrdefppf
wyftaez]ifh rdrdwdkhtwGuf rnfodkhaom
aujmufrufzG,fz]pfvmrnfudk rodujacs/
35
xm0RbkRm;onf $oaRvppfwyfudk
toHk;y_aomaujmifh A,Fmrdefppfwyfonf ×ÈHk;edrfh
avonf/ xkdaehwGif $oaRvppfwyfu A,Fm
rdefppfonf 25100 udk owfz]wfcJhujonf/ xkd
ppfonf£A,Fmrdef¤tm;vHk;onf "m;vufeufudk
udkifpGJxm;olrsm;z]pfujonf/ 36 xkdaujmifh A,Fm
rdefppfwyfonf rdrdwdkh ×HÈ;edrfhaujmif; awG¸r]if
ujavawmhonf/
$oaRvppfwyfonf aemufodkh qkwfcGmcJh
ujonf/ olwkdhqkwfcGmRc]if;rSm olwdkhtaez]ifh
Judges.pmd
wRm;olu(D;rSwfpm 20
rarsmS vf ifhbJ ×kww
f Rufwu kd c
f u
kd v
f mrnft Ñ ay:
tm;udk;ujaomaujmifhz]pfonf/ $oaRvppf
onftcsKd¸onf *dAmr»d¸wpf0dkufwGif ykef;atmif;
aeujonf/ 37 ykef;atmif;aeolrsm;onf r»d¸awmf
xJodkh w[kefxkd; 0ifoGm;ujonf/ olwkdhonf
wyfz]efhvkdufujy)D; olwdkh."m;rsm;z]ifh r»d¸wGif;RSd
vltm;vHk;udk okwfoifujonf/ 38 ,cktcg $
oaRvvlrsK;d rsm;onf yke;f aeujaomolrsm;onf
tpDtpOfwpfckudk uºdwify_vkyfxm;ujonf/
yke;f aeolrsm;u tcsufy]ReftwGuf xlxyfaom
rD;cdk;y_vkyfRef rSmxm;./ 4if;onf $oaRv
wyfrS y]efvSnfÑI A,Fmrdefwyftm; wdkufcdkuf
Ref tcsufy]z]pfonf/
39`41
A,Fmrdefppfwyfu $oaRvppfonf
30 cefhudk owfcJhonf/ xkdaujmifh A,Fmrdeft
rsKd;om;rsm;u¨,ciftwdkif; igwkdhMdkify)D©[k qdk
k .
j / uj./ odkhaomf r»d¸xJrS xlxyfaom rD;cdk;vHk;u(D;
xGufay:p y_vmonf/ A,FmrdeftrsKd;om;rsm;
onf vSnfÑujnfÑvdkufujaomtcg rD;cdk;vHk;u(D;
wufvmonfudk r]ifvkdufujRonf/ xdktcg
$ oaRvppfonfrsm;onf ay];aeRmrS Ryfvu kd f
ujy)D; vSnfÑI A,Fmrdefppfonfrsm;udk pwifI
wkdufcdkufujavonf/ A,FmrdeftrsKd;om;rsm;
aujmufRGH¸vmujonf/ ,ckwGif olwdkhtwGuf
rnfokdhaomaujmufrufzG,fz]pfay:cJhonfudk
olwkdh odRSdujavawmhonf/
42
A,Fmrdefppfonfrsm;onf $oaRvppf
onfrsm;MSifh RifqkdifRmrS xGufay];cJhujonf/
olwdkhonf awmxJodkh xGufay];ujavonf/
okdhRmwGif olwkdhtwGuf vGwfvrf;rRSdacs/ r»d¸
xJrS xGufvmaom $oaRvvlrsm;udk olwdkh
udk owfujavonf/ 43 $oaRvtrsKd;om;
rsm;u A,FmrdeftrsKd;om;rsm;udk 0dkif;RHvkdufuj
onf/ olwkdhonf A,FmrdeftrsKd;om;wdkhtm; t
em;ray;acs/ $oaRvwdkhu A,Fmrdefwdkhtm;
*dAmr»d¸taRS¸bufwGif tMdkifRcJhujonf/ 44 xdk
aujmifh A,FmrdefppfwyfrS RJpGrf;owÖdMSifhy]nfÑ0
aom ppfonf 18000 towfcHRavonf/
45
A,Fmrdefppfwyfonf awmxJodkh ay];ujRm
wGif Rdr^Kefausmuf[k ac:aomaeRmodkh ay];uj
./ odkhRmwGif $oaRvppfwyfu A,Fmrdefppf
onf 5000 udk vrf;wpfavsSmufvHk; okwfoif
360
21 wRm;olu(D;rSwfpm
cJhonf/ olwhdk onf A,Fmrdet f rsKd;om;rsm;aemuf
odkh tqufry]wfvdkufujonf/ *d'HktrnfRSd
aeRmtxd olwdkhaemufodkh vdkufujonf/ xkdae
RmwGif $oaRvppfwyfu A,FmrdeftrsKd;om;
2000 ukd okwfoifcJhujonf/
46
xdkaehwGif A,FmrdeftrsKd;ppfonf 25000
towfcHRonf/ xdktrsKd;om;tm;vHk;onf rdrd
wdkh."m;rsm;z]ifh RJRifhpGm wdkufyGJ0ifcJholrsm;z]pf
onf/ 47 odkhRmwGif A,FmrdeftrsKd;om; 600 wkdh
onf awmxJokdh 0ifay];oGm;ujonf/ olwdkhonf
Rdr^Kefausmuf[k ac:aom aeRmodkh aRmufujy)D;
xdkaeRmwGif 4 vrsS aeujonf/ 48 $oaRv
trsKd;om;rsm;onf A,Fmrdefy]nfodkh y]efvmcJhuj
onf/ olwdkhonf aRmufcJhorsS r»d¸rsm;wGifRSd
aom vlrsm;udk okwfoifRSif;vif;ujonf/ ol
wkdhonf A,Fmrdefwdkh.wdRpQmefrsm;udkyif owf
z]wfujavonf/ awG¸orsStRmtm;vHk;udk zsuf
qD;ujavonf/ olwdkh aRmuforsS r»d¸wdkif;udk
vnf; rD;×dȸujonf/
A,FmrdeftrsKd;om;rsm;twGuf ZeD;RRSdaR;
21 $oaRvtrsKd;om;rsm;onf rdZygr»d¸
wGif ¨igwkdhtxJrS rnfolwpfOD;rsS rdrd
.orD;udk A,FmrdeftrsKd;om;MSifh ray;pm;R©
[k opPmwpfcky_ujonf/
2
$oaRvvlrsKd;wdkhonf aAovr»d¸oGm;uj
I bkRm;ocif.aRS¸awmfwi G f naecif;wdi k af tmif
xdkifvsuf us,favmifpGm idkau=G;uj./ 3 olwkdh
u bkRm;ociftm;¨tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf $oaRvtrsKd;.bkRm;ocifz]pfawmfrl
./ tb,faujmifh TaujmufrufzG,faomtrÈ
onf u„MfkyfwdkhYz]pfRygoenf;/ ,ckwGif $o
aRvrsKd;MG,fwpfpkonf aysmufysufRy)D©[k
avsSmufuj./
4
aemufwpfaeheHeufapmapmwGif $oaRv
vlrsKd;wdkhonf ,Zfyvˆifwpfckudk wnfaqmuf
uj./ olwkdhonf rD;×dȸRm,ZfMSifh rdwfo[m,
,Zfwdkhudk ,Zfyvˆifay:wifI bkRm;ociftm;
ylaZmfuj./ 5 xkdaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;u
¨bkRm;ocif.aRS¸awmfY yRdowfMi S hf awG¸qHRk ef
rvmao;aomrdom;pkRSdao;ovm;©[k ar;uj
./ Tar;cGef;udk ar;Rc]if;rSm olwdkhonf av;
361
Judges.pmd
21
eufaomopPmwpfckudk y_cJhy)D;ujaomaujmifh
z]pfonf/ rdZygr»d¸odkh wc]m;rdom;pkrsm;MSifhtwl
aRmufrvmol rnfoludkrqdk owfRef olwdkh
opPmy_xm;cJhujonf/
6
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;onf olwdkh
.trsKd;z]pfaom A,FmrdeftrsKd;rsm;twGuf 0rf;
enf;aujuGJujavonf/ olwdkhu¨,aehwGif
$oaRvtrsKd;wGifrS rsKd;MG,fpkwpfckonf qHk;
avy)D/ 7 igwdkh.orD;rsm;MSifh A,FmrdeftrsKd;om;
rsm;udk ray;pm;zkdh igwdkhopPmy_cJhujy)D/ A,Fmrdef
trsKd;om;rsm; ZeD;Rzdkh igwdkh rnfodkhvkyfay;Mdkif
rnfenf;©[k qdkuj./
8
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;rsm;u¨$oaR
vtrsKd;xJrS rdZygr»d¸ xm0RbkRm;aRS¸awmfodkh
rvmaomvlpkonf rnfolenf;©[k ar;uj./
xdktcg *dv'fy]nf? ,mAufr»d¸rS wpfa,mufrsS
wc]m;$oaRvvlrsKd;rsm;MSifhrawG¸Raujmif;
olwdkhodRdScJhujonf/ 9 $oaRvvlrsKd;rsm;u
xkdaeRmwGif rnfolRSdonf rnfolrRSdonfudk
odRef vlwdkif;udk aRwGufuj./ *dv'fy]nf? ,m
Aufr»d¸rS rnfolrsS rRSdaujmif; olwdkhodujav
onf/ 10 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;rsm;u *d
v'fy]nf? ,mAufr»d¸odkh ppfonf 12000 udk ap
v…wfvdkufonf/ xkdppfonfrsm;udk olwdkhu¨*d
v'fy]nf? ,mAufr»d¸odkh oGm;uj/ awG¸orsS vl
wdkif;udk "m;MSifh owfuj/ trsKd;orD;rsm;MSifh
uav;i,frsm;udkyif rcsefR/ 11 xkdodkh oifwdkh
vkyfRrnf/ *dv'fy]nf? ,m Aufr»d¸YRSdaom vl
wkdif;udk oifwdkh owfujRrnf/ a,mufsm;MSifh
qufqz H ;l aom trsKd;orD;rSeo
f rsSuvkd nf; owf
Rrnf/ odkhaomf a,mufsm;MSifhwpfcgrsS rqufqH
zl;aom trsKd;orD;rsm; udk rowfR©[k rSmvdkuf
uj./ 12 xdkppfonf 12000 wdkhonf a,mufsm;
MSifhrqufqHzl;ao;aom trsKd;orD; 400 udk
awG¸./ xdktrsKd;orD;rsm;udk cgemefy]nf wyf
pcef;csRm? RdSavmrd»¸odkh ac:vmuj./
13
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhu Rdr^Kef
ausmufYaeaom A,FmrdeftrsKd;om;rsm;xH vl
udk apv…wfI i)drf;csrf;aR;y_vkyfRef urf;vSrf;
vdkufonf/ 14 xdkaujmifh A,FmrdeftrsKd;om;wdkh
onf $oaRvvlrsKd;xH y]efvmuj./ $oaR
vvlrsKd;rsm;u rowfbJxm;aom *dv'fy]nf?
21 wRm;olu(D;rSwfpm
,mAufrS trsKd;orD;rsm;udk A,FmrdeftrsKd;om;
rsm;MSihf ay;pm;vduk uf .j / odhk aomf A,mFred tf rsKd;
om;rsm;twGuf trsKd;orD; rvHkavmufacs/
15
$oaRvvlrsKd;rsm;onf A,FmrdeftrsKd;
om;rsm;twGuf pdwfraumif;z]pfRonf/ t
aumif;rSm xm0RbkRm;u xkdolwdkhtm; $o
aRvtrsKd;rsm;MSifh cGJc]m;xm;vdkufaomaujmifh
z]pfonf/ 16 $oaRvvlrsKd;tu(D;tuJ£acgif;
aqmif¤rsm;u ¨A,FmrdeftrsKd;xJrS trsKd;orD;
rsm;onf towfcHcJhRujonf/ toufRSifusef
u=Gif;aom A,FmrdeftrsKd;om;rsm;twGuf ZeD;
rsm;udk igwkhd b,frmS oGm;RSmMdi f nfenf;/ 17 A,Fm
k r
rdeftrsKd;om;wdkhonf toufRSufvsufRSdaom
aujmifh olwdkhY rsKd;qufuav;rsm;RSdRrnf/ odkh
rSom $oaRvrsKd;MG,fpkwpfckonf raysmuf
awmh/ 18 odkhaomf igwkdh.orD;rsm;udk A,mFrdef
trsKd;om;rsm;MSifh ray;pm;[k igwkdhopPmy_cJhuj
y)Dz]pfI wpfpHkwpfa,mufonf ol.orD;udk
A,FmrdeftrsKd;om;MSifh ay;pm;vsSif xkdolY qdk;
usKd;rsm;z]pfvmvdrfhrnf/ 19 igwdkhY tu(Hwpfck
RSd./ ,cktcsdefonf RSdavmr»d¸Y xm0RbkRm;t
wGuf yGJawmftcsdefz]pf./ xdkyGJudk xkdr»d¸wGif MSpf
wdkif; usif;y./ £RSdavmr»d¸onf aAovr»d¸.
ar]mufbufwGif RSdy)D; aAovrS aRScifodkh oGm;
Rmvrf;. taRS¸buf? avaAmer»d¸. awmif
bufvnf;z]pf./¤
20
xdkaujmifh tu(D;tuJ£acgif;aqmif¤rsm;
u A,FmrdeftrsKd;om;rsm;tm;¨xdkr»d¸odkh oGm;y)D;
pyspfcif;xJY yke;f aeujyg/ 21 yGaJ wmftcsdeaf Rmuf
vsSif RSdavmr»d¸rS trsKd;orD;i,frsm; uRef xGuf
vmujvdrfhrnf/ yGJawmftcsdefudk apmifhujnfÑuj
yg/ xdkaemuf oifwkdhykef;aeaom pyspfcif;xJrS
wRm;olu(D;rSwfpmy)D;./
362
Judges.pmd
21
ay];xGufy)D; xdkr»d¸olrsm;udk zrf;ujyg/ A,Fmrdef
y]nfodkh ac:oGm;y)D; olwdkhMSifh vufxyfaygif;
oif;ujyg/ 22 xdktrsKd;orD;rsm;. zcif? tpfudk
wdkhonf igwdkhxHvmy)D; trÈvkyfujvdrfhrnf/ odkh
aomf igwdkhu¦A,FmrdeftrsKd;om;rsm;tay:
oufnÇmujifemay;ujyg/ xdktrsKd;orD;rsm;udk
olwdkhvufxyfaygif;oif;ygap/ u„Mfkyfwdkhonf
olwdkhwpfa,mufcsif;twGuf wdkufyGJY rdef;r
rRSmay;Mdkifujyg/ oifwkdhu olwdkhudk oifwkdh
.orD;rsm;MSifh ray;pm;[k uwdy_xm; ujaomf
vnf; trsKd;orD;rsm;udk olwkdhac: aqmifoGm;
ujonfz]pfI bkRm;ocifudk ay;xm;aom oif
wkdh.uwdudk csKd;azmufRmodkh raRmufyg/ A,Fm
rdeftrsKd;rsm;MSifh vufxyfaygif;oif;Ref trsKd;
orD;rsm;udk oifwdkhu ay;cJhc]if; r[kwf/ trsKd;
orD;rsm;udk oifwkdhxHrS ,loGm;ujc]if;omz]pf
onf/ xdkaujmifh oifwkfdhonf oifwkdh.uwd
opPmudk csKd;azmufRmodkh raRmufyg©[k olwkdh.
tu(Htpnfudk ay]mvdkuf./
23
xdkaujmifh A,FmrdeftrsKd;om;rsm;u trsKd;
orD;i,frsm; uaepOf trsKd;orD;wpfO;D pDukd zrf;
qD;vdkufujonf/ xdkaemuf xkdtrsKd;orD;i,f
rsm;udk Ryfa0;odkh ac:aqmifoGm;um vufxyf
aygif;oif;vdkufujonf/ olwkdhonf olwdkhy]nf
odkh y]efoGm;ujonf/ A,FmrdeftrsKd;om;rsm;onf
xdky]nfwGif r»d¸rsm;udk y]efvnfwnfaqmufuj
y)D; xkdr»d¸rsm;wGif aexdkifujavonf/ 24 xdkaemuf
$oaRvvlrsKd;rsm;onf rdrdwdkhy]nf? rdrdwdkh
aqGrsKd;rsm;RSdvmodkh y]efvmcJhujonf/
25
xkdaehRufumvu $oaRvvlrsKd;rsm;
wGif bkRifrRdSacs/ xkdaujmifh vlwdkif;onf udk,f
rSefonf[k xifaomtRmudk vkyfujonf/
Ruth.pmd
2 ×ko0wÖK
vdkufygrnf/ tartdyfonfÑtRyfwGif u„efr
tdyfygrnf/ tarhvlrsKd;onf u„efr.vlrsKd;z]pf
vdrfhrnf/ tarhbkRm;onf u„efr.bkRm;z]pfyg
vdrfhrnf/ 17 taraoaomtRyfY u„efrvnf;
o*»¼[fcHygrnf/ xdkuwdrsm;udk u„efronf r
xdef;odrf;vsSif u„efrudk ty]pf'Efay;ygrnf
taujmif; xm0RbkRm;xH cGifhyefyg./ aoc]if;
wpfckwnf;uom tarMSifh u„efrtm; cGJc]m;
ygvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./
tdrfy]efvmc]if;
18
×koonf olrMSifhtwl oGm;Ref pdwfydkif;
z]wfvdkufonfudk aemrdr]ifaomaujmifh aemrd
onf olrtm; ri]if;qefawmhacs/ 19 aemrdMSifh
×kowdhkonf Aufvifr¸d» odhk aRmufonfwi kd af tmif
cRD;y_uj./ olwdkhMSpfa,muf Aufvifr»d¸odkh 0if
vmaomtcg vltm;vHk;wdkhonf vÈyfvÈyfRSm;RSm;
z]pfoGm;ujonf/ olwdkhu¨olronf aemrd
r[kwfavm©[k ar;uj./
20
odkhaomf aemrdu vlrsm;tm;¨u„efrudk
aemrd[k rac:ujawmhMSifh/ rmR [kom ac:uj
yg/ taujmif;rSm teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrl
aom xm0RbkRm;onf u„efrtm; tvGef0rf;
enf;aujuGJapawmfrl./ 21 TtRyfrS igxGuf
oGm;pOfu u„efrvdktyforsSonf y]nfÑpHkcJh./
odkhaomf ,ckwGif xm0RbkRm;onf u„efrtm;
Tr»d¸odkh taRmufac:vmaomtcg u„efrY bm
wpfcr k sS ygrvmawmhyg/ xm0RbkRm;onf u„efr
udk 0rf;enfaujuGJapawmfrl./ xdkaujmifh u„efr
tm; aysmfR…ifol [k tb,faujmifh ac:Roenf;/
teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom bkRm;ocif
onf u„efrtm; rsm;pGmaom 'ku†udk ay;awmf
rlcJhy)D©[k ay]mvdkuf./
22
xdkaujmifh aemrdMSifh olr. ac„;r×ko
£armbtrsKd;orD;¤wdhk onf armby]nr f S aRmuf
vmuj./ olwdkhMSpfa,muf Aufvifr»d¸odkh y]ef
aRmufvmcsdefonf ,k'y]nfY rka,mpyg;Rdwf
odrf;csdeftpz]pfavonf/
×koonf aAmZtm; awG¸c]if;
2 Aufvifr»d¸wGif aAmZ[k ac:aom olaX;
wpfa,mufR. dS / aAmZonf aemrd.teD;uyf
qHk;aqGrsKd;z]pfaom {vdrvuftrsKd;rSz]pf onf/
364
Ruth.pmd
2
2
wpfaehwGif ×kou aemrdtm;¨u„efr
v,fuGif;rsm;xJodkh oGm;zdkh pOf;pm;rdygonf/
u„efrtm; oem;ujifemol wpfpHkwpfa,muf
udk awG¸aumif; awG¸ygvdrfhrnf/ xdkodkhz]pfvsSif
xkdol.v,fuGif;xJY ususefaom pyg;rsm;udk
u„efrtm; aumufcGifhay;ygvdrfhrnf©[k ay]m
av./
3
aemrdu¨aumif;ygonf/ oGm;yg©[k y]ef
ay]m./
xdkaujmifh aemrdonf v,fuGif;rsm;odkh
aRmufvm./ olronf pyg;Rdwfaomolwdkh.
aemufrS vdkufI ususefRpfcJhaom pyg;MSHrsm;
udk aumufI pk./ xdkv,fuGufonf {vdr
vuftrsKd; aAmZydkifaom v,fz]pf./
4
xdktcg aAmZonf Aufvifr»d¸rS aRmuf
vmI pyg;Rdwaf omolwhkd tm;¨xm0RbkRm;onf
oifwdkhMSifhtwl RSdygap©[k MÈwfcGef;quf./
xkt d cg pyg;Rdwaf omolwhkd uvnf;¨xm0R
bkRm;onf oifhudk aumif;csD;ay;ygap©[k y]ef
I qkawmif;uj./
5
xdkaemuf aAmZu tapcHrsm;txJrS wm
0efcHtm;¨xdkrdef;uav;onf rnfol.rdom;pk
0ifz]pfoenf;©[k ar;./
6
xdktcg tapcHu¨olronf aemrdMSifh
twl armby]nfrS vmaom armby]nfolz]pf
ygonf/ 7 olronf ,aeh reufapmapmaRmuf
vmy)D; v,fvkyfom;rsm;aemufrS vdkufy)D; ar]
ay:Y usaom pyg;rsm;udk aumufcGifhy_Ref
cGifhawmif;oz]ifh u„efawmfcGifhy_vdkuf ygonf/
xdktcsdefrSpI olronf tvkyfvkyfaeygawmh
onf/ olronf wpfaehvHk; rem;yg©[k y]efaz]
avonf/
8
xdktcg aAmZu ×kotm;¨em;axmifyg
orD;/ ig.v,fxJY oifhtwGuf pyg;rsm;udk
pkyg/ tc]m;rnfol.v,fuGif;rsm;odkh oifoGm;
Ref rvdkyg/ TaeRmY aumufoif;aumuf
aomrdef;rrsm;MSifh twlaeyg/ 9 olwdkhoGm;aom
v,fuGuf udk apmifhujnfÑI olwkdh aemufrS
vkud y f g/ oifhukd taMSmifht,Suf ray;Ref vkvif
wdkhtm; ig rSmxm;rnf/ oifaRiwfvsSif ig.vl
rsm; aomufaom cRm;xJrS aRudk aomufyg©
[k qdk./
2 ×ko0wÖK
10
xdktcg ×koonf ar]u(D;MSifheD;uyfonf
txd OD;N…wft×kdtaoay;./ olru aAmZ
tm;¨udk,fawmfonf wy]nfolu„efrtm; owd
y_rdonfudk u„efrtvGeftHhojrdygonf/ odkhaomf
vnf; udk,fawmfonf u„efrtm; tvGefujifem
ayonf© [k y]efay]m./
11
aAmZu¨oif.vifa,mufsm;aoy);D aemuf
wGif oifonf oif.a,mufcraemrdtm; rsm;
pGm tultnDay;onfudk igodR./ xdkhty]if
oifonf oif. rdbMSifh arG;Zmwdudk pGefhI T
y]nfodkh aRmufvmy)D/ Ty]nfY rnfoludkrsS oif
rodyg/ odkhaomfvnf; oifonf aemrdMSifhtwl
vduk v f m./ 12 oifyc_ hJ aom aumif;rÈrsm;twGuf
bkRm;ocif qkay;vdrfhrnf/ $oaRvwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf qkvmbfpHkvifpGm
ay;ygvdrfhrnf/ oifonf vHkc»HRef xm0RbkRm;
xHokdh cdkvHÈaomaujmifh xm0RbkRm;onf oifh
tm; uG,fumawmfrlygvdrfhrnf©[k y]efaz]
./
13
xdkaemuf ×kou¨udk,fawmfonf u„efr
Y tvGefujifemavy)D/ u„efronf ukd,fawmf
.tapcHrsm;MSifhyif rwlaom tapcHwpfOD;om
z]pfygonf/ odkhaomfvnf; udk,fawmfonf ujif
emaompum;rsm;z]ifh u„efrtm; MSpfodrfhapy)D©
[k y]efay]m./
14
aehvnfpm pm;csdefwGif aAmZu olrtm;
¨TaeRmodkh vmyg/ igwdkh.rkefhudk vmpm;yg/
oifhaygifrkefhudk igwdkh. yHk;RnfY epfI pm;yg©[k
qdk./
xdkaujmifh ×koonf vkyfom;rsm;MSifh twl
xdkifvdkuf./ aAmZu olrtm; uifxm;aom
oD;MSHrsm;udk ay;./ ×koonf Akdufy]nfÑonft
xd pm;aomufy)D; pm;pRmtcsKd¸ usefaeao;./
15
xdkaemufwGif ×koonf olrtvkyfRSdRmodkh
wzefoGm;av./
xdkaemufwGif aAmZu tapcHwdkhtm;¨×ko
tm; aumufvdÈif;rsm;xJrS pyg;rsm;udk aumuf
cGifhay;yg/ rwm;ujMSifh/ 16 xdkhy]if olrtvkyf
vG,u f al pRef olrtwGuf pyg;aphty]ny Ñf gaom
pyg;MSHrsm;udk csay;ujyg/ xdkpyg;MSHrsm;udk olr
pkodrf;ygap/ olrtm; ty]pfrqdkujMSifh©[k rSm
ujm;avonf/
365
Ruth.pmd
2
aAmZtaujmif;udk aemrd ujm;Rc]if;
17
×koonf v,fuGif;xJwGif naecif;
wdkifatmif tvkyfvkyf./ xdkaemuf olronf
pyg;aphrsm;udk avShI cGJc]rf;./ olronf pyg;
wpfcGJcefhRRSd./ 18 ×kou pyg;rsm;udk r»d¸xJodkh
o,faqmifvmy)D; olrpkodrf;cJhaompyg;rsm;udk
a,mufcrtm; y]./ aehvnfpmrS usefaom
aom tpmtpmrsm;udkvnf; a,mufcrtm;
ay;avonf/
19
olr.a,mufcru olrtm;¨pyg;rsm;
udk b,frSm oGm;aumufoenf;? b,frSm tvkyf
vkyfcJh oenf;/ oifhtm; owdy_rdolonf r*Fvm
RSdygap©[k qdk./
xdktcg ×kou aemrdtm; rnfolMSifhtvkyf
vkyfcJhaujmif;ay]my]./ ¨,aeh u„efrMSifhtwl
tvkyfvkyfcJhaomolrSm aAmZz]pfygonf©[k az]
vdkuf./
xdktcg aemrdonf rdrd.ac„;rtm;¨xm0R
bkRm;onf xkdolY aumif;csD;ay;ygap/ touf
RSifoltwGufMSifh aooltwGufyg ol.ujifem
rÈudk y]avy)D©[k ay]mvdkuf./ 20 xdkaemuf
aemrd u rdr. d ac„;rtm;¨aAmZonf ightrsK;d xJrS
z]pf ./ olonf igwdhktm; uG,u f mapmifhaRSmufol
z]pfonf©[k qdk./
21
xdktcg ×kou¨aAmZu u„efrtm; ol.
v,fuGif;odkh xyfvmRefMSifh tvkyfqufvkyf
Ref ay]mao;./ xdkaemuf aumufRdwfcsdefy)D;
onftxd ol.tapcHrsm;MSihf Rif;Rif;MS;D MS;D tvkyf
vkyfoifhonf[k aAmZu u„efrtm; ay]myg
onf©[k ay]my]./
22
xdkaemuf aemrdu ac„;r×kotm;¨ol.
trsKd;orD;tapcHrsm;MSifh qufy)D; tvkyfvkyfR
c]if;onf oifhtwGuf aumif;ayonf/ tc]m;
v,fuGif;rsm;odkh oifoGm;vkyfygu vltcsKd¸wdkh
onf oifhudk MSdyfpufujvdrfhrnf©[k ay]m./
23
xdkaujmifh ×konf aAmZ.trsKd;orD;tapcH
rsm;MSifhtwl Rif;Rif;MSD;MSD;tvkyfvkyfavonf/
olronf rka,mpyg;Rdwfodrf;csdefy)D;onfwdkif
atmif aumufoif;aumufcJh./ olronf xdk
aeRmwGif *sKHRdwfodrf;csdefy)D;qHk;csdeftxdvnf;
tvkyfvkyfI a,mufcraemrdMSifhtwl quf
vufaexdkifavonf/
3 ×ko0wÖK
ar]wvif;
3 xdkaemuf ×ko.a,mufcr aemrdu ×ko
tm;¨orD;? oifhtwGuf vifa,mufsm;wpf
a,mufMSifh tdrfaumif;wpftdrfudk RSmay;oifh
y)D/ 4if;onf oifhtwGuf em;pRmz]pfI oifht
wGuf aumif;vdrfhrnf/ 2 aAmZonf oifhavsmf
olwpfa,mufz]pf./ olonf igwdkh.tRif;MSD;
qHk;aqGrsKd;z]pf./ oifonf ol.trsKd;orD;tap
cHrsm;MSiht
f wl tvkyv f yk c
f h.
J / ,aehnwGifolonf
wvif;y]ifY tvkyfvkyfvdrfhrnf/ 3 aR csKd;y)D;
vSvSyy0wfqifvsuf wvif;y]ifodkh oGm; yg/
odkhaomf aAmZ nv,fpm rpm;rDwdkifatmif
oifhtm; rr]ifawG¸ygapMSifh/ 4 olpm;aomufy)D;
aomtcg olonf tem;,lvr d hf rnf/ ol¸udk apmifh
ujnfÑyg/ oltdyfaomaeRmudk awG¸Rvdrfhrnf/
xdkaeRmodkhoGm;y)D; ol.ac]axmufudk zHk;xm;
aomapmifudk z,fI aAmZab;wGif oifyg vJ
avsmif;yg/ tdrfaxmify_zdkhMSifhywfoufI oif
bmvkyfoifhonfudk olonf oifhtm; ay]my]
vdrfhrnf©[k qdkav./
5
xdktcg ×kou¨oifqdkonftwdkif; u„efr
y_ygrnf©[k y]efaz]./
6
xdkaujmifh ×koonf wvif;y]ifodkh oGm;
./ ×koonf a,mufcrrSmxm;onftwdkif;
vkyfaqmif./ 7 aAmZonf pm;aomufy)D;aom
tcg auseyftm;Rav./ xkdaujmifh aAmZonf
pyg;yHt k eD;wGifvJavsmif;Ref oGm;avonf/ xdt k cg
×koonf aAmZxHodkh ac]oHvHkvHkz]ifh csOf;uyfy)D;
aAmZ.ac]axmufMpS b f uftm; v…r;f c»x H m;onfÑ
t0wfudk tomt,mrI aAmZ .ab;wGif
vJavsmif;avonf/
8
oef;acgif;tcsdefwGif aAmZonf vl;vdrfh
Rif; Mdk;vm./ rdrdab;wGif trsKd;orD;wpfOD;
vJavsmif;aeoz]ihf olonf tvGet f hHtm;oifhomG ;
avonf/ 9 aAmZu¨oif rnfoel nf;©[k ar;./
olru¨u„efronf udk,fawmf.tapcH
×koz]pfygonf/ udk,fawmf.apmifudk z]efhI
u„efrtay: v…rf;c»Hvdkufyg/ udk,fawmfonf
u„efrtm; umuG,fapmifhaRSmufolz]pfygonf©
[k ay]mvdkuf./
10
xdktcg aAmZu¨xm0RbkRm;onf oifh
udk aumif;csD;ay;ygap/ oifonf ightm; tvGef
366
Ruth.pmd
3
ujifem./ ightay: oif. ujifemrÈonf aemrd
Y tRifoifujifemcJhonfxuf ydkIu(D;rm;./
oifonfvufxyfRef qif;RJcsrf;omraRG; vl
ysKdwpfa,mufdk RSmMdkif./ odkhRmwGif oifonf
xkdodkhry_/ 11 rpdk;RdrfMSifh/ oifawmif;qdkonf
twdkif; igy_rnf/ oifonf r,m;aumif;z]pf
ygvdrfhrnf/ oifonf tvGefawmfaomtrsKd;
orD;wpfOD;z]pfaujmif;udk igwdkhr»d¸rS vltm;vHk;
oduj./ 12 igonf trSefyif eD;pyfqHk;aqGrsKd;
z]pf onf/ odhkaomf igxuf ydI k eD;pyfaomaqGrsK;d xJ
rS trsKd;om;wpfa,mufRSdao;./ 13 ,aehn
TaeRmwGif aeyg/ reufvif;aomtcg xkdol
onf oifhtm; trSefwu,f ulnDrvm;qdkonf
udk ujnfÑujpdkh/ olonf oifhtm; ulnDRef qHk;
z]wc f hJvsi
S f aumif;ay./ olonf oifhtm; ulnRD ef
i]i;f y,fvsi S f xm0RbkRm;toufRi S f onftwdi k ;f
igy_rnf/ xdak ujmifh rd;k vif;onf txd TaeRmwGif
tdyfyg©[k qdkavonf/
14
xdkaujmifh ×koonf aAmZ.ac]Rif;em;Y
tdyfavonf/ olrMkd;vmaomtcg arSmifaeqJ
z]pf./ wpfa,mufMSifh wpfa,muf oJoJuGJuGJ
rr]ifRao;aomtcsdefz]pf./
aAmZu olrtm; ¨raehnu TaeRmodkh
oifvmonftaujmif;udk rnfoludkrsS rodap
MSifh©[k qdk./ 15 xdkaemuf aAmZu¨oif.
tay:tus±udk igqD,lvmI z]efhcif;vdkufyg©
[k qdk./
xdkaujmifh ×koonf olr.tay:tus±udk
z]efhI udkifxm;./ xdktcg aAmZu c]ifawmif;
z]ifh rka,mpyg;wpfy]nfcefhudk olr.a,muf
cr aemrdtwGuf z]efhxm;aom tus±xJokdh xnfÑ
ay;vdkuf./ xdkaemuf aAmZonf ×ko.tay:
tus±udk ywfcsnfy)D; olr.ausmay:odkh wif
ay;vdkuf./ 4if;aemuf olronf r»d¸xJokdh y]ef
vm./
16
×koonf a,mufcraemrdtdrfodkh y]efvm
./ aemrdu¨orD;? bmz]pfcJhoenf;©[k ar;./
×koonf tdrfxJodkh 0ifI rdrdtwGuf aAmZ
y_ay;orsSwdkhudk aemrdtm; ay]my]./ 17 olru
¨aAmZu oif.a,mufcrxH vufcsnf;ry]ef
MSihf [k qdu k m Trka,mpyg;rsm;udk tarhtwGuf
ay;vdkufygonf©[k qdk./
4 ×ko0wÖK
18
aemrdu¨rnfokdhz]pfvmrnfudk ujm;R
onftxd pdwfRSnfRSnfapmifhyg/ aAmZonf
vkyfoifhonfÑtRmudk vkyfI ry)D;rcsif; tem;
r,lwwf/ ,aeh rdk;rcsKyfrD rnfokdhz]pfvmrnf
udk igwdkh odRvdrfhrnf©[k ay]mvdkuf./
aAmZMSifh tc]m;aqGrsKd;rsm;
4 aAmZonf vlrsm;pk×Hk;wwfaom r»d¸wHcg;t
eD;RSd aeRmwpfaeRmodkh aRmufvm./ aAmZ
onf azmfy]cJhaom eD;pyfonfÑaqGrsKd;z]wfoGm;
csdeftxd xdkaeRmwGif xkdifaeonf/ xdkeD;pyf
aom aqGrsKd;udk aAmZu ¨rdwfaqG? TaeRm
wGif vmxkdifyg©[k vSrf;ac:vdkuf./
2
xkdaemuf aAmZu oufaotz]pf r»d¸rS
tu(D;tuJ 10 OD;udk pk×Hk;ac:aqmifI¨TaeRm
wGif xkdifujyg©[k qdkoz]ifh xkdolwdkhonf xkdif
uj./
3
xdktcg aAmZu¨eD;pyfonfÑaqGrsKd;tm;
¨aemrdonf armby]nfrS y]efaRmufvmcJh./
olronf igwdkh.trsKd; {vdrvufydkifqdkifaom
ar]udk aRmif;yg./ 4 TaeRmwGif xdkifaeaom
igwdkhvlrsKd;rsm;. tu(D;tuJrsm; aRS¸wGif oifh
tm; Ttaujmif;udk ay]my]Ref igqHk;z]wf./ xdk
ar]udk oif0,fvdku 0,fyg/ raRG;vdkvsSifvnf;
ightm; ay]myg/ xdkar]udk y]efaRG;0,fMdkifolrrSm
oify)D;vsSif u„Mfkyfz]pf./ xdkar]udk oifr0,f
vsSif ig0,frnf©[k qdk./
5
xdkaemuf aAmZu¨xkdar]udk aemrdxHrS
oif0,frnfqv kd sSif aoqH;k ol.ZeD;×koudv
oifRvdrfhrnf/ ×koonf armbvlrsKd;z]pf./
×kouav;Raomtcg xdkar]udk uav;u ydkif
vdrfhrnf/ xdkodkhtm;z]ifh aool.rdom;pktxJY
xdkar]onf RSdaevdrfhrnf©[k qdk./
6
xdkeD;pyfaomaqGrsKd;u¨xdkar]udk ig y]ef
r0,fyg/ xdkar]udk igydkifqdkifoifh./ odkhaomf
4if;udk igr0,fMi kd y
f g/ 4if;udk ig0,fvsi S f ig.tarG
OpPmqH;k ×H;È Rvdrhfrnf/ igonf r0,fMi kd af omaujmifh
oif0,fMdkifygy)D©az]vdkuf./ 7 £aRS;u $oaR
vvlrsKd;wkdhonf aovGefolaqGrsKd;. OpPmypPnf;
udk aRG;0,fvdkvsSif wpfa,mufu rdrd.zdeyf
udk c„wfI wpfa,mufudk ay;R./ Todkhz]ifh
wRm;0ifv…Jay]mif;R./¤ 8 xdkaujmifh xkdeD;pyf
Ruth.pmd
4
aom aqGrsKd;u¨xkdar]udk 0,fvdkufyg©[k qdk
um ol.zdeyfudk c„wfI aAmZtm; ay;vdkuf./
9
xdktcg aAmZu tu(D;tuJrsm;MSifh vltm;
vHk;udk¨,aehwGif u„Mfkyfonf {vdrvuf? cd
vsKefMSifh r[mvkefwdkh ydkifqdkifcJhaomtRmcyf
odrf;udk aemrdxHrS 0,fonfudk oifwdkhonf
oufaoz]pfuj./ 10 r[mvkef.ZeD; rkqdk;r
×koudkvnf; ZeD;tz]pf ig,lrnf/ Todkh u„Mfkyf
y_c]i;f aujmifh aoolyi kd q
f i
kd o
f rsSonf ol.rdom;
pkMSifhtwl RSdvdrfhrnf/ Tenf;vrf;onf ao
ol.emrnfrSm ol.rdom;pkMSifh Zmwdr»d¸rS cGJc]m;
c]if; rRSdawmhyg/ ,aehwGif oif wdkhtm;vHk;onf
rsufr]ifoufaorsm;z]pfuj.© [k qdkavo
nf/
11
xdkaujmifh r»d¸wHcg;teD;wGif RSdaomvl
tm;vHk;MSifh r»d¸xJrS tu(D;tuJrsm;onf rsufr]if
oufaorsm;z]pfujavonf/ olwdkhu
¨oifhtr d o
f hkdaRmufvmaom trsK;d orD;onf
$oaRvtrsKd;wdkh aygufzGm;vmaom Rm
acvMSihf avtmwdhk uhJ ohkd z]pr f nftaujmif;
xm0RbkRm;y_awmfrlygap/
oifonfvnf; {zRwftRyfMSifh Aufvif
r»d¸Y tpGrf;owdÖMSifhy]nfÑpHkI ausmfapmc]if;
RSdygapaom/
12
wmrmonf ,k'.om; zmRufudk arG;
ay;cJh./ xdkaemuf xkdrdom;pkonf u(D;r]wf
vm cJh./ xdkhtwl xm0RbkRm;onf oifh
tm; az;r I ×kotm;z]ifh uav;arG;zGm;y)D;
k nf; oifhro d m;pk onfvnf; u(;D r]wy f gapaom©
[k qdkuj./
13
xkdaujmifh aAmZonf ×koudk vufxyf
aygif;oif;cJh./ xm0RbkRm;onf ×koY y#d
oaM>wnfRef tcGifhay;awmfrl./ xdktcg olr
onf om;a,mufsm;av;udk R./ 14 r»d¸rS trsKd;
orD;rsm;u aemrdtm;
¨oifhtm; Tuav;udk ay;awmfrlaom
xm0RbkRm;onf r*FvmRSdygapaom/ ol
onf $oaRvY atmifr]ifausmfujm;ol
z]pfvmvdrfhrnf/
15
olonf oifhtoufudk RSnfapy)D; oif
toufu(D;vmaomtcg oifhtm; apmifh
aRSmufolz]pfygapaom/ oifhudk cspfI om;
367
4 ×ko0wÖK
ckepfa,mufxuf oifYomIaumif;aom
olronf oifhtwGuf uav;udk arG;ay;
avy)D© [k qdkuj./
16
aemrdonf uav;i,fudk vSrf;,ly)D;
olr.vufMSpfbufz]ifh axG;ydkufxm;y)D; y_pk
apmifhaRSmufavonf/ 17 tdrfeD;csif;rsm;u
uav;i,fudk emrnfay;uj./ trsKd;orD;rsm;
u ¨,ckwGif aemrdonf om;wpfa,mufRav
y)D©[k qdkuj./ xkdaemuf uav;udk ojAuf[k
trnfay;uj./ ojAufonf a,RSJ. zcifz]pf
./ a,RSJonf 'g0d'frif;. zcifz]pfavonf/
×ko0wÖKy)D;./
368
Ruth.pmd
4
,k'MSifh aAmZwdkh. aqGpOfrsKd;quf
18
zmRuf.aqGpOfrsKd;qufordkif;rSm
19
zmRufonf a[Z×Hk.zcifz]pf./
a[Z×Hkonf tmRH. zcifz]pf./
20
tmRHonf trde'yf.zcifz]pf./
trde'yfonf em×Èef.zcifz]pf./
21
em×Èefonf pmvrkef. zcifz]pf./
pmvrkefonf aAmZ,zcifz]pf./
aAmZonf ojAuf. zcifz]pf./
ojAufonf a,RSJ. zcifz]pf./
a,RSJonf 'g0d'f. zcifz]pf./
1Samuel.pmd
1 "r^RmZ0ifyxrapmif
19
aemufwpfaehwGif {vmumeMSifh rdom;pk
onf eHeufapmapmxI xm0RbkRm;tm; udk;
uG,fujy)D; Rmrr»d¸RSd rdrdwdkh.tdrfodkh y]efuj./
RSarGvarG;zGm;c]if;
{vumeonf rdrd.ZeD;[MŠMSifh qufqHRm
xm0RbkRm;onf [MŠudk atmufarhawmfrl./
20
[MŠonf udk,f0efaqmifI aehvaphaom
tcg om;a,mufsm;udk arG;zGm;./ [MŠu rdrd.
om;udk RSarGv[k trnfay;./ [MŠu¨xm0R
bkRm;xHY qkawmif;I Raomaujmifh ol.trnf
onf RSarGvz]pfRrnf©[k qdk./
21
xkdMSpfwGif {vumeonf bkRm;ocif
tm; ,ZfylaZmfRefMSifh bkRm;ocifxH rdrdy_xm;
aom uwdrsm;udk apmifhxdef;Ref RSdavmr»d¸odkh
oGm;./ ol.rdom;pkudkvnf; ac:oGm;./ 22 odkh
aomf [MŠonf roGm;bJae./ [MŠu {v
umetm;¨om; tpmpm;MdkifonfÑtRG,faRmuf
rSom ol¸udk RSdavmr»d¸odkhac:oGm;y)D; xm0RbkRm;
xH tyfMSHygrnf/ olonf emZRdvlz]pfum RSdavm
r»d¸Y aeRrnf©[k ay]m./
23
[MŠ.cifyGef; {vumeu [MŠtm;¨oif
qM<RSdonftwdkif; y_yg/ om; tpmpm;MdkifonfÑ
tRG,af Rmufonfwi kd f tdrYf aeyg/ xm0RbkRm;
.pum;awmfy]nfÑpHkygap©[k qdk./ xdkaujmifh
[MŠonf om;tpmpm;MdkifonfÑtRG,faRmuf
onfwdkifatmif tdrfYom aeI rdrd.om;udk
y_pkapmifhaRSmuf./
RSarGvtm; RSdavmr»d¸odkh ac:oGm;c]if;
24
RSarGvonf tpmpm;Mdi k af omtRG,af Rmuf
aomtcg [MŠu RSdavmr»d¸? xm0RbkRm;.tdrf
awmfodkh ac:aqmifoGm;./ [MŠonf 3 MSpf
tRG,f MGm;wpfaumif? rkehf nufwpf{zmMSihf pyspf
RnfwpfAl;udkvnf; ,laqmifoGm;./
25
olwdkhonf xm0RbkRm;tdrfawmfodkh oGm;
uj./ {vumeonf rdrdy_avhRSdonftwdkif;
MGm;udk owfI xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmf./
xdk aemuf [MŠonnf rdrd.om; RSarGvudk
{vdxH tyfav./ 26 [MŠu {vdtm;¨u„efronf
oifh teD;Y xm0RbkRm;xH qkawmif;zl;ygonf/
u„efronf rSefRmudk ay]myg./ 27 u„efr qk
awmif;aomtcg xm0RbkRm;onf u„efr.
370
1Samuel.pmd
2
qkawmif;c]if;udk y]nfÑapI u„efrtm; Tom;
udk ay;awmfrl./ 28 xdk aujmifh ,ck xkdom;udk
xm0RbkRm;tm; ay;yg ./ olonf wpfoufvHk;
xm0RbkRm;.trÈawmf udk aqmifRrnf©[k
ay]m./ xdkaemuf [MŠonf uav;udk xm;cJhy)D;
vsSif xm0RbkRm;tm; udk; uG,fav./
[MŠaus;Zl;awmfcsD;rGrf;c]if;
2 [MŠu igonf ¨xm0RbkRm;Y pdwfR…ifvef;
vsuf bkRm;ocifY cGeftm;y]nfÑvsufRSdyg
./ ig.Refolrsm;aRS¸Y igR,frnf/ udk,fawmf.
u,fwifc]if;aujmifh tvGef0rf;ar]mufR./
2
xm0RbkRm;uJhodkh oefhRSif;awmfrlaom
bkRm; rRSd/udk,fawmfrSwyg; tc]m;bkRm;ocif
rRSd/ igwdkh.bkRm;ocifuJhodkh tc]m;ausmufrRSd/
3
xyfI r0gu=Gm;ujMSifh/ axmifv…m;aom
pum;udk ray]mujMSifh/ tb,faujmifhqkdaomf
xm0RtRSif bkRm;ocifonf tRmcyfodrf;udk
odawmfrl./ bkRm;ocifonf vlwdkhudk vrf;
N…efI pDRifawmfrl./
4
cGeftm;u(D;aom ppfolRJwdkh. av;onf
usKd;ysufI tm;enf;aomolwdkhonf tm;y]nfÑ
uj./
5
tpmaRpmaygrsm;cJhaomolwkdhonf tpm
twGuf tvkyfvkyfRI iwfrGwfcJhaom olwdkh
onf 0pGmpm;Ruj./ om;rRMdkifaom rdef;ronf
vnf; ,ck om;ckepfa,mufRI om;orD;rsm;
pGm RSdaomolonf om;orD;rsm;udk qHk;×ÈH;Roz]ifh
tm;avsmhujy)D/
6
xm0RbkRm;onf toufRSifc]if;MSifh ao
c]if;wdkhudk z]pfapawmfrl./ xm0RbkRm;onf
vlwdkhudk rREmMdkifiHodkh oufqif;apRefvnf;
aumif;? wpfzef toufRi S y
f e] af pRefvnf;aumif;
pDRifydkifcGifhRSdawmfrl./
7
xm0RbkRm;onf vltcsKd¸wdkhudk qif;RJap
I tcsKd¸udk csrf;omapawmfrl./ xm0RbkRm;
onf vltcsKd¸udk MSdrfhcsI tcsKd¸udk csD;ar]Çmuf
awmfrl./
8
xm0RbkRm;onf qif;RJaomolwdkhudk ar]
rÈefhxJrS csD;ar]ÇmufI olwdkh.0rf;enf;c]if; z,f
RSm;ypfawmfrl./ xm0RbkRm;onf qif;RJaom
olwdkhudk csD;ar]ÇmufI rif;om;rsm;MSifhtwl xkdif
2 "r^RmZ0ifyxrapmif
apum bkef;u(D;aomolrsm;uJhodkh aeRmay;awmf
rl./ urBmavmu wpfckvHk;udk zefqif;awmfrl
I 4if;udk tkyfpdk;pDRifydkifawmfrl./
9
xm0RbkRm;onf rdrd.oefhRSif;aomvlrsKd;
udk uG,fumI olwdkhudk rvJapRef apmifhaRSmuf
awmfrl./ odkhaomf rwRm;aomolwdkhonf zsuf
qD;c]if; cHRy)D; arSmifrdkufxJwGif vJujvdrfhrnf/
olwdkh.wefcdk;onf atmifr]ifc]if;ukd ay;pGrf;
Mdkifvdrfhrnf r[kwf/
10
xm0RbkRm;onf Refolrsm;udk zsufqD;
awmfr. l / tr]ihfq;kH aombkRm;ocifonf aumif;
uifbHkY olwkdhudk qefhusifI rdk;csKef;apawmfrl
rnf/ xm0RbkRm;onf ar]u(D;pGef;wdkifatmif
pDRifvdrfhrnf/ udk,fawmfonf rdrdbkRiftm;
wefcdk;ay;vdrfhrnf/ rdrdbdodufay;xm;aom
RSifbkRifudk tm;u(D;apvdrfhrnf©[k qdkav./
11
{vumeMSifh rdom;pkonf Rmrr»d¸YRSdaom
rdrdtdrfodkh y]efoGm;uj./ RSarGvonf RSdavmr»d¸
wGif aeI ,ZfykaRm[dwf{vdxHY xm0RbkRm;
. trÈawmfudk xrf;RGuf./
{vd . om;qd k ; rsm;
12
{vd.om;rsm;onf qdk;uj./ olwdkhonf
xm0RbkRm;udk trÈrxm;uj/ 13 vlwdkhaRS¸wGif
,ZfykaRm[dwfrsm;y_tyfaomtRmrsm;udkvnf;
trÈrxm;uj/ vlwdkhtwGuf ,ZfykaRm[dwfrsm;
y_tyfaomtRmrsm;rSm vlwpfa,mufonf ,Zf
ylaZmfRef vmaomtcg ,Zfyak Rm[dwu f xdt
k om;
udk qlaeaomtdk;xJodkh xnfÑR./ xkdaemuf ,Zf
ykaRm[dwf.tapcHonf oHk;cGcufRif;z]ifh ,l
R./
14
tapcHonf cufRif;z]ifh tdk;xJrS tom;
udk cyfR./ ,ZfykaRm[dwfonf tapcH cyf
aomtdk;xJrS tom;rsm;udkom ,lR./ xdkodkhz]ifh
,ZfykaRm[dwfwdkhonf ,ZfylaZmfRef RSdavmr»d¸
okhd vmaom $oaRvtrsKd;om;tm;vH;k twGuf
vkyfaqmifuj./
15
odkhaomf {vd.om;wdkhonf xkdokdhry_uj/
,ZfyvˆifY qDOudk rD;r×dȸrDyif tapcHrsm;udk
,ZfylaZmfaomolwdkhxH apv…wfI ¨,ZfykaRm
[dwfuifpm;zdkh trJom;ay;yg/ y_wfy)D;aomt
om;udk ay;vsSif vufcHrnf r[kwf©ay]mcdkif;
uj./
371
1Samuel.pmd
2
16
,ZfylaZmfaeaomolu¨tqDudk OD;pGmrD;
×dȸy)D;rSom MSpfoufRmudk ,lyg©[k ay]mvsSif
tap cHu ¨xkdokdh rR/ tom;udk ,ckay;Rrnf/
ray; vsi S f oifhxr H S twif;vk,r
l nf©[k y]eaf y]m./
17
xdkodkhz]ifh a[mzedMSifh zde[wfwdkhonf
xm0RbkRm;udk ylaZmfaom,ZfY av;r]wfc]if;
rRSduj/ 4if;onf xm0RbkRm; qefhusifonfÑ
u(D;av;aom ty]pfz]pf./
18
odkhaomf RSarGvonf xm0RbkRm;.trÈ
awmfudk xrf;RGufavonf/ olonf ydwfoif
wdkif;udk 0wfI taxmuftuly_./ 19 RSarGv.
rdcifonf RSarGvtwGuf 0wfpHkudk MSpfwkdif;
csKyfay;./ RSarGv. rdcifonf rdrd.cifyGef;
MSifhtwl MSpfpOf RSdavmr»d¸odkhoGm;I ,ZfylaZmf
aomtcsdefwGif xkd0wf×Hkudk ,lvmay;avhRSd./
20
wpfaehwGif {vd,u {vumeMSifh ZeD;
tm; ¨[MŠonf qkawmif;I Raomom;udk xm0R
bkRm;tm; ay;aomaujmifh xm0RbkRm;onf
xkdom;tpm; tc]m;om;orD;rsm;udk [MŠtm;z]ifh
ay;awmfrlygap©[k aumif;csD;ay;./
{vume MSifh [MŠwkdhonf tdrfodkhy]efuj./
21
xdkaemuf xm0RbkRm;onf [MŠtm; om;
oHk;a,mufMSifh orD;MSpfa,mufwdkhudk ay;oem;
awmfrl./ RSarGvonf xm0RbkRm;MSifh eD;vsuf
u(D;xGm;vm./
om;qdk;rsm;udk {vdrxdef;Mdkifc]if;
22
{vdonf tvGeftdkrif;vm./ RSdavmr»d¸
wGif $oaRvvlrsKd;rsm;aRS¸Y rdrd.om;rsm;
rnfodkhy_ujonfudk tu(drfu(drfujm;R./ rdrd.
om;rsm;onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfwHcg;
wGif trÈxrf;aom rdef;rrsm;MSifhtwl tdyfuj
aujmif;udkvnf; ujm;odR./
23
xdkaujmifh {vdu rdrd.om;rsm;tm;¨oif
wdkhy_aom raumif;rÈrsm;taujmif;udk teD;YRSd
aomvlwdkhu ightm; ay]mujy)D/ tb,faujmifh
qdk;aomtrÈrsm;udk y_ujoenf;/ 24 ighom;wdkh?
TuJhodkh qdk;aomtrÈrsm;udk ry_ujMSifh/ xm0R
bkRm;. vlwdkhonf oifwkdh.raumif;aujmif;
udk ay]mujavy)D/
25
vlonf tc]m;wpfa,mufudk y]pfrSm;vsSif
xdky]pfrSm;aomoludk bkRm;ocifu,frMdkif./
2 "r^RmZ0ifyxrapmif
odkh aomf vlonf xm0RbkRm;tm; y]pfrSm;vsSif
xkd oludk rnfol u,frrnfenf;©[k ay]my]./
odkhaomf {vd.om;wdkhonf {vdpum;udk
em;raxmifuj/ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
{vd.om;rsm;udk uGyfrsufRef qHk;z]wf£pDRif¤
awmfrl./
26
RSarGvonf tpOftwdkif;u(D;xGm;I ol
onf bkRm;ocifMi S hf vlwhkdaRS¸wGif tm;RMSpo
zG,fz]pfonf/
{vdrdom;pktwGuf aujmufrufzG,fowif;
27
bkRm;ocif.vlwpfa,mufonf {vdxH
odkhoGm;I¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm oif
.bkd;ab;rsm;onf zmaRmrdom;pkvufatmuf
Y u„efcHcJhuj./ okdhaomf igonf oif.bkd;ab;
rsm;xH udk,fxifRSm;y]cJh./ 28 oif.trsKd;ukd ig
.,ZfykaRm[dwfz]pfRef $oaRvtrsKd;tm;vHk;
xJrS igaRG;MÈwfcJh./ olwdkhtm; ig.,Zfyvˆif
wGif ,ZfylaZmfRef igaRG;aumufcJh./ $oaR
vvlrsKd;rsm; ightm; ylaZmfaom,ZfrS tom;udk
vnf; oif.rdom;pktm; igay;./ 29 odkhz]pfI
oifwdkhonf xkd,ZfMSifh vufaqmifrsm;udk t
b,faujmifh tr]wfrxm;ujoenf;/ oifonf
ighxuf oif.om;rsm;udk tav;xm;avy)D/
oifonf $oaRvvlrsKd;rsm; ightm; ay;aom
tom;udk pm;I 0z»d;avy)D/
30
$oaRv. bkRm;ocifxm0RbkRm;onf
oif.tztrsKd;tm; tpOftr)J trÈawmfxrf;
RGufcGifhay;rnf[k uwday;awmfrl./ odkhaomf
,ck xm0RbkRm;u xko d hdk rz]pRf / ightm; cs;D ar]mÇ uf
aomoludk igcsD;ar]Çmufrnf/ ightm; av;pm;rÈ
rRSdaomolwdkhY qdk;aomtrÈrsm;z]pfvdrfhrnf/
31
oif.rsKd;qufudk igzsufqD;aomtcsdefonf
aRmufvmvdrfhrnf/ oif.rdom;pkY tdkrif;onf
wdkifatmif toufRSifaomol wpfa,mufrsS
rRSdR/ 32 $oaRvtrsKd;wGif aumif;aomtrÈ
udk awG¸Raomfvnf; oif.tdrfY qdk;aomtrÈ
rsm; oufaRmufvdrfhrnf/ oif.rdom;pkY tdk
rif;onfwkdifatmif toufRSifaomol wpf
a,mufrsS rRSdR/ 33 igonf vlwpfa,muftm;
ig.,ZfyvˆifwGif ,ZfykaRm[dwftrÈudk xrf;
RGufRef aRG;aumufrnf/ olonf tvGeftdkrif;
onfwdkifatmif toufRSifRvdrfhrnf/ olonf
1Samuel.pmd
3
rsufpdtm;enf;I cGeftm;ukefonfwdkif touf
RSiRf vdrhf rnf/ oif.rsKd;quftm;vH;k wdhk onf "m;
z]ifh toufqHk;vdrfhrnf/ 34 xdkokdhtrSefz]pfrnf
taujmif; igedrdwfay;rnf/ oif.om; a[m
zedMSifh zde[wfwdkhonf wpfaehxJwGif aovdrfh
rnf/ igonf opPmRSdaom ,ZfykaRm[dwfudk igh
twGuf aRG;cs,frnf/ igonf xdk,ZfykaRm[dwf
f uf trsKd;udk cdkifcHhaprnf/ olonf igaRG;cs,fxm;
aom RSib f Rk if.aRS¸awmfwi
G f tpOftr)t
J rÈxrf;
Rvdrfhrnf/ 36 xkdtcg oifrdom;pkY usefu=Gif;
aomolwkdhonf T,ZfykaRm[dwfaRS¸Y OD;NGwf
I aiGtenf;i,fMSifh rkefhudk awmif;um u„Mfkyf
wdkh pm;pRmRSdapRef ,ZfykaRm[dwftvkyfudk ay;
yg©[k awmif;yefujvdrfhrnf/
RSarGvtm; bkRm;ocifac:c]if;
3 RSarGvonf {vdvufatmufY xm0RbkRm;
.trÈawmfudk xrf;aqmif./ xkdumvY
xm0RbkRm;onf vlwdkif;tm; wdkuf×dkufpum;
ay]mavhrRSd/ Asm'dwf×lyg×Hkvnf; enf;yg;vS./
2
{vd.rsufpdonf tvGeftm;enf;I uef;
rwwfz]pf./ wpfnY olonf tdyfRmay:wGif
vJSae./ 3 RSarGvonfvnf; xm0RbkRm;.
oefhRSif;aomtdrfawmfxJY tdyfae./ bkRm;o
cif.oefhRSif;aomaowÖmonf xdktdrfxJY RSd
./ xm0RbkRm;. rD;wdkifonf xGef;vsufRSd
ao; ./ 4 xdkpOf xm0RbkRm;onf RSarGvtm;
ac: Rm RSarGvu¨tu„MfkyfRSdygonf©[k xl;./
5
RS arG vu rdrd tm; {vdac:onf[k xifrw S o
f
z]ifh {vdxHodkh ay];oGm;I ¨u„Mfkyfudk ac:ygo
vm;/ u„MfkyfRSdyg onf©[k ar;./
odkhaomf {vdu¨igrac:yg? y]eftdyfyg©[k
ay]m./
RSarGvonf oGm;I tdyfav./ 6 xm0Rbk
Rm;u¨RSarGv©[k ac:y]e. f / RSarGvonfvnf;
{vdxHodkh ay];oGm;I¨u„Mfkyfudk ac:ygovm;/
u„MfkyfRSdyg.©[k ar;y]ef./
{vduvnf;¨ig rac:yg/ oGm;I y]eftdyf
yg©[k ay]my]ef./
7
RSarGvonf xm0RbkRm;tm; rodao;/
xm0RbkRm;onf RSarGvtm; wdkuf×dkufpum;
ray]mzl;ao;ay/
372
3 "r^RmZ0ifyxrapmif
8
xm0RbkRm;onf RSarGvtm; wwd,t
u(drfac:y]ef./ RSarGvonf {vdxHodkh oGm;I
¨u„Mfkyfudk ac:ygovm;/ u„MfkyfRSdygonf©[k
ar;y]ef./
xkdtcg xm0RbkRm;onf RSarGvudk ac:
aujmif; {vdodavonf/ 9 xdkaujmifh {vdu
RSarGvtm;¨y]eftdyfyg/ oifhtm; xyfac:vsSif
xm0RbkRm;? rdehfawmfry l g/ ud,
k af wmfu„ef u„Mfy
k f
em;axmifaeygonf©[k ay]mRef rSmxm;./
xkdaujmifh RSarGvonf oGm;I tdyfy]ef./
10
xm0RbkRm;onf aRS¸enf;wl u=GvmI ¨RSarG
v? RSarGv©[k ac:av./
RSarGvuvnf; ¨rdefhawmfrlyg? ukd,fawmf
.u„ef? u„Mfkyfem;axmifaeygonf©[k xl;av
./
11
xm0RbkRm;u RSarGvtm;¨rujmrD? $o
aRvvlrsKd;Y ujm;Raomolrsm;tm; wkefvÈyfap
rnfÑtrÈukd igy_rnf/ 12 xdkaehwGif {vdrdom;pk
Y y_rnf[k rdefhujm;xm;onftwdkif; igy_rnf/
y_RrnfÑtRm tprStqHk; wpfckrusefigy_rnf/
13
{vdrdom;pkudk tpOfty]pfay;rnf[k igqdky)D/
rdrd.om;wdkhonf xm0RbkRm;tm; qefhusifI
qdk;,kwfpGm ay]mqdky_rlaeonfudk {vdonf
rqHk;raomaujmifh xkdodkh igy_rnf/ 14 xkdaujmifh
,ZfylaZmfc]if;MSifh abmZOfylaZmfc]if;z]ifh {vd
rdom;pk.ty]pfrsm; rnfonfÑtcgrsS ray]apR©
[k igusdefqdky)D/
15
RSarGvonf eHeufwdkifatmif tdyfy)D;
apm apmxI xm0RbkRm;. tdraf wmfwc H g;rsm;udk
zGifh./ RSarGvonf Asm'dwf×lyg×Hktaujmif;udk
{vdtm; ray]m0HhbJae./
16
odkhaomf {vdu RSarGvtm;¨ighom; RSarG
v©[k ac:av./
RSarGvu ¨[kwfuJh? qRm©[k xl;av./
17
xdktcg {vdu¨xm0RbkRm; oifhtm;
rdefhawmfrlorsSudk ightm; ay]my]yg? wpfckck xdef
0Sufxm;vsSif oifhudk bkRm;ocifty]pfay;vdrfh
rnf©[k qdk./
18
xdkaujmifh RSarGonf {vdtm; wpfckrusef
ay]my]./ RSarGvonf {vdaRS¸Y wpfpHkwpfckudk
rsS xdef0Sufxm;c]if; rRSd/
{vduvnf;¨bkRm;ocifonf tRSifocif
373
1Samuel.pmd
4
z]pfawmfrlonf©[k 0efcHav./
19
RSarGvu(D;xGm;vmonfMSifhtrsS xm0R
bkRm;onf olMSifhtwl RSdawmfrl./ xm0RbkRm;
onf RSarGv. pum; wpfcGef;udkrsS rvGJapcJh/
20
RSarGvonf xm0RbkRm;.yaRmzuftrSef
z]pfonfudk 'efr»d¸rS aARaRSbr»d¸wdkifatmif ae
xdkifujaom $oaRvtrsKd;tm;vHk; oduj./
21
xm0RbkRm;onf RSdavmr»d¸Y RSarGvtm; quf
I Asm'dwf×lyg×Hkay;awmfrl./ xm0RbkRm;onf
rdrdrdefhawmfrlaompum;MSifhtnD RSarGvtm;
xifRSm;y]awmfrl./
4 RSarGv.owif;onf $oaRvy]nfwpfck
vHk;odkh MSHhy]m;oGm;av./ {vdum; tvGeftdk
rif;avy)D/ ol.om;wdkhonf xm0RbkRm;aRS¸Y
qkd;,kwfaomtrÈrsm;udk y_r)Jy_uj./
zdvdwÖdvlwdkhudk ppf×ÈH;c]if;
xdkumvwGif $oaRvvlrsKd;wkdhonf zdvd
wdÖvlrsKd;wdkhudk ppfwdkufuj./ $oaRvvlrsKd;
wdkhonf {AaeZmr»d¸Y pcef;csI zdvdwÖdvlrsKd;
wdkhonf tmzufr»d¸Y pcef;csuj./ 2 zdvdwÖdvl
wdkhu pwdkufoz]ifh wdkufyGJpav./
zdvdwdÖvlwdkhonf $oaRvvlwdkhudk wkduf
I atmifoz]ifh $oaRvppfom; 4000 cefhudk
owfuj./ 3 $oaRvvlwdkhonf wyfpcef;odkh
y]efvmuj./ xdktcg $oaRvacgif;aqmifwdkh
u ¨xm0RbkRm;onf tb,faujmifh u„Mfkyfwdkh
udk zdvdwÖdvlwdkhaRS¸Y ppf×HÈ;apoenf;/ xm0R
bkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk RdSavmr»d¸rS ,l
aqmif vmvsSif xm0RbkRm;onf u„MfkyfwdkhMSifh
twl ppfwdkufI u„Mfkyfwkdhudk RefolvufrS u,f
wifvdrfhrnf©[k qdkuj./
4
xdkaujmifh olwdkhonf vltcsKd¸udk RSdavmr»d¸
odkhapv…wfI ac×kAdrfaumif;uifwrefMSpfyg;RSd
aom wefc;kd MSihfyn ] pÑf akH om xm0RbkRm;.y#dnmOf
aowÖmawmfudk ,laqmifvmuj./ xkdaowÖm
awmfonf xm0RbkRm;usde;f 0yfaomaeRmuJhohkd
z]pf./ {vd.om; a[mzedMSifh zde[wfwdkhonf
xkdaowÖmawmfMSifhtwl vmuj./
5
xm0RbkRm;. y#dnmOfaowÖmawmfonf
pcef;xJodkhaRmufvmaomtcg $oaRvvlrsKd;
tm;vHk;onf us,favmifaomtoHz]ifh au=G;
aujmfuj./ xdktoHaujmifh ar]u(D;onf wkefcg
4 "r^RmZ0ifyxrapmif
oGm; av./ 6 zdvdwÖdvlwdkhonf $oaRvwdkh
. au=G;aujmfoHudk ujm;I ¨a[A)Jpcef;rS vlwdkh
onf tb,faujmifh pdwfwufu=GvsufRSdujo
enf;©[k ar;uj./
xkdaemuf xm0RbkRm;. y#dnmOfaowÖm
awmfonf $oaRvvlwdkh.pcef;xJodkh aRmuf
aujmif;udk odRuj./ 7 zdvdwdv Ö lwdkhonf aujmuf
I ¨olwdkh.pcef;xJodkh bkRm;ocifaRmufvmy)D/
igwkdhY tr*FvmRSd./ TodkhwpfcgrsS rz]pfpzl;?
8
igwdkhY pdk;RdrfpRmRSd./ xdkwefcdk;u(D;aombkRm;
ocifvufrS rnfolu,frnfenf;/ xkdbkRm;
onf tD*spfvlrsKd;wkdhtm; aujmufrufzG,f uyf
aRm*gab;z]ifh 'Efcwfaom bkRm;z]pf./ 9 tdk
zdvdwÖdvlwdkh? a,mufsm;owdÖarG;I wkdufuj/
a[AJ)vlrsKd;onf igwkdh.u„efz]pf./ a,mufsm;
yDyD tm;xkwfI wkdufuj? odkhr[kwfvsSif olwkdh.
u„efz]pfRvdrfhrnf©[k qdkuj./
10
xdkaujmifh zdvdwdÖvlwdkhonf uºd;pm;I
wduk f oz]ihf $oaRvwdht k ay:ppfatmifMi kd u
f .
j /
$oaRvppfom;rsm;onf rdrdwdkh. wJrsm;odkh
xGufay];uj./ $oaRvvlwdkh.qHk;×HÈ;rÈonf
aujmufrufz, G z
f ]p.
f / $oaRvppfom; 30000
aoqHk;R./ 11 zdvdwÖdvlwdkhonf bkRm;ocif.
y#d nmOfaowÖmawmfudk odrf;oGm;uj./ {vd.
om; a[mzedMSifh zde[wfwdkhonf touf×HÈ;uj
./
12
xkdaehwGif A,FmrdeftrsKd;om;wpfa,muf
onf ppfyGJrS ay];vm./ xkdolonf 0rf;enf;o
z]ifh rdrdt0wfudk qkwfy)D; acgif;ay:odkh ar]rÈefh
udk z]L;av./ 13 xdkA,FmrdeftrsKd;om; RSdavmr»d¸
odkh aRmufvmaomtcsdefwGif {vdonf r»d¸wHcg;
teD;Y xkdifae./ {vdonf bkRm;ocif. oefh
RSif;aomaowÖmawmftwGuf pdk;RdrfpdwfRSdI
apmifharsSmfae./ xkdpOf A,mFrdeftrsKd;ppfom;
onf RSdavmr»d¸odkh aRmufvmy)D; owif;qkd;udk
ay]my]./ r»d¸olr»d¸om;wdkhonf y]if;xefpGm idkau=G;
uj./ 14`15 {vdonf touf 98 MSpfRSd avy)D/
olonf rsufpduef;oz]ifh rnfodkhz]pfonfudk r
r]ifR/ odkhaomf olonf vlwdkhudk us,favmif
aom idkau=G;oHudk ujm;Raomaujmifh¨tb,f
aujmifh vlwkdhus,favmifpGm idkau=G;ujo enf;©
[k ar;./
374
1Samuel.pmd
4
xdktcg A,FmrdeftrsKd;ppfom;onf {vdxH
ay];vmy)D; z]pfysuforsStaujmif;udk ay]my]av
./ 16 A,FmrdeftrsKd;om;u¨{vdtm; u„Mfkyf
onf ppfwdkufRmrS aRmufvm./ u„Mfkyfonf
ppfyGJxJrS ,aeh xGufay];vm.©[k ay]my]./
{vdu ¨ighom;wdkhonf rnfodkhz]pfoenf;©
[k ar;./
17
A,FmrdeftrsKd;om;uvnf; ¨$oaRv
onf zdvdwÖdvlwdkhxHrS xGufay];Ruj./ $o
aRvppfom;rsm;pGm aoqHk;uj./ oif.om;
MSpfa,mufvnf; aoqHk;ujy)D/ xm0RbkRm;.
oefh RSif;aomaowÖmawmfudkvnf; zdvdwÖdvl
wdkh ,loGm;uj.©[k ay]my]./
18
xkdA,FmrdeftrsKd;om;u xm0RbkRm;.
y#dnmOfaowÖmtaujmif;udk ay]maomtcg
{vd onf r»d¸wHcg;teD; rdrdxdkifaeaomcHkrS
aemuf vSefvJusum vnfyif;usKd;I aoav./
{vd onf toufu(D;I 0aomolz]pf./ olonf
$ oaRvvlrsKd;udk tMSpfMSpfq,f tkyfpdk;cJh
./
bk e f ; awmf a ysmuf q H k ; c] i f ;
19
{vd.ac„;r? zde[wf.rdef;ronfudk,f
0efRSdI rD;zGm;Ref tcsdefeD;uyfy)Dz]pf./ xdkrdef;r
onf bkRm;ocif.y#dnmOfaowÖmawmft
aujmif;? rdrd.a,mu†r{vdtaujmif;MSifh rdrd
. a,mufsm;zde[wfwdkhaoqHk;aujmif;udk ujm;
odRaomtcg csufcsif;a0'emcHpm;Ry)D; rD;zGm;
av./ 20 olrtm; y_pkaomolrsm;u ¨rpdk;Rdrf
MSifh/ oifonf om;a,mufsm;av;udk arG;y)D©[k
ay]mpOfwGif olronf aovkarsmyg;z]pfI *×k
rxm;? pum;ray]mMdkifbJae./
21
{vd.ac„;ru uav;udk $cAk'f [k
trnfay;./ t"dyμm,frSm $oaRv.bkef;
toaRudk aqmifoGm;avy)D[lI z]pf./ xdkodkh
rSnRÑf c]i;f rSm bkRm;ocif. oefhRi S ;f aomaowÖm
awmf todrf;cHRaomaujmifhMSifh rdrd.a,mu†r
MSifha,mufsm;aoqHk;Raomaujmifhz]pfonf/
22
olru¨zdvdwdÖvlrsKd;wkdhonf bkRm;ocif.
oefhRSif;aomaowÖmawmfudk odrf;oGm;aom
aujmifh $oaRv.bkef;toaRudk aqmifoGm;
avy)D©[k qdk./
5 "r^RmZ0ifyxrapmif
oef h R S i f ; aomaowÖ m awmf a uj m if h
zd v d w Ö d v l r sKd ; wd k h ' k u † a Rmuf c ] i f ;
5 zdvdwv Ö lrsKd;wdkhonf bkRm;ocif. oefhRSif;
aomaowÖmawmfudk {AaeZmr»d¸rS tmZkwf
r»d¸okdh ,laqmifoGm;uj./ 2 olwdkhonf bkRm;o
cif.oefhRi S ;f aomaowÖmawmfukd 'g*keaf usmif;
xJ 'g*kef×kyfwkteD;Y xm;uj./ 3 aemufwpfaeh
eHeuf tdyfRmxcsdefwGif tmZkwfr»d¸om;wdkhonf
'g*kef×kyfwktm ujrf;ay:wGif arSmufRufvJae
onfudk awG¸uj./ 'g*kefonf xm0RbkRm;.
aowÖmawmfaRS¸Y vJIae./
tmZkwfr»d¸om;wdkhonf 'g*kef×kyfwkudk 4if;.
aeRmY y]efxm;uj./ 4 odkhaomf aemufwpfaeh
eHeuf tmZkwfr»d¸om;rsm; tdyfRmxcsdefwGif 'g*kef
×kyfwkudk ujrf;y]ifay:wGif awG¸Ry]ef./ 'g*kef
onf xm0RbkRm;.oefhRSif;aomaowÖmawmf
aRS¸Y vJI ae./ ,ckwpfu(drfwGif 'g*kef.acgif;
vufwdkhonf y]wfI wHcg;ay:wGif wifvsuf
'g*kef.udk,frSmvnf; wHk;vHk;RSdaeav./ 5 xdk
aujmifh 'g*kef,ZfykaRm[dwfrsm;? tmZkwfr»d¸? 'g
*kebf Rk m;ausmif;odhk 0ifaomolrsm;onf xkw
cHkudk ,aehwdkif rausmfeif;uj/
6
xm0RbkRm;onf tmZkwfr»d¸MSifh teD;tem;
RSd vlwdkhudk 'ku†aRmufap./ xm0RbkRm;onf
xkdolwkdhtm; ab;'ku†rsm;pGmudk uºHawG¸ap./
udk,fawmfonf r]if;tusdwfemudk z]pfap./ xm
0RbkRm;onf u=u G r f sm;udv k nf; apv…w.
rsm;onf olwdkh.oabFmrsm;ay:rSwqifh ar]
ay:odkh wufujoz]ifh r»d¸om;rsm;onf tvGef
aujmufRGH¸uj./ 7 xdkodkhz]pfonfudk tmZkwfr»d¸
om;rsm; r]ifaomtcg bkRm;ocif.oefhRSif;
aomaowÖmawmfonf TaeRmwGif rRSRd / bkRm;
ocifonf igwkdhMSifh igwkdh. 'g*kefbkRm;udk 'Ef
cwfawmfrly)D [k ay]mqdkuj./
8
tmZkwfr»d¸om;wdkhonf zdvdwÖdrif;ig;yg;
wdkhudk ac:I $oaRvvlrsKd;wkdh.bkRm;ocif
. oefhRSif;aomaowÖmawmfudk rnfodkhy_Rrnf
enf;[k ar;uj./
xdkrif;wdkhu bkRm;ocif.aowÖm awmfudk
*gor»d¸odkh aqmifoGm;ujyg[k qdkuj./
9
odkhaomf zdvdwÖdvlrsKd;wkdhonf bkRm;ocif
.aowÖmawmfudk *gor»d¸odkh ydkhaomtcg bkRm;
1Samuel.pmd
6
ocifonf xkdr»d¸udk 'Efcwfawmfrl./ bkRm;
ocifonf *gor»d¸okdh 'ku†udk apv…wfoz]ifh vl
u(D;vli,ftm;vHk;wdkhonf tusdwfempGJuj./
10
xdkaujmifh zdvdwÖdvlrsKd;wdkhonf bkRm;ocif
.aowÖmawmfudk {u-efr»d¸odkh ydkhvdkufuj./
odhk aomf aowÖmawmfonf {u-er f ¸d» okhd aRmuf
vmaomtcg {u-efr»d¸om;rsm;u ¨$oaRv
vlrsKd;wdkh. bkRm;ocifh aowÖmawmfudk tb,f
aujmifh {u-efr»d¸odkh ,laqmifvmujoenf;/ ig
wkdhMSifh igwkdh.vlrsm;udk owfvdkujovm;©[k
ty]pf wifvsuf ay]mqkduj./ 11 {u-efr»d¸om;wdkh
onf zdvdwÖdrif;rsm;udk ac:I¨igwkdhMSifh igwdkh
r»d¸om;rsm; taorcHRrD bkRm;ocif.aowÖm
awmfudk 4if;.aeRmokdh y]efydkhujyg©[k qdkuj./
bkRm;ocifonf {u-efr»d¸udk 'ku†aRmuf
apaomaujmifh olwdkhonf tvGefaujmufRGH¸uj
./ 12 {u-efr»d¸Yvnf; vlrsm;pGm ao./ rao
aomolrsm;wGif tusdwfempGJoz]ifh r»d¸om;wdkh
onf rkd;HvHk;nHatmif atmf[pfuj./*
£*Tusrf;ydk'fudk aRS;a[mif;*Rdusrf;pmwGif
d c
H g; awG¸Ronf¤
bkRm;ocif.aowÖmawmfudk y]efydkhc]if;
6 zdvw d v
dÖ r
l sKd;wkhd onf xm0RbkRm;. oefhRi
aomy#dnmOfaowÖmawmfukd rdrw
ckepfvujmxm;uj./ 2 xkdaemuf olwkdhonf
d hkdy]nw
S ;f
f iG f
f / u=u G f ,ZfykaRm[dwfMSifh arSmfqRmrsm;udk ac:I¨ig
wdkhonf xm0RbkRm;. aowÖmawmfudk rnfokdh
y]efydkhRrnfenf;©[k ar;uj./
3
,ZfykaRm[dwfMSifh arSmfqRmwdkhu¨bkRm;
ocif.aowÖmawmfudk y]efydkhaomtcg wpfpHk
wpfRmrygbJ y]efrvGwfujMSifh/ oifwdkh.ty]pf
rsm;udk $oaRvvlrsKd;wkdh. bkRm;ocif cGifh
v…wfRef vufaqmifay;qufRrnf/ odkhrSom
ab;uif;vdrfhrnf/ xdkodkhy_rSom bkRm;ocif
onf oifwdkhtm; pifuj,fapvdrfhrnf©[k ay]m
uj./
4
xdktcg zdvdwdÖvlrsKd;wkdhu $oaRvwdkh.
bkRm;ocifonf igwkdh. ty]pfudkv…wfapRef
rnfonfÑvufaqmifudk ydkhvdkufRrnfenf;©[k
ar;uj./
,ZfykaRm[dwfMSifh ewf0dZ‡mwkdhu¨zdvdwÖd
375
6 "r^RmZ0ifyxrapmif
rif;ig;yg;£r»df¸wpfrf»d¸vsSif rif;wpfyg;¤RSdI? vltm;
vHk;MSifh oifwkdh.rif;rsm;onf ab;'ku†wpfrsKd;
wnf;udk cHRuj./ xdkaujmifh tusdwfemyHk ig;
ckMSifh u=Guf×kyfig;ckudk aR…z]ifhy_vkyfRrnf/ 5 xdk
aemuf $oaRvvlrsKd;.bkRm;ociftm; aR…
z]ifh y_vkyfaom tusdwfemykH ig;ckMSifh y]nfudk
zsufwwfaomu=Guf×kyfig;ckudk qufoI t×dk
taoay;vsSif oifwdkh.bkRm;rsm;MSifh oifwdkh
.y]nftm; bkRm;ocif. ty]pf'Efcwfc]if;
udk Ryfqkdif;vdrfhrnf©[k ay]muj./ 6 oifwdkh
onf zmaRm rif;MSifh tD*spfvlrsKd;rsm;uJhodkh cdkif
rmaom pdwfrRSdujMSifh/ bkRm;ocifonf tD*spf
vlrsKd;rsm;udk ty]pf'Efay;aomtcg olwdkhonf
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; tD*spfy]nfrS xGufcGm
apujonf r [kwfavm/
7
¨oifwkdhonf vSnf;topfwpfpD;udk vkyfI
om;i,fRSdaomMGm;rMSpfaumifudk ,lvmRrnf/
xdkMGm;rMSpfaumifonf xrf;ydk;rwifzl;aom
MGm;rrsm;z]pfRrnf/ xkdMGm;rMSpfaumifudk vSnf;
Y wyfI ×kef;apRrnf/ MGm;om;i,frsm;udk MGm;r
u(D;rsm;.aemufodkh rvdkufapbJ 4if;wdkh.aeRm
Y csnfaMSmifxm;Rrnf/ 8 xm0RbkRm;.oefh
RSif;aomaowÖmawmfudk xdkvSnf;ay:wifI
aowÖm awmfeHab;Y aR…×kyfrsm;xnfÑxm;aom
tdwfudk wifRrnf/ xkdaR…×kyfrsm;onf oifwkdh
ty]pfudk az]Ref bkRm;ociftm; qufoaom
vufaqmifz]pf./ xkdvSnf;udk vrf;rtwdkif;
oGm;Ref apv…wfvdkufRrnf/ 9 xdkvSnf;onf
$oaRvy]nfodkh oGm;Rmvrf;twdkif;oGm;I
AufaRSrufr»d¸okdhoGm;vsSif igwdkhcHRaom ab;
'ku†u(D;onf xm0RbkRm;aujmifh oufaRmuf
c]if;z]pfvdrfhrnf/ okdhaomf xkdvSnf;onf Auf
aRSrufr»d¸okdh wnfÑwnfÑroGm;vsSif $oaRv
vlrsKd;rsm;.bkRm;onf igwdkhtm; ty]pf'Ef
rcwfaujmif;? rdrdwdkhY uyfaRm*gpGJuyfc]if;om
z]pfaujmif; odRvdrfhrnf©[k qdkuj./
10
zdvdwv dÖ lwdkhonf ,ZfykaRm[dwfMSifh arSmf
qRmrsm; ay]monftwdkif; y_uj./ olwdkhonf
om;i,fRSdaom MGm;rMSpfaumifudk RSmI MGm;r
rsm;udk vSnf;Ywyfum MGm;om;i,frsm;udk 4iff;
wkdh.aeRmwGif csnfxm;uj./ 11 xdkaemuf zd
vdwdÖvlwkdhonf xm0RbkRm;.oefhRSif;aom
376
1Samuel.pmd
6
aowÖmawmfudk vSnf;ay:wifuj./ olwdkhonf
aR…z]ifh y_vkyfxm;aom tusdwfemyHk ig;ckMSifh
u=GufyHkig;ckwdkhudk xnfÑxm;aom tdwfudkvnf;
wifuj./ 12 xdkvSnf;onf AufaRSrufr»d¸odkh
wnfÑwnfÑoGm;av./ xdkMGm;rMSpfaumifonf
vrf;YoGm;Rif; wpfvrf;vHk;atmfr]nfujonf/
xkM d mG ;rMSpaf umifonf vuf0b J uf? vusfmbuf
odkh v…JI roGm;uj/ zdvdwÖdrif;rsm;onf AufaRS
Aufr»d¸e,fedrdwfodkh aRmufonfwdkifatmif xdk
MGm;rrsm;. aemufrS vkdufoGm;uj./
13
AufaRSrufr»d¸om;wdkhonf csKdifhxJY *sKH
pyg;udk Rdwfaeuj./ olwdkhonf arsSmfujnfÑI
oefhRSif;aomaowÖmawmfudk awG¸ujRm xkd
aowÖmawmf y]efaRmufvmaomaujmifh tvGef
0rf;ar]mufvsuf ay];I qD;uºduj./ 14`15 xdkvSnf;
onf AufaRSrufr»d¸om; a,m×È.v,fxJodkh 0if
oGm;I u(D;rm;aomausmufaqmifteD;Y Ryfav
./
xdktcg av0dvltcsKd¸wkdhonf xm0RbkRm;
. oefhRSif;aomaowÖmawmfMSifh aR…×kyfrsm;xnfÑ
xm;onfÑ tdwfudk vSnf;ay:rS ausmufaqmif
u(D;ay:odkh csuj./
AufaRSrufr»d¸om;wkdhonf xdkvSnf;udk csKd;
zsufI MGm;rMSpfaumifudk owfuj./ xdkaehwGif
4if;MGm;rwdkhudk xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,Zft
z]pf ylaZmfuj./
16
zdvdwdÖrif;rsm;onf AufaRSrufr»d¸om;
rsm;y_aomtRmtm;vH;k udk ujnaÑf euj./ xkad emuf
xkdzdvdwdÖrif;rsm;onf xkdaehYyif {u-efr»d¸odkh
y]efoGm;uj./
17
Todkhz]ifh zdvdwdv Ö lwkdhonf rdrdwdkh.ty]pf
udk az]Ref xm0RbkRm;tm; aR…z]ifh y_vkyfaom
tusdwfyHkig;ckudk qufouj./ olwdkhonf zd
vdwÖdr»d¸wpfr»d¸twGuf aR…tusdwf×kyfwpfckpD ydkh
vdkufujonf/ xdkzdvdwÖdr»d¸ig;r»d¸wdkhrSm tmZkwf
r»d¸? *gZr»d¸? tmRSauvkefr»d¸? *gor»d¸MSifh {u-efr»d¸
wdkhz]pfonf/ 18 zdvdwÖdvlwdkhonf aR…u=Guf×kyf
rsm;udkvnf; ydkhvdkufujonf/ xdkaR…u=Guf×kyfrsm;
.taRtwGufrSm zdvdwdÖrif;ig;yg;wdkh ydkifonfÑ
r»d¸×dk;RSdaom r»d¸rsm;MSifh ab;ywfvnfwGif RGmrsm;
RSdaom r»d¸rsm;.taRtwGuftwdkif;z]pfonf/
AufaRSrufr»d¸om;wkdhonf xm0RbkRm;.
7 "r^RmZ0ifyxrapmif
oefhRSif;aomaowÖmudk ausmufaqmifay:Y
wifxm;ujonf/ xkdausmufonf AufaRSruf
r»d¸om; a,m×È. v,fxJwGif ,aehxufwdkifRSd
ao;./ 19 odkhaomf xkdaeRmwGif ,ZfykaRm[dwf
rRSdI AufaRSrufr»d¸om;rsm;onf xm0RbkRm;
.oefhRSif;aomaowÖmxHodkh ujnfÑrdujoz]ifh
xm0RbkRm;'EfcwfI vl 70 ao qHk;av./*
xkdodkh xm0RbkRm;onf AufaRSrufr»d¸om;wdkh
tm; y]i;f xefpmG 'Efcwfoz]ihf olwhkdonf idak u=;G
uj./
£* a[A)Jusrf;pmY 50070 [k azmfy]xm;./¤
20
xdkaujmifh AufaRSrufr»d¸om;rsm;u¨Toefh
RSif;aomaowÖmawmfudk apmifhaRSmufMdkifol
,ZfykaRm[dwftb,frSm RSdoenf;/ TaowÖm
awmfudk TaeRmrS rnfonfÑaeRmokdh ydkhrnf
enf;©[k ay]mqdkuj./
21
udR,wf,mRdrfr»d¸wGif ,ZfykaRm[dwf
rif;wpfyg;RSo d nfzp] I
f AufaRSrufr¸d» om;wdhkonf
udR,wf,mRdrfr»d¸om;rsm;xHodkh wrefapv…wf
y)D; ¨zdvdwÖdvlwkdhonf xm0RbkRm;.oefhRSif;
aomaowÖmudk y]efydkhujy)D? qif;vmI oifwkdh.
r»d¸odkh o,faqmifoGm;ujyg©[k rSmvdkuf./
7 udR,wf,mRdrfr»d¸om;wdkhonf vmI xm0
RbkRm;. oefhRSif;aomaowÖmawmfudk ,l
oGm;y)D; awmifay:YRSdaom trde'yf£,ZfykaRm
[dwf¤tdrfY xm;uj./ xkdaemuf xm0RbkRm;.
aowÖmawmfudk apmifhaRSmufRef tbde'yf.
om; {vmZmudk cefhxm;uj./ 2 aowÖmawmf
onf udR,wf,mRdrfr»d¸Y tMSpf MSpfq,fwdkif
atmifRSdaeav./
$oaRvvlrsKd;rsm;udk u,fwifawmfrlc]if;
$oaRvvlrsKd;wdkhonf aemifwRI xm
0RbkRm;aemufawmfodkh vdkufuj./
3
RSarGvu $oaRvvlrsKd;rsm;tm;¨oif
wdkhonf xm0RbkRm;xH pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhy]ef
vmy)D; tc]m;aom bkRm;rsm;udk pGefhypfRrnf/
oifwdkh.tmRSwRuf×kyfwkrsm;udkvnf; pGefhypf
Rrnf/ xdkaemuf oifwkdhonf xm0RbkRm;
wpfyg;wnf; udkom udk;uG,fRrnf/ xdkodkhy_vsSif
xm0RbkRm; onf zdvdwdÖvlrsKd;wdkhvufatmuf
rS u,fwifawmfrlrnf©[k ay]m./
4
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf rdrd
377
1Samuel.pmd
7
wdkh. AmvMSifh tmRSwRuf×kyfwkrsm;udk pGefhypf
uj./ xdkaemuf xm0RbkRm;udkom udk;uG,f
uj./
5
RSarGvu¨$oaRvvlrsKd;tm;vHk; rdZyg
r»d¸Y pka0;Rrnf/ igonf oifwkdhtwGuf xm0R
bkRm;xH qkawmif;rnf©[k qdk./
6
xkdaujmifh $oaRvtrsKd;om;wdkhonf rd
Zyg r»d¸Y pka0;uj./ aRudkcyfI xm0RbkRm;aRS¸
awmf Y oGef;avmif;uj./ £Todkhz]ifh olwdkhonf
tpmaRSmifc]if;trÈudk pwifuj./¤ olwdkhonf
wpfaehvHk; tpmrpm;bJaeI rdrdwdkh.ty]pfrsm;
udk 0efcsawmif;yefuj./ olwdkhu¨igwdkhonf
xm0RbkRm;tm; qefhusifI y]pfrSm;rdujy)D©[k
qdk uj./ RSarGvonf rdZygr»d¸YaeI $oaR
vvlrsKd; wdkh.trÈudk pDRifav./
7
$oaRvtrsKd;om;wdhk onf rdZygr»¸d Y pka0;
aujmif;udk zdvdwdÖvlwdkh ujm;Ruj./ xkdaujmifh
zdvdwr dÖ if;rsm;onf $oaRvtrsKd;om;rsm;udk
wdkuf Ref csDwufvmuj./ zdvdwÖdvlwdkh csDwuf
vmaujmif;udk $oaRvtrsKd;om;rsm; ujm;aom
tcg aujmufRGH¸uj./ 8 xdkaujmifh $oaRv
trsKd;om; wdkhu RSarGvtm; ¨zdvdwÖvlrsKd;wdkh
vufatmufrS xm0RbkRm; u,fwifawmfrl
ygRef u„MfkyfwdkhtwGuf tpOfry]wf qkawmif;
ay;yg©[k awmif;yefuj./
9
RSarGvonf Mdkhpdkhodk;oi,fwpfaumifvHk;
udk rD;×dȸRm,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; ylaZmfy)D;
$oaRvtrsKd;om;rsm;twGuf qkawmif;av
./ xm0RbkRm;onf RSarGv.qkawmif;csuf
udk t az]ay;awmfrl./ 10 RSarGv rD;×dȸRm,Zfyl
aZmfaepOf zdvdwdÖvlwdkhonf $oaRvvlwdkh
udk wdkuf Refvmuj./ odkhaomf xm0RbkRm;
onf zdvdwÖdvlwdkhRSdRmtRyfY us,favmifpGm
rdk;csKef;ap./ rdk;csKef;oHaujmifh zdvdwÖdvlwdkh
onf aujmufRGH¸I ×Èyf,Sufcwfaeuj./ ppf
Adkvfrsm;onf ppfom;rsm;udk rxdef;csKyfMdkifbJ
RSduj./ xkdaujmifh$oaRvtrsKd;om;wdkhonf
zdvdwÖdvlwdkhudk wdkufI atmifuj./ 11 $oaR
vvlrsKd;wdkhonf rdZygr»d¸rSpI Aufumr»d¸wdkif
atmif zdvdwdÖvlwdkhaemuf odkh vkdufI wdkufcdkuf
uj./ xdkdvrf;aujmif;wpfavsSmufvHk;wGif zd
vdwdÖppfom;rsm;udk owfz]wfuj./
8 "r^RmZ0ifyxrapmif
$oaRvy]nf at;csrf;vmc]if;
12
xdkaemuf RSarGvonf bkRm;ocify_awmf
rlaomtRmrsm;udk vlwkdhowdRapRef rdZygr»d¸
MSifh RSifr»d¸ujm;wGif ausmufwdkifwpfckudk pdkuf
xlI xkdausmufwdkifudk ¨{AmaeZm©[k trnf
ay;av./ RSarGvu¨xm0RbkRm;onf igwdkh
udk TaeRmwki d af tmif rpawmfrol nf©[k qk. d /
13
zdvdwÖdvlwdhonf ppf×HÈ;av./ olwdkhonf
$oaRvy]nfodkh xyfI rvmujawmh/ RSarG
vtoufRSifonfumvywfvHk; xm0RbkRm;
onf zdvdwÖdvlwdkhudk qD;wm;av./ 14 zdvdwdÖ
vlwdkhonf $oaRvr»d¸tcsKd¸udk odrf;ydkufcJh./
odkhaomf xdkr»d¸rsm;ukd y]efRuj./ zdvdwdÖvlwdkh
odrf;ydkufzl;aom {u-efr»d¸MSifh *gor»d¸0ef;usifRSd
r»d¸rsm;udk $oaRvtrsKd;om;wdkhonf y]efI
odrf;,luj./
$oaRvtrsKd;om;rsm;MSifh tmarmRdtrsKd;
om;rsm; ujm;Yvnf; i)drf;csrf;rÈRSdav./
15
RSarGvonf $oaRvvlrsKd;udk wpfouf
vHk;tkyfpdk;R./ 16 RSarGvonf wpfaeRmrSaemuf
wpfaeRmodkhoGm;I $oaRvtrsKd;om;wkdh.
trÈ tRmrsm;udk pDRifav./ olonf wdkif;y]nf
tMSHh vSnfÑvnfavhRSd./ olonf aAovr»d¸?
*dv*gvr»d¸MSifh rdZygr»d¸wdkhudk oGm;./ xkdodkhz]ifh
RSarGvonf aeRmtMSHhRSd $oaRvvlrsKd;wdkhudk
tkyfpkd;pDRifav./ 17 RSarGv.tdrfonf Rmr
r»d¸Y RSd./ xdkaujmifh olonf Rmrr»d¸okdh tr)Jy]ef
avhRSd./ RSarGvonf Rmrr»d¸rS $oaRvwpf
y]nfvHk;udk tkyfcsKyf./ xm0RbkRm;twGuf ,Zf
yvˆifudkvnf; Rmrr»d¸Y wnfav./
$oaRvvlrsKd;rsm;u bkRifawmif;cHc]if;
8 RSarGvonf tkdaomtcg rdrd.om;wdkhtm;
$oaRvtrsKd;om;wdkh. wRm;olu(D;tz]pf
cefh xm;./ 2 RSarGv.om;OD;rSm a,mvz]pfI
'kwd,om;rSm tbdRz]pf./ a,mvMSifh tbdR
wdkhonf aARaRSAr»d¸Y wRm;olu(D;z]pfuj./ 3
odhk aomf RSarGv.om;wdhkonf tbuJhohdk touf
rRSifuj/ olwdkhonf vmbfpm;wwfuj./ olwdkh
onf aiGudk ,lI wRm;×Hk;Y rrSefruef wRm;
pDRifuj./ 4 xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;acgif;
aqmifwhkd onf pka0;I RSarGvMSihf awG¸Ref Rmrr»¸d
378
1Samuel.pmd
8
odkh oGm;uj./ 5 xkdacgif;aqmifwdkhu RSarGv
tm;¨oifonf toufu(D;y)D/ oif.om;rsm;
onf oifuhJ ohdk r[kw/f olwhkd onf az]mifhrwfpmG
toufrRSifuj/ xkdaujmifh tc]m;MdkifiHrsm;Y RSif
bkRifRSdouJhokdh u„Mfkyfwdkhudk tkyfpdk;rnfÑ RSif
bkRifwpfyg;udk ,ckwifar]mÇ ufay;yg©[k awmif;
qdkuj./
6
xkdaujmifh $oaRvacgif;aqmifwkdhonf
rdrd wdkhudk tkyfpdk;rnfÑ RSifbkRifudk ay;Ref awmif;
qdkuj./ TtrÈqdk;aujmif; RSarGvod./ xdk
aujmifh RSarGvonf xm0RbkRm;xH qkawmif;
av./ 7 xm0RbkRm;u RSarGvtm;¨olwdkhay]m
onftwdkif; y_avmh/ olwdkhonf oifhudkom
i]if;y,f onf r[kwf/ ighudkvnf; i]if;y,fuj
./ olwdkhonf ightm; olwdkh.RSifbkRifz]pfRef
tvdkrRSduj/ 8 olwdkhonf rdrdwdkhtr)Jy_avhRSdonf
twdkif;y_uj./ igonf olwdkhudk tD*spfy]nfrS
xkwfaqmifcJh./ odkhaomf olwdkhonf ightm;
pGehf y,fI tc]m;bkRm;rsm;udk 0wfyu _ . j / olwhko
d nf
oifhtay:Yvnf; xkdenf;wl y_ujy)D/ 9 xdkaujmifh
vlwdkh ay]maompum;udk em;axmifI olwdkhay]m
onftwkdif; y_avmh/ odkhaomf olkwdkhudk tkyfpdk;
aom RSifbkRifu olwkdhtay: y_rnfÑtRmrsm;
udk ay]mxm;Rrnf/
10
$oaRvtrsKd;om;wdkhonf RSifbkRifudk
awmif;aomaujmifh RSarGvu xm0RbkRm;rdefh
ujm;orsSudk ay]my]av./ 11 RSarGvu¨oifwdkh
udk tkyfpdk;aomRSifbkRifRSdvsSif Todkhy_vdrfhrnf/
olonf oifwdkh.om;rsm;udk trÈxrf;Ref odrf;
,lvdrfhrnf/ olwdkhudk ppfrÈxrf;apy)D; olwdkhppf
wyfY Rxm;pD;olRJ? r]if;onfawmftz]pf cefhxm;
vdrfhrnf/ oifwkdh.om;tcsKd¸onf RSifbkRif.
Rxm;apmifhz]pfI Rxm;aRS¸rS ay];v…m;Rvdrfhrnf/
12
RSifbkRifonf oifwdkh.om;rsm;udk ppfrÈ
xrf;apI vl 1000 udk tkyfcsKyfaomtRmRSd? vl
ig;q,fudk tkyfcsKyfaomtRmRSd poz]ifh cefhtyf
vdrfhrnf/ RSifbkRifonf oifwkdh.om;tcsKd¸udk
v,fxGef;c]if;? aumufRdwfc]if; ponfwdkhudk
vkyfaqmifapI tcsKd¸udk ppfvufeufudRd,m
MSifh Rxm;wefqmrsm;udk y_vkyfRef apcdkif;vdrfh
rnf/
13
RSifbkRifonf oifwkdh.orD;udkvnf;
9 "r^RmZ0ifyxrapmif
tar…;eHhomazmfpyfc]if;? rkefhvkyfc]if;? tpm;tpm
csufy_wfc]if;ponfwdkhY cdkif;apvdrfhrnf/
14
RSib
f Rk ifonf oifwhdk .taumif;qH;k pyspf
c)H? oHvGifO,smOfrsm;udk odrf;,lvdkI ol.trÈ
xrf;tRmRSdrsm;udk ay;vdrfhrnf/ 15 oifwdkh.
aumufyJoD;MSH q,fzdkhwpfzdkhudkvnf; odrf;,lI
ol.trÈxrf;tRmRSdMSifh tapcHcHrsm;tm; ay;
vdrfhrnf/
16
RSifbkRifonf oifwkdh.tapcH a,mufsm;
rdef;rrsm;udkvnf; odrf;,lvdrfhrnf/ oifwdkh.
taumif;qH;k wdRpQmefMi S hf r]n;f rsm;udk vnf; odr;f
,lI ol.vkyfief;twGuf toHk;y_vdrfhrnf/
17
RSifbkRifonf oifwdkh.wdRpQmef 10yHk wpfyHkudk
vnf; odrf;,lvdrfhrnf/
oifwdkh udk,fwdkifvnf; RSifbkRif.u„efrsm;
z]pfRvdrfhrnf/ 18 xkdaehaRmufaomtcg oifwdkh
aRG;cs,fcefhxm;aom RSifbkRiftwGuf idkau=G;R
vdrfhrnf/ odkhaomf xm0RbkRm;onf em;axmif
c]if;? rpc]if; y_awmfrlvdrfhrnf r[kwf©[k owd
ay;av./
19
okdhaomfvnf; RSarGv.pum;udk vlwdkh
onf em;raxmifuj/ olwkdhu¨r[kwfyg/ igwkdh
ukd tkyfcsKyfrnfÑ RSifbkRifudk vdkcsifujygonf/
20
odkhz]pfvsSif igwkdhonf tc]m;wdkif;y]nfrsm;MSifh
wlygvdrfhrnf/ igwkdh.RSifbkRifonf OD;aqmif
I igwdkhaRS¸rS ppfwdkufvdrfhrnf©[k qdkuj./
21
RSarGvonf olwkdhay]maompum;udk em;
axmify)D;aemuf olwdkhay]monftwdkif; xm0R
bkRm;tm; ujm;avsSmufav./
22
xm0RbkRm;u olwdkhay]maompum;udk
em;axmify)D; ¨olwkdhtm; RSifbkRifudk ay;yg©[k
rdefhawmfrl./ xkdaemuf RSarGvu $oaRv
vlwdkhtm; ¨aumif;y)D/ oifwkdhtm; bkRifudk ay;
rnf/ oifwdkh.r»d¸odkh y]efujyg©[k ay]mav
./
9 A,FmrdeftrsKd;om;udRSonf taR;ygaom
vlwpfa,mufz]pf./ udRSonf taAsv.
om;z]pf./ taAsvonf aZaRmf.om;z]pf./
aZaRmfonf aAcgRwf.om; z]pf./ aAcgRwf
onf A,FmrdeftrsKd; tmzd.om;z]pf./
2
udRYS aRSmvktrnfRadS om om;wpfa,muf
379
1Samuel.pmd
9
RSd./ aRSmvkonf ×kyfRnfacsmarmaom vlysKdz]pf
./ aRSmvkxuf ×kyfRnfacsmarmolwpfa,muf
rSrRSd/ olonftc]m; $oaRva,mufsm;rsm;
xuf acgif;wpfvkH; ykdItRyfr]ifh./
3
wpfaehYudR. S r]n;f tcsKd¸aysmufavonf/
xkdaujmifh udRSu rdrd.om;aRSmvtm;¨tapcH
wpfa,mufukd ac:y)D;r]nf;rsm;ukd oGm;RSmacs©
[k qkd./
4
aRSmvkonf r]nf;rsm;ukdRSmRef oGm;av./
aRSmvkMSifhol.tapcHwkdhonf {zRdrfawmifMSifh
RSvRd tS RyfwpfavsmS ufv;Hk okhd oGm;IRSmaomfvnf;
udRS. r]nf;rsm;ukd rawG¸uj/ xkdaujmifholwkdh
onf RSmvdrftRyfokdh oGm;uj./ okdhaomfxkdtRyf
Yvnf; r]nf;rsm;ukd rawGhuj/ xkdaemuf olwdkh
onf A,Fmrdefe,ftMSHhokdhoGm;I RSmaomfvnf;
r]nf;rsm;ukd rawG¸ujay/
5
aemufqkH;wGif aRSmvkMSifh ol.tapcHwkdh
onf Zkyr»d¸okdhoGm;uj./ xkdtcgaRSmvku t
apcHtm;¨tdrfy]efujpkdh? igwkdhtbonf r]nf;
rsm;twGufxuf igwkdhtwGuf ydkIpdwfylyefvdrfh
rnf©[kay]m./
6
okdhaomf tapcHu ¨Tr»d¸Y bkRm;ocif.
vlRSd./ xkdoltm;vlwkdif;av;pm;ujonf/ xkdol
ay]m orsStrSefz]pfwwf./ xkdaujmifh r»d¸xJokdh0if
ujpkdh/ xkdolonf igwkdhoGm;RrnfÑ vrf;ukday]my]
vdrfhrnf©[kqkd./
7
aRSmvkuol.tapcHtm;¨aumif;y)D? igwkdh
r»d¸xJokdhoGm;ujrnf/ okdhaomf xkdoltm; bmay;R
rnfenf;/ xkdbkRm;ocif. vltm;ay;Ref igwkdhY
bmvufaqmifrr S RS?d igwkhd ,al qmifvmaompm;
pRmrsm;vnf;ukefy)D©[kqkd./
8
xkdtcgi,fom;u aRSmvktm;¨ujnfÑyg?
igY aiGptenf;i,fRSd./ xkdaiGukd bkRm;ocif
.vltm;ay;ujpkdh? okdhy_vsSif olonf igwkdhoGm;R
rnfÑvrf;ukd ay]my]vdrfhrnf©[kqkdavonf/
9`11
aRSmvkuvnf; rdrd.tapcHtm; ¨oif
.tu(Haumif;onf? oGm;ujpkdh©[kay]my)D; bkRm;
ocif.vlRSdRm r»d¸xJokdhoGm;ujonf/ olwkdhonf
awmifay:r_d¸okdh avsSmufoGm;ujRm aRcyfoGm;
aom rdef;rysKdtcsKd¸MSifhawG¸ujav./ olwkdhu
¨Tr»d¸Y r]ifaomol©RSdygovm;[k ar;uj./
xdk tcsdefu $oaRvy]nfY yaRmzufukd¨r]if
9 "r^RmZ0ifyxrapmif
aomol©[kac:ujonf/ vlwhdk onf bkRm;ocif
tm; wpfpkHwpfckar;vkdvsSif ¨r]ifaomolxHokdh
oGm;ujpkdh©[k ay]mwwfuj./
12
¨rdef;rysKdrsm;u© [kwfuJhTr»d¸wGifr]if
aomolRSdygonf/ olonf,ck vrf;ray:wGif
RSdygonf/ olonf 0wfy]KRm aeRmYvltcsKd¸MSifh
rdwfo[m,,ZfylaZmfRef r»d¸xJokdh ,aehqif;
vmygonf/
13
okdhz]pfI oltm;awG¸vkdvsSif r»d¸xJokdhoGm;
ujyg/ olonf rdwfo[m,pm;aomufyGJokdh r
oGm;rD oGm;awG¸ujyg/ r]ifaomolonf xkdyGJY
aumif;csD;ay;y)D;rS vlwkdhonf pm;aomufuj
vdrfhrnf/ oltm; awG¸vkdvsSif ,cktr]efoGm;uj
yg©[kay]mujonf/
14
aRSmvkMSifhol.tapcHwkdhonf awmifay:
rS r»d¸xJokdhoGm;uj./ r»d¸xJokdh 0ifaomtcsdefwGif
olwkdhxHokdhavsSmufvmaom RSarGvtm; awG¸
uj./ RSarGvrSm r»d¸xJrS0wfy]KyGJokdh oGm;Ref xGuf
vm./
15
raehu xm0RbkRm;onf RSarGvtm;
rdefhawmfrlonfrSm?
16
reufz]ef,cktcsdefwGif vlwpfa,muf
ukd oifhxHokdhigapvGwfrnf/ olonfA,Fmefrdef
trsKd;xJrSz]pfvdrfhrnf/ oifonfoltm; bdoduf
ay;I ig.vlrsKd;rsm;. acgif;aqmiftz]pf cefh
xm;Rrnf/ xkdolonf ig.vlrsKd;rsm;tm; zdvdwdÖ
vlwkdhvufrS u,fwifvdrfhrnf/ ig.vlrsKd;
qif;RJcHRonfukd igr]ify)D? olwkdh.atmf[pfoH
ukd igujm;y)D©[k rdefhawmfrl./
17
RSarGvonf aRSmvkukdawG¸aomtcg xm
0RbkRm;u RSarGvtm;¨olonf igay]maom
olz]pf./ olonf ig.vlwkdhukd tkyfpkd;vdrfhrnf©
[k rdehfawmfrl./
18
aRSmvkonfrdrdwkdhoGm;rnfÑvrf;ukdar;Ref
vlwpfa,muftm;csOf;uyfav./ xkdolrSm RS
arG vz]pf./ aRSmvku¨r]ifaomol.tdrf b,f
rSmRSdonfukd ay]my]yg©[kar;./
19
RSarGvu¨igonfr]ifaomolz]pfonf©
[k qkd./ oifMSifhoif.tapcHwkdhonf ,aehig
MSifh twl pm;aomufRrnf/ 0wfy_yGJvkyfaom
aeRmokdh igaRS¸u oGm;ujyg/ oifwkdhtm;euf
z]efaehY tdrfy]efv…wfrnf/ oifwkdhar;vkdorsS
380
1Samuel.pmd
9
ukdvnf; igaz]ujm;rnf/
20
vGefcJhaomokH;Rufu aysmufqkH;cJhaom
r]nf;rsm;twGuf rpkd;RdrfujMSifh/ tcky]efawG¸R
y)D/ ,ck $oaRvtrsKd;om;rsm;RSmaeaomtRm
RSdonf/ olwkdhRSmaeaomtRmrSm oifMSifh oif.
rdom;pkz]pfonf[kay]my]av./
21
aRSmvku ¨okdhaomf u„MkfyfonfA,Fmrdef
trsKd;om;wpfa,mufz]py f gonf/ A,Fmrdetf rsKd;
onf $oaRvvlrsKd;pkxJY ti,fqkH;z]pfyg./
xkdty]if A,mFrdeftrsKd;xJYvnf; u„Mkfyf.rdom;
pkonf ti,fqkH;rdom;pkz]pfygonf/ $oaRv
vlrsKd;onf u„MkfyfukdtvkdRSdonf[k oiftb,f
aujmifh ay]moenf;©[kay]mav./
22
xkdhaemuf RSarGvonf aRSmvkMSifhtapcH
wkdhukd pm;aomufyGJusif;yaom aeRmokdhac:
aqmifoGm;./ xkdylaZmfyGJY twlpm;aomufRef
vl 30 cefhudk zdwfujm;xm;./ RSarGvonf
aRSmvkMi S hf ol.tapcHwhdktm; taumif;qk;H aeRm
Yxkdifap./ 23 RSarGvu pm;zkdrÉ;tm; ¨oD;oefh
z,fxm;Rm igrSmxm;aom tom;ukd ,lvmyg©
[k ay]m./
24
pm;zkdrÉ;onf yckH;om;ukd ,lvmy)D; aRSmvk
aRS¸Ycsay;av./ RSarGvu¨oifaRS¸Ycsay;aom
tom;ukdpm;yg/ 4if;ukd vlwkdhtm;zdwfac:onfÑ
pm;aomufyGJY oifhtwGuf oD;oefhz,fxm;
onf©[kay]m./ xkdaehYaRSmvkonf RSarGvMSifh
twl pm;aomufav./
25
pm;aomufyGJy)D;aomtcg? olwkdhonf0wf
y_aeRmrSqif;I r»d¸xJokdhy]efoGm;uj./ xkdaemuf
RSarGvonf aRSmvktwGuftdyfRm y]ifqifxm;
aom txufcef; pum;ay]muj./
26
aemufwpfaeheeH ufapmapmY RSarGvonf
txufcef;YRSdaom aRSmvkukdac:av./ RSarG
vu¨xyg? igonfoifwkdhukdtdrfokdh y]efykdhay;
rnf©[k ay]m./ aRSmvkonfxI RSarGvMSifh
twl tdrfrS xGufcGmoGm;./
27
aRSmvk? aRSmvk.tapcHMSifh RSarGvwkdh
onf r_d¸pGefokdhaRmufaomtcg? RSarGvu aRSmvk
tm;¨oif.tapcHukd tRifoGm;MSifhapyg/ bkRm;
ocif. pum;ukd igujm;ay]mrnf©[k qkd./ xkd
aujmifhtapcH onf olwkdhaRS¸uoGm;MSifhav
./
10
aRSmvkudk bdodufay;c]if;
10 RSarGvonfqDbl;ukd,lI aRSmvkacgif;
ay:Yavmif;y)D;? aRSmvktm;erf;av./
xkad emuf RSarGvu¨xm0RbkRm;onf rdrv
rsm;.rif;tz]pf oifhukd bdodwfay;awmfrly)D/
oifonf xm0RbkRm;. vlrsKd;ukdtkyfpkd;Rrnf/
ol w k d h . ywf v nf Y RS d a om Ref o l r sm;.vuf
rSu,fwifRrnf/ xm0RbkRm;onf rdrdvlrsKd;
rsm;tm; tkyfcsKyfrnfÑoltz]pf oifhukdbdoduf
ay;awmfrly)D/ TtrÈrSefaujmif; edrdwfawG¸R
vdrfhrnf/
2
,aehigMSifhcGJcGmy)D;aemuf? A,Fmrdefe,fpyf?
aZvZRGm? RmacvocsKdihfteD;wGif vlMpS af ,muf
MSifhawG¸Rvdrfhrnf/ xkdvlMSpfa,mufwkdhu¨oif
wkdh RSmaomr]nf;rsm;ukd y]efawG¸y)D? oif.zcif
onf r]nf;rsm;twGuf pdwfylpRmrRSdawmh
oifhtwGufom pdwfylaeRonf/ oif.zcifu
¨igh om;twGuf bmvkyfRrvJ©[k ay]maeonf
[k qkdujvdrfhrnf/
3
RSarGvuqufI ¨xkdaemufoifwkdhonf
wmaAmftRyf u(D;rm;aom0wfopfcsyifteD;okdh
aRmufaomtcg aAovr_¸d Y bkRm;0wfyR_ efomG ;
aom vlokH;a,mufMSifhawG¸ujvdrfhrnf/ olwkdh
xJ rSvlwpfa,mufonf qdwfoli,fokH;aumif?
tc]m;wpfa,mufu pyspfRnfwpfbl; toD;oD;
,laqmifujvdrfhrnf/ 4 xkdolokH;a,mufwkdhonf
oifwkdhukdMÈwf qufI rkefhMSpfvkH;ay;vdrfhrnf/
oifwkdhonf olwkdhay;aom rkefhMSpfvkH;ukd ,lR
ujrnf/ 5 xkdaemuf oifwkdhonf zdvdwÖdcHwyf
RSdRmtRyf *db{vkd[ifodkh aRmufaom tcg
0wf y_RmaeRmrS xGuv f maom yaRmzufwpfpM
awG¸ujvdrfhrnf/ olwdkhonf wa,m? ywfom?
ykavGMSifh apmif;rsm;ygvsuf yaRmzufy_ujvdrfh
rnf/ 6 xkdtcg xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf
oifhtay: qif;oufI oifonf c]m;em;aom
oluJh odkhz]pfI olwdkhMSifhtwl yaRmzufy_vdrfh
rnf/ 7 xkdedrdwfvu†mz]pfy)D;aemuf oifonf y_
avRmwdkif;Y atmifr]ifvdrfhrnf/ taujmif;rSm
xm0RbkRm;onf oifMSifhtwl RSdawmfrl./
8
xdkaemuf *dv*gvodkh oGm;yg/ igonfvnf;
oifhxHodkh aRmufvmrnf/ igonf rD;×dȸRm,Zf
MSifh rdwfo[m,,Zfudk ylaZmfrnf/ odkhaomf
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 10
oifonf ckepfRufwdkifatmif apmifhRrnf/ xkd
aemufrS igonf vmI oify_RrnfÑtRmudk ay]m
y]rnf©[k qdkav./
d rl sKd; aRSmvk yaRmufzufuJhodkhz]pfc]if;
9
aRSmvkonf RSarGvxHrS xGufcGmaomtcg
bkRm;onf aRSmvk.pdwfMSvkH;udk ay]mif;vJap
./ aRSmvkay]my]cJhaom edrdwfvu†Emrsm;onf
xkdaehY y]nfÑpHkav./ 10 aRSmvkMSifh ol.tapcH
wdkhonf *db{vdk[ifodkh oGm;uj./ xdkaeRmY
aRSmvkonf yaRmzufwpfpkMSifh awG¸uj./ xdk
tcg bkRm;ocif.0dnmOfawmfonf aRSmvkt
ay:odkh u(D;pGmaomwefcdk;MSifh qif;oufoz]ifh
aRSmvkonf yaRmzufrsm;MSifhtwl yaRmzuf
y+_av./
11
aRSmvkyaRmzufy_onfudk ol¸tm; odzl;
aomoltcsKd¸awG¸aomtcg ¨udRS.om;onf
rnfodkhz]pfoenf;/ aRSmvkonf yaRmzufz]pfyg
ovm;©[k tcsif;csif; ar;uj./
12
*dA{vdk[ifwGif aeaomvlwpfa,muf
u ¨[kwfyg./ aRSmvkonf olwkdh.acgif;aqmif
MSifh wl.©[k ay]m./ xkdtaujmif;aujmifh aRSmvk
onfvnf; yaRmzufz]pfovm;[k vltrsm;ay]m
avhRSd./
aRSmvktdrfodkh y]efaRmufc]if;
13
aRSmvkonf yaRmzufy_y)D;aomtcg ol
. tdrfteD;YRSdaom qkawmif;RmaeRmodkh oGm;
./
14
aRSmvk.OD;av;u aRSmvkMSifh tapcHwdkh
tm;¨oifwdkh b,foGm;ujoenf;©[k ar;./
14
aRSmvku ¨u„Mfkyfwdkhonf r]nf;rsm;udk RSmI
k iS hf rawG¸aomaujmifh RSarGvxHodkh oGm;ygonf©
[k y]efay]m./
15
aRSmvk.OD;av;u¨aus;Zl;y_I ighudk ay]m
y]yg/ RSarGvu oifhtm; rnfonfÑtRmudk ay]m
oenf;©[k ar;y]ef./
16
aRSmvku¨RSarGvonf r]nf;rsm;udk y]ef
awG¸aujmif;ay]my].©[k az]./ aRSmvkonf RS
arGvay]my]aom RSifbkRiftaujmif;udk ray]m
y]bJae./
aRSmvktm; bkRifz]pfaujmif; aujnmc]if;
17
RSarGvu $oaRvtrsKd;om;tm;vHk;
ukd rdZygr»d¸ xm0RbkRm;aRS¸awmfY pka0;ap./
381
10 "r^RmZ0ifyxrapmif
18
RSarGvu $oaRvtrsKd;om;wdkhtm; $o
aRvwdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;u¨igonf
oifwdkhudk tD*spfy]nf. xdef;csKyffrÈMSifh oifwdkh
udk nÇOf;qJaomtc]m;MdkifiHrsm;.vufxJrS u,f
MÈwfcJhonf©[k ay]myg/ 19 okdhaomf ,aeh oif
wdkhonf oifwkdh.bkRm;ociftm; ypfy,fujy)D/
oifwhkd.bkRm;ocifonf oifwhdktm; 'kuq † if;RJ
rsm;MSifh y]\emrsm;xJrS u,fwifcJh./ okdhaomf
oifwdkhu r[kwfyg/ u„Mfkyfwdkhonf tkyfcsKyf
rnfÑ RSifbkRiftvdkRSdonf[k qdkuj./ xkdaujmifh
,ck xm0RbkRm;aRS¸awmfY oifwdkh.rsKd;MG,fpk
MSifh rdom;pktvdkuf Ryfujyg©[k qdk./
20
RSarGvonf tpPaR;vlrsKd; rsKd;MG,fpktm;
vHk;.acgif;aqmifrsm;udk aRS¸odkh xGufcdkif;um
bkRiftopfaRG;cs,fc]if;udk tpy_av./ aRS;OD;
pGm A,FmrdeftrsKd;udk aRG;cs,f./ 21 xkdaemuf
RSarG vu rmwRdaqGrsKd;pkrS rdom;pk0ifrsm;tm;
xGufapy)D; rmwRdaqGrsKd;pkudk aRG;cs,f./ xdk
aemuf RSarGvu rmwRdaqGrsKd;pkrS rdom;pk0if
rsm;tm; xGufapy)D; udRS.om; aRSmvkudk aRG;
cs,fvkduf./ odkhaomf vlwdkhonf aRSmvktm; RSm
ujRm rawG¸uj/ 22 xdkaujmifh olwdkhonf xm0R
bkRm;tm; ¨aRSmvk aRmufvmy)Dvm;©[k ar;
avsSmufuj./
xm0RbkRm;u¨aRSmvkonf txkyt f yd;k rsm;
aemufwGif ykef;ae.©[k rdefhawmfrl./
23
vlwdkhonf txkyftydk;rsm;aemufwGif ykef;
uG,faeaom aRSmvktm; ay];I ac:uj./ xkd
aemuf aRSmvkonf vlwkdhMSifhtwl Ryfav./
aRSmvk.tRyfonf tc]m;olrsm;xuf acgif;wpf
vHk;ydkI r]ifh./ 24 RSarGvu vlwdkhtm;¨xm0R
bkRm;aRG;cs,faomvludk ujnfÑujyg/ vlwdkhwGif
aRSmvkMi S hf wal omol wpfa,mufrsS rRS©d [k qd. k /
xdktcg vlwdkhonf¨RSifbkRiftoufRSnfyg
ap©[k au=G;aujmfuj./
25
RSarGvu RSifbkRifwdkh.tcGifhtmEmMSifh
usifh0wfrsm;udk vlwdkhtm; ay]my]./ RSarGvu
4if;wdhk ukd pmtkyx f YJ aR;om;xm;I xm0RbkRm;
aRS¸awmfY xm;um vlwdkhtm; rdrdwdkh. tdrfokdh
y]efv…wfvdkuf./
26
aRSmvkonfvnf; *dAmr»d¸RSd rdrd.tdrfodkh
y]efav./ bkRm;ocifonf RJpGrf;owdÖRSdaom
382
1Samuel.pmd
11
olwdkhudk MdÈ;aqmfoz]ifh olwdkhonf aRSmvkaemuf
odkh vdkufuj./ 27 okdhaomf rwRm;aomoltcsKd¸
u¨Tolonf igwdkhudk rnfodkhu,fwifMdkifrnf
enf;©[k uJhRJ¸pum;ay]mI vufaqmifray;bJ
aeuj./ odkhaomf aRSmvku bmrS ray]m/
tmr^ K ef b k R if e m[wf
tmr^KefbkRifem[wfonf *'fMSifh ×kAifrsKd;
MG,fpkudk nÇOf;qJ./ em[wfbkRifonf vlwdkh.
nmbufrsufvHk;rsm;ukd azmufav./ ol.
vufxr J S u,fwifMi kd af omol rRS/d xdo
k hkd tmr^Kef
bkRifem[wfonf a,mf'efr]pftaRS¸bufYae
aom $oaRvvlrsKd;rsm;. nmbufrsufvHk;
rsm; ukd azmufypfavonf/ odkhaomf $oaRv
vlrsKd; 7000 wdkhonf tmr^Kefy]nfrSxGufay];I
,mAuf*dv'fr»d¸Y aexkdifuj./
11 wpfvcefh ujmy)D;aemuf tmr^KefbkRif
em[wfonf ,mAuf *dv'fr»d¸ukd 0dkif;
xm;./ ,mAufr»df¸om;rsm;u¨igwdkhMSifh i)drf;csrf;
aR;y_vsSif oif.trÈudk aqmifRGufygrnf©[k
em[wfrif;tm; awmif;cHuj./
2
okdhaomf tmr^KefbkRifem[wfu¨oifwkdh.
nmbufrsufvHk;rsm;udkazmufy)D; $oaRvvl
rsKd;udktRSufcGJrSom oifwkdhMSifh i)drf;csrf;aR;y_
Mdkifrnf©[k az]ujm;./
3
,mAufacgif;aqmifrsm;u em[wftm;
¨u„Mfkyfwdkhtm; tcsdef ckepfRufay;yg/ tpPaR;
wpfy]nfvHk;okdh wrefudk apv…wfygrnf/ u„Mfkyf
wdkhudk u,fwifrnfÑolrRSdvsSif udk,fawmfxHY
u„efcHygrnf©[k ay]muj./
,mAuf`*dv'fr»d¸udk aRSmvku,fwifc]if;
4
wrefwdkhonf aRSmvkaeaom *dAmr»d¸odkh
aRmufvmuj./ olwdkhonf xkdowif;udk vlwdkh
tm; ay]my]aomtcg vlwdkhonf us,favmif
pGm atmf[pfidkau=G;uj./ 5 aRSmvkonf ol.MGm;
rsm;MSifh ,mcif;xJrS y]efvmaomtcg vlwkdh.
idkau=G;oHudk ujm;Roz]ifh ¨vlwdkhY bmtaujmif;
RSdoenf;/ vlwdkhonf tb,faujmifh idkau=G;uj
oenf;©[k ar;./ xdktcg vlwdkhu aRSmvktm;
,mAufr»d¸rSvmaomwrefay]maom pum;udk
ay]my]u. j / 6 aRSmvkonf olwhdk ay]maomowif;
pum;udk em;axmifav./ xdktcg bkRm;ocif
. 0dnmOfawmfonf aRSmvkay:odkh u(D;rm;aom
11 "r^RmZ0ifyxrapmif
wefcdk;MSifh oufaRmufoz]ifh aRSmvkonf t
vGeftrsufxGufavonf/ 7 aRSmvkonf MGm;w
RSOf;udk owfI tydkif;ydkif;ckwfz]wf./ xkdaemuf
xkdtydkif;rsm;udk wrefwdkhtm; ay;I $oaRv
vlrsKd;rsm;xH ydkhum ¨aRSmvkMSifh RSarGv aemufodkh
rvkdufvsSif olwdkh.MGm;rsm;udk TuJhodkh tydkif;
ydkif; ckwfz]wfrnf[k ay]mRef rSmav./
xkdtcg vlwdkhonf tvGefaujmufRGH¸c]if;RSd
oz]ifh wpfvHk;wpf0wnf; xGufvmuj./ aRSmvk
u vlwdkhudk aAZufr»d¸Y pka0;ap./ xkdolwdkhY
tpPaR;trsKd;om; 300000 MSihf ,k'trsKd;om;
30000 RSd./
9
aRSmvkMSifh ol.ppfwyfonf ,mAufr»d¸rS
vmaom wrefwdkhtm;¨reufz]ef rGef;wnfÑt
csdewf i G f csrf;omRrnfz]paf ujmif; ,mAufr¸d» om;
rsm;tm; ay]mujyg©[k rSmvdkuf./ wrefwdkhonf
vnf; aRSmvkyg;vkdufaom owif;pum;udk
,mAufr»d¸om;rsm;tm; ay]my]./ ,mAufr»d¸om;
rsm;onf tvGef0rf;ar]mufuj./ 10 xdkaujmifh
,mAufr»d¸om;rsm;u tr^KefbkRifem[wftm;
¨reufz]efwGif igwdkhonf oifhxHokdh vmujrnf/
igwkdhudk y_vdkonftwdkif; y_yg©[k ay]muj./
11
aemufwpfaeh reufwGif aRSmvkonf
ol.ppfwyfudk oHk;pkcGJvdkuf./ aexGufcsdefwGif
aRSmvkMSifh ol.ppfom;wdkhonf tr^KefwyfxJodkh
0ifuj./ aRSmvkonf xkdeHeuf Refolrsm; uif;
orm;vJonfÑtcsdefwGif wdkufav./ aRSmvkMSifh
ol.ppfom;rsm;onf tr^KeftrsKd;om;rsm;udk
rGef;rwnfÑrD atmifMdkifavonf/ tr^Kefppfom;
rsm;onf upOfÑuvsm; wpfa,mufwpfc]m;
ac]OD;wnfÑRm ay];Ruj./
12
xkdaemuf vlwdkhu aRSmvktm;¨igwdkhtm;
tkyfcsKyfRef aRSmvkudk igwkdhtvdkrRSd[kay]maom
olwdkhudk ac:I owfrnf©[k qdkuj./
13
odkhaomf aRSmvku vlkwdkhtm;¨xkdokdhry_R/
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;udk ,aehu,f
wifawmfrly)D©[k qdkum olwdkhudk rowfRef qD;
wm;avonf/
14
RSarGvu vlwdkhtm;¨vmuj/ *dv*gvr»d¸
odkhoGm;I aRSmvktm; RSifbkRiftz]pfwifar]Çmuf
ujrnf©[k qdk./
15
vltaygif;wdkhonf *dv*gvr»d¸odkh oGm;I
383
1Samuel.pmd
12
xm0RbkRm;aRS¸arSmufwi G f aRSmvktm; RSib
f Rk if
tz]pf csD;ar]Çmufuj./ olwdkhonf xm0RbkRm;
tm; rdwfo[m,,Zfrsm;udk ylaZmfI aRSmvk
MSifh $oaRvvltaygif;wdkhonf aysmfyGJukd
crf;em;pGmusif;yuj./
RSifbkRiftaujmif;udk RSarGvay]my]c]if;
12 RSarGvu $oaRvvlrsKd;rsm;tm;¨oif
wkdhy_apvdkorsSudk igy_cJhy)D/ oifwdkh t
wGuf RSifbkRifudk cefhxm;y)D/ 2 ,ckwGif oifwdkh
udk OD;aqmifrnfÑ RSifbkRifRSdy)D/ igonf tdkrif;I
qHyifz]Lavy)D/ odkhaomf ig.om;wdkhonf oif
wdkhMSifhtwl RSd./ igonf i,fpOfrSpI ,aeh
wdkif oifwdkh.acgif;aqmifz]pfcJhy)D/ 3 ,ck ig
onf TaeRmYRSd./ oifwdkhtay: rwRm;aom
trÈudk igy_zl;vsSif xm0RbkRm;MSihf aRG;cs,f
xm;aom RSifbkRifaRS¸Y ay]mujyg/ wpfpHkwpf
a,muf.MGm; odkhr[kwf r]nf;udk ig,lzl;ovm;/
wpfpHkwpfa,mufudk nÇOf;qJc]if;? vSnfÑ z]m;c]if;
y_zl;ovm;/ rwRm;oz]ifh aiG odkhr[kwf zdeyf
wpfRHrsSyif ,lzl;ovm;/ igay]monfÑ tRmrsm;
xJrS wpfcc k u
k kd vkyr
f c
d hJ vsSif ay]mujyg/ igaz]Ri
S ;f
rnf©[k qdkav./
4
$oaRvtrsK;d om;rsm;uvnf;¨oifonf
u„Mfkyfwdkhtay: raumif;aomtrÈ wpfpHkwpfck
rsS ry_zl;yg/ oifonf u„MfkyfwdkhxHrS rwRm;
oz]ifh bmrsS r,lzl;yg©[k az]uj./
5
RSarGvuvnf; $oaRvtrsK;d om;rsm;tm;
¨,aehwGif xm0RbkRm;MSifh aRG;cs,fc]if;cHR
aom RSifbkRifonf oufaoz]pfuj./ olwdkh
onf oifwkdhay]maompum;udk ujm;uj./ igY
ty]pfwifpRmwpfckrsS oifwdkh rawG¸aujmif;udk
olwdkh oduj.©[k ay]mRm? vlwkdhu rSefygonf/
xm0RbkRm;onf oufaoz]pfawmfrlonf©[k
qdkuj./
6
xdak emuf RSarGvu vlwhdktm;¨xm0RbkRm;
onf z]pforsS trÈudk odr]ifawmfrl./ xm0R
bkRm;onf armaRSMSifh tm×kefudk aRG;aumuf
aomolz]pf./ oifwkdh. bdk;ab;rsm;udkvnf;
tD*spfy]nfrS xkwfaqmifaomolz]pf./ 7 ,ck
RyfI em;axmifujyg/ oifwkdhMSifh oifwkdh. bkd;
ab;rsm;twGuf xm0RbkRm;y_awmfrlcJhaom
12 "r^RmZ0ifyxrapmif
aumif;aomtrÈrsm;udk igay]my]rnf/
8
¨,mukyfonf tD*spfy]nfokdh oGm;./ aemuf
ydkif;wGif tD*spfvlrsKd;rsm;u ,mukyf. om;pOf
ar];qufrsm;udk nÇOf;qJaomtcg olwdkhtm; xm
0RbkRm;u,fwifawmfrlygRef qkawmif;uj./
xm0RbkRm;uvnf; armaRSMSifh tm×kefwdkhudk
apv…wfI oifwkdh.bkd;ab;rsm;udk tD*spfy]nfrS
xkwfaqmifI TaeRmodkh ydkhaqmif./
9
okdhaomf oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf olwdkh
. bkRm;ocif xm0RbkRm;udk arhuj./ xdk
aujmifh xm0RbkRm;onf olwdkhtm; [maZmfAdkvf
csKyfrif; odoR. vufeufudkvnf;aumif;? zd
vdwÖdvlrsm;MSifh armbbkRifwdkh.vufYvnf;
aumif; u„efcHap./ xddkoltm;vHk;wdkhonf oif
wdkh. bkd;ab;rsm;udk ppfwkdufuj./ 10 okdhaomf
oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf xm0RbkRm;rprlyg
Ref¨u„Mfkyfwdkhonf y]pfrSm;ujygy)D/ xm0RbkRm;
tm; pGefhI rSm;,Gif;aom AmvbkRm;? tmRSwRuf
bkRm;wdkhudk 0wfy_rdujygy)D/ odkhaomf ,ck u„Mfkyf
wdkhtm; RefolvufrS u,fwifawmfrlyg/ u„Mkfyf
wdkhonf udk,fawmftm; 0wfy_ujygrnf©[k qk
awmif;uj./
11
¨xdktcg xm0RbkRm;onf a,×kA‹mv
£*da'gif¤? AmRuf? a,zoMSifh RSarGvwdkhudk
apv…wfI oifwdkhywfvnfYRSdaom Refolrsm;
vufrS oifwdkhudk u,fwifawmfrl./ oifwdkh
onf ab;uif;pGm aeRuj./ 12 odkhaomf tr^Kef
bkRifem[wfonf oifwdkhudk wdkufcdkufRefvm
onfudk oifwdkhr]ifaomtcg oifwdkh. RSifbkRif
xm0RbkRm;RdSvsufMSifh¦igwkdhY RSifbkRifrRSdvsSif
rz]pfyg§[k qdkum oifwdkhudk tkyfcsKyfrnfÑ RSif
bkRifukd awmif;qdk uj./ 13 ,ckwi G f aRSmvkonf
oifwhkd aRG;cs,faomRSib f Rk ifz]p.
f / xm0RbkRm;
u ol¸tm; oifwkdh.RSifbkRiftz]pf cefhxm;
awmfry l /D) 14 oifwhkdonf xm0RbkRm;tm; aujmuf
RGH¸I ×dkaoRrnf/ oifwkdhonf udk,fawmftm;
0wfy_I pum;awmfudk emcHR rnf/ oifwdkhonf
ud, k af wmftm; ausmcdi k ;f roGm;R/ oifwhkd ukd tkyf
csKyfaombkRifMSifh oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;aemufodkh vkdufRrnf/ oifwkdhonf xkdodkh
y_vsi S f bkRm;ocifonf oifwhkdukd u,fwifawmf
rlvdrfhrnf/ 15 odkhaomf oifwdkhonf xm0R
384
1Samuel.pmd
12
bkRm;tm; remcHbJ pGefhypfvsSif xm0RbkRm;
onf oifwkdh. bkd;ab;rsm;udk qD;wm;qefhusif
ouJhodkh oifwdkhtm; qefhusifawmfrlvdrfhrnf/
16
¨,ck oifwdkh.aRS¸arSmufY xm0RbkRm;
y_awmfrlrnfÑ u(D;aomtrÈudk i)drfoufpGm ujnfÑ
×Èujyg/ 17 ,cktcsdefonf *sKHpyg; Rdwfaomum
vz]pf./ igonf xm0RbkRm;xH rdk;csKef;I rdk;RGm
apRef qkawmif;rnf/ xdktcg oifwkdhonf RSif
bkRifudk awmif;qdkc]if;aujmifh xm0RbkRm; qefh
usifI u(D;av;aomty]pfudk y_aujmif; odRuj
rnf©[k qdk./
18
xdkaemuf RSarGvonf xm0RbkRm;xH rdk;
csKef;I rdk;RGmapRef qkawmif;Rm xm0RbkRm;
onf xdkaehY rdk;RGmapawmfrl./ vlwdkhonf xm
0RbkRm;MSifh RSarGvwdkhtm; tvGefaujmufRGH¸uj
./ 19 vlwdkhu RSarGvtm;¨oif.u„efz]pfaom
u„MfkyfwdkhtwGuf xm0RbkRm;xH qkawmif;ay;
yg/ u„Mkfyfwdkh raoygRapMSifh/ u„Mfkyfwdkhonf
u(drfzefrsm;pGm ty]pfvkyfujygonf/ ,ckvnf;
RSifbkRifudk awmif;I xyfrHy]pfrSm;ujygonf©
[k awmif;yefuj./
20
RSarGvu¨raujmufujMSifh/ rSefygonf/
oifwdkhonf raumif;rÈrsm;udk y_ujonf/ odkh
aomf xm0RbkRm;aemufawmfodkh rvdkufbJ rae
ujMSifh/ xm0RbkRm;tm; oifwkdh.pdwfMSvHk;t
u=Gif;rJh 0wfy_ujyg/ ×kyfwkrsm;onf t×kyfrsm;
omz]pfI oifwkdhudk rpMdkifrnf r[kwf/ ×kyfwk
rsm;onf oifwkdhudk rpc]if;? u,fwifc]if; ry_
Mdkif/ 4if;wdkhonf tcsnf;MSD;oufoufz]pf./
22
¨odkhRmwGif xm0RbkRm;onf oifwkdhudk
pGefhypfawmfrlrnf r[kwf/ xm0RbkRm;onf
oifwdkhtm; rdrd.vlrsKd;z]pfapRef tvdkRSdawmf
rl./ xdkaujmifh udk,fawmfonf rdrd.emrawmf
udk csD;ar]ÇmufRef oifwdkhudk pGefhypfawmfrlrnf r
[kwf/ 23 igrlum; oifwkdhtwGuf qkrawmif;bJ
rae/ oifwkdhtwGuf qkawmif;c]if;udk RyfvsSif
xm0RbkRm;tm; y]pfrSm;c]if;z]pf./ oifwdkhY
aumif;aomtoufRSifc]if;RSdapRef az]mifhrwf
c]if;wRm;udk qufI igoGefoifrnf/ 24 odkhRm
wGif oifwkdhonf xm0RbkRm;tm; aujmufRGH¸R
rnf/ oifwkdhonf xm0RbkRm;tm; pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh 0wfy_Rrnf/ oifwkdhtwGuf udk,f
13
awmfy_awmfrlaom tHhzG,ftrÈrsm;udk atmuf
arhujRrnf/ 25 odkhaomf oifwkdh.pdwfMSvHk;cdkif
rmI raumif;rÈy_vsSif bkRm;ocifonf oif
wkdhMSifh oifwdkh.RSifbkRiftm; zsufqD;awmfrl
vdrfhrnf/
aRS m vk . yxrtrS m ;
13 aRSmvkonf 1 MSpf rif;y_I 2 MSpftkyfpdk;
y);D aomtcg 2 $oaRvtrsK;d om; 3000
udk aRG;cs,f./ oludk,fwdkifaeaom aAov
awmif? rdwfrwfr»d¸Y 2000 wdkhudk ol MSifhtwl
aeap./ vl 1000 udk A,Fmrdefc×dkif? *dAmr»d¸Y
a,meoefMSifhtwl aeap./ ppfwyfrS usefRSd
aomolwdkhudk tdrfokdhy]efv…wfvdkuf./
3
a,meoefonf *dAmr»d¸Y zdvdwÖdwyfudk
atmifMdkif./ xkdowif;udk zdvdwdÖvlwdkhujm;
aomtcg ¨a[A)Jvlwkdhonf ykefuefujy)D©[k
qdk uj./
aRSmvkuvnf;¨xdkokdhz]pfaujmif;udk a[A)J
vlrsKd;rsm;tm; odapRrnf©[k ay]m./ xdkaujmifh
aRSmvkonf vludk apv…wfI wHydk;rÈwfum $o
aRvvlrsKd;tm;vHk;udk trdefhay;./ 4 $oaRv
trsKd;om;tm;vHk;onf xkdowif;udk ujm;I
¨aRSmvkonf zdvdwdÖvlwdkh. acgif;aqmifudk
owfaomaujmifh zdvdwdÖvlwdkhonf $oaRv
trsKd;om;wkdhudk rkef;ujy)D©[k qdkuj./
$oaRvtrsKd;om;wkhd onf aRSmvkMi
*dv*gvr»d¸Y pka0;uj./ 5 zdvdwÖdvlrsKd;wkdhu
vnf; $oaRvvlrsKd;udk wdkufRef pka0;uj./
zdvdwÖdvlwdkhonf aAo0ifr»d¸taRS¸? rdwfrwf
r»d¸Y wyfcsuj./ zdvdwdv Ö lwdkhY r]if;Rxm; 3000
MSifh r]if;onfawmf 6000 RSd./ zdvdwv dÖ lwdkhonf
yifv,furf;ac]rS oJvHk;orsS rsm;y]m;vS./
6
$oaRvtrsKd;om;wdkhonf rdrdwdkh axmif
acsmufrdI 'ku†aRmufrnfudk odoz]ifh *lMSifh
ausmufujm;rsm;wGifvnf;aumif; *lMSifh ar]
wGi;f rsm;xJYvnf;aumif; yke;f atmifu.
vltcsKd¸onf a,mf'efr]pfudk ul;I *'fMSifh *dv'f
y]nfodkh ay];oGm;uj./ aRSmvkonf *dv*gvr»d¸Y
ae./ ol. ppfwyfY RSdaomolwdkhonfvnf;
aujmuf I wkefvÈyfaeuj./
8
RSarGvu aRSmvkMSifh awG¸Ref *dv*gvr»d¸
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 13
odkh vmrnf[k rSmxm;./ odkhaomf aRSmvkonf
ckepfRufwdkifatmif apmifhaomfvnf; RSarGv
onf *dv*gvr»d¸odkh aRmufrvmao;acs/ xkd
aujmifh ppfom;rsm;onf aRSmvkudk pGefhI ay];uj
./ 9 xdkaujmifh aRSmvku¨rD;×dȸRm,ZfMSifh rdwf
o[m,,Zfudk ighxHokdh ,lvmujyg©[k qdk./
xdkaemuf aRSmvkonf rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfav
./ 10 aRSmvk,ZfylaZmfI y)D;aomtcsdefwGif RS
arGv aRmufvmRm aRSmvkonf oGm;I uºd./
11
RSarGvu¨oif bmvkyfcJhoenf;©[k ar;
./
aRSmvku¨ppfom;rsm;onf ighxr H S xGuof mG ;
ujonfudk r]ifR./ oifonf aRmufrvmao;/
zdvdwdÖvlwkdhonf rdwfrwfr»d¸Y pka0;ujy)D/ 12 xdk
aujmifh igu¨zdvdwdÖvlwdkhonf *dv*gvr»d¸rS
vmI igwkdhudk wdkufujvdrfhrnf/ igonf xm0R
bkRm; rpawmfrlRef qkrawmif;Rao;[k awG;
rd./ xdkaujmifh u„Mfkyfonf tRJpGefhI rD;×dȸRm
,Zfudk ylaZmfrdygonf©[k az]./
13
RSarGvu¨oifonf rdkufrJaomtrÈudk
y_rdy)D/ oifonf xm0RbkRm;.pum;udk remcH
bJ aey)D/ oifonf bkRm;ocif.trdefhawmfudk
emcHvsSif udk,fawmfonf oif.rdom;pktm; $
oaRvvlrsKd;udk tpOftr)t J y k pf ;kd RaomtcGihf ukd
ay;awmfrlrnf/ 14 odkhaomf ,ckwGif oif. RmZ
yvˆifMSifh wefcdk;onf rwnfr)JR/ xm0RbkRm;
S hf twl onf rdrd.pum; emcHrnfÑoludk RSmawmfrl./
xdkokdhaomoludk xm0RbkRm;awG¸awmfrly)D/
xm0RbkRm;onf xkdoltm; rdrdvlrsKd;.acgif;
aqmifz]pfRef aRG;cs,fawmfrly)D/ oifonf xm
0RbkRm;.trdefhawmfudk remcHaomaujmifh xm
0RbkRm;onf acgif;aqmiftopfudk aRG;cs,f
awmfrly)D©[k ay]m vdkuf./ 15 xdkaemuf RSarGv
onf xI *dv*gvrS xGufoGm;./
rd w f r wf w d k u f y G J
aRSmvkonf rdrdYusefRSdaom ppfom;rsm;MSifh
j / 7a[A)J twl *dv*gvr»d¸rS xGufcGmI A,Fmrdefc×dkif?
*dAmr»d¸okdh oGm;uj./ aRSmvkonf rdrdMSifhtwl RSd
aomolwdkhudk aRwGufRm 600 RSd./ 16 aRSmvk?
om;a,meoefMi S hf ppfom;wdhk onf A,Fmrdec f ×dik f
*dAmr»d¸okdh oGm;uj./
zdvdwÖdvlwdkhonf rdwfrwfr»d¸Y wyfcsuj
385
14
./ 17 zdvdwÖdvlwdkhu xkda'oYaeaom $o
aRvvlrsKd;wdkhudk ty]pfay;Ref qHk;z]wfuj./
xkdaujmifh olwdkh.tawmfqHk;ppfom;rsm;udk oHk;
pkcGJI pwifwkdufcdkufuj./ wpfpkonf ar]muf
buf RGmvy]nfteD; ojzRr»d¸odkh oGm;uj./ 18 'k
wd,wpfpkonf awmifbufaAaom×kefr»d¸vrf;
odkh oGm;uj./ wwd,wpfpkonf taRS¸buf
aZbki d f csKdihf 0r
S ;f awmfrS e,fpyfvrf;odhk oGm;uj./
19
rnfonfÑ$oaRvvlrsKd;wpfa,mufrsS
oHvufeufudRd,m vkyfcGifhrRSd/ $oaRvy]nf
Y yef;yJqRmwpfa,mufrsS rRS/d $oaRvvlrsKd;
wdhkonf "m;vSr H sm; y_vy
k rf nfukd pd;k Rdraf omaujmif
zdvdwdÖvlwdkhonf olwkdhtm; oHvufeufudRd
,mrsm; y_vkyfenf;udk roifay;uj/ 20 zdvdwdÖ
vlwkdhom oHvufeufrsm;udk aoG;Ruj./ xkd
aujmifh $oaRvvlrsKd;wdhk onf xGeo
wl;? ykqed M f i
S hf wHpOfrsm;udk aoG;aomtcg zdvw
vlwdkhxH oGm;Ruj./ 21 x,foGm;? aygufwl;rsm;
udk aoG;vsSif zdvdwÖdyef;yJqRmrsm;tm; aiG 1/3
atmifpay;R./ cufRif;? ykqdefMSifh MSifwHudk
aoG;vsSif aiG 1/2 atmifpay;R./ 22 xdkaujmifh
ppfwdkufRmwGif $oaRvppfom;rsm;Y oHz]ifh
y_vkyfaom "m;vSHrsm; rRSd/ aRSmvkMSifh ol.om;
a,meoefwdkhYom oHvufeufRSd./
23
zdvdwdpÖ pfom;wpfpkonf rdwfrwfr»d¸vrf;
awmifay:Y apmifhaeuj./
zdvdwdÖvlwkdhudk a,meoefwdkufc]if;
14 xkdaehY aRSmvk.om; a,meoefonf
rdrd.vufeufudk ukdifaqmifay;aom
tapcHMSifh pum;ay]mae./ a,meoefu¨csKdifh
0Srf;wpfbufY wyfcsxm;aom zdvdwdÖwyfodkh
oGm;ujpdkh©[k qdk./ odkhaomf a,meoefonf
ol.zciftm; ray]mbJae./
2
aRSmvkonf *dAmr»d¸pGef; rd*_efRGmawmifukef;
teD;RSd ovJyifatmufY xkdifae./ xdkaeRmteD;
wGif aumufe,fovif;RSd./ aRSmvkMSifhtwl
vl 600 cefhRSd./ 3 xkdolwdkhtxJwGif t[d,[k
ac:aomvlwpfa,mufRSd./ t[d,onf $c
Ak'f.tpfudk t[dwkyf.om;z]pf./ $cAk'fonf
zde[wf.om;z]pf./ zde[wfonf {vd.om;
z]pf./ {vdonf RSdavmr»d¸Y xm0RbkRm;.,Zf
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 14
ykaRm[dwfz]pfcJh./ ,ckwGif t[d,onf ,Zf
ykaRm[dwfz]pfI oifwdkif;awmfudk 0wfqifxm;
av./
xkdolwdkhonf a,meoefxGufoGm;onfudk
rodvdkufuj/ 4 a,meoefonf zdvdwÖdvlwdkh
wyfcsRmodkh oGm;Ref u(Hpnfav./ oloGm;aom
vrf;wpfbufwpfcsufY ausmufaqmifu(D;rsm;
RSd./ wpfbufYRSdaomausmufaqmifudk aAmuf
Zuf[k ac:I tc]m;wpfbufYRSdaom ausmuf
aqmifudk aoae [k ac:./ 5 ausmufaqmif
wpfckonf ar]mufbufYRdSaom rdwfrwfr»d¸okdh
rsufMSmrlI tc]m;wpfckonf awmifbufY RSd
aom *dAmr»d¸okdh rsufMSmrl./
6
a,meoefu rdrd.vufeufaqmiftap
cHtm;¨vmyg/ vlrsKd;c]m;wdkh. wyfxJodkh oGm;uj
f mG ;? ayguf pdkh/ xm0RbkRm;onf igwdkhudk oHk;I atmifMdkif
d dÖ cGifhay;aumif; ay;vdrfhrnf/ tb,ftRmursS
xm0RbkRm;tm; rqD;wm;Mdkif/ ppfom;tenf;
trsm;u t"du r[kwf©[k qdk./
7
a,meoef . tapcH u vnf ; ¨aumif ;
onf[k oifxifonftwdkif; vkyfyg/ oifMSifh
wl u„Mfkyfvdkufygrnf©[k y]efay]m./
8
a,meoefu¨igwkdhoGm;ujpkdh/ igwkdhonf
vGify]ifudk z]wfI zdvdwdÖtapmifhrsm; awG¸r]if
Mdkifaom aeRmodkh oGm;ujrnf/ 9 olwdkhu igwdkh
tm;¨igwkdh aRmufvmonftxd xkdaeRmwGif
aeujyg©[k ay]mvsSif olwdkhRSdRmodkhrwufbJ ig
wkdh RyfaeRm aeRmY aeujrnf/ 10 odkhaomf zd
vdwv dÖ wl hkd u¨TaeRmodhk vmujyg©[k ay]mvsSif
igwkdhonf olwdkhRSdRmodkh wufoGm;ujrnf/ t
aujmif;rSm xdo k hkd ay]mvsSif xm0RbkRm;onf igwdhk
tm; atmifMdkifcGifhay;rnfÑ edrdwfz]pfvdrfhrnf©
[k qdk./
11
xkdaujmifh a,meoefMSifh ol.tapcHwdkh
onf zdvdwÖdvlwkdh r]ifomatmif aeuj./ xdk
tcg zdvdwdt Ö apmifhwdkhu¨ujnfÑyg/ a[A)Jvlwdkh
onf olwdkhykef;atmif;aom wGif;rsm;xJrS xGuf
vmujy)D©[k qdkuj./ 12 cHwyfxJYRSdaom zdvdwdÖ
vlwdkhu a,meoefMSifh ol.tapcHwdkhtm;¨T
aeRmodkh wufvmujyg/ oifwkdhudk oifcef;pm
ay;rnf©[k atmf[pfI ay]muj./
a,meoefu ol.tapcHtm;¨awmifay:
386
14 "r^RmZ0ifyxrapmif
odkh igMSifhvdkufcJhyg/ xm0RbkRm;onf $oaR
vlrsKd;wdkhvufY zdvdwÖdwdkhudk tyfawmfrly)D©[k
qdk./
13`14
xkdaujmifh a,meoefonf av;buf
wGm;I awmifay:odkh wufav./ ol.tapcH
vnf; ol¸aemufrS vdkufyg./ a,meoefMSifh ol
.tapcHwdkhonf xdkzdvdwdÖvlwdkhudk wdkufcdkuf
avonf/ xdkwdkufcdkufrÈonf {uwpf0uft
wGif;Yz]pf./ xkdaeRmY olwdkhonf zdvdwÖdvl
20 udk owfvu kd u
f .
j / a,meoefonf wdu k c
f u
kd f
RmwGif xkdolwkdhudk aRS¸rSwdkufI ol.tapcHu
'EfRmRaomolwdkhudk owfav.
15
zdvdwdÖppfom;tm;vHk; uGif;xJYRSdaom
ppf om;rsm;? wyfxYJ RSad omppfom;rsm;MSihf aRS¸wef;
YRSdaom ppfom;rsm;wkdhonf aujmufRGH¸ujav
onf/ RJpGrf;owÖdMSifh y]nfÑpHkaomppfom;rsm;yif
vsSif aujmufRGH¸uj./ ar]ivsifvnf; vÈyfo
z]ifh ppfom;rsm;Y aujmufRGH¸c]if;udk z]pfap./
16
A,Fmrdefc×dkif? *dAmr»d¸YRSdaom aRSmvk.
tapmifhonf zdvdwÖdppfom;rsm; wpfa,muf
wpfc]m;pD ay];ujonfudk r]ifav./ 17 aRSmvk
u rdfrd.ppfwyftm;¨wyfxJrS rnfolxGufoGm;
onfudk igodvdkonf/ vlrsm;udk aRwGufujyg©
[k qdk./
olwdkhonf vlrsm;udk aRwGufaomtcg
a,meoefMSifh ol.vufeufaqmiftapcHwdkh
rRSduj/
18
aRSmvku tbd,tm;¨bkRm;ocif.oefh
RSif;aomaowÖmawmfudk aqmifcJhyg©[k qdk./
£xkt d csed w
f i
G f bkRm;ocif.oefhRi S ;f aomaowÖm
awmfonf $oaRvwkdhYRSd./¤ 19 aRSmvkonf
,ZfykaRm[dwft[d,MSifh pum;ay]mae./
aRSmvkonf bkRm;ocif.vrf;N…efrÈudk apmifh
ae./ odkhRmwGif zdvdwdÖwyfrS xGufvmaom
×ÈyfaxG;rÈtoHonf omI rsm;vmoz]ifh aRSmvk
onf pdwfrRSnfawmhbJ ,ZfykaRm[dwft[d,
tm;¨TrsSMSifhwefy)D/ qkawmif;Ref rvdkawmh
yg©[k qdk./
20
aRSmvkonf rdrd.ppfwyfudk pky)D; wkdufyGJ
odkh oGm;uj./ zdvdwdÖvlwdkhonf pdwf×ÈyfaxG;I
tcsif;csif; wpfa,mufudkwpfa,muf "m;z]ifh
owfuj./ 21 vGefcJhonfÑtcsdefu zdvdwdÖvlwdkh
387
1Samuel.pmd
14
xH tapcHaomolwdkhonf zdvdwdÖwyfxJY RSduj
./ odkhaomf ,ck xkda[A)Jvlwkdhonf $oaRv
vlrsKd;buf? aRSmvkMi S hf a,meoefwhkd Mi S hf yl;aygif;
uj./ 22 {zRdrfy]nfY ykef;atmif;aeaom $o
aRvtrsKd;om;wkdhonfvnf; zdvdwdv Ö lwdkhxGuf
ay];aujmif; odaomtcg xGufvmujy)D; wkduf
yGJY yg0ifum zdvdwdv Ö lwdkhudk vkdufI wkdufuj./
23
xkdodkh xm0RbkRm;onf xkdaehY $o
aRvtrsKd;om;rsm;udk u,fwifawmfrl./ wdkuf
yGJonf aAo0ifr»d¸udk vGefoGm;av./ ppfwyf
wpfcv k ;kH aRSmvkMiS hftwlRI dS ppfom;OD;aR 10000
RSd./ wdkufyGJonf {zRdrfy]nfY RSdaom awmif
ay:r»d¸rsm;odkh y]efhMSHhoGm;avonf/
aRSmvk trSm;xyfvkyfc]if;
24
odkhRmwGif xkdaehY aRSmvkrif;onf u(D;rm;
aomtrSm;wpfckudk y_rd./ $oaRvtrsKd;om;
wdkhonf yifyef;MGrf;e,fI xrif;qmaeuj./
xkdokdhz]pfRc]if;rSm aRSmvku¨igonf Refolwdkh
udk ty)D;MSdrfeif;Ref nOD;rwdkifrD rnfolrsS tpm
rpm; R/ pm;aomolonf ty]pf'EfcHRrnf©[k
uwd opPmy_xm;aomaujmifhz]po f nf/ xdak ujmifh
$oaRvppfom;wpfa,mufrsS tpmrpm;uj/
25`26
vlwkdhonf ppfwkdufRif; awmxJodkh
aRmufI ysm;Rnfudk awG¸uj./ odkhaomf olwdkh
onf uwdopPmudk rcsKd;azmuf0Hhaomaujmifh
ysm;Rnfudk rpm;uj/ 27 odkhaomf a,meoefonf
vlwdkhtm; rdrdzcif.uwdy_aponfÑtaujmif;
udk rodoz]ifh rdrdvufxJYRSdaom wkwfzsm;z]ifh
ysm;vydkhudk xkd;I ygvmaom ysm;Rnfudk pm;Rm
cGeftm;RdSvmonf/
28
ppfom;wpfa,mufu¨oifhzcifu ,aeh
tpmpm;aomolonf ty]pfay;cHRrnf[k uwd
opPmy_xm;./ xkdaujmifh vlwkdhonf bmrsS rpm;
uj©[k a,meoeftm; ay]my]./
29
a,meoefu¨ig.zcifonf Ty]nfY
'ku†qif;RJrsm;pGmudk z]pfap./ ujnfÑyg/ igonf
ysm;Rnftenf;i,fudk r]nf;×HkMSifh tm;y]nfÑvm
./ 30 ,aeh Refolrsm;xHrS Raomtpm;tpmrsm;
udk pm;ujvsSif vlwdkif; ydkItm;RSdum Refoludk
ydkI MdSrfeif;Mdkifrnf©[k qdk./
31
xdkaehY $oaRvwdkhonf zdvdwÖdvlwdkh
udk atmifMdkifavonf/ vlwkdhonf rdwfrwfr»d¸
14
rSpI tmZvker f ¸d» wdi
k af tmif wdu
k u f .j / xdak ujmifh
vlwkdhonf tvGefyifyef;I qmavmifrGwfodyf
uj./ 32 olwkdhonf zdvdwÖdvlwdkh. odk;MGm;rsm;
udk odrf;,luj./ ,ck $oaRvvlwdkhonf t
vGefqmavmifaomaujmifh odk;MGm;rsm;udk ar]
ay:wGif owfI taoG;MSifhwuG pm;uj./
33
vlwpfa,mufu aRSmvktm;¨ujnfÑyg/
vlwdkhonf xm0RbkRm;tm; y]pfrSm;ujy)D/ olwdkh
onf trJom;udk taoG;ygvsuf pm;ujonf©[k
qdk./
aRSmvku¨oifwhdk onf y]pr f mS ;ujy/D) TaeRm
odkh u(D;rm;aom ausmufwHk;udk vSdrfhcJhujyg©[k
qdk./ 34 xdkaemuf aRSmvku¨vlwdkhonf rdrdwdkh
odk;MGm;rsm;udk ighxHodkh ,laqmifvmy)D; olwkdh.
od;k MGm;rsmudk TaeRmY owfRrnf/ xm0RbkRm;
tm; ry]pfrSm;ujMSifh/ taoG;roGef;aom tom;
udk rpm;ujMSifh©[k vlwkdhtm; rSmujm;av./
xkdnY vlwdkhonf rdrdwdkh. odk;MGm;rsm;udk
xkdaeRmodkh ,laqmifvmy)D; owfuj./
35
xdak emuf aRSmvkonf xm0RbkRm;twGuf
,Zfyvˆifwpfckudk wnfav./ xkd,Zfyvˆif
udk rdrdudk,fwdkifwnfaqmuf./
36
aRSmvku¨,aehn zdvdwÖdvlwdkhaemuf
odkh vkdufI olwdkh.OpPmRSdorsSudk odrf;,lum
olwkdhtm; vkHk;udk owfRrnf©[k qdk./
ppfom;rsm;u¨oifaumif;onf[k xifonf
twdkif; y_yg©[k az]uj./
odkhaomf ,ZfykaRm[dwfu¨bkRm;ociftm;
ar;avsSmufujpdkh©[k qdk./
37
xkad ujmifh aRSmvku bkRm;ocifx¨H u„Mfy
onf zdvdwdÖvlwkdhaemuf vkdufRrnfvm;? zd
vdwdÖvlwdkhtay: atmifMdkifcGifhay;rnfvm;©
[k ar;avsSmuf./ odkhaomf xkdaehY bkRm;ocif
onf taz]ay;awmfrrl/
38
xdkaujmifh aRSmvku¨acgif;aqmiftm;vHk;
igxHokdh vmujyg/ ,aeh ty]pfy_aomoludk azmf
xkwfRrnf/ 39 igonf $oaRvvlrsKd;udk u,f
wifaom xm0RbkRm;. emrawmfY usdefqdk./
ig. om;tRif;z]pfvsSifvnf; ty]pfvkyfaom
olonf aoRrnf©[k qdk./ vlwdkhonf pum;
wpfcGef;rsS ray]muj/
40
xdkaemuf aRSmvku $oaRvtrsKd;om;
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 14
tm;vHk;tm;¨oifwkdhonf TaeRmY Ryfujyg/
igMSifh ig.om; a,meoefwdkhonf tc]m;wpf
bufY Ryfaernf©[k qdk./
vlwdkhu ¨tvdkRSdonf twkdif; z]pfygap©[k
az]uj./
41
xdktcg aRSmvku¨$oaRvvlrsKd;wdkh.
bkRm;ocif? ,aeh udk,fawmfu„ef.qkawmif;
csufudk tb,faujmifh taz]ay;awmf rrlo
enf;/ u„Mfkyfz]pfap? u„Mfkyf.om; a,meoef
z]pfap y]pfrSm;vsSif ORdrfudkay;I? $oaRv
trsKd;om; rsm; y]pfrSm;vsSif okrdrfudk ay;awmfrl
yg©[k qkawmif; av./
aRSmvkMSifh a,meoefwdkhudk rSwfoz]ifh tpP
aR;trsKd;om;rsm;onf vGwfuj./ aRSmvku¨ig
MSifh a,meoefwkdhwGif rnfoly]pfrSm;onfudk
od MdkifRef wpfzef aRG;ujyg©[k qdkRm? a,meoef
udk rSwfav./
43
aRSmvku a,meoefudk oifonf tb,f
trÈudk y_cJhoenf;©[k ar;./
a,meoefu aRSmvktm;¨u„Mfkyf.wkwfzsm;
rS RonfÑ ysm;Rnftenf;i,fudk r]nf;rdygonf?
xdktwGuf u„MfkyfaoRrnfvm;©[k qkd./
44
aRSmvku¨igy_aomtrÈudk rapmifhvsSif
bkRm;ocifqHk;rawmfrlRef igqkawmif;cJhy)D/
a,meoefonf aoRrnf©[k qdk./
45
odkhaomf ppfom;rsm;u¨,aeh a,meoef
onf $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf u(D;rm;aom
atmifyGJudk z]pfap./ a,meoef aoRrnfvm;/
xkdodkhrz]pfR/ u„Mfkyfwkdhonf a,meoefraoR
k f [k toufRSifaom bkRm;ocif. emrawmfY
opPmy_ujyg.[k qdkuj./ a,meoef. qHcsnf
wpfrsSifrsS ar]ay:odkh rusR/ ,aeh bkRm;ocif
onf zdvdwÖdvlwkdhudk wkdufcdkufaom a,me
oeftm; rpawmfrlonf ©[k qdkuj./ xkdokdh vl
wkdhonf a,meoefudk u,fMÈwfuj./ olonf
towfrcHR/
46
aRSmvkonf zdvdwÖdvlwdkhaemufrvdkuf
awmhbJ rdrdwdkhaeRif; y]nfokdh y]efuj./
Refolrsm;udk aRSmvkMSdrfeif;c]if;
47
aRSmvkonf $oaRvy]nfudk tkyfcsKyf I
ywf0ef;usifYRSad om Refor l sm;udk Mdr
S ef if; avo
nf/ aRSmvkonf armb? tmr^Kef? {'Hk? aZmb
388
15 "r^RmZ0ifyxrapmif
bkRifMSifh zdvdwÖdvlwdkhudk wkdufcdkufav onf/
aRSmvkppfwdkufaom aeRmwdkif;Y $o aRv
wkdh.Refolrsm;tay:atmifyGJ Ravonf/ 48
aRSmvkonf RJpGrf;owÖdMSifh y]nfÑpHk./ aRSmvk
onf $oaRvwdkhydkifqdkifonfÑ OpPmrsm;udk vk
,laom Refot l m;vH;k udk MSr
d ef if;avonf/ aRSmvk
onf tmrvufvlwdkhudkvnf; atmifMdkifav
onf/
49
aRSmvk.om;awmfrsm;rSm a,meoef? $RSd?
arvcdR…wdkhz]pf./ orD;awmfMSpfa,mufrSm orD;
u(D; arRyfMSifh orD;i,f rdvcgwdkhz]pf./ 50 aRSm
vkrif;. ZeD;rSm tbdaemifz]pf./ tbdaemif
onf t[drwf. orD;z]pf./
aRSmvk.wyfY AdkvfcsKyfrif;rSm aeR.om;
tmAemz]pf./ aeRon faRSmvk. baxG;z]pf./
51
aRSmvk.zcif udRSMSifhtmAem.zcifaeR
wdkhonf tmaAsv.om;rsm;z]pfuj./
52
aRSmvkonf RJpGrf;owÖdMSifhy]nfÑpHk./ ol
onf zdvdwÖdvlwdkhudk cufcJpGm wdkufcdkufR./
aRSmvkonf cGeftm;u(D;I owÖdRSdaomoludk awG¸
vsSif ppfwyfxJodkh 0ifapI rdrdtm; umuG,fRef
teD;tyg;Y aeap./
tmrvufvlrsKd;udk aRSmvk MdSrfeif;c]if;
15 wpfaehY RSarGvu aRSmvktm;¨oifh
tm; $oaRvvl r sKd ; .bk R if t z] p f
bdodufay;Ref xm0RbkRm;onf ighudk apv…wf
awmfrl ./ ,ck xm0RbkRm;. pum;ukd em;axmif
yg/ 2teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u¦$oaRv
vlrsKd;rsm; tD*spfy]nfrS xGufvmpOfu tmrvuf
vlwdkhonf olwdkhudk cgemefy]nfoGm;onfÑvrf;Y
wm; qD;cJhujonfudk igod./ 3 ,ckoGm;I tm
rvuf vlrsKd;wkhd ukd wdu
k yf g/ oifonf tmrvuf
vlrsKd;wkdhudk wpfa,mufrusef owfRrnf/ ol
wdkhydkifqdkifaom OpPmypPnf;rsm;udkvnf; wpfck
rusef zsufqD;Rrnf/ wpfckrsS toufrRSifap
MSifh/ a,mufsm;? rdef;r? uav;MSifh Mkdhpdkholi,frS
tp tm;vHk;udk owfRrnf/ olwdkh. odk;MGm;MSifh
ukvm;tkwfMSifh r]nf;rsm;udkvnf; owfypfR
rnf§[k rdefhawmfrlaujmif;©ay]my]./
4
aRSmvkonf ppfwyfudk awvdrfr»d¸Y pka0;
apRm ac]vsifwyfom; 200000 MSifh tc]m;vl
389
1Samuel.pmd
15
wpfaomif;RSd./ xkdolwdkhwGif ,k'trsKd;om;rsm;
vnf; yg./ 5 aRSmvkonf tmrvufr»d¸odkh oGm;
I csKdifhxJY pcef;csvsuf apmifhaeh./ 6 aRSmvk
u auedvw l hkd tm;¨tmrvufvw l hkd txJrS xGuf
oGm;ujyg/ oifwhdkukd tmrvufvr l sKd;wdhk MiS hf twl
rzsufqD;vdkyg/ oifwdkhonf $oaRvvlrsKd;
rsm; tD*spfy]nfrS xGufvmpOfu ujifemrÈudk y]
cJhujonf©[k qdk./ xdkaujmifh auedvlwdkhonf
tmrvufvlwdkhtxJrS xGufoGm;uj./
7
aRSmvkonf tmrvufvlwkdhudk wdkufI
atmifMdkfifav./ olonf tmrvufvlwdkhudk
[0dvr»¸d rS pI tD*spfy]nef ,fpyf ×ÈRr»¸d wdi k af tmif
vkdufI wdkufcdkuf./ 8 aRSmvkonf tmrvuf
bkRiftm*wfrif;udk tRSifzrf;rd./ okdhRmwGif
olonf tmrvufvltm;vHk;udk "m;z]ifh owf
./ 9 aRSmvkMSifh $oaRvppfom;rsm;onf tRm
cyfodrf;udk rzsufqD;vdkbJ tm*wfrif;udk
csrf;omay;./ qlz»d;aomodk;MGm;MSifh MSpfouf
zG,faumif;aom tRmrsm;udkvnf; rzsufqD;
uj/ olwhkd onf toH;k r0if? MSpo f ufz, G r
f aumif;
aomtRmrsm;udkom zsufqD;uj./
RSarGvu aRSmvk.ty]pfudk azmfy]c]if;
10
xkdaemuf xm0RbkRm;. owif;pum;
onf RSarGvxH aRmufvm./ 11 xm0RbkRm;
u¨aRSmvkonf ighaemufodkh rvdkufbJae./
xkd aujmifh aRSmvktm; bkRiftz]pc f efhxm;onfukd
igaemifwR./ olonf igrSmxm;onftwdkif;
rvkyb f aJ ey)©D [k rdehf awmfr.
l / RSarGvonf pdwf
raumif;z]pfum wpfnvHk; xm0RbkRm;tm;
atmf[pfavonf/
12
aemufwpfaehY RSarGvonf apmapmx
I aRSmvkMSifh oGm;I awG¸av./ odkhaomf vlwkdh
u RSarGvtm;¨aRSmvkonf ,k'y]nf? uRarv
r»d¸odkh oGm;I rdrdtm; atmufarhzG,fausmuf
wdkifudk pdkufxly)D; tc]m;aeRmrsm;odkh vSnfÑvnf
um aemufqHk;Y *dv*gvr»d¸odkh qif;vmvdrfh
rnf©[k ay]muj./
xkdaujmifh RSarGvonf aRSmvkRSdaomaeRm
odkh oGm;./ aRSmvkonf tmrvufvlrsm;xHrS
odrf;,laomtRmrsm;udk ylaZmf./ aRSmvkonf
xkdtRmrsm;udk rD;×dÈRm,Zftz]pf xm0RbkRm;tm;
ylaZmfav./ 13 RSarGvonf aRSmvkxH aRmuf
15 "r^RmZ0ifyxrapmif
aomtcg aRSmvku¨xm0RbkRm; aumif;csD;
ay;ygap/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;.trdefhawmf
udk emcHygonf©[k MÈwfquf./
14
odkhaomf RSarGvu¨odkhz]pfvsSif tb,f
aujmifh odk;MSifh MGm;atmfoHudk ujm;Roenf;©[k
qdk./
15
aRSmvku xdktRmrsm;udk ppfom;rsm;onf
tmrvufvr l sm;xHrS odr;f ,lvmygonf/ ppfom;
rsm;onf taumif;qHk; odk;MGm;rsm;udk oif.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,ZfylaZmf
Ref csefxm;cJhygonf/ xkdrSwyg; tc]m;tRmtm;
vHk;udk u„Mfkyfwdkh zsufqD;ypfygonf©[k qdk./
16
RSarGvu aRSmvktm;¨awmfy)D/ raehnu
xm0RbkRm;rdefhawmfrlaom pum;udk oifhtm;
igay]my]rnf©[k qdkRm? aRSmvku¨aumif;y)D/
udk,fawmfrdefhawmfrlaom pum;udk u„Mfkyftm;
ay]my]yg©[k qdk./
17
RSarGvu¨vGefcJhaomtcsdefu oifonf
udk,fudk taR;ygol[k rxifrSwfcJh/ odkhaomf
oifonf $oaRvvlrsKd;wdkh. acgif;aqmif
z]pfvmonf/ xm0RbkRm;onf oifhtm; $o
aRvvlrsKd;. acgif;aqmiftz]pf aRG;aumuf
awmfrlcJh./ 18 xm0RbkRm;onf oifhtm; txl;
wm0efwpfRyfudk ay;tyfavy)D/ xm0RbkRm;
u¦oGm;I tmrvufvlwdkhudk zsufqD;yg/ olwdkh
onf qkd; npfaomvlrsKd;z]pf./ olwdkhtm; wdkuf
I wpfa,mufrusef zsufqD;ypfyg§[k rdefhawmf
rl./ 19 odkhaomf oifonf xm0RbkRm;.pum;
udk em;raxmif/ taujmif;rSm xkdtRmrsm;udk
odrf; ,loz]ifh xm0RbkRm; rMSpfoufaomtrÈ
udk y_avy)D©[k qdk./
20
aRSmvku¨u„Mfkyfonf xm0RbkRm;.
pum;udk em;axmifygonf/ u„Mfkyfonf xm0R
bkRm;apv…wfaomaeRmodkh oGm;I tmrvuf
vlwdkhudk zsufqD;ygonf/ u„Mfkyfonf olwkdh.
bkRifwpfOD;wnf;udkom aqmifcJh./ 21 odkhaomf
u„Mfkyfppfom;rsm;onf *dv*gvY udk,fawmf.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; ylaZmfRef taumif;
qH;k od;k MGm;rsm;udk ,laqmifchJ uy j gonf©[k qd.
k /
22
odkhaomf RSarGvu¨rD;×dȸRm,ZfylaZmfc]if;
MSifh pum;awmfudk em;axmifc]if;wdkhonf rnf
onfÑtRmudk xm0RbkRm;omI tm;Rawmfrl
390
1Samuel.pmd
15
rnfenf;/ bkRm;ocif.tvkdawmftwdkif; vdkuf
avsSmufc]if;onf ,ZfylaZmfc]if;xuf omI
aumif;./ bkRm;ocif.pum;udk em;axmifc]i;f
onf odk;xD;qDOylaZmfc]if;xuf omI aumif;
./ 23 pum;awmfudk em;raxmifbJ i]if;y,f
c]if;onf ewfqdk;MSifh qufqHc]if;uJhodkhvnf;
aumif;? pdwfMSvHk; cdkifrmc]if;onf ×kyfwkqif;
wkudk udk;uG,fc]if;uJhodkhvnf;aumif; ty]pfu(D;
./ oifonf xm0R bkRm;rdefhawmfrlaompum;
udk i]if;y,favy)D/ xkdaujmifh ,ckwGif xm0R
bkRm;onf oifhtm; RSifbkRiftz]pfrS y,fawmf
rly)D©[k qdk./
24
xdtk cg aRSmvku RSarGvtm;¨u„Mfy k t f y]pf
y_rdy)D/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;.trdefhawmfudk
remcH/ udk,fawmfrSmxm;onftwdkif; rvkyfbJ
aey)D/ u„Mfkyfonf vlwdkhudk aujmufI olwdkh
ay]monftwkdif; y_rdy)D/ 25 ,ck u„Mfkyfy_rdaom
ty]pfudk cGifhv…wfawmfrlygRef awmif;yefyg./
xm 0RbkRm;tm; 0wfy_Ref u„MfkyfMSifhtwl vdkuf
awmfrlyg©[k qdk./
26
odkhaomf RSarGvu aRSmvktm;¨oifonf
xm0RbkRm;.rdehfrmS csuu f kd i]i;f y,faomaujmifh
bkRm;ocifonf oifhtm; ,ZfylaZmfc]if;xuf
bkRiftz]pfrS i]if;y,fawmfrly)D/ igonfvnf;
oifMSifh twl vdkufrnf r[kwf©[k qkd./
27
RSarGonf vSnfÑI xGufoGm;pOf ol.0wf
×Hkudk aRSmvku qGJoz]ifh 0wf×Hkpkwfav./ 28 RS
arGvu aRSmvktm;¨oifonf ig.0wf×u kH kd pkwf
ouJhokdh xm0RbkRm;onf $oaRvMdkifiHudk
oifhxHrS pkwfI oifhxufaumif;aom oif.
rdwfaqGvufodkh tyfavy)D/ 29 xm0RbkRm;onf
$oaRvvlrsKd;.bkRm;ocifz]pfawmfrl./ xm
0RbkRm;onf tpOftr)JtoufRSifawmfrl./
xm0RbkRm;onf rkomay]mc]if;? pdwfay]mif;vJ
c]if;RSdawmf rrl/ xm0RbkRm;onf vluJhodkh pdwf
ay]mif;c]if; RSdawmfrrl©[k qdk./
30
aRSmvkuvnf;¨rSefygonf/ u„Mfkyfty]pf
y)_rdygy)D/ odkhaomf aus;Zl;y_I u„MfkyfMSifhtwl
vduk af wmfry l g/ $oaRvvlrsKd;MSihf acgif;aqmif
rsm;aRS¸wGif u„Mfkyf.*kEfodu†mudk axmufxm;
ay;yg// oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; 0wf
y_Ref u„MfkyfMSifhtwl y]efvmyg©[k awmif;yef
16 "r^RmZ0ifyxrapmif
./ 31 RSarGvonf aRSmvkMSifhtwl vkdufoGm;I
xm0RbkRm;tm; udk;uG,favonf/
32
RSarGvu¨tmrvufbkRiftm*wfudk igh
xHodkh ac:aqmifvmyg©[k qdk./
tm*wfonf RSarGvxHodkh vm./ ol¸udk oH
uº;d rsm;z]ihf csnfaMSmifxm;./ tm*wfu¨olonf
ighudk owfvdrfhrnf r[kwf©[k xifrSwf./
33
odkhaomf RSarGvu tm*wftm;¨oifonf
rdcifrsm;.RifcGifrS uav;rsm;udk "m;z]ifh owf
cJhavy)D/ xkdaujmifh ,ck oif. rdcifonf om;
qHk;aom rdcifz]pfRrnf©[k qdky)D;aemuf *dv
*gvr»d¸ bkRm;ocif.aRS¸awmfY tm*wfrif;udk
tydkif;ydkif; ckwfz]wfav./
34
xdkaemuf RSarGvonf xGufoGm;I Rmr
r»d¸okdh y]efoGm;./ aRSmvkonfvnf; rdrdaeRm
*dAmr»d¸okdh y]efoGm;./ 35 xdktcsdefrSpI RSarGv
onf aRSmvkMSifh y]efI qHkawG¸c]if; rRSdawmhacs/
RSarGvonf aRSmvktwGuf tvGef0rf;enf;av
./ xm0RbkRm;onfvnf; aRSmvktm; $oaR
vvlrsKd;. RSifbkRiftz]pfaRG;cs,fcJhc]if;twGuf
aemifwRawmfrl./
RSarGv Aufvifr»d¸odkh oGm;c]if;
16 xm0RbkRm;u RSarGvtm;¨oifonf
aRSmvkaujmifh rnfrsSumj atmif 0rf;enf;
rnfenf;/ aRSmvkudk $oaRvvlrsKd;. bkRif
tz]pfrS igy,fonfaemufYvnf; oifonf
0rf;enf;vsufRSdao;./ ,ck oif. qDAl;udk qD
z]nfÑI Aufvufr»d¸odkh oGm;yg/ Aufvifr»d¸YRSd
aom a,RSJxHokdh oifhudk igapv…wf./ ol.
om;rsm;xJrS wpfa,mufudk RSifbkRifopfz]pf
Ref igaRG;cs,favy)D©[k rdefhawmfrl./
2
odkhaomf RSarGvu¨u„MfkyfoGm;onfudk
aRSmvkujm;odvsSif u„Mfkyfudk owfvdrfhrnf©[k
qdk./
xm0RbkRm;u¨MGm;oi,fukd ,ly;D) Aufvif
r»d¸okdhoGm;I igonf xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmf
Ref vmonf[k ay]myg/ 3 a,RSJtm; ,ZfylaZmf
Ref zdwfac:yg/ xkdaemuf rnfodkhy_Rrnfudk ig
y]rnf/ oifonf igN…efy]aomoltm; bdoduf
ay;Rrnf©[k rdefhawmfrl./
4
RSarGvonf xm0RbkRm; rSmxm;onft
391
1Samuel.pmd
16
wdkif; y_av./ olonf Aufvufr»d¸odkh oGm;./
Aufvifr»d¸YRSdaom vlu(D;wkdhonf RSarGvudk
awG¸aomtcg aujmufRGH¸oz]ifh ¨at;csrf;vsuf
u=Gvmygovm;©[k ar;uj./
5
RSarGvu¨[kwfygonf/ igonf at;csrf;
vsuf u=Gvmonf/ igonf xm0RbkRm;tm;
,ZfylaZmfrnf/ igMSifhtwl ,ZfylaZmfRef y]if
qifujyg©[k az]vdkuf./ RSarGvonf a,RSJMSifh
om;rsm;udkvnf; ,ZfylaZmfyGJY yg0ifRef y]ifqif
ap./
6
a,RSM J i
S hf om;rsm;aRmufvmaomtcg RSarG
vonf {vsmbudk awG¸I ¨olonf xm0RbkRm;
aRG;cs,fcHRolz]pfvdrfhrnf©[k pdwfxJYxif./
7
odkhaomf xm0RbkRm;u RSarGvtm;¨{vsm
bonf tRyfr]ifhI ×kyfRnfcefhnm;./ odkhaomf
xdktRmrsm;udk rujnfÑMSifh/ bkRm;ocifonf vl
wdkh xifr]ifouJhodkh rr]ifwwf/ vlwkdhonf t
ay:,H ×kyftqif;udk ujnfÑwwfuj./ bkRm;o
cifonf vl.pdwfaeoabmxm;udk ujnfÑawmf
rl./ {vsmbudk igraRG;cs,f©[k rdefhawmfrl./
8
xdkaemuf a,RSJonf rdrd.'kwd,om;
tbde'yfudk ac:I tbde'yfonf RSarGvxH
avsSmufvm./ odkhaomf RSarGvu ¨olonf
xm 0RbkRm;aRG;cs,faomol r[kwf©[k qdk./
9
xdkaemuf a,RSJonf RSdrmudk RSarGvtem;
odkh avsSmufvmap./ odkhaomf RSarGvu¨ol¸udk
vnf; xm0RbkRm; aRG;cs,fawmfrrl©[k qdk./
10
a,RSJonf rdrd.om; ckepfa,mufwdkhudk
RSarGvtm; y]av./ odkhaomf RSarGvu a,RSJ
tm; ¨olwkdhudk xm0RbkRm; aRG;aumufawmf
rrl©[k qdk./
11
xdak emuf RSarGvu a,RSt J m;¨olwhdk onf
oif.om; tukefyJvm;©[k ar;Rm? a,RSJu
¨r[kwfyg/ u„MfkyfY ti,fqHk; om;wpfa,muf
RSdao;./ olonf odk;wdkhudk xdef;ausmif;aeyg
onf©[k az]./
RSarGvu¨ol¸udk ac:I TaeRmodkh vmap
yg/ olaRmufrvmrcsif; pm;aomufyGJY rxkdif
R©[k qdk./
12
a,RSJonf vludk apv…wfI ol.om;t
i,fq;kH udk ac:ap./ olonf eDaxG;aomrsufMmS
RSdI ×kyfacsmum tvGefcspfpRmaumif;./
16 "r^RmZ0ifyxrapmif
xm0RbkRm;u RSarGvtm;¨olonf igaRG;
cs,faomolz]pf./ xI bdodufay;yg©[k rdefh
awmfrl.
13
RSarGvonf txl;qDxnfÑxm;aom qD
bl;udk ,lI a,RSJ.om;ti,fqHk;udk ol.tpfudk
rsm;aRS¸Y bdodufay;av./ xdkaehrSpI xm0R
bkRm;.u(D;rm;aomwefcdk;onf 'g0d'ftay:Y
oufaRmufav./ xdkaemuf RSarGvonf Rmr
r»d¸RSd tdrfodkh y]efoGm;./
aRSmvkudk 0dnmOfqdk;rsm; aMSmifh,Sufc]if;
14
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf aRSmvk
udk pGefhI xm0RbkRm;onf aRSmvkxHodkh 0dnmOf
qdk;udk apv…wfvdkuf./ xdktcg aRSmvkonf
rsm; pGmqif;RJ'ku†cHR./ 15 aRSmvk.tapcHu
aRSmvktm;¨bkRm;ocifapv…wfaom 0dnmOfqdk;
onf oifhtm;aMSmifh,Sufapae./ 16 apmif;
wD;wwfaomoludk RSmRef trdefhay;vsSif u„Mkfyf
RSmygrnf/ xm0RbkRm;apv…wfaom 0dnmOfqdk;
onf oifhxHodkh vmvsSif xkdolonf *DwtoH
udk y_oz]ifh oifonf pdwfoufomRvdrfhrnf©
[k qdk./
17
xkdtcg aRSmvku ol.tapcHrsm;tm;
¨apmif;wD;u„rf;usifaomoludk RSmI ighxHodkh
ac:aqmifvmujyg©[k qdk./
18
aRSmvk.tapcHwpfa,mufu¨Aufvif
r»d¸wGif a,RSJ[k ac:aom vlwpfa,mufRSd./
ol.om;udk u„MfkyfawG¸zl;./ olonf apmif;udk
aumif;pGmwD;wwf./ RJpGrf;owdÖRSdI ppfrÈY
vnf; u„rf;usif./ tay]mtqdkvnf; vdr^mI
×kyfRnfvnf; acsmarm./ xm0RbkRm;onf ol
MSifhtwl RSdawmfrl.©[k qdk./
19
xdkaujmifh aRSmvkonf a,RSJxH wrefrsm;
udk apv…wfI a,RSJtm;¨oif.odk;rsm;udk xdef;
ausmif;aeaom om;'g0d'fudk ighxHokdh apv…wf
Rrnf©[k ay]map./
20
xdkaujmifh a,RSJonf aRSmvktwGuf vuf
aqmiftcsKd¸udk y]ifqif./ a,RSJonf r]if;wpf
aumif? rkefhtcsKd¸? pyspfRnfwpfAl;MSifh qdwfo
i,fwpfaumifwdkhudk 'g0d'fMSifhtwl aRSmvkxH
okdh yg;vdkuf./ 21 'g0d'fonf oGm;I aRSmvkaRS¸Y
Ryf./ aRSmvkonf 'g0d'fudk tvGefcspf./ 'g0d'f
onf aRSmvk.vufeufaqmifaomtapcHz]pf
392
1Samuel.pmd
17
vmonf/ 22 aRSmvku a,RSJxHodkh ¨'g0d'fudk igh
xHY trÈxrf;apRrnf/ igonf ol¸udk tvGef
MSpfoufonf©[k owif;pum;yg;vkduf./
23
bkRm;ocifapv…wfaom 0dnmOf;qdk;u
aRSmvkukd aMSmifh,u
S af omtcsdew
f i
kd ;f 'g0d'o
f nf
apmif;udk wD;aomtcg 0dnmOfqdk; aRSmvkxHrS
xGufoGm;oz]ifh aRSmvktm; pdwfoufomRmR
ap./
$oaRvvlrsKd;wdkhudk a*gvswfpdefac:c]if;
17 zdvdwdÖvlwkdhonf ppfwdkufRef ppfom;
rsm;udk pkpnf;avonf/ olwdkhonf ,k'
y]nf aRSmacgr»d¸Y pka0;uj./ olwdkhonf aRSmacg
r»d¸MSifh taZumr»d¸ujm;YRSdaom 'rdrfr»d¸Y wyfcs
uj./
2
aRSmvkMSifh $oaRvppfom;rsm;vnf;
pka0;uj./ olwdkhonf {vmcsKdifhY wyfcsuj./
aRSmvk.ppfom;rsm;onf ppfcif;usif;I zdvdwdÖ
vlwdkhudk wdkufRef y]ifqifuj./ 3 zdvdwdÖvlwdkh
onf awmifwpfckay:Y aeujI $oaRvvl
wdkhonf tc]m;awmifay:Y aeuj./ olwkdht
ujm;Y csKdifh0Srf;RSd./
4
zdvdwdÖvlwdkhY a*gvswftrnfRSdaom ppf
olRJwpfa,mufRSd./ a*gvswfonf *gor»d¸Zmwd
z]pf./ ol.tRyfrSm udk;ayausmfRSd./ a*gvswf
onf zdvdwÖdwyfpcef;rS xGufvm./ 5 olonf
auj;0gcarmufudk aqmif;xm;I ig;tauj;cGH
uJhodkh y_vkyfxm;aom auj;0gcsyftus±udk 0wf
xm;./ xdktus±onf 125 aygifav;./ 6 ol.
vSHonf tav;csdef 6 yd\mRSd./ a*gvswfaRS¸Y
ol.'dkif;v…m;udk udkifaqmifaom tapcHwpf
a,mufRSd./
8
a*gvswfonf aehwdkif;xGufI $oaRv
ppfom;rsm;tm; atmf[pfpdefac:avhRSd./ a*g
vswfu¨aRSmvk.tapcHppfom;wdhk? oifhwhkdonf
tb,faujmifh ppfwkdufRef y]ifqifujoenf;/
igonf zdvdwdÖvlrsKd;z]pf./ vlwpfa,mufudk
aRG;cs,fy)D; igMSifhwdkufRef apv…wfujyg/ 9 xkdol
onf ighudk owfMdkifvsSif igwdkhonf oifwkdh.
u„efz]pfrnf/ odkhaomf igonf xkdoludk owfMkdif
vsSif oifwdkhonf igwdkh.u„efz]pfI igwkdhapcdkif;
aomtvkyfudk vkyfujRrnf©[k qdk./
17 "r^RmZ0ifyxrapmif
10
xkdzdvdwdÖvlu qufI¨,aeh igonf
RyfI $oaRvppfwyfudk y]ufR,fy_./ vlwpf
a,mufukd apv…wI f igMSihf wku
d af pyg©[k qd.k /
10
aRSmvkMSifh $oaRvppfom;wkdhonf a*g
vswfay]maompum;udk ujm;RI tvGefaujmuf
RGH¸uj./
ppfar]y]ifokdh 'g0d'foGm;c]if;
12
'g0d'fonf a,RSJ.om;z]pf./ a,RSJonf
,k'y]n?f Aufvifr¸d» {zRwfe,fom;z]p. f / a,RSJ
Yom; RSpfa,mufRSd./ aRSmvkvufxufwGif
a,RSJonf toufu(D;avy)D/ 13 a,RSJ.om;t
u(D; 3 a,mufwdkhonf aRSmvkMSifh vdkufoGm;I
ppfwdkufuj./ om;tu(D;um; {vsmb? 'kwd,
om;um; tbde'yfMSifh wwd,om; RSdrmwdkhz]pf
onf/ 14 'g0d'fonf ti,fqHk;om;z]pf./ om;
tu(D; 3 a,mufwdkhonf aRSmvk.ppfwyfY ppf
rÈxrf;uj./ 15 odkhaomf 'g0d'fonf aRSmvkMSifh
tr)JraebJ Aufvifr»d¸odkh y]efI rdrdtb. odk;
rsm;udk xdef;ausmif;ay;avhRSd./
16
zdvdwÖdvl£a*gvswf¤onf aehwdkif;eHeuf
MSifh naetcsdefrsm;Y $oaRvppfwyfaRS¸wGif
Ryfvsuf $oaRvvlrsKd;wdkhtm; Rufaygif; 40
ywfvHk; ysufR,fy_avonf/
17
wpfaehY a,RSu J ol.om; 'g0d't f m;¨wyf
xJYRSdaom oif.tpfudkrsm;twGufrkefhqrf;
wpfc]if;MSifh rkefhq,fvHk;? 18 olwdkh.tRmRSd£wyf
Rif;rÉ;¤twGuf 'defcJq,fvHk;udk ,ly)D; oGm;ay;
yg/ oifhtpfudkwdkh usef;rmc]if; RSdrRSd ujnfÑ×Èy)D;
olwdkhusef;rmaujmif; oufaoy]Ref wpfckck
,lvmyg? 19 oifhtpfudkrsm;MSifh aRSmvk.ppfom;
wdkhonf {vmcsKdifhY RSduj./ olwdkhonf zdvdwdÖ
vlwkdhudk wdkufujonf©[k qdk./
20
eHeufapmapmtcsdefY 'g0d'fonf odk;rsm;
udk tc]m;odk;xdef;tm; xdef;ausmif;apum pm;
pRmrsm;udk ,ly)D; rdrdtbrSmxm;onftwdkif;
wyfpcef;odkh r]if;vSnf;udk pD;um oGm;av./
wyfpcef;odkh 'g0d'faRmufoGm;csdefonf ppfom;
rsm; wdkufyGJ0ifRef y]ifqifaeaomtcsdefz]pf./
ppfom;rsm;onf olwdkh.ppfcsDoHudk y_I au=G;
aujmfuj./ 21 $oaRvvlrsKd;MSifh zdvdwÖdvlwdkh
onf aeRm,ly)D; ppfwdkufRef toifhy]ifuj./
22
'g0d'fonf tpm;tpmrsm;MSifh Rdu†mrsm;
393
1Samuel.pmd
17
udk ypPnf;xdef;xHY tyfxm;y)D; $oaRvppfom;
rsm;RSRd modhk ay];oGm;um ol.tpfur kd sm;MSihf pum;
ay]mavonf/ 23 'g0d'fonf ol.tpfudkrsm;MSifh
pum;ay]maepOf zdvdwÖdvlppfolRJ *gor»d¸om;
a*gvswfonf zdvdwÖdwyfrS xGufvmy)D; $o
aRvvlrsKd;wdhk tm; y_avhRo dS nftwdi k ;f qefhusif
aompum;ay]monfudk 'g0d'fujm;R./
24
$oaRvppfom;rsm;onf a*gvswfudk
r]if aomtcg aujmufI xGufay];uj./ 25 $
oaRvppfom;wpfa,mufu 'g0d'ftm;¨xkdvl
xGufvmonfudk awG¸ovm;/ ujnfÑyg/ a*gvswf
onf $oaRvvlwkdhudk tu(drfu(drfy]ufR,fy_
avy)D/ a*gvswfudk owfMdkifaomolonf pnf;
pdrfcsrf;omRvdrfhrnf/ aRSmvkonf qkv'ft
z]pf aiG auj;rsm;pGm ay;I ol.orD;MSifh ay;pm;
vdrfhrnf/ xdkol.rdom;pkudkvnf; $oaRv
y]nfY rif;rÈxrf;c]if;rS vGwfapvdrfhrnf©[k
ay]my]./
26
'g0d'fu teD;Y Ryfaeomppfom;tm;¨xdk
zdvdwÖdvludk owfI $oaRvvlrsKd;.tRSuf
udk z,fRSm;aomolonf rnfonfÑqkudk Rrnf
enf;/ toufRSifaombkRm;ocif.ppfwyfudk
qefhusifbufy_I ay]mqdk0Hhaom a*gvswfonf
rnfolenf;/ taRzsm;vSD;c]if;udk rcHaom zd
vdwdÖvlrsSomz]pfonfr[kwfavm©[k ar;./
27
xdktcg xkdtrsKd;om;u a*gvswfudk owf
aomolRrnfÑ qkv'ftaujmif;udk 'g0d't f m; ay]m
y]./ 28 xkdppfom;MSifh 'g0d'fay]mompum;rsm;
udk 'g0d'f.tpfudku(D;z]pfol {vsmbonf ujm;
oz]ifh 'g0d'fudk pdwfqdk;avonf/ {vsmbu 'g
0d'ftm;¨oifonf tb,faujmifh TaeRmodkh
vmoenf;/ awmxJY RSdaom odk;pkudk tb,f
olxHY tyfcJhoenf;/ oifonf udk,ftvkyfudk
*×krpkduf/ oifhMSvHk;qdk;npfaujmif;MSifh oifonf
ppfyGJudk ujnfÑvdkaomaujmifh TaeRmokdhvm
aujmif;udk igodonf©[k qdk./
29
'g0d'fu¨u„Mfkyfbmy_rdoenf;/ u„Mfkyf
onf rSm;aomtrÈudk ry_yg/ u„Mfkyfonf pum;
ay]m×HkrsSom y_ygonf©[k qdky)D; 'g0d'fonf tc]m;
olrsm;xH tRifenf;wl ar;cGef;rsm;udk ar;av
onf/ xdkolwdkhuvnf; tRifenf;wl az]uj./
31
'g0d'fay]maompum;udk ujm;Raomol
17 "r^RmZ0ifyxrapmif
tcsKd¸u aRSmvkxHodkh ac:aqmifoGm;I 'g0d'f
ay]maompum;udk ay]my]uj./ 32 'g0d'fu aRSmvk
tm;¨a*gvswfaujmifh vlwdkhtwGuf pdwfysuf
pRm rz]pfapMSifh/ u„Mfkyfonf oif.tapcHz]pf
ygonf/ TzdvdwÖdvludk u„Mfkyfwdkufygrnf©[k
ay]m./
33
aRSmvku¨oifonf a*gvswfudk wdkuf
Mdkifrnf r[kwf/ oifonf ppfom;vnf; r[kwf/
xdkhty]if a*gvswfonf i,fpOfuwnf;u ppf
yGJrsm;Y yg0ifwdkufcdkufzl;olz]pf.©[k qdk./
34
xdktcg 'g0d'fu aRSmvktm;¨udk,fawmf
tapcHu„Mfkyfonf zcif.odk;rsm;udk ausmif;R
ygonf/ c]aoFhMSifh 0uf0Hwkdhonf odk;pkxJrS okd;
rsm;udk qGJaomtcg? 35 xdkom;RJaumifrsm;udk
vdkufI wkdufcdkufum 4if;wkdh.yg;pyfxJu odk;
udk qGJMÈwfcJhygonf/ xkdom;RJaumifrsm;u ckef
I wkdufcdkufaomtcg 4if;wdkh.rkwfqdwfudk qGJ
um ×dkufowfcJhygonf/ 36 u„Mfkyfonf c]aoFh
MSifh 0uf0Hrsm;udk owfcJhzl;ygonf/ xkdenf;wl
taRzsm;rvSD;aom zdvdwÖdvludk u„Mkfyfowfyg
rnf/ toufRSifaombkRm;ocif. ppfwyfudk
y]uRf ,fya_ omaujmifh a*gvswfonf aoRrnf/
37
u„Mfkyfudk c]aoFhMSifh 0uf0Hab;rS uG,fumay;
aom xm0RbkRm;onf TzdvdwÖdvl. vufrS
vnf; umuG,fawmfrlvdrfhrnf©[k qdk./
aRSmvku 'g0d'ftm;¨oGm;yg/ xm0RbkRm;
onf oifMSifhtwl RSdygap©[k qdk./ aRSmvkonf
'g0d'ftm; rdrd.t0wfrsm;udk 0wfqifap./ rdrd
.auj;0gcarmufukd aqmifapvsuf oHcsyftus±
udkvnf; 0wfap./ 39 'g0d'fonf "m;udk vG,fI
avsSmufprf;ujnfÑ./ 'g0d'fonf xkdodkh av;vH
aom 0wf×r kH sm;udk 0wfaeus r[kwaf omaujmifh
0wfI rRay/
'g0d'uf aRSmvktm;¨u„Mfy k 0f wfaeus r[kwf
aom T0wfpHkMSifh rwdkufMdkifyg©[k qdkvsuf xdk
0wf×Hkrsm;udk c„wfypf./ 40 'g0d'fonf rdrdawmif
a0S;udk ,ly)D; acsmif;xJrS ausmufacsmig;vHk;udk
aumufI rdrd.odk;xdef;vG,ftdwfxJ xnfÑum
avmufvGJudk udkifvsuf zdvdwdÖvl a*gvswf
MSifh awG¸RefoGm;avonf/
a*gvswfudk owfc]if;
41
zddvdwdÖvl a*gvswfonf 'g0d'fxHodkh wpf
394
1Samuel.pmd
17
vSrf;csif; vSrf;I avsSmufvmonf/ ol.tapcH
onf 'kdif;v…m;udk ukdifvsuf aRS¸u oGm;./
42
a*gvswfonf 'g0d'fudk ujnfÑvsSif 'g0d'fonf
eDawG;aomrsufMSmMSifh acsmarmaom uav;
i,fomomRSdaomaujmifh R,favonf/ 43 a*g
vswfu 'g0d'ftm;¨ighudk acG;rSwfI ac]muf
vSefhRef wkwfMSifh vmoavm©[k qdk./ xkdaemuf
a*gvswfonf rdru d ;dk uG,af om bkRm;rsm;.emr
z]ifh 'g0d'fudk usdefqJavonf/ 44 a*gvswfu
'g0d'ftm;¨vmcJh/ igonf oif.tom;udk iSuf
MSifh awm×dkif;wdRpQmefrsm;udk au„;ypfrnf©[k
qdk./
45
'g0d'u
f zdvw d v dÖ l a*gvswftm;¨oifonf
"m;? vHSwdk? vSHRSnfrsm;MSifh ighxHokdh vm./ odkhaomf
igonf teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkaom $oaRv
ppfwyf. bkRm;ocif xm0RbkRm;.emrawmf
MSifh vm./ oifonf xm0RbkRm;tm; usdefqJ
avy)D/ 46 ,aeh xm0RbkRm;onf oifhudk atmif
Mdi
k af omtcGihf ukd ightm; ay;awmfrr l nf/ igonf
oifhudk owfrnf/ oif.acgif;udk z]wfI oif.
tom;udk iSufMSifh awm×dkif;wdRpQmefrsm;udk au„;
rnf/ igwdkhonf tc]m;zdvdwdÖvltm;vHk;udk xdk
enf;wl y_rnf/ xdktcg $oaRvppfom;wdkhY
bkRm;ocifRSdaujmif;udk urBmvlom;tm;vHk; od
Rujrnf/ 47 xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; "m;vHS
rygbJ u,fwifMdkifaujmif; ,ck TaeRmwGif
pka0;aom vltaygif;wdkhonf odRujrnf/ ppf
wdkufc]if;trÈonf xm0RbkRm;MSifhqdkif./ xdk
aujmifh xm0RhbkRm;onf zdvdwdÖvlwdkhtay:
atmifMdkifcGifhRRef rpawmfrlvdrfhrnf©[k qdk./
48
zdvdwÖdvla*gvswfu 'g0d'fudk pI wdkuf
cdkuf./ a*gvswfonf 'g0d'fteD;odkh wz]nf;
z]nf;csif; csOf;uyfvm./ odkhaomf 'g0d'fonf
a*gvswfxHodkh ay];oGm;avonf/
49
'g0d'fonf rdrdtdwfxJu ausmufcJwpf
vHk;udk xkwfy)D; avmufvGJY xnfÑum ypfav
onf/ avmufvGJrS ypfv…wfvdkufaom ausmuf
cJonf a*gvswf. rsufpdMSpfvHk;ujm;udk xdrSef
avonf/ xkdausmufcJonf a*gvswf. acgif;
xJ epf0ifoGm;oz]ifh a*gvswfonf ar]ay:odkh
arSmufvsuf vJusavonf/
50
xdkodkh 'g0d'fonf a*gvswfudk avmufvGJ
18 "r^RmZ0ifyxrapmif
MSifh ausmufcJwpfvHk;wnf;z]ifh atmifMdkifav
onf/ 'g0d'fonf a*gvswfudk ypfI owfav
onf/ 'g0d'fY "m;rRSd/ 51 xdkaujmifh 'g0d'fonf zd
vdwdÖvltem;odkh ay];oGm;y)D; a*gvswf."m;udk
"m;tdrfrS xkwfum a*gvswf.acgif;udk z]wf./
Todkhz]ifh'g0d'fonf zdvdwdÖvludk owfMdkifav
onf/
zdvdwÖdvlwdkhonf rdrdwdkh.ppfolRJ aoonf
udk r]ifaomtcg aemufvSnfÑI ay];uj./ 52 $
oaRvMSifh ,k'trsKd;om;wdkhonfvnf; au=G;
aujmf I zdvdwÖdvlwdkhaemufodkh *gor»d¸MSifh {u-
ef r»d¸wHcg;wdkifatmif vdkufuj./ olwdkhonf
zd v d w d Ö vl r sm;pG m ud k owf u j . / ol w d k h .
taoaumif rsm;onf RSmRdrfr»d¸rSpI *gor»d¸MSifh
{u- e f r » d ¸ wd k i f atmif y] e f h MS H h avonf / 53
zd v d w Ö d v l w d k h aemuf vd k u f y ) D ; aemuf
$oaRvtrsKd;om;wdhkonf zd vdww dÖ yfpcef;odhk
oGm;I ypPnf;ar]mufr]m;pGm udk odrf;,luj./
54
'g0d'fonf zdvdwÖdvl.acgif;udk a,×kRS
vifr»d¸odkh ,laqmifoGm;./ odkhaomf a*gvswf.
vufeufrsm;ukd rdrdtdrfY odrf;xm;avonf/
55
a*gvswfudk wdkufRef 'g0d'fxGufoGm;./
aRSmvkonf ujnfÑI¨xkdvli,fonf tb,fol
.om;enf;©[k AdkvfcsKyfrif;tmAemtm; ar;./
tmAemu¨u„MfkyfrodygtRSif©[k az]./
56
RSifbkRifaRSmvku¨xdkvli,f.zcifrnf
olz]pfonfudk pHkprf;yg©[k qdk./
57
a*gvswfudk owfy)D;aemuf 'g0d'fy]efvm
aomtcg tmAemu 'g0d'ftm; aRSmvkxHodkh
ac:aqmifoGm;./ 'g0d'fonf a*gvswf.acgif;
udk vufY udkifxm;./
58
aRSmvku¨vli,fuav;? oifhtzum;
rnfolenf;©[k ar;./
'g0d'fu¨u„Mfkyfonf Aufvifr»d¸u oif.
tapcH a,RSJ.om;z]pfygonf©[k az]./
'g0d'fMSifh a,meoefrdwfaqGz]pfc]if;
18 'g0d'M
f i
S hf aRSmvkwhdk pum;ay]mujy;D) aemuf
a,meoefonf 'g0d'fudk Rif;MSD;oGm;y)D;
'g0d'fudk udk,fMSifhtrsS cspfav./
2
xdkaehrSpI aRSmvkonf 'g0d'ftm; rdrdMSifh
twlaexdkifap./ aRSmvkonf 'g0d'ftm; ol.
395
1Samuel.pmd
18
zciftdrfodkh y]efcGifhry_/
3
a,meoefonf 'g0d'fudk udk,fMSifhtrsS
tvGefcspfaomaujmifh tcsif;csif; opPmuwd
y_uj./ 4 a,meoefonf 0wfxm;aom0wf×kH
udk c„wfI 'g0d'ftm; ay;./ xdkhty]if a,me
oefonf rdrd. 0wfpHk? "m;? av;MSifh cg;ywf
ponfwdkhudkvnf; 'g0d'ftm; ay;av./
'g0d'f.atmifr]ifrÈudk aRSmvk *×ky_c]if;
5
aRSmvkonf 'g0d'ftm; ppfyGJrsm;pGm wdkuf
ap./ 'g0d'fonf tvGefatmifr]ifaomolz]pf
./ xkdaujmifh aRSmvkonf 'g0d'ftm; wyfxdef;
tRmY cefhxm;./ ol¸tm; vlwdkif;MSpfoufuj
./ aRSmvk.tRmRSdrsm;uvnf; oabmusuj
./ 6 'g0d'fonf zdvdwÖdvlwdkhudk wdkufI y]efvm
aomtcg $oaRvy]nfRSd r»d¸wdkif;rS trsKd;orD;
rsm;onf xGufI 'g0d'fudk uºdqdkuj./ olwdkhonf
AHkMSifh ywfomrsm;udk wD;I aysmfR…ifpGm uckefuj
./ olwkdhonf aRSmvkaRS¸arSmufYvnf; xkdokdh y_
uj./ 7 xdktrsKd;orD;rsm;u¨aRSmvkonf Refol
udk axmifMSifhcsDI owf./ 'g0d'fon fRefoludk
aomif;MSifhcsDI owf.©[k oDcsif;qdkuj./
8
trsKd;orD;rsm;. oDcsif;udk ujm;aomtcg
aRSmvkonf tvGefa'goxGuf./ trsKd;orD;rsm;
u¦'g0d'fonf Refoludk aomif;MSifhcsDI owf
onf§[k qdky)D; ightm; RefolaxmifMSifh csDI
owfonf[k qdkujy)D/ 'g0d'ftm; MdkifiHawmfudk
ay;ujvdrfhrnf [k aRSmvkawG;av./ 9 xdk
aujmifh xkdtcsdefrSpI aRSmvkonf 'g0d'ftm;
remvdr k ek ;f wD;aompdwz f ]ihf tpOfowdMi S hf apmifh
ujnfÑav./
'g0d'ftay: aRSmvkaujmufpdwfRSdc]if;
10
aemufwpfaehY bkRm;ocifxHrS vmaom
0dnmOfqdk;onf aRSmvktm; aMSmifh,Sufoz]ifh
olonf rdrdtdrfY pdwf×dkif;0ifav./ 'g0d'fonf
y_avhRSdonftwdkif; apmif;udk wD;./ 11 aRSmvk
u¨igonf 'g0d'ftm; eHRHY xkwfcsif;cwfxdk;
rnf©[k tu(HRSdonftwdkif; rdrdvufYRSdaom
vSwH z H ]ihf 'g0d'u f kd MSpu
f r
d( wf i kd w
f i
kd f ypfaygufaomf
vnf; 'g0d'fonf MSpfu(drfpvHk; aRSmifMdkifcJh./
12
bkRm;ocifonf 'g0d'fMSifhtwlRSdawmfrl
./ xdkaujmifh aRSmvkonf 'g0d'fudk aujmufav
./ 13 aRSmvkonf 'g0d'ftm; ppfom; 1000 udk
18
tkyfcsKyfapI rdrdMSifh a0;aomtRyfodkh apv…wf
vdkuf./ 'g0d'fonf rdrd.ppfom;rsm;udk ppfyGJY
OD;aqmifav./ xko d hkd 'g0d'o f nf tRmRmY atmif
r]iaf v./ 15 'g0d'o f nf tRmRmY atmifr]io
udk aRSmvkodr]ifaomaujmifh aRSmvkonf 'g0d'f
udk aujmufoxuf aujmufvm./
16
odkhaomf $oaRvMSifh ,k'trsKd;om;wdkh
onf 'g0d'fudk cspfuj./ taujmif;rSm 'g0d'fonf
ppfyGJY OD;aqmifI wdkufcdkufay;aomaujmifhz]pf
onf/
aRSmvkonf 'g0d'ftm; orD;MSifh ay;pm;vdkc]if;
17
£aRSmvkonf 'g0d'fudk owfI vSnfz]m;
Ref enf;vrf;RSmae./¤ aRSmvku 'g0d'ftm;¨ig
. orD;u(D;arRyfudk oifMSifh ay;pm;rnf/ oif
onf wefcdk;u(D;aomppfolRJz]pfI ig.om;uJhodkh
z]pfrnf/ xdkaemuf oifonf xm0RbkRm;tzdkh
ppfwdkufRrnf©[k qdk./ xdkodkhqdkc]if;onf¨,ck
igonf 'g0d'u f kd ud,k w f i
kd r
f owfbJ zdvw
udk ighudk,fpm;owfaprnf©[k pdwfxJYtu(HRSd
aomaujmifhz]pfonf/
18
odhkaomf 'g0d'u f ¨u„Mfy k o
f nf r]ihfr]waf om
rdom;pkrS aygufzGm;vmol r[kwfyg/ r]ifhr]wf
aomolvnf; r[kwaf omaujmifh RSib f Rk if.orD;
MSifh xdrf;r]m;Ref rxkdufwefyg©[k qdk./
19
odkhaomf aRSmvk.orD;MSifh 'g0d'fwdkh xdrf;
r]m;csdefaRmufaomtcg aRSmvkonf rdrd.orD;
udk ara[mvodtrsKd; ta']vMSifh ay;pm;av
onf/
20
aRSmvk.orD; rdvcgonf 'g0d'fudk cspf./
'g0d'ftm; rdvcgcspfaujmif;udk aRSmvktm; vlwdkh
u xdktaujmif;udk ay]my]aomtcg aRSmvkonf
tvGef0rf;om./ 21 ¨igonf 'g0d'fudk axmif
acsmufqifRef rdcgvudk toHk;csrnf/ rdcgv
udk 'g0d'fMSifh xdrf;r]m;aprnf/ xdkaemuf zdvdwdÖ
vlwdkhtm; 'g0d'f udk owfaprnf©[k u(Hpnfav
./ xkdaujmifh aRSmvku 'g0d'ftm;¨,aeh oifh
tm; ighorD; MSifhay;pm;rnf©[k ay]my]ef./
22
aRSmvkonf rdrd.tRmRSdrsm;tm;¨'g0d'f
MSifh wpfOD;csif;awG¸qHky)D; RSifbkRifMSifh ol.
tRmRSdrsm;u oifhudk MSpfoufuj./ xdkaujmifh
RSifbkRif.orD;awmfMSifh xdrf;r]m;vufxyfyg©
[k ay]mRef trdefhay;./
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 19
23
aRSmvk.tRmRSdwdkhonf rdrdwdkhtm; rSmxm;
onftwkdif; 'g0d'ftm; ay]my]uj./ odkhRmwGif
'g0d'uf ¨RSib f Rk if.om;rufz]pRf ef vG,u f ol nf
f nf [k xifrSwfujovm;/ igY bkRiforD;awmft
wGuf ay;Ref aiGrRSd/ igonf qif;RJaomomref
vlwpfa,mufz]pf.©[k az]av./
24
aRSmvk.tRmRSr d sm;u 'g0d'af y]maompum;
rsm;udk aRSmvktm; y]efay]my]uj./ 25 aRSmvku
vnf; 'g0d'?f RSib f Rk ifonf rdro d rD;awmftwGuf
aiGay;Ref rvdk/ aRSmvkonf RefolwdkhY pdwfay]
Ref zdvdwdÖvlwkdh.taRzsm; 100 udk qufo
vsSif orD;awmfMSifh ay;pm;rnfz]pfaujmif; 'g0d'f
tm; ay]my]ap./ zdvdwv dÖ lwdkhu 'g0d'ftm; owf
apRef aRSmvkonf txufygtwdkif; vsSKd¸0Suf
pGmu(Hpnfav./
26
aRSmvk.tRmRSr d sm;u xdt k aujmif;udk ay]m
y]aomtcg 'g0d'fonf RSifbkRif.om;rufz]pf
d v
Öd wl hkd RaomtcGifhRSdoz]ifh tvGefaysmfR…ifav./ 27xdk
aujmifh 'g0d'fonf rdrd.vlrsm;MSifhtwl zdvdwÖ
vlwdkhudk csufc]if;wdkufy)D; zdvdwdÖvl 200 udk
owfum taRzsm;rsm;udk z]wfI aRSmvktm;
qufoav./ 'g0d'fonf RSifbkRif.om;ruf
z]pfvdkaomaujmifh xdkodkhy_avonf/ aRSmvkonf
'g0d't f m; rdr.
d orD;rdcgvMSihf ay;pm;avonf/
28
xm0RbkRm;onf 'g0d'fMSifhtwlRSdawmfrl
aujmif;udk aRSmvkod./ xdkhty]if rdrd.orD; rd
cgvonf 'g0d'fudk cspfaujmif;udkvnf; aRSmvk
od./ 29 xdkaujmifh aRSmvkonf 'g0d'fudk tRif
uxuf ydkIaujmufvm./ xdktcsdefrSpI aRSmvk
onf 'g0d'fudk wpfoufvHk;Refi»d;xm;avonf/
30
zdvdwÖdppfAdkvfcsKyfrif;wdkhonf $oaR
vvlrsKd;wdkhudk qufvufwdkufcdkuf./ odkhaomf
'g0d'fonf olwdkhudk ppfwkdufonfÑtcgwdkif;
atmifMdkifav./ 'g0d'fonf aRSmvk.u„eft
aygif;wkdhY tatmifr]ifqHk;z]pf.// 'g0d'fonf
ausmfujm;vm./
19 aRSmvkonf 'g0d'fudk owfRef rdrd.om;
a,meoefMSifh tRmRSdrsm;udk rSmxm;./
a,meoefonf 'g0d'fudk tvGefcifrifav./
2`3
a,meoefu 'g0d'ftm;¨owdxm;yg/ aRSmvk
onf oifhudk owfRef u(Hpnfae./ eHeuftcsdef
396
19 "r^RmZ0ifyxrapmif
wGif ,mawmxJokdh oGm;I ykef;aRSmifaeyg/ ig
onfvnf; tzMSifhtwl ,mawmxJokdh xGufI
oifykef;aRSmifaomaeRmY pum;ay]mrnf/ ig
onf tztm; oif.taujmif;udk ay]mI ig
odr]ifaom tRmrsm;udk oifhtm ;ay]my]rnf©[k
qdk./
4
a,meoefonf ol.tz aRSmvkMSifh pum;
ay]mujaomtcg a,meoefu 'g0d'f. aumif;
aujmif;rsm;udk ay]my]. a,meoefu¨tzcrnf;
awmfonf RSifbkRifz]pf./ 'g0d'fonf tapcH
u„efz]pf./ 'g0d'fonf tztay: raumif;aom
trÈudk u(HpnfcJhzl;ygovm;/ xdkodkh ry_zl;vsSif
ol¸tay: raumif;aomtrÈukd ru(HpnfygMSifh/
'g0d'fonf tztay:Y tr)Jaumif;yg ./ ol
onf rdrdtoufudk Rif;y)D; zdvdwÖdvla*gvswf
udk owf./ xm0RbkRm;onf $oaRvtrsKd;
om;rsm;twGuf u(D;aomatmifyGJudk cHawmfrl
./ tzonfvnf; r]ifI 0rf;ar]mufR./ tb,f
aujmifh 'g0d'fudk xdcdkufvdkoenf;/ 'g0d'fonf
ty]pf uif;yg./ ol¸udk owfRef taujmif;rRSy d g©
[k ay]m./
6
aRSmvkonf aRSmvrkefpum;udk em;axmif
I ¨xm0RbkRm;toufRSifawmfrlonftwkdif;
'g0d'fonf taorcHR©[k uwday;./
7 17
xdkaujmifh a,meoefonf 'g0d'fudk ac:I
rdrdtzMSifh ay]mcJhorsSudk y]efay]my]./ xdkaemuf
a,meoefonf 'g0d'ftm; aRSmvkxHodkh ac:
aqmifoGm;./ xdkodkh 'g0d'fonf aRSmvktdrfY
tRifenf;wl tapcHav./
'g0d'fudk owfRef xyfrHu(Hpnfc]if;
8 18
ppfrÈMSifh uºHawG¸Ry]efaomtcg 'g0d'fonf
zdvdwÖdvlwdkhudk wdkufI atmifMdkifoz]ifh olwdkh
onf ay];uj./ 9odkhaomf bkRm;ocifxHrS 0dnmOf
qdk;onf aRSmvkudk aMSmifh,Sufav./ aRSmvk
onf rdrd.tdrfxJY xdkifae./ ol.vufxJY
vSRH .
dS / 'g0d'of nf apmif;udk wD;cwfae./ 10aRSmvk
onf 'g0d'fudk xkwfcsif;cwfI eHRHay:wGif pdkuf
aeatmif rdrd.vSHz]ifh ypf./ odkhaomf 'g0d'fu
ckefI aRSmif./ vHSonf 'g0d'fudk rxdbJ eHRHY
pdkuf0ifae./ xdknY 'g0d'fonf xGufay];./
11
aRSmvkonf 'g0d'f.tdrfodkh vlwdkhudk ap
v…wf./ xdkolwdkhonf 'g0d'f.tdrfudk wpfn
397
1Samuel.pmd
19
vHk; rtdyfbJ eHeuftcsdefwGif 'g0d'fudk owfRef
apmifhaeuj./ odkhaomf 'g0d'f.ZeD; rdcgvu
'g0d'ftm;¨oifonf aoab;rS vGwfRef ,aeh
n xGufay];Rrnf/ xkdodkh ry_vsSif reufz]efY
oifhudk owfujvdrfhrnf©[k owday;./
12
xdfkaemuf rdcgvonf 'g0d'fudk y]Lwif;
aygufrS qif;oGm;apoz]ifh 'g0d'fonf xGufay];
vGwfar]mufoGm;./ 13 rdcgvonf bkRm;×kyfwk
udk ,ly)D; apmifMSifhywfum tdyfRmxJY xm;./
×kyfwk.acgif;udk qdwfar…;z]ifh zHk;tkyfxm;./
14
aRSmvkonf ol.wrefwdkhudk apv…wfI
'g0d'fudk zrf;qD;ap./ odkhaomf rdcgvu ¨'g0d'f
zsm;aeonf©[k qdk./
15
xdkolwdkhonf aRSmvkxHodkh oGm;I owif;
ydkhuj./ odkhaomf aRSmvkonf 'g0d'fxHodkh wref
rsm;udk apv…wfy]ef./ aRSmvku xkdolwdkhtm;
¨'g0d'fudk ighxHokdh ac:vmujyg/ olonf tdyf
Rmay:Y rxMdkifvsSifvnf; tdyfRmMSifhwuG
o,faqmifvmujyg©[k rSmvdkuf./
16
xddkwrefwdkhonf 'g0d'ftdrfodkh oGm;I 'g0d'f
udk zrfqD;Ref tdrfxJodkh 0ifuj./ odkhaomf olwdkh
onf tdyfRmxJY bkRm;×kyfwkudkom awG¸Ruj
./ 4if;.qHyifrSmvnf; qdwfar…;rsm;z]pfaujmif;
udk odRuj./
aRSmvku rdcgvtm;¨tb,faujmifh ighukd
vSnfÑpm;I ighRefoludk v…wfvdkfoenf;©[k qkd./
rdcgvuvnf;¨ighudk roGm;apvsSif oifhudk ig
owfrnf[k ay]mygonf©[k az]av./
Rmrr»d¸okdh 'g0d'faRmufoGm;c]if;
'g0d'fonf xGufay];I Rmrr»d¸RSd RSarGv
tdrfom;I rdrdtm; aRSmvky_cJhorsSudk RSarGv
tm; ay]my]./ xkdaemuf RSarGvonf 'g0d'ftm;
yaRmzuffrsm;aexkdifRmpcef;odkh ac:aqmifoGm;
./ 'g0d'fonf xkdpcef;Y aeav./
19
aRSmvkonf Rmrr»d¸teD;Y RSdaom pcef;Y
'g0d'fRSdaeaujmif;udk ujm;av./ 20 aRSmvkonf
'g0d'fudk zrf;qD;Ref vlwdkhudk apv…wf./ odkhaomf
xdok wl hkdonf pcef;odhk aRmufaomtcg yaRmzuf
rsm;onf yaRmzufy_aeujonfudk awG¸uj./
RSarGvonf xdkyaRmzufrsm;MSifhtwlRyfI OD;
aqmifae./ bkRm;ocif. 0dnmOfawmfonf
20
aRSmvk.wrefrsm;tay:odkh qif;oufoz]ifh
olwdkhonf yaRmzufy_uj./
21
xdt
k aujmif;udk aRSmvkumj ;aomtcg tc]m;
wrefrsm;udk apv…wf./ odkhaomf xkdolwkdhvnf;
yaRmzufy_uj./ xdkaujmifh aRSmvkonf wref
rsm;udk wwd,tu(drfapv…wfav./ xdkolwdkh
vnf; yaRmzufy_uj./ 22 aemufqHk; aRSmvk
ukd,fwdkif Rmrr»d¸okdhoGm;I apckRGm aumufe,f
ovif;teD;RSd aRwGif;u(D;odkh aRmufaomtcg
¨RSarGvMSifh 'g0d'f b,frSmRSdoenf;©[k ar;./
vlwdkhu¨Rmrr»d¸teD; pcef;xJYRSdygonf©[k
az]uj./
23
xdkaujmifh aRSmvkonf Rmrr»d¸teD;RSd pcef;
odhk oGm;./ bkRm;ocif.0dnmOfawmfonf aRSmvk
tay: oufaRmufoz]ihf aRSmvkonf yaRmzuf
y_av./ aRSmvkonf Rmrr»d¸ aRmufonfwdkif
atmif yaRmzufy_./ 24 aRSmvkonf rdrd.0wf
×Hkudk c„wfI wpfaehMSifhwpfn vSJI RSarGvaRS¸
Y yaRmzufy_av./
xkdaujmifh vlwdkhu¨aRSmvkonfvnf; yaRm
zufz]pfovm;©[k ay]mqkdavhRSd./
'g0d'fMSifh a,meoefuwdy_c]if;
20 'g0d'o f nf Rmrr»¸d ? em,kwRf mG rS xGuaf y];
oGm;y);D a,meoefxo H hkd omG ;um ¨u„Mky
onf rnfodkhrSm;rdoenf;/ u„MfkyfY rnfonfÑ
ty]pfRSdoenf;/ oif.tzu tb,faujmifh
u„Mfkyfudk owfRef uºd;yrf;oenf;©[k ar;./
2
a,meoefu¨xdkokdh rz]pfR/ ig.tzonf
oifhudk owfrnf r[kwf/ olonf ighudk tod
ray;bJ bmrsS vkyfavhrRSd/ u(D;aomtrÈz]pf
ap? ao;i,faomtrÈz]pfap ighudk ay]my]avh
RSd./ oifhudk owfvdkvsSifvnf; ighudk ray]mbJ
aernf r[kwf©[k i]if;av./
3
odkhaomf 'g0d'fu¨oif.tzonf u„Mfkyf
wdkhrdwfaqGz]pfaujmif;udk aumif;pGmod./ oif
.tzonf pdwfxJY¦a,meoef pdwfraumif;
rz]pfapRef TtrÈudk ray]mbJaernf[k awG;
vdrfhrnf/ u„MfkyftrSefay]mrnf/ u„Mfkyfonf
aoc]if;MSifh ac]wpfvSrf;om uGm.©[k qdk./
4
a,meoefu 'g0d'ftm;¨oify_apvdkonf
tRmudk igy_ygrnf©[k qdk./
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 20
5
xkdtcg 'g0d'fu¨reufz]efonf vqef;yGJ
aehz]pf./ u„Mfkyfonf RSifbkRifMSifh pm;aomuf
Rrnfz]pf./ odkhaomf u„Mkfyf wwd,aehwdkif
atmif v,fxJY ykef;I aevkdyg./ 6 igrRSdonf
udk oif.tz odvsSif ¦'g0d'fonf vqef;aeh
,Zfyal ZmfyYJG yg0ifvo kd z]ihf u„Mfy
k x
f H cGihf awmif;
I Aufvifr»d¸okdh oGm;ygonf§[k ay]my]yg/ 7oif
.tzu aumif;ygonf[k qdkvsSif igYab;
uif; vdrfhrnf/ okdhaomf oif.tzonf pdwfqdk;
vsSif olonf u„Mfkyfudk xdcdkufvdkaujmif; od
vdrfhrnf/ 8 a,meoef? oif.tapcH u„Mfkyf
tay: aus;Zl;y_yg/ oifonf xm0RbkRm;aRS¸
Y opPmqdkavy)D/ u„MfkyfY ty]pfRSdvsSif u„Mfkyfudk
oifudk,fwdkif owfyg/ oif.tzxHodkh ac:r
oGm;ygMSifh©[k qdk./
9
a,meoefu¨b,fawmhrS xkdokdh rz]pfap
R/ ig.tzonf oifhudk xdcdkufvdkaujmif;udk
ig odvsSif oifhukd igowday;rnf©[k y]eaf y]m./
10
'g0d'fu¨oif.tz pdwfqdk;c]if; RSdrRSdudk
rnfokdh odMdkifrnfenf;©[k qdk./
11
xdktcg a,meoefu¨vmyg/ ,mawm
xJokdhoGm;ujrnf©[k qdk./ xkdaujmifh a,meoef
onf 'g0d'fMSifhtwl ,mawmxJokdh twl oGm;
f f
uj./
12
a,meoefu 'g0d'ftm;¨igonf $oaR
vwdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;aRS¸awmfY uwd
y_ygonf/ ig.tzonf oifhtay: rnfodkh
aompdwfxm;RSdonfudk pHkprf;I ig.tzonf
oifhtay: raumif;aompdwfxm;RSdvsSif oHk;
RuftwGi;f oifRRdS m ,mawmxJohdkvmI owif;
ydkhrnf/ 13 ig.tzonf oifhudk xdcdkufvdkvsSif
oifhudk igtoday;I oifonf ab;uif;vsuf
xGuf cGmRrnf/ igonf xkdodkh ry_vsSif xm0R
bkRm;'Efcwfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf ig
.tzMSifhtwlRSdawmfrlouJhodkh oifMSifhtwkl
RSdygap/ 14 oifonf ig toufRSifonfumv
ywfvHk; ightay: aus;Zl;y_Rrnf/ 15 igaovsSif
vnf; ig.rdom;pkudk aus;Zl;y_Rrnf/ xm0R
bkRm;onf oif.Refolrsm;udk ar]ay:rS y,f
RSif;vdrfhrnf/ 16 xdkaemuf a,meoefonf 'g0d'f
rdom;pkMSifhuwdy_um¨xm0RbkRm;onf 'g0d'f
. Refolrsm; udk ty]pfay;ygap©[k qdk./
398
20 "r^RmZ0ifyxrapmif
17
xkdaemuf a,meoefu 'g0d'ftm; arwÖm
z]ifh y_aomuwdudk xyfI RGwfqdkap./ a,me
oefonf 'g0d'fudk rdrdudk,fMSifhtrsS cspfaom
aujmifh xkdodkhuwdy_av./
18
a,meoefu 'g0d'ftm;¨ reufz]efonf
vqef;yGJaehz]pf./ oif.xdkifcHkonf vGwfae
vdrfhrnf/ xdktcg u„Mfkyf.tzu oifxGufoGm;
aujmif;udk odvdrfhrnf/ 19 wwd,aehY TtrÈ
pz]pfpOfu oifaRSmifykef;cJhaom aeRmodkh oGm;
I apmifhaeyg/ 20 igvnf; av;ypf[efy_y)D; r]Çm;
tcsKd¸udk ypfrnf/ 21 xdktcg igonf oli,f wpf
a,mufudk r]Çm;aumufRef apv…wfrnf/ oifh
twGuf ab;tMWRm,frRSdvsSif igonf oli,f
tm;¨ta0;u(D;roGm;MSifh/ r]Çm;onf oifhteD;Y
RSd./ vmy)D; aumufyg©[k ay]mvsSif oifonf
yke;f aeRmrS xGuv f mRrnf/ xm0RbkRm; touf
RSifawmfrlonftwdkif; oifonf ab;vGwfvdrfh
rnf[k uwdy_./ oifY ab;'ku†raRmufR/
22
okdhaomf oifY ab;tMWRm,fusaRmufrnf
qdkvsSif u„Mfkyfonf r]Çm;aumufaom oli,ftm;
¨r]Çm;onf ta0;rSm RSd./ oGm;I aumuf acsyg©
[k ay]mrnf/ igxdkodkh ay]mvsSif oif xGufoGm;R
rnf/ xm0RbkRm;onf oifhukd ta0;odhk apv…wf
awmfrly)D/ 23 oifMSifh ightujm;Y y_aom uwdudk
atmufarhRrnf/ xm0RbkRm;onf ig. xm0R
oufaoz]pfonf©[k qdk./
24
xdkaemuf 'g0d'fonf ,mawmxJY ykef;
aRSmifae./
yGJaehY aRSmvk.pdwfxm;
vqef;yGJaehaRmufaomtcg RSifbkRifonf
tpmpm;Ref xdkifav./ 25 RSifbkRifonf eHRH
ab; rdrdxdkifaeujaeRmY xdkif./ okdhaomf 'g0d'f
.aeRmonf vGwfae./ 26 xkdaehwGif aRSmvk.
pdwfxJY¨'g0d'fonf rpifuj,faomtRmwpf
ckckaujmifh rvmMdkifc]if; z]pfrnf©awG;xifI
bmrsS ray]mbJae./
27
aemufwpfaeh vqef;yGJ 'kwd,aehY 'g0d'f
aeaeRm vGwfaey]ef./ xdkaujmifh aRSmvku
om;awmfa,meoeftm;¨a,RS. J om; 'g0d'o
f nf
tb,faujmifh vqef;yGJaehY raehMSifh ,aeh
rvmbJ aeoenf;©[k ar;./
28
a,meoefu 'g0d'fonf Aufvufr»d¸odkh
399
1Samuel.pmd
20
y]efRef u„MfkyfxH cGifhawmif;ygonf/ 29 olu
¨u„Mfkyf.rdom;pkonf Aufvifr»d¸Y ,ZfylaZmf
rnfz]pfI oGm;cGifhy_yg/ u„Mfkyf.tpfudkonf
u„Mfkyftm; rSmvdkufygonf/ ,ck u„Mfkyfonf
oif.rdwfaqGz]pfvsSif aus;Zl;y_I u„Mfkyf. nD
tpfudkrsm;MSifh awG¸cGifhay;yg[k qdkygonf/ xdk
aujmifh 'g0d'fonf RSifbkRif.pm;yGJY rvmbJ
aec]if;z]pfygonf©[k qdk./
30
aRSmvkonf a,meoeftay:Y tvGef
pdwq f ;kd avonf/ aRSmvku a,meoeftm;¨oif
onf opPmrJhaom u„efr.om;z]pfonf/ £oif
onf u„efr.om;uJhodkhz]pf./¤ oifonf 'g0d'f
bufY ygaujmif;udk igod./ oifonf udk,fwdkif
tRSufRonfomru oif.trdudkvnf; tRSuf
Rapy)D/ 31 a,RSJ.om;toufRSifaeorsS oif
RSifbkRifrz]pfR/ oif.MdkifiHvnf; rwnfR©[k
qdkavonf/
32
a,meoefu rdrdtztm;¨'g0d'fonf t
b,faujmifh taocHRrnfenf;/ olonf rnf
onfÑty]pfudk usL;vGefoenf;©[k ar;./
33
okdhaomf aRSmvkonf a,meoefudk ao
apRefvHSMSifh ypfavonf/ xkdaujmifh rdrd.tz
onf 'g0d'fudk owfypfvdkaujmif;udk RSif;vif;pGm
odav./ 34 a,meoefonfvnf; pdwfqdk;I
pm;yGJrS xoGm;./ a,meoefonf pdwfysufo
z]ifh 'kwd,yGJaehwGif y]ifqifxm;aom pm;pRm
rsm;udk wpfckrS rpm;bJae./ aRSmvkonf 'g0d'f
ud ok wfvo kd nft
Ñ y]if rdru
d v
kd nf; tRSuc
f aJG om
aujmifh a,meoefonf pdwfqdk;av./
'g0d'fMSifh a,meoef uGJuGmc]if;
35
aemufwpfaehY a,meoefonf ,mawm
xJokdh oGm;./ olonf uwdy_xm;onftwdkif;
'g0d'fMSifh awG¸qHkRefz]pfonf/ a,meoefonf
rdrdMSifhtwl a,mufsm;av;wpfa,mufudk ac:
vmonf/ 36 a,meoefu xkduav;tm;¨ig
ypfvdkufwJh r]Çm;udk oGm;aumufyg©[k qdkvsuf
uav;udk ausmfI r]Çm;udk ypfv…wfvdkuf./ 37
xdk uav;onf r]Çm;usaomaeRmodkh ay];oGm;./
odkhaomf a,meoefu¨r]Çm;onf oifhudk ausmf
oGm;y)D©[k atmf[pf./ 38 odkhaomf a,meoefu
r]ef r]efoGm;aumufacsyg/ xdkaeRmwGif Ryfrae
MSifh©[k atmfay]mavonf/ xdkuav;onf r]Çm;
21 "r^RmZ0ifyxrapmif
udk aumufy)D; rdfrdociftm; ay;./ 19 xdkuav;
onf vufRSdz]pfaeaom taujmif;tRmudk rod
ay/ 'g0d'fMSifh a,meoefwdkhMSpfOD;om oduj./
40
a,meoefonf olMSifh av;MSifh r]Çm;wdkhudk
uav;udk ay;y)D; uav;udk r»d¸xJokdh y]efap./
41
xkdoli,fxGufoGm;y)D;aemuf 'g0d'fonf
rdrdykef;aRSmifaeaomaeRm awmifapmif;wpf
bufrS xGufIvm./ 'g0d'fonf a,meoef
aRS¸Y oHk;u(drfOD;NGwfcsav./ xkdaemuf 'g0d'f
MSifh a,meoefwdkhonf erf;ujy)D; idkau=G;uj./
'g0d'fonf a,meoefxuf ykdI idkau=G;./
42
a,meoefu 'g0d'ftm;¨at;csrf;pGm oGm;
yg/ u„Mfkyfwdkhonf xm0RbkRm;.emrawmfY
rdwfaqGzGJ¸I uwdopPmqdkujy)D/ xm0RbkRm;
onf oifMSifhu„Mfkyf tujm;? oif.trsKd;MSifh
u„MfkyftrsKd;tujm;Y xm0Roufaoz]pfygap©
[k qdk./
'g0d'fMSifh t[drvufawG¸ujc]if;
21 xdak emuf 'g0d'of nf xGuo
eoefonfvnf; r»¸d odhk y]eo
f mG ;./ a,m
f mG ;./ 2 'g0d'f
onf ,ZfykaRm[dwft[drvufMSifh awG¸Ref
aemAr»d¸odkh oGm;./
t[drvufonf 'g0d'fudk xGufI uºdqdk./
t[drvufonf 'g0d'M f i
S hf awG¸aomtcg aujmuf
I¨tb,faujmifh wpfOD;wnf; vmoenf;/ t
b,faujmifh oifMSifhtwl vlwpfa,mufrsS ryg
oenf;©[k ar;./
3
'g0d'fu t[drvuftm;¨RSifbkRifu T
trÈudk rnfolrsS rodapMSifh[k rSmxm;onf©[k
ay]my]./ igrSmujm;aomtRmudk rnfolrsS rod
R[k qdk./ u„Mfkyfonf u„Mfkyf.vlwdkhMSifh awG¸
qHkrnfÑaeRmudk olwdkhtm; ay]my]xm;ygonf/
4
,ck oifY rnfonfÑ tpm;tpmRSdoenf;/ rkefh
ig;vHk; okdhr[kwf oifYRSdaom tpm;tpmudk
ay; yg©[k qkd./
5
,ZfykaRm[dwfuvnf; 'g0d'ftm;¨ighxHY
×dk;×dk;rkefhrRSdyg/ oefhRSif;aom rkefhrsm;om RSd./
oif.tRmRSdrsm;onf rdef;rMSifh rqufqHvsSif
xdkrkefhudk pm;RaomtcGifhRSd.©[k qdk./
6
'g0d'u
f ,Zfyak Rm[dwt f m;¨u„Mfy k w
f hdkonf
rdef;rMSifh rtdyfujyg/ u„Mfkyf.vlwdkhonfvnf;
21
ppfwdkufxGufaomtcgYyif rdrdwdkhudk,fudk oefh
RSif;apujygonf/ ppfwdkufcsdefY oefhRSif;onf
z]pIf txl;oz]ihf ,aehomI oefhRi S ;f ujygonf©
[k qkd./
7
oefhRSif;aomrkefhrSwpfyg; tc]m;aomrkefh
rRSdaomaujmifh ,ZfykaRm[dwfonf xdkrkefhudk
'g0d'ftm; ay;av./ xkdrkefhonf xm0RbkRm;
aRS¸awmfY wifxm;aom rkefhz]pf./ ,ZfykaRm
[dwfonf aehpOf rkefhtopfudk vJR./
8
xkdaehwGif aRSmvk.tRmRSdwpfOD;onf xkd
aeRmY RSd./ xkdolrSm {'HktrsKd;om; a'g*z]pf./
a'g*onf aRSmvk.odk;xdef;acgif;aqmifz]pf./
olonf xm0RbkRm;aRS¸Y aeRaomtcsdefz]pf./
9
'g0d'fu t[drvuftm;¨oifY "m;vHSRSd
ovm;/ RSifbkRifay;aomwm0efonf tvGef
taR;u(D;oz]ifh u„Mfkyfcsufcsif;xGufvmcJh./
u„MfkyfY "m;vSHMSifh tc]m;vufeuf wpfckrsS ,l
rvmyg©[k ar;./
10
,ZfykaRm[dwfu¨TaeRmY zdvdwÖdvl
a*gvswf. "m;wpfvufomRSd./ xdk"m;onf
{vmcsKdifhY a*gvswfudk owfy)D; oif,laqmif
cJhaom "m;z]pf./ xdk"m;onf 0wf×HkaemufYRSd./
t0wfMSifh ywfxm;./ oif,lvdkvsSif ,lMdkifyg
onf©[k qdk./
'g0d'fu¨xdk"m;udk ay;yg/ a*gvswf."m;MSifh
wlaom "m;rRSdyg©[k qdk./
*gor»d¸okdh 'g0d'fxGufay];c]if;
11
xkdaehY 'g0d'fonf aRSmvkxHrS xGufay];
av./ 'g0d'fonf *gorif;tmcdwfxH oGm;./
12
tmcdwfrif;.tRmRSdrsm;u 'g0d'fudk rMSpf
oufujoz]ifh¨Tolonf $oaRvbkRifz]pf
onf/ olonf $oaRvtrsKd;om;rsm;u
aRSmvkonf Refoludk axmifcsDowfonf/ 'g0d'f
onf Refou l kd aomif;csDI owf.[k oDcsif;qdyk ;D)
uckefI csD;rGrf;cHRaomolz]pfonf©[k qdk uj./
13
'g0d'fonf xkdolwkdhay]maompum;udk ao
csmem;axmif./ 'g0d'fonf *gorif;tmcdwfudk
tvGeaf ujmuf./ 14 xdak ujmifh 'g0d'of nf tmcdwf
rif;MSifh ol.tRmRSdrsm;aRS¸Y ×l;oGyf[efaqmif
./ 'g0d'fonf xdkolwkdhaRS¸wGif t×l;uJhodkh y_rl
./ wHcg;RGufrsm;wGif wHawG;MSifh aR;om;I
rdrd.rkwfqdwfY wHawG;rsm;udk pD;ap./

400

1Samuel.pmd
22 "r^RmZ0ifyxrapmif
15
tmcdwfrif;u rdrd.tRmRSdrsm;tm;¨T
vludk ujnfÑyg/ olonf t×l;z]pf./ oifwkdhonf
tb,faujmifh Toludk ighxHokdh ac:aqmifvm
ujoenf;/ 16 ighxHY t×l;rsm;RSdMSifhy)D/ ightdrfY
t×l;vkyfy]rnfÑ oludk ac:rvmMSifh/ Toludk igh
tdrfodkh aemufwpfzef rvmapMSifh©[k qkd./
tc]m;aeRmrsm;odkh 'g0d'foGm;c]if;
22 'g0d'of nf *gor»¸d rS xGuc
f mG y);D t'kvH
*lodkh ay];oGm;./ t'kvHwGif 'g0d'fRSd
aujmif;udk 'g0d'f.tpfudkMSifh aqGrsKd;rsm; ujm;
aomtcg olwdkhonf 'g0d'fMSifhawG¸Ref xkdaeRm
odkh oGm;uj./ 2 vlrsm;wdkhonf 'g0d'fxHY pka0;
uj./ xdkolwdkhonf y]\emMSifh RifqdkifaeR
aomol? tau=G;wifaomolMSifh aRmifhRJrÈrRSd
aomolrsm;z]pfuj./ xdkolwdkhonf 400 cefh RSd
./ 'g0d'fonf xkdolwdkh. acgif;aqmifz]pfoGm;./
3
'g0d'fonf t'kvHrS cGmI armby]nf? rdZ
ygr»d¸odkh oGm;./ 'g0d'fu armbbkRiftm;¨bkRm;
ocifonf igY rnfodkhy_rnfudk odRonfwdkif
atmif aus;Zl;y_I ig.rdbrsm;tm; oifhxHY
aecGifhy_yg©[k qdk./ 'g0d'f.rdbrsm;onf arm
bbkRifxHY aeuj./ 4 xdkaujmifh 'g0d'fonf
rdr. d rdbrsm;udk armbbkRifxYH aeap./ olwhkd
onf cHwyfxJY 'g0d'faeonf umvywfvHk;
bkRifxHY aeRuj./
5
odkhRmwGif yaRmzuf*'fu 'g0d'ftm;¨cH
wyfxJY raeygMSifh/ ,k'y]nfodkh oGm;yg©[k qdk
./ xkdaujmifh 'g0d'fonf xGufoGm;I [mRuf
awmifY aeav./
t[drvufrdom;pkudk aRSmvk zsufqD;c]if;
6
aRSmvkMSifh aRSmvk.vlwkdhonf 'g0d'fMSifh
'g0d'f.vlwdkhtaujmif;udk ujm;R./ aRSmvkonf
rdrdvSHudk udkifvsuf *dAmr»d¸? awmifay:YRSdaom
opfyifatmufwGif xkdifae./ aRSmvk.tRmRSd
wdkhonf ol.ywfywfvnfwGif Ryfaeuj./
7
aRSmvku rdrdywfvnfY Ryfaeuj aomtRmRSd
rsm;tm;¨A,FmrdeftrsKd;om;wkdh? em;axmifujyg/
a,RSJ.om;onf oifwdkhtm; v,fMSifh O,smOf
rsm;udk ay;Mdkifonf[k xifovm;/ 'g0d'fonf
oifwkdhtm; vlwpfaxmiftkyf? vlwpfRmtkyf
401
1Samuel.pmd
22
ponfÑ Rmxl;rsm;udk ay;Mdkifrnfvm;/ 8 oifwdkh
onf ighudk qefhusifI vsSKd¸0SufpGm u(Hpnfuj./
ig.om; a,meoeftaujmif;udk ightm; rnfol
rsS ray]muj/ a,meoefonf a,RSJ.om;MSifh
rdwfaqGzGJ¸aujmif;udk ightm; rnfolrsS ray]m
uj/ oifwkdhtxJY ightm; *×kpdkufaomolwpf
a,mufrsS rRSu d /j ig.om; a,meoefonf 'g0d'f
udk tm;ay;aujmif; ightm; ray]muj/ a,meoef
onf ig.tapcH 'g0d'fudk xGufay];I ightm;
wkdufcdkufRef wdkufwGef;./ xdkaujmifh 'g0d'fonf
ightm; wdkufcdkufae./
9
{'HktrsKd;om; a'g*onf aRSmvk.tRmRSd
rsm;MSifhtwl Ryfae./ a'g*u¨aemAr»d¸Y a,RSJ
.om; 'g0d'fudk u„Mfkyfr]ifcJhygonf/ 'g0d'fonf
t[dwkyf.om; t[drvufMSifh awG¸qHk./
10
t[drvufonf 'g0d'ftwGuf qkawmif;./
t[drvufonf zdvdwdÖvl a*gvswf."m;udk
'g0d'ftm; ay;.©[k ay]m./
11
xdktcg aRSmvkonf vludk apv…wfI
t[d wkyf.om; ,ZfykaRm[dwft[drvufMSifh
ol. aqGrsKd;tm;vHk;udk rdrdxH ac:ap./ t[dr
vuf.aqGrsKd;wdkhonf aemAr»d¸Y ,ZfykaRm
[dwftrÈudk aqmifRGufuj./ xkdolwkdhonf RSif
bkRifxH aRmufvmuj./ 12 aRSmvku t[dr
vuftm; ¨t[dwy k .
f om; ,ck em;axmifyg©[k
qdk./
t[drvufu¨aumif;yg.? tRSif©[k qdk
./
13
aRSmvku t[drvuftm;¨tb,faujmifh
oifonf a,RSJ.om; 'g0d'fonf ightm; qefh
usifRef vsSKd¸0SufI u(Hpnfoenf;/ oifonf
'g0d'ftm; rkefhMSifh "m;udk ay;I ol¸twGuf xm0R
bkRm;xH qkawmif;avy)D/ ,ck 'g0d'fonf igh
tm; ykefuefaey)D©[k qdk./
14
t[drvufu©'g0d'fonf udk,fawmfY
opPmapmifhygonf/ tc]m;tRmRdSrsm;onf 'g0d'f
uJhodkh opPmrRSdujyg/ 'g0d'fonf udk,fawmf.
om;rufz]pfyg./ udk,fawmf. oufawmfapmifh
acgif;aqmifz]pfyg./ oif.eef;awmfYvnf;
'g0d'fonf av;pm;xkdufaomolz]pf./ 15 u„Mfkyf
onf xkdaehYom 'g0d'ftwGuf pI qkawmif;
onf r[kwf/ ,aehz]pfaom trÈudk u„Mfkyf
23 "r^RmZ0ifyxrapmif
rodyg/ u„MkfyfMSifh u„Mfkyf.rdom;pkudk ty]pfr
wifyg MSifh©[k qkdav./
16
odhk aomf RSibf Rk ifu¨t[drvuf? oifMi S hf
oif.aqGrsKd;tm;vHk; aoRrnf©[k qkd./ 17 xdk
aemuf RSib f Rk ifonf rdrt d em;Y RSad om tapmifh
tm;¨oGm;I xm0RbkRm;.,ZfykaRm[dwfudk
owfyg/ olwdkhonf 'g0'fbufY yguj./ 'g0d'f
xGufay];aujmif;udk odaomfvnf; ightm; rujm;
ray]muj©[k qdk./
odkhaomf RSifbkRif.tapmifhrsm;onf xm0R
bkRm;.,ZfykaRm[dwfudk owfRef i]if;qdkuj./
18
xdkaujmifh aRSmvku a'g*tm;¨,ZfykaRm
[dwfudk owfyg©[k trdefhay;./ xdktcg {'Hk
trsKd;om; a'g*onf oGm;I ,ZfykaRm[dwfrsm;
udk owfav./ xdkaehY a'g*onf ,ZfykaRm
[dwf 85 a,mufudk owf./ 19 aemAonf ,Zf
ykaRm[dwfr»d¸z]pf./ a'g*onf "m;z]ifh a,musfm;
rdef;r? uav;MSifh arG;puav;rsm;udk owf./
xdkhty]if olwdkh.odk;MGm;MSifh r]nf;rsm;udkvnf;
owfav./
20
odkhRmwGif t[drvuf.om; tAsmom
onf vGwaf r]mufomG ;./ t[drvufonf t[d
wkyf.om;z]pf./ tAsmomonf xGufay];I
'g0d'fxHY ae./ 21 aRSmvkonf xm0RbkRm;.
,ZfykaRm[dwfrsm;udk owfaujmif; tAsmom
u 'g0d'ftm; ay]my]./ 22 xdktcg 'g0d'fu tAsm
omtm;¨igonf aemAr»d¸YRSdpOf {'HktrsKd;om;
a'g*udk awG¸cJh./ olonf aRSmvkudk ay]my]rnf
udk igod./ oif.zcifMSifh rdom;pk aoqHk;c]if;
onf ighaujmifhz]pf./ 23 igMSifhtwl aeyg/ r
aujmufMSifh/ taujmif;rSm oifhudk owfvdkaom
ol£aRSmvk¤onf ighudkvnf; owfvdk./ oif
onf igMSifhtwlaevsSif oifhudk igumuG,f
rnf©[k qkd./
udvr»d¸udk 'g0d'f u,fwifc]if;
23 vlwhkd u 'g0d't
f m;¨ujny Ñf g/ zdvw
wdkhonf udvr»d¸udk wkdufcdkufI aumuf
d vdÖ l
e,fovif;xJrS pyg;udk vk,u l y
j gonf©[k qd. k /
2
'g0d'fu xm0RbkRm;tm;¨tu„Mfkyfonf
zdvdwdÖvlwdkudk oGm;I wdkufRrnfvm;©[k ar;
./ xm0RbkRm;u 'g0d'ftm;¨oGm;yg/ zdvdwÖd
402
1Samuel.pmd
23
vlwdkhudkwdkufI udvr»d¸udk u,fwifyg©[k rdefh
awmfrl./
3
okdhaomf 'g0d'f.vlwdkhu 'g0d'ftm;¨ujnfÑ
yg/ u„Mfy k wf hdk onf ,k'y]nYf aeRpOfyif aujmuf
RGH¸vsufaeRuj./ zdvdwpdÖ pfwyfodkhoGm;y)D; wdkuf
vsSif omI aujmufRGH¸Rvdrfhrnf©[k qdkuj./
4
xdkaemuf 'g0d'fu xm0RbkRm;tm; ar;
r]ef;y]efvsSif xm0RbkRm;u 'g0d'ftm;¨udvr»d¸
okdh qif;oGm;yg/ zdvdwÖdvlwdkhudk atmifMdkifRef
igrprnf©[k rdefhawmfrl./ 5 xkdaujmifh 'g0d'f
MSifh ol.vlwkdhonf udvr»d¸odkh oGm;uj./ 'g0d'f
.vlwdkhonf zdvdwdÖvlwdkhudk wdkufI atmifMdkif
oz]ifh zdvdwÖdvlwdkh. odk;MGm;rsm;udk ,laqmif
vmuj./ xkdokdhz]ifh 'g0d'fonf udvr»d¸udk u,f
av./ 6 tAsmomonf 'g0d'fxHodkh ay];vmaom
tcg olMi S hftwl oifwi kd ;f awmfukd ,laqmifvm./
7
'g0d'fonf udvr»d¸Y RSdaujmif;udk vlwdkhu
aRSmvktm; ay]my]uj./ aRSmvku¨bkRm;ocif
onf 'g0d'ftm; ighvufY tyfavy)D/ 'g0d'fonf
udk,fudk,fudk axmifacsmufqifI wHcg;MSifh
uefhvefhwef;rsm;RSdaom r»d¸xJokdh 0ifrdy)D©[k qdk
./ 8 aRSmvkonf ol.ppfom;tm;vHk;udk ac:I
udvr»d¸okdh qif;oGm;y)D; 'g0d'fMSifh 'g0d'f.vlrsm;
udk wkdufRef y]ifqifuj./
9
aRSmvkonf rdru d kd wdu k Rf ef y]iq
f ifaujmif;
'g0d'fodaomtcg ,ZfykaRm[dwftAsmomtm;
¨oifwdkif;awmfudk ,lvmyg©[k qdk./
10
'g0d'fu¨$oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif
xm0RbkRm; u„MfkyftwGufaujmifh aRSmvkonf
udvr»d¸odkhqif;vmy)D; r»d¸udk zsufqD;rnf[k u(H
pnfaujmif;udk ujm;Rygonf/ 11 aRSmvkonf ud
vr»d¸okdh qif;vmrnfvm;/ udvr»d¸om;wdkhonf
u„Mfkyftm; aRSmvk vufokdh tyfujrnfvm;/ $
oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;? udk,f
awmf.u„eftm; rdefh awmfrlyg©[k qkawmif;./
xm0RbkRm;u¨aRSmvk qif;vmvdrhfrnf©[k
az]awmfrl./
12
wpfzef 'g0d'u f ¨udvr»¸d om;wdhkonf u„My kf f
tm; udvr»d¸om;rsm;vufokdh tyfrnfvm;©[k
ar;avsSmuf./
xm0RbkRm;u¨tyfrnf©[k az]awmfrl./
13
xdkaujmifh 'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf udv
23
r»d¸rS xGufoGm;uj./ 'g0d'fMSifh vkdufaomol
600 cefhR. dS / 'g0d'M f i
S hf ol.vlwhkdonf wpfaeRmrS
wpfaeRmodkhoGm;uj./ 'g0d'fonf udvr»fd¸rS
xGufoGm;aujmif;udk aRSmvkujm;./ xdkaujmifh
aRSmvkonf udvr»d¸okdh oGm;rnf[k u(HpnfcJh
aomfvnf; roGm;bJae./
'g0d'fudk aRSmvk vdkufzrf;c]if;
14
'g0d'fonf oJuMWmRxJY RSdaom awmxJ
odkh oGm;I cHwyfxJY ae./ Zdzawmuºdawmif
ujm;Yvnf;ae./ aRSmvkonf 'g0d'fudk aehwkdif;
vdkufRSm./ odkhaomf xm0RbkRm;onf 'g0d'fudk
aRSmvkvufodkh tyfawmfrrlay/
15
oJuMWmR? a[mRuftRyfYRSdaepOf rdrdudk
owfRef aRSmvkvmoz]ifh 'g0d'fonf aujmufRGH¸
avonf/ 16 odhk aomf aRSmvrke. f om; a,meoef
onf a[mRufodkhoGm;I 'g0d'fMSifhawG¸./ a,m
eoefu 'g0d'ftm; bkRm;ocifY ,HkujnfrÈ ydkI
RdSapRef tm;ay;./ 17 a,meoefu 'g0df'ftm;
¨raujmufMSifh/ ig.tz aRSmvkonf oifhudk
xdcdkufMdkifvdrfhrnf r[kwf/ oifonf $oaR
vy]nf. RSifbkRifz]pfvdrfhrnf/ igonfvnf;
oifhaemufrS u(D;r]wfaomolz]pfvdrfhrnf/ xkd
odkhz]pfrnfudk ig.tzodonf©[k qdk./
18
a,meoefMSifh 'g0d'fwdkhonf xm0RbkRm;
aRS¸awmfY uwdopPmqkduj./ xkdaemuf a,me
oefonf rdrdtdrfodkh y]efoGm;./ 'g0d'fonf a[m
RyfawmY aeav./
Zd z r» d ¸ om;rsm;u
'g0d ' f t auj m if ; ay] m c] i f ;
19
Zdzr»d¸om;wdkhonf aRSmvkRSdRm *dAmr»d¸okdh
oGm;I¨'g0d'o f nf u„Mfy k w
f hkd .e,far]xw J i
atmif;aeygonf/ olonf a,RSdrkefr»d¸.awmif
buf? [cdvawmif? a[mRufcHwyfxHY RSdae
ygonf/ 20 rif;u(D;vmvdkaomtcsdefwGif vm
Mdkifygonf/ u„Mfkyfwkdhonf 'g0d'fudk tRSifrif;
u(D;.vufokdh tyfygrnf©[k ujm;ay]muj./
21
aRSmvku¨ighudk ulnDaomaujmifh oifwdkh
tm; bkRm;ocif aumif;csD;ay;ygap/ 22 'g0d'f
aeaomaeRmudkvnf;aumif;? ol¸tm; awG¸
aomoludkvnf;aumif; pHkprf;ujyg/ aRSmvku
¨'g0d'fonf vdr^maomolz]pf./ olonf ighudk
vSnfÑz]m;Ref uºd;pm;ae./ 23 'g0d'f ykef;aRSmif
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 24
wwfaomaeRmrsm;udk pHkprf;ujyg/ xkdaemuf
igh xHodkh y]efvmy)D; owif;ydkhujyg/ igonfvnf;
oifwdkhMSifhtwl oGm;rnf/ 'g0d'fonf xdkaeRm
Y RSdvsSif awG¸atmif RSmrnf/ vdktyfvsSif ,k'
rdom;pk tm;vHk;udk ppfaq;I rawG¸awG¸atmif
RSmrnf© [k qdk./
24
xdkaemuf xkdolwdkhonf Zdzr»d¸odkh y]efoGm;
uj./ aRSmvkonf aemufrS oGm;./ 'g0d'fMSifh
ol.vlwhkd onf Zdzawm? a,RSr d ek r
f ¸d» awmifbuf
uMWmRxJY aeuj./ 25 aRSmvkMSifh ol.vlwdkh
onf 'g0d'fudk RSmRef oGm;uj./ odkhRmwGif vlwdkh
u 'g0d'fudk owday;uj./ aRSmvkonf 'g0d'f
tm; RSmaeaujmif; ay]my]uj./ xkdaujmifh 'g0d'f
onf armeuMWmRxJYRSdaom ausmufaqmif
odkh qif;oGm;./ 'g0d'fonf armeoJuMWmRY RSd
aujmif; aRSmvkujm;oz]ifh 'g0d'fudk RSmRef xkdae
Rmodkh oGm;avonf/
26
aRSmvkonf awmifwpfbufY ae./ 'g0d'f
MSifh ol.vlwdkhonf xkdawmif. tc]m;wpfbuf
Yaeuj./ 'g0d'fonf aRSmvkxHrS tr]efxGuf
ay];Ref y]ifqifaepOf aRSmvkMSifh ol.ppfom;
wdkhonf 'g0d'fudk zrf;qD;Ref xkdawmiftMSHhodkh
oGm;uj./
2R
xdktcsdefwGif wrefwpfOD; aRmufvmy)D;
aRSmvktm;¨tr]efvmcJhyg/ zddvdwdÖvlwdkhonf
u„Mfkyfwdkhudk wdkufcdkufujygonf©[k qdk./
28
xkdaujmifh aRSmvkonf 'g0d'faemufodkh r
vdkufawmhbJ zdvdwdÖvlwdkhudk wdkufRef oGm;av
onf/ xkdaujmifh vlwdkhonf xkdaeRmudk¨aov
[r^avukyf©[k ac:uj./ 29 'g0d'fonf arme
G f yke;f uMWmRrS xGufoGm;y)D; ta*F'dr»d¸teD; cHwyfrsm;
Y ae./
aRS m vk t RS u f u G J c ] i f ;
24 aRSmvkonf zdvw d v Öd w l hkd ukd vdu
y]efvmaomtcg vlwdkhu¨'g0d'fonf
k Rf mrS
ta*F'duMWmRxJY RSdygonf©[k ay]muj./
2
xdkaujmifh aRSmvkonf $oaRvvlrsKd;
tm;vHk;xJrS vl 3000 udk aRG;cs,fI 'g0d'fMSifh
ol.vlwdkhtm; awmqdwfausmufaqmifrsm;odkh
vdkufRSmuj./ 3 aRSmvkonf vrf;eHab;YRSdaom
odk;c)Hodkh oGm;./ xdkodk;c)HteD;wGif vdÈEf*lRSd./
403
24 "r^RmZ0ifyxrapmif
aRSmvkonf tem;,lRef xkdvdÈEf*lxJodkh 0if./
'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf xdkvdÈEf*l.twGif;
bufY ykef;aeuj./ 4 'g0d'f.vlwkdhu 'g0d'ftm;
¨oif.Refolwdkhudk oif.vufodkh tyfI oify_
vdkonftwdkif;y_Ref tcGifhay;y)D/ xm0RbkRm;
rdefhawmfrlaomtcsdefonf ,ckaRmufvmy)D©[k
qdkuj./
xkdaujmifh 'g0d'fonf aRSmvkteD;odkh wGm;
oGm;av./ xdkaemuf 'g0d'fonf aRSmvk.0wf×Hk
tpGef;udk wdwfqdwfpGm z]wfav./ aRSmvkonf
'g0d'fudk rawG¸/
5
odkhaomf aRSmvk.0wf×Hkudk z]wfy)D;aemuf
'g0d'fonf pdwfraumif;z]pf./
6
'g0d'uf rdr.d vlwhkt
d m;¨ig.ocifukd aemuf
wpfzef xkdokdhy_rnfudk xm0RbkRm; qD;wm;
awmfrlygap/ aRSmvkonf RSifbkRifz]pfRef bkRm;
ocifaRG;cs,faomolz]p. f ©[k qd. k / 'g0d'of nf
rdrd.vlwdkhtm; aRSmvkudk rxdcdkufzkdh qD;wm;./
aRSmvkonf vdÈEf*lxJrS xGufoGm;./ 8 'g0d'f
onfvnf; xkdvdÈEf*lxJrSyif xGufvmy)D; aRSmvk
tm;¨u„Mfkyf.tRSifrif;u(D;©[k ac:./ aRSmvk
onf aemufodkh vSnfÑujnfÑ./ 'g0d'fonf OD;NGwf
csvsuf aRSmvktm;¨'g0d'fonf rif;u(D;tm; xd
cdkufRef tu(HtpnfRSdonf[k vlwdkhay]maom
pum;udk tb,faujmifh em;axmifoenf;/ ud, k f
awmfonf udk,frsufpdz]ifh awG¸r]ifRy)D/ ,aeh
vdÈEf*lxJY xm0RbkRm;onf udk,fawmfudk
u„Mfy k f vufohkd tyfawmfry l /D) odhkaomf u„Mfyk of nf
udk,fawmftay: u×kEmxm;I rvkyfu(Hyg/
u„Mfkyf.ocifudk u„Mfkyf rvkyfu(HMdkifyg/ udk,f
awmfonf bkRm;ocifaRG;aumufaomolz]pf
yg./ 11 u„MfkyfvufxJu t0wfpudk ujnfÑyg/
u„Mfkyfonf udk,fawmf.0wf×kH axmifhpGef;udk
z]wfrdygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmfudk vkyf
u(HvdkvsSif vkyfu(HMdkifaomfvnf; rvkyfu(HbJ ae
cJhonfudk odr]ifapvdkygonf/ u„Mfkyfonf udk,f
awmftm; xdcdkufRef ru(Hpnfaujmif; odapvdk
ygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmftm; ry]pfrSm;yg/
odkhaomf udk,fawmfonf u„Mfkyftm; zrf;qD;I
owfRef tm;xkwfaeygonf/ 12 xm0RbkRm;
pDRifawmfrlygap/ u„Mfkyftay: oify_aomtrÈ
twGuf xm0RbkRm;ty]pfay;awmfrlygap/ odkh
404
1Samuel.pmd
24
aomf u„Mfkyfudk,fwdkif udk,fawmfudk rxdcdkuf
vdkyg/ 13 qdk;aomtrÈrsm;onf qdk;aomolrsm;
xHrS vmonf [laom qdk×dk;pum;RSdonftwdkif;
u„Mfkyfonf qdk;aomolr[kwfaomaujmifh qkd;
aomtrÈudk ry_yg/ u„Mfkyfonf udk,fawmftm;
rxdcdkufvdkyg/ 14 udk,fawmfonf rnfol¸aemuf
odkh vdkufoenf;/ $oaRvvlrsKd;. RSifbkRif
onf rnfoludk wdkufcdkufoenf;/ udk,fawmf
onf udk,fawmftm; xdcdkufrnfÑolaemufodkh
rvkdufbJ acG;aoaumif odkhr[kwf aoaom
acG;avS;udk vdkufouJhodkhz]pf./ 15 xm0RbkRm;
wRm;pDRifawmfrlygap/ xm0RbkRm;onf udk,f
awmfMSifh u„Mfkyfujm;Y wRm;qHk;z]wfawmfrlyg
ap/ xm0RbkRm;onf u„MfkyfbufrS RyfwnfI
u„MfkyfrSefuefaujmif; y]awmfrlygap/ xm0R
bkRm;onf ud, k af wmf.vufxr J S uG,u
f mawmf
rlvdrfhrnf©[k qdk./
16
'g0d'fpum;ay]my)D;aomtcg aRSmvku¨ig
ujm;RaomtoHonf ighom; 'g0d'f.toH [kwf
ovm;©[k ar;Rif; idkau=G;av./ 17 aRSmvku
¨oifonf rSefuefI igonf rSm;,Gif;./ oif
onf ightay:Y aumif;pGmy_aomfvnf; ig onf
oifhtay:Y qdk;RGm;pGmy_avy)D/ 18 oifonf igh
tay: aumif;aomtrÈudk y_aujmif;udk y]y)D/
xm0RbkRm;onf ightm; oifhvufodkhtyfaomf
vnf; oifonf ighudk rowf/ 19 igon foif.
Refor l [kwaf ujmif;udk oufaoy]avy)/D vlonf
Refoludk rzrf;bJ v…wfvdrfhrnf r[kwf/ Refol
twGuf aumif;rÈy_vdrfhrnf r[kwf/ oifonf
,aeh ightay:Y aumif;aomtrÈya_ omaujmifh
oifonf RSifbkRifz]pfvdrfhrnfud kigod./ oif
onf $oaRvy]nfudk tkyfcsKyfRvdrfhrnf/
oifhtm; xm0RbkRm;qkcsawmfrlvdrfhrnf/ 20
oifonf $oaRvy]nfudk tkyfcsKyfRvdrfhrnf/
21
,ck xm0RbkRm;.emrY igaoy)D;aemuf
ig.rsKd;qufwdkhudk rowfyg[k uwdopPmy_yg©
[k qdk./
22
'g0d'fonf aRSmvkawmif;qdkonftwkdif;
uwdy_av./ aRSmvk.rdom;pkudk rowfyg[k
'g0d'fuwdy_av./ xdkaemuf aRSmvkonf tdrf
okdh y]efoGm;./ 'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf cHwyf
odkh y]efoGm;uj./
25 "r^RmZ0ifyxrapmif
'g0d'fMSifh rdkufrJaomemAv
25 RSarGvaoaomtcg $oaRvtrsK;d
om;wdkhonf pka0;I idkau=G;uj./ olwdkh
onf RSarGvtm; Rmrr»d¸RSd 4if;.aetdrfY o*»¼[f
uj./ xkdaemuf 'g0d'fonf ygRefawmodkh oGm;
av./
2
armer»d¸wGif tvGefcsrf;omvlwpfa,muf
RSd./ xkdolY odk; 3000 MSifh qdwf 1000 RSd./ xkd
olonf uRarvr»d¸Y odk;ar…;nÇyfae./ 3 xdkol
.trnfrSm emAvz]pf./ olonf *gvuftrsKd;
rS qif;oufvmolz]pf./ emAv.ZeD;rSm tbd
*Jvz]pf./ tbd*Jvonf ynmRSdI vSyacsmarm
olz]pf./ emAvrSm qdk;oGrf;rkdufrJaomolz]pf./
4
'g0d'fonf uMWmRxJY aepOf emAvonf odk;
ar…;nÇyfaeaujmif;udk ujm;odR./ 5 'g0d'fu em
AvMSifh pum;ay]mRef vl 10 a,mufudk apv…wf
vdkuf./ 'g0d'fu xkdolwdkhtm;¨uRarvodkhoGm;
I emAvtm; MÈwfqufujyg©[k qdk./ 6 'g0d'f
u emAvxH ay]mRrnfÑpum;rsm;udk rSmujm;um
udk,fawmfrSpI udk,fawmf.rdom;pkonf usef;
rmI ydkifqdkiforsSwdkhY r*FvmRSdygap/ 7 oif
onf odk;ar…;nÇyfaujmif;udk u„Mfkyf ujm;Ronf/
oif.odk;xdef;wdkhonf igMSifhtwl aecJhujpOf
u igwdkhonf raumif;aomtrÈudk ry_ujyg/
oif.odk;xdef;wdkhonf uRarvY aexkdifpOf
igwkdhonf bmwpfckrsS r,lyg/ 8 oif. tapcH
rsm;udk ar;vsSif TtRmrSefuefaujmif; ay]my]
vdrfhrnf/ aus;Zl;y_I ig.vlwdkhudk oem;yg/
,ck aysmfR…ifzG,ftcsdefwGif igwkdhonf oifhxH
odkhvmujygonf/ oif.rdwfaqG 'g0d'ftm;
aus;Zl;y_yg©[k rSmvkdufavonf/
9
'g0d'f.vlwdkhonf emAvxHodkh oGm;uj./
olwkdhonf 'g0d'frSmxm;onftwdkif; emAvtm;
ujm;ay]muj./ 10 odkhaomf emAvu¨'g0d'fonf
rnfoel nf;/ a,RS. J om;onf rnfoel nf;/ ,aeh
ocifxHrS xGufay];aomtapcHrsm; RSduj./ 11ig
Y rkefhMSifh aRRSd./ odk;ar…;Rdwfaom ig.tapcH
rsm; pm;Ref tom;vnf; RSd./ odkhaomf 4if;wdkhudk
wpfcgrsS rawG¸zl;aom olwdkhtm; igray;Mdkif©
[k qdk./
12
'g0d'f.vlwdkhonf y]efvmI emAvay]m
qdkcJhaompum;rsm;udk 'g0d'ftm; ujm;ay]m./
405
1Samuel.pmd
25
13
xdktcg 'g0d'fu rdrd.vlwdkhtm;¨"m;udk vG,f
ujyg©[k qdk./ xdkaujmifh 'g0d'fMSifh ol.vlwdkh
onf rdrdwdkh."m;udk vG,fuj./ vlav;Rmwdkh
onf 'g0d'fMSifhtwl oGm;I vlMSpfRmwdkhonf
ypPnf;rsm;udk apmifhaRSmufRef aeRpfuj./
tbd*Jv ab;Refwm;qD;c]if;
14
emAv.tapcHwpfa,mufonf emAv
.ZeD; tbd*JvxHodkhoGm;I¨'g0d'fonf u„Mfkyf
wdkh.ocifMSifhpum;ay]mRef uMWmRxJrS rdrd.
wrefudk apv…wfygonf/ odkhaomf emAvonf
'g0d'. f wrefrsm;udk ujr;f wrf;pGm ay]mqdy k gonf/
15
xdkolwdkhonf u„Mfkyfwdkhtay: tvGefaumif;
ygonf/ u„Mfkyf wdkhonf awmxJY odk;ausmif;
pOfwGif 'g0d'f.vlwdkhonf u„MfkyfwdkhMSifh tr)JRSd
aeujonf/ olwhkdonf u„Mky f w
f hkdtay: raumif;
aomtrÈ wpfcr k sS ry_uy
j g/ u„Mfy k w
f hkd xr
H S ypPn;f
wpfpHkwpfckrsS r,lujyg/ 16 'g0d'f.vlwdkhonf
u„Mfkyfwdkh odk;ausmif;aepOf u„Mkfyfwdkh ab;ywf
vnfY aehnry]wf apmifhaRSmufujygonf/
17
ol¸tm; wpfpHkwpfckrsS ay]m0HhaomolrRSd/ ol
onf qdk;npfaomaujmifh pdwfay]mif;vJvdrfhrnf
r[kwf/ aujmufrufzG,faumif;aomab;'ku†
onf u„Mfkyfwdkh.ocifMSifh ol.rdom;pktay:
odkh usaRmufvdrfhrnf© [k qdk./
18
tbd*Jvonf aygifrkefh 200? pyspfRnf 2
bl;? csufy_wfy)D;aom odk; 5 aumif? rkefhqrf; 5
{zm? pyspfoD;ac]muf ty+Gwf 100? ozef;oD;ysOf
200 wkdhudk tvsiftr]ef,lI r]nf;ay:okdh wif
./ 19 xkdaemuf tbd*Jvu tapcHrsm;tm;¨igh
aRS¸u oGm;uj/ igaemufrS vdkufvmrnf©[k qdk
./ odkhaomf tbd*Jvonf rdrd.cifyGef;tm;
bmrsS ray]may/
20
tbd*Jvonf r]nf;udk pD;I awmifay:rS
qif;oGm;pOf tc]m;wpfbufrS vmaom 'g0d'f
MSifh 'g0d'f.vlwdkhudk awG¸avonf/
21
'g0d'fonf tbd*JvMSifh rawG¸rD¨igonf
awmxJY emAv.OpPmrsm;udk apmifhaRSmufay;
cJhonf/ ol.odk;wpfaumifrsS raysmufcJh/ xdk
odkhy_c]if;onf tusKd;rJhz]pfavy)D/ igonf ol¸t
ay: aumif;aomfvnf; olonf ightay: qdk;
aomtrÈy_avy)D/ 22 eufz]efwdkifatmif emAv
25 "r^RmZ0ifyxrapmif
.rdom;pkrS toufRSifaomol wpfa,mufRSd
vsSif bkRm;ocifonf ightm; ty]pfay;awmfrl
ygap©[k qdk./
23
xdkodkhqdky)D;aemufwGif tbd*JvaRmufvm
./ tbd*Jvonf 'g0d'fudk r]ifaomtcg r]nf;
ay:rS csufcsif;qif;I 'g0d'faRS¸Y rdrdrsufMSm
udk ar]Ytyfum OD;NGwfcsvdkuf./ 24 tbd*Jv
onf 'g0d'fac]Rif;Y y]yf0yfvsuf¨tRSif? u„efr
udk pum;ay]mcGifhay;yg/ u„efrpum;udk em;
axmifay;yg/ z]pfysufcJhaomtrÈtwGuf u„efr
udk ty]pfwifyg/ oifapv…wfaomvlwdkhudk
u„efrrawG¸Ryg/ tRSif? xdkrkdufrJol£emAv¤udk
trÈ rxm;ygMSifh/ olonf ol.trnfMSifh vdkuf
zufaomolz]pf./ ol.trnfonf ¨rdkufrJol©
[k t"dyμm,fRSdonftwdkif; olonf trSefyif
rkdufrJyg./ 26 xm0RbkRm;onf ty]pfrRSdaom
vlwdkhudk rowfRef oifhtm; qD;wm;awmfrly)D/
xm0RbkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif;MSifh
oiftoufRSifonftwdkif; oifhtm; xdcdkuf
aomRefolMSifh 'ku†ay;aomolwdkhonf emAv
uJhodkh z]pfygap/ 27 ,ck oifhtwGuf u„Mfkyf,l
vmaom vufaqmifudk oif.vlwdkhtm; ay;
yg/ 28 u„efry_cJhrdaom trSm;udk cGifhv…wfyg/
xm0RbkRm;onf oif.rdom;pktm; cdkifcHhap
rnfudk u„efrodyg./ oifonf xm0RbkRm;
twGuf ppfwdkufaomaujmifh udk,fawmfonf
xkdokdhy_ awmfrlvdrfhrnf/ oiftoufRSiforsS
vlwdkhonf oifY ty]pfRSmI rawG¸R/ 29 t
u,fI oifhudk owfRef vdkufvmaomolRSdvsSif
vnf; xm0RbkRm;onf oif.toufudk u,f
wifawmfrl vdrfhrnf/ odkh aomf oif.Refolrsm;
onf avmufvGJrS ypfv…wfvdkufaomausmufcJ
uJhodkh xm0RbkRm;ypfv…wfawmfrlrnf/ 30 xm
0RbkRm;onf oifhtwGuf aumif;aomtRm
rsm;pGmy_rnf[k uwdxm;awmfrl./ xm0RbkRm;
onf rdrd.uwdrsm;udk wnfapawmfrlrnf/
xm0RbkRm;onf oifhtm; $oaRvvlrsKd;.
acgif;aqmifz]pfapawmfrlrnf/ 31 xdkaemuf oif
onf ty]pfrJhaomvlwdkhtm; owfaomtrÈudk
y_vdrfhrnf r[kwf/ oifhtm; xm0RbkRm; atmif
r]irf aÈ y;aomtcg aus;Zl;y_I u„efrudk atmuf
arhawmfrlyg©[k qkd./
406
1Samuel.pmd
25
32
'g0d'fu tbd*Jvtm;¨$oaRvvlrsKd;
.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf csD;ar]Çmufc]if;
RSdygap/ igMSifh awG¸Ref oifhudk apv…wfaom
bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg./ 33 oifonf aumif;
aomtu(u H kd y_aomaujmifh oifhtm; bkRm;ocif
aumif;csD;ay;ygap/ ,aeh ty]pfrJhaomvlwdkh
udk rowfrdRef oifonf ightm; qD;wm;avy)D/
34
oifonf igMSifhawG¸Ref tvsiftr]ef aRmuf
rvmvsSif xm0RbkRm;toufRSifonftwdkif;
r eufze] ef eH ufrwdi k r
f D emAvrdom;pkwpfa,muf
rsS toufRSifRvdrfhrnf r[kwf©[k az]./
35
xdkaemuf 'g0d'fonf tbd*Jvay;aom
vufaqmifrsm;udk vufcHav./ 'g0d'fu¨oif
.tdrfodkh at;csrf;pGm y]efyg/ igonf oif.pum;
udk em;axmifI oifawmif;qdkonftwdkif; y_
rnf©[k qdk./
emAvaoc]if;
36
tbd*Jvonf emAvxHodkh y]efoGm;./
emAvonf rdrdtdrfxJY RSifbkRifuJhokdh aysmfR…if
pGm pm;aomufvsufae./ xdkaujmifh tbd*Jv
onf emAvtm; aemufwpfaeheeH ufwi kd af tmif
bmrsS ray]mbJae./ 37 aemufwpfaeh eHeuf
wGif emAvtrl;ay]I tbd*Jvonf z]pfcJhorsS
taujmif;udk emAvtm; ay]my]./ emAvonf
MSvHk;aRm*gxI ausmufwHk;uJhodkh z]pfav./
38
q,fRufcefhujmaomtcg xm0RbkRm;'Ef
cwfI emAvao./
39
emAvaoaujmif;udk 'g0d'fujm;aomtcg
¨xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;yg./ emAvonf igh
tm; uJhRJ¸pum;udk ay]mcJh./ odkhaomf xm0R
bkRm;onf ighudk axmufrawmfrly)D/ xm0R
bkRm;onf ighudk ty]pfry_rdapRef qD;wm;I
emAvudk oly]pfrSm;aomty]pfaujmifh 'Efcwf
awmfrly)D©[k qdk./
xkdaemuf 'g0d'fonf tbd*JvxHodkh owif;
pum;yg;I rdrdMSifh vufxyfRef awmif;qdk./
40
'g0d'f.vlwdkhonf uRarvodkh oGm;I tbd
*Jvtm; 'g0d'fonf oifhtm; vufxyfvdkI
oifh udk uºdRef u„Mfkyfwdkhtm; apv…wfygonf©[k
qdk uj./
41
tbd*Jvonf ar]ay:odkh OD;NGwfvsuf
¨u„efronf oifwkdh. u„efz]pfyg./ oifwdkh.
26
tapudk cHygrnf/ u„efronf 'g0d'f.tapcH
rsm;. ac]udk aq;ygrnf©[k qdk./
42
tbd*Jvonf tvsiftr]ef r]nf;udk pD;I
'g0d'f.wrefrsm;MSifhtwl vkdufoGm;./ tbd*J
vonf tapcHu„efr ig;a,mufudk rdrdMSifhtwl
ac:oGm;./ tbd*Jvonf 'g0d'f. r,m;z]pf
av./
43
'g0d'fonf a,ZaRvr»d¸ol t[daemifudk
vnf; vufxyfav./ t[daemifMSifh tbd*Jv
wdkhonf 'g0d'f.r,m;z]pfuj./ 44 'g0d'fonf
aRSmvk.orD;rdcgvMSifhvnf; vufxyfcJh./
odkhaomf aRSmvkonf rdcgvudk uvˆdrfr»d¸om;
vJRSom; zmvwdMSifh ay;pm;vdkuf./
26 Zdzr»¸d om;wdhk onf *dAmr»¸d YRSad om aRSmvk
xHohkd omG ;I¨'g0d'of nf a,RSr d ek rf ¸d» teD;
[dcdvawmifY ykef;atmif;aeygonf©[k ay]m
y]uj./
2
aRSmvkonf Zdzawmodhk omG ;./ rdrM d iS hf twl
aRG;cs,fxm;aom $oaRvvl 3000 udk ac:
oGm;./ aRSmvkMSifh ol.vlwdkhonf 'g0d'fudk Zdz
awmY RSmuj./ 3 aRSmvkonf a,RSdrkefr»d¸odkhoGm;
aomvrf;teD; [cdvawmifay:wGif pcef; cs./
uMWmRxJY aRSmvkvdkufvmaujmif;udk 'g0d'f
ujm;./ 4 xdkaujmifh 'g0d'fonf olvsSKdrsm;udk ap
v…wfRm aRSmvkonf [cdvYRSdaujmif;udk odR
./ 5 xdktcg 'g0d'fonf aRSmvkpcef;csaom
aeRmodkhoGm;Rm aRSmvkMSihf tmAemwdkhonf tdyf
aysmfaeujonfudk awG¸av./ £aeR.om; tm
Aemonf aRSmvk.ppfAdkvfcsKyfz]pf./¤ aRSmvk
onf pcef;tv,fY tdyfae ./ ppfom;wdkhonf
aRSmvk.ywfvnfY tdyfuj./
6
'g0d'fonf [dwÖdvl t[drvufMSifh aZ×k
,m.om; tbdRSJ£tbdRSJonf ,Gmb. nDz]pf
onf/¤wkdhtm;¨aRSmvk.pcef;twGif;odkh 0ifRef
igMSifhtwl rnfolvdkufenfenf;©[k ar;./
tbdRSJu¨u„Mfkyfvdkufrnf©[k qdk./
7
ntcsdefaRmufaomtcg 'g0d'fMSifh tbdRSJ
wdkhonf aRSmvk.pcef;odkh oGm;uj./ aRSmvkonf
pcef;tv,fY tdyfae./ ol.vSHudk acgif;Rif;
buf ar]ay:Y pdkufxm;./ tmAemMSifh tc]m;
ppfom;rsm;onf aRSmvk.ywfvnfY tdyfuj./
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 26
8
tbdRSJu 'g0d'ftm;¨,aeh xm0RbkRm;onf
oif.Refoludk atmifMdkifcGifh ay;awmfrly)D/
aRSmvktm; ol.vSHMSifh ar]u(D;xdatmif wpfu(drf
om xkd;ygrnf©[k qdk./
9
odkhaomf 'g0d'fu tbdRSJtm;¨aRSmvkudk r
owfMSifh/ xm0RbkRm;aRG;aumufxm;aom
olud k owfaomolonf ty]pf'EfcHRrnf/
10
xm0RbkRm;toufRSifonftwdkif; aRSmvkudk
xm0RbkRm;udk,fawmfwdkif ty]pfay;vdrfhrnf/
aRSmvkonf oufwrf;ukefqHk;I aocsdefaRmuf
vdrfhrnf/ ppfwdkufRif;vnf; aoMdkifonf/ 11
odhkaomf xm0RbkRm;aRG;aumufxm;awmfral om
RSifbkRifudk igrxdcdkufvdk/ ,ck aRSmvk.acgif;
Rif;YRSad om vSMH i
S hf aRbl;udk ,l y);D oGm;ujrnf©[k
qdk./
12
xdkaujmifh 'g0d'fonf aRSmvk.acgif;Rif;
rS vHSMSifh aRbl;udk ,lI aRSmvk.pcef;xJrS
xGuf oGm;uj./ xkt d z]puf kd rnfor l sS rodrr]iu
f /j
vlwpfa,mufrsS rMdk;uj/ xm0RbkRm;onf
aRSmvkMSifh ol.ppfom;rsm;udk u(D;pGmaomtdyf
c]if;z]ifh tdyfapawmfrl./
aRSmvkudk xyfItRSufRapc]if;
13
'g0d'fonf csKdifh0Srf;wpfbufodkh ul;oGm;
y)D; aRSmvk.pcef;MSifh tvSrf;a0;aom rsufMSm
csif;qdkifawmifxdyfay:odkh wufoGm;./ 'g0d'f
RyfaeaomaeRmMSifh aRSmvk.pcef;onf tvGef
a0;uGm./ 14 'g0d'fu ppfom;rsm;MSifhaeR.om;
tmAemtm;¨ighudk xl;ujyg©[k [pfI ay]m./
tmAemu¨oifonf rnfolenf;/ tb,f
aujmifh RSifbkRifudk ac:oenf;©[k ar;./
15
'g0d'u
f ¨oifonf a,musfm;[kwo f vm;/
oifonf tc]m;$oaRvtrsKd;om;rsm;xJY
tawmfqHk;z]pfonf r[kwfavm/ odkhaomf oif.
ocifudk tb,faujmifh rapmifhaRSmufoenf;/
oif.bkRifudk owfRef omrefvlwpfa,muf
oif.pcef;xJodkh 0ifavy)D/ 16 oifonf r[m
trSm;udk y_avy)D/ xm0RbkRm;toufRSifonf
twdkif; oifMSifh oif.vlwkdhonf xm0RbkRm;
aRG;cs,faom oifwdkh. RSifbkRiftm; rapmifh
aomaujmifh aoxdkuf./ RSifbkRifacgif;Rif;
u vSHMSifh aRbl;wdkhudk ujnfÑyg/ b,frSm RSdo
enf;©[k qdk./
407
26 "r^RmZ0ifyxrapmif
17
aRSmvkonf 'g0d'f.toHudk rSwfrdI¨xdk
toHonf ig.om; 'g0d'f r[kwfvm;©[k qdk./
'g0d'u f ¨[kwy f gonf/ tRSir
f if;u(;D ©[k az]
./ 18 'g0d'fuvnf;¨tRSif? tb,faujmifh
u„Mfy k af emufohkd vdu
k o
f enf;/ u„Mfy
k Yf rnfonfÑ
ty]pfRSdoenf;/ u„Mfkyfonf rnfonfÑy]pfrÈudk
y_rdoenf;/ 19 u„Mfkyf.tRSifrif;u(D;? tu„Mfkyf
.pum;udk em;axmifyg/ oifhtm; xm0RbkRm;
pdwfqdk;apvsSif ,ZfylaZmfygrnf/ odkhaomf vlwdkh
onf oifhtm; pdwfqdk;apvsSif xm0RbkRm;onf
olwdkhtm; ty]pfay;awmfrlvdrfhrnf/ vlwdkhonf
u„Mfkyfudk xm0RbkRm;ay;aom ar]rS xGufcGm
apujy)D/ vlwdkhonf u„Mfkyftm; wdkif;wpfyg;Y
aeI tc]m;bkRm;rsm;udk udk;uG,fyg©[k ay]m
ujy)D/ 20 ,ck u„Mfkyfudk xm0RbkRm;xHrS a0;uGm
y)D; raoapygMSifh/ vlwdkhonf awmifay:wGif
iHk;udk vkdufouJhodkh $oaRvvlrsKd;.RSifbkRif
onf acG;avS;udk RSmRef oGm;avy)D/ udk,fawmf
onf awmifay:Y iHk;ukd RSmouJhodkhz]pfaeav
y)D©[k qdk./
21
xkdtcg aRSSmvku¨igrSm;rdy)D/ ig.om;
'g0d'f y]efvmyg/ oifonf ig.toufudk wefzdk;
xm;y)D; ,aeh csrf;omay;y)D/ igonf rkdufrJI
u(D;aomty]pfudk y_rdy)D©[k qdk./
22
'g0d'fu¨u„MkfyfxHY tRSifrif;. vSHRSdyg
onf/ vlwpfa,muftm; vmI ,lapyg/ 23 xm
0RbkRm;onf vlwdkhy_aomtrÈudk qyfay;awmf
rl./ xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; rdrdaz]mifhrwf
c]if;? opPmapmifhc]if;RSdonftwkdif; aus;Zl;y_yg
ap/ xm0RbkRm;onf ,aeh oifhtm; u„Mfkyf
vufodkhtyfawmfrly)D/ odkhaomf xm0RbkRm;.
bdodufcHoludk xdcdkufRef xdktcGifhtaR;udk ig
r,l/ 24 ,aeh u„Mfkyfonf oif.toufudk
MSarsmouJhohkd xm0RbkRm;onf u„My kf .
f touf
udk MSarsmawmfrlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
u„Mfkyfudk qif;RJ'ku†rsm;xJrS u,fMÈwfawmfrl
rnf©[k qdk./
25
xkdtcg aRSmvku 'g0d'ftm;¨ighom; 'g0d'f
oifhtm; bkRm;ocifaumif;csD;ay;ygap/ oif
onf u(D;aomtrÈudk y_I atmifr]ifvdrfhrnf/
'g0d'fonf rdrdvrf;odkh oGm;I aRSmvkonf
tdrfodkh y]efav./
408
1Samuel.pmd
27
zdvdwÖdy]nfY 'g0d'faec]if;
27 'g0d'fu rdrdpdwfxJwGif¨aRSmvkonf
wpfaehaehY ighudk zrf;rdvdrfhrnf/ zd
vdwy dÖ ]nof hkd xGuaf y];vsSif taumif;qH;k z]pv
f r
d hf
rnf/ xdkodkhy_vsSif $oaRvy]nfY ighudk RSm
rawG¸Mdkifoz]ifh ighudk rRSmbJaevdrfhrnf/ xkd
enf;z]ifh igonf aRSmvkvufrS v…wfar]muf
vdrfhrnf© [k awG;rd./
2
xdkaujmifh 'g0d'fMSifh ol.vl 600 wdkhonf
$oaRvy]nr f S xGuof mG ;I armc.om; tmcdwf
xHodkh oGm;uj./ tmcdwfonf *gobkRifz]pf./
3
'g0d'f? ol.vlrsm;MSifh rdom;pkrsm;onf *gor»d¸
tmcdwr f if;xHY aeuj./ 'g0d'Yf r,m;MSpaf ,muf
RSd./ olwdkhrSm a,ZaRvr»d¸ol t[daemifMSifh
uRarvrS tbd*Jvwkdhz]pfuj./ tbd*Jvonf
emAv.r,m; rkqdk;rz]pf./ 4 'g0d'fonf *go
r»d¸odkh xGufay];aujmif;udk vlwdkhonf aRSmvktm;
ay]my]./ xkdaujmifh aRSmvkonf 'g0d'faemufodkh
rvdkufbJae./
5
'g0d'fu tmcdwfrif;tm;¨udk,fawmfonf
u„Mkfyfudk MSpfoufvsSif oif.wdkif;y]nfrS r»d¸wpf
r»d¸udk ay;awmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.
tapcHz]pfyg./ u„Mkfyfonf Tr»d¸awmfY rae
bJ udk,fawmfay;aom r»d¸Y aeygrnf©[k qdk./
6
xdkaehY tmcdwfrif;onf Zduvwfr»d¸udk
ay;./ Zduvwfr»d¸onf ,k'rif;rsm;ydkifqdkifzl;
aom r»d¸z]pf./ 7 'g0d'fonf zdvdwdÖvlwdkhxHY
wpfMSpfMSifh av;vae./
tmcdwfrif;udk vSnfÑpm;c]if;
8
'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf tD*spfy]nfodkh
oGm;aomvrf; ×ÈRr»d¸teD; wJviftRyfYaeaom
tmrvufvlMSifh a*×ÈRdvlwdkhudk oGm;I wdkuf./
'g0d'fonf xdkolwdkhudk atmifMdkifI olwdkh.OpPm
ypPnf;rsm;udk odrf;,l./ 9 'g0d'fonf xkda'oY
RSdaomvlwdkhudk atmifMdkifav./ 'g0d'fonf ol
wdkh. odk;MGm;? r]nf;? ukvm;tkwfMSifh t0wftpm;
rsm;udk ,lI tmcdwfrif;tm; ay;av./ odkhaomf
'g0d'fu xkdolwdkhudk toufcsrf;omcGifh ray;/
10
'g0d'fonf xkdokdh u(drfzefrsm;pGm y_./ tm
cdwfrif;u¨oifonf rnfonfÑaeRmudk wdkuf
cdkufI odrf;ydkufoenf;¨[k ar;aomtcgwdkif;
'g0d'fu¨u„Mfkyfonf ,k'y]nfawmifydkif;? a,
28 "r^RmZ0ifyxrapmif
Rarvawmifydkif;? auedy]nfawmifydkif;odkh oGm;
I wkdufygonf©[k qdkwwf./ 11 'g0d'fy_aom
trÈudk tmcdwfrif;tm; ujm;ay]mrnfÑolwpf
a,mufrsS rRSdapRef 'g0d'fonf a,mufsm;rdef;r
wpfa,mufudkrsS toufRSifvsuf *gor»d¸okdh r
aqmifay/
'g0d'fonf zdvdwÖdy]nfYaepOf xkduJhodkh tr)J
y_./ 12 tmcdwfrif;onf 'g0d'fudk ,Hkujnfav
./ tmcdwfrif;.pdwfxJY¨,ck 'g0d'f.vlrsKd;
wdkhonf ol¸udk rkef;wD;ujy)D/ tpPaR;trsKd;om;
wkdhonf 'g0d'fudk tvGefrkef;wD;ujy)D/ ,ck 'g0d'f
onf tpOftr)J ig.tapcHz]pfvdrfhrnf©[k xif
rSwfavonf/
zdvdwdÖvlwdkh ppfwdkufRef y]ifqifc]if;
28 xkad emuf zdvw d v
Öd w
l hkdonf tpPaR;vl
rsKd;wdkhudk ppfwdkufRef olwkdh.ppfwyfudk
pka0;ap./ tmcdwfrif;u 'g0d'ftm;¨oifMSifh
oif.vlwdkhonf $oaRvvlrsKd;wkdhudk wdkuf
Ref igMSifhtwl vdkufRrnf©[k qkd./
2
'g0d'fu¨u„Mfkyf vdkufygrnf/ udk,fawmf
twGuf u„MfkyfpGrf;aqmifay;MdkifaomtRmudk
udk,fawmfudk,fwdkif r]ifawG¸Rvdrfhrnf©[k az]
ujm;./
tmcdwfrif;u¨aumif;y)D/ oifhudk ig.udk,f
RHawmftz]pf cefhxm;rnf/ oifonf ightm;
tpOf tr)J tumtuG,fay;Rrnf©[k qdk./
aRSmvkMSifh ewf0ifonf rdef;r
3
RSarGv aovGey f ;D) $oaRvvlrsKd;wkhd onf
idkau=G;vsuf ol¸udk ,lI ZmwdtRyfz]pfaom
Rmrr»d¸Y o*»¼[fuj./
aRSmvkonf ewf0ifonf£pkef;¤MSifh aA'if
qRmrsm;udk $oaRvy]nfrS z,fRSm;avonf/
4 14
zdvdwdÖvlwdkhonf ppfwkdufRef y]ifqifuj
./ olwdkhonf ×Èeifr»d¸odkh vmI pcef;csuj./
aRSmvkonfvnf; $oaRvvlrsKd;tm;vHk;udk
pka0;apI *dvaAmr»d¸Y pcef;csuj./ 5 aRSmvk
onf zd vdwdÖppfwyfudk r]ifI aujmufRGH¸av./
6
aRSmvkonf xm0RbkRm;xH qkawmif;aomf
vnf; xm0RbkRm;onf xl;awmfrrlay/ aRSmvk
.tdyfrufYvnf; bkRm;ocif pum;ay]mawmf
rrl/ bkRm;ocifonf ORdrftm;z]ifhvnf; taz]
409
1Samuel.pmd
28
ay;awmf rrl/ bkRm;ocifonf aRSmvkudk pum;
ay]mRef yaRmzufudkvnf; toHk;y_awmfrrl/
7
aemufqHk;Y aRSmvkonf rdrd.tRmRSdrsm;tm;
¨ewf0ifonf rde;f rwpfa,mufukd RSmujyg/ ppfyJG
Y rnfodkhz]pfrnfudk igar;vdkonf©[k qdk./
aRSmvk.tRmRSdrsm;u¨ta'FgRr»d¸Y ewf0if
onf wpfa,mufRSdygonf©[k qdkuj./
8
aRSmvkonf rdrdtm; rnfolrsS rrSwfrdap
Ref t0wfudkvJI xkdnY rdrd.vlMSpfa,muf
MSifhtwl xkdrdef;rxHodkh oGm;uj./ aRSmvku
xdkrdef;rtm;¨tem*wfwGif z]pfrnfÑtRmudk ay]m
Mdkifaomewfudk trSDy_I igay]maomvludk ac:
ay;yg©[k qdk./
9
odkhaomf xkdrdef;ru aRSmvktm;¨aRSmvky_
aomtrÈudk odygovm;/ aRSmvkonf aA'if
qRmMSifh ewf0ifonfrsm;udk $oaRvy]nfrS
xGuaf ponf/ oifonf u„Mfy k u
f kd axmifacsmuf
qifI owfvdkovm;©[k qkd./
10
aRSmvkonf xm0RbkRm;.emrz]ifh xdk
rdef;rtm; uwdy_./ aRSmvku¨xm0RbkRm; t
oufRSifawmfrlonftwdkif; oifonf TtrÈ
udk y_aomaujmifh ty]pf'Ef rcHR©[k qdk./
11
xdr k ed ;f ru¨rnfou
l kd ac:ay;Rrnfenf;©
[k ar;./
aRSmvku¨RSarGvudk ac:ay;yg©[k az]./
12
xkdrdef;ronf RSarGvudk r]ifaomtcg
us,favmifpGm atmf[pfvsuf aRSmvktm;¨oif
onf ighudk vSnfÑpm;./ oifonf aRSmvkz]pf
onf©[k qdk./
13
RSifbkRifu xkdrdef;rtm;¨raujmufMSifh/
oifonf rnfonftRmudk awG¸oenf;©[k qk. d /
xkdrdef;ru¨ar]u(D;xJrS 0dnmOfwpfyg;xGuf
vmonfudk u„efr r]ifygonf©[k az]./
aRSmvku¨olonf bmMSifhwloenf;©[k
ar;./
xdkrdef;ru¨olonf tdkrif;aomolMSifhwlyg
onf/ txl;0wf×Hkudk 0wfxm;ygonf©[k az]./
xdtk cg 4if;onf RSarGvz]paf ujmif;udk aRSmvk
od./ aRSmvkonf OD;NGwfy]yf0yfav./ 15 RSarG
vu aRSmvktm;¨tb,faujmifhighudk aMSmifh
,Sufoenf;/ tb,faujmifh ighudk xGufvmap
oenf;©[k qdk./
28 "r^RmZ0ifyxrapmif
aRSmvku¨u„Mfkyfonf qif;RJ'ku†MSifh uHº
awG¸Rygonf/ zdvdwv dÖ lwdkhonf u„Mfkyfudk wdkuf
Ref vmujy)D/ bkRm;ocifonf u„Mfkyfudk taz]
ay;awmfrrlyg/ udk,fawmfonf yaRmzufMSifh
tdyfruftm;z]ifhvnf; taz]ay;awmf rrlyg/
xdkaujmifh udk,fawmfudk ac:Ryg./ u„Mfkyf bm
y_Rrnfudk ay]mapvdkygonf©[k qdk./
16
RSarGvu¨bkRm;ocifonf oifhudk pGefh
ypfavy)D/ ,ckwGif udk,fawmfonf oif. tdrf
eD;csif;£'g0d'f¤MSifh twl RSdawmfrl./ okdhz]pfI t
b,faujmifh oifonf ighudk aMSmifh,Sufoenf;/
17
xm0RbkRm;y_rnfÑtrÈudk ay]my]Ref udk,fawmf
onf ighudk toHk;y_awmfrl./ ,ck xm0RbkRm;
onf rdry d r
_ nf[k rdehf awmfro l nftwdi k ;f y_awmf
rly)D/ xm0RbkRm;onf wkdif;y]nfudk oifhvuf
rS Mkwf,lawmfrly)D/ udk,fawmfonf wdkif;y]nf
udk oif.tdrfeD;csif;wpfa,muftm; ay;awmf
rly)D/ xdktdrfeD;csif;rSm 'g0d'fz]pfonf/ 18 oif
onf xm0RbkRm;.pum;udk em;raxmif/ tm
rvufvlwdkhudk rzsufqD;/ olwdkhtay: xm0R
bkRm;trsufrxGufaujmif;udk ry]bJaeavy)D/
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf ,aeh TtrÈudk y]
awmfrlonf/ 19 ,aeh xm0RbkRm;onf zdvdwdÖ
vlwhkt d m; oifMi S hf $oaRvppfwyftay: atmif
Mdkifaprnf/ oifMSifh oif.om;onf TaeRmY
igMSifhtwl aeRrnf©[k qdk./
20
aRSmvkonf ar]ay:Y csufcsif;vJusoGm;
./ taujmif;rSm RSarGv.pum;udk aujmuf
aomaujmifhz]pfonf/ aRSmvkonf wpfaehMSifh
wpfn tpmrpm;aomaujmifh tvGet f m;enf;./
21
xdkrdef;ronf aRSmvkxH oGm;./ aRSmvkt
vGefaujmufRGH¸onfudk r]ifvsSif¨ujnfÑyg/ u„Mfkyf
onf ud, fk af wmf.tapcHz]py f gonf/ u„Mfy k o
f nf
ud,k af wmftm; emcHchJy/D) u„Mfy k o
f nf ud,
k t f ouf
udk rMSarsmbJ udk,fawmfapcdkif;aom trÈudky_
ygy)D/ 22 ,ck u„Mfkyf.pum;udk em;axmifyg/
ud, k af wmftm; pm;pRmy]iaf y;ygrnf/ ud, k af wmf
pm;Rrnf/ odkhrSom udk,fawmfonf tm;y]nfÑI
oGm;vdkRmodkh oGm;Mdkifrnf©[k qdk./
23
okdhaomf aRSmvku¨igrpm;©[k i]if;qdk./
aRSmvk.tRmRSdrsm;onf xkdrdef;rbufYae
I aRSmvktm; tpmpm;Ref awmif;yefuj./ aRSm
410
1Samuel.pmd
29
vkonf olwkdh.pum;udk em;axmifum ar]ay:
rSxI ukwifay:Y xkdif./ 24 xdkrdef;ru qlz»d;
aom MGm;aygufwpfaumifRSdonfz]pfI xdkMGm;
udk tvsiftr]ef owf./ rkefhnÇufudkvnf; ,l
I e,fy)D; waq;rJhrkefhudk zkwfav./25 xdkrdef;r
onf aRSmvkMSifh ol.tRmRdSrsm;aRS¸Y tpm;tpm
rsm;udk y]ifqif./ aRSmvkMSifh ol.tRmRSdwdkhonf
pm;uj./ xkdaemuf xdknYyif olwdkhonf xI
xGufoGm;uj./
'g0d 'f i] if ; y,f cH R c] if ;
29 zdvwd v Öd wl hkod nf olwhd.
tmzufr¸d» Y pka0;ap./ $oaRvvlrsKd;
k ppfom;rsm;udk
wdkhonf a,ZaRvr»d¸YRSdaom prf;aRwGif;teD;
Y pcef;csuj./ 2 zdvdwÖdrif;wdkhonf vl 100
wpfpk? vl 1000 wpfpk ponfz]ifh tpkvdkuf csD
wufuj./ 'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf tmcdwf
rif;MSifhtwl aemufbufrS csDwufuj./
3
zdvdwdÖvlppfAdkvfwpfa,mufu¨Ta[A)J
vlwkdhonf tb,faujmifh vkdufvmujoenf;©
[k ar;./
tmcdwu f rif; xkz d vd w d pÖd pfAv
kd tf m;¨olonf
wpfcsdefu aRSmvk.tRmRSdz]pfzl;aom 'g0d'fz]pf
onf/ 'g0d'fonf ighxHY ujmr]ifhpGmaecJhy)D/ 'g0d'f
onf aRSmvkxHrS xGufy)D; ighxHodkh aRmufvm
onftcsdefrSpI ty]pfwifpRm wpfpHkwpfckrsS
rRSdyg©[k qdk./
4
odhk aomf zdvw d pÖd pfAv kd wf hkd onf tmcdwr f if;
tay: pdwfqdk;uj./ olwdkhu¨'g0d'fudk y]efvGwf
vkdufyg/ 'g0d'ftm; oifay;aomr»d¸odkh y]efv…wf
yg/ olonf igwkdhMSifhtwl ppfrwdkufR/ olonf
igwkdhukd owfI ol.RSifbkRifpdwfay]apvdrfh
rnf/ 5 'g0d'o f nf $oaRvvlrsKd;rsm;u oDcsif;
qdkvsuf? uckefvsuf?
¨aRSmvkonf Refoludk axmifcsDI owf./
¨'g0d'fonf Refoludk aomif;csDI owf.©
[k csD;rGrf;cHRolz]pf.©[k ay]my]uj./
6
xdkaujmifh tmcdwfrif;onf 'g0d'fudk ac:I
¨xm0RbkRm; toufRSifonftwdkif; oifonf
igY opPmapmifhcJhy)D/ oifhtm; ig.ppfwyfY trÈ
xrf;Ref igtvdRk . dS / ighxo H hkd oifaRmufvmaom
aehrpS I oifukd ty]pw f ifpRm wpfcr k sS igrawG¸/
30 "r^RmZ0ifyxrapmif
odkhaomf zdvdwdr Ö if;RSdwkdhonf oifhudk rMSpfouf
ujyg/ 7 at;csrf;pGm y]efoGm;yg/ zdvdwdÖrif;wdkh
udk qefhusifaomtrÈ ry_ygMSifh©[k qdk./
8
'g0d'fu¨u„Mfkyf rnfonfÑty]pfy_rdygo
enf;/ u„MfkyfaRmufvmonfÑaehrSpI ,aehwdkif
u„MfkyfY ty]pfawG¸ygovm;/ tb,faujmifh
u„Mfkyf.ocif rif;u(D;.Refoludk wkdufRef cGifh
ry_oenf;©[k ar;./
tmcdwr f if;u¨oifonf vlaumif;z]po f nf
udk ig,Hkujnf./ oifonf bkRm;ocif.aumif;
uifwrefuJhodkhz]pf./ odkhaomf zdvdwdÖppfAdkvf
wdkhu¨'g0d'fonf igwkdhMSifhtwl ppfwdkuf roGm;
R©[k ay]mujy)D/ 10 eHeufapmapmxI oifMSifh
oif.vlwdkhonf igay;aom r»d¸odkh y]efujRrnf/
ppfAkdvfrsm;.y]pfwifa0zefaompum;rsm;udk
trÈrxm;ygMSifh/ oifonf vlaumif;z]pfonf/
xdkaujmifh aerr]ifhrD tr]efqHk;xGufoGm;yg©[k
qdk./ 11 xdkaujmifh 'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf
eHeufapmapmxI zdvdwdÖy]nfodkh y]efoGm;uj./
zdvdwdvÖ lwdkhonfvnf; a,ZaRvr»d¸odkh csDwuf
uj./
Zd u vwf r » d ¸ wd k u f c d k u f c H R c] i f ;
30 wwd,aehY 'g0d'M f i S hf ol.vlwhkd onf
Zduvwfr»d¸okdh aRmufuj./ xkdtcg Zd
uvwfr»d¸udk tmrvufvlwdkh wdkufoGm;aujmif;
udk olwdkhawG¸uj./ olwkdhonf awmify]nfodkh
0ifaRmufwdkufcdkufum Zduvwfr»d¸Y RSdaom
rdef;rrsm;udk tusOf;om;tz]pf zrf;qD;oGm;uj
./ toufu(D;aomol? toufi,faomol vl
tm;vHk;udkvnf; rowfbJ zrf;qD;ac:aqmif
oGm;uj./
3
'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf Zduvwfr»d¸odkh
aRmufaomtcg rD;avmifaeaomr»d¸udk awG¸
uj./ olwdkh.rdef;rrsm;? om;orD;tm;vHk;vnf;
rRSdujawmhay/ 4 'g0d'fMSifhol.ppfwyfrS vlwdkh
onf tm;,kwfonfwdkifatmif toHukefatmf
[pfidkau=G;uj./ 5 tmrvufvlwdkhonf 'g0d'f
. r,m;MSpfa,mufz]pfujaom a,ZaRvrd»¸
olt[daemifMSifh umRarvr»d¸rS emr,.ZeD;
rkqdk;rtbd*Jvwdkhudkvnf; zrf;qD;oGm;uj./
6 15
ppfwyfxJrS vltm;vHk;wkdhonf olwdkh.
411
1Samuel.pmd
30
om;orD;rsm; tusOf;om;uJhohkd zrf;qD;cHRoz]ihf
0rf;vnf;enf;? pdwfvnf;qdk;uj./ vlwkdhonf
'g0d'fudk ausmufcJMSifh ypfowfrnf[k qdkuj./
xdkaujmifh 'g0d'fonf tvGef0rf;enf;av./ odkh
aomf 'g0d'fonf rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;
xHrS cGeftm;Rav./ 7 'g0d'fu ,ZfykaRm[dwf
tAsmomtm; ¨oifwkdif;awmfudk ,laqmifvm
yg©[k qdk./
8
xdkaemuf 'g0d'fonf xm0RbkRm;tm;
¨u„Mfkyfwdkh.rdom;pkrsm;udk zrf;qD;oGm;aomol
wdkhaemufodkh u„Mfkyfwdkh vdkufoGm;Rrnfvm;/ ol
wdkhudk vdkufI rDrnfvm;©[k qkawmif;./
xm0RbkRm;u¨olwdkh aemufodkh vkdufyg/
oifonf olwkdhudk rDI oifwdkh.rdom;pkrsm;udk
u,fwifMdkifvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
tD*spfu„efwpfa,mufMSifh awG¸c]if;
9`10
'g0d'fonf rdrd.vl 600 wdkhudk ac:oGm;
I aAaomfacsmif;odkh aRmufaomtcg vlMSpfRm
onf tvGeftm;enf;I aRS¸qufroGm;Mdkifoz]ifh
xkdaeRmY aeRpfuj./ xdkaujmifh'g0d'fonf rdrd
vl 400 MSifhtwl tmrvufvlwdkhaemufodkh
vdkufuj./ 11 'g0d'f.vlwdkhonf awmxJY tD*spf
vlrsKd;wpfa,mufudkawG¸I 'g0d'fxH ac:aqmif
vmuj./ olwkdhonf xdktD*spfvltm; aomufRef
aRMSifh pm;pRmrsm;udk ay;uj./ 12 olwdkhonf xkd
tD*spfvltm; o'GwfysOfMSifh pyspfoD;ac]mufMSpf
y+Gwfudkvnf; ay;uj./ xkdolonf tpmpm;I
tm;y]nfÑvm./ xkdolonf tpm;rpm;? aR
raomufbJ oHk;RufMSifh oHk;naecJhR./
13
'g0d'fu xdktD*spfvltm;¨oif.ocifum;
rnfolenf;/ oifrnfonfÑtRyfu vmoenf;©
[k ar;./
tD*spfvlu¨u„Mfkyfonf tD*spfvlrsKd;z]pfyg
onf/ tmrvufvlwpfa,muf. u„efz]pfyg
onf/ vGefcJhonfÑ oHk;Rufu u„Mfkyfzsm;oz]ifh
u„Mkfyf.ocifu ypfxm;cJhygonf/ 14 u„Mfkyf
wdkhonf acodRy]nfawmifydkif;? ,k'y]nfMSifh
umvuf y]nfawmifydkif;udk wdkufcJhujygonf/
Zduvwfr»d¸udkvnf; rD;×dȸcJhujygonf©[k az]
./
'g0d'fu¨igwdkh.rdom;pkrsm;udk zrf;qD;
30
oGm;aomolwdkhxHodkh vrf;y]Mdkifrnfvm;©[k ar;
./
xkdtD*spfvlu¨oifonf u„Mfkyfudk rowf/
u„Mfkyfocifvufodkh rtyf[k bkRm;ocifaRS¸Y
uwdopPmqdkvsSif xkdolwkdhRSdaomaeRmudk y]yg
rnf©[k az]./
tmrvuf v l w d k h u d k atmif M d k i f c ] i f ;
16
xdktD*spfvlonf 'g0d'ftm; tmrvufvl
wkhd RRdS maeRmodhk ac:oGm;./ tmrvufvw
ar]ay:Y vSJI aomufpm;vsufaeuj./ xkdol
wdkhonf zdvdwdÖy]nfMSifh ,k'y]nfrS odrf;,lcJh
aom OpPmypPnf;rsm;twGuf atmifyGJcHuj./
17
'g0d'fonf xkdolwkdhudk wdkufckdufowfz]wfav
onf/ ukvm;tkwfpD;I xGufay];oGm;aomol
400 rSvI JG tmrvufvl wpfa,mufrsS xGuaf y];
vGwfar]mufaomol rRSd/
18
'g0d'fonf rdrdr,m;MSpfa,mufMSifh tm
rvufvlwdkh odrf;ydkufxm;aom tRmrSeforsS
udk y]eI f RRS.d /19 uav;vlu;D( wpfa,mufrusef
y]efawG¸uj./ olwkdh.om;orD;rsm;MSifh tzkd;wef
ypPnf;tm;vHk;wdkhudk y]efawG¸uj./ olwdkhonf
tmrvufvlwdkh odrf;,lorsSudk y]efRuj./ 'g0d'f
onf tRmcyfodrf;udk y]efI ,laqmifap./
20
'g0d'fonf odk;MGm;RdSorsSudk odrf;,l./ 'g0d'f.
vlwdkhonf xkdodk;MGm;rsm;udk aRS¸qHk;rS oGm;apI
¨4if;onf 'g0d'f.qkv'fz]pfonf©qdkuj./
nDwlnDrsS cHpm;c]if;
21
'g0d'fonf aAaomacsmif;Y tm;y]wfI
rdrdaemufodkh rvkdufbJ aeRpfcJhaomvl 200
wdkhxH oGm;./ xkdolwdkhonf 'g0d'fMSifhtwl vkduf
oGm;aomppfonfrsm;udk MÈwfqufuj./ 22 'g0d'f
MSifhtwl vkdufoGm;aomolwdkhY qdk;aomoltcsKd¸
ygonfz]pfI olwdkhu¨Tvl 200 wkdhonf igwdkh
MSifhtwl rvdkufaomaujmifh igwdkh ,laqmifvm
aom OpPmypPnf;rsm;udk ray;/ olwkdh onf olwdkh
. r,m;MSihf om;orD;rsm;udo k mRrnf©[k qdu
23
xkdtcg 'g0d'fu¨nDtpfudkwdkh? xkdodkhry_
R/ xm0RbkRm;ay;oem;awmfrlaomtRmudk
qifc]ifujyg/ xm0RbkRm;onf igwdkhtm; wdkuf
cdkufaom Refolwdkhtay: atmifMdkifcGifhudk ay;
awmfrly)D/ 24 oifwkdh.pum;udk tb,folrsS em;
axmifvdrfhrnf r[kwf/ OpPmapmifhaomolMSifh
1Samuel.pmd
"r^RmZ0ifyxrapmif 31
ppfwkdufaomolwdkhonf a0pkudk nDwlnDrsS Ruj
rnf©[k qdkav./ 25 'g0d'f. xkdokdhqHk;z]wfc]if;
udk ,k'pDRifxHk;tz]pf owfrSwfav./ 4if;udk
,aehwdkifatmif usifhoHk;uj./
26
'g0d'fonf Zduvwfr»d¸okdh y]efaRmuf./
xdak emuf olonf rdr. d rdwaf qG ,k'acgif;aqmif
rsm;xHokdh tmrvufvlwdkhxHrS Raom OpPmtcsKd¸
udk ydkhav./ 'g0d'fu¨xm0RbkRm;.Refolrsm;
l hkdonf xHrS u„Mfkyfwdkh odrf;,laom OpPmrsm;udk vuf
aqmiftz]pf ay;vdkufygonf©[k qdk./
27
'g0d'fonf tmrvufvlwdkhxHrSRaom
OpPmtcsKd¸udk aAovr»d¸? awmifRmrkwfr»d¸? ,wdÖ
,r»d¸? 28 tmaRmfr»d¸? RSdzrkwfr»d¸? {RSwarmr»d¸?
29
Rmcvr»d¸? a,RarvvlaeRmr»d¸rsm;? auedvl
rsm;aeRmr»¸d rsm;? a[mrmr»¸d ? acgRmRSer
f ¸d» ? tmouf
r»d¸? a[A_efr»d¸MSifh 'g0d'fMSifh ol.vlwdkh aRmufcJh
zl;aomr»d¸rsm;odkh ydkhvdkuf./
aRS m vk a oqH k ; c] i f ;
31 zdvdwdvÖ lwdkhonf $oaRvvlwkdhudk
ppfwdkufRm $oaRvvlrsKd;wdkhonf
zdvdwdÖ vlwdkhaRS¸rS xGufay];Ruj./ *dvaAm
awmfY $oaRvvlrsm;pGm towfcHR./ 2 zd
vdwdÖvlwdkhonf aRSmvkMSifh ol.om;awmfudk
y]if;xefpGm wdkufcdkufuj./ zdvdwdÖvlwdkhonf
aRSmvk.om;rsm; z]pfujaom a,meoef? tbd
e'yf? arvcdR…wkdhudk owfuj./
3
wdkufyGJonf y]if;oxuf y]if;xefvm./
av;orm;ypfaom r]Çm;onf aRSmvkudk xdrSefI
aRSmvkonf y]if;xefpGm 'EfRmRav./ 4 aRSmvk
u ol.vufeufaqmiftapcHtm;¨wdkif;wpf
yg;om;wkdhonf ightm; r×dkrao nÇOf;qJc]if;
ry_apRef oif."m;udk xkwfI ighudk owfyg©
[k qdk./ odkhaomf aRSmvk.tapcHonf tvGef
aujmufI aRSmvkudk rowf0Hhay/
k .
j / xdkaujmifh aRSmvkonf rdrd."m;udk xkwfI
udk,fudk,fudk owfaoav./ 5 xkdtapcHonf
aRSmvkaoonfudk r]ifaomtcg olonfvnf;
rdrd"m;z]ifh udk,fudk,fudk owfI aRSmvkMSifhtwl
aoav./ 6 xkduJhodkh aRSmvkMSifh olom;oHk;
a,mufwdkhMSifh aRSmvk.vufeufaqmif tapcH
wdkhonf wpfaehwnf;Y twl aouj./
412
31 "r^RmZ0ifyxrapmif
zdvdwdÖvlwdkh atmifyGJcHc]if;
7
csKdifhwpfbufYRSdaom $oaRvvlwkdh
onf $oaRvppfom;rsm; xGufay];ujonf
udk r]ifuj./ aRSmvkMSifh ol.om;rsm; aoqkH;
onfudkvnf; r]ifuj./ xdkaujmifh $oaRv
vlwdkhonf rdrdwdkh. r»d¸rsm;udk pGefhI ay];uj./
xdktcg xdkr»d¸rsm;wGif zdvdwdÖvlwdkh aexkdifuj./
8
aemufwpfaehY zdvdwdÖvlwdkhonf tao
aumifrsm;rS t0wfwefqmrsm;udk c„wf,lRef
vmuj./ olwdkhonf *dvaAmawmifY aRSmvk
MSifh ol.om;oHk;a,muf aoaeujonfudk awG¸
uj./ 9 zdvdwÖdvlwdkhonf aRSmvk.acgif;udk
z]wfI ol. l vufeufrsm;udk,lomG ;uj./ olwhkod nf
xkdowif;udk zdvdwdÖvlrsm;MSifh olwkdh.×kyfwk
bkRm;ausmif;rsm;odhk ujm;ay]muj./ 10 olwhkd onf
aRSmvk."m;udk tmRSwRufausmif;Y xm;uj./
"r^RmZ0ifyxrapmify)D;./
31
aRSmvk.tavmif;udv k nf; AufReS r f ¸d» ×d;k Y qGx
J m;
uj./
11
aRSmvkudk xkdokdhy_aujmif; *dv'fy]nf ,m
Aufr»d¸om;rsm; ujm;Ruj./ 12 xdkaujmifh ,mAuf
r»d¸YRSdaom ppfom;tm;vHk;wdkhonf AufRSefr»d¸odkh
oGm;uj./ olwdkhonf wpfnvHk;csDwufuj./
xdkaemuf olwkdhonf aRSmvkMSifh ol.om;rsm;
tavmif;udk AufRSefr»d¸×dk;ay:rS csum ,mAuf
r»d¸odkh ,laqmifoGm;uj./ ,mAufr»d¸om;wdkhonf
aRSmvkMSifh ol.om;oHk;a,muf.tavmif;rsm;
udk o*»¼[fuj./
13
xdkaemuf olwdkhonf aRSmvkMSifhom; oHk;
a,mufwdkh.t×dk;rsm;udk ,mAufr»d¸YRSdaom u(D;
rm;aomopfyifatmufY r_yfMSHvdkufuj./ ,m
Aufr¸d» om;wkhd onf 0rf;enf;pGm idak u=;G vsuf ckepf
Rufwdkifwdkif tpmaRSmifuj./

413

1Samuel.pmd
2Samuel.pmd
2 "r^RmZ0if'kwd,apmif
19
¨tdk $oaRv? oif.toaRonf oif
. awmifukef;rsm;ay:wGif ysufpD;avy)D/ olRJ
aumif;wkdhonf usqHk;avy)Dwum;/
20
xdkowif;udk *gor»d¸Y ray]mujMSifh/ tmRS
auvkefr»d¸vrf;wkdhY ray]mujMSifh/ xdkzdvdwÖdr»d¸
wdkhonf 0rf;omtm;RI wkdif;wpfyg;om; vlrsKd;
c]m;wdkhonf aysmfR…ifujvdrfhrnf/
21
tkd *daAmvawmifwdkh? oifwkdhtay:rSm
MSif;rusygapMSifh/ rdk;rRGmygapMSifh/ ,ZfylaZmf
pRm toD;udk oD;aom v,fuGufrRSdygapMSifh/
olRJaumif;wdkh. 'dkif;onf TtRyfwGif oHacs;
wufavy)D/ aRSmvk.'dkif;v…m;onf qDMSifh okwf
vdrf;c]if; rRSdawmhay/
22
a,meoef.av;onf Refolwdkhudk ao
apI aRSmvk."m;onf Refolwdkhudk owfz]wf
cJhy)D/ "m;vufeufwdkhonf Refol.aoG;MSifh cGef
tm;u(D;aomol. qDOudk xkd;azmufcJhy)D/
23
aRSmvkMSifh a,meoefwdkhonf touf
RSifpOf wpfOD;MSifh wpfOD;cspfcifvsuf rdwfaqGzGJ¸
ujy)D/aoc]if;uvnf; olwdkhudk rcGJcGmMdkifay/
olwdkhonf vif;,kefxuf vsifr]efujy)D; c]aoFh
xuf cGeftm;u(D;uj./
24
tdk $oaRvtrsKd;wdkh? aRSmvktwGuf idk
au=G;ujyg/ aRSmvkonf oifwkdhudk vSyaom
uwÖDygeDudk 0wfqifapI oifwdkht0wfudk aR…
MSifh ausmufrsufRwemwdkhz]ifh qif,ifay;y)D/
25
cGeftm;u(D;aomppfonfwdkhonf wdkufyGJ
Y usqHk;y)D/ a,meoefonf *daAmvawmifwdkh
tay:rSm usqHk;avy)Dwum;/
26
ighnD a,meoef? oifhudk igtvGefvGrf;
qGwf./ oifMSifhtwl aeRc]if;udk igaysmfarG¸vS
onf/ oif ighudk cspfaomarwÖmonf tHhzG,f
aomarwÖm? rdef;rudk cspfwwfaom arwÖm
xuf omItm;u(D;aomarwÖmz]pf./
27
cGeftm;u(D;aomppfonfwdkhonf wkdufyGJ
Y usqHk;avy)Dwum;/ ppfvufeufwdkhonf pGefh
y,fcHRavy)Dwum;/
a[A_efr»d¸okdh ay]mif;aR…¸c]if;
2 xdkaemuf 'g0d'fu¨tu„Mfkyfonf ,k'r»d¸
wpfr»d¸udk odrf;ydkufRrnfavm©[k xm0R
bkRm;tm; ar;avsSmufvsSif?
415
2Samuel.pmd
2
xm0RbkRm;u¨oGm;avmh©[k rdefhawmfrl./
'g0d'fuvnf;¨rnfonfÑr»d¸odkh oGm;Rygrnf
enf;©[k ar;avsSmufaomtcg? xm0RbkRm;u
¨a[A_efr»d¸odkh oGm;avmh©[k rdefhawmfrl./
2
xdkaujmifh 'g0d'fMSifh rdrd.ZeD;MSpfa,muf
wkdhonf a[A)_efr»d¸odkh oGm;uj./ xdkZeD;wdkhrSm
a,ZaRvr»d¸ol t[daemifMSifh emAv.ZeD;z]pf
cJhzl;ol tbd*Jvwdkhz]pf./ 3 'g0d'fonf rdrd.vl
rsm;MSifh olwdkh.rdom;pkrsm;udkvnf; ac:aqmif
um a[A_efr»d¸MSifh ywf0ef;usifteD;tem;wGif
aexdkifujavonf/
,mAuf r » d ¸ om;wd k h ud k
aus;Zl;wifc]if;
4
,k'trsKd;om;wdkhonf a[A_efr»d¸odkh vmI
'g0d'fudk ,k'RSifbkRiftz]pf bdodufay;uj./
olwdkhu *dv'fy]nf? ,mAufr»d¸om;wdkhu aRSmvk
udk o*»¼[fcJhujaujmif; avsSmufwifuj./
5
'g0d'fonf *dv'fy]nf? ,mAufr»d¸odkh wref
rsm;udk apv…wfI ¨oifwdkhonf oifwdkh.tRSif
aRSmvkudk aus;Zl;y_vsuf tavmif;udk o*»¼[f
ay;aomaujmifh xm0RbkRm;ay;awmfrlaom
aumif;csD;r*Fvmudk cHRujygapaom/ 6 xm0R
bkRm;onf oifwdkhudk aus;Zl;y_I opPmawmfudk
azmfy]awmfrlygapaom/ oifwkdhonf TtrÈ
udk y_aomaujmifh igonfvnf; oifwdkh aus;Zl;
udk qyfrnf/ 7 ,ckwGif tm;,lI RJRifhujyg/
oifwhkd tRSiaf RSmvkaoy)/D ,k'trsKd;om;wdhkonf
ighudk bdodufay;I RSifbkRiftz]pf csD;ar]Çmuf
ujy)D©[k rSmvdkufav./
$RSaAmRSufRSifbkRifz]pfvmc]if;
8
odkhRmwGif aRSmvk.AdkvfcsKyfrif; aeR.
om; tmAemonf aRSmvk.om; $RSaAmRSuf
udk r[medrfr»d¸odkh ac:aqmifoGm;y)D;vsSif 9 *dv'f
y]nf? tmRSmy]nf? a,ZaRvr»d¸? {zRdrfc×dkif?
A,Fmrdefc×dkif paom $oaRvwpfMdkifiHvHk;udk
tkyfpkd; aomRSifbkRiftz]pf csD;ar]Çmufavonf/
10
aRSmvk.om; $RSaAmRSufonf $oaR
vMdkifiHudk tkyfpdk;aomtcsdefwGif toufav;
q,fRSdy)D; MSpfMSpftkyfpdk;cJh./ odkhRmwGif ,k'trsKd;
onf 'g0d'faemufodkh vdkufuj./ 11 'g0d'fonf
a[A_)efr»d¸Y ,k'vlrsKd;rsm;udk ckepfMSpfMSifh ac]muf
v tkyfpdk;cJh./
2 "r^RmZ0if'kwd,apmif
touf×HÈ;apaom y»difqdkifrÈrsm;
12
aeR.om; tmAemonf aRSmvk.om; $
RSaAmRSu. f u„erf sm;MSihftwl r[medrr f ¸d» rS *daAmif
r»d¸okdh oGm;uj./ 13 aZ×k,m.om; ,Gmbonf
vnf; 'g0d'f.u„efwdkhMSifhtwl *daAmifr»d¸odkh oGm;
Rm tmAemwdkhtzGJ¸MSifh *daAmifaRuefteD;wGif
qHkuj./ tmAemwdkhvlpkonf aRuefwpfbuf
Y xkdifI ,Gmbwdkhonfvnf; aRuef.tc]m;
wpfbufY xdkifuj./
14
tmAemu¨ppfom;av;rsm;udk ,SOfy»dif
upm;apujpdkh©[k qdkRm? ,Gmbu¨,SOfy»difupm;
ujygap©[k y]efay]m./
15
xdkaujmifh aRSmvk.om; $RSaAmRSuf.
vl A,FmrdeftrsKd;om; wpfq,fhMSpfa,mufMSifh
'g0d'. f u„ef wpfq,fhMpS af ,mufwhkdonf xvdu
uj./ 16 olwdkhonf toD;toD; rdrdwdkh y»dufbuf
. acgif;udk udkifI udk,feHab;odkh "m;z]ifh xkd;uj
Rm MSpfq,fhav;a,mufpvHk; vJaouj./ xdk
aujmifh *daAmifr¸d» e,fY RSad om xdt k Ryfukd ¨xuf
aom"m;rsm;. ar]uGuf©[k ac:a0:uj./
tmAemu tmoa[vudk owfc]if;
17
xdk,SOfy»difyGJonf y]if;xefaom ppfyGJtz]pf
ay]mif;vJoGm;y)D; xkdaehwGif 'g0d'f.vlwdkhonf
tmAemMSifh $oaRvvlwdkhudk atmifMdkifuj./
18
aZ×k,mwGif ,Gmb? tbdRSJ? tmoa[v
[laom om;oHk;a,mufRSd./ tmoa[vonf
tay];r]efolz]pfy)D; awmorifuJhodkh vsiffr]ef./
19
olonf tmAemxHodkh wnfÑwnfÑ vdkuf
av./ 20 tmAemu vSnfÑujnfÑy)D;¨oifonf
tmoa[v r[kwfavm©[k ar;./
21
¨[kwfygonf©[k tmoa[vy]efaz]
aomtcg tmAemonf ol¸udk rxdcdkufvdkaom
aujmifh ighudk rvdkufawmhMSifh/ ppfom;i,fwpf
a,mufaemufohkd vdu k af vmh/ ol.vufeufpu
oiftvG,fwul R,lMdkifygonf©[k ay]m aomf
vnf; tmoa[vonf vdu k rf v
J) u
kd af e avonf/
22
aemufwpfu(drf tmAemu ¨ighaemufodkh
rvdkufawmhMSifh/ odkhr[kwfvsSif oifhudk igowf
Rvdrfhrnf/ xdktcg oifhnDtpfudk ,GmbaRS¸wGif
igrsufMSm rnfodkh y]Rrnf;enf;©[k ay]m./
23
odkhaomf tmoa[vonf em;raxmif/
xdkaujmifh tmAemonf vSHz]ifh aemufy]efxdk;
2Samuel.pmd
2
vdkufRm tmoa[v.0rf;Adkufudk xkd;rdI vSH
oGm;onf ausmudk xkwfcsif;azmufoz]ifh tm
oa[vonf vJusI xdktRyfY aoavonf/
,GmbMSifh tbdRSJwdkh tmAemaemufodkh vdkufc]if;
tmoa[v vJI aoaomaeRmodkh aRmuf
vmaomolwdkhonf tmoa[vudk ujnfÑ×ÈRef
RyfwefhoGm;ujonf/
24
odkhaomf ,GmbMSifh tbdRSJwdkonf tmAem
aemufodkh qufvdkufujRm tr^awmifodkh aRmuf
aomtcg ae0ifavonf/ £tr^awmifonf
*dtmr»d¸aRS¸wGif RSdy)D; *daAmifawmokdh oGm;aom
vrf;ay:wGif wnfRSdonf¤ 25 A,FmrdeftrsKd;
om;wkdhonf tmAemudk 0ef;RHvsuf awmifxdyf
ay:wGif RSdaeujonf/
26
k f tmAemonf atmf[pfvsuf¨igwkdhonf
tcsif;csif; tr)Jwrf; wkdufcdkufI owfz]wfae
Rrnfavm/ xdkodkhy_vsSif 0rf;enf;c]if;z]ifhom
tqH;k owfRvdrhfrnfukd oifaumif;pGm odygonf/
vlwdkhtm; rdrdnDtpfudkwdkhaemuf rvdkufujRef
rSmujm;yg©[k ,Gmbudk ay]mvdkuf./
27
xkdtcg ,Gmbu¨oif Todkh ay]mvdkuf
onfrSm aumif;vSay./ bkRm;ociftouf
RSifawmfrlonftwkdif; oif bmrSray]mvsSif
vlwdkhonf eHeufwdkifatmif rdrdnDtpfudkwdkhudk
vdkufujvdrfhrnf©[k ay]my)D; 28 wHydk;udk rÈwf
vdkufoz]ifh ol.vlwdkhonf $oaRvvlwdkh
aemufodkh rvdkufujawmh? ppfvnf; rwdkufuj
awmhacs/
29
tmAemMSifh ol.vlwdkhonf wpfnvHk;
a,m'efvGify]ifudk z]wfum csDwufuj./ a,mf
'efr]pfudkvnf; ausmfz]wfum r[medrfr»d¸odkh
aRmufonftxd wpfaeukef csDwufuj./
30
,Gmbonf tmAemaemufohkd rvdu k af wmh
kH kd bJ y]efvmI rdrdvlwdkhudk pkpnf;aomtcg tmo
a[vtygt0if 'g0d'f.u„ef 19 a,mufwdkh
rRSdawmhaujmif;udk awG¸R./ 31 odkhaomf 'g0d'f
.u„efwdkhonf tmAem.vl 360 udk okwf
oifcJhuj./ 32 'g0d'f.u„efwdkhonf tmoa[v
. tavmif;udk xrf;I Aufvifr»d¸YRSdaom ol¸
zcif.ocs¼Kif;wGif o*»¼[fvdkufuj./
,GmbMSifh ol. vlwdkhonf wpfnvHk;csDwuf
I rdk;vif;cgpwGif a[A_efr»d¸odkh aRmufuj./
416
3 "r^RmZ0if'kwd,apmif
$oaRvvlrsKd;MSifh,k'vlrsKd;
wk d h p pf z ] p f c ] i f ;
3 aRSmvk.aqGrsKd;rsm;MSifh 'g0d'f.aqGrsKd;wdkh
onf umvujmRSnfpGm ppfz]pfujRm 'g0d'f
onf ydkrdk cdkifcHhtm;u(D;vmy)D; aRSmvk.aqGrsKd;wdkh
onf wpfpwpfp tm;enf;vmonf/
'g0d'f.om; ac]mufa,muf a[A_efr»df¸Y arG;c]if;
2
a[A_efr»d¸Y arG;zGm;aom 'g0d'f.om;wdkh
wGif om;OD;rSm tmrMkez f ]py f ;D) rdcifrmS a,ZaRv
r»d¸ol t[daemifz]pfonf/ 3 'kwd,om;rSm em
Av.ZeD;z]pfcJhzl;aom uaRarvr»d¸ol tbd
*JvrS arG;aom cdvyfz]pfonf/ wwd,om;rSm
tARSvkHz]pfy)D; rdcifrSm a*×ÈRdRSifbkRifwmvrJ
.orD;rmcgz]pfonf/ 4 pwkw’om;rSm [*d¶wf.
om; ta'ged,z]pfonf/ yOProm;rSm aRSzwd
z]pfI ol.rdcifrRSm tbdwvz]pfonf/
5 15
qXrom;rSm 'g0d'f.ZeD;a*vmrS arG;aom
$oRHz]pfonf/ xkdom;wdkhonf a[A_efr»d¸Y arG;
zGm;aom 'g0d'f.om;rsm;z]pfujonf/
tmAemonf 'g0d'fMSifhyl;aygif;Ref qHk;z]wfc]if;
6
aRSmvk.trsKd;MSifh 'g0d'ftrsKd;wdkh ppfwkduf
ujpOf tmAemonf aRSmvk.trsKd;xJY wefcdk;
u(D;xGm;vmonf/ 7 aRSmvkY tJtm.orD; RdZy
qdkaom u„efrwpfa,mufRSd./ $RSaAmRSufu
tmAemtm;¨oifonf ighcrnf;awmf.u„efr
MSifh tb,faujmifh tdyfoenf;©[k qdk./
8
xdkpum;aujmifh tmAemonf tvGefa'go
xGuv f suf ¨igonf aRSmvkMi S hf ol.trsKd;tay:
wGif opPmRdScJhy)D; oifhudk 'g0d'fvufodkh rtyfcJh/
igonf ,k'vlrsKd;twGuf oifwdkhtay: opPm
razmufyg/ odkhRmwGif oifonf Traumif;
aomtrÈudk igy_onf[k ay]mavy)D/ 9`10 xm0R
bkRm;onf MdkifiHawmfudk aRSmvkvufrS MÈwf,l
I 'g0d'ftm; $oaRvMSifh ,k'y]nf. RSifbkRif
z]pfapI 'efr»d¸rS aARaRSbr»d¸wdkifatmif tkyfpdk;
aprnf[k uwdxm;awmfrlonftwdkif; z]pfvm
apRef igvnf; y_rnf/ ,ck uwdopPmy_rnf/
xdkodkh igry_vsSif igYraumif;aomtrÈrsm;z]pf
apRef bkRm;ocify_awmfrlygapaom©[k qdk./
11
$RSaAmRSufonf ol¸udk tvGefaujmuf
RGH¸aomaujmifh pum;wpfcGef;rsS ry]ef0Hhacs/
417
2Samuel.pmd
3
12
tmAemonf 'g0d'fxH wrefudk apv…wf
I¨Ty]nfudk rnfoltkyfcsKyfoifhonf[k xif
ygoenf;/ u„efawmfMSifh rdwfo[m,zGJ¸awmf
rlyg/ udk,fawmftm; $oaRvvlrsKd;tm;vHk;udk
tkyfcsKyfaomolz]pfapRef u„efawmf ulnDyg
rnf© [k avsSmufvdkuf./
13
'g0d'fuvnf;¨aumif;y)D/ ig oifMSifh
rdwfo[m,zG¸J rnf/ odhkRmwGifigY awmif;pRmwpf
ckRSd./ aRSmvk.orD; rdcgvudk ighxHodkh rac:
aqmifcJhvsSif oifhudk igrawG¸qHkMdkif©[k ay]m
vdkuf./
'g0d'fonf rdrd.ZeD; rdcgvudk y]efRc]if;
14
'g0d'fonf wrefwdkhudk aRSmvk.om; $RS
aAmRSufxHodkh apv…wfI¨ig.ZeD; rdcgvudk ay;
avmh/ olonf igMSifh uwdopPmy_xm;./ ol¸udk
RRef zdvdwÖdvl 100 udk igowfcJhR.©[k qdk./
$RSaAmRSufonf vludk apv…wfI rdcgv
udk olr.a,mufsm;vJRS.om; zmvwdvufrS
MÈwf,lavonf/ 16 rdcgv.a,mufsm;onf idk
au=G;vsuf olraemufodkh Am[kRdrfr»d¸xd vdkuf
avonf/ tmAemu¨tdrfodkhy]efavmh©[k ay]m
oz]ifh zmvwdonf tdrfokdh y]efavonf/
tmAemu 'g0d'fudk ulnDRef uwdy_c]if;
17
tmAemonf $oaRvvlrsKd;acgif;aqmif
rsm;xHodkh owif;aumif;yg;vdkufonfrSm ¨oif
wdkhonf 'g0d'fudk RSifbkRiftz]pf wifar]Çmufvdk
uj./ 18 ,ckyif wifar]Çmufujyg/ xm0RbkRm;
u¦ighu„ef 'g0d'fvufz]ifh ig.vl $oaRv
vlrsKd;wdkhudk zdvdwÖdvlrsKd;wdkhMSifh Refoltm;vHk;
vufrS igu,fMÈwfrnf§[k 'g0d'fMSifhywfouf
I rdefhawmfrlcJh.§[k ay]mvdkuf./
19
tmAemonf A,FmrdefvlrsKd;rsm;udkvnf;
wdkufwGef;aoG;aqmif./ xdkaemuf $oaRv
MSifh A,FmrdefvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkhtvdkRSdaom
tRmrsm;udk wnDwNGwfwnf; ay]my]Ref?
20
'g0d'fRSdRm a[A_efr»d¸odkh rdrd.vl 20 MSifht
wl oGm;avonf/ 'g0d'fonf tmAemMSifh ol.
vlwdkhtwGuf pm;aomufyGJudk usif;yay;onf/
21
tmAemu 'g0d'ftm;¨u„efawmfonf $
oaRvvlrsKd;tm;vH;k udk u„efawmf.ocif tRSif
rif;u(D;xHodkh pka0;apygrnf/ xdkaemuf olwdkh
onf ud, k af wmfMi S hf rdwo
f [m,zG¸J I ud,k af wmf
3 "r^RmZ0if'kwd,apmif
tvdRk o dS nftwdi k ;f $oaRvvlrsKd;wdhk ukd tkypf ;kd
Rygvdrfhrnf©[k avsSmufwif./
xdktcg 'g0d'fonf ol¸udk v…wfvkdufoz]ifh
at;csrf;pGm y]efoGm;avonf/
tmAem aoqHk;c]if;
22
,GmbMSifh 'g0d'f.u„efwdkhonf ppfwdkuf
RmrS y]efvmujI Refolrsm;xHrS tzdk;wefOpPm
ypPnf;rsm;pGmudk ,laqmifvmuj./ 'g0d'fonf
tmAemtm; at;csrf;pGm y]efv…wfy)D;cgpz]pf./
xdkaujmifh tmAemonf 'g0d'fMSifhtwl a[A_ef
r»d¸Y rRSd/ 23 ,GmbMSifh olYygaomppfonfrsm;
aRmufvmaomtcg ppfonfrsm;u¨aeR.om;
tmAemonf RSifbkRif'g0d'fxHodkh vmI 'g0d'fu
tmAemudk at;csrf;pGm y]efv…wfvdkufonf©[k
ay]muj./
24
,Gmbonf bkRifxHodkh vmI¨udk,fawmf
rnfohkd ya_ wmfrol enf;/ tmAemonf txHawmf
odkh vmaomfvnf; ol¸udk rxdcdkufbJ tb,f
aujmifh y]efv…wfawmfrloenf;/ 25 aeR.om;
tmAemonf udk,fawmfudk vSnfÑpm;RefMSifh udk,f
awmfy_awmfrlaom trÈwdkhudk avhvmRef vm
aujmif;udk udk,fawmfodygonf©[k avsSmuf./
26
,Gmbonf 'g0d'fxHrS xGufoGm;I tmAem
xHodkh wrefudk apv…wfI odRaRwGif;em;rS y]ef
ac:cJhuj./ xdktrÈudk 'g0d'f rodacs/ 27 tmAem
onf a[A_efr»df¸odkh aRmufvmaomtcg ,Gmb
onf olMSifh wpfOD;csif; pum;ay]mRef r»d¸wHcg;
em;odkh ac:y)D;vsSif tmAem.0rf;Adkufudk "m;MSifh
xkd;oz]ifh tmAemaoavonf/ tmAemonf
,Gmb.nD tmoa[vudk owfaomaujmifh
,ck ,Gmbonf ol¸udk y]efowfc]if;z]pfonf/
tmAemtwGuf 'g0d'fidkau=G;c]if;
28
xdkaemuf 'g0d'fonf xkdowif;udk ujm;
aomtcg¨ighMkdifiHMSifh igonf aeR.om; tm
Aemudk owfaomty]pfMSifh uif;v…wfaujmif;
xm0RbkRm;odygonf/
29
,GmbMSifh ol.trsKd;wdkhonf TtrÈwGif
wm0efRSdy)D; ty]pf'Efudk cHoifh./ ,Gmb.aqG
rsKd;rsm;tay:wGif rsm;pGmaom 'ku†qif;RJus
aRmufygap/ olwdkhtrsKd;wGif tMlrsm;? ac]vuf
roefpGrf;olrsm;? ppfwdkufI aoqHk;olrsm;? iwf
y]wfolrsm; tpOftry]wfRSdygap©[k qdk./
418
2Samuel.pmd
4
30
Todkh ,GmbMSifh nDtbdRSJwdkonf tmAem
udk owfuj./ tb,faujmifhqdkaomf olwdkh.
nD tmoa[vudk *daAmifppfyGJwGif tmAem
owfcJhaomaujmifhz]pf./
31`32
'g0d'fu ,GmbMSifh rdrd.vltaygif;
wdkhtm;¨oifwdkh.t0wfudk qkwfz)JI 0rf;enf;
c]if;udk azmfy]aom t0wfudk 0wfum tmAem
twGuf idkau=G;ujavmh©[k trdefhay;um udk,f
wdkifvnf; tokbudk vkdufydkh./ tmAemudk
a[ A_efr»d¸wGif o*»¼[fuj./ ocs¼Kif;teD;wGif
RSifbkRif MSifh vltaygif;wdkhonf idkau=G;uj./
33
bkRif'g0d'fonf tmAem.psmyewGif T
odkh 0rf;enf;c]if;oDcsif;udk pyfqdkcJh./
¨tmAemonf RmZ0wfom;vlrdkufuJhodkh
aoqHk;oavm/
34
tdk tmAem? oif.vufudk rcsnf? ac]wdkh
udk oHac]usif;rcwfxm;yg/ vlqdk;wdkhonf oifh
udk owfcJhujavy)D/©
xkad emuf vltaygif;wkhdonf tmAemtwGuf
aemufxyf idkau=G;uj./ 35 wpfaehvHk; vlwkdhonf
'g0d'ftm; tpmpm;Ref wdkufwGef;ujaomfvnf;
olu ¨nae aer0ifrD rkefh odkhr[kwf pm;pRm
wpfpHkwpfckudk igpm;rdvsSif bkRm;ocifonf
igh udk 'Efcwfawmfry l gapaom©[k opPmuwdy_
avonf/ 36 xdktrÈudk vltaygif;wdkhonf awG¸
I RSifbkRif'g0d'fy_aomtrÈudk auseyfMSpfouf
uj./ 37 $oaRvtrsKd;om;MSifh ,k'trsKd;om;
wdhku RSib f Rk ifonf aeR.om; tmAemudk rowf
aujmif; em;vnfoGm;uj./
38
RSifbkRifu¨$oaRvtrsKd;Y tvGef t
aR;ygtRmaRmufaom acgif;aqmifwpfO;D ,aeh
aoqHk;oGm;onfudk oifwkdh oduj./ 39 igonf
bdodufcHRI RSifbkRifz]pfaomfvnf; ,aeh
tm;enf;./ aZ×k,m.om;wdkhonf ighudk tvGef
'ku†ay;uj./ olwdkhty]pfMSifh xkdufwefpGm xm
0RbkRm;onf qHk;rI 'Efcwfawmfrlygapo
wnf;©[k rdrdu„efwdkhtm; rdefhawmfrl./
aRSmvk.aqGrsKd;rsm; 'ku†aRmufc]if;
4 a[A_efY tmAemaoaujmif;udk ujm;aom
tcg aRSmvk.om; $RSaAmRSufMSifh ol.
vltaygif;wdhk onf tvGeaf ujmufR¸HG ujavonf/
4 "r^RmZ0if'kwd,apmif
2
aRSmvkom;.wyfrS wyfrÉ;MSpfa,mufonf
$RSaAmRSufxHokdh oGm;uj./ xdkolwdkhrSm aA×kwf
r»d¸rS Rdr^Kef.om; AmemMSifh aRcyfwdkhz]pfonf/
£aA×kwfr»d¸onf A,Fmrdefc×dkifwGif yg0ifaom
aujmifh olwdkhonf A,FmrdeftrsKd;tMG,fz]pfuj
onf/ 3 odkhaomf aA×kwfr»d¸om;wdkhonf *dwÖdrfr»d¸
okdh ay];oGm;um xdkr»d¸wGif ,aehwdkifatmif ae
xkdifujonf/¤
4
aRSmvk.om; a,meoefwi G f ac]roefaom
om;wpfa,mufRSd./ xdkom; touf 5MSpftRG,f
wGif aRSmvkMi S hf a,meoefaoqH;k aujmif; owif;
aRmufvmaomtcg ol.txdef;awmfonf ol¸
udk csDI ay];avonf/ xdkodkh ay];pOf uav;y_wf
usaomaujmifh ac]qGHoGm;avonf/ xdkuav;
.trnfrSm arzdaAmRSufz]pf./
5
Am×kwfr»d¸om; Rdr^Kef.om; aRcyfMSifh Amem
wdkhonf $RSaAmRSuftdrfodkh oGm;ujRm rGef;wnfÑ
tcsdew f iG f aRmufomG ;ujonf/ aeylaomaujmifh
$RSaAmRSuf tem;,lvsufRSdonf/ 6`7 aRcyf
MSifh Amemwdkhonf *sKHpyg;xkwf[efaqmifI tdrf
xJodkh 0ifujonf/ $RSaAmRSufonf tdrfcef;xJ
RSd ukwifay:wGif tdyfaysmfaeRm xdkolMSpfOD;u
0rf;Akdufudk "m;MSifh xkd;um owfavonf/ acgif;
udk z]wf,lum a,mf'efvGify]ifodkh oGm;aom
vrf;twdkif; wpfnvHk; xGufay];ujonf/ 8 ol
wdkhonf a[A_efr»d¸odkh aRmufaomtcg $RSaAm
RSuf.acgif;udk 'g0d'ftm; ay;tyfuj./
aRcyfMSifh Amemwdkhu¨udk,fawmfudk owf
Ref u(Hpnfaom udk,fawmf.Refol $RSaAmRSuf
.acgif;udk ujnfÑawmfrlyg/ xm0RbkRm;onf
aRSmvkMSifh ol.trsKd;wdkhtm; udk,fawmftwGuf
,aeh 'Efcwfawmfrly)D©[k 'g0d'fudk avsSmuf
wif./
9
odkhRmwGif 'g0d'fu aRcyfMSifh Amewdkhtm;
¨ighudk ab;'ku†taygif;wdkhrS u,fMÈwfawmfrl
aom xm0RbkRm;toufRi S af wmfro l nftwdik ;f
10
,cifu vlwpfa,mufonf owif;aumif;
udk ,laqmifvmonftxifMSifh ¦aRSmvkaoyg
y)D§[k ighudk ujm;ay]mcJh./ xdkowif;twGuf ig
onf ol¸tm; qkvmbfay;rnf[k olxifrSwfcJh
aomfvnf; ol¸udk Zduvwfr»d¸Y zrf;I owfcJh
./ 11 xdkenf;wl oifwdkhonf rdrdtdyfRmwGif
419
2Samuel.pmd
5
tdyaf ysmfaeaom vlaumif;udk owfaomaujmifh
oifwdkhudk igowfI Tar]ay:rS z,fRSm;ypf
rnf©[krdefhawmfrl./
12
xdkaujmifh ppfom;i,fwdkhudk trdefhay;um
aRcyfMSifh Amemwkdhudk owfap./ ppfom;wdkhu
aRcyfMSifh Amewdkh. ac]vufrsm;udk z]wfum
a[A_efaRuefteD;wGif csdwfqGJxm;uj./ $RS
aAmRSuf.acgif;udkrl a[A_efr»d¸RSd tmAem.
ocs¼Kif;wGif o*»¼[fvdkufuj./
$oaRvvlrsKd;wdkhu 'g0d'fudk
RSifbkRiftz]pf wifar]Çmufujc]if;
5 xdktcg $oaRvtrsKd;taygif;wdkhonf
'g0d'fRSdRm a[A_efr»d¸odkh vmI¨udk,fawmf
MSifh u„efawmfwdkhonf wpfrdom;pk0ifrsm;z]pf
ujygonf/ 2 aRSmvkbRk ifz]ppf Ofuwnf;u ud, k f
awmfonf u„efawmfwhkdukd ppfyr JG sm;wGif OD;aqmif
cJhygonf/ udk,fawmfomvsSif $oaRvvlrsKd;
udk ppfyGJrS tdrfodkh y]efvnfydkhaqmifcJhygonf/
xm0RbkRm;udk,fawmfwdkifuvnf;¦oifonf
ig.vlrsKd; $oaRvwdkhudk odk;xdef;tz]pf tkyfpdk;
Rrnf§[k rdefhawmfrlcJhaujmif; avsSmufuj./
3
Todkhz]ifh $oaRvvlrsKd;acgif;aqmif
wdkh onf 'g0d'frif;u(D;RSdRm a[A_efr»d¸odkh vmI
'g0d'frif;onf a[A_efr»d¸Y xm0RbkRm;aRS¸awmf
wGif olwdkhMSifh rdwfo[m,zGJ¸avonf/ olwdkh
onf 'g0d'ftm; $oaRvMdkifiH.RSifbkRift
z]pf bdodufay;uj./
4
'g0d'feef;wufcsdefwGif touf 30 RSdy)D;
MSpf aygif; 40 pdk;pHavonf/ 5 a[A_efr»d¸Y
,k'vlrsKd; rsm;udk ckepfMSpfMSifh ac]mufv tkyfpdk;I
a,×kRS vifY $oaRvMSifh ,k'vlrsKd;wdkhudk
33 MSpf tkyfpdk;cJh./
a,×kRSvifr»d¸udk odrf;ydkufatmifr]ifc]if;
9
'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf a,×kRSvifr»d¸
wGif aexkdifujaom a,AkodvlrsKd;wdkhudk ppf
wdkufRef oGm;aomtcg a,AkodvlrsKd;wdkhu
¨oifonf igwdkhr»d¸xJokdh r0ifR/ igwdkhYRSd
aomtuef;rsm;MSifh ac]roefaomolwdkhuyif
oifhudk wm;qD;MdkifpGrf;RSdonf©[k ay]muj./
£'g0d'fonf olwdkhr»d¸xJodkh r0ifMdkif[k olwdkh
xifaomaujmifh xdkodkh ay]muj./ 7 odkhRmwGif
5 "r^RmZ0if'kwd,apmif
'g0d'fonf ZdtkefRJwdkufudk wdkuf,ly)D; xkdRJwdkuf
onf 'g0d'f.r»d¸z]pfvmonf/¤
8
xdkaehY 'g0d'fonf rdrdvlwdkhtm;¨a,Akod
vlrsKd;wdkhudk atmifMdkifvdkvsSif usKH;udk ausmfz]wf
I ac]axmufroefaomolMSifh rsufpduef;aom
olwnf;[laom Refolwdkhudk wdkufcdkufujavmh©
[k ay]mvdkuf./
xdkaujmifh vlwdkhu¨rsufpduef; aomolMSifh
ac]roefaomolwdkhonf tdrfawmf xJokdh r0if
R©[k ay]mc]if;z]pfonf/
9
'g0d'fonf RJwdkufwGif aeI 'g0d'fr»d¸[k
trnfay;avonf/ 'g0d'fonf rdavˆm[laom
tRyfudkvnf; wnfI r»d¸wGif;Y taqmuftOD
rsm;udk wdk;csJ¸aqmufvkyfonf/ 10 teMWwefcdk;
MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm0RbkRm;onf olMSifh
twlygRSdaomaujmifh 'g0d'fonf tiftm;u(D;
xGm;vmonf/
11
wk×krif;u(D;[dRHonf oHwrefMSifhtwl
tmRZfopfom;? vuform;? yef;RHorm;wdkhudk
'g0d'fxHodkh apv…wfoz]ifh olwdkhonf eef;awmf
udk wnfaqmufuj./ 12 xdktcg 'g0d'frif;u
xm0RbkRm;onf rdrdtm; $oaRvRSifbkRif
tz]pf cefhxm;awmfrlaujmif;MSifh rdrd.vl$o
aRvvlrsKd;twGuf MdkifiHudk u(D;r]wfapaujmif;
udk 'g0d'fodr]ifavonf/
13
'g0d'fonf a[A_efr»d¸rS a,×kRSvifr»d¸odkh
ay]mif;aR…¸y)D; xdkr»d¸wGif u„efrrsm;MSifh ZeD;r,m;
rsm;udk xyfrHodrf;,loz]ifh aemufxyf om;orD;
rsm;udkvnf; RRSdavonf/ 14 a,×kRSvifr»d¸Y
arG;zGm;aom 'g0d'f.om;rsm;rSm RSrGm? aRSmAyf?
emoef? aRSmvrkef? 15 $A[m? {vdR…? aeZuif?
,mzsm? {vdRSrm? {vsm'MSifh {vdzvufwdkhz]pf
onf/
'g0d'fonf zdvdwÖdvlwdkhtm; wdkufcdkufc]if;
17
'g0d'uf kd bdou
d af y;I $oaRvRSib
tz]pf cefhtyfaujmif;udk zdvdwÖdvlwdkhujm;aom
f Rk if
tcg 'g0d'fudk RSmI owfRef vmuj./ xdkowif;
udk 'g0d'fujm;aomtcg a,×kRSvifr»d¸RSd RJwdkuf
odkh oGm;./ 18 zdvdwÖdvlwdkhonf vmI aRzdrf
csKdifhwGif pcef;csuj./
19
'g0d'fu xm0RbkRm;tm;¨tu„Mfkyfonf
zdvdwÖdvlrsKd;wdkhudk wdkufRygrnfavm/ udk,f
420
2Samuel.pmd
6
awmfonf tu„Mkfyftm; xkdolwdkhudk atmifr]if
Ref rpawmfrlrnfavm©[k ar;avsSmufaomf
xm0RbkRm;u¨oGm;avmh/ igonf oifhtm; zd
vdwdv Ö lrsKd;wdkhudk atmifMdkifapRef ulnDrprnf©
[krdefhawmfrl./
20
xdktcg 'g0d'fonf AmvayRZdrfr»d¸okdh
oGm;I zdvdwÖdvlrsKd;wdkhudk okwfoif./ 'g0d'fu
¨aRonf usKd;ysufaeaom aRumwmxJrS 'v
a[mpD;qif;ouJhohkd xm0RbkRm;onf ig.Refol
wdkhudk z»dcGif;zsufqD;ypfawmfrly)D©[k qkd./ xkd
aujmifh xkdtRyfudk AmvayRZdrf [k 'g0d'fu
trnfay;vdu k .f / 21 zdvw
d v dÖ r
l sKd;wdhk u xdt
k Ryf
RSd olwdkh. bkRm;×kyfwkrsm;udk ypfxm;cJhRm 'g0d'f
MSifh ol.vlwdkhu tukeftpifzsufqD;ypfuj./
22
aemufwpfu(drf zdvdwdÖvlrsKd;wdkhonf aR
zdrfcsKdifhwGif vmaRmuf wyfcsujy]efonf/ 23 'g
0d'fonf xm0RbkRm;udk qkawmif;Rm Twpf
u(drfwGif xm0RbkRm;u¨xdktRyfodkh roGm;MSifh/
olwdkhudk auG¸ywfoGm;I Refolaemufbufodkh
oGm;y)D;vsSif ydk;pmyifrsm;teD; tc]m;wpfbufrS
wdkufcdkufavmh/ 24 ydk;pmyif xdyfzsm;rS olwdkh
ppfcsDoHudk ujm;Mdkifvdrfhrnf/ xdkodkh ujm;aom
tcg vsifr]efpGm vÈyfRSm;avmh/ taujmif;rlum;
xkdtcsdefwGif xm0RbkRm;onf oifwkdhaRS¸rS
u=G csDvsuf zdvdwÖdppfwyfudk wdkufcdkufacsrÈef;
vdrfh rnf©[k rdefhawmfrl./
25
'g0d'fonf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; y_Rm zdvdwdw Ö yfudk atmifMdkifavonf/
olonf a*Ar»d¸rS *gaZRr»d¸xdwdkif xdkolwdkhtm;
vdkufvH okwfoifavonf/
bkRm;ocif.y#dnmOfaowÖmawmfudk
a,×kRSvifr»d¸odkh aR…¸ay]mif;c]if;
6
2
'g0d'of nf rdr.
d taumif;qH;k ppfonf 30000
udk pkpnf;I ,k'y]nf Amvmr»d¸odkh oGm;uj./
bkRm;ocif.y#dnmOfaowÖmawmfudk Amv
r»d¸rS o,faqmifcJhuj./ vlwdkhonf xm0RbkRm;
udk 0wfy_vdkaomtcg y#dnmOfaowÖmawmfRSd
Rmodkh oGm;uj./ aowÖmawmftay:wGif ac×k
Adrfaumif;uifwrefrsm; yHkRSdy)D; olwdkhtay:Y
xm0RbkRm;onf RSifbkRifuJhokdh usdef;0yfawmf
rl./ 3 'g0d'f.vlwdkhonf y#dnmOfaowÖmawmf
6 "r^RmZ0if'kwd,apmif
udk awmifay:RSd tbde'yf. tdrfxJrS xkwfum
vSn;f topfay:wGif wifI tbde'yf.om;ojZ
MSifh t[dojwdkhu vSnf;opfudk armif;MSifuj./
4
ojZonf bkRm;ocif.aowÖmawmfeaH b;
rS aey)D; t[dojonf aowÖmawmfaRS¸rS oGm;
./ 'g0d'fMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY uckefvsuf aRS;apmif;? wa,m?
ywfom? MSJcRm? vif;uGif; ponf wlRd,mrsKd;pHk
udk wD;rÈwfuj./ 6 'g0d'f.vlwdkhonf emckefpyg;
e,faom wvif;y]ifodkh aRmufaomtcg MGm;
wkhd onf cvkww f u
kd r
f ad omaujmifh aowÖmawmf
onf vSnf;ay:rS usrnfÑqJqJtcsdefwGif ojZ
u aowÖmawmfudk zrf;ukdifvdkufonf/ 7 odkh
aomf xm0RbkRm;onf ojZudk trsufxGufo
z]ifh uGyfrsufavonf/ ojZonf aowÖmawmf
udk xdoz]ifh bkRm;ocifudk r×dkaoaujmif;udk
y]./ olonf bkRm;ocif.aowÖmawmftem;
wGif aoavonf/ 8 xm0RbkRm;onf ojZudk
uGyfrsufoz]ifh 'g0d'fonf 0rf;enf;I xkdtRyf
udk ayRojZ[k trnfay;./ ,aehwdkifatmif
vnf; ayRojZ[k ac:qJz]pfonf/
9
xkdaehwGif 'g0d'fonf xm0RbkRm;udk
auj m uf R G H ¸ I¨xm0Rbk R m;.aowÖ m awmf u d k
tb,fohkd o,fRrnfenf;©[k qd. k / 10 xdak ujmifh
rdrdaeaom 'g0d'fr»d¸xJodkh aowÖmawmfudk r
o,faqmifbJ *gor»d¸RSd ojAa''Hktdrfodkh vrf;
v…IJ o,faqmifomG ;./ 11 xm0RbkRm;.aowÖm
awmfonf oHk;vywfvHk; ojAa''HktdrfY RSd./
xm0RbkRm;onf ojAa''HkMSifh tdrfoltdrfom;
taygif;wdkhudk aumif;csD;ay;awmfrl./
12
xm0RbkRm;.aowÖmawmfaujmifh ojA
a''HkMSifh olY RSdorsSudk aumif;csD;ay;awmfrl
aujmif; 'g0d'frif;u(D;ujm;aomtcg aemufwpf
zefoGm;I bkRm;ocif.aowÖmawmfudk ojAa'
'HktdrfrS 'g0d'fr»d¸odkh 0rf;ar]mufaompdwfMSifh
aqmifchJavonf/ 13 xm0RbkRm;.aowÖmawmf
udk xrf;aomolwdkh ac]vSrf;ac]mufvSrf;vSrf;y)D;
aomtcg RyfI 'g0d'fonf MGm;xD;MSifh qlz»d;aom
MGm;oi,fudk ,ZfylaZmf./ 14 'g0d'fonf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY ydwfoifwdkif;udk 0wfqifI
uckef./
15
xkdodkh 'g0d'fMSifh $oaRvvlrsKd;taygif;
421
2Samuel.pmd
7
wkdhonf au=G;aujmfvsuf? wHydk;rÈwfvsuf xm0R
bkRm;.aowÖmawmfudk aqmifcJhuj./ 16 xm0R
bkRm;.aowÖmawmfonf 'g0d'fr»d¸xJokdh 0ifvm
aomtcg 'g0d'frif;u(D;onf xm0RbkRm;aRS¸
awmfY uckefvsufaeonfudk rdcgvonf y]
wif;aygufrS ujnfÑI r]ifaomtcg pdwfMSvHk;xJ
Y rxDrJhr]ify_./
17
$oaRvvlwdkhonf aowÖmawmfudk
'g0d'faqmufxm;aom wJtwGif;Y xm;ujy)D;
rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo[m,,Zfwdkhudk xm0R
bkRm;aRS¸awmfY ylaZmf./
18
'g0d'fonf rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo[m,
,Zfukd ylaZmfy;D) aomtcg vltaygif;wdhk ukd teMW
wefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm0RbkRm;.emr
awmftm;z]ifh aumif;csD;ay;avonf/ 19 $o
aRvvlrsKd; a,mufsm;? rdef;rtaygif;wdkhtm;
rkefh wpfck? pyspfoD;ysOfwpfy]m;? pGefyvGHoD;z]ifh
vkyf aom rkehfwpfcpk u D kd a0iSy;D) aemuf vltaygif;
wdkhonf rdrdwdkh tdrftoD;oD;odkh y]efoGm;uj./
rdcgvu 'g0d'fudk ty]pfwifc]if;
20
'g0d'fonf rdrdeef;awmfom;wkdhudk aumif;
csD;ay;Ref oGm;aomtcg aRSmvk.orD; rdcgv
onf ol¸udk qD;uºdI¨$oaRvRSifbkRifonf
,aeh ukd,fudk,fudk rxDrJhr]if y_cJhy)D/ vlrdkuf
onf tRSufrRSdbJ t0wfudk c„wfouJhodkh oif
onf u„efrdef;rrsm;aRS¸wGif ukd,ft0wfudk c„wf
ygonf wum;©[k ay]m./
21
xdktcg 'g0d'fu¨xm0RbkRm;onf oifh
tzMSifh ol.aqGrsKd;rsm;udk raRG;MÈwfbJ ighudk
aRG;MÈwI f rdrvd l $oaRvvlrsKd;.acgif;aqmif
tz]pf cefhtyfcJh./ xkdaujmifh xm0RbkRm;aRS¸
awmfY uckefI aysmfyGJqifM…Jrnf/ 22 xdkxufr
u omI ,kwfaomtRmrsm;udk igvkyfOD;rnf/
oifonf ighukd tav;rxm;aomfvnf; xkr d ed ;f r
rsm;onf ightm;z]ifh *kEf,luj.©[k y]efay]m./
23
aRSmvk.orD; rdcgvonf wpfoufvHk;
uav;rRbJ aoqHk;oGm;onf/
'g0d'f Adrmefawmfudk wnfaqmufvdkc]if;
7 'g0d'fonf eef;awmftopfxJodkh ay]mif;aR…¸
y)D;aemuf xm0RbkRm;onf ywfvnfRSd
Refoltaygif;wdkhvufrS u,fv…wfaomaujmifh
7 "r^RmZ0if'kwd,apmif
at;csrf;pGmaeR./ 2 'g0d'frif;onf yaRmzuf
emoeftm;¨ujn×Ñf aÈ vmh/ igonf tmRZfopfom;
MSifh aqmufaom tdrfYaeaomfvnf; xm0R
bkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudkrl wJtxJYom
xm;ujonf©[kqdk./
3
emoefu¨udk,fawmfy_vdkaomtRmrSefo
rsSudk y_avmh/ xm0RbkRm;onf udk,fawmfMSifh
twl RSdawmfrl.©[k y]efavsSmuf./
4
xdknwGif xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf emoefxHodkh aRmufvmI 5¨ighu„ef'g0d'fxH
odkh oGm;avmh/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
oifonf igaezdkh tdrfudk raqmufR/ 6 $oaR
vvlrsKd;wdkhudk tD*spfy]nfrS u,fxkwfcJhaom
aehrSpI ,aehwdkifatmif igonf tdrfMSifhrae
RbJ wJtrsKd;rsKd;z]ifh vSnfÑvnfoGm;vmcJhR./ 7
$oaRvtrsKd;MG,fwpfrsKd;rsKd;tm; igaehzdkhRef
tmRZfopfom;z]ihf crf;em;xnf0gonfÑ tdraf wmf
udk aqmufRef igray]mcJhzl;acs/
8
ighu„ef 'g0d'ftm; Todkhay]mavmh/ teMW
wefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonfrSm pm;usufxJY odk;rsm;udk xdef;
ausmif;aeRmrS oifhudk igaRG;,ly)D? ig.$oaR
vvlrsKd;acgif;aqmiftz]pf oifhudk igcefhxm;y)D/
9
oifoGm;avRmRmY igonf oifMSifhtwl RSdcJh
y)D/ oif.Refolwdkhudk acsrÈef;okwfoifI oifh
udkvnf; ar]u(D;ay:wGif atmifr]ifausmfujm;
qHk;aomolz]pfapcJhonf/ 10`11 igonf $oaR
vvlrsKd;wkdh twnfwusaexkdifRef tRyfudk
aRG;cs,fay;cJhy)D/ olwdkhonf wpfaeRmrS wpfae
Rm ay]mif;aR…¸aexdkifpRmrvdkatmif xdkodkh igy_
cJh./ aRS;u $oaRvvlrsKd;wdkhudk OD;aqmifRef
wRm;olu(D;udk igapv…wfcJhaomfvnf; qdk;oGrf;
aomolwkdhu rsm;pGmaMSmifh,SufMSdyfpufcJhuj./
,ck xdkodkhrz]pfR/ igonf oifhudk Refoltaygif;
ab;rS i)drf;csrf;pGmaeRaomtcGifhudk ay;rnf/
oif.trsKd;tMG,u f v
kd nf; RSib
f Rk ifrsKd;qufz]pf
aprnf©[k uwdy_./
12
¨oifuG,fvGefy)D; bkd;ab;wdkhMSifhtwl
o*»¼[fcHRaomtcg oif.RifaoG;? oif.om;
wpfa,mufudk RSifbkRifz]pfaprnf/ 13 xkdom;
onf ig.emrtzdkh tdrf£Adrmefawmf¤udk wnf
aqmufvdrfhrnf/ 14 igonf ol.tzz]pfI ol
422
2Samuel.pmd
7
onfvnf; ig.om;z]pfvdrfhrnf/ olonf y]pf
rSm;rdvsSif tc]m;vlrsm;udk u(drfvHk;uJhodkh toHk;
y_I ol¸udk igqHk;rrnf/ 15 odkhaomf ol¸udk ig cspf
r)Jcspfvsuf ol¸tay:wGif qufI opPmRSdae
rnf/ aRSmvkxHrS ig.arwÖmMSifh u×kEmaus;Zl;
udk igMÈwf,lI ol¸udk igz,fRSm;ouJhodkh oif.
om;Y xkdodkh ig ry_/ 16 oif.trsKd;tMG,fMSifh
oif.MdkifiHonf igaRS¸rSm tpOftr)Jwnfvdrfh
rnf/ oif.RmZyvˆif£MdkifiHawmf¤onfvnf;
tpOftr)Jwnfvdrfhrnf©/
17
yaRmzufemoefonf xdk×lyg×Hkudk 'g0d'f
tm; ay]my]./ bkRm;ocifrdefhawmfrlorsSwdkhudk
'g0d'ftm; ay]my]./
'g0d'f bkRm;ocifxH qkawmif;c]if;
18
xdktcg 'g0d'frif;u(D;onf txJodkh 0ifI
xm0RbkRm;aRS¸awmfY xkdify)D;vsSif¨tdk tRSif
xm0RbkRm;? tu„Mfkyftm; TrsS csD;ar]Çmufrnf
taujmif; tu„Mfkyfonf rnfokdhaomolz]pfyg
oenf;/ tu„Mfkyf.trsKd;tMG,fonfvnf; rnf
odkhaomolz]pfygoenf;/ 19 tu„Mfkyfonf tap
cHu„efrsSomz]pfyg./ odkhRmwGif udk,fawmfonf
tu„MfkyftrsKd;tMG,fudk aus;Zl;y_rnftaujmif;
rdehf awmfry l gy)/D tdk tRSif xm0RbkRm;? ud, k af wmf
onf vlwdkhtm; Todkh rdefhawmfrlavhrRSdyg/
20
tu„Mfkyfonf udk,fawmfhtm; rnfodkh xyfI
avsSmufwifRygrnfenf;/ tdk tRSix f m0RbkRm;?
tu„Mfkyfonf tapcHu„efz]pfaujmif;udk udk,f
awmf odawmfrlyg./ 21 udk,fawmfonf rdefhawmf
rlonftwdkif; TtHhzG,ftrÈtvHk;pHkwdkhudk tvdk
awmfRSdI y_awmfrlvdrfhrnf/ tu„Mfkyfudkvnf;
xdktrÈudk odcGifhay;awmfrly)D/ 22 tdk tRSif xm0R
bkRm;ocif? ud, k af wmfonf tvGeuf ;D( r]waf wmf
rl./ ukd,fawmfMSifhwlaom bkRm;rRSdyg/ udk,f
awmfrS wyg; tc]m;aombkRm;rRSdonfudk t
u„Mfkyfwdkh odyg./
23
¨tD*spfy]nfrS u,fMÈwfawmfrlcJhonfz]pf
I ukd,fawmf.vlz]pfapc]if;iSm aRG;cs,fawmf
rlaom $oaRvvlrsKd;MSifhwlaom vlrsKd;vnf;
ar]u;D( ay:wGif rRSy d g/ $oaRvvlrsKd;MSihf ud,
k f
awmf. y]nfawmftwGuf u(D;rm;tHhzG,faom
trÈwdkhudk y_awmfrly)D/ 24 $oaRvvlrsKd;udk t
8 "r^RmZ0if'kwd,apmif
pOftr)Judk,fawmf.vlz]pfapI udk,fawmfonf
olwdkh.bkRm;z]pfawmfrl./
25
tkd tRSif xm0RbkRm;? udk,fawmfu„efY
vnf;aumif;? udk,fawmfu„ef.trsKd;tMG,fY
vnf;aumif; uwdxm;awmfrlonftwkdif; y_
awmfrlyg/ xdkuwdawmfudk tpOfwnfr)Japawmf
rlyg/ 26 udk,fawmf. emrawmfudk tpOftr)J ×kd
aoav;r]wfujygvdrfhrnf/ vlwdkhu teMWwef
cd;k MSihf y]npÑf akH wmfral om xm0RbkRm;ocifonf
$oaRvvlkrsKd;udk tkyfpdk;awmffrlygonf[k qdk
ujygvdrfhrnf/ udk,fawmfu„ef 'g0d'f. trsKd;t
MG,fonfvnf; ukd,fawmfhudk qufvuftapcH
I cGeftm;u(D;ygapaom/
27
$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif? teMW
wefckd;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm0RbkRm;? udk,f
awmfu oif.trsKd;tMG,fudk igu(D;r]wfaprnf
[k rdefhawmfrlaomaujmifh udk,fawmfu„efonf
aRS¸awmfY Todkhqkawmif;rnf[k qHk;z]wfyg./
28
tRSif xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf bkRm;ocif
z]paf wmfr. l / ud, k af wmfred hf awmfro
l nft
Ñ Rmrsm;
udk tu„Mfkyf ,Hkujnfpdwfcsyg./ udk,fawmfhu„ef
Y aumif;aomtrÈrsm;udk z]pfaprnf[k rdefhawmf
rlcJhygy)D/ 29 ,ckwGif udk,fawmfu„ef.trsKd;t
MG,fonf aRS¸awmfY tpOftr)JwnfI tapcH
ygrnftaujmif; aumif;csD;ay;awmfrlyg/ tdk
tRSifxm0RbkRm;? trdefhawmfRSdonftwdkif;
udk,fawmfu„ef.trsKd;tMG,fudk tpOftr)Jwnf
aomaumif;csD;r*FvmMSifh aumif;csD;ay;awmf
rlyg©[k qkawmif;avonf/
'g0d'fonf ppfyGJrsm;Y atmifr]ifc]if;
8 xdak emuf 'g0d'of nf zdvwd vdÖ r
l sKd;wdhk ukd wdu
cdkufacsrÈef;I zdvdwÖdr»d¸awmfu xdef;csKyf
k f
xm;aom e,far]udk odrf;,l./ 2 'g0d'fonf
armbvlrsKd;rsm;udkvnf; atmifMdkifI olwdkhudk
ar]ay:wGif vSJapy)D; uºd;z]ifh twef; oHk;wef; cGJ
vdkuf./ twef;MSpfwef;RSd vlrsm;udk owfI
wwd,twef;RdS vlrsm;udk toufcsrf;omcGifh
ay;./ xdkodkhz]ifh armbvlrsKd;wkdhonf 'g0d'fxH
u„efcHI tcGefqufoRujonf/
3
aZmbrif;u(;D Ra[mb. ,m'a'Zmonf
OzRwfr]pfem;RSd e,far]udk odrf;ydkufRef oGm;
423
2Samuel.pmd
8
aomtcg 'g0d'ftm; ol¸tm; wdkufcdkufatmif
r]ifI r]if;onfawmf 1700? ac]vsifwyfom;
20000 udk zrf;qD;./ Rxm;qGJaom r]if; 100
udk odr;f ,ly;D) usefr]i;f Rxm;rsm;udk zsufq;D vdu k f
onf/ 5 'rmoufr»d¸rS ×ÈRdvlrsKd;rsm;u aZmb
rif;u(D; [m'a'Zmudk ppfulRef vmaomtcg
'g0d'fonf ×ÈRdppfom; 22000 udk okwfoifI
×ÈRdy]nf? 'rmoufr»d¸wGif r»d¸apmifhwyfudk xm;
./ 6 ×ÈRdvlrsKd;wdkhonf 'g0d'fxH u„efcHI tcGef
qufoRujonf/ 'g0d'foGm;avRmRmY xm0R
bkRm;onf atmifr]ifc]if;udk ay;awmfrl./
7
'g0d'fonf [m'a'Zm. u„efrsm;ydkifaom
aR…'dkif;v…m;rsm;udk ,lI a,×kRSvifr»d¸odkh o,f
aqmifoGm;./ abwMSifh aAaRmoJr»d¸wdkhrS auj;
0gz]ifh y_vkyfaom ypPnf;ar]mufr]m;pGmudkvnf;
odrf;,loGm;./ £abwMSifh aAaRmoJr»d¸wdkhudk
[m'a'Zydkif./¤
9
[m'a'Zm.ppfwyfwpfcv k ;kH udk 'g0d'w f ukd f
cdkufatmifr]ifaujmif; [mrwfrif;u(D;awm$
ujm;./ 10 xdktcg om;awmfa,mRHudk 'g0d'frif;
u(D;xHodkh apv…wf./ rdrdwdkh.Refol [m'a'Zm
udk 'g0d'af csrÈe;f cJhaomaujmifh a,mRHonf 'g0d'f
rif;udk MÈwfqufI aumif;csD;ay;avonf/ ol
MSifhtwl aR…? aiG? auj;0gwdkhz]ifh y_vkyfxm;aom
ypPnf;trsm;ty]m;udk ,laqmifvmonf/ 11 'g
0d'fonf xkdypPnf;rsm;udk ,lI xm0RbkRm;xH
qufuyftyfMSHxm;./ 12 'g0d'fonf ×ÈRdy]nf?
armby]nf? tmr^Kefy]nf? zdvdwdy Ö ]nf? tmrvuf
y]nfMSifh aZmbrif;u(D;Ra[mbom; [m'a'
Zmwdkhudk atmifMdkifcJhonf/ 13 qm;csKdifhwGif tm
RrdvlrsKd; 18000 udk atmifMdkifI y]efvmaom
tcg olonf tvGefxifRSm;ausmfapmavonf/
14
{'Hky]nftRyfRyfwdkhwGif r»d¸apmifhwyfwdkhudk
xm;I {'Hky]nfom;taygif;wdkhonf 'g0d'fxH
u„efcHuj./ 'g0d'foGm;avRmRmY xm0RbkRm;
on fatmifr]if;c]if;udk ay;awmfrlonf/
'g0d'ftkyfpdk;c]if;
15
'g0d'fonf $oaRvwpfMdkifiHvHk;udk tkyf
pdk;I MdkifiHom;wdkif;twGuf wRm;rsSwpGmMSifh
aumif;rGefpGm pDRifqHk;z]wfay;./ 16 a,×kZm.
om; ,Gmbonf AdkvfcsKyfrif;z]pf./ t[dvkyf
.om; a,mRSzwfonf twGi;f 0ef£ordi k ;f qRm¤?
9 "r^RmZ0if'kwd,apmif
z]pf./ 17 t[dwkyfom; Zm'kwfMSifh tAsmom.
om; t[drvufonf ,ZfykaRm[dwfz]pf./ p
Rm,onf pmaR;awmfu(D;£twGif;aR;rÉ;¤z]pfuj
./ 18 a,m,'.om; aAem,onf acRodvl
rsKd;MSifh ayRodvlrsKd;udk tkyfcsKyfR./ 'g0d'f.
om;awmfrsm;onf taR;ygaom acgif;aqmif
rsm;z]pfuj./
'g0d'fonf aRSmvk.aqGrsKd;rsm;udk
aus;Zl;y_c]if;
9 'g0d'fu¨aRSmvk.aqGrsKd;txJrS usefRpfol
wpfpw kH pfa,mufRo dS avm/ a,meoeftwGuf
xkdoludk igaus;Zl;y_vdkonf©[k ar;aomf?
2
aRSmvk.aqGrsKd;MSifhoufqdkifonfÑ Zdbqdk
aom u„efwpfa,mufudk 'g0d'fxH ac:aqmif
cJhuj./ 'g0d'frif;u¨oifonf Zdbavm©[k
ar;Rm
Zdbu¨udk,fawmfu„ef Zdbz]pfygonf©[k
y]efavsSmuf./
3
RSifbkRifu¨aRSmvk.aqGrsKd;Y usefRpfol
wpfpHkwpfa,mufRSdygoavm/ bkRm;ocif.
aus;Zl;y_c]i;f udk xdo
k t
l ay:Y igy]ovdok nf©[k
ar;./
ZDbu¨a,meoef.om; wpfa,mufRSdyg
ao;onf/ xkdolonf ac]MSpfbufpvHk; roef
pGrf;yg©[k y]efavsSmuf./
4
RSifbkRifu¨xkdom; tb,frSm RSdoenf;©
[k ar;./
Zdbu¨avma'ARGmRSd tarsvom; rmcdR
.tdrfwGif RSdygonf©[k avsSmufwif./
5
xdktcg 'g0d'fonf rdrdu„efwdkhudk avma'
ARGmodkh apv…wfI a,meoef.om;udk tarsv
om; rmcdRtdrfrS ac:aqmifap./ 6 a,meoef
.om; arzdaAmRSufonf 'g0d'fxHodkh aRmufvm
aomtcg y]yf0yfvsuf RSdcdk;avonf/ 'g0d'fu
¨arzdaAmRSuf©[k ac:vsSif olu¨udk,fawmf
u„efRSdygonf©[k az]./
7
'g0d'fuvnf;¨rpdk;RdrfMSifh/ oif.zcif
a,meoeftwGuf igonf oifhudk qufquf
aus;Zl;y_rnf/ oifhtbdk; aRSmvkykdiforsSaom
ar]ukd oifhtm; igy]eaf y;rnf/ oifonf aehwi kd ;f
ighpm;yGJY pm;aomufRrnf©[k qdkaomtcg?
424
2Samuel.pmd
10
8
arzdaAmRSufonf 'g0d'ftm; xyfrH OD;csI
¨u„efawmfrsKd;onf acG;aoaumifxuf rom
yg/ odkhaomfvnf; udk,fawmfonf u„efawmfrsKd;
Y tvGeaf us;Zl;y_ygy)wD um;©[k avsSmufav./
9
xdkaemuf 'g0d'frif;onf aRSmvk.u„efZdb
udk ac:I¨aRSmvkMSifh ol.aqGrsKd;rsm; ydkiforsS
wdkhudk oifhocif.ar];£arzdaAmRSu¤f tm; ig
ay;y)D/ 10 oifhonf oif.om;rsm;? u„efrsm;MSifh
v,fvkyfI oifhocif.ar];pm;Ref toD;tMSH
udk qufRrnf/ odkhRmwGif oifhocif.ar]; ar
zdaAmRSufonf aehwkdif;aehwdkif; ighpm;yGJY pm;
aomufRrnf©[k rdefhawmfrl./ ZdbwGif om;
15 a,mufMSifh u„ef 20 RSd./ 11 Zdbuvnf;
u„efawmfocif tRSifrif;u(D;onf rdefhrSmorsS
twdkif; y_ygrnf©[k avsSmufwif./
xkdaujmifh arzdaAmRSufonf 'g0d'f.pm;yGJ
Y bkRifhom;awmfwpfyg;uJhodkh pm;aomufR./
12
arzdaAmRSufwGif rdu†mqdkaom om;wpf
a,mufRSd./ ZdbtdrfY aeaomoltaygif;wdkh
onf arzdaAmRSuf. u„efrsm; z]pfoGm;ujonf/
13
arzdaAmRSufonf a,×kRSvifr»d¸YaeI RSif
bkRifpm;yGJawmfwGif aehpOfaehwkdif; pm;aomuf
R./ olonf ac]MSpfbufpvHk; roefaomol
z]pfonf/
[mMkefu 'g0d'f.vlwkdhudk tRSufRapc]if;
10 xdkaemuf tmr^KefbkRif em[wfaoqHk;
y)D; om;awmf[mMkefonf crnf;awmf
tRmY eef;xkdif./ 2 'g0d'fu¨em[wfonf igh
udk aus;Zl;y_aomaujmifh ol.om;udk igaus;Zl;
y_rnf©[k qdkum [mMkeftm; crnf;awmfao
qHk;aomaujmifh MSpfodrfhapRef rdrd.u„efwdkhudk
apv…wf./
Todkhz]ifh 'g0d'f.u„efwdkhonf tr^Kefy]nf
odkh aRmufvmuj./ 3 odkhRmwGif tmr^KefvlrsKd;
rÉ;rwfwdkhu [mMkefrif;tm;¨'g0d'fonf udk,f
awmfudk MSpfodrfhRef u„efwdkhudk apv…wfc]if;onf
crnf;awmfudk *kEfy_onf[k xifrSwfawmfrl
oavm/ xdkodkh r[kwfyg/ udk,fawmf.r»d¸awmf
udk wdwfwqdwfpl;prf;avhvmI ppfwdkufRef
tu(Htpnfz]ifh vmujc]if;omz]pfygonf©[k
avsSmufwifuj./
00 "r^RmZ0if'kwd,apmif
4
xdkaujmifh [mMkefonf 'g0d'f.u„efwdkhtm;
zrf;I rkwfqdwfwpfc]rf;udk Rdwfy)D; t0wfudk
wifyg;txd z]wfum y]efv…wfvdkufavonf/
5
xdkowif;udk 'g0d'fujm;aomtcg olwdkhudk
qD;uºdRef vlv…wfvdkufonf/ 'g0d'frif;u(D;u
¨oifwdkh rkwfqdwfy]efRSnfvmonftxd a,Rd
ac:r»d¸Y aeuj/ xkdaemufrS y]efvmujavmh© [k
rSmxm;awmfrl./
tr^KefvlrsKd;wdkhudk wdkufc]if;
6 17
tr^KefvlrsKd;wdkhu rdrdwdkhonf 'g0d'f.Ref
olz]pfoGm;aujmif; odr]ifaomtcg AufRa[m
br»d¸MSifh aZmbr»d¸wGif aeaom ×ÈRdvlrsKd;ac]
vsifwyfom; 20000 udk iSm;Rrf;uj./ rmcrif;
u(D;.vl 1000 MSifh awmbr»d¸om; 12000 udk
vnf; iSm;Rrf;uj./
7
xkdowif;udk 'g0d'fujm;aomtcg ,Gmb
MSifh cGeftm;u(D;aomppfwyfwpfwyfvHk;udk ap
v…wfvdkuf./ tr^KeftrsKd;om;wdkhonf xGufvm
I r»d¸wHcg;Y Ryfum ppfwkdufRef toifhy]ifuj
./ aZmbr»d¸? Ra[mbr»d¸? awmbr»d¸rS vmaom
×ÈRdvlrsKd;MSifh rmcgrif;u(D;.vlwdkhonf vGify]if
Y tr^KefvlrsKd;wkdhMSifh twl rRyfujacs/
9
,Gmbon frdrdaRS¸aemufwGif RefolRSd
aujmif; awG¸r]ifaomtcg $oaRvppfwyfrS
taumif;qHk;ppfom;wdkhudk aRG;cs,fI ×ÈRdwyf
om;rsm;MSifh wkdufcdkufRef aeRm,lap./ 10 xkd
aemuf ,Gmbu usefaomppfom;rsm;udk ol.
nDtbdRSJvufodkh tyfy)D; tr^KeftrsKd;om;wdkhudk
wdkfufcdkufRef OD;aqmifap./ 11 ,Gmbu ¨×ÈRd
ppfom;rsm;onf ighxuf tiftm;omvsSif ighudk
ulavmh/ tr^Kef wdkh oifhxuf tiftm;omvsSif
oifhudk igulnD rnf/ 12 tm;,lI igwdkhvlrsKd;?
igwkhd bkRm;ocif.r»¸d RGmwdhktwGuf RJRifhpmG uº;d pm;
tm;xkwI f wdu k uf pj hk/d xm0RbkRm;onf tvdak wmf
RSo
d nftwdi k ;f pDRifawmfral pownf;© [k ay]m./
13
xdkaemuf ,GmbMSifh ol.vlwdkhonf ×ÈRd
wdkhudk wdkufcdkufujRm ×ÈRdwyfonf xGufay];uj
./ 14 ×ÈRdppfom;rsm; xGufay];onf udk r]ifaom
tcg tr^Kefppfom;wdkhonfvnf; tbdRSJxHrS ay];
um olwdkhr»fd¸xJokdh y]ef0ifuj./
xdkaujmifh ,Gmbonf tr^Kefy]nfrS xGufI
a,×kRSvifr»d¸odkh y]efoGm;./
425
2Samuel.pmd
11
×ÈRdvlrsKd;wdkhu xyfrHwdkufcdkufRef qHk;z]wfc]if;
15
×ÈRdvlrsKd;wdkhonf $oaRvlrsKd;wdkhu rdrd
wdkhudk atmifMdkifaujmif;udk awG¸aomtcg twl
wuG pkpnf;uj./ 16 [m'a'Zmonf wrefwdkh
udk apv…wfI OzRwfr]pfwpfbufurf;wGif ae
aom ×ÈRdvlrsKd;wdkhudk pka0;apaomaujmifh olwdkh
onf a[vHr»d¸odkh vmuj./ olwdkh.acgif;aqmif
rSm [m'a'Zmrif;. ppfwyfrS AdkvfcsKyfrif;
aRSmAufz]pf./
xdktaujmif;udk 'g0d'fujm;aomtcg $
oaRvtrsKd;om;wdkhudk pka0;ap./ olwdkhonf
a,mf'efr]pfudk z]wful;um a[vHr»d¸odkh oGm;uj
./ xdt k RyfY ×ÈRv d r l sK;d wdhkonf ppfwu kd Rf eftwGuf
toifhy]ifqifaeuj./ 18 odkhaomf 'g0d'fu olwdkh
udk wdkufcdkufatmifr]ifaomaujmifh ×ÈRdtrsKd;
om;wkdhonf $oaRvtrsKd;om;rsm;xHrS xGuf
ay];ujavonf/ 'g0d'fonf r]if;Rxm;armif;
MSifaom ppfom; 7000 MSifh r]if;onfawmf
40000 udk owfI ×ÈRdppfwyfrS AdkvfcsKyfrif;
aRSmAufudkvnf; owfavonf/
19
[m'a'Zmrif;xHY u„efcHaom rif;
taygif;wkhd onf $oaRvvlrsKd;wdhk aRS¸wGif rdrd
wdkh ppf×HÈ;aujmif; awG¸r]ifaomtcg $oaRv
vlrsKd;wdkhMSifh rdwfo[m,zGJ¸um u„efcHujav
onf/ ×ÈRv d r
l sKd;wdhk onf tmr^Kefvr l sKd;wdhk ukd aemuf
xyf rulnDujawmhacs/
'g0d'fMSifh AmoaRSbawG¸ujc]if;
11 RSifbkRifwdkh ppfwdkufavhRSdonfÑ rdk;OD;
RmoDodkh aRmufaomtcg 'g0d'fonf
,GmbMSifhtwl u„efrsm;? $oaRvtrsKd;om;
taygif;wdkhtm; tr^KefvlrsKd;wkdhudk wdkufcdkufacs
rÈef;Ref apv…wf./ ,Gmb.ppfwyfonf tr^Kef
r»d¸awmf RA‹mr»d¸udkvnf; wdkufcdkufuj./
2
odkhRmwGif 'g0d'fonf a,×kRSvifr»d¸Y ae
cJh./ naecif;tcsdefwGif tdyfRmrSxI eef;awmf
acgifr;kd ay:Y vrf;avsmS ufaepOf tvGev f yS aom
trsKd;orD;wpfa,muf aRcsKd;aeonfudk r]ifav
onf/ 3 rdrdu„efwdkhudk qifhac:I xdktrsKd;orD;
rnfolrnf0gz]pfaujmif; ar;r]ef;Rm olwdkhu
¨{vsH.orD;? AmoaRSbz]pfy)D; [dwdv Ö lrsKd;ORd,
.ZeD;z]pfygonf©[k avsSmufuj./
11 "r^RmZ0if'kwd,apmif
4
'g0d'fonf u„efwdkhudk apv…wfum Amo
aRSbudk ac:apy)D; rdrdxHaRmufaomtcg olr
MSifhtwl qufqHavonf/ AmoaRSbonf
udk,fudk oefhRSif;apy)D;aemuf tdrfodkh y]efvm./
5
odkhaomf AmoaRSbon fukd,f0efRSdvmaom
aujmifh xkdtaujmif;udk 'g0d'fxH taujmif;ujm;
avonf/
'g0d'fu rdrdty]pfudk zHk;uG,fRef uºd;pm;c]if;
6
'g0d'fonf ,GmbxH ¨[dwÖd vlORd,udk
ighxH apv…wfavmh©[k rSmvdkuf./
xdkaujmifh ,Gmbonf ORd,udk 'g0d'fxHodkh
apv…wfvdkuf./ 7 ORd,onf aRmufvmaom
tcg 'g0d'fu ,GmbMSifh ppfom;rsm;.tac]t
aeMSifh wdkufyGJtac]taewdkhudk ar;r]ef;./ 8 xdk
aemuf ORd,tm;¨tdrfy]efI tem;,lavmh©[k
rdefhawmfrl./
ORd,onf eef;awmfxJrS xGufoGm;./ RSif
bkRifonf ORd,twGuf vufaqmifudkvnf;
ydkhay;./ 9 odkhRmwGif ORd,onf tdrfodkh ry]efbJ
RSib f Rk if.u„efwhkd Mi
S hf twl eef;awmfwc H g;ty]if
bufY tdyfavonf/ 10 u„efwdkhu ORd,tdrfodkh
ry]efaujmif; avsSmufuj./
xdktcg 'g0d'fu ORd,tm;¨oifonf cRD;
a0;rS vmcJhonf r[kwfavm/ tb,faujmifh
tdrfodkh ry]efoenf;©[k ar;Rm
11
ORd,u¨y#dnmOfaowÖmawmfMSifh $o
aRvppfonf? ,k'ppfonfwdkhonf wJrsm;z]ifh
aeujI ocif,GmbMSifh tRSifrif;u(D;.u„efwdkh
onf vGify]ifY wyfcsaecsdefwGif u„efawmf
onf tdrfodkhy]efI pm;aomufvsuf ZeD;MSifhtdyf
aeRef roifhavsmfyg©[k y]efavsSmuf./
12
'g0d'fu¨,aeh Tr»d¸Y aeavmh/ reufz]ef
aRS¸wef;odkh oifhudk y]efvnf apv…wfrnf©[k
rdefhawmfrl./
xdkaujmifh ORd,onf xdkaehwGif a,×kRS
vif r»¸d Y aeI aemufwpfaeheeH ufwi dk af tmifae./
13
xdkaujmifh 'g0d'fu ORd,udk qifhac:aom
aujmifh olonf 'g0d'fMSifhtwl pm;aomuf./
'g0d'fu ORd,tm; rl;,pfapaomfvnf; ORd,
onf tdrfodkh ry]efay/ xdknaewGif ORd,onf
RSifbkRif.u„efrsm;MSifhtwl eef;awmfwHcg;t
y]ifbufY tdyfavonf/
426
2Samuel.pmd
11
ORd,udk aoapRef 'g0d'fu(Hpnfc]if;
14
aemufwpfaeh eHeufwi G f 'g0d'of nf ,Gmb
xHodkh pmaR;I xdkdpmudk ORd,u ,laqmifoGm;
./ 15 pmxJY wdkufyGJty]if;xefqHk; aRS¸wef;ppf
ar]y]ifodkh ORd,udk apv…wfavmh/ xdkaemuf ol¸
udk ypfxm;I wkdufyGJY usqHk;apavmh©[k aR;
vdkuf./
16
,Gmbonf r»d¸udk apmifhujnfÑI RJpGrf;owdÖ
tRSdqHk; tr^Kefppfom;rsm;RSdRm tRyfodkh ORd,udk
apv…wfavonf/ 17 r»d¸om;wdkhonf ,Gmbudk
wduk Rf ef xGuvf mujaomtcg 'g0d'. f u„eftcsKd¸
aouj./ [dwdÖvlrsKd; ORd,vnf; usqHk;oGm;./
18
xdkaemuf ,Gmbonf 'g0d'ftm; wdkufyGJ
tac]taeudk owif;ydkhvdkuf./ 19 ,Gmbu
owif;ydkhrnfÑoludk ac:I RSifbkRifxH wdkufyGJ
Y z]pfysufcJhonfÑtRmrsm;udk avsSmufwifap
./ 20 ,Gmbu¨RSifbkRifonf pdwfqdk;I¦,Gmb
.wyfonf ppfyGJwGif tb,faujmifh r»d¸MSifh eD;
uyfpGm oGm;Roenf;/ r»d¸×dk;ay:rS vlwdkhu ol.
wyfudk r]m;z]ifh ypfMdkifonfudk ,Gmbwyftyf
od./ 21 a,×kaA‹RSuf.om; tbdrvufonf
aoAufr»d¸Y r»d¸×dk;ay:rS trsKd;orD;wpfOD;ypfcs
aom u(dwfqHkausmuf xdI aoRonf r[kwf
avm/ odkhz]pfI tb,faujmifh r»d¸×kd;teD;odkh oGm;
Roenf;§[k ay]mcJhvsSif udk,fawmf.u„ef ORd,
vnf; usqHk;oGm;y)Dz]pfaujmif; avsSmufwifyg©
[k rSm ujm;vdkuf./
22
,GmbrSmxm;onftwdkif; xkdowif;ydkhol
onf oGm;I 'g0d'fxH ujm;avsSmufav./ 23 ol
u Refolwdkhonf u„efawmfwkdhudk vGify]ifY
wdkuf cdkufRm u„efawmfwdkhuvnf; olwdkhudk
r»dwHcg;aRmufonftxd vdkufvHI y]efwdkufuj
ygonf/ 24 r»d¸×dk;ay:rS vlwdkhu u„efawmfwdkhtm;
r]m;z]ifh ypfujygonf/ udk,fawmfu„ef [dwÖdvl
ORd, vnf; usqHk;oGm;ygonf©[k avsSmufwif
avonf/
25
'g0d'fu¨,Gmbtm; Todkhtaujmif;y]ef
avmh/ TtrÈaujmifh pdwfrysufMSifh/ wdkufyGJ
wGif wpfa,mufwpfvSnfÑ aowwf./ ydkrdktm;
xkwfI RA‹mr»d¸udk wdkufvsSif atmifMdkifvdrfhrnf
z]pfaujmif; ,Gmbudk tm;ay;avmh ©[k wref
tm; rdefhawmfrl./
12 "r^RmZ0if'kwd,apmif
AmoaRSbudk 'g0d'fvufxyfc]if;
26
AmoaRSbonf cifyeG ;f ORd,aoqH;k aujmif;
ujm;odaomtcg idkau=G;avonf/ 27 0rf;enf;
aujuGJcsdefvGefaomtcg 'g0d'fonf u„efwdkhudk
apv…wfI AmoaRSbudk eef;awmfodkh aqmifcJh
ap./ olonf 'g0d'f.rdzkRm;z]pfvmI om;wpf
a,mufudk arG;zGm;./ odkhRmwGif 'g0d'fy_aom
trÈqdk;udk xm0RbkRm; rMSpfoufacs/
emoefu 'g0d'fudk pum;ay]mc]if;
12 xm0RbkRm;onf emoefudk 'g0d'fxHokdh
apv…wfawmfrl./emoefu 'g0d'ftm;
¨r»d¸wpfr»d¸wGif olaX;wpfa,mufMSifh qif;RJom;
wpfa,mufRSd./ 2 olaX;wGif odk;MGm; ar]mufr]m;
pGmRSd./ 3 qif;RJom;wGifrl ol0,f,lxm;onfÑ
odk;rav;wpfaumifrSvGJI wc]m;bmrsS rRSd/
ol onf odk;rav;udk au„;arG;y_pkxm;Rm xdkodk;
uav;onf qif;RJom;. om;orD;rsm;MSihf twl
u(D;y]if;vm./ odk;rav;onf qif;RJom;.tpm
udk pm;vsuf ol.cGuu f kd aomufvsuf ol¸Rifci
Y tdyfvsuf ol.orD;uJhodkhz]pf./
4
¨olaX;tdrfodkh {nfÑonfwpfOD;aRmufvm
I olaX;onf {nfÑonftm; au„;arG;Ref rdrd.
odk;? MGm;rsm;udk MSar]maomaujmifh qif;RJom;.
odk;rav;udk ,lI csufy_wfum {nfÑcHavonf©
[k ay]my]./
5
'g0d'fonf xkdolaX;udk tvGefa'goxGuf
vsuf emoeftm;¨xm0RbkRm;toufRSifawmf
rlonftwdkif; xkdodkhy_aomoludk qufqufao
apRrnf/ 6 oem;ujjifempdwfrRSdbJ xkdtrÈqdk;udk
y_aomaujmifh odk;rav;tpm; av;qy]efay;
avsmfRrnf©[k rdefhav./
emoefu 'g0d'f.ty]pfudk azmfy]c]if;
7
emoefu¨xkdolrSm udk,fawmfyifz]pf./
$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonfrSm igonf oifhudk $oaRvRSif
bkRiftz]pf aRG;cs,fcJhI aRSmvkvufrSvnf;
u,fwifcJh./ 8 aRSmvk.trsKd;MSifh rdzkRm;rsm;
udk oifhtm; igay;I oifhudk $oaRvMSifh,k'
RSibf Rk iftz]pf cefhxm;cJh./ xdr
k sSMi
S hf rvHak vmuf
ao;vsSif oifhudk igxyfI ay;OD;rnf/ 9 odkhz]pf
I oifonf xm0RbkRm;.ynwfawmfudk t
2Samuel.pmd
12
b,faujmifh *×krpdkufoenf;/ xm0RbkRm;u
rSm;onf[k qdkaomtRmudk tb,faujmifh y_R
oenf;/ tr^Kefvlwdkhtm; [dwÖdvlORd,udk owf
apy)D; ol.ZeD;udk oifodrf;ydkufcJh./ Tenf;
z]ifh ORd,udk "m;z]ifh aoapcJh./ 10 xdkaujmifh
oif.trsKd;onf "m;ab;MSihf tpOfawG¸uºRH vdrhf
rnf/
11
¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¦igonf
oifhtrsKd;txJrS oifhtm; qefhusif'ku†ay;rnfÑ
oludk ay:xGufaprnf/ oif.ZeD;wdkhudkvnf;
oifMSifhtvGefeD;uyfoltm; ay;rnf/ xdkolonf
oif. ZeD;rsm;MSifhtwl vltrsm;aRS¸wGif tdyf
vdrfhrnf/ xkdtrÈudkvnf; vlwdkif; odvdrfhrnf/
12
oifonf AmoaRSbMSifh wdwfwqdwftdyf
aomfvnf; $oaRvvlrsKd;tm;vHk;r]ifawG¸ap
Ref oifhudk ig'Efcwfrnf§taujmif; rdefhawmf
rlonf©[k qdk./
13
xdktcg 'g0d'fu emoeftm;¨igonf
xm0RbkRm;tm; y]pfrSm;ygy)D©[k ty]pf0efcs./
G f emoefu¨xm0RbkRm;onf udk,fawmf.
ty]pfudk cGifhv…wfawmfrl./ ukd,fawmf raoR
yg/ 14 odkhaomf udk,fawmfonf y]pfrSm;I xm0R
bkRm;. Refolrsm;uJhRJ¸pRmz]pfaomaujmifh ,ck
arG;zGm;aom oif.om;onf aovdrfhrnf©[k
qdk./
'g0d'fMSifh AmoaRSbwdkh. uav;i,f
aoqHk;c]if;
15
xdkaemuf emoefonf tdrfodkh y]efoGm;./
xm0RbkRm;onf 'g0d'fMSifh ORd,ZeD;wdkhrS arG;
zGm;aom uav;i,fudk ty]if;zsm;apawmfrl./
16
'g0d'fonf uav;i,ftwGuf bkRm;ocif
xH qkawmif;vsuf awmif;yef./ tpmrpm;bJ
eef;awmfxJodkh 0ifI wpfnvHk; ar]u(D;ay:wGif
vSJae./
17
'g0d'f.trsKd;xJrS acgif;aqmifwdkhu ol¸
tm; ar]u(D;ay:rS xRef xlrujaomfvnf; 'g0d'f
onf rx? olwdkhMSifhvnf; rpm;raomufacs/
18
ckepfRufar]mufaomaehwGif uav;i,f
aooGm;./ 'g0d'. f u„ew f hku
d ¨uav;i,ftouf
RSifaepOfuyif igwdkhay]maompum;udk em;r
axmifcJh/ uav;i,faoaujmif; ay]my]vsSif
ol¸udk,fol ydkrdkMSdyfpufvdrfhrnf©[k qkdujvsuf
427
12 "r^RmZ0if'kwd,apmif
uav;i,f aoaujmif;udk ol¸tm; ray]my]uj
acs/
19
odkhaomf rdrd.u„efwdkh wkd;wdk;wdwfwdwf
ay]mqdkoHudk 'g0d'fujm;aomtcg uav;i,f
aoaujmif; Rdyfrd./ xkdtcg 'g0d'fu¨uav;
i,faoy)Davm© [k u„efwdkhtm; ar;aomtcg
olwdkhuvnf;¨aoygy)D©[k avsSmufuj./
20
xdktcg 'g0d'fonf ar]u(D;ay:rS xI aR
csKd;? t0wftpm;vJum xm0RbkRm;.tdrfawmf
odkh oGm;I udk;uG,favonf/ xdkaemuf tdrfodkh
y]efvmy)D; pm;pRmudk awmif;Rm u„efwdkhu tpm;
taomufudk wnfcif;ay;oz]ifh olvnf; pm;
aomufavonf/
21
'g0d'. f u„efwhkdu¨ud,k af wmfonf tb,f
aujmifh Todkhy_ygoenf;/ uav;i,ftouf
RSifaepOf ukd,fawmfonf rpm;raomufbJ idk
au=G;cJh./ odkhaomfvnf; uav;i,faooGm;
aomtcgwGifrl udk,fawmfonf xI tpmudk
pm;ygonfwum;©[k avsSmufuj./
22
'g0d'fu¨oli,ftoufRSifaepOfwGif ig
onf rpm;raomufbJ idkau=G;cJhonfrSm xm0R
bkRm;onf ighudk oem;awmfrlI uav;i,fudk
toufRi S af paumif; RSiaf pMdi
k o
f nf[k xifrw
aomaujmifhz]pf./ 23 odkhaomf ,ckwGif oli,f
S f
aoavy)D/ tb,faujmifh rpm;raomufbJ ae
Rrnfenf;/ igonf uav;i,ftm; toufy]ef
RSifapMdkifoavm/ xdkodkh r[kwf/ igonf olRSd
Rmodkh wpfaehwGif oGm;Rrnf/ olonf ighxHodkh
y]efrvmMdkifay©[k y]efaz]avonf/
aRSmvrkefarG;zGm;c]if;
24
xkdaemuf 'g0d'fonf ZeD;onf AmoaRSb
udk MSpfodrfhvsuf olrMSifhtwl tdyfavonf/
AmoaRSbonf xyfrHudk,f0efaqmifI wc]m;
om;wpfa,mufudk arG;zGm;Ref xkdom;udk 'g0d'f
u aRSmvrkef[k trnfay;./ xm0RbkRm;onf
aRSmvrkefudk cspfawmfrl./ 25 yaRmzufemoef
udk apv…wfI xkduav;i,ftm; a,'d'd[k t
rnfay;ap./
'g0d'f RA‹mr»d¸udk odrf;ydkufc]if;
26
,Gmbonf RA‹mr»d¸udk wdkufcdkufodrf;ydkuf
cgeD;wGif 27 'g0d'fxHodkh wrefudk apv…wfum
¨u„efawmfonf RA‹mr»d¸udk wdkufcdkufI aRuef
428
2Samuel.pmd
13
RSdaom a'oudk odrf;ykdufy)D;ygy)D/ 28 ,ckwGif
usefRSdaomvlwdkhudk pkpnf;I Tr»d¸udk wdkufawmf
rlyg/ Tr»d¸udk u„efawmf rodrf;ykdufrD odrf;ydkuf
awmfrlyg/ tu,fI Tr»d¸udk u„effawmfodrf;
yduk c
f hJvsSif u„efawmftrnfz]ihf ac:ujvr d hfrnf©
[k avsSmufav./
29
xdkaujmifh 'g0d'fonf RA‹mr»d¸udk wkdufcdkuf
odrf;ydkufavonf/ 30 Refolwdkh.bkRifhOD;acgif;
rS oRzludk c„wf,l./ oRzlwGif aR… 75 aygif
yg0ify)D; tzdk;wefausmufrsufRwemrsm;z]ifh
pDcs,fxm;onf/ xdkoRzludk 'g0d'f.acgif;ay:
wGif aqmif;apujonf/ r»d¸xJrS tzkd;wefypPnf;
ar]mufr]m;pGmudkvnf; odrf;,lujonf/
31
'g0d'fonf RA‹mr»d¸xJrS vlwdkhudk ac:aqmif
oGm;um v…? oHxGefrsm;? ykqdefrsm;MSifh tvkyfvkyf
apvsuf tkwfrsm;udkvnf; zkwfap./ wc]m;
tr^Kefr»d¸rsm;udkvnf; xdkenf;wl vkyfaqmifap
y)D;aemuf 'g0d'fMSifh ppfwyfonf a,×kRSvifodkh
y]efoGm;uj./
tmrMkefMSifh wmrm
13 'g0d'f.om; tARSvHkY wmrmtrnfRSd
aom acsmarmvSyonfÑ nDrwpfa,muf
RSd./ 'g0d'f.tc]m;om;wpfa,mufz]pfaom tm
rMkefonf 2 wmrmudk arwÖmRSdae./ wmrm
onf tysKdpifz]pf./ tmrMkefonf olrtay:
raumif;aomtrÈudk ry_oifh[k xif./ odkh
aomf olrudk tvGefcspfI olrtaujmif;udk t
vGef pOf;pm;aomaujmifh waRSmifaRSmifz]pfvm
./
3
tmrMkefY a,me'yfqdkaom oli,fcsif;
wpfa,mufRSd./ £a,me'yfonf 'g0d'f.tpfudk
RSmrm.om;z]pfonf¤/ olonf tvGefvdr^myg;
eyfaomolz]pf./ 4 a,me'yfu tmrMkeftm;
¨ud, k af wmfonf RSib
f Rk if.om;z]paf omaujmifh
pm;pRmtvsHSy,fRSdygvsufMSifh tb,faujmifh
wpfaehwc]m; ydefcsKH;vmRoenf;/ u„efawmfhudk
ay]myg©[k ar;Rm? tmrMkefu¨ighnD tARSvHk.
nDr wmrmudk igcspfae.©[k y]efaz]./
5
a,me'yfu tmrMkeftm;¨tdyfRmay:rSm
tdyaf evsuf aeraumif; [efaqmifaeyg/ crnf;
13 "r^RmZ0if'kwd,apmif
awmfvmaRmufujnfÑ×Èaomtcg u„efawmf MSr
wmrm u„efawmfhxH vmI au„;arG;yg ap/ u„ef
awmfr]ifMdkifatmif u„efawmfhaRS¸wGif csufy_wf
apI oludk,fwdkif vufz]ifh u„efawmfhudk au„;
ygap[k cGifhawmif;yg©[k tu(Hay;avonf/
6
xdkaujmifh tmrMkefonf tdyfRmay:wGif
vSJaeI aeraumif;[efaqmif./ crnf;awmf
vmaRmufujnfÑ×Èaomtcg olu¨u„efawmf MSr
wmrm udk u„efawmfxHodkh vmapyg/ u„efawmf
aRS¸wGif rkefhudk zkwfapI ol.vufz]ifh au„;arG;
apyg©[k cGifhawmif;avonf/
7 17
'g0d'fonf wmrmtdrfodkh vludk apv…wfI
¨oif.tpfukd tmrMket f r
d o
f hkd oGm;I ol¸twGuf
pm;pRm csufay;yg©[k rSmvdkuf./
wmrmonf tmrMkeftwGuf pm;pRm
csufy_wfay;c]if;
8
xdkaujmifh wmrmonf tpfudkz]pfaom tm
rMkeftdrfodkh oGm;Rm tmrMkeftm; ukwifay:
wGif awG¸R./ wmrmonf rkefhnufudk ,lI
vufz]ifh e,fum tmrMkefaRS¸wGif rkefhzkwfav
onf/ 9 xdkaemuf wmrmonf rkefhudk xkwfI
tmrMkeaf RS¸wGif csau„;aomfvnf; olonf rpm;
bJ rdrdu„efwkdhtm;¨TaeRmrS xGufoGm;uj/ igh
udk wpfOD;wnf; xm;cJhuj©[k qdkaomaujmifh
u„eftm;vHk; tcef;xJrS xGufoGm;uj./
tmrMkefu wmrmtm; t"r^y_usifhc]if;
10
xkdaemuf tmrMkefon fwmrmtm;¨tpm
udk ightdyfcef;xJodkh ,lvmI oifhvufz]ifh ighudk
au„;yg©[k qkdaomaujmifh wmrmonf rdrdvkyf
xm;aom rkefhudk ,lI tpfudkz]pfol tmrMkefRSdRm
tdyfcef;xJodkh 0ifvm./ 11 tmrMkefudk au„;rnf
y_Rm tmrMkefu olrudk zrf;udkifI¨ighMSr? ig
MSifhtdyfyg©[k qdk./
12
wmrmu¨rvkyfygMSifh ightpfudk/ tvGef
RSufzG,faumif;aom TtrÈudk y_Ref twif;
tujyf rwdkufwGef;ygMSifh/ $oaRvvlrsKd;Y
TuJhodkh qdk;0g;aomtrÈudpPrsKd; rz]pfoifhyg/
13
igonfvnf; tRSufuGJI qHk;awmhrnf r[kwf
yg/ vltaygif;wdkhu oifhudk RmZ0wfaumif[k
xifrSwfujvdrfhrnf/ RSifbkRifudk avsSmufxm;
avmh/ xdkodkhqdkvsSif ray;pm;bJ aernf r[kwf
yg©[k qkd./
429
2Samuel.pmd
13
14
odkhaomf tmrMkefonf wmrm.pum;udk
em;raxmif/ wmrmxuf cGeftm;RSdaomaujmifh
twif;t"r^ olrMSifh tdyfavonf/ 15 xdkaemuf
tmrMkefonf wmrmudk tvGefrkef;oGm;y]ef./
,cifu cspfcJhonfxuf ,ck ydkI rkef;avy)D/
tmrMkefu olrtm;¨TaeRmrS xGufoGm;yg©[k
ay]mvdkuf./
16
wmrmu¨xko d hdkry_Mi
S hf/ ,ckuhJohkd MSix
f w
k f
c]if;onf ,cifoify_cJhaom trÈxuf ydkI qdk;
0g;vdrfhrnf©[k qdk./
odkhaomfvnf; tmrMkefonf em;raxmifbJ
rdrdwdkhudk ac:I¨Trdef;rudk ,ckyif tcef;
xJrS MSifxkwfy)D; wHcg;udk ydwfyg©[k qdk./
18
xdkaujmifh u„efonf wmrmudk tcef;xJ
rS MSifxkwfy)D; wHcg;udk ydwfvdkuf./
wmrmonf RSifbkRif.tysKdpiforD;ysKdrsm;
0wfqifonfÑ taRmiftrsKd;rsKd;z]ihf vkyx f m;aom
0wfvHkRSnfudk 0wfqifxm;./ 19 olronf xdk
0wfvHkudk qkwfz)Jy)D; acgif;ay:wGif y]mrÈefhwif
um acgif;ay: vufwifum pwifidkau=G;av
onf/
20
wmrm.tpfudk tARSvHku¨ightpfudk tm
rMkefonf oifMSifhtwl RSdcJhovm;/ olonf
oifh udk xdcdkufcJhovm;/ odkhaomfvnf; ighMSr?
wdwfqdwfpGmaeyg/ tmrMkefonf oif.tpfudk
z]p.f / TtrÈaujmifh pdwr f ysufygMSihf ©[k wmrm
udk ay]moz]ifh olronf bmrsSray]mbJ tARSvHk
tdrfodkh oGm;I wdwfqdwfpGm aeavonf/
21
'g0d'frif;u(D;onf xkdowif;udk ujm;aom
tcg tvGefa'goxGufavonf/ 22 tARSvHk
onf tmrMkefudk rkef;wD;avonf/ tmARSvHk
onf tmrMkeftm; aumif;. raumif;. wpf
cGef;rsS ray]maomfvnf; rdrdMSrwmrmudk t"r^
y_usifhaomaujmifh rkef;wD;avonf/
tARSvHkvufpm;acsc]if;
23
MSpfMSpftujmwGif tARSvHkonf Amv[m
aZmfRGmwGif rdrd.odk;rsm;udk odk;ar…;nÇyfRm RSif
bkRif.om;awmftaygif;udk zdwfac:./ 24 tA
RSvHkonf RSifbkRifxHoGm;I¨udk,fawmf? u„Mfkyf
onf odk;ar…;nÇyfyGJ usif;yaeygonf/ u„efrsm;
MSiftwl udk,fwdkifu=GI ujnfÑ×Èawmfrlyg©[k
avsSmuf./
13 "r^RmZ0if'kwd,apmif
25
'g0d'frif;u(D;u¨roGm;MSifh ighom;/ igwdkh
tm;vH;k roGm;oifhyg/ oifhtwGuf wm0ef tvGef
av;oGm;vdrfhrnf©[k qkd./
tARSvo kH nf 'g0d'uf kd awmif;yefaomfvnf;
'g0d'fonf roGm;bJ aumif;csD;ay;vdkuf./
26
tARSvHku¨udk,fawmfudk,fwdkif vkduf
awmfrrlvsSif aemifawmftmrMkefukd vkdufcGifh
y_yg©[k qdk./
'g0d'frif;u(D;u¨ol¸udk tb,faujmifh vkduf
apRrnfenf;©[k qdk./
27
tARSvHkonf ylqmaomaujmifh tmrMkef
rSpI om;awmf RSdorsSudk vdkufRaomtcGifhay;
awmfrl./
tmrMkeftowfcHRc]if;
28
tARSvHku¨tmrMkefudk apmifhujnfÑuj/
olonf pyspfRnfaomufI rl;,pfvmaomt
cg igtrdefhay;rnf/ xdktcg tmrMkefudk wdkuf
cdu
k I
f owfuy j g/ ty]p'f EfcRH rnfukd raujmuf
ujMSifh/ oifwkdhonf ig.trdefhudk emcHc]if;ouf
oufomz]pfonf/ tm;,lI RJRifhujyg©[k u„ef
wdkhudk uºdwifrSmxm;./
29
xdkaujmifh u„efwdkhonf tARSvHk rSmonf
twdkif; tmrMkefudk owfuj./ odkhaomf RSifbkRif
.tc]m;om;awmftaygif;wdhk onf vm;ay:wuf
pD;um xGufay];vGwfar]mufuj./
tmrMkefaoaujmif; 'g0d'fowif;ujm;c]if;
30
olwdkh raRmufrD wc]m;vlwpfa,mufvm
I¨tARSvHkonf tRSifrif;u(D;.om;awmft
aygif;wdkhtm; owfavy)D/ toufRSifvsuf wpf
a,mufrsS rusefRpfyg©[k avsSmufwif./
31
'g0d'frif;u(D;onf rdrdt0wfudk qkwfz)JI
ar]u(D;ay:wGif vSJavonf/ 'g0d'fteD;wGif Ryf
aeaom u„eftaygif;wdkhvnf; rdrdwdkht0wfrsm;
udk qkwfz)Juj./
32
odkhRmwGif 'g0d'ftpfudk RSdrm.om; a,m
e'yfu¨tRSifrif;u(D;.om;awmftaygif;wkdh
towfcHRonfqdkaompum;udk r,HkygMSifh/ tm
rMkefwpfa,mufwnf;om aoygonf/ tARS
vHk.MSrwmrmudk t"r^y_aomaehrSpI olr.
tpfudku Todkhy_Ref u(HpnfaecJh./ 33 u„Mfkyf.
ocif? tRSifrif;u(D;? om;awmftaygif;wdkh ao
y)D[k xifvsuf pdwfqif;RJawmfrrlygMSifh/ tmr
430
2Samuel.pmd
14
Mkefwpfa,mufwnf;om aoqHk;ygonf©[k
avsSmuf./
34
tARSvHk xGufay];oGm;avonf/
r»d¸×dk;ay:RSd tapmifhonf vlrsm;pGm awmif.
wpfbufrS vmaeonfudk r]ifavonf/ 35 xdk
aujmifh a,me'yfu 'g0d'frif;u(D;tm;¨ujnfÑ×È
avmh/ om;awmfrsm; vmaeujygy)D/ u„efawmf
ay]maom pum;rSefygonf©[k avsSmuf./
36
a,me'yfpum;qHk;onfMSifh RSifbkRif.
om;awmftaygif;wkhd onf aRmufvmujy;D) us,f
avmifpGm atmf[pfidkau=G;ujavonf/ 'g0d'fMSifh
u„eftaygif;wdkhonf tu(D;tus,f idkau=G;uj
onf/ 37 'g0d'fonf om;awmftmrMkeftwGuf
aehwdkif; idkau=G;avonf/
tARSvHkonf a*×ÈRodkh xGufay];c]if;
tARSvHkonf a*×ÈRrif;u(D;trd[k'f.om;
wmvrJRSdRm a*×ÈRr»d¸odkh ay];y)D; 38 xkdtRyfY oHk;
MSpfae./ 39 'g0d'frif;u(D;onf tmrMkefaoqHk;
c]if;rS pdwfoufomRm Rvmaomfvnf; tARSvHk
udk tvGefvGrf;qGwfowdRavonf/
,Gmbu ynmRSdtrsKd;orD;udk'g0d'fxH vGwfc]if;
14 aZ×k,m.om; ,Gmbonf tARSvHktm;
'g0d'frif;u(D; tvGefvGrf;qGwfaujmif;
udk odaomaujmifh 2 wrefudk awaumr»d¸odkh
apv…wfI ynmRSdtrsKd;orD;wpfa,mufudk ac:
apy);D vsSi¨f tvGe0f rf;enf;ylaqG;aeouJhohkd [ef
aqmifI tokbt0wfukd 0wfqifyg/ wpfpw kH pf
a,mufaoqHk;oGm;aomaujmifh ujmr]ifhpGm idk
au=G;aeaom rdef;ra,mifaqmifyg/ 3 RSifbkRif
xHodkh oGm;y)D;vsSif TodkhavsSmufwifRrnf[k
N…efujm;avonf/
4
xdkawaumr»d¸oltrsKd;orD;onf RSifbkRif
xHawmfodkh cpm;I ar]ay:wGif y]yf0yfRSdcdk;vsuf
¨tRSir f if;u(;D ? u,froem;awmfry l g©[k avsmS uf
av./
5
RSifbkRifu¨tb,fy]\emRSdoenf;©[k
ar;./
trsKd;orD;u¨u„efronf rkqdk;rz]pfyg./
u„efra,mufsm;aoygy)D/ 6 u„efrwGif om;MSpf
a,mufRSdyg./ xkdom;MSpfa,mufonf Refz]pfI
zsefaz]aomolrRSdaomaujmifh om;wpfa,muf
14 "r^RmZ0if'kwd,apmif
u wpfa,mufufdk owfygonf/ 7 ,ckwGif
aqGrsKd;om;csif;wdkhonf u„efrudk qefhusifI
¨tpfuu kd kd owfaom om;udk xkwaf y;yg/ tpfukd
udk owfaomaujmifh ol¸udk igwdkhowfrnf©[k
awmif;qdkujygonf/ u„efr.om;onf aemuf
qHk;usefu=Gif;aomrD;cJMSifhwlygonf/ xkdom;udk
olwdkhowfvsSif rD;i)drf;I u„efawmfrY om;wpf
a,mufrsS rRSdawmhbJ z]pfygrnf/ xkdom;onf
zcif.tarGudk qufcHrnfÑ wpfOD;wnf;aom
olz]pfygonf/ ol¸udk owfvsSif u„efra,mufsm;
.tarGudk wc]m;vlqufcHI ol.emrnfonf
vnf; ar]u(D;ay:rS uG,faysmufvdrfhrnf©[k
avsSmufav./
8
xdktcg rif;u(D;u¨oif.tdrfodkh y]efoGm;
avmh/ oif.trÈudpPudk igpDRifrnf©[k trsKd;
orD;tm; rdefhawmfrl./
9
awaumr»d¸oltrsKd;orD;u¨tdk tRSifrif;
u(D;? udk,fawmfu„efrMSifh aqGrsKd;rsm;tay: t
y]pfaRmufygap/ RSifbkRifMSifh MdkifiHawmfonf
ty]pfuif;ygonf©[k avsSmuf./
10
'g0d'frif;u(D;u¨oifhudk ty]pfwifaom
oludk igxHodkh ac:cJhavmh/ aemufaemif oifhudk
raMSmifh,SufapR©[k rdefhawmfrl./
11
xdtk rsKd;orD;u¨tpfuukd kd owfaom om;
tm; ty]pf'Efay;vdkaomolwdkhudk qD;wm;ay;
rnf[k udk,fawmf.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
emrawmftm;z]ihf uwdya_ wmfry l g/ u„efr. om;
udk zsufqD;apRef olwdkhtm; cGifhry_[k uwdy_
awmfrlyg©[k avsSmufy]ef./
'g0d'frif;u¨xm0RbkRm;toufRSifawmf
rlonftwkdif; rnfolrsS oif.om;udk ab;Ref
ry_R/ oifhom;acgif;ay:rS qHyifwpfyifrsS ar]
ay:odkh rusR©[k rdefhawmfrl./
12
trsKd;orD;u¨tRSifrif;u(D;? pum;wpf
cGef;avsSmufygRap©[k cGifhawmif;Rm RSifbkRif
u¨avsSmufavmh©[k rdefhawmfrl./
13
xdktcg trsKd;orD;u¨udk,fawmfonf
bkRm;ocif.vlwhkd ukd qefhusifI tb,faujmifh
u(Hpnfawmfrloenf;/ tRSif;rif;u(D;onf MSif
xkwfvdkufaom om;udky]efrac:aqmifcJhaom
aujmifh ,ckrdefhawmfrlaompum;u udk,fawmf
Y ty]pfRSdaujmif; xifRSm;apygonf/ 14 tu„Mfkyf
431
2Samuel.pmd
14
wdhkonf wpfaehaeh aoRrnfo Ñ r l sm;z]puf y j gonf/
ar]u(D;ay:odkh oGef;avmif;vdkufaom aRMSifhwl
ygonf/ xdak Rudk rnfor l sS y]er f usKH;Mdik yf g/ bkRm;
ocifonf vlwdkhudk cGifhv…wfawmfrlaujmif;
udk,fawmfodawmfrlygonf/ MSifxkwfc]if; cHR
oludk tr)JMSifxkwfc]if; rcHRatmif u(Hpnfawmf
rl./ 15 vlwkdhu udk,fawmfu„efrudk aujmufRGH¸
apaomaujmifh tRSifrif;u(D;tm; TtRmrsm;
udk vmI avsSmufRc]if;z]pfygonf/ udk,fawmf
u„efru¨RSifbkRifudk igavsSmufrnf/ RSifbkRif
onf igawmif;yefonftwdi k ;f y_aumif;y_awmf
rlvdrfhrnf/ 16 RSifbkRifonf em;axmifI igMSifh
ighom;udk owfvdkaomolvufrS u,fwifawmf
rlvdrfhrnf/ bkRm;ocif igwkdhudk ay;vdkaom
tRmrsm;udk igwdkh rRapRef olwkdhtvdkRSd.[k
pdwfxJY ay]mygonf/ 17 tRSifrif;u(D;.pum;
awmfu u„efrudk vHkc»Hapvdrfhrnf[k odygonf/
tb,faujmifhqdkaomf udk,fawmfonf aumif;
uifwrefMSifhwly)D; aumif;raumif;udkydkif;c]m;
wwfygonf/ udkf,fawmf. bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf ud, k af wmfMiS hf twl RSad wmfry l gonf©
[k avsSmufwifavonf/
18
'g0d'frif;u(D;u¨igar;aomtRmudk az]
yg©[k qdk./
trsKd;orD;u¨tRSir f if;u(;D ar;vdak omtRm
udk ar;yg©y]efavsSmuf./
19
RSibf Rk ifu¨TtRmrsm;udk ay]mRef ,Gmb
u oifhudk tu(Hay;onf r[kwfavm©[k ar;
vdkuf./
xdtk rsKd;orD;u¨tdk tRSir f if;u(;D ? ud, k af wmf
toufRSifawmfrlonftwdkif; udk,f awmfay]m
aom pum;rSefygonf/ udk,fawmf.u„ef ,Gmb
u Todkhay]mRef rSmujm;ygonf/ 20 udk,fawmf
.tr]ifay]mif;vJapRef xdkodkhy_Rc]if;z]pfygonf/
tRSifonf bkRm;ocif. aumif;uifwrefuJh
odkh ynmRSdy)D; ar]u(D;ay:wGif z]pfysufaomtRm
tvH;k pHwk hkdukd odawmfryl gonf©[k y]eaf vsSmuf./
tARSvHk a,×kRSvifr»d¸odkh y]efvmc]if;
21
RSifbkRifu ,Gmbtm;¨ujnfÑ×Èavmh/ ig
onf uwdxm;onfÑtwdkif; aqmifRGufrnf/
vli,fav;tARSvHkudk y]efac:cJhavmh©[k rdefh
awmfrl./
14 "r^RmZ0if'kwd,apmif
22
,Gmbonf ar]u(D;ay:wGif y]yf0yfOD;cs
vsuf 'g0d'frif;u(D;tm; aumif;csD;ay;y)D;vsSif
¨,aehwGif udk,fawmfonf udk,fawmfhu„ef
toem;cHawmif;avsSmufonftwkdif; y_awmf
rlaomaujmifh udk,fawmfonf u„Mfkyftm; MSpf
oufauseyfaujmif; odygonf©[k avsSmuf./
23
xdkaemuf ,Gmbonf a*×ÈRr»d¸odkh oGm;I
tARSvHkudk a,×kRSvifr»d¸odkh y]efac:vmcJh./
24
odkhaomf RSifbkRifu¨tARSvHkonf rdrdtdrf
okdh y]efoGm;ap/ ighudk vmrawG¸apMSifh©[k trdefh
awmfRSdaomaujmifh tARSvHkonf rdrdtdrfodkh
y]ef oGm;Ry)D; RSifbkRifudk oGm;awG¸cGifh rRacs/
25
$oaRvvlrsKd;rsm;xJwGif tARSvHkuJhokdh
acsmarmvSyolwpfa,mufrsS rRSd/ OD;acgif;rS
ac]z0g;wdkifatmif ty]pftemtqm wpfckrS
rRSd acs/ vlwdkhonf ol¸udk tvGefcsD;rGrf;uj./ 26
MSpf ukefonfÑtcgwdkif; tARSvHkonf qHyifudk
z]wf y)D; tav;csdefavhRSdonf/ ol.qHyifonf
ig; aygifcefhav;onf/ 27 tARSvHkwGif om;oHk;
a,mufMSifh wmrm qdkaom orD;wpfa,mufRSd
onf/ wmrmonf tvGefacsmarmvSyonf/
tARSvHku rdrdxH ,GmbvmawG¸Ref
twif;tujyfy_vkyfc]if;
28
tARSvHkonf a,×kRSvifr»d¸wGif MSpfMSpf
ywf vHk; aeI RSifbkRifxHodkh oGm;cGifh rRacs/
29
tARSvHkonf ,GmbxHodkh wrefudk apv…wfI
rdrdtm; RSifbkRifxH ydkhay;Ref awmif;qdkaomf
vnf; ,Gmbonf ol¸xHodkh rvmacs/ tARSvHk
u wrefwhkd ukd 'kw, d tu(r d af pv…waf omfvnf;
,Gmbonf rvmbJ aeavonf/
30
xkdtcg tARSvHku rdrdu„efwdkhtm;¨ujnfÑ
×Èujavmh/ ,Gmb.v,fonf ig.v,fMSifh eD;
./ xdkv,fwGif rka,mpyg;pdkufxm;./ oGm;I
rD;×dȸuj©[k apcdkif;oz]ifh u„efwdkhonf oGm;I
,Gmb.v,fudk rD;×dȸuj./ 31 ,Gmbonf tARS
vHktdrfodkhvmy)D;¨udk,fawmf.u„efwdkhonf u„ef
awmf.v,fukd tb,faujmifh rD;×dȸujoenf;©
[k ar;./
32
tARSvHku¨igonf wrefwdkhudk apv…wf
I oifhudk ac:cdkif;./ oifhudk RSifbkRifxH ap
v…wfI ightm; a*×ÈRr»d¸rS tb,faujmifh tdrfodkh
y]efvmapRaujmif; ar;r]ef;apvdkonf/ igonf
432
2Samuel.pmd
15
a*×ÈRr»d¸wGif aevsSif ydkaumif;vdrfhrnf/ ,ck
RSifbkRifudk zl;awG¸ygRap/ ty]pfRSdcJhvsSif owf
awmfrlygap©[k ,Gmbtm; qdk./
tARSvHk 'g0d'frif;u(D;udk oGm;awG¸c]if;
33
xkdtcg ,Gmbonf RSifbkRifxHawmfodkh
oGm;I avsSmufwifRm RSifbkRifu tARSvHkudk
ac:awmfrl./ tARSvHkonf vmI RSifbkRifaRS¸
wGif OD;csy]yf0yf./ RSifbkRifonf tARSvHkudk
erf;awmfrl./
tARSvHku vlrsm;udk rdwfaqGzGJ¸c]if;
15 xkdodkhz]pfy)D;aemuf tARSvHkonf r]if;R
xm;MSihf r]i;f rsm;udk y]iqf if./ rdrRd xm;
aRS¸wGif vlta,muf 50 udk ay];cdkif;./ 2 ol
onf apmapmxI r»d¸wHcg;teD;wGif Ryfaewwf
./ y]\emRSdaomaujmifh 'g0d'frif;u(D;. wRm;
pDRifc]if;udk cH,lvdkaomolrsm;udk apmifhujnfÑI
xdkoltm;¨oif rnfonfÑr»d¸u vmoenf;©[k
ar;vsSif xkdolu¨u„efawmfonf Trnfaom
$oaRvtrsKd;rS z]pfygonf©[k y]efavsSmuf
./ 3 tARSvHku¨oifrSefygonf/ odkhaomf 'g0d'f
rif;u(;D u oifhukd em;axmifvr d hf rnf r[kw©f [k
qdkwwf./
4
qufvufI¨igonf Ty]nfwGif wRm;
pDRifRaomolz]pfygapaomf/ xdkodkhz]pfvsSif y]
\emRSdolwdkif; ighxHodkh vmujI olwdkhudk wRm;
rsSwpGm igpDRifay;rnf©[kvnf; ay]mwwf./
5
tu,fI wpfpHkwpfa,mufonf ol¸xH
odkh vmI OD;N…wfvsSif tARSvHkonf xkdoludk
erf;um rdwfaqGRif;uJhodkh qufqHwwf./ 6 'g
0d'frif;u(D;.wRm;pDRifc]if;udk cH,lRef vmaom
oltaygif;wdkhtm; xdkodkhy_avonf/ Tenf;z]ifh
tARSvHkonf $oaRvvlrsKd;wdkh. pdwfMSvHk;
udk qGJaqmifR,lavonf/
tmARSvHkonf 'g0d'f.xD;eef;udk
vk,lRef u(Hpnfc]if;
7
av;MSpfujmaomtcg tARSvHkonf 'g0d'f
rif;u(D;tm;¨xm0RbkRm;tm; opPmy_xm;onf
twdkif; aqmifRGufRef a[A_efr»d¸odkh oGm;cGifhy_
yg/ 8 ×ÈRdy]nf a*×ÈRr»df¸YRSdpOfu xm0RbkRm;onf
tu„Mfkyftm;a,×kRSvifr»d¸okdh y]efydkhay;vsSif
15 "r^RmZ0if'kwd,apmif
xm0RbkRm;udk 0wfy_ygrnf[k opPmuwdy_cJh
zl;ygonf©[k cGifhyef./
9
'g0d'frif;u(D;u¨at;csrf;pGmoGm;avmh© [k
rdefhawmfrl./
tARSvHkonf a[A_efr»d¸okdh oGm;./ 10 odkhaomf
olonf $oaRvvlrsKd;toD;oD;xHodkh olvsSKd
rsm;udk apv…wI f ¨oifwhdk onf wHy;kd rÈwo f H ujm;
aomtcg tARSvHkonf a[A_efr»d¸wGif eef;xkdif
awmfrly)Dtaujmif; ay]mRrnf©[k rSmujm;./
11
tARSvHkonf vl 200 udk zdwfac:I a,
×kRSvifr»d¸rS xGufoGm;./ odkhaomf xkdolwdkhonf
tARSvHk u(Hpnfxm;aom trÈudk rodujacs/
12
*davmr»d¸om; t[daomazvonf 'g0d'f.
twdkifyifcHtrwfz]pfonf/ tARSvHkonf ,Zf
ylaZmfaepOf t[daomazvtm; *davmr»d¸rS vm
Ref ac:zdwf./ tARSvHk. tu(Htpnfonf
atmifr]ifvsufRSdy)D; ol¸udk axmufcHol wz]nf;
z]nf;rsm;vmonf/
tARSvHk.tu(Htpnfudk 'g0d'frif;odoGm;c]if;
13
vlwpfa,mufonf 'g0d'fxHodkh vmI¨$
oaRvvlrsKd;wdkhonf tARSvHkaemufodkh vdkuf
ujygy)D©[k owif;udk avsSmufwif./
14
'g0d'fuvnf;¨igwdkhonf xI ay];uj
ukefthH/ ray];vsSif tARSvHkvufrS vGwfrnf
r[kwf/ olonf igwkdhudk vmI rzrf;rD tvsif
tr]ef xGufoGm;ujpdkh/ olonf igwdkhtm;vHk;udk
zsufq;D I a,×kRv S ifr¸d» om;wdhk ukd owfz]wv
rnf©[k rdrdMSifhtwl RSdaom u„eftaygif;wkdh
tm; rdefhqdk./
15
RSib
f Rk if. u„efwhkd u¨ud, k af wmfred hf awmf
rlonftwdkif; u„efawmfwdkh vkyfaqmifygrnf©
[k avsSmufuj./
'g0d'fMSifh ol.vlwdkh vGwfar]mufoGm;c]if;
16
RSifbkRifonf eef;awmfom;tm;vHk;MSifh
wuG xGufoGm;y)D; eef;awmfudk apmifhaRSmufRef
r,m; 10 a,mufukd xm;cJh./ 17 xdkaemuf RSif
bkRifonf rdrad emufvu dk y
f gvmolrsm;MSihf twl
xGufoGm;y)D; aAomarRufRGmwGif pcef;csuj./
18
u„eftaygif;wdkhonf c)HRHvsuf vdkufuj./ *g
or»d¸rS vdkufvmaom *dwdÖvlrsKd;? acRodvlrsKd;
MSifh ayvodvlrsKd; 600 wdkhonf aRS¸awmfY csD
wufoGm;uj./
2Samuel.pmd
15
19
xdktcg RSifbkRifu *dwÖdvlrsKd; tdwÖJtm;
¨igwdkhMSifhtwl tb,faujmifhvkdufoenf;/ y]ef
I RSifbkRiftopfMSifh aeavmh/ oifonf wpf
yg;trsKd;om;z]pf./ Tar]onfvnf; oifhy]nf
r[kwf/ 20 raehurS aRmufvmI igwdkhMSifhyl;
aygif;aomolz]pf./ ,aehwGif oifhudk igMSifh
twl tRyfRyfodkh vSnfÑvnfapRef roifhavsmf
yg/ oif.nDtpfudkrsm;udk ac:I y]efoGm;avmh/
xm0RbkRm;.u×kEmawmfMSifh opPmawmfudk
cHRygapaom©[k rdefhawmfrl./
21
okdhaomfvnf; tdwÖJu¨xm0RbkRm;MSifh
tRSifrif;u(D;toufRSifawmfrlonftwkdif;
tRSifrif;u(D;aoonfz]pfap? RSifonfz]pfap
u„efawmfonf udk,fawmfMSifhtwl aeygrnf©
[k avsSmuf./
22
'g0d'frif;u tdwÖJtm;¨au'_efacsmif;udk
z]wful;ujpdkh©[k rdefhawmfrl./
xdak ujmifh *gor»¸d om;tdwo JÖ nf rdrYd ygaom
vlu(D;vli,ftaygif;wdkhMSifhwuG acsmif;udk ul;
avonf/ 23 vltaygif;wdkhonf y]if;pGmidkau=G;
uj./ 'g0d'frif;u(D;onf au'_efacsmif;udk z]wf
ul;y)D;aemuf vltaygif;wdkhonf awmxJodkh oGm;
uj./ 24 Zm'kwfMSifh av0dvltaygif;wdkhonf
bkRm;ocif. y#dnmOfaowÖmawmfudk xrf;vm
ujonf/ olwdkhonf aowÖmawmfudk csxm;y)D;
vsSif vltaygif;wdkh a,×kRSvifr»d¸rS xGufI ry)D;
f r
d hf rcsif; tAsmomonf qkawmif;vsuf ae./
25
'g0d'frif;u(D;u Zm'kwftm;¨y#dnmOf
aowÖmawmfudk a,×kRSvifr»d¸odkh y]efydkhavmh/
xm0RbkRm;onf ighudk MSpfoufawmfrlvsSif igh
udk y]efydkhI a,×kRSvifr»d¸MSifh Adrmefawmfudk y]if
RaomtcGihf ay;awmfrv l rd hf rnf/ 26 xdo
kf hkd r[kwf
bJ xm0RbkRm;onf ighudk auseyfMSpfouf
awmfrrlvsSifvnf; tvdkawmfRSdonftwkdif; ig
Y y_awmfrlygapaom©[k rdefhawmfrl./
27
qufvufI ,ZfykaRm[dwfZm'kwftm;
¨oifonf r]ifaomolz]pf./ r»d¸xJokdh i)drf0yfpGm
y]efoGm;avmh/ oif.om; t[drwfMSifh tAsmom
.om; a,meoefwdkhudk ac:oGm;avmh/ 28 oif
wdkhxHrS owif;rujm;rcsif; igonf awmvGif
y]ifY apmifhaernf©[k rdefhawmfrl./
29
xdkaujmifh Zm'kwfMSifh tAsmomwdkhonf
433
16 "r^RmZ0if'kwd,apmif
bkRm;ocif.y#dnmOfaowÖmawmfudk a,×kRS
vif r»d¸okdh y]efydkhI xkdr»d¸Y aeuj./
'g0d'fu t[daomazvudk
qefhusifqkawmif;c]if;
30
'g0d'fonf idkau=G;vsuf? acgif;udk c»Hvsuf
zdeyfrpD;bJ oHvGifawmifay:odkh wufoGm;./
aemuf awmfY vdu k af omoltaygif;wkhdonfvnf;
acgif;udk c»Hvsuf idkau=G;um awmifay:odkh wuf
uj./
31
tARSvHkMSifhyl;aygif;I ykefuefaomolrsm;
txJwGif t[daomazvvnf;ygaujmif;udk
'g0d'fujm;aomtcg¨tkd xm0RbkRm;? t[daom
azvay;aomtu(o H nf toH;k rusygapMSihf©[k
qkawmif;avonf/ 32 awmifay:odkh aRmuf
aomtcg 'g0d'fonf bkRm;ocifudk udk;uG,f
./ xdktcsdefwGif tmcdr»d¸om; [kRSJonf tus±
qkwfz)Jvsuf acgif;ay:wGif ar]rÈefhwifum
aRmufvmonf/
33
'g0d'fu [kRSJtm;¨oifonf igMSifhtwl
vkdufvsSif igujnfÑ×ÈpRm vlwpfa,muf ydkvm×Hk
omRSdvdrfhrnf/ 34 a,×kRSvifr»d¸odkh y]efoGm;vsSif
rl t[daomazvay;aomtu(Hudk zsufqD;Mdkif
vdrfhrnf/ tARSvHktm;¦tRSifrif;u(D;? u„efawmf
onf crnf;awmfxHY u„efcHouJhodkh udk,fawmf
xHY u„efcHygrnf§[k avsSmufavmh/ 35 ,ZfykaRm
[dwfZm'kwfMSifh tAsmomonf oifMSifhtwl RSd
vdrfhrnf/ eef;awmfYujm;orsSwdkhudk ,ZfykaRm
[dwfwdkhtm; y]efay]mRrnf/ 36 olwdkhMSifhtwl
Zm'kwf.om; t[drwfMSifh tAsmom. om;
a,meoefvnf; RSdvdrfhrnf/ xdkom;MSpfa,muf
udk apv…wfI oifujm;RorsSudk ightm; avsSmuf
wifRrnf©[k rdefhawmfrl./
37
xkdtcg 'g0d'f.rdwfaqG [kRSJonf rd»¸xJ
okdh y]efoGm;./ tARSvHkonfvnf; a,×kRSvifr»d¸
xHodkh 0ifavonf/
Zdbu 'g0d'fudk vmaRmufawG¸qHkc]if;
16 'g0d'fonf awmifxdyf rS t enf; i,f
ausmfvGefoGm;aomtcg arzdaAmRSuf
.u„ef Zdbonf ol¸xHokdh vmaRmufawG¸qHk./
olonf r]nf;MSpfaumifudk ukef;MSD;wifI rkefhvHk;
200? pyspfoD;ac]mufty+Gwf 100? oabFmozef;
434
2Samuel.pmd
16
oD;ysOfty]m; 100? pyspfRnfAl;wpfAl;wdkhudk r]nf;
ay:wGif wifvmonf/ 2 RSifbkRifu¨TtRm
rsm;udk rnfoltwGuf ,laqmifvmoenf;©[k
Zdbtm; ar;./
Zdbu¨r]nf;wdkhonf bkRifhaqGrsKd;awmfrsm;
pD;Ref? rkefhMSifhopfoD;rsm;onf u„efrsm;pm;RefMSifh
pyspfRnfonf awmY tm;enf;armyef;olwdkh
aomufRefz]pfygonf©[k avsSmuf./
3
RSifbkRifu¨arzdaAmRSuf tb,frSm RSd
oenf;©[k ar;./
Zdbu¨a,×kRSvifr»d¸Y RSdygonf/ olu
,aehwGif $oaRvvlrsKd;wdkhonf ighcrnf;
awmf.MdkifiHudk ightm; y]efay;vdrfhrnf[k xif
aeygonf©[k avsSmuf./
4
RSifbkRifu¨xdkokdhz]pfvsSif arzdaAmRSuf
ydkifqdkiforsS OpPmrsm;udk oifhtm; ,ck igay;
rnf©[k rdefhawmfrl./
Zdbu¨tRSifrif;u(D;? u„efawmfonf aRS¸
awmfY tpOfrsufMSmRygrnftaujmif; RSdcdk;t
oem;awmfcHygonf©[k y]efavsSmuf./
RSdrdu 'g0d'fudk usdefqJc]if;
5
'g0d'fonf Am[kRdrfr»d¸odkh aRmufaomtcg
aRSmvk.aqGrsKd;om;csif; a*R.om; RSdrdonf
'g0d'fudk usdefqJvsuf xGufvm./
6
olonf 'g0d'fMSifh u„efrsm;udk ausmuf
cJMSifh ypfayguf./ odkhRmwGif vlrsm;MSifhrÉ;rwf
rsm;? ppfom;rsm;onf 'g0d'fudk c)HRHvsufaeuj
./ 7 RSdrdonf 'g0d'fudk usdefqJvsuf¨xGufoGm;/
xGufoGm;/ vlowform;/ oifonf aRSmvk.
aqGrsKd;rsm;udk owfI ol.RSifbkRiftRmudk vk
,laomaujmifh xm0RbkRm;onf oifhudk 'Ef
ay;awmfrly)D/ oifh.MdkifiHudkvnf; oif.om;
tARSvHktm; ay;awmfrly)D/ oifonf vlowf
orm;z]pfaomaujmifh oifhtoufwmYvnf;
qdk;0g;aomtRmrsm;z]pfvmy)D©[k qdk./
9
aZ×k,m.om; tbdRu JS ¨xdak cG;aoaumif
onf tRSifhtm; usdefqJRrnfvm;/ u„efawmf
oGm;I olacgif;udk z]wfygRap©[k avsSmuf./
10
RSifbkRifu¨tdk aZ×k,m.om;wdkh? igbm
wwfMdkifoenf;/ RSdrdonf ighudk usdefqJaeonf
rSm 'g0d'fudk usdefqJavmh[k xm0RbkRm;u ol¸
udk rSmxm;awmfrly)D©[k rdefhawmfrl./
16 "r^RmZ0if'kwd,apmif
11
qufvufI 'g0d'fu¨ujnfÑyg/ ighom;
tRif;onf ighudk owfRef uºd;pm;aeonf/ T
A,FmrdeftrsKd;om;onf ighudk ydkI owfydkifcGifh
RSd./ ol¸udk xm;vdkufyg/ usdefqJygavap/ xdk
odkhy_Ref xm0RbkRm; ol¸udk rSmxm;awmfrly)D/
12
xm0RbkRm;onf ig.'ku†udk ujnfÑ×ÈI xkdol
usdefqJonftwGuf aumif;aomtusKd;udk y]ef
ay;aumif; ay;vdrfhrnf©[k tbdRSJMSifh u„eft
aygif;wdkhtm; rdefhawmfrl./
13
'g0d'fMSifh ol.u„efwdkhonf qufoGm;uj
Rm RSdrdonf awmifab;RSd wc]m;vrf;rS vdkufvm
vsuf vrf;wpfavsSmufvHk; 'g0d'fudk usdefqJum
ausmufcJMSifh ypfaygufI ar]rÈefhMSifhvnf; yuf
avonf/
14
'g0d'frif;u(D;MSifh ol.vltaygif;wdkhonf
a,mf'efr]pfodkh aRmufvmaomtcg armyef;MGrf;
e,faomaujmifh tarmaz]uj./
15
tARSvHk? t[daomazvMSifh $oaRv
vlrsKd;taygif;wdkhonf a,×kRSvifr»d¸odkh aRmuf
vmuj./ 16 'g0d'f.rdwfaqG tmcdvlrsKd; [kRSJ
onf tARSvx kH oH hkd vmI¨RSib f Rk iftoufawmf
RSnfygap/ RSifbkRiftoufawmfRSnfygap©[k
aumif;csD;ay;uj./
17
tARSvHku¨oif.rdwfaqG 'g0d'ftay:
tb,faujmifhopPmrRSdoenf;/ oif.rdwfaqG
MSifhtwl a,×kRSvifr»d¸rS tb,faujmifh xGuf
roGm;oenf;©[k [kRSJtm; qdk./
18
[kRSJu¨u„efawmfonf xm0RbkRm;aRG;
cs,fawmfrlaom olbufY aeygonf/ Tvlt
aygif;wdkhMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhu ukd,fawmfh
udk RSibf Rk iftz]pf aRG;cs,fuy j gonf/ ud, k af wmf
xHY u„efawmfaeygrnf/ 19 ,ciftcgu udk,f
awmf.crnf;awmfxYH u„ec f cH hJonftwki d ;f ,ck
udk,fawmfxHY u„efcHygrnf©[k tARSvHktm;
avsSmufqdk./
tARSvHku t[daomazvxH
tu(H|mEfawmif;c]if;
20
tARSvHku t[daomazvtm;¨igrnf
odkhy_oifhonfudk tu(Hay;yg©[k ay]m./
21
t[daomazvu tARSvt kH m;¨eef;awmf
udk apmifhapRef crnf;awmfcsefxm;cJhaom
r,m;rsm;xHokdh oGm;I olwdkhMSifhtwl tdyfyg/
435
2Samuel.pmd
17
xdt
k cg crnf;awmfonf ud, k af wmfukd rke;f aujmif;
$oaRvvlrsKd;taygif;wkdhonf ujm;I udk,f
awmfbufY aeaomoltaygif;wdkhonf udk,f
awmfhtm; ulnRD ef ydI
k tm;wufvmujvr d hf rnf©
[k tu(Hay;avonf/
22
xdkaemuf eef;awmfacgifrdk;ay:wGif tA
RSvHktwGuf wJudk aqmufvkyfRm tARSvHkonf
$oaRvvlrsKd;taygif;wdhk aRS¸wGif crnf;awmf
.r,m;rsm;MSifhtwl tdyfavonf/ 23 xdktcsdef
u t[daomazvay;aom tu(Honf tvGef
yiftaR;ygy)D; bkRm;ocifu vlwdkhtm; ay;
aom Asm'dwfawmfuJhodkh 'g0d'fMSifh tARSvHkwdkh
u xifrSwfuj./
'g0d'fMSifhywfoufI t[daomazvu
tu(Hay;c]if;
17 t[daomazvu¨u„efawmfonf vl
12000 udk aRG;cs,fI ,aehn 'g0d'f
aemufodkh vdkufygRap/ 2 ol armyef;I tm;enf;
aecsdefwGif ol¸udk zrf;I xdwfvefhapygrnf/
vl taygif;wdkh xGufay];oGm;aomtcg 'g0d'frif;
u(D;udkom owfygrnf/ xkdaemuf vltaygif;wdkh
udk udk,fawmfxH ,laqmifvmygrnf/ 'g0d'fao
oGm;vsSif vltaygif;wdkhonf i)drf0yfpGm y]efvm
ujygvdrfhrnf©[k tARSvHktm; avsSmuf./
4
xdktu(Hudk tARSvHkMSifh $oaRvvlrsKd;
acgif;aqmifwdkhu oabmusuj./ 5 odkhaomf
tARSvu kH ¨tmcdvrl sKd; [kRu
JS v
kd nf; ac:cJhuy
j g/
olrnfodkh ay]mrnfudk igujm;vdkonf©[k qdk./
[kRSJu t[daomazv.tu(Hudk y,fc]if;
6
[kRSJonf tARSvHkxHodkh vmaomtcg t
ARSvHku¨t[daomazvu Todkh tu(Hay;./
Ttwdkif; y_oifhoavm/ ry_oifhvsSif rnfodkh
y_oifhonfudk ay]mygavmh©[k ar;./
7
[kRSJu¨,ckwpfu(drf t[daomazvay;
aomtu(Honf vHk;0raumif;yg/ 8 crnf;awmf
MSifh ol.vlwdkhonf cGeftm;u(D;aomolrsm;z]pf
aujmif;MSifh ,cktcsdefwGif om;i,faysmufaom
0HruJhodkh aujmufpRmaumif;aujmif; udk,fawmf
odyg./ crnf;awmfonf u„rf;usifaomppfom;
z]pfy)D; vltaygif;wdkhMSifhtwl tdyfvdrfhrnf r
[kwfyg/ 9 ,cktcsdefwGif *l odkhr[kwf wpfaeRm
17 "r^RmZ0if'kwd,apmif
RmwGif ykef;aRSmifaeygvdrfhrnf/ crnf;awmfu
udk,fawmf.vlwdkhudk pwifwdkufcdkufcJhvsSif vl
taygif;wdkhu xkdowif;udk ujm;aomtcg tA
RSvHk.vlrsm; ×HÈ;aey)D[k xifujygvdrfhrnf/ 10 xdk
tcg c]aoFhuJhodkh owdÖRSdaomolwdkhyifvsSif
aujmufRGH¸vmujvdrfhrnf/ crnf;awmfonf cGef
tm;u(;D aomppfom;z]paf ujmif;MSihf ol.vlwhkdonf
RJpGrf;owdÖRSdaomolrsm;z]pfaujmif; $oaRv
vlrsKd;taygif; odujygonf/
11
¨odkhz]pfI u„efawmftu(Hay;ygrnf/ 'ef
r»d¸rSm aARaRSbr»d¸wpfavsSmufvHk;wGifRSdaom $
oaRvvlrsKd;rsm;udk pkpnf;vsSif ork'<RmoJvHk;
MSifhtrsS rsm;y]m;ygvdrfhrnf/ xdkolwdkhMSifhtwl
ppfwdkufawmfrlyg/ 12 'g0d'ftm; olykef;atmif;
aeaom aeRmwGif zrf;qD;ygrnf/ ar]wpfy]iv f ;kH
udk zk;v…rf;aom MSif;pufrsm;uJhodkh tvGefrsm;
y]m;aom ppfom;rsm;MSifh 'g0d'fudk wdkufcdkufuj
ygrnf/ wpfa,mufrsS toufRSifvsuf rusef
apRef 'g0d'fMSifh ol.vltm;vHk;udk owfygrnf/
13
'g0d'fonf xGufay];vGwfar]mufI r»d¸wpfr»d¸
xJokdh 0ifvsSif $oaRvtrsKd;om;taygif;wdkh
onf uºd;rsm;udk ,lI xdkr»d¸.r»d¸×dk;udk csKdifh0Srf;xJ
odkh z»dcsujrnf/ xdkr»d¸Y ausmufpRpfcJwpfcJrsS
yif usefRpfvdrfhrnf r[kwfyg©[k tu(Hay;./
14
tARSvHkMSifh $oaRvvlrsKd;wdkhu¨tmcd
vlrsKd;[kRSJay;aomtu(Honf t[daomazv
ay;aomtu(Hxuf ydkaumif;onf©[k qdkuj./
tb,faujmifhqdkaomf xm0RbkRm;onf tARS
vHkudk 'Efay;Ref t[daomazvay;aomtu(H
aumif;udk zsufq;D vdak omaujmifh xdo k hkd pRD ifc]i;f
z]pfonf/
[kRSJu 'g0d'fudk owday;c]if;
15
[kRSJonf ,ZfykaRm[dwfZm'kwfMSifh t
Asmomwdkhtm; t[daomazvu tARSvHkMSifh
$oaRvvlrsKd;acgif;aqmifrsm;udk rnfodkh t
u(Hay;aujmif; ay]my]onf/ rdrdudk,fwdkifu rnf
odkh tu(Hay;cJhaujmif;udkvnf; ay]my]./ 16 [kRSJ
u¨'g0d'fxHodkh tvsiftr]ef owif;ydkhavmh/
,aehnwGif vGify]ifY raebJ a,mf'efr]pfudk
csufc]if; ul;apyg/ xkdodkhr]pfudk ul;vsSif vlt
aygif;wdkhonf tzrf;cHRrnf r[kwfyg©[k olwdkh
tm; ay]my]./
436
2Samuel.pmd
17
17
a,meoefMSifh t[drwfwdkhonf r»d¸xJodkh
0ifvsSif vlr]ifrnfpkd;aomaujmifh taRFma*v
RGmteD;wGif apmifhaepOf tapcHrdef;uav;wpf
a,mufonf olwdkhxHodkh vmI xdkowif;udk
ay]my]./ xdktcg a,meoefMSifh t[drwfwdkh
onf 'g0df'frif;u(D;xHodkh oGm;I taujmif;pHkudk
avsSmufwifuj./
18
odkhRmwGif vli,fav;wpfa,mufonf
olwdkhudk r]ifoGm;aomaujmifh ay];I tARSvHkxH
avsSmufwif./ a,meoefMi S hf t[drwfwhkd onf
vsifr]efpGm ay];y)D; Am[kRdrfr»d¸RSd tdrfwpftdrfodkh
0ifum xdktdrf0if;xJY RSdaom aRwGif;xJodkh
qif; aeuj./ 19 tdrRf i S r
f ed ;f ronf xdak RwGi;f ay:
wGif tcif;udk cif;I qefudk vSef;xm;vdkuf
aomaujmifh xkdaeRmY vlRSdaujmif;udk rnfolrsS
rodacs/ 20 tARSvHk.u„efwkdhonf xkdtdrfodkh
aRmufvmujy)D;¨t[drwfMSifh a,meoefwdkh t
b,frSm RSdoenf;¨[k xdkrdef;rudk ar;./
xdkrdef;ru¨acsmif;udk z]wful;oGm;ujy)D©[k
az]./
tARSvHk.u„efwkdhonf a,meoefMSifh t[d
rwfwdkhudk RSmI rawG¸aomtcg a,×kRSvifr»d¸
odkh y]efoGm;uj./
21
tARSv. kH u„efwhdk y]eo f mG ;onfaemufwi G f
a,meoefMSifh t[drwfwdkhonf aRwGif;xJrS
wufI 'g0d'frif;xHoGm;y)D;vsSif¨r]pfwpfbuf
urf;odkh tvsiftr]ef ul;awmfrlyg/ t[daom
azvonf udk,fawmftm; Todkhy_Ref pDpOfxm;
ygonf©[k avsSmufuj./
22
xdktcg 'g0d'fMSifh ol.vltaygif;wdkhonf
a,mf'efr]pfudk z]wful;ujRm rdk;rvif;rD olwdkh
tm;vHk; r]pfudk z]wful;MdkifcJhujonf/
t[daomazv rdrdudk,fudk owfaoc]if;
23
$oaRvvlrsKd;wdkhu rdrday;aomtu(H
udk vufrcHaujmif;udk odr]ifaomtcg t[d
aomazvonf r]nf;udk ukef;MSD;wifapy)D;vsSif
rdrdr»d¸odkh y]efoGm;./ tdrfrÈudpPrsm;udk pDpOfy)D;
aemuf uºd;qGJcsy)D; rdrdudk,fudk owfaoav
onf/ t[daomazv aoy);D aemufwi G f ol¸tm;
ol.zcifocs¼Kif;Y o*»¼[fuj./
tARSvHk a,mf'efr]pfudk z]wful;c]if;
24
'g0d'fonf r[medrfr»d¸odkh aRmufvmonf/
18 "r^RmZ0if'kwd,apmif
tARSvHkMSifh $oaRvvlrsKd;taygif;wkdhonf
a,mf'efr]pfudk z]wful;uj./ 25 tARSvHkonf
tmroudk ppfwyftopf.AdkvfcsKyfrif;tz]pf
cefhxm;./ tmroonf ,Gmb.aeRmudk tpm;
Rc]if;z]pfonf/ olonf $RSarvvlrsKd; a,om
.om;z]pfonf/ tmor.rdcifrSm em[wf.
orD; tbd*Jvz]pfy)D; aZ×k,m. nDrz]pfonf/
£aZ×k,monf ,Gmb.rdcifz]pfonf/¤
26
tARSvkHMSifh $oaRvtrsKd;om;wdkhonf
*dv'fy]nfY wyfcsujonf/
aRSmbd? rmcdRMSifh AmZdvJ
27
'g0d'fonf r[medrfr»d¸odkh aRmufaomtcg
aRSmbd? rmcdRMSifh AmZdvJwdkhonf xdktRyf wGif
RSdaeujonf/£aRSmbdonf tr^Kefy]nf? RA‹mr»d¸
om; em[wf.om;z]pfonf/ tarsv.om; rm
cdRonf avma'Amr»d¸om;z]pfy)D; AmZdvJonf
*dv'fy]nf? aRma*vdrfr»d¸om;z]pfonf/¤28`29xdk
olo;kH a,mufwhkd u¨xdo k wl hdk onf awmxJY arm
yef;vsuf? qmavmifvsuf? aRiwfvsufRSduj
ygonfwum;©[k qdkum 'g0d'fMSifh ol.vlrsm;
pm;Ref *sKH? qef? rka,mqef? rkefhnuf? ayguf
ayguf? rkehf ? yJrsm;? opfaphrsm;? ysm;Rnf? axmywf?
odk;MSifh 'defcJrsm;udk ,laqmifvmy)D; tdyfRm?
vifyef;? ar]cGufrsm;udkvnf; ,lvmcJhujonf/
'g0d'fu wdkufyGJtwGuf y]ifqifc]if;
18 'g0d'fonf rdrdvlwdkhudk aRwGufy)D; vl
1000tkyfudk tkyfcsKyfolMSifh vl 100
tkyfudk tkyfcsKyfolrsm;udk cefhxm;./ 2 'g0d'fonf
vlpk oHk;pkcGJI apv…wfy)D; wpfpkudk ,Gmbu OD;
aqmif./ aemufwpfpkudk ,Gmb.nD tbdRSJu
OD;aqmify;D) usefwpfpuk kd *dwv
dÖ l tdwu
JÖ OD;aqmif
./ 'g0d'frif;u(D;u¨igonfvnf; oifwdkhMSifht
wlvdkufrnf©[k qdk./
3
odkhaomf vltaygif;wdkhu¨udk,fawmfwdkif
u=GawmfrrlygMSifh/ ppfyGJY u„efawmfwkdh ay];R
vsSifvnf; tARSvHk.vlwdkhu *×krpdkufujyg/
u„efawmfwdkh wpf0ufaovsSifvnf; olwdkh *×k
pdkufrnf r[kwfyg/ udk,fawmfonf u„efawmf
wdkh wpfaomif;xuf r]wfawmfrl./ udk,fawmf
onf r»d¸xJY aeI u„efawmfwdkh vdktyfaomtcg
ulnDvsSif ydkaumif;ygonf©[k avsSmufuj./
437
2Samuel.pmd
18
4
RSifbkRifuvnf;¨oifwdkhu taumif;qHk;
[k xifonftwdkif; igy_rnf©[k rdefhawmfrly)D;
vsSif wHcg;0em;wGif Ryfaeawmfrl./ ppfwyf
onfvnf; vl 100? vl 1000 tkyfpkzGJ¸I csDwuf
uj./
vluav;tARSvHkudk nÇmwmujyg
5
RSifbkRifonf ,Gmb? tbdRSJMSifh tdwÖJwdkh
tm;¨ighrsufMSmudk axmufI ighom; tARSvHkudk
nÇmwmujyg©[k rSmujm;./
xkdodkh RSifbkRifonf tARSvHkMSifhywfouf
I Adkvfrif;wdkhtm; rSmujm;onfudk vltaygif;
wdkhonf ujm;uj./
'g0d'f.ppfwyfu tARSvHkppfwyfudk
atmif c ] i f ;
6
'g0d'f.ppfwyfonf tARSvHk.$oaRv
vlrsKd;wdhk ukd wdu k Rf ef r»¸d y]iof hkd xGuI f {zRdraf wm
xJY wdkufcdkufuj./ 7 'g0d'f.ppfwyfu $oaR
vvlrsKd;wkdhudk tMdkifRy)D; xkdaehY vl 20000 udk
okwfoif./ 8 wdkufyGJonf awme,fa'owpf
ckvHk; ysH¸MHShoGm;y)D; "m;z]ifh aoqHk;olxuf awm
xJY aoqHk;olOD;aRydkI rsm;avonf/
9
tARSvHkonf 'g0d'f.u„efwdkhMSifh awG¸qHk
aomtcg r]nf;pD;I xGufay];Rm r]nf;onf 0uf
opfcsyiftudi k ;f atmufohkd wd;k 0ifomG ;./ tudi k ;f
rsm;xlxyfvsufRo dS z]ihf tARSv. kH OD;acgif;onf
opfyifujm;xJY nÇyfrdaeonf/ ol.r]nf;onf
xGufay];oGm;aomaujmifh tARSvHkonf avxJ
wGif wGJavmif;z]pfaeonf/
10
xdo k hkdz]paf eonfukd r]iaf omolwpfa,muf
u ,Gmbtm;¨tARSvHkonf 0ufopfcsyifu(D;
Y wGJavmif;z]pfaeonfudk r]ifcJhygonf©[k
avsSmuf./
11
,Gmuu¨oifonf ol¸udk owfI tb,f
aujmifh ar]u(D;ay:odkh rusapoenf;/ xdkodkhy_cJh
vsSif oifhtm; cg;ywfMSifh aiGwpfq,fudk ay;
rnfz]pfonf©[k qdk./
12
xdo k u l ¨aiGtusyfwpfaxmifuakd y;vsSif
vnf; RSifbkRif.om;awmfudk u„Mfkyf rxdcdkuf
Mdkifyg/ tb,faujmifhqdkaomf RSifbkRifu¦igh
rsufMSmudk axmufI ighom; tARSvHkudk rxd
cku
d uf M j i S hf §[k uk, d af wmfMi S hf tbdR?JS tdww
JÖ hkd tm;
rSmxm;onfudk u„efawmfujm;ygonf/ 13 u„ef
18
awmfonf tARSvu kH kd owfrv d sSif RSibf Rk ifu,
awmfwi kd f azmfxw
k v f r d hf rnf/ ud,
k af wmfuvnf;
u„efawmfhtm; ty]p' f Efay;vdrhf rnf©[k ,Gmb
tm; qdk./
14
,Gmbu¨igonf oifMSifh tcsdefrz_ef;
Mdkif©[k qdkavonf/
tARSvHkonf toufRSifao;I 0ufopfcs
yifay:wGif wJavmif;z]pfaeRm ,Gmbonf vSH
oHk;acsmif;udk ,lI tARSvHkudk ypfoz]ifh vSHwdkh
onf tARSSvHk.MSvHk;udk xdk;azmufoGm;./
15
wdu k y
f YJG ,Gmbudk ulno D nfÑ ppfom; 10 a,muf
wdkhonf tARSvHkudk 0kdif;I owfuj./
16
xdkaemuf ,Gmbonf wHydk;rÈwfI rdrd.
vlwhkd tm; $oaRvvlrsKd;wdhk ukd rvdu k af wmhRef
qD;wm;./ ,Gmbonf tARSvHk. tavmif;udk
,lI awmxJRSd wGif;eufu(D;xJodkh ypfcsum wGif;
xJodkh ausmufcJrsm;z]ifh ty]nfÑzdkh./
tARSvHkaemufodkh vdkufaom $oaRvvl
rsKd;taygif;wdkhonf xGufay];Itdrfodkh y]efuj./
18
tARSvHkonf toufRSifpOfu¨ighemrnf
udk RSifoefatmif xdef;odrf;ay;rnfÑom; igY
rRSd©[k qdkum RSifbkRifcsKdifhwGif ausmufwdkif
udk udk,fwdkifpdkufI rdrdemrnfz]ifh rSnfÑavonf/
xdkausmufwdkifudk tARSvHk. txdrf;trSwf
ausmufwdkif[k ,aehwdkifatmif ac:a0:uj./
,Gmbu 'g0d'fxH owif;ydkhc]if;
19
Zm'kwf.om; t[drwfu¨xm0RbkRm;
onf RSifbkRif.Refolwdkhudk zsufqD;ay;awmf
rlaujmif; u„efawmf owif;ydkhygRap©[k cGifh
awmif;./
20
,Gmbu¨,aeh oifonf owif;rydkhR/
bkRifhom;awmf aoaomaujmifh aemufwpfaeh
rS owif;ydkhavmh©[k qdk./
21
xdkaemuf ,Gmbonf tDoD,dkyD;,m;trsKd;
om;tm;¨oif oGm;I r]ifcJhaomtRmrsm;udk RSif
bkRiftm; avsSmufxm;avmh©[k qdkaomaujmifh
xdkolon f,Gmbudk OD;N…wfI ay];oGm;./
22
odkhRmwGif ,Gmb.om; t[drwfu¨rnf
odkhyifz]pfapumrl tDoD,kdyD;,m;vlaemufrS
vkdufygaRap©[k ,Gmbtm; xyfrHcGifhawmif;
y]efRm
,Gmbu¨ighom; tb,faujmifh owif;ydkh
2Samuel.pmd
"r^RmZ0if'kwd,apmif 18
kd f csifoenf;/ Towif;twGuf rnfonfÑ qk
vmbfrS Rrnfr[kwf©[k ay]m./
23
t[drwfu¨rnfodkhyifz]pfapumrl u„ef
awmfay];oGm;ygRap©[k y]efaz]aomaujmifh
,Gmbu¨aumif;y)D/ ay];oGm;avmh©[k cGifhy_
avonf/
xdktcg t[dwfrwfonf a,mf'efcsKdifh0Srf;
twdkif; ay];oGm;I tDoD,dkyD;,m;trsKd;om;udk
ausmfvGefoGm;./
'g0d'fowif;ujm;odc]if;
24
'g0d'fonfr»d¸ wHcg;MSpfckujm;Y xkdifae./
uif;apmifhonf r»d»¸×dk;ay:rS trdk;ay:odkh wufI
vSrf;arsSmfujnfÑaomtcg vlwpfa,muf ay];
vmonfudk r]if./ 25 xdktcg uif;apmifhonf
'g0d'frif;u(D;tm; atmf[pfI avsSmufxm;./
'g0d'rf if;u(;D u ¨vlwpfa,mufwnf;vmvsi S f
owif;,laqmifvmvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
26
xdkolonf r»d¸MSifh waz];az];eD;uyfvm
aomtcg uif;apmifhonf tc]m;wpfa,muf
ay];vmonfudk r]ifI wHcg;bufodkh vSnfÑI
¨tc]m;aomolwpfa,mufvnf; ay];vmygonf©
[k atmf[pfavonf/
RSifbkRifu¨olonfvnf; owif;o,fvm
vdrfhrnf©[k qdk./
27
uif;apmifhu¨yxrvl. ay];yHkonf Zm
'kwf.om; t[drwfay];yHkMSifh wlygonf©[k
qdk./
RSifbkRifu¨t[drwfon fvlaumif;z]pf
./ owif;aumif;udk o,faqmifvmvdrhfrnf©[k
rdefhawmfrl./
28
t[drwfu¨tm;vHk;tqifay]ygonf©
[k atmf[pfI RSifbkRifaRS¸ar]u(D;ay:wGif y]yf
0yfvsuf¨tRSifrif;u(D;udk ykefuefaomolwdkhudk
MSrd ef if;ay;awmfral om xm0RbkRm;onf r*Fvm
RSdawmfrlapownf;©[k avsSmufwif./
29
RSifbkRifu¨ighom; tARSvHkonf ab;
uif;ygoavm©[k ar;vsSif
t[drwfu¨,Gmbonf u„efawmfhudk ap
v…wfpOfwGif vlrsm;vÈyfvÈyfRSm;RSm;z]pfaeonf
udk awG¸Raomfvnf; aocsmpGm rodyg©[k y]ef
az]./
30
xdktcg RSifbkRifu¨TaeRmwGif Ryfae
438
19 "r^RmZ0if'kwd,apmif
avmh©[k rdefhawmfrloz]ifh t[drwfonf xdk
aeRmodkh oGm;I Ryfvsuf apmifhae./
31
tDo, D ydk ;D ,mtrsK;d om;aRmufvmI¨tRSif
rif;u(;D twGuf owif;ygvmygonf/ ,aehwi G f
xm0RbkRm;onf ukd,fawmfudk ykefuefaom
olwdkhtm; ty]pf'Efay;awmfrly)D©[k avsSmuf
wif./
32
RSifbkRifu xdkoltm;¨ighom; tARSvHk
onf ab;uif;ygoavm©[k ar;vsSif
xdkolu¨udk,fawmfudk ykefuefaomolMSifh
aMSmifh,Sufaomolwdkhonf xkdvli,fav;£tA
RSvHk¤uJhokdh ty]pfay;c]if; cHRygap©[kavsSmuf
wifavonf/
33
xdtk cg RSib f Rk ifonf tARSvakH oaujmif;
udk odI tvGef0rf;enf;oz]ifh r»d¸wHcg;ay:RSd
tcef;xJodkh wufoGm;y)D; idkau=G;avonf/ tcef;
xJodkh oGm;pOfwGifvnf;¨tdk ighom;? tARSvHk?
igh om; tARSvHk? oifhtpm; igaovdkvS./ tdk
tA RSvHk ighom;? ighom;©[k idkau=G;avonf/
,Gmbu 'g0d'fudk ty]pfwifc]if;
19 ¨RSifbkRifonf tARSvHktwGuf 0rf;
enf;vsuf idkau=G;awmfrlonf© [k vl
wdkhu ,Gmbtm; ujm;ay]muj./
2
xdkaehY ppfyGJatmifMdkifaomfvnf; vlt
aygif;wdkhtwGuf tvGef0rf;enf;zG,fRmaehz]pf
oGm;onf/ tb,faujmifhqakd omf RSib f Rk ifonf
rdrdom;twGuf tvGef0rf;enf;aeonf[k vlt
aygif;wdkh ujm;odRaomaujmifhz]pfonf/
3
vlwdkhonf ppfyGJY ×HÈ;aomaujmifh xGufay];
vmolrsm;uJhodkh r»d¸xJodkh wdwfqdwfpGm 0ifvm
uj./ 4 RSifbkRifonf rdrd.rsufMSmudk zHk;vsuf
¨tdk ighom; tARSvHk? tdk tARSvHk? ighom; ighom;©
[k us,favmifpGm idkau=G;avonf/
5
,Gmbonf RSifbkRifRSdRm tdrfxJodkh 0ifI
¨udk,fawmf.touf? om;orD;? rdzkRm;? armif;
rrd\Hwdkh.toufudk u,fwifaomu„efwdkhudk
,aehtRSufuGJapawmfrly)D/ 6 udk,fawmfonf
Refoludk cspfI rdwfaqGudk rkef;awmfrly)D/ udk,f
awmfonf rÉ;rwfrsm;? u„efrsm;udk wefzdk;rxm;
aujmif; ,aeh xifRSm;pGm y]awmfrly)D/ tARSvHk
onf toufRSifI u„efawmfwdkhtm;vHk; ,aeh
439
2Samuel.pmd
19
aovsSif udk,fawmfonf ty]nfÑt0 tm;R0rf;
omvdrfhrnf[k ,aeh u„efawmfodr]ifygonf/
7
,ck xawmfrlyg/ u=GI u„efawmfwdkhudk tm;
ay;MSpo f r d hf pum;ay]mawmfry l g/ u=aG wmfrrlvsSif
,aehnwGif udk,fawmfxHY vlwpfa,mufrsS
aernf r[kwfyg/ xdktrÈonf uav;i,fb0
rS ,ckxdwdkif udkf,fawmf uºHawG¸cJhorsSaom
'ku†y]\emrsm;xuf qdk;0g;ygvdrfhrnf©[k xm
0RbkRm;udk wdkifwnfI u„efawmf usdefqdkyg
onf©[k avsSmufavonf/
8
xdktcg RSifbkRifonf r»d¸wHcg;odkh oGm;av
onf/ RSifbkRifonf r»d¸wHcg;0Y xkdifawmfrl
onfudk vltaygif;wkdhonf ujm;aomtcg RSif
bkRifxHodkh csOf;uyfuj./
'g0d'fRSifbkRify]efz]pfc]if;
tARSvakH emufohdk vku d of mG ;aom $oaRv
trsKd;om;taygif;wkdhonf rdrdwdkhtdrfodkh ay];
oGm;uj./ 9 $oaRvtrsKd;taygif;wkdhu¨'g
0d'frif;u(D;onf zdvdwÖdvlrsKd;rsm;MSifh tc]m;Ref
olrsm;vufrS igwdkhudk u,fwifay;cJh./ ,ck
rSm tARSvHkaujmifh MdkifiHawmfrS xGufay];R./
10
xdak ujmifhigwkhd onf tARSvu
odkhRmwGif ,ck tARSvHkonf wkdufyGJY ao
kH kd aRG;cJhuoj nf/
avy)D/ xdkaujmifh 'g0d'fudk RSifbkRiftz]pf y]ef
vnf wifar]Çmufoifh.©[k tcsif;csif; ty]pf
wifum i]if;cHkuj./
11
'g0d'frif;u(D;onf ,ZfykaRm[dwfZm'kwf
MSifh tAsmomwdkhtm;¨,k'trsKd;acgif;aqmifwdkh
udk Todkhay]mavmh/ ¦'g0d'frif;u(D;tm; eef;awmf
odkh y]efydkhc]if;trÈwGif oifwkdhtrsKd;onf tb,f
aujmifh taemufusqHk;z]pfRoenf;/ $oaRv
vlrsKd;taygif;wdkhu RSifbkRifudk eef;awmfodkh
y]ef ydkhRef ay]mqdkaeujonfudk odujavmh/ 12
oif wkhdonf ighnt D pfu?kd ighrod m;pkrsm;z]pu f oj nf/
odkhz]pfI RSifbkRifudk y]efaqmifcJhrnfÑtrÈwGif
oifwdkhtrsKd;onf tb,faujmifh taMSmifhaMS;
qHk;z]pfRoenf;§/ 13 tmroudkvnf; ¦oifonf
ighrdom;pk0ifz]pf./ igonf oifhudk ,Gmb.
aeRmY Adv k c f sKyfrif;tz]pf rcefhvsSif bkRm;ocif
onf ighudk ty]pfay;awmfrlapownf;§[k ay]m
avmh©[krSmujm;awmfrl./
14
'g0d'fonf ,k'trsKd;.pdwfMSvHk;udk wdkhxd
19 "r^RmZ0if'kwd,apmif
awmfrloz]ifh olwdkhonf vlwpfa,mufwnf;
uJhodkh oabmwlnDuj./ ,k'trsKd;wdkhu¨udk,f
awmfu„efwdkhMSifhwuG udk,fawmfwdkif y]efvm
awmfrlyg©[k vludk apv…wfvsuf avsSmufuj./
15
xdktcg 'g0d'fonf y]efvmI a,mf'efr]pf
odkh aRmufav./ ,k'trsKd;wdkhonf RSifbkRifudk
uºdqdkRefMSifh a,mf'efr]pfwpfbufodkh ydkhaqmif
Ref *dv*gvrd»¸okdh aRmuffvmuj./
RSdrdu 'g0d'fudk cGifhv…wfRef awmif;yefc]if;
16
A,FmrdefvlrsKd;? Am[kRdrfr»d¸om; a*R.
om; RSdrdonf ,k'vlrsKd;rsm;MSifhtwl 'g0d'frif;
u(D;udk uºdqdkRef tvsiftr]efvdkufvmuj./
17
olMSifhtwl A,FmrdefvlrsKd; 1000? aRSmvkaqG
rsKd;wkdh.u„efZdbMSifh ol.om; 15 a,muf? u„ef
ta,muf 20 wdhk onfvnf; vku d v f mI RSib
f Rk if
raRmufrD a,mf'efr]pfodkh aRmufvmuj./
18
vl wdkhonf eef;awmfom;wkdhudk ,k'y]nf
odkh y]efydkh RmwGif ulnDRef a,mf'efr]pfudk z]wfukl;
ujy)D RSifbkRiftvdkawmfRSdorsSwdkhudk aqmifRGuf
ujonf/ RSib f Rk ifonf r]pu f kd ul;awmfral omtcg
a*R .om; RSdrdonf aRS¸awmfY y]yf0yf./ 19 RSdrd
u ¨u„Mfy k f . tRSi?f u„efawmfyr _ c
d hJaomty]pu f kd
rSwfawmfrrlygMSifh/ tRSifrif;u(D;onf a,×kRS
vifr»d¸rS xGufawmfrlaomaehY udk,fawmfu„ef
y]pr f mS ;aomty]pu f kd rSwaf wmfrrlygMSihf / 20 ud, k f
awmf u„efy]pfrSm;aujmif;udk udk,fawmfodawmf
rlyg./ xdkaujmifh tRSifrif;u(D;udk uºdqdkaom
a,moyftrsKd;wGif ud, k af wmfu„efonf tOD;qH;k
vmaomolz]pfygonf©[k awmif;yefavonf/
21
aZ×k,mom; tbdRSJu¨xm0RbkRm; aRG;
cs,fawmfral omRSib f Rk ifukd usdeq f aJ omaujmifh
RSdrdudk taoowfoifhonf©[k qdk./
22
'g0d'fu¨tdk aZ×k,mom;wdkh? oifwdkhudk
igrnfodkhy_Rrnfenf;/ ,aeh oifwkdhonf ighudk
qefhusifujaomfvnf; $oaRvvlrsKd;wpf
a,mufrsS taorcHR/ igonf ,aeh $oaRv
RSifbkRifz]pfaujmif;udk igodonf©[k qdk./
23
xdkaemuf RSdrdtm;¨oifonf taorcHR©
[k uwdy_avonf/
arzdaAmRSufu 'g0d'fudk uºdqdkRef vmc]if;
24
aRSmvk.ar]; arzdaAmRSufon f'g0d'frif;
u(D;udk uºdqdkRef vm./ RSifbkRif a,×kRSvifr»d¸rS
440
2Samuel.pmd
19
xGufoGm;aom aehrSpI i)drf0yfpGm y]efvmawmf
rrlrDwdkifatmif arzdaAmRSufonf rdrdac]
axmufudk *×krpdkuf/ rkwfqdwfudk ry_ry]if/
t0wfudkvnf; ravsSmfbJ aeavonf/ 25 arzd
aAmRSufonf a,×kRSvifY RSifbkRifMSifhy]efawG¸
aomtcg RSib f Rk ifu¨arzdaAmRSuf igMSihf twl
tb,faujmifh rvdkufoenf;©[k ar;awmfrl./
26
arzdaAmRSuu f ¨tRSir f if;u(;D ? ud,
k af wmfh
u„efonf ac]roefaomaujmifh u„efz]pfolZdb
tm; r]nf;ay:wGif ukef;MSD;udk wifavmh/ igpD;I
RSifbkRifMSifhtwl oGm;rnf[k qdk./ 27 odkhaomf
olonf ukd,fawmfu„efudk vSnfÑpm;ygonf/ t
RSifrif;u(D;xHawmfodkh oloGm;I udk,fawmfhu„ef
udk ukef;wdkufygonf/ okdhRmwGif tRSifrif;u(D;
onf bkRm;ocif. aumif;uifwrefuJhodkhz]pf
awmfrlygonf/ 28 udk,fawmfu„ef.aqGrsKd;t
aygif;wdkhudk owfydkifaomfvnf; udk,fawmfu
xkdokdh ry_cJh/ udk,fawmfu„efudkvnf; pm;yGJawmf
wGif pm;RaomolwdkhMSifhtwl aeRmay;awmfrl
y)D/ odkhz]pfygaomaujmifh udk,fawmfu„efonf
aRS¸awmfY nnf;wGm;pRmtaujmif; rRSdyg©[k
y]efavsSmuf./
29
'g0d'fu¨oif.y]\emMSifhywfoufI
xyfray]mawmhMSifh/ oifMSifh Zdbwdkhonf ar]
udk cGJa0Rrnf[k igqHk;z]wfy)D;y)D©[k qdk./
30
arzdaAmRSuu f ¨tRSir f if;u(;D eef;awmfohkd
at;csrf;pGmy]eaf Rmufvmc]i;f onfyif ud, k af wmf
u„eftwGuf vHkavmufygonf/ Zdbonf ar]
udk ,lygap©[k avsSmuf./
'g0d'fu AmZdvJtm; rdrdMSifhtwl vdkufRef
ac:zd w f c ] i f ;
31
*dv'fy]nfom;AmZdvJonf aRma*vdrfr»d¸
rSvmI RSifbkRifudk a,mf'efr]pfwpfbufurf;
odkh vdkufvHydkhaqmifRef udk,fawmfMSifhtwl r]pf
udk ul;avonf/
32
AmZdvJonf tvGeftdkrif;aey)D touf
RSpfq,fRSdavy)D/ 'g0d'fonf r[medrfr»d¸YaepOf
umvywfvHk; olonf RSifbkRifudk vkyfau„;
cJh./ olonf tvGefcsrf;omu=G,f0aomolz]pf
./ 33 RSifbkRifu¨igMSifhtwl a,×kRSvifr»d¸odkh
vku d cf hJ avmh/ oifhukd igujn×Ñf aÈ pmifhaRSmufrnf©
[k qdk./
19 "r^RmZ0if'kwd,apmif
34
odkhaomf AmZdvJu¨udk,fawmfonf ujjm
ujm toufRSifRawmhrnf r[kwfyg/ tRSifrif;
u(D;MSifhtwl a,×kRSvifr»d¸odkh tb,faujmifh
vdkufRrnfenf;/ 35 u„efawmftouf 80 RSdygy)D/
aumif;raumif;udk u„efawmf ydkif;c]m;I odMdkif
ygrnfavm/ uk, d af wmfu„eo f nf tpm;taomuf
tRomudk r]nf;prf;Mdkifygrnfavm/ oDcsif;qdk
aom a,mufsm;rdef;rwdkh.toHudk ujm;Mdkifyg
rnfavm/ udk,fawmfu„efonf tRSifrif;u(D;udk
tb,faujmifh aMSmifh,SufRrnfenf;/ 36 udk,f
awmfu„efonf tRSifrif;u(D;MSifhtwl a,mf'ef
r]pfwpfbufodkh tenf;i,fvdkufygrnf/ TrsS
avmufu(D;rm;aom qkv'fudk udk,fawmfu„ef
rRxdkufyg/ 37 udk,fawmfu„efonf aeRif;r»d¸Y
aoI rdbocs¼Kif;Y o*»¼[fcHRygrnftaujmif;
y]efoGm;RaomtcGifhudk ay;awmfrlyg/ odkhRmwGif
cdr[Hudk udk,fawmfxHY u„efcHapygrnf/ tRSif
rif;u(D;MSifhtwl vdkufapI tvdkawmfRSdonf
twdkif;ol¸tm; y_awmfrlyg©[k avsSmuf./
38
RSifbkRifu¨cdr[Honf igMSifhtwl vdkuf
Rrnf/ oifhtwGuf igonf ol¸tay: aus;Zl;
y_rnf/ oifhtwGuf b,ftRmudkrqdk igy_ay;
rnf©[k rdefhawmfrl./
'g0d'feef;awmfodkh y]efc]if;
39
'g0d'fonf AmZdvJudk erf;I aumif;csDD;
ay;awmfrly)D; rdrdtdrfodkh y]efoGm;./ RSifbkRif
MSifhvltaygif;wdkhonf r]pfwpfbufodkh ul;oGm;
uj./
40
RSifbkRifonf a,mf'efr]pfudk z]wful;um
*dv*gvr»d¸okdh oGm;./ cdr[Honf olMSifhtwl
vdkufavonf/ ,k'vlrsKd;tm;vHk;MSifh $oaRv
vlrsKd;wpf0ufwdkhonf RSifbkRifudk vdkufydkhuj
avonf/
$oaRvlvlrsKd;wdkhonf ,k'vlrsKd;wdkhMSifh
i]if;cHkc]if;
41
$oaRvvlrsKd;taygif;wdhk onf RSib f Rk if
xHawmfohkd vmI¨u„eaf wmfwhk. d nDtpfuz
kd p] af om
,k'vlrsKd;wkdhonf udkf,fawmfudk cdk;,lI udk,f
awmfMSifhwuG eef;awmfom;MSifh udk,fawmf.
vltaygif;wdhk ukd tb,faujmifh a,mf'efr]pw f pf
bufodkhvkdufydkhujoenf;©[k avsSmuf./
42
,k'vlrsKd;taygif;wdkhu¨RSifbkRifonf
441
2Samuel.pmd
20
igwkdh.aqGrsKd;om;csif;z]pf./ TtrÈY oifwdkh
onf tb,faujmifh pdwq f ;kd ujoenf;/ RSib
f Rk if
. Rdu†mudk igwdkh rpm;/ RSifbkRifonf igwkdhtm;
tb,fqkudkrsSvnf; ray;yg©[k $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; y]efay]muj./
43
$oaRvvlrsKd;wdkhuvnf;¨igwdkhonf
RSifbkRif.q,fzkdhudk qkdifuj./ xdkaujmifhigwdkh
u oifwdkhxuf RSifbkRifMSifhqdkifuj./ RSifbkRif
udk y]eyf hkd aqmifc]i;f trÈY igwdhk ukd tb,faujmifh
ab;z,fxm;cJhujoenf;/ RSifbkRifudk y]efydkh
aqmifRef OD;pGm pwifay]mqdkolrSm igwdkhz]pf.©
[k ay]mqdkuj./
odkhRmwGif ,k'vlrsKd;wkdh.pum;onf $o
aRvvlrsKd;wdkh. pum;xuf ydkIwdusy]wfom;
avonf/
aRSbykefuefc]if;
20 xdktRyfY A,FmrdefvlrsKd; AdcRd.om;
RSbqdkaomtzsuform;wpfa,muf RSd
./ xdkolu vlpkRef wHydk;rÈwfI¨igwkdhonf 'g0d'f
Y wpfzdkhudkrsS rqdkif/ a,RSJ.om;MSifh vHk;0
roufqdkif/ $oaRvtrsKd;wdkh rdrdtdrftoD;
oD;odkh y]efujpdkh©[k qdk./
2
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf
'g0d'fudk pGefhcGmI AdcRd.om; aRSbbufodkh vkduf
uj./ odkhRmwGif ,k'vlrsKd;wdkhonf opPmRSdpGm
RSifbkRifbufY aeujy)D; a,mf'efr]pfrS a,×kRS
vifr»d¸wdkifatmif aemufawmfodkh vkdufuj./
3
'g0d'frif;u(D;onf a,×kRSvifr»d¸eef;awmf
odkh y]efaRmufvmaomtcg eef;awmfudk apmifh
Ref xm;cJhaom r,m; 10 a,mufwdkhtm; oD;
oefhtdrfY xm;um xkdtdrfywfvnfYvnf; t
apmifhrsm;udk csxm;./ olwdkhudk au„;arG;aomf
vnf; r,m;tz]pf raygif;oif;acs/ olwdkhonf
aoonfwdkifatmif rkqdk;ruJhokdh aeRuj./
4
RSifbkRifonf tmrotm;¨,k'vlrsKd;wdkh
tm; oHk;RuftwGif; ighaRS¸awmfY pka0;Ref ujm;
ay]mavmh/ oifudk,fwdkfifvnf; vmRrnf©[k
rdefhawmfrl./
5
tmroon foGm;I ,k'vlrsKd;wdkhudk pkpnf;
avonf/ odhk RmwGif RSib f Rk ifowfrw
S x
f m;aom
Rufxuf tcsdefydkujmoGm;onf/
20 "r^RmZ0if'kwd,apmif
aRSbudk owfRef tbdRSJtm; trdefhay;c]if;
6
'g0d'fu¨AdcRd.om; aRSbonf tARSvHk
xuf ydkItMWRm,fay;vdrfhrnf/ xdkaujmifh igh
u„efwdkhudk ac:I aRSbudk vdkufzrf;avmh/ aRSb
onf r»d¸×dk;RSdaom r»d¸xJokdh r0ifrD vsifr]efpGm
vdkufavmh/ olonf aocsmpGm uG,fumxm;
aom r»d¸xJodkh 0ifoGm;vsSif igwdkhonf ol¸udk R
Mdkifawmhrnf r[kwf©[k tbdRSJtm; rdefhawmf
rl./
7 15
xdkaujmifh ,Gmbonf tbdRSJMSifhtwl Am
cRd.om; aRSbaemufodkh vdkufRef a,×kRSvif
r»d¸rS xGufoGm;./ ,Gmbonf rdfdrdvlrsm;? acRod
MSifh ayvodvlrsKd;rsm;MSifh wc]m;ppfom;rsm;udk
vnf; ac:aqmifoGm;./
,Gmbu tmroudk owfc]if;
8
,GmbMSifhppfwyfonf *daAmifr»d¸YRSdaom
ausmufwHk;qDodkh aRmufaomtcg tmroonf
olwdkhMSifh awG¸qHkRef xGufvm./ ,Gmbonf
rdrd.0wfpHkudk 0wfqifxm;y)D; cg;ywfY "m;udk
"m;tdrfMSifh csdwfqGJxm;onf/ ,Gmbvrf;oGm;
pOf "m;onf "m;tdrfrS xGufusvmonf/ olonf
"m;udk vufz]ifh zrf;udkifxm;vkdufonf/ 9 ,Gm
bu¨aeaumif;ovm; ighnD©[k tmroudk
MÈwfqufvdkuf./
ol¸udk erf;Ref nmvufz]ifh tmro.rkwf
qdwfudk qkyfudkifvdkuf./ 10 b,fvufz]ifh udkif
xm;aom "m;udk tmroowdry_rdacs/ ,Gmb
onf tmro.Adkufudk "m;z]ifh xkd;vdkufRm tl
rsm; ar]ay:odkh usvmonf/ ,Gmbonf aemuf
xyf xkd;Ref rvdkawmhbJ tmroaoqHk;av
onf/
'g0d'f.vlwdkh aRSbudk qufIRSmujc]if;
,GmbMSifh nDtbdRSJonf AdcRdom; aRSb
aemufodkh qufvkdufujonf/ 11 ,Gmb.ppfom;
av;wpfa,mufonf tmro.tavmif;em;
wGif RyfI¨,GmbMSihf 'g0d'b f ufY aeaomolreS f
vsSif ,Gmbaemufodkh vdkufujavmh©[k qdk./
12
tmroonf vrf;rv,facgifY aoG;
tdkifxJwGif vJae./ vltaygif;wkdhonf t
avmif;udk RyfI ujnfÑaeujoz]ifh xdkppfom;
av;u tavmif;udk vrf;ray:rS z,fI v,f
uGif;xJodkh aR…¸y)D; t0wfMSifh zHk;tkyfvdkufav
442
2Samuel.pmd
20
onf/ 13 xdkaemuf vltaygif;wkdhonf ,Gmb
aemufodkh vdkufum AdcRdom; aRSbudk vkdufzrf;
uj./
aRSbonf Aufrmcy]nf tmaAvr»d¸okdh
xGufay];c]if;
14
AdcRdom; aRSbonf $oaRvtrsKd;wkdh
. c×dkifrsm;udk z]wfausmfum Aufrmcgy]nf?
tm aAvr»¸d okhd aRmufomG ;./ aARdvr l sK;d taygif;wdhk
onfvnf; pkpnf;um aRSbaemufohkd vdu k u f .j /
,GmbMSifh ol.vltaygif;wdkhonf Auf
rmcy]nf? tmaAvr»d¸udk 0kdif;xm;ujy)D; r»d¸×dk;wpf
bufY ar]rsm;udk zdkhuj./ xkdaemuf ,Gmb.vl
wdkhonf r»d¸×dk;xJrS ausmufwHk;rsm;udk csKd;zJhI r»d¸
×dk;udk y»dusatmif vkyfuj./
16
odkhRmwGif xdkr»d¸Y tvGefynmRSdaomtrsKd;
orD;wpfa,mufRRdS m xdt k rsKd;orD;u¨em;axmif
uj/ ,Gmbtm; TaeRmodkh vmapyg/ olMSifh
pum;ay]mcsifonf©[k r»d¸xJrS atmf[pfay]mqdk
avonf/
17
,Gmbvmaomtcg xkdtrsKd;orD;u¨oif
onf ,Gmb [kwfoavm¨[k ar;vsSif ,Gmb
u¨[kwfygonf©[k az]./ trsKd;orD;u¨udk,f
awmfu„efr pum;udk em;axmifawmfrlyg©[k
qkv d sSif ,Gmbu¨ig em;axmifaeonf©[k qd. k /
18
xdktcg trsKd;orD;u¨tmaAvr»d¸Y tul
tnDawmif;vsSif vdkaomtRmudk Rvdrfhrnf©[k
aRS;,cifu vlwkdhay]mwwfujygonf/ 19 u„efr
onf Tr»d¸RSd at;csrf;pGmaevsuf opPmapmifh
aomolrsm;pGmteufrS wpfa,mufz]pfygonf/
oifonf $oaRvMdkifiH. taR;ygaomr»d¸udk
zsufq;D Ref uº;d pm;aeonf/ xm0RbkRm;ydi k af om
r»d¸udk tb,faujmifh zsufqD;vdkygoenf;©[k
avsSmuf./
20
,Gmbu¨tb,ftRmudkrsS igrzsufqD;
vd/k oif.r»¸d udv k nf; rzsufq;D vdy k g/ 21 odhk RmwGif
'g0d'frif;udk ykefuefaom {zRdrfawmifom; Ad
cRd.om; aRSbonf oifwkdhr»d¸xJY RSdae./ ol¸
udk ighvufodkh tyfvsSif Tr»d¸rS igxGufoGm;rnf©
[k ay]mvdkuf./
xdktrsKd;orD;u¨aumif;ygy)D/ ol.acgif;udk
r»d¸×kd;ay:rS udk,fawmfxHodkh ypfcsay;ygrnf©[k
qdk./
21 "r^RmZ0if'kwd,apmif
22
xdkaemuf xdktrsKd;orD;onf r»df¸om;t
aygif;wdkhtm; ynmRSdpGm pum;ay]mavRm olwdkh
onf AdcRdom; aRSb.acgif;udk z]wfum r»d¸×dk;
ay:rS ,GmbaRS¸okdh ypfcsvdkufavonf/
xdkaujmifh ,Gmbonf wHydk;rÈwfoz]ifh ppf
wyfonf xdkr»d¸rS xGufcGmuj./ ppfom;rsm;onf
tdrfy]efoGm;ujy)D; ,Gmbonfvnf; a,×kRSvif
r»d¸RSd RSifbkRifxHodkh y]efavonf/
'g0d'f.trÈxrf;rsm;
23
,Gmbonf $oaRvppfwyf.AdkfvfcsKyf
rif;z]pfonf/ a,m,'om aAem,onf acR
odvlMSifh ayvodvlrsKd;wdkhudk tkyfcsKyfR./ 24
t a'gedRo H nf tvkyu f rj ;f orm;rsm;udk OD;aqmifR
./ t[dvkyfum; a,mRSzwfonf ordkif;ynm
RSif£twGif;0ef¤z]pf./ 25 aRS0onf pmaR;awmf
u(D;z]pf./ 26 Zm'kwfMSifh tAsmomwdkhonf ,Zf
ykaRm[dwfrsm;z]pfuj./ ,m$Rr»d¸om; $Ronf
rif;rÈxrf;rsm;. acgif;aqmifz]pf./
aRSmvk.aqGrsKd;rsm; ty]pfay;cHRc]if;
21 'g0d'Rf i
tpmiwfrw
S b
f Rk ifz]ppf OfwiG f oH;k MSpy
f wfv;kH
G af cgif;yg;c]i;f z]paf vonf/
'g0d'fonf xm0RbkRm;xH qkawmif;I ar;
avsSmufRm xm0RbkRm;u¨*daAmifvlrsKd;udk
owfaom aRSmvkMSifh ol.aqGrsKd;vlowform;
rsm;aujmifh tpmiwfrw G af cgif;yg;c]i;f z]po f nf©
[k rdfefhawmfrl./ 2 £*daAmifvlrsKd;rsm;onf $o
aRvtrsKd; r[kwfuj/tmarmRdvlrsKd;xJrS vl
enf;pkomz]pf./ $oaRvvlrsKd;wkdhu *daAmif
vlrsKd;wkdhtm; rxdckdufRef uwdopPmy_xm;cJhuj
./ odhk aomf aRSmvkonf $oaRvMSihf ,k'trsKd;
udk tusKd;y_vdkpdwfxufoefaomaujmifh olwdkh
udk owfRef uºd;pm;cJhonf/¤
3
'g0d'frif;u(D;u *daAmifvlrsKd;wdkhudk ac:I
¨oifwhdt k wGuf rnfohkv d yk af qmifay;Rrnfenf;/
oifwkdhonf xm0RbkRm;.vlwdkhudk aumif;csD;
ay;MdkifRef $oaRvwdkh.ty]pfudk rnfodkh z,f
RSm;Rrnfenf;©[k ar;./
4
olwdkhu¨aRSmvk.aqGrsKd;y_cJhaom trÈudk
y]efvnfay;qyfRef aR…MSifh aiGonf rvHkavmuf
yg/ odkhaomfvnf; u„efawmfwdkhonf $oaRv
trsKd;om;wpfa,mufudkrsS owfydkifcGifh rRSdyg©
443
2Samuel.pmd
21
[k avsSmufuj./
'g0d'fu¨oifwdkhtwGuf igrnfodkh y_vkyf
ay;Rrnfenf;©[k ar;./
5
olwdkhu¨aRSmvkonf $oaRvMdkifiHRSd
u„efawmfwdkhvlrsKd;tm;vHk;udk owfRef u(HpnfcJh
./ 6 aRSmvk. om; ckepfa,mufudk ay;awmfrl
yg/ xm0RbkRm;aRG;cs,fawmfrlaom RSifbkRif
aRSmvk.aeRyf *dAmr»d¸wGif xkdom;wkdhudk xm0R
bkRm;aRS¸awmfY csdwfqGJxm;ygrnf©[k avsSmuf
uj./
'g0d'frif;u¨olwdkhudk oifwdkhvufodkh ig
tyf rnf©[k rdefhawmfrl./ 7 odkhRmwGif 'g0d'fMSifh
aRSmvk.om;a,meoefwhkd onf xm0RbkRm;aRS¸
awmfY wpfa,mufMSifh wpfa,muf opPmuwd
y_xm;aomaujmifh 'g0d'fonf a,meoef.om;
arzdaAmRSufudk uG,fumI xdcdkufcGifhr y_acs/
8
'g0d'fonf aRSmvk.r,m;tJtm.orD; RdZy
rS arG;aom tmarmedMi S hf arzdaAmRSuu f kd *daAmif
vlrsKd;wdkhtm; ay;vdkuf./ aRSmvk.orD; arRyf
MSifh ara[mvodvlrsKd;AmZdvJ.om; ta']v
wdkh.om; 5a,mufudkvnf; ,lI *daAmifvlrsKd;
wkdhvufodkh tyfvdkuf./ 9 'g0d'fonf Tvl
ckepf a,mufwhkdukd tyfvu kd Rf m *daAmifvw
l hdkonf
*dAmawmifay:wGif xm0RbkRm;aRS¸awmfY csdwf
qGJxm;uj./ rka,mpyg;Rdwfodrf;onfÑ yxr
aehwGif taoowfc]if;cHRI xkdolckepfa,muf
wdkhonf twlwl aoqHk;uj./
'g0d'fMSifh RdZy
10
tJtmorD; RdZyonf 0rf;enf;c]if;txdrf;
trSwft0wfudk ,lI ausmufay:wGif wifxm;
./ aumufRdwfodrf;prS rkd;pRGmonftxd xdk
t0wfonf ausmufay:wGif RSdae./ RdZyonf
tavmif;rsm;udk aehtcsdefwGif iSufrem;Ref?
n tcsdefwGif awm×dkif;wdRpQmefrsm; rvdkufRef
aeh nry]wfapmifhaRSmufvsufae./
11
aRSmvk.u„efrdef;r RdZyy_aomtrÈwdkhudk
'g0d'u f mj ;avonf/ 12 xdt k cg *dv'fy]nf ,mAuf
r»d¸om;rsm;xHrS aRSmvkMSifh a,meoefwdkh. t×dk;
rsm;udk ,lavonf/ £*dv'fy]nf ,mAufr»d¸om;
wdkhonf *dvaAmawmifY aRSmvkMSifh a,meoef
towfcHRy)D;aemuf xdkt×dk;rsm;udk Rvmuj./
zdvdwdÖvlrsKd;wdkhu aRSmvkMSifh a,meoefwdkh.
21 "r^RmZ0if'kwd,apmif
tavmif;udk AufRSefRSd y]nfol¸Rify]ifY csdwfqGJ
xm;ujRm ,mAufr»d¸om;wdkhu xdkRify]ifrS vm
aRmufcdk;,loGm;ujonf/¤
13
'g0d'fonf xdkt×dk;wdkhMSifhtwl csdwfqGJcH
Raom vlckepfa,mufwdkh.t×dk;udkvnf; ,lI
14
A,Fmrdefy]nf? aZvRGmRSd aRSmvk.zcif udRS.
ocs¼Kif;wGif o*»¼[fvdkuf./ vlwdkhonf RSifbkRif
rSmxm;onftwdkif; aqmifRGufujy)D;aemuf xm
0RbkRm;onf MdkifiHawmftwGuf olwdkh. qk
awmif;c]if;udk em;axmifawmfrl./
zdvdwdÖvlwdkhMSifh ppfz]pfc]if;
15
zdvdwdÖvlrsKd;wdkhonf $oaRvvlrsKd;wkdh
udk aemufwpfur d( pf pfwu
kd y
f ]eaf omaujmifh 'g0d'f
MSifh ol.u„efwkdhonf oGm;I y]efvnfwdkufcdkuf
ujpOf 'g0d'fonf tvGefarmyef;I tm;enf;
vm avonf/ 16 $RSAad AMkyo f nf vloefu;D( rsm;
xJrS wpfa,mufz]pfonf/ olonf 7 aygifcGJ
av;aom auj;0gvSHudk udkifI "m;topfygvsuf
'g0d'fudk owfRef uºd;pm;./ 17 odkhaomf aZ×k,m
.om; tbdRSJonf xkdoludk owfI 'g0d'f.
toufudk u,fwifavonf/
xkdtcg 'g0d'f.vlwdkhu¨udk,fawmfonf
u„efawmfwdkhMSifhtwl ppfrwdkufygMSifh/ wdkuf
vsSif $oaRvMdi k if o
H nf tu(;D qH;k acgif;aqmif
udk qHk;×HÈ;Rygvdrfhrnf©[k avsSmufuj./
18
aemufydkif;wGif a*gbr»d¸Y zdvdwÖdvlrsKd;
wdkhMSifh ppfz]pfy]efRm [kRSodvlrsKd; odaAcJonf
aemufxyfvloefu(D;omzudk owfavonf/
19
aemufwpfzef a*gbr»d¸Y zdvdwÖdvlwdkh
MSihf ppfwu dk af epOf Aufvufr¸d» om; ,$R .om;
{v[meefonf Rufuef;,ufonfÑ wkwaf vmuf
u(D;aomvSHudk oHk;I zdvdwdÖvlrsKd; a*gvswf.
nD vmcrdudk owfavonf/
20
xdkaemuf *gor»d¸Y ppfwdkufujy]efonf/
vloefu(D;xJwGif yg0ifaom udk,fcM>mtvGef
u(D;rm;y)D; vufwpfbufY vufac]mufacsmif;
pD? ac]wpfbufY ac]ac]mufacsmif; pD pkpkaygif;
24 acsmif;RSdaom vlwpfa,mufonf 21 $o
aRvvlrsKd;wdkhudk pdefac:vsuf avSmifay]mif
aomtcg a,meoefonf xkdoludk owfav
onf/ £a,meoefonf 'g0d'f.tpfudk RSdrm.
om;z]pf./¤
444
2Samuel.pmd
22
22
xdkvloHk;a,mufwdkhonf *gor»d¸rS vloef
u(D;rsm;z]pfy)D; 'g0d'fMSifh ol.u„efwdkh vufcsuf
z]ifh aoujonf/
'g0d'fu xm0RbkRm;udk
csD;rGrf;aomoDcsif;
22 'g0d'of nf aRSmvkMi
S hfwuG Refot l aygif;
vufrS rdrdtm; xm0RbkRm; u,fMÈwf
awmfrlaomtcg ToDcsif;udk pyfqdkavonf/
2
xm0RbkRm;onf ig.ausmuf? ig.RJwkduf
ightwGuf vHkc»HaomtRyfz]pfawmrl./
3
ig.bkRm;? tuG,ftum,lRef igay];0if
Raom ausmufvnf;z]pfawmfrl./
bkRm;ocifonf ig.'dkif;v…m;z]pfy)D; wefcdk;
awmfz]ifh ighudk u,fwifawmfrl./
xm0RbkRm;onf igykef;cdkRmtRyfMSifh r]ifh
aom awmifay:RSd ightwGuf vHkc»HaomaeRyf
z]pfawmfrl./
Rufpufujrf;u-wfaom Refolrsm; vufrS
ighudk u,fwifawmfrl./
4
olwdkhonf ighudk acsmif;ar]mif;ujaomf
vnf; xm0RbkRm;tm; atmf[pftultnDawmif;
Rm Refoltaygif;wdkhvufrS u,fwifc]if; cHR./
5
Refolwdkhu ighudk owfRef uºd;pm;uj./
aoc]if;vdÈif;wHydk;wdkhonf ighywfvnfY 0dkif;RH
vsuf aoqHk;RmtRyfodkh ydkhaqmifay;onfÑ aR
pD;xJY igarsmygoGm;./
6
ocs¼Kif;.uºd;wdkhonf ighudk 0dkif;I ighac]
aRS¸wGif aoc]if;axmifacsmufRSd./
7
igonf axmifacsmufY rdaepOf xm0Rbk
Rm;tm; ulnDrpRef ac:I ig.bkRm;ocifxH
odkh atmf[pf./ bkRm;ocifonf AdrmefawmfxJ
rSaeI igatmf[pfaom toHudk ujm;awmfrl./
8
xdktcg trsufawmfxGufaomaujmifh ar]
u(D;wkefvÈyfI aumif;uiftkwfr]pfwdkhonf vÈyf
RSm;uj./
9
MSmacgif;awmfxJu rD;cdk;xGufI MÈwfawmf
xJu rD;vsSHxGufy)D; txHawmfrS rD;cJxGufav
onf/
10
rdk;aumif;uifudk zGifhvSpfI qif;ouf
awmfrl./ rnf;arSmifxlxyfaom wdrfwdkuft
ay:wGif Ryfawmfrl./
22 "r^RmZ0if'kwd,apmif
11
ac×kAdrfaumif;uifwrefudk pD;vsuf ysH
awmfrl./ avtay:rS pD;awmfrl./
12
xlxyfaomrdk;wdrfwdkhudk ywfvnfwGif
wJuhJ ohkd umRHapawmfr. l / aRwdhk ukd xlxyfaom
rdk;uºd;rdk;wdrftz]pf pkpnf;awmfrl./
13
udk,fawmfywfvnfRSd awmufyaom
tvif;awmfaujmifh rD;cJawmufav./
14
xm0RbkRm;onf aumif;uifrS rdk;csKef;
awmfrlI tr]ifhqHk;aombkRm;onf toHawmf
udk ujm;apawmfrl./
15
r]m;awmfwdkhudk ypfI vsSyfppfvufapo
z]ifh Refolwkdhudk ×ÈyfaxG;apy)D; upOfhuvsm; uGJ
y]m;apawmfrl./
16
xm0RbkRm;onf ty]pfwifI MÈwfawmf
txJu wefcdk;u(D;aomavudk rÈwfxkwfawmf
rlaomtcg ork'<Rmujrf;y]ifMSifh ar]u(D;.tkwf
r]pfwdkhudk r]ifR./
17
txuftRyfu vufawmfudk qefhI igh
udk qkyfudkifum euf×dÈif;aomaR£'ku†qif;RJ¤
xJrS ighudk q,f,lawmfrl./
18
ighudk rkef;aomRefolrsm;z]pfonfÑ igr,SOf
Mdkifatmif cGeftm;u(D;aom RefolwdkhvufrS igh
udk u,fv…wfawmfrl./
19
ig ab;'ku†aRmufpOf Refolwdkhu wdkuf
cdkufujaomfvnf; xm0RbkRm;onf ighudk ulr
awmfrl./
20
ighudk cspfaomaujmifh u,fv…wfI vHkc»H
aomtRyfodkh ydkhaqmifawmfrl./
21
igonf rSefuefpGm y_aomaujmifh xm0R
bkRm;onf ighudk qkvmbfay;awmfrlvdrfhrnf/
igonf trSm;rvkyfcJhaomaujmifh ightwGuf
aumif;aomtRmrsm;udk vkyfaqmifay;awmfrl
vdrfhrnf/
22
tb,faujmifhqdkaomf igonf xm0R
bkRm;. pum;awmfudk em;axmifI ig.bkRm;
ociftm; ry]pfrSm;cJhacs/
23
uk, d af wmf.pDRifq;kH z]wc
f sur
f sm;udk atmuf
arhowdRI ynwfawmfwdkhudk igvdkufem./
24
aRS¸awmfY pifuj,faz]mifhrwfI ty]pf
uif;pifRef igapmifhxdef;./
25
xdak ujmifh xm0RbkRm;onf ightm; aumif;
usKd;Rv'fudk ay;awmfrlrnf/ tb,faujmifhqdk
445
2Samuel.pmd
22
aomf igonf rSefuefpGm y_cJhI trSm;rusL;vGef
cJhaujmif;udk ud, k af wmford ]iaf wmfr.l / xkad ujmifh
ightwGuf aumif;aomtRmrsm;udk vkyfaqmif
ay;awmfrlvdrfhrnf/
26
udk,fawmfudk trSefwu,fcspfaomol
wdkhtm; udk,fawmfonf arwÖmtppftrSefz]ifh
cspfaujmif; azmfy]awmfrl./
opPmRSad omolwhkdtay:wGiv f nf; ud,
k af wmf
onf opPmRSdawmfrl./
27
aumif;r]wfI pifuj,faomolwdkhtm;
aumif;r]wfI pifuj,faomoabmudk y]awmf
rl./ aumufuspfpOf;vJaomolwhkd tm; qefhusif
qD;wm;awmfrl./
28
MSdrfhcsaomolwdkhudk ulnDrpI rmeu(D;
aomolwdkhudk tRSufuGJapawmfrl./
29
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tu„Mfkyf
.rD;cGufz]pfawmfrl./
xm0RbkRm;onf tu„Mfy k y
f wfvnfRdS arSmif
rdkufudk xGef;vif;apawmfrl./
30
udkf,fawmf.tultnDtm;z]ifh tu„Mfkyf
onf Refolwdkhudk wdkufcdkufMdkifygonf/ bkRm;
ocif.ulnDrprÈz]ifh tu„Mfkyfonf Refolwdkh
.r»d¸×dk;rsm;udk ausmf0ifMdkifygonf/
31
bkRm;ocif. wefcdk;awmfonf pHkvif./
xm0RbkRm;.pum;awmfonf tppfaq;cHMdkif
I wnfujnf./ ,Hkujnftm;udk;aomolwdkhudk
umuG,fawmfrl./
32
xm0RbkRm;rSwyg; tc]m;aombkRm; rRSd/
igwkhd.bkRm;ocifrw S yg; tc]m;aomausmufrRS/d
33
bkRm;ocifonf ightwGuf cdkifcHhaom
wyfz]pfawmfrl./ z]Lpifaomolwdkhtm; rSefuef
pGmtoufRSifMdkifRef rpawmfrl./
34
ightm; orifuJhodkh vsifr]efz]wfvwfpGm
ay];Mdkifatmif rpawmfrl./ r]ifhaomtRyfwdkh
Y aumif;rGefpGm Ryfwnfapawmfrl./
35
bkRm;ocifonf ighudk ppfyGJtwGuf avh
usifhoifujm;ay;awmfrl./
xdkaujmifh ighvufarmif;z]ifh tcdkifrmqHk;
av;udk ypfcwfMdkif./
36
udk,fawmfonf tu„Mfkyfudk umuG,fI
atmifr]ifRaomtcGifhudk ay;awmfrl./ Refol
rsm;tay: atmifMdkifRef rpawmfrl./
22 "r^RmZ0if'kwd,apmif
37
tu„Mfkyfonf ac]racsmfvJbJ vsifr]efpGm
oGm;Mdkifatmif tu„Mfkyf.ac]axmufMSifh ac]
usif;0wfrsm;udk oefrmapawmfrlyg/
38
Refolrsm;udk vkdufvHzrf;qD;vdkygonf/
olwdkhudk rzsufqD; racsrÈef;rcsif; ry]efvdkyg/
39
Refolwdkhonf tu„Mfkyfac]axmufatmuf
Y vJI y]efrxMdkifatmif olwdkhukd wdkufcdkufacs
rÈef;ygonf/
40
tdk bkRm;ocif? udk,fawmfonf tu„Mfkyf
udk ppfwdkufRmwGif cGeftm;MSifhy]nfÑapawmfrly)D;
Refolrsm;udk tu„MfkyfaRS¸wGif vSJcsawmfrly)D/
41
Refol.vnfyif;udk tu„MfkyfYtyfI zsuf
qD;RaomtcGifhudk ay;awmfrl./
42
Refolwdkhonf tultnDawmif;Ref atmf
[pfujaomfvnf; olwdkhudk u,fwifrnfÑol wpf
a,mufrsS rRSdyg/ xm0RbkRm;udk ulrRef atmf
[pfaomfvnf; xl;awmfrrl/
43
tu„Mfkyfonf Refoludk nufnufacsy)D;
vrf;ay:RSd RGH¸uJhodkh olwdkhudk eif;acsygonf/
44
udkf,fawmfonf qefhusifwdkufcdkufaom
olwdkhvufrS tu„Mfkyfudk u,fwifI xdkvlrsKd;
wdkhudk tkyfcsKyfaomoltz]pf cefhtyfawmfrl./
tu„Mfy k r
f odb;l aomolwhkd onf tu„Mfy k x
f H
Y u„efcHujygonf/
45
tc]m;MdkifiHrS vlwdkhonf tu„Mfkyfpum;
oHudk ujm;aomtcg csufcsif;emcHujygonf/
xdw k c]m;wpfMi kd i
f o
H m;wkhdonf tu„My
kf u
f kd aujmuf
RGH¸ujygonf/
46
olwdkhonf aujmufRGH¸c]if;z]ifh ndÇK;MGrf;uj
I ykef;atmifaeRmrS wkefvÈyfvsuf xGufvmuj
ygonf/
47
xm0RbkRm;onf toufRSifawmfrl./
ig.ausmufonf r*FvmRSdawmfrlapownf;/
bkRm;ocifonf u(D;r]wfawmfrl./
ud,k af wmfonf ighukd u,fwifaomausmuf
z]pfawmfrl./
48
Refolwdkhudk 'Efay;I vlwdkhudk ightkyfcsKyf
rÈatmufohkd aRmufapaomolonf xm0RbkRm;
yifz]pf./
49
RefolwdkhvufrS ighudk u,fwifawmfrl
./tu„Mfkyfudk qefhusifRefy_aomolwdkhtay:
atmifr]ifRaomtcGifhudk ay;I Rufpufujrf;
446
2Samuel.pmd
23
u-wfaomolwdkhvufrS u,fv…wfawmfrl./
50
xdkaujmifh tkd xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf
vlrsKd;tv,fwGif aus;Zl;awmfukd csD;rGrf;I emr
awmfudk oDcsif;qdkygrnf/
51
xm0RbkRm;onf rdrdcefhxm;aom RSif
bkRifudk wdkufyGJrsm;pGm atmifr]ifapawmfrl./
rdrdaRG;cs,fxm;aom RSifbkRiftay:ppfrSef
aom arwÖmawmfudk azmfy]awmfrl./
'g0d'M f i
S hf ol.om;pOfar];qufwhkdtay: tpOf
tr)J opPmapmifhawmfrlvdrfhrnf/
'g0d'f.aemufqHk;pum;
23 'g0d'f.aemufqHk;pum;rsm;rSm atmuf
ygtwdkif;z]pfonf/ Towif;pum;udk
,mukyftrsKd;.bkRm;ocif aRG;cs,fxm;aom
RSifbkRifz]pfI bkRm;ocifu u(D;r]wfapaom
olMi S hf $oaRvMdi k i
f YH csKdred) pf mG oDcsif;qdw
k wf
aomolz]pfaom a,RSJom; 'g0d'fu r+GufqdkcJh./
2
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf ightm;z]ifh
rdefhawmfrl./
MÈwfuywfawmfonf ighvsSmtay:Y RSd./
3
$oaRvvlrsKdk;wdkh.bkRm;ocif? $oaR
vvlrsKd;.ausmufonf ightm;z]ifhrdefhrSmawmf
rlonfrSm
vlwkdhudk tkyfpdk;aomolonf wRm;rsSwpGm
pDRifI bkRm;ocifudk aujmufRGH¸vsuf tkyfcsKyf
Rrnf/
4
xdkodkhy_aomolonf rdk;wdrfuif;pifaom
eHeufcif;Y ay:xGufonfÑaerif;.tvif;uJh
odkhvnf;aumif;? ar]u(D;xJrS r]ufMkudk ayguf
apaom rdk;RGmy)D;aemufwGif xGufvmonf ae
uJhokdhvnf;aumif;z]pfvdrfhrnf/
5
xm0RbkRm;onf ig.trsKd;tMG,fudk cdkif
cHhI vHkc»Hapawmfrl./
igMSifhtwl tpOftr)Jy#dnmOfzGJ¸awmfrl./
xkdy#dnmOfudk tbufbufY aumif;rGefvHk
c»Hapawmfrl./ xdkaujmifh udk,fawmfonf ightm;
atmifr]ifc]if;tm;vHk;udk qufqufay;awmfrl
vdrhfrnf/ igtvdRk adS omtRmtm;vH;k udv k nf; ay;
awmfrlvdrfhrnf/
6
odkhRmwGif qdk;oGrf;aomolwdkhonf ql;uJh
odkh z]pfuj./ vlwdkhonf ql;udk rudkifbJ ta0;
23
odkh v…ifhypfuj./ 7 wpfpHkwpfa,mufu olwdkhudk
xdrdvsSif olwdkhonf opfom;MSifh oHwdkhz]ifh
vkyfxmaom vSHuJhodkh xdcdkufemusifapuj./
xkdolwdkhonf rD;xJodkh ypfcsI tukeftpif rD;×dȸ
c]if; cHRvdrfhrnf/
ol R J a umif ; oH k ; a,muf
8 17
'g0d'x f YH trÈxrf;aomppfom;wdhk .trnf
rsm;rSm wmpDrkefvlrsKd; a,mRSyfbmRSbufonf
olRJaumif;oHk;a,muf.acgif;aqmifz]pfy)D; ol
onf vSHudk udkifvsuf wpfu(drfwnf;wGif vl
800 udk owfavonf/
9
aemufwpfa,mufrSm ta[m[dr»d¸rS a'g
a'g.om; {vmZmz]pfonf/ olonf zdvdwÖdvl
rsKd;wkdhudk wdkufcdkufpOfu 'g0d'fMSifhtwl RSdcJh
aom olRJaumif;oHk;a,mufxJrS wpfa,muf
z]pfonf/ ppfwdkufRef pka0;aom $oaRvppf
om;rsm; xGufay];uj./ 10 olonf ppfwdkufI
tvGeaf rmaomfvnf; "m;udk r)r J q
J) y
k u
f i
wdkufaomaujmifh xm0RbkRm;onf xkdaehY u(D;
rm;aomatmifyGJudk ay;awmfrl./ {vmZmwdkuf
I Mdkifaomtcg ppfom;rsm;onf aooGm;aom
Refolwdkh. ypPnf;OpPmrsm;udk odrf;,lRefom y]ef
vmujonf/
11
aemufwpfa,mufrSm [RRdvlrsKd;? tm*d
.om;RSr^z]pfonf/ zdvdwÖdvlrsKd;wdkhonf yJ×dkif;
pdkufaomv,fuGif;Y pka0;I ppfwkdufaomtcg
$oaRvvlrsKd;rsm; xGufay];ujonf/ 12 odkh
aomf RSr^onf v,fuGif;tv,fY Ryfvsuf
ckcHwdu k c
f u
kd Rf m zdvw d v
dÖ w
l hu
kd kdatmifMi kd af vonf/
xm0RbkRm;onf xdkaehY u(D;rm;aomatmifyGJ
udk ay;awmfrl./
13
wpfcgu 'g0d'fonf t'kvHOrifY aepOf
wGif zdvdwdÖwyfonf aRzdrfcsKdifhY wyfcsvsuf
ae./ olRJaumif; 30 teuf 3 a,mufonf
ar] ay:wGif wGm;oGm;vsuf 'g0d'Rf RdS modhk oGm;aRmuf
yl;aygif;./
14
aemufwpfu(drfwGif 'g0d'fonf RJwdkufY
aepOf zdvdwdÖppfom;rsm;onf Aufvifr»d¸Y wyf
csaeuj./ 15 'g0d'fu rdrdaeRyfrS aRudk awmifh
wvsuf¨wpfpHkwpfa,mufonf Aufvifr»d¸wH
cg;teD;RSd aRwGif;xJu aRudk cyfI ighudk ay;yg
2Samuel.pmd
"r^RmZ0if'kwd,apmif 23
apaom©[k qdk./
16
xdkolRJaumif; 3 a,mufwdkhonf zdvdwdÖ
wyfudk azmufxGufum Aufvifr»d¸teD;RSd aR
wGif;xJu aRudk cyf,ly)D;vsSif 'g0d'fxHodkh ,l
aqmifvmuj./ odkhRmwGif 'g0d'fonf xkdaRudk
raomufbJ xm0RbkRm;aRS¸awmfY ylaZmfaom
tRmtz]pf ar]u(D;ay:odkh oGef;avmif;avonf/
'g0d'fu¨tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf T
aRudk raomufMdkifyg/ tu„MfkyftwGuf udk,f
toufudk paw;y)D; pGefhpm;aomolwkdh.taoG;
udk aomufc]if;MSifh wlygvdrfhrnf©[k avsSmuf
I raomufbJ aeav./ olRJaumif;oHk;a,muf
wdkhonf xdkenf;wl RJ0HhpGefhpm;aomtrÈrsm;pGmudk
y_cJhujonf/
wc]m;RJpGrf;owÖdRSdaom ppfonfawmfrsm;
18
aZ×k,mom; ,GmbnD tbdRSJonf olRJ
aumif;oHk;a,mufwGif acgif;aqmifz]pfonf/
kd I
f quf olonf vSHz]ifh Refol 300 udk owfum olRJ
aumif; oHk;a,mufenf;wl ausmfujm;vmonf/
19
olRJaumif;oHk;a,mufxJwGif ryg0ifaomf
vnf; olwdkhY acgif;aqmifz]pfvmonf/
20
wefcdk;tRSdeft0gRSdaom uyfaZvr»d¸om;
a,m,'.om; aAem,onf armbvlrsKd;tRd
v.om;MSpfa,mufudk owf./ MSif;usaom
aehwpfaehwGif aAem,onf ar]wGif;xJodkh 0if
I c]aoFhudk owf./ 21 udk,fcM>mu(D;rm;aom
tD*spfvrl sKd;wpfa,mufuv kd nf; owfchJ ./ tD*spf
vlonf vHSudk udkifaomfvnf; olonf vufxJ
Y awmifa0S;udkom udkifvsuf oGm;I tD*spfvl
xHrS vSHudk vk,ly)D;vsSif xkdvSHMSifhyif ol¸udk
owfavonf/ 22 a,m,'.om; aAem,
onf xkdenf;wl RJ0HhpGefhpm;aomtrÈrsm;pGmudk y_
./ olonf olRJaumif;oHk;a,mufenf;wl ausmf
ujm;vmonf/ 23 olRJaumif; 30 xufyif ydkrdk
ausmfujm;aomfvnf; olRJaumif;oHk;a,mufxJ
wGif rygacs/
olRJaumif; 30
24
,Gmb.nD toa[vonf olRJaumif;
30 a,mufxJwGif yg0ifonf/ olRJaumif; 30
xJwGif yg0ifaom tc]m;olrsm;rSm Aufvufr»d¸
ae a'ga'g.om; {v[meef? 25 [aRm'dvlrsKd;
447
24 "r^RmZ0if'kwd,apmif
RSr^? [aRm'dvlrsKd; {vdu? 26 zmvwdvlrsKd;
a[vuf? awaumvlrsKd; $auRS.om; $R?
27
taeaomvlrsKd;taAsZm? [kRSodvlrsKd;arAkMŠJ?
28
ta[m[dvlrsKd; Zmvrkef? aeawmzmodvlrsKd;
r[mRJ? 29 aeawmzmodvlrsKd;Amemom; a[
vuf? A,FmrdefvlrsKd; *dAmr»d¸ae RdbJ.om;tdwÖJ?
30
ydRaomedvlrsKd; aAem,? *gRScsKdifhom; [d'<J/
31
tmAodvlrsKd; tAsmvrkef? Am[krdvlrsKd; tmZ
rm0uf? RSmvaAmedvlrsKd; {vsmb? ,mRSif.om;
wdkhwGif a,meoef? 33 [mRRdvlrsKd; RSr^? [mRRd
vlrsKd; RSmR.om; t[dtH? 34 rmcgodvlrsKd; t[
ovJ.om; {vdzuf? *davmedvlrsKd; t[daom
azv.om; {vsH? uRarvvlrsKd; a[ZRJ? 35tm
bdvlrsKd; zmRJ? 36 aZmbvlrsKd;emoef.om; $
*gv? *'fvlrsKd;Amed? 37 tr^KefvlrsKd; aZvuf?
aZ×k,m.om; ,Gmb.vufeufudk udkifaqmif
ay;aomol aAaRmodvlrsKd; e[mRJ? 38 $oRd
vlrsKd;$R? $oRdvlrsKd; *gRuf? 39 [dwÖdvlrsKd;
ORd, pkpkaygif; 30 a,mufz]pfonf/
'g0d'fonf rdrd.ppfwyfudk aRwGufRef
qHk;z]wfc]if;
24 aemufwpfzef xm0RbkRm;onf $o
aRvvlrsKd;udk trsufxGufawmfrlaom
aujmifh 'g0d'ftm; $oaRvvlrsKd;wdkhudk 'ku†
aRmufatmif y_vkyfapawmfrl./ 'g0d'fu¨oGm;
I $oaRvMSifh ,k'vlrsKd;udk aRwGufavmh©
[k rdefhawmfrl./
2
'g0d'frif;u(D;onf ppfwyf.AdkvfcsKyfrif;
,Gmbtm;¨'efr»d¸rS aARaRSbr»d¸wdkifatmif $
oaRvc×dkiftm;vHk;odkh oGm;I vlwkdhudk aRwGuf
avmh/ xdktcg vlaygif;rnfrsS RSdonfudk igodR
rnf©[k rdefhawmfrl./
3
,Gmbu¨udk,fawmf.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf vlwkdhudk tqwpfRmwdk;yGm;apI xdk
odkhz]pfvmonfudkvnf; tRSifrif;u(D; r]ifawmf
rlygapaom/ odhk RmwGif TtrÈukd tb,faujmifh
y_csifygoenf;©[k RSifbkRiftm; avsSmufav
onf/
4
'g0d'frif;u(D;onf ,GmbMSifh ppfAdkvfrsm;
udk y]if;xefpGmtrdefhay;oz]ifh ,GmbMSifh ppfAdkvf
rsm;onf bkRifxHrS xGufI $oaRvvlrsKd;
448
2Samuel.pmd
24
rsm;udk aRwGufRef oGm;uj./ 5 a,mf'efr]pfudk
z]wful;I tmaRmfr»d¸.nmbufwGif wyfcsuj
./ £xkdr»d¸onf *'fcsKdifh0Srf;.tv,fwGif RSdy)D;
,mZmr»d¸odkhoGm;aom vrf;ay:wGif wnfRSd./¤
6
xdkaemuf olwdkhonf *dv'fy]nfrS w[
wdrfa[mRSdy]nfwpfavsSmufvHk;odkh oGm;uj./ xdk
aemuf 'ef,efy]nfMSifh Zd'kefy]nfywfvnfodkh
oGm;uj./ 7 wk×kRJwdkufodkhvnf;aumif;? [d0dr»d¸
rsm;? cgeedr»d¸rsm;tm;vHk;odkhvnf;aumif;aRmuf
I ,k'y]nfawmifydkif; aARaRSbr»d¸Y cRD;qHk;av
onf/ 8 olwdkhonf wdkif;y]nfwcGifvHk;udk ywf
RmwGif udk;vMSifh RufMSpfq,fujmy)D;aemuf a,
×kRSvifr»d¸okdh y]efaRmufvmujonf/
9
,Gmbonf vlOD;aRpkpkaygif;pmRif;udk RSif
bkRiftm; qufo./ $oaRvtrsKd;om; "m;
udkifppfonf 800000 MSihf ,k'trsKd;"m;udkif
ppfonf 500000 RSd./
xm0RbkRm;u 'g0d'fudk ty]pf'Efay;c]if;
10
'g0d'fonf vlrsm;udk aRwGufy)D;aemuf
aemifwRI¨tu„Mfkyfy_cJhaomtrÈY tvGefy]pf
rSm;ygy)D/ tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyf.ty]pfudk
cGifhv…wfawmfrlyg/ tu„MfkyfonftvGefrdkufrJ
pGm y_rdygy)D©[k xm0RbkRm;tm; awmif;yefav
onf/
11
'g0d'fonf eHeufxvmaomtcg xm0R
bkRm;.MÈwu f ywfawmfonf 'g0d'. f yaRmzuf
*'fxHodkh aRmufvmy)D; 12 ¨'g0d'fxHodkh oGm;I
¦oifhtm; aRG;cs,fpRmoHk;ckudk igay;rnf/ oif
aRG;cs,fonftwdkif; igy_rnf§[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrlaujmif; ujm;ay]mavmh©[k rdefhqdk./
13
*'fonf 'g0d'fxHodkh oGm;I¨TtRmoHk;ck
wdkhrS wpfckckudk aRG;yg/
1/ MdkifiHawmfY oHk;MSpfywfvHk; tpmiwf
rGwfacgif;yg;c]if;/
2/ Refolonf oHk;vywfvHk; ukd,fawmfudk
vdkufI xGufay];Rc]if;/
3/ Mdi k i
f t
H xJY uyfaRm*g oH;k Ruf usaRmuf
c]if;/
TtRmwkdhudk pOf;pm;I wpfckckudk aRG;cs,f
yg/ udkf,fawmfaRG;cs,faomtRmudk tu„Mfkyf
tm; apv…wfawmfrlaom xm0RbkRm;udk y]ef
avsSmufxm;ygrnf©[k avsSmufavonf/
24 "r^RmZ0if'kwd,apmif 24
14
'g0d'fuvnf;¨igonf trSefwu,f 'ku† xm0RbkRm;.rdefhawmfrlaujmif;udk ay]mujm;./
aRmufavy)D/ okdhaomfvnf; xm0RbkRm;onf 19 xdkaujmifh 'g0d'fonf *'ftm;z]ifh xm0RbkRm;
tvGefoem;u×kEmpdwfRSdawmfrl./ xdkaujmifh rdefhawmfrlonftwkdif;y_Ref taRmexHodkh oGm;
xm0RbkRm;onf igwdkhudk qHk;rawmfrlygap/ avonf/ 20 taRmeonf RSifbkRifMSifh tc)HtRH
vl tm;z]ihf qH;k rty]paf y;c]i;f rvmygapMSihf ©[k rsm;vmonfudk r]ifaomtcg ty]ifodkhxGufum
*'ftm; y]efay]m./ OD;N…wfavonf/ 21 taRmeu¨tRSifrif;u(D;?
15
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRv udk,fawmfu„efRSdRmodkh tb,faujmifh u=Gvm
vlrsKd;wkdhxH uyfaRm*gudk apv…wfavonf/ xkd awmfrloenf;©[k ar;avsSmuf./
aeheHeufY pwify)D; owfrSwfxm; aomtcsdef 'g0d'fu¨xm0RbkRm;tzdkh ,Zfyvˆifwnf
txd aRm*gusaRmufavonf/ 'efr»d¸rS aARaRS vdkaomaujmifh oif.pyg;e,faomovif;y]if
br»d¸wpfavsSmuf vl 70000 aoqHk;avonf/ udk 0,fRef igvm./ odkhy_vsSif uyfaRm*gi)drf;
16
aumif;uifwrefonf a,×kRSvifr»d¸udk zsuf vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
22
qD;Ref vufudk qefhaomtcg xm0RbkRm;onf taRmeu¨tu„Mfkyf.ocif tRSifrif;
z]pfysufaeaom xkdab;'EftwGuf 0rf;enf; u(D;? ,ZfylaZmfReftwGuf tvdkRdSorsSudk ,lawmf
awmfrlI¨wefy)D/ oif.vufudk ×kwfodrf;avmh© rlyg/ rD;×dȸaom,ZfylaZmfRef MGm;rsm;RSdygonf/
[k vlwdkhtm; zsufqD;aom aumif;uifwref pyg;e,fRmwGif oHk;aomypPnf;MSifh xrf;ydk;rsm;
udk rdefhawmfrl./ xm0RbkRm;.aumif;uifw udk xif;tz]pf toHk;y_awmfrlyg/ 23 tRSifrif;
refonf a,AkodvlrsKd;taRme. pyg;e,faom u(D;tm; tvHk;pHkudk ay;ygonf/ udk,fawmf.
ovif;y]iftem;wGif RSdaeonf/ bkRm;ocif xm0RbkRm;onf udk,fawmfudk MSpf
'g0d'fu taRme. ovif;y]ifudk 0,f,lc]if; oufawmfrlygapaom©[k avsSmufavonf/
17 24
vlwkdhudk okwfoifaom aumif;uifwref odkhRmwGif RSifbkRifu¨xkdokdh igr,l/ ar]
udk 'g0d'fr]ifaomtcg¨tu„Mfkyfy]pfrSm;ygy)D/ 'k twGuf wefRmwefauj;ay;I 0,fygrnf/ tzdk;
p×dkufudk y_rdygy)D/ Tolwdkhonf tu„Mfkyfap tcray;RbJ ig.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm;
cdkif;onftwdkif; vkyfaqmifujy)D; odk;uJhodkh t rD;×dȸaom,Zfudk igrylaZmfvdk©[k taRmetm;
u„Mfkyfaemufokdh vkdufujc]if;omz]pfygonf/ ol qdkavonf/
wkdhonf rnfonfÑtrSm;udkrsS rusL;vGefcJhyg/ xkdaujmifh 'g0d'fonf pyg;e,faomovif;
udk,fawmf.qHk;r'Efay;c]if;udk tu„MfkyfMSifh y]ifMSifh MGm;rsm;udk aiGtusyf 50 ay;I 0,f,l
tu„Mfkyf.aqGrsKd;rsm;tay:Yom usaRmufap ./ 25 xkdaemuf xkdtRyfY xm0RbkRm;twGuf
awmfrlyg©[k xm0RbkRm;tm; awmif;yefav ,Zfyvˆifudk wnfy)D; rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo
onf/ [m,,Zfudk ylaZmfavonf/
18
xdkaehwGif *'fonf 'g0d'fxHodkh vmI¨a, xm0RbkRm;onf $oaRvMdkifiHtwGuf
AkodvlrsKd; taRme. pyg;e,faomovif;Y qkawmif;aompum;udk em;axmifI uyfaRm*g
xm0RbkRm;tzdkh ,Zfyvˆifudk wnfRrnf©[k udk i)drf;apawmfrl./
"r^RmZ0if'kwd,apmify)D;./

449

2Samuel.pmd
D:\EtR\1King.pmd
1 "r^RmZ0ifwwd,apmif
om? AkdvfcsKyf,Gmbwdkhudk ac:zdwfygonf/ odkh
RmwGif udk,fawmf.opPmRSdaomom; aRSmvrkef
udkrl rac:zdwfyg/ 20 tdk tRSifrif;u(D;? udk,f
awmf.tRmY rnfoleef;wufRrnfudk qHk;z]wf
ay;Ref $oaRvvlrsKd;taygif;wdkhonf udk,f
awmftm; apmifharsSmfaeujygonf/ 21 udk,fawmf
raorD wpfpHkwpfckudk y_Rrnf/ tu,fI rqHk;
z]wfcJhvsSif udk,fawmfonf bkd;ab;wdkhMSifh
o*»¼[fcHRonfaemufwGif xdkolwdkhu u„efrMSifh
aRSmvrkefudk RmZ0wfom;[k owfrSwfujygvdrfh
rnf[k avsSmufav./
22
xkdodkh avsSmufaepOf yaRmzufemoef
vm./ 23 u„efwdkhu RSifbkRiftm; yaRmzuf
emoefaRmufaeygonf[k avsSmufuj./ emoef
onf RSifbkRifMSifh pum;ay]mRef 0ifvm./
24
RSifbkRifudk t×dktaoay;y)D;vsSif tRSifrif;
u(D;? ightRmY ta'ged,udk eef;wufRrnf[k
udk,fawmfudk,fwdkif rdefhawmfrlygoavm/ t
a'ged,onf y]nfoly]nfom;wdkhudk ,cktkyfcsKyf
Rrnf[k qHk;z]wfawmfrlcJhygoavm/ 25 tb,f
aujmifh u„Mfkyf ar;Roenf;qdkaomf olonf
,aeh qif;oGm;I MGm;rsm;pGmMSifh taumif;qHk;
od;k rsm;udk rdwof [m,,Zftz]pf ylaZmfy;D) ? tRSif
rif;u(D;. om;awmftm;vHk;MSifhwuG AdkvfcsKyf
rsm;MSifh ,ZfykaRm[dwftAsmomudk zdwfac:yg
y)D/ olwdkhonf ,cktcsdefwGif ta'ged,MSifh pm;
aomufvsuf ta'ged,rif;u(D; oufawmfRSnf
apownf;[k au=G;aujmfaeujygonf/ ,Zfyk
aRm[dwZf m'kw?f a,m,'.om; aAem,? u„Mfy
MSifh om;awmfaRSmvrkefwdkhudkrl rac:rzdwfyg/
27
tRSifrif;u(D;onf u„Mfkyfwdkhtm; ray]mbJ
TtrÈudk y_awmfrlcJhoavm/ xdkhty]if tRSif
rif;u(D;.aeRmY rnfoleef;xdkifRrnfudk udk,f
awmfu„eftm; y]awmfrlyg[k avsSmufav./
28
xkdtcg 'g0d'frif;u(D;u AmoaRSbudk
ac:cJhavmh[k rdefhawmfrlaomaujmifh AmoaRS
bonf RSifbkRifaRS¸awmfodkh vm./
29
RSifbkRifu ightm; ab;tMWRm,ftm;vHk;
rS u,fwifcJhaom xm0RbkRm;ociftouf
RSifawmfrlonftwdkif; igonf oifhtm; Todkh
uwdy_./ 30 oif.om;aRSmvrkefonf ig.ae
RmY eef;wufI ighRmZyvˆifay:Y xkdifRrnf[k
D:\EtR\1King.pmd
1
$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;ud
igwdkifwnfI oifhtm; uwdy_cJhonftwdkif;
,aehwGif igy_rnf[k uwdy_av./
31
xdktcg AmoaRSbonf RSifbkRifaRS¸awmf
Y ar]u(D;ay:wGif OD;csysyf0yfvsuf 'g0d'frif;
u(D;toufawmfRSnfapownf;[k r+Gufqdk./
aRSmvrkeftm; RSifbkRiftopftz]pf
aRG;cs,fwifar]Çmufc]if;
32
xkdaemuf 'g0d'frif;u(D;u ,ZfykaRm[dwf
Zm'kwf? yaRmzufemoef? a,m,'.om; aA
em,wdkhudk ac:avmh[k rdefhawmfrlaomaujmifh
xkdolwdkhonf RSifbkRifMSifh awG¸Ref vmuj./
33
RSifbkRifuvnf; tRmRSdrsm;udk ac:I igh
om;aRSmvrkefudk ig.r]if;vm;ay:wGif pD;apy)D;
*d[kefprf;aRodkh ac:oGm;ujavmh/ 34 ,ZfykaRm
[dwfZm'kwfMSifh yaRmzufemoefwdkhonf xdk
tRyfwGif ol¸tm; $oaRvRSifbkRifopftz]pf
bdodufay;y)D;vsSif wHydk;rÈwfI aRSmvrkefonf
RSifbkRiftopfz]pfonf[k au=G;aujmfujavmh/
35
xdkaemuf ighom;MSifhtwl y]efvmujavmh/
aRSmvrkefonf ig.RmZyvˆifay:rSm xdkifIigh
aeRmY eef;wufRrnf/ olonf $oaRvMSifh
,k'MdkifiHudk tkyfcsKyfRef igaRG;cs,fxm;aomol
z]pf.[k olwdkhtm; rdefhqdk./
36
a,m,'.om; aAem,u tmrif? tRSif
rif;u(D;. bkRm;ocifxm0RbkRm;onfvnf;
xkdodkhrdefhawmfrlygapaom/ 37 xm0RbkRm;onf
tRSifrif;u(D;MSifh twlRSdawmfrlouJhodkh aRSmv
k f rkefrif;MSifhtwlRSdygapaom/ aRSmvrkefrif;.
RmZyvˆifonf tRSifrif;u(D;.RmZyvˆifxuf
wefcdk;u(D;rm;Ref y_awmfrlygapaom[k RSifbkRif
tm; y]efavsSmuf./
38
Todkhz]ifh Zm'kwf? emoef? aAem,MSifh
RSif bkRif.tRmRSdrsm;onf aRSmvrkefrif;udk
'g0d'f rif;u(D;. r]if;vmay:wGif pD;apvsuf
*d[ek f prf;aRodhk ac:aqmifomG ;uj./ 39 ,Zfyak Rm
[dwfZm'kwfonf wJawmfxJrS qDudk ,lvm./
aRSmvrke. f acgif;ay:Y avmif;c]i;f z]ihf RSib
f Rk if
z]pfaujmif;udk xifRSm;ap./ olwdkhonf wHydk;
rÈwfI aRSmvrkefrif;u(D;toufawmfRSnfapo
wnf;[k vltaygif;wdkhonf au=G;aujmfuj./
40
vltaygif;wdkhonf aRSmvrkefaemufodkhvdkuf
451
1 "r^RmZ0ifwwd,apmif
I r»d¸xJodkh 0ifuj./ olwdkhonf tvGefaysmfRGif
ujy)D; yavGrsm;udk rÈwfI atmf[pfujRm ar]u(D;
yif wkefcgoGm;avonf/
41
xkdtcsdefwGif ta'ged,onf ol.{nfÑ
onfawmfrsm;MSifh pm;aomufyGJusif;yy)D;cgpz]pf
y)D; wHydk;rÈwfoHudk ujm;uj./ ,Gmbu xkdtoH
onf bmtoHenf;/ r»d¸xJY bmz]pfysufaeo
enf;[k ar;./
42
,Gmbpum;ay]maepOf ,ZfykaRm[dwft
Asmom.om; a,meoefaRmufvmRm ta'ged,
u 0ifvmyg/ oifonf vlaumif;z]pfI ight
wGuf owif;aumif; ,laqmifvmvdrfhrnf[k
ay]m./
43
odkhaomf a,meoefu r[kwfyg/ udk,f
awmftwGuf owif;aumif; r[kwfyg/ 'g0d'f
rif;u(D;onf aRSmvrkeft; RSifbkRiftz]pf cefh
xm;awmfrly)D/ 44 'g0d'frif;u(D;onf ,ZfykaRm
[dwfZm'kwf? yaRmzufemoef? a,m,'om;
aAem,MSihf tRmRSt d m;vH;k udk aRSmvrkeM f i
S hf twl
apv…wfawmfrlI olwdkhonf aRSmvrkeftm; r]if;
vm;ay:wGif pD;apujygy)D/ 45 xdkaemuf ,Zfyk
aRm[dwfZm'kwf? yaRmzufemoefwdkhu aRSm
vrkefukd *d[kefprf;aRwGif bdodufay;ujygy)D/
olwdkhonf r»d¸xJodkh 0rf;ar]mufpGmy]efvmujy)D;
tkwftkwfusufusufz]pfaeygonf/ udk,fawmf
ujm;RonfÑtoHrSm xdktoHrsm;yifz]pfygonf/
46`47
aRSmvrkefonf RmZyvˆifay:rS xkdifaeyg
onf/ xdkhty]if RSifbkRif.tRmRSdwdkhonf 'g0d'f
rif;u(D;udk csD;rGrf;aumif;csD;ay;vsuf 'g0d'frif;
u(;D ? ud,k af wmfonf bke;f wefc;kd u(;D aom RSibf Rk if
z]pfawmfrl./ udk,fawmf.bkRm;ocifonf
aRSmvrkeftm; bkef;wefcdk;u(D;aom RSifbkRifz]pf
apI udk,fawmfxufomI ausmapmapRef y_
awmfrlygapaom/ aRSmvrkefrif;. ojZmtmEm
onfvnf; udk,fawmf.ojZmtmEmxuf u(D;
rm;us,fy]efhygapaom[k avsSmufqdkuj./
48
'g0d'frif;u(D;onfvnf; ukwifay:wGif
OD;csvsuf $oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf r*FvmRSdawmfrlapownf;/xm
0RbkRm;onf ig.om;tm; ig.RmZyvˆifay:
wGif xkdifapI ighudk udk,fwdkifr]ifawG¸cGifhay;
awmfrl.[k rdefhawmfrlygonf[k avsSmuf./
452
D:\EtR\1King.pmd
2
49
ta'ged,. {nfÑonfawmftm;vHk;onf
aujmufRGH¸aomaujmifh tvsiftr]ef y]efoGm;uj
./ 50 ta'ged,onfvnf; aRSmvrkefudk aujmuf
aomaujmifh ,ZfyvˆifRSdRmodkh oGm;I ,Zfyvˆif
OD;csKdukd udkifvsufae./ 51 ta'ged,onf aRSm
vrkefudk aujmufaomaujmifh ,ZfyvˆifRSdRm
odkhoGm;I ,Zfyvˆif OD;csKdukd udkifvsuf aRSmv
rkefrif;onf u„efawmfhudk rowf[k ,aeh
usdefqdkawmfrlygap[k ay]maujmif;udk aRSmv
rkeftm; avsSmufaomtcg?
52
aRSmvrkefu olonf vlaumif;z]pfvsSif
qHyifwpfyifrsS ar]odkh rusapR/ ty]pfRSdvsSif
aoRrnf[k rdefhawmfrl./ aRSmvrkefu vltcsKd¸
udk apv…wfum t a'ged,udk ,ZfyvˆifrS ac:
ap./ ta'ged,onf vmI aRSmvrkefrif;u(D;
udk t×dktaoay;av./ aRSmvrkefuvnf; oifh
tdrfodkh y]efavmh[k rdefhawmfrl./
'g0d'frif;u(D; tedpPaRmufc]if;
2 'g0d'fonf tedpPaRmufrnfÑtcsdefeD;uyf
vmaomtcg om;awmfaRSmvrkeftm; 2vl
om;tm;vHk;uJhodkhyif iguG,fvGefRawmhrnf/ xkd
aujmifh oifrlum; cGeftm;u(D;I wdk;yGm;avmh/
3
oif. bkRm;ocifxm0RbkRm;rdefhrSmcsufrsm;
udk *×ky_I vdkufemavmh/ armaRS.ynwÖdusrf;
Y aR;om;xm;aom ynwfwRm;rsm;? pDRifxHk;
rsm;? oufaocHcsufrsm;udk aumif;rGefpGm apmifh
aRSmufavmh/ xdkodkhy_vsSif oifonf vkyfaqmif
avRmRmMSihf oGm;avRmRmY atmifr]iv f r d hf rnf/
4
oifonf xm0RbkRm;. pum;awmfudk em;
axmifvsSif xm0RbkRm;onf ightm; uwdxm;
cJhonftwdkif; y_awmfrlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;
u oif.om;wdkhonf pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh igrSm
xm;onftwdkif; *×ky_toufRSifujvsSif oif.
om;ar];wdkhonf $oaRvMdkifiHudk tpOftr)J
tkyfpdk;Rvdrfhrnftaujmif; pum;awmfRSdonf[k
rdefhawmfrl./
5
xdkhty]if aZ×k,m.om; ,Gmbu ightay:
y_aomtrÈudk oifod./ olonf $oaRvAdkvf
csKyfMSpfOD;z]pfaom aeR.om; tmAemMSifh a,
om.om; troudk ppfrRSdbJ i)drf;csrf;aeaom
tcsdefwGif owfcJhonf/ xkdolwdkh.aoG;onf
2 "r^RmZ0ifwwd,apmif
ol.cg;ywfMSifh ppfzdeyfwdkhtay:wGif pGef;xif;
ae./ igonf ol¸udk ty]pfay;cJhoifh./ 6 odkhRm
wGif oifonf ,ckbkRifz]pfy)D/ ynmom;tyg
qHk;[k oifxifonfÑenf;vrf;z]ifh ol¸udk ty]pf
'Efay;avmh/ ol¸udk aoapavmh/ toufu(D;
rS at;csrf;pGmaoRaomtcGifhudk ray;MSifh/
7
odkhRmwGif *dv'fy]nfom; AmZdvJ.om;o
rD;rsm;udk aus;Zl;y_I oif.pm;yGJY pm;aomufR
aom rdwfaqGz]pfapavmh/ oifhtpfudk tARSvHk
xHrS igxGufay];cJhpOfu olwdkhonf ighudk ulnD
cJhujonf/
8
igonf r[medrfr»d¸odkh oGm;aomaehu igh
udk ujrf;wrf;pGm usdefqJaomol? A,FmrdefvlrsKd;
Am[kRdrfRGmom;? a*R.om; RSdrdonf ,ckwdkif
atmifRSdao;./ olonf ighudk a,mf'efr]pfem;
wGif vmaRmufawG¸qkaH omtcg oifhukd igrowf
[k xm0RbkRm;udk wdkifwnfI uwdy_cJhaomf
vnf; ol¸udk ty]pfray;bJ raeMSifh/ 9 oifonf
ynmRSdaomolz]pfI ol¸tm; rnfodkhy_oifhonf
udk oifod./ xdkoltm; toufu(D;rSm at;csrf;
pGm aoRaomtcGihu f kdray;MSih[f k rSmujm;awmfr. l /
10
xdkaemuf 'g0d'fonf uG,fvGefav./ ol¸
udk 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fuj./ 11 'g0d'fonf $oaR
vMkdifiHudk MSpfaygif; 40 tkyfcsKyfcJh./ a[A_ef
r»d¸Y ckepfMSpf? a,×kRSvifr»d¸Y 33 MSpf tkyfpdk;cJh./
aRSmvrkefonf ol.MdkifiHawmifudk
xdef;csKyfMdkif c]if;
12
aRSmvrkefonf crnf;awmf'g0d'f.RmZ
yvˆifay:wGif xkdifawmfrlI MdkifiHudk ty]nfÑt
0xdef;csKyfMdkifcJhonf/
13
xdkaemuf [*¶dwf.om; ta'ged,onf
aRSmvrkef.r,fawmf AmoaRSbxHodkh oGm;./
AmoaRSbu rdwfaqGtz]pfvmoavm[k ar;
aotcg rdwfaqGtz]pfvmyg.? 14 ay]mpRmt
enf;i,fRSdyg.[k ta'ged,u y]efay]m./
AmoaRSbuvnf; ay]myg[k qdk./
15
ta'ged,u wpfcsdefu MdkifiHonf u„Mfkyf
vufxJodkh aRmufcJhy)D; $oaRvvlrsKd;taygif;
wdkhu u„Mfkyftm; olwdkh.RSifbkRiftz]pf arsSmf
vifhcJhaujmif;udk r,fawmfodyg./ odkhaomf t
ac]taewpfrsKd;ay]mif;cJhy;D) u„Mfy k .f nDawmfonf
bkRifz]pfaeygy)D/ xm0RbkRm;onf ol¸tm; RSif
453
D:\EtR\1King.pmd
2
bkRiftz]pf aRG;cs,fawmfrlcJh./ 16 ,ckwGif
r,fawmfY wpfckawmif;vdkyg./ ri]if;ygMSifh[k
ay]maomtcg?
AmoaRSbu oifbmtvdkRSdoenf;[k qdk
./
17
ta'ged,u aRSmvrkefrif;u(D;onf r,f
awmfawmif;qdo k rsStwdi k ;f y_vr
d hf rnfukd u„Mfy
k f
odygonf/ xkdaujmifh rif;u(D;onf ×Èeifr»d¸ol
tbdRSufudk u„Mfkyftm; ay;pm;ygRef awmif;
avsSmufay;yg[k qdk./
18
AmoaRSbuvnf; aumif;y)D/ RSifbkRif
tm; oifhtwGuf igawmif;avsSmufay;rnf[k
qdk./
19
xkad ujmifh AmoaRSbonf awmif;avsSmuf
ay;Ref aRSmvrkefrif;u(D;xHawmfodkh oGm;./ aRSm
vrkefrif;u(D;onf r,fawmfudk r]ifaomtcg
uºdqdkI t×dktaoy_y)D; yvˆifay:wGif xkdifawmf
rl./ u„efwdkhtm;vnf; r,fawmfxdkifRef tc]m;
yvˆifwpfckudk ,laqmifap./ r,fawmfonf
vnf; ol. vufsmbufY xkdifav./
20
AmoaRSbu ao;i,faomtRmwpfck
udk awmif;csifygonf/ ri]if;ygMSifh[k ay]maom
tcg?
RSifbkRifu r,fawmftvdkRSdaomtRm rnf
onfÑtRmudk rqdkawmif;yg/ u„Mfkyf ri]if;yg[k
rdefhawmfrl./
21
xdktcg AmoaRSbu ×Èeifr»d¸ol tbdRSuf
udk aemifawmfta'ged,tm; ay;pm;awmfrlyg
[k awmif;./
22
aRSmvrkef;rif;u(D;u ta'ged,tm; ×Èeif
r»d¸ol tbdRSufudk ay;Ref tb,faujmifh awmif;
oenf;/ ol¸tm; RSib f Rk ifz]paf pRef tb,faujmifh
rawmif;oenf;/ olonf u„Mfkyf.aemifawmf
z]pf./ ,ZfykaRm[dwftAsmomMSifh ,Gmbwdkhu
ol¸udk axmufrulnDujvdrfhrnf[k r,fawmf
tm; y]efaz]./
23
xkdaemuf aRSmvrkefu ta'ged,.tu(H
tpnfonf ol.toufudk tavsSmfay;aprnf
[k igusdefqdk./ 24 ightm; $oaRvRSifbkRif
z]pfapI crnf;awmf'g0d'f.RmZyvˆifawmfay:
wGif wify)D; uwdawmftwdkif; igMSifh ighrdom;pk
tm; xD;eef;ay;awmfral om xm0RbkRm;touf
2 "r^RmZ0ifwwd,apmif
RSifawmfrlonftwkdif; ta'ged, ,aehtao
cHRrnf[k xm0RbkRm;tm; wdkifwnfI opPmy_
av./
25
RSifbkRifonf aAem,udk trdefhay;o
z]ifh aAem,onf oGm;I ta'ged,udk owfav
./
26
,Zfyak Rm[dwt f Asmomudv k nf; RSib
f Rk if
u igonf oifhudk owfoifhaomfvnf; tme
okwfr»dwGifRSdaom oifhtdrfodkh y]efRef igtcGifh
ay;rnf/ xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfukd
ighcrnf;awmf'g0d'f.aRS¸awmfwGif xrf;cJhaom
aujmifh oifhudk ,ck igrowf/ oifonf ig.
crnf;awmfMSifhtwl tcuftcJ'ku†rsm;udk cH
pm;cJhaujmif;udk igodonf[k rdefhawmfrl./
27
aRSmvrkefonf tAsmomtm; ,ZfykaRm[dwf
tz]pfrS z,fRSm;vdkufonf/ xm0RbkRm;onf
RSdavmr»d¸Y {vd.trsKd;tMG,fMSifhywfoufI
rdehf awmfrc l hJ onftwdik ;f xko
d hkdz]pyf sufavonf/
£tAsmomonf {vdrS qif;oufvmolz]pf.¤
28
,Gmbonf xkt d aujmif;udk ujm;aomtcg
aujmufRGH¸avonf/ olonf tARSvHkudk rul
nDcJhaomfvnf; ta'ged,udk ulnDaxmufyHhcJh
./ olonfvnf; xm0RbkRm;.wJawmfodkhay];
oGm;I ,Zfyvˆif.OD;csKdudk udkifvsufae./
29
,Gmbonf xm0RbkRm;.wJawmfodkh ay];I
,ZfyvˆifteD;wGifRSdaujmif;udk aRSmvrkefrif;
u(D;tm; avsSmufaomtcg aAem,udk ,Gmb
tm; vkyfu(Havmh[k trdefhay;awmfrl./
30
aAem,onf xm0RbkRm;.wJawmfodkh
oGm;I RSifbkRifu xGufcJhavmh[k ac:aujmif;
ay]m./ odkhaomf ,Gmbu igrvm/ TaeRmY
taocHrnf[k qdk./ aAem,onf y]efoGm;I
,Gmbay]monftwdi k ;f RSib
f Rk iftm; y]eaf vsSmuf
./
31
RSifbkRifonf aAem,tm; olay]monf
twkdif;y_avmh/ ol¸udk xkdaeRmY owfI o*»¼[f
avmh/ xdkodkhy_vsSif ig.trsKd;tMG,fonf ty]pf
rRSdaomolwdkhudk owfaom ,Gmb.ty]pfMSifh
uif;vGwfvdrfhrnf/ 32 olonf rdrdxufomI
az]mifhrwfaumif;rGeaf omol $oaRvAdv k cf sKyf
aeRm.om; tmAemMSifh ,k'AdkvfcsKyfa,om.
om; tmrowdkhudk ighcrnf;awmf 'g0d'frodbJ
454
D:\EtR\1King.pmd
2
owfcJhaomaujmifh xm0RbkRm;onf ol¸tm;
ty]pf'Efay;awmfrlvdrfhrnf/ 33 xdkolwdkh ao
qH;k Rc]i;f twGuf ,GmbMSihf ol.om;pOfar];quf
wdkhonf ty]pf'EfcHRvdrfhrnf/ odkhRmwGif 'g0d'f
MSifh ol.aqGawmfrsKd;awmf? eef;awmf? RmZyvˆif
awmfY xm0RbkRm;ay;awmfrlaom i)drfouf
c]if;onf tpOftr)JoufaRmufvdrfhrnf[k rdefh
awmfrl./
34
xkdaujmifh aAem,onf ,Gmbudk owfI
awmxJRSd ,Gmb.tdrfteD;Y ,Gmbudk o*»¼[f
av./ 35 aRSmvrkefonf ,GmbaeRmY a,m,'
.om; aAem,udkvnf;aumif;? tAsmomaeRm
Y ,ZfykaRm[dwfZm'kwfudkvnf;aumifh cefhtyf
awmfrl./ 36 wpfzef aRSmvrkefonf RSdrdudk qifh
ac:y)D;vsSif oifonf a,×kRSvifr»d¸xJwGif tdrf
aqmufI aeRrnf/ xkdtdrfxJY aeI r»d¸y]ifodkh
rxGuM f iS hf / r»¸d y]ix
f u
G I
f au'_eaf csmif;udk ausmf
oGm;vsSif {ueftrSeftowfcHRrnf/ xdkodkh t
owfcHRvsSifvnf; oifhty]pfomz]pfrnf[k rdefh
awmfrl./
38
xdktcg RSdrdu trdefhawmf aumif;yg./
tRSifrif;u(D;.trdefhawmfudk emcHvdkufavsSmuf
ygrnf[k avsSmuf./ xdkaujmifh RSdrdonf a,×k
RSvifr»d¸Y ujmr]ifhpGmaexdkif./ 39 odkhRmwGif oHk;
MSpfujmy)D;aemuf RSdrd.u„efMSpfa,mufonf *go
rif;u(D;rmcg.om; tmcdwfxHodkh xGufay];I
*gor»d¸Y RSdaeaujmif;udk RSdrdujm;aomtcg r]if;
ukef;MSD;udkwify)D; u„efwdkhudk vdkufRSmRef *gor»d¸
tmcdwfxHodkhoGm;I u„efwdkhudk y]efac:vm./
41
RdSrdonf a,×kRSvifr»d¸rS *gor»d¸odkhoGm;I
y]efvmaujmif;udk aRSmvrkefrif;u(D;tm; avsSmuf
wifaomtcg 42 aRSmvrkefrif;u(D;onf RSdrdudk
ac:y)D;vsSif oifonf r»d¸y]ifodkh xGufI tc]m;
wpfae Rmodkh oGm;vsSif oGm;onfÑaehwGif {uef
trSef towfcRH rnf[k xm0RbkRm;.emrawmf
udk wdkifwnfvsuf usdefqdkapI igowday;cJh
onf r[kwfavm/ oifuvnf; oabmwlI
trdefhawmftwdkif; emcHvkdufavsSmufygrnf[k
qdkcJhonf r[kwfavm/ 43 tb,faujmifh oif
.uwdudk zsufI ig.trdefhudk remcHRoenf;/
44
oifonf crnf;awmf'g0d'ftay: y]pfrSm;usL;
vGefcJhaom raumif;rÈrsm;pGmudk oifudk,fwdkif
3 "r^RmZ0ifwwd,apmif
od./ ,ckwGif xm0RbkRm;onf oifhtm; xdk
raumif;rÈrsm;twGuf ty]pf'Efay;awmfrly)D/
45
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf ighudk aumif;csD;
ay;I 'g0d'f.RmZyvˆifudk tpOftr)J ab;uif;
vHkc»Hapawmfrlvdrfhrnf[k rdefhawmfrl./
46
xdkaemuf aAem,tm; RSdrdudk owfRef
trdefhay;oz]ifh aAem,onf y_av./ ,ck
wGif MdkifiHawmonf aRSmvrkefvufxJY ty]nfÑ
t0 wnfRSdaeavonf/
aRSmvrkef|mEfynmudk awmif;c]if;
3 aRSmvrkefonf tD*spfbkRifzmaRmrif;MSifh
rdwfzGJ¸vsuf zmaRmrif;.orD;awmfMSifh
xdrf;r]m;y)D; 'g0d'fr»d¸odkh ac:aqmifvm./ xdkt
csdefwGif olonf eef;awmf? xm0RbkRm;.Adrmef
awmfMSifh a,×kRSvifr»d¸×dk;udk wnfaqmufaeqJ
z]pf./ 2 Adrmefawmfudk aqmufvkyfI ry)D;ao;
aomaujmifh vlwdkhonf r]ifhaomtRyfwdkhY wd
RpQmefrsm;udk ,ZfylaZmfaeqJz]pfonf/ 3 aRSmv
rkefonf crnf;awmf'g0d'frSmujm;cJhorsStwdkif;
vdkufemaqmifRGufc]if;z]ifh xm0RbkRm;tm; cspf
aujmif;udk y]awmfrl./ £odkhRmwGif aRSmvrkef
onf 'g0d'f rrSmujm;cJhaomtRmtcsKd¸udk y_vkyf
.¤/ r]ifhaomtRyfrsm;udk ,ZfylaZmfRefMSifh eHh
omaygif;rD;×dȸRef toHk;y_aeqJz]pfonf/
4
aRSmvrkefrif;onf ,ZfylaZmfRef taR;t
ygqHk; r]ifhaomtRyfz]pfonfÑ *daAmifr»d¸odkhoGm;
I xdk,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸaom ,Zf 1000
udk ylaZmf./ 5 xdkr»d¸Y ntcsdefwGif xm0RbkRm;
onf aRSmvrkef.tdyfrufxJY vmI oiftvdk
RSdaomtRmudk awmif;avmh/ oifhtm; igay;
rnf[k rdefhawmfrl./
6 15
aRSmvrkefu udk,fawmf.u„ef tu„Mfkyf.
zcif'g0d'fonf udk,fawmfaemufawmfodkhvdkuf
I az]mifhrwfreS uf efpmG toufRi S c
f hJ onftwdi
k ;f
ol¸tm; tvGefaus;Zl;y_awmfrly)D/ ol.om;udk
ol.RmZyvˆifay:xkdifapc]if;z]ifhvnf; tu(D;
qHk;aus;Zl;udk y_awmfrly)D/ odkhaomf ,ckwGif
u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? tu„Mfkyftm;
crnf;awmf.aeRmwGif RSifbkRiftz]pf cefhxm;
awmfrly)D/ odkhRmwGif tu„Mfkyfonf uav;i,f
uJhohkdz]py
f g./ tu„Mfy k v
f y k af qmifRrnft Ñ Rmrsm;
455
D:\EtR\1King.pmd
3
udk aqmifRGufMdkifaom |mEfynmrRSdyg/ 8 udk,f
awmfaRG;cs,fxm;awmfrlaom raRrwGufMdkif
avmufatmifrsm;y]m;onfÑ vlrsm;tv,fwGif
udk,fawmfu„efRSdyg./ xdkaujmifh tkyfcsKyfaom
olonf trÈrsm;pGmudk pDRifqHk;z]wfRvdrfhrnf/
9
xdkaujmifh vlwdkhtm; rSefuefpGm wRm;pDRifMdkif
Ref |mEfynmudk ay;awmfrlyg/ xdkodkhaomtm;
z]ifh u„Mfkyfonf trSm;trSefudk ydkif;c]m;wwffyg
vdrfhrnf/ xkduJhodkhaom |mEfynmrsKd;omrRSd
vsSif tvGefrsm;y]m;aom udk,fawmf.vlwdkhudk
tkyfcsKyfMdkifrnfr[kwfyg[k awmif;avsSmuf./
10
aRSmvrkefrif;u(D; xkdokdhawmif;avsSmuf
onfudk xm0RbkRm;onf MSpfoufawmfrl./
11
xdkaujmifh bkRm;ocifu oifonf touf
RSnfc]if;udk rawmif;? pnf;pdrfcsrf;omudk r
awmif;? Refol.toufudkvnf; rawmif;/ rSef
uefaom qHk;z]wfcsufudk csMdkifRef |mEfynm
udkom udk,ftwGuf awmif;aomaujmifh oif
awmif;avsSmufaomtRmudk igay;rnf/ 12 xkd
aujmifh igonf oifhtm; u(D;aom|mEfynm
MSifhy]nfÑpHkapoz]ifh oifuJhodkh |mEfynmu(D;
rm;olonf aRS; ,cifu rRSdzl;ovdk aemifwGif
vnf; RSdvdrfhrnf r[kwfacs/ 13 xdkhty]if oif
rawmif;avsSmufaomtRmrsm;udkvnf; ay;I
qkcsawmfrlrnf/ oifhwpfoufwmvHk; pnf;pdrf
csrf;omMSifh *kEftoaRudk cHpm;Rvdrfhrnf/
oif uJhodkh bkef;pnf;pdrfu(D;rm;aom RSifbkRif
urB m ay:wG i f RS d v d r f h rnf r[k w f / 14
oifhcrnf;awmf 'g0d'fuJhodkh ighaemufodkhvdkufI
ig.ynwf w Rm;? rd e f h rS m csuf r sm;uk d
emcH v d k u f a vsS m uf v sS i f touf R S n f c ] i f ;
aus;Zl;udkvnf; igay;rnf[k rdefhawmfrl./
aRSmvrkefMdk;vmaomtcg tdyfrufxJwGif
bkRm;ocifonf olMi S hf pum;ay]mawmfral ujmif;
udk odav./ xkdtcg olonf a,×kRSvifr»d¸odkh
oGm;I xm0RbkRm;. y#dnmOfaowÖmawmfaRS¸
wGif Ryfvsuf rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo[m,
,Zfudk ylaZmfawmfrl./ xdkaemuf rdrdtm; ulnD
ujaomolrsm;twGuf pm;aomufyGJudk usif;y
ay;./
16
wpfaehwGif y]nfÑwefqmtrsKd;orD;MSpf
a,mufonf vmI aRSmvrkefaRS¸awmfwGif Ryf
3 "r^RmZ0ifwwd,apmif
vsuf 17 trsKd;orD;wpfa,mufu tdktRSif? T
trsKd;orD;MSifh u„efrwdkhonf wpftdrfwnf;Y
aexkdifujyg./ twlwl udk,f0efRSdum u„efr
uav;arG;yg./ 18 oHk;Rufujmaomtcg ol
vnf; uav;arG;yg./ xdktdrfY u„efrwdkhMSpf
a,mufrSvGJI tc]m;rnfolrsS rRSdyg/ 19 wpfn
wGif TtrsKd;orD;onf rdrduav;MSifhtwl
tdyfaepOf zdI tdyfrdaomaujmifh uav;i,f
aoqHk;oGm;ygonf/ 20 ntcsdef u„efrtdyfaysmf
aepOf olronf tdyfRmay:rS u„efr.uav;
udk ol.tdyfRmodkh ,laqmifoGm;yg./ aoae
aomuav;i,fudkrl u„efr.tdyfRmwGif vm
xm;./ 21 aemufwpfaeh reufwGif u„efronf
xI uav;i,fudk MdkhwdkufRef y]ifaomtcg
uav;i,faoqHk;aaeonfudk tHhojpGm awG¸R
ygonf/ uav;i,fudk ydkIaocsmpGm ujnfÑaom
tcg xku d av;onf u„efr.uav;r[kwo f nf
udk awG¸Rygonf[k avsSmuf./
22
odkhRmwGif tc]m;trsKd;orD;u r[kwfyg/
toufRSifaeaom uav;onf ighom;z]pfy)D;
aooGm;aomuav;onf oifhom;z]pfonf[k
qdk./ yxray]maomtrsKd;orD;uvnf; r[kwf
yg/ oifrSm;aeonf/ aoaeaomuav;i,f
onf oifhom;z]pfy)D; toufRSifaeaomuav;
onf ighom;z]pfonf[k qdkum olwdkhMSpfOD;onf
RSifbkRifaRS¸awmfwGif i]if;cHkaeujonf/
23
RSibf Rk ifu oifwhkdMpS Of ;D pvH;k onf touf
RSifaeaomuav;udk rdrdom;[k ay]mum ao
aeaomuav;udk tc]m;trsKd;orD;.om;z]pf
onf[k ay]maeujonf[k qdkvsuf?
24
rdrdu„efwpfa,mufudk "m;udk ,lapcJh./
25
xdkaemuf aRSmvrkefu toufRSifaeaom
uav;i,fudk MSpfydkif;ckwfI TtrsKd;orD;wdkh
tm;wpf a,mufwpf0ufpD ay;avmh[k rdefh
awmfrl./
26
rdcifRif;z]pfaom yxrtrsKd;orD;u rdrd
om;i,fudk tvGefcspfaomaujmifh RSifbkRiftm;
tRSifrif;u(D;? aus;Zl;y_I uav;i,fudk rowf
ygMSihf / TtrsKd;orD;tm; ay;awmfry l g[k awmif;
yefav./ 'kwd,trsKd;orD;u aumif;./ u
av;i,fudk MSpfydkif;ydkif;ygap/ y)D;vsSif igwdkh MSpf
a,mufpvHk; rnfolursS rydkifRawmh[k qdk ./
456
D:\EtR\1King.pmd
4
27
xdktcg aRSmvrkefrif;u uav;i,fudk
rowfMSifh/ yxrtrsKd;orD;udk ay;avmh/ olr
onf rdciftppfz]pfonf[k rdefhawmfrl./
28
$oaRvvlrsKd;wdkhonf aRSmvrkefrif;.
qHk;z]wfcsufudk ujm;aomtcg RSifbkRifonf
wRm;pDRifqHk;z]wfRmwGif bkRm;ocif.|mEf
ynmawmfMSifh y]nfÑpHkaujmif;udk odr]ifI tvGef
aujmufRGH¸×dkaouj./
aRSmvrkef.MdkifiHawmf
4 aRSmvrker f if;u(;D onf $oaRvwpfMi
vHk;udk tkyfcsKyfvsufaeawmfrl./ 2 tkyf
kd if H
csKyfaR;wGif ulnDujaom rl;rwftRmRSdrsm;rSm
Zm'kw. f om; tmZRdonf ,Zfyak Rm[dwz f p] .f /
3
RSdR.om; {vda[mRyfMSifht[d,wdkhonf
×H;k awmfY z]py f suforsSwhkd ukd rSww
f rf;wifRaom
pmaR;awmfu(D;rsm;z]pfuj./
t[dvkyf.om; a,mRSzwfonf ordkif;
qRmz]pf./
4
a,m,'.om; aAem,onf ppfwyfY
AdkvfcsKyfz]pf./ Zm'kwfMSifh tAsmomwdkhonf ,Zf
ykaRm[dwfz]pfuj./
5
emoef.om; tmZRdonf y]nfe,ftkyfcsKyf
aR;rÉ;rsm;udk tkyfcsKyfRolz]pf./ emoef.om;
ZmAk'fonf ,ZfykaRm[dwfMSifh aRSmvrkefrif;
u(D;. wdkifyifcHtrwf£tu(Hay;tRmRSd¤z]pf./
6
t[dRSmonf eef;awmftkyfz]pf./
tmA'.om; ta'gedRHonf u„efvkyfom;
rsm;udk tkyfcsKyfR./
7
$oaRvMdkifiHudk y]nfe,f 12 tz]pfydkif;
c]m;vkdufy)D; xdky]nfe,frsm;twGuf tkyfcsKyfaR;
rÉ;rsm;udk cefhxm;awmfrl./ xkdtkyfcsKyfaR;rÉ;
rsm;onf rdrdwkdhe,far]xJrSm tpm;tpmrsm;udk
RSifbkRifMSifheef;awmfom;rsm;twGuf qufo
ujRy)D; tkyfcsKhyfaR;rÉ;wpfOD;onf wpfMSpfwGif
wpfv wm0ef,lqufoR./
8
xdktkyfcsKyfaR;rÉ; 12 OD;wdkhrSm
{zRdrfawmifwef;a'otwGuf Aif[kR?
9
rmuwfr»d¸? RSmvAdrfr»d¸? AufaRSrufr»d¸MSifh
{vkarBoeefr»d¸wdkhtwGuf Aifa'um?
10
apmacgr»d¸? a[zma'oMSifh t×kAkwfr»d¸
twGuf Aifa[ouf?
4 "r^RmZ0ifwwd,apmif
10
emAkwfa'gRe,ftwGuf aRSmvrkefrif;
. orD;awmfwmzwfMi S hf vufxyfaom Aiftbd
e'yf?
12
wmeufr»d¸? ar*da'<gr»d¸MSifhwuG AufRSef
r»d¸rS tmaAvra[mvr»d¸MSifh ,kwfeefr»d¸wkdif
atmif a,ZaRvr»d¸atmufbufMSifh Zmwer»d¸
teD;RSd AufRSefe,fwpfckvHk;twGuf t[dvkyf
.om; Ame?
13
*dv'fy]nfrS remaRS.om; ,m$Rydkif
aom r»d¸RGmrsm;? AmRSefe,f tma*gva'oRdS r»d¸
×dk;? auj;0gwHcg;usifrsm;MSifh y]nfÑpHkaom r»d¸u(D;
60 MSifh *dv'fy]nfe,f Rmrkwfr»d¸twGuf Aifa*
Am?
14
r[medrfr»d¸e,ftwGuf $a'g.om; t[d
e'yf/
15
t[drwfonf e\vdc×dkifudk tkyfcsKyf
onf/ olonf aRSmvrkef.orD;awmf Amorwf
MSifh vufxyfolz]pfonf/
16
tmRSmc×dkifMSifh tmvkyfr»d¸twGuf [kRSJ.
om; Amem?
17
$ocgc×dkiftwGuf ygRGm.om; a,mRS
zwf?
18
A,Fmrdefc×dkiftwGuf {vm.om; RSdrd?
19
tmarmRdRSifbkRifRSd[kefMSifh AmRSefbkRif
ojCwdhk .Mdi k i
f z
H ]pc
f hJ aom *dv'fy]nef ,ftwGuf
wpfO;D wnf;aomtkyc f sKyfotl z]pf ORd.om; a*A
wdkh toD;oD;z]pfuj./
20
xdktcsdefumvwGif ,k'MSifh $oaRv
vlrsKd;wdkhonf ork'<RmoJvHk;rsm;y]m;ouJhodkh
tvGefrsm;y]m;y)D; pm;aomufaysmfarG¸vsuf ae
xdkifuj./
21
aRSmvrkefonf OzRwfr]pfrS zdvdwÖdMdkifiH
wpfavsSmufvHk;RSd wdkif;MdkifiHrsm;udk tkyfcsKyfy)D;
ol.MdkifiHawmfonf tD*spfy]nfe,fpyftxd
aRmuf./ xdkwdkif;MdkifiHrsm;wdkhonf vufaqmif
yE&mrsm;udk qufoI aRSmvrkefvufxuf
wpfavsSmufvHk;wGif rif;rÈxrf;ujR./
22`23
aRSmvrkefMSifh ol.pm;yGJY pm;aomuf
ujolrsm;pm;Ref wpfaehtwGuf vdktyfaom
tpm;tpmyrmErSm *sKHrek hf nufaumRoH;k q,f?
rka,mqefrkefhnuf aumR ac]mufq,f? aumif;
pGmau„;arG;xm;aom MGm; q,faumif? pm;usuf
4
vGify]ifY u(D;y]if;aom MGm;taumifMSpfq,f?
odk;taumif wpfRmMSifh orif? qwf? 'R,fMSifh
iSuftrsKd;rsKd;wdkhz]pfujonf/
24
aRSmvrkefonf OzRwfr]pftaemufbuf
RSd wdzor»d¸rS tZ‡mr»d¸wpfavsSmufvHk;wGifRSdaom
wdkif;MdkifiHrsm;udk tkyfcsKyfRy)D; MdkifiHwpf0Srf;vHk;
onf at;csrf;vsufRSdonf/ 25 aRSmvrkefrif;
vufxufwGif 'efr»d¸rS aARaRSbr»d¸wpfavsSmuf
wGif aexdkifujaom ,k'MSifh $oaRvvlrsKd;
wdkhonf rdrdwdkh.pyspfyif? oabFmozef;yifwdkh
atmufwGif at;csrf;pGm aexdkifujRonf/
26
aRSmvrkef.Rxm;awmfudk qGJaom r]if;
av;axmiftwGuf r]if;wif;ukyfrsm;MSifh r]if;
onfawmf 12000 RSd./ 27 tkyfcsKyfaR;rÉ;wdkh
onfvnf; aRSmvrkefrif;u(D;MSifh pm;yGJawmfY
pm;aomufujolrsm;twGuf vdktyforsSudk wpf
a,mufwpfvpD y]ifqifay;ujRonf/ 28 rka,m
pyg;MSifh r]if;rsm;twGuf aumuf×dk;rsm;udkvnf;
vdktyfaomaeRmodkh tvSnfÑusydkhay;ujRonf/
aRS m vrk e f r if ; .ynmawmf
29
bkRm;ocifonf aRSmvrkeftm; tvGef
ynmRSdapoz]ifh olonf rsm;pGmaomtRmrsm;
udk odem;vnfavonf/ ol.|mEfynmonf
cefhreS ;f I rRatmifyif u(;D rm;vSayonf/30 ynm
awmfonf taRS¸MdkifiHom;rsm;MSifh tD*spfMdkifiH
om;wdkh. ynmxuf omvGefu(D;rm;./ ar]u(D;
ay:RSd vltaygif;wdkhxuf omI ynmRSd./ {ZR
[dwv f r l sKd; {oefMi
S hf ra[mv.om;rsm;z]paf om
a[ref? cgvaumv? 'gR'wdkhxufvnf; omI
ynmRS. d / $oaRvMdi k i
f MH i
S hf ,k'Mdi
k i
f y
H wfvnf
RSd wdkif;MdkifiHrsm;wGif ausmfujm;vmavonf/
32
toufRSifpOftwGif; okwÖHpum; 3000 MSifh
oDcsif;aygif; 1500 udk aR;om;cJh./
33
aRSmvrkefrif;onf obm0avmut
aujmif;udkvnf; rsm;pGmodem;vnf./ avAMkef?
tmRZfyifrSpI tkwfwHwdkif;ay:wGif ayguf
aom MG,fyifuav;taujmif;xdatmif tyif
trsKd;rsKd;taujmif;udk oGefoif./ wdRpQmefrsm;?
iSur f sm;MSihf wGm;oGm;owÖ0grsm;taujmif;udv k nf;
ay]mqdkoGefoif./ 34 MdkifiHtoD;oD;rS vlwdkhonf
aRSmvrkefrif;u(D;.ynmpum;udk em;axmifRef

457

D:\EtR\1King.pmd
5 "r^RmZ0ifwwd,apmif
vmujy)D; RSifbkRiftaygif;wdkhonfvnf; aRSm
vrkefrif;u(D;.ynmpum;udk em;axmifRef rdrd
wdkh.ynmRSdrsm;udk apv…wfuj.//
aRSmvrkef Adrmefawmfudk wnfaqmufc]if;
5 aRSmvrkefonf crnf;awmf.aeRmY eef;
wufaujmif;udk wk×r k if;[dRu
H mj ;aomtcg
olonf 'g0d'fMSifh tr)JrdwfaqGzGJ¸cJholz]pfaom
aujmifh rdrd.u„efwdkhudk apv…wfav./ 2 wpf
zef aRSmvrkefonfvnf; [dRHxHodkh u„efwkdhudk
apv…wfvsuf ighcrnf;awmf'g0d'frif;u(D;onf
tRyfRyfwdkhY ppfyGJrsm;pGm wkdufcJhRaomaujmifh
rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; *kEfy_Ref
Adrmefawmfudk raqmufMdkifcJhaujmif; rif;u(D;
odyg./ crnf;awmfonf Refoltm;vHk;tay:
wGif atmifr]ifRaomtcGifhudk xm0RbkRm;u
ay;awmfrlonftxd apmifhpm;cJhR./ 4 odkhaomf
,ckwGif ig.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
MdkifiHtRyfRyfY MdkifiHtRyfRyfY at;csrf;c]if;
udk ay;awmfrloz]ifh RefolrRSdawmhyg/ ig.vl
wdkhonf ab;uif;vHkc»HpGmaeRujavy)D/
5
xm0RbkRm;u ighcrnf;awmftm; oif.
aeRmY oif.om;udk igeef;wufapI olonf
ighemrawmftwGuf Adrmefawmfudk wnfaqmuf
vdrfhrnf[k uwdy_awmfrlcJhygonf/ ,ckwGif
igonf ig.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; *kEf
y_Ref xkdAdrmefawmfudk wnfaqmufRef u(HRG,f
xm;ygonf/ 6 xdkaujmifhighudk ulnDI oif.vl
wdkhtm; avAMkefawmifay:Y tmRZfyifudk ckwf
vSJRef apv…wfygavmh/ ighu„efwdkhonf rif;u(D;
.u„efwdkhMSifhtwl 0dkif;0ef;vkyfudkifujvdrfhrnf/
rif;.u„efwdkhtwGuf vkyftm;cudk rif;u(D;owf
rSwfonftwdkif;ay;ygrnf/ odkhaomf oif.t
ultnDudk igvdk./ ig.vlwdkhonf Zd'kefvlwdkh
avmuf opfckwfRmY rawmfujyg[k rSmvdkuf./
7
aRSmvrker f if;.awmif;qdck sufukd ujm;aom
tcg [dRHrif;u(D;onf tvGef0rf;omI xdkvlrsKd;
u(D;udk tkyfpdk;Ref ynmRSdaomom;udk 'g0d'ftm;
ay;awmfral om xm0RbkRm;tm; ,aeh igtvGef
aus;Zl;wifcsD;rGrf;.[k qdk./
8
aRSmvrkefxHodkhvnf; vludk apv…wfI rif;
u(D;awmif;aomtcsufudk igujm;odygy)D/ tvdk
458
D:\EtR\1King.pmd
6
RSdaom tmRZfopfom;MSifh xif;×É;om;wdkhudk ay;
ygrnf/ 9 xdkopfyifdwdkhudk ighu„efwdkhonf avA
MkefawmifrS yifv,fodkh ,laqmifvmy)D;vsSif
opfrsm;udk azmifvkyfI rif;u(D;owfrSwfxm;
aomtRyfodkh arsSmcsujvdrfhrnf/ xdktRyfY opf
rsm;udk z]nfI rif;u(D;.u„efwdkhvufodkh tyfMSH
ygrnf/ rif;u(D;uvnf; ig.eef;awmfom;rsm;
twGuf pm;eyfRdu†mudk y]efay;Rrnf[k qdk./
10`11
aRSmvrkefonfvnf; [dRH.eef;awmf
om;rsm; pm;aomufReftwGuf wpfMSpfvsSif *sHK
qef aumRMSpfaomif;MSifh ppfy)D;aom oHvGifqD
aumRMSpfq,fudk ay;./
12
xm0RbkRm;onfvnf; uwdawmfRSdonf
twkdif; aRSmvrkeftm; ynmudk ay;awmfrl./
[dRHrif;u(D;MSifh aRSmvrkefrifu(D;wdkhonf tcsif;
csif; ppfrwdkufbJ rdwfo[m,zGJ¸uj./
13
aRSmvrkefrif;u(D;onf $oaRvvlrsKd;
30000 wdkhtm; TtvkyftwGuf cGJcefhI 14 t
a'gedRHqdkoludk olwdkhtm; tkyfcsKyfap./ olwdkh
onf wpfvvsSif vl 10000 avAMkef awmifY
tvSnfÑus tvkyfvkyfRy)D; rdrdtdrfY MSpfvaeR
uj./ 15 awmifukef;ay:wGif ausmufrsm;udk z»d
Ref vl 80000 udk apcdkif;I xdkausmufrsm;udk
o,fRef vl 70000 udk cefhxm;./ 16 vlwdkh.
vkyfief;udk u(D;ujyfuGyfuGJRef vl 3300 udkvnf;
cefhxm;./ 17 aRSmvrkefrif;u(D;onf Adrmefawmf
tkwfr]pftwGuf toHk;y_Ref olwdkhtm; u(D;rm;I
wefzdk;u(D;aom ausmufrsm;udk aocsmpGm ckwf
z]wfap./ 18 xdkaemuf aRSmvrkefrif;.vuf
orm;rsm;? [dRH.vuform;rsm;MSifh a*Amvt
rsKd;om;wdkhonf ausmufrsm;udk z]wfawmufI
AdrmefawmfwnfaqmufReftwGuf opfom;rsm;?
ausmufrsm;udk y]ifqifuj./
aRSmvrkef Adrmefawmfudk wnfaqmufc]if;
6
aRSmvrkefonf eef;pHav;MSpf? Zdzqdkaom
'kwd,vwGif Adrmefawmfudk pwifwnf
aqmufavonf/ xdktcsdefonf $oaRvvl
rsKd;wdkh tD*spfMdkifiHrS xGufvmy)D;aemuf MSpfaygif;
480 y]no Ñf nfM Ñ pS y f nf/ 2 Adrmefawmfonf
f ifz]po
tvsm;tawmif 60? teHtawmif 20 MSifh
tr]ifhtawmif 30 RSd./ 3 wHcg;rkwfonf Adrmef
6 "r^RmZ0ifwwd,apmif
awmf.teHMSifhnDI tvsm;tawmif 20? teH
tawmif 20 RSd./ 4 AdrmefawmfY usOf;aom y]
wif;aygufrsm;RSdy)D; ty]ify]wif;aygufwdkhonf
twGi;f y]wif;aygufxuf ydI k usOf;./ 5 xdk aemuf
Adrmefawmfty]ifeHRHywfvnfwGif tcef;rsm;zGJ¸
xm;./ ,if;tcef;rsm;udk wpfcef;tay: wpf
cef; xyfqifhwnfaqmufxm;./ Adrmefawmf
onf oHk;xyfr]ifh./ 6 atmufqHk;txyfonf
teH 5 awmif? tv,fcef;txyfonf teH 6
awmifMSifh tay:qHk;txyfrS tcef;onf teH
7 awmifRdS./ tcef;rsm;onf tdrfawmfeHRHudk,f
xJodkhr0ifapR/ 7 eHRHrsm;udk wnfaqmufReft
wGuf u(D;rm;aomausmufrsm;udk z]wfawmuf
xm;aomaujmifh Adrmefawmf.txJY wl? ykqdef
MSifhtc]m;oHxnfrsm;. toHudk rujm;Racs/
8
atmufqHk;txyftcef;xJodkh 0ifaomwH
cg;onf Adrmefawmf.awmifbufY RSd./ txJ
Yvnf; tv,fxyfMSifh tay:xyfodkh wufRef
avScg;RSd./
9
aRSmvrkefonf Adrmefawmfudk aqmufvkyf
y);D pD;aomtcg Adrmefawmf.tpdwt f ydi
k ;f tm;vH;k
udk tmRZfysOfy]m;z]ifh zHk;tkyf./ 10 eHRHywfvnf
RSdtcef;rsm;udkvnf; aqmufvkyfy)D;pD;./ tcef;
wdkhonf tr]ifh 5 awmifRSd./ tcef;wdkh. tmRZf
,ufrwdkhonf Adrmefawmfudk rSDvsufRSduj./
11
xm0RbkRm;onf aRSmvrkeftm; 12 oif
onf ig.ynwfwRm;rsm;MSifh rdefhawmfrlcsuf
tm;vHk;udk emcHvdkufavsSmufvsSif oifhcrnf;
awmf'g0d'fY uwdy_xm;onfÑtwdkif; igy_rnf/
13
oifaqmufvkyfaeaom AdrmefawmftxJY
aeI $oaRvvlrsKd;wdkhtv,fwGif igaernf/
olwdkhudk rpGefhypf[k rdefhawmfrl./
AdrmefawmfMSifhywfoufonfÑ
tao;pdwftcsuftvufrsm;
14
Todkhz]ifh aRSmvrkefonf Adrmefawmfudk
wnfaqmufy;D) pD;avonf/ 15 AdrmefawmftwGi;f
RSd ausmufeHRHrsm;udk ujrf;cif;rS rsufMSmujuf
wkdifatmif tmRZfysOfy]m;z]ifh zHk;tkyfxm;./ Ad
rmefawmf. ujrf;y]ifudk xif;×É;y]m;z]ifh zHk;tkyf
xm;./ 16 Adrmefawmftaemufbuf twGif;
ydkif;wGif tvsm;tawmif 20 RSdaom tcef;udk
wnfaqmufI ujrf;cif;rS rsufMSmujufwdkif
459
D:\EtR\1King.pmd
6
atmiftmRZfysOfy]m;z]ifh zHk;tkyfxm;./ Ttcef;
udk toefhRSif;qHk;Xme[k ac:./ 17 toefhRSif;qHk;
Xme.taRS¸wGif tvsm;tawmif 40RSdaom
yifrtcef;u(;D RS. d / 18 Ttcef;.eHRr H sm;udv
k nf;
ausmufwHk;rsm; vHk;0ray:atmif tmRZfysOfy]m;
z]ifh zHk;tkyfxm;./ tmRZfysOfy]m;wdkhtay:wGif
bl;oD;yHkMSifh yef;yGifhrsm;udk aR;qGJxm;./
19
xdkodkh xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmf
xm;Ref AdrmefawmftaemufbufwGif tcef;
udk y]ifqifavonf/ 20 Ttcef;onf tawmif
20? teHtawmif 20 MSifh tr]ifh tawmif 20
RSd./ 21 aRSmvrkefonf Ttcef;udk aR…pifz]ifh
zHk;tkyfrGrf;rH./ tcef;aRS¸Y eHhomaygif;rD;×dȸRef
,Zfyvˆifudkvnf; wnfaqmufI aR…z]ifh zHk;
tkyfum ywfvnfY aR…uºd;MSifh Rpfywfxm;./
tcef;xJY aR…z]ifh zHk;tkyfrGrf;rHaom ac×kAdrf
aumif;uifwrefMSpfyg;yHkRSd./ 22 Adrmefawmf
wpfckvHk;ukd aR…z]ifh rGrf;rHxm;y)D; toefhRSif;qHk;
Xme.taRS¸bufYRdSaom ,Zfyvˆifudkvnf;
aR…z]ifhrGrf;rHxm;./
23
tr]ifh 10 awmifRSdaom ac×kAdrfaumif;
uifwrefMSpfyg;udk oHvGifom;z]ifh xkvkyfy)D;
toefhRSif;qHk;XmexJY xm;./ 24`26 ac×kAdrf
aumif;uifwrefMSpfyg;udk wlnDpGmxkvkyfxm;
./ tRG,ftpm;wlnDuj./ tawmifMSpfbufpD
RSdujy)D; tawmifwdkhonf tRSnf 5 awmifpDRSd
uj./ tawmifwpfbuf. tpGef;rS tc]m;t
awmifwpfbuf.tpGef;onf 10 awmifRSd./
27
4if;wdkhonf tr]ifh 10 awmifpDRSduj./ xdk
ac×kAdrfaumif;uifwrefwdkhudk toefhRSif;qHk;
XmewGif xm;uj./ olwdkhonf ab;csif;,SOf
vsuf RyfaeujRm olwdkh.tawmifwpfbufpD
onf tcef;tv,fwGif tcsif;csif; xdaeujy)D;
useftawmifwpfbufpDonf tcef;eHRHudk xd
aeuj./ 28 xdkac×kAdrfrsm;udk aR…z]ifh rGrf;rHxm;
./
29
yifrtcef;MSifh twGif;cef;ywfvnfRSd
eHRH wdkhtay:wGif ac×kAdrfaumif;uifwrefyHk?
pGef yvGy H ifyr kH sm;udk xGi;f xkxm;./ 30 tcef;MSpcf ef;
pvHk;. ujrf;y]ifrsm;udk aR…z]if zHk;tkyfxm;./
31
oHvGifom;z]ifh wHcg;RGufMSpfckudk y_vkyfI ac×k
Adrfaumif;uifwrefyHk? pGefyvGHyifyHkMSifh yef;
7 "r^RmZ0ifwwd,apmif
yGifhyHkrsm;udk aR;xGif;um wHcg;RGufrsm;udk aR…
z]ifh zHk;tkyf./
33
yifrtcef;.0ifayguftwGuv f nf; wHcg;
udk y_vkyf./ oHvGifom;z]ifh pwkRef;yHkwHcg;RGuf
ywfvnftem;uGyfudk vkyfI wHcg;RGufudk xif;
×É;om;z]ifh y_vkyfuj./ 34 wHcg;RGufMSpfckRSdI
wHcg;RGufwpfckpDwGif tpdwftydkif;MSpfckpD yg0if
aomaujmifh acgufxm;I R./ 35 wHcg;RGufwdkh
ay:wGif ac×kAdrfaumif;uifwrefyHk? pGefyvGH
yifyHkMSifh yef;yGifhyHkrsm; aR;xGif;um aR…z]ifh nD
nmpGm zHk;tkyfxm;./
36
twGif;wHwdkif;udkvnf; z]wfawmufxm;
aom ausmufwef;oHk;wef;MSifh tmRZfopfom;
wpfwf;wdkhz]ifh txyfxyfwnfaqmufxm;./
37
aRSmvrkefrif;eef;pHav;MSpf? Zdz [k rnfR
aom 'kwd,vwGif Adrmefawmfudk pwifwnf
aqmufuj./ 38 aRSmvrkefeef;pH wpfq,fhwpf
MSpf? Akv [ktrnfRaom tØrvwGif Adrmef
awmfudk wnfaqmufy)D;pD;avonf/ Adrmefawmf
udk ckepfMSpfujmatmif wnfaqmufcJhRy)D; pDpOf
xm;onftwdkif; wnfaqmufcJhuj./
aRSmvrkefrif;. eef;awmf
7 aRSmvrkefrif;onf rdrdtwGuf eef;awmf
udk vnf; wpfq,fhoHk;MSpfwdkifwdkifwnf
aqmufI y)D;pD;av./ 2 avAMkefawm.trnf
Raom taqmuftODudkvnf; wnfaqmuf./
,if;taqmuftODonf tvsm;tawmif 100?
teHtawmif 50MSifh tr]ifhtawmif 30 RSd./
TtaqmuftODwGif tmRZfwdkifwef;av;wef;
RSdy)D; wdkifwpfvHk;pD.xdyfzsm;Y tmRZf,ufrrsm;
MSifh wef;xm;./ 3 tmRZf,ufrrsm;tay:wGif
tmRZfysOfy]m;rsm;z]ifh trdk; rdk;xm;./ 4 eHRHrsm;
tay:wGif y]wif;aygufrsm;twef;vdkuf oHk;
wef;RSdy)D; y]wif;aygufrsm;onf wpfckMSifhwpf
ckrsufMSmcsif;qdkifvsuf wnfRSd./ 5 wHcg;ayguf
oHk;ckRSdy)D; wHcg;aygufrsm;MSifh wHcg;abmifrsm;
onf pwk*HyHkRSd./
6
wdkifrsm;z]ifh rkcfOD;u(D;rsm;udkvnf; wnf
aqmufRm tvsm;tawmif 50? teHtawmif
30 RS. d /rkcOf ;D .taRS¸bufwpfavsSmufwi G f wdi
k f
rsm;z]ifh axmufrxm;aom trdk;tumRSd./
460
D:\EtR\1King.pmd
7
7
vlrsmudk wRm;pDRifRmwGif oHk;Ref yvˆif
awmftcef;udkvnf; wnfaqmufI wRm;pDRif
aom cef;raqmif[k ac:a0:./ tcef;ujrf;
y]ifrS rsufMSmujuftxdudk tmRZfopfom;z]ifh
zHk;tkyfxm;./
8
aRSmvrkefaexdkifawmfrlaom tdrfawmf
onf wRm;pDRifaomcef;raqmiftaemufbuf
Y RSdy)D; ,if;tdrfawmfudk wRm;pDRifaomcef;r
aqmifMi S hf wlatmifwnfaqmufxm;onf/ tD*spf
RSib f Rk if.orD;awmfzp] af om rdr. d rdzRk m;twGuf
vnf; xdkodkhaomtdrfawmfrsKd;udk aqmufvkyf
ay;./
9
txufygtaqmuftODrsm;tm;vH;k udk wef
zdk;u(D;aomausmufrsm;z]ifh aqmufvkyfxm;I
ausmufrsm;udk tvdRk adS omtRG,t f pm;RRSad tmif
v…z]ihf z]wy f ;D) rsufMmS y]iM
f pS b
f ufukd v…Mi S hf wu
kd f
um tacsmowfxm;onf/ tkwfr]pfrSpI tay:
qH;k eHRwH ikd af tmif Tausmufw;kH rsm;z]ihf aqmuf
vkyfxm;./ wHwdkif;rsm;udkvnf; TausmufwHk;
rsm;z]ifh wnfaqmufxm;./ 10 tkwfr]pfudk tzdk;
wefausmufwHk;u(D;rsm;z]ifh aqmufvkyfxm;I
ausmufwHk;tcsKd¸onf 10 awmifRSnfy)D; tcsKd¸
rSm RSpfawmifRSnf./ 11 xdkausmufwHk;u(D;rsm;.
tay:wGif tc]m;tzkd;wefausmufwHk;rsm;MSifh
tmRZfopfom;,ufrrsm;RSd./ 12 eef;awmf0if;?
Adrmefawmf0if;MSifh AdrmefawmfrkcfOD;udk wHwdkif;
u(D;z]ifh umRHxm;./ ,if;wHwdkif;u(D;rsm;udk
ausmufwef; oHk;wef;? tmRZfopfom;wef;wpf
wef;wdkhz]ifh wnfaqmufxm;./
13
aRSmvrkefrif;u(D;onf vludk apv…wfI
wk×kr»d¸rS [dRHudk a,×kRSvifr»d¸odkh ac:./ 14 [dRH
.rdcifonf e\vdvlrsKd;z]pfy)D; uG,fvGefoGm;
y)Dz]pfaomzcifrSm wk×kvlrsKd;z]pfonf/ [dRHonf
auj;0gz]ifh ypPnf;trsKd;rsKd;udk u„rf;usifpGm vkyf
wwfaomaujmifh aRSmvrkefonf ol¸udk ac:I
olvnf; vm./ ol¸tm; auj;0gMSifhywfouf
aom vkyfief;tm;vHk;udk wm0ef,laqmifRGuf
apoz]ifh auj;0gvkyfief;RSdorsSwdkhudk olonf
aqmifRGufy)D;pD;ap./
15
olonf tr]ifh 18 awmif? vHk;ywf 12
awmifRSdaom auj;0gwdkif MSpfwdkifudk oGef;vkyf
./ wdkifrsm;wGif tacgif;aygufygI owÖKonf
7 "r^RmZ0ifwwd,apmif
oHk;vufr xl./ 16 tr]ifh 5 awmifRSdaomauj;
0gwdkifxdyfzsm;rsm;udkvnf; y_vkyfI 'dkif;rsm;t
ay:wGif wif./ 17 xdkaemuf auj;0guºd;z]ifh
auj;0gydkufuGefudk y_vkyfum wdkifxdyfMSpfckt
ay:wGif zHk;v…rf;xm;./ wdkifwpfwkdifvsSif uGef
RGuf ckepfckpDz]ifh wdkifxdyfay:wGif zHk;v…rf;onf/
18
auj;0govJoD;wdkhudkvnf; vkyfI wdkifxdyf
ydkufuGeftay:wGif wifI wdkifxdyfwpfckvsSif
ovJoD;MSpfwef;pDwifum wefqmqifxm;./
19
ig;awmifr]ifhaom auj;0gwdkifrsm;tay:RSd
wdkifxdyfwdkhudk yef;yGifhyHkxkxm;./ 20 wdkifrsm;
tay:RSd wdkifxdyfwdkhonf yef;uefvHk;yHkoEŒmef
ydkufuGefwdkhtay:YRSdy)D; ywfvnfwGif ovJoD;
tvHk; 20 wdkhonf twef;vdkufRSdaeujy)D; wpf
wef;pDY tvHk; 200 pD RSdujonf/ 21 xdkwdkifrsm;
udk AdrmefawmfrkcfOD;Yxm;I wpfwdkifudk t0if
0. awmifbufMSifh usefwpfwdkifudk t0if0.
ar]mufbufY xm;./ awmifbufYRSdaom wdkif
udk ,mcdef [k ac:y)D; ar]mufbufYRSdaomwdkif
udk aAmZ [k ac:onf/ 22 yef;yGifhyHkwdkhudk wdkif
wdkh tay:wGif wifum wdkifrsm;udk y)D;pD;ap./
23
yifv,f [k ac:aom t0dkif;yHkauj;0gaR
uefudkvnf; vkyf./ aRuefonf tcsif; 10
awmif? t0ef;tawmif 30 MSifh teuf 5
awmif RSd./ 24 wpfawmifvsSif bl;oD; 10
vH k ; yg0if . / 25 aRuefudk auj;0gMGm; 12
aumif.tay:Y wifxm;./ MGm;wdkhonf uef
.ty]ifbufodkh rsufMSmrlaey)D; oHk;aumifonf
taRS¸buf? tc]m;oH;k aumifonf taemufbuf?
aemifoHk;aumifonf awmifbufMSifh usefoHk;
aumifonf ar]mufbufodkh toD;oD; rsufMSmrl
aeuj./ 26 aRuefonf oHk;vufrxl./ ywf
vnftem;pGef;onf cGuf.tem;uGyf odkhr[kwf
yef;yGihf . yGihf zwf v…mMSihf wl./ aR*gvH 110000
0ifqHh./
27
xkdaemuf [dRHonf tvsm;av;awmif?
teH av;awmifMi S hf tr]ihf o;kH awmifRadS om auj;
0gvSnf;cH q,fckudk vkyf./ 28 xdkvSnf;cHkwdkhudk
tem;uGyx f m;aom pwkRef;yHr k eS u
f u
l u
G r
f sm;z]ihf
y_vkyfxm;./ 29 rSefuluGufrsm;MSifhtem;uGyf
rsm;tay:wGif c]aoFhyHk? MGm;yHk? ac×kAdrfaumif;
uifwrefyHkwdkh RSdonf/ c]aoFhMSifh MGm;yHkwdkh.t
461
D:\EtR\1King.pmd
7
ay:MSifh atmufwGif yef;yGifhrsm;udk xGif;xkxm;
./ 30 vSnf;wpfckpDY auj;0g0if×dk;wyfxm;aom
auj;0gbD;av;ckpD RSd./ axmifhrsm;Y tifwHkudk
axmufray;aom auj;0gtaxmufrsm;RSd./
31
tifwHkt0Y wpfaawmifRSnfaom tem;uGyf
RSd./ tifwHkt0onf t0dkif;yHkpHz]pfy)D; xdkt0dkif;
. tcsif;rSm wpfawmifcGJRdS./ t0dkif;uGyfonf
pwkRef;yHkr[kwfbJ t0dkif;yHkz]pfy)D; 4if;tay:
wGif ×kyfyHkrsm;udk xGif;xkxm;onf/ 32 tem;uGyf
.atmufbufwGif tcsif;wpfawmifcGJRSdaom
bD;av;ckRSdum bD;0if×dk;wdkhudk vSnf;cHkMSifh w
qufwnf; y_vkyfxm;onf/ 33 bD;wdkhonf r]if;
Rxm;. bD;wdkhMSifhwly)D; 0if×dk;? bD;abmif? prkwf
wdkifrsm;MSifh tv,ftuGyfpaom bD;.tpdwf
tydkif;tm;vHk;ud kowÖKz]ifh oGef;vkyfxm;onf/
34
taxmufav;ckonf vSnf;cHk.axmifh
av;axmifhtay:wGifRSdy)D; xkdtaxmufwdkhudk
vSnf;cHkMSifh wqufwnf; xkvkyfxm;onf/
35
vSnf;cHkwdkh. xdyfywfvnfY auj;0gtem;Rpf
wdkhudk vSnf;MSifh wqufwnf; xkvkyfxm;./
36
vSnf;cHrsufMSmy]ifMSifh tem;abmifpaom
vSnf;wpfckvHk;udk ac×kAdrfaumif;uifwrefyHk?
c]aoFhyHkMSifh pGefyvGHyifyHkrsm; xGif;xkvsuf wef
qmqifxm;./ vSnf;.ywfvnftem;abmif
wdkhwGif yef;yGifhyHkrsm; xGif;xkxm;./ 37 xdkodkh
[dRHonf auj;0gudk tRnfuºdvsuf yHkoGif;um
yHkpHwl? tRG,ftpm;wl auj;0gvSnf;cHkq,fckudk
oGef;vkyfonf/
38
t0ef;av;awmifus,fI aR*gvH 230
qefhaom tifwHk 10 ckudkvnf; vkyfI vSnf;wpf
ckpDtay:wGif tifwHkwpfvHk;pD wifxm;./
39
[dRHonf vSnf;ig;ckudk Adrmefawmf. awmif
bufY xm;I usefvSnf;ig;ckudk ar]mufbufY
xm;./ aRuefu(D;udk Adrmefawmf.taRS¸awmif
bufaxmifhY xm;av./ 40`45 [dRHonf tdk;
rsm;? aRrÈwr f sm;MSihf tifwi
Hk ,frsm;udv
k nf; vkyf
./ olonf aRSmvrkefrif;u(D; vkyfapvdkaom
tRmtm;vHk;udk y_vkyfy)D;pD;./ xm0RbkRm;.
AdrmefawmftwGuf [dRHy_vkyfcJhaomtRmrsm;
rSm wdkifMSpfwdkif? tifwHkyHkpH wdkifxdyftuGyfMSpf
ck? wdkifxdyfywfvnfudk zHk;Ref ydkufuGefMSpfck?
ydkufuGef MSpfcktwGuf ovJoD;tvHk; av;Rm
8 "r^RmZ0ifwwd,apmif
£wdik xf yd u
f kd zH;k tkyo
f nfÑ ydu
k uf eG w
f pfcpk t
D wGuf
ovJoD;MSpfwef;pDudk toHk;y_xm;.¤/ tifwHk
wifxm;aom vSnf;q,fck? MGm;q,faumift
ay:wifxm;aom aRuef? tdk;rsm;? aRrÈwfrsm;?
tifwHki,frsm;MSifh xm0RbkRm;.Adrmefawmf
twGufvdktyfaom yef;uefcGufa,mufrsm;
tm;vHk;z]pfonf/ [dRHonf aRSmvrkefrif;u(D;
tvdkRSdaomtRmtm;vHk;udk ay]mifvufatmif
yGwfwdkuftaRmifwifxm;onfÑ auj;0gz]ifh y_
vkyfonf/ 46`47 xdktRmrsm;udk y_vkyfaom auj;
0gonf rcsdefwG,fMdkifavmufatmif tvGefrsm;
aomaujmifh aRSmvrkefrifu(D;onf rcsdefbJ xm;
./ auj;0gpkpkaygif;.tav;csdefudk rnfolrsS r
oduj/ RSifbkRifu TtRmrsm;udk a,mf'efr]pf
teD;? oukwfr»d¸MSifh Zmoefr»d¸tujm;wGif y_vkyf
ap./ olwdkhonf auj;0gudk tRnfuºdI ar]u(D;
ay:RSd rdkufcGufrsm;xJodkh oGef;avmif;um xdk
tRmrsm;udk oGef;vkyfujonf/
48`50
aRSmvrkefonf AdrmefawmfY toHk;y_
Ref wefqmyvmrsm;pGmudkvnf; aR…z]ifh y_vkyf
ap./ 4if;wdkhrSm aR…,Zfyvˆif? aR…pm;yGJ£bkRm;
ociftm; ylaZmfaom rkefhudk Tpm;yGJay:wGif
wifuj.¤?aR…pifz]ifh y_vkyfxm;aom rD;cHkrsm;
£toefhRSif;qHk;XmeawmftaRS¸? awmifbufY
igckMSifh ar]mufbufY ig;ckRSd.¤?aR…yef;yGifhrsm;?
aR…rD;cGufrsm;? aR…rD;nÇyfrsm;? aR…pifz]ifhy_vkyf
xm;aom tifwHkrsm;? rD;pmnÇyfonfÑtRmrsm;?
cGufi,frsm;? a,mufrrsm;MSifh rD;aoG;o,fRm
wGif oHk;aom yef;uefrsm;? toefhRSif;qHk;Xme
awmfMSifh Adrmefawmfyifrtcef;. wHcg;wdkhwGif
oHk;aom aR…ywÖmrsm;z]pf./
50
xkdodkh aRSmvrkefrif;u(D;onf xm0RbkRm;
.AdrmefawmftwGuf y_vy k of rsStm;vH;k udk vuf
p owfy)D;aemufwGif crnf;awmf'g0d'fuºdwif
y]ifqifpkaqmif;xm;aom aR…aiGrsm;udk xm0R
bkRm;.AdrmefawmfbE@mwdkufxJodkh xnfÑoGif;
avonf/
AdrmefawmftxJrS y#dnmOfaowÖmawmf
8 xkdaemuf aRSmvrkefrif;u(D;onf xm0R
bkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk 'g0d'fr»d¸
awmfrS o,faqmifRef $oaRvlrsKd;toufu(D;
462
D:\EtR\1King.pmd
8
olrsm;? aqGrsKd;pkacgif;aqmifrsm;? $oaRv
vlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;udk a,×kRv S ifr¸d» odhk qifh
ac:awmfr. l / 2 $oaRvvlrsKd;wdkhonf {oedrf
[k trnfRaom owÖrvY usif;yaomyGJawmf
£oauaeyGJ¤umvwGif aRSmvrkefrif;xHodkh
pka0;aRmufRSdvmuj./
3
$oaRvvlrsKd;toufu(D;olwdkhonf vm
uj./ xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfwdkhonf xm0R
bkRm;. y#dnmOfaowÖmawmfudk xrf;uj./
4
yRdowfpnf;a0;RmwJawmf? 4if;wJawmfMi S hfqi
dk f
aom wefqmyvmtvHk;pHkwdkhudkvnf; ,ZfykaRm
[dwfrsm;MSifh av0dvlrsKd;wdkhonf o,faqmif
cJhuj./ 5 aRSmvrkefrif;u(D;MSifh $oaRvvlrsKd;
taygif;wdhk onf y#dnmOfaowÖmawmfaRS¸Y pnf;
a0;ujum raRrwGuM f i
kd af tmif rsm;y]m;vSaom
odk;? MGm;rsm;udk owfI ,ZfylaZmfuj./ 6 ,Zf
ykaRm[dww f hko
d nf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖm
awmfudk AdrmefawmfxJodkh oGif;I ol.aeRmz]pf
aom toefhRi S ;f qH;k XmeawmfxRJ dS ac×kAr d f aumif;
uifwrefwhkd.tawmifatmufY xm;uj./ 7ac
×kAdrfaumif;uifwrefwdkhonf rdrdwdkhtawmif
MSpbf ufukd y#dnmOfaowÖmawmftay:wGif z]ehf
rdk;I aowÖmawmfMSifh xrf;ydk;udk zHk;tkyfvsufRSd
uj./ 8 xrf;ydk;wdkhonf tvGefRSnfvsm;I oefh
RSi;f RmXmetxJ? toefhRi S ;f qH;k XmeawmfaRS¸Y Ryf
aeolom xrf;yd;k .tzsm;udk r]iaf wG¸Mdi k yf ;D) ty]if
YRSdaomolrsm;u rr]ifMdkifacs/ xdkxrf;ydk;rsm;
onf xdktRyfY ,aehxufwdkif RSdaeuj./ 9 $
oaRvvlrsKd;rsm;onf tD*spfy]nfrS xGufI
xm0RbkRm;onf olwdkhMSifh y#dnmOfzGJ¸awmfrl
aomtcg armaRSonf a[mRyftRyfY RSdpOf
tcgu xnfÑoGif;xm;aom ausmufy]m;MSpfy]m;
rS vGJI aowÖmawmfxJY tc]m;rnfonfÑtRm
rsS rRSday/
10
,ZfykaRm[dwfwdkhonf y#dnmOfaowÖm
awmfudk toefhRSif;qHk;XmexJY xnfÑy)D;aemuf
y]efxGufvmaomtcgwGif xm0RbkRm;.Adrmef
awmfonf rdk;wdrfMSifh y]nfÑav./ 11 xdkodkh xm
0RbkRm;.Adrmefawmfonf xm0RbkRm;.bkef;
awmfMSifh y]nfÑaeaomaujmifh ,ZfykaRm[dwfwdkh
onf trÈawmfudk xrf;RGufRef RyfI raeMdkif
uj/ 12 xdktcg aRSmvrkefu xm0RbkRm;onf
8 "r^RmZ0ifwwd,apmif
xlxyfaomarSmifrdkufonfÑrdk;wdrfxJY usdef;0yf
awmfrl./
13
udk,fawmfusdef;0yfawmfrlRef Adrmefawmf?
tpOftr)JaeRef Xmeawmfudk tu„Mfkyfwnf
aqmufy)D;pD;ygy)D[k r+Gufqdk./
14
$oaRvvlrsKd;taygif;wdkhonf xdktRyf
Y rwfwyfRyfaeujpOf aRSmvrkefonf olwdkh
bufvSnfÑI aumif;csD;ay;awmfrl./
15
xdkaemuf aRSmvrkefu
$oaRvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf u(D;r]wfawmfrl./ xm0RbkRm;onf igh
crnf;awmf'g0d'ftm; uwdy_xm;onftwdkif;
y_awmfrly)D?
16
xm0RbkRm;u igonf ig.vl $oaRv
vlrsKd;wdkhudk tD*spfy]nfrS ac:aqmifcJhy)D;aomf
vnf; ig.emrawmftwGuf Adrmefawmfukd wnf
aqmufRef $oaRvr»d¸? RGmwpfckudkrsS raRG;R
ao;/ odkhRmwGif ig.vl $oaRvvlrsKd;wdkhudk
tkyfcsKyfRef 'g0d'fudkvnf;aumif; ,aeh igaRG;
cs,fy)D [k ighcrnf;awmftm; rdefhawmfrlcJh./
17
xdkhty]if ighcrnf;awmf'g0d'fonf $o
aRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf
Adrmefawmfudk wnfaqmufvdkcJh./ 18 odkhRmwGif
xm0RbkRm;u oifonf ighemrawmftwGuf
Adrmefawmfudk wnfaqmufvdkc]if;rSm aumif;
aomtu(z f / 19 odhk aomf oifonf Adrmefawmf
H ]p.
udk raqmufR/ oif.om;tRif;onf ig.Adrmef
awmfudk wnfaqmufRvdrfhrnf [k ighcrnf;
awmf'g0d'ftm; rdefhawmfrl./
20
xm0RbkRm;onf uwdawmfRo dS nftwdi k ;f
y_awmfrloz]ifh igonf ighcrnf;awmf'g0d'f.
aeRmY eef;xdkifvsuf $oaRvvlrsKd;udk tkyf
csKyfum $oaRvvlrsKd;wdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;twGuf Adrmefawmfukd wnfaqmuf
Ravy)D/ 21 igwkdh. bkd;ab;wdkhudk tD*spfMdkifiHrS
ac:aqmifcJhpOfu olwdkhMSifh zGJ¸awmfrlaom y#d
nmOfausmufpmygonfÑ aowÖmawmfxm;Ref ae
Rmudk xkdAdrmefawmftxJY aqmufvkyfcJhavy)D/
22
wpfzef aRSmvrkefonf xm0RbkRm;.
,Zfyvˆifawmf? $oaRvvlrsKd;taygif;wdkh
taRS¸wGif RyfI vufz0g;wdkhudk aumif;uifodkh
z]efhvsuf?
463
D:\EtR\1King.pmd
8
23
tkd $oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;? txufaumif;uifbHkMSifh atmufar]
u(D;ay:wGif udk,fawmfMSifhwlaom bkRm;wpfql
rsS rRSdyg/ y#dnmOfudk apmifhxdef;aomol? pdwf
MSvHk;tu=Gif;rJhaemufawmfodkh vdkufaomolwdkh
tm; cspfoem;awmfrl./ 24 tu„Mfkyf.zcif'g
0d'ftm; MÈwfz]ifh uwdy_awmfrlonftwdkif; u(D;
rm;aomvufawmftm;z]ifh ,aehwGif y_awmf
rlcJhygy)D/ 25 odkhz]pfI tdk $oaRvvllrsKd;. bkRm;
ocif xm0RbkRm;? udk,fawmfu oif.om;
ar];wdkhonf oifuJhokdh ighpum;awmfudk aocsm
pGm*×ky_vdkufemujvsSif oif.om;pOfar];quf
wdkhonf $oaRvtrsKd;udk tpOftkyfpdk;Rvdrfh
rnf[k udk,fawmfu„ef tu„Mkfyf.zcif'g0d'f
tm; y_rlcJhonfÑ uwdawmfudk ,ckapmifhxdef;
awmfrlyg/ tdk $oaRvtrsKd;. bkRm;ocif
xm0RbkRm;? tu„Mfy k .
f zciftay: xm;cJhaom
xkduwdawmfudk qufvufapmifhaRSmufawmfrl
yg/
27
odkhRmwGif bkRm;ocifonf tu„Mfkyfwdkh
MSifhtwl ar]u(D;ay:wGif trSefusdef;0yfawmfrl
rnfavm/ rkd;aumif;uifwckvHk;MSifh aumif;
uifbHk.tr]ifhqHk;tRyfwkdhonf udk,fawmfudk
rcHrqHhMi kd o
f nfz]pI f tu„My kf w
f nfaqmufaom
Ttdrfonf qdkzG,fRm rRSdyg/ 28 odkhRmwGif t
u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? udk,fawmf
u„efonf aRS¸awmfY ,aeh qkawmif;yXemy_I
awmif;avsSmufaom pum;oHudk em;axmif
awmfrlyg/ 29 xdktRyfY ighemrwnfRrnf[k
aRS;,cifu rdefhawmfrlcJhonftwdkif; TtRyf
XmeMSifh TAdrmefawmfudk aehnry]wf ujnfÑ×ÈI
udk,fawmfu„efonf TAdrmefawmfY qkawmif;
aompum;udk em;axmifawmfrlyg/ 30 udk,fawmf
u„efrSpI udk,fawmf. $oaRvvlrsKd;wdkhonf
TtRyfXmeodkh rsufMSmy_vsuf qkawmif;yXem
y_ujaomtcg usdef;0yfawmfrlRm aumif;uifbHk
rS em;axmifI ty]pfrsm;udk v…wfawmfrlyg/
31
wpfpHkwpfa,mufonf tc]m;olwpfOD;
tay: y]pfrSm;rdI TAdrmefawmf,ZfyvˆifaRS¸
odkh vmaomtcg xdkolonf rdrdty]pfrRSdaujmif;
usdefqdkvsSif aumif;uifbHkY udk,fawmfwdkif
em;axmifI xkdoludk pDRifqHk;z]wfawmfrlyg/
8 "r^RmZ0ifwwd,apmif
32
xdkolYty]pfRSdvsSif RSdaujmif;udk azmfy]I xkdol
Y ty]pfrRSdvsSif rRSdaujmif;udk azmfy]awmfrlyg/
33
udk,fawmf.vl $oaRvvlrsKd;wdkhonf
udk,fawmfudk y]pfrSm;aomty]pfaujmifh Refol
aRS¸wGif ×HÈ;edrfhaomtcg udk,fawmfxHodkh y]ef
vmI emrawmfudk csD;rGrf;vsuf TAdrmefawmf
Y yXemy_vsSif? 34 aumif;uifbHkY em;axmifI
udk,fawmfvl $oaRvvlrsKd;wdkhudk ty]pfrS
v…waf wmfry l g/ olwhkd .bk;d ab;wdhk tm; ay;oem;
awmfrlaom wdkif;y]nfudk olwdkhtm; y]efI ay;
oem;awmfrlyg/
35
udk,fawmfudk y]pfrSm;aomty]pfaujmifh
rdk;acgifum udk,fawmf.qHk;rawmfrlc]if;udk cHR
aomtcg olwdkhonf TtRyfXmeudk rSDcdkvsuf
qkawmif;I emrawmfudk csD;rGrf;um rdrdwdkh.
'kp×dkufudk pGefhypfvsSif? 36 aumif;uifbkHYem;
axmifI udk,fawmf.u„efwdkhudk ty]pfrS v…wf
awmfrlyg/ olwdkhtm; rSefuefpGmtoufRSifRef
oGeo f ifI ud, k af wmf.vlwhkd tm; tarGay;aom
ar]ay:wGif rkd;RGmoGef;apawmfrlyg/
37
wdkif;y]nfY tpmtm[mRacgif;yg;vsSif
vnf;aumif;? aRm*gab;usaRmufvsSifvnf;
aumif;? oD;MSHrsm;udk ydk;usvsSifvnf;aumif;?
RefolvmaRmufwdkufcdkufI r»d¸udk 0dkif;xm;vsSif
vnf;aumif;? udk,fawmf.vlwdkhonf zsm;em
ujvsSifvnf;aumif;? 38 vlwpfa,mufonf xdk
ab;'Efrsm;udk awG¸r]ifaomtcg rdrdty]pfrsm;
udk aemifwRI TAdrmefawmfodkh vufudk qefh
wef;um qkawmif;yw’emy_vsSif 39 usde;f 0yfawmf
rlRm aumif;uifbHkY em;axmifawmfrlyg/ olwdkh
ty]pfrsm;udk cGifhv…wfawmfrlyg/ udk,fawmf wpf
yg;wnf;omvsSif olwdkh.pdwfaeoabmxm;udk
odaomaujmifh vltoD;oD;wdkhudk wRm;rsSwpGm
pDRifq;kH z]waf wmfry l g/ 40 ud,k af wmf.vlwhkd onf
olwdkh bkd;ab;wdkhudk udk,fawmfay;awmfrlaom
wdkif;y]nfY aexdkiforsS umvywfvHk; udk,f
awmfudk aujmufRGH¸×dkaoujygrnftaujmif; xkd
odkhy_awmfrlyg/
41`42
tc]m;tRyfrS vlwdkhonf udk,fawmf.
u(D;r]wfc]if;MSifh wefcdk;awmftaujmif;udk ujm;
aomaujmifh a0;vHaoma'orSvmI TAdrmef
awmfY qkawmif;yw’emy_vsSifvnf; usdef;0yf
464
D:\EtR\1King.pmd
8
awmfrlRm aumif;uifbHkY em;axmifawmfrlyg/
43
udk,fawmf. $oaRvvlrsKd;wdkhonf
udk,fawmfudk aujmufRGH¸×dkaoouJhokdh tRyfRyf
YRSdaomvlrsKd;taygif;wdkhonf udk,fawmfudk
aujmufRGH¸×dkaoapRef xdkolwdkhqkawmif;orsS
twdkif; aus;Zl;y_awmfrlyg/ xdktcg tu„Mfkyf
onf udk,fawmf.emrawmftwGuf TAdrmef
awmfwnfaqmufaujmif;udk vltaygif;wdhk onf
odujygvdrfhrnf/
44
udk,fawmfapcdkif;awmfrlonftwdkif;
udk,fawmf.vlwdkhonf RefolRSdRmodkh ppfcsDaom
tcg aRG;awmfrlaomr»d¸tm; RnfrSef;I emrawmf
twGuf tu„Mfkyfwnfaqmufaom Adrmefawmf
vufodk rsufMSmrlvsuf udk,fawmfxH qkawmif;
ujvsSif 45 olwdkh.qkawmif;oHudk aumif;uif
bHkrS em;axmifI olwdkhtm; ulrawmfrlyg/
46
vlwdkif;ty]pfy_wwf./ xdkaujmifh udk,f
awmf.vlwdkhonf udk,fawmftm; qefhusifI
y]pfrSm;ujvdrfhrnf/ xdktcg udk,fawmfonf t
rsufxGufI Refolvufodkh tyfoz]ifh olwdkhonf
Refolwdkh. zrf;qD;c]if;udk cHRy)D; wdkif;wyg;odkh
ac:aqmifoGm;c]if;udk cHRvdrfhrnf/ 47 xdkodkh
wdkif;wyg;Y aepOf xkdolwdkhonf rdrdwdkhty]pf
rsm;udk pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh aemifwRvsuf t
u„Mfkyfwdkhy]pfrSm;ygI qdk;npfaomtrÈrsm;udk y_
rdygy)D[k qdkum? 48 olwdkh.bkd;ab;rsm;tm; ay;
awmfrlaomy]nf? aRG;cs,fawmfrlaomr»d¸? emr
awmftwGuf tu„Mfkyfwnfaqmufaom Adrmef
awmfbufodkh rsufMSmrlI qkawmif;vsSif? 49 ol
wdkh.qkawmif;oHudk usdef;0yfawmfrlRm aumif;
uifbHkY em;axmifI az]mifhrwfpGm pDRifawmf
rlyg/ 50 udk,fawmf.vlwdkh usL;vGefaom ty]pf
MSifh udk,fawmftm; qefhusifc]if; ty]pfrsm;udk
cGifhv…wfawmfrlyg/ olwdkh.Refolrsm;tm; olwdkh
tay: oem;ujifemapawmfrlyg/ 51 olwdkhonf
tD*spfMdkifiH oHrD;zdkxJrS u,fxkwfawmfrlcJhaom
udk,fawmf.vlrsKd;z]pfaujmif; atmufarhawmf
rlyg/
52
udk,fawmfonf tu„MfkyfrSpI udk,fawmf
. $oaRvvlrsKd;wdkh qkawmif;onfÑtcgwdkif;
em;axmifawmfrlyg/
53
tu„Mfkyfwdkh. bdk;ab;wdkhudk tD*spfMdkifiH
8 "r^RmZ0ifwwd,apmif
rS ac:aqmifawmfrlcJhpOfu udk,fawmf.u„ef
armaRStm;z]ifh rdefhawmfrlonftwdkif; $oaR
vlrsKd;udk udk,fawmf.vlrsKd;awmftz]pf urBm
ay:RSd vlrsKd;taygif;wdkhtxJrS aRG;cs,fawmfrl
cJhygy)D [k qkawmif;./
54
xdkodkh aRSmvrkefonf xm0RbkRm;xH qk
awmif;av./ xm0RbkRm;. ,Zfyvˆifawmf
aRS¸wGif 'l;axmufI vufwdkhudk aumif;uifodkh
ar]mufvsuf qkawmif;y)D;aomtcg xI 55 $
oaRvvlrsKd;yRdowftaygif;wdkhudk us,faom
toHz]ifh aumif;csD;ay;./
56
aRSmvrkefu rdrdvlwdkhtm; uwdawmft
wdkif; i)drf;csrf;pGmaeRaomtcGifhudk ay;awmfrl
aom xm0RbkRm;onf r*FvmRSdapownf;/
rdrdu„efarmaRStm;z]ifh xm;awmfrlaom uwd
awmfrsm;udk wpfckrusef apmifhxdef;awmfrlcJh
avy)D/ 57 igwdkh./bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
igwdkh bdk;ab;wdkhMSifh twlRSdawmfrlouJhodkh ig
wdkhMSifhtwlRSdawmfrlygapaom/ igwdkhudk b,f
aomtcgrsS rpGefhypfygapMSifh/ 58 igwdkhonf
txHawmfodkh csOf;uyfI tvkdawmfudk vkdufy)D;
igwdkh bdk;ab;wdkhtm; ay;awmfrlcJhaom ynwf
wRm;rsm;? pDRifxHk;rsm;? rdefhawmfrlcsuftm;vHk;
udk igwdkh emcHvdkufavsSmufapc]if;iSm igwdkhpdwf
MSvHk;udk txHawmfodkh aoG;aqmifygapaom/
59
igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf Tqk
awmif;csufMSifh igawmif;avsSmufaomtRm
tm;vHk;udk tpOftr)JatmufarhowdRawmfrl
ygapaom/ awmif;avsSmufaomtRmwdkhudk rdrd
u„ef? RSifbkRifMSifh rdrdvl$oaRvvlrsKd;wdkht
wGuf aehwi kd ;f tpOf atmufarhawmfry
l gapaom/
60
xdkaujmifh urBmay:RSd vltaygif;wdkhu xm0R
bkRm; wpfyg;wnf;omvsSif ppfrSefaombkRm;
ocifz]pfaujmif;udk odujvdrfhrnf/ 61 oifwkdh
onf ,aehy_ouJhodkh aemifwGifvnf; oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tay: opPmapmifhod
I ynwfawmfrsm;MSifh rdefhawmfrlcsuftm;vHk;
udk tpOfvdkufem apmifhxdef;ujRrnf[k r+Gufqdk
./
62
xdkaemuf aRSmvrkefrif;u(D;MSifhwuG $
oaRvvlrsKd;taygif;wdkhonf Adrmefawmfudk
xm0RbkRm;tm; qufuyftyfMSHuj./ 63 aRSm
465
D:\EtR\1King.pmd
9
vrkefonf xm0RbkRm;tm; rdwfo[m,,Zf
tz]pf MGm; 22000? odk; 120000 wdkhudk ylaZmf./
64
xdkaehY AdrmefawmfYRSdaom wHwdkif;udk
vnf; tyfuyftyfMSHI xdktRyfY rD;×dȸRm,Zf?
aumufMy HS al ZmfouUmMSihf rdwo
f [m,,Zfaumif
. qDOudk ylaZmfuj. tb,faujmifhqdkaomf
xm0RbkRm;aRS¸awmfYRSdaom auj;0g,Zfyvˆif
ay:wGif xdk,Zfrsm;tm;vHk;udk ylaZmfRef aeRm
rvkHavmufaomaujmifhz]pfonf/
65
Todkhz]ifh aRSmvrkefrif;u(D;onf $o
aRvvlrsKd;taygif;wdkhMSifhtwl AdrmefawmfY
yGJcHav./ ar]mufbuf[mrwfr»d¸rSpI awmif
bufwGif tD*spfr]pftxd a'orsm;rSvmujaom
$oaRvvlrsKd; ar]mufr]m;pGmaRmufvmujonf/
xkdoltaygif;wdkhonf pm;aomufc]if;z]ifh bkRm;
ocif xm0RbkRm;aRS¸awmfY ckepfRufyGJcHuj
./ xdkaemuf ckepfRuf xyfIyGJcHujoz]ifh 14
Rufwdkifatmif yGJcHuj./ 66 aemufwpf aehwGif
aRSmvrkefonf vlwdkhtm; tdrfy]efap./ olwdkh
onf RSifbkRifudk aumif;csD;ay;I xm0RbkRm;
onf rdrdu„ef'g0d'fMSifhrdrdvl $oaRvvlrsKd;
wdhk tay: y_awmfro l rsSaom aus;Zl;awmfaujmifh
aysmfR…if0rf;ar]mufvsuf rdrdwdkhtdrfodkh y]efoGm;
ujav./
xm0RbkRm;onf aRSmvrkefrif;xHodkh
xyfrHu=Gvmc]if;
9 aRSmvrkefonf AdrmefawmfMSifh eef;awmf
udk aqmufvkyfy)D;pD;I tvdkRSdorsSudk vkyf
aqmify;D) pD;avonf/ 2 xm0RbkRm;onf *daAmif
r»d¸Y xifRSm;awmfrlouJhodkh wpfzef xifRSm;
awmfrl./ 3 xm0RbkRm;u oif.qkawmif;oH
MSifh awmif;avsSmufcsufrsm;udk igujm;y)D/ oif
wnfaqmufaom Adrmefawmfudk ig oefhRSif;ap
I ighemrudk tpOftr)Jwnfaprnf/ Adrmefawmf
udk tpOfujnfÑ×Èatmufarhrnf/ 4 oif.zcif
'g0d'o f nf az]mifhrwf×;kd om;pGm ig.trÈukd aqmif
ouJhodkh oifonfvnf; ig.trÈudk aqmifR
rnf/
5
oif.om;pOfar];qufwdkhtm; $oaRv
MdkifiHudk tpOftr)Jtkyfpdk;aprnf[k oifhzcif
'g0d'ftm; uwdy_xm;onftwdkif; oif.trsKd;
9 "r^RmZ0ifwwd,apmif
tMG,fwdkhonf $oaRvMdkifiHudk tr)JtkyfcsKyf
Raom tcGifhudk igay;rnf/
6`7
xdkodkhr[kwfbJ oif.om;ar];wdkhonf
ighaemufodkh rvdkuf? vrf;vGJvsuf ig.ynwf
wRm;rsm;udk rapmifhxdef;bJ tc]m;aombkRm;
wdkhudk 0wfy_udk;uG,fvsif $oaRvvlrsKd;udk
igay;aom wdkif;y]nfrS MSifxkwfrnf/ ighemr
awmftwGuf igoefhRSif;apaom TAdrmefawmf
udk igz,fRSm;rnf/ tc]m;vlrsKd;wdkhonf $oaR
vvlkrsKd;wdkhudk uJhRJ¸avSmifay]mifujvdrfhrnf/
8 20
TAdrmefawmfonf ysufpD;oz]ifh awG¸r]ifol
taygif;wdkhonf tHhojvsuf xm0RbkRm;onf
Twdi k ;f y]nMf iS hf TAdrmefawmfukd tb,faujmifh
Todhk yR_ oenf;[k ar;ujvr d hf rnf/ 9 tc]m;aom
olwdkhuvnf; olwdkh.bkd;ab;wdkhukd tD*spfy]nf
rS ac:aqmifcJhaom olwdkh.bkRm;ocifxm0R
bkRm;udk pGefhypfI tc]m;aombkRm;wdkhudk 0wfy_
udk;uG,fujaomaujmifh xm0RbkRm;onf T
qdk;RGm;aomtrÈtvHk;pHkudk usaRmufapawmfrl
c]if;z]pfonf[k y]efay]mujvdrfhrnf [k rdefhawmf
rl./
10
aRSmvrkefonf AdrmefawmfMSifh eef;awmf
udk wnfaqmufRmwGif tMSpf 20 ujmr]ifhcJh
onf/ 11 tMSpf 20 y]nfÑonfaemufwGif aRSmv
rkefonf *gvdvJy]nfRSd r»d¸ 20 udk wk×krif;[dRH
tm; ay;awmfrl./ tb,faujmifhqkdaomf [dRH
onf AdrmefawmfMSifh eef;awmfaqmufvkyfRm
wGif ulnDI aRSmvrkeftvdkRSdaom tmRZfopf
om;? xif;×Þ;É om;MSihf aR…rsm;udk ay;cJhaomaujmifh
z]pf./ 12 aRSmvrkefay;aom r»d¸wdkhudk [dRHonf
wk×kr»d¸rS vmujnfÑaomtcg tm;rRacs/ 13 ighnD
ightm;ay;aom r»d¸onf tb,fodkhaomr»d¸enf;
[k qdkum xkda'oudk umAkv[lI rSnfÑav./
xkda'oudk ,aehxdwdkif xkdtrnfz]ifh ac:uj
./ 14 [dRHonf aRSmvrkefudk Adrmefawmfaqmuf
RmwGif toHk;y_Ref aR… 250 yd\mudk ay;cJh./
15
aRSmvrkefrif;u(D;onf Adrmefawmf? eef;
awmf? rdavˆmr»d¸? a,×kRSvifr»d¸×dk;? [maZmfr»d¸?
ar*da'<gr»¸d MSihf a*Zmr»¸d wdhk ukd wnfaqmufRmwGif
u„efrsm;udk apcdkif;cJhonf/
16
aRS;u tD*spfbkRifzmaRmrif;onf a*Zm
r»d¸udk wdkufcdkufrD;×dȸy)D; cgemedvlrsKd;wdkhudk owf
466
D:\EtR\1King.pmd
9
I orD;awmfMSifh vufxyfaomaRSmvrkeftm;
r*Fvmvufaqmiftz]pfay;cJh./ 17 aRSmvrkef
onf xdkr»d¸udk wpfzefwnfaqmuf./ xdkhty]if
atmuf aAaom×kefr»d¸? Amvufr»d¸MSifh ,k'awm
xJY wm'armfr»d¸udkvnf; wnfav./ 19 bE@m
awmfMSifh aumufyJoD;MSHrsm;udk odkxm;aomr»d¸
rsm;? r]if;Rxm;rsm;MSifh r]if;rsm;twGuf r»d¸rsm;?
a,×kRSvifr»d¸ywfvnf? avAMkefawmifay:?
MdkifiHawmftRyfRyfwdkhY tvdkRSdorsSwdkhudk wnf
aqmuf./
MdkifiHawmfY $oaRvvlrsKd;r[kwfaom
tmarmRdvlrsKd;? [dwÖdvlrsKd;? azRZdvlrsKd;? [d0d
vlrsKd;MSifh a,AkodvlrsKd;rsm;RSduj./ 21 $oaR
vvlrsKd;wdkhonf olwdkhtm; ukefpifatmif rzsuf
qD;MdkifcJhacs/ odkhaomf aRSmvrkefonf olwdkh
tm; u„eftz]pf tvkyfvkyfapRm ,aehxdwdkif
u„eftz]pf RSdaeuj./ 22 aRSmvrkefonf $oaR
vvlrsKd;rsm;udkrl u„efrcHap/ ppfom;? tpdk;R
tRmRSd? ppfAkdvf? tRmRSdi,f? r]if;Rxm;tkyf? r]if;
onfawmfrsm;tz]pf cefhxm;awmfrl./
23
wnfaqmufc]if;vkyfief;udk vkyfaqmif
olrsm;tay:wGif u(D;ujyfaR;rÉ; 550 RSd./ 24 zm
aRmbkRif.orD;awmfonf 'g0d'fr»d¸rS xGufI
ol¸twGuf aRSmvrkefwnfaqmufaom eef;
awmfodkh ay]mif;y)D;rS aRSmvrkefonf rdavˆmr»d¸udk
y_y]ifav./
25
aRSmvrkefonf xm0RbkRm;twGuf wnf
aom ,Zfyvˆifay:Y rD;×dȸaom,ZfMSifh rdwfo
[m,,Zfwdkhudk wpfMSpfvsSif oHk;u(drfylaZmfI
xm0RbkRm;aRS¸awmfY eHhomaygif;udk rD;×dȸ./
olonf AdrmefawmftwGuf vdktyfaomtRm
rsm;udk axmufyHh./
26
wpfzef aRSmvrkefrif;onf {'HkMdkifiH? yif
v,feDurf;ac]RSd {vkwfr»d¸teD;Y wnfRSdaom
{Z,kef*gAmr»d¸wGif oabFmudk aqmufvkyf./
27
yifv,ftaujmif;udk em;vnfI oabFmz]ifh
cRD;oGm;vmavhRSdaom rdrdu„ef? oabFmom;wdkh
udk [dRHrif;u(D;onf aRSmvrkefrif;.aRwyfodkh
apv…wfum aRSmvrkef.u„efwdkhMSifhtwl trÈ
xrf;ap./ 28 xdkoabFmwdkhonf ojzdRr»d¸odkhoGm;
I aR… 875 yd\mudk aRSmvrkefrif;xHodkh aqmif
cJhuj./
10 "r^RmZ0ifwwd,apmif
aRSby]nf.rdzkRm; aRSmvrkefrif;xH
vmaRmuf c]if;
10 aRSby]nfudk tpdk;Raom rdzkRm;onf
aRSmvrket f aujmif;udk ujm;aomaujmifh
cufcJaomar;cGef;rsm;z]ifh ynmprf;Ref vm./
2
[if;cwftar…;tuºdifrsm;? rsm;pGmaomaR…MSifh
ausmufrsufRwemrsm;udk o,faqmifvmaom
ukvm;tkwfrsm;? aemufvdkufrsm;MSifhwuG a,
×kRSvifr»d¸odkhvmI aRSmvrkefrif;u(D;MSifh awG¸qHk
um pOf;pm;IRorsS ar;cGef;rsm;udk aqG;aMG;ar;
r]ef;avonf/ 3 ar;orsS ar;cGef;rsm;udk aRSm
vrkefaz]avonf/ aRSmvrkefrif;u(D;twGuf
RSif;y]RefcufcJaom ar;cGef; wpfpHkwpfckrsS rRdS
ay/ 4 aRSbrdzkRm;onf aRSmvrkefrif;.ynm
MSifh wnfaqmufxm;aom vSyonfÈeef;awmf
udk awG¸r]if./ 5 bkRifhpm;yGJawmfrS tpm;tpm
rsm;udkvnf;aumif;? trÈxrf;ujaom tRmRSd
rsm;tcsif;csif; awG¸qHkyHkudkvnf;aumif;? eef;
wGif;trÈxrf;aomolrsm;udkvnf;aumif;? ol
wdkh0wfaom t0wftpm;rsm;udkvnf;aumif;?
AdrmefawmfY rD;×d¸È aom,Zfyal Zmfc]i;f wdhk uv kd nf;
aumif; awG¸r]ifaomtcg tHhojvGef;oz]ifh rif
oufav./
6
rdzkRm;u aRSmvrkeftm; udk,fawmf.ynm
MSifh y_awmfrlorsSwdkhudk tu„Mfkyfonf wdkif;y]nf
Y aepOf ujm;cJhRaom owif;pum;rsm; rSef
uefay/ 7 udk,fwdkifvmI rr]ifrDu xdkpum;
udk r,kHcJhyg/ ,ckwGif ujm;cJhRaom owif;
xufomaujmif;udk awG¸r]ifygy)D/ udk,fawmf.
pnf;pdrfMSifh ynmonf ujm;Raom owif;pum;
xuf omvGefygayonf/ 8 aRS¸awmfY tpOftr)J
aeI ynmawmfudk ujm;Raom udk,fawmf. vl?
udk,fawmf.trÈxrf;wdkhonf r*FvmRSdujyg./
9
udk,fawmfudk MSpfoufI $oaRvRSifbkRif
tz]pf cefhxm;awmfrlaom udk,fawmf.bkRm;
ocif xm0RbkRm;onf r*FvmRSdawmfrlygap
aom/ xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;udk
cspfawmfrlaomaujmifh ynwfwRm;awmfwkdhudk
apmifhaRSmufI vlwdkhtm; wRm;rsSwpGm pDRif
tkyc f sKyfawmfrRl ef ud,
k af wmfhtm; RSib
f Rk iftz]pf
cefhxm;awmfrlavy)D[k qdk./
10
xdkaemuf aRSbrdzkRm;onf aR… 270
467
D:\EtR\1King.pmd
10
yd\m? [if;cwftar…;tuºdifMSifh ausmufrsuf
Rwemrsm;udk aRSmvrkefrif;tm; qufo./
aRSbrdzRk m;qufoaom [if;cwftar…;tuºi
onf $oaRvMdkifiHodkh tc]m;olrsm; ,laqmif
d f
vmcJhaom [if;cwftar…;tuºdifrsm;xuf om
I rsm;av./
11
xkdhty]if ojzdRr»d¸rS aR…udk o,faqmifcJh
aom [dRH. oabFmwkdhonf tmv*Hkopfom;
rsm;? ausmufrsufRwemrsm;udkvnf; o,f
aqmifvmuj./ 12 xdktmv*Hkopfom;z]ifh RSif
bkRifonf Adrmefawmfyw G vf ;kH wef;MSihf eef;awmf
yGwfvHk;wef;udkvnf;aumif; oDcsif;qdkaom
olwdkhtwGuf apmif;MSifh wlRd,mrsm;udkvnf;
aumif; vkyfav./ xkdodkhaom tmv*Hkopfom;
wdkhudk ,cifu wpfcgrsS rRcJhzl;ovdk xkdaemuf
ydkif;wGifvnf; wpfcgrsS xyfrH rRawmhay/
14
MSpfpOfMSpfwdkif; aRSmvrkefrif;u(D;onf aR…
2220 yd\mRRSd./ 15 ukefoabFrsm;rS Raom
aR…ty]if ukefonfrsm;? ull;oef;aRmif;0,fol
rsm;? tmaRAsrif;rsm;MSifh r»d¸0efrsm;qufoaom
aR…rsm;udkvnf; RRSd./
16
aRSmvrkefrif;u(D;onf aR…'dkif;u(D; 200
udk y_vkyfy)D; 'dkif;wpfckwGif aR… 15 aygifyg0if
./ 17 'dkif;wpfckwGif aR… 4 aygif;yg0ifaom
'dkif;i,f 300 udkvnf; y_vkyfI xdk'dkif;rsm;udk
avAMkefopfawm[k ac:aom taqmuftOD
xJY xm;./
18
RSifbkRifonf qifpG,fRmZyvˆifu(D;udk
vnf; vkyfI aR…pifz]ifh rGrf;rH./ 19 RmZyvˆif
awmfY avScg;ac]mufxpfRSdy)D; taemufbuf
xdyfydkif;onf 0dkif;./ xkdifcHkwpfbufwpfcsuf
Y vufwifRef wef;rsm;RSdy)D; vufwef;rsm;
atmufwGif c]aoFh×kyfrsm; RSd./ 20 avScg;xpf
ac]mufxpfpvHk;wGif c]aoFh MSpfaumifpDRSdy)D; avS
cg;.wpfbufwpfcsufwdkhwGif RSdae./ xdkodkh
aom RmZyvˆifonf rnfonfÑwkdif;MdkifiHwGif
rsS rRSd/ 21 aRSmvrkefrif;u(D;oHk;aom cGufzvm;
awmfRSdorsSudk aR…z]ifh y_vkyfxm;y)D; avAMkef
opfawm[kac:aom taqmuftODxJRSd cGuf
zvm;rsm;udk aR…pifz]ifh y_vkyfxm;onf/ eef;
awmfxJY aiGz]ifh y_vkyfaomtRm wpfpHkwpfck
rsS rRSd/ aRSmvrkefvufxufY aR…aygrsm;vGef;
11 "r^RmZ0ifwwd,apmif
aomaujmifh vlwdkhonf aiGudk taR;ryg[k
xifrSwfujonf/
22
RSifbkRifonf tvGefu=G,fcsrf;omI rsm;
pGmaom ukefwifoabFmwdkhudk [dRHrif;u(D;.
oabFmwdkhMSifhtwl apv…wfRm oHk;MSpfwpfu(drf
ukefoabFmrsm; y]efvmI aR…? aiG? qifpG,f?
arsmuf? a'gif;rsm;udk o,faqmifvmwwf./
23
aRSmvrkefonf urBmay:RdSorsSaom RSif
bkRifrsm;xuf ydkI csrf;omu=G,f0y)D; ydkIynm
RSdav./ 24 tRyfa'otoD;oD;rS vlwdkhonf
ol¸udkawG¸r]ifvdkujy)D; ol¸tm; bkRm;ocifay;
awmfrlaom ynmawmfudk ujm;emvdkuj./ 25MSpf
pOfMSpfwdkif; vlwdkhonf RSifbkRifxH vmujy)D;
aR…? aiGMSifh y_vkyfaomypPnf;rsm;? t0wftpm;
rsm;? [if;cwftar…;tuºi d r
f sm;? r]i;f rsm;MSihf vm;
rsm;udk vufaqmiftz]pf qufouj./
26
aRSmvrkefonf r]if;Rxm;rsm;udk pkaqmif;
cJhonf/ xdkaujmifh aRSmvrkefY r]if;taumif
12000 RSd./ r]if;Rxm;rsm;udkxm;Ref oD;oefh
r»d¸rsm;udk wnfaqmufay;I xkdr]if;Rxm;rsm;
udk xm;./ 27 r]if;Rxm;tcsKd¸udkrl a,×kRSvif
r»d¸Yxm;./ RSifbkRifonf $oaRvMdkifiHudk
tvGefu=G,f0csrf;omapoz]ifh a,×kRSvifr»d¸Y
aiGonf ausmufcJuJhodkh aygrsm;y)D; tmRZfopf
om;onf awmifay:Y aygufaom ozef;yifuJh
odkhrsm;y]m;av./ 28 aRSmvrkefonf tD*spfMdkifiH
aumr»d¸rS r]if;wdkhudk 0,f,loz]ifh ol.ukefonf
wdkhonf aumr»d¸Y oGm;0,fuj./ 29 tD*spfy]nfY
Rxm;wpfckudk aiG 6 yd\mMSifh aRmif;I r]if;
wpfaumifudk aiG wpfyd\mig;q,fMSifh aRmif;
./ aRSmvrkefonf r]if;Rxm;MSifh r]if;rsm;udk
[dwdb Ö kRifrsm;MSifh ×ÈRdRSifbkRifwdkhtm; aRmif;./
aRSmvrkefrif;MSifh tvGefrsm;aom rdzkRm;
armif;rrd\Hrsm;
11 aRSmvrkefrif;u(D;onf zmaRmbkRif.
orD;awmf? [dwdÖvlrsKd;? armbvlrsKd;?
tr^KefvlrsKd;? {'HkvlrsKd;MSifh Zd'kefvlrsKd;paom $
oaRvvlrsKd;r[kwfaom trsKd;orD;ar]mufr]m;
pGmudk cspfav./ 2 aRS;,cifu xm0RbkRm;onf
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; oifwkdhonf tc]m;vl
rsKd;rsm;MSifh vufrxyfR/ vufxyfcJhvsSif olwdkh
468
D:\EtR\1King.pmd
11
. bkRm;rsm;aemufodkh vdkufapujvdrfhrnf[k
rdefhawmfrl./ odkhRmwGif aRSmvrkefonf tc]m;
vlrsKd;trsKd;orD;rsm;udk cspfMSpfoufav./ 3 ol
Y rdzkRm; 700 RSd./ £xdkrdzkRm;rsm;onf tc]m;
wkdif;MdkifiHrS acgif;aqmifrsm;. orD;rsm;z]pfuj
./ ¤ armif;rrd\Hu„efrdef;r 300 RSd./ xkdrdef;r
wdkhu aRSmvrkeftm; bkRm;ocifxHrS vrf;vGJ
apuj./ 4 aRSmvrkeftoufu(D;aomtcg xkd
rdef;rwdkhonf tc]m;aombkRm;rsm;aemufodkh
vdkufapujoz]ifh crnf;awmf'g0d'fuJhodkh xm0R
bkRm;aemufawmfodkh ty]nfÑt0 rvdkufay/
5
Zd'kefewforD; tmRSwRuf? RGHRSmzG,faumif;
aom tr^KefbkRm;rdvuHkwdkhudk udk;uG,f./ 6 xkd
aujmifh aRSmvrkefonf xm0RbkRm; aRS¸awmfY
'kp×du k y f .
_ / crnf;awmf'g0d'u
f hJ ohkd xm0RbkRm;
aemufawmfokdh ty]nfÑt0 rvdkufcJhacs/
7
RGHRSmzG,faumif;aom armbbkRm; acrkRS
MSifh tmr^KefbkRm;armvkwfwdkhtwGuf a,×kRS
vifr»d¸taRS¸bufwGifRSdaom awmifukef;ay:
Y udk;uG,faomtRyfudk wnfaqmufav./
8
usefvlrsKd;c]m; rdzkRm;taygif;wdkhtwGuf xkdodkh
y_vkyfay;I olwdkhonf rdrdwdkh.bkRm;tm; eHhom
aygif;udk rD;×dȸI ,ZfylaZmfuj./
9
xm0RbkRm;onf aRSmvrkeftm; MSpfu(drf
wdkifwdkif xifRSm;y]aomfvnf; olonf $oaR
vwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;xHawmfrS vrf;
vGJoGm;aomaujmifh xm0RbkRm;onf ol¸tm;
trsufxGufav./ 10 tc]m;aombkRm;aemuf
odhk rvdu k Rf [k xm0RbkRm;rdehf rmS xm;aomfvnf;
aRSmvrkef em;raxmifcJhay/ 11 xkdaujmifhxm0R
bkRm;onf aRSmvrkeftm; oifonf igMSifhzGJ¸
aom y#dnmOfudk csKd;azmufI igrSmxm;aom
pum;udk em;raxmifaomaujmifh RSifbkRift
×dkuftRmudk oifhvufrS MÈwfI oifhu„efwpf
a,muftm; igay;rnf/ 12 odkhRmwGif oifhzcif
'g0d'f.rsufMSmudk axmufI oifhvufxufY
igonf;cHOD;rnf/ oif.om;vufxufwGif Mdkif
iHawmfudk MÈwf,lrnf/ 13 odkhaomfvnf; MdkifiH
awmfwpfckvHk;udk igrMÈwf,l/ ighu„ef'g0d'fMSifh
igaRG;cs,fxm;aom a,×kRSvifr»d¸udk axmuf
xm;I oifhom;tm; c×dkifwpfckudk igay;rnf
[k rdefhawmfrl./
11 "r^RmZ0ifwwd,apmif
aRSmvrkef.Refolrsm;
14
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf aRSmvrkef
rif;tm; Refy_Ref {'HkvlrsKd;[m''fudk MdÈ;aqmf
awmfrl./ olonf {'HkRSifbkRif.aqGrsKd;z]pf./
15
z]pfyHkrSm Todkhz]pf./ ,cifu 'g0d'fonf {'Hk
y]nfudk atmifMdkifI 'g0d'f.AkdvfcsKyf,Gmbonf
vlaorsm;udk r»yfMSHRef {'Hky]nfokdhoGm;pOf xdkt
RyfY toufRSifvsuf usefaeaom a,mufsm;
RSdorsSudk owfav./ 16 ,GmbMSifh $oaRv
vlwdkhonf {'Hky]nfY ac]mufvujmaexkdifpOf
twGif {'HktrsKd;om;rsm;udk owf./ 17 odkhaomf
xkdpOfu [m''fonf toufi,fao;./ ol
onf zcif.u„eftcsKd¸MSifh tD*spfy]nfodkh xGuf
ay];./ 18 rd'sefy]nfrS xGufI rmRefy]nfodkh
aRmufaomtcg vltcsKd¸onf olwdkhMSifh vmI
yl;aygif;uj./ xkdolwdkhonf tD*spfy]nfodkhoGm;
I zmaRmbkRifxH aRmufaomtcg xdkbkRifu
tdrfMSifh ar]udk ay;I au„;arG;av./
19
zmaRmbkRifonf [m''fukd tvGeo f abm
usoz]ifh rdrd rdzkRm;wmyeuf.nDrMSifh ay;pm;
./ 20 wmyeuf.nDronf om;a*MkAwfudk
arG; zGm;./ rdzkRm;wmyeufonf a*MkAwftm;
eef;awmfY zmaRm.om;rsm;MSifhtwl u(D;y]if;
ap./
21
'g0d'fuG,fvGefawmfrlaujmif;MSifh ,Gmb
aoqHk;aujmif;udk [m''fonf tD*spfy]nfu
ujm;aomtcg tu„Mfkyf. wdkif;y]nfokdh y]efcGifh
y_awmfrlyg[k zmaRmbkRiftm; awmif;yef./
22
zmaRmbkRifu oifvdktyforsSudk igay;
./ tb,faujmifh wdkif;y]nfodkh y]efvdkoenf;
[k ar;aomtcg
[m''fu tu„Mfkyfudk xGufoGm;cGifhy_awmf
rlyg[k avsSmuf./
23
xm0RbkRm;onf {vsm'.om; aRZkef
qdkoludkvnf; aRSmvrkeftm; Refy_ap./ xdkol
onf rdrdocif aZmbRSifbkRifxHrS xGufay];
./ 24 'g0d'fonf aZmbppfwyfudk atmifMdkif
onfaemufwGif aRZkefonf vlpkI ppfwyfi,f
av;Y acgif;aqmifvkyf./ xkdaemuf 'rmouf
r»d¸odkh oGm;aRmufaexkdif./ aRZkefonf 'rm
oufr»d¸Y bkRifz]pfvm./ 25 olonf ×ÈRdMdkifiHudk
tkyc f sKyfI $oaRvvlrsKd;wdhkukd rke;f aomaujmifh
469
D:\EtR\1King.pmd
11
aRSmvrkefvufxufumvywfvHk; $oaRv
MdkifiHudk Refy_av./ aRZkefMSifh [m''fonf $
oaRvMdkifiHudk rsm;pGmaMSmifh,SufI 'ku†ay;
uj./
26
aRSmvrkef.u„efz]pfaom {zRdrfvlrsKd; aZ
R'RGmom; aeAwf.om; a,aRmaAmifonf
vnf; RSifbkRifudk ykefuef./ ol.rddcifrSm aZRGm
z]pfy)D; rkqdk;rz]pf./
27
RSifbkRifudk ykefuefRc]if;rSm aRSmvrkef
onf rdavˆmr»d¸ukd wnfaqmufI crnf;awmf
'g0d'f.r»d¸×dk;ysufudk y]if./ 28 a,aRmaAmif
cGeftm;u(D;rm;aomolz]pf./ tvkyfuºd;pm;olz]pf
aujmif;udk aRSmvrkefawG¸aomtcg ol¸tm;
a,moyf .trsKd; tvkyform;tm;vHk;udk u(D;
ujyfap./ 29 wpfaehaomtcg a,aRmaAmif
onf a,×kRSvifr»d¸y]ifokdh xGufoGm;aomtcg
RSdavmr»d¸om; yaRmzuft[d,onf 0wf×Hk
topfudk 0wfqifvsuf ol¸tm; vrf;ay:wGif
vmI awG¸qHk./ uGif;y]ifxJwGif olwdkhMSpfOD;
wnf;RSdae./ 30 xkdtcg t[d,onf rdrd0wf×Hk
topfudk tydkif; 12 ydkif;z]pfatmif qkwfz)J./
31
xdkaemuf t[d,u Tq,fydkif;udk ,l
avmh/ $oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm0R
bkRm;rdehf awmfro l nfrmS Mdi
k i
f aH wmfukd aRSmvrkef
rif;vufrS MÈwf,lI c×dkif 10 c×dkifudk oifhtm;
ay;rnf/ 32 ighu„ef'g0d'ftwGufMSifh $oaRv
c×dkifrsm;txJrS igaRG;cs,faom a,×kRSvifr»d¸
twGuf c×kdifwpfckudk 'g0d'f. om;ar];wdkhtm;
ay;rnf/ 33 aRSmvrkefonf ighxHrS vrf;vGJI
Zd'kefewforD; tmRSwRuf? rSm;,Gif;aom armb
bkRm; acrkRS? tmr^KefbkRm; rdvuHkwdkhudk udk;
uG,faomaujmifh MdkifiHawmfudk ol¸vufrS ig
MÈwf,l./ olonf ig.ynwfwRm;rsm;MSifh ig
. rdefhrSmcsufrsm;udk emcHvdkufavsSmufc]if; rRSd/
crnf;awmf 'g0d'fuJhodkh toufrRSif/ 34 xdk
aujmifh MdkifiHawmfudk aRSmvrkefrif;.om;ar];
wdkhvufrS igMÈwf,lrnf/ odkhRmwGif MdkifiHawmf
udk ol¸vufxufY igrMÈwf,lao;/ igaRG;cs,f
I ynwfwRm;udk apmifhaRSmufaom ighu„ef
'g0d'ftwGuf om;aRSmvrkeftm; wpfoufvHk;
rif;y_RaomtcGifhudk igay;./ 35 odkhaomf aRSm
vrkef.om;vufrS MdkifiHawmfudk MÈwf,lI
12 "r^RmZ0ifwwd,apmif
q,fc×dkifudk oifhtm; igay;rnf/ 36 ighemrwnf
Ref igaRG;cs,faom a,×kRSvifr»d¸wGif ighu„ef
'g0d'f.om;pOfar];qufwdkhonf ighaRS¸Y pdk;pHMdkif
ReftwGuf aRSmvrkef.om;tm; wpfc×dkifudk ig
ay;./ 37 oifhudkrl oiftvdkRSdorsSwdkhtay:
tkyfpdk;apI $oaRvwpfMdkifvHk;udk tkyfcsKyf
aprnf/ 38 oifonf az]mifhrwfpGm toufRSif
I ighynwfwRm;tm;vHk;udk emcHvsSif xkdodkh ig
y_rnf/ oifonf ighu„ef'g0d'fuJhokdh ig. ynwf
wRm;rsm;MSihf rdehfrmS csufrsm;udk emcHvu
kd af vsSmuf
vsSif oifMSifhtwl igRSdI 'g0d'f.om;pOfar];
qufwdkhtm; tpOftr)JRSifbkRifz]pfRaomtcGifh
udk ay;ouJhodkh oif.om;pOfar];qufwdkhudk
vnf; tpOftr)J RSifbkRifz]pfapI $oaRv
MdkifiHudk igay;rnf/ 39 aRSmvrkefrif;y_aom
trÈrsm;aujmifh 'g0d'frif;trsKd;udk igty]pf'Ef
ay;rnf/ odkhaomfvnf; tpOftr)J ty]pfay;
rnf r[kwf[k rdefhawmfrlonf [k a,aRm
aAmiftm; ay]mav./
aRSmvrkefrif; tedpPaRmufc]if;
40
aRSmvrker f if;onf a,aRmaAmifukd owf
Ref uºd;yrf;aomfvnf; a,aRmaAmifonf tD*spf
yh]nfokdh xGufay];I tD*spfbkRif RSdRufxH oGm;
um aRSmvrkefrif;tedpPaRmufonftxd tD*spf
y]nfY aeav./
41
aRSmvrkefrif;y_awmfrlcJhaom u(D;aom
trÈ? ynmMSifh y]nfÑ0aom trÈtvHk;pHkudk aRSm
vrkefrif;RmZ0ifpmtkyfxJwGif aR;om;xm;./
42
aRSmvrkefrif;onf a,×kRSvifr»d¸YaeI $
oaRvvlrsKd;udk MSpfaygif; 40 tkyfcsKyfcJhonf/
43
aRSmvrkefrif; tedpP aRmufoz]ifh crnf;awmf
'g0d'fr»d¸ o*»¼[fc]if;udk cHRavonf/ xkdaemuf
aRS m vrk e f r if ; .om;awmf aRmaAmif o nf
crnf;awmftRmY eef;xkdkif./
y]nfwGif;ppf
12 1`2
aRSmvrkefrif;u(D;xHrS tD*spfy]nfokdh
ay];aom aeAwf.om; a,aRmaAmif
onf aRSmvrkefrif;tedpPaRmufaujmif;udk ujm;
aomtcg rdrd.aeRyfz]pfaom {zRdrfawmif
ay:RSd ZRwÖr»d¸odkh y]efvm./ aRSmvrkefrif;tedpP
470
D:\EtR\1King.pmd
12
aRmufI bd;k ab;wdhk Mi S hf twl o*»¼[c f RH y);D aemuf
om;awmf aRmaAmifeef;wuf./ 3 $oaRv
vlrsKd;taygif;wdkhonf aRmaAmifudk RSifbkRif
wifar]ÇmufRef aRScifr»d¸odkh oGm;ujy)D; aRmaAmif
vnf; aRScifr»d¸odkh oGm;./ $oaRvvlrsKd;wdkh
onf aRmaAmiftm; 4 udk,fawmf.crnf;awmf
onf u„efawmfwdkhtm; yifyef;pGm tvkyfvkyf
apcJhygonf/ ,ckwGif u„efawmfwdkhtm; avsSmh
ayghay;awmfrlyg/ crnf;awmfapcdkif;aom cuf
cJyifyef;onfÑ tvkyfrsm;udk oufomapvsSif
u„efawmfwdkhonf trÈawmfudk xrf;RGufygrnf
[k avsSmufqdkuj./
5
aRmaAmifu 3 RufujmrS y]efvmujavmh?
igtcg igtaz]ay;rnf[k rdefhqkdaomaujmifh
olwdkhonf y]efoGm;uj./
6
aRSmvrkeftoufRSifpOfu RSifbkRiftm;
tu(Hay;vsuf cpm;cJhujaom toufu(D;olt
csKd¸RSdonfz]pfI aRmaAmifonf olwdkhMSifhwkdifyif
um Tolwdkhtm; igrnfuJhodkh az]oifhonf[k
oifwkdh xifoenf;[k ar;./
7
olwdkhu udk,fawmfonf ,aeh olwdkhudk
tapcHI ysLiSmpGm pum;ay]mvsSif olwdkhonf
udk,fawmfxHY tapcHI tpOftr)J trÈxrf;uj
vdrfhrnf[k tu(Hay;./
8
olwhkday;aomtu(u H kd aRmaAmifonf vuf
rcHbJ rdrd.i,faygif;rdwfaqGrsm;z]pfaom
vli,frsm;MSifh wdkifyif./ 9 olu vlwdkhu oifh
crnf;awmfapcdkif;aomtvkyfxuf ydkrdkvG,f
ulaom tvkyfudk ay;awmfrlyg[k avsSmufuj
./ Tolwdkhtm; igrnfuJhodkh az]ujm;oifhonf
[k xifoenf;? olwdkhtm; rnfodkhy]efay]mRrnf
enf;[k ar;./
10
xdki,faygif;rdwfaqGvli,fwdkhu crnf;
awmfapcdkif;aom cufcJonfÑ tvkyfrsm;udk
avsSmhayghay;awmfrlyg[k avsSmufujaomvlwdkh
tm; udk,fawmfu ighvufoef;onf crnf;
awmf. cg;xuf omI tm;u(D;./ 11 ighcrnf;
awmfonf oifwdkhtm; cufcJaomtvkyfudk
vkyfapcJh./ igonf oifwkdhtm; omIyifyef;
cufcJaprnf/ ighcrnf;awmfonf oifwkdhtm;
u(drfvHk;z]ifh ×dkufI tvkyfcdkif;./ igonf c„ef
xufaom owÖKprsm;wyfqifxm;onfÑ u(drf
12 "r^RmZ0ifwwd,apmif
vHk;z]ifh oifwkdhudk ×dkufrnf[k y]efay]mawmfrlyg
[k avsSmufuj./
12
RSifbkRifu 3 RufujmrS y]efvmujavmh
[k rdefhawmfrlaomaujmifh 3 Rufy]nfÑaomtcg
$oaRvvlrsKd;wkdhonf aRmaAmifxHokdh aRmuf
vmuj./ 13 RSifbkRifonf toufu(D;aomol
wdkhay;aomtu(Hudk em;raxmifbJ vlwdkhtm;
ujrf;wrf;pGmy]efay]m./ 14 rdrd.rdwfaqGvli,f
rsm; tu(Hay;onfÑtwdkif;y_I ighcrnf;awmf
onf oifwdkhtm; yifyef;cufcJpGm tvkyfvkyf
ap./ igonf oifwdkhudk ydkIyifyef;cufcJpGm
vkyfaqmifapOD;rnf/ ighcrnf;awmfonf oif
wdkhudk u(drfvHk;MSifh ×dkufI apcdkif;./ igonf c„ef
xufaom owÖKprsm; wyfqifxm;onfÑ u(drf
vHk;z]ifh oifwdkhudk ×dkufOD;rnf[k ujrf;wrf;pGm
y]efay]m./ 15 RSifbkRifonf y]nfoly]nfom;rsm;
. pum;udk em;raxmifapRef xm0RbkRm; y_
awmfrl./ xm0RbkRm;onf RSdavmr»d¸om; t
[d,tm;z]ifh aeAwf.om; a,aRmaAmiftm;
rdefhawmfrlaompum;udk y]nfÑpHkapRef Todkhy_
awmfrlc]if;z]pfonf/
16
$oaRvvlrsKd;taygif;wdhk onf RSib f Rk if
em;raxmifaujmif;udk awG¸r]ifaomtcg igwdkh
onf 'g0d'f.aqGrsKd;xJwGif ryg0if/ a,RSJ.
om;ar];wdkhudk igwdkhtarGrcHRay/ xkdaujmifh
$oaRvlrsKd;wdkh udk,ftdrftoD;oD;okdh y]efuj
pdkh/ 'g0d'f.om;onf rdrd.vlwdkhudkom tkyfcsKyf
ygap[k ay]mqdkum tdrfodkh y]efoGm;uj./ 17 odkh
RmwGif ,k'r»d¸RGmwdkhY aexkdifujaom $oaR
vvlrsKd;wdkhudkrl aRmaAmifonf tkyfpdk;Rao;./
18
tvkyo f rm;taygif;wdhk ukd tkyc f sKyfRaom
ta'gedRHqdkoludk y]nfoly]nfom;wdkhMSifh pum;
ay]mRef RSifbkRifapv…wf./ $oaRvvlrsKd;wdkh
onf xkdoludk ausmufcJMSifhypfowfaomtcg
aRmaAmifrif;u(D;onf Rxm;ay: ay];wufI
a,×kRSvifr»d¸odkh ay];av./ 19 xkdodkh $oaRv
vlrsKd;wdkhonf ,aehwdkifatmif 'g0d'frif;udk
ykefuefuj./
20
a,aRmaAmify]efvmaujmif; $oaRv
vlrsKd;wdkhujm;aomtcg pnf;a0;aeujaom vl
wdkhxH ac:zdwfum $oaRvwdkhudk tkyfcsKyfR
aomRSifbkRiftz]pf wifar]Çmufujonf/ ,k'
471
D:\EtR\1King.pmd
12
trsKd;wpfrsKd;wnf;om 'g0d'frif;rsKd;aemufodkh
vdkufuj./
21
aRmaAmifonf a,×kRSvifr»d¸odkh y]efoGm;
I ,k'vlrsKd;MSifh A,FmrdefvlrsKd;wkdhudk pkpnf;I
vl 180000 RSdaom ppfwyfudk zGJ¸pnf;./ olonf
$oaRvvlrsKd;wdkhudk ppfwdkufI MdkifiHawmfudk
y]efvnfR,lvdk./
22
odkhRmwGif xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf bkRm;ocif.vl aRSrm,xHodkhaRmufvm
./ 23 xm0RbkRm;u aRSmvrkef.om;? ,k'RSif
bkRifaRmaAmif? ,k'vlrsKd;MSifh A,FmrdefvlrsKd;
wdkhtm; Todkhay]mujm;avmh/ 24 xm0RbkRm;
onf oifwkdhtm; rdefhawmfrlonfrSm oifwkdh.
nDtpfudkz]pfaom $oaRvtrsKd;udk ppfrwdkuf
ujMSifh/ tdrfodkh y]efujavmh/ TtrÈudpPtvHk;pHk
udk igz]pfysufapc]if;z]pfonf[k rdefhawmfrl./
aRmaAmif. wyfonf xm0RbkRm;.trdehf awmf
udk emcHI tdrfodkh y]efoGm;uj./
25
a,aRmaAmifonf {zRdrfawmifay:RSd
aRScifr»d¸udk cdkifcHhapvsuf xdkr»d¸Y aexdkif./ xdk
aemuf ayaMGvr»d¸odkh oGm;I xdkr»d¸udk cdkifcHhap
./
26`27
a,aRmaAmifu vlwdkhonf a,×kRS
vifr»d¸RSd xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh qufI
oGm;aeujvsSif olwdkhonf 'g0d'frif;tkyfcsKyfrÈ
udk vdkvm;I ,k'RSifbkRifaRmaAmifaemufodkh
vdkufoGm;ujvdrfhrnf/ ighudkvnf; owfujvdrfh
rnf[k xifrSwfaomaujmifh 28 tu(Hay;olrsm;
MSifh wdkifyifRm olwdkhuvnf; tu(Hay;uj./xkd
aujmifh a,aRmaAmifonf aR…MGm;uav;MSpf
×kyfudk y_vkyfy)D; vlwdkhtm; oifwkdhonf 0wfy_
udk;uG,fRef a,×kRSvifr»d¸odkh roGm;oifh/ tdk
$oaRvvlrsKd;wdkh? TbkRm;onf oifwkdhtm;
tD*spfy]nfrS ac:xkwfvmaom bkRm;z]pf. qdk
./ 29 aR…MGm;×kyfwpf×kyfudk aAovr»d¸Y xm;I
usefwpf×kyfudk 'efr»d¸Y xm;./ 30 odkhaomf TtrÈ
onf u(D;av;aom ty]pf'kp×dkufz]pf./
31
a,aRmaAmifonf r]ifhaomtRyfwdkhY
Adrmefawmfrsm;udkvnf; wnfaqmufI tc]m;
$oaRvvlrsKd;pkrsm;xJrS vlrsm;udk ,ZfykaRm
[dwfrsm;tz]pf cefhxm;./ xdkolwdkhonf av0d
trsKd;xJrS r[kwfujacs/
13 "r^RmZ0ifwwd,apmif
32
xkdaemuf ,k'y]nfY usif;yaom yocg
yGJawmfuJhodkhaom yGJaehtopfudk owfrSwf./
odkhaomf xkdaehonf yxrv. q,fhig;Rufaeh
Yr[kwfbJ tØrv. q,fhig;RufaehwGifz]pf
./ xkdtcsdefwGif RSifbkRifonf aAovr»d¸RSd
,Zfyvˆifay:Y ,ZfylaZmfI rdrdy_vkyfonf MGm;
×kyfrsm;udk ,ZfylaZmf./ rdrdvkyfxm;aom r]ifh
aomtRyfwdkhY trÈxrf;Ref ,ZfykaRm[dwfrsm;
udk aAovr»d¸Y cefhxm;./ 33 rdrdbmom owf
rSwx f m;aom tØrv q,fhig;Rufwi G f aAov
r»¸d Yrdrw
d nfaqmufxm;onfÑ ,Zfyvˆiaf y:wGif
,Zfaumifrsm;MSifh eHhomaygif;wdkhudk rD;×dȸylaZmf
av./
bkRm;ocifonf aAovr»d¸udk qefhusifI
rdefhawmfrlc]if;
13 xdkaemuf tHhojzG,fRmtz]pftysufwpf
ckz]pfysufcJhonf/ bkRm;ocif.vlwpf
a,mufonf xm0RbkRm;rdehfrmS xm;onftwdi k ;f
,k'y]nfrS aAovr»d¸odkh oGm;./ xdkolaRmufvm
onfÑtcsdefwGif a,aRmaAmifrif;u(D;onf ,Zf
yvˆifteD;Y Ryfvsuf eHhomaygif;udk rD;×dȸae./
2 10
xm0RbkRm;u xkdoltm; ,Zfyvˆifudk qefh
usifI a[may]mRef rdefhrSmxm;onftwdkif; ol
u tkd ,Zfyvˆif? xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm 'g0d'frif;rsKd;Y a,mRSdtrnfRSdaom om;wpf
a,muf arG;zGm;vdrfhrnf/ oifhtay:Y eHhom
aygif;udk rD;×dȸI r]ifhaomtRyfY ,ZfykaRm[dwf
vkyfolwdkhudk xdkolonf oifhtay:wGif owfI
vlaot×dk;rsm;udk rD;×dȸvdrfhrnf/ £xkdtcg oifh
udk xyfI toHk;y_Mdkifawmhrnfr[kwfacs¤[k
qifhqdk./
3
bkRm;ocif.vlonf xkdtRmrsm;z]pfysuf
vmrnfÑtaujmif;udk vlwdkhtm; edrdwfoufao
udk ay;./ olu TtRmrsm;z]pfysufvmrnft
aujmif; xm0RbkRm;ay;awmfral om edrw d o
f uf
aorSm T,Zfyvˆifonf uGJI yvˆifay:YRdS
aom y]mrsm; ar]u(D;ay:odkh usvdrfhrnf[k a[m
av./
4
bkRm;ocif.vlonf aAovr»d¸RSd ,Zf
yvˆifudk qefhusifa[may]maompum;udk a,
aRmaAmifrif;u(;D ujm;aomtcg wcEcsif;wGif
472
D:\EtR\1King.pmd
13
,Zfyvˆifay:wGif vufudk qefhvsuf xdkoludk
zrf;uj[k trdefhay;./ odkhRmwGif xdkokdhay]mqdk
onfÑ wcEwGif ol.vufonf taujmao
um vÈyfRSm;I rRawmhacs/ 5 xdkhty]if ,Zfyvˆif
onf tydkif;ydkif;uGJI y]mrsm;onf ar]u(D;ay:
odkh usukef./ TonfrSm bkRm;ocif.vlay]m
aomtRmrsm;onf bkRm;ocifxHrS vmaujmif;
oufaoyifz]pfonf/ 6 a,aRmaAmifrif;u(D;
u ig.vufudk ukoay;Ref xm0RbkRm;udk
awmif;avsmS ufI oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
xH ightwGuf qkawmif;ay;ygavmh[k bkRm;
ocif.vltm; qdk./ bkRm;ocif.vlonf
xm0RbkRm;udk qkawmif;oz]ihf RSib f Rk if.vuf
onf aRm*gaysmufI e*dkrlvtwdkif; y]efz]pfav
./ 7 RSifbkRifu igMSifhtwl vkdufI pm;aomuf
avmh/ vufaqmifay;rnf[k qdk./
8
odkhaomf bkRm;ocif.vlu oif.MdkifiH
wpf0ufay;vsSifvnf; igrvdkuf/ TtRyfY rkefh
udk rpm;? aRudk raomuf/ 9 xm0RbkRm;u T
TtRyfY rnfonfÑ rkefhMSifhaRudkrsS rpm;r
aomufMSifh/ oifvmaom vrf;z]ifh ry]efMSifh[k
rdefhawmfrlonf[k RSifbkRiftm; ay]mqdk./
xdkaemuf aAovr»d¸odkh rdrdvmcJhaomvrf;
udk aRSmifI tc]m;vrf;z]ifh y]efoGm;./
11
aAovr»d¸Y yaRmzuftdkwpfa,mufRSd
./ ol.om;wdkhonf vmI xkdaehY aAovr»d¸
wGif bkRm;ocif.vl y_aomtRmrsm;MSifh RSif
bkRiftm; ay]maompum;wdkhudk zciftm; ay]m
y]uj./ 12 xdktoufu(D;aomyaRmzufu xkd
olrnfonfÑ vrf;z]ifh y]efoGm;oenf;[k ar;o
z]ifh om;wdkhuvnf; ,k'y]nfrS vmaom bkRm;
ocif.vl y]efoGm;aomvrf;udk y]uj./ 13 t
oufu(D;aomyaRmzufu r]nf;ukef;MSD;udk wif
ujavmh[k om;wdkhudk rSmI olwdkhonf r]nf;ukef;
MSD;udk wifuj./ xddkaemuf toufu(D;aom y
aRmzufonf r]nf;udk pD;vsuf xGufcGmvm./
14
toufu(D;aomyaRmzufonf bkRm;
ocif.vl aemufodkh vdkufRm bkRm;ocif.vl
onf 0ufopfcsyifatmufY xdkifaeonfudk
awG¸av./ xkdtcg olu oifonf ,k'y]nfrS
vmaom bkRm;ocif.vl [kwfoavm[k ar;
vsSif?
13 "r^RmZ0ifwwd,apmif
bkRm;ocif.vlu [kwfygonf/ igyifz]pf
. [k az]./
15
yaRmzuftkdu igMSifhtwl ightdrfodkh
vdkufI pm;ygavmh[k ay]maomtcg
16
bkRm;ocif.vlu oifMSifhtwl ig r
vdkuf? oifhtdrfokdh igr0if/ TtRyfY oifMSifh
twl rkefhMSifh aRudk rpm;raomufMdkif/ 17 xm
0RbkRm;u TtRyfY rnfonfÑtRmudkrsS rpm;
raomufMSifh? vmaomvrf;z]ifh ry]efMSifh[k rdefh
rSmxm;ygonf[k qdk./
18
xdktcg yaRmzuftkdu igonfvnf;
oifuJhodkh yaRmzufz]pf./ xm0RbkRm;.
aumif;uifwrefonf ighqDodkhvmI oifhudk
ightdrfodkhac:RefMSifh igMSifhtwl rkefhMSifhaRudk
pm;aomufapRef ay]mygonf[k vdrfnmI ay]m
av./
19
xdkaujmifh bkRm;ocif.vlonf yaRm
zuftkd. tdrfokdh oGm;I olMSifhtwl pm;aomuf
./ 20 olwdkhonf pm;yGJY xkdifaepOf xm0RbkRm;
u yaRmzuftkdtm; rdefhawmfrl./ 21 xkdtcg
yaRmzuftkdu ,k'y]nfrSvmaom bkRm;ocif
.vltm; xm0RbkRm;u oifonf xm0RbkRm;
. pum;awmfudk em;raxmif/ rdefhrrSmxm;onf
twkdif; ry_/ 22 TtRyfY rnfonfÑtRmudkrsS
rpm;raomufMSifh[k xm0RbkRm;rdefhrSmxm;
aomfvnf; oifonf TtRyfodkh y]efvmI pm;
aomuf./ xdkaujmifh oif.tavmif;udk oifh
rdom;pkocsK²if;Y ro*»¼[fR[k xm0RbkRm; rdefh
awmfrlaujmif; qifhqdk./
23
bkRm;ocif.vl pm;aomufy)D;aom yaRm
zuftdkonf ol¸twGuf r]nf;udk ukef;MSD;wifI
v…wfvdkuf./ 24 vrf;wGif c]aoFhwpfaumif
onf bkRm;ocif.vludk udkufowfav./ t
avmif;onf ar]u(D;ay:wGif vJaeI r]nf;MSifh
c]aoFhwdkhonf tavmif;teD;Y Ryfaeuj./ 25xdk
vrf;z]ifh cRD;oGm;aomolwdkhu tavmif;aumif
MSifh teD;wGif Ryfaeaom c]aoFhudk awG¸r]ifuj
y)D; yaRmzuftdkaeaom r»d¸odkh oGm;I vrf;Yr]if
cJhaomtRmudk ay]my]uj./
26
xdkoludk vSnfÑpm;I ac:cJhaom yaRmzuf
tko d nf xdo k wif;udk ujm;aomtcg xm0RbkRm;
. trdefhawmfudk em;raxmifaom bkRm;ocif
473
D:\EtR\1King.pmd
14
.vlz]pfvdrfhrnf/ xkdaujmifh xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonftwdkif; c]aoFhudk apv…wfI owf
apavy)D[k qdky)D; 27 rdrdom;wdkhudk r]nf;ay:wGif
ukef;MSD;udk wifujavmh[k ay]m./ om;wdkhu
vnf; r]nf;udk ukef;MSD;wifuj./ 28 yaRmzuf
tkdonf oGm;I tavmif;onf vrf;YvJvsuf?
r]nf;MSifh c]aoFhonf teD;wGif Ryfvsuf RSdae
onfudk awG¸./ c]aoFhonf tavmif;udk rpm;/
r]nf;udkvnf; Refry_ay/
29
yaRmzuftkdonf tavmif;udk rdrdr]nf;
ay:wGiI f ol¸twGuf idak u=;G c]i;f y_RefMi
S hf o*»[
¼ f
Ref rdrdr»d¸odkh ,laqmifoGm;./ 30 yaRmzuftdk
onf xkdoludk rdrd rdom;pkocsK²if;Y o*»¼[fI
tdk ighnD? oifhtwGuf igpdwfraumif;yg[k qdk
vsif idkau=G;./ 31 xkdodkh yaRmzuftkdonf t
avmif;udk o*»¼[fy)D;aomtcg rdrdom;wdkhudk ac:
I igaoaomtcg bkRm;ocif.vl ocsK²if;Y
o*»¼[fujavmh/ ight×dk;udk ol¸t×dk;wdkhteD;wGif
xm;ujavmh/ 32 xm0RbkRm;onf aAovr»d¸RSd
,ZfyvˆifMSifh RSrmRdr»d¸RGmrsm;RSd r]ifhaomtRyf
rsm;udk qefhusifvsuf Toltm;z]ifh a[may]m
cJhaompum;rsm; trSefwu,f y]nfÑpHkvmvdrfh
rnf[k rSmxm;av./
33
odkhRmwGif xdkokdhz]pfysufonfwdkif a,
aRmaAmifrif;u(D;onf toufwm ray]mif;vJ
bJ 'kp×dkufudk qufvufusL;vGefae./ av0d
trsKd;r[kwfaom tc]m;aomtrsKd;rsm;udk ,Zf
ykaRm[dwftRmY cefhI r]ifhaomtRyfwdkhwGif
qufvuftrÈxrf;ap./ ,ZfykaRm[dwfvkyf
csifolRSdorsSudk ,ZfykaRm[dwftz]pf cefhav
./ 34 xkdtrÈonf ol.trsKd;udk ar]u(D;ay:rS
okwfoify,fRSif;apaom ty]pfyifz]pf./
a,aRmaAmif.om; aoqHk;c]if;
14 xdktcsdefwGif a,aRmaAmif.om; tbd
,onf tvGefzsm;emvsufae./ 2 a,
aRmaAmifonf rdrdZeD;tm; RSdavmr»d¸odkh oGm;I
yaRmzuft[d,udk oGm;awG¸yg/ igonf $o
aRvMdkifiH. RSifbkRifz]pfvmrnf[k ay]mcJhaom
olonf xkod zl ]p.
f / oifonf ig.ZeD;z]paf ujmif;
tc]m;olrsm; rodapRef 0wfqifavmh/ 3 rkefh
q,fvHk;? rkefhy]m;tcsKd¸MSifh ysm;RnfwpfAl;udk
14 "r^RmZ0ifwwd,apmif
yaRmufzuftm; ay;avmh/ igwdkh.om;i,frnf
odkhz]pfrnfudk ar;vsSif olay]my]vdrfhrnf[krSm./
4
xdkaujmifh a,aRmaAmif.ZeD;onf rSmxm;
onftwkdif; RSdavmr»d¸? yaRmzuft[d,tdrf
odkh oGm;./ t[d,onf tvGeftdkvsuf rsufpd
rÈefaeavy)D/ 5 xm0RbkRm;u a,aRmaAmif.
ZeD;onf om;i,fzsm;aomaujmifh oifhxH ar;
r]ef;Ref vmy)D[k rdefhum rnfodkh y]efay]mRrnf
udk t[d,tm; rSmxm;awmfrl./ RSifbkRif.
rdzkRm; r[kwfouJhodkh oifhxHvmonfÑtcg
oifay]mRrnf/
a,aRmaAmif.ZeD;onf t[d,tdro f hkd vm
./ olrrnfolz]pfaujmif; vlrsm;rodRef olr
uºd;pm;./ 6 wHcg;xJodkh 0ifvmoHudk t[d,
ujm;aomtcg a,aRmaAmif.ZeD;0ifcJhavmh/
tb,faujmifh tc]m;aomol ta,mifaqmif
oenf;/ oifhtwGuf owif;qkd;RSd./ 7 y]efoGm;
I $oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;u
Todkhrdefhawmfrlonf[k a,aRmaAmiftm; ay]m
y]avmh/ xm0RbkRm;u oifhudk $oaRvvl
rsKd;xJrS aRG;cs,fI ig.vlwdkhudk tkyfcsKyfap./
8
MdkifiHawmfudk 'g0d'frif;rsKd;.vufrS MÈwf,l
um oifhtm; ay;aomfvnf; oifonf ighu„ef
'g0d'fuJhokdh r[kwf/ olonf ighynwfudk tpOf
emcHvu kd af vsSmuf./ pdwM
f v
S ;kH tu=iG ;f rJh ighaemuf
fodkhvdkufI igMSpfoufvufcHaom trÈudkom
oly_./ 9 oifrlum; oifhtRif tkyfcsKyfcJhujol
tm;vHk;xuf ydkIu(D;av;aomty]pf'kp×dkufrsm;
pGmudk usL;vGef./ ighaemufodkh rvdkufbJ ×kyfwk
rsm;MSihf tc]m;bkRm;rsm;udk y_vy k I
f ightm; tvGef
trsufa'go xGufap./ ightm; oifausmcdkif;
avy)D/ 10 xkdaujmifh tdk a,aRmaAmif? igonf
oifhtrsKd;rsm;tay:odkh ab;'ku†aRmufapI
a,mufsm;RSdorsSudk owfrnf/ rD;onf MGm;acs;
udk tukeftpif u„rf;avmifypfouJhokdh oif.
aqGrsKd;om;csif;wdkhudk tukeftpif zsufqD;rnf/
11
oif.aqGrsKd;rsm;teuf r»d¸xJY aeaomol
wdkhudk acG;wdkhu pm;ujvdrfhrnf/ r»d¸y]ifYaevsSif
iSufwdkhu pm;ujvdrfhrnf[k rdefhawmfrl./
12
xkdaemuf yaRmzuft[d,u a,aRm
aAmif.ZeD;tm; ,ck xI tdrfodkh y]efavmh/
13
$oaRvvlrsKd;taygif;wdkhonf ol¸twGuf
474
D:\EtR\1King.pmd
14
idkau=G;vsuf o*»¼[fujvdrfhrnf/ a,aRmaAmif
.aqGrsKd;xJY xkduav;i,fwpfa,mufom
o*»¼[fc]if;udk cHRrnf/ tb,faujmifhqkdaomf
a,aRmaAmif.aqGrsKd;rsm;teuf xkduav;
i,fwpfa,mufudkom $oaRvvlrsKd;. bkRm;
ocif xm0RbkRm; MSpfoufawmfrl./ 14 xm0
RbkRm;onf $oaRvMdi k i
f w
H i
G f RSib f Rk iftopf
udk cefhxm;oz]ifh xdkolonf a,aRmaAmif.
aqGrsKd;om;csif;wdkhudk zsufqD;vdrfhrnf/ TtrÈ
rsm; rujmrDwGif z]pfvmvdrfhrnf/ 15 xm0R
bkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkhudk qHk;vdrfhrnf/
tb,f aujmifhqdkaomf tmRSRbkRm;udk udk;uG,f
Ref wdkifwdkhudk vkyfI xm0RbkRm;tm; trsuf
a'goxGufapaomaujmifhz]pfonf/ olwdkhonf
tvGefaujmufRGH¸um aRxJYusLyif,drf;,kdifo
uJhodkh wkefvÈyfujvdrfhrnf/ bdk;ab;wdkhtm; ay;
awmfrlaom aumif;rGefaomy]nfrS $oaRv
vlrsKd;wdhk tm; MSix f w
k yf ;D) OzRwfr]pu f ;D( wpfbuf
odkh uGJv…ifhapawmfrlvdrfhrnf/ 16 a,aRmaAmif
onf udk,fwdkify]pfrSm;y)D; $oaRvvlrsKd;wdkh
udkvnf; y]pfrSm;apaomaujmifh xm0RbkRm;
onf $oaRvvlwdkhtm; ×HÈ;edrfhapawmfrlvdrfh
rnf[k qifhqkd./
17
a,aRmaAmif.ZeD;onf wdRZr»d¸odkh y]ef
oGm;I tdrfxJodkh 0ifaomtcg om;i,fonf
aoqHk;avonf/ 18 xm0RbkRm;onf rdrdu„ef
t[d,tm;z]ihf rdehfawmfro l nftwki d ;f xku
d av;
i,fudk o*»¼[fI $oaRvvlrsKd;taygif;wdkh
onf ol¸twGuf idkau=G;uj./
19
a,aRmaAmify_aom tc]m;trÈrsm;? ppf
wdkufc]if;rsm;MSifh rif;y_c]if;wkdhudk $oaRv
RmZ0ifY aR;om;xm;./ 20 a,aRmaAmifonf
tMSpf 22 ujmatmif tkyfcsKyfrif;vkyfy)D; tedpP
aRmufoz]ifh bkd;ab;wdkhMSifhtwl o*»¼[fc]if;
udk cHR./ om;awmfem''fonf crnf;awmftRm
Yeef;xdkif./
21
aRSmvrkef.om; aRmaAmifonf ,k'y]nf
Y RSibf Rk ifz]pyf ;D) eef;wufaomtcgwGif touf
41 MSpfRSd./ xm0RbkRm;onf emrawmfwnf
apReftwGuf $oaRvc×dkifrsm;txJrS aRG;
cs,faom a,×kRSvifr»d¸Y 17 MSpf pdk;pH./ r,f
awmfrSm tr^KefvlrsKd; aerz]pf./
15 "r^RmZ0ifwwd,apmif
22
,k'y]no f m;wdhk onf xm0RbkRm;aRS¸awmf
Y 'kp×dkufudk y_I olwdkh.bkd;ab;wdkhxuf omI
y]pr f mS ;usL;vGeuf m xm0RbkRm;udk trsufa'go
xGufapuj./ 23 r]ifhaomtRyfrsm;? rSm;,Gif;
aombkRm;rsm;udk udk;uG,fRmwGif toHk;y_aom
trSwfwRausmufrsm; wdkifrsm;udk r]ifhaom
ukef;RSdorsStay:MSifh pdrf;aomopfyifRSdorsSwdkh
atmufY wnfvkyfuj./ 24 xdkaeRmY a,mufsm;
y]nfÑwefqmrsm;vnf; RSd./ Ty]nfrS armif;
xkwfcHRolrsm;uJhodkh 'kp×dkufty]pfrsm;udk ,k'
vlrsKd;rsm; usL;vGefcJhuj./
25
aRmaAmifif;u(D; eef;pHig;MSpfwGif tD*spf
bkRifRSdRufonf a,×kRSvifr»d¸udk wdkufcdkufI
26
xm0RbkRm;AdrmefawmfMSifh eef;awmfrS bE@m
awmfrsm;udk odrf;,loGm;./ aRSmvrkefrif;u(D;
vkyfcJhaom aR…'dkif;RSdorsSudkvnf; ,loGm;./
27
xdkaujmifh aRmaAmifrif;u(D;onf aR…'dkif;tpm;
auj;0g;'dkif;udk y_vkyfI eef;awmfwHcg;apmifh
udk,fRHawmfrsm;udk ay;tyf./ 28 RSifbkRifonf
AdrmefawmfodkhoGm;onfÑtcgwdkif; udk,fRHawmf
wdkhonf 'dkif;v…m;udk udkifvsuf twlvdkufyguj
y)D; aemufrS 'dkif;v…m;wdkhudk rdrdwdkhtapmifhcef;
eHRHay:Y y]efxm;uj./
29
aRmaAmifrif;u(D;y_orsS trÈtRmtm;vHk;
udk ,k'bkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./
30
aRmaAmifMSifh a,aRmaAmifwdkhonf wpfOD;
MSifhwpfOD; tr)Jppfz]pfuj./
31
aRmaAmifonf tedpPaRmufI bkd;ab;
wdkhMSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk cHR./
xm0Rbk R m;onf $oaRvvl r sKd ; wd k h ud k
qHk;vdrfhrnf/ £ol.r,fawmfonf tr^KefvlrsKd;
aerz]p. f ¤ aRmaAmif.om; tbd,onf crnf;
awmftRmY eef;xkdif./
,k ' bk R if tbd ,
15 aeAwf.om; a,aRmaAmifrif;u(D;eef;
pH 18 MSpfwGif tbd,onf ,k'bkRif
z]pfvmI 2 a,×kRSvifr»d¸Y 3 MSpf pdk;pH./ ol.
r,fawmfrSm tbRSvHk.orD; rmcgz]pf./
3
crnf;awmfuJhodkh olonf 'kp×dkufudk y_./
ab;awmf'g0d'u f hJ ohdk r[kwb
f J rdr.
d bkRm;ocif
xm0RbkRm;tay:wGif opPmrRSdacs/ 4 xm0R
475
D:\EtR\1King.pmd
15
bkRm;onf 'g0d'fudk cspfaomaujmifh ol¸rsufMSm
udkaxmufI tbd,tm; a,×kRSvifr»d¸udk pdk;pH
apawmfrl./ ol¸tm; om;udkvnf;ay;I a,×k
RSvifr»d¸udk ab;uif;vHkc»Hapawmfrl./ bkRm;o
cifonf 'g0d'ftwGuf Todkhy_awmfrl./ 5 t
b,faujmifhqakd omf 'g0d'o f nf [wdv
Ö r
l sKd;ORd,
udk y]pfrSm;rdonfu vGJI woufvHk; xm0R
bkRm;MSpfoufonfÑ az]mifhrwfrSefuefonfÑtrÈ
udkom y_cJh./ xm0RbkRm;. ynwfawmfwdkhudk
tr)JvdkufemapmifhaRSmufcJh./
6
aRmaAmifMSifh a,aRmaAmifwdkhonf wpf
OD;MSifhwpfOD; tr)Jppfwdkufuj./ 7 tbd,y_aom
tc]m;trÈtRmrsm;tm;vHk;udk ,k'RSifbkRifrsm;
RmZ0ifY aR;om;xm;./ tbd,RSifbkRifz]pf
pOfumvywfvHk; a,aRmaAmifMSifh ppfwdkufuj
./ 8 t[d,tedpPaRmufaomtcg 'g0d'fr»d¸Y
o*»¼[fc]if; cHR./ om;awmftmoonf crnf;
awmftRmY eef;xkdif./
,k ' bk R if tmo
9
$oaRvRSifbkRifeef;pH tMSpf 20 wGif
tmoonf ,k'bkRifz]pfvmonf/ 10 tmo
onf a,×kRSvifr»d¸Y 41 MSpf rif;y_./ tbGm;
rSm tbRSvHk.orD; rmcgz]pf./
11
tmoonf tbkd;.tbkd;z]pfol 'g0d'fuJh
odkh xm0RbkRm;aRS¸awmfY wRm;rsSwpGmy_usifh
./ 12 rSm;,Gif;aombkRm;rsm;udk tapcHaom
a,musfm;y]nfÑwefqmrsm;udk wdkif;y]nfrS MSif
xkwf./ ol.bkd;ab;rsm; y_vkyfxm;aom ×kyfwk
RSdorsSwdkhudkvnf; wdkif;y]nfxJrS z,fRSm;./
13
tbGm;rmcgonf tmRSRbkRm;rtwGuf ×kyfwk
rsm;udk vkyfaomaujmifh rdzkRm;tRmrS z,fRSm;
I ×kyfwkrsm;udk zsufqD;y)D;vsSif au'_efacsmif;
xJY rD;×dȸ./ 14 tmoonf r]ifhaomtRyfrsm;
udk rzsufqD;aomfvnf; woufvHk; xm0Rbk
Rm;tay: opPmRSd./ 15 crnf;awmfvÉaomOpPm
MSifh ukd,fwdkifvÉaomOpPmrsm;udk AdrmefawmfxJ
odkh oGif;xm;awmfrl./ ol,laqmifvmonfÑ
OpPmrsm;rSm aR…? aiGMSifhtoHk;taqmifrsm;z]pf./
16
,k'bkRiftmovufxufumvywfvHk;
$oaRvbkRifAmRSmMSifh tr)Jppfwdkuf./ Am
RSmonf ,k'y]nfudk ppfwdkufI tmo.,k'y]nf
odkh rnfolrsS r0ifxGufapRef Rmrr»d¸udk cdkifcHh
15 "r^RmZ0ifwwd,apmif
pGmwnf./ 18 xdktcg tmoonf Adrmefawmf
MSifh eef;awmfbE@mwdkufxJrS aR…? aiGrsm;udk ,l
I rdrdu„efwdkhrS wqifh 'rmoufr»d¸Yaeaom
wmARdrkef.om; tmRrfbkRifA[Fm''fxHodkh ay;
vdkuf. wmARdrkefonf aRZkef.om;z]pf./
19
tmou ighcrnf;awmfMSifh oifhcrnf;awmf
onf rdwfo[m,zGJ¸cJhuj./ ,ckwGif igonf
oifMSifh rdwfo[m,zGJ¸vkdaomaujmifh aR…aiG
vufaqmifrsmudk ay;vdkuf./ $oaRvbkRif
AmRSmonf ighwdkif;y]nfrS xGufoGm;apRef olMSifh
zGJ¸aom rdwfo[m,udk zsufay;yg[k rSmvdkuf
./
20
A[Fm''frif;u(D;onf tmorif;MSifh rdwf
o[m,zGJ¸I rdrd.ppfwyftm; $oaRvr»d¸RGm
rsm;z]pfaom $,kefr»d¸? 'efr»d¸? tmaAvAufrmcg
r»d¸? *gvdvJtdkifteD;0ef;usifrS r»d¸rsm;MSifh e\
vdc×dkifwdkhudk wdkufcdkufRef apv…wfvdkuf./
21
xdo k hkw
d u
kd c
f u
kd af ujmif;udk AmRSmujm;aom wcE
csif;wGif Rmrr»d¸udk vufprowfbJ wdRZr»d¸
odkh y]efoGm;./ 22 xdktcg tmorif;u(D;onf
,k'y]nfom;tm;vHk;udk trdefhxkwfy]efoz]ifh
wpfa,mufrusef Rmrr»d¸Y AmRSmxm;cJhaom
ausmufwHk;rsm;MSifh opfom;rsm;udk ,luj./
tmorif;u(D;onf xdkausmufwkH;rsm;? opfom;
rsm;z]ifh A,Fmrdefc×dkifwGif a*br»d¸MSifh rdZygr»d¸
wdkhudk cdkifcHhatmif wnfaqmuf./
23
tmoy_aom tc]m;trÈtRmtm;vHk;? ol
y_cJhaom u(D;aomtrÈrsm;MSifh wnfaqmufcJh
aomr»d¸rsm;taujmif;udk ,k'bkRifrsm; RmZ0if
Y aR;om;xm;./ toufu(D;vmaomtcg ac]
axmufY temz]pfy)D; tedpPaRmufoz]ifh bdk;ab;
'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk cHR./ tmo.om;awmf
a,mRSzwfonf crnf;awmfaeRmY eef;xkdif./
$oaRvbkRif em''f
25
,k'bkRiftmoeef;pH 2 MSpfwGif a,aRm
aAmif.om; em''fonf $oaRvMdkifiHudk rif;
y_I 2 MSpf pdk;pH./ 26 em''fonf xm0RbkRm;udk
y]pfrSm;I $oaRvvlrsKd;wdkhudkvnf; y]pfrSm;ap
aom crnf;awmf a,aRmaAmify_onfÑ 'kp×dkuf
udk y_./
27
$ocgvlrsKd;t[d,.om; AmRSmonf
em''frif;udk vkyfu(HRef u(Hpnf./ em''fMSihf $
476
D:\EtR\1King.pmd
16
oaRvvlrsKd;wdkhonf zdvdwdÖMdkifiH *daAokefr»d¸
udk wdkufcdkufaepOfwGif AmRSmonf em''fudk
vkyfu(H./ 28 TtrÈonf ,k'bkRiftmoeef;pH
3 MSpfwGif z]pfysufcJhy)D; AmRSmonf $oaRv
MdkifiH. bkRifz]pfvm./
$oaRvbkRifAmRSm
29
AmRSmeef;wufaomtcg a,aRmaAmif.
rdwfaqGRSdorsSudk vkyfu(Howfz]wf./ xm0Rbk
Rm;onf rdrdu„ef RSdavmr»d¸om; t[d,tm;z]ifh
rdefhawmfrlonftwdkif; a,aRmaAmif. aqGrsKd;
wpfa,mufrsS toufRSifvsuf csefrxm;ay/
30
Todkhz]pfRc]if;rSm a,aRmaAmifonf rsm;pGm
aom 'kp×dkufudk y_I $oaRvvlrsKd;wdkhudkvnf;
ty]pfrsm;pGm usL;vGefapum $oaRvvlrsKd;wdkh
. bkRm;ocif xm0RbkRm;udk trsufa'go
xGufapaomaujmifhz]pf./
31
em''frif;y_vkyfaomtc]m;trÈtRmrsm;
udk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;
xm;./ AmRSmonf $oaRvMdkifiHudk tkyfcsKyf
onfumvywfv;kH ,k'bkRiftmoMSihf ppfwu kd f
./
33
,k'bkRiftmoeef;pH 3 MSpfwGif t[d,
.om; AmRSmonf wdRZr»d¸Y rif;y_I $oaRv
MdkifiHudk 24 MSpf tkyfcsKyf./ 34 olonf bkRm;
ocifaRS¸awmfYrif;y_I $oaRvvlrsKd;wdkhudk
rSm;,Gif;aponfÑ a,aRmaAmif y_aom 'kp×dkuf
udk y_./
16 xm0RbkRm;onf [meef.om; a,[k
rSwqifh AmRSmrif;udk qefhusifI rdefh
awmfrlonfrSm 2 igonf oifhudk taR;ygaom
olz]pfapI ig.vl $oaRvvlrsKd;udk tkyfpdk;
apaomfvnf; oifonf a,aRmaAmif.aemuf
odkhvdkufI $oaRvvlrsKd;udk y]pfrSm;apcJh./
olwdkhonf rdrdwdkh.'kp×dkufty]pfrsm;z]ifh ighudk
trsufa'goxGufapuj./ 3 xkdaujmifh oifMSifh
oif.trsKd;udk igzsufqD;I aeAwf.om; a,
aRmaAmiftrsKd;udk y_ouJhodkh igy_rnf/ 4 oif.
aqGrsK;d om;csi;f wdhkonf r»¸d xJY aovsi
S f tavmif;
udk acG;wdkhu pm;vdrfhrnf/ awmxJY aoaom
olwdkhudk iSufwdkhu pm;ujvdrfhrnf[k rdefhawmf
rl./
5
AmRSmy_aom tc]m;trÈtRmRSdorsSSMSifh ol
16 "r^RmZ0ifwwd,apmif
y_chJ aom u(;D aomtrÈrsm;udk $oaRvRSib f Rk if
rsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./ 6 AmRSmonf
tedpPaRmufI wdRZr»d¸ o*»¼[fc]if; cHR./ om;
awmf{vmonf crnf;awmftRmY eef;xkdif./
7
AmRSmonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY rsm;pGm
aom 'kp×dkufudk y_I xm0RbkRm;tm; trsuf
xGufap./ a,aRmaAmifrif;y_ouJhodkhvnf;
y_./ a,aRmaAmif. aqGrsKd;om;csif;tm;vHk;
udk owfaomaujmifh xm0RbkRm;onf ol¸udk
trsufxGufav./ xdkaujmifh xm0RbkRm;onf
AmRSmMSihf ol.aqGrsKd;wdhk ukd qefhusifvsuf yaRm
zufa,[ktm;z]ifh rdefhawmfrl./
$oaRvbkRif {vm
8
,k'bkRiftmoeef;pH 26 MSpfwGif AmRSm.
om;{vmonf wdRZr»d¸YaeI $oaRvMdkifiH
udk MSpf MSpfpkd;pH./
9
Rxm;pD;ppfom; wpf0ufudk tkyfcsKyfRaom
{vmrif;.u„ef ZdrRdonf {vmudk vkyfu(HRef
u(Hpnfae./
{vmonf wdRZr»d¸wGif eef;awmftkyftmZ
.tdrfY aomufpm;rl;,pfae./ 10 ZdrRdonf
tdrfxJodkh 0ifI {vmrif;udk vkyfu(H./ TtrÈ
onf ,k'bkRiftmoeef;pH 27 wGif z]pfysufcJh
./ xdktcg ZdrRdonf {vmaeRmY eef;xdkif./
$oaRvbkRifZdrRd
11
ZdrRdeef;wufaomtcg AmRSm.aqGrsKd;
om;csif;tm;vHk;udk vkyfu(Howfz]wf./AmRSm.
trsKd;wpfa,mufudkrsS toufRSifvsuf csefr
xm;acs/ AmRSm.rdwfaqGrsm;udkvnf; okwfoif
av./ 12 Todkhz]ifh xm0RbkRm;onf AmRSmudk
qefhusifvsuf yaRmzuftm;z]ifh rdefhawmfrlcJh
onftwdkif;yif ZdrRdonf AmRSm.aqGrsKd;RdSorsS
udk zsufqD;av./ 13 tb,faujmifhqdkaomf
AmRSmMSifh om;{vmwdkhonf udk,fwdkify]pfrSm;I
$oaRvvlrsKd;wdkhudkvnf; rSm;,Gif;apuj./
olwdkhy_vkyfcJhaom ×kyfwkrsm;pGmwdkhu xm0R
bkRm;tm; trsufa'goxGufapaomaujmifh
z]pfonf/
14
{vmy_aomtc]m;trÈtRmrsm;udk $o
aRvbkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;./
15
,k'bkRiftmoeef;pH 27 MSpfwGif ZdrRd
onf wdRZr»d¸Y ckepfRufrif;y_./ tz]pftysuf
477
D:\EtR\1King.pmd
16
rSm $oaRvppfwyfonf zdvdwÖdy]nf? *daA
okefr»d¸teD;Y wyfcsvsuf ppfwdkufRef y]ifqif
ae./ 16 olwdkhonf ZdrRdu bkRifudk vkyfu(H
vdkufy)D[k owif;ujm;aomtcg xkdaehYyif
AdkvfcsKyfojrRdudk $oaRvbkRiftz]pf wyfxJ
Y wifar]Çmufuj./ 17 ojrRdonf $oaRv
vlrsKd;taygif;wdkhMSifhtwl *daAokefr»d¸rS xGuf
I wdRZr»d¸udk 0dkif;xm;./ 18 r»d¸udk odrf;ydkufawmh
rnf[k ZdrRdodaomtcg eef;awmfxJodkh0ifI
eef;awmfMSifhwuG rdrdudk,fudk rD;×dȸav./ 19T
odkhz]ifh ZdrRdonf ty]pfusL;vGefcJhaomaujmifh
aoav./ olonf y]pfrSm;I $oaRvvlrsKd;
wkdhudk rSm;,Gif;apaom a,aRmaAmify_onfÑ
'kp×dkufudk y_./
20
ZdrRdu bkRifudk vkyfu(HRef u(Hpnfc]if;
MSifh oly_aomtc]m;trÈtRmrsm;udk $oaRv
RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./ ZdrRdu
{vmrif;tm; ykefuefaomtcg z]pfysufchaom
tRmrsm;udkvnf; pmtkyfxJY aR;om;xm;./
$oaRvbkRifojrRd
21
$oaRvvlrsKd;wdkhonf tkyfpk MSpfckuGJ
aeujonf/ tcsKd¸onf *dewf.om; wdAedaemuf
odkh vdkufujy)D; ol¸udk bkRiftz]pf wifar]Çmufcsif
ujonf/ tcsKd¸wdkhonf ojrRdaemufodkh vdkuf
ujonf/ 22 ojrRdaemufvdkufaomolwdkhonf
wdAedaemufvdkufaomolwdkhudk Mdkifoz]ifh wdAed
towfcHRy)D; ojrRdbkRifz]pfvmonf/
23
,k'bkRiftmoeef;pH 31 MSpfwGif ojrRd
onf $oaRvbkRifz]pfvmy)D; 12MSpfujm tkyf
pdk;cJhonf/ wdRZr»d¸Y ac]mufMSpf pdk;pH./ 24 xdk
aemuf RSrmRdawmifudk awmifRSif RSarRxHrS
aiGaygif 150 MSifh 0,fI awmifay:Y r»d¸udk
wnfaqmuf./ xdkr»d¸udk awmifydkifRSif RSarR
emrnfudk oHk;I RSrmRdr»d¸[k ac:av./
25
ojrRdonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp
×dkufudk y_y)D; rdrdaRS¸wGif tkyfpkd;cJhaom bkRifRSd
orsSwdkhxuf ydkrdkqdk;oGrf;avonf/
26
olonf $oaRvvlrsKd;wdkhudk rSm;,Gif;
apaom a,aRmaAmifuJhodkh 'kp×dkufudk y_./
$oaRvvlrsKd;wdhk onfvnf; ×kyw f qk if;wkrsm;
udk udk;uG,fc]if;z]ifh $oaRvvlrsKd;. bkRm;
ocifxm0RbkRm;udk trsufa'goxGuaf puj./
17 "r^RmZ0ifwwd,apmif
27
ojrRdy_aom trÈtRmRSdorsSMSifh oly_cJh
aom u(D;aomtrÈtRmrsm;udk $oaRvRSif
bkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./ 28 ojrRd
onf tedpPaRmufI RSrmRdr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk cH
R./ om;awmftm[yfonf crnf;awmfaeRm
Y eef;xkdif./
$oaRvbkRiftm[yf
29
,k'bkRiftmoeef;pH 38 MSpfwGif ojrRd
.om;tm[yfonf $oaRvbkRifz]pfvmI
RSrmRdr»d¸Y aeum $oaRvMdkifiHudk 22 MSpf
tkyfpdk;cJh./ 30 tm[yfonf xm0RbkRm;aRS¸Y
'kp×dkufudk y_I rdrdaRS¸wGifRdSorsSaom bkRifRSd
orsSxuf omIqdk;oGrf;avonf/ 31 tm[yf
onf aeAwf.om; a,aRmaAmifya_ om 'kp×du k uf kd
y_×krsSMSihf tm;rRao;acs/ xdkaujmifh Zd'kefrif;
u(D;{oAmv.orD; a,ZaAvMSifh vufxyf
um AmvbkRm;udk udk;uG,favonf/ 32 RSrmRd
r»d¸Y AmvbkRm;twGuf Addrmefawmfudk aqmuf
vkyfI xdkAdrmefawmftxJwGif ,Zfyvˆifudk xm;
./ 33 tm[yfonf tmRSRbkRm;rudk udk;uG,f
Ref wdkifrsm;udkvnf; vkyfI rdrdaRS¸wGif tkyfpdk;
cJhaom bkRifRSdorsSxuf $oaRvvlrsKd;.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk trsufa'goxGuf
aprnfÑ 'kp×dkufrsm;pGmudk y_./
34
tm[yfvufxufY aAovr»d¸om; [d{
vonf a,Rdacgr»d¸udk y]efvnfwnfaxmif./
r»d¸udk pwifwnfaxmifcsdefwGif ol.om;OD; t
bdRH aoqHk;I r»d¸wHcg;udkwnfaqmufcsdefwGif
om;axG;ap*kyf aoqHk;./ TonfrSm xm0R
bkRm;onf Mkef.om; a,m×Ètm;z]ifh rdefhawmf
rlcJhonftwdkif; z]pfysufcJhc]if;z]pfonf/
{vd,MSifh rdk;acgifaomumv
17 {vd,onf *dv'fc×kdif? wdRSbdr»d¸rS y
aRmzufz]pfonf/ {vd,onf tm[yf
rif;tm; igudk;uG,faom $oaRvtrsKd;.
bkRm;ocif xm0RbkRm;toufRSifawmfrlonf
twdkif; vmrnfÑMSpftenf;i,ftwGif; rdk;rRGm?
MSif;rusR/ igtrdefhay;aomtcgrSom rdk;RGm
vdrfhrnf[k iguwdy_onf[k ay]mqdk./
2`3
xkdaemuf xm0RbkRm;onf {vd,tm;
TtRyfrS xGufI taRS¸bufodkhoGm;y)D; a,mf
478
D:\EtR\1King.pmd
17
'efr]pftaRS¸hbufRSd acRdwfacsmif;teD;wGif ykef;
aRSmifaeavmh/ 4 xdkacsmif;rS aRudk aomuf
avmh/ usD;twdkhtm; oifRSdRm xkdtRyfodkh tpm
udk ydkhay;Ref igrSmxm;onf[k rdefhawmfrl./
5
xdkaujmifh {vd,onf xm0RbkRm;rdefhrSmxm;
onftwdi k ;f y_I a,mf'efr]pt
f aRS¸bufRdS acRdwf
acsmif;teD;wGif aexkdif./ 6 usD;twdkhonf eH
eufwdkif;MSifh naewdkif;Y {vd,twGuf tpm
udk ,laqmifvmuj./ {vd,onf acsmif;aR
udk aomufoHk;onf/
7
rdk;rRGmaomaujmifh tcsdeftawmftwef
ujmaomtcg acsmif;aRcrf;ac]mufoGm;./ 8 xkd
tcg xm0RbkRm;u Zd'kefy]nf ZRwÖr»d¸odkh oGm;
I aexdkifavmh/ 9 xdkr»d¸YRdSaom rkqdk;rwpf
a,muftm; oifhudk vkyfau„;Ref igrdefhrSmxm;
y)D[k {vd,tm; rdefhawmfrl./
10
xdkaujmifh {vd,onf ZRwÖr»d¸odkh oGm;
./ r»d¸wHcg;odkh aRmufaomtcg rkqdk;rwpf
a,muf xif;acGaeonfudk awG¸./ {vd,u
igaomufRef aRtenf;i,fudk cGufMSifh,lvm
ay;yg[k ay]m./ 11 rkqdk;ronf aR,lRef xGuf
oGm;pOfwGif {vd,u rkefhwpfzJhudkvnf; ,lcJh
yg [k qdk./ 12 rkqdk;ru u„efrY rkefhwpfckrsS
rRSdaujmif; oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
wdkifwnfI ay]mygRap/ tdk;xJY rkefhnuftenf;
i,fMSifhtwl bl;xJY qDtenf;i,fom RSdyg
onf/ rD;ar…;Ref TaeRmY xif;vmacGc]if;z]pf
ygonf/ xif;udk tdrfodkh o,fy)D; aemufqHk;
tpmudk csufygrnf/ u„efrMSifh om;onf xkd
tpmudk pm;y)D;aemuf iwfrGwfI aoRygrnf
[k y]efay]m./
13
{vd,uvnf; rpdk;RdrfMSifh/ tdrfodkhy]efI
oifay]monftwkdif; pm;pRmudk csufavmh/ odkh
RmwGif ightwGuf rkefhi,fwpfckudk tRifvkyfI
,lcJhavmh/ aemufrS oifMSifh oif.om; pm;Ref
vkyfavmh/ 14 $oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif
xm0RbkRm;rdehfawmfro l nfrmS xm0RbkRm;onf
ar]u(D;ay:wGif rdk;RGmapawmf rrlrDtcsdefwdkif
atmif tdk;xJYRSdaom rkefhnuf rukefR/ bl;xJ
YRSdaom qDvnf; rukefR[k rdefhawmfrlaujmif;
rkqdk;rtm; ay]my]./
15
xkdaujmifh rkqdk;ronf oGm;I {vd,ay]m
18 "r^RmZ0ifwwd,apmif
onftwkdif; y_oz]ifh {vd,MSifhwuG rkqdk;r
om;trdwdkhonf Rufaygif;rsm;pGm vHkavmuf
pGm pm;aomufRuj./ 16 xm0RbkRm;onf {vd
,tm;z]ifh rdefhawmfrlaom pum;twdkif; tkd;Y
RSdaom rkefhnufMSifh bl;xJYRSdaom qD vHk;0 r
ukefacs/
17
tcsdeftawmftwefujmy)D;aemuf rkqdk;r
.om;onf zsm;emI tac]taeqd;k vmy);D touf
RÉ RyfoGm;avonf/ 18 rkqdk;ruvnf; tkd bkRm;
ocif.vl u„efrMSifh oifonf tb,fodkh qdkif
oenf;/ odkhr[kwf u„efr.ty]pfrsm;udk atmuf
arhapRefMSifh om;i,fudk aoapRefom u„efr
qDodkh vmaRmufawmfrloavm[k {vd,tm;
ay]maomtcg
19
{vd,u oif.om;udk ightm; ay;avmh
[k qdky)D; uav;i,fudk rkqdk;r.RifcGifrS ,lum
rdrdaeaomtay:xyfodkh ,loGm;./ uav;i,f
udk rdrdukwifay:wGif vJavsmif;xm;./ 20 xdk
aemuf tu„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? t
u„Mfkyfwnf;cdkaom Trkqdk;rudk 'ku†aRmufap
I ol.om;udk aoapawmfrlrnfavm[k xm0
RbkRm;xH qkawmif;./ 21 xdkaemuf uav;
i,ftay:wGif oHk;u(drfvJavsmif;I tu„Mfkyf.
bkRm;ocif xm0RbkRm;? Tuav;i,ftm;
toufy]efRSifapawmfrlyg[k qkawmif;./
22
xm0RbkRm;onf {vd,.qkawmif;oH
udk em;axmifoz]ifh uav;i,fonf touf×É
um toufy]efRSifavonf/ 23 {vd,onf
uav;i,fudk tay:xyfrS atmufodkh ,loGm;
I ujnfÑavmh/ oif.om; toufRSify)D[k ay]m
um rdcifvufodkh tyfvdkuf./
24
rkqdk;ruvnf; ,ckwGif udk,fawmfonf
bkRm;ocif.vltrSefyifz]pfaujmif;MSifh xm0R
bkRm;onf ud, k af wmftm;z]ihf rdehf awmfral ujmif;
udk u„efrodygy)D [k {vd,tm; ay]m./
{vd,MSifh AmvyaRmzufrsm;
18 rd;k acgifonf wwd,ar]mufMpS w
0RbkRm;onf {vd,tm; oifonf
f i
G f xm
oGm;I tm[yfrif;MSifh awG¸qHkavmh/ igonf
rujmrD rkd;RGmoGef;apawmhrnf[k rdefhawmfrl./
2
xdkaujmifh {vd,onf tm[yfMSifh awG¸qHkRef
479
D:\EtR\1King.pmd
18
oGm;./
xdktcsdefY RSrmRdr»d¸wGif tpm;tpm rRSdacs/
3
tm[yfrif;onf eef;awmftkyfojA'dudk ac:
./ £ojA'donf xm0RbkRm;udk tvGef×dkao
vsuf aemufawmfodkh vkdufaomolz]pf. 4 wpf
cgu a,ZaAvonf xm0RbkRm;.yaRmzuf
wkdhudk owfz]wfcJh./ ojA'donf yaRmzuf
100 udk *lMSpfckxJY 0Sufxm;./ *lwpfckwGif
yaRmzuf 50 pDxm;I tpmMSifh aRrsm;udk ay;
vsuf au„;arG;./¤/ 5 tm[yfrif;u igMSifht
wl vdkufcJhavmh/ wpfy]nfvHk;RSd prf;aRwGif;rsm;?
acsmif;rsm;udk oGm;ujnfÑujpdkh/ r]if;rsm;? vm;rsm;
twGuf r]ufrsm; vHkavmufpGm RSd rRSd oGm;ujnfÑ
ujrnf/ r]ufRSdvsSif wdRpQmefrsm;udk owfRef vdk
rnfr[kwf [k ojA'dtm; rdefhqdk./ 6 olwdkhonf
wpfy]nfvHk;Y rdrdwdkh oGm;RrnfÑaeRmudk aRG;
cs,c f aJG 0I tm[yfMi S hf ojA'dw
d hkdonf wpf a,muf
wpfc]m;pD xGuo f mG ;uj./ 7 ojA'donf vSnv Ñf nf
oGm;vmpOf rarsSmfvifhbJ {vd,MSifh qHkawG¸./
ojA'donf {vd,udk odoz]ifh ysyf0yfvsuf
udk,fawmfonf tu„Mfkyfocif{vd, wu,f
[kwfygoavm [k ar;./
8
{vd,u [kwfygonf/ {vd,onf T
tRyfY RSdaujmif; oifhocif? RSifbkRifxHodkh
oGm;I avsSmufavmh[k ay]maomtcg?
9
ojA'du tm[yfrif;udk udk,fawmf T
tRyfYRSy d gonf[k avsSmufvsSif olonf tu„Mfy k f
udk owfvdrfhrnf/ udk,fawmfhtm; tu„Mfkyf
ry]pfrSm;cJhzl;yg/ tb,faujmifh tu„Mfkyfudk ao
apvdkygoenf;/ 10 udk,fawmf. bkRm;ocif
xm0RbkRm; toufRSifawmfrlonftwdkif; RSif
bkRifonf udk,fawmfhtm; aeRmtMSHhY RSmae
ygonf/ wdkif;MdkifiHtoD;oD;odkh vludk apv…wf
I RSmapygonf/ wdkif;MdkifiHwpfckudk tkyfcsKyf
aomolu ol.MdkifiHxJwGif {vd,rRSdyg [k
ay]mcJhvsSif tm[yfonf xkdoltm; ol.MdkifiH
xJwGif {vd, rRSdaujmif; usdefqdkapygonf/
11
,ckwGif udk,fawmfonf tm[yfrif;xHY
udk,fawmf TtRyfYRSdaujmif; tu„Mfkyfudk
avsSmufwifapvdkygoavm/ 12 tu„MfkyfoGm;
I tm[yfrif;tm; udk,fawmf TtRyfYRSdyg
onf[k avsSmufpOfwGif xm0RbkRm;onf udk,f
18 "r^RmZ0ifwwd,apmif
awmfhudk tc]m;tRyfodkh aqmif,loGm;vsSif tm
[yfrif;vmaomtcg udk,fawmfudk awG¸rnf
r[kwfyg/ xdktcg olonf tu„Mfkyfudk owfyg
vdrfhrnf/ tu„Mfkyfonf uav;b0rSpI xm0
RbkRm;aemufawmfodkh vdkufcJhygonf/ 13 t
u„Mfkyfy_cJhaomtrÈudk udk,fawmf ujm;y)D;ygy)D/
a,ZaAvonf bkRm;ocif. yaRmzufwdkhudk
owfaomtcg tu„Mfkyfonf yaRmzuf 100
udk *lwpf*lvsSif yaRmzuf 50 pD 0Sufxm;y)D;vsSif
tpmMSifh aRudk ay;I au„;arG;cJhygonf/ 14,ck
wGif RSifbkRifxHoGm;I udk,fawmf TtRyfY RSd
aujmif; avsSmufapvdkygonfwum;/ tm[yf
onf tu„Mfkyfudk owfvdrfhrnf [k y]efay]m./
15
{vd,u aumif;uifAkdvfac]tRSif xm0
RbkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif; igonf
,aeh tm[yfrif;aRS¸wGif Ryfaernf [k uwd
ay;./
16
xdkaujmifh ojA'donf tm[yfrif;xHodkh
oGm;I avsSmufoz]ifh tm[yfrif;onf {vd,
MSifh awG¸qHkRef vm./
17
tm[yfrif;onf {vd,udk awG¸aom
w'*FwGif oifonf $oaRvvlrsKd;udk 'ku†
ay;aeolz]pfonf r[kwfavm [k ar;vsSif?
18
{vd,u igof $oaRvvlrsKd;udk 'ku†
raRmufapyg/ oifMi S hf oifhzcifaqGrsKd;wdhk onf
xm0RbkRm;.ynwfwRm;udk pGefhypfI Amv
bkRm;udk 0wfy_ujaomaujmifh $oaRvvlrsKd;
udk ,ckuJhodkh 'ku†aRmufapy)D/ 19 ,ckwGif $
oaRvvlrsKd;wdkhtm; uRarvawmifay:wGif
igMSifh awG¸qHkapavmh/ AmvyaRmzuf 450
MSifh rdzkRm; a,ZaAv axmufyHhulnDaeaom
tmRSRyaRmzuf 400 udk vnf; xkdawmifay:
Y pka0;apavmh [k qdk./
20
xdkaujmifh tm[yfonf $oaRvvlrsKd;
taygif;MSifh yaRmzufwdkhudk uRarvawmif
ay:wGif pka0;ap./ 21 {vd,onf vlrsm;RSdRm
odkh vmI oifwdkhonf rnfonfÑbkRm;aemuf
odkh vdkufrnfudk rnfonfÑtcsdefwGif qHk;z]wf
ujrnfenf;/ xm0RbkRm;onf ppfreS af ombkRm;
z]pfvsSif xm0RbkRm;aemufawmfodkh vdkufuj
avmh/ Amvonf ppfreS af ombkRm;z]pv f sSif Amv
aemufodkh vdkufujavmh [k ay]maomtcg
480
D:\EtR\1King.pmd
18
vlrsm;onf bmrSray]mbJ wdwfqdwfpGmae
uj./ 22 {vd,u xm0RbkRm;. yaRmzufwdkh
wGif igwpfa,mufwnf;om TaeRmY RSd./
AmvyaRmzufwdkhrSm ta,muf 450 RSd./ 23 xdk
aujmifh MGm;MSpfaumifudk ay;yg/ Amv.yaRm
zufwdkhonf MGm;wpfaumifudk aRG;I tydkif;ydkif;
ckwfxpfy)D;vsSif xif;ay:wGif wifygap/rD;r
xnfÑapMSifh/ igonfvnf; MGm;wpfaumifudk
xdkenf;twdkif;y_rnf/ rD;udk rxnfÑ/ 24 Amv
yaRmzufwdkh oifwkdh.bkRm;xH qkawmif;avmh/
igonfvnf; xm0RbkRm;xH qkawmif;rnf/
xif;wdkhudk rD;pGJavmifapc]if;z]ifh qkawmif;c]if;
udk taz]ay;awmfrlaom bkRm;onf ppfrSef
aom bkRm;ocifz]pfrnf [k vlwdkhtm; ay]m
aomtcg vltaygif;wdkhu {vd,ay]maom
tpDtpOfaumif;ayonf [k oabmwluj./
25
xdktcg {vd,u Amv.yaRmzufwdkh
tm; oifwhkd onf rsm;aomaujmifh MGm;wpfaumif
udk tRifaRG;I vkyfujavmh/ odkhRmwGif rD;r
xnfÑujMSifh [k ay]m./
26
olwdkhonf vlrsm;ay;aom MGm;udk ,lI
rGe;f wnfc Ñ sdew
f i
kd af tmif tkd AmvbkRm;? tu„Mfy k f
wkdhtm; xl;awmfrlyg [k qkawmif;uj./ odkhRm
wGif rnfonfÑtoHudkrsS rujm;R/ xl;aomol
rRSd/ olwdkhonf rdrdwdkhvkyfaom ,Zfyvˆifywf
vnfY uckefuj./ £odkhaomfvnf; xif;rsm;udk
rD;rpGJay¤
27
rGef;wnfÑtcsdefY {vd,onf olwdkhudk
avSmifay]mifI Amvonf bkRm;z]po f nfreS v
f sSif
us,favmifpGm qkawmif;ujavmh/ olonf pOf;
pm;aec]if;z]pfrnf/ odkhr[kwf tvkyfrsm;aec]if;
z]pfrnf/ odkhr[kwf cRD;oGm;aec]if;z]pfrnf/ tdyf
aysmfaeonfvnf;z]pfMdkifonf/ olMkd;Ref ydkI
us,favmifpGm qkawmif;Rrnf [k ay]m./
28
xdkaujmifhAmvyaRmzufwdkhonf ydkIus,f
avmifpGm qkawmif;ujy)D; "m;? vSHwdkhz]ifh rdrdwdkh
udk,fudk RSapuj./ £TonfrSm olwdkh.udk;uG,f
yHkenf;vrf;z]pfonf¤/ aoG;xGufvmonftxd
xkdodkh xdRSdapuj./ 29 rGef;vGJcsdefausmfoGm;y)D; n
aecif;,Zfyal Zmfcsdeaf Rmufonftxd yaRmzuf
y_ujaomfvnf; bmrsS z]pfrvmbJ AmvxHrS
taz]wpfpHkwpfRmudk rRujay/ rnfonfÑtoH
18 "r^RmZ0ifwwd,apmif
udkrsS rujm;R/ em;axmifaomol? xl;aomol
rRSdacs/
30
xdktcg {vd,u ighxHodkh vmujavmh[k
vlrsm;udk ac:oz]ifhvltaygif;wdkhonf ol¸xH
odkh vmuj./ {vd,onf y»dusaeaom xm0R
bkRm;. ,Zfyvˆifudk y]ifqif./ 31 xm0RbkRm;
u $oaRv[k emrnfay]mif;ay;aom ,mukyf
.om; wpfq,fhMSpfa,muftwGuf 32 ausmuf
wHk;wpfq,fhMSpfwHk;udk ,lI xm0RbkRm;. emr
awmftwGuf ,Zfyvˆifudk wnf./ aRckepf*gvH
0ifqhHRrnfÑ ar]mif;udk ,ZfyvˆifywfvnfY wl;
./ 33 ,Zfyvˆif xif;udk wifIMGm;udkvnf; t
ydkif;ydkif; ckwfxpfy)D; xif;ay:Y wif./ 34 xdk
aemuf {vd,u tkd;av;vHk;udk aRty]nfÑxnfÑ
I rD;×dȸaom,ZfMSifh xif;rsm;ay:wGif avmif;
ujavmh[k qdk./ olwdkhonf aRavmif;ujaom
tcg xyfI avmif;OD;avmh[k qdkaomaujmifh
olwdkhvnf; avmif;uj./ {vd,u wwd,t
u(drfavmif;OD;avmh[k qdky]ef./ 35 aRonf ,Zf
yvˆifay:rS pD;um ar]mif;xJY y]nfÑvsSHae./
36
naecif;,ZfylaZmfcsdefaRmufvmaomt
cg yaRmzuf{vd,onf ,ZfyvˆifteD;odkhvm
I tmA][H? $Zuf? ,mukyfwdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf $oaRvvlrsKd;
. bkRm;ocifz]paf wmfral ujmif;udv k nf;aumif;?
tu„Mfkyfonf udk,fawmf.u„efz]pfaujmif;MSifh
udk,fawmfrdefhrSmxm;onftwdkif; TtrÈtvHk;
pHkudk tu„Mfkyfy_aujmif;udkvnf;aumif; Tol
wdkh odapRef oufaoxlawmfrlyg/ 37 tdk xm0R
bkRm;? tu„Mfkyfqkawmif;oHudk em;anmif;I
udk,fawmfonf bkRm;ocifz]pfaujmif;udk ol
wdkhtm; odapawmfrlyg/ xdktcg udk,fawmfonf
olwdkhtm; txHawmfodkh y]efvmapaujmif;udk
olwdkh odujygvdrfhrnf [k qkawmif;./
38
xdktcg xm0RbkRm;of rD;udk usapawmf
rloz]ifh rD;onf rD;×dȸaom,Zf? xif;? ausmuf
MSifh ,ZfyvˆifywfvnfRSd ar]u(D;udk avmifu„rf;
I ar]mif;xJRdS aRudkvnf; crf;ac]mufap./
39
vltaygif;wdkhonf r]ifujaomtcg ar]ay:
wGif ysyf0yfvsuf xm0RbkRm;onf bkRm;ocif
z]pfawmfrl./ xm0RbkRm;onf bkRm;ocifz]pf
awmfrlonf[k 0efcHuj./
481
D:\EtR\1King.pmd
19
40
{vd,uvnf Amv.yaRmzufwdkhudk
zrf;ujavmh/ wpfa,mufudkrsS rvGwfapMSifh[k
qkdonftwdkif; vlwdkhonf olwdkhudk zrf;uj./
{vd,onf olwdkhudk ud×Èefacsmif;odkh ac:oGm;
y)D; uGyfrsuf./
rdk;y]ef vnf RGmoGef;c]if;
41
xdkaemuf {vd,onf tm[yfrif;u(D;tm;
rif;u(D;oGm;I pm;aomufygavmh/ rdk;rsm;pGm RGm
oGef;awmhrnf[k ay]mvkduf./ 42 xkdtcg tm[yf
rif;onf pm;aomufRef oGm;./ wpfcsdefwnf;
wGif {vd,onf uRarvawmifxdyfodkh wuf
oGm;I ar]ay:wGif ysyf0yfvsuf rsufMSmudk 'l;
MSpfbufujm;Y xm;um 43 rdrdu„eftm; yifv,f
okdh ujnfÑavmh[k qdk./
u„efonf yifv,fudk r]ifMdkifrnfÑaeRmodkh
oGm;y)D;aemuf y]efvmI bmudkrsS rr]ifyg[k qdk
./ {vd,uvnf; xkdoludk y]efI oGm;ujnfÑap
./ Todkhz]ifh ckepfu(drfwdkif atmifujnfÑap./
44
ckepfu(drfar]mufwGif u„efonf y]efvmaom
tcg vufoD;qkyfcefhRSdaom rdk;wdrfwpfck yif
v,fxJrS wufvmonfudk r]ifygonf[k ay]m
./
xkdtcg {vd,onf rdrdu„eftm; tm[yf
rif;xHodkhoGm;I r]if;Rxm;udk csufcsif;y]ifqif
y)D; eef;awmfodkh y]efoGm;Ref ay]mavmh/ csufcsif;
roGm;vsSif rkd;RGmI ol¸udk qD;wm;vdrfhrnf [k
oGm;ay]map./
45
tcsdeftenf;i,fujmaomtcg rdk;aumif;
uifwGif rnf;arSmifaomwdrfwdkufrsm; y]nfÑ
vmy)D; avwdkufum rdk;onf;xefpGm RGmoGef;
avawmhonf/ tm[yfonf r]if;Rxm;ay:odkh
wufI a,ZaRvr»d¸odkh oGm;./ 46 xm0RbkRm;
.wefc;kd awmfonf {vd,tay:odhk oufaRmuf
oz]ifh olonf ay];Ref t0wfudk cyfwif;wif;
pnf;I tm[yfrif;aRS¸rS a,ZaRvr»d¸ wHcg;0
oGm; ay];0if./
odeawmifay:rS {vd,
19 tm[yfrif;onf {vd,y_aomtrÈtm;
vHk;MSifh yaRmzuftaygif;wdkhtm; "m;
MSifh uGyfrsufc]if;wdkhudk a,ZaAvtm; ay]my]
./ 2 a,ZaAvu reufz]ef tcsdefwGif yaRm
zufwdkhudk oifowfonftwdkif; oifhudk ig
19 "r^RmZ0ifwwd,apmif
owfrnf[k igopPmy_y)D/ tu,fI igratmif
r]ifvsSif bkRm;wdkhonf ighudk owfujygapaom
[k wrefudk apv…wf {vd,tm; ay]m./
3
{vd,onf xkdtaujmif;udk ujm;aomtcg
aujmufRGH¸oz]ifh toufab;rS vGwfatmif rdrd
u„efMSifhtwl ay];I ,k'y]nf aARaRSbr»d¸okdh
oGm;./ xdkr»d¸Y u„efudk xm;cJh./ 4 xdkaemuf
{vd,onf awmxJodkh wpfaehvHk; avsSmufoGm;
y)D; csKHykwfwpfckatmufY xkdifae./ xdktcg ol
onf tdk xm0RbkRm;? tu„MfkyftwGuf wefyg
y)D/ tu„Mfkyfudk aocGifh y_awmfrlyg/ tu„Mfkyf
onf bkd;ab;wdkhxuf ydkI raumif;yg [k ao
Ref qkawmif;./
5 14
xdkaemuf olonf opfyifatmufY vJ
avsmif;I tdyfaysmfoGm;./ ×kwfwRuf aumif;
uifwrefwpfyg;onf vmI {vd,udk wdkhI
xIpm;avmh [k qdk./ 6 {vd,onf vSnfÑywf
ujnfÑ×ÈI rdrdteD;Y rD;zkwfxm;aom rkefhMSifh aR
Al;udk tHhtm;oifhpGm awG¸avonf/ olonf pm;
aomufy)D;aemuf wpfzef tdyfaysmfoGm;y]ef./
7
xm0RbkRm;. aumif;uifwrefonf 'k
wd,tu(r d v
f mI cRD;a0;oGm;ReftwGuf cGet
f m;
RSdatmif xI pm;OD;avmh[k ay]m./ 8 xkdtcg
{vd,onf xI pm;aomufy]ef./ xkdtpmonf
{vd,tm; Rufaygif; 40 vrf;avsSSmufI xm0R
bkRm;.awmifawmf a[mRyfawmifodkh aRmuf
onfwdkifatmif cGeftm;udk z]pfap./ 9 olonf
*lwpfckxJodkh 0ifI wpfnvHk;ae./
xkdaemuf xm0RbkRm;u {vd,tm; {vd,
tb,faujmifh TaeRmwGif RSdaeRoenf; [k
ar;awmfrl./
10
{vd,u teMWwefcdkMSifh y]nfÑpHkawmfrl
aom bkRm;ocif xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf
udk,fawmfhtm; wwfMdkiforsS taumif;qHk; t
apcHcJhygonf/ odkhRmwGif $oaRvlrsKd;wdkhonf
udk,fawmfMSifhzGJ¸aom y#dnmOfudk zsufI ,Zf
yvˆifudk z»dujyg y)D/ udk,fawmf. yaRmzufwdkh
udk owfujygy)D/ tu„Mfkyfwpfa,mufwnf;om
usefRpfy)D; ,ck wGif tu„Mfkyfudk vnf; owfRef
uºd;yrf;aeuj ygonf[k avsSmufav./
11
xdktcg xm0RbkRm;u oGm;I awmif
ay:wGif ighaRS¸Y Ryfaeavmh/ igz]wfoGm;rnf
482
D:\EtR\1King.pmd
19
[k rdefhawmfrl./ xdktcg tvGefy]if;xefaom
avwdkufcwfoz]ifh awmifxdyfwdkhonf usKd;yJh
av./ odkhRmwGif avonf xm0RbkRm;r[kwf
acs/ avaemufwGif ar]ivsifvÈyfc]if; vdkuf
vm./ odkhRmwGif ar]ivsifvÈyfc]if;onfvnf;
xm0RbkRm; r[kwf/ 12 ar]ivsifaemufwGif
rD;vdkufvm./ odkhRmwGif rD;onfvnf; xm0R
bkRm;r[kwfay/ rD;aemufwGif wdk;nif;aom
toHRSd./
13
xdktoHudk {vd,ujm;aom w'*FwGif
rsufMSmudk t0wfMSifhzHk;tkyfvsuf xGufI *l0
wGif Ryfae./ toHu {vd,? tb,faujmifh
TaeRmY RSdaeRoenf;[k ar;./
{vd,u teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrl
aom bkRm;ocif xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf
udk,fawmfhtm; wwfMdkiforsS taumif;qHk; t
apcHcJhygonf/ odkhRmwGif $oaRvlrsKd;wdkhonf
udk,fawmfMSifhzGJ¸aom y#dnmOfudk zsufI ,Zf
yvˆifudk z»dujyg y)D/ udk,fawmf. yaRmzufwdkh
udk owfujygy)D/ tu„Mfkyfwpfa,mufwnf;om
usefRpfy)D; ,ck wGif tu„Mfkyfudk vnf; owfRef
uºd;yrf;aeujygonf[k avsSmufav./
15
xm0RbkRm;u 'rmoufawmodkh y]efoGm;
avmh/ 'rmoufr»d¸xJokdh 0ifI [maZvudk ×ÈRd
bkRiftz]pf bdodufay;avmh/ 16 edrfRSd.om;
a,[kudk $oaRvbkRiftz]pf bdodufay;
avmh/ tmaAvra[m[r»d¸wGifaeaom RSmzwf
.om; {vdRSJudk oifhudk,fpm; yaRmzuftz]pf
cefhxm;I bdodufay;avmh/ 17 [maZvonf
qdk;aomolrsm;pGmudk okwfoifvdrfhrnf/ [maZ
v. "m;rS vGwfar]mufoGm;aomoludk a,[k
u owfvdrfhrnf/ a,[k. "m;rS vGwfar]muf
oGm;aomoludk {vdRSJ okwfoifvdrfhrnf/ 18 {
vd,? oifonf $oaRvMdkifiHwGif wpfOD;
wnf;aom opPmRSdolr[kwf/ olwdkhonf vlrsm;
pGmudk owfcJhaomfvnf; AmvaRS¸Y 'l;raxmuf
aomol 7000 toufRSifvsufRSdao;./ Amv
.×kyfwkudk rerf;aom xkdvl 7000 udk igtouf
RSifaprnf [k rdefhawmfrl./
{vdRSJyaRmzufz]pfvmc]if;
19
xdktcg {vd,onf xdktRyfrS xGufI
RSmzwf.om; {vdRSJudk oGm;RSm./ {vdRSJonf
20 "r^RmZ0ifwwd,apmif
v,far] 12 {uukd xGef,ufvsufRSdy)D; {vd,
vmaomtcsdefwGif aemufqHk;{uudk xGefae./
{vd,onf ol¸xHodkhoGm;I rdrd.0wf×kHudk {vd
RSJtay:Y wifvdkuf./ 20 {vdRSJonf csufcsif;
yif MGm;wdkhudk ypfI {vd,aemufodkh vkdufvsuf
tu„Mfkyf.rdbwdkhudk erf;I MÈwfqufygRap?
xdkaemufrS aemufawmfodkh vdkufygrnf[kcGifh
awmif;./
{vd,u oGm;yg/ igonf oifY tb,fodkh
y_Rrnfenf;[k qdk./
21
{vdRSJonf oGm;I ol.MGm;wdkhudk owfy)D;
vsSif xrf;ydk;rsm;udk xif;tz]pfoHk;um tom;
udk csuf./ csufy)D;aomtcg vlwdkhudk ay;oz]ifh
olwdkhonf pm;uj./ xdkaemufwGif {vdRSJonf
{vd,aemufohkd vdu k v
f suf {vd,.vufaxmuf
z]pfvmonf/
A[Fm''fMSifh tm[yfwdkh ppfwdkufujc]if;
20 tmRrfbkRif A[Fm''fonf rdrdppfwyf
udk pkpnf;./ RSifbkRif 32 yg;onf olS
MSifhtwl ygy)D; olwdkhonf r]if;rsm;? Rxm;rsm;
z]ifh ppfcsDum RSrmRdr»d¸udk 0dkif;RHwdkufcdkufav
./ 2 oHwrefwdkhudk $oaRvbkRiftm[yfRSd
Rmr»d¸xJodkh apv…wf./ 3 A[Fm''fay;ydkhaom
owif;pum;rSm oif. aR…? aiGMSifh vSyaom
r,m;wdkhudk ightm; ay;Rrnf[k qdk./
4 13
$oaRvbkRifuvnf; tRSifrif;u(D;?
,ckwGif igMSifh ighOpPmRSdorsSonf udk,fawmf.
OpPmz]pfygonf[k y]efay]m./
5
wpfzef oHwrefwdkhonf vmI A[Fm''f.
trdefhawmfrSm oif. aR…? aiGMSifh r,m;wdkhudk
ightm; ay;Rrnf[k igay]mcJhy)D/ 6 reufz]ef igh
u„efwhkd ukd apv…wI f oifaeaom tdrM f iS hf oifh.
tRmRdSwdkhaeaomtdrfwdkhudk RSmazGaprnf/ oif
wdkh.tzkd;wefypPnf;tm;vHk;udk ighu„efwdkhtm;
ay;Rrnf[k rSmvdkufaujmif; ay]m./
7
xdktcg tm[yfrif;onf wdkif;y]nfRSd t
oufu(D;ol£acgif;aqmif¤ tm;vHk;udk tpnf;
ta0;ac:I ujnfÑyg/ A[Fm''fonf y]\em RSm
avy)D/ ighaR…? aiGMSifh r,m;wdkhudk ay;Rrnf[k
awmif;aomtcg igri]i;f cJhyg/ ,ckwi G f olonf
RSdRSdorsS ypPnf;tm;vHk;udk ,loGm;csifaeonf
483
D:\EtR\1King.pmd
20
[k qdk./
8
toufu(D;ol£acgif;aqmif¤rsm;MSifh vl
tm;vHk;u ol.pum;udk em;axmifawmfrrlyg
MSifh/ olay]monftwkdif; ry_ygMSifh[k avsSmuf
ujonf/
9
xkdaujmifh tm[yfrif;u udk,fawmf yxr
tu(drfrdefhawmfrlonftwdkif; y_ygrnf/ 'kwd,
tu(drfrdefhawmfrlonfÑpum;udkrl em;raxmif
Mdkifyg[k A[Fm''f.oHwrefwdkhtm; rSmvdkuf./
A[Fm''f.vlwdkhonfvnf; y]efI avsSmuf
uj./ 10 xdak emuf A[Fm''fonf olwhkd ukd wpfzef
apv…wfI igonf RSrmRdr»d¸udk zsufqD;I bmrsS
rusefatmifvkyfrnf/ ig.vlwdkhonf xkdr»d¸rS
tdrfy]eftrSwfwRvufaqmif,loGm;pRm tvHk
tavmufyif RSdvdrfhrnf r[kwf/ xdkodkh igry_
vsSif bkRm;wdkhonf ighudk zsufqD;ygap [k rSm
vdkuf./
11
tm[yfrif;u ppf0wfwefqmudk 0wf
qifqJRSdaomolonf r0gu=Gm;oifh[k A[Fm''f
tm; y]efay]mavmh[k rSmvdkuf./
12
A[Fm''fonf tc]m;bkRifrsm;MSifhtwl
rdrdwJxJY aomufpm;aepOf oHwrefwdkhonf
vmI tm[yfxHrS owif;pum;udk ay]my]uj
./ A[Fm''fonf r»d¸udk wkdufRef rdrdu„efwdkhtm;
trdefhay;oz]ifh olwdkhonf ppfwdkufRef aeRm
,lujonf/
xdktcsdefYyif yaRmzufwpfyg;onf
tm[yfrif;xHvmI tm[yfrif;u(D;? xm0Rbk
Rm;onf oifhtm; rdefhawmfrlonfrSm xdkppfwyf
u(D;udk oifr]ifoavm/ ig xm0RbkRm;onf
,aeh oifhudk olwdkhtay: atmifMdkifaprnf/
xkdtcg igonf xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk oif
odRvdrfhrnf [k ay]mvdkuf./
14
tm[yfrif;u olwdkhudk tMdkifwdkufRef
rnfol¸udk oHk;rnfenf; [k ar;aomtcg?
yaRmzufu r»d¸0efrsm;. vli,frsm;udk
toHk;y_rnf[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlaujmif;
ay]m./
xkdtcg tm[yfu xdkwyfudk rnfoltrdefh
ay;rnfenf;[k ar;y]efaomtcg
yaRmzufu rif;u(D;udk,fwdkiftrdefhay;R
rnf[k y]efaz]./
20 "r^RmZ0ifwwd,apmif
15
xdkaujmifh tm[yfrif;onf r»d¸0efrsm;.
vli,frsm;udk pkpnf;Rm 232 a,muf RSdonfudk
awG¸R./ xdkaemuf $oaRvppfwyfudk qifh
ac:aomtcg pkpkaygif;wyfom; 7000 RSd./
16
rGef;wnfÑcsdefwGif A[Fm''fMSifh 0dkif;uluj
aom bkRif 32 yg;wdkhrSmrl wJrsm;twGif;Y
aomufpm;rl;,pfaeujonf/ xdktcsdefwGif
tm[yfrif;u pwifwdkufcdkufavonf/ 17 r»d¸
0efrsm;.vli,fwdkhu pwifwdkufcdkufuj./ RS
rmRdr»d¸xJrS ppfom;rsm; xGufvmygonf[k A[Fm
''frif;xHodkh apv…wfI avsSmufuj./ 18 A[Fm
''fu ppfwdkufRef xGufvmonfz]pfap? ppfay]
i)drf;Ref xGufvmonfz]pfap tRSifzrf;uj [k
trdefhay;./
19
tm[yfrif;.vli,fwdkhu OD;aqmifI
wdkufum $oaRvppfwyfonf olwdkhaemuf
rS vdkufvm./ 20 $oaRvppfom;wdkif;onf
rdrdwdkhxH vmol wpfa,mufpDudk owfoz]ifh
×ÈRdwyfom;wdkhonf xGufay];uj./ $oaRv
ppfwyfonf aemufrS vdkufpOf A[Fm''fonf
r]if;Rxm;wpfpif;rS r]if;udk pD;I xGufay];oGm;
./ 21 tm[yfrif;onf ppfwyfudk OD;aqmifI
×ÈRdppfwyfrS r]if;rsm;MSifh Rxm;rsm;udk odrf;,l
um ×ÈRdppfwyfudk tu(D;tus,fatmifyGJcHav
onf/
22
wpfzef yaRmzufonf tm[yfxHoGm;I
×ÈRdbkRifA[Fm''fonf aemufMSpfrdk;OD;ustcsdef
wGif y]efvmwdkufOD;rnf/ xkdaujmifh ,ck udk,fh
tdro f hkd y]eIf ppfwyftmiftm; awmifhwif;atmif
y_avmh/ Refolukd atmifMdkifRef aphpyfaocsm
pGm tpDtpOf qGJavmh [k ay]m./
A[Fm''fxyfrH wdkufcdkufvmc]if;
23
A[Fm''frif;.tRmRSdwdkhu $oaRvvl
rsKd;.bkRm;onf awmifudkom tkyfpdk;Mdkifaom
bkRm;z]pf./ tu„Mfkyfwdkhonf awmifay:wGif
wdkufcdkufcJhRaomaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkh
u atmifMdkifc]if;z]pfonf/ olwdkhudk ar]]y]efhY
wdkufcdkufvsSif tu„Mfkyfwdkh atmifMdkifygvdrfh
rnf/ 24 RSifbkRif 32 yg;wdkhtm; ppfwyfudk rOD;
aqmifapbJ ppfAkdvfcsKyfwdkhtm; rdrdwdkh. ppf
wyftoD;oD;udk OD;aqmifapawmfrlyg/
25
×HÈ;edrfhysufpD;oGm;aom ppfwyfuJhodkh uD(;
484
D:\EtR\1King.pmd
20
aomppfwyfMSifh r]if;Rxm;wdkhudk y]efvnfpkpnf;
apawmfrlyg/ xkdaemuf $oaRvlrsKd;wdkhudk ar]
y]efhY wdkufcdkufvsSif atmifMdkifygvdrfhrnf[k
A[Fm''ftm; avsSmufwifuj./ A[Fm''fonf
vnf; olwdkhay;aomtu(H|mEfudk em;axmifI
ay]monftwdkif; aqmifRGufavonf/
26
rdk;OD;umvwGif A[Fm''fonf ×ÈRdvlrsKd;
wkdhudk pkpnf;um $oaRvvlrsKd;udk wdkufcdkuf
Ref tmzufr»d¸odkh csDwufoGm;./
27
$oaRvvlrsKd;wkdhonfvnf; ppfyGJt
wGuf y]ifqifvsuf wdkufRef ×ÈRdppfwyf.taRS¸
bufwGif pcef;csuj./ Refolrsm;MSifh ,SOfvsSif
$oaRvppfwyfonf qdwftkyfuav;MSpfpk
MSifhom wly)D; ×ÈRdppfom;wdkhonf aeRmtMSHhudk
zHk;v…rf;vsufae./
28
bkRm;ocif.vlwpfa,mufonf $o
aRvRSifbkRifxHodkh vmI xm0RbkRm;rdefhawmf
rlonfrSm ×ÈRdvlrsKd;wkdhu igonf awmifwdkhudk
om pdk;ydkifaom bkRm;z]pfonf[k ay]muj./ ig
onf ar]y]efhvGify]ifa'oudk tkyfpdk;aom bkRm;
r[kwf[k olwdkh xifaeuj./ xdkaujmifh igonf
oifwkdhtm; xdkppfwyfudk atmifMdkifaprnf/ xdk
tcg igonf xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk oifwdkh
odRujvdrfhrnf [k ay]m./
29
olwdkhonf ckepfRufvHk;vHk; rsufMSmcsif;
qdkif wyfcsvsuf aeujy)D; ckepfRufar]mufaeh
wGif ppfyGJpwifav./ $oaRvvlrsKd;wkdhonf
wpfaehwnf;wGif ×ÈRdppfom;wpfodef;udk owf
uj./ 30 usefaomolwdkhonf tmzufr»d¸xJodkh
ay];0ifpOf r»d¸×dk;y»dvJum ppfom; 27000 udk yd
avonf/ A[Fm''fonfvnf; r»d¸xJokdh ay];I
twGif;cef;xJY ykef;ae./
31
ol.u„efwdkhu $oaRvbkRifrsm;onf
oem;ujifemwwfaom rif;rsm;z]pfonf[k ujm;
zl;ygonf/ u„efawmfwdkhonf ujrf;aomt0wf
tpm;udk 0wfI acgif;ay:wGif uºd;udkwifvsuf
$oaRvbkRifxHodkh oGm;ujpdkh/ olonf u„ef
awmfwdkhudk toufcsrf;omay;aumif;ay;yg
vdrfhrnf[k avsSmufuj./
32
olwdkhonf ujrf;wrf;aomt0wfrsm;udk
0wfvsuf acgif;ay:wGif uºd;udk wify)D; $o
aRvbkRifxHodkh oGm;I ukd,fawmf.u„efA[Fm
20 "r^RmZ0ifwwd,apmif
''fu toufcsrf;omay;awmfrlyg[k awmif;
yefygaujmif; avsSmufuj./
tm[yfu ightpfudkonf toufRSifao;
oavm[k ar;./
33
A[Fm''f.vlwdkhonf tm[yf.pum;
toGm;tvmudk em;axmifaeujonfz]pfRm tm
[yfu rdrdwdkhociftm; ightpfudk [k ac:aom
tcg olwdkhonfvnf csufcsif;yif rSefygonf/
A[Fm''fonf udk,fawmf.tpfudkz]pfygonf[k
avsSmufuj./
tm[yfu ol¸udk igxHodkh ac:vmujavmh
[k ac:aomaujmifh A[Fm''fonf tm[yfxH
odkhvm.
34
A[Fm''fu ighcrnf;awmfonf oifhcrnf;
awmfxHrS vk,lcJhaom r»d¸wdkhudk igy]efay;rnf/
ighcrnf;awmfonf RSrmRdr»d¸Y aps;qdkifrsm;udk
zGifhouJhodkh udk,fawmfvnf; 'rmoufr»d¸Y aps;
qdkifrsm;udk zGifhMdkifygonf[k ay]maomtcg tm
[yfu oifonf Todkhy_Ref oabmwlvsSif
oifhudk igv…wfrnf[k ay]mum bkRifMSpfyg;wdkh
onf rdwfo[m,zGJ¸uj./ tm[yfonf A[Fm
''fudk v…wfay;vdkuf./
yaRmzufwpfyg;u tm[yfudk
qefhusifvsuf ay]mujm;c]if;
35
yaRmzufwpfyg;u tc]m;yaRmzufwpf
yg;tm; ighukd ×du
k af vmh[k xm0RbkRm;trdehf awmf
twkdif;ay]m./ 36 odkhaomf xkdyaRmufzufu
ol¸udk r×dkufacs/ xdktcg yxryaRmzufu
oifonf xm0RbkRm;.trdefhudk em;raxmif
aomaujmifh ighxHrS xGufoGm;aomtcg c]aoFh
u udkufowfvdrfhrnf [k ay]m./ 'kwd,yaRm
zuf xdkaeRmrS xGufoGm;aomtcg c]aoFhudkuf
I aoav./
37
yxryaRmzufonf tc]m;wpfa,muf
xHoGm;I ighudk ×dkufyg[k ay]maomtcg xkdolu
ol¸udk emusifpGm ×dkufav./
38
xdy
k aRmufzufonf rdrr d nfoz
l ]paf ujmif;
udk tc]m;olrsm; rodapRef rsufMSmudk yk0gz]ifh
zHk;I bkRifudk apmifhae./ 39 RSifbkRifz]wf
avsSmufoGm;aomtcg xkdolu udk,fawmfonf
ppfwdkufRef oGm;ygonf/ u„efawmfwkdhtxJrS
vlwpfa,mufonf Refolppfom;wpfa,mufudk
485
D:\EtR\1King.pmd
21
u„efawmfhxH ac:vmI Toludk apmifhujnfÑ
xm;yg/ olxGufay];vsSif ol¸tpm; oifhtouf
udk y]efavsSmfay;Rrnf/ xkdodkhr[kwfvsSif aiG
ckepfq,fhig;aygif ay:Rrnf [k rSmxm;ygonf/
40
odkhRmwGif udk,fawmfu„efonf tc]m;udpPrsm;
MSifh tvkyfrsm;aepOf xdkolxGufay];oGm;ygonf
[k avsSmufvsSif bkRifu oifonf Refolppf
om;udk vGwfar]mufapaujmif; udk,fwdkif0efcH
y)D/ taz]udkvnf; oifody)D;z]pf./ xdkolay]monf
twdkif;y_Rrnf[k rdefhawmfrl./
41
xdkyaRmzufonf rsufMSmay:wGif zHk;xm;
aomyk0gudk csufcsif;z,fRSm;ypfRm yaRmzuf
wpfyg;z]pfaujmif; bkRifodoGm;avonf/ 42 y
aRmzufuvnf; xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm aooifhonf[k igpDRifxm;aomoludk oif
v…wfvdkufaomaujmifh ol¸tpm; oifaoRrnf
[k bkRiftm; avsSmuf./
43
bkRifonf pdwfndÇK;i,fvsuf RSrmRdr»d¸
eef;awmfodkh y]efoGm;./
emAkwf.pyspfO,smOf
21 aemuftcsed t
f wefumj aomtcg atmuf
ygtz]pftysufwpfckz]pfavonf/ RSrm
Rdr»d¸RSd tm[yfrif;u(D;.eef;awmfteD;wGif a,Z
aRvr»d¸om; emAkwfydkifaom pyspfO,smOfwpfck
RSd./ 2 wpfaehaomtcg tm[yfrif;u eef;awmf
teD;wGifRSdaom oifhpyspfO,smOfudk ightm; ay;
yg? [if;oD;[if;RGufc)Htz]pf igvkyfvdkonf/ xkd
O,smOftm; ydkaumif;aomO,smOfudk ay;ygrnf/
odkhr[kwf oifoabmusrnfqdkvsSif wefRm
wefauj;udk ay;ygrnf[k qdk./
3
xkdtcg emAkwfu rdbbdk;bGm;rsm;xHrS t
arGqufcHcJhaom Tar]udk udk,fawmfhtm; vHk;0
ray;Ref xm0RbkRm;qD;wm;apyg[k y]eaf vsSmuf
./
4
xkdtcg tm[yfonf eef;awmfodkh y]efoGm;
./ rdbbdk;bGm;rsm;xHrS tarGRcJhaom Tar]
udk udk,fawmfhtm; vHk;0ray;Mkdifyg[k a,ZaR
vr»d¸om; emAkwfavsSmufaompum;aujmifh pdwf
npfnL;vsufaeav./ tpmudk rpm;bJ tc]m;
bufodkh rsufMSmudkvGJvsuf tdyfRmay:wGif tdyf
vsufae./
21 "r^RmZ0ifwwd,apmif
5
tm[yf.rdzkRm; a,ZaAvonf vmI
tb,faujmifh tpmrpm;Mdkifatmif pdwfnpfae
awmfrloenf;[kar;aomtcg?
6
tm[yfu a,ZaRvr»d¸om; emAkwfxH
oifhO,smOfudk ightm; ay;yg/ wefRmwefauj;
ay;ygrnf/ odhk r[kwf oifoabmusrnfqv kd sSif
ydkaumif;aomO,smOfudk ay;ygrnf[k ay]maomf
vnf; olu ray;Mdkif[k y]efaz]aomaujmifh
pdwfnpfaeygonf[k ay]m./
7
a,ZaAvu udk,fawmfonf $oaRv
MdkifiHwpfckvHk. bkRifz]pfawmfrlonf r[kwf
avm/ tdyfRmrSxI vef;qef;oGm;atmif tpm
pm;yg/ emAkwfO,smOfudk udk,fawmftm; qufo
ygrnf [k ay]my)D;aemuf?
8
tm[yftrnfz]ifh pmaR;I pmudk tm[yf
.wHqdyfawmfMSifh wHqdyfcwfum emAkwfae
aom r»d¸rS toufu(D;olrsm;£acgif;aqmifrsm;¤
MSifh taR;ygaom yk*d¶Kvfrsm;xHodkh ydkhvdkuf./
9
pmxJYaR;xm;onfrSm tpmaRSmifrnfÑaehudk
owfrSwfaujnmI r»d¸olr»d¸om;rsm;tm; pka0;
apavmh/ xdktpnf;ta0;Y emAkwftm; xifRSm;
aomaeRmY xm;ujavmh/ 10 emAkwftaujmif;
vdrfnmay]mrnfÑol MSpfa,mufudk RSmI emAkwf
onf bkRifMi S hf bkRm;ocifukd y]pr
f mS ;aom pum;
ay]monfudk ujm;ygonf[k xGufqkdapavmh/
xdkaemuf emAkwfudk r»d¸y]ifodkh xkwfI ausmufcJ
MSifh ypfowfujavmh [lI z]pf./
11
a,ZaRvr»d¸rS toufu(D;olrsm; £acgif;
aqmifrsm;¤MSifh taR;ygaomyk*d¶Kvfrsm;onf
trdefhawmfudk emcHvsuf 12 tpmaRSmifRrnfÑaeh
udk aujnmI xkdaehwGif vlrsm;udk pka0;ap./
13
emAkwfudk vltrsm;aRS¸ xifRSm;aomaeRmY
xdkifap./ xdkaemuf vlMSpfa,mufonf vmI
emAkwfonf bkRm;ocifMSifh bkRifudk y]pfrSm;
ay]mqdkonfudk ujm;ygonf[k vltrsm;wdkhaRS¸
wGif ay]muj./ xdkaujmifh vltaygif;wdkhonf
emAkwfudk r»d¸y]ifodkh qGJac:oGm;ujy)D; ausmufcJ
MSifh ypfowfuj./ 14 xkdacgif;aqmifwdkhu em
AkwftowfcHRI aoygy)D[k a,ZaAvxHodkh
owif;ydkhuj./
15
xkdowif;udk a,ZaAvujm;aomtcdkuf
wGif tm[yftm; emAkwfaoygy)D/ ,ck oifvdk
486
D:\EtR\1King.pmd
21
csifaompyspfO,smOfudk oGm;I odrf;,lawmfrl
yg[k ay]m./ 16 emAkwfaoaujmif;udk tm[yf
ujm;vsSif emAkwf.pyspfO,smOfudk oGm;I odrf;
,lavonf/
17
xdktcsdefwGif bkRm;ocifonf wdRSbr»d¸
om; yaRmzuf{vd,tm; rdefhawmfrlonfrSm RS
rmRdr»d¸Yaeaom $oaRvbkRiftm[yfxHodkh
oGm;avmh/ olonf emAkw. f pyspfO,smOfukd odr;f
,lRef oGm;I ,ckO,smOfY RSd./ 19 igxm0R
bkRm;u tm[yf? oifonf emAkwfudk owf
onfÑty]if ,ck ol.O,smOfudk odrf;,lavy)D/
xdkaujmifh emAkwfaoaomaehrSmyif oifonf
vnf; aoRrnf/ emAkwf.aoG;wdkhudk vsuf
aom acG;wdkhonf xdkaeRmY oifhaoG;udk vsuf
ujvdrfhrnf[k rdefhawmfrlaujmif;udk tm[yftm;
ay]mujm;avmh[k rdefhawmfrl./
20
{vd,onf tm[yfxH oGm;aomtcg
tm[yfu oifMSifh ig awG¸y]efy)D/ oifonf igh
tm; tr)Jyif qefhusifonf [k qdkvsSif
{vd,u oifonf wpfoufvHk; xm0R
bkRm;aRS¸awmf Y 'kp×dkufudk y_aomaujmifh oif
MSifh ig awG¸y]efy)D/ 21 xdkaujmifhxm0RbkRm;u
igonf oifhudk zsufqD;rnf/ oifMSifhwuG oifh
trsKd;xJrS a,mufsm;tm;vHk;udk okwfoifrnf/
22
oif.aqGrsKd;om;csif;wdkhonf aeAwf.om;
a,aRmaAmif.aqGrsKd;MSifh t[d,.om; AmRSm
.aqGrsKd;uJhodkh z]pfujvdrfhrnf/ xdkaqGrsKd;MSpfck
pvHk;udk igtukeftpif zsufqD;cJhonf/ oifhudk
vnf; xkdenf;wly_rnf/ tb,faujmifhqdkaomf
ighudk trsufa'goxGufapI $oaRvvlrsKd;
wdkhudk y]pfrSm;apcJhaomaujmifh z]pfonf/23 quf
I xm0RbkRm;rdefhawmfrlonffrSm acG;wdkhonf
a,ZaRvr»d¸Y a,ZaAvudk pm;ujvdrfhrnf/
24
oif.aqGrsKd;rsm;teuf r»d¸xJYaoaomol
wdkhudk acG;wdkhu pm;vdrfhrnf/ r»d¸y]ifY aovsSif
iSufwdkhu pm;vdrfhrnf [k rdefhawmfrlaujmif;
tm[yftm; ay]mujm;./
25
tm[yfuJhodkh y]pfrSm;aomol? 'kp×dkufudk
usL;vGefaomolwpfa,mufrsS rRSd/ xkdodkh
ty]pfrsm;udk y_Ref ZeD;a,ZaAvu ol¸tm;
wdkufwGef;./ 26 tm[yfonf vlrsKd;awmfaRS¸rS
armif;xkwfcJhonfÑ tmarmRdvlrsKd;wdkhy_onft
22 "r^RmZ0ifwwd,apmif
wdkif; tvGefqdk;0g;onfÑ 'kp×dkufrsm;udk usL;vGef
I opfwHk;£×kyfwk¤wdkhudk ukd;uG,f./
27
{vd,qifhqakd om pum;udk ujm;y);D aemuf
wGif tm[yfonf tvGe0f rf;enf;oz]ihf 0rf;enf;
c]if;udk azmfy]vsuf rdrdt0wftpm;udk qkwfz)J
av./ 0rf;enf;c]if;txdrf;trSwf t0wftpm;
udk 0wfqifvsuf tpmudk rpm;bJ xkdt0wf
tpm;MSifhyif tdyf./ olonf az];az];oGm;vmI
aemifwRc]if;udkvnf; y]ocJhonf/
28
xm0RbkRm;onf {vd,tm; 29 tm[yf
onf ighaRS¸wGif MSdrfhcsaujmif;udk igawG¸y)D/ xdk
aujmifh oltoufRSifpOftwGif; ab;'ku†udk ig
rusaRmufapawmh/ ol.om;vufxufrSom
ol. aqGrsKd;rsm;tay:odkh ab;'ku†aRmufap
rnf [k rdefhawmfrl./
rdu†mu tm[yfudk owday;c]if;
22 MSpM f pS t
f awmtwGi;f $oaRvMSihf ×ÈRd
MdkifiHonf ppfrwdkufbJ aeuj./ 2 oHk;
MSpfar]mufwgif ,k'bkRifa,mRSzwfonf $o
aRvbkRifxHodkh vm./
3
xdktcsdefrSmyif tm[yfonf rdrdu„efwdkh
tm; ×ÈRdbkRifonf *dv'fy]nfrS Rmrkwfr»d¸udk ig
wdkhvufrS vk,loGm;onfudk owdRujavmh/
xdkr»d¸udky]efRatmif tb,faujmifh igwkdh bmrS
rvkyfujoenf;[k rdefhawmfrl./ 4 tm[yfonf
a,mRSzwfrif;tm; Rmrkwfr»d¸rS ×ÈRdppfwyfudk
igwdkhMSifhtwl yl;aygif;I wdkufcdkufrnfavm
[k ar;aomtcg?
a,mRSzwfu yl;aygif;ygrnf/ ighppfom;
rsm;MSifh r]if;wdkhonf rif;u(D;. ppfwyfMSifh yl;
aygif;Ref tqifoifhRSdygonf/ 5 odkhRmwGif xm
0RbkRm;xH OD;pGmtu(|H mEfawmif;cHoifhygonf
[k az]./
6 13
xdkaujmifh tm[yfonf yaRmzuf 400
wdkhudk pka0;apy)D;vsSif igonf Rmrkwfr»d¸odkh csD
wufI ×ÈRdppfwyfudk oGm;wdkufoifhoavm/
odkhr[kwf aemufwpfu(drf apmifhRrnfavm[k
ar;./
yaRmzufwdkhu ,ckyif csDwufI wkdufoifh
ygonf/ xm0RbkRm;onf tRSifrif;u(D;tm;
atmifMdkifRaom tcGifhudk ay;awmfrlygvdrfh
487
D:\EtR\1King.pmd
22
rnf[k avsSmufuj./
7
odkhRmwGif a,mRSzwfu xm0RbkRm;.
yaRmzufwpfyg;rsS TaeRmwGifrRSdoavm/ RSd
vsSif bkRm;ocifrnfokdh rdefhawmfrlrnfudk ol¸
tm; ar;r]ef;oifhygonf[k ay]maomtcg?
8
tm[yfrif;u $rvd.om;rdu†mqdkaom
yaRmzufwpfyg;RSdygonf/ odkhaomf ol¸udk ig
rkef;./ olonf xm0RbkRm;xH ar;avsSmuf
onfÑtcgwdkif; ightwGuf aumif;aomtRmudk
wpfcgrsS ray]m/ igruºdufaomtRmrsm;udkom
ay]mavhRSdonf[k az]./
a,mRSzwfu tRSifrif;u(D; xkdokdh ray]m
oifhyg[k y]efay]m./
9
xdktcg tm[yfrif;onf rdrdtRmRSdwpfOD;
tm; rdu†mudk RSmI ac:vmRef rdefhawmfrl./
10
xdktcsdefwGif bkRifMSpfyg;wdkhonf rif;
ar]mufwefqmudk 0wfqifvsuf RSrmRdr»d¸wHcg;
teD;RSd wRm;pDRifaomaeRmrS RmZyvˆiftay:
wGif xkdifaeuj./ yaRmzuftaygif;wdkhonf
aRS¸awmfY Ryfvsuf yaRmzufy_aeuj./ 11 xkd
yaRmzufrsm;txJrS acemem.om; aZ'udqdk
olonf oHOD;csKdwdkhudky_vkyfI tm[yfrif;tm;
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm udk,fawmfonf
ToHOD;csKdukd toHk;y_)um tmRrfppfwyfudk wdkuf
cdkufRrnf/ olwdkhudk atmifMdkifI zsufqD;ypfR
rnf[k rdefhawmfrlygonf [k avsSmufwif./
12
usefyaRmzuftm;vHk;uvnf; aZ'uday]m
onfÑpum;udk axmufcHoabmwlvsuf udk,f
awmf. ppfwyfonf ,ckyif csDwufI Rmrkwf
r»d¸RSd ×ÈRdppfwyfudk wkdufcdkufoifhygonf/ udk,f
awmf atmifMdkifygvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
udk,fawmfhtm; ppfyGJwGif atmifMdkifRaomtcGifh
udk ay;awmfrlvdrfhrnf [k yaRmzufy_I a[m
ay]muj./
xdktcsdefwGif rdu†mudk oGm;RSmaom tRm
RSdonf rdu†mMSifhawG¸aomtcg tc]m;yaRmzuf
tm;vHk;u RSifbkRifudk atmifMdkifvdrfhrnf[k
a[muj./ xdkaujmifh oifonfvnf; olwdkhay]m
onftwdkif; ay]mvsSif taumif;qHk;z]pfvdrfhrnf
[k qkd./
14
odkhRmwGif rdu†mu xm0RbkRm; ighudk
ay]mapaompum;udkom igay]mrnf xm0R
22 "r^RmZ0ifwwd,apmif
bkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif; iguwdy_
onf[k y]efaz]./
15
rdu†monf tm[yfxHodkh aRmufaomtcg
bkRifu rdu†m? a,mRSzwfMSifh igonf rdrdwdkh
ppfwyfrsm;udk yl;aygif;I Rmrkwfr»d¸rS ×ÈRdppfwyf
udk ,ck oGm;aRmufwdkufcdkufoifhoavm[k ar;
aomtcg?
rdu†muvnf; ,ckyif oGm;aRmufwkdufcdkuf
awmfrlyg/ xm0RbkRm;onf tRSifrif;u(D;tm;
atmifMdkifaomtcGifhudk ay;awmfrlvdrfhrnf[k
y]efavsSmuf./
16
tm[yfu oifonf xm0RbkRm;.wefcdk;
awmfudk trSDy_vsuf ay]maec]if;r[kwf/ oifh
bmom oifa[maec]if;z]pfonf/ trSeftwdkif;
ay]my]avmh/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftRm
udkom ightm; ay]mRef oifhudk b,fMSpfcg ay]m
Rrnfenf; [k ar;aomtcg?
17
rdu†mu $oaRvppfwyfonf awmif
rsm;tay:wGif wpfuGJwpfy]m;pD y]efhu(Jvsuf
odk;xdef;rRSdaom odk;rsm;uJhodkhz]pfvdrfhrnfudk ig
r]ify)D/ tRSifxm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm T
olwdkhonf acgif;aqmifrnfÑol rRSdaomaujmifh
tdrfodkh y]efoGm;oifhonf[k rdefhawmfrlaujmif;
avsSmuf./
18
xdktcg tm[yfu a,mRSzwftm; T
yaRmzufonf ightwGuf aumif;aomtRmudk
wpfcgrsS ra[m/ igrujm;vdkaomtRmudkom
a[may]mwwfonf[k rifu;D( tm; igay]mcJhonf
r[kwfavm[k ay]m./
19
rdum† onf xm0RbkRm;twGuf qufvuf
a[may]mI xm0RbkRm;.trdefhawmfudk em;
axmifavmh/ xm0RbkRm;onf aumif;uifbHk
rdryd vˆiaf wmfay:wGif xkid af wmfrvl suf aumif;
uifAkdvfac]taygif;onf teD;Y Ryfvsufae
ujonfudk igr]if./ 20 xm0RbkRm;u oifwdkh
txJrS rnfolonf tm[yfudk Rmrkwfr»d¸rS ×ÈRd
ppfwyftm; wdkufcdkufvsuf usqHk;apRef vSnfÑ
pm;rnfenf;[k ar;aomtcg aumif;uifwref
wdkhu wpfyg;vsSif wpfrsKd;pD avsSmufwifuj./
21
aemufqHk;wGif 0dnmOfwpfyg;u aRS¸awmfY
Ryfvsuf tu„MfkyfvSnfÑpm;vsuf aoG;aqmifyg
rnf[k avsSmuf./22 xm0RbkRm;u tm[yfrif;
488
D:\EtR\1King.pmd
22
tm; oifrnfodkhvSnfÑpm;rnfenf;[k ar;aom
tcg aumif;uifwrefu tu„Mfy k o
f nf tm[yf
. yaRmzufwdkhudk ×ÈyfaxG;apvsuf tm[yfrif;
tm; vdrfnmaompum;udk ay]maprnf/ xdk y
aRmzufrsm; ay;aomowif;pum;wdhk onf vdrf
nmaompum;omz]pfvdrfhrnf [k y]efavsSmuf
./ xdktcg xm0RbkRm;u aumif;ay./ oGm;
I tm[yfrif;tm vSnfÑpm;avmh/ oifatmifr]if
vdrfhrnf[k rdefhawmfrlavonf/
23
xdktwdkif;yif TaeRmwGif z]pfysufcJh
avy)D/ xm0RbkRm;onf rif;u(D;. yaRmzuf
wdkhtm; vdrfnmvsuf a[may]mapawmfrly)D/
xm0RbkRm;onf tRSifrif;u(D;tay:odkh ab;
'ku†usaRmufapRef qHk;z]wfawmfrlavy)D[k
a[mavonf/
24
xdktcg acemem./om;aZ'duonf vm
I rdu†m.yg;udk ×dkufvsuf xm0RbkRm;.wefcdk;
awmfonf ighudk pGefhoGm;I ,ckoifhtm;z]ifh rdefh
awmfrlonf[k oiftrSef,Hkujnfoavm[k ar;
Rm?
25
rdu†mu rujmrD ab;'ku†usaRmufvm
vdrfhrnf/ xdktcsdefwGif oifonf tcef;i,f
av;xJY 0ifykef;aevdrfhrnf/ xkdtcg igonf
trSefudk ay]maec]if;z]pfaujmif; oifodRvdrfh
rnf[k y]efay]m./
26
tm[yfrif;onf tRmRSdwpfOD;tm; rdu†m
udk zrf;I r»d¸0eftmrkefMSifh rif;om;a,mRS xH
odkh ydkhavmh? 27 rdu†mudk axmifcsy)D; rkefhMSifh aR
rSwyg; rnfonfÑtpmudkrsS rau„;bJ ppfyGJrS ig
ry]efvm rDwdkifatmif csKyfaMSmifxm;avmh[k
trdefhay;vdkuf./
28
rdu†muvnf; vltaygif;wdkh igay]monfÑ
pum;udk em;axmifujavmh/ tm[yfrif;u(D;?
oifonf ppfwdkufRmrS toufRSifvsuf trSef
y]efvmMdkifvsSif xm0RbkRm;onf ightm;z]ifh
rdefhawmfrrl [k us,favmifpGm ay]mavonf/
29
xkdaemuf tm[yfrif;MSifh a,mRSzwfrif;
wdkhonf *dv'fc×dkif? Rmrkwfr»d¸YRSdaom ×ÈRdppf
wyfudk wkdufcdkufRef csDwufuj./ 30 tm[yf
u ppfyGJxJodkh 0ifaomtcg igonf RSifbkRift
0wftpm;udk r0wfbJ tc]m;t0wftpm;udk
0wfqifrnf/ rif;u(D;rSmrl rif;ar]mufwefqm
22 "r^RmZ0ifwwd,apmif
udk 0wfqifygavm [k a,mRSzwftm; ay]mum
tc]m;t0wftpm;z]ifh wdkufyGJxJodkh 0if./
31
tmRrfbkRifu Rxm;pD;ppfom;wdkh.
acgif;aqmif 32 OD;wdkhtm; $oaRvbkRifukd
om RSmI owfReftrdefhay;./ 32 xdkaujmifh ppf
wdkufaepOf Rxm;pD;ppfom;wdkh. acgif;aqmif
wkdhonf a,mRSzwfudk r]ifaomtcg $oaRv
bkRifz]pfrnf[k xifI ol¸udk owfRef oGm;uj
./ a,mRSzwfonf pwifau=G;aujmfav./
33
xdktcg tm[yfrif;r[kwfrSef; odoGm;ujI
ol¸udk rowfujawmhacs/ 34 odkhaomf ppfom;
wpfa,mufonf rnfoludkrsS csdefRG,fc]if; rRSd
bJ r]m;udk avxJodkh ypfvdkufaomtcg xkdr]m;
onf $oaRvbkRif£tm[yf¤tm; xdrSefoGm;
./ r]m;onf oHcsyfumtus±MSifh rzHk;xm;aom
tpdwftydkif;ao;ao;uav;udk uGufI xdrSef
oGm;aomaujmifh tm[yfrif;u ighudk r]m;xdy)D/
Rxm;udk TaeRmrS armif;xGufavmh/ ppfar]
y]ifrS a0;Rmodkh oGm;rSz]pfrnf[k rdrdRxm;xdef;
tm; ay]m./
35
xdkaehwGif ppfom;rsm;onf qufvuf
wdu k c f u
kd af euj./ ppfyo JG nf [ke;f [ke;f r]nv
f suf
y]if;xefvm./ xdkpOf tm[yfrif;onf Rxm;udk
rSDvsuf tmRrfppfom;rsm;bufodkh rsufMSmrl
vsufae./ ol.'EfRmrS aoG;rsm;onf Rxm;
ujrf;cif;ay:odkh pD;usvm./ xkdnaewGif tm
[yfrif;onf aoav./ 36 ae0ifcgeD;tcsdew f iG f
$o aRvppfom;taygif;wdkhonf rdrdwdkhr»d¸?
rdrdwdkh .ar]odkh y]efqkwfujRef trdefhay;c]if;udk
cHR./
37
xdkodkh tm[yfaoy)D; vltcsKd¸onf ol¸
tavmif;udk RSrmRdr»d¸odkh o,fvmujy)D; xkdae
RmwGif o*»¼[fav./ 38 vlwdkhonf tm[yfrif;
. Rxm;awmfudk RSrmRdr»d¸RSd aRuef£y]nfÑwefqm
rsm;aRcsKd;onfÑaeRm¤Y aq;aujmuj./ Rxm;
rS tm[yfrif;. aoG;rsm;udk acG;wdkhonf vmI
vsufuj./ TonfrSm xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onftwdkif;yifz]pf./
39
tm[yfrif;tkyfpdk;csdeftwGif; oly_)cJhorsS
wdkhudk $oaRvRmZ0ifY aR;om;xm;./ ol.
eef;awmf ydI k vSyapRef qifp, G zf ]ihf aqmufvy k f
cJhc]i;f MSihf r»¸d udk wnfaqmufchJ c]i;f taujmif;rsm;
489
D:\EtR\1King.pmd
22
udk aR;om;xm;./ 40 tm[yfrif;onf aoI
bdk;ab;wdkhMSifh o*»¼][fc]if;udk cHR./ om;awmf
tmcZdonf crnf;awmftRmY eef;xdkif./
,k'bkRif a,mRSzwf
41
$oaRvbkRiftm[yfrif;eef;pH 4 MSpf
wGif tmo.om; a,mRSzwfonf ,k'bkRif
z]pfvmonf/ 42 a,mRSzwfrif;onf bkRifz]pf
csdefwGif touf 35 MSpfRdSy)D; a,×kRSvifudk 25
MSpf tkyfcsKyfcJhonf/ r,fawmfrSm RSdv[d.orD;
tZkbz]pfonf/ 43 a,mRSzwfonf zcifuJhokdh
y_rlusifhu(HI xm0RbkRm;tvdkawmfudk emcHum
az]mifhrwfpGmusifh./ odkhaomf olonf r]ifhaom
tRyfwdkhudk rzsufqD;/ xdkaujmifh vlwdkhonf
xdktRyfY ylaZmfouUmMSihf rD;×dȸaom,Zfudk yl
aZmfuj./
44
a,mRSzwfonf $oaRvbkRifMSifh rdwf
o[m,zGJ¸./ 45 a,mRSzwfonf tvGefRJRifhI
ppfyGJrsm;pGm qifM…JcJh./ oly_cJhaom trÈtRm
tm;vHk;udk $oaRv RmZ0ifY aR;om;xm;./
46
a,mRSzwfrif;onf crnf;awmf tmovuf
xufu usefui G= ;f aomrde;f rvsmrsm;udk MSif xkwf
./
47
xdkpOfu {'Hky]nfY bkRifrRSdacs/ xdky]nf
udk ,k'bkRif cefhxm;aom r»d¸0efwpfOD;u tkyf
csKyf./
a,mRSzwfrif;. aRwyf
48
a,mRSzwfrif;onf ukefwifoabFm;t
csKd¸udk wnfaqmuf./ olonf oabFmz]ifh oj
zdRy]nfrS aR…udk ,lvdk./ odkhRmwGif oabFmudk
wnfaqmufRm {z,kef*gAmr»d¸wGif oabFmusKd;
ysufaomaujmifh RGufrv…ifhcJhRacs/ 49 $o
aRv bkRiftmcZdu rdr. d vltcsKd¸udk a,mRSzwf
. u„efwdkhMSifh RGufv…ifhRmwGif xnfÑvdkaujmif;
cGifhawmif;Rm a,mRSzwfu i]if;y,fvdkuf./
50
a,mRSzwfonf aoI bdk;ab;wdkhMSifh
twl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk cHR./ xdkaemuf
om;awmf ,a[mRHonf crnf;awmftRmY
eef;xdkif./
$oaRvbkRif tmcZd
51
,k'bkRif a,mRSzwfeef;pH 17 wGif tm[yf
.om; tmcZdonf $oaRvbkRifz]pfvm./
olonf RSrmRdr»d¸wGif MSpfMSpfpdk;pH./ 52 tmcZd
22 "r^RmZ0ifwwd,apmif 22
53
onf crnf;awmftm[yf? r,fawmfa,ZaAv tmcZdonf zcifuJhodkh AmvbkRm;udk 0wfy_
MSifh aeAwf.om; a,aRmaAmifwdkhuJhodkh xm0 udk;uG,f./ xdkaujmifh tmcZdonf rdrd.zcif
RbkRm;udk qefhusifI 'kp×dkufudk y_./ olwdkh uJhodkh $oaRvvlrsKd;wdkh. bkRm;ocif xm0R
onf $oaRvvlrsKd;wdkhtm; ty]pfy_apuj./ bkRm;tm; trsufa'goxGufap./
"r^RmZ0ifwwd,apmify)D;./

490

D:\EtR\1King.pmd
2King.pmd
2 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
Adkvfonf {vd,aRS¸Y 'l;axmufvsuf tkd bkRm;
ocif.vl? u„efawmfMSifh udk,fawmfhu„ef ig;
q,fwdkh.toufudk MSar]mawmfrlyg/ 14 aumif;
uifrS rD;usI ,cifppfAdkvfMSpfOD;udk olwdkh. vl
ig;q,fwdkhMSifhtwl avmifu„rf;cJhygonf/ odkh
RmwGif ,ck oem;awmfrlI u„efawmfwkdhudk t
oufcsrf;omay;awmfrlyg©[k awmif;yef./
15
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefu {vd
,tm;¨TppfAdkvfMSifhtwl vdkufoGm;avmh/ ol¸
udk raujmufMSifh©[k qdk./
xdktcg {vd,onf xkdolMSifhtwl vdkuf
oGm;I RSifbkRifMSifh awG¸av./
16
{vd,uvnf;¨$oaRvvlrsK;d wdhk.bkRm;
ocifRSdvsufMSifh {u-efr»d¸.bkRm; AmvaZAkyf
xHtb,faujmifh oGm;I ar;r]ef;Roenf;/ xdkodkh
y_aomaujmifh oifonf tdyfRmay:rS y]efrxR
bJ aovdrfhrnf©[k tmcZdtm; ay]mav./
a,mRHonf tmcZd.t×dkuftRmudk qufcHc]if;
17
{vd,tm;z]ifh xm0RbkRm; rdefhawmfrl
onftwdkif; tmcZdtedpPaRmufav./ olY
om;rRSdaomaujmifh nDawmf a,mRHonf ol.
aeRmY RSifbkRifz]pfvm./ ,k'RSifbkRifa,mRS
zwf.om; ,a[mRHeef;pH 2 MSpfwGif a,mRHeef;
wufavonf/
18
tmcZdvkyfaqmifcJhaomtc]m;taujmif;
tRmrsm;udk $oaRvRSifbkRifrsm;.RmZ0ifY
aR;om;xm;./
xm0RbkRm;onf {vd,udk ,laqmifRef
y]ifqifawmfrlc]if;
2 xm0RbkRm;onf {vd,udk avayGz]ifh
aumif;uifodkh ,laqmifrnfÑtcsdef eD;vm
aomtcg {vd,onf {vdRSJMSifhtwl *dv*gv
r»d¸rS xGufoGm;uj./
2
{vd,u¨TaeRmY aeRpfyg/ xm0RbkRm;
onf ighudk aAovr»d¸odkh oGm;ap.©[k {vdRSJ
tm; ay]maomtcg?
{vdRu JS ¨xm0RbkRm;MSihf ud,k af wmftouf
RSiaf wmfro l nftwdi
k ;f tu„Mfy
k o
f nf ud,k af wmf
MSifh cGJcGmoGm;rnf r[kwfaujmif; uwdy_yg.©
[k y]efaz]./ olwdkhMSpfOD;vnf; aAovr»d¸odkh
oGm;uj./ 3 aAovr»d¸rS yaRmzuftkyfpkonf
492
2King.pmd
2
{vdRSJxHodkh vmy)D;¨xm0RbkRm;onf udk,fawmf
.ocifudk ukd,fawmfxHrS ,aeh ,laqmifoGm;
awmhrnfudk odygovm;©[k ar;ujvsSif
{vdRSJu¨[kwfuJh? igod./ xkdtaujmif;udk
ray]mujygMSifh©[k ay]mvdkuf./
4
{vd,u¨TaeRmYaecJhyg/ xm0RbkRm;
u ighudk a,Rdacgr»d¸odkh oGm;apy)D©[k {vdRSJtm;
ay]maomfvnf; {vdRSJu¨xm0RbkRm;MSifh udk,f
awmftoufRSifawmfrlonftwdkif; tu„Mfkyf
onf ud, k af wmfMi S hf cGcJ mG oGm;rnfr[kwaf ujmif;
uwdy_ygonf©[k y]efaz]./ xkdtcg olwdkhMSpfOD;
onf a,Rdacgr»d¸okdhtwl oGm;uj./
5
a,Rdacgr»d¸rS yaRmzuftkyfpkonf {vdRSJ
xHodkhvmum¨xm0RbkRm;onf udk,fawmf.
ocifudk udk,fawmfxHrS ,aeh ,laqmifoGm;
awmhrnfudk odygovm;©[k ar;vsSif
{vdRSJu¨ [kwfuJh/ igod./ xkdtaujmif;udk
ray]mujMSifh©[k y]efaz]./
6
{vd,u¨TaeRmY aecJhyg/ xm0RbkRm;
onf ighudk a,mf'efr]pfodkh oGm;apy)D©[k {vdRSJ
tm; ay]maomtcg
{vdRu JS ¨xm0RbkRm;MSihf ud, k af wmf touf
RSiaf wmfro l nftwdi k ;f tu„Mfy k o
f nf ud, k af wmf
MSifh cGJcGmrnfr[kwfaujmif; uwdy_ygonf©[k
y]efaz]./ Todkhz]ifh olwdkhMSpfOD;vnf; twlquf
oGm;uj./
7
yaRmzuftkyfpkrS yaRmzufig;q,fwdkh
onf olwdkhaemufodkh vdkufvmuj./ {vd,MSifh
{vdRw JS hkd onf a,mf'efr]pt f eD;Y Ryfvu kd u
f aj om
tcg vdkufygvmolig;q,fwdkhonf olwdkhMSifh
a0;uGmaomaeRmwGif Ryfaeuj./ 8 {vd,
onf rdrd0wf×Hkudk ,lI vdyfy)D; aRudk ×dkufvdkuf
aomtcg aRonf MSpfc]rf;uGJoGm;oz]ifh {vd,
MSifh {vdRSJwdkhonf ac]]mufaoG¸aomar]ay:wGif
z]wfavsSmufum r]pfudk ul;uj./
9
r]pu f kd z]wu
f ;l y);D aomtcg {vd,u¨bkRm;
ocifonf ighudk oifhxHrS r,laqmifoGm;rD
oifhtwGuf igbmvkyfay;Rrnfenf;©[k {vdRSJ
udk ar;aomtcg
{vdRSJu¨ukd,fawmf. 0dnmOfMSpfqudk t
u„MfkyfY RSdapyg©[k awmif;qdk./
10
{vd,u¨oifonf RRefcufcJaomtRm
2 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
udk awmif;./ ighudk oifhxHrS ,laqmifoGm;onf
udk oifawG¸vsSif oifawmif;aomtRmudk R
rnf/ rawG¸vsSif awmif;aomtRmudk rR© [k
qdk./
bkRm;ocifonf {vd,udk
aumif;uifokdh ,laqmifc]if;
11
{vd,MSihf {vdRw JS hdkonftwl vrf;avsSmuf
vsuf pum;ay]maepOf ×kwfwRuf rD;MSifhwlaom
r]if;Rxm;MSifh r]if;wdkhonf aRmufvmI {vd,
udk {vdRMSJ i
S hf cGv
J ukd y
f ;D) aemuf {vd,onf avayG
tm;z]ifh aumif;uifbHkokdh ac:aqmifoGm;c]if;
cHRavonf/
12
xko
d hkdzp] of nfukd {vdRaJS wG¸r]iI f ¨ig.zcif?
ig.zcif? $oaRvRxm;MSifh ol. r]if;onf
awmfrsm;ygwum;© atmf[pfavonf/
{vdRSJonf {vd,tm; aemufxyfvHk;0 rr]if
Rawmhacs/ olonf rdrdtus±udk qkyfudkifI
0rf; enf;aujmif;udk azmfy]vsuf tus±udk MSpfydkif;
qkwfav./ 13 {vd,.0wf×Hkonf ar]u(D;ay:
Y usaecJhRm {vdRSJonf aumuf,lI a,mf'ef
r]pfurf;em;odkh y]efoGm;./ 14 olonf {vd,.
0wf×Hkudk ,lI xkd0wf×Hkz]ifh r]pfaRudk ×dkufvsuf
¨{vd,. bkRm;ocif? xm0RbkRm;onf b,f
rSmRSdawmfrlygoenf;©[k ay]mqdkaomtcg aR
onf b,fnmMSpfc]rf;uGJoGm;oz]ifh {vdRSJonf
r]pfudk ul;z]wfav./
yaRmzufwdkhu {vd,udk RSmRef
cGifhawmif;c]if;
15
a,Rdacgr»d¸rS yaRmzuftkyfpkonf {vdRSJ
udk awG¸aomtcg¨{vd,.0dnmOfonf ,ck
{vdRSJtay:wGif RSdonf©[k ay]mum {vdRJSMSifh
awG¸Ref vmy)D; {vdRSJaRS¸ ar]u(D;ay:wGif y]yf0yf
uj./ 16 olwdkhu¨udk,fawmf.u„efwdkhY oefrm
aomolig;q,fRSdygonf/ olwdkhtm; oGm;I udk,f
awmf.ocifudk RSmRef cGifhy_awmfrlyg/ xm0R
bkRm;.0dnmOfawmfonf {vd,udk csD,I l awmif
ay: odkhr[kwf csKdifh0Srf;wpfckckxJY csaumif;
csxm;awmfrlvdrfhrnf©[k cGifhawmif;uj./
{vdRSJu¨ol¸udk oGm;rRSmujMSifh©[k wm;./
17
yaRmzufwdkhonf {vdRSJtm;emvmonf
wkdifatmif tu(drfu(drfawmif;yefaomaujmifh
olu¨aumif;y)D/ {vd,udk RSmRef olwdkhudk v…wf
493
2King.pmd
2
vdkufyg©[k cGifhy_vdkuf./
olwdkhonf vlig;q,fudk apv…wfI {vd,
udk RSmazGap./ oHk;RufvHk;vHk; RSmujaomfvnf;
{vd,udk rawG¸ujacs/ 18 xkdaujmifh {vdRSJae
xkdifaom a,Rdacgr»d¸odkh oGm;I {vd,udk rawG¸
aujmif; ay]my]uj./ {vdRSJuvnf;¨oifwkdhudk
roGm;ujMSifh[k igwm;cJhonf r[kwfavm©[k
qdkav./
{vdRSJu aRudk csKdapc]if;
19
xkr
d ¸d» om;wdhku¨ud,
k af wmfr]io f nftwdik ;f
Tr»d¸onf om,mvSyaom aeRmYRSdaomfvnf;
aRraumif;aomaujmifh oD;MSHrsm;udk pdkufysKd;I
rRyg©[k {vdRSJtm; ay]my]uj./
20
{vdRSJu¨bl;topfwpfvHk;xJwGif qm;
xnfÑI ,lcJhujavmh©[k ay]monftwkdif; ,lcJh
uj./
21
{vdRSJonf aRpwifpD;xGufaomaeRmodkh
oGm;I qm;udk aRxJodkh ypfcsum¨xm0RbkRm;
u TaRudk igoefhRSif;pifuj,fap./ ,cktcsdef
rSpI TaRonf aoc]if;MSifh oD;MSHrsm; roD;yGifh
atmif r»Hapc]if;rsm;udk rz]pfapRef rdefhawmfrl
y)D©[k ay]mvdkuf./
22
{vdRSJay]monftwkdif;yif xdkaRonf oefh
RSif;pifuj,foGm;um ,aehwdkifatmif aRcsKdz]pf
av./
vli,frsm;u {vdRSJudk avSmifay]mifujc]if;
23
{vdRSJonf xdkr»d¸rS xGufI aAovr»d¸odkh
oGm;./ r»d¸xJodkh oGm;Ref awmifukef;ay:odkh wuf
oGm;pOf r»d¸xJrS a,mufsm;av;wpfcsKd¸xGufvm
y)D;¨xdyfay]mifaeonfÑvlu(D;? wufoGm;yg/ xdyf
ay]mifaeonfÑvlu(D; wufoGm;yg©[k avSmif
ay]mifuj./
24
{vdRSJonf olwdkhudk vSnfÑujnfÑy)D; olwdkh
tay: qdk;aomtrÈoufaRmufapRef xm0R
bkRm;xH awmif;avsSmufRm 0uf0M H pS af umifonf
awmxJrS xGufvmy)D; xdka,musfm;av;rsm;udk
udkufowfavonf/ 0uf0HudkufowfcHRaom
a,mufsm;av;OD;aRrSm av;q,fMSpfa,muf
z]pfonf/
25
{vdRSJonf aAovr»drS xGufI uRarv
awmifodkh oGm;./ xdkaemuf uRarvawmifrS
RSrmRdr»d¸odkh oGm;av./
3 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
a,mRH$oaRvbkRifz]pfvmc]if;
3 ,k'RSifbkRif a,mRSzwfeef;pHwpfq,fhRSpf
MSpfwGif tm[yf.om; a,mRHonf RSrmRd
r»d¸Y $oaRvbkRiftz]pf eef;wufy)D; wpfq,fh
MSpM f pS t
f y k pf ;kd ./ a,mRHonf xm0RbkRm;aRS¸awmf
Y 'kp×dkufudk y_./ odkhRmwGif rdbrsm;uJhodkh ry_
bJ crnf;awmfvkyfxm;aom Amv×kyfwkrsm;
udk z,fRSm;./ 3 odkhaomfvnf; $oaRvvlrsKd;
wdkhtm; y]pfrSm;apaom aeAwf.om; a,aRm
aAmify_onfÑ 'kp×dkufudk raRSmifbJ qufvuf
usL;vGef./
armby]nfonf $oaRvMkdifiHudk ykefuefc]if;
4
armbrif;u(D;arRSmonf odk;ar]mufr]m;
pGm ydkifqdkify)D; $oaRvbkRiftm; odk;uav;
wpfodef;MSifh tar…;ygaom okd;xD;wpfodef;udk
qufoavhRSd./ 5 odkhaomf tm[yftedpPaRmuf
aomtcg armbrif;u(;D onf $oaRvRSib f Rk if
udk ykefuefavonf/
6
xdktcg a,mRHrif;u(D;onf RSrmRdr»d¸rS
xGufI $oaRvtrsKd;om;tm;vHk;udk pkpnf;
./ 7 a,mRHonf ,k'RSifbkRifa,mRSzwfxHokdh
vl u d k apv… w f I ¨armbbk R if o nf igh u d k
ykefuefavy)D/ armby]nfudk wdkufcdkufRef igMSifh
twl vdkufrnfvm;©[k ar;./
a,mRSzwfu¨rif;u(;D MSihf twl igvdu k rf nf/
igwkhd .wyfrsm;udk yl;aygif;oz]ihf ig.vlwhkd onf
rif;u(;D .vluhJ ohkdz]pr f nf/ ig.r]i;f wdhk onfvnf;
rif;u(D;.r]if;uJhodkhz]pfrnf©[k y]efay]m./
RSifbkRifoHk;yg;u {vdRSJxH
tu(H|mEfawmif;cHujc]if;
8
a,mRSzwfu¨igwkdh rnfonfÑvrf;z]ifh
csDwufoifhoenf;©[k a,mRHtm; ar;aomtcg
a,mRHu©{'Hak wmudk z]wI f csw
D ufoifhygonf©
[k az]./
9
xdak ujmifh $oaRvbkRifonf ,k'bkRif?
{'HkbkRifwdkhMSifh vdkufum ckepfRufvSnfÑywf
oGm;vmujonf/ olwdkh. wyfrsm;MSifh wdRpQmef
rsm;twGuf aomufpRmaRtvHktavmuf rRSd
acs/ 10 aemufq;kH wGif $oaRvbkRifu¨xm0R
bkRm;onf igwdkh bkRifoHk;yg;tm; armbvlrsKd;
wdkhxH ×HÈ;edrfhapRef ac:aqmifvmonf[k igxif
onf©[k qdk./
494
2King.pmd
3
11
odkhaomf a,mRSzwfu¨igwkdh rnfokdhy_
oifhaujmif; xm0RbkRm;xH ar;avsSmufRef xm
0RbkRm;.yaRmzufwpfyg;yg;RSo d avm©[k ar;
vsSif
$oaRvbkRif. u„efwpfa,mufu¨{vd
,.vufaxmufz]pfol RSmzwf.om; {vdRSJ RSdyg
onf©[k avsSmuf./
12
a,mRSzwfu¨xm0RbkRm;.MÈwfuywf
awmfonf {vdRSJMSifhtwl RdSawmfrlonf©[k qdk
vsuf RSifbkRifoHk;yg;wdkhonf {vdRSJxHodkh oGm;
uj./
13
{vdRSJu $oaRvbkRiftm;¨oifonf
igh xHrS bmudk tvdRk o dS enf;/ oifhtzMSihf trdwhkd
.yaRmzufwdkhxHodkh oGm;yg©[k qdk./
$oaRvbkRifu¨r[kwfyg/ xm0RbkRm;
onf igwdkh bkRifoHk;yg;tm; armbvlrsKd;wdkhxH
Y ×ÈHk;edrfh apRef ac:aqmifvmaomaujmifh oif
MSifhawG¸Ref igwkdhvmujy)D/ oifhtultnD vdktyf
ygonf© [k y]efay]maomtcg
14
{vdRSJu¨igudk;pm;onÑf teMWwefcdk;RSif
xm0RbkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif; ,k'
RSifbkRifa,mRSzwf.rsufMSmudkom raxmuf
vsSif oifhudk ig vspfvsSL×Èrnf/ 15 odkhaomf ,ck
apmif;orm;udk ac:cJhyg©[k ay]mvdkuf./
apmif;orm;u apmif;udk wD;cwfaomtcg
xm0RbkRm;.wefcdk;awmfonf {vdRSJtay:odkh
oufaRmufav./ 16 xdktcg {vdRSJu ¨xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonfrSm csKdifh0Srf;ywfvnfY
ar]mif;udk wl;ujyg/ 17 avMSifh rdk;udk oifwkdh
rr]ifRaomfvnf; csKdifh0Srf;xJY aRy]nfÑaeonf
udk oifwkdh awG¸Rvdrfhrnf/ oifwdkh.MGm;rsm;MSifh
wdRpQmefrsm; aomufoHk;Ref aRRRdSvdrfhrnf/
18
TtrÈonf xm0RbkRm;twGuf tvGefvG,f
ulay./ oifwkdhtm; armbvlrsKd;rsm;tay:
atmifMdkifaomtcGifhudkvnf; ay;OD;rnf/ 19oif
wkdhonf aumif;rGefcdkifcHhaom r»d¸u(D;RdSorsSudk
wdkufcdkufujvdrfhrnf/ toHk;0ifaomopfyif RSd
orsSudk ckwfvSJujvdrfhrnf/ aRwGif;RSdorsSudk
ar]zdkhujvdrfhrnf/ aumif;aomv,f,mar]
RSdorsSwkdhudk ausmufwHk;ausmufcJrsm; ypfcsI
zsufqD;ujvdrfhrnf©[k ay]mav./
20
eHeufcif; ,ZfylaZmfcsdefaRmufaomtcg
4 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
{'Hky]nfbufrS aRpD;vmum csKdifh0Srf;wpfckvHk;
udk y]nfÑvsSHoGm;ap./
21
RSifbkRifwdkhonf rdrdwdkhudk wdkufcdkufRef
vmaujmif; armbvlrsKd;rsm;ujm;aomtcg vuf
eufaqmifMi kd o
f nft
Ñ RG,f a,mufsm;RSo d rsSwhdk ukd
pkpnf;y)D;vsSif e,fpyfY wyfcsuj./ armbvlrsKd;
wdkhonf eHeufapmapmxaomtcg csKdifh0Srf;xJ
RSd aRay:odkh aeaRmifusaRmufoz]ifh olwkdh.
tr]ifwGif aRonf aoG;uJhodkhz]pfaeonf/ 23
ol wdhu
k vnf;¨aoG;ukdujnu Ñf y
j g/ RSib
f Rk ifwho kd nf
tcsif;csif;wdkufcdkufI owfz]wfujc]if;z]pfvdrfh
rnf/ tavmif;rsm;rS tzd;k wefypPn;f rsm;udk oGm;
,lujpdkh©[k ay]muj./
24
olwdkhonf tpPaR;wyfodkh oGm;ujaom
tcg $oaRvvlrsKd;wkdhonf xGufI armb
wyfudk wdkufcdkufoz]ifh olwdkhonf xGufay];
uj./ $oaRvvlrsKd;wkdhonf armby]nfxJ
txd vdkufuj./ 25 r»d¸rsm;udk zsufqD;I aumif;
aomv,far]rsm;udk ausmufwHk;ausmufcJrsm;
ypfum zsufqD;uj./ aRwGif;RSdorsSwdkhudk ar]zdkh
I toHk;0ifaomopfyifRSdorsSwdkhudk ckwfvSJuj
./ udR[Rufr»d¸udkvnf; 0dkif;RHwkdufcdkufuj./
26
armbrif;u(;D onf ppfyYJG rMdi k M
f i
kd af ujmif;
udk awG¸aomtcg "m;udkifol ckepfRmudk ac:I
{'Hkwyfudk ausmfz]wfvsuf {'HkbkRifudk owfRef
uºd;yrf;aomfvnf; {'Hkwyfudk rxdk;azmufMdkif
acs/ 27 xkdtcg armbrif;u(D;onf rdrdaemuf
wGif eef;wufrnfÑ om;tu(D;qHk;udk ,lI r»d¸
ay:wGif rD;×dȸI ,ZfylaZmfavonf/ TtrÈu
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; pdwfraumif;z]pfap
aomaujmifh $oaRvppfwyfonf armbrif;
u(D;udk xm;cJhum rdrdwdkhy]nfodkh y]efuj./
rkqdk;rwpfOD;u {vdRSJxH
tultnDawmif;c]if;
4 yaRmzufwpfyg;onf tdraf xmifusy;D) aemuf
aoqHk;oGm;./ usefRpfolZeD;rkqdk;ronf {
vdRx
JS oH hkd vmI¨u„efr.cifyeG ;f onf ud,
k af wmf
.u„efz]pfyg./ ,ck olaoqHk;y)D/ olonf vl
wpfa,mufxH tau=G;wif./ ,ck au=G;RSifonf
om;MSpfa,mufudk u„eftz]pf odrf;,lRef vmyg
onf©[k ay]mav./
495
2King.pmd
4
2
{vdRSJu¨oifhudk igrnfuJhodkh ulnDRrnf
enf;/ oifhtdrfY bmRSdoenf;©[k ar;./
rkqdk;ru¨tdrfY bmrsS rRSdyg/ oHvGifqDwpf
tdk;om RSdygonf©[k y]efaz]./
3
xdktcg {vdRSJu¨oGm;I tdrfeD;csif;tm;vHk;
xHrS tdk;vGwfrsm;udk iSm;yg/ 4 xdkaemuf om;MSpf
a,mufudk ac:y)D; tdrfy]efI tdrfwHcg;udk ydwf
yg/ y)D;rS tdk;tvGwfrsm;xJodkh qDty]nfÑavmif;
xnfÑI wpfaeRmY xm;yg©[k ay]m./
5
xdkrkqdk;ronf {vdRSJxHrS y]efoGm;./ {vdRSJ
ay]monfÑtwdkif; tdk;rsm;udk iSm;I om;MSpf
a,mufMSifhtwl tdrfxJodkh 0ifum wHcg;udk
ydwf vdkuf./ xdkaemuf om;MSpfa,mufwdkhonf
tdk; rsm;ukd olrxHodkh ,lvmy)D; rkqdk;ronf
xdt
k ;kd rsm;xJohkd qDukd avmif;xnf. Ñ / 6 tk;d rsm;pGmxJ
okdh qDty]nfÑz]nfÑ y)D;aomtcg om;z]pfoltm;
¨aemuftdk;wpfvHk; ,lcJhyg©[k ay]m./
odkhaomf tkd;tm;vHk; qDy]nfÑavy)D/ om;wpf
a,mufu¨aemufxyf tk;d tvGwf rRSd awmhyg©[k
ay]maotcg qDxyfusrvmawmhbJ Ryfwefh
oGm;avonf/ 7 rkq;kd ru z]py f suforsStaujmif;
udk bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤tm; ay]my]Rm {vdRSJ
u¨qDrsm;udk aRmif;y)D; t au=G;rsm;udk qyfyg/
usefaiGz]ifh oifMSifh oifhom;wdkh toufarG;uj
yg©[k ay]mav./
×Èeifr»d¸olu {vdRSJudk tcef;ay;c]if;
8
wpfaehaomtcg {vdRSJonf ×Èeifr»d¸udk
oGm;Rm xdkr»d¸Y taR;ygaom trsKd;orD;wpfOD;RSd
u {vdRJStm; rdrdtdrfY pm;aomufRef zdwfac:
./ Todkhz]ifh {vdRSJonf xkdaeRmodkh z]wfoGm;
onfÑtcgwdkif; xdktdrfY pm;aomufav./
9
xdktrsKd;orD;u cifyGef;z]pfoltm;¨u„efr
wdkhtdrfudktr)Jz]wfoGm;avhRSdaom {vdRSJonf
bkRm;ocif.oefhRSif;olz]pfonfudk u„efrRdyfrd
ygonf/ 10 ol¸twGuf acgif;rdk;ay:wGif tcef;
wpfcef;vkyfay;ujpdkh/ ckwif? pm;yGJ? ukvm;xdkif
MSifh rD;cHkwdkhudk xm;ay;ujpdkh/ u„efrwdkh tdrfodkh
olvmonft Ñ cgwdi k ;f xdt
k cef;Y aevdrhf rnf©[k
ay]m./
11
wpfaehwGif {vdRSJaRmufvmoz]ifh xkd
tcef;xJodkh 0ifI em;ae./ 12 {vdRSJu rdrd.
4 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
u„efa*[mZdtm;¨×Èeifr»d¸oltrsKd;orD;udk ac:
vdkufyg©[k ay]moz]ifh?
u„efz]pfolonf oGm;ac:Rm ×Èeifr»d¸oltrsKd;
orD;onf {vdRSJaRS¸Y vmI Ryfae./ 13 {vdRSJ
u¨oifonf igwdkhudk taumif;qHk; au„;arG;
y_pk./ oifhtwGuf igwdkh bmvkyfay;Rrnfenf;/
RSibf Rk if odhk r[kwf ppfAv kd c
f sKyfxYH oifh twGuf
ay]may;Rrnfvm;[k xdktrsKd;orD;udk ar;yg©[k
rdrd.u„eftm; apcdkif;./
trsKd;orD;u¨u„efr. vlrsKd;rsm;MSifhtwl
aexki d Rf onfrmS tqifay]ygonf©[k y]eaf z]./
14
{vdRSJu¨olrtwGuf igwdkh bmvkyfay;
Mdkifoenf;©[k ar;aomtcg
a*[mZdu¨TtrsKd;orD;MSifh om;orD;rRSd
yg/ cif yGef;onf onfvnf; toufu(D;aeygy)D©
[k az]oz]ifh?
15
{vdRSJu¨olrudk ac:vdkufyg©[k ay]m./
a*[mZdonf trsKd;orD;udk oGm;ac:Rm olr
onf wHcg;0Y Ryfae./ 16 {vdRSJu aemufMSpf
rdk;OD;umv TtcsdefwGif oifonf om;i,fudk
csDykdufRrnf©[k ay]mRm?
xdktrsKd;orD;u¨tdk bkRm;ocif.vl? u„efr
udk rnmygMSifh©[k y]efay]m./
×Èeifr»d¸ol om;Rc]if;
17
odkhaomf xkdtrsKd;orD;onf udk,f0efRSdy)D;
{vdRaJS y]monftwdi k ;f aemufMpS r f ;kd OD;umvwGif
om;wpfa,muf zGm;r]if./
18
xdkom;i,fu(D;y]if;vm./ wpfaehwGif ol
onf zcifMSifh pyg;Rdwfaeolrsm;xHodkh oGm;I
¨acgif;udkufonf? acgif;udkufonf©[k zcif
tm; ay]m./
zcifz]pfolu¨ol¸udk ol¸rdcifxH o,foGm;
ujyg©[k tapcHwpfa,mufudk ay]moz]ifh
20
tapcHonf uav;i,fudk rdcifxHodkh
o,foGm;./ uav;i,fonf rdcif.RifcGifxJ
Y xkdifvsuf rGef;wnfÑtcsdefwGif aoqHk;oGm;
avonf/
trsKd;orD; {vdRSJxHodkh oGm;c]if;
21
rdcifz]pfolonf tay:odkhwufI om;
i,fudk bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤. ukwifay:
wGif wifxm;y)D; wHcg;udk ydwfum oGm;av./
22
cifyGef;onfudk ac:I¨tapcHwpfa,mufMSifh
496
2King.pmd
4
r]nf;wpfaumifudk ay;vdkufyg/ bkRm;ocif.
vl£{vdRSJ¤xHodkh r]efr]efoGm;y)D; y]efvmygrnf©[k
ay]mRm
23
cifyeG ;f onfu¨bkRm;ocif.vl£{vdRJS ¤xH
odkh tb,faujmifh ,aehoGm;csifoenf;/ ,aeh
onf vqef;aehvnf; r[kwf/ Oykofaehvnf;
r[kwfyg©[k ay]m./
trsKd;orD;u¨pdwfrylygMSifh/ tm;vHk;tqif
ay]oGm;vdrfhrnf©[k y]efay]m./
24
olronf r]nf;udk ukef;MSD;wify)D; tapcH
tm;¨oGm;ujpdkh/ r]efr]efoGm;yg/ az];az];oGm;yg[k
igay]monfÑtcgrSom az];az];oGm;yg©[k ay]m./
25
xdt k rsK;d orD;onf bkRm;ocif.vl£{vdR¤JS
RSdaom uRarvawmifodkh oGm;./
bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤onf olr vmae
onfudk ta0;rS r]ifoz]ifh rdrdu„efa*[mZdtm;
¨×Èeifr»d¸ol vmae./ 26 olrudk ay];uºdy)D;vsSif
oif usef;rmovm;/ oifhcifyeG ;f usef;rmovm;/
oifhom;i,f usef;rmovm;[k olrukd ar;yg©
[k apcdkif;./
a*[mZdonf txufygwdkif; ar;aomtcg
trsK;d orD;u¨tm;vH;k use;f rmygonf©[k y]eaf z]./
27
odkhaomf ×Èeifr»d¸olonf bkRm;ocif.vl
£{vdRSJ¤RSdaom awmifay:odkh wufI y]yf0yf
vsuf {vdRSJac]axmufudk xdav./ a*[mZd
onf vmI olrudk qGJz,frnfy_aomtcg bkRm;
ocif.vl£{vdRSJ¤u¨ol¸udk rwm;MSifh/ olr
onf tvGefpdwftvGefndÇK;i,faeonf/ xdkt
aujmif;udk xm0RbkRm;onf ighxHrS uG,f0Suf
I ightm; rdefhawmfrrl©[k a*[mZdtm; ay]m./
28
xdktcg trsKd;orD;u¨u„efronf ocifh
xHY om;qkudk rawmif;cJhyg/ u„efrudk rnmyg
MSifh[k u„efray]mcJhonf r[kwfvm;©[k qdk./
29
{vdRSJu a*[mZdtm;¨tqifoifhy]ifI
ig.awmifa0S;udk udkifvsuf oGm;avmh/ olwpf
yg;MSifh pum;ay]mRef rRyfMSifh/ vrf;wGif tc]m;
vlwpfa,mufudk awG¸vsSif rMÈwfqufMSifh/
t c]m;olrsm;u oifhudk MÈwfqufvsSifvnf;
y]ef raz]MSifh/ ighawmifa0S;udk uav;i,ftay:
wifyg©[k apcdkif;./
30
okhdaomf uav;i,f.rdcifu¨xm0RbkRm;
MSifh udk,fawmftoufRSifawmfrlonftwdkif;
4 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
udk,fawmfrygbJ u„efr roGm;[k uwdy_xm;
.© [k ay]maomaujmifh?
{vdRSJonf xI olrMSifhtwl vdkufoGm;./
31
a*[mZdonf ×Èeifr»d¸ol.tdrfodkh {vdRSJh
raRmufrD aRmufoGm;y)D; awmifa0S;udk uav;
i,f.rsufMSmay:wGif wifvdkuf./ odkhaomf
uav; i,fonf pum;vnf; ray]m/ bmrsS
rwkHhy]ef acs/ xdktcg a*[mZdonf {vdRSJMSifh
awG¸Ref y]ef vmum ¨uav;i,f rMdk;yg©[k
ay]m./
×Èeifr»d¸ol.om; toufy]efRSifc]if;
32
{vdRSJonf tdrfxJodkh 0ifoGm;aomtcg
uav;i,fonf aovsuf rdr. d ukwifay:wGif
wifxm;onfudk awG¸oz]ifh tcef;xJodkh 0ifI
wHcg;udk ydwfvdkuf./ 33 {vdRSJMSifh uav;i,f
wkdhMSpfOD;om tcef;xJwGif RSdy)D; {vdRSJonf xm0R
bkRm;xH qkawmif;avonf/ 34 {vdRSJonf
uav;i,ftay:wGif arSmufvsuf olMi S hf yg;pyf
csif;? rsufpdcsif;? vufz0g;csif;xyfum uav;
i,f.udk,f ylaMG;vmonftxd xkdodkh aeav./
35
xdkaemuf ukwifay:rS qif;I tcef;xJ
Y vrf;avsmS ufy;D) aemuf uav;i,ftay: arSmuf
y]efRm uav;onf ckepfcgMSmacsy)D; rsufpdzGifh
avonf/
36
{vdRSJonf a*[mZdudk ac:I ¨×Èeifr»d¸ol
udk ac:vkdufyg©[k qdkonftwkdif; a*[mZd
onf oGm;I ac:./
xdktrsKd;orD;aRmufvmaomtcg {vdRJSu
¨oif.om;udk csD,lyg©[k ay]mvdkuf./
37
trsKd;orD;onf tcef;xJodkh 0ifvmI
{vdRSJ.ac]Rif;Y y]yf0yfy)D;aemuf om;i,fudk
csD ,ly)D; xGufoGm;./
{vdRSJMSifh tqdyfoifhaeaom [if;Rnf
38
{vdRSJonf *dv*gvr»d¸odkh xyfrHoGm;av
./ xkda'oY tpmiwfrGwfc]if;ab;udk uºHawG¸
aeR./ yaRmzufwpfpkonf {vdRSJaRS¸Y xkdifae
ujpOf {vdRSJu¨tkd;u(D;wpfvHk;udk rD;zdkay:wif
I TyaRmzufrsm;twGuf [if;Rnfukd csufyg©
[k rdrd.u„eftm; apcdkif;av./
39
vlwpfa,mufonf [if;oD;[if;RGufudk
cl;Ref v,fawmxJodkh oGm;I MG,fyift×dkif;udk
awG¸aomtcg xdktyifrS toD;udk cl;um rdrd
497
2King.pmd
5
0wf×HkxJY xnfÑ,lvm./ xdktoD;udk vSD;I tdk;
xJY xnfÑvdkuf./ xdkyaRmzuftkyfpkonf xdk
toD;udk roduj/
40
xdak emuf pm;aomufRef [if;Rnfukd avmif;
xnfy Ñ ;D) pm;ujaomtcg olwhkd u¨tdk bkRm;ocif
.vl? tkd;xJY tqdyfRSdygonf©[k {vdRJStm;
atmf ay]mum olwdkhonf rpm;MkdifbJ aeuj./
41
{vdRSJu¨rkefhnuftenf;i,fudk ,lcJhyg©
[k ay]mum rkefhnÇufudk tdk;xJxnfÑy)D;vsSif¨vl
wdkh pm;Ref [if;Rnfudk avmif;xnfÑyg©[k ay]m
av./
xkdtcg [if;RnfxJY bmtqdyfrS rRSdawmh
ay/
{vdRSJu yaRmzuftkyfpkudk au„;arG;c]if;
42
AmvRSvdRSr»d¸rS vlwpfa,mufonf vm
I yxrOD;qHk;toD;tMSHxJrS rka,mqefz]ifh vkyf
aomrkefhvHk;MSpfq,fMSifh toD;tMSHwpftdwfudk
bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤xHodkh ,laqmifvm./
{vdRJSu¨Ttpm;tpmrsm;udk vlwdkhtm; au„;
yg©[k rdrdu„eftm; apcdkif;vdkuf./
43
{vdRSJ.u„efu¨TaeRmwGif RSdaom vl
ta,muf 100 udk Ttpm;tpmMSifh rnfodkh
au„;Mdkifygrnfenf;©[k ay]maomtcg
{vdRSJu¨Ttpm;tpmudk vlwkdhtm; au„;
vdkufyg/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm olwdkh
onf t0pm;y)D;onfaemuf tpm;tpmrsm; usef
vdrfhOD;rnf[k rdefhawmfrly)D©[k ay]m./
44
xkdtcg u„efonf tpm;tpmudk yaRmzuf
vlpkaRS¸Y csau„;av./ xm0RbkRm;rdefhawmf
rlonftwdi k ;f xky
d aRmzufwhko
d nf t0pm;aomuf
ujy)D;onfaemufwGif tpm;tpmrsm; ydkvsSHae
ao;onf/
aeref.'ku†
5 ×ÈRdbkRif.ppfAkdvfcsKyfaerefonf rdrd.RSif
bkRiftwGuf tvGeftaR;ygaomolz]pf./
xm0RbkRm;onf ol¸udk toHk;y_vsuf ×ÈRdMdkifiH
atmifMdkifRaomtcGifhudk ay;cJhaomaujmifh ol
onf tvGeftaR;ygaomolz]pfonf/ xkdodkh ae
refonf cGeftm;u(D;I wefcdk;RSdaomolz]pfaomf
vnf; olY MlempGJav./
2
×ÈRdppfwyfonf wyfzGJ¸rsm;pGmudk $oaR
5 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
vMdkifiHodkh oGm;aRmuf wdkufcdkufapRm ppfom;
wdkhonf vlwkdhudk u„eftz]pf zrf;ac:oGm;uj./
wpfur d( w
f i
G f trsKd;orD;i,fwpfO;D udk $oaRv
MdkifiHrS zrf;ac:vmRm olronf aeref.ZeD;
xHY u„efrz]pfavonf/ 3 xkdu„efru aeref
.ZeD;tm;¨u„efr.ocif£aeref¤udk RSrmRdr»d¸Y
aexdkifaom yaRmzuf£{vdRSJ¤MSifh awG¸qHkap
csifygonf/ xdkyaRmzufonf ocifaeref.
tMlaRm*gudk aysmufuif;apbvdrhfrnf©[k qd. k /
4
aerefonf rdrdocif£×ÈRdfbkRif¤xHodkh oGm;
I $oaRvtrsKd;orD;i,f ay]maom pum;udk
y]efavsSmuf./
5
xkdtcg ×ÈRdbkRifu¨,ckyif oGm;avmh/
$oaRvbkRifxHodkh pmaR;ay;vdkufrnf©[k
rdefhoz]ifh aerefonf vufaqmifyE&mrsm;MSifh
wuG $oaRvMdkifiHodkh oGm;./ aiGaygifcsdef
750? aR…p 6000 MSifh t0wftpm;q,fpHkwdkhudk
vufaqmiftz]pf ,lomG ;./ 6 olonf ×ÈRb d Rk if.
pmudk $oaRvbkRifxHodkh ay;vdkuf./ pmxJ
Y¨Tpmonf ig.u„efaerefudk oifhxHodkh ig
apv…wfaujmif;udk azmfy]onfÑpm z]pfonf/ ol.
tMl aRm*gudk aysmufuif;apyg©[k aR;xm;./
7
$oaRvbkRifonf xkdpmudk zwfy)D;aom
tcg pdwfrcsrf;romz]pfaujmif;udk azmfy]onfÑ
taez]ifh rdrd.tus±udk qGJqkwfvsuf¨igonf
aoc]if;MSifh toufRSifc]if;udk y_vkyfMdkifaom
bkRm; r[kwf/ ×ÈRdbkRifonf tMlwpfa,muf
udk aysmufuif;apRe tb,faujmifh ighxHodkh
apv…wfoenf;/ pOf;pm;ujnfÑujyg/ TudpPonf
vSnfÑuGufwpfckz]pfonf/ ×ÈRd bkRifonf ppfz]pf
apRef Refpaey)D©[k qdkav./
8 16
$oaRvbkRifonf pdwfysuf0rf;enf;
vsuf tus±udk qGJqkwfonfÑtaujmif;udk bkRm;
ocif .vl {vdRu JS mj ;aomtcg¨ud, k af wmfonf
t b,faujmifh tusu ± kd qGq
J w
k o
f enf;/ aerefukd
ighxHodkh vmapyg/ xkdtcg $oaRvMdkifiHY
yaRm zufwpfyg;RSdaujmif;udk olodRvdrfhrnf©
[k RSif bkRifxH owif;pum;yg;vdkuf./
9
xdkaujmifh aerefonf ol.r]if;rsm;? Rxm;
rsm;MSifhwuG {vddRSJtdrfodkh oGm;I wHcg;ty]ifY
Ryfae./ 10 {vdRSJonf vlwpfa,mufudk ap
v…wfI¨oif oGm;I a,mf'efr]pfxJwGif ckepfu(drf
498
2King.pmd
5
aq;aujmyg/ xdktcg oif.MlemaRm*gaysmuf
uif; vsuf
oefhRi S ;f pifu,
j o
f mG ;vdrhfrnf©aereftm; ay]m./
11
aerefonf pdwfqdk;um xGufoGm;./ olu
¨{vdRSJonf tenf;qHk; xGufvmI ighaRS¸YRyf
y)D; rdrdbkRm;ocif.emrawmfudk ac:vsuf igh
udk,fcM>may:wGif vufudk a0Sh,rf;c]if;z]ifh tMl
aRm*gudk aysmufuif;aprnf[k igxifrSwfxm;
cJh./ 12 'rmoufr»d¸RSd tmAer]pf? zmzmr]pfwdkh
onf $oaRvMdkifiHrS r]pfRSdorsSwdkhxufomI
aumif;./ tb,faujmifh xdkr]pfwdkhY aRcsKd;c]if;
z]ifh roefhRSif;Mdkifoenf;[kay]mum tvGefpdwf
qdk;vsuf y]efRef aemufodkh vSnfÑvdkufonf/
13
odkhaomf aeref.u„efwdkhonf tem;odkh
vmI¨tz? yaRmzufonf cufcaJ omtRmwpf
ckckudk vkyfRef apcdkif;cJhvsSif udk,fawmfvkyfvdrfh
rnf r[kwfavm/ ,ck yaRmzufu aRcsKd;vsSif
oefhpifoGm;rnf[k ay]monfudk ydkIvdkufemoifh
ayonf r[kwfavm©[k wdkufwGef;uj./
14
xdkaujmifh aerefonf bkRm;ocif.vl
£{vdRSJ¤ay]monftwdkif; a,mf'efr]pfxJodkh qif;
I udk,fudk aRxJY ckepfu(drfMSpfavonf/ xdk
tcg oefhRSif;pifuj,foGm;I ol.taRy]m;wdkh
onf uav;i,fwpfa,muf.tom;taRuJh
okdh Ml;nHÑacsmarG¸oGm;avonf/
15
aerefMSifh ol.vlwdkhonf bkRm;ocif.
vl£{vdRSJ¤xHodkh y]efvmI ol¸aRS¸wGif Ryfvsuf
¨$oaRvMdkifiHrS vGJI urBmay:RSd rnfonfÑ
MdkifiH YrsS bkRm;ocifrRSdonfudk ,ck u„Mfkyfod
ygy)D/ xdkaujmifh udk,fawmfu„efxHrS vufaqmif
udk vufcHawmfrlyg©[k qkd./
odkhaomf {vdRSJu¨igudk;uG,faom xm0R
bkRm;toufRSifonftwdkif; rnfonfÑvuf
aqmifudkfrsS igr,l©[k ay]mvdkuf./
aerefonf {vdRSJtm; vufaqmifudk vuf
cHapRef tvGefwdkufwGef;aomfvnf; vufrcH
bJ i]if;y,favonf/ 17 xdktcg aerefu¨udk,f
awmfonf Tvufaqmifukd vufrcHvsSif $o
aRvMdkifiHrS ar]rÈefhwkdhudk vm;MSpfaumifay:Y
awmif;z]ifhxnfÑI o,foGm;cGifhy_yg/ tb,f
aujmifhqakd omf ud, k af wmfu„efonf xm0RbkRm;
rS vGJI tc]m;rnfonfÑbkRm;udkrsS rD;×dȸaom,Zf
5 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
MSifh tc]m;,Zfwdkhudk rylaZmfawmhyg/ 18 aemif
wGiv f nf; u„My kf .
f ocif£×ÈRb d Rk if¤onf rSm;,Gi;f
aombkRm;udk udk;uG,fRef Rdr^Kefausmif;odkh oGm;
aomtcg tu„Mfkyfudk rSDvdkvsSif tu„Mfkyfonf
xkdausmif;Y udk,fudk udkif;NGwfRygvdrfhrnf/
xdkodkhz]pfaomtcsdefwGif xm0RbkRm;onf
tu„Mfkyfudk cGifhv…wfawmfrlygapaom[k ,ck
tu„Mfkyf qkawmif;yg.©[k ay]m./
19
{vdRSJu¨pdwfat;csrf;pGm y]efyg©[k y]ef
ay]m./
20
aerefxu G o f mG ;y);D ta0;odhk raRmufrw D iG f
bkRm;ocif.vl{vdRSJ. u„ef a*[mZdu¨igh
ocif £{vdR¤JS onf tmRrfvr l sK;d aeref,v l maom
vufaqmifudk vufrcHbJ ol¸tm; y]efoGm;cdkif;
./ xm0RbkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif;
ol¸aemufodkh ay];vdkufoGm;y)D; wpfckckudk ,lcJh
rnf©[k qdkum 21 aerefaemufodkh ay];I vdkuf
oGm;./
aerefonf rdrdaemufrS vlwpfa,muf ay];
vdkufvmonfudk awG¸aomtcg Rxm;ay:rS
qif; I a*[mZdudk uºdqdk./ aerefu¨tm;vHk;
tqif ay]ygovm;©[k ar;./
22
a*[mZdu¨tm;vHk;tqifay]ygonf/ {z
Rdraf wmifuek ;f ay:rS yaRmzufMpS y f g;aRmufvm
aomaujmifh olwhkd twGuf aiGcek pfq,fhig;aygif
MSifh0wfpHkMSpfpHkay;vdkufyg[k u„efawmf.ocif
rSmvdkufygonf©[k ay]m./
23
aerefu¨aiGaygif wpfRmig;q,fudk ,l
oGm;yg©[k twif;wkdufwGef;um xdkaiGudk tdwf
MSpfckxJwGif xnfÑI t0wfMSpfpHkudkvnf; ,lum
rdrdu„efMSpfa,muftm; xrf;ap./ u„efwdkhonf
xdkypPnf;rsm;udk a*[mZdtwGuf xrf;ay;Rm
awmifukef;ay:odkh aRmufaomtcg a*[mZd
onf xdku„efwdkhxHrS ypPnf;udk ,lI olwkdhudk
y]ef v…wv f u
kd .
f / xkad emuf ypPn;f rsm;udk tdwx f YJ
zGufxm;avonf/
25
a*[mZdonf y]efvmI ol.ocif£{vdRSJ¤
aRS¸Y Ryfaomtcg {vdRSJu¨a*[mZd? oif rnf
onfÑtRyfodkh oGm;cJhoenf;©[k ar;vsSif?
a*[mZdu¨u„Mfkyf rnfonfÑtRyfudkrS r
oGm;yg©[k y]efaz]./
26
{vdRSJu¨oifonf trSefudk ray]m/ xdkvl
499
2King.pmd
6
£aeref¤onf oifhudk uºdqdkRef Rxm;ay:rS vSnfÑ
aomtcg ighMSvHk;onf oifMSifhtwl RSdae./
Ttcsdefonf aiG? t0wftpm;? oHvGifoD;?
pyspf oD;? odk;? MGm;? u„efMSifh u„efr wdkhudk
odrf;,lR rnfÑtcsdef r[kwf/27 ,ckwGif oifMSifh
oif. om;pOfar];qufwhdu k kdaeref. tMlaRm*gul;
puf apoz]ihf tpOftr)M J ul v j r
d hf rnf©[k ay]m./
a*[mZdonf {vdRSJxHrS xGufoGm;aomtcg
ol.taRy]m;onf qD;MSif;yGifhuJhodkh z]LazG;um
tMlaRm*gpGJuyfoGm;avonf/
{vdRSJMSifh ykqdefoGm;
yaRmzufvlpku¨tu„Mfkyfwdkh aexdkifaom
6 aeRmonf tu„MfkyfwdkhtwGuf usOf;vGef;
ygonf/ 2 tu„Mfkyfwdkhonf a,mf'efr]pfodkh oGm;
I opfckwfum aepRmaeRm aqmufvkyfygR
ap©[k ay]muj./
{vdRSJu¨aumif;y)D/ oGm;vkyfujyg©[k qdk./
3
wpfpHkwpfa,mufu¨tu„MfkyfwdkhMSifhtwl
vdkufcJhyg©[k awmif;yefRm {vdRSJu¨aumif;y)D/
ig oifwdkhMSifhtwl vdkufrnf©[k qdk./
4
xdkaujmifh {vdRSJonf xdkyaRmzufvlpk
MSifhtwl vdkufoGm;./ a,mf'efr]pfodkhaRmuf
aomtcg opfyiftcsKd¸udk ckwfvJSuj./ 5 wpf
a,mufaomolonf opfyifckwfaepOf oHykqdef
oGm;onf vufudkif×dk;rS u„wfxGufum aRxJ
odkh usoGm;./ xdkolu¨tkd ocif? Tykqdefonf
tu„Mfkyf iSm;vmaom ykqdefz]pfygonf©[k atmf
I ay]m./
6
bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤¨rnfonfÑaeRm
Y usoGm;oenf;©[k ar;aomtcg
xdkolu ykqdefoGm;usoGm;onfÑaeRmudk y]
./ xkdtcg {vdRSJonf opfudkif;wpfudkif;udk
ckwfI xdkaeRmodkh ypfcsvdkufRm opfudkif;onf
ykqdefoGm;udk aRay:wGif aygavmay:aeap
./ 7 {vdRSJu¨ykqdefoGm;udk q,f,lvdkufyg©[k
ay]mRm xdkolonf vufudk qefhI ykqdefoGm;udk
q,f,lvkduf./
×ÈRdvlwdkhu $oaRvwdkhtm;
acsmifydwfRef u(Hpnfc]if;
8
×ÈRdbkRifonf $oaRvMdkifiHudk ppfwdkuf
I rdrd.ppfwyfrS tRmRSdrsm;MSifh wdkifyifum¨T
6 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
aeRmY ykef;I $oaRvvlrsKd;rsm; z]wfvmaom
tcg wdkufcdkufujpdkh©[k qdkuj./
9
odhk aomf bkRm;ocif.vl£{vdR¤JS onf $o
aRvbkRifxH ¨owdxm;yg/ xdkaeRmtem;odkh
z]wfroGm;ujMSifh/ ×ÈRdppfom;wdkhonf xkdaeRmY
ykefatmif;aeujonf©[k owif;ydkh./
10
$oaRvbkRifonf bkRm;ocif.vl
£{vdRSJ¤owday;aomaeRmYRSdaom rdrd.u„ef
wdkhxH owif;ydkhc]if;z]ifh rdrdu„eftcsKd¸udk u,f
wifMi kd c
f hJ onf/ Todhk tu(r d rf sm;pGmz]paf vonf/
11
xdo k hkd z]paf omaujmifh ×ÈRb d Rk ifonf tvGef
pdwfysufum rdrdppfwyfrS tRmRSdwdkhudk ac:y)D;
¨igwdkhtxJu rnfolonf $oaRvbkRift
wGuf olvsSKdvkyfay;aeonfudk ay]my]ujyg©[k
qdk./
12
tRmRSdwpfa,mufu¨tRSifrif;u(D;? t
u„MfkyfwdkhtxJwGif olvsSKdwpfa,mufrS rRSdyg/
$oaRvMdkifiHrS yaRmzuf{vdRSJonf udk,f
awmftdyfcef;xJY ay]maompum;udkyif $o
aRvbkRiftm; ay]my]wwfygonf©[k avsSmuf
av./
13
×ÈRdbkRifu¨{vdRSJudk RSmujavmh/ ol¸udk
zrf;Ref vltcsKd¸udk igapv…wfrnf©[k rdefhqdk./
u„efwhkdu¨{vdRo JS nf a'goefr¸d» Y RSy d g onf©
[k avsSmufwifuj./
14
xdktcg ×ÈRdbkRifonf r]if;rsm;? Rxm;rsm;
MSifh ppfwyfu(D;udk a'goefr»d¸odkh apv…wfRm nOfh
tcsdefwGif aRmufI r»d¸udk 0dkif;xm;uj./ 15 {vd
RS.
J u„efonf eHeufapmapmxI ty]ix
tcg r»d¸ywfywfvnfY r]if;rsm;/ Rxm;rsm;MSifh
ppfwyfu(D;u 0dkif;RHxm;onfudk r]ifoz]ifh {vdRSJ
tm;¨tkd ocif? u„Mfkyfwdkh rnfodkhy_ ujrnfenf;©
[k ar;./
16
{vdRSJu¨rpdk;RdrfMSifh/ igwdkhtwGuf wdkuf
ay;aomppfwyfonf ×ÈRdvlrsKd;twGuf wdkuf
ay;aom ppfwyfxuf omIrsm;onf©[k qdkum
17
¨tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.u„efr]ifMdkifRef
ol.rsufpu d kd zGihf ay;awmfry l g©[k qkawmif;./
xm0RbkRm;onf xkdvli,f.rsufpdudk zGifh
ay;oz]ifh {vdRSJywfvnfRSd awmifay:wGif rD;
r]if;? rD;Rxm;wdkh y]nfÑMSufaeonfudk awG¸r]if
avonf/
2King.pmd
6
18
×ÈRdvlwdkhonf {vdRSJxHodkh aRmufvmuj
onf/ {vdRu JS ¨tdkxm0RbkRm;? Tolwhk. d rsupf u
d kd
uef;apawmfrlyg©[k qkawmif;./
xm0RbkRm;onf {vdRq JS ak wmif;onftwki d ;f
×ÈRdwpfwyfvHk;udk rsufpduef;apav./ 19 {vdRSJ
u ×ÈRdppfwyftm;¨Tvrf;r[kwf/ Tr»d¸vnf;
r[kwf/ ighaemufodkh vdkufujavmh/ oifwkdh RSm
aeaomolRSdonfÑ aeRmodkh igydkhaqmifrnf©[k
qdkum olwdkhtm; RSrmRdr»d¸odkh ac:oGm;./
20
RSrmRdr»d¸odkh aRmufaomtcg {vdRSJu¨tdk
xm0RbkRm;? Tolwhkd r]iM f i kd af tmif olwhkd.rsupf d
udk zGifhay;awmfrlyg©[k qkawmif;./
xm0RbkRm;onf olwdkh.rsufpdudk zGifhay;
awmfrloz]ifh olwdkhonf rdrdwdkh RSrmRdr»d¸xJYh
aRmufaeonfudk r]ifuj./ 21 $oaRvRSif
bkRifu {vdRSJtm;¨tz? olwdkhukd owfRrnf
vm;©[k ar;aomtcg
22
{vdRSJu¨rowfMSifh/ ppfyGJY "m;? av;wdkh
z]ifh wdkufI zrf;qD;Rrdaom oHkhyef;wdkhudk oif
owfrnf r[kwfavm/ olwdkhtm; rkefhMSifh aRudk
ay;y)D; pm;aomufapum olwdkh.ocifxH y]ef
v…wfvdkufyg©[k y]efaz]./
23
$oaRvRSib f Rk ifonf ×ÈRpd pfwyftwGuf
pm;pRmrsm;pGm y]iq f ify;D) pm;aomufapum olwhkd
udk tdrfy]efapoz]ifh olwdkhonf rdrdwdkh ocifxH
odkh y]efoGm;uj./ xdkaemufwGif ×ÈRdvlrsKd;wdkhonf
$oaRvMdkifiHodkh ppfwyfapv…wf I aemuf
wpfzef 0ifaRmufwu kd c f ukd c f ]i;f ry_ ujawmhay/
f u G af om RSrmRdr»d¸Y tpmiwfrGwfc]if;
24
xkdodkhz]pfy)D;aemufydkif;wGif ×ÈRdbkRif A[Fm
''fonf ppfwyfudk pkpnf;I ppfcsDum RSrmRdr»d¸
udk 0dkif;RHwdkufcdkufavonf/ 25 £xdkppfom;wdkh
u rnfoludkrsS r»d¸xJokdh tpm;tpm o,f,lcGifh
ray;acs/¤ xkdaujmifh RSrmRdr»d¸xJY tvGefqdk;0g;
aom tpmiwfrGwfc]if; ab;usaRmufav./
r]n;f acgif;wpfcu k kd aiGRpS q f ,fMi S hfvnf;aumif;?
yJujrf;wpfy]nfudk aiGpig;ckMSifhvnf;aumif;
ay;0,fRonftxd tac]taeqdk;avonf/
26
$oaRvbkRifonf r»d¸×dk;ay:wGif vrf;
avsSmufaepOf trsKd;orD;wpfa,mufu¨tRSif
rif;u(;D ? u,fawmfry l g©[k atmf[pfvsuf bkRif
xH avsSmufav./
500
7 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
27
RSifbkRifu¨xm0RbkRm;onf oifhudk
ru,fvsSif igonf oifhudk rnfokdh u,fMdkifrnf
enf;/ igY ay;pRm bmrsS rRSd/ pyg;udk eif;e,f
aom wvif;y]ifY pyg;rRSd/ pyspfRnfnÇpfaom
aeRmYvnf; pyspfoD;rRSd©[k qdky)D;aemuf?
28
¨oifY rnfonfÑy]\emRSdoenf;©[k ar;
av./
xkdtrsKd;orD;u¨Trdef;ronf u„efrxHvm
I oifhom;udk ,aeh igwdkh pm;zdkh ay;yg/reufz]ef
wGif ig.om;udk igwkdhpm;ujrnf[k ay]moz]ifh
29
u„efr.om;udk y_wfI pm;ujygonf/ aemuf
wpfaehwGif oif.om;udk pm;Ref ay;yg[k u„efr
ay]maomtcg Trdef;ru ol.om;udk ray;bJ
0Sufxm;ygonf©[k avsSmufavonf/
30
RSifbkRifonf xkdtrsKd;orD;.pum;udk
ujm;aomtcg rdrd.tus±udk qGJqkwfavonf/
r»¸d ×d;k ay:Y z]wo f mG ;aomtcg RSib
f Rk ifonf tus±
xJY 0rf;enf;aujmif;udk azmfy]onfÑ ujrf;wrf;
aom t0wftpm;udk 0wfqifxm;aujmif; vlwdkh
awG¸r]ifuj./
31
RSifbkRifu¨RSmzwf.om; {vdRSJ.acgif;
onf ,aehwGif ol¸udk,fMSifh ruGmbJRSdaevsSif
xm0RbkRm;onf ighudk ty]pf'Efay;awmfrlyg
apaom©[k ay]mavonf/
32
{vdRSJonf rdrdtdrfxJwGif xkdifI touf
u(D;olrsm;£acgif;aqmifrsm;¤onf olMSifhtwl
xkdifaecsdefwGif RSifbkRifonf {vdRSJxHodkh vl
wpfa,mufudk apv…wf./ xkdol aRmufrvmrD
wGif {vdRSJu¨vlowform;.om;£$oaRv
RSib f Rk if¤onf ighacgif;udk z]wRf ef vlwpfa,muf
udk apv…wfvdkuf./ xdkolaRmufvmvsSif wHcg;
udk ydwfujyg/ ol¸udk r0ifcdkif;ujMSifh/ xkdol.
aemufwGif vdkufvmaomol¸ocif. ac]oHudk
igujm;Ronf©[k toufu;D( olwhkd tm; ay]mvdu k f
./
33
{vdRSJpum;ay]maepOf owif;ydkhaomol
aRmufvm./ RSifbkRifay;ydkhaomowif;pum;
rSm¨Tqif;RJ'u k o † nf xm0RbkRm;xHrS vmc]i;f
z]pfonf/ xm0RbkRm;udk tb,faujmifh apmifh
arsSmfaeOD;rnfenf;©[lI z]pf./
7 {vdRSJu¨xm0RbkRm;xHrS owif;pum;udk
em;axmifuaj vmh/ xm0RbkRm;u reufz]ef
501
2King.pmd
7
TtcsdefwGif tpm;taomufaygrsm;pGm RSdI
aps;MÈef;csKdvdrfhrnf/ *sKHrkefhnÇufwpfc]if; odkhr
[kwf rka,mqefMSpfc]if;udk aiGwpfusyfMSifh RS
rmRdr»d¸wHcg;0Y aRmif;ujvdrfhrnf[k rdefhawmfrl
y)D©[k qdk./
2
RSib f Rk ifMi
S hf tu„rf;0ifaomtRmRdu S ¨xm
0RbkRm;onf aumif;uifbHkY y]wif;aygufwdkh
udk vkyfvsSifyif xdkodkhrz]pfMdkif©[k bkRm;ocif
.vl£{vdRSJ¤tm; ay]m./
{vdRSJu¨xdkodkhz]pfonfudk oifudk,fwdkif
rsufpdMSifh wyftyfr]ifRvdrfhrnf/ odkhaomfvnf;
oifonf xdktpm;tpmrsm;udk pm;Rrnf r[kwf©
[k y]efay]m./
vlMlwdkhu ×ÈRdvlrRSdonfudk awG¸c]if;
3
r»d¸wHcg;0teD;Y vlMlav;a,mufRSdRm ol
wkhdu¨igwkhdonf TaeRmY aoonfwi kd f tb,f
aujmifh apmifhaeRrnfenf;/ 4 RSrmRdr»d¸xJwGif
pm;pRm rRSd/ r»d¸xJodkh 0ifvsSif igwkdhaovdrfhrnf/
xdkaujmifh ×ÈRdppfwyfpcef;csRmodkh oGm;ujpdkh/ ol
wdkhu toufRSifcGifhay;vsSif igwkdh toufRSif
ujrnf/ olwkdhu owfvsSif igwdkh aouj×Hkom
RSdonf©[k wdkifyifuj./
5
Todhk z]ihf xkn d aecif;wGif tMlav;a,muf
wkdhonf ×ÈRdppfwyfpcef;csonfaeRmodkh oGm;
uj./ ×ÈRdppfwyfpcef;. tpGefem;odkh aRmufoGm;
aomtcg vlwpfa,mufrsS rRSdonfudk awG¸uj
./ 6 xm0RbkRm;u ×ÈRdppfwyftm; Rxm;rsm;?
r]if;rsm;MSifh ppfwyfu(D;.toHudk ujm;apRef y_
awmfro l z]ihf olwhkd u¨$oaRvRSib f Rk ifonf
igwdkhudk wdkufRef [dwÖdbkRifMSifh tD*spfbkRif
wdkhudk iSm;avy)D©[k tcsif;csif; ay]mqdkuj./
7
×ÈRdppfwyfonf xkdaeh naeapmapmydkif;
wGif wJ? r]if;? r]nf;wdkhrS pI RSdorsSypPnf;OpPm
tm;vHk;udk ypfxm;y)D; toufvGwfatmif xGuf
ay];ujavonf/
vlrRSdaom ppfwyfpcef;rS tMlrsm;
8
tMlwdkhonf wyfpcef;.xdyf0odkh aRmuf
aomtcg wJwpfckxJodkh 0ifI pm;aomufujy)D;
aemuf aR…? aiG? MSifh t0wftpm;wdkhudk,ly)D;
0Suf xm;uj./ xdak emuf y]ev f mI tc]m;wJwpfcx k J
odkh 0ifum ypPnf;OpPmrsm;udk ,ly)D; 0Sufxm;
uj./ 9 xkdtcg olwdkhu¨igwdkhonf rSm;,Gif;pGm
7 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
y_rdy)D/ ,aeh ay]mRrnfÑ owif;aumif;RSdaomf
vnf; igwkdhonf ray]mbJ MÈwfydwfaeuj./ ae
xGuo f nfwi kd f ray]mbJaevsSif igwkhd onf ty]pf
ay;c]if; cHRvdrfhrnf/ ,ckoGm;I bkRifh eef;awmf
Yaeaomolwhkd tm; ay]my]upj hkd ©[k wdi k f yifu.j /
tMlav;a,mufwdkhu owif;aumif;ay]mc]if;
10
Todkhz]ifh xkdtMlwdkhonf oGm;I r»d¸wHcg;
apmifhwdkhudk [pfac:vsuf¨igwdkhonf ×ÈRdppf
wyfem;odkh oGm;cJhRm vloHudk rujm;R/ vlwpf
a,mufrsS rRSd/ r]if;MSifh r]nf;rsm;onf csnf
aMSmifvsufyif RSu d oj nf/ wJrsm;onf taumif;
twkdif;RSdaeaomfvnf; vlrsm; xGufoGm;ujy)D©
[k ay]my]uj./
11
r»d¸wHcg;apmifhwdkhonf atmf[pfvsuf eef;
awmfYRSdaom vlwdkhtm; y]efay]my]./ 12 ntcsdef
z]paf omfvnf; RSib f Rk ifonf tdyRf mrS xvsuf¨×È
Rdppfom;rsm; igwkdhtay: rnfodkhy_vdkonfudk
igay]my]rnf/ igwkdh iwfy]wfaeaujmif;udk od
aomaujmifh wyfxJrS xGufI awmxJY ykef;ae
ujonf/ olwdkhu $oaRvvlrsKd;rsm; r»d xJrS
xGufvmaomtcg olwdkhudk tRSifzrf;I r»d¸xJodkh
0ifujrnf[k u(Hpnfaeujonf©[k rdrdtRmRSd
wdkhtm; rdefh./
13
tRmRSw d pfO;D u¨r»¸d xJwi G f usefRadS omr]i;f
ig;aumifudk ay;yg/ xkdr]if;wdkhonfvnf; r»d¸
xJY usefRSdaom $oaRvvlrsKd;wdkhuJhodkhyif
rujmrD aoRrnfomz]pfonf/ xkdaujmifh xdk
r]if;wkdhudk pD;eif;vsuf rnfodkhz]pfysufonfudk
oGm;aRmufujnfÑ×ÈygRap©[k qdky)D;?
14
r]i;f Rxm;MSppf ;D ukd ,lav./ RSib f Rk ifonf
olwdkhtm; ×ÈRdppfwyfaemufodkh apv…wfvsuf
¨oGm;Irnfodkhz]pfysufonfudk ujnfÑcJhujyg©[k
rdefhqdk./
olwdkhonf a,mf'efr]pftxdaRmufatmif
vkdufvHujnfÑ×ÈujRm vrf;wpfavsSmufvHk;Y ×ÈRd
ppfom;wdkh tvsifpvdkay];RmwGif xm;RpfcJhaom
t0wftpm;rsm;MSifh vufeufrsm;udk awG¸uj
onf/ olwdkhonf RSrmRdr»d¸odkh y]efvmI RSifbkRif
xH avsSmufwifuj./
16
xkdtcg r»d¸olr»d¸om;wdkhonf ×ÈRdppfwyf
pcef;odkh ay];oGm;I tzkd;wefaomypPnf;OpPmrsm;
udk ,luj./ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif;
502
2King.pmd
8
*sKHrek hf nuÇ wf pfc]i;f odhk r[kwf rka,mqefMpS c f ]i;f
udk aiGwpfusyfMSifh aRmif;uj./
17
RSib
f Rk ifonf rdrM d iS hf Rif;MS;D u„rf;0ifaom
tRmRSdtm; r»d¸wHcg;udk apmifhujyfap./ vlwdkh
onf Refolwyfpcef;rS tpm;tpmrsm;udk ,lRef
ay];oGm;uj./ olwdkhonf xdktRmRSdudkwdkufrdum
ol¸tay: wufeif;ujoz]ifh xdktRmRSd aoqHk;
av./ xdktRmtvHk;pHkonf RSifbkRif {vdRSJMSifh
awG¸Ref vmpOfu bkRm;ocif.vl £{vdRSJ¤
ay]m cJhonftwdi k ;f yifz]py f sufavonf/ 18 {vdRJS
u¨rkefnÇufwpfc]if; odkhr[kwf rka,mqefMSpf
c]if;udk aiGwpfusyfMSifh RSrmRdr»d¸wHcg;0Y aRmif;
ujvdrfhrnf©[k ay]mcJhonftwdkif;yifz]pfysuf
av./ 19 tRmRSdu bkRm;ocif.vltm;¨xm0R
bkRm;onf aumif;uifbHkY y]wif;aygufwdkhudk
vkyfvsSifyif xkdokdhrz]pfMdkif©[k ay]maomtcg
bkRm;ocif.vlu¨xkdokdhz]pfonfudk oifudk,f
wdkif rsufpdMSifh wyftyfr]ifRrnf/ odkhaomfvnf;
xdktpm;tpmrsm;udk oifpm;Rrnf r[kwf ©[k
y]eaf y]mcJhonftwdi k ;f xktd RmRSYd z]py f sufchJonf/
20
vlwhkd u ol¸udk wdu k I f ol¸tay: wufeif;oGm;
ujoz]ifh aoqHk;oGm;avonf/
RSifbkRifMSifh ×Èeifr»d¸ol
8 {vdRSJonf ,cifu oltoufy]efRSifapcJh
aomuav;i,f.rdciftm; ¨oif.rdom;pk
MSifhtwl tc]m;wdkif;y]nfodkh ay]mif;aR…¸ujyg/ t
b,faujmifhqdkaomf xm0RbkRm;onf TtRyf
Y tpmiwfrGwfc]if;z]pfapRef pDRifqHk;z]wfawmf
rly)D/ Twdkif;y]nfwGif ckepfMSpfywfvHk; tpmaR
pmRSm;ygvdfrfhrnf©[k owday;./
xdktrsKd;orD;onf bkRm;ocif.vl owd
ay;aompum;udk em;axmifvsuf rdom;pkMSifh
twl oGm;I zdvdwÖdy]nfY ckepfMSpfaexdkif./
3
ckepfMSpfy]nfÑaomtcg zdvdwdÖy]nfrS y]efvm./
trsKd;orD;onf rdrd.tdrfMSifh ar]udk y]efR
vdkaomaujmifh toem;cHRef RSifbkRifxHodkh oGm;
av./
4
RSifbkRifonf bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤.
u„efa*[mZdMi S hf pum;ay]mvsuf¨{vdRyJS c
_ hJ aom
u(D;aomtrÈrsm;udk ay]my]yg©[k qkd./
5
a*[mZdu {vdRSJonf aoqHk;oGm;olwpf
8 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
a,muftm; toufy]eRf i S af pcJhaujmif; RSib
f Rk if
udk ay]my]./ xdpk Of toufy]eRf i S vf maomuav;
i,f.rdcifonf rdrdtdrfMSifh ar]udk y]efRRef RSif
bkRifxH toem;cHavonf/ a*[mZdu¨tRSif
rif;u(D;? ,ck ay]maeaom trsKd;orD;rSm T
trsKd;orD;yifz]pfygonf/ oluav;i,fonf
{vdRt JS oufy]eRf iS af pcJhaomuav;i,fyifz]pf
ygonf©[k avsSmufwif./
9
RSifbkRifu trsKd;orD;tm; tvdkRSdaom
tRmudk ar;aomtcg trsKd;orD;uvnf; y]ef
avsSmufwif./
xdktcg RSifbkRifonf xkdtrsKd;orD;tm; ul
nDRef tRmRSdwpfa,mufudk wm0efay;I¨T
trsKd;orD;tm; olydkifqdkifcJhaomtRmtm;vHk;udk
y]efay;yg/ olonfwdkif;y]nfrS xGufoGm;onfÑ
aehrpS I ,aehtxd ol.ar]rx S uG af om aumuf
yJoD;MSHrsm;udkvnf; y]efay;ap©[k rdefhqdk./
[maZvudk {vdRSJxHodkh apv…wfc]if;
7
{vdRSJonf 'rmoufr»d¸odkh oGm;./ tmRrf
bkRifA[Fm''fonf zsm;emae./ ¨bkRm;ocif
.vl Tr»¸d odhk aRmufaeygonf©[k vlwhkd avsSmuf
wifujaomtcg?
8 15
A[Fm''frif;u [maZvtm;¨vufaqmif
yE&mrsm;udk ,loGm;vsuf bkRm;ocif. vlxH
odkh oGm;yg/ igonf TaRm*grS y]efvnf usef;rm
vmOD ; rnf a vm[k xm0Rbk R m;tm; ar;
avsSmufay;Ref ol¸udk ay]mavmh©[k rdefhqdk./
9 16
xkdaujmifh [maZvonf {vddRSJMSifh awG¸
Ref oGm;I 'rmoufr»d¸rS aumif;aomOpPmtrsKd;
rsKd;udk vufaqmifyE&mtz]pf ,laqmifoGm;./
xkdypPnf;rsm;udk ukvm;tkwfay:wGif wifoGm;
y)D; {vdRSJxHokdh aRmufaomtcg ¨udk,fawmf.
om; tmRrfbkRif A[Fm''fu ol onf aRm*g rS
y]efvnfusef;rmvmrnfvm;[k ar;Ref u„Mkfyf
udk apv…wfygonf©[k qdk./
10
{vdRSJu¨oGm;I A[Fm''ftm; oifonf
usef;rmvdrfhrnf[k ay]myg/ odkhRmwGif olao
vdrfhrnf[k xm0RbkRm;u ightm; trSefrdefh
awmfrly)D©[k [maZvtm; y]efay]m./
{vdRSJu [maZvtm; yaRmzufy_c]if;
11
{vdRSJonf [maZv taecufonfwdkif
pl;pkdufujnfÑav./ xdkaemuf bkRm;ocif.vl
503
2King.pmd
8
onf idkau=G;avonf/ 12 xdktcg [maZv
u¨ocif? tb,faujmifh idkRoenf;©[k ar;./
{vdRSJuvnf;¨oifonf $oaRvvlrsKd;
wkdhtay: y_rnfÑ ab;tMWRm,frsm;udk igodaom
aujmifh idkau=G;./ oifonf olwdkh. ckdifcHhaom
r»d¸rsm;udk rD;×dȸI vli,frsm;udk "m;z]ifh owfvdrfh
rnf/ uav;oli,ffrsm;udkvnf; owfI udk,f
0efaqmifrdcifrsm;. Akdufudk cGJvdrfhrnf©[k y]ef
ay]maomtcg?
13
[maZvu¨udk,fawmfu„efonf ojZm
tmEmRSdaomol r[kwfyg/ ,ckuJhodkh u(D;rm;
aomtRmrsm;udk vkyM f i
kd pf r G ;f rRSy d g©[k y]eaf y]m./
{vdRSJu¨oifonf ×ÈRdy]nf.bkRifz]pfvdrfh
rnf[k xm0RbkRm;onf ighudk azmfy]awmfrl
y)D©[k qdk./
14
xdkaemuf [maZvonf {vdRSJxHrS y]efI
rdrd.RSifbkRifxHodkh oGm;./ A[Fm''fu¨{vdRSJ
rnfokdh ay]moenf;©[k [maZvtm; ar;aom
tcg?
[maZvu¨udk,fawmfonf usef;rmvdrfh
rnf[k {vdRSJay]mygonf©[k y]efavsSmuf./
[maZvu A[Fm''fudk vkyfu(Hc]if;
odkhaomf aemufwpfaehwGif [maZvonf
xlaomt0wfukd aRYMSpy f ;D) vsi S f A[Fm''f.rsuM f mS
udk zHk;tkyfvdkufoz]ifh A[Fm''ftedpPaRmufum
[maZvonf RSifbkRifz]pfvm./
,a[mRHeef;wufc]if;
$oaRvRSifbkRif tm[yf.om ;a,mRH
eef;pHig;MSpfwGif ,k'RSifbkRif a,mRSzwf.om;
,a[mRH eef;wuf./ 17 ,a[mRHeef;wufcsdef
wGif toufoHk;q,fhMSpfMSpfRSdy)D; a,×kRSvifr»d¸Y
RSpfMSpftkyfpdk;./ 18 olonf tm[yfrif;.orD;
awmfMSifh vufxyfaomaujmifh $oaRvRSif
bkRifrsm;uJhodkh xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkuf
udk y_y)D; tm[yfrif;.vrf;pOfodkh vdkuf./ 19 odkh
RmwGif xm0RbkRm;onf 'g0d'r f if;.om;pOfar];
qufwdkhtm; rif;z]pfaprnf[k uwdxm;awmf
rlaomaujmifh 'g0d'f.rsufMSmudk axmufI ,k'
MdkifiHudk rzsufqD;bJaeawmfrl./
20
,a[mRHvufxufwGif {'HkMdkifiHonf
ykefuefI rdrdvlrsKd;xJrS RSifbkRifudk aRG;cs,f
wifar]Çmufuj./
9 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
21
,a[mRHrif;MSifh r]if;Rxm;pD;ppfom;wdkh
onf Zm$Rr»d¸odkh csDwufI {'Hkppfwyfu olwdkh
udk 0dkif;xm;./ ,a[mRHMSifh ol.tRmRSdwdkhonf
{'Hkppfom;wdkhudk wkdufcdkufI vGwfar]mufoGm;
y)D; ,a[mRH.ppfom;wdkhonf rdrdwdkhtdrftoD;
oD;odkh y]efay];uj./ 22 xdkaujmifh {'HkvlrsKd;wkdh
onf ,k'y]nfudk ykefuefvsuf ,aehwdkifatmif
ykefuefvsufRSdao;./
wpfcsdewf nf;rSmyif vdAey]no f nf ,k'y]nf
udk ykefuefavonf/
23
,a[mRHy_aomtrÈtRmtm;vHk;wdkhukd
,k'bkRifrsm; RmZ0ifxJY aR;om;xm;./
24
,a[mRHonf tedpPaRmufoz]ifh bkd;pOf
abmifqufwdkhMSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk
cHR./ om;awmf tmcZdonf crnf;awmfaeRm
Y eef;xdkifavonf/
tmcZd pwifpdk;pHc]if;
25
$oaRvbkRiftm[yf.om; a,mRHeef;pH
12MSpfwGif ,k'RSifbkRif ,a[mRH.om; tmcZd
eef;wuf./ 26 eef;wufcsdefwGif touf22 MSpf
RSy
d ;D) a,×kRv S ifr¸d» Y wpfMpS t
f y
k c
f sKyf./ r,fawmf
rSm $oaRvRSifbkRif ojrRd.orD; tmovd
z]pf./ 27 tmcZdonf tm[yfrif;.trsKd;MSifh
vufxyfaomaujmifh xm0RbkRm;aRS¸awmfY
'kp×dkufudk y_um tm[yfrif;. vrf;pOfodkh vdkuf
av./
[maZvudk ppfwdkufRmwGif a,mRH'EfRmRc]if;
28
tmcZdonf tm[yf.om;a,mRHMi S hf twl
tmRrfbkRif [maZvudk ppfwdkufRef *dv'fy]nf
Rmrkwfr»d¸odkhppfcsD./ tmRrfppfom;wdkhu a,mRH
udk 'EfRmRaponf/ 29 xdkaujmifh a,mRHonf
Rmrkwfr»d¸Y tmRrfRSifbkRif [maZvudkwdkuf
cduk Rf mwGif RRScd hJ aom 'EfRmaysmufuif;atmif
a,ZaRvr»d¸odkh oGm;./ ,k'RSifbkRif,a[mRH
.om; tmcZdonf a,mRHzsm;emaomaujmifh
ol¸udk ujnfÑ×ÈRef a,ZaRvr»d¸odkh vm./
{vdRSJu yaRmzufi,fwpfyg;tm;
a,[kudk bdodufay;Ref ay]mc]if;
9yaRmzuf{vdRSJonf yaRmzuftkyfpkxJrS
yaRmzufwpfyg;udk ac:I ¨toifhy]ifyg/
TqDykvif;udk ,lI *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸odkh
504
2King.pmd
9
oGm;yg/ 2 xdkr»d¸odkhaRmufaomtcg edrfRSdom;
a,mRSzwf.om; a,[kudk RSmI ol¸xHodkh 0ify)D;
ol¸udk ol.nDtpfudkrsm;xHrS xGufvmapyg/t
wGif;cef;xJodkh ac:oGm;yg/ 3 TqDykvif;udk
udkifI ol.acgif;ay:odkh avmif;vsuf ¨xm0R
bkRm;u ¦igonf oifhudk $oaRvRSifbkRif
tz]pf bdoduf ay;onf[k rdefhawmfrlonf©[k
ay]myg/ xdkaemuf rqdkif;bJ wHcg;udk zGifhI
ay];vmyg©[k rSmav./
4
xkdaujmifh yaRmzufi,fonf *dv'fy]nf
Rmrkwfr»d¸okdh oGm;./ 5 aRmufaomtcg ppfAdkvf
rsm;xdkifvsufRSdonfudk awG¸Rm¨Adkvfrif;? udk,f
awmftm; ay]mpRmRSdygonf©[k qdk./
a,[ku¨igwdkhtm;vHk; TaeRmwGif RSdae
uj./ igwkdhtxJrS rnfoludk ay]mpRmRSdoenf;©
[k ar;aomtcg
¨Akvd r f if;? uk,
d af wmfhtm; ay]mpRmRSy d gonf©
[k y]efaz]./
6
xdktcg a,[konf xI tdrfxJodkh0ifRm
yaRmzufi,fonf a,[k.acgif;ay:wGif qD
udk avmif;vsuf¨$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif
xm0RbkRm;u igonf oifhudk xm0RbkRm;.
vl? $oaRvvlrsKd;.RSifbkRiftz]pf bdoduf
ay;./ 7 oifonf oif.ocif tm[yf.aqG
rsKd;wkdhudk vkyfu(Howfz]wfRrnf/ Todkhz]ifh igh
u„efyaRmzufwdkhudk vkyfu(Haomty]pf? xm0R
bkRm;.u„et f aygif;wkhdukdowfaomty]pt f wGuf
a,ZaAvudk ighty]pf'Efay;rnf/ 8 tm[yf
.aqGrsKd;tm;vHk;udk igokwfoifrnf/ $oaRv
MdkifiHwGif tm[yf.aqGrsKd;xJrS a,mufsm;rsm;
onf u„efz]pfap? vlvGwfz]pfap toufrRSifR/
9
tm[yftrsKd;tMG,fudk aeAwf.om; a,aRm
aAmif.trsKd;tMG,u f hJ ohdk vnf;aumif;? t[d,
om; AmRSm.trsKd;tMG,fuJhodkhvnf;aumif;z]pf
aprnf/ 10 a,ZaAvudk o*»¼[faomol rRSdR/
a,ZaRvar]uGufY acG;wkdhonf a,ZaAv
udk pm;ujvdrfhrnf©[k ay]my)D;wHcg;RGufudk zGifh
I ay];avonf/
a,[ktm; RSifbkRifz]pfaujmif; aujnmc]if;
11
a,[konf RSifbkRif.tRmRSdxHodkh y]ef
oGm;aomtcg tRmRSdwpfOD;u¨tm;vHk;tqif
9 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
ay]ovm;/ xkdt×l;onf oifhxHodkh tb,f
aujmifhvmoenf;©[k ar;./
a,[ku¨oifwhdkonf xko d ul v kd nf;aumif;?
xdkolay]maompum;rsm;udkvnf;aumif; odyg
onf©[k y]efaz]./ 12 tRmRSdwdkhu¨igwkdh rod/
trSefudk ay]my]yg/ xkdol bmay]moenf;©[k
ar;ujvsSif a,[ku xdy k aRmzufi,fay]maom
tRmudk y]efay]mI¨igonf oifhudk $oaRv
RSifbkRifopftz]pf bdodufay;onf[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrlaujmif;udk xdkolay]mygonf©[k
qdk./
13
xdktcg tRmRSdwdkhonf rdrdwdkh.0wf×Hkrsm;
udk csufcsif;c„wfI a,[k.taRS¸rS avScg;
ay:wGif cif;uj./ xkad emuf wHy;kd rÈwI f ¨a,[k
onf RSifbkRifz]pfonf©[k aujnmuj./
a,[k a,ZaRvr»d¸okdhoGm;c]if;
14
xkdodkh edrfRSdom; a,mRSzwf.om; a,[k
onf a,mRHrif;udk qefhusifI vsSKd¸0Sufu(Hpnf
avonf/
xkdtcsdefwGif a,mRHMSifh $oaRvvlrsKd;
wkdhonf *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸udk ×ÈRdbkRif[m
aZv.RefrS umuG,fRef uºd;yrf;aeujonf/
15
a,mRHrif;onf ×ÈRdbkRif [maZvudk wdkuf
RmwGif ×ÈRdppfom;rsm;aujmifh 'EfRmRI 'EfRm
aysmufuif;Ref a,ZaRvr»d¸odkh y]efoGm;./
a,[konf tRmRSdwdkhtm;¨igonf RSifbkRif
topfz]pfaujmif; oifwkdhtm;vHk;oabmwlvsSif
a,ZaRvr»d¸odkh Towif;ay]my]rnfÑolwpf
a,mufudkrsS r»d¸xJrS rxGufapMSifh©[k ay]mav
onf/
16
a,mRHonf a,ZaRvr»d¸wGif tem;,l
aeaomaujmifh a,[konf r]if;Rxm;udk pD;I
xkdr»d¸odkh oGm;./ ,k'RSifbkRiftmcZdonfvnf;
a,mRHudk ujnfÑ×ÈRef a,ZaRvr»d¸okdh vm./
17
a,ZaRvr»d¸.arsSmfpifY Ryfaeaomt
apmifhwpfa,mufonf a,[kwyfzGJ¸u(D;vmae
onfukd awG¸aomtcg¨vlty k uf ;D( udk awG¸Ronf©
[k ay]m./
a,mRHu¨xdkvltkyfMSifh awG¸qHkI i)drf;csrf;
pGm vmoavm[k a,mRHrif;u(D;ar;ygonf©[k
qdkRm a,[ku¨i)drf;csrf;aR;onf oifMSifh
rqkdif/ ighaemufodkh vdkufyg©[k ay]mvdkuf./
505
2King.pmd
9
tapmifhu¨r]if;onfawmfonf vltkyfxJ
okdh oGm;aomfvnf; y]efrvmao;yg©[k a,mRH
tm; avsSmuf./
19
xdktcg a,mRHu aemufxyfr]if;onf
awmfwpfOD;udk apv…wfRm xdkolonf a,[kxH
aRmufaomtcg ¨i)drf;csrf;pGm vmoavm[k
RSif bkRifar;ygonf©[k qdk./
a,[ku¨i)drf;csrf;aR;onf oifMSifh rqkdif/
ighaemufodkh vkdufyg©[k ay]mav./
20
tapmifhu a,mRHtm;¨'kwd,r]if;onf
awmfonfvnf; vltkyfxJokdh oGm;y)D; y]efrvm
ao;yg/ a'goxGufae[efRSdaom r]if;Rxm;
armif;MSifolwpfa,mufudk awG¸ygonf©[k
avsSmufwifaomtcg?
21
a,mRHu¨ighr]i;f Rxm;udk toifhy]iaf vmh©
[k rdefhawmfrl./
u„efwdkhu a,mRH.r]if;Rxm;udk toifhy]if
uj./ $oaRvRSib f Rk ifa,mRHMi S hf ,k'RSibf Rk if
tmcZdwdkhonf r]if;Rxm;wpfpD;pD pD;I a,[k
MSifh awG¸Ref xGufoGm;ujRm a,ZaRvr»d¸om;
emAkwf.ar]uGufY awG¸qHkuj./
22
a,mRHonf a,[kudk awG¸aomtcg
¨a,[k oifonf i)drf;csrf;pGm vmoavm©[k
ar;vsSif a,[ku¨oifhtrd a,ZaAvonf
y]nw Ñf efqmtrÈMi S hf y_pm;aomtrÈrsm;pGmudk usL;
vGefaeoaRG¸ i)drf;csrf;c]if; rRSd©[k y]efaz]./
23
a,mRHonf xGufay];Ref r]if;Rxm;udk
vSnfÑvsuf¨tdk tmcZd? opPmazmufaomtrÈz]pf
ay.©[k tmcZdtm; ay]m./
24
odkhaomf a,[konf cGeftm;RSdorsSz]ifh
av;udk qGJwifI a,mRH.aemufausmudk ypf
vdkuf./ r]Çm;onf a,mRH. MSvHk;udk xkd;azmuf
oz]ifh olonf r]if;Rxm;xJY aoav./
25
a,[konf rdrRd xm;rÉ;Ad'utm;¨a,mRH
.tavmif;udk ,lI a,ZaRvr»d¸om; emAkwf
.ar]uGufY ypfcsvdkufyg/ oifMSifh igonf ol
.zciftm[yfaemufodkh r]if;pD;I vdkufcJhpOfu
TtrÈz]pfvdrfhrnf[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlcJh
onfudk atmufarhowdRyg/ 26 xm0RbkRm;u
emAkwfMSifh ol.om;wdkh. aoG;udk raehu igr]if
y)D/ xdkaujmifh Tar]uGufY tm[yfudk igty]pf
'Efay;rnf[k rdehf awmfrc l hJ ./ xkad ujmifh a,mRH
9 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
.tavmif;ukd ,ly)D; xm0RbkRm; rdefhawmfrl
onft Ñ wdik ;f xkad r]uu
G Yf ypfcsavmh©[k qdak v./
27
xdktrÈudk ,k'bkRiftmcZdr]ifaomtcg
O,smOfpHeef;rS wqifh xGufay];Ref uºd;pm;aomf
vnf; a,[konf ol¸aemufodkh vdkufI¨tmcZd
udkvnf; owfavmh©[k trdefhay;./
tmcZdonf $AvHr»d¸teD; *kRr»d¸odkh oGm;
aom vrf;wGif Rxm;ay:Y wdkufcdkufcHRoz]ifh
'EfRmRav./ ar*da'<gr»d¸odkhaRmufaomtcg
aoqHk;avonf/ 28 tmcZd.u„efwdkhu ol.
tavmif;udk Rxm;ay:wGif wify)D; a,×kRSvif
r»d¸odkh o,foGm;uj./ ol¸udk bkd;ab;wdkhMSifhtwl
'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fujavonf/
tmcZdrif;onf $oaRvbkRif a,mRH eef;pH
wpfq,fhMSpfMSpfwGif RSifbkRifz]pfvmonf/
a,ZaZv aoqHk;c]if;
30
a,[konf a,ZaRvr»d¸odkh oGm;./ xdk
owif;udk a,ZaAv ujm;aomtcg rsufMSmudk
y]ifqifI qHyifudk xHk;zGJ¸y)D; y]wif;aygufY Ryf
vsuf ty]ifodkh ujnfÑav./ 31 a,[konf r»d¸
xJodkh 0ifaomtcg a,ZaAvu¨oifonf Zd
rRduJhodkh ukd,focifudk owfavy)D©[k qdk./
32
a,[konf y]wif;aygufodkh armhujnfÑ
vsuf©ighbufwGif rnfolaeoenf;©[k ar;
aomtcg rde;f rpd;k MSpaf ,mufo;kH a,mufwhdk onf
y]wif;aygufrS wqifh a,[kukd ujnfÑuj./
33
a,[ku xkdolwdkhtm;¨a,ZaAvudk ypfcs
vdu k ©f [k ay]monftwki d ;f rde;f rpd;k wdhk onf a,Z
aAvudk wGef;csuj./ a,ZaAv. aoG;wdkh
onf eHRHay:MSifh r]if;wdkhtay:wGif ayusHukef
./ r]if;wfdkhonfvnf; a,ZaAv.tavmif;
ay:wGif wufeif;uj./ 34 a,[konf tdrfxJ
okdh 0ifI pm;aomuf./ 34 olu¨,ck usdefc]if;
cHRaom xkdtrsKd;orD;udk oGm;ujnfÑujyg/ RSif
bkRif.orD;z]pfaomaujmifh ol¸udk o*»¼[fujyg©
[k ay]mvdkuf./
35
a,[kapcdkif;aomolwkdhonf a,ZaAv
udk o*»¼[fRef xGufoGm;aomtcg tavmif;udk
rawG¸awmhbJ OD;acgif;cGH? ac]z0g;MSifh vufz0g;
wdkhudkom awG¸uj./ 36 olwkdhonf y]efvmI
a,[ktm; ay]my]aomtcg a,[ku¨a,ZaRv
ar]uGufY acG;wdkhonf a,ZaAv.tom;udk
506
2King.pmd
10
pm;ujvdrfhrnf[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlaom
pum;awmfonf y]nfÑpHkavy)D/ 37 a,ZaAv.
tavmif; onf a,ZaRvar]uGufwGif v,f
y]ifRSd MGm; acs;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ vlwdkhonf
a,ZaAv.tavmif;udk rSwfrdujvdrfhrnf
r[kwf©[k qdkavonf/
RSrmRSdr»d¸.acgif;aqmifrsm;xH pmaR;c]if;
10 tm[yf.om; 70 wdkhonf RSrmRdr»d¸YRdS
uj./ a,[konf pmaR;I tm[yf.
uav;xdef;rsm;MSifh a,ZaRvr»d¸. tu(D;tuJ
rsm;RSdRm RSrmRdr»d¸okdh ydkhvdkuf./ tm[yf.om;wdkh
udk vkyfau„;aomolrsm;xHodkh vnf; ay;ydkh./
2`3
pmxJY a,[ku¨oifwhdkonf Tpmudk Ronf
MSihfwy»i d ef uf oifhzcif.om;rsm;txJrS tawmf
qH;k MSihf txdu k wf efq;kH ol wpfa,mufukd aRG;cs,f
ujyg/ oifwkdhwGif r]if; Rxm;rsm;? r]if;rsm;MSifh
vufeufrsm;RSdy)D; cdkifcHh aomr»d¸xJwGif aexkdif
uj./ oifwdkh aRG;cs,faom om;udk ol¸zcif.
RmZyvˆifay:wGif wifvsu fzcif.aqGrsKd;wdkh
twGuf ppfwdkufujyg© [k aR;xm;./
4
odkhRmwGif a,ZaRvr»d¸.acgif;aqmifwdkh
onf tvGefaujmufRGH¸ujy)D; ¨RSifbkRifMSpfyg;
£a,mRHMSifh tmcZd¤wddkhonf a,[kudk rqD;wm;
Mdkifuj/ igwdkhonfvnf; ol¸udk qD;wm;Mdkifrnf
r[kwf©[k ay]mqdkuj./
5
eef;awmftkyf? r»d¸tkyf? toufu(D;olrsm;
MSifh tm[yf.om;wdkhudk vkyfau„;aomolwdkh
onf a,[kxHodkh pmy]efI¨u„Mfkyfwdkhonf udk,f
awmf.u„efrsm;z]pfujygonf/ rdefhawmfrlonf
twdkif; y_ygrnf/ u„Mfkyfwdkhonf rnfoludkrsS
RSifbkRiftz]pf rwifar]Çmufyg/ udk,fawmftvdk
RSdonftwdkif; y_awmfrlyg©[k avsSmufuj./
RSrmRdr»d¸.acgif;aqmifwdkhu
tm[yf.om;ukd owfc]if;
6
a,[konf aemufpmwpfapmifudk aR;I
¨oifwkdhonf ighudk axmufcHI ighpum;udk em;
axmifvsSif tm[yfom;wdkh. acgif;udk z]wfI
eufz]ef TtcsdefwGif a,ZaRvr»d¸RSd ighxHodkh
,lvmujyg©[k olwdkhtm; rSmvdkuf./
tm[yf.om;ckepfq,fwdkhonf olwdkhudk
vkyfau„;aomr»d¸om;tu(D;tuJwdkhMSifhtwl RSd
10 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
aeuj./ 7 xdkpmaRmufvmaomtcg RSifbkRif.
om;awmf ckepfq,fudk ,lI owfum OD;acgif;
rsm;udk awmif;xJwGif xnfÑy)D; a,ZaRvr»d¸RdS
a,[kxHodkh ydkhuj./ 8 owif;ydkhaomolwkdhonf
a,[kxo H hkdvmI¨olwhkdonf RSib f Rk ifhom;awmf
wdhk.OD;acgif;rsm;udk ,laqmifvmujy©D) [k avsmS uf
vsSif a,[ku¨xdkOD;acgif;wdkhudk eufz]efreuf
wdkifatmif r»d¸wHcg;0wGif MSpfyHkyHkujyg©[k trdefh
ay;vdkuf./
9
eHeuftcsdefaRmufaomtcg a,[konf
vlwdkhaRS¸wGif Ryfvsuf¨oifwdkhwGif ty]pfrRSd/
ujnfÑyg/ igonf ighocifudk vsSKd¸0Sufu(HpnfI
owfcJhy)D/ tm[yf.om;wdkhudk rnfolowfo
enf;/ oifwkdh owfcJhujonf/ 10 xm0RbkRm;
rdefhawmfrlorsStm;vHk; y]nfÑpHkrnfudk oifwdkh od
oifhonf/ xm0RbkRm;onf tm[yfrif;rsKd;MSifh
ywfoufI {vd,tm;z]ifh rdefhawmfrlonft
wdkif; ,cky_awmfrly)D©[k ay]mqdk./
11
Todkhz]ifh a,[konf a,ZaRvr»d¸Y
usefao;aom tm[yf.aqGrsKd;tm;vHk;udk owf
avonf/ taR;ygaomvlrsm;? tm[yfMSifh Rif;
MSD;aomrdwfaqGrsm;MSifh ,ZfykaRm[dwftm;vHk;
udk owfy)D; tm[yf.vlwpfa,mufudkrsS tRSif
rxm;acs/
a,[konf tmcZd.aqGrsKd;rsm;udk
owf c ] i f ;
12
a,[konf a,ZaRvr»d¸rS xGufI RSrm
Rdr»df¸odkh oGm;./ vrf;wGif Auf{uuf[k ac:aom
od;k xde;f rsm; od;k ar…;nÇyaf omaeRmodhk aRmufaom
tcg Ryfem;avonf/ 13 ,k'RSifbkRiftmcZd.
aqGrsKd;rsm;MSifh awG¸oz]ifh¨oifwkdhonf rnfol
enf;©[k ar;aomtcg?
olwdkhu¨igwdkhonf ,k'RSifbkRiftmcZd.
aqGawmfrsKd;awmfrsm;z]pfygonf/ RSifbkRif.
om;awmfwdkhMSifh bkRifhr,fawmf. om;awmfwdkh
xH vnfywfRef qif;vmygonf©[k az]uj./
14
xdktcg a,[ku¨olwdkhudk tRSifzrf;uj©
[k trdefhay;av./ a,[k.vlwdkhonf tmcZd
.aqGrsKd; 42 a,mufudk tRSifzrf;y)D; Auf{uuf
teD;RSd aRwGif;em;wGif wpfa,mufrusefowf
vdkuf./ olwkdhwGif aqGrsKd;wpfa,mufrsS rusef
Racs/
507
2King.pmd
10
a,[k a,me'yfMSifh awG¸qHkc]if;
15
xkdaeRmrS xGufaomtcg rdrdtm; uºdqdk
Refvmaom aRcyf.om; a,me'yfMSifh awG¸./
a,[konf ol¸udk MÈwfqufI¨igonf oifh
tay: opPmRSad omrdwaf qGz]po f uJhohkd oifonf
ightay: opPmRSdaom rdwfaqGz]pfoavm©[k
ar;./
a,me'yfu¨igonf oifhtay: opPmRSd
aomrdwfaqGz]pfygonf©[k y]efaz]./ a,[ku
¨xkdokdhz]pfvsSif oifhvufudk ay;yg©[k ay]my)D;
vufudk qefhI a,me'yfudk r]if;Rxm;ay:odkh
qGJwifvdkufonf/
16
olu¨igMSifhtwl vdkufyg/ igonf xm0R
bkRm;twGuf rnfrsS pdwftm;u(D;aujmif;udk oif
awG¸Rrnf©[k ay]m./
17
a,me'yfonf a,[k.r]if;Rxm;udk pD;
avonf/ a,[konf RSrmRdr»d¸okdhaRmufaom
tcg xkdr»d¸Y usefaeao;aom tm[yf.aqGrsKd;
tm;vHk;udk owf./ xm0RbkRm;onf {vd,tm;
rdefhawmfrlxm;onfÑtwdkif; a,[konf tm[yf
.aqGrsKd;tm;vHk;udk owfavonf/
AmvbkRm;udk;uG,folrsm;udk qifhac:c]if;
18
xdkaemuf a,[konf vltaygif;wdkhudk
pka0;apI¨tm[yfonf AmvbkRm;udk tenf;
i,fom 0wfy_onf/ ig a,[krlum; rsm;pGm
0wfy_rnf/ 19 odkhz]pfI AmvbkRm;.yaRmzuf
rsm;? ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh AmvbkRm;tm; udk;
uG,folrsm;udk ac:cJhyg/wpfa,mufrsS rusefap
MSifh/ igonf AmvbkRm;tm;u(D;rm;aom,Zfudk
ylaZmfrnf/ Tpnf;a0;yGJodkh rvmaomoludk ig
owfrnf©[k qdk./
odkhRmwGif a,[konf AmvbkRm;tm; udk;
uG,faomolwdkhudk zsufqD;vdkaomaujmifh ol
wkdhtm; vSnfÑpm;c]if;omz]pfonf/ 20 a,[ku
¨AmvbkRm;twGuf "r^yGJudk y]ifqifuj©[k qdk
oz]ifh ,ZfykaRm[dwfwdkhonf "r^yGJusif;yrnfÑ
taujmif; aujnmujonf/ 21 xdkaemuf a,[k
onf $oaRvwpfMdkifiHvHk;odkh owif;ydkhoz]ifh
AmvbkRm;tm; udk;uG,folwdkhonf wpfa,muf
rusef vmuj./ olwhkdonf AmvbkRm;.ausmif;
xJodkh 0ifujoz]ifh wpfausmif;vHk;y]nfÑvsufae
onf/
10 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
22
a,[konf t0wftpm;wdkufudk apmifh
aomoltm;¨AmvbkRm;. wynfÑrsm;twGuf
t0wftpm;rsm;udk xkwfay;avmh©[k qkdoz]ifh
xkdolonf t0wftpm;rsm;udk xkwfay;onf/
23
xkdaemuf a,[kMSifh aRcyf.om; a,m
e'yfwdkhonf Amvausmif;xJodkh 0ifI¨xm0R
bkRm;.wynfÑawmfwpfa,mufrsS rygbJ Amv
.wynfÑrsm;omRSdRef aocsmujnfÑ×Èppfaq;uj
avmh©[k Amv.wynfÑwkdhtm; rSmujm;./ Amv
bkRm;udk udk;uG,folwdkhonf rD;×dȸaom,ZfMSifh
,Zfrsm;ylaZmfRef ausmif;xJokdh 0ifuj./
odkhRmwGif ty]ifbufwGif a,[konf vl
RSpfq,fudk apmifhujyfapI¨vlwpfa,mufrS
rvGwfapMSifh/ vlwpfa,mufa,mufvGwfoGm;
vsSif tapmifhonf vGwfoGm;aomol.udk,fpm;
taocHRrnf©[k olwkdhtm; rSmujm;./
25
rD;×ddȸaom,Zfudk ylaZmfy)D;aomtcg a,[k
u¨0ifI owfujavmh/ wpfa,mufrsS rvGwf
apMSifh©[k wyfom;MSifh wyfrÉ;wdkhtm; trdefh
ay;vdkuf./
xdktcg wyfrÉ;MSifh ppfom;wdkhonf "m;z]ifh
owfz]wfI tavmif;rsm;udk ty]ifodkh xkwfuj
./ xkdaemuf olwdkhonf Amvausmif;.twGif;
cef;xJodkh0ifum ausmif;xJRSd ×kyfwkrsm;udk xkwf
y)D; rD;×dȸuj./ 27 Amv.×kyfwkMSifh Amv.ausmif;
udk z»dzsufI Amvausmif;udk tdrfomtz]pf y_
vkyfujonf/ ,aehwdkifatmif vlwdkhonf xkd
aeRmudk tdrfomtz]pf toHk;y_uj./
28
xkdokdh a,[konf $oaRvMdkifiHY Amv
udk;uG,fc]if;udk z,fRSm;avonf/29 odkhaomf
olwdkhonf $oaRvvlrsKd;rsm;udk rSm;,Gif;ap
aom aeAwf.om; a,aRmaAmifyo _ nfÑ 'kp×du
k f
tm;vHk;rS rv…JaRSmifbJ aAovr»d¸MSifh 'efr»d¸RSd
aR…MGm;oi,f×kyfwkwdkhudk rzsufqD;bJ ae./
$oaRvMdkifiHudk a,[k tkyfpdk;c]if;
30
xm0RbkRm;u¨oifonf aumif;pGmy_
y)D/ ighaRS¸wGif az]mifhrwfaomtrÈudk y_I igt
vdRk odS nftwdi k ;f tm[yf.aqGrsKd;wdhk ukd zsufq;D
aomaujmifh oif.om;ar]; av;qufwi kd af tmif
$oaRvMdi k i
f uH kd tkyc
f sKyfRvdrhf rnf©[k a,[k
tm; rdefhawmfrl./
31
odkhRmwGif a,[konf xm0RbkRm;.
508
2King.pmd
11
wRm;awmftwdi k ;f pdwM
f v
S ;kH tu=i G ;f rJhtoufRi
S f
Ref owdry_/ $oaRvvlrsKd;wdkhtm; rSm;,Gif;
apaom a,aRmaAmif.'kp×dkufudk rpGefhypfacs/
[maZvonf $oaRvMdkifiHudk
atmif M d k i f c ] i f ;
32
xdu
k mvwGif xm0RbkRm;onf $oaRv
MdkifiH. e,far]rsm;udk MÈwf,lawmfrl./ ×ÈRd
bkRif[maZvonf $oaRvMdkifiH.e,fpyf
a'otm;vHk;udk atmifMdkifav./ 33 a,mf'ef
r]pftaRS¸bufYRSdaom *'f? ×kAif? remaRSvlrsKd;pk
wdkhaeRmrsm;tygt0if *dv'fy]nfwpfckvHk;udk
atmifMdkif./ [maZvonf tmMkefcsKdifh0Srf;teD;
wGif RSdaom tmaRmfr»d¸rSpI *dv'fMSifh AmRSefy]nf
wdkifatmif wdkufcdkufodrf;ydkufavonf/
a,[ktedpPaRmufc]if;
34
a,[kvkyfaqmifcJhaom u(D;us,fonfÑ
tc]m;trÈtRmrsm;udk $oaRvRSifbkRifrsm;
RmZ0ifY aR;om;xm;./ 35 a,[ktedpPaRmuf
I bdk;ab;wdkhMSifhtwl RSrmRdr»d¸Y o*»¼[fc]if;
cHR ./ om;awmfa,mcwfonf crnf;awmfaeRmY
eef;xkdif./ 36 a,[konf RSrmRdr»d¸Y aeI $o
aRvMdkifiHudk 28 MSpf tkyfpkd;cJhonf/
tmovdonf ,k'MdkifiHRSd bkRifhom;awmf
rsm;udkvkyfu(Hc]if;
11 tmcZd.r,fawmf tmovdonf rdro
aoaujmif;udk odaomtcg xI RSif
d m;
bkRif.aqGawmfrsKd;awmftaygif;wdkhudk vkyfu(H
avonf/
2
tmcZdrif;.MSr? ,a[mRHrif;u(D;.orD;
a,maRSbonf tmcZd.om; a,mRSudk tc]m;
uav;rsm;towfcHRpOf ,lI tmovdvufrS
vGwfapRef a,mRSMSifh txdef;awmfudk rdrdtdyf
cef;xJY 0Sufxm;./ xkdaujmifh a,mRSonf t
owfrcHR/
3
xdkaemuf a,mRSMSifh a,maRSbwdkhonf
ac]mufMSpfywfvHk; AdrmefawmfxJY ykef;aRSmifae
ujy)D; tmovdonf ,k'y]nfudk tkyfpdk;./
4
ckepfMSpfar]mufwGif ,ZfykaRm[dwfa,m
,'onf vludk apv…wfI bkRifhudk,fRHawmf
wyfMSifh eef;awmfapmifhwyfwdkh. wyfrÉ;rsm;udk
Adrmefawmfxo J hdk ac:oGm;./ xkad emuf a,m,'
11 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
onf olwdkhMSifh y#dnmOfzGJ¸I opPmy_apy)D; aemuf
bkRif.om;awmf£a,mRS¤udk y]av./
5
a,m,'u¨oifwkdhy_RrnfrSm oifwkdh.
oHk;yHkwpfyHkonf OykofaehY 0ifvmI RSifbkRif
udk eef;awmfY umuG,fapmifhaRSmufRrnf/ 6 t
c]m;oH;k yHw
k pfywkH hkd onf okRwHcg;udk apmifhRrnf/
Todkhy_c]if;z]ifh oifwkdhonf a,mRSudk tkwfwH
wdkif;uJhokdh umuG,fxm;Rvdrfhrnf/ 7 Oykofaeh
vGefaomtcgwdkif; oifwdkh oHk;yHkMSpfyHkonf xm
0RbkRm;.Adrmefawmfukd apmifhI a,mRSrif;tm;
umuG,fRrnf/ 8 a,mRSrif;oGm;avRmRmY oif
wkdhvdkufyg apmifhaRSmufRrnf/ vlwdkif; RSifbkRif
udk ywfvnf0dkif;RHvsuf vufeufudk,fpD udkif
aqmifxm;Rrnf/ oifwkdhtem;okdh csOf;uyfvm
olrSeforsSudk owfRrnf©[k rSmxm;avonf/
9
wyfrÉ;wdkhonf ,ZfykaRm[dwfa,m,'
rSmxm;onfÑtwdkif; vdkufemI rdrdwdkh.i,fom;
rsm;udk ac:,lujonf/ wpfzGJ¸onf RSifbkRif
tm; paeaehwGif apmifhaRSmufRrSmz]pfy)D; usef
tzGJ¸wdkhonf RSifbkRiftm; usefwpfywfwmvHk;
wGif umuG,fapmifhaRSmufujRrnfz]pfonf/ xkd
oltaygif;wdkhonf ,ZfykaRm[dwfa,m,'xH
okdh oGm;uj./ 10 ,ZfykaRm[dwfonf Adrmefawmf
YRSdaom 'g0d'frif;u(D;. vSHrsm;MSifh 'kdif;rsm;udk
wyfrÉ;rsm;xH ay;tyf./ 11 tapmifhtaygif;
wdhk onf vufeufrsm;udk udi k af qmifvsuf Adrmef
awmf.nmbufaxmifhrS b,fbufaxmifhwdkif
atmif rwfwwfRyfvsuf apmifhuj./ olwdkh
onf RSifbkRifudk 0ef;RHvsuf ,ZfyvˆifMSifh
Adrmef awmfywfvnfwi G f apmifhuy j vf sufaeuj./
12
olwdkhonf a,mRSudk ty]ifodkh xkwfI acgif;
ay: YoRzlaqmif;apy)D; RSifbkRifudk bkRm;o
cifMSifh y#dnmOfy_ap./ xkdaemuf ol¸udk bdoduf
ay;vsuf RSib f Rk iftopftz]pw f ifar]mÇ ufu.j /
olwhkd onf vufcy k w
f ;D vsuf¨RSib f Rk if touf
RSnfygap©[k atmf[pfau=G;aujmfuj./
13
tmovdonf tapmifhrsm;MSifh vlrsm;.
qlnHoHudk ujm;aomtcg AdrmefawmfodkhoGm;./
14
RSifbkRifonf ,k'rif;xHk;pHtwdkif; wdkifteD;
wGif Ryfvsuf acgif;aqmifrsm;MSifh vlrsm;u
RSifbkRiftwGuf wHydk;rÈwfI tvGefaysmfR…ifae
ujonfudk awG¸r]ifav./ wHydk;rÈwfoHudk ujm;
509
2King.pmd
12
aomtcg 0rf;enf;pdwfysufonfudk azmfy]onfÑ
taez]ifh rdrd.tus±udk qGJqkwfvsuf¨ykefuef
rÈygwum;? ykefuefrÈygwum;©[k atmf[pf
avonf/
15
,ZfykaRm[dwfa,m,'u¨tmovdudk
Adrmefawmf{Rd,mty]ifodkh ac:oGm;ujyg/ ol.
aemufvdkuftm;vHk;udk owfujyg/ odkhRmwGif
Adrmef awmfxJwGif rowfujMSifh©[k ppfwyfudk
tkyfcsKyf aomwyfrÉ;u rSmxm;./
16
xkdaujmifh ppfom;wdkhonf tmovdudk
zrf;qD;vsuf eef;awmfxJodkh oGm;aomr]if;0if
aygufudk ausmfvGefonfMSifh wpfy»difeuf tm
ovdudk owfuj./
17
a,m,'onf RSifbkRifMSifh vlwdkhudk
xm0RbkRm;.vlrsm;z]pfapRef xm0RbkRm;MSifh
y#dnmOfzGJ¸ap./ wpfzef RSifbkRifMSifh vlrsm;udk
vnf; wpfOD;MSifh wpfOD; y#dnmOfzGJ¸ap./
18
xdkaemuf vltaygif;wdkhonf AmvbkRm;
.ausmif;odkh oGm;I Amv×kyfwkMSifh ,Zfyvˆif
wdkhudk tydkif;ydkif;z]pfatmif wpfppDz»dzsufuj./
Amv,ZfykaRm[dwfr\efudk ,Zfyvˆifrsm;aRS¸
wGif owfuj./
19
a,m,'onf Adrmefawmftkyfrsm;udk cefh
xm;./ xdak emuf ,Zfyak Rm[dwo f nf vltaygif;
wdkhudk OD;aqmify)D; AdrmefawmfrS eef;awmfodkh
oGm;uj./ bkRif.txl;ud, k Rf aH wmfrsm;MSihf wyf
rÉ;rsm;onf RSib f Rk ifMiS hftwl vdu k yf gvsuf aemuf
rS vltaygif;wdkh vdkufvmum eef;awmfwHcg;0
rS txJokdh 0ifujonf/ xkdaemuf a,mRSrif;
onf RmZyvˆifay:Y xkdifav./ 20 tmovd
udk "m;z]ifh owfaomaujmifh vltaygif;wdkhonf
tvGefaysmfR…ifujy)D; r»d¸awmfonf at;csrf;om
,mvsufRSd./ tmovdudk eef;awmfteD;wGif
"m; z]ifh uGyfrsufuj./
21
a,mRSonf touf ckepfMSpftRG,fwGif
bkRifz]pfvmonf/
a,mRSpwiftkyfpdk;c]if;
12 a,[keef;pHckepfMSpfwGif a,mRSonf
eef;xkdifI a,×kRSvifr»d¸Y tMSpfav;
q,ftkyfpdk;./ r,fawmfrSm aARaRSbr»d¸ol Zdrd
z]pfonf/ a,mRSonf ,ZfykaRm[dwfa,,'
12 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
oGeo f if onftwki d ;f y_um xm0RbkRm;aRS¸awmfY
az]mifh rwfpmG y_ry l ;D) toufRi S of rsS umvywfv;kH
xm0RbkRm;.pum;awmfudk em;axmif./ 3 odkh
aomfvnf; r]ifhaomtRyfwdkhudk rzsufqD;aom
aujmifh vlwdkhonf xkdudk;uG,faomtRyfrsm;odkh
oGm;I eHhomaygif;wdkhudk rD;×dȸum ,ZfylaZmfuj./
Adrmefawmfudk rGrf;rHRef
trdefhxkwfc]if;
4`5
a,mRSu¨xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJ
Y aiGar]mufr]m;pGmRSd./ vlwdkhonf Adrmefawmf
xJY ypPnf;rsm;vÉ'gef;I rdrdwdkhudk,fudk pmRif;
ay;oGif;aomtcg tcGefaiGrsm;udk ay;vÉcJhuj
onf/ xkdhty]if rdrdwdkhqM<tavsSmuf aiGrsm;
udk ay;vÉujonf/ ,ZfykaRm[dwfz]pfujaom
oifwkdhonf xkdaiGrsm;udk ,lI Adrmefawmfudk
rGr;f rHapyg/ ,Zfyak Rm[dww f hdkonf rdrw
d hkdun
j ×Ñf È
trÈaqmifay;Raomolwhkd ay;vÉonfaÑ iGukdAdrmef
awmftysuftpD;rsm; y_y]ifReftwGuf toHk;y_
apyg©[k ,ZfykaRm[dwf wdkhtm; rdefhawmfrl./
6
odkhRmwGif ,ZfykaRm[dwfwdkhonf tysuf
tpD;rsm;udk ry_y]ifujay/ a,mRSrif;eef;pHMSpf
q,fhoHk;MSpfwGifvnf; ,ZfykaRm[dwfwdkhonf
Adrmefawmfudk ry_y]ifujao;acs/ 7 xdkdaujmifh
a,mRSrif;u(D;onf ,ZfykaRm[dwfa,m,'MSifh
tc]m;aom,ZfykaRm[dwfwdkhudk ac:I¨oifwdkh
onf Adrmefawmfudk tb,faujmifh ry_y]ifuj
ao;oenf;/ aemifwGif rdrdtrÈaqmifay;aom
olrsm;vÉaomaiGrsm;udk udk,fzdkh roHk;bJ Adrmef
awmfudk y_y]ifRef toHk;y_ujyg©[k rdefhqdkav./
8
,ZfykaRm[dwfwdkhonf vlwdkhxHrS tvÉaiG
rsm;udk r,lawmhRef oabmwluj./ Adrmefawmf
udk rdrdwdkh ry_y]ifRefvnf; qHk;z]wfuj./ 9 xdk
aujmifh ,ZfykaRm[dwfa,m,'onf aowÖm
wpfvHk;udk ,lI tzHk;Y taygufazmufy)D;vsSif
,Zfyvˆi. f awmifbufY xm;av./ xdak owÖm
onf vlrsm; AdrmefawmfxJokdh0ifaomwHcg;teD;
YRSd./ Adrmefawmf.wHcg;udk apmifhaom,Zfyk
aRm[dwfwdkhonf xm0RbkRm;tm; vlwkdhay;vÉ
ujaomaiGrsm;udk ,lI xkdaowÖmxJY xnfÑ
uj./
10
xkdaemuf vlwdkhonf AdrmefawmfodkhoGm;
aomtcg xkdaowÖmxJY tvÉaiGrsm;udk xnfÑ
510
2King.pmd
12
uj./ RSifbkRif.pmaR;awmfu(D;MSifh ,ZfykaRm
[dwfu(D;wdkhonf aowÖmxJY aiGrsm;vmonf
udk r]ifaomtcgwdkif; xkdaiGudk aowÖmxJrS
xkwf,lI tdwfxJY xnfÑum aRwGufuj./
11
xkdaiGz]ifh AdrmefawmfY tvkyfvkyfaom vuf
orm;MSifh aqmufvkyfaR;orm;wdkhtm; vkyftm;
cay;uj./ 12 xdkaiGz]ifh yef;RHorm;? ausmuf
qpform;wkdhudk vkyftm;cay;I opfom;rsm;?
z]wfy)D;aom ausmufrsm;udk 0,f,lRef Adrmef
awmfY y_y]ifpRmRSdorsStwGuf toHk;y_av./
13`14
vlwdkhonf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
twGuf tvÉaiGrsm;udk ay;vÉujaomfvnf; xkd
aiGwkdhudk aiGzvm;? rD;nÇyf? tifwHk? wHydk;? aR…?
aiGypPn;f wefqmrsm; y_vy k Rf ef toH;k ry_Mi kd af o;
acs/ xkdaiGz]ifh Adrmefawmfudk y_y]ifaom tvkyf
orm;wdkhudk vkyftm;cay;ujonf/ 15 rnfol
ursS aiGudk raRwGufuj/ tvkyform;wdkhtm;
vnf; aiGudk rnfokdhtoHk;y_aujmif; rppfaq;
uj/ tb,faujmifhqadk omf tvkyo f rm;rsm;onf
,HkujnfpdwfcsRaomolrsm;z]pfujonf/
16
vlwkdhu 'kp×dkufaz]aomtcgMSifh ty]pfaz]
aomtcg ay;aomaiGudkrl tvkyform;wdkhtm;
ray;uj/ xkdaiGudk ,ZfykaRm[dwfwdkh ydkif./
a,×kRSvifudk [maZvvufrS
u,f w if c ] i f ;
17
×ÈRdbkRif [maZvonf *gor»d¸okdh ppfcsD
I wdkufcdkufodrf;ydkufy)D;aemuf a,×kRSvifr»d¸udk
wdkufcdkufRef u(Hpnfavonf/
18
a,mRSrif;. bkd;ab;rsm;z]pfujaom,k'
bkRifa,mRSzwf? ,a[mRHMSifh tmcZdwdkhonf
xm0RbkRm;tm; ylaZmfaomtRmrsm;udk Adrmef
awmfxYJ xm;uj./ a,mRSu, kd wf ikd v
f nf; xm0R
bkRm;tm; ypPnf;OpPmrsm;pGm vÉ'gef;./ a,mRS
onf xkdvÉ'gef;xm;aomtRmtm;vHk;MSifhwuG
AdrmefawmfMSifh eef;awmfxJRSd aR…RSdorsSwdkhudk ,l
I ×ÈRdbkRif[maZvxHokdh ay;ydkhvdkuf./ xdk
aujmifh [maZvonf a,×kRv S ifr¸d» okhd ppfrcsDbJ
ae./
a,mRStedpPaRmufc]if;
19
a,mRSy_cJhaom u(D;rm;onfÑtrÈtm;vHk;
udk ,k'bkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;./
20
a,mRS.tRmRSdwdkhonf vsSKd¸0Sufu(HpnfI
13 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
odvRGmodkh oGm;aomvrf;RSd rdavˆmpHeef;wGif
ol¸ udk vkyfu(Hujonf/ 21 a,mRS.tRmRdSrsm;z]pf
aom RdSdrdwf.om; a,mZA'fMSifh RSdrRdwf.om;
,a[mZAyfwdkhonf a,mRSrif;tm; vkyfu(Huj
avonf/
a,mRSukd bk;d ab;wdhkMi
S hftwl 'g0d'r
f ¸d» Y o*»[
¼ f
ujy)D; om;awftmrZdonf crnf;awmfaeRmY
eef;xkdif./
a,mcwfeef;wufc]if;
13 ,k'RSifbkRiftmrZd.om; a,mRSeef;pH
23 MSpwf i
G f a,[k.om; a,mcwfonf
RSrmRdr»d¸Y $oaRvRSifbkRiftz]pf eef;wufy)D;
MdkifiHudk 17 MSpfujm tkyfcsKyfcJhonf/
2
olonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk
y_I $oaRvvlrsKd;udk rSm;,Gif;apaom aeAwf
om; a,aRmaAmif.'kp×kdufudk raRSmifbJ xdk
'kp×kdufrsm;udk usL;vGefavonf/ 3 xkdaujmifh
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;tm; trsuf
a'goxGufI a,mcwfrif;vufxufumv
ywfvHk; $oaRvMdkifiHudk ×ÈRdbkRif[maZv
MSifh [maZv.om; A[Fm''fwdkh. vufodkh tyf
avonf/
$oaRvvlrsKd;tm; oem;awmfrlc]if;
4
xdktcg a,mcwfonf xm0RbkRm;udk
awmif;yefI xm0RbkRm;onf em;axmifawmf
rl./ $oaRvvlrsKd;wdkh 'ku†qif;RJcHRaujmif;
MSifh ×ÈRdbkRifu olwdkhudk MSdyfpufaujmif;udk
xm0RbkRm;r]ifawmfrl./
5
xkdaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRv
MdkifiHtm; u,fwifRef vlwpfa,mufudk ap
v…wfoz]ifh olwdkhonf ×ÈRdvlwdkhvufrS vGwf
ar]mufujy)D; ,cifutwdkif; rdrdwdkhtdrftoD;
oD;odkh y]efuj./
6 16
odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;wdkhtm; rSm;,Gif;
apaom a,aRmaAmif.'kp×kdufudk raRSmifujOf
bJ xdk'kp×dkufwdkhudk usL;vGefuj./ RSrmRdr»d¸Y
tmRSRwdkifwdkhudkvnf; xm;uj./
7
×ÈRbd Rk ifonf a,mcwf. ppfwyfukd atmif
MdkifI wyfom;tm;vHk;eD;yg; owfz]wfavonf/
r]if;onfawmf 50? r]if;Rxm; 10 pD;MSif ac]vsif
wyfom; 10000 udkom csefxm;y)D; a,mcwf.
511
2King.pmd
13
wyfom;wdkhonf pyg;eif;e,faomtcsdefwGif
avwdkufoz]ifh v…ifhpifoGm;aom zGJujrf;uJhodkh
z]pfujonf/
8
a,mcwfy_cJhorsSaom u(D;rm;onfÑtrÈ
tRmrsm;udk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY
aR;om;xm;./ 9 a,mcwftedpaP Rmufaomtcg
RSrmRdr»d¸Y bkd;ab;wdkhMSifhtwl o*»¼[fc]if; cHR./
om;awmfa,mRSonf crnf;awmfaeRmY eef;
xdkif./
,a[mRS $oaRvMdkifiHudk tkyfcsKyfc]if;
10
,k'RSifbkRif a,mRSeef;pH 32 MSpfwGif
a,mcwf.om; ,a[mRSonf RSrmRdr»d¸Y eef;
wufI $oaRvMdkifiHudk 16 MSpfujm tkyfcsKyf
cJh./ 11 ,a[mRSonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY
'kp×dkufy_I $oaRvvlrsKd;tm; rSm;,Gif;ap
aom a,aRmaAmif.'kp×dkufudk raRSmifujOfbJ
xdk'kp×dkufrsm;udk usL;vGef./
12
,a[mRSy_aom u(D;aomtrÈtRmRSdorsS
MSihf ,k'RSibf Rk iftmrZdtm; ppfwu
kd c
f i
] ;f taujmif;
wdkhudk $oaRvbkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;
./ 13 ,a[mRSonf tedpPaRmufI $oaRv
RSifbkRifwdkhMSifhtwl RSrmRdr»d¸Y o*»¼[fc]if;cHR
./ om;awmfa,aRmaAmifonf crnf;awmf
aeR mY eef;xdkif./
,a[mRS {vdRSJxHodkh oGm;c]if;
14
{vdRSJonf zsm;emae./ aemifwGif xkd
aRm*gz]ifhyif aoqHk;oGm;./ oltonf;toef
z]pfaepOf $oaRvRSifbkRif,a[mRSonf ol¸
xHokdh oGm; I ¨ightz? ightz? $oaRvRxm;
MSihf $oaR vr]i;f twGuf tcsdeaf RmufyaD) vm©
[k {vdRSJt wGu fidkau=G;avonf/
15
{vdRSJu¨av;MSifh r]m;tcsKd¸udk ,lcJhyg©[k
qkdoz]ifh ,a[mRSu av;MSifh r]m;tcsKd¸udk ,l
aqmifvm./
xdkaemuf {vdRSJu¨oifhvufudk av;t
ay:rSm wifavmh©[k ay]moz]ifh RSifbkRifonf
av;tay:wGif vufudk wif./ {vdRJSonf RSif
bkRif.vufay:wGif rdrdvufudkwifvsuf¨t
aRS¸buf y]wif;aygufudk zGifhyg©[k ay]moz]ifh
,a[mRSonf y]wif;aygufudk zGifh./ xdktcg
{vdRSJu¨ypfyg©[k qdk./
,a[mRSvnf; ypfav./ xkdaemuf {vdRJSu
13 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
¨Tr]Çm;onf xm0RbkRm;.atmifr]ifc]if; r]m;?
×ÈRdvlrsKd;udk atmifMdkifaomr]m;z]pf./ oifonf
tmzufr»d¸Y ×ÈRdvlrsKd;wdkhudk atmifMdkifI olwdkhudk
tukeftpif zsufqD;vdrfhrnf©[k qdk./
18
wzef {vdRSJu¨r]m;wdkhudk ,lavmh©[k
ay]moz]ifh ,a[mRSonf r]m;wdkhudk ,l./ {vdRSJ
u¨ar]u(D;udk ×dkufyg©[k ay]maomtcg?
,a[mRSonf ar]u(D;udk oHk;u(drf×dkufy)D; Ryf
em;vdkuf./ 19 bkRm;ocif.vl£{vdRSJ¤onf ,
a[mRSudk a'goxGufvsuf¨oifonf ig;u(drf?
ac]mufu(drfavmuf ×dkufoifhonf/ xkdokdh×kdufcJh
vsSif oifonf ×ÈRdvlrsKd;tm;vHk;udk zsufqD;Mdkif
onf txd atmifyGJcHRvdrfhrnf/ odkhRmwGif
,ck oif onf ×ÈRdvlrsKd;wkdhudk oHk;u(drfom
atmifMdkifvdrfh rnf©[k qdkav./
{vdRJS.ocsK²if;rS xl;qef;aomtrÈ
20
{vdRJSuG,fvGefoz]ifh ol¸udk o*»¼[fuj
onf/ wpfckaom rdk;OD;umvwGif armbppfom;
wdkhonf $oaRvMdkifiHudk ppfwdkufRef vmuj
./ 21 $oaRvvlrsKd;tcsKd¸onf vlaowpf
a,mufudk o*»¼[faepOf armbppfom;rsm; vm
onfudk r]ifoz]ifh tavmif;udk {vdRSJ.ocsK²if;
xJokdh tr]efypfcsum xGufay];uj./ tavmif;
onf {vdRJS.t×dk;wdkhudk xdonfMSifhwy»difeuf
vlaoonf toufy]efRSifum rdrdac]ay:wGif
Ryfav./
,a[mRSonf $oaRvr»d¸rsm;udk
y]efvnfRRSdc]if;
22
,a[mRSvufxufumvywfv;kH ×ÈRb d Rk if
[maZvonf $oaRvvlrsKd;udk 'ku†ay;av
onf/ 23 odkhRmwGif xm0RbkRm;onf $oaRv
vlrsKd;udk oem;awmfr. l / tmA][?H $Zuf? ,mukyf
wdkhMSifh zGJ¸awmfrlaom y#dnmOfudk atmufarh
aomaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhudk ,aehwdkif
atmif rzsufqD;? rMSifxkwfbJ u×kEmxm;
awmfrl./
24
×ÈRdbkRif[maZvtedpPaRmufaomtcg
om;awmfA[Fm''fonf crnf;awmfaeRmY eef;
xkdif./ 25 [maZvppfwkdufI ,a[mRS.crnf;
awmf a,mcwfvufxufrS vk,lcJhaom r»d¸rsm;
udk ,a[mRSonf [maZv.om; A[Fm''fvuf
rS y]efvnfodrf;,l./ ,a[mRSonf A[Fm''f
512
2King.pmd
14
udk oHk;u(drfwdkufcdkufatmifMdkifI $oaRvr»d¸
wkdhudk y]efvnfodrf;ydkufav./
,k'y]nfY tmrZdeef;wufc]if;
14 $oaRvbkRif a,mcwf.om; ,a[m
RSeef;pHMpS w f i
G f a,mRS.om; tmrZdonf
,k'bkRifz]pfvmonf/ 2 tmrZdonf touf
25 MSpftRG,fwGif eef;wufy)D; a,×kRSvifr»d¸Y
29 MSpf tkyfcsKyfcJh./ r,fawmfrSm a,×kRSvif
r»d¸ol ,k'<efz]pf./ 3 olonf xm0RbkRm;aRS¸Y
az]mifhrwfrSefuefaomtrÈudk y_aomfvnf; bdk;
ab;'g0d'fuJhokdh xm0RbkRm;aemufawmfodkh t
y]nfÑt0rvdkuf/ crnf;awmfy_orsStwdkif; y_./
4
r]ifhaomtRyfwkdhudk rzsufqD;aomaujmifh
vl wdhkonf xku d ;kd uG,af omtRyfwhdkY ,Zfyal ZmfI
eHhomaygif;wdkhudk rD;×dȸujonf/
5
tmrZdonf wdkif;y]nfudk cdkifrmpGm xdef;
csKyfMdkifaomtcg crnf;awmftm; owfcJhaom
tRmRSdwdkhudk owfavonf/ 6 om;twGuf zcif
taorcHR/ zciftwGuf om;onf taorcH
R/ vlwi kd ;f rdrtd y]paf ujmifh taocHRrnf[k arm
aRS.ynwÖdusrf;Y aR;xm;aom xm0RbkRm;
. ynwfawmfwkdhudk apmifhaRSmufI crnf;awmf
udk owfaomolwdkh. om;rsm;udk olonf rowf
acs/
7
tmrZdrif;onf {'HkvlrsKd;wpfaomif;udk
qm;csKdifhY owfI aovr»d¸udk odrf;ydkufum ,k
a\v[k trnfay;./ xkdtRyfudk ,aehwdkif
atmif ,ka\v[k ac:uj./
tmrZdMSifh ,a[mRS ppfwdkufc]if;
8
xdkaemuf tmrZdonf $oaRvRSifbkRif
a,[kom;? a,mcwf.om; [a[mRSxHodkh oH
wrefudk apv…wfI¨vmyg/ igwkdhonf rsufMSm
csif;qdkifvsuf wdkufcdkufujpdkh©[k rSmvdkuf./
9
$oaRvbkRif,a[mRSu¨avAMkef
tRyfrS xl;qef;aom ql;yifonf avAMkeftm
RZftm;¦oifhorD;udk ighom;MSifh ay;pm;yg§[k
owif;pum;yg;vdkuf./ odkhaomf awm×dkif;wd
RpQmefwpfaumifonf z]wfoGm;pOf ql;yifudk
wufeif;rd./ 10 oifonf {'Hky]nfudk wdkufcdkuf
atmifMdkifcJhonfrSm rSef./ odkhaomf oifonf
xdkatmifr]ifrÈaujmifh rmefrmewufavy)D/ tdrf
Yom 0gu=Gm;yg/ udk,f'ku†udk rRSmygMSifh/ xdkokdh
14 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
y_vsSif oifudk,fwdkifMSifh ,k'y]nf usqHk;vdrfh
rnf©[k ,k'bkRiftmrZdtm; y]efaz]./
11
tmrZdonf ,a[mRS.owday;pum;
udk em;raxmifaomaujmifh $oaRvbkRif
,a[mRSonf ,k'y]nfAufaRSrufr»d¸Y tmrZd
udk ppfwu kd af vonf/ 12 $oaRvvlrsKd;wdhk onf
,k'vlrsKd;wdkhudk atmifMdkifoz]ifh ,k'vlrsKd;wdkh
onf rdrdwdkhtdrftoD;oD;odkh xGufay];uj./
13
$oaRvRSifbkRif ,a[mRSonf ,k'bkRif
tmcZdom;z]pfaom a,mRS.om; tmrZdudk Auf
aRSAufr»d¸wGif zrf;qD;I a,×kRSvifr»d¸odkh ac:
aqmifoGm;./ a,×kRSvifr»d¸×dk;udk {zRdrfwHcg;rS
axmifhwHcg;wdkifatmif tRSnf ay 600 udk
zsufqD;ypf./ 14 xdkaemuf AdrmefawmfMSifh eef;
awmfbE@mwdkufxJRSd aR…? aiGMSifh ypPnf;RSdorsS
udk odrf;,lum oHkhyef;rsm;udkvnf; zrf;qD;oGm;
y)D; RSrmRdr»d¸odkh y]efoGm;./
15
,a[mRSy_cJhaomu(D;aomtrÈRSdorsSMSifh
,k'RSifbkRiftmrZdtm; ppfwkdufc]if;taujmif;
wkdhudk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;
xm;./ 16 ,a[mRSonf tedpPaRmufI bdk;ab;
wdkhMSifhtwl RSrmRdr»d¸Y o*»¼[fc]if;udk cHR./ om;
awmfa,aRmaAmifonf crnf;awmfaeRmY
eef;xkdif./
tmrZdtedpPaRmufc]if;
17
$oaRvRSifbkRifa,mcwf.om; ,
a[mRStedpPaRmufy)D;aemuf 15 MSpfwdkifatmif
,k'bkRifa,mRS.om; tmrZdtoufRSifao;
./ 18 tmrZdy_cJhaom u(D;aomtrÈtRmRSdorsS
udk ,k'RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;onf/
19
vlwkdhonf a,×kRSvifr»d¸Y tmrZdudk vkyfu(H
Ref vsSKd¸0Sufu(Hpnfujoz]ifh olonf vmcdRSr»d¸
okdh xGufay];./ odkhaomf olwdkhonf olRSdRm
vmcdRSr»d¸okdh vludk v…wfI xdktRyfY owfap./
20
olwdkhonf tavmif;udk r]if;ay:wifI a,×k
RSvifr»d¸okdh o,faqmifuj./ tmrZdudk bkd;ab;
wdkhMSifhtwl 'g0d'f.r»d¸z]pfaom a,×kRSvifr»d¸Y
o*»¼[fuj./
21
ojZd,k'bkRifz]pfvmc]if;
,k'y]no f y l n
] o
f m;taygif;wdhkonf touf
16 MSpftRG,fRSdaom om;awmfojZdudk crnf;
awmftmrZdaeRmwGif wifar]Çmufuj./ 22 T
513
2King.pmd
15
odkh tmrZdrif;tedpPaRmufum bkd;ab;wdkhMSifh
twl o*»¼[fc]if;udk cHR./ xkdaemuf ojZdonf
{vwfr»d¸udk y]efvnfwnfaxmifI ,k'y]nfxJ
odkh xnfÑoGif;avonf/
$oaRvMdkifiHY 'kwd,a,aRmaAmif
eef;wufc]if;
23
,k'RSifbkRifa,mRS.om; tmrZdeef;pH
15 MSpfwGif $oaRvRSifbkRif,a[mRS.om;
a,aRmaAmifonf RSrmRdr»d¸Y eef;wufI $o
aRvMdkifiHudk 41 MSpf tkyfcsKyfcJh./ 24 a,aRm
aAmifonf xm0RbkRm;aRS¸Y 'kp×dkufy_I $o
aRvvlrsKd;wdkhtm; rSm;,Gif;apaom aeAwf.
om;a,aRmaAmif.'kp×dkufudk raRSmifbJ usL;
vGe. f / 25 $oaRvvlrsK;d wdhk. bkRm;ocifxm0R
bkRm;onf rdrd.u„ef? *gaozmr»d¸ae trdwÖJ.
om; yaRmzufa,metm;z]ihfred hfawmfral ompum;
awmftwdkif; a,aRmaAmifonf $oaRve,f
ar]ukd [mrwfr¸d» t0ifrS yifv,faowdi k af tmif
RefolvufrS y]efvnfodrf;,l./ 26 $oaRv
vlrsKd;onf 'ku†qif;RJrsm;pGm cHRI u„efz]pfap?
vlvGwfz]pfap $oaRvMdkifiHudk u,fwifMdkif
rnfÑol rRSdonfudk xm0RbkRm;awG¸r]ifawmfrl
./ 27 xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;.
trnfemrudk urBmar]ay:rS z,fRSm;ypfrnf
[k trdefhrRSdcJhay/ xdkaujmifh ,a[mRS.om;
a,aRmaAmiftm;z]ifh $oaRvvlrsKd;wkdhudk
u,fwifawmfrl./
28
a,aRmaAmify_aom u(D;rm;aomtrÈt
RmRSdorsSudk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY
aR;om;xm;./ 'rmoufr»d¸MSifh [mrwfr»d¸wdkh
udk y]efvnfodrf;,lc]if;taujmif;udkvnf; xkd
RmZ0ifY aR;om;xm;./ £xdkr»d¸MSpfr»d¸udk ,cif
u ,k'y]nfydkifcJhonf¤
29
a,aRmaAmifonf tedpaP RmufI bk;d ab;
wkdhMSifhtwl o*»¼[fc]if;udk cHR./ om;awmfZmcRd
onf crnf;awmfaeRmY eef;xkdif./
,k'y]nfY ojZdeef;wufc]if;
15 $oaRvRSifbkRif a,aRmaAmifeef;pH
27 MSpfwGif ,k'bkRiftmrZd.om; ojZd
eef;wuf./ 2 ojZdonf touf 16 MSpfwGif eef;
wufy)D; a,×kRSvifr»d¸Y 52 MSpf tkyfcsKyfcJh./
15 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
r,fawmfrSm a,×kRSvifr»d¸ol a,acgvdz]pf./
3
olonf crnf;awmftmrZdy_cJhonftwdkif;
xm0RbkRm;aRS¸awmfY az]mifhrwfaomtrÈudk
y_./ 4 odkhRmwGif r]ifhaomtRyfwdkhudk rzsufqD;
aomaujmifh vlwkdhonf xkdudk;uG,fRmtRyfwdkh
Y ,ZfylaZmfI eHhomaygif;udk rD;×dȸuj./
5
xm0RbkRm;onf tmrZdrif;tm; tMl
aRm*gpGJuyfapoz]ifh olonf aoonftxd
tMlaRm*gpGJuyfum oD;c]m;pHeef;Y aeR./ om;
awmfa,moHonf eef;awmfukd tkyc f sKyfI y]no f l
y]nf om;wdkh.trÈudpPrsm;udk pDRifqHk;z]wfay;
./
6
ojZdy_cJhaom u(D;rm;aomtrÈtRmRSdorsS
udk ,k'RSifbkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;./
7
ojZr d if;tedpaP RmufI bk;d ab;wkhdMi S hftwl 'g0d'f
r»d¸Y o*»¼[fc]if; cHR./ om;awmfa,moHonf
crnf;awmfaeRmY eef;xdkif./
ZmcRdonf $oaRvMdkifiHudk
,m,DtkyfcsKyfc]if;
8
,k'RSifbkRifojZdeef;pHoHk;q,fhRSpfMSpfwGif
a,aRmaAmif.om; ZmcRdonf RSrmRdr»d¸Y eef;
xdkifI $oaRvMdkifiHudk tkyfcsKyf./ 9 xdkrif;
onf bkd;ab;wdkhy_onftwkdif; xm0RbkRm;aRS¸
awmfY 'kp×dkufudk y_I $oaRvvlrsKd;wkdhtm;
rSm;,Gif;apaom aeAwf.om;a,aRmaAmif.
'kp×dkufwdkhudk rpGefhbJae./ 10 ,mzuf.om;
RSvˆHKonf ZmcRdrif;tm; vkyfu(HRef vsSKd¸0Sufu(H
pnfI vlwdkhaRS¸Y ZmcRdtm; vkyfu(Howfz]wf
avonf/ RSvˆHKonf ZmcRdaeRmY eef;xkdifav
onf/ 11 ZmcRdy_cJhaom tc]m;trÈtRmtm;vHk;
udk $oaRvRSib f Rk ifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;
./ 12 Todkhz]ifh xm0RbkRm;u oif.om;pOf
ar];quf av;qufwdkifatmif $oaRvMdkifiH
. RSifbkRifz]pfRrnf[k a,[ktm; rdefhawmfrl
aom pum;awmf y]nfÑpHkavonf/
RSvˆHKonf $oaRvMdkifiHudk acwÖtkyfpdk;c]if;
13
,k'RSib
f Rk ifoZj ed ef;pH 39 MSpwf i G f ,mzuf
.om; RSvˆHKonf $oaRvbkRifz]pfvmI RSrm
Rdr»d¸Y wpfvtkyfpdk;onf/
14
*g'd.om; are[ifonf wdRZr»d¸rS RSrm
Rdr»d¸odkh oGm;I ,mzuf.om; RSvˆHKudk vkyfu(H
owfz]wfy)D; ol.aeRmY eef;xdkifavonf/
514
2King.pmd
15
15
RSvˆHKvkyfaqmifcJhaomtRmtm;vHk;MSifh
ZmcRdtm; vkyu f RH( ef vsKS ¸d 0Suu
f pH( nfc]i;f taujmif;
udk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;
xm;./
are[if $oaRvMdkifiHudk tkyfpdk;c]if;
16
xdak emuf are[ifonf wdzor»¸d MSihf wuG
ywf0ef;usifa'owdkhudk wdkuf,l./ r»d¸om;wkdh
u r»d¸wHcg;udk rzGifhay;aomaujmifh are[if
onf olwdkhudk wkdufI r»d¸xJRSd udk,f0efaqmif
trsKd;orD;rsm;wdkh. Adkufudk cGJavonf/
17
,k'RSifbkRifojZdeef;pH 39 MSpfwGif *g'd.
om; are[ifonf $oaRvbkRifz]pfvmum
RSrmRdr»d¸udk 10 MSpftkyfpdk;./ 18 are[ifonf
xm0RbkRm;aRS¸awmfY wpfoufvHk;'kp×dkufudk
y_I $oaRvlrsK;d wdhktm; rSm;,Gi;f apaom aeAwf
.om; a,aRmaAmifya_ om'kp×du k r
f sm;udk raRSmif
bJ usL;vGefav./
19
tm×ÈRdbkRifykvonf $oaRvMdkifiHudk
wdkufckdufRef vm./ are[ifonf rdrd.tmEm
pufcdkifr)Jatmif ykvrif;u ulnDapReftwGuf
aiGaygifcsdef 75000 udkykvrif;tm; qufo./
20
csrf;omu=, G af omolwhkd xr H S tcGeaf iG aumuf
cHI vlwpfOD;vsSif aiG20 atmifppD tcGefay;
aqmifap./ xdkaiGrsm;udk tm×ÈRdbkRiftm; quf
oaomaujmifh xdkrif;onf $oaRvMdkifiHY
raebJ y]efoGm;avonf/
21
are[ify_cJhaom u(D;rm;aomtrÈtRm
RSdorsSudk $oaRvRSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;
om;xm;./ 22 are[ifonf tedpPaRmufI bkd;
ab;wdkhMSifhtwl o*»¼[fcHR./ om;awmf ayu
[donf crnf;awmfaeRmY eef;xdkifonf/
$oaRavMdkifiHudk ayu[dtkyfpdk;c]if;
23
,k'RSifbkRifojZdrif;eef;pH MSpf 50 wGif
are[if.om;ayu[donf $oaRvRSib f Rk if
z]pfvmy)D; RSrmRdr»d¸Y MSpfMSpftkyfpdk;./ 24 ayu[d
onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk y_I
$o aRvvlrsKd;tm; rSm;,Gif;apaom aeAwf
.om; a,aRmaAmif.'kp×dkufudk raRSmifujOf
bJ xkd'kp×dkufrsm;udk usL;vGefavonf/
25
ayu[d.ppfwyfrS AdkvfcsKyfz]pfaom aR
rvd.om; ayumonf *dv'fy]nfrS tma*gb?
taR[MSihf vl 50 wdhk Mi S hf twl RSrmRdr¸d» ? eef;awmf
15 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
xJY ayu[dukd vkyfu(Hum ol.aeRmY eef;xdkif
avonf/
26
ayu[dy_cJhaomtrÈRSdorsSudk $oaRv
RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./
$oaRvMdkifiHudk ayumtkyfpdk;c]if;
27
,k'RSifbkRifojZdeef;pH 55 MSpfwGif aRrvd
.om; ayum eef;wufI RSrmRdr»d¸Y $oaRv
MdkifiHudk tMSpf 20 tkyfcsKyfonf/ 28 ayum
onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk y_I $
oaRvvlrsKd;wkdhtm; rSm;,Gif;apaom aeAwf
.om; a,aRmaAmif.'kp×dkufudk raRSmifbJ xdk
'kp×dkufrsm;udk usL;vGefavonf/
29
$oaRvRSib f Rk if ayumvufxufwi G f
tm×ÈRdbkRif wduvwfydavomonf $oaR
vMdkifiHudk ppfwdkufI $,kefr»d¸? taAvAuf
rmcgr»d¸? ,maemr»d¸? aua'RSr»d¸? [maZmfr»d¸? *dv'f
y]nfe,f? *gvdvJe,fMSif he\vde,fwdkhudk odrf;
ydkufy)D; xdka'orsm;rS vlwdkhukd oHkhyef;rsm;tz]pf
tm×ÈRdMdkifiHodkh zrf;ac:oGm;onf/
30
ojZd.om;a,moHeef;pH tMSpf 20 wGif
{vm.om; a[maRSonf vsSKd¸0Sufu(HpnfI aR
rvd.om; ayumrif;tm; vkyfu(Hy)D; ol.aeRm
Y eef;xdkif./
31
ayumy_cJhaom trÈRSdorsSudk $oaRv
RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./
,k'y]nfudk a,moHtkyfpdk;c]if;
32
$oaRvRSifbkRif aRrvd.om; ayum
eef;pHMSpfMSpfwGif ,k'bkRifojZd.om; a,moH
eef;wuf./ 33 a,moHonf touf 25 MSpfwGif
,k'bkRiftz]pf eef;wufy)D; a,×kRSvifr»d¸Y 16
MSpf tkyfcsKyf./ r,fawmfrSm Zm×k.orD; aR×k
RSmz]pf./ 34 olonf crnf;awmfojZdy_onft
wki d ;f xm0RbkRm;aRS¸awmfY az]mifhrwfaomtrÈ
udk y_./ 35 odkhRmwGif r]ifhaomtRyfrsm;udk r
zsufq;D aomaujmifh vlwhkd onf xku d ;kd uG,af om
tRyfwdkhY ,ZfylaZmfI eHhomaygif;udk rD;×dȸuj./
a,moHrif;onf AdrmefawmftxufwHcg;udk
y_vkyfonf/ 36 a,moHy_cJhaomtrÈRSdorsSudk
,k'RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./
37
xdkumvwGif xm0RbkRm;onf ×ÈRdbkRif
aRZdefMSifh aRrvd.om; ayumwdkhtm; ,k'y]nf
udk ppfwkdufRef apv…wfawmfrl./
515
2King.pmd
16
38
a,moHonf tedpPaRmufI bkd;ab;wdkh
MSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fc]if; cHR./ om;awmf
tmcwfonf crnf;awmfaeRmY eef;xkdif./
tmcwf ,k'bkRifz]pfvmc]if;
16 aRrvd.om; ayumeef;pH 17 MSpfwGif
,k'bkRifa,moH.om;awmftmcwf
eef;wuf./ 2 tmcwfonf touf 20 wGif
eef; wufy;D) a,×kRv S ifr¸d» wGif 16 MSpf tkyc f sKyf./
olonf bkd;ab;awmf'g0d'fuJhokdh r[kwfbJ xm
0RbkRm;aRS¸awmfY az]mifhrwfaomtrÈudk ry_/
3
$oaRvRSifbkRifrsm;uJhodkhtoufRSifI rdrd
.om;udy k if rD;z]ihf yal Zmfav./ $oaRvvlrsKd;
rsm;aRS¸arSmufwGif wdkif;y]nfrS xm0RbkRm;MSif
xkwfaomvlrsKd;wkdhy_onfÑ RGHRSmzG,fRmty]pfrsm;
udk twl,lvsuf xkdodkhy_c]if;z]pfonf/ 4 tmcwf
onf r]ifhaomtRyfrsm;? awmifay:MSifh pdrf;
aomopfyifRSdorsSwdkhatmufY eHhomaygif;udk
rD;×Èd¸av./
5
xdktcg ×ÈRdbkRifaRZdefMSifh $oaRvRSif
bkRifaRrvd.om; ayumonf a,×kRSvifr»d¸
udk wdkufRefvmI tmcwfrif;udk 0dkif;RHaomf
vnf; ol¸udk rMdkifuj/ 6 xdktcsdefwGif ×ÈRdbkRif
aRZdefonf {vwfr»d¸udk ×ÈRdy]nftwGuf y]efvnf
odrf;,lI xdkr»d¸rS ,k'vlrsKd;wdkhtm; MSifxkwf./
×ÈRdvlrsKd;wkdhonf {vwfr»d¸Y tac]csaexdkify)D;
,aehwdkifatmif aeuj./
7
xdkaujmifh tmcwfonf tm×ÈRdbkRifwdu
vwfydavomxHokdh oHwrefudk apv…wfI
¨u„Mfy k o
f nf ud, k af wmf.om;? ud, k af wmf.u„ef
z]pfygonf/ vmI u„Mfkyftm; wdkufaeaom ×ÈRd
bkRifMSifh $oaRvbkRifwdkhvufrS u,fwif
yg©[k awmif;yef./ 8 AdrmefawmfMSifh eef;awmf
bE@mwdkufxJY awG¸orsS aR…aiGwdkhudk ,lI
tm ×ÈRdbkRifxHodkh vufaqmifay;av./ 9
tm×ÈRd bkRifonf tmcwfpum;udk em;axmifI
'rm oufr¸d» odhk ppfcsDI wdu k c
f u
kd o
f rd ;f ydu
k yf ;D) vsSif
r»d¸ om;wdkhudk oHkhyef;tz]pf udRr»d¸odkhzrf;ac:oGm;
uj./ aRZdefrif;udkvnf; uGyfrsuf./
10
tmcwfrif;onf tm×ÈRdbkRifwduvwf
ydavomudk awG¸qHkRef 'rmoufr»d¸okdh oGm;./
xdkr»d¸YRSdaom ,Zfyvˆifudk r]ifI ,ZfyvˆifyHkpH
twdkif;txGmwdkhudk ,ZfykaRm[dwfORd,xHodkh
16 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
ay;ydkhavonf/ 11 xdktcg ,ZfykaRm[dwfORd,
onf 'rmoufr»d¸rS tmcwfrif;ay;ydkhaom yHkpH
twkdif; ,Zfyvˆifudk tmcwfrif; 'rmoufr»df¸
rS y]efraRmufrD aqmufvkyfy)D;pD;avonf/
12
RSifbkRifonf 'rmoufr»d¸rS y]efaRmuf
aomtcg ,Zfyvˆifudk r]ifI xkd,Zfyvˆifay:
wGif ,ZfylaZmfavonf/ 13 ,Zfyvˆifay:wGif
rD;×dȸaom,ZfMSifh aumufMSHylaZmfouUmudk rD;×dȸ
ylaZmfI oGef;avmif;aom ylaZmfouUmudk oGef;
avmif;./ rdwfo[m,,ZftaoG;udkvnf;
,Zfyvˆifay:wGif zsef;av./
14
xm0RbkRm;aRS¸awmfY RSdaom auj;0g,Zf
yvˆifudk AdrmefawmfaRS¸ tmcwf.,ZfyvˆifMSifh
Adrmefawmftujm;rS aR…¸ay]mif;I tmcwfrif;
,Zfyvˆif. ar]mufbufwGif xm;avonf/
15
xdkaemuf tmcwfrif;u(D;onf ,ZfykaRm[dwf
ORd,tm;¨eHeufrD;×dȸaom,Zf? naecif;rD;×dȸ
aom,Zf? RSifbkRif.rD;×dȸaom,Zf? RSifbkRif.
aumufMSHylaZmfouUmMSifh y]nfoly]nfom;wdkh yl
aZmfaom rD;×dȸaom,Zf? aumufMSHylaZmfouUm
MSifh oGef;avmif;aom ylaZmfouUmwdkhudk ,Zf
yvˆifu(D;tay:wGif rD;×dȸavmh/ rD;×Èd¸aom,Zf
MSihf tc]m;,Zfwhkd . taoG;udv k nf; xd,k Zfyvˆif
u(;D ay:wGif zsef;avmh/ odhk aomf auj;0g,Zfyvˆif
udkrl xm0RbkRm;tm; ar;r]ef;ReftwGuf ig
toHk;y_rnf©[k trdefhay;./ 16 ,ZfykaRm[dwf
ORd,onf tmcwfrif;trdehfay;xm;orst S wdi k ;f
aqmifRGufavonf/
17
tmcwfrif;u(D;onf auj;0gcHkrS rSeful
uGufudk z,fRSm;I ,ZfykaRm[dwfrsm; vuf
aq;aom tifwHkudk z,fRSm;./ auj;0gaRuef
udkvnf; auj;0gMGm;wdkhtay:rS csI ausmufcif;
ay:wGif wifxm;./ 18 AdrmefawmfY Oykof
apmifhRmwGif oHk;aom rE@yfMSifh RSifbkRif0if
xGufaom ty]ifbufapmif;wef;wdkhudk Adrmef
awmfrS z,fRSm;./ tmcwfonf tm×ÈRdbkRif
aujmifh xkdodkhy_vkyfc]if;z]pfonf/
19
tmcwfyc _ hJaomtrÈRo
dS rsu
S kd ,k'RifbRk if
rsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./ 20 tmcwfonf
tedpPaRmufI bkd;ab;wdkhMSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y
o*»¼[c f ]i;f cHR./ om;awmf a[Zudonf crnf;
awmftRmY eef;xkdif./
516
2King.pmd
17
$oaRvMdkifiHY a[maRSeef;wufvmc]if;
17 ,k'RSifbkRiftmcwfeef;pH 12 MSpfwGif
{vm.om; a[maRSonf $oaRv
RSifbkRifz]pfvmy)D; RSrmRdr»d¸Y 9 MSpf tkyfcsKyf./
2
olonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk
y_./ okhdaomf rdrad RS¸wGiftkycf sKyfchJaom $oaRv
RSifbkRifrsm;avmuf ty]pfrusL;vGefacs/
3
tm×ÈRdRSifbkRifRSmvraeZmonf a[maRS
udk wdkufRef ppfcsDI Mdkifaomaujmifh a[maRS
onf ol¸xHY u„efcHy)D; tcGefqufoavonf/
4
aemufydkif;wGif a[maRSonf tD*spfRSif
bkRifxHodkh oHwrefudk apv…wfI tultnD
awmif;./ xkdMSpfwGif ,cifu MSpfwdkif;qufo
avhRSdaom tcGefudk rqufoacs/ a[maRSykef
uefRef u(Hpnfaeonfudk tm×ÈRdbkRifodoGm;
aomtcg ol¸udk zrf;I tusOf;csxm;vdkuf./
5
tm×ÈRdbkRifonf $oaRvMdkifiHtMSHht
y]m;udk wdkufcdkufy)D;aemuf RSrmRSdr»d¸odkh ppfcsDI
oHk;MSpfujmwdkufcdkufonf/ 6 a[maRSeef;pHudk;
MSpfwGif tm×ÈRdbkRifonf RSrmRdr»d¸udk odrf;,l
MdkifcJhy)D; $oaRvvlrsKd;wdkhudk tm×ÈRdMdkifiHodkh
zrf;qD;ac:aqmifoGm;um a*gZefe,f? [maAmf
r]pfem;RSd [mvr»d¸MSifh ar'dy]nfe,fRSd r»d¸RGmwdkhY
aexdkifap./
7
Todkhz]pfysufRc]if;rSm $oaRvvlrsKd;wkdh
onf rdrdwdkhtm; tD*spfy]nfMSifh tD*spfbkRifzm
aRm.vufrS u,fwifchJ aom rdrw d hkdbRk m;ocif
xm0RbkRm;udk y]pfrSm;I tc]m;aom bkRm;wkdh
udk udk;uG,fujaomaujmifhz]pfonf/ 8 olwdkh
aRS¸rS xm0RbkRm;MSifxkwfawmfrlaom vlrsKd;
c]m;wdkh y_usifhonftwkdif; y_usifhujavonf/
olwhkdonf $oaRvRSib f Rk ifrsm; y_usifhchJ onf
twkdif; y_usifhRef aRG;cs,fujonf/ 9 $oaR
vvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkhbkRm;ocifxm0RbkRm;
qefhusifaom'kp×du k r
f sm;udk vsSK¸d 0Supf mG usL;vGef
uj./
tao;qHk;r»d¸rS pI tu(D;qHk; r»d¸awmfwdkif
atmifr»d¸RSdorsSwkdhY arsSmfpifudk wnfaqmufuj
./ 10 r]ifhaomawmifukef;RSdorsStay:MSifh pdrf;
aomopfyifRo dS rsSatmufwhkd Y ×kyw f q k if;wkMi
S hf
tmRSRwdkifwdkhudk wnfxm;ujonf/ 10 olwkdhaRS¸
rS xm0RbkRm;MSifxkwfawmfrlaom tc]m;aom
17 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
vlrsKd;wdkhy_usifhouJhodkh r]ifhaomtRyfRSdorsSwdkh
tay:wGif eHhomaygif;udk rD;×Èd¸I xm0RbkRm;
tm; trsufxGufapaom 'kp×dkufrsm;udk y_uj
./ 12 xm0RbkRm;u ×kyfwkqif;wkrsm;udk rudk;
uG,fRef olwdkhtm; wm;r]pfxm;aomfvnf; ×kyfwk
qif;wkudk udk;uG,fuj./
13
xm0RbkRm;u¨oifwkdhy_aom 'kp×dkuf
rsm;ukd pGefhypfujavmh/ ighu„efyaRmzufrsm;tm;
z]ifh oifwkdh.bkd;ab;wdkhtm; igay;aom wRm;
MSifh pDRifxHk;wdkhudk emcHvdkufavsSmufujavmh©[k
yaRmzufrsm;? r]ifwwfaomolrsm;z]ifh $oaR
vlrsKd;wkdhMSifh ,k'vlrsKd;wdkhudk owday;./
14
odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;wdkhonf em;r
axmifujbJ rdrdwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
udk r,Hkujnfaom bdk;ab;rsm;uJhodkh acgif;rm
uj./ 15 ynwfwRm;awmf? bkd;ab;wdkhMSifh zGJ¸qdk
cJhaom y#dnmOfMSifh xm0RbkRm;. owday;
csufwdkhudk i]if;y,fuj./ bmrsS r[kwfaom
×kyfwkwdkhudk udk;uG,fc]if;z]ifh udkf,fwdkifvnf;
wefzdk;rRSdaom olrsm;z]pfvmujonf/ ywfvnf
Y aexkdkifujaom tc]m;aomvlrsKd;rsm; usL;vGef
aom 'kp×dkufudk rusL;vGefujMSifh[k xm0RbkRm;
wm;r]pfxm;aomfvnf; tc]m;aomvlrsKd;rsm;uJh
odkh 'kp×dkufudk y_uj./
16
olwdkhbkRm;ocif xm0RbkRm;. ynwf
awmfRSdorsSwdkhudk pGefhy,fI aR…MGm;uav;×kyfwk
MSpfckMSifh tmRSRwdkifwdkhudk y_vkyfuj./ rdk;aumif;
uifRSd uj,ftm;vHk;udk udk;uG,fI AmvbkRm;
udkvnf; udk;uG,fuj./ 17 rdrdwdkhom;orD;wkdh
udk rD;×Èd¸vsuf ,ZfylaZmfujy)D; tem*wfudk odMdkif
Ref ewf0Zd m‡ ynmMSihf y_pm;aomynmwdhkd ukd toH;k
y_ujonf/ xm0RbkRm;aRS¸awmfY qkd;npfaom
'kp×dkufudk usL;vGefRef rdrdwkdhudk,fudk aRmif;pm;
ujI 18 xm0RbkRm;tm; y]if;pGmtrsufxGufap
ujonf/ xdkaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; y]if;pGmtrsufxGufI rdrdaRS¸awmf
arSmufrS z,fRSm;awmfrl./ ,k'vlrsKd;rS wyg;
tc]m;$oaRvvlrsKd;wpfa,mufrsS rusefRSd/
,k'vlrsKd;wdkhvnf; ty]pfusL;vGefc]if;
19
,k'vlrsKd;wkhd onfvnf; rdrw d hkd bRk m;ocif
xm0RbkRm;.ynwfwRm;rsm;udk rvdkufembJ
$oaRvvlrsKd;rsm;uJhodkh toufRSifuj./
517
2King.pmd
17
20
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;RSdorsS
udk i]if;y,fI rsm;pGmqif;RJ'ku†aRmufapum
vk,lzsufqD;aomolwdkh.vufxJodkh tyfawmf
rl./ aemufqHk;wGif olwdkhtm; rdrdaRS¸awmfrS
MSifxkwfawmfrl./ 21 xm0RbkRm;onf $oaR
vvlrsKd;udk 'g0d'frif;rsKd;rS MÈwf,lI olwdkhonf
aeAwf.om; a,aRmaAmifudk RSifbkRiftz]pf
wifar]Çmufuj./ a,aRmaAmifonf $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; xm0RbkRm;aemufawmfodkh vdkuf
RmrS vrf;vGJapI u(D;pGmaom 'kp×dkufudk usL;
vGefap./ 22 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf
a,aRmaAmify_aom 'kp×dkufRSdorsSudk tpOfr
y]wfusL;vGefujawmhonf/ 23 xm0RbkRm;onf
olwdkhudk rdrdaRS¸awmfrS rMSifxkwfrDwdkifatmif
xdkokdh usL;vGefuj./ xm0RbkRm;onf rdrdu„ef
yaRmzufrsm;tm;z]ifh rdefhawmfrlcJhonftwdkif;
yif $oaRvvlrsKd;wdkhonf rdrdy]nfrS tm×ÈRd
y]nfodkh zrf;qD;ac:aqmifoGm;c]if;udk cHRujy)D;
,aehwdkifatmif xkdy]nfY RSdaeujao;./
RSrmRdvlrsKd;z]pfay:vmyHk
24
tm×ÈRdbkRifonf RSrmRde,frS $oaRv
vlrsKd;wdkhudk zrf;ac:oGm;I AmAkvkefr»d¸om;? uko
r»d¸om;? tm0r»d¸om;? [mrwfr»d¸om;? aozR0drf
r»d¸om;wdkhudk ac:vmum RSrmRdr»d¸RGmwdkhudk odrf;
,lvsuf aexdkifuj./ 25 olwdkhonf RSrmRdr»d¸Y
aexkdifcgpwGif xm0RbkRm;udk r×dkaoujaom
aujmifh c]aoFhwdkhudk apv…wfI vltcsKd¸wdkhtm;
udkufowfapawmfrl./ 26 xkdaujmifh vltcsKd¸u
tm×ÈRb d Rk iftm;¨ud, k af wmfay]mif;aR…¸apI RSrm
Rdr»d¸RGmwdkhY aexdkifaom vlrsKd;wkdhonf xkdwdkif;
y]nRf dS bkRm;.ynwfwRm;wkhd ukd em;rvnfaom
aujmifh xdkbkRm;.c]aoFhwdkhudk apv…wfI udkuf
owfapygonf©[k avsSmufwifuj./
27
xkdtcg tm×ÈRdbkRifu¨RSrmRdr»d¸rS zrf;vm
cJhaom,ZfykaRm[dwfrsm;teuf wpfa,mufudk
y]efydkhI RSrmRde,fY aexdkifapyg/ xkdolonf xkd
wdkif;y]nfRSd bkRm;.ynwfwRm;wdkhudk vlwkdhtm;
oGefoifygap©[k rdefhawmfrl./
28
xdkaujmifh RSrmRdr»d¸rS zrf;ac:vmc]if;cHR
aom ,ZfykaRm[dwfwpfa,mufonf y]efI
aAovr»d¸Yaexdkifum xm0RbkRm;tm; rnfuJh
odkh ×dkaoRrnfudk oGefoifavonf/
17
29
odkhRmwGif vlrsKd;toD;oD;wdkhonf rdrdwdkh
bkRm;rsm;udk vkyfI RSrmRdr»d¸om;rsm; aqmuf
vkyfxm;onfÑ r]ifhaomtRyfwdkhRSd Adrmefawmf
rsm;Y xm;uj./ xko d w
l hkd onf rdrw d hkd aexkid af om
r»d¸RGmtoD;oD;Y Todkhy_ujavonf/ 30 AmAkvkef
r»d¸om;wdkhonf okukwfaAMkwfbkRm;? ukor»d¸
om;wdkhonf aeR*gvbkRm;? [mrwfr»d¸om;wdkh
onf tRSdrbkRm;? 31 tm0r»d¸om;wkdhonf edA[m
ZbkRm;MSifh wmwufbkRm;wdkhudk y_vkyfujonf/
aozR0drfr»d¸om;wdkhonfvnf; aozR0drfr»d¸
apmihb f Rk m; tm']ar^vufMi S hf tmear^vufbRk m;
wdkhtm; rdrdwkdh.om;orD;rsm;udk rD;×Èd¸I ylaZmf
uj./
32
odkhaomf olwdkhonf xm0RbkRm;udkvnf;
udk;uG,fuj./ omrefvlwdkhudk r]ifhaomtRyfwdkh
Y ,ZfykaRm[dwfvkyfapujoz]ifh xkd,ZfykaRm
[dwfwkdhonf r]ifhaomtRyfRSd AdrmefawmfwdkhY
vlrsm;twGuf ,ZfylaZmfujonf/ 33 olwdkhonf
xm0RbkRm;udk ×dkaoujaomfvnf; ,cifu
rdrd wdhk aexki d c
f hJ aom wdi k ;f y]nr f sm;Y y_chJ ouJhohkd
rdrdwdkh.bkRm;rsm;udkvnf; udk;uG,fuj./
34
,aehwdkifatmif aRS;xHk;pHtwdkif; vdkufem
ujoz]ifh xm0RbkRm;udk ×dkaoRmraRmufay/
$oaRvvlrsKd;wdkh vdkufemRaom pDRifxHk;MSifh
ynwfwRm;wdkhudk rvdkufemuj/ xm0RbkRm;u
$oaRv[k ac:aom,mukyf. om;pOfar];
qufwdkhtm; ay;cJhaom ynwfwRm;awmfwdkhudk
rvdkufem rapmifhxdef;ujacs/ 35 xm0RbkRm;
onf $oaRvlrsKd;MSifh y#dnmOfzGJ¸I¨oifwdkh
onf tc]m;aombkRm;rsm;udk r×dkao? rudk;uG,f
R? 0wfry_R/ ,ZfrylaZmfR/ 37 oifwkdhtwGuf
aR;xm;aom pDRifxHk;? ynwfwRm;wdkhudk tpOf
tr)JapmifhaRSmufRrnf/ tc]m;aombkRm;wkdhudk
r×dkaoR/ 38 oifwkdhMSifh igzGJ¸aom y#dnmOfudk
rarhavsmhR/ tc]m;aombkRm;wdkhudk r×dkaoR/
39
oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udkom ×dk
aoRrnf/ xdkodkhy_vsSif Refoltaygif;wdkh.vuf
rS u,fwifawmfrlrnf©[k rdefhawmfrlxm;cJh./
40
odkhRmwGif $oaRvvlrsKd;wdkhonf em;
raxmifbJ aRS;,cifu y_avhRSdonftwdkif;
qufvufy_vkyfuj./ 41 ,ckwGif xdktc]m;vl
rsKd;toD;oD;wkdhonf xm0RbkRm;udk ×dkaouj./
2King.pmd
"r^RmZ0ifpwkw’apmif 18
×kyfwkqif;wkudkvnf; 0wfy_uj./ olwdkh.om;
pOfar];qufwhkd uvnf; bd;k ab;rsm;uJhohkd y_usifh
uj./ ,aehwdkifatmif xkdokdhy_usifhuj./
,k'y]nfY a[Zudeef;wufc]if;
18 $oaRvRSib f Rk if {vm.om; a[maRS
eef;pH oHk;MSpfwGif ,k'bkRiftmcwf.
om; a[Zudeef;wuf./ 2 a[Zudonf touf
25 MSpfwGif eef;wufI a,×kRSvifr»d¸Y MSpfq,fh
udk;MSpftkyfcsKyf./ r,fawmfrSm ZmcRd.orD;
tmbdz]pf./
3
olonf bdk;ab;awmf 'g0d'fuJhodkhyif xm0
RbkRm;aRS¸awmfY az]mifhrwfaomtrÈudk y_./
4
r]ifhaomtRyfwdkhudk zsufqD;I ×kyfwkqif;
wkwdkhudk zsufqD;./ tmRSRwdkifwdkhudk ckwfvSJI
armaRSvkyfaom auj;0gar+Gudk tydkif;ydkif;z]wf
./ tb,faujmifhqdkaomf $oaRvvlrsKd;wdkh
onf xdkumvwdkifatmif xdkar+G×kyftm; eHhom
aygif;udk rD;×d¸È ylaZmfu. j / xkad uj;0gar+u
G kd e[kweÖ f
[k ac:uj./
5
a[Zudonf $oaRvvlrsK;d . bkRm;ocif
xm0RbkRm;ukdcdv k u ÈH ;kd pm;./ ol¸aRS¸Yvnf;aumif;?
ol¸aemufYvnf;aumif; a[ZudMSifhwlaom
,k'RSifbkRifwpfyg;rsS rRSdacs/ 6 a[Zudonf
xm0RbkRm;tay:wGif tvGefopPmRSdy)D; aemuf
awmfohkd tr)v J u kd .f / armaRStm;z]ihf xm0RbkRm;
ay;xm;aom ynwfawmfwdkhudk vdkufemapmifh
xdef;./ 7 xm0RbkRm;onf olMSifhtwl RSdawmf
rloz]ifh olonf vkyfudkifavRmRmY atmifr]if
avonf/ tm×ÈRdbkRifxHY u„efrcHbJ ykefuef
avonf/ 8 zdvdwdÖvlrsKd;wdkhudk wdkufcdkufatmif
MdkifI *gZe,fwdkifatmif uif;apmifharsSmfpifrS
pI cdkifcHhaomr»d¸RSd ol.e,far]RSdorsSudk atmif
Mdkifavonf/
RSrmRdr»d¸udktm×ÈRdvlwdkh odrf;ydkufc]if;
9
a[Zudrif;u(D; eef;pH av;MSpf? $oaRv
RSifbkRif{vm.om; a[maRSeef;pHckepfMSpfwGif
tm×ÈRdbkRifRSmvraeZmonf RSrmRdr»d¸okdhppfcsD
I 0dkif;xm;./ 10 oHk;MSpfy]nfÑaomtcg RSrmRdr»d¸
udk odrf;,l./ ,k'bkRifa[Zudeef;pHac]muf
MSp?f $oaRvRSib f Rk if a[maRSeef;pHu;kd MSpw f i
G f
RSrmRdr»d¸udk odrf;,lavonf/ 11 tm×ÈRdbkRif
518
18
onf $oaRvvlrsKd;wdkhtm; tm×ÈRdy]nfodkh oHkh
yef;tz]pf zrf;qD;ac:aqmifoGm;ujum a*gZef
e,f? [maAmfr]pfem;RSd [mvr»d¸MSifh ar'dy]nf RSd
r»d¸RGmwdkhY aexkdifap./ 12 Todkhz]pfRc]if;rSm
$oaRvvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;.pum;awmfudk em;raxmif? y#d
nmOfwRm;awmfudk csKd;azmufI xm0RbkRm;.
u„efarmaRSrSmxm;aomtRmrsm;udk remcHuj
aomaujmifh z]pfonf/ olwdkhonf y#dnmOfwRm;
awmfudk em;raxmifbJ y#dnmOfwRm;awmfu
oGefoifaomtRmrsm;udkvnf; rvdkufemrvkyf
aqmifujacs/
tm×ÈRdvlrsKd;wdkhu ,k'y]nfudk
wdkufcdkufRef toifhy]ifc]if;
13
a[Zudrif;u(D;eef;pH 14 MSpfwGif tm×ÈRd
bkRif oemcRdyfonf ,k'y]nfRSd cdkifcHhaomr»d¸
RSd orsSudk 0kdif;RHwdkufcdkufavonf/ 14 xkdtcg
,k' bkRifa[Zudonf vmcdRr S ¸d» RSd tm×ÈRbd Rk ifxH
odkh oHwrefudk apv…wfI ¨tu„MfkyfrSm;ygy)D/
t u„Mfy k xf rH S y]eo f mG ;awmfry l g/ ud,
orsSudk ay;ygrnf©[k avsSmuf./
tm×ÈRdbkRifu a[Zudrif;tm; aiG 11 wef
MSifh aR…wpfwefay;Ref awmif;qdk./ 15 a[Z
udonf AdrmefawmfMSifh eef;awmfbE@mwdkuf
xJrS aiGRSdorsSudk ay;./ 16 AdrmefawmfwHcg;
MSihf wHcg;wdi k wf hkd ukd zH;k tkywf efqmqifxm;aom
aR…rsm;udk ,lI tm×ÈRdbkRiftm; ay;./ Adrmef
awmfwc H g;MSihf wHcg;wdi k w
f hkd ukd a[Zudrif;onf
aR…z]ifh wefqmqifrGrf;rHxm;cJhonf/
tm×ÈRdbkRifonf a,×kRSvifr»d¸okdh
vludk apv…wfc]if;
17
tm×ÈRdbkRifonf taR;tygqHk;ppfAkdvf
oHk;OD;z]pfaom wmwef? RmAomRdwfMSifh RmrRSmc
wdkhudk u(D;rm;aomppfwyfu(D;MSifhtwl a[Zud
rif;u(D;xH apv…wfoz]ifh olwdkhonf vmcdRSr»d¸
rS a,×kRv S ifr¸d» okhd vmuj./ xko d w
aRuefy+Gef0£txufaRuefonf c0gonf ar]
uGufodkh oGm;aomvrf;ay:wGif wnfRSdonf¤Y
RyfaeI 18 RSifbkRifudk ac:oz]ifh [vcd.om;
{vsmudrf£{vsmudrfonf eef;awmftkyfz]pf.¤?
aRSAe£pmaR;awmfu(D;¤MSifhtmoyf.om; a,m
tm£twGif;0ef¤wdkh xGufvmy)D; olwdkhMSifh awG¸
2King.pmd
"r^RmZ0ifpwkw’apmif 18
qHkavonf/
19
RmARSmcu¨u(;D r]waf omRSib f Rk ifz]po
f nfÑ
tm×ÈRdbkRifu a[Zudtm; Todkhrdefhawmfrly)D
[k ay]mujm;avmh/
oifonf tb,ftRmudk cdkvHÈudk;pm;aeo
enf;/ 20 igY ppfwdkufMdkifaom tu(H|mEfMSifh
tiftm;RSd.[k oifqdkcJh./ odkhaomf xdktRmwkdh
onf toHk;rusacs/ rnfoludk udk;pm;I ighudk
ykefuefoenf;/ 21 ,ck oifonf usKd;aeaom
usLvHk;awmifa0S;MSifhwlonfÑ tD*spfMdkifiHudk rSD
cdktm;xm;ae./ xdkusLvHk;onf rDScdkol.vufudk
xkd;azmufI 'EfRmRapvdrfhrnf/ tD*spfbkRif
onf rdrdtm; rDScdkaomol.vufudk xdkokdhy_vdrfh
rnf/ 22 igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk ig
wdkhckdvÈHudk;pm;onf[k oifwkdh ay]maumif; ay]m
ujvdrfhrnf/ odkhRmwGif a[Zudonf vlwdkh xm
0RbkRm;tm; 0wfyu _ ;kd uG,o
f nfÑ r]ihf aomtRyf
MSifh ,Zfyvˆifrsm;udk z,fRSm;aujmif; igod./
a[Zudonf ,k'y]nfoly]nfom;rsm;MSifh a,×k
k af wmftvdRk dS RSvifr»d¸om;wdkhtm; a,×kRSvifr»d¸RSd ,Zfyvˆif
aRS¸Yomudk;uG,fRrnf[k ay]mcJh./
23
,ckwGif ighocif tm×ÈRdbkRifMSifh oabm
wlnDcsuf,lyg/ oifwkdhY r]if;onfawmf tvHk
tavmufRSdvsSif r]if; 2000 udk igay;rnf/
24
oifwkdhonf ighocif.u„efwdkhwGif ti,fqHk;
aomAdkvfudkyif wdkufcdkufatmifMdkifvdrhfrnf
r[kwf/ oifwdkhonf tD*spfMdkifiHu Rxm;MSifh
r]if;onfawmfrsm; ay;rnfudk rSDcdkaeujonf/
25
,ckwGif xm0RbkRm;.axmufcHcsufrygbJ
a,×kRSvifr»d¸udk zsufqD;Ref igvmonf r[kwf/
xm0RbkRm;u¦xkdy]nfudk oGm;aRmufwdkufcdkuf
zsufqD;avmh§[k ightm; rdefhawmfrly)D©[k ay]m
avonf/
26
xdktcg [dvcd.om; {vsmudrf? aRSAe?
a,mtmwdkhu RmARSmctm;¨×ÈRdpum;z]ifh u„ef
l hkdonf txuf awmfwdkhtm;trdefhRSdawmfrlyg/ xdkpum;udk u„ef
awmfwdkh em;vnfygonf/ r»d¸×kd;ay:rS vlwdkhonf
u„Mfkyfwdkh ay]mqdkoHudk ujm;Mdkifaomaujmifh ,k'
pum;z]ifh trdefhrRSdygMSifh©[k ay]muj./
27
odkhaomf RmARSmcu¨ighocifonf oif.
ocifMi S hf oifwhkd xH Tpum;udk ay]mRef apv…wf
awmfrlonf r[kwf/ oifwkdhMSifhtwl rdrdwdkh.
519
18
rpifudk pm;I rdrdwdkh.usifi,faRudk aomuf
onfÑ r»d¸×dk;ay:wGif xkdifaeaomolwdkhudkvnf;
igpum;ay]mrnf©[k qdkI
28
,k'bmompum;z]ihf us,favmifpmG atmf
[pfvsuf¨u(D;r]wfaomRSifbkRifz]pfonfÑ tm×È
RdbkRif. trdefhawmfudk em;axmifujavmh/
29
RSifbkRifrdefhawmfrlonfrSm a[Zduonf oif
wdkhudk rvSnfÑpm;apMSifh/ olonf oifwkdhudk igh
vufrS ru,fwifMdkif/ 30 odkhaomf a[Zud u
xm0RbkRm;onf igwkhd ukd u,fwifawmfrr
tm×ÈRdRSifbkRifonf Tr»d¸udk odrf;,lMdkifrnf
r [kwf[k ay]monfudk em;raxmifujMSifh/ 31
a[ Zudpum;udk em;raxmifujMSifh/
tm×ÈRRd i S b
f Rk ifred hf awmfro l nfrmS igMSihf rdwf
o[m,zGJ¸I ighxHodkh xGufvmujavmh/ xdkodkh
y_vsSif oifwkdhta,mufpDwdkif;onf rdrdwdkh
pyspfyifMSifh oabFmozef;yifwdkh. toD;udk
pm; I rdrw d hkd aRwGi;f rS aRudk aomufRujvr
32
ighxv H mI oifwhkdwi kd ;f y]nM
f i
S hf wal om O,smOf
wdkif;y]nfodkh oifwkdhtm; rydkhaqmifrDwdkifatmif
xkdodkhaeRvdrfhrnf/ xdkwdkif;y]nfonf qefpyg;?
pyspfRnf? rkefh? oHvGifyifMSifh ysm;Rnfaygrsm;
u=G,f0aom wdkif;y]nfz]pfonf/ xdktcg oifwkdh
onf raobJ toufRSifRujvdrfhrnf/ a[Z
udu xm0RbkRm;onf igwdkhudk u,fwifawmf
rlvdrfhrnf[k oifwkdhudk rz]m;a,mif;apMSifh/
33
tc]m;wdkif;y]nfrsm;rS bkRm;wdkhonf rdrdwdkh
wdik ;f y]nr f sm;udk tm×ÈRb d Rk ifvufrS ru,fwifMi
cJhygwum;/ 34 [mrwfy]nf.bkRm;? tmy'f
y]nf.bkRm;wdkhonf tb,frSm RSdujoenf;/
ao zR0dry f ]n?f a[ey]n?f $0gy]nw
onf tb,frSm RSdujoenf;/ olwdkhonf RSrmRd
y]nfudk ighvufrS ru,fMdkifygwum;/ 35 xdky]nf
toD;oD;rS bkRm;rsm;onf rdrdwdkhy]nfudk ighvuf
rS u,fwifcJhujoavm/ ru,fwifcJhay/ xm
0RbkRm;onf a,×kRSvifr»d¸udk ighvufrS u,f
wifMi kd vf r d hfrnfavm/ u,fwifMi
[k ay]mavonf/
36
,k'y]nfoly]nfom;wdkhonf pum;wpf
cGef;udkrsS y]efray]mbJ wdwfqdwfpGmaeuj./ t
b,faujmifhqkdaomf¨xdkoltm; bmrSy]ef ray]m
MSifh©[k a[Zud rdefhrSmxm;avonf/
2King.pmd
"r^RmZ0ifpwkw’apmif 19
37
[dvcd.om; {vsmudrf£eef;awmftkyf¤?
aRSAe£pmaR;awmf¤MSifhtmoyf.om; a,mtm
£twGif;0ef¤wdkhonf 0rf;enf;onfÑtxdrf;
trSwftz]pf rdrdwdkh.tus±wdkhudk qGJqkwfvsuf
a[Zudrif;xHohkd vmI RmARSmcay]maom pum;
udk ujm;avsSmufuj./
a[Zud yaRmzufa[RSm,MSifh
pum;ay]mc]if;
l nf/
19 xdpk um;udk a[Zudrif;u(;D ujm;aomtcg
0rf;enf;onfÑtxdrf;trSwfz]ifh rdrd.
tus±ukd qGq J w
k I
f ujr;f wrf;aomt0wfukd 0wf
vsuf Adrmefawmfodkh oGm;avonf/
2
ujrf;wrf;aomt0wfudk 0wfxm;onfÑ
{vsmudr£f eef;awmfty k ¤f ? aRSAe£pmaR;awmfu;D( ¤
MSihf toufu;D( aom,Zfyak Rm[dww f hkdukd tmrkwf
.om; yaRmzufa[RSm,xHodkh apv…wfav./
3
d hr
f nf/ olwdkhtm; a[Zudrif;u(D; ay]mcdkif;vdkufaom
owif;pum;rSm¨,aehonf 'kua† Rmufaomaeh?
qHk;rcHRaomaeh? i]if;y,fcHRaomaehz]pf./ rD;
zGm;Ref tcsdefaphaey)Dz]pfaomfvnf; arG;Ref cGef
tm;rRSdouJhodkhz]pf./ 4 toufRSifaombkRm;
ocifudk uJhRJ¸apRef ol.ociftm×ÈRdbkRifudk
apv…wfaom RmARSmcpum;udk oifwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm; ujm;awmfrlygapaom/ xm
0RbkRm;onf Refolwdkhudk ty]pfay;awmfrlyg
apaom/ xdkaujmifh toufRSifao;aomolwdkh
kd f twGuf qkawmif;ay;yg©[lI z]pf./
5
a[Zudrif;.vlwkdhonf a[RSm,xHodkh
oGm;uj./ 6 a[RSm,u¨xm0RbkRm;rdefhawmf
f hkd.bkRm;wdhk rlonfrSm tm×ÈRdbkRif.u„efwdkhu ighudk uJhRJ¸
aompum;aujmifh raujmufujMSifh/ 7 xdkrif;
txJY pdwf0dnmOfwpfrsKd;udk igxnfÑay;rnf/
olonf aumv[vowif;udk ujm;I rdrdwdkif;
y]nfokdh y]efoGm;vdrfhrnf/ igonf ol¸udk xdky]nf
Y "m;z]ifh towfcHapRef y_rnf[k rdefhawmfrl
kd rf nf r[kw©f aujmif; oifwdkh.ocifudk y]efay]mujyg©[k
olwdkhtm; ay]m./
tm×ÈRdbkRifu a[Zududk
xyfrHowday;c]if;
8
tm×ÈRdbkRifonf vmcdRSr»d¸rS xGufoGm;
aujmif;udk RmARSmcujm;aomtcg y]efoGm;I RSif
520
19 "r^RmZ0ifpwkw’apmif 19
bkRifonf vdAer»d¸tm; wdkufaeonfudk awG¸ wdkhtm; tm×ÈRdbkRifvufrS u,fwifawmfrlyg/
avonf/ xdktcg urBmay:RSd wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkhu
9
tm×ÈRb d Rk ifonf¨ukRr S if;u(;D wdRuUppfcsD udk,fawmf xm0RbkRm;wpfyg;wnf;om bkRm;
vmy)©D [laom aumv[vowif;udk ujm;aom ocifz]pfaujmif; odujygvdrfhrnf©[k awmif;
tcg y]efoGm;I a[ZudxH oHwrefudk xyfrH yefav./
20
apv…wfvkduf. tmrkwf.om; a[RSm,onf a[Zudrif;
10
olu¨,k'bkRifa[Zudtm; xHokdh vludk apv…wfI¨$oaRvvlrsKd;. bkRm;
oifcdkvHÈudk;pm;aom bkRm;ocifonf oifhudk ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm oifonf
rvSnfÑpm;apMSifh[k ay]mavmh/ xdkbkRm;ocif tm×ÈRdbkRif oemcRdyfaujmifh ighaRS¸wGif qk
u tm×ÈRdbkRifonf a,×kRSvifr»d¸udk odrf;,l awmif;aom yw’empum;udk igujm;y)D/
Mdkifrnf r[kwf[k rdefhawmfrlavy)D/ 11 tm×ÈRd 21
¨oemcRdyfMSifhywfoufI xm0RbkRm;
bkRifonf tc]m;wdkif;y]nfrsm;udk tukeftpif rdefhawmfrlonfrSm
zsufq;D cJhaujmif;udk oifumj ;cJhy/D) oifvw G v
f r
d hf Zdtkef£a,×kRSvif¤.orD;tysKdunmonf
rnfavm/ 12 ig.bkd;ab;wdkh zsufqD;cJhaom oifhudk taR;ygonf[k rxifrSwfbJ avSmif
a*gZefvr l sKd;? cgRefvr
l sKd;? aRZyfvr l sKd;? awmvom ay]mifoaRmf./ a,×kRSvif.orD;onf oifh
r»d¸om;z]pfaom {'ifvlrsKd;wdkhudk vlwdkh.bkRm; aemufuG,fY acgif;udk cgav./
rsm;u ru,fwifcJhygwum;/ 13 [mrwfrif; 22
oifonf rnfol¸tm; uJhRJ¸avSmifay]mif
u(D;? tmy'frif;u(D;MSifh aozR0drfr»d¸? a[er»d¸? aeoenf;/ rnfo¸l udk qefhusiv f suf ay]mqdak eo
$0gr»d¸wdkhudk tkyfcsKyfaomrif;u(D;wdkhonf b,f enf;/ oifonf $oaRvvlrsKd;. oefh RSi;f aom
rSm RSdujoenf;©[k rSmvdkuf./ bkRm;udk qefhusifygonfwum;/ xkd bkRm;xuf
a[Zudrif; xm0RbkRm;xH qkawmif;c]if; omouJhodkh axmifv…m;aeygonf wum;/
14 23
a[Zudonf oHwrefrsm; ,lvmvaom oifonf oHwrefudk apv…wfI xm0R
pmudk vufcHzwf×Èy)D;aemuf AdrmefawmfodkhoGm; bkRm;udk uJhRJ¸avy)D/ oifu¦igonf r]if;Rxm;
um pmudk xm0RbkRm;aRS¸awmfY z]efhxm;av ar]mufr]m;pGmz]ifh r]ifhaomawmifrsm;tay:okdh
./ 15 xdkaemuf a[Zudrif;onf xm0RbkRm; vnf;aumif;? avAMkefawmiftxGwfodkhvnf;
aRS¸awmfY qkawmif;vsuf¨ac×kAr d af umif;uif aumif; wufvmy)D/ tr]ifhqHk;tmRZfyifMSifh t
wrefwhkd tay:wGif xki d af wmfral om $oaRv aumif;qHk;xif;×É;yifwdkhudk igckwfvSJcJhy)D/ av
vlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf AMkeaf wmif. tr]ihf q;kH tRyf opfawmtxlxyf
bkRm;ocifz]paf wmfr. l / ud, k af wmfonf aumif; qHk; tRyfokdh igwufcJhy)D/
uifMSifhar]u(D;udk zefqif;awmfrl./ 16 tdk xm0 24
aRwGif;wl;I a'otopfrsm;rS aRudk
RbkRm; em;axmifawmfrlyg/ tdk xm0RbkRm;? aomufRy)/D tD*spfy]n. f r]pr
f sm;udk ighac]z0g;z]ihf
rsufpdawmfudk zGifhI Tpmudk ujnfÑ×Èawmfrlyg/ crf;ac]mufapy)D§[k ay]mcJhy)D/
25
oemcRdyfrif;u(D;u toufRSifawmfrlaom odkhRmwGif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfudk
bkRm;ociftm; uJhRJ¸aom pum;udk ujm;awmf oifujm;oavm/ ¨ig£bkRm;ocif¤onf xkdtrÈ
rlyg/ 17 tm×ÈRdbkRifonf xkdwdkif;MdkifiHrsm;udk tRmudk aRS;,cifu u(HpnfcJhI ,ckwGif t
zsufqD;cJhonfrSm rSefygonf/ 18 olwdkh. bkRm; aumiftxnfay:apy)D/ oifonf cdkifcHhaom
rsm;udk rD;xJodkh ypfcscJhygonf/ odkhRmwGif xdk r»d¸wdkhudk z»dcsI ausmufyHktz]pfy_vkyfRef igtcGifh
bkRm;wkdhonf ppfrSefaom bkRm;r[kwfbJ vl ay;cJh./
26
vufz]ifh vkyfxm;aom opfom;MSifh ausmuf xdkaujmifh r»d¸om;wdkhonf tiftm;enf;
wHk;rsm;omz]pfaomaujmifh tm×ÈRdbkRifu zsuf uj./ aujmufRGH¸vsuf pdwf×ÈyfaxG;vsuf RSduj
qD;MdkifcJhc]if;z]pfygonf/ 19 odkhz]pfI tu„Mfkyf ./ olwdkhonf rujmrD ckwfypfc]if;cHRrnfÑ uGif;
wdhk . bkRm;ocif xm0RbkRm;? ,ckwi G f tu„Mfyk f y]ixf RJ dS r]uyf ifMi
S hf tyifi,fuhJohkd vnf;aumif;?

521

2King.pmd
19 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
ru(;D xGm;rD aoqH;k Raom tdraf cgifr;kd ay:RSd r]uf
yifMSifhvnf;aumif; wluj./
27
oifaexkdifc]if;? xGufc]if;? 0ifc]if;MSifh
igh tm; trsufxGufc]if;wdkhudk igod./
28
ightm; trsufxGufI uJhRJ¸apmfum;aom
pum;udk igujm;./ xdkaujmifh oifhMSmacgif;Y
ig.csdwfudk wyfI oifhyg;pyfY ZufcGH¸y)D; oifh
udk vSnfÑapum oifvmcJhaom vrf;z]ifh y]efap
rnf©[lI z]pf./
a[ZudtwGuf xm0RbkRm;. owif;pum;
29
igonf oifhtm; ulrrnftaujmif;udk
oufaoxlrnfÑ edrdwfvu†EmrSm TMSpfMSifh
aemufMpS w f hdkwi
G f oifwhdkonf ol¸tvdt k avsmuf
u(D;xGm;aom aumufMSHudk pm;Rvdrfhrnf/ wwd
,MSpfwGif rsKd;aphudk u(JI pyg;udk Rdwfujvdrfh
rnf/ pyspfO,smOfudkvnf; pdkufysKd;I pyspfoD;udk
pm;Rujvdrfhrnf/ 30 ab;vGwfI usefRpfaom
,k'vlrsKd;wdkhonf y]efvnfyGm;rsm;ujvdrfhrnf/
31
tb,faujmifhqdkaomf vltcsKd¸wdkhonf t
oufRSifvsuf usefRpfy)D; a,×kRSvifr»d¸rS xGuf
ujvdrfhrnf/ ab;vGwfaomolwkdhonf Zdtkef
awmifay:rS ay:xGufvmujvdrfhrnf/ xm0R
bkRm;onf pdwftm;u(D;pGmz]ifh xkdtrÈudk y_vdrfh
rnf/
32
xdkaujmifh tm×ÈRdbkRifMSifhywfoufI
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
olonf r»d¸xJ r0ifR/ r»d¸xJokdh r]m;wpfpif;rsS
rypfR/ r»d¸aRS¸wGif ol.'dkif;v…m;udk ry]R/ Tr»d¸
×dk;udk wkdufcdkufRef r»d»¸×dk;txdaRmufaom ar]
vrf;udk rwnfaqmufR/
33
vmaomvrf;z]ifhy]efoGm;Rrnf/ r»d¸xJokdh
r0ifR/ xm0RbkRm; Todkhrdefhawmfrly)D/
34
ighrsufMSmudkvnf;aumif;? ighu„ef 'g0d'f
.rsufMSmudkvnf;aumif; axmufI Tr»d¸udk
umuG,fvsuf igu,fwifrnf©/
tm×ÈRdppfwyfzsufqD;cHRc]if;
35
xkn
d wGif xm0RbkRm;.aumif;uifwref
onf xGufI tm×ÈRdppfwyfrS vl 185000 udk
owfav./ reufxaomtcg vlaotavmif;
rsm;udk awG¸ujR./
36
xkdaujmifh tm×ÈRdbkRif oemcRdyfonf
xdktRyfrS xGufcGmI edaea0r»d¸odkh y]efoGm;vsuf
522
2King.pmd
20
xddkr»d¸wGif aexkdifavonf/ 37 wpfaehaomtcg
oemcRdyo f nf ol.bkRm; eo×kw.
f Adrmefawmf
Y udk;uG,faepOf om;awmftm']ar^vufMSifh
RSm aRZmonf crnf;awmfukd owfI tmRredy]nf
okdh xGufay];uj./ om;awmf{oR['<Keonf
crnf;awmfaeRmY eef;xkdif./
a[Zudzsm;emvsuf aovkz]pfc]if;
20 xdktcsdefwGif a[Zudonf zsm;emvsuf
aovkar]myg;z]paf eonf/ tmrkw. f om;
yaRmzufa[RSm,onf a[ZudxHodkh oGm;I
¨xm0RbkRm;u? oifhtdrftrÈudpPrsm;udk pDpOf
aqmifRGufavmh/ tb,faujmifhqkdaomf oif
onf aoRrnf[k rdefhawmfrly)D©[k ay]m./
2
a[Zudonf eHRHbufodkh rsufMSmvSnfI
3
¨tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf udk,fawmf
tm; pdwfMSvHk;tu=Gif; rJh 0wfy_udk;uG,fI udk,f
awmfMpS o f ufaomtrÈrsm;udk y_chJaujmif; atmuf
arhowdRawmfrlyg©[k qkawmif;y)D; y]if;xef
pGm idkau=G;avonf/
4
a[RSm,onf eef;awmftv,fwHwdkif;odkh
raRmufrD xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf
ol¸xHokdh aRmufvmy)D; ¨y]efoGm;I ighvlwdkh.
acgif;aqmifz]pfaom a[Zudtm; Todkh ay]m
y]avmh/ oifhbkd;ab;'g0d'f. bkRm;ocif xm0
RbkRm;rdehf awmfro l nfrmS oif.qkawmif;oHukd
igujm;y)D/ oif.rsufRnfudkvnf; igr]ify)D/ oif
.aRm*gudk igaysmufuif;apoz]ifh oifonf
oH k ; Ruf a r] m uf a omaeh w G i f Ad r mef a wmf o d k h
wufaRmufRvdrfhrnf/ 6 oifhudk touf 15
MSpfwdk;ay;rnf/ oifMSifh Tr»d¸udk tm×ÈRdbkRif
vufrSigu,fwifrnf/ ighrsuM f mS udv
k nf;aumif;?
ighu„ef'g0d'f.rsufMSmudkvnf;aumif; axmuf
I Tr»d¸udk umuG,fapmifhaRSmufrnf[k ay]m
ujm;avmh©[k rdefhawmfrl./
7
a[RSm,uvnf;¨oabFmozef;yifudk
axmif;u(dwfI temay:wGif tHkxm;yg©[dk qkd
oz]ihf olwhkd onf axmif;u(w d x f m;aom oabFm
ozef;oD;udk a[Zud.temay:wGif tHkxm;uj
./ xdktcg olonf usef;rmvmavonf/
a[ZudtwGuf edrdwfvu†Em
8
a[Zudrif;u a[RSm,tm;¨xm0RbkRm;
20 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
onf ighaRm*gudk aysmufuif;apI oHk;Ruf
ar]mufaomaehwGif Adrmefawmfodkh wufMdkifrnf
[k rdefhawmfrlRmwGif rnfonfÑedrdwfvu†Em
RSdoenf;©[k ar;./
9
a[RSm,u¨tRdyfudk q,fvSrf; aRS¸wdk;
apRrnfavm/ odkhr[kwf q,fvSrf;aemufqkwf
apRrnfavm/ rnfonfÑtcsufudk oifvdkcsif
oenf;/ xdktRmonf xm0RbkRm;trdefhawmfRSd
onf twdkif;y_vdrfhrnf[k xm0RbkRm;u oifh
tm; ay;aomedrw d v
f u†Emyifz]pof nf©[k y]ef
ar;./
10
a[Zudrif;u¨tRdyfaRS¸okdh q,fvSrf;
wdk;Ref vG,fulygonf/ xdkodkhz]pfrnfudk rvdkcsif
yg/ tRdyfudk aemufodkh q,fvSrf;qkwfapyg©[k
az]av./
11
xdktcg a[RSm,onf xm0RbkRm;xH qk
awmif;oz]ifh xm0RbkRm;onf tRdyfudk aemuf
odkh q,fvSrf;qkwfap./ tRdyfonf aRS¸wdk;y)D;
om; q,fvSrf;udk aemufy]efqkwfav./
a[ZudMSifh AmAkvkefrS vmaom vlrsm;
12
xdkumvwGif Amv'ef.om; AmAkvkefrif;
u(D;araRm'Amv'efonf a[Zudrif;zsm;emI
y]efvnf usef;rmvmaujmif;udk ujm;aomtcg
arwÖmpmMSifh vufaqmifudk oHwrefwdkhMSifht
wl ay;ydkhvkduf./ 13 a[Zudonf olwkdhudk
uºdqdkI eef;awmfxJRSd tzdk;wefypPnf;rsm;udk y]o
avonf/ aR…? aiG? [if;cwftar…;tuºdif? wef
zk;d u(;D aomeHhomqD? vufeufrsm;MSihf bE@mwduk f
xJY RSdorsSudk y]o./ eef;awmfMSifhwuG MdkifiH
awmfY olry]aomtRmwpfckrsS rRSdacs/
14
xdktcg yaRmufa[RSm,onf a[Zud
rif;u(D;xHawmfokdh oGm;I¨xkdolwdkhonf rnfokdh
ay]mujoenf;/ rnfonfÑ wdkif;y]nfrS vmujo
enf;©[k ar;avsSmufRm
a[Zudrif;u(;D u ¨a0;vHaomAmAkvek w f i kd ;f
y]nfrS vmujygonf©[k az]./
15
a[RSm,u¨oifheef;awmfxJY rnfonfÑ
tRmrsm;udk olwdkhr]ifujy)Denf;©[k ar;vsSif
a[Zudrif;u(D;u¨eef;awmfxJY RSdRSdorsS
tRmtm;vHk;udk olwkdhr]ifujy)D/ bE@mwdkufxJ
wGif igry]aomtRmwpfckrsS rRSd©[k qdk./
16
xdtk cg a[RSm,u¨xm0RbkRm;rdehf awmf
523
2King.pmd
21
rlaompum;awmfudk em;axmifavmh/ 17 eef;
awmfxJrS RSdorsStRmtm;vHk;MSifh oifhbkd;ab;wdkh
,aehwdkifatmif pkaqmif;cJhaomtRmtm;vHk;
udk AmAkvkefMdkifiHodkh odrf;,loGm;aomtcsdef
aRmufvmvdrfhrnf/ wpfckrsS usefcJhrnf r[kwf
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrly)D/ 18 AmAkvkefvlrsKd;
wkdhonf oifwkdh.om;wkdhtm; zrf;qD;um AmAk
vkefRSifbkRif.eef;awmfY rdef;rpdk;vkyfRujvdrfh
rnf©[k a[Zudrif;u(D;tm; ay]m./
19
a[Zudrif;u ¨xm0RbkRm;rdefhawmfrl
aom Tpum;awmfonf aumif;ygonf©[k
a[RSm, tm; qkd./ qufvufI ighvufxuf
Y ppfreS f aom i)r
d ;f csrf;aR;RSv
d sSif aumif;ygonf©
[k qdkav./
20
a[Zudrif;y_cJhaom u(D;rm;aomtrÈRSd
orsSMSifh r»d¸xJokdh aRay;ydkhRef aRuefMSifh aRydkuf
y_+vkyfc]if;wdkhudk ,k'bkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;
xm;./ 21 a[Zudonf tedpPaRmufI bdk;ab;
wdkhMSifhtwl o*»¼[fc]if;udk cHR./ om;awmfrem
aRSonf crnf;awmfaeRmY eef;xdkif./
remaRSonf ,k'y]nfudk qdk;oGrf;pGm
tk y f c sKyf c ] i f ;
21 remaRSon ftouf 12 wGif eef;wuf
I a,×kRSvifr»d¸Y 55 MSpf tkyfcsKyf./
r,fawmfrSm [Z‡dbz]pf./
2
remaRSonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp
×du
k u
f kd y_I $oaRvvlrsKd;wdhk aRS¸rS xm0RbkRm;
MSifxkwfcJhonfÑ tc]m;vlrsKd;rsm;y_aom RGHRSmzG,f
qdk;RGm;onfÑ ty]pfrsm;udk usL;vGef./ 3 olonf
crnf;awmf a[Zudrif;zsufqD;cJhonfÑ r]ifh
aomtRyfwkdhudk y]efvnfwnfaqmuf./ $o
aRvbkRiftm[yfyo _ uJhohkd AmvbkRm;twGuf
,Zfyvˆifudk wnfaqmufI tmRSRwdkifwdkhudk
y_vkyf./ rdk;aumif;uifRSd uj,fwdkhudk udk;uG,f
./ 4 xm0RbkRm;.AdrmefawmftxJY rSm;,Gif;
aombkRm;rsm;twGuf ,Zfyvˆifrsm;udk wnf
aqmuf./£xkdaeRmwGif xm0RbkRm;u a,×k
RSvifr»d¸Y ig.emrudk igwnfaprnf©[k rdefh
aomaeRmyifz]pf./¤5 AdrmefawmfwHwkdif;MSpfck
wGif rdk;aumif;uifRSd uj,fwdkhtwGuf ,Zfyvˆif
rsm;udk wnf./ 6 rdrdom;tRif;udkyif ,Zfyvˆif
21 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
ay:wifI rD;×dȸvsuf ,ZfylaZmf./ tem*wfudk
odRef enf;trsKd;rsKd;udk toHk;y_./ pkef;ua0MSifh
ewfyl;olwkdhxHodkh oGm;I tu(Hawmif;wwf./
rsm;pGmaom ty]pf'kp×kdufrsm;udk usL;vGef
vsuf xm0RbkRm;tm; trsufxGufap./ 7 xm
0RbkRm;u¨a,×kRSvifr»d¸udk $oaRvr»d¸rsm;
xJrS igaRG;cs,fI xdkr»fd¸RSd AdrmefawmftxJYigh
emrudk tpOftr)Jwnfaprnf©[k 'g0d'fMSifh om;
awmfaRSmvrkefwdkhtm; rdefhawmfrlcJhonfÑ Adrmef
awmfxJY remaRSonf tmRSR×kyfwky_vkyfI xm;
avonf/ 8 igrdefhrSmxm;orsSMSifh ighu„efarmaRS
oGeo f iforst S wdi k ;f vduk af vsmS uftoufRi S v
f si
S f
olwdkh bkd;ab;wdkhtm; igay;cJhaom y]nfrS $o
aRvvlrsKd;wkdhudk igrMSifxkwf©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrlxm;./ 9 odkhaomfvnf; $oaRvvl
rsKd;wdkhonf bkRm;ocif.pum;udk em;raxmif
ujacs/ cgemefy]nYf $oaRvvlrsKd;rsm; raRmuf
rD aexkdifcJhujaom tc]m;vlrsKd;rsm; ty]pfusL;
vGefonfxuf remaRSonf omIty]pfusL;vGef
av./ xdv k rl sKd;wdhkukd $oaRvvlrsKd;rsm; aRmuf
vmaomtcg xm0RbkRm;u zsufqD;awmfrl
./
10
xm0RbkRm;onf rdrd.u„efyaRmzuf
rsm;tm;z]ifh rdefhawmfrlonfrSm 11 ¨,k'bkRif
remaRSonf rdrdaRS¸u toufRSifcJhujaom
tmarmRdvlwdkhxuf omvGefqdk;0g;aomty]pf
'kp×dkufrsm;udk usL;vGefcJhy)D; rdrdvkyfxm;aom
×kyfwkrsm;z]ifhvnf; ,k'vlrsKd;wdkhtm; ty]pfusL;
vGefapcJh./ 12 xdkaujmifh $oaRvlrsKd;wdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;rdehf awmfro l nfrmS ujnÑf
ujavmh/ a,×kRSvifr»d¸MSifh ,k'y]nfwGif ujm;R
olwdkif;tm; xdwfvefhwkefvÈyfaprnfÑ ab;'ku†
rsm;udk usaRmufaprnf/ 13 a,×kRSvifr»d¸tm;
RSrmRdr»d¸MSifh tm[yfrif;rsKd;udk qHk;rouJhokdh ig
qHk;rrnf/vlonf yef;uefudk okwfy)D;aomtcg
arSmufxm;ouJhokdh a,×kRSvifr»d¸udk igy_rnf/
14
usefRpfaomoltcsKd¸udk igpGefhypfI Refolrsm;
vufodkh tyfvdkufrnf/ Refolwdkhonf ppfwdkuf
RmwGif tzkd;wefypPnf;rsm;udk vk,louJhodkh ol
wdkhudk odrf;,loGm;vdrfhrnf/ 15 tb,faujmifh
qdkaomf olwdkhonf 'kp×dkufty]pfudk usL;vGefuj
./ olwdkh.bkd;ab;wdkh tD*spfy]nfrS xGufvm
524
2King.pmd
22
onfÑtcsdefrSpI ,aehwdkifatmif ighudk trsuf
a'goxGufapuj./ 16 remaRSonf ty]pfrRSd
aomvlrsm;pGmudk owfI a,×kRSvifr»d¸wpfbuf
rS wpfbufxdatmif aoG;z]ifh y]nfÑvsSHap./ xkd
ty]pfonf ,k'vlrsKd;wdkhtm; xm0RbkRm;aRS¸
awmfwGif 'kp×dkufudk y_atmif aoG;aqmifaom
ty]pftay:wGif xyfqifhusL;vGefaomty]pf
z]pf./
17
remaRSy_cJhaomtrÈRSdorsSMSifh 'kp×dkuf
usL;vGefc]if;wdkhudk,k'bkRifrsm; RmZ0ifY aR;
om;xm;./ 18 remaRSonf tedpPaRmufI bkd;
ab;wdkhMSifhtwl rdrdeef;awmfRSd O,smOfxJY
o*»¼[fc]if;udk cHR./ xkdO,smOfudk ¨ojZO,smOf©
[k ac:./ om;awmf tmrkefonf crnf;awmf
aeRmY eef;xdkifavonf/
tmrkef ,m,D tkyfcsKyfc]if;
19
tmrkefonf touf 22 MSpftRG,fwGif
eef;wufI a,×kRSvifr»d¸Y MSpfMSpftkyfcsKyf./
r,fawmfrmS ,kygB r»¸d ol[m×ky.f orD; ar×Èvruf
z]pf./
20
olonf crnf;awmf remaRSuJhokdh xm0R
bkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk y_./ 21 crnf;awmf
y_orsStwdkif; y_vkyfum crnf;awmfudk;uG,f
aom ×kyfwkqif;wkrsm;udk udk;uG,f./ 22 bkd;
ab;wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk ypfy,f
I xm0RbkRm;tvdkawmfRSdonftwkdif; touf
rRSifacs/
23
tmrkef.u„efwdkhonf vsSKd¸0Sufu(Hpnfum
eef;awmfxJY ol¸udk vkyfu(Howfz]wfuj./
24
tmrkeftm; vsSKd¸0Sufu(HpnfI vkyfu(HaomtRm
RSdwdkhudk y]nfoly]nfom;wdkhu uGyfrsufy)D; tmrkef
.om;awmfa,mRSdudk crnf;awmftmrkefaeRmY
eef;wifuj./
25
tmrkefy_cJhaomtc]m;trÈrsm;udk ,k'
bkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;./ 26 tmrkeftm;
ojZO,smOfxJwGif o*»¼[fujy)D; om;awmf a,mRSd
onf crnf;awmfaeRmY eef;xkdifavonf/
,k'y]nfY a,mRSdeef;xdkifc]if;
22 a,mRSo d nf touf RSpM f pS w
f i
G f eef;wuf
y)D; a,×kRSvifr»d¸wGif 31 MSpf tkyfcsKyf
onf/ r,fawmfrSm aAmZuwfr»d¸om t'g.
22 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
.orD; a,'d'z]pfonf/ 2 a,mRSonf xm0R
bkRm;aRS¸awmfY az]mifhrwfaomtrÈudk y_I bdk;
ab;awmf 'g0d'fuJhodkh bkRm;ocifhaemufawmf
odkh vdkuf./ xm0RbkRm;.oGefoifcsufrsm;udk
emcHI tvdkawmfRSdonftwkdif; twdtusvdkuf
avsSmuftoufRSif./
a,mRSdu Adrmefawmfudk y_y]ifRef
trdefhxkwfy]efc]if;
3
a,mRSdrif;onf rdrdeef;pH 18 MSpfwGif ar×È
vH.om;z]pfaom tmZvd.om; Adrmefawmf
pmaR;awmfu(D; RSmzefudk ac:I 4 ¨,ZfykaRm
[dwfu(D;[dvcdxHokdh oGm;yg/ Adrmefawmfodkh vl
wdkhvÉ'gef;I wHcg;apmifhrsm; vufcHxm;onfÑ
aiGrsm;udk ,lRef ol¸tm; ay]myg/ 5 ,ZfykaRm
[dwfwdkhonf xkdaiGudk Adrmefawmfy_y]ifRmwGif
tvkyfvkyfaom tvkyform;rsm;MSifh u(D;ujyf
uGyfuJolrsm;tm; vkyftm;cay;Ref toHk;y_R
rnf/ 6 xdkaiGz]ifh vuform;rsm;? aqmufvkyf
aR;orm;rsm;MSifh yef;RHorsm;wdkhtm; vkyftm;c
ay;I Adrmefawmfy_y]ifRmwGif vdktyfaomopf
om;MSihf ausmufw;kH rsm;udk 0,fRef toH;k y_Rrnf/
7
tvkyform;rsm;tm; ay;aom aiGudk raR
wGufMSifh/ olwdkhonf ,HkujnfpdwfcsRaomol
rsm;z]pfonf©[k rdefhawmfrlum Adrmefawmfodkh
apv…wfvdkuf./
AdrmefawmfxJY ynwÖdusrf;pmudk
awG ¸ c] i f ;
8
,Zfyak Rm[dwu f ;D( [dvcdu¨ujny
Ñf g/ ynwÖd
usrf;pmtkyfudk AdrmefawmfxJY igawG¸y)D©[k qdk
um pmtkyfudk pmaR;awmfu(D;RSmzefvufxJodkh
tyfoz]ifh RSmzefonf zwfujnfÑavonf/
9
pmaR;awmfu(D;RSmzefonf a,mRSdrif;xH
odkh oGm;I¨udk,fawmfu„efonf AdrmefawmfxJ
RSd aiGtm;vHk;udk pkpnf;I Adrmefawmfvkyfief;udk
u(;D ujyu f y
G u
f o
J rl sm;vufohkd ay;tyfvu kd y
f gy)©D
[k avsSmuf./ 10 xdkaemuf RSmzefu¨,ZfykaRm
[dwf[dvcdonf u„efawmfhtm; Tpmtkyfudk
ay; ygonf©[k avsSmufum RSifbkRifhaRS¸awmfY
RSmzefonf xkdpmtkyfudk zwfy]avonf/
11
RSifbkRifonf ynwÖdusrf;pmtkyfrS pum;
awmfrsm;udk ujm;aomtcg rdrdtus±udk qGJqkwf
vsuf 0rf;enf;aujmif;udk azmfy]avonf/ 12 xdk
525
2King.pmd
22
aemuf RSifbkRifonf ,ZfykaRm[dwf[dvcd?
RSmzef.om;t[duH? rdu†m.om; tmcaAmf? pm
aR;awmfu(D;RSmzefMSifh rdrd.u„ef tod[dwdkhudk
ac:I 13 ¨,ck awG¸RSdaom Tusrf;pmpmtkyfyg
pum;rsm;MSifhywfoufI igwdkh rnfokdhy_oifh
onfudk xm0RbkRm;xH ar;avsSmufujyg/ight
wGuf? vlrsm;twGufMSifh ,k'vlrsKd;wdkhtwGuf
x0RbkRm;xH ar;avsSmufujyg/ igwdkhtwGuf
Tusrf;pmY aR;xm;orsSaom pum;wdkhudk ig
wdkh bkd;ab;wdkhu em;raxmif? rvdkufavsSmuf
bJaeaomaujmifh xm0RbkRm;onf igwdhk tay:
tvGeftrsufa'goxGufawmfrly)D©[k rdefh awmf
rl./
a,mRSdrif;MSifh yaRmzuf r[kv'
14
,ZfykaRm[dwf[dvcd? t[duH? tmc
aAmf? RSmzefMSifh to[dwdkhonf a,×kRSvif.
'kwd,ar]mufwnfaom RyfuGufY aexdkifuj
onf/ yaRmzufr [kv'xHodkh oGm;I pum;
ay]muj./ [kv'.cifyGef;rSm [R[wf.om;
z]pfaom wdu0.om; RSvˆHKz]pfy)D; olonf ,Zf
ykaRm[dwfwdkh. t0wftpm;rsm;udk ujnfÑ×ÈuGyf
uJaomolz]pfonf/
15
[kv'u¨oifwhdkukd igxHohkd apv…waf om
oltm; $oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0R
bkRm;.trdefhawmfudk y]efay]my]ujyg/ 16 xm0R
bkRm;u¦,k'bkRifzwfaom usrf;pmxJwi G f azmf
y]xm;onfÑ ab;'ku†rsm;udk TtRyfa'oY
aexdkifolrsm;tay:odkh igusaRmufaprnf/
17
tb,faujmifhqdkaomf ,k'vlrsKd;wdkhonf igh
udk pGefhy,fI tc]m;aombkRm;rsm;twGuf eHhom
aygif;udk rD;×dȸuj./ ×kyfwkqif;wkar]mufr]m;pGm
udk y_vkyfvsuf ightm; trsufa'goxGufapuj
./ xkdaujmifh ig.trsufa'goudk ri)drf;Mdkif
aomrD;uJhohdk olwhkd tay:wGif usaRmufaprnf§
[k rdefhawmfrlaujmif; ay]my]./
18`19
xm0RbkRm;xH ar;avsSmufRef oifwkdh
udk apv…wfaom ,k'bkRifa,mRSdtm; Todkh
ay]my]avmh/ $oaRvvlrsKd;wkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;u¦TtRyfa'o£a,×kRSvif¤MSifh
Ta'owGif aexkdifolwkdhtay:wGif aujmuf
rufzG,fab;'ku†rsm;udk usaRmufaprnf[k ig
ay]maompum;udk ujm;aomtcg oifonf Ml;nHÑ
23 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
aomMSvHk;om;z]ifh xm0RbkRm;aRS¸awmfY rdrd
udk,fudk MSdrfhcsvsuf idkau=G;./ 0rf;enf;aujmif;
udk azmfy]vsuf tus±udk qGJqkwf./ xkdaujmifh
oifhpum;udk igem;axmif./ 20 igonf oifhudk
oif.bkd;ab;wdkhRSdRmodkh ydkhaqmifoz]ifh oif
onf at;csrf;pGm tedpPaRmufI ocs¼Kif;wGif;
xJodkh oGm;Rrnf/ TtRyfa'o£a,×kRSvif¤Y
igus aRmufaprnfÑ ab;'ku†rsm;udk oifhrsufpd
z]ifh rr]ifrawG¸R§[k rdefhawmfrlyD]©[k olwdkhtm;
ay]mavonf/
xdktcg ,ZfykaRm[dwf [dvcd? t[duH?
tmcaAmf? RSmzefMSifh to[dwdkhonf xkdowif;
pum;udk RSifbkRiftm; avsSmufwifuj./
y]nfom;wdkh ynwÖdusrf;udk ujm;emc]if;
23 a,mRSr d if;onf ,k'y]nM f i
S f a,×kRv
r»d¸RSd acgif;aqmiftm;vHk;wkdhudk rdrdxH
S if
vmaRmufawG¸qHkap./ 2 xdkaemuf RSifbkRif
onf ,k'y]nfoly]nfom;rsm;? a,×kRSvifr»d¸ol
r»d¸om;rsm;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzufrsm;?
tedrhfq;kH rS tr]ihfq;kH vlwef;pm;tm;vH;k wdhkMiS hftwl
AdrmefawmfxJY awG¸cJhaom y#dnmOfusrf;pmudk
olwdkhaRS¸wGif zwfy]avonf/
3
RSifbkRifu xm0RbkRm;udk qnf;uyfyg
rnf/ pDRifxHk;? ynwfwRm;awmfwdkhudk pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh udk,fpGrf;RSdorsS vdkufavsSmufygrnf/
Tusrf;pmY aR;om;xm;aom y#dnmOfpum;
awmfrsm;twdkif; vdkufemygrnf[k wdkifteD;wGif
Ryfvsuf t"dXmefy_./ vltaygif;wdkhonf rwf
wwfRyfvsuf xkdt"dXmefudk axmufcHuj./
4
xdkaemuf RSifbkRifonf ,ZfykaRm[dwf
u(D;[dvcd? 'kwd,,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh wHcg;
apmifhrsm;tm; AmvbkRm;? tmRSRbkRm;rMSifh
rd;k aumif;uifRdS uj,r f sm;twGuf y_vy k x
f m;aom
toH;k taqmifypPn;f wdhk ukd Adrmefawmfxr J S xkwf
ypfRef trdefhxkwfy]ef./ xkdtRmwdkhudk a,×kRS
vifr»d¸RSd au'_efcsKdifh0Srf;teD;Y rD;×dȸapy)D; y]mwdkh
udk aAovr»d¸odkh o,foGm;ap./
5
,k'RSifbkRifwdkhonf omrefvl£tm×kef.
trsKd;r[kwfolrsm;¤wdkhudk ,ZfykaRm[dwftz]pf
cefhxm;oz]ifh xdkrSm;,Gif;aom,ZfykaRm[dwf
wdkhonf ,k'y]nf.r»d¸toD;oD;MSifh a,×kRSvif
526
2King.pmd
23
r»d¸ywfvnfRSd r]ifhaomtRyfwdkhwGif AmvbkRm;?
ae? v? uj,fpkrsm;MSifh rdk;aumif;uifuj,ftm;
vHk;wdkhtm; eHhomaygif;udk rD;×dȸylaZmfuj./ odkh
aomf a,mRSdrif;onf xkd,ZfykaRm[dwfrsm;udk
z,fRSm;ypfvdkufav./
6
tmRSRwkdifudk AdrmefawmfxJrS xkwfI
a, ×kRSvifr»d¸y]ifRSd au'_efcsKdifh0Srf;Y rD;×dȸypf./
rD; ×dȸy)D;om; tydkif;tprsm;udk trÈefhz]pfatmif
nuf nuf xkaxmif;y);D omrefvw l hk.
d ocsK¼ if;ay:
wGif z]L;avonf/
7
AdrmefawmfteD;RSd a,mufsm;y]nfÑwefqm
wdkh. tdrfrsm;udk zsufqD;vdkuf./ trsKd;orD;wdkh
onfvnf; xkdtdrfwdkhY rSm;,Gif;aombkRm;r
tmRSRtwGuf uefhvefhumrsm;udk Rufvy k w f wf
uj./
8`9
xdkumvwGif ,ZfykaRm[dwfwdkhonf
a, ×kRSvifr»d¸odkh ,Zfaumifrsm;udk ,laqmifI
Adrmefawmf ,Zfyvˆifay:wGif ,ZfylaZmfavh
rRSday/ olwdkhonf ,k'y]nfwpf0Srf;RSd r»d¸RGmwdkh
wGif aexkdifujy)D; xdka'oRSd r]ifhaomtRyfwdkh
wGifom eHhom aygif;wdkhudk rD;×dȸI ,ZfylaZmfavh
RSduj./ a*Ar»d¸rS aARaRSbr»d¸wdkifatmif aeRm
wdi k ;f wdhkwi
G f r]ihfaomtRyfrsm;RSad vonf/ a,mRSd
rif;onf r]ifhaomtRyfRSdorsSudk zsufqD;I ,Zf
ykaRm[dwfwdkhudk a,×kRSvifr»d¸odkh ac:aqmifcJh
onfÑ a,m×ÈwHcg;. vuf0JbufRSd r]ifhaom
tRyfwdkhudkvnf; zsufqD; avonf/ odkhaomf
vnf; ,ZfykaRm[dwfwdkhonf xkdr»d¸RGmwdkhwGif
omrefvlwdkh MSifhtwl waq;rJh rkefhudk pm;uj
./ a,×kRSvifr»d¸ AdrmefawmfxJRSd ,ZfykaRm
[dwfrsm;twGuf oD;oefhxm;aom aeRmwdkhwGif
rpm;ujacs/
10
[dMŠHKom;.csKdifh0Srf;YRSdaom awmbuf
tRyfwGif vlwkdhonf rdrdwdkh om;orD;rsm;udk
armvkwfbkRm;tm; rD;×dȸI ,ZfylaZmfuj./ xkd
aujmifh RSifbkRifonf xdktRyfudk vlrsm; aemuf
xyftoHk;ry_MdkifRef npfnL;ap./ 11 aRS;,cif
u ,k'RSifbkRifwkdhonf aebkRm;tm; *kEfy_Ref
twGuf tRmRdS emoar^vuftdrfteD;RSd Adrmef
awmfwHcg;0teD;wGif r]if;MSifh Rxm;wdkhudk xm;
cJhujRm a,mRSdrif;onf xkdr]if;rsm;udk z,fRSm;I
RSxm;wdkhudk rD;×dȸypfvdkuf./
23 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
12
aRS;,k'bkRifwhkdonf tm[yfrif;eef;awmf
acgifrdk;ay:wGif ,Zfyvˆifrsm;udk wnfaqmuf
ujy)D; remaRSrif;onfvnf; AdrmefawmfwHwdkif;
MSpc f wk iG f ,Zfyvˆir f sm;udw
k nfaqmufchJRm a,m
RSdrif;onf xdk,Zfyvˆiftm;vHk;udk zsufqD;I
tusKd; tyJhrsm;udk au'_efcsKdifh0Srf;xJodkh ypfcs
vdkuf./
13
$oaRvRSifbkRifaRSmvrkefonf a,×k
RSvifr¸d» taRS¸? zsufq;D c]i;f awmif. awmifbuf
wGif RHGRSmzG,faumif;aom Zd'kefbkRm; tmRSw
Ruf? RGHRSmzG,faumif;aom armbbkRm; acrkRS?
RGHRSmzG,faumif;aom tr^KefbkRm; rdvuHkwdkht
wGuf r]ifhaomtRyfwdkhudk wnfaqmufcJhRm
a,mRSdrif;u xdkr]ifhaomtRyfrsm;udk zsufqD;
ypfavonf/ 14 ×kyfwkqif;wkrsm;MSifh tmRSR
wdkifwdkhudk csKd;zJhI xdkaeRmtay:wGif vlaot
×dk;rsm;udk z]efhu(Jxm;avonf/
15
$oaRvvlrsKd;wdkhudk rSm;,Gif;apaom
aeAwf.om; a,aRmaAmifwnfcJhaom aAo
vr»d¸RSd r]ifhaomtRyfMSifh ,Zfyvˆifudk z»dcszsuf
qD;y)D; nufnufacsav./ tmRSRwdkifudkvnf;
rD;×dȸav./ 16 a,mRSdrif;onf vSnfÑvnfujnfÑ
×ÈI awmifay:wGif RSdaom ocs¼Kifudk r]ifaom
tcg vludk apv…wfI ocs¼Kif;xJrS vlaot×dk;
rsm;udk xkwf,ly)D; ,Zfyvˆifay:wGif rD;×dȸum
,Zfyvˆifudk npfnrf;ap./ bkRm;ocif.vl
aujnmcJhaom xm0RbkRm;.pum;awmftwdi
TtrÈz]pfavonf/
xkdaemuf a,mRSdonf vSnfÑvnfujnfÑ×ÈI
bkRm;ocifhvl.ocs¼Kif;udk awG¸avonf/
17
a,mRSdu¨igawG¸aom ausmufwkdifum;
tb,fenf;©[k ar;aomtcg?
xkdr»d¸om;wkdhu¨,k'y]nfrS vmaom bkRm;
ocifhvl. ocs¼Kif;z]pfygonf/ xdkolu rif;u(D;
aAovr»d¸Y y_cJhaomtrÈudk aRS;uyif ay]mcJh
ygonf©[k avsSmufuj./
18
a,mRSdu¨bkRm;ocifhvl.ocs¼Kif;udk T
twdkif;xm;uj/ ol.t×dk;wdkhudk raR…¸ujMSifh©[k
rdehf aomaujmifh ol. l t×d;k MSihf RSrmRdr¸d» rS vmaom
yaRmzufwdkh.t×dk;wdkhudk raR…¸bJxm;uj./
19
$oaRvRSifbkRifwdkhonf xm0RbkRm;
trsufa'goxGufapRef RSrmRdr»d¸RGmwdkhRSd r]ifh
2King.pmd
23
aomtRyfwhkdwi G f Adrmefawmfrsm;udk wnfaqmuf
cJhRm a,mRSdrif;onf xddkAdrmefrsm;udk zsufqD;I
aAovr»df¸Y y_)onftwdkif; y_av./
20
r]ihfaomtRyfMi S hfqi
dk af om ,Zfyak Rm[dwf
tm;vHk;udk ,Zfyvˆiftay:wGif owfI vlao
t×dk;wdkhudk ,Zfyvˆiftay:wGif rD;×dȸy)D;aemuf
a,×kRSvifr»d¸odkh y]efav./
,k'vlrsKd;wdkh yocgyGJudk usif;yujc]if;
21
a,mRdSrif;u¨y#dnmOfusrf;pmY ygonfÑ
twdkif; oifwkdh. bkRm;ocif xm0RbkRm;t
wGuf yocgyGJudk usif;yujyg©[k vltaygif;wdkh
tm; rdefhav./
22
$oaRvvlrsKd;rsm;udk wRm;olu(D;tkyf
csKyfcJhaom tcsdefrSpI TuJhodkhaom yocgyGJ
rsKd;udk rusif;ycJhzl;ay/ $oaRvbkRif? ,k'
bkRifwdkhonfvnf; ,ckuJhodkh u(D;us,faom
yocgyGJudk rusif;ycJhzl;ujay/ 23 a,mRSdrif;
u(D;eef;pH 18 MSpfwGif xm0RbkRm;tzdkh Tyocg
yGJu(D;udk a,×kRSvifr»d¸Y usif;ycJhujonf/
24
a,mRSdrif;onf AdrmefawmfY ,ZfykaRm
[dwf[dvcdMSifh awG¸aom usrf;pmY aR;xm;
onftwkdif; vdkufemReftwGuf ewfyl;olrsm;?
pkef;ua0rsm;? awR×kyfwk£tdrfwGif;bkRm;¤rsm;?
×kyw f q k if;wkrsm;? ,k'y]nM f iS hf a,×kRv
S ifr¸d» wGif
awG¸onfÑ RHRG mS zG,af umif;aomtRmRSo d rsSwhkd ukd
zsufqD;ypfavonf/
25
k ;f a,mRSdrif;MSifhwlaom bkRifwpfyg;rsS rRSd
cJhzl;ay/ olonf pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh? tpGrf;owÖd
RSdorsSMSifh xm0RbkRm;xHawmfodkh ay]mif;vJI
armaRSusrf;Y ygorsSwdkhudk vkdufemaom apmifh
xdef;cJhonf/ ol¸aemufydkif;wGif a,mRSdrif;MSifh
wlaom bkRifwpfyg;rsS rxGufay:cJhay/
26
odkhRmwGif remaRSy_cJhaom ty]pf'kp×dkuf
rsm;aujmifh xm0RbkRm;onf ,k'vlwdkhtm; t
vGeftrsufxGufaeqJz]pf./ 27 xm0RbkRm;u
¨$oaRvvlrsKd;wdkhudk wdkif;y]nfrS MSifxkwfo
uJhodkh ,k'vlwdkhudkvnf; ighrsufarSmufrS MSif
xkwfrnf/ igaRG;cs,faom a,×kRSvifr»d¸udk ig
pGefhypfrnf/ ¦TaeRmwGif ig.emrudk wnfap
rnf§[k a,×kRSvifr»d¸udk RnfN…ef;vsuf ay]mcJh
aomfvnf; xdr k ¸d» RSd Adrmefawmfukd igzsufq;D rnf©
[k rdefhawmfrl./
527
23 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
28
a,mRSdy_cJhaomtc]m;trÈtRmtm;vHk;udk
,k'RSifbkRifrsm; RmZ0ifY aR;om;xm;./
29
a,mRSdtedpPaRmufc]if;
a,mRSdvufxufwGif tD*spfbkRifzmaRm
rif;aeacgonf tm×ÈRdbkRifudk wdkufRef OzRwf
r]pfodkh csDwufavonf/ a,mRdSrif;u(D;onf ae
acgudk [efhwm;Ref oGm;Rm ar*da'<gr»d¸wGif awG¸
qHkujy)D; zmaRmrif;u a,mRdSudk owfavonf/
30
a,mRSd.tRmRSdwkdhu ol.tavmif;awmfudk
Rxm;ay:wGif wifI ar*da'<gr»d¸rS a,×kRSvif
r»d¸odkh o,faqmifvmuj./ a,mRSdtm; ocs¼Kif;
awmfY o*»¼[fuj./
y]nfoly]nfom;wkdhonf a,mRSd.om; a,m
cwfudk ,lI bddoufay;vsuf crnf;awmfaeRm
Y RSifbkRiftz]pfwifar]Çmufuj./
a,mcwf ,k'bkRifz]pfvmc]if;
31
a,mcwfonf touf 23 MSpftRG,fwGif
eef;wufy)D; a,×kRSvifr»d¸Y oHk;vtkyfcsKyf./
r,fawmfrSm vdAer»d¸om; a,Rrd.orD; [mrk
wmvz]pf./ 32 a,mcwfonf bkd;ab;rsm;uJh
okdhy_usifhI xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufudk
y_ avonf/
33
tD*spfbkRifzmaRmrif;aeacgonf a,×k
RSvifr»d¸Y rtkyfcsKyfapRef [mrwfy]nf? RdAv
r»d¸Y tusOf;csxm;./ ,k'y]nfudk aiGaygifcsdef
75000 MSifh aR… 75 aygifudk tcGefqufap./
34
tD*spfbkRifzmaRmrif;aeacgonf a,mRSd
.om; {vsmudrfudk crnf;awmfaeRmY eef;wif
um ol¸tm; a,m,udrf[k trnfay;./ a,m
cwfudkrl tD*spfy]nfodkh ac:oGm;y)D; a,mcwf
onf xdky]nfwGif tedpPaRmufavonf/ 35 a,m
,udrfonf y]nfoly]nfom;wdkhxH aR…MSifh aiG
aumufcHI zmaRmrif;tm; aR…MSifh aiGudk quf
o./ vlwkdif; aR…MSifh aiGudk tcGefay;Ry)D a,m
,udrfrif;onf xkdaiGudk zmaRmrif;aeacgtm;
qufoavonf/
36
a,m,udrfonf touf 25 MSpfwGif
eef; wufy;D) a,×kRv S ifr¸d» Y wpfq,fhwpfMpS tf y
k f
csKyf./ r,fawmfrSm ×krr»d¸om; ay'J,.orD;
aZAk'z]po f nf/ 37 xdr
k if;onf bk;d ab;wdhk y_usifh
onftwkdif; y_I xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkuf
y_av./
528
2King.pmd
24
aeAkc'faeZmrif; ,k'y]nfodkh csDwufvmc]if;
24 a,m,udrr f if;vufxufwi G f AmAkvek f
bkRifaeAkc'faeZmonf ,k'y]nfodkh csD
wufvmonf/ a,m,udrfonf aeAkc'fae
ZmxHwGif oHk;MSpfu„efcHy)D; aemuf ykefuefav
onf/ 2 xm0RbkRm;onf rdrdu„efyaRmzufwdkh
tm;z]ifh rdefhawmfrlcJhaom pum;awmftwdkif;
,k'y]nfudk zsufqD;Ref AmAkvkefvlrsKd;? tmaRrd
vlrsKd;? armbvlrsKd;MSifh tr^KefvlrsKd;wdkhudk ppfcsD
apI a,m,udrftm; wdkufcdkufap./
3
remaRSy_cJhaom'kp×dkufrsm;aujmifh ,k'vl
rsKd;wkdhudk rsufarSmufawmfrS z,fRSm;Ref xm0R
bkRm;onf ,k'y]nfY xdktrÈrsm;udk z]pfapawmf
rl./ 4 remaRSonf ty]pfrRSdaomolar]mufr]m;
pGmwkdhudk owfI a,×kRSvifr»d¸udk olwkdh.aoG;
rsm;MSifh y]nfÑapaomaujmifh xm0RbkRm;onf
xdt k y]puf kd cGihf vw
… af wmfrrlbJ TtrÈtRmrsm;
udk usaRmufapawmfrl./
5
a,m,udrfy_cJhaom tc]m;trÈrsm;udk ,k'
bkRifrsm;RmZ0ifY aR;om;xm;./ 6 olonf
tedpPaRmufI bkd;ab;wdkhMSifhtwl o*»¼[fc]if;
udk cHR./ om;awmfa,acgedonf crnf;awmf
aeRmY eef;xdkif./
7
tD*spfr]pfrSpI OzRwfr]pfwdkifatmif tD*spf
bkRifrsm;ydkifaom ar]wkdhudk AmAkvkefbkRifu
odr;f ,laomaujmifh xdak emufyi kd ;f wGif tD*spbf Rk if
onf rdrdMdkifiHrS xGufroGm;awmhacs/
aeAkc'faeZmrif; a,×kRSvifr»d¸udk
odrf;,lc]if;
8
a,acgedonf toufRSpfMSpfwGif eef;wuf
I a,×kRSvifr»d¸udk oHk;vtkyfcsKyfcJh./ r,fawmf
rSm a,×kRSvifr»d¸om; {vemoef.orD; e[kwÖ
z]pf./ 9 xkdrif;onf crnf;awmfenf;wl y_usifh
vsuf xm0RbkRm;aRS¸awmfY 'kp×dkufy_av./
10
xkdumvwGif AmAkvkefbkRifaeAkc'fae
Zm. tRmRSdwdkhonf a,×kRSvifr»d¸odkh ppfcsDI
0dkif;xm;./ 11 rdrdu„efwkdhu r»d¸udk 0dkif;RHxm;pOf
AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZm udk,fwdkif a,×kRS
vifr»d¸odkh aRmufvm./ 12 ,k'bkRif a,acged
onf r,fawmf? u„efrsm;? rÉ;rwfrsm;? tRmRSd
rsm;wdkhMSifhtwl AmAkvkefbkRifMSifhawG¸Ref a,×k
RSvifr»d¸rS xGufvmRm AmAkvkefbkRifu a,acg
25 "r^RmZ0ifpwkw’apmif
edtm; zrf;avonf/ TtrÈonf aeAkc'faeZm
rif;eef;pHRSpfMSpfwGif z]pfavonf/
13
xm0RbkRm;rdefhawmfrlcJhonftwdkif; ae
Akc'faeZmonf AdrmefawmfMSifh eef;awmfbE@m
RdSorsSudk odrf;,lum AdrmefawmftwGuf $o
aRvRSifbkRif aRSmvrkef y_vkyfxm;aom aR…
xnfypPn;f rsm;udk tydi k ;f ydi
k ;f ckwz
f ]waf vonf/
14
a,×kRSvifr»d¸om;? rÉ;rwf? tRmRSdrsm;MSifh
tc]m;csrf;omu=G,f0olrsm;udk zrf;ac:oGm;./
vl 10000 udk oHkhyef;tz]pf zrf;qD;I u„rf;usif
olynmRSiftm;vHk;udk zrf;ac:oGm;./ tqif;RJ
qHk;vlrsm;rS vGJI rnfolrsS rusefRpfcJh/ 15 a,
acged? ol.r,fawmf? rdzkRm;rsm;/ tRmRdSrsm;MSifh
tpGrf;tpRSdolrsm;tm;vHk;udk a,×kRSvifr»d¸rS Am
AkvkefMdkifiHokdh oHkhyef;rsm;tz]pf ac:aqmifoGm;
uj./ 16 ppfom; 7000? u„rf;usifot l wwfynm
RSif 1000 MSifh ppfom;tm;vHk;udk oHkhyef;tz]pf
zrf;qD;ac:aqmifoGm;uj./
aZ'ud r if ;
17
AmAkvkefRSifbkRifonf a,acged.OD;av;
z]pfol r\edudk aZ'ud[k trnfay;um RSif
bkRiftz]pf wifar]mÇ uf./ 18 aZ'udonf touf
21 MSpfwGif eef;wufy)D; a,×kRSvifr»d¸Y wpfq,fh
wpfMSpf tkyfcsKyf./ r,fawmfrSm vdAer»d¸om;
a,Rrd.orD; [mrkwmvz]pf./ 19 aZ'udonf
a,m,udry f c
_ hJonftwki d ;f y_vsuf xm0RbkRm;
aRS¸awmfY 'kp×dkufudk y_av./ 20 xm0RbkRm;
onf a,×kRSvifr»d¸MSifh ,k'y]nftay: trsuf
xGufvsuf olwdkhudk aRS¸awmfrS MSifxkwfawmf
rlavonf/
aeAkc'faeZmu aZ'ududk eef;csc]if;
aZ'udonf AmAkvkefRSifbkRif.pum;udk
em;raxmifbJ ykefuefavonf/
25 xdak ujmifh aZ'udrif;eef;pHu;kd MSp?f 'or
v? q,fRufaehwGif AmAkvkefbkRif ae
Akc'faeZmonf rdrd.ppfwyftm;vHk;MSifhtwl
a,×kRSvifr»d¸odkh csDwufI r»d¸udk 0dkif;RHxm;./
r»¸d ywfvnfwi G f ar]wwH i
kd ;f rsm;udk wnfaqmuf
uj./ 2 aZ'udrif;eef;pH wpfq,fhwpfMSpfwkdif
atmif r»d¸udk 0dkif;RHxm;./ 3 r»d¸xJY iwfrGwfrÈ
tac]tae wpfpwpfpqdk;0g;vmy)D; pwkw’v
529
2King.pmd
25
udk;RufaehwGif r»d¸om;rsm;twGuf pm;pRm rRSd
awmhacs/
4
aeAkc'aeZm.wyfonf aemufqHk;wGif
r»d¸×dk;udk xdk;azmufuj./ xdknwGif aZ'udrif;
onf ppfom;tm;vHk;MSifhtwl rd»¸×kd;MSpfxyfudk
ausmfz]w. f / bkRifheef;awmfteD;RSd vsSK¸d 0Suw
f c
H g;
rS xGufay];uj./ r»d¸ywfywfvnfwGif Refol
ppfom;rsm; 0dkif;RHaeaomfvnf; aZ'udrif; MSifh
ol.u„efwdkhonf tmRAtRyfodkh oGm;aomvrf;
ay:odkh ay];xGufMdkifujonf/ 5 odkhRmwGif AmAk
vkefppfwyfonf aZ'udaemufodkh vdkufRm a,
Rdacgr»d¸teD;wGif ol¸udk zrf;rdavonf/ aZ'ud
.ppfom;rsm;onf ol¸udk xm;cJhy)D; xGufay];
uj./
6
AmAkvkefppfom;wdkhonf aZ'udrif;udk
AmAkvkefbkRifRdSRm RdAvr»d¸odkh ac:oGm;uj./
olwkdhu aZ'udtm; ty]pfay;Ref qHk;z]wfuj./
7
aZ'ud.om;wdkhudk ol¸aRS¸Y owfuj./ xkd
aemuf aZ'ud.rsufvHk;rsm;udk azmufxkwfum
oHuºd;z]ifh csnfaMSmifvsuf AmAkvkefMdkifiHodkh ac:
aqmifoGm;uj./
a,×kRSvifr»d¸ ysufpD;c]if;
8
AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmeef;pH udk;MSpf
yOPrv ckepfRufaehwGif udk,fRHawmfwyffrÉ; ae
AkZmR'efonf 9 a,×kRSvifr»d¸okdh vmI Adrmef
awmf? eef;awmfMSifh tu(D;qHktdrfrsm;tygt0if
r»d¸xJY RSdorsSaom tdrftm;vHk;udk rD;×dȸzsufqD;
avonf/
10
udk,fRHawmfwyfrÉ;aeAkZmR'efMSifhtwl
vkdufygvmaom AmAkvkefppfwyfonf a,×kRS
vifr»d¸×dk;udk z»dcszsufqD;uj./ 11 aeAkZmR'ef
onf r»d¸xJY usefaeoltm;vHk;udk oHkhyef;tz]pf
zrf;qD;I vufeufcsolwkdhudkyg rusef zrf;qD;
uj./ 12 odkhaomf udk,fRHawmfwyfrÉ;aeAkZmR
'efonf pyspfO,smOfudk ujnfÑ×ÈapmifhaRSmufRef
MSifh v,fvkyfRef tqif;RJqHk;vltcsKd¸udk csef
xm;av./
13
AmAkvkefvlrsKd;wdkhonf AdrmefawmfRSdauj;
0gwdkifrsm;? auj;0gvSnf;cHkrsm;MSifh auj;0gaRuef
wdkhudk csKd;zJhI 4if;wdkhudk AmAkvkefMdkifiHodkh ,l
aqmifoGm;uj./ 14 AdrmefawmfY toHk;y_aom
tkd;rsm;? wlRGif;y]m;rsm;? rD;nÇyfrsm;? ZGef;rsm;MSifh
25 "r^RmZ0ifpwkw’apmif 25
auj;0gz]ifh y_vkyfaom ypPnf;tm;vHk;udkvnf; zef.om;z]pfaom t[duH.om; a*'vdudk cefh
,laqmifoGm;uj./ rl./
15 23
aeAkZmR'efonf vifyef;rsm;? yef;uef vufeufrcsaom ,k'wyfrÉ;rsm;z]pfuj
vHk;tm;vHk;udk ,loGm;y)D; aR…z]ifh y_vkyfxm;aom onfÑ emoed.om $RSarv? umRm.om; a,m
ypPnf;rsm;MSifh aiGz]ifh y_vkyfxm;aom ypPnf; [eef? aeawmzwfvlrsKd; wmMkruf.om;pRm
tm;vHk;udkvnf; ,laqmifoGm;onf/ ,? rmcodvlrsKd;a,ZedMSifh olwdkh.wyfom;wdkh
16`17
xdkaujmifh aeAkZmR'ef ,loGm;aom onf AmAkvek Rf i S bf Rk ifu a*'vdtm; ,k'bkRif
ypPnf;rsm;rSm cHtz]pf cefhxm;aujmif;udk ujm;aomtcg a*'vd
auj;0gwdi k M
f pS vf ;kH £wdi f pfv;kH pDonf 27 ay MSifh awG¸qHkRef rdZygr»d¸odkh vmuj./ 24 a*'vd
k w
RSnfI wdkifxdyftuGyfrsm;onf 4aycGJpD Rnf./ u¨AmAkvkeftRmRSdrsm;udk raujmufujMSifh/ T
xkdwdkifrsm;udk auj;0gz]ifh y_vkyfxm;y)D; ydkufuGef aeRmYaeI AmAkvkefRSifbkRif.trÈudk xrf;uj
MSifh ovJoD;yHkrsm;yg0if./ wdkifMSpfvHk;.yHkpHrSm yg/ xkdokdhy_vsSif oifwdkhtwGuf tpptRmRm
twlwl z]pfonf/¤ auj;0gaRuefu(D;? Adrmef tqifay]vdrfhrnf©[k xkdolwdkhtm; uwdy_av
awmftwGuf aRSmvrkefvkyfaomcHkwdkhz]pfonf/ onf/
25
xkdhypPnf;rsm;rS auj;0gwdkhonf rcsdefwG,fMdkif owÖrvwGif bkRifhaqGawmfrsKd;awmf
avmufatmif rsm;y]m;avonf/ z]pfaom {vdRSrm.om; em\vd.om; $RSar
,k'y]nfoly]nfom;wkdhudk oHkhyef;tz]pf vonf vlq,fa,mufMSifhtwl vmI a*'vd
ac:aqmifoGm;c]if; tygt0if rdZygr»d¸ a*'vdxHwGif RSdaeaom
18
aeAkZmR'efonf ,ZfykaRm[dwfu(D;pRm ,k'vl rsKd;MSifh AmAkvkefvlrsKd;wdkhudk vkyfu(Hav
,? 'kwd,,ZfykaRm[dwfaZzedMSifh Adrmefawmf onf/ 26xdktcg wyfrÉ;rsm;MSifh tu(D;qHk;rS t
wHcg;rÉ;oHk;OD;udk AdrmefawmfrS zrf;ac:oGm;./ i,f qH;k wdi
k af tmif y]no f yl n
] o
f m;tm;vH;k wkhdonf
19
ppfwyfudk tkyfcsKyfaomtRmRSdwpfOD;? r»d¸ AmAkvkefvlrsKd;wdkhudk aujmufaomaujmifh tD*spf
xJY usefaeao;aom bkRif.wdkifyifcH rÉ;rwf y]nfodkh xGufay];uj./
27
ig;OD;? y]nfoly]nfom;wdkhudk aRwGufI tcsKd¸udk aemufydkif;wGif {0dvaraRm'ufonf
ppfom;tz]pf aRG;cs,fRaom ppfwyfpmaR;awmf Am Akvek b f Rk ifz]pvf my);D ,k'bkRifa,acgedtm;
u(D;wpfOD;? r»d¸xJY RSdaeaom vlac]mufq,fwdkh tusOf;axmifrS v…wfay;avonf/ ,k'bkRif
udk r»d¸xJrS zrf;ac:oGm;uj./ a,acgedtzrf;cHRy)D;aemuf 32 MSpftujm? 'Gg
20 `21
xkdaemuf udk,fRHawmfwyfrÉ;aeAkZmR 'orv? 27 RufaehwGif Todkhv…wfay;c]if;
'efonf xkdolrsm;tm;vHk;udk [mrwfy]nfe,f? z]pfonf/ {0dvarRm'ufonf a,acgedtay:
RdAvr»d¸RSd AmAkvkefRSifbkRifxHodkh ac:aqmif aumif;rGefpGm qufqHI AmAkvkefr»d¸HY rdrdxHwGif
oGm;./ AmAkvek Rf i S bf Rk ifonfvnf; xdr k ¸d» Y olwhkd aeaomtc]m; bkRifrsm;xuf ydkItaR;ygaom
tm; owfavonf/ Todkhz]ifh ,k'vlrsKd;wdkh aeRmwGif xdkifap./ 29 a,acgedtm; axmifxJ
onf rdrdwdkhMdkifiHrS oHkhyef;rsm;tz]pf zrf;qD; wGif 0wfaom t0wftpm;udk r0wfapawmh
ac:aqmifoGm;c]if;udk cHRujavonf/ acs/ wpfoufwmvHk; rdrd.pm;yGJawmfY twl
a*'vd ,k'bkRifz]pfvmc]if; pm;aomufap./ 30 xdkodkh {0dvaraRm'ufonf
22
AmAkvkefRSifbkRifaeAkc'faeZmonf ,k' a,acgedtm; toufRSifonfÑumvywfvHk; aeh
MdkifiHY usefaeaomvltcsKd¸udk tkyfcsKyfRef RSm wdkif; pm;aomufpRmrsm;udk ay;oem;avonf/
"r^RmZ0ifpwkw’apmify)D;./

530

2King.pmd
1Chornicles.pmd
1 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
37
aRGv.om;rsm;rSm em[wf? aZR? RSr^MSifh
rdZ‡wdkhz]pfonf/
pdR.rsKd;quf {'HkvlrsKd;
38
pdR.om;rsm;rSm avmwef? aRSmAv? Zd
abmif? tme? 'd×Èef? {ZmMSifh 'dRSefwdkhz]pfonf/
39
avmwef.om;rsm;rSm a[mRdMSifh a[rH
z]pf./ avmwef.MSrrSm umwdrez]pf./
40
aRSmAv.om;rsm;rSm tmvm0ef? rem
[wf? {Amv? aRSazmMSifh ojeHwdkhz]pfonf/
Zdabmif.om;rsm;rSm tm,MSifh tmez]pf./
41
tme.om;um; 'd×Èefz]pf./ 'd×Èef.om;
rsm;rSm [m'Fef? {RSAef? $oRefMSifh acRefwdkhz]pf
onf/
42
{Zm.om;rsm;rSm Adv[ef? Zm0efMSifh tm
uefwhkd z]pof nf/ 'd×eÈ .
f om;rsm;rSm OZMSihf tmRef
wdkhz]pfonf/
{'HkbkRifrsm;
43
$oaRvy]nfY RSifbkRifrRSdrD RSdMSifhaom
{'HkbkRifrsm;.trnfrSm aAmR.om; aAv
£yxrbkRif¤z]pf./ aAvonf 'dMŠmAmr»d¸Y rif;
y_./
44
aAvbkRifaoaomtcg aAmZRtRyf
om; aZR.om; a,mAyfonf bkRifz]pf./
45
a,mAyfbRk ifaoaomtcg awrmedtRyf
om; [kRSHonf bkRifz]pf./
46
[kRSHbkRifaoaomtcg armbvGify]ifY
rd'sefvlrsKd;udk atmifMdkifaomol aA''f.om;
[m''fonf bkRifz]pf./ [m''fbkRif.r»d¸awmf
um; tm0dwfr»d¸z]pf./
47
[m''fbkRifaoaomtcg rmoRuf
tRyfom; pmrvbkRifonf bkRifz]pf./
48
pmrvbkRifaoaomtcg OzRwfr]pfe
ab;RSd Ra[mbkwftRyfom; aRSmvonf bkRif
z]pf./
49
aRSmvbkRifaoaomtcg tmcaAmf.
om; Amv[meefonf bkRifz]pf./
50
Amb[meefbRk ifaoaomtcg [m'gonf
bkRifz]pf./ r»d¸awmfum; aygr»d¸z]pf./ [m'g.
rdzkRm;um; rmwaR'.orD; ra[waAvz]pf
./ rmwaR'onf arZ[yf.orD;z]pf./
51
[m'gbkRifaoy)D;aemuf {'Hky]nfY tkyf
csKyfaomolrsm;rSm wdrem? tmv0? a,ouf?
532
1Chornicles.pmd
2
52
ta[mvdAmr? {v? ydMkef? 53 auewf? awref?
rdAZ? 54 rm*a'vMSifh $RHz]pf./
$oaRv.om;rsm;
2 $oaRv.om;rsm;rSm ×kAif? RSad rmif? av0d?
,k'? $ocg? ZmAkvkef? 2 'ef? a,moyf?
A,mFrdef? e\vdMSifh tmRSmwdkhz]pf./
,k'.om;rsm;
3
,k'.om;rsm;rSm {R? ojeefMSifh aRSvz]pf
./ olwkdh.rdcifrSm cgemeftrsKd;z]pfaom Awf×È
tmz]pf./ ,k'.om;u(D; {Ronf qdk;npfaom
olz]pfI xm0RbkRm;uGyfrsufawmfrl./ 4 ,k'
.ac„;rwmrmonf om; zmRufMSifh ZmRwdkhudk
zGm;r]if./ ,k'Y om;ig;a,mufRSd./
5
zmRuf.om;rsm;rSm a[Z×HkMSifh [mrkv
wdkhz]pf./
6
ZmR.om;ig;a,mufrSm ZdrRd? {oef? a[
ref? umvaumvMSifh 'gRwdkhz]pf./
7
ZdrRd.om;um; umrdz]pf./ umrd.om;
um; tmcefz]pf./ tmcefonf wdkufyGJrS RRSdonfÑ
bkRm;ocifyi kd af omOpPmudk odr;f ,lI $oaRv
vlrsKd;wdkhtm; aMSmifh,Sufaomolz]pf./
8
{oef.om;um; tmZRdz]pf./
9
a[Z×Hk.om;rsm;rSm a,Rarv? tmRHMSifh
umvufwdkhz]pf./
tmRH.om;rsm;
10
tmRH.om;um; trde'yfz]pf./ trde'yf
.om;um; ,k'trsKd;om;wdkhwGif tkyfcsKyfaom
em×Èefz]pf./
11
em×Èef.om;um; pmvrkefz]pf./ pmvrkef
.om;um; aAmZz]pf./ 12 aAmZ.om;um; oj
Aufz]pf./ ojAuf.om;um; a,RSJz]pf./ 13a,
RSJom;um; {vsmbz]pf./ {vsmbonf a,RSJ
.om;OD;z]pf./ a,RSJ.'kwd,om;um; tbde
'yf? wwd,om;um; RSdrm? 14 pwkw’om;um;
emoaev? yOProm;um; R'<J? 15 qØrom;um;
ojZif? owÖrom;um; {vd[k? tØrom;um;
'g0d'fz]pf./ 16 olwdkh.MSrrsm;rSm aZ×k,mMSifh
tbd*Jvz]pf./ aZ×k,m.om; oHk;a,mufrSm
tbdRSJ? ,GmbMSifh tmoa[vwdkhz]pf./ 17 tbd
*Jv.om;um; tmroz]p. f / tmro.om;um;
$RSarvtrsKd;a,omz]pf./
2 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
umvuf.rsKd;qufrsm;
18
umvufonf a[Z×Hk.om;z]pf./ um
vufonf r,m;tZkbMSifh om;rsm;RSd./ tZkb
onf aZ×kwf.orD;z]pf./ tZkb.om;rsm;rSm
a,RSm? aRSmAyfMSifh tm'kefwdkhz]pf./ 19 tZkb
aoy)D;aemuf umvufonf {zRwfMSifh pHkbuf
I om;[kRudk arG;./ 20 [kR.om;um; ORdz]pf
./ ORd.om;um; aAZavvz]pf./
21
xdkaemuf a[Z×Hkonf touf 60 RSdaom
tcg rmcdR.orD;MSifh pHkbuf./ rmcdRum;
*dv'f.tbz]pf./ a[Z×HkMSifh rmcdR.orD;wdkh
wGif om; ap×kyfudk zGm;r]if./
22
ap×kyfonf ,m$R.tbz]pf./ ,m$R
onf *dv'fy]nfY r»d¸ 23 r»d¸ukd ydkif./ 23 odkhaomf
a*×ÈRMSifh tmRHwdkhonf ,m$Rr»d¸MSifh RGmrsm;
udk odrf;,l./ 4if;wdkhwGif auewfr»d¸MSifh ywf
0ef;usifRSd r»df¸i,faygif; 60 yg0if./ xdkr»d¸rsm;
udk *dv'f.tb rmcdR.om;rsm; ydkifqdkif./
24
a[Z×Hkonf umvuf{zRwfr»d¸Y ao
av./ a[Z×Hkaoy)D;aemuf r,m;tbdonf
a[Z×Hk.om; tm×ÈRudk zGm;r]if./ tm×ÈR.om;
um; awaumz]pf./
a,Rarv.rsKd;qufrsm;
25
a,Rarvonf a[Z×Hk.om;OD;z]pf./
a,Rarv.om;rsm;rSm tmRH? Ake? ojRif? ojZif
MSifh t[d,wdkhz]pf./ 26 a,Rarvonf tc]m;
r,m; tmwRwGif om;ojeHudk R./
27
a,Rarv.om;OD; tmRH.om;rsm;rSm
rmZ? ,mrdefMSifh {umwdkhz]pf./
28
ojeef.om;rsm;rSm RSr^JMSifh ,m'wdkhz]pf
./ RSr^J.om;rsm;rSm e'yfMSifh tbd×ÈRwdkhz]pf./
29
tbd×ÈRonf r,m; t[d[JvMSifh om;
tmAefMSifh armvd'fudk R./
30
em'yf.om;rsm;rSm aovufMSifh tydμrf
wdkhz]pf./ aovufonf r,m;rRSdbJ ao./
31
tydμrf.om;um; $RSdz]pf./ $RSd.om;
um; aRSRSefz]pf./ aRSRSef.om;um; tmvJz]pf./
32
,m'onf RSrJ^.nDz]pf./ ,m'.om;rsm;
rSm a,omMSifh a,meoefz]pf./ a,omonf
om;rRSdbJ ao./
33
a,meoef.om;rsm;rSm arvufMSifh ZmZ
z]pf./
533
1Chornicles.pmd
2
34
aRSRSefY om;rRSd/ orD;rsm;om RSd./ aRSRSef
Y ,m[trnfRSdaom tD*spftrsKd;om;u„efwpf
a,mufRSd./ 35 xdku„efMSifh orD;wpfa,mufudk
ay;pm;oz]ifh om; twÖJudk R./
36
twÖJonf emoef.tbz]pf./ emoef
onf ZmA'f.tbz]pf./ 37 ZmA'fonf {zvv
.tbz]pf./ {zvvonf ojAuf.tbz]pf
./ 38 ojAufonf a,[k.tbz]pf./ a,[k
onf tmZRd.tbz]p. f / 39 tmZRdonf a[vuf
.tbz]pf./ a[vufonf {vmo.tbz]pf
./ 40 {vmoonf odorJ.tbz]pf./ odorJ
onf RSvˆHK.tbz]pf./ 41 RSvˆHKonf a,urd.
tbz]pf./ a,urdonf {vdRSrm.tbz]pf./
umvuf.om;ar];rsm;
42
umvufonf a,Rarv.nDz]pfonf/
umvufY om;rsm;RSd./ om;OD;um; arRSz]pf./
arRSonf Zdz.tbz]pf./ umvufonf raR
RS.tbz]pf./ raRRSonf a[A_ef.tbz]pf./
43
a[A_efonf aumR? wmyGm? aRuifMSifh
aRSrwdkh.tbz]pf./ 44 aRSronf Rm[H.tb
z]pf./ Rm[Honf a,mfaumif.tbz]pf./ aR
uifonf RSr^J.tbz]pf./ 45 RSr^Jonf armepf
.tbz]pf./ armeonf AufZkR.tbz]pf./
46
umvuf.r,m;i,f {zmonf [mRef?
armZMSifh *gZufwdkhudk zGm;r]if./ [mRefonf
,'J.tbz]pf./ 47 ,m'Jonf aR*if? a,moH?
a*RSH? ayvuf? {zmMSifh RSmzwdkh.tbz]pf./
48
umvuf.r,m;i,f rmcgonfvnf;
aRSAmMSifh wdR[meudkvnf;aumif;? 49 RSmzMSifh
aRS0udkvnf;aumif; zGm;r]if./ RSmzonf rm'
are.tbz]pf./ aRS0onf rmcaAeMSifh *dtm
wdkh.tbz]pf./ umvuf.orD;um; tmco
z]pf./
50
umvuf.rsKd;qufonf Todkhz]pf./ [kR
onf umvufMSifh {zRwfwdkh.om;OD;z]pf./ [kR
.om;rsm;rSm aRSmAm? pvrMSifh [mRyfwdkhz]pf
./ aRSmAmonf udR,wf,mRdrfudk wnfaxmif
aomolz]pf./ 51 pvronf Aufvifr»d¸udk wnf
aomolz]pf./ [mRyfonf Auf'g*gudk wnf
aomolz]pf./
52
udR,wf,mRdrfudk wnfaom aRSmAm.
rsK;d qufrsm;rSm [maRmMSihf rea[odtrsK;d wydi k ;f ?
3 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
53
udR,wf,mRdrfrsKd;MG,fpkrsm;? $oRdvlrsKd;?
zk[dvlrsKd;? zkrodvlrsKd;MSifh rdRSRdvlrsKd;wdkhz]pf./
rdRSRdvlrsKd;xJwGif ZmRmodtrsKd;MSifh {RSawmvd
trsKd;yg./
54
pvr.rsKd;qufrsm;rSm AufvifMSifh ae
awmzmodvr l sKd;? tw×kw?f Auf,mG b? rea[od
trsKd;wydkif;? aZmRdvlrsKd;? 55 ,mAuf? aRSmzRd?
wdRodMSifh RSdrodr»d¸rsm;wGifaeaom usrf;y+_qRm
trsKd;rsm;z]pf./ xdkusrf;y_qRmrsmonf [mrwf
rS qif;oufaomvlrsKd;z]pf./ [mrwfonf Auf
aRcyfudk wnfaxmifolz]pf./
'g0d'f.om;rsm;
3 'g0d'.f om;tcsKd¸onf a[A_er
'g0d'f.om;rsm;rSm Todkhz]pf./
f ¸d» Y zGm;r]i.f /
tmrMkefonf 'g0d'f.om;OD;z]pf./ tmrMkef
.trdum; a,ZaRvr»d¸ol t[daemifz]pf./
'kw, d om;um; 'Ha,vz]p. f / ol.trd um;
umRarvr»d¸ol tbd*Jvz]pf./
2
wwd,om;um; tARSvHkz]pf./ ol.trd
um; wmrvJ.orD; rmcgz]pf./ wmrvJonf
a*×ÈRbkRifz]pf./
pwkw’om;um; ta'ged,z]pf./ ol.trd
um; [d*d¶wfz]pf./
3 22
yOProm;um; aRSzvdz]pf./ ol.trdum;
tbdwvz]pf./ qØrom;um; $oRHz]pf./
ol.trdum; 'g0d'f.r,m; {*vz]pf./
xkod m; 6 a,mufwhkdtm; a[A_er f ¸d» Y zGm;r]i.f /
4
'g0d'fonf a[A_efr»d¸Y ckepfMSpfMSifh ac]muf
vtkyfcsKyfI a,×kRSvifr»d¸Y 33 MSpf tkyfcsKyf./
5
a,×kRSvifY zGm;r]ifaom 'g0d'f.om;orD;
rsm;wGif tarsv.orD;AmoaRSb zGm;r]ifaom
om; 4 a,mufrSm RSrGm? aRSmAyf? emoefMSifh
aRSmvrkefwdkhz]pf./ 6`8 tc]m;om; 9 a,mufrSm
$A[m? {vdRG? {vdyvuf? aem*? aezuf?
,mzsm? {vdRSrm? {vsm'MSifh {vdzvufwdkhz]pf
./ 9 olwdkhonf 'g0d'f.om;rsm;z]pfujonf/ ol
wdkh.MSrum; wmrmz]pf./ 'g0d'fY tc]m; r,m;
i,frsm;rS arG;aomom;rsm;vnf; RSd./
'g0d'faemufrS ,k'bkRifrsm;
10
aRSmvrkef.om; aRmaAmif? aRmaAmif.
om; tbd,? tbd,.om; tmo? tmo.om;
534
1Chornicles.pmd
4
a,mRSzwf? 11 a,mRSzwf.om; a,mRH? a,mRH
.om; tmcZd? tmcZd.om; a,mRS? 12 a,mRS.
om; tmrZd? tmrZd.om; ojZd? ojZd.om; a,m
oH? 13 a,moH.om; tmcwf? tmcwf.om;
a[Zud? a[Zud.om; remaRS? 14 remaRS.
om; tmrkefMSifh tmrkef.om; a,mRSdwdkhz]pf./
15
a,mRSd.om;rsm;onf Todkhz]pf./ a,mRSd
.om;OD; a,m[meef? 'kwd,om; a,m,udrf?
wwd,om; aZ'ud? pwkw’om; RSvˆHKwdkhz]pf./
16
a,m,udrf.om;rSm a,acgedMSifh aZ'd
udwdkhz]pf./
17
tusOf;cHRy)D;aemuf a,acgedarG;aom
om;rsm;rSm RSmvaov? 18 rmvcdRH? ay'g,?
aRSeZm? a,urd? a[mRSrMSifh ae'bdwdkhz]pf./
19
ay'g,.om;rsm;rSm aZ×kAaAvMSifh RSdrd
wdkhz]pf./ aZ×kAaAvom;rsm;rSm ar×ÈvHMSifh [m
eedz]pf./ aRSavmrdwfonf olwdkh.MSrz]pf./
20
a,×kAaAvY tc]m;om;ig;a,mufRSdao;
./ olwdkhrSm [×Èb? oja[v? aARcd? [o'dMSifh
,kRSa\oufwdkhz]pf./
21
[meed.om;um; ayvwdz]p. f / xkad emuf
ayvwdom; a,RSm,? a,RSm,.om; aRzm,?
aRzm,.om;tmeef? tmeef.om;ojA'd? ojA'd
.om;aRSced? aRSced.om; aRSrm,z]pf./
aRSced.rsKd;qufrSm Todkhz]pf./ aRSrm,
Yom; 6 a,mufRSd./ olwdkhrSm [wÖKwf? $*gv?
AmRd? emRdMSifh RSmzwfwdkhz]pf./
23
emRdYom; oHk;a,mufRSd./ olwdkhrSm {vd
ojeJ? a[ZudMSifh tmZRduHz]pf./
24
{vdojeJ.om; 7 a,mufrSm a[m'g,?
{vsmRSdyf? ayvm,?tuUKyf? a,m[efeef? 'vm
,MSifh tmeedz]pf./
tc]m;,k'aqGrsKd;pkrsm;
4 ,k'.om;rsm;rSm zmRuf? a[Z×Hk? umr?
[kRMSifh aRSAmvz]pf./ 2 aRSAmv.om;
Rm,? Rm,.om; ,m[wf? ,m[wf.om;t
[krJMSifh vm['fz]pf./ aZmaRodtrsKd;onf t
[krJMSifh vm['fwdkh.rsKd;qufz]pf./
3
{oH.om;rsm;rSm a,ZaRv? $RSrMSifh
$'Awfz]pf./ [mZavvaygedonf olwdkh.
MSrz]pf./
4 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
4 17`18
ayaMGvonf a*a':.tbz]pf./ {Zm
onf [kRS.tbz]pf./ olwdkhonf [kR.om;
rsm;z]pf./ [kRonf Aufvifr»d¸udk wnfcJhaom
{zRwf.om;OD;z]pf./
5
tm×ÈRonf awmaum.tbz]pf./ t×È
RY r,m;MSpfa,mufRSd./ xkdr,m;MSpfa,muf
rSm a[vMSifh emRz]pf./ 6 em,onf om; t[k
ZH? a[zm? awredMSifh [m[RSwmRdwdkhudk zGm;
r]if./ 7 a[Ronf om;aZRuf? a,aZmf? {o
eefMSifh aumZwdkhudk zGm;r]if./ 8 aumZonf
tmMkyfMSifh aZmaA'.tbz]pf./ tmMkyfMSifh
aZmaAAonf [m×Hk.om; t[maRvaqGrsKd;pk
z]pf./
9
xdkaqGrsKd;pkY ,mAufonf ol.nDtpfudk
rsm;xJY xl;c]m;aumif;r]wfaomolz]pf./ ol.
trdu igonf ol¸udk arG;aomtcg a0'emy]if;
pGmcHRaomaujmifh ol¸tm; ,mAuf[k trnfay;
onf[k qdk./ 10 ,mAufonf $oaRv.
bkRm;ocifxH Todkh qkawmif;./ ¨udk,fawmf
onf tu„Mfkyfudk aumif;csD;ay;I tu„Mfkyf
usifvnfRef ar]aeRmudk us,f0ef;apawmfrl
yg/ tu„Mkfyftm; ab;tMWRm,frsm;rS uG,fum
awmfrlyg/ tu„Mfkyftm; qif;RJ'ku†MSifh uif;a0;
apawmfrlyg©/ ,mAufawmif;aomqkudk bkRm;
ocifay;oem;awmfrl./
11
×Ètm.armif umvufonf r[dR.tb
z]pf./ r[dR.om;rSm {RSwkefz]pf./ 12 {RSwkef
.om;rsm;rSm AufRmz? ygomMSifh aw[dMŠwdkh
z]pf./ aw[dMŠonf em[wfr»d¸udk wnfaomol
z]pf./ xkdolwdkhonf aRcgtrsKd;z]pfuj./
13
auewf.om;rsm;rSm ojoHa,vMSifh
pRm,z]pf./ ojoHa,v.om;rsm;rSm ,mowf
MSifh armaeoJz]pf./ 14 armaemoJ.om;um;
ojzRmz]p. f / pRm,.om;um; ,Gmbz]p. f / ,Gmb
onf a*[mRSer d £f qRmorm;csKdihf ¤udk wnfaom
olz]pf./ xdktRyfwGif qRmorm;rsm; aeuj
aomaujmifh xkdodkhac:uj./
15
umvufonf a,zkMŠ.om;z]pf./ um
vuf.om;rsm;rSm $×k? {vmMSifh emrz]pf./
{vm.om;um; auewfz]pf./
16
a,v[av.om;rsm;rSm Zdz? wdRdMSifh
tmoaRvz]pf./
535
1Chornicles.pmd
4
{ZR.om;rsm;rSm a,om? arRuf?
{ZmMSihf ,mvkefwdkhz]pf./ arRuf.om;rsm;rSm
rdRd? RSr^JMSifh $RSbwdkhz]pf./ $RSbonf {RSw
arm.tbz]pf./ arRufonf a,Ruf? a[Am
MSifh a,ukaovwdkhudk zGm;r]if./ a,Rufonf
a*a':.tbz]p. f / a[Amonf apmacg.tb
z]pf./ a,ukaovonf Zmaemf.tbz]pf./
xdkolwdkhonf arRufMSifh tD*spfy]nfolzmaRm.
orD; Ado,marG;aom om;rsm;z]pfuj./
19
[k'd,.r,m;onf em[H.MSrz]pf./ [k'd
.om;rsm;rSm *grdRGmom; udv? rmcr»d¸om;
{RSwarmwdkhz]pf./ 20 RSdrkef.om;rsm;rSm tmr
Mkef? RdMŠ? A[FmeefMSifh wdvkefz]pf./
$RSd.om;rsm;rSm aZm[ufMSifh AaZm[uf
z]pf./
21`22
,k'onf aRSv.tbz]pf./ aRSv.
om;rsm;rSm {R? vm'? a,m,udrf? acgaZb?
a,m×ÈMSifh omRyfwdkhz]pfonf/ {Ronf avu.
tbz]pfonf/ vm'onf raRRS.tbz]pf./
xdkolwkdhonf AuftmRSAmY csnfacsmudk Ruf
vkyfuj./ a,m×ÈMSifh omRyfwdkhonf armby]nf
udk tkyfpdk;y)D; Aufvifr»d¸odkh y]efoGm;uj./ T
rSww f rf;onf aRS;usaom rSww f / 23 aRS
f rf;z]p.
v.om;wdkhonf tdk;xdef;orm;rsm;z]pfuj./ xdk
olwdkhonf aewdrfMSifh a*'gRr»d¸rsm;wGif aexdkif
I RSifbkRif.trÈudk aqmifRGufuj./
RS d a rmif . om;ar] ; rsm;
24
RSdarmif.om;rsm;rSm a,arGv? ,mrdef?
,mRdyf? aZRMSifh aRSmvwdkhz]pfuj./ 25 aRSmv.
om; RSvˆHK? RSvˆHK.om; rdboH? rdboH.om; rd
RSr? 26 rdRSr.om; [arGv? [arGv.om; ZuUK
R? ZuUKR.om; RSdrdz]pf./ 27RSdrdY om; 16a,muf
MSifh orD; 6 a,mufRSd./ odkhaomf RSdrdnDtpfudk
wdkhY om;rrsm;ay/ RSdrd.nDtpfudkwdkhonf tc]m;
,k'trsKd;om;rsm;uJhodkh vlOD;aRwdk;yGm;c]if; rRdS/
28
RSdrd.rsKdqufrsm;onf aARaRSbr»d¸? arm
v'gr»d¸? [mZRGmvr»d¸? 29 Adv[mr»d¸? {Zifr»d¸?
awmv'fr¸d» ? 30 ayaoGvr»¸d ? a[mfrmr»¸d ? Zduvwf
r»d¸? 31 AufrmuAkwfr»d¸? [mZokodrfr»d¸? AufAdRd
r»d¸? RSmvdrfr»d¸wdkhY aeuj./ 32 xdkr»d¸rsm;teD;RSd RGm
ig;RGmrSm {wH? tifRdr^Kef? awmcif? {omMSifh tm
5 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
RSmRGmwdkhz]pfonf/ 33 xdkhty]if ywfvnfYRSdaom
RGmrsm;udk Amvr»d¸wdkifatmif ydkifuj./ xdkolwdkh
onf rdrdwdkh.RmZ0ifrsm;udk aR;rSwfxm;uj./
34`38
xdktrsKd;tkyfpkrsm;. acgif;aqmifrsm;
rSm araRSmAyf? ,mrvuf? tmrZd.om; a,mRS?
a,mv? tmaov.om; pRm,? pRm,.om;
a,mRSdbd? a,mRSdbd.om; a,[k? {avsmeJ? ,m
aumb? a,aRSm[m,? tom,? ta'sv?
a,odarsv? aAem,MSifh RSdrRd.om; aRSrm,?
RSdrRd.om; a,'g,? a,'g,.om; tvˆKef?
tvˆKef.om; RSdzd? RSdzdrSqif;oufaom ZdZwdkh
z]pfuj./ xdkolwdkhonf u(D;rm;aomaqGrsKd;pkrsm;
z]pfuj./
39
xdkolwkdhonf odk;rsm;twGuf pm;usuf
ar]udk RSmRif; a*a'gr»d¸wdkifatmif oGm;uj./
40
xdkolwkdhonf xkdaeRmwGif r]ufyifaygrsm;I
aumif;aompm;usufMSifh aumif;aomar]udk
awG¸uj./ 4if;onf at;csrf;aomaeRmz]pf./
aRS;umvwGif [mrtrsKd;om;rsm;aexki d c
f hJ aom
aeRmz]pf./ 41 xdkz]pfRyfonf ,k'bkRifa[Zud
vufxufYz]pf./ xkdolwdkhonf a*a'gr»d¸odkh
oGm;I [mrtrsKd;om;rsm;udk wkdufI olwkdh.
wJrsm;udk zsufqD;y)D;aemuf ,aehwdkifatmif
aeuj./
×kAif.om;ar];rsm;
5 1`3
×kAifonf $oaRv.om;OD;z]pfoz]ifh
txl;tcGifhtaR;udk Rxkduf./ odkhaomf ol
onf tb.r,m;udk y]pfrSm;aomaujmifh $o
aRv.om;z]pfaom a,moyf.om;wdkhonf xdk
tcGifhtaR;udk Ruj./ om;pOfar];qufpmRif;
rSwfaomtcg om;OD;tRmY ×kAif.trnfudk
rrSwf/ ,k'onf tc]m;nDtpfudkrsm;xuf om
vGeaf omaujmifh $oaRvtrsKd;Y acgif;aqmif
z]pfR./ okdhaomf a,moyftrsKd;onf om;OD;z]pf
c]if;tcGifhxl;udk R./ ×kAif.om;rsm;rSm ,Mkwf?
zmvk? a[Z×HkMSifh umrdwdkhz]pfuj./
4
a,mv.om;ar];rsm;rSm aRSrm,? aRSrm
,.om; a*g*? a*g*.om;aRSrd? 5 aRSrd.om;
rdu†? rdu†.om; Rm,? Rm,.om; Amvwdkhz]pf
uj./ 6 Amv.om;rSm tm×ÈRdbkRifwduvwfyd
avom zrf;qD;oz]ihf tusOf;om;z]paf om aARm
536
1Chornicles.pmd
5
z]pf./
7
a,mv.nDtpfur kd sm;MSihf olwhkd .rsKd;quf
tkypf r k sm;udv
k nf; aR;rSwx f m;./ a,a,vonf
om;OD;z]pf./ ol.nDrSm ZmcRdz]pf./ 8 xdkaemuf
a[mv.om; aRSr? aRSr.om; tmZwf? tmZwf
.om; aAvonf rif;z]pfum tmaRmfr»d¸rSpI
aeaAmr»d¸? Amvarmifr»d¸wdkifatmif aeuj./
9
aAvtrsKd;om;wdkhonf taRS¸buf oJuMWmR
tpyf OzRwfr]pfwdkifatmifaeuj./ *dv'fy]nf
wGif odk;rsm;pGmRSdaomaujmifh olwdkhonf xdkaeRm
Y aeujc]if;z]pfonf/ 10 aRSmvkrif;acwfwGif
aAvtrsKd;om;wdkhonf [m*RtrsKd;om; wkdhudk
ppfwdkufI atmifMdkifuj./ xkdaujmifh ol wkdhonf
*dv'fy]nftaRS¸ydkif;wGif [m*RtrsKd;om;rsm;
.wJrsm;udk odrf;ydkufI vSnfÑvnfaexdkifuj./
*'f.om;ar];rsm;
11
*'ftrsKd;om;tkyfpkonf ×kAiftrsKd;om;
tkypf r k sm;aeaomtRyfteD; AmRSey f ]n?f ovum
r»¸d wki
d af tmif aexkid u
f .j / 12 a,mvonf AmRSef
y]nf. yxrrif;z]pf./ RSmzefonf 'kwd,rif;
z]pf./ xdkaemuf ,meJonf rif;z]pf./ 13 ol.
arG;csif;ckepfa,mufwdkhrSm rdau†v? ar×ÈvH?
aRSb? a,mRJ? ,mcef? Z,mMSifh a,Amwdkhz]pf
ujonf/ 14 olwdkhonf tbd[Jv.rsKd;qufrsm;
z]pfuj./ tbd[Jvonf [kRd.om;z]pf./ [kRd
.tb ,maRmf? ,maRmf.tb *dv'f? *dv'f.
tbrdau†v? rdau†v.tb a,RSdRSJ? a,RSdRSJ
.tb ,ma'g? ,ma'g.tb AkZm[dz]pf./
15
tm[donf xkdtrsKd;.acgif;aqmifz]pf./ ol
onf *ked.om;z]pf./ *kedonf tAa'sv.om;
z]pf./
16
*'ftrsKd;om;wkdhonf *dv'fy]nf? AmRSef
y]nf r»d¸i,fav;rsm;MSifh e,fpyfa'o? RSm×kefe,f
pm;usufrsm;wGif aexdkifuj./ 17 olwkdhonf
,k'bkRifa,moHMSifh $oaRvbkRifa,aRm
aAmifwdkhvufxuf *'ftrsKd;om;pOfar];quf
pmRif;wGif yg0ifuj./
ppfrÈu„rf;usifaom ppfom;rsm;
18
remaRStrsKd;wpf0uf? ×kAiftrsKd;MSifh *'f
trsKd;wdkhwGif RJRifhI ppfrÈu„rf;usifaom ppf
onf 44760 RSd./ olwdkhonf 'dkif;MSifh "m;udk
udkifaqmifuj./ av;r]m;twwfYvnf; u„rf;
6 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
usifuj./ 19 xdkolwkdhonf [m*RtrsKd;rSpI
a,wkR? emzdRM S i
S hf aemAyftrsKd;om;rsm;udk wdu
cdkufuj./ 20 olwdkhonf ppfwdkufaomtcg bkRm;
ociftm; udk;pm;I qkawmif;aomaujmifh
bkRm;ocifrpoz]ifh [m*RtrsKd;om;rsm;MSifh
4if;wdhk bufrS ppfuw l u
kd af omvlrsKd;wdhk ukd atmif
Mdkifuj./ 21 olwkdhonf [m*RtrsKd;om;rsm;ydkif
aom OpPmrsm;udk odr;f ,lu. j / ukvm;tkwf 50000?
odk; 250000? r]nf; 2000 MSifh vl 100000 wdkh
udk Ruj./ 22 bkRm;ocifonf ×kAiftrsKd;om;
rsm;bufrS ppfwu dk af omaujmifh [m*RtrsKd;om;
rsm;pGm aoqHk;uj./ xdkaujmifh remaRStrsKd;wpf
0uf? ×kAifMSifh *'ftrsKd;om;wkdhonf [m*RtrsKd;
om;rsm;.aeRmY aeRuj./ olwdkhonf $oaR
vvlrsKd;rsm; zrf;qD;oGm;c]i;f cHRonfwi kd af tmif
xdktRyfY RSduj./
23
remaRStrsKd;wpf0ufonf AmRSefrS a[R
rkefoGm;Rmvrf; pedRr»d¸MSifh a[Rrkefawmifwdkh
wGif aeI wdk;yGm;rsm;y]m;uj./
24
remaRStrsK;d om;wpf0ufwhkd.acgif;aqmif
rsm;rSm {zm? $RSd? {avv? tmZaRv? a,Rrd?
a[m'0dMSifh ,ma'svwdkhz]pfuj./ xdkolwdkhonf
cGeftm;u(D;um RJpGrf;owddÖMSifhy]nfÑpHkI ausmfujm;
olrsm;z]pfuj./ olwkdhonf rdrdaqGrsKd;pkrsm;Y
acgif;aqmifrsm;z]pfuj./ 25 odkhaomf xdkacgif;
aqmifwdkhonf rdrdwdkh bkd;ab;rsm; udk;uG,faom
bkRm;ocifudk y]pfrSm;uj./ olwkdhonf bkRm;
ocifzsufqD;aomvlrsKd;rsm;. bkRm;rsm;udk
udk;uG,fuj./
26
bkRm;ocifonf wduvwfydavom
trnfRSdaom tm×ÈRdbkRifykvudk MdÈ;aqmfI rem
aRStrsKd;wpf0uf? ×kAifMSifh *'ftrsKd;om;rsm;udk
ppfwdkufavonf/ xdkbkRifonf olwkdhudk rdrd
wdkh.aeRmrS armif;xkwfI zrf;qD;ac:aqmif
oGm;avonf/ ykvonf olwdkhtm; a[vr»d¸?
[maAmfr¸d» ? [mRr»¸d MSihf a*gZefr]pef m;odhk ac:aqmif
oGm;./ $oaRvtrsKd;z]pfaom xkdolwdkhonf
xkdaeRmY ,aehwdkif aeuj./
av0d.om;ar];rsm;
6
av0d. om;rsm;rSm a*R×ÈH? aum[wfMSifh
arRmRdwdkhz]pfuj./
1Chornicles.pmd
6
2
aum[wf.om;rsm;rSm tmrRH? $Z[m?
k f a[A_efMSifh ojaZvwdkhz]pfuj./
3
tmrRH.om;orD;rsm;rSm tm×kef? armaRS
MSifh rdRdtHwdkhz]pfuj./
tm×kef.om;rsm;rSm em'yf? tbd[k? {vmZm
MSihf $ormwdhk z]pu j / 4 {vmZm.om; zde[wf?
f .
zde[wf.om; tbdR…? 5 tbdR….om; AkuUd?
AkuUd.om; ojZd? 6 ojZd.om; aZ[Rd? aZR[d.
om; arRm,kwf? 7 arRm,kwf.om; tmrRd?
tmrRd.om; t[dwy k ?f 8 t[dwy
k .
f om; Zm'kw?f
Zm'kwf.om; t[drwf? 9 t[drwf.om; tmZ
RdMSifh tmZRd.om; a,m[eefwdkhz]pfujonf/
10
a,m[eef.om;um; a,×kRSvifr»d¸ aRSmv
rkefbkRif wnfaqmufcJhaom AdrmefawmfY ,Zf
ykaRm[dwftrÈxrf;aqmifaom tmZRdz]pf./
11
tmZRd.om;um; tmrRd? tmrRd.om; t[d
wkyf? 12 t[dwkyf.om; Zm'kwf? Zm'kwf.om;
RSvˆHK? 13 RSvˆHK.om; [dvcd? [dvcd.om; tmZRd?
14
tmZRd.om; pRm,MSifh pRm,.om; a,m
Z'ufwdkhz]pf./
15
a,mZ'ufonf rdrd.aeRm ,k'y]nf?
a,×kRSvifr»d¸udk pGefhcGmoGm;R./ olwdkhonf wkdif;
wpfyg;Y aeRuj./ xm0RbkRm;onf aeAkc'f
aeZmtm;z]ifh ,k'y]nf a,×kRSvifr»d¸RSd vlwdkhudk
odrf;oGm;apawmfrl./
av0d.tc]m;rsKd;qufrsm;
16
av0d.om;rsm;rSm a*R×HÈ? aum[wfMSifh
arRmRdwdkhz]pfuj./
17
a*R×HÈ.om;rsm;rSm vdAedMSifh RSdrdwdkhz]pf
uj./
18
aum[wf.om;rsm;rSm tmrRH? a[A_ef
MSifh ojaZvwdkhz]pfuj./
19
arRmRd.om;rsm;rSm r[mvdMSifh rRSdwdkh
z]pfuj./ TrSwfwrf;onf av0dtrsKd;rdom;pk
tvdkuf tb.trnfMSifhwuG aR;rSwfxm;c]if;
z]pf./
20
a*R×HÈrsKd;qufrSm a*R×HÈ.om; vdAed? vd
Aed.om; ,m[wf? ,m[wf.om; Zdr^? 21 Zdr^
.om; a,mtm? a,mtmom; $a'<g? $a'<g.
om; azR? aZR.om; ,mwRHz]pf./
22
aum[wf.rsKd;qufrsm;rSm aum[wf
.om; trde'yf? trde'yf.om; aumR? aumR
537
6 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
.om; t\dR? 23 t\dR.om; {vume? {v
ume.om; {Asmoyf? {Asmoyf.om; t\dR?
24
t\dR.om; wm[wf? wm[wf.om; OaR
v? OaR.om; ojZd? ojZd.om; aRSmv? aRSmv
.om; {vume? 25 {vume.om; tmroJMSifh
tm[drkwf? tmroJ.om; aZmzJ? 26 aZmzJ.om;
em[wf? 27 e[wf.om; {vsmb? {vsmb.om;
a,aRm[H? a,aRm[H.om; {vume? {vum
e.om; RSarGvz]pf./
28
RSarGv.om;rsm;rSm om;u(D;a,mvMSifh
'kwd,om; tbd,wdkhz]pfuj./
29
arRmRd.om; r[mvd? r[mvd.om;
vdAed? vdAed.om; RSdrd? RSdrd.om; ojZ? 30 ojZ
.om; RdSrm? RSdrm.om; [*¶sm? [*¶sm.om;
tom,z]pf./
AdrmefawmfoDcsif;onfrsm;
31
y#dnmOfaowÖmudk xm0RbkRm;.wJawmf
xJY xm;y)D;aomtcg 'g0d'frif;aRG;cs,fcefhxm;
aomolwdkhonf xdkwJY trÈxrf;uj./ 32 xdkol
wdkhonf oefhRSif;aomwJawmfY oDcsif;qdkI trÈ
awmfaqmifuj./ oefhRSif;aomwJawmfudk pnf;
a0;RmwJawmf[kvnf; ac:./ xdkolwdkhonf
a,×kRSvifr»d¸Y aRSmvrkefrif;Adrmefawmfwnf
aqmufy)D;onfwdkifatmif trÈawmfaqmifuj
./ xkdolwkdhonf csrSwfxm;aom pnf;urf;csuf
rsm;udk vdkufemvsuf trÈawmfaqmifuj./
33
aw;*DwtzGJ¸Y trÈawmfaqmifaomol
rsm;MSifh olwdkh. om;ar];rsm;rSm aum[wf.
om;ar];rsm;? tqdkawmfa[ref? a[refonf
a,mv.om;z]pf./ a,mvonf RSarGv.om;
z]pf./ 34 RSarGvonf {vume.om;z]pf./
{vumeonf a,aRm[H.om;z]pf./ a,aRm
[Honf {vsm.om;z]pf./ {vsmonf awmtm
.om;z]pf./ 35 awmtmonf aZmzJ.om;z]pf
./ aZmzJonf {vume.om;z]pf./ {vume
onf rm[wf.om;z]pf./ rm[wfonf trmoJ
.om;z]pf./ 36 trmoJonf {vume.om;z]pf
./ {vumeonf a[mv.om;z]pf./ a,mv
onf tmZRd.om;z]pf./ tmZRdonf aZzed.
om;z]pf./ 37 aZzedonf wm[wf.om;z]pf./
wm[wfonf t\dR.om;z]pf./ t\dR
538
1Chornicles.pmd
6
onf {Asmoyf.om;z]p. f / {Asmoyfonf aumR
.om;z]pf./ 38 aumRonf $Z[m.om;z]pf
./ $Z[monf aum[wf.om;z]pf./ aum
[wfonf av0d.om;z]pf./ av0donf $o
aRv.om;z]pf./
39
a[ref.aqGrsKd;qufrsm;rSm rdrdvusfm
bufYtrÈaqmif tmoyfz]pf./ tmoyfonf
aARcd.om;z]pf./ aARcdonf RSdrm.om;z]pf
./ 40 RSdrmonf rdau†v.om;z]pf./ rdau†v
onf rmao,.om;z]pf./ rmao,onf rm
vcd.om;z]pf./ 41 rmvcdonf {oed.om;z]pf
./ {oedonf aZR.om;z]pf./ aZRonf t'g
,.om;z]pf./ 42 t'g,onf {oef.om;z]pf
./ {oefonf Zdr^.om;z]pf./ Zdr^onf RdSrd.
om;z]pf./ 43 RdSrdonf ,m[wf.om;z]pf./
,m[wfonf a*R×HÈ.om;z]pf./ a*R×HÈonf
av0d.om;z]pf./
44
arRmRd.rsKd;qufrsm;rSm a[refMSifh tm
oyfwdkh.aqGrsKd;rsm;z]pfujonf/ xdkolwdkhonf
a[ref.vuf0JbufY oDcsif;qdkuj./ {oef
onf udRSd.om;z]pf./ udRSdonf tmA'd.om;
z]p.f / tmA'donf rvˆKwf.om;z]p. f / 45 rvˆKwf
onf [mRSAd,.om;z]pf./ [mRSAdonf tmrZd
.om;z]pf./ tmrZdonf [dvcd.om;z]pf./
46
[dvcdonf tHZd.om;z]pf./ tHZdonf Amed.
om;z]pf./ Amedonf RSarR.om;z]pf./ 47 RS
arRonf t[mvd.om;z]pf./ r[mvdonf
rkRSd.om;z]pf./ rkRSdonf arRmRd.om;z]pf./
arRmRdonf av0d.om;z]pf./
48
a[refMSifh tmoyftrsKd;onf av0d.
trsKd;rsm;z]pfuj./ xdkav0dtrsKd;onf oefhRSif;
aomwJawmfY trÈaqmifRef aRG;cs,fcHRolrsm;
z]pf./ xkdoefhRSif;aomwJawmfonf bkRm;ocif
.tdrfawmfz]pf./ 49 odkhaomf tm×kef.rsKd;quf
om rD;×dȸRm,ZfyvˆifMSifh eHhom aygif;,Zfyvˆif
wkdhwGif tarG;eHhomrsm;udk rD;×dȸ ylaZmfcGifhRuj
./ tm×kef.rsKd;qufrsm;onf bkRm;ocif.tdrf
toefhRSif;qHk;aeRmY y_Raom trÈtm;vHk;udk y_
uj./ xdo k w
l hkdonf $oaRvvlwhkdtm; pifu, j f
apRef y_tyfaomtrÈrsm;udkvnf; y_uj./ olwdkh
onf bkRm;ocif.tapcH armaRS.ynwfcsuf
rsm;twdkif; vkyfaqmifuj./
6 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
tm×kef.rsKd;qufrsm;
50
tm×kef.om;rsm;rSm Todkhz]pf./ tm×kef
.om;rSm {vmZmz]p. f / {vmZm.om;rSm zde[yf
z]pf./ zde[yf.om;rSm tbdR…z]pf./ 51 tbdR…
.om;rSm AkuUdz]pf./ AkuUd.om;rSm ojZdz]pf./
ojZd.om;rSm aZR[dz]pf./ 52 aZR[d.om;rSm
rRm,kwfz]pf./ rRm,kwf.om;rSm tmrRdz]pf
./ tmrRd.om;rSm t[dwkyfz]pf./ 53 t[dwkyf
.om;rSm Zm'kwfz]pf./ Zm'kwf.om;rSm t[d
rwfz]pf./
av0d.om;rsm;twGufar]aeRm
54
tm×kef.om;ar];rsm;onf rdrdwdkhtm; ay;
xm;aom e,far]MSifh pcef;rsm;wGif aexkdifuj
./ av0dtrsKd;twGuf ay;xm;aomyxra0pk
ar]udk aum[wftaqGtrsKd;rsm; Ruj./ 55 ol
wdkhonf ,k'c×dkifxJrS a[A_efr»d¸MSifh 4if;teD;t
em;YRSdaom ar],mrsm;udk Ruj./ 56 odkhaomf r»d¸
MSifha0;aom ar],mrsm;MSifh a[A_efr»d¸teD;RdS RGm
rsm;udk a,zkMŠm.om; umvuf R./ 57 tm×kef
.rsKd;qufrsm;onf a[A_efr»d¸udk Ruj./ a[A_ef
r»d¸onf cdkvHÈRmr»d¸wpfr»d¸z]pf./ olwkdhonf vdAe
r»d¸? ,wdÖRr»d¸? {RSwarmr»d¸? 58 a[mvkefr»d¸? a'Ad
Rr»d¸? 59 tmRSefr»d¸? ,kwÖr»d¸? AufaRSrufr»d¸rsm;MSifh
4if;wdkh.ywfvnfYRSdaom ar],mrsm;udk Ruj
./ 60 A,Fmrdefc×dkifxJrS *daAmifr»d¸? a*Ar»d¸?
tmvrufr»d¸? teokwfr»d¸rsm;MSifh 4if;wdkh.ywf
vnfYRSdaom ar],mrsm;udk Ruj./
aum[wftaqGtrsKd;rsm; Raomr»d¸aygif;
wpfq,fhoHk;r»d¸z]pf./
61
usefRadS om aum[wftaqGtrsKd;wdhk onf
remaRSc×dkif wpf0ufxJu r»d¸q,fr»d¸udk Ruj./
62
a*R×HÈtaqGtrsKd;wdkhonf $ocgc×dkif?
tmRSmc×dkif? e\vdc×kdifMSifh AmRSefy]nf remaRS
c×dkifwpf0ufxJu r»d¸wpfq,fhoHk;r»d¸udk Ruj./
63
arRmRdtaqGtrsKd;wdhk onf ×kAifc×di k ?f *'fc×di
k ?f
ZmAkvkefc×dkifxJu r»d¸wpfq,fhMSpfr»d¸udk Ruj./
xdkr»d¸rsm;udk rJMdÈufI Ruj./
64
$oaRvtrsKd;om;wdkhonf xkdr»d¸rsm;
MSifh ar],mrsm;udk av0dtrsKd;wdkhtm; ay;uj./
65
xdkr»d¸rsm;onf ,k'c×dkif? RSdarmifc×dkifMSifh
A,Fmrdec f ×di
k r
f sm;xJu z]p.f / av0dtrsKd;wdhk onf
xkdr»d¸rsm;udk rJMdÈufI cGJa0uj./
539
1Chornicles.pmd
7
66
{zRdrftrsKd;om;wdkhonf r»d¸tcsKd¸udk aum
[wftaqGtrsKd;wdkhtm; ay;uj./ xdkr»d¸rsm;udk
rJMu Èd I f aRG;cs,fu. j / 67 olwhkdonf {zRdraf wmif
aRScifr»d¸udk Ruj./ aRScifr»d¸onf cdkvHÈRmr»d¸wpf
r»d¸z]pf./ xdkhy]if a*Zmr»d¸? 68 a,murHr»d¸? Auf
a,m×kefr»d¸? 69 tmZvkefr»d¸? *goRdr^Kefr»d¸wdkhudk
vnf;R./ olwdkhonf xkdr»d¸teD;RdS ar],mrsm;udk
vnf; Ruj./ 70 xkdaemuf $oaRvtrsKd;om;
wdkhonf remaRSc×dkifwpf0ufxJu uaeRr»d¸?
AdvHr»d¸MSifh xkdr»d¸rsm;teD;RSd ar],mrsm;udk aum
[wftaqGtrsKd;wkdhtm; ay;uj./
tc]m;av0dtaqGtrsKd;rsm;
71
a*R×HÈtaqGtrsKd;wdkhonf remaRSc×dkif
wpf0ufxJu AmRSefy]nf a*gvefr»d¸? tmRSw×kwf
r»d¸MSifh 4if;wdkhteD;RSd ar],mrsm;udk Ruj./
72`73
olwkdhonf $ocgc×dkifxJu auma'RS
r»d¸? 'gARwfr»d¸? Rmrkwfr»d¸? tmeifr»d¸MSifh 4if;wdkh
teD;RSd ar],mrsm;udkvnf; Ruj./
74`75
xkdhty]if tmRSmc×dkifxJu rdRSJvr»d¸?
tmA'kefr»d¸? [kukwfr»d¸? Ra[mbr»d¸MSifh 4if;wdkh
teD;RSd ar],mrsm;udkvnf; Ruj./
76
a*R×HÈtaqGtrsKd;wdkhonf e\vdc×dkifxJ
u *gvdvJy]nf aua'RSr»d¸? [r^Kefr»d¸? udRoodrf
r»d¸MSifh 4if;wdkhteD;RSd ar],mrsm;udk Ruj./
77
arRmRdtaqGtrsKd;wdkhonf ZmAkvkefc×dkif?
Rdr^Kefr»d¸MSifh teD;RSd ar],mrsm;? wmaAmfr»d¸MSifhteD;
RSd ar],mrsm;udk Ruj./
78`79
usefRSdaom arRmRdtrsKd;wkdhonf ×kAif
c×dkif? uMWmRxJu aAZmr»d¸? ,mZr»d¸? au'rkwf
r»d¸? arzwfr»d¸MSifh 4if;wdkhteD;RSd ar],mrsm;udk R
uj./ ×kAiftrsKd;om;wdkhonf a,Rdacgr»d¸ taRS¸
buf? a,mf'efr]pftaRS¸bufurf;wGif aeuj
./
80`81
xkdhty]if arRmRdtaqGtrsKd;wdkhonf
*'fc×dkifxJu *dv'fy]nf Rmrkwfr»d¸? r[medrfr»d¸?
a[RSbkefr»d¸? ,mZmr»d¸MSifh 4if;wkdhteD;RSd ar],m
rsm;ukdvnf; Ruj./
$ocg.rsKd;qufrsm;
7 $ocgY om;av;a,mufRdS./ olwdkh.t
rnfrsm;rSm awmv? zk0g? ,m×ÈyfMSifh RSdrwdkh
z]pfuj./ 2 awmv.om;rsm;rSm ojZd? aRzm,?
7 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
a,aRv? ,mrJ? ,dAoHMSifh RSarGvwdkhz]pfuj
onf/ olwkdhonf rdrdwdkh.taqGtrsKd;wGif t
u(;D tuJrsm;z]pu f .j / olwhkd.taqGtrsKd;wdhkonf
'g0d'frif;vufxufwdkifatmif wkd;yGm;uj./ ppf
wkdufMdkifaom a,musfm; 22600 RSd./
3
ojZd.om;rsm;rSm $ZR[dz]pf./ $ZR[d
.om;rsm;rSm rau†v? ojA'd? a,mvMSifh $RS
, aygif; ig;a,mufRSd./ olwkdh. rdrdtaqGt
rsKd;Y tu(D;tuJz]pfuj./ 4 olwdkh.taqGtrsKd;
ordkif;tR ppfwdkufMdkifaom a,musfm; 36000
RSd./ olwkdhY om;r,m;rsm;aomaujmifh vlOD;aR
rsm;y]m;./
5
orkdif;rSwfwrf;wGif $ocgaqGrsKd;pktm;
vHk;Y cGeftm;u(D;aomppfom; 87000 RSdonf[k
azmfy]xm;./
A,Fmrdef.rsKd;qufrsm;
6
A,FmrdefY om;oHk;a,mufRSd./ olwkdh.
trnfrsm;rSm aAv? aAcgMSifh a,'a,vwdkh
z]pfuj./
7
aAvY om;ig;a,mufRSd./ olwkdh.trnf
rsm;rSm {ZAkef? ojZd? ojaZv? a,RdrkwfMSifh $Rd
wdkhz]pfuj./ olwdkhonf rdrdwdkh. taqGtrsKd;Y
tu(D;tuJrsm;z]pfuj./ olwdkh. taqGtrsKd;
ordkif;wGif ppfom; 22034 RdSonf[k azmfy]xm;
./
8
aAcg.om;rsm;rSm aZrdR? a,mRS? {avs
Zm? {vdojeJ? ojrRd? a,Rdrkwf? tbdv? teokwf
MSifh tmvrufwdkhz]pfuj./ 9 olwkdh.taqGtrsKd;
ordkif;wGif tu(D;tuJz]pfaomolrsm;udk azmfy]
xm;./ olwkdh.taqGtrsKd;Y ppfom; 20200
RSd./
10
a,'a,v.om;rSm Adv[efz]pf./ Ad
v[ef.om;rsm;rSm ,kR?S A,Fmrde?f {[k'?f aceme?
aZoef? omRSdRSMSifh t[dRS[mwdkhz]pfuj./ 11 ol
wkdhonf rdrdtaqGtrsKd;Y tu(D;tuJrsm;z]pfuj
./ ppfwdkufMdkifaom ppfom; 17200 RSd./
12
×ÈydrfMSifh [kydrfwdkhonf $R[kRSdrf.om;
z]pfuj./ $R[kRSdrfonf tma[R.om;z]pf./
e\vdrsKd;qufrsm;
13
e\vd.om;rsm;rSm ,maZv? *ked? a,Z
MSifh RSvˆHKwdkhz]pfuj./ olwdkhonf Adv[m.om;
ar];rsm;z]pfuj./
540
1Chornicles.pmd
7
remaRSrsKd;qufrsm;
14
remaRSrsKd;qufrsm;rSm Todkhz]pf./ ×ÈRd
trsKd;r,m;i,fMSifhRaom remaRS.om;rsm;rSm
toaRvMSifh rmcdRwdkhz]pfuj./ rmcdRonf
*dv'f.tbz]pf./ 15 rmcdRonf [kydrfMSifh
×Èry
f wd hkd . MSrrmcgMSihf pHb
k uf./ MSpq
f ufar]muf
aomom;rSm Zavmzwfz]pf./ ZavmzwfYorD;
rsm;omRSd./ 16 rmcdR.r,m; rmcgY om;wpf
a,mufRSd./ rmcgonf xdkom;tm; ayRuf[k
trnfay;./ ayRuf.nDrSm aRSRufz]pf./ aRS
Ruf.om;rsm;rSm OvHMSifh aRuifwdkhz]pfuj./
17
OvH.om;rSm aA'efz]pf./ Tolwkdhonf
remaRStrsKd;? rmcdR.om; *dv'ftaqGtrsKd;z]pf
uj./ 18 rmcdR.MSr [ar^mavuufonf $
aRSm'? taAsZm? r[mvwdkhudk arG;./
19
RSdrd'.om;rsm;rSm t[dtef? aRScifMSifh
tedtHwdkhz]pfuj./
{zRdrfrsKd;qufrsm;
20
{zRdrf.rsKd;qufrsm;rSm Todkhz]pf./ {z
Rdrf.om;rSm ×Èaovz]pf./ ×Èaov.om;rSm
aARufz]pf./ aARuf.om;rSm wm[wfz]pf./
wm[wf.om;rSm {vm'z]pf./ {vm'.om;
rSm wm[wfz]pf./ 21 wm[wf.om;rSm ZmA'f
z]pf./ ZmA'f.om;rSm ×Èaovz]pf./ *gor»d¸om;
tcsKd¸onf {ZmMSifh {v'fwkdhudk owfuj./ t
aujmif;rSm {ZmMSifh {v'fwdkhonf *gor»d¸om;
rsm;. odk;MGm;rsm;udk cdk;Ref oGm;aomaujmifhz]pf
./ 22 {ZmMSifh {v'fwdkhonf {zRdrfom;rsm;z]pf
uj./ {ZmMSifh {v'faoqHk;aomaujmifh {zRdrf
onf aehRufrsm;pGm idkau=G;./ {zRdrf.taqG
trsKd;wdkhonf ol¸tm; MSpfodrfhRef vmuj./
23
xdkaemuf {zRdrfonf rdrd.r,m;MSifhqufqH
oz]ifh om;a,musfm;udk R./ {zRdrfrdom;pkY r
aumif;rÈoufaRmufaomaujmifh xkdom;udk aA
Rd,[k trnfay;./ 24 {zRdrf.orD;rSm aRSR
z]pf./ aRSRonf txufaAaom×Hkr»d¸? atmuf
aAaom×Hkr»d¸MSifh ojZifaRSRr»d¸wdkhudk wnfaom
olz]pf./
25
{zRdrf.om;rSm aRzz]pf./ aRz.om;rSm
aRRSyz f ]p.f / aRRSy.
f om;rSm awvz]p. f / awv
.om;rSm wm[efz]pf./ 26 wm[ef.om;rSm
vm'efz]pf./ vm'ef.om;rSm trd[k'fz]pf./
8 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
trd[k'f.om;rSm {vdRSrmz]pf./ 27 {vdRSrm.
om;rSm Mkefz]pf./ Mkef.om;rSm a,m×Èz]pf./
28
{zRdrf.rsKd;qufrsm;aexdkifaom r»d¸MSifh
e,far]rsm;rSm aAovr»d¸MSifh teD;RSd aus;RGmrsm;?
taRS¸bufY emRefr»d¸? taemufbufY a*ZmMSifh
teD;RSdaus;RGmrsm;? xdkaemuf aRScifr»d¸MSifh teD;
RSdaus;RGmrsm;? at,r»d¸MSifh teD;RSdaus;RGmrsm;
z]pf./ 29 remaRSc×dkife,fpyfwpfavsSmufwGif
AufRSefr»d¸? wmeufr»d¸? arvda'<gr»d¸? a'gRr»d¸MSifh
4if;wdkhteD;RSd aus;RGmrsm;z]pf./ $oaRv.
om;a,moyf.rsKd;qufrsm;onf xdkr»d¸rsm;wGif
aexdkifuj./
tmRSmrsKd;qufrsm;
30
tmRSm.om;rsm;rSm ,dre? $RSm? $RSd?
aARd,MSifh MSrapRwdkhz]pfuj./
31
aARd,.om;rsm;rSm a[AmMSifh rmvaus
vwdkhz]pfuj./ rmvausv.om;rSm AdRZm0dwf
z]pf./
32
a[Am. om;rsm;rSm ,mzvuf? aRSmrm?
a,moHMSifh MSr ×Ètmwdkhz]pfuj./
33
,mzvuf.om;rsm;rSm ygouf? Adr[m
vMSifh tmRS0wfwdkhz]pf./
34
aRSmarR.om;rsm;rSm tm[d? aRm*? a,
[kA‹MSifh tmRHwdkhz]pfuj./
35
aRSmarR.nD a[vif.om; rsm;rSm aZmz?
$re? aRSvufMSifh tmrvwdkhz]pfuj./
36
aZmz.om;rsm;rSm oktm? [maezmR…v?
aARd? $rR? 37 aAZm? a[m*'? RSr^? RSdvRSMSifh
aARwdkhz]pfuj./
38
a,om.om;rsm;rSm a,zkMŠ? ydoyMSifh
tmRwdkhz]pfuj./
39
Ovˆ.om;rsm;rSm tmR? [Ha,vMSifh aR
Zd,wdkhz]pfuj./
40
xdkolwdkhonf tmRSm.rsKd;qufrsm;z]pfuj
./ olwdkhonf rdrdwdkh.taqGtrsKd;Y tu(D;t
uJz]pfuj./ taumif;qHk;aRG;cs,fxm;onfÑ t
u(D;tuJz]pfujonf/ olwdkh.taqGtrsKd;orkdif;
wGif wdkufyGJ0ifMdkifaom ppfom; 26000 RSd./
aRSmvrkefbkRif.taqGtrsKd;ordkif;
8 A,Fmrdef.om;rsm;rSm om;OD;aAv? 'kwd,
om; tmRSaAv? wwdom; t[dRH? 2 pwkw’
541
1Chornicles.pmd
8
om; aem[MSifh yOProm; Rmzwdkhz]pfuj./
3`5
aAv.om;rsm;rSm t'<g? a*R? tbd[k'f?
tbdR…? aeref? tma[m? a*Rm? aRSzkzHMSifh [kRH
wdkhz]pfuj./
6`7
{[k'f.om;rsm;rSm aeref? t[d,MSifh
a*Rwkdhz]pfuj./ xkdolwdkhonf a*Ar»d¸aexdkif
aom rdrdwdkh.taqGtrsKd;Y tu(D;tuJz]pfuj
./ olwdkhonf a*R.wdkufwGef;rÈaujmifh rme
[ufr»d¸odkh ay]mif;aR…¸uj./ a*R.om;rsm;rSm
ojZMSifh t[d[k'fwdkhz]pfuj./
8
RS[mRdrfonf armby]nfY r,m;[kRSdef
MSifh AmRmwdkhudk uGmRSif;y)D;aemuf tc]m;r,m;
rsm;MSifh om;orD;rsm;udk R./ 9`10 RS[mRdrfMSifh
r,m; a[ma'RSwdkhRaom om;rsm;rSm a,mAyf?
Zdbd? arRS? rmvcH? ,kZ? RSmcdMSifh rdRrwdkhz]pfuj
./ olwdkhonf rdrdwkdhtaqGtrsKd;Y tu(D;tuJ
z]pfuj./ 11 RSm[mRdrfonf r,m;RdSrfMSifh om;
MSpfa,mufR./ ol¸om;MSpfa,mufwdkhrSm tbd
wkyfMSifh {vygvwdkhz]pfuj./
12`13
{vmygv.om;rsm;rSm {Am? rdRS[HMSifh
RSmrufwdkhz]pfujonf/ RSmrufonf ojaemr»d¸?
avm'r»d¸MSifh avm'r»d¸teD;RSd aus;RGmrsm;udk
wnfaomolz]pf./ aARd,MSifh aRSrwdkhonf tm
Zvkefr»d¸om; taqGtrsKd;wdkhY tu(D;tuJz]pfuj
./ xdkom;wdkhonf *gor»d¸om;wdkhudk MSifxkwf
uj./
14
aARdMSifh aRSrm,.nDtpfudkrsm;rSm t[d
oj? RSRuf? a,Rdrkwf? 15 aARd.om;rsm;rSm aZA'd?
tmR'f? tm'g? 16 rdau†v? $RSyMSifh a,m[wdkh
z]pfuj./ 17 {vygv.om;rsm; rSm aZA'd? ar
×ÈvH? a[Zud? a[Am? 18 $RSarRJ? a,ZvdMSifh
a,mAyfwdkhz]pfuj./
19
RSdr[d.om;rsm;rSm ,mudrf? ZdcRd? ZmA'd?
20
{avseJ? ZdvoJ? {avv? 21 t'g,? aARm,
MSifh RdSrRwfwdkhz]pfuj./
22
RSmRSuf.om;rsm;rSm $RSyef? a[Am? {
avv? 23 tmA'kef? ZdcRd? [meef? 24 [meed? {vH?
taMWmod,? 25 $z'd,? ayaMGvwdkhz]pfuj./
26
a,aRm[H.om;rsm;rSm RSHRSRJ? aRS[med?
tmovd? 27 ,mRRSd? {vd,MSifh ZdcRdwdkhz]pfuj./
28
xdkolwdkhonf rdrdwdkh.taqGtrsKd;Y tu(D;
tuJz]pfujonfudk ordkif;rSwfwrf;Y rSwfwrf;
9 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
wifxm;./ olwdkhonf a,×kRSvifr»d¸Y aexkdif
uj./
29
a,a[vonf *daAmif.tbz]pf./ ol
onf *daAmifr»d¸Yae./ 30 a,a[v.r,m;rSm
rmcgz]pf./ ol.om;rsm;rSm om;OD; tmA'kef?
ZkR? udRS? Amv? aeR? e'yf? 31 a*a':? t[doj?
ZmcRdMSifh rduvkwfwdkhz]pfuj./ 32 rduvkwf.
om;rSm RSdrHz]pf./ xkdolwdkhonfvnf; rdrdwdkhnD
tpfudkrsm;teD; a,×kRSvifr»d¸Y aexkdifuj./
33
aeR.om;rSm udRSz]pf./ udRS.om;rSm
aRSmvkz]pf./ aRSmvk.om;rsm;rSm a,meoef?
arvcdR…? tbde'yfMSifh $RSAmvwdkhz]pfuj./
a,meoef.om;rSm arRdA‹mvz]pf./ arRdA‹mv
.om;rSm rdu†mz]pf./ 35 rdu†m.om;rSm ydokef?
arvuf? wmRmMSifh tmcwfwdkhz]pfuj./ 36 tm
cwf.om;rSm ,mRz]pf./ ,mR.om;rsm;rSm tm
rvuf? tmZrm0ufMSifh ZdrRdwdkhz]pfuj./ ZdrRd
.om;rSm armZz]pf./ 37 armZ.om;rSm Ademz]pf
./ Adem.om;rSm aRzm,z]pf./ aRzm,.om;
rSm {vmoz]pf./ {vmo.om;rSm tmaZv
z]pf./
38
tmaZv.om; ac]mufa,mufwdkhrSm tm
ZRduH? aAmac×k? $RSarv? RSRd,? ojA'dMSifh
[meefwdkhz]pfuj./
39
tmaZv.nDz]pfol {RSuf.om;rsm;rSm
om;OD; OvH? 'kwd,om; a,[kwfMSifh wwd,
om; {vdzvufwhkd z]pu f . j / 40 OvH.om;wdhk onf
cGeftm;u(D;I av;r]m;twwfudk u„rf;usifaom
ppfolRJrsm;z]pfuj./ olwdkhonfvnf; wdk;yGm;rsm;
y]m;I om;MSihf ar];wpfRmhig;q,fR. dS / xko
d t
l m;vH;k
onf A,Fmrdef.rsKd;qufrsm;z]pf./
9 $oaRvtrsKd;om;tm;vHk;wdkh.trnfrsm;
udk olwdkh.aqGrsKd;pktvdkuf ordkif;Y azmf
y]xm;./ xdkaqGrsKd;pkordkif;rsm;udk $oaRv
bkRifrsm;.RmZ0ifusrf;xJwGif aR;om;xm;
./
a,×k R S v if r » d ¸ om;rsm;
,k'trsKd;om;rsm;onf opPmrRSad omaujmifh
zrf;qD;cHRy)D; AmAkvkefMdkifiHodkh oGm;I aecJhR./
2
xdkaemuf rdrdwdkhaeRif;y]nfodkh tOD;qHk;y]efvm
olrsm;RSm $oaRvtrsKd;om;rsm;? ,ZfykaRm
[dwf? av0dvlMSif AdrmefawmfY trÈxrf;aom
542
1Chornicles.pmd
9
tapcHrsm;z]pfuj./
3
a,×kRSvifYaeaom ,k'trsKd;? A,Fmrdef
trsKd;? {zRdrfMSifh remaRStrsKd;wdkhrSm Todkhz]pf./
4
,k'.om;rSm zmRufz]pf./ zmRuf.rsKd;quf
rSm Amedz]pf./ Amed.om;rSm $rRdz]pf./ $rRd
.om;rSm ojrRdz]pf./ ojrRd.om;rSm trd[k'f
z]pf./ trd[k'f.om;rSm O\Jz]pf./
5
RSdavmedtrsKd;rSm RSdavmed.om;OD; tmom
,MSif tmom,.om;rsm;z]pf./
6
aZRtrsKd;rSm a,GvMSifh ol.aqGrsKd;rsm;
z]pfuj./ olwdkhonf vlOD;aR 690 RSd./
7
A,FmrdeftrsKd; ovˆKonf ar×ÈvH.om;
z]pf./ ar×ÈvHonf a[m'0d.om;z]pf./ a[m
'0donf [maoMGm.om;z]pf./ 8 $Aedonf
a,aRm[H.om;z]pf./ {vmonf ojZd.om;
z]pf./ ojZdonf rdcRd.om;z]pf./ ar×ÈvHonf
aRSzwd.om;z]pf./ aRSzwdonf aRGv.om;
z]pf./ aRGvonf $Aed,.om;z]pf./ 9 aqGrsKd;
ordkif;tR A,FmrdeftrsKd 956 a,mufRdS./ olwdkh
onf rdrdwdkhaqGrsKd;pkY tu(D;tuJz]pfuj./
10
,ZfykaRm[dwfrsm;rSm a,'g,? a,m,
Rdyf? ,mcdefMSifh tmZRdwdkhz]pfuj./ 11 tmZRdonf
[dvcd.om;z]pf./ [dvcdonf ar×ÈvH.om;
z]pf./ ar×ÈvHonf Zm'kwf.om;z]pf./ Zm'kwf
onf rRm,kwf.om;z]pf./ rRm,kwfonf t
[dwkyf.om;z]pf./ 12 a[aRm[H.om; t'g,
onfvnf; ,Zfyak Rm[dwz f ]p.
f / a,aRm[Honf
yg×ÈR.om;z]pf./ yg×ÈRonf rmvcd,.om;
z]pf./ ta'v.om; rmRSJvnf; ,ZfykaRm[dwf
z]pf./ ta'vonf ,maZR.om;z]pf./ arRSd
vrkwfonf $arR.om;z]pf./
13
bkRm;ocif.AdrmefawmfY trÈxrf;aqmif
aom ,ZfykaRm[dwf 1760 RSd./ olwkdhonf rdrd
wdkh.rdom;pkY tu(D;tuJz]pfuj./
14
av0dtrsKd;om;rsm;rSm aRSrmR? AmuAuUm?
a[Ruf? *vmv? r\ed? ojA'dMSifh aARcdwdkh
z]pfuj./ aRSmrmRonf [m×Èyf.om;z]pf./ [m
×Èyfonf tmZRduH.om;z]pf./ tmZRduHonf
[mRSbd.om;z]pf./ [mRSbdonf arRRd.rsKd;
qufz]pf./
15
r\edonf rdu†m.om;z]pf./ rdu†monf
ZdcRd.om;z]pf./ ZdcRdonf tmoyf.om;z]pf
9 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
./ ojA'donf aRSrm,.om;z]pf./ aARcdonf
tmo.om;z]pf./ tmoonf {vdume. om;
z]pf./
17
wHcg;apmifhrsm;rSm RSvˆHK? tuUKyf? wmv
rkef? t[drefMSifh olwdkh.aqGrsKd;rsm;z]pfuj./
RSvKĤ onf olwhdk .tu(;D tuJz]p. f / 18 olwhdk onf
av0dtrsKd; wHcg;apmifhrsm;z]pfuj./ olwdkhonf
taRS¸bufYRSdaom RSifbkRif.wHcg;udk apmifhR
uj./ 19 RSvˆHKonf aumRod.om;z]pf./ aum
Rodonf {Asmoyf.om;z]pf./ {Asmoyfonf
aumR.om;z]pf./ RSvˆHKMSifh ol.nDtpfudkwdkh
onf wHcg;apmifhz]pfuj./ olwdkhonf aumR.
om;rsm;z]pfuj./ olwdkhonf oefhRSif;aomwJ
awmfwHcg;udk apmifhRuj./ olwdkhonf rdrdwdkh.
bk;d ab;rsm;y_chJonftwdi k ;f oefhRi S ;f aomwJawmf
wHcg;udk apmifuj./ 20 aRS;umvY zde[wfonf
wHcg;apmifhrsm;udk tkyfcsKyfR./ zde[wfonf
{vmZm.om;z]pf./ xm0RbkRm;onf zde[wf
MSifhtwl RSdawmfrl./ 21 arRSdvrd.om; ZmcRd
onf oefhRSif;aomwJawmfwHcg;apmifhz]pf./
22
oefhRi S ;f aomwJawmfwc H g;apmifhtz]pf cefh
xm;olrsm;onf 212 OD;RSd./ olwdkh.trnfrsm;
udk r»d¸tvdkuf rdrdwdkh.rdom;pkorkdif;Y aR;om;
xm;./ 'g0d'fMSifh yaRmzufRSarGvwdkhonf ,Hk
ujnx f udk af om xko d w
l hkd tm; aRG;cs,fI trÈxrf;
apuj./ 23 wHcg;apmifhrsm;MSifh olwkdh.om;pOf
ar];qufwdkhonf xm0RbkRm;.wJawmfwHcg;
udk apmifhRuj./ 24 wHcg;rsm;onf taRS¸? t
aemuf? awmifMSifh ar]mufwdkhYRSd./ 25 r»d¸av;rsm;
Yaeaom wHcg;apmifhwdkhonf rdrdwdkhtvSnfÑus
onftwdkif; ckepfRufpD trÈxrf;Ruj./
26
wHcg;apmifhtm;vHk;wdkhwGif av0dtrsKd;
tu(D;tuJav;OD;RSd./ olwdkhonf wJawmfYRSd
aomtcef;rsm;MSifh bE@mwdkufrsm;udk apmifhR
uj./ 27 olwdkhonf bkRm;ocif.Adrmefawmfudk
wpfnvHk;apmifhRuj./ xdkaemuf olwdkhonf
eHeufwi kd ;f bkRm;ocif.Adrmefawmfwc
Ruj./
28
wHcg;apmifhtcsKd¸wdkhonf AdrmefawmfY
toHk;y_aom tdk;? cGuf? yef;uef;rsm;udk xkwf,l
RmwGiv f nf;aumif;? y]eo f r d ;f aomtcgwGiv
aumif; aRwGufRuj./
1Chornicles.pmd
9
29
wHcg;apmifhtcsKd¸wdkhonf tdrftoHk;t
aqmifrsm;? oefhRSif;aomtdk;cGufyef;uefrsm;udk
xdef;odrf;Ruj./ olwdkhonf rkefhnÇuf? pyspfRnf?
qDMSifh tarG;eHhomrsm;udkvnf; xdef;odrf;uj./
30
odkhaomf eHhomqDaRmpyfaomtvkyfudk ,Zf
ykaRm[dwfrsm;om vkyfRuj./
31
av0dtrsKd; rwdÖodonf ylaZmfRonfÑrkefh
rsm;udk zkwfR./ rwdÖdodonf RSvˆHK.om;z]pf./
RSvˆHKonf aumRtrsKd;z]pf./ 32 aumRtrsKd;wH
cg;apmifhtcsKd¸onf Oykofaehwdkif; ylaZmfRaom
rkefhudk y]ifRuj./
33
av0dtrsKd;oDcsif;onftcsKd¸MSifh tu(D;
tuJwdkhonf AdrmefawmfwGif aeRuj./ xkdol
wdkhonf tc]m;tvkyfudk rvkyfbJ Adrmefawmf
tvkyfudkom aehnry]wfvkyfRuj./
34
xdkav0dtu(D;tuJwdkhonf rdrdwdkhaqGrsKd;
Y tu(D;tuJz]pfaujmif; aqGrsKd;pkorkdif;wGif
azmfy]xm;./ xdkolwdkhonf a,×kRSvifr»d¸Yae
uj./
aRSmvrkefrif;rdom;pk ordkif;
35
a,a[vonf *daAmif.tbz]pf./ ol
onf *daAmifr»d¸Yae./ a,a[v.r,m;rSm
rmcgz]pf./ 36 ol.om;rsm;rSm om;OD; tmA'kef?
ZkR? udRS? Amv? aeR? e'yf? 37 a*a':? t[doj?
ZmcRdMSifh rduvkwfwdkhz]pfuj./ 38 rduvkwf.
om;rSm RSdrHz]pf./ xkdolwdkhonfvnf; rdrdwdkhnD
tpfudkrsm;teD;tem; a,×kRSvifr»d¸Y aexkdifuj
./
39
aeR.om;rSm udRSz]pf./ udRSd.om;rSm
aRSmvkz]pf./ aRSmvk.om;rsm;rSm a,meoef?
arvcdR…? tbde'yfMSifh $RSAmvwdkhz]pfuj./
40
a,meoef.om;rSm arRdA‹mvz]pf./ ar
RdA‹mv.om;rSm rdu†mz]pf./
41
rdu†m.om;rSm ydokef? arvuf? wmRmMSifh
tmcwfwdkhz]pfuj./ 42 tmcwf.om;rSm ,mR
H g;udk zGihf z]pf./ ,mR.om;rsm;rSm tmrvuf? tmZrm
0ufMSifh ZdrRdwdkh z]pfuj./ ZdrRd.om;rSm armZ
f / 43 armZ. om;rSm Ademz]p.
z]p. f / Adem.om;rSm
aRzm,z]pf./ aRzm,.om;rSm {vmoz]pf./
f nf; {vmo.om;rSm tmaZvz]pf./
44
tmaZv.om; ac]mufa,mufwdkhrSm tm
543
10
ZRduH? aAmac×k? $RSarv? RSRd,? ojA'dMSifh
[meefwdkhz]pfuj./
aRSmvrkefrif;aoqHk;c]if;
10 zdvdwÖdvlwdkhonf $oaRvvlwdkhudk
ppf w d k u f u j . / $oaRvvl w k d h onf
zdvdwÖdvlwdkhaRS¸Y ay];Ruj./ *dvaAmawmif
ay:wGif $oaRvvlrsm;pGmaouj./ 2 zdvdwÖd
vlwdkhonf aRSmvkrif;MSifh ol.om;rsm;aemuf
odkh vdkufI rDoz]ifh olwdkhudk owfuj./ zdvdwÖd
vlwdkhonf aRSmvk.om;rsm;z]pfaom a,meoef?
tbde'yf? arvcdR…wdkhudk owfuj./ 3 aRSmvk
RSad omaeRmwGif wdu k yf y
JG ]i;f xefv.
rsm;ypfvdkufaom r]m;xdrSefI aRSmvkonf 'Ef
RmR./
4
xkdtcg aRSmvku ol.vufeufaqmifol
tm; oif."m;udk xkwfI ighudk owfyg/ odkhr
[kwfvsSif bkRm;rJhzdvdwdÖvlwdkhonf aRmufvm
I ightm; tRSufcGJy)D;owfvdrfhrnf[k qdk./
okhdaomf aRSmvk.vufeufui kd af qmifoo
aujmufR¸HG aomaujmifh aRSmvkapcdi k ;f onfukd i]i;f
av./ xdktcg aRSmvkonf rdrd."m;zsm;Y vSJI
ud, k uf ,kd uf kd owfav./ 5 vufeufui
olonf aRSmvkaoonfukd r]iaf omtcg olonf
vnf; "m;zsm;Y vSJI rdrdudk,fudk owfao./
6
xdkodkh aRSmvk? om;oHk;a,mufMSifh aRSmvk.aqG
rsKd;tm;vHk;wdkhonf twlaouj./
7
$oaRvppfwyfxGufay];aujmif; aRSmvk
MSifh ol.om;rsm; aoaujmif;udk csKdifhYaeaom
$oaRvvlwhkdonf odaomtcg rdrw
r»d¸udk pGefhI ay];uj./ zdvdwdÖvlwdkhonf $oaR
vvlwdkh pGefhaomr»d¸rsm;wGif aeuj./
8
aemufwpfaehwGif zdvdwdÖvlwkdhonf t
aoaumifrsm;rS tzkd;wefypPnf;rsm;udk ,lRef
vmujonf/ xdktcg a*aAmawmifay:wGif
aRSmvkMSifh ol.om;wdkh.tavmif;rsm;udk awG¸
uj./ 9 zdvdwÖdvlwdkhonf aRSmvk.udk,fay:rS
ypPnf;rsm;udk ,luj./ aRSmvk.acgif;MSifh ppf0wf
pHkrsm;udk ,luj./ olwkdhonf aRSmvkaoaom
owif;udk olwdkhMSifh ×kyfwkbkRm;aRS¸MSifh vlt
aygif;wkdhtm; ujm;ay]mRef wrefrsm;udk zdvdwÖd
y]nftRyfRyfodkh apv…wfuj./ 10 zdvdwÖdvlwdkh
onf aRSmvk.ppf0wfpHkudk olwdkh.×kyfwkbkRm;
1Chornicles.pmd
RmZ0ifcsKyfyxrapmif 11
ausmif;xJwi G f xm;uj./ aRSmvk.acgif;udk 'g*kef
AdrmefY qGJxm;uj./
11
aRSmvktm; zdvdwdv Ö lwdkh y_orsSudk ,mAuf
*dv'fr»d¸om;tm;vHk;wdkh ujm;uj./ 12 xdktcg
,mAuf*v d 'fr¸d» om; RJpr
G ;f owÖRd adS omolwhdkonf
aRSmvkMSifh ol.om;wdkh.tavmif;rsm;udk ,l
aqmifvmujy)D; aRSmvkMSifh ol.om;rsm;. t×dk;
rsm;udk ,mAuf*dv'fr»d¸YRSdaom u(D;rm;aom
opfyifatmufwGif o*»¼[fuj./ xkdaemuf olwkdh
onf aujuGJ 0rf;enf;I ckepfRuftpmaRSmifuj
./
13
S / av;orm; aRSmvkaoRc]i;f taujmif;rSm xm0RbkRm;
Y opPmrRSdaomaujmifhz]pfonf/ aRSmvkonf
xm0RbkRm;.pum;udk remcHbJ ewf0ifonf
rdef;rxH tu(Hawmif;cJh./ 14 xm0RbkRm;xH t
u(Hawmif;RrnfÑtpm; xkdodkhy_cJh./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf aRSmvkudk aoapI MdkifiHawmf
udk a,RSJ.om; 'g0d'ftm; ay;awmfrl./
l nf
'g0d'fbkRifz]pfvmc]if;
kd af qmif 11 $oaRvtrsKd;om;wdkhonf a[A_efr»d¸
YRSdaom 'g0d'fxHodkh vmI ¨u„Mfkyfwdkh
onf udk,fawmf.tom;? udk,fawmf.t×dk;z]pf
yg./ 2 vGefcJhaomtcsdefu u„MfkyfwdkhppfwkdufRm
wGif udk,fawmfOD;aqmifcJh./ aRSmvkRSifbkRif
z]pfpOfuyif udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhudk OD;
aqmifchJ./ ud, k af wmf.bkRm;ocif xm0RbkRm;
u ¦'g0d'f oifonf ig.vl $oaRvvlrsKd;wdhk ukd
d hkdaeaom tkyfcsKyfRrnf/ oifonf ig.vlrsKd;wdkh.acgif;
aqmifz]pf Rrnf§[k rdehf awmfro l nf©[k qdu k .
j /
3
$oaRvvlrsKd;tu(;D tuJtm;vH;k wdhk onf
vnf; a[A_efr»d¸YRSdaom 'g0d'fxHodkh vmuj./
'g0d'of nf xkt d u(;D tuJrsm;MSihf a[A_er
f ¸d» xm0R
bkRm;aRS¸awmfY rdwfo[m,zGJ¸./ xdktu(D;t
uJwhkd onf 'g0d't f m; $oaRvvlrsKd;wdhk .bkRif
tz]pfbdou d af y;uj./ xdt
k rÈonf RSarGvtm;z]ihf
xm0RbkRm;rdefhawmfrlaom uwdawmftwdkif;
z]pf./
a,×kRSvifr»d¸ukd odrf;ydkufc]if;
4
'g0d'fMSifh $oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf
a,×kRSvifr»d¸odkh oGm;uj./ xkdumvwGif a,×k
RSvifudk a,Akwfr»d¸[k ac:./ xkdr»d¸Yaexdkif
544
11 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
aomolwkdhonf a,AkodvlrsKd;rsm;z]pfuj./ 5xdk
r»d¸Y aeaomolwdkhu 'g0d'ftm;¨oifonf igwdkh
.r»¸d xJohkd r0ifR©[k qdu k .j / odhk aomf 'g0d'of nf
xkdolwdkhudk wdkufI atmifMkdifoz]ifh ZdtkefRJwkduf
udk odrf;av./ ,if;onf 'g0d'f.r»d¸z]pfvm./
6 18
'g0d'fu ¨a,Akodvlwdkhudk OD;aqmifwdkuf
cdkufaomolonf ig.ppfwyfY AdkvfcsKyfz]pfR
rnf©[k qk. d / xkt d cg ,Gmbonf OD;aqmifwu kd f
cdkufoz]ifh ppfwyfY AdkvfcsKyfz]pfvm.// ,Gmb
onf aZ×k,.om;z]pf./
7
xdkaemuf 'g0d'fonf RJwdkufY rdrdtdrfudk
aqmuf./ xkdaujmifh xkdr»d¸udk 'g0d'f.r»d¸[k ac:
./ 8 olonf rdavˆmtRyfrSpI r»d¸×dk;wkdifatmif
RJwu kd yf wfvnfwi G f r»¸d rsm;udk wd;k cs¸J wnfa qmuf
./ ,Gmb onf usefaomtydkif;udk y_+y]if./ 9
'g0d'fonf qufI u(D;yGm;wdk;wufvm./
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;onf olMSifhtwl
RSdawmfrl./
olRJaumif;oHk;a,muf
10
bkRm;ocifuwdxm;onftwdkif; $o
aRvvlrsKd;MSifhtwl 'g0d'ftm; RSifbkRifz]pfRef
axmufyHhay;aom olRJaumif;rsm;RdS./ xkdolwdkh
onf 'g0d'f.ppfwyfY tu(D;tuJrsm;z]pfuj./
xkdolwdkhonf 'g0d'frif;MSifhtwl wefcdk;u(D;aom
olrsm;z]pfuj./
11
xkdolwdkhrSm vSHz]ifh wpfcsdefwnf; vl 300
udk wdu k of wfMi kd af om [zarmedtrsKd;r]i;f Rxm;
AdkvfcsKyf,maRSmAH?
12
'g0d'fMSifhtwl o'r^drfr»d¸om; ta[m[d
trsK;d a'ga'g.om; {vZmonfvnf; olRaJ umif;
oHk;a,mufY yg0if./ 13 zdvdwÖdvlwdkhonf ppf
wdkufRef vmI rka,mpyg;cif;Y pka0;ujaom
tcg $oaRvvlrsKd;wdkhonf zdvdwdÖvlwdkhaRS¸
rS xGufay];uj./ 14 okdhaomf xkdolRJaumif;oHk;
a,mufwdkhonf xkdrka,mpyg;cif;xJY ckcHwdkuf
cdkufRm zdvdwv dÖ lwdkhudk atmifMdkifI xm0RbkRm;
onf $oaRvvlrsKd;wdhk tm; u(;D rm;aomatmif
r]ifrÈukd ay;./
15
'g0d'fonf t'kvHOrifY RSdaepOf zdvdwdÖ
ppfwyfonf aRzdrfcsKdifhY RSduj./ xkdtcg olRJ
aumif; 30 xJrS oHk;a,mufwdkhonf ar]ay:wGif
wGm;oGm;y)D; 'g0d'fRdSRm OrifY aeuj./
545
1Chornicles.pmd
11
16
wpfcsdefu 'g0d'fonf RJwdkufwGifaepOf
zdvdwdÖppfom;wpfcsKd¸onf Aufvifr»d¸Y RSdae
uj./ 'g0d'fonf aRiwfoz]ifh ¨Aufvifr»d¸wH
cg;YRSdaom aRwGif;rS aRudk rnfolcyfay;rnf
enf;©[k qdk./
odkhRmwGif olRJaumif; oHk;a,mufwdkhonf
zdvdwdÖppfwyfudk wdkufzsufI Aufvifr»d¸wHcg;
teD;RSd aRudkcyfum 'g0d'fxHodkh ,laqmifvmuj
./ odkhaomf 'g0d'fonf xkdaRudk raomufbJ
xm0RbkRm;tm; ylaZmfouJhodkh ar]ay:okdh oGef;
avmif;./ 19 'g0d'fu ¨bkRm;ocif? TaRonf
rdrdwdkhtoufudk rMSarsmbJ pGefhpm;aomolwdkh
.taoG;uJhodkhz]pfI u„Mkfyfraomufyg©[k qdk
./ xko d Rl aJ umif;oH;k a,muf y_chJ aom tc]m;trÈ
rsm;pGmvnf; RSdao;./
RJRifhaomppfom;rsm;
20
,Gmb.nDtbdRSJonf olRJaumif; 30
wdkh. acgif;aqmifz]pf./ olonf vSHz]ifh vl
300 udk wdkufowf./ xkdaujmifh tbdRSJonf
olRJaumif;oHk;a,mufuJhodkhyif xifRSm;ausmf
ujm;./ 21 tbdRSJonf olRJaumif;oHk;a,muf
wGif rygaomfvnf; olRJaumif; 30 wdkhwGif
tausmfujm;qHk;z]pfI acgif;aqmifz]pf./
22
uyfaZvr»d¸om; ppfolRJa,m,'.om;
aAem,onf RJpGrf;owÖdRSdaom olRJaumif;wpf
a,mufz]pf./ olonf armbppfolRJMSpfa,muf
udk owf./ MSif;usaomaehwpfaehwGif ar]wGif;
xJodkh qif;I c]aoFhudk owf./ 23 xdkaemuf aA
em,onf tr]ihf ckepfaycGJ r]ihf aom u(;D rm;aom
tD*spfppfom;wpfa,mufudk owf./ xdktD*spf
ppfom;onf Rufuef;vdyfrsSu(D;aom vSHudk udkif
aqmif./ aAem,onf awmifa0S;udkom udkif
aqmif./ aAem,onf tD*spfppfom;. vSHudk
vk,lI xkdvSHz]ifh xkd;owf./ 24 aAem,onf
xkod hdk aomtrÈrsm;udk y_I olRaJ umif;oH;k a,muf
uJhokdhyif ausmfujm;aomolz]pf./ 25 olonf
olRJaumif; 30 wdkhxuf ausmfujm;./ odkhaomf
olonf olRJaumif; oHk;a,mufY ryg0ifay/
'g0d'fonf aAem,tm; ukd,fRHawmfwyfrÉ;t
z]pf cefhxm;./
olRJaumif;oHk;q,f
26
olRJaumif; oHk;q,fwdkh.trnfrsm;rSm
12 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
,Gmb.nD [moa[v? Aufvifr»d¸ae a'ga'g
.om; {v[meef? 27 a[aRm'dtrsKd; RSr^? zmv
wdtrsKd; a[vuf? 28 awaumtrsKd; $auRS
.om; $R? taeaomvdtrsKd; tmaAsZm? 29 [k
RSodtrsKd; odaAuJ? ta[mvdtrsKd; $vJ? 30 ae
aomzmodtrsKd;Amepfom; a[vuf? 31 A,Fmrdef
trsKd;r[mRJ? aeaomzmodtrsKd; *dAmr»d¸ae? RdbJ
.om; $wÖJ? ydRaomedtrsKd;aAem,? 32 *gRS
csKdifhom; [kRJ? tmAodtrsKd;t aAvs? 33 Am[ked
trsKd; tmZrm0uf? RSmvaAmedtrsKd; {vsmb?
34
*daZmedtrsKd; ,mRSif.om; a,meoef? [mRRd
trsKd; RSr^? 35 [mRRdtrsKd; RSmR.om; t[dtH?
OR.om; {vdzv? aracRodtrsKd; a[zm? ay
avmedtrsKd; t[d,? 36 uRarvtrsKd; a[ZRJ?
{ZAJ.om; emRJ? 37 emoef.nD a,mv? [a*¶
Rd.om; rdA[m? 38 tr^KeftrsKd;aZvuf? aZ×Hk,
om; ,Gmb.vufeufudkifaqmifol? aAaRmod
trsKd;e[m RJ? 39 $oRdtrsKd;$RMSifh *gRuf?
40
[dwdÖtrsKd; ORd,? tmvJ.om; ZmAif? 41 ×kAif
trsKd;tu(D; tuJz]pf./ ×kAiftrsKd;om; oHk;q,f
udk tkyfcsKyfaomAdkvf? 42 RSdZ.om; t'de? 43 rm
cg.om; [meef? rdoedtrsKd;a,mRSzwf? 44 tm
RSwa,modtrsKd;ojZd? tmaRmftrsKd; a[moef
.om; RSmrMSifh a,aov? 45 wdZtrsKd; RSdrRd.
om; a, a'svMSifh ol.nD a,m[? 46 r[m0d
trsKd; { avsv? {veef.om; a,RdAJMSifh a,m
RS0d? armbtrsKd; $orMSifh 47 {avsv? ojAuf?
araZmAdwftrsKd; ,maovwdkhz]pfuj./
'g0d'fMSifhyl;aygif;aom olRJaumif;rsm;
12 'g0d'fonf udRS.om; aRSmvkxHrS ykef;
aRSmifI Zduvwfr»d¸Y ae./ xdkpOfwGif
vltcsKd¸wdkhonf 'g0d'fxHodkh vmuj./ xkdolwdkh
onf 'g0d'fMSifhtwl ppfwdkufuj./ 2 xkdolwdkh
onf av;z]ihf r]m;udvk nf;aumif;? avmufvz J… ]ihf
ausmufcJudkvnf;aumif; vuf,mvuf0JraRG;
ypfcwfwwfolrsm;z]pfuj./ xdkolwdkhonf A,Fm
rdeftrsKd; aRSmv.aqGrsKd;rsm;z]pfuj./ olwdkh.
trnfrSm
3 18
*dAmr»d¸om; aRSrm.om; tu(D;tuJz]pfol
ta[ZmMSifh a,mRS? tmZrm0uf.om; a,aZ
vMSifh ayvuf? taMWmodtrsKd; aARmcMSifh
546
1Chornicles.pmd
12
a,[k? 4 *daAmifr»d¸om;ppfolRJ $RSrm,£$RS
rm,onf olRJaumif; oHk;q,fwGif tu(D;t
uJz]pf./¤ a*'RodtrsKd;a,Rrd? ,[maZv?
a,m[eefMSifh a,mZA'f? 5 [×kzdtrsKd;{vkZJ?
a,Rdrkwf? Amvsm? aRSrRdMSifh aRSzwd? 6 aumR
odtrsKd;{vmume? a,RSm? tmZaRv? a,mZm?
7
a*a'gr»¸d rS a,aRm[H.om;f a,mvmMSihf aZA'd
wdkhz]pfuj./
*'ftrsKd;om;rsm;
8
'g0d'o
f nf awmRJwu kd Yf RSad epOf RJpr
G ;f owÖd
MSifhtawG¸tuºHRSdaom *'ftrsKd;om;ppfolRJrsm;
onfvnf; vmuj./ xkdolwdkhonf 'dkif;v…m;MSifh
vSHwHwdkhudk ydkifMdkifpGm toHk;cswwfuj./ olwdkh
onf c]aoFhuJhodkh RJRifhaomrsufMSmRSdI awmif
ay:wGif 'R,fuJhodkh vsSifr]efpGm ay];v…m;Mdkifuj
./ xkdolwdkhrSm atmufazmfy]yg tu(D;tuJrsm;
z]pfuj./
9
yxr{Zm? 'kwd, ojA'd? wwd, {vsmb?
10
pwkw’ rdRSrMŠ? yOPr a,Rrd? 11 qXr twÖ?
owÖr {vsv? 12 tXr a,m[eef? e0r {vmZm
A'f? 13 '\r a,RrdMSifh {u'\r rmaAmeJ
ponfwdkhz]pfuj./
14
xdkolwdkhonf *'ftrsKd;om;wdkhwGif tu(D;
tuJrsm;z]pfuj./. ti,fqHk;aomolonf vl
100 udkvnf;aumif;? tu(D;qHk;olonf vl 1000
udkvnf;aumif; tkyfcsKyfRuj./ 15 *'ftrsKd;om;
ppfom;rsm;onf MSpf.yxrv a,mf'efr]pfaR
vsSHuscsdefwGif r]pfwpfbufurf; ar]edrfhRmtRyf
taRS¸bufwi G af eaomolMi S hf taemufbufwi G f
aeaomoltm;vHk;wdkhudk MSifxkwfuj./
'g0d'fMSifh yl;aygif;aomtc]m;ppfom;rsm;
16
A,FmrdefMSifh ,k'trsKd;rsm;xJrS vltcsKd¸
wdkhonf 'g0d'fRSdRm RJwdkufodkh vmuj./ 17 xdkt
cg 'g0d'fonf xGufI ¨oifwdkhonf ightm;
ulnDRefvmvsSif ighxHYaeRef oifwdkhtm; iguºd
qdkygonf/ odkhaomf ty]pfrRSdaom ightm; pHkprf;
aMSmifh,u
S Rf ef vmvsSif bk;d ab;wdhk .bkRm;ocif
onf pDRifqHk;rawmfrlvdrfhrnf©[k qdk./
tmroJonf olRJaumif; oHk;q,fwdkh.
acgif;aqmifzp] .f / oefhRi
S ;f aom0dnmOfawmfonf
tmroJY oufaRmufI ¨tkd 'g0d'?f u„Mfy k w
f hkdonf
12 RmZ0ifcsKyfyxrapmif 13
udk,fawmf.vlrsm;z]pfujyg./ tkd a,RSJ.om;? RSd./ 28 RJRifhaomvli,f Zm'kwfMSifhtwl ol.
u„Mfkyfwdkhonf ukd,fawmfMSifhtwl RSdujyg./ aqGrsKd;wyfrÉ; 22 a,mufRSd./
29
ukd,fawmfY r*FvmRSdygap/ r*FvmRSdygap/ ukd,f A,FmrdeftrsKd;om; 3000 RSd./ xkdolwdkh
awmfudk axmufraomolY r*FvmRSdygap/ t onf aRSmvk.aqGrsKd;rsm;z]pfuj./ fxkdolwdkht
aujmif;rSm bkRm;ocifonf udk,fawmftm; rp xJrS trsm;pkonf xkdaehRufwdkifatmif aRSmvk
awmfrly)D©[k qdk./ Y opPmapmifhuj./
30
'g0d'fonff xkdolwdkhudk uºdqdkI ppfwyfY {zRdrtf rsKd;om; 20800 RS. d / xdo
k w l hkd onf
ppfAdkvftz]pf cefhtyfav./ RJRifhaomppfom;rsm;? rdrw d hkd .rdom;pkwi G f ausmf
19
remaRStrsKd;xJrS tcsKd¸wdhk onfvnf; 'g0d'f ujm;aomolrsm;z]pfuj./
31
MSifh yl;aygif;uj./ 'g0d'fonf aRSmvkudk wdkuf remaRStrsKd;om;wpf0ufY vl 18000 RSd
Ref zdvdwÖdvlwdkhMSifh vdkufaomtcsdefwGif xdkol ./ xdkolwdkhonf 'g0d'ftm; RSifbkRifwifar]Çmuf
wdkhonf 'g0d'fxHodkh 0ifuj./ 'g0d'fMSifh ol.vl Ref pmRif;0ifaomolrsm;z]pfuj./
32
wdkhonf zdvdwÖdvlwdkh ppfrwdkufR/ zdvdwÖdvlwdkh $ocgtrsKd;om;tu(D;tuJ 200 RSd./
onf 'g0d'ftaujmif;udk ay]mqdkRmwGif Tol olwhkd onf $oaRvvlrsKd;twGuf rSeaf omtrÈ
onf aRSmvkbufY Ryfwnfy)D; igwdkh.vnfyif; y_Rrnft Ñ csdeu
f kd odem;vnfu. j / olwhkd .aqGrsKd;
udk z]wfvdrfhrnf[k qdkum 'g0d'fudk y]efapuj rsm;onf olwdkhMSifhtwl RSdI olwdkh.pum;udk
./ 20 'g0d'fonf Zduvwfr»d¸hYRSdpOfwGif remaRS emcHuj./
33
trsKd;onf olMSifhtwl yl;aygif;uj./ xdkolwdkh ZmAkvkeftrsKd;om;ppfrÈY avhusufaom
rSm tm'e? a,mZA'f? a,'a,v? rdau†v? ol 50000 RSd./ olwdkhonf vufeufrsKd;pHkudk t
a,mZA'f? {vd[kMSifh ZdvoJwdkhz]pfuj./ xkdol oHk;y_wwfuj./ olwdkhonf 'g0d'fY opPmRSduj./
wdkhonf remaRStrsKd;Y ppfAdkvfz]pfuj./ 21 xdkol 34
e\vdtrsKd;om;tRmRSd 1000 MSifh 'dkif;
wdhk onf wdik ;f y]nt
f MShH wi
G Rf adS om vlq;kd olc;kd rsm; v…m;MSifh vSHwHudkifaqmifaomol 37000 RSd./
35
ukd 'g0d'fMSifhtwl MSdrfeif;uj./ xkdremaRStrsKd; 'eftrsKd;om; ppfrÈYavhusufaomol 28600
om;wdkhonf owdÖRdSaom ppfom;rsm;z]pfujI RSd./ 36 tmRSmtrsKd;om;ppfrÈY avhusufaomol
'g0d'f.ppfwyfwGif tu(D;tuJz]pfuj./ 40000 RSd./
22 37
'g0d'fxH yl;aygif;aomolwdkhonf aehpOf a,mf'efr]pt f aRS¸bufurf;RSd ×kAif? *'fMi S hf
wdk;yGm;vm./ xkdaujmifh 'g0d'fonf u(D;rm;I remaRStrsKd;om;wpf0ufwdkhwGif vufeufrsKd;pHk
wefcdk;RSdaomppfwyfudk zGJ¸pnf;Mdkif./ toHk;y_wwfaomol 120000 RSd./
38
xkod t
l m;vH;k wdhk onf RJRifhaomppfom;rsm;
a[A_efr»d¸Y tc]m;olrsm;0ifvmc]if; z]puf .j / olwhkdonf 'g0d't f m; $oaRvRSib f Rk if
23
a[A_efr»d¸wGif vlrsm;pGmwdkhonf 'g0d'fxH tz]pf csD;ar]ÇmufRef oabmwlI a[A_efr»d¸okdh
odkh vmuj./ xkdokdhz]pfc]if;onf xm0RbkRm;rdefh vmuj./ usefRSdaom$oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkh
awmfro l nftwdi k ;f z]po
f nf/ xko
d w
l hkdonf aRSmvk onfvnf; 'g0d'ftm; RSifbkRifz]pfapvdkuj./
39
.MdkifiHudk 'g0d'fvufodkh v…Jay;vdkolrsm;z]pfuj xdkolwdkhonf a[A_efr»d¸Y 'g0d'fMSifhtwl oHk;
./ xkdolwkdhonf ppfwdkufMdkifaomolrsm;z]pfI RufywfvHk; pm;aomufuj./ trsKd;om;csif;wdkh
olwdkh.vlOD;aRrSm atmufygtwdkif;z]pf./ onf olwdkhpm;;rnfÑ tpm;tpmrsm;udk y]ifqif
24
,k'trsKd;om; 'dkif;v…m;MSifh vSHwHudk udkif xm;uj./ 40 olwdkhteD;YRSdaom $ocg? ZmAkvkef
aqmifI ppfwdkufMkdifaomol 6800 RSd./ MSifh e\vdtrsKd;om;rsm;uvnf; qdwfom;?
25
RSdarmiftrsKd;om; RJRifhY ppfwdkufMdkifaom trJom;? rkehf nuf? ozef;oD;? pyspfo;D MSihf qDrsm;
ol 7100 RSd./ udk r]nf;? ukvm;tkwf? vm;MSifh MGm;rsm;ay:wGif
26
av0dtrsKd;om; 4600 RdS./ 27 tm×keftrsKd; wifI ,laqmifvmuj./ $oaRvlrsKd;wdkhonf
om; a,m,'OD;aqmifrÈatmufwGif vl 3700 aysmfarG¸uj./

547

1Chornicles.pmd
13 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
y#dnmOfaowÖmudk ,laqmifvmc]if;
13 'g0d'o f nf rdr. d ppfwyfrS tRmRSr
wdkifyif./ 2 xdkaemuf 'g0d'fonf $o
d sm;MSihf
aRvvlrsKd;wdkhudk ac:I ¨$oaRvy]nftMSHh
wGifRSdaom $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh r»d¸MSifh r»d¸
e,frsm;Yaeaom ,Zfyak Rm[dwM f i
S hf av0dvw l hkd
udk igwdkhMSifhtwl pka0;Ref oifwkdhtvdkRSdI bkRm;
ocifonfvnf; tvdkawmfRSdvsSif xdkodkhy_uj
yg/ 3 y#dnmOfaowÖmawmfudkvnf; a,×kRSvif
r»d¸okdh y]efvnf,laqmifvmujrnf/ aRSmvkbkRif
z]pfpOfwGif igwkdhonf y#dnmOfaowÖmawmfudk
vpfvsL×ÈcJhujy)D©[k qdk./ 4 xdktcg $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;wkdhonf oabmwluj./ olwkdhtm;
vHk;u xkdokdhy_tyfonf[k qdkuj./
5
xkdaujmifh 'g0d'fonf tD*spfy]nfRSd a[mR
r]pfrS avbl[mrwfr»d¸wdkifatmif aeaom$o
aRvvlrsKd;wdkhudk pka0;ap./ xkdolwkdhonf
udR,wf,mRdrr f ¸d» YRSad om y#dnmOfaowÖmawmf
udk ,laqmifRef vmuj./ 6 'g0d'fMSifh $oaRv
vltaygif;wdhkonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖm
awmfudk ,laqmifRef Amvmr»d¸odkh oGm;uj./
£Amvmonf udR,wf,mRdrf.tc]m;trnfz]pf
./¤ ukd,fawmfonf aowÖmawmftxuf ac×k
Adrfujm;Y aeawmfrl./ xkdaowÖmawmfonf
xm0RbkRm;.emrawmfMSifh qkdif./
7 6
vlwdkhonf bkRm;ocif.y#dnmOfaowÖm
awmfudk tbde'yftdrfxJrS xkwfaqmifI vSnf;
topfay:wGif wifuj./ xkdvSnf;udk ojZMSifh
t[dojwdkhu armif;MSifuj./
8
'g0d'fMSifh $oaRvvltaygif;wdkhonf
bkRm;ocifaRS¸Y yGJcHuj./ olwkdhonf apmif;?
wa,m? ywfom? MSJcRm? vif;uGif;MSifh wHydk;wdkh
udk wD;rÈwfoDqdkI bkRm;ociftm; csD;rGrf;uj./
9
cd'kef.wvif;odkh aRmufaomtcg vSnf;
udk qGJaomMGm;onf cvkwfwdkufoz]ifh y#dnmOf
aowÖmawmfonf usvkrwwfz]pf./ xkdaujmifh
ojZonf y#dnmOfaowÖmawmfudk xdef;Ref rdrd
vufMi k af v./ 10 xm0RbkRm;onf aowÖm
S hf udi
awmfudk udkifaomojZudk tvGeftrsufxGufI
owfav./ xkdokdh ojZonf bkRm;ocifaRS¸wGif
aoav./ 11 bkRm;ocifonf ojZtay: trsuf
xGufaomaujmifh 'g0d'fonf pdwfraumif;z]pf
14
./ xdkaeRmukd ,aehwkdif ayRojZ[k ac:uj./
12
xkdaehY 'g0d'fonf bkRm;ocifudk aujmuf
RG¸H oz]ihf igonf Ty#dnmOfaowÖmudk ,laqmif
oGm;rnf r[kwf[k qdk./ 13 xkdaujmifh 'g0d'fonf
y#dnmOfaowÖmukd olMSifhtwl 'g0d'fr»d¸odkh r,l
aqmifbJ *gor»d¸om; ojAa''Hk.tdrfY xm;cJh
av./ 14 xdky#dnmOfaowÖmonf ojAa''Hk.
tdrfwGif oHk;vujmRSdae./ xm0RbkRm;onf
ojAa''Hr k o
d m;pkMi
S hf olyi
kd q
f i
kd o
f rsSwhkdukd aumif;
csD;ay;awmfrl./
'g0d'f.MdkifiHus,fy]efhvmc]if;
14 wk×kbkRif[dRHonf 'g0d'ftwGuf tdrf
aqmufRef tmRZfopfom;? ausmufqpf
orm;MSifh vuform;wdkhudk 'g0d'fxHodkh apv…wf
./ 2 xdktcg xm0RbkRm;onf rdrdtm; $oaR
vRSifbkRiftz]pf csD;ar]Çmufawmfrlaujmif;udk
'g0d'fonf odr]ifav./ xm0RbkRm;onf 'g0d'f
rif;.MdkifiHudk tvGefu(D;I wefcdk;RSdap./ bkRm;
ocifonf $oaRvvlrsKd;wdkhtwGuf xkdokdh
y_awmfrl./
3
'g0d'fonf a,×kRSvifr»d¸Y r,m;rsm;udk
xyf,loz]ifh om;orD;rsm; xyfRav./ 4 a,×k
RSvifYzGm;aom 'g0d'. f om;rsm;rSm RSrm… ? aRSmAyf?
emoef? aRSmvrkef? 5 $A[m? {vdR…? {vdyvuf?
aem*? aezuf? ,mzsm? 7 {vdRSrm? {vsm'MSifh
{vdzvufwdkhz]pfuj./
zdvdwdÖvlwdkhudk atmifMdkifc]if;
8
'g0d'of nf $oaRvRSib f Rk iftz]pf bdou d f
cHRaujmif;udk zdvw d vdÖ w l hkd umj ;aomtcg zdvw d Öd
vltaygif;wkdhonf 'g0d'fudk zrf;qD;Ref oGm;uj
./ 'g0d'fonf xkdowif;ukd ujm;I zdvdwdÖvlwdkh
udk wdkufRef oGm;./ 9 zdvdwdÖvlwdkhonf aRzdrf
csKdifhtMSHhodkh vmI vk,ufuj./ 10 'g0d'fu
bkRm;ociftm;¨zdvw d v dÖ wl hkdtm; wdu k Rf ef u„Mykf f
oGm;Rrnfvm;/ u„Mfkyfudk atmifMdkifcGifhay;rnf
vm;©[k ar;avsSmuf./
xm0RbkRm;u zdvdwdÖvlwdkhudk oGm;I wkduf
yg/ igonf oifhtm; atmifMdkifcGifhay;rnf©[k
rdefhawmfrl./
11
xdktcg 'g0d'fMSifh ol.vlwdkhonf Amvay
RZdrfr»d¸okdh wufI wdkufoz]ifh zdvdwÖdvlwdkhudk

548

1Chornicles.pmd
15 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
atmifMdkifav./ 'g0d'fu bkRm;ocifonf tm;
u(D;aomaRz]ifh z»dzsufouJhodkh ig.Refolwdkhudk
ightm;z]ifh z»dzsufawmfrlonf[k qdk./ xdkaujmifh
xkdaeRmudk AmvayRZdrf[k ac:wGif./ 12 zd
vdwÖdvlwdkhonf olwdkh.×kyfwkrsm;udk AmvayR
ZdrfY xm;cJhuj./ 'g0d'fonf xdk×kyfwkrsm;udk
zsufqD;Ref rdrdvlwdkhtm; trdefhay;./
zdvdwdÖvlwdkhudk xyfrHatmifMdkifc]if;
13
zdvdwdÖvlwdkhonf aRzdrfcsKdifhYaeaomol
wdkhudk xyfrH wdkufcdkufy]ef./ 14 'g0d'fonf
bkRm;ociftm; ar;avsSmufy]e. f / xkt
d cg bkRm;
ocifu ¨'g0d'f? oifonf zdvdwdv Ö lwdkhudk wdkuf
aomtcg csufcsif;rcsDwufbJ yJ? ykd;pmawm.
ab;wpfbufY ykef;aeujyg/ 15 ydk;pmyifrsm;Y
ppfcsDoHuJhokdhaom toHudk ujm;aomtcg wdkuf
cdkufyg/ ,if;onf zdvdwÖdvlwdkhudk zsufqD;Ref
oifhaRS¸Y bkRm;ocifu=Gawmfrlc]if;. vu†Em
z]pfonf©[k rdefhawmfrl./ 16 'g0d'fonf bkRm;
ocifrdefhawmfrlonftwdkif; y_I zdvdwÖdvlwdkh
udk *daAmifr»d¸rS *gaZRr»d¸wdkifatmif wdkufcdkuf
av./ 17 xdo k hkd 'g0d'*f E
k o
f wif;onf aeRmtMShH
ausmfujm;av./ MdkifiHtaygif;wdkhonf 'g0d'fudk
aujmufRGH¸apRef bkRm;ocify_awmfrl./
15 'g0d'o f nf 'g0d'r
f ¸d» Y rdrt
d wGuf tdrr
udk aqmufav./ xkdaemuf y#dnmOf
f sm;
aowÖmudk xm;Ref wJawmfudkvnf; aqmuf./
2
xdkaemuf 'g0d'fu av0dtrsKd;om;rsm;om
y#dnmOfaowÖmudk xrf;Rrnf/ xm0RbkRm;onf
olwhkdtm; y#dnmOfaowÖmxrf;RefMi S hf uk,
d af wmf
.trÈawmfudk tpOftr)Jxrf;aqmifRef aRG;cs,f
awmfrlonf©[k qdk./
3
av0dtrsKd;om;rsm;onf 'g0d'fy]ifqifxm;
aomaeRmodkh y#dnmOfaowÖmudk xrf;oGm;pOf
'g0d'fonf $oaRvtrsKd;om;tm;vHk;wdkhukd
a,×kRv S ifr¸d» Y pka0;ujRef ay]mqd. k / 4 'g0d'o f nf
tm×kefMSifh av0dtrsKd;wkdh. rsKd;qufrsm;udk ac:
I pka0;ap./ 4 xdkolwkdhwGif aum[wftrsKd;
120 RSd./ OaRvonf olwkdh.acgif;aqmifz]pf
./ 6 arRmRdtrsKd; 220 RSd./ tom,onf ol
wdkh.acgif;aqmifz]pf./ 7 a*×HÈtrsKd; 130 RSd./
a,mvonf olwdkh.acgif;aqmifz]pf./ 8 {vd
549
1Chornicles.pmd
15
ZzeftrsKd; 200 RSd./ aRSrm,onf olwkdh.acgif;
aqmifz]pf./ 9 a[A_eftrsKd; 80 RSd./ {avsv
onf olwhkd .acgif;aqmifz]p. f / 10 ojaZvtrsKd;
112 a,mufRSd./ trde'yfonf olwkdh.acgif;a
aqmifz]pf./
,ZfykaRm[dwfMSifh av0dwdkhtm; rSmujm;c]if;
11
xkad emuf 'g0d'o f nf ,Zfyak Rm[dwZf m'kwf
MSifh av0dom;rsm;z]pfujaom ojaRv? a,mv?
aRSrm,? {avsv? trde'yfwdkhudk ac:I 12 oif
wdkhonf av0dtrsKd;Y acgif;aqmifrsm;z]pfuj
./ xkdaujmifh udk,fudkvnf;aumif;? tc]m;av0d
om;rsm;udkvnf;aumif; oefhRSif;apRrnf/ xkd
aemuf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmudk igy]if
qifxm;aomaeRmodhk o,faqmifuRj rnf/ 13t
Rifu igwkdhonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖm
udk rnfodkho,faqmifRrnftaujmif; xm0R
bkRm;tm; rar;avsSmufuj/ av0dtrsKd;z]pfaom
oifwdkhonf xkdaowÖmukd rxrf;uj/ xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf igwdhu k kd'Efcwfawmfro l nf©[k
qdk./
14
xdktcg ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dom;wdkh
onf $oaRv.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
y#dnmOfaowÖmudk xrf;Ref rdrdudk,fudk oefhRSif;
apuj./ 15 av0dom;wdkhonf armaRSrSmujm;
onftwdi k ;f y#dnmOfaowÖmudk xrf;Ref xrf;yd;k
udkvkyfI ycHk;z]ifhxrf;uj./ olwdkhonf xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonftwkdif; xkdaowÖmudk xrf;
uj./
oDcsif;onfrsm;
16
'g0d'fonf av0dom;acgif;aqmifrsm;tm;
apmif;? wa,m? vif;uGif;rsm;MSifh 0rf;ar]muf
pGm oDcsif;qdkRef olwkdh.aqGrsKd;oDcsif;onfrsm;
udk ac:ap./
17
xkdtcg av0dom;wkdhonf a,mv.om;
a[refMi S hf ol.nDtpfur kd sm;z]paf om tmoyfMi S hf
{oefwdkhudk ac:uj./ tmoyfonf aARcd.om;
z]pf./ {oefonf arRmRdtrsKd; ukRSm,.om;
z]pf./ 18 av0dtrsKd;'kwd,tkyfpkwGif ZmcRd?
A,FmaZv? aRSrdRmrkwf? a,a[v? OMŠd? {vsm
b? aAem,? rmao,? rdwÖd,? {vdzav?
rdwfae,MSifh wHcg;apmifh ojAa''Hk? a,v?
tmZZdwdkh yg0ifuj./
16 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
19
oDcsif;onfrsm;z]pfujaom a[ref? tm
oyfMSifh {oefwdkhonf aujj;0gvif;uGif;udk wD;
uj./ 20 ZmcRd? A,Fmavv? aRSrdRmrkwf? a,
av[v? OMŠd? {vsmb? rmao,? aAem,wdkh
onf tmvrkwfwa,mudk xdk;uj./ 21 rwdÖd,?
{vzav? rdwfae,MSifh wHcg;apmifh ojAa''Hk?
a,v? tmZZdwdkhonf aRSrdedwfapmif;udk wD;
uj./ 22 av0dom;tu(D;tuJz]pfaom aceed
onf oDcsif;qdkRmwGif tvGefu„rf;usifaom
aujmifh oDcsif;onftzGJ¸acgif;aqmifz]pf./
23
aARcdMSifh {vumewdkhonf aowÖmawmf
apmifhz]pfuj./ 24 ,ZfykaRm[dwfaRSAed? a,mRS
zwf? emoaev? tmroJ? ZmcRd? aAem,MSifh
{avsZmwdkhonf aowÖmawmfaRS¸Y oGm;I wHydk;
rÈwfRuj./ ojAa''HkMSifh a,[dwdkhonfvnf;
aowÖmawmftapmifhz]pfuj./
25
'g0d'f? $oaRvvlu(D;rsm;£acgif;aqmif
rsm;¤MSifh AdkvfcsKyfrsm;wdkhonf y#dnmOfaowÖm
udk ,laqmifRef oGm;uj./ olwdkhonf 4if;udk
ojAa''Ht k r d r
f S ,laqmifvmuj./ vlwi kd ;f tvGef
0rf;ar]mufuj./ 26 bkRm;ocifonf y#dnmOf
aowÖmudk xrf;aom av0dom;wkdhtm; rpawmf
rl./ olwdkhonf MGm;ckepfaumifMSifh okd;ckepf
aumifwkdhudk ,ZfylaZmfuj./ 27 y#dnmOfaowÖm
ukd xrf;aom av0dom;rsm;? oDcsif;tzGJ¸udk OD;
aqmifaomaceedMSifh oDcsif;qdkaomoltm;vHk;
ydwfacsmt0wfudk 0wfuj./ 'g0d'fonfvnf;
ydwfacsmt0wfMSifh ydwfacsmoifwkdif;udk 0wf
qifxm;./
28
xdkodkh $oaRvtrsKd;om;wdkhonf au=G;
aujmfc]if;? odk;csKdrsm;udk rÈwfc]if;? vif;uGif;?
wa,mMSifh apmif;wdkhudk wD;cwfc]if;wdkhudk y_
vsuf y#dnmOfaowÖmudk ,laqmifuj./
29
y#dnmOfaowÖmawmfonf 'g0d'r f ¸d» odhk aRmuf
aomtcg aRSmvk.orD; rdcgvonf y]wif;
aygufu vSrf;ujnfÑ./ 'g0d'fonf vSnfÑywfI
uaeonfudk r]ifaomtcg 'g0d'fonf t×l;z]pf
onf[k xifrSwfum ujnfndKrÈ uif;av./
16 av0dom;wdhk onf bkRm;ocif.aowÖm
awmfudk 'g0d'fy]ifqifaom wJY xm;uj
./ xkdaemuf olwdkhonf rD;×dȸRm,ZfMSifh rdwfo
[m,,Zfrsm;udk ylaZmfy;D) aomtcg xm0RbkRm;
550
1Chornicles.pmd
16
.emrawmfz]ifh vltaygif;wkdhtm; aumif;csD;
ay;av./ 3 xkad emuf $oaRva,mufsm;rde;f r
wdhktm; rkehfwpfy]m;? pGey f vGoH ;D MSihf pyspfo;D ac]muf
rsm;udk ay;./
4
xdkaemuf 'g0d'fonf y#dnmOfaowÖmaRS¸
Y qkawmif;RefMi S hf $oaRvtrsK;d .bkRm;ocif
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;Ref av0dom;tcsKd¸udk
aRG;cs,f./ 5 tmoyfonf acgif;aqmifz]pf./
tmoyfonf vif;uGif;udk wD;R./ ZmcRdonf
£'kw, d ¤acgif;aqmifz]p. f / tc]m;av0dom;rsm;
rSm oja,v? aRSrdRmrkwf? a,a[v? rwdÖod?
{vsmb? aAem,? ojAa''HkMSifh a,vwdkhz]pfuj
./ olwkdhonf apmif;MSifh wa,mrsm;udk wD;R
./ 6 aAem,MSifh ,[maZvwdkhonf y#dnmOf
aowÖmaRS¸wGif tr)JwHydk;rÈwfRaom ,ZfykaRm
[dwfrsm;z]pfuj./ 7 tmoyfMSifh ol.nDtpfudk
rsm; tOD;qHk;oDqdkRef 'g0d'fay;aomoDcsif;rSm
8
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmf.
emrawmfudk ac:ujyg/ xm0RbkRm;y_cJhonfÑ
u(;D r]waf omtrÈrsm;udk vlwhkdtm; ujm;ay]mujyg/
9
xm0RbkRm;tm; oDcsif;qdkujyg/ xm0R
bkRm;tm; csD;rGrf;oDcsif;qdkujyg/ udk,fawmfy_
aomtHhzG,ftrÈrsm;udk ujm;ay]mujyg/
10
xm0RbkRm;.oefhRSif;aomemrawmfukd
axmuf×I È *kE,f u l y
j g/ xm0RbkRm;xHvmaom
oltaygif;wkdh 0rf;ar]mufujyg/
11
xm0RbkRm;MSifh ukd,fawmf.cGeftm;udk
RSmujyg/ rprÈudk cH,lI udk,fawmfxH tr)JoGm;
ujyg/
12
xm0RbkRm;y_cJhaom tHhojzG,ftrÈrsm;udk
owdRujyg/ uk, d af wmf.pDRifcsuu f kd owdRujyg/
13
$oaRvvlwhkdonf xm0RbkRm;.tapcH
rsm;z]pfuj./ ,mukyf.rsKd;qufrsm;onf xm0R
bkRm;aRG;cs,faomvlrsKd;z]pf./
14
xm0RbkRm;onf igwdhk.bkRm;ocifz]p. f /
ukd,fawmf.wefckd;onf aeRmtMSHhwGifRSd./
15
uk,d af wmf.y#dnmOfrsm;ukd tpOftr)J owd
Rujyg/ udk,fawmfonf xkdynwfcsufrsm;udk
axmifcsDaomrsKd;qufrsm;twGuf ay;avy)D/
16
tmA][YH xm0RbkRm;y_chJ aom uwdawmf
rsm;ukd owdRujyg/ $ZufxH xm0RbkRm;xm;
cJhaom uwdawmfrsm;udk owdRujyg/
16 RmZ0ifcsKyfyxrapmif 16
17 30
xm0RbkRm;onf ,mukyftwGuf ynwf xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif ar]wy]ifvHk;
wRm;udk y]Xmef;awmfrl./ 4if;onf $oaRv aujmufRGH¸wkefvÈyfvdrfhrnf/ okdhaomf ukd,fawmf
trsKd;MSifh y_aomy#dnmOfwRm;z]pfI tpOfwnf onf ar]u(D;udk r)Jr)Hapoz]ifh 4if;onf aRG¸oGm;
r)Jav./ c]if; rRSdR/
18 31
$oaRvvlrsK;d tm; xm0RbkRm;u¨cgemef ar]u(D;MSifh rkd;aumif;uifwdkhonf R…ifvef;
y]nfudk oifhtm; igay;rnf/ uwdawmfar]onf 0rf;ar]mufujap/ ¨xm0RbkRm; tkyfpdk;awmfrl
oifhOpPmz]pfvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./ onf©[k aeRmwdkif;wGif vlwkdhay]mujap/
19 32
xkdolwdkhonf enf;yg;vS./ wdkif;wpfyg;Y yifv,fMi S hf yifv,fxw J iG Rf o
dS rsSwhkd onf
aeaom vlenf;pkz]pf./ csD;rGrf;au=G;aujmfujap/ uGif;y]ifMSifh 4if;txJ
20
olwkdhonf wpfMdkifiHrS wpfMdkifiH? wpfy]nf wGif RSdorsSwdkhonf 0rf;ar]mufc]if;udk y]ujap/
33
rS wpfy]nf oGm;Ruj./ awmYRSad omopfyifwhkd onf xm0RbkRm;
21
odkhaomf olwkdhudk xdcdkufRef wpfpHkwpf aRS¸wGif 0rf;ar]mufpGm oDcsif;qdkujvdrfhrnf/
a,mufudkrsS xm0RbkRm;tcGifhay;awmfrrl/ taujmif;rSm xm0RbkRm;u=Gvmrnfz]pfaom
olwdkhudk rxdcdkufRef RSifbkRifudk xm0RbkRm; aujmifhz]p. f / ud, k af wmfonf avmuDom;rsm;udk
owday;awmfrl./ wRm;pDRifRef u=Gvmawmfrlrnf/
22 34
xm0RbkRm;u¨igaRG;cs,faomvlrsKd;udk xm0RbkRm;tm; aus;Zl;wifujyg/ udk,f
rxdrcdkufujMSifh/ ig.yaRmzufrsm;udk rxdr awmfonf aumif;r]waf y./ xm0RbkRm;.arwÖm
cdkufujMSifh©[k rdefhawmfrl./ onf tpOftr)Jwnf./
23 35
ar]wy]ifvHk;wGif xm0RbkRm;tm; oDcsif; u„My kf w
f hkd.u,fwifRi S f bkRm;ocif? u„My kf f
qdkujyg/ u„Mfkyfwdkhtm; xm0RbkRm;u,fwif wdkhudk u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhudk pka0;ap
aujmif; owif;aumif;udk aehpOfujm;ay]mRrnf/ um tc]m;MdkifiHrsm;rS u,fwifawmfrlyg/ xkdt
24
wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkhwGif xm0RbkRm;. cg u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.oefhRSif;aomemr
bke;f awmftaujmif;udk ujm;ay]mujyg/ uk, d af wmf awmfukd csD;rGr;f Mdi k y f grnf/ ud, k af wmftm; oDcsif;
onf tHhojzG,fz]pfaujmif;udk vlwdkif;wdkhtm; rsm;oDqI kd csD;rGr;f Mdi k y
f grnf©[k xm0RbkRm;tm;
ujm;ay]mujyg/ avsSmufqdkujyg/
25 36
xm0RbkRm;onf u(D;r]wfawmfrlonfz]pf $oaRvvlrsK;d .bkRm;ocif xm0RbkRm;
I ukd,fawmftm; csD;rGrf;ujRrnf/ tc]m;bkRm; tm; umvtpOftr)JcsD;rGrf;ujygapaom/ vl
rsm;tm;vH;k xuf xm0RbkRm;onf omIaujmuf taygif;wdkhonf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;vsuf
RGH¸zG,fz]pf./ ¨tmrif©[k qdkuj./
26 37
taujmif;rSm tc]m;bkRm;rsm;tm;vHk;wdkh xkdaemuf 'g0d'fonf tmoyfMSifh ol.nD
onf toHk;rusaom ×kyfwkrsm;z]pf./ odkhaomf rsm;udk y#dnmOfaowÖmaRS¸wGif aeRpfapum
xm0RbkRm;onf aumif;uifbHkudk zefqif;./ aehwdkif; trÈxrf;RGufap./ 38 'g0d'fonf ojA
27
xm0RbkRm;Y bke;f MSihf toaRRS. d / xm0R a''HkMSifh tc]m;av0dvl 68 a,mufwdkhudkvnf;
bkRm;onf xGef;vif;awmufyaom tvif;uJh tmoyfMSifh ol.nDrsm;MSifhtwl trÈxrf;ap./
okdhz]pf./ a,'kokef.om; ojAa''HkMSifh a[moHwdkhonf
28
rdom;pkrsm;MSifh vlrsKd;taygif;wdkh? xm0R wHcg;rÉ;rsm;z]pfuj./
39
bkRm;.bkef;awmfMSifh wefcdk;awmfwkdhudk csD;rGrf; 'g0d'o f nf ,Zfyak Rm[dwZf m'kwM f iS hf tc]m;
ujyg/ ,ZfykaRm[dwfwdkudk *daAmifr»d¸? r]ifhaomtRyf
29
xm0RbkRm;.bkef;awmfudk csD;rGrf;ujyg/ YRSad om xm0RbkRm;.wJawmfaRS¸wGif trÈxrf;
oif.OpPmrsm;udk xm0RbkRm;tm; ylaZmfyg/ xm ap./ 40 Zm'kwM f i S hf tc]m;,Zfyak Rm[dww f hkd onf
0RbkRm;MSifh ukd,fawmf.oefhRSif;aomvSyrÈukd eHeufrS naewdkif; rD;×dȸRm,Zfyvˆifay:wGif
udk;uG,fujyg/ rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfuj./ xkdokdhy_Rc]if;rSm $o

551

1Chornicles.pmd
17 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
aRvvlrsKd;tm; xm0RbkRm;ay;xm;aom ynwf
wRm;Y aR;xm;onftwdkif; vdkufemc]if;z]pf./
41
¨xm0RbkRm;.arwÖmonf tpOftr)w J nfaom
aujmifh udk,fawmftm; csD;rGrf;ujyg©tpRSdonfÑ
oDcsif;rsm;udk oDqdkRef a[ref? a,'kokefMSifh
tc]m;av0dom;rsm;udk trnfemrz]ifh aRG;cs,f
uj./ 42 a[refMSifh a,ok'kefwdkhonf wHydk;rÈwf
c]if;? vif;uGif;wD;c]if;trÈwdkhudk y_Ruj./ xkdh
ty]if oDcsif;rsm; oDqdkaomtcg tc]m;wlRd,m
rsm;udkvnf; wD;rÈwfRuj./ a,'kokef.om;
wdkhonf wHcg;rsm;udk apmifhRuj./
43
xkdaemuf vltaygif;wdkhonf rdrdwdkhtdrf
odkh y]efoGm;uj./ 'g0d'fonfvnf; rdrdtdrfom;
rsm;udk aumif;csD;ay;Ref oGm;av./
'g0d'ftm; ay;aomuwdawmf
17 'g0d'fonf rdrdtdrfodkhaRmufaomtcg
yaRmzufemoeftm;¨ujnfÑyg/ igonf
tmRZfopfom;tdrfMSifh ae./ odkhaomf y#dnmOf
aowÖmonf wJMSifhomaeR./ igonf xm0R
bkRm;twGuf Adrmefudk wnfaqmufvdkonf©
[k qdk./
2
emoefuvnf; 'g0d'ftm;¨udk,fawmftvdk
RSdonftwdkif; y_yg/ bkRm;ocifonf udk,fawmf
MSifhtwl RSdawmfrlonf©[k qdk./
3
odhk RmwGif xkn
d wGif emoeftm; bkRm;ocif
pum;ay]mawmfr. l / 4 bkRm;ocifu ¨ig.tapcH
'g0d'fxHokdh oGm;I ¦'g0d'f? oifonf igusdef;0yf
Ref tdrfudk raqmufR/ 5`6 $oaRvlwdkhudk
tD*spfy]nfrS aqmifcJhy)D;onfÑtcsdefrSpI ,aeh
wdkif igonf tdrfMSifh rae/ igonf wJMSifhom
vSnfÑvnfR./ igonf $oaRvvlrsKd;twGuf
txl;acgif;aqmifrsm;udk cefhxm;cJh./ xkdacgif;
aqmifrsm;onf ig.vlrsKd;twGuf odk;xdef;rsm;
uJhodkhz]pfuj./ igonf $oaRvy]nftMSHhvSnfÑ
vnfRpOfwGif tb,faujmifh ightwGuf tmRZf
opfom;tdrr f aqmufoenf;[k rnfonfaÑ cgif;
aqmifrsm;xHYrsS igrawmif;qdkcJh/
7
,ck ig.tapcH'g0d'fudk ay]myg/ teMWwef
cdk;RSif xm0RbkRm;u odk;ausmif;aomaeRm
pm;usufar]rS oifhudk igaqmifcJhI $oaRv
vlrsKd;.bkRifz]pfap./ 8 igonf oifoGm;avRm
552
1Chornicles.pmd
17
tRyfY twlRSd./ igonf oifhaRS¸rSoGm;I oif
.Refolrsm;udk okwfoif./ ,ck igonf oifh
tm; urBmay:wGif tausmfujm;qHk;olz]pfap
rnf/ 9 TaeRmudk ig.vlrsKd;$oaRvwdkhtm;
igay;./ olwhkdtm; at;csrf;pGmaeapRef TaeRm
udk igy]ifqifay;y)D/ olwkdhudk aMSmifh,Sufaom
ol rRSdR/ wpfcsdefu rwRm;aomolwdkh.nÇOf;qJ
rÈ cHRonfenf;wl aemufwpfzef rcHRuj/ 10 xkd
qkd;aomtrÈrsm;z]pfcJhaomfvnf; igonf $o
aRvlrsKd;wdkhtm; apmifhaRSmufRef acgif;aqmif
rsm;udk cefhxm;./ oifwkdh.Refolrsm;tm;vHk;udk
vnf; igMSdrfeif;awmfrlrnf/
¨,ck igxm0RbkRm;onf oifhtr d £f rsK;d quf¤
udk wnfaqmufrnf©[k qdk./ 11 oifonf ao
qHk;I oif.bkd;ab;rsm;MSifhtwlaeaomtcg ig
onf oif.om;wpfa,mufudk RSifbkRifz]pfap
I ol.MdkifiHawmfudk cdkifcHhaprnf/ 12 xdkom;
onf ightwGuf tdru f kd aqmufvr d hf rnf/ igonf
xkdom;.rsKd;quftm; tpOftr)Jtkyfpdk;aprnf/
13
igonf ol.tbz]pfrnf/ olonf ig.om;
z]prf nf/ igonf oifhxuftRif bkRifz]po f t
l m;
axmufyHhrÈukd ×kkwfodrf;cJh./ okdhaomf igonf
oif.om;udk tpOfcspfrnf/ 14 ig.tdrfMSifhMdkifiH
awmfwGif igonf ol¸tm; tpOfwnfr)Japrnf/
olonf tpOftr)Jtkyfpdk;Rvdrfhrnf©[k rdefhawmf
rl./
15
emoefonf xkd×lyg×HkMSifh xm0RbkRm;rdefh
awmfrlaomtRmrsm;udk 'g0d'ftm; ay]my]./
'g0d ' f . qk a wmif ; csuf
16
xkad emuf 'g0d'o f nf oefhRi S ;f aomwJawmf
odkhoGm;I xm0RbkRm;.aRS¸awmfY xkdifum¨xm
0RtRSif bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„MkfyfMSifh
u„Mfkyf.rdom;pktwGuf rsm;pGmy_awmfrly)D/ t
b,faujmifh xkdokdhy_awmfrlonfudk u„Mfkyfem;r
vnfMi f g/ 17 xdhk ty]if aemifumvwGif u„Mfy
kd y k .
f
rdom;pkonf rnfodkhz]pfrnfudk odapawmfrl./
ukd,fawmfonf u„Mfkyftm; tvGeftaR;ygaom
oluJhodkh y_awmfrl./ 18 u„Mfkyfrnfokdh xyfay]m
Mdkifrnfenf;/ udk,fawmfonf u„MfkyfwGuf rsm;
pGmy_awmfrly)D/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.tapcH
u„efomz]pfonfudk udk,fawmfodyg./ 19 tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„MfkyftwGuf
17
TtHhzG,ftrÈudk y_awmfrl./ ukd,fawmfonf
tvdkawmfRSdI Todkhy_awmfrl./ 20 tkd xm0R
bkRm;? uk, d af wmfMi S hf wal omol rRSy
rSwyg; tc]m;bkRm;rRSy d g/ uk,
d af wmfuhJohkd tHhz,
trÈrsm; y_Mdkifaomtc]m;bkRm;RSdaujmif; u„Mfkyf
wpfcgrsS rujm;zl;yg/ 21 $oaRvy]nfMSifhwl
aomtc]m;wdkif;y]nf RSdygovm;/ rRSdyg/ udk,f
awmfonf urBmay:wGifRSdaom MdkifiHrsm;teuf
$oaRvy]nftwGufom tHhojzG,ftrÈrsm;udk
y_awmfrl./ udk,fawmfonf u„Mkfyfwdkhtm; tD*spf
y]nfrS xkwfaqmifI u„Mfkyfwdkhudk vGwfvyfap
./ udk,fawmfonf rdrd.*kEfowif;udk udk,f
wdkifausmfapmap./ udk,fawmfonfukd,fawmf
.vlrsK;d aRS¸rS oGm;awmfrI l u„My kf w
f hkdtwGuf tc]m;
vlrsKd;wdkhudk rdrdwdkhaeRmrS xGufcGmapawmfrl./
22
udk,fawmfonf $oaRvvlrsKd;udk tpOftr)J
ud, k af wmf.vlrsK;d z]paf pawmfr. l / xdak emuf xm0R
bkRm;ud, k af wmfonf olwhdk .bkRm;z]paf wmfr.
23
¨xm0RbkRm;? ,ck ud, k af wmfonf u„Mfy
MSifh u„Mfkyf.rsKd;quftm; ay;awmfrlaom T
uwdawmfudk tpOftr)Jwnfapawmfrlyg/ udk,f
awmfy_rnf[k qkdonftwdkif; y_awmfrlyg/ 24vl
wdhk onf ud, k af wmf.emrawmftm; tpOfav;pm;
apRef uwdawmfudk wnfapawmfrlyg/ xkdtcg
vlwdkhu teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;onf $o
aRvvlrsKd;wkhd .bkRm;z]po f nf[k qdu
u„Mkfyfonf udk,fawmf.u„efz]pfyg./ u„Mkfyf.
rsKd;quftm; RSdapum qufItrÈawmfaqmif
cGifhay;awmfrlyg/
25
u„Myfk .
f bkRm;ocif? ud, k af wmfonf u„My
rsKd;qufudk RSifbkRifrsKd;MG,fz]pfaprnf[k RSif;
vif;pGm rdefhawmfrly)D/ xkdaujmifh u„Mkfyfonf
RJRifhaompdwfRSdI TtRmrsm;udk y_awmfrlRef
awmif;avsSmufyg./ 26 xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf bkRm;ocifz]pf./ ukd,fawmfudk,fwdkif
xkdaumif;aomtrÈrsm;udk u„MfkyftwGuf y_rnf
[k uwdxm;awmfrl./ 27 tkd xm0RbkRm;? udk,f
awmfonf u„My kf .
f rsK;d qufukd oem;oz]ihf aumif;
csD;ay;awmfr. l / tkd xm0RbkRm;? ud,
u„Mfkyf.trsKd;udk aumif;csD;ay;ao;vsSif u„Mfkyf
.rsKd;qufonf tpOftr)Jaumif;csD;cHpm;Rvdrfh
rnf©[k qkawmif;av./
1Chornicles.pmd
RmZ0ifcsKyfyxrapmif 18
tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;udk atmifMdkifc]if;
d g/ ud,k af wmf 18 xdkaemuf 'g0d'fonf zdvdwÖdvlwdkhudk
wdkufI atmifMdkifoz]ifh *gor»d¸MSifh 4if;
G f .ywfvnfYRSdaom r»d¸i,frsm;udk zdvdwÖdvlwdkh
vufrS odrf;ydkufav./
2
xdkaemuf armby]nfudkvnf; odrf;ydkuf./
armbvlrsKd;wdkhonf 'g0d'fxHY u„efcHI tcGef
ay;Ruj./
3
aZmbbkRif[m'a'Zmudkvnf; [mrwf
r»¸d wki
d af tmif vku d I
f wdu
k .
f / xko d hkd 'g0d'y
f R_ c]i;f
rSm [m'a'Zmrif;onf rdrd.MdkifiHudk OzRwf
r]pfwkdifatmif e,fcsJ¸rnf[k u(Hpnfxm;aom
aujmifhz]pf./ 4 'g0d'fonf [m'a'Zm.r]if;R
xm; 1000? r]if;pD;ppfom; 7000 MSifh ac]vsifwyf
om; 20000 wdkhudk odrf;ydkufav./ 'g0d'fonf
r]i;f Rxm;udk qGaJ omr]i;f trsm;pk.'l;acgufaujm
udk z]wfypfav./ odkhaomf r]if;Rxm; 100 udk
l / qGJrnfÑ r]if;rsm;udk csefxm;av./
5
k f 'rmoufr»d¸Yaeaom ×ÈRdvlwdkhonf vmI
aZmbbkRif[m'a'ZmbufY ppfulwdkufuj./
odhkaomf 'g0d'o f nf atmifMi kd I
f ×ÈRpd pfom; 22000
udk owf./ 6 xkdaemuf 'g0d'fonf ×ÈRdy]nf 'rm
oufr»d¸apmifhwyfudk xm;./ ×ÈRdvlwdkhonf 'g0d'f
.tapcHu„efrsm;z]pfum 'g0d'fxH tcGefay;R
uj./ xko d hdk z]ihf xm0RbkRm;onf 'g0d'o f mG ;onfÑ
k v j rd hf rnf/ aeRmwdkif;wGif atmifMdkifcGifhukd ay;awmfrl./
7
'g0d'fonf [m'a'Zm.tapcHrsm; o,f
aqmifvmaom aR…'kdif;v…m;rsm;udk ,lI a,×kRS
vifr»d¸okdh ,laqmifoGm;./ 8 'g0d'fonf [m'
kf f a'ZmtkyfcsKyfaom wdA[wfr»d¸MSifh ckefr»d¸wdkhrS
auj;0gtar]muftr]m;udkvnf; ,laqmifoGm;./
aemifwGif aRSmvrkefonf AdrmefawmfY auj;0g
aRuef? auj;0gwdkifrsm;MSifh tc]m;auj;0gwefqm
rsm; y_vkyfRmwGif xkdauj;0grsm;udk oHk;av./
9
[m'a'Zmonf aZmAmr»d¸Y rif;z]pfpOf
wGif awm$onf [mrwfr»d¸Y rif;z]pf./ 'g0d'f
onf [m'a'Zm.ppfwyftm;vHk;udk atmifMdkif
aujmif; awm$ujm;av./ 10 xkdaujmifh awm$
k af wmfonf onf 'g0d'frif;MSifh rdwfo[m,zGJ¸I aumif;csD;
ay;Ref om;[ma'gRHudk apv…wf./ taujmif;
rSm 'g0d'fonf [m'a'Zmudk ppfwkdufI atmif
Mdkifaomaujmifhz]pf./ ,cifu [m'a'Zmonf
553
19 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
awm{MSifh ppfz]pfcJh./ [ma'gRHonf 'g0d'ftm;
aR…? aiGMSifh auj;0gwdkhz]ifh vkyfaom wefqmrsm;
udk ay;./ 11 'g0d'fonf xkdtRmrsm;udk xm0R
bkRm;tm; ay;vÉ./ 'g0d'fonf {'Hk? armb?
tr^KefMSifh zdvdwÖdvlwdkhxHrS Raom aR…MSifh aiG
rsm;udkvnf; xkdenf;wly+_av./
12
aZ×k,m.om; tbdRSJonf qm;csKdifhwGif
{'HkvlrsKd; 18000 udk owf./ 13 tbdRSJonf cH
wyfrsm;udk xm;I {'Hky]nfMSifh {'HkvlrsKd;wdkhonf
'g0d'f.tapcHrsm;z]pfRuj./ xm0RbkRm;onf
'g0d'o f mG ;onfaÑ eRmwdik ;f Y atmifMi
kd c
f i
G hf ukd ay;
awmfrl./
'g0d ' f . taR;ygaomtRmRS d r sm;
14
'g0d'fonf $oaRvwpfy]nfvHk;.RSif
bkRifz]pf./ olonf vlwdkif;tay:wGif wRm;rsS
wpGm y_./ 15 aZ×k,m.om;,Gmbonf 'g0d'f
y_aomtrÈtRmrsm;udk aR;om;av./ 16 Zm'kwf
MSifh tbdrvufwdkhonf ,ZfyaRm[dwfz]pfuj
./ Zm'kwfonf t[dwkyf.om;z]pf./ tbdr
vufonf tAsmom.om;z]pf./ pRm,onf
pmaR;z]pf./ 17 aAem,onf acRodvlMSifh ay
vodvlwdkhudk tkyfcsKyfR./ 'g0d'f.om;wkdhonf
vnf; taR;ygaomtRmRSdz]pfuj./ olwdkhonf
'g0d'fMSifhtwl trÈxrf;uj./
'g0d'f.vlwdkhtRSufuGJc]if;
19 em[wfonf tr^KefvlrsKd;.bkRifz]pf./
em[wfaoI ol.om;onf bkRifz]pf
vm./ 2 xdktcg 'g0d'fu ¨em[wfonf ightm;
aus;Zl;y_cJhonfz]pfI igonf em[wf.om;
[mMkeftm; aus;Zl;y_rnf©[k qdk./ xkdaemuf
zcifaoqHk;aom [mMkefudk MSpfodrfhRef wref
wdkhudk apv…wfoz]ifh olwdkhonf oGm;uj./
3
odkhaom tr^KeftrsKd;om;tu(D;tuJwdkhu
[mMkeftm;¨vSnfÑz]m;rÈudk rcHMSifh/ 'g0d'fonf
oif.tzudk av;pm;I MSpfodrfhRef Tolwdkhudk
apv…wfonf r[kwf/ 'g0d'fonf oifMSifh oifh
wdkif;y]nfudk pHkprf;Ref ol.wrefrsm;udk apv…wf
c]i;f z]p.
f / 'g0d'of nf oif.wki
d ;f y]nu
f kd zsufq;D
vdkonf©[k qdkuj./ 4 xkdaujmifh [mMkefonf
'g0d'f.tapcHrsm;udk zrf;csKyfI olwkdh.rkwf
554
1Chornicles.pmd
19
qdwfrsm;udk Rdwfypfuj./ [mMkefonf olwkhd.
t0wfudkvnf; wifyg;ay:atmif z]wfy)D; olwkdh
udk y]efv…wfay;./
5
'g0d'f.vlwdkhonf RSufI tdrfry]efbJaeuj
./ vltcsKd¸wdkhonf 'g0d'fxHodkhoGm;I xkdolwkdh
taujmif;udk ay]my]av./ xkdaujmifh 'g0d'fonf
xdkolwkdhxH vludk apv…wfI ¨oifwdkhrkwfqdwf
RSno f nfwi dk af tmif a,Rdacgr»¸d Y aeI xkad emuf
rS rdrdwdkhtdrfodkh y]efujyg©[k rSmujm;./
6
tr^KeftrsKd;om;wdkhonf rdrdwdkhy_aomtrÈ
aujmifh rdrdwkdhonf 'g0d'frkef;wD;aomRefolz]pf
Raujmif;udk odr]ifuj./ xdkaujmifh [mMkefMSifh
tr^KefvlrsKd;wdkhonf aiGaygifcsdef 75000 z]ifh
araomaygwmrdrS r]i;f Rxm;MSihf r]i;f Rxm;qRm
wkdhudk 0,fav./ xkdhy]if ×ÈRdy]nf rmcgMSifh aZmb
r»d¸rSvnf; r]if;Rxm;MSifh Rxm;qRmrsm;udk ac:
uj./ 7 tr^KefvlrsKd;wdkhonf r]if;Rxm; 32000
udk 0,fuj./ olwdkhonf rmcgrif;MSifh ol.ppf
wyfukdvnf; tcay;I iSm;uj./ rmcgrif;MSifh
ol.vlwdkhonf ar'br»d¸okdh oGm;I pcef;csuj
./ tr^KefvlrsKd;wdkhonf rdrdwdkhaeaomr»d¸rsm;rS
xGufvmI ppfwkdufRef toifhy]ifuj./
8
tr^KeftrsKd;om;wdhk onf ppfwu kd Rf ef toifh
y]ifujaujmif;udk 'g0d'fujm;odav./ xdkaujmifh
'g0d'fonf tr^KefvlrsKd;rsm;udk wdkufRef ,Gmb
MSifh $oaRvppfwyftm;vHk;udk apv…wf./
9
tr^KefvlrsKd;wdkhonf xGufvmI ppfwkdufRef
toifhy]ifuj./ olwkdhonf r»d¸wHcg;teD;wGif
aeI ppfulvmaomrif;rsm;onf vGify]ifwGif
oD;c]m;aeuj./
10
,Gmbonf rdrdaRS¸MSifh aemufwdkhwGif
ppfwyfMSpfckudk r]ifaomaujmifh $oaRvppf
wyfrS taumif;qHk;ppfom;tcsKd¸udk aRG;cs,fum
×ÈRdppfwyfudk wdkufcdkuf./ 11 ,Gmbonf usefRSd
aom$oaRvppfwyfudk ol.nDtbdRSJtm;
tkyfcsKyfap./ xkdppfom;wdkhonf tr^Kefppfwyf
udk wdkufcdkufRef csDwufuj./ 12 ,Gmbu tbdRSJ
tm;¨×ÈRdppfwyfonf igwkdhudk MdkifvsSif oifonf
ighudk ulRrnf/ tr^Kefppfwyfonf oifhudk Mdkif
vsSif oifhukd igulrnf/ 13 igwkhd onf igwdhk .vlrsKd;
MSifh bkRm;ocif.r»d¸rsm;twGuf ppfwdkufRonf
z]pfI tm;xkwfI RJRifhpGm wkdufujrnf/ xm0R
20 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
bkRm;onf tvkdawmfRSdonftwdkif; y_awmfrlyg
ap©[k qdk./
14
,GmbMSifhygaomppfwyfonf ×ÈRdwyfudk
wdkufuj./ ×ÈRdwyfonf ,GmbMSifh ol.wyfaRS¸
rS ay];uj./ 15 xdkodkh ×ÈRdppfwyf xGufay];onf
udk tr^Kefppfwyfr]ifaomtcg olwdkhonfvnf;
,GmbnD tbdRSJaRS¸rS xGufay];uj./ tr^Kefvl
rsKd;wkdhonf olwdkhr»d¸odkh y]efoGm;ujI ,Gmbonf
vnf; a,×kRSvifodkh y]efoGm;./
16
×ÈRdvltu(D;tuJwkdhonf $oaRvvllrsKd;
udk ppf×HÈ;aomaujmifh OzRwfr]pftaRS¸bufwGif
RSdaom ×ÈRdvlrsKd;wdkhxHokdh wrefrsm;udk apv…wf
I ppfulawmif;oz]ifh aRSmAwftkyfcsKyfaom
ppfwyfaRmufvm./ aRSmAwfonf [m'a'Zm.
×ÈRdppfom;rsm;udkvnf; tkyfcsKyfR./
17
×ÈRdvlrsKd;wdkhonf ppfwkdufRef pka0;ujonfÑ
owif;udk 'g0d'u f mj ;av./ xkad ujmifh 'g0d'o
f nf
$oaRvvltm;vHk;udk pkI a,mf'efr]pfudk z]wf
ap./ olwdkhonf ×ÈRdvlwdkhMSifh rsufMSmcsif;qdkif
csDwufuj./ 'g0d'f.ppfwyfonf ppfwkdufRef
toifhy]if./ xkdtcg ×ÈRdvlwdkhonf olwdkhudk
wdkufuj./ 18 ×ÈRdvlwdkhonf $oaRvvlwdkh
aRS¸rS ay];uj./ 'g0d'fMSifh ol.ppfwyfonf ×ÈRd
r]if;Rxm;qRm 7000 MSifh ×ÈRdppfom; 40000
ukd okwfoif./ ×ÈRdAdkvfcsKyfaRSmAwfudkvnf;
owfuj./
19
$oaRvvlwdkhudk ppf×HÈ;onfudk odr]if
vsSif [m'a'Zm.tRmRSdwdkhonf 'g0d'fMSifh rdwf
o[m,zGJ¸uj./ olwkdhonf 'g0d'f.u„efz]pfR
uj./ xkdaujmifh ×ÈRdvlwdkhonf tr^KefvlrsKd;wdkhudk
xyfI ppfulc]if; ry_ujawmhay/
tr^KefvlrsKd;udk zsufqD;c]if;
20 rkd;OD;RmoDaRmufaomtcg ,Gmbonf
$oaRvppfwyfudk ppfwdkufRef ac:
aqmifomG ;./ xkt d csed o
f nf RSibf Rk ifrsm;ppfwu
kd f
wwfaomtcsdefz]pf./ odkhaomf 'g0d'fonf a,×k
RSvifr¸d» Y aeRpf./ $oaRvppfwyfonf tr^Kef
y]nfodkh oGm;I zsufqD;uj./ xkdaemuf RA‹mr»d¸
odkhoGm;I r»d¸om;rsm; r»d¸xJokdh0ifc]if;? r»d¸y]ifodkh
xGufc]if; ry_MdkifRef r»d¸udk 0dkif;xm;uj./ ,Gmb
MSifh $oaRvppfwyfonf xkdr»d¸udk ysufpD;onf
555
1Chornicles.pmd
21
txd wdkufufcdkufuj./
2
'g0dd'fonf RA‹mr»d¸okdh aRmufaomtcg RSif
bkRif.acgif;rS oRzludk ,lI rdrdacgif;wGif
aqmif;av./ xkdoRzlonf 75 aygifRSd./ tzkd;
wefausmufrsufrsm;z]ihf pDcs,fxm;./ xkad emuf
'g0d'fonf RA‹mr»d¸rS tzdk;wefypPnf;rsm;pGmudk
,laqmifoGm;./ 3 xdkaemuf 'g0d'fonf RA‹mr»d¸
om;rsm;udk u„efy_I v…qGJc]if;? v,fxGefc]if;MSifh
opfckwfc]if;tvkyfrsm;udk vkyfap./ 'g0d'fonf
tr^Kefy]nfRSd r»d¸RGmtm;vHk;wdkhwGifvnf; xkdenf;
wlya_ v./ xkad emuf 'g0d'M f i
S hf ol.ppfwyfonf
a,×kRSvifr»d¸okdh y]efav./
zdvdwÖdvlxGm;u(D;rsm;ukd owfc]if;
4
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;onf zdvdwÖdvl
rsKd;MSifh a*Zmr»d¸Y ppfwdkufuj./ xkdwdkufyGJwGif
[kRSodtrsKd; odaAcJonf aRzdrftrsKd;udk,fcM>m
xGm;uºdif;aomrsKd;qufz]pfaom omzudk owfI
zdvdwdÖvlwkdhonf $oaRvwdkhY u„efcHRuj./
5
aemufwpfzef $oaRvvlrsKd;onf zdvw d dÖ
vlwdkhMSifh ppfwdkufy]ef./ xdkwdkufyGJwGif ,m$,
.om;{v[meefonf *dwÖdtrsKd;? *gor»d¸om;
a*gvswf.nD vmcrdudk owf./ vmcrd.vSH
onf ,ufuef;vdyfrsS u(D;./
6
xkdaemuf $oaRvvlwdkhonf zdvdwdÖ
vlrsKd;wdkhudk *gor»d¸Y ppfwdkufy]ef./ xdkr»d¸wGif
tvGefxGm;uºdif;aomvlwpfa,mufRSd./ xdkol
.vufacsmif;rsm;onf wpfbuf ac]mufacsmif;
pDRI dS ac]axmufrsm;onfvnf; wpfbufac]muf
acsmif;pDRI Sd pkpak ygif; ac]acsmif;MSihf vufacsmif;
24 acsmif;RSd./ 7 xdkolonf $oaRvvlrsKd;
rsm;udk oaRmfaomaujmifh 'g0d'f.tpfudk RSdrm
.om; a,meoefonf xkdoludk owfav./
8
xdkzdvdwdÖvlwdkhonf *gor»d¸? RmzrsKd;qufz]pf
uj./ 'g0d'fMSifh ol.u„efwdkhonf xkdolwdkhudk
owfuj./
$oaRvvlrsKd;udk aRwGufc]if;
21 pmwefonf $oaRvvlrsKd;udk xdcdkuf
vdkI 'g0d'ftm; $oaRvvlrsKd;udk aR
wGufap./ 2 'g0d'fu ,GmbMSifhtu(D;tuJrsm;
tm;¨$oaRvvlrsKd;aygif;rnfrsSRSdonfudk od
21 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
MdkifRef aARaRSbr»d¸rSpI 'efr»d¸wdkifatmif aR
wGufy)D; vlOD;aRpmRif;udk ighxHokdh oGif;Rrnf©
[k qdk./
3
odkhaomf ,Gmbu¨xm0RbkRm;onf rdrd.
y]nfudk tqwpfRmwdk;yGm;Ref y_awmfrlygap/
$oaRvvlrsKd;tm;vHk;onf udk,fawmf.tap
cHrsm;z]pfujyg./ u„Mfkyf.tRSifrif;u(D;? tb,f
aujmifh Todkhy_vdkoenf;/ oifonf $oaRv
vlrsKd;udk y]pfrSm;Rm aRmufvdrfhrnf©[k qdk./
4
odkhaomf 'g0d'fonf twif;tusyfapcdkif;
oz]ifh ,Gmbonf RSifbkRifay]monftwkdif;
vkyfaqmifR./ xkdaujmifh ,Gmbonf $oaR
vvlOD;aRudk aRwGufRef wdkif;y]nftMSHhoGm;av
./ xdkaemuf ,Gmbonf a,×kRSvifr»d¸odkh y]ef
vmI? 5 vlOD;aRrnfrsSRSdaujmif; 'g0d'ftm; ay]m
y]./ vufeufudk oHk;I ppfwkdufMdkifaomol
$oaRvtrsKd; 110000MSihf ,k'trsKd; 470000
RSd./ 6 ,Gmbonf 'g0d'f.trdefhudk rMSpfouf
aomaujmifh av0dMSifh A,FmrdeftrsKd;wkdhudk raR
wGufbJae./ 7 'g0d'fonf bkRm;ocifhaRS¸Y
qdk;aomtrÈudk y_./ xkdaujmifh bkRm;ocifonf
$oaRvvlrsKd;udk ty]pfay;awmfrl./
$oaRvvlrsKd;udk ty]pfay;c]if;
8
'g0d'fu¨igonf tvGefrkdufrJaomtrÈukd
y_rdy)D/ ,ck udk,fawmf.u„efz]pfaom u„Mfkyf.
ty]pfudk y,fRSm;awmfrlyg©[k bkRm;ociftm;
awmif;avsSmuf./
9`10
xm0RbkRm;u 'g0d'f.yaRmzuf*'f
tm;¨'g0d'fxHodkh oGm;I xm0RbkRm;u¦igonf
oifhudk ty]pfay;rnfÑtRmoHk;ckudk ay;rnf/ xkd
oH;k ckteuf wpfcu k kd oifaRG;cs,fRrnf©[k ay]m
ap./
11`12
xkdtcg *'fonf 'g0d'fxHodkh oGm;I¨xm
0RbkRm;u 'g0d'f oifonf oHk;MSpfujm tpm
acgif;yg;rÈ odkhr[kwf oHk;Rufujm aujmufruf
zG,f ul;pufaRm*goufaRmufaprÈ okdhr[kwf
aumif;uifwrefudk apv…wfI wpfy]nfvHk;udk
aoab;cHRrÈwhkd wi G f rnfonft Ñ y]p'
f Efukd aRG;
cs,frnfenf;§[k rdefhawmfrlaujmif; ay]my]Ref
ighukd xm0RbkRm;apv…wfawmfrly)D? rnfokdh
taz]ay;rnfukd oif ,ck qH;k z]wRf rnf© [kq. kd /
556
1Chornicles.pmd
21
13
'g0d'u
f vnf; *'ftm;¨igonf 'kua† Rmuf
avy)D/ xm0RbkRm;.*×kEmonf u(D;rm;vS./
xkad ujmifh xm0RbkRm;ud, k wf i kd f ty]paf y;ygap/
vlwdkhvufxJ roufaRmufapvdkyg©[k qdk./
14
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf aujmufruf
zG,af Rm*grsm;udk z]paf poz]ihf $oaRvvlaygif;
70000 aoav./ 15 bkRm;ocifonf a,×kRS
vifudk zsufqD;Ref aumif;uifwrefwpfyg;udk
apv…wf./ odkhaomf xkdaumif;uifwrefonf
a,×kRSvifudk zsufqD;rnfÑtcsdefwGif xm0R
bkRm;onf oem;aompdwfRSdI rzsufqD;bJae
awmfrl./ xm0RbkRm;u zsufqD;Ref apv…wf
aomaumif;uifwreftm;¨wefy)D©[k rdefhawmf
rl./ xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf a,Ak
odvl taRme.aumufe,fwvif;teD;wGif Ryf
ae./
16
'g0d'fonf arsSmfujnfÑI aumif;uifMSifh
ar]u(D;tujm;wGif aumif;uifwrefudk r]ifav
./ xkdaumif;uifwrefonf a,×kRSvifr»d¸ay:
odkh ol."m;udk rdk;xm;./ xkdtcg 'g0d'fMSifh $o
aRvtu(D;tuJwdkhonf ar]u(D;wGif rsufMSmudk
tyfum y]y0f yfvsufaeuj./ olwhkdonf 0rf;enf;
oz]ihf avsSmaf wt0wfukd 0wfu. j / 17 'g0d'of nf
bkRm;ociftm; ¨u„Mfkyfonf y]pfrSm;aomolz]pf
yg./ vlwhkdukd aRwGuRf ef trdehf ay;rdyg./ u„Mfy k f
rSm;ygy)D/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf ty]pfry_uj
yg/ u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? u„MfkyfMSifh
u„Mfy k .
f rdom;pkuo kd m ty]paf y;awmfry l g/ ud,
k f
awmf.vlrsKd;tm; aoapaom aujmufrufzG,f
aRm*grsm;udk Ryfwefhapawmfrlyg©[k awmif;yef
./
18
xkdtcg xm0RbkRm;.aumif;uifwref
u *'ftm;¨xm0RbkRm;tm; udk;uG,fRef 'g0d'f
udk ,Zfyvˆifwnfapyg/ xkd,Zfyvˆifudk a,Ak
odvl taRme.aumufe,fwvif;teD;wGif
wnfRrnf©[k qdk./ 19 *'fonf xkdtrÈudk
'g0d'ftm; ay]my]./ 'g0d'fonfvnf; taRme.
aumufe,fwvif;teD;odkh oGm;./
20
taRmeonf *sKHpyg;udk e,faepOf aumif;
uifwrefudk awG¸r]if./ taRme.om; av;
a,mufonf ay];I ykef;aeuj./ 21 'g0d'fonf
taRmexHokdh oGm;av./ 'g0d'f vmaeonfudk
22 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
taRmer]ifvsSif aumufe,fwvif;rS oGm;I
'g0d'faRS¸Y y]yf0yfav./
22
'g0d'fu taRmetm; ¨aujmufrufzG,f
aRm*grsm;udk Ryfwefhapzdkh igonf xm0RbkRm;
udk ud;k uG,Rf ef ,Zfyvˆiwf nfvo kd nfz]pIf oif
.aumufe,fwvif;udk ightm; aRmif;yg/ wefz;kd
aiGty]nfÑay;ygrnf©[k qdk./
23
taRmeuvnf; 'g0d't f m;¨Taumufe,f
wvif;udk ,lyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyf.tRSif
rif;u(D;z]pfygonf/ oify_vdkorsS y_yg/ rD;×d¸È Rm
,ZfylaZmfRef MGm;? xif;twGuf aumufe,fw
vif;wefqmMSifh abmZOfylaZmfouUmtwGuf
*sKHpyg;rsm;udk u„Mkfyfay;ygrnf©[k qdk./
24
odkhaomf 'g0d'fu taRmetm;¨xkdokdhr
[kwf? igonf oifhtm; wefzkd;ty]nfÑay;ygrnf/
xm0RbkRm;tm; ylaZmfRef oif.ypPnf;wpfckudk
rsS ig,lrnf r[kwf/ igonf ukd,faiGrukefbJ
,ZfylaZmfrnf r[kwf©[k y]efay]m./
25
xdkaujmifh xkdar]twGuf 'g0d'fonf taRm
etm; aiG 15 aygifudk ay;./ 26 'g0d'fonf xdkd
aeRmwGif xm0RbkRm;tm; udk;uG,fRef ,Zf
yvˆifwnfav./ xkdaemuf 'g0d'fonf rD;×Èd¸Rm
,ZfMSifh rdwfo[m,,Zfrsm;udk ylaZmf./ 'g0d'f
onf xm0RbkRm;xH qkawmif;./ xm0RbkRm;
uvnf; aumif;uifrS rD;usapI taz]ay;./
xkdrD;onf rD;×dȸRm,Zfyvˆifay:okdh usav./
27
xdkaemuf xm0RbkRm;u aumif;uifwref
tm; "m;udk "m;tdrfxJodkh oGif;Ref trdefhay;
awmfrl./
28
taRmeaumufe,fwvif;wGif 'g0d't f m;
xm0RbkRm;taz]ay;awmfro l nfukd 'g0d'of rd ]if
aomaujmifh xm0RbkRm;tm; ,ZfylaZmfav./
29
$oaRvvlrsKd;rsm; oJuMWmRwGif RSdcJhujpOf
armaRSaqmufcJhaom oefhRSif;aomwJawmfMSifh
,Zfyvˆifwkdhonf *daAmifr»d¸ukef;r]ifhay:wGifRSd
./ 30 'g0d'fonf xm0RbkRm;.aumif;uif
wrefMSifh 4if;."m;udk aujmufaomaujmifh xkd
oefhRSif;aomwJawmfodkh oGm;I bkRm;ociftm;
rar;0Hhacs/
22 'g0d'u
f ¨$oaRvvlrsK;d rsm; rD;×d¸È Rm,Zf
ylaZmfRef xm0RtRSif bkRm;ocif.
557
1Chornicles.pmd
22
Adrmefawmfukd TaeRmwGif aqmufRrnf©[k
qdk./
AdrmefawmfaqmufRef pDpOfc]if;
2
'g0d'fu $oaRvy]nfwGifRSdaom MdkifiH
c]m;om;rsm;udk pka0;apy);D xko d wl hkdtxJrS ausmuf
qpftvkyo f rm;rsm;udk aRG;cs,. f / olwhkd.tvkyf
rSm bkRm;ocif.Adrmefwnfaqmufaomtcg
toHk;y_rnfÑ ausmufudk qpfRefz]pf./ 3 'g0d'f
onf oHacsmif;MSifh ywÖmvkyfRef oHrsm;pGmudk
pkaqmif; ./ auj;0gudkvnf; csdefI rMdkifatmif
pkaqmif;./ 4 'g0d'fonf tmRZfopfom;udkvnf;
raRwGufMdkifatmif pkaqmif;./ Zd'kefMSifh wk×k
r»¸d om;wdhk onf tmRZfopfom;rsm;pGmudk 'g0d'r f if;
xH,laqmifvmujoz]ifh 4if;wdkhudk pkaqmif;./
5
'g0d'fu¨igwkdhonf xm0RbkRm;twGuf
tvGefu(D;aomAdrmefawmfudk wnfaqmufuj
rnf/ xkdAdrmefawmfonf tvGefu(D;r]wfRrnf/
4if;onf bke;f toaRRSy d ;D) vSyaomaujmifh wki d ;f
MdkifiHtm;vHk;wGif ausmfujm;Rrnf/ ig.om;aRSm
vrkefonf toufi,fao;oz]ifh odtyfaom
tRmrsm;udk rodao;©[k qkdum 'g0d'fonf
raorD AdrmefawmfwnfaqmufRef y]ifqifrÈ
rsm;pGmudk y_vkyfavonf/
6
xkdaemuf 'g0d'fonf ol.om;aRSmvrkef
udk ac:I xm0RtRSif bkRm;ociftwGuf Adrmef
awmfudk aqmufRef rSmujm;./ 7 'g0d'fu aRSmv
rkeftm;¨igom;? igonf ig.bkRm;ocif xm0R
bkRm;.emrawmftwGuf Adrmefawmfudk wnf
aqmufvdk./ 8 odkhaomf xm0RbkRm;u ightm;
¨'g0d'f? oifonf ppfyGJrsm;pGm qifM…JI vltouf
rsm;pGmudk owfchJ ./ xkad ujmifh oifonf ig.emr
awmftwGuf Adrmefawmfukd raqmufR/ 9 okhdaomf
oifY Refi)drf;aom om;wpfa,mufRSdvdrfhrnf/
ol.Refolwdkhonf ol¸udk aMSmifh,Sufujrnf r
[kwf/ ol.trnfrSm aRSmvrkefz]pf./ aRSmvrkef
rif;tkyc f sKyfaomtcsdew f i G f $oaRvvlrsKd;tm;
i)drf;csrf;RaomtcGifhudk igay;rnf/ 10 aRSmvrkef
onf ig.emrawmftwGuf Adrmefawmfukd aqmuf
Rrnf/ aRSmvrkefonf ighom;z]pfI igonf ol.
tbz]pfrnf/ igonf aRSmvrkef.MdkifiHudk tm;
u(D;aprnf/ ol.rsKd;qufxJu wpfyg;onf $
oaRvtrsKd;udk tpOftr)JtkyfcsKyfvdrfhrnft
22 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
aujmif; rdefhawmfrlonf©[k ay]my]./
11
xdkaemuf 'g0d'fu¨ighom;? ,ck xm0R
bkRm;onf oifMi S hftwl RSyd gap/ oifonf atmif
r]ifaomolz]pfI xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twki d ;f oifonf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
twGuf Adrmefawmfudk wnfaqmufMdkifygap/
12
oifonf vlwdkhudk OD;aqmifMdkifRefMSifh oif.
bkRm;ocif xm0RbkRm;.ynwfawmfudk emcH
Mdi k Rf ef xm0RbkRm;onf oifhtm; |mEfynmay;
ygapaom/ 13 $oaRvvlrsKd;twGuf armaRS
tm; xm0RbkRm;ay;xm;aom pnf;rsO;f MSihf Oya'
rsm;udk vdkufavsSmufvsSif oifonf atmifr]if
aomolz]pfvdrfhrnf/ u(HÑckdifrÈRSdyg/ owdÖdRSdyg/ r
aujmufMSifh©
14
¨aRSmvrkef? igonf xm0RbkRm;.Adrmef
udk wnfaqmufRef uºd;pm;vkyfaqmifI y]ifqif
avy)D/ igonf aR…wefcsdef 3750? aiGwefcsdef
37500? tav;csdefrrSwfrdMdkifavmufatmif
rsm;aomauj;0g? oH? opfMSifh ausmuffrsm;udk pk
aqmif;y]ifqifxm;./ oifvnf; xyfI y]ifqif
Rrnf/ 15 oifY ausmufqpform;? vuform;
rsm;MSifh tvkyfRdSorsSudk vkyfaqmifrnfÑ u„rf;
usifaomtvkyo f rm;rsm;pGmRS. d / 16 xko
d w
l hdkonf
aR…? aiG? auj;0gMSifh oHvkyfief;rsm;Y u„rf;usif
uj./ oifYu„rf;usifaomtvkyform; raR
rwGufMdkifatmif RSd./ xkdtvkyfudk ,ck pvkyf
yg/ xm0RbkRm;onf oifMSifhtwl RSdygap©[k
rSmav./
17
xkdaemuf 'g0d'fonf rdrdom; aRSmvrkef
udk tultnDay;ujRef $oaRvvlrsKd;tu(D;
tuJrsm;tm; trdefhay;./ 18 'g0d'fu tu(D;t
uJrsm;tm;¨oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oifwkdhMSifhtwl RSd./ oifhtm; i)drf0yfc]if;
udkvnf; ay;./ xm0RbkRm;onf teD;tem;RSd
wdi k ;f Mdi
k if r
H sm;udk ighvufY tyfay;I xm0RbkRm;
MSifh udk,fawmf.vlrsKd;wdkhonf xkdolwdkhudk tkyf
pd;k Ruj./ 16 ,ck oif.pdw0f n d mOfukd oif.bkRm;
ocif xm0RbkRm;ay;ygap/ xm0RtRSif bkRm;
ociftwGuf oefhRi S ;f aomaeRmudk wnfaqmuf
yg/ xm0RbkRm;.emrawmftwGuf Adrmefawmf
udk wnfaqmufyg/ xkdaemuf y#dnmOfaowÖm
558
1Chornicles.pmd
23
MSihf tc]m;oefhRi S ;f aomwefqmrsm;udk Adrmefawmf
xJwGif oGif;xm;ujyg©[k trdefhay;./
AdrmefawmfwGif tapcHrnfÑav0drsm;
23 'g0d'o
f nf tkr
aRSmvrket
d if;vmaomtcg ol.om;
f m; $oaRvbkRiftz]pf cefh
tyfav./ 2 'g0d'fonf $oaRvvlrsKd;tu(D;
tuJtm;vHk;wdkhudk pka0;ap./ ol.,ZfykaRm
[dwfav0dwdkhudkvnf; pka0;ap./ 3 'g0d'fonf
touf 30 MSifh txuf av0dtrsKd;om;rsm;udk
aRwGufRm 38000 RSd./ 4 'g0d'fu¨av0dvl
24000 wdhk onf xm0RbkRm;Adrmefawmfukd wnf
aqmufRmwGif u(D;ujyfujRrnf/ av0dvl 6000
wdkhonf tkyfcsKyfrÈtRmRSdMSifh wRm;olu(D;z]pf
ujRrnf/ 5 av0dvl 4000 wdkhonf wHcg;apmifh
rsm;z]pfRrnf/ xkdaemuf av0dvl 4000 wdkhonf
wlRd,mrsm;wD;cwfc]if;trÈMSifh oDcsif;qdkc]if;
trÈukd y_uRj rnf/ igonf olwhkd twGuf wlR, d m
ypPnf;rsm;udk txl;y]ifqifay;xm;onfz]pfI
olwdkhonf xm0RbkRm; csD;rGrf;ujRrnf/
6
'g0d'fonf av0dvlwdkhtm; tkyfpk oHk;pkcGJ
xm;./ olwdkhonf av0d.om;oHk;a,mufz]pf
aom a*R×H?È aum[wfMi S hf arRRdwhkd.aqGrsK;d MG,f
pkrsm;z]pfuj./
a*R×HÈaqGrsKd;
7
a*R×HÈrsKd;MG,fpkwGif vm'efMSifh RSdrdwdkhyg
0ifonf/ 8 vm'efY om;oHk;a,mufRSd./ ol.
om;tu(D;qHk;rSm a,a[vz]pfI tc]m;om;rsm;
rSm aZoHMSifh a,mvwdkhz]pfuj./ xdkom;oHk;
a,mufonf vm'eftrsKd;wGif tu(D;tuJrsm;
z]pfuj./ 9 RSdrd.om;rsm;rSm aRSavmrdwf? [maZ
vMSifh [mRefwdkhz]pfuj./
10
RSdrdY tc]m;om;av;a,mufRSdao;./ xdk
olwdkhrSm ,m[wf? ZdZ? ,kRSMSifh aARdwdkhz]pfuj
./ ,m[wfonf om;u(D;z]pf./ ZdZonf 'kwd,
om;z]pf./ ,kRSMSifh aARdwdkhY om;orD;rsm;pGm
rRSduj/ xdkaujmifh ,kRSMSifh aARdwdkhudk trsKd;wpfck
uJhodkh aRwGufuj./
aum[wfaqGrsKd;
12
aum[wfY om;av;a,mufRSd./ xkdol
wdkhrSm tmRH? $Z[m? a[A_efMSifh ojaZvwdkhz]pf
uj./ 13 tmrRH.om;rsm;rSm tm×kefMSifh armaRS
wdkhz]pfuj./ tm×kefonf txl;aRG;aumufc]if;
23 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
cHRaomolz]p. f / tm×keM
f iS hf ol.om;ar];wkhd onf
toefhRSif;qHk;wefqmrsm;udk ylaZmfc]if;? xm0R
bkRm;aRS¸Y eHhomaygif;udk rD;×dȸc]if;? trÈawmfudk
aqmifRGufc]if;MSifh emrawmftm;z]ifh vlwdkhtm;
aumif;csD;ay;c]i;f ponft Ñ rÈrsm;udk tpOfaqmif
RGufRef aRG;aumufcHRuj./
14
armaRSonf bkRm;ocif.vlz]p. f / armaRS
.om;wkdhonf av0dtrsKd;pmRif;Y yg0ifuj./
15
armaRS.om;rsm;rSm a*R×HÈMSifh {avsZmwdkhz]pf
uj./ 16 a*R×HÈ.om;rsm;wGif aRSaAGvonf
om;OD;z]pf./ 17 {vsmZmY om; aR[bd wpf
a,mufwnf;RSd./ tc]m;om;rRSd/ odkhaomf aR[
bdY om;rsm;pGm RSd./
18
$Z[m.om;u(D;rSm aRSavmrdwfz]pf./
19
a[A_ef.om;u(D;rSm a,Rdz]pf./ 'kwd,om;
rSm tmrRdz]pf./ wwd,om;rSm ,[maZvz]pf
I pwkwo ’ m;rSm a,urHz]p. f / 20 ojaZv.om;
u(D;rSm rdu†mz]pfI a,RSdonf 'kwd,om;z]pf./
arRmRdaqGrsKd;pk
21
arRmRd.om;rsm;rSm r[mvdMSifh rkRSdwdkh
z]pfuj./ r[mvd.om;rsm;rSm {vmZmMSifh udRS
wdkhz]pfuj./ 22 {vmZmonf om;rRSdbJ ao./
olY orD;rsm;omRSd./ {vmZm.orD;wdkhonf
olwdkh.aqGrsKd;rsm;z]pfaom udRS.om;rsm;MSifh
vufxyfuj./ 23 rkRSd.om;rsm;rSm r[mvd?
{'g MSifh a,Rdrkwfwdkhz]pfuj./
av0dvlwdkh.tvkyf
24
xkdolwdkhonf aqGrsKd;pktvkduf pmRif;0if
aom av0drsKd;qufrsm;z]pfuj./ aqGrsKd;pkY t
u(;D tuJzp] af omolwhkdukd trnfemrz]ihfrw S w
f rf;
wifxm;./ xdkolwdkhonf touf 20 ausmfI
xm0RbkRm;.AdrmefawmfY trÈawmfaqmifRu G f
Ruj./
25
'g0d'fu¨$oaRvwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;onf rdrd.vlrsKd;tm; i)drfoufc]if;udk
ay;awmfrly)D/ xm0RbkRm;onf a,×kRSvifr»d¸Y
tpOftr)JaeRef u=Gvmawmfrly)D/ 26 xdkaujmifh
av0dtrsKd;wdkhonf oefhRSif;aomwJawmfMSifh wJ
awmftoHk;taqmifrsm;udk o,faqmifRef rvdk
awmhy)D©[k qdk./
27
$oaRvvlrsKd;wkdhtm; 'g0d'f.aemufqHk;
rSmujm;csufrSm av0dtrsKd;udk aRwGufRefz]pf
559
1Chornicles.pmd
24
onf/ xkdaujmifh olwdkhonf touf 20 MSifh 20
ausmfaom av0dvlwdkhudk aRwGufuj./
28
av0dvlwdkhonf AdrmefawmfY trÈxrf;
aom tm×kefrsKd;qufrsm;tm; ulnDtrÈxrf;R
uj./ AdrmefawmfwHwdkif;MSifh tcef;rsm;udkvnf;
apmifhaRSmufRuj./ olwhdkonf oefhRi S ;f aomtRm
rsm;udk pifuj,fapI bkRm;ocif.AdrmefawmfY
trÈxrf;aqmifRuj./ 29 olwkdhonf Adrmefawmf
xJRSd pm;yGJwGif txl;rkefhudk ylaZmfRuj./ olwdkh
onf waq;rJhrkefhMSifh abmZOfrkefhnÇufudkvnf;
ylaZmfRuj./ olwkdhonf oHy]m;MSifhzkwfaom rkefh
MSifh aRmaMSmxm;aomrkefhrsm;udkvnf; ylaZmfR
uj./ xdhkty]if csdew f ,
G w
f i kd ;f xGmc]i;f rsm;udv k nf;
vkyfRuj./ 30 av0dvlwdkhonf xm0RbkRm;tm;
aus;Zl;wifc]i;f MSihf csD;rGr;f c]i;f wdhk ukd aehpOf eHeuf
wpfu(drf? naewpfu(drf vkyfaqmifRuj./
31
olwdkhonf Oykofaeh? vqef;aehMSifh txl;yGJ
awmfaehrsm;wGif rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRuj./
olwdkhonf vlOD;aRowfrSwfxm;onftwdkif;
aehpOfaehwdkif; trÈxrf;uj./ 32 xdkodkh av0dvl
wdhk onf oefhRi S ;f aomaeRmMSihf wJawmfukd apmifh
aRSmufc]if;? olwdkh.aqGrsKd;z]pfaom tm×keftrsKd;
wdkhtm; ulnDc]if;MSifh xm0RbkRm;.wJawmfY
trÈxrf;aom,ZfykaRm[dwfwdkhtm; ulnDc]if;
ponfÑrdrw d hy
kd t
_ yfaomtrÈrsm;udkaqmifRu G uf .
j /
,ZfykaRm[dwftkyfpkrsm;
24 tm×kef.om;tpktzJG¸rsm;rSm Todkhz]pf
./ tm×kef.om;rsm;rSm em'yf? tbd[k?
{vmZmMSifh $ormwdkhz]pfuj./ 2 em'yfMSifh
tbd[kwdkhonf olwdkh.tbraorD aoaom
aujmifh om;rRSduj/ xdkaujmifh {vmZmMSifh $o
rmwkhd onf ,Zfyak Rm[dwzf ]pRf uj./ 3 'g0d'o
f nf
{vmZmMSifh $ormwkdhudk tkyfpk 24 pk cGJxm;./
taujmif;rSm tvkyfrsm;udk cGJa0aqmifRGufMdkif
Refz]pfonf/ 'g0d'fonf {vmZmtrsKd;Zm'kwfMSifh
$ormtrsKd; t[drvufwhkd ukd ulnaD qmifRu G f
ap./ 4 $ormtrsKd;tu(D;tuJxuf {vmZm
trsKd;tu(D;tuJ omIrsm;./ {vmZmtrsKd;wGif
tu(D;tuJ 16 OD;RSdI $ormtrsKd;wGif tu(D;
tuJ 8 OD;RSd./ 5 oefhRSif;aomaeRmtuJtrÉ;
MSifh ,ZfykaRm[dwftz]pf trÈxrf;rnfÑ olwdkhudk
24
{vmZmMSifh $ormtrsKd;xJrS rJMdÈufay;I cefh
xm;uj./
6 22
av0dtrsKd;emoaev.om; aRSrm,onf
pmaR;z]p. f / olonf RSib f Rk if? rÉ;rwf? ,Zfyak Rm
[dwfZm'kwf? tAsmomom t[drvuf? ,Zfyk
aRm[dwaf v0dvt l u(;D tuJrsm;aRS¸wGif aRG;cs,f
cefhxm; cHRolwdkh. trnfrsm;udk aR;rSwfR./
{vmZmMSifh $ormtrsKd;xJrS aRG;cs,fI tvkyf
cGJa0cefhxm;c]if; cHRolrsm;rSm
7 25
tkyfpkwpfwGif a,m,mRdyf?
tkyfpkMSpfwGif a,'g,?
8
tkyfpkoHk;wGif [mRdrf?
tkyfpkav;wGif apmRdrf?
9
tkyfpkig;wGif rmccd,?
tkyfpkac]mufwGif rd,rdef?
10
tkyfpkckepfwGif [uUKwf?
tkyfpkRSpfwGif tbd,?
11
tkyfpkudk;wGif a,RSm
tkyfpkwpfq,fwGif aRSued?
12
tkyfpkwpfq,fhwpfwGif {vsmRSdyf?
tkyfpkwpfq,fhMSpfwGif ,mudrf?
13
tkyfpkwpfq,fhoHk;wGif [kyμ?
tkyfpkwpfq,fhav;wGif a,aRSAyf?
14
tkyfpkwpfq,fhig;wGif Ad*v?
tkyfpkwpfq,fhac]mufwGif $ar^R?
15
tkyfpkwpfq,fhckepfwGif a[ZdR?
tkyfpkwpfq,fhRSpfwGif tyfZZf?
16
tkyfpkwpfq,hfudk;wGif ayo[d?
tkyfpkMSpfq,fwGif a,Zausv?
17
18
tkyfpkMSpfq,fhwpfwGif [mcdef?
tkyfpkMSpfq,fhMSpfwGif *grkv?
tkyfpkMSpfq,fhoHk;wGif a'vm,?
tkypf Mk pS qf ,fhav;wGif rmZdwhkd z]puf . j /
19
xdkolwdkhonf xm0RbkRm;.AdrmefawmfY
trÈxrf;Ref aRG;cs,fxm;aom tkyfpkrsm;z]pf./
xkod w l hkdonf xm0RbkRm;rdehfawmfro
tm×kec f srwS xf m;onfÑ pnf;urf;csur
emvsuf AdrmefawmfY trÈawmfaqmifuj./
tc]m;av0drsm;
20
usefRSdaom av0drsKd;qufwdkh.trnfrsm;
rSm tmrRH.rsKd;quf RSaAGv? RSaAGv.om;rsKd;
quf a,a'v?
1Chornicles.pmd
RmZ0ifcsKyfyxrapmif 25
21
a,[bd.om;OD; $RS,m? $RS,monf
acgif;aqmifz]pf./
$RS,m.rsKd;quf aRSmavmrdw?f aRSmavm
rdwfrsKd;quf,muwf?
23
a[A_e.f om;wdhk wiG f a,Rdonf om;OD;z]pf
./ 'kwd,om;rSm tmrRdz]pf./ wwd,om;rSm
,[maZvz]pf./ pwkw’om;rSm a,urHz]pf./
24
ojaZv.om;rSm rdu†mz]pf./ rdu†m.om;
rSm RSrdRz]pf./
rdu†m.nD $RS[m.om;rSm ZmcRdz]pf./
26
arRmRd.rsKd;qufrsm;rSmr[mvdMSifh rkRSd
wdkhz]pfuj./
27
arRmRd.om; ,mZd.om;rsm;rSm aAaem?
aRSm[H? ZuUKRMSifh $ARdwdkhz]pfuj./
28
r[mvd.om;rSm {vmZmz]pf./ odkhaomf
{vmZmY om;rRSd/
29
udRS.om;rSm a,Rarvz]pf./
30
rkRSd.om;rsm;rSm r[mvd? {'gMSifh a,R
rkwfwdkhz]pfuj./
xdkolwkdhonf av0dvlaqGrsKd;pktu(D;tuJ
rsm;.trnfpmRif;z]p. f / 31 olwhkd onf trÈawmf
vkyfief;twGuf rJay;I txl;aRG;cs,fc]if; cHR
olrsm;z]pf./ xdkodkhrJay;c]if;udk 'g0d'frif;u(D;?
Zm'kwf? t[drvufMSifh ,ZfykaRm[dwf? av0d
trsKd;tu(D;tuJrsm;. aRS¸arSmufwGif y_uj./
tm×keftrsKd;om;rsm;tm; rJay;I aRG;cs,fonfÑ
enf;wly_ujc]if;z]pf./
aw;*DwtzGJ¸
25 'g0d'fMSifh ppfwyftu(D;tuJwdkhonf
tmoyf.om;rsm;z]pfaom a[refMSifh
a,'kokefwdkhudk txl;trÈawmfvkyfief;twGuf
oD;c]m;cefhxm;./ xdo k w
l hkd yR_ onft
Ñ rÈrmS apmif;?
wa,m? cGufuGif;wdkhudk wD;rÈwfI bkRm;ocif
.owif;pum;udk zGifhy]Refz]pfonf/ 4if;wGif
l nftwdi k ;f yg0ifaomolwdkhrSm
2
f sm;udk vdu
k f tmoyftrsKd;wGif ZuUR? a,moyf? aeoed
MSifh tmRSaRvwdkhz]pfuj./ olwdkhonf tmoyf
.vrf;N…efrÈatmufwGif trÈxrf;RGufuj./ RSif
bkRifonf tmoyftm; bkRm;ocif.owif;
pum;udk ujm;ay]map./
3
a,ok'keftrsKd;wGif a*'vd? aZRd? RSdrd?
560
25 RmZ0ifcsKyfyxrapmif 26
a,RSm,? ,mRSbdMSifh rdwÖd pkpkaygif; ac]muf aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
17
a,mufz]pf./ olwdkhonf a,'kokef.vrf;N…ef tzGJ¸ 10 wGif RSdrdMSifh ol.om;rsm; aqGrsKd;
rÈatmufwi G f trÈxrf;RGuu f . j / a,'koek o f nf rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
18
apmif;wD;I csD;rGrf;c]if;? udk;uG,fc]if;trÈudk y_ tzGJ¸ 11 wGif tmaRvMSifh ol.om;rsm;
./ aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
4 19
a[reftrsKd;wGif AkuUd? rwÖed? ojaZv? tzGJ¸ 12 wGif [mRSbdMSifh ol.om;rsm;
aRSaAGv? a,Rdrkwf? [meed? [meef? {vsmo? aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
20
*d'<gvwd? aRmraMWZm? a,mRSaAuRS? ravˆmod? tzGJ¸ 13 wGif aRSaAGvMSifh ol.om;rsm;
a[modRMSifh r[mZkwfwdkhz]pfuj./ 5 xdkolwdkh aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
21
onf a[ref.om;rsm;z]pfuj./ a[refonf tzGJ¸ 14 wGif rwdÖodMSifh ol.om;rsm;
RSib f Rk if.yaRmzufzp] . f / bkRm;ocifu a[ref aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
22
udk tm;u(;D aprnf[k uwday;awmfr. l / xdak ujmifh tzGJ¸ 15 wGif a,RrkwfMSifh ol.om;rsm;
a[refY om;rsm;pGmRS. d / bkRm;ocifonf a[ref aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
23
tm; om; 14 a,mufMSifh orD; 3 a,mufwkdhudk tzGJ¸ 16 wGif [meedMSifh ol.om;rsm;
ay;awmfr. l / 6 a[refonf rdro d m;wdhkukd OD;aqmif aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
24
I vif;uGif;? apmif;MSifh wa,mwdkhudk wD;um tzGJ¸ 17 wGif a,mRSaAuRSMSifh ol.om;
xm0RbkRm;.AdrmefawmfY oDcsif;qdkc]if;trÈ rsm; aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
25
udk aqmifRGufRuj./ 'g0d'fonf xkdolwkdhudk tzGJ¸ 18 wGif [meefMSifh ol.om;rsm;
aRG;cs,fI cefhxm;cJh./ 7 xdkolwkdhonf aqGrsKd; aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
26
z]pfaom av0dvlwdkhMSifhtwl oDcsif;qdkc]if;t tzGJ¸ 19 wGif ravˆmodMSifh ol.om;rsm;
wwfukd oif,u l .
j / xdv k pl wk i G f vl 288 a,muf aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
RSd./ 8 olwkdhonf rJMdÈufI toD;toD;vkyfaqmif 27
tzGJ¸ 20 wGif {vsmomMSifh ol.om;rsm;
RrnfÑ wm0efudk cGJa0uj./ xkdolwdkhonf touf aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
28
u(;D ol? toufi,fo?l qRmwynfc Ñ cJG ]m;xm;c]i;f tzGJ¸ 21 wGif a[modRMSifh ol.om;rsm;
rRSdbJ wef;wlRnfwl qufqHuj./ aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
9 29
tzGJ¸ 1 wGif tmoyfMSifh ol.om;rsm;? tzGJ¸ 22 wGif *d'<gvwdMSifh ol.om;rsm;
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufudk aRG;cs,fuj./ aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
30
tzGJ¸ 2 wGif a*'vdMSifh ol.om;rsm;? aqG tzG¸J 23 wGif r[mZ,kwM f i
S hf ol.om;rsm;
rsKd;rsm; 12 a,mufukd aRG;cs,fuj./ aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
10 31
tzGJ¸ 3 wGif olZuUKRMSifh ol.om;rsm;? tzGJ¸ 24 wGif aRmraMWZmMSifh ol.om;rsm;
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./ aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
11
tzGJ¸ 4 wGif $ZRd? $ZRdd.om;rsm;MSifh
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./ wHcg;apmifhrsm;
12
tzGJ¸ 5 wGif aeoedMSifh ol.om;rsm;?
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./
13
26 wHcg;apmifhtzGJ¸?

tzG¸J 6 wGif AkuM dU i

S hf ol.om;rsm;? aqGrsK;d rsm; aumR.om;wdkhwGif wHcg;apmifhrsm; RSduj
12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./ ./ arRSavrdonf tmoyfrsKd;MG,f aumR.om;
14
tzGJ¸ 7 wGif a,RSaRvMSifh ol.om;rsm; z]pf./ aRSavrdY om;rsm;RSd./ 2 xdkom;wdkhrSm
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./ omOD; ZmcRd? 'kwd,om; a,a'sv? wwd,
15
tzGJ¸ 8 wGif a,RSm,MSifh ol.om;rsm; om; aZA'd? pwkw’om; ,moaev? 3 yOProm;
aqGrsKd;rsm; 12 a,mufwdkhudk aRG;cs,fuj./ {vH? qXrom; a,m[eefMSifh owÖrom; {v
16
tzGJ¸ 9 wGif ruUedMSifh ol.om;rsm; ojeJwdkhz]pfuj./

561

1Chornicles.pmd
26 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
4
ojAa''Hk.om;rsm;rSm om;OD;aRSrm,? 'k
wd,om; a,mZAyf? wwd,om; a,mtm?
pwkw’om; pmum? yOProm; emoaev? 5 qXr
om; tarsv? owÖrom; $ocgMSifh tXrom;
ykovJwdkhz]pfuj./ bkRm;ocifonf ojAa''Hk
udk aumif;csD;ay;awmfrl./ 6 ojAa''Hk.om;
aRSrm,Yvnf; om;rsm;RSd./ aRSrm,.om;rsm;
rSm owÖdRSdaom ppfom;rsm;z]pfujI rdrdwdkh.t
aqGtrsKd;Y tu(D;tuJz]pfuj./ 7 aRSrm,.om;
rsm;rSm ojoed? aRazv? ojAuf? {vmZmA'f?
cGeftm;u(D;aom {vd[kMSifh aorcdwdkhz]pfuj./
olwdkhonf cGeftm;u(D;I rdrdtaqGtrsKd;Y tu(D;
tuJz]pfuj./ 8 xkdoltm;vHk;wdkhonf ojAa''Hk.
rsKd;qufrsm;z]pfuj./ olwdkhMSifh olwdkh.om;ar];
wdkhonf pGrf;RnfRSdaomol 62 a,mufRSd./
9 21
arRSavrdY pGrf;RnfRSdaom om;rsm;MSifh
aqGrsKd; 18 a,mufRSd./
10
arRmRdtrsKd;om;wdkhonf wHcg;apmifhz]pf
uj./ a[moonf rdrd.om; RSdrRdtm; om;OD;
r[kwfaomfvnf; om;OD;tRmay;./ 11 [dcv
onf 'kwd,om;z]pf./ awAvdonf wwd,
om;z]pf./ xkdaemuf ZmcRdonf pwkw’om;z]pf
./ xkdaujmifh a[moY om;rsm;MSifh aqGrsKd;rsm;
13 a,mufRSd./
12
xm0RbkRm;.AdrmefwGif tc]m;aqGrsKd;pk
rsm;enf;wl wHcg;apmifhtzGJ¸rsm;. tuJtrÉ;t
z]pf txl;wm0efxrf;aqmifRolrsm;vnf; RSduj
./ 13 olwkdhonf rdom;pkwpfpk wHcg;wpfckpD
apmifhRuj./ xkdolwdkhonf wm0efcGJa0RmwGif
toufu(D;i,fraRG; rJMdÈufI cGJa0uj./
14
taRS¸wHcg;udk apmifhRef aRSvrdtm; aRG;
cs,fuj./ ar]mufwHcg;udk apmifhRef ynmRSd
wdkifyifzuf ZmcRdtm; aRG;cs,fuj./ 15 awmif
wHcg;udk apmifhRef ojAa''Hktm; aRG;cs,fuj./
tzkd;wefypPnf;rsm; odkxm;aom tdrfudk apmifh
Ref ojAa''Hk. om;wdkhudk aRG;cs,fuj./ 16 t
aemufbuf Adrmefawmfodkh wufaomvrf;0Y
RSdaom RSavˆcufwHcg;udk wpfbufwpfcsuf
apmifhRef ×ÈydefMSifh a[mowdkhtm; aRG;cs,fuj
./ 17 taRS¸wHcg;wGif av0dom;ac]mufa,muf
wdkhonfvnf;aumif;? ar]mufwHcg;wGif av0d
om; av;a,mufwdkhonfvnf;aumif;? awmif
562
1Chornicles.pmd
26
wHcg;wGif av0dom; av;a,mufwkdhonfvnf;
aumif;? tzdk;wefypPnf;rsm; odkxm;aom tdrf
wGif av0dom; MSpaf ,mufwhkd onfvnf;aumif;?
18
taemufwHcg;wGif av0dom; av;a,mufwdkh
onfvnf;aumif; RSavˆcufwHcg;wGif av0dvl
MSpfa,mufwdkhonfvnf;aumif; apmifhRuj./
19
azmfy]ygwHcg;apmifhtkyfpkwdkhonf aumR
MSifh arRmRdtrsKd;om; aqGrsKd;pkxJrS wHcg;apmifh
rsm;z]pfuj./
aiGxdef;MSifh tc]m;tRmRSdrsm;
20
av0dom;t[dvonf bkRm;ocif.Adrmef
awmfYaom tzdk;wefypPnf;rsm;ukd apmifhxdef;
R./ t[d,onf oefhRSif;aomtoHk;taqmif
rsm;xm;onfÑaeRmudkvnf; apmifhxdef;R./
a*R×HÈtrsKd;vm'ef.om; a,a[vdonf
rdrdtrsKd;Y tu(D;tuJz]pf./ 22 aZa[vdom;
a,oHMSifh a,mvwdkhonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfY bE@mudk apmifhxdef;uj./
23
tmrRHtrsKd;? $Z[mtrsKd;? a[A_eftrsKd;
wdkhrS tc]m;tu(D;tuJrsm;udk aRG;cs,fuj./ 24a*
R×HÈ.om;aRSaAGvonf bE@mawmfudk apmifh
xdef;R./ a*R×HÈonf armaRS.om;z]pf./ 25 aRS
aAGv.aqGrsKd;rsm;rSm {avsZm.om; aR[Ad?
aR[Ad.om; a,mRH? a,mRH.om; ZdcRdMSifh Zd
cRd.om;aRSavmrdww f hkd z]pu f .j ? 26 aRSavmrdwf
MSihf ol.aqGrsKd;wdhk onf 'g0d'pf ak qmif;xm;aom
ypPnf;rsm;udk apmifhxdef;Ruj./ ppfwyftRmRSd
rsm;onfvnf; AdrmefawmftwGuf ypPnf;rsm;udk
ay;vÉuj./ 27 olwkdhonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfukd aqmufRef wdu k yf r JG S odr;f ydu
k af omypPn;f
tcsKd¸udk ay;uj./ 28 aRSavmrdwfMSifh ol.aqG
rsKd;wdhk onf yaRmzufRaS rGv? udR. S om; aRSmvk?
aeR.om; tmAemMSifh aZ×k,m.om; ,Gmbwdkh
ay;vÉonfÑ oefhRi S ;f aomypPn;f rsm;udk apmifhxed ;f
Ruj./
29
$Z[mtrsKd; aceedMSifh ol.om;wdkhonf
Adrmefawmfty]ifbufY trÈxrf;Ruj./ olwdkh
onf RJMSifh wRm;olu(D;rsm;tz]pf $oaRvy]nf
tMSHhwGif wm0efxrf;Ruj./ 30 a[A_eftrsKd;
[mRSbdMSifh ol.aqGrsKd;wdkhonf a,mf'efr]pf t
aemufbufwi G f rif;tRmRSr d sm;z]pIf xm0RbkRm;
27 RmZ0ifcsKyfyxrapmif 27
.trÈawmfMSifh $oaRvbkRif.trÈrsm;udk xdkwyfzGJ¸wGif wyfom; 24000 RSd./
9
aqmifRGufRuj./ [mRSbd.vlpkwGif tpGrf;RSd qXrvwGif trÈxrf;aqmifRaom qXr
aomol 1700 RSd./ 31 a[A_efrdom;pkordkif;wGif wyfzGJ¸wGif awaumr»d¸om;? $auRS.om;$R
a,Rd,onf tu(D;tuJz]pf./ 'g0d'fbkRifeef; onf AdkvfcsKyfz]pf./ xkdwyfzGJ¸wGif wyfom;
ouf 40 wGif ordkif;wGif cGeftm;u(D;I pGrf;Rnf 24000 RSd./
10
RSdaomolwdkhudk xkwfazmfapcJh./ xdkolwkdhwGif owÖrvwGiftrÈxrf;aqmifRaom owÖr
vltcsKd¸udk *dv'fy]nf? ,mZr»d¸wGif aexdkifaom wyfzGJ¸wGif {zRdrftrsKd; ayavmedtMG,f a[
a[A_eftrsKd;xJY awG¸R./ 32 a,Rd,Y cGeftm; vufonf Adv k cf sKyfz]p.
f / xkw
d yfz¸JG wGif wyfom;
u(D;aomrdom;pktu(D;tuJ 2700 RSd./ 'g0d'f 24000 RSd./
11
bkRifonf xkdaqGrsKd;pk 2700 wdkhtm; ×kAif? *'f tXrvwGif trÈxrf;aqmifRaom tXr
MSifh remaRStrsKd;wpf0ufwdkhudk tkyfcsKyfap./ wyfzGJ¸wGif ZmRtrsKd;? [kRSodtMG,f aomodaA
olwhkd onf xm0RbkRm;MSihf RSibf Rk if.trÈwhdk ukd uJonf AdkvfcsKyfz]pf./
12
aqmifRGufRuj./ e0rvwGif trÈxrf;aqmifRaom e0r
wyfzGJ¸wGif A,FmrdeftrsKd; taeaomodtMG,f
ppfwyfzGJ¸rsm; taAsZmonf AdkvfcsKyfz]pf./ xdkwyfzGJ¸wGif wyf
27 RSifbkRif.trÈudk aqmifRGufRaom $
oaRvppfwyfzGJ¸wdkhonf wpfMSpfywf
om; 24000 RSd./
13
'\rvwGiftrÈxrf;aqmifRaom '\r
vHk; wpfvvsSif ppfwyfwpfckpDwGif wm0efxrf; wyfz¸JG wGif ZmRtrsKd;? aeaomzmodtMG,f r[m
aqmifRuj./ xkpd pfwyfwpfcw k iG f ppfom; 24000 RJonf AdkvfcsKyfz]pf./ xkdwyfzGJ¸wGif wyfom;
pD RSdI AdkvfcsKyf? AkdvfrÉ;? Adkvfu(D;ponfz]ifh tRmRSd 24000 RSd./
14
rsm;udk cefhtyfxm;uj./ {u'\rvwGif trÈxrf;aqmifRaom
2
yxrvwGif trÈxrf;aqmifRaom yxr {u'\rwyfzGJ¸wGif {zRdrftrsKd;? ydRaomed
wyfzGJ¸wGif ZmAa'v.om; ,maRSmAHonf Adkvf tMG,f aAem,z]pf./ xdkwyfzGJ¸wGif wyfom;
csKyfz]pf./ xkdwyfzGJ¸wGif wyfom; 24000 RSd./ 24000 RSd./
3 15
,maRSmAHonf zmRuftrsKd;z]pf./ 'Gg'\rvwGif trÈxrf;aqmifRaom
4
'kw,d vwGif trÈxrf;aqmifRaom 'kw, d 'Gg'\rwyfz¸JG wGif ojoaevtrsKd; aeawmzm
wyfzGJ¸wGif a[m[dtrsKd;a'g'JMSifh rduvkyfwkdh odtMG,f a[v'Jonf AdkvfcsKyfz]pf./ xkdwyfzGJ¸
onf ppfAdkvfcsKyfrsm;z]pfuj./ xkdwyfzGJ¸wGif wGif wyfom; 24000 RSd./
wyfom; 24000 RSd./ aqGrsKd;pktu(D;tuJrsm;
5 16
wwd,vwGif trÈxrf;aqmifRaom $oaRvtrsKd;aqGrsKd;tu(D;tuJrsm;rSm
wwd,wyfz¸JG wGif ,Zfyak Rm[dwr f if; a,m,' Todkhz]pf./ ×kAiftrsKd;wGif ZdcRd.om; {avsZm
.om; aAem,onf Adv k c
f sKyfz]p.f / xkwd yfz¸JG wGif z]p.f / RSad rmiftrsKd;wGif rmc.om; aRSzwdz]p. f /
wyfom; 24000 RS. d / 6 aAem,onf olRaJ umif; 17
av0dtrsKd;wGif auarGv.om [mRSbd
30 pmRif;0if z]p. f / ol.om; trdZA'fonfvnf; z]pf./ tm×keftrsKd;wGif Zm'kwfz]pf./
18
wyfrÉ;z]pf./ ,k'trsKd;wGif 'g0d'f.tpfudk {vd[kz]pf
7
pwkwv ’ wGif trÈxrf;aqmifRaompwkw’ ./ $ocgtrsKd;wGif rdau†v.om; ojrRdz]p. f /
19
wyfzGJ¸wGif ,Gmv.nD tmoa[vonf Adkvf ZmAkvkeftrsKd;wGif ojA'd.om; $RSrm,
csKyfz]pf./ aemifwGif tmoa[v.om; aZA'd z]pf. e\vdtrsKd;wGif tmZaRv.om; a,Rd
onf AdkvfcsKyfz]pf./ xdkwyfzGJ¸wGif wyfom; rkwfz]pf./
20
24000 RSd./ {zRdrftrsKd;wGif tmZZd.om; a[maRS
8
yOPrvtrÈxrf;aqmifRaom yOPrwyfzGJ¸ z]pf./ remaRStrsKd;wpf0ufwGif ay'g,.om;
wGif $Z[mtrsKd;RSH[kwfonf AdkvfcsKyfz]pf./ a,mvz]pf./

563

1Chornicles.pmd
27
21
*dv'fy]nfRSd remaRStrsKd;wpf0ufwGif
ZmcRd.om; $a'<gz]pf./
22
'eftrsKd;wGif a,aRm[H.om; tmZaR
vz]pf./ xkdolwdkhonf $oaRvtrsKd;wdkhudk
tkyfcsKyfaomtu(D;tuJrsm;z]pfuj./
$oaRvtrsKd;udk aRwGufc]if;
23
bkRm;ocif.uwdawmftwdkif; $oaR
vvlrsKd;onf rdk;aumif;uifuj,fuJhodkh rsm;y]m;
aomaujmifh 'g0d'fonf $oaRvvlrsKd;udk aR
wGufRef qHk;z]wfav./ odkhRmwGif 'g0d'fonf
touf 20 y]nfÑy)D;olrsm;udkom aRwGuf./
24
aZ×k,m.om; ,Gmbonf vlOD;aRudk aRwGuf
av./ odkhaomf bkRm;ocifonf $oaRvvl
rsKd;ukd trsufxGufoz]ifh y)D;qHk;onfÑwdkif raR
wGufR/ xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;. vlOD;aR
pmRif;udk 'g0d'r f if;.rSww f rf;pmtkyx
rSwfxm;c]if; rRSday/
RSifbkRif.tkyfcsKyfolrsm;
25
RSifbkRif.OpPmbE@mrsm;udk apmifhxdef;
aomolwdkhonf atmufygtwdkif;z]pf./ ta'
v.om; tmZdrm0ufonf RSifbkRif.bE@m
wku d u f kd tkyx f ed ;f R./ ojZ. d om; a,meoefonf
r»d¸RGmMSifh v,far]rsm;YRSdaom bE@mwdkufudk
rsm;udk tkyfxdef;R./ 26 acvkyf.om; {ZRd
onf v,f,mvkyfaomolwdkhudk u(D;ujyfR./
27
Rmrr»d¸om; RSdrdonf pyspfO,smOfawmfudkvnf;
aumif;? RSdzrdr»d¸om; ZA'donf pyspfoD;MSifhpyspf
Rnfwdkufudkvnf;aumif; u(D;ujyfR./
28
a*'Rdvl Amv[meefonf taemufydkif;
csKdifh0Srf;a'oYRSdaom oHvGifyifMSifh ozef;yif
wdhk uv dk nf;aumif;? a,mRSonf qDwu kd uf vkd nf;
aumif; u(D;ujyfR./
29
RSm×kefe,fom; RSdwRJonf RSm×kefa'owGif
arG;r]LaomMGm;pkudkvnf;aumif;? tm'vJom;
RSmzwfonf vGify]ifY arG;r]LaomMGm;pkudkvnf;
aumif; u(D;ujyfR./
30
$RSarvtrsKd;ojAvonf ukvm;tkwf
wdkhudkvnf;aumif;? araRmeodvlrsKd;a,',
onf r]nf;wdkhudkvnf;aumif; u(D;ujyfR./
31
[m*RtrsKd;om; ,mZZfonf odk;pkwdkhudk
u(;D ujyRf ./ xdo k w l hkdonf 'g0d'b
f Rk if.OpPmbE@m
rsm;udk apmifhxdef;Ruj./
1Chornicles.pmd
RmZ0ifcsKyfyxrapmif 28
32
'g0d'f.baxG; a,meoefonf usrf;
wwf? twdi k y
f ifcH ynmRSz d ]p.
f / [carmed.om;
a,a[vonf RSib f Rk if.om;awmfwhdkukd apmifh
xdef;R./ 33 t[daomazv.aeRmwGif tAsm
omMSihf aAem,.om; a,m,'wdhkonf RSib f Rk if
.twdkifyifcHtRmudk Ruj./
AdrmefawmfaqmufRef y]ifqifc]if;
28 'g0d'o f nf $oaRvtu(;D tuJrsm;z]pf
aom $oaRvaqGrsK;d pktu(;D tuJrsm;?
AdkvfcsKyf? AdkvfrÉ;? Adkvfu(D;ponf ppfwyftRmRSd
rsm;? RSifbkRifMSifh om;awmfwkdh.OpPmbE@mMSifh
RJprG ;f owÖRd adS omppfom;rsm; ponfwhkd tm; a,×k
RSvifr»d¸Y pka0;ap./
2
'g0d'frif;onf xI¨ighnDtpfudkMSifh ighvl
f wJ i G f aR; rsKd;wdkh? em;axmifujyg/ xm0RbkRm;.y#dnmOf
aowÖmawmfudk xm;Ref Adrmefawmfaqmufrnf
[k igtu(HRSd./ bkRm;ocifac]awmfwifRmcHkudk
igwnfaqmufvdkI bkRm;ocif.tdrfawmfudk
aqmufRef igy]ifqifavy)D/ 3 odkhaomf bkRm;o
cifu ¦'g0d'f? oifonf ig.emrawmftwGuf
tdrfudk raqmufR/ taujmif;rSm oifonf ppf
om;z]pI f vlrsm;pGmwdhk ukd owfavy)§D [k rdehf awmf
rl./
4
¨$oaRvvlrsK;d .bkRm;ocif xm0RtRSif
onf $oaRvvlrsKd; 12 rsKd;udk OD;aqmifRef
,k'trsKd;udk aRG;cs,fawmfrl./ xkdaemuf ,k'
trsKd;rS xm0RbkRm;onf ightbrdom;pkudk aRG;
cs,fawmfrly)D;aemuf bkRm;ocifonf ightm;
$oaRvRSifbkRiftz]pf tr)JcsD;ar]Çmufawmfrl
./ bkRm;ocifonf tvdkawmfRSdonftwdkif;
ighudk $oaRvRSifbkRifz]pfapawmfrl./ 5 xm
0RbkRm;onf ightm; om;rsm;pGm ay;awmfrl./
xdok m;rsm;xJrS aRSmvrket f m; $oaRvRSib f Rk if
opfz]pfRef xm0RbkRm;aRG;cs,fawmfrl./ odkh
aomf trSefrSm $oaRvonf xm0RbkRm;.
MdkifiHawmfz]pf./ 6 xm0RbkRm;u ightm;¦'g0d'f
oif.om; aRSmvrkefonf ig.Adrmefawmfudk
wnfaqmufvdrfhrnf/ taujmif;rSm igonf
aRSmvrkeftm; ig.om;z]pfRef aRG;cs,favy)D/
igonf ol.tbz]pfrnf/ 7 ,ck aRSmvrkefonf
ig.ynwfMi S hf pDRifcsur
f sm;udk vdu
k ef m./ olonf
564
28 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
ig.pDRifcsufrsm;udk qufI vdu k ef mvsSif igonf
aRSmvrkef.MdkifiHudk tpOftr)Jtm;u(D;aprnf/
8
,ck $oaRvvlrsKd;tm;vHk;MSifh bkRm;o
cifaRS¸awmfY TtrÈtRmrsm;udk oifwdkhtm;
igay]my]./ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;udk *×kwpdkufemcHvdkufavsSmuf
ujyg/ odkhy_vsSif oifwdkhonf Ty]nfawmfudk
ydkifqdkifvdrfhrnf/ oifwkdh.om;pOfar];quf T
ar]udk tpOftr)JtarGcHRvdrfhrnf/
9 19
¨ighom;aRSmvrkef? oifhtb.bkRm;ocif
udk odu„rf;yg/ bkRm;ociftm; z]Lpifaompdwf
MSvHk;MSifh 0wfy_yg/ xm0RbkRm;twGuf y_tyf
aomtrÈrsm;udk 0rf;ar]mufpGm y_yg/ taujmif;
rSm xm0RbkRm;onf vlwdkh.pdwfMSvHk;udk od
r]ifawmfrl./ xm0RbkRm;onf oifawG;ac:
orsSwhkdukd odawmfr. l / xm0RbkRm;tm; rpawmf
rlRef qkawmif;vsSif taz]ay;awmfrlrnf/ odkh
aomf oifonf xm0RbkRm;tm; pGefhvsSif udk,f
awmfonf oifhudk tpOfpGefhypfvdrfhrnf/ 10 aRSm
vrke?f xm0RbkRm;onf rdr. d oefhRi S ;f aomaeRm
udk aqmufRef oifhtm; aRG;cs,fawmfrlonfudk
atmufarhvsuf xkdtrÈudk ty)D;wdkify_Ref tm;
,lRrnf/
11
xkdaemuf 'g0d'fonf rdrd.om; aRSmvrkef
tm; AdrmefawmftaqmuftODyHkpHudk ay;./ 4if;
wGif tdraf wmfO;D ? taqmif? bE@mwdu
cef;? aus;Zl;awmfyvˆifRSdRm twGif;cef; ponf
k ?f txuf
wdkhyg0if./ 12 'g0d'fonf rdrdu(Hpnfxm;aom
tdrfawmfwHwdkif;rsm;? ywfvnfYzGJ¸aomtcef;
rsm;? AdrmefawmfbE@mwdkufrsm;? oefhRSif;aom
ypPnf;OpPmrsm;udk odkxm;aomwdkufrsm; ponf
wdhk ukd aRSmvrket f m; y]Ityfav./ 13 'g0d'o f nf
aRSmvrkeftm; av0dtrsKd;,ZfykaRm[dwftzGJ¸pk
rsm;taujmif;udk ay]my]./ xm0RbkRm;.tdrf
awmfY trÈaqmifc]i;f trÈMi S hf vdt
k yfaomtoH;k
taqmifypPnf;rsm;taujmif;udkvnf; ay]my]./
14
'g0d'fu aRSmvrkeftm; AdrmefawmftoHk;t
aqmifypPnf;rsm;udk y_vkyfRmwGif toHk;y_RrnfÑ
aR…MSifh aiGyrmEudkvnf; ay]my]./ 15 aR…rD;cGuf
MSifh aR…rD;ckHrsm;? aiGrD;cGufMSifh aiGrD;cHkrsm; ponf
wkdhudk y_vkyfRef toHk;y_RrnfÑ aR…MSifh aiGyrmE
twdkif; tyfay;./ 16 'g0d'fonf oefhRSif;aom
565
1Chornicles.pmd
29
rkefhwifRm aR…pm;yGJMSifh tc]m;aiGpm;yGJrsm;y_vkyf
REf toHk;y_RrnfÑ aR…MSifh aiGyrmEudkvnf;
ay]my]./ 17 'g0d'fonf trJom;csdwf? tifwHkMSifh
zvm;rsm;twGuf vdktyfonfÑ aR…pifMSifh aR…vif
yef;vkyfRef vdktyfaom aR…MSifh aiGyrmEudk
ay]my]./ 18 eHhomaygif;rD;×dȸRm,ZfyvˆifMSifh ac
×kAdrftawmifv…rf;rdk;xm;aom xm0RbkRm;.
y#dnmOfaowÖmtwGuf vdktyfaom aR…yrmE
udk ay]my]./
TtpDtpOfrsm;tm;vHk;wkdhudk aR;qGJRef
|mEfynmudk xm0RbkRm;ay;I vrf;y]awmfr. l /
20
'g0d'fu om;awmfaRSmvrkeftm;¨cGeftm;
MSifh owdaÖ rG;y)D; Ttvkyfudk y)D;pD;atmif vkyfyg/
raujmufMSifh/ taujmif;rSm ig.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf oifMSifhtwl RSd./ udk,fawmf
onf xkdtrÈy)D;pD;onfwdkifatmif oifhtm; ulnD
rpvdrfhrnf/ udk,fawmfonf oifhudk pGefhypfrnf
r[kwf/ oifonf xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk
aqmufRvdrfhrnf/ 21 ,ZfykaRm[dwfMSifh av0d
vlpkwdkhonf bkRm;ocif.AdrmefawmftrÈxrf;
aqmifRef toifhRSduj./ tRmRSdrsm;MSifh vltm;
vHk;wkdhonf oifapcdkif;orsSudk emcHvkyfaqmif
ujvdrfhrnf©[k qdk./
AdrmefawmftwGuf vufaqmifrsm;
29 'g0d'friff;u pka0;aeaom $oaRv
vlwhkdtm;¨bkRm;ocifaRG;aumuf aom
ig.om;onf i,fRG,faomaujmifh TtrÈudk
rnfodkhy_rnfudk odrnfr[kwf/ odkhaomf TtrÈ
onf tvGet f aR;u(;D ./ Ttdraf wmfonf vlwhkd
twGuf r[kw/f xm0RtRSif bkRm;ociftwGuf
z]pf./ 2 igonf bkRm;ocif.Adrmefawmfudk
wnfaqmufRef taumif;qHk;y]ifqifavy)D/ aR…
z]ihf vkyRf rnft Ñ Rmrsm;twGuf aR…uv kd nf;aumif;?
aiGz]ifh vkyfRrnfÑtRmrsm;twGuf aiGudkvnf;
aumif;? auj;0gz]ifh vkyfRrnfÑtRmrsm;twGuf
auj;0gudkvnf;aumif;? opfom;z]ifh vkyfRrnfÑ
tRmrsm;twGuf opfom;udv k nf;aumif; igay;
avy)/D RS[ H aH usmufMi S hf pDcs,fpRmaRmifpakH usmuf
rsm;udkvnf;aumif;? ausmufz]Lrsm;pGmudkvnf;
aumif; xm0RbkRm;.Adrmefawmfukd wnfaqmuf
ReftwGuf igay;avy)D/ 3 igonf bkRm;ocif.
29 RmZ0ifcsKyfyxrapmif 29
AdrmefawmftwGuf aR…MSifh aiGudk txl;tvÉt onf udk,fawmf.vufawmfYRSd./ udk,fawmf
z]pf ay;avy)/D TodhkyR_ c]i;f onf ig.bkRm;ocif onf vlwdkhtm; u(D;r]wfc]if;MSifh wefcdk;RSdc]if;udk
Adrmefawmfudk wnfaqmufvdkaom pdwftm;u(D; ay;ydkifawmfrl./
aomaujmifhz]pf./ 4 igonf ojzdRaR…wefcsdef 13
tkd bkRm;ocif? ,ck u„Mfkyfwdkhonf udk,f
110 MSifh AdrmefawmfeHRHudk rGrf;rHRef aiGwefcsdef awmftm;aus;Zl;wifujyg./ udk,fawmf.bkef;
260 wkdhudk ay;avy)D/ 5 igonf aR…wefqm? aiG u(D;aomemrudk csD;rGrf;ujyg./
14
wefqmrsm;y_vkyfRef aR…MSifh aiGudk ay;./ 4if; u„Mfkyfwdkh ay;vÉorsSwdkhonf u„Mfkyfwkdh
wdhk ukd AdrmefawmftoH;k taqmiftrsKd;rsKd;xkvy k f tm; ud, k af wmfay;aomOpPmz]p. f / u„Mfy k w f hkdonf
Ref u„rf;usifaomtvkyform;rsm;xH ay;y)D/ udk,fawmfxHrS RaomOpPmrsm;udk udk,fawmftm;
,ck $oaRvvltaygif;wdkh? oifwkdhwGif t y]efay;c]if;omz]pf./
15
b,folonf xm0RbkRm;tm; OpPmypPnf;ay;vÉ u„Mfkyfwdkhonf u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;uJh
ujrnfenf;©[k qdk./ odkhyif avmu{nfÑonfrsm;z]pfujyg./ ar]ay:
6
$oaRvvlrsKd;rdom;pkMSifh aqGrsKd;pktu(D; wGif u„MfkyfwdkhaeRaomumvonf aRG¸RSm;ae
tuJrsm;? AdkvfcsKyf? AdkvfrÉ;? Adkvfu(D;rsm;MSifh RSif aomtRdyu f hJohkz d p] . f / rDc
S Rkd mrRS?d vGeof mG ;wwfyg./
16
bkRiftrÈxrf;tRmRSdrsm;wkdhonf rdrdwdkh.tzkd; u„My kf wf hdk.bkRm;ocif xm0RbkRm;? u„My kf f
wefOpPmypPnf;rsm;udk ay;vÉuj./ 7 bkRm;ocif wdhk onf ud, k af wmf.Adrmefawmfukd wnfaqmuf
.AdrmeftwGuf xkdolwdkhay;vÉaomtRmrsm;rSm Ref tvÉypPnf;rsm;udk ,laqmifvmuj./ udk,f
aR…wefcsdef 190? aiG 375 wef? auj;0g 675 wef awmf.oefhRi S ;f aomemrawmfav;r]wc f ]i;f RSad p
MSihf oHwefcsdef 3750 wdhk z]p. f / 8 tzd;k wefausmuf Ref TAdrmefawmfudk wnfaqmufujyg./ odkh
rsufrsm;RSdaomolwdkhonf xm0RbkRm;Adrmef aomf TtvÉypPnf;tm;vHk;onf udk,fawmfay;
awmftwGuf ay;vÞÉuj./ 9 tu(D;tuJrsm;onf aomtRmrsm;z]pf./ udk,fawmfonf tvHk;pHkwdkh
xm0RbkRm;tm; ujnfndKaompdwfapwemz]ifh udk ydkifawmfrl./
17
rsm;pGmay;vÉujaomaujmifh tvGef0rf;ar]muf u„Mfkyf.bkRm;ocif? udk,fawmfonf vl
uj./ 'g0d'frif;onfvnf; tvGef0rf;ar]muf./ wdkhudk ppfaq;I vlwdkhonf aumif;aomtrÈudk
'g0d'f.MSpfoufzG,fqkawmif; y_vsSif ukd,fawmf0rf;ar]mufawmfrlaujmif;udk
10
xkdtcg 'g0d'fonf pka0;vsufRSdaom u„My fk o
f yd g./ u„My kf of nf z]Lpifaompdw?f ujnn f Kd
vltm;vHk;aRS¸Y xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;av.? aompdwfMSifh TtvÉypPnf;rsm;udk 0rf;ar]muf
'g0d'fu pGmay;vÉyg./
u„Mfkyfwdkh.tb? $oaRvvlrsKd;.bkRm; TaeRmwGif pka0;aomvlwkdhonf TtvÉ
ocif xm0RbkRm;? ud, k af wmftm; xm0RcsD;rGr;f ypPnf;rsm;udk ukd,fawmfhtm; ay;vÉaomaujmifh
c]if;RSdygap/ 0rf;ar]mufujonfudk u„MkfyfawG¸r]ifR/
11 18
udk,fawmfY u(D;r]wfc]if;? bkef;wefcdk;? xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf u„My kf wf hkd.bk;d
atmifMi kd c
f ]i;f MSihf r]ihf r]wc f ]i;f rsm;RS.
d / taujmif; ab;rsm;z]pfaom tmA][H? $ZufMSifh $oaRv
rSm udk,fawmfonf aumif;uifMSifhar]u(D;Y RSd wdkh.bkRm;ocifz]pf./ udk,fawmf.vlwdkh onf
orsSwdkhudk ydkifawmfrl./ tvdak wmfMi S hf naD om trÈrsm;udk y_wwfRef rpI
tdk xm0RbkRm;? wdkif;MdkifiHudkvnf; udk,f udk,fawmfY opPmRSdum wnfujnfap awmfrlyg/
19
awmfyi kd af wmfr. l / ud, k af wmfonf cyfor d ;f aom u„Mfkyf.om; aRSmvrkefonfvnf; udk,f
olwdkh.txG#fz]pfI tRmcyfodrf;wdkhudk tkyfpdk; awmfY wnfun j af pawmfry l g/ ud,k af wmf.ynwf
awmfrl./ csuf? pDRifcsufMSifh pnf;urf;csufrsm;udk tr)J
12
OpPmu=, G 0f c]i;f MSihf *kEt f oaRRSc d ]i;f onf vduk ef mMdi k Rf ef rpawmfry l g/ aRSmvrket f m; u„Mfy k f
udk,fawmfxHrS vm./ udk,fawmfonf tRmcyf y]iq f ifaomr»¸d awmfMi S hf Adrmefawmfukd ty);D wdi k f
odrf;udk tkyfpdk;awmfrl./ bkef;wefckd;MSifhcGeftm; wnfaqmufMi kd Rf ef rpawmfry l g©[k qkawmif;./

566

1Chornicles.pmd
29 RmZ0ifcsKyfyxrapmif
20
xkdaemuf 'g0d'fu twlpka0;vsufRSdaom
vlwkdhtm; ¨,ck oifwdkh.bkRm;ocif xm0Rbk
Rm;tm; csD;rGrf;ujyg©[k qdk./ vltm;vHk;wdkhu
vnf; rdrdwdkh bkd;ab;wdkh.bkRm;ocif xm0R
tRSifbkRm;ociftm; csD;rGrf;udk;uG,fuj./ ol
wdkhonf xm0RbkRm;udkvnf;aumif;? RSifbkRif
udkvnf;aumif; t×dktaoay;uj./
aRSmvrkefbkRifz]pfvmc]if;
21
aemufwpfaehwGif vlwdkhonf xm0Rbk
Rm;tm; ,ZfylaZmfuj./ olwkdhonf MGm;xD; 1000
MSifh odk;xD; 1000? okd;oi,f 1000 MSifh oGef;
avmif;Rm,Zfrsm;udk ylaZmfuj./ olwdkhonf $
oaRvvlrsKd;tm;vHk;twGuf ,Zfrsm;pGm ylaZmf
uj./ 22 xkdaehwGif olwdkhonf pm;aomufI t
vGefaysmfR…ifuj./
xdkaemuf olwkdhonf 'g0d'f.om;aRSmvrkef
tm; RSifbkRiftz]pf 'kwd,tu(drfcsD;ar]Çmufuj
./ xkdaemuf olwdkhonf Zm'kwftm; ,ZfykaRm
[dwftz]pf bdodufay;uj./ olwkdhonf TtrÈ
rsm;ukd xm0RbkRm;aRS¸awmfY y_uj./
23
xkdaemuf aRSmvrkefonf xm0RbkRm;.
yvˆifawmfay:wGif xkdifI rdrdtbaeRmudk
qufcHav./ aRSmvrkefonf atmifr]ifc]if;RSd
RmZ0ifcsKyfyxrapmify)D;./
567
1Chornicles.pmd
29
./ $oaRvvltm;vHk;wdkhonf aRSmvrkeftm;
vufcHI emcHuj./ 25 xm0RbkRm;onf aRSmv
rkeftm; u(D;r]wfapawmfrl./ xkdokdh xm0RbkRm;
onf aRSmvrkeftm; u(D;r]wfapaujmif;udk $o
aRvvlrsKd;wdkhonf oduj./ bkRm;ocifonf
aRSmvrkeftm; tc]m;$oaRvbkRifrsm;xuf
omI bkef;u(D;apawmfrl./
'g0d'fuG,fvGefc]if;
26`27
a,RSJ.om; 'g0d'fonf $oaRvy]nf
wGif MSpfaygif; 40 rif;y_./ 'g0d'fonf a[A_ef
r»d¸Y 7 MSpf pdk;pH./ xkdaemuf 'g0d'fonf a,×kRS
vifr»d¸Y 33 MSpf pkd;pH./ 28 'g0d'fonf tkdrif;aom
tRG,faRmufy)D; aoav./ 'g0d'fonf bkef;pnf;
pdrfu=G,f0I aumif;rGefpGm toufRSifR./ 'g0d'f
uG,v f eG af omtcg om;awmfaRSmvrkeo f nf bkRif
z]pfav./
29
'g0d'frif;y_onfÑtRm tprS tqHk;tm;vHk;
wdkhukd yaRmzufrsm;z]pfaom RSarGv? emoefMSifh
*'fwdkh aR;om;aompmtkyfrsm;Y ygRSd./ 30 xdkpm
tkyfrsm;wGif $oaRvbkRif'g0d'fy_cJhaomtrÈ
tRmrsm;? wefc;kd u(;D c]i;f MSihf $oaRvMSihf tc]m;
wdi k ;f y]nr f sm;Yz]pc
f hJ aom trÈtRmrsm;ponfwhkd
udk azmfy]xm;./
2Chornicles.pmd
2 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
rsm;udk 0,f,lav./ 17 aRSmvrkef.ukefonfwdkh
onf tD*spfy]nfY r]if;Rxm;wpfpD;udk aiG 6
yd\mMSifhvnf;aumif;? r]if;wpfaumifudk aiG
wpfyd\m ig;q,fusyfom;MSifhvnf;aumif;
0,f,u l .j / bkRif.ukeof nfwhkd onf r]i;f Rxm;
MSifh r]if;rsm;udk [wdÖdMSifh ×ÈRdrif;rsm;xH y]ef
aRmif;uj./
AdrmefawmfMSifh eef;awmfaqmufRef y]ifqifc]if;
2 aRSmvrkefonf xm0RbkRm;.emrawmft
wGuf AdrmefawmfMSifh rdrdtwGuf eef;awmf
udk wnfaqmufRef y]ifqif./ 2 aRSmvrkefonf
omreftvkyform; 70000? ausmufqpftvkyf
orm; 80000 MSifh vkyfief;u(D;ujyfol 3600 wdkh
udk cefhxm;av./
3
xkdaemuf aRSmvrkefonf wk×kbkRif[dRH
tm; rSmujm;vdu k . f / aRSmvrkeuf ¨u„Mfyk .
f tb
'g0d'ftm; ulnDcJhouJhodkh u„Mfkyfudk ulnDyg/ ol
onf rdrdaetdrfudk aqmufaomtcg oifonf
ol¸tm; tmRZfopfom;udk ydkhay;cJh./ 4 u„Mfkyf
onf u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;.emr
awmftwGuf Adrmefawmfudk aqmufrnf/ u„Mfkyf
wdkhonf xkdAdrmefawmfwGif xm0RbkRm;.aRS¸
awmfY eHhomaygif;udk rD;×dȸI xm0RbkRm;aRS¸
wGif txl;pm;yGJY oefhRSif;aomrkefhudk tr)JylaZmf
ujrnf/ u„Mfkyfwdkhonf rD;×dȸRm,Zfrsm;udk aehpOf
eHeufMSifh naetcsdefwGifvnf;aumif;? Oykof
aehwdkif;wGifvnf;aumif;? vqef;aehMSifh u„Mkfyf
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rSmxm;onfÑ "r^yGJ
aehrsm;wGiv f nf;aumif; ylaZmfur j nf/ 4if;onf
$oaRvvlrsKd;rsm; tpOfy_usifhRrnfÑ wRm;
z]pf./
5
u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocifonf tc]m;bkRm;
rsm;xuf u(D;r]wf./ xkdaujmifh u„Mfkyfonf
udk,fawmftwGuf u(D;r]wfaomAdrmefawmfudk
wnfaqmufrnf/ 6 bkRm;ocif0ifqHhMdkifaom
tdrfudk rnfolaqmufMdkifoenf;/ puj0VmYyif
bkRm;ocif rqHhMdkif/ xdkaujmifh igonf bkRm;
ociftwGuf Adrmefawmfudk raqmufMdkif/ ig
onf ukd,fawmftm; ×dkaoav;r]wfaomtm;
z]ifh eHhomaygif;udk rD;×dȸrnfÑaeRmudkom aqmuf
Mdkif./
569
2Chornicles.pmd
2
7
¨,ck aR…? aiG? auj;0gMSifh oHrsm;udkvnf;
aumif;? cRrf;aRmif? teDaRmifMSifh ty]maRmif
txnfrsm;udkvnf;aumif; aumif;pGm xkvkyf
y]ifqifwwfaomvlwpfa,mufudk igxHokdh ap
v…wfyg/ xdkolonf ,k'y]nf? a,×kRSvifwGif
ig.tb aRG;cs,fchJ aom qRmorm;wdhk Mi S hf twl
vkyfaqmifRrnf/ 8 tmRZfopfom;? xif;×É;opf
om;MSifh tmv*Hkopfom;rsm;udk avAMkefawmif
Y ckwfI ydkhay;yg/ oif.tapcHwdkhonf avA
MkefawmifwGif opfckwftawG¸tuºHRSdaujmif;udk
u„Mky f of . d / u„Mfyk .f tapcHwhkd onf oif.tap
cHwdkhudk ulnDujvdrfhrnf/ 9 u„Mfkyfwnfaqmuf
rnfÑ Adrmefawmfonf tvGefu(D;rm;y)D; vSyaom
taqmuftODz]pfI opfom;rsm;pGm vdktyfay
rnf/ 10 oifhtapcHrsm;.vkyftm;ctwGuf *sKH
qef aumR 20000? rka,mqefaumR 20000?
pyspfRnfAwf 20000 MSifh qD Awf 20000 udk
u„Mfkyfay;rnf©[k rSmvdkuf./
11
wk×r k if;[dRoH nf aRSmvrket f m; ¨aRSmvrke?f
xm0RbkRm;onf rdrdvlrsKd;udk cspfawmfrl./
xkdaujmifh olwdkh.RSifbkRifz]pfRef oifhudk aRG;
cs,af wmfr. l ©[k qd. k / 12 wpfzef [dRu H ¨aumif;
uifMi S hf ar]u;D( udk zefqif;aom $o aRvvlrsKd;
.bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg./ udk,fawmfonf
'g0d'ftm; ynmRSdaomom;udk ay;awmfrl./
aRSmvrkef? oifY ynmMSifh |mEfRSd./ oifonf
xm0RbkRm;twGuf Adrmefawmfukd wnfaqmuf
./ oifonf bkRifheef;awmfuv kd nf; wnfaqmuf
./ 13 vufrÈynmu„rf;usifaom [dRHtbdudk
oifhxHodkh u„Mkfyfapv…wfrnf/ 14ol.trdrSm 'ef
trsKd;z]pfI tbrSm wk×ktrsKd;z]pf./ [dRHtbd
onf aR…? aiG? auj;0g? oH? ausmufMi S hf opfom;wdhk
udk aumif;pGm xkvkyfwwf./ [dRHtbdonf
cRrf;aRmif? ty]maRmifMSifh teDaRmif tzdk;wef
txnfrsm;udkvnf; aumif;pGmy]ifqifwwf./
[dRHtbdonf oifay]morsSwdkhudk yHkpHazmfI
aqmufvkyfay;vdrfhrnf/ olonf oifMSifh oif
.tb'g0d'fwdkh. tvkyform;rsm;MSifhtwl vkyf
aqmifujvdrfhrnf©[k pmaR;vdkuf./
15
,ck udk,fawmfay;rnfÑ *sKH? rka,m? qD
MSifh pyspfRnfudk u„Mfkyf.tapcHrsm;tm; ay;yg/
16
u„Mfkyfwkdhonf avAMkefy]nfrS opfrsm;udk
3 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
oifvdktyforsS ckwfay;ygrnf/ xkdopfrsm;udk
azmifzGJ¸I yifv,fxJarsSmum ,kayμr»d¸odkh ydkhyg
rnf/ xdkaemuf oifonf xkdopfrsm;udk a,×k
RSvifr»d¸odkh o,faqmifMdkifvdrfhrnf©[k qdk./
17
xkdaemuf aRSmvrkefonf $oaRvy]nf
Yaexkdifaom wyg;trsKd;om;rsm;udk aRwGuf
./ 4if;onf 'g0d'f vlOD;aR aRwGufonfÑaemuf
Yz]pf./ xkdtcg wdkif;y]nfwGif wyg;trsKd;om;
153600 a,mufRSdaujmif; odRuj./ 18 aRSmv
rkefonf ypPnf;xrf;Ref wyg;trsKd;om; 70000
wdkhudkvnf;aumif;? awmifay:wGif ausmufcGJ
Ref wyg;trsKd;om; 80000 wdkhudkvnf;aumif;?
vkyfief;cGifY u(D;ujyfRef trsKd;om; 3600 wdkhudk
vnf;aumif; cefhxm;av./
Ad r mef a wmf w nf a qmuf c ] i f ;
3 aRSmvrkefonf a,×kRSvifr»d¸? armRdawmif
ay:Y xm0RbkRm;.Adrmefawmfwnfaqmuf
c]if;udk pwifav./ armRdawmifonf aRSmv
rkef.tb 'g0d'fxHodkh xm0RbkRm; xifRSm;y]
aomaeRmz]pf./ aRSmvrkefonf 'g0d'fy]ifqif
cJhaomaeRmY Adrmefawmfudk wnfaqmuf./
TaeRmonf a,AkodvlrsKd;taRmeydkifqdkifcJh
aom aumufe,fwvif;z]pf./ 2 ,if;onf
aRSmvrkef bkRifz]pfy)D; av;MSpf? 'kwd,vMSpf
RufaehwGifz]pf./
3
aRSmvrkefowfrSwfxm;aom bkRm;ocifh
Adrmefawmf.tac]cHtkwfr]pftwdkif;rSm tvsm;
tawmif 60? teH tawmif 20 z]pf./ aRSmvrkef
onf Adrmefawmfwdkif;xGmRmwGif aRS;aywHudk
toHk;y_./ 4 AdrmefawmfaRS¸YRdSaom tdrfawmfOD;
onf tawmif 20 RSnfI tawmif 20 r]ifh./
aRSmvrkefonf xdktdrfawmfOD;.twGif;ydkif;udk
aR…pifz]ifh rGrf;av./ 5 aRSmvrkefonf cef;r
aqmif.rsufMSmujufudk xif;×É;om;z]ifh y_vkyf
um pGefyvGHyifMSifh csdef;uºd;yHkrsm;udk xkI aR…z]ifh
rGrf;av./ 6 aRSmvrkefonf Adrmefawmf vSy
wifhw,fapRef tzdk;wefausmufrsufrsm;udk
pDcs,fxm;./ aRSmvrkeftoHk;y_aom aR…onf
yR0drfaR…z]pf./ 7 aRSmvrkefonf Adrmefawmf t
wGif;eHRH? rsufMSmusufwdkif;? wHcg;xkyfMSifh wHcg;
RGufrsm;udk aR…z]ifh rGrf;I ac×kAdrft×kyfrsm;udk
570
2Chornicles.pmd
4
xkxm;./
8
xkdaemuf aRSmvrkefonf toefhRSif;qHk;
aeRmudk tvsm;tawmif 20? teH tawmif 20
y_vkyfI eHRHrsm;udk aR…z]ifh rGrf;av./ xdkaR…rsm;
.tav;csdefrSm 23 wefRSd./ 9 aR…oHrdÈrsm;onf
atmifp 20 RSd./ aRSmvrkefonf txufcef;rsm;
udkvnf; aR…z]ifh rGrf;./ 10 aRSmvrkefonf toefh
RSi;f qH;k aeRmY xm;Ref ac×kAr d af umif;uifwref
t×kyfMSpfckudk xkvkyfI aR…z]ifh rGrf;av./ 11 xdk
ac×kAr d af umif;uifwrefrsm;.tawmifwhkdonf
5 awmifR. dS / ac×kAr
d t
f awmifwhkdonf tawmif
20 RSd./ 12 ac×kAdrfaumif;uifwrefwdkh.t
awmifwpfbufpDwdkhonf xdvduf? tc]m;t
awmifwpfbufpDonf eHRHrsm;udk xdvsufRSd./
13
ac×kAdrfaumif;uifwrefwdkh.tawmifwdkh
onf tawmif 20 us,f./ xdkac×kAdrfaumif;
uifwrefwdkhonf toefhRSif;qHk;aeRmtwGif;
bufodkh rsufMSmy_vsufRSduj./
14
aRSmvrkefonf wefzdk;u(D;aomydwfacsm
ty]maRmif? cRrf;aRmifMSifh ty]maRmifwdkhz]ifh
cef;qD;udk y_vkyfav./ xdkcef;qD;ydwfacsmay:
wGif ac×kAdrfaumif;uifwrefrsm;yHkudk aR;qGJ
xm;./
15
aRSmvrkefonf tdrfawmfaRS¸wGif tr]ifh
35 awmifRdSaom wkdifMSpfckudk y_vkyf./ xdkwdkif
rsm;.xdyfydkif; 5 awmifwGif 16 csdef;uºd;rsm;udk
qGJuºd;y_vkyfI xdkwdkifxdyfwGif tvSqifxm;./
xdkaemuf aRSmvrkefonf ovJoD;tvHk; 100
udk y_vkyfI xkdqGJuºd;wGif csdwfqGJxm;./ 17 xdk
aemuf aRSmvrkefonf xkdwdkifwdkhudk Adrmefawmf
aRS¸wGif pdkufxm;av./ wdkifwpfckudk vusfm
bufwGifvnf;aumif;? tc]m;wpfckudk vuf0J
bufwGifvnf;aumif; pdkufav./ aRSmvrkef
onf vufsmbufwGifRSdaom wdkifudk ,mcdef[l
Ivnf;aumif;? vuf0JbufYRSdaom wdkifudk
aAmZ[lIvnf;aumif; trnfay;./
Ad r mef a wmf t oH k ; taqmif r sm;
4 aRSmvrkefonf tvsm;tawmif 20? teH
tawmif 20? tr]ifh 10 awmifRSdaom ,Zf
yvˆifudk auj;0gz]ifh wnfaqmuf./ 2 xdkaemuf
aRSmvrkefonf auj;0gudk tRnfusKdI u(D;rm;
4 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
aomaRuefwpfckudk oGef;av./ xdku(D;rm;aom
aRuefonf t0dkif;z]pfI tcsif; 10 awmifRSd./
,if;onf teuf 5 awmifRSdy)D; ywfvnftem;
tawmif 30 RSd./ 3 aRuef.atmufbuftem;
ywfvnfwGif MGm;×kyfrsm;udk qGJxm;./ 4if;udk
aRueft0ef; 10 awmiftwGi;f Y ×kyy f t
kH aujmif;
MSpfckyg./ xkdMGm;yHkrsm;udk aRuefu(D;y_vkyfy)D;rS
aR;qGJav./ 4 xdku(D;rm;aomauj;0gaRuefudk
u(D;rm;aomauj;0gMGm;×kyfrsm;ay:wGif wifxm;
./ MGm;oHk;aumifonf ar]mufbufodkhvnf;
aumif;? tc]m;MGm;oH;k aumifonf taemufbuf
odhk vnf;aumif;? tc]m;oH;k aumifwhkdonf awmif
bufodkhvnf;aumif;? aemufqHk;MGm;oHk;aumif
onf taRS¸bufohkd vnf;aumif; rsufMmS rlvsuf
RSduj./ u(D;rm;aomauj;0gaRuefonf xdkMGm;
rsm;ay:wGif RSd./ xdkMGm;wdkhonf twGif;buf
A[dkaeRmudk ausmcdkif;I aeuj./ 5 auj;0gaR
uefu(D;onf xk 3 vufrRSd./ aRuef.tay:
tem;ywfvnfonf cGufzvm;.tem;uJhodkhz]pf
I ujmyGifhMSifhwl./ ,if;aRuefxJwGif aR*gvH
17500 0ifMdkif./
6 19
aRSmvrkefonf tifwHkq,fvHk;udk vkyfI
ig;vH;k udk auj;0gaRuefu;D( . nmbufwi G v
f nf;
aumif;? ig;vHk;udk b,fbufwGifvnf;aumif;
xm;av./ xdktifwHkq,fvHk;udk rD;×dȸRm,Zfrsm;
udk aq;aujmReftwGufz]pf./ odkhaomf u(D;rm;
aom auj;0gaRuefu(D;onf ,Zfaumifrsm;udk
rylaZmfrD ,ZfykaRm[dwfrsm; aRcsKd;ReftwGuf
z]pfonf/
7
aRSmvrkefonf aR…rD;cGuf 10 ckudk owf
rSwfxm;onfÑyHkpHtwdkif; y_vkyfI xkdaR…rD;cGuf
rsm;udk AdrmefawmfxJwGif xm;./ rD;cGuf 5 ck udk
nmbufab;wGifvnf;aumif;? tc]m;rD;cGuf
5 ckudk b,fbufab;wGifvnf;aumif; xm;
av./ 8 aRSmvrkefonf pm;yGJ 10 ckudkvnf;
vkyfI AdrmefawmfxJwGif xm;./ pm;yGJ 5 vkH;udk
AdrmefawmftwGif; nmbufwGifvnf;aumif;?
usefpm;yGJ 5 vHk;udk b,fbufwGifvnf;aumif;
xm;av./ aRSmvrkefonf aR…zvm;tvHk; 100
udk vkyfav./ 9 aRSmvrkefonf ,ZfykaRm[dwf
rsm;twGuf wefwdkif;udkvnf;aumif;? ty]if
wefwdkif;u(D;udkvnf;aumif; vkyfI wefwdkif;
571
2Chornicles.pmd
5
wHcg;RGufrsm;udk vkyfum xkdwHcg;RGufwdkhudk
auj;0gz]ifh zHk;tkyfav./ 10 xdkaemuf auj;0gaR
uefu(D;udk awmbuftRyf? Adrmefawmf.nm
bufwGif xm;av./
11
[dRHonf tdk;rsm;? aRcGufrsm;MSifh tifwHk
i,frsm;udk vkyfav./ AdrmefawmftwGuf aRSm
vrkefapcdkif;oz]ifh [dRHy_vkyfaomtRmrsm;rSm
12
wdkifMSpfwdkif? wdkifxdyftx#fMSpfck? xdkwdkifxdyf
txG#fwdkhudk zHk;tkyfaom uGefRGufMSpfck? 13 xdk
uGefRGuftay:ydkif;wGif MSpfwef;pD? cs,fvS,fRef
ovJoD; 400? 14 tifwHkwifcHkrsm;MSifh tifwHk
rsm;? 15 u(D;rm;aomaRuefMSifh xkdaRuefudk
axmufraom MGm;×kyf 12 ck? 16 tdk;rsm;? aRcGuf
rsm;MSifh trJcsdwfrsm;z]pf./ aRSmvrkefbkRift
wGuf [dRHvkyfaom xm0RbkRm;.Adfrmefawmf
wefqmrsm;udk ay]mifvufaomauj;0gz]ifh y_
vkyfxm;./ 17 RSifbkRifonf 4if;wdkhudk a,mf'ef
csKdifh? okukwfr»d¸MSifh Zoefr»d¸ujm; oRGwfar]Y ykH
oGef;I y_vkyf./ 18 aRSmvrkefy_vkyfaomwef
qmwdhkonf tvGer f sm;y]m;onfzp] I
f 4if;wkhd twGuf
toH;k y_aom auj;0gtav;csdeu f kd rnfor l sS rod/
aRSmvrkefonf bkRm;ocif.Adrmefawmf
udk wefqmrsm;z]pfaom aR…,Zfyvˆif? aRS¸awmf
rkefhwifRef pm;yGJrsm;udk y_vkyfav./ 20 aRSmv
rkefonf rD;cGufrsm;MSifh rD;cHkrsm;udk aR…pifz]ifh
vkyf./ xkdrD;cGufrsm;onf oefhRSif;aomaeRm
xJwGif owfrSwfxm;aomaeRmY xGef;Refz]pf
./ 21 aRSmvrkefonf aR…pifz]ifh yef;yGifhrsm;? rD;
cGufrsm;? rD;udkifwefqmrsm;udk vkyf./ 22 xdk
aemuf rD;nÇyf? vifyef;? ZGef;? y]mcHtdk;rsm;udk vkyf
av./ Adrmefawmfty]ifwHcg;RGufMSifh toefh
RSif;qHk;aeRmtwGif; wHcg;RGufwdkhudkvnf; aR…
pifz]ifh vkyfav./
5 aRSmvrkefonf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
twGuf y_RaomtrÈtm;vH;k wdhk ukd y);D pD;aom
tcg AdrmefawmftwGuf rdrdtb'g0d'fay;vÉcJh
aom aR…wefqm? aiGwefqmMSifh toHk;taqmif
tm;vHk;wkdhudk ,laqmifI bkRm;ocif.Adrmef
awmf bE@mwdkuftcef;rsm;xJY xm;av./
aowÖmawmfudk AdrmefawmfY xm;c]if;
2
aRSmvrkefonf $oaRvtrsKd; vlu(D;rsm;
MSifh aqGrsKd;pktu(D;tuJrsm;udk a,×kRSvifr»d¸Y
5 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
pka0;Ref trdefhay;av./ taujmif;rSm xm0R
bkRm;.y#dnmOfaowÖmawmfudk Zdtkef[k ac:
aom 'g0d'fr»d¸rS Adrmefawmfodkh ,laqmifvmRef
z]pof nf/ 3 $oaRvvltaygif;wdhk onf owÖr
vwGif usif;yavhRSdaom wJawmfyGJtcsdefwGif
aRSmvrkefbkRifaRS¸Y pka0;uj./
4
$oaRvvlrsKd;vlu(D;rsm;tm;vHk;aRmuf
vmumaomtcg av0dvw l hko
d nf y#dnmOfaowÖm
awmfudk xrf;uj./ 5 xdkaemuf ,ZfykaRm[dwf
MSifh av0dvlwdkhonf xkdy#dnmOfaowÖmawmf
ukd a,×kRSvifr»d¸okdh o,faqmifoGm;uj./ olwkdh
onf yRdowfpnf;a0;RmwJawmfMSifh oefhRSif;
aomtoHk;taqmiftm;vHk;wdkhudkvnf; a,×kRS
vifr»d¸okdh ,laqmifoGm;uj./ 6 aRSmvrkefMSifh $
oaRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf y#dnmOfaowÖm
awmfaRS¸wGif pka0;I odk;MSifh MGm;xD;rsm;udk ,Zf
ylaZmfuj./ xdkodk;MGm;wdkhonf raRwGufMdkif
avmufatmif rsm;y]m;./ 7 xkdaemuf ,ZfykaRm
[dww f hkdonf xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmf
udk 4if;twGuf y]ifqifxm;aom toefhRSif;qHk;
aeRmY xm;uj./ xdkaeRmonf ac×kAdrfaumif;
uifwrefwdkh. tawmifrsm;atmufwGifz]pf./
8
xdkac×kAdrfaumif;uifwrefwdkhonf y#dnmOf
aowÖmawmfMSifh xrf;ydk;rsm;ay:wGif Ryfvsuf
olwdkh.tawmifrsm;udk z]efhxm;uj./ 9 xrf;ykd;
rsm;.tpGef;wdkhonf toefhRSif;qHk;aeRmrS r]if
omatmif RSnfvsm;av./ odkhaomf xkdxrf;ydk;
rsm;udk Adrmefawmfty]ifbufrS rr]ifMdkifay/
xdkxrf;ydk;wdkhonf ,aehwdkifatmif RSdao;./
10
xdky#dnmOfaowÖmxJwGif ynwfawmf 10
yg;udk aR;xm;aom ausmufy]m;MSpfcsyfrSty
bmrsS rRSday/ armaRSonf xkkdausmufy]m;MSpfcsyf
udk a[mRyfawmifay:wGif RdpS Of y#dnmOfaowÖm
xJY xnfx Ñ m;cJh./ xdak [mRyfawmifonf bkRm;
ocifMSifh $oaRvvlrsKd;rsm; y#dnmOfy+_aom
aeRmz]p. f / ,if;onf $oaRvvlrsKd;rsm; tD*spf
y]nfrS xGufvmaomtcsdefwGifz]pf./
11
xdak eRmwGiRf adS om ,Zfyak Rm[dwt f m;vH;k
wdkhonf rdrdwdkhudk,fudk oefhRSif;apI oefhRSif;
aomaeRmrS xGufum tkyfpkrcGJbJ twlwuG
Ryfaeuj./ 12 av0dvloDcsif;onfwdkhonf ,Zf
yvˆif.taRS¸bufwGif Ryfaeuj./ tmoyf?
572
2Chornicles.pmd
6
a[refMSifh a,'kokefwdkh.oDcsif;onf tzGJ¸rsm;
tm;vHk;MSifh olwdkh.aqGrsKd;rsm;vnf; pka0;uj
./ av0dvo l c D sif;onfwhkd onf tz]LaRmif0wf×kH
wdkhudk 0wfqifuj./ xkdav0dvloDcsif;onfrsm;
xJwGif ,ZfykaRm[dwf 120 yg0ifonf/ olwdkh
onf wHydk;udk rÈwfuj./ 13 wHydk;rÈwfaomolwdkh
MSifh oDcsif;oDqdkaomolwdkhonf xm0RbkRm;
tm; aus;Zl;wifvsuf csD;rGrf;ujRmwGif vlwpf
a,mufwnf;uJhodkh nDnmpGm oDqdkuj./ olwdkh
onf wHydk;? vif;uGif;MSifh wlRd,mrsm;udk wD;I
xm0RbkRm;onf aumif;r]waf wmfral omaujmifh
csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmf.cspfc]if;arwÖmonf
tpOftr)Jwnf.©[k toHv…ifhI qdkuj./
xdktcg xm0RbkRm;.Adrmefawmfonf rdk;
wdrfMSifh y]nfÑav./ 14 xdkokdh bkRm;ocif.Adrmef
awmfwGif xm0RbkRm;.bkef;awmfMSifh y]nfÑae
aomaujmifh ,ZfykaRm[dwfwdkhonf trÈawmf
ukd qufI raqmifRGufMdkifujay/
y]nfom;wdkhtm; aumif;csD;ay;c]if;
6 aRSmvrkefu¨tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
u ¦igonf xlxyfaomarSmifrdkufxJwGif
aeRonf§[k rdefhawmfrly)D/ 2 odkhaomf udk,fawmf
tpOftr)J aeMdkifRef Adrmefawmfr]wfudk u„Mfkyf
wnfaqmufyg.©[k qdk./
3
xdkaemuf RSifbkRifonf rdrdaRS¸wGif Ryf
aeujaom $oaRvvlyRdowfbufodkh vSnfÑ
I Todkhaumif;csD;ay;./ 4 ¨$oaRvvlrsKd;
.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; aumif;csD;ay;
ujyg/ xm0RbkRm;onf ig.tb 'g0d'ftm;
uwdy_awmfrlcJhonftwdkif; y_awmfrly)D/ xm0R
tRSif bkRm;ocifu Todkhrdefhawmfrl./ 5 aRS;
umvu igonf $oaRvvlrsKd;wdkhudk tD*spf
y]nfrS vGwfar]mufap./ xdkumvY igonf
ig.emrawmftwGuf tdrfaqmufRef $oaR
vvlrsKd;xJwGif rnfonfÑr»d¸udkrsS raRG;cs,fcJh/
igonf $oaRvvlrsKd;udk OD;aqmifrnfÑolwpf
a,mufrsS raRG;cs,fcJh/ 6 odkhaomf ,ck igonf
ig.emrawmftwGuf a,×kRSvifr»d¸udk aRG;cs,f
./ xkdaemuf $oaRvvlrsKd;udk OD;aqmifRef
'g0d'ftm; igaRG;cs,favy)D/
7
ig.tb 'g0d'fonf $oaRv.bkRm;
6 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
ocif xm0RbkRm;.emrawmftwGuf Adrmef
awmfudk wnfaqmufvdk./ 8 odkhaomf xm0R
bkRm;u ig.tb'g0d'ftm; ¦'g0d'f? oifonf
ig.emrtwGuf Adrmefawmfwnfaqmufvo kd nf
rSm aumif;ay./ 9 odkhaomf oifonf Adrmef
awmfudk rwnfaqmufR/ oif.om;onf ig.
emrawmftwGuf Adrmefawmfudk wnfaqmuf
vdrfhrnf/ 10 ,aehwGif xm0RbkRm;onf rdrdy_
rnf[k rdefhawmfrlonftwkdif; y_awmfrly)D/ ig
onf tb.aeRmudk qufcHaom RSifbkRift
opfz]pf./ 'g0d'fonf ig.tbz]pf./ ,ck ig
onf $oaRvvlrsKd;.RSifbkRifz]pf./ xdkodkh
z]pfRef xm0RbkRm;uwday;awmfrl./ odkhz]pfI
igonf $oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0R
bkRm;.emrawmftwGuf Adrmefawmfudk wnf
aqmufy/D) 11 y#dnmOfaowÖmawmfuv kd nf; Adrmef
awmfxJY xm;avy)D/ xkdy#dnmOfaowÖmawmf
wGif xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
ay;aom y#dnmOfwRm;udk xnfÑxm;./
aRS m vrk e f . qk a wmif ;
12
aRSmvrkefonf pka0;vsufRSdaom $o
aRvvlrsKd;tm;vHk; aRS¸arSmufwGif wefwdkif;
tv,fwGifRSdaom rdrdy_vkyfxm;aom tvsm;
ig;awmif? teH ig;awmif? tr]ifh oHk;awmifRSd
aom yvˆifaRS¸Y Ryfae./ 13 xkdaemuf aRSmv
rkefonf pifr]ifhay:wGif 'l;axmufI vufMSpf
zufudk aumif;uifodkh qefhvsuf
14
¨$oaRvtrsKd;.bkRm;ocif xm0R
bkRm; aumif;uifMi S hf ar]u;D( ay:wGif uk,
d af wmf
MSifhwlaom bkRm;rRSdyg/ udk,fawmfonf udk,f
awmf.tvkdawmftwdkif; toufRSifaomol?
udk,fawmftm; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhemcHrÈRSdaom
olwhkdY arwÖmMSihf u×kEmy#dnmOfawmfukd wnf
apawmfrl./ 15 udk,fawmfonf u„Mfkyf.tb
'g0d'fYy_aom y#dnmOfudkvnf; wnfapawmf
rl./ udk,fawmfonf MÈwfawmfz]ifh uwday;
awmfrl./ ukd,fawmf.vufawmfonf xkduwd
awmfudk y]nfÑpHkapRef ,aehy_awmfrly)D/ 16 $o
aRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;? 'g0d'fY
y_aom udk,fawmf.y#dnmOfawmfudk ,aehwnf
apawmfrlyg/ ukd,fawmfonf 'g0d'ftm; ¦'g0d'f?
oif.om;wkdhonf oifuJhodkhyif ig.ynwf
573
2Chornicles.pmd
6
csufudk emcHI rdrdwdkhy_aomtrÈrsm;Y owdxm;
ujrnfqdkvsSif igaRS¸Y $oaRvMdkifiH.RmZ
yvˆifay:wGif xdkifRaom oif.rif;×dk;rsKd;quf
ry]wfR§[k rdefhawmfrl./ 17 tdk $oaRvvlrsKd;
.bkRm;ocif xm0RbkRm;? u„Mkfyf.tb 'g0d'f
tm; ay;awmfrlaomuwdawmfudk ,ck y]nfÑpHk
apawmfrlyg/
18
odkhRmwGif bkRm;ocifonf vlwdkhMSifht
wl ar]u;D( ay:wGif aeawmfrr l nf r[kwaf ujmif;
u„Mfkyfwdkh odujyg./ aumif;uifMSifh tr]ifhqHk;
aumif;uifwhkd wi G y f if ud,
k af wmfonf rqHhMi kd /f
u„My kf wf nfaqmufaom TAdrmefawmfwi G f ud,
k f
awmfrqHhMkdifaujmif;udk u„Mfkyfwdkh odujyg./
19
odkhaomf udk,fawmf.u×kEmawmfudk y]Ref
u„Mfkyf.qkawmif;oHudk em;axmifawmfrlyg/
u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? udk,fawmfxH
odkh au=G;aujmfI qkawmif;aom u„Mfkyf.toH
udk em;axmifawmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf
.u„efz]pfyg./ 20 udk,fawmf.rsufpdawmfonf
TAdrmefawmfudk aehnry]wfujnfÑ×ÈawmfrlRef
u„Mfy k qf ak wmif;yg./ ud, k af wmfonf rdr. d emr
awmfudk TaeRmwGif wnfaprnf[k rdefhawmf
rl./ u„Mfkyfonf TAdrmefawmfbufodkhvSnfÑI
qkawmif;aomtcg em;axmifawmfry l g/ 21u„My kf f
MSifh udk,fawmf.vl $oaRvtrsKd;wdkhonf
TAdrmefawmfbufokdh vSnfÑI qkawmif;aom
tcg u„Mfkyfwdkh.qkawmif;oHukd em;axmifawmf
rlyg/ ukd,fawmfRSdawmfrlRm aumif;uifrS em;
axmifI u„Mkfyfwdkh.ty]pfudk v…wfawmfrlyg/
22
¨vlwpfa,mufonf tc]m;vlwpfa,muf
udk y]pfrSm;onf[k pGyfpGJrÈcHRoz]ifh pGyfpGJcHRol
onf udk,fawmf.AdrmefawmfyvˆifaRS¸odkhvm
I rdrdYty]pfuif;aujmif; opPmqdkvsSif aumif;
uifbHkrS em;axmifawmfrlyg/ 23 udk,fawmf.
u„efrsm;tm; pDRifc]if;trÈ y_awmfrlyg/ rwRm;
aomoludk ty]pfay;I olwyg;tm; emusifap
onftwdkif; xdkoludk emusifapawmfrlyg/
az]mifhrwfaomolY ty]pfuif;aujmif; ouf
aoxlawmfrlyg/
24
¨ud,k af wmf.vl $oaRvvlrsKd;wdhk onf
ud, k af wmfukd y]pr f mS ;aomaujmifh ppf×;ÈH aomtcg
ud,k af wmf.emrawmfukd 0efcI H ty]p0f efcsvsuf
6 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
qkawmif;Ref TAdrmefawmfodkh vmujvsSif?
25
aumif;uifbHkrS em;axmifI udk,fawmf.vl
$oaRvtrsKd;.ty]pfudk v…wfawmfrlyg/ ol
wdkhtm; olwdkh.bkd;ab;rsm;udk udk,fawmfay;
aomy]nfodkh wpfzef ydkhaqmifawmfrlyg/
26
$oaRvvlrsKd;onf udk,fawmfudk y]pf
rSm;aomaujmifh rdk;acgifaomtcg olwdkhonf
emrawmfudk 0efcHI ty]pf0efcsy)D; 'kp×dkufty]pf
udk pGefhy,fum Adrmefawmfbufodkh vSnfÑI qk
awmif;vsSif 27 aumif;uifbHkrS em;axmifawmf
rlI olwdkh.ty]pfudk v…wfawmfrlyg/ $oaRv
vlrsKd;onf udk,fawmf.u„efz]pfuj./ olwdkhudk
wRm;y]awmfrlI udk,fawmfay;aomtarGawmf
ar]Y rdk;RGmapawmfrlyg/
28
¨y]nfawmfwGif tpmacgif;yg;c]if;? uyf
aRm*gusaRmufc]i;f ? yd;k usI tyifaoc]i;f ? tyif
ykyfc]if;? usKdif;aumif odkhr[kwf MSHaumifrsm;
usaRmufc]if;? $oaRvr»d¸rsm;udk Refolwdkuf
cdkufc]if;? $oaRvy]nfwGif temaRm*gz]pfc]if;
ponfwdkhaujmifh 29 udk,fawmf.vlrsKd; $oaR
vtrsKd;wdkhonf rdrdwdkhcHRaom y]pf'Efudk od
r]ifI vufz]efhvsuf Adrmefawmfbufodkh vSnfÑ
um qkawmif;vsSif 30 udk,fawmfusdef;0yfRm
aumif;uifbHkrS em;axmifawmfrlI cGifhv…wf
awmfrlyg/ udk,fawmfonf vlwpfOD;csif;.pdwf
MSvHk;udk odonfz]pfI toD;oD;y_rlonfÑtwdkif;
pDRifawmfrlyg/ 31 xkdtcg olwdkhonf bkd;ab;wdkh
tm; ay;oem;awmfrlaomy]nfY aepOfumv
ywfvHk; udk,fawmfhtm; aujmufRGH¸I emcHrÈRSduj
vdrfhrnf/
32
¨uk,d af wmf.$oaRvvlrsK;d r[kwaf om
wdkif;wyg;om;vlwpfa,mufonf udk,fawmf
.u(;D r]waf omemrawmfuv dk nf;aumif;? u(;D rm;
aomwefcdk;awmfMSifh vlwdkhudk qHk;raujmif;udk
vnf;aumif; ujm;RI a0;aomy]nfrS vmI
Adrmefawmfbufodkh vSnfÑum qkawmif;vsSif?
33
ukd,fawmf.qkawmif;oHudk udk,fawmfusdef;
0yfRm aumif;uifbHkrS em;axmifI taz]ay;
awmfrlyg/ xdktcg udk,fawmf.$oaRvtrsKd;
onf udk,fawmftm; av;r]wfouJhodkh ar]u(D;
ay:YRSdaom vltm;vHk;wdkhonf udk,fawmftm;
av;r]wfujvdrfhrnf/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.
574
2Chornicles.pmd
6
emrawmfudk csD;r]ÇifhRef TAdrmefawmfudk wnf
aqmufaujmif;udkvnf; olwdkhonf odujvdrfh
rnf/
34
¨ukd,fawmfonf udk,fawmf.vlwdkhtm;
ppfwdkufRef apckdif;aomtcg olwdkhonf udk,f
awmfaRG;cs,faomr»d¸MSifh udk,fawmf.emrawmf
twGuf u„MfkyfwnfaqmufaomAdrmefawmf
bufodkh rsufMSmrlI qkawmif;ujvsSif? 35 olwdkh
.qkawmif;oHudk aumif;uifbHkrS em;axmif
awmfrlyg/ olwdkhtm; rpRef qkawmif;onfÑt
wdkif; rpawmfrlyg/
36
¨vlwdkhwGif ry]pfrSm;wwfaomol rRSdyg/
vlwdkhonf udk,fawmfhtm; y]pfrSm;oz]ifh udk,f
awmfonf olwdkhtay: trsufxGufI Refolwdkh
.odrf;ydkufrÈukd cHRy)D; eD;aomy]nf a0;aomy]nf
odkh ac:aqmifoGm;c]if; cHRaomtcg? 37 olwkdh
onf u„efcRH aomaeRmY pdwaf y]mif;vJI¦u„Mfy k f
wdkh ty]pfy_rdygy)D/ u„Mfkyfwdkhonf rSm;,Gif;aom
trÈ? qdk;npfaomtrÈudk y_rdygy)D§[k qdkum?
38
olwdkhu„efcHRaomy]nfY udk,fawmfxHodkh pdwf
MSvHk;tu=Gif;rJh y]efvmy)D; olwdkh.bkd;ab;rsm;tm;
ud, k af wmfay;aomy]n?f ud, k af wmfaRG;cs,faom
r»¸d MSihf ud,
k af wmf.emrawmftwGuf u„Mfy k w
f nf
aqmufaomAdrmefawmfbufohkd vSnI Ñf qkawmif;
vsSif? udk,fawmfusdef;0yfRm aumif;uifbHkrS
em;axmifI rpygRef qkawmif;csufukd vufcI H
rpawmfrlyg/ udk,fawmftm; y]pfrSm;aomolwdkh
.ty]pfudk v…wfawmfrlyg/ 40 u„Mfkyf.bkRm;
ocif udk,fawmf.em;awmfudk pGifhI rsufpdudk
zGifhrnftaujmif; ,cku„Mfkyfawmif;yefyg./
TaeRmY u„Mfkyfwdkh.qkawmif;csufrsm;udk od
rSwfI em;axmifawmfrlyg/
41
¨tdk bkRm;ocif xm0RbkRm;? ,ck xI
ud, k af wmf.wefc;kd u(;D aomy#dnmOfaowÖmawmf
RSdRm oefhRSif;aomaeRmodkh u=Gawmfrlyg/ udk,f
awmf.,ZfykaRm[dwfwdkhonf u,fwifc]if;udk
0wfqifuy j gap/ ud,
k af wmf.ppfreS af omwynfÑ
wdkhonf aumif;aomtrÈY 0rf;ar]mufujygap/
42
tdk bkRm;ocif xm0RbkRm;? ud, k af wmfbo d u
d f
ay;aomRSifbkRifudk vufcHawmfrlyg/ udk,f
awmfY opPmRSdaomu„ef 'g0d'fudk atmufarh
awmfrlyg/
7 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
Adrmefawmfudk qufuyfc]if;
7 aRSmvrkeqf ak wmif;y);D aomtcg aumif;uif
rS rD;usI rD;×dȸRm,ZfMSifh tc]m;,Zfrsm;udk
avmifu„rf;av./ Adrmefawmfonf xm0RbkRm;
.bkef;awmfMSifh y]nfÑav./ 2 xkdodkh xm0RbkRm;
.bkef;awmfMSifh y]nfÑaeaom AdrmefawmfxJokdh
,Zfyak Rm[dwr f sm; r0ifMi f /j 3 $oaRvvlrsKd;
kd u
wdhkonf aumif;uifrS rD;usonfuv kd nf;aumif;?
AdrmefawmfY xm0RbkRm;.bkef;awmfwnfae
onfudkvnf;aumif; r]ifujoz]ifh ausmufcif;
xm;aomar]ay:wGif rsufMSmtyfvsuf y]yf0yf
um xm0RbkRm;tm; y]yf0yfudk;uG,fuj./
4
aRSmvrkefMSifh $oaRvvlrsKd;taygif;
wdkhonf aRS¸awmfY ,Zfrsm;udk ylaZmfuj./
5
aRSmvrkefonf MGm; 22000 MSifh odk; 120000
udk ylaZmf./ RSifbkRifMSifh vltaygif;wdkhonf
xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk oefhRSif;apuj./
Adrmefawmfonf bkRm;ociftm; udk;uG,fRef
aeRmz]pf./ 6 ,ZfykaRm[dwfwdkhonf rddrdwdkh
tvkyu f kd aqmifRuG Rf ef toifhRyfaeuj./ av0d
vlwdkhonfvnf; xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;Ref
'g0d'fy]ifqifxm;aom wlRd,mrsm;udk udkifvsuf
Ryfaeuj./ xkdaemuf ,ZfykaRm[dwfMSifh av0d
vlwhkdonf ¦xm0RbkRm;.arwÖmawmfonf tpOf
tr)Jwnfaomaujmifh udk,fawmftm; csD;rGrf;uj
avmh§[k oDcsif;qdkuj./ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf
av0dvlwdkh wbufY Ryfvsuf wHykd;udk rÈwfuj
./ $oaRvvltaygif;wdhkonfvnf; rwfwwf
Ryfaeuj./
7 18
aRSmvrkefonf AdrmefawmfaRS¸YRSdaom
wefwdkif;.tv,fydkif;udk oefhRSif;apI xdkaeRm
wGif rD;×dȸRm,ZfMSifh rdwfo[m,,ZfqDOrsm;
udk ylaZmfav./ xkdodkh wefwdkif;tv,fydkif;wGif
,ZfylaZmfRc]if;rSm aRSmvrkefylaZmfaomrD;×dȸRm
,Zf? abmZOf,ZfMSifh qDOrsmonf tvGefrsm;y]m;
I auj;0g,ZfyvˆifwGif rqHhaomaujmifhz]pf./
8
aRSmvrkefMSifh $oaRvtrsKd;tm;vHk;wdkh
onf wJawmfyGJudk ckepfRufusif;yuj./ xdkrsm;
pGmaomvlwdkhonf [mrwfr»d¸0ifrSpI tD*spfr]pf
wdkifatmif tRyfRyfrS vmuj./ 9 ckepfRufvGef
y)D;aemuf RSpfRufar]mufaehwGif oefhRSif;aom
tpnf;ta0;udk y_uj./ olwdkhonf xm0RbkRm;
575
2Chornicles.pmd
7
,ZfylaZmfRef ,Zfyvˆifudk oefhRSif;apI ckepf
RufyGJcHuj./ 10 owÖrv 23 RufaehwGif aRSm
vrkefonf vlwdkhtm; rdrdwdkh.tdrfodkh y]efap./
xm0Rbk R m;u= G v mc] i f ;
11
aRSmvrkeo f nf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
MSifh RSifbkRifeef;awmfwdkhudk rdrdu(HpnfcJhonf
twdkif; atmifr]ifpGm vkyfaqmifI ty)D;owf
av./ 12 xkt d cg xm0RbkRm;onf ntcsdew f i G f
aRSmvrkefxHodkh u=Gvmawmfrl./ xm0RbkRm;u
aRSmvrket f m;¨aRSmvrke?f oif.qkawmif;oHukd
igujm;Ry)D/ TaeRmudkvnf; ,ZfylaZmfRmaeRm
tz]pf igaRG;cs,favy)D/ 13 igonf rdk;aumif;uif
udk ydwfqdkhI rdk;rRGmapaomtcg odkhr[kwf
igonf wdkif;y]nfudk zsufqD;Ref usKdif;aumifudk
trdefhay;aomtcg odkhr[kwf ig.vlwdkhY aRm*g
rsm;z]pfapaomtcgwGif 14 ig.emrudk cH,laom
ig.vlwkdhonf udk,fudk MSdrfhcsvsuf? qkawmif;
c]if;z]ifh ig.rsufMSmudk RSmI t"r^vrf;rsm;udk
vGaJ RSmifvsSif igonf aumif;uifbr kH S em;axmif
rnf/ olwdkh.ty]pfrsm;udk az]v…wfI olwdkhy]nf
udk i)drf;csrf;aprnf/ 15 TaeRmwGif qkawmif;
orsSwdkhudk igujnfÑI em;axmifrnf/ 16 ig.emr
awmftpOftr)w J nfapRef igonf TAdrmefawmf
udk aRG;cs,fRef oefhRSif;apavy)D/ ig.rsufpdMSifh
ig.pdwfMSvHk;onf TAdrmefawmfudk tpOfpGJvef;
aevdrfhrnf/
17
¨aRSmvrkef? ,ck oifonf oif.tb
enf;wl igaRS¸Y usifhI ig.ynwfcsufrsm;udk
emcHvsuf ig.enf;Oya'rsm;udk vkdufemvsSif
igonf oifhudk cGeftm;u(D;aomRSifbkRifz]pf
apI oif.Mdi k i
f aH wmfukd u(;D r]waf prnf/ igonf
xkdokdhy_Ref oif.tb'g0d'ftm; uwdy_cJh./ ig
u¦'g0d'f? oif.trsKd;tMG,fudk $oaRvy]nf
.rif;rsKd;tpOftr)Jz]pfaprnf§[k rdefhawmfrly)D/
19
¨okdhaomf oifonf igay;aom ynwf
csufrsm;udk remcHbJ tc]m;bkRm;rsm;udk ud;k uG,f
vsSif 20 igonf $oaRvvlrsKd;udk ig.y]nfrS
y,fRmS ;I ig.emrtwGuf oefhRi S ;f aom TAdrmef
awmfudkvnf; wdkif;MdkifiHrsm;aRS¸Y uJhRJ¸pRmz]pf
aprnf/ 21 ,ck tvGefujnfndKzG,faumif;aom
Adrmefawmfonf xdt k csdew
f i G f tHhow j ek v f yÈ zf ,
G f
z]pfI teD;rS avsSmufoGm;aomolwdkhu¦xm0R
8 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
bkRm;onf Ty]nfMSifh TAdrmefawmftay:
wGif tb,faujmifh aujmufrufzG,ftrÈudk y_
oenf;§[k qdkujvdrfhrnf/ 22 xdktcg vlwdkhu
¦$oaRvvlwdkhonf bkd;ab;wdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;.pum;udk em;raxmifaomaujmifh
Todkhz]pf./ udk,fawmfonf olwdkhudk tD*spfy]nf
rS xkwfaqmifcJhaom bkRm;ocifz]pf./ odkhaomf
$oaRvvlwdkhonf tc]m;bkRm;rsm;udkvnf;
aumif;? ×kyw
f q
k if;wkrsm;udv
k nf;aumif; vufcH
Iudk;uG,fuj./ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
$oaRvvlrsKd;tay:wGif Todkhaujmufruf
zG,af umif;aomtrÈrsm;udk oufaRmufapawmf
rl.§[k az]ujvdrfhrnf/
aRS m vrk e f w nf a omr» d ¸ rsm;
8 aRSmvrkefonf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
MSihf ol.eef;awmfwnfaqmufRmwGif tMSpf
20 ujm./ 2 xdkaemuf aRSmvrkefonf [dRHrif;
ay;aomr»d¸rsm;udk y]efvnfwnfaqmufI $o
aRvvlrsKd;tcsKd¸wdkhudk aeap./ 3 xdkaemuf
aRSmvrkefonf [mrwfaZmtrsKd;udk wdkufI
odrf;ydkuf./ 4 aRSmvrkefrif;onf oJuMWmRxJ
wGif wm'armfr»d¸udk wnfav./ [mrwfy]nf
wGifRSdaom r»d¸RSdorsSwdkhudk wnfI bE@mawmf
r»d¸rsm;z]pfap./ 5 wpfzef aRSmvrkefonf txuf
aAaom×kefMSifh atmufaAaom×kefr»d¸wdkhudk wnf
I xdkr»d¸wdkhudk cdkifcHhapRef r»d¸×dk;wHcg;MSifh uefhvefh
usifrsm;udk y_vkyf./ 6 aRSmvrkefonf bE@m
rsm;udk odkavSmifRef Awfvwfr»d¸MSifh tc]m;r»d¸rsm;
udk wnfaxmifI r]if;Rxm;rsm;udk xm;um
r]if;pD;ppfonfrsm;udk aeap./ aRSmvrkefonf
a,×kRSvifr»d¸e,fwGifvnf;aumif;? avAMkef
awmifay:wGiv f nf;aumif;? Mdi k i
f aH wmftwGi;f
tc]m;aeRmrsm;wGifvnf;aumif; rdrdpdwftvdk
RSdonftwdkif; r»d¸rsm;udk wnfaqmuf./
7`8
$oaRvvlrsKd;aexdkifaom wdkif;y]nf
wGif tc]m;vlrsKd;rsm;pGmwdkhvnf; RSd./ olwdkh
onf [wd?Ö tmarmRd? azRZd? [d0d? a,AkodtrsKd;
tMG,frsm;z]pfuj./ xdkolwdkhonf $oaRvvl
rsKd;wkdhu rzsufqD;cJhaomaujmifh usefRSdaom
olwdkh.om;pOfar];qufrsm;z]pfuj./ aRSmvrkef
onf xkdoltm;vHk;wdkhudk ,aehwdkifatmif u„ef
576
2Chornicles.pmd
8
tvkyform;rsm;z]pfap./ 9 aRSmvrkefonf $
oaRvvlwpfa,mufudkrsS u„eftvkyform;
rz]pfapcJh/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf aRSmvrkef
.ppfom;rsm;z]pfuj./ olwdkhonf aRSmvrkef.
ppfwyfY AdkvfcsKyf? Rxm;awmftkyf? rif;awmf
tkyfrsm;z]pfuj./ 10 $oaRvvltcsKd¸wdkhonf
aRSmvrkef.taR;u(D;aomtRmRSdrsm;wGif acgif;
aqmifz]pu f .j / aRSmvrkeo
f nf vlwhkd ukd tkycf sKyf
uGyfuJRef acgif;aqmif 250 udk cefhxm;./
11
aRSmvrkefonf zmaRm.orD;udk 'g0d'fr»d¸
r olrtwGufaqmufaom eef;awmfodkh ac:
aqmifvm./ aRSmvrkefu¦y#dnmOfaowÖmRSd
aomaeRmonf oefhRSif;onfz]pfI ig.r,m;
onf 'g0d'fr»d¸Y raeoifh§[k qdk./
12
aRSmvrkefonf AdrmefawmfOD;YRSdaom
xm0RbkRm;.,Zfyvˆiaf y:wGif armaRS.ynwf
wRm;MSihf tnD xm0RbkRm;tm; aehpOf,Zfyal Zmf
./ 13 aehpOfylaZmfRaom,Zfty]if OykofaehMSifh
MSpfpOfusif;yr)Jz]pfaom tZkryGJ? ckepfoDwif;yGJ
MSifh oauaeyGJ ponfÑ "r^yGJoHk;yGJ usif;yaom
aehrsm;wGif ,Zfudk ydkIylaZmfavhRSd./ 14 aRSmv
rkefonf ol.tbvrf;N…efcJhonftwdkif; ,Zf
ykaRm[dwfrsm;udk tkyfpkzGJ¸I trÈxrf;ap./ aRSm
vrkefonf av0dvlwdkhudkvnf; trÈxrf;aqmif
Ref aRG;cs,c f efhxm;av./ av0dvw l hkdonf cs;D rGr;f
c]if;Y OD;aqmifc]if;MSifh AdrmefawmfwGif aehpOf
trÈxrf;RGufaom,ZfykaRm[dwfrsm;tm; ulnD
c]if;wdkhudk y_Ruj./ xdkhty]if aRSmvrkefonf
wHcg;toD;oD;Y tapmifhwm0efxrf;RGufRef
wHcg;apmifhtzGJ¸rsm;udk cefhxm;./ bkRm;ocif
.vl 'g0d'frSmxm;onftwdkif; y_av./ 15 ,Zf
ykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkhy_RaomtrÈ? bE@m
awmfxdef;odrf;c]if;trÈwdkhudk RSifbkRifrSmxm;
onftwdkif; y_uj./
16
aRSmvrkefonf Adrmefawmfwnfaqmuf
c]if;trÈudk taumif;qHk;z]pfapRef uºdwify]if
qifxm;onftwdkif; tprS tqHk; ty)D;wdkif
aqmifRGufav./
17
xdak emuf aRSmvrkeo f nf {'Hy
k ]n?f yifv,f
eDteD;wGifRSdaom {Z,kef*gAmr»d¸MSifh {vkwfr»d¸odkh
oGm;./ 18 [dRHonf oabFmrsm;udk aRSmvrkefxH
odkh ydkhav./ [dRH.vlwdkhonf yifv,fY oabFm
9 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
RGufv…ifhc]if;trÈY u„rf;usifujonfz]pfI xdk
oabFmrsm;udk ,laqmifvmuj./ xkdolwdkhonf
aRSmvrkef.vlwdkhMSifhtwl ojzdRr»d¸odkh oGm;I
aR… 17 wefudk aRSmvrkefxH ,laqmifvmuj./
aRS b rd z k R m;tvnf v mc] i f ;
9 aRSbrdzkRm;onf aRSmvrkef.*kEfowif;
udk ujm;oz]ifh cufcJaomar;cGef;rsm;udk
ar;I aRSmvrkef.ynmudk prf;Ref a,×kRSvif
r»d¸okdh aRmufvm./ aRSbrdzkRm;MSifhtwl vlrsm;
pGm ygvm./ rdzkRm;onf tar…;eHhom? tzkd;wef
ausmufMSifh aR…rsm;pGmwdkhudk ukvm;tkyfrsm;z]ifh
o,faqmifvmum aRSmvrkefxHokdh vmI pum;
ay]m./ rdzkRm;onf aRSmvrkeftm; ar;cGef;rsm;
pGm ar;./ 2 aRSmvrkefonf rdzkRm;ar;aom ar;
cGef;rsm;udk az]av./ aRSmvrkeftwGuf taz]
ay;Ref cufcJaomtRmwpfckrsS rRSday/ 3 aRSb
rdzRk m;onf aRSmvrke. f ynmMSihf aRSmvrkef wnf
aqmufxm;aom tdrfrsm;udk awG¸r]if./ 4 aRSm
vrkef.pm;yGJwGif y]ifqifxm;aomtpm;tpm
MSifh ol.taR;ygaom tkyfcsKyfoltRmRSdrsm;udk
vnf; awG¸r]if./ aRSmvrkef.tapcHrsm; trÈ
xrf;RGuy f M
kH i
S hf 0wfpm;qif,ifywHk hkduv
kd nf; awG¸
r]if./ xkdhty]if xm0RbkRm;.AdrmefawmfY aRSm
vrkefylaZmfaom rD;×dȸRm,Zfrsm;udk awG¸r]ifR
oz]ifh aRSbrdzkRm;onf tHhojawGa0aeav./
5
xdkaemuf rdzkRm;u aRSmvrkeftm; ¨u„Mfkyf.
wdkif;y]nfY ujm;cJhRaom oify_aomu(D;rm;aom
trÈMSIfh oif.ynmowif;onf trSefz]pf./
6 16
TaeRmodkhvmI udk,frsufpdMSifh rr]ifrD xdkt
aujmif;tRmrsm;udk u„Mfkyf r,HkMdkifcJh/ odkhRmwGif
oif.ynmRnfr]ifhrm;rÈtaujmif; u„Mfkyfujm;
odcJhRonfrSm xuf0ufrsSyif rRSd/ oifonf
u„Mfkyfujm;odRonfxuf rsm;pGm omvGefyg./
7
oif.ynmpum;udk ujm;Raom oif.trÈ
aqmiftRmRdSrsm;MSifh vlwdkhonf r*FvmRSduj./
8
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;uj
ygap/ udk,fawmfonf oifhudk MSpfoufawmfrl
I oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf RSif
bkRifz]pfRef oifhtm; yvˆifawmfay:wGif wif
awmfrl./ oif.bkRm;ocifonf $oaRv
vlrsKd;udk cspfaomaujmifh tpOftr)Jaxmufr
577
2Chornicles.pmd
9
awmfrl./ oifonf wRm;rsSwaomtrÈudk y_
Ref xm0RbkRm;onf oifhtm; $oaRvtrsKd;
.RSifbkRifz]pfapawmfrl./
9
xdkaemuf aRSbrdzkRm;onf aRSmvrkeftm;
aR… 4wefcGJ? ar]mufr]m;vSpGmaom tar…;eHhom
MSifhtzkd;wefausmufrsufrsm;udk ay;av./
aRSbrdzRk m;ay;aom tar…;eHhomavmuf aumif;
aomtar…;eHhomudk rnfolursS ray;cJhzl;ay/
10
[dRH.u„efMSifh aRSmvrkef.u„efwdkhonf
ojzdRr»d¸rS aR…udk ,laqmifvmuj./ olwdkhonf
tmv*Ho k pfMi S hf tzk;d wefausmufrsur f sm;udvk nf;
,laqmifvmuj./ 11 aRSmvrkefbkRifonf xkd
tmv*Hkopfrsm;udk xm0RbkRm;. Adrmefawmf
MSifh eef;awmfavScg;yGwfvHk;rsm; y_vkyfRmwGif
toHk;y_./ tmv*Hkopfom;z]ifh y_vkyfxm;aom
xkdtoHk;taqmifypPnf;uJhodkh vSyaomtRmudk
,k'y]nfwGif wpfa,mufrsS rawG¸zl;ay/
12
aRSmvrkefbkRifonf aRSbrdzkRm;tvdkRSd
orsS? awmif;qdkorsSwdkhudk ay;./ aRSbrdzkRm;
ay;onfxuf aRSmvrkefay;aomtRmu omI
rsm;./ xkdaemuf aRSbrdzkRm;onf ol.u„efrsm;
MSifhtwl rdrdwdkif;y]nfodkh y]efoGm;uj./
aRS m vrk e f . csrf ; omu= G , f 0 rÈ
13
aRSmvrkefonf MSpfpOf aR… 25 wefR./
14
xdkhty]if cRD;oGm; ukefonfrsm;uvnf; aR…
udk qufouj./ tmRyfy]nfRSifbkRifMSifh tkyf
csKyfolrsm;uvnf; aRSmvrkeftm; aR…MSifh aiGudk
qufouj./ 15 aRSmvrkefbkRifonf 7aygifcGJ
av;aom aR…'kdif;tu(D; 200 udkvnf;aumif;?
3 3/4 av;aom aR…'kdif;ti,f 300 udkvnf;
aumif; xkvkyfav./ aRSmvrkefbkRifonf xkd
aR…'dkif;rsm;udk avAMkefeef;awmfY xm;av./
17
aRSmvrkefonf qifpG,fz]ifh u(D;rm;aom
RmZyvˆifudk y_vkyfI xkdRmZyvˆifudk aR…pifz]ifh
zHk;tkyfav./ 18 xkdRmZyvˆifY avScg; ac]muf
xpfRSd./ xdkRmZyvˆif. atmufac]cHkudkvnf;
aR…z]ifhy_vkyfxm;./ RmZyvˆifxkdifcHkwGif vuf
wifpRm wef;rsm;udk y_vkyfxm;./ xkdvufwef;
2ck MSifh uyfRufaeRm wpfbufwpfcsufwGif
c]aoFh×kyfMSpfckudk xm;av./ 19 avScg;xpfwpf
ckwGif wpfbufwpfcsufpDY c]aoFh×kyfMSpfckpD
xm;Rm avScg;xpfac]mufckwGif c]aoFh×kyf 12 ck
9 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
RS.
d / xdRk mZyvˆiM f i
S hf wal om yvˆir f sKd; rnfonfÑ
MdkifiHYrsS rRSday/ 20 aRSmvrkefbkRiftoHk;y_onfÑ
toHk;taqmifrsm;tm;vHk;udk aR…pifz]ifh y_vkyf
xm;./ aRSmvrkefbkRifvufxufwGif xdkrsS
avmufcsrf;omonfz]pfI aiGudk wefzkd;RSdonf
[k rxifrSwfujay/ 21 taujmif;rSm aRSmvrkef
xHYRSdaom [dRH. vlwdkhonf oabFmrsm;udk
wm×Èr»d¸odkh oHk;MSpfwpfu(drfoGm;I wm×Èr»d¸rS aR…?
aiG? qifpG,f? arsmufMSifh a'gif;ponfwdkhudk ,l
aqmifvmavhRSd./
22
aRSmvrkefonf urBmay:wGif RSdaom
tc]m;bkRifrsm;xuf omIcsr;f om./ ynmvnf;
RSd./ 23 urBmay:wGifRSdaom bkRiftm;vHk;wdkh
onf aRSmvrkef.ynmom;ygaom pDRifqHk;z]wf
csufrsm;udk ujm;emRef vmuj./ aRSmvrkeftm;
bkRm;ocifay;aom ynmpum;rsm;udk ujm;
emRef olwdkhonf vmuj./ 24 xdkbkRifrsm;onf
aRSmvrkeftm; qkv'frsm;udk MSpfwdkif;ay;uj./
olwdkhonf aR…xnf? aiGxnf? t0wf? vufeuf?
tar…;eHhom? r]if;MSifh vm; ponfwdkhudk ay;uj./
25
aRSmvrkefY r]if;Rxm;MSifh r]if;rsm;udk
xm;Ref wif;ukwf 4000 RSd./ r]if;Rxm;qRm
12000 RSd./ aRSmvrkefonf 4if;wdkhudk Rxm;
xdef;r»d¸rsm;Yvnf;aumif;? rdrdaexdkifRm a,×k
RSvifr»d¸Yvnf;aumif; xm;av./ 26 aRSmvrkef
onf OzRwfr]pfrSpI zdvdwdÖy]nfMSifh tD*spfy]nf
wdkifatmif RSdaom bkRiftm;vHk;wdkhudk tkyfcsKyf
R./ 27 aRSmvrkefvufxuf a,×kRSvifr»d¸wGif
aiGonf ausmufpRpfuJhodkh aygrsm;vS./ tmRZf
yifonfvnf; awmifukef;Y aygufaom ozef;
yifaygouJhodkh aygrsm;./ 28 vlwdkhonf r]if;rsm;
udk tD*spfy]nM f i
S hf tc]m;wdi k ;f y]nr
f sm;rS aRSmvrkef
xHodkh aqmifcJhuj./
29
aRSmvrkefy_cJhaom tc]m;trÈrsm; tprS
tqHk;wdkifatmif yaRmzufemoef aR;om;aom
pmYvnf;aumif;? RSdavmr»d¸om; t[d,.tem
*wÖdusrf;Yvnf;aumf;? $a'<g.×lyg×Hkusrf;Y
vnf;aumif; aR;om;xm;./ $a'<gonf aeAwf
.om; a,aRmaAmiftaujmif;udk aR;om;cJhol
yaRmzufz]pf./ 30 aRSmvrkefonf RSifbkRift
z]pf a,×kRSvifr»d¸Y eef;pHI $oaRvwpfy]nf
vHk;udk tMSpf 40 tkyfpdk;./ 31 xdkaemuf aRSmvrkef
578
2Chornicles.pmd
10
onf rdrdbkd;ab;rsm;MSifhtwl tdyfaysmfI ol.
tb'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fuj./ xdkaemuf aRSmvrkef
.om;awmfaRmaAmifonf RSifbkRifz]pfvm./
10 aRmaAmifonf aRScifr»d¸odkh oGm;./ t
aujmif;rSm xkdaeRmwGif rdrdtm; RSif
bkRiftz]pf csD;ar]ÇmufRef $oaRvvlrsKd;wkdh
pka0;ujaomaujmifh z]pf./ 2 aRmaAmifRSifbkRif
z]pfrnftaujmif;udk odaomtcg a,aRmaAmif
onf tD*spfy]nfrS y]efvm./a,aRmaAmifonf
aRSmvrkefxHrS xGufay];Raomaujmifh tD*spf
y]nfY aRmufae./ a,aRmaAmifonf aeAwf
.om;z]pf ./ 3 $oaRvvlwdkhonf a,aRm
aAmiftm; rdrdwdkhMSifhtwl aeRef ac:uj./ xdk
aemuf a,aRmaAmifMSifh $oaRvvltm;vHk;
wdkhonf aRmaAmifxHodkhoGm;I 4¨aRmaAmif? oif
.tbonf u(D;av;aom0efudk xrf;RGufapI
u„Mfkyfwdkhudk yifyef;ap./ xdk0efudk ayghapvsSif
oif.trÈudk xrf;RGufujygrnf©[k qdkuj./
5
aRmaAmifu xdkolwdkhtm;¨aemuf oHk;Ruf
ujmvsSif y]efvmujyg©[k qdkoz]ifh xkdolwdkhonf
xGufoGm;uj./
6
aRmaAmifbRk ifonf rdr. d tb aRSmvrkef
vufxufY trÈxrf;cJhaom vlu(D;rsm;MSifh aqG;
aMG;um ¨xkdolwdkhtm; rnfodkhay]mRrnfudk tu(H
y_ujyg©[k qdk./
7
xkdvlu(D;rsm;u aRmaAmiftm;¨oifonf
vlwdkhudk oem;oz]ifh olwdkh.pdwftvdkudk vkduf
I aumif;aompum;udk ay]mqdkvsSif olwdkhonf
oif.trÈukd tpOfxrf;RGufujvdrfhrnf©[kqdk
uj./
8
odkhaomf aRmaAmifonf vlu(D;rsm;.tu(H
y_csufudk vufrcHbJ rdrd.trÈudk xrf;RGufuj
aomvli,frsm;MSifh aqG;aMG;av./ 9 aRmaAmif
u ¨vlwkdhtm; rnfodkhay]mRrnf[k tu(Hy_vdk
oenf;/ olwdkhu olwdkhxrf;RGufaom0efudk aygh
apRef awmif;qdkuj./ ightb wifcJhaom0efudk
ayghapvdkujonf©[k qdk./
10
xdktcg aRmaAmifMSifhtwl u(D;y]if;vm
aomvli,frsm;u¨oifhudk pum;ay]maomvl
wkdhtm; ¦ighvufoef;onf ightb cg;xuf oef
vdrfhrnf/ 11 ightbonf oifwdkhtm; av;aom
11 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
0efudk xrf;ap./ igonf xdkxufav;aom 0ef
udk xrf;aprnf/ ightbonf oifwdkhudk u(drf
vHk;MSifh×kdufI qHk;r./ igonf oifwdkhudk uif;
r)D;aumufMSifh ×dkufI qHk;rrnf©[k qdk./
12
oHk;Rufaphaomtcg a,aRmaAmifMSifh
$oaRvvltm;vHk;wkdhonf aRmaAmifrSmxm;
onftwkdif; aRmaAmifxHodkh vmuj./ 13 aRm
aAmifbkRifonf vlu(D;rsm;. tu(Hay;csufudk
vufrcHbJ ujrf;wrf;aompum;z]ifh vlwdkhudk
pum;ay]m./ 14 aRmaAmifbkRifonf vli,frsm;
tu(y H o_ nftwdi k ;f vlwhkd tm;¨ightbonf oif
wdkhtm; av;aom0efudk xrf;apcJh./ igonf
xdkxufru av;aprnf/ ightbonf oifwdkh
tm; u(drfvHk;MSifh ×dkufI ty]pfay;./ igonf
oifwhkd tm; uif;r);D aumufMi S hf ×du
k I f qH;k rrnf©
[k qdk./ 15 xdkodkh aRmaAmifbkRifonf vlwdkh
awmif;qdkcsufudk tav;rxm;bJ ae./ Todkh
z]pfRc]if;onf aeAwf.om; a,aRmaAmiftm;
RSdavmr»d¸om; t[d,ay]mcJhaom xm0RbkRm;.
pum; y]nfÑpHkapRefz]pf./
16
RSibf Rk ifonf rdrwd hk.d pum;udk em;raxmif
aujmif; $oaRvvlrsKd;wdhkonf odr]iaf omtcg
RSibf Rk iftm;¨igwdhkonf 'g0d't f rsK;d z]pu f oj vm;/
z]pfujonf r[kwf/ a,RSJ.om;udk tarGcHRuj
ovm;/ tarGcHRujonf r[kwf/ odkhz]pfvsSif
$oaRvvlrsKd;wdkh rdrdwdkh.aeRmodkh oGm;uj
rnf/ 'g0d'ftrsKd;onf olwdkh.vlwdkhudk tkyfpkd;yg
ap©[k qdkum $oaRvvltm;vHk;wdkhonf rdrd
wdkh.tdrfodkh y]efuj./ 17 odkhaomf ,k'r»d¸rsm;wGif
aexdi k af om $oaRvvltcsKd¸RSu d . j / xdak ujmifh
aRmaAmifonf xkdolwdkh.RSifbkRifz]pfav./
18
aRmaAmifbRk ifonf tvkyo f rm;twGi;f
0ef ta'gedRHtm; $oaRvvlwdkhxHodkh apv…wf
./ odkhaomf $oaRvvlwdkhonf ta'gedRHudk
ausmufcJMSifh ypfowfuj./ xdktcg aRmaAmif
onf rdrd.r]if;Rxm;xJodkh ay];0ifI a,×kRSvif
r»d¸odkh xGufay];av./ 19 xdktcsdefrSpI ,aeh
wdkif $oaRvvlwdkhonf 'g0d'ftrsKd;udk qefh
usifav./
11 aRmaAmifonf a,×kRSvifr»d¸odkhaRmuf
aomtcg taumif;qH;k ppfom; 180000
wdkhudk pka0;ap./ xkdppfom;wdkhonf ,k'MSifh
579
2Chornicles.pmd
11
A,FmrdeftrsKd;xJu z]pfuj./ xdkodkhpka0;apc]if;
rSm $oaRvvlwdkhudk ppfwdkufy)D; wdkif;y]nfudk
y]efvnfodrf;ydkufRefz]pfonf/ 2 odkhaomf xm0R
bkRm;xHu owif;pum;onf bkRm;ocif.vl
aRSrm,xHodkh aRmufvm./ xm0RbkRm;u
3
¨aRSrm,? ,k'RSifbkRifaRSmvrkef.om; aRm
aAmifMSifh ,k'y]nf? A,Fmrdefy]nfY aeaom
$oaRvvlwdkhtm; pum;ay]myg/ olwdkhtm;
xm0RbkRm;u oifonf oif.nDtpfudkrsm;
udk rwdkufcdkufR/ vlwdkhudk rdrdwdkh.tdrfodkh y]ef
apyg/ igonf TtrÈudk z]pfaponf[k ay]mRef
rdefhawmfrl./ xdkaujmifh RSifbkRifaRmaAmifMSifh
ol.ppfwyfonf xm0RbkRm;.pum;awmfudk
em;axmifI vSnfÑy]efuj./ olwdkhonf a,aRm
aAmifudk ppfrwdkufuj./
,k'y]nfudk cdkifcHhapc]if;
5
aRmaAmifonf a,×kRv S ifr¸d» Yae./ Refol
wdkufcdkufrÈudk cHRyfMdkifRef ,k'y]nfYRSdaom r»d¸
rsm;udk cdkifcHhap./ 6 aRmaAmifonf Aufvifr»d¸?
{wHr»d¸? awaumr»d¸? 7 *gor»d¸? raRRSr»d¸? Zdzr»d¸?
9
ta'gRdrfr»d¸? vmcdRSr»d¸? taZumr»d¸? 10 aZmRmr»d¸?
tmZvkefr»d¸? a[A_efr»d¸rSpaom ,k'MSifh A,Fmrdef
c×dkifYRSdaom r»d¸rsm;udk cdkifcHhap./ aRmaAmif
onf ,if;r»d¸rsm;wGif tu(D;tuJrsm;udk cefhxm;
./ qD? pyspfRnf tpRSdonfÑ tpm;tpmrsm;udk
vnf; odkxm;./ 12 xdkaemuf aRmaAmifonf r»d¸
wdkif;wGif 'dkif;v…m;rsm;MSifh vSHrsm;udk xm;I r»d¸
rsm;udk cdkifcHhap./ aRmaAmifonf ,k'MSifh A,Fm
rdefc×kdifYRSdaomvlMSifh r»d¸wdkhudk xdef;csKyfxm;./
13
$oaRvy]nfYRSdaom ,ZfykaRm[dwf
MSifh av0dvltm;vHk;wdkhonf aRmaAmifbufY
Ryfwnfuj./ 14 xdkav0dvlwdkhonf olwdkhydkif
aomar]udk xm;cJhI a,×kRSvifr»d¸okdh vmuj./
xkdodkhy_Rc]if;rSm a,aRmaAmifMSifh ol.om;wdkh
onf av0dvlwdkhtm; xm0RbkRm;.,ZfykaRm
[dwftz]pf trÈaqmifcGifhray;aomaujmifhz]pf
./ 15 a,aRmaAmifonf qdwfMSifh MGm;oli,f
×kyfwkwnfxm;Rm r]ifhaomtRyfY rdrdaRG;cs,f
xm;aom ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; trÈxrf;ap
./ 16 av0dvlwdkhonf $oaRvy]nfrS xGufcGm
oGm;ujaomtcg bkd;ab;tpOftquf udk;uG,f
aombkRm;ocif xm0RbkRm;Y opPmapmifhaom
12 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
$oaRvtrsKd;tkyfpktaygif;wdkhonf xm0R
bkRm;tm; ,ZfylaZmfRef a,×kRSvifr»d¸odkh vmuj
./ 17 xkdolwdkhonf ,k'y]nfudk cdkifcHhapI aRm
aAmiftm; oHk;MSpfywfvHk; axmufyHhuj./ xkdodkh
y_c]if;rSm olwdkhonf 'g0d'fMSifh aRSmvrkefwdkh.
toufRi S rf tÈ wdi
k ;f vdu
k af vsSmufuaj omaujmifh
z]pfonf/
aRmaAmif . rsKd ; quf
18
aRmaAmifonf r[mvwfMSifh xdrf;r]m;
./ r[mvwfonf a,RdrkwfMSifh tbd,wdkh.
orD;z]pf./ a,Rdrkwfonf 'g0d'f.om;z]pf./
tbda[vonf {vsmb.orD;z]pf./ {vsmb
onf a,RSJ.om;z]pf./ 19 r[mvwfonf aRm
aAmifMSifh ,kRS? RSrmRdMSifh Zm[Hwdkhudk R./ 20 xdk
aemuf aRmaAmifonf tARSvHk.ar]; rmcgMSifh
xdrf;r]m;I tbd,? twÖJ? ZdZMSifh aRSavmrdwf
wdkhudk R./ 21 aRmaAmifonf tc]m;r,m;MSifh
armif;rrd\Hwkdhxuf rmcgudk omIcspf./ aRm
aAmifY r,m; 18 a,mufMSifh armif;rrd\H 60
RSd./ aRmaAmifonf om; 28 a,mufMSifh orD;
60 wdkhudk R./
22
aRmaAmifonf tbd,tm; ol.nDtpfukd
rsm;xJwGif acgif;aqmifz]pfap./ xkdokdhy_c]if;
onf tbd,tm; RSifbkRifz]pfapvdkaomaujmifh
z]pf./ 23 aRmaAmifonf ynmowdRSdpGm y_rlvkyf
aqmif./ ,k'MSifh A,Fmrdefc×dkifY RSdaom cdkifcHh
aomr»d¸rsm;Y ol.om;wdkhudk aeap./ aRmaAmif
onf ol.om;wdkhudk tpm;tpmrsm;pGm axmufyHh
av./ xdkaemuf ol.om;rsm;udk rdef;ray;pm;
av./
a,×kRSvifudk wdkufcdkufc]if;
12 aRmaAmifonf tiftm;u(;D aomRSib
z]pfvm./ olonf rdrd.wdkif;y]nfudk
f Rk if
vnf; cdi k cf hHap./ xdt k cg aRmaAmifMi S hf ,k'trsKd;
om;wdkhonf xm0RbkRm;.ynwfcsufrsm;udk
i]if;y,fuj./ 2 aRmaAmifeef;wufy)D;aemuf 5
MSpfRSdaomtcg RSdRufbkRifonf a,×kRSvifr»d¸
udk wdkufcdkuf./ RSdRufonf tD*spfbkRifz]pf./
Todkhz]pfRc]if;rSm aRmaAmifMSifh ,k'trsKd;om;
rsm;onf xm0RbkRm;Y opPmrapmifhujaom
aujmifhz]pf./ 3 RSdRufY r]if;Rxm; 12000? r]if;pD;
olRJ 60000 MSifh raRrwGufMdkifaomppfwyfRSd
580
2Chornicles.pmd
12
./ RSdRuf.u(D;rm;aomppfwyfwGif vdAkppfom;?
okudppfom;MSifh tJoa,mydppfom;rsm;yguj./
4
RSdRufonf ,k'y]nfYRSdaom cdkifcHhaomr»d¸rsm;
udk atmifMdkif./ xkdaemuf RSdRufonf ol.ppf
wyfudk a,×kRSvifr»d¸odkh aqmifoGm;./
5
xdktcg yaRmzufaRSrm,onf aRmaAmif
MSifh ,k'trsKd; tu(D;tuJrsm;xHodkh oGm;av./
,k'trsKd;tu(D;tuJwdkhonf RSdRufukd aujmuf
oz]ifh a,×kRSvifr»d¸Y pka0;aeuj./ aRSrm,u
aRmaAmifMi S hf ,k'trsKd;tu(;D tuJrsm;tm;¨xm
0RbkRm;u aRmaAmif? oif.,k'vlwdkhonf ig
.ynwfcsufudk i]if;y,fuj./ xdkaujmifh RSdRuf
rif;MSifh Rifqdkifaomtcg rprnfr[kwf/ oifh
udk igy]pfxm;rnf©[k rdefhawmfrlonf©[k qdk./
6
xdktcg ,k'trsKd;tu(D;tuJMSifh RSifbkRif
aRmaAmifwkdhonf 0rf;enf;I pdwfMSdrfhcsvsuf
¨xm0RbkRm;onf az]mifhrwfawmfrlonf©[k
qdkuj./
7
RSifbkRifMSifh ,k'trsKd;tu(D;tuJwdkhonf
pdwfMSdrfhcsvsufRSdaeujonfudk xm0RbkRm;r]if
awmfr. l / xdt
k cg xm0RbkRm;onf aRSrm,tm;
Todkhrdefhawmfrl./ ¨RSifbkRifMSifh ,k'trsKd;t
u(D;tuJwdkhonf rdrdudk,fudk MSdrfhcsuj./ xdk
aujmifh igonf olwdkhudk rzsufqD;bJ tvsift
r]ef u,fwifrnf/ igonf RSdRuftm;z]ifh a,×k
RSvifr»d¸ay:odkh ightrsufudk oGef;avmif;rnf
r[kwf/ 8 odkhaomf a,×kRSvifr»d¸onf RSdRuf.
u„efz]pfRrnf/ Todkhz]pfRc]if;rSm xdkolwdkhonf
ig.trÈudk xrf;aqmifc]if;MSifh tc]m;MdkifiHrsm;RSd
RSifbkRifwdkh.trÈxrf;aqmifc]if; c]m;em;rÈ rwl
aujmif;udk odRSdapRefz]pfonf©[k rdefhawmfrl./
9
tD*spfbkRifRSdRufonf a,×kRSvifr»d¸udk
wdkufI xm0RbkRm;.AdrmefawmfbE@mwdkuf
xJYRSdaom bE@mrsm;udk odrf;,l./ RSdRufonf
RSib f Rk if.tdrYf RSad om bE@mrsm;udv k nf; odr;f
.,l./ olonf aRSmvrkefxkvkyfxm;aomaR…
'di
k ;f v…m;rsm;udv k nf;odr;f ,l./ 10 aRmaAmifbRk if
onf xdkaR…'kdif;rsm;udk tpm;xkd;Ref auj;0g'dkif;
rsm;udk y_vkyfI eef;awmfwHcg;apmifhtuJtrÉ;
rsm;udk ay;./ 11 RSifbkRifonf xm0RbkRm;.
Adrmefawmfodkh 0ifaomtcg tapmifhrsm;onf
xkdauj;0g'dkif;rsm;udk ,laqmifuj./ xkdaemuf
13 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
olwdkhonf xdkauj;0g'dkif;rsm;udk tapmifhcef;xJ
Y y]efxm;uj./
12
aRmaAmifonf rdrdudk,fudk MSdrfhcsoz]ifh
xm0RbkRm;onf rdr. d trsuaf wmfukd aRmaAmif
xHrS v…Jawmfrl./ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
aRmaAmifukd ty)D;wdkif rzsufqD;bJae./ a,
×kRSvifr»d¸Yvnf; aumif;aomtrÈtRmrsm;RSdae
ao;./
13
aRmaAmifbkRifonf rdrdudk,fudk tm;u(D;
apI a,×kRSvifr»d¸Y pkd;pHav./ aRmaAmifonf
RSifbkRifz]pfaomtcg touf 41 MSpf RSd./ ol
onf a,×kRSvifr»d¸Y 17 MSpf pdk;pH./ a,×kRSvif
r»¸d onf $oaRvtrsKd;tm;vH;k xJrS xm0RbkRm;
aRG;cs,faomr»d¸awmfz]pf./ xm0RbkRm;onf
a,×kRSvifr»d¸Y rdrdemrawmfudk wnfapawmf
rl./ aRmaAmif.r,fawmfonf tmrkeftrsKd;o
rD; aerz]pf./ 14 aRmaAmifonf pdwfxJY xm0
RbkRm;tm; emcHrÈrRSdaomaujmifh qdk;npfaom
trÈrsm;udk y_./
15
aRmaAmifbkRifeef;wufcsdefrSpI pdk;pH
onfÑ umvtqHk;wdkifatmif y_cJhaomtrÈtRm
rsm;udk yaRmzufaRSrm,usrf;MSifh yaRmzuf
$a'<gaR;om;aom om;pOfar];qufpmRif;Y aR;
xm;./ aRmaAmifMSifh a,aRmaAmifwdkhonf
rdrdwdkheef;pHonf umvwpfavsSmuf Refbuf
rsm;z]pfuj./ 16 aRmaAmifonf bdk;ab;rsm;MSifh
twl tdyaf ysmfI 'g0d'rf ¸d» Y o*»¼[u
f .
j / xkad emuf
aRmaAmif.om; tbd,onf RSifbkRifz]pfvm
./
,k ' bk R if t bd ,
13 $oaRvRSifbkRifa,aRmaAmifeef;pH
18 MSpw
f iG f tbd,onf ,k'RSib f Rk ifzp] f
./ 2 tbd,onf a,×kRSvifr»d¸Y oHk;MSpf pdk;pH./
tbd,.r,fawmfrSm rmcgz]pf./ rmcgonf
*dAmr»¸d om;ojaRv.orD;z]p. f / tbd,MSihf a,
aRmaAmifwkdhonf ppfz]pfuj./ 3 tbd,.ppf
wyfY RJRifhaomppfom; 400000 RSd./ tbd,
udk,fwkdif OD;aqmif./ a,aRmaAmif.ppfwyf
Y RJRifhaomppfom; 800000 RSd./ a,aRmaAmif
onf tbd,udk ppffwdkufRef toifhy]ifav./
4
tbd,onf {zRdrfc×dkif aZrRdrfawmif
581
2Chornicles.pmd
13
ay:Y RyfI¨a,aRmaAmifMSifh $oaRvvlt
aygif;wdkh? ighpum;udk em;axmifujyg/ 5 $oaR
vvlrsKd;wdhk .bkRm;onf xm0RbkRm;onf 'g0d'f
MSihf ol.om;pOfar];quftm; $oaRv RSib f Rk if
z]pfRef tpOftyfay;awmfrlaujmif;udk oifwdkh
oduj./ ,if;onf qm;MSifh ,SOfaom y#dnmOf
z]pf./ 6 odkhaomf a,aRmaAmifonf rdrd.tRSif
udk ykefuef./ aeAwf.om; a,aRmaAmifonf
'g0d'. f om; aRSmvrke. f u„efz]p. f / a,aRmaAmif
MSifh qdk;npfaomolwdkhonf aRSmvrkef.om;aRm
aAmiftm; ykefuefuj./ aRmaAmifonf i,fRG,f
aomolz]pfI tawG¸tuºH rRSd./ xkdaujmifh aRm
aAmifonf a,aRmaAmifMSifh ol.qdk;npfaom
taygif;tygwdkhudk rwm;qD;Mdkif/
8
¨,ck oifwdkhonf 'g0d'f.om;ar];rsm; pdk;pH
vsufRSdaom MdkifiHudk odrf;ydkufRef u(Hpnfuj./
oifwdkhY vlrsm;pGmRSd./ oifwdkhtwGuf a,aRm
aAmifxkvkyfaom aR…MGm;oi,f×kyfwkrsm;vnf;
RSd./ 9 oifwdkhonf tm×keftrsKd; xm0RbkRm;.
,ZfykaRm[dwfrsm;udk MSifxkwfuj./ av0dvl
wdkhudkvnf; MSifxkwfuj./ oifwkdhonf tc]m;
wdkif;y]nfrsm;enf;wl rdrdwdkhtwGuf ,ZfykaRm
[dwfrsm;udk aRG;cs,fcefhxm;uuj./ MGm;oli,f
wpfaumifMSifh odk; 7 aumifay;Mdkifaomolonf
,ZfykaRm[dwfvkyfcGifhR./ xdk,ZfykaRm[dwf
wdhk onf bkRm;r[kwaf omolwhkd .trÈudk aqmif
uj./
10
¨odkhaomf igwdkhonf igwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk rpGefhuj/ igwdkh ,k'vlwdkhonf
bkRm;ociftm; emcHuj./ igwkdhonf udk,fawmf
udk rpGefhy,fujyg/ xm0RbkRm;.trÈaqmif
,Zfyak Rm[dww f hkdonf tm×ket
vlwhkdonf ,Zfyak Rm[dww
f rsK;d z]pu
f hkdukd ulnv
f .
D y
j / av0d
k af qmif
uj./ 11 xdkolwdkhonf rD;×dȸRm,Zfrsm;udk ylaZmf
uj./ eHeufMSifh naewdkif; xm0RbkRm;tm; eHh
omaygif;udk ylaZmfuj./ AdrmefawmfRSd pm;yGJawmf
Y aRS¸awmfrkefhudk y]ifqifuj./ nwdkif;Adrmef
awmfY tvif;ay;Ref aR…rD;cGufudk y]ifqifuj
./ igwdkhonf igwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
.trÈawmfukd owdMi S hf aqmifRu G u f . j / odhk aom
oifwdkhonf udk,fawmfudk pGefhypfuj./ 12 bkRm;
ocifudk,fwkdif igwdkhMSifhtwl RSdawmfrl./ udk,f
13 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
awmfonf igwdkh. rif;z]pf./ udk,fawmf.,Zf
ykaRm[dwfwdkhonf igwdkhMSifhtwl RSd./ bkRm;o
cif.,ZfykaRm[dwfwdkhonf oifwdkhtm; xm0R
bkRm;xHodkh y]efvmRef vÈH¸aqmfI wHydk;rÈwfuj
./ $oaRvvlwdkh? oifwkdhonf bkd;ab;wdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; rwdkufvSefujMSifh/
oifwdkhonf atmifr]ifvdrfhrnf r[kwf©[k qdk
uj./
13
odkhaomf a,aRmaAmifonf rdrd.ppf
om;wpfpkudk tbd,.ppfwhyfaemufodkh wdwf
wqdwf oGm;ap./ a,aRmaAmif.ppfwyfonf
tbd,.ppfwyfaRS¸wGifvnf;aumif;? vsSKd¸0Suf
pGm csDoGm;aom a,aRmaAmif.ppfwyfonf
aRmaAmif.ppfwyfaemufwGifvnf;aumif; RSd
ae./ 14 ,k'trsKd;tbd,.ppfom;wkhd onf vSnÑf
ujnaÑf omtcg a,aRmaAmif.ppfom;rsm;onf
aRS¸MSifh aemufrS nÇyfI wdkufujonfudk awG¸uj
./ ,k'vlwdkhonf xm0RbkRm;tm; [pfac:uj
./ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf wHydk;udk rÈwfuj./
15
xdkaemuf tbd,.ppfwyfrS ppfom;wdkhonf
atmf[pfuj./ ,k'vlwdkh atmf[pfujaomtcg
bkRm;ocifonf a,aRmaAmif.ppfwyfudk MSdyf
uGyaf wmfr. l / a,aRmaAmifYRSad om $oaRv
vltaygif;wdkhonf tbd,.ppfwyfaRS¸wGif
ppf×HÈ;avonf/ 16 $oaRvvlwdkhonf ,k'vl
wdkhaRS¸wGif xGufay];uj./ bkRm;ocifonf $
oaRvppfwyfudk wdkufaom ,k'ppfwyftm;
atmifMi kd af pawmfr.l / 17 tbd,.,k'vlwhkdonf
$oaRvppfwyfudk Mdkiftm;u(D;pGmMdkifoz]ifh $
oaRvvl? taumif;qHk;ppfom; 500000 ao
av./ 18 xdkodkh $oaRvvlwdkh atmifMdkifRc]if;
taujmif;rSm olwdkhonf rdrdwdkhbdk;ab;rsm;.
bkRm;ocif xm0RbkRm;udk rDScdkaomaujmifhz]pf
onf/
19
tbd,.ppfwyfonf a,aRmaAmif.
ppfwyfudk vdkufuj./ tbd,.ppfwyfonf
a,aRmaAmiftkyfcsKyfaom aAovr»d¸? a,RSe
r»d¸MSifh {zRdrfr»d¸wdkhudk odrf;ydkufuj./ xdkr»d¸e,f
rsm;twGi;f RSad om RGmrsm;udv k nf; odr;f ydu
k u
f .j /
20
tbd,toufRSifonfumvywfvHk;
a,aRmaAmifonf wpfzef tm;u(D;vmc]if; rRSd/
xm0RbkRm;onf a,aRmaAmifudk 'EfcwfI
582
2Chornicles.pmd
14
aoap./ 21 odkhaomf tbd,onf tiftm;u(D;
vm./ tbd,Y r,m; 14 a,muf? om; 22
a,mufMSifh orD; 16 a,mufRSd./ 22 tbd,y_
aomtc]m;trÈtRmtm;vHk;udk yaRmzuf$a'<g
aR;om;aomusrf;Y ygRSd./
14 tbd,onf bkd;ab;rsm;MSifh tdyfaysmf
I vlwdkhonf ol¸tm; 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[f
uj./ xdkaemuf tbd,.aeRmwGif tbd,.
om; tmoonf RSifbkRifz]pfvm./ tmotkyfpdk;
aomumvwGif wdi k ;f y]no
f nf 10 MSpw
f i
kd af tmif
i)drf;csrf;rÈ RSd./
,k ' bk R if t mo
2
tmonf rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;
aRS¸awmfwGif aumif;aomtrÈ? az]mifhrwfaom
trÈwdkhudk y_./ 3 tmoonf ×kyfwkrsm;udkd udk;
uG,Rf ef wnfxm;onfÑ vlrsKd;c]m;wdhk .,Zfyvˆif
rsm;udk z,fRSm;ypf./ tmoonf r]ifhaomtRyf
rsm;udk z,fRSm;I atmufarhzG,fausmufwdkif
rsm;udk zsufqD;av./ tmRSRyifwdkhudkvnf;
ckwfvSJ./ 4 tmoonf ,k'vlwdkhtm; bkd;ab;
wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;aemufodkhvkdufRef
rSmujm;./ xkdaemuf tmoonf ,k'vlwdkhtm;
xm0RbkRm;.ynwfcsufrsm;ukd vdkufemujRef
rdefhrSmav./ 5 tmoonf ,k'r»d¸rsm;YRSdaom
eHhomaygif;rD;×dȸRmr]ifhaomtRyfrsm;udk y,fRSm;
z]ifh tmotkyfpkd;aomumvwGif wdkif;y]nfonf
i)drf;csrf;avonf/ 6 wdkif;y]nfi)drf;csrf;om,m
aecsdefwGif tmoonf ,k'y]nfY cdkifcHhaomr»d¸
rsm;udk wnfaqmuf./ xdkMSpfrsm;twGif; tmo
onf ppfrwdu k Rf / taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
ol¸tm; i)drf;csrf;rÈudk ay;awmfrl./
7
tmou ,k'vlwhkdtm; ¨r»¸d ukd wnfaqmuf
I r»d¸×dk;udk wnfujrnf/ arsSmfpif? wHcg;MSifh
wHcg;usifwdkhudk vkyfujrnf/ igwdkhonf Twdkif;
y]nfwGifaepOf xkdodkhy_ujrnf/ igwdkhonf igwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;. aemufawmfodkh
vdkufujaomaujmifh Twdkif;y]nfudk ydkifRuj
./ udk,fawmfonf tRyfRyfY i)drf;csrf;rÈudk
ay;awmfrl.©[k qdk./ xkdokdh olwdkhonf y_av
RmRmY atmifr]ifuj./
14 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
8
tmo.ppfwyfY ,k'trsKd; 300000 MSifh
A,FmrdeftrsKd; 280000 RSd./ ,k'trsKd;wdkhonf
u(D;rm;aom'kdif;v…m;MSifh vSHrsm;udk udkifuj./
A,Fmrdet f rsKd;wdhkonf ao;i,faom 'ki d ;f v…m;MSihf
wdkaom r]m;awmifhMSifh av;wdkhudk udkifaqmif
uj./ xdkoltm;vHk;wkdhonf cGeftm;u(D;I owdÖ
RSdaomppfom;rsm;z]pfuj./
9
xdak emuf tJoa,mydbRk ifaZRonf tmo
.ppfwyfudk wdkufRef xGufvm./ aZR.ppfwyf
Y ppfom; 1000000 MSifh r]if;Rxm; 300 RSd./
aZR.ppfwyfonf raRRSr»d¸odkh aRmufvm./
10
tmoonf aZRudk wdkufRef xGufvm./ tm
o.ppfwyfonf raRRSr»d¸teD; aZzocs¼Kif;Y
ppfwdkufRef toifhy]if./
11
tmoonf rdr. d bkRm;ocif xm0RbkRm;
tm; [pfac:I ¨tkd xm0RbkRm;? ukd,fawmfom
vsSif tm;u(D;aomolwdkh wbufY tm;enf;aom
olwdkhudk rpRef wwfMdkifawmfrl./ tdk u„Mfkyfwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;? u„Mfy k wf hkd ukd rpawmf
rlyg/ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmftm; cdkvÈHujyg
./ u„Mfkyfwdkhonf u(D;rm;aomppfwyfudk udk,f
awmf.emrawmfudk rSDvsuf wdkufujyg./ tkd
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.bkRm;
ocifz]pf./ udk,fawmfwbufY tb,folrsS
atmifMdkifcGifh ray;ygMSifh©[k qkawmif;av./
12
xdt k cg xm0RbkRm;onf tmo.ppfwyf
tm;z]ihf tJoa,mydppfwyfukd wdu k If atmifMi
av./ tJoa,mydppfwyfonf xGufay];R./
13
tmo.ppfwyfonf tJoa,mydppfwyfudk
a*Rmr»d¸wdkifatmif vdkufzrf;uj./ xdkodkh tJo
a,mydvr l sm;pGmwdhk onf aoujoz]ihf y]eI f wdu
k f
Ref vlpkMdkifpGrf; rRSdujay/ xm0RbkRm;MSifh udk,f
awmf.ppfwyfonf xdkolwdkhudk MdSyfuGyfav./
tmoMSifh ol.ppfwyfonf Refolrsm;xHrS tzdk;
wefypPnf;rsm;pGm RRSduj./ 14 tmoMSifh ol.ppf
wyfonf a*Rmr»d¸teD;YRSdaomr»d¸rsm;udk wdkufI
atmifMdkifav./ xdkr»d¸rsm;wGif aexdkifujaom
olwdkhonf xm0RbkRm;tm; aujmufRGH¸uj./ xdk
r»¸d rsm;wGif tzd;k wefaomypPn;f rsm;pGm RS. d / tmo
.ppfwyfonf xkt d zd;k wefOpPmypPn;f rsm;udk odr;f
,luj./ 15 tmo.ppfwyfonf odk;xdef;rsm;ae
aompcef;udkvnf; wdkufcdkufI odk;MSifh ukvm;
2Chornicles.pmd
15
tkwfrsm;udk odrf;,luj./ xdkaemuf tmo.ppf
wyfonf a,×kRSvifr»d¸odkh y]efav./
tmo.y_ y ] i f r È r sm;
15
2
bkRm;ocif.0dnmOfonf tmZRdxHodkh
vm./ tmZRdonf ojAuf.om;z]pf./
tmZRdonf tmoudk awG¸Ref oGm;./ tmZRd
u¨tmorif;MSifh ,k'vl? A,Fmrdefvltaygif;
wdkh? ighpum;udk em;axmifujyg/ oifwdkhonf
xm0RbkRm;Y RyfwnfvsSif udk,fawmfonf
oifwdkhMSifhtwl RSd./ oifwkdhonf xm0RbkRm;
tm; RSmvsSif udk,fawmfudk awG¸ujvdrfhrnf/ odkh
aomf oifwkdhonf udk,fawmfudk pGefhy,fvsSif
udk,fawmfonf oifwdkhudk pGefhy,fvdrfhrnf/
3
$oaRvvlwhkdonf rSeaf ombkRm;rygbJ tcsed f
ujmr]ifhpGm toufRSifuj./ olwdkhY oGefoifrnfÑ
ol ,ZfykaRm[dwfrRSdyg/ ynwfwRm;vnf;
rRSd/ 4 odkhaomf $oaRvvlwdkhonf 'ku†aRmuf
aomtcg xm0RbkRm;xHodkh y]efvmuj./ udk,f
awmfonf $oaRvtrsKd;.bkRm;ocifz]pf./
olwdkhonf xm0RbkRm;udk RSmaomtcg udk,f
awmfudk awG¸uj./ 5 'ku†aRmufaomtcsdefrsm;
wGif tb,folrsS ab;uif;pGm roGm;vmR/
wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkhwGif 'ku†qif;RJrsm;pGmRSd./
6
wdkif;MdkifiHwpfckonf tc]m;MdkifiHwpfckudk zsuf
qD;./ r»d¸wpfr»d¸onf tc]m;r»d¸wpfr»d¸udk zsufqD;
kd f ./ Todkhz]pfRc]if;rSm bkRm;ocifonf xkdolwdkh
udk 'ku†aygif;pHkMSifh Rifqdkifapaomaujmifhz]pf
onf/ 7 odkhaomf tmo? oifMSifh ,k'vl? A,Fmrdef
vlwdkh tm;wif;ujyg/ tm;ravsSmhujMSifh/ vuf
ravsmS huM j iS hf/ taujmif;rSm oifwhdkonf aumif;rÈ
y_onftwGuf qkv'fudk Rujrnf©[k rdefhawmf
rl./
8
yaRmzufojAufxHu xkdpum;udk ujm;
aomtcg tmoonf tm;RSdav./ xdkaemuf
tmoonf ,k'MSifh A,Fmrdefc×kdifYRSdaom puf
qkwz f ,
G ×f yk wf r k sm;udk z,fRmS ;ypfav./ xdak emuf
xm0RbkRm;.Adrmefawmfrkcfcdk;YRSdaom ,Zf
yvˆifudk y+_y]if./
9
xkdaemuf tmoonf ,k'MSifh A,Fmrdef
c×dkifYRSdaomvltm;vHk;wdkhudk pka0;ap./ xdkht
y]if ,k'y]nYf aexdi k Rf ef $oaRvy]nr f S ay]mif;
583
15 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
aR…¸vmaom {zRdrf? remaRSMSifh RSdarmiftrsKd;
om;rsm;udkvnf; pka0;ap./ xkdodkh ar]mufr]m;vS
aomvlwdkhonf ,k'y]nfokdh vmuj./ taujmif;
rSm bkRm;ocifonf tmorif;MSifhtwl RSdonf
udk odr]ifujaomaujmifhz]pfonf/
10
tmoMSifh xkdoltaygif;wkdhonf tmo
eef;pH 15 MSpfar]muf? wwd,v 11 RufaehwGif
a,×kRSvifr»d¸Y pka0;uj./ 11 xdkaehwGif MGm;
700? odk;qdwf 7000 wdkhudk ,ZfylaZmfuj./ tm
orif;onf xkdwdRpQmefrsm;MSifh tc]m;tzkd;wef
ypPnf;rsm;udk Refolrsm;xHrS odrf;,luj./
12
xkdaemuf xkdolwdkhonf rdrdwdkh bkd;ab;
rsm; 0wfy_cJhaom bkRm;ocif xm0RbkRm;.
trÈawmfudk pdwfMSvkH;tu=Gif;rJh y_uj./ 13 xm0R
bkRm;.trÈudk raqmifaomolonf taR;yg
aomolz]pfap? rygaomolz]pfap a,mufsm;z]pf
ap? rdef;rz]pfap taoowfc]if;udk cHRrnf[k
opPmuwdy_uj./ 14 xkdokdh opPmuwdy_y)D;aemuf
tmorif;MSifh vlwdkhonf us,favmifpGm au=G;
aujmfuj./ xdkolwdkhonf wHydk;MSifh odk;csKdwdkhudk
vnf; rÈwfuj./ 15 xdkokdhopPmuwdy_ujaom
,k'vlwhkdonf tvGe0f rf;ar]mufu. j / taujmif;
rSm xkdolwdkhonf pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhy_ujaom
aujmifhz]p. f / xko
d w
l hkd onf xm0RbkRm;.aemuf
awmfodkh pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhvdkufuj./ xkdolwdkh
onf bkRm;ocifudk RSmIawG¸uj./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf olwdkh.wdkif;y]nfwpfckvHk;udk
i)drfoufapawmfrl./
16
tmo.rdcifz]pfol rmcgudk r,fawmf
tRmrS z,fRSm;uj./ xdkodkhy_Rc]if;rSm rmcgonf
tmRSRyifatmufwi G f ×kyw
f w
k nfxm;aomaujmifh
z]pf./ tmoonf xkdtmRSRyifudk ckwfI RSif;
RSif;zsufqD;ypf./ xdkaemuf xkdtpdwftydkif;
rsm; udk au'kefacsmif;teD;wGif rD;×dȸav./ 17
$o aRvy]nfYRSdaom r]ifhaomtRyfwdkhudk
rz,f RSm;aomfvnf; tmorif;onf xm0Rbk
Rm;Y woufvHk; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhopPmapmifh
./
17
xkad emuf tmoonf rdrt d bay;vÉaom
OpPmMSihf rdrad y;vÉaom aR…? aiGrsm;udk bkRm;ocif
.Adrmefawmfodkh ay;av./ 19 tmorif;eef;pH
35 MSpfwdkifatmif ppfrÈaR;Rm rRSday/
584
2Chornicles.pmd
16
tmo.aemuf q H k ; MS p f r sm;
tmoeef;pH 36 MSpfwGif $oaRvbkRif
16 AmRSmonf ,k'y]nfudk wdkufav./ Am
RSmonf Rmrr»d¸udk cHwyfr»d¸tz]pfwnf./ xdkodkh
y_Rc]if;rSm ,k'bkRiftmorif;xHodkh 0ifxGuf
aomol rRSdapRefz]pf./
2
tmorif;onf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
MSifh eef;awmfbE@mwdkufrS aR…MSifh aiGrsm;udk
,lI wrefrsm;udk ×ÈRdbkRifA[Fm''fxHodkh ap
v…wf./ A[Fm''fonf 'rmoufr»d¸Y ae./
3
tmou ¨A[Fm''f? oif.tbMSifh u„Mfkyf.
tbwdkhenf;wl oifMSifh u„Mfkyfwdkhonf MSpfOD;
oabmwl uwdy_ujrnf/ igonf oifhxHodkh
aR…MSifh aiGudk ydkhvdkuf./ $oaRvRSifbkRif
AmRSmonf ighxHrS xGufoGm;apRef olMSifhzGJ¸aom
uwdudk ,ckzsufypfyg©[k qdk./
4
A[Fm''fonf tmobkRifqdkonftwdkif;
oabmwlav./ A[Fm''fonf $oaRvy]nf
udk wdkufRef rdrdppfwyf.AdkvfcsKyfrsm;udk $,kef
r»d¸? 'efr»d¸MSifh tmAvrdrfr»d¸rsm;udk wdkufap./
xkdolwdkhonf e\vdc×dkif? bE@mwdkufr»d¸rsm;
tm;vHk;udkvnf; wdkufcdkufav./ 5 $oaRv
y]nfYRSdaom r»d¸rsm;udk wdkufcdkufaujmif;udk AmRSm
ujm;./ xkdaujmifh olonf RmrcHwyfr»d¸wnf
aqmufc]if;udk Ryfqdkif;av./ 6 tmorif;onf
,k'vlwdkhudk pka0;ap./ xdkaemuf olwdkhonf
Rmrr»d¸odkh oGm;I cHwyfwnfaqmufRef AmRSm
toHk;y_aom ausmufMSifh opfrsm;udk odrf;,l
uj./ tmoMSifh ,k'vlwdkhonf xkdausmufMSifh
opfrsm;udk a*Ar»d¸MSifh rdZygr»d¸wdkhudk omIcdkifcHh
apReftwGuf toHk;y_uj./
7
xkdtcsdefwGif yaRmzuf[meefonf ,k'
bkRifxo H hkd vm./ [meefu¨tmorif;? oifonf
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk rudk;pm;bJ
×ÈRdbkRiftm; udk;pm;./ oifonf xm0RbkRm;
tm; udk;pm;oifh./ odkhaomf oifonf xm0R
bkRm;.rprÈudk rcH,laomaujmifh ×ÈRdppfwyf
onf oifhxHrS xGufay];vGwfar]mufuj./ 8 tJ
oa,mydMSifh ukRS vlwdkhwGif u(D;rm;I tpGrf;
wefcdk;RSdaom ppfwyfRSd./ xkdolwdkhY r]if;Rxm;
MSifh Rxm;qRmrsm;pGm RSd./ odkhaomf oifonf
xm0RbkRm;udk udk;pm;aomaujmifh xkdolwdkhudk
17 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
atmifMdkifRef xm0RbkRm;rpawmfrl./ 9 xm0R
bkRm;onf ar]wy]iv f ;kH wGif rdrt d m; opPmRSad om
olwdkhudk cdkifcHhapawmfrl./ tdk tmorif;? oif
onf rku d rf aJ omtrÈukd y_y/D) xdak ujmifh oifonf
,ckrSpI ppfrÈrsm; RifqdkifRvdrfhrnf©[k qdk./
10
[meefay]maompum;aujmifh tmorif;
onf pdwq f ;kd av./ xkad ujmifh tmoonf [meef
udk axmifcsav./ xdktcsdefwGif tmoonf vl
tcsKd¸wdkhudk ujrf;wrf;pGm y_rlqufqH./
11
tmorif;y_cJhaomtrÈtRmrsm;udk ,k'
MSihf $oaRvbkRifrsm;.orki d ;f wGif tprS tqH;k
aR;rSwfxm;./ 12 tmoeef;pH 39 MSpfwGif ac]
axmufY temz]pf./ xkdtemonf tvGefqdk;RGm;
vS./ odkhaomf tmoonf xm0RbkRm;.rprÈ
udk rcH,lbJ aq;qRmrsm;udk tm;udk;./ 13 tm
oeef;pH 41 MSpfwGif aoqHk;I bkd;ab;rsm;MSifh
twl tdyfaysmfav./ 14 vlwdkhonf 'g0d'fr»d¸wGif
tmorif;udk,fwdkif y]ifqifxm;aom ocs¼Kif;*l
Y o*»¼[fuj./ vlwdkhonf ol¸tm; aRar…;MSifh
tar…;eHhomtrsKd;rsKd;z]ihf y]iq
f ifxm;aom ukwif
ay:wGif wifxm;uj./ vlwdkhonf ol¸tm; u(D;
rm;aomrD;ykHz]ifh *kEfy+_uj./
,k ' bk R if a ,mRS z wf
17 tmo.aeRmwGif a,mRSzwfonf bkRif
z]pfvm./ a,mRSzwfonf tmo.om;
z]pf./ a,mRSzwfonf $oaRvbkRiftm;
ppfy»difMdkifRef ,k'y]nfudk cdkifcHhap./ 2 a,mRS
zwfonf ,k'y]nfYRSdaom r»d¸tm;vHk;wGif ppf
om;rsm;udk xm;I cHwyfr»d¸z]pfap./ xkdodkh a,m
RSzwfonf ,k'y]nM f i S hf rdrt
d b tmo odr;f ydu
cJhaom {zRdrr f ¸d» rsm;udk cHwyfr¸d» tz]pf wnfaqmuf
./
3
a,mRSzwfonf i,fR, G pf OfrS ol.bd;k ab;
'g0d'fy_cJhonfÑ aumif;aomtrÈtRmrsm;udk y+_
oz]ifh xm0RbkRm;onfolMSifhtwl RSdawmfrl./
a,mRSzwfonf Amv×kyw f rk sm;aemufohkd rvdu k f
ay/ 4 a,mRSzwfonf rdrdwdkhbkd;ab;wdkhvdkuf
aom bkRm;ocifudk csOf;uyfI bkRm;ocif.
ynwfcsufrsm;twdkif; vdkufavsSmufav./ ol
wdkh $oaRvvlwdkhuJhokdh toufRSify_rlc]if;
rRSday/ 5 xm0RbkRm;onf a,mRSzwftm; ,k'
2Chornicles.pmd
17
y]nfY tm;u(D;aomRSifbkRifz]pfap./ ,k'vl
tm;vHk;wdkhonf a,mRSzwftm; vufaqmifrsm;
qufouj./ xkdaujmifh a,mRSzwfonf pnf;
pdrfOpPmu=G,f0I *kEftoaRRSd./ 6 a,mRSzwf
.pdwfMSvHk;wGif xm0RbkRm;.wRm;vrf;udk pGJ
vef;c]if;RSd./ olonf r]ifhaomtRyf? tmRSRyif
rsm;udk ,k'y]nfrS z,fRSm;ypfav./
7
a,mRSzwfeef;pH wwd,MSpfwGif ,k'y]nf
YRSdaomr»d¸rsm;Y oGefoifRef rdrdtu(D;tuJrsm;
udk apv…wf./ xdkolwdkhrSm rÉ;rwfz]pfaom Aif[J
v? ojA'd? ZmcRd? emoaev? rdu†m,? 8 av0dvl
aRSrm,? aeoed? aZA'd? tmoa[v? aRSrRd rkw?f
a,meoef?ta'ged,? awmbd,? awmb? a'g
ed,? ,ZfykaRm[dwf? {vdRSrmMSifh a,mRHwdkhudk
apv…wfav./ 9 xdktu(D;tuJ? av0dvl? ,Zfyk
aRm[dwfwdkhonf ,k'y]nfom;wdkhudk oGefoif
uj./ olwdkhonf xm0RbkRm;.ynwfcsuf
usrf;pmudk udkifaqmifI ,k'y]nfYRSdaom r»d¸rsm;
tm;vHk;odkh oGm;I vlwdkhtm; oGefoifuj./
10
,k'y]nt
f eD;YRSad om Mdi
k i
f w
H hdkonf xm0R
bkRm;tm; aujmufRGH¸uj./ xkdaujmifh olwdkhonf
a,mRSzwfudk Refrp0Hhuj/ 11 zdvwdÖvltcsKd¸wdkh
onf a,mRSzwfudk vufaqmifrsm;udk ay;uj
./ a,mRSzwfonf tvGefwefcdk;u(D;aombkRif
z]pfaujmif; odaomaujmifh aiGudkvnf; qufo
uj./ tmRyfvltcsKd¸wdkhonf a,mRSzwftm;
odk; 7700 MSif qdwf 7700 udk qufouj./
12
a,mRSzwfonf omIwefcdk;u(D;xGm;vm
./ olonf ,k'y]nfwGif cHwyfMSifh bE@mwkduf
r»d¸rsm;udk wnfaqmuf./ 13 olonf bE@mwdkuf
k f r»d¸rsm;wGif Rdu†mrsm;pGmudk odkavSmifxm;./ xkd
aemuf a,mRSzwfonf a,×kRv S ifr¸d» Y avhusifh
xm;aomppfom;rsm;udk xm;av./ 14 a,×kRv S if
r»¸d Y RSad omppfom;rsm;udk aqGrsKd;pktvdu k f atmuf
ygtwdkif; pmRif;y_pkxm;./
,k'trsKd;wGif AdkvfcsKyftm'eMSifh ppfom;
300000? 15 AdkvfcsKyfa,m[eefMSifh ppfom;
280000? AdkvfcsKyftmrodMSifh ppfom; 200000
wdkhz]pfuj./ 17 A,FmrdeftrsKd;wGif {vsm'onf
tvGefowdRÖ Sdaom olRJaumif;z]pf./ 18 AdkvfcsKyf
a,mZA'fMSifh ppfwdkufRef toifhRSdaom ppfom;
1800000 wdkhz]pfuj./ 19 xkdppfom;tm;vHk;wdkh
585
18 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
onf a,mRSzwf.trÈudk aqmifRGufuj./ xkdh
ty]if ,k'y]nfYRSdaom cHwyfr»d¸rsm;Yvnf; RSif
bkRiftrÈaqmifRGufolrsm;RSd./
tm[yfbkRifMSifh yaRmzufrdu†m
18 a,mRSzwfonf *kEftoaRRSdI pnf;
pdr;f OpPmu=,
G 0f ./ olonf tm[yfbRk if
MSifhtrsKd;qufav./ 2 aemufMSpftenf;i,f
wGif a,mRSzwfonf tm[yfRSdRm RSrmRdr»d¸odkh
tvnfoGm;av./ tmoyfonf a,mRSzwfMSifh
ol.vlwdkhtwGuf odk;MGm;rsm;pGmudk owfI yGJ
vkyfav./ xkdaemuf tm[yfonf a,mRSzwf
tm; rdrdMSifhtwl *dv'fy]nf? Rrkwfr»d¸udk wdkuf
Ref aoG;aqmif./ 3 tm[yfu¨*dv'fy]nf? Rm
rkwfr»d¸udk wdkufcdkufRef igMSifhtwl vdkufrnf
vm;©[k ar;./ xdktcg a,mRSzwfu tm[yf
tm;¨igonf oifuJhokdhz]pf./ ig.vlwdkhonf
vnf; oif.vlwdkhuJhodkhz]pfuj./ oifppfwdkuf
aomtcg igwdkhvnf; wdkufrnf©[k az]./ 4 xdk
aemuf a,mRSzwfu tm[yftm; Todkhqdk./
¨odkhRmwGif xm0RbkRm;xHrS owif;pum;udk
tRifar;ujpdkh©[k qdk./
5
xdkaujmifh tm[yfbkRifonf yaRmzuf
400 wdkhudk pka0;apI tm[yfu xkdyaRmzuf
wdkhtm;¨igwdkhonf *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸udk ppf
wdkufRrnfvm;? rwdkufbJaeRrnfvm;©[k ar;
./ xdy k aRmzufwhkdu tm[yftm;¨oGm;I wdu k y
f g?
bkRm;ocifonf *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸udk atmif
Mdkifapvdrfhrnf©[k qdkuj./
6
odkhaomf a,mRSzwfu¨TaeRmwGif xm
0RbkRm;.yaRmzufwpfpw kH pfa,mufRy
dS govm;©
[k ar;./ igwkdhonf xkdyaRmzuftm;z]ifh xm0
RbkRm;. tvkdawmfudk ar;avsSmufRrnf©[k
qdk./
7
xkdtcg tm[yfrif;u a,mRSzwftm;¨ig
wdkhonf xm0RbkRm;tm; ar;avsSmufRef yaRm
zufwpfyg;RSdao;./ odkhaomf xkdolonf xm0R
bkRm;xHawmfrS ightwGuf aumif;aomowif;
pum;udk ray]m? raumif;aomowif;pum;udk
om tr)Jay]mavhRSdaomaujmifh ol¸udk igrkef;./
ol.trnfrSm rdu†mz]pf./ $rv.om;z]pf.©
[k qdk./ a,mRSzwfuvnf;¨tm[yf? oifonf
586
2Chornicles.pmd
18
xkdokdh ray]moifhyg©[k qdk./
8
xdktcg tm[yfrif;onf rdrdtRmRSdwpf
a,muftm; ¨$rv.om;rdu†mudk TaeRmodkh
tr]efac:vmyg©[k qdk./
9
$oaRvbkRiftm[yfMSifh ,k'bkRif
a,mRSzwfwdkhonf rdrdwdkh.rif;0wfwefqmrsm;
udk 0wfqifxm;uj./ olwdkhonf RSrmRdr»d¸wHcg;
aRS¸? wvif;y]ifY RmZyvˆifay:wGif xdkifuj./
xkdbkRifMSpfyg;wdkh.aRS¸wGif yaRmzuf 400 wdkh
onf olwdkh.owif;pum;rsm;udk a[may]muj
./ 10 acemem.om; aZ'udu Todkhqdk./
¨xm0RbkRm;u oifonf ToHOD;csKdrsm;udk
toHk;y_I ×ÈRdy]nfom;tm;vHk;wdkhudk zsufqD;vdrfh
rnf§[k rdefhawmfrlygonf©[k qdk./
11
yaRmzuftm;vHk;wdkhuvnf; xkdenf;wl
¨*dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸odkh oGm;yg/ oifonf ppf
atmifMi kd v
f rd hfrnf©[k qdu k .
j / xm0RbkRm;onf
tRSifrif;u(D;tm; ×ÈRdvlwdkhtay: atmifMdkifap
awmfrlrnf©[k qdkuj./
12
rdum† udk ac:Ref oGm;aomwrefu¨rdum† ?
em;axmifyg/ yaRmzuftm;vHk;wdkhu RSifbkRif
tm; ppfatmifMdkifvdrfhrnf[k qdkuj./ xkdaujmifh
oifonfvnf; xkdenf;wl ay]myg©[k qdk./
13
odkhaomf rdu†mu¨xm0RbkRm;touf
RSiaf wmfro l nftwdi k ;f ig.bkRm;ocif ay]maom
pum;udkom igay]mrnf©[k qdk./
14
xdkaemuf rdu†monf tm[yfrif;xHodkh
vm./ tm[yfu¨rdu†m? igwkdhonf *dv'fy]nf?
Rmrkwfr»d¸odkh ppfwkdufRef oGm;Rrnfvm;? roGm;
bJ aeRrnfvm;©[k ar;./ rdum† u¨oGm;Iwdu k f
yg? bkRm;ocifonf olwdkhtay: atmifMdkifap
awmfrlrnf©[k az]./
15
tm[yfrif;u¨xm0RbkRm;.emrawmf
Y rSefaompum;udkom ay]mRef igonf oifhtm;
tu(drfu(drfowday;onf©[k qdk./
16
xdktcg rdu†mu¨$oaRvvlwdkhonf
awmifay:wGif uGJv…ifhujonfudk igr]if./ ol
wdkhonf odk;xdef;rRSdaom okd;rsm;uJhodkhz]pfuj
./ xm0RbkRm;u olwdkhY acgif;aqmifrRSd/
olwdkhonf toD;toD; tdrfodkhy]efujap[k rdefh
awmfrlonf©[k qdk./
17
$oaRvbkRiftm[yfu a,mRSzwf
18 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
tm;¨rdum† onf ightm; xm0RbkRm;xHrS aumif;
aomowif;pum;udk ray]m/ raumif;aomo
wif;pum;udkom ay]mwwfonf[k igqdkcJhonf
r[kwfvm;¨[kqdk./
18
rdum† u¨xm0RbkRm;.pum;udk em;axmif
ujyg/ xm0RbkRm;onf rdrd.yvˆifawmfay:Y
xdkifawmfrlonfudk igr]if./ aumif;uifppfwyf
tm;vHk;wdkhonf udk,fawmf.ab;wGif Ryfvsuf
aeuj./ tcsKd¸onf udk,fawmf.vufsmbufY
vnf;aumif;? tcsKd¸wdkhonf vuf0JbufYvnf;
aumif; RSduj./ 19 xm0RbkRm;u¦$oaRv
bkRiftm[yfrif;tm; *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸udk
wdkufI ol.toufqHk;×ÈH;apRef rnfolvSnfÑz]m;
rnfenf;§[k rdefhawmfrlonfudk igr]if./ xkdt
cg xm0RbkRm;udk 0ef;RHvsufRSdaom olwdkhu
enf;trsKd;rsKd;udk wify]uj./ 20 xdkpOf 0dnmOfwpf
yg;onf xm0RbkRm;.aRS¸awmfwGif Ryfvsuf
¦tm[yfukd u„My kf v
f n
S z
Ñf ]m;ygrnf§[k qd.k / xm0R
bkRm;u xk0d n d mOftm;¦rnfohkd yr _ nfenf;§[k ar;
./ 21 xdk0dnmOfu¦u„Mfkyfonf oGm;I tm[yf
.yaRmzufrsm;tm; rkomay]mapygrnf§[k qdk
./ xdktcg xm0RbkRm;u¦oifonf tm[yfudk
vSnfÑz]m;Mdkifvdrfhrnf/ oGm;I y_yg©[k rdefhawmf
rl./
22
¨tkd tm[yfrif;? ujnfÑyg/ ,ck xm0R
bkRm;onf oif.yaRmzufrsm;.MÈwz f sm;Y rkom
0dnmOfudk oGif;avy)D/ oifY raumif;aomtrÈ
z]pfvdrfhrnf[k xm0RbkRm;rddefhawmfrlonf©[k
qdk./
23
xkdkpOf aZ'udonf rdu†mxHodkh oGm;I yg;
udk ×dkuf./ aZ'dutbrSm acememz]pf./ aZ'
udu¨rdum† ? xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf oif
MSifh pum;ay]mRef rnfonfÑvrf;Y oGm;oenf;©
[k qdk./ 24 rdu†mu¨aZ'ud? oifonf tdrfcef;
xJodkh ykef;atmif;Ref oGm;aomtcg odr]ifvdrfh
rnf©[k az]./
24
xdak emuf tm[yfbRk ifu¨rdum† udk r»¸d 0ef
tmrkefMSifh om;awmfa,mRSxHodkh ydkhvdkufyg©[k
qdk./ 26 xdkaemuf tmrkefMSifh a,mRSwdkhtm; RSif
bkRifu ¨rdu†mudk axmifcsyg/ igy]efvmonf
wdkif rkefhMSifh aRudkom ay;yg©[k rSmujm;aujmif;
ay]map./
587
2Chornicles.pmd
19
27
rdu†mu¨tm[yfrif;? oifonf ppfwdkuf
RmrS y]ev f mrnfqv kd sSif xm0RbkRm;onf ightm;
z]ifh rdefhawmfrrl/ vltaygif;wdkh igay]maom
pum;udk ujm;emI rSwfom;ujyg©[k az]./
tm[yf r if ; aoqH k ; c] i f ;
28
xkdodkh $oaRvbkRiftm[yfMSifh ,k'
bkRifa,mRSzwfwdkhonf *dv'fy]nf Rrkwfr»d¸udk
wdkufuj./ 29 tm[yfbkRifu a,mRSzwftm;
¨igonf ppfrwdkufrD t0wfudk vJrnf/ odkhaomf
oifonf oif.t0wfudkom 0wfyg©[k qdk./
$oaRvbkRiftm[yfonf rdrd×kyfudk zsufI
xdkRSifbkRifMSpfyg;wdkhonf wdkufyGJ0ifuj./
30
×ÈRdbkRifu ol.r]if;Rxm;wyfrÉ;tm;
¨$oaRvbkRiftm[yfrS vGJI tc]m;u(D;r]wf
ol? omrefvl rnfoludkrsS rowfujMSifh©[k rSm
xm;./ 31 r]if;Rxm;wyfrÉ;wdkhonf a,mRSzwf
udk r]ifvsSif a,mRSzwftm; $oaRvbkRif
tm[yfz]pfrnf[k xifrSwfuj./ xkdaujmifh ol
wkdhonf a,mRSzwfudk vdkufI wdkufuj./ odkh
aomf a,mRSzwfonf atmf[pfaomtcg xm0R
bkRm;onf ol¸udk rpawmfrl./ bkRm;ocifonf
r]i;f Rxm;wyfr;É wdhk ukd a,mRSzwfrS v…z J ,fawmf
rl./ 32 a,mRSzwfonf $oaRvbkRifr[kwf
aujmif; odaomtcg olwdkhonf a,mRSzwf
aemufodkh rvdkufbJ aeuj./ 33 odkhaomf ppfom;
wpfa,mufonf rdrdav;udk wifI csdefRG,fc]if;
ry_bJ r]m;awmifhukd ypfvw … v
f u kd Rf m xkrd ]m;onf
$oaRvbkRiftm[yf.ppf0wfpHkpyfujm;Y
pdkufav./ tm[yfu r]if;Rxm;qRmtm;¨ppf
yGJxJu xGufyg/ ig'EfRmRy)D©[k qdk./ 34 xdkaeh
Y wdu k af omppfyo JG nf tvGey f ]i;f xef./ tm[yf
onf r]if;Rxm;xJY vludk rSDI naewkdifatmif
×ÈRdvlwdkhudk RifqkdifR./ xdkaemuf tm[yfonf
ae0ifcsdefwGif aoqHk;av./
19 ,k'bkRifa,mRSzwfonf a,×kRSvif
r»¸d rdr.
d eef;awmfohkd ab;uif;pGm y]ev f m
./ 2 yaRmzufa,[konf a,mRSzwfMSifh awG¸
Ref oGm;./ a,[ktbonf [meedz]pf./ a,[k
u a,mRSzwfbkRiftm;¨oifonf qdk;npfaom
olwdkhudk tb,faujmifh ulnDoenf;/ xm0R
bkRm;tm; rkef;aomolwdkhudk tb,faujmifh cspf
oenf;/ xkdtaujmif;aujmifh xm0RbkRm;onf
19 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
oifhtay: trsufxGufawmfrl./ 3 odkhRmwGif
oiftoufRi S o
f nfumvwGif y_chJ aomaumif;
aomtrÈtcsKd¸RSd./ oifonf tmRSRyifrsm;udk
Ty]nr f S z,fRmS ;I oif.pdwM f v
S ;kH Y xm0RbkRm;
aemufodkh vdkufavy)D©[k qdk./
wRm;olu(D;rsm;udk aRG;aumufc]if;
4
a,mRSzwfonf a,×kRSvifr»d¸Y ae./ ol
onf {zRdrfawmifay:a'owGifRSdaom aAR
aRSbr»d¸om;rsm;xHodkh oGm;I xkdolwdkhtm; rdrdwkdh
bdk;ab;rsm; udk;uG,fcJhaom bkRm;ociftm;
ukd;uG,fap./ 5 a,mRSzwfonf ,k'y]nfwGif
wRm;olu(D;rsm;udk aRG;cs,fcefhxm;./ cHwyf
wdkif;Y wRm;olu(D;wpfOD;pD cefhxm;./ 6 a,mRS
zwfu wRm;olu(D;wdkhtm;¨oifwkdh y_aomtrÈ
tRmwdhk Y owdRu dS y
j g/ taujmif;rSm oifwhkd onf
vlwdkhtwGuf wRm;pDRifonf r[kwf/ xm0R
bkRm;twGuf wRm;pDRifuj./ oifwdkh pDRifqHk;
z]wfrÈrsm;wGif xm0RbkRm; twlRSdawmfrlrnf/
7
,ckwi G f oifwhkd onf xm0RbkRm;tm; aujmuf
RGH¸ujRrnf/ igwdkh.bkRm;ocifonf az]mifhrwf
awmfrlaomaujmifh oifwkdhy_aomtrÈY owdy_
ujyg/ xm0RbkRm;onf vlwhkdtujm;Y bufvu kd f
awmfrlc]if;vnf; RSdawmfrrl/
8
xdkaemf a,mRSzwfonf a,×kRSvifr»d¸Y
av0dvl? ,ZfykaRm[dwfMSifh $oaRvtrsKd;t
csKd¸udk wRm;olu(D;tz]pf aRG;aumufav./ xkd
olwdkhonf a,×kRSvifr»d¸om;rsm; RifqdkifRaom
y]\emrsm;udk xm0RbkRm;.ynwfcsufMSifht
nD az]RSif;ay;Refz]pf./ 9 a,mRSzwfonf xkdol
wdkhtm; trdefhay;./ a,mRSzwfu¨oifwdkhonf
pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhopPmapmifhI trÈxrf;RGuf
ujRrnf/ oifwdkhonf xm0RbkRm;tm; aujmuf
RG¸H ujRrnf/ 10 oifwhdk onf vlowfr?È pDRifx;kH zG¸J rÈ?
ynwfcsuf? vdkufemrÈ? pnf;rsOf;pnf;urf;owf
rSwr f MÈ iS hf tc]m;trÈrsm;udk Rifqi kd af z]RiS ;f Rrnf/
r»d¸toD;oD;Y aexdkifaom oifwkdh.nDtpfudk
rsm;ujm;Y xkt d rÈrsm; ay:aygufvr d hf rnf/ xdt k rÈ
rsm;MSifh RifqdkifRaomolwdkhtm; xm0RbkRm;
aRS¸Y ry]pfrSm;ujRef owday;Rrnf/ oifwdkh
onf trÈaqmifRGufRmY opPmrapmifhvsSif oifh
wd k h t m; xm0Rbk R m;trsuf x G u f v d r f h r nf /
opPmapmifhI trÈxrf;RGufvsSif ty]pfuif;vdrfh
588
2Chornicles.pmd
20
rnf/ 11 ,ZfykaRm [dwfrif;tmrRdonf xm0R
bkRm;.trÈaqmifc]if;Y oifwdkh.acgif;aqmif
z]pfvdrfhrnf/ olonf RSifbkRif.trÈxrf;c]if;Y
vnf; oifwdkh.acgif;aqmifz]pfvdrfhrnf/ aZA'd
.tbrSm $RSarvz]pfonf/ aZA'donf ,k'
trsKd;Y tu(D;tuJz]pf./ av0dtrsKd;wdkhonf
vnf; oifwdkh.trÈxrf;pmaR;z]pfujvdrfhrnf/
xdkaujmifh oifwkdhy_avRmY RJRifhaompdwfRSduj
yg/ rSefuefpGm y_rlaomolwdkhMSifhtwl xm0R
bkRm;RSdawmfrlrnf©[k qdk./
a,mRS z wf p pf w d k u f c ] i f ;
20 xdkaemuf armbvlrsKd;? tmrkefvlrsKd;MSifh
{'HkvlrsKd;tcsKd¸wdkhonf a,mRSzwfudk
ppfwdkufuj./ 2 vlwpfa,mufonf a,mRSzwf
xHvmI ¨{'Hr k S u(;D rm;aomppfwyfonf oifhtm;
wdkufRef csDwufvm./ olwdkhonf yifv,feD
wpfbufurf;rS vmuj./ olwdkhonf [mZZkMWm
rmr»d¸okdh aRmufvmujy)D©[k qdk./ 3 a,mRSzwf
onf aujmufRGH¸oz]ifh rdrdy_RrnfÑtrÈukd y]Ref
xm0RbkRm;xH ar;avsSmuf./ olu ,k'y]nf
om;wdkif; tpmaRSmifujRef trdefhxkwfy]ef./
4
,k'vlwdkhonf xm0RbkRm; rpawmfrlygrnf
taujmif; qkawmif;Ref pka0;uj./ olwdkhonf
xm0RbkRm;.rprÈudk awmif;cHRef ,k'r»d¸rsm;
rS xGufvmuj./
5
a,mRSzwfonf wHwdkif;opfaRS¸? xm0R
bkRm;.AdrmefawmfxJY ae./ a,mRSzwfonf
,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸rS vmujaom vlwdkh
aRS¸wGif RyfI
6
¨u„Mfkyf bdk;ab;wkdh. bkRm;ocif xm0R
bkRm;? ud, k af wmfonf aumif;uifbt kH RSif bkRm;
ocifz]pfawmfrl./ udk,fawmfonf wdkif;MdkifiH
tm;vH;k wdhk ukd tkypf ;kd awmfr.
l / ud,
k af wmfY wefc;kd
MSifh cGeftm;RSdyg./ udk,fawmfhtm; rnfolrsS
r,SOfMdkifyg/ 7 udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.bkRm;
ocifz]pfyg./ udk,fawmfonf Ty]nfYaexdkif
cJhujaomolwdkhtm; z,fRSm;c]if;trÈudk $oaR
vvlrsKd;rsm; aRS¸arSmufY y_awmfrl./ udk,fawmf
onf Ty]nfudk tmA][H.om;pOfar];quftm;
tpOfay;awmfrl./ tmA][Honf udk,fawmf.
rdwfaqGz]pf./ 8 tmA][H.om;pOfar];qufwdkh
20 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
onf Ty]nfwGif aeI udk,fawmf.emrawmf
twGuf Adrmefawmfudk wnfaqmufuj./ 9 ol
wdkhu ¨"m;ab;? ty]pf'Efab;? uyfaRm*gab;?
tpmacgif;yg;c]i;f ab;ponfwhkdaujmifh 'kuq † if;
RJcHRvsSif? u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmfaRS¸? Adrmef
awmfaRS¸wGif Ryfaeujrnf/ udk,awmf.emr
awmfonf TAdrmefawmfY wnf./ u„Mfkyfwdkh
onf 'ku†qif;RJuºHRaomtcg ukd,fawmftm;
qkawmif;ygrnf/ xdt k cg ud,k af wmfonf u„Mfy
wdkh.qkawmif;oHudk ujm;I u,frawmfrlrnf©
[k qdkuj./
10
odkhaomf ,ck tmr^KefvlrsKd;? armbvl
rsKd;? {'HkvlrsKd;wdkhonf aRmufvmujy)D/ $oaR
vvlwdkhonf tD*spfy]nfrS xGufvmpOfu udk,f
awmfonf olwhkd .y]nx f YJ 0ifaRmufci G hf ry_chJ .
xdkaujmifh $oaRvvlwdkhonf olwdkhudk aRSmif
oGm;oz]ifh olwdkhudk rzsufqD;cJh/ 11 odkhaomf ol
wdkhudk rzsufqD;bJaeaomaujmifh olwkdhudk T
uJhodkh aus;Zl;qyfuj./ olwdkhonf u„Mfkyfwdkh
tm; udk,fawmfay;aom y]nfrS armif;xkwfRef
vmujy)D/ 12 tkd u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif? xkdolwdkh
udk ty]pfay;awmfrlyg/ u„Mfkyfwkdhudk wdkufcdkuf
Ref csDwufvmaom u(D;rm;aomppfwyfudk wGef;
vSefI olwdkhYtiftm; rRSdyg/ rnfodkhy_Rrnfudk
u„Mkfywdkh rodyg/ xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhonf
udk,fawmf.rprÈudk RSmujyg.©[k qkawmif;
uj./
13
,k'y]nfYRSdaom vltm;vHk;wdkhonf olwdkh
.om;r,m;rsm;? Mdkhpdkholi,frsm;MSifhtwl rwf
wyfRyfaeuj./ 14 xdktcg xm0RbkRm;.0dnmOf
awmfonf ZmcRd.om; ,[maZvxHodkh u=Gvm
./ ZmcRdonf aAem,.om;z]p. f / aAem,onf
a,a,v.om;z]pf./ a,a,vonf rwÖed
.om;z]pf./ ,[maZvonf av0dvltmoyf
rsKd;qufz]pf./ vlwdkhpka0;aeujpOfwGif 15 ,[m
avvu¨a,mRSzwfrif;u(D;MSifhwuG ,k'y]nf
MSifh a,×kRSvifr»d¸Yaexkdifujaomoltm;vHk;wdkh?
u„Mfkyf.pum;udk em;axmifujyg/ xm0RbkRm;
u oifwhkt d m; ¦Tu(;D rm;aomppfwyfukd raujmuf
ujMSifh/ pdwfrylujMSifh/ taujmif;rSm ppfrÈonf
oifwdkhtwGuf r[kwf/ xm0RbkRm;twGufz]pf
./ 16 eufz]efaehwGif qif;oGm;I xkdolwkdhudk
2Chornicles.pmd
20
wdu k u f yj g/ olwhkdonf ZdZr»¸d oGm;Rmvrf;Y csDwuf
vmuj./ oifonf aRaRGvoJuMWmRwpfbuf
pGef;Y olwdkhukd awG¸vdrfhrnf/ 17 TppfyGJwGif
oifwdkhonf ppfwdkufRef rvdk/ rdrdwdkhaeRmwGif
cdkifcHhpGm RyfaeRrnf/ oifonf xm0RbkRm;
u,fwifonfudk r]ifRvdrfhrnf/ ,k'MSifh a,×k
RSvifr»d¸om;wdkh? raujmufujMSifh/ pdwfryluj
MSihf / oifwhkd Mi S hf twl xm0RbkRm;RS.
d / xdak ujmifh
k f eufz]efaehY olwdkhxHodkh csDwufujyg©[k qdk./
18
a,mRSzwfonf ar]ay:wGif OD;csav./
,k'y]nfom;tm;vHk;MSifh a,×kRSvifr»d¸om;wdkh
onfvnf; xm0RbkRm;aRS¸wGif y]yf0yfI xm0R
bkRm;tm; ud;k uG,u f .j / 19 aum[wftrsKd;av0d
om;wdkhMSifh a[mRtrsKd;wdkhonf xI $oaRv
vlrsKd;wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
uj./ xko d wl hkdonf xm0RbkRm;tm;us,favmif
aomtoHz]ifh csD;rGrf;uj./
20
aemufwpfaeh reufapmapmwGif a,m
RSzwf.ppfwyfonf awaumoJuMWmRodkh csD
wufuj./ xGufcGmcsdefwGif a,mRSzwfu¨,k'
y]nfom;MSifh a,×kRSvifr»d¸om;wdkh em;axmifuj
yg/ oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; ,Hk
ujnfujyg/ odkhy_vsSif oifwdkhonf tm;u(D;I cH
RyfMdkifvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.yaRmzufwdkhudk
vnf; ,Hkujnfujyg/ oifwdkhonf atmifr]ifuj
vdrfhrnf©[k qdk./
21
a,mRSzwfonf vlwdkhudk tm;ay;I vrf;
N…efav./ xm0RbkRm;.oDcsif;qdkrnfÑolwdkh
udk aRG;cs,f./ xkdokdh oDcsif;onfwdkhudk aRG;cs,f
Rc]if;rSm oefhRSif;I tHhojzG,fz]pfaom xm0R
bkRm;tm; csD;rGrf;Refz]pfonf/ xkdolwdkhonf ppf
wyfaRS¸u csDwufRif; xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
uj./ xkdolwdkhu¨xm0RbkRm;.cspfc]if;arwÖm
onf tpOftr)w J nfaomaujmifh ud, k af wmftm;
csD;rGrf;ujavmh©[laom oDcsif;udk oDqdkuj./
22
xdkolwdkhonf oDcsif;qdkI bkRm;ociftm;
csD;rGrf;ujaomtcg ,k'trsKd;udk wdkufRefvm
aom tmr^Kef? armbMSifh pdRppfwyfwdkhukd xm0R
bkRm;onf csKHcdkwdkufcdkufawmfrl./ 23 tmr^Kef
MSifh armbvlwdkhonf pdRvlwdkhudk wdkufdkufowf
z]wfuj./ xdkaemuf tcsif;csif;owfz]wfuj./
24
,k'vlwhkd onf oJuMWmRYRSad om arsSmpf if
589
20 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
odkhaRmufaomtcg Refolwdkh.ppfwyfudk arsSmf
ujnfÑuj./ xdktcg olwdkhonf ar]ay:wGif vJ
aeaomtavmif;aumifrsm;udkom awG¸uj./
toufRSifvsuf usefu=Gif;aomolwpfa,muf
rsS rRSday/ 25 a,mRSzwfMSifh ol.ppfwyfonf
taoaumifrsm;.tzkd;wefypPnf;rsm;udk ,lRef
oGm;uj./ wdRpQmef? ypPnf;OpPm? tzkd;weft0wf
MSifh tc]m;tzdk;wefypPnf;rsm;udk awG¸Rm rdrdwdkh
twGuf odrf;,luj./ xkdypPnf;rsm;onf a,m
RSzwfMSifh ol.vlwdkh ro,fMdkifatmif rsm;y]m;
./ olwhkdonf taoaumifrsm;.tzd;k wefypPn;f
rsm; tvGefrsm;aomaujmifh oHk;Rufujmatmif
odrf;,luj./ 26 av;Rufar]mufaomaehwGif
a,mRSzwfMi S hf ol.ppfwyfonf ARmcvsSKad r]mif
odhk omG ;I xm0RbkRm;tm; csD;rGr;f uj./ xdak ujmifh
vlwdkhonf xkdvsSKdar]mifudk ARmcvsSKdar]mif[k
ac:uj./
27
xkdaemuf a,mRSzwfonf ol.vltm;vHk;
wdkhud a,×kRSvifr»d¸odkh y]efap./ olwdkh.Refol
wdkhtay: atmifMdkifcGifhRaomaujmifh xm0R
bkRm;Y 0rf;ar]mufuj./ 28 olwdkhonf wa,m?
apmif;MSifh wHydk;rsm;udk wD;rÈwfRif; xm0RbkRm;
.Adrmefawmfokdh oGm;uj./
29
¨xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;.
Refolwdkhudk ppfwdkufawmfrlaujmif; ujm;odaom
tcg wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkhonf xm0RbkRm;udk
aujmufRGH¸uj./ 30 xdkodkhz]ifh a,mRSzwf.MkdifiH
onf at;csrf;rÈ RSdav./ a,mRSzwf.bkRm;
ocifonf tRyfRyfY i)drf;csrf;rÈudk ay;awmf
rl./
tk y f c sKyf r È t qH k ; yd k i f ;
31
a,mRSzwfonf ,k'y]nfudk tkyfpdk;cJh./
olonf RSifbkRifz]pfaomtcg touf 35 MSpf
RSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 25 MSpf tkyfpdk;./
a,mRSzwf.r,fawmfrSm tZkbz]pf./ tZkb
onf RSdv[d.orD;z]pf./ 32 a,mRSzwfonf
tbtmouJhohdk az]mifhrwfaomtusifhukd usifh
./ a,mRSzwfonf tmovdkufaom vrf;odkh
vdkuf./ odkhaomf a,mRSzwfonf r]ifhaomtRyf
rsm;udk rz,fRSm;bJ ae./ ol.vlwdkhudkvnf;
rdrdwdkhbdk;ab;rsm; udk;uG,faombkRm;ocif
aemufodkh vkdufRef roGefoifbJae./
590
2Chornicles.pmd
21
34
a,mRSzwfy_aomtc]m;trÈrsm; tprS
tqHk;udk [meef.om; a,[kaR;om;aomusrf;
Y aR;xm;./ 4if;wdkhudk ul;,lI $oaRvRSif
bkRifrsm; orkdif;xJwGif aR;xnfÑxm;./
35
xkad emuf ,k'bkRifa,mRSzwfonf $o
aRvbkRiftm[ZdMSifh rdwfzGJ¸./ tm[Zdonf
qdk;npfaomtrÈudk y_./ 36 a,mRSzwfonf
wm×Èr»d¸odkh oGm;aomoabFmudk wnfaqmufRef
tm[ZdMSifh yl;aygif;./ olwdkhonf 4if;oabFm
rsm;udk {Z,kef*gAmr»d¸Y aqmufvkyfuj./ 37 {
avsZonf a,mRSzwftm;¨a,mRSzwf? oifonf
tm[ZdMSifh aygif;azmfaomaujmifh xm0RbkRm;
onf oif.tvkyfudk zsufqD;awmfrlrnf©[k
ty]pfwifay]mqdk./ {avsZonf raRRSdr»d¸om;
a'g'0.om;z]p. f / xdo
k abFmrsm;onf ab;awG¸
I usKd;yJhysufpD;oz]ifh a,mRSzwfMSifh tm[Zd
wdkhonf 4if;wdkhudk wm×Èr»d¸odkh rydkhMdkifujay/
21 a,mRSzwf aoqHk;I ol.bkd;ab;rsm;
MSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[f./ a,a[m
RHonf a,mRSzwfaeRmY RSifbkRifz]pf./ ,
a[mRHonf a,mRSzwf.om;z]pf./ 2 ,a[m
RH.nDrsm;rSm tmZRd? a,,v? ZmcRd? tmZRd?
rdau†vMSifh aRSzwdwdkhz]pfuj./ xkdolwdkhonf
,k'bkRifa,mRSzwf.om;rsm;z]pfuj./ 3 a,m
RSzwfonf ol.om;rsm;tm; aR…? aiGMi S hf tzk;d wef
ypPnf;rsm;pGmudk tarGay;./ olonf ,k'y]nfY
RSdaom cdkifcHhaom cHwyfr»d¸rsm;udkvnf; ay;./
,a[mRHonf om;OD;z]pfaomaujmifh MdkifiHudk
ay;tyfav./
,k'bkRif,a[mR a[mRH
4
,a[mRHonf rdrd.MdkifiHudk tkyfpkd;um
rdrdudk,fudk cdkifcHhap./ xkdaemuf olonf rdrd.
nDrsm;udk "m;z]ifh vkyfu(H./ olonf $oaRv
tu(D;tuJtcsKd¸udkvnf; owf./ 5 ,a[mRH
eef;wufcsdefwGif touf 32 MSpf RSd./ ,a[m
RHonf a,×kRSvifr»d¸Y 8 MSpf tkyfpdk;./ 6 olonf
$oaRvRSifbkRifrsm;enf;wl toufRSif./
olonf tm[yfrdom;pkvdkufaomvrf;odkh vdkuf
./ xdkaujmifh olonf tm[yf.orD;MSifhxdrf;
r]m;./ ,a[mRHonf xm0RbkRm;aRS¸awmfY
qdk;aomtrÈudk y_./ 7 odkhaomf xm0RbkRm;onf
'g0d't
f m; uwdyx _ m;onftwdi k ;f 'g0d'.f rsK;d quf
21 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif 22
rsm;udk rzsufqD;bJ aeawmfrl./ xm0RbkRm; uj./ olwdkhonf RSifbkRifydkifaomOpPmypPnf;
onf 'g0d'M f iS hf ol.rsKd;qufwhkd .rD;cGuu f kd tpOf rsm;udk odr;f ,lu. j / ,a[mRH.om;r,m;rsm;udk
awmufyaprnf[laom uwdudk apmifhawmf vnf; odrf;,luj./ ,a[mRH.om;ti,fqHk;
rl./ tm[Zdom usefRpf./
8 18
,a[mRHvufxufwGif {'Hky]nfom;wdkh xkdtrÈrsm;z]pfy)D;aemuf xm0RbkRm;onf
onf ,k'vufatmufrS cGx J u G u f . j / 9 xdak ujmifh ,a[mRHukd raysmufMdkifaomtlusaRm*gudk pGJ
,a[mRHonf ol.ppfwyftm;vH;k MSihf r]i;f Rxm; uyfap./ 19 MSpfMSpfujmaomtcg ,a[mRH.
rsm;udk ac:aqmifI {'Hky]nfodkh oGm;uj./ {'Hk tlonf ty]ifodkh xGufvm./ olonf a0'em
y]nfom;wdkhonf a,mRSzwfMSifh ol.r]if;Rxm; y]if;xefpGm cHpm;Rif; aoav./ y]nfom;wdkh
rsm;udk 0dkif;xm;uj./ odkhaomf a,mRSzwfonf onf ,a[mRHtwGuf rD;×dȸc]if;udk bkd;ab;rsm;
arSmifru kd af omntcsed w f iG f xGuaf y];vGwaf r]muf avmuf u(D;us,fpGm ry_vkyfuj./ 20 ,a[mRH
cJh./ 10 {'Hky]nfonf xkdaehrSpI ,k'y]nf.vuf eef;wufpOfu touf 32 MSpfRSd./ olonf a,
atmufrS vGwfar]mufav./ xdktcsdefwGifyif ×kRSvifr»d¸Y 8 MSpf tkyfpdk;./ ,a[mRHaoqHk;aom
vdAey]nfom;wdkhonfvnf; ,a[mRHukd ykef tcg 0rf;enf;aomolwpfa,mufrsS rRSd/ vlwdkh
uefuj./ xdkodkhz]pfRc]if;rSm ,a[mRHonf rdrd onf ,a[mRHudk 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fuj./ okdhaomf
bk;d ab;wdhk.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk pGehfaom ol¸udk RSifbkRifwdkh.ocs¼Kif;Y ro*»¼[fujay/
aujmifhz]pfonf/ 11 a,a[mRHonf ,k'y]nfY
RSdaom awmifukef;rsm;wGif r]ifhaomtRyfwdkh ,k ' bk R if t m[Zd
udkvnf; wnfaqmuf./ a,a[mRHonf bkRm;
ocif.tvdkawmfudk aqmifaom a,×kRSvif 22 a,×kRv S ifr¸d» om;wdhkonf ,a[mRHaeRm
Y tm[Zdtm; RSifbkRiftz]pf aRG;cs,f
r»d¸om;rsm;udk qD;wm;aMSmifh,Suf./ olonf wifar]mÇ ufu. j / tm[Zdonf ,a[mRH.ti,f
,k'vlwdkhudk xm0RbkRm;xHrS a0;uGmap./ qHk;om;z]pf./ ,a[mRH.om;tu(D;wdkhonf ,
12
,a[mRHonf yaRmzuf{vd,xHrSowif; a[mRHudk wkdufaom tmRyfvlMSifh taygif;tyg
pum;udk ujm;R./ xdkowif;pum;Y ¨oif. wdkh. owfz]wfc]if;udk cHR./ xdkaujmifh tm[Zd
tb'g0d'v f u kd af om bkRm;ocif xm0R bkRm;u onf ,k'y]nfudk tkyfpkd;R./ 2 tm[Zdeef;wuf
¦,a[mRH? oifonf oif.tba,m RSzwfvu kd f aomtcg touf 22 MSpfRSd./ tm[Zdonf a,
aomvrf;odkh rvdkuf/ oifonf ,k' bkRiftmo ×kRSvifr»d¸Y wpfMSpftkyfpdk;./ ol.r,fawmfrSm
toufRi S o f uJhohkd toufrRSib f J bkRm;ocif. tmovdz]pf./ tmovdonf $oaRvbkRif
tvdak wmfukd aqmifaom ,k'vlMi S hf a,×kRv S if ojrRd.ar];z]pf./ 3 tm[Zdonfvnf; tm[yf
r»¸d om;wdhk udk qD;wm;aMSmifh,u S f avy)/D oifonf rdom;pkenf;wl toufRSify_rl./ xdkodkhz]pfRc]if;
tm[yfMSifh ol.rdom;pky_usifhonfenf;wl xm taujmif;rSm r,fawmfz]po f u l qd;k npfaomtrÈ
0RbkRm;Y opPmrapmifhbJae./ oifonf udk,f udk y_Ref tm;ay;aomaujmifhz]pfonf/ 4 tm[Zd
xufomaom nDwdkhudk owfavy)D/ 14 xkdaujmifh onf xm0RbkRm;aRS¸awmfY tm[yfuJhodkhyif
xm0RbkRm;onf rujmrD oif.vlwdkhudk ty]pf rSm;,Gif;aomtrÈudk y_./ tm[Zd.tbaoqHk;
ay;vdrhf rnf/ xm0RbkRm;onf oif.om;r,m; y)D;aemuf tm[yfrdom;pkonf tm[Zdtm; r
MSihf oifyi kd q f i kd o
f rsS OpPmrsm;udk zsufq;D vdrhfrnf/ aumif;aomtu(Hay;uj./ xdkraumif;aom
15
oif.tlxYJ aujmufrufz, G af Rm*gpGI J wpfaeh tu(Haujmifh olonf aoR./ 5 tm[Zdonf
wc]m; qd;k RGm;vdrhf rnf/ xkad ujmufrufz, G af Rm*g tm[yfro d m;pkay;aomtu(u H kd vufcy
H ;D) a,mRH
aujmifh oif. tlonf ty]ifodkh xGufvdrfhrnf/ bkRifMSifhvdkufum *dv'fy]nf? Rmrkwfr»d¸okdh oGm;
16
xm0RbkRm;onf zdvw d v dÖ ?l ukRy S ]nt f eD; I ×ÈRdbkRif [maZvudk wdkuf./ a,mRHonf
RSd tmRyfvlwdkhudk ,a,mRHtay: pdwfqdk;ap $oaRvbkRiftm[yf.om;z]pf./ xdkwdkufyGJ
awmfrl./ 17 xdkolwkdhonf ,k'y]nfudk wdkufcdkuf wGif ×ÈRdvlwdkh.wdkufcdkufrÈaujmifh a,mRHonf

591

2Chornicles.pmd
23
'EfRmR./ 6 a,mRHonf rdrd'EfRmoufom
apRef a,ZaRvr»d¸okdh y]efoGm;./
tm[yf.om; a,mRHonf 'EfRmRaom
aujmifh a,ZaRvr»d¸Y aepOf ,a[mRH.om;
tm[Zdonf a,mRHxHodkh oGm;I ujnfÑ×È./
7
xm0RbkRm;onf a,mRHtm; ujnfÑ×ÈRef
oGm;aom tm[Zdudk aoqHk;ap./ tm[Zdonf
a,mRHMSifhtwl edrfRSd.om; a,[kudk awG¸Ref
oGm;uj./ xm0RbkRm;onf tm[yftrsKd;udk
zsufqD;Ref a,[kudk aRG;aumufawmfrl./
8
a,[konf tm[yfrdom;pkukd ty]pfay;ae./
,k'vltu(D;tuJrsm;MSifh tm[Zd.aqGrsKd;wdkh
udk awG¸aomtcg a,[konf xkdolwdkhudk owf
av./ 9 xdkaemuf a,[konf tm[Zdukd vdkuf
RSm./ a,[k.vlwdkhonf RSrmRdr»d¸Y ykef;aRSmif
aeaom tm[Zdukd zrf;rdI a,[kxH ac:oGm;
uj./ olwdkhonf tm[Zdukd owfy)D; o*»¼[fuj
./ olwdkhu ¨tm[Zdonf a,mRSzwftrsKd;z]pf
./ a,mRSzwfonf xm0RbkRm;aemufodkh pdwf
MSvHk;tu=Gif;rJhvdkufaomolz]pf.©[k qdkuj./
tm[Zd.rdom;pkonf ,k'y]nfukd tkyfpdk;Mdkif
onfÑ wefcdk;rRSday/
tmovd b k R if r
10
tmovdonf tm[Zd.trdz]pf./ rdrd.
om;aoonfudk tmovdr]ifaomtcg ,k'y]nf
RSifbkRif.om;rsm;tm;vHk;wdkhudk owfav./
11
odkhaomf a,maRSbonf tm[Zd.om; a,mRS
udk 0Sufxm;./ a,maRSbonf a,mRSMSifh ol.
Mdkhxdef;udk tdrfcef;xJY xm;av./ a,maRSb
onf a,a[mRHbkRif.orD; tm[Zd.MSrz]pf
./ ,ZfykaRm[dwfa,m,'.r,m;z]pf./ xkdodkh
a,maRSbonf a,mRSudk 0Sufxm;aomaujmifh
tmovd.owfz]wfrÈrS vGwfav./ 12 a,mRS
tm; ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifhtwl bkRm;ocif.
AdrmefawmfxJY 0Sufxm;av./ xkdumvwGif
tmovdonf bkRifrtz]pf wdi k ;f y]nu
f kd tkypf ;kd ./
a,mRSbkRifMSifh a,m,'
23 6 MSpf vGefy)D;aomtcg a,m,'onf
wyfrÉ;rsm;MSifhtwl yl;aygif;I pwif
vÈyfRSm;./ xdkwyfrÉ;rsm;rSm a,aRm[H.om;
tmZRd? a,m[eef.om; $RSarv? ojAufom;
2Chornicles.pmd
RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif 23
tmrRdMSifh t'g,.om; rmao,MSifh ZdcRd.
om; {vdRSzwfwdkhz]pfuj./ 2 xdkolwdkhonf ,k'
y]nftMSHhodkh oGm;I ,k'r»d¸rsm;rS av0dvlMSifh $
oaRvtrsKd;tu(D;tuJwdkhudk pka0;apum a,
×kRSvifr»d¸okdh oGm;uj./ 3 xdkoltm;vHk;wdkhonf
bkRm;ocif.AdrmefawmfxJY RSifbkRifMSifhtwl
uwdopPmhy_uj./
a,m,'u xko d w
l hkdtm;¨xm0RbkRm;onf
'g0d'f.rsKd;qufY uwdy_onfÑtwdkif; RSifbkRif
.om;onf tkyfpkd;Rrnf/ 4 xkdaujmifh ,ck oif
wkdhonf Todkhy_ujRrnf/ ,ZfykaRm[dwfMSifh
av0dvl oHk;pkwpfpkwdkhonf OykofaehY wHcg;rsm;
udk apmifhRrnf/ 5 xdkaemuf oHk;pkwpfpkwdkhonf
RSifbkRif.eef;awmfY aeRrnf/ usef oHk;pkwpfpk
wdkhonf okRwHcg;udk apmifhRrnf/ tc]m;vltm;
vHk;wdkhonf xm0RbkRm;.AdrmefawmfwHwdkif;
xJwGif aeRrnf/ 6 xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJ
odkh vlwpfa,mufrsS r0ifapR/ trÈaqmif,Zf
ykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkhonf oefhRSif;aom
aujmif xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJodkh 0ifcGifhy_
rnf/ tc]m;vltm;vHk;wkdhonf RSifbkRifteD;wGif
aeRrnf/ vlwkdif;Y "m;vufeufRSdRrnf/ Adrmef
awmfxJodkh0ifRef tm;xkwfaomoludk owfR
rnf/ oifwdkhonf RSifbkRifoGm;avRmodkh vdkuf
ygujRrnf©[k qdk./
8
av0dvlMSifh ,k'vltm;vHk;wdkhonf ,Zf
ykaRm[dwfa,m,'apcdkif;onfÑtwdkif;twdkif;
vkyfaqmifuj./ ,ZfykaRm[dwfa,m,'onf
,ZfykaRm[dwfvlpkrS wpfa,mufudkrsS ysuf
uGufcGifhray;ay/ xkdaujmifh wyfrÉ;rsm;MSifh
olwdkh.vltm;vHk;wdkhonf tc]m;olwdkhMSifhtwl
Oykofaehwdkif;wGif AdrmefawmfxJodkh 0ifuj./
9
,Zfyak Rm[dwaf ,m,'onf 'g0d'y f i
kd q
f i
kd af om
vHSMSifh 'dkif;v…m;tu(D;tao;wkdhudk tRmRSdrsm;
tm; ay;./ xdkvufeufrsm;udk AdrmefawmfY odk
xm;cJh./ 10 xkdaemuf a,m,'onf vlwdkhudk
aeRmcsy)D; vufxJwGif vufeufudkifaqmif
ap./ xdkolwdkhonf Adrmefawmf.vusfmbuf
rS vuf0Jbufwdkifatmif ,ZfyvˆifMSifh Adrmef
awmfteD;wGif Ryfaeuj./ 11 olwdkhonf RSif
bkRif.om;awmftm; aqmifchJ um oRzlaqmif;
ay;uj./ xdkaemuf ynwÖdusrf;pmudk ay;uj
592
23 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
./ xkdodkh a,m,'MSifh ol.om;wdkhonf a,mRS
tm; bdodufay;I RSifbkRiftz]pf cefhxm;uj
um ¨RSifbkRiftoufRSnfygap©[k qdkuj./
12
Adrmefawmfodkh vlwdkhay];oGm;aomtoH
MSifh RSifbkRfitm; csD;rGrf;aomtoHudk tmovd
ujm;aomtcg vlwdkhRSdRm Adrmefawmfodkh oGm;./
13
tmovdonf arsSmfujnfÑaomtcg t0ifwHcg;
0em;wGif Ryfaeaom RSifbkRifudk awG¸./ tRm
RSdrsm;MSifh wHydk;rÈwfaomolwdkhonf RSifbkRif
teD;wGif RSduj./ y]nfoly]nfom;wkdhonf 0rf;
ar]mufI wHydk;rÈwfuj./ oDcsif;onfwdkhonf
vnf; wlR, d mrsm;udk wD;rÈwIf vlwhkdonf csD;rGr;f
oDcsif;qdo k nfukd OD;aqmifu. j / xkt
d cg tmovd
onf rdrdt0wfudk qkwfI¨opPmazmufzsufrÈ
opPmazmfzsufrȩ[k qdk./
14
,ZfykaRm[dwfa,m,'onf wyfrÉ;rsm;
udk ac:I¨tmovdudk ty]ifokdh xkwfaqmifI
ol.aemufodkh vdkufaomolrSeforsSudk owfuj
yg©[k qd. k / a,m,'u¨tmovdukd xm0RbkRm;
.AdrmefawmfxJwGif rowfujMSifh©[k qdk./
15
xdktcg xdkolwdkhonf RSifbkRif.eef;awmfaRS¸?
r]if;wHcg;t0if0wGif zrf;qD;I xkdaeRmYyif
owfypfuj./
16
xdkaemuf a,m,'u¨vltm;vHk;MSifh RSif
bkRifwdkhonf xm0RbkRm;.vlz]pfujRrnf©[k
uwdopPmqdkap./ 17 vltm;vHk;wkdhonf Amv
ausmif;odkhoGm;I ×kyfwkrsm;udk zsufqD;uj./
,ZfyvˆifMSifh ×kyfwkrsm;ukd z»dzsufuj./ olwdkh
onf Amv,ZfykaRm[dwfr\efukd Amv,Zf
yvˆifaRS¸wGif owfuj./
18
xdkaemuf a,m,'onf xm0RbkRm;.
AdrmefawmfY trÈxrf;rnfÑ ,ZfykaRm[dwfrsm;
udk aRG;cs,f./ xko d wl hkdonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfwi G f trÈxrf;aqmifRef 'g0d'c f efhxm;cJhaom
av0dvlrsm;z]pfuj./ xdk,ZfykaRm[dwfwdkhonf
armaRSrdefhrSmcJhonftwdkif; xm0RbkRm;tm;
rD;×dȸRm,Zfrsm;udk ylaZmfRuj./ xkdolwdkhonf
'g0d'frdefhrSmcJhonftwdkif; tvGef0rf;ar]mufpGm
oDcsif;qdkvsuf ,ZfylaZmfuj./ 19 taujmif;
wpfckckaujmifh roefhRSif;aomrnfolrsS xm0R
bkRm;.AdrmefawmfxJodkh r0ifapRef a,m,'
onf wHcg;rsm;Y tapmifhrsm;udk xm;av./
593
2Chornicles.pmd
24
20
a,m,'onf wyfrÉ;rsm;? vlwdkhY tkyf
csKyfolrsm;MSifh tuJtrÉ;rsm;? vltm;vHk;wdkhMSifh
twl Adrmefawmfodkh oGm;y)D;aemuf txufwHcg;
rSwqifh RSib f Rk ifeef;awmfxo
J hkd 0ifum RSib
f Rk if
tm RmZyvˆifay:wGif xkdifapuj./ 21 tmovd
udk "m;z]ifh owfy)D;aemuf ,k'y]nfom;tm;vHk;
wkdhonf tvGef0rf;ar]mufuj./ a,×kRSvifr»d¸
Yvnf; i)drfoufc]if;RSd./
Ad r mef a wmf w nf a qmuf c ] i f ;
24 a,mRSonf eef;wufaomtcg touf
7 MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸wGif
tMSpf 40 tkyfpdk;./ ol.r,fawmfrSm ZdAdz]pf./
ZdAdonf aARaRSbr»d¸olz]pf./ 2 ,ZfykaRm[dwf
a,m,'toufRSifonfumvywfvHk; a,mRS
onf xm0RbkRm;aRS¸Y aumif;aomtrÈudk y_
./ 3 a,m,'ay;pm;aom rdef;rMSpfa,mufMSifh
xdrf;r]m;I om;orD;rsm;udk arG;zGm;./
4
xkdaemuf Adrmefawmfudk y_y]ifRef qHk;z]wf
5
./ xdkaujmifh a,mRSonf ,ZfykaRm[dwfMSifh
av0dvlwdkhudk ac:I pka0;apum¨,k'y]nfYRSd
aom r»d¸rsm;odkh oGm;I $oaRvvlwdkhMSpfpOf
ay;aom aiGudk pkujyg/ xkdaiGudk xm0RbkRm;.
Adrmefawmfy_y]ifReftwGuf toHk;y_ujyg/ T
trÈudk tvsiftr]efy_ujyg©[k qdk./ odkhaomf
av0dvlwdkhonf tvsiftr]ef ry_uj/
6
a,mRSbkRifonf a,m,'MSifh ,ZfykaRm
[dwaf cgif;aqmifrsm;ukd ac:I ¨a,m,'? av0d
vlwdkhonf ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸rS tcGef
aiGrsm;udk aqmifcJhRef tb,faujmifh rwdkuf
wGef;oenf;/ xm0RbkRm;.u„efarmaRSMSifh $
oaRvvlwdkhonf tcGefaiGudk oefhRSif;aom
wJawmftwGuf toHk;y_cJhujonf©[k qdk./
7
wpfcsdefu tmovd.om;wdkhonf Adrmef
awmfudk z»dzsufuj./ olwdkhonf xm0RbkRm;.
Adrmefawmfudk z»dzsufuj./ olwdkhonf xm0R
bkRm;.AdrmefawmfxJu toHk;taqmifrsm;udk
AmvbkRm;tm; 0wfy+_ReftwGuf toHk;y_uj./
tmovdonf tvGefqdk;,kwfaomrdef;rz]pf./
8
a,mRSbkRifonf aowÖmwpfckudk vkyfI
xm0RbkRm;.Adrmefawmfty]ifbufY xm;Ref
trdehf ay;./ 9 xdktcg av0dvlwdkhonf vlwdkhtm;
24 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
xm0RbkRm;twGuf tcGeaf iGukd ,laqmifvmuj
Ref ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸wdkhwGif aujnm
av./ xdt k cGeaf iGrmS $oaRvvlrsm;oJuMWmR
wGifaepOf bkRm;ocif.u„efarmaRSawmif;qdk
cJhaomtcGez f p] .f / 10 tu(;D tuJrsm;MSihf vltm;vH;k
wkdhonf tvGef0rf;ar]mufuj./ olwdkhonf rdrd
wdhk .aiGukd aowÖmxJwi G f xnfuÑ .j / olwhkd onf
aowÖmy]nfÑonftxd ay;vÉuj./ 11 xdkaemuf
av0dvlwdkhonf xkdaowÖmudk RSifbkRif.tRm
RSr
d sm;xHohkd ,laqmifomG ;uj./ RSib f Rk if.twGi;f
0efMSifh ,ZfykaRm[dwftu(D;tuJwdkhonf xkd
aowÖmxJu aiGudk xkwf,lI xkdaowÖmudk
4if;.aeRmodkh y]efxm;uj./ olwdkhonf xkdodkhy+_
c]if;z]ifh aiGrsm;pGm pkrduj./ 12 xdkaemuf a,mRS
bkRifMi S hf a,m,'wdhkonf xkad iGukd xm0RbkRm;
.AdrmefawmfY tvkyfvkyfaomolwdkhtm; ay;
./ olwhkd onf Adrmefawmfukd y_y]iRf ef yef;RHqRm?
yef;yJqRm? yef;wnf;qRmMSifh vuform;wdkhudk
ay;uj./
13
xkdtvkyfudk u(D;ujyfaomolwdkhonf t
vGefopPmRSduj./ xm0RbkRm;.Adrmefawmfy_y]if
aomtrÈYvnf; tvGefatmifr]ifav./ olwdkh
onf bkRm;ocif.Adrmefawmfudk tRifyHkpHt
wdi k ;f cdi
k cf hH pmG y_y]iu j / 14 xdt
f . k rÈy;D) ar]mufaom
tcg usefRSdaomaiGudk a,mRSbkRifMSifh a,m,
'wdkhxH ,laqmifvmuj./ olwdkhonf xkdaiGudk
xm0RbkRm;.AdrmefawmftoHk;taqmifrsm; y_
vkyfRmwGif toHk;y_uj./ xdktoHk;taqmifrsm;
udk AdrmefawmftrÈaqmifRmwGifvnf;aumif;?
rD;×dȸRm,ZfylaZmfRmwGifvnf;aumif; toHk;y_
uj./ olwdkhonf aR…MSifh aiGwdkhz]ifh zvm;MSifh t
c]m;toH;k taqmifypPn;f rsm;udk y_vy k u
f .
j / a,m
,'toufRi S of nfumvywfv;kH ,Zfyak Rm[dwf
wdkhonf rD;×Èd¸Rm,Zfudk aehwdkif;ylaZmfuj./
15
a,m,'onf tdkrif;I touf 130 MSpf
RSdaomtcg ao./ 16 vlwdkhonf a,m,'tm;
'g0d'fr»d¸ RSifbkRifwdkh.ocs¼Kif;wGif o*»¼[fuj./
xdkokdh RSifbkRifwdkh.ocs¼Kif;wGif o*»¼[fRc]if;rSm
a,m,'onf $oaRvvlrsKd;MSifh bkRm;ocif
.AdrmefawmftwGuf aumif;aomtrÈrsm;pGm
y_aomaujmifhz]pf./
17
a,m,'aoqHk;y)D;aemufwGif ,k'tu(D;
594
2Chornicles.pmd
24
tuJwdkhonf a,mRSbkRifxHodkhvmI OD;NGwf
uj./ RSifbkRifonf xkdtu(D;tuJwdkh.pum;udk
em;axmif./ 18 RSib f Rk ifMi S hf xko
d wl hkd onf xm0R
bkRm;.Adrmefawmfudk pGefhypfRef qHk;z]wfuj./
olwhkd.bk;d ab;wdhk onf bkRm;ocif xm0RbkRm;
aemufodkh vdkufuj./ odkhaomf xkdolwdkhonf
tmRSRyifMSifh tc]m;×kyfwkrsm;udk udk;uG,fuj
./ xdkaujmifh bkRm;ocifonf ,k'vlwdkhMSifh
a,×kRSvifr»d¸om;wdkhtay: trsufxGufawmf
rl./ taujmif;rSm RSifbkRifMSifh ,k'tu(D;tuJ
wdkhonf y]pfrSm;ujaomaujmifhz]pf./ 19 bkRm;o
cifonf xkdolwdkhudk rdrdxH y]efvmapRef yaRm
zufrsm;udk apv…wf./ odkhaomf vlwdkhonf em;
raxmifbJ i]if;qefuj./
20
bkRm;ocif.0dnmOfawmfonf ZmcRd xH
odkh u=Gvm./ ZmcRd.tbrSm ,ZfykaRm[dwf
a,m,'z]pf./ ZmcRdonf vlwdkhaRS¸wGif RyfI
¨bkRm;ocifu ¦oifwdkhonf xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;udk vdkufemRef tb,faujmifh
i]i;f qefuo j enf;/ oifwhdkya_ omtrÈwhkdY atmif
r]iu f vj r
d hf rnf r[kw/f oifwhkdonf xm0RbkRm;
udk pGefhypfujaomaujmifh xm0RbkRm;onf oif
wdkhudk pGefhypfawmfrlrnf§[k rdefhawmfrlaujmif;
ay]my]./
21
odkhaomf vlwdkhonf ZmcRdudk raumif;
u(Huj./ RSifbkRifonf ZmcRdudk owfRef vlwdkh
tm; trdefhay;./ xkdaujmifh olwkdhonf ZmcRdudk
ausmufcJMSifhypfaygufI owfuj./ vlwdkhonf
TtrÈudk Adrmefawmf0if;xJY y_uj./ 22 a,mRS
bkRifonf rdrdtwGuf a,m,'y_cJhaom
aumif;rÈrsm;udk *×krpdu k b f aJ e./ a,m,'onf
ZmcRd.tbz]pf./ odkhaomf a,mRSonf a,m,
'.om; ZmcRdudk owf./ ZmcRdraorD¨oif
y_aomtrÈudk xm0RbkRm;ujn×Ñf I È oifhukd ty]pf
ay;ygap©[k qdk./
23
xkdMSpftqHk;Y a,mRSwdkufRef ×ÈRdwyf
onf csDwufvm./ olwkdhonf ,k'y]nfMSifh
a,×kRSvifr»d¸ukd wdkufcdkufI vlwdkh.tu(D;tuJ
rsm;tm;vH;k udk owfu. j / tzd;k wefypPn;f tm;vH;k
ukdvnf; 'rmoufbkRifxHokdh ydkhuj./ 24 ×ÈRd
wyfonf vlpktenf;i,frsSomz]pfaomfvnf;
u(D;rm;aom,k'ppfwyfudk atmifMdkifuj./ ,k'
25 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
vlwdkhonf rdrdwdkh bkd;ab;rsm;.bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk pGefhypfaomaujmifh xm0RbkRm;
onf xkdokdhy_awmfrl./ 25 ×ÈRdvlwdkh xGufoGm;
aomtcg a,mRSonf 'EfRmy]i;f pGm R./ a,mRS
.tapcHwdkhonf ol¸udk raumif;u(Huj./ xkdodkh
z]pfRc]if;rSm a,mRSonf ,ZfykaRm[dwfa,m,
'.om; ZmcRdukd owfaomaujmifhz]p. f / a,mRS
onf ol.ukwifYRSdaepOf tapcHwdkhonf ol¸
ukd owfuj./ a,mRS aoaomtcg vlwdkhonf
ol¸udk 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fuj./ okdhaomf ol¸udk RSif
bkRifwdkh.ocs¼Kif;Y ro*»¼[fujay/
26
a,mRSukd vkyu f aH( omtapcHrsm;rSm a,m
ZA'fMSifh ,a[mZA'fwdkhz]pfuj./ a,mZA'f.
trdrSm RSdrwfz]pf./ RSdrwfonf tmr^KeftrsKd;z]pf
./ ,a[mZA'f.trdrSm RSdrRdwfz]pf./ RSdrRdwf
onf armbtrsKd;z]pf./ 27 a,mRS.om;rsm;?
olqefhusifonfÑ yaRmzufy_csufrsm;MSifh bkRm;
ocif.Adrmefawmfyy _ ]irf È ponftaujmif;tRm
rsm;udk RSifbkRifwdkh.RmZ0ifusrf;wGif aR;om;
xm;./ a,mRS.aemufY om;awmftmrZdonf
RSifbkRifz]pf./
,k ' bk R if t mrZd
25 a,×kRv S ifr¸d» om;wdhkonf ,a[mRHaeRm
Y tm[Zdtm; RSifbkRiftz]pf aRG;cs,f
wifar]Çmufuj./ tmrZd.r,fawmfrSm a,×kRS
vifr»d¸ol ,k'<efz]pf./ 2 tmrZdonf xm0RbkRm;
MSpfoufaomtrÈwdkhudk y_./ odkhaomf xdktrÈwdkh
udk pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhy_c]if; r[kwf/ 3 tmrZd
onf tiftm;u(D;aom RSifbkRifz]pf./ olonf
rdrd.tb£RSifbkRif¤ukd owfaom tRmRSdwkdh
udk owf./ 4 odkhaomf tmrZdonf xdktRmRSdwdkh
.om;orD;rsm;udkrl rowfacs/ taujmif;rSm
olonf armaRSusrf;Y aR;om;csufrsm;udk emcH
aomaujmifhz]p. f / xm0RbkRm;u¨om;orD;rsm;
.ty]pftwGuf rdbrsm;udk ao'Efray;R/
rdbrsm;.ty]pftwGuf om;orD;rsm;ao'Ef
ray;R/ vlonf rdrdy_aomraumif;rÈtwGuf
rdrud ,kd w
f ikd f ty]p' f EfcRH rnf©[k rdehfawmfr. l /
5 14
tmrZdonf rdrdvlwdkhudk pka0;ap./ ol
onf vlwdkhudk aqGrsKd;pktvdkuf tkyfpkzGJ¸I xdk
tkyfpkrsm;udk tkyfcsKyfRef AdkvfcsKyf? AdkvfrÉ;wkdhudk
595
2Chornicles.pmd
25
cefhxm;av./ xkdolwdkhonf ,k'MSifh A,Fmrdef
ppfwyfwdkhudk tkyfcsKyfuj./ olwkdhonf touf
20 MSifh txufRSdaomolwdkhukd ppfom;tz]pf
aRG;cs,fuj./ vSHMSifh 'dkif;v…m;wdkhudk aumif;pGm
toHk;y_wwfolppfom; 300000 RSd./ 6 tmrZd
onf $oaRvy]nfrS ppfom; 100000 udk iSm;
Rrf;xm;./ xdkppfwyftwGuf iSm;Rrf;crSm aiG 3
‡ wefz]pf./ 7 bkRm;ocif.vlonf tmrZd
xHvmI ¨tRSifrif;u(D;? $oaRvppfwyfudk
oifMSifhtwl roGm;ygapMSifh/ xm0RbkRm;onf
$oaRvvlwdkhMSifhtwl RSdawmfrrlyg/ xm0R
bkRm;onf {zRdrftrsKd;MSifh RSdawmfrrlyg/ 8 oif
udk,fwdkifom ppfwkdufRef y]ifqifygaomfvnf;
bkRm;ocifrprSom atmifMdkifvdrfhrnf/ bkRm;
ocifrpawmfrrlvsSif ×HÈ;vdrfhrnf©[k qdk./
9
tmrZdu xkdbkRm;ocif.vltm;¨$oaRv
ppfwyf iSm;Rrf;cudk igay;cJhy)D/ xdktwGuf rnf
odhkyr_ nfenf;©[k qd. k / bkRm;ocif.vlu¨bkRm;
ocifY rsm;pGmRSd./ udk,fawmfonf oifhtm; xkd
xufru ay;Mdkifonf©[k az]./
10
xkdaujmifh tmrZdonf $oaRvppfwyf
udk {zRdrfe,fodkh y]efydkh./ xkdolwkdhonf RSifbkRif
MSifh ,k'vlwdkhtay: tvGefpdwfqdk;uj./ olwdkh
onf a'goxGufvsuf tdrfy]efuj./
11
xkdaemuf tmrZdonf tvGefRJpGrf;owdÖ
RSI
d rdr. d ppfwyfudk {'Hy k ]nf qm;csKdihf ohkd OD;aqmif
oGm;./ xkdaeRmwGif tmrZd.ppfwyfonf pdR
vl 10000 udk owf./ 12 xdkhty]if ,k'ppfwyf
onf pdRvl 10000 wdkhudk zrf;qD;./ xdkolwdkhudk
ausmufurf;yg;xdyfodkh ac:aqmifoGm;um
urf;yg;xyfrS wGe;f csujoz]ihf xko d w l hdkonfurf;
yg;atmufRdS ausmufay:wGif usKd;yJhaujrG av./
13
odkhaomf xdktcsdefwGif $oaRvppfwyf
onf ,k'r»d¸tcsKd¸udk wdkufcdkufuj./ olwdkhonf
Aufa[m×kefrSpI RSrmRdr»d¸odkh oGm;aomvrf;wpf
avsSmufwGif wdkufcdkufI vl 3000 udk owfum
tzdk;wefypPnf;rsm;udk odrf;,luj./ xkdolwdkh
onf tmrZdMSifhtwl ppfwdkufcGifhrRaomol
z]pfuj./
tmrZdonf {'Hkvlwdkhudk atmifMdkify)D;
aemuf tdrfodkhy]efvm./ olonf pdRvlwdkh udk;
uG,af om ×kyw f r
k sm;udk ,laqmifvm./ xkad emuf
25 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
tmrZdonf xkd×kyfwkrsm;ukd udk;uG,fav./ ol
onf ×kyfwkaRS¸wGif OD;NGwfI tar…;eHhomrsm;
udk ylaZmf./ 15 xm0RbkRm;onf tmrZdudk
tvGeftrsufxGuf./ xkdaujmifh yaRmzufwpf
yg;udk apv…wf./ yaRmzufu¨tmrZdrif;u(D;?
oifonf tc]m;olrsm; udk;uG,faom×kyfwkudk
tb,faujmifh udk;uG,foenf;/ xkd×kyfwkwdkh
onf xdkolwdkhudk oifhvufrSyif u,fMÈwfMdkif
onf r[kwf©[k qdk./
16
xkdodkh yaRmzufay]maomtcg tmrZdu
¨igwdkhonf oifhtm; RSifbkRif.tu(Hay;tz]pf
cefhxm;zl;onf r[kwf/ wdwfqdwfpGmaeyg/ odkh
r[kwfvsSif oifhudk owfrnf©[k qdk./ yaRm
zufonf qdwfqdwfaey)D;rS¨bkRm;ocifonf
oifhudk zsufqD;Ref qHk;z]wfavy)D/ taujmif;rSm
oifonf xkdqdk;,kwfaomtrÈrsm;udk y_onfÑt
y]if igay;aom tu(Hudk em;raxmifaomaujmifh
z]pf.©[k qdk./
17
,k'bkRiftmrZdonf rdrd.tu(Hay;wdkh
MSifh pum;ay]m./ xdkaemuf olonf $oaRv
bkRif,a[mRSxHodkh owif;pum;yg;vdkuf./
tmrZdu ,a[mRSdtm;¨rsufMSmcsif;qdkifI ppf
y»i
d u
f pj hkd ©[k qd.
k / ,a[mRSbRk ifonf a,mcwf
.om;z]pf./ a,mcwfonf a,[k.om;z]pf./
18
xdktcg a,mcwfonf tmrZdudk pum;
y]efvdkuf./ ,a[mRSonf $oaRvbkRifz]pf
I tmrZdonf ,k'bkRifz]p. f / ,a[mRSu¨ao;
i,faom avAMkeq f ;l onf u(;D rm;aomavAMkef
tmRZfyiftm; ¦oif.orD;MSifh ig.om;udk ay;
pm;umpdkh§[k qdk./ odkhRmwGif om;RJwdRpQmefwpf
aumifonf xkdql;yifukd eif;acsI zsufqD;vdkuf
./ 19 oifonf rdrdudk,fudk ¦igonf {'Hkudk
atmify)D§[k qdk./ oifonf tvGef0gu=Gm;I t
ay]mu(D;vS./ okdhaomf oifonf udk,ftdrfY ae
oifh./ udk,fY'ku†aRmufrnfÑtrÈudk ry_ygMSifh/
oifonf ighudk wdkufvsSif oifMSifh ,k'y]nfonf
ysufpD;vdrfhrnf©[k qdk./
20
odkhaomfvnf; tmrZdonf em;raxmifbJ
ae./ taujmif;rSm olonf {'HkvlrsKd;wdkh. bkRm;
rsm;udk udk;uG,foz]ifh bkRm;ocifonf tmrZd
udk zsufqD;Ref qHk;z]wfawmfrly)D;aomaujmifhz]pf
./ 21 xkdodkhz]ifh $oaRvbkRif,a[mRSMSifh
596
2Chornicles.pmd
26
,k'bkRiftmrZdwdkhonf ,k'y]nf? AufaRSruf
r»d¸wGif rsufMSmcsif;qdkif ppfy»difuj./ 22 xdktcg
$oaRvonf ,k'udk Mdi k af v./ ,k'vlwhkdonf
rdrdwdkh.tdrfodkh ay];uj./ 23 ,a[mRSonf tmr
Zdudk AufaRSrufr»d¸wGif zrf;I a,×kRSvifodkh
ac:aqmifoGm;./ tmrZd.tbrSm a,mRSz]pf
./ ,a[mRSonf a,×kRSvifr»d¸udk {zRdrfwHcg;
rS axmifhwHcg;wdkif ay 600 z»dzsuf./ 24 ,
a[mRSonf bkRm;ocif.AdrmefawmfrS ojAa''Hk
apmifhxdef;onfÑ aR…? aiGMSifh tc]m;ypPnf;OpPmrsm;
udk odr;f ,l./ ,a[mRSonf RSib f Rk if.eef;awmf
bE@mrsm;udkvnf; odrf;,l./ xkdaemuf ,
a[mRSonf vltcsKd¸wdkhudkvnf; zrf;qD;I RSrmRd
r»d¸odkh y]efav./
25
tmrZdonf ,a[mRSaoy)D;aemuf 15
MSpf toufRSif./ tmrZd.tbrSm ,k'bkRif
a,mRSz]pf./ 26 tmrZdy_aomtc]m;trÈtRmrsm;
tprStqHk;udk ,k'RSifbkRifMSifh $oaRvRSif
bkRifrsm;.RmZ0ifusrf;xJY aR;om;xm;./
27
tmrZdonf xm0RbkRm;tm; emcHrÈ rRSdonÑf
aemufwGif a,×kRSvifr»d¸om;wdkhonf tmrZd
udk vkyfu(HRef u(Hpnfuj./ xdkaujmifh olonf
vmcdRSr»d¸odkh ay];./ odkhaomf vlwdkhonf vmcdRS
r»d¸okdh vludk apv…wfI tmrZdudk owfav./
28
xdkaemuf tmrZd.tavmif;udk r]if;z]ifh o,f
aqmifum ,k'r»d¸Y ol.bdk;ab;rsm;MSifhtwl
o*»¼[fuj./
,k ' bk R if o j Z d
26 ,k'vlwhkdonf tmrZd.aeRmY RSib
tz]pf ojZu
d kd aRG;cs,fu.
f Rk if
j / tmrZdonf
ojZd.tbz]pf./ xdktcsdefwGif ojZdonf 16 MSpf
RSd./ 2 ojZdonf tmrZdaoy)D;aemuf {vkwfr»d¸
udk y]efvnfwnfaqmufI ,k'y]nfY y]efwnf
ap./
3
ojZdonf touf 16 MSpfwGif bkRifz]pf
vmy)D; a,×kRSvifr»d¸Y 52 MSpf tkyfpdk;./ ol.trd
rSm a,×kRSvifr»d¸ol a,acgvdz]pf./ 4 ojZdonf
bkRm;ocifMSpfoufaomtrÈtRmwdkhudk y_./
olonf rdrdtbtmrZduJhokdh bkRm;ociftm;
emcH./ 5 ojZdonf ZmcRdtoufRSifonfumv
ywfvHk; atmifr]ifrÈ R./
26 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
6 16
ojZdonf zdvdwdÖvlwdkhudk ppfwdkufR./ ol
onf *gor»d¸? ,mAaer»d¸MSifh tmZkwfr»d¸wdkh.r»d¸×dk;
rsm;udk z»dzsuf./ ojZdonf tmZkwfr»d¸teD;wGif
vnf;aumif;? tc]m;zdvw d v dÖ r l sKd;rsm;tujm;wGif
vnf;aumif; r»d¸rsm;udk wnfaqmuf./ 7 zdvdwdÖ
vlMi S hf *kRAmvr»¸d ? r[medrr f ¸d» wdhk Y aeaom tmRyf
vlwdkhudk wkdufcdkufRmwGif bkRm;ocifonf ojZd
udk rpawmfrl./ 8 tr^KeftrsKd;om;wdkhonf ojZd
tm; tcGefay;Ruj./ ojZd.trnfonf tD*spf
y]nfe,fpyfwdkifatmif ausmfujm;av./ ojZd
onf tvGefwefcdk;RSdaomaujmifh tvGefausmf
ujm;av./
9
ojZdonf a,×kRSvif axmifhwHcg;? csKdifh
wHcg;? axmifhpeG ;f wHcg;wdhk wi G f cHwyfrsm;udk wnf
aqmufI r»¸d rsm;udk cdi k c
f hHap./ ojZo d nf oJuMWmR
wGif ppfwyfrsm;udkvnf; wnfaxmifI aRwGif;
rsm;pGmudkvnf; wl;./ olonf ukef;r]ifhMSifh ar]
y]efha'orsm;wGif odk;MGm;rsm;pGm RSd./ ojZdonf
awmifay:tRyfMSifh ar]aumif;aomaeRmrsm;
wGif v,form;MSifh pyspfc)Hy_pkolwdkhudk cefhxm;
./ olonf pdkufysKd;c]if;udk MSpfouf./
11
ojZbd Rk ifY avhusifhay;xm;aom ppfom;
rsm;z]ifh zGJ¸pnf;xm;aom ppfwyfRSd./ xdkppfom;
rsm;udk wyfpmaR;a,a,vMSifh wyftRmRSdrm
ao,wdkhu ppfom;rsm;udk aRwGufy)D; wyfpk
rsm;udk cGJxm;./ [meedonf xkdppfwyf.wyfrÉ;
z]pf./ [meedonf RSifbkRif.tRmRSdwpfOD;z]pf
./ 12 xdkppfom;rsm;Y tu(D;tuJ 2600 RSd./
13
xdt k u(;D tuJwhkdonf RJpr G ;f owdRÖ adS om ppfom;
307500 wdkhudk u(D;ujyfR./ xkdppfom;wdkhonf
RSifbkRiftm; Refolwdkh.ab;rS umuG,fay;
uj./ 14 ojZdonf xkdppfom;wdkhtm; 'dkif;v…m;? vSH?
oHcarmufvHk;? oHcsyf0wfpHk? av;MSifh avmufvGJ
ausmuf ponfwdkhukd ay;./ 15 ojZdrif;onf
a,×kRSvifr»d¸wGif wwfu„rf;aomolwkdhtm; r]m;
MSifh ausmufwHk;wdkhudk ypfMdkifaom vufeufrsm;
udk wDxGifI xkwfvkyf./ xkdaemuf xdkvufeuf
rsm;udk arsSmfpifMSifh r»d¸×kd;axmifhrsm;wGif wyfqif
./ xm0RbkRm;onf ojZdtm; rsm;pGmrpI
wefcdk;u(D;aponfz]pfI ojZdrif;onf tvGef
ausmfujm;vmI tvGefa0;vHaomtRyfa'rsm;
xdwdkifatmif *kEfowif;ausmfapmav./
597
2Chornicles.pmd
26
odkhaomf ojZdonf wefcdk;u(D;aomtcg
rmeaxmifvm… ;aomaujmifh rdru d ,
kd u
f kd zsufq;D
./ olonf rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm;
emcHc]if; rRSd/ olonf eHhomaygif;rD;×dȸRmyvˆif
Y eHhomaygif;udk rD;×dȸylaZmfRef AdrmefawmfxJodkh
0if./ 17 ,ZfykaRm[dwftmRZdMSifh RJRifhpdwfRSd
aom ,ZfykaRm[dwf 80 wdkhonf ojZdRSdRm
AdrmefawmfxJodkh vdkufoGm;uj./ 18 olwkdhonf
ojZdtm; ty]pfwifvsuf¨tdk ojZdrif;u(D;? xm0R
bkRm;tm; eHhomaygif;rD;×dȸylaZmfc]if;onf oify_
RrnfÑtrÈ r[kwfyg/ xkdodkhy_vsSif oifhtwGuf
raumif;yg/ ,ZfykaRm[dwfMSifh tm×keftrsKd;rsm;
uom xm0RbkRm;twGuf eHhomaygif;rD;×dȸR
uj./ xkd,ZfykaRm[dwfwdkhonf eHhomaygif;rD;
×dȸonfÑ oefhRSif;aomtrÈawmftwGuf oif,l
Ruj./ toefhRSif;qHk;aeRmrS xGufoGm;yg/ oif
YopPmrJhrÈ ty]pfRSd./ TtrÈukdy_vsSif xm0R
bkRm;onf oifhudk *kEfy_rnf r[kwfyg©[k qdk
uj./
19
odkhaomf ojZdonf pdwfqdk;av./ ol.
vufxJwGif eHhomaygif;rD;×dȸRef vifyef;RSd./
xkdodkh ojZdonf ,ZfykaRm[dwfwdkhtm; tvGef
a'goxGufaepOf ol.ezl;Y MlempGJav./ Tt
rÈonf xm0RbkRm;.AdrmefawmftwGif; eHhom
aygif;rD;×Èd¸Rm,ZfyvˆifteD; ,ZfykaRm[dwfrsm;
aRS¸arSmufYz]pf./ 20 ,ZfykaRm[dwfrif;tmZRd
MSifh ,ZfykaRm[dwftm;vHk;wdkhonf ojZdudk ujnfÑ
uj./ olwdkhonf ojZd.ezl;Y MlemuGufudk r]if
vsSif ojZdtm; Adrmefawmfty]ifodkh tvsiftr]ef
xGufoGm;Ref MSifxkwfuj./ xm0RbkRm;'Ef
cwfawmfrlaomaujmifh ojZdonf AdrmefawmfxJ
rS tvsiftr]efxGufoGm;./ 21 ojZdbkRifonf
Mlemonfz]pfoGm;y)D; xm0RbkRm;.Adrmefawmf
odhk 0ifciG hf rRS/d xdak ujmifh ojZ.
d om; a,moHonf
eef;awmfudk tkyfxdef;I vlwkdhudk tkyfcsKyfav
./
22
ojZy d c
_ hJ aomtc]m;trÈtRmrsm; tptqH;k
udk tmrkwf.om; a[RSm,.usrf;xJwGif aR;
om;xm;./ 23 ojZdaoqHk;I ol.bdk;ab;wdkhteD;
Y o*»¼[fuj./ vlwdkhu ¨ojZdY MlempGJonf©[k
qdkujoz]ifh ol¸udk RSifbkRifwdkh.ocs¼Kif;teD;RSd
uGif;y]ifY o*»¼[fuj./ xkdaemuf ojZd.om;
27 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
a,moHonf ojZdaeRmwGif RSifbkRifz]pfav
./
,k ' bk R if a ,moH
27 a,moHonf bkRifz]pfcsdefwGif touf
25 MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 16
MSpf tkyfcsKyf./ ol.r,fawmfrSm Zm'kwf.orD;
a,×kRSmz]pf./ 2 a,moHonf xm0RbkRm;MSpf
oufaomtrÈrsm;udk y_./ olonf rdrd.tb
ojZdy_ouJhodkh bkRm;ocif.pum;udk em;axmif
./ odkhRmwGif rdrdtby_ouJhodkh eHhomaygif;rD;
×Èd¸Ref xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJodkh r0ifay/
odkhaomf vlwdkhonf rSm;,Gif;aomtrÈudk quf
I y_uj./ 3 a,moHonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmftxufwHcg;udk wnfaqmuf./ olonf
ojazvr»d¸×dk;? taqmuftODrsm;pGm aqmufvkyf
./ 4 a,moHonf ,k'awmifukef;a'owGif
arsSmfpifrsm;udk wnfaqmufav./ 5 a,moH
onf tmr^KefbkRifMSifh ol.ppfwyfudk wdkufI
atmifMi kd .
f / xdak ujmifh tr^Kefvwl hkd onf a,moH
tm; oHk;MSpfywfvHk; wpfMSpfvsSif aiG 3‡ wef
MSifh *sKHaumR 10000? rka,maumR 10000 wdkh
udk ay;Ruj./ 6 a,moHonf rdrd.bkRm;ocif
xm0RbkRm;Y opPmRSdI pum;awmfudk em;axmif
oz]ifh wefcdk;wdk;yGm;av./ 7 a,moHy_cJhaomt
c]m;trÈtRmrsm;MSifh ppfwdkufc]if;trÈrsm;udk
$oaRvbkRifrsm;.RmZ0ifwGif aR;om;xm;
./ 8 a,moHonf touf 25 MSpfRSdaomtcg
bkRifz]pf./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 16 MSpf tkyf
csKyf./ 9 xdkaemuf a,moH aoqHk;I rdrd.bdk;
ab;rsm;MSihftwl 'g0d'. f r»¸d Y o*»[
¼ u f .
j / a,moH
.aeRmwGif om;awmftmcwfonf RSifbkRif
z]pfvm./
,k ' bk R if t mcwf
28 tmcwfonf touf 20 RSdaomtcg
bkRifz]pfvm./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y
16 tkyfpdk;./ tmcwfonf ol.bdk;ab;'g0d'fuJh
odhk az]mifhrwfpmG toufrRSiaf y/ 2 tmcwfonf
$oaRvRSifbkRifwdkh. raumif;aomyHkouf
aoudk vdkufav./ olonf AmvbkRm;rsm;udk
udk;uG,fRef ×kyfwkrsm;udk oGef;vkyfav./ 3 tm
598
2Chornicles.pmd
28
cwfonf Aif[dMŠHKcsKdifhY eHhomaygif;udk rD;×dȸ./
olonf rdrd.om;udk eHhomaygif;MSifhtwl rD;×dȸ
I ylaZmf./ olonf xkdtRyfYaecJhzl;aomolwdkh
y_cJhzl;onftwdkif; y_./ $oaRvvlwdkh xdk
aeRmudk 0ifaRmufvmpOfu xm0RbkRm;onf
xkod w l hkd ukd MSixf w f hJ ./ 4 tmcwfonf r]ihf aom
k c
tRyfrsm;? awmifukef;rsm;MSifh pdrf;aomopfyif
wdkhwGif ,ZfylaZmfI eHhomaygif;udk rD;×Èd¸ylaZmf./
5`6
xdkodkh tmcwfty]pfy_aomaujmifh xm0
RbkRm;onf tmcwftm; ×ÈRdbkRifvufodkh tyf
vdkuf./ ×ÈRdbkRifMSifh ol.ppfwyfonf tmcwf
udk atmifMdkifI ,k'vlrsm;pGmwkdhudk zrf;qD;um
'rmoufr¸d» okhd ac:aqmifomG ;uj./ xm0RbkRm;
onf tmcwfudk $oaRvbkRifayum vuf
odkh tyfav./ ayum.tbrSm aRrvdz]pf./
ayumonf wpfRuftwGif; RJRifhaom,k'ppf
om; 120000 udk owf./ xkdodkh ayumonf
,k'vlwdkhudk atmifMdkifRc]if;rSm ,k'vlwdkhonf
rdrw d hkd.bk;d ab;rsm; emcHaombkRm;ocif xm0R
bkRm;udk remcHujaomaujmifhz]pf./ 7 ZdcRdonf
{zRdrftrsKd;RJRifhaomppfom;z]pf./ ZdcRdonf
tmcwfbkRif.om; rmao,? eef;awmfwm0ef
cHtRmRSd tmZRduHMSifh {vumewdkhudk owf./
{vumeonf vufaxmufbkRifz]pf./
8
$oaRvppfwyfonf rdrdwdkh.aqGrsKd;
,k'y]nfom; 200000 wdkhudk zrf;qD;uj./ olwkdh
onf rdef;r? uav;MSifh tzdk;wefypPnf;rsm;pGmudk
,k'y]nfrS RSrmRdr»d¸okdh ,laqmifoGm;uj./ 9 okdh
aomf xdkaeRmYRSdaom xm0RbkRm;.yaRmzuf
oj'ufonf RSrmRdr»d¸odkh y]efvmaom $oaRv
ppfwyftm; ¨oifwdkh.bkd;ab;rsm; emcHaom
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhtm; ,k'
vlwdkhtay: atmifMdkifap./ taujmif;rSm udk,f
awmfonf ,k'vlwhdkukd trsufxu G af omaujmifh
z]pf./ oifwkdhonf ,k'vlwdkhudk RufpufpGm
owfz]wfty]pfay;uj./ ,ck bkRm;ocifonf
oifwdkhtay: trsufxGufawmfrl./ 10 oifwkdh
onf ,k'vlMSifh a,×kRSvifr»d¸udk oifwkdh.u„ef
z]paf pvdu k . j / oifwhkd onf oifwhdk .bkRm;ocif
xm0RbkRm;tay: y]pr f mS ;uj./ 11 ,ck em;axmif
ujyg/ oifwhkd zrf;qD;xm;aom nDtpfukd armifMS
rrsm;udk y]efydkhujyg/ Todkhy_ujyg/ taujmif;rSm
28 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
xm0RbkRm;.aujmufrufz, G f trsuaf wmfonf
oifwdkhtay: wnfaeonf©[k qdk./
12
xdkaemuf {zRdrftu(D;tuJtcsKd¸wdkhonf
ppfwdkufRmrS y]efvmaom $oaRvppfom;rsm;
udk r]ifuj./ xkdtu(D;tuJwdkhonf $oaRv
ppfom;wdkhudk awG¸qHkI owday;uj./ xdktu(D;
tuJrsm;rSm a,m[eef.om; tmZRd? arRSdav
ruf.om; aARcd? RSvˆHK.om; a[ZudMSifh [m
v'J.om;p tmromwdkhz]pfuj./ 14 xdktu(D;t
uJwdkhtm; $oaRvtrsKd;tm;¨,k'y]nfrS zrf;
qD;vmaom olwdkhudk TaeRmodkh rac:aqmif
ujMi S hf / ,laqmifvmvsSif igwdhk onf xm0RbkRm;
aRS¸Y qd;k RGm;aomty]pz f p] v
f r
d hfrnf/ TtrÈaujmifh
igwkdhonf ty]pfu(D;I xm0RbkRm;onf $o
aRvvlwdkhtay: trsufxGufvdrfhrnf©[k qdk
uj./
14
xkdaujmifh ppfom;wdkhonf zrf;qD;cHRol
rsm;MSifh tzdk;wefypPnf;OpPmrsm;udk $oaRv
tu(D;tuJrsm;MSifh $oaRvvlwdkhxHY tyfuj
./ 15 tu(D;tuJrsm;z]pfaom tmZRd? aAaRud?
a,[dudMSifh tmrqmwdkhonf xI zrf;qD;cHR
olwdkhudk rpuj./ xkdtu(D;tuJav;a,mufwdkh
onf t0wfrRSad omolwhkdtm; odr;f ,laomypPn;f
OpPmxJu t0wfrsm;udk ay;uj./ zdeyfrRSdaom
olwkdhtm; zdeyfay;uj./ olwdkhonf zrf;qD;cHR
aom ,k'vlwdkhtm; tpm;taomufrsm;udk ay;
uj./ olwdkhonf 'EfRmRaomolwdkhudk qDvdrf;
ay;I y_pkuj./ xdkaemuf xkd{zRdrftu(D;tuJ
wdkhonf tm;enf;aomolwdkhudk r]nf;z]ifh wif
aqmifI olwdkh.rdom;pkRSdRm pGefyvGHyifr»d¸ac:
a,Rdacgr»d¸okdh y]efydkhuj./
16`17
xkdtcsdefwGif {'Hkvlwdkhonf y]efvmI
,k'vlwkdhudk wkdufI atmifMdkif./ {'kHvlwdkhonf
,k'vlwdkhudk zrf;qD;I ac:aqmifoGm;uj./ xkd
aujmifh tmcwfbRk ifonf tm×ÈRb d Rk iftm; ppful
awmif;./ 18 zdvdwÖdvlwdkhonfvnf; ,k'y]nf
awmifydkif;? awmifukef;ay:wGifRSdaomr»d¸rsm;
udk wdkufcdkufI AufaRSrufr»d¸? tmZvkefr»d¸? a*
'*kwfr»d¸? aRSmacgr»d¸? wdrer»d¸MSifh *draZmr»d¸rsm;
MSifh 4if;r»d¸teD;wGifRSdaom RGmrsm;udk odrf;ydkuf
uj./ 19 xm0RbkRm;onf ,k'y]nfudk ab;'ku†
rsm;MSifh uºHawG¸ap./ taujmif;rSm ,k'bkRif
599
2Chornicles.pmd
29
tmcwfonf ,k'vlwkdhudk ty]pfy_Ref tm;ay;
aomaujmifhz]pf./ olonf xm0RbkRm;Y tvGef
qdk;npfaomolz]pf./ 20 tm×ÈRdbkRifwduvwf
ydavomonf aRmufvmaomfvnf; tmcwf
tm; rulnDbJ omI'ku†aRmufap./ 21 tmcwf
onf xm0RbkRm;.AdrmefawmfrSvnf;aumif;?
eef;awmfrSvnf;aumif;? rif;om;tdrfrSvnf;
aumif; tzk;d wefypPn;f rsm;udk ,lI zdvw d b Öd Rk if
tm; ay;aomfvnf; tmcwftwGuf taxmuf
tul rz]pfay/
22
tmcwfonf ab;'ku†uºHaomtcg omI
ty]pfy_oz]ifh xm0RbkRm;aRS¸awmfY omIopPm
rJhav./ 23 olonf 'rmoufvlwdkh udk;uG,f
aombkRm;wdkhudk ,ZfylaZmf./ xkdodkhy_Rc]if;rSm
'rmoufvlwdkhonf tmcwfudk atmifMdkifaom
aujmifh xkdolwdkh.bkRm;wdkhonf 'rmoufvlwkdh
udk rponf/ igonfvnf; xkb d Rk m;wkhdukd ud;k uG,f
vsi S f ighukd rpujvr
d hfrnf[k awG;xifaomaujmifh
z]pf./ xdkokdhtm;z]ifh tmcwfonf udk,fwkdify]pf
rSm;./ $oaRvvlwdkhudkvnf; y]pfrSm;ap./
24
tmcwfonf bkRm;ocif.Adrmefawmf
toHk;taqmifrsm;ukd tydkif;ydkif;z]pfatmif zsuf
qD;./ xkdaemuf xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk
ydwfvdkuf./ olonf ,Zfyvˆifrsm;udk y_vkyfI
a,×kRSvifr»d¸vrf;axmifhrsm;wGif wnfxm;./
25
tmcwfonf ,k'y]nfYRSdaom r»d¸wdkif;wGif
r]ifhaomtRyfwdkhudk vkyfy)D; tc]m;bkRm;rsm;tm;
rD;×Èd¸RmeHhomaygif;udk ylaZmf./ tmcwfonf rdrd
bkd;ab;rsm; udk;uG,faom xm0RbkRm;tm; t
rsufxGufap./
26
tmcwfy_aom tc]m;trÈtRmtptqHk;
udk ,k'MSifh $oaRvbkRifrsm;.RmZ0ifusrf;
wGif aR;om;xm;./ 27 tmcwf aoqHk;y)D;aemuf
ol.bkd;ab;rsm;MSifhtwl 'g0d'fr»d¸Y o*»¼[fuj
./ tmcwf.om; a[Zudonf tmcwf.aeRm
wGif bkRifz]pfav./
,k ' bk R if a [Zud
29 a[Zudonf touf 25 MSpRf adS omtcg
bkRifz]paf v./ olonf a,×kRvS ifr¸d» Y
25 MSpf tkyfpdk;./ ol.r,fawmfrSm ZmcRd.orD;
tmbdz]p. f / 2 a[Zudonf xm0RbkRm;MSpo f uf
29 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
aomtrÈrsm;udk y_./ olonf ol.bdk;ab;'g0d'f
uJhodkh wRm;aomtrÈudk y_./
3
a[Zudonf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
wHcg;rsm;udk y_y]ifI cdkifcHhap./ a[Zudonf
Adrmefawmfudk y]efzGifh./ xdktrÈudk rdrdeef;wuf
onfÑMSpf yxrMSpf? yxrvwGify_av./4`5 a[
Zudonf ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkhtm;
Adrmefawmf.taRS¸buf 0if;xJY twlpka0;ap
./ a[Zudu olwdkhtm;¨av0dvlwdkh? em;axmif
ujyg/ oefhRSif;aomtrÈawmfvkyfief;twGuf
y]iqf ifuy j g/ xm0RbkRm;onf oifwhdk.bd;k ab;
rsm; emcHaom bkRm;ocifz]pf./ AdrmefawmfMSifh
roufqdkifaomtRmrsm;udk AdrmefawmfxJrS
z,fRSm;ujyg/ xdktRmwdkhonf Adrmefawmfudk
npfnL;ap./ 6 igwkdh.bdk;ab;rsm;onf xm0R
bkRm;udk pGefhypfI Adrmefawmfudk ausmcdkif;uj
./ 7 olwdkhonf AdrmefawmfrkcfOD;wHcg;udk ydwfI
rD;cGufrsm;udk i)drf;apuj./ olwdkhonf oefhRSif;
aomaeRmY $oaRvvlrsKd;.bkRm;ociftm;
eHhomaygif;rD;×Èd¸c]if;MSifh rD;×Èd¸Rm,ZfylaZmfc]if;wdkh
udk Ryfvdkufuj./ 8 xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
,k'y]nM f i
S hf a,×kRv
S ifr¸d» tay:Y tvGet f rsuf
xGufawmfrl./ xm0RbkRm;onf olwdkhudk
ty]pfay;awmfrl./ ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸
tay:Y xm0RbkRm;y_awmfrlaomtrÈrsm;udk
awG¸r]ifaomolwdkhonf aujmufRGH¸wkefvÈyfuj
./ xkdolwdkhonf ,k'vlwdkhtay: rkef;wD;pdwf
z]ifh tRSufcGJvsuf uJhRJ¸uj./ TtrÈrsm;onf
trSefz]pfaujmif;udk oifwdkhonf udk,frsufpd
z]ifh udk,fwdkifawG¸r]ifuj./ 9 xdkodkhz]pfaom
aujmifh igwkdh.bdk;ab;rsm;onf wdkufyGJY aoR
uj./ igwdkh.om;r,m;wdkhonf zrf;qD;c]if;udk
cHRuj./ 10 xdkaujmifh ,ck ig a[Zudonf $
oaRvvlrsK;d .bkRm;ocif xm0RbkRm;MSihf uwd
opPmqdkrnf[k qHk;z]wf./ odkhrSom udk,fawmf
onf igwdkhtay:Yxm;aom trsufawmfay]
vdrfhrnf/ 11 xdkaujmifh ighom;wkdh? tcsdefrz_ef;
ujMi S hf / xm0RbkRm;onf AdrmefawmfY trÈawmf
aqmifRefMSifh eHhomaygif;udk rD;×dȸRef oifwkdhudk
aRG;aumufawmfrl.©[k qdk./
12`14
trÈawmfudk pwifvkyfaqmifRaom
av0dvlwkdh.pmRif;rSm atmufygtwdkif;z]pf./
600
2Chornicles.pmd
29
aum[yftMG,frS tmroJ.om; rm[wfMSifh
tmZRd.om; a,mvwdkhz]pf./ arRmRdtMG,frS
tmA'd.om; udRSMSifh a,[avv.om; tm
ZRdwhkd z]pu f .j / a*R×HtÈ MG,r f S Zdr. ^ om; a,mtm
.om; {'ifwkdhz]pfuj./ {vdZzeftrsKd;om;rS
RSdrRdMSifh a,a,v? tmoyftrsKd;a,a[v
MSifh RdSrd? a,'kokeftrsKd;om;aRSrm,MSifh ojaZ
v ponfwdkhz]pfuj./ 15 xdkaemuf av0dvlwdkh
onf rdrdwdkh.trsKd;om;csif;wdkhudk ac:I udk,f
udk oefhRSif;apI RSifbkRifrdefhrSmonftwdkif;
AdrmefawmfY trÈaqmifRef y]ifqifuj./ olwdkh
onf Adrmefawmfudk RSif;vif;Ref oGm;uj./
16
,ZfykaRm[dwfwdkhonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmftwGif;ydkif;udk RSif;vif;uj./ olwdkhonf
xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJY awG¸Raom roefh
RSif;aomtRmrsm;udk ty]ifodkh xkwfypfuj./
olwdkhonf xkdroefhRSif;aomtRmrsm;udk xm0R
bkRm;Adrmefawmf0if;xJY xm;uj./ xkdaemuf
xkad v0dvw l hkd onf xkr
d oefhRi S ;f aomtRmrsm;udk
au'_efcsKdifhodkh ,laqmifoGm;uj./ 17 av0dvl
wdkhonf yxrv? yxraehwGif oefhRSif;aom
trÈawmftwGuf rdrdudk,fudk toifhy]ifuj./
xdkv RSpfRufaehwGif av0dvlwdkhonf xm0R
bkRm;.AdrmefawmfrkcfOD;odkh vmuj./ xdkolwdkh
onf xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk oefhRSif;ap
Ref RSpfRufywfvHk; xyfI RSif;vif;uj./ xdktrÈ
udk yxrv 16 RufaehwGif y)D;uj./
18
xkdaemuf olwdkhonf a[ZudbkRifxHodkh
oGm;I¨a[Zudrif;u(D;? igwkdhonf xm0RbkRm;
.AdrmefawmfwpfckvHk;udk RSif;vif;I rD;×dȸRm,Zf
yvˆifMSifh AdrmefawmfxJY RSdorsStRmrsm;udk
RSif;vif;ujyg./ aRS¸awmfrkefhwifRm pm;yGJMSifh
4if;.toHk;taqmiftm;vHk;wkdhudk RSif;vif;uj
yg./ 19 tmcwfrif; bkRifz]pfpOfu olonf
bkRm;ociftm; ykeu f efchJ ./ olonf Adrmefawmf
Y RSdaomtRmrsm;pGmwdkhudk pGefhypfcJh./ odkhaomf
igwdkhonf xkdtRmrsm;udk 4if;wkdh.aeRmtoD;
oD;odkh y]efxm;ujyg./ 4if;wdkhonf ,ck xm0R
bkRm;.yvˆiaf wmfaRS¸wGif RSu d y j g.©[k qdu
k .
j /
20
aemufwpfaehwGif a[Zudonf r»d¸awmf
tRmRSdrsm;udk ac:I xm0RbkRm;.Adrmefawmf
odkh oGm;uj./ 21 olwdkhonf MGm; 7 aumif? odk; 7
29 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
aumif? okd;oi,f 7 aumifMSifh qdwf 7 aumif
wkdhudk ,loGm;uj./ xkdwdRpQmefrsm;onf ,k'y]nf
.ty]pfudk az]Ref? oefhRSif;aomaeRmudk oefhRSif;
apRefMSifh ,k'y]nfom;rsm;twGufz]pf./ a[Z
udbkRifonf xkdwdRpQmefrsm;udk xm0RbkRm;.
yvˆiaf y:Y ylaZmfRef tm×ket f rsKd;,Zfyak Rm[dwf
wkdhudk trdefhay;./ 22 xdkaujmifh ,ZfykaRm[dwf
wdkhonf MGm;rsm;ukd owfI taoG;udk cHxm;uj
./ xdkaemuf MGm;aoG;udk ,Zfyvˆifay:Y z]ef;
uj./ xdkaemuf ,ZfykaRm[dwfwdkhonf odk;rsm;
udk owfI taoG;udk ,Zfyvˆifay:Y z]ef;uj./
xkdaemuf okd;oi,frsm;udk owfI taoG;udk
,Zfyvˆifay:Y z]ef;uj./ 23`24 xkdaemuf ,Zf
ykaRm[dwfwdkhonf odk;xD;rsm;udk RSifbkRifMSifht
wl pka0;aeaom vlwdkh.aRS¸ ,laqmifvmuj
./ xdkqdwfrsm;onf ty]pfaz]Ref,ZftwGuf
z]pf./ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf rdrdwdkh.vufudk
xdkqdwfrsm;. acgif;ay:Y wify)D; xdkqdwfrsm;udk
owfuj./ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf xdkqdwfwdkh
.taoG;z]ifh ty]pfaz]Rm,Zfudk ,Zfyvˆifay:
Y ylaZmfu. j / $oaRvvlrsK;d wdhk.ty]pu f dk bkRm;
ocifaz]v…wfawmfrlRef xkdokdhy_uj./ RSifbkRif
u $oaRvvltm;vHk;twGuf rD;×dȸRm,ZfMSifh
ty]pfaz]Rm,Zfwdkhudk ylaZmfrnf[k qdk./
25
a[ZudbkRifonf 'g0d'f? yaRmzuf*'f
MSifh yaRmzufemoefwdkh y_cJhonfÑtwkdif; vif;
uGif;? apmif;? wa,mrsm;MSifhtwl av0dvlwdkh
udk xm0RbkRm;.AdrmefawmfY aeap./ xkdodkh
y_Rrnf[laom trdefhawmfudk xm0RbkRm;onf
rdrd.yaRmzufrsm;tm;z]ifh rdefhawmfrl./ 26 xdk
aujmifh av0dvlwdkhonf 'g0d'fy]ifqifcJhaom
wlRd,mypPnf;rsm;MSifhvnf;aumif;? ,ZfykaRm
[dwfwdkhonf wHydk;rsm;MSifhvnf;aumif; toifh
Ryfvsufaeuj./ 27 xkdtcg a[Zudonf ,Zf
yvˆifY rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfRef trdefhay;./ rD;
×dȸRm,Zfudk pwifylaZmfcsdefwGif xm0RbkRm;
tm; csD;rGrf;oDcsif;udk pI oDqdkuj./ xkdpOf
wHydk;rsm;udk rÈwfI wlRd,mrsm;udk wD;rÈwfuj
./ 28 vltm;vHk;wdkhonf OD;NGwfuj./ oDcsif;
onfwhkd onf oDcsif;oDqu kd .j / wHy;kd udi
k af qmif
aomolwdkhonf wHydk;udk rÈwfuj./ rD;×dȸRm,Zf
ylaZmfy)D;onfÑwdkifatmif xkdodkhy_uj./
601
2Chornicles.pmd
29
29
,ZfylaZmfrÈy)D;pD;aomtcg a[ZudbkRif
onf vltm;vHk;wdkhMSifhtwl OD;NGwfI 0wfy_
udk;uG,fuj./ 30 a[ZudbkRifMSifh ol.tRmRSd
wdkhonf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;Ref av0dvlwkdh
udk trdefhay;./ olwdkhonf 'g0d'fMSifh yaRmzuf
tmoyfwkdh aR;om;xm;aom oDcsif;rsm;udk oD
qkduj./ olwkdhonf bkRm;ociftm; csD;rGrf;I
0rf;ar]mufuj./ olwdkhtm;vHk; bkRm;ociftm;
OD;NGwfI udk;uG,fuj./ 33 a[Zudu¨,k'vl
wdkh? ,ck oifwdkhonf udk,fudk,fudk xm0RbkRm;
Y qufuyfujy)D/ ,ck teD;odkhvmI xm0RbkRm;
tm; ,Zfrsm;MSifh aus;Zl;awmfudk csD;rGrf;c]if;,Zf
wkdhudk Adrmefawmfodkh ,laqmifvmujyg©[kqdk
./ xdktcg vlwkdhonf ,Zfrsm;MSifh aus;Zl;csD;rGrf;
c]if;,Zfrsm;udk ,laqmifvmuj./ rD;×dȸRm,Zf
ylaZmfvdkaomolwdkif; rdrdwdkhtvdkRSdonftwdkif;
ylaZmfuj./ 32 xkdodkhz]ifh vlpkonf rD;×dȸRm,Zf
rsm;pGmylaZmfRef MGm;taumif 70? odk;taumif
100 MSifh odk;oi,ftaumif 200 wdkhudk Adrmef
awmfodkh ,laqmifvmuj./ xdkwdRpQmeftm;vHk;
udk rD;×dȸRm,Zftz]pf xm0RbkRm;tm; ylaZmfuj
./
33
xm0RbkRm;tm; oefhRSif;aom,ZfylaZmf
RmwGif MGm;taumif 600? odk;taumif 3000
MSifh qdwfrsm; yg0if./ 34 okdhaomf xdkwdRpQmefrsm;
udk rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmfRef taRpkwfcGmI
tom;vS;D z]wRf ef ,Zfyak Rm[dwOf ;D aR rvHak vmuf
ay/ xdkaujmifh olwdkh.aqGrsKd;z]pfaom av0dvl
wdkhonf xkdtrÈy)D;onfwdkifatmif ulnDvkyf
aqmifI ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; oefhRSif;aom
trÈaqmifRGufMdkifapuj./ av0dvlwdkhonf
xm0RbkRm;.trÈaqmifRef y]ifqifrÈwGif ,Zf
ykaRm[dwfrsm;xuf omIpdwftm;xufoefuj
./
35
ylaZmfonfÑrD;×dȸRm,Zf? rdwfo[m,,Zf
qDOMSifh oGef;avmif;Rm,Zfwdkhonf tvGefrsm;
./ xdkodkh xm0RbkRm;.AdrmefawmfY trÈaqmif
c]if;trÈudk y]efpuj./ 36 a[ZudMSifh vlwdkhonf
rdrw d hkdtwGuf xm0RbkRm;y]iq f ifay;aomtRm
rsm;aujmifhvnf;aumif;? xdt k rÈukd tvsiftr]ef
vkyfaqmifMdkifaomaujmifhvnf;aumif; tvGef
0rf;ar]mufuj./
30 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
yocgyGJusif;yc]if;
30 a[ZudbkRifonf $oaRvvlMSifh
,k'vltm;vHk;xHodkh owif;pum;yg;
vdkuf./ {zRdrfMSifh remaRStrsKd;wdkhudkvnf; pm
aR;ay;vdkuf./ a[Zudonf vltm;vHk;wdkhtm;
$oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;t
wGuf yocgyGJusif;yRef a,×kRSvifr»d¸? xm0R
bkRm;.Adrmefawmfodkh vmRef zdwfujm;av./
2
a[ZudbkRif? tRmRSdrsm;MSifha,×kRSvifr»d¸YRSd
aomvltpkta0;tm;vHk;wdkhonf yocgyGJukd
'kwd,vwGif usif;yRef oabmwlujonf/
3
olwdkhonf xkdyocgyGJudk usif;yavhRSdonfÑ
tcsdefwGif rusif;yMdkifuj/ taujmif;rSm xkdoefh
RSif;aomtrÈudk aqmifRGufrnfÑol ,ZfykaRm
[dwfenf;yg;aomaujmifhz]pf./ tc]m;taujmif;
wpfckrSm vlwdkhonf a,×kRSvifr»d¸Y rpka0;
aomaujmifhz]pfonf/ 4 rdrdwkdh oabmwlnDrÈ
aujmifh a[ZudMSifh vlpktm;vHk;wdkhonf tm;R
auseyfuj./ 5 xdkaujmifh aARaRSbr»d¸rS pI 'ef
r»d¸wdkifatmif $oaRvy]nftMSHhodkh aujnm
avonf/ olwdkhonf vlwdkhtm; $oaRvvl
rsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;twGuf yocgyGJ
udk usif;yRef a,×kRSvifr»d¸odkh vmujyg[k qdk
./ $oaRvvltrsm;pkonf yocgyGu J kd armaRS
rSmxm;onftwdkif; rusif;yonfrSm ujmvSy)D
z]pf./ 6 xdkaujmifh oHwrefwdkhonf a[Zud.
pmudk ,lI ,k'y]nfMSifh $oaRvy]nftMSHhodkh
,laqmifoGm;uj./ xdkpmwGif TodkhaR;om;xm;
./
¨$oaRvvlwdkh? tmA][H? $ZufMSifh $o
aRv£,mukyf¤wdkh udk;uG,faombkRm;ocif
xm0RbkRm;xHohkd y]ev f mujyg/ xdok hkd yv_ sSif tm×È
RdbkRifwdkh. vufxJrS toufRSifvsuf vGwf
ar]mufvmaom oifwkdhxHodkh bkRm;ocifonf
y]efvmawmfrlrnf/ 7 oifwkdh.tbrsm;? nDtpf
udkrsm;uJhodkh rz]pfujMSifh/ xm0RbkRm;onf
olwdkh.bkRm;ocifz]pfaomfvnf; olwdkhonf
udk,fawmfudk qefhusifuj./ odkhaomf vlwdkhonf
olwkdhudk rkef;apRefMSifh olwdkhudk uJhRJ¸apRef
xm0RbkRm;y_awmfrl./ xdktrÈ rSefuefaujmif;
udk oifwdkhonf udk,frsufpdz]ifh r]ifuj./ 8 oif
wkdh.bkd;ab;rsm;uJhodkh acgif;rrmujMSifh/ xm0R
602
2Chornicles.pmd
30
bkRm;tm; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh emcHujyg/ toefh
RSi;f qH;k aeRmodhk vmujyg/ xm0RbkRm;onf toehf
RSIf;qHk;aeRmudk tpOfoefhRSif;apawmfrly)D/ oif
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.trÈawmfudk
aqmifRGufujyg/ xkdodkhy_vsSif xm0RbkRm;.
aujmufrufzG,ftrsufawmfonf oifwdkhxHrS
vGJoGm;vdrfhrnf/ 9 oifwkdhonf xm0RbkRm;xH
odkh y]efvmI emcHvsSif oifwkdh.aqGrsKd;MSifh om;
orD;wdkhonf olwdkhudk zrf;qD;oGm;olwdkh.u×k
Emxm;rÈudk cHRujvdrfhrnf/ xkdaemuf oifwdkh
.aqGrsKd;MSifh om;orD;wkdhonf Ty]nfodkh y]ef
vmujvdrfhrnf/ oifwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf ujifemwwfaombkRm;? u×kEm
xm;wwfaombkRm;z]pf./ oifwdkhonf udk,f
awmfxHodkh y]efvmvsSif udk,fawmfonf oifwdkh
udk v…JaRSmifawmfrlrnf r[kwf©[k ygRSd./
10
oHwrefwdkhonf {zRdrfMSifh remaRSc×dkifRSd
r»d¸rsm;odkh oGm;uj./ olwdkhonf ZmAkvkefc×dkif
tMSHhoGm;uj./ odkhaomf vlwdkhonf oHwrefwdkh
udk R,fI uJhRJ¸uj./ 11 odkhaomf tmRSc×dkif?
remaRSc×di k M
f i
S hf ZmAkvek c
f ×di
k Yf RSad om vltcsKd¸wdhk
onf udk,fudk MSdrfhcsvsuf a,×kRSvifr»d¸odkh oGm;
uj./ 12 ,k'y]nfYvnf; vlwdkhonf RSifbkRif
MSifhtRmRSdrsm;tm; emcHRef bkRm;ocif.wefcdk;
awmfonf vlwkdhukd pnf;vHk;ap./ Todkhz]ifh
olwkdhonf xm0RbkRm;.pum;udk emcHuj./
13
'kwd,vwGif vlrsm;pGmwkdhonf waq;
rJhrkefhyGJawmfudk usif;yRef a,×kRSvifr»d¸odkh vm
I pka0;uj./ xdkvltkyfonf tvGefu(D;rm;./
14
xdkolwdkhonf a,×kRSvifYRSdaom rSm;,Gif;
aombkRm;rsm;twGuf wnfxm;aom ,Zfyvˆif
rsm;udk z,fRSm;uj./ olwkdhonf rSm;,Gif;aom
bkRm;rsm;twGuf eHhomaygif;rD;×dȸRm,Zfyvˆif
rsm;udkvnf; z,fRSm;ypfuj./ olwkdhonf xkd,Zf
yvˆifrsm;udk ud'_efcsKdifhokdh pGefhypfuj./ 15 xdk
aemuf olwdkhonf 'kwd,v 14 RufaehwGif
yocgokd;oi,fudk owfuj./ ,ZfykaRm[dwf
MSifh av0dvlwdkhonf xm0RbkRm;.Adrmefawmf
odkh rD;×dȸRm,Zfrsm;udk ,laqmifvmuj./ 16 ol
wdkhonf bkRm;ocif.vl armaRS.wRm;MSifh
tnD rdrdwdkh.tRifaeRm AdrmefawmfxJY y]ef
aeuj./ av0dvlwdkhonf taoG;udk ,lI ,Zf
30 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
ykaRm[dwfwdkhtm; ay;uj./ xdkaemuf ,Zf
ykaRm[dwfwdkhonf xkdtaoG;udk ,Zfyvˆifay:
Y z]ef;uj./ 17 xdkaeRmwGif oefhRSif;aomtrÈ
awmftwGuf yocgod;k oi,fukd owfRef tcGihf
ray;uj./ xkdaujmifh av0dvlwdkhonf roefh
RSif;aomol? vlwdkif;twGuf yocgodk;oi,f
udk owfRuj./ av0dvlwdkhonf odk;wpfaumif
csif;udk xm0RbkRm;twGuf oefhRSif;apuj./
18`19
{zRdrf? remaRS? $ocgMSifh ZmAkvkef
c×dkifrsm;rS vmaomolrsm;pGmwdkhonf yocgyGJ
usif;yRef y_oifhaomy]ifqifrÈrsm;udk ry_uj
ay/ olwdkhonf yocgyGJudk armaRSay]monf
twdkif; rusif;yujay/ odkhaomf a[Zudonf
xdkolwdkhtwGuf qkawmif;ay;./ qkawmif;Rm
wGif a[Zudu ¨ bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmfonf aumif;r]wfawmfrl./ Tvlwdkh
onf udk,fawmftm; rSefaomenf;vrf;twdkif;
udk;uG,fvdkujyg./ odkhaomf olwdkhonf ynwf
wRm;twdkif; rdrdudk,fudk roefhRSif;apujyg/
xkdolwdkhudk oem;oz]ifh ty]pfv…wfawmfrlyg/
uk,d af wmfonf u„Mfy k w
f hkd .bd;k ab;rsm; ud;k uG,f
aom bkRm;z]pfawmfrl./ tcsKd¸aomolwdkhonf
toefhRSif;qHk;aeRmMSifhqkdifaomwRm;MSifhtnD
rdrdudk,fudk roefhRSif;apujaomfvnf; olwdkh.
ty]pfudk v…wfawmfrlyg©[k qkawmif;./ 20 xm
0RbkRm;onf a[ZudbkRif.qkawmif;oHudk
em;axmifI xdkolwdkh.ty]pfudk v…wfawmfrl./
21
$oaRvvlwhdkonf a,×kRv S ifr¸d» wGif waq;
rJhrkefhyGJudk 7 Ruf usif;yuj./ olwdkhonf tvGef
0rf;ar]mufuj./ av0dvlMSifh ,ZfykaRm[dwfwdkh
onf rdrw d hkd .cGet
f m;RSo
d rsSz]ihf xm0RbkRm;tm;
aehwdkif; csD;rGrf;oDcsif;qdkuj./ 22 a[ZudbkRif
onf xm0RbkRm;.trÈawmfudk aumif;pGm
aqmifRGufwwfaom av0dvlwdkhudk tm;ay;
./ vlwdkhonf yGJawmfudk 7 Ruf usif;yy)D;aemuf
rdwfo[m,,Zfrsm;udk ylaZmfuj./ olwkdhonf
rdrdwdkh bkd;ab;rsm;.bkRm;ocif xm0RbkRm;
tm; aus;Zl;wifvsuf csD;rGrf;uj./
23
vltm;vH;k wdhkonf 7 RufxyfaeRef oabm
wluj./ olwdkhonf 7 Ruf xyfI yocgyGJusif;y
Raomaujmifh tvGef0rf;ar]mufuj./ 24 ,k'
bkRifa[Zudonf pka0;aomolwdkh owfpm;
603
2Chornicles.pmd
31
Ref MGm;taumif 1000 MSifh odk;taumif 10000
wdkhudk ay;./ ,ZfykaRm[dwfrsm;pGmwdkhonf oefh
RSif;aomtrÈaqmifRef y]ifqifuj./ 25 ,k'vl
pktm;vHk;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0dvlrsm;? $
oaRvy]nfrS vmaom vlpkrsm;MSifh yGJawmfokdh
vmaomoltm;vHk;wdkhonf tvGef0rf;ar]mufuj
./ TuJhodkhyGJusif;yc]if;onf $oaRvbkRif
'g0d'f.om;aRSmvrkefvufxufrSpI wpfcgrsS
rRSdcJhbl;ay/ 27 ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dwdkhonf
xI vlwdkhtm; aumif;csD;ay;Ref xm0RbkRm;
xH qkawmif;uj./ bkRm;ocifonf olwdkh qk
awmif;oHudk ujm;awmfrl./ olwdkh.qkawmif;
oHonf aumif;uifbHkxm0RbkRm;.oefhRSif;
aomtdrfawmfodkh aRmufav./
a[Zudvufxuf wdk;wufrÈrsm;
31 yocgyGJusif;yy)D;aomtcg a,×kRSvif
r»d¸YRSdaom $oaRvvlwdkhonf ,k'
y]nfRSd r»d¸rsm;odkh oGm;I xdkr»d¸rsm;YRSdaom ausmuf
×kyfwkrsm;udk zsufqD;ypfuj./ xkd×kyfwkrsm;onf
rSm;,Gi;f aombkRm;rsm;udk ud;k uG,Rf mwGif toH;k
y_aom ×kyfwkrsm;z]pf./ xdkolwdkhonf tmRSRyif
rsmudkvnf; ckwfvSJuj./ xkdaemuf r]ifhaomt
Ryfrsm;MSifh ,k'MSifh A,Fmrdefc×dkifwdkhYRSdaom
,Zfyvˆifrsm;udk zsufqD;uj./ vlwkdhonf {z
RdrfMSifh remaRSc×dkifwdkhYvnf; xkdenf;wly_uj
./ vlwkdhonf rSm;,Gif;aombkRm;rsm;udkudk;
uG,fRmwGif oHk;aqmifaomtRmRSdorsSwkdhudkt
ukeftpifzsufqD;uj./ xdkaemuf $oaRv
vlwdkhonf rdrdwdkh.aeRyfr»d¸rsm;odkh y]efuj./
2
,ZfykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkhonf txl;
wm0efrsm;udk xrf;aqmifRef tkyfpkMSpfpkcGJuj./
a[ZudbkRifonf xkdtkyfpkrsm;tm; rdrdwdkhy_R
rnfÑtvkyfrsm;udk pwifvkyfaqmifujRef trdefh
ay;./ xdkaujmifh ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dvl
wdkhonf rdrdwdkhaqmifRGufcJhonfÑ rD;×dȸRm,Zfyl
aZmfc]if;? rdwfo[m,,ZfylaZmfc]if;wkdhudk y]ef
y_uj./ olwdkhonf AdrmefawmftrÈaqmifRGuf
c]i;f MSihf xm0RbkRm;.Adrmefawmfwc H g;rsm;Y trÈ
aqmifRGufc]if;rsm;udk y]efy_uj./ 3 a[Zudonf
rdrd.wdRpQmeftcsKd¸udk rD;×dȸRm,Zftz]pf ylaZmf
./ xkdwdRpQmefrsm;udk aehpOfeHeufMSifh naewGif
31 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
ylaZmfRaom rD;×dȸRm,ZftwGuf y]ifqifuj./
xkdwdRpQmefrsm;udk Oykofaeh? vy]nfÑaehMSifh tc]m;
txl;yGJaehrsm;twGufvnf; oHk;uj./ TtrÈ
rsm;udk xm0RbkRm;.ynwfwRm;Y aR;xm;
onftwdkif; y_uj./ 4 vlwkdhonf rdrdwdkh.oD;MSH
MSifhtc]m;tRmrsm;. q,fzkdhwpfzkdhudk ,ZfykaRm
[dwfMSifh av0dvlwdkhtm; ay;uj./ xkdaujmifh
a[Zudonf a,×kRSvifr»d¸om;wdkhtm; ,Zfyk
aRm[dwfMSifh av0dwdkhonf tcsdefy]nftrÈawmf
aqmifMdkifRef OpPmq,fzdkhwpfzkdhudk ay;vÉujRef
trdehf ay;./ 5 xdt
k rdehf ukd y]no
f y
l ]no
f m; tm;vH;k
ujm;uj./ xkdaujmifh $oaRvvlwdkhonf rdrd
wdkhv,frS xGufaom tc]m;oD;MSHtm;vHk;Y tOD;
xGufaom oD;MSH q,fzdkhwpfzdkhudk ay;uj./olwdkh
onf xGuforsStRmrsm;. q,fzkdhwpfzdkhukd ay;
uj./ 6 ,k'y]nfYaeaom $oaRvvlMSifh
,k'vlwdkhonfvnf; olwdkh.odk;? MGm;q,fzkdhwpf
zdkhudk ay;uj./ xkdaemuf xm0RbkRm;twGuf
oD;oefhz,fxm;aom q,fzdkhwpfzdkhudkvnf; ay;
uj./ xdktRmtm;vHk;udkolwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;xHodkh ,laqmifvmuj./ olwdkhonf
xkdtRmrsm;udk pkyHkxm;uj./
7
vlwdkhonf xdktRmrsm;udk wwd,v£ar?
ZGef¤wGif pay;I owÖr £pufwifbm? atmuf
wdkbm¤wGif y)D;uj./ 8 a[ZudMSifh tu(D;tuJ
wdkhonf vmI pkyHkxm;aomtRmrsm;udk r]ifaom
tcg xm0RbkRm;MSifh $oaRvvvlwkdhtm;
aumif;csD;ay;uj./
9
xkdaemuf a[Zudonf ,ZfykaRm[dwf
MSifh av0dvlwdkhtm; xkdpkyHkxm;aom tRmrsm;
taujmif;udk ar;./ 10 Zm'kwftrsKd; ,ZfykaRm
[dwfrif;tmZRdu a[Zudrif;tm;¨vlwkdhonf
tvÉypPn;f rsm; ,laqmifvmaomaehrpS I u„Mfy k f
wkdhY pm;pRmrsm;pGmRSd./ u„Mfkyfwkdhonf 0pGm pm;
RonfÑty]if rsm;pGmusefRSdao;./ xm0RbkRm;
onf rdrdvlwdkhtm; trSefaumif;csD;ay;awmfrl
onf/ xkdaujmifh u„Mfkyfwdkh rsm;pGmRSdRonf©[k
qdk./
11
a[Zudu ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; xm
0RbkRm;.AdrmefawmfY ypPnf;odkavSmifcef;rsm;
udk y]ifqifaponftwdkif; y_uj./ 12 xdkaemuf
,ZfykaRm[dwfwdkhonf xdktvÉypPnf;rsm;? q,f
604
2Chornicles.pmd
31
zdkhwpfzdkhMSifh xm0RbkRm;twGuf oD;oefhay;vÉ
aomtRmrsm;udk ,laqmifvmuj./ pkaqmif;
xm;aom xkdtRmrsm;tmvHk;wdkhudk Adrmefawmf
xJY odxk m;uj./ av0dvl aumeedonf pkaqmif;
xm;aomtRmrsm;udk apmifhxdef;R./ ol.nD
RSdzdonf ol.vufaxmufz]pf./ 13 a[Zud
bkRifMSifh Adrmefawmfwm0efcH tmZRdwdkhonf
bkRm;ocif.AdrmefawmfY u(;D ujyOf ;D aqmifrnfÑ
tRmRSdrsm;udk aRG;aumufuj./ xkdolwkdhrSm a,
a[v? tmZZd? em[wf? tmoa[v? a,Rdrkwf?
a,mZAwf? {avsv? $orcd? rm[wfMSifh aA
em,wdkhudk aumeedMSifh ol.nD RSdrdwdkhu u(D;
ujyfuj./ 14 av0dvl$re.om;taRS¸wHcg;rÉ;
aumRonf bkRm;ociftm; apwempdwfz]ifh
ay;vÉaomtvÉrsm;MSifh xm0RbkRm;tm; ay;vÉ
aom tvGefoefhRSif;aomypPnf;OpPmrsm;udk xdef;
odrf;R./ 15 {'if? A,Fmrdef? a,m×È? aRSrm,? tm
rRdMSifh aRSuedwdkhonf aumRtm; ulnDuj./
xdkolwdkhonf ,ZfykaRm[dwfrsm;aeaom r»d¸rsm;
wGif opPmRSdpGm trÈawmfaqmifuj./ xdkolwdkh
onf ,ZfykaRm[dwfrsm;tm; rsufMSmrvdkufbJ
OpPmrsm;udk nDwlnDrsS ay;uj./ 16 olwkdhonf
rnfonfÑrdom;pk0ifz]pfap trÈawmfaqmif t
ouf 30 MSifhtxuf a,mufsm;tm;vHk;wdkhudk
vnf; tvÉaiGay;uj./ xdkolwdkhonf xm0R
bkRm;.Adrmefawmfodkh0ifI rdrdwdkhusRmwm0ef
udk aehpOfaqmifRGufRuj./ 17 ,ZfykaRm[dwf
wdhkonf rdrw d hkdro
d m;pkpmRif;0ifonftwdi k ;f tvÉ
ypPnf;rsm;udk Ruj./ tkyfpktvdkuf wm0efxrf;
aqmifaomtouf 20 txuf av0dvlwdkhonf
vnf; tvÉypPnf;rsm;udk R,luj./ 18 av0dvl
uav;i,frsm;? rde;f rrsm;MSihf om;orD;rsm;vnf;
tvÉaiGrsm; Ruj./ xdktrÈudk av0drdom;pk
pmRif;0ifonftwdi k ;f y_u.
j / taujmif;rSm av0d
vlwdkhonf trÈawmftwGuf rdrdwdkhudk,fudk oefh
RSif;apI toifhy]ifqifxm;ujaomaujmifhz]pf
./ 19 tm×keftrsKd;,ZfykaRm[dwftcsKd¸wdkhonf
av0dtrsKd;rsm;aexki d af om r»¸d rsm;teD;wGif v,f
ar]rsm;RSduj./ tm×keftrsKd;tcsKd¸wdkhonf xkdr»d¸
rsm;wGif aeuj./ xdkaujmifh ,if;r»d¸rsm;wGif ae
xdkifaom tm×keftrsKd;MSifh av0dvlpmRif;0if
aom olwdkhtm; tvÉypPnf;rsm;udk ay;uj./
32 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
20
xkdodkh a[ZudbkRifonf ,k'y]nfwpfck
vHk;wGif aumif;rÈrsm;udk y_av./ olonf rdrd
.bkRm;ocif xm0RbkRm;aRS¸awmfwGif aumif;
aomtrÈ? wRm;aomtrÈMi S hf opPmapmifhaomtrÈ
wdkhudk y_uj./ 21 a[Zudonf Adrmefawmfy_y]if
aomtrÈ? bkRm;ocif.AdrmefawmfY trÈaqmif
RGufrÈMSifh ynwffcsufrsm; vkdufemrÈrsm;wdkhwGif
pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhy_oz]ifh tu(Hxar]mufI
atmifr]ifav./
tm×È R d b k R if . aMS m if h ,S u f r È
32 a[Zudonf xkdtrÈrsm;udk ×dk;az]mifhpGm
y+_y)D;aomtcsdefwGif tm×ÈRdbkRif oem
cRdyfonf vmI ,k'y]nfudk wdkuf./ olonf
cHwyfr»d¸rsm;udk rdrdtwGuf odrf;ydkufRef xdkr»d¸
rsm;udk 0kdif;xm;./ 2 a[Zudonf a,×k×Svif
r»d¸udk wkdufRef oemcRdyfaRmufvmonfudk od
r]if. 3 xdktcg a[Zudonf rdrdtRmRSdMSifh
ppfwyftRmRSdrsm;udk wdkifyif./ olwdkhonf r»d¸
ty]iYf RdadS om prf;aRwGi;f rsm;udk ydwRf ef oabm
wluj./ xdktRmRSdwdkhonf a[Zududk ulnD
vkyfaqmifuj./ 4 vlrsm;pGmwdkhonf twlvmI
wkdif;y]nftv,fwGif pD;qif;aomprf;acsmif;
rsm;tm;vHk;wdkhudk ydwfuj./ xkdolwdkhu ¨tm×È
RdbkRif TaeRmodkh aRmufvmaomtcg aRrsm;
pGm rawG¸apR©[k qdkuj./ 5 a[Zudonf a,
×kRSvifr»d¸ukdom cdkifcHhap./ olonf r»d¸×dk;y»dysuf
onfÑ tydkif;rsm;udk y]efwnfaqmuf./ r»d¸×dk;wGif
arsSmpf ifrsm;udk wnfaqmuf./ r»¸d ×d;k .ty]ib
wGif tc]m;r»d¸×dk;udk aqmuf./ 'g0d'fr»d¸Y rdavˆm
RJwdkufudk y]efy_y]if./ vufeufMSifh 'dkif;v…m;rsm;
udk vkyf./ 6`7 a[Zudonf ppfftRmRSdrsm;udk
aRG;aumufI vlwdkhudk tkyfxdef;ap./ a[Zud
onf xkt d RmRSr d sm;MSihf r»¸d awmfwcH g;teD; av[m
y]ifwGif awG¸qHkI tm;ay;pum;ay]m./ a[Zud
u ¨tm;,lI owdÖRdSujyg/ tm×ÈRdbkRifudk r
aujmufujMSifh/ olMSifhtwlRSdaom u(D;rm;aom
ppfwyfudkvnf; raujmufujMSifh/ tm×ÈRdbkRif
YRSdaom wefcdk;xuf igwdkhYRSdaomwefcdk;u
omI u(D;./ 8 tm×ÈRdbkRifY vlrsm;omRSd./
odkhaomf igwdkhY igwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
RSd./ igwkdh.bkRm;ocifonf igwdkhudk rpawmf
2Chornicles.pmd
32
rlvdrfhrnf/ udk,fawmfonf igwdkh.udk,fpm;
ppfwdkufvdrfhrnf©[k qdk./ xkdodkh ,k'bkRif
a[Zudonf vlwdkhudk tm;ay;pum;ay]mI tm;
RSdap./ vlwdkhonf a[Zud.pum;udk ,Hkuj./
9
tm×ÈRdbkRifoemcRdyfMSifh ol.ppfwyf
onf vmcdRSr»d¸udk odrf;ydkufRef xdkr»d¸teD;Y pcef;
csuj./ xkdaemuf oemcRdyfonf ol.tRmRSd
wdkhudk ,k'bkRifa[ZudMSifh a,×kRSvifr»d¸YRSd
aom ,k'vltm;vHk;xHodkh owif;pum;ay]mRef
apv…wf./ 10 xkdolwdkhu¨tm×ÈRdbkRifoemc
Rdyfu rnfoludk tm;udk;I ig0kdif;RHxm;aom
a,×kRSvifr»d¸rS v…wfar]mufMdkifrnf[k xifuj
oenf;/ 11 a[Zudonf oifwkdhudk vSnfÑz]m;ae
./ igwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf igwkdh
udk tm×ÈRdvlwkdhvufxJrS u,fwifvdrfhrnf[k
qkdum oifwkdhudk a,×kRSvifr»d¸xJY aeI tpm
y]wfaRiwfI aoapRef y_./ 13 a[Zudonf
xm0RbkRm;.r]ifhaomtRyfMSifh ,Zfyvˆifrsm;
udk z,fRSm;./ olu ,k'MSifh a,×kRSvifr»d¸om;
wdkh? oifwkdhonf ,Zfyvˆifwpfckwnf;Yom
eHhomaygif;udk ylaZmfRrnf[k qkd./ 13 igMSifh ig
.bd;k ab;wdhk onf tc]m;wdi k ;f y]nr
f sm;wGiRf adS om
vlwdkhudk rnfokdhy_cJhonfudk oifwkdh oduj./ xkd
wdkif;y]nfrsm;. bkRm;wdkhonf xkdolwdkhudk r
u,fwifMdkifyg/ xdkbkRm;wdkhonf olwkdh.vlwdkh
udk zsufqD;rnfÑ ighudk rwm;qD;Mdkifujyg/ 14 ig.
bkd;ab;wdkhonf xkdwdkif;y]nfrsm;udk zsufqD;ypf
./ rnfonfÑbkRm;urS olwdkhvlwdkhudk rzsufqD;
f uf Ref ighudk rwm;qD;Mdkifyg/ xdkenf;wl oifwkdh.
bkRm;onf oifwkdhudk ighvuffrS u,fwifrnf
[k rxifrSwfujMSifh/ 15 a[Zudonf oifwdkh
udk rvSnfÑz]m;apujMSifh/ ol¸udk r,HkujnfujMSifh/
rnfonfÑwdkif;y]nfrS rnfonfÑbkRm;rsSigMSifh ig
.bkd;ab;wdkh.vufrS rdrd.vlwdkhudk u,fwif
Mdkifaomol rRSdzl;yg/ xdkaujmifh oifwdkh.bkRm;
ocifonf oifwkdhudk zsufqD;rnfÑ ighudk wm;qD;
Mdkifrnf[k rxifujMSif©[k qdk./
16
tm×ÈRdbkRif.tRmRSdwdkhonf bkRm;ocif
xm0RbkRm;MSifh bkRm;ocif.tapcH a[Zud
wdkhudk qefhusifI qkd;RGm;aompum;ukd ay]mqdk
uj./ 17 tm×ÈRdbkRifuvnf; pmxJwGif $o
aRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk uJhRJ¸
605
32 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
av./ xdkpmxJwGif ¨tc]m;wdkif;y]nfrsm;udk ig
zsufqD;aomtcg olwdkh.bkRm;wdkhonf ighudk
rwm;qD;Mdi k u
f /j xdek nf;wl a[Zud.bkRm;onf
ol.vlwdkhudk zsufqD;rnfÑ ighudk wm;qD;Mdkifrnf
r[kwf©[k qdk./ 18 xdkaemuf ×ÈRdbkRif.tRmRSd
wdkhonf r»d¸×dk;teD;YRSdaom a,×kRSvifr»d¸om;wdkh
tm; a[A)Jpum;z]ifh us,favmifpGm atmf[pf
uj./ olwdkhonf a,×kRSvifr»d¸om;rsm; aujmuf
vefhapRef? a,×kRSvifr»d¸udk odrf;ydkufMdkifRef
xkdodkhy_uj./ 19 xdktRmRSdwdkhonf urBmay:wGif
RSdaomvlwdkhudk;uG,fonfÑ vlvufz]ifh y_vkyf
aom bkRm;rsm;udk qefhusifum raumif;ay]m
uj./ xdkenf;wl xdktRmRSdwdkhonf a,×kRSvif
r»d¸. bkRm;ocif xm0RbkRm;udk qefhusifI
uJhRJ¸ay]mqdkuj./
20
a[ZudbRk ifMi S hf tmrkw.
f om;yaRmzuf
a[RSm,wdkhonf xkdy]\emtwGuf qkawmif;
uj./ olwdkhonf aumif;uifodkh us,favmif
pGm qkawmif;uj./ 21 xdktcg xm0RbkRm;onf
tm×ÈRdbkRif.pcef;odkh aumif;uifwrefwpfyg;
udk apv…wfawmfrl./ xdkaumif;uifwrefonf
tm×ÈRdpcef;YRSdaom ppfwyftRmRSdrsm;? tu(D;
tuJrsm;MSifh ppfom;tm;vHk;udk owfypfvkduf
./ xdkaujjmifh tm×ÈRdbkRifonf ol.wdkif;y]nf
odkh y]efoGm;./ ol.vlwkdhonf ol¸aujmifh tRSuf
Ruj./ olonf ol.×kyfwkbkRm;rsm;RSdRm Adrmef
odkh oGm;pOf ol.om;wdkhonf "m;z]ifh ol¸udk owf
uj./ 22 xdkodkh xm0RbkRm;onf a[ZudMSifh
a,h×kRSvifr»d¸om;rsm;udk tm×ÈRdbkRifoemcRdyf
MSifh tc]m;vlwdkh.ab;RefrS u,fwifawmfrl
./ xm0RbkRm;onf a[ZudMSifh a,×kRSvif
r»d¸om;wdkhudk apmifhaRSmufawmfrl./ 23 vlrsm;
pGmwkdhonf xm0RbkRm;twGuf vufaqmifrsm;
udk a,×kRSvifr»d¸odkh ,laqmifvmuj./ a[Zud
bkRiftwGufvnf; tzkd;wefypPnfrsm;udk ,l
aqmifvmuj./ xkdtcsdefrSpI twdkif;wdkif; t
y]nfy]nfrS vlwdkhonf a[Zududk av;pm;uj
./
24
xkdtcsdefwGif a[Zudonf aovkatmif
zsm;em;./ a[Zudonf xm0RbkRm;xHJ qkawmif;
aomtcg xm0RbkRm;onf a[Zudtm; edrdwf
vu†Emudk ay;awmfrl./ 25 odkhaomf a[Zud
606
2Chornicles.pmd
32
Y axmifv…m;aompdwfRSdI xm0RbkRm;oem;
awmfrlonfudk rcsD;rGrf;bJ ae./ xdkaujmifh
a[ZudMSifh ,k'vlMSifh a,×kRSvifr»d¸om;rsm;
tay: trsufxGufawmfrl./ 26 odkhaomf a[
ZudMSifh ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸YRdSaom vl
wdkhonf olwdkh.pdwfMSvHk;MSifh toufwmay]mif;
vJuj./ xkdaujmifh a[ZudtoufRSifaepOf
xm0RbkRm;.trsufawmfonf olwkdhtay:
roufaRmufcJhay/
27
a[Zudonf tvGefcsrf;omu=G,f0I
*kEftoaRRSd./ olonf aR…? aiG? ausmufrsuf
Rwem? tar…;eHhom? 'dkif;v…m;MSifh tc]m;ypPnf;
OpPmrsm;udk xm;Ref bE@mwdkufrsm;udk aqmuf
./ 28 a[Zudonf vlwdkhay;ydkhaom pyg;? pyspf
RnfMSifh qDrsm;udk xm;Ref odkavSmif×Hkrsm;udk
aqmuf./ odk;? MGm;rsm;twGuf wif;ukwfrsm;
vnf; RSd./ 29 a[Zudonf r»d¸rsm;pGm wnf./
olY odk;MSifh MGm;rsm;pGmRSd./ bkRm;ocifonf
a[Zudtm; OpPmrsm;pGmay;awmfrl./ 30 a[Z
udonf a,×kRSvifr»d¸odkh pD;qif;aom *d[kef
txufprf;acsmif;rsm;udk ydwfI 'g0d'fr»d¸. t
aemufbufodkh wnfÑwnfÑpD;ap./ xkdokdh a[Z
udonf y_avorsStrÈwdkhY atmifr]ifav./
31
wpfcsdewf i
G f AmAkvek M
f i
kd i
f .
H tu(;D tuJwhkd
onf a[ZudxHodkh wrefrsm;udk apv…wf./ xdk
wrefwdkhonf MdkifiHrsm;wGif z]pfysufcJhonfÑ tHh
ojzG,fedrdwfrsm;taujmif;udk ar;uj./ xkdol
wdkhaRmufvmaomtcg bkRm;ocifonf a[Z
ududk wpfOD;wnf;aeap./ taujmif;rSm a[Z
ud.pdwfMSvHk;xJYRSdaomtRmrsm;udk odvdkI
pHkprf;c]if;z]pf./
32
a[Zudy_aomtc]m;trÈtRmrsm;MSifh
bkRm;ocifudk cspfc]if;taujmif;rsm;udk tmrkwf
.om;yaRmzufa[RSm,.Asm'dwu f sr;f MSihf ,k'
MSifh $oaRvbkRifwdkh.RmZ0ifusrf;xJY aR;
om;xm;./ 33 a[Zudonf aoI ol.bdk;ab;
rsm;MSifhtwl o*»¼[fuj./ a[Zududk 'g0d'fMSifh
ol.bkd;ab;rsm;udk o*»¼[fRm tr]wfqHk;ocs¼Kif;
Y o*»¼[fuj./ ,k'y]nfom;MSifh a,×kRSvifr»d¸
om;tm;vHk;wdkhonf aoqHk;oGm;aom a[Zud
ukd *gR0y_uj./ a[ZudaeRmY om;awmf rem
aRSonf RSifbkRifz]pf./
33 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
,k ' bk R if r emaRS
33 remaRSonf ,k'bkRifz]pfaomtcg
touf 12 RSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸
wGif 55 MSpftkyfpkd;./ 2 remaRSonf xm0RbkRm;
aRS¸Y rSm;,Gif;aomtrÈrsm;udk y_./ olonf
$oaRvvlrsKd;rsm;aRS¸rS xm0RbkRm;MSifxkwf
cJhaomvlrsKd;wdkh. qkd;npfI aujmufrufzG,f
aumif;aomvrf;rsm;odkh vdkuf./ 3 remaRSonf
ol.tba[Zud z»dzsufcJhaom r]ifhaomtRyf
rsm;udk y]efI wnfaqmuf./ remaRSonf Amv
bkRm;rsm;twGuf ,Zfyvˆifrsm;wnfI tmRSR
yifrsm;udkvnf; y_pk./ olonf aumif;uifwGif
RSdaom tRmrsm;udk OD;N…wfI uj,fpkrsm;udk udk;
uG,f./ 4 remaRSonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfxJY rSm;,Gif;aombkRm;rsm;twGuf ,Zf
yvˆifrsm;udk wnfxm;./ xm0RbkRm;u xkd
Adrmefawmfudk RnfrSwfI ¨a,×kRSvifr»d¸wGif
ig.emrawmf tpOftr)Jwnfvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./ 5 remaRSonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfww H ikd ;f MSpc
f t
k ujm;wGif uj,pf r
k sm;twGuf
,Zfyvˆifrsm;udk wnfxm;./ 6 xdkaemuf rem
aRSonf [dMŠHKom;csKdifhwGif rdrd.RifaoG;uav;
rsm;udk ylaZmf./ remaRSonf ewfrdpQmtwwf
z]pfaom aA'ifujnfÑc]if;? ewfuc]if;wdkhudk y_I
pkef;MSifh ewfuawmfwdkhMSifh aygif;azmf./ rem
aRSonf xm0RbkRm;aRS¸Y rSm;,Gif;aomtrÈrsm;
pGmy_I xm0RbkRm;tm; trsufxGufap./ 7 r
emaRSonf ×kyfwkwpfckudkvnf; xkvkyfI 'g0d'f
MSifh aRSmvrkeftm; rdefhawmfrlonfÑ bkRm;ocif
.AdrmefawmfxJwGif xm;./ bkRm;ocifu ig
onf TAdrmefawmfMSifh a,×kRSvifr»d¸wGif ig.
emrudkwnfaprnf/ igonf tc]m;vlrsKd;MG,fpk
rsm;. r»d¸rsm;xJrS ig.emrawmfudk tpOftr)J
wnfapRef Tr»d¸awmfudk aR…;cs,fcJhy)D/ 8 $o
aRvvlrsKd;onf armaRSxHY igtyfay;aom
rdefhrSmcsufMSifh ynwfwRm;rsm;udk vkdufemvsSif
olwdkh.bdk;ab;rsm;tm; igay;aomwdkif;y]nfrS
olwdkhudk xGufcGmaprnf r[kwf©[k rdefhawmf
rl./
9
odkhaomf remaRSonf ,k'y]nfMSifh a,×k
RSvifr»d¸om;rsm;udk y]pfrSm;ap./ olwdkhonf $
oaRvvlrsKd;rsm; raRmufrDu xm0RbkRm;
607
2Chornicles.pmd
33
zsufqD;cJhaomvlrsKd;rsm;xuf omIqdk;uj./
10
xm0RbkRm;onf remaRSMSifh ol.vlwdkh
tm; rdefhawmfrl./ odkhaomf olwdkhonf em;r
axmifbJ i]i;f qefu. j / 11 xdak ujmifh xm0RbkRm;
onf ,k'y]nfudk wdkufcdkufRef ×ÈRdppfAkdvfrsm;udk
kppfcsDapawmfrl./ xdkppfAkdvfwdkhonf remaRSudk
zrf;qD;I csKyfaMSmifxm;uj./ olwdkhonf rem
aRStm; oHcsdwfrsm;z]ifh qGJI ol.vufudk oHuºd;
rsm;z]ihf csnfaMSmifI AmAkvek y f ]no
f hkd ac:aqmif
oGm;uj./
12
xdkqif;RJ'ku†rsm;udk cHRaomtcg rem
aRSonf xm0RbkRm;rpawmfrlRef awmif;yef
./ remaRSonf rdrdbdk;bGm;wdkh. bkRm;ocif
xm0RbkRm;aRS¸Y rdrdudk,fudk MSdrfhcs./ 13 xdkodkh
remaRSonf rpawmfrlRef bkRm;ociftm; qk
awmif;aomtcg xm0RbkRm;onf oem;oz]ifh
remaRS.qkawmif;oHudk em;axmifawmfrl./
xm0RbkRm;onf ol¸udk a,×kRSvifr»d¸odkh y]ef
apumtkyfpdk;RaomtcGifhudk y]efay;awmfrl./
xdktcg xm0RbkRm;onf ppfrSefaombkRm;z]pf
aujmif;udk remaRSod./
14
xdktrÈz]pfy)D;onfaemuf remaRSonf
'g0d'fr»d¸.ty]ifr»d¸×dk;udk wnf./ xdkr»d¸×dk;onf *d
[kefr»d¸taemufabuf? *d'kefcsKdifhYRSdaom ig;
wHcg;MSifh ojazvawmifukef;xd z]pf./ olonf
xdkr»d¸udk r]ifhrm;pGmwnfaqmuf./ xdkaemuf ol
onf ,k'cHwyfrsm;wGif tRmRSdrsm;udk cefhxm;
./ 15 remaRSonf xm0RbkRm;.AdrmefawmfY
RSdaom ×kyfwkbkRm;rsm;udk xkwfypf./ olonf
Adrmefawmfawmifukef;? a,×kRSvifr»d¸wGif rdrd
wnfaqmufcJhonfÑ ,Zfyvˆifrsm;udk pGefhypf
./ 16 xdkaemuf olonf xm0RbkRm;.,Zfyvˆif
udk wnfaqmufI rdwfo[m,,ZfMSifh aus;Zl;
csD;rGrf;c]if;,Zfrsm;udk ylaZmf./ remaRSonf ,k'
y]nfom;tm;vHk;wdkhtm; $oaRvvlrsKd;.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.trÈawmfudk xrf;aqmif
ujRef trdefhay;av./ 17 vlwdkhonf r]ifhaom
tRyfwkdhwGif qufI ,ZfylaZmfuj./ odkhaomf
olwdkh.,ZfylaZmfc]if;onf olwdkh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;twGufomz]pf./
18
remaRSy_aomtc]m;trÈtRmrsm; bkRm;
ocifxH qkawmif;c]if;MSifh yaRmzuftm;z]ifh
34 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm; ol¸
tm; rdefhawmfrlaompum;wkdhudk $oaRvRSif
bkRifwdkh.rSwfwrf;xJwGif aR;om;xm;./ 19r
emaRS.qkawmif;csufMSifh bkRm;ocifonf
oem;oz]ifh em;axmifawmfrlc]if;taujmif;udk
yaRmzufwdkh.usrf;pmxJwGif aR;om;xm;./
remaRSonf rdrdudk,fudk rMSdrfhcsrD y]pfrSm;aom
ty]pr f sm;? olwnfaqmufchJ onfÑ r]ihf aomtRyf
rsm;MSifh tmRSRyifrsm; y_pkc]if;taujmif;wdkhudk
yaRmzufwdkh.usrf;wGif aR;om;xm;./ 20 xkd
aemuf remaRSonf aoqHk;I ol.bdk;ab;rsm;
MSifhtwl o*»¼[fuj./ vlwdkhonf remaRStm;
ol.eef;awmfxJY o*»¼[fuj./ remaRS.aeRm
wGif om;z]pfol tmrkefonf RSifbkRifz]pfav./
,k ' bk R if t mrk e f
21
tmrkefonf bkRifz]pfaomtcg touf
22 MSpf RSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸wGif 2 MSpf
tkyfpdk;./ 22 tmrkefonf xm0RbkRm;aRS¸awmf
wGif qkd;aomtrÈudk y_./ olonf tbremaRS
uJhodkh xm0RbkRm;MSpfoufaomtrÈrsm;udk ry_
bJae./ tmrkefonf xkvkyfaom×kyfwkrsm;MSifh
rdrdtby_vkyfxm;aom ×kyfwkrsm;udk ,ZfylaZmf
I udk;uG,f./ 23 tmrkefon fxm0RbkRm;aRS¸Y
rdrdudk,fudk MSdrfhcsc]if; rRSd/ rdrd.tb remaRS
uJhohkd r[kwaf bJ ty]pr f sm;onfxuf rsm;atmif
y_./ 24 tmrkef.tapcHwdkhonf tmrkeftm; ol.
tdrfY vkyfu(HI owfuj./ 25 odkhRmwGif ,k'vl
wdhkonf tmrket f m; vkyu f aH( om xkt d apcHtm;vH;k
wkdhudk owfypfuj./ xdkaemuf vlwkdhonf tmrkef
.om; a,mRStm; RSifbkRiftz]pf aR…;cs,fuj./
,k ' bk R if a ,mRS
34 a,mRSonf bkRifzp] af omtcg ntouf
RSpfMSpf RSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 31
MSpf tkyfpdk;./ 2 a,mRSonf xm0RbkRm;MSpfouf
aomtrÈtRmwdkhudk y_./ olonf ol.bkd;ab;
'g0d'fuJhodkh aumif;aomtrÈrsm;udk y_./ a,mRS
onf aumif;aomtrÈrsm;udk y_c]if;rS vGJz,f
oGm;c]if; rRSday/ 3 a,mRSonf eef;ouf RSpfMSpf
RSdaomtcg ol.bdk;ab;'g0d'fvkdufaom bkRm;
ocifaemufawmfodkh vkduf./ a,mRSonf i,f
608
2Chornicles.pmd
34
pOfuyif bkRm;ociftm; emcHav./ a,mRS
RSifbkRifz]pfy)D; aemuf 12 RSdaomtcg r]ifhaom
tRyfrsm;? tmRSRyifrsm;MSifh ,k'y]nfMSifh a,×k
RSvifr¸d» wdhk YRSad om xkvy
k x
f m;aom ×kyw f r
k sm;udk
zsufqD;ypf./ 4 vlwkdhonf AmvbkRm;rsm;t
wGuf wnfxm;aom ,Zfyvˆifrsm;udk z»dzsuf
uj./ olwdkhonf xkdtrÈrsm;udk a,mRSaRS¸wGif
y_uj./ xkdaemuf a,mRSonf tvGefr]ifhaom
rD;×dȸRm,Zfyvˆifrsm;udk ckwfvSJ./ olonf xk
vkyfaom ×kyfwkMSifh oGef;vkyfaom ×kyfwkrsm;udk
trÈefhacsI xkdAmvbkRm;rsm;tm; ,ZfylaZmf
aom olwdkh.ocs¼Kif;rsm;ay:wGif z]L;./ 5 a,m
RSonf xdkAmvbkRm;rsm;tm; olwdkh.,Zfyvˆif
wGif trÈxrf;aqmifaom ,ZfykaRm[dwfwdkh.
t×dk;rsm;udkvnf; rD;×dȸav./ Todkhz]ifh a,mRS
onf ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸YRSdaom ×kyfwk
rsm;MSifh ×kyfwkudk;uG,fc]if;wdkhudk zsufqD;ypf./
6
a,mRSonf remaRSc×dkif? {zRdrfc×dkif? RSdrkef
c×dkifMSifh e\vdc×dkiftm;vHk;wdkhwGif xkdenf;wl
y_av./ olonf zsufqD;cJhaomr»d¸rsm;Yvnf;
xkdenf;wly_./
7
a,mRSonf ,Zfyvˆifrsm;MSifh tmRSRyif
rsm;udk z»dzsufI trÈefhz]pfatmif acszsufypf./
olonf $oaRvwpfy]nfvHk;wGif AmvbkRm;
tm; udk;uG,fRef toHk;y_aom ,Zfyvˆifrsm;udk
ckwfvSJypf./ xdkaemuf a,mRSonf a,×kRSvif
r»d¸odkh y]ef./
8
a,mRS,k'RSifbkRifz]pfy)D;aemuf 18 MSpf
ujmaomtcg rdrd.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
Adrmefawmfudk y_y]ifrGrf;rHRef tmZvd.om; RSm
zef? r»d¸awmf0efrmao,MSifh a,mcwf.om;
r»d¸awmfpmaR;a,mtmwdkhudk apv…wf./
xdkodkha,mRSonf Adrmefawmfudk y_y]ifI
,k'y]nfMSifh Adrmefawmfudk oefhRSif;apRef trdefh
ay;av./ 9 xdkolwdkhonf ,ZfykaRm[dwfrif;
[dvcdxHodkh oGm;I AdrmefawmftwGuf vlwdkh
ay;vÉaomaiGudk ay;uj./ xkdaiGudk av0dvl
wHcg;apmifhrsm;u remaRS? {zRdrfMSifh $oaRv
vltm;vHk;wdkhxHrS aumufcHuj./ olwdkhonf
,k'? A,FmrdefMSifh a,×kRSvifr»d¸om;tm;vHk;wdkh
xHrSvnf; aumufcHuj./ 10 av0dvlwkdhonf
xm0RbkRm;.Adrmefawmfvy k i
f ef;u(;D ujyof rl sm;
34 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
tm; aiGudk ay;uj./ xdkaemuf xkdu(D;ujyfol
rsm;u Adrmefawmfy_y]ifaomtvkyform;rsm;
tm; aiGudk ay;uj./ 11 olwdkhonf vuform;
MSifh yef;RHorm;rsm;tm; qpfxm;onfÑ u(D;rm;
aomausmufMSifh opfrsm;udk 0,fRef aiGxkwf
ay;uj./ xko d pfukd taqmifrsm;MSihf xkyaf vsmuf
rsm;udk y_y]iRf ef toH;k y_u. j / vGec f hJ aom tcsdeu f
,k'RSifbkRifwkdhonf AdrmefawmftaqmuftOD
udk *×krpdkufbJaeujaomaujmifh Adrmefawmf
onf a[mif;MGr;f I y»y d sufR./ 12`13 tvkyo f rm;
wkdh onf opPmapmifhuj./ olwkdhtm; u(D;ujyfol
rsm;rSm av0dvl,m[wfMSifh ojA'dwdkhz]pfuj./
olwhkd onf arRmRdtMG,z f ]pu
f .j / tc]m;u(;D ujyf
olrsm;rSm aum[wftMG,f ZmcRdMSifh ar×ÈvHwdkh
z]puf .j / wlR, d mrsm;udk wD;rÈww f wfaom av0d
vlwdkhonfvnf; tvkyform;rsm;udk u(D;ujyf
uj./ av0dvltcsKd¸wdkhonf pmaR;? tRmRSdMSifh
wHcg;apmifhrsm;tz]pf vkyfaqmifuj./ 14 av0d
vlwdkhonf xm0RbkRm;. AdrmefawmfrS aiGudk
xkw, f pl Ofwi G f ,Zfyak Rm[dw[ f v d cdonf armaRS
aR;om;aom xm0RbkRm;.ynwfwRm;usrf;
udk AdrmefawmfxJY awG¸. [kqdkI xkdusrf;udk
tyfay;./ 16 RSmzefuvnf; RSifbkRiftm; ¨oif
.tapcHwhkd onf ud, k af wmfrmS xm;onftwdi
vkyfaqmifuj./ 17 olwdkhonf xm0RbkRm;.
AdrmefawmfrS aiGudk xkwfI tvkyfu(D;ujyfol
rsm;MSihf tvkyo f rm;rsm;tm; ay;uj.©[k wify]
uj./ 18 xdkaemuf RSmzefu a,mRSbkRiftm;
¨,Zfyak Rm[dw[ f v
d cdonf u„Mfy k t f m; usrf;pm
tkyfwpftkyfudk ay;.[k qdk./ xkdaemuf RSmzef
onf xkdusrf;pmudk RSifbkRif.aRS¸awmfY zwf
y]./ 19 RSifbkRifonf zwfujm;aom ynwf
usrf;udk ujm;aomtcg rdrd.t0wfudk qkwf
av./ 20 xdkaemuf RSifbkRifonf [dvcd?
RSmzef.om; t[duH? rdu†m.om; tmA'kef? pm
aR;RSmzefMSifh tapcHtmo,wdkhudk ac:./
21
RSifbkRifu ¨oifwkdhoGm;I igMSifh ,k'y]nf?
$oaRvy]nfwkdhwGif RSdaomolwdkhtwGuf xm
0RbkRm;tm; ar;avsSmufujyg/ ,ckawG¸aom
usrf;pum;taujmif;udk ar;avsSmufujyg/ ig
wdkh.bkd;ab;wkdhonf xm0RbkRm;.pum;udk
em;raxmifujaomaujmifh xm0RbkRm;onf
2Chornicles.pmd
34
igwdhk ukd tvGetf rsufxu G af wmfr. l / olwhkd onf
Tusrf;pmwGif azmfy]aomtRmtm;vHk;udk r
vkyfbJ aeuj.©[k trdefhay;./
22
[dvcdMSifh RSifbkRif.tapcHwkdhonf
yaRmzufr [kv'xHodkh oGm;uj./ [kv'onf
[R[wf.om; wdu0.om;RSvˆHK.r,m;z]pf
./ RSvˆHKonf RSifbkRif.t0wfrsm;udk apmifh
aRSmuf R./ [kv'onf a,×kRv S ifr¸d» wd;k cs¸J Ryfuu
G f
wGif ae./ [dvcdMi S hf RSib f Rk if.tapcH wdhk onf
[kv'tm; taujmif;pHkay]my]uj./ 23 [kv'u
olwhkdtm;¨$oaRvvlrsKd;. bkRm;ocif xm0R
bkRm;u a,mRSbkRifudk Todkhay]my]yg/ 24 ig
onf T aeRmMSifh TaeRmwGif aexdkifaom
olwdkhY qif;RJ'ku†aRmufaprnf/ ,k'RSifbkRif
aRS¸Y zwfujm;onfÑ usrf;pmxJY aR;xm;onfÑ
aujmufrufzG,ftrÈtRmrsm;udk igusaRmuf
aprnf/ 25 taujmif;rSm vlwdkhonf ighudk pGefhy,f
I tc]m;bkRm;rsm;tm; eHhomaygif;,Zfudk ylaZmf
ujaomaujmifhz]pfonf/ xkdolwdkhonf qkd;aom
trÈudk y_I ightm; trsufxGufapujy)D/ xkd
aujmifh igonf TaeRmwGif trsufawmfoGef;
avmif;rnf/ ig.trsufawmfonf ri)drf;Mdkif
aomrD;awmufuJhodkhz]pfrnf©
26
k ;f odkhaomf xm0RbkRm;tm; ar;avsSmufRef
oifwdkhudk apv…wfaom ,k'bkRifa,mRStm;
$oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;u
¦,ck oifwkdh ujm;cJhaomtrÈtRmtaujjmif;udk
ay]my]ujyg/ 27 a,mRSonf aemifwRI rdrdudk,f
udk MSdrfhcsum t0wfudk qkwfI ig.aRS¸awmfY
awmif;avsSmuf./ xko d hkd oif.pdwM f v
S ;kH Ml;NGwf
aomaujmifh? 28 igonf oifhtm; oif.bkd;ab;
rsm;xHokdh ydkhaqmifrnf/ oifonf ocs¼Kif;odkh
i)drf0yfpGm oGm;Rvdrfhrnf/ TaeRmMSifh TaeRm
wGif aexkdifaomolwdkhxJokdh igoufaRmufap
rnfÑ qif;RJ'ku†rsm;udk oifonf rr]ifR§[k
ay]mujyg[k rdefhawmfrl./ [dvcdMSifh RSifbkRif
.tapcHwdkhonf xkdowif;pum;udk a,mRS
bkRiftm; ay]mujm;uj./
29
xkdtcg a,mRSbkRifonf ,k'MSifh a,×k
RSvifr»d¸tu(D;tuJrsm;tm;vHk;wdkhudk rdrdxHY pk
a0;Ref zdwaf c:./ 30 RSib f Rk ifonf xm0RbkRm;
. Adrmefawmfodkh oGm;./ ,k'y]nfoltm;vHk;?
609
35 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
a,×kRSvifr»d¸om;rsm;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0d
vlrsm;MSifh tc]m;t,kwftr]wfraRG; vltm;vHk;
wdkhonf a,mRSMSifhtwl RSduj./ a,mRSonf
xm0RbkRm;.AdrmefawmfY awG¸aom y#dnmOf
usrf;pmudk vlwdkhaRS¸Y zwfujm;./ 31 xdkaemuf
RSifbkRifonf rdrdaeRmYrwfwyfRyfvsuf xm
0RbkRm;tm; uwdopPmqdk./ olonf xm0R
bkRm;.aemufawmfodkh vdkufy)D; xm0RbkRm;.
ynwfcsufrsm;MSifh enf;Oya'orsm;udk emcH
vkdufavsSmufygrnf[k pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh uwd
opPmqdk./ olonf xkdusrf;pmY aR;xm;aom
y#dnmOfwRm;udk emcHRef pdwfydkif;z]wf./ 32 xdk
aemuf a,mRSonf a,×kRv S ifMi
S hf A,Fmrdec
f ×di
k f
Yaeaom oltm;vHk;wdkhtm; xkdy#dnmOfwRm;
udk emcHvdkufavsSmufap./ a,×kRSvifr»d¸om;
wdkhonf rdrdwdkh.bkd;ab;rsm; emcHaom bkRm;
ocif.y#dnmOfrsm;udk emcHuj./ 33 $oaRv
vlwkdhonf tc]m;wdkif;y]nfrsm;rS ×kyfwkrsm;RSd./
a,mRSonf aujmufrufzG,faumif;aom xkd
×kyfwkrsm;tm;vHk;udk zsufqD;./ a,mRSonf $
oaRvvltm;vHk;wdkhudk olwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;.trÈukd aqmifap./ vlwhdkonf a,mRS
toufRSifonfumvywfvHk; rdrdwdkhbkd;ab;
wdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;.trÈawmfudk
aqmifRGufuj./
yocgyGJusif;yc]if;
35 a,mRSbkRifonf yocgyGJudk a,×kRS
vifr»d¸Y usif;y./ yxrv 14 Ruf
aehwGif yocgodk;oi,fudk owfav./ 2 a,m
RSonf trÈxrf;aqmifrnfÑ ,ZfykaRm[dwfrsm;
udk aRG;cs,fI xm0RbkRm;.AdrmefawmfwGif
trÈxrf;aqmifaom xkd,ZfykaRm[dwfwdkhudk
tm;ay;pum;ay]m./ 3 a,mRSonf xm0RbkRm;
.trÈawmfvkyfief;twGuf rdrdudk,fudk oefh
RSif;apI $oaRvvlwdkhudk oGefoifvsufRSd
aom av0dvlwkdhtm; tm;ay;pum;ay]mav./
olu av0dvw l hkdtm;¨oefhRi
S ;f aomaowÖmawmf
udk $oaRvRSifbkRif'g0d'f.om; aRSmvrkef
wnfaqmufxm;aomAdrmefawmfxJY xm;uj
yg/ oifwdkhonf aowÖmawmfudk oifwdkhykcHk;
ay:wGif wify)D; wpfaeRmrS wpfaeRmodkh ,l
610
2Chornicles.pmd
35
aqmifRef rvdkawmhay/ ,ck oif.bkRm;ocif
xm0RbkRm;.trÈawmfudk xrf;aqmifujyg/ bk
Rm;ocif.vl $oaRvvlrsKd;.trÈudkvnf;
xrf;aqmifujyg/ 4 'g0d'fMSifh ol.om; aRSmvrkef
wdkh ay;tyfaom Adrmefawmftvkyfrsm;ud koif
wdkh. taqGtrsKd;tkyfpktvdkuf vkyfaqmifuj
yg/ 5 oifwkdhonf rdrdwdkh.tkyfpktvkduf av0d
vltkyfpkudk ulnDRef oefhRSif;aomaeRmwGif
Ryfaeujyg/ 6 yocg odk;oi,fudk owfy)D; xm0
RbkRm;aRS¸Y rdrdudk,fudk oefhRSif;apujyg/ oif
wdkh.nDtpfudkrsm;z]pfaom $oaRvvlwdkht
wGufvnf; odk;rsm;udk y]ifqifujyg/ igwdkhy_vkyf
Ref armaRStm;z]ifh xm0RbkRm;rdefhrSmxm;aom
trÈrsm;udk y_ujyg©[k qdk./
7
a,mRSonf yocgyGJY owfRef odk;MSifh
qdwf 30000 udk $oaRvvlwdkhtm; ay;./
olonf MGm; 3000 udkvnf; ay;./ xdkwdRpQmef
tm;vHk;wdkhonf a,mRSbkRif. udk,fydkifwdRpQmef
rsm;xJu z]pf./ 8 a,mRS.tRmRSdwdkhonfvnf;
,Zfyak Rm[dw?f av0dtrsKd;MSihf vlwhkdtm; wdRpQmef
MSifh OpPmypPnf;rsm;udk yocgyGJtwGuf ay;uj
./ ,ZfykaRm[dwfrif;[dvcdMSifh Adrmefwmft
RmRSdrsm;z]pfaom ZmcRdMSifh a,a[vwdkhonf
yocgyGJtwGuf odk;qdwf 2600 MSifh MGm; 300
wdkhudk ,ZfykaRm[dwfwdkhtm; ay;./ 9 av0dvl
wdhk.tu(;D tuJrsm;z]puf aj om aumeed? aRSrm,?
,mRSbd? a,a,v? a,mZA'f? emoaevMSifh
ol.nDrsm;uvnf; yocgyGJtwGuf odk;qwf
5000 MSifh MGm; 500 udk av0dom;wdkhtm; ay;uj
./
10
yocgyGJusif;yRef tvHk;pHk tqifoifhz]pf
aomtcg ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkhonf
RSifbkRiftrdefhRSdonftwdkif; rdrdwdkh.aeRmodkh
oGm;uj./ 11 av0dvlwdkhonf yocgodk;oi,f
rsm;udk owfI taoG;udk ,ZfykaRm[dwfwdkhtm;
ay;um wdRpQmefwdkhudk taRudk cGmuj./ ,Zf
ykaRm[dwfwdkhonf xkdtaoG;rsm;udk ,Zfyvˆif
ay:Y z]ef;uj./ 12 xdkaemuf olwdkhonf rD;×dȸRm
,ZfylaZmfRef wdRpQmefrsm;udk tc]m;taqGtrsKd;
tkyfpkrsm;tm; ay;uj/ olwdkhonf armaRSoGef
oifonftwkdif; rD;×dȸRm,Zfrsm;udk ylaZmfRef
xkdodkhy_uj./ 13 av0dvlwdkhonf rdrdwdkhtm; rSm
35 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
xm;onftwdkif; yocg,Zfrsm;udk rD;uifuj
./ xkdaemuf oefhRSif;aomylaZmfouUmrsm;udk
tdk;rsm;? cRm;tdk;rsm;MSifh ',ftdk;rsm;z]ifh y_wfuj
./ xkdaemu ftom;rsm;udk ,lI vlwdkhtm; vsif
r]efpGmay;uj./ 14 xdkaemuf av0dvlwdkhonf
rdrdwdkhtwGufMSifh tm×keftrsKd;,ZfykaRm[dwf
rsm;twGuf tom;rsm;udk ,luj./ xkd,ZfykaRm
[dwfwdkhonf narSmifonfwdkifatmif tvGef
tvkyfrsm;uj./ olwdkhonf rD;×dȸRm,Zfrsm;MSifh
tqDrsm; rD;×dȸc]if;udk uºd;pm;I vkyfaqmifuj./
15
tmoyftrsKd;av0doDcsif;onfwdkhonf 'g0d'f
rif;owfrSwfxm;aomaeRmwGif Ryfaeuj./
xkdolwdkhonf tmoyf? a[refMSifh RSifbkRifh
yaRmzufa,'kokefwkdhz]pfuj./ wHcg;apmifhwdkh
onf rdrdwdkhaeRmrS rcGmroGm;Ray/ taujmif;
rSm olwdkh.nDtpfudk av0dvlwdkhonf yocgyGJ
twGuf tvH;k pHy k ]iq
f ifxm;y);D aomaujmifhz]p.
f /
16
xkdodkh a,mRSbkRiftrdefhay;onftwdkif;
xm0RbkRm;tm; 0wfy_Ref trÈcyfodrf;wdkhudk
vkyfaqmifuj./ yocgyGJudk usif;yI xm0R
bkRm;.,ZfyvˆifY rD;×dȸRm,Zfrsm;udk ylaZmfuj
./ 17 $oaRvvlwkdhonf yocgyGJMSifh waq;
rJhrkefhyGJudk 7 Ruf usif;yuj./ 18 yaRmzufRS
arGv vufxuffrSpI ,ckuJhodkh yocgyGJusif;y
c]if; rRSdcJhay/ $oaRvRSifbkRifwpfa,muf
ursS ,ckuJhodkhyocgyGJ rusif;ycJhay/ a,mRS
bkRif? ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0dvlrsm;MSifh ,k'
y]nf? $oaRvy]nfom;rsm;MSifh a,×kRSvifr»d¸
om;rsm;tm;vHk;wdkhonf yocgyGJudk crf;em;pGm
usif;yuj./ olwdkhonf xkdyocgyGJudk a,mRS
bkRifeef;wufy)D; 18 MSpftujmwGif usif;yuj
./
a,mRS a oqH k ; c] i f ;
20
a,mRSonf AdrmefawmftwGuf aumif;rÈ
rsm;ukd aqmifRGufcJh./ xkdaemuf tD*spfbkRif
aeacgonf OzRwfr]pfem;? cgacrdwfr»d¸odkh ppf
csD./ a,mRSonf aeacgudk wdkufcdkufRef xGuf
oGm;./ 21 odkhaomf aeacgu a,mRSxHodkh wref
rsm;udk apv…wfI ¨a,mRSbkRif? TppfyGJonf
oif.y]\emr[kwf/ igonf oifhudk ppfwdkuf
rnf r[kwf/ igonf ig.Refolrsm;udk wkdufRef
vm./ tvsiftr]efaqmifRGufRef ightm; bkRm;
611
2Chornicles.pmd
36
ocifrdefhawmfrl./ bkRm;ocifonf igMSifht
wlRSd./ ighudk raMSmifh,SufMSifh/ oifonf ighudk
wdkufcdkufvsSif bkRm;ocifonf oifhtm;zsuf
qD;vdrfhrnf/ 22 odkhaomf a,mRSonf xGufcGm
roGm;bJ aeacgudk wdkufcdkufRef qHk;z]wf./ xkd
aujmifh olonf ×kyfzsufI ppfyGJodkh oGm;./
a,mRSonf aeacgay]maom bkRm;ocif.trdehf
awmfudk em;raxmifay/ a,mRSonf ar*da'<:
vGify]ifodkh ppfwdkufRef oGm;./ 23 a,mRSonf
ppfyGJwGif r]m;xdrSefoz]ifh ol.tapcHrsm;tm;
¨igonf y]if;xefaom'EfRmR./ ighudk xkwf
aqmifoGm;ujyg©[k qdk./
24
xdkaujmifh tapcHwdkhonf a,mRStm; ol
.r]if;Rxm;rS xkwfI ppfyGJwGif ,laqmifvm
aom tc]m;r]if;Rxm;xJodkh wifI a,×kRSvif
r»d¸okdh wifaqmifoGm;uj./ a,mRSbkRifonf
a,×kRv S ifr¸d» Y aoav./ a,mRSukd ol. bd;k ab;
rsm; o*»¼[faom ocs¼Kif;wGif o*»¼[fuj./ ,k'
y]no f m;rsm;MSihf a,×kRv
S ifr¸d» om;tm;vH;k wdhkonf
a,mRSaoqHk;oGm;aomaujmifh tvGef0rf;enf;
uj./ 25 a,Rrdonf a,mRStwGuf r]nfwrf;
oDcsif;tcsKd¸udk aR;I oDqdk./ oDcsif;onf
a,mufsm;rdef;rwdkhonf xkdoDcsif;rsm;udk ,aeh
wkdif oDqdkuj./ $oaRvvlwkdhonf xkdr]nf
wrf;oDcsif;rsm;udktr)JoDqdkavhRSd./ xdkoDcsif;
rsm;udk r]nfwrf;oDcsif;rsm; pmtkyfxJY aR;om;
xm;./
26`27
a,mRSbkRifz]pfpOf vkyfaqmifcJhaom
trÈtRmrsm; tprStqHk;udk $oaRvMSifh ,k'
bkRifrsm;. RmZ0ifusrf;xJwGif aR;om;xm;./
xkdpmtkyfxJwGif xm0RbkRm;Y opPmapmifhc]if;
MSifh xm0RbkRm;.ynwfcsufudk emcHc]if;t
aujmif;rsm; yg0if./
,k ' bk R if a ,m,ud r f
36 ,k'vlwdkhonf a,mRS.om; a,mcwf
tm; a,×kRSvifr»d¸Y RSifbkRifz]pfRef aRG;
cs,fuj./ 2 a,mcwfonf RSifbkRifz]pfaom
tcg 23 MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y oHk;v
tkyfpdk;./ 3 xdkaemuf tD*spfbkRifaeacgonf
a,mcwfudk zrf;qD;avonf/ aeacgonf ,k'
vlwdkhudk aiG 3‡ wefMSifh aR… 75 aygifukd avsSmf
36 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
auj;tz]pf ay;aqmifap./ 4 aeacgonf a,m
cwf.nD {vsmudrfudk ,k'y]nf a,×kRSvifr»d¸
wGif RSifbkRifz]pfapRef aRG;cs,f./ aeacgonf
{vsmudrftm; a,m,udrf[k trnfopfudk ay;
./ odkhaomf aeacgonf a,mcwfudk tD*spfy]nf
odkh aqmifoGm;av./
,k ' bk R if a ,m,ud r f
5
a,m,udrfonf RSifbkRifz]pfaomtcg
25 MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 11 MSpf tkyf
pdk;./ a,m,udrfonf xm0RbkRm;MSpfouf
aomtrÈwdkhudk rvkyfbJ rdrd.bkRm;ocif xm0
RbkRm;tm; y]pfrSm;av./
6
AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmonf ,k'
y]nfudk wkdufcdkufI a,m,udrfudk zrf;qD;um
auj;0guºd;z]ifh csnfavonf/ xkdaemuf aeAkc'f
aeZmonf a,m,udrfudk AmAkvkefodkh aqmif
oGm;./ 7 aeAkc'faeZmonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfrS ypPnf;tcsKd¸udk odrf;,lI AmAkvkefodkh ,l
aqmifoGm;um rdrdtdrfY xm;./ 8 a,m,udrf
y_cJhaom aujmufrufzG,fty]pfrsm;MSifh oly_cJh
aomty]pftm;vHk;wdkhudk $oaRvMSifh ,k'RSif
bkRifrsm; RmZ0ifxJY aR;om;xm;./ xkdaemuf
a,m,udrf.om;a,acgedonf RSifbkRifz]pf
av./
,k'bkRifa,acged
9
a,acgedonf ,k'bkRifz]pfaomtcg 18
MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 3 vMSifh 10
Ruf tkypf ;kd ./ olonf xm0RbkRm;MSpo f ufaom
trÈwdkhudk ry_bJ xm0RbkRm;tm; qefhusifI
ty]pfy_avonf/ aeAkc'faeZmbkRifonf rdk;OD;
RmoDwGif tapcHtcsKd¸udk apv…wfI a,acged
udk zrf;qD;ap./ olwdkhonf a,acgedMSifh xm0
RbkRm;.AdrmefawmfrS tzkd;wefypPnf;rsm;udk
odrf;,lI AmAkvkefodkh ,laqmifoGm;uj./ aeAk
c'faeZmonf aZ'udtm; ,k'y]nfMSifh a,×kRS
vifr»d¸Y RSifbkRiftz]pf aRG;cs,f./ aZ'udonf
a,acged.aqGrsKd;z]pf./
,k ' bk R if aZ'ud
11
aZ'udonf ,k'bkRifz]pfaomtcg 21
MSpfRSd./ olonf a,×kRSvifr»d¸Y 11 MSpf tkyfpdk;./
12
aZ'udonf xm0RbkRm;MSpfoufaomtrÈ
wdkhudk ry_bJ xm0RbkRm;udk qefhusifI ty]pf
612
2Chornicles.pmd
36
y_./ yaRmzufa,Rrdonf xm0RbkRm;.owif;
pum;udk ujm;ay]maomfvnf; aZ'udonf rdrd
udk,fudk MSdrfhcsc]if; rRSd/ a,Rrday]maomtRm
rsm;udk remcHbJae./
a,×k R S v if y suf p D ; c] i f ;
13
aZ'udonf aeAkc'faeZmbkRiftm; qefh
usifI ykefuefav./ wpfcsdefu aeAkc'faeZm
onf aZ'udtm; rdrdY opPmapmifhRef uwdy_
apcJh./ aZ'udonfvnf; bkRm;ocif.emr
awmfz]ifh aeAkc'faeZmtm; opPmapmifhygrnf
[k uwdy_cJh./ odkhaomf aZ'udonf tvGef
acgif;rmoz]ifh rdrdtoufwmudk ay]mif;vJI
$oaRvtrsKd;. bkRm;ocif xm0RbkRm;xH
okdh y]efvmRef i]if;qef./ 14 ,ZfykaRm[dwft
u(D;tuJrsm;tm;vHk;MSifh ,k'vltm;vHk;wkdhonf
omI y]pfrSm;um xm0RbkRm;aRS¸awmfY omI
opPmrJhuj./ olwdkhonf tc]m;wkdif;MdkifiHrsm;.
qk;d aomyHok ufaorsm;udk twk,u l . j / xkad cgif;
aqmifwdkhonf xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk
zsufqD;uj./ xm0RbkRm;onf a,×kRSvifr»d¸
Y Adrmefawmfudk oefhRSif;apawmfrl./ 15 olwdkh
bk;d bGm;wdhk .bkRm;ocif xm0RbkRm;onf olwhkd
udk owday;Ref yaRmzufrsm;udk tu(drfu(drf
apv…wfawmfrl./ xkdodkh xm0RbkRm;y_awmfrl
c]if;rSm xkdolwdkhMSifh Adrmefawmfudk oem;aom
aujmifhz]pfonf/xm0RbkRm;onf olwkdhudk
rzsufqD;vdkay/ 16 odkhaomf bkRm;ocif.vlwdkh
onf bkRm;ocif.yaRmzufrsm;udk bkRm;ocif
.yaRmzufrsm;udk y]ufR,fy_uj./ olwdkhonf
yaRmzufwhkd.pum;udk em;raxmifuaj y/ olwhkd
onf bkRm;ocif.owif;pum;udk rkef;uj./
aemufqHk;wGif bkRm;ocifonf rnfolrsS wm;
qD;I rRaom trsufxGufav./ 17 xdkaujmifh
bkRm;ocifonf ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸udk
wkdufcdkufI AmAkvkefbkRifudk apv…wfawmfrl
./ AmAkvkefbkRifonf vli,frsm;udk owf./
AdrmefawmfY aeaomolwkdhudkyif owfav./
olonf ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸tay:wGif
u×kEmrxm;ay/ AmAkvkefbkRifonf vlysKd?
vltkd raRG; owfz]wfav./ bkRm;ocifonf
,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸udk zsufqD;Ref aeAk
c'faeZmtm; tcGifhay;av./ 18 aeAkc'faeZm
36 RmZ0ifcsKyf'kwd,apmif
onf bkRm;ocif.AdrmefawmfYRSad om OpPmypPn;f
tm;vHk;wdkhudk AmAkvkefr»d¸odkh o,faqmifav./
olonf Adrmeefawmf? RSifbkRifMSifh RSifbkRif.
tRmRSdrsm;xHrS tzkd;wefypPnf;tm;vHk;wdkhudk ,l
aqmifoGm;./ 19 aeAkc'faeZmMSifh ol.ppfwyf
onf Adrmefawmfudk rD;×dȸuj./ olwdkhonf a,
×kRSvifr»d¸×dk;udk z»dcsI RSifbkRifMSifh ol.tRmRSd
rsm; ydkifqkdifaomtdrfrsm;udk rD;×dȸuj./ olwdkh
onf a,×kRSvifr»d¸YRSdaom tzkd;wefypPnf;rsm;
udk vk,lzsufqD;uj./ 20 aeAkc'faeZmonf
toufRSifusefu=Gif;aomolwdkhudk AmAkvkefodkh
ac:aqmifoGm;y)D; u„efcHap./ xkdolwdkhonf
yg;RSm;MdkifiHu AmAkvkefodkh ac:aqmifoGm;y)D;
u„efcHap./ xdkdolwdkhonf yg;RSm;MdkifiHu AmAk
vkefMdkifiHudk tMdkif,lonfwdkifatmif AmAkvkef
Y u„efcHRuj./ 21 yaRmzufa,Rrdtm;z]ifh $
oaRvvlwkdhtm; xm0RbkRm;rdefhawmfrlaom
tRmtm;vHk; trSefz]pfav./ a,Rrdtm;z]ifh
xm0RbkRm;u¨TaeRmonf tMSpf 70 ywfvHk;
RmZ0ifcsKyf'kwd,apmify)D;./
36
pGefhypfaom[if;vif;y]ifz]pfvdrfhrnf/ Todkhz]pf
Rc]if;rSm vlwkdhonf Oykofaehudk rapmifhxdef;uj
aomaujmifz]pfonf[k rdefhawmfrl./
22
ygRSm;wGif *k×kbkRifz]pfonfÑMSpfwGif xm
0RbkRm;onf *k×ktm; txl;trdefhawmfudk xkwf
y]efap./ xkdodkhy_Rc]if;rSm yaRmzufa,Rrdtm;
z]ifh xm0RbkRm;uwday;cJhaomtRmrsm; trSef
z]pfapRef z]pf./ *k×konf rdrdMdkifiHtMSHhty]m;odkh
wrefrsm;udk apv…wf./ olwdkh o,faqmifaom
owif;pum;rSm Todkhz]pf./
23
ygRSm;bkRif*×k u
k ¨aumif;uifbRkH iS b
f Rk m;
ocif? xm0RbkRm;onf ighudk urBmar]wpfck
vHk;. RSifbkRifz]pfRef csD;ar]Çmufawmfrl./ udk,f
awmfonf a,×kRSvifr»d¸Y udk,fawmftwGuf
Adrmefawmfudk aqmufRef ighudk wm0efay;awmf
rl./ ,ck bkRm;ocif.vlwdkh? oifwkdhonf a,×k
RSvifr»d¸okdh vGwfvyfpGm oGm;Mdkifonf/ oifwkdh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifwdkhMSifhtwl
RSdygap©[k qdk./

613

2Chornicles.pmd
D:\EtR\Ezra.pmd
2 {ZRrSwfpm 2
5
tmRmtrsKd;om; 775 MSifh um'arvtrsKd;om; 74
6 41
yg[wfarmbtrsKd; oDcsif;onf tmoyftrsKd;om; 128
42
a,m×È,GmbtrsKd;om; 2812 wHcg;apmifhtrsKd;om;z]pfaom
7
{vHtrsKd;om; 1254 RSvˆHKtrsKd;om;? tmwmtrsKd;om;
8
ZwÖKtrsKd;om; 954 wmvrkeftrsKd;om;? tuUKyftrsKd;om;
9
Zu†JtrsKd;om; 760 [wdwtrsKd;om;? aRSmAJtrsKd;om;139
10 43
AmedtrsKd;om; 642 Adrmefawmftxl;trÈaqmifrsKd;qufrSm
11
aAAJtrsKd;om; 623 ZdrtrsKd;om;? [okztrsKd;om;?
12
tmZ*'fftrsKd;om; 1222 waA‹muftrsKd;om;?
13 44
ta'geduHtrsKd;om; 666 au×kwftrsKd;om;? o,m[trsKd;om;?
14
Au0JtrsKd;om; 2056 yg'keftrsKd;om;?
15 45
tm'deftrsKd;om; 454 avmAetrsKd;om;? [m*btrsKd;om;?
16
a[ZudMSifhtmwmtrsKd;om; 98 tuUKyftrsKd;om;?
17 46
aAZJtrsKd;om; 323 [m*yftrsKd;om;? RSmvrJtrsKd;om;?
18
a,mRtrsKd;om; 112 [meeftrsKd;om;?
19 47
[m×HÈtrsKd;om; 223 *da'<vtrsKd;om;? *g[mtrsKd;om;?
20
*dA‹mtrsKd;om; 95 Rm,trsKd;om;?
21 48
Aufvifr»d¸om; 123 aRZdeftrsKd;om;? aeaum'trsKd;om;?
22
aeawmzr»d¸om; 56 *Z‡rftrsKd;om;?
23 49
tmeokwfr»d¸om; 128 ojZtrsKd;om;? ygomtrsKd;om;? aAoJ
24
tmZrm0ufr»d¸om; 42 trsKd;om;?
25 50
udR,omRdrfr»d¸? aczdRr»d¸ tmoemtrsKd;om;? r[kedrftrsKd;om;?
aA×kwfr»d¸om; 743 ezkodrftrsKd;om;?
26 51
Rmrr»d¸? *gbr»d¸om; 621 AmuAkwftrsKd;om;? [ukztrsKd;om;?
27
rdwfrwfr»d¸om; 122 [mR[kRtrsKd;om;?
28 52
aAovr»d¸? tm$r»d¸om; 223 AmZvkwt f rsKd;om;? r[d'trsKd;om;? [R
29
aeaAmr»d¸om; 52 RStrsKd;om;?
30 53
rm*Adwfr»d¸om; 156 Amukwt f rsKd;om;? odoRtrsKd;om;? omr
31
tc]m;aom{vHr»d¸om; 1254 trsKd;om;?
32 54
[mRdrfr»d¸om; 320 aeZdtrsKd;om;? [wdztrsKd;om;wkdhz]pf./
33 55
avm'r»d¸? [m'd'fr»d¸? aRSmvrkef.tapcHrsKd;qufrSm
ojaemr»d¸om; 75 aomwJtrsKd;om;? aomzRwftrsKd;om;?
34
a,Rdacgr»d¸om; 345 ay×k'trsKd;om;?
35 56
aoemr»d¸om; 3630 ,mvtrsKd;om;? 'guket f rsKd;om;? *da'<v
,ZfykaRm[dwfrsm;rSm trsKd;om;?
36 57
a,m×ÈtrsKd;rS aRSzwdtrsKd;om;? [wdv Ö trsKd;om;? ayg
a,'g,trsKd;om; 973 cRuftrsKd;om;? aZAdrftrsKd;om;? tmrd
37
$arRtrsKd;om; 1052 trsKd;om;wdkhz]pf./
38 58
yg×ÈRtrsKd;om; 1247 aRSmvrkefrif;.tapcHrsm;rS om;pOfar];
39
[mRdrftrsKd;om; 1017 qufrsm;MSifh AdrmefawmftapcHrsm;
40
av0dpmRif;[lrlum; pkpkaygif; 392 z]pf./
59
a[m'0dtrsKd;om;rS a,m×ÈtrsKd; a,×kRSvifr»d¸odkh aRmufvmoltcsKd¸rSm

615

D:\EtR\Ezra.pmd
2 {ZRrSwfpm
awvarvr»d¸? awv[mor»d¸? ac×kyfr»d¸? t'<ef
r»d¸wkdhrSz]pfonf/ odkhRmwGif xdkolwdkhonf $o
aRvrsKd;×dk;rS aygufzGm;vmaujmif; oufaory]
Mdkifujacs/
60
a'vm,trsKd;? awmbtrsKd;MSihf aeaum
'trsKd;wkdhrS 652 a,mufz]pfonf/ 61 ,ZfykaRm
[dwftrsKd;wGif [Am,? aumZMSifhAmZdvJtrsKd;
wdhk z]puf oj nf/£AmZdvo J rD;wpfa,mufMi S hf xdr;f
r]m;aomoludk AmZdvJtrsKd;Y xnfÑoGif;aRwGuf
Mdkifonf/¤ 62 olwkdh.trnfrsm;udk rsKd;MG,fpk
rSwfwrf;wGif RSmaomfvnf; rawG¸R/ olwkdh.
trnfrsm;onf ,ZfykaRm[dwfpmRif;wGif ryg
0ifay/ olwkdh.bkd;ab;rsm;onf ,ZfykaRm[dwf
rsm;z]paf ujmif; taxmuftxm; rRSad omaujmifh
olwkdhonf ,ZfykaRm[dwftrÈudk raqmifRGuf
Ruj/ 63 r»d¸awmf0efonf olwkdhtm; oefhRSif;aom
tpmudk rpm;R[k trdefhcs./ ORdrfMSifh okrdrfudk
oHk;I bkRm;ocifxH ar;avsSmufMdkifaom ,Zf
ykaRm[dwr f ay:rD olwhdkonf oefhRi S ;f aomtpm
ukd rpm;Ruj/
64`65
y]efvmujaomtkyfpkrsm;wGif vlOD;aR
pkpak ygif; 42360 RS.
d / 4if;wGif olwhdk .trsKd;om;?
trsKd;orD;tapcH 7337 a,mufudk aRwGufc]if;
ry_ay/ olwdkhMSifhtwl trsKd;om;? trsKd;orD;
tqdkawmf 200 RSd./ 66`67 odkhRmwGif r]if; 736
aumif? vm; 245 aumif? ukvm;tkwf 435
aumifMSifh r]nf; 6720 aumifwdkh yg0if./ 68 xdk
vlpkwkdhonf a,×kRSvifr»d¸ xm0RbkRm;.Adrmef
awmfohdk aRmufvmaomtcg aqGrsKd;pktu(;D tuJ
wkdhonf tRifysufpD;oGm;aom AdrmefawmfaeRm
wGif xm0RbkRm;.Adrmefawmftopfwnfaqmuf
Ref vufaqmifyE&mrsm;udk ay;tyfuj./ 69 ol
wkdhonf rdrdwkdh wwfMdkiforsS vÉ'gef;uj./ Adrmef
awmfwnfaqmufRef xko d wl hkv
d '
É ef;ujaomypPn;f
rsm;rSm aR…xnfypPn;f 1100 aygif? aiGxnfypPn;f
3 wefMSifh ,ZfykaRm[dwf0wf×Hk 1000 wdkhz]pf./
70
xkdaujmifh ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0drsm;MSifh
tc]m;vltcsKd¸wdkhonf a,×kRSvifr»d¸awmfteD;
wpf0kdufwGif ay]mif;aR…¸aexkdifuj./ xkdvlpkwGif
Adrmefawmftqdak wmf? wHcg;apmifhMi S hf Adrmefawmf
tapcHrsm;vnf; yg0ifuo j nf/ tc]m;$oaRv
vlrsm;onf olwhdk.Zmwdr¸d» rsm;wGif tac]csuj./
616
D:\EtR\Ezra.pmd
3
,Zf y vˆ i f y ] e f v nf w nf a qmuf c ] i f ;
3 xkdodkhz]ifh owÖrar]mufvwGif $oaRv
vlrsKd;rsm;onf olwkdh.Zmwdr»d¸rsm;odkh y]ef
vnfay]mif;aR…¸vmujonf/ xkdtcsdefwGif olwkdh
tm;vHk;onf a,×kRSvifr»d¸wGif wnDwNGwf
wnf;pka0;uj./ 2 xdkaemuf a,mZ'uf.om;
a,m×ÈMSifh ,ZfykaRm[dwfrsm;? RSmvaov.
om; aZ×kAavv.aqGrsKd;wdkhonf $oaRv
vlrsK;d wdhk.bkRm;ocif.,Zfyvˆiu f kd wnfaqmuf
uj./ xkdolwkdhonf $oaRvvlrsKd;wkdh.bkRm;
ocif.,Zfyvˆifudk wnfaqmufc]if;aujmifh
xkd,Zfyvˆifay:wGif ,Zfrsm;udk ylaZmfMdkif./
xkd,Zfrsm;udk ylaZmfRrnf[laom xm0RbkRm;
.txl;tapcHarmaRS.ynwfwRm;Y yg./
3
xdkolwdkhonf teD;tem;wGif aexkdifuj
aomtc]m;vlrsKd;wkhd ukd aujmufR¸HG uj./ xdak ujmifh
olwkdhonf rlvtkwfr]pfay:wGif ,Zfyvˆifudk
wnfI xm0RbkRm;tm; rD;×dȸRm,Zfz]ifh eHeuf
MSifh naewdkhwGif ylaZmfuj./ 4 xdkaemuf olwdkh
onf armaRS.ynwfwRm;wGif aR;xm;onfÑ
twdkif; oauaeyGJawmfudk usif;yuj./ olwdkh
onf yGJawmfaehtoD;oD;wGif rD;×dȸRm,Zfudk t
aRtwGuf rSefuefpGm ylaZmfuj./ 5 xdkaemuf
olwhkd onf ,Zfrsm;udk tr)y J al Zmfu.j / olwhdk onf
vqef;aehMSifh xm0RbkRm;. oefhRSif;aom
yGJawmfaehrsm;wGifvnf; ,Zfrsm;udk ylaZmfuj./
olwhdkonf xm0RbkRm;tm; vÉ'gef;vdak omtc]m;
vufaqmifrsm;udkvnf; pwifvÉ'gef;uj./ 6xdk
odkh owÖrv? yxraehwGif $oaRvvlwdkh
onf xm0RbkRm;tm; ,Zfyal Zmfc]i;f udk y]ev f nf
pwifu. j / olwhkdonf Adrmefawmfrwnfaqmuf
rD xkdokdhaomtrÈrsm;udk y_uj./
Ad r mef a wmf y ] e f v nf w nf a qmuf c ] i f ;
7
xkdaemuf y]efvmaomolwkdhonf ausmuf
qpform;MSifh vuform;wkdhtm; aiGukd ay;uj
./ xkad emuf olwhdk onf avAMkeaf wmifrS tmRZf
opfrsm;udk ,laqmifay;rnfÑ wk×kr»d¸MSifh Zd'kefr»d¸
om;wdkhtm; tpm;tpm? pyspfRnfMSifh oHvGifqD
rsm;udk ay;uj./ xkdvlwdkhonf yxrAdrmefawmf
udk aRSmvrkefwnfqmufpOfu y_onfenf;wl
,kayμqdwfurf;odkh oabFmz]ifh o,f,lvdkuj
./ ayRodbkRifuk×konf xkdodkhy_Ref cGifhy+_./
3 {ZRrSwfpm
8
xdkaujmifh olwkdhonf a,×kRSvifr»d¸RSd Adrmef
awmfodkh aRmufy)D;aemuf 'kwd,MSpf? 'kwd,v
wGif RSmvaov.om; aZ×kAaAvMSif a,mZ
'uf.om; a,m×Èwdkhonf tvkyfudk pwifuj
./ olwhdk.usefRadS omaqGrsKd;rsm;? ,Zfyak Rm[dwf
rsm;? av0drsm;MSifh odrf;oGm;c]if;cHRmrS a,×kRS
vifr»d¸odkh y]efvmaomolwkdhonf olwdkhMSifhtwl
pwifvkyfaqmifuj./ olwkdhonf toufMSpf
q,fy]nfÑy)D;aom av0dvlwdkhudk xm0RbkRm;.
Adrmefawmfwnfaqmufc]if;Y OD;aqmifRef cefh
xm;uj./ 9 xm0RbkRm;.Adrmefawmfudk wnf
aqmufRmwGif u(D;ujyfRmwGif a,m×ÈMSifh ol.
om;rsm;? ,k'trsKd;uyfarsvMSifh ol.om;rsm;?
av0dtrsK;d a[e''fMi S hf olwhdk.aqGrsK;d rsm; ponf
wkdhudk cefhxm;uj./ 10 olwkdhonf xm0RbkRm;
.Adrmefawmf tkwfr]pfudk y)D;oGm;uj./ xkdodkh
tkwfr]pfcsy)D;oGm;aomtcg ,ZfykaRm[dwfwdkh
onf olwkdh.0wf×Hkrsm;ukd 0wfqify)D; wHydk;cRm
rsm;udk udkifuj./ tmoyf.om;wdkhonf vif;
uGif;rsm;udk udkifuj./ olwkdhtm;vHk;wdkhonf
toD;oD;aeRm,lI xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;uj
./ xkdodkhy_c]if;onf $oaRvbkRif'g0d'fpDRif
cJhaom trdefhtwdkif;z]pf./ 11 olwdkhonf xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;I aumif;r]wfawmfrlaujmif;ukd
0efcHvsuf udk,fawmf.ppfrSefaomarwÖmawmf
onf xm0Rwnf.[k oDcsif;qdkuj./ Adrmef
awmftw k r f ]pu
f kd csy);D aomaujmifh vltaygif;wdhk
onf xm0RbkRm;tm; us,favmifaomtoH
MSifh csD;rGrf;uj./
12
okdhRmwGif touftRG,fu(D;aom,Zfyk
aRm[dwfrsm;? av0drsm;MSifh taqGtrsKd;tu(D;
tuJwkdhonf idkau=G;uj./ taujmif;rSm xkdt
oufu(D;aomolwkdhonf tRifrlvAdrmefawmf
udk r]ifzl;uj./ xkdAdrmefawmfrnfrsS vSyonfukd
y]efvnfowdRujaomaujmifhz]pfonf/ olwkdh
onf Adrmefawmfopfudk r]ifaomtcg us,f
avmifpGm idkau=G;uj./ tc]m;olwkdhonf aysmfR…if
pGmatmf[pfaeujpOfwGif olwdkhonf idkau=G;uj
./ 13 xdktoHrsm;udk tvGefa0;aomaeRmuyif
ujm;Mdkif./ vltm;vHk;wdkhonf tvGefqlnHuj
aomaujmifh 0rf;ar]mufI au=G;aujmfoHMSifh idk
au=G;oHwdkhudk rnfolursS cGJc]m;ray]mMdkifuj/
617
D:\EtR\Ezra.pmd
4
Ad r mef a wmf y ] e f v nf w nf a qmuf c ] i f ; ud k
aMS m if h , S u f c ] i f ;
4 xkde,far]wGif aexdkifaomolwdkhonf ,k'
MSifh A,FmrdeftrsKd;udk qefhusifuj./ odrf;
oGm;c]if;cHRmrS y]efvmolwkdhonf $oaRv.
bkRm;ocif xm0RbkRm;.Adrmefawmfwnf
aqmufaeaujmif; xkdRefolwdkhonf ujm;uj./
xkdaujmifh xkdRefolwkdhonf aZ×kAaAvMSifh t
aqGtrsKd;tu(;D tuJrsm;xH vmI¨oifwhdk.wnf
aqmufc]if;tvkyfudk igwdkhulnDvdk./ oifwkdh
MSifh igwkdhonf wluj./ oifwkdhonfvnf; oif
wkdh.bkRm;ocifudk udk;uG,fuj./ Ty]nfokdh
ac:aqmifvmaom tm×ÈRb d Rk if{oR['<et f y
k pf ;kd
onft Ñ csed u
f pI igwkhdonf oifwhdk.bkRm;ocif
tm; ,ZfylaZmfuj.©[k qdkuj./
3
odkhRmwGif aZ×kAaAv? a,m×ÈMSifh tc]m;
aom$oaRvrdom;pkacgif;aqmifwhku d ¨r[kwf
yg/ igwkdh.bkRm;ocifhAdrmefawmfwnfaqmuf
onfudk oifwkdh rulnDR/ xm0RbkRm;twGuf
igwdkhom wnfaqmufMkdifonf/ xm0RbkRm;
onf $oaRvwdkh.bkRm;ocifz]pfawmfrl./
ayRodbkRifuk×krif;onf igwkdhudk xkdokdhy_Ref
trdefhay;xm;onf©[k az]uj./
4
xdktcg xkdolwkdhonf pdwfqdk;I ,k'vlrsKd;
wkdhudk pdwfysufapy)D; Adrmeawmfwnfaqmuf
rÈudk RyfwefhoGm;apRef uºd;pm;uj./ 5 Refolwkdh
onf tpdk;RtRmRSdrsm;udk iSm;Rrf;I ,k'vlrsKd;
wdkhtm; qefhusifvkyfaqmifap./ xkdtRmRSdwdkh
onf ,k'vlwkdh.tpDtpOfrsm;udk RyfwefhoGm;
apRef tpOftr)JaqmifRGufuj./ xkdokdhz]ifh ol
wdkhonf ayRodbkRifuk×krif;tkyfpdk;onfÑtcsdef
rS ayRodbkRif'gRdrif;tkyfpdk;onfÑtcsdeftxd
qufvufaMSmifh,Sufuj./
6
xkdRefolwdkhonf ayRodbkRiftmaR…×keef;
wufonfÑMSpfwGif ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸Y
aeaom olwkdhudk ty]pfwifaompmaR;ydkhuj./
a,×k R S v if w nf a qmuf c ] i f ; ud k
aMS m if h , S u f c ] i f ;
7
xdkaemuf RSifbkRifopftmwaZRZfonf
ayRody]nfudk tkyfpdk;./ AdRSvH? rdoaR'wf? w
aAvMSihf olwhkd.tzG¸J om;wdhkonf RSib f Rk iftopf
xH pmaR;uj./ olwkdhonf bkRiftmwaZRZf
4 {ZRrSwfpm
xHokdh ay;ydkhaompmudk ×ÈRdbmomz]ifh aR;uj./
8
xdkaemuf tkyfcsKyfaR;tRmRdSaR[HkMSifh t
wGif;aR;rÉ;RSdrRSJwkdhonfvnf; a,×kRSvifr»d¸om;
rsm;udk qefhusifaompmudk aR;y)D; bkRiftmw
aZRZfxHokdh ay;ydkhuj./ olwdkhaR;aompmrSm
9 16
tkyfcsKyfaR;tRmRSdaR[Hk? twGif;aR;
rÉ;RSdrRSJMSifh wmayvy]nf? ayRody]nf? tm
aRcy]nf? AmAkvkefy]nf? {vHy]nfMSifh ×ÈR
y]nfom;rsm;? 10 u(D;r]wfI wefcdk;u(D;aom
tmoeyμgu aeRmay;I RSrmRdr»d¸awmfY
aeaomolrsm;? OzRwftaemufbufurf;
ac]RSd tc]m;aeRmrsm;wGif aexkdifujaom
vlwdkhrS
11
bkRiftmwaZRZfxHodkh ay;ydkhaompmrSm
Todkhz]pf./
OzRwfr]pftaemufbufurf;ac]RSd e,f
ar]a'owGif aexki d u
f aj om oif.tapcH
rsm;xHrS?
12
tRSifrif;u(D;tmwaZRZf? oifhxHrS
apv…wfvdkufI TaeRmodkh aRmufvmuj
aom ,k'vlrsKd;rsm;taujmif;udk oifhxH
odhk taujmif;ujm;tyfygonf/ xko d w
l hdkonf
,cktcg xkdr»d¸awmfudk y]efvnfwnf
aqmufRef uºd;pm;aeujygonf/ a,×kRS
vifonf ykefuefwwfaomr»d¸? qdk;aomr»d¸
wpfr»d¸z]pfygonf/ ,ckwGif xkd,k'vlwdkh
onf tkwfr]pfudk csI r»d¸×dk;rsm;udk wnf
aqmufaeujygonf/
13
tRSifrif;u(D;odRefrSm tu,fI a,×k
RSvifr»d¸×dk;udk y]efvnfwnfaqmufy)D;ygu
olwhkdonf tcGet f aumufrsm;udk ay;awmh
rnf r[kwfyg/ xkdtcg RSifbkRifonf xkd
bE@mawmfaiGtm;vHk;udk qHk;×HÈ;Rygrnf/
14
u„My kf wf hkdonf tRSir f if;u(;D .trÈawmf
xrf;rsm;z]pfI RSifbkRif.bkef;awmf ×Èwfcs
onfudk rr]ifvdkujyg/ xkdaujmifh tRSifrif;
u(;D tm; Tpmz]ihf taujmif;ujm;tyfygonf/
15
tRSir f if;u(;D bkRiftmwaZRZf? tRif
tkypf ;kd cJhaomRSib f Rk iftqufquf aR;om;
cJhaomrSwfwrf;rsm;udk zwf×Èyg/ tu(Hy_
vdkygonf/ xkdpmrsm;xJwGif a,×kRSvifr»d¸
onf tc]m;bkRifrsm;MSifh wdkif;y]nfrsm;udk
618
D:\EtR\Ezra.pmd
5
'kua† y;avhRadS ujmif; odRygvdrhfrnf/ bkRif
rsm; vlrsKd;rsm;tm; 'ku†ay;ujygonf/ aRS;
umvrSpI xkdr»d¸wGif ykefuefrÈrsm; pwif
cJhygonf/ xkdaujmifh a,×kRSvifr»d¸onf
ysufpD;cJhRygonf/
tRSifrif;u(D;? tu,fI Tr»d¸MSifh r»d¸
×dk;udk y]efvnfwnfaqmufy)D;oGm;cJhvsSif
oifonf OzRwfr]pftaemufbufe,far]
rsm;udk xde;f csKyfMi
kd af wmhrnf r[kwaf ujmif;
taujmif;ujm;vdkygonf©[lI ygRSd./
17
xdktcg bkRiftmwaZRZfu Todkh t
aujmif;y]ef./
okdh
tkyfcsKyfaR;tRmRSdaR[Hk? twGif;aR;rÉ;RSdr
RSJ? RSrmRdMSifh OzRwftaemufbufwGif ae
xkdifujaomoltm;vHk;wkdhudk MÈwfcGef;quf
ygonf/
18
oifwkdhaR;vdkufaompmudk bmomy]ef
I u„Mfkyftm;zwfy]ujy)D/ 19 igonf olwdkh
tm; rSwfwrf;rsm;udk RSmazGRef trdefhxkwf
Rm xkdpmrsm;wGif a,×kRSvifr»d¸onf aRS;
MSpfaygif;rsm;pGmuyif bkRifrsm;udk qefh
usifykefuefcJhaujmif; zwf×ÈodRSdR./ a,×k
RSvifonf ykefuefxu=Gc]if; rujmcEz]pf
yGm;cJhaomaeRm z]pfcJhonf/ 20 a,×kRSvif
wGif wefcdk;u(D;aombkRifrsm; tkyfpkd;cJhy)D;
OzRwfrp] t f aemufbufa'oukv d nf; tkyf
csKyfuj./ xkdRSifbkRifrsm;tm; tcGeft
aumufrsm;udk ay;cJhuj./
21
,ck oifwdkhonf xkdolwkdh.tvkyfudk
RyfwefhRef trdefhay;Rrnf/ igtcGifhray;
rcsif; a,×kRSvifr»d¸udk rwnfaqmufR/
22
Ttrdefhudk vpfvsSLr×ÈRef owdy_ujyg/
RSifbkRif.tusKd;udk rysufpD;apujMSifh/
23
xkad ujmifh bkRiftmwaZRZf.pmudk aR[H?k
twGif;aR;rÉ;RSdrRSJMSifh olwkdh.tzGJ¸om;rsm;udk
zwfujm;ap./ xkdaemuf olwdkhonf a,×kRSvif
r»d¸RSd ,k'vlrsKd;rsm;xHodkh tvsiftr]efoGm;I ol
wkdh.tvkyfudk twif;tujyfRyfqkdif;apuj./
AdrmefawmfwnfaqmufrÈ Ryfqdkif;oGm;c]if;
24
xdkaujmifh a,×kRSvifr»d¸Adrmefawmfwnf
aqmufrÈ Ryfqkdif;oGm;./ xkdtvkyfudk ayRod
5 {ZRrSwfpm
bkRif'gRdeef;pH'kwd,MSpfwdkifatmif qufvuf
vkyfudkifc]if; rRSday/
5 xdt k csdew
ZmcRdwhko
f i G f yaRmzuf[*¶M J i
S hf $a'g.om;
d nf bkRm;ocif.emrawmfY pwif
a[may]muj./ olwkdhonf a,×kRSvifMSifh ,k'
y]nfYRSdaom ,k'vlrsKd;wdkhudk tm;ay;uj./ 2 xdk
aujmifh RSmvaov.om;aZ×kAaAvMSifh a,m
,'uf.om; a,m×Èwkdhonf a,×kRSvifr»d¸Y
Adrmefawmfwnfaqmufc]if;tvkyfudk y]efvnf
pwifuj./ bkRm;ocif.yaRmzuftm;vHk;wkdh
onf olwkdhMSifhtwl vkyfief;cGifwGif ulnDyHhydk;
uj./ 3 xdktcsdefwGif wmweJonf OzRwfr]pf
taemufydkif;a'owGif bkRifcHz]pf./ wmweJ?
aRSomaAmZeJMSifh olwkdh.vlrsm;onf aZ×kAaA
v? a,m×ÈMSifh taqmuftODaqmufvkyfaeuj
aomolwkdhxH vmuj./ wmweJMSifh ol.vlrsm;
u aZ×kAaAvMSifhtwl RSdaeujaomolwkdhtm;
¨TAdrmefawmfudk topfy]efaqmufRefMSifh r»d¸×dk;
rsm;udkwnfRef rnfolcGifhy_oenf;©[k ar;./
4
olwkdhu aZ×kAaAvtm; ¨Ttdrfukd wnf
aqmufaomolwkdh.trnfrsm;rSm tb,fokdh
enf;©[k ar;uj./
5
odkhRmwGif bkRm;ocifonf ,k'vlrsKd;
tu(D;tuJwdkhudk apmifrawmfrl./ olwkdhonf
'gRdbkRiftm; pmaR;ydkhy)D; y]efujm;pmraRmufr
csif; tvkyfudk rRyfem;apujay/
6
OzRwfr]pftaemufbufa'o.bkRifcH
wmweJ? aRSomaAmZeJ? olwkdhMSifhtwlRdSonfÑ
taR;ygaomyk*K¶d vfrsm;u bkRif'gRdxo
apmifydkh./ 7 xkdpmrSm Todkhz]pf./
bkRif'gRdtm; MÈwfcGef;qufygonf/
tRSifrif;u(D;? u„Mfkyfwdkhonf ,k'y]nfokdh
oGm;ujonfudk odapvdkygonf/ u„Mfkyfwdkh
onf u(;D r]waf ombkRm;ocif.Adrmefawmf
odhk aRmufuy j gonf/ ,k'y]nu f vlwhkdonf
xkdAdrmefudk u(D;rm;aomausmufwHk;u(D;rsm;
z]ifh wnfaqmuf aeujygonf/ olwkdhonf
eHRHY xlxJaomopfrsm; xnfÑoGif;aqmuf
vkyu f y j gonf/ olwhko d nf vsir f e] pf mG aqmuf
vkyfujonfz]pfI rujmrD y)D;pD;ygvdrfhrnf/
9
u„Mfy k w f hkdonf olwhdkvy
k af eujaomtvkyf
taujmif;udk olwkdh.acgif;aqmifrsm;tm;
D:\EtR\Ezra.pmd
5
¦TAdrmefawmfudk y]efaqmufRefMSifh r»d¸rsm;
udkwnfRef rnfolcGifhy_oenf;§[k ar;uj
ygonf/ 10 olwkdh.trnfrsm;udkvnf; ar;
ygonf/ olwkdhtu(D;tuJwdkh.trnfrsm;
ukd tRSifodapRef u„MfkyfwdkhaR;rSwfxm;
ygonf/
11
olwkdhu u„Mfkyfwdkhtm;
¨igwkdhonf aumifuifMSifh ar]u(D;tRSif
bkRm;ocif.tapcHrsm;z]pfujygonf/ ig
wkdhonf vGefcJhaomMSpfaygif;rsm;pGmu $
oaRvbkRifwpfyg;wnfaqmufcJhaom
Adrmefawmfudk y]efvnfwnfaqmufaeyg
onf/ 12 odkhaomf igwkdh.bkd;ab;wdkhonf
aumif;uifbHkRSifbkRm;ociftm; trsuf
xGufapoz]ifh bkRm;ocifonf olwdkhudk
AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmvufodkh tyf
awmfr. l / aeAkc'faeZmonf xkA d r
d mefawmf
udk zsufq;D y);D vlwhdk ukd AmAkvek t f usOf;om;
rsm;tz]pf ac:aqmifoGm;cJhygonf/ 13 okdh
aomf AmAkvek b f Rk ifu×k ek ef;pHyxrMSpw f i
G f
bkRm;ocif.Adrmefawmfudk y]efvnfwnf
aqmufRef trdefhxkwfy]efcJhygonf/ 14 xdk
aemuf uk×krif;onf wpfcsdefu a,×kRS
vifAdrmefawmfrS aeAkc'faeZmodrf;,lcJh
onfÑ aR…? aiG? ypPnf;rsm;udk AmAkvkefr»d¸RSd
ewfbkRm;rsm;.AdrmefxJrS xkwfI ,k't
u(D;tuJaRSRSAmZmxH tyfay;ygonf/
15
xdk aemuf uk×krif;onf aRSRSAmZmtm;
H hdk pmwpf ¨TaR…? aiG? ypPnf;rsm;udk ,loGm;y)D; a,×kRS
vif AdrmefawmfxYJ y]ex f m;yg/ bkRm;ocif
.Adrmefawmfudkvnf; tRifaeRmY y]ef
aqmufyg©[k trdefhay;ygonf/
16
xkdaujmifh aARSAmZmonf a,×kRSvif
r»¸d okhdvmI bkRm;ocif.Adrmefawmfukd tkwf
r]pfcscJhygonf/ xkdaehupum ,cktcsdef
wki d af tmif xkt d vkyu f dk qufvy k uf y j gonf/
odhkaomf xkt d vkyu f kd ty);D rowfMi kd af o;yg/
17
,ck RSifbkRiftvdkawmfRSdvsSif bkRifh
wRm;0ifrw S wf rf;rsm;udk ujnaÑf pvdy k gonf/
xkt d cg a,×kRv S ifr¸d» Y bkRm;ocif.Adrmef
awmfy]efvnfwnfaqmufRef uk×kbkRif
udk,fwdkif trSefyiftrdefhxkwfcJhaujmif;
619
6 {ZRrSwfpm
awG¸Rygrnf/ TtrÈY rnfokdh qufvkyf
Rrnftaujmif; tRSif.qHk;z]wfcsufudk
aus;Zl;y_I u„MfkyfwdkhxH ydkhay;Ref avsSmuf
xm;ygonf©[lIz]pf./
'gRd . trd e f h
6 xkdaujmifh 'gRdrif;onf ol¸tRifu bkRif
rsm; aR;cJhaomrSwfwrf;rsm;udk RSmazGRef
trdefhxkwfy]ef./ xkdrSwfwrf;rsm;udk AmAkvkef
r»d¸bE@mwdkufxJwGif odrf;xm;cJh./ 2 ar'dy]nf
tmcaror»d¸.cHwyftwGif;Y om;aRpmvdyf
wpfckukd awG¸uj./ xkdom;aRpmvdyfwGif Todkh
aR;om;xm;avonf/
tpdk;rSwfwrf; ` 3 uk×kbkRifeef;pHyxrMSpf
wGif a,×kRv S ifr¸d» bkRm;ocif.Adrmefawmf
MSifhywfoufI trdefhxkwfy]efonf/ xkd
trdefhwGif TodkhaR;xm;./
bkRm;ocif.Adrmefawmfudk y]efvnf
wnfaqmufci G hfyv_ ukd of nf/ xkad eRmonf
,Zfyal ZmfRefz]pRf rnf/ tkwr f ]pr
f sm;udk wnf
aqmufRrnf/ Adrmefawmftr]ihfayud;k q,f
tus,fayudk;q,fRSdRrnf/ 4 Adrmefawmf
wHwi kd ;f u(;D udk u(;D rm;aomausmufo;kH qifh?
u(D;rm;aomopfwpfqifhMSifh tqifhqifh
wnfaqmufRrnf/ xkA d rd mefawmftaqmuf
tODtwGuf ukeu f spRdwu f kd bkRif.bE@m
wdkufxJu xkwfay;Rrnf/ 5 bkRm;ocif
.Adrmefawmfxr J S aR…? aiGypPn;f rsm;udk vnf;
4if;wkdh.rlvaeRmY y]efxm;Rrnf/ aeAk
c'faeZmonf xkdypPnf;rsm;udk a,×kRSvif
AdrmefawmfrS AmAkvkefokdh ,laqmifvmcJh
onf/ xkdypPnf;rsm;udk bkRm;ocif.Adrmef
awmfwGif y]efxm;Rrnf/
6
,ck u„Mfkyf'gRdonf oifwmweJ£Oz
Rwfr]pt f aemufbufa'or»¸d awmf0ef¤?aRS
omaAmZeJMSifh xdky]nfwGif aexkdifujaom
tRmRSdtm;vHk; a,×kRSvifrS xGufoGm;uj
Ref trdefhcsrSwfvdkufonf/ 7 tvkyform;
rsm;udk raMSmifh,SufujMSifh/ bkRm;ocif.
Adrmefawmfwnfaqmufc]if;udk rqD;wm;
ujMSifh/ bkRm;ocif.Adrmefawmfudk rlv
aeRmwGif y]ev f nfwnfaqmufci G hfyR_ rnf/
620
D:\EtR\Ezra.pmd
6
8
,ck Ttrdefhudk igay;vdkuf./ oifwkdh
onf bkRm;ocif.Adrmefawmfukd wnf
aqmufaeujaom ,k'vlrsKd;tu(D;tuJ
wdkhtm; ulnDyHhykd;ujRrnf/ Adrmefawmfukef
uspRdwfudk bE@mawmfxJu xkwfay;R
rnf/ xkdaiGudk OzRwfr]pftaemufbuf
a'orS aumufcHRRSdaom tcGeftaumuf
rsm;rS ay;Rrnf/ xkdtvkyf RyfwefhroGm;
apRef TtrÈudk tvsiftr]ef aqmifRGuf
Rrnf/ 9 Adrmefawmfwnfaqmufaeujol
rsm;tm; olwkdhvkdtyforsSudk ay;ujRrnf/
tu,fI olwkdhonf aumif;uifbHkRSif
bkRm;ociftm ,Zfyal ZmfRef MGm;xD;? od;k xD;
odkhr[kwf odk;i,frsm;vdktyfvsSif ay;uj
Rrnf/ a,×kRSvifrS ,ZfykaRm[dwfwdkh
onf *sKH? qm;? pyspfRnfMSifhqDrsm; awmif;
cHvsSif xkdtRmrsm;udk aehpOfrysufruGuf
ay;Rrnf/ 10 ,Zfyak Rm[dwr f sm;tm; xkt
d Rm
rsm;udk ay;c]if;tm;z]ifh olwkdhonf aumif;
uifbRHk i S f bkRm;ocifMpS o f ufawmfral om
,Zfukd ylaZmfuy j ;D) igMSihf ighom;rsm;twGuf
qkawmif;ay;ujvdrfhrnf/
11
Ttrdefhudkvnf; igay;./ tu,fI
Ttrdefhudk remcHvsSif xkdol.tdrf,ufr
wef;udk z_wfI xkdol.cM>mudk,fudk xkwf
csif;azmufxkd;Rrnf/ xkdaemuf ol¸tdrfukd
ausmufcJyHkz]pfapRrnf/
12
bkRm;ocifonf rdrd.emrawmfudk
a,×kRv S ifY wnfapawmfrr l nf/ Ttrdehf
udk i]if;qefaom RSifbkRif odkhr[kwf tc]m;
olwkdhudk bkRm;ocifqHk;rawmfrlvdrfhrnf/
a,×k R S v if r » d ¸ YRS d a om Ad r mef a wmf u d k
zsufqD;Ref uºd;pm;aomolRSdvsSif xkdoludk
bkRm;ocif zsufq;D awmfrr l nf/ ig'gRdrif;
onf Ttrdefhudk xkwfy]ef./ Ttrdefhudk
twdtusvdkufemujRrnf/
Adrmefawmfy)D;pD;c]if;MSifh qufuyfc]if;
13
xkdaujmifh OzRwfr]pftaemufbufa'o
.r»d¸awmf0efwmweJ? aRSomaAmZeJMSifh olwdkh
MSifhtwlRSdaomolwdkhonf 'gRdbkRif.trdefhudk
emcHujonf/ xkdolwkdhonf trdefhudk wduspGm
vdkufemujonf/ 14 xdktcg ,k'vlrsKd;tu(D;t
6 {ZRrSwfpm
uJwhkd onf qufvufwnfaqmufuo j nf/ [*J¶
MSifh $a'g.om;z]pfolZmcRdwkdhonf olwdkhudk
tm;ay;aomaujmifh atmifr]ifujonf/ olwkdh
onf $oaRvtrsKd;.bkRm;ociftrdefhawmf
MSifh ayRodRSifbkRifukRS? 'gRdMSifh tmwaZRZf
wkhd .trdehf twki d ;f vkyaf qmifaomaujmifh Adrmef
awmfwnfaqmufc]i;f trÈukd y);D pD;oGm;avonf/
Adrmefawmfwnfaqmufc]i;f y);D pD;aomaehrmS 'gRd
rif;eef;pHMSpfqXrMSpf tm'gv oHk;Rufz]pf./
16
xdkaemuf $oaRvvlrsKd;wkdhonf bkRm;
ocif.Adrmefawmfqufuyfc]if;udk 0rf;ar]muf
pGmusif;yujonf/ ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0d
rsm;MSifh odrf;oGm;c]if;cHRmrS y]efvmujolrsm;
tm;vHk;wdkhonf xkdyGJawmfwGif yg0ifqifM…Juj
onf/ 17 bkRm;ocif.AdrmefawmfqufuyfyGJ
wGif olwkdhonf MGm;odk; 100? okd;xD; 200? okd;
oi,f 400 wkdhudk ylaZmfuj./ $oaRvvlrsKd;
rsKd;MG,fpkwpfpkvsSif qdwfxD;wpfaumifpDus
ylaZmfc]if;z]pfonf/ 18 xdkaemuf olwdkhonf a,×k
RSvifAdrmefawmfY 0wfy_c]if;MSifh apmifhaRSmuf
c]if;trÈudk aqmifRGufRef ,ZfykaRm[dwfMSifh
av0dvlwdkhudk tkyfpkzGJ¸I cefhxm;ujonf/
yocgyG J
19
odrf;oGm;c]if;cHRmrS y]efvmaomolwkdh
onf yxrvwpfq,fhav;RufaehwGif yocg
yGJawmfudk usif;yujonf/ 20 ,ZfykaRm[dwfrsm;
MSifh av0dvlwkdhonf yocgyGJtwGuf toifhz]pf
apRef rdrdwdkhudk,fudk oefhRSif;apujonf/ av0d
vlwkdhonf y]efvmujaom ,k'vlrsKd;tm;vHk;
twGuf yocgodk;udk owfuj./ olwkdhonf ol
wkhd .nDtpfur dk sm;MSihf ,Zfyak Rm[dwr
f sm;twGuf
vnf; xkdenf;wly_uj./ 21 xdkaujmifh odrf;oGm;
c]if;cHRmrS y]efvmaom $oaRvvlrsKd;tm;vHk;
wkdhonf yocgyGJawmftpmudk pm;ujavonf/
xkdy]nfwGif aexkdifaom tc]m;vlrsKd;tcsKd¸wdkh
onf olwhkd.tnpftauj;rsm;udk z,fRmS ;I ud, k f
udk,fudk oefhRSif;apuj./ xdkolwkdhonfvnf;
xkdyocgyGJawmftpmudk pm;uj./ xkdolwkdhonf
$oaRvvlrsKd;wkdh.bkRm;ocifxHrS rprÈudk
cH,lvdkaomaujmifh xkdodkhy_uj./ 22 olwdkhonf
waq;rJhrkefhyGJawmfudk ckepfRufywfvHk; usif;y
ujonf/ xm0RbkRm;onf olwkdhudk tvGefwRm
621
D:\EtR\Ezra.pmd
7
0rf;ar]mufapawmfrlonf/ taujmif;rSm bkRm;
ocif.Adrmefawmfudk wnfaqmufc]if;trÈY
olwkdhudk ulnDyHhydk;Ref ukd,fawmfonf tm×ÈRd
RSib
f Rk if.pdwo
f abmxm;udk ay]mif;vJapawmf
rlaomaujmifhz]pfonf/
a,×kRSvifr»d¸odkh {ZRaRmufvmc]if;
7 xkdaemuf ayRodbkRiftmwaZRZftkyfpkd;
onfÑ umvwGif {ZRonf AmAkkvkefrS a,
×kRSvifr»d¸odkh aRmufvm./ 2 {ZRonf tmZRd.
om;z]po f nf/ tmZRdonf [dvcd.om;z]po f nf/
3
[dvcdonf RSvˆHK.om;z]pfonf/ RSvˆHKonf
Zm'kwf.om;z]pfonf/ Zm'kwfonf t[dwkwf
.om;z]po f nf/ t[dww k o
f nf tmrRd.om;z]pf
onf/ tmrRdonf arRm,kwf.om;z]pfonf/
4
arRm,kwfonf aZR[d.om;z]pfonf/ aZR
[donf ojZd.om;z]pfonf/ 5 ojZdonf AkuUd.
om;z]pfonf/ 5 AkuUdonf tbdR….om;z]pfonf/
tbdR…onf zde[wf.om;z]pfonf/ zde[wf
onf {vmZm.om;z]pfonf/ {vmZmonf ,Zf
ykaRm[dwftm×kef.om;z]pfonf/ 6 {ZRonf
AmAkvkefrS a,×kRSvifodkh aRmufvmonf/ {ZR
onf armaRS.ynwfwRm;udk aumif;pGmem;vnf
aom qRmwpfyg;z]pfonf/ armaRS.ynwf
wRm;udk $oaRvwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u ay;awmfrl./ tmwaZRZfonf {ZR
awmif;orsSudk ay;./ taujmif;rSm xm0R
bkRm;onf {ZRMSifhtwl RSdawmfrlaomaujmifh
z]pfonf/ 7 $oaRvvlrsKd;wkdhonf {ZRMSifh
twl vkdufygvmujonf/ xkdolwdkhrSm ,ZfykaRm
[dwr f sm;? av0drsm;? oDcsif;onfrsm;? wHcg;apmifh
rsm;MSifh AdrmefawmftapcHrsm;z]pfujonf/ xkd
$oaRvvlrsKd;wdkhonf tmwaZRZfeef;pH ckepf
MSpfwGif a,×kRSvifodkh aRmufvmujonf/ 8 {Z
Ronf tmwaZRZfeef;pHckepfMSpf yOPrvwGif
a,×kRSvifodkh aRmufvmonf/ 9 {ZRonf
yxrvwpfRufaehwGif AmAkvkefrS xGufcGmy)D;
yOPrv? wpfRufaehwGif a,×kRSvifokdh aRmuf
vmonf/ 10 bkRm;ocif.vufawmfonf ol¸
udk rpavonf/ {ZRonf ol.tcsdeftm;vHk;
udk xm0RbkRm;.ynwfwRm;avhvmc]if;MSifh
emcHaqmifRu G c
f ]i;f wdhk twGuf toH;k y_avonf/
7 {ZRrSwfpm
{ZRonf $oaRvvlwkdhtm; xm0RbkRm;.
ynwfcsufMSifh pDRifcsufrsm;udk oGefoify)D; xkd
ynwfcsufrsm;twdi k ;f vduk af vsSmufMi kd Rf ef ulnD
vdkaompdwfRSdonf/
{ZRtm; tmwaZRZfay;aompm
11
{ZRonf ,Zfyak Rm[dwz f p] .f / qRmvnf;
z]pf./ olonf $oaRvvwkdhtm; xm0RbkRm;
ay;aomynwfwRm;awmfrsm;MSihf oGeo f ifcsuf
rsm;taujmif;udk aumif;pGmodem;vnfonf/
12
tmwaZRZfbkRifonf qRmz]pfaom{ZRtm;
Tpmudk ay;./
pmrS Todkhz]pf./
,Zfyak Rm[dw{f ZR£aumif;uifbRkH i
ocif.ynwfwRm;udk oGeo f ifaomqRm¤
tm; MÈwfcGef;qufyg./
13
igonf Ttrdefhudk xkwfy]efvdkuf./
ig.wdi k ;f y]nw
f i G f aexdi k vf sufRadS om $o
aRvvlrsKd;,ZfykaRm[dwfz]pfap? av0dz]pf
ap? rnfolrqdk {ZRMSifhtwl a,×kRSvifodkh
oGm;vdkaomolrsm; oGm;Mdkifaujmif; cGifhy_
vdkufonf/
14
{ZR? igMSifh ig.tu(Hay;tRmRSdckepf
a,mufwdkhu oifhtm; apv…wfonf/ oif
onf ,k'y]nM f iS hf a,×kRv S ifohkd oGm;Rrnf/
oifwdkh vlrsKd;wkdhonf bkRm;ocif.ynwf
wRm;udk emcHrÈ RSd rRSd ujnfÑ×ÈRrnf/ ynwf
wRm;onf oifMSifhtwl RdS./
15
igMSifh ig.tu(Htay;tRmRSdwdkhonf
a,×kRv S ifr¸d» wGif usde;f 0yfawmfral om $o
aRv.bkRm;ociftm; aR…Mi S hf aiGukd ay;vÉ
uj./ xkd aR…MSifh aiGrsm;udk oifMSifhtwl
,laqmifoGm;Rrnf/
16
oifonf AmAkvkefy]nftMSHhokdh oGm;I
oif.vlrsK;d rsm;? ,Zfyak Rm[dwr f sm;MSihf av0d
rsm;xHrS tvÉypPnf;rsm;udk cH,lRrnf/ xkd
tvÉypPnf;rsm;onf a,×kRSvifr»d¸? bkRm;
ocif.tdrfawmftwGufz]pf./
17
xkdaiGrsm;udk toHk;y_I MGm;? odk;MSifh odk;
oi,frsm;udk 0,fRrnf/ xkdaemuf ,Zfyl
aZmfReftwGuf abmZOfylaZmfouUm? oGef;
avmif;RmylaZmfouUmrsm;udkvnf; 0,fR
rnf/ xkdaemuf a,×kRSvifr»d¸? oifwkdh.
D:\EtR\Ezra.pmd
7
bkRm;ocif.Adrmefawmf,ZfyvˆifwGif xkd
ypPnf;rsm;udk ylaZmfRrnf/ 18 usefRSdaom
aR…MSifh aiGrsm;udk oifMSifh tc]m;,k'vlwkdh
onf bkRm;ocifMSpfoufawmfrlaomtrÈ
tRmrsm;twGuf vkt d yfovdk toH;k y_Rrnf/
19
oifwkdhtm; ay;xm;aom xkdypPnf;tm;
vHk;udk a,×kRSvifr»d¸? bkRm;ocifxHawmfodkh
,laqmifoGmRrnf/ xkdypPnf;rsm;onf oif
wkdh.bkRm;ocif.AdrmefawmfY trÈaqmif
RmwGif toHk;y_Rrnf/ 20 xkdhty]if oifwdkh
bkRm;ocif.AdrmefawmftwGuf tc]m;toH;k
taqmifypPn;f rsm; 0,fRef vkt d yfvsi S f RSibf k
S f bkRm; Rif.bE@mawmfxu J aiGxw k I f 0,fuy j g/
21
,ck igtmwaZRZfbRk ifonf Ttrdehf
udk xkwfy]efvdkufonf/ OzRwfr]pftaemuf
bufa'oYRSad om bkRifhbE@mxde;f tm;vH;k
onf {ZRawmif;qdkorsS rnfonfÑtRmr
qdk ay;Rrnf/ {ZRonf ,ZfykaRm[dwfz]pf
./ aumif;uifbHkRSifbkRm;ocif.ynwf
wRm;rsm;udk oGefoifaomqRmvnf;z]pf
./ TtrÈudk tr]efqHk;aqmifRGufRrnf/
22
{ZRtm; ay;RrnfÑtRmrSm aiG 3‡ wef?
*sKHwif; 100? pyspfRnf*gvH 600? oHvGifqD
*gvH 600 MSifh {ZRvdktyfonfÑ qm;wkdhz]pf
onf/ 23 aumif;uifbRHk i S b
f Rk m;ocifonf
{ZRtm; rdefhujm;orsSudk tr]efqHk;ay;ujR
rnf/ TtrÈrsm;udk aumif;uifbRkH i S f bkRm;
ocifAdrmefawmftwGuf vkyfaqmifujyg/
ig.MdkifiHawmfMSifh ig.om;rsm;tay:wGif
bkRm;ocif.trsufawmf roufaRmuf
apvdkyg/
24
,ZfykaRm[dwf? av0dvl? oDcsif;onf?
wHcg;apmifh? AdrmefawmftapcHMSifh bkRm;
ocif.AdrmefawmfRt dS c]m;vkyo f m;rsm;tm;
tcGeaf umufcc H ]i;f onf Oya'udk qefhusif
aujmif; oifwkdhodrSwfapvdkygonf/ xkdol
wdhk tm; rnfonft Ñ cGet f aumufur kd sS ray;
apR/ 25 {ZR? oif.bkRm;ocifxHu RRSd
aom |mEfynmz]ifh e,far]tkyfcsKyfolMSifh
wRm;olu(D;rsm;udk aRG;cs,fcefhxm;Ref oifh
tm; igudk,fwdkifcGifhy_./ xkdolwkdhonf
OzRwfr]pftaemufbufa'owGif aexkdif
622
8 {ZRrSwfpm
ujaomvltm;vHk;wkdhudk wRm;pDRifujvdrfh
rnf/ olwdkhonf bkRm;ocif.ynwfrsm;
udk odem;vnfaomolrsm;z]pRf rnf/ xky d nwf
wRm;rsm;udk rodaomolRv dS sSif xko
d w
l hkd tm;
ynwfwRm;rsm;taujmif;udk oifay;Rrnf/
26
rnfolrqdk oifwkdhbkRm;ocif.ynwf
wRm;udkz]pfap? RSifbkRif.wRm;Oya'udk
z]pfap rvdkufemvsSif csufcsif;ty]pf'Ef
cHapRrnf/ olwhkd usL;vGeo f nfÑ ty]pt f ay:
rlwnfI ao'Efz]pfap? y]nfMSif'Efz]pf
ap? 'EfaiG×dkufc]if;z]pfap? olwkdhydkifqdkif
aomypPn;f rsm;udk odr;f ,lc]i;f z]paf p? axmif
'Efz]pfap ponfwkdhudk cHapRrnf/
{ZRu bkRm;ocifudk csD;rGrf;c]if;
27
u„Mfkyfwdkh bkd;ab;rsm;.bkRm;ocif
xm0RbkRm;onf r*FvmRSdygapaom/
a,×kRv S ifr¸d» RSd xm0RbkRm;.Adrmefawmf
tm; ujnfndKaompdwfRSdapRef RSifbkRifY
ynmRdSapawmfrly)D/
28
u„Mfkyfudk xm0RbkRm;onf rdrd.
arwÖmtppfudk y]cJhwm RSifbkRifMSifh wdkif
yifbufrsm;aRS¸arSmufwGif xm0RbkRm;
onf rdr. d ppfreS af omarwÖmawmfukd u„Mfy k f
tm; y]awmfrly)D/
u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
u„MfkyfMSifhtwlRSdawmfrlI RJRifhrÈudk ay;
awmfrl./
u„Mfkyfonf $oaRvvltu(D;tuJwdkh
udk a,×kRSvifr»d¸odkh oGm;Ref pka0;ap./
{ZRMSifh y]efvmaomtu(D;tuJrsm;
8 taqGtrsKd;tu(D;tuJrsm;MSifh tc]m;vlwkdh
onf AmAkvkefrS a,×kRSvifodkh ig£{ZR¤MSifh
twl vdkufygvmujonf/ igwdkhonf tmwaZ
RZfbkRiftkyfpkd;onfÑumvwGif a,×kRSvifodkh
xGufcGmvmcJhonf/ xdkolwkdh.trnfpmRif;rSm
2
zde[wftrsKd;a*R×HÈ? $ormtrsKd;rS 'Ha,v?
'g0d'ftrsKd;rS [wÖKwf? 3 zm×kwftrsKd;ZmcRdrS
qif;oufaomaRScedMSifh a,musfm;aygif;150?
4
yg[wfarmbtrsKd;aZRm,.om; {avsmeJMi S hf
a,musfm;aygif; 200? 5 ZwÖKtrsKd;,[maZv
.om;aRScedMSifh a,musfm;aygif; 300? 6 tm'def
623
D:\EtR\Ezra.pmd
8
trsKd;a,meoef.om;{AufMi S hf a,musfm;aygif;
50? 7 {vHtrsKd;tmovd.om; a,RSm,MSifh
a,musfm;aygif; 70? 8 aRSzwdtrsKd; rdau†v.
om; aZA'dMSifha,musfm; 80? 9 ,GmbtrsKd;a,
a[v.om; ojA'dMSifh a,musfm;aygif; 218?
10
AmedtrsKd; a,modzo
d m;.om; aRSavmrdwM f i
S hf
tc]m;a,musfm;aygif; 160? 11 aAAJtrsKd;aAAJ.
om; ZmcRdMSifh a,musfm;aygif; 28? 12 tmZ*'f
trsKd; [uUwef.om; a,m[eefMSifh a,musfm;
aygif; 110? 13 ta'geduHtrsKd; aemufqHk;z]pf
aom {vdzvuf? a,a,v? aRSrm,MSifh
a,musfm;aygif; 60? 14 Ad*0JtrsKd; OoJ? ZA‹K'fMSifh
a,musfm;aygif; 70 wkdhyg0ifonf/
a,×kRSvifodkh y]efc]if;
15
ig£{ZR¤onf xkdvlrsKd;tm;vHk;udk ac:I
t[m0odkh pD;qif;aomr]pfem;wGif pka0;ap./
igwdkhonf xkdaeRmwGif oHk;Rufpcef;csuj./
xkdvlpkxJwGif ,ZfykaRm[dwfrsm;om RSd./ av0d
vlwpfa,mufrsS ryg/ 16 xdkaujmifh igonf
tu(D;tuJrsm;z]pfaom {avsZm? taRv? aRS
rm,? {vemoef? ,mRdyf? emoef? ZmcRdMSifh ar
×ÈvHwkdhMSifh qRmz]pfaom ,mRdyfMSifh {vemwdkh
udk $a'gxHodkh apv…wf./ 17 $a'gonf uod
zdr»d¸.tu(D;tuJz]pfonf/ $a'gMSifh ol.aqG
rsKd;rsm;tm; ay]mRrnfÑpum;rsm;udk igonf ol
wdkhtm; rSmxm;./ $a'g.aqGrsKd;wkdhonf uod
zdr¸d» wGif Adrmefawmftvkyo f rm;rsm;z]pu f o j nf/
igonf xko d wl hdk tm; $a'gxH oGm;I bkRm;ocif
.AdrmefawmfwGif trÈxrf;rnfÑolrsm;udk ap
v…wfRef ay]mRrnf[k rSmxm;./ 18 bkRm;ocif
onf igwdhkMi S hftwlRadS omaujmifh $a'gu r[mvd
trsKd;ynmRSd aRSRbd? aRSRbd.om;rsm;MSifh aRSR
bd.nDtpfudk a,mufsm;aygif; 18 OD;wdkhudk ap
v…wf./ £r[mvdonf av0dtrsKd;z]pfonf/
av0donf $aoRv.om;z]po f nf/¤ 19 arRmRd
trsKd;rS [mRbd? a,RSm,? olwkdh.nDrsm;MSifh wl
rsm;a,musfm;aygif; 20 MSifh 20 £bkd;pOfabmif
qufrSpI taR;ygaomtRmRSdrsm;u av0dwdkh
udk ulnaD y;Ref aRG;cs,x f m;aomolrsm;z]po f nf¤
Adrmefawmftvkyo f rm; 220 wkhduvkd nf; apv…wf
./ £xkdoltm;vHk;.trnfrsm;udk pmRif;wGif aR;
om;xm;onf/¤
8 {ZRrSwfpm
21
ta[m0r]pfem;wGif ig£{ZR¤u igwdkh
onf xm0RbkRm;.aRS¸awmfwGif MdSrfhcsRef tpm
aRSmifRrnf[k aujjnm./ igwkdhonf igwkdhudk,f
wdkif? igwkdh.om;orD;rsm;MSifh igwkdh.OpPmypPnf;
rsm;ud k bk R m;ocif a pmif h a RS m uf a wmf r l R ef
qkawmif;uj./ 22 vrf;cRD;wGif Refolrsm;RSd./
odkhaomf igwkdhtm; umuG,fapmifhaRSmufrnfÑ
ppfonfrsm;MSifh r]if;pD;olRJrsm;udk bkRiftmw
aZRZfxH awmif;cHRef RSufuj./ taujmif;rSm
igwkdhu RSifbkRiftm;¨u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
onf rdrdtm; ,Hkujnfaomolrsm;MSifh twlRSd
awmfrl./ bkRm;ocifonf rdrdtm; ausmcdkif;
oGm;aom olwkdhudk trsufxGufawmfrlonf©[k
ay]mcJhaomaujmifhz]pfonf/ 23 xdkaujmifh igwdkh
onf tpmaRSmify;D) igwkhd.vrf;cRD;twGuf bkRm;
ocifxH qkawmif;ujonf/ bkRm;ocifonf
igwkdhqkawmif;c]if;udk em;anmif;awmfrl./
24
xdkaemuf igonf ,ZfykaRm[dwftu(D;
tuJ wpfq,fhMSpfa,mufudk aRG;cs,fonf/ xdk
olwdkhrSm aRSRbd? [mRSbdMSifh olwkdh.nD q,fOD;
wkdhz]pfujonf/ 25 igonf aR…? aiGMSifh bkRm;ocif
.AdrmefawmftwGuf ay;vÉxm;aom tc]m;
ypPnf;tm;vHk;udk csdefwG,fI xkd,ZfykaRm[dwf
wpfq,fMSpfyg;wdkhtm; ay;tyfonf/ tmwaZ
RZfbkRif? ol.wdkifyifbuf? ol.taR;ygaom
tRmRSr d sm;MSihf AmAkvek Rf dS $oaRvvlrsKd;tm;vH;k
wkdhonf xkdypPnf;rsm;udk bkRm;ocif.Adrmef
awmftwGuf ay;vÉu. j / 26 xdy
k pPn;f rsm;tm;vH;k
udk csdwfwG,fRm aR… 3‡ wef? aiG 25 wefMSifh
aiGcGufaiGxnfypPnf; 3‡ wefRSd./ 27 xdkhty]if
aR…zvm; 20 udkvnf; olwkdhtm; ay;tyfonf/
xkdaR…zvm;wdkh.tav;csdefrSm 19 aygifRSd./ xkd
aemuf igonf olwkdhudk taRmifwifxm;aom
auj;0gz]ifh y_vkyfxm;onfÑ vSyaomcGufMSpfvHk;
udkvnf; ay;tyf./ xkdcGufrsm;onf aR…uJhokdh
yifwefz;kd RS. d / 28 igonf ,Zfyak Rm[dww f pfq,fh
MSpyf g;wdhktm;¨oifwhkdMi S hf TypPn;f wkhdonf xm0R
bkRm;twGuf oefhRSif;./ vlwkdhonf TaR…MSifh
aiGrsm;udk oifwhdkb;kd ab;wdhk.bkRm;ociftwGuf
ay;vÉu. j / 29 xkdaujmifh TypPnf;rsm;ukd *×kpdkuf
xdef;odrf;apmifhaRSmufujyg/ TypPnf;rsm;ukd
a,×kRSvifr»d¸Adrmefawmftu(D;tuJrsm;xH ay;
624
D:\EtR\Ezra.pmd
8
tyfonfwdkifatmif oifwdkhY wm0efRSd./ 4if;
wkdhudk $oaRvtrsKd;tu(D;tuJrsm;? ,ZfykaRm
[dwftu(D;tuJrsm;MSifh av0dvltu(D;tuJrsm;
xHokdh ay;tyfRrnf/ olwkdhonf xkdypPnf;rsm;udk
y]efvnfcsdefwG,fy)D; a,×kRSvifr»d¸ xm0RbkRm;
.AdrmefawmfxJRSd tcef;rsm;xJwGif xm;ujvdrfh
rnf©[k rSmxm;./
30
xdktcg ,ZfykaRm[dwfMSifh av0dvlwdkh
onf {ZRcsdew f ,
G af y;aom aR…? aiG? txl;ypPn;f
rsm;udk vufcHuj./ xkdypPnf;rsm;udk a,×kRS
vifr»d¸ xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh ,laqmif
oGm;ap./
31
yxrv wpfq,fhMSpfRufaehwGif igwdkh
onf t[m0r]pfem;rS xGufcGmujy)D; a,×kRSvif
r»d¸odkh pwifcRD;y_uj./ igwkdh.bkRm;ocifonf
igwkdhMSifhtwl RSdawmfrl./ xkdaujmifh udk,fawmf
onf vrf;cRD;wpfavsSmufrS Refolrsm;MSifh "m;y]
rsm;ab;RefrS igwkdhudk uG,fumawmfrl./ xkd
aemuf igwkdhonf a,×kRSvifr»d¸okdh aRmufy)D;
oHk;Ruftem;,luj./ 33 pwkw’aehaRmufaom
tcg igwkdhonf Adrmefawmfodkh oGm;ujy)D; aR…MSifh
aiG? txl;ypPnf;rsm;udk csdefwG,fuj./ xkdypPnf;
rsm;udk ,ZfykaRm[dwfORd.om; arRrkwftm;
ay;tyfujonf/ zde[wf.om; {vmZmonf
arRrkwfMSifhtwl RSdonf/ xkdhty]if av0dvlrsm;
z]pu f aj om a,m×È.om; a,mZA'fMi S hf AdM.
dG om;
aem'dwdkhvnf; olwkdhMSifhtwl RSd./ 34 igwdkhonf
,if;wkdhudk csdefwG,fy)D; aRwGufuj./
35
xkad emuf odr;f oGm;c]i;f cHRmrS y]ev f maom
,k'vlrsKd;wkdhonf $oaRv.bkRm;ociftm;
rD;×dȸRm,Zfudk ylaZmfuj./ olwdkhonf $oaRv
vlrsKd;tmvHk;twGuf MGm;odk;wpfq,fhMSpfaumif?
MGm;xD; udk;q,fhac]mufaumif? odk;xD;ckepfq,fh
ckepfaumif? ty]pfaz]Rm,Zftz]pf qdwfxD;wpf
q,fhMSpfaumifwkdhudk ylaZmfujonf/ xkdtRm
tm;vHk;wkdhudk xm0RbkRm;twGuf rD;×dȸRm,Zf
tz]pf ylaZmfujonf/
36
xkdaemuf olwkdhonf bkRiftmwaZRZf
.trdehfpmudk bkRif.ud, k pf m;vS,r f sm;MSihf OzRwf
r]pftaemufbufa'o.r»d¸awmf0efwdkhtm; ay;
uj./ xdktcg tu(D;tuJwkdhonf $oaRvvl
rsKd;rsm;MSifh AdrmefawmftwGuf axmufyHhuj./
9 {ZRrSwfpm
wyg;trsKd ; rsm;MS i f h v uf x yf c ] i f ;
9 xdkaemufwGif $oaRvvltu(D;tuJwdkh
onf u„MfkyfMSifh vmaRmufawG¸qHkuj./
olwdkhu¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf u„Mfkyfwdkh
ywf0ef;usifwGif aexkdifujaom tc]m;vlrsKd;
rsm;ujm;wGif oD;c]m;aexdkifc]if; ry_uj./ ,Zf
ykaRm[dwfMSifh av0dwdkhonf cgeedvlrsKd;? [dwdÖ
vlrsKd;? azRZdvlrsKd;? a,AkodvlrsKd;? tr^KefvlrsKd;?
armbvlrsKd;? tD*spfvlrsKd;? tmarmRdvlrsKd;wkdhMSifh
aygif;azmfI RGHRSmzG,faomtusifhudk usifhvsuf
xkod w l hdk .v…r;f rd;k rÈatmufY RSu d . j / 2 $oaRv
vlrsKd;wdhk onf olwhdk twGuM f i S hf rdrw
d hkd .om;rsm;
twGuf xkdolwkdh.orD;rsm;udk ,luj./ $oaR
vvlrsKd;wkdhonf oD;c]m;aexkdifoifhygonf/ odkh
aomf ,ckwGif olwdkhonf ywf0ef;usifY aexdkif
aomtc]m;vlrsKd;rsm;MSifh aRmaMSmuj./ $oaR
vvlrsKd;wdkh.taR;ygaomtRmRSdrsm;MSifh tu(D;
tuJwkdhonf TtrÈY omIqdk;aomtrÈukd y_
ujonf©[k ay]muj./ 3 xkdpum;udk ujm;aom
tcg igonf ig.0wf×HkMSifh tay:tus±udk qkwf
./ ig.qHyifMSifh rkwfqdwfrsm;udkvnf; qGJMÈwf
./ xkdaemuf igonf wkefvÈyfvsuf xkdifae./
4
xkdaemuf bkRm;ocif.ynwfwRm;udk ×dkao
av;pm;aomolwkdhonf aujmufRGH¸vsuf ighywf
vnfwGif pka0;ujonf/ olwkdhaujmufRGH¸Rc]if;
rSm odr;f oGm;c]i;f cHRmrS y]ev f mujaom $oaRv
vlrsKd;wkdhonf bkRm;ociftay:wGif opPmrRSd
ujaomaujmifhz]pfonf/ igonf wkefvÈyfvsuf
nae,ZfylaZmfcsdeftxd xkdaeRmwGif xkdifae
onf/
5
xkdaemuf nae,ZfylaZmfcsdefaRmufaom
tcg igonf xki d Rf mrS xvdu k o f nf/ TaeRmwGif
igxkdifRc]if;rSm RSufaomaujmifhz]pfonf/ ig.
0wf×HkMSifh tay:tus±onf pkwfy)Jaeonf/ xkd
tcg igonf 'l;axmufvsuf vufudk z]efhum
ig.bkRm;ocif xm0RbkRm;xHY 6 Todhkqak wmif;
./
¨u„Mfkyf.bkRm;ocif? u„Mfkyfonf tvGef
RSufI pdwfraumif;z]pfy)D; udk,fawmftm; rzl;
awG¸0Hhyg/ taujmif;rSm u„Mfkyfwdkh.ty]pfonf
u„Mfkyfwdkh OD;acgif;txufr]ifhI rkd;aumif;uif
odhk rDygy)/D 7 u„Mfyk w f hkd onf bd;k ab;rsm;vufxuf
625
D:\EtR\Ezra.pmd
9
upy)D; ,cktcsdeftxd ty]pfrsm;usL;vGefcJhonf
rSm tvGefrsm;vSygonf/ u„Mfkyfwdkhty]pfRSdaom
aujmifh u„Mfkyfwdkh.bkRifrsm;? ,ZfykaRm[dwf
rsm;onf y]p' f EfccH hJ uy
j gonf/ xkb d Rk ifwhkdonf
u„Mfkyfwdkh.OpPmypPnf;rsm;udk ,loGm;ujy)D; u„Mfkyf
wkdhudk tRSufcGJujygonf/ xkdz]pfRyfonf ,aeh
wkdifatmifz]pfygonf/
8
¨okdhaomf ,ckwGif u„Mfkyfwkdhtm; ujifem
oem;awmfrlonf/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
vlrsKd;tcsKd¸udk tusOf;om;b0rS u,fwifI
oefhRSif;aomaeRmwGif ab;uif;apawmfrl./
udk,fawmfonf u„Mfkyfwkdhudk aus;u„efb0rS
vGwfar]mufapy)D; rsufpdukd zGifhay;awmfrlyg
onf/ 9 u„Mfkyfwdkhonf aus;u„efrsm;z]pfujyg
onf/ odkhaomf udk,fawmfonf u„Mfkyfwkdhudk t
pOfu„efz]paf pawmfrrlyg/ ud, k af wmfonf u„Mfy k f
wkdhudk ujifemawmfrlygonf/ udk,fawmf.Adrmef
awmfonf ysufpD;cJh./ odkhaomf udk,fawmfonf
u„Mfkyfwkdhudk toufwmopfay;I y»dysufcJhaom
Adrmefawmfudk y]efvnfwnfaqmufapawmfrl
./ tdk bkRm;ocif? ukd,fawmfonf a,×kRSvif
r»d¸udk umuG,fRef r»d¸×dk;udk wnfaqmufRmwGif
rpawmfrl./
10
¨tdk bkRm;ocif? ,ckwGif u„Mfkyfwdkhonf
ud, k af wmftm; rnfohkdavsSmufRrnfenf;/ u„Mfy k f
wkdhonf udk,fawmf.ynwfcsufudk remcHbJ
aeujy]efygonf/ 11 tkd bkRm;ocif? udk,fawmf
.tapcHMSifh yaRmzufrsm;uwqifh u„Mfkyfwkdh
tm; xkdynwfcsufudk ay;awmfrl./ udk,fawmf
u ¨oifwdkhydkifqdkifRrnfÑ y]nfonf ysufpD;ae
aomy]nfz]pfonf/ xkdy]nfom;wdkhonf tvGef
qkd;aomaujmifh olwkdhy]nf ysufpD;Ronf/ olwkdh
onf wkdif;y]nfwpfckvHk;udk ty]pfaujmifh npf
nL; apuj./ 12 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wkdh?
oifwdkh .om;orD;wdkhudk olwkdh.om;orD;rsm;
MSifh ray; pm;ujMSifh/ olwdkhMSifh rdwfrzGJ¸ujMSifh/
olwkdh. csrf;omudk rRSmujMSifh/ oifwkdhonf
ighynwf wkdhudk vkdufemvsSif Ty]nf.aumif;
usKd;udk cHpm; RI cGetf m;u(;D y);D aysmfRi
… Rf vdrhf rnf/
xkdaemuf Ty]nfudk xdef;odrf;y)D; oifwkdh.
om;pOfar];quf wkdhtm; ay;Mkdifvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
10
13
¨u„MkfwdkhY z]pfcJhaomqdk;usKd;rsm;onf
u„Mfyk wf hdk veG u
f sL;aomty]pr
f sm;aujmifhz]py
f g./
odkhaomf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf u„MfkyfwdkhcHxkdufonfxuf y]pf'Efudk rcH
apbJ oufnÇmpGmty]pfay;cJhygonf/ xkdaemuf
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.vlrsKd;tcsKd¸udk vGwf
ar]mufapawmfrlonf/ 14 xkdaujmifh u„Mfkyfwkdh
onf udk,fawmf.ynwfcsufrsm; rcsKd;azmuf
oifhonfudk odujygonf/ u„Mfkyfwdkhonf xkd
vlrsKd;rsm;MSifh vufxyfvsSif udk,fawmfonf
u„Mfkyfwkdhudk zsufqD;oz]ifh $oaRvvlrsKd;
wGif usefu=Gif;rnfÑol RSdrnf r[kwfyg/
15
¨tdk xm0RtRSif $oaRvwkdh.bkRm;
ocif? ukd,fawmfonf az]mifhrwfrSefuefawmf
rl./ odkhaomf udk,fawmfonf u„MfkyfwkdhtxJrS
vltcsKd¸udk vGwfar]mufapawmfrl./ u„Mfkyfwkdh
ty]pfrsm; vGefusL;ujygonf/ u„MfkyfwdkhvGefusL;
aom xkdty]pfrsm;aujmifh udk,fawmf.aRS¸awmf
Y RyfwnfMdkifaomolwpfa,mufrsS rRSdyg©[k
awmif;avsSmufav./
vl w k d h t y] p f 0 ef c sc] i f ;
10 {ZRonf qkawmif;I 0efcsc]if;ukd y_
./ olonf bkRm;ocif.Adrmefawmf
aRS¸wGif OD;NGwfvsuf idkau=G;aeonf/ xkdodkhy_
aepOf $oaRvvlrsKd; a,musfm;? rdef;rMSifh
uav;rsm;tm;vHk;ygonfÑ u(D;rm;aomvlpkonf
ol.ywfywfvnfwGif pk×Hk;uj./ xkdoltm;vHk;
wkdhonfvnf; 0rf;enf;I idkau=G;ujavonf/
2
xdkaemuf {vHtrsKd; aRSuedu {ZRtm;¨u„Mfkyf
wkdhonf u„Mfkyfwkdh.bkRm;ociftay:Y opPm
rJhujygonf/ u„Mfkyfwkdh.ywf0ef;usifwGif ae
xkdifujaom tc]m;vlrsKd;rsm;MSifh tdrfaxmify_uj
ygonf/ odkhaomf xkdodkhy_cJhujaomfvnf; $o
aRvvlrsKd;rsm;twGuf arsSmv f ifhcsufRadS eygao;
onf/ 3 ,ck u„Mfkyfwkdh.bkRm;ocifaRS¸arSmuf
wGif y#dnmOfwpfcky_ujygrnf/ u„Mfkyfwdkhonf
xkdtrsKd;orD;rsm;MSifh uav;rsm;udk pGefhy,fuj
ygrnf/ u„Mfkyfwdkhonf bkRm;ocif.ynwf
wRm;rsm;udk vkdufemaomolwkdhay;aom tu(H
udk vku
d ef mujygrnf/ u„Mfy k wf hdk onf bkRm;ocif
.ynwfwRm;udk emcHujygrnf/ 4 {ZR? xyg/
D:\EtR\Ezra.pmd
{ZRrSwfpm 10
TtrÈonf oif.wm0efz]pf./ u„Mfkyfwkdhonf
oifhtm; axmufrujygrnf/ xkdaujmifh TtrÈ
udk RJRifhpGmaqmifRGufyg©[k qdk./
5
xdkaujmifh {ZRonf xavonf/ ,Zfyk
aRm[dwftu(D;tuJrsm;? av0dvlrsm;MSifh $o
aRvvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf olay]monftwkdif;
vkyy f grnf[k {ZRtm; uwday;uj./ 6 xdak emuf
{ZRonf bkRm;ocif.AdrmefawmfaRS¸ {vsm
RSdyf.om a,m[eef.tcef;odkh aRmufoGm;./
xkdtcef;wGif RSdaepOf {ZRonf tpmrpm;? aR
raomufbJae./ xkdokdhy_Rc]if;rSm odrf;oGm;c]if;
cHRmrS y]efvmaomolwkdhonf opPmrapmifhuj
aomaujmifh pdwfxdcdkufIz]pfonf/ 7 xdkaemuf
olonf ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸RSd aeRmtMSHh
ty]m;odhk aujnmpmwpfapmifukd ay;ydhk avonf/
xdkpmxJwGif odrf;oGm;c]if;cHRmrS y]efvmujaom
,k'vlrsKd;tm;vHk; a,×kRSvifr»d¸wGif qHkawG¸uj
Rrnf/ 8 tu,fI oHk;RuftwGif; a,×kRSvif
r»d¸odkh raRmufolonf olydkifqdkiforsS ypPnf;
tmvHk;qHk;×HÈ;Rvdrfhrnf[k ygRSd./ xkdqHk;z]wfcsuf
udk taR;ygaomr»d¸y]tRmRdSrsm;MSifh tu(D;tuJ
rsmu csrSwc f hJ c]i;f z]po
f nf/ xkad emuf vmaRmuf
Ref ysufuGufoludk ol.rdom;pktodkif;t0dkif;
rS MSifxkwfc]if; cHRrnf/
9
xdkaujmifh ,k'trsKd;MSifh A,FmrdeftrsKd;rS
vltm;vHk;wdkhonf oHk;RuftwGif; a,×kRSvif
wGif pk×Hk;ujavonf/ e0rar]mufv? MSpfq,f
RufaehwGif $oaRvvlrsKd;tm;vHk; Adrmefawmf
0ef;twGif;Y awG¸qHkujonf/ olwkdhtm;vHk;onf
wkefvÈyfaeujonf/ taujmif;rSm xkdtpnf;t
a0;usif;yRc]if;taujmif;Rif;MSifh xkdaehwGif rkd;
onf;xefpmG RGmaomaujmifhz]po f nf/ 10 xdak emuf
{ZRonf vlrsm;aRS¸wGif rwfwwfRyfy)D;¨oif
wkdhonf bkRm;ociftay: opPmrJhujonf/ oif
wkdhonf vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;ukd ,lujonf/ xkdodkh
y_c]if;z]ifh oifwdkhonf $oaRvvlrsKd;wdkhudk
ydkIty]pfu(D;aponf/ 11 ,ck oifwdkhtm;vHk; t
y]pfu(D;onfz]pfI xm0RbkRm;xH 0efcsujRrnf/
xm0RbkRm;onf oifwhdkb;kd ab;wdhk.bkRm;ocif
z]pfawmfrl./ oifwkdhonf xm0RbkRm;.ynwf
awmfudk vdkufemRrnf/ oifwkdhywf0ef;usifwGif
aexkdifujaomvlwkdhMSifhvnf;aumif;? oifwkdh.
626
10 {ZRrSwfpm 10
vlrsKd;c]m; r,m;wkdhMSifhvnf;aumif; uGmRSif;ujR okdhy_vkyfRc]if;rSm olwdkhYty]pfRSdaomaujmifhz]pf
rnf©[k qdk./ onf/
12 20
xdktcg xkdvlpku(D;wpfckvHk;onf {ZRtm; xdkhty]if $arRtrsKd;rS [meefMSifh aZA'd
wnDwNGwfwnf; az]uj./ olwkdhtm;vHk;u wkdhz]pfuj./
21
us,favmifaomtoHz]ihf¨{ZR? oifonf az]mifh [mRdrtf rsKd;rS rmao,? {vd,? aRSrm,?
rwfreS u f efygonf/ oifay]monftwdi k ;f u„Mfy
k f a,a[vMSif ojZdwdkhz]pfonf/
22
wdkhvkyfujygrnf/ odkhaomf TaeRmwGif vlrsm; yg×ÈRtrsKd;rS {vdojeJ? rmao,? $RSar
pGmRdSygonf/ xkdhty]if ,cktcsdefonf rkd;RmoD v? emoaev? a,mZA'fMi S hf {vmowkhdz]po
f nf/
23
z]pfI u„Mfkyfwdkh ty]ifwGif aeI rRyg/ Ty]\ av0dtrsKd;rS vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;MSifh tdrf
emudk wpfRufMSpfRuftwGif; az]RSif;I rRMdkif axmify_olrsm;rSm a,mZA'f? RSdrd? auvm,
yg/ taujmif;rSm u„Mfkyfwkdhonf qdk;0g;pGm y]pfrSm; £auvdw[kvnf;ac:onf¤ayom[d? ,k'MSihf
ujygonf/ 14 TaeRmwGif pka0;aomvlpt k wGuf {avsZmwkdhz]pfonf/
24
u„Mfkyfwdkh.tu(D;tuJrsm;u ukd,fpm;y_ygap/ tqdkawmfrsm;xJrS vlrsKd;c]m;rdef;rMSifh
xkdaemuf u„Mfkyfwdkh.r»d¸rsm;Y RSdaom vlrsKd;c]m; tdrfaxmify_olrSm {vsmRSdyfz]pfonf/
rde;f r,lxm;oltm;vH;k owfrw S xf m;aomtcsdef wHcg;apmifhrsm;xJrS vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;MSifh
wGif olwkdh.tu(D;tuJ? wRm;olu(D;rsm;MSifh tdrfaxmify_olrsm;rSm RSvHˆK? awvifMSifh ORd
twl a,×kRSvifr»d¸okdh vmujygap/ xkdtcg wkdhz]pfonf/
25
u„Mfkyfwdkhtay:YRSdaom bkRm;ocif.trsuf $oaRvvlrsKd;rsm;xJrS vlrsKd;c]m;rdef;r
a'goonf ay]vdrfhrnf©[k qdkuj./ rsm;MSifh tdrfaxmify_olrsm;rSm yg×kwftrsKd;rS
15
tmoa[v.om; a,meoefMSifh wdu0 Rmrd? a,Zd? rmvcd? rsmrdef? {vmZm? rmvcd,?
.om; ,[mZdwdkhonf xkdtpDtpOfudk qefhusif aAem,wkdhz]pfonf/
26
uj./ av0dvlrsm;z]pfujaom ar×ÈvHMSifh RSA‹oJ {vHtrsKd;rS rwÖed? ZmcRd? a,a[v?
wkdhvnf; yg./ xkdaujmifh trsm;pk.qM<tR $ tmA'd? a,Rrkwf? {vsmwkdhz]pfujonf/
27
oaRvvlrsKd;wkdhonf xkdtpDtpOfudk oabmwl ZwÖKtrsKd;rS {vdojeJ? {vsmRSdyf? rwÖed?
uj./ 16 ,ZfykaRm[dwf{ZRonf rsKd;MG,fwpfpk a,Rrkwf? ZmA'fMSifh tmZdZ?
28
vsSif tu(;D tuJwpfO;D pD aRG;cs,fI trnfrsm;udk aAAJtrsKd;rS a,m[eef? [meed? ZA‹J?
rSwfom;./ 'orv? yxraehwGif olwkdhonf tmovJ?
29
×Hk;xdkifI trÈrsm;udk wpfckcsif;avhvmoHk;oyf AmedtrsKd;rS ar×Èv? rvˆKwf? t'gb?
Rrnf/ 17 xdkaemuf yxrv? wpfRufaehwGif ,m×Èyf? RSmvMSifh Rmrkwf?
30
vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;MSifh tdrfaxmify_cJhonfÑ yg[wfarmbtrsKd;rS t'e? acvmw?
a,musfm;tm;vHk;wdkhMSifh aqG;aMG;c]if;trÈ y)D;pD; aAem,? rmao,? rwÖed? aAZavv? AdMGdMSifh
avonf/ remaRS?
vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;MSifh tdrfaxmify_aom 31
[mRdrftrsKd;rS {avsZm? $RSd,? rmvcd?
ol w k d h . trnf r sm; aRSrm,? RSdarmif?
18 32
trnfrsm;onf vlrsKd;c]m;rdef;rrsm;MSifh A,Fmrdef? rvˆKwf? aRSrRdwdkhz]pfujonf/
33
tdraf xmifya_ om ,Zfyak Rm[dwt f rsKd;a,musfm; [m×ÈHtrsKd;rS rwÖeJ? rwÖo? ZmA'f? {vd
rsm;z]pfonf/ a,Z'uftrsKd;rS a,m×È.om; zvuf? a,RrJ? remaRS? RSdrd?
34
MSifh a,m×È.nDrsm;z]pfaom rmao,? {avsZm? AmedtrsKd;rs rm'J? tmrRH? a0v? 35 aAem
,mRdyfMSifh a*'vdwdkhz]pfonf/ 19 olwdkhtm;vHk; ,? ay'd? acvk? 36 0ged? arRrkwf? {vsmRSdyf?
37
onf olwdkh.ZeD;rsm;MSifh uGmRSif;Ref uwdy_uj rwÖed? rwÖeJ? ,maomwkdhz]pfujonf/
38
onf/ xdkaemuf olwdkhonf odk;pkxJu odk;xD; AifMktrsKd;rS RSdrd? 39 aRSvrd? aRSrRd?
wpfaumifpDudk ty]pfaz]Ref ,ZfylaZmfuj./ xkd emoef? t'g,? 40 rmcea'AJ? RSmRJS? RSmRJ? 41 tm

627

D:\EtR\Ezra.pmd
10 {ZRrSwfpm 10
ZaRv? aRSvrd? aRSrRd? 42 RSvˆHK? tmrRdMSifh 44
xdtk rsK;d om;tm;vH;k wkhdonf vlrsK;d c]m;rde;f r
a,moyfwkdhz]pfujonf/ rsm;MSifh tdrfaxmify_ujonf/ xkdhty]if olwkdht
43
aeaAmtrsKd;rS a,a,v? rwÖdod? ZmA'f? xJu wpfcsKd¸onf xkdZeD;rsm;MSifh uav;rsm;yif
aZAde? ,ma'g? a,mvMSihf aAem,wdhkzp] u
f o
j nf/ RRSdujavonf/
{owm0wÖKy)D;./

628

D:\EtR\Ezra.pmd
D:\EtR\Nehamiah.pmd
2 ae[rdrSwfpm
y_I em;axmifawmfrlyg/ aus;Zl;y_I ,aeh
wGif u„Mfyk u
f kd rpawmfry
l g/ u„Mky
f u
f kd atmif
r]ifc]if;ay;awmfrlyg/ RSifbkRifonf u„Mfkyf
Y tm;RauseyfrÈRSdapRef rpawmfrlyg/ ,ck
tcg u„Mfkyfonf bkRifudk pyspfRnfxnfÑ
ay;Raom tapcHz]pfygonf/
ae[rdudk bkRifu a,×kRSvifodkhapv…wfc]if;
2 tmwaZRZfbkRiftkyfpdk;aom tMSpf 20 y]nfÑ
ar]mufonfÑ edoefvwGif bkRifxHodkh pyspf
Rnfydkhay;Ronf/ u„Mfkyfonf pyspfRnfudk ,l
aqmifoGm;y)D; bkRiftm; qufovdkufonf/
u„Mfkyfonf bkRifMSifhtwl RSdaepOfwGif rnf
onfÑtcgrsS 0rf;enf;[efudk ry]cJhbl;yg/ odkhRm
wGif ,cktcgY u„Mfkyfonf 0rf;enf;aujuGJae
ygonf/ 2 xdkaujmifh bkRifu ¨oif aeraumif;
bl;vm;? oifhudk ujnfÑRwm bmvdkh0rf;enf;aeyHk
z]pfaewmvJ? oifhMSvHk;om;rS aujuGJrÈawG y]nfÑ
aew,fxifw,f©[k ar;av./
xdktcg u„Mfkyfonf tvGefaujmufRGH¸rdonf/
3
xdkokdhaujmufRGH¸aerdaomfvnf; u„Mfkyfu bkRif
tm;¨bkRifrif;u(D; tpOftoufRSnfygap? u„ef
awmfrsKd;0rf;enf;RwJhtaujmif;u u„efawmfrsKd;
RJ¸bdk;ab;wdkhudk o*»¼[fcJhwJh r»d¸awmfu(D;[m ysuf
pD;oGm;ygy)D? r»d¸awmfRJ¸wHcg;awGvnf; rD;avmif
u„rf;vdkh ysufpD;ukefygy)D©[k avsSmufvdkuf./
4
xdktcg bkRifu(D;u ¨igudk,fawmf bmvkyf
ay;RrvJ©[k ar;.
u„Mfkyfonf bkRifu(D;.ar;cGef;udk raz]rD
aumif;uifbHkRSd bkRm;ocifudk qkawmif;vdkuf
./ 5 xdkaemufrS bkRifu(D;tm; ¨wu,fvdkh
u„efawmfrsKd;[m tRSihf ukd auseyfapw,f? tRSihf
tay:rSm az]mifhrwfcJhw,fqdkRif u„efawmfrsKd;
udk ,k'y]nfudk apv…wfawmfrlyg/ u„efawmfrsKd;
RJ¸bkd;ab;awGudk o*»¼[fcJhwJh ,k'y]nfudk oGm;
ygRap? u„efawmfrsKd;tJ'DaeRmudk oGm;y)D; r»d¸awmf
udk y]efwnfaqmufcGifhy_awmfrlyg©[k avsSmuf
vdkuf./
6
rdbkRm;onf bkRif;tyg;wGif xkdifae./
bkRifu(D;u u„Mfkyftm; ¨oifhRJ¸cRD;u b,f
avmufumj rSmvJ? oif 'Dukd b,fawmhy]eaf Rmuf
rSmvJ©[k ar;./
630
D:\EtR\Nehamiah.pmd
2
bkRifu;D( onf u„Mfy k t
f m; apv…wRf eftwGuf
aysmfR…ifae./ xdkaujmifh u„Mkfyfonf ol¸tm;
tcsdefwpfcsdefudk ay;vdkufonf/ 7 u„Mfkyfonf
bkRifu(D;tm; ¨wu,fvdkh bkRifrif;u(D; pdwf
awmfeJh awG¸r,fqdkRif u„efawmfrsKd;twGuf wpf
pHkwpfRmudk aqmifRGufay;yg/ aus;Zl;y_y)D; Oz
Rwfr]pftaemufbufa'ou r»d¸awmf0efawG
udk y]zdkh u„efawmfrsKd;udk pmaR;ay;yg? tJ'DpmeJh
qdkRif tJ'Dr»d¸awmf0efawG[m ,k'ukdoGm;r,fh
vrf;wpfavsSmufrSmRSdwJh olwdkhe,far]udk z]wf
oef;cGifhay;ygvdrfhr,f? 8 Adrmefawmf? RJwdkuf
wHcg;awGeJh wHcg;xkyf? r»d¸×dk;eJh u„efawmfrsKd; ae
tdrftwGuf opfom;wdkifawG vdkygw,f? 'g
aujmifh tmoyftwGuf tRSifhqDu pmwpfapmif
vnf; u„efawmfrsKd;vdktyfygw,f? tmoyf[m
tRSifopfawmawGRJ¸ wm0efcHyg©[k avsSmuf
vdkuf./
bkRifrif;u(D;onf u„Mfkyftm; pmrsm;MSifht
wl u„Mkfyfawmif;qdkorsSwdkhudk ay;vdkuf./
bkRifrif;u(;D xdo k hkd yR_ c]i;f rSm bkRm;ocif u„Mfy
k f
tay:wGif xm;RSdaom ujifemrÈaujmifhz]pf./
9
xdkaujmifh u„Mfkyfonf OzRwfr]pftaemuf
bufa'oRSd r»d¸awmf0efrsm;xHodkh oGm;cJh./ r»d¸
awmf0efrsm;tm; bkRifrif;r]wfxHrS pmudk ay;
vdkuf./ bkRifu(D;onf wyfrSL;rsm;? r]if;pD;ppf
onfrsm;udkvnf; u„MfkyfMSifhtwl xnfÑvdkuf
./ 10 orBmvwfMSifh awmbdonf u„Mfkyfrnf
onfÑtvkyf vkyfaeaujmif;udk ujm;oduj./ $
oaRvvlrsKd;rsm;udk ulnDRef wpfpHkwpfa,muf
vmaujmif;udk odujaomtcg olwdkhMSpfa,muf
onf tvGefrausreyfz]pfujonf/ orBmvwf
onf a[mRedrSz]pfy)D; awmbdonf tr^KefvlrsKd;
rif;rÈxrf;wpfa,mufz]pfonf/
a,×kRSvifr»d¸×dk;udk ae[rdppfaq;c]if;
11`12
u„Mfkyfonf a,×kRSvifr»d¸odkhaRmuf
aomtcg xdkr»d¸wGif oHk;Ruftem;,lcJhonf/ xdk
aemuf ntcsdefwGif u„Mfkyfonf vltenf;i,f
wdkhMSifh pwifxGufcJhonf/ u„Mfkyf.pdwfMSvHk;
twGif;odkh bkRm;ocifxnfÑoGif;xm;onfÑ a,
×kRSviftwGuf y_vkyfRrnfÑtrÈrsm;udk rnfol
udkrsS ay]my]rxm;cJhyg/ TaeRmwGif u„MfkyfpD;
vmaom r]if;wpfaumifrSvGJI wc]m;r]if;rRSd
2 ae[rdrSwfpm
yg/ 13 xdkaeRm arSmifrJaepOftwGif; u„Mfkyfonf
awmif ujm;wHcg;aygufrw S qifh xGuv f mcJhonf/
u„Mfkyfonf e*g;aRwGif;MSifh y]myHkwHcg;rsm;RSdRm
odkh OD;wnfI r]if;pD;oGm;cJhonf/ u„Mfkyfonf
y»y
d sufaeaom r»¸d ×d;k udk ppfaq;ujn×Ñf v È ukd o
f nf/
14
rD;avmifu„rf;xm;onfÑ r»d¸wHcg;rsm;udkvnf;
ppfaq;ujnfÑ×ÈcJhonf/ xdkaemuf u„Mfkyfonf
aRyef;wHcg;MSifh bkRifaRuefodkh r]if;pD;vsuf
OD;wnfoGm;cJhonf/ odkhRmwGif teD;odkhaRmuf
aomtcg u„My kf .
f r]i;f z]wo f mG ;Mdi
k af vmufatmif
us,f0ef;c]i;f rRSad ujmif; awG¸Ronf/ 15 xkad ujmifh
u„Mkfyfonf tarSmifxJY awmifujm;vrf;rS y]ef
wufvmcJhonf/ xdkodkhy]efwufvmRif; r»d¸×dk;udk
ppfaq;ujnfÑ×ÈcJhonf/ aemufqHk; u„Mfkyfonf
awmifujm;0ifaygufrS y]ef0ifvmcJhonf/ 16 rif;
rÈxrf;rsm;MSifh $oaRvwdkh.taR;ygaomvl
rsm;onf u„MfkyfrnfonfÑaeRmodkh oGm;cJhonf
udk rodujacs/ u„Mfkyfbmvkyfy)D;cJhonfudkvnf;
roduj/ u„Mfkyfuvnf; *sL;vlrsKd;rsm;? ,ZfykaRm
[dwfrsm;? bkRifhrdom;pkrsm;? rif;rÈxrf;rsm; odkh
r[kwf tc]m;vlrsm;udk vkyfRrnfÑvkyfief;MSifh
ywfoufy)D; bmrsS ray]mcJhyg/
17
xdkaemuf u„Mfkyfonf olwdkhtm;vHk;udk
¨'DrSm u„MfkyfwdkhwawG tcuftcJawGRSdaewm
udk oifwdkh awG¸ujrSmyg? a,×kRSvifr»d¸[m t
ysuftpD;yHkwpfckz]pfaew,f? wHcg;awGvnf; rD;
avmifu„rf;ukefy)D? vmuj/ a,×kRSvifr»d¸×dk;udk
wnfaqmufujpdkh/ 'grSyJ u„MfkyfwdkhtwGuf RSuf
pRmrz]pfawmhbl;©[k ay]mvdkuf./
18
u„Mfkyftay:wGif xm0RbkRm;.ujifem
c]i;f RSc
d hJaujmif;udv k nf; xdo k tl m;vH;k wdhk ukd u„Mfy
k f
ay]my]cJhao;onf/ u„Mfkyftm; bkRifrif;u(D;
ay]mcJhaompum;rsm;udkvnf; ay]my]vdkufonf/
xdkolwdkhu¨tckyJ py)D; vkyfujpdkh©[k qdkuj./
xdktcg Tvkyfief;udk u„Mfkyfwdkh pwifvkyfcJhuj
onf/ 19 odkhRmwGif a[mRedrS orBmvwf? tr^Kef
rif;rÈxrf;awmbdMSifh tmRyfvlrsKd; a*RSifwkdh
onf u„Mfkyfwdkhy]efvnfwnfaqmufaec]if;udk
ujm;oduj./ olwdkhu u„Mfkyfwdkhudk txiftr]if
ao;ujonf/ olwdkhu ¨oifwdkh bmawGvkyf
aeujwmvJ? bkRifrif;r]wfudk qefhusifuj r
vdkhvm;©[k qdkuj./
3
20
odkhRmwGif u„Mfkyfonf olwdkhtm;¨aumif;
uifbHkRSifbkRm;ocifu igwdkhvkyfief;atmif
r]ifatmif ulnDygvdrfhr,f? igwdkh[m udk,fawmf
RJ¸tapcHawGz]pfw,f? 'gaujmifh 'Dr»d¸awmfudk
y]efvnfwnfaqmufujr,f?'Da,×kRSvifr»d¸rSm
oifwkdhydkif OpPm? wRm;0iftcGifhtaR;? ordkif;
aujmif;tR awmif;qdkcGifh bmrSrRSdbl;©[k ay]m
vdkufonf/
r»d¸×kd;aqmufvkyfolrsm;
3 ,ZfykaRm[dwfrif;.trnfrSm {vsmRSdyfz]pf
onf/ {vsmRSdyfMSifh ol.nDrsm;onf vkyfief;
cGifodkh oGm;I okd;wHcg;udk wnfaqmufuj./
olwdkhonf xdkwHcg;udk y_vkyfRmwGif oefhRSif;
aomwHcg;z]pfapRef xm0RbkRm;xHY qufuyf
qkawmif;ujonf/ olwdkhonf r»d¸wHcg;rsm;udk
r»d¸×dk;twGif;rS wyfqifujonf/ xkd,ZfykaRm
[dwfrsm;onf a,×kRSvifr»d¸×dk;udk artmarsSmf
pifMSifh [meaevarsSmfpiftxd wnfaqmufcJh
ujonf/ olwdkhonf olwkdh.tvkyfudk xm0R
bkRm;xH qufuyftyfMSHuj./
2
a,RdacgrS trsKd;om;rsm;onf ,ZfykaRm
[dwfrsm;aemufrS r»d¸×dk;udk qufvufvkyfudkif
uj./ xdak emuf $rRdtrnfRadS omvlwpfa,muf
.om; ZuUKRu a,RdacgtrsKd;om;rsm;aemuf
rS r»d¸×dk;udk qufvufwnfaqmufuj./
3
,a\emtrnfRSdaomvlwpfa,muf.
om;rsm;u ig;wHcg;udk wnfaqmufujonf/
olwdkhonf ,ufrrsm;udk aeRmcsI wyfqifuj
onf/ olwdkhonf taqmuftODwGif wHcg;RGuf
rsm;ukd wyfqifujonf/ xdkaemuf wHcg;RGuf
rsm;ay:wGif aomhcavmufMSifh rif;wkyfrsm;udk
wyfqifujonf/
4
ORd,.om; arRrkwfu r»d¸×dk;. aemufwpf
ydkif;udk wyfqifonf/ £ORd,onf aumR.
om;z]pfonf¤
aARcd.om; ar×ÈvHonf r»d¸×dk;. aemufxyf
tydkif;udkwyfqifonf/ £aAcdRonf arRSZaA
v.om;z]pfonf¤/
Amem.om; Zm'kwfu r»d¸×dk;.aemufydkif;udk
wyfqifonf/
5
awaumr»d¸rS trsKd;om;rsm;onf r»d¸×dk;.

631

D:\EtR\Nehamiah.pmd
3 ae[rdrSwfpm
aemufxyftydkif;udk wyfqifujonf/ odkhRm
wGif awaumrS OD;aqmifolrsm;onf rdrdwdkhudk
tkyfcsKyfolz]pfaom ae[rdtwGuf tvkyfvkyf
Ref i]if;qefujonf/
6
a,,'MSifh ar×ÈvHwdkhonf 0ifayguf
a[mif;udk wyfqifujonf/ £a,m,'onf
ygom.om;z]pfy)D; ar×ÈvHonf aAaoma',
.om;z]pfonf¤ olwdkhonf ,ufrrsm;udkaeRm
cswyfqifujonf/ wHcg;RGufrsm;udk ywÖmrsm;
ay:wGif wyfqifujonf/ xdkaemuf wHcg;RGuf
rsm;ay:wGif aomhcavmufrsm;MSifh rif;wkyf
rsm;udk wyfvkdufujonf/
7
*daAmifMSifh rdZyrS trsKd;om;rsm;onf r»d¸
×dk;.aemufwpfydkif;udk wyfqifujonf/ *daAmif
rS arvwdtrnfRSdaomvlwpfa,mufMSifh ar
RmMkwfrS ,m'keftrnfRSdaomvlwpfa,muf
onfvnf; xdkvkyfief;rsm;udk vkyfujonf/ *d
aAmifMSifh arRmMkwfr»d¸rsm;onf OzRwfr]pft
aemufbufa'or»d¸awmf0eftkyfcsKyfonfÑ ae
Rmrsm;z]pfujonf/
8
[m[m,.om; ojaZvonf r»¸d ×d;k .aemuf
wpfydkif;udkwyfqifonf/ ojaZvonf yef;
wdrfqRmwpfa,mufz]pfonf/ [meedonf aR
ar…; y_vkyfolz]pfonf/ xdktrsKd;om;rsm;onf
r»d¸×dk;us,ftxd a,×kRSvifr»d¸udk wnfaqmuf
vsuf wyfqifcJhujavonf/
9
[kR.om; aRzm,onf r»d¸×dk;. aemuf
wpfydkif;udk wyfqifonf/ aRzm,onf a,×k
RSvifr»d¸xuf0uf. r»d¸awmf0efz]pfonf/
10
[m×kryf.om; a,'g,onf r»¸d ×d;k . aemuf
wpfydkif;udk wyfqifonf/ xkdtydkif;onf ol.
tdrfMSifh uyfvsufwnfRSdonf/ [mRSAed.om;
[wÖKwfonf xdktydkif;MSifhqufaeonfÑtydkif;
udk wyfqifonf/ 11 [mRdrf.om; rmvcd,
MSifh yg[wfarmb.om; [m×Èwfwdkhu aemuf
tydkif;udk wyfqifonf/ olwdkhonf rD;acgif;
wdkifudkvnf; wyfqifujonf/
12
[mavm[wf.om; RSvˆHKonf r»d¸×dk;.
aemufwpfydkif;udk wyfqifonf/ ol.orD;rsm;
u ol¸udk ulnDujonf/ RSvˆHKonf a,×kRSvif
r»d¸usefwpf0uf. r»d¸awmf0efz]pfonf/
13
awmifujm;wHcg;udk wyfqifujolrsm;
632
D:\EtR\Nehamiah.pmd
3
rSm [mMkeftrnfRSdaom vlwpfa,mufMSifh Zm
aemr»d¸wGif aexdkifujaomvlrsm;z]pfujonf/ xdk
olwdkhonf awmifujm;wHcg;udk wnfaqmufuj
onf/ olwdkhonf wHcg;RGufrsm;udk ywÖmrsm;
ay:wGif wyfqifujonf/ xdkaemuf wHcg;RGuf
rsm;ay:wGif aomhcavmufMSifh rif;wkyfrsm;
udk wyfujonf/ olwdkhonf r»d¸×dk;udk udkuf 500
txd wyfqifcJhujonf/ olwdkhonf y]myHkwHcg;
wdkifatmif r»d¸×dk;wpfavsSmufvHk;udk vkyfudkifcJh
ujonf/
14
aRcyf.om; rmvcdonf y]myHw k c H g;ayguf
udk wyfqifonf/ rmvcdonf aAouURifc×dkif
. r»d¸awmf0efz]pfonf/ olonf wHcg;udk wyf
qifay;onf/ ywÖmrsm;ay:wGif wHcg;RGufudk
wyfqifonf/ xdkaemuf wHcg;RGufrsm;ay:wGif
aomhcavmufMSifh rif;wkyfrsm;udk wyfcJhonf/
15
aumva[mZ.om; RSvˆHKonf aRyef;wH
cg;udkwyfqifcJhonf/ RSvˆHKonf rdZygc×dkif.
r»d¸awmf0efz]pfonf/ olonf wHcg;udkwyfqif
y)D;aemuf tay:wGif trdk;wpfckudk rdk;cJhonf/
olonf wHcg;RGufrsm;udk ywÖmwGif wyfqif
onf/ xdkaemuf wHcg;RGufrsm;ay:wGif aomh
cavmufMi S hf rif;wkyr
f sm;udk wyfchJonf/ RSvKHˆ onf
RSdavmifaRuef. eHRHudkwyfqifcJhonf/ xdkae
Rmonf bkRif.yef;O,smOfMSifh uyfvsufwnf
RSdonf/ olonf 'g0d'fr»d¸awmfavScg;rsm;txd
r»d¸×dk;udk wyfqifcJhonf/
16
tmZAkwf.om; ae[rdonf aemufwpf
ydkif;udk wyfqifcJhonf/ Tae[rdonf AufZk
rc×dkifwpf0uf. r»d¸awmf0efz]pfonf/ olonf
'g0d'f.ocsK¼if;rS z]wfaomaeRmwpfaeRmtxd
y_y]ifcJhonf/ olonf vlrsm;wl;xm;aom aR
uefMSifh vlpGrf;aumif;rsm;pHtdrftxd awmuf
avsSmufvkyfudkifcJhavonf/
17
av0drdom;pktzGJ¸rS trsKd;omrsm;onf
aemuftydkif;wpfydkif;udk wyfqifujonf/ av
0dtrsKd;om;rsm;onf Amed.om; aR[kef.u(D;
ujyfrÈatmufwGif [mRSbdu aemufwpfydkif;udk
wyfqifonf/ [mRSbdonf udvc×dkifwpf0uf
. r»d¸awmf0efz]pfcJhonf/ olonf ol.c×dkift
wGuf y]efvnfy]ifqifonf/
18
olwdkh.nDtpfudkrsm;onf aemufwpfydkif;
3 ae[rdrSwfpm
udk wyfqifujonf/ olwdkhonf a[e''f.
om; Am0JvufatmufwGif vkyfudkifujonf/
Am0Jonf udv×dkifusefwpf0uf. r»d¸awmf0ef
tz]pftkyfcsKyfcJhonf/
19
a,m×È.om; {aZRonf aemuftydkif;udk
wyfqifonf/ {aZRonf rdZygr»d¸. r»d¸awmf0ef
z]pfonf/ olonf vufeufrsm; odkavSmifRm
tcef;RSdRm r»d¸×kd;rS r»d¸×dk;axmifhtcsKd;txdtydkif;
udk wyfqifcJhonf/ 20 ZA‹J.om; Am×kwfu
aemufwpfydkif;udk wyfqifonf/ Am×kwfonf
r»d¸×dk;axmifhcsKd;rS ,ZfykaRm[dwf{vsmRSdyfpHtdrf
t0if0txd tvGefwRmcufcJyifyef;pGm vkyf
udkifcJhRonf/ 21 ORd,.om; arRrkwfonf
aemufwpfydkif;z]pfaom {vsmRSdyfpHtdrft0if0
rS pHtdyftqHk;txd wyfqifcJhonf/ 22 r»d¸×dk;rsm;
. aemuftydkif;udk xdkteD;tem;wGif aexdkifuj
onf ,ZfykaRm[dwfrsm;u wyfqifcJhujonf/
23
A,FmrdefMSifh [m×Èyfwdkhonf olwdkh.tdrf
aRS¸wGiRf adS om r»¸d ×d;k udk wyfqifuo j nf/ tmeed.
om;z]pfol rmao,.om; tmZRdu ol.tdrf
MSifhuyfRufRSdaom r»d¸×dk;udk wyfqifcJhonf/
24
a[e''f.om; AdMGdonf tmZR.pHtdrfrS
wpfqifh r»d¸×dk;tauG¸ axmifhcsKd;txd r»d¸×dk;udk
wyfqifcJhonf/
25
OZJ.om; ygvvonf r»d¸×dk;tauG¸udk
z]wfI arsSmfpifteD;RSd r»d¸×dk;udk vkyfudkifcJhonf/
TaeRmonf bkRif.tr]ifhpHtdrfrS arsSmfpifz]pf
onf/ xdkaeRmonf bkRifvHkc»HaR;tapmifhrsm;
. Rify]ifteD;wGifwnfRSdonf/ yg×kyf.om;z]pf
ol a*'g,onf ygvv.aemufquftydkif;udk
vkyfudkifonf/
26
bkRm;u„ef rsm;onf ojazvawmifukef;
ay:wGif aexdkifujonf/ olwdkhonf aRwHcg;
taRS¸bufwpfavsSmufvHk;MSifh arsSmfpiftxd
r»d¸×dk;tydkif;udk wyfqifujonf/
27
awaumr»d¸rS trsKd;om;rsm;onf usefRSd
aeaom arsSmfpifu(D;rS awmufavsSmufoGm;Rm
ojazvr»d¸×dk;txd wyfqifonf/
28
,Zfyak Rm[dwr f sm;onf r]i;f wHcg;txuf
rS tydkif;udk wyfqifcJhujonf/ ,ZfykaRm[dwf
wpfOD;csif;taez]ifh rdrdwdkhtdrfaRS¸RSd r»d¸×dk;udk wyf
qifujRonf/ 29 $arRom; Zm'kwfonf ol.
633
D:\EtR\Nehamiah.pmd
4
tdrfaRS¸rS tydkif;udk wyfqifcJhonf/ aRSued.
om; aRSrm,onf aemuftydkif;udk wyfqif
onf/ aRSrm,onf taRS¸0ifayguf. tapmifh
z]pfonf/
30
aRSvrd.om; [meedMSifh Zmvyf.om;
[mMkefwdkhonf r»d¸×dk;.usefaomtydkif;udk wyf
qifuo j nf/ £[mMkeo f nf Zmvyf. qXrar]muf
om;z]pfonf¤/
aARcd.om; ar×Èvo H nf ol.tdraf RS¸tydi k ;f
udk wyfqifcJhonf/ 31 rmvcdwyfqifaom
r»d¸×dk;tydkif;rSm bkRm;u„efrsm;. tdrfrsm;MSifh vkyf
ief;RSifrsm;. tdrfrsm;txdz]pfonf/ xdkaeRm
onf ppfaq;aR;wHcg;MSifh rsufMSmcsif;qdkifz]pf
onf/ rmvcdonf r»d¸×dk;axifhtcsKd;txufrS
tcef;txd wpfavsSmufvHk;wyfqifonf/ 32rm
vcdonf aR…yef;wdrfqRmrsm;MSifh vkyfief;RSif
rsm;onf r»d¸×dk;axmifhcsKd;txufRSd tcef;MSifh odk;
wHcg;tujm; r»d¸×dk;tydkif;udk wyfqifcJhavonf/
orBmvwfMSifh awmbd
4 a,×ÈRSvifr»d¸udk u„Mfkyfwdkhwnfaqmufae
aujmif;udk ujm;odRaom orBmvwfonf
tvGeftrsufxGufy)D; pdwftaMSmifht,Sufz]pf
aeonf/ olonf ,k'vlrsKd;rsm;udk pwifI y]uf
R,fy_cJhonf/ 2 orBmvwfMSifh ol.rdwfaqGrsm;
MSifh RSrmRdppfwyfwGif ¨'Dtiftm;enf;wJh,k'
vlawG bmawGvkyfaeujwmvJ? igwdkhu olwdkh
csnf;xm;r,fvdkh xifaeujovm;? olwdkhu yl
aZmfpRmawGeJh ,ZfylaZmfzdkh pOf;pm;aeujovm;?
wpfRufwnf;eJhty)D;aqmufMdkifr,fvdkh olwdkh
xifaeujovm;? 'Dtnpftauj;awG? trdÈuf
awGxJu ausmufwHk;awGeJh olwdkh y]efaqmuf
MdkifrSm r[kwfygbl;? 'gawGu y]myHkeJh tnpft
auj;awGcsnf;yJ©[k ay]m./
3
tmr^KefvlrsKd;awmbdonf or^mvwfMSifh
twlRSdaeonf/ awmbdu ¨'D,k'vlawG bm
awGaqmufaew,fvdkh xifujovJ? ar]acG;
aygufpav;wpfaumifavmuf wufRifawmif
rS olwdkhRJ¸ausmufwHk;r»d¸×dk;y»dusoGm;vdrfhr,f©[k
ay]mavonf/
4
ae[rdonf bkRm;ocifxH qkawmif;
vdkufonf/ olu ¨tu„MfkywdkhRJ¸bkRm;ocif
4 ae[rdrSwfpm
tu„MfkyfwdkhRJ¸qkawmif;oHukd em;anmif;awmf
rlyg/ tu„Mfkyfwdkhudk xdkvlrsm;u rkef;wD;aeuj
ygw,f? orBmvwfeJh awmbdwdkh[m tu„Mfkyf
wdkhudk apmfum;aeujygw,f? tJ'Dapmfum;rÈawG
[m olwdkhtay: oufaRmufygap/ tusOf;om;
tz]pf ac:oGm;cHRwJhvlawGvdk tRSufRygap/
5 13
olwdkhty]pfudk ta0;odkh ,laqmifroGm;ygeJh/
'grSr[kwf tRSifhrsufarSmufawmfrSm olwdkh usL;
vGefcJhwJhty]pfawGudk cGifhrvGwfygeJh/ olwdkh[m
aqmufvkyfaeujolawGudk apmfum;ujygw,f?
pdwfysufatmif vkyfujygw,f©[lI qkawmif;
avonf/
6
u„Mfkyfwdkhonf a,×kRSvifr»d¸×dk;udk wnf
aqmufcJhujonf/ r»d¸awmf.ywfywfvnfudk
wnfaqmufcJhc]if;z]pfonf/ odkhRmwGif xkdr»d¸×dk;
onf RSdoifhonfxuf wpf0ufcefhom r]ifh./
onfrsSavmufz]pfvmRonfrSmvnf; u„Mfkyfwdkh
vlrsKd;rsm;onf pdwfaRmudk,fyg vkyfaqmifcJh
aomaujmifhz]pfonf/
7
odkhRmwGif orBmvwf? awmbd? tmRyfrsm;?
tr^KefvlrsKd;rsm;MSifh tmZkwfr»d¸om;rsm;onf t
vGefa'goxGufaeujonf/ u„MfkyfwdkhvlrsKd;rsm;
onf a,×kRSvifr»d¸×dk;udk qufvufvkyfudkifae
ujonfudk olwdkhujm;odRaomaujmifhz]pfonf/
u„Mfkyfwdkhonf r»d¸×dk;wGif taygufrsm;azmuf
xm;ujonfudkvnf; olwdkhujm;ujonf/ 8 xdk
aujmifh xdkvltm;vHk;wdkhonf twl yl;aygif;rdy)D;
a,×kRSvifudk 0ifaRmufwkdufcdkufRef tpDtpOf
rsm;y_vkyfujonf/ 9 odkhRmwGif u„Mkfyfwdkhonf
bkRm;ocifxH qkawmif;ujonf/ xdhkty]if u„My kf f
wdkhonf r»d¸×dk;ay:wGif tapmifhrsm;csvsuf aeh
aRmnyg apmifhujnfÑujonf/ xdkaujmifh u„Mfkyf
wdkhonf xkdolwdkhMSifhRifqdkifRef toifhRSdaeav
onf/
10
xdktcsdefwGif ,k'vlrsKd;rsm;u ¨vkyfom;
awG yifyef;MGrf;e,fvmujy)D? vrf;ay:rSmvnf;
tysuftpD;tydkif;awG trsm;u(D;yJ? u„Mkfyfwdkh
r»d¸×dk;udk qufy)D; raqmufMdkifujawmhbl;? u„Mfkyf
wdkhRJ¸RefolawGu ¦,k'awG igwdkhudk rodcif
'grSr[kwf rawG¸cif olwdkhtxJudk igwdkh aRmuf
aeMSifhujr,f? olwdkhudk igwdkhowfvdkufRif
olwdkhtvkyfawGvnf; RyfoGm;vdrfhr,fwJh?
634
D:\EtR\Nehamiah.pmd
4
12
¨aemufy)D; u„MfkyfwdkhRJ¸RefolawGxJrSm
aexdkifujwJh ,k'vlrsKd;awGu u„Mfkyfwdkhudk tJ'D
taujmif;awG cEcEvmay]mujw,f/¦igwdkh
Refoal wG[m igwdhk ywfywfvnfrmS RSad eujw,f?
b,fbufuyJ vSnfÑujnfÑujnfÑ olwdkhudk aeRm
wdkif;rSm awG¸aeRw,f§wJh©/
xdkaujmifh u„Mfkyfonf r»d¸×dk;wpfavsSmuf
tedrfhqHk;aeRmrsm;. aemufbufwGif vltcsKd¸
udk tapmifhcsxm;vdkufonf/ xdkaemuf r»d¸×dk;
taygufrsm;ab;wGifvnf; olwdkhudk aeRmcscJh
onf/ u„Mfkyfwdkhu tdrfaxmifpkrsm;udk olwdkh.
"m;? vSH? av;r]Çm;rsm;MSifhtwl pkpnf;xm;vdkuf
onf/ 14 u„Mfkyfonf tac]taetRyfRyfudk
y]efvnfujnfÑ×ÈoHk;oyfvdkufonf/ xdkaemuf
u„Mfkyfonf rwfwyfRyfvsuf taR;ygaom
tdrfaxmifpkrsm;? tRmRSdrsm;MSifh usefvltm;vHk;
wdkhudk
¨RefolawGudk raujmufujeJh? u„MfkyfwdkhRJ¸
tRSifudk owdRujyg? xm0RbkRm;[m u(D;us,f
r]ifhr]wfy)D; aujmufRGH¸zG,faumif;aom bkRm;
z]pfw,f? oifwdkhRJ¸nDtpfudk? oifwdkhRJ¸om;orD;
awGtwGuf oifwdkh wdkufcdkufujRr,f? oif
wdkhRJ¸ZeD;? oifwdkhRJ¸ tdk;tdrfawGtwGuf wdkuf
cdkufujRr,f©[k ay]mvdkuf./
15
xkdaemuf u„Mfkyfwdkh.Refolrsm;u olwdkh
.tpDtpOfMSifhywfoufy)D; u„MfkyfwdkhodoGm;cJh
aujmif;udk ujm;oduj./ bkRm;ocifonf olwdkh
.tpDtpOfudk zsufqD;vdkufaujmif; olwdkhodcJh
ujonf/ xdktcg u„Mfkyfwdkhtm;vHk;onf vkyfief;
cGifodkh y]efaRmufI r»d¸×dk;udk wnfujy]efonf/ vl
wpfa,mufcsif;taez]ifh rdrdvkyfRrnfÑtydkif;
tvdkuf y]efvnfvkyfudkifujc]if;z]pfonf/ 16 xdk
aehrSpI u„MfkyfwdkhtrsKd;om;rsm;.xuf0ufwkdh
onf r»d¸×dk;wnfaqmufwyfqifaomtvkyfudk
vkyfujonf/ usefxuf0ufwdkhrSm vSH? 'dkif;? av;
r]Çm;? csyf0wfwefqmrsm;z]ifh toifhapmifhaeuj
onf/ 17 r»d¸×dk;wnfaqmufaom trsKd;om;rsm;
. vufwpfzufwGif aqmufvkyfaR;ypPnf;udk
udkify)D; usefvufwpfzufwGif vuf eufwpfckck
udk udkifxm;ujavonf/ 18 wnfaqmufaR;o
rm;toD;toD;wdkhonf wpfa,mufcsif;tae
z]ifh "m;udk ab;wGifvG,fvsuf tvkyfvkyfuj
5 ae[rdrSwfpm
./ olwdkhudk owday;MdÈ;aqmfRonfÑ wHydk;cRm
rÈwfolonf u„Mfkyfab;wGif RSdaeonf/ 19 xdk
aemuf u„Mfkyfonf tdrfaxmifpkrsm;? tRmRSdrsm;
MSifh usefvltm;vHk;wdkhtm;
¨'g[m tifrwefu(D;us,fwJh vkyfief;z]pf
w,f? u„Mfkyfwdkhtm;vHk;[m r»d¸×dk;wpfavsSmufvHk;
rSm z]efhusufxm;y)D; vkyfaew,f? wpfa,muf
eJhwpfa,mufvnf; tvSrf;uGma0;ujw,f?
20
'gaujmifh cRmrÈwfoHujm;Rif tJ'DaeRmudk ay];
vmcJhujyg? u„Mfkyfwdkhtm;vHk; tJ'DrSm qkHujr,f/
bkRm;ocifu igwkdhtwGuf wdkufay;vdrfhr,f©
[k ay]mvdkuf./
21
xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhonf a,×kRSvifr»d¸
×d;k udk qufvufwnfaqmufuo j nf/ useftrsKd;
om;tm;vHk;wdkhonf vSHrsm;udk udkifaqmifxm;
ujonf/ u„Mfkyfwdkhonf aetm×kEfwufcsdefrS
nOfÑzuf uj,frsm; xGufvmonfÑtcsdeftxd
wnfaqmufujonf/
22
xdktcsdefwGif u„Mfkyfu vlwdkhtm; ¨r»d¸×dk;
udk wnfaqmufwyfqifolawGeJhtulvkyfom;
awG[m nOfÑaRmufRif a,×kRSvifr»d¸xJrSm ae
ujRr,f? nOfÑrSm uif;apmifhvkyfy)D; aehbufrSm
tvkyform;awGz]pfr,f©[k ay]mvdkuf./
23
xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhtm;vHk;xJwGif wpf
a,mufrS t0wftpm;udk rc„wfuj/ u„Mfkyfudk,f
wdkifrStp u„Mfkyf.nDtpfudkrsm;? trsKd;om;rsm;
MSifh tapmifhtm;vHk;wdkhonf t0wftpm;udk r
c„wfuRj acs/ u„Mfy k w
f hkdtoD;toD; vlwikd ;f tcsdef
y]nfÑ vufeufudk,fpD toifhudkifaqmifxm;uj
onf/ u„Mfkyfwdkh aRcyfoGm;onf tcsdefwGif
yifvsSif vufeufukd ry]waf qmifxm;ujRonf/
ae[rdu qif;RJolrsm;udk ulnDc]if;
5 vlrsm;MSifh olwdkh.ZeD;rsm;u olwdkh. ,k'
nDtpfudkrsm;udk qefhusifum rausreyf
wdkifujm;p y_vmujonf/ 2 olwdkhtxJrS wpfcsKd¸
u ¨u„MfkyfwdkhrSm uav;i,fawGrsm;ygw,f?
u„Mfkyfwdkhpm;zdkheJh toufRSifzdkh qefpyg; RujrS
z]pfr,f©[k qdkuj./
3
wpfcsKd¸uvnf;¨tckcsdef[m rdk;acgifwJh
tcsdefyg? u„MfkyfwdkhRJ¸v,far]awG? oD;MSHcif;awG
eJh tdk;tdrfawGudk pm;pRmrRSdvdkh aygifMSHxm;Ryg
635
D:\EtR\Nehamiah.pmd
5
w,f©poz]ifh qdkujonf/
4
vltcsKd¸wdkhonfvnf; ¨u„MfkyfwdkhRJ¸v,f
ar]awGeJh pyspfO,smOfawGtwGuf bkRifudk
tcGefaqmifRawmhr,f? tcGefaqmifzdkh rwwf
Mdkifvdkh aiGacs;y)D; aqmifRygw,f? 5 tJ'Dcsrf;om
wJholawGudk ujnfÑujyg/ u„Mfkyfwdkh[m trsKd;
om;csif;awGz]pfygw,f? u„MkfyfwdkhRJ¸om;orD;
awG[mvnf; olwdkhRJ¸om;orD;awGvdkygyJ? vl
csif;wlygRufeJh u„MfkyfwdkhRJ¸om;orD;awGudk
u„efawGtz]pf aRmifujRawmhr,f? u„Mkfyfwdkh
bmrSrwwfMdkifawmhygbl;? tckqdk v,far]awG
eJh pyspfO,smOfawGvnf taygifqHk;oGm;vdkh
wc]m;vlawGu ydkifqdkifoGm;ujy)D©[k qdkuj./
6
olwdkh.rausreyf wdkifujm;nnf;nLoH
rsm;udk u„Mfy k u
f mj ;Raomtcg u„Mky f o
f nf tvGef
a'goz]pfvmonf/ 7 u„Mfkyfudk,f u„Mfkyfqifc]if
I csrf;omaomtdrfaxmifpkrsm;MSifh tRmRSd rsm;
xH u„MfkyfoGm;aRmufawG¸qHkonf/ u„Mfkyfonf
olwdkhtm;
¨oifwdkh[m udk,fhvlrsKd;tcsif;csif; aiGacs;
y)D; twif;tujyf twdk;awmifujw,f? tJ'DudpP
awGudk Ryfwef;u Ryfwefhujyg©[k ay]mvdkuf
onf/ xdkaemuf vltm;vHk;wdkhudk twlwuG pk
a0;apvdkufonf/ xdkaemuf u„Mfkyfonf xdkol
wdkhtm; ¨igwdkh ,k'vlrsKd;nDtpfudkawGudk aus;
u„eftz]pf wc]m;Mdi k i
f r
H mS RSw
d hJ vlawGqu D kd aRmif;
ujw,f? tJ'D u„efawGudk igwdkhy]ef0,fzdkh t
aumif;qHk; aqmifRGufcJhujw,f? aemufy)D; ol
wdkhudk vGwfvyfcGifh ay;cJhujw,f/ tckawmh
oifwdkhu olwdkhudk u„efawGvdk aRmif;aeujy]ef
y)D©[k ay]mvdkuf./
xkd vlcsrf;om;rsm;MSifh tRmRSdrsm;onf wdwf
qdwfaeujonf/ olwdkhtaez]ifh ay]mpRm wpfpHk
wpfRmrsS RSmrawG¸uj/ 9 xdkaujmifh u„Mfkyfonf
qufy)D; ©oifwdkhRJ¸vkyfRyfawG[m rSm;aew,f?
oifwdkh[m bkRm;ocifudk aujmufRGH¸×dkaoRr,f
qdw k m oifwhkd oy d gw,f? RSuz f hkd aumif;wJhtvkyf
udk wc]m;vlrsKd;awGvkyfovdk oifwdkhvdkuf r
vkyfoifhbl;? 10 u„MfkyfRJ¸vlrsm;? nDtpfudkrsm;eJh
u„Mkfyfudk,fwdkifvnf; vlawGudk aiGeJhoD;MSH acs;
cJhygw,f? 'gayr,fh tJ'Dacs;wJhtay: twif;
twdk;awmif;wm Ryfujpdkh? 11 olwdkhRJ¸v,far]
5 ae[rdrSwfpm
awG? oHvGifpdkufcif;? pyspfO,smOfeJh tdrfawGudk
y]efay;vdkufujyg/ oifwdkhtaeeJh aiG? oD;MSH? p
yspfRnftopfeJh oHvGifqD poz]ifh olwdkhudk
acs;iSm;wJhtcg wpfRmcdkifMÈef;,lcJhw,f? tJ'g
awGtm;vHk; olwdkhudk y]efay;vdkufujyg/
12
xdkaemuf vlcsrf;omrsm;MSifh tRmRSdrsm;
u ¨tJ'gawGudk u„efawmfwdkh y]efay;vdkufyg
awmhr,f? olwdkhqDu bmrSydkrawmif;awmhyg
bl;? ae[rd oifay]mwJhtwdkif; u„Mfkyfwdkh vkyf
ygr,f©[k qdkuj./
xdktcg u„Mfkyfonf ,ZfykaRm[dwfrsm;udk
ac:vdkufonf/ xdkaemuf vlcsrf;omrsm;MSifh
tRmRSdrsm;udk olwdkhuwdy_onftwdkif; vdkuf
emvkyfaqmifygrnf[k bkRm;ocifxH cH0ef
uwdy_aponf/ 13 xdkaemuf u„Mfkyf0wfqif
xm;aom cg;yef;udk Rrf;cgy)D; ¨uwdrwnfwJh
olawGudk tckvdk bkRm;ocifvkyfvdrfhr,f?
bkRm;ocifu tJ'DvlawGudk olwdkhtdrfxJu cg
xkwfy)D; olwdkhvkyfcJhwmtwGuf tRmcyfodrf;
udk qHk;×HÈ;Rvdrfhr,f? tJ'DvlawGtaeeJh bmqdk
bmrS RSdawmhrSm r[kwfbl;©[k ay]mvdkufonf/
u„Mfkyfonf TtRmrsm;udk ay]my)D;aomt
cg xdkvltm;vHk;wdkhu oabmwlvufcHujonf/
olwdkhu¨tmrif©[k qdkuj./ y)D;aemuf xm0R
bkRm;tm; csD;rGrf;ujonf/ xdkaemuf xkdolwdkh
onf olwdkhuwdy_xm;onftwdkif; vkyfaqmif
ujavonf/
14
u„Mfyk t
f m; ,k'e,fr¸d» awmf0eftz]pf tcsdef
y]nc Ñf efhtyfonft Ñ csder
f pS I u„Mfy
k u
f ,
kd w
f i
kd z
f ]pf
ap? u„Mfkyf.nDtpfudkrsm;z]pfap r»d¸awmf0eft
wGuf cGifhy_xm;aomtpm;tpmudk rpm;ujacs/
u„Mfkyfonf vltrsm;xHrS pm;pRm0,fRef tcGef
taumufrsm;udk rnfonfÑtcgrS twif;t"r^
ay;cdkif;c]if; ry_/ u„Mfkyfonf r»d¸awmf0eftz]pf
tmwawRZfrif; xD;eef;ouf 20 MSpfujmonfÑ
tcsdefrSpI 32 MSpftxd aqmifRGufcJhonf/
odkhz]pfI u„Mfkyf.r»d¸awmf0efoufwrf;rSm 12
MSpfz]pfavonf/ 15 odkhRmwGif u„MfkyfrwdkifrDu
aqmifRGufcJhujaom r»d¸awmf0eftqufqufwdkh
onf vlrsm;udk cufcJyifyef;atmif vkyfcJhuj
onf/ xdkr»d¸awmf0efrsm;onf vlwdkif;xHrS t
wif;tujyf aiGom;wpfaygif awmif;cHaom
636
D:\EtR\Nehamiah.pmd
6
aujmifh ray; raeR ay;ujRonf/ rdrdwdkht
wGuf tpm;taomufMSifh pyspfRnfrsm;udkvnf;
ay;cdkif;ujao;onf/ xdkr»d¸awmf0efrsm;.vuf
atmufrS acgif;aqmifrsm;uvnf; vlrsm;.
b0udk cufcJyifyef;pGm ×kef;uefapcJhonf/ okdh
RmwGif u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk aujmufRGH¸
×dkaoaomaujmifh xdkodkhry_yg/ 16 u„Mkfyfonf
a,×kRSvifr»d¸×dk;wnfaqmufRmwGif uºd;pm;vkyf
udkifonf/ u„Mfkyf.vltm;vHk;MSifhtwlwuG pk
×Hk;vkyfaqmifujonf/ u„Mfkyfwdkhonf rnfol¸xH
u rnfonfÑar]udkrS r,lyg/
17
u„Mfkyfonf aehpOf ,k'vlrsKd; 150 wdkhudk
vnf; u„Mfkyf.pm;yGJwGif yHkrSefau„;arG;cJhonf/
xdkhty]if u„Mfkyfwdkhywf0ef;usifrS u„MfkyfwdkhxH
aRmufvmujaom trsKd;om;rsm;udkvnf; au„;
arG;cJhujao;onf/ 18 u„Mfkyf.pm;yGJwGif pm;
aomufonfv Ñ rl sm;twGuf tpm;tpmrsm;udk aeh
pOf u„MfkyfpDpOfRonf/ MGm;rwpfaumif? qlz»d;
aomodk;ac]mufaumifMSifh ujufiSufrsKd;pHk? q,f
RufvsSif wpfur d( f pyspftRuftrsKd;rsKd;udk u„Mfy
k f
. pm;yGJay:wGif wifxm;ay;onf/ odkhygvsuf
MSifh u„Mfkyfonf r»d¸awmf0eftwGuf cGifhy_xm;
aom pm;eyfRdu†mrsm;udk rnfonfÑtcgrsS r
awmif;cHchJ z;l yg/ xdek nf;wl u„Mfy
k .
f tpmtwGuf
rnfoludkrsS twif;tujyftcGeftaumufcJh/
vlrsm;vkyfaeujaomtvkyfonf tvGefyifyef;
cufcJonfudk u„Mkfyfodxm;onf/ 19 bkRm;o
cifonf Tvlrsm;twGuf rSefuefaz]mifhrwf
pGm u„MfkyfaqmifRGufcJhc]ifudk atmufarhawmf
rlyg/
y]\emrsm; ydkz]pfvmc]if;
6 xdkaemuf orBmvwf? awmbd? tmRyfvlrsKd;
a*RSifMSifh tc]m;aom u„Mkfyfwdkh.Refolrsm;
onf r»d¸×dk;udkwnfaqmufy)D;pD;oGm;aujmif;udk
ujm;odujavonf/ u„Mfkyfwdkhonf r»d¸×dk;ay:
wGif taygufrsm;tm;vHk;udk wyfqify)D;pD;oGm;
avy)D/ odkhRmwGif wHcg;aygufrsm;twGif;Y wHcg;
RGufwyfqifc]if;rSm ry)D;y]wfao;yg/ 2 xdktcg
orBmvwfMSifh a*RSifwdkhu u„MfkyfwdkhxH Tpm
udk ydkhvmonf/ pmxJwGif
¨ae[rd? vmcJhyg/ igwdkh twlqHkawG¸ujR
6 ae[rdrSwfpm
atmif/ ojaemar]y]efhay:u aczdRdrfr»d¸rSm awG¸
pdkh©[lI aR;xm;./ odkhRmwGif olwdkhonf u„Mfkyf
udk temwRz]pfapRef pDpOfxm;c]if;z]pfonf/
3 10
xdkaujmifh u„Mfkyfonf olwdkhxH pmydkhorm;
z]ifh Ttaz]udk ay;ydkhvdkufonf/
¨igtaR;u(;D wJhtvkyv f yk af ew,f? 'gaujmifh
oifwdkhqD qif;rvmMdkifbl;? oifwdkheJhawG¸zdkh
tvkyftysufrcHMdkifbl;©
4
orBmvwfMSifh a*RSifwdkhonf u„MfkyfxH
,cifpmudkyif av;u(drfwdkifwdkif ay;ydkhujonf/
u„Mfkyfuvnf; ,ciftaz]udkyif wpfu(drfvsSif
wpfcg y]efaz]cJhonf/ 5 xdkaemuf yOPrtu(drf
wGif orBmvwfonf ol.wynfÑudk ,cifpm
MSifh u„fMfkyfxH apv…wfvdkufonf/ xdkol.vuf
xJwGif ygvmaompmY wHqdyfMSdyfrxm;acs/
6
pmxJwGif ¨'Dywf0ef;usifrSm aumvm[v
wpfckz]pfaew,f? aemufy)D; pum;rpyf a*RSif
u tJ'gtrSefyJvdkh ay]mw,f? vlawGay]maeuj
wmu oifeJh,k'vlrsKd;awG[m bkRifudk ykefuef
zkdh pDpOfaeujw,fwJh/ 'gaujmifh oifwdkh[m
a,×kRSvifr»d¸×dk;udk wnfaqmufujwm/ oif[m
,k'vlrsKd;awGRJ¸bkRifopfz]pfvdrfhr,fvdkhvnf;
vlawGu ay]mujao;w,f? 7 y)D;awmh ¦,k'y]nf
rSm bkRifwpfyg;RSdaey)D§vdkh a,×kRSvifr»d¸rSm oifh
taujmif;udk aujnmay;zkdhtwGuf yaRmzuf
awGudk oifaRG;cs,fcJhw,fqdkwmvnf; owif;
awGu ay]maeao;w,f?
tck oifhudk igowd ay;vdkufr,f ae[rd?
tJ't D aujmif;udk bkRiftmwaZRZfumj ;vdrhfr,f?
'gaujmifh vmcJhyg/ igeJh awG¸y)D; 'Dtaujmif;udk
twlwl aqG;aMG;ujpdkh©[lI aR;xm;./
8
xdktcg u„Mfkyfonf orBmvwfxH Todkh
y]efvnfaR;om;az]ujm;vdkufonf/¨oifay]m
wmawG bmrS z]pfraeygbl;? tJ'gawGtm;vHk;
oifhacgif;xJrSm z]pfaewmyg©[lIz]pfonf/
9
u„Mfkyfwdkh.Refolrsm;onf u„Mfkyfwdkhudk
xdwfvefhapRef uºd;pm;aeujc]if;omz]pfonf/
olwdkhonf olwdkh xifr]if,lqaeujayrnf/
¨,k'vlawGuawmh aujmufaeujvdrfhr,f?
aemufy)D; tvkyfqufvkyfzkdhawmif tm;RSduj
awmhrSmr[kwfbl;? 'gqdk r»d¸×dk;udk y)D;rSm r[kwf
awmhbl;©[k awG;xifaeujvdrhfrnf/
637
D:\EtR\Nehamiah.pmd
6
odkhRmwGif u„Mfkyfonf ¨bkRm;ocif? u„ef
awmfrsKd;udk cGeftm;tpGrf;eJh y]nfÑpHkapawmfrlyg©
[k qkawmif;cJhonf/
wpfaehwGif u„Mfkyfonf a'vm,.om;
aRSrm,trnfRSd vlwpfa,muf.tdrfodkh oGm;
cJhonf/ a'vm,onf ra[waAv.om;z]pf
onf/ aRSrm,onf ol.tdrfxJwGif ykef;aRSmif
aeonf/ aRSrm,u
¨ae[rd bkRm;ocifRJ¸AdrmefawmfrSm qHkuj
pdkh/ oefhRSif;wJhaeRmudk oGm;y)D; wHcg;udk aomh
cwfxm;yg/ oifhudkowfzkdh vlawGvmaey)D/ 'D
n oifhudk olwkdhvmowfujawmhr,f©[k ay]m
avonf/
11
odkhaomf u„Mfkyfonf aRSrm,tm;
¨igvdkvl[m xGufay];oifhovm;/touf
csrf;omRmRzkdh oefhRSif;RmXmeawmfxJudk ig0if
ray];bl;? igroGm;bl;©[k ay]mvdkuf./
12
aRSrm,onf bkRm;ocifapv…wfolr
[kwfaujmif;udk u„Mkfyfodonf/ olonf u„Mfkyf
tm; qefhusifI wRm;a[mcJhonf/ tb,f
aujmifhqkdaomf awmbdMSifh orBmvwfwdkhu
xkdokdhy)_Ref ol¸tm; aiGay;xm;aomaujmifhz]pf
onf/ 13 olwdkhonf aRSrm,udk auj;pm;tz]pf
toHk;y_um u„Mfkyfudk ac]mufvSefhRef? ty]pfy_rd
apRef AdrmefawmftwGif;odkh oGm;cdkif;onf/ T
odkhz]ifh raumif;owif;ay:aygufy)D; u„Mfkyfudk
y]pfwifa0zefMdkifvdrfhrnf/
14
bkRm;ocif awmbdMSifh orBmvwfwdkh
onf TtRmrsm;ujHpnfujonfudk aus;Zl;y_I
rSwfawmfrlyg/ xdkaemuf trsKd;orD;yaRmzuf
aem'dMSifh tc]m;yaRmzufrsm;u u„Mfkyftm;
ac]mufvSefhRef uºd;pm;ujonfudkvnf rSwfawmf
rlyg/
r»d¸×dk;udky)D;pD;oGm;c]if;
15
Todkhz]ifh a,×kRSvifr»d¸×dk;u(D;onf {vk
v 25 RufaehwGif y)D;pD;cJhavawmhonf/ wnf
aqmufcJhRaomRuf pkpkaygif; £52¤ Ruf z]pf
onf/ 16 xdkaemufwGif r»d¸×dk;ukd ty]nfÑt0y)D;pD;
oGm;aujmif; Refolrsm;tm;vHk;onf odoGm;uj
avonf/ xdhk ty]if u„Mfy k wf hdk 0ef;usifwi
G Rf adS om
vlrsKd;tm;vHk;uvnf; xdkodkhy)D;pD;cJhonfudk awG¸
r]ifujonf/ xdkodkh olwdkhtm;vHk;wkefvÈyfac]muf
7 ae[rdrSwfpm
c]m;oGm;avonf/ tb,faujmifhqdkaomf T
vkyfief;udk u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif. ulrc]if;
aujmifh y)D;pD;oGm;aujmif;udk olwdkh em;vnfo
abmaygufoGm;ujaomaujmifhz]pfonf/
17
r»d¸×kd;y)D;pD;cJhy)D;aemuf xdkRufrsm;twGif;Y
vnf; csrf;omaom,k'vlrsKd;rsm;onf awmbd
xH pmrsm; ay;ydkhcJhujonf/ awmbduvnf; ol
wdkh.pmrsm;udk y]efvnfaz]ujm;cJhonf/ 18 olwdkh
onf xkdpmrsm;udk aR;om;Rc]if;rSm ,k'y]nfRSd
vlrsm;pGmwdkhonf awmbd. bufawmfom;t
z]pf uwdy_xm;ujaomaujmifhz]pfonf/ xdkz]pf
Ryf.tac]cHtaujmif;Rif;rSm awmbdonf aRS
ued.om;rufz]pfonf/ aRSuedonf tmRm.
om;z]pfonf/ xdkhty]if awmbd.om; a[mRS
eefonf ar×ÈvH.orD;MSifh vufxyfaygif;oif;
./ ar×ÈvHonf aARcd.om;z]pfonf/ 19 xdk
aujmifh xdkvlrsm;u awmbdrnfrsS az]mifhrwf
rSefuefaujmif;udk u„Mkfyftm; ay]mujonf/ xdk
aemuf u„Mfkyfvkyfaeaom vkyfief;taujmif;
udkvnf; olwdkhuyif awmbdxH owif;ay;cJh
onf/ awmbdu u„MfkyfxH pmrsm;udk qufvuf
ydkhum u„Mfkyftm; ac]mufvSefhaeqJz]pfonf/
7 Todkhz]ifh u„Mkfyfwkdhonf r»d¸×dk;wnfaqmuf
y)D;pD;cJhonf/ xdkaemuf wHcg;RGufrsm;udk cdkif
cHhpGm wyfqifujonf/ y)D;vsSif wHcg;rSL;rsm;z]pf
MdkifrnfÑ trsKd;om;rsm;udk aRG;cs,fcefhxm;uj
onf/ xdkhty]if u„Mfkyfwdkhonf AdrmefawmfwGif
oDcsif;qdkRefMSifh ,ZfykaRm[dwfrrsm;udk tul
tnDay;Ref av0dvlrsm;udk aRG;cs,fcJhonf/
2
aemufwpfckrSm u„Mfkyf.nDz]pfol [meefudk
[meedtrnfRSdvlwpfa,mufMSifhtwl cHwyf.
wyfrSL;rsm;tz]pf aRG;cs,fcJhonf/ [meefudk
u„MfkyfaRG;xkwfRc]if;rSm olonf tvGefopPmRSd
olwpfa,mufz]pfy)D; bkRm;ociftm; vltrsm;
xufydkI aujmufRGH¸×dkaoIz]pfonf/ 3 xkdaemuf
u„Mfkyfonf [meefMSifh [meedwdkhtm;
¨aehwdkif; oifwdkh[m aexGufy)D; emRDawmf
awmfujmwJhtxd apmifhqdkfif;y)D;rS a,×kRSvifr»d¸
wHcg;udk zGifhRr,f? aemufy)D; aer0ifcif wHcg;
udkydwfy)D; aomhcwfujRr,f? a,×kRSvifrSm ae
xdkifujwJh vlawGudkvnf; tapmifhawGtz]pf
aRG;cs,fujRr,f? tJ'DvlawGxJu wpfcsKd¸udk
638
D:\EtR\Nehamiah.pmd
7
aRG;cs,fy)D;rS r»d¸awmfRJ¸ txl;taR;u(D;wJhaeRm
awGrmS vHc k aH_ R;tapmifhtz]pf aeRmcsxm;Rr,f?
aemufy)D; wc]m;vlawGudkawmh olwdkhtdrftem;
rSmyJ uif;csyg©[k ay]mvdkufonf/
tusOf;om;b0rS y]efaRmufvmolrsm;pmRif;
4
,cktcgwGif r»d¸awmfonf us,f0ef;vm
y)D; aeRmvGwfrsm;pGmRSdavonf/ odkhRmwGif r»d¸
wGif;Y vltenf;i,fomRSdy)D; tdrfrsm;udkvnf;
y]efvnfwnfaqmufc]if; rRSdao;acs/ 5 xdk
aujmifh vltm;vHk; twlwuGqHkawG¸ujapRef
bkRm;ocifonf u„Mfkyf.MSvHk;om;xJodkh oGif;
ay;vdkufonf/ xdktcg u„Mfkyfonf taR;yg
aomolrsm;? rif;rÈxrf;rsm;? omrefvlrsm;tm;
vHk;udk wpfpkwpfa0;wnf; ac:,lvkdufonf/
u„Mfkyfonf Todkhy_vkyfRc]if;rSm u„Mfkyftae
MSifh tdrfaxmifpktm;vHk;. pmRif;udk wpfapmif
y_pkMdkifReftwGufz]pfonf/ u„MfkyfawG¸RSdaom
tdrfaxmifpkpmRif;rsm;rSm tusOf;om;tz]pfrS
vGwfar]mufI yxrqHk;tokwftz]pfaRmufRSd
vmaom vlrsm;.pmRif;om z]pfonf/ TpmRif;
onf u„MfkyfawG¸RSdcJhRaom aR;om;csufrsm;z]pf
onf/
6
TpmRif;0ifvlrsm;onf tusOf;om;b0
rS y]efvnfaRmufRSdvmujaom y]nfe,fRSd vlrsm;
z]pfujonf/ twdwfu AmAkvkefbkRif aeAkc'f
aeZmu xkdolwdkhudk tusOf;om;tz]pf AmAkvkef
odkh ac:aqmifoGm;cJhonf/ olwdkhonf a,×kRS
vifMSifh ,k'y]nfodkh y]efvnfaRmufRSdcJhujonf/
vltoD;oD;wdkhonf rdrdwdkh.Zmwdodkh y]efoGm;
ujonf/ Tvlrsm;onf aZ×kAaAv? a,m×È?
ae[rd? tmZRd? Rmrd? em[rmed? armf'uJ? Adv
RSef? rdZayRuf? Ad*0J? ae[Hk? AmemwdkhMSifhtwl
y]efvmolrsm;z]pfujonf/ TpmRif;onf emrnf
rsm;MSifhwuG $oaRvvlrsKd;rsm; taRtwGuf
tygt0ifz]pfonf/
8
yg×kwfrsKd;×dk; 2172
9
aRSzwdrsKd;×dk; 372
10
tmRmrsKd;×dk; 652
11
a,m×ÈMSifh ,Gmb.tdrfaxmifpk
rS yg[wfarmbrsKd;×dk; 2818
12
{vHrsKd;×dk; 1254
13
ZwÖKrsKd;×dk; 845
7 ae[rdrSwfpm 7
14 45
Zu†JrsKd;×dk; 760 wHcg;apmifhrsm;rSm RSvˆHK? tmwm
15
AdMdGrsKd;×dk; 648 wmvrkef? tuUKyf? [wdwMSifh
16
aAAJrsKd;×dk; 623 aRSmAJrsKd;×dk; 138
17
tmZ*'frsKd;×dk; 1322 a,mufz]pfonf/
18 46
ta'geduHrsKd;×dk; 667 bkRm;u„efrsm;rSm
19
Ad*0JrsKd;×dk; 2057 Zd[? [okz? waA‹mufrsKd;×dk;
20 47
tm'defrsKd;×dk; 655 au×kwf? o,? yg'kef
21 48
a[ZudtdrfaxmifpkrS avAe? [m*A? RSmvrJ
49
tmwmrsKd;×dk; 98 [meef? *da'<v? *g[m
22 50
[m×ÈHrsKd;×dk; 328 Rm,? aRZdef? aeaum'
23 51
aAZJrsKd;×dk; 324 *ZGrf? ojZ? ygom
24 52
[mRdyfrsKd;×dk; 112 aAoJ? rkedrf? aezdaRSodrf
25 53
*daAmifrsKd;×dk; 95 AmuAkwf? [mukZ? [mR[kR
26 54
AufvifMSifhaeawmzr»d¸om; 188 AmZvdwf? ar[d'? [mRRS
27 55
tmeokwfrsKd;×dk; 128 AmRukwf? odoR? wmr
28 56
aAomZrm0ufr»d¸om; 42 aeZdMSifh[wdzrsKd;×dk;wdkhz]pfavonf/
29
udR,wf,mRdrf? aczdRMSifh 57
Tvlrsm;onf aRSmvrkef. tapcHrsm;rSm
aA×kwfr»d¸om; 743
30 rsKd;MG,frsm;z]pfonf/
RmrMSifh *gAr»d¸om; 621
31 aomoJ? aomzRuf? ayRd'?
rdwfrwfr»d¸om; 122 58
32 ,mv? 'gukef? *da'<v?
aAovMSifhtm$r»d¸om; 123 59
33 aRSzwd? [wÖdv? aygcRufaZAdrfMSifh
wc]m;aeaAmr»d¸om; 52
34 tmrkefwdkhz]pfonf/
wc]m;{vHr»d¸om; 1254 60
35 bkRm;u„efMSifh
[mRdrfr»d¸om; 320
36 aRSmvrkeftapcHrsKd;×dk; 392
a,Rdacgr»d¸om; 345
37 61
avm'? pm'd'f? ojaemr»d¸om; 721 tcsKd¸vlrsm;onf awvarvr»d¸? awv
38
aoemr»d¸om; 3930 [mRRSr»d¸? ac×kyfr»d¸? t'<Kefr»d¸MSifh $arRr»d¸rsm;
wdkhz]pfujonf/ rS a,×kRSvifr»d¸odkhaRmufvmolrsm;z]pfujonf/
39
,ZfykaRm[dwfrsm;pmRif;rSm odkhRmwGif Tvlrsm;taez]ifh olwdkhrdom;pkrsm;
a,m×ÈtdrfaxmifpkrS onf $oaRvvlrsKd;rsm;rS trSew f u,f ayguf
a,'g,rsKd;×dk; 973 zGm;vmaujmif; taxmuftxm;ry]MdkifcJhacs/
40
$arRrsKd;×dk; 1052 62
41 a'vm,? awmbdMSifh
yg×ÈRrsKd;×dk; 1247
42 aeaum'rsKd;MG,frsm;rSm 642
[mRdrfrsKd;×dk; 1017 63
43 ,ZfykaRm[dwftdrfaxmifpkonf
av0dtdrfaxmifpkrSvlrsm;rSm
um'arv? a[ma'0 ,Am,? aumZMSifh AmZdvJrsKd;MG,frsm;rS
tdrfaxmifpkrSqif;oufonfÑ z]po
f nf/ £tu,fI trsKd;om;wpfa,mufonf
a,m×ÈrsKd;×dk; 74 *dv'fy]nfrSm AmZdvJ.orD;wpfa,mufudk vuf
a,mufz]pfonf/ xyfaygif;oif;cJhvsSif AmZdvJrsKd;MG,ftz]pf xnfÑ
44
oDcsif;onfrsm;rSm oGif;aRwGufavonf¤
64
tmoyfrsKd;×dk; 148 Tvlrsm;onf olwdkhrdom;pkordkif;z]pf
a,mufz]pfonf/ pOfudk RSmazGujonf/ odkhRmwGif RSmrawG¸ujacs/

639

D:\EtR\Nehamiah.pmd
7 ae[rdrSwfpm
xdkaujmifh ,ZfykaRm[dwftz]pf trÈxrf;Ref ol
wdhk . bk;d ab;rsm;onf ,Zfyak Rm[dwz
oufaory]Mdkifujacs/ xddkhaujmifh ,ZfykaRm
f ]paf ujmif;
[dwftz]pftrÈxrf;Ref olwdkhtrnfrsm;onf
,ZfykaRm[dwfrsm;trnfpmRif;xJwGif ryg0if
c]if;z]pfavonf/ 65 Tvlrsm;tm; oefhRSif;aom
tpm;tpmrsm; rpm;apRef r»d¸awmf0efu trdefh
xkwfxm;onf/ ORdrfMSifh okrdrfwdkhudk toHk;y_I
rnfodkhvkyfaqmifrnfudk bkRm;ocifxH ar;
r]ef;Mdkifaom ,ZfykaRm[dwfrif; raRmuffrD
tcsdeftxd ToefhRSif;aomtpm;tpm tenf;
i,fudkrsS Tvlrsm; pm;cGifhrRSday/
66`67
y]efaRmufvmaom tkyfpktwGif;RSd vl
OD;aRpkpkaygif;rSm £42360¤z]pfonf/ xdkpmRif;
xJwGif olwdkh.tapcH a,mufsm;rdef;r £7337¤
a,mufudk aRwGufc]if;ry_cJhay/ olwdkhwGif
oDcsif;onf a,mufsm;rde;f r £245¤a,mufvnf;
ygao;onf/ olwdkh. r]if; £736¤aumif? vm;
£245¤aumif? ukvm;tkwf £435¤aumifMSifh
r]nf; £6720¤aumifwdkhvnf;ygvmcJhonf/
70
tdrfaxmifOD;pD;tcsKd¸u vkyfief;twGuf
axmufyHhaiGrsm;udk ay;ujonf/ r»d¸awmf0efu
aR… £19¤aygifudk bE@mwdkufwGif;odkh xnfÑay;
cJhonf/ olonf zvm; £50¤MSifh ,ZfykaRm[dwf
rsm;twGuf txnfp £530¤udkvnf; ay;cJh
ao;onf/ 71 tdrfaxmifOD;pD;rsm;u aR…tcGuf
2aomif;udk vkyfief;axmufyHhRef bE@mwdkuf
wGif;odkh ay;cJhonf/ xdkaemuf olwdkhonf aiG
tcGuf 2 aomif; 2axmifudkvnf; ay;ujonf/
72
y)D;aemuf tc]m;vltm;vHk;wdkhuvnf; aR…t
cGuf 2aomif;? aiGtcGuf 2aomif; 2axmifMSifh
,ZfykaRm[dwfwdkhtwGuf txnfp £67¤p wdkh
udk ay;uj./
73
xkdaujmifh ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0dtdrf
axmifpktMG,frS vlrsm;? wHcg;apmifhrSL;rsm;?
oDcsif;onfrsm;MSifh bkRm;u„efrsm;onf olwkdh
.r»¸d xJwi G f tac]wusaexdi k M
f i
kd u
f aj wmhonf/
xdkaemuf tc]m;$oaRvlrsKd;tm;vHk;wdkhonf
vnf; olwkdh.r»d¸wGif twnfwus aexkdifMdkif
ujavawmhonf/ MSpf.owÖrvwGif $oaR
vvlrsKd;tm;vHk;onf olwdkh.r»d¸rsm;wGif twnf
usaexdkifMdkifujavonf/
640
D:\EtR\Nehamiah.pmd
8
{ZRu ynwfwRm;zwfujm;c]if;
8 xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;tm;vkH;onf MSpf
. owÖrvwGif twlwuGawG¸qHk aqG;aMG;
ujonf/ vlwpfa,mufwnf;yrm wpfpdwfwpf
0rf;wnf;? pdww f u
l ,kd wf zl ]puf o
j nf/ olwhkd awG¸
qHkujonfÑaeRmrSm aRwHcg;. aRS¸ zGifhxm;aom
aeRmwGiz f ]p.
f / xdv
k t l m;vH;k u usrf;wwfqRm
{ZRtm; armaRS.ynwÖdusrf;pmtkyfukd ,l
aqmifvmRef awmif;qdkuj./ 2 xdkynwfwRm;
rsm;udk xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkh
tm; ay;cJhc]if;z]pfonf/ xdkaujmifh ,ZfykaRm
[dwf{ZRonf pk×Hk;aeujaomvlrsm;xHodkh arm
aRS.ynwÖdusrf;udk ,laqmifvmcJhonf/ xdk
aehonf v.yxraeh? MSpf.owÖrv z]pfonf/
xdkpnf;a0;wGif a,mufsm;rdef;rrsm;MSifh em;vnf
MdkifaomtRG,frSeforsS aRmufRSdaeujonf/
3
{ZRonf eHeufapmapmrS aehvnftxd ynwf
awmfrsm;udk toHus,fus,fzwfavonf/ {ZR
onf aRwHcg;aRS¸RSd zGifhxm;aomaeRmudk rsuf
MSmrlxm;onf/ olonf a,mufsm;rdef;rrsm;MSifh
em;vnfMdkifaomtRG,faRmufolwdkif;udk zwf
y]avonf/ vltm;vHk;wdkhonf ynwÖdusrf;udk
tav;xm;vsuf tm×kHpdkufem;axmifujonf/
4
{ZRonf opfom;pifr]ifhay:wGif Ryf
vsuf zwfy]c]if;z]pfonf/ xdkpifr]ifhudk Todkh
aomtxl;tcsdeftcgrsKd;twGuf aqmufvkyf
xm;c]if;z]pfonf/ {ZR.nmbufwGif rwdÖod?
aRSr? tem,? ORd,? [vcd? rmao,wdkh Ryf
aeujonf/ {ZR.b,fbufwGif ay'g,? rdaRS
v? rmvcd? [m×ÈH? [mRSA'ge? ZmcRdMSifh ar×ÈvH
wdkh Ryfaeujonf/
5
xdktcg {ZRu usrf;pmtkyfudk zGifhvdkuf
onf/ vltm;vHk;wdkhonf {ZRudk r]ifMdkifujonf/
tb,faujmifhqdkaomf {ZRonf olwdkhtxuf
pifr]ifhay:wGif Ryfaeaomaujmifhz]pfonf/ xkd
aemuf {ZRu usrf;pmtkyfudk zGifhvdkufonf
MSifh wy»difeuf vltm;vHk;onf xdkifRmrS rwf
wyfRyfvdkufujonf/ 6 {ZRu u(D;r]wfawmfrl
aom xm0RbkRm;RSifudk csD;rGrf;avonf/ xdk
tcg vltm;vHk;wdkhu olwdkhvufrsm;udk qkyfudkif
xm;ujy)D; ¨tmrif? tmrif©[k qdkujonf/ xdk
aemuf vltm;vHk;wdkhonf olwdkh.rsufMSmrsm;udk
8 ae[rdrSwfpm
ar]u(D;MSifh xdvkeD;yg t×dktaoy_vsuf xm0R
bkRm;tm; udk;uG,fujonf/
7
xdkvlrsm;xJwGifRSdaom av0dtdrfaxmifpk
tMG,frS vlrsm;onf ynwfwRm;taujmif;udk
xdkaeRmwGif RyfaeujonfÑvlwdkhtm; RSif;y]uj
onf/ xdkav0drsm;rSm a,m×È? Amed? aRSRbd? ,m
rdef? tuUKyf? RSaA‹oJ? a[m'd,? rmao,? au
vdw? tmZRd? a,mZA'f? [meef? ayvm,wdkh
z]pfujonf/ 8 xdkav0drsm;onf bkRm;ocif.
ynwÖdusrf;pmudk zwfxm;ujonf/ olwdkhu
xdktaujmif;wdkhudk tvG,fwulem;vnfoabm
aygufapRef rnfodkhqdkvdkaujmif; RSif;y]ujonf/
TodkhRSif;y]oz]ifh zwfy]cJhaomtaujmif;tRm
wdkhudk vlrsm; em;vnfujavonf/
9
xdkaemuf r»d¸awmf0ef ae[rd? ,ZfykaRm
[dwfMSifh usrf;wwfqRm{ZR? av0dtrsKd;om;
rsm;u vlrsm;udk qHk;roj0g'ay;ujonf/ olwkdh
u ¨'Daeh[m oifwdkhRJ¸bkRm;ocifxm0RbkRm;
RJ¸ aehxl;aer]wfwpfaehz]pfw,f? 0rf;enf;pRm
r[kwfbl;? idkraeujygeJh©[k ay]mvkdufonf/
tb,faujmifhqakd omf vlrsm;tm;vH;k onf ynwÖd
usrf;xJwGif ygRSdaom bkRm;ocif.rdefhrSmcsuf
rsm;udk em;axmifRif; py)D;idkau=G;ujaomaujmifh
z]pfonf/
10
a,Rrdu ¨tpm;aumif;awG? tcsKdRnf
awGukd oGm;aomufu/j aysmfaysmfaeujyg? aemuf
y)D; bmtpm;tpmudkrS rcsufMkdifao;wJhvlawG
udk pm;pRmawG oGm;ay;ujyg? 'Daeh[m xm0R
bkRm;ocifRJ¸aehxl;aehr]wfz]pfw,f? 0rf;enf;
raeujeJh? xm0RbkRm;RJ¸0rf;ar]mufc]if;[m oif
wdkhudk cGeftm;z]pfapvdrfhr,f©[k ay]mvdkuf./
11
av0dtdrfaxmifpkrS trsKd;om;rsm;u vl
rsm;i)rd o
f mG ;Ref ulnaD y]mqdu
k o
j nf/¨wdww
f w
d f
aeujyg? 'g aehxl;aehr]wfz]pfw,f? idkraeujyg
eJh©[k qdkujonf/
12
xdktcg vltm;vHk;wdkhonf pm;aumif;
aomufzG,frsm;udk oGm;aRmuf pm;aomufuj
onf/ rdrdwdkh.pm;aomufzG,fRmrsm;udk a0iSuj
onf/ olwdkhonf tvGefaysmfR…ifaeujonf/ xdk
aehxl;aehr]wfwGif aysmfyGJR…ifyGJusif;yujonf/
aemufqHk;wGif usrf;wwfqRmrsm;u olwdkhtm;
uºd;pm;oifujm;ay;onfÑ xm0RbkRm;.oifcef;
641
D:\EtR\Nehamiah.pmd
8
pmrsm;udk em;vnfoabmaygufujavonf/
13
xdkaemuf v.'kwd,aehwGif tdrfaxmif
pktm;vHk;. OD;aqmifolrsm;onf {ZR? ,ZfykaRm
[dwfrsm;MSifh av0drsm;tm;vHk;udk oGm;aRmuf
awG¸qHkujonf/ olwdkhtm;vHk;onf ynwÖdpum;
rsm;udk avhvmqnf;yl;aRef usrf;wwfqRm
{ZRxH pk×Hk;ujonf/
14`15
olwkdhonf avhvmqnf;yl;c]if;z]ifh
ynwfwR m;xJrS ynwfcsufrsm;udk awG¸RSduj
onf/ Tynwfcsufrsm;udk xm0RbkRm;u $
oaRvvlrsKd;rsm;twGuf armaRSrSwqifh ay;
cJhc]if;z]pfonf/ MSpf.owÖrvwGif $oaRvl
rsKd;rsm;onf a,×kRSvifr»d¸odkhoGm;um ,m,Dt
rd;k tumrsm;xJwi G af evsuf oefhRi
S ;f aomyGaJ wmf
udk usif;yujonf/ xdkaemuf vlrsm;onf olwdkh
. r»d¸rsm;MSifh a,×kRSvifudk z]wfoGm;onfÑ txif
trsKd;rsKd;z]ifh tMSHhty]m;oGm;ujy)D; Todkhay]muj
onf/ ¨awmifay:udk oGm;ujyg? aemufy)D; oH
vGifyiftrsKd;rsKd;u opfudkif;awG udk,lvmcJh
ujyg? yef;c»Hyif? pGefyvGHyifeJh tRdyfyifawGu
opfcufawGudk ,lcJhuj? tJ'DopfcufawGeJh
,m,DwJawGudk aqmufuj? ynwfusrf;xJu
twdkif; vkyfujyg©[k qdkuj./
16
xkdaemufwGif vlrsm;onf xGufoGm;ujy)D;
xdktyifrsm;.opfudkif;opfcufrsm;udk ckwf,l
ujonf/ xdkaemuf rdrdwdkhtwGuf ,m,DwJrsm;
udk aqmufvkyfujonf/olwdkhydkifqdkifaom 0if;
c]HtwGif;MSifh olwdkh.tdrfacgifrdk;ay:Y ,m,D
wJrsm;udk aqmufvkyfujonf/ xdkhty]if Adrmef
awmfydkifeuftwGif; aRwHcg;teD; zGifhxm;onfÑ
aeRmMSifh {zRdrfaRwHcg;teD;paomaeRmrsm;
wGifvnf; ,m,DwJrsm;aqmufujonf/ 17 t
usOf;om;tz]pfrS y]efvnfaRmufRSdvmujaom
$oaRvlrsKd;tkyfpku(D;wpfckvHk; ,m,DwJrsm;
aqmufvkyfujonf/ olwdkhaqmufvkyfaom
,m,DwJrsm;wGif olwdkhudk,fwdkifaeujonf/Mkef
.om; a,m×È.aehrsm;rS tpy_I xdkaehtxd $
oaRvvlrsKd;rsm;taeMSihf Todhk aom oauae
yGJawmfudk rusif;ycJhzl;acs/ xdkodkh usif;yujR
aomtcg vlwdkif;tvGefaysmfujonf/
18
{ZRonf yGaJ wmfRuftwGi;f aehpOfynwf
usrf;pmudk olwdkhtm; zwfy]onf/ {ZRonf yGJ
9 ae[rdrSwfpm
awmf. yxraehrSpI yGJawmfaemufqHk;aehtxd
ynwfwRm;rsm;udk olwdkhtm; zwfy]cJhonf/
$oaRvvlrsKd;rsm;onf xdkyGJawmfudk £7¤Ruf
wdkifwdkif usif;yujonf/ xdkaemuf £8¤Ruf
ar]mufaehwGif vlrsm;onf ynwfwRm;.tqdk
trdehf twdik ;f txl;pnf;a0;yGw
J pfcu
k kd twl awG¸
qHkpnf;a0;ujonf/
$oaRvlrsKd;rsm; olwdkhty]pfrsm;udk
0efcsawmif;yefc]if;
9 xdkaemuf xdkv £24¤RufaehwGif $oaR
vvlrsKd;rsm;onf twluwG pk×Hk;vsuf wpf
aehwm tpmaRSmifujonf/ olwdkhonf 0rf;enf;
c]if;txdrf;trSwft0wfrsm;udk 0wfqifujy)D;
olwdkh.0rf;enf;c]if;? aomuz]pfc]if;udk azmfy]
onfÑoabmz]ifh olwdkh.acgif;ay:wGif y]mrÈef
rsm;udk z]L;ujonf/ 2 xdkolrsm;onf wdkif;wyg;
om;rsm;rS rdrdwdkhudk,fudk cGJxkwfaom $oaR
vvlrsKd;ppfrsm;z]pfujonf/ $oaRvvlrsKd;wdkh
onf AdrmefawmfwGifRyfvsuf rdrdwdkh.ty]pf
rsm;MSihf bd;k ab;wdhk.ty]pr
f sm;twGuf 0efcsawmif;
yefuj./ 3 olwdkhonf xdkaeRmwGif oHk;emRDujm
rsS Ryfujvsuf olwdkh.bkRm;ocifxm0RbkRm;
. ynwfusrf;pmtkyfudk zwfujonf/ xdkaemuf
olwdkhonf aemufxyfoHk;emRDwdkifwdkif olwdkh.
ty]pfrsm;udk 0effcsvsuf olwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;udk udk;uG,fuj./
4
xkdaemufwGif av0drsm;onf avScg;ay:
wGif Ryfaeujonf/ xkdav0dwdkhrSm a,m×È? Amed?
uyfarsv? aRSAed? AkMdŠ? aRSRAd? Amed? aceedwdkh
z]pfujonf/ olwdkhonf us,favmifpGmz]ifh ol
wdkh.bkRm;ocifxm0RbkRm;udk ac:uj./ 5 xkd
aemuf Tav0drsm;z]pfujaom a,m×È? Amed?
uyfarsv? Amed? [mRSAed? aRSRbd? a[m'd,?
aRSAedMSifh ayo[dwdkhu ¨xuj? oifwdkhRJ¸bkRm;
ocifxm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg©[k qdkuj./
¨bkRm;ocifonf tr)JtoufRSify)D;
tpOftr)J toufRSifawmfrlygvdrfhr,f? vl
rsm;u *kEfusufoaRRSdwJh emrawmfudk csD;rGrf;
ujygap/ tRSihfemrawmfukd cyfor d ;f aom aumif;
csD;? csD;rGrf;c]if;wdkhtxufudk csD;ar]Çmufujygap/
6 12
tRSifonf bkRm;ocifz]pfygw,f/ xm0R
642
D:\EtR\Nehamiah.pmd
9
bkRm;RSif[m wpfyg;wnf;aom bkRm;ocifz]pf
ygw,f? rdk;aumif;uifudk tRSifzefqif;y)D;
tr]ifhqHk;aumif;uifbHkrsm;? aumif;uifAdkvf
ac]awGudk zefqif;cJhygw,f? urBmar]udk tRSif
zefqif;cJhy)D; tJ'DrSm tm;vHk;y]nfÑpHkpGmRSdygw,f?
udk,fawmf[m yifv,feJh yifv,fxJrSmRSdwJh
tRmcyfodrf;udk zefqif;cJhygw,f? udk,fawmf
[m tRmRmudk toufehJ wuG zefqif;cJhygw,f?
aemufy)D; aumif;uifwrefrsm;tm;vHk;[m
udk,fawmfudk OD;NGwfudk;uG,fujygw,f?
7
tRSif[m xm0RbkRm;ocifz]pfygw,f?
tRSif[m tmA]Hudk aRG;cs,fy)D; AmAkvkefy]nf OR
r»¸d udk ac:aqmifchJ ygw,f? ol¸emrnfukd tRSiu f
tmA][Hvdkh ay]mif;cJhygw,f?
8
ol¸RJ¸opPmRSdrÈudk tRSifawG¸r]ifwJhtcg
tRSif[m oleJh y#dnmOfwpfcky_cJhygw,f? ol¸udk
ay;zdkhuwdxm;wJhwdkif;y]nfawGuawm cgeed
y]n?f [dweÖd hJ tmarmRd omru? azRZd? a,Akoed hJ
*dR*gRSw d ikd ;f y]naf wGvnf;tygt0ifyg? 'gayr,fh
tRSifhuwdu tmA][HRJ¸ om;pOfar];qufudk
ay;zdkhyg/ y)D;awmh tRSif[m tRSifh uwdawmfukd
apmifhxdef;cJhygw,f? bmaujmifhvnf;qdkRif
tRSif[m aumif;r]wfawmfrlvdkhz]pf ygw,f?
9
tD*spfy]nfrSm u„Mfkyfwdkh bdk;ab;rsm;RJ¸
a0'emawGudk tRSifawG¸r]ify)D; olwdkhRJ¸tult
nDawmif;oHawGudk tRSifujm;awmfrlygw,f?
10
tRSif[m zmaRmudk edrdwfvu†EmawG
y]cJhygw,f? ol¸trÈxrf;awGeJh vlrsKd;awGudk
tHhtm;oifhavmufatmif tRSiy f ]awmfrcl hJ w,f?
tD*spfawGu u„MfkyfwdkhRJ¸bdk;ab;awGudk zdMSdyfcJh
wm tRSif odawmfrlygw,f? 'gayr,hf tRSif
b,favmufr]ifhr]wfw,fqdkwm udk,fwdkif
oufaoy]cJhygw,f? y)D;awmh olwdkhu 'Daehxd
rSwfrdaeujygw,f?
11
tRSif[m yifv,feDudk olwdkhaRS¸rSm MSpf
c]rf;cGJy)D; ac]mufaoG¸wJh ar]ay:rSm olwdkhudk
avsSmufcJhujygw,f? tD*spfppfonfawG[m ol
wdkhaemufudk vdkufvmujw,f? 'gayr,fh tRSif
u tJ'DRefolawGudkn yifv,fxJepfr]Kyfvdkuf
wm[m ausmufwHk;wpfwHk; yifv,fxJ epfoGm;
ovdkygyJ?
aehbufrSm rdk;wdrfawGeJh tRSifOD;aqmif
9 ae[rdrSwfpm
cJhy)D; nbufrSm rD;wdkifeJh vrf;y]awmfrlygw,f?
'Denf;eJh olwhkdvrf;aujmif;udk tvif;ay;y);D b,f
aeRmoGm;Rr,fudk N…efy]cJhygw,f?
13
y)D;awmh odemawmifay:udk tRSifqif;
oufawmfrc l hJ ygw,f? tRSi[ f m olwhkd ukd aumif;
uifay:u pum;ay]mcJhygw,f? olwdkhudk rSef
uefwJh pDRifcsufcsyHkudk ay;cJhygw,f? olwdkhudk
ppfrSefwJh oGefoifcsufawGudk ay;cJygw,f? t
RSifay;cJhwJh ynwfwRm;rsm;eJh Oya'oGefoif
csufawG[m olwdkhtwGuf tvGefaumif;cJhyg
w,f?
14
tRSifu olwdkhudk tRSifhaehxl;aehr]wf
OykofaehrSm tem;,lzdkh ay]mcJhygw,f? tRSifht
apcHarmaRSudk toHk;y_y)D; olwkdhtwGuf ynwf
awmf? ynwfwRm;eJh oj0g'awGudk ay;cJhyg
w,f?
15
olwdkh qmavmifaeujw,f? 'gaujmifh
tRSifu olwdkhudk aumif;uifu tpmawGudk
ay;cJhw,f? olwdkh aRiwfwJhtcg olwdkhudk tRSif
u ausmufwHk;txJu aRudkay;awmfrlw,f?
aemufy)D; tRSifu olwdkhudk ay]mw,f? 'De,far]
udk vm,lyg? tRSifhwefcdk;awmfeJh olwdkhtwGuf
e,far]udk ,lcJhw,f?
16
'gayr,fh u„Mfy k wf hkdR¸J bd;k ab;wdhk [m rmef
wufvmujw,f? acgif;rmvmujw,f? olwdkh
[m tRSifhrdefhrSmcsufawGudk vdkufemzdkh i]if;qef
ujw,f?
17
olwdkh[m emcHzdkh i]if;qefujw,f?olwdkh
eJhtwl tRSify]cJhwJh thHtm;oifhpRmawGudk olwdkh
arhavsSmhoGm;ujy)D? olwdkhacgif;rmvmujw,f?
olwdkh[m tD*spfy]nfudk y]efoGm;y)D; aus;u„ef
awG y]efvkyfzkhd qHk;z]wfujw,f? 'gayr,fh tRSif
u cGifhvGwfvsufyg? tRSif[m ujifemc]if; u×k
EmawmfeJh y]nfÑ0vsufyg? udk,fawmf[m pdwf
RSnef hJ cspfc]i;f arwÖmawmfehJ y]n0Ñf awmfry l gw,f?
'gaujmifh tRSif[m olwdkhudk ypfrxm;ygbl;?
18
olwdkh[m aR…MGm;×kyfwkav;udk vkyfy)D;
¦'gawG[m bkRm;awGyg? igwdkhudk tD*spfy]nfu
ae vrf;y]ac:vmcJhwmvdkh ay]maeujwmawmif
tRSif[m olwdkhudk ypfrxm;ygbl;? olwdkh[m
udk,fawmfudk u(D;av;pGm y]pfrSm;ujw,f?
19
tRSi[ f m tvGey f J ujief mawmfry l gw,f?
643
D:\EtR\Nehamiah.pmd
9
'gaujmifh olwdkhudk uMWmRxJrSm ypfrxm;ygbl;?
aehtcsdefrSm olwdkhudk vrf;y]wJh rdk;wdrfudk rz,f
RSm;ygbl;? tRSif[m olwdkhudk qufy)D; OD;aqmif
cJhygw,f? ntcsdefrSm olwkdhudk vrf;y]wJh rD;
wdi k u
f kd z,fRmS ;awmfrrlygbl;? olwhkd vrf;aujmif;
udk tRSifu qufy)D; tvif;aRmifqufy]cJhyg
w,f? y)D;awmh olwkdh oGm;Rr,fhvrf;udk N…efcJh
ygw,f?
20
tRSif[m olwdkh |mEfynmRSdzdkh tRSifhRJ¸
0dnmOfudk ay;cJhw,f? olwdkhpm;zkdh rMŠrkefhudk ay;
cJhw,f? olwdkhaRiwfay]zkdh aRay;cJhw,f?
21
tRSif[m MSpfaygif; 40 olwdkhudk apmifh
aRSmufujnfÑ×ÈcJhw,f? awmxJrSm olwdkhvkdtyf
orsSudk z]nfÑqnf;ay;cJhw,f? olwdkhRJ¸t0wft
pm;awGudk rpkwfapbl;? olwdkhRJ¸ac]z0g;awGudk
emusifzl;aRmifc]if; rz]pfapcJhbl;?
22
tRSif[m olwdkhtwGuf wdkif;MdkifiHudk
ay;cJhw,f? aemufy;D) vlenf;enf;yJaewJh tvSr;f
a0;wJhaeRmudkvnf; olwdkhtwGuf ay;cJhw,f?
olwdkh[m a[RSbkefbkRifRJ¸ RSd[kefe,f? AmRSefRJ¸
ojCe,far]udkvnf; Rujw,f?
23
tRSif[m olwdkhRJ¸om;pOfar];qufawG
udk aumif;uifu uj,fawGvdk rsm;y]m;apw,f?
tRSif[m olwdkhbdk;ab;awGudk y_cJhwJhuwdt
wdkif; olwdkhudk e,far]awG ay;awmfrlw,f? ol
wdkh[m tJ'De,far]awGudk R,lzdkh 0ifcJhujw,f?
24
tJ'Duav;awGu tJ'De,far]awGudk
,lujw,f? tJ'DrSm aeujwJh cgeedvlrsKd;awGudk
olwdkhtMdkifRcJhujw,f? tJ'DvlrsKd;awGudk olwdkh
MdkifzdkhRm tRSif rpcJhw,f? tJ'DMdkifiHom;awG?
vlrsKd;awGeJh bkRifawGudk olwdkhpdwfuºduf vkyf
cGifhy_cJhw,f?
25
tiftm;u(D;wJh r»d¸awmfu(D;awGudk olwdkh
atmifMi kd c
f hJw,f? ar]oZj maumif;wJhe,far] awG
udk olwdkhRcJhujw,f? ypPnf;aumif;awGty]nfÑ
RSdwJh tdrfawGudk olwdkh RcJhujw,f? wl;y)D;om;
aRwGif;awGudk olwdkhRujw,f? pyspfc]H? oHvGif
yifeJh opfoD;rsm;pGmudkyg olwdkhRujw,f? olwdkh
y]nfÑ0qlz»d;wJhtxd pm;cJhujw,f? olwdkh auseyf
ujw,f? olwdkhudk tRSifay;wJh aumif;r]wfwJh
tRmtm;vHk;twGuf 0rf;ar]mufujw,f?
26
tJ'Daemuf olwdkh[m tRSifudk qefhusif
9 ae[rdrSwfpm
ausmcdkif;ujw,f? tRSifoj0g'awGudk pGefhypf
ujw,f? tRSifh yaRmzufawGudk olwdkhowfcJh
ujw,f? tJ'DyaRmzufawGu olwdkhudk owd
ay;cJhw,f? tRSifxHudk y]efac:zdkh uºd;pm;uj
w,f? 'gayr,fh u„MfkyfwdkhRJ¸bdk;ab;rsm;[m
aujmufpRmaumif;wJhty]pfrsm;eJh tRSifhudk qefh
usifcJhujw,f?
27
'gaujmifh olwdkhudk tRSifu olwdkhRefol
vufxJ aRmufapw,f? RefolawGu olwdkhudk
'kut † u(;D tus,fay;ujw,f? 'kua† Rmufuw j hJ
tcg u„MfkyfwdkhRJ¸bdk;ab;rsm;[m tultnDRzdkh
tRSifhudk ac:ujw,f? olwdkhRJ¸toHudk tRSif[m
aumif;uifbHku ujm;awmfrlygw,f? tRSif[m
tvGefujifemawmfrlygw,f? 'gaujmifh olwdkhudk
u,fzdkh vlawGudk apv…wfvdkufw,f? tJ'Dvl
awGu olwdkhudk RefolvufxJu u,fwifcJh
w,f?
28
tJ'Daemuf u„MfkyfwdkhRJ¸bdk;ab;rsm;[m
tem;,ly)D;y)D;csif; y]efy)D;qdk;qdk;0g;0g;vkyfujy]ef
w,f? 'gaujmifh tRSifu olwdkhudk Refolvuf
xJ tyfcJhw,f? olwdkhudk y]pf'Efay;cJhw,f?
olwdkhu tultnDRzdkh tRSifhudk ac:ujy]efw,f?
tRSif[m tvGefujifemy)D; olwdkhudk ulnDcJhy]ef
ygw,f? tJonfvkdz]pfwm tu(drfaygif;rsm;pGm
z]pfygw,f?
29
ynwfwRm;qDudk y]efvmzkdh olwdkhudk
tRSif owday;awmfrlcJhygw,f? 'gayr,fh
olwdkh[m rmefwufcJhujw,f? tRSifhynwf
csufawGudk em;axmifzdkh i]if;qefcJhujw,f?
wu,fvdkh tRSifynwfwRm;awGudk vdkufemcJh
Rif olwdkh[m trSeftoufRSifaeMdkifrSmyg? 'g
ayr,fh u„MfkyfwdkhRJ¸bkdf;ab;rsm;[m tRSifynwf
wRm;awGudk csKd;zsufcJhujw,f? olwdkh[m acgif;
rmujw,f? tRSifhudk ausmcdkif;ujw,f? em;
axmifzdkh i]if;qefujw,f?
30
tRSif[m u„MfkyfwdkhRJ¸bdk;ab;rsm;tay:
rSm tvGefwRmpdwfRSnfawmfrlcJhw,f? olwkdhRJ¸
roifhavsmfwmawGudk cGifhvGwfcJhwmMSpfaygif;
rsm;pGm ujmcJhw,f? olwdkhudk tRSifh 0dnmOfawmf
eJh owday;cJhw,f? yaRmzufawGudk apvGwf
y)D; owday;cJhw,f? 'gayr,fh u„MfkyfwdkhRJ¸bkd;
ab;rsm;[m em;raxmifchJ ub j ;l ? 'gaujmifh tRSif
644
D:\EtR\Nehamiah.pmd
9
u olwdkhudk wc]m;wdkif;y]nfu vlawGvufxJ
tyfcJhw,f?
31
'gayr,fh tRSif[m tvGefwRm ujifem
pGmeJh olwkdhudk vHk;vHk;rzsufqD;cJhygbl;? tRSif[m
olwdkhudk ypfrxm;ygbl;? tRSif[m aus;Zl;u×k
EmawmfeJh y]nfÑ0awmfrlwJh bkRm;ocifz]pfawmf
rlygw,f?
32
u„MfkyfwdkhRJ¸bkRm;ocif? tRSif[m u(D;
r]wfwJh bkRm;ocifz]pfawmfrlygw,f? aujmuf
rufzG,fRm? wefcdk;eJhy]nfÑ0wJh ppfonfyrm z]pf
awmfrlygw,f? 'ghty]if tRSif[m pmemaxmuf
xm;iJhnÇmpGmeJh r]ifhr]wfawmfrlygw,f? tRSifhRJ¸
y#dnmOfawGudkvnf; tRSifapmifhxdef;cJhygw,f?
tRSif[m opPmRSdawmfrlygw,f? u„MfkyfwdkhrSm
'ku†rsm;pGm RSdygw,f? u„MfkyfwdkhRJ¸'ku†rsm;[m
tRSifhtwGuf taR;xm;pRmz]pfygw,f? u„Mfkyf
wdkhvlrsKd;tm;vHk; u„MfkyfwdkhRJ¸bkRifrsm;? acgif;
aqmifrsm;rSm qkd;qdk;RGm;RGm;z]pfcJygw,f? u„Mfkyf
wdkhRJ¸ ,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzufrsm;vnf;
tyg0ifz]pfygw,f? tJ'DaujmufrufzG,fz]pfRyf
awG[m tm×ÈRdbkRifvufxufrS ,aehxdwdkif
atmifz]pfygw,f?
33
'gayr,fh bkRm;ocif u„MfkyfwdkhrSm z]pf
ysufwJhtRmtm;vHk;twGuf tRSif[m rSefuef
awmfrlygw,f? u„Mfkyfwdkh rSm;cJhujygw,f?
34
u„MfkyfwdkhRJ¸bkRifrsm;? acgif;aqmifrsm;?
,Zfyak Rm[dwr f sm;eJh bd;k ab;rsm;[m tRSihfynwf
wRm;awGudk rvdkufemuj? tRSifhrdefhujm;csuf
awGudk em;raxmifuj? tRSifhowday;csufawG
udk trÈrxm;uj/
35
u„MfkyfwdkhRJ¸bkdf;ab;rsm;[m udk,fhwdkif;
y]nfrSm aexdkifujwJhtcsdefrSmyif tRSifhtwGuf
taprcHuj? olwdkhRJ¸ raumif;rÈvkyfc]if;awG
udkvnf; rRyfwHhujyg? olwdkhudk tRSifay;cJhwJh
tHhojzG,fRmtm;vHk;udk olwdkhMSpfc»dufujw,f?
u=G,f0wJh e,far]rSm olwdkhaysmfRGifujw,f? ol
wdkhrSm aeRmtrsm;u(D;RSdujw,f? 'gayr,fh ol
wdkh[m olwdkhRJ¸raumif;wJhvrf;pOfawGudk rRyf
ujyg/
36
tckawmh u„Mfkyfwdkh[m u„efz]pfaeRy)D?
tRSif[m u„MfkyfwdkhRJ¸ bdk;ab;rsm;udk opfoD;
0vHrsm;eJhwuG aumif;wJhtRmtm;vHk;udk cHpm;
10 ae[rdrSwfpm
cGifhay;xm;y)D; 0rf;ar]mufujwJh 'Dar]rSm u„Mfkyf
wdkh u„efz]pfRw,f?
37
'Dar]u aumufMSHawG[m zGH¸z»d;w,f?
'gayr,fh u„Mfkyfwdkh[m ty]pfy_rdvdkh aumufMSH
awG[m u„Mfkyfwdkhtay: tRSifcefhxm;awmfrl
wJh wc]m;bkRifawGvufxJ aRmufcJhRw,f? tJ
'DbkRifawGu u„MfkyfwdkhRJ¸ c]HarG;wdRpQmefawG
udk yg odrf;ydkufcJhujw,f? olwdkhpdwfuºduf bm
rqdkvkyfujawmhw,f? u„Mfkyfwdkh[m ab;'ku†
rsm;pGmxJrSm aRmufaeRy)D/
38
'Dtz]pftysuftm;vHk;aujmifh ay]mif;vJ
zkdh rz]pfMkdifwJh y#dnmOfwpfckudk u„Mfkyfwdkhy_vkyf
aeujw,f? 'Dy#dnmOfudk pmeJhaR;om; rSwfwrf;
wifxm;w,f? u„MfkyfwdkhRJ¸acgif;aqmifrsm;?
av0drsm;eJh ,ZfykaRm[dwfrsm;[m olwdkhRJ¸ em
rnfawGudk 'Dy#dnmOfay:rSm aR;xkd;cJhujw,f?
aemufy)D; wHqdyfwpfck×dkufMSdyfxm;cJhw,f?
10 Temrnfrsm;onf wHqdyfMSdyfxm;aom
y#dnmOfwGif ygRSd./ r»d¸awmf0ef ae[rd?
ae[rdonf [mvcd.om;z]pfonf/ Zd'ud,?
2
pRm,? tZRd? a,Rrd? 3 yg×ÈR? tmrRd? rmvcd
,? 4 [wÖKwf? aRSAed? rvˆKwf? 5 [mRdrf? arR
rkwf? ojA'd? 6 'Ha,v? *daMŠokef? Am×kwf? 7 ar
×ÈvH? tbd,? rd,mrdef? 8 rdZd? Adv*JMSifh aRSrm,
wdkhz]pfujonf/ TonfrSm ,ZfykaRm[dwfrsm;
.trnfrsm;z]pfy)D; wHqdyfMSdyfxm;aom y#dnmOf
ay:wGif ygRdSonf/
9
wzef TonfwdkhrSm wHqdyfMSdyfxm;aom
y#dnmOfay:wGif ygRSdonfÑ av0drsm;.trnf
z]pfonf/ tmZed.om; a,m×È? 10 a[e''f.tdrf
axmifpkrS AdMGd? uyfarsvMSifh olwdkh.nDrsm;
aRSAed? a[m'd,? auvdw? ayvm,? [meef?
11
rdu†m? aR[kyf? [mRSbd? 12 ZuUKR? aRSRbd?
aRSAed? 13 a[m'd,? AmedMSifh aAedMk wdkhz]pfonf/
14
xdkhty]if TonfwdkhrSm wHqdyfMSdyfxm;
aom y#dnmOfay:wGif ygRSdonfÑ acgif;aqmif
rsm;.trnfrsm;z]pfonf/ yg×kwf? yg[wfarm
b? {vH? Z\k? Amed? 15 AkMŠd? tmZ*'f? aAAJ? 16 t
a'ged,? A*0J? tm'def? 17 tmwm? [dZud,?
tZ‡KR? 18 a[m'd,? [×HÈ? aAZJ? 19 [mRdyf?
tmeokwf? aeAJ? 20 rm*ysmRS? ar×ÈvH? a[ZdR?
645
D:\EtR\Nehamiah.pmd
10
21 22
arRSZaAv? Zm'kwf? ,m'Gg? ayvwd? [m
eef? tem,? 23 a[maRS? [meed? [m×Èyf? 24 [m
av[wf? ydv[? aRSmAuf? 25 aR[Hk? [mRSAe?
rmao,? 26 t[d,? [meef? tmeef? 27 rvˆKwf?
[mRdrf? Amemwdkhz]pfujonf/
28`29
xdkaujmifh Tvlrsm;onf ,cktcg
bkRm;ocifxHwGif txl;uwdy_ujavonf/ xdk
aemuf olwdkhtm;vHk;u rdrdwdkhonf rdrdwdkhuwd
udk rxdef;odrf;vsSif rdrdwdkhtay: raumif;usKd;
rsm;usaRmufapRef awmif;qdkujonf/ Tvl
tm;vHk;onf bkRm;ocif.ynwfwRm;rsm;udk
vdu k ef mRef uwdyu _ o
j nf/ bkRm;ocif. ynwf
awmfrsm;udk bkRm;ocifonf rdrd.u„ef armaRS
rSwqifh u„Mfkyfwdkhudk ay;cJhonf/ Tvltm;vHk;
u bkRm;ocif.ynwfawmftm;vHk;? pDRifxHk;
MSifhoj0g'rsm;udk tav;teuf vdkufemRef uwd
y_ujonf/ ,cktcgwGif usefvlrsm;uvnf;
Tuwdudk y_ujonf/ xkdusefvlrsm;rSm ,Zfyk
aRm[dwfrsm;? av0drsm;? wHcg;apmifhrsm;? oDcsif;
onfrsm;? bkRm;u„efrsm;MSifh olwdkhywf0ef;usif
wGif aexdkifujaomvlrsKd;c]m;rsm;MSifh uif;RSif;
ujaom $oaRvtm;vHk;z]pfujonf/ xdkodkh
uif;uif;RSif;RSif;aeRc]if;rSm bkRm;ocif.
ynwfwRm;udk vdkufemc]if;z]pfonf/ xdkhtwl
olwdkh.ZeD;rsm;? tRG,faRmufonfÑ olwdkh.om;
orD;rsm;tm;vH;k onfvnf; bkRm;ocif.ynwf
wRm;rsm;udk vkdufemc]if;tm;z]ifh vlrsKd;c]m;rsm;
udk rqufqHujacs/ xdk$oaRvvlrsKd;tm;vHk;
onf bkRm;ocif.ynwfcsufrsm;udk vdkufem
Ref rdrdwdkhudk,fwdkif uwdy_c]if;twGuf vufcH
onfÑtaez]ifh olwdkh.nDtpfudkrsm;MSifh taR;
ygolrsm;udk yl;aygif;ujavonf/ xdkhty]if ol
wdhk onf bkRm;ocif.ynwfwRm;udk rvku d ef m
cJhvsSif raumif;usKd;rsm;usaRmufapRef awmif;
qdkcsufrsm;udkvnf; vufcHcJhujonf/
30
¨u„Mkfyfwdkh[m u„MfkyfwdkhRJ¸ywf0ef;usif
rSm aeujwJh vlrsKd;c]m;awGeJh u„MfkyfwdkhRJ¸orD;
rsm;udk vufrxyfapzdkh uwdy_ygw,f? xdkht
wl u„MfkyfwdkhRJ¸om;rsm;udkvnf; vlrsKd;c]m;rsm;
RJ¸ orD;rsm;eJh vufxyfaygif;oif;c]if; ry_apzdkh
uwdy_ygw,f?
31
OykofaehrSm tvkyftvkyfzdkh u„Mfkyfwdkh
10 ae[rdrSwfpm
uwdy_ygw,f? wu,fvdkh u„MfkyfwdkhRJ¸ywf0ef;
usifrSm aeujwJh vlrsKd;c]m;awGu Oykofaeh? aeh
xll;aehr]wf 'grSr[kwf tcgu(D;Rufu(D;awGrSm
oD;MSHz]pfap? wc]m;tRmawGz]pfap? vmaRmuf
aRMif;Rif r0,fyg? owÖrar]mufMSpfwdkif;rSm
vnf; u„Mfkyfwdkh pdkufysKd;c]if; ry_yg/ 'grSr[kwf
xGef,ufc]if; tvkyfrvkyfyg/ 'ghty]if owÖr
ar]mufMSpfwdkif;rSm wc]m;vlawGu u„Mfkyfwdkhudk
ay;qyfzkdhRSdwJh au=G;r)Dtm;vHk;udkvnf; y,fzsuf
ygr,f?
32
¨u„Mfkyfwdkh[m bkRm;ocifRJ¸Adrmefawmf
udk xdef;odrf;apmihfaRSmufRr,fh ynwfwRm;
awGudk vdkufemzdkh wm0ef,lc]if;udk vufcHo
abmwlygw,f? u„Mfkyfwdkh[m bkRm;ocifRJ¸
AdrmefawmfehJ ywfouforsS vkyi f ef;awGtwGuf
axmufyHhaiGwpfusyfRJ¸ oHk;yHkMSpfyHkudk MSpfpOf ay;
vSLygr,f? 33 'DaiG[m AdrmefawmfxJu pm;yGJ
ay:udk ,ZfykaRm[dwfawG wifRr,fh txl;
aygifrkefhtwGufz]pfw,f? aehpOf aumufMSHyl
aZmfouUmeJh rD;×ddȸwJh,ZfawGtwGuf ay;zdkhz]pf
ygw,f? Oykofaeh? vqef;aeh? yGJawmfRufrsm;eJh
wc]m;txl;tpnf;ta0;yGaJ wGtwGuf z]pw f ,f?
oefhRSif;wJh ,ZfylaZmfc]if;rsm;eJh $oaRvvlrsKd;
rsm;udk ty]pfaz]zkdh y_vkyfwJh ty]pfaz]Rm ,Zf
aumifrsm;twGuf ay;zdkhz]pfygw,f? u„Mfkyfwdkh
bkRm;ocifRJ¸ vdktyfwJh b,fvdkvkyfief;rqdk
vkyfudkifzkdh ay;c]if;z]pfygw,f?
34
¨u„MfkyfwdkhRJ¸ ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0d
rsm;eJh vlrsm; rJcsygw,f? taujmif;uawmh
u„Mkfyfwdkhtdrfaxmifpkrsm;xJu wpfpk[m wpf
MSpfpDowfrSwfxm;wJh tcsdefawGrSm u„Mfkyfwdkh
bkRm;ocifRJ¸AdrmefawmftwGuf rD;ar…;zdkh xif;
ylaZmfouUm ,lvmzkdh qHk;z]wfwmz]pfw,f? tJ'D
xif;[m u„Mfkyfwdkh bkRm;ocifxm0RtRSifRJ¸
,Zfyvˆiaf y:rSm rD;ar…;zdhk z]pw f ,f? ynwfwRm;
xJrSm aR;xm;wJhtwdkif; u„Mfkyfwdkhy_vkyfRc]if;
z]pfygw,f?
35
¨u„MfkyfwdkhRJ¸ oD;MSHcif;eJh opfyifwdkif;RJ¸
tOD;oD;wJh oD;MHSeJh opfoD;awGudk ,laqmifzdkh
vnf; oabmwlvufcu H y j gw,f? tJ'o D ;D MSaH wG
udk xm0RbkRm;RJ¸AdrmefawmftwGuf MSpfpOf ydkh
Rygr,f?
646
D:\EtR\Nehamiah.pmd
11
36
¨ynwfwRm;xJrSm aR;xm;wJhtwdkif;
u„MfkyfwdkhRJ¸yxrqHk;om;OD;rsm;? yxrqHk;arG;wJh
MGm;? okd;eJh qdwfrsm;udkvnf; bkRm;ocifRJ¸ Adrmef
awmfudk ,laqmifoGm;Rygr,f? tJ'DrSm trÈxrf;
aeujwJh ,ZfykaRm[dwfrsm;qDudk ,laqmifoGm;
RrSmz]pfygw,f?
37
¨aemufy)D; u„Mfkyfwdkhy_vkyfwJh yxrqHk;
tpm;tpmrsm;? yxrqHk;aumufMSHylaZmfouUm?
oD;yifrsm;RJ¸tOD;qHk;toD;? pyspfRnfopfeJh qDwdkh
RJ¸tOD;qHk;tydkif;udk xm0RbkRm;RJ¸Adrmefawmf
tcef;rSmRSw d hJ ,Zfyak Rm[dwaf wGqu D , kd al qmif
oGm;Rygr,f? y)D;awmh av0dawGudk oD;MSHRJ¸q,f
yHkwpfyHkudk ay;Rygr,f? bmaujmifhvnf;qdkRif
av0dawG[m u„MfkyfwdkhtvkyfvkyfwJh r»d¸awGrSm
'gawGudk vmaumufcHujygw,f? 38 tJ'DtoD;
tMS H a wG u d k ol w d k h vuf c H u j w J h tcsd e f r S m
tm×kefrdom;pkxJu ,ZfykaRm[dwfwpfa,muf
RSdaeRygr,f? aemufy)D; oD;MSHawGudk av0dawG
u bkRm;ocifRJ¸Adrmefawmfudk o,faqmifR
ygr,f? y)D;awmh tJ'DoD;MSHawGudk av0dawGu
bkRm;ocifRJ¸ AdrmefawmfRJ¸ odkavSmifcef;awG
xJrSm odrf;qnf;Rygr,f? 39 $oaRvvlrsKd;
rsm;eJh av0dawG[m olwdkhRJ¸vufaqmifyE&m
awGudk odkavSmifcef;xJ ,loGm;Rygr,f? olwdkh
[m olwdkhtwGuf vSLzG,fypPnf;rsm;z]pfwJh oD;
MSH? pyspfRnfopfeJh qDrsm;udk o,f,lRygw,f?
AdrmefawmftwGuf ypPnf;tm;vHk;udk tJ'Dodk
avSmifcef;xJrSm xnfÑoGif;odrf;qnf;Rygw,f?
'gaujmifh ,ZfykaRm[dwfawG[m tJ'DaeRmrSm
wm0eftRaeujRwmz]pfw,f? aemufy)D; tJ'D
aeRmrSm oDcsif;onfawGehJ wHcg;apmifhawGvnf;
aeRygw,f?
¨u„Mfkyfwdkhtm;vHk;[m u„Mfkyfwdkh bkRm;o
cifRJ¸Adrmefawmfudk apmifhaRSmufujygr,fvdkh
uwdy_ujygw,f©
a,×kRSvifr»d¸odkh vlopfrsm; ay]mif;aRG¸vmc]if;
11 ,cktcgwGif $oaRvvlrsKd;rsm;udk
OD;aqmifor l sm;onf a,×kRvS ifr¸d» awmf
odkh ay]mif;aRG¸aRmufRSdvmujonf/ wc]m; $o
aRvwdkhu r»d¸awmftwGif;odkh rnfol0ifRrnf
[k qHk;z]wfRrnfz]pfonf/ xdkaujmifh olwdkhonf
11 ae[rdrSwfpm
rJcGJujonf/ vlq,fa,mufwGif wpfa,muf
onf oefhRSif;aomr»d¸awmfa,×kRSvifr»d¸wGif ae
xkdifRefz]pfonf/ usefudk;a,mufwdkhrSm olwdkh
. Zmwdr»d¸rsm;wGif aexdkifMdkifonf/ 2 tcsKd¸vl
rsm;u a,×kRSvifr»d¸xJwGif aexkdifRef tvdkt
avsmuf 0efcHujonf/ xdkodkhtvdktavsmuf
0efcHolrsm;udk usefvlrsm;u aumif;csD;ay;uj
onf/
3
a,×kRSvifr»d¸wGif aexdkifaom e,far]
acgif;aqmifrsm;rSm $oaRvvlrsKd;tcsKd¸? ,Zf
ykaRm[dwfrsm;? av0drsm;? AdrmefawmftapcH
rsm;MSifh ,k'r»d¸rsm;wGif aexkdifcJhujaom aRSm
vrkeftapcHtMG,f? vltoD;oD;onf uGJy]m;c]m;
em;aom r»d¸rsm;RSd olwdkh.udk,fydkife,far]rsm;
wGif aexdkifujonf/ 4 xdkhy]if ,k'MSifh A,Fmrdef
tdraf xmifpr k sm;rSvr l sm;onf a,×kRv S ifr¸d» awmf
twGif;Y aexdkifujonf/
Tvl r sm;onf a,×k R S v if r » d ¸ wG i f ; od k h
ay]mif;aRG¸aexkdifaom ,k'trsKd;tMG,frsm;z]pf
ujonf/ ojZd.om; tom,£ojZdonf ZmcRd
.om;z]po f nf/ ZmcRdonf tmrRd.om;z]po f nf/
tmrRdonf aRSzwd.om;z]po f nf/ aRSzwdonf
r[mavv.om;z]pfonf/ r[mavvonf
zmRuf.trsKd;tMG,fwpfa,mufz]pfonf¤? 5 xdk
aemuf rmao,onf Am×kwf.om;z]pfonf/
£Am×kwfonf aumva[mZ.om;z]pfonf/
aumva[mZonf [Zm,.om;z]pfonf/ [
Zm,onf t'g,.om;z]pfonf/ t'g,onf
a,m,Rdy. f om;z]po f nf/ a,m,Rdyo f nf ZmcRd
. om;z]pfonf/ ZmcRdonf RSdavmedtrsKd;t
MG,fwpfa,mufz]pfavonf/¤ 6 a,×kRSvifr»d¸
wGif aexdkifaom zmRuftrsKd;tMG,f. wdkufyGJ
0ifMdkifaom taRtwGufrSm £468¤z]pfonf/
7
a,×kRSvifr»d¸odkh ay]mif;aRG¸aexdkifujaom
A,FmrdefrsKd;MG,frS ar×ÈvH.om; ovˆK£ar×ÈvH
onf a,m'.om;? a,m'onf ay'g,.om;?
ay'g,onf aumvm,.om;? aumv,onf
rmao,.om;? rmao,onf $aov.om;?
$aovonf a,RSm,.om;z]pfonf¤? 8 a,
RSm,aemufohkd vku d vf mujor l sm;rSm *A‹M
J i
S hf ovˆJ
wdkhz]pfujonf/ olwdkhtm;vHk;pkpkaygif;rSm £928¤
a,mufz]pfonf/ 9 olwdkhtm;vHk;udk ZdcRd.om;
647
D:\EtR\Nehamiah.pmd
11
a,mvu tkyfcsKyfonf/ aoMGm.om; ,k'
onf a,×kRSvifr»d¸awmf 'kwd,c×dkif. wm0efcH
z]pfonf/
10`11
a,×kRv
S ifr¸d» wGi;f odhk ay]mif;aRG¸ae xdi
k f
ujaom ,Zfyak Rm[dwr f sm;rSm a,m,Rdy. f om;
a,'g,? ,mcdefMSifh [dvcd.om; pRm, £[dv
cdonf ar×ÈvH.om;? ar×ÈvHonf Zm'kwf.
om;? Zm'kwfonf rRm,kwf.om;? rRm,kwf
onf t[dwkyf.om;z]pfonf/ t[dwkyfonf
bkRm;ocif. Adrmefawmfudk u(D;ujyfolz]pf
onf¤MSifh 12 ol.trsKd; £822¤a,mufwdkhonf
Adrmefawmftvkyfrsm;udk aqmifRGufujonf/
xkdhty]if a,aRm[H.om; t'g,£a,aRm,H
onf ayvvd.om;? ayvvdonf tmrZd.
om;? tmrZdonf ZmcRd.om;? ZmcRdonf yg×È
R.om; yg×ÈRonf rmvcd.om;z]pfonf¤MSifh
13
rmvcd.trsKd; 242 a,muf£Tvlrsm;onf
olwdkhtdrfaxmifpkrsm;. acgif;aqmifrsm;z]pfuj
onf¤? tmrRSJonf tmZaRv.om;z]pfonf/
tmZaRvonf t[moJ.om;? t[moJonf
arRSdvrkwf.om;? arRSdvrkwfonf $arR.
om;MSihf 14 $arR.trsKd; 128 a,muf£TtrsKd;
om;rsm;onf RJRifhaomppfonfrsm;z]pfonf¤?
olwdkhudk tkyfcsKyfaomtRmRSdrSm [*a'gvdrf.
om; ZmAa'vz]pfonf¤/
15
a,×kRSvifr»d¸wGif;odkh ay]mif;aRG¸aexdkif
aom av0drsm;rSm [m×Èyf.om; aRSrm,£[m
×Èyfonf tmZRduH.om;? tmZRduHonf [mRSbd
.om;? [mRSbdonf AkMdŠ.om;¤RSaA‹oJMSifh a,m
ZA'f£TtrsKd;om;MSpfa,mufonf av0dwkdh.
acgif;aqmifrsm;z]pfujonf/ olwdkhonf bkRm;
ocifAdrmefawmf. y]ifyvkyfief;rsm; wm0efcH
z]pfonf/ 17 r\ed£r\edonf rdu†m.om;?
rdu†monf ZmA'd.om;? ZmA'donf tmoyf.
om;z]pfonf/ tmoyfonf aus;Zl;awmfcsD;rGrf;
c]i;f MSihf qkawmif;c]i;f tzG¸J acgif;aqmifz]po f nf/
tmoyfonf aus;Zl;awmfcsD;rGrf;c]if;MSifhqk
awmif;c]if;oDcsif;rsm;udk oDqkdujolrsm;tm; OD;
aqmifavonf/ AmuAkud£AmuAkudonf ol¸
nDrsm;tay:wGif 'kwd,tkyfcsKyfolz]pfonf¤
RSrGm.om; ojA'd£RSrGmonf uvmv.om;?
*vmvonf a,'kokef.om;¤xdkaujmifh oefh
11 ae[rdrSwfpm
RSif;aomr»d¸awmf a,×kRSvifodkh ay]mif;aRG¸ae
xkdifujaom av0drsm;rSm 284 a,mufz]pfav
onf/
19
a,×kRSvifodkh ay]mif;aRG¸aexdkifaom
wHcg;apmifhrsm;rSm tuUKyf? wmvrkefMSifh olwdkh
.trsKd; 172 a,mufz]pfonf/ olwdkhonf r»d¸
awmf.wHcg;rsm;udk ujnfÑ×ÈapmifhujyfujRonf/
20
tc]m; $oaRvvlrsKd;rsm;MSifh tc]m;
,ZfykaRm[dwfrsm;? av0drsm;onf ,k'y]nf.
r»d¸rsm;tm;vHk;wGif aexdkifujRonf/ vltoD;
oD;wdkhonf olwdkhbdk;ab;rsm; ydkifqdkifcJhar]rsm;
ay:wGif aexdkifujonf/ 21 bkRm;u„efrsm;onf
ojazvawmifukef;ay:wGif aexdkifujonf/
Zd[MSifh *doywdkhMSpfa,mufonf xdkbkRm;u„ef
rsm;udk tkyfcsKyfolrsm;z]pfonf/
22
a,×kRSvifr»d¸wGif;RSd av0drsm;udk tkyfcsKyf
RaomtRmRSdrSm ojZdz]pfonf/ ojZdonf Amed.
om;z]pfonf/ £Amedonf [mRSbd.om;? [mRS
bdonf r\ed.om;? r\edonf rdu†m.om;
z]po f nf¤/ ojZo d nf tmoyfrsKd;MG,w f pfa,muf
z]pfonf/ tmoyfrsKd;MG,fwdkhonf bkRm;ocif.
Adrmefawmftvkyfrsm;twGuf wm0ef,lRaom
oDcsif;onfrsm;z]pfonf/ 23 oDcsif;onfrsm;
onf bkRifxHrS trdefhudk emcHujRonf/ bkRif
onf oDcsif;onfrsm; vkyfaqmifRrnfÑtRm
rsm;udk aehpOfaehwdkif; csrSwfay;onf/ 24 bkRif
vkyfapvdkonfrsm;udk vlwdkhtm; ay]my]Rol.
trnfrSm ayo[dz]pfonf/ £ayo[donf ar
×kZaAv.om;z]po f nf/ olonf ZmRrsKd;MG,w f pf
a,mufz]pfonf/ ZmRonf ,k'.om;z]pfonf¤
25
,k'vlrsKd;rsm;onf Tr»d¸rsm;wGif aexdkif
ujonf/ udR,ombr»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usifrS
r»d¸i,frsm;? a,uyfaZvr»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usif
rS r»d¸i,frsm;? 26 xdkaemuf a,R…r»d¸? armv'r»d¸?
Aufygvufr»d¸? 27 [mZmRGmvr»d¸? aARaRSbr»d¸
MSifh xkdr»d¸ywf0ef;usifrSr»d¸i,frsm;? 28 Zduvwf
r»d¸? armaumer»d¸MSifh ywf0ef;usifrS r»d¸i,frsm;?
29
tifRdr^Kefr»d¸? ZmRr»d¸? ,mrkwfr»d¸? 30 Zmaemr»d¸?
t'kvHr»d¸MSifh xdkr»d¸ywf0ef;usifrS r»d¸i,frsm;? vm
cdRSr»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usifrS pm;usufar]rsm;? t
aZum r»d¸MSifh r»d¸ywf0ef;usifrS r»d¸i,frsm;? xdk
aujmifh ,k'vlrsKd;rsm;onf aARaRSbr»d¸rStpy_
648
D:\EtR\Nehamiah.pmd
12
um [MHŠKawmifujm;a'owpfavsSmufvHk;wGif
aexkdifujavonf/
31
A,FmrdeftdrfaxmifpkrsKd;MG,frsm;onf a*
ArS tpy_um rdwfrwf? tm$? aAovr»d¸rsm;
MSifh r»d¸ywf0ef;usifrS r»d¸i,frsm;? 32 tmeokwf?
aemA? tmeed? 33 [maZmf? RmrMSifh *dwÖdrf? 34 [m
'd'f? aZbkdif? aeAvˆwf? 35 avm'MSifh ojaemr»d¸
rsm;? qRmorm;csKdifhwGif aexdkifujonf/ 36 t
csKd¸tkyfpkrsm;RSd av0dtdrfaxmifpkrR vlrsm;onf
A,Fmrdefe,far]odkh ay]mif;aRG¸aexdkifujonf/
,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0drsm;
12 T,Zfyak Rm[dwr f sm;MSihf av0drsm;onf
,k'y]nfodkh y]efvmujolrsm;z]pfonf/
olwdkhonf RSmvaov.om; aZ×kAaAv? a,m
×ÈwdkhMSifh twl vkdufygvmujonf/ olwdkh. t
rnfpmRif;rSm pRm,? a,Rrd? {ZR? 2 tmrRd?
rvˆKwf? [wÖKwf? 3 aRSced? aR[Hk? arRrkwf?
4
$a'g? *daMŠokef? tbd,? 5 rdnmrdef? rm'sm?
Adv*? 6 aRSrm,? a,m,Rdyf? a,'g,? 7 ovˆK?
tmarmuf? [dvcd? a,'g, wdkhz]pfujonf/ T
vlrsm;onf a,m×Èvufxufu ,ZfykaRm[dwf
MSifh 4if;wkdhtaqGtrsKd;rsm;. acgif;aqmifrsm;
z]pfujonf/
8
av0drsm;rSm a,m×È? AdMGd? uyfarsv? aRSR
bd? ,kk'MSifh r\edvnf; tygt0ifz]pfonf/
r\edMSifhtwl r\edaqGrsKd;rsm;onf bkRm;
ociftm; csD;rGrf;aom oDcsif;rsm;udk wm0efcH
aqmifRGufRavonf/ 9 AmuAkudMSifh Oedwdkh
onf xdkav0drsm;.aqGrsKd;z]pfonf/ TvlMSpf
a,mufonf uif;apmifhtrÈwGif olwdkhMSifh rsuf
MSmcsif;qdkifRyfRonf/ 10 a,m×Èonf a,m,
udrf. zcifz]pfonf/ a,m,udrfonf {vsm
RSdyf.zcifz]pfonf/ {vsmRSdyfonf a,m,'.
zcifz]pfonf/ 11 a,m,'onf a,meoef.
zcifz]pfonf/ a,meoefonf ,m'Gg. zcif
z]pfonf/
12
a,m,udrfvufxufwGif TtrsKd;om;
rsm;onf ,Zfyak Rm[dwt f rd af xmifprk sm;.acgif;
aqmifrsm;z]pfujonf/
pRm,tdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf
arRm,z]pfonf/
12 ae[rdrSwfpm 12
a,Rdrt d r d af xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf axmifpkacgif;aqmifolrsm;.trnfudk aR;rSwf
[meedz]pfonf/ xm;avonf/ 23 av0drsK;d MG,r f sm;xJrS tdraf xmif
13
{ZRtdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf pkacgif;aqmifrsm;udk {vsmRSdyf.om; a,m[
ar×ÈvHz]pfonf/ eefvufxuftxd ordkif;rSwfwrf;pmtkyfwGif
tmrRdtdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf aR;rSwx f m;avonf/ 24 av0dwhkd. acgif;aqmif
a,m[eefz]pfonf/ rsm;rSm [mRSbd? aRSRbd? uyfarsv.om; a,m×È
14
rvˆKwftr d af xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf MSifh ol.nDrsm;z]pfujonf/ olwdkh.nDrsm;onf
a,meoefz]pfonf/ olwdkhMSifh rsufMSmcsif;qdkifRyfvsuf bkRm;ocif
aRScedtdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf . *kEfaus;Zl;MSifh csD;rGrf;aomoDcsif;udk oDqdk
a,moyfz]pfonf/ ujRonf/ tzGJ¸wpfzGJ¸u tc]m;tzGJ¸wpfzGJ¸udk
15
[mRdrtdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf az]qdkujRonf/ xdkodkh y_Rc]if;rSm bkRm;ocif.
tm'ez]pfonf/ u„ef 'g0d'f.rdefhujm;csuftwdkif;z]pfonf/
25
arRm,kwftdrfaxmifpkudk OD;aqmifol wHcg;aygufteD;RSd odkavSmifcef;udk apmifh
onf a[vuJz]pfonf/ Rolrsm;rSm r\ed? AmuAkud? ojA'd? ar×ÈvH?
16
$a'gtdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf wmvrkefMSifh tuUKyfwdkhz]pfujonf/ 26 xdkwHcg;
ZmcRdz]pfonf/ apmihfrsm;onf a,m,udrfvufxufwGif trÈ
*daMŠoek t
f r d af xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf xrf;ujRonf/ a,m,udrfonf a,m×È.om;
ar×ÈvHz]pfonf/ z]po f nf/ a,m×Èonf a,mZ'uf.om;z]po f nf/
17
tbd,tdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf xdkhty]if xdkwHcg;rSL;rsm;onf r»d¸awmf0ef ae[rd
ZdcRdz]pfonf/ vufvufMSifh ,ZfykaRm[dwfusrf;wwfqRm
rdnmrdefMSifh rm'smtdrfaxmifpkudk {ZRvufxufwGifvnf;trÈxrf;ujRonf/
OD;aqmifolonf ydvwJz]pfonf/ a,×kRSvifr»d¸×kd;qufuyftyfMSHyGJ
18 27
Advutdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf $oaRvvlrsKd;wdkhonf a,×kRSvifr»d¸×dk;
RSrGmz]pfonf/ qufuyftyfMSHyGJudk vkyfujonf/ olwdkhonf
aRSrm,tdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf av0dtm;vHk;udk a,×kRSvifodkh ac:aqmifcJhuj
a,a[meoefz]pfonf/ onf/ av0drsm;onf olwdkhaexdkifRmr»d¸rsm;rS
19
a,m,Rdt f r d af xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf vmujonf/ olwdkhonf a,×kRSvifr»d¸×dk; quf
rawÖeJz]pfonf/ uyftyfMSHyGJusif;yRef vmujonf/ av0drsm;
a,'g,tdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf u 0rf;ar]mufc]if;? bkRm;ocif.aus;Zl;awmf
ojZdz]pfonf/ udk csD;rGrf;c]if;oDcsif;rsm;udk oDqdkRef vmuj
20
ovˆKtdrfaxmifpkudk OD;aqmifolonf onf/ olwdkhonf olwdkh.vif;uGif;rsm;? apmif;
umvJz]pfonf/ rsm;MSifh uºd;wyfAsyfapmif;rsm;udk wD;rÈwfoDqdk
tmarmuftdrfaxmifpkudk OD;aqmifol ujonf/
28`29
onf {Amz]pfonf/ oDcsif;onftm;vHk;onf a,×kRSvif
21
[dvcdtr d af xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf r»d¸awmfodkh aRmufvmujonf/ xkdoDcsif;onf
[mRSbdz]pfonf/ rsm;onf a,×kRSvifr»d¸ywf0ef;usifRSd r»d¸i,f
a,'g,tdraf xmifpu k kd OD;aqmifoo l nf rsm;rS vmujc]if;z]pfonf/ olwkdhonf aeawm
emoaevwdkhz]pfujonf/ zmodr»d¸? *dv*gvr»d¸? a*Ar»d¸MSifh tmZrm0ufr»d¸
22
ayRodrif; 'gRdtkyfpdk;pOf av0drsKd;MG,f . rsm;rS vmcJhujonf/ oDcsif;onfrsm;onf a,
tdrfaxmifpk acgif;aqmifwdkh. trnfrsm;udk ×kRSvifywf0ef;usifRdS e,far]rsm;Y olwdkhaexdkif
vnf;aumif;? {vsmRSy d ?f a,m ,'? a,m[eefMi S hf Ref r»d¸i,frsm;udk wnfujonf/
30
,m'GgwdkhvufxufrS ,ZfykaRm[dwfrsm;. tdrf odkhz]pfI ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0drsm;

649

D:\EtR\Nehamiah.pmd
12
onf yGJvef;obiftwGuf rdrdwdkhudk,fudk oefh
RSif;pifuj,fapujonf/ xdkaemuf olwdkhonf
vlrsm;? wHcg;rsm;MSifh a,×kRSvifr»d¸×kd;udkyg yGJvef;
obiftcrf;tem;twGuf oefhRSif;pifuj,fap
ujonf/
31
u„Mfkyfonf ,k'acgif;aqmifrsm;tm; r»d¸
×dk;ay:odkh wufI RyfaeujRef ay]mvdkufonf/
bkRm;ocif. aus;Zl;awmfoDcsif;udk oDqdkRef
rsm;y]m;aom oDcsif;onftzGJ¸MSpfzGJ¸udk u„Mfkyf
aRG;cs,fvdkufonf/ tzGJ¸wpfzGJ¸onf r»d¸×dk;tay:
nmbufodkh wufum y]myHkwHcg;odkh OD;wnfap
vdkufonf/ 32 a[mRSm,MSifh ,k'OD;aqmifol
wpf0ufudk xdkoDcsif;onfrsm; aemufrS vdkuf
ap./ 33 olwdkhaemufodkh tmZRd? {ZR? ar×ÈvH?
34
,k'? A,Fmrdef? aRSrm,MSifh a,Rrdwdkhvnf;
vdkufygujonf/ 35 xdkhy]if wHydk;cRmMSifh ,Zfyk
aRm[dwfwpfcsKd¸vnf; olwkdhaemufrSvdkufI r»d¸
×dk;ay:odkh wufoGm;ujonf/ ZmcRdvnf; vdkuf
ygoGm;onf/ £ZmcRdonf a,meoef.om;z]pf
onf/ a,meoefonf aRSrm,.om;? aRSrm,
onf r\ed.om;? r\edonf rdu†m,.om;?
rdu†m,onf ZuUKR.om;? ZuUKRonf tmoyf
.om;z]pfonf¤/ 36 xdkaeRmwGif tmoyf.nD
rsm;z]pfujaom aRSrm,? tmZaRv? rdvvJ? *d
vvJ? rm$? emoaev? ,k'MSifh [meedwdkhvnf;
yg0ifonf/ olwdkhvufxJwGif bkRm;ocif.
vl 'g0d'f y_vkyfxm;aom wlRd,mypPnf;rsm;RSd
onf / usrf ; wwf q Rm{ZRonf vl p k u d k
OD;aqmifum r»d¸×dk;qufuyfyGJodkh oGm;avonf/
37
olwhkdtm;vH;k onf aRyef;wHcg;odhk oGm;ujonf/
olwdkhonf avScg;ay:odkhwufI 'g0d'fr»d¸awmf
oGm;Rm vrf;wpfavsSmuf aRmufchujonf/ olk
wdkhonf r»d¸awmf. r»d¸×dk;xdyfodkh aRmufoGm;uj
onf/ olwdkhonf 'g0d'fpHtdrfay:rS z]wfI aR
wHcg;odkh OD;wnfoGm;ujonf/
38
oDcsif;onfrsm; 'kwd,tzGJ¸onf yxr
tzGJ¸MSifh qefhusifbufz]pfaom vuf0JbufrS
pxGufcJhujonf/ u„Mfkyf olwdkhaemufodkh vdkuf
pOfrSmyif olwdkhonf r»d¸×dk;xdyfay:odkh wufae
ujavy)D/ vlwpf0ufonf olwdkhaemufrS vdkuf
oGm;ujonf/ olwdkhonf rdk;zdkacgif;wdkifrsm;udk
z]wfoef;y)D; r»d¸×dk;us,ftxd oGm;ujonf/ 39 xdk
D:\EtR\Nehamiah.pmd
ae[rdrSwfpm 12
aemuf olwdkhonf TwHcg;rsm;ay:rS z]wfoGm;
cJhujonf/ olwdkhz]wfcJhaom wHcg;rsm;rSm {z
RdrfwHcg;? wHcg;a[mif;MSifh ig;wHcg;wdkhz]pfonf/
olwdkhonf qufvufI [meaevarsSmfpifMSifh
artmarsSmfpifay:rS z]wfcJhujonf/ olwdkhonf
od;k wHcg;txdaRmufuo j nf/ olwhkdonf tapmifh
wHcg;wGif Ryfvkdufujonf/ 40 xdkaemuf oDcsif;
onftzG¸J MSpz f ¸JG vH;k onf bkRm;ocif.Adrmefawmf
RSd olwdkhtwGuf owfrSwfay;xm;aom aeRm
odkh oGm;ujonf/ u„Mfkyfonf u„Mfkyf.aeRmwGif
Ryfvkdufonf/ xdktcg tRmRSdtu(D;tuJxuf
0ufonf u„MfkyfMSifhtwl Ryfujonf/ 41 xkd
aemuf ,Zfyak Rm[dwr f sm;z]pu
f aj om {vsmudr?f
rmao,? rdnmrdef? rdu†m,? {vdojeJ? ZmcRd
MSifh [meedwdkhonf olwdkh.wHydk;cRmrsm;udk udkif
vsuf olwkdh.aeRmwGif Ryfaeujonf/ 42 rm
ao,? aRSrm,? {vmZm? ojZd? a,m[eef? rm
vcd,? {vHMSifh {Zm ponfÑ ,ZfykaRm[dwfrsm;
onfvnf; AdrmefawmftwGif;RSd olwdkhaeRmwGif
olwdkh Ryfaeujonf/
xdktcg oDcsif;onftzGJ¸MSpfzGJ¸onf olwdkh
tm; OD;aqmifol a,ZRm[dMSifhtwlwuG pwif
oDqdkujonf/ 43 odkhz]ifh xdkaehRufwGif ,Zfyk
aRm[dwfrsm;onf ,ZfylaZmfc]if;rsm;pGmudk y_
vkyfujonf/ vlwdkif;aysmfRGifujonf/ bkRm;
ocifonf vlwdkif;udk tvGefaysmfRGifapawmf
rlonf/ trsKd;orD;rsm;MSifh uav;rsm;yif aysmf
RGifaeujonf/ a0;vHaomtRyfrS vlrsm;onf
a,×kRSvifr»d¸rS xGufay:vmaom aysmfRGifae
ujonfÑtoHrsm;udk ujm;Mdkifavonf/
44
xdkaehwGif trsKd;om;rsm;udk aRG;cs,fI
odkavSmifcef;rsm;wGif wm0efay;Ronf/ vlwdkh
onf olwdkh.vufaqmiffrsm;? tOD;oD;aomopf
oD;rsm;MSifh olwdkhq,fzdkhwpfzdkh oD;MSHrsm;udk ,l
aqmifvmujonf/ xdkaujmifh wm0efay;c]if;
cHRaomvlrsm;u ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0d
rsm;. a0pkwdkhudk odkavSmifcef;xJwGif xnfÑoGif;
ujonf/ ,k'vlrsKd;rsm;onf wm0efxrf;aqmif
aom ,ZfykaRm[dwfrsm;? av0drsm;MSifhtwl
aysmfRGifujonf/ ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0d
rsm;onf olwhkd .bkRm;ociftwGuf tvkyv f y
k f
ujonf/ olwdkhonf yGJvef;obiftcrf;tem;
650
13 ae[rdrSwfpm
rsm; y_vkyfc]if;z]ifh vlrsm;udk oefhpifaponf/
xdkhty]if oDcsif;onfrsm;MSifh wHcg;apmifhrsm;
onfvnf; olwdkhwm0eftydkif;udk vkyfudkifuj
onf/ olwdkhonf 'g0d'fMSifh aRSmvrkefrdefhujm;
xm;onftwdkif; tRmRmudk aqmifRGufujonf/
£umvujmr]ifhcJhpOf 'g0d'fMSifh tmoyfwdkhvuf
xufwGif pDpOfN…efujm;olrsm;RSdonf/ xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;c]if;MSifh aus;Zl;wifc]if;y_Ref
oDcsif;onfrsm;udk OD;aqmifcJhonf/¤
47
xkdaujmifh aZ×kAaAvvufxufMSifh ae
[rdvufxufwi G f $oaRvvlrsKd;tm;vH;k onf
oDcsif;onfrsm;MSifh wHcg;apmifhrsm;tm; aehpOf
axmufyHhujonf/ vlrsm;onf wc]m;av0drsm;
twGuf aiGudk oD;oefhaqmifxm;ujonf/ xdk
twl av0drsm;onfvnf; tm×kef£,ZfykaRm
[dwfrsm;¤. rsKd;MG,frsm;twGuf aiGtoifhxm;
ujonf/
ae[rd,.aemufqHk;trdefhrsm;
13 xdkaehwGif armaRS.ynwfusrf;udk vl
wdi k ;f ujm;Mdi
k af tmif toHus,fus,fz]ihf
zwfujonf/ armaRS.usrf;pmtkyfxJwGif aR;
rSwfxm;aom olwdkhawG¸RSdonfÑ TynwfwRm;
rSm rnfonfÑ tr^KefrsKd;×dk;MSifh rnfonfÑ armb
rsKd;×dk;rS bkRm;ocifxHwGif y_vkyfaom pnf;a0;
yGJodkh tpOfwufaRmufcGifhrRSdapR [lIz]pfonf/
2
TynwfwRm;udk aR;Rc]if;rSm xdkvlrsKd;rsm;
u $oaRvvlrsKd;rsm;tm; tpm;tpmMSifh aR
udk ray;cJhaomaujmifhz]pfonf/ xkdhy]if xdkvlrsKd;
rsm;onf Amvrfudk aiGay;I $oaRvvlrsKd;
rsm;udk usdefqJcdkif;cJhonf/ odkhRmwGif u„Mfkyfwkdh
. bkRm;ocifonf xdkusdefpmudk u„Mfkyfwdkht
wGuf aumif;csD;r*Fvmtz]pf ay]mif;vJcJhonf/
3
xkdaujmifh xdkynwfcsufudk $oaRvvlrsKd;
rsm;ujm;odRaomtcg xdkynwfcsufudk vdkufem
ujonf/ olwdkhonf wdkif;wpfyg;om;rsm;MSifh
vnf; uif;uif;aeujonf/
4`5
odkhRmwGif xkdz]pfRyfrwdkifrD {vsmRSdyf
onf awmbdudk AdrmefawmftwGif;rS tcef;
wpfcef; ay;cJhonf/ {vsmRdSyfonf Adrmefawmf
twGif;RSd odkavSmifcef;rsm;udk u(D;ujyfol ,Zf
ykaRm[dwfz]pfonf/ xdkhy]if awmbdonf {vsm
651
D:\EtR\Nehamiah.pmd
13
RSdyf. tRif;MSD;qHk;rdwfaqGwpfa,mufz]pfonf/
awmbdtm; ay;xm;aomtcef;onf aumufMSH
ylaZmfouUmrsm;? tar…;wdkifrsm;MSifh Adrmefawmf
yef;uefcGufa,mufrsm;MSifh tc]m;ypPnf;rsm;
odkavSmifRef toHk;y_cJhonf/ oD;MSH q,fzdkhwpf
zdkhMSifh pyspfRnfopfrsm;udk xdktcef;rsm;xJ odk
avSmifxm;onf/ TypPnf;rsm;udk av0drsm;?
oDcsif;onfrsm;MSifh wHcg;apmifhrsm;tm; ay;R
rnf[k owfrSwfxm;onf/ qDrsm;udkvnf; xdk
tcef;xJwGif odrf;qnf;xm;onf/ xdkhty]if
,ZfykaRm[dwfrsm;twGuf ay;vSLxm;aom
ypPnf;rsm;udkvnf; xdktcef;xJY xnfÑoGif;xm;
onf/ odkhRmwGif {vsmRSdyfu xdktcef;udk awm
bdtm; ay;cJhonf/
6
Tz]pfRyfrsm;z]pfyGm;pOftcgu u„Mfkyfonf
a,×kRSvifr»d¸wGif rRSdyg/ u„Mfkyfonf AmAkvkef
rif;xHodkh y]efaRmufaeonf/ AmAkvkefodkh y]ef
aRmufonfÑtcsdefrSm AmAkvkefrif; tmwaZRZf
. xD;eef;ouf £32¤ar]mufwGifz]pfonf/ rsm;
rujmrD u„Mfkyfonf a,×kRSvifr»d¸odkh y]efoGm;
cGifhudk bkRifxH awmif;cHcJhonf/ 7 xkdaujmifh
u„Mfkyfonf a,×kRSvifr»d¸odkh y]efaRmufvmav
onf/ xdktcg {vsmRSdyfy_cJhaom qdk;aomtrÈ
udk u„Mfkyfujm;odvdkufRonf/ u„Mfkyfwdkh bkRm;
ocif.AdrmefawmftwGif;RSd tcef;wpfcef;udk
{vsmRSdyfu awmbdtm; ay;cJhaom taujmif;
z]pfonf/ 8 u„Mfkyfonf {vsmRSdyfy_cJhonftRm
twGuf tvGefa'goz]pfvmonf/ xdkaujmifh
u„Mfkyfonf awmbd.ypPnf;tm;vHk;udk tcef;
ty]ifbufodkh qGJxkwfv…ifhypfvdkufonf/ 9 xdk
tcef;rsm;udk oefhRSif;pifuj,fapRef u„Mkfyf t
rdefhay;vdkufonf/ xdkaemuf u„Mfkyfonf Adrmef
awmfyef;uefcGufa,mufrsm;? aumufMSHylaZmf
ouUmrsm;MSifh tar…;wdkifrsm;udk xdktcef;rsm;
twGif;odkh y]efxm;vdkufonf/
10
xdkhty]if vlrsm;onf av0drsm;tm; ay;R
rnfÑ a0pkudk ray;ujaujmif;udkvnf; u„Mfkyf
ujm;odcJhRao;onf/ xdkaujmifh tvkyfvkyfcJh
ujaom av0drsm;MSihf oDcsif;onfrsm;onf olwhkd
udk,fydkifv,f,mrsm;wGif tvkyfvkyfRef y]ef
oGm;ujavy)D/ 11 xdktcg u„Mfkyfu tRmRSdrsm;.
trSm;udk axmufy]vdkufonf/ u„Mfkyfu ¨oif
13 ae[rdrSwfpm
wdkh bmaujmifh bkRm;ocifRJ¸Adrmefawmfudk *×k
rpdu k u f w j mvJ©[k y]pw f ifvu kd of nf/ xdak emuf
u„Mfkyfonf av0drsm;tm;vHk;udk twlwuG ac:
vdkufonf/ AdrmefawmftwGif; olwdkh.wm0ef
Y y]efvnf cefhtyfvdkufonf/ 12 xdkaemuf ,k'
y]nfwGif aexkdifujolwdkif; olwdkh.oD;MSH q,f
zdkhwpfzdkh? pyspfRnfopfMSifh qDrsm;udk Adrmefawmf
twGuf ,laqmifvmujonf/ xdkypPnf;rsm;udk
odak vSmifcef;rsm;twGi;f odhk xnfo Ñ i
G ;f odr;f qnf;
vdkufonf/
13
u„Mfkyfonf odkavSmifcef;rsm;twGuf
wm0efcHrsm;tz]pf Tvlrsm;udk cefhtyfvkduf
onf/ xkdolwdkhrSm ,ZfykaRm[dwf aRSvrd? qRm
Zm'kwf? ay'g,trnfRSd av0dwpfa,mufz]pf
avonf/ xdkaemuf ZuUKR.om; [meefudk
olwhkd.tultz]pc f efhtyfvu kd o f nf/£ZuUKR onf
r\ed.om;z]pfonf¤/ Tolrsm;udk ,Hkujnf
Mdkifaujmif;udk u„Mfkyfodonf/ olwdkhonf olwdkh
. aqGrsKd;rsm;udk axmufyHhRef wm0efRSdujav
onf/
14
bkRm;ocif opPmRSdpGmz]ifh u„Mfkyfy_cJhaom
TtrÈrsm;udk aus;Zl;y_I atmufarhawmfrl
yg/ xkdhy]if u„Mfkyf bkRm;ocif.AdrmefawmfMSifh
Adrmefawmfvkyfief;wm0efrsm;udk opPmRSdpGmz]ifh
u„MfkyfaqmifRGufcJhorsStm;vHk;udk atmufarh
awmfrlyg/
15
,k'y]nfwGif xdkRufrsm;twGif;Y vlrsm;
onf OykofaehwGif tvkyfvkyfujonfudk u„Mfkyf
awG¸Ronf/ vlrsm;onf pyspfRnfy_vkyfRef pyspf
oD;rsm;udk eif;e,faeujonfudk r]ifRonf/
aumufyJoD;MSHrsm;udk o,fI r]nf;rsm;ay:odkh
wifuc j ]i;f ? pyspfo;D rsm;? ozef;oD;rsm;MSihf wc]m;
trsKd;rsKd;udk r»¸d wGi;f Y o,f,al eujonfuv kd nf;
u„MfkyfawG¸r]ifRonf/ olwdkhonf xdktRmtm;
vHk;udk OykofaehwGif a,×kRSvifr»d¸awmfwGif;odkh
,laqmifcJhujonf/ xdkaujmifh Ttaujmif;MSifh
ywfoufI olwdkhudk u„Mfkyfowday;cJhonf/
u„Mfkyfu olwdkhudk OykofaehwGif tpm;taomuf
rsm;udk aRmif;csc]if; ry_ujRef ay]mcJhonf/
16
a,×kRSvifr»d¸awmfxJwGif wk×kr»d¸om; wpf
csKd¸vnf; aexdkifujonf/ xdkvlrsm;onf ig;MSifh
tc]m;ypPnf;rsKd;pHkudk ,laqmifvmcJhujonf/ xdk
652
D:\EtR\Nehamiah.pmd
13
tcg ,k'vlwdkhudk xdktRmrsm;udk 0,f,lujonf/
17
u„Mfkyfonf taR;ygaom,k'vlrsm;udk olwdkh
rSm;,Gif;aujmif; ay]mvdkufonf/ u„Mfkyfu olwdkh
tm; ¨oifwdkh[m tifrwefqdk;0g;wJhvkyfRyfawG
udk vkyfaeujw,f? Oykofaehudk oifwdkhzsufqD;
ypfujw,f? 18 oifwkdhRJ¸bkd;ab;awGvnf; tJ'D
vkdrsKd; vkyfcJhzl;wm oifwdkhodrSmaygh? 'gaujmifh
igwdkh bkRm;ocif[m 'Dr»d¸awmfrSm ab;'ku†awG
usaRmufapcJhw,f? tckvnf; oifwdkh vkyfuj
y]efy)D? 'gqdkRif $oaRvawGtay:rSm tRif
uxuf ykdy)D; tJ'Dqdk;usKd;z]pfay:atmif oifwdkh
vkyfaeujw,f? bmz]pfvdkhvnf;qdkawmh oif
wdkh[m Oykofaehudk zsufqD;aeujw,f©[k ay]m
vdkufonf/
19
xdkaujmifh u„Mfkyfonf aomujmaehwdkif;
aeaRmifraysmufrD wHcg;apmifhrsm;tm; a,×kRS
vifr»d¸wHcg;rsm;udk ydwfy)D; aomhcwfcdkif; vdkuf
onf/ olwdkhonf Oykofaeh rvGefrcsif; zGifh
cGifh rRSday/ u„Mfkyfonf ,HkujnfpdwfcsRaom
u„Mfkyf.trÈxrf;tcsKd¸udk wHcg;aygufrsm;Y ae
Rmcsvdkufonf/ OykofaehwGif a,×kRSvifr»d¸
wGif;odkh rnfonfÑtxkyftydk;rS r,laqmifcJh
Ref wduspGmaqmifRGufMdkifaR;twGuf xdkvlrsm;
tm; trdefhay;xm;cJhonf/
20
ukefonfrsm;MSifh aRmif;0,fazmufum;
olrsm;onf a,×kRSvifr»d¸ y]ifwGif wpfu(drfMSpf
u(drfcefh aecJhujonf/ odkhaomfvnf; u„Mfkyfu
xkdvlrsm;udk ¨nzufusRif r»d¸×dk;aRS¸rSm raeuj
eJh/ wu,fvdkh oifwkdhudk xyfawG¸Rif oifwdkh
udk tiftm;oHk;y)D; RifqdkifRvdrfhr,f©[k owd
ay;vdkufonf/ xdktcsdefrSmpI olwdkhonf
OykofaehwGif ukefypPnf;rsm;udk aRmif;Ref rvm
ujawmhacs/
22
xkdaemuf u„Mfkyfonf av0drsm;tm; ol
wdhk u, kd u
f kd oefhpifapRef trdehf ay;cJhonf/ olwhkd
onf oefhpify)D;rS wHcg;apmifhRef oGm;ujonf/
bkRm;ocif TtRmrsm;ukd vkyfaqmifcJh
onftwGuf u„Mfkyftm; aus;Zl;y_I atmifharh
awmfrlyg/ u„Mfkyftm; ujifemawmfrlyg/ udk,f
awmf.u(D;r]wfaom arwÖmudk u„Mfkyftm; y]o
awmfrlyg/
23
xdkRufrsm;twGif;Y ,k'trsKd;om;wpf
13 ae[rdrSwfpm
csKd¸u tmZkwf? tr^KefMSifh armby]nfrsm;rSm
trsKd;orD;rsm;MSifh tdrfaxmify_ujaujmif;udk
u„Mfkyfowdy_rdonf/ 24 xdktdrfaxmifrsm;rS arG;
zGm;vmaom uav;xuf0ufwdkhonf ,k'bm
ompum;udk rnfodkhay]mRrSef; rodujacs/ xdk
uav;rsm;onf tmZkwfpum;? tr^Kefpum;
odkhr[kwf armbpum;rsm;udkom ay]mujonf/
25
xdkaujmifh u„Mfkyfonf xkdtrsKd;om;rsm;udk
olwhkdrmS ;aujmif; ay]my]chJ onf/ u„Mfyk o
f nf olwhkd
tm; ujrf;wrf;pGmay]monf/ xdktrsKd;om;tcsKd¸
udk ×dkufy)D; qHyifrsm;udk aqmifhqGJcJhonf/ xdk
aemuf u„Mfkyfonf olwdkhtm; bkRm;ocif.
emrawmftm;z]ifh twif;tujyf y#dnmOfy_cdkif;
onf/ u„Mfkyfu ¨tJ'DvlrsKd;c]m;awGeJh oifwdkh
tdrfaxmifry_R? oifwkdhRJ¸om;awGudkvnf; vl
rsKd;c]m;RJ¸ orD;awGeJh ray;pm;R? oifwdkhRJ¸orD;
awGudkvnf; vlrsKd;c]m;awGRJ¸om;awGeJh ray;
pm;R? 26 tJ'DtdrfaxmifaR;[m aRSmvrkefudk
ty]pfz]pfapcJhw,fqdkwm oifwdkhodujw,f?
vlrsKd;tm;vH;k RSRd o
dS rsSawGxr
J mS aRSmvrkeaf vmuf
u(D;us,fr]ifhr]wfwJh bkRifrRSdbl;? bkRm;ocif
uvnf; aRSmvrkefudk arwÖmxm;cJhw,f? 'g
aujmifh bkRm;ocif[m aRSmvrkefudk $oaRv
vlrsKd;tm;vHk;tay:rSm tkyfpdk;apwJhw,f? 'gay
r,fh aRSmvrkefrif;[mvlrsKd;c]m;trsKd;orD;udk
vufxyfy)D; ty]pfy_cJhw,f? 27 tckvnf; oif
wdkh tJ'Dvdk aujmufrufzG,fty]pfrsKd; usL;vGef
ae[rdrSwfpmy)D;./
653
D:\EtR\Nehamiah.pmd
13
aeujy)Dqdkwm igwkdh ujm;odcJhRy)D/ oifwkdh[m
bkRm;ociftay:rSm rSer f eS u
f efuefrRSu d aj wmh
bl;? oifwdkh[m vlrsKd;c]m;trsKd;orD;awGeJh vuf
xyfujw,f©[k ay]mvdkufonf/
28
a,m,'onf ,ZfykaRm[dwf{vsmRSdyf
. om;z]pfonf/ a,m,'.om;rsm;xJrS wpf
a,mufonf a[mReda'orS orBmvwf. om;
rufz]pfonf/ u„Mfkyfonf xkdtrsKd;om;udk T
aeRmrS twif;MSifxkwfvdkufonf/ ol¸udk ta0;
odkh MSifxkwfvdkufonf/
29
tu„Mfkyf.bkRm;ocif? xdkvlrsm;udk y]pf
'EfpDRifawmfrlyg? olwdkhonf ,ZfykaRm[dwf
b0udk npfnL;aponf/ olwkdhonf TtrÈudk
taR;ru(D;ouJhodkh ayghayghwefwefy_ujonf/
,ZfykaRm[dwfrsm;? av0drsm;MSifh tRSify_cJhaom
y#dnmOfudk olwdkh rvdkufemujyg/ 30 xdkaujmifh
u„Mfkyfonf ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh av0drsm;udk
oefhRi S ;f pifu,
j Rf ef aqmifRu G c
f hJ ygonf/ u„Mfy
k f
onf vlrsKd;c]m;tm;vHk;MSifh olwdkh.tusifhp×dkuf
tm; tm;vHk;udk y,fzsufcJhygonf/ aemufy)D;
av0drsm;MSifh ,ZfykaRm[dwfrsm;twGuf olwdkh
.wm0efMSifh 0wÖRm;rsm;udk ay;tyfcJhygonf/
31
u„Mfkyfonf vlwdkhtm; xif;ylaZmfouUmrsm;?
tOD;oD;aomtoD;rsm;udk ,laqmifvmRef wdwd
usus vkyfaqmifapcJhygonf/
u„Mfkyf. bkRm;ocif tu„MfkyfY aus;Zl;y_
Ref atmifharhawmfrlyg/
D:\EtR\Esther.pmd
1 {owm0wÖK
tmaR…×k.wdkif;y]nfYRSdaom tRmRSdrsm;MSifh y]nf
om;tm;vHk;udk qefhusifc]if;z]pf./ 17 taujmif;
rSmrdzkRm;0gRSwd rnfodkhy_cJhaujmif;udk tc]m;
trsKd;orD;rsm; ujm;aomtcg olwdkhonfvnf;
olwdkh.vifa,mufsm;rsm;udk rxDrJhr]if y_ujvdrfh
rnf/ trsKd;orD;rsm;u olrwdkh.vifa,mufsm;
rsm;tm;¨bkRiftmaR…×konf rdzkRm;0gRSwdudk
ol¸xHac:vmRef trdefhay;cJhonfudkyif olr
onf roGm;bJaeonf r[kwfavm©[k qdkuj
vdrfhrnf/
18
¨,aehwGif ayRody]nfMSifh ar'dy]nfRSd
tRmRSdrsm;.rdef;rrsm;onf rdzkRm;y_cJhaomtrÈ
udk ujm;odujvdrfhrnf/ xdktrsKd;orD;rsm;udk olr
y_chJ aomtrÈu v…r;f rd;k oGm;vdrhf rnf/ olwhkd onf
vnf; RSifbkRif.tRmRSdrsm;tay: xkdtwdkif;
y_ujvdrfhrnf/ xdktcg 4if;MSifhywfoufI t×dk
taorJhc]if;? a'goxGufc]if;rsm; z]pfay:vm
Mdkifygonf/
19
¨xkdaujmifh RSifbkRifMSpfoufawmfrlvsSif
RSifbkRiftaez]ifh eef;wGif;trdefhudk ayRody]nf
MSifh ar'dy]nf. Oya'aR;RmpDRifxHk;xJY aR;
om;y]Xmef;apyg/ ayRodMSifh ar'd pDRifxHk;rsm;
onf ray]mif;vJMkdifyg/ xdktrdefhrSm 0gRSwdonf
aemifrnfonfÑtcgYrsS bkRiftmaR…×kaRS¸awmf
arSmufodkh 0ifcGifhray;Refz]pfonf/ xdkaemuf
RSifbkRifonf olr.aeRmY olrxufomaom
oludk ay;vdkufyg/ 20 4if;aemuf RSifbkRiftrdefh
udk us,fay]mvSaom MdkifiHwpf0ef;vHk;okdh auj
nmvsSif trsKd;orD;tm;vH;k olwhkd.vifa,mufsm;
rsm;tm; av;pm;ujvr d hfrnf/ tr]wq
f ;kH rS t,kwf
qHk;txd trsKd;orD;tm;vHk;onf olwdkh.vif
a,mufsm;rsm;udk ×dkaoav;pm;ujvdrfhrnf©[k
wify]avonf/
21
RSifbkRifMSifh tRmRSdrsm;onf xkdtu(Hy_
csufudk MSpfoufujonf/ xdkaujmifh bkRiftm
aR…×konf rrkueftu(Hay;onftwkdif; aqmif
RGufavonf/ bkRiftmaR…×konf wy]nfvHk;
okdh pmudk ydkhI xdkpmrsm;udk e,far]tvdkuf vlrsKd;
toD;oD;. bmompum;z]ifh aR;om;avonf/
a,mufsm;wdkif; rdrd.rdom;pkudk tkyfpdk;I vlwkdh
onf rdrdwdkhbmompum;udk ay]mRujrnf©[k
aR;om;xm;./
655
D:\EtR\Esther.pmd
2
{owmtm; rdzkRm;wifar]Çmufc]if;
2 rujmrD bkRiftmaR…×konf a'goay]oGm;
avonf/ olonf rdrd.trdefhudk qefhusif
aom 0gRSwdY csrSwfcJhaom trdefhudk y]efI
owdRavonf/ 2 xdktcg bkRifteD;wGif cpm;
aomtrÈxrf;rsm;u ¨tRSifrif;u(D;twGuf t
qif;vSaom tysKdunmudk RSmRef tcGifhay;
awmfrlyg/ 3 rif;u(D;onf MdkifiHawmftwGif;RSd
e,far]wdkif;Y acgif;aqmifrsm;udk cefhI tqif;
vSaom tysKdunmwdkif;udk ×ÈRSefr»d¸ eef;awmf
0if;xJokdh ac:vmapyg/ olwdkhtm; trsKd;orD;
taqmifrsm;Y xm;I RSifbkRif.rdef;rpdk;a[*J
u xdef;tkyfapyg/ xdkaemuf xkdrdef;uav;rsm;
udk y]ifqifc],foapawmfrlyg/ 4 RSifbkRif.
pdwfawmfMSifhawG¸aom tysKdunmonf rdzkRm;
0gRSwd.tRmY cefhxm;awmfrlyg©[k wify]uj
onfudk RSifbkRifonf MSpfoufI vufcHav
onf/
5
xdktcsdefwGif ×ÈRSefr»d¸ eef;awmf0if;xJY
armf'uJtrnfRSdaom *sL;vlrsKd;wpfa,muf RSd
./ armf'uJonf ,m$R.om;z]pf./ ,m$R
onf udRSd.om;z]pf./ udRSonf A,mFrdeftrsKd;
z]pf./ 6 AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmonf udRS
tm; a,×kRSvifr»d¸rS odrf;oGm;cJhonf/ udRSonf
onf ,k'bkRifa,acgMSifhtwl zrf;c]if;cHR
aomtkyfpkwGif yg0ifonf/ 7 arm'uJY ['\
trnfRSdaom 0rf;uJGnDrwpfa,mufRSd./ olr
tm; {owm[kvnf; ac:./ olrY rdbrRSd/
olr.rdbrsm; aoqHk;csdefrSpI arm'uJonf
olrtm; orD;Rif;wpfa,mufuhJ ohkd apmifhaRSmuf
cJh./ {owmonf vSyacsmarmI tcsKd;tpm;
ay]y]pf./
8
RSifbkRif.y]Xmef;csufudk ujm;aomtcg
rdef;uav;rsm;pGmudk ×ÈRSefr»d¸awmfxJodkh ac:
aqmifoGm;uj./ {owmudkvnf; bkRifheef;
awmfxJokdh ac:aqmifoGm;ujy)D; rdef;rpdk;a[*J
. tkyfxdef;rÈatmufwGif aeR./ 9 a[*Jonf
bkRifhRHaRGawmfrsm;udk tkyfcsKyfolz]pfonf/ {
owmonf a[*J.pdwfMSifh awG¸av./ a[*J
onf {owmudk ujifemoz]ifh tvSy]ifrÈMSifh
t pm;tpmrsm;udk tvsiftr]efay;./ olonf
{owm.tapcHRef eef;awmfrS tapcHred ;f rckepf
2 {owm0wÖK
OD;udk ay;./ xkdaemufolonf {owmMSifh t
apcHrdef;rrsm;udk eef;awmftrsKd;orD;taqmif
aumif;aomaeRmodkh aR…¸ay]mif;I aeap./
10
{owmu rdrdonf ,k'vlrsKd;z]pfaujmif;
rnfoludkrsS ray]my]acs/ olr.rdom;pk aemuf
aujmif;udk rnfou l rkd sS ay]mry]Rc]i;f rSm arm'uJ
u ray]mRef rSmxm;aomaujmifhz]pf./ 11 armf
'uJonf aehpOfaehwdkif; trsKd;orD;taqmif
aRS¸wGif oGm;vmavonf/ taujmif;rSm {owm
rnfokdhaeonf? olr bmz]pfaeonfudk odvdk
aomaujmifhz]pfonf/
12
tysKdawmfwpfa,muftm; bkRiftmaR…×k
aRS¸arSmufodkh ac:aqmifoGm;Ref tvSnfÑrus
rD olronf Todkhuºdwify]ifqifxm;R./ olr
udk 12 vwdkifwdkif tvSy]ifay;./ yxr 6 v
wGif eHhomqDrsm; vdrf;usHy)D; 'kwd, 6 v wGif
aRar…;MSifh rdwfuyftrsKd;rsKd;udk vdrf;ay;Ronf/
xdkodkh tvSy]ifay;y)D; bkRiftmaR…×kxHodkh oGm;R
./ 13 tysKdawmfrsm; vdktyforsSudk bkRifRHaRG
awmfaqmifrS ay;R./ 14 nOfÑOD;tcsdefaRmuf
aomtcg tysKdawmfonf bkRifheef;awmfohkd omG ;
Ronf/ eHeufvif;aomtcg olronf 'kwd,
trsKd;orD;taqmifodkh y]efvmR./ xkdaeRmY
armif;rrd\Hrsm;udk tkyfcsKyfRaom rdef;rpdk; RS
RS*gZtkyfxdef;rÈatmufY aeR./ RSifbkRifMSpf
oufI trnfz]ifh rac:aom rdef;rysKdonf
RSif bkRifxHodkh y]efroGm;R/
15
{owmonf RSifbkRifxHokdh oGm;Ref
tcsdeu f saomtcg olronf RHaRGawmftaqmif
RSd rnfonfÑypPnf;udkrS rawmif;cJhay/ olru
rnfonfÑtRmudk ,loifhonfudk a[*JxHwGif
tu(Hawmif;./ a[*Jonf bkRifhRHaRGawmf
taqmifukd tkyc f sKyfaomolz]p. f /£{owmonf
armf'uJ.arG;pm;orD;z]pf/ olr.zciftbd[J
vonf armf'uJ.OD;RD;z]pf./¤ {owmudk r]if
aomolwkdif;u MSpfoufujonf/ 16 xdkokdhz]ifh
{owmtm; bkRiftmaR…×k.eef;awmfxJokdh ac:
oGm;uj./ xdkz]pfRyf bkRiftmaR…×keef;pH ckepf
MSpf? awAuf[k ac:aom 'orvwGif z]pf./
17
RSifbkRifonf {owmudk tc]m;rdef;r
ysKdrsm;xuf omIcspfr]wfMkd;./ {owmonf
tc]m;rdef;rysKdrsm;xuf RSifbkRif.cspfcif,k,
656
D:\EtR\Esther.pmd
3
rÈudk cHRav./ xdkaujmifh bkRiftmaR…×konf
{owmacgif;ay:Y acgif;pnf;oRzludk aqmif;
ay;I 0gRSwdaeRmY rdzkRm;tz]pf wifar]Çmuf./
18
xkad emuf RSib f Rk ifonf rdr.
d tRmRSM
d i
S hf acgif;
aqmifrsm;twGuf {owmyGJ[k ac:aomyGJudk
crf;em;pGm usif;yavonf/ wdkif;y]nfwGif rif;
rÈvw G af omaehtz]pf aujnmavonf/ xkad emuf
RSifbkRifudk,fwdkif qkrsm;udk ay;av./
arm'uJonf qkd;npfaomtu(Hudk ujm;c]if;
19
tysKdawmfrsm; 'kwd,tu(drfpka0;csdef
wGif armf'uJonf bkRifhwHcg;teD;wGif xkdif
ae./ 20 armf'uJrSmxm;onftwdkif; {owm
onf rdrd.aqGpOfrsKd;quftaujmif;udk vsSKd¸0Suf
xm;avonf/
21
xdkRufrsm;twGif; armf'uJonf bkRifh
wHcg;teD;Y xkdifae./ RSifbkRif.wHcg;rÉ;MSpfOD;
z]pfaom AduoefMSifh awRufwdkhonf RSifbkRif
tm; pdwfqdk;uj./ xkdolMSpfa,mufwdkhonf RSif
bkRiftm; owfRef u(Hpnfuj./ 22 xdktaujmif;
udk armf'uJodaomtcg olonf rdzkRm;{owm
tm; ay]my]./ xdkaemuf {owmonf RSifbkRif
tm; ay]my]./ 23 xdkaemuf RRSdaom owif;rSef
rrSeu f kd ppfaomtcg owif;onf rSeu f efaujmif;
udk odRSdRonf/ xdktcg RSifbkRiftm; vkyfu(HRef
u(HpnfolMSpfa,mufudk uºd;qGJcsowfavonf/
,if;udk bkRifaRS¸awmfwGif eef;wGif;rSwfwrf;
pmtkyfxJY aR;om;xm;./
*sL;vlrsKd;wdkhtm; zsufqD;Ref [mref
u(Hpnfc]if;
3 xdktz]pftysufrsm; z]pfysufy)D;aemuf RSif
bkRifonf [mreftm; *kEfy_./ [mref
onf tm*wfvlrsKd;? [ar^'go. om;z]pfonf/
RSifbkRifonf [mreftm; rdrdYRSdaom tc]m;
tRmRSdrsm;xuf u(D;aomRmxl;udk ay;I csD;
ar]Çmuf./ 2 RSifbkRif.trÈxrf;tm;vHk;wdkhonf
bkRifhwHcg;Y [mreftm; OD;NGwfI t×dktao
ay;Ruj./ xdkodkhy_Ref RSifbkRiftrdefhay;xm;
./ odkhaomf armf'uJonf [mreftm; OD;NGwf
t×dktao ray;/ 3 xdktcg wHcg;YRSdaom RSif
bkRif.tapcHu„ew f hkdu armf'uJtm;¨oifonf
tb,faujmifh RSifbkRif.trdefhudk remcHbJ
3 {owm0wÖK
armf'uJtm; t×dktao ray;oenf;©[k ar;
uj./ 4 RSibf Rk if.tapcHu„ew f hko
d nf armf'uJtm;
aehpOfaehwdkif; ay]muj./ odkhaomf armf'uJonf
olwhkdukd em;raxmifbJ ae./ xdak ujmifh olwhkdonf
[mreftm; xdt k aujmif;udk ay]my]./ armf'uJu
rdrdonf ,k' vlrsKd;z]pfaujmif; ay]my]aomtcg
ol¸tm; rnf odhk y_rnfukd odvu kd .j / 5 [mrefonf
armf'uJu rdrdtm; OD;NGwft×dktao ray;
onfudk r]ifaomtcg tvGeftrsufxGufav
onf/ 6 armf'uJonf ,k'vlrsKd;z]pfaujmif;udk
vnf; [mref odRavonf/ odhk aomf [mrefonf
armf'uJ wpfa,mufwnf;udk owf×kHz]ifh raus
eyfMdkifbJ tmaR…×k.MdkifiHxJY RSdaom ,k'vlrsKd;
tm;vHk;udk owfvdkonf/
7 15
tmaR…×kbkRif eef;ouf 12 MSpfar]muf?
yxrvz]pfaom edoefvwGif [mrefonf aeh?
Ruf? vudk aRG;cs,fRef rJMdÈufavonf/ xdktcg
12 var]mufz]pfaom tm'gvudk aRG;cs,f./
£xkdktcsdefu rJcsc]if;udk ykR [k ac:./¤ 8 xdk
aemuf [mrefu bkRiftmaR…×ktm;¨tRSifrif;
u(D;. wdkif;y]nftMSHhwGif RSdaom vlrsKd;tm;vHk;
xJY y]efhMSHhaeaom vlrsKd;wpfrsKd;RSdygonf/ olwdkh
."avhxHk;pHonf tc]m;vlrsKd;rsm;MSifh rwlyg/
olwdkhonf RSifbkRif.Oya'udk remcHujyg/ xdk
vlrsKd;rsm;udk MkdifiHawmftwGif;Y qufvufae
xdkifcGifhry_c]if;onf tRSifhtwGuf taumif;
qHk;z]pfygvdrfhrnf/
9
tRSifrif;u(D; pdwfawmfMSifhawG¸vsSif xdk
olwdkhudk zsufqD;Ref trdefhpmaR;apyg/ rif;u(D;
xdkokdhy_vsSif aiGtcGuf 100000 £wef 300¤udk
xdktrÈaqmifRGufaomolwdkhtm; ay;Ref bkRifh
bE@mwdkufxJodkh oGif;ygrnf/
10
xdktcg RSifbkRifonf ol.vufYpGyf
xm;aom rif;pdk;wHqdyfvufpGyfudk ,k'trsKd;
. Refol tm*wftrsKd; [ar^'go.om; [mref
tm; ay;avonf/ 11 xdkaemuf RSifbkRifu
[mreftm;¨xkdaiGudk oifhtm; igay;onf/ xdk
,k'vlrsKd;wdkhudk oify_vdkonftwdkif; y_yg©[k
qdk./
12
xdkaemuf yxrv. 13 RufaehwGif
twGif;0efrsm;udk ac:I [mref.trdefhrsm;udk
vlrsKd;pkwdkif;. pmMSifh pum;z]ifh aR;uj./ olwdkh
657
D:\EtR\Esther.pmd
4
onf RSifbkRif.udk,fpm;vS,frsm;? e,far]tkyf
csKyfolrsm;MSifh tRmRSdrsm;xH pmaR;uj./ xdkpm
rsm;udk RSifbkRif.emrYh aR;I pmrsm;udk bkRifh
vufpGyfz]ifh wHqdyfMSdyfcJhuj./
13
xdktrdefhudk wrefrsm;u RSifbkRif.wdkif;
y]nftMSHhodkh ,laqmifuj./ xdkpmwGif 'Gg'\
rv 13 Rufaeh Y ,k'trsKd;tm;vHk; ti,fqHk;
rS tu(D;qHk;? uav;rdef;r rusef owfz]wfI
trsKd;z_wfypfRef aR;om;xm;./ xdkhy]if ,k'
vlrsKd;rsm; ydkifqdkifonfÑ OpPmypPnf;rsm;udk odrf;
,lMdkifonf/
14
xdkaehY y]nfom;tm;vHk;tqifoifhz]pf
apRef trdefhpmudk e,far]toD;oD;Y aexkdifuj
aom MdkifiHom;tm;vHk;xHodkh z]efha0avonf/
RSib
f Rk if.trdehf z]paf omaujmifh wrefwhkdonf
tvsiftr]ef oGm;uj./ xdktrdefhpmudk ×ÈRSefr»d¸
eef;awmfYvnf; aujnmaponf/ RSifbkRifMSifh
[mrefwdkhonf pyspfRnfaomufRef xdkifuj./
odkhaomf ×ÈRSefr»d¸wGif;Y ×kwf×kwfoJoJz]pfaeav
onf/
armf'uJonf {owmxHrS tultnDRRef
pnf;×Hk;c]if;
4 z]pfysuforsS taujmif;wdkhudk armf'uJujm;
av./ ,k'vlrsKd;wdkhtm; 'ku†ay;rnfÑ RSif
bkRif.trdefhudk ujm;aomtcg olonf ol.
t0wfudk qkwfavonf/ xdkaemuf 0rf;enf;
oz]ifh olonf ujrf;wrf;aomt0wfudk 0wf
qifI ol.acgif;ay:Y y]mudk z]L;avonf/ xdk
aemuf olonf r»¸d v,fohkd oGm;I us,faomtoH
z]ifh cg;oD;pGm idkau=G;avonf/ 2 odkhaomf armf'
uJonf RSifbkRifwHcg; xdoGm;./ taujmif;rSm
ujrf;aomt0wfudk 0wfaomol wpfa,muf
rsS eef;awmfxJokdh r0ifR/ 3 bkRiftrdefhawmf
aRmufaomaeRmwdkif;wGif vltm;vHk;wdkhonf
tpmaRSmifI us,faomtoHz]ifh csKH;yGJcs idkau=G;
uj./ ,k'vlrsm;pGmwdkhonf ujrf;aomt0wf
udk 0wfqifI acgif;ay:Y y]mudk z]L;um ar]
ay:Y vl;vdrfhuj./
4
{owm.tapcHtrsKd;orD;rsm;MSifh rdef;r
pdk;wdkhonf {owmxHaRmufvmujy)D;vsSif olr
udk armf'uJtaujmif; ay]my]uj./ xdktaujmif;
4 {owm0wÖK
udk ujm;aomtcg rdzkRm;onf tvGefpdwfr
aumif;z]pfavonf/ olru armf'uJtwGuf
t0wfrsm;udk ydkhI 0rf;enf;c]if;t0wfrsm;udk vJ
ap./ odkhaomf armf'uJonf {owmydkhaom
t0wfrsm;udk vufrcHacs/ 5 xdktcg {owm
onf olrtwGuf RSifbkRif aRG;cs,fcefhxm;
aom rdef;rpdk;[mwufudk ac:vdkuf./ {owm
u rnfonfÑtrÈz]pfaujmif;MSifh xkdodkhz]pfRc]if;
taujmif;Rif;udk pHkprf;Ref [mwuftm; trdefh
ay;avonf/ 6 xdkaujmifh [mwufonf armf
'uJRRdS modhk oGm;./ armf'uJonf bkRifeef;awmf
wHcg;aRS¸? r»d¸awmfar]uGufvyfwGif RSdae./ 7xdk
tcg armf'uJu [mwuftm; [mrefonf
,k'vlrsKd; rsm;udk owfI bkRifbE@mwdkufxJ
odkh oGif;rnf[k uwdy_onfÑ aiGyrmEudk twd
tusay]my]avonf/ 8 xdkaemuf ,k'vlrsKd;
rsm;udk owfRef ×ÈRefr»d¸Y z]efha0aom bkRifhtrdefh
pmapmifudkvnf; {owmtm; ay;vdkufI z]pf
ysuforsStrÈudk ay]my]ap./ armf'uJu {o
wmtm; rdr. d vlrsKd;twGuf RSibf Rk ifxH toem;
cHRef rSmujm;avonf/
9
[mwufonf {owmxHokdh y]efoGm;I
armf'uJrSmujm;aom pum;rsm;udk ay]my]./
10
xdktcg {owmonf [mwuftm; armf
'uJxHokdh Towif;pum;udk ay]mujm;ap./
11
eef;wGif;acgif;aqmifrsm;tygt0if? bkRifh
wdkif;hy]nfY RSdaomvlwdkif;? a,mufsm;rdef;rwpf
a,mufrsS bkRifRSdRmtwGif; ×Hk;awmfodkh r0ifR/
odkhr[kwf xkdolonf taocHRrnf/ RSifbkRif
onf aR…vSHwHawmfudk urf;awmfrlvsSif touf
RSifRrnf/ xdkhty]if RSifbkRifonf u„efrtm;
ac:rawG¸onfrSm Ruf 30 RSdygy)D [lI z]pf./
12`13
xdkaemuf {owmrSmonftwdkif; armf
'uJtm; y]efay]my]./ armf'uJu {owmtm;
Tokdh y]efujm;./ oifonf ,k'vlrsKd;rsm; awG¸
aomab;rS vGwfvdrfhrnf[k rxifMSifh/ 14 ,ck
oifonf MÈwfqdwfaevsSif ,k'vlrsKd;rsm;udk
u,fwifRef ab;vGwfRmvrf;onf tc]m;aeRm
rS ay:vmvdrfhrnf/ okdhaomf oifMSifh oifhtb
.aqGrsKd;om;csif;rsm; towfcHRvdrfhrnf/T
odkhaomftcsdefrsKd;wGif TtrÈudk aqmifRGufRef
rdzkRm;tz]pfaRG;cs,fcHRonf[k xifpRmRSd./
658
D:\EtR\Esther.pmd
5
15`16
xkdtcg {owmu armf'uJtm; y]ef
ay]monfrSm
¨oGm;I ×ÈRSefr»d¸wGif awG¸MdkiforsS ,k'vlrsKd;
rsm;udk pka0;apyg/ u„efrtwGuf tpmaRSmif
ujyg/ oHk;RufywfvHk; rpm;raomufujMSifh/
u„efrMSifh u„efr. u„efwdkhvnf; tpmaRSmifyg
rnf/ xdkaemuf u„efronf RSifbkRifxH 0ifyg
rnf/ 4if;onf Oya'MSifhqefhusifaujmif;udk
u„efr odygonf/ odkhaomf 4if;twGuf u„efr
taocHRrnfqdkvsSifvnf; taocHygrnf/
17
xdkaujmifh armf'uJonf oGm;I {owm
ay]monftwdkif; vkyfaqmifavonf/
RSifbkRiftm; {owm avsSmufqdkc]if;
5 wwd,aehohkd aRmufaomtcg {owmonf
rdzkRm;0wfpHkudk 0wfI RSifbkRif.taqmif
aRS¸? eef;awmf.twGif;×Hk;awmfxJY Ryfae./ RSif
bkRifonf xkdcef;rtwGif;RSd RmZyvˆifay:wGif
xdkifae./ 2 rdzkRm;{owmonf RSifbkRif.
twGif;eef;awmfaRS¸Y Ryfaeonfudk RSifbkRif
r]ifaomtcg RSifbkRif.pdwfawmfMSifh awG¸ av
./ xdkaujmifh RSifbkRifonf udkifxm;aom aR…
vSHwHawmfudk olrbufodkh urf;ay;vdkuf./ xdk
tcg {owmonf bkRifxH csOf;uyfI vSHwH
tzsm;udk wdkhvdkuf./
3
xdkaemuf RSifbkRifu {owmtm;¨rdzkRm;
{owm? oifonf bmtvdkRSdoenf;/ bmudk
awmif;qdkvdkoenf;/ oiftvdkRSdvsSif ig.MdkifiH
wpf0ufwdkifatmif ay;rnf©[k qdk./
4
xdktcg {owmu¨ukd,fawmfMSpfouf
vsSif rif;u(D;MSifh [mrefwdkhtm; u„efry]ifqif
xm;aom pm;aomufyGJodkh ,aehu=GaRmufawmf
rlyg©[k avsSmuf./
5
xdktcg RSifbkRifu [mrefudk tvsift
r]ef ac:I {owmawmif;qdkonftwdkif; vkyf
aqmifRef rdefhawmfrl./
xkdaemuf RSifbkRifMSifh [mrefwdkhonf {o
wmy]ifqifxm;aom pm;aomufyGJodkh aRmuf
vmuj./ 6 pyspfRnf0dkif;Y RSifbkRifu {owm
tm;¨oifbmtvdkRSdoenf;? oiftvdkRSdorsSudk
igay;rnf/ oifawmif;qdkcsifaomtRmum; t
b,fenf;/ ig.Mdi k i
f w
H pf0ufxd vdc
k sifvsSiv
f nf;
5 {owm0wÖK
igay;rnf©[k ar;./
7
xdktcg {owmu
¨u„efrvdkcsifaomtRm? u„efr awmif;
avsSmufvdkaomtRmrSm 8 udk,fawmfonf u„efr
tm; MSpfoufI tcGifhay;vdkvsSif u„efrawmif;
aomtRmudk ay;yg/ reufz]ef u„efry]ifqif
xm;aom pm;aomufyo JG hkd tRSirf if;u(;D MSihf [mref
wdkhtm; vmapcsifygonf/ xdktcg rif;u(D;.
ar;cGef;rsm;udk az]ujm;ygrnf©[k avsSmuf./
armf'uJtm; [mrefa'goz]pfc]if;
9
xkdaehu [mrefonf bkRifheef;awmfrS
xGufvmaomtcg olonf tm;Rauseyfae./
odkhaomf olonf armf'uJudk eef;awmfwHcg;Y
awG¸aomtcg armf'uJonf rwfwyfrRyf? ol¸
udk raujmufbJae./ xdktcg [mrefonf armf
'uJtm; tvGefpdwfqdk;./ 10 odkhRmwGif [mref
onf a'goudk csKyfwD;I ol¸tdrfodkh y]efav
onf/ tdrfodkhy]efaRmufaomtcg [mrefonf
ZeD;aZRufMSifh rdrd.rdwfaqGrsm;udk ac:vdkuf
./ 11 xdkaemuf [mrefonf xkdolwdkhtm; rdrd
bkef;pnf;pdrfu(D;aujmif;? ol.om;rsm;taujmif;
MSifh RSifbkRifonf ol¸tm; csD;ar]Çmufaujmif;?
tRmRSr d sm;tm;vH;k MSihf taR;ygaomacgif;aqmif
tm;vHk;xuf omIr]ifhaomRmxl;udk ay;aujmif;
azmfy]./ 12 xdkaemuf olu¨TrsSruao;yg/
rdzkRm;{owmonf RSifbkRifMSifh ighudkom ol.
pm;aomufyGJokdh zdwfac:./ xdkhy]if eufz]efaeh
Yvnf; RSifbkRifMSifhtwl pm;aomufyGJokdh vm
Ref zdwfac:ao;onf/ okdhaomf xkdtRmrsm;u
ighudk pdwfraysmfapyg/ tb,faujmifhqkdaomf
bkRifheef;awmfwHcg;udk z]wfoGm;aomtcgwdkif;
armf'uJudk igawG¸R.©[k qdk./
14
xdktcg [mref.ZeD;aZRufMSifh ol.rdwf
aqGtm;vH;k u tu(w H pfcy k u
_ .
j / vlwpfa,muf
tm; pufwdkifudk aqmufapyg/ ,if;onf tr]ifh
75 ay RSdapyg/ armf'uJudk xdkpufwdkifY qGJ
xm;Ref cGifhy_csuf awmif;cHyg/ xdkaemufwGif
oifonf RSifbkRifMSifhtwl pm;aomufyGJodkh
aysmfR…ifpGm oGm;Mdkifygvdrfhrnf[k qdkuj./ xkd
tu(Hy_csufudk [mrefonf oabmusoz]ifh
vlwpfa,muftm; pufwdkifudk aqmufRef t
rddefhay;vdkuf./
659
D:\EtR\Esther.pmd
6
armf'uJ*kEfy_cHRc]if;
6
xkdnwGif RSifbkRifonf tdyfraysmfMdkifacs/
xdkaujmifh olonf tapcHwpfa,muftm;
eef;awmffrSwfwrf;udk ,lI zwfapRm xkdpmtkyf
udk bkRiftm; zwfy]avonf/ 2 xdkpmtkyfwGif
arm'uJonf RSib f Rk if.wHcg;apmifhrsm;z]paf om
Ad*oefMSifh awRufwdkhtaujmif;udk aR;xm;
./ olwkdhonf RSifbkRiftmaR…×ktm; owfRef
u(Hpnfuj./
3
RSifbkRifu¨xkdtu(Htpnfudk azmfxkwf
cJhaomarmf'uJtm; rnfonfÑqkudk ay;I *kEf
y_cJhoenf;©[k ar;./
RSifbkRif.trÈaqmif tapcHrsm;u ¨ol¸
twGuf bmrsSrvkyfay;ao;yg©[k az] uj./
4
xkdaemuf RSifbkRifu ¨eef;awmfRify]ifY
rnfRSdoenf;©[k ar;./ xdktcsdefwGif [mref
onf eef;awmfRify]if ty]ifbufY aRmufae
csdefz]pfonf/ olonf rdrdy]ifqifxm;aom puf
wdkifY armf'uJtm; qGJcGifhay;Ref RSifbkRifxH
cGifhawmif;Refvmc]if;z]pfonf/
5
tapcHrsm;u¨ujnfÑyg? [mrefonf eef;
awmfRify]ifwGif Ryfaeonf©[k az]uj./
xdktcg RSifbkRifu¨ol¸udk ac:cJhyg©[k
qdk./
6
[mreftxJokdh 0ifvmaomtcg RSifbkRif
u¨RSifbkRifcsD;ar]Çmufvdkaomvludk rnfokdhy_
vkyfRrnfenf;©[k ar;./
[mrefu¨bkRifonf igrS vGJI rnfoludk
csD;ar]Çmufvdkrnfenf;©[k rdrdpdwfxJY pOf;pm;./
7
xdktcg [mrefu RSifbkRiftm;¨rif;u(D;
csD;ar]Çmufvdkaomoltm; rif;u(D;udk,fwdkif 0wf
qifaom txl;0wf×Hkudk ,lapI rif;u(D; pD;
aom r]if;udkvnf; ,lapyg/ xdkaemuf tapcHwdkh
tm; r]if;.OD;acgif;Y oRzludk aqmif;apyg/
9
xdak emuf toaRRSad omtRmRSw d hkdonf RSib
f Rk if
csD;ar]Çmufvdkaomoltm; RSifbkRif0wf×Hkawmfudk
0wfqifay;ygap/ xdkaemuf xkdoltm; r»d¸awmf
tMSHhokdh aqmifoGm;apy)D; olwdkhu¦Tolonf
RSifbkRifcsD;ar]Çmufaomolz]pfonf§[k aujnm
apyg©[k avsSmuf./
10
xdkaemuf RSifbkRifu [mreftm;¨,ck
tvsiftr]efoGm;I oifay]monftwdkif; 0wf×Hk
7 {owm0wÖK
MSifh r]if;udk aqmifcJhyg/ xdkaemuf oiftu(Hy_
onftwkdif; ,k'vlrsKd;armf'uJtwGuf y_ay;
yg©[k rdefhay;vdkuf./
11
xdkaujmifh [mrefonf 0wf×HkawmfMSifh pD;
awmfr]if;udk ,laqmifavonf/ xdkaemuf armf
'uJtm; 0wf×Hk 0wfqifay;y)D; r]if;ay:odkh wif
um oludk,fwdkif r]if;aRS¸rS OD;aqmifI r»d¸awmf
vrf;rodkh aqmifoGm;./ [mrefonf armf'uJ
aRS¸rS ¨RSifbkRif *kEfy_csD;r]ÇifhaomoltwGuf
Todkh vkyfaqmifay;ygonf©[k au=G;aujmf./
12
xdkudpPudk aqmifRGufy)D;aomtcg armf'
uJonf bkRifheef;awmfwHcg;0odkh y]efvmonf/
odhk aomf [mrefonf RSuv f nf;RSu?f pdwt f aMSmifh
t,Sufvnf; z]pfaomaujmifh OD;acgif;udk t
0wfz]ifh c»HI tdrfokdh tr]efy]efoGm;./ 13 xdkaemuf
[mrefonf z]pfysufcJhorsSudk ol.ZeD;aZRuf
tm; ay]my]./ ol.ZeD;aZRufMSifh ol.ynmRSd
rdwaf qGrsm;u ol¸tm;¨armf'uJonf ,k'vlrsKd;
z]pfvsSif oifrMkdifawmh/ oifonf ,ckyif us×HÈ;
py_avy)D? oif ×HÈ;Ref aocsmonf©[k ay]muj./
14
xkdolwdkhonf [mrefMSifh pum;ay]mqdk
aeujpOf bkRifhrdef;rpdk;wpfa,mufonf [mref
tdrfodkh aRmufvmy)D; [mreftm; {owm y]if
qifxm;aom pm;aomufyGJodkh tvsiftr]efoGm;
cdkif;./
[mrefudk uºd;qGJcsc]if;
7 xdkaujmifh RSifbkRifMSifh [mrefwdkhonf {o
wmMSifhtwl pm;aomufRef oGm;uj./ 2pm;
aomufyGJ 'kwd,aehwGif pyspfRnfaomufae
ujpOf RSib
f Rk ifonf {owmtm;¨rdzRk m;{owm
oifbmudk tvdkRSdoenf;/ oif tvdkRSdorsSudk
igay;rnf/ ig.MdkifiHwpf0ufwdkifatmif igay;
rnf©[k xyfI ar;./
3
xdktcg {owmu¨tRSifrif;u(D;? u„ef
awmfrtm; rif;.u(D;pdwfMSifh awG¸awmfrlvsSif
u„efawmfr toufMSifh u„efawmfr vlrsKd;wdkh
.toufukd ab;vGwaf pvdy k gonf/ 4 taujmif;
rSm u„efawmfrMSifh u„efawmfr.vlrsKd;wdkhudk
aRmif;ujy)D/ u„efawmfrMSifh u„efawmfrvlrsKd;
wdkhonf zsufqD;cHRvdrfhrnf/ u„efawmfrwdkh
udk u„eftz]pfaRmif;rnfqdkvsSif u„efr bmrsS
660
D:\EtR\Esther.pmd
8
ay]mrnf r[kwfyg/ tb,faujmifhqdkaomf u„ef
awmfrwdkh.qif;RJ'ku†aRmufc]if;aujmifh rif;
u(D;twGuf aiGauj;qHk;×HÈ;rÈ rz]pfapxdkufyg©[k
avsSmuf./
5
xkdtcg RSifbkRifu¨xdkolonf rnfol
enf;/ xkdolonf b,frSm RSdoenf;/ rnfolonf
xdkodkh u(Hpnf0Hhoenf;©[k ar;./
6
xdkaemuf {owmu¨u„efrwdkhudk zsuf
qD;Ref uºd;pm;aom RefolrSm Tqdk;npfaom
[mrefz]pfonf©[k qdk./
xdktcg [mrefonf aujmufRGH¸vsufae./
7
xkdaemuf RSifbkRif udk,fawmfwdkif xI
pdwfqdk;vsuf O,smOfxJodkh oGm;av./ [mref
onf pm;aomufaqmifxJY xI RSifbkRifonf
ol¸tm; ty]pfay;rnfudk odaomaujmifh ol¸
toufudk csrf;om;ay;ygrnftaujmif; rdzkRm;
tm; awmif;yefavonf/ 8 RSib f Rk ifonf O,smOf
xJrS y]efwufvmy)D; pm;aomufcef;xJodkh y]ef
0ifvm./ xkdtcg [mrefonf rdzkRm;rDSaeaom
xkdifcHkatmufY vJIaeonfudk RSifbkRifawG¸
avonf/ xdktcg RSifbkRifonf tvGefpdwfqdk;
oGm;y)D;¨tdrfxJY igRSdaevsufMSifhyif oifonf
rdzkRm;tm; apmfum;Ref uºd;pm;onf©[k qdk./
xdkodkh RSifbkRifay]mujm;pOfyif RSifbkRif.
tapcHrsm;onf [mref.rsufMSmudk zHk;ujonf/
9
[maAmetrnfRSdaom RSifbkRif.rdef;rpdk;u
¨ujnfÑyg/ [mref.tdrfteD;Y 75 ay r]ifhaom
pufwdkif wpfckRSdygonf/ [mref onf armf'uJ
tm; qGJcsRef ,if;udk aqmufxm;ygonf/ armf
'uJonf RSifbkRiftm; owfrnfÑ u(HpnfrÈudk
azmfxkwfolz]pfonf[k qdkuj./
xdktcg RSifbkRifu
¨[mrefudk xdkpufwdkifY qGJcsujyg©[k qdk./
10
xkdaemuf olwdkhonf armf'uJtwGuf
aqmuf xm;aom pufwdkifY [mrefudk uºd;qGJ
csvdkufuj./ xkdtcg RSifbkRif.trsufay]av
onf/
,k'vlrsKd;rsm;tm; ulnDRef bkRiftrdefhay;c]if;
8 xdkaehcsif;wGifyif ,k'vlrsKd;rsm;.Refol
[mref.OpPmypPnf;rsm;udk rdzkRm;{owm
tm; ay;vdkuf./ armf'uJonf rdrd.trsKd;z]pf
aujmif; {owmu RSifbkRiftm; ay]my]./ xdk
8 {owm0wÖK
tcg armf'uJonf RSifbkRifxHodkh 0ifR./ 2 RSif
bkRifonf [mrefxHrS rdrd.rif;pdk;wHqdyfvuf
pGyuf kd y]e,
f y
l ;D) armf'uJtm; ay;vduk . f / {owm
uvnf; [mrefydkifqdkiforsSwdkhudk armf'uJY
tyfavonf/
3
xdkaemuf {owmonf RSifbkRiftm; xyf
I pum;ay]m./ olronf RSifbkRif.ac]aRS¸Y
vJSI idk./ tm*wftrsKd;[mref. qdk;npfaom
tu(Hudk zsufodrf;ay;Ref awmif;yef./ [mref
onf ,k'vlrsKd;udk qefhusifRef u(Hpnfc]if;z]pf
onf/
4 RSd./ ,k'vlwdkhwGif ckcHcGifh? olwdkhtm; wdkuf
RSifbkRifonf {owmtm; ol. aR…vSHwH
awmfudk urf;av./ xkdaemuf {owmonf x
I RSifbkRifaRS¸Y xkdif./ 5 xdkaemuf {owmu
¨TtrÈonf tRSifrif;u(D;.aRS¸awmfY rSefuef
vsSif xdkaemuf u„efawmfrudk MSpfoufvsSif
aus;Zl;y_I rif;u(D;.wdkif;y]nftMSHhwGif RSdaom
,k'vlrsKd;wdkhudk zsufqD;Ref tm*wftrsKd; [ar^
'go.om; [mrefxkwfy]efaom pmudk y,fzsuf
ay;Ref trdefhxkwfy]efapvdkygonf/ 6 u„efr.
vlrsKd;tay: aujmufrufzG,ftRmusaRmuf
rnfudk u„efrrnfodkhr]if0Hrnfenf;/ u„efr.
aqGrsKd;rsm; zsufqD;cHRrnfudk u„efr rnfodkh
r]if0Hhrnfenf;©[k avsSmuf./
7
bkRiftmaR…×konf rdzkRm;{owmMSifh
,k'vlrsKd;armf'uJtm;¨[mrefy_cJhaomtRm
twGuf olydkifqdkiforsStm;vHk;udk rdzkRm;{o
wmudk igay;./ xdkaemuf ol¸udk uºd;ay;owf
ap./ 8 ,ck oifwkdhonf ,k'vlrsKd;rsm;twGuf
oifwkdhaumif;onf[k xifonftwdkif; trdefh
pmudk aR;ujyg/ 4if;udk RSifbkRif.rif;pdk;wHqdyf
MSdyfyg/ RSifbkRif.cGifhy_csufMSifh aR;aom wRm;
0ifpm? RSifbkRifvufpGyfz]ifh wHqdyfMSdyfxm;orsS
y,fzsufI rRMdkif©[k rdefhawmfrl./
9
xdktcg od0efv[k ac:aom wwd,v.
23 RufaehwGif RSifbkRif.twGif;0efrsm;udk
tvsiftr]ef ac:vdu k .
f / xdt
k wGi;f 0efrsm;onf
armf'uJ.trdefhpmrsm;udk tdM<d,rSpI tDoD,kd
yD;,m;wdkif;y]nf 127 y]nfrS RSifbkRif.udk,f
pm;vS,frsm;? tkyfcsKyfoltRmRSdrsm;xHokdh aR;
om;uj./ xdktrdefhpm;rsm;udk y]nfe,fwpfckcsif;
.bmompum;z]ifh aR;om;xm;./ xkdaemuf
661
D:\EtR\Esther.pmd
8
4if;udk ,k'vlrsKd;rsm;. pmMSifh bmompum;
z]ifh aR;om;avonf/ 10 armf'uJonf bkRif
tmaR…×k. cGifhy_csufz]ifh trdefhpmudk aR;om;cJh
./ xdkaemuf xdkpmrsm;udk bkRifhvufpGyfz]ifh wH
qdyfMSdyfy)D; pmydkhorm;rsm;tm; r]if;pD;I tvsif
tr]efydkhap./
11
pmrsm;xJY ygRSdaom bkRifhtrdefhawmfrSm
Todkhz]pfonf/
¨r»d¸wdkif;YRSdaom ,k'vlrsKd;rsm;onf olwdkh
.toufudk umuG,fRef pka0;RaomtcGifh
cdkufaom vlrsKd;pkudk zsufqD;cGifh? rdef;rMSifh
uav;rsm;uvnf; rdrdwdkh.OpPmypPnf;rsm;
udk ,lydkifcGifhRSdonf©
12
tm'gv[k ac:aom 12 vydkif; 13 RufY
RSifbkRiftmaR…×k. e,far]tm;vHk;wGif aexdkif
aom ,k'vlrsKd;wdkhtm; xkdodkhy_Ref cGifhy_av
onf/ 13 bkRifhtrdefhMSifh pmrdwÖLwpfapmifpDudk
ydkhcJh uj./ e,far]toD;oD;YRSdaom vlrsKd;rsm;
twGuf Oya'tz]pfz]pfvm./ olwdkhu bkRifh
MdkifiHawmftwGif;Y aexkdifujaom vlrsKd;wdkif;
rS vlwdkif;twGuf aujnmcJh./ olwdkhonf xkdodkh
aujnmRc]if;rSm ,k'vlrsKd;rsm;taez]ifh xdkaeh
Y Refolrsm;tm; wkHhy]efzdkh toifhRSdRefz]pfonf/
14
RSifbkRifonf wrefrsm;udk tr]efoGm;uj
Ref trdefhay;y)D;z]pfRm olwkdhonf bkRifhr]if;rsm;
udk pD;I tvsiftr]efoGm;uj./ xdktrdefhpmudk
×ÈRSefr»d¸eef;awmf0if;twGif;Yvnf; aujnm./
15
xdkaemuf armf'uJonf ty]maRmifMSifh
tz]LaRmif0wfpHkrsm;udk 0wfI RSifbkRifxHyg;rS
xGufvm./ olY taumif;qHk;ydwfacsmz]ifh csKyf
xm;aom cRrf;aRmif0wfpv d / 16 xdak emuf
kH nf;RS.
×ÈRSefr»d¸onf aysmfR…ifpGm atmf[pfuj./ ,k'vl
rsKd;wdkhonfvnf; aysmfR…ifc]if;? 0rf;ar]mufc]if;
MSifh toaRxGef;vif;c]if;odkh aRmufuj./
17
RSifbkRif.trdefhpmaRmuforsS e,far]
toD;oD;MSifh r»d¸toD;oD;wdkhwGif ,k'vlrsKd;rsm;
onf 0rf;ar]mufR…ifvef;c]if;RSduj./ aysmfyGJrsm;?
yGJvef;obifrsm;udk usif;yuj./ usefvlrsKd;
rsm;onf ,k'vlrsKd;rsm;udk aujmufRGH¸ujaom
aujmifh ,k'bmomodkh 0ifuj./
9 {owm0wÖK
,k'vlrsKd;rsm;twGuf atmifyGJ
9 tm'g[kac:aom 12 vydi k ;f 13 Rufaehonf
vlrsm;onf bkRifhtrdefhudk emcHujRrnfÑ
aehz]pfonf/ xkdaehwGif ,k'vlrsKd;rsm;. Refol
rsm;u ,k'vlrsKd;wkdhudk MSdrfeif;Ref arsSmfvifhxm;
cJhuj./ odkhaomf ,cktcg tac]taeay]mif;vJ
oGm;avonf/ ,cktcsdefwGif ,k'vlrsKd;rsm;
onf olwdkhtm; rkef;wD;aeujaom Refolrsm;
xuf tiftm;omaeavy)D/ 2 ,ckwGif ,k'vl
rsKd;rsm;onf RSifbkRiftmaR…×k.e,far]tm;vHk;
rS rdrdwdkh.r»d¸rsm;wGif pka0;uj./ olwkdhonf
rdrdwdkhtm; zsufqD;vdkaom Refolrsm;udk y]efvnf
wdkufcdkufMdkifrnfz]pfonf/ xkdaujmifh olwdkhaRS¸
Y cHRyfMdkifol wpfpHkwpfa,mufrsS rRSd/ xkdol
tm;vHk;wdkhonf olwdkhudk aujmufRGH¸uj./ 3 xkd
aemuf e,far]rsm;rS tkyfcsKyfoltRmRSdtm;vHk;?
tpdk;Rolrsm;MSifh RSifbkRif.pDrHcefhcGJoltm;vHk;
onf armf'uJudk aujmufRGH¸aomaujmifh ,k'
vlrsKd;rsm;udk ulnDuj./ 4 armf'uJonf bkRifh
eef;awmfwi G f tvGet
f aR;ygaomolwpfa,muf
z]pfvmonf/ wdkif;y]nftm;vHk;rS vlwdkif;onf
armf'uJ.trnfudk odaeujonf/ armf'uJ
onf omI wefcdk;RSdvmonf/
5
,k'vlrsKd;rsm;onf Refoltm;vHk;udk "m;
z]ifh acsrÈef;okwfoifcJhuj./ olwdkhtay: rkef;
wD;aom xkdvlrsKd;rsm;udk pdwfuºdufMSdyfuGyfuj
./ 6 ,k'vlrsKd;rsm;onf ×ÈRSefr»d¸eef;awmftwGif;
Y a,mufsm; 500 udk owfz]wfcJhuj./ 7 ,k'
vlrsKd;rsm;onf ygRSM<mo? 'gvzkef? tmoygo?
8aygRo? tm'vd? tmRd'go? 9 ygrRSmw? tRd
oJ? tRd'JMSifh 0gaZZmowdkhz]pfonf/ 10 xdkolwdkh
onf ,k'vlrsKd;wdkh.Refol [ar^'go.om;
[mref.om;rsm;z]pfujonf/ odkhaomf ,k'vlrsKd;
wdkhonfxkdolwdkh. OpPmwpfckudkrsS r,luj/
11
xkdaehwGif ×ÈRSefr»d¸eef;awmf0if;twGif;
Y owfuj./ trsKd;om;rnfrsStowfRonfudk
RSifbkRifujm;od./
12
RSifbkRifu {owmtm;¨,k'vlrsKd;wdkh
onf ×ÈRSefeef;awmf0if;twGif;Y vl 500 ukd
owfuj./ oifonf tc]m;usefRSdaom e,far]
rsm;wGif rnfonfÑtRmudk y_apvdkoenf;/ oif
onf rnfonfÑtRmudk awmif;rnfenf;/ oifh
662
D:\EtR\Esther.pmd
9
tm; igay;rnf/ oifonf rnfonfÑtRmudk yef
ujm;vdkoenf;/ xdktRmudk oifhtwGuf vkyfay;
rnf©[k rdefhav./
13
xdktcg {owmu¨×ÈRSefr»d¸Y ,aeh xdkol
wdkhy_ujonfenf;wl eufz]efYvnf; xyfI y_
cGifhay;RefMSifh [mref.om; 10 a,mufwdkhudk
pufwdkifY qGJRrnftaujmif; trdefhxkwfy]ef
ay;yg©[k avsSmuf./
14
xdkaujmifh RSifbkRifonf trdefhxkwfy]ef
oz]ifh [mref.om; 10 a,muf. tavmif;
rsm;udk pufwdkifY qGJxm;uj./ 15 tm'gv 14
RufaehwGif ×ÈRSefr»d¸YRSdaom ,k'vlrsKd;wdkhonf
pka0;uj./ olwkdhonf ×ÈRSefr»d¸wGif a,mufsm;
300 udk owfuj./ odkhaomf xkdolwdkh.OpPmwpf
pHkwckudkrsS r,luj/
16
xkdaemuf RSifbkRif.tc]m;e,far]rsm;
wGif aexdkifujaom ,k'vlrsKd;wdkhonf rdrdwdkh
toufudk umuG,fRef twlpka0;uj./ olwdkh
onf RefolvufrS vGwf uj./ olwdkhonf Refol
75000 udk okwfoif vkdufuj./ odkhaomf ,k'
vlrsKd;rsm;onf Refol rsm; ydkifqdkifaomOpPmwpfpkH
wpfckudkrsS r,luj/ 17 4if;onf tm'gv 13
Ruf aehwGif z]pfysufcJh./ olwdkhonf xkdaehudk
pm; aomufyaJG eh? aysmfRi… af omaehtz]pf owfrw
S f
uj./
yk R yG J a wmf
18
,k'vlrsKd;rsmonf tm'gv 14 Rufaeh
wGif pka0;I 15 Rufaehudk pm;aomufyGJaeh?
aysmfR…ifaomaehtz]pf owfrSwfuj./ 19 r»d¸×dk;
rRSdaom r»d¸RGmrsm;wGif aexdkifujaom ,k'vl
rsKd;wdkhonf tm'gv 14 RufaehwGifaysmfyGJR…if
yGJrsm;usif;yI vufaqmifrsm; ty]eftvSefay;
uj./
20
armf'uJonf z]pfysuforsSwdkhudk aR;
rSwfav./ xdkaemuf RSifbkRiftmaR…×k.e,f
ar]rsm;rS ,k'vltm;vHk;xHokdh pmrsm; ay;ydkhcJh
onf/ 21 armf'uJ xkdokdhy_vkyfRc]if;rSm MSpfpOf
tm'gvv 14 RufaehMSifh 15 RufaehwdkhwGif
ykRaehudk usif;yujRef ,k'vlrsKd;rsm;udk pmz]ifh
taujmif;ujm;avonf/ 22 xkdyGJusif;yRc]if;rSm
xkdvY olwdkh.0rf;enf;c]if;? r]nfwrf;rsm;onf
9 {owm0wÖK
0rf;ar]mufc]i;f MSihf aysmfRi
… c
f ]i;f odhk ay]mif;vJ oGm;
aomaujmifhz]pfonf/ pmxJwGif xkdRufrsm;udk
aysmfR…ifaomaehtz]pf usif;yRef aR;om;xm;
./ olwdkhonf aysmfR…ifyGJrsm;udk usif;y I tcsif;
csif; vufaqmifrsm; ty]eftvSefay;ujRefMSifh
qif;RJom;rsm;udkvnf; vufaqmifay;ujRef
pmxJY ygRSd.
23
xdkaujmifh ,k'vlrsKd;rsm;onf armf'uJ
aR;om;onftwdkif; aqmif RGufRef oabmwl
uj./ xkdhy]if olwdkhtpy_usif;ycJhaom aysmfR…if
yGJudk qufvufusif;yRef oabmwluj./
24
tm*wfvlrsKd; [ar^'go.om; [mref
onf ,k'vlrsKd;tm;vH;k . Refoz l ]pof nf/ olonf
,k'vlrsKd;rsm;udk qefhusifI olwdkhudk zsufqD;
Ref u(HpnfvkyfaqmifcJh./ xkdpOfu [mrefonf
,k'vlrsKd;rsm;udk zsufqD;RrnfÑaehudk rJcsaRG;
cs,fcJhonf/ xdkumvu rJcsc]if;udk ykR[k ac:
onf/ xdkaujmifh xkdaehxl;ukd ykRdrf[k ac:qdkuj
onf/ 25 [mref xdkodkhvkyfaqmifcJhaomfvnf;
{owmonf RSifbkRifudk oGm;aRmufawG¸qHkI
RSifbkRifu trdefhopfudk xkwfy]efaujnmav
./ xdktrdefhopfu [mref.tu(Htpnfrsm;udk
om ysufpD;aponfr[kwfbJ olMSifhtwl ol.
rdom;pkudkyg ysufpD;apcJhonf/ [mrefMSifhtwl
ol.om;rsm; pufwkdifwGif uºd;qGJcsc]if;udk cH
ujRonf/
26`27
xdkumvwGif rJcsc]if;udk ykR[k ac:
qdk./ xkdaujmifh Taehxl;aehr]wfudk ykRdrf[k
ac:c]if;z]pfonf/ Taehxl;aehr]wfwGif aysmfyGJ
R…ifyGJrsm; usif;yRef armf'uJu ,k'vlrsKd;rsm;
xH pmwpfapmifaR;om;cJhonf/ xdkaujmifh ,k'
vlrsKd;rsm;onf MSpfpOfMSpfwdkif; TRufMSpfRuf
udk yGJawmfaehtz]pf pwifusif;ycJhujonf/
ykRdrfaehonf olwdkhY z]pfrnfÑz]pfRyfudk awG¸
r]ifcJhujRaomaujmifh olwdkh rarhravsSmh rSwfrd
aeujapRefvnf;z]pfonf/ ,k'vlrsKd;rsm;onf
rdrdwdkh.om;pOfar];qufMSifh rdrdwdkhMSifhtwl RSd
aom vlrsm;wdhkonf armf'uJrmS xm;onftwdi k ;f
{owm0wÖKy)D;./
663
D:\EtR\Esther.pmd
10
28
MSpfpOf xkdaehRuf 2 RufwGif yGJcHujonf/ rsKd;
qufwdkif;? rdom;pkwdkif;? e,far]wdkif;MSifh r»d¸
wdkif;wGif xkdaehudk atmufarhI usifhoHk;ujR
rnf/ ykRdrfaehudk ,k'vlrsKd;rsm;.pdwfxJY olwdkh
.rsKd;×dk;pOfquf ryaysmufapR/
29
xdkodkhz]ifh t[d*Jv.orD;rdzkRm;{owm
MSifh ,k'vlrsKd; armf'uJwdkhonf ykRdrftaujmif;
MSifhywfoufI wRm;0ifpmwpfapmifudk aR;cJh
ujonf/ olr.wefc;kd tmEmz]ihf 'kw, d pmonf
om trSefz]pfaujmif; aR;om;cJh./ 30 xkdaemuf
armf'uJonf xkdpmrsm;udk RSifbkRiftmaR…×k.
y]nf 127 y]nfY RSdaom ,k'vlrsKd;tm;vHk;xHodkh
ydkhavonf/ xkdpmwGif vlwdkhY i)drfoufc]if;MSifh
or^mwRm;RSdygap[k owif;pum;udkyg;vdkuf
./ 31 xdkaemuf Taehxl;aehr]wfrsm;wGif ,k'vl
rsKd;wdkhonf olwdkhMSifh olwdkh.om;pOfar];quf
rsm; atmufarhapRef tpmaRSmifc]if;? idkau=G;
c]if;rsm;udk y_vkyfujoz]ifh xkdaehudk trSwfRuj
vdrfhrnf/ 32 {owm.pmonf ykRdrfwRm;0if
z]pRf eftwGuf pDRifx;kH rsm;udk y_vy
k c
f hJ./ xkad emuf
xdktRmrsm;udk pmtkyfxJY rSwfwrf;wif xm;./
armf'uJ *kEfy_csD;ar]ÇmufcHRc]if;
10 RSifbkRiftmaR…×konf MdkifiHawmfYRSd
aom vltm;vHk;MSifh urf;×dk;wef;RdSvl
rsm;rusef tcGefay;aqmifap./ 2 tmaR…×k.
u(D;us,fr]ifhr]wfc]if;MSifh aqmifRGufcsufrsm;udk
ar'dMSifh ayRodbkRiftqufquf.ordkif;pm
tkyfxJY rSwfwrf;wifxm;./ xdkhy]if xkdpmtkyf
xJwGif RSifbkRifcsD;ar]Çmufaom armf'uJ.u(D;
r]wfrÈudkvnf; rSwfwrf;wifxm;./ 3 taujmif;
rSm armf'uJonf RSifbkRiftmaR…×ky)D;vsSif Rmxl;
tu(D;qHk;z]pfI ,k'vlrsKd;rsm;xJwGif taR;tyg
qHk;aomolz]pf./ armf'uJonf rdrdvlrsKd;rsm;
.aumif;usKd;udk uºd;yrf;aqmifRGufI ,k'vlrsKd;
tm;vH;k Y i)r
d o
f ufrÈ RSad pRef ud,
k pf m;y_qak wmif;
./ xdkhy]if ol.vlrsKd;wdkhonf ol¸tm; ×kdaoav;
pm;uj./
C:\EtR\Job.pmd
2 a,mb0wÖK
17
xdkwrefpum;ay]maepOfcdkufwGif tc]m;
wrefwpfa,muf aRmufvm./ xdw k wd,wref
u ¨cgv'JvlrsKd;wdkhonf wyfzGJ¸oHk;zGJ¸udk v…wfI
u„efawmfwhkdtm; wdu k c
f ukd y
f ;D) ukvm;tkwr f sm;udk
,loGm;ujygonf/ olwdkhonf tapcHwdkhudk owf
ypfuy j gonf/ u„efawmfwpfa,mufwnf; vGwf
I tRSifhtm; owif;ujm;ay]mygonf©[k qdk./
18
wwd,wrefpum;ay]maepOf tc]m;wref
wpfa,muf aRmufvmy]ef./ pwkw’wrefu
¨tRSifhom;orD;wdkhonf tpfudktu(D;qHk;tdrfY
pm;aomufaeujygonf/ 19 uMWmRavy]if; ×kwf
wRufwdkufcwfoz]ifh tdrfy»doGm;ygonf? tdrf
onf tRSifhom;orD;wdkhtay: y»dusaomaujmifh
olwdkh aoukefygy)D/ u„efawmfwpfa,mufwnf;
vGwfar]mufI tRSifhtm; owif;ujm;ay]myg
w,f©[k ay]m./
20
a,mbonf xdkpum;rsm;udk ujm;Raom
tcg ol.t0wfudk qkwfz)Jum OD;acgif;udk Rdwf
y);D ylaqG;c]i;f udk y]av./ xdak emuf a,mbonf
ar]ay:wGif y]yf0yfvsuf bkRm;ociftm;
21
olu
¨urBmavmuodkh u„MfkyfarG;zGm;vmcsdefu
u„Mfy k uf , kd r
f mS bmrSryg? u„Mfy k y
f i
kd wf m bmrsSrRSd
yg/ u„Mfy k af oqH;k I TurBmavmuxJrS xGuc
csdefwGif u„Mfkyfudk,fY bmrSygrSmr[kwf/ u„Mfkyf
ydkifwm bmrsSRSdrSmr[kwf/ xm0RbkRm;onf
ay;awmfrl.? y]efodrf;awmfrl.? xm0RbkRm;.
emrawmfukd csD;rGr;f axmyemy_uaj vmh©[k qd.
22
xdkodkhz]pfysufcJhaomfvnf; a,mbonf
ty]pfrvkyf/ bkRm;ocifonf qdk;,kwfrÈwpf
ckckudk y_awmfrlonf[k rqdk/
rmRfewfu a,mbudk wpfzefaMSmihf,Suf
y] e f c ] i f ;
2 tc]m;aehwpfaehwGif aumif;uifwref
wdkhonf xm0RbkRm;xHawmfodkh tcpm;
0ifuj./ rmRfewfrif;vnf; xm0RbkRm;xH
awmfarSmufodkh tcpm;0ifav./ 2 xm0RbkRm;
u ¨oif rnfonfÑtRyfokdh aRmufcJhoenf;©[k
rmRfewfrif;tm; ar;awmfrl./
rmRfewfrif;u¨u„My fk f urBmar]ay:rSm vSnÑf
vnfoGm;vmaecJhygw,f©[k xm0RbkRm;tm;
C:\EtR\Job.pmd
2
avsSmufav./
3
xdak emuf xm0RbkRm;ocifu¨ig.tapcH
a,mbud k awG ¸ zl ; oavm/ urB m ay:wG i f
a,mbuJhokdh vlrRSd/ olonf az]mifhrwfI opPm
RSdolz]pf./ olonf bkRm;ocifudk udk;uG,fy)D;
raumif;rÈudk ry_/ oifu igY olydkifqdkiforsS
udk taujmif;rJhzsufqD;cGifhy_Ref awmif;qdkaomf
vnf; olonf opPmRSdqJz]pf.©[k rmRfewftm;
rdefhawmfrlav./
4
rmRfewfu¨taRy]m;twGuf taRy]m;
z]pfygonf/ vlonf rdrdypPnf;OpPmtm;vHk;udk
ay;y)D; rdrdtoufudk u,fwifRrnf/ 5 t
u,fI ud, k af wmfonf ud,
k af wmf. wefc;kd awmf
udk oHk;y)D; ol.cM>mudk,fudk emusifapvsSifif
olonf udk,fawmftm; aRS¸awmfYyif usdefqJ
vdrfhrnf©[k y]efI avsSmufav./
6
TwGif bkRm;ocifu ¨aumif;y)/D a,mb
onf oif.wefcdk;atmufrSmRSdap/ odkhaomf oif
onf ol¸tm; taoowfcGifh rRSd©[k rmRfewf
tm; rdefhawmfrl./
7
xdkaemufwGif rmRfewfonf xm0RbkRm;
xHawmfyg;rS xGufoGm;avonf/ rmRf ewfonf
a,mbtm; emusifrÈa0'emrsm; udk ay;av./
f mG xdkemusifrÈwdkhonf a,mb. ac]zsm;rS OD;acgif;
xdwdkif y]nfÑae./ 8 xdkaujmifh a,mbonf
trdÈufyHkem;wGif xdkifae./ olonf tdk;c]rf;yJhudk
oHk;y)D; ol.temrsm;udk c]pfae./ 9 a,mb.
k / ZeD;u¨oifonf bkRm;ociftm; opPmRSq d v
J m;?
bkRm;ocifudk usdefqJI tb,faujmifh rao
ao;oenf;©[k a,mbtm; ay]mav./
10
a,mbu¨oifonf t×l;wpfa,muf
uJhokdh pum;ay]m.? bkRm;ocifonf igwdkhudk
aumif;aomtRmrsm;udk ay;oem;.? igwdkhonf
,if;wkdhudk vufcHR,l.? odkhz]pfI igwdkonf
'ku†udkvnf; vufcHRrnf? rnnf;MSifh©[k ol¸
ZeD;tm; y]efay]mvdkuf./ Ttz]pftysuftm;vHk;
z]pfysufaomfvnf; a,mbonf ty]pfrvkyf/
olonf bkRm;ociftm; qefhusifaom pum;udk
ray]mcJhyg/
a,mb.rdwfaqGoHk;OD;wdkh ol¸tm;
vmaRmuf a wG ¸ qH k c ] i f ;
11
a,mb.rdwfaqGoHk;OD;wkdhrSm awref
665
3 a,mb0wÖK
vlrsKd; {vdzwf? ×ÈtmvlrsKd; Adv''fMSifh aerwf
vlrsKd; aZmfzmwdhk z]pu
f oj nf/ olwhkd onf a,mbY
usaRmufaeonfÑ raumif;qdk;0g;taujmif;rsm;
udk ujm;Ruj./ olwdkhonf rdrdwdkhtdrfrSxGufvm
ujy)D; awG¸qHkuj./ olwdkhonf a,mbxH twl
oGm;y)D; awG¸qHkuj./ olwdkhonf a,mbxH oGm;
y)D; pmemrÈy]ovsuf MSpfodrfhtm;ay;Ref oabm
wluj./ 12 odkhRmwGif olwdkhonf a,mbtm;
ta0;rS vSrf;r]ifvdkufujonfÑtcg xdkolonf
a,mbvm;qdkonfudk raorcsmz]pfaeuj./
olonf tvGefc]m;em;oGm;avy)D/ olwdkhonf
us,favmifpGm idkau=G;vdkufuj./ olwdkh.t0wf
rsm;udk qkwfz)Jujy)D; trdÈufrsm;udk olwdkh.acgif;
ay:MSifh avxJodkh ypfwifvsuf 0rf;enf;aujuGJ
rÈudk y]ouj./
13
4if;aemuf xdo k wl hkdonf a,mbMSihf twl
ar]u(D;ay:wGif ckMSpfRufckMSpfnujmatmif xdkif
uj./ olwhkd onf a,mb'kua† 0'emrsm;pGm cHpm;
aeRonfudk r]ifRoz]ifh a,mbtm; pum;
ray]mujyg/
arG;zGm;cJhonfÑaehudk a,mbusdefqJc]if;
3
2`3
xdkaemufwGif a,mbonf MÈwfudk zGifhI
olarG;zGm;onfÑaehudk usdefqJavonf/
olu¨igarG;zGm;onfÑaehonf xm0RuG,f
aysmufomG ;ygap/ olwhdku om;a,mufsm;av;[k
ay]maomnonf rnfonfÑtcgurS rz]pfcJhyg
MSifh[k ig qkawmif;./
4
¨xdkaehonf qufy)D; arSmifrdkufygap/
bkRm;ocifonf xdkaehudk arhavsmhoGm;ygap/
tvif;aRmifonf xdkaehwGif rxGef;vif;
ygapMSifh/
5
¨xdkaeh[m aoc]if;uJhodkh qufy)D; arSmif
rdkufcJhygap/ rdk;wdrfwdkhonf xkdaehudk zHk;tkyfyg
ap/ rJarSmifaomrdk;wdrfwkdhonf igarG;zGm;aom
aehRufu tvif;aRmifudk ac]mufvSefhvGifhyg;
oGm;atmif y_vkyfygap/
6
¨xdknudk tarSmifxku zHk;v…rf;aeygap?
xdknudk y]u†'defu z,fxkwfxm;ujyg/ xdknudk
rnfonfÑvYrsS rxnfÑujygMSifh/
7
¨xkdnwGif bmudkrsSxkwfvkyfcGifh ry_
ujygMSifh/ xdknwGif aysmfR…ifaomtoHudk rujm;
666
C:\EtR\Job.pmd
3
ygRapMSifh/
8
¨arSmfqRmtcsKd¸onfrdacsmif;udk tr)J
MdÈ;csif aeujonf/ xdkaujmifh olwdkhudk olwdkh.
usdefpmpum;awGudk ay]mcGifhy_y)D; igarG;aomaeh
udk usdefqJygap/
9
¨xdak eh.eHeufcif;aeonf rnfonft Ñ cg
rS aRmufrvmygapMSifh/ aetvif;.tOD;qHk;
aRmifc]nfrsm;udk ujnfÑcGifhry_ygMSifh/
10
¨taujmif;rSm xdn k onf ighukd arG;zGm;c]i;f
u RyfwefhomG ;atmif rvkyaf omaujmifhzp] o f nf/
xdknonf ightm; t'ku†rsm;udk awG¸Rc]if;u
Ryfwefhatmif rvkyfcJh/
11
¨igonf arG;zGm;csdefu tb,faujmifh
raoqHk;R oenf;/ igonf arG;zGm;c]if;Y tb,f
aujmifh raoqHk;Roenf;/
12
¨igh.rdcifonf tb,faujmifh ighudk
ol.'l;ay:Y wifxm;Roenf;/ ig.rdcifonf
tb,faujmifh ighudk Mdkhwdkufau„;Roenf;?
13
¨igarG;zGm;csdew f iG f igaoqH;k cJhvsSif ,ck
tcg i)drf;csrf;aevdrfhrnf/
14
¨twdwfu urBmay:wGof toufRSif
aexdkifujaombkRifrsm;? ynmRSdrsm;MSifhtwl
igtdyfaysmfy)D; tem;Rygap[k ig qkawmif;.//
xdkolwkdhonf olwdkhudk,fwdkiftwGuf ,cktcg
ysufpD;aysmufuG,foGm;ujy)Dz]pfaom aeRmrsm;
udk aqmufvkyfujonf?
15
¨igonf olwdkh.ocsK²if;rsm;udk aR…? aiG
rsm;z]ihf z]nw Ñf if;cJhuaj p, tkypf ;kd olwhkd Mi S hf twl
r]ÇKyfMSHcHRygap[k igqkawmif;./
16
¨igonf arG;zGm;c]if;Y aoqHk;y)D; ar]u(D;
xJrSm r]ÇKyfMSHcHRaom uav; tb,faujmifh
rz]pfcJhRoenf;/ igonf ae.tvif;aRmifudk
rr]ifbl;aom uav;i,fwpfa,mufvdkz]pfyg
ap/
17
¨qdk;oGrf;olwkdhonf ocsK²if;udkaRmuf
onft Ñ csdeuf srS raumif;rÈyv _ y
k c
f ]i;f udk Ryfwefh
wwfuj./ armyef;olwdkhonf ocsK²if;rSm ouf
omcGifhudk Ruj./
18
¨tusOf;om;wdkif;onf ocsK²if;rSm ouf
omcGifhudk Ruj./ olwdkhudk atmf[pfaeonfÑ
tapmifhwdkhudk rujm;ujRawmhay/
19
¨vlrsKd;rsKd;xJu taR;ygol? taR;ryg
4 a,mb0wÖK 4
olwkdhonf ocsK²if;odkh aRmufuj./ aus;u„efrsm; awmfudk ,Hkujnfudk;pm;w,f? oifonf vl
yif olwdkh.tRSifocifxHu vGwfar]mufuj./ aumif;z]pfw,f/ xdkaujmifh 4if;tcsufonf
20
¨'kua† 0'em cHpm;aeRolwpfa,mufonf oif.arsSmfvifhcsufz]pfygap/
7
tb,faujmihf qufItoufRSifaeRrnfenf;? a,mb Ttcsuaf wGukd pOf;pm;yg? ty]pf
cg;onf; em;usnf;zG,Rf m 0dnmOfRo dS w
l pfa,muf uif;pifol rnfolrqdk xm0RysufpD;c]if;rRSdcJh
udk tb,faujmifhtoufRSifapRoenf;? yg? vlaumif;wdhk onf rnfonf tcgrsS ysufp;D
21
¨vlonf aoRef qM<RSdae.? odkhaomf c]if; rRSd/
8
aoc]if;onf aRmufrvmcJh? xdk0rf;enf;aujuGJ 'ku†zefwD;oltcsKd¸MSifh b0udkyifyef;
aeolonf 0Sufxm;aomRwemrsm;xuf ao qif;RJatmif y_oltcsKd¸udk igr]ifawG¸zl;.? ol
c]if;udk ydkIRSmazG./ wdkhonf tr)Jy]pf'EfcHujR./
22 9
¨xdkvlwdkhonf olwdkh.ocsK²if;udk awG¸R bkRm;ocif.y]pf'EfpDRifcsufaujmifh
vsSif 0rf;omaysmfR…ifujvdrfhrnf? olwdkhonf xdkolwdkhonf aoujR.? bkRm;ocif. a'go
olwhkd .tkw*f u l kd awG¸vsSirf sm;pGm 0rf;omaysmfr]L; aujmifh olwdkhysufpD;ujR./
10
ujvdrfhrnf/ qdk;oGrf;olwdkhonf c]aoFhrsm;uJhodkh atmf
23
¨odkhRmwGif bkRm;ocifu olwdkh. tem [pf[def;a[mufuj.? odkhaomf bkRm;ocifonf
*wfudk vsSKd¸0Sufxm;y)D; olwdkhudk umuG,fRef qdk;oGrf;olwdkhudk i)drf0yfapawmfrly)D; olwdkh.
ywfvnfY eHRHudk wnfaqmufxm;./ oGm;rsm;udk ×dkufcsKd;awmfrl./
24 11
¨pm;csdefaRmufvsSif igonf aysmfR…ifrÈ xdkqdk;oGrf;olwdkhonf owfz]wfRef om;
rRSd? 0rf;enf;rÈz]ifh oufy]if;udkom csrd./ ig. aumifudk RSmrawG¸onfÑ c]aoFhrsm;MSifh wl./
rauseyfcsuw f hkdonf aRudo k eG cf sovdk usvm./ olwdkhonf aoujRy)D; olwdkh.uav;wkdhonf
25
¨wpfpkHwpfckaom xdwfvefhpRmonf tRyfRyfodkh uGJy]m;ujRonf/
12
ighxu H s aRmufMi kd o
f nf[k pd;k Rdrcf hJ./ igtaujmuf ¨owif;pum;wpfRyfukd ighxH vsSKd¸0Suf
RGH¸qHk;trÈwdkhonf igY z]pfysufcJhy)D/ ,laqmifcJh./? ig.em;rsm;u xdkowif;udk
26
¨igonf i)drfoufat;aq;Mdkifc]if;rRSd? ujm;cJhw,f/
13
tyef;az]Mi kd c
f i
] ;f rRS?d tem;vnf;rR/ igum; tvGef ntcg tdyfrufqdk;wpfckuJhodkh ig.tdyf
trif;0rf;enf;aujuGJaeRy)Dwum;/ aysmfc]if;udk zsufqD;./
14
igaujmufR¸HG wkev f y
È .
f / ig. t×d;k tm;vH;k
{vd z wf a y] m uj m ;c] i f ; udk vÈyfcguj./
4 awrefrS {vdzwfu y]efvnfr+GufqdkcJh./
2
¨u„Mkfyfwpfckay]mrnf? u„Mkfyf ay]mvsSif
15
wapQwpfaumifonf igrsufMSm em;u
z]wfoGm;.? igujufoD;arG;rsm; axmifoGm;./
16
oifhudk pdwfysufaprnfvm;/ 0dnmOfonf i)r d o
f ufpmG Ryfae.? odhk aomf
3
a,mb oifonf vltar]muftrsm;udk 4if;udk igrr]iM f i
kd y
f g? oEŒmefwpfco k nfighrsuv
f ;kH
oifujm;ay;cJhy)D? tiftm;enf;olrsm;udk cGeftm; aRS¸wGif Ryfaeonf? xkdaeRmwGif wdwfqdwfi)drf
ay;cJh./ oufaeonf? xdak emuf tvGew f ;dk nÇi;f aomtoH
4
oifhpum;rsm;onf usqHk;ysufpD; awmh wpfoHukd igujm;cJhRonf? xdktoHu
17
rnfÑ vlwdkhudk taxmuftul ay;cJh./ rdrdwdkh ¦vl[m bkRm;ocifxuf ydkrrSefMdkif? vl
bmom rRyfwnfMdkifolrsm;udk cGeftm;ay;cJh./ onf zefqif;RSifxuf ydkI roefhRSif;Mdkif/
5 18
odkhaomf ,cktcg 'ku†onf oifhxHokdh ujnyÑf g? bkRm;ocifonf aumif;uifbkH
aRmufvmy)D/ xdktcg oifonf owÖdaujmifav rS rdrd.tapcHrsm;udk r,Hkujnfyg? bkRm;ocif
y)D/ 'ku†onf oifhudk xk×dkufI oif0rf;enf; onfonf rdr. d aumif;uifwrefrsm;txJYyif
aujuGJRy)D/ y]\emawGudk r]ifawmfrl./
6 19
oifonf bkRm;ocifukd ud;k uG,I f ud,
k f xdkaujmifh vlwdkhonf ydkIqdk;oGrf;uj

667

C:\EtR\Job.pmd
5 a,mb0wÖK
rnfrSm aocsm./ vlwdkhonf RGH¸ap;tdrfrsm;
Yaeuj./ xkdRGH¸ap;tdrfwdkh.tkwfr]pfrsm;onf
tnpftauj;xJYRd. S / olwhkdukd vdyy
f ]mwpfaumif
xufyif ydI
k tvG,w f ul aoonftxd acsrÈe;f
uj./
20
vlwdkhonf tm×HkwufrS ae0ifcsdeftxd
aoaeuj./ wpfa,mufrsSowdry_rduj/ olwdkh
[m aoqHk;y)D; xm0RaysmufuG,fujR./
21
olwdkhwJuºd;rsm;udk qGJwifvdkufujoz]ifh
olwdkhonf |mEfynmrRSdbJ aoqkH;ujonf/
5 ¨a,mb oifqM<RSdvsSif atmfac:vdkufyg?
okdhaomf rnfolrsS oifhudk y]efay]mvdrfh
rnfr[kwf/ oifonf rnfonfÑaumif;uif
wrefbufudkrsS vSnfhMdkifrnf r[kwfyg/
2
rdkufrJolwpfa,muf.a'gou ol¸udk
owf vdrfhrnf/ ol.y]if;xefonfÑ pdwfcHpm;
csufrsm;u ol¸udk owfvdrfhrnf?
3
igawG¸cJhaom vlrdkufwpfa,mufonf
ol¸ud,k o f l vkcH pH» w
d cf srÈRo
dS nf[k xif.? odhk aomf
×kwfwRuf olaooGm;./
4 16
ol.om;orD;rsm;udk ulnDrnfÑol wpf
a,mufrsSrRSd? rnfolrsS olwdkhudk tumtuG,f
ray;cJhuj/
5 17
qmavmifrGwfodyfolwdkhonf ol.oD;MSH
tm;vHk;udk pm;vdkufuj./ xdkolwkdhonf ql;ujm;
Y aygufaeap, pyg;udkyif ,loGm;uj.?
a'gou(D;olwdkhonf olwdkhYRSdorsS
tm;vHk;udk ,loGm;ujonf?
6 18
qd;k RGm;onft Ñ csder f sm;onf tnpftauj;
u xGufvmonfr[kwf/ 'ku†onf ar]u(D;u
aygufvmonf r[kwf/
7
odkhaomf vlom;onf 'ku†udk cH,lRef
arG;zGm;vm./ rD;zdku rD;yGm;rsm; ysHwufvm
ouJhodkh aocsm./
8
¨odkhRmwGif a,mb? u„Mkfyfom oifz]pf
cJhvsSif bkRm;ocifbufokdh vSnfÑy)D; u„Mkfyf.
y]\emrsm;taujmif; ay]my]rnf/
9 20
vlwdkhonf bkRm;ocif y_awmfrlaom
xl;qef;tHhojzG,fRmrsm;udk em;rvnfMdkifujyg?
bkRm;ocifya_ wmfral om tHrcef;zG,Rf mrsm;onf
tqHk;rRSdyg/
668
C:\EtR\Job.pmd
5
10
bkRm;ocifonf urBmar]ay:udk rdk;RGm
oGe;f apawmfro l nf? v,fui G ;f y]ir
f sm;udk aRay;
awmfrlonf/
11
bkRm;ocifonf Mdr S hf csolrsm;udk r]i Ç hf wif
ay;awmfrlonf/ xdkaemuf 0rf;enf;oludk 0rf;
omaysmfR…ifapawmfrlonf/
12
bkRm;ocifonf aumufuspfqdk;oGrf;
olrsm;.tu(Htpnfrsm;udk Ryfwefhapawmfrl./
xdkaujmifh olwdkhonf atmifr]ifrÈ rRujay/
13
bkRm;ocifonf |mEfynmRSdolrsm;udk
yif olwdkh.axmifacsmufxJY zrf;rdapawmfrl
onf/ xdkaujmifh xdkyg;eyfaom tu(Htpnfrsm;
onf ratmifr]ifz]pfujRonf/
14
xdkxifRSm;ay:vGifolwdkhonf aehtcsdef
wGifyif ',drf;',dkif vSnfÑvnfoGm;vmaeuj
onf/ olwdkhonf rGef;wnfÑcsdefYyif tarSmifxJ
vrf;udk prf;oGm;aeolrsm;MSifh wl./
15
bkRm;ocifonf qif;RJolrsm;udk ao
c]i;f rS u,fwifawmfr. l / ud,k af wmfonf qif;RJ
olrsm;udk vlvnfrsm;.wefcdk;tmEmrS u,f
wifawmfrlonf/
xkdaujmifh qif;RJolwdkhY arsSmfvifhcsuf
RSdujonf/ bkRm;ocifonf wRm;rsSwrÈrRSd
aom qdk;oGrf;olrsm;udk ysufpD;apawmfrl./
¨vlwpfa,mufonf ol¸udk bkRm;ocif
u vrf;rSefaRmufatmif wnfÑrwfay;awmfrl
onfhtcg r*Fvmz]pf.? xdkaujmifh teMWwefcdk;
RSifbkRm;ocifu oifhudk ty]pf'EfpDRifawmf
rlonfÑtcg qifac]rwufygMSifh/
bkRm;ocifonf rdry d a_ wmfral om'EfRm
temrsm;tay:wGif ywfwD;pnf;ay;awmfrl./
uk,d af wmfonf wpfpw kH pfa,mufukd 'EfRmtem
wRz]pfapawmfrlMdkifouJhokdh rdrd.vuf awmf
u 'EfRmudk usufatmifvnf; y_awmfrl./
19
ukd,fawmfonf oifhudk 'ku†ac]mufrsKd;
rS u,fwifawmfrlvdrfhrnf/ uyfab;ckMSpfck
udk cHMdkifRnfRSdy)D; remusifatmifvnf; y_awmf
rlMdkif./
bkRm;ocifonf tiwfab;qdkufcsdef
wGif oifhukd aoc]i;f rS u,fwifawmfrv l r d hf rnf/
xdkhaemuf bkRm;ocifonf ppfyGJz]pfaomtcg
oifh udk aoc]if;rS umuG,fay;awmfrlvdrfhrnf/
6 a,mb0wÖK 6
21
vlwdkhonf oifhtaujmif;udk xufaom xifMdkifygonf/
4
vsSmMSifh raumif;ay]mujaomfvnf; bkRm;ocif teMWwefc;kd RSif bkRm;ocif.r]mÇ ;wdhkonf
onf oifhudk umuG,fay;awmfrlvdrfhrnf/ ighudk,fxJY pl;0ifaeujonf/ ig.pdwf0dnmOf Y
qd;k oGr;f rÈrsm; z]py f sufcsdewf i G f oifonfaujmuf xdkr]Çm;wdkh. tqdyfrsm; oifhaey)D/ bkRm;ocif
RGH¸rnf r[kwfyg/ .xd w f v ef h z G , f R mvuf e uf w d k h o nf igh u d k
22
oifonf zsufqD;rÈMSifhiwfrGwfacgif; OD;wnfvsuf wef;pDaeujonf/
5
yg;c]if;udk r]ifRy)D; R,farmvdrfhrnf/ oifonf oif.pum;rsm;onf raumif;aomtrÈ
om;×dkif;rsm;udk aujmufRGH¸rnf r[kwf/ usaRmufxm;c]if;rRSdcsdefwGif ay]mvG,f./ r]nf;
23
oifMi S hf oabmxm;udu k n f o D r
l mS bkRm; ×dkif;wpfaumifyifvsSif pm;pRmr]ufRSdaecsdefwGif
ocifz]pf./ xdkaujmifh v,fuGif;xJu ausmuf nnf;nLay]mqdkrnf r[kwfyg/ MGm;rwpfaumif
cJrsm;yif oifwdkh.oabmwlnDrÈY yg0ifuj./ onf ol¸YtpmRdSaecsdefwGif atmf[pfaernf
om;×dkif;rsm;yifvsSif oifwdkhMSifhi)drf;csrf;aR;y_ r[kwfyg/
6
vkyfxm;./ qm;rygaomtpmonf tRomrRSd/ O.
24
oifonf i)drf;csrf;pGm toufRSifaexdkif tz]LaRmiftumY bmtRomrsSrRSd/
7
vsuf RS. d / taujmif;rSm oif.wJonf vHc k pH» wd c
f s ighudk zsm;emaprnfh tpm;tpmudk igxd
Iz]pfonf/ oifonf oif.ypPnf;OpPmrsm;udk udkifc]if;ry_yg/ xdkaujmihf oif.pum;rsm;onf
aRwGufRvdrfhrnf/ xdktcg wpfckwpfavrsS ,cktcsdew f iG f igtwGuf xkt d wdi
k ;f yifz]po f nf/
8
aysmufqHk;aeonfudk awG¸Rrnfr[kwfyg/ ¨igawmif;qdkonfudk Rygap[k ig
25
oifY om;orD;rsm;pGmRSdvdrfhrnf/ olwdkh qkawmif;./ bkRm;ocifonf igtvdkRSdonfudk
onf urBmay:u c„ex f ufaomr]uy f ifrsm;uJhohdk ay;oem;ygap[k igqkawmif;./
9
rsm;y]m;vdrfhrnf/ bkRm;ocifonf ighudk acsrGypfygap/
26
oifonf Rdwo f rd ;f csdew
f ikd af tmif u(;D yGm; aRS¸qufy)D; ighudkowfygap[k igqkawmif;./
10
aygufaRmufaeonfÑ *sKHpyg;rsm;MSihf wlvr d hf rnf/ xkdaemuf udk,fawmfonf ightm; trSef
oifonf toufu(D;Rifhonftxd toufRSif wu,f owf cJhvsi S f igonf wpfcc k Mk i
S hf ywfouf
Rvdrfhrnf/ y)D; MSpfodrfhauseyfrÈRvdrfhrnf/ aysmfR…ifRvdrfh
27
¨a,mb u„Mkfyfwkdhonf xkdtRmrsm;udk rnf/ xdkemusifrÈrsm;udk cHpm;y)D;oGm;vsSifyif
avhvmy)D;ujy)D/ 4if;wdkhonf trSefwRm;rsm;z]pf oefhRi S ;f awmfral omtRSib f Rk m;ocif.trdehfawmf
onfudk u„Mkfyfwdkh odujonf/ xkdaujmifh a,mb rsm;udk vdkufemaqmifRGufRef b,faomtcgrS
u„Mkfyfay]mpum;udk em;axmifyg/ xdkaemuf 4if; i]if;rSmr[kwfyg/
11
wkdhudk oifudk,fwdkifoif,lrSwfom;yg© ig.cGet f m;rsm; ukec f rf;oGm;y)/D xdak ujmifh
igquftoufRi S Rf ef arsSmv
f ifhcsuf rRSad wmhay/
a,mbu {vdzwfudk igY bmawGz]pfysufvmrnfqdkonfudk igrod
y] e f v nf a y] m uj m ;c] i f ; yg/ xdkaujmifh igonf;cHaeRef taujmif;rRSdyg/

6
12
xdkaemuf a,mbu y]efvnfaz]ujm;onf igonf ausmufpdkifausmufcJuJodkh rm
rSm?` ausmol r[kwy f g/ ighcM>mud, k of nfvnf; auj;0g
2
¨ig.'kua† 0'emawGukd csed w f , G I
f Rvsi
S ?f z]ifh vkyfxm;onf r[kwfyg/
13
ig.'ku†tm;vHk;udk csdefcGifay:wify)D; csdefwG,f ighudk,fig taxmuftultay;Ref pGrf;
Mdkifrnf qdkvsSif tm; igYrRSdyg/ taujmif;rSm ighxHrS atmifr]ifrÈ
3
oifonf ig.0rf;enf;aujuGJrÈudk em; udk ×kwfodrf;cHRy)D/
14
vnfygvdrfhrnf/ ig.0rf;enf;aujuGJrÈonf vlwpfa,mufonf 'ku†aRmufcJhvsSif
yifv,fy]ifu oJtm;vHk;xuf ydky)D;av;vdrfh ol.rdwaf qGwhko d nf ol¸udk ujief moem;oifhonf/
rnf/ odkhz]pfI igay]morsSonf t×l;pum;[k vlwpfa,mufonf teMWwefcdk;RSifbkRm;ocif

669

C:\EtR\Job.pmd
6 a,mb0wÖK
xHrS vSny Ñf ;D) aRSmifz,fomG ;cJhvsi S yf if ol. rdwaf qG
wdkhonf opPmRSdaeoifhonf/
15
odkhRmwGif oifMSifh ig. nDtpfudkwdkh
onf opPmrRSu d /j igolwhkdukd rScD kd tm;xm;rÈry_Mi
oifwkdhonf wpfcgwpfRH aRpD;y)D; tc]m;tcsdef
rsm;wGif aRrpD;aomacsmif;rsm;MSifhwl./
16
oifwhdkonfaRcJrsm; tRnfaysmfaeaom
MSi;f rsm; y]nu Ñf syfywd q
f hkd y;D) aRvsSaH eaomacsmif;
MSifh wl./
17
xkdtcg RmoDOwkyly]if;ac]mufaoG¸csdef
wGif aRpD;RyfoGm;y)D; acsmif;rsm;vnf; aysmuf
uG,oGm;awmhonf/
18
ukepf nfu;l oef;aRmif;0,fow
uMWmRxJY auG¸aumufaomvrf;rsm;udk 0if
vdkufxGufvdkufoGm;ujRy)D; xdkvrf;rsm; tp
aysmufoGm;ujonf/
19
awrefukefonfwdkhonf aRvdkufRSmuj
onf/ aRSbu cRD;onfrsm; arsSmv
Ronf/
20
olwdkhonf aRawG¸vdrfhrnf[k ,kHujnf
aeujonf/ odkhaomf olwdkhpdwfysufujRonf/
21
,ckwGif oifonf xdkr]pfacsmif;rsm;MSifh
wlaey)D/ oifonf 'ku†rsm;udk r]ifawG¸y)D; pdk;Rdrf
ylyefaeonf/
22
ig oifhtultnDudk awmif;qdkcJhygo
vm;/ rawmif;cJhyg/ odkhaomf oifonf ighudk
udk,foabmtR tu(Hay;./
23
oifhukd igay]mcJhygovm;/ ¦ighukd Refox
rSu,fwifygavmh/ ighudk Rufpufujrf;u-wf
olawGxHu u,fwifygavmh§vdkhvnf; ay]mcJh
ovm;/
24
xdkaujmifh ,ckwGif ighudk oifujm;yg/ ig
i)drfaeygrnf/ igvkyfrdcJhaom trSm;rsm;udk yyg/
25
×d;k om;az]mifhrwfonfpÑ um;rsm;onf pGr;f
tm;u(D;rm;./ odkhaomf oifhi]if;csufrsm;onf
bmrsStRmrxifyg?
26
ighudk a0zefRef oifu(Hpnfoavm/ oif
onf ydkI i)D;aiG¸zG,fpum;rsm;udk ay]mOD;rnf
avm/
27
oifonf tbrRSdaom uav;rsm;
ydkifonfÑ ypPnf;rsm;udk tMdkifRRef tavmif;
tpm;yif y_avOD;rnf/ oifonf udk,frdwfaqG
7
udk aRmif;vdrfhOD;rnf/
28
odhkaomf ,ckcsed w
f iG f ighrsuM f mS udk avhvm
ujnfÑyg/ ig oifhudk rkompum; rqdkyg/
29
kd /f xkad ujmifh ,ckcsdew
f i G f oifhpwd uf kd ay]mif;
vdkufyg/ rwRm;rÈudk ry_ygMSifh/ xyfI pOf;pm;yg/
ig bmtrSm;rS rvkyfcJhyg/
30
ig rkompum;ay]maec]if; r[kwf/ ig
onf trSm;MSifhtrSefudk cGJc]m;I odygonf/
7 a,mbu ay]monf/
¨vlonf ar]u(D;ay:wGif ty]if;txef
×kef;uefR./ ol.b0onf tiSm;tvkyform;
l hkdonf oJ MSifhwl./
2
vlonf yly]if;aomaehwGif yifyef;pGm
tvkyfvkyfy)D; at;r]aomtRdyfudk awmifhwae
onfÑ u„efwpfa,mufMSifhwl./ vlonf vc
xkwr f nfaÑ ehukd apmifhaeaom tiSm;tvkyo f rm;
f ifhcsufRadS eyHk MSifhwl./
3
pdwfysufpRmv ukefonfÑaemuf igY
'ku†a0'emrsm; cHpm;Raomnrsm; tpOfRSdvm
cJhonf/
4
igvJavsmif;csed wf i G f awG;rd./? ¦ig tdyRf m
u xcsdefrwdkifrD tcsdefrnfrsSujmcJhoenf;§/
n[m qufy)D; wRGwfwdkufqGJae./ igonf
aerif;xGufay:vmonftxd vl;vGefhy)D; vSnfÑ
ay]mif;R./
5
ighcM>mud,k o
f nf yd;k rGm;rsm;? tnpftauj;
l H rsm;z]ifh zHk;tkyfaeonf/ ig.taRy]m;rsm; ayguf
y)JI emusifrÈa0'emrsm; y]nfÑaeonf/
6
¨ig.aehRufwdkhonf Rufuef;cwfol.
vGef;xufyif r]efqefpGmukefvGefaey)D; ig.b0
onf arsSmfvifhcsufqHk;Rawmhrnf/
7
bkRm;ocif owdRawmfrlyg/ u„Mkfyf.
toufwmonf wpf×dÈufpmrsom z]pfygonf?
u„Mfkyfonf aumif;aomtRm bmwpfckrsS rr]if
Mdkifyg/
8
ukd,fawmfonf u„Mfkyfudk xyfrHawG¸R
awmhrnf r[kwfyg/ tRSifonf u„Mfkyfudk RSm
azGawmfrlvdrfhrnf/ okdhaomf u„Mfkyfum; aysmuf
uG,foGm;ayvdrfhrnf/
9
rdk;wdrfonf aysmufuG,foGm;y)D; vGifh
arsmoGm;y)D/ tvm;wl vlwpfOD;wpfa,mufonf

670

C:\EtR\Job.pmd
7 a,mb0wÖK
aoqHk;oGm;y)D; ocsK²if;Y r]ÇKyfMSHRonf/ xkdaemuf
oly]efvmrnf r[kwf/
10
olonf ol¸tdrfa[mif;udk b,fawmhrS
y]efvmrnf r[kwfyg/ ol¸tdrfa[mif;uvnf;
ol¸udk aemufxyf odRSdawmhrnf r[kwfyg/
11
¨xdt k cg igonf i)rd of ufaernf r[kw/f
igxkwfazmfay]mqdkRawmhrnf/ ig.pdwf0dnmOf
onf 'ku†a0'emcHpm;aeRqJz]pf./ igh0dnmOf
u cg;onf;emusnf;y)D; wdkifwef;vdrfhrnf/
12
tRSifbkRm;? u„Mkfyfudk tb,faujmifh
apmifhaRSmufawmfro l enf;/ u„Mky f of nf yifv,f
y]if odhk r[kwf yifv,fowÖ0gu(;D wpf aumifz]pf
Iavm/
13
u„Mky f .
f tdyRf mu u„Mky f tf m; oufomrÈ
udk aqmif,lay;ygvdrfhrnf/ tem;,lcGifhMSifh
oufomcGifhudkvnf; ay;ygvdrfhrnf/
14
odkhaomf u„MkfyfvJavsmif; tdyfpufaom
tcg ud, k af wmfonf u„Mky f tf m; tdyr f ufrsm;z]ihf
ac]mufvSefhawmfrl./ udk,fawmfonf pdwful;
×kyfyHkMSifh ac]mufvSefhawmfrl./
15
xdkaujmifh u„Mkfyfonf toufRSifaeR
c]if;xuf qdkheifhrGef;ujyfy)D; aoRonfudk ydkI
MSpfoufygonf/
16
tu„Mkfyfonf u„Mkfyf.toufudk RGHrkef;
vSygy)D/ pGefhvGwfygy)D/ u„Mkfyf xm0RtoufRSif
y)D; raevdkawmhyg/ u„Mkfyftm; wpfudk,fwnf;
xm;cJhygavmh/ u„Mfkyf.toufonf t"dyμm,f
rRdS yg/
17
bkRm;ocif vlom;onf udk,fawmfh
twGuf tb,faujmifhtvGet f aR;u(;D ygoenf;/
ud k , f a wmf o nf ol ¸ tm; tb,f t wG u f
*kEfy_awmfrloifh ygoenf;/ tRSifonf ol¸udk
tb,ftwGuf aujmifh owdy_ygoenf;/
18
udk,fawmfonf vlom;xHodkh eHeufwdkif;
t b,f twGufoGm;awmfrloenf;/ tb,ft
wGuf ol¸udktcsdefwdkif; prf;oyfppfaq;awmfrl
oenf;/
19
bkRm;ocif udk,fawmfonf u„MkfyfxHrS
a0;Rmodhk b,ftcgrsS ujnaÑf wmfrrlyg/ ud,
onf u„Mky f t
f m; wpfpuUehf rsSyif wpfu, kd wf nf;
xm;awmfrlrnfr[kwfyg/
20
bkRm;ocif udk,fawmfonf vlwkdhtm;
C:\EtR\Job.pmd
8
apmifhujyfujnfÑ×Èawmfrl./ tu,fI u„Mkfyf
ty]pfusL;vGefvsSif u„Mkfyf bmvkyfMdkifoenf;/
udk,fawmfonf u„Mkfyfudk ypfrSwftz]pf tb,f
aujmifh toHk;y_awmfrlygoenf;/ u„Mfkyfonf
udk,fawmftwGuf y]\emwpfRyfz]pfygoa
vm/
21
uk, d af wmfonf u„Mky f u
f kd tb,faujmifh
trSm;rsm;vkyc f ]i;f Y cGihf vw… af wmf rrlygoenf;/
rujmrD u„MkfyfaoqHk;y)D; u„Mkfyf.ocsK²if;ar]udk
aRmuf ygvdrfhrnf/ xdkaemuf udk,fawmfonf
u„Mky
f u
f kd RSmazGawmfrv l r d hf rnf/ odhk RmwGif u„Mky
f f
oGm;Rygvdrfhrnf/
Adv''fu a,mbudkay]mc]if;
8 xkdaemuf ×Ètmu Adv'ufy]efvnf ay]m
ujm;onfrSm? `
2
¨oifonf rnfrsSumj atmif Tay]mrnf
enf;? oif.pum;wdhk onf avy]i;f wdu k of uJhohkd
z]pf./
3
bkRm;ocifonf tr)JwRm;rsSwawmf
rl./ teMWwefc;kd awmfRiS f bkRm;ocifonf trSef
wRm;rsm;udk rnfonfÑtcgrsS ay]mif;vJawmfrl
c]if;rRSdyg/
4
tu,fI oifhom;orD;wdhku bkRm;ocif
udk qefhusify)D; ty]pfusL;vGefcJhvsSif udk,fawmf
onf olwhkd ukd y]p'
f EfcsrSwaf wmfrx l m;y)/D olwhkd
onf olwdkhty]pftwGuf ay;qyfujRonf/
5
odkhaomf ,cktcsdefwGif a,mb? bkRm;
ocifudk ujnfÑI teMWwefcdk;RSifxH qkawmif;
yw’emy_yg/
6
oifonf oefhRi S ;f aumif;r]wv f sSif ud,
k f
awmfonf tvsiftr]ef u=Gvmy)D; oifhtm; ulnD
vdrfhrnf/ udk,fawmfonf oif.rdom;pkudk oifh
xH y]efvnfay;tyfawmfrlvdrfhrnf/
7
xdkaemuf oifonf ,cifydkifqdkiforsS
xuf ar]mufr]m;pGm ydkifqdkifvdrfhrnf/
8
toufu(D;Rifholwkdhtm; ar;yg/ olwdkh
.bd;k bGm;rsm; wwfar]mufaomynmrsm;udk awG¸
k af wmf atmifRSmyg/
9
,if;onf u„Mfkyfwdkhudk raehu arG;cJh
ouJhokdh xifR./ u„Mkfyfwdkhonf taotcsm
odRef i,fRG,fvGef;./ ar]u(D;ay:u u„Mkfyfwdkh
671
8 a,mb0wÖK
.aehRufrsm;onf tRdyfwpfckuJhokdh tvGefwdk
awmif;./
10
toufu(D;olwdkhu oifhudk oify]ay;
MdkifonfrSm z]pfaumif;z]pfygvdrfhrnf/ olwdkhu
olwdkhwGufxm;onfrsm;udk oifhtm; oify]ay;
MkdifonfrSm z]pfaumif;z]pfMdkifygonf/
11
Adv''fay]myHr k mS *rmyifwhkd onf ac]muf
aoG¸aomar]Y r]ihf rm;pGm aygufwwfuo j avm/
usLyifonf aRrRdSbJ aygufMdkifoavm/
12
raygufMkdifyg/ aRcrf;ac]mufoGm;vsSif
olwdkhvnf; ac]mufoGm;vdrfhrnf/ olwdkhonf
ao;i,foz]ifh z]wfawmufoHk;Mdkif./
13
bkRm;ocifudk arhavsmholwdkhonf xkd
usLyifMSifhwl.? bkRm;ocifudk arhavsmholwdkhY
arsSmfvifhcsuf rRSd/
14
xdo k Yl trDrS RS/d rdr.
d vHc k pH» wd cf sRrÈonf
yifhultdrfMSifhwl./
15
vlwpfa,mufonf yifhultdrfudk rDSrd
vsSif yifhultdrfysufpD;oGm;vdrfhrnf/ olonf
yifhultdrfudk vSrf;udkifvdkuf.? odkhaomf yifhul
tdrfu ol¸udk axmufr rxm;Mdkifyg/
16
xdkolonf aRMSifh aeaRmiftar]muft
r]m;Raom opfyifMSifhwl./ ol.tudkif;wdkhonf
O,smOfwpfckvHk; y]efhMShHae.?
17
xkdtyif.tr]pfwdkhonf ausmufcJyHkudk
ywfy)D; ausmufcJujm;Y aeRmRSmRif; Rpfywf
aeuj./
18
okhdaomfh xdktyifudk xdkaeRmu z,f RSm;
vdkufvsSif tyifaooGm;y)D; xdkaeRmY tyif
RSdzl;aujmif;udk odolRSdrnfr[kwfyg/
19
odkhaomf tyifonf aysmfR…ifcJhonf? xdk
aemuf tc]m;wpfyifonf xdktyif.aeRmY
aygufvmvdrfhrnf/
20
bkRm;ocifonf ty]pfrJholwdkhudk pGefhypf
rxm;yg? udk,fawmfonf raumif;rÈusL;vGef
olwdkhudkvnf; rulnDyg/
21
bkRm;ocifonf oif.yg;pyfudk R,f
pRmrsm;MSihf z]nw Ñf if;ay;y);D aysmRf i… z f ,G Rf matmfoH
awGMSifh z]nfÑpGufay;vdrfhrnf/
22
odhkaomf oif.Refow l hkdonf tRSuw f Rm;
MSifh zHk;tkyfcHRvdrfhrnf/ xdkaemuf aumufuspf
,kwr f molwhkd aetdrr f sm;udk zsufq;D ypf vdrhfrnf/
672
C:\EtR\Job.pmd
9
a,mbu Adv''ftm; y]efay]mc]if;
9
``` 2
xdkaemuf a,mby]efay]myHkrSm? `
¨rSefygonf/ oifay]morsSonf trSef
wRm;rsm;z]pfonfudk igod./ odkhaomf vlonf
bkRm;ocifudk tMdkifRRef rnfokdhi]if;Mdkifrnf
enf;/
3
vlwpfa,mufonf bkRm;ocifMi S hf i]i;f cHk
ay]mqdkMdkifc]if;rRSdyg/ bkRm;ocifonf ar;cGef;
aygif;taxmiftaomif; ar;Mdi k y f ;D) ar;cGe;f wpfck
udkyif az]Mdkifol rRSdMdkifyg/
4
bkRm;ocifonf |mEfynmtvGefu(D;
rm;awmfrly)D; udk,fawmf.wefcdk;awmfonf t
vGefu(D;us,fawmfrlonf/ bkRm;ocifudk rnf
olursS wdkufcdkufRefy_c]if;iSm rpGrf;Mdkifyg/ xd
ckdufemusifatmifvnf; ry_Mdkifyg/
5
bkRm;ocifonf trsufawmfxGufcsdef
wGif awmifrsm;udk aRG¸y)D; xdkaRG¸onfudk awmif
rsm;yif rodujyg/
6
bkRm;ocifonf ivsifvÈyfc]if;udk ap
v…wfy)D; urBmar]u(D;udk wkefcgapawmfrlonf/
bkRm;ocifonf urBmar]u(D;.atmufac]tkwf
r]pfawGudk vÈyfcgapawmfrlonf/
7
bkRm;ocifonf aerif;udk rdefhr+GufMdkif
awmf rly;D) xdak erif;xGur f vmatmif y_Mi kd af wmf
rl./ udk,fawmfonf uj,frsm;udk rxGef;vif;
atmif ydwfavSmifxm;Mdkif./
8
bk R m;ocif wpf y g;wnf ; omvsS i f
rd;k aumif;uifukd zefqif;awmfry l ;D) ork'R< mvdi È ;f
rsm;tay:Y vrf;avsSmufawmfrl./
9
¨bkRm;ocifonf tmRSuj,f? codv
uj,f? cdruj,frSpI awmifrsufMSmuj,fwdkuf
wdkhudk zefqif;awmfrl./
10
bkRm;ocifonf vlwhkdem;rvnfMi kd af om
tHhojzG,fRmrsm;udk y_vkyfawmfrl./ u(D;us,f
rsm;ar]mifaom ppfIrukefMdkifonfÑ trÈawmf
awGrsm;onf teMWz]pf./
11
bkRm;ocifonf ighudk ausmfz]wfoGm;
aomtcg igonf ud, k af wmfhurkd r]iM f i
kd y
f g/ bkRm;
ocifonf tem;rSz]wfoGm;awmfrlaomtcg ig
onf udk,fawmfudk owdry_rdyg/
12
tu,fI bkRm;ocifonf wpfpHkwpfck
udk ,lI xGufoGm;awmffrlvsSif rnfolursS udk,f
9 a,mb0wÖK
awmfudk rRyfwefhapMdkifyg/ ¨oif bmvkyfae
oenf;©[k rnfolursS udk,fawmfhtm;ay]mc]if;
iSm rpGrf;aqmifMdkifyg/
13
bkRm;ocifonf rdr. d a'go trsuaf wmf
udk xdef;csKyfxm;awmfrlrnf r[kwf/ bkRm;
ocif.Refolawmf yifv,fe*g;u(D;Rm[wfudk
ulnaD eolwhdk yif bkRm;ocifukd aujmufR¸HG uj./
14
xdkaujmifh igonf bkRm;ocifudk ckcH
i]if;cHk c]if;ry_Mdkifyg/ udk,fawmftm; ay]mRrnfh
pum;udkyif igodrnf r[kwfyg/
15
igonf ty]pfrJh./ odkhaomf udk,fawmfh
tm; igy]efvnfaz]ujm;c]if; ry_Mdkifyg/ igvkyf
MdkifonfrSm ig.wRm;olu(D; bkRm;ocifxH u×k
Emawmfudk c,awmif;yefRefomz]pf./
16
igac:onfudk udk,fawmfonf y]efIaz]
ujm; vsSifyif ig,HkMdkifrnfr[kwfyg/ igay]monf
udk udk,fawmfonf trSefwu,f em;axmif
aernf[k r,Hkujnfyg/
17
bkRm;ocifonf ighudk acsrÈef;ypfRef
rkefwdkif;udk apv…wfvdrfhrnf/ udk,fawmfonf
ightm; ydr k sm;y]m;aom'EfRmrsm;udk ay;vdrhf rnf/
18
bkRm;ocifonf ig touf×Éc]if;udk
wpfzef zrf;cGihfya_ wmfrv l r
d hfrnf/ ud,
k af wmfonf
ightm; ydkrsm;aom'ku†rsm;udk ay;awmfvdrfhrnf/
19
igonf bkRm;ocifudk tMdkif,lc]if;iSm
rpGr;f aqmifMi kd y
f g/ bkRm;ocifonf tvGew
tmEmu(D;awmfrl./ igonf bkRm;ociftm;
wRm;×Hk;awmfodkh ac:aqmify)D; ightay: wRm;
rsSwrÈRSdvmzdk twif;tusyfvkyfRef rwwf
Mdkifyg/ rnfolonf bkRm;ocifudk ×Hk;awmfodkh
vmatmif twif;tusyfy_Mdkifrnfenf;/
20
igonf ty]pfuif;pifolwpfa,mufz]pf
./ odkhaomf ighay]mpum;rsm;u ighudk ty]pfRSdol
z]pfonf[k txifaRmufap./ igonf ty]pf
uif;pif./ odkhaomfh igpum;ay]mvsSif ighyg;pyf
u igty]pfRSdonf[k xifRSm;ap./
21
igonf ty]pfuif;pif./ odkhaomf bm
pOf;pm;awG;awmRrnfudk igrodyg/ igonf igh
b0udkrkef;wD;./
22
igonf ¦vlwkdif;Y z]pfysuforsS twlwl
z]pf./ ty]pfuif;pifolrsm;vnf; ty]pfRSdolrsm;
uJhokdh aoqHk;ujRonf/ bkRm;ocifonf olwdkh
9
tm;vHk;.toufudk ed*Hk;csKyfaponf§[k ighudk,f
igay]m./
23
xdwv f efhz,G Rf mz]py
f sufaomtcg? ty]pf
uif;olrsm; aoRaomtcg bkRm;ocifonf
olwdkhudkujnfÑy)D; R,farmawmfrloavm/
24
qd;k ,kwof wl pfO;D onf wdi k ;f y]nw f pfy]nf
udk tkyfcsKyfaomtcg bkRm;ocifonf acgif;
aqmifrsm; z]pfysufaeonfudk rr]ifatmif wm;
qD;xm;awmfry l goavm/ xdt k csufonf rSeu f ef
cJhvsSif rnfolonf bkRm;ocifz]pfawmfrlyg
oenf;/
25
¨ig.aehRufrsm;onf tay];orm;wpf
a,mufxuf ydkIr]efr]efukefvG,faeonf/ ig.
aehRufrsm; 0rf;ar]mufru È if;rJhpmG ta0;okhd yso H ef;
oGm;avy)D/
26
igh.aehRufrsm;onf usLavSuhJ ohdk vnf;
aumif;? om;aumifudk okwfRef xdk;qif;aom
vif;,kefiSufuJhokdh vsifr]efpGmoGm;aey)D/
27
tu,f igay]mvsSif ignnf;wGm;rnf
r[kwy f g/ ig.a0'emudk arhaysmufMi kd v
f rd hf rnf/
ig.rsufMSmY ty»H;RSdaevdrfhrnf©/
28
rnfonfÑtRmrS trSefwu,f ay]mif;vJ
c]if; rRSd/ 'ku†cHpm;rÈonf ighudkac]mufvSefhqJ
ygwum;/
29
ightm; ty]pfRSdonf[k pDRifcsufcsxm;
f efc;kd MSifhy)D/ xkdtcg igonf tb,faujmifhqufI
tm;xkwfRrnfenf;/ igay]mrnf? ¦,if;udk arh
xm;vdkufyg§/
30
ighudk,fig MSif;Rnfz]ifh aq;aujmy)D; igh
vufrsm;udk qyfy]mz]ifh oefhpifvsSifyif?
31
bkRm;ocifonf ightm; tavmif;
rsm;ykyy f aG eaomocsK²i;f xJohdk weG ;f csawmfrv l rd hf
OD;rnf/ xdkaemuf ig.t0wfrsm;uyif ightm;
rkef;wD;RGHRSmujvdrfhrnf/
32
bkRm;ocifonf iguJhohdkaomol r[kwf
yg/ xdkaujmifh igonf udk,fawmf.tar;udk y]ef
vnfaz]qdkMdkifcGifhrRSdcJhyg/
33
MSpfzufaphpyfay]mqdkrÈudk em;axmifol
wpfa,mufa,mufRSdygap[k igqkawmif;./
igwdhk MpS af ,mufukd wRm;rsSwaomenf;z]ihf pDRif
csufcsrnfÑol wpfa,mufa,mufRSdygap[k ig
qkawmif;./

673

C:\EtR\Job.pmd
10 a,mb0wÖK 10
34 10
bkRm;ocif. y]pf'EfcwfawmfrlrnfÑ udk,fawmfonf u„Mkfyfudk MGm;MdkhuJhokdh
u(drfvHk;udk ,laqmifoGm;olwpfa,mufa,muf oGefcsawmfrly)D/ u„Mkfyfudk ywfcsmvSnfÑapawmf
RSy
d gap[k igqkawmif;./ xdak emuf ightm; xyfI rly)D; 'defcJvkyfouJhokdh zspfnpfawmfrl./
11
ac]mufvSefhawmfrlrnf r[kwf/ ud,k af wmfonf u„Mfy k u
f kd t×d;k rsm;? u=u G f
35
xdkaemuf bkRm;ocifudk aujmufRGH¸c]if; om;rsm;MSifh wpfpkwnf;z]pfapawmfrlI tom;
rRdbS J igay]mcsiw f mudk ay]mMdi k yf /D) odhkaomf igonf taRrsm;z]ifh zHk;v…rf;awmfrl./
12
xkdokdhry_MkdifcJhyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; toufudk
10 igonf ig.b0udk RGHRSmrkef;wD;.? xkd
aujmifh igonf vGwfvyfpGm wdkifwnf
oem; awmfrlI tvGefoem;awmfrly)D/ *×kpdkuf
apmifhujyfawmfrlI u„Mfkyf.0dnmOfudk ujnfÑ×È
rnf/ ig.0dnmOfonf tvGefcg;onf; em;usnf; apmifhaRSmufawmfrly)D/
13
./ xkdaujmifh ig,ckpum;ay]mrnf/ okdhaomf ,if;rSm udk,fawmfonf MSvHk;
2
ig bkRm;ocifxH avsmS ufxm;rnf/ u„My kf f om;xJY 0Sufxm;awmfrlI vsSKd¸0Suftu(Htpnf
tm; ty]pfrwifygMSifh/ u„Mkfyftm; rdefhr+Gufawmf z]pfaujmif;MSifhpdwfawmftwGif;Y RSdawmfrlaom
rlyg/ u„MkfyfrnfonfÑ trSm;rsKd; y_rdygoenf;/ tRmz]pfaujmif;udk u„Mfkyfodyg./
14
udk,fawmfonf u„Mkfyftm; rnfokdhqefhusifrÈ u„Mky f of nf ty]pyf v
_ sSif ud,k af wmfonf
rsm;RSdygoenf;/ u„Mfkyfudk apmifhujnfÑvdrfhrnf/ xdktcg udk,f
3
bkRm;ocif u„Mkfyfudk emusifapc]if;z]ifh awmfonf u„Mfkyftm; raumif;rÈy_c]if;twGuf
udk,fawmfaysmfR…ifygovm;/ udk,fawmfy_orsS y]pf'EfcwfMdkifygonf/
15
udk ud,k af wmf *×kxm;awmfr[ l efrRSy d g/ odhk r[kwf u„My kf tf y]py
f a_ omtcg u„My kf o
f nf ty]pf
qdk;oGrf;olwkdh.tu(Htpnfrsm;wGif udk,fawmf RSdy)D; 4if;onf u„MfkyftwGuf tvGefqdk;,kwfyg
auseyfaumif; auseyfMdkifygonf/ vdrfhrnf/ odkhaomf u„Mkfyfonf ty]pfuif;aom
4
bkRm;ocif? ukd,fawmfY vlom;uJhodkh tcsdefYyif u„Mkfyf.OD;acgif;udk apmifrc]if;iSm
rsufvr kH sm;RSy
d govm;/ ud, k af wmfonf taujmif; rpGrf;Mdkifyg/ u„Mkfyfum; tvGeftRSufRI tae
tRmrsm;udk vlwdkhr]ifouJhokdh r]ifygovm;/ ujyfygonf/
5 16
udk,fawmf.toufawmfonf u„Mkfyf u„MkfyfY atmifr]ifrÈwpfckckRy)D; *kEf,l
.toufuJhodkh wdkawmif;ygovm;/ udk,fawmf 0gu=Gm;cJhvsSif udk,fawmfonf c]aoFhwpfaumif
.toufawmfonf vlwpfa,muf.touf udk vlwpfa,mufu vkdufvHypfcwfouJhokdh
avmuf wdkawmif;ygovm;/ u„Mkfyfudk vdkufvHzrf;qD;awmfrl./ udk,fawmf
6
ud, k af wmfonf u„My fk .f rSm;,Gi;f rÈrsm;udk onf u„Mfkyftm; qefhusify)D; wefcdk;awmfudk
RSmazGy)D; u„Mfkyf.ty]prsm;udkvnf; RSmazGawmf wpfzefy]awmfrl./
17
rl./ udk,fawmfY u„Mkfyfraumif;rÈ y_aujmif;
7
u„efawmf ty]pu f if;pifaujmif;udk ud, k f oufaoy]Ref wpfa,mufa,mu tr)JRSdyg./
awmfodawmfrlygonf/ odkhaomf rnfolrsS udk,f u„Mfkyftm; qefhusifaomppfwyfrsm;udkwpf
awmf.wefc;kd awmfrS u„Mky f u
f kd ru,fwifMi kd y
f g/ wyf y)D;wpfwyf ydkhuJhokdh enf;vrf;rsm;pGmMSifh
8
bkRm;ocif uk, d af wmf.vufawmfonf tu(drf u(drf a'gtrsufawmfudk y]awmfrlygo
u„Mfkfyftm; zefqif;awmfrl./ xkdaemuf u„Mfkyf nf/
18
.cM>mudk,fudk yHkoGef;awmfrl./ odkhaomf ,ck xdkaujmifh bkRm;ocif? udk,fawmfonf
wGif xdkvufawmfonf u„Mfkyftay:rS ydwftkyf u„Mfy k t
f m; tb,faujmifh arG;zGm;cGihfyy _ goenf;/
awmfrly)D; u„Mfkyftm; zsufqD;awmfrly)Dwum;/ wpfpHkwpfa,mufudk rawG¸rr]ifrD aoqHk;ygap
9
bkRm;ocif owdRawmfry l g/ ud,k af wmf [k u„Mfkyfqkawmif;./
19
onf u„Mfkyftm; R…¸HuJhokdh zefqif;awmfrly)D; u„Mfy k bf ,fawmhrS toufrRSiy f gMSihf [k
u„Mkfyfudk wzef R…H¸z]pfapOD;rnfavm/ qkawmif;./ u„Mfkyftrd0rf;rS ocsK²if;odkh wdkuf

674

C:\EtR\Job.pmd
11
×dkuf o,faqmifoGm;ygap[k u„Mfkyfqkawmif;
./
20
u„Mfkyf.toufonf y)D;qHk;vkygy)D/ xdk
aujmifh u„Mfkyfudk wpfudk,fwnf; xm;yg/ u„Mkfyf
onf rnfolrsS y]efrvmMdkifaomtarSmifxkMSifh
aoc]if;wRm; u(D;pdk;RmaeRmodkh roGm;rD usefRSd
aomtcsed t f enf;i,fukd u„My kf t
f m; aysmRf i… c
f pH m;
cGifhy_yg/
22
u„My fk o
f nf rnfor l sr
S r]iM f ikd o
f nft
Ñ arSmif
xkzkH;v…rf;y)D; tRdyfrnf;rsm;MSifh yGufxaeaom
aeRmodkhroGm;rD usefaomtcsdeftenf;i,fudk
u„My kf t
f m; aysmRf i
… c
f pH m;cGihfyy_ g/ xkad eRm.tvif;
aRmifyifvsSif arSmifrdkufaeygonf/
aZmzmu a,mbudk pum;ay]mc]if;
11 2
xkdaemuf aerwftRyfrS aZmzmonf
a,mbtm; ay]mujm;yHkrSm?
¨TvsSHaeaompum;vHk;rsm;udk y]efaz]
oifh.? Tay]mujm;csuftm;vHk;u a,mbudk
vrf;rSeaf Rmufapygoavm/ raRmufapoavm/
3
a,mb? u„MfkyfwdkhY oifhtwGuf taz]
rRSd[k oifxifoavm/ oifonf bkRm;ocif
udk r]ifI R,fonfÑtcg oifhudk owday;rnfÑol
wpfpHkwpfa,mufrsSrRSd[k oifxifoavm/
4 16
a,mb oifonf bkRm;ociftm; ¦u„My kf f
.i]if;qdkcsufrsm;onf rSefuefI u„Mfkyf pifuj,f
aujmif;udk udk,fawmfr]ifygonf§[k qdk./
5 17
a,mb bkRm;ocifonf oifhtm; y]efI
az]awmfrlygap/ oifrSm;,Gif;onf[k rdefhawmf
rlygap[k igqkawmif;w,f/
6
udk,fawmfonf oifhtm; ynm.vsSKd¸
0Sufcsufudk r+Gufujm;awmfrlMdkif./ udk,fawmf
onf oiftm; z]pfRyfwdkif;Y MSpfbufRSdonf[k
rdefhujm;awmfrlvdrfhrnf/
a,mb u„Mkfyfay]mwmudk em;axmifyg/
bkRm;ocif[m oifhudk 'Efcwfoifhonf
twdkif; 'Efrcwfyg/
7
a,mb oifonf bkRm;ocifukd trSef
wu,fem;vnfonf[k xifovm;/ oifonf
teMWwefcdk;RSifudk em;vnfMdkifpGrf;rRSdyg/
8
oifonf aumif;uifbHku z]pfRyfrsm;
MSifh vdkufavsmnDaxGatmif wpfpHkwpfRm y_vkyf
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 11
MdkifpGrf;rRSdyg/ oifonf aoc]if;wRm;wnfRSdRm
taujmif;udk wpfpHkwpfRmrsS odc]if;rRSdyg/
9
,if;onf urBmar]xuf u(D;r]wfawmfrl
onfÑty]if yifv,frsm;xuf u(D;rm;awmfrl./
10
¨bkRm;ocifonf oifhuz kd rf;qD;y);D wRm;
×Hk;udkac:oGm;vsSif udk,fawmfudk Ryfwefhatmif
rnfolrsS rwwfpGrf;Mdkifyg/
11
rnfolonf wefzdk;rRSdaujmif;udk bkRm;
ocifodr]ifawmfrl./ udk,fawmfonf raumif;
rÈudk r]ifawmfrlaomtcg udk,fawmfonf xdk
tRmudk owdRawmfrl./
12
r]nf;×dkif; vlom;udk rarG;zGm;Mdkifyg/
rdkufrJolonfvnf; rnfonfÑtcgrS ynmRSdz]pf
vmrnf r[kwfyg/
13
¨okdhaom a,mb oifonf oifhMSvHk;
om;tm; bkRm;ocifuo kd m tapcHRef toifhz]pf
apoifh./ oif.vufrsm;udk ar]Çmufy)D; udk,f
awmhfxH qkawmif;oifh./
14
oifonf oif.tdrfYRSdaom ty]pfudk
z,fRSm;oifh./ raumif;rÈ'kp×dkufudk oif.wJ
twGif;Y aecGifhry_ygMSifh/
15
xdkodkhy_vsSif oifonf RSufaujmufc]if;
rRSdbJ bkRm;ocifudk ujnfÑMdkifrnf/ oifonf
aujmufR¸HG c]i;f uif;pGm tcdi k tf rmRyfwnfMi kd .
f /
xdkaemuf oifonf oif.'ku†rsm;udk
arhaysmufypfMdkif./ oif.'ku†rsm;onf tem;
rS pD;qif;aomaRMSifhwlvdrfhrnf/
4if;aemuf oif.b0onf rGef;wnfÑ
aeaRmifxuf awmufyvdrhf rnf/ b0.tarSmif
qHk;tcsdefemRDrsm;onf eHeufcif;aeuJhodkh xGef;
vif;awmufyvdrfhrnf/
18
xdkaemuf oifonf vHkc_HpdwfcsrÈRSdvdrfh
rnf/ tb,faujmifhqdkaomf arsSmfvifhcsufRSd
aomaujmifhz]po f nf/ bkRm;ocifonf oifhtm;
*×kpdkufy)D; tem;ay;vdrfhrnf/
19
oifonf vJavsmif;y)D; em;aeMdkifonf/
rnfolrsS oifhudk aMSmifh,Sufrnf r[kwf/ xdkh
ty]if vlrsm;pGmwkdhonf oifxHvmI tultnD
awmif;ujvdrfhrnf/
20
qdk;npfaomolwdkhonf tultnDRSm
aumif;RSmujvr d hf rnf/ okhd aomf olwhkd onf qif;RJ
'kut † xJu vGwaf r]mufur j nf r[kwy f g/ olwhkd
675
12 a,mb0wÖK 12
12
.arsSmfvifhcsufonf aoqHk;c]if;odkhom OD;wnf ¦ynmudk toufu(D;olrsm;xHY awG¸R
aRS¸×Èae.©[k qdk./ I toufRSnfc]if;onf todwRm;udk aqmif
ujOf;ay;onf§ [k vlwkdhqdkwwfuj./
a,mbu aZmzmtm; az]ujm;c]if; 13
odkhaomf |mEfynmMSifh wefcdk;udk bkRm;
12 2
xdkaemuf a,mbu olwkdhtm; az]ujm;
./
ocif y d k i f a wmf r l . / tu( H | mEf a umif ; MS i f h
todwRm;wkhd onf bkRm;ocifyi kd af omtRmrsm;
¨oifwdkhu oifwdkhom ynmRSdz]pfonf z]pfonf/
14
[k xifuy j /D) oifwhdk aoqH;k aomtcg |mEfynm bkRm;ocifonf wpfcc k u
k kd zsuq f ;D awmf
onf oifwkdheJhtwl ygoGm;rnf[k oifwdkhxif rlvsSif vlwdkhonf ,if;udk y]efwnfaqmufc]if;
uj./ iSm rpGr;f Mdi
k y f g/ ud,
k af wmfonf wpfpw kH pfa,muf
3
odhkaomf ig.pdwo f nf oifwhku d hJohkd aumif; udk csKyfxm;vsSif rnfolursS v…wfray;Mdkifyg/
15
ygonf/ oifwhdk onf igxuf romujyg/ ,if;udk ukd,fawmfonf rdk;RGmc]if;udk xdef;csKyf
rnfolrqdk r]ifMdkifonf/ vsSif urBmar]u;D( onf ac]mufaoG¸oGm;vdrhf rnf/
4
¨ighrw d af qGwhkd onf ,ck ighukd R,fuy j /D) ukd,fawmfonf rdk;RGmc]if;udk twm;tqD; rRSd
olwdkhu ¦olonf bkRm;ocifxH qkawmif;I v…waf y;vsSif urBmar]u;D( udk aRv…r;f rd;k vdrhfrnf/
16
taz]udk R./ olY ab;'ku†rsm;usaRmufc]if; bkRm;ocifonf tm;u(D;I tpOftMdkif
onf xdktcsufaujmifhz]pfonf§[k qdkuj./ ,lawmfrl./ atmifMdkifolMSifh ×ÈH;edrfholrsm;udk
¨igonf vlaumif;z]pfI ty]pfuif;pif bkRm;ocifydkifqdkifawmfrl./
17
./ odkhaomf olwkdhonf ightm; R,fujao;./ udk,fawmfonf tu(Hay;olrsm;. |mEf
5
ab;'ku†udk rcH,lolwdkhonf ab;'ku† ynmudk cGmc„wfawmfrlI acgif;aqmifrsm;udk
udk cH,o l w l hkd ukd R,farmay]mifavSmifu. j / xkod l t×l;rsm;uJhokdh y_rlapawmfrl./
18
wkdhonf usqHk;oludk xkMSufuj./ udk,fawmfonf RSifbkRifrsm;. wefcdk;
6
odhk aomf "m;y]whkd.wJukd taMSmifh t,Suf tmEmudk y,fI u„efz]pfapawmfrl./
19
ry_u/j bkRm;ocifukd trsufxu G af paomolwhkd ukd,fawmfonf ,ZfykaRm[dwfrsm;.
onf i)drf;csrf;pGmaexdkifvsuf RSduj./ olwdkh. tmEmukd y,fI rdrdwdkh.Rmxl;udk udk;pm;aom
cGeftm;u olwdkh.ewfbkRm;z]pf./ olwkdhtm; z,fRSm;awmfrl./
7 20
¨okhd aomf wdRpQmefrsm;udk ar;yg/ olwhkd u ukd,fawmfonf ,Hkujnftm;ukd;Raom
oifwdkhudk oify]ujvdrfhrnf/ okdhr[kwf iSuf tu(aH y;wdhkukd wdwq f w
d af pawmfr. l / ud,k af wmf
wdkhudk ar;yg/ olwdkhu oifwkdhukd ay]my]vdrfh onf toufu;D( olwhkdxr H S |mEfynmudk ×kwo f r d ;f
rnf? awmfrl./
8 21
odhkwnf;r[kwf urBmar]u;D( udk pum;ay]m uk, d af wmfonf acgif;aqmifwhkdukd taR;
ujyg/ olonf oifwdkhudk oifujm;ay;vdrfhrnf/ rygolrsm;z]pfapawmfrl./ udk,fawmfonf
okhd r[kwf yifv,fxr J S ig;wkhd u olwhkd . ynmudk tkyfcsKyfolrsm;.wefcdk;tmEmudk ×kyfodrf;awmf
ay]my]apyg/ rl./
9 22
xm0RbkRm;onf xdktRmtm;vHk;udk zef ud, k af wmfonf tarSmifq;kH vsSK¸d 0Suc f suf
qif;awmfrlaujmif; vlwdkif;od./ rsm;udkyif odawmfrl./ udk,fawmfonf aoc]if;
10
toufRSifaom wdRpQmefwdkif;? touf uJhodkh arSmifrdkufaomaeRmrsm;odkh vif;apawmf
×Éaomvlwkdif;onf bkRm;ocif.wefcdk;awmf rl./
23
atmufY RSdujonf/ bkRm;ocifonf wdkif;MdkifiHrsm;udk u(D;
11
odhkaomf vsSmonf tpmudk tRomcHwwf us,fapawmfrly)D; zsufqD;awmfrl./
24
ouJhokdh em;onfvnf; ujm;orsSawGudk prf; uk, d af wmfonf acgif;aqmifwhdkukd ×l;oGyf
oyfuj./ apawmfry l ;D) ud, k af wmfRiS [f m olwhkdukd oJuMWmR

676

C:\EtR\Job.pmd
13
tMSHh RnfRG,fcsufrJh vSnfÑvnfoGm;vmapawmf
rl./
25
xdkacgif;aqmifwdkhonf tarSmifxJY
prf;w0g;0g; oGm;aeaomolMSifh wl./ olwdkhonf
rdrw
d hkd b,fuo kd mG ;aeonfukd rodaom tRufr;l
orm;MSifhwl./©
13 ¨igonf TtrÈtRmtm;vHk;udk tRif
uwnf;u r]iz f ;l MSihfy/D) oifwhkday]morsS
tmvHk;udkvnf; igujm;zl;y)D/ xdktrÈtRmtm;vHk;
udk igem;vnf./
2
oifwkdh odoavmuf igod./ oifwdkh
awmfoavmuf igawmf./
3
okdhaomf ig onf oifwkdhMSifh ri]if;cHkvdkyg/
igonf teMWwefcdk;RSif bkRm;ociftm; ay]m
ujm;vdk./ ig.qif;RJ'ku†rsm;taujmif;udk
bkRm;ocifMSifh tacstwif ay]mvdk./
4
odkhaomf oifwkdhoHk;a,mufonf oif
wdkh.todynmrJhrÈudk vdrfnmzHk;uG,fzdkh uºd;yrf;
ujw,f/ oifwkdhonf rnfol¸udkrS aysmufuif;
atmif ukoray;Mdkifaom tcsnf;MSD;aomaq;
qRmMSifhwl./
5
oifwhkd wdwq f w
d o f mG ;apRef ig qkawmif;
./ 4if;onf oifwdkhvkyfMdkiforsStxJY ynm
tRSdqHk;tvkyfz]pfvdrfhr,f/
6
¨,ck ig.wify]csufudk em;axmifuj
yg/ igay]monfudk em;axmifujyg/
7
oifwhdkonf bkRm;ociftwGuf vdrn
ay]mqdkrnfavm/ oifwkdË.rkompum;rsm;onf
oifwhdk tm; bkRm;ocifred hf umj ;vdak omtRmrsm;
z]pfonf[k trSefwu,f,Hkujnfujoavm/
8 21
ighudk qefhusifaeaom bkRm;ociftm;
umuG,fRef oifwkdhuºd;yrf;aeujoavm/ oif
wkdhonf wRm;rsSwrÈrRSduj/ oifwkdhonf bkRm;
ocifbufudk aRG;cs,fuj./ taujmif;rSm udk,f
awmfonf bkRm;ocifz]pfaomaujmifhwnf;/
9
bkRm;ocifu oifwkdhudk aphaphpyfpyf
ppfaq;vsSif udk,fawmfonf oifwdkh rSefonf[k
r]ifawmfrlrnfavm/ oifwkdhonf vlwdkhtm;
t×l;vkyfouJhokdh bkRm;ociftm; t×l;vkyfMdkif
rnf[k trSefxifrSwfaeujoavm/
10
olonf taR;ygtRmaRmufc]if;aujmifh
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 13
om ×Hk;awmfY vlwpfa,mufudk bufvdkufvsSif
bkRm;ocifu oifwdkhudk ty]pfwifrnfudk oif
wdkh od./
11
bkRm;ocif.u(;D r]waf wmfrc l ]i;f u oif
wkdhudk ac]mufvSefhae./ oifwkdhonf udk,fawmhf
tm; aujmufRGH¸uj./
12
oifwdkh.qifac]rsm;onf wefzdk;rRSdyg/
oifwkdh.az]ujm;csufrsm;onf tcsnf;MSD;z]pf./
13
wdww f w d af eujyg/ u„Mfy fk pf um;ay]mygR
ap/ ighrSm z]pfysuforsSSudk igvufcH./
14
igonf udk,fudk,fukd tMWRm,faRmuf
apy)D; ig.toufudk ig.vufMSifh,lrnf/
15
bkRm;ocifonf ightm;aoapawmfrl
vsSifyif igonf bkRm;ocifudk qufI,kHujnf
OD;rnf/ okdhaomf udk,fawmf.aRS¸awmfYudk,f
udk,fukd umuG,frnf/
16
xkdhty]if udk,fawmfonf ightm; touf
RSifcGifhy_awmfrlvsSif ,if;onf igu pum;
ay]mRef owÖdRSdIz]pfvdrfhrnf/ qdk;,kwfolonf
bkRm;ocifMSifh rsufMSmcsif;qdkifawG¸qHkRJrnf
r[kwf/
17
u„Mfyk af y]mqdo k rsSukd *×kwpdu k ef m;axmif
yg/ ighudk RSif;vif;ay]mqdkcGifhy_yg/
18
igonf ud, k uf , kd u f kd umuG,Rf eftoifh
z]pfy)D/ igonf ig.i]if;qdkcsufrsm;udk *×kwpdkuf
trSefwRm;rSm ay:rnfudk igod./
19
vlwpfa,mufonf igrSm;aujmif;udk ouf
f m aoy]MdkifvsSif igcsufcsif; yg;pyfydwfygrnf/
20
¨bkRm;ocif u„Mfkyfudk tRmMSpfckcsD;r]Çifh
awmfrlyg/ odkhy_vsSif udk,fawmfhtyg;rS u„Mfkyf
rykef;aRSmifyg/
u„Mkfyftm; 'Efcwfc]if;rS Ryfwefhawmf
rlyg/ xdkhty]if udk,fawmf.xdwfvefhaujmuf
rufzG,fRmrsm;MSifh ac]muffvSefhawmfrrlygMSifh/
22
xdkaemuf u„Mfkyfudk ac:,lyg/ u„Mfkyf
az]ujm;ygrnf/ odkhr[kwf u„Mfkyfudk pum;ay]m
cGifhy_yg/ ukd,fawmfonf u„Mfkyfudk y]efIaz]ujm;
ay;awmfrlyg/
23
ty]pr f nfrsS u„Mky f yf c
_ hJ ygoenf;/ rnfohdk
aomtrSm;t,Gif;rsm;udk u„Mfkyfy_cJhygoenf;/
u„Mfy k .f ty]pr f sm;MSihf rSm;,Gi;f rÈrsm;udk y]oawmf
rlyg/
677
14 a,mb0wÖK 14
24
bkRm;ocif udk,fawmfonf tb,f csnf;oufoufxm;awmfrlyg/
aujmifh u„Mfy k tf m; aRSmifawmfry l goenf;/ u„Mfy k f u„Mkfyfwdkh.cufcJyifyef;aomb0udk
tm; Refou l hJohdk tb,faujmifh y_awmfry l goenf;/ u„My kf wf hdk.tcsed uf mvukeq f ;kH onftxd aysmRf i … f
25
udk,fawmfonf u„MkfyfaujmufRGH¸apRef cHpm;ygRap/
7
tm;xkwfawmfrlygovm;/ u„Mfkyfonf avxJY ¨opfyifwpfyifY arsSmfvifhcsufRSd./
vGifhaeonfÑ opfRGufwpfRGufrsS omz]pfygonf/ xdkopfyifudk ckwfvSJvsSif tyif y]efaygufMdkif
ud, k af wmfonf aumuf×;kd rsSiaf v;wpfcu k kd wdu
k f .? xdktyif. tudkif;tcuftopfrsm; qufI
cdkufawmfrlaeygy)D/ xGufapvdrfhrnf/
26 8
udk,fawmfonf u„Mfkyfudk qefhusify)D; xdkopfyif.tr]pfrsm;onf ar]u(D;xJY
cg;onf;em;ujnf;zG,fRmrsm;udk rdefhr+Gufawmf u(D;RifhoGm;Mdkif./ xdkaemuf xdktyif.tikwf
rlygy)D/ udk,fawmfonf u„Mkfyfi,fpOfu y_aom onf ar]uD(;Y aooGm;./
9
ty]pr f sm;twGuf 'kuq † if;RJukd cHpm;apoavm/ okdhRmwGif aRRSdvsSif xdkopfikwfonf
27
udk,fawmfonf u„Mfkyf.ac]udk oHac] wpf cgxyfI aygufvmvdrfhrnf/ tyifopfwpf
usif;cwfawmfrl./ udk,fawmfonf u„Mkfyf. yifuJhokdh tudkif;rsm; u(D;xGm;vmOD;rnf/
10
ac]vr S ;f wdi k ;f udk apmifhunj aÑf wmfr. l / ud, k af wmf odhk aomf vlaovsSif y);D qH;k oGm;y)/D vlonf
[m u„Mfkyfy_orsSudk apmifhujnfÑawmfrl./ aoy)DqdkvsSif aysmufuG,favonf/
28 11
xdkaujmifh u„Mkfyfonf tm;enf;y)D;Rif; udk,fawmfonf yifv,faRrStp r]pf
tm;enf;vmygy)D/ aqG;ar]ÑoGm;aom opfom; wdkh txd crf;ac]mufapMdkif./ vlrlum; aoae
ydi
k ;f MSihfwy l gy)/D yd;k aumifrsm; uduk zf w] pf m;aomuf ujOD;rnf/
12
xm;aom t0wfpMSifhwlaeygy)D/ vlwpfa,mufaoqH;k aomtcg olonf
tdyfpufy)D; Mdk;xc]if;rRSdawmhyg/ aoqkH;ol Mdk;x
14 ¨igwdkhtm;vHk;onf vlom;rsm;z]pfuj./
igwdkh.b0onf wdkawmif;onfÑty]if
rvmrD rdk;aumif;uiftm;vHk;aysmufuG,foGm;
ujvdrfhrnf/ r[kwfao;yg/ vlwdkhonf xdktdyf
'ku†qif;RJrsm;MSifh y]nfÑae./ pufc]if;rS Mdk;xc]if;rRSdyg/
2 13
vl¸b0onf yef; yGifhMSifh wl./ olonf ¨udk,fawmfonf u„Mkfyftm; u„Mfkyf.
tvsiftr]efu(D;y]if;vmy)D; aoqHk;aysmufuG,f ocsK²if;*lxJY 0Sufxm;ygap[k u„Mfkyfqkawmif;
oGm;./ vl¸b0onf TaeRmY wcEomRSad om ygonf/ u„Mfkyftm; udk,fawmf.trsufa'go
tRdyfwpfckMSifh wlw,f/ xdktRdyfonf aysmuf aysmufonftxd xdkaeRmY 0Sufxm;awmfrlyg
uG,foGm;./ ap[k u„Mf k y f q k a wmif ; ygonf f / xk d a emuf
3
bkRm;ocif? udk,fawmfonf vlz]pfonfÑ udk,fawmfonf u„Mfkyfudk owdRrnfhtcsdefwpf
u„Mfkyftm; ujnfÑ×Èawmfrlrnfavm/ udk,f awmf csdefudk aRG;cs,fMdkifygap/
14
onf u„MkfyfwdkhMSifhtwl ×Hk;awmfodkh oGm;I wRm; tu,fI vlwpfa,mufaoqH;k oGm;vsi S f
awG¸ujrnfavm/ olonf wpfzef y]efvnftouf RSifvdrfhOD;rnf
4
¨odkhaomf oefhRSif;aomtRmonf npf avm/ u„MfkyfvGwfar]mufMdkifrnfÑtcsdeftxd
nrf;aomtRmMSifh wlygoavm/ rwlyg/ rnfrsy S if ujmygavap u„My kf af pmihq
f i
kd ;f Rygrnf/
5 15
vl.toufudk uefhowfxm;./ vlonf bkRm;ocif udk,fawmfonf u„Mfkyfudk
rnfrsStoufRSifaeRrnfudk udk,fawmfqHk;z]wf ac: awmfI tu„Mfkyfonf udk,fawmfhtm; y]ef
awmfrl./ udk,fawmfonf vlwpfa,muft avsSmufxm;ygrnf/ xdktcg udk,fawmfzefqif;
wGuf xdkuefhowfcsufrsm;udk csrSwfawmfrly)D; awmfrlaom u„Mfkyfonf udk,fawmfhtzkdh taR;
4if;udk tb,ftRmursS ray]mif;vJMdkifyg/ u(D;ygvdrfhr,f/
6 16
xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhtm; apmifhujnfÑae ud, k af wmfonf u„Mfy k .f ac]vr S ;f wdi k ;f udk
c]if;rS Ryfwefhawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhtm; u„Mfkyfwdkh apmifhun j aÑf wmfry l gvdrhfrnf? odhkaomf uk, d af wmf

678

C:\EtR\Job.pmd
15 a,mb0wÖK 15
onf u„Mfkyf.ty]pfrsm;udk owdRawmfrlrnf ty]pfudk vdrfrmaompum;rsm;udkoHk;I zHk;uG,f
r[kwf/ Ref uºd;pm;aeonf/
17 6
ud,
k af wmonf u„My kf .
f ty]prf sm;udk tdwf igonf oifrSm;aujmif; oufaoy]pRm
wpftdwfxJxnfÑI csnfaMSmifawmfrlvdrfhrnf/ rvdkyg/ taujmif;rSm oifhMÈwfu ay]maom
xdktdwfudk csdwfydwfy)D; ta0;odkh v…ifhypfawmfrl pum;rsm;onf oifrSm;aujmif; y]oaeonf/
vdrfhrnf/ oif.MÈwfcrf;rsm;onfyif oifMSifh qefhusif
18
¨awmifrsm; y»u
d sy);D vGihf yg;ukeu f o j nf/ ay]mqdkaeavy)D/
7
u(D;rm;aomausmufaqmifrsm; y»duGJvdrfhusukef ¨a,mb? oifonf tOD;qHk;arG;zGm;vm
ujy)D/ olz]pfonf[k oifxifovm;/ oifonf awmif
19
ausmufcJrsm;ay:u z]wfpD;oGm;aom ukef;rsm; tRifarG;zGm;vmolz]pfoavm/
8
aRonf olwhkd ukd wduk pf m;oGm;uj./ y]nv Ñf sSaH om oifonf bkRm;ocif.vsSKd¸0Suftu(H t
aRrsm;onf ar]u(D;ay:u ar]qDvGmrsm;udk aq; pnfrsm;udk em;axmifchJ oavm/ oifonf wpfO;D
aujmypfujonf/ tvm;wl bkRm;ocif udk,f wnf;aom ynmRSdyk*¶Kdvfz]pfonf[k xifrSwf
awmfonf vlwhkd.arsSmv f ifhcsufukd zsufq;D awmf aeoavm/
9
rlonf/ a,mb? igwdkhonf oifodwmxuf ydk
20
udk,fawmfonf olwdkhtm; tqHk;wdkif Ioduj./ igwdkhonf oifem;rvnfonfrsm;udk
MdSrfeif;awmfoz]ifh olwkdhxGufoGm;ujavy)D/ em;vnfuj./
10
udk,fawmfonf olwdkhudk 0rf;enf;aujuGJatmif qHyifz]Laomvlrsm;MSifh toufu(D;Rifh
y_awmfrlI aoc]if;wRm;RSdRm aeRmodkh xm0R olwdkhonf igwkdhMSifht,ltqudkufnDujonf/
ydkhaqmifawmfrly)D/ oif.tbxuf toufu;D( olawGyif igwdhkbuf
21
olwdkh.om;rsm; *kEfy_cHRvsSif olwkdh Y RSdujonf/
11
onf b,f awmhrS odrnf r[kwfuj/ olwdkh. bkRm;ocifonf oifhukd MSpo f r d hf auseyf
om;rsm; raumif;rÈy_vkyfvsSif olwdkhonf b,f rÈay;Ref uºd;yrf;awmfrl./ okdhaomf ,if;onf
awmhrS r]ifRrnf r[kwf/ oifhtwGuf vHkavmufrÈrRSdyg/ igwdkhonf bkRm;
22
olwdkhomvsSif ol.wdkhudk,fcM>mtwGif; ocif.owif;pum;awmfukd Ml;nHo Ñ rd af rG¸aom
RSd a0'emudk cHpm;Ronf/ xdkaemuf olwkdhcsnf; enf;z]ifh ay]my)D;ujy)D/
12
om idkau=G;Rayonf/ a,mb oiftb,faujmifh em;rvnf
Roenf;/ oif taujmifh trSew f Rm;udk rr]iM f i
kd Rf
{vdzwfu a,mbtm; ay]mujm;c]if; oenf;/
15 2
xdkaemufwGif awreftRyfrS {vdzwf
u a,mbtm; y]ev f nfay]mujm;yHr k mS ?`
13
oifonf xdka'gotrsufygaom pum;
rsm;udk ay]monft Ñ cg bkRm;ocifukd qefhusifRm
¨a,mb? oifonf trSefwu,f ynm aRmufaeonf/
14
RSdcJhvsSif wefzkd;rRSdaomoif.wpfudk,fawmf ¨vlonf trSefwu,f pifuj,frÈrRSd
xifr]ifcsufrsm;MSifh y]efay]mrSmr[kwf/ yg/ vlonf bkRm;ocifxuf ydky)D; rrSefMdkifyg/
3 15
ynmRSo d [
l m wefz;kd rJhpum;rsm;? t"dymμ ,f bkRm;ocifonf rdr. d aumif;uifwref
rRSdonfÑ pum;rsm;MSifh i]if;cHkrnf[k oifxif rsm;udy k if r,H/k bkRm;ocifMi S hf Mdi
È ;f vsSif aumif;
aeoavm/ uifbHkyifvsSif rpifuj,f/
4 16
a,mb oifY udk,fydkifenf;vrf;RSdvsSif vlonf omIqk;d ,kwaf o;onf/ vlonf
rnfor l sS bkRm;ocifukd ×dak oav;pm;y);D qkawmif; npfnrf;y);D ysufp;D y)z
D ]po
f nf/ olonf raumif;rÈ
yw’emy_ujrnfr[kwf/ 'kp×dkufrsm;udk aRuJhokdh aomufavhRSdonf/
5 17
oifay]maompum;rsm;onf oif. ty]pf ¨igay]monfudk em;axmifyg a,mb/
udk xifRSm;aponf/ a,mb? oifonf oif. igoifhukd RSi;f y]rnf/ igodorsS oifhukd ay]my]rnf/

679

C:\EtR\Job.pmd
15
18
ynmRSdrsm;u ighudkay]my]orsSudk oifh
tm; igay]my]rnf/ ynmRSdwkdh.bkd;ab;wdkhonf
olwdkhtm; xdktRmrsm;ukd ay]my]cJh./ olwdkhonf
ighudk vsSKd¸0SufzHk;uG,frxm;ujyg/
19
olwhkd csnf;om olwhkd .wki d ;f y]nYf aexki
uj./ z]wfoef;oGm;vmujaom MdkifiHc]m;om;rRSd
yg/ xdkaujmifh rnfolursS olwdkhtm; xl;qef;
aom t,ltqrsm;udk ray]my]ujyg/
20
xkdynmRSdwdkhu Todkhay]muj./ qdk;,kwf
olonf ol¸b0wpfckvHk; 'ku†a0'emcHpm;R./
Rufpufujrf;u-wfolonf aRwGufxm;aom
ol.MSpftm;vHk;Y 'ku†cHR./
21
qlnHoHwdkif;onf ol¸tm; aujmufvefh
ap./ olonf vHkc»HpdwfcsrÈRdSonf[k xifaom
tcsdefwGif ol.Refolu ol¸udk wdkufcdkufvdrfh
rnf/
22
qdk;,kwfolonf tvGefpdwfysufR./ ol¸
twGuf tarSmifxku vGwfar]mufRef arsSmfvifh
csufrRS/d ol¸udk owfrnfh "m;RSno f nf wpfaeRm
Y apmifhqdkif;aeonf/
23
olonf wpfaeRmrS wpfaeRm vSnv Ñf nf
oGm;vmonf/ odhkaomf ol.ud, k c
f M>monf vif;w
rsm;twGuf tpmz]pfvdrfhrnf/ ol¸tm; tarSmif
xkzHk;r,fhRuf£aoc]if;¤onf tvGefeD;uyfae
aujmif; olod./
24
pdk;RdrfylyefrÈMSifh 'ku†cHpm;rÈu ol¸tm;
aujmufRGH¸ap./ xdktRmrsm;u ol¸tm; zsufqD;
Reftoifh z]pfaeonfÑ bkRifwpfyg;uJhodkh wkduf
cdkuf./
25
tb,faujmifhenf;/ qdk;npf,kwfrmol
onf bkRm;ocifudk emcHRef i]if;qefc]if;aujmifh
z]pfonf/ olonf ol¸.vufoD;udk bkRm;ocif
xH RG,fI Rrf;cgae./ xdkaemuf teMWwefcdk;RSif
udk MdSrfeif;Ref uºd;yrf;./
26
xdkqdk;npf,kwfrmolonf tvGefacgif;
rm./ olonf bkRm;ocifudk xlxJcdkifcHhaom
'dkif;MSifhumy)D; wdkufcdkufzdkh uºd;pm;./
27
vlonf usef;rmu=G,f0y)D; 0z»d;Mdkif./
28
odkhaomf ol¸.r»d¸onf ysufpD;Rvdrfhrnf/
ol.tdrf,monf zsufqD;cHRvdrfhrnf/ ol.
aetdrfonf bmrsSrRSd? tcGHz]pfRvdrfhrnf/
29
,kwfrmolonf wmRSnfu=G,f0rnf r
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 16
[kwfyg/ ol."eOpPmonf ujmRSnfrcHyg/ ol.
oD;MSHrsm;onf z]pfxGef;rnf r[kwfyg/
30
qd;k oGr;f ,kwnf o
ÑH o
l nf tarSmifu vGwf
ar]mufrnf r[kwfyg/ olonf aRm*gaujmifh
d f tRGufrsm; ysufpD;ujRonfÑty]if avwdkufI
tRGufau=GusRaom opfyifMSifhwlvdrfhrnf/
31
qdk;oGrf;,kwfnHÑolonf wefzdk;rRSdaom
tRmrsm;udk udk;pm;aecsdefwGif ol¸udk,fol rdkuf
wGif; eufatmif rvkyfaqmifoifhyg/ tb,f
aujmifhenf;/ olbmudkrS RRSdMdkifrnf r[kwfyg/
32
ol¸b0 y)D;qHk;ukefvGefc]if;rRSdrD qdk;oGrf;
,kwfnHÑolonf toufu(D;Rifhy)D; ac]mufaoG¸
oGm;vdrfhrnf/ olonf b,fawmhrS pdrf;pdkrvm
aom opfudkif;ac]mufwpfckuJhokdh z]pfvdrfhrnf/
33
qdk;oGrf;,kwfnHÑolonf RifhrSnfÑc]if;rRSd
rD toD;rsm;ysufpD;oGm;Raom pyspfyifwpfyif
MSihf wvl r
d hf rnf/ xdo
k o
l nf tzl;tyGihf rsm; ysufp;D
oGm;aomoHvGifyifMSifh wlvdrfhrnf/
34
tb,faujmifhenf;/ bkRm;ocifrRSo d w
l hdk
Y bmrSrRSdaomaujmifhz]pf./ aiGauj;rufarm
olwdkhonf rD;avmifysufpD;cHRaom tdk;tdrfrsm;
udk ydkifqdkifujvdrfhrnf/
35
qdk;oGrf;,kwfnHÑvlwdkhonf raumif;rÈ
'kp×dkufudky_Ref 'ku†rsm;udkz]pfaprnfh enf;vrf;
rsm;udkom tr)Ju(Hpnf aeujvdrfhrnf/ olwdkh
onf vlwdkhtm; vdrfnmvSnfÑz]m;rnfÑenf;vrf;
rsm;udk tr)Ju(Hpnfaeujvdrfhrnf©[k qkd./
a,mbu {vdzwftm;y]efvnf
az] u j m ;c] i f ;
16 2
xkdaemuf a,mbu y]efvnfaz]ujm;
ujm;onfrSm?`
¨igonf 4if;wdkudk tRifu ujm;zl;cJhy)D/
oifwkdh oHk;a,mufonf ightm; 'ku†qif;RJudk
ay;I okccsrf;omudk ray;uj/
3
oifwkdh.RSnfvsm;vSaom ay]mujm;csuf
rsm;onf rqHk;Mdkifawmh/ oifwdkh tb,faujmifh
qufI i]if;csufxkwfaeujRoenf;/
4
oifwkdhonf ig.'ku†qif;RJudk cHRuj
rnf qdkvsSif igonf oifwkdhay]mouJhokdh ay]m
Mdkif./ igonf oifwdkhMSifhqefhusifI tar]mf
tr]ifRSdaompum;rsm;udk ay]mujm;y)D; oifwdkhY
680
16
ighOD;acgif;udk wdrf;NGwfMdkifapvdrfhrnf/
5
odkhaomf igonf oifwdkhudk ighpum;
rsm;MSifh arsSmfvifhcsufay;y)D; tm;ay;Mdkif./
6
igay]maompum;rsm;aujmifh ig.emusif
rÈrsm;onf vHk;vHk;ay]aysmufoGm;c]if; rRSyg/ odkh
aomf i)r d o
f ufaec]i;f uvnf; tultnDrz]py
7 17
bkRm;ocif? udk,fawmfonf trSefw
u,f u„Mfkyf.cGeftm;rsm;udk odrf;,lawmfrl./
ud, k af wmfonf u„Mfy k .
f rdom;pkwpfcvk ;kH udk zsuf
qD;awmfrl./
8
udk,fawmfonf tm;enf;ydefvDSatmify_
awmfrl./ vlwdkhu u„MfkyfY ty]pfRSdonf[k xif
rSwfuj./
9
¨bkRm;ocifonf ighukd wdu k cf ukd af wmfrl
./ udk,fawmfonf ighudk trsufxGufawmf
rl./ xdkaemuf ighcM>mudk,fudk tydkif;ydkif; qkwfz)J
awmfrl./
bkRm;ocifonf ighudk qefhusifI tH
u(dwfawmfrl./ ig.Refolwdkhonf ighudk trkef;
MSifh ujnfÑaeuj./
10
vlwdkhonf ighudk 0dkif;RHI pka0;vmujy)D/
olwdkhonf ighudkavSmifay]mifR,farmujy)D; ig.
rsufMSmudk xdk;u(dwf×dkufMSufuj./
11
bkRm;ocifonf ightm; qdk;oGrf;,kwf
nHoÑ w l hkdxH tyfy/D) ud, k af wmfonf ightm; aumuf
uspf,kwfrmolwdkhu emusifxdcdkufatmif y_Ref
cGifhy_awmfrl./
12
tRmRmonf ightwGuf az]mihz f ]L;om,m
cJh./ odkhaomf bkRm;ocifonf ighudk acsrÈef;
awmfrl./ rSefygw,f/ udk,fawmfonf ightm;
vnfyif;rS udkify)D; pdpdnufnufaujatmif
×du
k c f sK;d awmfr. l / uk,
d af wmfonf ightm; avhusihf
pRmypfrSwftz]pf toHk;y_awmfrl./
13
bkRm;ocif.av;onfawmfwdkhonf ig
.ywfywfvnfY 0dkif;RHxm;ujy)D/ udk,fawmf
onf ig.ausmufuyfxJokdh r]Çm;rsm;udk ypfv…wf
awmfrl./ udk,fawmfonf u×kEmawmfudk ry]
ocJhyg/ udk,fawmfonf ig.onf;ac]tRnfudk
ar]u(D;xJ vsSHusapawmfrl./
14
ud,k af wmfonf ightm; xyfwvJvJ wdu
cdkufawmfrl./
15
igtvGef0rf;enf;aujuGJR./ xkdaujmifh
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 17
igonf T0rf;enf;aujuGJc]if;t0wfrsm;udk
0wfqifxm;./ igonf zkHrÈefh? y]mrsm;zHk;aom
TaeRmY xkdifae./ xdktcg ig×HÈ;edrfhy)D[k cHpm;
R./
16
ig.rsufMSmonf idkau=G;c]if;aujmifh eDRJ
f g/ aey)D/ ig.rsufuGif;rsm;onf rJaey)D/
igonf rnfolwpfOD;wpfa,mufudkrsS
Rufpufujrf;u-wfpGm ry_bl;cJhyg/ odkhaomf xdk
qdk;,kwfrÈrsm;onf igY usaRmufz]pfysufcJhy)D/
ig. qkawmif;yw’emrsm;onf rSefuef oefhpif
./
18
¨urBmar]u(D;? ighxHokdh usaRmufcJhaom
qdk; oGrf;rÈrsm;udk uG,f0Sufrxm;ygMSifh/ wRm;
rsSwrÈtwGuf ig.awmif;qdc k sufrsm;udk Ryfwefh
cGifhry_ygMSifh/
19
,ckyif ighudk,fpm;ay]mujm;rnfhol wpf
pHkwpfa,mufonf aumif;uifbHkYRSd./ ig.
ud,k pf m; prf;oyfyv_ y
k af y;rnfÑ wpfpw kH pfa,muf
onf tay:Y RSdae./
20
ig.rsufvHk;u rsufRnfrsm;onf bkRm;
ocifxHawmfudk oGefuspOfrSm ighudk,fpm; igh
rdwfaqGu ay]mujm;vdrfhrnf/
21
olonf taqGcifyeG ;f twGuf ckcaH y]mqdk
oluhJ ohdk bkRm;ocifudk ighu, kd pf m; ay]mujm;vdrhf
rnf/
22
MSpt
f enf;i,ftwGi;f Y igonf y]ev f rf;
rRSdaomaeRmodkh oGm;Rygvdrfhrnf/
17 ig . 0d nm Of um; usKd; ysuf av y)D/
£ightoufuek y f ¤D) / igtavsmhay; pGehf
vGwfzdkh toifhz]pfy)D/ ighb0vnf; y)D;qHk;aysmuf
uG,fvkeD;y)D/ ocsK²if;onf ighudk apmifhvsufRSd
ae./
2
vlwkdhonf igtm; 0dkif;RHy)D; Ryfaeuj./
xdkaemuf ighudkujnfÑy)D; R,fuj./ olwdkh ighudk
avSmifay]mifapmfum;ujovdk igonf olwdkhudk
apmifhujnfÑae./
3
bkRm;ocif u„Mkfyftm; trSefwu,f
axmufcHaujmif;udk y]oyg/ tc]m;rnfolursS
k f u„Mfkyfudk axmufcHrnf r[kwfyg/
4
udk,fawmfonf u„MfkyfrdwfaqGrsm;.
pdwfudk ydwfxm;aomaujmifh olwdkhem;rvnf
681
17 a,mb0wÖK
ujyg/ aus;Zl;y_y)D; olwdkhudk atmifMdkifcGifhay;
awmf rrlygMSifh/
5
udk,fawmfonf vlwkdhay]monfrsm;udk
odawmfrl./ ¦wpfa,mufaomolonf ol.
om;orD;rsm;udk Oyu†my_I ol.rddwfaqGrsm;
udk tultnDay;w,f/ odkhaomf ig.rdwfaqG
wdkhonf ighudk qefhusify)D;oGm;ujy)D/
6
bkRm;ocifonf ig.trnfudk vlwdkif;
Y qdk;aompum;vHk;tz]pf y_awmfrly)D/ vlwdkh
onf ig.rsufMSmudk wHawG;MSifh axG;ujy)D/
7
ig.rsufvHk;onf uef;vkrwwfz]pfvm
ujy)D/ taujmif;rSm igonf tvGef0rf;enf;auj
uGJRy)D; u(D;pGmaomemusifrÈudk cHpm;RIz]pfonf/
ig.cM>mudk,fwpfckvHk;onf tRdyfuJhokdh tvGef
ydefcsKH;vmonf/
8 4
vlaumif;wdkhonf ,if;onf tb,fokdh
z]pfRonfudk tHhojuj./ ty]pfuif;pifolwdkh
onf bkRm;ociftm; qefhusifolrsm;aujmifh
pdwfysufujR./
9
odkhaomf vlaumif;rsm;onf qufvuf
y)D; rSefuefpGmaexkdifujonf/ ty]pfuif;pifol
awG[m tiftm;ydkrdku(D;xGm;vmvdrfhrnf/
10
odhkaomf tm;vH;k onf ig.trSm;z]paf ujmif;
udk oifwkdhtm;vHk; y]oujyg/ oifwkdhwpfa,muf
rS todynmrRSduj/
11
ig.b0onf tedpaP Rmufawmhrnf/ ig.
tu(H tpnfrsm;onf ysufpD;ujRy)D/ ig.arsSmf
vifhcsufrsm; ysufy],foGm;y)D/
12
odhk aomfig.rdwaf qGtm;vH;k ×Èyaf xG;ukef
ujy)D/ olwdkhu nudk aeh? tarSmifxku tvif;
aRmifudk armif;MSifxkwfy)D[k xifuj./
13
¨igonf ocsK²i;f udk ig.td;k tdrof pftz]pf
arsSmfvifhMdkify)D/ igonf tarSmifzHk;onfÑocsK²if;
Y tdyfRmy]ifRef arsSmfvifhMdkify)D/
14
igocsK²if;udk ay]mMdkify)D/ ¦oifonf
ig.tbz]pf.§/ xdkhaemuf ydk;rGm;aumifawGudk
¦ig.trd okdhr[kwf ig.nDr[k ay]mMdkify)D/
15
odhk aomf ,if;onf ig.wpfcw k nf;aom
arsSmfvifhcsufqdkvsSif igY arsSmfvifhcsuf vHk;0rRSd
awmhy)D/
,if;onf ig.wpfcw k nf;aom arsmS vf ifh
csufqdkvsSif vlwdkhonf ighxHY vHk;vHk;arsSmfvifh
682
C:\EtR\Job.pmd
18
pRmRSmawG¸awmhrnf r[kwfyg/
16
ig.arsmS v
f ifhcsuo
f nf igMSihftwl aoqH;k
oGm;rvm;/ 4if;vnf; aoc]if;wRm;RSdRmodkhyif
epfr]KÇ yfaysmufomG ;rSmvm;/ igwdhk onf twlwuG
tnpftauj;rsm;xJY epfr]ÇKyfaysmufuG,foGm;
ujrvm;©[k qkd./
Adv''fu a,mbudk y]efaz]ujm;c]if;
18 2
xdkaemuf ×ÈtmtrsKd;om;Adv''f y]ef
vnfaz]ujm;yHkrSm? `
oifpum;ay]mc]if;udk rnfonfÑtcsdef
Y Ryfrnfenf;/ todwRm;RSdyg/ igwdkh wpfckck
ay]mujpdkh/
3
oif tb,faujmifh igwdkhudk xHkxdkif;
aomMGm;rsm;uJhokdh rdkufrJonf[k xifRoenf;/
a,mb oif.trsufa'gou oifhu, kd f
udkyJ xdcdkufemusifap./ vlwdkhonf oif.
tusKd;twGuf urBmar]rS xGuo f mG ;oifhoavm/
bkRm;ocifonf oifauseyfapzdhk awmifrsm;udk
aRG¸ypfvdrfhrnf[k xifaeoavm/
5
¨rSefygonf/ rdkufrJqdk;oGrf;ol.tvif;
aRmifonf xGufoGm;vdrfhrnf/ ol.rD;onf
awmufavmifc]if;rS RyfoGm;vdrfhrnf/
6
ol.tdrfxJu tvif;aRmifonf arSmif
vdrfhr,f/ aemufxyf ol.rD;tdrfi)drf;oGm;vdrfh
rnf/
7
ol.ac]vSrf;wdkhonf wzefy]efy)D; tm;
y]nfÑr]efqefvmawmhrnf r[kwf/ okdhaomf ol
onf az];az];csif; avsSmufvSrf;y)D; csdeJhoGm;vdrhf
rnf/ ol.qd;k ,kwaf omtu(t H pnfrsm;onf ol¸
udk usqHk;ysufpD;oGm;apvdrfhrnf/
8
ol.ac]wdkhonf ol¸udk axmifacsmuf
xJ ac:oGm;vdrfhrnf/ olonf axmifacsmufxJ
udk 0ifoGm;y)D; trdcHRvdrfhrnf/
9
axmifacsmufwpfcu k ol.ac]zaemifhukd
zrf;vdrfhrnf/ axmifacsmufwpfcku oltm;
wif;ujyfpGmcsKyfxm;vdrfhrnf/
10
urBmar]xu J uº;d wpfacsmif;onf ol¸udk
axmifzrf;vdrfhrnf/ axmufacsmufwpfckonf
oloGm;r,fhvrf;Y apmifhae./
11
Rufpufujrf;u-wfrÈonf ol¸ywfvnf
Y apmifhqdkif;ae./ xdwfvefhaujmufRGH¸rÈrsm;
19
u ol¸RJ¸ac]vSrf;wdkif;.aemufrS vdkufae./
12
qd;k RGm;vSonfÑ 'kur † sm;u ol¸udtk irf;rR
rGwfodyfae.f/ ysufpD;rÈMSifh ab;'ku†rsm;onf
olvJuscsdefY toifhz]pfaeuj./
13
aujmufrufzG,fRmzsm;emc]if;u ol.
taR y]m;udk vdÈufpm;ypfvdrfhrnf/ ,if;u ol.
vufac]rsm;udk ykyfaqG;apvdrfhrnf/
14
qdk;oGrf;,kwfrmoltm; ol.vHkc»HRmtdrf
rS ac:aqmifomG ;vdrhf rnf/ ol¸tm; Rufpufu
u-wfrÈrsm;wnf;[laom rif;{uRmZfrsm;MSifh
qHkay;Ref ac:oGm;vdrfhrnf/
15
olonf ol¸tdrfY rnfonfÑtRmudkrsS
xm; RpfcJhMdkifrnf r[kwfyg/ taujmif;rSm rD;
avmifaeaom uefhwdkhonf ol¸wpftdrfvHk; y]efh
aevdrfhrnf/
16
ol.tr]pfrsm; ac]mufaoG¸ukefy)D; ol¸
tudkif;tcufrsm;onf aoukefujvdrfhrnf/
17
urBmay:RSd vlwdkhonf ol¸udk trSwfR
ujrnf r[kwfyg/ rnfolrsS ol¸udk aemufxyf
trSwfRawmhrnf r[kwf/
18
vlwdkhu ol¸udk tvif;rS tarSmifxJodkh
wGef;ydkhujvdrfhrnf/ olwdkhu ol¸aemufrS T
urBmavmu.ty]ifbufodkh ay];vdkufujvdrfh
rnf/
19
olY om;orD;rsm; odkhr[kwf ar];rsm;RSd
rnf r[kwy f g/ ol.rdom;pkwpfa,mufrS touf
RSifusefvdrfhrnf r[kwfyg/
20
taemufftRyfu vlwdkhonf qdk;oGrf;
,kwfrmolY usaRmufz]pfysuforsSwdkhudk ujm;
Raomtcg wkev f yÈ af c]mufc]m;ujvr d hfrnf/ taRS¸
tRyfrS vlwdkhonf aujmufRGH¸wkefvÈyfy)D; rvÈyf
RSm;Mdkifatmifz]pfujvdrfhrnf/
21
qk;d oGr;f ,kwr f mol. tdrYf trSew
xkod hdkusaRmufz]py f suv f r
d hfrnf/ ,if;onf bkRm;
ociftaujmif;udk trÈrxm;? *×krpdkufolwdkhY
usaRmufz]pfysufrnÑftRmrsm;z]pf./
a,mbu y]efvnfay]mujm;c]if;
19 2
xdkaemuf a,mb y]efvnfay]mujm;yHk
rSm?`
¨oifwkdhonf ightm; xdcdkufemusifap
aompum;vHk;rsm;z]ifh rnfrsScsKd;zJh ay]mqkdujrnf
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 19
enf;/
3
,ckwGif oifwdkhonf ightm; apmfum;
onf rSm q,fu(drfRSdy)D/ oifwkdhonf ighudk wkduf
cdkufaomtcg rRSufwwfujygwum;/
4
igonf ty]pfudk usL;vGefvsSifyif ,if;
onf ig.y]\emz]pf./ oifwkdhudk rxdcdkuf/
5
oifwhdkonf oifwhkdu, kd f oifwhkd ighxuf
omonf[k txifaRmufatmif vkyfvdkujaom
f rj ;f aujmifhomz]pf./ oifwkdhonf ig.'ku†wkdhonf
ig.trSm;rsm;z]pfonf[k qdkujonf/
6
okdhaomf ightm; rSm;,Gif;apolrSm bkRm;
ocifz]pf./ udk,fawmfonf ightm; zrf;qD;Ref
axmifacsmufqifawmfrlcJh./
7
¨udk,fawmfonfightm; xdcdkufemusif
apcJh.©[k igatmfay]m./ odkhaomf taz]udk ig
rRcJh/ igonf tultnDukd atmf[pf awmif;cHchJ
aomfvnf; wRm;rsSwrÈtwGuf ig.idak u=;G oHukd
rnfolrS rujm;uj/
8
bkRm;ocifonf ig.vrf;udy k w
d qf hkdxm;
./ xdkaujmifh igonf rz]wfoef;MdkifcJh/ udk,f
awmfonf igoGm;rnfÑvrf;udk tarSmifxkMSifh
zHk;tkyfxm;awmfrl./
9
bkRm;ocifonf ig.*kEfodu†mrsm;udk
odrf;,lawmfrl./ ig.OD;acgif;u oRzludk vnf;
×kyfodrf;awmfrl./
10
bkRm;ocifonf iged*Hk;rcsKyfrcsif; t
bufbufrS ×dkufMSufxkaxmif;awmfrl./ udk,f
awmfonf tr]pfrSqGJMÈwfcHRaomopfyifuJhokdh
ig.arsSmfvifhcsufudk odrf;,lawmfrl./
11
ud,k af wmf.trsuaf wmfonf igtm; ti»;d
u(D;pGm avmifu„rf;vsufRSd./ udk,fawmfonf
ightm; Refol[k ac:awmfrl./
12
f u,f bkRm;ocifonf igtm; wdkufcdkufRef
rdrd.wyfr[mudk apv…wfawmfrl./ olwdkhonf
igtm; 0dkif;0ef;wdkufcdkufRef arsSmfpifrsm; aqmuf
vkyfuj./ ig.wJudk ywf0dkif;y)D; pcef;csuj./
13
bkRm;ocifonf ig.nDtpfudkrsm;u
ighudk rkef;wD;atmify_awmfrl./ igonf taqG
cifyGef;tm;vHk;MSifh olpdrf;rsm;uJhodkhz]pfR./
14
ig.aqGrsKd;wdkhu igtm; pGefhcGmuj./
ig.rdwfaqGrsm;uvnf; igtm; arhavsmhujy)D/
15
ig.{nfÑonfrsm;MSifh ig. tapcHrdef;u
683
19 a,mb0wÖK
av;wdkhonf ightm; vlpdrf;uJhodkh? wdkif;wpfyg;
om;uJhokdh ujnfÑuj./
16
ig.tapcHudk ac:aomfvnf; olonf
tzufrvkyf/ igawmif;yefwdk;vsSKd;I tultnD
awmif;vsSifyif oltaR;vkyfrnf r[kwf/
17
ig.ZeD;u ig.xGufouf0ifoufteHh
udkyif RGHrkef;./ ig.nDtpfudktRif;wdkhuvnf;
igtm; rkef;wD;uj./
18
uav;rsm;yifvsSif igtm; avSmifay]mif
uj./ igonf olwdkhem;uyfaomtcg ighudk qJqdk
uj./
19
Rif;MSD;aomrdwfaqGwkdhuvnf; ighudk RGH¸
rkef;uj./ igcspfcifwG,fwmaom vlwkdhyif ighudk
qefhusifaombufodkh ay]mif;oGm;uj./
20
igonf tvGefydef;csKH;oGm;.? ig.taR
y]m;wdkhonf t×dk;tay:wGif wGJaeuj./ igY
touf[lI rRSdoavmufomusefawmh./
21
igtm; oem;ujyg/ ig.taqGcifyeG ;f wdhk ?
igtm; oem;ujyg/ taujmif;rSm bkRm;ocif
onf ighudk qefhusifbufy_awmfrlavy)D/
22
oifwkdhonf bkRm;ocify_awmfrlouJh
okdh tb,faujmifh ightm; MdSyfpufnÇOf;yrf;uj
oenf;? oifwkdhonf igtm; emusifapc]if;udk
ri)D;aiG¸ujao;oavm/
23
pmtkyftkyfxJY igay]mqdkaR;xm;onf
wkdhudk wpfa,mufa,mufu trSwfRygap[k
igqkawmif;./ igay]morsSudk pmvdyfxJY aR;
rSwfxm;ygap[k igqkawmif;./
24
ig.ay]mujm;csufwdkhudk oHunpfMSifh cJ
y]m;ay:Y aR;rSwfxm;ygap/ odkhr[kwf ausmuf
wHk;ay:Y aR;c]pfxm;ygap[k igqkawmif;./
odkhrSom xm0Rwnfr)JMdkfifvdrfhrnf/
25
igtm; ckcu H muG,af y;rnfo
Ñ l wpfpw
kH pf
a,mufRdSaujmif; igod./ olwu,f touf
RSifvsufRSdaujmif;ukd igod./ aemufqHk;Y ol
onf urBmar]ay:wGif rwfwyfRyfI igtm;
ckcHumuG,fay;vdrfhrnf/
26
ig.cM>mudk,frS igxGufoGm;y)D;aemuf t
aRy]m;rsm;vnf; ysufpD;ygap igonf bkRm;
ocifudk zl;arsSmfaeOD;rnfz]pfaujmif; igod./
27
igonf bkRm;ocifudk ig.rsufvHk;rsm;
MSifh zl;arsSmfRvdrfhrnf/ tc]m;wpfa,muf r[kwf
684
C:\EtR\Job.pmd
20
bJ igudk,fwdkif bkRm;ocifudk zl;arsSmfRvdrhf
rnf/ rnfrsS0rf;ar]mufyDwdz]pfI pdwfvÈyfRSm;R
yHkudk oifhtm; ay]my]Mdkifrnf r[kwfyg/
28
igwdkhonf a,mbudk pdwfqif;RJatmif
vkyuf r j nf/ ol¸udk ty]pw
f ifRef taujmif;wpfck
RSmujrnf[k oifwdkh ay]maumif;ay]mrnf/
29
odkhaomf oifwkdhonf oifwkdhudk,fwkdif
"m;udk aujmufujvdrfhrnf/ tb,faujmifhenf;/
bkRm;ocifonf ty]pfy_oludk 'Efcwfty]pf
ay;aomaujmifhz]pfonf/
bkRm;ocif[m "m;z]ifh oifwkdhudk 'Efcwf
vdrfhrnf/
wRm;pDRifaom tcsdefwpfcsdefRSdaujmif;udk
oifwkdh odvmygvdrfhr,f/©
aZmzmy]efvnf ay]mujm;c]if;
20 2
xdkaemuf aerwftRyfrS aZmzmy]ef
vnfay]mujm;yHkrSm?`
¨a,mb oifY 'ku†qif;RJcHaeRaom
tawG;rsm;RSdaeonf/ xkdaujmifh oifhudk igay]m
rnf/ igonf pOf;pm;aomtRmudk oifhtm;
tvsiftr]efay]my]Rrnf/
3
oifonf y]efay]maompum;rsm;MSifh ig
wdkhudk apmfum;./ okdhaomf igwdkhY qifc]if|mEf
RSd./ oiftm; rnfodkhy]efaz]Rrnfukd igod./
4`5
qdk;npfaomol. 0rf;ar]mufrÈonf ujm
RSnfrcHaujmif; oifod./ ,if;onf trSefwRm;
z]pf./ urBmay:wGif tm'Hudkxm;aomtcsdef
uwnf;uz]po f nf/ bkRm;ocifukd taR;rxm;?
*×krpdkufolonf w'*FrsSom aysmfRGifrÈRSd./
6
qdk;npfaomol.rmefrmeonf rdk;aumif;
uifwdkifatmif aRmufaumif;aRmufvdrfhrnf/
ol.OD;acgif;onf rkd;wdrftxd aRmufaumif;
aRmufvdrfhrnf/
7
odkhaomf ,if;onf xm0RaysmufuG,f
Rvdrfhrnf/ ol.cM>mudk,f ysufpD;ouJhokdhz]pf
./ oltm; odaomolwkdhu ¦ol b,faeRmrSm
RSdovJ§[k ay]mujvdrfhrnf/
8
tdyfrufwpfckuJhokdh olonf ta0;udk
ysHoef;oGm;y)D; oltm;b,folrS xm0RawG¸awmh
rnf r[kwfyg/ ol¸udk a0;Rmodkh twif;MSifxkwf
y)D; tdyfrufqdk;wpfckuJhodkh arhypfujvdrfhrnf/
20 a,mb0wÖK 21
9
ol¸udr k ]iaf omvlwhkd u wpfzefxyfI r]if rÈrRS/d ol.pnf;pdro f nf ol¸tm; ru,fwifMi kd yf g/
21
awG¸ujawmhrnf r[kwfyg/ ol.rdom;pkvnf; olpm;aomtcsdefwGif bmrsSrusef awmh
oltm; b,fawmhrS ujnfÑrnf r[kwfyg/ yg/ ol.atmifr]ir f oÈ nf qufIrwnfwhHMi kd y f g/
10 22
qd;k npfaomol.uav;rsm;onf qif;RJ qdk;npfaomolonf rsm;pGmydkifqdkifxm;
om;rsm;xHrS ol,x l m;orsSukd y]eaf y;Rvdrhf rnf/ pOfwGif 'ku†MSifh uºHRy)D; pdwfqif;RJrÈrsm; uºH
qd;k npfaomolonf ol.vufrsm;MSihf ol.u=, G 0f awG¸Rvdrfhrnf/ ol.y]\emrsm;onf ol¸tay:
rÈawGudk y]efay;Rrnf/ zdpD;usaRmufvdrfhrnf/
11 23
i,fR, G pf Ofwi G f ol.t×d;k wdhk onf oefrm qd;k npfaomolonf olpm;vdo k nfrsm;ukd
uj./ odkhaomf ol¸cM>mudk,f.useftpdwftydkif; pm;y)D;aomtcg bkRm;ocifonf rdrd. awmuf
rsm;onf rujmrD tnpftauj;rsm;xJwGif vJ avmifaeaoma'gorsm;udk xkdolxHokdh ypfv…wf
avsmif;Rujvdrfhrnf/ vdrfhrnf/ bkRm;ocifonf xkdqdk;npfaomol
12
raumif;rÈ'kp×dkufonf qdk;oGrf;ol. tay:odkh y]pf'Effrdk;RGmcsvdrfhrnf/
24
cHwi G ;f Y csKr
d a] omtRomRS. d / olonf xdr k aumif; qdk;npfaomolonf oH? "m;vufeufrS
rÈudk ty]nfÑt0cHpm;MdkifRef ol.vsSmatmufY vGwfRmodkh ay];aumif;ay];vdrfhrnf/ okdhaomf
odrf;xm;w,f/ auj;0gr]Çm;wpfpif;u ol¸udk ypfcGif;vdrfhrnf/
13 25
qdk;aomonf 'kp×dkufYaysmfarG¸./ ol auj;0gr]Çm;onf ol.cM>mudk,fudk xkwf
onf xkd'kp×dkufudk pGefhvGwfvdkpdwf rRSd/ ,if;udk csif;cGif;y)D; ol¸aemufausmrSm xkd;xGufaevdrfh
csKdr)defaomoujm;vHk;uJhodkh ol.cHwGif;Y odrf; rnf/ xdkr]Çm;.awmufyaeaomtc„efonf
xm;./ xdkol.tonf;udk xdk;azmufI olonf aujmuf
14
odkhaomf xdk'kp×dkuf ol.0rf;xJY tqdyf RGH¸wkefvÈyfvdrfhrnf/
26
z]pfvmvdrfhrnf/ ,if;onf ol¸udk,fwGif;Y ar+G ol.aR…aiGRwemrsm;onf zsufqD; cHR
qdyfuJhodkh cg;onf;aomtqdyfMSifhwlvdrfhrnf/ vdrfhrnf/ vl×dȸaomrD;r[kwfaom rD;avmifrÈ
15
qdk;npfaomolonf csrf;omu=G,f0rÈ wpfckonf ol¸udk ysufpD;apvdrfhrnf/ xdkrD;onf
rsm;udk rsKdxm;./ odkhaomf olonf 4if;wkdhudk ol.tdrfxJY useforsSudk zsufqD;vdrfhr,f/
27
tefxkwfvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf xkdoltm; aumif;uifY qdk;npfaomol ty]pfRSd
,if;wkdhudk tefxkwfatmif y_awmfrlvdrfhrnf/ aujmif; oufaoy]vdrfhrnf/ urBmar]u ol¸udk
16
qdk;npfaomol aomufpm;xm;aom qefhusify)D; oufaocHvdrfhrnf/
28
tRufaopmrsm;onf ar+Gqdyfrsm;MSifhwlvdrfh ol.tdrx f u J tRmtm;vH;k udk bkRm;ocif
rnf/ ar+GpG,frsm;u ol¸udk owfvdrfhrnf/ .trsufa'goaRt[kefz]ifh o,faqmifoGm;
17
xdkaemuf qdk;npfaomolonf ysm;Rnf vdrfhrnf/
29
rvdÈifwdkhMSifh pD;qif;aomr]pfudk r]ifaomfvnf; TonfrmS bkRm;ocifonf qd;k npfaom
0rf;ar]mufvdrhfrnf r[kwf/ vlwdkhtm; y_rnfÑtRm? xkdoludk ay;tyfRef pDpOf
18
qdk;npfaomolonf olRRSdaomtusKd; xm;aomtRmrsm;z]pf./©
tr]wr f sm;udk y]ev f nfay;tyfRef twif;tujyf
y_vkyfcHRvdrfhrnf/ ol¸tm; oly_xm;aomtRm a,mb y]efvnfay]mujm;c]if;
rsm;twGuf 0rf;ar]mufvdrfhrnfr[kwf/
19
taujmif;rSm qd;k npfaomolonf qif;RJ 21 2
xkdtcg a,mbu
¨ig.pum;udk em;axmifyg/ ,if;onf
om;rsm;udk emusifapy)D; olwdkhudk nÇOf;qJcJh.// igtm; MSpof r
d hf apaom oif.enf;vrf; z]paf pyg/
3
olonf xkdolwdkhudk taR;rxm;? olwdkh.ypPnf; igay]maepOf onf;cHyg/ igay]my)D;aom
OpPmawGudk odrf;,lcJh./ olonf olwpfyg; tcg oifonf ightm; y]ufR,fy+_vdkvsSif y]uf
aqmufvkyfaom tdrfrsm;udk odrf;,lcJh./ R,fy_Mdkifygonf/
20 4
qd;k npfaomolonf b,ftcgrS auseyf igonf vlwhkd ukd qefhusify;D) rausrcsrf;

685

C:\EtR\Job.pmd
21
z]pfaec]if; r[kwfyg/ igonf; rcHMdkifaomt
aujmif;wRm;wpfRyfRSdonf/
5
ighukdujnfÑy)D; wkefvÈyfac]mufc]m;yg/ oif
.vufMSifhyg;pyfudk ydwfxm;vdkufyg/ xkdaemuf
ighudk txdwfwvefhpdkufujnfÑyg/
6 18
igonf igz]pfysufyHktaujmif;udk pOf;pm;
onft Ñ cg aujmufR¸HG vmy);D ig.ud, k o f nf wkeaf e
onff/
7
tb,faujmifh ,kwn f pfaomolwhkdonf
toufRSnfujoenf;/ toufu(D;onftxdae
y)D; atmifr]ifaeujoenf;/
8
qd;k npfaomolwhkd onf olwhkd .om;orD;
rsm;udk olwdkhMSifhtwl u(D;y]if;ujonfudk apmifh
ujnfÑuj./ qkd;npfaomolwdkhonf olwdkh.ar];
rsm;udk r]ifawG¸Ronftxd toufRSifuj./
9
olwdkh.tdk;onf vHkc»Hy)D; aujmufRGH¸c]if;
rz]pfuj/ bkRm;ocifonf qdk;npfaomolwdkhudk
y]pf'EfcwfRef wkwfudk toHk;ry_yg/
10
olwdkh.MGm;xD;rsm;onf rdwfvdkufrysuf
ujyg/ MGm;rrsm;vnf; MGm;uav;rsm;Ruj./ xkd
aemuf arG;cgpMGm;uav;rsm;onf arG;zGm;RmwGif
aoqHk;c]if; rRSday/
11
qkd;npfaomolwdkhonf olwdkh.uav;
rsm;udk upm;Ref ty]ifokdh ydkhuj./ olwdkh.uav;
rsm;onf 0dkif;ywfuuj./
12
olwdkhonf apmif;? ykavGtoHMSifh vdkuf
zufatmif oDqdkuckefujonf/
13
qd;k npfaomolwhdk onf olwhkd toufRi
pOfwi G f atmifri ] r
f YÈ 0rf;ar]mufu. j / 'kua† 0'em
rcHpm;RbJ aoqHk;ujy)D; ocsK²if;okdh oGm;uj./
14
qdk;npfaomolwkdhu bkRm;ociftm;
¦u„Mfy k wf hkdukd rxdMiS hf/ oifvyk af pvdak omtRmudk
u„Mfkyfwdkhtav;rxm;yg§[k ay]muj./
15
xkhdty]if qk;d npfaomolwhdu k ¦teMWwefc;kd
RSib f Rk m;ocifonf rnfoel nf;? u„Mfy k w
f hkd ol¸udk
cpm;Ref rvdkyg/ ol¸xHokdh qkawmif;oz]ifhulnD
rnf r[kwf§[k qkduj./
16
,if;onf trSew f Rm;z]p. f / qd;k npfaom
olwkdhonf udk,fhatmifr]ifrÈudk zefwD;y_vkyf
ujc]if; rRSdyg/ igonf olwdkh.tu(H|mEfudk
vdkufvkyfrnf r[kwfacs/
17
bkRm;ocifonf qdk;npfaomolrsm;.
a,mb0wÖK 21
tvif;aRmifudk b,fMSpfu(drfrÈwfypfavhRSdo
enf;/ 'ku†onf qdk;npfolrsm;xH b,fMSpfu(drf
qdkufaRmufwwfoenf;/ bkRm;ocifonf
olwdkhtm; b,ftcsdefrSm trsufxGufawmfrly)D;
y]pf'Efcwfawmfrloenf;/
bkRm;ocifonf qdk;npfaomolwdkhtm;
aumuf×;kd rsSiu f kd avwdu k of uJhohkdvnf;aumif;?
pyg;cGHawGudk avy]if;wdkufcwfouJhodkhvnf;
aumif; v…ifhygoGm;atmif wdkufcwffawmfrlyg
ovm;/
19
odkh aomf oif wkdh u ¦bk Rm; o cif onf
uav;i,fwpfa,muftm; ol. zcifusL;vGef
cJhaomy]pr f rÈ sm;twGuf y]p' f Efcwfawmfrol nf§
[k§ qdkuj./ rrSefygbl;/ bkRm;ocifonf qdk;
npfaomoltm; udk,fudk,fukd y]pf'Efcwfap
awmfrl./ xkdaemuf qdk;oGrf;,kwfrmolonf
olusL;vGefaomy]pfrÈrsm;twGuf y]pf'EfcHR
onfudk olodvdrfhrnf/
20
y]pfrÈusL;vGefoltm; olusL;vGefcJhaom
y]pfrÈudk r]ifcGifhy_yg/ ol¸tm;teMWwefcdk;RSif.
trsufa'goudk xdawG¸cHpm;apyg/
21
qdk;npfaomol.b0onf ed*Hk;csKyfy)D;
aoqHk;aomtcg ol.usefRpfaom rdom;pkrsm;
udk taR;w,ly_rnf r[kwfay/
22
rnfolrsS bkRm;ociftm; todynmoif
ujm;y]oMdi k pf r
G ;f rRSy
d g/ bkRm;ocifonf r]ihf aom
tRyfrS vlwdkhudkyif pDRifawmfrl./
23
S f vlonf atmifr]ifaomb0udk ukefvGef
y)D;aemuf aoqHk;./ uuu
24
ol.udk,fcM>mudk aumif;pGmau„;arG;y)D;
ol.t×dk;wdkhonfvnf; oefrmqJRSd./
25
odkhaomf tc]m;wpfa,mufonf cufcJ
yifyef;onfÑb0Y aexdkify)D;aemuf emusnf;cg;
onf;aompdwfz]ifh aoqHk;R./ olonf aumif;
aomtRm[lI bmrsSrcHpm;cJhRyg/
26
aemufqHk;wGif xkdolMSpfOD;pvHk; tnpf
tauj;yHkxJY twlwlvJavsmif;ujRvdrfhrnf/
avmufwhdkonf olwhkdMpS af ,mufv;kH tay: zH;k ae
vdrfhrnf/
27
okdhaomf oifwdkh pOf;pm;aeaomtRmudk
igod./ xdkhty]if oifwdkhonf ightm; emusif
apvdkujonfukd igod./

686

C:\EtR\Job.pmd
22 a,mb0wÖK
28
¦ightm; vlaumif;wpfa,muf.tdrfudk
y]yg/ qdk;npfaomolrsm;aeaomaeRmudkvnf;
y]yg§[k oifwkdhay]maumif;ay]mujvdrfhrnf?
29
oifwdkhonf cRD;oGm;rsm;MSifh pum;ay]m
cJhujonfrSm aocsm./ oifwkdhonf olwdkhay]m
aomyHky]ifrsm;udk vufcHujvdrfhrnf/
30
ab;'kur † sm;usaRmufvmaomtcg qd;k
npfaomolwkdhudk csefvSyfxm;ujonf/ bkRm;
ocifonf trsufawmfudk y]oaomtcg olwdkh
toufRSifusefRpfujonf/
31
rnfolrsS qdk;npfaomolwpfOD;udk oly_
cJhaomraumif;rÈtwGuf ol.aRS¸wGif ty]pf
wif ra0zefujyg/ rnfolursS oly_cJhaom
raumif;rÈtwGuf ty]pf'Efray;ujyg/
32
xdkqdk;npfaomoludk ocsK²if;odkh o,f
aqmifoGm;aomtcg tapmifhwpfa,mufonf
ol.ocsK²if;teD;wGif Ryfaevdrfhrnf/
33
xkdaujmifh vsSKdar]mifujm;xJrS ar]qDv…m
yif xdkqkd;npfaomoltwGuf ujnfMl;vdrfhr,f/
xdkhty]if axmifcsDaomvlwdkhonf ol.ocsK²if;
udk csDwufujvdrfhrnf/
34
xkad ujmifh oifwhdo
k nf oifwhk. d tcsn;f MS;D
aompum;rsm;z]ihf ightm; MSpo f r
d hf Mi
kd rf nf r[kwf
ay/ oifwkdh.wHkhy]efay]mqdkcsufrsm;onfvnf;
vHk;0taxmuftulrz]pfyg/
{vdzwfy]efvnf ay]mujm;c]if;
22 2
xkdaemuf awreftrsKd;om; {vdzwf
y]efvnfay]mujm;yHkrSm?`
¨bkRm;ocifonf igwkdh.tultnDudk
vdktyfygovm;/ rvdktyfyg/ tvGef|mEfynm
RSdolwpfa,mufyifvsSif toHk;r0ifyg/
3
oif t ouf RSif ae xkdif cGifh onfvnf;
bkRm;ocifudk taxmuftyHhz]pfapygovm;/
rz]pfyg/ teMWwefcdk;RSifbkRm;ocif.aemufodkh
oif vdu k yf gvsSiv
f nf; tusKd;tr]wRf y dS govm;/
rRSdyg/
4
a,mb? bkRm;ocifonf oifhtm; t
b,faujmifh ty]pfwify)D; 'Efcwfawmfrlo
enf;/ 4if;onf oifonf bkRm;ocifudk ,Hkujnf
udk;uG,fc]if;aujmifhavm/
5
r[kwfyg/ 4if;onf oifty]pfrsm;pGm
687
C:\EtR\Job.pmd
22
usL;vGefcJhaomaujmifhz]pfonf/ a,mb? oif
onf ty]pfusL;vGefc]if;udk rnfonf tcgrS
rRyfyg/
6
oifonf oif.nDtpfudkwpfOD;udk aiG
tcsKd¸ acs;iSm;c]if;z]pfaumif;z]pfvdrfhrnf/ xdkh
ty]ifxdkaiGudk y]efqyfRef oufaowpfckudk
ay;Ref twif;tujyy f v
_ yk af umif;y_chJ vr d hf rnf/
oifonf qif;RJom;wpfa,muf.t0wfrsm;
udk acs;aiGtwGuf taygifypPn;f tz]pf ,laumif;
,lcJhvdrfhrnf/ oifonf tusKd;taujmif; cdkifvHk
rÈrRSdbJ xkdokdhy_aumif; y_cJhvdrfhrnf/
7
oifonfarmyef;y)D; qmavmifrGwfodyf
olwdkhudk aRMSifhtpm;tpm ray;bJ aeaumif;
aecJhvdrfhrnf/
8
a,mb? oifY v,f,mar]awGtar]muf
tr]m;ydkif./ xdkaujmifh vlwdkhu oifhudk av;pm;
uj./
9
okhdaomf oifonf tac]taerJhaomrkq;kd
rrsm;udk wpfpw kH pfcak xmufyhH ay;c]i;f ry_bJ a0;
Rmodkh ydkhaumif; ydkhv…wfcJhvdrfhrnf/ a,mb
oifonf y_pkapmifhaRSmufrnfÑolrRSdaom rdb
rJhuav;rsm;udk vSnz Ñf ]m;aumif; vSnÑf z]m;cJhvr d hf
rnf/
10
xdkaujmifh oif.ywfywfvnfY axmif
acsmufrsm; 0dik ;f RHaey);D 'kuo † nf oifhtm; ac]muf
vSefhaeavy)D/
11
tarSmifxkonf zHk;v…rf;I oifonf
rr]ifrawG¸Mdkifyg/ xdkhty]if vsSufvm wJhaR[m
oifhudk v…rf;c»HzHk;tkyfxm;y)D/
12
bkRm;ocifonf aumif;uifb. kH tr]ihf
qHk;txyfY pdk;pHawmfrl./ uj,fwmRmrsm; rnfrsS
r]ifhoonfudk ujnfÑyg/ bkRm;ocifonf tr]ifh
qHk;uj,fwmRmrsm;udk iHkhy)D;ujnfÑ×Èawmfrl./
13
okhdaomf a,mb oifu ¦bkRm;ocifonf
bmukdodawmfrloenf;? bkRm;ocifonf arSmif
rdkufaeaomrdk;wdrfrsm;udk z]wfoef;y)D; igwdkhudk
pDRifqHk;z]wfMdkifoavm§[k ay]maumif;ay]mMdkif
onf/
14
xlxyfonfr Ñ ;kd wdrr f sm;u ud, k af wmfhtm;
u„MfkyfwdkhxHrS 0Sufxm;./ xkdaujmifh udk,fawmf
onf aumif;uiftpGe;f wpfzufwi G f vrf;avsmS uf
awmfrlonfÑtcg u„Mfkyfwdkhudk r]ifawmfrrlyg/
22
15
a,mb oifonf aRS;tcgu qdk;npf
aomolrsm; avsmS ufvr S ;f cJhaom vrf;a[mif;ay:
wGif avsSmufvSrf;aey)D/
16
xdkqdk;npfaomolwdkhonf olwdkhaoqHk;
rnfÑaehrwdkifrD ysufpD;ujRonf/ olwdkhudk aR
v…rf;rdk;c]if;u aq;aujmRSif;vif;ypfcJhonf/
17
xkdolwkdhonf bkRm;ociftm;¦usKyfwkdh
udk RSdapawmh/ teMWwefcdk;awmfRSif bkRm;ocif
onf u„Mfkyfwdkhudk wpfpHkwpfRmy_vkyfMdkifpGrf;rRSd
yg§[k qkduj./
18
xkdhty]if bkRm;ocifonf olwdkh.tdrf
rsm;udk aumif;aomtRmrsm;MSifh y]nfÑap./
r[kwfyg/ igonf qdk;npfaomolrsm;ay;onfÑ
tu(Hudk rvkyfMdkifyg/
19
az]mifhrwfaomolwhdo k nf xko
onfudk r]ifawG¸ujRy)D; 0rf;omaysmfR…ifujvdrfh
rnf/ ty]pu f if;pifow l hkd onf qd;k npfaomolwhkd
udk ujnfÑy)D; R,farmujvdrfhrnf/
20
trSey f if u„Mykf w f hdk.Refow
ujR./ olwdkh.ypPnf;OpPmrsm; rD;avmifu„rf;
ukefy)D/
21
a,mb ,ckyif oifhu, kd u f kd bkRm;ocif
xHtyfMy HS ;D) uk,
d af wmfMi S hf i)r
d ;f csr;f aR;wnfaqmuf
yg/ TtRmudk vkyfyg/ oifonf aumif;aom
tRmrsm;pGmRvdrfhrnf/
22
udk,fawmf.oGefoify]orÈudk vufcH
,lyg/ ud, k af wmfay]morsSukd pl;pdu
23
a,mb teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifxH
y]ef vmyg/ odkhy_vsSif oifonf y]efvnfxlaxmif
vdrfhrnf/ okdhaomf oifonf oifhtdrfrSmRSd
aomraumif;rÈrsm;udk z,fRSm;ypfRvdrfhrnf/
24
oifydkifaomaR…onf bmrsSr[kwf/ ar]
rÈehfuhJohdkz]paf ujmif; qifc]io f r d w S y f g/ prf; acsmif;
xJrS ausmufpRpfcJuJhokdhz]pfaujmif; oif
qifc]ifodrSwfyg/
25
teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifonf oif.
aR…z]pfygap/ oifydkifqdkifaom aiGyHku(D;z]pfygap/
26
xdak emuf oifonf teMWwefc;kd RSib
ocifY 0rf;ar]mufRvdrfhrnf/ oifonf bkRm;
ocifudk zl;arsSmfRvdrfhrnf/
27
oifonf ud, k af wmfhxYH qkawmif;yw’em
y_vdrfhrnf/ ukd,fawmfonf oifhudk emaxmif
a,mb0wÖK 23
awmfrlvdrfhrnf/ oifvkyfrnf[k uwdy_xm;
aomtRmrsm;udk oifvkyfMdkfifpGrf;RSdvdrfhrnf/
28
oifonf wpfpHkwpfckudk vkyfRef qHk;z]wf
vsSif xdt k vkyaf tmifr]iv f rd hf rnf/ oifhtem*wf
onf trSefyifawmufyvdrfhr,f/
29
bkRm;ocifonf rmeaxmifv…m;olrsm;
udk tRSuRf apawmfr. l / okhdaomfbRk m;ocifonf
MSdrfhcsolwdkhudk ulrawmfrl./
30
oifonf trSm;y_vkyfolrsm;udk ulnD
Mdkif./ oifonf bkRm;ocifxH qkawmif;vsSif
ud, k af wmfonf xko d wl hkd ukd cGihf vw
… af wmf rlvrd hf
rnf/ taujmif;rSm oifonf tvGef pifu, j af om
aujmifhz]pfonf©[k qdk./
d wl hdk ysupf ;D a,mbu y]efvnfay]mujm;c]if;
23 2
xdktcg a,mbu y]efaz]./
¨igonf ,aehxd r]nfwrf;ae./ t
aujmif;rSm igonf 'ku†qif;RJcHpm;aeRqJz]pf./
3
l hkdonf ysupf ;D bkRm;ocifudk RSmawG¸MdkifrnfÑaeRmudk
odRSdygap[k igqM<y_./ igonf bkRm;ocifxH
awmfohkd rnfohkdomG ;Rrnfukd odygap[k qkawmif;
./
4
igtz]pftysufrsm;udk bkRm;ociftm;
RSif;y]rnf/ ighty]pfuif;pifaujmif;udk RSif;y]Ref
ig.MÈwfY y]nfÑae./
5
ig.avsSmufvJcsufrsm;udk bkRm;ocif
k ef m;axmifyg/ rnfodkhy]efvnfrdefhujm;awmfrlrnfudk igodvdk
./ bkRm;ocif.y]efvnfrdefhujm;csufrsm;udk ig
em;vnfcsif./
6
bkRm;ocifonf wefcdk;awmfudk oHk;I
ighukd qefhusifrnfavm/ qefhusifrnf r[kwy f g/
ud,k af wmonf ighukd em;axmifawmfrv l r
d hf rnf/
7
igonf az]mifhrwfolwpfa,mufz]pf./
bkRm;ocifonf ig.tz]pt f ysufrsm;udk ightm;
avsmS ufwifci G hfay;vdrhfrnf/ xdak emuf ig.wRm;
olu(D;onf vGwfvyfcGifhy_awmfrl vdrfhrnf/
8
okdhaomf igonf taRS¸tRyfudk oGm;vsSif
f Rk m; bkRm;ocifonf xdt k RyfY RSad wmfrrlyg/ taemuf
tRyfodkhoGm;vsSif bkRm;ocifudk rr]ifyg/
9
bkRm;ocifonf ar]muftRyfY tvkyf
vkyfawmfrlaomtcsdefwGif igonf udk,f awmf
tm; awG¸r]ifRrnf r[kwfyg/ bkRm;ocifonf

688

C:\EtR\Job.pmd
24 a,mb0wÖK
awmiftRyfohkd vSnv Ñf nfomG ;awmfral omtcsdef
Yvnf; igonf udk,fawmfhtm; zl;arsSmfMdkifOD;rnf
r[kwfyg/
10
odkhaomf bkRm;ocifonf ighudk odawmf
rl./ udk,fawmfonf ighudk prf;oyfawmfrl./
xdktcg igonf aR…uJhokdh pifuj,faujmif;ukd
udk,fawmfr]ifawG¸ygvdrfhrnf/
11
igonf udk,fawmftvdkawmfRSdonft
wdkif; tr)JtoufRSifaexdkif./ igonf bkRm;
ocif.aemufawmfohkd vdu k cf i] ;f udk rnfonft Ñ cg
rS rRyfwefhcJh/
12
igonf bkRm;ocif.ynwfawmfrsm;udk
tr)JemcHcJh./ bkRm;ocif.MÈwfawmfxGufrdefh
r+Gufcsufrsm;udk igpm;aomufrnfÑ tpmtm[m
Rxuf pHkruf./
13
okhd aomf bkRm;ocifonf ay]mif;vJawmf
rlc]if;rRSd/ rnfolrsS bkRm;ocifudk qefhusify)D;
rRyfwnfMdkifyg/ bkRm;ocifonf rdrdvkyfvdk
aomtRmRmwdkif;udk y_awmfrl./
14
bkRm;ocifonf ightm; u(Hpnfawmfrl
orsSukd aqmifRu G af wmfr.l / xdhk ty]if ud,k af wmf
onf ightwGuf tc]m;tu(Htpnftrsm;ty]m;RSd
ao;./
15
,if;onf bkRm;ocifudk igaujmufRGH¸
Rc]if;taujmif;z]pf./ igonf xdktRmrsm;udk
em;vnfoabmayguf./ ,if;onf bkRm;ocif
udk igaujmufRGH¸Rc]if;taujmif;z]pf./
16
bkRm;ocifonf ig.MSvHk;om;udk tm;
enf;atmif y_awmfrl./ xdkaujmifh igonf owdÖ
enf;cJhR./ teMWwefc;kd awmfRi S b f Rk m;ocifonf
ighudk aujmufRGH¸atmify_awmfrl./
17
igY usaRmufzp] y f suc f hJaom qk;d aomtrÈ
rsm;onf ighrsufMSmay:wGif rnf;arSmifonfÑrdk;
wdrfMSifhwl./ okdhaomf xdktarSmifxkonf ighudk
wdwfqdwfapRef rpGrf;Mdkifay/
24 teMWwefcdk;awmfRSif bkRm;ocifonf
vlwdkhxHudk qkd;aomtrÈrsm; z]pfysuf
rnfÑtcsdefudk odawmfrl./ okdhaomf udk,fawmf
onf xkt
d aujmif;tRmtwGuf wpfpw kH pfck y_vy
k f
ay;rnfÑtcsdefudk rdrdaemufawmfvdkufwkdhonf
uºdwifray]mMdkifonfrSm tb,faujmifhenf;/
689
C:\EtR\Job.pmd
24
2
vlwdkhonf olwdkhtdrfeD;csif;.ar]udk ydkI
RRef trSwftom;rsm;udk aRG¸uj./ vlwdkhonf
wdRpQmeftkyfrsm;udk cdk;,ly)D; tc]m;pm;usufrsm;
odkh ac:aqmifoGm;uj./
3
olwhkdonf rdbrJhuav;rsm;ydi k q
f i kd of nfÑ
rD;rsm;udk cdk;,luj./ olwdkhonf rkwfqdk;ru
olwhkdtay: wifaomtau=;G udk ray;qyfrcsif;
olrxHrS MGm;rudk odrf;,luj./
9
qdk;npfaomolwkdhonf Mdkhpdkhuav;i,f
udk ol.rdcifxHrS odrf;,luj./ olwdkhonf
qif;RJom;wpfO;D .uav;i,fukd acs;aiGtwGuf
tmrcHtz]pf odrf;,luj./
4
olwdkhonf qif;RJom;rsm;udk tdk;tdrft
wnf wusrRSdatmif twif;MSifxkwfuj./ xdk
qif;RJom;tm;vHk;onf qdk;npfaomolwdkh.
tMWRm,frS ykef;aRSmifRef wGef;tm;ay;cHRujR./
5
qif;RJom;wdhkonf oJuMWmRxJwi G f tpm
RSmRif;vSnv Ñf nfomG ;vmaeujaomr]n;f ×di k ;f rsm;
MSifhwl./ olwdkhonf reufapmapm tdyfRmy)D;
tpmRSmazGuRj onf/ olwhkd .uav;rsm;twGuf
tpmRRef ae0ifrdk;csKyfonftxd tvkyfvkyf
Rujonf/
6
qif;RJom;wdhk onf v,fui G ;f rsm;xJwi G f
r]ufac]mufyifrsm;? aumuf×dk;yifrsm;udk Rdwf
I neufonftxd tvkyfvkyfujRonf/ olwdkh
onf vlcsrf;omrsm;twGuf olwhdk . uGi;f y]ir f sm;
xJwGif pyspfoD;cl;qGwfujRonf/
7
qif;RJom;wdkhonf wpfnvHk;t0wfrRSd
bJ tdyu f Rj onf/ olwhkdY tat;'Efukd umuG,f
Ref zHk;v…rf;pRmrRSdyg/
8
olwdkhonf awmifay:wGif rdk;aRpdkRGJuj
./ olwdkhY tat;'Ef umuG,fRef bmrSrRSduj
yg/ xdkaujmifh olwdkhonf ausmufaqmifteD;
okdhwdk;I pka0;yl;uyfaeujRonf/
10
qif;RJom;wdhkY t0wfrRSu d y j g/ xdak ujmifh
olwdkonf udk,fvHk;wD; tvkyfvkyfujR./ ol
wdkhonf qkd;npfaomolwkdhtwGuf pyg;yHkrsm;
udk o,faqmifay;uj./ okdhaomf olwdkhonf
qmavmifrGwfodyfujwkef;yifz]pf./
11
qif;RJom;wdkhonf oHvGifqDnpfujR./
olwdkhonf pyspfoD;eif;e,fRaomfvnf; olwdkh
Y aomufpRmrRSday/
24 a,mb0wÖK 25
12
r»¸d xJwi G f aocgeD;vlwhk. d aujuz JG ,G n
f nf; aomrdef;rrsm;udk xdcdkufemusifapvdrfhrnf/
oHawGudk oifujm;Mdkif./ xdka0'emcHpm;Rolwdkh xkdhty]if olwdkhonf vifa,mufsm;aoqHk;aom
onf idkau=G;r]nfwrf;y)D; tultnD atmf[pf rdef;rrsm;udk ulnDRef i]if;qefujonf/
22
awmif;cHae uj./ odkhaomf bkRm;ocifonf qdk;npfaomolwkdhonf olwdkh.wefcdk;
em;axmifawmf rrlay/ tmEmudkoHk;y)D; tiftm;u(D;olwdkhudk ysufpD;
13
vltcsKd¸onf tvif;aRmifudk qefhusif ap./ qkd;npfaomolwkdhonf tiftm;u(D;vm
ykefuefujonf/ olwdkhonf bkRm;ocif.tvdk ujaomfvnf; olwdkh.toufukd olwdkh tmrrcH
awmfudk roduj/ bkRm;ociftvdkawmftwdkif; Mdkifuj/
23
raexkdifuj/ qdk;npfaomolwkdhonf wdkawmif;aom
14
vlowform;wpfa,mufonf tdyRf mu umvwpfcktwGuf vHkc»HpdwfcsrÈRSdonf[k rSwf
apmapmxy)D; qif;RJom;wkdhudk owfz]wf./ n ,lu. j / olwhkd onfwefc;kd tmEmRSRd efvnf; qM<
bufY olonf olcdk;z]pf./ RSduj./
15 24
rwRm;aomarxkefusL;vGefolonf n qkd;npfaomolwdkhonf wpf'*F atmif
aRmufRef apmifhw,f/ olu¦ighudk rnfolrsS r]ifrÈ RRSdaumif;RRSdMdkifujonf/ odkhaomf olwdkh
rr]if§xifrSwf./ olonf ol.rsufMSmudk zHk;tkyf aysmufu, G uf Rj vdrhfrnf/ olwhdkonf tc]m;aom
xm;qJyifz]pf./ olrsm;uJhodkhyif aumufMSHrsm;vdk Rdwfz]wfcHuj
16
ntcsdeftarSmifoef;csdefwGif qdk;npf Rvdrfhrnf/
25
aomolwdkhonf ty]ifxGufI olwpfyg;.tdrf xdtk Rmwdhkonf trSew f Rm;rsm;z]paf ujmif;
udk azmufxGif;0ifaRmufuj./ aehtvif;aRmif igusdeq f .
kd / igvdrvf nfay]mqdak ujmif;ukd rnfol
RSdcsdefwGif olwdkhonf rdrdwdkh.tdrfxJY aomhydwf oufaoy]Mdkifrnfenf;/ igrSm;,Gif;aujmif; rnf
aey)D; tvif;aRmifudk aRSmifRSm;uj./ oly]Mdkifrnfenf;/
17
tarSmifqHk;nonf qkd;npfaomolwkdh
twGuf eHeufcif;uJhohdkz]p. f / olwhkdonf tarSmif Ad v''f u a,mbud k
xk.Rufpufujrf;u-wfrÈudk aumif;pGmodu y] e f v nf a y] m uj m ;c] i f ;
j./
18
okdhaomf qdk;npfaomolwkdhonf aRv…rf; 25 xkdaemuf ×ÈtmtrsKd;om; zdv''fu
2
bkRm;ocifonf tkyfcsKyfolz]pf./
pOf arsmygoGm;aomtRm0wÖKrsm;uJhokdh arsmyg udk,fawmfonf rdrdtm; vlwdkhu aujmufRGH¸
oGm;uj.// olwhkd yi kd o
f nfÑ ar],mrsm;onf usdec f H ×kdaoatmify_awmfrl./ txufrS rdrdMdkifiHawmf
Ry) D ; ol w d k h . ar] , mrsm;rS pyspf o D ; rsm;ud k udk i)drf;csrf;aR;Y wnfapawmfrl./
3
pkaqmif;c]if;ry_Mdkifujawmhay/ rnfolrsS uj,fwmRmrsm;udk aRwGufMdkif
19
yly]if;ac]mufaoG¸aomRmoDOwkonf c]if;rRSd/ bkRm;ocif.aerif;onf vltm;vHk;
aqmif;RmoD. MSif;wkdhu z]pfvmaom aRrsm;udk tay:Y xGufay:./
4
ukec f rf;ap./ xdak ujmifh xky d ]prf u
È sL;vGeof w l hkdukd bkRm;ocifMSifh MdÈif;pmvsSif rnfolrsS
ocsK²if;udk aqmifujOf;oGm;vdrfhrnf/ az]mifhrwfc]if;rRSd/ rnfonfÑvlom;rS trSefw
20
xkq d ;kd npfaomolwhdkonf aoqk;H y);D ol. u,foefhRSif;pifuj,fc]if; rRSd/
5
rdcifRif;uyif ol¸udk arhavsSmhoGm;vdrfhrnf/ bkRm;ocif.rsufarSmufawmfY vpM<m
ol¸udk r]wM f ;dk olonf ol¸ud, k c f M>mudk pm;aomuf yif oefhRSif;pifuj,fy)D; awmufyc]if;rRSd/ uj,f
ujaom avmufrsm;z]pfvdrfhrnf/ vlwdkhu ol¸udk wmRmrsm;vnf; oefhRSif;pifuj,fc]if; rRSd/
6
trSwfRujrnf r[kwfay/ xkdqdk;npfaomol vlwdkhonf ydkIyif oefhRSif;pifuj,frÈ
onf aqG;ar]ÑaeonfÑ wkwfwpfacsmif;uJhokdh rRSdyg/ vlwdkhonf ydk;avmufvef;rsm;MSifh wluj
usKd;yJhysufpD;oGm;vdrfhrnf/ ./ wefzdk;rRdSaom wDaumifrsm;uJhodkhz]pf.©
21
qdk;npfaomolwkdhonf om;orD;rRMdkif [k qdk./

690

C:\EtR\Job.pmd
26 a,mb0wÖK 27
a,mbu Adv''ftm; udk,fawmf.Refol rmRfewfudk ulnDaeolwdkhudk
y] e f v nf a y] m uj m ;c] i f ; ysufpD;aponf/
26 xdkhtcg a,mbu y]efaz]./
2
¨Adv''f? aZmzmMSihf {vdzwfwhdk ? oif
13
bkRm;ocif. touf×Éc]if;aujmifh rdk;
aumif;uifonf ujnv f ifom,mujonf/ bkRm;
wdhk onf trSew f u,fyif Tarmyef;MGr;f e,faom ocif.vufawmfu xGufay];zdkh uºd;pm;aom
vltwGuf u(D;rm;aom taxmuftulz]pfuj./ ar+GowÖ0gu(D;udk ysufpD;apawmfrlonf/
14
oifwhdk onf trSew f u,fyif pdwt f m;wufpRm bk R m;ocif a qmif R G u f a wmf r l a om
z]pu f y j /D) oifwhkdonf ig.csed hJaeaom vufarmif; xl;qef;tHhojzG,fRmrsm;MSifh xdktRmwdkhonf
udk wpfzef oefrmapujy)D/ tenf;i,frsS omz]pfonf/ u„Mkfyfwdkhonf
3
oifwkdhonf |mEfynmrJholudk tHhoj bkRm;ocifxHawmfrS wD;wdk;ay]moHav;wpfck
zG,faumif;aomtu(H|mEfudk ay;cJhujavy)D/ rsSom ujm;Ronf/ bkRm;ocifonf rnfrsS
oifwkdhonf rnfrsS|mEfynmtar]mf tr]ifRSduj wefcdk;u(D;awmfrlaujmif;udk rnfolrsS trSef
onfudk y]oujy)D/ odRSdem;vnfc]if;rRSdyg/
4
rnfou l ,if;wkhd ukd uly;D) ay]mcJhoenf;/
rnfol.pdwf0dnmOfu oifwdkhudk pdwftm;wuf
atmif y_vkyfay;cJhoenf;/
5
27 xdkaemuf a,mbonf ol.z]pfRyft
aujmif;udkqufvufIay]my]./
2
aoqHk;olwdkh.0dnmOfonf urBmar]u(D; ¨bkRm;ocifonf trSefwu,ft
atmufu aRxJY aujmufRGH¸rÈaujmifh wkefvÈyf ouf RSifawmfrl./ udk,fawmfonf toufRSif
aeuj./ awmfrlaomfvnf; igY trSefyifwRm; rsSwrÈ
6
okhdaomf bkRm;ocifonf xdak oc]i;f wRm; rRSdcJhyg/ teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifonf ig.
u(;D pd;k RmaeRmudk RSi;f vif;y]wo f m;pGmr]iM f i kd af wmf b0udk cg;onf;emujnf;zG,fz]pfatmif y_awmf
rl./ aoc]if;wRm;udk bkRm;ocifxHrS zHk;uG,f rlawmfrl./
3
rxm;Mdkifyg/ odhkaomf toufq[ kd al omtRmonf igY
7
bkRm;ocifonf ar]mufbufrdk;aumif; RSdaeorsS bkRm;ocif.touf×Éc]if;onf ig.
uifukd tmumo[if;vif;y]ifay:Y z]efhujuf MSmacgif;twGif;Y RSdaeonf/
4
awmfrl./ bkRm;ocifonf urBmar]u(D;udk xkdtcg ig.MÈwfcrf;wdkhonf raumif;
tcktcHrrRSdbJ qGJxm;awmfrl./ aompum;rsm;udk ay]mvdrhr f ,f r[kw/f xdhk ty]if
8
bkRm;ocifonf xlxyfonfÑ rd;k wdrr f sm; ig.MÈwfrSvnf; vdrfvnfaompum;udk b,f
udk aRz]nfÑwif;ay;awmfrl./ okdhaomf bkRm; awmhrSay]mrnf r[kwfyg/
5
ocifonf xdku(D;rm;aomtav;csdefaujmifh rdk; igonf vlwdkhrSefuefonf[k b,fawmh
wdrfrsm;udk y»duGJyGifhxGufoGm;apc]if; rRSdyg/ rS 0efcr H nf r[kwy f g/ igaoonfRÑ ufwi kd af tmif
9
bkRm;ocifonf vy]nfÑ0ef;. rsufMSm igty]pfuif;pifaujmif;udk qufvufay]mqdkae
y]iu f kdzH;k tkyaf wmfr. l / ud,
k af wmfonf rdr. d rd;k wdrf rnf/
6
rsm;udk z]efhusufzHk;uG,fxm;awmfrl./ igonf igvkyaf omrSeu f efonftÑ Rmrsm;
10
bkRm;ocifonf rdk;ukyfpuf0dkif;udk udk r)Jr)HpGmqkyfudkifxm;r,f/ igonf rSefuefpGm
ork'<Rmay:okdh qGJ,lawmfrl./ xkdaeRmwGif aexkdifc]if;udk b,ftcgrsS Ryfwefhrnf r[kwf
tvif;MSihf tarSmifxw k hkd awG¸qHuk . j / rd;k aumif; yg/ ig.todpdwfonf igtoufRSifaeorsS igh
uifudk axmufraomtac]cHtkwfr]pfrsm;onf tm; b,ftcgrsS aMSmifh,SufzsufqD;vdrfhrnf
bkRm;ocifu olwdkhudkac]mufvSefhawmfrlaom r[kwfyg/
7
tcg olwdkhonf aujmufRGH¸wkefvÈyfujonf/ vlwdkhonf igMSifhqefhusify)D; Ryfwnfuj
12
bkRm;ocif.wefcdk;awmfonf yifv,f ./ ig.Refolwdkhonf qdk;oGrf;olrsm; 'Efcwf
udk i)drfoufapawmfrl./ bkRm;ocif.ynmu cHRouJhodkh y]pf'EfcHRrnf[kh igarsSmfvifh./

691

C:\EtR\Job.pmd
27 a,mb0wÖK
8
vlwpfa,mufonf bkRm;ociftaujmif;
udk taR;rpdkufygu xdkolaoonfÑtcg olY
arsSmvf ifhcsufrRS/d bkRm;ocifonf ol.touf
udk MÈwfawmfrlaomtcg xkdolY arsSmfvifhcsuf
rRSdyg/
9
qdk;npfaomolonf 'ku†qif;RJrsm;ukd
omRRSdy)D; olonf idkau=G;vsuf bkRm;ocifudk
tultnDawmif;cHvdrfhrnf/ okdhaomf bkRm; o
cif ujm;awmfrlrnf r[kwfyg/
10
xdkolonf teMWwefcdk;RSifbkRm;ocif
MSifh aqG;aMG;ay]mqdkcGifhRc]if;udk 0rf;omaysmfR…if
oifhonf/ xdkolonf tcsdefwdkif; bkRm;ocif
xHawmfY qkawmif;aeoifhonf/
11
igonf oifwdkhudk bkRm;ocif.wefckd;
tmMkabmfawmftaujmif;udk oifujm;ay;rnf/
igonf teMWwefc;kd RSib f Rk m;ocif.tu(t H pnf
awmfrsm;udk zHk;uG,fxm;rnf r[kwfyg/
12
oifonf bkRm;ocif.wefc;kd tmMkabmf
awmfudk oifudk,fwdkifzl;awG¸Ry)D;z]pfonf/ oif
onf xkdtoHk;r0ifaompum;udk tb,faujmifh
ay]mqdkRygoenf;/
13
,if;onf bkRm;ocifu qdk;npfaom
olrsm; twGuf RnfR, G .f / ,if;onf teMWwefc;kd
RSif bkRm;ocifxHrS Rufpufujrf;u-wfolrsm;
RRSdnfÑtRmrsm;z]pf./
14
qdk;npfaomolwpfa,mufY om;orD;
rsm;pGmRSdvdrfhrnf/ odkhaomf ol.uav;rsm;onf
ppftwGif;Y aoujRvdrfhrnf/ qdk;npfaomol.
om;orD;wdkhonf pm;pRmavmufiSatmifRRSduj
rSm r[kwfyg/
15
ol.om; orD;tm;vHk; aoqHk;ujRvdrfh
rnf/ ol.rkwfqdk;ronf aujuGJ0rf;enf;rnf
r[kwfyg/
16
qdk;npfaomolonf tnpftauj;MSifh
wlaom aiGtrsm;ty]m;udk RRSdaumif; RRSdvdrfh
rnf/ olonf RGH¸ap;yHkMSifhwlaom t0wftxnf
trsm;ty]m;udk RRSdaumif; RRSdvdrfhrnf/
17
odkhaomf vlaumif;wpfa,mufonf xdk
ol.t0wftxnfrsm;udk RRSdvdrfhrnf/ ty]pf
uif;pifolwkdhonf ol.aiGrsm;udk RRSdvdrfhrnf/
18
qd;k npfaomolwpfa,mufonf tdrw f pf
aqmifudk aqmufvkyfaumif; aqmufvkyfvdrfh
692
C:\EtR\Job.pmd
27
rnf/ odkhaomf xdktdrfonf ujmRSnfwnfwHhrnf
r[kwfyg/ xdktdrfonf yifhultdrfuJhokdh? uif;
orm;wpfa,muf.wJuJhodkh z]pfvdrfhrnf/
19
qd;k npfaomolwpfa,mufonf olty d Rf m
0ifcsdeYf u=, G 0f csrf;omaumif;csrf;omvdrhf rnf/
okdhaomf ol.rsufvHk;udk zGifhonfÑtcg ol.
csrf;omrÈrsm;tukefvHk; aysmufysufoGm;vdrfh
rnf/
20
olonf pd;k Rdrx f wd v
f efhRvdrhf rnf/ aRvsSH
ouJhokdh? rkefwdkif;usouJhokdh tm;vHk;udk o,f
aqmif vGifharsmoGm;ujvdrfhrnf/
21
taRS¸avu ol¸udko,faqmifoGm;y)D;
olaysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ avrkefwdkif;u
ol¸udk wdkfufcwfvJSusif; xkwfypfvdrfhrnf/
22
qd;k npfaomolonf rkew f i
kd ;f txJrS xGuf
ay];vGwfar]mufRef uºd;pm;aumif;uºd; pm;vdrfh
rnf/ okdhaomf xkdrkefwdkif;u ol¸udk tujifem
uif;rJhpGm ×dkufcwfvdrfhrnf/
23
xkdqdk;npfaomol xGufay];ujaomtcg
vlwhkd onf vufcy k wf ;D ujvrd hf rnf/ qd;k npfaom
olonf ol.tdrfxJu xGufay];pOf vlwdkhonf
vufacgufrÈwfujvdrfhrnf/
28 vlwhkd aiGRRSad omaeRmMSihf aR…ukd oefhpif
tRnfusKdonfÑaeRmrsm;wGif owÖKrdkif;
wGif;rsm;RSdonf/
2
vlwdkhonf ar]u(D;xJrS oHudk wl;uj./
auj;eDudk ausmufawmifrsm;rS usKdcsuf,luj
./
3
tvkyform;rsm;onf rD;tdrfrsm;udk *l
xJokdh ,laqmifoGm;ujonf/ olwkdhonf wGif;
eufrsm;wGif RSmujw,f/ euf×dÈif;arSmifrdkuf
aomaeRmrsm;wGif ausmufcJrsm;udk RSmujonf/
4
tvkyform;wdkhonf ar]u(D;udk eufpGm
wl;ujw,f/ oH×dkif;aujmrsm;twdkif;vdkufuj./
olwdkhonf vlrsm;aexdkifaomaeRmrS a0;uGm
onfÑ ar]u;D( atmufeufonfaÑ eRmtaRmuf qif;
oGm;ujonf/ ,cif b,folrS raRmufbl;ao;
aomaeRmtxd qif;oGm;ujonf/ olwdkhonf
tc]m; vlwdkhMSifh a0;uGmvSonfÑ ar]u(D;atmuf
a0;a0;aeRmY uºd;MSifhcsdwfqGJaeujonf/
5
tpm;tpmrsm;onf ar]u;D( ay:rSm ayguf
28 a,mb0wÖK 29
ujw,f/ ar]u(D;atmufY wpfbmom c]m;em; wdkhz]ifh |mEfynmudk 0,fIrRMdkifyg/
20
aeonf/ tm;vHk;onf rD;MSifhtRnfazsmfxm; odhkz]pv
f sSif |mEfynmonf tb,ftRyf
ouJhodkhz]pf./ u aRmufvmoenf;/ igwdhkonf em;vnf oabm
6
ar]u(D;atmufwGif eDvmausmufty]if aygufru È kd tb,faeRmY RSmazGawG¸RSM d ikd o
f enf;/
21
aR…pifrsm;RSd./ |mEfynmonf oufRSdowÖ0g tm;vHk;
7
awm×di k ;f iSur f sm;onf ar]u;D( atmufu xJY 0Sufxm;vsufRSd./ rdk;aumif;Y ysHoef;aom
vrf;taujmif;udk bmrsSrodujyg/ tb,fpGef iSufrsm;yif |mEfynmudk rawG¸rr]ifMdkifujyg/
22
iSufrS xkdtarSmifzHk;onfÑ vrf;rsm;udk roduj/ aoc]if;MSifh ysufpD;c]if;u¦igwdkhY |mEf
8
om;×di k ;f wdhkonf xdv k rf;rsm;wGif avsSmuf ynmrRSdbl;? igwdkh xkdtaujmif;udk aumv[v
roGm;zl;ujyg/ c]aoFhwhkdonf xdv k rf;rsm;udk roGm; om ujm;zl;onf§[k qdk./
23
vmzl;ujyg/ bkRm;ocifomvsSif |mEfynmodkh oGm;
9
tvkyform;wdkhonf trmausmqHk; Rmvrf;udk odRSdawmfrl./ bkRm;ocifomvsSif
ausmufrsm;udk wl;uj./ awmifrsm;udkvnf; |mEfynmRSdonfÑeRmudk odawmfrl./
24
wl;qGypfuj./ xdkawmifrsm;udkvnf; uwHk; bkRm;ocifonf urBmar]u(D;.tpMSifh
z]pfatmifvkyfujonf/ tqH;k udk r]iaf wmfr. l / bkRm;ocifonf rd;k aumif;
10
tvkyo f rm;wkhd onf ausmufawmifrsm; uifatmufrS tRmRmwdkif;udk r]ifawmfrl./
25
udk z]wfy)D; vdÈEfacgif;rsm; azmufvkyfuj./ bkRm;ocifonf avudk wefcdk;pGrf;tm;
olwhkdonf ausmufawmifrsm;xJu Rwemtm;vH;k ay;awmfrl./ bkRm;ocifonf ork'<Rmrsm;udk
udk awG¸RSdujonf/ rnfodkh u(D;us,fatmif y_vkyfRrnfudk qHk;z]wf
11
tvkyo f rm;rsm;onf wmwrHrsm;udkqnf awmfrl./
26
zkdhy)D; aRrsm;udk ydwfavSmifxm;ujonf/ olwdkh bkRm;ocifonf b,faeRmY rdk;RGmcsR
onf zH;k uG,af eonft Ñ Rmrsm;udk tvif;okhd aRmuf rnfukd qH;k z]waf wmfr. l / rd;k uº;d rkewf ikd ;f rsm;onf
atmif ,laqmifujonf/ b,faeRmY usaRmufRrnfudk qHk;z]wfawmf
12
odkhaomf olonf |mEfynmudk tb,f rl./
27
aeRmwGif RSmawG¸Mdkifrnfenf;/ igwdkhonf xdt
k csed w
f i G f bkRm;ocifonf |mEfynm
em;vnfrÈrsm;RSdRef tb,faeRmodkh oGm;ujRrnf 4if;ukd pOf;pm;awmfrl./ bkRm;ocifonf |mEf
enf;/ ynm.tzk;d xku d w f efyu kH kd odawmfr. l / xdhk ty]if
13
|mEfynmonf rnfrsSwefzdk;RSdonfukd bkRm;ocifonf |mEfynmudk MSpo f ufawmfr. l /
28
igwdkhrodujyg/ urBmar]ay:RSd vlwdkhonf |mEf bkRm;ocifonf ¦xm0RbkRm;ociftm;
ynmudk ar]u(D;xJu wl;qGy)D; rRSmazGMdkifujyg/ aujmufR¸HG ×dak o ujavmh? 4if;onf |mEfynmz]pf
14
euf×iÈd ;f aomork'R< mu ¦|mEfynmonf .? raumif;rÈ'kp×dkufawGudk aRSmifujOfujavmh/
igMSifhtwlrRSd§[k qkd./ yifv,fu ¦|mEfynm 4if;onfyif em;vnfoabmaygufrÈz]pf.©[k
onf TaeRmY igMSifhtwlrRSd§[k qdk./ vlwdkhtm; rdefhujm;awmfrl./
15
oifonf |mEfynmudk 0,f,lI rRMdkif
yg/ toefhpifqHk;aR…MSifhyif r0,f,lMdkifyg/ |mEf a,mbquf v uf w if y ] c ] i f ;
ynmudk 0,f,lMdkifonfÑ aiGonf urBmY rRSdyg/
16
oifonf |mEfynmudk taumif;qHk; 29 2
a,mbonf rdrdtaujmif;udk qufI
ay]mcJhonf/
aR… odkhr[kwf tzdk;xkdufonfÑr[lRmaujmif odkh ¨ig.b0onf vGec f hJaom vtenf;i,f
r[kwf eDvmwdkhMSifh 0,fIrRMdkifyg/ uuJhokdhz]pfygap[k igwrf;w./ xdktcsdefu
17
|mEfynmonf aR… odkhr[kwf ausmuf bkRm;ocifonf ighudk tpOfujnfÑ×ÈapmifhaRSmuf
ovif;wdkhxuf ydkItzkd;xdkufwefonf/ aR…Y awmfrl./
3
r]KÇ yfxm;aom wefz;kd u(;D onfÑ ausmufoy H wÖr]m; bkRm;ocifonf ig.tay:wGif tvif;

693

C:\EtR\Job.pmd
29 a,mb0wÖK 29
aRmifxeG ;f vif;ay;awmfrc l hJ ./ xdak ujmifh igonf t0wfz]pf./ wRm;rsSwrÈonf ig.0wf×HkMSifh
tarSmifxu k z kd w] y
f ;D) vrf;avsmS ufMi kd if cf hJ./ bkRm; acgif;aygif;z]pf./
15
ocifonf ighudk rSefuefaomtoufRSifae igonf rsufrr]ifrsm;twGuf rsufpdz]pf
xdkifenf;udk N…efy]awmfrlcJh./ ./ igonf olwhkdomG ;vdRk mtRyfukd aRS¸ aqmifac:
4
igatmifri ] r f RÈ cJhaom aehRufrsm;twGuf oGm;./ igonf ac]usKd;olwkdhtwGuf ac]axmuf
igqkawmif;./ bkRm;ocifonf ig.Rif;MS;D aom z]pf./ olwdkhoGm;vdkRmtRyfodkh ydkhcJh./
16
rdwfaqGz]pfcJhaomtcsdefu bkRm;ocifonf igonf qif;RJom;wdhk .tbuJhohdk z]p. f /
ig.tdk;tdrfudk aumif;csD;r*FvmaRmufapcJh./ igonf rodbal omvlwhkdukd wRm;×H;k awmfY olwhkd
5
igonf teMWwefc;kd RSib f Rk m;ocif igMSihf .avsSmufvJcsufudk tMdkifRapRef ulnDcJh./
17
twlRc dS hJ onft Ñ csdet f wGuf qkawmif;rdygonf/ igonf qdk;npfaomolwkdhudk wefcdk;tm
ig.om;orD;tm;vHk; ighudk 0dkif;RHy)D;RSdcJhujonf/ Em tvGt J oH;k c]i;f rS Ryfwefhapy);D ty]pu f if;pif
6
xdktcsdefu b0onf tvGefaumif;cJh olwhku d kd xdo k w
l hk.
d om;aumifb0rS u,fwifchJ./
18
onf/ igonf ig.ac]axmufudk rvdkifMSifh aq; ig.rdom;pkonf igtoufu;D( onftxd
aujmcJhonf/f taumif;qH;k qDrsm;vnf; tvsSy H ,f 0dkif;RHvsuf igonf toufRSnfpGm aeRvdrfhrnf
RSdcJhonf/ [k tr)JxifcJh./
7 19
xdkaehRufrsm;u igonf r»d¸wHcg;okdhoGm; igonf tr]pfrsm;u aRudk tvsHy,f
y)D; vlxktpnf;a0;usif;yonfÑaeRmY vlu(D; aomufRoz]ihf oefpr G ;f aomopfyifuhJ ohdk vnf;
olrrsm;MSifhtwlxdkify)D; aqG;aMG;ay]mqdkcJh./ aumif;? MSif;Rnfwkdhz]ifh pdkRGJaeaomopfudkif;
8
xkad eRmRSd vltm;vH;k u ighukd ×dak oav;pm; opfcufrsm;uJhokdhvnf;aumif; usef;rmy)D;
uj./ igvmaeonfudk r]ifaomvli,fwdkhonf a,mufsm;yDopGm RSdaevdrfhrnf[k tr)JxifrSwf
ighudk vrf;ay;onfÑtaez]ifh xGufay;ujonf/ cJhonf/
20
xdkaemuf toufu(D;olwdkhonf Ryfuj./ olwdkh ig.bke;f onf igYtopfxeG ;f vif;vsuf
onf ighudk av;pm;aujmif;y]Ref Ryfujonf/ ig.vufonf topfaomav;uddk ypfRef vHk
9
vlxak cgif;aqmifwhkdonf pum;ay]mc]i;f atmufaomcGeftm; RSd./
21
udk Ryfvdkufy)D; tc]m;olwdkh i)drfoufoGm;apRef twdwfu vlwkdh ighpum;udk em;axmif
olwdkh.yg;pyfudk vufMSifhydwfujonf/ uj./ olwdkhonf igay;rnfÑtu(H|mEfudk wdwf
10
taR;ygqH;k acgif;aqmifwhkdyifvsi S f pum; qdwfpGm apmifhpm;uj./
22
ay]monfÑtcg toHudkMSdrfhy)D; ay]muj./ olwdkh igpum;ay]my);D aomtcg em;axmifonfÑ
vsSmonf tmacgifY uyfaeouJhokdhz]pf./ vlwhkd onf aemufxyfay]mpRm pum;rRSu d aj wmh
11
vlwhko d nf igay]maompum;udk em;axmif yg/ ighpum;rsm;onf olwdk.em;xJudk nifom
ujy)D; ightaujmif;udk csD;rGrf;ay]mqdkujonf/ vl pGm pdrfh0ifoGm;onf/
23
wdkhonf ig.vkyfRyfudk apmifhujnfÑujy)D;aemuf vlwdkhonf rdk;udkapmifhqdkif;ujouJhokdh
ightaujmif;udk csD;usL;ujonf/ igpum;rsm;Y epfarsmuj./ vlwdkhonf aMGOD;
12
tb,faujmifhqkdaom igonf qif;RJ tcgRGmcsonfÑ rdk;aRrsm;uJhokdh ighpum;xJrSm
om;rsm; idkau=G;y)D; tultnDawmif;onfÑtcg epfarsmuj./
24
ulnD./ xdkhty]if rdbrRSd? ulnDapmifhaRSmufol igonf xdkvlwdkhMSifh R,farmcJhy)D; olwdkh
rRSad om uav;rsm;udv k nf; ulnc D hJ aomaujmifh onf 4if;udk r,HM k i
kd af tmifz]pu f o j nf/ ig.ty»;H
z]pfonf/ onf olwdkhudk pdwfoufomRmRap./
13 25
aotHr;l rl;vlyif ighukd aumif;csD;ay;./ igonf olwhk. d acgif;aqmifzp] af omfvnf;
igonf tultnDvt dk yfaom rkq;kd rrsm;udk ulnD xko d wl hdMk iS hf twlRadS eRef aRG;cs,c f hJ./ igonfrr d pd pf
./ wyfMi S hftwl pcef;csaombkRifMi S hfw.
l / 0rf;enf;
14
rSeu f efaomtoufRi S af exki d rf oÈ nf ig. aujuGJaeolwdkhudk MSpfodrfhtm;ay; vsuf RSd./

694

C:\EtR\Job.pmd
30
30 okdhaomf ,cktcgighxuftoufi,f
aoma,mufsm;rsm;yif ighudk R,farm
avSmifay]mifuj./ olwdkh.tbwdkhonf toHk;
rusaomaujmifh ig. okd;rsm;udk apmifhonfÑ
acG;wdkhY yif olwkdhudk aeRmray;/
2 14
xkdvli,fwdkh. tbrsm;onfvnf; tm;
enf;I ighudk rulnDMdkifujyg/ olwdkhonf touf
u(D;y)D; armaeujy)D/ olwdkh.u=Gufom;rsm;onf
oefrmc]if;rRSd/
3 15
olwdkhonf vlaoMSifhwl./ olwdkhonf
pm;pRmrRSdI iwfrGwfuj./ xdkaujmifh oJuMWmR
rS ac]mufaoG¸aomzkefrÈefhrsm;udk olwdkh pm;uj./
4
olwdkhonf oJuMWmRxJrS qm;iHyifrsm;
udk MÈwfuj./ oJuMWmRYaygufaom Rorfyif
.tr]pfrsm;udk pm;ujRonf/
5
olwhkdukd tc]m;vlwhkdMi S hf a0;Rmodhk twif;
tujyfMSifv…wfujonf/ vlwdkhu olwdkhudk olcdk;
rsm;[k atmf[pfaigufirf;ujonf/
6
olwdkhonf aRcrf;ac]mufaeonfÑ r]pf
rsm;? awmifapmif;MSifh ar]wGif;acgif;rsm;xJY
aeujRrnf/
7 19
olwdkhonf c»HxJwGif acG;vdkatmfy)D; pky_H
yl;uyfaeujRrnf/
8
olwdkhonf rdrdwkdhwdkif;y]nfu MSifxkwf
cHRy)D; emrnfrRSdbJ wefzdk;rRSdonfÑ vlpkz]pfonf/
9
¨,ckwGif xdkolwkdh.om;wdkhonf igh
taujmif;udk oDcsif;qdky)D; oaRmfavSmifay]mif
ujonf/ ig.trnfonf olwdkhtzkhd npfnrf;
aom a0g[mRwpfvHk;z]pfRy)D/
10
xdkvli,fwdkhonf ighudk rkef;ujonf/
olwdkhonf igMSifha0;aomaeRmY Ryfaeujonf/
olwdkhonf ighxufomonf[k xifujonf/ ol
wdhkonf ighrsuM f mS udy
k if wHawG;MSihf axG;ujw,f/
11
bkRm;ocifonf av;uºd;udk odrf;,l
awmfrly)D; ighudk tm;enf;apawmfrlonf/ xdk
vli,fwdkhonf olwdkh.a'gorsm; RyfwHhroGm;
ujbJ ighudk qefhusifujonf/
12
olwhkd onf ighukd vusfmbufrS wdu
uj o nf / ig.ac] u d k y_ w f x G u f o G m ;atmif
wGef;ujonf/ igonf wdkufcdkufcHaeRaomr»d¸
wpfr»d¸MSifhwlaujmif; cHpm;aeRonf/ olwdkhonf
ighukd wduk c
f ukd z
f suq f ;D Ref igheRH rH sm;MSihf qefhusiI f
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 30
qifac]avsmrsm; wnfaqmufuj onf/
13
olwhkdonf igxGuaf y];vGwaf r]mufroGm;
atmif vrf;Y apmifhujonf/ olwdkhighudk atmif
r]ipf mG zsufq;D ujonf/ olwhkdonf rnfo. l tul
tnDrS rvdktyfujyg/
olwhko
d nf eHRYH taygufwpfayguf azmuf
ujw,f/ xkdtaygufrS okwfoD;okwfy]m 0if
vmujy)D; ausmufwHk;awGudk xkacsum ightay:
ypfcsujonf/
igaujmufRHG¸wkefvÈyfaeonf/ avonf
tRm0wÖKrsm;udk wdkufcwfypfvdkufouJhokdh xdk
vli,fwdkhonf ig.*kEfodu†mudk vkdufIMSif
v…wfujonf/
16
,ckwGif ighb0 oGm;ygy)D/ rujmrD ig
aoRawmhrnf/ 'ku†a0'emcHpm;RonfÑaehRuf
wdkhonf ighudkzrf;qkyfxm;ujy)D/
17
nbufwGif ig.t×dk;wdkhonf udkufcJ
emusifaeonf/ emusifrÈonf b,fawmhrS
RyfroGm;yg/ ightay:Y udkuf0g;vsufRSdonf/
18
bkRm;ocifonf ightus±aumfvu H kd zrf;
qGIJ ight0wfukd yHpk yH suaf tmif wGehfaujaponf/
bkRm;ocifonf ighudk R…H¸MGHtwGif;odkh
ypfcsawmfrly)D; igonf tnpftauj;rsm;MSifh
y]muJhokdhz]pfcJhonf/
20
bkRm;ocif u„Mfkyfonf udk,fawmhftm;
atmf[pfidkau=G;y)D; tultnDawmif;ygonf/ okdh
aomf em;axmifawmfrrlyg/ u„Mfkyfonf rwf
wyfRyfI qkawmif;aomfvnf; udk,fawmfonf
u„Mfkyfudk tav;xm;awmfrrlyg/
21
bkRm;ocif udk,fawmfonf u„Mkfyfudk
Rufpufawmfrlonf/ udk,fawmfwefcdk;awmfz]ifh
u„Mfkyfudk xdcdkufemusifapawmfrly)D/
22
bkRm;ocif udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
av y]if;wdkufcwfRmY v…ifhygoGm; apawmfrly)D/
rkefwdkif;xJY ywfcsmvnfy)D; u„Mfkyfudkv…ifhypf
awmfrly)D/
23
udk,fawmfonf u„Mfkyfudk aoc]if;wRm;
k cf u
kd f qDodkh ac:oGm;rnfukd u„Mfkyfodygonf/ touf
RSifaomvlwkdif; aoqHk;ujRrnf/
24
odkhaomf ,dk,Gif;ysufpD;y)D; idkau=G;tul
tnDawmif;cHaeoludk xdcdkufemusifaprnf
r[kwfaujmif; aocsmygonf/
695
31 a,mb0wÖK 31
25
bkRm;ocif u„Mfkyfonf 'ku†aRmufol udk udk,fawmfodRSdawmfrlvdrfhrnf/
7
wdkhtwGuf idkau=G;cJhaujmif; udk,fawmfodonf/ tu,fI igonff rSefaomvrf;udkaRSmif
u„Mfkyf.MSvHk;om;onf qif;RJom;rsm;twGuf cGmvsSif? ig.rsufvHk;wdkhonf 'kp×dkufudky_Ref
tvGeaf ujuRJG aujmif;ukd ud, k af wmfoad wmfry l g ig.MSvHk;om;qM<udk qGJaqmifcJhvsSif odkhr[kwf
onf/ ighvufwdkhonf ty]prsm;z]ifh npfayaevsSif
26
u„Mkfyfonf aumif;aomtRmrsm;udk bkRm;ocif odawmfrlvdrfhrnf/
8
arsSmv
f ifhaomfvnf; qd;k aomtRmrsm;om aRmuf xkdtcg igpdkufysKd;aom oD;MSHrsm;udk pm;
vm./ u„Mkfyfonf tvif;aRmifudk RSmaomf aomufc]if;MSifh igpdkufysKd;cJhaomtyifrsm;udk
vnf; tarSmifxkom aRmufvmonf/ MÈwf,lc]if;onf wpfyg;olwdkhtzdkh rSefuefaom
27
u„MfkyftwGif;rSm qGJqkwfcHRy)D/ 'ku† tRmrsm;z]pfvdrfhrnf/
9
qif;RJonf rRyfem;/ xkdhty]if 'ku†qif;RJonf tu,fI igonf tc]m;rde;f rwpfa,muf
tpRSdao;./ Y wyfrufc]if;z]pfvsSif odkhr[kwf ightdrfeD;csif;
28
u„Mfkyfonf tr)Jwrf;aujuGJ0rf;enf;y)D; .wHcg;Y ol¸r,m;udk y]pfrSm;Ref apmifhvsSif?
10
pdwftm;i,faeR./ oufomcGifhrR/ u„Mfkyf ighZeD;onf tc]m;a,musmf ;.tpmudk csuf
onf vlpkvla0;twGif;Y RyfI atmf[pftul ygap/ tc]m;a,musfm;MSifh olrtwltdyfygap/
11
tnD awmif;cHcJh./ taujmif;rSm xdrk wRm;aomarxkeo f nf
29
u„Mfkyfonf ar]acG;rsm;MSifh oJuMWmR RSufzG,fz]pf./ ,if;onf y]pf'EfcHRrnfÑ y]pfrÈ
iSuf ukvm;tkwu f hJohkd wpfu, kd w f nf; txD;usef z]pf./
12
z]pfRonf/ rwRm;aomarxkeo f nf tRmtm;vH;k udk
30
ig.taRy]m;wkhd onf avmifu„rf;I uGm zsufqD;ypfaomrD;MSifhwl./ xdkty]pfonf ig
usukefujy)D/ igtzsm;aujmifh ukd,fylaeonf/ vkyfaqmifcJhtm;vHk;udk ysufpD;apMdkif./
31 13
ig.apmif;onf aujuz JG ,
G Rf maw;oDcsi;f tu,fI ig.u„efwdkhu ighudk rauseyf
awGudk wD;cwfaeonf/ ig.yavGu 0rf;enf; I wdkifwef;csdefwGif igonf wRm;rsSwpGmy_Ref
idkau=G;oHuJhokdhaom toHudkz]pfaponf/ i]if;qefvsSif?
31 igonf vrf;ay:rS rdef;rysKdwpfOD;tm;
wyfrufru È kd z]paf paomtujnr Ñf sKd;MSihf
14

tcg bmvkyr
igonf bkRm;ocifMi S hf Rifqikd af wG¸aom
f nfenf;/ bkRm;ocifu igy_chJonf
rujnfÑrdRef ighrsufvHk;rsm;MSifhoabmwlnDcsuf udk RSif;vif;xkacsRef ightm; rdefhawmfrlaom
wpfcky_vkyfonf/ tcg igbmay]mrnfenf;/
2 15
teMWwefcdk;RSif bkRm;ocifonf vlwdkh bkRm;ocifonf ighukd ighrc d if.cM>mud, k f
twGuf bmawGyv _ y k af y;cJhoenf;/ bkRm;ocif Y zefqif;awmfr. l / ig.u„er f sm;udv k nf; zefqif;
onf aumif;uifbHkpHtdrfawmfrS b,fvdk awmfr. l / bkRm;ocifonf igwdhk tm;vH;k udk igwdhk
tRmrsm;MSifh vlwdkhudk y]efay;qyfygoenf;/ . rdcifrsm;.0rf;Y yHkoGef;awmfrl./
3 16
bkRm;ocifonf aumufuspf,kwfrm igonf qif;RJom;rsm;udk ulnDRef
olwdkhxH 'ku†MSifhysufpD;c]if;wdkhudk ay;awmfrl./ b,ftcgrsS i]if;qefc]if;ry_cJhyg/ igonf rkqdk;r
raumif;rÈusL;vGeo f w l hkd xH uyfab;awG rsm;udk rsm; vdktyforsSudk ay;urf;cJhonf/
17
aRmufapawmfrl./ ig.Rdu†mrsm;udk b,fawmhrS wpfudk,f
4
bkRm;ocifonf igvkyforsSudk odawmf aumif;rqefcJhyg/ rdbrJhuav;rsm;udk tr)J
rl./ ig.ac]vSrf;wdkif;udkvnf; r]ifawmfrl./ ay;a0cJh./
5 18
igonf rkomrqdkcJhyg/ vlwdkhtm; vdrf ig.b0wpfavsmS uf tbrRSad omuav;
nmRefvnf; ruºd;pm;cJhyg/ rsm;udk igonf tbwpfa,mufuJhokdhy_cJh./
6
tu,fI bkRm;ocifonf orm"dcsdef rkqdk;rrsm;udk *×kpdkufapmifhaRSmufcJh./
19
cGifudkoHk;I csdefwG,fvsSuf igty]pfuif;aujmif; t0wftpm;rRSdIz]pfap? qif;RJIc»HpRm

696

C:\EtR\Job.pmd
31 a,mb0wÖK 31
31
rRSdIz]pfap 'ku†a0'emcHpm;aeRaomolwdkhudk olpr d ;f wdhk tm; igtr)RJ u d m† ay;a0onfukd
awG¸RonfÑtcg? ightdrfuvlwdkhonf oduj./
20 32
igolwdkhudk tr)Jwrf; t0wfrsm;udk ay; igonf olpr d ;f rsm;ukd tdrx f tJ r)z
J w
d af c:
urf;cJh./ ig.od;k rsm;qDuRaom om;ar…; rsm;MSihf oz]ifh olwdkhonf ntcg vrf;ay:Y rtdyf
olwhkd ukd aMG;axG;atmif igvkyaf y;onf/ xdt k cg ujRyg/
33
olwdkhu ighudk aumif;csD;ay;ujonf/ tc]m;vlwdkhonf olwdkh.ty]pfrsm;udk
21
igonf r»d¸wHcg;Y tultnDawmif;ae zHk;uG,fRef uºd;pm;ujonf/ okdhaom igrlum;
aomrdbrJhuav;udk r]ifaomtcg ol¸udk b,f ig.ty]pfudk zHk;uG,fc]if; rRSdcJhyg/
34
awmhrS ×dkufMSufc]if;ry_cJhyg/ igonf vlwdkh.ay]mqdkcHRrnfÑtaR;udk
22
tu,fI vkyc f hJvsSif ighvufarmif;onf b,fawmhrS raujmufcJhyg/ xdkaujmufRGH¸rÈu
qGJz_wfcHRy)D; ighykcHk;rS y_wfusoGm;ygap/ ighudk b,fawmhrS wdwfqdwfatmif rvkyfcJh
23
odkhaomf igonf xdkraumif;rÈrsm;udk yg/ ,if;u ighudk b,ftcgrS ty]ifxGufoGm;
wpfckrS rvkyfcJhyg/ igonf bkRm;ocif.y]pf c]if;udk rwm;r]pfMdkifcJhyg/ vlwdkhu ighudk rkef;
'EfpDRifc]if;udk pdk;RdrfaujmufRGH¸rdonff/ udk,f wD;RGHRSmrnfÑtaR;udk igonf aujmufRGH¸c]if;rRSd
awmf.u(;D us,r f ]ihfr]waf wmfrc l ]i;f u ighukd xdwf yg/
35
vefhaujmufRGH¸ap./ tdk? wpfpHkwpfa,mufu ighpum;rsm;udk
24
ig.csrf;omu=G,f0rÈudk ig b,fawmh em;axmifygap[k igqkawmif;./ ighbufu
rS ,Hkujnfudk;pm;c]if;rRSdcJhyg/ ighudk ulnDaz;r taujmif;udk ightm; RSif;y]cGifhy_yg/ teMWwefcdk;
awmfrlaom bkRm;ocifudkom tr)J,Hkujnf RSifbkRm;ocifuvnf; y]efvnf rdefhr+Gufawmf
tyfMSHcJhonf/ igonf aR…udk ¦oifonf ig. rlygap[k igqkawmif;./ igvkyc f hJaom trSm;rsm;
arsSmf vifhcsufz]pfonf§[k b,ftcgurS ray]m udkvnf; udk,fawmfu pOf;pm;y)D; aR;csxm;yg
cJhyg/ ap[k igqkawmif;./
25 36
igonf csrf;omu=G,f0cJhonf/ odkhaomf igonf xdt k rSwt f om;udk ig.vnfyif;
xdku=G,f0rÈu ighudk rmefrmewufatmif rvkyf Y 0wfqifxm;rnf/ ,if;udk oRzluJhokdh ig.
Mdkifyg/ igonf aiGauj;tar]muftr]m;RSdcJh./ OD;acgif;Y 0wfqifxm;rnf/
37
odhkaomf xdak iGaujmifh igaysmRf i … rf RÈ cJhonf r[kw/f tu,fI bkRm;ocifonf xkdokdhvkyf
26
igonf xGef;vif;awmufyaomaerif; awmfrv l sSif igy_chJ orsS tRmtm;vH;k taujmif;udk
udkaomfvnf;aumif;? vSyaomvpM<mudkvnf; ig RSi;f y]Mi
kd of nf/ igonf acgif;udk armhxm;aom
aumif; b,fawmhrS rudk;uG,fcJhyg/ acgif;aqmifwpfa,mufuJhokdh bkRm;ocifxH
27
igonf aeMSihf vudk RSc d ;kd ud;k uG,af vmuf vmMdkifygonf/
38
atmif ×l;oGyfrdkufrJc]if;rRSd/ igonf ar],mawGudk rnfol¸qDurS
28
xdktcsufonfvnf; y]pf'Efcwfc]if; rcdk;,lcJhyg/ rnfolursS ighudk xdkypPnf;rsm; cdk;
cHRrnfÑ y]pfrÈwpfckz]pfonf/ tu,fI igonf ,lrÈMSifh rpGyfpJGMdkifyg/
39
xdktRmrsm;udk udk;uG,fcJhvsSif teMWwefcdk;RSif igonf v,form;rsm;udk ar],muR
bkRm;ocifudk opPmrJhRmaRmufvdrfhrnf/ aom Rdum† rsm;twGuf tzd;k tcudk tr)aJ y;urf;
29
ig.Refow l hkd ysufp;D Rc]i;f aujmifh igonf cJhonf/ xdkaemuf ar],mudk ydkifqdkifxm;aom
0rf;omaysmfR…ifc]if;rz]pfcJhzl;yg/ ig.Refolrsm; tujifolxHu xdkar],mudk odrf;,lRef b,f
ab;'ku†usaRmufc]if;udk ujnfÑy)D; R,farmc]if; tcgrS ruºd;yrf;cJhbl;yg/
40
ry_cJhyg/ tu,fI igonf xkq d ;kd npfrÈ wpfcc k uk kd
30
igonf ig.Refolrsm;udk usdefqJc]if;z]ifh y_zl;vsSif ig.v,fuGif;rsm;xJY *sKHpyg;wdkhtpm;
ty]pf rusL;vGefcJhyg/ olwdkhaoaujysufpD;yg ql;yifrsm;om aygufygapom;©/
ap[kvnf; qkrawmif;zl;yg/ a,mb. ay]mujm;csufrsm; y)D;ygy)D/

697

C:\EtR\Job.pmd
32 a,mb0wÖK 32
{vd[ku xdkavsSmufvJcsufudk z]nfÑpGuf 9
toufu;D( olwhdkom ynmRSo d r l sm; r[kwf
ay] m c] i f ; yg/ toufu(D;olwdkhom trSefwRm;udk em;vnf
32 xdkaemuf a,mb.rdwfaqGoHk;OD;wdkh
onf a,mbtm; y]efvnfaz]qdkRef
rsm; r[kwfbl;/
10
xdkaujmifh u„efawmf.pum;udk aus;Zl;
uºd;yrf;csufrsm;udk pGefhv…wfvdkufujonf/ ol y_I em;axmifujyg/ u„efawmf.t,ltqudk
wdkhpGefhv…wfvdkufRc]if;rSm a,mbonf trSef ay]mygrnf/
11
wu,f ty]pfuif;pifolz]pfaujmif; aocsmI u„efawmfonf oifwkdh vlu(D;rsm;ay]m
z]pf./ 2 odkhRmwGif AmRacR,.om;{vd[k aeujpOfwGif pdwfRSnfRSnfMSifh apmifhcJhygonf/
[lItrnfRaom vli,fwpfa,mufRSd./ AmR a,mbtm; ay;aom oifwdkh.taz]rsm;udk em;
acRonf AkZrSqif;oufvmaom trsKd;tMG,f axmifcJhygonf/
12
z]pf./ {vd[konf Rmrrdom;pk0ifz]pfonf/ u„efawmfonf oifwkdhpum;rsm;udk em;
{vd[ku a,mbtm; tvGefpdwfqdk;avonf/ axmifcJhygonf/ oifwdkhwpfa,mufrsS a,mb
taujmif;rSm a,mbonf rdrdudk,fudk az]mifh udk a0zefc]if;ry_uj/ a,mb.tqdkrsm;udk y]ef
rwfrSefuefonf[k ay]maomaujmifhz]pf./ vnf acsyc]if;ry_Mdkifuj/
13
a,mbu rdrdonf bkRm;ocifxufyif wRm; oifwkdh oHk;OD;onf tod|mEfynmudk
rsSwonf[k ay]mcJh./ 3 {vd[konf a,mb. awG¸y)D[k ray]mMdkifujyg/ bkRm;ocifonf vlwdkh
rdwaf qGo;kH OD;tm;vnf; a'goxGuc f hJ./ taujmif; twGur f [kwbf J a,mb. y]i;f qdr k rÈ sm;ukd az]Ri S ;f
rSm a,mb. rdwfaqGoHk;OD;wdkhonf a,mb rnfz]pfonf/
14
ar;onfÑ ar;cGef;rsm;udk raz]Mdkifujaomaujmifh a,mbonf ol.tqdkrsm;udk u„Mfkyf
z]pf./ olwdkhonf a,mbrSm;,Gif;onfqdkaom tm; wify]chJ c]i;f rRSyd g/ xdak ujmifh u„efawmfonf
tcsufudk oufaory]Mdkifuj/ 4 {vd[konf olwdkhoHk;OD;ay]moGm;aom tqdkrsm;udk oHk;rnf r
TaeRmwGif toufti,fqHk;z]pfaomaujmifh [kwfyg/
15
tm;vH;k ay]my);D onftxd apmifhqi kd ;f aecJhRonf/ a,mb? Tolwkdhonf xdktqdkrsm;udk
xdkaemuf olpwif ay]mIRy)D[k oabmayguf vufvGwfqHk;×HÈ;ygy)D/ olwdkhY aemufxyfay]mpRm
rd./ 5 odkhRmwGif a,mb. rdwfaqGwdkhwGif bmrSrRSdawmhyg/ aemufxyfacsyay]mqdkRef
aemufxyfay]mpRmbmrsr S RSad wmhoz]ihf ola'go rRSdawmhyg/
xGufonf/ 6 Todkhz]ifh {vd[ku pwifay]m 16
a,mb? u„efawmfonf Tolwhdk oifhukd
ygonf/ olu y]evf nfaz]umj ;csufrsm;udk apmifh qdi k ;f cJhygonf/
¨u„efawmfonf i,fRG,folwpfa,muf 'gayr,fh ckawmh olwdkh wdwfqdwfaeujygy)D/
z]pf./ oifwdkhonf toufu(D;olrsm; z]pfuj olwdkhonf oifMSifhi]if;cHkay]mqdkc]if;udk Ryfuj
onf/ xdkaujmifh u„efawmf.xifr]ifcsufrsm;udk ygy)D/
17
oifwkdhtm; ay]my]Rrnfudk u„efawmfpkd;RGH¸rdyg xdkaujmifh ,ckwGif u„efawmfonf oifh
onf/ udk az] ujm;ay]mqdkygonf/ u„efawmf. xifr]if
7
u„efawmfawG;rd./ toufu;D( olwhkd onf csufudk oifhtm; y]oygrnf/
18
tRifqHk;pum;ay]moifh./ toufydku(D; olwdkh u„efawmfY ay]mpRmtrsm;u(D;RSdygonf/
onf MSpfaygif;rsm;pGm toufRSifaexkdifcJhuj u„efawmfonf aygufuGJvk rwwfz]pfygonff/
19
y)D; taujmif;tRmrsm;pGmudk olwkdh oif,lwwf u„efawmfonf uGy J i
G hf awmhrnfpÑ yspfRnf
ar]mufujy)D/ tdwftopfuJhodkhz]pf./
8 20
okdhaomf bkRm;ocif.0dnmOfawmfonf xkdaujmifh u„efawmfay]mrnf/ okdhrSom
ynmRSdudk zefqif;awmfrl./ teMWwefcdk;RSif u„efawmfoufomRvdrfhrnf/ u„efawmfonf
bkRm;ocif.touf×Éc]if;u vlwdkhudk odr]if a,mb.wify]csufrsm;udk y]ev f nfaz]qy dk grnf/
21
em;vnfapawmfrlonf/ u„efawmfonf a,mbudk tc]m;olwpf

698

C:\EtR\Job.pmd
33
a,mufudk qufqHouJhokdh y_rlqufqHygrnf/
ol¸tm; aumif;aompum;rsm;udkom ay]mRef
uºd;yrf;rnf r[kwfyg/ u„efawmfonf ay]mRef
vdktyfaompum;rsm;udkom ay]mygrnf/
22
u„efawmfonf vlwpfa,mufudk tc]m;
wpfa,mufxuf ykdIaumif;pGm qufqHc]if;ry_
Mdik /f tu,fI u„eaf wmf xdo k hkdyc_ hJvsi
S f bkRm;ocif
onf u„efawmfhukd 'Efcwfty]paf y;ygvdrhfrnf/
33 a,mb ,cku„Mfkyfpum;udk em;axmif
yg/ u„efawmfay]mrnfÑpum;udk aocsm
em;axmifyg/
2 15`16
u„efawmfay]mRef toifhz]pfaeygy)D/
3
u„efawmf.MSvHk;om;onf ×dk;om;az]mifh
rwfygonf/ xdkaujmifh u„efawmfonf ×dk;om;
onfÑ pum;rsm;udo k m ay]mygrnf/ u„efawmfonf
u„eaf wmfoad omtRmrsm;MSihfywfoufonfÑtrSef
wRm;udkom ay]mygrnf/
4 17
bkRm;ocif.0dnmOfawmfu u„Mfkyfudk
zefqif;cJhygonf/ u„eaf wmf.toufonf bkRm;
ocifxHawmfrSz]pfonf/ a,mb? u„efawmf
ay]monfudk em;axmifyg/ xkdaemuf oifaz]Mdkif
rnfqv kd sSif az]yg/ oifonf u„efawmfMi
MdkifRef oifhtaz]rsm;udk y]ifqifyg/
6
oifMSifhu„efawmfwdkhonf bkRm;ocif
aRS¸awmfY twlwlz]pfygonf/ bkRm;ocifonf
RHG¸ap;udk oHk;I igwdkhMSpfa,mufpvHk;udk zefqif;
awmfrlonf/
7
a,mb? u„efawmfhudk rxdwfvefhygMSifh/
u„eaf wmfonf oifhtm; cufcufxefxef qufqH
rnfr[kwfyg/
8 20
odhk aomf a,mb? oifay]maompum;rsm;
udk u„efawmfujm;cJhygonf/
9
oifu ¦igonf oefhRi S ;f pifu, j .
f / ty]pf
uif;pif./ raumif;rÈ[lI bmrsSrvkyfcJhyg/ ig
[m ty]pfrRSd/
10
igonf raumif;rÈ[I l bmrsSrvkyc
okdhaomf bkRm;ocifu ighudk qefhusifawmfrl./
bkRm;ocifonf ighudk RefoluJhokdhy_awmfrl./
11
bkRm;ocifonf ig.ac]axmufudk
oHac]usif;MSifh csKyfawmfrlcJhw,f/ bkRm;ocif
[m igvkyforsSudk apmifhujnfÑawmfrl.§[k qkd./
12
okdhaomf a,mb? oifonf Ttcsuf
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 33
MSifhywfoufI rSm;./ oif bmrSm;aujmif;ukd
u„efawmf oufaoy]ygrnf/ taujmif;rSm bkRm;
ocifonf rnfonfy Ñ *k Kd¶ vfxufrqdk ydI k odawmf
rlaomaujmifhz]pfonf/
13
a,mb? oifonf bkRm;ocifMi S hf i]i;f cHk
ay]mqdak eonf/ bkRm;ocifonf oifhtm; tRmRm
wdkif;udk RSif;vif;y]ooifhonf[k oif,lq./
14
odkhaomf bkRm;ocifonf rdrdy_awmfrl
aomtrÈwdkif;udk RSif;vif;y]Mdkifonf/ bkRm;o
cif onf vlwdkhem;rvnfMdkifaomenf;z]ifh ay]m
c]if;vnf; z]pfMdkifonf/
bkRm;ocifonf vlwdkhudk ntcg MSpf
c»dufpGmtdyfarmusaeonfÑtcg tdyfruf odkhr
[kwf tRdyt f a,miftm;z]ihf ay]mc]i;f z]paf umif;
z]pMf i
kd o
f nf/ xdt k cg bkRm;ocif.owday;csuf
udk ujm;aomtcg olwdkhtvGefaujmufvmuj
onf/
bkRm;ocifonf vlwdkhtm; raumif;rÈ
y_c]if;rS RyfwefhapRefMSifh rmefrmeaxmifv…m;
c]if;rS RyfwefhRef owday;awmfrl./
18
bkRm;ocifonf vlwdkhtm; ocsK²if;odkh
S hf i]i;f cHk oGm;aeujc]if;rS u,fwifMdkifaujmif;udk owd
ay;awmfrl./ bkRm;ocifonf vlwpfOD;wpf
a,mufudk ysufpD;c]if;rS u,fwifRef y_c]if;z]pf
onf/
19
okdhr[kwf vlwpfa,mufonf bkRm;
ocif .y]pf'Efudk cHRy)D; tdyfRmxJY vJaecsdef
wGif bkRm;ocif.toHawmfudk ujm;Raumif;
ujm;RMdkifonf/ xkdolonf emusifvGef;oz]ifh
rdrd.t×dk;tm;vHk;udk xdcdkuf./
xdktcg xkdolonf tpm;rpm;Mdkifay/
a0'emudk y]i;f pGmcHpm;Roz]ihf tpmudy k if rke;f wD;
aeonf/
21
olonf tvGey f ed cf sKH;vmy);D t×d;k y»i
d ;f y»i
d ;f
MSihf ol.ud, k cf M>monf toH;k rRbl;z]paf ew,f/
22
f hJ yg/ xkdolonf ocsK²if;MSifheD;vmy)D; aoc]if;
wRm;qDudk csOf;uyfaeavy)D/
23
bkRm;ocifY axmifcsDaom aumif;uif
wrefrsm;RSdonf/ xdkaumif;uifwrefrsm;xJrS
wpfyg;onf xdkoludk apmifhujnfÑaumif;ujnfÑ
vdrfhrnf/ xdkaumif;uifwrefonf oly_cJhaom
aumif;rÈrsm;udk ay]my]aumif; ay]my]Mdkifonf/
699
34
24
xkad umif;uifwrefonf xko d u
l kd oem;
ujifemI bkRm;ociftm; ¦xkdoludk ocsK²if;u
u,fwifawmfrlyg/ u„efawmfonf ol.ty]pf
twGuf ay;qyfrnfÑ enf;vrf;udk awG¸y)D§[k
ay]mujm;ayvdrhfrnf/ /
25
xkdaemuf xkdol.cM>mudk,fonf wpfzef
MkysKdoefpGrf;vmrnf/ xdkolonf oli,fRG,fpOf
uuJhokdh z]pfvdrfhrnf/
26
xdok o
l nf bkRm;ocifxH qkawmif;vdrhf
rnf/ bkRm;ocifuvnf; y]efaz]vdrfhrnf/ xdkol
onf 0rf;ar]mufaysmfR…ifpGm [pfatmfy)D; bkRm;
ociftm; ud;k uG,v f rd hf rnf/ olonf aumif;rGef
aomtoufwmMSifh wpfzef y]efvnfaexdkif
vdrfhr,f/
27
xkdaemuf olonf vlwdkhaRS¸Y¦igonf
ty]pfusL;vGefcJh./ qdk;oGrf;cJh./ okdhaomf bkRm;
ocifonf igMSifhxdkufwefaom y]pf'Efudk igh
tm; ay;awmfrrl§[k 0efcHvdrfhrnf/
28
bkRm;ocifonf ig.0dnmOfudk ocsK²if;
xJrS u,fwifawmfrc l hJ./ ,ckwi G f ig.b0onf
wpfzefaysmfR…ifMdkify)D/
29
bkRm;ocifonf TtRmtm;vHk;udk xdk
ol tusKd;tvdkhiSm tzefwvJvJy_awmfrlonf/
30
xdkvludk owday;RefMSifh ol.0dnmOfudk
ocsK²if;rS u,fwifawmfrlRefz]pfonf/ odkhrSom
vlonf b0Y aysmfR…ifMdkifrnf/
31
a,mb u„efawmfudk tm×Hkpdkufyg/ u„ef
awmfay]mwmudk em;axmifyg/ wdwfwdwfav;
aeay;yg/ u„efawmfay]mygrnf/
32
okhdaomf a,mb? oifonf u„efawmfay]m
onfwdkhudk oabmwlvufcHc]if;rRSdvsSif aRS¸
wufy)D; ay]mqdkaqG;aMG;yg/ oif.avsSmufvJ
acsycsufrsm;udk ay]myg/ taujmif;uawmhrSm
u„efawmfu oifhukd trSey f ]iaf y;csifIz]po f nf/
33
odkhaomf a,mb? oifY bmrsSay]mpRm
rRSdvsSif u„efawmfay]monfudk em;axmifyg/
i)drfoufpGmaeyg/ u„efawmf oifhudk |mEfynm
udk oifujm;y]oay;ygrnf/
34 2
xdkaemuf {vd[ku qufvufI
¨u„efawmfay]monfudk em;axmifyg/
toifynmRSdwdkh? u„efawmfqD tm×Hkpdkufyg/
3
oifwkdh.vsSmonf xdawG¸aomtpmudk
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 34
tRomcHMi kd o
f nf/ oifwhkd.em;uvnf; ujm;orsS
pum;rsm;udk ppfaq;Mdkifonf/
4
xdak ujmifh Twify]csufrsm;udk u„efawmf
wkdh ppfaq;y)D; rnfonfwkdhonf trSefwRm;rsm;
z]pfaujmif;udk qHk;z]wfujrnf/ u„efawmfwdkhtwl
trSefwRm;udk avhvmujrnf/
5
a,mbu ¦igonf ty]pfuif;pif.? okdh
aomf bkRm;ocifonf ightay: wRm;rsw S rÈrRSy
d g/
6
igonf ty]pfuif;./ odkhaomf ightay:
csrSwfaompDRifcsufu igonf vlvdrfwpf
a,mufz]pfonf[k qkd.? igonf ty]pfuif;./
odkhaomf igonf tvGefqdk;RGm;RufpufpGm xdcdkuf
emusif cHR.§[k qkd./
7
¦a,mbuJhokdh tc]m;vlwpfa,mufRSdo
vm;/ oifu ol¸udk apmfum;vsSiy f if trÈrxm;yg/
8
a,mbonf qkd;oGrf;olwdkhMSifhcifrif
Rif;MSD;./ xdkolwdkhMSifhtwlaec]if;udkvnf; MSpf
ouf./
9
u„eaf wmf tJovdk bmaujmifh ay]mRovJ/
taujmif;rSm a,mbu ¦vlwpfa,mufonf
bkRm;ocifudk 0rf;ar]mufapc]if;z]ifh tb,f
tusKd;tr]wfrS Rvdrfhrnf r[kwf§[k qdk./
10
oifwkdh em;vnfMdkifujonf/ xdkaujmifh
u„efawmf.pum;ukd em;axmifujyg/ bkRm;o
cifonf raumif;rÈ'kp×dkufudk tb,ftcgrsS
y_awmfrlrnf r[kwfyg/ teMWwefcdk;RSif bkRm;
ocif[m rSm;,Gi;f onft Ñ rÈukd b,fawmhrS rvkyf
yg/
11
bkRm;ocifonf vlwpfa,mufukd xko d l
vkyo f nftÑ Rmrsm;twGuf y]ev f nfay;qyfawmf
rlvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf vlwdkhtm; olwdkh
MSifhxdkufwefonfudk ay;awmfrl./
12
bkRm;ocifonf raumif;rÈudk ry_
aujmif;onf trSefwRm;z]pf./ teMWwefcdk;
RSifbkRm;ocifonf tr)Jwrf;wRm;rsSwpGmy_
awmfrl./
13
rnfolursS bkRm;ocifudk urBmar]u(D;
udk tkyfcsKyfRef aRG;cs,fcefhtyfcJhonf r[kwf/
rnfolursS bkRm;ocifudk urBmar]wpfckvHk;
twGuf wm0efay;tyfcJhonfr[kwf/ bkRm;
ocifonf tRmcyfodrf;udk zefqif;awmfrly)D;
tr)Jxdef;odrf;tkyfcsKyfawmfrlonf/
700
34
14
tu,fI bkRm;ocifu touf[al om
0dnmOfMSifh touf×Éc]if;wdkhudk vlwdkhxHu ×kyf
odrf;awmfrlRef qHk;z]wfvdkufvsSif?
15
urBmay:u vltm;vHk;onf aoukefuj
vdrfhrnf/ vltm;vHk;wdkhonf ar]rÈefhy]efz]pfoGm;
ujvdrfhrnf/
16
wu,fvdkh oifwdkhonf ynmRSdujonf
qdv k sSif u„efawmfhay]mpum;awGukd em;axmifuj
vdrfhrnf/
17
wRm;rsSwrÈudk rkef;wD;olwpfa,muf
onf tkyfcsKyfolz]pfrvmMkdifyg/ a,mb? bkRm;
ocifonf tiftm;u(D;rm;awmfrly)D; az]mifhrwf
awmfrl./ oifu udk,fawmfhtm; ty]pfRSdonf
[k pDDRifcsufcsMdkifrnfvm;/
18
bkRm;ocifonf bkRifwhkduy dk if ¦oifwhdk
[m wefzdk;rRSdujbl;§rdefhr+GufMdkifaom? acgif;
aqmifwdkhtm;¦oifwkdhonf qdk;npfaomolrsm;§
[krdefhujm;awmfrlaom wpfyg;wnf;aomolz]pf
onf/
19
bkRm;ocifonf acgif;aqmifrsm;udk t
c]m;olwhkdxuf ydI k arwÖmrxm;yg/ xkhdty]if bkRm;
ocifonf csrf;omolrsm;udk qif;RJolrsm;xuf
arwÖmrydkyg/ taujmif;rSm bkRm;ocifonf
vltm;vHk;udk zefqif;awmfrl.J/
20
vlwdkhonf ntv,fY ×kwfwRuf ao
qHk;oGm;Mdkifonf/ zsm;emy)D; uG,fvGefwwfuj
onf/ wefcdk;tmEmu(D;olwdkhyif trSwfwrJh
aoqHk;ujonf/
21
bkRm;ocifonf vlwdkhy_orsSudk apmifh
ujnfÑawmfrlonf/ vlwpfOD;vSrf;onfÑ ac]vSrf;
wdkif;udk odRSdawmfrlonf/
22
qdk;npfaomolwkdhtwGuf bkRm;ocif
rr]ifMdkifatmif arSmifrdkufonfÑykef;cdkpRmaeRm
rRSdyg/
23
bkRm;ocifonf vlwdkhtm; ppfaq;Ref
tcsdefay;zdkh rvdkyg/ bkRm;ocifonf vlwdkhudk
pDRifcsufcsawmfrlRef aRS¸awmfarSmuftxd ac:
aqmifvmzkdh rvdkyg/
24
tu,fI pGrf;tm;u(D;aomolwkdhonf
qd;k npfrr È sm;udv
k yk c
f hJ vsSiy
f ifrS bkRm;ocifonf
ar;cGef;rsm;z]ifh ppfRef rvdkyg/ bkRm;ocifonf
xkdolwdkhudk tvG,fwul zsufqD;awmfrly)D;
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 34
tc]m;vlwkdhudk acgif;aqmiftz]pfaRG;cs,fawmf
rlvdrfhrnf/
25
xdkaujmifh bkRm;ocifonf vlwdkhy_vkyf
onfÑtRmrsm;udk odawmfrl./ xdkaujmifh bkRm;
ocifonf qkd;npfaomolwkdhudk nwGif;csif;
zsufqD;ypfawmfrlvdrfhrnf/
26
bkRm;ocifonf qdk;npfaomolwdkhudk
olwhkd usL;vGec f hJwhJ raumif;rÈawGaujmifh 'Efcwf
awmfrlvdrfhrnf/ xdkhty]if bkRm;ocifonf xdk
vlwdkhudk tc]m;olrsm; y]pf'EfcHpm;aeRyHkudk
r]ifMdkifonfÑaeRmY 'Efcwfawmfrlvdrfhrnf/
27
taujmif;rSm qdk;npfaomolwkdhonf
bkRm;ocifukd emcHc]if;rRSdaomaujmifhz]pfo
nf/ xkdhty]if bkRm;ocif.tvdkawmfMSifhtnD
vkyf udkifaqmifRGufc]if;udk taR;w,l rRSdcJhuj
yg/
28
xkdqdk;npfaomolwkdhonf qif;RJom;wdkh
tm; xdcdkufemusifapy)D; olwdkhudk idkau=G;r]nf
wrf;vsuf bkRm;ocifxH tultnD awmif;cH
apujonf/ xdt k cg bkRm;ocifonfvnf; tul
tnDawmif;cHaeaom idkau=G;oHudk ujm;awmf
rlonf/
29
tu,fI bkRm;ocifonf xdkolwdkhudk
tultnDray;Ref qH;k z]waf wmfrc l hJ vsSiy
f if rnf
olrsS bkRm;ocifudk ty]pfRSdonf[k pDRifcGifhr
RSd/ bkRm;ocifonf rdrdudk,fudk vlwdkh rr]ifMdkif
atmif ykef;uG,faeawmfrlvsSifvnf; rnfolrsS
udk,fawmfudk RSmawG¸Mdkifrnf r[kwfyg/ bkRm;
ocifonf vlwdkhMSifh MdkifiHrsm;udk pdk;rdk;tkyfcsKyf
olz]pfonf/
30
xkdhty]if tkyfcsKyfolwpfa,mufonf
vlwdkhY y]pfrÈusL;vGefcJhvsSif bkRm;ocifonf
ol¸tm; tmEmrSz,fRSm;awmfrlvdrfhrnf/
31
tu,fI olu bkRm;ociftm;¦u„Mfkyf
rSm ty]pfRSdygonf/ u„Mfkyfaemufxyfb,fawmh
rS ty]pfrvkyfawmhyg§[k avsSmufxm;c]if;rRSd
vsSif xdktrÈusaRmufvmvdrfhrnf/
32
u„Mkfyfonf udk,fawmfudk r]ifMdkifpGrf;rRSd
awmhvsSifyif aus;Zl;y_I u„Mkfyfudk rSefuef
onft Ñ oufRi S af exki
d ef nf;udk oifumj ;y]oay;
awmfrlyg/ u„Mfkyf raumif;rÈrsm; usL;vGefcJh
vsSif xdky]pfrÈudk xyfry_awmhyg/
701
35
33
a,mb? bkRm;ocifonf oifhtm; qkv'f
ay;apvdkonf/ odkhaomf oifu ay]mif;vJRef
i]if;qefonf/ a,mb? ,if;onf oif.tqHk;
tz]wo f mz]po f nf/ u„Mfy k .
f tqH;k tz]wr
f [kwf
yg/ oifbmawG;awmaeonfukd u„efawmfhudk
ay]my]yg/
34
ynmRSw d pfa,mufonf ig.ay]mpum;udk
em;axmifvdrfhrnf/ ynmRSdwpfa,mufu ay]m
vdrfhrnf/
35
¦a,mbonf ynmrwwfaom vluhJ ohdk
pum;ay]monf/ a,mb ay]maompum;rsm;onf
t"dyμm,frRSdyg§/
36
a,mbudk xyfy)D; ty]pfay;oifhonf
[k u„efawmfxif./ taujmif;rSm a,mbonf
qd;k npfow l pfa,mufay]maompum;rsKd;z]ihf u„ef
awmfwdkhudk az]ujm;cJh./
34
a,mbonf ol.y]pfrÈrsm;udk xyfwdk;I
ykefuefao;onf/ a,mbonf u„efawmfwdkh
aRS¸Yxdkify)D; apmfum;×kHru bkRm;ocifudkvnf;
uJhRJ¸onf/
35 {vd[ku qufI
2
¨a,mb? oifay]morsSwhkdonf wRm;
enf;vrf;rusyg/ ¦igonf bkRm;ocifxuf
ydkIaz]mifhrwfrSefuefonf§oifqdk./
3
oifonf bkRm;ociftm¦vlonf bkRm;
ocif auseyfMSpfoufatmify_c]if;z]ifh tb,f
tusKd;Rrnfenf;? igonf ty]pf rusL;vGec f hJ vsSif
tb,ftusK;d rsm;z]px f eG ;f vm rnfenf;§[k ar;./
4
a,mb? oifMSifh twl TaeRmwGif
RSdaom oif.rdwfaqGwdkhudk u„efawmf £{vd[k¤
y]efay]mcsifygonf/
5
a,mb? rdk;aumif;uifudk armhujnfÑyg/
rdk;wdrfonf oifhxufr]ifhaomaeRmY RSd./
6
a,mb? oifonf ty]pfusL;vGefcJhvsSif
,if;onf bkRm;ocifudk rxdcdkufyg/ oifY
ty]pfrsm;aevsSif ,if;onf bkRm;ocifMSifh bm
rsSrqdkifyg/
7
xkdhty]if a,mb? oifonf az]mifhrwf
vsSif ,if;onf bkRm;ocifudk bmtaxmuf
trrsS rz]pfapyg/ bkRm;ocifonf oifhxHrS
bmrsSRRSdc]if;rRSdyg/
8
a,mb? oifvkyfcJhonfÑaumif;c]if;qdk;
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 35
c]i;f wdhk onf oifuhJ ohdk tc]m;olrsm;udo k m xdcukd f
apygonf/ olwdkhonf bkRm;ocifudk ulnDc]if;
odkhr[kwf xdcdkufapc]if; rRSdujyg/
9
tu,f qdk;oGrf;olwdkhonf xdcdkufem
usic f RH vsi S f olwhkdonf atmf[pfi, kd Ikd tultnD
awmif;cHuv j rd hf rnf/ olwhkdonf wefc;kd tmEmRSd
olwdkhxH oGm;I ulnDRef awmif;yefwdk;vsSKd;uj
vdrfhrnf/
10
okhd aomf xdq k ;kd npfaomolwhdk onf bkRm;
ocif.tultnDudk awmif;cHujrnf r[kwf
yg/ olwdkhu ¦ighudk zefqif;awmffrlaom bkRm;
ociftb,ftRyfY RSdawmfrlygoenf;§/¦bkRm;
ocifonf pdwftm;i,folwkdhukd ulnDawmfrl
r)Jz]pfonf/ xkdaujmifh udk,fawmfonf tb,f
tRyfrSmRSdawmfrlygoenf;§/
11
¦bkRm;ocifonfigwdkhudk iSuf? wdRpQmef
rsm;xuf |mEfynmomvGeaf tmif zefqif;awmf
rlw,f/ xdkaujmifh udk,fawmf tb,ftRyfY
aRmufaeawmfry l goenf;§[k ay]mujrn r f [kwf
yg/
12
odhkr[kwf xdq k ;kd npfaomolwhkdonf bkRm;
ocif.tultnDawmfudk awmif;cHcJhvsSifyif
bkRm;ocifonf olwdkhudk y]efaz]awmfrlrnf
r[kwf yg/ taujmif;rSm xdkolwdkhonf rme
axmifveG ;f uj./ olwhkdonf tvGet f aR;ygonf
[k xifujqJz]pf./
13
bkRm;ocifonf olwdkh.wefzdk;rRSdaom
toem;cHc]if;udk em;axmifawmfrlrSm r[kwfyg/
teMWwefcdk;RSif bkRm;ocifonf olwdkhudk taR;
xm;awmfrlrnf r[kwfbl;/
14
xdak ujmifh a,mb? ud, k af wmfukd u„eaf wmf
rr]ifzl;yg[k ay]mvsSifvnf; bkRm;ocifonf
oif.pum;udk em;axmifrnf r[kwfyg/ oif
onf bkRm;ocifMi S hfawG¸qHRk rnf tcGihftaR;
udk apmifhaeonf[k ay]my)D; ty]pfuif;onf[k
vnf;ay]m./
15
bkRm;ocifonf qdk;npfaomolwkdhudk
ty]pf ay;awmfrrl[kvnf; oifxifr]if,lq./
oifu bkRm;ocif[m raumif;rÈudk taR;
xm;awmfrrlvdkh oifxifr]ifw,f/
16
xkdaujmifh a,mbonf wefzdk;rRSdaom
pum;rsm;udk qufay]maeonf/ olonf taR;
702
36
ygoluJhokdh [efvkyfaeonf/ olay]maeaom
taujmif;udk ol rodaujmif; tvG,fwul od
Mdkifonf/
36 {vd[k u qufay]m./
2
¨u„efawmfhudk enf;enf;avmufxyf
I onf;cHyg/ bkRm;ocifonfu„efawmfhtm;
ay]mapvdak ompum;tenf;i,fusey
3
u„efawmfonf u„efawmf.todynmudk
vlwi kd ;f tm; rsSa0ay;ygrnf/ bkRm;ocifu u„ef
awmfhudkzefqif;awmfrlI u„efawmfuvnf;
bkRm;ocifonf az]mifhrwfreS u f efawmfral ujmif;
udk oufaoy]ygrnf/
4
a,mb? u„efawmonf trSefwRm;udk
ay]mygonf/ u„efawmfay]maomtaujmif;tRm
udk u„efawmf odRSdem;vnfygonf/
5
bkRm;ocifonf bkef;wefcdk;MSifh y]nfÑpHk
awmfrl./ okdhaomf udk,fawmfonf vlwdkhtm;
rkef;wD;awmfrrlyg/ bkRm;ocifonf tvGefwef
cdk;u(D;awmfrlygonf/ xdkhty]if ynm|mEfMSifht
vGefy]nfÑ0awmfrlygonf/
6 16
bkRm;ocifonf qkd;npfaomolwkdhudk
toufRSnfcGifhy_awmfrrlyg/ bkRm;ocifonf
qif;RJom;rsm;tm; tr)w J rf;wRm;rsSwpGmy_awmf
rlygonf/
7
bkRm;ocifonf rSefuefpGmtoufRSif
aexkdifolrsm;udk ujnfÑ×Èawmfrlygonf/ az]mifh
rwfaumif;rGeo f w
l hkd tm; pd;k rd;k tkyc
f sKyfor
apawmfry l gonf/ bkRm;ocifonf aumif;aom
vlwdkhtm; *kEftoaRudk tpOftr)Jay;awmf
rl./
8
tu,fI vlwdkhonf ty]pf'EfcHujRy)D
qdkvsSif? xkdolwdkhonf oHac]usif;cwf? uºd;wkyf
cHujRy)DqdkvsSif olwdkhonf raumif;rÈ wpfpHkwpf
ck vkyfcJhujaomaujmifhz]pfonf/
9
xkdhty]if bkRm;ocifonf olwdkhtm;
olwdkh vkyfcJhaomtRmrsm;udk ay]my]vdrfhrnf/
bkRm;ocifonf olwdkhty]pfvkyfcJhaujmif;? rmef
rmeaxmifv…m;cJhaujmif;udkvnf; rdefhujm;awmf
rlvdrfhrnf/
10
ukd,fawmfonf xkdolwdkhtm; owday;
csufudk twif;tujyfem;axmifapawmfrlvdrfh
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 36
rnf/ udk,fawmfonf olwdkhudk ty]pfy_vkyfc]if;
rS RyfwefhapRef trdefhay;awmfrlvdrfhrnf/
11
tu,fI xkw d hkdonf bkRm;ocif.pum;
udk em;cHvsSif bkRm;ocifonf olwhkdukd atmifr]if
rÈMSifh aysmfR…ifaomb0Y toufRSifaexkdifap
vdrfhrnf/
12
odkhaom xdkolwkdhonf bkRm;ocifudk
f gao;onf/ usKd;MGHemcHRef i]if;y,fcJhvsSif olwdkh ysufpD;uj
vdrhfrnf/ olwhkdonf rku d rf o
J r
l sm;uJhohdk aoqH;k uj
Rvdrfhrnf/
13
bkRm;ociftaujmif;udk *×kry_rdolwdkh
onf tr)Jwrf; cg;onf;vdrfhrnf/ bkRm;ocif
onf olwhkdukd y]p' f Efcwf awmfro l nft Ñ cgYyif
olwdkhonf tultnDtwGuf bkRm;ocifxH
qkawmif;Ref i]if;qefujvdrfhrnf/
14
xdkolwdkhonf toufi,fRG,fpOfrSmyif
a,musfm;y]nfÑwefqmrsm;uJhodkh aoRvdrfhrnf/
15
odkhaomf bkRm;ocifonf 'ku†qif;RJ
aRmufaeolwhdkukd MSr d hfcsapawmfrv l rd hfrnf/ ud,k f
awmfonf xdk'ku†qif;RJaujmifh vlwdkhMdk;ujm;vm
y)D; rdrd.trdefhawmfudk emcHapawmfrl./
a,mb? bkRm;ocifonf oifhtm; ulnD
apmifhrvd. k / bkRm;ocifonf oifhtm; 'kuw † i G ;f
rS qGJxkwfvdk./ vG,fulacsmarG¸aomb0udk
oifhYxlaxmifay;Ref tvdkRSdawmfrl./ oif.
pm;yGJay:Y pm;aomufzG,fRmrsm; tvsSHy,fxm;
ay;Ref bkRm;ociftvdkRSdawmfrl./
17
l sm; z]pf odkhaomf ,ckY oifhtm; ty]pfRSdonf[k
pDRifawmfrly)D/ xdkaujmifh oifonf qdk;npfaom
olwpfOD;uJhokdh 'EfcwfcHR./
18
a,mb? csrf;omu=G,f0rÈrsm;u oifhudk
rvSnfÑpm;ygapMSifh/ aiGauj;aujmifhvnf; oifh
pdwfudk ay]mif;vJrypfygMSifh/
19
oif.aiGauj;u ,ckwi G f oifhukd rulnD
Mdkifyg/ xkdhty]if wefcdk;tmEmRSdolwdkhvnf; oifh
udk rulnDMdkifujyg/
20
nudk rwrf;wMSifh/ vlwdkhonf nY
ay:rvmRef uºd;pm;uj./ olwdkhonf bkRm;
ocifxaH wmfyg;rS yke;f aRSmifIRrnf[k xifu. j /
21
a,mb? oifonf 'kuq † if;RJrsm;pGm cHpm;
Ry)D/ odkhaomf 'kp×dkufudk raRG;cs,fygMSifh/ r
aumif;rÈudk rvkyfrdapRef *×kpkdufyg/
703
36 a,mb0wÖK 37
22
ujnfÑyg/ bkRm;ocif.wefcdk;awmfu
rdrdtm; u(D;r]wfapawmfrlonf/ bkRm;ocif 37 rd;k xpfcsKef;c]i;f MSihf vsSyy
awmfhudk aujmufRGH¸wkefvÈyfaponf/
f ]uc f ]i;f u u„ef

onf tm;vHk;xuf tu(D;r]wfqHk;aomqRmz]pf u„Mfkyf.MSvHk;ckefaeonf/

2
awmfrl./ vlwkdif;em;axmifujyg/ bkRm;ocif.
23
rnfolrsS bkRm;ociftm; bmvkyfRrnf toHawmfonf rdk;xpfcsKef;oHMSifh wl./ bkRm;
[k ray]mMdkifyg/ b,folrsS bkRm;ociftm; ocif.MÈwaf wmfrS xGuaf y:vmaom rd;k csKef;oH
¦bkRm;ocif? ud, k af wmfonf raumif;rÈrsm;vkyf udk em;axmifujyg/
3
cJhonf§[k ay]mcGifhrRSdyg/ bkRm;ocifonf vsSyfy]ufc]if;udk v…wf
24
bkRm;ocif y_awmfrlcJhaomtRmrsm;t y)D; aumif;uifwpfcGifudk vif;vufap./ ,if;
wGuf ud, k af wmfhtm; csD;rGr;f axmyemy_Ref owdR onf urBmar]tay:rSm vif;vuf./
4
yg/ vlwdkhonf bkRm;ocifudk csD;rGrf;*kEfy_aom vsSyy f ]uaf Rmifvif;vufy;D) aemuf bkRm;
aw;oDcsif;rsm;pGmudk aR;pyfoDuHk;cJhuj./ ocif.c)r d ;f aomtoHukd ujm;Ronf/ ud, k af wmf
25
vlwi kd ;f onf bkRm;ocif y_chJ onfrsm;udk .xl;qef;aomtoHawmfMSifh rdk;xpfcsKef;awmfrl
r]ifawG¸Mdkifujonf/ tvGefa0;aom wdkif;y]nf c]if;vm;/ vsSyfppfaRmifvif;vufaepOf bkRm;
rsm;u vlwdkhuvnf; xdky_cJhaomtRmrsm;udk ocif.toHawmfu xpfcsKef;ygonf/
5
r]ifawG¸Mdkifonf/ bkRm;ocif.rdk;csKef;oHonf xl;qef;tHh
26
bkRm;ocifonf u(D;r]wfawmfrl./ okdh ojzG,fygwum;/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
aomf u„eaf wmfwhkdonf ud, k af wmf.u(;D r]waf wmf em;vnfMi kd pf rG ;f rRSad om u(;D us,fcrf;em;rÈrsm;udk
rlc]if;udk em;rvnfMdkifujyg/ bkRm;ocifonf y_awmfrl./
6
tb,frsStoufRSnfpGm aeawmfrlcJhy)Dudk u„ef bkRm;ocifonf qD;MSi;f wdhk ukd ¦urBmar]
awmfwdkh rodujyg/ ay:udk usap§[k rdefhawmfrl./ wpfzef bkRm;
27
bkRm;ocifonf ar]u(D;rS aRudk cyf,l ocifu¦urBmar]ay:udk RGmoGef;csavmh§[k rdk;
awmfrI l r]LMSi;f MSihfr;kd aRtz]pf ay]mif;vJ awmfr. l / udk rdefhawmfrl./
28 7
xdkaujmifh rdk;wdrfwdkhonf aRtz]pf oGef bkRm;ocifonf rdrz d efqif;awmfral om
usvmonf/ xdkhty]if rdk;aRonf vlwdkhtay: vlcyfodrf;wdkhu bkRm;ocifonf xkdokdhaom
odkhusvmujonf/ u(D;rm;onfÑtRmrsm;udk vkyfaqmifMdkifawmfrl
29
bkRm;ocifonf rd;k wdru f kd y]ehf MhHSapawmf onfudk odRSdapRef xdkodkh aqmifRGufawmfrl./
rlyHk okdhr[kwf rdk;uºd;xpfcsKef;c]if;u aumif;uif ,if;onf udk,fawmf.oufaoz]pf./
8
Y wkefcgr]nf[D;oGm;apyHkudk rnfolrsS em;rvnf wdRpQmefwhkdonf om;RJwi G ;f rsm;xJohkd ay];
ujyg/ 0ifujy)D; xdkaeRmYaeujonf/
30 9
ujnfÑyg/ bkRm;ocifonf urBmwpf0Srf; avayGonf awmiftRyfu aRmufvm
vsSyf y]uaf pawmfry l ;D) ork'R< m.teufq;kH tydi k ;f onf/ at;r]aomavonf ar]muftRyfu vm
udk zHk;v…rf;awmfrl./ onf/
31 10
bkRm;ocifonf ,if;wkdhudk oHk;y)D;MdkifiH bkRm;ocif.xGufouf0ifoufu aR
rsm;udk xdef;csKyfawmfrlonfÑty]if olwdkhtm; udk cJapy)D; ork'<Rmudk aRcJy]ifz]pfaponf/
11
Rdu†mtrsm;ty]m;udkvnf; ay;oem;awmfrl./ bkRm;ocifonf rdk;uºd;wdrfwdkufrsm;udk
32
bkRm;ocifonf vufawmfz]ifh vsSyfppf y]efhu(Japawmfrl./
12
rdk;uºd;udk zrf;,lawmfrly)D; udk,fawmf xdapvdk bkRm;ocifonf urBmar]u(D;ywfywf
onfÑ aeRmrsm;udk xdRef trdefhay;awmfrl./ vnftm;vH;k udk wdu k c f wfRef rd;k wdrr f sm;udk trdehf
33
rdk;uºd;xpfcsKef;c]if;u rkefwdkif;usawmh ay;awmfrl./ rdk;wdrfrsm;onf bkRm;ocifrdefh
rnfukd tcsufay;./ xdak ujmifh rkew f i kd ;f usawmh awmfrlorsSudk emcHvkyfaqmifuj./
13
r,fqdkvsSif u„JMGm;rsm;yif odujonf/ bkRm;ocifonf vlwdkhudk y]pf'Efcwf

704

C:\EtR\Job.pmd
37
Ref rdk;wdrfrsm;MSifh aRvsSHapawmfrl./ odkhr[kwf
udk,fawmf.arwÖmawmfudk y]oRef aRudk ,l
aqmifvmapawmfrlonf/
14
a,mb? wpfrdepfrsSRyfy)D; em;axmifyg/
bkRm;ocifvkyfaqmifawmfrlaom tHhojzG,fRm
taujmif;udk awG;ujnfÑyg/
15
a,mb? bkRm;ocifonf rdk;wdrfrsm;udk
rnfokdhxdef;csKyfonfudk odygovm;/ udk,fawmf
.vsSyfy]ufvif;vufrÈudk rnfokdh zefqif;awmf
rlonfudk odygovm;/
16
rdk;wdrfrsm; aumif;uifY rnfodkh wGJ
avmif;cdkaeujonfukd oifodygovm;/ rdk;wdrf
rsm;onf bkRm;ocif zefqif;awmfral omxl;qef;
tHhojzG,fRmrsm;teuf wpfckrsSom z]pfonf/
xkad emuf bkRm;ocifonf ,if;wdhk Mi S hf ywfouf
onfÑtRmtm;vHk;udk odRSdawmfrl./
17
odkhaomf a,mb? oifonf xdktRmrsm;
udk rodyg/ oifodonfrSm oifonf ac„;xGuf.?
oifht0wfonf oifhudk,frSm uyfae.? xkdht
y]if awmiftRyfu tylvi Èd ;f aRmufvmaomtcg
tm;vHk;onf i)drfoufwdwfqdwfaeujonfwkdh
z]pf./
18
a,mb? oifonf bkRm;ocifukd aumif;
uifwpfcGif z]efhusufy)D; aumif;uify]ifudk t
aRmifwifxm;aom auj;rHu È hJohdk awmufyatmif
y_vkyfMdkifygovm;/
19
a,mb? u„efawmfwdkh bkRm;ocifudk
rnfokdhay]moifhonfudk ay]myg/ u„efawmfwdkh.
tod|mEfrJhrÈaujmifh u„efawmfodkh rnfodkhay]mR
rnfudk rawG;wwfujyg/
20
u„eaf wmfonf bkRm;ociftm; ud,
vdo k nfrsm;udk ay]mrnfr[kw/f 4if;onf zsufq;D
ypfRef awmif;qdkonfMSifhwlygvdrfhrnf/
21
vlonf aeudk aphaphrujnfÑMdkifyg/ ae
onf aumif;uifY tvGefxGef;vif; awmufy
ae./ avonf rkd;wdrfudk wdkufcwfv…ifhyg;ap
y)D;aomtcgYz]pfonf/
22
xdhk twl bkRm;ocifonfvnf; ,if;MSihf
wl./ bkRm;ocif.aR…bek ;f aRmifc]naf wmfonf
oef h R S i f ; aomawmif a wmf a y:Y xG e f ; vif ;
awmufy./ tawmufyqH;k tvif;aRmifrsm;onf
ud,fawmfhtm; 0ef;RHxm;./
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 38
23
teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifum; u(D;r]wf
awmfrl./ u„efawmfwdkhonf bkRm;ocifudk
em;vnfMdkifpGrf;rRSdyg/ bkRm;ocifonf tvGef
wefcdk;u(D;awmfrl./ okdhaomf udk,fawmfonf
u„efawmfwdkhY aumif;r]wfawmfrlI wRm;rsSw
awmfrl./ bkRm;ocifonf u„efawmfwkdhtm;
emusifapvdkc]if; rRSdyg/
24
,if;onf bkRm;ocifudk vlwdkh×kdaoR
c]if; taujmif;z]pf./ okdhaomf bkRm;ocifonf
ud,
k hfu, kd u
f kd ynmRSo
d nf[k xifaom axmifvm… ;
aomolrsm;udk taR;rxm;acs/
bkRm;ocifu a,mbtm; rdefhawmfrlc]if;
38 xkdaemuf xm0RbkRm;ocifu a,mb
tm; avayGxJrS rdefhawmfrlcJhygonf/
rdefhawmfrlonfum;?
2
¨rdu k r f aJ ompum;rsm;udk ay]mqdak eonfÑ
todynmrJholonf rnfolenf;©/
3
a,mb? oifhudk,fudk toifhy]ifyg/ ig
udk,fawmfar;awmfrlrnÑf ar;cGef;rsm;udk y]ef
az]Ref tqifoifhz]pfygap/
4
¨a,mb? igud, k af wmf urBmar]ukdzefqif;
awmfrlcsdefu oiftb,ftRyfY RSdoenf;/ t
u,fI oifonf xl;c„efxufr]ufvsSif ighudk
az]yg/
5
oifonf xl;c„efxufr]uv f sSif urBmar]
u(D;onf rnfonfÑtRG,ftpm;RSdrnfudk rnfol
qHk;z]wfoenf;/ urBmar]u(D;udk ayuºd;qGJy)D; rnf
olwdkif;wmoenf;/
6
urBmar]onf rnfonfÑtRmay:Y Ryf
k af y]m em;aeoenf;/ ,if;onf tRm0wÖK.yxrqHk;
ausmufcJudk rnfol csxm;cJhoenf;/
7
eHeufcif;uj,fwdkhonf pka0;aw;oDuj
y)D; aumif;uifwrefwkdh aysmfR…ifpGm atmf[pf
ujonf/ xdktRmwdkhudk rnfonfÑtcsdefY y_vkyf
y)D;cJhujoenf;/
8
a,mb? yifv,fonf urBmar]u;D( twGi;f
buf euf×i Èd ;f aomaeRmu pD;xGuv f maomtcg
Ryfwefhatmif rnfolwHcg;udkydwfoenf;?
9
xdktcsdefwGif igonf ,if;wdkhukd wdrf
rsm;z]ifh zHk;tkyfxm;y)D; tarSmifxkMSifh xkyfxm;
cJh./
705
38 a,mb0wÖK 38
10
igudk,fawmfonf yifv,fudk tuefh oavm/ xdkaeRmudk rnfokdhoGm;Ronfudk oif
towfrsm;csxm;y)D; taemufbufY aomhcwf odoavm/
21
xm;onfÑwHcg;rsm;udk wyfqifay;xm;./ oifonf xdktRmrsm;udk taotcsm
11
igud,k af wmfonf yifv,fukd ¦oifonf od./ a,mb? oifonf tvGeftdkrif;y)D; |mEf
TaeRmtxd ta0;udk vmMdi k .
f / okhdaomf xdx
k uf ynmRSdayonf/ igudk,fawmf xkdtRmrsm;udk
ydka0;aomqDokdh oGm;cGifhrRSdyg/ ,if;onf oif. zefqif;pOfu oiftoufRSifaey)D r[kwfavm/
22
axmifv…m;aom vdÈif;rsm; RyfwefhRrnfÑ aeRm a,mb? igudk,fawmfMSif;MSifh aRrÈefrsm;
z]pf.§/ udk xm;RmodkavSmifcef;xJohdk oifaRmufzl;o
12
¦a,mb? oifonf oifhtoufwmY avm/
23
aehudk tpy_Ref odkhr[kwf eHeufudk pwifRef igudk,fawmfonf 'ku†umvY MSif;MSifh
twGuf trdefhay;cJhzl;ovm;/ aRrÈefwdkhudk u,fwifxm;awmfrl./ ppfyGJMSifh
13
a,mb? oifonf eHeuftvif;aRmif wdkufyGJz]pfyGm;csdefumvtwGufz]pfonf/
24
u urBmar]u(D;udk qGJudkify)D; qdk;npfaomolrsm; oifonf olRd,aerif;ay:xGufaom
udk olwdkhykef;cdkRmaeRmrsm;rS xGufvmRef ay]mzl; aeRm? avu urBmar]tMSHhty]m;udk wdkufcwf
ovm;/ apawmfrlaomaeRmrsm;udk aRmufzl;ovm;/
14 25
eHeuftvif;aRmifonf awmifuek ;f rsm; rnfolonf rdk;aumif;uifRSdcsKdifhcGuf
MSihf vsKS ad r]mifcsKi
d hf0r
S ;f rsm;udk xifRmS ;r]io f matmif rsm; udk onf;xef;onfÑ rd;k aRawGtwGuf wl;cJhyg
vkyfay;./ aehtvif;aRmifonf urBmay:odkh oenf;/ rnfoo l nf rd;k rkew
f i
kd ;f rsm;twGuf vrf;
usvmonfÑtcsdefwGif xdkaeRmrsm;. yHkRdyfrsm; aujmif;azmufvkyfygoenf;/
26
onf tay:cHtus±acguftvm; xkd;xGufvm vlraeaomaeRmrsm;Yyif rd;k RGmcsatmif
uj./ rnfoly_vkyfoenf;/
15 27
qdk;npfaomolwkdhonf aehtvif;aRmif xdr k ;kd u cef;ac]mufaeonfÑ ar],mrsm;udk
udk rMSpfoufuj/ aehtvif;aRmifxGef;vif; aRtar]muftr]m;RRSad py);D r]uy f ifrsm;udk ayguf
awmufycsdefwGif xdkolwdkhonf raumif;rÈvkyf vmaponf/
28
c]if;udk Ryfxm;ujonf/ rdk;Y tbRSdygoavm/ rnfolu MSif;
16
a,mb? oifonf yifv,fy]if.tp pufrsm;udkz]pfapoenf;/
29
z]pfaom teufqHk;tydkif;udk aRmufzl;oavm/ aRcJY trdRSdygoavm/ rnfolu aRrÈef
ork'R< matmufac]ur j ;f y]iaf y:wGif vrf;avsmS uf aRr…m;rsm;udk arG;zGm;ay;ygoenf;/
30
zl;oavm/ aRonf ausmufwHk;uJhokdh rmy)D; cJoGm;
17
a,mb? oifonf aoc]i;f wRm;.tarSmif ./ ork'<RmwpfckvHk;yif at;cJoGm;./
31
aeRmodkh oGm;RmwHcg;rsm;udk awG¸r]ifzl;oavm/ a,mb? oifonf ckMSpfpifuj,frsm;udk
aoc]if;wRm;RSdRm tarSmifodkh oGm;aomwHcg; wkwaf MSmifxm;Mdi k o
f avm/ oifonf rkq;kd uj,f
rsm;udk oifawG¸zl;oavm/ pkudk uºd;z]nfay;Mdkifoavm/
18 32
a,mb? oifonf urBmar]b,frsS u(D; oifonf xdkuj,fpku(D;udk tcsdefwdkif;
rm;aujmif;udk trSefwu,f em;vnfoabm ay: xGufvmatmif vkyfMdkifoavm/ odkhr[kwf
aygufoavm/ xkdtRmtm;vHk;udk oifodvsSif 0uf0H uj,fpkudk ol.uav;rsm;MSifhtwl aRS¸
igudk,fawmfudk ay]my]avmh/ aqmif ac:xkwfvmMdkifoavm/
19 33
a,mb? tvif;aRmifonf b,ftRyf oifonf rd;k aumif;uifux kd ed ;f csKyfaom
u vmoenf;/ tarSmifxkonf b,ftRyfu ed,mrwRm;rsm;udk odoavm/ xdkwRm;rsm;
vmoenf;/ u urBmar]udk pdk;rdk;tkyfcsKyfapatmif oify_
20
a,mb? oifonf tvif;MSifhtarSmif vkyfMdkifoavm/
34
udk olwdkhvmRmaeRmudk y]efy)D;aqmif,loGm;Mdkif a,mb? oifonf rdk;wdrfudk vSrf;atmf

706

C:\EtR\Job.pmd
39
y)D; oifhudk rdk;aRMSifh R…JepfoGm;atmif olwdkhudk
trdefhay;Mdkifoavm;/
35
oifonf vsSyfpD;vufc]if;udk trdefhay;
Mdkifoavm/ xdkvsSyfpD;vufc]if;u oifhxH vm
y)D; ¦u„Mkfyfwdkh TaeRmYRSdygonf/ bmtvdkRSdyg
oenf;§[k vmay]mrnfavm/ xdktRmu oif
oGm;apvdkonfÑaeRmudk oGm;rnfavm/
36
a,mb? rnfolu vlwdkhudk |mEfynm
RSdatmifvkyfoenf;/ olwdkh.twGif;pdwfY |mEf
ynmudk eufeufeJeJ rnfolxnfÑoGif;ay;o
enf;/
37
rnfolonf rdk;wdrfudk aRxGufatmif
vkyfRef |mEfynmRSdoenf;/ xdkrdk;wdrfrsm;udk
rd;k aRRGmoGe;f csatmif rnfoy l v _ y
k af y;ygoenf;/
38
xdkaujmifh zkefrÈefhrsm;onf RGH¸z]pfvmuj
onf/ wpfckMSifhwpfck ap;uyfoGm;ujonf/
39
a,mb? oifonf c]aoFhwhkdtwGuf tpm
RSmMdkifoavm/ oifonf qmavmifrGwfodyfae
onfÑ c]aoFhuav;rsm;udk tpmau„;ygoavm/
40
xdc
k a] oFhwhkdonf *lxr J mS tdypf uf ujonf/
r]uc f if;y]ix f YJ 0yfty d u
f o
j nf/ xdak emuf om;a
umifukd zrf;Ref olwhkdonf toifhz]paf e ujonf/
41
us;D tiSuw f hk.
d uav;i,frsm;onf bkRm;
ocifudk atmf[pfujcsdef? tpmy]wfvwfI vSnfÑ
vnfoGm;vmcsdefrsm;wGif rnfolu tpmau„;
oenf;/
39 ¨a,mb? oifonf awmifqdwfrsm;
rnfonfÑtcsdefarG;onfukd odoavm/
orifru(D;u orifuav;udk arG;zGm;csdefY oif
apmifhujnfÑzl;ygoavm/
2
awmifqdwfMSifhorifrwdkh b,fMSpfv
ukd,f0efaqmifRonfudk oifodoavm/ olwdkh
twGuf rnfonfÑtcsdefonf arG;zGm;Ref toifh
awmfqHk;tcsdefz]pfaujmif; oifodoavm/
3
xdkwdRpQmefrsm;onf vJcsI oGm;zGm;c]if;
a0'em udk cHpm;y);D aemufwi
G f olwhkd .uav;rsm;
arG;vmujonf/
4
xdkwdRpQmefuav;wdkhonf v,fuGif;xJ
rSm u(D;y]if;vmujonf/ xdkaemuf olwdkhonf
rdcifxHrS xGufcGmoGm;ujy)D; b,fawmhrS y]ef
rvmujawmhacs/
C:\EtR\Job.pmd
a,mb0wÖK 39
5
a,mb rnfolu r]nf;×dkif;rsm;udk v…wf
ay;oenf;/ olwdkh.uºd;rsm;udk z]nfy)D;avsSmhay;
ujoenf;/
6
ig£bkRm;ocif¤onf r]nf;×dkif;rsm;udk
oJuMWmRY aexdkifRef cGifhy_cJ./ qm;ar]a'o
rsm;udk aepRmaeRmtz]pf olwdkhudk ay;oem;
awmfrlcJhonf/
7
r]n;f ×di
k ;f wdhkonf qlnaH omr»¸d rsm;udk ujnÑf
y)D; R,farmujonf/ rnfolrsS olwdkhudk rxdef;
odrf;Mdkifujyg/
8
r]nf;×dkif;wdkhonf awmawmifxJYaeuj
onf/ ,if;onf olwdkh.pm;usufar]z]pfonf/
olwdkhpm;pRmtpmRSmaomaeRmz]pfonf/
9
a,mb? ok;d MGm;wpfaumifaumifu oifh
tm; tvkyftau„;y_Ref oabmwlrnfavm/
olonf ntcsdefY oif.pyg;usDY aernfavm/
10
MGm;×dkif;wpfaumif ol¸udk uºd;MSifh csnf
aMSmifRef oifhtm; cGifhy_rnfavm/ xdkaujmifh
oif[m v,fuGif;awGudk xGef,ufMdkifyghrvm;/
11
MGm;×dkif;wpfaumifonf tvGefcGeftm;
u(;D ./ okhdaomf oifonf xdM k mG ;×di
k ;f tm; oifhtvkyf
rsm;udk vkyfay;rnf[k ,Hkujnfpdwfcsygoavm/
12
oifonf xdkMGm;×dkif;tm; oif.oD;MSHrsm;
udk oHk;y)D; wvif;qDodkh o,faqmifay;rnf[k
,Hkujnfpdwfcsygoavm/
13
iSufukvm;tkwfwpfaumifonf pdwf
aysmRGify)D; ol.awmifyHrsm;udk cwf./ odkhaomf
iSufukvm;tkwfonf rysHMdkifyg/ ol.awmifyH
MSihf tar…;rsm;onf iSuu f sm;.awmifyM H i
S hf rwl
yg/
14
iSuu f v k m;tkwo f nf ar]u;D( ay:Y Ocsy;D)
xdlOrsm;onf oJxJY ylaMG;vmujonf/
15
xdkiSufukvm;tkwfonf ol.Orsm;udk
wpf a,mufa,mufu eif;rdrnf odkhr[kwf
wdRpQmef×dkif;wpfaumifaumifu xdkOrsm;udk
zsufqD;ypfrnfudk owdrRyg/
16
iSuuf v k m;tkwr f u(;D onf ol.om;ayguf
uav;rsm;udk xm;y)D;xGufoGm;avhRSdonf/ ol
onf xdkiSufaygufpuav;rsm;udk ol.uav;
rsm;r[kwfouJhokdh oabmxm;./ tu,fi
ol.uav;rsm; aovsSifyif bmrSrz]pfouJhokdh
taR;w,ly_avhrRSdyg/
707
39
17
taujmif;rSm ig bkRm;ocifonf xkd
iSuu f v k m;tkwu f kd tod|mEfynmray;cJhaom
aujmifhz]pfonf/ xkdiSufukvm;tkwfru(D; rdkufrJ
×l;oGyfaec]if;onf xdktwdkif; zefqif;awmfrl
cJhc]if;aujmifhz]pfonf/
18
okdhaomf iSufukvm;tkwfru(D;onf ay];
aomtcg r]if;pD;orm; pD;eif;aomr]if;udkyif
R,fvdrfhrnf/ taujmif;rSm olronf r]if;xuf
ydkr]efatmif ay];Mdkif./
19
a,mb? oif[m r]if;owÖ0gudk cGeftm;
udk ay;cJhoavm/ ol.vnf*kwf ay:rSm vnfqH
ar…;udk xm;ay;cJhoavm/
20
oifonf r]if;udk usKdif;aumifuJhokdh
ta0;okdh ckefMdkifpGrf;RSdatmif zefqif;ay;cJho
avm/ r]if;[DoHonf us,favmif./ xdk[DoH
aujmifh vlwdkhudk aujmufvefhaponf/
21
r]if;onf olodyfcGeftm;u(D;rm;onfudk
aysmf./ olonf ar]udk cGmMSifh,ufy)D; wdkufyGJudk
w[kefwnf;ay];oGm;onf/
22
r]i;f onf aujmufpRmudk R,fpRm[k xif
./ olonf aujmufRGH¸xdwfvefhc]if;tvsif;rRSd/
wdkufyGJuxGufay];rnf r[kwf/
23
ppfonf.r]Çm;tdwfonf r]if;.eHapmif;
rSm ×dkufcwfaeonf/ r]if;pD;olRJo,f aqmifvm
aomvSHMSifhvufeufrsm;onf aeaRmifatmuf
Y awmufyaeonf/
24
xdkr]if;onf vGefpGmpdwfvÈyfRSm;wufu=G
aeonf/ olonf ar]y]ifudk z]wfoef;y)D; tvsif
tr]efay];v…m;onf/ wHydk;rÈwfoHujm;aomtcg
olonf i)drfi)drfRyfraeMdkifawmhacs/
25
wHydk;oHay;vdkufonfMSifh r]if;onf 0rf;
omaysmRf i … yf ;D) ¦[l;aR;§[k atmfvukd of nf/ olonf
ta0;uyif wdkufyGJ.teHhudk Ronf/ olonf
wyfrÉ;u(D;rsm;.atmf[pftrdefhay;oHMSifh wdkuf
yGJrS ay:xGufvmaom wc]m;toHtm;vHk;udk
ujm;onf/
26
a,mb? oifonf odrf;iSufudk awmifyH
awGudk z]efhy)D; awmiftRyfqD ysHwwfatmif
oifujm;ay;cJhoavm/
27
oifonf vif;,kei f u
S u
f kd rd;k aumif;uif
.twGif;ydkif;txdaRmufatmif ysHoef;Ref ay]m
onf vlavm/ oifonf oludk awmawmif
a,mb0wÖK 40
.r]ifhaomaeRmrsm;Y todkufaqmufRef ay]mcJh
oavm/
28
vif;,kefonf ausmufaqmifpGef;ay:
Y ae./ ausmufaqmifpGef;onf vif;,kef.
cHwyfz]pf./
29
vif;,kefonf ol.cHuwkwfRSdRm r]ifh
rm;aomaeRmrS om;aumifudk apmifhujnfÑ./
vif;,kefonf a0;vHaomaeRmu tpmudk r]if
Mdkifonf/
30
vif;,kew
f hkd onf taoaumifrsm;RSRd mY
pka0;ujvdrfhrnf/ xdkaemuf olwdkhuav;rsm;u
aoG;rsm;udk aomufujvdrfhrnf/
40 2
wzef bkRm;ocifu a,mbtm; y]ef
vnfaz]awmfrlonfrSm?
¨a,mb oifonf teMWwefc;kd awmfRi S f
bkRm;ocifudk ckcHi]if;qdkcJh./ oifonf igtm;
raumif;rÈy_c]if;aujmifh ty]pfRSdonf[k qHk;z]wf
./ ,ck oifrSm;,Gif;onfudk 0efcHrnfavm/
igar;onfudk az]yg/
3
a,mbu bkRm;ociftm;
4
¨u„efawmfrsKd;um; pum;ay]mRavmuf
atmif taR;rygvSyg/ udk,fawmfhudk bmrsm;
avsSmufxm;Mdi k y
f grnfenf;/ ud,
k af wmfhukd az]qkd
MdkifpGrf;rRSdawmhyg/ rdrd.vufz]ifh yg;pyfudk ydwf
xm;Rygvdrfhr,f/
5
u„efawmfrsKd; wpfu(drfay]mcJhygonf/ okdh
aomf wpfzefxyfI ay]mrnf r[kwfyg/ u„ef
awmfrsKd;MSpfu(drfay]mcJhygonf/ okdhaomf aemuf
xyf bmrS ray]mawmhyg/
6
xdkaemuf xm0RbkRm;ocifu a,mb
tm; 7 ¨a,mb oifhudk,foif ppfom;wpf
a,mufuJhokdh toifhy]ifavmh/ xkdhty]if igar;
aom ar;cGef;rsm;udk az]Ref toifhz]pfygap/
8
a,mb? igonf wRm;rsSwrÈRSdawmfrrl
[k oifxifoavm/ oifYty]pfwifpRmrRSd
aujmif; ydkxifRSm;apRef ightm; trSm;vkyfonfÑ
ty]pfRSdonf[k qdkoavm/
9
oif.vufarmif;onf bkRm;ocif.
vuf armif;avmuf oefrmoavm/ rkd;csKef;oH
udk z]paf pMdik af om bkRm;ocif. toHrsKd; oifhrmS
RSdoavm/

708

C:\EtR\Job.pmd
40 a,mb0wÖK 41
10 23
oifonf bkRm;ocifuhJ ohkd z]py f gu *kEf tu,fIr]pfaRvsHScJhvsSifvnf; olonf
,l0ifhu=Gm;Mdkifonf/ *kEfusufoaRudk t0wf ta0;odkhay];rnf r[kwfyg/ a,m'efr]pfaRonf
uJhokdh qifr]ef;Mdkify)D/ ol¸rsufMSmay:udk yufvsSifvnf; olraujmuf
11
oifonf bkRm;ocifuhJ ohdk z]py f gu oif acs/
24
.a'goudk xkwfy]y)D; rmeaxmifv…m;olwdkhudk rnfolursS ol¸rsufvHk;udk uef;atmif
y]pf'EfcwfMdkify)D/ xdkrmeaxmifv…m;olwdkhudk rvkyfMdkifyg/ ol¸udk axmifacsmufMSifh zrf;,lRef
MSdrfhcsatmif vkyfvkdufyg/ rpGrf;aqmifMdkifyg/
12
rSefonf a,mb/ xdkrmeaxmifv…m;ol
wdkhudk ujnfÑyg/ xkdemuf olwdkhudk MSdrfhcsatmif
vkyfyg/ qdk;npfaomolwkdhudk olwdkh RyfonfÑ 41 ¨a,mb oifonf vAdkifRmoef[k ac:
aomtpG,y f gonfÑ aRowÖ0gu(;D udk zrf;
aeRmYyif acsrÈef;yg/ Mdi
k o
f avm/ 4if;.vsSmudk uº;d MSihf csnfMi kd o
f avm/
13 2
rmeaxmifv…m;olwdkhudk tm;vHk;tnpf oifonf ol¸udk ezm;uºd;xkd;Mdkifovm;/
tauj;rsm;xJY r]ÇKyfMSHvkdufyg/ olwdkh udk,fcM>m odkhr[kwf ol¸ar;×dk;Y ig;rsSm;csdwfudk azmufwyf
rsm;udk xkwfykd;y)D; ocsK²if;ar]usif;xJodkh ypfcs Mdkifovm;/
3
vdkufyg/ olu oifhtm; ol¸udk v…wfay;zkdh awmif;
14
a,mb oifonf xdktRmtm;vHk;udk y_ yefrnfavm/ oifhudk Ml;nHÑaompum;vHk;rsm;
MdkifvsSif igonf oifhudk csD;rGrf;awmfrlrnf/ ig MSifh ay]mrnfavm/
4
onf oif.udk,fykdifpGrf;tm;MSifh oifhudk,fudk v0doefu oifMSifhoabmwlnDcsuf
u,fwifMdkifpGrf;RSdaujmif; 0efcHawmfrlrnf/ wpfcy k v_ y k y
f ;D) oifhxYH tpOftr)t J apcHRef uwd
15
a,mb? bD[Darmh[kac:wJh u(HÑudk ujnfÑ y_rnfavm/
5
yg/ igonf xdku(HÑudk zefqif;awmfrlonfÑty]if oifonf iSufwpfaumifMSifh aysmfR…ifpGm
oifhudkvnf; zefqif;awmfrlcJhonf/ aqmhupm;ouJhohdk olMi S hfupm;rnfavm/ oif.
16
u(. ÑH ud,
k w
f i
G ;f Y cGet
f m;rsm;pGmRS.d / ol. tapcHrdef;uav;rsm;MSifh aqmhupm;MdkifRef ol¸
AdkufrS u=Gufom;rsm;onf tvGefcGeftm; u(D;rm; udk uºd;wpf acsmif;MSifh oifxdef;csKyfxm;Mdkifrnf
./ avm/
17 6
u(HÑtr)D;onf tmRZfyifuJhokdh oefrm wHigonfwdkhonf oifhxHu v0doef
awmifhwif;./ ol.ac]axmufu=Gufom;rsm; udk 0,fRef tm;xkwfujrnfav;/ olwdkhonf
rSm tvGeftm;RSd./ ol¸udk tydkif;ydkif;ckwfxpfy)D; aRmif;ujrnfavm/
18 7
ol¸t×dk;wdkhonf auj;owÖKuJhokdh cdkifcHh oifonf ol.taRy]m; odkhr[kwf acgif;
./ ol.ac]axmufwdkhonf oHacsmif;u(D;rsm;MSifh udk vSHMSifh xkd;Mdkifoavm/
8
wl./ a,mb? tu,fI oifonf ol¸tay:
19
u(oÑH nf igzefqif;aomowÖ0grsm;xJu vufwpfzufudk wifzl;vsSif oifonf xkdodkh
tHhoz j ,G t
f aumif;qH;k z]po f nf/ odhk aomf igonf xyfvy k af wmhrnf r[kwy f g/ z]pf vmrnfRÑ v'fukd
u(HÑudkvnf; atmifMdkifawmfrl./ oifpOf;pm;×Hkom pOf;pm;yg/
20 9
u(HÑonf awm×dkif;wdRpQmefrsm;usufpm; oifonf v0doefudk MSdrfeif;Mdkifonf[k
aomawmifukef;rsm;ay:wGif aygufonfÑ r]uf xifoavm/ ,if;udk arhvu kd yf g/ ,if;Y arsSmv
f ifh
udk pm;./ csufrRSd/ oifonf ol¸udk ujnfÑ×HkMSifh aujmuf
21
olonf ujmyifatmufY tdyfpuf./ vdrfhrnf/
10
RGH¸MGHxJY ykef;cdk./ rnfor l sS ol¸udk a'goxGuaf tmif rvkyf
22
ujmyifrsm;onf ol¸tm; olwdkh.tRdyfY RJuj/ rnfolrsS igtm;vnf; qefhusifI rRyf
uG,f 0Sufay;uj./ olonf r]pfteD;Y ayguf wnfRJuj/
11
aRmufaom rdk;rcyif atmufYae./ igonf tau=G;wpfpHkwpfRmwifc]if; rRSd

709

C:\EtR\Job.pmd
41 a,mb0wÖK 42
27
yg/ aumif;uifatmuf RSdorsStRmtm;vHk;udk ol[m oHacsmif;rsm;udk aumuf×;kd rsi S u
f hJohdk
igydkifqdkif./ tvG,fwul csKd;ypfonf/ auj;0gudkyif opfom;
12
a,mb? igonf v0doef.ac] axmuf taqG;uJhokdh csKd;zJhypfonf/
28
taujmif;udk oifhtm; ay]my]rnf/ xdkaemuf r]Çm;z]ifh ypfoGif;aomfvnf; olxGufr
ol.yHkoEŒmefMSifh cGeftm;taujmif;udk ay]my] ay];/ ausmufcJrsm;onf aumuf×dk;rsm;tvm;
rnf/ ol¸qDu v…ifhxGufoGm;ujonf/
13 29
rnfolrsS ol.taRy]m;udk rxkd;azmuf ol¸udk opfom;wif;ykwfMSifh xk×dkufaom
Mdkif/ ol.taRy]m;onf oHcsyftus±MSifhwl./ tcg aumuf×dk;rsSifwpfck ol¸udk xdovkdom
14
rnfolrsS ol.ar;×dk;rsm;udk twif; cHpm;Ronf/ vlwdkhu ol¸udk vSHz]ifhypfaomtcg
rzGifh[Mdkif/ ol.oGm;rsm;udk r]ifonfMSif vlwdkh olR,farmaeonf/
30
xdwfvefhvdrfhrnf/ ol¸0rf;AkdufrS taRy]m;wdkhonf tkd;c]rf;
15
ol.ausmY 'dkif;rsm;udk twef;vdkuf uGJvdk xuf./ RGGH¸MGHxJY ac]Rmrsm;udk xk×dkufxm;
yl;wGJwkwfaMSmifxm;onf/ onfÑ ty]m;csyfu(D;rsm;uJhokdh olonf xifusef
16
xkd'dkif;rsm;onf wpfckMSifhwpfck yl;uyf xm;RpfcJhonf/
31
vGef;oz]if 4if;wdkhtujm;rS avyifz]wfroGm; olonf aRy]iu f kd vÈyRf mS ;qlyu
G af ponf/
Mdkifyg/ xdkaRy]ifudk qlyGufaewJh qDtdk;wpftdk;vdk w
17
xktd Rmrsm;onf tvGew f if;ujypf mG twl yGufyGufz]pfatmif vÈyfRSm;aponf/
32
wuG csdefqufaeaomaujmifh qGJcGmI rRMdkifyg/ olaRul;aomtcg ol¸aemufY aRvrf;
18
olMmS acsaomtcg vsy S y
f u] o
f uJhohdk vif; aujmif; usefaecJhonf/ olonf aRudk 0Jxatmif
vufoGm;onf/ ol¸rsufvHk;rsm;onf tm×kEfOD; vÈyfRSm;oGm;apy)D; aRr]ÇKyfrsm;z]pfusefapcJhonf/
33
tvif;aRmifuJhokdh awmufyonf/ urBmay:wGif b,fowÖ0grsS v0doef
19
ol¸yg;pyfu rD;awmufrD;yGm;rsm; xGuf MSifh rwlyg/ olonf taujmufwRm;rRSdaom
vmonf/ owÖ0gz]pfonf/
20 34
ol¸MSmacgif;u xGufaomrD;cdk;onf ql olonf rmeaxmifv…m;qHk; wdRpQmefrsm;
yGufaeonfÑ tdk;atmufrS trdÈufrsm;udk rD;×dȸ udk txifao;./ olonf tm;vHk;aomom;×dkif;
xm;ouJhodkhz]pfonf/ wdRpQmefrsm;. bkRifz]pf./
21
v 0d oef ×É xkwf vdkuf aom av onf xkdhty]if ig xm0RbkRm;onf v0doefudk
ausmufrD;aoG;udk awmufavmifaponf/ zefqif;awmfrlcJhonf/
22
ol.vnfyif;onf tvGepf r G ;f tm;u(;D ./
vlwkdhonf ol¸udk aujmufI xGufay];uj./ a,mbu bkRm;ociftm;
23
ol.taRy]m;rSm Ml;nHÑaysmhay]mif;onf y] e f v nf a vsS m uf x m;c] i f ;
aeRm[lI rRSd/ oHuJhokdh rmausmonf/
24
ol.toJMv S ;kH onf ausmufaqmifuhJohdk 42 2
xdkaemuf a,mbu bkRm;ociftm;
y]efvnfavsSmufxm;onfrSm
rmausmy)D; ol¸Y aujmufRGH¸c]if;rRSd/ xkdtoJMSvHk; ¨xm0RbkRm;? udk,fawmfonf t RmRm
onf qefu(dwfqHk. atmufcHausmufy]m;MSifh wdkif;udk zefqif;awmfrlMdkifaujmif; u„Mfkyf odyg
wl./ onf/ ukd,fawmfY tu(Htpnfrsm;RSdygonf/
25
v0doef xRyfvu kd of nft Ñ cgwGif cGetf m; udk,fawmf.tu(Htpnfawmfudk tb,ftRm
u(D;aomolrsm;yif aujmuf RGH¸ujonf/ ol.tr)D; ursSay]mif;vJatmif odkhr[kwf Ryfwefhatmif
udk vGv J u
kd af omtcg xdv k r l sm; xGuaf y];ujonf/ rpGrf;aqmifMdkifyg/
26 3
"m;RSnfrsm;? vSHoGm;rsm;MSifh vufypfr]Çm; ¨xm0RbkRm;? udk,fawmfu T ar;cGef;
wdkhonf ol¸udk xdujaomfvnf; 4if;wkdhonf udk ar;awmfrlygonf/
y]efy)D; ckefxGufuj×HkomRSdonf/ ¦T×l;oGyfaompum;rsm;udk ay]maom

710

C:\EtR\Job.pmd
42 a,mb0wÖK
tod|mEfrRSo d o
l nf rnfoel nf;§/ xm0RbkRm;
u„Mfkyfonf u„Mfkyfem;rvnfcJhaomtaujmif;
rsm;udk ay]mqdkcJhygonf/ u„efawmfhtwGuf xl;
qef;vGe;f I em;rvnfMi kd af vmufaomtaujmif;
rsm;udk ay]mcJhygonf/
4 10
xm0RbkRm;? udk,fawmfu u„Mfkyftm;
¦em;axmif a,mb? ig rdefhawmfrlrnf? oifhtm;
ar;cGef;rsm; ar;awmfrlrnf? xdkaemuf oifonf
ighudkaz]vdrfhrnf§[k rdefhr+Gufawmfrlygonf/
5
xm0RbkRm;? twdwfu u„Mfkyfonf
ud, k af wmfhtaujmif;udk ujm;cJhz;l ygonf/ odhkaomf
,ckwGif udk,fawmfhudk r]ifawG¸zl;arsSmfcGifhRyg
y)D/
6
odkhz]pfI xm0RbkRm;? u„Mfkyfudk,fudk
u„MfkyfRSufrdygonf/ tvGef0rf;enf;aujuGJz]pf
Rygonf/ u„Mfkyfonf zkefrÈefhMSifhy]may:wGif
xkdifaepOf u„Mfkyf.MSvHk;om;£,HkujnfrȤMSifh
u„Mfkyf.b0udk ay]mif;vJypfRef uwdy_ygonf/
xm0RbkRm;ocifu a,mbtm;
pnf;pdrfudk y]efvnfay;awmfrlc]if;
7
xm0RbkRm;ocifonf a,mbtm; rdefh
ujm;awmfrly)D;aemuf awreftrsKd;om; {vdzwf
tm;¨igonf oifMSifh oifhrdwfaqGMSpfa,muf
udk trsufxGuf.? taujmif;rSm oifwkdhonf igh
taujmif;udk trSeftwdkif; ray]mcJhuj/ a,mb
rlum ightapcHzp] . f / a,mbonf ig.taujmif;
udk trSefay]mcJhonf/ 8 xkdaujmifh {vdzwf ,ck
yif MGm;xD;ckMSpfaumifMSifh okd;xD;ckMSpfaumif
wdkhudk a,mbqDudk ,loGm;yg/ 4if;kwdhudk owfy)D;
oifwdkhudk,fwdkif rD; ×dȸaom,ZfylaZmfc]if;y_vkyf
yg/ a,mbu oifwdkhtwGuf qkawmif;ay;y)D;
igu a,mb.qkawmif;oHudk y]nfÑpHkapawmfrl
r,f/ xkdaemuf igonf oifwkdhMSifh xkdufwJh
y]pf'Efudk ray;bJaernf/ oifwkdhudk y]pf'Ef
ay;oifhonf/ tb,faujmifhqkdaomf oifwkdh
onf rdkufrJujonf/ oifwkdhonf ig.taujmif;
udk rSefrSefuefuef ray]muj/ odkhRmwGif a,mb
rlum ightaujmif;udk rSer f eS u
f efuefay]mcJhon/
a,mb0wÖKy)D;./
711
C:\EtR\Job.pmd
42
9
xdkaujmifh awreftrsKd;om; {vdzwf?
×Ètm trsK;d om;zdv''fehJ aerwftrsK;d om; aZmzm
wdkhonf xm0RbkRm;ocif.trdefhawmfudk emcH
ujonf/ xkad emuf xm0RbkRm;ocifonf a,mb
.qkawmif;csuftwdkif; z]nfÑqnf;awmfrlcJh./
a,mbonf rdrdrdwfaqGwdkhtwGuf
qkawmif;ay;./ xkad emuf bkRm;ocifu a,mb
tm; atmifr]ifrÈ wpfzefay;awmfrl./ bkRm;o
cifonf a,mbtm; ,cifydkifqdkifcJhonfÑ
ypPnf;OpPmwdkh.MSpfqay;oem;awmfrl./ 11 xdk
aemuf a,mb. nDtpfudkarmifMSrtm;vHk;wdkh
MSihf ,cifu odu„rf;cJhot l m;vH;k wdhkonf a,mb
.tdrfodkh aRmufvmuj./ olwdkhonf a,mb
MSihftwl pm;aomufyu JG ;D( udk y]iq
f ifI pm;aomuf
uj./ olwdkh a,mbudk oufomapuj./olwdkh
onf bkRm;ocifu a,mbY 'ku†qif;RJ us
aRmufapawmfrlcJhonftwGuf 0rf;enf;aujuGJ
uj./ vlwdkif; a,mbtm; aiGom;wpfy]m;pDMSifh
aR…vufpGyfwpfuGif;pDay;uj./
12
xm0RbkRm;ocifonf a,mbtm; ,cif
u csrf;omu=G,f0cJhonfxuf ydky)D; aumif;csD;
r*FvmaRmufapawmfrl./ a,mbonf odk;
14000? ukvm;tkwf 6000? MGm;r 2000 MSifh
r]nf;r 1000 wdkhudk RRSd./ 13 a,mbonf
om;ckMSpfa,mufMSifh orD;oHk;a,mufwdkhudk RRSd
./ 14 a,mbonf yxrorD;tm; a,rdr?
'kwd,orD;tm; auZdMSihf wwd,orD;tm; au
Rif[yμKyf[k toD;oD; trnfay;cJh./ 15 a,mb
.orD;wdkhonf wpfMdkifiHvHk;RSd tvSqHk;rdef;r
rsm;wGif tygt0ifz]pfuj./ xdkaemuf a,mb
onf rdrd.ypPnf;OpPmtcsKd¸tm; ol.orD;wdkh
tm; ay;vdkuf./ olwdkhonf olwdkh.tudkrsm;
uJhokdh ypPnf;OpPma0pkwpfpkpDRRSduj./
16
a,mbonf aemufxyf MSpfaygif; 140
toufRSifaexkdif./ olonf om;orD;rsm;? ar];
r]pfrsm;txdwdkif r]ifawG¸Ry)D; toufRSifaexkdif
./ 17 a,mbonf toufRSnfy)D; aumif;rGefpGm
aexdkifRavonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
3 qmvHusrf;
y]ujyg? Todkhy_rlusifhaqmifc]if;rRSdvsSif bkRm;
ociftrsufxGufy)D; oifhtm; okwfoifacsrÈef;
vdrfhrnf/
xm0RbkRm;udk udk;pm;aomvlwdkhonf
aysmfRGifcsrf;ar]Ñujonf/ odkhRmwGif tc]m;olrsm;
rSm owdy_oifhayonf/ xm0RbkRm;onf rdrd.
trsufa'goy]Ref toifhz]pfaeacsy)D/
qmvH 3
'g0d'fonf om;awmftARSvHkaRS¸rS ay];pOf
pyfqdkaomqmvHoDcsif;
1 2
tdk xm0RbkRm;? u„MkfyfY Refolrsm;pGmRSd
yg./ vlrsm;pGmwdkhonf u„Mfkyftm; qefhusifuj
y)D/
2
vlrsm;pGmwdkhonf u„Mfkyftaujmif;udk
ay]mqkduj./ olwdkhu ¨bkRm;ocifu ol¸udk
u,fwifrSmr[kwfbl;©[k qdkuj./
3 3
odkhRmwGif tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf tu„Mfkyf.tuG,ftumz]pfyg./ udk,f
awmfonf tu„Mfkyf.bkef;awmfz]pfyg./
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tu„Mfkyf
tm; tav;xm;csD;ar]Çmufavy)D/
4
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;xH qkawmif;
ygrnf/ xkdaemuf udk,fawmfonf rdrd.oefhRSif;
aom awmifawmfay:rS tu„Mfkyftm; az]awmf
rlygvdrfhrnf/
5 5
tu„Mfkyfonf vSJavsmif;tem;,lMdkifay
y)D? wpfzef Mdk;xRrnfudk tu„Mfkyfodyg./ t
aujmif;rSm xm0RbkRm;onf uG,fumay; aom
aujmifhz]pfayonf/
6
ppfonfaygif; axmifaomif;ru u„Mfy k f
tm; 0ef;RHxm;aumif; 0ef;RHMdkifygonf/
odkhRmwGif xkdRefolwdkhudk u„Mfkyf raujmuf
RGH¸yg/
7
tdk xm0RbkRm;? xawmfrlyg/
tdk bkRm;ocif? tu„Mfkyftm; vmI u,f
wifawmfrlyg? udk,fawmfonf tvGeftiftm;
u(D;rm;yg./ qdk;,kwfaom u„Mfkfyf.Refolwdkh.
yg;udk udk,fawmf×dkufcJhvsSif olwdkh.oGm;rsm;
tm;vHk;udkyg ×kdufcsKd;Mdkifygvdrfhrnf/
8
tdk xm0RbkRm;? atmifr]ifc]if;udk udk,f
awmfydkifawmfrl./ udk,fawmf.vlrsKd;wdkhtm;
713
C:\EtR\Pslams.pmd
4
aus;Zl;y_I aumif;usKd;ay;awmfrlyg/
qmvH 4
uºd;wyfwlRd,mrsm;MSifhndÇI 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
tu„My kf .
f aumif;r]waf wmfral om bkRm;
ocif? udk,fawmfxH qkawmif;aomtcg t
u„Mfkyftm; az]awmfrlyg/ u„Mfkyf. qkawmif;
yXmey_c]if;udk ujm;awmfrlyg/ xdkaemuf t
u„Mfkyftm; ujifemoem;awmfrlyg/ tu„Mfkyf.
'ku†tm;vHk;rS oufomRaomtcGifh ay;oem;
awmfrlyg/
vltaygif;wdkh u„MfkyfMSifh ywfoufI
raumif;aomtaujmif;tRmrsm;udk rnfrsS ujm
ujm ay]mujm;ujOD;rnfenf;/ vlwdkhonf u„Mfkyf
taujmif;ay]mqkdRef rkompum;topfrsm;udk
RSmujaH eujqz J ]po f nf/ vlwhkd onf xkrd o k mpum;
rsm;udk ay]mqdkRef MSpfoufujonf/
xm0RbkRm;onf aumif;aomolrsm; .
pum;udk em;anmif;aujmif; oifoy d gonf/ okhdzp] If
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfqkawmif;onfÑ tcg
ujm;awmfrlyg./
4
wpfpkHwpfcku oifhwdkhtm; aMSmifh,Suf
aevsSif oifwdkhpdwfqdk;Mdkifayonf/ odkhRmwGif
ty]pfroifhygapMSifh/ oiftdyfRm0ifcsdefwGif xkd
taujmif;rsm;udk qifc]ifvsuf pdwfwnfi)drfrÈ
udk R,lyg/
bkRm;ociftm; aumif;aomylaZmfouUm
rsm;udk ylaZmfyg/ xm0bkRm;tm; udk;pm;yg/
6
¨xm0RbkRm;RJ¸aumif;r]wc f i
] ;f udk u„My kf f
udk rnfoly]oygrnfenf;? tdkxm0RbkRm;? udk,f
awmf. aR…rsufMSmawmfudk zl;arsSmfcGifhudk ay;
awmfrlyg©[k vlrsm;onf ay]mqdkuj./
7
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf t
u„Mfkyftm; 0rf;ar]mufapawmfrly)D/ oD;MSHrsm;?
pyspfRnfaygrsm;pGmRI u„Mfkyfwdkh.aumufRdwf
yGJusif;ycsdefuxufyif u„MfkyfydkI R…ifvef;csrf;
ar]ÑRygonf/
8
u„Mfkyfonf tdyfRmodkh0ifI i)drf;csrf;pGm
tdypf ufRyg./ taujmif;rSm xm0RbkRm;? u„Mfy k f
ab;uif;pGmtdyfpufMdkifRef udk,fawmfonf
tu„Mfkyftm; axG;odyfawmfrlaomaujmifhz]pf
onf/
5 qmvHusrf;
qmvH 5
avrÈwfwlRd,mrsm;MSifhndÇI 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.pum;rsm;udk
ujm;awmfrlyg/ u„Mfkyfay]mvdkonfrsm;udk em;
vnfay;awmfrlyg/
2
tu„Mfkyf.bkRm;ocif? tu„Mfkyf.RSif
bkRif? u„Mfkyf.qkawmif;oHudk em;anmif;awmf
rlyg/
3 11
tdkxm0RbkRm;? eHeufrdk;aomufwdkif;
udk,fawmfxHawmfyg;Y u„Mfkyf.ylaZmfouUmrsm;
udk ylaZmfygrnf/ u„Mfkyftm; ulnDapmifrygRef
u„Mfkyfonf udk,fawmfudk arsSmfvifhyg./ eHeuf
wdkif; u„Mfkyf.qkawmif;oHudk udk,fawmfujm;
awmfrlygonf/
4
bkRm;ocif ud, k af wmfonf qd;k npfaom
olrsm; udk,fawmfxHyg;wGif RSdaec]if;udk rMSpf
oufyg/ qdk;npfaomolrsm;onfvnf; udk,f
awmftm; ujnfndKc]if;rRSdMdkifuj/
5
bkRm;ocifudk r,Hkujnf? remcHaom
olrsm;onf udk,fawmfteD;odkh raRmufMdkifyg/
udk,fawmfonf raumif;rÈy_olrsm;udk pufqkyf
yg./
6
vdrfvnfay]mqdkolrsm;udk bkRm;ocif
onf okwfoifz,fRSm;ygonf/ olwpfyg;tm;
xdcukd ef pfematmif vsKS ¸d 0Suu f pHj nfor
l sm;udv
k nf;
udk,fawmfonf RGHRSmrkef;wD;ygonf/
7
odkhRmwGif bkRm;ocif udk,fawmf. u(D;
rm;aom r[m*×kEmawmfz]ifh udk,fawmf.
Adrmefawmfodkh u„Mfkyfvmygrnf/ udk,fawmftm;
aujmufRGH¸×dkaoaomtm;z]ifh udk,fawmf.Adrmef
awmfudk OD;NGwfyg./
8 4
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.rSefuef
aom toufRSifaexdkifusifhujHrÈudk u„Mfkyftm;
y]awmfrlyg/ u„Mfkyf.Refolwdkhonf tu„Mfkyfy_
orsSudk apmifhujnfÑujygonf/ odkhz]pfI u„Mfkyf
tm; rnfodkhusifhujHaexkdifapvdkonfudk N…efy]
awmfrlyg/
9
xdkvlrsm;onf trSefpum;udk rqdkuj
yg/ vlwdkhonf trSefwRm;udk vSnfÑywfauG¸
0dkufaeonfÑ vlvdrfvlnmrsm;z]pfygonf/ olwdkh
.yg;pyfrsm;onf [if;vif;z]pfaeaom ocs¼Kif;
714
C:\EtR\Pslams.pmd
6
*lMSifhwl./ olwdkhonf tc]m;olrsm;tm; om,m
emaysmfzG,fpum;rsm;udk ay]mqdkwwfuj./ odkh
RmwGif olwdkhon fxdkvlrsm;tm; axmifacsmuf
qifc]if;omz]pfygonf/
10
olwkdhtm; ty]pfay;awmfrlyg bkRm;? ol
wdkhqifaom axmifacsmufY olwdkhy]efrdygap/
xdkvlrsm;onf udk,fawmftm; qefhusifzuf y_
ujygy)D/ xdkaujmifh rsm;pGmaomty]pfrsm;twGuf
olwdkhtm; 'Efcwfawmfrlyg/
odkhRmwGif udk,fawmfudk udk;pm;olrsm;
udk tpOf0rf;ar]mufRaomtcGifhudk ay;awmf
rlyg/ bkRm;ocif? udk,fawmf.emrawmftm;
cspfaomolwdkhtm; uG,fumI cGeftm;udk ay;
oem;awmfrlyg/
12
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf aumif;
aomolrsm;twGuf aumif;aomtRmrsm;udk y_
awmfrlonfÑtcg udk,fawmfonf vlwdkhtm;
tumtuG,fay;onfÑ 'dkif;v…m;MSifhwlyg./
qmvH 6
uºd;wyfwlRd,maRSrdedwfapmif;MSifhndÇI
'g0d'fpyfqkdaomqmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyftm; trsuf
awmfxGufI yJhy]ifawmfrrlygMSifh/ trsufawmf
rxm;bJ tu„Mfkyftm; qHk;rawmfrlyg/
2
tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyftm; ujifem
oem;awmfrlyg/ tu„Mfkyfonf tm;tifcsdeJhI
emrusef;RSdyg./ u„Mfkyftm; usef;rmapawmfrl
yg/ u„Mfkyf.t×dk;wdkhonf wkefvÈyfujyg./
3
u„Mfkyf.cM>mudk,fwpfckvHk; wkefcsnfÑ
vsufaeyg./ tdkxm0RbkRm;? u„Mfkyftm; usef;
rmapRef rnfrsSujmygrnfenf;/
tdkxm0RbkRm;? y]efu=GvmI u„Mfkyftm;
cGeftm;udk ay;awmfrlyg/ udk,fawmfonf tvGef
yif ujifemwwfyg./ odkhz]pfI tu„Mfkyftm;
u,frawmfrlyg/
5
ocs¼Kif;*lrsm;xJrS aovGefolrsm;onf
udkf,fawmftm; ratmifharhujawmhyg/ aoc]if;
wRm;¨rREmMdkifiH©wnfaomtRyfY RSdaom
vlwdkhonf udk,fawmftm; csD;rGrf;ujrnfr[kwf
yg/ xkdaujmifh tu„Mfkyftm; usef;rmapawmfrl
yg/
7 qmvHusrf;
6
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
xH wpfnvHk; qkyefcJhygonf/ u„Mfkyf.tdyfRm
onf u„Mfkyf.rsufRnfrsm;MSifh pdkRGJaeygonf/
rsufRnfaygufrsm;onf tdyfRmxufrS wpuf
pufusaeygonf/ udk,fawmftm; wrf;widk
au=G;Rc]if;aujmifh u„MfkyfrSm MGrf;e,faeygonf/
7
u„Mfkyf.Refolwdkhonf u„Mfkyftm; 'ku†
rsm;pGmay;cJhujygy)D/ TtwGuf u„Mfkyfrsm;pGm
aujuGJ0rf;enf;Rygonf/ ,ckwGif u„Mfkyf.
rsufpdwdkhonf idkau=G;RvGef;I tm;rRSdawmhyg/
8
pdwfxm;raumif;olrsm;wdkh a0;Rmodkh
xGufoGm;ujavmh/ tb,faujmifhqkdaomf xm
0RbkRm;onf u„Mfkyfidkau=G;aomtoHudk ujm;
awmfrly)D/
9 8
u„Mfkyf.qkawmif;oHudk xm0RbkRm;
ujm;awmfrly)D/ odkhz]pfI xm0RbkRm;onf u„Mfkyf
qkawmif;c]if;udk vufcHawmfrly)D; y]efI az]
awmfrlonf/
10
u„Mfy k .
f Refot l m;vH;k onf pdwy
f suftm;
avsSmhujvdrfhrnf? taujmif;wpfpHkwpfRm ×kwf
wRufz]py f sufI olwhkd tm;vH;k tRSuRf um xGuf
oGm;ujRvdrfhrnf/
qmvH 7
A,FmrdeftrsKd;udRS.om; aRSmvkrkeftaujmif;
pyfqdkaom 'g0d'f.oDcsif;
1
tu„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmfudk u„Mfkyf,Hkujnfpdwfcsyg./ u„Mfkyf
aemufodkh vdkfufaeomvlrsm;ab;rS u„Mfkyftm;
u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyftm; u,frawmfrl
yg/
2
ud,k af wmfom ru,frvsSif u„Mfy k o
f nf
c]aoFhwpfaumif.zrf;qD;c]if;udk cHRaom om;
aumifwpfaumifMS,fz]pfvdrfhrnf/ u,fwif
rnfÑolwpfpHkwpfOD;rsSrRSdbJ a0;Rmodkh aqmifoGm;
c]if;udk cHRygvdrfhrnf/
3
tdktu„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
u„Mfkyfonf rnfonfÑtrSm;udkrsS ry_vkyfcJhyg/
trSm;wpfpHkwpfRm rusL;vGefcJhaujmif; u„Mfkyf
opPmqdkyg./
4
u„Mfkyf.rdwfaqGrsm;tay: raumif;rÈ
ry_usifhcJhyg/ xdkhty]if u„MfkyfrdwfaqG.Refol
715
C:\EtR\Pslams.pmd
7
rsm;udk tm;ay;ulnDc]if; ry_cJhyg/
5
xkdpum;rrSefuefygu u„Mfkyftm; ty]pf
ay;awmfrlyg/ u„MfkyfoGm;avRmRmaemufodkh
Refolwpfa,mufvdkufvmI u„Mfkyftm; zrf;
qD;? owfz]wfygap/ u„Mfkyf.toufudk ar]ay:
Y oleif;acsypfygap/ u„My kf .
f pdw0f n
d mOfukd vnf;
npfnrf;Rmodkh wGef;ydkhygap/
6
tdkxm0RbkRm;? xawmfrlI u„Mfkyf.
Refor l sm;udk wdu
k cf u
kd af wmfry l g/ tdk xm0RbkRm;
xawmfrlyg/ wRm;rsSwrÈudk awmif;qdkawmfrl
yg/
7
tdk xm0RbkRm;? vlrsm;udk wRm;pDRif
awmfrlyg/ udk,fawmf.ywfvnfwGif MdkifiHrsm;
udk pk×Hk;I vlwdkhudk wRm;pDRifawmfrlyg/
tdk xm0RbkRm;? u„Mkfyftm; wRm;pDRif
awmfrlyg/ u„MfkyfrSefuefaujmif; oufaoy]
awmfrlyg/ u„Mfkyfty]pfuif;aujmif; oufao
y]awmfrlyg/
9
qdk;oGrf;aomolwdkhtm; ty]pfay;awmf
rlyg/ aumif;aomolwdkhtm; ulnDapmifrawmf
rlyg/ tdk bkRm;ocif? udk,fawmfonf aumif;
r]wfyg./ udk,fawmfonf vlwdkh.pdwfMSvHk;t
wGif;odkh xdk;azmufr]ifMdkifpGrf;RSdyg./
10
bkRm;ocifonf ×dk;om;onfÑ pdwfMSvHk;
RSdolrsm;udk ulnDrpawmfrlygonf/ xkdaujmifh
bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; uG,fumapmifh
aRSmufygvdrfhrnf/
11
bkRm;ocifonf aumif;aomwRm;ol
u(D;z]pfygonf/ olonf tcsdefMSifhtrsS raumif;
rÈ'kp×dkufrsm;udk qefhusif./
12
bkRm;ocifonf qHk;z]wfcsufcsy)D;ygu
rdrd.pdwfawmfudk ay]mif;vJawmfrlc]if; rRSd/
13
bkRm;ocifonf raumif;aomolrsm;
udk ty]pfay;Ref y]ifxm;ygonf/
14
vltcsKd¸wdkhonf 'ku†aRmufRmaRmuf
aujmif;udk tr)JujHpnfvsuf RSdygonf/ olwdkh
onf vsSKd¸0SufaomtpDtpOfrsm;udk y_vkyfI vdrf
vnfay]mqdkujygonf/
15
olwhkdonf tc]m;olrsm;udk axmifacsmuf
qifRef y]ifqifujonf/ odkhRmwGif olwdkhqif
aomaxmifacsmufxJwGif olwdkhudk,fwdkifus
y)D; trdcHRvdrfhrnf/
8 qmvHusrf;
16
olwdkhRoifhonfÑ ty]pf'Efudk olwdkh cH
pm;Rygvdrfhrnf/ olwdkhonf tc]m;olrsm;tm;
RufpufpGmy_rlcJhujygonf/ odkhapumrl olwdkh
. raumif;rÈMSifh xdkufwefonfudk olwdkhRyg
vdrfhrnf/
17
u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg
onf/ taujmif;rSm bkRm;ocifonf aumif;
r]wfawmfrlaomaujmifhz]pfygonf/ u„Mfkyfonf
tr]ifhqHk;aom xm0RbkRm;RSif.emrawmfudk
csD;rGrf;axmyemy_ygonf/
qmvH 8
*dwÖdwlRd,mMSifh nÇdI oDqdkaom 'g0d'f.oDcsif;
1 1
u„Mfkyfwdkh.tRSif xm0RbkRm;? urBm
ay:wGifRSdaomtRmtm;vHk;wdkhwGif udk,fawmf
.*kEfawmfonf txl;c]m;qHk;? tHzG,f taumif;
qHk;z]pfawmfrl./
udk,fawmf.emrawmfonf aumif;uifbHk
aeRmtMSHhY csD;rGrf;c]if;udk aqmifujOf;ay;awmf
rlygonf/
2 3
uav;rsm;MSifh Mdkhpdkholi,frsm;. MÈwfrS
udk,fawmftm; csD;rGrf;*kEfy_aom aw;oDcsif;
rsm; xGufvmygonf/ udk,fawmfonf olwdkhtm;
Twefcdk;RSdaom aw;oDcsif;rsm;udk tyfMSif;I
Refolrsm;udk wdwfqdwfpGmaeap./
3
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.vufawmf
MSihf zefqif;awmfral om aumif;uifbu kH kd u„Mfy
k f
arsSmfujnfÑyg./ udk,fawmfzefqif;xm;aom v
MSifh uj,fwmRmrsm;udk ujnfÑI u„MfkyftHhojRyg
./
4
vlom;wdhkonf tb,faujmifh ud, k af wmf
twGuf taR;u(D;Rygoenf;/ udk,fawmfonf
olwdkhtm; tb,faujmifh owdRaeygoenf;/
udk,fawmfonf tb,faujmifh olwdkhudk owd
y_rdaeRygoenf;/
5
okdhaomf vlrsm;onf udk,fawmftzdkh t
aR;ygvSayonfwum;/ udk,fawmfonf vlrsm;
udk ewfbkRm;rsm;eD;yg; zefqif;cJhygonf/ y)D;
vsSif olwdkhtm; bkef;toaRRSdc]if; oRzludk
aqmif;ay;awmfrlygonf/
6 7
udk,fawmfzefqif;orsSudk tkyfpdk;Ref vl
wdkhudk wm0efay;awmfrlcJhygonf/
716
C:\EtR\Pslams.pmd
9
7
vlrsm;onf odk;? u„J? MGm; paom wdRpQmef
rsm;MSifh awm×dkif;wdRpQmeftm;vHk;tay: pdk;rdk;cJh
ujygonf/
8
aumif;uifRSd iSufrsm;MSifh ork'<RmxJ
wGif ul;cwfaeujaom ig;rsm;udkvnf; olwdkh
tkyfpdk;yg./
9
u„Mfkyfwdkh.tRSif xm0RbkRm;? udk,f
awmf.emrawmfon fwpfurBmvHk;Y txl;c]m;
qHk;? tHhojzG,ftaumif;qHk;z]pfyg./
qmvH 9
Aiftmvmrkwfaw;oGm;MSifh pyfqkdaom
'g0d'f.oDcsif;
u„Mkfyfonf xm0RbkRm;udk pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh csD;rGrf;yg./
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfy_awmfrlcJhaom
tHhzG,fRmrsm;udk u„Mfkyfay]mygrnf/
2
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; tvGef0rf;
ar]mufc]if;udk ay;ygonf/ tr]ifhqHk;aombkRm;
ocif? udk,fawmf.emrawmfudk csD;rGrf;yg./
udk,fawmf.Refolrsm;onf udk,fawmf
xHrS vSnfÑI xGufay];ujygonf/ odkhaomfvnf;
olwdkhonf vJusI acsrÈef;c]if;udk cHRygonf/
4
udk,fawmfonf aumif;aomwRm;ol
u(D;z]pfygonf/ udk,fawmfonf udk,fawmf.
yvˆifxufwGif wRm;olu(D;tz]pf pHr]ef;awmf
rlcJhygonf/ xkdaemuf u„MfkyfMSifhywfoufI
pDRifcsufudk csawmfrlcJhygonf/
5
udk,fawmfonf xdktc]m;vlrsm;udk a0
zefcJhygonf/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
xdqk ;dk aomolrsm;udk okwo f ifzsufq;D cJhygonf/
toufRSifvsufRSdaeolrsm;.pmRif;rS xdkolwdkh
. trnfudk umvtpOf y,fzsufawmfrlcJhyg
onf/
6
Refolwkdhonf tukeftpifzsufqD;c]if;
udk cHRujygy)D/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
olwdkh.r»d¸rsm;udk zsufqD;cJhygonf/ ,ckwGif
ysufpD;,dk,Gif;aeaom taqmuftODrsm;om
usefu=Gif;yg./ xdkraumif;olrsm;MSifhywfouf
I u„Mfkyftm; owdray;bJ raecJhyg/
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf tpOfxm
0RtkyfcsKyfawmfrlygonf/ xm0RbkRm;onf
9 qmvHusrf;
rdrd.MdkifiHawmfudk cdkifrmawmifhwif;atmif
zefqif;cJhygonf/
Todkhy_awmfrlc]if;rSm urBmay:odkh wRm;
rsSrÈudk aqmif;ujOf;Refz]pfygonf/
8
xm0RbkRm;onf urBmay:RSd vlom;
tm;vHk;udk wRm;rsSwpGm pDRifqHk;z]wfygonf/
MdkifiHwdkif;udk wpfom;wnf; pDRifqHk;z]wfonf
omz]pfygonf/
9
vlrsm;pGmwdkhonf axmifacsmufrdum
txdemvsufRu dS y
j gonf/ tb,faujmifhqakd omf
olwhkdYtcuftcJrsm;pGmRSad omaujmifhzp] y
f g onf/
vlrsm;onf olwdkh.y]\emaujmifh nufnuf
aujvkatmif qif;RJc]if;u(D;pGm cHRujygonf/
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf olwdkhtwGuf
ab;uif;vHkc»HaomaeRm z]pfawmfrlyg/
10
udk,fawmf.emrawmfudk odaomvlrsm;
onf udk,fawmfudk udk;pm;ujygvdrfhrnf/ tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfxHvlrsm;vmI ulrRef
awmif;avsSmufygvsSif olwdkhtm; ukd,fawmf
ypfy,fxm;rnfr[kwfyg/
11
Zdtkefawmfay:wGif aeaomolwdkh xm0
RbkRm;udk csD;rGrf;aomaw;oDcsif;rsm;udk oDqdk
ujuek af vmh/ xm0RbkRm;y_awmfral om u(;D r]wf
aomtaujmif;tRmrsm;MSifhywfoufI tc]m;
MdkifiHrsm;udk ujm;ay]mujyg/
12
xm0RbkRm;onf rdrdxHwGif tultnD
awmif;cHRef aRmufvmaomolrsm;udk atmuf
arhawmfrlygonf/ qif;RJaomxkdvlrsm;onf
atmf[pfI tultnDawmif;cHujygonf/ odkh
z]pfRm xm0RbkRm;onf xdkvlrsm;udk rarhavsSmh
cJhyg/
13
u„Mfkyfonf bkRm;ocifxH Todkh qk
awmif;yg./
¨tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ujifemawmf
rlyg/ ujnfÑ×Èawmfrlyg/ u„Mfkyf.Refolrsm;onf
u„Mfkyftm; xdyg;wdkufcdkufaeujygonf/ ao
c]if;wHcg;0rsm;rS u„Mfkyftm; u,fwifawmfrl
yg/
14
xdkaemuf a,×kRSvifwHcg;0rsm;Y udk,f
awmfbkRm;tm; csD;rGrf;aomaw;rsm;udk u„Mfkyf
oDqdkusL;RifhMdkifygy)D tdk xm0RbkRm;/
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; u,fwifcJh
717
C:\EtR\Pslams.pmd
10
aomaujmifh u„Mfkyfonf tvGef0rf;ar]mufyg
rnf/
15
tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;rS xdkvlrsm;onf
tc]m;aomolrsm;udk axmifzrf;Ref wGif;rsm;udk
wl;cJhujygonf/
odkhRmwGif olwdkhonf olwdkhwl;xm;aom
wGif;xJodkh usujyg./
xdkvlwdkhonf tc]m;olrsm;udk axmifzrf;
Ref ydkufuGefrsm;udk zHk;0Sufxm;cJhujonf/
odkhRmwGif xkdydkufuGefrsm;xJwGif olwdkh rd
cJhujygonf/
16
xm0RbkRm;onf xdkqdk;aomolrsm;udk
zrf;csKyfcJhygonf/ xdkaujmifh raumif;onfÑtrÈ
udk y_olwdkhtm; xm0RbkRm;u ty]pfay;aujmif;
vlrsm;odRdSchujygonf/
17
bkRm;ocifudk arhavsSmholrsm;rSm qdk;
,kwfolrsm;z]pfujonf/ olwdkhonf rREmMdkifiH
okdh oGm;ujRayvdrfhrnf/
18
wpfcgwpfRH bkRm;ocifonf 'kua† Rmuf
aeolrsm;udk arhavsSmhae[efRSdwwfygonf/ xdk
qif;RJaomvlrsm;rSm arsSmfvifhcsufuif;rJhae
ygonf/ odkhRmwGif trSefwu,frl bkRm;ocif
onf vlwdkhtm; xm0RarhavsSmhxm;onf r
[kwfyg/
19
tdk xm0RbkRm;? xawmfrlyg/ MdkifiHrsm;
udk pDRifawmfrlyg/
vlwdkhonf rdrdwdkhY wefcdk;tmEmRSdonf
[k txifraRmufygapMSifh/
20
vlrsm;udk oifcef;pmay;awmfrlyg/
olwdkhonf vlom;rsm;omz]pfaujmif;udk
todwRm;RRSdatmif y_awmfrlyg/
qmvH 10
1
tdk xm0RbkRm;? tb,faujmifh a0;Rm
Y pHr]e;f aeawmfry l goenf;/ 'kua† Rmufaeolrsm;
onf udk,fawmfudk rr]ifMdkifujyg/
2
rmefrmeaxmifv…m;I aumufuspfpOf;
vJolrsm;onf qdk;RGm;onfÑ trÈrsm;udk y_ujyg
onf/ y)D;vsSif olwdkhonf qif;RJom;wdkhudk xd
cdkufepfematmif y_rlujygonf/
3
qdk;npf,kwfrmolrsm;onf olwdkhtvdk
RSdaomtRmrsm;MSifhywfoufI 0gu=Gm;ay]mqdkuj
10 qmvHusrf;
ygonf/ xdkhy]if xkdavmbu(D;aomolrsm;onf
bkRm;ocifudk usdefqJujygonf/ qdk;npf,kwf
rmolrsm; bkRm;ocifudk rkef;wDaujmif; Tenf;
z]ifh y]oujygonf/
4
qdk;npfaomolrsm;onf bkRm;ocif.
tvdktwdkif; vkdufemusifhaqmifI rRavmuf
atmif rmefrmewufaeujygonf/ olwdkhonf
qd;k npfonfÑ tu(t H pnfrsm;udk csrSwu f yj gonf/
y)D;vsSif olwdkhonf bkRm;ocifrRSdouJhokdh y_rl
usifhu(Hujygonf/
5
qdk;npfaomolrsm;onf az]mifhrwfrSef
uefrÈ rRSdonfÑtrÈrsm;udk tr)Jvkyfaqmifvsuf
RSdygonf/ olwkdhonf bkRm;ocif. ynwf
wRm;rsm;MSihf qH;k roj 0g'rsm;udk trÈrxm;ujyg/
bkRm;ocif. Refor l sm;onf bkRm;ocif. qH;k r
oj0g'rsm;udk vspfvsL×Èypfy,fxm;ujygonf/
6 15
qdk;RGm;aomtz]pfrsm;MSifh rnfonfÑtcg
rsS ruºHawG¸[k xdkolwdkh awG;xifujonf/ ol
wdkhu¨u„Mfkyfwdkh[m aysmfR…ifokcudk cHpm;Rr,f?
b,fawmhrS ty]pfoifhrSm r[kwfbl;©[k ay]m
qdkujygonf/
7 17
xdkvlrsm;onf usdefqJonfÑpum;rsm;udk
tpOf ay]mqdkujonf/ tc]m;olrsm;. raumif;
aujmif;udk tr)Jay]mwwfujonf/ olwdkhonf
raumif;rÈrsm;udk y_Ref tr)Ju(Hpnfujygonf/
8
xdvk rl sm;onf vsKS ¸d 0Suaf omaeRmrsm; wGif
ykef;atmif;I vlrsm;udk zrf;qD;Ref apmifh
qdkif;aewwfujygonf/ olwdkhonf vlrsm;udk
xdcdkufRef ykef;atmif;RSmazGujygonf/ olwdkh
onf ty]pu f if;rJhor l sm;udk owfz]wu f yj gonf/
9
xdkqdk;npfonfÑolrsm;onf olwdkhpm;
aomufrnfÑom;aumifrsm;udk zrf;qD;Ref uºd;pm;
aeonfÑ c]aoFHhrsm;MSifhwlygonf/ olwkdhonf
qif;RJom;rsm;udk wdkufcdkufujygonf/
10
xdkqdk;npfonfÑvlrsm;onf oem;zG,f
aumif;I txdemaeaomvlrsm;udk xdcdkufepf
ematmif xyfcgwvJvJy_vkyfaeujonf/
11
xkdaujmifh oem;zG,faumif;aomvlrsm;
onf ¨bkRm;ocifu igwkdhudk arhavsSmhoGm;y)D?
bkRm;ocif[m igwdkh qDu xm0RaRSmifcGmoGm;
y)D? igwdkh b,fvdkz]pf ysufaewmudk bkRm;ocif
rodrr]iaf wmhb;l ©[k awG;awmpy_vmujonf/
718
C:\EtR\Pslams.pmd
11
12
tdk xm0RbkRm;? xawmfrlI wpfpHkwpf
Rmudk y_awmfrlyg/
tdk bkRm;ocif? xkdvl,kwfrmrsm;udk ty]pf
ay;awmfrlyg/ oem;zG,faumif;aomolrsm;udk
arhavsSmhawmfrrlygMSifh/
13
qdk;npfaomolrsm;onf bkRm;ocifudk
tb,faujmifh qefhusifujygoenf;/ taujmif;
rSSm bkRm;ocifu olwdkhtm; ty]pf'Efcwfrnf
r[kwf[k ,lqaomaujmifhz]pfygonf/
14
qkd;npfolrsm;y_onfÑ Rufpuf,kwfrm
aomvkyfRyfrsm;udk udk,fawmfodr]ifawmfrlrnf
rSm trSefrkcsyifz]pfygonf/ tkd xm0RbkRm; xkd
vkyfRyfrsm;udk ujnfÑI wpfpHkwpfRmudk y_awmf
rlyg/ 'kur† sm;pGmaRmufaeaomvlrsm;onf tul
tnDawmif;cHRef udk,fawmfxHodkh aRmufujyg
onf/ xkdaujmifh olwdkhudk ulrawmfrlyg/
tkd xm0RbkRm;? qdk;npfaomolrsm;udk
okwfoifzsufqD;awmfrlyg/
16
xkdvlrsm;udk udk,fawmf.ydkifeufrS z,f
RSm;awmfrlyg/ xdkokdhy_vsSif udk,fawmfonf xm0
RRSifbkRifz]pfaujmif;udk odujvdrfhrnf/
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf qif;RJ
om;wdkhtvdkRSdaomtRmudk ujm;awmfrlygonf/
olwdkh.qkawmif;oHudk em;anmif;awmfrlyg/ xkd
aemuf olwdkhawmif;avsSmufonfÑtRmrsm;udk
y_awmfrlyg/
17
tkd xm0RbkRm;? rdbrJhuav;rsm;udk
umuG,fapmifhaRSmufawmfrlyg/ ylaqG;aomu
aRmufaeolrsm;tm; aemufxyf'ku†rsm; rcHpm;
RygapMSihf / qd;k npfor
l sm; TtRyfY raeRJatmif
uGyfrsufawmfrlyg/
qmvH 11
'g0d'f.oDcsif;
1
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk ,Hkujnfudk;
pm;yg./ odkhz]pfRm xGufay];ykef;aRSmifRef tb,f
aujmifh u„Mfkyftm; udk,fawmfrdefhawmfrlygo
enf;/ udk,fawmfu¨oifhRJ¸awmifqDudk iSuf
wpfaumifvdk ysHoef;oGm;yg©[k u„Mfkyftm; rdefh
awmfrlyg./
2
qdk;npfaomolrsm;onf rkqdk;MSifhwlyg
onf/ olwdkhonf tarSmifxJwGif ykef;aeujyg
12
onf/ olwdkhonf av;uºd;udk qGJygonf/ olwdkh
. r]m;udk csdefRG,fygonf/ y)D;vsSif ×dk;om;I
aumif;r]wfaomolrsm;. MSvHk;om;wnfÑwnfÑ
udk ypfcGif;ujygonf/
3
xdkaumif;aomtRmtm;vHk;udk olwdkh
zsufqD;vsSif rnfodkhz]pfysufoGm;rnfenf;/ xdk
odkhqdkvsSif aumif;aomolrsm;onf bmvkyfuj
rnfenf;/
4
xm0RbkRm;onf oefhRi S ;f aomeef;awmf
Y RSdawmfrl./ aumif;uifyvˆifay:Y xdkifawmf
rlI cyfodrf;aomtrÈwdkhudk r]ifawmfrl./ xm
0RbkRm;onf aumif;aomolMi S hf raumif;aom
olwkdhudk odrSwfRef eD;uyfpGm ujnfÑ×Èawmfrl./
5
xm0RbkRm;onf aumif;aomolrsm; udk
RSmazGawmfrl./ odkhRmwGif Rufpuf,kwfrm
aomolrsm;udk y,fRSm;awmfrl./
6 7
xkqd ;kd npf,w
k r
f mc]i;f twGuf ylyi ] ;f aom
rD;cJrsm;MSifh rD;awmufrD;vsSHrsm;udk bkRm;ocif
oGef;avmif;awmfrlvdrfhrnf/
7 8
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf aumif;
r]wfc]if;? az]mifhrwfc]if; RSdawmfrl./ odkhz]pfI
aumif;rÈy_olrsm;udk xm0RbkRm; cspfr]wfMdk;
awmfrlygonf/ vlaumif;rsm;onf xm0RbkRm;
MSifh twlRSdaeygvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.rsuf
MSmawmfudk zl;r]ifRygvdrfhrnf/
qmvH 12
aRSrdedwfapmif;MSifh ndÇIpyfqdkaom
'g0d'f.oDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? tu„Mkfyftm; u,fwif
awmfrlyg/ vlaumif;rsm;tm;vHk; rRSdawmhyg/
urBmay:RSd vltm;vHk;teuf rSefuefI opPm
apmifhaom ,Hkujnfolrsm; rusefRSdawmhyg/
2 2
vlwdkhonf rdrdwdkh.tdrfeD;csif;rsm;tm;
rkompum;rsm; ay]mqdu k y j gonf/ vlwikd ;f vlwi
kd ;f
onf rdrw d hkd .tdref ;D csif;rsm;tm; rkompum;z]ihf
arÇ]mufyifh ay]mqdkujygonf/
3
rkompum;qdkaom xdkMÈwfcrf;rsm;udk
xm0RbkRm;z]wfypfawmfrloifhygonf/ avvHk;
u(D;onfÑz]pfRyfrsm;udk ay]mqdkujonfÑ xdkvsSm
rsm;udk xm0RbkRm; z]wfypfawmfrloifhygonf/
4
xdkolwkdhu¨igwdkh[m igwdkhudk tusKd;z]pf
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 13
apr,fh rkompum;awGudk ay]mqdky)D; taR;yg
tRmaRmufwhJ yk*K¶d vfawGz]pv f mujvrd hf r,f? bm
ay]mRr,fqdkwm igwkdh odw,f? 'gaujmifh b,f
olrS igwkdhRJ¸tRSifocifz]pfrSm r[kwfbl;©[k
qdkuj./
5
odkhRmwGif bkRm;ocifu¨qdk;npfwJhol
awG[m qif;RJom;awGqDu cdk;,lujy)D? tm;udk;
RmrJhwJholawGqDu ypPnf;awGudk vk,lujy)D?
'gayr,fh tck igudk,fawmf[m tJ'DMGrf;vs
tm;y]wfaeolawGbufu RyfwnfumuG,f
ay;r,f©[k rdefhawmfrl./
6
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf yl
y]if;aomrD;RJRJY tRnfusKdxm;aom aiGowÖK
uJhohkd pifu, j y
f g./ xkM
d w
È u
f ywfawmfrsm;onf
tRnfusKdI ckepfu(drfckepfvDoefhpifxm;aom
aiGowÖKuJhodkhz]pf./
tkd xm0RbkRm;? tultnDrJhvlom;rsm;
udk apmifhaRSmufawmfrlyg/ olwdkhudk ,ckMSifh
aemif xm0RumuG,fapmifhaRSmufawmfrlyg/
xkdqdk;npfaomolwdkhonf aR;u(D;cGif
us,fy_rlwwfygonf/ odkhaomf trSefrSm olwdkh
onf tay:,HaR…rÈefu(Jxm;onfÑ tqifwef
qmyrmz]pfaeygonf/ ,if;tqifwefqmrSm
wefzdk;u(D;oa,mif xifRygonf/ okdhRmwGif
t rSew f u,fYrl 4if;rSm tvGeaf ps;aygvSygonf/
qmvH 13
'g0d'fpyfqkdaom oDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; rnfrsS ujmujm arhavsSmhaeygOD;rnfenf;/
u„Mfkyftm; xm0RpOfarhavsSmhawmfrlrnfavm/
u„MfkyfxHrS rnfrsS ujmujm aRSmifwdrf;z,fcGmyg
OD;rnfenf;/
u„Mfkyftm; udk,fawmfarhavsSmhypfy,f
xm;avy)Dvm;[k rnfrsSujmatmif u„MfkyfawG;
awmaeRygOD;rnfenf;/
3
tkd xm0RbkRm;ocif? u„Mfkyfudk ujnfÑ×È
awmfrlyg/ u„Mfkyfar;onfudk az]ujm;awmfrl
yg/ taz]udk u„Mfkyftm; odcGifhay;awmfrlyg/ okdh
r[kwf u„MfkyfaoRygvdrfhrnf/
4
Todkhz]pfygrl u„Mfkyf.Refolu ¨ol¸udk
igMdkify)D©[k qdkygvdrfhrnf/ u„MfkyfvJvsSif u„Mfkyf
719
14
.Refolonf aysmfR…iftm;Rygvdrfhrnf/
5
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ulnDapmif
rRef udk,fawmfbkRm;.arwÖmawmfudk u„Mfkyf
,Hkujnfyg./ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; u,f
wifaomaujmifh u„Mfkyfonf aysmfR…ifc]if;? aus
eyfc]if; RSdygonf/
6 1
u„Mfyk o
f nf xm0RbkRm;RSiu
f kd wdi
k w
f nf
I aysmfR…ifujnfMl;zG,fRm aw;oDcsif;wpfyk'f
udk oDqdkusL;Rifhygrnf/ tb,faujmifhqdkaomf
xm0RbkRm;onf u„MfkyftwGuf aumif;usKd;
aqmifawmfrlc]if;aujmifhz]pfygonf/
qmvH 14
'g0d'f pyfqdkaomoDcsif;
1
rkdufrJaomolonf bkRm;ocifrRSd[k
ol.pdwfMSvHk;Y ay]mwwf./ vlrdkufrsm;onf
aumufuspfy)D; qdk;npfaomtrÈrsm;udk y_usifh
uj./ aumif;usKd;y_olwpfa,mufrsS rRSd/
2 4
qifc]ifwHkwRm;vufudkifxm;ol RSd rRSd
udk xm0RbkRm;RSifonf aumif;uifbHkrS ujnfÑ
×Èawmfr. l / £qifc]iwf wkH Rm;RSod r
l sm;onf bkRm;
ocifxHvSnfÑI tultnDawmif;uj./¤
3
odkhRmwGif vlwdkif;bkRm;ocifukd aoG
z,fcJhujy)D/ vlom;tm;vHk;onf qdk;npf,kwfrm
vmujayy)/D aumif;rÈyu _ sifhaomolwpfa,muf
rsSyif rRSdyg/
4
raumif;olrsm;onf bkRm;ocifukd rod
ujawmhyg/ qdk;npfaomolrsm;Y pm;oHk;Ref t
pm;tpm aygrsm;pGmRSduj./ okdhz]pfI olwdkhonf
bkRm;ocifudk udk;uG,fc]if; ry_ujyg/
5`6
xdkqdk;npfaomolrsm;onf csKd¸wJhae
olwpfOD;. tu(H|mEfudk vufcHem;axmifc]if;
ry_ujyg/ tb,faujmifhenf;/ taujmif;rSm xdk
csKd¸wJholonf bkRm;ocifudk rDScdktm;udk;aom
aujmifhz]pfonf/ odkhaomf bkRm;ocifonf vl
aumif;rsm;MSifhtwl RSdaeygonf/ xkdaujmifh
qkd;npfolrsm;Y aujmufRGH¸pRm rsm;pGmRSd./
7 2
Zdtkefawmifay:RSd rnfolu $oaRv
udk u,fwifygoenf;/ $oaRvudk u,fwif
olrSm xm0RbkRm;yifz]pfygonf/ xm0RbkRm;
.vlrsm;pGmwdkhonf tusOf;om;tz]pf twif;
tujyf ac:aqmifc]if;udk cHcJhujRygonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 15? 16
odkhaomfvnf; xm0RbkRm;onf rdrd.vl
rsm;udk y]efvnfaqmif,lygvdrfhrnf/ xdktcg
,mukyf£$oaRv¤onf aysmfR…if0rf;ar]muf
Rvdrfhrnf/
qmvH 15
'g0d'f.oDcsif;
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.wJawmfY
rnfolaeRygoenf;/ udk,fawmf.awmifawmf
ay:Y rnfolaeRygoenf;/
2
oefhRSif;aomtoufRSifc]if;RSdI aumif;
rÈukodkvfrsm; y_vkyfy)D; RifwGif;RSd trSefwRm;
udk ay]mqdkolomvsSif udk,fawmf.awmifawmf
ay:wGif aexkdifMdkifygonf/
3
xdkodkhaomvlrsKd;onf tc]m;olrsm;. r
aumif;aujmif;udk ray]mqdkujyg/ xkdvlonf ol
.tdrfeD;csif;rsm;tay: raumif;rÈ ry_yg/ xdk
vlonf rdrd.rdom;pkMSifhywfoufI tRSufR
zG,ftaujmif;rsm;udk ray]mqdkyg/
xdkolonf bkRm;ocifudk rkef;aomol
wdkhtm; av;pm;c]if; rRSd/ odkhRmwGif xkdvlonf
xm0RbkRm;tm;tvkyt f au„;y_aomvltm;vH;k
tay: *kEfy_c]if;udk y]oygonf/ ol.tdrfeD;
csif;rsm;udk uwdy_xm;ygu oluwdy_xm;onf
twdkif; usifhu(Hvkyfaqmifygonf/
5
xkdvlonf wpfpHkwpfa,mufudk aiGauj;
tulnDay;ygu xkdacs;aiGtay: twdk;aiG r
,lyg/ ty]pfrJhaomvlrsm;tay: raumif;rÈy_
Ref aiGauj;udk xdkvl ,lvdrfhrnfr[kwfyg/ t
u,fI vlwpfa,mufonf vlaumif;uJhodkh
aexdkifusifhu(HrnfqdkvsSif olonf bkRm;ocif
xHyg;wGif tr)JaeRygvdrfhrnf/
qmvH 16
aumif;pGmpDrHxm;aom 'g0d'f.oDcsif;
1
u„Mfkyftm; uG,fumawmfrlyg bkRm;/
taujmif;rSm u„Mfkyfonf ukd,fawmfhtay:wGif
rSDcdktm;xm;aomaujmifhz]pfygonf/
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm;¨tdk xm0R
bkRm;? udk,fawmf[m u„MfkyfRJ¸tRSifocifz]pf
awmfrlygw,f? u„MkfyfqDrSmRSdwJh aumif;wJhtRm
rSeof rsSukd ud,
k af wmfxu
H Rygw,f©[k avsSmuf
xm;ygonf/
720
16 qmvHusrf;
3
xm0RbkRm;onf urBmar]ay:wGif rdrd
. aemufvdkufwynfÑrsm;twGuf tHhzG,ftRm
rsm;udk y_awmfrlygonf/ olwdkhudk trSefwu,f
arwÖmxm;awmfrlaujmif;udk xm0RbkRm;u y]
oygonf/
4
odkhRmwGif tc]m;aomewfbkRm;rsm;udk
ukd;uG,fRef ay];oGm;olrsm;rSmrl rsm;pGm 'ku†
aRmufujygvdrfhrnf/ xdk×kyfwkrsm;udk xkdolwdkh
ylaZmfaom taoG;tom;ylaZmfypPnf;rsm;udk
u„MfkyfylaZmfrnf r[kwfyg/
5
xdk×kyfwkrsm;.trnfrsm;udk u„Mfkyf ay]m
yif ay]mujm;rnfr[kwfyg/ u„Mfkyf.a0pkMSifh
cGufzvm;rSm xm0RbkRm;xHrSom RRSdygonf/
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; axmufrawmfrl
yg/ u„MfkyfRoifhonfudk u„Mfkyftm; udk,fawmf
tyfay;awmfrlyg./
6
u„MfkyfRRSdaom ar],ma0pkrSm tvGef
tHhz,G af umif;yg./ u„Mfy k .
f tarGOpPmrSm tvGef
vSyay./
7
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk csD;rGrf;yg./
tb,faujmifhqkdaomf udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; aumif;pGmoGefoifyJhy]ifaomaujmifhz]pfyg
onf/ nzufYyif udk,fawmf.yJhy]ifvrf;N…ef
rÈrsm;onf u„Mfkyf.pdwfxJY xGufay:vmyg
onf/
8
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk u„Mfkyf.
aRS¸Y tpOftr)Jxm;ygonf/ udk,fawmf.vuf
,mab;rS b,faomtcgrsS xGufoGm;Rrnfr
[kwfyg/
9
xdkaujmifh u„Mfkyf.pdwfMSvHk;MSifh 0dnmOf
rSm 0rf;ar]mufygvdrfhrnf/ u„Mkfyf.cM>mudk,f
onfyif ab;uif;pGmwnfaeMdkifygvdrfhrnf/
10
tb,faujmifhenf;/ taujmif;rSm tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tu„Mfkyf.0dnmOf
udk rREmMdkifiHY xm;Rpfvdrfhrnf r[kwfaom
aujmifhz]pfygonf/udk,fawmfhtay: opPmRSdol
wpfOD;udk udk,fawmfonf *lxJwGif ykyfokd;aqG;
ar]Ñaprnf r[kwfyg/
11
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; aexdkifusifh
u(HRef enf;vrf;trSefudk oifujm;ay;ygvdrfh
rnf/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfMSifhtwl ae×Hk
rsSMSifh udk,fawmfonf O\HkaysmfRGifrÈudk aqmif
721
C:\EtR\Pslams.pmd
17
ujOf;ay;ygvdrfhrnf/ udk,fawmf.vuf,mzuf
wGifRSdc]if;onf aysmfR…ifcsrf;ar]ÑrÈudk tpOftr)J
aqmifujOf;ygvdrfhrnf/
qmvH 17
'g0d'f.qkawmif;
1
xm0RbkRm;RSif? wRm;rsSwrÈtwGuf
u„Mfkyf.awmif;yefoHudk em;anmif;awmfrlyg/
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; us,favmifpGm [pf
au=G;vsufRSdygonf/ u„Mfkyfay]mujm;onfÑt
aujmif;tRmrsm;wGif ×k;d om;rÈRy dS gonf/ xkad ujmifh
aus;Zl;y_I u„Mfkyf.qkawmif;oHudk em;anmif;
awmfrlyg/
2
u„MkfyfMSifhywfoufI udk,fawmfonf
rSefuefonfÑ qHk;z]wfcsufrsm;udk csrSwfay;yg
vdrfhrnf/ udk,fawmfonf trSefwRm;udk odr]if
MdkifpGrf;RSdygonf/
3
ud, k af wmfonf u„My kf .
f pdwMf v
S ;kH twGi;f
odkh euf×dÈif;pGm ujnfÑ×Èy)D;ygy)D/ udk,fawmfonf
wpfnvHk; u„MfkyfMSifhtwlRSdaeygonf/ ukd,f
awmfonf u„Mfkyftm; ppfaujmar;r]ef;y)D; ty]pf
wpfpHkwpfRm rRSdaujmif; awG¸RSdcJhygonf/ u„Mfkyf
onf raumif;onfÑtu(Htpnfrsm;udk ru(Hpnf
cJhyg/
4
vlom;yDoatmif wwfMdkiforsS udk,f
awmf.ynwfcsufrsm;udk ×dkaovdkufemRef vl
om;yDopGm wwfMdkiforsS u„Mfkyfuºd;pm;cJhygy)D/
5
udk,fawmfoGm;Rmvrf;twdkif; u„Mfkyf
vdkufcJhygy)D/ u„Mfkyf.ac]axmufrsm;onf udk,f
awmf.vrf;rS b,faomtcgrsS cGJcGmroGm;yg/
6
tdk bkRm;ocif? udk,fawmfhtm; u„Mfkyf
wrf;wac:onfÑtcg udk,fawmfonf y]efI
xl;awmfrlygonf/ xdkaujmifh u„MkfyfavsSmuf
xm;onfudk em;anmif;awmfrlyg/
7
tdk bkRm;ocif udk,fawmfhudk ,Hkujnf
pdwfcsolrsm;tm; udk,fawmfonf ulnDapmifr
ygonf/ xdkvlrsm;onf udk,fawmf.vuf,m
zufwGif Ryfaeujygonf/ xdkaujmifh udk,fawmf
.aemufvdkufrsm;xJrS wpfOD;. Tqkawmif;oH
udk em;anmif;awmfrlyg/
8
udk,fawmfrsufvHk;. oli,ftdrfuJhokdh
u„Mfkyftm; uG,fumawmfrlyg/ udk,fawmf t
17
awmifawmftRdyfxJwGif u„Mfkyftm; 0SufuG,f
xm;awmfrlyg/
9
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ysufpD;Rm
ysufpD;aujmif; uºd;pm;aeujaom qdk;npfaom
olwdkhrS u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyf
tm; xdcdkufRef uºd;yrf;aeujonfÑ u„Mfkyf.
ab;ywfywfvnfRSd vlrsm;.tMWRm,frS u„Mfkyf
tm; u,fwifawmfrlyg/
10
xdkqdk;npfaomvlrsm;onf bkRm;ocif
tm; emcHc]if; ry_Mdkifatmifyif axmifv…m;ujyg
./ olwdkhudk,f olwdkhvnf; 0gu=Gm;ay]mqdkuj
./
11
xkdvlrsm;onf u„Mfkyftm; vdkufvH zrf;
qD;ujygonf/ ,ckqdkvsSif olwkdhtm;vHk; u„Mfkyf
tm; 0kdif;RHxm;ujygy)D/ olwdkhonf u„Mfkyftm;
wdkufcdkufRef toifhz]pfaeujygy)D/
12
xdqk ;kd npfaomolwhkd onf tc]m;wdRpQmef
rsm;tm; owfz]wfpm;aomufRef apmifhqdkif;ae
ujaom c]aoFhrsm;MSifhwlygonf/ olwdkhonf
wdkufcdkufRef toifhz]pfaeaom c]aoFhrsm;o
zG,f ykef;atmif;aeujygonf/
13
tkd xm0RbkRm;? xawmfrlI RefolqDodkh
oGm;awmfrlyg/ Refolrsm; tnHÑcHatmif y_awmf
rlyg/ udk,fawmf."m;udk toHk;y_I xdkqdk;npf
aomolrsm;ab;rS u„Mfkyftm; u,fwifawmfrl
yg/
14
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.wefcdk;udk
toHk;y_I qdk;npfolrsm;udk oufRSdrsm;aeRmt
RyfrS z,fRSm;awmfrlyg/
tdk xm0RbkRm;?rsm;y]m; vSpGmaomvlrsm;
onf udk,fawmfxHodkh tultnDawmif;cHRef
vmujygonf/ Tb0Y xkdolwdkhonf raygrsm;
ujyg/
xkod wl hkd tm; tpm;tpm aygrsm;pGmay;awmf
rlyg/ olwhdk.uav;rsm; vdt k yfonfÑ tRmtm;vH;k
udk ay;oem;awmfrlyg? uav;rsm;tm; rsm;pGm
ay;urf;awmfrlc]if;z]ifh olwdkh.uav;rsm;t
wGuf tpm;taomufrsm; ydkvsSHygvdrfhrnf/
15
wRm;rsSwrÈtwGuf u„Mkfyfqkawmif;
cJhygonf/ xdkaujmifh udk,fawmf.rsufMSmawmf
udk u„Mfkyfr]ifawG¸Rygvdrfhrnf/
tdk xm0RbkRm;? ud, k af wmftm; zl;r]iRf c]i;f
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 18
aujmifh u„Mfkyfonf y]nfÑ0pGm MSpfaxmif;tm;R
z]pfRygvdrfhrnf/
qmvH 18
aRSmvkMSifh tc]m;Refolrsm;.vufrS
bkRm;ocif u,fwifawmfrlaomtcg
pyfqdkonfÑ 'g0d'foDcsif;
1
¨tu„MfkyfRJ¸ cGeftm;z]pfawmfrlwJh tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfudk u„Mfkyfcspfygw,f©
[k olqdk./
2
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.ausmufz]pf
onf/ u„Mfkyf.cHwyfvnf;z]pf./ u„Mfkyf. ab;
uif;vHkc»HRmtRyfa'ovnf;z]pf./ xdkhty]if
bkRm;ocifonf u„Mfkyf.cdkudk;Rmz]pf./ u„Mfkyf
onf tuG,ftumRRSdRef udk,fawmfxHodkh ay];
yg./ bkRm;ocifonf u„Mfkyf.'dkif;v…m;z]pf./
rdrd.wefcdk;awmftm;z]ifh u„Mfkyftm; u,fwif
ygonf/ xm0RbkRm;onf awmifay:RSd u„Mfkyf
.r]ifhrm;aom ykef;cdkRmyifz]pf./
3
olwdkhonf u„Mfkyftm; y]ufR,fy_ujyg
onf/ odkhRmwGif u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm;
wrf;wcJhygonf/ Todkhz]ifh u„Mfkyfonf Refol
ab;rS vGwfar]mufcsrf;omcJhygonf/
4
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; owf
z]wfRef uºd;pm;cJhujygonf/ aoc]if;uºd;wdkhonf
u„Mfkyf. ab;ywfywfvnfwGif RSdygonf/ xdk
aorif;MdkifiHodkh u„Mfkyftm; o,f,loGm;onfÑ
vdÈif;wHydk;wGif u„MfkyfrdI vSJypfc]if;udk cHRyg
onf/
5
u„Mfkyf.ab;ywfvnfY ocs¼Kif;uºd;rsm;
RSdaecJhygonf/ u„Mfkyf.aRS¸wGif rREmaxmif
acsmufrsm;RSdaecJhygonf/
6
axmifacsmufY u„Mfkyfrdygy)D/ u„Mfkyf
udk ulnDReftwGuf xm0RbkRm;tm; ac:yg
onf/ rSey f gonf/ u„Mfy k .
f bkRm;ocifukd u„Mfy k f
ac:ygonf/
bkRm;ocifonf rdrd.AdrmefawmfwGif RdS
ygonf/ u„Mfkyf.ac:oHudk bkRm;ocifujm;
awmfrlygonf/ tultnDawmif;cHonfÑ u„Mfkyf
. atmf[pfoHudk bkRm;ocifujm;awmfrlcJhyg
onf/
7
urB m ar] u ( D ; wk e f v È y f o G m ;cJ h ygonf /
722
18 qmvHusrf;
awmifrsm;. tac]cHtkwfr]pfrsm; wkefvÈyfoGm;
cJhygonf/ tb,faujmifhenf;/ taujmif;rSm
bkRm;ocif t rsufawmfxGufaomaujmifhz]pf
ygonf/
8
bkRm;ocif.MSmacgif;awmfrS tcd;k taiG¸
rsm; xGufvmygonf/ bkRm;ocif.cHwGif;awmf
rS rD;awmufrD;vsSHrsm; xGufay:vmygonf/
rD;yGm;rD;N…efhrsm; bkRm;ocifxHrS ysHvmygonf/
9
xm0RbkRm;onf aumif;uifbHkudk zGifh
I qif;oufawmfrlygonf/ udk,fawmfonf
rJarSmifxlxyfaom wdrfwdkufwpfckay:wGif
Ryfaeawmfrlygonf/
10
ac×kAdrfaumif;uifwrefudk pD;I xm0
RbkRm;onf aumif;uifrS ysHu=Gvmawmfrlyg
onf/ udk,fawmfonf r]ifhaomtRyfwGif av
[kefpD;I ysHu=Gaeawmfrlygonf/
11
wJozG,f rdrt d m; umRH0i
kd ;f ywfxm;aom
rnf;arSmifonfÑ wdrfwdkufrsm;xJwGif xm0R
bkRm; ykef;atmif;awmfrlcJhygonf/ xlxyfaom
rkd;uºd;wdrfwdkufwGif ykef;awmfrlygonf/
12
xkdaemufwGif bkRm;ocif. awmufy
aomaRmifc]nfawmfu wdrfwdkufrsm;udk xkd;cGJ
vdkufygonf/ rdk;oD;rdk;cJrsm; au=Gqif;I vsSyfpD;
rsm; y»d;y]uf0if;vufaecJhygonf/
14
xm0RbkRm;onf rdk;uºd;r]Çm;z]ifhypfcGif;
I Refoludk upOfhuvsm;z]pfapcJhygonf/ xm0
RbkRm;onf rdk;uºd;vsSyfoGm;rsm;pGmudk ypfv…wf
awmfrlRm vltrsm; z×dkzRJ y]efhu(Jukefygonf/
15
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.trdefhawmf
udk udk,fawmf[pfau=G;cJhygonf/ odkhz]ifh tif
tm; u(D;rm;aom avayGwpfckwdkufcwfpy_vm
ygonf/ aRxkrsm; qkwfukefI ork'<Rmatmuf
udk u„Mfkyfr]ifawG¸Mdkifygonf/ urBmar]u(D;.
tac]tkwfr]pfudk r]ifawG¸Mdkifygonf/
16
xm0RbkRm;onf txufaumif;uif
rS qif;u=Gvmawmfrly)D; u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrlygonf/ xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm;
zrf;rdoGm;y)D; euf×dÈif;aomaRxk£'ku†¤xJrS qGJ
wifawmfrlcJhygonf/
17
u„Mfkyfonf qif;RJcHRpOf Refolrsm;onf
u„Mfkyftm; wdkufcdkufujygonf/ odkhRmwGif xm
0RbkRm;onf u„Mfkyftm; axmufrawmfrlyg
723
C:\EtR\Pslams.pmd
18
onf/
19
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; cspfr]wfMdk;
awmfrlayonf/ xdkaujmifh u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; ab;uif;aom
aeRmwpfaeRmodkh ac:aqmifoGm;ygonf/
20
u„Mfkyfonf ty]pfuif;pifygonf/
xdak ujmifh xm0RbkRm;onf u„Mfy k t
f m; qkvmbf
udk ay;oem;awmfrlvdrfhrnf/ u„Mfkyfonf trSm;
t,Gif;wpfpHkwpfRm rvkyfcJhyg/
xkdaujmifh olonf u„MfkyftwGuf aumif;
aomtRmrsm;udk vkyfaqmifay;ygvdrfhrnf/
21
tb,faujmifhenf;/ taujmif;rSm u„Mfy k f
onf xm0RbkRm;udk emcHaomaujmifhz]py f gonf/
u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk qefhusifI ty]pf
rusL;vGefcJhyg/
22
u„Mfkyfonf bkRm;ocif.qHk;z]wfcsuf
rsm;udk tpOfowdRygonf/ bkRm;ocif. ynwf
wRm;awmfrsm;udk u„Mfy k af v;pm;vduk ef mygonf/
23
u„Mfkyfonf bkRm;ociftay: ×dk;om;
ygonf/ raumif;rÈrsm;y_usifhc]if;rS u„Mfkyfudk
u„Mkfyf apmifhxdef;ygonf/
24
odkhz]pfI xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm;
qkvmbfcsD;r]Çifhawmfrlvdrfhrnf/ rnfonfÑt
aujmif;aujmifhenf;/ taujmif;rSm u„Mfkyfonf
ty]pu f if;pifaomaujmifhzp] y
f gonf/ bkRm;ocif
odr]ifawmfrlaomvrf;pOftR u„Mfkyfvnf; t
rSm; rusL;vGefcJhyg/ xkdaujmifhu„MfkyftwGuf
udk,fawmfonf aumif;usKd;rsm; aqmifay;yg
vdrfhrnf/
25
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfhudk trSef
wu,fcspfaomoltm; udk,fawmfonf udk,f
awmf. ppfrSefaomarwÖmudk y]awmfrlvdrfhrnf/
vlwpfOD;onf udk,fawmfY rSefuefygu udk,f
awmfonf xdkoltay:wGif rSefuefygvdrfhrnf/
26
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf aumif;
r]wfy)D; pifuj,folrsm;tay: aumif;r]wf pif
uj,fyg./ odkhRmwGif t,kwfnHÑqHk;MSifh opPmtrJh
qHk;olrsm;udkrl udk,fawmfonf MSdyfuGyfawmfrl
vdrfhrnf/
27
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf edrfhyg;
olrsm;udk ulnDapmifrygonf/ odkhRmwGif axmif
18
v…m;olrsm;udkrl usKd;MGHatmif qHk;rawmfrl./
28
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
.rD;tdrfudk xGef;ndÇay;awmfrlygonf/ u„Mfkyf
.bkRm;ocifonf u„Mfkyf.ywfvnfRSdtarSmif
xkudk tvif;aqmifay;awmfrl./
29
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.ulrrÈz]ifh
ppfonfawmfrsm;MSifhtwl ay];v…m;Mdkifygy)D/ bk
Rm;ocif.ulrrÈz]ifh Refol.wHwdkif;ay: wuf
Mdkifygy)D/
30
bkRm;ocif.vrf;awmfrmS y]npÑf y kH gonf/
xm0RbkRm;MÈwfuywfawmfudkvnf; prf;oyf
y)D;ygy)D/ udk,fawmfonf rdrdudk udk;pm;olrsm;
tm; uG,fumawmfrlygonf/
31
xm0RbkRm;rSwpfyg; bkRm;ocifrRSdy)D/
u„Mkfyfwdkh.bkRm;ocifrSvGJI cdkvHÈRmausmuf
rRSdyg/
32
bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; cGGeftm;
ay;awmfry l gonf/ pifu, j pf mG toufRiS M f i
kd f Ref
rpawmfrlygonf/
33
orifwpfaumifuJhodkh vsifr]efpGm ay];
v…m;MdkifRef az;rawmfrlygonf/ r]ifhrm;aom
aeRmrsm;wGif wnfir d) af tmif xde;f rwfay;awmf
rlygonf/
34
ppfyGJMGJRef bkRm;ocifavhusifhay;awmf
rlygonf/ odkhz]pfI u„Mfkyf.vufrsm;onf tm;
aumif;aomav;udk auG;N…wfapMdkifygonf/
35
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfudk
uG,fumay;I atmifr]ifrÈRatmif ulnDapmif
rawmfrlygonf/ udk,fawmfonf vuf,mvuf
z]ifh u„Mfkyftm; axmufrawmfrlygonf/ u„Mfkyf
.Refoludk tMdkifRapRef ulnDawmfrlygonf/
36
u„Mfkyf. ac]axmufrsm;MSifh ac]usif;
0wfrsm;udk oefrmatmif pGrf;aqmifay;awmf
rlygonf/ xkdaujmifh u„Mfkyfonf cvkwfrxdbJ
vsifr]efpGm avsSmufoGm;Mdkifygonf/
37
xdkaujmifh u„Mfkyfonf Refolrsm;aemuf
odkhvdkufMdkify)D; olwdkhudk zrf;qD;Mdkifygonf/ ol
wdkhudk racsrÈef; rokwfoifMdkifrcsif; u„Mfkyf
y]efvmrnfr[kwfyg/
38
u„Mkfyf.Refolrsm;tay: u„Mfkyfonf
atmifMdkifygrnf/ olwdkhonf y]efIxMdkifawmh
rnf r[kwfyg/ u„Mfkyf.Refolrsm;tm;vHk; u„Mfkyf
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 18
.ac]z0g;atmufwGif y]m;y]m;0yfRvdrfhrnf/
39
tdk bkRm;ocif? ppfyGJrsm;wGif u„Mfkyftif
tm;awmifhwif;atmif udk,fawmf y_awmfrlcJh
ygonf/ u„Mfkyf.aRS¸arSmufwGif Refolrsm; vJ
usatmif y_awmfrlcJhygonf/
40
Refol.vnfyif;udk xkd;MSufI Refoludk
ckwfvJSMdkifrnfÑ tcGifhtaR;udk u„Mfkyftm; udk,f
awmfzefwD;ay;awmfrlygonf/
41
Refolrsm;onf tultnDawmif;cHuj
ygonf/ odkhRmwGif olwdkhtm; u,fwifrnfÑol
wpfOD;wpfa,mufrsS rRSd/ olwdkhonf xm0Rbk
Rm;udkyif ac:ujygonf/ odkhaomf udk,fawmf
onf olwdkhtm; az]awmfrrlyg/
42
u„Mfkyf.Refolrsm;udk tpdwfpdwfz]pfy)D;
avwdkufRmwGif v…ifhygaomzkefrÈefhrsm;uJhokdh
z]pfatmif acsrÈef;MdkifcJhygonf/ u„Mfkyfonf ol
wdkhtm; ao;i,fonfÑ tpdwftydkif;uav;rsm;
z]pfatmif acszsufMdkifcJhygonf/
43
u„Mfkyftm; qefhusifwdkufcdkufujonfÑ
vlrsm;.RefrS u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyftm;
xdkMdkifiH. acgif;aqmiftz]pfodkh aRmufatmif
y_awmfrlyg/ u„Mfkyftm; odyifrodaomvlrsm;
onf u„Mfkyftm; tvkyftau„;y_ujvdrfhrnf/
44
xdkvlrsm;onf u„Mfkyf.taujmif;rsm;udk
ujm;odujy)D; csufcsif;u„Mkfyftm; emcHujygvdrfh
rnf/ xdkwdkif;wpfyg;om;rsm;onf u„Mfkyftm;
aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/
45
xdkwdkif;wpfyg;om;rsm;onf u„Mfkyftm;
aujmufRGH¸oz]ifh tm;avsSmhujvdrfhrnf/ xkdol
rsm;onf aujmufRGH¸wkefvÈyfpGmz]ifh ykef;atmif;
RmaeRmrsm;rS xGufvmujvdrfhrnf/
46
xm0Rbk R m;onf touf a wmf R S i f
vsufRSd./ u„Mfkyfonf cdkudk;Rmausmufudk csD;
rGrf;yg./ bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrl./ udk,fawmfonf u(D;r]wfawmfrl./
47
bkRm;ocifonf u„Mfkyf.Refolrsm;tm;
ty]pfay;awmfrl./ udk,fawmfonf vlwdkhtm;
u„Mfkyf.xdef;csKyfrÈatmufwGif RSdapcJhygonf/
48
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; RefolvufrS u,fwifawmfrlygonf/
u„Mfkyftm; qefhusifaomvlwdkhtm; tMkdifRRef
udk,fawmf ulrawmfrlygonf/ Rufpufujrf;
724
19
u-wfaomolwdkhvufrS u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrlygonf/
49
tdk xm0RbkRm;? Ttaujmif;aujmifh
yif wdkif;MdkifiHrsm;tujm;wGif udk,fawmfudk
u„Mfy k c
f sD;rGr;f yg./ Ttaujmif;aujmifhyif ud,
k f
awmf.emrawmfudk csD;rGrf;aom oDcsif;rsm;udk
u„MfkyfoDqdkyg./
50
xm0RbkRm;onf rdrdcefhxm;aom rif;
udk ppfyGJrsm; atmifMdkifRef ulrawmfrl./ rdrd
aRG;aumufxm;aomrif;udk rdrd.ppfrSefaom
arwÖmudk y]awmfrl./ udk,fawmfonf 'g0d'f
MSifh ol.tquftMG,frsm;udk tpOfopPmRSdyg
vdrfhrnf/
qmvH 19
'g0d'fpyfqdkaomoDcsif;
1 11
bkRm;ocif.bkef;awmftaujmif;udk
aumif;uifbHku ay]mygonf/ udk,fawmf.
vufawmfz]ifh zefqif;aomtRmrsm;udk aumif;
uifbHku ay]mygonf/
2 12
aehopfwpfaehpDonf aemufxyf tz]pf
tysufrsm;udk ay]mygonf/ xdkhy]if nwdkif; n
wdik ;f onf bkRm;ocif.bke;f wefc;kd MSihfywfouf
I xyfumxyfum ay]mujm;ygonf/
3 13
rnfonfpÑ um;rsS oif rujm;Ryg/ u„Mfy
wdkhujm;MdkifrnfÑ rnfonfÑtoHudkrsS olwkdh ry_
ujyg/
4
odkhRmwGif olwdkh.toHonf urBmtMSHh
okdh oGm;ygonf/ olwkdh.pum;rsm;onf urBm
ar]tpGef;rsm;qDodkh aRmufygonf/
5
aumif;uifonf aetwGuf tdrfuJh
odkhz]pfygonf/ aeonf tdyfcef;xJu xGufvm
aom owdkhom;MSifhwlygonf/ y»difyGJwGif tay];
y»difRef pdwfxufoefaeaom upm;orm;uJh
odkh aeonf aumif;uifudkz]wfI 4if;.vrf;
cRD;udk pwifygonf/
6
aeonf aumif;uif.tpGef;wpfzuf rS
tpy_um tc]m;wpfzufpeG ;f wdi k af tmif ay]; oGm;./
4if;.tyl'EfrS rnfonfÑtRmrsS r vGwfMdkifyg/
7
xm0RbkRm;. qkH;roj0g'rsm;? ynwf
csufrsm;rSm y)D;y]nfÑpHk./ 4if;onf bkRm;ocif.
vlrsm;udk cGeftm;ay;ygonf/ xm0RbkRm;.
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 20
y#dnmOfawmfukd pdwc f sMdi
k y
f gonf/ ,if;y#dnmOf
awmfonf vlrdkufrsm;udk |mEfynmRSdvmap
Ref taxmuftuly_ygonf/
8
xm0RbkRm;.ynwfwRm;rsm;rSm rSef
uefygonf/ 4if;onf vlrsm;udk aysmfRGifapyg
onf/ xm0RbkRm;.trdefhawmfrsm;rSm aumif;
r]wfygonf/ 4if;onf rSefuefaomaexdkifusifh
ujHrÈ vrf;pOfudk vlrsm;tm; y]oygonf/
9
xm0RbkRm;udk udk;uG,fc]if;onf xm
0RxGe;f vif;awmufyonfÑ tvif;MSihfwy l gonf/
xm0RbkRm;.pDRifqHk;z]wfcsufrsm;rSm aumif;
rGefrsSwyg./ 4if;wdkhonf vHk;0O\HkrSefuefyg
onf/
10
xm0RbkRm;. tqHk;troj0g'rsm;rSm
taumif;qHk;aR…pifxuf ydkI tzdk;xdkufyg./
ysm;tHkrSRRSdaom ysm;Rnfxufyif ydkIcsKdr)def./
xm0RbkRm;.qHk;roj0g'rsm;onf rdrd
.taptyg;udk owday;MdÈ;aqmfygonf/ ,if;
wdkhudk av;pm;vdkufemc]if;z]ifh aumif;usKd;rsm;
RRSdygonf/
tdk xm0RbkRm;? rnfolwpfOD;rsS rdrd.
trSm;tm;vHk;udk rodrr]ifMdkifyg/ okdhygI u„Mfkyf
tm; vsSKd¸0Sufaomty]pfrsm;udk y_usifhcGifh ay;
awmfrrlygMSifh/
k f u„Mfkyfy_vdkaomty]pfrsm;udk y_usifhcGifh
udk ay;awmfrrlygMSifh/ xdkty]pfrsm;u u„Mfkyf
tm; rtkyfpkd;ygapMSifh/udk,fawmfapmifrcJhvsSif
u„Mfkyfonf pifuj,fI u„Mfkyf.ty]pfwdkhrS uif;
vGwfygvdrfhrnf/
14
u„Mfkyf.pum;rsm;MSifh tawG;rsm;onf
udk,fawmfudk auseyfapvdrfhrnf[k u„Mkfyf arsSmf
vifhygonf/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
u„Mfkyf.rSDcdkRmausmufz]pfyg./ udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; u,fwifaomwefcdk;RSifz]pfyg./
qmvH 20
'g0d'fpyfqkdaom oDcsif;
1
oifonf 'ku†rsm;pGmuºHI tultnD
awmif;cHaomtcg xm0RbkRm;onf wHkhy]efI
taz]ay;ygap/
,mukyf.bkRm;ocifonf oifhtm; um
uG,fapmifhaRSmufygap/
725
21
2
xm0RbkRm;onf rdrd.oefhRSif;RmXme
awmfrS oifhtm; axmufrawmfrlygap/ udk,f
awmofn Zdtkefawmifay:rSaeI oifhtm;
axmufrtm;ay;awmfrlygap/
3
oif.ylaZmfouUmtm;vH;k udk bkRm;ocif
atmufarhawmfrlygap/ oifhylaZmfonfÑtRm
tm;vHk;udk bkRmocifvufcHawmfrlygap/
4 3
oiftrSefwu,ftvdkRSdRmtm;vHk;udk
bkRm;ocifay;oem;awmfrlygap/ oif.tu(H
tpnftm;vHk; atmifr]ifRef bkRm;ocif y_awmf
rlygap/
5 4
oifhudk bkRm;ocifulnDapmifronfÑ
tcg u„Mfkyfwdkh aysmfR…ifujygrnf/ bkRm;ocif
. emrawmfudk csD;rGrf;ujygpdkh/ oif yefujm;onfÑ
tRmtm;vHk;udk bkRm;ocif csD;r]Çifhawmfrlygap/
6
xm0RbkRm;onf rdrdaRG;aumufaom
bkRiftm; ulnDapmifraujmif;udk ,ck u„Mfkyf
odRygy)D/ bkRm;ocifonf rdrd. oefhRSif;Rm
aumif; uifbw kH i
G f pHy,fawmfryl gonf/ y);D vsSif
rdrad RG;aumufxm;aom bkRifukd taz]ay;awmf
rlvdrfhrnf/ bkRifudk u,fwifRef bkRm;ocif
onf rdrd.u(D;rm;aomwefcdk;awmfudk toHk;y_
cJh./
7
vltcsKd¸wdkhonf rdrdwdkh. ppfr]if;Rxm;
udk tm;udk;uj./ tc]m;olrsm;onf rdrdwdkh.ppf
onfawmfrsm;udk tm;udk;uj./ odkhRmwGif u„Mfkyf
wdkhrSmrl xm0RbkRm;udk owdRI emrawmfY
qkawmif;ujygonf/
8 8
xdktc]m;aomolrsm;onf ×HÈ;edrfhujonf/
olwdkhonf ppfyGJwGif aoqHk;ujonf/ odkhRmwGif
u„Mfkyfwdkh tMdkifRujygonf/ u„Mfkyfwkdhonf
atmifMdkifolrsm;z]pfujygonf/
9
xm0RbkRm;onf rdrdaRG;aumufxm;
aombkRifudk u,fwifawmfrlcJhonf/ bkRm;
ocifaRG;aumufawmfrlaomrif;onf tult
nD awmif;cJhygonf/ xdktcg bkRm;ocifu
taz]ay;awmfrlygonf/
qmvH 21
'g0d'fpyfqdkaom oDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.cGeftm;
onf bkRifu(D;udk aysmfRGifapyg./ udk,fawmf
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 21
u ol¸tm; u,fwifaomtcg olonf tvGef
aysmfRGifygonf/
2
udk,fawmfonf bkRifu(D;tm; tvdkRSd
Rmudk ay;oem;awmfrlygonf/ xm0RbkRm;?
bkRif u(;D onf tcsKd¸tRmrsm;udk awmif;avsSmuf
cJhygonf/ udk,fawmfonf olawmif;onfÑtRm
rsm;udk ay;oem;awmfrlcJhygonf/
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf bkRif
u(D;tm; trSefyif csD;ar]ÇmufawmfrlcJhygonf/
ol.OD;acgif;wGif aR…oRzludk aqmif;ay;awmf
rlcJhygonf/
bkRm;ocif bkRifonf toufRSifc]if;
udk udk,fawmfY awmif;cHcJhygonf/ odkhz]pfI
udk,fawmfonf toufRSnfc]if;udk ol¸tm; ay;
oem;awmfrlcJhygonf/ udk,fawmfonf xm0R
wdkifatmif ujmRSnfaomoufwrf;udk ol¸tm;
ay;awmfrl./
5
udk,fawmfonf bkRiftm; atmifyGJRRef
OD;aqmifawmfrlcJhygonf/ udk,fawmfonf ol¸
tm; *kEftoaRMSifh csD;rGrf;c]if;wdkhudk ay;o
em;awmfrlcJhygonf/
6
bkRm;ocif? udk,fawmfonf bkRiftm;
xm0RcsD;ar]ÇmufawmfrlonfrSm trSefyifz]pf./
bkRifonf udk,fawmf.rsufMSmudk zl;r]ifRonfÑ
tcg tvGef0rf;ar]mufapawmfrlygonf/
7
bkRifonf xm0RbkRm;tm; ,Hkujnf
udk;pm;ygonf/ tr]ifhqHk;aombkRm;onf ol¸udk
pdwfysufaprnf r[kwf/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf cGeftm;RSd
aujmif;udk udk,fawmf.Refoltm;vHk;tm; y]o
awmfrlygvdrfhrnf/ udk,fawmf. wefcdk;tmMk
abmfz]ihf ud,k af wmfukd rke;f aomolwhkdtm; atmif
Mdkifawmfrlygvdrfhrnf/
9
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf bkRif
MSifhtwlRSdawmfrlonfÑtcg olonf twGif;YRSd
aomtRmtm;vHk;udk avmifu„rf;aponfÑ yly]if;
aomrD;zdkMSifhwlyg./ ol.trsufa'goonf yl
y]if;aomrD;ozG,favmifr»dufygonf/ y)D;aemuf
Refolrsm;udk okwfoifzsufqD;av./
10
ol¸Refolrsm;.rdom;pkrsm;onf okwf
oifacsrÈef;c]if;udk cHRujRvdrfhrnf/ olwdkhonf
urBmar]ay:rS aysmufuG,foGm;ujygvdrfhrnf/
726
22 qmvHusrf;
11
tb,faujmifhenf;/ taujmif;rSm xdk
vlrsm;onf udk,fawmftm; qefhusifI raumif;
rÈrsm;udk u(Hpnfaomaujmifhz]pfygonf xm0R
bkRm;RSif/ olwdkhonf qkd;,kwfaomtrÈrsm;udk
y)_Ref pDpOfcJhujygonf/ odkhaomf ratmifr]ifcJh
ujyg/
12
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf xdkvl
rsm;tm; aus;u„efy_awmfrlcJhygonf/ udk,f
awmfonf olwdkhtm; twlwuG uºd;rsm;z]ifh
wkyfaMSmifxm;cJhygonf/ udk,fawmfonf uºd;
rsm;z]ifh olwdkh.vnfyif;rsm;wGif Rpfywfcsnf
aMSmifcJhygonf/ udk,fawmfonf olwdkhtm; aus;
u„efrsm;uJhodkh OD;NGwfapawmfrlcJhygonf/
13
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.wefcdk;tm
Mkabmfawmfukd azmfusL;aomaw;oDcsi;f rsm; onf
udk,fawmftm; csD;ar]Çmufygap/ udk,fawmf
.u(D;r]wfrÈMSifhywfoufI aw;oDcsif;rsm;udk
u„MfkyfwdkhoDqdkwD;rÈwfujygrnf/
qmvH 22
¨tm×kEfOD;orif©oHpOfz]ifh 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
tdk u„Mfkyf.bkRm;ocif? u„Mfkyf.bkRm;
ocif? udk,fawmfonf tb,faujmifh u„Mfkyf
tm; xm;RpfcJhygoenf;/ u„Mfkyftm; u,fwif
Ref udk,fawmfonf vGefpGmrS a0;uGmvSygonf/
u„My kf .f r]nw f rf;oHrsm;udkrujm;Mdi
k af vmuf atmif
udk,fawmfonf tvSrf;a0;awmfrlvSyg onf/
2
tdk bkRm;ocif? aehzufY udk,fawmfhtm;
u„Mfy k wf rf;wac:cJhygonf/ odhk aomf ud, k af wmf
y]efI xl;awmfrrlcJhyg/ odkhz]ifh nzufwGif udk,f
awmfhtm; u„MfkyfqufI ac:cJhygonf/
3 12
bkRm;ocif? udk,fawmfonf oefhRSif;
aomolz]pfyg./ udk,fawmfonf RSifbkRifuJhodkh
xkdifawmfrlygonf/ $oaRv. csD;rGrf;axmy
emy_c]if;rsm;onf udk,fawmf.eef;awmfyvˆif
z]pfyg./
4
u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;onf udk,fawmfh
tm; ,Hkujnfudk;pm;ujygonf/ rSefygonf/ ol
wdhk onf ud, k af wmfhtm; ,Huk n
j u
f ;kd pm;ujygonf
bkRm;ocif/ odkhz]ifh olwdkhtm; ukd,fawmf u,f
wifawmfrlcJhygonf/
727
C:\EtR\Pslams.pmd
22
5
tdkbkRm;ocif? u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;rsm;
onf udk,fawmftm; ulrRef ac:cJhujygonf/
Todkhz]ifh olwdkhonf Refolrsm;vufrS vGwf
ar]mufcJhujygonf/ olwkdhonf udk,fawmftm;
,Hkujnfudk;pm;ujy)D; pdwf"mwfusc]if; rRSdujyg/
6
xkdaujmifh u„Mfkyfonf vlr[kwfbJ ydk;
aumifwpfaumifz]paf ey)aD vm/ vlrsm;u u„Mfy k f
onf RSufzG,f[k xifujygonf/ olwkdhonf
u„Mfkyftm; txifao;ujygonf/
7
u„Mfkyfudk awG¸aomolwdkif;u avSmif
ay]mifujygonf/ olwkdhonf olwdkh.OD;acgif;
rsm;udk cg,rf;I u„Mfkyftm; vsSmxkwfy]ujyg
onf/
8
olwkdhu u„Mfkyftm;
¨xm0RbkRm;udk tultnDawmif;ygvm;?
xm0RbkRm;u oifhudk u,fwifaumif; u,f
wifvdrfhrnf? udk,fawmf[m oifhudk tvGef
MSpfoufcJhRif oifhudk rkcsu,fwifvdrfhr,f©
[k ay]mujygonf/
9
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„MfkyfrSDcdk
tm;xm;Rmz]pfonfrSm trSefwRm;z]pfygonf/
u„MfkyfarG;prSpI udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
apmifhaRSmufawmfrlcJhygonf/ u„Mfkyfrdcif.
RifaiG¸udk cdkvHÈqJumvYyif u„Mfkyftm; vHkc»H
apI MSpfodrfhaMG;axG;apawmfrlcJhygonf/
10
u„MfkyfarG;puwnf;uyif ukd,fawmf
onf u„Mkfyf.bkRm;ocifz]pfygonf/ trd0rf;
wGif;rS u„wfvsSif u„wfc]if; udk,fawmf.xdef;
odrf;apmifhaRSmufc]if;udk u„MfkyfcHcJhRygonf/
11
bkRm;ocif? odkhz]pfI u„Mfkyftm; ypf
xm;awmfrrlygMSihf / 'kuo † nf teD;wGiRf y
dS gonf/
u„Mfkyfudk ulnDrprnfÑol wpfOD;rsS rRSdyg/
vlrsm;onf u„Mfkyf.ywfvnfwGifRSdae
ujygonf/ olwdkhonf u„Mfkyfudk 0ef;RHxm;onfÑ
MGm;? cGeftm;aumif;onfÑMGm;odk;rsm;MSifhwlyg
./
13
olwdkh.yg;pyfrsm;onf wdRpQmefwpf
aumifudk qkwfz]wfaeaom [def;a[mufae
onfÑ c]aoFhwpfaumif. yg;pyfuJhodkh us,fpGm
zGifhxm;ujonf/
14
u„Mfkyf.cGeftm;rSm ar]ay:wGif oGef;
avmif;onfÑaRyrmukef;crf;ygy)D/ u„Mfkyf. t
22 qmvHusrf;
×dk;tqpfwdkhrSm y_wfukefygy)D/ u„Mfkyf.owdÖrSm
aysmufuG,fukefygy)D/
15
u„Mfkyf.cHwGif;rSm tkd;c]rf;yJhwpfckeD;eD;
yif ac]mufaoG¸aeygonf/ u„Mfkyf.vsSmrSm
tmacgifwGif uyfaeygonf/ udk,fawmfonf
rREmzkefrÈefhxJY u„Mfkyftm; csxm;awmfrly)D/
16
u„Mfkyf.ywfvnfwGif acG;rsm; 0dkif;RH
aeujygonf/ xdkqdk;npfaomvlrsm;u u„Mfkyf
tm; axmifzrf;ujavy)D/ olwdkhonf c]aoFhwpf
aumifuJhodkh u„Mfkyf.ac]vufrsm;udk xkd;azmuf
ujygy)D/
17
u„Mfkyfonf udk,ft×dk;wdkhudk r]ifawG¸R
ygonf/ vlrsm;onf u„Mfkyftm; pdkufujnfÑae
ujygonf/ olwkdhonf u„Mfkyftm; ujnfÑqJyif
z]pfygonf/
18
xdkvlrsm;onf u„Mfkyf. tus±udk cGJ,l
ujygonf/ olwdkhonf u„Mfkyf.0wf×HktwGuf
rJcGJaeujygonf/
19
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfudk ypfxm;awmf
rrlygMSifh/ udk,fawmfonf u„Mfkyf.cGeftm;z]pf
awmfrlygonf/ tr]efu=GvmawmfrlI u„Mfkyftm;
ulrawmfrlyg/
20
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; "m;ab;rS
u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyf.wefzdk;RSdaom t
oufudk xdkacG;rsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/
21
c]aoFhrsm;.cHwGif;rS u„Mfkfyftm; u,f
wifawmfry l g/ MGm;od;k rsm;.OD;csKtd MWRm,frS u„My kf f
tm; umuG,fay;awmfrlyg/
22
tdk xm0RbkRm;? ud, k af wmfMi S hf ywfouf
I u„My fk .
f nDtpfur kd sm;udk u„My kf af y]mujm;ygrnf/
u(D;us,faomnDvmcHY udk,fawmfhtm; csD;rGrf;
axmyemy_ygrnf/
23
xm0RbkRm;ukd ud;k uG,af omvltaygif;
wdkh? xm0RbkRm;udk ×dkaoujyg/ $oaRvtrsKd;
tMG,frsm;wdkh xm0RbkRm;RSiftm; *kEfy_csD;rGrf;
ujavmh/ $oaRvvltaygif;wdkh xm0RbkRm;
udk aujmufRGH¸×dkaoujavmh/
24
tb,faujmifhqakd omf xm0RbkRm;onf
qif;RJaomolrsm; 'ku†aRmufcsdefwGif ulnD
apmifrawmfrlaomaujmifhz]pfygonf/ xm0R
bkRm;onf olwdkhtm; uJhRJ¸awmfrrl/ olwdkht
wGuf RSufc]if;vnf; rRSdyg/ vlrsm;onf xm0R
728
C:\EtR\Pslams.pmd
23
bkRm;xH tultnDawmif;avsSmufaomygu
udk,fawmfonf ykef;aRSmifaernf r[kwfyg/
25
tkd xm0RbkRm;? u(D;us,faomnDvmcH
obifY u„Mfkyf.csD;rGrf;c]if;onf udk,fawmf
xHrS vmyg./ Tudk;uG,folrsm;.aRS¸arSmuf
wGif ay;vSLrnf[k uwdy_xm;aom u„Mfkyf.
ylaZmfouUmrsm;udk u„MfkyfylaZmfygrnf/
26
rRSdqif;RJolrsm; vmaRmufpm;aomuf
I auseyfujavmh/ xm0RbkRm;udk vmIRSmazG
aomvlom;wkdh bkRm;ocifudk csD;rGrf;ujavmh/
olwdkh.pdwfMSvHk;rsm;onf tr)Jxm0RaysmfRGif
csrf;ar]Ñujygap/
27
a0;aomwdkif;y]nftm;vHk;rS vlrsm;onf
xm0RbkRm;tm; owdRI bkRm;RSifxH y]efvm
Mdkifygap/ Ryfa0;wdkif;y]nftm;vHk;rS vlrsm;onf
xm0RbkRm;udk udk;uG,fMdkifujygap/
28
tb,faujmifhqakd omf xm0RbkRm;onf
RSibf Rk ifz]paf wmfral omaujmifhz]pyf gonf/ ud,
k f
awmfonf MdkifiHtm;vHk;udk pdk;rdk;tkyfcsKyfawmfrl
ygonf/
29
usef;rmoefpGrf;aomvlrsm;onf bkRm;
ocifaRS¸awmfwGif pm;aomufOD;NGwfayy)D/
trSefpifppf aoqHk;rnfÑvlrsm;MSifh aovGefy)D;
olrsm;poz]ifh vlom;tm;vHk;onf bkRm;RSif aRS¸
arSmufwGif OD;NGwfujygvdrfhrnf/
30
odkhy_vsSif aemiftem*wfY u„Mfkyfwdkh.
trsKd;tMG,frsm;onf xm0RbkRm;tm; tvkyf
tau„;y_ujygvdrfhrnf/ vlwdkhonf bkRm;ocif
taujmif;udk tpOfxm0R ay]mujayvdrfhrnf/
31
bkRm;ocify_awmfrlaom aumif;r]wf
onft Ñ aujmif;rsm;udk rsKd;qufwi kd ;f onf uav;
rsm;tm; ay]my]ujayvdrfhrnf/
qmvH 23
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.odk;xdef;z]pf
ygonf/ u„MfkyfvdktyfaomtRmrSeforsSudk tr)J
Rapvdrfhrnf/
2
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; pdrf;vef;
aompm;usufwGif vJavsmif;apygonf/ i)drf
oufaomaRtdkifrsm;teD;odkh u„Mfkyftm; N…efy]
ac:aqmifoGm;ygonf/
24 qmvHusrf;
3
udk,fawmf.aumif;csD;*kEfowif;t
wGuf u„Mfkyf.pdwf0dnmOftm; cGeftm;opfay;
oem;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf trSefw
u,frGefr]wfpifuj,faujmif; y]oawmfrlRef
aumif;r]wfc]if;vrf;aujmif;ay:odkh u„Mfkyftm;
OD;aqmifac:,lawmfrlygonf/
4 6
ocs¼Kif;*luJhodkh arSmifrdkufaomcsKdifht
wGif; z]wfIavsSmufoGm;RvsSifvnf; rnfonfÑ
ab;tMWRm,fudkrS u„Mfkyf aujmufRGH¸vdrfhrnf
r[kwfyg/ tb,faujmifhqdkaomf udk,fawmf
onf u„MfkyfMSifhtwlRSdawmfrlaomaujmifhz]pf
ygonf/ udk,fawmf. vSHwHawmfMSifh awmif
a0S;awmfonf tu„Mfkyfudk oufomapygo
nf/
5
tdk xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyf.Refolrsm;
rsufarSmufwGif u„Mfkyf.pm;yGJudk udk,fawmf
y]ifqifay;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf
u„Mkfyf.OD;acgif;ay:wGif qDrsm;udk oGef;avmif;
awmfrlonf/ u„Mfkyf.cGufzvm;onf y]nfÑvsSH
vsuf RSdaeygonf/
6
u„Mfkyf. usefRSdaomtoufwmwGif
aumif;r]wc f ]i;f MSihf u×kEmawmfudk u„Mfy
k f cHpm;
RI u„Mfkyfonf xm0R bkRm;.AdrmefawmfwGif
umvtqufquf aeRygvdrfhrnf/
qmvH 24
'g0d'f. qmvHoDcsif;
1
urBmar]u(D;MSifh 4if;tay:wGif RSdRSdorsS
aomtRmtm;vHk;udk xm0RbkRm;ydkifqdkifawmf
rl./ avmuMSifh avmuvlom;tm;vHk;udk xm
0RbkRm;ydkifqdkifawmfrl./
2
xm0RbkRm;onf aRay:wGif urBmar]
u(D;udk wnfawmfrl./ r]pfrsm;ay:wGif urBm
ar]udk wnfawmfrl./
3
xm0RbkRm;. Zdtkefawmifawmfay:odkh
rnfow l ufMi kd r
f nfenf;/ xm0RbkRm;.r]ihf r]wf
oefhRSif;aom AdrmefawmfwGif rnfolRyfI udk;
uG,fMdkifrnfenf;/
4
qdk;npfaomtrÈudpPrsm;udk ry_vkyfol
rsm;? pifuj,faompdwfMSvHk;RSdolrsm;? r[kwfr
rSefonfudk [kwfrSefoa,mifz]pfatmif ig.
emrudk toH;k ry_or l sm;MSihf rkomrqdo
k r
l sm;? vdrf
729
C:\EtR\Pslams.pmd
25
vnfuwdry_olrsm;om xkdaeRmwGif udk;uG,f
0wfy_Mdkifygonf/
5
vlaumif;rsm;u xm0RbkRm;tm; t
c]m;olrsm;udk aumif;csD;ay;Ref yefujm;uj./
xkdvlaumif;rsm;onf aumif;rÈrsm;y_Ref u,f
wifRSif bkRm;ocifxH avsSmufxm;uj./
xdv k al umif;wdhkonf bkRm;ocif. aemuf
awmfodkh vdkufuj./ olwkdhonf ,mukyf.bkRm;
ocifxHoGm;I rpygRef awmif;avsSmufuj./
7
wHcg;rsm;wkdh oifwkdhacgif;udk u=Gvdkuf
uj/ aRS;a[mif;wHcg;wdkh yGifhujavmh/ bkef;awmf
u(;D r]waf omtRSio f cif u=cG saD wmfrv
l mvdrhf rnf/
8
bke;f awmfu;D( r]waf om tRSio f cifonf
rnfolz]pfygoenf;/ xdkxm0RbkRm;onf RSif
bkRifz]paf wmfr. l / ud,
k af wmfonf tm;u(;D aom
ppfom;z]pfawmfrl./ xm0RbkRm;onf RSifbkRif
z]pfawmfrl./ udk,fawmfonf ppfolRJaumif;
z]pfawmfrl./
9
wHcg;rsm;wdkh oifwkdh.acgif;rsm;udk u=G
ujavmh/ aRS;a[mif;wHcg;wdkh yGifhujavmh/ bkef;
awmfu(D;r]wfaomtRSifocif u=GcsDawmfrlvm
vdrfhrnf/
10
xdbk ek ;f awmfu;D( r]waf om tRSio f cifonf
rnfoz l ]py
f goenf;/ teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmf
rlaom xdkxm0RbkRm;onf RSifbkRifz]pfawmf
rl./ udk,fawmfonf bkef;awmfMSifhy]nfÑpHkaom
tRSifocifz]pfawmfrl./
qmvH 25
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmftm; u„Mfkyf
udk,fudk tyfyg.
2
tdk bkRm;ocif? udk,fawmfudk u„Mfkyf
,Hkujnfudk;pm;yg./ odkhz]pfI u„Mfkyfonf pdwf
ysufc]if; rRSdyg/ u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyf
tm; R,farmavSmifay]mifujvdrfhrnf r[kwfyg/
3
vlwpfa,mufonf udk,fawmfudk ,Hk
ujnfudk;pm;vsSif pdwfysufc]if;RSdvdrfhrnfr[kwf
yg/ odkhRmwGif opPmazmufolrsm;rSm pdwfnpfnL;
ujygvdrfhrnf/ olwdkhonf bmudkfrsS Rujvdrfh
rnfr[kwf/
4
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmf.vrf;cRD;
25 qmvHusrf; 26
wdkhudk odRSdRef u„Mfkyftm; rpawmfrlyg/ udk,f awmfudk olwdkhtm; oify]awmfrlygonf/
15
awmf.vrf;awmfrsm;udk y]oawmfrlyg/ u„Mfkyfonf tultnDtwGuf xm0R
5
u„Mfkyftm; vrf;N…efyJhy]ifI udk,fawmf bkRm;tm; tr)JarsSmfujnfÑvsufRSdyg./ udk,fawmf
.opPmwRm;udk oify]awmfry l g/ ud, k af wmfonf onf u„Mfkyftm; 'ku†rsm;rS vGwfar]mufatmif
u„Mfkyf.bkRm;ocif? u„Mfkyf.u,fwifRSifz]pf tr)JaqmifujOf;ay;awmfrlygonf/
16
ygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmftm; aehpOfaeh tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf pdwfxdcdkuf
wdkif; ,Hkujnfudk;pm;yg./ aeygonf/ u„MfkyfxHodkh ihJujnfÑawmfrlI u×k
6
u„Mfkyftm; ujifemRef owdRatmufarh Emawmfudk u„Mfkyftm; y]oawmfrlyg/
17
awmfrlyg xm0RbkRm;/ udk,fawmfY tr)Jxm0 u„Mfkyftm; 'ku†rsm;rS vGwfar]mufap
pOfued ;f atmifaeonfÑ Ml;nHo Ñ r d af rG¸aom arwÖm awmfrlyg/ y]\emrsm;udk az]RSif;RmY ulrawmf
wRm;udk u„Mfkyftm; y]oawmfrlyg/ rlyg/
7 18
u„Mfkyfi,fRG,fpOfu y]pfrSm;cJhaomt tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyf.tcuftcJrsm;
y]pfrsm;MSifh qkd;,kwfonfÑtrÈudpPrsm;udk trSwf udk ujnfÑ×Èawmfrlyg/ u„Mfkyfy_rdcJhaomty]pf
RawmfrrlygMSifh/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf. tm;vHk;twGuf u„Mfkyftm; cGifhvGwfawmfrlyg/
19
emrawmftwGuf u„Mfkyftay: arwÖmz]efhujuf u„MfkyfYRSdaom Refolrsm;udk ujnfÑ×Èawmf
I owdRawmfrlyg/ rlyg/ olwdkhonf u„Mfkyftm; rkef;wD;I tMWRm,f
8
xm0RbkRm;onf trSefaumif;r]wfyg y_vdkujygonf/
20
./ udk,fawmfonf aexkdifusifhu(HRef rSefuef bkRm;ocif? u„Mfyk t
f m; uG,u f mI u,f
onfÑvrf;udk ty]pfRSdolrsm;tm; oGefoify]o wifawmfrlyg/ udk,fawmfudk u„Mfkyf,Hkujnfudk;
awmfrlygonf/ pm;yg./ xdkaujmifh u„Mfkyftm; pdwfysufawmf
9
udk,fawmf.enf;vrf;udk usKd;MGHaomvl rrlygMSifh/
21
wdhk tm; oify]ay;awmfry l gonf/ud, k af wmfonf bkRm;ocif? udk,fawmfonf trSefyif
vlrsm;udk rsSwpGm OD;aqmifawmfrlygonf/ aumif;r]wfyg./ u„Mkfyfonf udk,fawmfudk ,Hk
10
xm0RbkRm;onf rdr. d oabmwlnc D suf ujnfudk;pm;yg./ xdkaujmifh u„Mfkyftm; uG,fum
MSifh ynwfcsufrsm;udk vdkufemaomvlrsm;t awmfrlyg/
22
ay: ujifemawmfrlygonf/ bkRm;ocif $oaRvvlrsKd;wdkhtm;
11
tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf rSm;,Gif; olwdkh. Refolrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/
aomty]pfrsm;pGm y_rdcJhygonf/ okdhRmwGif udk,f
awmf.aumif;r]wfaom emrawmftm;z]ifh qmvH 26
u„My kf r
f mS ;rdorsS tRmtm;vH;k udk cGihfvw G af wmfry l g/ 'g0df'f.qmvHoDcsif;
12 1
vlwpfa,mufonf xm0RbkRm;udk emcH tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; pDRifawmf
vdkufemRef aRG;cs,fvsSif bkRm;ocifonf t rlyg/ u„Mfkyfonf pifuj,faomtoufwmz]ifh
aumif;qH;k aexki d u
f sifhurH( v
È rf;pOfukd xko d tl m; toufRSifaujmif; oufaoy]awmfrlyg/ xm0
y]oawmfrlvdrfhrnf/ RbkRm;tm; ,Hkujnfc]if;udk u„MfkyfrnfonfÑtcg
13
xkdyk*¶dKvfonf aumif;aomtRmrsm;udk rsS pGefhvGwfrnf r[kwfyg/
2
cHpm;Rrnfz]pfy)D; bkRm;ocifu ol¸tm; ay;o tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; prf;oyfppf
em;rnf[k uwdy_awmfrlxm;onfÑ ar],mudk aq;awmfry l g/ u„Mfy
k .
f MSv;kH om;MSihf pdwt
f wGi;f
ol.om;orD;rsm;u xdef;odrf;apmifhaRSmufuj odkh eD;uyfpGm0ifaRmufujnfÑ×Èawmfrlyg/
3
ayvdrfhrnf/ udk,fawmf.Ml;nHÑodrfarG¸aom arwÖm
14
xm0RbkRm;onf rdr. d vsSK¸d 0Suc f sufrsm; wRm;udk tr)Jyif r]ifawG¸yg./ udk,fawmf.
udk aemufvdkufwynfÑrsm;tm; r+Gufujm;awmf opPmwRm;awmfrsm;z]ifh u„Mfkyfaexkdifusifhu(H
rlygvdrfhrnf/ udk,fawmfonf rdrd.y#dnmOf ygonf/

730

C:\EtR\Pslams.pmd
27 qmvHusrf;
4
rkomoHk;olrsm;? aumufuspfolrsm;MSifh
u„Mfkyfraygif;azmfyg/
5 3
qdk;npf,kwfrmaom xdktzGJ¸tpnf;rsm;
udk u„Mfkyfrkef;wD;yg./ 'kp×dkuform;rsm;. tzGJ¸
tpnf;rsm;MSifh u„Mfkyfyl;aygif;rnfr[kwfyg/
6
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf pifuj,f
c]if;y]Ref u„Mfkyf.vufrsm;udk aq;aujmoefh
pifygonf/ xdkaujmifh udk,fawmf.,Zfyvˆif
awmfodkh u„Mfkyfvmygrnf/
7
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmftm; csD;rGrf;
aom oDcsif;rsm;udk u„MfkyfoDqdkygrnf/ udk,f
awmfy_awmfrlonfÑ tHzG,fRmtrÈrsm;taujmif;
udk u„MfkyfoDqdkygrnf/
8
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.bkef;awmf
usdef;0yfRm wJawmfudk u„Mfkyfcspfr]wfMdk;ygonf/
9
tdk xm0RbkRm;? xdkty]pfRSdolrsm;vlpk
wGif u„Mfkyftm; xnfÑoGif;awmfrrlygMSifh/ xdk
vlowform;rsm;MSifhtwl u„Mfkyftm; uGyfrsuf
awmfrrlygMSifh/
10
xkdolwdkhonf tc]m;olrsm;udk vSnfÑz]m;
ujvdrfhrnf/ qdk;npfaomtrÈrsm;udk y_Ref aiG
auj;rsm; ,lujvdrfhrnf/
11
odkhRmwGif u„Mfkyfonf ty]pfuif;pifyg
onf/ bkRm;ocif? odkhz]pfI u„Mfkyftm; oem;
ujifemI u,fwifawmfrlyg/
12
u„My kf o
f nf ab;tMWRm,fcyfor d ;f rS uif;
vGwfygonf/ tdk xm0RbkRm;? pka0;aeujaom
udk,fawmf.vlrsm;aRS¸wGif RyfI udk,fawmf tm;
u„MfkyfcsD;rGrf;ygrnf/
qmvH 27
'g0d'f.qmvH oDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mkfyf
. tvif;? u„Mfkyf.u,fwifRSifz]pfawmfrl./
u„Mfkyfonf rnfoludkrsS aujmufRGH¸pRm rvdkyg/
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfb0twGuf ab;uif;
vHkc»HRmXmez]pfawmfrl./ xdkaujmifh u„Mfkyfonf
rnfoludkrsS aujmufRGH¸rnf r[kwfyg/
2
qdk;npfaomolrsm;onf u„Mfkyftm; Ref
y_aumif; Refy_Mdkifygonf/ u„Mfkyf.cM>mudk,f
tm; zsufqD;Ref uºd;yrf;ujygvdrfhrnf/ u„Mfkyf
.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; Refy_I zsufqD;
731
C:\EtR\Pslams.pmd
27
aumif;zsufqD;ujvdrfhrnf/ odkhaomf olwdkhom
ysufpD;Rvdrfhrnf/
odkhaomf u„Mfkyftm; ppfwyfonf u„Mfkyf
tm; 0dkif;RHxm;vsSifvnf; u„Mfkyfraujmufyg/
ppftwGif;Y vlwdkhonf u„Mfkyfudk wdkufcdkuf
vsSifvnf; u„MfkyfaujmufRGH¸rnf r[kwfyg/ t
aujmif;rSm u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm; ,Hkujnf
udk;pm;aomaujmifhz]pf./
4
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;xHrS wpfckudk
om awmif;cHygonf/ 4if;rSm¨u„Mfkyf.b0wpf
ckvHk; xm0RbkRm;. AdrmefawmfwGif xdkifcGifhy_
awmfrlyg/ odkhz]pfvsSif xm0RbkRm;.wifhw,f
rÈtoaRudk zl;r]iM f i
kd y
f ;D) ud,k af wmf.Adrmef awmf
okdh oGm;aRmufvnfywfMdkifygonf/
5
u„MfkyfY ab;tMWRm,fusaRmufaom
tcg xm0RbkRm;onf u„Mfy k tf m; tumtuG,f
ay;awmfrlvdrfhrnf/ u„Mfkyftm; rdrd.wJawmf
twGif;Y 0Sufxm;ygvdrfhrnf/ udk,fawmf.
ab;uif;vHkc»HRmXmeawmfodkh u„Mfkyftm; ac:
aqmifoGm;ygvdrfhrnf/
6
u„Mfkyftm; Refolwdkh 0dkif;RHvsufaeuj
./ odhk aomf olwhkd tm; tMdi k Rf atmif xm0RbkRm;
onf ulrawmfrlygvdrfhrnf/ xdkaemufwGif rdrd
.wJawmfY ylaZmfouUmrsm;udk u„Mfkyf ylaZmfyg
rnf/ xm0RbkRm;udk *kEfy_csD;ar]ÇmufRef aw;
oDcsif;rsm;udk u„MfkyfoDqdkwD;rÈwfygrnf/
7
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.toHudk ujm;
awmfrlyg/ u„Mfkyftm; az]ujm;awmfrlyg/ u„Mfkyf
tm; ujifemawmfrlyg/
8
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
MSifh pum;ay]mvdkygonf/ u„Mfkyf.MSvHk;om;rS
udk,fawmftm; ay]mvdkygonf/ udk,fawmfMSifh
pum;ay]mqkdRef aRS¸awmfodkh u„Mfkyfvmygy)D/
9
tdk xm0RbkRm;? ud, k af wmf.tapcHu„ef
xHrS ausmcdkif;oGm;awmfrrlygMSifh/ u„Mfkyftm;
ulnDapmifrawmfrlyg/ u„Mfkyftm; wGef;xkwf
awmfrrlygMSifh/ u„Mfkyftm; ypfrxm;ygMSifh/ t
u„Mfkyf.bkRm;ocif? udk,fawmfonf tu„Mfkyf
.u,fwifRSifz]pfawmfrl./
10
u„Mfkyf.trdMSifhtzwdkhonf u„Mfkyftm;
ypfxm;uj./ odhk RmwGif xm0RbkRm;onf u„Mfy k f
tm; csDrawmfrlvsuf apmifhaRSmufawmfrl./
28 qmvHusrf;
11
xm0RbkRm;? u„MfkyfY Refolrsm;RSdyg./
xkdaujmifh udk,fawmf.vrf;udk oGefoifawmfrl
yg/ rSefuefaomtRmrsm;udk y_Ref oifujm;ay;
awmfrlyg/
12
u„Mkfyf.Refolwdkhonf u„Mfkyftm; wdkuf
cdkufujavy)D/ u„MfkyfMSifhywfoufI r[kwf
rrSefaompum;rsm;udk ay]mujy)D/ bkRm;ocif
u„Mfkyf.y»difzufrsm;tm; u„Mfkyftay: atmif
MdkifaomtcGifhudk ay;awmfrrlygMSifh/
13
u„MfkyfraoqHk;rD xm0RbkRm;.aumif;
r]wfc]if;udk r]ifawG¸Rrnf[k u„MfkyftrSefyif
,Hkujnfygonf/
14
xm0RbkRm;. ulnDapmifrrÈudk apmifh
qdkif;avmh/ cGeftm;MSifhy]nfÑpHkavmh/ xm0RbkRm;
. ulnDapmifrrÈudk apmifhqdkif;avmh/
qmvH 28
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
. ausmufz]pfyg./ u„Mfkyftm; ulrygRef udk,f
awmfukd ac:yg./ u„Mfy k .
f qkawmif;yw’emy_oH
twGuf em;awmfudk ydwfawmfrrlygMSifh/ u„Mfkyf
.tultnDac:oHudk udk,fawmfwkHhy]efawmfr
rlvsSif u„Mfkyfonf ocs¼Kif;wGif;RSd vlaoaumif
rsSyif raumif;awmh[k vltrsm;awG;xifuj
ygvdrfhrnf/
2
tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf vufudk
yifhar]Çmufvsuf udk,fawmf. toefhRSif;qHk;
Xmeawmfudk RnfrSef;um qkawmif;yw’emy_yg
onf/ u„Mfkyfac:aomtcg ujm;awmfrlyg/
u„Mfkyftm; u×kEmawmfudk y]awmfrlyg/
3
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; xdkqdk;oGrf;
,kwfrmolrsm;txJrS vlwpfa,muf[k rSwf
awmfrrlygMSifh/ xdkolrsm;onf olwdkh.tdrfeD;
csif;rsm;udk RSmvkef [k MÈwfqufujygonf/ odkh
RmwGif olwdkh.MSvHk;om;rsm;xJwGifrl tdrfeD;csif;
tm; raumif;u(HvsufRSdaeujygonf/
4 4
tkd xm0RbkRm;? xkdolwdkhonf tc]m;ol
rsm;tay: raumif;rÈrsm;udk y_usifhujygonf/
xkdaujmifh olwdkhonf vlwdkhtay: raumif;rÈ
rsm; y_cJhouJhodkh olwdkhtay:Y oufaRmufap
awmfrlyg/ olwdkhMSifhxkdufoifhaomty]pf'Ef udk
732
C:\EtR\Pslams.pmd
29
ay;awmfrlyg/
5
vlq;kd vlnpfwhkd onf xm0RbkRm;y_awmf
rlaom aumif;rÈrsm;udk em;rvnfujyg/ bkRm;
ocify_awmfrlaom aumif;usKd;rsm;udk olwdkh
rr]ifujyg/ olwkdhem;vnfc]if; rRSdujyg/ zsufvdk
zsufqD;vkyfRefom olwdkhuºd;pm;aeujygonf/
6
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;yg/ u×kEmawmf
udk RRSdRef u„Mfkyf.qkawmif;oHudk udk,fawmf
ujm;awmfrlygonf/
7
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.cGeftm;z]pf
awmfrl./ u„Mfkyf.uG,fumRm 'dkif;v…m;z]pfyg
onf/ ud, k af wmfukd u„My kf ,f u kH n
j u
f ;kd pm;yg onf/
odkhz]ifh u„Mfkyftm; ulnDapmifrcJhygonf/
u„Mfyk of nf tvGeaf ysmfRi G yf gonf/ odhk z]pI f ud,
k f
awmfudk csD;rGrf;axmyemy_aom aw;oDcsif;
rsm;udk u„MfkyfoDqdkygrnf/
8
xm0RbkRm;onf aRG;aumufawmfrl
aomoludk uG,fumygonf/ xm0RbkRm;onf
ol¸udk u,fwifawmfrlygonf/ xm0RbkRm;
onf ol.cGeftm;z]pfawmfrlygonf/
9
bkRm;ocif? ud, k af wmf.vlrsm;udk u,f
wifawmfrlyg/ udk,fawmfydkifqdkifaomvlrsm; udk
aumif;csD;ay;awmfrlyg/ olwdkhtm; OD;aqmifI
xm0RcsD;ar]Çmufawmfrlyg/
qmvH 29
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif.om;wdkh bkRm;ocifudk csD;
rGrf;ujavmh/ bkRm;ocif.bkef;wefcdk;awmfudk
csD;rGrf;ujavmh/
2
xm0RbkRm;udk csD;ar]ÇmufI *kEfawmf
udk csD;rGrf;ujavmh/ oif.txl;0wfpHkudk 0wf
qifI udk,fawmfudk udk;uG,fylaZmfujavmh/
3
xm0RbkRm;onf yifv,fY rdrd.toH
awmfudk r]Çifhawmfrl./ u(D;us,faomork'<Rm
ay:wGif bke;f wefc;kd u(;D awmfral om bkRm;ocif
.toHonf rdk;csKef;oHMS,fRSdyg./
bkRm;ocif.toHonf rdrd.wefcdk;
awmfudk N…efy]ygonf/ udk,fawmf.toHonf
rdrd.bkef;awmfudk N…efy]ygonf/
5
xm0RbkRm;.toHonf u(D;rm;aom
xif;×SL;yifu(D;rsm;udk tpdwfpdwftr…mr…m uGJ
30
aujapygonf/ xm0RbkRm;onf avAMkef.
u(;D rm;aomxif;×SL;yifu;D( rsm;udk ypfcaJG wmfr.
6
xm0RbkRm;onf avAMkefudk udkifvÈyf
awmfrl./ avAMkefonf uckefaeaom MGm;i,f
av;MSifh oEŒmefwlygonf/ pd×kefawmifwef;
rsm;onf vÈyc f gaeonfrmS qdwi f ,fwpfaumif
ckefaygufaeonfMSifhwlygonf/
7
xm0RbkRm;.toHawmfonf vsSyaf Rmif
rsm;MSifhtwl avxkudk xkd;z]wfoGm;ygonf/
8
xm0RbkRm;.toHawmfonf oJuMWm
Rudk vÈyfcgapygonf/ uma'RSoJuMWmRonf
xm0RbkRm;.toHaujmifh wkefcgoGm;ygonf/
9
xm0RbkRm;.toHawmfonf orifwdkh
udk aujmufRGH¸apygonf/ xm0RbkRm;onf opf
awmrsm;udk zsufqD;awmfrlygonf/
odkhaomf udk,fawmf.AdrmefawmfwGif vl
rsm;onf udk,fawmf.bkef;awmfbGJ¸oDcsif;rsm;
udk oDqdkusL;Rifhujygonf/
10
aRv…rf;rkd;pOfumvtwGif;Y xm0Rbk
Rm;onf bkRifz]pfawmfrl./ xm0RbkRm;onf
tpOfxm0RbkRifz]pfawmffrlygvdrfhrnf/
11
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;tm; um
uG,fapmifhaRSmufawmfrlygap/
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;udk i)drf;csrf;
c]if;z]ifh aumif;csD;ay;ygap/
qmvH 30
AdrmefawmftMkarm'emtwGuf
'g0d'fpyfqdkaomqmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; 'ku†wGif;xJrS qGJwifawmfrlcJhygonf/
u„Mfkyf.Refolrsm;u u„Mfkyftm; tMdkifRI
avSmifay]mifujrnfudk udk,fawmfonf cGifhy_
awmfrrlcJhyg/ xkdaujmifh udk,fawmftm; *kEf
wifaujmif; u„Mfkyfy]oygrnf/
2 12
tkd u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
u„Mfkyfonf udk,fawmfxH qkawmif;yg./ xkd
aemuf udk,fawmfonf u„Mfkyftm; aumif;rGef
atmif ukpm;ay;awmfrlygonf/
3
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; ocs¼Kif;wGif;
rS qGJwifawmfrlcJhygonf/ u„Mfkyftm; touf
RSifaexdkifapygonf/ usif;xJwGifRSdaomvlao
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 30
rsm;MSifh u„Mfkyftwl raeRawmhyg/
4
l / bkRm;ocif. aemufawmfvu kd tf aygif;
wkdh xm0RbkRm;udk csD;rGrf;oDqdkujavmh/ oefh
RSif;aomemrawmfudk csD;rGrf;ujavmh/
5
bkRm;ocifonf trsufxGufawmfrlyg
onf/ odkhz]pfI qHk;z]wfcsufrSm aoc]if;yifz]pf
ayonf/ odhk RmwGif ud, k af wmfonf rdr. d arwÖm
wRm;udk y]oawmfrly)D; u„Mfkyftm; toufudk
ay;oem;awmfrlygonf/ nzufY u„Mkfyfonf
vJI idkau=G;cJhygonf/ aemufwpfaehwGif u„Mfkyf
onfaysmfRGifcsrf;ar]Ñvsuf aw;oDqdkygonf/
6
u„Mfkyf ab;tMWRm,fuif;I vHkc»Haom
tcgY u„Mfy k tf m; rnfonft Ñ RmursS xdcu kd af pMdk
ifawmhrnfr[kwaf ujmif; u„My kf af wG;rdchJ ygonf/
7
rSeyf gonf xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf
u„Mfkyftm; ujifemoem;awmfrlpOfY rnfonfÑ
tRmursS u„Mfkyfudk ausmfv…m;tMdkif,lMdkifrnf
r[kwf[k u„MfkyfcHpm;rdygonf/
odkhRmwGif udk,fawmfonf u„Mfkyftm; rsuf
uG,fy_aomtcsdefwGifrl u„Mfkyfxdwfvefhvmy)D;
aujmufRGHwkefvÈyfcJhygonf/
8
xdkaujmifh bkRm;ocif? udk,fawmfxH
vSnfÑI u„Mfkyf qkawmif;yg./ u„Mfkyftm; u×k
EmawmfRSdaujmif;udk y]oRef udk,fawmftm;
u„Mfkyf yefujm;yg./
9
u„Mfkyfu¨bkRm;ocif? u„MkfyfaoqHk;I
*lxJodkh qif;Rygrl rnfonfÑtusKd;RSdygrnfenf;/
aoqH;k olwhdkonf tnpftauj;xJwi G f vJavsmif;
Iom aeujRygonf/ olwdkhonf udk,fawmfudk
rcsD;rGrf;ujyg/ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmftm;
rnfrsS rSDckdtm;xm;aujmif;udk vlrsm;udk olwdkh
ay]my]ujrnf r[kwfyg/
10
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;oH
udk ujm;awmfrlI u„Mfkyftm; ujifemoem;awmf
rlyg/ xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ulrawmfrlyg/
u„Mfkyfonf qkawmif;yw’emy_I udk,f
awmfonf u„Mkfyfudk ulnDapmifrawmfrlcJhyg
onf/
udk,fawmfonf u„Mfkyf. idkau=G;c]if;udk
uckefc]if;tz]pfodkh ay]mif;vJapawmfrl./
udk,fawmfonf u„Mfkyf. 0rf;enf;ylaqG;
c]if;0wf×Hkudk z,fcGmypfawmfrlcJhygonf/
733
31
y)D;aemuf 0rf;ar]mufc]if;z]ifh u„Mfkyftm;
ywfRpfawmfrlcJhygonf/
12
tdk u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmfudk tpOfcsD;rGrf;ygrnf/ xdkaujmifh
rnfonfÑtcgrsS wdwfqdwfvdrfhrnfr[kwf/
udk,fawmfudk *kEfy_aomaw;oDcsif;rsm;
oDqkdaomol tpOftr)JRSdaeygvdrfhrnf/
qmvH 31
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
udk rSDcdkyg./ u„Mfkyftm; pdwfysufapawmfrrlyg
MSifh/ u„Mfkyftm; ujifemoem;I u,fwifawmf
rlyg/
2 11
bkRm;ocif u„Mfkyftm; em;anmif;awmf
rlyg/ u„Mfkyf. ausmufz]pfawmfrlyg/ u„Mfkyf
aeRmudk vHkc»Hapawmfrlyg/ u„Mfkyf.cHwyfz]pf
awmfrlyg/ u„Mfkyftm; umuG,fapmifhaRSmuf
awmfrlyg/
3
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
tm;ud;k cdv k RkH mz]paf wmfr.l / xdak ujmifh ud,
k af wmf
.emrawmftwGuf u„Mfkyftm; OD;aqmifvrf;
N…efay;awmfrlyg/
4
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyf.aRS¸Y
axmifacsmufqifxm;ujygy)D? u„Mfkyftm; olwdkh
. axmifacsmufrS u,fwifawmfrlyg/ udk,f
awmfonf u„Mfkyf.ab;tMWRm,fvHkc»HRmXmez]pf
awmfrl./
5
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkh ,Hkujnfudk;pm;Mdkifaom bkRm;ocifz]pfawmf
rl./ u„Mfkyf.toufudk udk,fawmfvufY tyf
MSHyg./ u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
6
bkRm;wkrsm;udk udk;uG,folrsm;tm;
u„MkfyfRGHrkef;yg./ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk
om ,Hkujnfudk;pm;yg./
7 16
bkRm;ocif? ud, k af wmf.ujief mrÈaujmifh
u„MfkyfaysmfR…ifRygonf/ u„Mfkyf.cHpm;rÈa0'em
rsm;udk udk,fawmfodr]ifawmfrlygy)D/ u„MfkyfYRSd
aom 'ku†rsm;MSifhywfoufI udk,fawmfodRSd
awmfrlygonf/
8
u„Mfkyf.Refolrsm;u u„Mkfyftm; ac:
aqmifoGm;c]if;udk udk,fawmfcGifhy_vdrfhrnf
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 31
r[kwfyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; olwdkh.
axmifacsmufrS vGwfapygvdrfhrnf/
9
tkd xm0RbkRm;? u„MfkyfY 'ku†rsm;pGmRSdyg
onf/ xkdaujmifh u„Mfkyftm; ujifemawmfrlyg/
u„Mfkyfonf a0'emcHpm;RvGef;I u„Mfkyf.
rsufvHk;rsm;rSm emusifvsufRSdygonf/ u„Mfkyf
. vnfacsmif;MSifh tpmtdrfwdkhonf emusifae
ygonf/
10
u„Mfy k .f b0onf 0rf;enf;c]i;f MSihf tqH;k
owfRawmhrnf/ u„Mkfyf.MSpfumvrsm;onf
oufy]if;csc]if;z]ifhom ukefvGefRawmhrnf/
u„Mkfyf.'ku†rsm;onf u„Mfkyf.cGeftm;udk ,l
aqmifoGm;ygawmhrnf/ u„Mfkyf.cGeftm;onf
u„Mfkyftm; xm;Rpfygawmhrnf/
u„Mfkyf.Refolwdkhonf u„Mfkyfudk rkef;wD;
ujygonf/ u„Mfkyf.tdrfeD;csif;rsm;onf u„Mkfyf
tm; rkef;wD;ujygonf/ u„Mfkyf.aqGrsKd;om;csif;
tm;vHk;onf u„Mfkyftm; vrf;ay:wGif awG¸r]if
ujygonf/ olwkdhonf u„Mfkyftm; aujmufRGH¸
aRSmifoGm;ujygonf/
12
vlrsm;onf u„Mfkyftm; aysmufqHk;oGm;
aomypPnf;udRd,myrm vHk;0arhaysmufujyg y)D/
13
u„MfkyfMSifhywfoufI vlrsm;ay]mqdkuj
aom qd;k 0g;onft Ñ aujmif;tRmrsm;udv k nf; u„Mykf f
ujm;ygonf/ xkdvlrsm;onf u„Mfkyftm; qefhusif
ujygonf/ olwdkhonf u„Mfkyftm; owfRef u(H
pnfujygonf/
14
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfudk u„Mfkyf
,Hkujnfudk;pm;yg./ udk,fawmfonf u„Mfkyf.
bkRm;ocifz]pfawmfrlygonf/
15
u„Mfkyf.toufonf udk,fawmfvuf
xJwGifRSdygonf/ u„Mfkyftm; Refolab;rS u,f
wifawmfrlyg/ vltcsKd¸onf u„Mfkyfaemufodkh
vdkufaeujygonf/ u„Mfkyftm; olwdkhvufrS
u,fwifawmfrlyg/
aus;Zl;y_I udk,fawmf. tapcHtm;
uºdqdkvufcHawmfrlyg/
17
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfxH u„Mfkyfqk
awmif;yg./ xdkaujmifh u„Mkfyfonf pdwfysuf
pRmrsm;udk uºHawG¸Rrnf r[kwfyg/ qdk;npfaom
olwkdhonf pdwfysufujygvdrfhrnf/ olwdkhonf
ocs¼Kif;*lwi G ;f odhk wdwq
f wd pf mG oGm;Rygvdrhf rnf/
734
32 qmvHusrf;
18
xdkqdk;npfaomvlrsm;onf axmifv…m;
0gu=Gm;I vlaumif;rsm;tm; qefhusifujygonf/
odkhRmwGif olwdkh. rkomay]maom MÈwfcrf;rsm;
onf ydwfvsufaeRygvdrfhrnf/
19
bkRm;ocif? udk,fawmfonf udk,fawmf
.aemufvdkufrsm;twGuf tHhzG,faomtRmrsm;
udk 0Sufxm;vsufRSdygonf/
udk,fawmfudk ,Hkujnfaomvlrsm;twGuf
vlwdkif;.aRS¸arSmuf wGif aumif;aomtRmrsm;
udk udk,fawmfy_awmfrlygonf/
20
qdk;npfaomvlrsm;onf twlwuGyl;
aygif;ujI vlaumif;rsm; udk xdcdkufapygonf/
xkdqdk;npfaomolrsm;onf wdkufyGJpwifRef
uºd;yrf;ujygonf/ odkhRmwGif udk,fawmfonf
xdkvlaumif;rsm;udk 0Sufxm;y)D; uG,fumawmf
rlygonf/ cdkvHÈRmtRyf olwdkhtm; uG,fum
awmfrlygonf/
21
xm0RbkRm;tm; aumif;csD;ay;ujyg/
r»d¸awmfudk Refolrsm; 0dkif;RHaeaomtcsdefwGif
udk,fawmfonf rdrd. tHhzG,farwÖmMSifh u×k
Emawmfudk u„Mfkyfwdkhudk y]awmfrlcJhygonf/
22
u„Mfyk o
f nf aujmufR¸HG I pum;qdy
k gonf/
¨bkRm;ocifrr]ifMdkifaomaeRmY u„MfkyfaRmuf
aeygonf/ odkhRmwGif udk,fawmfxH u„Mfkyf qk
awmif;ygonf bkRm;ocif? xdktcg udk,fawmf
onf u„Mfy k .f ulrygRef awmif;cHaom qkawmif;
yw’emudk udk,fawmfujm;awmfrlygonf/
23
bkRm;ocif.aemufawmfvdkufwkdh? oif
wdkhonf xm0RbkRm;udk cspfr]wfMdk;oifhygonf/
xm0RbkRm;onf rdrd. opPmRSdaomvlrsm;udk
umuG,fapmifhaRSmufawmfrlygonf/ odkhRmwGif
olwdkh.bkef;wefcdk;MSifhywfoufI 0gu=Gm;axmif
vGm;aomolrsm;udk xm0RbkRm;onf 'Efcwf
awmfrl./
24
bkRm;ocif. ulrrÈudk iHhvifhaomol
wkdh tm;y]nfÑvsuf RJRifhujyg/
qmvH 32
'g0d'f.qHk;rc]if; qmvHoDcsif;
1
rdrd.ty]pfrsm;twGuf cGifhvGwfc]if; cH
Raomolonf tvGefr*FvmRSd./ rdrd.ty]pf
rsm;udk y,fzsufypfc]if;cHRcsdefY xdkolonf t
735
C:\EtR\Pslams.pmd
32
vGefaumif;csD;cHRolz]pf./
2
olYty]pfrRSd[k xm0RbkRm;rdefhujm;
aomtcg xdkvlonf tvGefr*FvmRSd./ rdrd.
vsSKd¸0Sufaomty]pfrsm;udk zHk;uG,frxm;aom
olonf tvGefaumif;csD;cHRolz]pf./
3
bkRm;ocif? u„Mfkyfonf udk,fawmfxH
tu(r d uf rd( q
f ak wmif;cJhygonf/ odhk RmwGif u„Mfy k f
.vsSKd¸0Sufaomty]pfrsm;MSifhywfoufI xkwf
azmfc]if; rRSdcJhyg/ u„Mfkyfqkawmif;onfÑtu(drf
wdkif; u„Mfkyfonf ydkItm;tifcsdeJhvmygonf/
4
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
aehnry]wf 'ku†aRmufapygonf/ u„Mfkyfonf
yly]if;aomaMGumvY aoG¸ac]mufaeaom ar]
uJhodkhz]pfygonf/
5
odkhRmwGif xm0RbkRm;xH u„Mfkyf.ty]pf
rsm;udk 0efcsRef xdkpOfu qHk;z]wfcJhygonf/ tdk
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.ty]pfrsm;udk udk,fawmfY
xkwfazmfcJhygonf/ u„Mfkyf.ty]pfwpfpHkwpfck
rsS zHk;uG,fxm;c]if; rRSdyg/ odkhz]pfI u„Mfkyf.
ty]pftm;vHk;udk udk,fawmf cGifhvGwfawmfrlcJh
ygonf/
6
bkRm;ocif? Ttaujmif;rsm;aujmifh
udk,fawmf. aemufvdkufwynfÑtm;vHk;onf
udk,fawmfxH qkawmif;oifhujygonf/
tcuftcJ'ku†rsm;onf u(D;rm;aomaR
v…rf;rdk;rÈu(D; ozG,fusaRmufaomtcsdefYyif
vsiS f ud, k af wmf. aemufvu kd r
f sm;xH raRmufRyg/
7
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyft
wGuf ykef;cdkRmaeRmz]pfygonf/ udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; 'ku†y]\emrsm;rS umuG,fay;awmf
rlyg onf/ u„Mfkyftm; 0ef;RHy)D; umuG,fay;
awmfrlygonf/ odkhz]pfI u„Mfkyftm; udk,fawmf
u,fwifcJhyHkudk oDcsif;qdkygrnf/
8
xm0RbkRm;u ¨oifhudk ig oGefoifI
vrf;N…efawmfrlrnf? igonf oifhtm; umuG,f
apmifhaRSmufawmfrr l nf/oif.aRS¸aqmifvrf;y]
z]pfrnf/
9
odkhz]pfI r]if; odkhr[kwf r]nf;uJhodkh rrdkuf
ygMSifh/ vlwdkhonf xdkwdRpQmefrsm;udk Zufuºd;
wwfI uºd;udkifujygonf/ xkdtRmrsm;rRSdbJ
xdkwdRpQmefrsm;onf oifhteD;tyg;odkh vmuj
rnf r[kwfyg/
33 qmvHusrf;
10
qdk;npfolrsm;xH emusifrÈrsm;pGm aRmuf
vmvdrfhrnf/ odkhRmwGif bkRm;ocif. ppfrSef
aomarwÖmonf xm0RbkRm;udk ,Hkujnfudk;pm;
olrsm;tm; v…rf;c»HywfRpfxm;vdrfhrnf/
11
aumif;r]wfaomolwdkh? xm0RbkRm;Y
R…iv
f ef;0rf;ar]mufuaj vmh/ pdwM
f v
S ;kH z]Lpifaom
olwdkh RGifvef;0rf;ar]mufujavmh/
qmvH 33
1
aumif;r]wfaomolwkdh? xm0RbkRm;Y
R…ifvef;0rf;ar]mufujavmh/ aumif;r]wfaom
olwdkhtwGuf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;c]if;onf
aumif;ay./
2 13
apmif;wD;vsuf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
ujavmh/ uºd;q,fyifRSdaomwlRd,mudk wD;cwf
ygavmh/
3
xm0RbkRm;twGuf aw;oDcsif;topf
udk oDqdkavmh/ aysmfRGifujnfMl;zG,faw;oHudk
om,memaysmfzG,f wD;rÈwfavmh/
4
bkRm;ocif.MÈwfuywfawmfonf rSef
uef./ udk,fawmfy_awmfrlaomtRmRmwdkif; t
ay: oifrSDcdkMdkifygonf/
5
bkRm;ocifonf wRm;rsSwc]if;MSifh
aumif;aomtrÈy_c]if;udk cspfr]wfMdk;awmfrl./
xm0RbkRm;. ppfrSefaomarwÖmonf urBm
ar]u(D;udk z]nfÑqD;ay;ygonf/
6
xm0RbkRm;onf trdefhay;I urBmudk
zefqif;awmfrlcJhygonf/ bkRm;ocif.MÈwfu
ywfawmfrS xGuv f maom trdehf awmfonf urBm
ay:RSdtRmcyfodrf;udk zefqif;awmfrlcJhygonf/
7
bkRm;ocifonf yifv,frS aRxkudk
wpfaeRmY pka0;apcJhygonf/ bkRm;ocifonf
yifv,fudk rdrdaeRmY wnfapcJhygonf/
8 19
urBmay:RSdvlwdkif;onf xm0RbkRm;udk
aujmufRGH¸Rrnf/ avmuRSdvlom;tm;vHk; xm0
RbkRm;udk aujmufRGH¸cefhnm;oifhygonf/
9
tb,faujmifhqadk omf bkRm;ociftrdehf
awmfwpfcsufcs×Hkz]ifh xdktRmrsm; z]pfwnfvm
aomaujmifhwnf;/ xdkhty]if bkRm;ocifu
Ryfwefhavmh[k trdefhay;vsSif xdktRmwdkhonf
RyfwefhoGm;ygvdrfhrnf/
10
xm0RbkRm;onf wdkif;y]nf.tu(Hudk
736
C:\EtR\Pslams.pmd
33
toHk;r0ifatmif y_Mdkifawmfrlygonf/ udk,f
awmfonf vlrsKd;tm;vHk;wdkh. tu(Htpnfrsm;
udk ysufy]m;apMdkifygonf/
11
odkhRmwGif xm0RbkRm;.tu(HawmfrSm
tpOfwnfr)Jygonf/ udk,fawmf.tpDtpOfrSm
rsKd;qufwpfqufy)D; wpfquftwGuf aumif;
rGefygonf/
12
xm0RbkRm;udk rdrdwdkh. bkRm;ocift
z]pf udk;uG,faomvlrsKd;onf tvGefaumif;csD;
cHRaomvlrsKd;z]pfonf/ tb,faujmifhqdkaomf
bkRm;ocifonf rdrdydkifaomtxl;vlom;rsm;
tz]pf olwdkhtm; aRG;aumufcJhaomaujmifhz]pf
ygonf/
xm0RbkRm;onf aumif;uifbr kH S ujnÑf
×ÈI vlom;tm;vHk;udk r]ifawmfrlygonf/
14
urBmar]ay:wGif rSDwif;aexdkifujaom
vlom;tm;vH;k udk ud,k af wmfonf r]ihf aomyvˆif
xufrS iHkhujnfÑawmfrlygonf/
15
bkRm;ocifonf vlwdkif;.pdwfudk zef
qif;awmfrl./ vlwdkif; rnfonfudk pOf;pm;ae
aujmif;udk bkRm;ocifodawmfrl./
16
bkRifwpfyg;udk ol. u(D;rm;aomojZm
tmEmu ru,fwifMdkifyg/ cGeftm;RSdaom ppf
onfawmfwpfOD;udk ol. u(D;rm;aomcGeftm;
z]ifh u,fwifIrRyg/
17
r]if;rsm;onf ppfyGJwGif atmifr]ifrÈudk
trSefwu,f raqmifujOf;ujyg/ ol.cGeftm;
onf oifhtm; rvGwfar]mufapMdkifyg/
18
xm0RbkRm;onf rdrdtm; apmifhaom
olwdkhtm; rSefaomarwÖmudk y]Ref ujnfÑ×Èawmf
rl./ xm0RbkRm;.u(;D rm;aomarwÖmawmfonf
rdrdudk udk;uG,faomvlrsm;tm; umuG,fay;
awmfrlygonf/
bkRm;ocifonf xdkvlrsm;tm; aoc]if;
rS u,fwifawmfrlygonf/ olwdkhqmavmif
rGwfodyfaeonfÑtcg udk,fawmfonf olwdkhtm;
cGeftm; ay;oem;awmfrlygonf/
20
xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhonf xm0RbkRm;
udk apmifhqdkif;ujRygonf/ udk,fawmfonf
u„Mfkyfwkdhtm; ulnDapmifrI umuG,fapmifh
aRSmufawmfrlygonf/
21
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhtm; aysmfRGif
34 qmvHusrf;
apygonf/ udk,fawmf.oefhRSif;aomemrawmf
udk u„Mfkyfwdkh ,Hkujnfudk;pm;ygonf/
22
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkhonf udk,f
awmfudk arsSmfvifhygonf/ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkh
tm; udk,fawmf.u(D;rm;onfÑ arwÖmudk y]awmf
rlyg/
qmvH 34
tbdrvuf.vlrsm;aRS¸Y ×l;oGyf[efaqmifpOf
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm; tcsdefMSifh
trsS aumif;csD;ay;yg./ udk,fawmftm; csD;rGrf;
pum;onf u„Mfkyf.MÈwfcrf;rsm;wGif tr)JRSdae
ygonf/
2 13
emcHusKd;MGHrÈRSdaomvlwdkh em;axmifI
aysmfR…ifujyg/ u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf xm0R
bkRm;MSifhywfoufI *kEf,l0ifhu=Gm;pGm ay]mqdk
ygonf/
3
bkRm;ocifudk u„MfkyfMSifhtwl csD;rGrf;
avmh/udk,fawmf.emrawmfudk csD;ar]Çmufujyg
pdkh/
4
u„Mfkyfonf bkRm;ocifxH tultnD
awmif;cHRef csOf;uyfygonf/ bkRm;ocifonf
vnf; em;anmif;awmfrlcJhygonf/ udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; u„MfkyfaujmufRGH¸aomtRmrsm;
rS u,fwifawmfrlcJhygonf/
5
tultnDtwGuf bkRm;ociftm; arsSmf
ujnfÑygonf/ RSufaujmufc]if;rRSdMSifh/ oifhtm;
vufcHygvdrfhrnf/
6
Tqif;RJaomvlonf xm0RbkRm;tm;
tultnDawmif;cHygonf/ u„Mfkyfac:aom
toHudk xm0RbkRm;ujm;awmfrlygonf/ udk,f
awmfonf u„Mfkyftm; 'ku†tm;vHk;wdkhrS u,f
wifawmfrlygonf/
7
xm0RbkRm;.aumif;uifwrefonf
ud, k af wmftm; ×dak oemcHaomvlrsm;.ywfvnf
wGif apmifhujyfawmfrlygonf/ xm0RbkRm;.
aumif;uifwrefonf xdkvlrsm;udk u,fwif
awmfrlygonf/
8 20
xm0RbkRm;onf aumif;r]wfaujmif;
udk r]nf;prf;I odr]ifyg/ xm0RbkRm;tm; rSDcdk
tm;udk;aomolonf trSefaysmfRGifygvdrfhrnf/
737
C:\EtR\Pslams.pmd
34
9
xm0RbkRm;. oefhRSif;aomvlrsm;onf
udk,fawmftm; udk;uG,fylaZmfoifhygonf/ xm0
RbkRm;.aemufvdkufwynfÑrsm;twGuf tc]m;
ab;uif;vHkc»HaomaeRm rRSdyg/
10
tiftm;u(D;aomvlrsm;onf csdeJhI iwf
rGwfvmujvdrfhrnf/
okdhRmwGif bkRm;ocifxH rpygRef oGm;
aRmufyefujm;olrsm;onf aumif;aomtusKd;
udk cHpm;Rygvdrfhrnf/
11
om;orD;wdkh? u„Mfkyfay]monfudk em;
axmifujyg/ xm0RbkRm;udk ×kdaoav;pm;Ref
u„Mfkyf oifujm;y]oygrnf/
12
vlwpfa,mufonf b0udkcspfr]wfMdk;
I aumif;rGefRSnfujmaomb0Y aexkdifvdkvsSif
xdkolonf npfnL;aompum;udk ray]m
qdkR/ r[kwfrrSefaompum;udk ray]mR/
14
qdk;npfaomtrÈrsm; y_usifhc]if;udk Ryf
wefhujavmh/ aumif;rÈrsm;udk y_ujyg/ i)drf;csrf;
aR;twGuf vkyfaqmifujyg/ i)drf;csrf;aR;Ronf
wdkifatmif i)drf;csrf;aR;udk vdkufvHRSmazGujyg/
15
xm0RbkRm;onf aumif;aomolrsm; udk
uG,fumay;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf
olwdkh.qkawmif;oHudk ujm;awmfrlygonf/
16
odhk RmwGif raumif;rÈrsm;udk y_usifhaom
olrsm;udkrl xm0RbkRm; qefhusifawmfrl./
udk,fawmfonf olwkdhtm; RSif;RSif;zsufqD;awmf
rl./
17
xm0RbkRm;xH qkawmif;yg/ udk,fawmf
onf em;anmif;awmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmf
onf oif.'kur † sm;tm;vH;k rS oifhtm; u,fwif
awmfrlvdrfhrnf/
18
vltcsKd¸wdkhonf 'ku†aRmufaomtcg
rmefrmeaxmifv…m;rÈ rRSdawmhyg/ xm0RbkRm;
onf usKd;MGHrÈRSdaomvlrsm;teD;wGif RSdygonf/
xdkolwdkhudk u,fwifawmfrlvdrfhrnf/
19
vlaumif;rsm;Y r]m;pGmaom y]\emrsm;
RSdaumif;RSdMdkifygonf/ odkhapumrl xm0RbkRm;
onf olwdkhtm; y]\emwpfckcsif;rS u,fwif
awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf olwdkh.t×dk;tm;vHk;
udk uG,u f may;awmfrv l r
d hf rnf/ t×d;k wpfacsmif;
ukdrsS usKd;aprnf r[kwfyg/
35 qmvHusrf;
21
odhkRmwGif qk;d npfaomolrsm;. raumif;
rÈrsm;onf aemufqHk;wGif olwdkhudk zsufqD;vdrfh
rnf/ vlaumif;rsm;. Refoltm;vHk;onf okwf
oifzsufqD;c]if;udk cHRvdrfhrnf/
22
xm0RbkRm;onf rdrd.tapcHrsm;.
pdwf0dnmOfrsm;udk u,fwifawmfrlygonf/
xdkvlrsm;onf udk,fawmfY rSDcdkujygonf/
xm0RbkRm;onf xkdvlrsm;tm; ysufpD;aprnf
r[kwfyg/
qmvH 35
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf. wdkufyGJrsm;udk
wdkufcdkufay;awmfrlyg/ u„Mfkyf.ppfyGJrsm;udk
wdkufcdkufay;awmfrlyg/
2
tdk xm0RbkRm;? 'dkif;u(D;'dkif;i,frsm;udk
udkifpGJawmfrlyg/ xawmfrlI u„Mfkyftm; ulnD
apmifrawmfrlyg/
3
rSdef;? vSH ponfwdkhudk ,lI u„Mfkyfaemuf
udk vdkufaeujaom vlwdkhtm; wdkufcdkufawmf
rlyg/ tdk xm0RbkRm;? ¨oifhtm; ig u,fwif
awmfrlrnf©[k u„Mfkyf.0dnmOfudk rdefhujm;awmf
rlyg/
4
vkltcsKd¸wdkhonf u„Mfkyftm; owfz]wf
Ref uºd;pm;aeujygonf/ olwdkhtm; pdwfysufap
I tRSufRatmif y_awmfrlyg/ olwdkhtm; aemuf
aujmif;y]efvSnfÑI xGufay];atmif y_awmfrlyg/
xdkvlrsm;onf u„Mfkyftm; xdcdkufemusifapRef
uºd;pm;tm;xkwfaeujygonf/ olwdkhtm; tMdkif
,lI aMSmifh,Sufwm;qD;awmfrlyg/
5 14
xkdvlrsm;tm; avwdkufcwfc]if;udk cHR
aom zGJuJhodkh z]pfapawmfrlyg/ xm0RbkRm;.
aumif;uifwrefrsm;u olwdkhtm; vdkufvHzrf;
qD;ygap/
6
tkd xm0RbkRm;? olwdkh. vrf;udk arSmif
rdkufI acsmfapawmfrlyg/ xm0RbkRm;. aumif;
uifwrefu olwkdhtm; vdkufvH zrf;qD;yg
ap/
7
u„Mfkyfonf trSm;t,Gif;wpfpHkwpfRm
rsS rvkyfcJhyg/ odkhaomff xdkvlrsm;u u„Mfkyftm;
axmifzrf;Ref uºd;pm;cJhujygonf/ taujmif;r
RSdbJ u„Mfkyftm; axmifzrf;Ref uºd;pm;ujygonf/
738
C:\EtR\Pslams.pmd
35
8
tdk xm0RbkRm;? xdktaujmif;wdkhaujmifh
olwdkhqifaom axmufacsmufrsm;xJodkh olwdkh
usqif;ygap/ olwdkh.ydkufuGefrsm;twGif;odkh
olwdkhwdkufrdI vJusygap/ rodaom tMWRm,f
tcsKd¸u olwdkhtm; zrf;qD;ygap/
9
xdktcg xm0RbkRm;Y u„Mfkyf 0rf;ar]muf
ygrnf/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; u,fwif
aomtcg u„MfkyfaysmfRGifygrnf/
10
u„Mfkyfonf udk,fudk,fudk,f wdkifwnf
I ay]mqdkygrnf/ ¨tdk xm0RbkRm;? udk,f
awmfuJhodkhaomol wpfpHkwpfa,mufrsS r RSdyg/
udk,fawmfonf qif;RJaomoludk ydkItiftm;
u(D;aomolrsm;vufrS u,fwifawmfrlygonf/
ud,k af wmfonf tiftm;u(;D aomolwhkdxr H y
S pPn;f
rsm;udk,ly)D; tultnDrJhaeaom qif;RJom;wdkh
tm; ay;oem;awmfrlygonf/
11
rsufr]ifoufaowpfpkonf u„Mfkyftm;
xdcdkufapRef u(Hpnfaeujygonf/ xdkolrsm;u
u„Mfkyfrodaom ar;cGef;rsm;udk ar;r]ef;ujvdrfh
rnf/
12
u„Mfyk o
f nf aumif;aomtRmrsm;udo k m
vkyfaqmifcJhygonf/ odkhRmwGif xkdolwdkhonf
u„Mfkyftm; raumif;y_ujygvdrfhrnf/ tdk xm0
RbkRm; u„MfkyfMSifh xkdufwefonfÑ aumif;aom
tRmrsm;udk ay;oem;awmfrlyg/
13
xdkvlrsm; emrusef;z]pfaomtcgY olwdkh
twGuf u„Mfkyf0rf;enf;cJhRygonf/ tpmrpm;
bJ aec]if;z]ifh u„Mfkyf.0rf;enf;c]if;udk y]ocJh
ygonf/ TonfrSm olwdkhtzdkh qkawmif;c]if;
twGuf u„MfkyfRRSdonfÑtRmz]pfygovm;/
u„Mfkyfonf xkdvlrsm;twGuf 0rf;enf;
c]if;t0wftpm;rsm;udk 0wfqifcJhonf/ u„Mfkyf
onf xdkvlrsm;tm; rdwfaqGozG,f odkhr[kwf
nDtpfudkozG,f qufqHcJhygonf/ u„Mfkyfonf
rdcifaoqH;k oz]ihf idak u=;G aeaomvlwpfa,muf
uJhohkd 0rf;enf;aujuc JG hJygonf/ xkv
d rl sm;t wGuf
u„Mfkyf. 0rf;enf;aujuGJrÈudk y]oRef t0wf
pkwfrsm;udk u„Mfkyf0wfqifcJhonf/ u„Mfkyfonf
0rf;enf;rÈz]ihf acgif;iduk pf u
kd c
f sum vrf;avsSmuf
cJhygonf/
15
odkhaomf u„MfkyftrSm;y_rdaomtcgY xdk
vlrsm;onf u„Mfkyftm; R,farmavSmifay]mifuj
35
ygonf/ xdkvlrsm;onf trSeftm;z]ifh rdwfaqG
rsm; r[kwfujyg/ u„Mfkyfonf xkdolwdkhudk odyif
rodcJhyg/ odkhRmwGif olwdkhonf u„Mfkyftm; 0dkif;
RHI wkdufcdkufujygonf/
16
olwdkhonf qdk;,kwfaompum;rsm;z]ifh
u„Mfyk tf m; uJhR¸J oaRmfuy
j gonf/ xdvk r
l sm;onf
u„Mfkyftm; a'goz]pfaeaujmif; tHu(dwfy]ujyg
onf/
17
u„Mfkyf.tRSif? udk,fawmfonf xkdqdk;
RGm;aomtz]pftysufrsm;udk rnfrsSujmatmif
apmifhujnfÑawmfrlOD;rnfenf;/ xkdvlrsm;onf
u„Mfkyfudk okwfoifzsufqD;Ref uºd;pm;vsufRSdyg
onf/ tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.toufudk u,f
awmfrlyg/ u„Mfkyf.wefzdk;RSdaomtoufudk xdk
rormolrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/ olwdkh
onf c]aoFhrsm;MSifhwlygonf/
18
tdk xm0RbkRm;? u(D;us,faompnf;a0;
yGJwGif udk,fawmfudk u„MfkyfcsD;rGrf;ygrnf/ vl
tkyfu(D;MSifhtwl udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf/
19
vdrfnmaom u„Mfkyf. Refolrsm;onf
u„Mfkyftm; avSmifay]mifR,farmujrnf r[kwf
yg/ u„Mfkyf.Refolrsm;onf olwdkh.vsSKd¸0Sufaom
Refolrsm;twGuf {uefty]pfay;cHRvdrfhrnf/
20
u„Mfkyf. Refolrsm;onf i)drf;csrf;aR;
tpDtpOfudk trSefwu,fvkyfujc]if; r[kwfyg/
olwdkhonf i)drf;csrf;pGmaexdkifujaomolrsm;t
ay: raumif;rÈrsm;y_Ref vsSKd¸0SufpGm u(Hpnfae
ujygonf/
21
u„Mkfyf.Refolrsm;onf u„MfkyfMSifhywf
oufI raumif;ay]mqdak eujygonf/ olwhkd onf
rkompum;rsm;ay]my);D ¨oifvy k af ewm u„Mfyk w
f hkd
odygw,f©[k ay]mqdkujygonf/
22
tkd xm0RbkRm;? rnfokdhz]pfysufaeonf
udk udk,fawmf r]ifMdkifygonf/ xdkaujmifh i)drfI
aeawmfrrlygMSifh/ u„Mfkyfudk xm;Rpfawmfrrl
ygMSifh/
23
tdk xm0RbkRm;? Mdk;awmfrlyg? xawmfrl
yg? u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;? u„Mkfyft
wGuf wkdufcdkufay;awmfrlI wRm;rsSwrÈudk
aqmifujOf;ay;awmfrlyg/
24
tdk xm0RtRSifbkRm;ocif? udk,fawmf
.wRm;rsSc]if;MSifhtnD u„Mkfyftm; pDRifawmfrl
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 36
yg/ u„Mfkyftm; xkdvlrsm; ay]mifavSmifR,farm
c]if; rRSdygapMSifh/
25
¨[? igwdkhvdkcsifwmRy)D©[laom pum;
udk xdv k r
l sm;tm; ray]mapygMSihf / tdk xm0RbkRm;?
¨igwdkh ol¸udk okwfoifvdkufy)D©[laom pum;
udk olwkdhtm; ray]mapygMSifh/
26
u„Mfkyf. Refoltm;vHk;onf tRSufRI
pdwt f aMSmifht,SuRf rnf[k u„My kf af rsmS v
f ifh yg./
u„Mfkyfonf tz]pfqdk;rsm;MSifh uºHRonf tcg
xdv k rl sm; aysmfRi
G u
f y
j gonf/ u„Mfy k x f uf olwhkdu
yd k a wmf o nf ? yd k a umif ; onf [ k ol w k d h
xifrSwfujygonf/ xdkaujmifh xdkolwdkhtm; t
RSufRc]if;? MSdrfhcsc]if;rsm;MSifh zHk;v…rf;ygap?
27
wpfcsKd¸aomolrsm;onf u„Mfy k Yf aumif;
aomtusKd;wRm;rsm;z]pfapvdkujygonf/ xdkvl
rsm;onf tvGefaysmfRGifujvdrfhrnf[k u„Mfkyf
arsSmfvifhygonf/
xm0RbkRm;onf u(D;r]wfawmfrlayonf?
udk,fawmfonf tapcHrsm;twGuf taumif;
qHk;z]pfapvdkygonf©[k xkdvlrsm;onf tr)Jay]m
ujygonf/
28
xdkaujmifh udk,fawmf.aumif;r]wfc]if;
MSifh pifuj,fc]if;taujmif;udk vlrsm;tm; u„Mfkyf
ay]mujm;ygonf/ aehpOfaehwdkif; udk,fawmfudk
u„MfkyfcsD;rGrf;ygonf/
qmvH 36
xm0RbkRm;.tapcH 'g0d'ftwGuf
qmvHoDcsif;
1
qdk;npfaomvlwpfa,mufu ¨bkRm;
ocifudk ig aujmufRGH¸×dkaorSm r[kwfbl;©[k
ay]mqdkonfÑtcg tvGefqdk;0g;aomtrÈudk y_c]if;
aywnf;/
2
xdkolonf rdfrdudk,fudk vdrfnmI ay]m
qdk./ rdrd.ty]pfudk rdrdrr]ifyg/ xdkaujmifh cGifh
vGwfrÈudk rawmif;cHyg/
3
ol.pum;rsm;rSm wefzdk;rRSdaom rkom
pum;rsm;omz]pfonf/ xdkolonf |mEfynmRSd
vmrnfr[kwf/ odkhr[kwf aumif;rÈy_Refvnf;
oif,lrnfr[kwf/
4
ntcsdefY xkdolonf qdk;npfaomtrÈ
rsm;udky_Ref u(Hpnfyg./ qdk;aomvrf;udkaRG;
739
36 qmvHusrf;
cs,fy)D; raumif;rÈudk y_Ref qufuyfxm;olz]pf
./
5 1
tdk xm0RbkRm;? ud,
k af wmf.ppfreS af om
arwÖmonf rdk;aumif;uifxuf r]ifhyg./ tr]ifh
qHk;awmifrsm;xufyif r]ifhrm;yg./ udk,fawmf
.opPmawmfonf wdrfwdkufrsm;xuf omIr]ifh
yg./
6 3
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.az]mifhrwf
c]if;onf tr]ifhqHk;awmifrsm;xufyif r]ifhyg
./ udk,fawmf.wRm;rsSwc]if;onf teuf×dÈif;
qHk;aom ork'<Rmxuf ydkIeuf×dÈif;ygonf/ tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf vlMSifh wdRpQmef
rsm;udk uG,fumawmfrlygonf/
7 5
udk,fawmf. arwÖmMSifhy]nfÑ0aom ujif
emrÈxuf rnfonfÑtRmrsS wefzdk;rRSdyg/ vlMSifh
aumif;uifwrefrsm;onf udk,fawmfxH cdkvHÈ
Ref aRmufvmujygonf/
8
tdk xm0RbkRm;? olwdkhonf udk,fawmf
.AdrmeftwGif;RSd aumif;r]wfonfÑtRmrsm;rS
cGeftm;opfudk RRSdujygonf/ udk,fawmfonf
olwdkhtm; udk,fawmf. xl;c]m;aumif;r]wf
onfÑ r]pfrS aRudk aomufoHk;apawmfrlcJhygo
nf/
9 8
tdk xm0RbkRm;? toufprf;aRonf
udk,fawmfxHrS pD;qif;vmygonf/ udk,fawmf
. aRmifc]nfawmfz]ifh u„Mfkyfwdkhtm; tvif;
"mwfudk awG¸r]ifapygonf/
10
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfudk trSef
wu,fodaom xdkvlrsm;tay: arwÖmquf
vufI z]efhujufawmfrlyg/ udk,fawmfudk opPm
apmifhodujaom xkdvlrsm;twGuf aumif;usKd;
rsm; y_awmfrlyg/
11
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; 0gu=Gm;aom
olrsm;. axmifacsmufqifzrf;c]if; rcHygap
MSifh/ qdk;npfaomvlrsm;. zrf;qD;c]if;udk u„Mfkyf
rcHRygapMSifh/
12
olwdkh. tkwf*lrsm;ay:wGif Tpmwef;
udk csawmfrlyg/
¨aumufuspf,kwfrmaomolrsm; Tae
RmwGif usqHk;onf/ olwdkhonf acsrÈef;c]if; cHR
onf/ olwdkhonf b,faomtcgrS y]efIRyf
wnfMdkifrnf r[kwf©/
740
C:\EtR\Pslams.pmd
37
qmvH 37
'g0d'f.qmvHoDcsif;
qd;k npfaomolwhkad ujmifh pdwr f ysufygMSihf/
raumif;rÈy_aomolwdkhtm; remvdk rz]pf ygMSifh/
2
rdkufrJaomolwdkhonf vsifr]efpGm ndÇK;
ac]mufI aooGm;aom pdrf;aom r]ufyifMSifh
wlygonf/
oifonf xm0RbkRm;udk ,Hkujnfudk;pm;
I aumif;aomtrÈrsm;udk y_ygu ar]u(D;rS R
aomtRmrsm;udk cHpm;Rvdrfhrnf/
4
trÈawmfudk xrf;RGufI 0rf;ar]mufuj
yg/ odkhy_vsSif oiftvkdRSdorsSudk xm0RbkRm;
ay;awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;udk rSc D tkd m;ud;k yg/ ud, k af wmf
udk ,Hkujnfudk;pm;yg/ odkhy_vsSif vkyfaqmifRrnfÑ
tRmudk udk,fawmfvkyfaqmifawmfrlvdrfh rnf/
6
oif.aumif;r]wfc]if;MSifh rsSwc]if;udk
rGef;wnfÑaeuJhodkh xGef;vif;apyg/
7
xm0RbkRm;udk udk;pm;I udk,fawmf.
rpc]if;udk apmifhqdkif;yg/ qdk;npfaomvlrsm;
atmifr]ifaomtcg pdwfrysufygMSifh/ qdk;npf
aomolrsm; u(Hpnfaomraumif;rÈrsm;atmif
r]ifoGm;onfÑtcg pdwfrysufygMSifh/
pdwr f qd;k MSihf / pdw×f i kd ;f r0ifMiS hf / raumif;
rÈrsm; usifhu(Hcsifvmatmif pdwf"mwfrysuf
y]m;apMSifh/
9
tb,faujmifhqkdaom qkd;npfaomol
rsm;onf okwfoifacsrÈef;c]if;udk cHRrnfz]pf
aomaujmifhwnf;/ odkhRmwGif xm0RbkRm;xH
tultnD awmif;avsSmufaomolwhkdonf bkRm;
ocifuwdy_xm;aomar]udk RRSdvdrfhrnf/
10
wdkawmif;aomumvtwGif; qkd;npf
aomolrsm; aemufxyfRSdawmhrnf r[kwfyg/
xdkvlrsm;udk oifRSmazGaumif; RSmazGMdkifygonf/
odkhaomf olwdkhtm;vHk; rRSdujawmhyg/
11
MdSrfhcsaomvlwdkhonf bkRm;ocif uwd
y_xm;awmfrlaomar]udk RRSdy)D; i)drf;csrf;pGmaeR
vdrfhrnf/
12
qdk;npfaomolwdkhonf aumif;r]wfoefh
RSif;olrsm;udk raumif;u(Hujygonf/ xkdqdk;npf
aomolrsm;onf vlaumif;rsm;udk tHu(dwfI
olwdkha'goxGufaujmif;udk y]oujygonf/
37 qmvHusrf;
13
odkhaomf u„Mfkyfwdkh. tRSifocifonf
xkdqdk;npfaomolwdkhudk y]ufR,fy_awmfrl./
olwdkhbmz]pfrnfudk udk,fawmfodr]ifawmfrl./
14
qdk;npfaomolwdkhonf rdrdwdkh."m;udk
,lI av;z]ifh csdefRG,fujygonf/ olwdkhonf
qif;RJI ulnDrnfÑolrRSdaomvlrsm;udk owfvdk
ujonf/ olwdkhonf aumif;rGef×dk;om;aomol
wdkhudk owfz]wfvdkujonf/
15
odkhRmwGif olwdkh.av;rsm;onf usKd;
vdrfhrnf/ olwdkh."m;rsm;onf olwdkh. MSvHk;om;
udk xdk;azmufygvdrfhrnf/
16
aumif;r]wfaom vlenf;pkonf qdk;npf
aomvlrsm;pkxuf ydkIaumif;./
17
tb,faujmifhqdkaomf qdk;npfaomvl
rsm;rSm okwfoifacsrÈef;c]if;udk cHRrnfz]pfaom
aujmifhwnf;/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf vl
aumif;rsm;udk apmifhaRSmufawmfrl./
18
xm0RbkRm;onf olwhk. d b0wpfavsmS uf
vHk; pifuj,folrsm;tm; umuG,fapmifhaRSmuf
awmfrlygonf/ olwdkh. qkvmbfrsm;onf tr)J
qufvufwnfwHhvdrfhrnf/
19
'ku†qif;RJrsm; usaRmufcsdefwGif vl
aumif;rsm;rSm RSufaujmufRvdrfhrnf r[kwf
yg/ iwfrGwfacgif;yg;aomumvaRmufonfÑt
cg vlaumif;rsm;Y tpmaRpmaygrsm;vdrfhrnf/
20
odkhRmwGif qkd;npfaomolrsm;rSm xm0
RbkRm;. Refolrsm;z]pfygonf/ odkhz]pfRm xkd qdk;
npfaomolrsm;onf okwfoifzsufqD;c]if;udk
cHRygvdrfhrnf/ olwkdh.e,far]rsm;onf ac]muf
aoG¸avmifu„rf;vdrfhrnf/ olwdkhonf tr]pfyg
rusefatmif okwfoifc]if;udk cHRvdrfhrnf/
21
qdk;npfaomvlonf aiGacs;RmY vuf
raMS;wwf/ xkdaiGudk rnfonf tcgrsS y]ef
vnf ay;qyfc]if; rRSd/ okdhRmwGif vlaumif;
wpfa,mufonf tc]m;olrsm;udk RufaRmpGm
ay;urf;wwfygonf/
22
vlaumif;wpfa,mufonf vlwdkhtm;
aumif;csD;ay;ygu xkdvlwdkhonf bkRm;ocif
uwdy_awmfrlonf ar]udk RRSdvdrfhrnf/ odkhRm
wGif qdk;aomtRmrsm;z]pfysufRef yefujm;ygu
xdkvlrsm;onf okwfoif acsrÈef;c]if;udk cHRvdrfh
rnf/
741
C:\EtR\Pslams.pmd
37
23
xm0RbkRm;onf ppfonfawmfwpfOD;
avsSmufoGm;RmwGif *×kpdkufulrawmfrl./ xm
0RbkRm;onf ppfonfawmfukd vJusroGm;atmif
xdef;ay;xm;awmfrl./
24
ppfonfawmfwpfOD;onf ol.Refoludk
ay];I wdkufcdkufrnfqdkygu xm0RbkRm;onf
ppfonfawmf.vufudk udkifI xdkol vJroGm;
atmif xdef;rwfay;awmfrl./
25
u„Mfkyfonf i,fRG,fRmrS ,ck tdkrif;Rifh
aRmfvmygy)D/ odkhwdkifatmif vlaumif;rsm;tm;
xm0RbkRm;pGefhypfxm;onfudk u„MfkyfrnfonfÑ
tcgursS rawG¸rr]ifzl;yg/ vlaumif;rsm;.
om;orD;rsm; awmif;Rrf;pm;aomufaeonfudk
rnfonfÑtcgursS u„Mfkyf rr]ifawG¸zl;yg/
26
aumif;r]wfaomolonf tc]m;olrsm;
tm; RufaRmpGm ay;urf;pGefhu(J./ aumif;r]wf
aomol.om;orD;rsm;onf r*Fvmz]pfap.?
27
oifonf raumif;rÈrsm;udk y_Ref i]if;
qdkI aumif;rÈrsm;udky_ygu oifonf tpOfcsrf;
omudk cHpm;Rayvdrfhrnf/
28
xm0RbkRm;onf wRm;rsSwrÈudk MSpf
oufr]wfMdk;awmfrl./ udk,fawmf rdrd.aemuf
vkdufrsm;tm; ulRmrJhypfxm;vdrfhrnf r[kwf
yg/ xm0RbkRm;onf rdrd.aemufvdkufrsm;udk
tpOfapmifhaRSmufawmfrlygonf/ odkhRmwGif
aumufuspf,kwfrmolrsm;udkrl okwfoifzsuf
qD;awmfayvdrfhrnf/
29
aumif;r]wfaomolrsm;onf bkRm;o
cifuwdy_xm;awmfrlaom ar]udk RRSdvdrfhrnf/
olwkdhonf xdkar]ay:wGif tpOfaexdkifoGm;uj
vdrfhrnf/
30
vlaumif;wpfa,mufonf tu(H|mEf
aumif;rsm;udk ay;ygonf/ ol.qHk;z]wfcsuf
rsm;onf vlwdkif;twGuf wRm;rsSwrÈ RSdygonf/
31
olonf xm0RbkRm;. qHk;roj0g'udk
avhvmoif,ly)D;ygy)D/ odkhz]pfRm olonf rSefuef
pGm usifhu(Haexdkifc]if;udk rnfonfÑtcgrsS pGefh
vGwfrnf r[kwfyg/
32
odhkRmwGif qd;k ,kwo
f r
l sm;onf vlaumif;
rsm;udk okwfoifRef tr)Jwapenf;vrf;rsm;udk
RSmazGvsufRSdujygonf/
33
vlaumif;rsm;onf vlqdk;wdkh. axmif
380 qmvHusrf;
acsmufwGif;Y usaRmufonfÑtcg xm0RbkRm;
onf xkdvlaumif;rsm;udk pGefhypfrnf r[kwfyg/
bkRm;ocifonf vlaumif;rsm;udk pDRifcGifh ay;
awmfrlrnf r[kwfyg/
34
xm0RbkRm;rdefhujm;onftwdkif; usifh
u(Hy_rlI udk,fawmf.tultnDudk apmifhqdkif;
yg/ xm0RbkRm;onf oifhudk atmifMdkifolz]pf
apvdrfhrnf/ y)D;vsSif bkRm;ocifonf qdk;npf
olrsm;udk armif;xkwo f nft
Ñ cg uwdyx _ m;onfÑ
ar]udk oifRRSdvdrfhrnf/
35
tiftm;u(;D aomaumufuspo f w l pfO;D udk
u„Mfkyfr]ifawG¸cJhygonf/ olonf oefpGrf;
u(HÑcdkifaom opfyifwpfyifMSifhwlygonf/
36
odkhRmwGif xkdtcsdefY olaysmufuG,f
oGm;ygonf/ u„Mfkyf ol¸udk RSmazGcJhygonf/ odkh
aomf olonf awG¸MdkifonfÑaeRmY rRSdawmhyg/
37
pifuj,fI ×dk;om;rÈRSdyg/ i)drf;csrf;rÈudk
r]wfMdk;aomvlom;rsm;wGif rsKd;qufrsm;pGmRSdyg
vdrfhrnf/
38
odkhRmwGif ynwfwRm;udk csKd;azmuf
olrsm;rSm vHk;0okwfoifacsrÈef;c]if;udk cHRvdrfh
rnf/ xdkaemuf ol.trsKd;tMG,ftm;vHk; ar]ay:
rS armif;xkwfc]if;udk cHRvdrfhrnf/
39
xm0Rbk R m;onf vl a umif ; rsm;ud k
u,fwifawmfrlygonf/ vlaumif;rsm; 'ku†
uºHRonfÑtcg xm0RbkRm;onf olwdkh.cGeftm;
z]pfawmfrlygonf/
40
xm0RbkRm;onf vlaumif;rsm;udkum
uG,fapmifhaRSmufI u,fwifawmfrlygonf/
vlaumif;rsm;onf xm0RbkRm;udk rSDcdktm;udk;
ujygonf/ xm0RbkRm;onf olwdkhtm; qdk;npf
olrsm;vufrS u,fwifawmfrlygonf/
qmvH 38
atmifharhzG,fRmaehtwGuf
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1 13
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; trsufxGuf
I ty]pfwifawmfrrlygMSifh/ u„Mfkyftm; a'go
z]ifh qHk;rawmfrrlygMSifh/
2 14
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; emusifapawmfrlavy)D/ udk,fawmf. r]m;
onf u„MfkyfxJodkh euf×dÈif;pGm pl;epfcJhygy)D/
3
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; ty]pfay;
742
C:\EtR\Pslams.pmd
38
awmfrlcJhygonf/ ,cktcgwGif u„Mfkyfwpfudk,f
vHk; emusifaeygonf/ u„Mfkyfty]pfusL;vGefcJh
oz]ifh udk,fawmfonf u„Mfkyftm; 'Efcwf
awmfrlygonf/ xkdaujmifh u„Mfkyf.t×dk;tm;vHk;
rSm emusifukefygonf/
4
u„MfkyfY raumif;rÈy_onfÑ ty]pfRSdyg
onf/ odkhz]pfRm xdkty]pfrSm av;vHonfÑtav;
ozG,fz]pfaeygonf/ u„MfkyfrSm acgif;razmfMdkif
avmufatmif RSufvGef;vSygonf/
5
u„Mfkyfonf rdkufrJaomtrÈwpfckudk y_
rdcJhygonf/ ,ck u„MfkyfY eHapmfaom ul;puf
temrsm; pGJuyfaeygonf/
6
u„Mfkyfonf idkufpdkufusaeygonf/
u„Mfkyfonf wpfaehvHk; pdwf"mwfusaeygonf/
7
u„Mfkyfzsm;aeygonf/ u„Mfkyf.wpfudk,f
vHk; emusifaeygonf/
8
u„Mfkyfonf rsm;pGmemusifI bmudkrS
rodawmhyg/ u„Mfkyf.ckefaeaomMSvHk;u u„Mfkyf
tm; pl;RSpGm atmf[pfapygonf/
9
u„Mfkyf.tRSif? udk,fawmfonf u„Mfkyf
. nnf;nLoHudk ujm;awmfrlygonf/ u„Mfkyf.
oufy]if;csoHrSm udk,fawmfaRS¸Y zHk;uG,frxm;
yg/
10
u„Mfkyf.MSvHk;onf ckefvsufRSd./ u„Mfkyf
. tm;tifrsm; ukefcrf;ygy)D/ u„Mkfyf.rsufvHk;
rsm; uef;awmhrnf/
11
u„Mfkyf.a0'emrsm;aujmifh rdwfaqGMSifh
tdrfeD;csif;rsm;onf u„MfkyfxH vmaRmufvnf
ywfuaj wmhrnf r[kwy f g/ u„Mky f .
f rdom;pk onf
u„Mfkyftem;odkh vmujawmhrnf r[kwfyg/
12
u„Mkfyf.Refolwdkhonf u„Mfkyfraumif;
aujmif; ay]mqdkujygonf/ olwdkhonf r[kwf
rrSefaompum;rsm;MSifh aumv[vpum;rsm;
udk z]efhujygonf/ olwkdhonf u„Mfkyftaujmif;
udk wpfcsdefvHk;ay]mqdkujygonf/
odkhaomf u„Mfkyfonf em;rujm;olwpf
a,mufuhJohkdz]paf eygonf/ pum;ray]mMdi k af om
qHG¸tolwpfa,mufuJhodkhz]pfaeygonf/
ol¸taujmif;vlwdkhbmay]maeonfudk
rujm;Mdi k af omvlwpfa,mufMi S hf u„Mykf w
f y
l g onf/
u„Mfkyf.Refolrsm; rSm;,Gif;aujmif; u„Mfkyf
oufaory]Mdkifyg/
38 qmvHusrf;
15
tdk xm0RbkRm;? odhk z]paf omaujmifh ud,
k f
awmfonf u„MfkyfbufrS umuG,fay;Rygrnf/
u„Mfkyf.tRSif bkRm;ocif? udk,fawmfonf
u„MkfyftwGuf ay]mRygrnf/
16
u„MfkyfwpfpHkwpfRmudk ay]mvsSif Refol
rsm;onf u„Mfkyftm; avSmifay]mifR,farmuj
ygvdrfhrnf/ u„Mfkyf a0'emcHpm;aeRonfudk
olwdkhr]ifawG¸y)d; u„Mfkyf raumif;rÈy_c]if;aujmifh
ty]pfay;cHRonf[k ay]mqdkujygvdrfhrnf/
17
trSm;y_usifhc]if;twGuf u„Mfkyfty]pf
RSdaujmif; odyg./ u„Mfkyf.emusifrÈ a0'emudk
rarhMdkifyg/
18
tdk xm0RbkRm;? u„Mfy k yf c
_ hJaom raumif;
rÈrsm;MSifhywfoufI udk,fawmfhtm; u„Mfkyfay]m
cJhygonf/ u„Mfkyf.ty]pfrsm;MSifhywfoufI
u„Mfkyf0rf;enf;Rygonf/
19
u„Mfkyf.Refolwdkhonf RSifoefI usef;
rmujygonf/ olwkdhonf rkompum;rsm;pGmudk
ay]mujygonf/
20
u„Mfkyf.Refolwkdhonf u„Mfkyftay: r
aumif;y_ujygonf/ u„Mfkyfonf olwdkhtay:
aumif;rÈrsm;udo k m vkyaf qmifchJ ygonf/ u„Mfy k f
onf aumif;aomtRmrsm;udkom y_vkyfRef uºd;
pm;cJhygonf/ odkhaomf xkdvlrsm;onf u„Mfkyfudk
qefhusifcJhujygonf/
21
tdk xm0RbkRm;? u„Mfy k tf m; ypfxm;awmf
rrlygMSifh/ u„Mfkyf. bkRm;ocif? u„MfkyfMSifh eD;
uyfpGmaeawmfrlyg/
22
tvsiftr]efu=Gr]ef;I u„Mkfyftm; ulr
awmfrlyg/ tu„Mkfyf.bkRm;ocif? u„Mfkyfudk
u,fwifawmfrlyg/
qmvH 39
'g0d'ftwGuf RnfN…ef;I a,'koHkpyfqkdaom
qmvHoDcsif;
1
u„Mfkyfay]mqdkcJhygonf/
¨u„Mkfyfonf pum;ay]maomtcg owd
xm;ygrnf/ u„Mfky.vsSmaujmifh u„Mfkyf ty]pf
roifhapRyg/ aumufuspf,kwfrmolrsm;ywf
0ef;usifY u„MfkyfaeonfÑtcg MÈwfqdwfaeyg
rnf©/
2
xdkaujmifh u„Mfkyf bmudkrsS ray]mqdkcJh
743
C:\EtR\Pslams.pmd
39
yg/ aumif;onfudkyif u„Mfkyf ray]mcJhyg/ odkh
aomf u„Mfkyfonf ydkIpdwfrcsrf;ar]Ñz]pfRygonf/
3
u„Mfkyfonf tvGefa'goz]pfRygonf/
odkhz]pfI Ttaujmif;udk u„MfkyfawG;rdavav
a'goxGufavav z]pfRygonf/ xkdaujmifh
u„Mfkyfonf wpfpHkwpfRmudk ay]mqdkrdygonf/
4
tdk xm0RbkRm;? ,ck u„MfkyfYbmz]pf
rnfudk rdefhujm;awmfrlyg/ u„Mfkyfonf rnfrsS
ujmujmaexdi k Rf rnfukd r+u
G u f mj ;awmfry l g/ u„My
kf f
. b0trSefwu,f rnfrsSwdkawmif;onfudk
odcGifhay;awmfrlyg/
5
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; wdkawmif;aomb0udkom ay;cJhygonf/
u„Mfkyf.wdkawmif;aomb0onf udk,fawmfMSifh
Mdi
È ;f pmygu bmrsS r[kwy f g/ vl¸b0onf tvsif
tr]efuG,faysmufoGm;wwfaom wdrfyrmz]pf
ygonf/ rnfolrsS tpOfxm0RtoufRSifRyg/
6
u„Mfkyfwdkh.b0onf rSefxJY xifaom
yHkRdyfwpfckMSifh wlygonf/ u„Mfkyfwdkhonf tRm
rsm;pGmudk pkaqmif;Rif; b0udk tr]efz]wfoef;
ujygonf/ odkhRmwGif u„Mfkyfwdkh aoqHk;oGm;y)D;
aemufwGif xdktRmrsm;tm; rnfolRrnfudk
u„Mfkyfwdkh rodujyg/
7
tRSifbkRm;? odkhz]pfaomaujmifh u„Mkfyf
wGif rnfonfÑ arsSmfvifhcsufRSdygoenf;/ udk,f
awmfonf u„Mfkyf.arsSmfvifhcsufz]pfygonf/
8
tdk xm0RbkRm;? u„Mfy k y
f c
_ hJaom raumif;
rÈrsm;xJrS u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/ vl
rdkufwpfa,mufuJhokdh u„Mfkyftm; y_rlqufqH
onfudk u„Mfkyf rcHRygapMSifh/
9
u„Mfkyf.yg;pyfudk u„MfkyfzGifh[rnf r
[kwfyg/ bmudkrsS u„Mfkyfay]mqdkrnf r[kwfyg/
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf aqmifRGufR
rnfÑtRmrsm;udk vkyfaqmifawmfrlcJhygonf/
10
tkd xm0RbkRm;? odkhapumrl u„Mfkyftm;
ty]pf'EfcsrSwfc]if;udk Ryfwefhawmfrlyg/ udk,f
awmf rRyfwefhygu u„MfkyfysufpD;Rygvdrfhrnf/
11
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf ty]pf
y_aomolwkdhtm; ty]pfay;awmfrlI rSefuefpGm
usifhu(HaexkdifRrnfÑenf;vrf;udk vlwdkhtm;
oGefoifawmfrlygonf/ ydk;aumifonf t0wf
txnfrsm;udk zsufqD;ouJhokdh ukd,fawmfonf
40 qmvHusrf;
vlwdkhMSpfoufaomtRmrsm;udk zsufqD;awmfrl
ygonf/ rSefyg./ u„Mfkyfwkdh.b0onf tvsif
tr]efuG,f aysmufoGm;wwfaom wdrfyrmz]pf
ygonf/
12
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfqkawmif;oHudk
ujm;awmfrlyg/ udk,fawmfxH r]nfwrf;aom
u„Mfyk .
f pum;rsm;udk em;anmif;awmfry
l g/ u„Mky
f f
.rsufRnfrsm;udk ujnfÑ×Èawmfrlyg/ u„Mfkyfonf
Tb0udk udk,fawmfMSifhtwl z]wfoef;aeaom
cRD;oGm;wpfOD;omz]]pfygonf/ u„Mfkyf.bkd;ab;
rsm;uJhokdh u„Mfkyfonf TaeRmwGif tcsdefwdk
wdkom aeRygrnf/
13
tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; rsufMSmv…J
awmfrlyg/u„Mfkyf raoraysmufrD aysmfR…ifcsrf;
ar]ÑRaomtcGifhudk ay;awmfrlyg/
qmvH 40
1
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk ac:yg./
u„Mfkyfac:onfudk xm0RbkRm; ujm;awmfrlyg
onf/ u„Mfkyf. idkau=G;oHukd xm0RbkRm;ujm;
awmfrl./
2
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; ocs¼Kif;*l
xJrS qGJrawmfrl./ udk,fawmfonf RGH¸MGHrsm;txJ
rS u„Mfkyfudk qGJwifawmfrlcJh./ udk,fawmfonf
u„Mfkyfudk rwifawmfrlI uspfvpfaomar]ay:
wGif aeRmcsawmfrl./ u„Mfkyf.ac]rsm;udk acsmf
roGm;apRef xdef;ray;awmfrl./
3
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.yg;pyfxJY
bkRm;ocifudk csD;rGrf;aom oDcsif;opfwpfyk'f
udk xnfÑoGif;ay;awmfrl./ vlrsm;pGmwdkhonf
u„MfkyfYz]pfysuforsSwdkhudk r]ifI aujmufRGH¸ aom
pdwfz]ifh bkRm;ocifudk udk;uG,fuj./
4
vlwpfa,mufonf bkRm;ocifudk udk;
pm;vsSif xdkolonf trSefyif r*FvmRSdvdrfhrnf/
ewfqkd;rsm;MSifh bkRm;wkrsm;xHodkh rcsOf;uyf
aomolonf trSefyif r*FvmRSdvdrfhrnf/
5
u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmfonf tHhzG,faomtRmrsm;pGmudk vkyf
aqmifawmfrly)D;avy)D/ ukd,fawmfY u„Mfkyfwdkh
twGuf tHhzG,faumif;aom tu(Htpnfrsm;RSd
ygonf/ xdktu(Htpnftm;vHk;udk rnfolursS
744
C:\EtR\Pslams.pmd
40
pmRif;ry_pkMdkifyg/ aRwGufIrRMdkifatmif rsm;
y]m;vSaom xdktaujmif;tRmrsm;MSifhywfouf
I tu(drfu(drf u„Mfkyfay]mygrnf/
6
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf ,Zf
ylaZmfc]i;f MSihf oD;MSyH al Zmfc]i;f wdhk ukd trSew
f u,f
tvdkrRSdaujmif;udk u„Mfkyftm; em;vnfapcJhy)D/
ud, k af wmfonf rD;×d¸È Rm,Zf? ty]paf z]Rm,Zfrsm;udk
awmif;qdkawmfrrlyg/
7
xkdaujmifh u„Mfkyfu ¨u„Mkfyf TaeRm
wGifRSdygonf/ u„Mfkyfudk aqmif,lawmfrlyg?
u„My kf v
f mygy)?D u„My kf M
f i
S hfywfoufonft Ñ aujmif;
udk usrf;pmtkyfxJwGif aR;om;xm;cJhygonf/
8
u„Mfkyf.bkRm;ocif? udk,fawmftvdkRSd
Rmudk u„Mfkyfy_vdkygonf/ udk,fawmf.oj0g'udk
u„Mfkyfodygonf/
9
vl;rsm;pGmpka0;onfÑaeRmY atmifr]if
c]if;owif;aumif;udk vlwdkhtm; u„Mfkyfay]m
ujm;ygonf/ xdkhty]if xkdowif;aumif;ay]m
ujm;c]if;udk rnfonfÑtcgrsS u„MfkyfRyfrnf r
[kwfaujmif;udk udk,fawmfodawmfrlygonf/
10
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfy_awmfrlcJh
onf aumif;r]wfaomtaujmif;rsm;MSifhywf
oufI u„Mfkyfay]mujm;ygonf/ xdktaujmif;
tRmrsm;udk u„Mfkyf.MSvHk;om;xJY 0Sufrxm;
yg/ tdk xm0RbkRm;? olwkdhudk u,fwifRef udk,f
awmfhtm; olwhdk cu kd ;kd Mdi
k af ujmif; vlwhkd tm; u„Mfy
k f
ay]mujm;cJhygonf/ vlrsm;pka0;onfÑaeRmY
udk,fawmf. oj0g'MSifh opPmwRm;wdkhudk u„Mfkyf
zHk;uG,frxm;cJhyg/
11
xkdaujmifh udk,fawmf. u×kEmawmf
udk u„Mfkyftm; zHk;uG,fxm;awmfrrlygMSifh? xm
0RbkRm;/ udk,fawmf.ujifemc]if;MSifh opPmw
Rm;wkdhu u„Mfkyftm; uG,fumapmifhaRSmuf
awmfrlyg©/
12
qdk;npfaomvlrsm;onf u„Mkfyf.ywf
vnfY aRmufaeujygy)D/ olwdkhonf aRwGufI
rukefMdkifatmif rsm;y]m;vSygonf/ u„Mkfyf.
ty]pfrsm;u u„Mfkyftm; zrf;rdujygy)D/ xdkty]pf
rsm;rS u„Mfkyfay];I rvGwfMdkifyg/ 4if;ty]pfrsm;
onf u„MfkyfOD;acgif;xufRSd qHyifrsm;xufydkI
rsm;y]m;ygonf/ u„MfkyfY RJRifhc]if; rRSdawmhyg/
13
u„MfkyfxHodkh tay];u=GaRmufI u,f
41 qmvHusrf;
wifawmfrlyg? xm0RbkRm;RSif/ tdk xm0RbkRm;?
tvsiftr]efu=GvmI ulrawmfrlyg/
14
xkdvlqdk;wdkhonf u„Mfkyfudk owfRef uºd;
pm;aeujygonf/ tdk xm0RbkRm;? olwdkhtm;
tRSufRI pdwfysufatmif y_awmfrlyg/ olwdkh
onf u„Mfkyftm; xdcdkufemusifatmif y_vdkuj
ygonf/ olwdkhtm; tRSufRI xGufay];apawmf
rlyg/
15
xkd qdk;npfaomolwdkhonf u„Mfkyftm;
avSmifay]mifujygonf/ olwdkhtm; pum;ray]m
Mdkifavmufatmif pdwfusOf;ujyfapawmfrlyg/
16
odkhRmwGif udk,fawmfxH aRmufvmol
rsm;udk aysmfRGif0rf;ar]mufapawmfrlyg/ udk,f
awmf.u,fwifc]if;udk MSpfoufvdkvm;olwdkh
onf ¨xm0RbkRm;udk csD;rGrf;yg.© [k tpOf
ay]mapawmfrlyg/
17
tRSifbkRm;? u„Mfkyfonf qif;RJI tul
tnDrJholz]pfygonf/ u„Mfkyfudk ulnDapmifr
awmfrlyg/ u„Mfkyfudk u,fwifawmfrlyg/
u„Mfkyf. bkRm;ocif? aemufusawmfrrl
ygMSifh/
qmvH 41
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
rRSdqif;RJom;rsm;udk atmifr]ifRef ulnD
apmifraomolonf aumif;csD;r*Fvmrsm;pGm R
RSdvdrfhrnf/ tcuftcJuºHvmonfÑtcgY xm0R
bkRm;onf xdkoludk u,fwifvdrfhrnf/
2
xm0RbkRm;onf xkdoludk umuG,f
apmifhaRSmufI ol.toufudk u,fwifawmf
rklygvdrfhrnf/ xkdolonf urBmar]ay:wGif
aumif;csD;ay;c]if;udk cHRygvdrfhrnf/ ol.Refol
rsm;u xdkoltm; zsufqD;Ref xm0RbkRm;cGifhy_
vdrfhrnf r[kwfyg/
3 12
xdkolonf tdyfRmxJY emrusef;RSdonfÑ
tcg xm0RbkRm;onf xkdoludk cGeftm;ay;o
em;awmfrlvdrfhrnf/ xdkolonf tdyfRmxJY em
rusef;z]pfMdkifygonf/ odkhRmwGif xm0RbkRm;
u ol¸tm; aeaumif;atmif aqmifujOf;ay;
awmfrlygvdrfhrnf/
4
u„Mfkyfu ¨tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm;
ujifemawmfrlyg? u„Mfkyfonf udk,fawmfudk
745
C:\EtR\Pslams.pmd
41
qefhusifI ty]pfy_rdcJhygy)D/ odkhaomf u„Mfkyfudk
cGifhvGwfy)D; usef;rmapawmfrlyg© [k ay]myg
onf/
5
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„MfkyfMSifhywf
oufI raumif;ay]maeujygonf/ olwdkhu
¨rnfonfÑtcsdefwGif olaoqHk;rnfenf;/ rnf
onfÑtcsdefwGif ol¸udk arhoGm;rnfenf;©[k ay]m
ujygonf/
6
vlrsm;onf u„MfkyfxH vmaRmufvnf
ywfujygonf/ odkhRmwGif olwdkhonf olwkdht
rSefawG;aeonfÑtRmudk xkwfazmfI ray]muj
yg/ olwdkhonf u„MfkyfMSifhywfoufaomowif;
udk RRSdReftwGufom vmujc]if;z]pfonf/ xdk
aemuf olwdkhonf aumvm[vowif;rsm;
udk z]efhujygonf/
7
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyfraumif;
aujmif;udk wD;wdk;ay]mqdkujonf/ olwkdhonf
u„Mfkyfudk qefhusifI raumif;u(Haeujonf/
8
olwdkhu ¨olonf trSm;wpfpHkwpfRm
udk y_cJhonf/ xdkaujmifh olemrusef;z]pfRonf?
olb,fawmhrS y]efaumif;vmrnfr[kwf[k
u„MfkyfarsSmfvifh.©[k ay]mujonf/
9
u„Mfkyf. taumif;qHk;rdwfaqGonf
u„MfkyfMSifhtwl pm;aomufcJhygonf/ u„Mfkyf
ol¸udk ,Hkujnfygonf/ odkhaomf ,ckolonf
u„Mfkyftm; qefhusifvsufRSdygonf/
10
xkdaujmifh u„Mkfyftm; ujifemoem;awmf
rlyg xm0RbkRm;/ u„Mfkyf xMdkfifRef rpawmfrl
yg/ y)D;vsSif ol¸tm; y]efI wkHhy]efygrnf/
11
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; Refolrsm;u
xdyg;aMSmifh,Sufc]if; rRSdygapMSifh/ xdkodkhqdkvsSif
u„Mfkyftm; xdyg;aMSmifh,SufRef olwdkhtm; udk,f
awmfapv…wfc]if; r[kwfaujmif; u„Mfkyfodvm
ygvdrfhrnf/
u„Mfkyfonf ty]pfuif;y)D; udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; axmufrawmfrlygonf/
ud,k af wmfonf u„Mfy k u
f kd rwfrwfRyfapI ud, k f
awmfhtm; tpOftvkyftau„;y_apygonf/
13
$oaRvwkhd .bkRm;ocif xm0RbkRm;
udk aumif;csD;ay;ujyg/ udk,fawmfonf xm0
pOfRSdawmfrl./ xm0Rvnf;RSdaeygvdrfhrnf/
tmrifeSifh tmrif/
42 qmvHusrf;
qmvHoDcsif;twGJ £2¤
qmvH 42 rS 72
qmvH 42
aumR.rdom;pk pyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
orif'R,fonf prf;acsmif;rS aRudk
qmiwfouJhodkh u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf udk,f
awmfudk wrf;wyg./
2
u„Mfkyf. pdwf0dnmOfonf toufRSif
awmfrlaom bkRm;ocifudk qmiwfc]if;RSdyg./
u„Mfkyfonf bkRm;ocifMSifh rnfonfÑtcg awG¸
Rygrnfenf;/
3
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; tpOf
uJhRJ¸ujygonf/ ¨oif.bkRm;ocif b,frSm
enf;/ oifhudk u,fwifRef tb,faujmifh rvm
ao;oenf;©[k ay]mqdkujygonf/ u„MkfyfrSm
0rf;enf;vGe;f oz]ihf usaomrsufRnfonf u„Mfy k f
.tpmz]pfygonf/
4
AdrmefawmfwGif aecJhRaom aysmfRGif
zG,fRmumvrsm;udk owdRrdaomtcg u„Mfkyf
. MSvHk;om;rSm uGJaujRygonf/ bkRm;ocif.
Adrmefawmfodkh vlrsm;udk OD;aqmifI ac:oGm;
csdefY vltkyfujm; z]wfoef;oGm;cJhc]if;udk u„Mfkyf
y]efay]mif;atmufarhyg./
yRdowfrsm;MSihf yGaJ wmfusif;ycsdeYf oDusL;
cJhaom om,memaysmfonfÑoDcsif;rsm;udk u„Mfkyf
trSwfRrdygonf/
5
u„Mfkyfonf tb,faujmifh 'ku†aRmuf
Rygoenf;/ tb,faujmifh u„Mfkyf TrsS pdwf
ysufRygoenf;/ u„Mkfyfonf bkRm;ocif.rp
c]if;udk apmifhqdkif;aeygrnf/ udk,fawmfudk csD;
rGrf;*kEfy_cGifhudk u„MfkyfRRSdvdrfhOD;rnf/
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; u,fwifawmf
rlvdrfhrnf/
6
u„Mfkyfonf tvGef0rf;enf;rdygonf/
tb,faujmifhqkdaomf a[Rrkefawmifwef;rsm;
MSifh a,mf'efr]pfqHkRm TaeRmTawmifwef;
i,frS ukd,fawmfudk u„Mfkyf y]efowdRaeRrnf
z]pfygonf/
7
urBmar].euf×dÈif;RmrS aRxkvsSHxGuf I
aRwHcGefay:Y oGefqif;vmpOf xGufay:vm
aomtoHudk u„Mfkyfujm;ygonf/
tdk xm0Rbk Rm;? udk,fawmf.aRvdÈif;rsm;
746
C:\EtR\Pslams.pmd
43
onf u„Mfkyf.ywfvnfrSm ×dkufcwfvsuf u„Mfkyf
tay: z]wfausmfv…rf;rdk;oGm;ygonf/
8
xm0RbkRm;onf aehpOfaehwdkif; rdrd.
ppfrSefaomarwÖmudk y]awmfrl./ npOfnwdkif;
toufRSifawmfrlaom bkRm;ociftwGuf qk
awmif;oDcsif;wpfyk'fudk u„MfkyfoDqdkygonf/
9
u„Mfkyfonf u„Mfkyf.cdkvÈHRmausmuf z]pf
awmfrlaom bkRm;ocifudk TodkhavsSmufxm;
onf/ ¨tdk xm0RbkRm;? tb,faujmifh u„My fk t
f m;
arhavsSmhxm;ygoenf;/ u„Mfkyf.Refolrsm;.
RufpufrÈaujmifh qif;RJc]if;udk tb,faujmifh
u„MfkyfcHRoenf;©/
10
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; wpf
avsSmufvHk; apmfum;ygonf/ xdkokdh apmfum;y)D;
¨oif. bkRm;ocif tb,frSmenf;/ oifhudk
u,fwifRef aRmufrvmao;oavm©[k ar;
r]ef;onfÑtcg u„Mfkyftm; aoapMdkifavmuf
aom vufoD;z]ifh xkd;MSufvdkufouJhodkhz]pfyg
onf/
11
tb,faujmifh u„Mkfyf TrsS 0rf;enf;R
ygoenf;/ tb,faujmifh u„Mfkyf TrsS pdwf
ysufRygoenf;/ bkRm;ocif.rpc]if;udk u„Mfkyf
apmifhqdkif;aeRrnf/ udk,fawmftm; csD;rGrf;Ref
tcGihf taR;udk u„Mfyk Rf RSOd ;D rnf/ ud,
k af wmfonf
u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlvdrfhrnf/
qmvH 43
1
bkRm;ocif? udk,fawmf.opPmRSdaemuf
vdkufrsm;xJrS r[kwfonfÑ vlwpfa,mufRSdyg
onf/ xkdvlonf ×dk;om;az]mifhrwfc]if;rRSd/
r[kwfrrSefaompum;rsm;udk ay]mqdkygonf/
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; xdkvlwdkhtxJrS
u,fwifawmfrlyg/ u„MkfyfbufrS ckcHumuG,f
awmfrlI u„MfkyfrSefuefaujmif; xkwfazmfawmf
rlyg/
2
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
cdkvHÈRmXmez]pfygonf/ udk,fawmfonf tb,f
aujmifh u„Mfkyftm; ypfxm;awmfrlygoenf;/
u„Mfkyf.Refolrsm; RufpufrÈaujmifh qif;RJc]if;
udk tb,faujmifh u„MfkyfcHRoenf;/
3
bkRm;ocif? udk,fawmf. tviff;awmf
MSifhopPmawmfonf u„Mfkyftay: xGef;vif;us
44 qmvHusrf; 44
aRmufawmfrlygap/ udk,fawmf.tvif;awmf onf olwhkd ukd cspfr]wM f ;kd aomaujmifhz]py f gonf/
4
MSifh opPmawmfonf u„Mfkyftm; vrf;N…efay;yg tu„Mfkyf.bkRm;ocif? udk,fawmfonf
vdrfhrnf/ 4if;wdkhonf u„Mfkyftm; udk,fawmf. u„Mfkyf. RSifbkRifz]pfygonf/ trdefhawmfay;I
oefhRSif;r]ifhr]wfaom awmifawmfay:RSdRmodkh ,mukyf.vlrsKd;awmfwdkhudk atmifyGJcHapawmf
OD;aqmifac:,loGm;ygvdrfhrnf/ 4if;wdkhonf rlyg/
5
u„Mfkyftm; udk,fawmf.tdrfawmfokdh OD;aqmif tkd bkRm;ocif? udk,fawmf.ulrrÈz]ifh
vrf;y]oGm;ygvdrfhrnf/ u„Mfy k . f Refor l sm;udk y]eI f wGe;f vSey f grnf/ ud, k f
4
u„Mfkyfonf bkRm;ocif.,ZfyvˆifqD awmf.emrawmfz]ihf u„Mfy k wf hkd .Refor l sm;tay:
odkh vmygrnf/ u„Mfkyftm; tvGefpdwfcsrf;ar]Ñ eif;IavsSmufygrnf/
6
aysmfRGifaponfÑ bkRm;ocifxHodkh u„Mfkyfvmyg u„Mfkyf. av;MSifh r]Çm;udk u„Mfkyf r,Hk
rnf/ u„Mfkyf.bkRm;ocif? tu„Mfkyfonf udk,f ujnfyg/ u„Mfkyf. "m;onf u„Mfkyfudk ru,fwif
awmftm; apmif;wD;I csD;rGrf;ygrnf/ Mdkifyg/
5 7
tb,faujmifh u„Mfkyf TrsS 0rf;enf;R bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
ygoenf;/ tb,faujmifh u„Mfkyf TrsSpdwfysuf tm; tD*spfy]nfrS u,fwifcJhygonf/ u„Mfkyfwdkh
Rygoenf;/ xm0RbkRm;. rpc]if;udk u„Mfkyf .Refolrsm;tm; tRSufRatmif y_awmfrlcJhyg
apmifhqdkif;Rygrnf/ bkRm;ocifudk csD;rGrf;*kEf onf/
8
y_Ref u„MfkyfRRSdygvdrfhOD;rnf/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhonf bkRm;ocifudk wpfaeh
u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlvdrfhrnf/ vHk; csD;rGrf;cJhygy)D/ odkhz]pfRm u„Mfkyfwdkhonf udk,f
awmf.*kEfawmfudk tpOftr)JcsD;rGrf;ygrnf/
qmvH 44 9
odkhRmwGif bkRm;ocif? udk,fawmfonf
aumR.rdom;pk pyfqdkaom qmvHoDcsif; u„Mfy fk w f hkd ukd ypfxm;awmfrc l hJ ygonf/ ud, k af wmf
1
bkRm;ocif? udk,fawmf.taujmif;udk onf u„Mfkyfwkdhtm; aMSmifh,Sufwm;qD;ygonf/
u„Mfkyfujm;Rygy)D/ u„Mfkyfwdkh.zcifrsm;onf ol udk,fawmfonf u„MfkyfwdkhMSifhtwl ppfyGJodkh vdkuf
wdkhacwfY udk,fawmf y_awmfrlcJhonfrsm;udk rvmcJhyg/
10
u„Mfkyfwdkhtm; ay]my]ujygonf/ aRS;umvu u„Mfkyfwdkhudk wGef;vSefRef u„Mfkyf.Refol
udk,fawmf y_awmfrlcJhorsSwkdhudk olwdkhonf rsm;tm; udk,fawmftcGifhay;awmfrlygonf/
u„Mfkyfwkdhtm; ay]my]ujygonf/ u„Mfy k w f hkd .Refor l sm;onf u„Mfy k w
f hkd .OpPmypPn;f
2
bkRm;ocif? udk,fawmf.u(D;rm;aom rsm;udk odrf;,lujygonf/
11
wefcdk;awmfz]ifh Tar]udk tc]m;olrsm;xHrS ,l udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; tpm;cH
awmfrly)D; u„Mfkyftm; ay;oem;awmfrlygonf/ RrnfÑ odk;uJhodkh ay;tyfypfawmfrlcJhygonf/
xdw k i
kd ;f wpfyg;om;wdhk ukd ud,
k af wmfacsrÈe;f awmf udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; a0;vHaomMdkifiH
rlygonf/ Tar]rSxGufcGmRef olwkdhtm; udk,f rsm;wGif uGJv…ifhapawmfrlcJhygonf/
12
awmf apcdkif;awmfrlygonf/ bkRm;ocif? udk,fawmfonf udk,fawmf
3
Tar]udk u„Mfkyfwkdhbdk;ab;rsm;."m;z]ifh . vlwdkhudk tedrfhqHk;wefzdk;z]ifh aRmif;csawmf
R,lMdkifcJhc]if; r[kwfyg/ olwdkhtm; atmifMdkifol rlygonf/ tzdk;tcMSifhywfoufI ti]if;pum;
rsm;z]pfapcJhonfrSm olwdkh. oefrmaomvuf yif rqdkcJhyg/
13
rsm;z]ifh r[kwfyg/ Todkhz]pfRc]if;rSm udk,fawmf udk,fawmfonf u„Mfkyfwkdhtm; tdrfeD;
onf u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;MSifhtwlRSdaeaom csif;rsm;Y R,fpRmz]pfapawmfrlcJhygonf/ ol
aujmifhz]pfygonf/ wdhk onf u„Mfy k wf hkd tm; avSmifay]mifchJ uy j gonf/
u
bkRm;ocif? udk,fawmf.u(D;rm;aomwef u„Mfkyfwdkhonf vlrsm;ay]mujonfÑ R,f
cdk;awmfonf u„Mfkyfwdkh.tzrsm;udk u,fwif pRmZmwfvrf;wpfyk'fz]pfaeygonf/ wdkif;y]nf
cJhygonf/ tb,faujmifhqdkaomf udk,fawmf rRSdonfÑvlrsm;uyif u„Mfkyfwdkhtm; R,farm

747

C:\EtR\Pslams.pmd
44 qmvHusrf;
ay]mifavSmifI olwdkh.acgif;rsm;udk cgRrf;ujyg
onf/
15
RSufc]if;u u„Mfkyftm; zHk;v…rf;xm;yg
onf/ wpfaehvHk; u„Mfkyf.tRSufudk r]ifaeRyg
onf/
16
u„Mfkyftm; uvJhpm;acsvdkonfÑ Refol
xHrSvmaom avSmifay]mifc]if;aujmifh u„Mfkyf
rSm RSufI ykef;atmifaerdygonf/
17
bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf
udk arhavsSmhrxm;yg/ odkhaomfvnf; udk,fawmf
onf u„Mfkyfwdkhtay: xkdtRmrsm;udk trSefw
u,f y_awmfrlcJhygonf/
udk,fawmfMSifhtwl y#dnmOfy_onfÑtcg
u„Mfkyfwkdh vdrfvnfay]mqdkc]if; rRSdcJhyg/
18
bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf
xHrS vSnfÑaRSmifroGm;yg/ udk,fawmfaemufawmf
yg;u vdkufc]if;udk Ryfrxm;yg/
19
odkhRmwGif awmacG;rsm;aeRmY udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkhudk acsrÈef;awmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; aoc]if;uJhodkh
arSmifrdkufaomaeRmY ypfxm;awmfrlcJhygonf/
20
bkRm;ocif.emrawmfudk u„Mfkyfwkdh arh
avsSmhchJ ygovm;/ tc]m;aombkRm;rsm;udk u„Mfyk f
wdkh qkyefcJhygovm;/ r[kwfyg/
21
bkRm;ocifonf xkdtRmrsm;udk tao
tcsmodawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkh.teufeJqHk;
vsSKd¸0Sufcsufrsm;udkyif bkRm;ocif odawmfrl
ygonf/
22
bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf
twGuf wpfaehvHk; taoowfc]if;udk cHRyg./
u„Mfkyfwdkhonf towfcHRef ac:xkwfcHRaom
odk;rsm;MSifhwlyg./
23
tu„Mfkyf. tRSif? xawmfrlyg/
tb,faujmifh tdyfpufawmfrlygoenf;/
xawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhtm; tpOfcGJcGmawmfrrl
ygMSifh/
24
bkRm;ocif? tb,faujmifh u„Mfkyfwdkh
xHrS ykef;aRSmifawmfrlygoenf;/ u„Mfkyfwdkh.
a0'emMSifh 'ku†rsm;udk udk,fawmfarhavsSmhawmf
rly)Davm/
25
u„Mfkyfwdkhonf tnpftauj;xJodkh wGef;
csc]if;udk cHujRygonf/ zkefrÈefhxJwGif Adkuf
748
C:\EtR\Pslams.pmd
45
arSmufI vJaeujygonf/
26
bkRm;ocif? xawmfrlI u„Mfkyfwdkhtm;
ulrawmfrlyg/ udk,fawmf.rSefuefaom arwÖm
aujmifh u„Mkfyfwdkhudk u,fwifawmfrlyg/
qmvH 45
aumRrdom;pkrS awmMSifhyef; oHpOfz]ifh
aR;pyfxm;aom arwÖmbGJ¸oDcsif;
1
tRSifrif;u(D;twGuf Ttaujmif;tRm
rsm;aR;om;pOftcdkuf u„Mfkyf.pdwftwGif;Y
vSyaompum;vHk;rsm;z]ifh y]nfÑaeygonf/ u„rf;
usifaompmaR;qRmwpfOD;. uavmifrS xGuf
ay:vmaom pum;vHk;rsm;uJhokdh u„Mfkyf.vsSm
zsm;rS pum;vHk;rsm;xGufay:vmygonf/
2
oifonf tc]m;olrsm;xuf ×kyfqif;×l
yum acsmarmygonf/ oifonf pum;ay]m
tvGefaumif;olz]pfygonf/ xdkaujmifh bkRm;
ocifonf oifhtm; tpOfaumif;csD;ay;ygvdrfh
rnf/
3
oif. "m;udk aqmifygavmh/ oif.
bkef;usufoaRMSifh y]nfÑpHkaom0wfpHkudk qifr]ef;
ygavmh/
4
oifonf ujnfÑI wifhw,fvSay./
aumif;r]wc f ]i;f MSihf wRm;rsSwc]i;f twGuf
wdkufyGJ0ifI atmifyGJcHavmh/ oif.bkef;wefcdk;
MSifh y]nfÑpHkaom nmvuf×Hk;onf tHhzG,ftRm
rsm;udk pGrf;aqmifRef avhusifhay;xm;ygonf/
5
oif. r]Çm;onf c„efr]vSygwum;/ oifh
Refolrsm;.MSvHk;om;xJodkh euf×dÈif;pGmpl;0ifoGm;
ygonf/ oifhaRS¸arSmufrSmyif vlrsm;ar]y]ifay:
odkh vJusukefygvdrfhrnf/
6
bkRm;ocif? ud, k af wmf.RmZyvˆio f nf
qufvufwnfRy dS gvdrhfrnf/ wRm;rsw S c]i;f onf
udk,fawmf. awmf0ifoHvsufawmfz]pfygonf/
7
udk,fawmfonf aumif;r]wfc]if;udk r]wf
Mdk;awmfrly)D; qdk;npf,kwfrmrÈudk pufqkyfRGHRSm
awmfrlygonf/ xdkaujmifh oif.bkRm;z]pfawmf
rlaom bkRm;ocifonf oifhtm; oifhrdwfaqG
rsm;tv,fwi G f RSib f Rk iftz]pf aRG;aumufawmf
rlcJhygonf/
8
oif.t0wftpm;rsm;onf RSm;apmif;
vufywf? ayG;udkif;MSifhqDar…;paom oif;ysH¸
46
onfÑ tar…;tuºdifrsm;uJhokdh ar…;ReHhxGufaeyg
onf/ qifpG,fz]ifh qif,ifrGrf;rHxm;aom T
aeRmeef;awmfwGif;rS oifhtm; {nfÑcHazsmfaz]
aom aw;*DwxGufay:vmygonf/
9 3
owdkhorD;RHrsm;onf bkRifhorD;awmf
rsm;z]pfujygonf/ oif.owdkhorD;onf aR…om;
ppfppfz]ifh y)D;aom oRzludk qifr]ef;vsuf oif
.vuf,mbufwGif Ryfaeygonf/
10
cspfaomorD;? ighpum;udk em;axmif
avmh/ *×kpdkufem;axmifyg/ oifoabmayguf
vmygvdrfhrnf/
11
xdkaujjmifh bkRifrif;r]wfonf oif.
tvSY ,pfrl;ayvdrfhrnf/ olonf oif.tRSif
cifyGef;z]pfayvdrfhrnf/ xdkaujmifh oifonf ol¸
tm; tav;xm;*kEf,lRrnf/
12
pnf;pdrfOpPmaygu=G,f0aom wk×ky]nfol
y]nfom;rsm;onf oifMSifhawG¸Ref vufaqmif
yE&mrsm;udk ,laqmifvmujvdrfhrnf/
13
aR…om;ppfppfy;kd c]nr
f sm;z]ihf Rufvy k x
f m;
aom 0wf×Hkudk qifr]ef;xm;onfÑ rif;orD;onf
aR…uGyfxm;aom ykvJMSifhwl./
14
vSyaom t0wfwefqmrsm;udk 0wfqif
aom rif;orD;.aemufrS tysKdRHrsm; vdkufyg
vsuf bkRifrif;r]wfxH ac:aqmifvmujonf/
15
olwhdk onf 0rf;ar]mufc]i;f ty]nz Ñf ]ihf vm
uj./ aysmfRGifc]if;twdz]ifh bkRifheef;awmfodkh
0ifvmuj./
16
tRSifrif;u(D;? rif;u(D;.aemufwGif rif;
u(D;.om;awmfrsm;u tkyfcsKyfujvdrfhrnf/ rif;
u(D;onf y]nfe,fwdkhwGif olwdkhtm; tkyfcsKyfol
rsm;tz]pf cefhtyfayvdrfhrnf/
17
u„Mfkyfonf oif.*kEfowif;tpOf
ausmfujm;aeatmif pGrf;aqmifMdkifygvdrfhrnf/
vlrsm;onf oifhtm; tr)Jxm0pOf csD;ar]Çmufuj
ygvdrfhrnf/
qmvH 46
aumRrdom;pkpyfqdkI tmvrkwfwa,mz]ifh
nÇdI qdkaom qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkh. cGeftm;z]pf
awmfrl./ u„MfkyfwdkhtcuftcJuºHRonfÑtcg
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 46
bkRm;ocifxHrS rpc]if;udk tr)JRMdkifygonf/
2
xkad ujmifh urBmar]u;D( wkevf y È If awmif
rsm; yifv,fxJodkh y»dusonfÑtcg u„Mfkyfwdkh r
aujmufRGH¸yg/
yifv,fy]ifvdÈif;avxefI toHr]nf
[nf;um awmifrsm; wkefvÈyfonfÑtcg u„Mfkyf
wdkh raujmufyg/
4
tr]ifhqHk;aom bkRm;ocif.r»d¸awmfodkh
pD;qif;onfÑ aysmfRGifrÈudk aqmifujOf;aom r]pf
wpfr]pfRdS./
5
bkRm;ocifonf xkdr»d¸Y pHy,fawmfrl
.// xdkaujmifh xkdr»d¸onf rnfonfÑtcgrsS zsuf
qD;cHRrnf r[kwfay/ aerxGufrD bkRm;ocif
onf ulnDapmifrRef xkdaeRmwGif RSdaeawmf
rl./
6
xm0RbkRm; [pfau=G;awmfrlonfÑtcg
MdkifiHrsm;onf aujmufRGH¸vsuf wkefvÈyfujvdrfh
rnf/ xdkMdkifiHrsm; y»dvJujvdrfhrnf/ xdkaemuf
urBmar]uD(;aujrGoGm;vdrfhrnf/
7
teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RbkRm;onf u„MfkyfwdkhMSifhtwl RSdawmfrl./
,muky. f bkRm;ocifonf u„Mfy k w
f hkd. ab;uif;
vHkc»HRmz]pfygonf/
8
xm0RbkRm;vkyaf qmifawmfro l nfÑ tif
tm;u(D;rm;aomtRmrsm;udk ujnfÑ×Èyg/ urBm
ar]ay:wGif xm0RbkRm;vkyfaqmifxm;onfÑ
aujmufRGH¸cefhnm;zG,fRmrsm;udk ujnfÑ×Èyg/
9
xm0RbkRm;onf urBmar]rnfonfÑae
RmwGifrqdk ppfyGJrsm; wm;qD;Mdkifygonf/ udk,f
awmfonf ppfonfawmfrsm;. av;udk csKd;Mdkif
ygonf/ olwdkh.vSHrsm;udk tydkif;ydkif;z]pfatmif
csKd;ypfMdkifygonf/ olwdkh. 'kdif;rsm;udk rD;×dȸypf
Mdkifygonf/
10
bkRm;ocifu ¨wdkufcdkufc]if;udk Ryfuj
ukefavmh/ igonf bkRm;ocifz]pfawmfrlonf
udk odrSwfujavmh/ igonf wkdif;MdkifiHrsm;udk
atmifMdkif./ urBmar]udk csKyfxdef;xm;.©[k
rdefhawmfrl./
11
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;ocifonf
igwkdhMSifhtwlRSdawmfrl./
,mukyf. bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkh.
ab;uif;vHkc»HRmXmez]pfawmfrl./
749
47 qmvHusrf;
qmvH 47
aumRrdom;pk pyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
toif vlom;tm;vHk;wdkh? vufckyfwD;
ujavmh/ bkRm;ocifudk 0rf;ar]mufpGm [pfau=G;
ujukefavmh/
2
tr]ihf q;kH aomxm0RbkRm;onf aujmuf
RGH¸zG,fz]pf./ udk,fawmfonf urBmar]y]ifwGif
tu(D;us,fqHk;aom RSifbkRifz]pfawmfrl./
3
tc]m;olrsm;udk u„MfkyfwdkhtMdkif,lRmY
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; ulrawmfrl./
udk,fawmfonf xkdMdkifiHrsm;udk u„Mfkyfwdkh.
vufatmufY xm;awmfrl./
4
bkRm;ocifonf u„MfkyfwdkhtwGuf ar]
udk aRG;cs,fawmfrl./ udk,fawmfonf cspfawmf
rlaom ,mukyftrsKd;twGuf Txl;c]m;aom
ar]udk aRG;cs,fawmfrlcJhygonf/
5
xm0RbkRm;onf wHydk;cRmoHMSifhtwl
rdrd.yvˆifay:odkh wufawmfrl./
6
bkRm;ocifudk csD;rGrf;aw;qdkujavmh/
csD;rGrf;aw;udk oDqdkusL;Rifhujavmh/ u„Mfkyfwdkh
. RSifbkRifudk csD;rGrf;ujavmh/ csD;rGrf;aw;udk
oDqdkusL;Rifhujavmh/
7
bkRm;ocifonf wpfurBmvHk;.bkRif
z]pfawmfrl./ xdkaujmifh om,maom csD;rGrf;
oDcsif;rsm;udk oDqdkujavmh/
8
bkkRm;ocifonf rdrd.oefhRSif;r]ifhr]wf
aom yvˆifay:wGif pHy,fawmfrl.?
bkRm;ocifonf wkdif;MdkifiHtm;vHk;udk tkyf
pkd;awmfrl./
9
wdkif;MdkifiHrsm;. acgif;aqmifrsm;onf
tmA][Hudk;uG,faombkRm;ocif. vlrsm;MSifh
twlwuG awG¸qHkuj./
wdkif;MdkifiHtm;vHk;. acgif;aqmiffrsm;udk
bkRm;ocifydkifawmfrl./
bkRm;ocifonf olwdkhtm;vHk;tay: pdk;rdk;
awmfrl./
qmvH 48
aumRrdom;pkrS csD;rGrf;aom qmvHoDcsif;
1 11
xm0RbkRm;onf u(D;r]wfawmfrl./
oefhRSif;aomawmifawmfay: u„Mfkyfwdkh.bkRm;
ocifhr»d¸awmfrS vlrsm;wdkh udk,fawmfudk tvGef
csD;rGrf;ujavmh/
750
C:\EtR\Pslams.pmd
48
2
bkRm;ocif. oefhRSif;r]ifhr]wfaomr»d¸
awmfonf om,mujnfMl;zG,fRm r]ifhaomtRyf
Y RSdygonf/ 4if;onf urBmwpf0ef;rS vlrsm;udk
aysmfRGifujnfMl;apygonf/
3
Zdtkefawmifonf bkRm;ocif. ppfrSef
aomawmifz]pfygonf/ 4if;onf u(D;r]wfaom
tRSifocif. r»d¸awmfz]pfygonf/ r»d¸awmf.eef;
awmfwGif bkRm;ocifudk cHwyfawmftz]pf od
ujygonf/
4
wpfcsdefu RSifbkRiftcsKd¸onf twlw
uGawG¸qHkcJhujonf/ olwdkhonf r»d¸awmfudk wdkuf
cdkufRef pDpOfcJhujonf/ olwdkhtm;vHk; xdkr»d¸awmf
odkh csDwufcJhujonf/
5
odkhRmwGif xkdbkRifrsm;onf r»d¸awmfudk
r]ifcJhujonf/ r]ifawG¸y)D; olwkdhtHhtm;oifhoGm;
ujygonf/ olwdkhtm;vHk; xdwfvefhum xGuf
ay];cJhuj./
6
aujmufRGH¸rÈu xkdbkRifrsm;udk qkyfudkif
xm;./ olwdkhonf aujmufRHG¸rÈvsuf wkefvÈyf
uj./
7
bkRm;ocif? udk,fawmfonf y]if;xef
aomtaRS¸avudk usaRmufapI olwhkd.oabmF
rsm;udk ysufpD;apcJh ygonf/
8
rSefygonf/ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf
.wefcdk;awmftaujmif; yHk0wÖKrsm;udk ujm;zl;
cJhygonf/ odkhRmwGif u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocifh
r»d¸awmf? teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RbkRm;. r»d¸awmfudk u„Mfkyfwdkh r]ifawG¸cJhyg
onf/ bkRm;ocifonf xkdr»d¸awmfudk tpOftr)J
wnfapawmfrlygonf/
9
bkRm;ocif? udk,fawmf.arwÖmawmf
MSifh ujifemc]if;taujmif;rsm;udk u„Mfkyfwdkhonf
AdrmefawmfY taotcsm pOf;pm;ujygonf/
10
bkRm;ocif? udk,fawmf.*kEfowif;
onf xifRSm;ausmfapmygonf/ vlwdkhonf urBm
ar]ay:RSad eRma'otMShH Y ud, k af wmfhtm; csD;rGr;f
*kEfy_ujygonf/ udk,fawmf rnfrsSaumif;r]wf
aujmif;udk vlwdkif;odujygonf/
bkRm;ocif? Zdtkefawmifonf aysmfRGif
0rf;ar]mufaeygonf/ udk,fawmf.aumif;r]wf
aomqHk;z]wfcsufaujmifh ,k'r»d¸rsm;onf 0rf;
ar]mufujygonf/
49 qmvHusrf;
12
Zdtkefawmif0ef;usifudk vSnfÑvnfujnfÑ
×Èyg/ r»d¸awmfudk ujnfÑ×Èyg/ arsSmfpifrsm;udk aR
wGufyg/
13
r]ifhrm;aomwHwdkif;rsm;udk ujnfÑyg/ Zd
tkef. eef;awmfudk csD;rGrf;yg/ odkhz]pfvsSif oif
onf xdktaujmif;udk aemifrsKd;qufwkdhtm; ay]m
y]Mdkifvdrfhrnf/
14
bkRm;ocifon f tpOfxm0R u„Mfkyf
wdkh.bkRm;ocifz]pfawmfrl./
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; xm0pOfOD;
aqmifoGm;ygvdrfhrnf/
qmvH 49
aumRrdom;pkpyfqkdaom qmvHoDcsif;
1
wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkh? Ttaujmif;udk
em;axmifujavmh/
urBmar]ay:RSd vlom;tm;vHk;wdkh? Tt
aujmif;udk em;axmifujavmh/
2 14
qif;RJcsrf;omraRG;? vlwdkif; em;axmif
oifhygonf/
3
tvGef|mEfynmMSifh y]nfÑpHkaom t
aujmif;csif;Rmrsm;udk oifwdkhtm; u„Mfkyfay]myg
rnf/
4
u„Mfkyf udk,fwdkif xdktaujmif;udk em;
axmifcJhygonf/ odkhz]pfRm ,ck apmif;MSifh aw;
oDqdkI xdktaujmif;udk oifhtm; azmfy]ygrnf/
5 15
'ku†tcuftcJrsm; uºHawG¸RonfÑtcg
tb,faujmifh u„MfkyfaujmufRGH¸Rrnfenf;/ qkd;
npfaomolrsm;u u„Mfkyftm; axmifacsmuf
qifzrf;Ref uºd;pm;rnfqdkygu u„MfkyfaujmufRGH¸
Ref rvdkyg/
6 16
rdrdwdkh.pGrf;tm;MSifh pnf;pdrfOpPmonf
rdrdwdkhtm; tumtuG,fay;vdrfhrnf[k tcsKd¸
aomolrsm;u awG;xifujygonf/ okdhapum
rl xdkvlrsm;onf vlrdkufrsm;z]pfujygonf/
7
rnfonfÑrdwfaqGrS oifhudk ru,fwif
Mdkif/ odkhz]pfRm oifonf bkRm;ociftm; vmbf
rxdk;Mdkifyg/
8
rnfolrS rdrd.toufudk 0,fRef vHk
avmufaom aiGauj;RSdvdrfhrnf r[kwf/
9
rnfolrS xm0Rtoufudk aiGay;I 0,f
,lMdkifRefMSifh ocs¼Kif;*lxJwGif ykyfodk;aqG;ar]Ñ
751
C:\EtR\Pslams.pmd
49
c]if;ab;rS u,fwifMdkifRef rnfonfÑtcgrS aiG
auj;vkHavmufpGm RSdvdrfhrnf r[kwfyg/
10
ujn×Ñf aÈ vmh/ |mEfynmRSad omolrsm; onf
vlrdkufrsm;MSifh tod|mEfuif;rJholrsm; enf;wl
aouj y gonf / ol w d k h aoqH k ; y) D ; aemuf
olwdkh.OpPmypPnf;rsm;udk tc]m;olrsm;xH xm;
RpfujRygonf/
11
ocs¼Kif;*lonf olwdkhtwGuf xm0Rtdrf
z]pfygvdrfhrnf/ xkdhy]if olwdkhonf ar]rnfrsSydkif
qki d o
f nfqc kd ]i;f rSmvnf; wpfpw kH pfRmxl;c]m;vm
rnf r[kwfyg/
12
vlrsm;onf aiGauj;csrf;omMdkifygonf/
odkhRmwGif TavmuY tr)Jxm0R raeMdkifyg/
olwkdhonf wdRpQmefrsm; aoonfÑMS,f aoRyg
vdrfhrnf/
13
xdktaujmif;tRmonf rdrd.OpPm"eMSifh
auseyfaewwfujonfÑ vlrdkufrsm;. vrf;qkHk;
z]pfonf/
xkdvlrsm;onf okd;rsm;uJhodkhz]pfonf/ *l
onf olwdkh. c]Hz]pfvdrfhrnf/ aoc]if;wRm;onf
olwdkh.odk;xdef;z]pfvdrfhrnf/ odkhz]pfRm eHeufwGif
xdkaxmifv…m;ujolrsm;. cM>mudk,frsm;onf ol
wdkh. qif,ifrGrf;rHxm;Rm tdrfrsm;rSm a0;uGm
aom *lxJwGif wz]nf;z]nf; ykyfodk;aqG;ar]ÑoGm;
csdefwGif aumif;r]wfolrsm;rSm tMdkifRolrsm;
z]pfujygvdrfhrnf/
odkhRmwGif bkRm;ocifonf tzdk;tc
ay;I u„Mfkyf.toufudk u,fwifawmfrlvdrfh
rnf/ udk,fawmfMSifhtwl u„Mfkyfudk ac:aqmif
I u„Mfkyftm; ocs¼Kif;*lxJrS u,fwifawmfrl
vdrfhrnf/
vlrsm; csrf;om×Hz k ]ihf olwhdk tm; raujmuf
RGH¸ygMSifh/ crf;em;u(D;us,fonfÑ tdrfrsm;RSd×HkrsS
z]ifh vlrsm;udk raujmufRGH¸ygMSifh/
17
xkdolwdkhonf aoqHk;oGm;aomtcg ol
wdkhMSifhtwl ypPnf;wpfpHkwpfckrsS ,laqmifoGm;
Mdkifrnf r[kwfyg/ olwdkhonf olwdkhMSifhtwl
xkdvSyaomtRmwpfpHkwpfckudkrsS ,laqmifoGm;
Rvdrfhrnf r[kwfyg/
18
pnf;pdrOf pPmu=, G 0f aomolonf b0wGif
atmifr]ifrÈrsm;twGuf *kEf,laumif; *kEf,l
vdrfhrnf/ xdkhy]if olonf rdrdtwGuf aumif;
50
pGmvkyfaqmifaomaujmifh tc]m;olrsm;u ol¸
tm; csD;rGrf;aumif; csD;rGrf;ujvdrfhrnf/
19
odkhRmwGif olonf aoqHk;y)D; bdk;ab;
wdhkaemufohkd vdu
k Rf rnft
Ñ csed af Rmufvmvdrhf rnf/
odkhz]pfRm olonf touf.tvif;aRmif udk
b,faomtcgrS r]ifRawmhrnf r[kwfyg/
20
vlrsm;onf csrf;omu=, G 0f aumif; u=,
0Mdkifygonf/ okdhwdkifatmif rodem;rvnfuj
ao;yg/ olwdkhonf wdRpQmefrsm; aoouJhodkh
aoujvdrfhrnf/
qmvH 50
tmoyf. qmvHoDcsif;
1
bkRm;wumwdkh. bkRm;? xm0RbkRm;
ocif rdefhujm;awmfrlavy)D/ udk,fawmfonf
aexGufRmtRyfrS ae0ifRmtRyfxd urBmar]
ay:RSd vlom;tm;vHk;udk ac:awmfrl./
2
wifhw,fvSyaom ZdtkefawmifwGif
bkRm;ocif. bkef;aRmifc]nfawmfonf xGef;
vif;awmufyae./
3
u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocif u=Gr]ef;vmyg
awmhrnf/ xdkodkh u=Gr]ef;y)D;aemuf udk,fawmf
onf i)drfoufaernf r[kwfyg/ udk,fawmf.
aRS¸awmfwGif rD;awmufavmifaeygonf/ udk,f
awmf. ab;ywfvnfY avrkefwdkif;u(D; us
aRmufaeygonf/
4
u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocifonf vlrsm;udk
pDRifRmY urBmar]u;D( MSihf rk;d aumif;uifukd ouf
aotz]pf ac:awmfrl./
5
bk R m;ocif u ¨ig. aemuf v d k u f
taygif;wkdh? ig.ywfvnfY pk×Hk;ujavmh/ ig.
0wfy_udk;uG,folrsm; vmujavmh/ igwkdhonf
wpfOD;MSifh wpfOD; y#dnmOfy_cJhujonf©[k rdefh
awmfrl./
6
bkRm;ocifonf wRm;olu(D;z]pfawmf
rl./ aumif;uifonf bkRm;ocif. az]mifhrwf
c]if;taujmif;udk ay]mqdk./
7
bkRm;ocifu¨ig.vlwdkh? igay]monf
udk em;axmifujavmh? $oaRvy]nfoly]nf
om;wdkh? igonf oifwkdhudk RSif;RSif;qefhusif
aujmif;udk y]ornf/ igonf oifwdkh. bkRm;
ocifz]pf./
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 50
8
oifwdkh. ylaZmfouUmrsm;twGuf ig
a0zefrnf r[kwf/ $oaRvy]nfom;wdkhonf
rD;uifxm;aom ,Zfaumifrsm;udk ighxHodkh t
csdefMSifhtrsS ylaZmfuj./ xdktRmrsm;udk oifwdkh
onf ightm; aehpOfylaZmfuj./
9
oifwkdh.MGm;rsm;udk igr,l/ oifwdkh.
G f wif;ukwfxJrS qdwfrsm;udk ig bkRm; ,lrnf
r[kwf/
10
xdkwdRpQmefrsm;udk igrvdkyg/ awmxJRSd
wdRpQmefRSdorsSudk igydkify)D;z]pf./ axmifaygif;
rsm;pGmaom awmifrsm;rS wdRpQmefrsm;udk igydkif
qdkify)D;z]pf./
11
tr]ihf q;kH aomawmifay:RSd iSuw f i kd ;f udk
ig od./ awmifukef;rsm;RSd oufRSifvÈyfRSm;
orsStm;vHk;udk igydkifqdkif./
12
igonf qmavmifrGwfodyfc]if; rRSd/ odkh
RmwGif igqmavmifcJhvsSifvnf; oifwdkhxHrS
tpmudk awmif;rnf r[kwf/ urBmavmuMSifh
urBmavmuRSd tRmRmwdi k ;f udk igydi
k q
f ikd y
f ;D) z]p. f /
13
trJom;udk igrpm;/ qdwftaoG;ukd ig
raomuf/
14
odhk z]pI
f tc]m;aom0wfyu _ ;kd uG,o f r l sm;
MSifh rsSa0Ref aus;Zl;awmfcsD;rGrf;c]if; ,Zfudk
om ighxHodkh aqmifujOf;ujavmh/ oifonf
tr]ifhqHk;aombkRm;ocifxHwGif uwdy_cJhav
y)D/ xdkaujmifh oifuwdy_xm;aomtRmrsm;udk
bkRm;ociftm; qufuyfavmh/
15
bkRm;ocifu ¨oif tcuftcJuºHR
aomtcg ighudk ac:avmh/ oifhudk igulrrnf/
xdktcg oifonf ighudk av;r]wfvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrl./
16
bkRm;ocifu aumufuspf,kwfrmol
rsm;tm;¨oifwdkhonf ig.ynwfwRm;MSifhywf
oufI ay]mqdkuj./ ig. y#dnmOfMSifhywfouf
I ay]mqkduj./
17
odhk z]pI
f igqH;k ronft Ñ cg tb,faujmifh
ig.qHk;rc]if;udk oifwdkh rkef;ujoenf;/ igrdefh
ujm;onfÑpum;rsm;udk tb,faujmifh rodusKd;
u„Hy_ujoenf;/
18
oifonf olc;kd wpfa,mufukd r]iy f ;D) ay];
I xkdolcdk;MSifhyl;aygif;./ ol¸r,m;udk y]pfrSm;ol
rsm;MSifhtwl tdyfRmxJodkh ckefqif;./
752
51 qmvHusrf;
19
oifwkdhonf npfnL;aomtaujmif;rsm;
MSifh r[kwfrrSefaompum;rsm;udk ay]muj./
20
oifwkdhonf olwpfyg;raumif;aujmif;
udk tpOfay]mqdkuj./ oif.aoG;Rif;nDtpfudk
rsm;udkyif raumif;ay]muj./
21
oifwdkhonf Tqkd;,kwfaomtRmrsm;
udk y_vkyfcJhuj./ igbmrsS ray]mcJh/ odkhz]pfI ig
onf oifwdkhMSifhrc]m;[k oifwdkhxif./ igonf
aemufxyf i)drfaeawmhrnfr[kwf/ oifRSif;
vif;atmif igy_y)D;vsSif igonf oifhudk ty]pf
wifrnf/
22
oifwkdhonf bkRm;ocifudk arhavsSmh
cJhujy)D/ odkhz]pfI oifhtm; tydkif;ydkif;z]pfatmif
rqGJz]wfrD qifc]ifujyg/ xdkokdhz]pfcJhvsSif rnf
olrsS oifwdkhudk u,fwifMdkifvdrfhrnf r[k
wf/
23
odkhz]pfI vlwpfa,mufonf aus;Zl;
awmfcsD;rGrf;c]if;,Zfudk ylaZmfygu xkdolonf
ighudk *kEfy_csD;ar]Çmufc]if;z]pf./ odkhRmwGif vl
wpfa,mufonf rSefuefaz]mifhrwfpGmtouf
RSifygu ol¸tm; ig.u,fwifc]if;wefcdk;awmf
udk igy]rnf/
qmvH 51
AmoaRSbMSifh rSm;,Gif;y)D;
yaRmzufemoef vmIqHk;ry)D;aemuf
'g0d'fpyfqdkaomqmvH
1 12
tdk bkRm;ocif? tu„Mfkyftm; *×kEm
xm;awmfrlyg/ udk,fawmf.u(D;r]wfaom arwÖm
ujifemc]if;? r[m*×kEmawmfaujmifh tu„Mfkyf
.ty]pftm;vHk;udk y,fzsufawmfrlyg/
2
tdk bkRm;ocif? tu„Mfkyfty]pfudk z,f
RSm;awmfrlyg/ tu„Mfkyf.ty]pfrsm;udk aq;aujm
awmfrly)D; tu„Mfkyftm; y]efIpifuj,foefhRSif;
atmif y_awmfrlyg/
3 14
u„Mkfyfty]pfy_cJhonfudk u„Mfkyfodyg./
xkdty]pfrsm;udk u„MfkyftpOfodr]ifyg./
4
rSm;,Gi;f onf[k ud,k af wmfred hf qc
kd hJ onf
wdkhudk tu„Mfkyfy_rdcJhyg./ bkRm;ocif? udk,f
awmfudk tu„Mfkyfy]pfrSm;cJhyg./ u„Mfkyfonf T
ty]pfrsm;udk 0efcHyg./ xkdaujmifh tu„Mfkyfonf
rSm;y)D; ukdf,fawmfonf rSefaujmif; vlrsm; odRSd
753
C:\EtR\Pslams.pmd
51
ujygvdrfhrnf/ udk,fawmf.pDRifcsufrsm;onf
wRm;rsSwyg./
5
tu„Mfkyfonf arG;puyif ty]pfRSdyg./
u„Mfkyf.trdonf u„Mfkyftm; ty]pfxJY oaM>
wnfcJhyg./
6
tdk bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; trSefyif opPmapmifhodapvdkI u„Mfkyft
xJY ppfrSefaom|mEfynmudk euf×dÈif;pGm xnfÑ
oGif;ay;awmfrl./
7
tu„Mfy k pf ifu, j of efhRiS ;f Ref [k\y
k y
f if
z]ifh oefhpifc]if; r*Fvmudk y_awmfrlyg/ MSif;yGifh
xuf z]LazG;onftxd tu„Mfkyfudk aq;aujm
awmfrlyg/
8
tu„Mfkyftm; aysmfRGifcsrf;ar]Ñapawmf
rlyg/ y]efIaysmfRGifcsrf;ar]Ñatmif rnfodkhy_vkyf
Rrnfudk tu„Mfkyftm; rdefhujm;awmfrlyg/ udk,f
awmf csKd;zJhcJhaomt×dk;rsm;udk y]efI aysmfRGifap
awmfrlyg/
9
tu„Mfkyf.ty]pfrsm;udk ×ÈrSwfawmfrrl
ygMSifh/ xdktRmrsm;udk acszsufawmfrlyg/
10
tdk bkRm;ocif? u„Mfkyf.txJY pifuj,f
aomMSvHk;om;wpfckudk zefqif;ay;awmfrlyg/
tu„Mfkyfpdwf0dnmOfy]efvnfRSifoefatmif y_
vkyfay;awmfrlyg/
11
tu„Mfkyftm; MSifxkwfawmfrrlygMSifh/
xdhk y]if ud, k af wmf.oefhRi S ;f aom0dnmOfawmftm;
u„Mfy k Mf i
S hf a0;Rmodhk ,laqmifomG ;awmfrrlygMSihf /
udk,fawmf.ulnDapmifrc]if;onf t
u„Mfkyftm; tvGefaysmfRGifapyg./ xdk0rf;ar]muf
c]if;udk y]efI ay;oem;awmfrlyg/ tu„Mfkyf.
pdwf0dnmOfudk y]efvnfRSifoefapI udk,fawmf
tm; emcHRef toifhz]pfapawmfrlyg/
13
ty]pRf o dS r l sm;tm; rnfohdk usifhuaH( exdi k f
Ronfudk u„Mfkyfoifujm;ay;ygrnf/ xdktcg
xkd olwhkdonf ud, k af wmfxH y]ev f mujygvdrhf rnf/
tdk bkRm;ocif? tu„Mfkyftm; aoy]pfrS
vGwfi)drf;csrf;omcGifh ay;awmfrlyg/ tdk bkRm;
ocif? udk,fawmfonf tu„Mfkyftm; u,fwif
awmfrlaom teMWwefcdk;RSifz]pfygonf/
tu„MfkyftwGuf udk,fawmfy_awmfrlaom
aumif;aomtRmrsm;twGuf oDcsif;qdkygrnf/
15
tu„Mfkyf.tRSif? u„Mfkyf.MÈwfudk zGifhI
52 qmvHusrf; 53
udk,fawmf. *kEfaus;Zl;awmfudk csD;rGrf;aom ocifonf oifhtm; qkyfudkifI oif.aetdrf
aw;oDqdkygrnf/ twGif;rS qGJxkwfvdrfhrnf/
16 6
udk,fawmfonf ,ZfylaZmfc]if;udk trSef vklaumif;rsm;onf xdktRmudk awG¸r]if
yif tvdkrRSdyg/ odkhz]pfRm udk,fawmftvdkrRSd ujrnfz]pfI bkRm;ocifudk aujmufRGH¸×dkaoR
aom ,ZfylaZmfc]if;udk tb,faujmifh u„Mfkyf rnfudk odvmujvdrfhrnf/ olwdkhonf oifhtm;
y_Rrnfenf;/ y]ufR,fy_I?
17 7
bkRm;ociftvdkRSdawmfrlaom ,ZfrSm ¨bkRm;ocifudk udk;pm;c]if;rRSdaomxkd
aemifwRaompdwf0dnmOfz]pf./ bkRm;ocif? olY rnfokdhz]pfysufonfudk ujnfÑujyg/ ol.
MSr
d hc
f susK;d MGaH om pdwM
f v
S ;kH z]ihf txHawmfohkd vmolukd pnf;pdrfOpPmMSifh vdrfvnfay]mqdkrÈrsm;u ol¸
udk,fawmfonf aRSmifcGmawmfrlrnf r[kwfyg/ tm; tumtuG,fay;rnf[k olxifcJhonf©
18
tdk bkRm;ocif? aus;Zl;awmfz]ifh Zdtkef [k ay]mujvdrfhrnf/
8
awmifawmfudk aumif;usKd;y_awmfrlyg/ a,×k odkhRmwGif u„Mfkyfrlum; bkRm;ocif.
RSvifwHwdkif;udk y]efIwnfaqmufawmfrlyg/ AdrmefawmfwGif aygufaeonfÑ pdrf;pdkvef;qef;
19
xkdtcg udk,fawmfonf aumif;aom aomoHvGifyifMSifhwl./
ylaZmfouUmrsm;MSihf rD;×d¸È Rm,Zfaumifrsm;twGuf u„Mykf o
f nf bkRm;ocif. ppfreS af omarwÖm
0rf;ar]mufygvdrfhrnf/ xdkaemuf vlrsm;onf tr)Jxm0pOf ,Hkujnfygrnf/
9
udk,fawmf.,Zfyvˆifay:wGif MGm;rsm;udk wpf tdk bkRm;ocif? y_awmfrlcJhaomtrÈt
zef y]efvnfylaZmfujygvdrfhrnf/ Rmrsm;twGuf udk,fawmfudk xm0pOfcsD;rGrf;yg
./ udk,fawmf.emrawmfonf tvGefaumif;
qmvH 52 r]wfaujmif;udk udk,fawmfhaemufvdkufrsm;aRS¸
'g0d'fonf t[drvuf.tdrfYRSdaujmif; wGif u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/
{'HktrsKd;om;a'g*onf aRSmvkvmI
avsSmufqdkaomtcg pyfqdkaom qmvHoDcsif; qmvH 53
1
tm;u(;D aomvl? oifonf tb,faujmifh r[vwfoHpOfz]ifh 'g0d'fpyfqdkaom
oiffy_cJhaomraumif;rÈrsm;MSifhywfoufI 0g qmvHoDcsif;
1
u=Gm;ygoenf;/ oifonf bkRm;ociftwGuf bkRm;ocifrRS[ d k rdu k af omolonf xif
tpOftoaRzsufRmz]pf./ wwf./ xdkodkhaomolwkdhonf tusifhpmRdwÖ
2
oifonf rdkufrJaomtu(Hwkdhudk u(Hpnf azmufy]efqkd;,kwfI aumif;rÈwpfckudkrsS ry_
y)D; oif.vsSmonf toGm;xufaomoifwkef; vkyfujay/
2
"m;uJhodkh tMWRm,fRSdyg./ oifonf tr)Jvdrf u„My kf w
f hdktm; apmifhun j aÑf eaom aumif;
vnfay]mqdkI vlrsm;udk vSnfÑz]m;Ref uºd;pm; uifbHkrS bkRm;wpfyg; trSefwu,f RSd./
vsufRSd./ bkRm;ocifudk RSmazGaeonfÑ |mEfynm
3
oifonf aumif;r]wfpifuj,fc]if;xuf RSdaomvlrsm;udk bkRm;ocif RSmazGvsufRSd./
3
qkd;npf,kwfrmc]if;udk ydkI MSpfouf./ rSefaom odhk RmwGif vlwi kd ;f onf bkRm;ociftyg;
pum;ay]mRrnfxuf rkompum;ay]mRonfudk rS aRSmifcGmujy)D/ vlwdkif; qkd;oGrf;uj./ aumif;
r]wfMdk;./ rÈy_aomol wpfa,mufrsSrRSd/ wpfa,mufrsS
4
oifMSifh oif.rkomqdkaom vsSmonf yif rRSd/
4
olwpfyg;udk xdcdkufepfematmif y_Rrnfudk MSpf bkRm;ocifu
ouf./ ¨qdk;npfaomolwdkhonf trSefwRm;udk
5
odhk z]paf omaujmifh bkRm;ocifonf oifh rkcsoduj./ odkhRmwGif olwdkhonf igbkRm;ocif
tm; tpOfxm0Rokwfoifawmfrlvdrfhrnf/ r]uf xHwGif qkawmif;yw’emry_uj/ qdk;npfaomol
yifudk tr]pfygrusef qGJMÈwfvdkufouJhodkh bkRm; rsm;onf tpmpm;Ref toifhz]pfaeujouJhokdh

754

C:\EtR\Pslams.pmd
54
ig.vlrsm;udk zsufqD;Ref toifhz]pfaeuj./
5
odkhaomf xkdqkd;npf,kwfrmolrsm;onf
,cifu ruºHzl;ao;onfÑ xdwfvefhaujmufRGH¸
zG,fudk uºHRujvdrfhrnf/ xkdqdk;npf,kwfrmaom
olwdkh onf $oaRvwdkh. Refolrsm;yifz]pfuj
./ bkRm;ocifonf olwdkhudk i]if;y,fawmfrly)D/
xdkaujmifh bkRm;ocifonf xkdolwdkh.
t×dk;rsm;udk csKd;zJhvsuf bkRm;ocif.vlrsm;onf
xdkolwkdhudk tMdkifRvdrfhrnf/
6
bkRm;ocifonf $oaRvudk atmif
r]ifc]if;ay;awmfrlrnftaujmif; Zdtkefawmif
ay:Y u„MfkyfqM<y_./ y]nfMSif'EfcHRaomvl
wdkhudk bkRmocify]efac:vmaomtcg $o
aRvvlrsKd;wdkhonf aysmfRGif0rf;ar]mufujvdrfh
rnf/ ,mukyfonfvnf; 0rf;ar]mufvdrfhrnf/
qmvH 54
'g0d'fonf rdrdwdkhxHY ykef;atmif;aeonf[k
Zdzom;wdkhu aRSmvkxHavsSmufaomtcg
pyfqdkaom qmvHoDcsif;
1 4
tdk bkRm;ocif? ud, k af wmf.wefc;kd awmf
z]ifh u„Mkfyftm; u,fwifawmfrlyg/ udk,fawmf
.u(;D aomwefc;kd awmfzi ] hf u„My kf t
f m; vGwaf r]muf
atmif y_awmfrlyg/
2
tkd bkRm;ocif? u„Mfkyf.qkawmif;oHudk
em;anmif;awmfrlyg/ u„Mfkyfay]monfwdkhudk em;
anmif;awmfrlyg/
3
bkRm;ocifudk rudk;uG,faomolpdrf;wdkh
onf u„Mfkyftm; qefhusifujygy)D/ xdktiftm;
u(D;rm;aomvlrsm;onf u„Mkfyftm; owfz]wf
Ref uºd;pm;vsufRSdujygonf/
4
ujny Ñf g? u„Mfy
k .
f bkRm;ocifonf u„Mfy
udk ulnDapmifrawmfrlvdrfhrnf/ u„Mfkyf. tRSif
onf u„Mfkyftm; axmufrawmfrlvdrfhrnf/
5
u„Mfkyf.bkRm;ocifonf u„Mfkyftm;
qefhusifaomvlrsm;udk 'Efcwfawmfrlygvdrfh
rnf/ bkRm;ocifonf u„Mfkyftay: opPmawmf
udk y]y)D; xdkolwdkhudk okwfoifawmfrlvdrfhrnf/
6
tdk bkRm;ocif? u„Mfy k .
f pdwt f vdt
k wki d ;f
udk,fawmfudk ,ZfylaZmfygrnf/ tdk xm0RbkRm;
udk,fawmf.aumif;r]wfaom emrawmfudk csD;
rGrf;ygrnf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 55
7
tb,faujmifhqkdaomf u„Mfkyftm; 'ku†
ta ygif;rS u,fwifawmfral omaujmifhzp] . f u„Mkf
yf.Reforl sm; ×H;È edrhf onfukd u„Mky
f r
f ]iaf wG¸ cJhyg./
qmvH 55
wlRd,mrsm;MSifh ndÇI 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
tdk bkRm;ocif? u„Mfyk .
f qkawmif;yXem
udk em;anmif;awmfrlyg/ *×kEmawmftwGuf
u„My kf .f qkawmif;oHukd vspv f sLS ×Èawmfrrlyg MSihf/
2
tdk bkRm;ocif? u„Mfkyfay]monfudk em;
anmif;I aus;Zl;awmfz]ifh taz]ay;awmfrlyg/
u„Mfkyfudk rnfonfÑtRmu pdwfysufapaujmif;
udk,fawmfhtm; ay]mujm;cGifhay;awmfrlyg/
3
u„Mfkyf.Refolonf u„Mfkyftaujmif;
raumif;ay]mygonf/ aumufuspaf omxdo k l onf
u„Mf k y f t m; atmf [ pf y gonf / tu„Mk f y f .
Refolwdkhonf a'gowu(D; u„Mfkyftm; wdkufcdkuf
ujygonf/ olwdkhonf u„Mfkyftay: usaRmuf
rnfÑ 'ku†y]\emrsm;udk ,laqmifcJhujygonf/
u„Mfkyf.MSvHk;onf u„MfkyftxJY wkef
vÈyfaeygonf/ aoRrnfudk aujmufaompdwf
onf u„Mfkyfudk v…rf;rdk;Iae./
5
u„Mfkyfonf wkefvÈyfac]mufc]m;vsufRSd
yg./ u„Mkfyfxdwfvefhaeygonf/
6
u„Mfkyfonf csKd;iSufuJhodkh tawmifRSd
vdkygonf/ u„Mfkyfonf a0;Rmodkh ysHoef;I cdkem;
Rmudk RSmygrnf/
7
u„Mfkyfonf a0;oxuf a0;Rm uMWmR
txJodkh oGm;ygrnf/
8
u„Mfkyfonf ab;vGwfRmodkh tr]efay];
k f oGm;ygrnf/ T'ku†rkefwdkif;ab;rS a0;Rmodkh
u„MfkyfxGufygrnf/
9`10
tu„Mfkyf.tRSif? olwdkh.r[kwfrrSef
aompum;rsm;udk wm;qD;awmfrlyg/ u„Mfkyfonf
Tr»d¸awmfwGif tujrf;zufc]if;MSifh RefrD;yGm;
c]if;wdkhudk r]ifygonf/ r»d¸awmf.aeRmwdkif;Y
RmZ0wfrÈMSifh zsufqD;rÈrsm;onf aehnry]wf
y]nfÑaecJh./
11
vrf;rsm;ay:wGif RmZ0wfrÈrsm; aygrsm;
vGef;.? aeRmwdkif;Y vlrsm;onf vdrfvnfvSnfÑ
z]m;vsufRSduj./
755
55
12
Refolwpfa,mufonf u„Mfkyftm; apmf
um;vsSif u„Mfkyfonf;cHMdkifygonf/ u„Mfkyf.
Refolrsm;u wdkufcdkufcJhvsSif u„Mfkyfykef;aRSmif
Mdkifygonf/
13
odkhRmwGif xdkodkhy_aomolonf u„Mfkyf
.taygif;toif;? vkyaf zmfaqmifzuf? u„Mfy
rdwfaqGyifz]pf./ udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
'ku†rsm;;udk ay;avy)D/
14
bkRm;ocif. AdrmefawmftwGif; vl
tkyfujm;xJY u„Mfkyfwdkh twlavsSmufcJhpOfu
vsSKd¸0Sufcsufrsm;udk today;avhRSdcJhujygonf/
15
u„Mfkyf.Refolrsm;ukd aoc]if;wRm;u
tidkufzrf;I aqmifoGm;apvdkygonf/urBmar]
u(D;uGJI olwdkhtm; tRSifvwfvwfar]r»dapcsif
ygonf/ tb,faujmifhqkdaomf aujmufruf
zG,fRmrsm;udk twlwuG u(Hpnfujaomaujmifh
z]pfygonf/
16
u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk tultnD
awmif;ygrnf/ xdktcg bkRm;ocifonf taz]
ay;awmfrlvdrfhrnf/
17
u„Mfkyfonf bkRm;ociftm; nae? eH
euf? rGef;wnfÑtcsdefrsm;wGif pum;ay]mygonf/
u„Mfy k r
f auseyfonft Ñ Rmrsm;udk bkRm;ocif udk
ay]my]aomtcg udk,fawmfonf em;qifawmf
rlygonf/
18
u„Mfkyfonf ppfyGJrsm;pGmudk wdkufcdkufzl;
ygonf/ odkhRmwGif bkRm;ocifonf u„Mfkyftm;
tr)Ju,fwifI ab;roDRefrcbJ y]efIac:
aqmifcJhygonf/
19
bkRm;ocif? u„Mfkyfay]maompum;udk
em;anmif;awmfrlyg/ xm0RtRSifonf u„Mfkyf
tm; ulnDapmifrawmfrlvdrfhrnf/
20
u„Mfkyf.Refolwdkhonf olwdkh.touf
RSifc]if;udk ay]mif;vJrnf r[kwfyg/ olwdkhonf
bkRm;ocifudk aujmufRGH¸×dkaoc]if; rRSdujyg/
21
u„Mfkyf.Refolrsm;onf olwdkh.rdwfaqG
Rif;rsm;udk wdkufcdkufujygonf/ olwdkhonf vkyf
aqmifRef oabmwlxm;aomtRmrsm;udk r
vkyfaqmifujyg/
22
u„Mfyk .
f Reforl sm;onf pum;ay]mtvGef
nufanmolrsm;z]pfujygonf/ olwkdhonf i)drf;
csrf;aR;pum;ay]mujygonf/ odkhRmwGif trSef
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 56
rSm ppfyGJrsm;z]pfyGm;atmif u(HpnfvsufRSdujyg
onf/ olwdkh.pum;rsm;onf qDyrm acsmarG¸
ygonf/ odkhRmwGif xkdpum;rsm;onf "m;uJhodkh
y]wfRSapygonf/
23
oif. pdk;RdrfylyefrÈrsm;udk bkRm;ocif
k .
f tm; ay;vdkufyg/ bkRm;ocifonf oifhtm;
apmifhaRSmufawmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf vlaumif;rsm;udk b,f
awmhrS ×HÈ;edrfhcGifh ray;yg/
24
bkRm;ocif? udk,fawmf.y#dnmOfwpf
pdwfwpfydkif;taeMSifh xdkvlvdrfrsm;MSifh vl¸t
oufowfolrsm;tm; olwdkh.oufwrf;wpf0uf
ry]nfÑrD olwkdh.ocs¼Kif;odkh ydkhaqmifawmfrlyg/
u„Mfkyfrlum; udk,fawmfudk ,Hkujnfudk;pm;yg./
qmvH 56
'g0d'fonf *gor»d¸Y zdvdwÖdvlwdkhvufodkh
aRmuf aomtcg pyfqdkaomqmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? vlrsm;onf u„Mfkyftm;
wkdufcdkufujavy)D/ xkdaujmifh u„Mfkyftm; *×k
Emxm;awmfrlyg/ olwdkhonf u„Mfkyfaemufodkh
tpOfry]wfvdkufvHI wdkufcdkufcJhujygonf/
2
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; t
tqufry]wfwkdfufcdkufujygonf/ wkdufcdkuf
olrsm;rSm aRwGufI rRMdkifavmufatmif rsm;
y]m;vSyg./
3
u„Mfyk af ujmufR¸HG aomtcg ud,
k af wmf ukd
u„Mfkyfudk;pm;yg./
4
u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk ,Hkujnfudk;
pm;aomaujmifh vlrsm; u„Mfkyfudk y_MdkifonfÑt
Rmudk raujmufyg/ u„MfkyfYxm;aom bkRm;o
cif.uwdaujmifh bkRm;ocifudk u„MfkyfcsD;rGrf;
yg./
5
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyfpum;rsm;
udk tpOftr)JvGJrSm;pGm t"dyμm,faumufujyg
onf/ olwdkhonf u„Mfkyftm; twdkuftcHy_Ref
tr)JtpDtpOfrsm; csrSwfujygonf/
6
olwdkhonf twlykef;atmif;I u„Mfkyf.
vÈyfRSm;rÈrSeforsSudk apmifhujnfÑy)D; u„Mfkyfudk
enf;vrf;wpfcsKd¸z]ifh owfRef arsSmfvifhaeujyg
onf/
7
bkRm;ocif? olwdkhy_cJhonfÑ raumif;rÈ
756
57
rsm;twGuf olwdkhudk a0;Rmodkh MSifxkwfawmfrl
yg/ wdkif;wpfyg;wdkh.trsufa'gooifhc]if;udk
cHpm;apRef olwdkhtm; a0;Rmodkh ydkhaqmifawmf
rlyg/
8 4
u„MfkyftvGefpdwfysufaeonfudk udk,f
awmf odawmfrlyg./ u„MfkyfrnfrsS idkau=G;cJhR
onfudkvnf; udk,fawmfodawmfrlyg./ u„Mfkyf
.rsufRnftm;vHk;udk udk,fawmfaRwGufy)D;z]pf
yg./
9
xdkaujmifh udk,fawmfudk tu„Mfkyfac:
yifhaomtcg u„Mfkyf.Refolrsm;udk acsrÈef;awmf
rlyg/ udk,fawmfwwfMdkifaujmif; u„Mfkyfodyg
./ udk,fawmfonf bkRm;ocifz]pfawmfrl./
10
bkRm;ocif.uwdawmftwGuf u„Mfkyf
onf bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg./ tu„MfkyfY
xm;awmfrlaom uwdtwGuf u„Mfkyfonf
bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg./
11
u„Mfkyfonf bkRm;ocifudk ,Hkujnfudk;
pm;aomaujmifh vlrsm; u„Mfkyfudk y_MdkifonfÑt
Rmudk raujmufyg/
12
bkRm;ocif? tu„Mfkyfonf udk,fawmf
Y txl;uwdpum;qdkyg./ odkhz]pfI u„Mfkyfuwd
xm;onftwdkif; u„Mfkyfusifhaqmifygrnf/
13
tb,faujmifhqkdaomf udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; aoc]if;ab;rS u,fwifawmfrlcJh
aomaujmifhz]pfygonf/
u„Mfkyftm; ×HÈ;edrfhc]if; ab;rS udk,fawmf
uG,fumawmfrlcJhygonf/
xkdaujmifh toufRSifaomolrsm;om r]if
Mdkifonf[laomtvif;xJwGif tu„Mfkyfonf
udk,fawmfhtm; qkawmif;0wfy_ygrnf/
qmvH 57
'g0d'fonf OrifvdÈEf*lxJY aRSmvkxHrS
xGufay];pOf ¨rzsufqD;ygMSifh©oHpOfz]ifh
pyfqdkxm;aom qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? tu„Mfkyftm; u×kEmxm;
awmfrlyg/ u„Mfkyfudk ujifemawmfrlyg/ taujmif;
rSm u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf udk,fawmfhudk udk;
pm;aomaujmifhz]pfygonf/
2
'ku†tcuftcJrsm; z]wfoef;oGm;pOf
tumtuG,t f vdhkimS ud,
k af wmfxH u„My
kf af Rmuf
vmygy)D/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 57
3
u„Mfy k o
f nf tr]ihf q;kH aombkRm;xH tul
tnDtwGuf qkawmif;ygonf/ odkhz]pfRm bkRm;
ocifonf u„Mfkyftm; tu=Gif;rJhapmifhaRSmuf
awmfrlygonf/
udk,fawmfonf aumif;uifbHkrSaeI
u„Mfy k tf m; ulnu D ,fwifawmfry l gonf/ u„Mfy
k f
tm; xdyg;aMSmifh,Sufolrsm;udk udk,fawmfacs
rÈef;awmfrlygonf/
bkRm;ocifonf ppfrSefaom arwÖmudk
u„Mfkyftm; y]awmfrlygonf/
4
u„Mfkyfb0onf tMWRm,frsm;xJwGif RSd
aeygonf/ u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mkfyftm;
ywfvnf0dkif;xm;ujygonf/ olwdkhonf r]Çm;vSH
uJhodkh c„efxufaom oGm;rsm;MSifh "m;tvm;
xufaom vsSmrsm;RSdonfÑ c]aoFhrsm;MSifhoEŒmef
wlygonf/
5
bkRm;ocif? udk,fawmfonf aumif;
uiftxuf r]ifhaomaeRmY RSdawmfrlygonf/
udk,fawmf. bkef;awmfonf urBmar]u(D;udk
v…rf;c_Hxm;ygonf/
6
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„MfkyftwGuf
axmifacsmufqifxm;ygonf/ olwhkdonf u„Mfy k f
tm; axmifacsmufqifzrf;Ref uºd;yrf;vsuf RSd
ujygonf/ olwdkhonf u„MfkyfvdrfhusapRef wGif;
rsm;udk wl;ujygonf/
7
odkhRmwGif bkRm;ocifonf u„Mkfyftm;
ab;vGwfapvdrfhrnf/ olonf u„Mfkyftm;
RJ pGrf;owÖdMSifh y]nfÑpHkapygvdrfhrnf/ u„Mfkyf
onf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;aw;rsm; oDqdkygr
nf/
8
tdk igh0nd mOf? Md;k xygavmh/ apmif;aumuf
MSifh Asyfapmif;rsm;rS oif. *DwoHrsm; tpcsD
xGufay:aeygonf/ rdk;aomuftm×kEfudk vÈyf
Mdk;ujygpdkh/
9
u„Mfkyf.tRSif? u„Mfkyfonf udk,fawmf
taujmif; csD;rGrf;pum;udk vlwdkif;tm; ay]mqdk
yg./ udk,fawmfMSifhywfoufaom csD;rGrf;aw;
rsm;udk wdkif;MdkifiHwdkhtm; oDqdky]yg./
10
udk,fawmf.ppfrSefaom arwÖmonf rdk;
aumif;uifRSdtr]ifhqHk;wdrfwdkufrsm;xufyif
omIr]ifhyg./
11
bkRm;ocifonf aumif;uifbx kH ufyif
757
58 qmvHusrf;
omIr]ifhr]wfyg./ udk,fawmf.bkef;awmf onf
urBmar]u(D;udk zHk;v…rf;xm;ygonf/
qmvH 58
¨rzsufqD;ygMSifh¨oHpOfz]ifh 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
toif wRm;rif;wdkhonf pDRifqHk;z]wf
c]if;trÈY rsSwc]if; rRSdyg/ oifwdkhonf vlwdkh
tm; rsSwpGm pDRifqHk;z]wfc]if; ry_ujyg/
2
oifwdkhonf raumif;rÈrsm; y_vkyfRef
om awG;awmpOf;pm;vsufRSdujonf/ Twdkif;
y]nfY oifwkdhonf ujrf;Rrf;aomRmZ0wfrÈrsm;
udk y_usifhujonf/
3
xkdvlqdk;wdkhonf arGpuyif raumif;
rÈrsm;udk pwify_usifhujygonf/ olwdkhonf
arG;uwnf;u vlvdrfrsm;z]pfvmcJhujonf/
4 2
olwdkh.trsufa'goonf ar]qdyfwrsS
tMWRm,fRy dS gonf/ xdhk y]if tujm;tm×Hu
k if;aom
ar+Ga[mufrsm;uJhodkh olwdkhonf trSefwRm;udk
em;axmifRef i]if;qefujygonf/
5
xdak r+aG [mufwhkdonf ar+t G vr^m,fqRm
rsm;. aw;*Dw odkhr[kwf oDcsif;rsm;udk ujm;
MdkifpGrf; rRSdujyg/ odkhz]pfRm xdkqdk;npfolrsm;onf
vnf; qdk;RGm;yufpufonfÑ tu(H|mEfrsm; zef
wD;Rm xdkenf;wlyifz]pfygonf/
6
tdk xm0RbkRm;? xdkvlrsm;onf c]aoFh
rsm;MSifhwlygonf/ odkhz]pfI olwdkh.oGm;rsm;udk
×dkufcsKd;ypfawmfrlyg/
7
aRwavsSmufrS pD;usaomaRyrm xdk
vlrsm; aysmufuG,foGm;ygap/ vloGm;vrf;ay:
RSd aygif;yifrsm;uJhodkh olwdkhonf MÈwf,lc]if; cH
Rygap/
8
olwdkhonf aRG¸vsm;Rif; tRnfaysmfoGm;
aomc×krsm;ozG,fz]pfujygap/ olwdkhonf t
aoarG;zGm;I rnfonfÑtcgrS aehtvif;aRmif
udk rr]ifRaom uav;tvm;z]pfujygap/
9 7
tdk;ylrvmrD vsifr]efpGm avmifu„rf;oGm;
aom ql;yifrsm;uJhodkh olwdkhonf acsrÈef;c]if;
udk cHRujygap/
10
vlaumif;wpfa,mufonf rdrdtay:
raumif;y_cJholrsm; ty]pfay;cHRonfudk r]ifR
aomtcg 0rf;ar]mufvdrfhrnf/ olonf Refol
758
C:\EtR\Pslams.pmd
59
tm;vHk;udk tMdkifRaom ppfonfawmfwpfOD;MSifh
wlvdrfhrnf/
11
xdkodkhz]pfysufonfÑtcg ¨vlaumif;rsm;
onf trSefwu,fcsD;r]ÇifhcHujRayonf/ urBm
avmuudk pDRifqHk;z]wfonfÑ bkRm;ocifwpfyg;
trSefRSdawmfrlygonf© [k vlrsm; ay]mqdkujyg
vdrfhrnf/
qmvH 59
aRSmvkonf rdrd.vlwdkhtm; 'g0d'fudk owfRef
apv…wfpOf ¨rzsufqD;ygMSifh©oHpOfz]ifh
pyfqdkaomqmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfkyf.Refolrsm;vufrS
u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyftm; wdkuf
cdkufRef vmolrsm;udk tMdkif,lRm ulnDapmifr
awmfrlyg/
u„Mfkyftm; raumif;rÈ y_usifhaom xkd
vlrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyftm;
xdkvlowform;rsm;ab;rS u,fwifawmfrlyg/
3
ujnfÑygavmh/ oefpGrf;aomvlrsm;onf
u„Mfkyftm; apmifhqdkif;vsufRSdujygonf/ rnf
onfÑ y]pfrÈudkrS u„MfkyfrusL;vGefapumrl xdkvl
rsm;onf u„Mfkyftm; owfz]wfRef apmifharsSmf
aeujygonf/
4
u„Mfkyfonf rSm;,Gif;aomtrÈwpfckrsS
ry_yg/ odkhaomf olwdkhonf u„Mfkyftm; wdkufcdkuf
Ref TaeRmodkh w[kefxdk;ay];vmujygonf/
5
udk,fawmfonf $oaRvwdkh.bkRm;
ocif? teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RtRSif bkRm;ocifz]pfawmfrlygonf/ xawmf
rlI xkdvlrsm;udk ty]pfay;awmfrlyg/ xdkqdk;,kwf
I opPmazmufzsufolrsm;tm; u×kEmawmfudk
y]awmfrrlygMSifh/
6
xkdqdk;npf,kwfrmolrsm;onf naecif;
Y r»d¸wGif;odkh0ifaRmufvmy)D; r»df¸twGif; rmefzD
vSnfÑvnfaeujaom acG;rsm;MSifhwlygonf/
olwdkh.c)drf;ac]mufapmfum;rÈrsm;udk em;
axmifujnfÑyg/ olwdkhonf ,if;uJhodkh Rufpuf
aomtaujmif;tRmrsm;udk ay]mqdkujy)D; rnfol
ujm;onfudkrsS *×krpdkufujyg/
8
xm0RbkRm;? olwkdhtm; uJhRJ¸awmfrlyg/
xdkvltm;vHk;udk ×Èwfcsawmfrlyg/
59 qmvHusrf;
9
u„Mfkyfonf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;aw;
rsm; oDqu dk sL;Rifhygrnf/ bkRm;ocif? ud, k af wmf
onf r]ifhaomawmifrsm;ay:RSd u„Mfkyf.cdkvHÈ
RmXmeawmfz]pfyg./
10
bkRm;ocifonf u„Mfkyfudk cspfr]wfMkd;
awmfrlI u„MfkyftMdkifRRef ulrawmfrlygvdrfh
rnf/ u„Mfkyf.Refolrsm;tay: atmifyGJcHMdkif
Ref u„Mkfyftm; ulrawmfrlygvdrfhrnf/
11
bkRm;ocif? olwdkhtm; okwfoifc]if;
om y_awmfrrlygMSifh/ odkhr[kwfygu u„Mfkyf.
vlrsm;onf arhavsmhaumif; arhavsmhoGm;yg
vdrfhrnf/ u„Mfkyf.tRSifocifMSifh uG,fumol
udk,fawmf. tiftm;z]ifh olwdkhtm; acsrÈef;
awmfrlyg/
12
xdkqdk;npfaomvlrsm;onf usdefqJwwf
ujy)D; rkompum;rsm; ay]mqdkujygonf/ olwdkh
ay]mqdkaompum;rsm;twGuf olwdkhtm; ty]pf
ay;awmfrlyg/ olwdkh.rmefrmewufrÈu olwdkh
tm; axmifzrf;ygap/
13
olwhkd .trsufa'goz]ihf olwhkd tm; okwf
oifzsufqD;awmfrlyg/ olwdkhtm; tukeftpif
zsufqD;awmfrlyg/ xdktcg $oaRv.bkRm;
ociftkyfcsKyfaujmif; urBmtRyfRyfrS vlrsm;
odvmujvdrfhrnf/
14
xdkqkd;npfaomolwdkhonf rmefzD[def;
a[mufaeaom acG;rsm; ntcsdef r»d¸wGif;odkh
0ifaRmufvmouJhodkh r»d¸tMSHhvSnfÑywfuj./
15
olwdkhonf pm;aomufRef wpfpHkwpfRm
RSmazGuv j rd hfrnf/ odhkRmwGif pm;ReftpmMSihf tdyRf ef
aeRmudk RSmawG¸ujvdrfhrnf r[kwf/
16
odkhaomfvnf; eHeufcif; udk,fawmf
tm; csD;rGrf;aomoDcsif;udk u„MfkyfoDqdkygrnf/
udk,fawmf.arwÖm u„Mfkyf0rf;ar]mufI ae
ygrnf/ tb,faujmifhqkdaomf udk,fawmfonf
r]ifhaomawmifay:RSd u„Mfkyf. cdkvHÈRmXmez]pf
awmfrlyg./ odkhz]pfRm tcuftcJrsm; usaRmuf
vmcsdeYf ud, k af wmfxH u„Mfy k af y];vmMdi
k y
f gonf/
17
udk,fawmfudk csD;rGrf;aomoDcsif;rsm;udk
u„MfkyfoDqdkygrnf/ tb,faujmifhqkdaomf udk,f
awmfonf r]ifhaomawmifay:RSd u„Mkfyf. cdkvÈH
RmXmez]pfawmfrl./ udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
cspfr]wfMdk;aom bkRm;ocifz]pfawmfrlyg./
759
C:\EtR\Pslams.pmd
60
qmvH 60
1
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm; trsufxu G af wmfryl gonf/ ud,
k af wmfonf
u„Mfkyfwdkhtm; z,fRSm;I okwfoifzsufqD;awmf
rlcJhygonf/ u„Mfkyfwdkhy]efIaumif;atmif aus;
Zl;awmftm;z]ifh y_awmfrlyg/
2
udk,fawmfonf urBmudk udkifvÈyfI cGJ
zGifhawmfrlcJhygonf/ u„Mfkyfwdkh.urBmonf y»d
uGaJ eygonf/ aus;Zl;awmftm;z]ihf aeom;wus
z]pfapawmfrlyg/
3
udk,fawmfonf udk,fawmf.vlwdkhtm;
'ku†z]pfapcJhygy)D/ u„Mfkyfwkdhonf rl;,pfaeol
rsm;uJhodkh ',D;',dkifz]pfum y»dvJukefygy)D/
4
ud,
k af wmfhtm; ud;k uG,q
f nf;uyfor l sm;
tm; udk,fawmfowday;awmfrlcJhygonf/ ,ck
olwdkhonf Refolab;rS vGwfar]mufMdkifujyg./
5
udk,fawmf. u(D;aomwefcdk;awmfz]ifh
u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkh.
qkawmif;oHudk az]awmfrlI udk,fawmfcspfr]wf
Mdk;aomvlrsm;udk u,fwifawmfrlyg/
6
bkRm;ocifonf rdrd.AdrmefawmfY rdefh
r+GufawmfrlcJhygonf/ Tonfu u„Mfkyftm;
tvGefaysmfRGifcsrf;ar]Ñapygonf/ bkRm;ocif
u¨igonf Tar]udk ig.vlrsm;tm; a0rsSawmf
rlrnf/ igonf aRScifMSifh okukefvsSKdar]mifa'o
udk olwkdhtm; ay;tyfrnf/
7
*dv'fMSifh remaRSwdkhonf igydkifqdkifRm
rsm;z]pfujvdrfhrnf/ {zRdrfonf ig.OD;aosSmif
z]pv f rd hf rnf/ ,k'onfum; ig.eef;oH;k oefvsuf
awmfz]pfvdrfhrnf/
8
armbonf ig. ac]aq;cGufz]pfvdrfh
rnf/ {'Hkonf ig.ac]eif;awmfrsm;udk udkifonfÑ
u„efz]pfvdrfhrnf/ igonf zdvdwÖdy]nfom;wdkh
tm; tMdkif,lawmfrlrnfz]pfy)D; atmifyGJMSifhywf
oufI [pfau=G;awmfrlrnf/©
9`10
odkhRmwGif udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm; xm;RpfawmfrlcJhy)D/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkh.wyfawmfMSifh vdkufawmfrrlcJhyg/ odkhz]pfI
cdkifcHhy)D; tumtuG,faumif;onfÑ r»d¸awmfqD
odhk u„Mfy k t
f m; rnfoOl ;D aqmifac:oGm;rnfenf;/
{'Hkudk wdkufRmwGif rnfolu u„Mfkyftm; OD;
aqmifrnfenf;/
61
11
bkRm;ocif? u„Mfy k w
f hkd Refor
l sm;udk tMdi
,lRmY u„Mfkyfwdkhtm; ulrawmfrlyg/ vlom;rsm;
onf u„Mfkyfwdkhudk rulMdkifyg/
12
bkRm;ocifom u„Mfkyfwdkhudk cGeftm;RSd
apawmfrM l i
kd y
f gonf/ bkRm;ocifomvsSif u„Mfy
wdkh. Refolrsm;udk tMdkif,lMdkifygvdrfhrnf/
qmvH 61
uºd;wyfwlRd,mrsm;MSifh 'g0d'fpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfkyf.qkawmif;oDcsif;
udk ujm;awmfrlyg/ u„Mfkyf.qkawmif;udk em;
anmif;awmfrlyg/
2 3
u„Mfkyfb,faeRmaRmufaRmuf rnfrsS
yiff tiftm;qkwf,kwfaeapumrl udk,fawmfh
tm; tultnDac:rnfomz]pfonf/
3 4
txufwGifRSdaom udk,fawmf.vHkc»HRm
XmeawmfqDodkh u„Mfkyftm; ac:aqmifoGm;awmf
rlyg/
3
udk,fawmfonf u„Mfkyf. cdkvÈHRmXme
z]pfawmfrl./ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; Refol
rsm;ab;rS tumtuG,fay;aom cdkifcHhonfÑ
arsSmfpifz]pfyg./
4
u„Mfkyfonf udk,fawmf. wJeef;wGif t
pOf aevdkyg./ u„Mfkyftm; udk,fawmftumt
uG,fay;MdkifonfÑaeRmY u„Mfkyf ykef;cdkvdkyg./
5
bkRm;ocif udk,fawmfhtm; u„Mfkyfay;
rnf[k uwdy_xm;aomtaujmif;udk udk,fawmf
ujm;awmfrlcJhygonf/ odkhRmwGif udk,fawmf.
udk;uG,fylaZmfolrsm;xHwGifRSdaomtRmRmwdkif;
rSm udk,fawmfxHrS RRSdc]if;z]pfyg./
6
RSifbkRiftm; RSnfaomtoufudk ay;
awmfrlyg/ ol¸tm; tpOftoufRSifaexdkifcGifh
ay;awmfrlyg/
7
ol¸tm; tpOf bkRm;ocifMSifhtwl RSdae
cGifhay;awmfrlyg/ udk,fawmf. ppfrSefaom
arwÖmz]ifh ol¸tm; uG,fumapmifhaRSmufawmf
rlyg/
8
odkhz]pfI u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.
emrawmftm; tpOfcsD;rGr;f ygrnf/ aehpOfaehwi dk ;f
u„Mfkyfuwdy_onftwdkif; vkyfaqmifygrnf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 62
k f qmvH 62
a,'koHkpyfqkdaom 'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
rnfonfÑtaujmif;tRm z]pfonfz]pfap
u„Mfkyf .pdwf0dnmOfonf u„Mfkyftm; u,fwiff
k f rnfÑ bkRm;ocifudk pdwfRSnfpGm apmifhqdkif;ae
ygonf/ u„Mfkyf.u,fwifc]if;onf udk,fawmf
xHrSom aRmufvmygonf/
2
u„MfkyfY Refoltar]muftr]m;RSdaumif;
RSdMdkifygonf/ odkhRmwGif bkRm;ocifonf u„Mfkyf
.tuG,ftumcHwyfz]pfawmfrlygonf/ bkRm;
ocifonf u„Mfy k tf m; u,fwifawmfr. l / bkRm;
ocifonf r]ihfaomawmifay:wGiRf adS om u„My kf f
.cdv k RÈH mz]paf wmfr. l / u(;D rm;aomwyfr[mrsm;
yifvsSif u„Mfkyftm; tMdkifRvdrfhrnf r[kwfyg/
oifwdkhonf u„Mfkyftm; rnfrsSujmujm
wdkufcdkufOD;rnfenf;/ u„Mfkyfonf ,dkifaeonfÑ
eHRH? y»dvJawmhrnf c)Hpnf;×dk;MSifhwlygonf/
u„Mfyk .
f taR;ygaomtaetxm;Rdv S ifh
upm; xkdvlrsm;onf u„Mfkyftm; zsufqD;acs
rÈef;Ref pDpOfvsufRSdujygonf/ u„MfkyfMSifhywf
oufI r[kwfrrSefpum;rsm; ay]mqkdc]if;onf
olwhkdtm; aysmfRi G af pygonf/ vltrsm;aRS¸arSmuf
wGif olwdkhonf u„MfkyfMSifhywfoufI aumif;
aujmif;ay]mujygonf/ odkhRmwGif olwdkhonf
u„Mfkyftm; uG,fRmwGif usdefqJujygonf/
5
u„Mfkyf. pdwf0dnmOfonf u„Mfkyftm;
u,fwifRef bkRm;ocifudk pdwfRSnfpGm apmifh
qdkif;ygonf/ bkRm;ocifonfom u„Mfkyf.
arsSmfvifhRmz]pfawmfrlygonf/
6
bkRm;ocifonf u„Mfy k .
f cHwyfz]paf wmf
rl./ bkRm;ocifonf u„Mfkyftm; u,fwif
awmfry l gonf/ bkRm;ocifonf r]ihfaom awmif
ay:RSd u„Mfkyf.cdkvÈHRmz]pfawmfrl./
7
u„Mfkyf. *kEfoaRMSifh atmifyGJonf
bkRm;ocifxHrS RRSdc]if;z]pfygonf/ udk,fawmf
onf u„Mfkyf.cdkifcHhaom cHwyfz]pfawmfrl./
bkRm;ocifonf u„Mfkyf. cdkvHÈRmz]pfawmfrl./
8
vltaygif;wdkh? tcsdefwdkif; bkRm;ocif
udk udkpm;ujyg/ oifwkdh.tcuftcJrsm;udk udk,f
awmfxH ujm;avsSmufujyg/ bkRm;ocifonf
u„Mfkyf. cdkvHÈRmz]pfawmfrlygonf/
9
vlonf trSefwu,f ulrMdkifc]if; rRSd
760
63
yg/ trSefwu,f tultnDRReftwGuf olwdkh
udk udk;pm;I rRyg/ bkRm;ocifMSifh MdÈif;,SOfyg
u olwdkhonf avwpfrÈwfxufyif ayghuj./
10
ypPn;f rsm;udk twif;tujy,f al qmif Ref
tmEmudk rudk;pm;ujygMSifh/ cdk;,lc]if;z]ifh
wpfpHkwpfRmRRSdvdrfhrnf[k rxifrSwfMSifh/ odkh
z]pfI oifcsrf;omu=G,fvmygu oif. OpPm
ypPnf;rsm;u oifhtm; taxmuftulay;rnf
[k r,HkrSm;ygMSifh/
11
oiftrSefwu,f tm;xm;Mdkifaom£xkd
odkh u„Mfkyf,Hkujnfaom¤tRmwpfckRSday./ ¨cGef
tm;udk bkRm;ocifxHrS RRSd.©[k bkRm;ocif
rdefhawmfrl./
12
u„Mfkyf.tRSif? udk,fawmf.arwÖmonf
ppfrSefyg./ udk,fawmfonf vlwpfa,muftm;
oly_cJhaomtrÈudpPrsm;twGuf csD;r]Çifhawmfrl
./ odkhr[kwf ty]pfay;awmfrl./
qmvH 63
,k'uMWmR RSdpOf pyfqdkaom qmvH
1 12
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
bkRm;ocifz]pfawmfrl./ odkhz]pfRm u„Mfkyfonf
udk,fawmftm; tvGefvdktyfyg./ u„Mfkyf.pdwf
0dnmOfMSifh cM>mudk,fonf aRuif;rJhI ac]muf
aoG¸aeaom ar]uJhodkh udk,fawmfudk wrf;wrd
ygonf/
2 1
u„Mfy k o
f nf AdrmefawmfY ud, k af wmftm;
zl;r]ify)D;ygy)D/ udk,fawmf.cGeftm;MSifh bkef;awmf
udkvnf; rsuf0g;xifxif r]ifawG¸cJhygy)D/
3
ud k , f a wmf . ppf r S e f a omarwÖ m onf
toufxufydkI r]wfyg./ u„Mfkyf.MÈwfcrf;rsm;
onf udk,fawmfudk csD;rGrf;ygonf/
4
u„Mfkyf.b0wGif udk,fawmftm; csD;rGrf;
ygrnf/ udk,fawmf.emr vufrsm;udk ar]muf
yifhvsuf csD;rGrf;ygrnf/
5
taumif;qHk;aomtpm;tpmrsm;udk pm;
aomufy)D;ouJhodkh u„Mfkyfonf auseyftm;R
c]if;z]pfrdygvdrfhrnf/ xdkhty]if RGifr]Laom MÈwf
crf;rsm;z]ifh u„Mfkyf.MÈwfrS udk,fawmftm; zGifh
[ csD;rGrf;ygrnf/
6
u„Mfkyf.tdyfRmxufwGif vJavsmif;pOf
udk,fawmftm; u„MfkyfowdRaeygrnf/ nOfÑ
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 64
oef;acgif;,HtcsdefYvnf; udk,fawmfudk owdR
ygrnf/
7
ud,
k af wmfonf u„Mfyk t
f m; trSewf u,f
u,fwifawmfrlcJhygy)D/ udk,fawmf u„Mfkyftm;
umuG,fapmifhaRSmufcJhonfudk u„Mfkyf0rf;om
rdygonf/
8
udk,fawmfonf u„Mfkyf.vufudk qkyf
udkifawmfrlonfz]pfI u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf
udk,fawmfudk rSDwG,faeygonf/
9
vltcsKd¸onf u„Mfkyftm; owfz]wfRef
uº;d pm;aeujygonf/ odhk aomf olwhkd onf zsufq;D
acsrÈef;c]if;udk cHRygvdrfhrnf/ olwdkh.ocs¼Kif;
*lrsm;xJodkh qif;ujygvdrfhrnf/
10
olwdkhonf "m;z]ifh owfz]wfc]if;udk cH
ujRvdrfhrnf/ awmacG;rsm;onf olwdkh.t
avmif;rsm;udk pm;aomufujvdrfhrnf/
11
okdhRmwGif bkRifrif;r]wfonf ol.
bkRm;ocifMSifhtwl aysmfRGifcsrf;ar]ÑpGm RSdaeyg
vdrfhrnf/ xdkhy]if ol¸tm; emcHRef opPmy_xm;uj
aomvlrsm;uvnf; ol¸tm; csD;rGrf;ujvdrfhrnf/
tb,faujmifhqakd omf bkRm;ocifonf
rkompum;ay]mwwfaomolrsm;udk atmifr]if
cJhaomaujmifhwnf;/
qmvH 64
'g0d'f.qmvHoDcsif;
bkRm;ocif? tu„Mfkyfay]monfudk em;
anmif;awmfrlyg/ u„Mfkyf.Refolonf u„Mfkyf
tm; c)drf;ac]mufujygonf/ xdkRefrS u„Mfkyftm;
uG,fumawmfrlyg/
2
u„Mkfyftm; Refolrsm;. vsSKd¸0Sufaom
tu(Htpnfrsm;rS uG,fumawmfrlyg/ xdkaumuf
uspf,kwfrmaomolrsm;. tMWRm,frS u„Mfkyf
tm; zGufxm;awmfrlyg/
3
olwdkhonf u„MfkyfMSifhywfoufI qdk;
RGm;aomrkompum;rsm;udk ay]mcJhuj./ olwdkh.
vsSmonf toGm;xufaom "m;MSifhwl./ olwdkh.
cg;oD;aompum;rsm;onf r]m;rsm;ozG,z f ]pf yg./
4
xdkaemuf ×kwfwRuf aujmufvefhc]if;
uif;pGmz]ifh olwdkhonf ykef;atmif;RmaeRmrsm;
rS ×dk;om;z]Lpifaomvlwpfa,muftm; ypfcwf
ujygonf/
761
65
5
olwdkhonf qdk;aomtrÈrsm;udk y_Ref wpf
OD;udk wpfOD;tm;ay;uj./ olwdkhonf axmif
acsmufrsm;udk qifRef ay]mqdkuj./ olwdkh.
axmifacsmufrsm;udk rnfolrsS r]ifrnfr[kwf
[k olwkdhtcsif;csif; ay]mqdkuj./
6
olwdkhonf axmifacsmufrsm;udk zGuf
xm;vdkufuj./ olwdkhonf om;aumifudk RSm
azGaeuj./ £vlrsm;onf aumufuspfpOf;vJ
wwfuj./ olwkdhu(HpnfaeonfÑtRmudk odRef
cufcJhvSygonf¤
7
odkhRmwGif bkRm;ocifonfvnf; rdrd.
r]m;udk ypfcGif;Mdkifawmfrlygonf/ odkhz]pfRm xdk
taujmif;udk olwdkhrodrDrSmyif qdk;npfaom
olwdkhudk 'EfRmRRSdapygonf/
8 5
qdk;npfaomolrsm;onf tc]m;olrsm;
tay: raumif;rÈrsm;y_vkyfRef u(Hpnfaeujyg
onf/ odkhRmwGif bkRm;ocifonf olwdkh.tu(H
tpnfrsm;udk zsuq f ;D Mdi
k af wmfry
l gonf/ xdak emuf
xdkraumif;aomtRmrsm;udk olwdkhtm; awG¸uºH
apawmfrlygonf/ xdkhaemuf olwdkhudk r]ifawG¸
onfÑvlwdkif;onf thHtm;oifhvsuf olwdkh.
acgif;rsm;udk cg,rf;ujygonf/
9
bkRm;ocifvy k af qmify;D) onfukd vlrsm;
awG¸r]ifujvdrhfrnf/ olwdkhonf tc]m;olwdkhtm;
bkRm;ociftaujmif;udk ay]mujvdrfhrnf/ xdk
aemuf bkRm;ociftaujmif;udk vlrsm;ydkI od
RSdvmujvdrfhrnf/ olwdkhonf bkRm;ociftm;
aujmufRGH¸×dkaoRef em;vnfvmujvdrfhrnf/
10
vlaumif;wpfa,mufonf bkRm;ocif
udk tvkyftau„;y_c]if;Y aysmfRGif./ olonf
bkRm;ocifudk rSDcdkudk;pm;./ odkhz]pfI ×dk;om;
aomolrsm;onf tz]pftysufudk awG¸r]ifuj
aomtcg olwdkhonf xm0RbkRm;udk csD;rGrf;
uj./
qmvH 65
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
Zdtkefawmifay:RSdbkRm;ocif? udk,f
awmfhtm; u„MfkyfcsD;rGrf;yg./ u„Mfkyfuwdxm;
aomtRmudk udk,fawmftm; qufuyfyg./
2
udk,fawmfy_awmfrlcJhonfÑ taujmif;udk
u„Mfkyfwdkhay]mqdkujygonf/ odkhz]pfRm u„Mfkyfwdkh
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 65
. qkawmif;oHudk em;anmif;awmfrlyg/ udk,f
awmfxH aRmufvmujaomvlwdkif;. qkawmif;
oHudk udk,fawmfujm;awmfrl./
3
u„Mfkyfwdkh.ty]pfrsm;onf u(D;av;vm
aomtcg udk,fawmfonf xdkty]pfrsm;udk ta0;
odkh ,laqmifoGm;awmfrlygonf/
4
bkRm;ocif? ud, k af wmf.vlrsm;udk ud, k f
awmfaRG;aumufawmfrlcJhygonf/ Adrmefawmf
odkhvmI udk,fawmfudk udk;uG,fRef u„Mfkyfwdkh
tm; udk,fawmfaRG;aumufawmfrlcJhygonf/ odkh
z]pfRm u„Mfkyfwdkhonf tvGefaysmfRGifujygonf/
oefhRiS ;f r]ihf r]waf om pHy,fawmfrRl m ud, k af wmf
.AdrmefawmfwGif xl;c]m;aumif;rGefaomtRm
rsm;aujmifh u„Mfkyfwkdh auseyftm;Rujygonf/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwkdh
tm; u,fwifawmfrl./ vlaumif;rsm;onf
udk,fawmfxH qkawmif;ujaomtcg udk,fawmf
az]awmfrl./ udk,fawmfonf olwdkhtwGuf
tHhzG,ftRmrsm;udk vkyfaqmifawmfrlygonf/
urBmwpf0ef;rS vlrsm;onf udk,fawmfhtm; udk;
pm;ujygonf/
6
bkRm;ocifonf wefc;kd awmfz]ihf awmif
rsm;udk zefqif;awmfrlcJh./ u„Mfkyfwdkhywfywf
vnfaeRmtm;vHk;wdkhY udk,fawmf.wefcdk;awmf
udk r]ifawG¸Rygonf/
7
bkRm;ocifonf vdÈif;avxefaom
yifv,fukd i)r d o
f ufapawmfr. l / xdhk ty]if bkRm;
ocifonf urBmar]y]ifay:wGif vl¸avmu
ork'<Rmudk zefqif;awmfrl./
8
urBmwpf0ef;RSdvlrsm;onf udk,fawmf
y_awmfrlaom xl;c]m;tHhzG,fRmrsm;twGuf tHh
ojujygonf/ aexGufcsdefMSifh ae0ifcsdefwdkh
onf u„Mfkyfwdkhtm; tvGefaysmfRGifcsrf;ar]Ñap
ygonf/
9
ud,k af wmfonf urBmar]ukd *×kpu kd af wmf
rl./ udk,fawmfonf ar]udk aRavmif;I
tyifaygufap./ bkRm;ocif? udk,fawmfonf
acsmif;rsm;udk aRy]nfÑapy)D; aumufyJoD;MSHrsm;
udk z]pfxGef;ap./
10
udk,fawmfonf x,fxkd;xm;aom ,m
ar]rsm;ay:odkh rdk;RGmoGef;ap./ udk,fawmfonf
v,f,mar]udk aRy]nfÑap./ udk,fawmfonf
762
66 qmvHusrf;
ar]y]ifudk aysmhaysmif;apy)D; tyifi,frsm;udk
RSifoefu(D;xGm;ap./
11
ud,k af wmfonf oD;MSx
H u
G af umif;pGmz]ihf
MSpfopfudk tpy_./ vSnf;rsm;tay:wGif oD;MSH
rsm;z]ifh y]nfÑap./
12
oJuMWmRMSifh awmifukef;rsm;udk r]uf
yifrsm; zHk;v…rf;aygufaRmufvsufRSd./
13
pm;usufrsm;wGif odk;rsm;z]ifh y]nfÑae
./ r]pf0Srf;rsm;wGif aumufyJoD;MSHrsm;z]ifh y]nfÑ
ae./ vlwdkif; aysmfRGifujnfMl;pGmz]ifh aw;qdk
[pfau=G;vufRSdujygonf/
qmvH 66
csD;rGrf;Rm qmvHoDcsif;
1
urBmay:RSdRSdorsSwdkhonf bkRm;ocif
tm; RGifr]L;vsuf [pfau=G;uj./
2
bkef;wefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom udk,f
awmf.emrawmfudk csD;rGrf;ujukefavmh/ csD;rGrf;
aw;rsm;z]ifh udk,fawmftm; *kEfy_ujavmh/
3
bkRm;ocif y_awmffrlorsSwdkhonf rnf
rsS xl;qef;tHhzG,faumif;aujmif;udk udk,fawmf
udk ujm;ay]mujavmh/ bkRm;ocif? udk,fawmf.
wefcdk;awmfonf tvGefu(D;rm;vSyg./ udk,f
awmf.Refolrsm;onf OD;NGwfujRygonf/ ol
wdkhonf udk,fawmftm; aujmufRGH¸ujygonf/
4
wpfurBmvHk; udk,fawmftm; udk;uG,f
ujygap/ vlwdkif; udk,fawmf.emrawmftm;
csD;rGrf;aw;rsm;udk oDqdkcGifhay;awmfrlyg/
5
bkRm;ocif vkyfaqmifcJhaomtRmrsm;
udk ujnfÑ×Èujavmh/ xdktRmrsm;u u„Mfkyfwdkhtm;
wtHhwojz]pfapygonf/
6 17
bkRm;ocifonf yifv,fudk ac]muf
aoG¸aomukef;ar]z]pfapawmfrl./ udk,fawmf
.vlwdkhonf r]pfrsm;udk aysmfRGifpGmz]wfavsSmuf
uj./
7
bkRm;ocifonf rdrd.u(D;rm;aom wef
cdk;awmfz]ifh urBmudk tkyfcsKyfawmfrl./ bkRm;
ocifonf aeRmwdkif;RSdvlrsm;udk apmifhujnfÑ
awmfrl./ rnfolrsS udk,fawmfudk awmfvSefMdkif
pGrf; rRSdyg/
8
vltaygif;wdkh? u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
763
C:\EtR\Pslams.pmd
66
tm; csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmfhtm; csD;rGrf;aom
aw;rsm;udk us,favmifpGm oDqdkujavmh/
9
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhtm; touf
udk tyfMSif;xm;ygonf/ xkdhy]if u„Mfkyfwdkhtm;
uG,fumawmfrlygonf/
10
vlwdkhonf aiGudk rD;z]ifh prf;oyfujnfÑ
ouJhodkh bkRm;ocifonf vlwdkhtm; prf;oyf
awmfrlygonf/
11
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm; axmifacsmufrdapcJhygonf/ udk,fawmf
onf u„Mfkyfwdkhtay:Y av;vHaom0efxkwf
0efydk;rsm;udk wifxm;awmfrlygonf/
12
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.Refolrsm;udk
u„Mfkyfwdkhtay:rS avsSmufapawmfrl./ odkhaomf
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; ab;uif; Rmodkh
ydkhaqmifawmfrlcJh./
13`14
xdkaujmifh udk,fawmf.Adrmefawmfodkh
ylaZmfouUmrsm;udk u„Mfkyf,laqmifvmygrnf/
u„Mfkyf 'ku†tcuftcJusaRmufonfÑtcgY
ud, k af wmfxH tultnDyefumj ;cJhygonf/ u„Mky f f
onf udk,fawmfxH uwdrsm;pGm y_xm;ygonf/
,ck u„Mfkyfuwdy_xm;aomypPnf;rsm;udk udk,f
awmfxH u„Mfkyf,laqmifvmygy)D/
15
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; ty]pfaz]
aom,Zfaumifrsm;udk ylaZmfygrnf/ eHhomaygif;
z]ifhy)D;aom okd;rsm;udk udk,fawmfhtm; ay;vSL
ylaZmfygrnf/ MGm;vm;MSifh qdwfrsm;udkvnf;
qufuyfay;vÉygrnf/
16
bkRm;ociftm; ud;k uG,af omvltaygif;
wdkh vmujavmh/ u„MfkyftwGuf bkRm;ocif.
vkyfaqmifcsufrsm;udk oifwkdhtm; u„Mfkyfay]m
ygrnf/
u„Mfkyfonf bkRm;ocifxH qkyefyg./
udk,fawmfudk csD;rGrf;yg./
18
u„Mfkyf.pdwfMSvHk;onf pifuj,foefhRSif;
ygonf/ xdkaujmifh tu„Mfkyf.tRSif? u„Mfkyf
ay]maompum;udk em;anmif;awmfrlyg/
19
bkRm;ocifonf u„Mfkyfay]monfudk em;
anmif;awmfry l gonf/ u„Mfyk .
f qkawmif;yw’em
y)_oHudk bkRm;ocifujm;awmfrlygonf/
20
bkRm;ocifudk csD;rGrf;ujyg/ bkRm;ocif
onf u„MfkyfxHrS aRSmifcGmoGm;awmfrrlyg/ udk,f
67 qmvHusrf;
awmfonf u„Mfkyf.qkawmif;oHudk em;anmif;
awmfrlygonf/ bkRm;ocifonf rdrd.cspfc]if;
arwÖmudk u„Mfkyftm; y]awmfrl./
qmvH 67
uºd;wyfwlRd,mMSifhndÇxm;aom
csD;rGrf;c]if;qmvHoDcsif;
1 4
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; *×kEmawmfudk
y]I aumif;csD;ay;awmfrlyg/ aus;Zl;awmfz]ifh
u„Mfkyfwdkhtm; vufcHawmfrlyg/
2
bkRm;ocif? udk,fawmftaujmif;udk
urBmar]ay:RSdvlwkdif;odem;vnfrnf[k u„Mfkyf
arsSmfvifhyg./ vlwkdif;tm; udk,fawmfrnfokdh
u,fwifcJhonfudk wdkif;MdkifiHwdkhtm; odr]if
cGifh ay;awmfrlyg/
3
udk,fawmfhtm; vlwdkhcsD;rGrf;ujygap/
tm;vHk;aomvlrsm;on fudk,fawmfhtm; csD;rGrf;
ujygap/
4
wdkif;MdkifiHtm;vHk; aysmfRGifujnfMl;0rf;
ar]mufRGifvef;ujygap/ tb,faujmifhqkdaomf
udk,fawmfonf vlwdkhtm; wRm;rsSwpGm pDRif
qH;k z]waf wmfral omaujmifhz]p. f / ud, k af wmfonf
wdkif;MdkifiHtm;vHk;udk tkyfcsKyfawmfrl./
5 7
vlwdkhonf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;ujyg
ap/ udk,fawmfhtm; aus;Zl;wifvsuf csD;rGrf;
ujygap/
6
tdk bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
u„Mfkyfwkdhtm; aumif;csD;ay;awmfrlyg/ u„Mfkyf
wdkh.ar],mrS oD;MSHRdwfodrf;c]if; u(D;rm;ygap/
7
bkRm;ocifonf u„My fk wf hkdtm; aumif;cs;D
ay;awmfrlygap/ urBmar]ay:RSd vlom;tm;vHk;
bkRm;ociftm; aujmufRGH¸×dkaoujap/
qmvH 68
'g0d'f.csD;rGrf;oDcsif;
1
bkRm;ocif? xawmfrlI udk,fawmf.
Refolrsm;tm z×dkzRJz]pfapawmfrlyg/ udk,fawmf
.Refolrsm;onf udk,fawmfxHawmfyg;rS xGuf
ay];ujyg ap/
2
udk,fawmf.Refolrsm;onf avwdkuf
Rmv…ifhygoGm;aom rD;cdk;uJhodkh upOfÑuvsm;z]pf
ujygap/ udk,fawmf.Refolrsm;onf rD;xJwGif
764
C:\EtR\Pslams.pmd
68
tRnfaysmfoGm;aom zaRmif;ozG,f zsufqD;
acsrÈef;c]if;udk cHRygap/
3
odhk RmwGif aumif;r]waf omolwhkdrmS aysmf
RGif0rf;ar]mufujygonf/ vlaumif;rsm;onf
bkRm;ocifMSifhtwl aysmfRGifokcudk cHpm;ujR
ayonf/ vlaumif;rsm;rSm pdwfcsrf;om udk,f
csrf;omRSdI tvGefaysmfRGifcsrf;ar]Ñujygonf/
bkRm;ociftm; oDcsif;qdkujyg/udk,f
awmf. *kEfawmftm; csD;rGrf;aomaw;oDcsif;
rsm;udk oDusL;ujyg/ udk,fawmf.emrawmfrSm
¦,m§z]pfonf/ udk,fawmf.emrawmfudk csD;rGrf;
ujyg/
5
udk,fawmf. oefhRSif;aomAdrmefawmf
wGif bkRm;ocifonf rdbrJholi,fwdkh. tz
z]pfawmfrl./ bkRm;ocifonf vifa,musfm;
uG,f vGefoGm;aomrdef;rtm; apmifhaRSmufawmf
rl./
6
bkRm;ocifonf txD;usefz]paf eolrsm;
tm; tdrfRmudk ay;awmfrl./ bkRm;ocifonf
rdrd.vlwdkhtm; axmifxJrS MÈwf,lawmfrl./
olwdkhonf tvGefwRmaysmfRGifujygonf/ odkh
RmwGkif bkRm;ocifudk qefhusifolrsm;rSm olwdkh
.yly]if;aomuMWmRxJwGif aeujRvdrfhrnf/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf udk,fawmf
.vlrsm;tm; tD*spfy]nfrS OD;aqmifac:,lcJhyg
onf/ udk,fawmfonf oJuMWmRudk z]wfausmf
csDwufRm
8
ar]y]ifonf wkefcgoGm;ygonf/ $o
aRv.bkRm;ocifz]pfawmfrlaom bkRm;ocif
onf odemawmifodkh u=GawmfrlRm rdk;aumif;
uifrSm tRnfaysmfoGm;ygonf/
9
bkRm;ocif? udk,fawmfonf ar]qDcrf;
ac]mufaeaom ar]ukd y]ev f nfRi S o
f efvmatmif
rdk;udk ay;awmfrl./
10
udk,fawmf. wdRpQmefrsm;onf Tar]
ay:odkh y]efvmuj./ bkRm;ocif udk,fawmf
onf xdktRyfRSd qif;RJMGrf;yg;aomvlrsm;tm;
aumif;aomtRmrsm;pGm ay;oem;awmfrl./
11
bkRm;ocif trdefhawmfcsrSwfcJhRm vl
tar]muftr]m;onf owif;aumif;ay]mujm; Ref
xGufoGm;uj./
12
¨tiftm;awmifhwif;y)D; wefcdk;tmEm
68
u(D;rm;onfÑ bkRifrsm;.wyfrsm;rSm xGufay];
ujavy)D/ tdrfYRSdaomrdef;rrsm;onf ppfom;
rsm; ppfar]y]ifrS ,lvmaom ypPnf;rsm;udk cGJa0
ujvdrfhrnf/ tdrfwGifaeaomvlrsm;onf OpPm
ypPnf;rsm;udk a0pkcGJujvdrfhrnf/
13
olwdkhonf aiGz]ifh zHk;tkyfxm;onfÑ csKd;
iSuftawmifrsm;udk RRSdujvdrfhrnf/ olwdkhonf
aR…aRmifwvufvufz]pfaeaom awmifyHrsm;
udk Rujvdrfhrnf/©
14
Zmvrkeaf wmifay:wGif bkRm;ocifonf
RefolbkRifrsm;udk uGJv…ifhapcJh./ olwdkhonf
usqif;aeaom qD;MSif;MSifh oEŒmefwlyg./
15
AmRSeaf wmifonf awmifxw G r
f sm;pGm MSihf
u(D;rm;aomawmifwpfawmifz]pf./
16
AmRSefawmifonf tb,faujmifh Zdtkef
awmifudk txifao;oenf;/ bkRm;ocifonf
xkdawmif £Zdtkef¤udk cspfr]wfMdk;awmfrl./
xm0RbkRm;onf xkdawmifYtpOftr)Jae
xdkifRef aRG;cs,fxm;awmfrl./
17
bkRm;ocifonf oefhRSif;r]ifhr]wfaom
awmifay:odkh u=GaRmufvm./ aemufawmfwGif
ppfr]if;Rxm;oef;aygif;rsm;pGm ygvm./
18
xm0RbkRm;onf rdrdtm; zDqefolrsm;
tygt0if vlrsm;xHrS vufaqmifyE&mrsm;udk
,lRef oHkhyef;wpfpkudk OD;aqmifvsuf r]ifhaom
awmifay:odkh wufu=Gawmfrl./
xm0RtRSifbkRm;ocifonf xdkaeRmY pH
r]ef;aexdkifRef wufu=Gawmfrl./
19
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujavmh/ aehpOf
aehwdkif; u„Mfkyfwdkho,faqmifRonfÑ 0efxkyf
rsm;udk udk,fawmfonf ulrawmfrl./ bkRm;o
cifonf u„Mfkyfwkdhtm; u,fwifawmfrlavy)D/
20
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
z]pfawmfrl./ u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifaom
bkRm;ocifz]paf wmfr. l / u„Mfyk w
f hdk .tRSif bkRm;
ocifonf u„Mfkyfwdkhtm; aoc]if;rS u,fwif
awmfrl./
21
udk,fawmfonf Refolrsm;udk atmifr]if
aujmif; bkRm;ocify]awmfrlvdrfhrnf/ bkRm;
ocifonf rdrdtm; wkdufcdkufcJhaomvlrsm;udk
ty]pfay;awmfrlvdrfhrnf/
22
u„Mfkyfwdkh. tRSifu ¨igonf Refolrsm;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 68
udk AmRSefawmifrS y]efac:vmrnf/ igonf Refol
rsm;udk taemuftRyfrS ac:aqmifvmrnf©/
23
xdkaujmifh olwdkh.aoG;rsm;tay: oif
eif;avsSmufI oif.acG;rsm;onf olwdkh.aoG;
rsm;udk vsufvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
24
atmifyGJRppfonfrsm;udk OD;aqmifvm
aom bkRm;ocifudk ujnfÑyg/ atmifyGJRppfonf
rsm;udk OD;aqmifvmaom u„Mfkyfwdkh.tRSif? r]ifh
r]wfoefhRSif;aombkRm;ocifudk ujnfÑ×Èavmh/
25
AHki,frsm;udkwD;vsufRSdaom? rdef;ri,f
rsm;0ef;RHvsuf oDqdkolrsm;u aRS¸wufum wD;
rÈwfolrsm;u aemufrS vdkufvmujygonf/
26
pka0;RmaeRmY bkRm;ocifudk csD;rGrf;
ujyg/ xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujavmh/ $o
aRvvlrsKd;wdkh xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujavmh/
27
olwdkhtm; ao;i,faomA,FmrdeftrsKd;
u OD;aqmifav./ xdkhty]if u(D;rm;aom *sL;
rdom;pkMG,f0ifrsm; ygRSd./ y)D;vsSif ZmAkvkefMSifh
e\vdacgif;aqmifrsm;vnf; ygvm./
28
bkRm;ocif? ud, k af wmf.wefc;kd awmf udk
u„Mkfyfwdkhtm; y]oawmfrlyg/ u„Mkfyfwdkht wGuf
aRS ; ,cif u ud k , f a wmf y _ a wmf r l c J h onf Ñ
wefckd;awmfudk u„Mfkyfwdkhtm; y]awmfrlyg/
29
bkRifrsm;onf udk,fawmfpHawmfrlRm
a,×kRSvifeef;awmfokdh olwdkh.OpPmbE@mrsm;
udk ,laqmifvmujvdrfhrnf/
30
xdkwdRpQmefrsm;udk emcHrÈRSdapRef udk,f
awmf.MSifwHudk toHk;y_awmfrlyg/ xdky]nfrS
MGm;odk;rsm;MSifh MGm;rrsm;onf udk,fawmf.trdefh
awmfudk emcHapawmfrlyg/ ppftwGif; udk,fawmf
onf xdkMkdifiHrsm;udk atmifMdkifcJhygonf/ ,ck
tcg olwdkhtm; udk,fawmfxHodkh aiGypPnf;rsm;?
'*Fg;rsm; ,laqmifcdkif;awmfrlyg/
31
olwdkhtm; tD*spfy]nfrS OpPmrsm;udk ,l
aqmifcdkif;awmfrlyg/ bkRm;ocif tDoD,dkyD;,m;
MdkifiHrS 4if;wdkh.OpPmypPnf;rsm;udk ,laqmifcdkif;
awmfrlyg/
32
urBmar]RSdbkRifrsm;? bkRm;ociftm;
oDcsif;qdkujavmh/ u„Mfkyfwdkh. tRSifociftm;
csD;ar]Çmufaomaw;rsm;udk usL;{ujavmh/
33
bkRm;ocifxH aw;usL;{ujavmh/ ud, k f
awmfonf aRS;aumif;uiftujm; z]wfoef;I
765
69 qmvHusrf;
udk,fawmf. ppfr]if;Rxm;udk pD;eif;awmfrl./
udk,fawmf.ojZmy]nfÑ0aom toHudk em;qif
ujnfÑyg/
34
bkRm;ocifonf oif.bkRm;rsm;xuf
ydkIwefcdk;u(D;awmfrl./ $oaRvwdkh.bkRm;
ocifonf rdrd.vlwdkhtm; cGeftm;udk ay;awmf
rl./
35
bkRm;ocifonf rdrd.AdrmefawmfwGif
tHhojzG,fz]pfawmfrl./ $oaRvwdkh.bkRm;o
cifonf rdrd.vlrsm;tm; cGeftm;RSdapawmfrl
./ bkRm;ociftm; csD;rGrf;ujavmh/
qmvH 69
awmMSif;yef;oHpOfz]ifh
pyfqkdxm;aom qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; 'ku†tm;vHk;rS
u,fwifawmfrlyg/ aRonf u„Mfkyfyg;pyfxd
wdkif wufvmygy)D/
2
RyfpRm aeRmrRSdawmhyg/ u„Mfkyfonf
RGH¸xJodkh r]ÇKyfqif;aeygy)D/ u„Mfkyfonf aReufxJ
aRmufRSdaeygonf/ xdkhy]if vdÈif;rsm;onf
u„Mfy k .f ab;ywfvnfrS ×du k y f w k v
f sufRy
dS gonf/
u„Mfkyf aRepfygawmhrnf/
3
tultnDatmfac:Rc]if;aujmifh u„Mfkyf
rSm tm;tifukefcrf;vmygonf/ u„Mfkyf.vnf
acsmif;rSm emusifvsufRSdygonf/ u„Mfkyf.rsuf
vH;k rsm; usde;f pyfemusifvmonftxd ud, k af wmf
xHrS tultnDudk u„MfkyfRSmazGapmifhqdkif;ygy)D/
4
u„Mfy k .
f OD;acgif;xufRdS qHcsnfrsm;xuf
yif u„Mfkyf.RefolOD;aRu ydkIrsm;y]m;ygonf/
olwdkhonf u„Mfkyftm; taujmif;rJhrkef;wD;ae
y)D; u„Mkfyftm; zsufqD;Ref uºd;pm;aeujygonf/
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„MfkyfMSifhywfoufI
rkompum;rsm;udk ay]mqdkujygonf/ olwdkhu
u„Mfkyfonf ypPnf;rsm;cdk;,lonf[k ay]mqdkuj
ygonf/ xdkaemuf u„Mfkyf rcdk;aomypPnf;rsm;
twGuf wefRmwefauj;ay;Ref u„Mfkyftm; t
twif;tujyfawmif;qdkujygonf/
5
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
ty]pfrsm;udk odawmfrlygonf/ u„Mfkyf.ty]pf
rsm;udk udk,fawmfaRS¸Y zHk;uG,frxm;Mdkifyg/
6 16
teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmfral om u„Mfy k f
766
C:\EtR\Pslams.pmd
69
.tRSi?f ud, k af wmf.aemufvu kd w
f ynfrÑ sm;onf
u„Mfkyfaujmifh tRSufrRygapMSifh/
$oaRvwdkh.bkRm;ocif? u„Mfkyfaujmifh
ukd,fawmfudk udk;uG,folrsm; taMSmifht,Suf
rz]pfygapMSifh/
7
u„Mfkyf.rsufMSmonf tRSufz]ifh zHk;v…rf;
aeygonf/ u„Mfkyfonf TtRSufwRm;udk
udk,fawmftwGuf ,laqmifvmygrnf/
8
u„Mfkyf.nDtpfudkrsm;onf u„Mfkyftm;
olpdrf;wpfa,mufuJhodkh qufqHujygonf/
u„Mfkyftrd.om;rsm;onf u„Mfkyftm; wdkif;
wpfyg;om;wpfa,mufuhJ ohkd qufqu H yj gonf/
9
udk,fawmf.AdrmefawmftwGuf u„Mfkyf
. y]if;xefaomcHpm;rÈonf u„Mfkyftm; zsufqD;
aeygonf/ udk,fawmfudk y]ufR,fy_aomolrsm;
xHrS apmfum;rÈudk u„MfkyfcHRygonf/
10
u„Mfkyfonf idkau=G;I tpmaRSmifaom
tcg olwdkhonf u„Mfkyftm; oaRmfavSmifay]mif
ujygonf/
11
u„Mfkyfonf 0rf;enf;rÈudk y]oRef ujrf;
aomt0wfukd 0wfqifygonf/ vlwhkdonf u„My kf f
MSifhywfoufI y]ufR,fy_ujygonf/
12
vlpka0;RmaeRmrsm;wGif olwdkhonf
u„Mfkyftaujmif;udk ay]mqdkujygonf/ tRuf
aopmaomufpm;olrsm;onf u„Mfkyftaujmif;
oDcsif;vkyfqdkujygonf/
13
u„Mkyf tf aez]ihf rl Tpum;rSm ud, k af wmf
xH qkawmif;pum;z]pfygonf/ u„Mfkyftm;
udk,fawmf vufcHawmfrlyg/ bkRm;ocif? u„Mfkyf
tm; arwÖmz]ifh az]ujm;awmfrlyg/ u„Mkfyfudk
u,fwifRef udk,fawmftm; u„Mfkyf,HkujnfMdkif
onfudk odyg./
14
u„Mfkyftm; RGH¸MGHxJrS qGJwifawmfrlyg/
RGH¸ MGHxJwGif epfr]ÇKyfroGm;ygapMSifh/ u„Mkfyftm;
rkef; wD;aomolrsm;vufrS u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrlyg/ u„Mfkyftm; TaReufxJrS u,fwif
awmfrlyg/
15
vdÈif;wHydk;rsm;ujm;wGif u„Mfkyftm; repf
r]ÇKyfygapMSifh/ eufaomwGif;u u„Mfkyftm; rsKd
roGm;ygapMSifh/ *lyg;pyfaygufu u„Mkfyftay:
ydwfroGm;ygapMSifh/
xm0RbkRm;? ud, k af wmf.cspfc]i;f arwÖm
69
onf aumif;ay./ udk,fawmf.arwÖmawmf
tvHk;pHkz]ifh u„Mfkyftm; az]ujm;awmfrlyg/ udk,f
awmf.tvHk;pHkaomujifemrÈz]ifh vSnfÑI u„Mfkyf
udk ulrawmfrlyg/
17
udk,fawmf.u„efxHrS aRSmifcGmroGm;yg
MSifh/ u„Mfkyf 'ku†aRmufaeygonf/ tvsift
r]efu=GvmI u„Mfkyftm; ulnDapmifrawmfrlyg/
18
u„Mykf .
f pdw0f n d mOfukd u,fwifawmfry
u„Mfkyftm; Refolrsm;vufrS u,fwifawmf rlyg/
19
u„Mfkyf.tRSufudk udk,fawmfodawmfrl
yg./ u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; MSdrfuj
ygonf/ olwdkhonf u„Mfkyftm; xdktrÈrsm;y_uj
onfudk udk,fawmfr]ifawmfrlygonf/
20
tRSufwRm;onf u„Mfkyftm; acszsuf
cJhygy)D/ RSufc]if;aujmifh u„Mfkyfonf aovkr
wwfz]pfrdygonf/ u„Mfkyfonf pmemaxmuf
xm;rÈudk apmifhaeygonf/ odkhaomf rawG¸yg/
u„Mfkyftm; MSpfodrfhrnfÑoltcsKd¸udk apmifharsSmfcJh
ygonf/ odkhRmwGif rnfolrsS aRmufrvmyg/
21
olwkdhonf tpmr[kwfaom tqdfyfudk
u„Mfkyftm; ay;cJhuj./ olwdkhonf u„Mfkyftm;
pyspfRnfudk ray;bJ RSmvumRnfudk ay;ujyg
onf/
22
olwdkh.pm;yGJrsm;rSm tpm;taomufrsm;
z]ifh y]nfÑaeygonf/ olwkdhonf xkdokdhrdwfz]pf
aqGz]pf pm;aomufyu JG ;D( rsm;udk usif;yujygonf/
xdkpm;aomufyGJrsm;onf olwdkhtm; zsufqD;rnf
taujmif; u„MfkyfarsSmfvifh./
23
olwhkdonf rsufv;kH rsm; uG,v f my);D ausm
ukef;rsm; csdeJhvmrnfudk u„MfkyfarsSmfvifh./
24
udk,fawmf.trsufa'goudk olwdkhcHpm;
ujRygap/
25
olwdkh.aeRmonf wdwfqdwfaeygap/
xdkaeRmY aeaomol rRSdygapMSifh/
26
olwdkhtm; ty]pfay;awmfrlyg/ xdktcg
olwdkhxGufay];ujygvdrfhrnf/ xdkaemuf olwdkh
onf xdcdkufemusifrÈrsm;taujmif;udk ay]muj
vdrfhrnf/
27
olwhdkyv_ y
k c
f hJaom raumif;rÈrsm;twGuf
olwdkhtm; ty]pfay;awmfrlyg/ udk,fawmfrnfrsS
aumif;r]wfaujmif;udk olwdkhtm; y]oawmfrrl
ygMSifh/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 70
28
toufpmapmifrS olwdkh.emrnfrsm;udk
azsmufzsufawmfrlyg/ pmtkyfxJY vlaumif;
rsm;.trnfrsm;MSifh wGJI olwdkh.emrnfrsm;udk
aR;rSwfawmfrrlygMSifh/
29
u„Mfkyfonf 0rf;enf;I xdcdkufcHpm;Ryg
onf/ bkRm;ocif? u„Mfkyftm; xlrawmfrlyg/
u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
30
l g/ u„Mfkyfonf oDcsif;z]ifh bkRm;ocif.
emrawmfudk csD;rGrf;ygrnf/ u„Mfkyfonf aus;Zl;
awmfoDcsif;z]ifh udk,fawmfukd csD;rGrf;ygrnf/
31
Todkhy_c]if;z]ifh bkRm;ocif0rf;ar]muf
ygvdrfhrnf/ Todkhy_c]if;onf MGm;xD;wpfaumif
udk owfc]if;MSifh wdRpQmeftaumifvdkuf ,Zf
ylaZmfc]if;xuf omIaumif;vdrfhrnf/
32
tdk MdSrfhcsaomolwdkh? oifwdkhonf bkRm;
ocifudk udk;uG,fRef vmuj./ Ttaujmif;rsm;
udk odRc]if;z]ifh oifwkdhonf aysmfR…ifcsrf;ar]Ñ
ujvdrfhrnf/
33
xm0RbkRm;onf MGrf;yg;I tultnDrJh
aeaomvlrsm;udk em;axmifawmfrl./ xm0R
bkRm;onf tusOf;usaomolwdkhudk em;axmif
awmfrl./
34
aumif;uifMSifhar]u(D;wdkh bkRm;ocif
udk csD;rGrf;ujavmh/ yifv,fMSifh yifv,fYRSd
aomtRmtm;vHk;wdkh bkRm;ocifudk csD;rGrf;uj
avmh/
35
xm0RbkRm;onf Zdtkefudk u,fwif
awmfrlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf ,k'r»d¸rsm;
udk y]efIwnfaqmufawmfrlvdrfhrnf/ ar],m
ydkifqdkifolrsm;onf xdkar]Y y]efI aexkdifuj
vdrfhrnf/
36
udk,fawmf. u„efrsm;. rsKd;qufrsm;
onf xdkar]udk RRSdujvdrfhrnf/ udk,fawmf.
emrawmfudk cspfr]wfMdk;aom vlrsm;onf xdk
aeRmY aexdkifujvdrfhrnf/
qmvH 70
atmufarhIulnDapc]if;iSm
'g0d'fpyfqdkaom qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; u,fwifawmf
rlyg/ bkRm;ocif? tvsiftr]efu=GvmI u„Mfkyf
tm; ulnDapmifrawmfrlyg/
767
71
2 6
vlrsm;onf u„Mfkyftm; owfRef uºd;pm;
aeujygonf/ olwdkhtm; pdwfysufapawmfrlyg/
olwdkhtm; ×Èwfcsawmfrlyg/ vlrsm;onf u„Mfkyf
Y raumif;rÈrsm; y_usifhcsifujygonf/ olwdkh
onf usqHk;I tRSufRvdrfhrnf[k u„MfkyfarsSmf
vifhygonf/
3
vlrsm;onf u„Mfkyftm; avSmifay]mifo
aRmfcJhujygonf/ olwdkhonf olwdkhMSifhxkdufwef
onftwdkif; tRSufRrnf[k u„MfkyfarsSmfvifhyg
onf/
4
ud,
k af wmfukd ud;k uG,q
f nf;uyfuaj om
vlrsm;rSm tvGefaysmfRGif0rf;ar]mufujvdrfhrnf
[k u„MfkyfarsSmfvifhygonf/ udk,fawmf.ulr
c]if;udk tvdkRSdaomvlrsm;onf udk,fawmfhtm;
tpOftr)JcsD;ar]ÇmufMdkifujvdrfhrnf[k u„Mfkyf
arsSmfvifhygonf/
5 10
u„Mfkyfonf MGrf;yg;I ulnDRmrJhaom
vlwpfOD;z]pfygonf/ bkRm;ocif tvsiftr]ef
u=GvmI u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/ bkRm;
ocif udk,fawmfomvsSif u„Mfkyftm; u,fwif
Mdkifygonf/ aemufusawmfrrlygMSifh/
qmvH 71
1
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfudk u„Mfkyf
udk;pm;yg./ xdkaujmifh u„Mfkyfonf b,faom
tcgrS pdwfysufRvdrfhrnf r[kwfyg/
2
udk,fawmf.aumif;r]wfc]if;z]ifh u„Mfkyf
tm; u,fwifawmfrlvdrfhrnf/ udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; u,fMÈwfawmfrlvdrfhrnf/ u„Mfkyfudk
em;anmif;awmfrlI u,fwifawmfrlyg/
3
vHkc»HrÈRReftwGuf u„MfkyfcdkvÈHMdkifonfÑ
cHwyftdrfz]pfawmfrlyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
.ab;uif;cdv k RHÈ m Xmeawmfzp] y
f gonf/ xdak ujmifh
u„Mfkyftm; u,fwifRef trdefhcsrSwfawmfrlyg/
4
tdk bkRm;ocif? u„Mfkyftm; aumufuspf
,kwfrmolrsm;.vufrS u,fwifawmfrlyg/
qk;d oGr;f Rufpufaomolrsm;.tMWRm,frS u„Mfy
tm; u,fwifawmfrlyg/
5
u„Mfkyf.tRSifocif? udk,fawmfonf
u„Mfkyf.arsSmfvifhcsufz]pfawmfrlyg./ u„Mfkyf
uav;oli,fb0uwnf;uyif udk,fawmfudk
ukd;pm;vmcJhyg./
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 71
u„Mfkyf rarG;zGm;rDuyif udkf,fawmft
ay: u„Mfkyf rSDcdktm;xm;cJhyg./ trd0rf;wGif;Y
RSdaepOfuyif udk,fawmftm; u„Mfkyfudk;pm;cJh
yg./ u„Mfkyfonf udk,fawmfxHwGif tpOftr)J
qkawmif;cJhygonf/
7
udk,fawmfonf u„MfkyfcGeftm;RRSdRm t
Rif;tr]pfz]pfawmfrl./ xdkaujmifh u„Mfkyfonf
tc]m;olwdkhtwGuf yHkoufaowpfckz]pfvmcJh
ygy)D/
8
udk,fawmfy_awmfrlaom tHhzG,fxl;c]m;
onfÑtRmrsm;MSifhywfoufI u„Mfkyfonf tpOf
aw;usL;{vsufRSdygonf/
9
u„Mykf f tdr
k if;rpGr;f z]paf omaujmifh u„My
kf f
tm; pGefhypfawmfrrlygMSifh/ u„Mfkyf.tiftm;rsm;
ukefcrf;aomaujmifh u„Mfkyftm; xm;Rpfawmf
rrlygMSifh/
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; qefh
usifonfÑ tpDtpOfrsm;y_vkyfcJhujygy)D/ xdkolwdkh
onf rz]pfraeawG¸qHkujum u„Mfkyftm; owf
z]wfRef u(HpDujygonf/
11
u„Mfkyf.Refolrsm;u ¨ol¸udk oGm;zrf;
uj? bkRm;ocif ol¸udk pGefhawmfrly)D/ odkhz]pfRm
rnfolrsS ol¸tm; ulnDujvdrfhrnf r[kwf©[k
ay]muj./
12
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; xm;cJhawmfrrl
ygMSifh/ bkRm;ocif? tvsiftr]efu=GI u„Mfkyf
tm; u,fwifawmfrlyg/
13
u„Mfkyf.Refolrsm;tm; MSdrfeif;awmfrlyg/
olwdkhtm; ty)D;owfzsufqD;awmfrlyg/ olwdkh
onf u„Mfkyftm; xdcdkufatmif y_aeujygonf/
olwdkhonf tRSufRy)D; rsufMSmysufujrnf[k
u„Mfkyf arsSmfvifhygonf/
14
xdkodkhz]pfvsSif u„Mfkyfonf udk,fawmf
tm; tpOfudk;pm;ygrnf/ xdkhy]if udk,fawmfh
csD;rGrf;orsSxuf omIcsD;rGrf;ygrnf/
15
udk,fawmf rnfrsS aumif;r]wfaujmif;
k f vlwdkhtm; u„Mfkyfay]my]ygrnf/ udk,fawmf u„Mfkyf
tm; u,fwifchJaomtcsed t f cgrsm;MSihf ywfouf
I u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/ xdkodkhz]pfcJhonfrSm
raRwGufMdkifatmif tu(drfaygif;rsm;pGmRSdcJhyg
onf/
16
tdk tRSifbkRm;ocif udk,fawmf.u(D;
768
71 qmvHusrf;
r]wfc]if;taujmif;udk u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/
udk,fawmfMSifh udk,fawmf.aumif;r]wfc]if;t
aujmif;udkom u„Mfkyfay]mqdkygrnf/
17
bkRm;ocif? u„Mfkyfoli,fb0uyif
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; oGefoifcJhygonf/
odkhz]ifh ,aehwdkifatmif udk,fawmf.xl;c]m;
aomvkyfaqmifcsufrsm;MSifhywfoufI u„Mfkyf
onf vlwdkhtm; ay]mcJhygyD)/
18
,ckwGif u„Mfkyfonf tdkrif;I qHyifrsm;
z]Lvmygonf/ odkhRmwGif udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; pGefhypfrnfr[kwfaujmif;udk u„Mfkyfodyg
onf/ udk,fawmf.wefcdk;MSifh u(D;r]wfc]if;t
aujmif;udk rsKd;qufopftm; u„Mfkyfay]my]yg
rnf/
19
bkRm;ocif? udk,fawmf.aumif;r]wf
c]if;onf rdk;aumif;uifwdkifatmif aRmufyg
onf/ bkRm;ocif? udk,fawmfuJhodkhaom bkRm;
rRSdyg/ udk,fawmfonf tHhzG,ftrÈrsm;udk y_awmf
rlcJhygonf/
20
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; qif;RJ'ku†
MSifh awG¸uºHapcJhygonf/ odkhRmwGif udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; xdkqif;RJ'ku†MSifh raumif;rÈ
wpfcpk w D i
kd ;f rS vGwaf r]mufapRef u,fwifawmf
rly)D; qufvuftoufRSifapawmfrlygonf/
u„Mfkyfonf 'ku†wGif;xJY rnfrsSxdeuf
atmif epfr]Kyfaeonfyifz]pfap udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; qGJwifawmfrlrnfomz]pfo
nf/
21
,cifuxuf u(D;us,fonfÑ tRmrsm;
udk vkyfaqmifRmY u„Mfkyftm; ulrawmfrlyg/
u„Mfy k tf m; qufvufMpS o f rd hf tm;ay;awmf
rlyg/
22
xkdaemufwGif u„Mfkyfonf apmif;wD;I
udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf/ tdk bkRm;ocif?
udk,fawmfudk ,Hkujnfukd;pm;Mdkifaujmif; u„Mfkyf
aw;usL;{ygrnf/ $oaRv.oefhRSif;r]ifhr]wf
aom teMWwefcdk;RSiftwGuf u„Mfkyfonf Asyf
apmif;udk wD;I aw;oDqdkusL;Rifhygrnf/
23
udk,fawmfonf u„Mfkyf.pdwf0dnmOfudk
u,fwifawmfrlcJhygonf/ u„Mfkyf.pdwf0dnmOf
onf aysmfRGifayvdrfhrnf/ u„Mfkyf.MÈwfcrf;rsm;
rS csD;rGrf;aw;rsm;udk oDusL;ygrnf/
769
C:\EtR\Pslams.pmd
72
24
ud,
k af wmfaumif;r]waf ujmif;udk u„Mfy
k f
.vsSmonf tr)JoDqdkygrnf/ odkhz]ifh u„Mfkyftm;
vkyfu(Howfvdkaomolrsm;onf okwfoifc]if;
cHRy)D; tRSufuGJRujvdrfhrnf/
qmvH 72
aRSmvrkef.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? udk,fawmfuJhodkh qifc]if
wHkwRm;y]nfÑ0aom qHk;z]wfcsufcsrSwfMdkifRef
bkRiftm; ulrawmfrlyg/ xdkhy]if udk,fawmf.
aumif;r]wfc]if;udk odRSdvmRef bkRifhom;awmf
tm; ulrawmfrlyg/
2
udk,fawmf.vlrsm;tm; wRm;rsSwpGm
pDRifqHk;z]wfMdkifRef bkRiftm; ulrawmfrlyg/
MGrf;yg;aom udk,fawmf.vlrsm;twGuf
ynmRSdpGm qHk;z]wfMdkifapawmfrlyg/
3
e,far]wpfcGifvHk; i)drf;csrf;c]if;MSifh w
Rm;rsSwc]if;RSdapawmfrlyg/
4
bkRifonf rRSdMGrf;yg;olrsm;tay: w
Rm;rsSwrÈRSdapawmfrlyg/ tultnDrJholrsm;udk
bkRifonf ulnDapawmfrlyg/ olwkdhtm; xdcdkuf
epfematmify_aomolrsm;udk bkRifonf ty]pf
ay;ygap/
5
aerif;.tvif;aRmif xGef;vif;aeo
rsS? aumif;uifwGif vpM<mxGufaeorsSumv
ywfvHk; vlwdkhonf bkRifudk aujmufRGH¸ujyg
ap/
6
v,far]ay:wGif RGmoGef;aomrdk;aR?
ar]ay:wGif usaomrdk;aRozG,fz]pfRef bkRif
tm; ulrawmfrlyg/
7
olbkRifz]pfpOfwGif aumif;c]if;wRm;
yGifhvef;ygap/ vpM<mRSdouJhodkh i)drf;csrf;aR;
t"GefhRSnfujmwnfwHÑapawmfrlyg/
8
ol.MdkifiHawmfonf OzRwfr]pfrSonf
urBmar]ay:RSd a0;aomtRyfrsm;odkhwdkif? yif
v,fwpfckrS wpfckwdkifatmif ysH¸MSHhu(D;xGm;ap
awmfrlyg/
9
oJuMWmRYaeaomvlrsm;tm;vH;k ol¸tm;
OD;NGwfujygap/ ol.Refolrsm;tm;vHk; zHkrÈefhxJ
wGif rsufMSmtyfI ol¸aRS¸arSmufwGif OD;cdkufuj
ygap/
72 qmvHusrf;
10
wm×ÈbkRifrsm;MSifh tc]m;a0;aoma'o
rsm;rS bkRifrsm;onf ol¸xHodkh vufaqmifyE&m
rsm; qufoujygap/ aRSbbkRifMi S hf aobbkRif
rsm;onf ol¸xHodkh tcGefbE@mrsm; qufouj
ygap/
11
tm;vHk;aombkRifrsm;onf u„Mfkyfwdkh.
bkRifxH OD;NGwfujap/ MdkifiHtm;vHk;onf ol¸
trÈawmfudk xrf;aqmifujygap/
12
u„Mfkyfwdkh.bkRifonf tultnDrJhol
rsm;udk ulnDygonf/ MGrf;yg;I tultnDrJhae
aomvlrsm;udk ulnDygonf/
13
qif;RJI tultnDuif;rJholrsm;onf
ol¸udk rSSDcdkujygonf/ bkRifonf olwdkhtm; t
oufRSifaexdkifapygonf/
14
bkRifonf olwdkhtm; tMWRm,fay;Ref
uºd;pm;onfÑ Rufpufaomvlrsm;ab;RefrS olwdkh
tm; u,fwifygonf/ xkdrRSdqif;RJom;rsm;.
toufonf bkRiftwGuf tvGeftaR;u(D;yg
onf/
15
bkRifrif;r]wf oufawmfRmausmfRSnf
ygap/ xdkhy]if aRSbxHrS aR…udk olvufcHRRSdyg
ap/ bkRiftwGuf tr)Jqkawmif;yg/ aehpOfaeh
wdkif; bkRifudk aumif;csD;ay;yg/
16
v,f,mrsm;Y aumufyJoD;MSH u=G,f0
ygap/ awmifukef;rsm;onf aumufyJoD;MSHrsm;
z]ifh zHkv…rf;ygap/ v,far]rsm;onf avAMkefuJh
okdh oD;MSHxGufaumif;ygap/ xdkhy]if r»d¸awmfrsm;
onf r]ufyifrsm;z]ifh zHk;v…rf;aeaom uGif;y]if
rsm;uJhodkh vlrsm;z]ifh y]nfÑygap/
17
bkRifrif;r]wfonf tr)JxifRSm;ausmf
apmygap/ aerif;xGef;vif;aeorsSumvywf
vHk; ol.emrnfudk vlwdkhonf owdRujygap/
vlrsm;onf ol.csD;ar]Çmufc]if;udk cHRujygap/
vlwdkhuvnf; ol¸udk aumif;csD;ay;ujygap/
18
$oaRv.bkRm;ocif? xm0RbkRm;
tm; csD;rGrf;ujavmh/ bkRm;ocifom xdktHhzG,f
aomtRmrsm;udk y_awmfrlMdkifygonf/
19
ol.bkef;u(D;aomemrawmfudk csD;rGrf;
ujukefavmh/ ol.bkef;awmfonf wurBmvHk;
wGif y]nfÑygap/ y]nfÑpHkygap/
20
TwGif a,RSJ.om; 'g0d'fqkawmif;c]if;
y)D;qHk;ygy)D/
770
C:\EtR\Pslams.pmd
73
qmvHoDcsif;twGJ £3¤
qmvH 73 rS 89
qmvH 73
1
bkRm;ocifonf $oaRvtay: trSef
yif aumif;yg./ bkRm;ocifonf pdwfMSvHk;z]L
pifolrsm;tay: aumif;r]wfawmfrl./
2
u„Mfkyfonf ,drf;,dkifI ty]pfusL;vGef
vkz]pfcJhygonf/
3
aumufuspf,kwfrmolrsm;onf atmif
r]iaf eonfukd u„Mfy k r
f ]iaf wG¸Rygonf/ xdak xmif
v…m;olrsm;udk u„Mfkyf remvdkz]pfRygonf/
4
xkdolwdkhonf usef;rmu(HÑcdkifujygonf/
olwdkhtoufRSifaR;twGuf vÈyfRSm;×kef;uefR
c]if; ry_ujRyg/
5
xkdarmufrmaomvlrsm;onf u„Mfkyfwdkh
uJhodkh rcHpm;Ryg/ tc]m;olrsm;uJhodkh 'ku†qif;
RJ rcHRujyg/
6
xdkaujmifh olwdkhonf rmefrmewufI
RGHrkef;pRmaumif;aomvlrsm;z]pfujygonf/ T
onfukd olwhkd qifr]e;f xm;aom vuf0wfRwem
rsm;MSifh tqifqef;aomt0wftxnfrsm;uJh
odkh tvG,fwulr]ifawG¸Mdkifygonf/
7
xdkvlrsm;onf olwdkhuºdufMSpfoufaom
ypPnf;wpfpHkwpfckudk awG¸r]ifoGm;ygu oGm;I
,lwwfujygonf/ olwdkhonf olwdkhtvdkRSdRm
rnfonfudkrqdk y_wwfujygonf/
8
olwhko
d nf tc]m;olrsm;.raumif;aujmif;
udk ay]mqdkujygonf/
9
olwdkhonf 0gu=Gm;I cdkifrmaompdwfRSd
ujygonf/ xdkhy]if olwdkhonf tc]m;olrsm;t
ay: udk,fusKd;RSmtr]wfxkwfRef tr)Ju(Hpnf
aeujygonf/ xdkaxmifv…m;aomvlrsm;onf
olwdkhudk,folwkdh bkRm;rsm;[k txifaRmufae
ujygonf/ olwdkhonf urBmar]udk tkyfpdk;aeol
rsm;[k udk,fudk xifrSwfujygonf/
10
xkdaujmifh bkRm;ocif.vlrsm;onfyif
olwhkd xv H mI olwhkd ay]morsSukd vkyu
f Rj ygonf/
11
xkdqkd;npfaomolrsm;u¨u„Mfkyfwdkh bm
vkyfaeonfudk bkRm;ocif rodyg/ tr]ifhqHk;
aombkRm;ocifrodygav©[k qdkuj./
12
xdkaxmifv…m;aomolrsm;onf aumuf
uspf,kwfrmujygonf/ odkhRmwGif xkdolwdkhonf
73
csrf;omonfxuf csrf;omvmujygonf/ odkh
z]pfI u„MkfyfpdwfMSvH;z]LpifoefhRSif;atmif t
b,faujmifh u„Mfkyfy_Rygrnfenf;/
13
u„Mfkyf. vufrsm;udk tb,faujmifh
u„Mfkyf oefhRSif;pifuj,fapRrnfenf;/
14
bkRm;ocif u„Mfy k of nf wpfaehv;kH cHpm;
aeRygonf/ udk,fawmfuvnf; u„Mfkyfudk eHeuf
wdkif;ty]pfay;awmfrlygonf/
15
bkRm;ocif? Ttaujmif;rsm;MSifhywf
oufI u„Mfkyfonf vlwdkhtm; ay]my]csifaeyg
onf/ odkhRmwGif u„Mfkyfonf udk,fawmf.vl
rsm;udk opPmazmufRmaRmufrnf[k u„Mfkyf od
cJhygonf/
16
u„Mfy k of nf Ttaujmif;rsm;udk em;vnf
atmif ty]if;txefuºd;yrf;cJhygonf/ okdhRmwGif
udk,fawmf.Adrmefawmfudk u„MfkyfoGm;aRmuf
cJhonftxd xdktRmtm;vHk;rSm u„MfkyftwGuf
cufcJvGef;aeygonf/
17
bkRm;ocif.Adrmefawmfodkh u„MfkyfoGm;
aRmufcJhy)D;aemuf u„Mfkyfem;vnfcJhygonf/
18
bkRm;ocif? udk,fawmfonf xkdvlrsm;
udk tMWRm,fRSdaomtac]taeY trSefwu,f
csxm;awmfrlygonf/ olwdkhtwGuf usqHk;I
acsrÈef;c]if; cHRRef tvGefvG,fulygonf/
19
'ku†tcuftcJ[lonf ×kwfcsnf;us
aRmufvmwwfygonf/ xdkaemufwGif xdkrmef
rmeu(D;olrsm;rSm ysufpD;ujRygonf/ aujmuf
rufz, G tf z]pr f sm;MSihf Rifqi kd Rf y);D b0Zmwford ;f
ujRygonf/
20
tkd xm0RbkRm;? tdyfRmrS Mdk;aomtcg
arhoGm;aomtdrfrufyrm xkdvlrsm;onfwluj
vdrfhrnf/ udk,fawmfonf xkdvlrsm;udk u„Mfkyf
wdkh. tdrfrufrsm;xJrS owÖ0gqdk;rsm;uJhodkh
aysmufuG,foGm;atmif y_awmfrlvdrfhrnf/
21`22
u„Mfy k o
f nf rduk r f x J t kH ygonf/ u„Mfyk f
onf csrf;omu=G,f0aom aumufuspfolrsm;
taujmif;udk awG;awmy)D; 0rf;enf;Rygonf/
bkRm;ocif u„Mfkyfonf udk,fawmfudk pdwfysuf
y)D; pdwfqdk;cJhygonf/ u„Mfkyfonf rdkfufrJI tod
|mEfuif;rJhaomwdRpQmefuJhodkh y_rlcJhygonf/
23
u„Mfy k of nf u„Mfy k vf t kd yfaomtRmwdi
udk RRSdygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmfMSifhtwl
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 74
tr)JRSdygonf/ bkRm;ocif? udk,fawmfonf
u„Mfkyf.vufudk qGJudkifawmfrlygonf/
24
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
OD;aqmifvrf;N…efI tu(Haumif;rsm;udk ay;
awmfrlygonf/ xdkaemuf udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; bkef;pnf;pdrfaemufodkh ac:,lygvdrfhrnf/
25
bkRm;ocif? u„MfkyfY aumif;uifbHkrS
udk,fawmfRSdaeayy)D/ odkhz]pfI udk,fawmfMSifht
wl u„MfkyfRSdaomtcgwGif urBmar]ay:Y u„Mfkyf
bmudk tvdkRSdMdkifygthHenf;/
26
u„Mfkyf.pdwfMSvHk;MSifh cM>mudk,fonf
zsufqD;cHRygvdrfhrnf/ odkhRmwGif u„MfkyfY cdkifcH
onfÑ ab;uif;cdv k RÈH mXmeawmfRy
dS gonf/ u„Mfy
k f
Y bkRm;ociftpOftr)JRSdaeygonf/
27
bkRm;ocif? udk,fawmfudk pGefhypfaom
olrsm;rSm zsufqD;c]if; cHRvdrfhrnf/ udk,fawmf
onf opPmrRSdaomolrsm;udk okwfoifygvdrfh
rnf/
28
u„Mfkyfonf bkRm;ocifxHY aer)Jaeyg
y)D/ xdkodkhz]pfc]if;onf u„MfkyftwGuf aumif;yg
onf/ bkRm;ocifonf u„Mfkyf. ab;uif;vHk
c»RH mXmeawmfz]py f gonf/ bkRm;ocif? ud,k af wmf
y_awmfrly)D;aomtaujmif; tRmtm;vHk;MSifhywf
oufI ay]mujm;Ref u„Mfkyf aRmufRSdvmygy)D/
qmvH 74
wlRd,mrsm;MSifhndÇI tmoyfpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm; pGefhypfawmfrly)Davm/ udk,fawmf.vlwdkh
tm; trsufxGufaeqJz]pfygovm;/
2
vGefcJhaomumvu udk,fawmf0,f,l
cJhaomvlrsm;udk owdRawmfrlyg/ udk,fawmf
onf u„Mfkyfwkdhtm; u,fwifawmfrlcJhygonf/
xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhtm; udk,fawmfydkifqkdifawmf
rlygonf/ udk,fawmf pHy,fawmfrlRmz]pfaom
Zdtkefawmifawmfudk owdRawmfrlyg/
3
bkRm;ocif? TaRS;a[mif; taqmuf
tODysufrsm;ujm;okdh u=GvmawmfrlvSnfÑyg/ Ref
olrsm; zsufqD;cJhaom oefhRSif;RmXmeawmfodkh
k ;f y]efI u=Gr]ef;awmfrlyg/
4
Refolonf AdrmefawmfY olwdkh.ppfau=G;
771
74 qmvHusrf;
aujmfoHudk [pfau=G;cJhujygonf/ ppfyGJY olwdkh
tMdkifRaujmif;y]Ref AdrmefawmfY olwdkh.tvH
rsm;udk v…ifhxlcJhujygonf/
5 15
Refolppfom;rsm;onf aygufy]m;z]ifh
aygif;yifrsm;udk RSif;aeujonfÑ vlrsm;uJhodkh
z]pfygonf/
6 16
bkRm;ocif? olwdkhonf RJwif;ykqdef
rsm;udk oHk;I AdrmefawmfwHcg;rsm;udk ckwfz]wf
cJhujygonf/
7 17
xdpk pfom;rsm;onf ud, k af wmf.oefhRi S ;f
RmXmeawmfukd rD;×d¸È zsufq;D cJhuy j gonf/ xdAk r
d mef
awmfonf udk,fawmf. emrawmfudk *kEfy_
aomtm;z]ihf wnfaqmufxm;cJhc]i;f z]py f gonf/
okdhRmwGif olwdkhonf Adrmefawmfudk ar]y]ifay:
odkh z»dvSJcJhujygonf/
8
Refolonf u„Mfkyfwkdhtm; ty)D;wdkif acs
rÈef;Ref pdwfydkif;z]wfcJhujygonf/ olwdkhonf
wdkif;y]nfRSd oefhRSif;RmXmeawmfrsm;udk rD;×dȸ
zsufqD;cJhujygonf/
9
u„MfkyfwkdhY xl;c]m;onfÑ trSwfvu†Em
rRSdawmhyg/ yaRmzufrsm;vnf; rRSdawmhyg/
bmvkyfRrnfudk rnfolrsS rodujyg/
10
bkRm;ocif Refolrsm;onf u„Mfkyfwdkh
tm; rnfrsSujmatmif uJhRJ¸ujOD;rnfenf;/ ukd,f
awmf.emrawmfudk tpOfapmfum;Ref olwdkhtm;
cGifhy_awmfrlrnfavm/
11
bkRm;ocif? udk,fawmfonf tb,f
aujmifh u„Mfkyftm; TrsS y]if;y]if;xefxef ty]pf
ay;cJhygoenf;/ udk,fawmfonf u(D;rm;aom
wefcdk;awmfudk oHk;I u„Mfkyfwdkhtm; tqHk;wdkif
acsrÈef;awmfrlcJhygonf/
12
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
. bkRifz]pfonfrSm MSpfyRdapQ'ujr]ifhvSygy)D/
Twdkif;y]nfwGif ppfyGJrsm;pGmtMdkifRRSdatmif
ud,k af wmfonf u„Mfy k w
f hkd tm; ulnaD pmifrawmf
rlcJhygonf/
13
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u(D;aom
wefckd;udk oHk;I yifv,feDudk MSpfc]rf;uGJapcJhyg
onf/
14
udk,fawmfonf u(D;rm;aomyifv,f
owÖ0gu(D;rsm;udk acsrÈef;cJhygonf/ udk,fawmf
onf av0doefig;bDv;l u(;D rsm;.OD;acgif;rsm; udk
772
C:\EtR\Pslams.pmd
75
tpdwfpdwfuGJaujapI 4if;. cM>mudk,fudk
wdRpQmefrsm; pm;aomufRef pGefhypfxm;awmfrl
cJhygonf/
udk,fawmfonf prf;acsmif;rsm;MSifh r]pf
rsm;udk pD;qif;apawmfrlygonf/ xdkhy]if r]pfrsm;
udkvnf; crf;ac]mufatmif y_awmfrlygonf/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf aehMSifh n
udk csKyfxdef;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf v
MSifh aeudk zefqif;awmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf urBmay:wGifRSdaom
tRmtm;vHk;twGuf uefhowfcsufrsm;udk cs
rSwfay;awmfrlygonf/ xdkrSwyg; aMGRmoDMSifh
aqmif;RmoDudkvnf; zefqif;awmfrlcJhygonf/
18
bkRm;ocif Ttaujmif;tRmrsm;udk
atmufarhawmfrlyg/ Refolrsm;onf udk,fawmfh
tm; apmfum;cJhonfudk owdRawmfrlyg/ xdkrdkuf
rJaomvlrsm;onf udk,fawmfbkRm;.bGJ¸emr
awmfudk rkef;ujyg./
19
xdkom;RJwdRpQmefwdkhY udk,fawmf. csKd;
iSufudk tyfawmfrrlygMSifh/ qif;RJMGrf;yg;aom
udk,fawmf.vlrsm;udk tpOfarhavsSmhawmfrrl
ygMSifh/
20
u„Mfkyfwdkh.y#dnmOfudk atmufarhawmf
rlyg/ Tar]Y arSmifrdkufaomtRyfwGif tujrf;
zufrÈrsm;z]pfysufygonf/
21
bkRm;ocif? udk,fawmf.vlrsm;onf
qkd;RGm;pGm y_rlqufqHc]if;udk cHcJhujygonf/ ol
wdkhY; aemufxyfxdcdkufcHpm;rÈrsm; z]pfapawmf
rrlygMSifh/ qif;RJI ulnDRmrJhaom udk,fawmf
.vlrsm;onf udk,fawmftm; csD;rGrf;ujygonf/
22
bkRm;ocif? xI wdkufcdkufawmfrlyg/
xkdqdk;npfaomolwdkhonf udk,fawmftm; pdef
ac:cJhujaujmif; owdRawmfrlyg/
23
udk,fawmfh Refolrsm;. [pfau=G;oHudk
arhavsSmhawmfrrlygMSifh/ olwdkhonf udk,fawmfh
tm; tu(drfu(drfapmfum;cJhujygonf/
qmvH 75
1
bkRm;ocif? udk,fawmfudk u„Mfkyfwdkh
csD;rGrf;yg./ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmfudk csD;rGrf;
axmyemy_ujyg./ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
teD;tem;wGifRSdawmfrlI vlwdkhonf udk,fawmf
76
y_awmfrlcJhaomtHhzG,ftrÈrsm;udk ay]mqdkujyg
onf/
2
bkRm;ocifu
¨igonf wRm;pDRifReftwGuf tcsdef aRG;
MÈwfygonf/ igonf rsSwpGm pDRifqHk;z]wfrnf/
3
urBmar]MSifh ar]ay:RSdtRmRmwdkif;onf
wkefcgI y»dusoGm;Mdkifygonf/ okdhRmwGif 4if;
udk wnfi)drfatmif ig xdef;rwfay;onf/
4`5
¨vltcsKd¸wdkhonf tvGefaxmifv…m;
uj./ olwkdhonf wefcdk;RSdy)D; taR;ygonf[k
udk,fudk xifuj./ odkhaomf xkdolwdkhtm; igay]m
y)D/ r0gu=Gm;ujMSifh/ vGefpGmrmefrmeraxmifv…m;
ujMSifh© [k rdefhawmfrl./
6
urBmar]ay:wGif rnfol wpfOD;wpf
a,mufYrsS taR;ygatmif y_MdkifonfÑ ojZm
tmEm rRSdyg/
7
bkRm;ocifonf wRm;olu(D;z]pfawmf
rl./ odkhz]pfRm rnfonftaR;tygqHk;z]pfrnfudk
bkRm;ocif qHk;z]wfawmfrl./ bkRm;ocifonf
vlwpfa,mufudk ar]awmifar]mufay;awmfrl
y)D; xkdvludk taR;ygtRmaRmufatmif y_ay;
awmfrlygonf/ bkRm;ocifonf tc]m;vlwpf
a,mufudk qGJcsI xdkoludk MSdrfhcsawmfrl./
8
bkRm;ocifonf qkd;npfolrsm;udk ty]pf
ay;Ref toifhRSdayonf/ xm0RbkRm;.vuf
awmfxJY cGufzvm;wpfckRSdygonf/ xdkcGufxJ
Y tqdyfcyfxm;aom pyspfRnf£y]pf'Efay;
c]if;¤RSdygonf/ udk,fawmfonf xkdpyspfRnf
£y]p' f Efay;c]i;f ¤udk oGeaf vmif;awmfrv
l r
d hfrnf/
aumufuspf,kwfrmolrsm;onf xkdpyspfRnfudk
wpfpufrusef aomufoHk;ujvdrfhrnf/
9
u„Mfkyfonf Ttaujmif;tRmMSifhywf
oufI vlwdkhtm; tr)Jay]mujm;ygrnf/ u„Mfkyf
onf $oaRv.bkRm;ociftm; csD;rGrf;aw;
rsm; oDqdkusL;{ygrnf/
10
u„Mkfyfonf aumufuspf,kwfrmolrsm;
xHrS wefcdk;tmEmudk,lI aumif;aomolrsm;
tm; ay;rnf/
qmvH 76
1
,k'y]nfrS vlrsm;onf bkRm;ocifukd
odujygonf/ $oaRvvlrsKd;rsm;onf bkRm;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 76
ocif.emrawmfudk av;pm;ujygonf/
2
bkRm;ocif.Adrmefawmfonf a,×kRS
vifwGifRSdygonf/ bkRm;ocif.bHkAdrmefonf
ZdtkefawmifYRSdygonf/
3
xkdtRyfwGif bkRm;ocifonf av;r]m;?
'dkif;? "m;MSifh tc]m;vufeufrsm;udk tpdwfpdwf
tydkif;ydkif;csKd;zsufypfawmfrlygonf/
4
bkRm;ocif? udk,fawmf.Refolrsm;udk
tMdkifRy)D; awmifay:rS y]efvmaomtcg bkef;
toaRRdSygonf/
5
xdkppfom;rsm;u rdrdwdkhonf awmifh
wif;tm;aumif;onf[k xifrSwfcJhujygonf/
odkhRmwGif ,cktcg olwdkhonf uGif;y]ifxJwGif
vJusaoqHk;ukefygonf/ olwdkh.udk,fcM>mrsm;
rSm olwdkh ydkifqdkifRmtm;vHk; uif;uGmvsufRSdyg
onf/ xdktm;aumif;armif;oefppfom;wpf
a,mufrsS olwdkhudk,folwdkh rumuG,fMdkifuj
awmhyg/
6
,mukyftrsKd;. bkRm;ocifonf xkd
ppfom;rsm;udk [pfau=G;vdkufygonf/ r]if;Rxm;
rsm;MSifh r]if;rsm;ygaomppfwyfrSm vJusaoqHk;
ukefygonf/
7
bkRm;ocif? udk,fawmfonf aujmufRGH
cefhnm;zG,faumif;ygonf/ udk,fawmftrsuf
xGufaomtcg rnfolrsS rqefhusifMdkifyg/
8`9
xm0RbkRm;onf wRm;olu(D;uJhodkh
Ryfawmfrlvsuf rdrd.qHk;z]wfcsufudk today;
awmfrlygonf/ bkRm;ocifonf ar]ay:rS MSdrfh
csolrsm;udk u,fwifawmfrlygonf/ aumif;
uifbr kH S rdr.
d qH;k z]wc
f sufukd ay;awmfry l gonf/
wpfavmuvHk; i)drfoufI aujmufRGH¸oGm;ujyg
onf/
10
bkRm;ocif? qd;k npfaomolrsm;udk ty]pf
'Efcwfawmfrlaomtcg vlrsm;onf udk,f
awmfukd ×dak oav;pm;ujygonf/ ud, k af wmf onf
trsuaf 'goukd y]Rm toufRi S u
f seRf pf olrsm;rSm
ydkItm;aumif;vmygonf/
11
vltaygif;wkdh? oifwkdhonf oifwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;Y uwdy_xm;cJhuj./
,ck oifwdkhuwdy_xm;onftwdkif; udk,fawmf
tm; ay;qufujavmh/ tRyfa'owdkif;RSd vlrsm;
onf bkRm;ocifudk aujmufRGH¸×dkaoujygonf/
773
77 qmvHusrf;
odkhz]pfI olwdkhonf bkRm;ocifxHodkh ylaZmf
ouUmrsm;udk ,laqmifvmujvdrfhrnf/
12
bkRm;ocifonf u(D;us,faomacgif;
aqmifrsm;udk tMdkifRawmfrl./
urBmay:RSd tm;vHk;aombkRifrsm;onf
bkRm;ocifudk aujmufRGH¸ujygonf/
qmvH 77
1
u„Mfkyfonf toHr]ÇifhI bkRm;ocifxH
tultnDawmif;cHygonf/ u„Mfy k .
f toHukd r]i Ç hf
I udk,fawmfudk ac:ygonf/ bkRm;ocif? em;
anmif;awmfrlyg/
2
u„Mfy k 'f uk a† Rmufaomtcg rpc]i;f cHRef
udk,fawmfxH vmygonf/ u„Mfkyfonf wpfn
vHk; vufqefhI udk,fawmfxH qkawmif;ygonf/
u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf MSpfodrfhc]if;udk i]if;
y,fygonf/
3
u„My kf of nf bkRm;ociftaujmif;udk qif
c]ify)D; u„MfkyfcHpm;Ronfrsm;udk udk,fawmftm;
ay]my]Ref uºd;pm;ygonf/ odkhaomf u„MfkyfrpGrf;
Mdkifyg/
4
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; tdyfpufcGifh
y_rnfr[kwfyg/ wpfpHkwpfckay]mqdkRef u„Mfkyf
uºd;pm;cJhygonf/ okdhaomf u„Mfkyfpdwfqif;RJvGef;
aeygonf/
5
u„Mfkyfonf twdwfMSifhywfoufI
awG;awmpOf;pm;cJhygonf/ ujmr]ifhaomtcsdef
u z]pfysufcJhonfrsm;udk u„MfkyfawG;awmqJ
z]pfygonf/
6 17
nzufwGif u„Mfkyf.oDcsif;rsm;MSifhywf
oufI awG;awmpOf;pm;Ref uºd;pm;ygonf/
u„Mfkyfonf udk,fudk,fudk ay]mI em;vnfatmif
uºd;pm;ygonf/
7
u„MkfyfawG;rdygonf/
¨u„Mfy k w f hkd.tRSio f cifonf u„Mfy
k w
f hdktm;
xm0RypfcGmoGm;y)Davm/ udk,fawmfonf u„Mkfyf
wdkhudk tvdkRSdygOD;rnfavm/
8
bk R m;ocif . arwÖ m onf xm0R
aysmufv…ifhoGm;y)D avm/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkhudk y]efvnf r+Gufujm;OD;rnfavm/
9
*×kEmqdkonfudk udk,fawmfarhavsSmh
awmfry l aD) vm/ bkRm;ocif.pmemoem;c]i;f onf
774
C:\EtR\Pslams.pmd
77
trsufa'gotz]pfodkh ay]mif;vJoGm;y)Davm/©
10
xdkaemuf u„MfkyfawG;rdonfrSm
¨u„Mfkyftm; trSefwu,f pdwftaMSmifh
t,Sufay;aeonfrSm tr]ifhqHk;aombkRm;o
cif . wef c k d ; awmf o nf uG , f a ysmuf o G m ;y) D
avm©[laomtaujmif;yifz]pfonf/
11
xm0RbkRm;y_awmfrlcJhaom taujmif;
tRmrsm;udk u„MkfyfowdRygonf/ bkRm;ocif?
ujmr]ifhpGmaomumvu udk,fawmfy_awmfrlcJh
aom tHhojzG,faumif;aomtRmrsm;udk u„Mfkyf
rSwfrdygonf/
12
udk,fawmfy_awmfrlaom taujmif;t
Rmrsm;MSihf ywfoufI u„Mfy k af wG;awmcJhygonf/
xdktRmrsm;MSifhywfoufI u„Mfkyfqifc]ifrdyg
onf/
13
bkRm;ocif? udk,fawmf. vrf;onf
oefhRSif;yg./ udk,fawmfu(D;r]wfouJhodkh rnf
olrsS ru(D;r]wfyg/
14
udk,fawmfonf tHhojzG,ftrÈrsm;udk y_
awmfrlaom bkRm;ocifz]pfygonf/ udk,fawmf
onf udk,fawmf.u(D;rm;aomwefcdk;awmfudk
vlwdkhtm; y]awmfrlcJhygonf/
15
udk,fawmf.wefcdk;awmfz]ifh udk,fawmf
.vlwdkhudk u,fwifawmfrlcJhygonf/ ,mukyf
MSifh a,moyfwdkh. trsKd;tMG,frsm;udk udk,f
awmfu,fwifawmfrlcJhygonf/
16
bkRm;ocif? aRonf ukd,fawmfudkr]if
I aujmufvefhvmygonf/ eufaomaRonf
aujmufRGH¸vsuf vÈyfcgaeygonf/
xlxyfaomwdrfwdkufwdkhonf 4if;wdkh
.aRudk oGefcsygonf/ r]ifhrm;aomwdrfwdkuf
rsm;rS us,favmifaom rdk;csKef;oHudk vlrsm;
ujm;cJhujygonf/ xdkaemuf udk,fawmf.vsSyfpD;
rsm;onf wdrfwdkufrsm;udk z]wfI y»d;y]uf0if;
vufcJhujygonf/
18
us,favmifaom rdk;c)drf;oHrsm; xGuf
ay:cJhygonf/ vsSyfpD;aRmifonf urBmudk 0if;
xdefoGm;ygonf/ urBmar]u(D; cg,rf;wkefcgoGm;
ygonf/
19
bkRm;ocif? udk,fawmfonf eufaom
aRy]ifudk z]wfI avsSmufawmfrlcJhygonf/ euf
×dÈif;aomyifv,fudk z]wfawmfrlcJhygonf/ odkh
78 qmvHusrf;
RmwGif udk,fawmfonf ac]awmfRmudk rcsef
RpfcJhyg/
20
udk,fawmfonf armaRSMSifh tm×kefwdkh
tm; udk,fawmf. vlrsm;udk okd;pkrsm;uJhodkh OD;
aqmifapawmfrlygonf/
qmvH 78
tmo.qmvHoDcsif;
1 9
u„Mfkyf.vlwdkh u„Mfkyf.oGefoifcsufrsm;
udk em;axmifujavmh/
2 10
u„Mfkyfonf oifwkdhtm; TZmwfvrf;
udk ay]my]ygrnf/ aRS;yHky]ifudk oifwdkhtm; u„Mfkyf
ay]mujm;ygrnf/
3 11
u„Mfkyfwdkhonf yHky]ifudk ujjm;zl;Iaumif;
pGmodujygonf/ u„Mfkyfwdkh.zcifrsm;onf T
yHky]ifudk ay]my]cJhygonf/
4
odkhz]pfI u„Mfkyfwdkhonf TyHky]ifudk arh
ujrnf r[kwfyg/ u„Mfkyfwdkh.vlrsm;onf aemuf
qHk;rsKd;quftxd TyHky]ifukd ay]mujvdrfhrnf/
u„Mfkyfwdkhtm;vHk; xm0RbkRm;udk csD;rGrf;I udk,f
awmfy_awmfrlcJhaom tHhojzG,ftrÈrsm;ukd ay]m
qdkujygrnf/
5
xm0RbkRm;onf ,mukyfMSifh y#dnmOf
y_awmfrlcJhygonf/ bkRm;ocifonf $oaR
vtm; ynwfwRm;udk ay;awmfrlygonf/
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;tm;
rdefhrSmcsufrsm;udk ay;awmfrlcJhygonf/ udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;rsm;tm; olwdkh.
rsKd;qufrsm;udk ynwfwRm;rsm;oifay;Ref rdefh
awmfrlcJhygonf/
6
rsKd;qufopfuav;rsm; arG;zGm;vmuj
ygvdrfhrnf/ olwdkhonf u(D;y]if;I tRG,faRmuf
vmujvdrfhrnf/ xdkaemuf olwdkhonf olwdkh.
om;orD;rsm;tm; yHy k ]ir
f sm;udk ay]my]uv
j r
d hf rnf/
Tenf;z]ifh olwdkhonf aemufqHk;rsKd;quftxd
yif ynwfwRm;rsm;udk odRSdem;vnfvmujvdrfh
rnf/
7
odkhz]pfI xdkvlrsm;tm;vHk; bkRm;ocif
udk ud;k pm;ujvr d hf rnf/ bkRm;ocifya_ wmfro l nfÑ
taujmif;tRmrsm;udk olwdkh arhavsSmhujrnf
r[kwaf y/ olwhkdonf bkRm;ocif.trdehfynwf
rsm;udk *×kwpdkufemcHujvdrfhrnf/
775
C:\EtR\Pslams.pmd
78
8
vlwhkdonf rdrw d hkd.uav;rsm;tm; bkRm;
ocif.ynwfrsm;udk oifujm;ay;c]if;z]ifh u
av;rsm;onf olwkdh. bkd;ab;rsm;uJhodkhz]pfuj
rnf r[kwfay/ olwdkh.bkd;ab;rsm;onf bkRm;
ociftm; qefhusifcJhuj./ olwdkhonf bkRm;
ociftm; udk;uG,fRef i]if;qkdcJhujonf/ xdkol
wdkhonf acgif;rmcJhujonf/ olwdkhonf bkRm;
ocif.0dnmOfawmftay: opPmrJhuj./
{zRdrfrS vlrsm;Y vufeufrsm;RdS./ odkh
aomf olwdkhonf ppfar]y]ifrS xGufay];cJhuj./
olwdkhonf bkRm;ocifMSifhy_cJhaom
y#dnmOfudk rapmifhxdef;cJhujyg/ bkRm;ocif.
oGefoifcsufrsm;udk vdkufemRef i]if;qefcJhuj./
{zRdrfrSvlrsm;onf bkRm;ocify_awmf
rlcJhaom u(D;us,fonfÑtaujmif;tRmrsm;udk
arhavsSmhchJ u. j / olwhkd tm; bkRm;ocify]oawmf
rlcJhaom tHhojzG,fRmrsm;udk olwdkh arhavsSmhcJh
ujygonf/
12
tD*spfy]nf aZmevGify]ifY bkRm;ocif
onf olwdkh.tzrsm;tm; rdrd.u(D;rm;aomwef
ckd;udk y]awmfrlcJhygonf/
13
bkRm;ocifonf yifv,feDudk xuf
c]rf;cGJI vlrsm;udk z]wfoef;apawmfrlygonf/
olwkdh.ab;MSpfzufY aRonf xkxnfu(D;rm;
onfÑ wHwdkif;ozG,fz]pfaeygonf/
14
aehpOf aehwkdif;bkRm;ocifonf olwdkh
tm; r]ifhaomwdrfwkdufMSifh OD;aqmifawmfrlyg
onf/ npOfnwdkif; bkRm;ocifonf olwkdhtm;
rD;wdkifMSifh OD;aqmifvrf;y]awmfrlygonf/
15
bkRm;ocifonf uMWmRtwGi;f RSd ausmuf
udk cGJypfawmfrl./ bkRm;ocifonf xkdvlrsm;
udk eufaomar]wGif;rS aRudk ay;awmfrl./
16
bkRm;ocifonf ausmufxJrS r]pfo
zG,f pD;qif;aeaomaRudk xGuaf pawmfry l g onf/
17
odkhRmwGif vlwdkhonf bkRm;ocifudk
qefhusifI ty]pfrsm; qufvufusL;vGefujyg
onf/ olwkdhonf uMWmRxJYyif tr]ifhqHk;aom
bkRm;ociftm; qefhusifcJhujygonf/
18
xkdaemuf xkdvlrsm;onf bkRm;ocifudk
prf;oyfRef qHk;z]wfujygonf/ olwdkhonf olwdkh
.0rf;y]nfÑReftwGuf bkRm;ocifxH awmif;cH
cJhujygonf/
78 qmvHusrf;
19
olwdkhonf bkRm;ocifudk ty]pfwif
ay]mqdkygonf/ ¨uMWmRxJY bkRm;ocifonf
tpmay;Mdkifygovm;/
20
udk,fawmfonf ausmufudk cGJRm aRrsm;
pGm pD;xGufvmygonf/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkhtm; aygifrkefhMSifh tom;udk trSefay;Mdkifyg
onf/©
21
xdkvlrsm;ay]monfudk bkRm;ocifujm;
awmfrlygnf/ bkRm;ocifonf ,mukyftrsKd;Y
tvGeftrsufxGufygonf/ bkRm;ocifonf
$oaRvY tvGeftrsufxGufygonf/
22
tb,faujmifhqkdaomf vlwdkhonf udk,f
awmfudk rudk;pm;ujaomaujmifhwnf;/ bkRm;
ocifonf rdrdwkdhudk u,fwifMdkifvdrfhrnf[k
olwdkhr,Hkujnfujyg/
22`23
odkhRmwGif bkRm;ocifonf txuf
rdk;wdrfudkzGifhI olwdkhtay:odkh tpmzdkhtvdkhiSm
rMŠ£rkefh¤rsm;udk RGmoGef;usqif;apawmfrl./
aumif;uifwGif wHcg;rsm; zGifhxm;ouJhodkh
aumif;uiftpm;tpmrsm;udk oGef;cscJhygonf/
25
vlwhkdonf aumif;uifwrefrsm;.tpm;
tpmrsm;udk pm;oH;k cJhuy j gonf/ bkRm;ocifonf
olwdkhwif;wdrfaRmifhRJapRef tpm;tpmrsm;udk
ay;ydkhawmfrlcJhygonf/
26`27
bkRm;ocifonf taRS¸tRyfrS av
y]if;wdkufapI iHk;iSufrsm;udk olwdkhtay:odkh
rdk;RGmcsonftvm; usqif;apygonf/ bkRm;
ocifonf awmifavukd wdkufapI y]mvJhaom
aumif;uify]ifonf arSmifrnf;vmygonf/ t
b,faujmifhqkdaomf rsm;pGmaomiSufwdkhaujmifh
z]pfygonf/
28
iSufrsm;onf olwdkhaexdkifRm wJrsm;?
pcef;rsm;tv,fY usqif;vmygonf/
29
olwkdhonf tpm;tpmrsm;pGm RRSdcJhujyg
onf/ okdhRmwGif olwkdh.csifc]if;wyfrufc]if;
u olwdkhtm; ty]pfusL;vGefRef wGef;ydkhygonf/
30
odkhaomf olwkdh.yg;pyfxJY tpmRSdvsuf
yif tom;udk ydkIpm;csifujonf/ xdkaujmifh
iHk;rsm;rS aoG;rsm;pifuj,fatmif raq;aujmrD
rSmyif xkdiHk;rsm;tm; pm;aomufypfvdkufuj./
31
bkRm;ocifonf tvGet f rsuxf u
G af wmf
rly)D; vlrsm;pGmwdkhudk uGyfrsufawmfrlonf/ vl
776
C:\EtR\Pslams.pmd
78
tar]muftr]m;udk okwfoifpDRifawmfrlonf/
bkRm;ocifonf usef;rmoefpGrf;I i,fRG,fMk
ysKdolrsm;pGmudk aoqHk;apawmfrlcJhonf/
32
odkhRmwGif vlwkdhonf ty]pfrsm;udk xyf
I usL;vGefqJz]pfujonf/ olwdkhonf bkRm;o
cifwwfpGrf;Mdkifawmfrlaom tvGeftHhojzG,f
aumif;onftRmrsm;tay: tm;xm;c]if; rRSd
ujyg/
33
xdkaujmifh bkRm;ocifonf wefzkd;rRSd
aom xdkvlrsm;udk uyfab;tm;z]ifh tqHk;pDRif
awmfrl./
34
bkRm;ocifonf xdkvltcsKd¸udk tqHk;
pDRifaomtcg tc]m;olwdkhonf udk,fawmfxH
y]efvSnfÑvmujygonf/ olwdkhonf bkRm;ocif
xH tay];vmujvdrfhrnf/
35
bkRm;ocifonf olwhkd.ab;uif;vHk c»RH m
cdu
k ;kd Rmz]paf wmfral ujmif; vlrsm; owdR ujvr d hr
f nf/
tr]ifhqHk;aombkRm;ocifonf ol wdkhtm;
u,fwifawmfral ujmif; olwhkt d rSwRf ujvrd hfrnf/
36
olwdkhonf bkRm;ocifudk cspfr]wfMdk;
aujmif; ay]mqdkcJhujonf/ odkhRmwGif olwdkhvdrf
nmc]if;omz]pfygonf/ xkdolwdkhonf rSefuef
pGm ay]mqkdc]if; rRSdujyg/
37
olwhkd.pdwM f v
S ;kH rsm;onf trSeyf if bkRm;
ocifMSifhtwl rRSdujyg/ olwkdhonf y#dnmOfudk
opPmrapmifhodujyg/
38
odkhRmwGif bkRm;ocifonf *×kEmxm;
awmfrlygonf/ udk,fawmfonf xkdolwdkh.t
y]pfrsm;udkvnf; cGifhvGwfawmfrlI olwdkhtm;
zsufqD;okwfoifc]if; ry_cJhyg/ bkRm;ocifonf
rdrd.trsufa'goukd u(drfzefrsm;pGm xdef;csKyf
awmfrlcJhygonf/ ukd,fawmfonf rdrdtrsuf
a'goudk csKyfwnf;cJhygonf/
39
olwdkhonf vlrsm;omz]pfaujmif; bkRm;
ocif atmufarhawmfrlygonf/ vlrsm;onf
wdkufcwfaeaom avMSifhwlygonf/
40
tvdk? xdkvlrsm;onf oJuMWmRxJwGif
bkRm;ocifudk usdefqJujavy)D/ olwdkhonf
udk,fawmftm; vGefpGm0rf;enf;apujygonf/
41
xdkvlrsm;onf bkRm;ocif.pdwfRSnf
awmfrlc]if;udk tu(drfu(drf prf;oyfujygonf/
olwdkhonf $oaRv.oefhRSif;r]ifhr]wfaom
78 qmvHusrf;
bkRm;ocifudk trSefwu,fpdwfxdcdkufapuj
ygonf/
42
xdv
k rl sm;onf bkRm;ocif.wefc;kd awmf
udk arhavsSmhujygonf/ olwdkhonf olwdkhtm;
RefolvufrS tu(drfu(drfu,fwifawmfrlaom
bkRm;ocifudk arhavsSmhujavy)D/
43
olwdkhonf tD*spfY tHhzG,fz]pfRyfrsm;
MSifh aZmevGify]ifrS z]pfRyfrsm;udk arhavsSmhuj
ygonf/
44
bkRm;ocifonf r]pfrsm;udk aoG;tz]pf
ay]mif;vJapawmfrlcJhygonf/ tD*spfy]nfom;wdkh
onf aRudk raomufoHk;Mdkifujawmhyg/
45
bkRm;ocifonf ,ifRJrsmudk apv…wf
I tD*spfy]nfrS vlrsm;udk emusifapawmfrlyg
onf/ bkRm;ocifonf tD*spfvlrsKd;wdkh.touf
udk aoaponfÑ zm;rsm;udk apv…wfawmfrlyg
onf/
46
bkRm;ocifonf olwdkh.aumufyJoD;
MSHrsm;udk MHSaumifrsm;tm; ay;y)D; tc]m;pdkufysKd;
yifrsm;udk usKdif;aumifrsm;tm; ay;awmfrlcJh
ygonf/
47
bkRm;ocifonf rdk;oD;rsm;z]ifh olwdkh.
pyspfyifrsm;udk ysufp;D apcJhygonf/ xkhd y]if bkRm;
ocifonf qD;MSif;rsm;udk usqif;apy)D; olwdkh
.opfyifrsm;udk zsufqD;awmfrlcJhygonf/
48
bkRm;ocifonf olwdkh. wdRpQmefrsm;
udk rdk;oD;rsm;usqif;apy)D; aoaujapy)D; olwdkh
. u„JMGm;rsm;onf rkd;uºd;xdrSefI aoqHk;apcJhyg
onf/
49
bkRm;ocifonf tD*spfy]nfom;rsm;tm;
rdrd.trsufa'goudk y]oawmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf olwdkhtm; zsufqD;Ref aumif;
uifwrefrsm;udk apv…wfawmfrlcJhygonf/
50
bkRm;ocifonf rdrd.trsufa'goukd
y]Ref enf;vrf;udk y]ifqifawmfrl./ udk,fawmf
onf xkdvlrsm;tm; aoapMdkifavmufaomtem
rsm;z]ifh aoapawmfrl./
51
udk,fawmfonf tD*spf y]nf.om;OD;rsm;
udk aoapawmfrl./ udk,fawmfonf [mrt
MG,r f od m;pkrsm;. om;OD;wdik ;f udk tqH;k pDRifawmf
rl./
52
xdkaemuf bkRm;ocifonf odk;xdef;uJh
777
C:\EtR\Pslams.pmd
78
odkh $oaRvwdkhtm; OD;aqmifawmfrl./ udk,f
awmfonf rdrd.vlrsm;udk odk;rsm;ozG,fxdef;
ausmif;I uMWmRxJ OD;aqmifawmfrl./
53
udk,fawmfonf rdrd.vlwdkhudk ab;uif;
apRef vrf;y]awmfrl./ udk,fawmf.vlwdkhwGif
aujmufpRm pkd;pOf;rsS rRSduj/ udk,fawmfonf
rdrd.Refolrsm;udk yifv,feDxJY epfr]ÇKyfypfawmf
rl./
54
bkRm;ocifonf wefcdk;awmftm;z]ifh R
,lcJhonfÑ awmifawmfwnf;[laom oefhRSif;
r]ifhr]wfonfÑe,far]odkh rdrd.vlrsm;udk ydkhaqmif
awmfrlygonf/
55
bkRm;ocifonf tc]m;vlrsKd;rsm;tm;
xkdaeRmrS xGufcGmujRef MSifxkwfawmfrl./
bkRm;ocifonf rdom;pkwpfpkpDtm; 4if;wdkhR
oifhaom ar]a0pkudk ay;oem;awmfrl./
56
odkhRmwGif olwdkhonf tr]ifhqHk;aom
bkRm;ociftm; prf;oyfujy)D; udk,fawmftm;
tvGefpdwfxdcdkufapuj./ xdkvlrsm;onf bk
Rm; ocif.trdefhynwfrsm;udk emcHc]if; rRSduj
yg/
57
$oaRvvlwdkhonf bkRm;ocifxHrS
aRSmifz,fcJhujonf/ olwdkhonf olwdkh.tzrsm;
y_cJhonftwdkif; bkRm;ocifudk qefhusifujyg
onf/ olwdkhonf ypfolxHodkh y]efvSnfÑvmwwf
aom av;uJhodkh OD;wnfRm ay]mif;ujygonf/
58
$oaRvvlwhkdonf r]ihfaomtRyfwi G f
taqmuftODrsm;udk aqmufI bkRm;ocifudk
pdwfqdk;apygonf/ olwkdhonf rSm;,Gif;pGm rdpQm
ewfbkRm;rsm;udk wnfI bkRm;ocifudk trsuf
xGufapygonf/
59
xdktaujmif;udk bkRm;ocifodI tvGef
trsufxu G af wmfr. l / odhk z]pI
f bkRm;ocifonf
$oaRvudk vHk;0y,favy)D/
60
bkRm;ocifonf RSdavmwJudk pGefhypf
awmfrl./ bkRm;ocifonf vlrsm;ujm;RSd xdkwJ
awmfY pHr]ef;awmfrlcJhygonf/
61
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm; tc]m;
wdkif;MdkifiHrsm;odkh tyfawmfrl./ Refolrsm;onf
bkRm;ocif.vSyaom ausmufrsufRwemrsm;
udk odrf;,luj./
62
bkRm;ocifonf Refolrsm;tm; rdrd.t
78 qmvHusrf;
rsufa'goudk y]awmfrlcJh./ udk,fawmfonf
olwdkhtm; ppfyGJwGif aoaujysufpD;apcJh./
63
vli,fvlRG,frsm;rSm rD;avmifaoqHk;uj
y)D; olwdkhvufxyfrnfÑ rdef;uav;rsm;rSm r*Fvm
aw;udk roDqdkujRawmhyg/
64
,ZfykaRm[dwfrsm;onf towfcHRuj
./ okdhRmwGif rkqdk;rrsm;rSm olwdkhtwGuf ridk
au=G;uj/
65
aemufq;kH Y tdyRf mrS Md;k xaoma,mufsm;
wpfa,mufuJhodkh? pyspfRnfrsm;pGmudk aomuf
xm;aom ppfonfwpfa,mufuJhokdh u„Mfkyfwdkh
.tRSifocif xawmfrlcJhygonf/
66
bkRm;ocifonf Refoludk armif;xkwf
y)D; atmifyGJcHawmfrl./ bkRm;ocifonf rdrd.
Refolrsm;tm; atmifMdkifawmfrly)D; olwdkhtm;
xm0RtoaR ndÇK;MGrf;apcJhygonf/
67
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf a,moyf
rdom;pkudk y,fawmfrlygonf/ bkRm;ocifonf
{zRdrfrdom;pkudk vufcHawmfrrl/
68
bkRm;ocifonf ,k'trsKd;udk aRG;awmf
rl./ bkRm;ocifonf cspfawmfrlaom Zdtkef
awmifudk aRG;cs,fawmfrl./
69
bkRm;ocifonf xdr k ]ihf aomawmifay:
wGif rdrd.oefhRSif;aom Adrmefawmfudk wnf
aqmufawmfrl./ bkRm;ocifonf urBmar]
MSifhtwl xm0RwnfwHhapRef rdrd.oefhRSif;
aom Adrmefawmfudk wnfaqmufawmfrl./
70
bkRm;ocifonf 'g0d'ftm; txl;tap
cHtz]pf aRG;aumufawmfrlygonf/ 'g0d'fonf
odk;c]Hrsm;udk umuG,fapmifhaRSmufaeRygonf/
odkhaomf bkRm;ocifu ol¸tm; xdktvkyfrS ac:
xkwfawmfrlygonf/
71
'g0d'fonf odk;rsm;tm; xdef;ausmif;ae
RmrS bkRm;ocifu ol¸tm; xdt k vkyr f S ac:xkwf
awmfrlygonf/ bkRm;ocifonf 'g0d'ftm; ol
.vlrsm;? ,mukyf.vlrsm;? $oaRvvlrsm;
MSifh bkRm;ocif.ypPnf;rsm;udk xdef;odrf;apmifh
aRSmufRaomtvkyfudk ay;tyfawmfrl./
72
odkhz]pfRm 'g0d'fonf pifuj,faompdwf
MSvHk;z]ifh olwkdhtm; OD;aqmifcJhygonf/ olonf
olwdkhtm; tvGef|mEfynmRSdpGmz]ifh OD;aqmifcJh
ygonf/
778
C:\EtR\Pslams.pmd
79
qmvH 79
tmo.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;rS vl
rsm;onf udk,fawmf.vlwdkhtm; wdkufcdkufRef
aRmufvmujygonf/ xkdvlrsm;onf udk,fawmf
.Adrmefawmfudk zsufqD;ujygonf/ olwkdhonf
a,×kRv S ifukd tysuftpD;rsm;z]ihf xm;cJhygonf/
2
Refolonf udk,fawmhfu„efwdkh. ×kyft
avmif;rsm;udk iSufrsm;pm;Ref ypfxm;cJhujyg
onf/ olwdkhonf udk,fawmfhaemufvkdufrsm;.
×kyftavmif;rsm;udk awm×dkif;wdRpQmefrsm; pm;
aomufRef xm;ypfcJhujygonf/
3
bkRm;ocif? Refolonf udk,fawmf.vl
rsm;udk owfz]wfy)D; a,×kRSvifr»d¸tMSHh aoG;pGef;
apcJhygonf/ vlaorsm;udk r]KyfMSHrnfÑol wpf
a,mufrsS rusefRpfyg/
4
u„Mfkyfwdkh. ywfywfvnfRSd wdkif;y]nf
rsm;onf u„Mfkyfwdkhtm; apmfum;ujygonf/
u„MkfyfwdkhywfvnfrS vlrsm;onf u„Mfkyfwdkhtm;
avSmifay]mifR,farmujygonf/
5
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh
tm; tpOf trsufxGufawmfrlrnfavm/ udk,f
awmf.y]if;xefaomcHpm;rÈrsm;onf rD;ozG,f
qufvufavmifu„rf;aeOD;rnfavm/
6
bkRm;ocif? udk,fawmf.trsufa'go
udk udk,fawmfhtm; rodujaom MdkifiHrsm;buf
odkh OD;wnfawmfrlyg/ udk,fawmf.trsufa'go
udk udk,fawmfhemrtm; rudk;uG,faomMdkifiHrsm;
bufodkh OD;vSnfÑawmfrlyg/
7
xdkMdkifiHrsm;onf ,mukyfudk zsufqD;cJh
ujygonf/ olwdkhonf ,mukyf.wdkif;y]nfudk
zsufqD;cJhujygonf/
8
bkRm;ocif? aus;Zl;y_I u„Mfkyfwdkh.bdk;
ab;rsm; y_cJhonfÑ ty]pfrsm;twGuf u„Mfkyfwdkh
tm; 'EfcwfawmfrrlygMSifh/ udk,fawmf. *×k
Emawmfudk u„Mfkyfwdkhtm; tr]efy]oawmfrlyg/
u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmfudk tvGefvdktyfyg
./
9
u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocifMSifh u,fwif
RSif? u„Mfkyfwdkhtm; ulrawmfrlyg/ ulrawmfrl
yg/ u,fwifawmfrlyg/ xkdokdhy_c]if;z]ifh udk,f
awmf .emrawmfonf csD;rGrf;c]if;RSdygvdrfhrnf/
80
udk,fawmf. emrawmf aumif;usKd;tvdkhiSm
u„Mfkyfwdkh.ty]pfrsm;udk acszsufawmfrlyg/
10
tc]m;MdkifiHrsm;u u„Mfkyfwdkhtm; ¨oif
wkdh.bkRm;ocif b,frSmvJ©¨oifwdkhtm; ulnD
apmifrc]if; ry_Mdkifoavm©[laom pum;rsm;
udk ray]mygapMSifh/ bkRm;ocif? xdkvlrsm;tm;
ty]pfay;awmfrlyg/ udk,fawmf.u„efwdkhtm;
owfz]wfc]if;twGuf olwkdhtm; ty]pf'E
fay; onfudk u„Mfkyfwdkhtm; awG¸r]ifapawmfrl
yg/
11
aus;Zl;y_I tusOf;usolrsm;. nnf;
wGm;oHudk ujm;awmfrlyg/ bkRm;ocif? udk,f
awmf.u(D;aomwefcdk;awmfz]ifh taocHRef aRG;
xm;aomvlrsm;udk u,fwifawmfrlyg/
12
bkRm;ocif? u„MfkyfwdkhywfvnfrS vl
rsm;tm; u„Mfkyfwdkhtay: olwdkhy_cJhc]if;. ckepf
qaomty]pfudk ay;awmfrlyg/ udk,fawmfudk
apmfum;cJhc]if;twGuf olwdkhtm; ty]pfay;awmf
rlyg/
13
u„Mfkyfwkdhonf udk,fawmf.vlrsm;z]pf
ujygonf/ u„My kf w
f hdo
k nf ud,k af wmf.od;k pk txJu
od;k rsm;z]pu
f y
j gonf/ u„My kf wf hkdonf ud,
k af wmfukd
tpOfcsD;rGrf;ygrnf/ bkRm;ocif u„Mfkyfwdkhonf
udk,fawmfhtm; tpOftr)JcsD;rGrf; ygrnf/
qmvH 80
1
$oaRvwdkh.odk;xdef;? aus;Zl;y_I
u„Mfkyfay]monfudk em;anmif;awmfrlyg/ udk,f
awmfonf ,muky. f od;k rsm;£vlrsm;¤udk OD;aqmif
ygonf/ udk,fawmfonf ac×kAdrfaumif;uif
wrefrsm;tay:wGif bkRifz]pfawmfrlygonf/
udk,fawmfhtm; r]ifRaomtcGifh ay;awmfrlyg/
2
$oaRvwdkh.odk;xdef;? udk,fawmf.
u(D;r]wfc]if;udk {zRdrf? A,FmrdefMSifh remaRSwdkh
udk y]oawmfrlyg/ u„Mfkyftm; u,fwifawmf
rlyg/
3
bkRm;ocif? u„Mfkyfwkdhtm; y]efIvufcH
awmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifawmfrlyg/
4
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RtRSif bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkh.qkawmif;oH
rsm;udk rnfonfÑtcg udk,fawmfem;anmif;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 80
awmfrlrnfenf;/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm;
tpOftrsufxGufawmfrlrnfavm/
5
udk,fawmfonf udk,fawmf.vlwdkhtm;
rsufRnfudk tpmtz]pf ay;awmfrlavy)D/ udk,f
awmfonf udk,fawmf.vlwdkhtm; olwdkh.rsuf
Rnfrsm;z]ifh y]nfÑaomcGufzvm;rsm;udk ay;cJh
avy)D/ xdktRmonf olwdkhaomufzdkhRm aRyif
z]pfavonf/
6
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; Refolrsm;
i]if;cHkwdkufcdkufRmz]pfapawmfrl./ u„Mfkyfwdkh.
Refolrsm;onf u„Mfkyfwdkhtm; avSmifay]mifR,f
armujygonf/
7
teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmfral om bkRm;
ocif? u„Mfkyfwdkhtm; y]efI vufcHawmfrlyg/
vufcHawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifawmf
rlyg/
8
twdwu f mvu ud, k af wmfonf u„Mfy k f
wdkhtm; taR;u(D;aomtyifuJhodkh y_pkcJhygonf/
udk,fawmfonf udk,fawmf.pyspfyifudk tD*spf
y]nfrS ,laqmifawmfrlcJhygonf/ udk,fawmf
onf tc]m;vlrsm;udk xkdar]rS pGefhcGmujRef MSif
xkwfawmfrly)D;vsSif udk,fawmf. pyspfyifudk
TaeRmwGif pdkufysKd;awmfrlcJhygonf/
9
udk,fawmfonf pyspfyiftwGuf ar]udk
y]ifqifygonf/ udk,fawmfonf 4if;.tr]pf
rsm; u(D;xGm;atmif ulrawmfrlygonf/ rujmrD
rSmyif pyspfyifonf xkde,fwpfavsSmufwGif
y]efhyGm;cJhonf/
10
xdkpyspfyifonf awmifrsm;udk zHk;v…rf;
cJhygonf/ tRGufrsm;onf u(D;rm;aomxif;×SL;
yifrsm;udkyif tkyfrdk;oGm;ygonf/
11
udk,fawmf.pyspfyifonf ar]xJyif
v,ftxd y]efhyGm;aygufaRmufygonf/ tpdkht
anÇmufrsm;onf OzRwfr]pfwdkifatmif y]efhyGm;
aeygonf/
12
bkRm;ocif? udk,fawmf.pyspfyifudk t
umuG,fay;aeaom wHwdkif;rsm;tm; tb,f
aujmifh z»dcsawmfrloenf;/ ,ckqdkvsSif teD;t
em;rS z]wfoef;oGm;vmujolwdkif;onf pyspfoD;
rsm;udk qGwfcl;oGm;ujygonf/
13
awm0ufrsm;onf vmI udk,fawmf.
pyspfyifrsm;tay: eif;avsSmufuy j gonf/ awm
779
81 qmvHusrf;
×dkif;wdRpQmefrsm; vmI tRGufrsm;udk pm;ujyg
onf/
14
teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmfral om bkRm;
ocif? y]efvmIu=Gr]ef;vmawmfrlyg/ udk,fawmf
.pyspfyifudk aumif;uifbHkrS iHkhujnfÑI uG,f
umapmifhaRSmufawmfrlyg/
15
bkRm;ocif? udk,fawmf.vufawmfz]ifh
ysKd;axmifxm;aompyspfyifukd ujn×Ñf aÈ wmfrl yg/
udk,fawmfysKd;axmifxm;aomtyifi,fav;
rsm;udk ujnfÑ×Èawmfrlyg/
16
udk,fawmf.pyspfyifonf rD;xJwGif MGm;
acs;ac]mufozG,favmifu„rf;cJhygonf/ udk,f
awmfonf 4if;udk pdwfqdk;I zsufqD;awmfrlcJhyg
onf/
17
bkRm;ocif? udk,fawmf.vuf,mbuf
wGif Ryfaeaom om;awmfxH vufawmfudk
wifawmfry l g/ ud,
k af wmfyp_ x k m;aom om;awmf
xHodkh vufawmfudk wifawmfrlyg/
18
olonf udk,fawmfhtm; aemufwpfzef
pGefhcGmoGm;vdrfhrnf r[kwfyg/ ol¸tm; touf
RSifcGifhay;awmfrlyg/ olonf udk,fawmf.emr
awmfudk udk;uG,fygvdrfhrnf/
19
teMWwefc;kd MSihfy]npÑf akH wmfral om xm0R
tRSifbkRm;ocif? u„MfkyfxHodkh y]efvnfu=Gr]ef;
awmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhudk vufcHawmfrlyg/ u„Mfkyf
wdkhudk u,fwifawmfrlyg/
qmvH 81
*dwÖdvlrsm;MSifhtwl tmoyfpyfqdkaom
qmvHoDcsif;
1
u„Mfy
k w
f hkd .cGet
f m;z]paf wmfral om bkRm;
ociftm; 0rf;ar]mufpGm oDcsif;qdkujavmh/
$oaRvwdkh.bkRm;ocifxH 0rf;ar]muf
c]if;z]ifh [pfau=G;ujavmh/
2
aw;*Dwudk pwifuj/ AHki,frsm;udk wD;
uj/ om,memaysmfzG,faumif;aom apmif;MSifh
Asyfapmif;rsm;udk wD;cwfujyg/
3
u„Mfkyfwkdh. tm;vyfRufrsm; pwifcsdef
z]pfaom vqef;aeh? vy]nfÑaehrsm;wGif qdwfcsKd
rsm;udk rÈwfyg/
4
xdt
k RmrSm $oaRvy]no f m;wdhktwGuf
ynwfwRm;z]pf./ bkRm;ocifonf ,mukyf
780
C:\EtR\Pslams.pmd
81
tm; xkdynwfawmfudk ay;awmfrl./
5
bkRm;ocifonf a,moyftm; tD*spf
y]nfrS ac:xkwfpOfu a,moyfMSifh y#dnmOfy_
awmfrlcJhygonf/ tD*spfy]nfY u„Mfkyfwdkhem;r
vnfaom bmompum;udk u„Mfkyfwdkh ujm;cJhR
ygonf/
6
bkRm;ocifu ¨igonf oifhykcHk;ay:rS
0efudk ,lcJh./ igonf oif. tvkyfc]if;awmif;
udk csay;cJh./
7
oif.vlrsm;onf 'ku†aRmufvsufRdS./
oifonf ightm; ulnDRef ac:oz]ifh igonf
oifhtm; v…wfay;cJh./ igonf rkefwdkif;wdrf
wdkufxJY ykef;atmif;y)D; oifhtm; az]cJhygonf/
igonf arRdbYRSdaom aRz]ifh oifhtm; prf;oyf
cJhygonf©[k rdefhawmfrl./
8
¨ig.vlwdkh? ighpum;udk em;axmifuj
avmh/ igonf oifwkdhtm; ig.y#dnmOfudk ay;
tyfrnf/ $oaRv? aus;Zl;y_I igay]monf
udk em;axmifujavmh/
9
wdkif;wpfyg;om;rsm;udk;uG,faom rnf
onfÑewfbkRm;udkrS rudk;uG,fujMSifh/
10
igxm0RbkRm;onf oifwkdh.bkRm;o
cifz]p. f / igonf oifwhkd tm; tD*spfy]nr
f S aqmif
ujOf;cJh./ $oaRv? oif.yg;pyfudk zGifhyg/
oifhudk igau„;arG;rnf/
11
¨odkhRmwGif ig.vlrsm;onf ighpum;udk
em;raxmifuj/ $oaRvonf ightm; ×dkao
emcHc]if; rRSdcJh/
12
xkdaujmifh igonf olwdkhtm; olwdkhvkyf
csifRmudk vkyfcGifhay;I $oaRvonf vkyf
csifRmudk vkyfcJh./
13
tu,fI ig.vlwdkhonf ighudk emcHI
igz]pfapvdkonftwdkif; aexdkifujrnfqkdygu
14
igonf olwdkh. Refolrsm;udk tMdkifRRSd
ayvdrfhrnf/ igonf $oaRvokdh 'ku†rsm;udk
aqmifujOf;vmolrsm;tm; ty]pfay;rnf/
15
xm0RbkRm;. Refolrsm;onf aujmuf
RGH¸vsuf wkefvÈyfujvdrfhrnf/ olwkdhonf tpOf
ty]pfay;c]if;udk cHujRvdrfhrnf/
16
bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;tm; t
aumif;qHk;*sKHudk ay;oem;awmfrlvdrfhrnf/
u„Mfkyfwkdh.cdkvHÈRmbkRm;ocifonf rdrd.
82 qmvHusrf;
vlrsm;tm; olwdkhauseyfonftxd ysm;Rnfukd
ay;awmfrlvdrfhrnf/
qmvH 82
tmo.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocifonf tc]m;aombkRm;rsm;
. nDvmcHwGif Ryfaeawmfrl./ udk,fawmfonf
xdktpnf;ta0;wGif wRm;olu(D;z]pfawmfrl./
2
bkRm;ocifu ¨oifonf rnfrsSujm
atmif vlwdkhtm; rwRm;pDRifrnfenf;? aumuf
uspf,kwfrmolrsm;tm; ty]pf'Efray;bJ rnf
rsS ujmatmif v…wfxm;rnfenf;/©
3
¨rRSqd if;RJom;rsm;MSihf rdbrJhoi
l ,frsm;
udk umuG,fyg? xdkqif;RJom;rsm;. tcGifht
aR;rsm;udk umuG,fyg/
4
qif;RJI ulnDRmrJhaeaom xkdvlrsm;
tm; ulnDyg/ xdkvlrsm;tm; vlqdk;vlnpfrsm;
vufrS u,fwifyg/
5
¨olwdkh£rRSdqif;RJom;rsm;¤onf rnfodkh
z]pfysufaeonfudk rodujyg/ olwdkhem;rvnf
ujyg/ olwdkhbmvkyfaeonfudk olwdkhrodujyg/
olwdkh.urBmonf olwdkh.ywfywfvnfwGif y»d
ysufaeygonf/©
6
ig£bkRm;ocif¤ay]my)D/¨oifwdkhonf
ewfbkRm;rsm;z]pfuj./ oifwkdhonf tr]ifhqHk;
aombkRm;ocif.om;rsm;z]pfuj./
7 10
odkhRmwGif vltm;vHk;aoujonftwdkif;
oifwdkhvnf; aoujrnf/ tc]m;acgif;aqmif
rsm;tm;vHk;aoujouJhokdh oifwdkhvnf; aouj
vdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
8
bkRm;ocif? xawmfrlyg/ udkf,fawmf
onf wRm;olu(D;y_awmfrlyg/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf wdkif;MdkifiH
tm;vHk;tay:wGif OD;aqmifawmfrlyg/
qmvH 83
tmoyf.qmvHoDcsif;
1 13
tdk bkRm;ocif? wdwfqdwfpGmaeawmf
rrlygMSifh/ udk,fawmf.em;rsm;udk ydwfxm;awmf
rrlygMSifh/ aus;Zl;y_I wpfpHkwpfRmudk r+Gufujm;
awmfrlyg/
2 14
bkRm;ocif udk,fawmf.Refolrsm;onf
781
C:\EtR\Pslams.pmd
83
ukd,fawmfhtm; qefhusifvsuf vsSKd¸0SuftpDt
pOfrsm;udky_I rujmrDwdkufcdkufujygvdrfhrnf/
3
olwdkhonf udk,fawmf.vlrsm;udk qefh
usifI vsSKd¸0SufaomtpDtpOfrsm;udk csrSwfuj
ygonf/ udk,fawmf.Refolrsm;onf udk,fawmf
cspfr]wfMdk;awmfrlaomvlrsm;udk qefhusifzuf
y_vsuf tpDtpOfrsm;udk aqG;aMG;vsufRSdygonf/
4
xkRd efor l sm;u¨vmuj/ olwhkdtm; ty]wf
okwfoifujpdkh/ xdkodkhy_vsSif $oaRv[laom
trnfudk rnfolrsS owdRujawmhrnfr[kwf/
5
bkRm;ocif? ud, k af wmfuv kd nf;aumif;?
udk,fawmfMSifh u„Mfkyfwdkh y_cJhaom y#dnmOfudk
vnf;aumif; qefhusifI wkdufcdkufRef xdkvl
rsm;tm;vHk;yl;aygif;ujygonf/
6`7
xdkRefolrsm;onf u„Mkfyfwdkhtm; wdkuf
cdkufRef vufwGJcJhujonf/ {'Hk? $RSarvvlrsm;?
armbMSihf [m*RtrsKd;tMG,r f sm;? a*Av? tr^Kef?
tmrvufvlrsm;? zdvdwdÖy]nfom;rsm;MSifh wk×k
r»d¸wGif aexdkifujaomvlwdkhonf wdkufyGJ0if Ref
twlvufwGJcJhujonf/
8
tm×ÈRdvlrsKd;rsm;yifvsSif xkdvlrsm;MSifh
yl;aygif;uj./ olwkdhonf avmw.trsKd;tMG,f
tm tvGeftiftm;awmifhwif;apcJhygonf/
9
bkRm;ocif rd'sefudk atmifr]ifcJhouJh
okdh cd×Èefr]pfem;RSd odoRMSifh ,mbdefwdkhudk atmif
r]ifcJhouJhodkh Refolrsm;udk tMdkif,lawmfrlyg/
ta'FgRtRyfY udk,fawmfonf olwkdh
udk tMdkifRcJhygonf/ olwdkh.×kyftavmif;rsm;
onf ar]ay:wGif ykyfaqG;oGm;ygonf/
11
bkRm;ocif? Refolacgif;aqmifrsm;udk
tMdkif,lawmfrlyg/ ojRbMSifh aZbrif;wdkhY
udk,fawmfy_cJhonftwdkif; y_awmfrlyg/ aZb
[MSifh ZmvrkMŠrif;wdkhudk udk,fawmfy_cJhonf
enfwl y_awmfrlyg/
12
bkRm;ocif? xkdolwkdhonf u„Mfkyfwdkhtm;
udk,fawmf. ar]rSpGefhcGmRef twif;t"r^y_vdk
ujygonf/
xdok wl hdktm; avwdu k cf ]i;f cHRaom aygif;
yifwpfyifz]pfatmif y_awmfrlyg/ avonf
aumuf×kd;rsm;udk wuGJwy]m; v…ifhapouJhokdh
xkdolwdkhtm; upOfÑuvsm;z]pfapawmfrlyg/
rD;onf awmudk zsufqD;ouJhokdh awm
84
rD;onf awmifukef;rsm;udk avmifr»dufapo
uJhokdh Refoludk okwfoifacsrÈef;awmfrlyg/
15
bkRm;ocif? y]if;xefaomavrkefwdkif;
tm;z]ifhxkdvlrsm;udk vGifhoGm;atmif armif;xkwf
awmfrlyg/ avqifMSmarmif;uJhodkh olwdkhtm;
,rf;cgapI vGifhoGm;atmif wdkufxkwfawmf
rlyg/
16
bkRm;ocif? xkdvlrsm;tm; qHk;rawmfrl
yg/ xdkodkh qHk;rc]if;z]ifh olwdkhtrSefwu,ftm;
enf;aujmif; odRSdvmujvdrfhrnf/ xdkaemuf
udk,fawmf.emrawmfudk udk;uG,fvdkpdwfRSdvm
ujvdrfhrnf/
17
bkRm;ocif? xdkvlrsm;tm; ac]mufvSefh
I xm0RpOftRSufRatmif y_awmfrlyg/ olwdkh
*kEftoaRudkqkwf,kwfapI zsufqD;acsrÈef;
awmfrlyg/
18
xdkaemuf udk,fawmfonf bkRm;ocif
z]pfaujmif; olwdkhodRSdvmujvdrfhrnf/ udk,fawmf
.emronf a,a[m0gz]pfaujmif; olwdkhoduj
vdrfhrnf/ tr]ifhqHk;aombkRm;ocifz]pfawmfrl
aom udk,fawmfonf wpfavmuvHk;. bkRm;
ocifz]pfawmfrlaujmif; olwdkh odRSdvmujvdrfh
rnf/
qmvH 84
*dwÖdvlrsm;MSifhtwl pyfqdkaom
aumRrdom;pk. qmvHoDcsif;
1
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkaom xm0RbkRm;
RSif? udk,fawmf.Adrmefawmfonf trSefwu,f
wifhw,fvSay./
2
xm0RbkRm;? ud, k af wmf.Adrmefawmf odhk
0ifaRmufRef u„Mfkyfrapmifhqdkif;Mdkifawmh yg/
u„MfkyftvGefpdwfvÈyfRSm;rdygonf/ u„Mfkyf .
tpdwftydkif;wdkif;onf oufawmfxifRSm; aom
bkRm;ocifMSifhtwlRSdvdkyg./
3
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RbkRm;RSif? tu„Mfkyf.bkRif? tu„Mkfyf.bkRm;
ocif? iSufrsm;onfyifvsSif udk,fawmf.Adrmef
awmfY aetdrfawG¸RSdujygy)D/ olwdkhonf udk,f
awmf.,ZfyvˆifteD;Y todkufrsm;aqmufvkyf
ujygonf/ xdkaemuf xdkaeRmrSmyif iSufuav;
rsm;aygufzGm;vmujygonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 85
4
udk,fawmf.AdrmefawmfY aexkdifuj
aomvlrsm;onf tvGefr*FvmRSdujygonf/
olwdkhonf udk,fawmftm; ,ckwdkif csD;usL;qJ
z]pfygonf/
5
olwdkh.MSvHk;om;xJrS oDcsif;MSifhtwl
uk,d af wmfxH aRmufvmujaomvlrsm;onf vGef
pGmaysmfRGifcsrf;ar]Ñujygonf/
6
prf;acsmif;ozG,f bkRm;ocifzefqif;
xm;aom bmumvsSKdar]mifudk z]wfI olwdkhonf
cRD;MSifujygonf/ aqmif;OD;aygufrdk;u aRtdkif
rsm;udk z]pfay:apygonf/
7
vlwdkhonf ZdtkefawmifoGm;Rmvrf;wpf
avsSmufY wpfr»d¸0if wpfr»d¸xGufz]ifh cRD;MSifuj
ygonf/ Zdtkefawmifay:Y olwdkhonf bkRm;
ocifMSifhawG¸qHkujygvdrfhrnf/
8
teMWwefc;kd MSihfy]npÑf akH wmfral om xm0R
bkRm;ocif? tu„Mfy k q
f ak wmif;oHudk em;anmif;
awmfrlyg/ ,mukyf.bkRm;ocif tu„Mfkyf.
pum;udk em;anmif;awmfrlyg/
9
bkRm;ocif? u„Mfkyfwdkh. umuG,foludk
apmifhaRSmufawmfrlyg/ ukd,fawmfaRG;aumuf
xm;aombkRifudk axmufrawmfrlyg/
10
udk,fawmf.AdrmefawmfwGif wpfRuf
aeRc]if;onf tc]m;aeRmrsm;wGif Ruf £1000¤
aeRc]if;xuf ydkaumif;ygonf/ u„Mfkyf.bkRm;
ocifpHawmfrlRm bHkAdrmefwHcg;0wGif RyfaeR
c] i f ; onf aumuf u spf , k w f r maomol w pf
a,muf. tdrfwGif aeRc]if;xuf ydkaumif;yg
onf/
11
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh.tuG,f
tumMSifh bkef;awmfMSifhy]nfÑpHkawmfrlaom t
RSifocifz]pfawmfrl./ bkRm;ocifonf ujif
emc]if;? bkef;toaRawmfz]ifh u„Mfkyfwdkhtm;
aumif;csD;ay;awmfrlygonf/
12
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm
0RbkRm;ocif? udk,fawmfudk udk;pm;aomolrsm;
onf trSefyif aysmfRGifcsrf;ar]Ñujygonf/
qmvH 85
aumRrdom;pk.qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;? udk,fawmf.wdkif;MdkifiHudk
ujifemawmfrlyg/ ,mukyf.vlrsm;onf wdkif;
782
85
wpfyg;wGif y]nM f iS '
f Efcu H Rj olrsm;z]puf yj g onf/
xdky]nfMSif'EfcHRolrsm;udk olwdkh.wkdif; y]nfodkh
y]efvnfydkhaqmifawmfrlyg/
2
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.vlwdkhtm;
cGifhv…wfawmfrlyg/ olwdkh.ty]pfrsm;udk acszsuf
awmfrlyg/
3 2
tdk xm0RbkRm;? trsufawmfudk xdef;
awmfrlyg/ rsufrmefyGm;awmfrrlygMSifh/
4
u„Mfkyfwdkh. u,fwifRSif bkRm;ocif?
trsufawmfudk xdef;csKyfawmfrly)D; u„Mfkyfwdkhudk
y]efI vufcHawmfrlyg/
5
u„Mfkyfwdkhtay: tpOftrsufxGufawmf
rlrnfavm/
6
aus;Zl;y_I u„Mfkyfwkdhtm; y]efIRSifoef
apawmfrlyg/ udk,fawmf.vlwdkhtm; 0rf;ar]muf
apawmfrlyg/
7
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfwkdhtm; u,fwif
awmfrlI u„Mfkyfwdkhtm; udk,fawmfcspfr]wfMkd;
aujmif; y]oawmfrlyg/
8
xm0RbkRm;ocifred hfumj ;awmfro
u„My kf u
f mj ;cJhygonf/ ud, k af wmfu rdr. d vlrsm;MSihf
opPm awmfcaH emufvu kd rf sm;twGuf i)r d of ufc]i;f
RRSdaprnf[k rdefhr+Gufygonf/
xdkaujmifh olwkdhonf olwdkh.rdkufrJaom
aexkdifusifhu(HrÈvrf;odkh y]efroGm;Rawmh/
9
bkRm;ocifonf rdrd.aemufvdkufrsm;
udk rujmrD u,fwifvdrfhrnf/ rujmrD u„Mfkyf
wdkhonf u„Mfkyfwdkh.ar]Y *kEfodu†mRSdRSd aexdkif
ujRrnf/
10
bkRm;ocif.ppfrSefaomarwÖmwRm;
onf rdrd.aemufvdkufrsm;MSifh qHkawG¸vdrfhrnf/
aumif;r]wfc]if;MSifh i)drfoufc]if;onf olwdkh
tm; terf;z]ifh uºdujvdrfhrnf/
11
ar]urBmom;wdkhonf bkRm;ocifudk
opPmapmifhou d v j r d hf rnf/ aumif;uifbRkH b
ocifonf olwdkh.aumif;usKd;udk aqmifvdrfh
rnf/
12
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkhtm; aumif;
aomtRmrsm;udk ay;oem;awmfrlvdrfhrnf/ ar]
u(D;wGif aumif;aomoD;MSHrsm; z]pfxGef;vdrfhrnf/
13
aumif;r]wfc]if;onf bkRm;ocifaRS¸
awmfrSoGm;y)D; rdrdtwGufvrf;cif;ay;./
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 86
qmvH 86
'g0d'f.qkawmif;
1
u„Mfkyfonf qif;RJI tultnDrJhaom
vlwpfa,mufz]pfygonf/
tdk xm0RbkRm;? aus;Zl;y_I u„Mfkyf.qk
awmif;udk em;anmif;y)D; az]awmfrlyg
tkd xm0RbkRm;? u„Mkfyfonf udk,fawmf
. aemufvdkufwpfOD;z]pfygonf/ aus;Zl;y_I
u„Mfkyftm; uG,fumawmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,f
awmf.u„efz]pfygonf/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
.bkRm;ocifz]pfygonf/ udk,fawmfudk ukd;pm;
yg./ xdkaujmifh u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
3
u„Mfkyf.tRSif? u„Mfkyftm; ujifemawmf
rlyg/ u„Mfkyfonf wpfaehvHk; udk,fawmfxH qk
awmif;aeygonf/
4
tRSib f Rk m;? u„Mfy
k t
f oufukd ud,
k af wmf
vufY tyfyg./ u„Mfkyftm; aysmfR…ifapawmfrl
yg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.u„efz]pfygonf/
5
tRSibf Rk m;? ud,
k af wmfonf aumif;r]wf
l nf udk awmfrlI *×kEmMSifhy]nfÑpHkawmfrlygonf/ udk,f
awmf.vlwdkhonf udk,fawmfhtm; tultnD
ac:ujygonf/ udk,fawmfonf xdkvlwdkhtm;
t rSefwu,fcspfr]wfMdk;awmfrlygonf/
6
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;oH
udk ujm;awmfrlyg/ oem;*×kEmtwGuf u„Mfkyf
.qkawmif;yXemudk em;axmifawmfrlyg/
7
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf'ku†aRmufonfÑ
tcsdefwGif udk,fawmfxH qkawmif;yg./ udk,f
awmfaz]ujm;awmfrlrnfudk u„Mfkyf odyg./
8
udk,fawmfuJhodkhaomolrRSdyg bkRm;/
udk,fawmfvkyfaqmifouJhokdh rnfolrS rvkyf
aqmifMdkifyg/
9
tRSifbkRm;? udk,fawmfonf vlwdkif;udk
zefqif;cJhygonf/ olwkdhtm;vHk; udk,fawmfudk
dS Rk m; vmI udk;uG,fujygap/ olwdkhtm;vHk; udk,fawmf
. emrawmfudk *kEfy_ujap/
10
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u(D;r]wf
awmfrl./ udk,fawmfonf thHzG,faomtrÈrsm;
udk vkyfaqmifawmfrl./ udk,fawmfomvsSif
bkRm;ocifz]pfawmfrlygonf/
11
tdk xm0RbkRm;? ukd,fawmf.vrf;awmf
udk u„Mfkyftm; oGefoifawmfrlyg/ u„Mfkyfonf
783
86 qmvHusrf;
udk,fawmf.opPmwRm;twdkif; aexkdifusifhu(H
ygrnf/ u„Mfkyfb0wGif taR;tu(D;qHk;z]pfonfh
udk,fawmf.emrawmfudk udk;uG,fMdkifRef u„Mfkyf
tm; ulrawmfrlyg/
12
u„Mfkyf.tRSif bkRm;ocif? pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf/ udk,f
awmf.emrawmfudk tpOf×dkaoav;r]wfygrnf/
13
bkRm;ocif? u„MfkyftwGuf udk,fawmf
. u(D;rm;aomarwÖmawmfRSdyg./ udk,fawmf
onf u„Mfkyftm; rREmMdkifiHrS u,fwifcJhyg
onf/
14
bkRm;ocif? axmifv…m;aomolwdkhonf
u„Mfkyftm; wdkufcdkufujygonf/ Rufpufujrf;
u-wfolrsm;onf u„Mkfyftm; owfz]wfRef uºd;
pm;vsufRSdygonf/
15
tRSifbkRm;? udk,fawmfonf pdwfRSnfI
oem;ujifemwwfaom bkRm;ocifz]pfawmfrl
ygonf/ udk,fawmfonf onf;cHc]if;wRm;MSifh
y]nfÑpHkI opPmRSdum arwÖmwRm;MSifhy]nfÑ0awmf
rlygonf/
16
bkRm;ocif? u„Mkfyf.pum;rsm;udk udk,f
awmfujm;awmffrlaujmif;MSifh u„Mkfyftm; ujifem
aujmif; y]oawmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf
.u„efz]pfyg./ u„Mfkyftm; cGeftm;ay;awmfrlyg/
u„Mfkyfonf udk,fawmf.u„efz]pfyg./ u,f
wifawmfrlyg/
17
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf tm;
ulnDrprnftaujmif; y]oRef edrdwfvu†Em
udk ay;awmfrlyg/ u„Mkfyf.Refolwdkhonf xdk
edrdwfvu†Emudk awG¸r]ifujrnfz]pfy)D; pdwf
ysufoGm;ujygvdrfhrnf/
udk,fawmfonf u„Mfkyf.qkawmif;oHudk
ujm;awmfrlaujmif;MSifh u„Mfkyftm; ulrrnfz]pf
aujmif; xdktRmudk y]ovdrfhrnf/
qmvH 87
aumRrdom;pk. qmvHoDcsif;
1
a,×kRSvifr»d¸. oefhRSif;r]ifhr]wfaom
awmifay:wGif bkRm;ocifonf rdrd.Adrmef
awmfudk wnfaqmufawmfrl./
2
xm0RbkRm;onf $oaRv. tc]m;
aeRmrsm;xuf ZdtkefwHcg;wdkhudk omIMSpfouf
784
C:\EtR\Pslams.pmd
87? 88
awmfrl./
3
tdk bkRm;ocif.r»¸d awmf? vlwhkd onf oif
MSifhywfoufI tHhzG,faomtaujmif;tRmrsm;
udk ay]mqdkujygonf/
4
bkRm;ocifonf rdrdvltm;vHk;.trnf
pmRif;udky_pkxm;awmfrlygonf/ tcsKd¸rSm tD*spf
MSifh AmAkvkefwdkhwGif aexkdifujygonf/ tcsKd¸
rSm zdvdwÖd? wk×kMSifh tDoD,dkyD;,m;wdkhY arG;zGm;
ujygonf/
5
bkRm;ocifonf Zdtkefawmifay:wGif
arG;zGm;olwdkif;udk odawmfrlygonf/ tr]ifhqHk;
aombkRm;ocifonf xdkr»d¸udk wnfaxmif
awmfrlygonf/
6
bkRm;ocifY rdrdvltm;vHk;. pmRif;RSd
ygonf/ vlwpfOD;pDonf rnfonfÑaeRmwGif
arG;zGm;aujmif; bkRm;ocif odawmfrlygonf/
7
bkRm;ocif.vlrsm;onf txl;tm;vyf
Rufudk qifM…JRef a,×kRSvifodkh oGm;ujygonf/
olwdkhonf tvGefaysmfR…ifujygonf/ olwkdhonf
oDqu kd ckeu f y
j gonf/ ¨aumif;aomtRmtm;vH;k
a,×kRSvifrSvmonf©[k olwdkh ay]mqdkuj./
qmvH 88
1
xm0RbkRm;ocif? udk,fawmfonf t
u„Mfkyf. u,fwifRSifz]pfawmfrlygonf/ aehn
ry]wf u„Mfkyfonf udk,fawmfxHyg;Y qkyefyg
./
2
aus;Zl;y_I u„Mfkyf. qkyefc]if;rsm;udk
vufcHawmfrlyg/ oem;c]if;*×kEmz]ifh u„Mfkyf
.qkawmif;rsm;udk em;anmif;awmfrlyg/
3
u„Mfkyf.pdwf0dnmOfY a0'empGJuyfae
ygy)D/ rujmrD u„MfkyfaoRvdrfhrnf/
4
vlrsm;onf u„My kf tf m; aovlwpfa,muf
uJhodkh? toufrRSifMdkifavmufatmif tm;tif
ukefcrf;csnfÑeJhaeolwpfa,mufuJhodkh qufqH
ujygonf/
5
vlaorsm;ujm;wGif u„Mfkyftm; RSmazG
ujnfÑyg/u„Mfkyfonf *lxJwGif vJSavsmif;aeonfÑ
vlaoaumifyrm? u„MfkyfarhavsSmhcJhonfÑ ao
vGefy)D;olrsm;xJrS vlwpfa,mufyrm udk,fawmf
.xde;f odr;f apmifhaRSmufrM È iS hf uif;uGmaeolyrm
z]pfaeygonf/
88
6 17
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; ar]y]ifRSd xdk
wGi;f xJY csxm;cJhygonf/ ud, k af wmfonf arSmif
rkdufaom xdkaeRmY csxm;awmfrlygonf/
7 18
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
trsufawmfxGufI ty]pfay;cJhygonf/
8
u„Mfkyf.rdwfaqGrsm;onf u„Mfkyftm;
ypfcGmujavy)D/ olwdkhtm;vHk;onf u„Mfkyftm;
rxdrudkifcsifouJhodkh aRSmifz,fujygonf/
u„Mfkyfonf tdrfxJwGif ydwfavSmifc]if;udk cHR
y)D; ty]ifrxGufMdkifyg/
9
u„Mfkyf cHpm;Raom a0'emtm;vHk;MSifh
ywfoufI idkau=G;RvGef;oz]ifh u„Mfkyf.rsufpd
wdkhrSm emusifusdef;pyfaeygonf/ xm0RbkRm;?
u„Mfkyfonf udk,fawmfxH pOfqufry]wf qk
awmif;yg./ u„Mfkyfonf vufrsm;udk yifhar]Çmuf
vsuf udk,fawmfxH qkawmif;yg./
10
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf aoqHk;
olrsm;twGuf tHhzG,ftRmrsm;udk vkyfaqmif
awmfrlygovm;/ olwdkh.0dnmOfrsm;xvmy)D;
udk,fawmfhtm; csD;rGrf;ujygoavm/ rcsD;rGrf;yg/
11
*ltwGif;RSd vlaorsm;onf udk,fawmf
.cspfc]if;arwÖmMSifhywfoufI ray]mMdkifujyg/
rREmMdi k if RH dS vlaorsm;onf ud, k af wmf.opPm
wRm;MSifhywfoufI ray]mMdkifujyg/
12
tarSmifxJwGif vSJavsmif;aeaom vl
aorsm;onf udk,fawmfy_awmfrlonfÑ tHhzG,f
z]pfRyfrsm;udk rr]ifawG¸Mdkifujyg/ arhavsSmhcH
avmurS vlaorsm;onf udk,fawmf.aumif;
r]wfc]if;udk ray]mMdkifujawmhyg/
13
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ulnDapmifr
Ref udk,fawmftm; u„Mfkyfyefujm;yg./ eHeuf
wdkif; udk,fawmfxH qkawmif;ygonf/
14
xm0RbkRm;? tb,faujmifh u„Mfkyftm;
pGefhypfawmfrlygoenf;/ u„Mfkyfay]mpum;udk
em;axmifRef tb,faujmifh i]if;qefygoenf;/
15
u„Mfkyfonf i,fpOfuwnf;uyif tm;
enf;I csLcsmcJhygonf/ u„Mkfyfonf udk,fawmf
.trsufawmfoifhc]if;udk cHpm;cJhRygy)D/ u„Mfkyf
onf ulnDrJhz]pfygonf/
16
tdkxm0RbkRm;? ud, k af wmfonf u„My
trsux f uG af wmfro l nfzp] I
f ud, k af wmf .aujmuf
rufzG,frsm;onf u„Mfkyfudk zsufqD; ygonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 89
emusifrÈrsm;rSm tr)Jry]wf u„MfkyfMSifh
twlRSdygonf/ u„Mfkyfonf emusifrÈxJwGif
epfr]ÇKyfaeouJhodkh u„MfkyfcHpm;Rygonf/
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
.rdwfaqGrsm;MSifh u„Mfkyf cspfaomolrsm;tm;
u„Mfkyfudk pGefhcGmapawmffrlygonf/ arSmifrdkuf
c]if;onfom u„MfkyfMSifhtwl usefRpfygonf/
qmvH 89
1
xm0RbkRm;.arwÖmtaujmif;udk u„My kf f
tpOfoDcsif;qdkygrnf/ udk,fawmf.opPmwRm;
MSifhywfoufI tr)Jxm0pOf oDqdkygrnf/
2
xm0RbkRm;? ud, k af wmf.opPmawmfonf
tpOfwnfonf[k u„MfkyftrSefyif ,Hkujnfyg
onf/ udk,fawmf.opPmwRm;onf rdk;aumif;
uifuJhodkh qufvufwnfRSdygonf/
3
bkRm;ocifu
¨igonf igaRG;aumufaom bkRifMSifh y#d
nmOfy_cJh./ igonf ig.u„ef'g0d'ftm; uwd
wpfcky_cJh./
4
'g0d'f? oiff.rif;rsKd;rif;MG,fudk ig tpOf
r)Japrnf? igonf oif.yvˆifudk tpOftr)Jwnf
aprnf/
5
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tHhojzG,f
Rmrsm;udk y_awmfrlygonf/ xdktwGuf aumif;
uifbHkom;rsm;onf udk,fawmfukd csD;rGrf;ujyg
onf/ vlwdkhonf ukd,fawmftm; rSDcdkMdkifygonf/
Ttaujmif;MSifhywfoufI oefhRSif;olrsm; t
pnf;ta0;Y aw;oDqdkygvdrfhrnf/
6
aumif;uifbHkRSd rnfolwpfOD;rsS bkRm;
ociftm; wkMdÈif;rrDMdkifyg/ xm0RbkRm;udk rnf
onfÑbkRm;MSifhrsS MdÈif;,SOfI rRMdkifyg/
7
bkRm;ocifonf oefhRSif;olrsm;MSifht
wlwuG awG¸qHkygonf/ aumif;uifwrefrsm;
onf udk,fawmf.ywfvnfY aRmufaeujyg
onf/ olwdkhonf bkRm;ociftm; aujmufRGH¸
av;r]wfujygonf/ bkRm;ociftm; aujmuf
RGH¸av;r]wfvsuf olwdkhRyfaeujygonf/
8
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm
kf t
f m; 0RbkRm;ocif? udk,fawmfuJhodkhaom yk*¶dKvf
wpfa,mufrsS rRSdyg/ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmfh
tm; tu=Gif;rJh,Hkujnfudk;pm;Mdkifygonf/
785
89
9
udk,fawmfonf yifv,fudk tkyfcsKyf
awmfrlygonf/ udk,fawmfonf cufxefaom
vdÈif;wHydk;rsm;udk i)drf;apMdkifygonf/
10
bkRm;ocif? udk,fawmfonf Rmcyfac:
yifv,fowÖ0gu(D;udk acsrÈef;awmfrlygonf/
udk,fawmf.wefcdk;RSdaomvufz]ifh Refolrsm;udk
z×dkzRJy»duJGapygonf/
11
aumif;uifMSifh ar]u(D;RSdtRmcyfodrf;
udk udk,fawmfydkifqdkifawmfrlygonf/
udk,fawmfonf urBmavmuMSifh tRmcyf
odrf;wdkhudk zefqif;awmfrlcJhygonf/
12
awmifMSifh ar]mufRSd tRmcyfodrf;udk
udk,fawmfzefqif;awmfrlcJhygonf/ wmabmf
awmifMSifh a[Rrkefawmifrsm;rS udk,fawmf.
emrawmfudk csD;rGrf;aomaw;rsm; xGufay:
vmygonf/
13
bkRm;ocif? ud, k af wmfY wefc;kd RSad wmfrl
ygonf/ udk,fawmf.wefcdk;awmfonf u(D;r]wf
vS./ vusfmvufawmfonf atmifr]ifc]if;udk
z]pfapyg./
14
udk,fawmf.MdkifiHawmfudk trSefwRm;
MSifh wRm;rsSwrÈudk tac]cHI wnfaxmifxm;
awmfry l gonf/ arwÖmwRm;MSihf opPmwRm;onf
udk,fawmfhyvˆifaRS¸arSmufRSd taptyg;rsm;z]pf
ygonf/
15
bkRm;ocif? udk,fawmf.opPmRSdaom
aemufvdkufrsm;onf trSefyif csrf;ar]ÑaysmfRGif
ujygonf/ olwdkhonf ukd,fawmf.ujifemrÈ
tvif;aRmifxJwGif aexkdifujygonf/
16
udk,fawmf.emrawmfonf olwdkhtm;
tpOftr)JaysmfR…ifapygonf/ olwdkhonf udk,f
awmf.aumif;r]wfc]if;udk csD;rGrf;ujygonf/
17
udk,fawmfonf olwdkh.tHhzG,fcGeftm;
z]pfawmfrlygonf/ udk,fawmfonf olwdkh.bkef;
RSdaomcGeftm;z]pfawmffrlygonf/
18
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkh.tuG,ftumz]pfawmfrlygonf/ $oaR
v. oefhRSif;r]ifhr]wfaomtRSifonf u„Mfkyfwkdh
. bkRifrif;r]wfyifz]pfygonf/
19
udk,fawmfonf Asm'dwf×lyg×Hktm;z]ifh
aemufvdkfufrsm;tm; rdefhr+GufawmfrlonfrSm?
¨igonf vlpkxJu vli,fwpfa,mufudk
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 89
aRG;aumufcJh./ xdkaemuf xkdoltm; taR;yg
aomRmxl;udk ay;./ igonf xkdMkysKdaomppf
onftm; cGeftm;RSdapcJhygonf/
20
ig.u„ef 'g0d'fudk igawG¸cJh./ xdktcg
ig onf ol¸tm; txl;qDz]ifh bdodufay;cJh./
21
igonf vusfmvufz]ifh 'g0d'ftm; az;r
xm;./ xkdaemuf ig.wefcdk;awmfz]ifh ol¸tm;
tiftm;awmifhwif;apcJh./
22
Refolonf aRG;aumufxm;aom bkRif
udk tMdkifr,lMdkifay/ aumufuspf,kwfrmaom
olwdkhonf ol¸tm; tMdkifr,lMdkifay/
23
igonf ol.Refolrsm;udk okwfoifcJh./
igaRG;aumufxm;aom bkRifudk rkef;wD;aom
vlrsm;udk igacsrÈef;cJh./
24
igonf aRG;aumufxm;aombkRifudk
cspfr]wfMdk;I axmufrrnf/ ol¸tm; tpOftr)J
tiftm;awmifhwif;aprnf/
25
igaRG;aumufxm;aombkRifukd yifv,f
tay: tkyfpdk;aprnf/ olonf r]pfrsm;udk xdef;
csKyfvdrfhrnf/
26
olonf ightm; avsSmufwifvdrfhrnf/
¦udk,fawmfonf tu„Mfkyf. tzz]pfyg./ udk,f
awmfonf tu„Mfkyf.cdkvHÈRm? u„Mfkyf.u,fwif
RSifz]pfawmfrl./§
27
odkhz]pfI igonf ol¸tm; ig. om;OD;z]pf
aprnf/ olonf urBmay:wGif u(D;us,fxif
RSm;aombkRifz]pfvdrfhrnf/
28
ig.cspfc]if;arwÖmonf igaRG;aumuf
aombkRiftm; tpOftumtuG,af y;vdrhf rnf/
olMSifhy_xm;aom ig.y#dnmOfonf b,faom
tcgrsS tqHk;owfrnf r[kwfyg/
29
ol.aqGrsKd;om;csif;rsm;onf xm0R
wnfRSdvdrfhrnf/ ol.MkdifiHawmfonfvnf;
aumif;uifbHkuJhodkh xm0Rwnfvdrfhrnf/
30
tu,fI ol.rsKd;qufonf ig.ynwf
wRm;udk rvdkufembJ pGefhvGwfygu olwdkhtm;
igty]pf'Efay;awmfrlrnf/
31
aRG;aumufxm;aom bkRif.rsKd;quf
rsm;onf ig.ynwfwRm;udk csKd;azmufy)D; igh
rdefhrSmcsufrsm;udk vpfvsSL×Èujygu
32
igonf olwhkd tm; y]i;f xefpmG ty]paf y;r
nf/
786
89
33
odkhRmwGif igonf ig.arwÖmudk rnf
onfÑtcgrsS olwdkhxHrS MÈwf,lrnfr[kwf/
ig.opPmawmfudk olwdkhtay:Y tpOf
wnfaprnf/
34
igonf 'g0d'fMSifhy_xm;aom y#dnmOfudk
csKd;azmufrnf r[kwf/ ig.y#dnmOfudk igay]mif;
vJrnf r[kwf/
35
ig.oefhRSif;r]ifhr]wfrÈz]ifh igonf ol¸
tm; uwdy_xm;ay./ odkhz]pfI igonf 'g0d'fudk
rvSnfÑpm;/
36
'g0d'f.rdom;pkonf xm0pOfwnfRSdvdrfh
rnf/ ol.MdkifiHawmfonf aeuJhodkh t"GefhRSnf
wnfwHÑvdrfhrnf/
37
4if;onf vuJhodkh xm0RwnfRSdayvdrfh
rnf/
aumif;uify]ifonf y#dnmOf.oufao
z]pfonf/
xdky#dnmOfudk ,HkujnfpdwfcsMdkifygonf/©
38
bkRm;ocif? ud, k af wmfonf aRG;aumuf
xm;aom bkRifudk trsufxGufawmfrlcJhy)D; ol¸
tm; wpfudk,fwnf;pGefhypfawmfrlcJhygonf/
39
udk,fawmfonf udk,fawmf. y#dnmOf
udk y,fawmfrlcJhygonf/ udk,fawmfonf bkRif
.oRzludk ar]ay:odkh pGefhypfawmfrlcJhygonf/
40
udk,fawmfonf bkRifhr»d¸awmf.wHwdkif;
rsm;udk z»dzsufawmfrlcJhygonf/ ol.cHwyftm;
vHk;udk udk,fawmfzsufqD;awmfrlcJhygonf/
41
z]wo f ef;oGm;vmujaomvlrsm;onf ol¸
xHrS ypPnf;rsm;udk cdk;,lujygonf/ ol.tdrfeD;
csif;wdkhonf ol¸tm; uJhRJ¸ujygonf/
42
udk,fawmfonf bkRif.Refolrsm;udk
aysmfr]L;apcJhygonf/ ppfyGJwGif Refolrsm;tm;
tMdkifRapcJhygonf/
43
bkRm;ocif? udk,fawmfonf olwdkhudk,f
olwkdh umuG,fMdkifatmif ulrawmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf udk,fawmf.bkRiftm; ppfyGJY
tMdkifRRSdapRef ulrc]if; ry_cJhyg/
44
ud,k af wmfonf ol¸tm; ppfyw JG i
G f atmif
MdkifcGifh ray;cJhyg/
udk,fawmfonf ol.yvˆif udk ar]y]ifay:
odkh ypfcsawmfrlygonf/
45
udk,fawmfonf ol¸tm; toufwdkap
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 90
cJhygonf/ udk,fawmfonf ol¸tm; tRSufRap
cJhygonf/
46
tdk xm0RbkRm;? rnfrsSujatmif Todkh
z]pfysufaeOD;rnfenf;/
udk,fawmfonf u„Mfkyf wdkhtm; xm0pOf
Oyu†my_xm;awmhrnfavm/
udk,fawmf.trsufa'goonf rD;uJhodkh
awmufavmifaeOD;rnfavm/
47
u„Mfyk w f hkd .toufwm rnfrsSwakd wmif;
onfudk atmufarhawmfrlyg/
u„Mfkyfwdkh b0 wdkwdkz]ifh aoqHk;Ref u„Mfkyf
wdkhtm; udk,fawmf zefqif;awmfrlcJhygonf/
48
rnfolrsS raobJ aeRvdrfhrnfr[kwf
yg/
rnfor l sS *l£ocsK¼ if;¤MSihf vGwu
f if;vdrhfrnf
r[kwf/
49
bkRm;ocif? twdwfu udk,fawmfy]cJh
aomarwÖmwRm;onf tb,frSmenf;/
ol . aqG r sKd ; rd o m;pk t m; ud k , f a wmf
opPmxm;rnfz]pf aujmif; udk,fawmfonf 'g0d'f
tm; uwdxm;awmfrlcJh./
50`51
tdk tRSifbkRm;? udk,fawmf.u„eftm;
vlwdkhonf rnfodkh apmfum;ujonfudk aus;Zl;
y_I atmufarhawmfrlyg/
xm0RbkRm;? udk,fawmf. Refolrsm;xHrS
xdkapmfum;rÈ tm;vHk;udk u„Mfkyfujm;cJhRygonf/
xdkvlrsm;onf udk,fawmfaRG;aumufxm;aom
bkRifudk apmfum;ujygonf./
52
xm0RbkRm;tm; tpOftr)Jaumif;csD;
ay;ujyg/ tmrifMSifh tmrif/
qmvHoDcsif;twGJ £4¤
qmvH 90 rS 106
qmvH 90
bkRm;ocif.vl armaRS.qkawmif;csuf
1
tRSifbkRm;? udk,fawmfonf tpOftr)J
u„Mfkyfwdkh. tdrf£cdkvHÈRm¤z]pfawmfrl./
2
bkRm;ocif? awmifrsm;ray:xGef;rD?
urBmar]u(D;MSifh owÖavmuu(D; rwnfRSdao;
rDuyif udk,fawmfonf bkRm;ocifz]pfawmf
rl./
787
90
bkRm;ocif? udk,fawmfonf xm0Rwnf
RSdawmfrlrnfÑ bkRm;ocifz]pfawmfrlygonf/
3
udk,fawmfonf vlom;rsm;tm; Tavm
uodkh aqmifujOf;awmfrlcJhygonf/ xdkhaemuf
udk,fawmfonf olwdkhtm; ar]u(D;tz]pf ay]mif;
vJawmfrlygonf/
4
udk,fawmftzdkh MSpfaygif; £1000¤onf
raehuMSifhrc]m;yg/ raehnyrmz]pfygonf/
5
udk,fawmf u„Mfkyfwdkhtm; vSJcsI ao
c]if;Ytdyfaysmfapygonf/ u„Mfkyfwdkh.b0onf
tdyfrufMSifhwlygonf/ rdk;vif;onfMSifh u„Mfkyf
wdkhrRSdawmhyg/ u„Mfkyfwdkhonf r]ufyifrsm;MSifh
wlyg./
6
eHeufcif;wGif r]ufyifrsm;aygufI n
aecif;wGif ndÇK;ac]mufI aooGm;ujygonf/
7
bkRm;ocif? udk,fawmf.trsufa'go
onf u„Mfkyfwdkhudk zsufqD;acsrÈef;Mdkifygonf/
udk,fawmf.trsufa'goonf u„Mfkyfwdkhtm;
ac]mufvSefhygonf/
8
u„Mfyk wf hkd . ty]pt f m;vH;k MSihf ywfoufI
udk,fawmfodawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkh. vsSKd¸
0Suaf om ty]pw f pfcc k sif; ud,
k af wmfr]iy f gonf/
9
udk,fawmf.trsufawmfonf u„Mfkyf
wdkh.b0udk qHk;cef;apMdkifygonf/ u„Mfkyfwdkh.
b0rsm;onf wdk;nif;aomtoHozG,f aysmuf
v…ifhoGm;ygonf/
10
u„Mfkyfwdkhonf MSpf £70¤aeRaumif;ae
RMdkifygonf/ odkhz]pfRm u„Mfkyfwdkh usef;rmygu
MSpf£80¤aeMdkfifzG,fRSdygonf/ u„Mfkyfwdkh.b0
rsm;onf cufcJyifyef;aomtvkyfrsm;z]ifh y]nfÑ
aeygonf/ xkdaemuf ×kwfwRuf u„Mfkyfwdkh.
touff ukefqHk;Mdkifygonf/ y)D;vsSif ta0;odkh
ysHoef;oGm;Mdkifygonf/
11
ud,k af wmfhtrsuaf 'go.wefc;kd tvH;k pHu
rnfolrsS trSefrodujyg bkRm;ocif/ odkh RmwGif
bkRm;ocif? udk,fawmfhtm; u„Mfkyfwdkh .
aujmufRGH¸c]if;MSifh ×dkaoc]if;wdkhrSm udk,fawmf
. trsufa'gouJhodkh u(D;yg./
12
u„Mfkyfwdkh.b0rsm; trSefwu,f rnf
rsSwdkaujmif; u„Mfkyfwdkhtm; oGefoifawmfrlyg/
odkhrSom u„Mfkyfwdkhonf qifc]ifwHkwRm;MSifh
y]nfÑvmMdkifygonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 91
13
xm0RbkRm;? u„MfkyfwdkhxHodkh tr)Jwrf;
y]efI u=Gvmawmfrlyg/ udk,fawmf.u„efrsm;udk
ujifemawmfrlyg/
14
eHeufwdkif; u„Mfkyfwdkhtm; udk,fawmf.
arwÖmwRm;z]ifh y]nfÑ0apawmfrlyg/ aysmfRGif
0rf;ar]mufpGmz]ifh b0tRomudk cHpm;cGifhy_ay;
awmfrlyg/
15
u„Mfkyfwdkh.b0wGif 0rf;enf;aujuGJrÈ
MSifh 'ku†tcuftcJrsm;pGmudk udk,fawmf ay;
awmfrlcJhygonf/ ,ckwGif u„Mfkyfwdkhtm; aysmf
RGifatmif y_awmfrlyg/
16
olwkdhtwGuf udk,fawmfvkyfaqmifcJh
aom tHhojzG,fRmrsm;udk udk,fawmfhu„efwdkhtm;
r]iaf wG¸cGihf ay;awmfry l g/ xdtk cg olwhkd .uav;
rsm;tm; udk,fawmf.bkef;awmfudk r]ifawG¸ap
awmfrlyg/
17
u„Mfy k w
f hkd.tRSibf Rk m;ocifonf u„Mfy k f
wdkhtm; ujifemawmfrlygap/
u„MfkyfwdkhaqmifRGuforsS trÈudpPwdkif;u
u„MfkyfwdkhtwGuf vdkRmy)D;ar]mufapI u„Mfkyf
wdkhvkyfaqmiforsS tRmRmwdkif;udk bkRm;ocif
u y)D;ar]mufapawmfrlygap/
qmvH 91
1
oifonf tr]ifhqHk;aombkRm;ocifxH
odkh cdkvÈHoGm;Mkdifygonf/ oifonf tuG,ftum
twGuf teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmfral om bkRm;
ocifxHodkh oGm;Mdkifygonf/
2
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;xHodkh avsSmuf
xm;onfrSm
¨udk,fawmfonf u„Mfkyf.vHkc»HRm? u„Mfkyf
.cHwyfz]pfawmfrl./ bkRm;ocif? udk,fawmf
k kd udk u„Mfkyfudk;pm;yg.©[lIz]pf./
3
bkRm;ocifonf oifhtm; rr]ifRaom
tMWRm,frsm;MSihf ab;O y'fay;wwfaom aRm*g
rsm;rS u,fwifawmfrlvdrfhrnf/
4
oifhtm; uG,fumReftvdkhiSm bkRm;o
cifxHodkh oGm;Mdkifygonf/ tawmifyHrsm;z]ifh
rdrdom;i,fudk umay;xm;aom iSufozG,f
bkRm;ocifonf oifhtm; umuG,af pmifhaRSmuf
awmfrlvdrfhrnf/
788
91
bkRm;ocifonf oifhtm; tumtuG,f
ay;xm;aom 'dkif;MSifhwHwdkif;ozG,fz]pfawmfrl
ygvdrfhrnf/
5
nbufwGif oifaujmufRaomtRm
bmwpfckrsSRSdvdrfhrnf r[kwfyg/ xkdhy]if aehbuf
wGifvnf; Refol.r]m;udk aujmufRGH¸Rawmhrnf
r[kwfyg/
6
tarSmifxJwGif aRmufvmaom aRm*g
rsm;? odkhr[kwf rGef;wnfÑtcsdefwGif ay:vm
aom aujmufrufzG,faRm*grsm;udkvnf; oif
aujmufRGH¸Rvdrfhrnf r[kwf/
7
oif.ab;wGif vl 1000 oif.vusfm
bufwGif vl 10000 vJusaomfvnf; oifhtm;
rxdrcdkufR/
8
oifonf aumufuspf,kwfrmaomol
rsm; ty]pfay;cHRonfudk r]if×HkrsSomRSdvdrfhrnf/
9 4
tb,faujmifhqkdaomf oifonf xm0R
bkRm;udk udk;pm;aomaujmifhz]pfonf/ oifonf
tr]ihf q;kH aombkRm;ociftm; oif.vHc k RH» mXme
awmfz]pfapavy)D/
10
qd;k RGm;aomtRmwpfpw kH pfcr
k sS oifY z]pf
Rvdrfhrnf r[kwf/ oifhaetdrfY aRm*gab;rsm;
usaRmufvdrfhrnf r[kwfyg/
11
bkRm;ocifonf rdr. d aumif;uifwref
rsm;tm; oifhtwGuf trdefhay;xm;rnfz]pfI
oifrnfonfÑaeRmudk oGm;onfz]pfap olwkdh
onf oifhtm; umuG,af pmifhaRSmufuv j r d hf rnf/
12
olwkdh.vuffrsm;onf oifhtm; az;r
xm;rnfz]pfI oifhac]udk ausmufMSifh xdcdkuf
aprnf r[kwfyg/
13
oifonf c]aoFhMSifh ar+Gqkd;rsm;tay:
ausmfoGm;Mdkifaom wefcdk;udk RRSdygvdrfhrnf/
14
xm0RbkRm;u
¨vlwpfa,mufonf ighudk ,Hkujnfygu
ol¸tm; igu,fwifrnf/ ig.emrudk udk;uG,f
aom aemufvu kd r
f sm;udk ig umuG,af pmifhaRSmuf
rnf/
15
ig.aemufvdkufrsm;onf ightm; tul
tnDawmif;ujrnfz]pfy)D; igonf olwdkhtm; az]
ujm;awmfrlrnf/ olwdkh 'ku†aRmufonfÑtcsdef
Y igonf olwdkhMSifhtwlRSdrnf/ igonf olwdkh
tm; u,fwifI *kEfy_awmfrlrnf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 92
16
igonf ig. aemufvdkufrsm;tm; t
oufRSnfc]if;qkudk ay;oem;awmfrlrnf/ xkdh
ty]if olwdkhtm; igu,fwifawmfrlrnf/
qmvH 92
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;c]if;onf aumif;
yg./ tr]ifhqHk;aombkRm;ocif? udk,fawmf.
emrawmfudk csD;ar]Çmufc]if;onf aumif;yg./
2
eHeufcif;wGif ud, k af wmf.arwÖmwRm;
taujmif;MSifh ntcsdefwGif udk,fawmf.opPm
wRm;taujmif;udk aw;oDqRkd c]i;f onf aumif;
ygonf/
3
bkRm;ocif? ud, k af wmftwGuf uº;d q,f
yifwyfwlRd,mrsm;? apmif;rsm;MSifh Asyfapmif;
rsm;z]ifh wD;rÈwfc]if;onf aumif;ygonf/
xm0RbkRm;? udk,fawmfy_awmfrlcJhaom
tRmrsm;onf u„Mfkyfwdkhtm; trSefwu,f aysmf
RGiaf pygonf/ xdt k Rmrsm;MSihf ywfoufI u„Mfy k f
wdkh 0rf;ar]mufpGm aw;qdkygrnf/
5
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf xdkodkh
u(D;us,faomtRmrsm;udk vkyfaqmifawmfrlcJh
ygonf/ udk,fawmf.tu(Htpnfawmfrsm;onf
u„Mfkyfwdkhem;rvnfMkdifavmufatmif cufcJ
eufeJvSygonf/
6
udk,fawmfMSifh MdÈif;,SOfvsSif vlrsm;onf
tod|mEfuif;rJhaom wdRpQmefrsm;uJhodkhz]pfuj
ygonf/ u„Mfkyfwdkhonf bmrsS rodem;rvnf
aom vlrdkufrsm;MSifhwlygonf/
7
aumufuspf,kwfrmolrsm;onf aygif;
yifrsm;uJhodkh toufRSifI aoujRygonf/ xdk
aemuf olwdkhy_usifhcJhaom wefzdk;rRSdonfÑtRm
rsm;rSm tpOfzsufqD;c]if;udkcHRvdrfhrnf/
8
odkhRmwGif xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
tr)Jxm0RcsD;ar]Çmufc]if;udk cHRygvdrfhrnf/
9
xm0RbkRm;? udk,fawmf.Refoltm;vHk;
onf okwfoifc]if;ukd cHRvdrfhrnf/
10
odkhaomf udk,fawmfonf u„Mfkyftm;
awmifhwif;cdkifrmatmif y_awmfrlygvdrfhrnf/
u„Mkfyfonf oefpGrf;aomOD;csKdRSdonfÑ qdwfodk;
MSifh wlvdrfhrnf/
udk,fawmfonf txl;vkyfief;twGuf
789
93
u„Mfkyftm; aRG;aumufawmfrlcJhygonf/ udk,f
awmfonf u„Mfkyftay:odkh vef;qef;apaom
qDz]ifh oGef;avmif;awmfrlygonf/
11
u„Mfkyf.ab;ywfvnfY u„Mfkyf.Refol
rsm;udk u„MfkyfawG¸ygonf/ olwdkhonf u„Mfkyf
tm; wdkufcdkfufRef toifhz]pfaeaom MGm;odk;u(D;
rsm;MSihf wu l y
j gonf/ u„Mfy
k M
f i
S hf ywfoufI olwhkd
ay]mqdkaeujonfrsm;udk u„Mfkyfujm;ygonf/
12`13
vlaumif;rsm;onf xm0RbkRm;.
AdrmefawmfRSdRm 0ef;xJwGif yGifhvef;aeaom zl;
opfpyef;yifrsm;MSifhwlygonf/
14
xdktyifrsm;onf RifhvmaomtcsdefY
yifvsSif oefpGrf;aomtyifysKdrsm;uJhodkh toD;
rsm; qufI oD;ujygvdrfhrnf/
15
xm0RbkRm;onf aumif;r]wfawmfrl
aujmif; vlwdkif;tm; y]oReftwGuf xdktyif
rsm;onf xdkaeRmY aygufaRmufaeujygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyf.cdkvHÈRmausmuf
z]pfy)D;? rSm;,Gif;onfÑrnfonfÑtrÈudkrsS y_awmf
rrl/
qmvH 93
1 7
xm0RbkRm;onf bkRifrif;r]wz f ]paf wmf
rl./ udk,fawmfonf r]ifhr]wfxnf0gc]if;MSifh
cGeftm;udk qifr]ef;awmfrlygonf/ udk,fawmf
onf toifhy]ifqifxm;awmfrly)D;z]pfI urBm
avmuu(D;onf ab;uif;vHkc»Hvsuf wkefvÈyf
c]if; rRSd/
2
bkRm;ocif? ud,
k af wmf.Mdi k i
f aH wmfonf
xm0RwnfRSdy)D;z]pfygonf/ bkRm;ocif? udk,f
awmfonf xm0RtoufRSifawmfrly)Dz]pfyg./
3 9
xm0RbkRm;? r]pfrsm;.toHonf tvGef
us,favmifvy S gonf/ vdi È ;f ykwc
f wfow H hkd onf
vnf; tvGefus,favmifvSygonf/
4
yifv,fY ×dkufykwfaeaomvdÈif;oHrsm;
rSm us,favmifI tm;aumif;vSygonf/
odkhygaomfvnf; txufb0*frS xm0R
bkRm;onf ydkI tiftm;u(D;rm;yg./
5 10
xm0RbkRm;? ud,k af wmf.ynwfrsm;onf
xm0RwnfRSdygvdrfhrnf/ udk,fawmf.oefhRSif;
r]ifhr]wfaom Adrmefawmfonf umvujmr]ifhpGm
wnfRSdygvdrfhrnf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 94
qmvH 94
1
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf vlwdkhtm;
y]p' f Efcwfaom bkRm;ocifz]paf wmfry l gonf/
udk,fawmfonf vlwkdhxH ty]pf'Efay;c]if;udk
aqmifujOf;vmaom bkRm;ocifz]pfawmfrl./
2
udk,fawmfonf urBmavmuwpfckvHk;
. wRm;olu(D;z]pfawmfrl./ armufrmaxmif
v…m;aomolwdkhtm; olwdkhMSifhxdkufaom y]pf'Ef
udk csrSwfpDRifawmfrlyg/
3
xm0RbkRm;? aumufuspf,kwfrmol
rsm;onf rnfrsSujmatmif R…kif;r]L;ujrnfenf;/
xm0RbkRm;? tcsdefrnfrsSujmOD;rnfenf;/
4
xdkRmZ0wfom;rsm;onf olwdkhy_usifhcJh
aom 'kp×dkufrsm;MSifhywfoufI tcsdefrnfrsS
ujmatmif 0gu=Gm;ujrnfenf;/
5
xm0RbkRm;? olwdkhonf udk,fawmf.
vlrsm;tm; xdyg;I a0'emcHpm;apRef y_cJhujyg
onf/
6
xkdqdk;npfaomolwdkhonf u„Mfkyfwdkh.
wdkif;y]nfrS rkqdk;rrsm;MSifh wdkif;wpfyg;om;rsm;
tm; owfz]wfujygonf/ olwdkhonf rdbrJh
uav;oli,frsm;udk owfz]wfujygonf/
xdak emuf olwhkd xdr
k aumif;rÈrsm;y_onf
udk xm0RbkRm;rr]ifyg[k ay]mqdkuj./ olwdkh
u $oaRvwdkh.bkRm;ocifonf bmawG
z]pfysufaeonfudk rodyg[k ay]mqdkuj./
8
qkd;npfaomolwdkh? oifwkdhonf tvGef
rdkufrJuj./ rnfonf tcsdefusrS oifwkdhoif
cef;pmRujrnfenf;/ qdk;npfaomolwdkh? oifwkdh
onf tod|mEfuif;rJhuj./ oifwdkhonf em;
vnfatmif uºd;pm;ujRrnf/
bkRm;ocifonf u„Mfy k w
f hkd . em;RGur f sm;
udk zefqif;awmfrl./ odkhz]pfI udk,fawmfY em;
RSdrnfrSm aocsmy)D; rnfonfwdkh z]pfysufonf
udk ud,k af wmfumj ;Mdi
k .
f / bkRm;ocifonf u„Mfy k f
wdhk .rsufv;kH rsm;udk zefqif;awmfr. l / xdak ujmifh
udk,fawmfY rsufvHk;RSdrnfrSm {ueftrSefz]pfy)D;
rnfonfwdkhz]pfysufaeonfudk awG¸r]ifMdkif./
bkRm;ocifonf olwdkhtm; usKd;MGGHrÈRSd
atmif oGefoifawmfrlvdrfhrnf/ bkRm;ocif
onf olwdkhtm; olwdkhbmvkyfoifhonfudk oif
ujm;ay;awmfrlvdrfhrnf/
790
94
11
bkRm;ocifonf vlrsm; awG;awmae
onfÑtRmudk odawmfrl./ vlrsm;onf tom
t,mrÈwfxkwfvdkufaomavMSifhwlaujmif;
bkRm;ocif odawmfrl./
12
bkRm;ocif qHk;ryJhy]ifay;aom olonf
tvGefaysmfR…ifvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf xkd
oltm; ynwfawmfrsm;tm;z]ifh oifujm;y]o
ygvdrfhrnf/
13
bkRm;ocif? ud, k af wmfonf xko d Yl 'ku†
usaRmufaomtcg wnfi)drfpGmaeMdkifRef ulr
awmfrlvdrfhrnf/ qdk;npfaomolrsm; *loGif;cHR
csdefxd olwnfi)drfpGmaeMdkifRef udk,fawmfulr
ygvdrfhrnf/
14
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;udk pGefhypf
xm;rnfr[kwfyg/ udk,fawmfonf olwdkhtm;
tultnDrJhypfxm;vdrfhrnf r[kwfyg/
15
az]mifhreS c f ]i;f wRm;onf y]ev f nfaRmuf
RSdvmI wRm;rsSwrÈudk aqmifujOf;ygvdrfhrnf/
xdktcg aumif;rGef ×dk;om;aomolrsm; RSdvmyg
vdrfhrnf/
16
qkd;npfaomolrsm;udk wkdufcdkufRmwGif
rnfolrsS u„Mfkyftm; tultnDray;ujyg/ 'kp
×dkufrÈy_usifhaomolrsm;MSifh Rifqdkifwdkufcdkuf
RmwGif rnfor l sS u„Mfy k M
f iS hf twl rRyfwnfuy
17
odkhz]pfI bkRm;RSifom u„Mfkyftm; ulnD
apmifrc]i;f ry_chJ vsSif u„Mfy k o
f nf aoc]i;f wRm;
z]ifh wdwfqdwfoGm;ygvdrfhrnf/
18
u„Mfkyfy»dvJawmhrnf[k xifrSwfaom
tcg xm0RbkRm;onf rdrd.aemufvdkufz]pf
aom u„Mfkyfudk az;rawmfrlygonf/
19
u„Mfkyfonf ylyefaujmifhujI pdwfysuf
rdygonf/ odkhaomf xm0RbkRm;onf u„Mfkyf
tm; MSpfodrfhI aysmfR…ifapcJhygonf/
20
bkRm;ocif? udk,fawmfonf az]mifhrwf
c]if;rRSdonfÑ wRm;olu(D;rsm;udk tultnDay;
awmfrrlyg/ xd, k w k r f monfw Ñ Rm;olu;D( rsm;onf
vlrsm;.b0udk cufcJapRef Oya'udk oHk;ujyg
onf/
21
xkdfwRm;olu(D;rsm;onf vlaumif;rsm;
udk wdkufcdkufujygonf/ ty]pfrRSdaomolrsm;
tm; ty]pfRSdonf[k 0efcHapy)D; owfujygonf/
22
okdhRmwGif bkRm;ocifonf r]ifhaom
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 95
awmifay:RSd u„Mfkyf.vHkc»HRmXmez]pfawmfrl./
23
bkRm;ocifonf xkdqdk;npfaomwRm;
olu(D;rsm;tm; olwdkhy_vkyfcJhaomraumif;rÈrsm;
twGuf ty]pfay;awmfrlvdrfhrnf/ olwkdhonf
ty]pfusL;vGefujaomaujmifh bkRm;ocifonf
olwdkhtm; okwfoifvdrfhrnf/ u„Mfkyfwdkh.bkRm;
ocif xm0bkRm;onf xkdqdk;npf,kwfrmaom
wRm;olu(D;rsm;udk okwfoifacsrÈef;awmfrlvdrfh
rnf/
qmvH 95
1
vmuj? xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujygpdkh/
u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifawmfrlaom u„Mfkyfwdkh
. cdkudk;RmtRSifudk [pfau=G;ujavmh/
2
xm0RbkRm;tm; aus;Zl;wifoDcsif;rsm;
udk oDqdkujygpdkh/ udk,fawmfhtm; csD;rGrf;aom
aysmfR…ifzG,faw;rsm;udk oDusL;ujygpdkh/
3
tb,faujmifhqadk omf xm0RbkRm;onf
u(;D r]waf wmfral ombkRm;z]paf omaujmifhwnf;/
udk,fawmfonf tc]m;aombkRm;rsm;tm;vHk; t
ay: tkyfpdk;awmfrlonfÑ u(D;r]wfaombkRifz]pf
awmfrl./
4
teuf×dÈif;qHk;*lMSifh tr]ifhqHk;awmifrsm;
j g/ onf bkRm;ocifydkifqdkifawmfrlRmz]pf./
5
ud,
k af wmfonf ork'R< mudk yki d q
f i
kd af wmf
rl./ udk,fawmfonf ork'<Rmudk zefqif;awmf
rl./ bkRm;ocifonf vufawmfz]ifh ac]muf
aoG¸aomukef;ar]udk zefqif;awmfrl./
6
vmuj/ y]yf0yfI udk;uG,fujpdkh/ u„Mfkyf
wdkhtm; zefqif;awmfrlcJhaom bkRm;ocifudk
csD;rGrf;ujpdkh/
7
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif
z]pfawmfrlI u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.vlrsm;
z]pfuj./ u„Mkfyfwdkhonf udk,fawmf.toHudk
em;axmifygu u„Mfkyfwdkhonf ,aehudk,fawmf
. odk;rsm;z]pfujy)D/
8
bkRm;ocifu ¨oifwdkhonf arRdb*
tRyfMSifh oJuMWmRRSd r\m*tRyfwdkhwGif RSdae
pOfuuJhodkh acgif;rrmujMSifh/
arRd b* r\m* ` xGufar]mufRm 17;1`7 udk
ujnfÑyg/
791
96
9 9
oifwkdh.bkd;ab;wdkhonf ightm; prf;cJh
ujonf/ olwkdhonf ightm; prf;oyfcJhuj./ odkh
aomf olwdkhonf igy_cJhonfÑtRmudk r]ifawG¸cJh
uj./
10
MSpfaygif; 40 ujmatmif igonf olwdkh
tm; onf;cHcJh./ xdktcg vlrsm; opPmrRSdonf
udk igodawmfrl./ xdkvlrsm;onf ig.oGefoif
csufwdkhudk vkdufavsSmufRef i]if;qefcJhujonf/
11
xdkaujmifh igonf a'gotrsufxGuf
um ig.cdkem;Rmar]odkh xdkvlrsm; r0ifR[k ig
usdefqdk£uwdxm;¤cJh./
qmvH 96
1 12
xm0RbkRm;y_awmfrlaom topfaom
tHhzG,ftrÈrsm;twGuf oDcsif;topfudk oDqdk
ujyg/ wpfavmuvHk; xm0RbkRm;tm; oDcsif;
qdkujavmh/
2 13
xm0RbkRm;tm; oDcsif;qdkujyg/ udk,f
awmf.emrawmfudk aumif;csD;ay;ujavmh/ o
wif;aumif;rsm;udk ay]mujavmh/ u„Mkfyfwdkhtm;
ukd,fawmfu,fwifaujmif; aehpOf ay]mujyg/
3
bkRm;ocifonf trSefwu,f tHhzG,f
aumif;aujmif; vlrsm;tm; ay]mujm;ujyg/ bkRm;
ocifvkyfaqmifawmfrlaom xl;qef;zG,ft
aujmif;Rmrsm;MSihf ywfoufI aeRmwdi k ;f RSv
d r
l sm;
udk ay]mujm;yg/
4
xm0RbkRm;onf uD;( r]wI f csD;rGr;f xduk f
ygonf/ udk,fawmfonf tc]m;bkRm;rsm;xuf
aujmufRGH¸av;r]wfzG,faumif;ygonf/
5
wdkif;wpfyg;rS bkRm;tm;vHk;onf ×kyfwk
rsm;omz]pfuj./ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf
aumif;uifbHkudk zefqif;awmfrlcJhygonf/
6
ud,
k af wmf.aRS¸awmfwi G f wifhw,fonfÑ
bkef;awmfxGef;vif;aeygonf/ bkRm;ocif.
oefhRSif;aomAdrmefawmfY cGeftm;MSifh wifhw,f
rÈ RSdygonf/
7
rdom;pkrsm;MSifh MdkifiHrsm;onf xm0R
bkRm;tm; csD;rGrf;c]if;oDcsif;rsm;MSifh bkef;awmf
oDcsif;rsm;udk oDqdkuj./
8
xm0RbkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
oif.ylaZmfouUmrsm;udk ,laqmifI Adrmefawmf
odkh oGm;ujyg/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 97
udk,fawmf.wifhw,fvSyaom Adrmef
awmfY xm0RbkRm;tm; udk;uG,fylaZmfujyg/
urBmay:RSdvlom;taygif;wdkh xm0RbkRm;tm;
udk;uG,fylaZmfujavmh/
10
xm0RbkRm;onf bkRifzp] af wmfral ujmif;
wdkif;MdkifiHrsm;odkh today;aujmfi]mujavmh/ xdk
aujmifh urBmavmuonf zsufqD;c]if; cHRvdrfh
rnfr[kwy f g/ xm0RbkRm;onf vlrsm;udk wRm;
rsSwpGmtkyfcsKyfawmfrlvdrfhrnf/
11
tdk aumif;uifbHkwdkh aysmfR…ifujavmh/
tkd ar]u;D( 0rf;ar]mufavmh/ yifv,fMi S hf yifv,f
wGif;RSdoufRSdoufrJhtaygif;wdkh 0rf;ar]mufc]if;
z]ifh [pfau=G;ujavmh/
v,fy]ifMSifh ,if;tay:wGif ayguf
aRmufaomtyifwdkh aysmfr]L;ujukefavmh/ awm
wGif;RSd opfyifwdkh aw;usL;RifhI aysmfR…ifuj
ukefavmh/
aysmfR…ifr]L;wl;uckefujavmh/taujmif;
rlum; xm0RbkRm;u=GaRmufvmawmfrly)D/ udk,f
awmfonf wRm;rsSwpGmz]ifh urBmudk tkyfcsKyf
awmfrlvdrfhrnf/
qmvH 97
1
xm0RbkRm;tkyfcsKyfawmfrlI urBm
avmuonf om,mvdrfhrnf/ a0;aomtRyf
a'otm;vHk;onf aysmfR…ifujvdrfhrnf/
2
xlxyfarSmifrnf;aom wdrw f ukd r
f sm;onf
xm0RbkRm;tm; c)HRHxm;uj./ az]mifhrSefc]if;
MSifh wRm;rsSwc]if;wdkhonf udk,fawmf.MdkifiH
awmfudk cdkifrmawmifhwif;apygonf/
3
rD;vsSHonf xm0RbkRm;.aRS¸awmfYoGm;
y)D; udk,fawmf.Refolwdkhtm; zsufqD;okwfoif
ygonf/
4
udk,fawmf.bkef;aRmifc]nfawmfonf
aumif;uif,YH 0if;vufaeygonf/ vlrsm; onf
xkdtRmudk r]ifawG¸y)D; aujmufRGH¸oGm;ujyg onf/
5
urBmar].tRSif xm0RbkRm;RSiaf RS¸awmf
arSmufwGif awmifrsm;onf zaRmif;uJhodkh t
RnfaysmfoGm;ygonf/
6
rdk;aumif;uifwdkh bkRm;ocif. aumif;
r]wfpifuj,fc]if;MSifhtaujmif;udk ay]mujm;uj
792
98 qmvHusrf;
avmh/ bkRm;ocif. bkef;awmfudk vlwdkif;r]if
awG¸ujygap/
7 5
vlrsm;onf olwdkh. ×kyfwkrsm;udk udk;
uG,fujonf/ olwdkhonf olwdkh.ewfbkRm;rsm;
taujmif; 0gu=Gm;uj./ odkhaomf xdkvlrsm;onf
MSdrfhcscHRvdrfhrnf/ olwdkh. bkRm;rsm;onf xm
0RbkRm;udk y]yf0yfI udk;uG,fujvdrfhrnf/
8
tdk Zdtkef? em;axmifI 0rf;ar]mufavmh/
,k'r»d¸awmfwdkh aysmfR…ifujukefavmh/ tb,f
aujmifhqkdaomf xm0RbkRm;onf ynm|mEf
MSifh qHk;z]wfawmfrlaomaujmifhwnf;/
9 8
tr]ifhqHk;aomxm0RbkRm;? udk,fawmf
onf urBmudk tkyfpdk;oltrSefwu,fz]pfawmf
rl./ udk,fawmfonf tc]m;ewfbkRm;tm;vHk;
xuf omIr]ifhr]wfawmfrlygonf/
10
xm0RbkRm;udk cspfr]wfMkd;aomvlrsm;
onf raumif;rÈudk RGHRSm./ xdkaujmifh bkRm;o
cifonf rdrd.aemufvdkufrsm;udk u,fwif
awmfrl./ bkRm;ocifonf rdrd.aemufvdkuf
rsm;tm; qdk;npfaomolrsm;vufrS u,fwif
awmfrl./
11
tvif;MSifh 0rf;ar]mufc]if;onf aumif;
r]wfaomolrsm;ay:wGif xGef;vif;vsufRdS./
12
az]mifhrwfaomolwdkh xm0RbkRm;Y 0rf;
ar]mufujavmh/ oefhRSif;aomemrawmfudk csD;
ar]Çmufujavmh/
qmvH 98
1
xm0RbkRm;xH topfaomoDcsif;udk
oDqdkujavmh/ taujmif;rlum; udk,fawmfonf
topfaomtHhzG,fRmrsm;udk vkyfaqmifcJhaom
aujmifhz]pfonf/
2
udk,fawmf.oefhRSif;aomvufsmvuf
awmfonf rdrdxH atmifr]ifrÈudk aqmifujOf;
ay;ygonf/
3
xm0RbkRm;onf rdrd.u,fwifMdkif
aomwefcdk;awmfudk wdkif;y]nfrsm;tm; y]oawmf
rlcJhygonf/ xm0RbkRm;onf rdrd.aumif;r]wf
awmfrlc]if;udk y]ocJhygonf/
4
udk,fawmf.aemufvdkufrsm;onf tpP
aR;y]nfolwdkhtay: bkRm;ocif.opPmxm;yHk
udk owdRcJhujygonf/ a0;aomtRyfa'orsm;
793
C:\EtR\Pslams.pmd
99
rSvlwdkhonf bkRm;ocif.u,fwifc]if;wefcdk;
udk awG¸r]ifRujygonf/
urBmay:RSv d o l m;taygif;wdhk 0rf;ar]muf
vsuf [pfau=G;ujukefavmh/ csD;ar]Çmufc]if;aw;
oDcsif;rsm;udk tvsiftr]efoDqdkujavmh/
6
tkd apmif;wdkh? xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
ujavmh/ toif apmif;oH xm0RbkRm;udk csD;
rGrf;avmh/
7
ykavGrsm;MSifh wHydk;rsm;udk rÈwfvsuf
u„Mfyk wf hkd .tRSix f m0RbkRm;tm; 0rf;ar]muf pGm
[pfau=G;ujavmh/
yifv,fMi S hf yifv,fxYJ RSad omtRm rsm;?
ar]u(D;MSifh ar]u(D;ay:wGif usufpm;aomtRm
rsm;wdkh us,favmifpGm aw;usL;cGifhay;yg/
9
tdk r]pftaygif;wdkh vufckyfwD;I ojbm
ay;ujavmh/ awmifrsm;tm;vHk; ,ck oDcsif;qdk
ujavmh/
10
xm0RbkRm;aRS¸awmfY aw;usL;Rifhuj
avmh/ taujmif;rlum; udk,fawmfonf urBm
udk tkypf ;kd Ref u=v
G mawmfry l z
D) p] af omaujmifh wnf;/
udk,fawmfonf urBmudk wRm;rsSwpGm
tkyfpdk;awmfrlvdrfhrnf/
udk,fawmfonf aumif;r]wf[kwfrSefc]if;
wRm;MSifhtnD vlwdkhtm; tkyfcsKyfawmfrlvdrfh
rnf/
qmvH 99
1
xm0RbkRm;onf bkRifz]pfawmfrl./ xdk
aujmifh aujmufRGH¸vsuf wkefvÈyfujavmh/
bkRm;ocifonf ac×kAdrfaumif;uifw
refrsm;tay:wGif bkRiftz]pf pkd;pHawmfrl./
xkdaujmifh urBmonf aujmufRGH¸vsuf wkef
vÈyfygap/
2
Zdtek af wmifwi
G f pHy,fawmfral ombkRm;
ocifonf u(D;r]wfawmfrl./ udk,fawmfonf
vltm;vHk;tay:Y u(D;r]wfaom acgif;aqmif
z]pfygonf/
3
udk,fawmf.emrawmfudk vltm;vHk;csD;
rGr;f ujap/ bkRm;ocif.emrawmfonf aujmuf
RGH¸×dkaozG,fz]pf./ bkRm;ocifonf oefhRSif;r]ifh
r]wfawmfrl./
4
wefckd;awmfMSifhy]nfÑpHkawmfrlaom tRSif
100
ocifonf wRm;rsSwc]if;udk MSpfoufawmfrl
./ bkRm;ocif udk,fawmfonf aumif;r]wf
c]if;udk pDRifawmfrl./ udk,fawmfonf aumif;
r]wfc]if;MSifh wRm;rsSwc]if;udk ,mukyftrsKd;
okdh aqmifujOf;awmfrl./
5 5
u„Mfyk w
f hkd. xm0RtRSif bkRm;ociftm;
csD;rGrf;ujavmh/ xdkodkhy_y)D; udk,fawmf.oefhRSif;
aomac]awmfwifRmcHkY udk;uG,fujavmh/
6
armaRSMSifh tm×kefwkdhonf udk,fawmf.
,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfuj./ RSarGvonf bkRm;
ocifxH qkawmif;olrsm;Y yg0ifygonf/ olwdkh
onf xm0RbkRm;xH qkawmif;ujy)D; bkRm;RSif
onf olwdkhtm; az]ujm;awmfrlygonf/
7 1
bkRm;ocifonf r]ifhaomwdrfwdkufrS
aeI rdefhujm;awmfrlcJhygonf/ olwdkhonf udk,f
awmf.trdehf ukd emcHchJ u. j / odhk z]pIf bkRm;ocif
onf olwdkhtm; ynwfwRm;udk ay;tyfawmf
rlcJh./
8
tdk xm0RtRSif bkRm;ocif? udk,fawmf
onf olwdkh.qkawmif;yXemy_csufrsm;udk az]
ujm;awmfrlcJhygonf/ udk,fawmfonf cGifhvGwf
wwfaom bkRm;ocifz]paf wmfry l ;D) vlwhkd ya_ om
raumif;rÈrsm;twGuf 'Efcwfawmfrlaujmif;
udk olwdkhtm; y]oawmfrlcJhygonf/
9
u„Mfkyfwdkh. xm0RtRSif bkRm;ocif
tm; csD;rGrf;ujavmh/ udk,fawmf.oefhRSif;aom
awmifawmfodkh OD;NGwfvsuf udk,fawmftm;
udk;uG,fujavmh/ u„Mfkyfwdkh. xm0RtRSif
bkRm;ocifonf trSey f if oefhRi S ;f r]ihf r]waf wmf
rlygonf/
qmvH 100
1
tdk urBmar]u(D;? xm0RbkRm;tm; aw;
oDcsif;usL;{avmh/
2
xm0RbkRm;.trÈawmfxrf;aqmifR c]i;f
Y 0rf;ar]mufc]if;RSdavmh/ aysmfRGifujnfMl;zG,f
aw;oDcsif;rsm;MSifhtwl xm0RbkRm;aRS¸awmf
odkh wdk;0ifujavmh/
3 8
xm0RbkRm;onf bkRm;ocifz]pfawmf
rlonfudk odrSwfavmh/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkhudk zefqif;awmfrl./ u„Mfkyfwdkhonf udk,f
awmf.vlrsm;z]pu f .
j / u„Mfy
k w
f hkd onf ud,
k af wmf
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 101
. odk;oi,frsm;z]pfuj./
4
aus;Zl;awmfcsD;rGrf;c]if;MSifh wHcg;awmf
xJodkh 0ifujavmh/ csD;rGrf;aw;rsm;MSifh udk,f
awmf. AdrmefawmfxJodkh 0ifujavmh/ udk,fawmf
udk *kEfy_I emrawmfudk aumif;csD;ay;ujavmh/
xm0RbkRm;onf aumif;r]waf wmfrl ./
ud k , f a wmf . arwÖ m awmf o nf tpOf x m0R
wnfRSdyg./ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmftm; tpOf
xm0R ,Hkujnfudk;pm;Mdkifygonf/
qmvH 101
'g0d'f. qmvHoDcsif;
u„Mfkyfonf arwÖmwRm;MSifh wRm;rsSw
c]if;taujmif; oDcsif;qdkygrnf/ xm0RbkRm;?
udk,fawmftm; oDcsif;qdkygrnf/
2
u„My kf o
f nf pifu,
j af omtoufwm z]ihf
*×kwpdkufaexdkifygrnf/ u„Mfkyfonf tdrf wGif
oefhRSif;aomtoufwmz]ifh aexdkifygrnf/
3
u„MfkyfaRS¸Y rnfonfÑ×kyfwkrS RSdvdrfhrnf
r[kwfyg/ udk,fawmftm; Todkhqefhusifaom
olrsm;udk u„Mfkyf RGHrkef;ygonf/ u„Mfkyfonf xdk
trÈrsKd;udk y_vdrfhrnfr[kwfyg/
4
u„Mfkyfonf ×dk;om;az]mifhrwfygrnf/ 'k
p×dkuftrÈrsm;udk u„Mfkyfy_usifhrnf r[kwfyg/
5
tdrfeD;csif;taujmif;udk vsSKd¸0SufpGm r
aumif;ay]mqdak om rnfonfv Ñ r
l sKd;udrk qdk u„Mfy
k f
wm;qD;ygrnf/ vlrsm;onf rmefaxmifv…m;I
tc]m;olrsm;xuf rdrdwdkhonf ydkaumif;aujmif;
ay]mqdkc]if;udk u„MfkyfcGifhy_rnf r[kwfyg/
6
u„Mfkyfonf ,HkujnfpdwfcsRaomolrsm;
udk wdkif;y]nftMSHh vdkufvHRSmazGygrnf/ xkdolrsm;
udkom u„Mfkyftm; tvkyftau„;y_apygrnf/
oefhRSif;aomtoufwmRSdolrsm;udkom u„Mfkyf
.tapcHz]pfRygrnf/
7
u„Mfkyf.tdrfwGif vlvdrfvlnmrsm;udk
aexki d c
f i
G hf ay;rnfr[kwy f g/ u„Mfy k .
f tyg;wGif
vlvdrfvlnmrsm;udk aeaprnf r[kwfyg/
u„Mfkyfonf Ty]nfwGifaexdkifaom
qdk;oGrf;aomolrsm;tm; tr)Jwap okwfoifyg
rnf/ u„Mfkyfonf qdk;npfaomolrsm;tm; xm0R
bkRm;.r»d¸awmfrS MSifxkwfygrnf/
794
102 qmvHusrf;
qmvH 102
'ku†qif;RJcHRI ndÇK;i,faomol.
qkawmif;c]if;
1
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;oH
udk em;anmif;awmfrlyg/ ulrygrnftaujmif;
u„Mfkyf.idk,dkr]nfwrf;oHudk ujm;awmfrlyg/
2
tdk xm0RbkRm;? u„MfkyfY 'ku†tcuft
cJrsm; usaRmufonfÑtcg aRSmifvGJoGm;awmf
rrlygMSifh/ u„Mfkyftm; em;axmifawmfrlyg/ tul
tnDtwGuf idkau=G;r]nfwrf;aomtcgY u„Mfkyf
tm; tvsiftr]efaz]ujm;awmfrlyg/
3
u„Mfkyf.b0onf rD;cdk;uJhodkh csKyfi)drf;
uG,faysmufygawmhrnf/ u„Mfkyf.b0onf w
ar]Ñar]Ñ avmifu„rf;aeaom rD;MSifhwlygonf/
4 16
u„Mfkyf.cGeftm;onf ukefcrf;oGm;ygy)D/
u„Mfkyfonf ndÇK;i,fac]mufaoG¸I aovkqJ
r]ufyifMSifhtvm;wlygonf/ u„Mfkyfonf tpm
pm;Refyif arhavsSmhaecJhygonf/
5
u„Mfkyfonf 0rf;enf;ylaqG;rÈaujmifh
ud,k tf av;csdeu f saeygonf/ u„Mfy k o
f nf uMWm
RxJwGif aexdkifaom ZD;uGufwpfaumifyrm
txD;usefz]pfaeygonf/ u„Mkfyfonf a[mif;
MGrf;aqG;ar]Ñae aomtaqmuftODysufxJwGif
aexdkifaom ZD;uGufuJhokdh wpfudk,fwnf;z]pf
aeygonf/
7 19
u„Mkfyftdyfraysmfyg/ u„Mfkyfonf tdrf
acgifrdk;ay:wGif tazmfuGJaeaom iSufwpf
aumifMSifh wlygonf/
0
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„Mfkyftm; tr)J
wrf; apmfum;ujygonf/ olwkdhonf u„Mfkyftm;
avSmifay]mifI usdefqJujygonf/
9
u„Mfkyf.u(D;pGmaom0rf;enf;c]if;onf
u„MfkyftwGuf wpfckwnf;aom pm;pRmz]pfyg
onf/ u„Mfkyf.rsufRnfonf pD;usvsuf u„Mfkyf
aomufpRmz]pfygonf/
10
tb,faujmifhqkdaomf u„Mfkyftm; udk,f
awmftrsufxGufawmfrlaomaujmifhz]pfygonf
xm0RbkRm;/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; r,ly)D;
aemuf ta0;odkh v…ifhypfawmfrlcJhygonf/
11
wpfaehwm.tqHk;wGif RSnfvsm;aom
tRdyfyrm u„Mfkyf.b0onf tqHk;owfvkeD;yg
z]pfoGm;ygonf/ u„Mfkyfonf ndÇK;ac]mufI ao
795
C:\EtR\Pslams.pmd
102
vkqJr]ufyifMSifh rc]m;awmhyg/
12
odkhaomfvnf; bkRm;ocif? udk,fawmf
onf tpOfxm0RwnfRSdawmfrlygvdrfhrnf/ emr
awmfonf umvtqufqufwnfRy dS gvdrhfrnf/
13
udk,fawmfonf xI Zdtkefukd MSpfodrfh
ygvdrfhrnf/ Zdtkeftm; oem;ujifemRrnfÑtcsdef
aRmufvmygy)D/
14
udk,fawmf.u„efwdkhonf olr£Zdtkef¤
.ausmufudk r]wfMdk;ujygonf/ olwdkhonf xdk
r»d¸awmfrS zkefrÈefhrsm;udkyif r]wfMdk;ujygonf/
15
vlwdkhonf xm0RbkRm;.emrawmfudk
udk;uG,fujygvdrfhrnf/ bkRm;ocif? urBmay:
RSd tm;vHk;aombkRifrsm;onf udk,fawmfudk *kEf
y_ujygvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf Zdtkefudk y]efIwnf
axmifygvdrhf rnf/ vlrsm;onf Zdtek . f *kEu f suf
oaRudk y]efI awG¸r]ifujvdrfhrnf/
17
bkRm;ocifonf rdrdtoufRSifcGifhay;
xm;aomvlrsm;. qkyefc]if;udk wHkhy]efaz]ujm;
awmfrlvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf olwdkh. qk
awmif;oHudk em;axmifygvdrfhrnf/
18
tem*wfrsKd;quftwGuf Ttaujmif;
tRmrsm;udk rSwfwrf;y_xm;yg/ xdktcg tem*wf
wGif xdkvlrsm;onf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;uj
ygvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf txuftRyfoefhRSif;
RmXmeawmfrS iHkhujnfÑawmfrlygvdrfhrnf/ xm0R
bkRm;onf aumif;uifbHkrS urBmar]y]ifodkh iHkh
ujnfÑawmfrlygvdrfhrnf/
20
xdktcg xm0RbkRm;onf tusOf;usol
rsm;. qkawmif;oHudk ujm;awmfrlvdrfhrnf/
udk,fawmfonf ao'EfpDRifc]if; cHRol
rsm;tm; vGwfar]mufapygvdrfhrnf/
21
xdktcg ZdtkefawmifrS vlwdkhonf xm0R
bkRm;MSifhywfoufI ay]mqdkujvdrfhrnf/ olwdkh
onf a,×kRSvifwGif xm0RbkRm;.emrawmf
udk csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/
22
wdkif;MdkifiHrsm;onf twlwuG pka0;uj
vdrfhrnf/ wdkif;y]nfrsm;onf xm0RbkRm;.trÈ
awmfudk xrf;RGufRef vmaRmufujvdrfhrnf/
23
u„My kf o
f nf cGetf m; csed hJaeygonf/ u„My kf f
.toufonf wdkawmif;ygonf/
103 qmvHusrf;
24
xdkaujmifh u„Mfkyf Todkh avsSmufygonf/
¨u„Mfkyfonf ysKdRG,fpOfwGif raoygRapMSifh/
bkRm;ocif? udk,fawmfonf xm0RtoufRSif
awmfrlygvdrfhrnf/
25
vGeaf vy);D aomtcsdeuf ud, k af wmfonf
urBmudk zefqif;awmfrlcJhygonf/ udk,fawmf
onf vufawmfz]ifh aumif;uifudk zefqif;
awmfrlcJhygonf/
26
urBmavmuMSifh aumif;uif;onf csKyf
i)drf;aysmufuG,foGm;rnfz]pfaomfvnf; udk,f
awmfonf xm0Rwnfaeawmfrlvdrfhrnf/
4if;wdkhonf t0wfrsm;uJhodkh a[mif;MGrf;
ysufpD;ygvdrfhrnf/
odkhz]pfI udk,fawmfonf 4if;wdkhudk t0wf
uJhodkh vJygvdrfhrnf/ 4if;wdkhtm;vHk; ay]mif;vJ
ypfc]if;udk cHujRygvdrfhrnf/
27
odkhaomfvnf; udk,fawmfonf ay]mif;vJ
c]if; rRSdyg/ udk,fawmfonf xm0RtoufRSif
awmfrlvdrfhrnf/
28
,aehwGif u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.
tapcHrsm;z]pfujygonf/
u„Mfkyfwdkh.om;orD;rsm;onf TaeRmY
aexkdifujygvdrfhrnf/
xdkhy]if olwdkh.trsKd;tMG,frsm;onf udk,f
awmftm; udk;uG,fRef TaeRmYyif RSdaeujyg
vdrfhrnf/©
qmvH 103
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
tdk u„Mfkyf.pdwf0dnmOf xm0RbkRm;udk
csD;rGrf;avmh/ tdk ig.t*Fgtpdwftydkif;wdkh udk,f
awmf.oefhRSif;aom emrawmfudk csD;rGrf;avmh/
2
tdk u„Mfkyf.pdwf0dnmOf xm0RbkRm;udk
csD;rGrf;avmh/ xdkhy]if udk,fawmfonf trSefw
u,fujifemaujmif;udk rarhygMSifh/
3
u„Mfkyfwdkh y_rdaomty]pftm;vHk;twGuf
udk,fawmfonf cGifhvGwfawmfrlygonf/udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkh. temaRm*gRSdorsSwdkhudk
aysmufuif;apawmfrl./
4
bkRm;ocifonf u„Mfkyf. toufudk
ocs¼Kif;*lxJrSu,fwifawmfrlcJh./ xdkhy]if udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkhtm; arwÖmwRm;MSifh pmem
796
C:\EtR\Pslams.pmd
103
oem;c]if;udk ay;oem;awmfrlygonf/
5
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhtm; aumif;
aomtRmrsm;pGmudk ay;oem;awmfrlygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyfwkdhtm; vif;,kef
wpfaumifuJhodkh y]efIMkysKdapygonf/
6
xm0RbkRm;onf wRm;rsSwawmfrl./
tc]m;vlrsm;aujmifh xdcu kd c
f pH m;Raomvlrsm; xHohdk
bk R m;ocif o nf wRm;rsS w c] i f ; ud k ,l
aqmifvmygonf/
7
bkRm;ocifonf rdrd.ynwfwRm;rsm;
udk armaRStm; y]N…efawmfrlcJh./ bkRm;ocif
onf wefcdk;MSifh y]nfÑpHkaom rdrdy_MdkifpGrf;RSdorsS
wdkhudk tpPaR;wdkhtm; r]ifapcJhygonf/
8
bkRm;ocifonf pmemaxmufxm;wwf
y)D; oem;c]if;MSifh y]nfÑpHkawmfrlygonf/ bkRm;o
cifonf onf;cHc]if;wRm;MSifh y]nfÑpkHawmfrly)D;
arwÖmwRm;MSifhvnf; y]nfÑ0awmfrlygonf/
9
xm0RbkRm;onf tr)Jwrf; a0zefy]pf
wifc]if; RSdawmfrrlyg/ xm0RbkRm;onf u„Mfkyf
wdkhtm; tpOfpdwfqdk;awmf rrlyg/
10
u„Mfy k w
f hkd onf bkRm;ociftm; qefhusif
I ty]pfrsm;udk y_cJhujygonf/ odkhRmwGif udk,f
awmfonf u„MfkyfwdkhcHxdkufaomty]pf'Efudk
ay;awmfrrlcJhyg/
11
aumif;uifbHkonf urBmar]y]ifxuf
r]ifhouJhodkh bkRm;ocifonf rdrdaemufvdkuf
rsm;tay:xm;RSdaom arwÖmwRm;onf u„Mfkyf
wdkhtxufY r]ifhrm;ygonf/
12
xdkhy]if taRS¸MSifh taemufa0;uGmouJh
odkh bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkh. ty]pfrsm;udk
u„MfkyfwdkhMSifh a0;uGmapawmfrlygonf/
13
tzonf ol.om;orD;rsm;udk ujifem
ouJhodkh xm0RbkRm;onf rdrd.aemufvdkuf
rsm;udk ujifemawmfrlygonf/
14
u„MfkyfwdkhMSifh ywfoufI tvHk;pHkudk
bkRm;ocifodawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkhudk ar]
rÈefhz]ifh y_vkyfxm;aujmif; bkRm;ocifodawmf
rlygonf/
15
u„Mfkyfwdkh.b0rsm; wdkawmif;aujmif;
udk bkRm;ocifodawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkh.
b0rsm;onf r]ufyifMSifhwlaujmif;udk udk,f
awmf odawmfrlygonf/
104 qmvHusrf;
16
u„Mkfyfwdkhonf awmyef;yifav;rsm;MSifh
oEŒmefwlaujmif; bkRm;ocifodawmfrl./ xdk
yef;yifrsm;onf vsifr]efpGm aygufzGm;./ xdk
aemuf avy]if;wdkufcwfI yef;yifaooGm;./
rujmrD rnfonfÑaeRmY yef;yifaygufcJhaujmif;
udk oif ray]mMdkifawmhay/
17
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf rdrdaemuf
vkdufrsm;tm; tpOfarwÖmxm;awmfrl./ odkhz]pf
Rm udk,fawmfonf rdrdaemufvdkufrsm;tay:
tr)Jxm0R arwÖmxm;awmfrlvdrfhrnf/
bkRm;ocifonf olwdkh.om;orD;rsm;t
ay:wGif apwemxm;awmfrlvdrfhrnf/
18
bkRm;ocifonf rdrd.y#dnmOfudk emcH
aomolrsm;tay: aumif;r]wfawmfrl./ udk,f
awmf.trdefhynwfrsm;udk vdkufemaomolrsm;
tm; aumif;usKd;z]pfapawmfrlvdrfhrnf/
19
bkRm;ocif.yvˆifawmfonf aumif;
uifbHkYRSd./ odkhz]pfI udk,fawmfonf tRmcyf
odrf;udk tkyfcsKyfawmfrlygonf/
20
tdk aumif;uifwreftaygif;wdkh xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;ujavmh/ toifaumif;uifw
refwdkhonf xm0RbkRm;.trdefhynwfrsm;udk
em;cHaom tpGrf;xufonfÑ ppfonfrsm;z]pfuj
ygonf/ oifwkdhonf bkRm;ocifudk em;axmif
I trdefhawmftwdkif; emcHvdkufavsSmufuj./
21
ppfonfawmftaygif;wdkh xm0RbkRm;
tm csD;rGrf;ujavmh/ oifwdkhonf bkRm;ocif.
tapcHrsm;z]pfuj./ bkRm;ociftvdkRSdawmfrl
aomtrÈrsm;udk oifwkdhxrf;RGufujR./
22
xm0RbkRm;onf aeRmwdkif;RSd tRmcyf
odr;f udk zefqif;awmfr.l / bkRm;ocifonf aeRm
wkdif;RSd tRmcyfodrf;wdkhudk tkyfcsKyfawmfrl./
odkhz]pfI xdktRmcyfodrf;wdkhonf xm0RbkRm;
tm; csD;rGrf;xdkufayonf/
tdk u„Mfkyf.0dnmOf? xm0RbkRm;udk csD;rGrf;
avmh/
qmvH 104
1 11
tkd u„Mfkyf.0dnmOf? xm0RbkRm;udk csD;
rGrf;avmh/ u„Mfkyf.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
udk,fawmfonf tvGefu(D;r]wfawmfrl./ udk,f
awmfonf bkef;wefcdk;awmfMSifh *kEfusufoaR
797
C:\EtR\Pslams.pmd
104
udk qifr]ef;awmfrl./
2
vlwpfa,mufonf 0wfpHkudk 0wfqif
ouJhodkh udk,fawmfonf tvif;udk c»Hxm;awmf
rl./ udk,fawmfonf aumif;uifudk uefhvefh
umozG,f z]efhujufxm;awmfrlygonf/
3
bkRm;ocif? udk,fawmfonf 4if;wdkht
xufwGif udk,fawmf.bHkAdrmefudk wnfawmf
rlygonf/ ud, k af wmfonf xlxyfaomwdrw f u
kd f
udk ppfr]if;Rxm;uJhodkh toHk;y_I avawmifyH
rsm;udk pD;eif;y)D; aumif;uifudk z]wfoef;u=GcsD
awmfrlygonf/
4
bkRm;ocif? udk,fawmfonf udk,fawmf
.aumif;uifwrefrsm;udk avozG,fzefqif;
I udk,fawmf.taptyg;rsm;udk rD;ozG,f zef
qif;awmfrlcJhygonf/
5
bkRm;ocif? udk,fawmfonf urBmar]
u(D;udk 4if;.tkwfr]pfay:wGif wnfawmfrlyg
onf/ xkad ujmifh 4if;onf rnfonft Ñ cgrS ysufp;D
vdrfhrnf r[kwfyg/
6
udk,fawmfonf urBmar]u(D;udk aRz]ifh
apmifwpfxnfyrm vGrf;c»Hxm;awmfrlygonf/
aRonf awmifrsm;udk zHk;v…rf;oGm;cJhygonf/
7
odkhRmwGif udk,fawmftrdefhay;awmfrl
oz]ihf aRonf qkwc f mG oGm;ygonf/ bkRm;ocif?
udk,fawmfonf aRudk [pfau=G;oz]ifh aRonf
qkwfcGmoGm;cJhygonf/
8
aRonf awmifrsm;ay:rS pD;qif;um
vsSKad r]mifrsm;twGi;f pD;0ifomG ;ygonf/ xdak emuf
4if;wdkhtwGuf udk,fawmfzefqif;cJhaomaeRm
rsm;okdh aRG¸pD;oGm;ygonf/
9
udk,fawmfonf yifv,frsm;twGuf
tuefhtowfrsm; csrSwfxm;awmfrlcJhygonf/
odkhz]pfRm aRonf b,faomtcgrS wpfzefwuf
I urBmar]u(D;udk zHk;v…rf;awmhrnf r[kwfyg/
10
bkRm;ocif? udk,fawmfonf aRrsm;udk
prf;acsmif;rsm;xJodkh pD;qif;apcJhygonf/ aR
onf awmifusacsmif;rsm;udk z]wfI atmufodkh
pD;qif;ygonf/
acsmif;rsm;wGif awmwdRpQmefrsm; aomuf
oHk;Ref aRRSdygonf/ r]nf;×dkif;rsm;yifvsSif aR
aomufRef xkdaeRmodkh vmujygonf/
12
awmiSufrsm;onf prf;aRrsm;teD;wGif
104
aexdkifRef vmujygonf/ xdkaus;iSufrsm;onf
teD;tem;RSd opfyifrsm;.tudi k ;f tcufrsm;wGif
aw;oDusL;aeujygonf/
13
bkRm;ocifonf awmifrsm;ay:odkh rdk;
RGmoGef;apygonf/ bkRm;ocif zefqif;awmfrl
cJhaomtRmrsm;onf urBmar]u(D;twGuf vdk
tyfaomtRmcyfor d ;f udk z]nq Ñf nf;ay;ygonf/
14
wdRpQmefrsm; pm;oHk;Ref r]ufudk bkRm;o
cifaygufapygonf/ u„Mfkyfwdkh pdkufysKd;vkyfudkif
rnfÑ tyifrsm;udk bkRm;ocifonf u„Mfkyfwkdh
tm; ay;awmfry l gonf/ xdt k yifrsm;onf u„Mfy
wdkhtm; ar]rS tpm;tpmudk RRSdapygonf/
15
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhudk aysmfRGif
aponfÑ pyspfRnf? u„Mfkyfwdkh.tom;taRudk
acsmrGwfaponfÑ tqDMSifh cGeftm;z]pfaponfÑ
tpm;tpmudk u„Mfkyfwkdhtm; ay;oem;awmfrlyg
onf/
16
vufbMGef. u(D;rm;aom xif;×SL;yif
u(D;rsm;onf xm0RbkRm;ydkifqkdifRmrsm;z]pfuj
ygonf/ xm0RbkRm;onf xkdtRmrsm;udk ysKd;
axmifawmfrlI tyifrsm; vdktyfaomaRudk
ay;awmfrl./
17
iSufrsm;onf xdktyifrsm;ay:wGif t
oduk zf ¸JG ujygonf/ u(;D rm;aomiSuu f sm;rsm;onf
xif;×SL;yifay:wGif rSDwif;aexdkifujygonf/
18
r]ifhrm;aomawmifwef;rsm;onf awm
qdwr f sm;twGuf aetdrz f ]pyf gonf/ u(;D rm;aom
ausmufaqmifrsm;onf ausmufawmifaysmf
acG;wl0ufwl owÖ0grsm;twGuf ykef;atmif;
RmaeRmz]pfygonf/
19
bkRm;ocif? tm;vyfRufrsm;udk pwif
csdefudk y]oRef udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkht
wGuf vudk zefqif;ay;awmfrlcJhygonf/ xdkh
ty]if aeonf rnfonfÑtcsdefwGif 0ifRrnfudk
tpOf od./
20
udk,fawmfonf awmom;RJrsm; awm
vnfxGufMdkifRef nY tarSmifxkudk zefqif;
awmfrlcJhygonf/
21
c]aoFhrsm;onf bkRm;ocifxH tpm
awmif;aeouJhokdh wdkufcdkuf[def;a[mufwwf
ygonf/
22
xdkaemuf aexGufvmy)D; wdRpQmefrsm;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 104
onf olwdkh.aeRmrsm;odkh y]efI tem;,lujyg
onf/
23
xdkaemuf vlrsm;onf tvkyfvkyfRef t
y]ifxGufujygonf/ y)D;vsSif olwdkhonf nae
wdkifatmif tvkyfvkyfujygonf/
24
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tHhzG,f
trÈrsm;udk y_awmfrlcJhygy)D/ urBmar]u(D;onf
udk,fawmfzefqif;xm;aomtRmrsm;z]ifh y]nfÑ
aeygonf/ udk,fawmfvkyfaqmifawmfrlaom
tRmwdkif;Y udk,fawmf.|mEfynmawmfudk
k f u„MfkyfwdkhawG¸r]ifMdkifygonf/
25
ork'<Rmudk ujnfÑyg/ 4if;onf tvGef
u(;D rm;vSygonf/ xdhky]if ork'R< mtwGi;f Y ar]muf
r]m;pGmaom oufRSdrsm; aexdkifujygonf/ aR
wGufI rRMdkifavmufatmif rsm;y]m;vSaom
owÖ0gu(D;i,frsm; ork'<RmxJY RSdujygonf/
26
udk,fawmfzefqif;awmfrlcJhaom a0v
ig;u(;D uJhohdk yifv,fowÖ0gu(;D rsm;onf yifv,f
xJY aysmfr]L;usufpm;aecdkuf oabFmrsm;onf
ork'<RmaRy]ifay:wGif RGufv…ifhcRD;oGm;ujyg
onf/
27
bkRm;ocif xdktRmtm;vHk;wdkhonf
udk,fawmftay:wGif rSDcdktm;xm;ujygonf/
ud,k af wmfonf 4if;wdhktwGuftcsed r f eS r
f eS f tpmudk
y]ifqifay;awmfrlygonf/
28
bkRm;ocif? udk,fawmfonf tm;vHk;
aom oufRSdrsm;tm; olwdkhpm;aomtpm;tpm
ukd ay;oem;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf
pm;aumif;aomufzG,frsm; y]nfÑaeaom udk,f
awmf.vufawmfz]ifh z]efhxm;awmfrly)D; xdk
owÖ0grsm;onf tm;Rwif;wdro f nftxd tpm;
tpmrsm;udk pm;aomufujygonf/
29
olwhkd xrH S ud, k af wmfaRSmifz,fomG ;aom
tcg olwhkd aujmufR¸HG vmujygonf/ olwhdk .0dnm
Ofrsm;onf olwhkdxr H S cGmoGm;ujygonf/ olwhkdonf
tm;y]wfI wdrf;yg;oGm;ujygonf/xdk tcg
olwdkh.cM>mudk,fonf ar]rÈefhz]pfoGm;yg onf/
30
odkhRmwGif tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf udk,fawmf.0dnmOfawmfudk apv…wfaom
tcg olwdkhonf usef;rmvmujygonf/ y)D;vsSif
udk,fawmfonf e,far]udk topfy_y]iftouf
0ifapawmffrlygonf/
798
105 qmvHusrf;
31
xm0RbkRm;.bkef;awmfonf xm0R
wnfRSdawmfrlygap/ xm0RbkRm;onf rdrdzef
qif;awmfrlaomtRmrsm;Y 0rf;ar]mufygap/
32
xm0RbkRm;onf urBmar]udk ujnfÑ×Hk
rsSz]ifh urBmar]u(D; wkefvÈyfoGm;ayvdrfhrnf/
udk,fawmfonf awmifrsm;udk xdudkifMdkifpGrf;RSd
y)D; awmifrsm;xJrS rD;cdk;rsm; pwifxGufvmay
vdrfhrnf/
33
u„My fk .
f b0wpfavsmS ufv;kH xm0RbkRm;
xH aw;usL;{ygrnf/ u„MfkyftoufRSifaeorsS
umvywfvHk; xm0RbkRm;tm; csD;ar]Çmufaw;
rsm;udk oDqdkygrnf/
34
u„Mfkyfay]maompum;rsm;onf udk,f
awmfhtm; 0rf;ar]mufapvdrfhrnf[k u„MfkyfarsSmf
vifhygonf/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;MSifhtwl
aysmfRGifpGmRSdygonf/
35
ty]pf'kp×dkufrsm;onf urBmar]ay:rS
aysmufuG,foGm;ygap/ aumufuspf,kwfrm
aomolrsm; xm0RaysmufuG,foGm;ygap/
tdk u„Mfkyf.pdwf0dnmOf? xm0RbkRm;udk
csD;rGrf;avmh/ xm0RbkRm;udk csD;rGrf;avmh/
qmvH 105
1 13
xm0RbkRm;udk aus;Zl;wifavmh/ udk,f
awmf.emrawmfudk udk;uG,favmh/ udk,fawmf
y_awmfrlaom tHhzG,ftrÈwdkhudk vlrsKd;wdkhtm;
ay]mujm;ujavmh/
2
xm0Rbk R m;xH aw;usL;{uj a vmh /
udk,fawmfhtm; csD;ar]ÇmufI oDqdkujavmh/
udkf,fawmfy_awmfrlaom tHhojzG,fRmrsm;
udk ay]mujm;ujavmh/
3
xm0RbkRm;. oefhRSif;aomemrawmf
udk 0ifhu=Gm;*kEf,lujavmh/ xm0RbkRm;udk vm
I RSmazGolwdkhonf aysmfRGifc]if; RSdujygap/
4
cGeftm;twGuf bkRm;ocifxH oGm;uj
avmh/ tultnDtwGuf tpOftr)J udk,fawmf
xH oGm;ujavmh/
5 17
udk,fawmfy_awmfrlaom tHhzG,fRmrsm;
udk owdRavmh/ udk,fawmf.edrdwfvu†Em
rsm;MSifh ynm|mEfygaom qHk;z]wfcsufrsm;udk
owdRavmh/
6 18
oifwdkhonf udk,fawmf.u„efz]pfol
799
C:\EtR\Pslams.pmd
105
tmA][H.trsKd;tMG,frsm;z]pfuj./ oifwkdhonf
bkRm;ocifaRG;aumufaom ,mukyf.trsKd;t
MG,frsm;z]pfuj./
7
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh. bkRm;o
cifz]pfawmfrl./ xm0RbkRm;onf wpfurBm
vHk;udk tkyfcsKyfawmfrl./
8
xm0RbkRm;. y#dnmOfudk tpOfowdR
ujyg/ rsKd;quf 1000 wkdifatmif udk,fawmf.
trdefhynwfrsm;udk owdRujyg/
9
bkRm;ocifonf tmA][HMSifh y#dnmOf
y_awmfrlI $ZufMSifh uwdwpfcky_awmfrlcJh./
10
xdkaemuf ,mukyftwGuf ynwfcsuf
wpfckudk csrSwfay;awmfrl./ bkRm;ocifonf
tpPaR;MSifh y#dnmOfudk y_awmfrlcJh./ xkdy#dnmOf
onf xm0Rwnfvdrfhrnf/
11
bkRm;ocifu
¨igonf oifhtm; cgeefa'oudk tydkif
ay;oem;awmfrlrnf/ xdkaeRmudk oiftykdifpm;
Rrnf©[k rdefhawmfrl./
12
tmA][H.rdom;pk rrsm;ao;rDu bkRm;
ocifonf xdkuwdudk y_awmfrlcJh./ xdktRyfY
vmaRmuftcsdefz_ef;aomvlpdrf; tenf;i,fom
RSdygonf/
olwdkhonf wpfMdkifiHrS wpfMdkifiH? wpf
y]nfrS wpfy]nf vSnfÑvnfcJhuj./
14
odkhRmwGif olwkdhtm; vlrsm;u nÇOf;qJ
c]if;udk bkRm;ocifcGifhry_cJh/ olwdkhtm; xdcdkuf
c]if; ry_Ref bkRm;ocifonf bkRifrsm;tm;
owday;awmfrl./
15
bkRm;ocifu
¨igaRG;aumufxm;aom vlrsm;tm; xdcu kd f
atmif rvkyfR/ ig. yaRmzufrsm;Y qdk;RGm;
aomtrÈ ry_R©[k rdefhawmfrl./
16
bkRm;ocifonf xkdwdkif;y]nfrsm;wGif
iwfrGwfacgif;yg;rÈuyf qdkufaRmufapcJh./
vlwdkhonf tpmaRpm vHkavmufpGm rRuja
y/
odkhRmwGif a,moyftrnfRSdaomvlwpf
a,mufudk bkRm;ocif apv…wfawmfrlcJh./
a,moyfonf u„efwpfa,mufozG,f aRmif;
pm;c]if;udk cHcJhR./
olwdkhonf a,moyf.ac]axmufrsm;
105 qmvHusrf;
udk uºd;z]ifh wkyfaMSmifcJhuj./ olwdkhonf a,m
oyf. vnfwdkifY oHuGif;pGyfcJhuj./
19
a,moyf ay]mqdkcJhaomtaujmif;rsm;
trSefwu,f ry]nfÑpHkrDMSifh a,moyfrSefuef
aujmif; xm0RbkRm;. oufaorxifRSm;rD
a,moyfonf u„efb0Y RSdaecJhRygonf/
20
xdkaujmifh tD*spfbkRifonf a,moyfudk
vGwfay;cJhonf/ xdkMdkifiH.acgif;aqmifz]pfol
u a,moyftm; axmifxJrS vGwfay;cJhonf/
21
xdkolu a,moyftm; ol¸tdrftkyfwm
0efukd tyfMi S ;f xm;cJh./ a,moyfonf rdro d cif
ydkifqdkiforsSwdkhudk *×kpdkufxdef;odrf;cJh./
22
a,moyfonf tc]m;acgif;aqmifrsm;
tm; N…efujm;csufrsm;udk ay;y)D; toufu(D;ol
rsm;udk oifujm;ay;cJh./
23
xkdaemuf ,mukyfonf tD*spfodkh vmcJh
./ ,mukyfonf [mrtrsKd;rsm;aeRmY aexdkif
cJh./
24
,mukyf.rdom;pkonf tvGefu(D;xGm;
vm./ olwdkhonf Refolrsm;xuf ydkIwefcdk;u(D;
vmujonf/
25
xdak ujmifh tD*spfy]no
f m;wdhkonf ,mukyf
trsKd;udk rkef;wD;py_vm./ olwdkh.u„efrsm;u
qefhusifvmRef olwdkhonf rormrÈrsm;udk u(H
pnfuj./
26
xdkaujmifh bkRm;ocifonf rdrd.u„ef
armaRSMSifh rdrdaRG;aumufxm;aom ,ZfykaRm
[dwftm×kefwdkhtm; apv…wfawmfrl./
27
[mrtrsKd;rsm;aeRmy]nfY edrdwfvu†
Emrsm;pGm vkyfaqmifReftwGuf bkRm;ocif
onf armaRSMSifhtm×kefwdkhudk oHk;awmfrlcJhonf/
28
bkRm;ocifonf tvGefarSmiffrdkufaom
tarSmifxkudk apv…wfcJh./ odkhRmwGif tD*spfvl
rsKd;wdkhonf em;raxmifcJhuj/
29
xdkaujmifh bkRm;ocifonf aRudk aoG;
tz]pf ay]mif;vdkufy)D; ig;tm;vHk;udk aoauj
ysufpD;apcJhygonf/
30
olwdkh.wdkif;y]nfwGif zm;rsm;y]nfÑaecJh
./ bkRif.tdyfcef;xJYyif zm;rsm;RSdcJh./
31
bkRm;ociftrdefhay;oz]ifh ,ifaumif
rsm;MSifh rSufaumifrsm;aRmufvmy)D; aeRmtMSHh
y]nfÑoGm;cJhonf/
800
C:\EtR\Pslams.pmd
105
32
bkRm;ocifonf rdk;rS rdk;oD;z]pfap./
olwdkh.wdkif;y]nfwpfcGifudk rdk;uºd;rsm;ypfcwf
apcJhygnf/
33
bkRm;ocifonf olwdkh. pyspfyifrsm;
MSifh ozef;yifrsm;udk zsufqD;awmfrl./
34
bkRm;ociftrdehfay;oz]ihf usKdi;f aumif
rsm;MSifh MSHaumifrsm; aRmufvmujygonf/ ,if;
wdkhrSm raRrwGufMdkifavmufatmif rsm;y]m;
vGef;vSygonf/
35
usKdif;aumifrsm;MSifh MSHaumifrsm;onf
xdkwdkif;y]nfrS tyiftm;vHk;udk pm;ypfcJhuj./
v,fuGif;xJRSd aumufyJoD;MSHtm;vHk;udk pm;ypf
vdkufuj./
36
xdkaemuf bkRm;ocifonf xkdwdkif;y]nf
RSd om;OD;rsm;udk okwfoifawmfrlcJh./ bkRm;o
cifonf olwdkh.om;tu(D;qHk;rsm;udk RSif;ypf
awmfrl./
37
xdkaemuf bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;
ud ktD*spfy]nfrS ac:xkwfawmfrlcJh./ olwdkhonf
aR…aiGrsm;udk ,laqmifcJhuj./ bkRm;ocif.
vlrsm;wGif rnfolrsS cvkwfwdkufc]if; rRSdcJhyg/
38
bkRm;ocif.vlrsm; xGuc f mG oGm;ujonf
udk awG¸r]ifRI tD*spfy]nfonf pdwfcsrf;omRm
RcJh./ tb,faujmifhqkdaomf bkRm;ocif.vl
rsm;udk olwdkhaujmufRGH¸ujaomaujmifhz]pf./
39
bkRm;ocifonf wdrx f uk kd apmifozG,f
z]efhv…rf;xm;awmfrl./ nwGif rdrd.vlrsm; t
vif;aRmifRapRef rdrd.rD;wdkifrsm;udk toHk;y_
awmfrlcJh./
40
vlrsm;onf tpm;tpmawmif;ujaom
tcg bkRm;ocifonf iHk;rsm;udk olwdkhtwGuf
aqmif,al y;cJh./ bkRm;ocifonf olwhkdt wGuf
rkefhrsm;pGmudk aumif;uifrS csay;awmfrl ./
41
bkRm;ocifonf ausmufudk cGJI aRudk
xGuaf p./ oJuMWmRxJwi G f r]pw
f pfr]pu f kd pwif
pD;qif;apcJh./
42
bkRm;ocifonf rdr. d oefhRi S ;f aom uwd
awmfudk atmufarhawmfrl./ bkRm;ocifonf
rdrd.u„eftmA][HY y_xm;aom uwdudk owdR
awmfrl./
43
bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;udk tD*spf
y]nfrS ac:xkwfvmcJh./ vlrsm;onf aysmfR…ifI
106 qmvHusrf;
aysmfRGifzG,faumif;aom aw;oDcsif;rsm;udk
oDqdkvsuf xGufcJhuj./
44
xkdaemuf bkRm;ocifonf tc]m;olrsm;
aexdkifaom wdkif;y]nfudk olwdkhtm; ay;oem;
awmfrlcJh./ bkRm;ocif.vlrsm;onf tc]m;ol
rsm; vkyfRrnfÑtRmrsm;udk ydkifqdkifcJhuj./
45
xdkokdhy_awmfrlc]if;rSm bkRm;ocif.vl
wdkhonf udk,fawmff.ynwfwRm;MSifh qHk;roj
0g'rsm;udk tav;teufcH,lMdkifapRefz]pfonf/
bkRm;ocifudk csD;rGrf;ujavmh/
qmvH 106
1 10
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujavmh/ xm0R
bkRm;onf aumif;r]waf wmfral omaujmifh aus;
Zl;wifujavmh/ bkRm;ocif. ppfrSefaom
cspfc]if;arwÖmonf xm0Rwnf./
2 11
bkRm;ocifonf rnfrsSu(D;r]wfawmfrl
aujmif; rnfolrsS razmfy]Mdkifyg/ bkRm;ocifudk
rnfolrsS y]nfÑpHkatmif rcsD;rGrf;Mdkifyg/
3 12
bkRm;ocif.ynwfcsufrsm;udk vdkuf
emusifhoHk;aomolwdkhonf aysmfRGifcsrf;ar]Ñuj
ygonf/ xdkolwdkhonf tcsdefwdkif; aumif;rÈrsm;
udk y_ujygonf/
4
xm0RbkRm;? vlrsm;udk udk,fawmf.
ujifemc]if;udk y]aomtcg u„Mfkyfudk owdRawmf
rlyg/ u„Mfkyfukdvnf; u,fwifRef owdRawmf
rlyg/
5
xm0RbkRm;? udk,fawmfaRG;aumuf
aomolrsm;twGuf aumif;aomtRmrsm;y_aom
tcg u„Mfkyftm; a0rsScHpm;cGifh ay;awmfrlyg/
u„Mfkyftm; udk,fawmf.vlrsm;MSifh 0rf;ar]mufR
aomtcGifhudk ay;awmfrlyg/ u„Mfkyftm; udk,f
awmf.vlrsm;MSifhtwl csD;rGrf;cGifhy_awmfrlyg/
6
u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;onf ty]pfusL;
vGefcJhujonftwdkif; u„Mfkyfwdkhvnf; ty]pfusL;
vGefujygonf/ u„Mfkyfwdkh rSm;,Gif;cJhujygonf/
u„Mfkyfwdkhonf 'kp×dkufrsm; y_cJhujygonf/
7 17
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;
onf tD*spfy]nfY udk,fawmfy_cJhaom edrdwf
vu†Emrsm;rS bmudkrsS em;rvnfujyg/ olwkdh
onf udk,fawmf.ppfrSefaomarwÖmMSifh *×kEm
awmfwdkhudk owdrRujyg/ yifv,feDYyifvsSif
801
C:\EtR\Pslams.pmd
106
udk,fawmfhtm; qefhusifcJhujygonf/
8
odkhRmwGif bkRm;ocifonf rdrd.emr
awmfzkdhtvdkhiSm u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;udk u,f
wifawmfrlcJhygonf/ rdr.u(D;rm;aom wefcdk;
awmfudk y]Ref bkRm;ocifonf olwdkhtm; u,f
wifawmfrlcJhygonf/
9
bkRm;ociftrdefhay;awmfrloz]ifh yif
v,feDonf crf;ac]mufav./ euf×dÈif;aom
yifv,fudkz]wfI oJuMWmRwrsS yly]if;ac]muf
aoG¸aom ukef;ar]ay:wGif bkRm;ocifonf
u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;tm; OD;aqmifawmfrlcJh
ygonf/
u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;rsm;udk olwkdh.Refol
rsm;ab;rS bkRm;ocif u,fwifawmfrlcJh./
bkRm;ocifonf olwdkhtm; olwdkh.Refolrsm;
vufrS u,fwifawmfrlcJh./
bkRm;ocifonf olwdkh.Refolrsm;tm;
yifv,fxJY epfr]ÇKyfvdkuf./ Refolwpfa,muf
rsS rusefu=Gif;yg/
xdkaemufwGif u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;rsm;
onf bkRm;ocifudk ,HkujnfcJhuj./ olwdkhonf
bkRm;ocifudk csD;rGrf;aw;rsm; usL;{uj./
13
xkad emufwi G f u„Mfy
k w
f hkdb;dk ab;rsm;onf
bkRm;ocifpGrf;aqmifawmfrlcJhaomz]pfRyfrsm;
udk rujmrDrSmyif arhavsSmhoGm;uj./ olwdkhonf
bkRm;ocif.tu(Hy_csufwdkhudk rvdkufemuj/
14
u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;wdkhonf oJuMWmR
xJY iwfrGwfrÈMSifh uºHcJhuj./ odkhz]pfI olwdkh
onf oHo,pdwfz]ifh bkRm;ocifudk prf;oyfcJh
uj./
15
odhk RmwGif bkRm;ocifonf olwhkdawmif;
qdkonfÑtRmrsm;udk ay;oem;awmfrlcJh./ odkh
aomfvnf; bkRm;ocifonf olwdkhtm; aRm*g
qkd;u(D;udk uºHawG¸apawmfrlcJh./
16
vlrsm;onf armaRSudk remvdkz]pfvmuj
ygonf/ olwdkhonf bkRm;ocif.oefhRSif;aom
,ZfykaRm[dwftm×kefudk remvdkz]pfvmuj./
xdkaujmifh bkRm;ocifonf xdkolwdkhtm;
ty]pfay;awmfrlcJh./ ar]u(D;onf yGifh[vmy)D;
'goefudk rsKdavonf/ xkdaemuf ar]u(D;onf
y]efaphoGm;y)D; tbdRHwdkhtkyfpkudk zHk;tkyfoGm;av
onf/
106 qmvHusrf;
18
xdkaemuf rD;awmufrD;vsSHwpfckonf xdk
vltkyfudk avmifu„rf;cJhygonf/
19
xdkvlrsm;onf aR…MGm;i,f×kyfwpf×kyfudk
armRawmifwi G f oGe;f vkyu
f y
j gonf/ olwhkd onf
×kyfwkudk udk;uG,fuj./
20
xdkvlrsm;onf olwkdh.bkef;wefcdk;MSifh
y]nfÑpHkawmfrlaombkRm;udk r]ufudkpm;aom MGm;
×kyfwkMSifh vJvS,fcJhuj./
21
bkRm;ocifonf u„Mfy k w
f hkd.bk;d ab;rsm;
udk u,fwifawmfrlcJhygonf/ odkhRmwGif bkRm;
ocifMSifhywfouforsS tRmtm;vHk;udk olwdkh
arhaysmufcJhuj./ tD*spfy]nfwGif u(D;rm;aom
edrdwfvu†Emudk y]oawmfrlaom bkRm;ocif
taujmif;udk arhcJhuj./
22
bkRm;ocifonf [mrtrsKd;aeRmY tHh
zG,ftrÈtRmrsm;udk y_awmfrlcJh./ bkRm;ocif
onf yifv,feDteD;wGif tHhrcef;zG,fRmrsm;udk
vkyfaqmifawmfrlcJh./
23
bkRm;ocifonf xkdolwdkhtm; acsrÈef;
okwfoifvdk./ odkhRmwGif rdrdaRG;aumufxm;
aomol armaRSu bkRm;ociftm; qD;wm;cJh./
bkRm;ocifonf tvGeftrsuf xGufcJh./ odkhRm
wGif armaRSonf bkRm;ocifudk qD;wm;aom
aujmifh bkRm;ocifonf xkdolwdkhtm; rzsuf
qD;cJhacs/
24
odkhRmwGif xdkvlrsm;onf cgeef.xl;c]m;
aoma'oodkh oGm;aRmufRef i]if;qdkcJhuj./ xdk
e,far]Y aexdi k uf aj om vlrsm;udk tMdi k Rf atmif
bkRm;ocifu ulnDvdrfhrnf[k olwdkh r,Hkujnf
cJhujacs/
25
u„Mfyk w
f hkd.bd;k ab;rsm;onf bkRm;ocif
udk emcHRef i]if;cJhuj./
26
xdkaujmifh olwdkhonf oJuMWmRxJY ao
Rrnf[k bkRm;ocif usdefqdkcJh./
27
olwdkhtrsKd;tMG,fudk tc]m;vlrsKd;rsm;u
tMdkifRvdrfhrnf[k bkRm;ocif opPmy_cJh./
u„Mfkyfwdkh.bdk;ab;rsm;udk wdkif;MdkifiHrsm;wGif
uGJv…ifhaprnf[k bkRm;ocifopPmy_cJh./
28
xdkaemuf Amvay*kRY bkRm;ocif.
vlrsm;onf AmvbkRm;udk udk;uG,folrsm;MSifh
yl;aygif;uj./ bkRm;ocif.vlwdkhonf ×dkif;pdkif;
aomvlrsm;MSifh yl;aygif;y)D; vlaorsm;tm; *kEfy_
802
C:\EtR\Pslams.pmd
106
ylaZmfaom,Zfudk pm;aomufuj./
29
bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;udk tvGef
pdwfqkd;awmfrly)D; olwdkhY aRm*gpGJuyfapcJhyg
onf/
30
odkhRmwGif zde[wfu bkRm;ocifxH
qkawmif;cJhI bkRm;ocifu aRm*gpGJuyfc]if;
udk Ryfwefhapawmfrl./
31
zde[wfonf tvGeaf umif;aomtrÈukd
y_chJ aujmif; bkRm;ocifoad wmfr. l / bkRm;ocif
onf Tonfudk tpOfatmufarhawmfrlvdrfh
rnf/
32
arRdbwGif vlrsm;onf pdwfqdk;cJhuj
onf/ odkhz]pfI olwdkhonf armaRSudk raumif;
Rmraumif;aujmif; y_apcJhuj./
33
xdkvlrsm;onf armaRStm; tvGefpdwf
aomuaRmufapcJhu. j / xdak ujmifh armaRSonf
rpOf;pm;bJ ay]mcJhygonf/
34
bkRm;ocifonf cgeefy]nfom;rsm;udk
zsufqD;acsrÈef;Ref vlwdkhtm; rdefhujm;cJh./ odkh
RmwGif tpPaR;vlrsKd;wdkhonf bkRm;ocif.rdefh
ujm;csufudk remcHujyg/
35
olwdkhonf tc]m;olrsm;MSifhaRmaMSmI
xkdolrsm;y_usifhouJhodkh y_usifhuj./
36
xdv
k rl sm;onf bkRm;ocif.vlrsm;twGuf
axmifacsmufwpfckz]pfvmcJhygonf/ bkRm;o
cif.vlwhkdonf tc]m;vlrsm;ud;k uG,af om bkRm;
rsm;udk ukd;uG,fpy_vmuj./
37
bkRm;ocif.vlrsm;onf rdrdwdkh.Rif
aoG;rsm;udkyif owfI ewfrdpQmrsm;tm; ylaZmf
cJhujonf/
38
bkRm;ocif.vlrsm;onf ty]pfuif;
aomvlrsm;udk owfz]wfcJhuj./ olwdkhonf rdrd
wdkh. RifMSpfonf;csmuav;i,frsm;udk owfI
xdkewfrdpQmrsm;udk ylaZmfcJhuj./
39
xdkaujmifh bkRm;ocif.vlrsm;onf t
c]m;olrsm;xHrS oif,laom ty]pfrsm;z]ifh pGef;
xif; vmuj./ bkRm;ocif.vlrsm;onf bkRm;
ociftay: opPmrapmifhodujbJ olwpfyg; y_
onfenf;wl y_usifhuj./
40
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm; pdwf
ysufpy_vm./
41
bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;tm; tc]m;
107 qmvHusrf;
MdkifiHrsm;odkh tyfawmfrlcJh./ Refolrsm;tm;
olwdkhtay: tkyfcsKyfapawmfrl./
42
bkRm;ocifh vlrsm;. Refolrsm;onf
olwdkhtm; csKyfudkifI zdMSdyfcJhygonf/
43
bkRm;ocifonf rdr. d vlrsm;tm; tu(r
d f
rsm;pGm u,fwifawmfrlcJh./ okdhaomfvnf;
olwdkhonf bkRm;ocifudk ausmcdkif;I olwdkh
y_csifRmudk y_cJhuj./
44
odkhRmwGif bkRm;ocif.vlwdkhonf 'ku†
aRmufI bkRm;ocifxH qkawmif;aomtcg
wdkif; bkRm;ocifonf olwkdh.qkawmif;oHudk
em;anmif;awmfrlcJhygonf/
45
bkRm;ocifonf rdrd.y#dnmOfudk tpOf
owdRawmfrl./ rdrd.u(D;rm;aomarwÖmawmf
z]ifh olwdkhtm; MSpfodrfhawmfrlcJhygonf/
46
tc]m;aomMdi k i
f r
H sm;u olwhkdtm; tusOf;
om;rsm;tz]pf ac:aqmifoGm;uj./ okdhRmwGif
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm; ujifemapRef
xdkolwdkhY y_awmffrl./
47
u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;?
u„Mfkyfwdkhtm; u,fwifawmfrlyg/ bkRm;ocif
onf u„Mfkyfwdkhtm; xdkMdkifiHrsm;rS y]efI aqmif
ujOf;awmfrlcJhygonf/ xkdaujmifh u„Mfkyfwdkhonf
udk,fawmf.oefhRSif;aomemrawmfudk csD;rGrf;
Mdkifujygonf/ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhonf udk,f
awmfhtm; csD;rGrf;aw;rsm;udk oDqdkcJhujygonf/
48
tpPaR;wdhk.bkRm;ocif xm0RbkRm;tm;
aumif;csD;ay;ujavmh/ bkRm;ocifonf RSdae
cJhy)D; xm0RRSdaeOD;rnf/ xdktcg vltm;vHk;u
tmrif[k 0efcHujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujavmh/
qmvHoDcsif;twGJ £5¤
qmvH 107 rS 150
qmvH 107
1
xm0RbkRm;onf aumif;r]wfawmfrl
onfz]pfI udk,fawmfudk aus;Zl;wifujavmh/
udk,fawmf.arwÖmonf xm0Rwnf./
2
Tonfum; xm0RbkRm;u,fwifcJh
aomvlwdkif; ay]mqdkoifhonfÑ pum;z]pf./
xm0RbkRm;onf olwdkhtm; Refolab;rS u,f
wifawmfrlcJh./
107
3
xm0RbkRm;onf rdr. d vlwhkdtm; twdi k ;f
wdkif;ty]nfy]nfrS y]efvnfpkpnf;awmfrl./
udk,fawmfonf taRS¸? taemuf? awmif?
ar]muf tRyfav;rsufMmS rS olwhkdtm; ac:aqmif
awmfrlcJh./
4
xdo
k wl hkd teuf tcsKd¸rSm ac]mufaoG¸aom
uMWmRxJwGif vSnfÑvnfoGm;vmcJhuj./ olwdkh
onf aepRmtRyfa'owpfckudk RSmazGcJhuj./
odkhaomf r»d¸wpfr»d¸udkrsS rawG¸cJhujay/
5
olwdkhonf tpmaRpmiwfrGwfI tm;
enf;ujygonf/
6
xkdaemuf olwdkhonf xm0RbkRm;tm;
tultnDac:cJhujygonf/ xdktcg udk,fawmf
onf olwdkhtm; 'ku†rsm;rS u,fwifawmfrlcJh./
7
bkRm;ocifonf olwdkhaexdkifRrnfÑ r»d¸
odkh olwdkhtm; OD;wnfac:aqmifawmfrlcJh./
8
xm0RbkRm;.arwÖmawmfMSifh vlwdkht
wGuf udk,fawmfvkyfaqmifawmfrlcJhonfÑ tHh
zG,fz]pfRyfrsm;twGuf xm0RbkRm;tm; aus;Zl;
wifyg/
9
bkRm;ocifonf rGwfodyfaeaom pdwf
0dnmOftm; aumif;aomtRmrsm;z]ifh y]nfÑap
awmfrlcJh./
10
bkRm;ocif.vlrsm;teuf tcsKd¸onf
arSmifrnf;aeaomtcsKyfcef;RSd oHwi kd r
f sm;aemuf
wGif csKyfaMSmifxm;c]if;udk cHRaomtusOf;om;
rsm;z]pfonf/
11
tb,faujmifhqdkaomf olwdkhonf bkRm;
ocifrdefhawmfrlaomtaujmif;rsm;udk qefhusif
wdkufckdufcJhaomaujmifhz]pfonf/ olwdkhonf
tr]ifhqHk;aom bkRm;ocifxHrS tu(H|mEfudk
em,lRef i]if;qefcJhuj./
12
bkRm;ocifonf olwdkhy_cJhaomtrÈrsm;
aujmifh xdkolwdkhtwGuf ujrf;wrf;cufxefaom
b0udk zefqif;ay;awmfrc l hJ./ olwhkdonf cvkwf
xdI tvJvJty»dy»dz]pfujum olwdkhtm; az;r
ulnDrnfÑol wpfa,mufrsS rRSdcJhyg/
13
xdkvlrsm;onf 'ku†aRmufcJhujygonf/
xdkaujmifh olwdkhonf xm0RbkRm;tm; tult
nDyefujm;cJhuj./ odkhz]pfI xm0RbkRm;onf
olwdkhtm; tcuftcJ'ku†rsm;xJrS u,fwif
awmfrlcJh./

803

C:\EtR\Pslams.pmd
107 qmvHusrf;
14
bkRm;ocifonf olwdkhtm; tarSmifxJ
wGif tusOf;usaeRmrS ac:xkwfawmfrl./
bkRm;ocif olwdkhtm; csnfaMSmifxm;aom
uºd;rsm;udk z]wfawmufcJh./
15
xm0RbkRm;. arwÖmawmftwGufMSifh
vlrsm;twGuf ud, k af wmfya_ wmfrcl hJ aom thz
H ,
G f
tRmrsm;twGuf udk,fawmftm; aus;Zl;wif
ujyg/
16
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkh.Refolrsm;
udk atmifMdkifRef ulrawmfrlygonf/ bkRm;o
cifonf auj;z]ifhy_vkyfxm;aom olwkdh. r»d¸
wHcg;rsm;udk z»dzsufawmfrl./ bkRm;ocifonf
olwdkh.r»d¸wHcg;rsm;ay:rS oHwdkifrsm;udk tydkif;
ydkif;y]wfapawmfrl./
17
vltcsKd¸wdkhonf olwdkh. ty]pfrsm;MSifh
rSm;,Gif;rÈwdkhu olwkdhudk tod|mEfuif;rJhaom
vlrsm;tz]pfokdh ay]mif;vJap./ olwkdhonf rdrd
wdkhty]pfrsm;twGuf aujmufrufzG,f'ku† cH
ujRrnf/
18
xdkvlrsm;onf tpmpm;Ref i]if;qefcJhuj
y)D; aovkeD;yg;z]pfcJhujRonf/
19
olwdkhonf 'ku†aRmufcJhuj./ xkdaujmifh
olwdkhonf xm0RbkRm;xH tultnDac:yef
ujm;cJhuj./ odkhz]pfI xm0RbkRm;onf olwdkh
tm; 'ku†rsm;xJrS u,fwifawmfrlcJh./
20
bkRm;ocifonf trdefhay;I olwdkhtm;
aysmufuif;atmif ukoawmfrlcJh./ xkdaujmifh
xkdvlrsm;onf aowGif;rS u,fwifc]if;udk cHcJh
ujR./
21
xm0RbkRm;.arwÖmawmftwGufMSifh
vlrsm;twGuf vkyfaqmifcJhaom tHhzG,ftRm
rsm;twGuf xm0RbkRm;tm; aus;Zl;wifujyg/
22
udk,fawmfvkyfaqmifawmfrlorsS cyf
odrf;aomtRmtm;vHk;twGuf xm0RbkRm;tm;
ylaZmfouUmrsm;z]ifh ylaZmfyg/ xm0RbkRm;y_
awmfrlcJhorsStwGuf 0rf;ar]mufujavmh/
23
tcsKd¸aomvlrsm;onf avS? oabFmrsm;
z]ifh yifv,fudkz]wfI RGufv…ifhoGm;vmcJhuj
onf/ olwdkh.tvkyfu olwdkhtm; us,fay]m
aomyifv,fudk z]wfI o,faqmifoGm;onf/
24
xdkvlrsm;onf xm0RbkRm;rnfodkhpGrf;
aqmifMi kd o
f nfukd r]iaf wG¸cJhuo
j nf/ olwhkd onf
804
C:\EtR\Pslams.pmd
107
yifv,fy]ifY xm0RbkRm;y_awmfrlaom tHhzG,f
trÈrsm;ukd awG¸cJhujonf/
25
xm0RbkRm;trdefhay;awmfrlI avy]if;
pwifwdkufcwfcJhygonf/ vdÈif;wHydk;rsm;onf
r]ifhoxuf r]ifhvmcJh./
26
vdi
È ;f wHy;kd onf olwhkd tm; rd;k aumif;uif
txd yifhwify)D; euf×dÈif;aomyifv,fxJodkh
vGwfcscJhygonf/ avrkefwdkif;onf tvGeftMW
Rm,fu(D;aomaujmifh pdwfysufuj./
27
olwhkdonf tRufr;l aomoluhJohdk cvkwf
wdkuf,drf;,dkifujygonf/ olwdkh. aRaujmif;
twwfynmonf tcsnf;MSD;z]pfygonf/
28
olwhdkonf 'kuu † c
Hº hJuy
j gonf/ xdak ujmifh
xm0RbkRm;tm; tultnDac:ujygonf/ xdk
aujmifh xm0RbkRm;onf olwkdhtm; 'ku†rsm;
xJrS u,fwifawmfrlcJhygonf/
29
bkRm;ocifonf avrkefwdkif;udk RyfpJ
apcJhygonf/ udk,fawmfonf vdÈif;rsm;udk i)drf
oufapawmfrlygonf/
30
yifv,fonf vdÈif;avi)drfoufoGm;y)D
z]pfI oabFmom;rsm;rSm aysmfR…ifoGm;ujygonf/
odkhz]ifh bkRm;ocifonf olwdkhoGm;vdkRmtRyf
a'otxd ab;roDapbJ OD;aqmifawmfrlyg
onf/
31
xm0RbkRm;.arwÖmawmftwGufMSifh
vlrsm;twGuf vkyfaqmifcJhaom tHhzG,ftRm
rsm;twGuf xm0RbkRm;tm; aus;Zl;wifujyg/
32
u(D;us,fcrf;em;aomnDvmcHY bkRm;
ociftm; csD;rGrf;ujavmh/ toufu(D;olrsm;
pka0;awG¸qHc k sdeYf ud,k af wmftm; csD;rGr;f ujavmh/
33
bkRm;ocifonf r]pfrsm;udk uMWmRz]pf
apcJh./ bkRm;ocifonf prf;acsmif;rsm;udk Ryf
wefhapawmfrl./
34
bkRm;ocifonf oD;MSHz]pfxGef;aomar]
udk toGifay]mif;apvsuf wefzdk;rRSdaom qm;
ar]z]pfap./ tb,faujmifhqkdaomf xkda'o
wGif aexdkifujaom raumif;onfÑ vlrsm;
aujmifhz]pfygonf/
35
bkRm;ocifonf uMWmRudk toGiaf y]mif;
apI aRtkdifrsm;RSdaom a'owpfckz]pfvmcJh./
bkRm;ocifonf ac]mufaoG¸aomar]y]ifrS prf;
aRrsm; pD;xGufapawmfrlygonf/
108 qmvHusrf;
36
bkRm;ocifonf iwfrGwfacgif;yg;ae
aomvlrsm;udk xdkaumif;aomtRyfa'owdkh
OD;aqmifac:,lawmfrlcJhygonf/ xkdaemuf ol
wdkhonf aexdkifRef r»d¸awmfwpfckudk wnfcJhyg
onf/
37
xdkvlrsm;onf rdrdwdkh. v,far]rsm;Y
rsKd;aphcscJhujygonf/ olwkdhonf v,far]Y pyspf
yifrsm;udk pdkufysKd;cJhujonf/
38
bkRm;ocifonf xkdvlrsm;udk aumif;
csD;ay;awmfrl./ olwdkh. rdom;pkrsm;onf wdk;
yGm;vmcJh./ olwdkhonf wdRpQmefrsm;pGmudk ydkif
qdkifcJhujonf/
39
uyfaRm*grsm;MSifh ab;'ku†rsm;aujmifh
olwdkh.aqGrsKd;rdom;pkrsm; avsSmhenf;cJhRo
nf/
40
xm0RbkRm;onf olwdkh.acgif;aqmif
rsm;udk aMSmifh,Sufwm;qD;awmfrl./ bkRm;o
cifonf vrf;rRSdaom uMWmRxJY olwdkhudk
w0Jvnfvnfz]pfap./
41
odkhyifz]pfaomfi]m;vnf; aemufqHk;wGif
bkRm;ocifonf xkdqif;RJom;wdkhudk qif;RJ'ku†
xJrS u,fwifawmfrl./ Todkhz]ifh olwdkh.aqG
rsKd;rdom;pkrsm;onf odk;tkyfuJhokdh u(D;rm;awmifh
wif;vmcJhonf/
42
vlaumif;rsm;onf Ttcsif;tRmrsm;
udk awG¸r]ifIn aysmfR…ifujygonf/ odkhRmwGif
vl,kwfrmrsm;rSmrl Ttcsif;tRmrsm;udk awG¸
um bmay]mRrSef; rodujyg/
43
ynmRSdaomolonf Ttaujmif;rsm;udk
atmufarhvdrfhrnf/ xdkaemufwGif xdkolonf
xm0RbkRm;. u(D;rm;aomarwÖmudk pwifI
em;vnfoabmaygufvmvdrfhrnf/
qmvH 108
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfy k o
f nf csD;rGr;f aw;rsm;
udk oDqdkwD;rÈwfRef tqifoifhRSdyg./
2 13
tkd apmif;MSifh Asyfapmif;wdkh aerif;udk
MdÈ;ujygpdkh/
3
tkd xm0RbkRm;? wdkif;MdkifiHrsm;ujm;wGif
udk,fawmfudk u„Mfkyfwkdh csD;rGrf;ygrnf/ vlyHkt
805
C:\EtR\Pslams.pmd
108
v,fY ukd,fawmfukd u„Mfkyfwdkh csD;rGrf;ygrnf/
4
xm0RbkRm;? udk,fawmf.arwÖmonf
aumif;uifxufr]ifhyg./ udk,fawmf.opPm
awmfonf tr]ifhqHk;wdrfwdkufrsm;xuf ydkIr]ifh
yg./
5
bkRm;ocif? aumif;uifbHktxufY
Ryfawmfrlyg/ udk,fawmf.bkef;awmfudk wpf
avmuvHk; awG¸r]ifygap/
6
udk,fawmf.rdwfaqGrsm;udk u,fwif
Ref Todkhy_awmfrlyg/ u„Mfkyf.awmif;udk y]ef
vnfaz]ujm;I u,fwifRef udk,fawmf.u(D;
aomwefcdk;awmfudk toHk;y_awmfrlyg/
7
bkRm;ocifonf rdrd.AdrmefawmfY T
odkhrdefhawmfrl./
¨igbkRm;onf ppfyGJudkatmifI xdkatmif
r]ifrÈaujmifh aysmfRGif0rf;ar]mufujvdrfhrnf/ ig
udk,fawmfonf Tar]udk ig.vklrsm;tm; cGJa0
ay;rnf/ igonf aRScifMSifh okukwfr]pf0Srf;
a'oudk olwdkhudk ay;awmfrlrnf/
8
*dv'fMSifh remaRSwdkhonf igh twGuf
z]pfvdrfhrnf/ {zRdrfonf ig.OD;aosSmifz]pfvdrfh
rnf/ ,k'onf ig.oefvsufz]pfvdrfhrnf/
9
armbonf ig.ac]aq;cGuz f p] v
f r
d hfrnf/
{'Hkonf ig.zdeyfudk wdkufc„wfaom u„efz]pf
vdrfhrnf/
igonf zdvdwÖdwkdhudk tMdkifRI atmifr]if
c]if;udk au=G;aujmfrnf/©
10
RefolcHwyfqDodkh u„Mfkyftm; rnfol
OD;aqmifvrf;y]rnfenf;/ {'Hkudk wdkufcdkufRef
rnfolu u„Mfkyfudk OD;aqmifrnfenf;/
11
bkRm;ocif? TtrÈrsm;udk y_Ref udk,f
awmfom u„Mfkyftm; ulrMdkifygonf/ odkhRmwGif
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; pGefhypfawmfrly)D/
udk,fawmfonf u„Mfkfyfwdkh.wyfrsm;MSifh rvkduf
bJ aeawmfrly)D/
12
bkRm;ocif? aus;Zl;y_I u„Mfkyfwdkh.Ref
olrsm;udk atmifMdkifRef u„Mfkyfwdkhudk ulrawmf
rlyg/ vlwkdhonf u„Mfkyfwdkhtm; rulnDMdkifyg/
bkRm;ocifonfom u„Mfkyfwdkhtm; cGef
tm;MSifh y]nfÑapMdkifygonf/
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdfkh.Refolrsm;udk
tMdkif,lMdkifygonf/
109 qmvHusrf;
qmvH 109
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
bkRm;ocif? u„Mfkyf. qkawmif;oHudk
rujm;bJ aeawmfrrlygMSifh/
2
aumufuspf,kwfrmolrsm;onf u„Mfkyf
tm; ty]pfwifI rkompum;rsm;ay]mqdkujyg
onf/ r[kwfrrSefaompum;rsm;udk ay]mqdkae
ujygonf/
3
vlrsm;onf u„Mfkyftm; ×ÈH¸csaompum;
rsm;udk ay]mqdkujygonf/ vlrsm;onf u„Mfkyf
tm; taujmif;rJh wdkufcdkufujygonf/
4
u„Mfkyfonf olwdkhtay: arwÖmxm;
aomfvnf; olwdkhonf u„Mfkyfudk rkef;wD;ujyg
onf/ xkdaujmifh bkRm;ocif? ,ckwGif u„Mfkyf
onf udk,fawmfxH qkyefygonf/
5
u„Mfkyfonf olwdkhtwGuf aumif;aom
trÈrsm;udk y_aomfvnf; olwdkhonf u„Mfkyftm;
raumif;y_ujygonf/ u„Mfkyfonf olwdkhtay:
arwÖmxm;aomfvnf; olwdkhonf u„Mfkyftm;
rkef;wD;ujygonf/
6
u„Mfkyf.Refolrsm;tm; olwdkhy_cJhonfÑ r
aumif;rÈrsm;twGuf ty]pfay;awmfrlyg/ olrSm;
,Gif;aujmif; oufaoy]rnfÑol RSdygap/
7
u„Mfkyf.Refolonf trSm;usL;vGefI
ty]pfRSdaujmif; wRm;olu(D;u qHk;z]wfygap/
u„Mfkyf.Refolay]morsSpum;tvHk;pHkonf ol¸
twGuf raumif;z]pfaprnfÑ taujmif;rsm;om
z]pfygap/
8
u„Mfkyf. Refolonf toufwdkygap/
ol.tvkyfudkvnf; tc]m;olRygap/
9
ol. om;orD;rsm;udk rdbrJhuav;rsm;
z]pfatmif vkyfawmfrlyg/ ol. ZeD;onfvnf;
rkqdk;rz]pfygap/
10
olwkdhonf tdrfRmrJhz]pfI awmif;Rrf;
pm;aomufolrsm;z]pfujygap/
11
ol.au=G;RSifrsm;onf olydkifypPnf;rsm;
tm;vkH;udk odrf;,loGm;ujygap/ olvkyfaqmif
I Rxm;aom ypPnf;tm;vHk;udkvnf; olpdrf;rsm;
u vk,lujygap/
12
ol¸tm; ujifemoem;rnfÑol rRSdygap
MSifh/ ol.uav;rsm;tm; oem;oz]ifh u,fwif
rnfÑol rRSdygapMSifh/
806
C:\EtR\Pslams.pmd
109
13
u„Mfkyf. Refoludk tukeftpif acsrÈef;
okwfoifawmfrlyg/ aemifrsKd;qufwGif ol.
emrnfudk z,fRSm;ypfygap/
14
Refol.zcifusL;vGefcJhaom ty]pfudk
xm0RbkRm; owdRI ol¸rdcif.ty]pfrsm;udk
vnf; racszsufygapMSifh/
15
xm0RbkRm;onf xdkty]pfrsm;udk tpOf
owdRaeygap/ xdkhy]if u„Mfkyf.Refolrsm;udk
vltrsm;u tpOfarhavsSmhomG ;apRef bkRm;ocif
y_awmfrlygap/
16
tb,faujmifhqkdaomf xdkqdk;npf,kwf
rmolonf b,faomtcgrS aumif;aomtRm
wpfpHkwpfRmudkrsS rvkyfaqmifcJhaomaujmifh
z]pfonf/ olonf rnfonfÑtcgrS wpfpHkwpfOD;
tay: arwÖmrxm;cJhyg/ olonf oem;zG,f
aumif;aom tultnDrJholrsm;udk nÇOf;qJcJhyg
onf/
17
xdkvl,kwfrmonf olwpfyg;Y raumif;
rÈrsm;z]paf pvko d nftwdi k ;f olYz]pyf gap/olonf
vlwdkhtm; aumif;csD;ray;wwf/ xdkaujmifh ol
Y aumif;csD;rz]pfygapMSifh/
18
usdefc]if;onf ol0wfqifaomt0wf
uJhokdhvnf;aumif;? ol.udk,fcM>mY vdrf;aom
tqDuJhodkhvnf;aumif;z]pfygap/
19
xkvd ,l wk r
f mudk usdeq f if;t0wftxnf
rsm;z]ifh Rpfywfxm;ygap/ ol.cg;wGifvnf;
usdefc]if; cg;ywfywfygap/
20
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.Refoltay:
xdktRmtm;vHk;udky_awmfrlygap/ xm0RbkRm;
onf u„Mfkyf.toufudk vkyfu(HRef uºd;pm;ae
aomvlrsm;tay: xdktRmrsm; y_awmfrlygap/
21
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
.tRSio f cifz]paf wmfr.l / xdak ujmifh ud, k af wmfh
emrawmf.*kEfudk aqmifMdkifRef rpawmfrlyg/
ukd,fawmfY u(D;rm;aomarwÖmwRm;RSdonfz]pf
I u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
22
u„Mfyk of nf qif;RJI ulnr D nfoÑ rl hJ aom
olz]pfygonf/ u„Mfkyfonf trSefyif 0rf;enf;
aujuGJrdygonf/ u„Mfkyf.tonf;MSvHk;rSm uGJ
aujaeygy)D/
23
wpfaehwmtqHk; tRdyfRSnfrsm;ozG,f
u„Mfkyf.b0tqHk;owfawmhrnf[k u„MfkyfcHpm;
110
Rygonf. u„Mfkyfonf wpfpHkwpfOD;u yGwf
wdkufc]if;udkcHRonfÑ ujrf;ydk;wpfaumifuJhodkh
cHpm;Rygonf/
24
u„Mfkyf.'l;wdkhrSm tm;enf;aeygonf/ t
aujmif;rSm u„Mfkyfonf qmavmifrGwfodyfae
aomaujmifhz]pfygonf/ u„Mfkyfonf ydefvSDI
t×dk;ay:taRwifz]pfRygonf/
25
rwRm;aomolwdkhu u„Mfkyftm; uJhRJ¸
ujygonf/ olwdkhonf u„Mfkyfudk ujnfÑI y]uf
R,fy_ujygonf/
26
u„Mfy
k .
f bkRm;ocif xm0RbkRm;?u„Mfy
tm; ulnDapmifrawmfrlyg/ udk,fawmf.ppfrSef
aomarwÖmudk y]I u„Mfkyftm; u,fwifawmf
rlyg/
27
xdt
k cg u„Mfyk tf m; ud,
k af wmfunl aD pmif
raujmif; xkdolwdkh odujygvdrfhrnf/ xdktcg
u„Mfkyftm; ulnDapmifronfrSm udkf,fawmf.
wefc;kd awmfyifz]paf ujmif; olwhkdoud y
j gvdrhfrnf/
28
xdkrwRm;aomolwkdhonf u„Mfkyftm;
usdefqJujygonf/ odkhaomf udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; aumif;csD;ay;awmfrlygonf/ olwdkh
onf u„Mfkyftm; wdkufcdkufujygonf/xkdaujmifh
olwdkhtm; tMdkif,lawmfrlyg/
29
u„Mfkyf.Refolrsm;. pdwftu(Hudk aMSmifh
,SufqD;wm;awmfrlyg/ olwkdh.tRSufudk 0wf×Hk
ozG,f olwdkh0wfqifygap/
30
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm; aus;Zl;
wifygonf/ ar]mufr]m;pGmaomvlrsm;.aRS¸
arSmufwGif udk,fawmfudk u„MkfyfcsD;rGrf;ygonf/
31
tb,faujmifhqadk omf xm0RbkRm;onf
tultnDrJhvlom;rsm;xHyg;wGif Ryfwnfawmf
rlaomaujmifhz]pfygonf/ bkRm;ocifonf
olwdkhtm; ao'EfuscHRatmif uºd;yrf;ujaom
olwdkhvufrS u,fwifawmfrlygonf/
qmvH 110
1
xm0RbkRm;u u„Mfkyf.tRSiftm;
¨oif.Refolrsm;udk oifhvufatmufodkh
aRmufapRef igy_pOf ig.teD; vusfmbufwGif
xdkifaeavmh©[k rdefhawmfrl./
2
xm0RbkRm;onf ud, k af wmf.Mdi
k i
f aH wmf
u(D;xGm;us,fy]efhvmapRef ulnDapmifrawmfrl
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 111
vdrfhrnf/ udk,fawmf.MdkifiHawmfonf ZdtkefY
tpy_I udk,fawmf.Refolrsm;udk olwdkh.aeRif;
wdik ;f y]nr
f sm;Y ud,fk af wmfp;kd rd;k tkyc
f sKyfonftxd
u(D;xGm;us,fy]efhygvdrfhrnf/
3
udk,fawmfonf udk,fawmf.ppfwyfudk
pkpnf;onfÑtcg udk,fawmf.vlrsm;onf yg0if
trÈxrf;ujygvdrfhrnf/ olwdkhonf olwdkhtxl;
t0wftpm;rsm;udk 0wfqifI eHeufapmapm
wGif txl;pka0;ujygvdrfhrnf/ ar]y]ifay:RSd MSif;
pufMSif;aygufrsm;uJhodkh xdkvli,frsm;onf
k f udk,fawmf.ab;ywfywfvnfwGif RSdaeujyg
vdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;onf uwdwpfcky_awmfrl
cJhI rdrd.pdwfawmfudk ay]mif;vJapvdrfhrnf
r[kwfyg/ ¨udk,fawmfonf arvcdaZ'ufuJh
odkh xm0R,ZfykaRm[dwfz]pfayonf©/
5
u„Mkfyf.tRSifocifonf oif. vufsm
bufwGif RSdygonf/ olonf trsufxGufaom
tcg tc]m;aombkRifrsm;udk tMdkif,l acsrÈef;
ygvdrfhrnf/
6
bkRm;ocifonf MdkifiHrsm;udk wRm;pD
Rifawmfrv l rd hfrnf/ ar]y]iof nf vlaotavmif;
rsm;z]ifh zHk;v…rf;vdrfhrnf/ odkhz]pfI bkRm;ocif
onf tiftm;u(D;MdkifiHrsm;.acgif;aqmifrsm;udk
ty]pfay;awmfrlvdrfhrnf/
7
bkRifonf vrf;cRD;Y acsmif;aRudk
aomufoHk;I acgif;armhum cGeftm;RSdvmvdrfh
rnf/
qmvH 111
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ vlaumif;
rsm;twlpka0;RmnDvmcHobifY u„Mfkyfonf
xm0RbkRm;tm; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh aus;Zl;wif
ygonf/
2
xm0RbkRm;onf tHhzG,faomtrÈrsm;
udk y_awmfrlygonf/ bkRm;ocifxHrSRRSdaom
xdkaumif;usKd;rsm;udk vlrsm;tvdkRSdujygonf/
3
bkRm;ocifonf trSefwu,f bkef;
tmMkabmfy]nfÑ0I qef;us,faomtrÈtRmrsm;
udk y_awmfrlygonf/ udk,fawmf.aumif;r]wf
c]if;onf xm0Rwnfygonf/
4
bkRm;ocifonf tHhzG,faomtRmrsm;
807
112 qmvHusrf;
udk y_awmfrlonfz]pfI xm0RbkRm;. oem;
c]if;u×kEmawmfudk u„Mfkyfwdkh owdRujygvdrfh
rnf/
5 5
bkRm;ocifonf aemufawmfodkh vdkuf
aomolrsm;tm; tpm;tpmudk ay;oem;awmf
rl./ bkRm;ocifonf rdrd.y#dnmOfawmfudk
tpOfatmufarhawmfrlygonf/
6
bkRm;ocifonf olwdkhtm; ar]udk ay;
awmfrlaujmif; odapRef u(D;rm;aomwefcdk;udk
y]awmfrl./
7
bkRm;ocify_awmfrlorsStRmcyfodrf;
onf aumif;I wRm;rsSygonf/ udk,fawmf.
ynwfcsuftm;vHk;udk ,HkujnfpdwfcsRygonf/
8
bk R m;ocif . ynwf c suf r sm;onf
xm0Rwnfvr d hf rnf/ xm0RbkRm;.ynwfcsuf
rsm;udk ×dk;om;c]if;MSifh pifuj,fc]if; ,SOfvsuf
ay;awmfrlonf/
9 10
bkRm;ocifonf u,fwifRSifudk ap
v…wfI rdrdvlwdkhudk aRG;MÈwfawmfrl./ bkRm;
ocifonf olwdkhMSifhxm0RwnfrnfÑ y#dnmOf
udk y_awmfrl./ bkRm;ocif.emrawmfonf
oefhRSif;r]ifhr]wfI aujmufrufzG,fz]pf./
10
|mEfynmonf bkRm;ocifudk aujmuf
RGH¸×dkaoc]if;rS tpy_ygonf/ bkRm;ocifudk ×dk
aoaomolwdkhonf |mEfynmMSifh y]nfÑpHkuj
./ bkRm;ociftm; csD;rGrf;aomaw;rsm;onf
xm0Rwnfvdrfhrnf/
qmvH 112
1
xm0RbkRm;udk csD;rGr;f ujyg/ xm0RbkRm;
udk aujmufRGH¸×dkaoaomolonf tvGefaysmfR…if
csrf;ar]Ñvdrfhrnf/ xdkolonf bkRm;ocif.
ynwfawmfrsm;udk cspfr]wfMdk;ygonf/
2
xdkol.trsKd;tMG,fonf urBmay:wGif
u(D;r]wfc]if;RSdvdrfhrnf/ aumif;r]wfpifuj,fol
rsm;.trsKd;tMG,frsm;onf trSefyif aumif;
csD;ay;c]if; cHRvdrfhrnf/
3
xdkol. rdom;pkonf tvGefu=G,f0csrf;
omujvdrfhrnf/ xdkhy]if ol.aumif;r]wfc]if;
onf xm0RwnfRSdvdrfhrnf/
4
aumif;r]wfpifuj,faomvlrsm;tzdkh
bkRm;ocifonf tarSmifxJwGif xGef;vif;
808
C:\EtR\Pslams.pmd
113
awmufyaeaom tvif;aRmifMSifhwlygonf/
bkRm;ocifonf az]mifhrwfI ujifemwwfy)D;
oem;u×kEmawmfMSifh y]nfÑpHkawmfrl./
vlY ujifemc]if;MSifh pdwfapwemaumif;
c]if; RSdI tvkyfvkyfRmwGif rSefuefrÈRSdRrnf/
6
xdkokdhaomolonf b,faomtcgrS vJ
vdrfhrnf r[kwfyg/ vlwdkhonf aumif;r]wf
aomoltm; tpOfowdRwwf./
7
xd k o l o nf raumif ; owif ; rsm;ud k
raujmufRGH¸wwf/ olonf xm0RbkRm;udk
udk;pm;oz]ifh rdrdY ,HkujnfpdwfcsrÈSRSdonf/
8
xdkolonf rdrdY ,HkujnfpdwfcsrÈRSdaom
aujmifh aujmufRGH¸c]if; rRSdbJ ol.Refolrsm;udk
atmifvdrfhrnf/
9
xkdolonf qif;RJom;rsm;udk RufaRm
pGm pGefhu(J./ odkhz]pfI ol.aumif;r]wfc]if;onf
tpOfwnfvdrfhrnf/
rwRm;aomolwdkhonf Ttcsif;tRm
udk r]ifawG¸I a'goz]pfum tHu(dwfujvdrfh
rnf/ odkhRmwGif rwRm;aomolwdkhonf tvdk
ry]nfÑpHkbJ ysufpD;Rvdrfhrnf/
qmvH 113
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ tdk xm0R
bkRm;.u„efwdkh xm0RbkRm;udk csD;rGrf;uj/
xm0RbkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
2
,ckMSifh aemifxm0RY xm0RbkRm;.
emrawmfudk aumif;csD;ay;ujyg/
3
taRS¸aexGufRmrS ae0ifRmxd xm0R
bkRm;. emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
4
xm0RbkRm;onf tm;vHk;aom MdkifiHrsm;
xuf r]ifhawmfrl./
5
rnfolrS u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0R
bkRm;MSifh rwlyg/ bkRm;ocifonf aumif;uif
bHkwGif pHy,fawmfrl./
6
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhtxuf t
vGefr]ifhaomtRyfYRSdum aumif;uifMSifh ar]
u(D;udk iHkhIujnfÑR./
7
bkRm;ocifonf rRSdqif;RJom;rsm;udk
ar]rÈefhxJu qGJwifawmfrl./ bkRm;ocifonf
olawmif;pm;rsm;udk trdÈufyHkxJrS csD;ar]Çmuf
awmfrl./
114? 115 qmvHusrf;
8
bkRm;ocifonf xdkolwdkhtm; u(D;r]wf
aomol? ojZmRSad omacgif;aqmifrsm;z]paf pawmf
rl./
9
bkRm;ocifonf r»Haomrdef;rudk om;
orD;xGef;um;apI aysmfR…ifcsrf;ar]Ñapygonf/
xm0RbkRm;ukd csD;rGrf;ujyg/
qmvH 114
1
tpPaR;vlrsKd;wdkhon ftD*spfy]nfrS xGuf
cJhujonf/ ,mukyf£tpPaR;¤onf xdkwdkif;wpf
yg;udk pGefhcGmcJhonf/
2 7
,k'onf bkRm;ocif.txl;vlrsKd;z]pf
vmy)D; tpPaR;onf ukd,fawmf.MdkifiHawmfz]pf
vmonf/
3
yifv,feDonf Ttz]pfudk r]ifI xGuf
ay];oGm;onf/ a,mf'efr]pfonfvnf; vSnfÑay];
oGm;onf/
4
awmifrsm;onf odk;uJhodkhvnf;aumif;?
awmifuek ;f rsm;onf od;k oi,fuhJohkv
d nf;aumif;
uckefuj./
5
tdk yifv,feD tb,faujmifh xGufay];
oenf;/ tdk a,mf'efr]pf tb,faujmifh vSnfÑ
ay];oGm;oenf;/
6
tkd awmifwdkh tb,faujmifh odk;rsm;
yrm uckefujoenf;/ tdk awmifukef;wdkh t
b,faujmifh odk;oi,ftvm; ckefujoenf;/
7
,mukyf. bkRm;ocif xm0RbkRm; aRS¸
awmfarSmufY urBmar]u(D; wkefvÈyfcJhygo
nf/
8
bkRm;ocifonf ausmufawmifrS aR
pD;xGufatmif pGrf;aqmifMdkifaom wefcdk;RSifz]pf
awmfrl./ bkRmocifonf xkdrmausmaom
ausmufawmifrS prf;acsmif;wpfckudk zefqif;
awmfrl./
qmvH 115
1 13
xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkhonf csD;ar]Çmuf
c]if;udk rcHxdkufyg/ *kEftoaRawmfudk udk,f
awmfyi kd q
f ikd af wmfryl gonf/ ud,
k af wmf.arwÖm
MSifh opPmawmfaujmifh udk,fawmfonf *kEfy_
c]if;udk cHxdkufawmfrl./
2 15
wdkif;MdkifiHrsm;onf bkRm;ocifRSdawmf
809
C:\EtR\Pslams.pmd
115
rlaomaeRmrsm;udk tb,faujmifh awG;awm
pOf;pm;ujygoenf;/
3
bkRm;ocifonf aumif;uifbYkH RSad wmf
rly)D; rdrdtvdkRSdorsSwdkhudk y_awmfrl./
4
xdkMdkifiHrsm;.bkRm;rsm;onf aR…aiGrsm;
z]ihf vlwhdkxv k y k x
f m;aom ×kyw
f r
k sm;omz]po f nf/
5
xdk×kyfwkrsm;wGif yg;pyfRSdaomfvnf;
pum;ray]mMdkif/ rsufvHk;rsm;RSdaomfvnf; rr]if
Mdkif/
6
em;RGufrsm;RSdaomfvnf; rujm;Mdkif/ MSm
acgif;rsm;RSdaomfvnf; teHhrcHMdkif/
vufrsm;RSdaomfvnf; xdawG¸cHpm;c]if;
ry_Mi kd /f ac]axmufrsm;RSad omfvnf; vrf;avsSmuf
roGm;Mdkif/ xdkhy]ifh 4if;wdkh.vnfacsmif;rS toH
rxGufMdkif/
8
xdk×kyfwkrsm;udk xkvkyfudk;pm;aomol
rsm;rSmvnf; 4if;×kyfwkrsm;uJhodkh z]pfvmujvdrfh
rnf/
9
tdk *sL;vlrsKd;taygif;wdkh xm0RbkRm;
tm; ,Hkujnfudk;pm;ujyg/ xm0RbkRm;onf oif
wdkh.cGeftm;MSifh tuG,ftumz]pfawmfrl./
10
tdk tm×kef.rdom;pktaygif;wdkh? xm0R
bkRm;udk ,Hkujnfudk;pm;ujyg/ xm0RbkRm;onf
oifwkdh.cGeftm;MSifh tuG,ftumz]pfawmfrl./
11
xm0RbkRm;. aemufvdkuftaygif;wdkh
xm0RbkRm;udk ,Hkujnfudk;pm;ujavmh/ xm0R
bkRm;onf rdrdtm; udk;pm;aomolwdkh. cGeftm;
MSifh tuG,ftumz]pfawmfrl./
12
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkhtm; atmuf
arhawmfrl./
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwkdhtm; aumif;csD;
ay;awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf tpPaR;vlrsKd;wdkhtm;
aumif;csD;ay;awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf tm×keftrsKd;tm; aumif;
csD;ay;awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf aemufawmfodkh vdkuf
aomol t,kwftr]wfraRG; aumif;csD;ay;vdrfh
rnf/
14
xm0RbkRm;onf oifMSifh oif.om;
orD;wdkhtm; ydkIaumif;csD;ay;vdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf aumif;uifMi S hf ar]u;D(
116 qmvHusrf;
udk zefqif;awmfrlI oifhtm; aumif;csD;ay;
awmfrl./
16
aumif;uifbHkudk xm0RbkRm;ydkifqdkif
awmfrl./ odkhRmwGif udk,fawmfonf urBmar]
udk vlwdkhtm; ay;oem;awmfrl./
17
aovGefy)D;aomolwdkhonf xm0RbkRm;
tm; rcsD;rGrf;ujyg/ ocs¼Kif;xJRSdvlaowdkhonf
xm0RbkRm;udk rcsD;rGrf;ujyg/
18
odkhaomf ,ckwGif u„Mfkyfwdkhonf xm0R
bkRm;udk aumif;csD;ay;uj./ aemifwGifvnf;
aumif;csD;ay;OD;rnf/ xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;
ujyg/
qmvH 116
1
u„Mfkyf.qkawmif;oHudk xm0RbkRm;
ujm;awmfrlaomtcg u„MfkyfMSpfouf./
2 16
u„Mfkyftm; rpygRef qkawmif;oHudk
xm0RbkRm;em;anmif;awmfrlaomtcg u„Mkfyf
tm;Ryg./
3
u„Mfkyfonf aovkrwwfz]pfcJhygonf/
aoc]if;uºd;wdkhonf u„Mfkyf.vnfyif;ywfvnf
Y RpfywfvsufRSdygonf/ ocs¼Kif;*lonf u„Mkfyf.
ywfvnfY 0dkif;RHxm;./ u„Mfkyfonf aujmuf
vefhI pdwfylyefvsufaeRygonf/
4
xkdaujmifh u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm;
¨tdk xm0RbkRm;? u„Mkfyfudk u,fwifawmfrl
yg©[k qkawmif;cJh./
5
xm0RbkRm;onf aumif;r]wfI oem;
ujifemaom bkRm;z]pfawmfrl./
6
xm0RbkRm;onf tultnDrJhaomol
wdkhtm; apmifhaRSmufawmfrl./ u„Mfkyfonf rp
rnfÑolrRSdbJaepOf xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm;
u,fwifawmfrl./
7
tkd u„Mkfyf.pdwf0dnmOf? i)drfoufpGmae
yg/ xm0RbkRm;onf oifhtm; *×ky_ygonf/
8 2
bkRm;ocif? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
0dnmOfudk aoc]if;rS u,fwifawmfrlygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyf.rsufRnfrsm;udk okwf
ay;I u„Mkfyftm; rvJy»datmif axmufrawmf
rl./
9
vlwdkhaexdkifRm aeRmrsm;wGif u„Mfkyf
onf xm0RbkRm;.trÈawmfudk aqmifygrnf/
810
C:\EtR\Pslams.pmd
117? 118
10
u„MfkyfysufpD;avy)D[k nnf;wGm;rdaomf
vnf; u„Mfkyf.,Hkujnfc]if; rysufyg/
11
u„MkfyfaujmufRGH¸I¨vltm;vHk;onf vl
vdrfrsm;z]pfuj.©[k qdkrdygonf/
12
xm0RbkRm;onf u„My kf tf wGuaf y;aom
tRmrsm;twGuf u„Mfkyfbmay;Rrnfenf;/
13
udk,fawmfonf u„Mfkyftm; u,fwif
awmfrl./ odkhz]pfI u„Mfkyfonf u,fwifc]if;
cGufzvm;udk udkifar]mufy)D; xm0RbkRm;.
emraawmfudk ac:ygrnf/
14
xm0RbkRm;tm; u„Mfy k u f wdyx _ m;onf
twdkif; udk,fawmf.vlrsm;tm;vHk;aRS¸Y vkyf
aqmifygrnf/
15
xm0RbkRm;tm; ,Hkujnfolrsm;. ao
c]if;onf bkRm;ocifaRS¸awmfY tvGefwefzdk;
RSdygonf/
u„Mfkyfonf udk,fawmf.tapcHu„efz]pf
ygonf/ udk,fawmfh u„efr.om;z]pfygonf/
xkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tu„Mkfyf
. vufOD;qRmz]pfygonf/
17
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; aus;Zl;awmf
csD;rGrf;c]if;,ZfylaZmfygrnf/ xm0RbkRm;.emr
awmfudk u„Mfkyfwrf;wygrnf/
18
u„Mfkyfuwdy_xm;aomtRmrsm;udk xm
0RbkRm;tm; ylaZmfygrnf/ ,ck u„Mfkyfonf
udk,fawmf.vlrsm;aRS¸Y oGm;ygrnf/
19
u„Mfyk o
f nf a,×kRvS ifr¸d» YRSad om Adrmef
awmfokdh oGm;ygrnf/
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
qmvH 117
1
wdkif;MdkifiHtaygif;wdkh? xm0RbkRm;udk
csD;rGrf;ujyg/
vlom;taygif;wdkh xm0RbkRm;udk csD;rGrf;
ujyg/
bkRm;ocifonf u„Mkfyfwdkhtm; tvGef
cspfr]wfMdk;awmfrl./
bkRm;ocif.opPmawmfonf xm0Rwnf
./ xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
qmvH 118
1
aumif;r]wfawmfrlaom xm0RbkRm;
118 qmvHusrf;
.*kEfawmfudk csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmf.arwÖm
onf xm0Rwnf.//
2
tdk tpPaR;? udk,fawmf.ppfrSefaom
arwÖmonf xm0Rwnfonf[k csD;rGrf;ujyg/
3 16
tdk ,ZfykaRm[dwfwdkh? udk,fawmf. ppf
rSefaomarwÖmonf xm0Rwnfonf[k csD;rGrf;
ujyg/
4
xm0RbkRm;udk ud;k uG,af omvltaygif;
wdkh udk,fawmf.ppfrSefaomarwÖmonf xm0R
wnfonf[k csD;rGrf;ujyg/
5
u„Mfkyf'ku†aRmufaomtcg rpawmfrl
Ref u„Mfkyf.qkawmif;oHudk bkRm;ocifujm;I
csrf;omay;awmfrlonf/
6
xm0RbkRm;onf u„Mky f M
f i
S hf twl RSad wmf
rl./ xkdaujmifh u„Mfkyfonf aujmufRGH¸kwkefvÈyf
vdrfhrnfr[kwf/ vlwdkhonf u„Mfkyftm; xdcdkuf
Mdkifvdrfhrnf r[kwf/
7 20
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; rpawmf
rl./ u„Mkfyf.Refolrsm; ×HÈ;edrfhonfudk u„Mfkyfr]if
Rvdrfhrnf/
8 21
vludk udk;pm;c]if;xuf xm0RbkRm;udk
udk;pm;c]if;u omIaumif;./
9
RSifbkRifudk tm;udk;c]if;xuf xm0R
bkRm;udk udk;pm;c]if;u omIaumif;ygonf/
10
Refoltar]muftr]m;onf u„Mkfyftm;
0dkif;xm;ujygonf/ odkhRmwGif xm0RbkRm;.
wefcdk;awmfaujmifh u„Mfkyfonf Refolrsm;udk
tMdkif,lcJhygonf/
11
Refolrsm;onf u„Mfkyftm; tu(drfu(drf
0dkif;cJhujaomfvnf; xm0RbkRm;. wefcdk;awmf
aujmifhyif u„Mfkyfonf olwdkhtm; tMdkifRcJhyg
onf/
12
Refolrsm;onf ysm;rsm;uJhodkh u„Mfkyftm;
0dkif;tHkujygonf/ odkhRmwGif olwdkhonf rD;avmif
aomc»HykwfuJhokdh vsifr]efpGm ysufpD;oGm;ujyg
onf/ xm0RbkRm;.wefc;dk awmfz]ihf u„Mfy k o f nf
olwdkhudk acsrÈef;MdkifcJhygonf/
13
u„Mfkyf.RefolwdkufcdkufI u„Mfkyfysuf
pD;vkygonf/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf u„Mfkyf
tm; ulnDapmifrawmfrl./
14
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf.cGeftm;MSifh
atmifyGJoDcsif;z]pfygonf/ xm0RbkRm;onf
811
C:\EtR\Pslams.pmd
118
u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlavy)D/
15
az]mifhrwfaomolwdkh. tdrfrsm;wGif
atmifyGJcHonfÑ au=G;aujmfoHrsm;udk ujm;Mdkifyg
onf/
xm0RbkRm;.vufawmfonf atmif
r]ifrÈMSifh ar]ÇmufcsDawmfrlygonf/ xm0RbkRm;
onf rdrd.u(D;rm;aomwefcdk;awmfudk y]oawmf
rl./
17
u„Mfkyfraocsifao;yg/ toufRSifI
xm0RbkRm;y_cJhaomtrÈrsm;udk ujm;ay]mygOD;
rnf/
18
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfudk qHk;rawmf
rlygonf/ odkhaomf aoavmufatmif ty]pf
ay;awmf rrlao;yg/
19
tdk wifhw,faomwHcg;rsm;? zGifh[uj
yg/ u„Mfkyf 0ifI xm0RbkRm;tm; udk;uG,fyg
rnf/
4if;wdkhonf xm0RbkRm;.wHcg;rsm;
aywnf;/ aumif;r]wfaomolrsm;om xdkwHcg;
rsm;udk 0ifRujonf/
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfqkawmif;udk
ujm;I u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlaomaujmifh
udkf,fawmfhtm; aus;Zl;wifygonf/
22
tdrfaqmufaomolrsm; y,fxm;aom
ausmufonf wdkufaxmifhausmufz]pfvmonf/
23
xkdodkh tHhzG,ftrÈudk u„MfkyfwdkhaRS¸Y y_
awmfrlonf/
24
,aehonf xm0RbkRm;zefqif;awmf
rlaomaehz]pfygonf/ u„Mfkyfwdkh aysmfR…if0rf;
ar]mufujygpdkh/
25
vlrsm;u ¨xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
xm0RbkRm;onf igwdkhudk u,fwifawmfrl./
26
xm0RbkRm;.emrawmfz]ifh aRmufvm
aomoludk uºdqkdujyg©[k ay]mqdkujonf/
xdktcg ,ZfykaRm[dwfrsm;u ¨u„Mfkyfwdkh
onf oifhtm; xm0RbkRm;.tdrfawmfrS uºdqdk
ygonf©[k qdkuj./
27
xm0RbkRm;onf bkRm;ocifz]pfawmf
rl./ xdkbkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhudk vufcH
awmfrl./ ,ZfylaZmfRef okd;udk csnfaMSmifI
,ZfyvˆifqDodkh aqmifoGm;ujavmh/
28
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
119
. bkRm;ocifz]paf wmfr. l / ud,
k af wmfhtm; u„My
kf f
aus;Zl;wifygonf/ emrawmfudkvnf; csD;rGrf;
ygonf/
29
xm0RbkR m;onf oefhR Sif;awmf rl I
ud,
k af wmf. ppfreS af omarwÖmonf xm0Rwnf
aomaujmifh emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
qmvH 119
1
z]LpifoefhRSif;aomb0Y aexdkifusifhu(H
olrsm;onf aysmfR…ifcsrf;ar]Ñujygonf/ xdkokdh
aomvlrsm;onf xm0RbkRm;.qHk;roj0g'rsm;
udk vdkufemusifhoHk;ujygonf/
2
xm0RbkRm;.y#dnmOfudk emcHaomol
rsm;onf aysmfR…ifujygonf/ olwdkhonf xm0R
bkRm;tm; tvGefujnfndKujygonf/
3
xdvk rl sm;onf ,kwr f maomty_trlrsm;
udk y_usifhc]if; rRSdujyg/ olwdkhonf xm0RbkRm;
. trdefhawmfudk emcHujygonf/
4
ud, k af wmfonf u„Mfyk wf hkdtm; ynwfrsm;
udk ay;tyfcJhygonf/ xdkaemuf xdky]nfÑpHkaom
ynwfrsm;udk emcHRef u„Mfkyftm; rdefhujm;cJhyg
onf/
5
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmf.ynwfw
Rm;rsm;udk tpOfvdkufemygrnf/
6
udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk vdkuf
emvsSif b,faomtcgrsS tRSufRvdrfhrnf r
[kwfyg/
7
xkdaemuf udk,fawmf.wRm;rsSwc]if;?
aumif;r]wfc]if;wdkhudk u„Mfkyfavhvmqnf;yl; I
udk,fawmfhtm; trSefyif *kEfy_Mdkifygonf/
8
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
.trdefhynwfrsm;udk em,lygrnf/ okdhz]pfI
u„Mfkyftm; ypfcGmoGm;awmfrrlygMSifh/
9 22
i,fRG,faomolonf oefhRSif;aom t
oufwmz]ifh rnfokdhtoufRSifMdkifygoenf;/
udk,fawmf.oGefoifcsufrsm;udk vkdufemusifh
oHk;c]if;z]ifh oefhRSif;pGmtoufRSifMdkifygonf/
10
u„Mfkyfonf bkRm;ociftm; pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJhRSmygrnf/ tdk bkRm;ocif? udk,fawmf
.ynwfcsufrsm;udk emcHMdkifRef u„Mfkyftm; rp
awmfrlyg/
11
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; qefhusifI
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
ty]pfry_rdapRef oj0g'rsm;udk *×kpdkufI avh
vmygrnf/
12
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfhtm; aumif;
csD;ay;ygonf/ udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk
u„Mfkyftm; oifujm;y]oawmfrlyg/
13
ud,k af wmf. ynm|mEfz]ihf qH;k z]wc f suf
rsm;taujmif;udk u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/
14
u„Mfkyfonf tc]m;tRmrsm;xuf udk,f
awmf.y#dnmOfwRm;avhvmc]if;udk MSpfouf
ygonf/
15
u„Mfkyfonf udk,fawmf.pDRifxHk;rsm;udk
aqG;aMG;ay]mqdkygonf/ udk,fawmf.toufRSif
rÈ usifh0wfrsm;udk u„Mfkyfvkdufemygrnf/
16
u„Mfy k of nf ud, k af wmf.ynwfcsufrsm;
udk MSpfc»dufygonf/ udk,fawmf.MÈwfuywf
awmfrsm;udk u„Mfkyf rarhavsSmhyg/
17
u„Mfkyfonf udk,fawmf.trdefhynwf
rsm;udk vdkufemusifhoHk;I toufRSifMdkifRef
aus;Zl;y_awmfrlyg/
18
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmf.oj0g'rsm;
udk pl;prf;avhvmI udk,fawmfvkyfaqmifawmf
rlchJ onf tHhz, G z f ]pRf yfrsm;udk odr]iM f ikd Rf ef u„Mfy
k f
.rsufpdrsm;udk zGifhay;awmfrlyg/
19
u„My kf of nf Tar]wi G f vlpr
d ;f wpfa,muf
z]pfygonf/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.tqHk;
trrsm;udk zHk;uG,fxm;awmfrrlygMSifh/
20
u„Mkfyfonf udk,fawmf.pDRifqHk;z]wf
csufrsm;udk tr)Javhvmqnf;zl;vdkygonf/
21
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf 0gu=Gm;
olrsm;udk ×Èwfcsawmfrlygonf/ xdkolwdkhonf
qkd;aomtrÈrsm;MSifh uºHawG¸Rvdrfhrnf/ olwkdh
onf udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk vkdufem
Ref i]if;qdkujygonf/
u„Mfkyftm; tRSufRI pdwftaMSmifht
,Sufrz]pfygapMSifh/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.
y#dnmOfudk vdkufemusifhoHk;ygonf/
23
acgif;aqmifrsm;onfyif u„My kf r
f aumif;
aujmif;rsm; ay]mujygonf/ odkhRmwGif u„Mfkyf
onf udk,fawmf.u„efz]pfygonf/ u„Mfkyfonf
udk,fawmf. ynwfwRm;rsm;udk avhvmqnf;
zl;ygonf/
24
udk,fawmf. y#dnmOfonf u„Mfkyf.
812
119
taumif;qHk;rdwfaqGz]pfygonf/ xdky#dnmOfrS
u„MfkyftwGuf aumif;aomtu(H|mEfrsm;udk
RRSdygonf/
25
u„Mfkyfonf rujmrD aoRygrnf/ MÈwf
awmfxGufpum;tm;z]ifh u„Mfkyftm; toufRSif
apawmfrlyg/
26
u„Mfkyf.b0taujmif; udk,fawmfhtm;
ay]my]cJhygonf/ udk,fawmfonf u„Mfkyftm; az]
awmfrlcJhygonf/ ,ckwGif udk,fawmf.ynwf
wRm;udk oifujm;ay;awmfrlyg/
27
xm0RbkRm;? ud, k af wmf.y#dnmOfwRm;
rsm;udk em;vnfoabmaygufMdkifRef u„Mfkyftm;
rpawmfrlyg/ udk,fawmfy_awmfrlaomtHhzG,f
trÈtRmrsm;udk u„Mfkyftm; avhvmcGifhy_awmf
rlyg/
28
u„Mfkyfonf pdwfysufI armyef;MGrf;vs
aeygonf/ MÈwfuywfawmftm;z]ifh u„Mfkyftm;
cGeftm;ay;awmfrlyg/
29
tkd xm0RbkRm;? u„Mfy k t f m; vdrn
f mwwf
olrz]pfRef udk,fawmf.oj0g'rsm;z]ifh vrf;y]
awmfrlyg/
30
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmftm; opPm
apmifhodvsuf udk,fawmf.qifc]ifcsifhcsdefrÈRSd
aom pDRifqHk;z]wfcsufrsm;udk *×kpdkufavhvm
ygrnf/
31
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
.y#dnmOfudk pGJr)JpGm ,Hkujnfygonf/ u„Mfkyftm;
pdwfysufapawmfrrlygMSifh/
32
udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk u„Mfkyf
0rf;ar]muf0rf;ompGm vdkufemygrnf/ tdk xm0R
bkRm;? udk,fawmf.ynwfcsufrsm;onf u„Mfkyf
tm; aysmfR…if0rf;ar]mufapygonf/
33
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.ynwf
csufrsm;udk u„MfkyfvdkufemusifhoHk;MdkifRef oif
ujm;awmfrlyg/
34
u„Mkfyfem;vnfoabmaygufatmif ul
nDrpawmfry l g/ ud,
k af wmf.oj0g'rsm;udk u„Mfy
emcHygrnf/ xdktqHk;trrsm;udk tu=Gif;rJhem;,l
ygrnf/
35
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.wRm;vrf;
xJodkh u„Mfkyftm; ydkhaqmifvrf;y]awmfrlyg/
u„Mfyk o
f nf xdak exdi k u
f sifhur H( v
È rf;pOfudk trSef
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
yif r]wfMdk;ygonf/
36
csrf;om;u=,G 0f atmif rnfohdkvyk af qmif
Rrnfenf;qdkonfÑtawG;tpm; udk,fawmf.
y#dnmOftaujmif; pOf;pm;u(HqRmY ulnDrp
awmfrlyg/
37
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; wefzdk;rRSdonfÑ
tRmrsm;udk ujnfÑcGifhay;awmfrrlygMSifh/ udk,f
awmf.vrf;pOftR aexdkifusifhu(HRmY u„Mfkyf
tm; ulnDapmifrawmfrlyg/
38
udk,fawmf.u„eftwGuf xm;awmfrl
aomuwdudk y_awmfrlyg/ xdktcg vlwdkhonf
udk,fawmfudk ×dkaoav;pm;ujvdrfhrnf/
39
xm0RbkRm;? u„MfkyfaujmufRGH¸aomRSuf
c]if;wRm;udk a0;Rmodkh ,laqmifoGm;awmfrlyg/
udk,fawmf.ynm|mEfawmfz]ifh qHk;z]wfcsuf
rsm;onf aumif;rGefayonf/
40
ujnfÑawmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf
.ynwfcsufrsm;udk r]wfMdk;ygonf/ u„MfkyfY
aumif;r]wfI u„Mfkyfudk toufRSifapawmfrlyg/
41
xm0RbkRm;? udk,fawmf.ppfrSefaom
arwÖmawmfukd u„Mfkyftm; y]oawmfrlyg/ udk,f
awmfuwdy_xm;awmfrlonftwdkif; u„Mfkyftm;
u,fwifawmfrlyg/
42
xdkaemuf u„Mfkyftm; apmfum;aomvl
rsm;twGuf u„Mfkyfonf taz]wpfckRRSdvmyg
vdrfhrnf/ udk,fawmfr+Gufqdkaomtaujmif;tRm
rsm;udk u„MfkyftrSefwu,f,Hkujnfygonf/
43
udk,fawmf. rSefuefaomqHk;roj0g'
rsm;udk u„Mfkyftm; tr)Jay]mcGifhay;awmfrlyg/
xm0RbkRm;? udk,fawmf.csifhcsdefoHk;oyf
rÈygaom pDRifqHk;z]wfcsufrsm;udk u„Mfkyfudk;pm;
tm;xm;ygonf/
44
xm0RbkRm;? udk,fawmf.qHk;roj0g'
rsm;udk tr)Ju„Mfkyfvdkufemygrnf/
45
xdkaujmifh u„Mfkyfonf vGwfar]mufvdrfh
rnf/ taujmif;rSm u„Mfkyfonf udk,fawmf.
k f ynwfwRm;rsm;udk vdkufemRef tpOfuºd;pm;
aomaujmifhz]pfonf/
46
u„Mfkyfonf udk,fawmf. y#dnmOft
aujmif;udk bkRifrsm;MSifhaqG;aMG;wdkifyifygrnf/
rRSufaujmufyJ RJRifhpGm ay]mqdkygrnf/
47
u„Mfkyfonf ynwfcsufrsm;udk avhvm
813
119 qmvHusrf;
qnf;yl;c]if;Y aysmfarG¸ygonf/ u„Mfkyfonf xdk
ynwfcsufrsm;udk r]wfMdk;ygonf/
48
tkd xm0RbkRm;? ud, k af wmf.ynwfcsuf
rsm;udk u„MfkyfcsD;rGrf;ygonf/ u„Mfkyfonf xdk
ynwfcsufrsm;udk avhvmqnf;zl;ygrnf/
49
xm0RbkRm;RSif u„Mfkyftm; y_xm;aom
udk,fawmf.uwdawmfudk atmufarhawmfrlyg/
xdkuwdonf u„Mfkyftm; arsSmfvifhcsufay;yg
onf/
50
u„Mfkyf'ku†qif;RJcHRpOf udk,fawmfonf
u„Mfkyftm; MSpfodrfhawmfrlygonf/ udk,fawmf
.MÈwfuywfawmfrsm;onf u„Mfkyftm; wpfzef
RSifoefapygonf/
51
u„Mfkyfxuf rdrdwdkhonf ydkaumif;onf
[k xifr]i, f q l aomolwhkdonf u„Mfy k t
f m; tpOf
uJhRJ¸ujygonf/ odkhaomfvnf; udk,fawmf.
oj0g'rsm;udk tpOfry]wfvdkufemygonf/
52
u„Mfy k of nf ud,
k af wmf.y]npÑf akH om pDRif
qHk;z]wfcsufrsm;udk tpOftr]JowdRygonf/
xm0RbkRm;RSif? udk,fawmf. qifc]ifwHk
wRm;z]ifhy)D;aom pDRifqHk;z]wfcsufrsm;onf
u„Mfkyftm; az]odrfhay;ygonf/
53
udk,fawmf.qHk;roj0g'rsm;udk pGefhv…wf
aom qdk;npfaomolrsm;tm; u„Mfkyfr]ifawG¸
aomtcg u„Mfkyfpdwfqdk;vmygonf/
54
uk d , f a wmf . ynwf w Rm;rsm;onf
u„Mfkyf.aetdrfY oDcsif;z]pfygonf/
55
tdk xm0RbkRm;? nbufwi G f u„Mfyk o
f nf
udk,fawmf.emrawmfudk owdRygonf/ xdkhy]if
udkf,fawmf.oj0g'rsm;udk u„MfkyfowdRygonf/
56
Todkhz]pfRc]if;taujmif;rSm u„Mfkyfonf
udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk *×kpdkufem,l
aomaujmifhz]pfygonf/
57
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyf.wm0efonf
ud,k af wmf.ynwfawmfrsm;udk emcHRefzp] af ujmif;
u„MfkyfqHk;z]wfxm;cJhygonf/
58
xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyfonf udk,fawmfh
tm; tu=Gif;rJh udk;pm;ygonf/ udk,fawmfuwd
y_xm;onfÑtwdkif; u„Mfkyftm; ujifemawmfrlyg/
59
u„Mfkyftoufwmudk awG;awmpOf;pm;
cJhygonf/ xdkaemuf udk,fawmf.y#dnmOft
aujmif;udk qifc]ifrdygonf/
119
60
u„Mfkyfonf udkf,fawmf. ynwfawmf
rsm;udk vdkufemRef wHkhaMS;c]if;rRSdbJ y]efvmcJhyg
onf/
61
raumif;olwpfpkonf u„MfkyfMSifywf
oufI raumif;aujmif;rsm; ay]mqdkujygonf/
odkhRmwGif tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,f
awmf.qHk;roj0g'rsm;udk rarhyg/
62
oef;acgif;,HtcsdefY udk,fawmf.rSef
uefaom pDRifqHk;z]wfcsufrsm;twGuf udk,f
awmftm; aus;Zl;wifpum;qdkReftwGuf u„Mfkyf
tdyfRmrS xwwfygonf/
63
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; udk;uG,f
aomolMSifh ynwfcsufrsm;udk emcHaomolwdkh.
rdwfaqGz]pfygonf/
64
tdk xm0RbkRm;? ud, k af wmf.ppfreS af om
arwÖmonf urBmudk y]nfÑaeygonf/ udk,fawmf
.ynwfwRm;rsm;udk u„Mfkyftm; oifujm;ay;
awmfrlyg/
65
tdk xm0RbkRm;RSif? udk,fawmf.tapcH
z]pfaom u„MfkyftwGuf aumif;usKd;rsm; aqmif
RGufay;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf uwd
y_xm;awmfrlonftwdkif; aqmifRGufawmfrlcJh
ygonf/
66
tdk xm0RbkRm;? y]nfÑpHkaompDRifqHk;z]wf
csufrsm; csrSwfMdkifReftwGuf u„Mfkyftm; |mEf
ynmay;oem;awmfry l g/ u„Mfy k o
f nf ud,
k af wmf
.trdefhynwfrsm;udk ,kHujnfygonf/
67
u„Mfkyf'ku†rcHpm;RrDu rSm;,Gif;aom
trÈrsm;pGm y_usifhcJhygonf/ odkhRmwGif ,cktcg
udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk u„Mfkyfonf *×k
wpdkuf em,lygonf/
68
bkRm;ocif? udk,fawmfonf aumif;
r]wfI aumif;rÈrsm;udkom vkyfaqmifawmfrl
onf/ udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk oifujm;
ay;awmfrlyg/
69
rdrdwdkhonf u„Mfkyfwdkhxuf ydkaumif;
onf[k xifr]ifaomolwkdhonf u„Mfkyftm; rk
omty]pfwifujygonf/ odkhRmwGif u„Mfkyfonf
udk,fawmf.ynwfrsm;udk pdwfaRmudk,fyg
qufvufem,lcJhygonf/
70
xdkolwdkhonf tvGefrdkufrJujygonf/
odkhRmwGif u„Mfkyfonf udkf,fawmf.oj0g'rsm;

814

C:\EtR\Pslams.pmd
119
udk qifc]ifavhvmc]if;Y aysmfarG¸ygonf/
71
ud, k pf wd M
f pS y
f g; qif;RJ'u k a† Rmufci
] ;f onf
u„Mfy k tf wGuf aumif;ygonf/ qif;RJc]i;f aujmifh
ud, k af wmf.ynwfwRm;rsm;udk qnf;yl;Rygonf/
72
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmf.qHk;roj0g
'rsm;onf u„MfkyftwGuf aumif;ygonf/ 4if;
wdkhonf aR…paiGp wpfaxmifxuf omIaumif;
rGefygonf/
73
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm;zefqif;awmfrlcJhy)D; udkf,fawmf.vufrsm;
z]ifh u„Mfkyftm; az;rawmfrlygonf/ udk,fawmf
.ynwfrsm;udk avhvmI em;vnfodr]ifatmif
y)_RmY u„Mfkyftm; ulnDapmifrawmfrlyg/
74
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf.aemuf
vdkufrsm;onf u„Mfkyftm; awG¸r]ifI u„Mfkyftm;
×dkaoav;pm;ujygonf/ olwdkhonf aysmfR…if
csrf;ar]ÑpGm RSdujygonf/ taujmif;rSm udk,fawmf
rdefhujm;onfrsm;udk u„Mfkyf,Hkujnfpdwfcsaom
aujmifhz]pfygonf/
75
tdk xm0RbkRm;? uk, d af wmf.qH;k z]wc
rsm; rsSwrÈRSdonfudk u„Mfkyfodygonf/ odkhz]pfI
u„Mfkyftm; ty]pfay;c]if;onf rSefuefygonf/
76
,ck udk,fawmf.ppfrSefaomarwÖmz]ifh
u„Mfkyftm; az]odrfhawmfrlyg/ udk,fawmf uwd
ay;onftwdkif; u„Mfkyftm; MSpfodrfhawmfrlyg/
77
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; MSpfodrfhtm;
ay;I toufRSifaecGifh ay;awmfrlyg/ u„Mfkyf
onf udk,fawmf.qHk;roj0g'rsm;udk trSefMSpf
c»dufygonf/
78
olwdkhonf u„Mfkyfxufomonf[k qdk
ujaomvlrsm;rSm u„MfkyfMSifhywfoufI r[kwf
rSefaompum;udk ay]mqdkaomolwdkhonf tRSuf
uGJujvdrfhrnf[k u„MfkyfarsSmfvifhygonf/
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf.
ynwfwRm;rsm;udk avhvmqnf;yl;ygonf/
79
ud, k af wmf.aemufvu dk rf sm;onf u„Mfy k f
wdkhxHodkh y]efvmrnf[k u„MfkyfarsSmfvifhygonf/
xdkaujmifh olwdkhonf udk,fawmf.y#dnmOfudk
avhvmMdkifrnfz]pfygonf/
80
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; ynwfcsuf
rsm; pHkvifpGm em,lcGifhay;awmfrlyg/ odkhz]pfvsSif
u„MfkyftRSufRawmhrnf r[kwfyg/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
81
ud, k af wmf.u,fwifc]i;f udk apmifhqi kd ;f
Rif; u„Mfkyf.0dnmOfonf MGrf;vsaeygonf/
odkhRmwGif tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfrdefh
ujm;awmfral omtaujmif;rsm;udk u„Mfy k ,
f ukH n
j f
ygonf/
82
udkf,fawmf uwdy_xm;awmfrlaomtRm
rsm;udk u„Mfkyfry]wfRSmazGvsufRSdygonf/ odkh
aomf u„Mfkyf.rsufvHk;rsm;rSm tm;ukefcrf;vm
ygonf/ tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; b,faom
tcgrS udk,fawmfMSpfodrfhawmfrlygrnfenf;/
83
u„Mfkyfonf trdÈufyHkay:RSd ac]mufcrf;
aeaom om;aRAl;uJhodkh z]pfaeaomtcgYyif
udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk arhoGm;rnf
r[kwfyg/
84
u„Mfkyf rnfrsSujmujmtoufRSifaexkdif
Rrnfenf;/ xm0RbkRm;RSif? u„Mkfyftm; nÇOf;qJ
MSyd pf ufor l sm;udk rnfonft
Ñ cgrS ty]paf y;awmf
rlrnfenf;/
85
0gu=Gm;armufrmaomvltcsKd¸onf ol
f suf wdkh.rkompum;rsm;z]ifh u„Mfkyftm; xkd;MSufuj
ygonf/ xdkvkyfRyfonf udk,fawmf.qHk;roj0g
'rsm;MSifh qefhusifaeygonf/
86
xm0RbkRm;? vklwdkhonf udk,fawmf.
ynwfcsuftm;vHk;udk ,HkujnfMdkifygonf/ xdk
olwdkhonf u„Mfkyftm; taujmif;rJh nÇOf;qJuj
ygonf/ u„Mfkyftm; ulnDapmifrawmfrlyg/
87
xdkolwdkhonf u„Mfkyftm; okwfoify,f
RSif;vkygonf/ odkhRmwGif u„Mfkyfonf udk,f
awmf.ynwfcsufrsm;udk ry]wfem,lygonf/
88
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; udk,fawmf
. ppfrSefaomarwÖmudk y]awmfrlI toufRSif
cGifhay;awmfrlyg/ udk,fawmfrdefhujm;orsS tm;
vHk; u„MfkyfaqmifRGufygrnf/
89
tdk xm0RbkRm;? ud,k af wmf.MÈwu f ywf
awmfonf xm0Rwnfyg. udk,fawmf. MÈwf
uywfawmfonf aumif;uifbHkY xm0Rwnf
RSdyg./
90
udk,fawmfonf xm0RopPmRSdawmfrl./
tdk xm0RbkRm;? urBmar]udk udk,fawmfzefqif;
awmfrlcJhI MÈwfawmfxGufpum;aujmifh ,ck
wdkifwnfRSdqJz]pfygonf/
91
u„efonf ocif.pum;udk emcHouJh
815
119
okdh urBmar]u(D;onf bkRm;ocif.pum;awmf
udk emcHaomaujmifh ,aehwdkif qufIwnfae
onf/
92
ud,k af wmf.ynwfwRm;rsm;onf u„My
tm; rdwfaqGuJhodkh rapmifhaRSmufvsSif u„Mfkyf.
qif;RJ'ku†cHRc]if;u u„Mfkyftm; zsufqD;y)D;
z]pfygvdrfhrnf/
93
xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyfonf udkf,fawmf
.ynwfcsufrsm;udk b,faomtcgrS arhvdrfh
rnfr[kwfyg/ tb,faujmifhqdkaomf xkdynwf
csufrsm;tm;z]ihf u„Mfy k t
f oufRiS Rf aomaujmifh
z]pfygonf/
94
udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk uºd;pm;
I em,laom udk,fawmf.vl u„Mfkyftm; u,fr
awmfrlyg/
95
qkd;npfaomolwdkhonf u„Mfkyftm; zsuf
qD;Ref uºd;pm;ujygonf/ odkhRmwGif udk,fawmf
.y#dnmOfu u„Mfkyftm; |mEfynmz]ifh y]nfÑ0
apygonf/
96
tRmRmwdi k ;f Y uefhowfrrÈ sm;RSad omfvnf;
udk,fawmf.ynwfwRm;rSm uefhowfrÈrRSd? t
vGefus,f0ef;yg./
97
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
.oj0g'rsm;udk r]wfMdk;yg./ tcsdefRSdoaRG¸ xdk
oj0g'rsm;udk u„Mfkyfay]mqdkygonf/
98
xm0RbkRm;? udk,fawmf.ynwfcsuf
rsm;u u„Mfkyf.Refolrsm;xuf u„Mfkyfudk |mEf
ynmydkI u(D;rm;apygonf/
99
u„Mfkyfonf udk,fawmf.y#dnmOfudk
avhvmqnf;yl;aomaujmifh u„Mfkyf.qRm
tm;vHk;xuf ydkI |mEfynmRSdygonf/
100
u„Mfkyfonf udk,fawmf.ynwfawmf
rsm;udk OD;xdyfxm;aomaujmifh u„Mfkyfxuf t
oufu(D;aomolrsm;xufyif em;vnfwwfyg
onf/
101
ac]vSrf;wdkif;Y udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; rSm;aomvrf;rS z,fRSm;ay;awmfrlygonf/
udk,fawmfbkRm;RSifrdefhujm;aomtRmrsm;udk
vkyfaqmifMdkifRef raumif;aomvrf;rS u„Mfkyf
vGJaRSmifygonf/
102
xm0RbkRm;RSif? udk,fawmfonf u„Mfkyf
.qRmz]pfawmfrl./ xdkaujmifh udk,fawmf.
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
ynwfwRm;rsm;udk rem;rae u„Mfkyf em,lyg
rnf/
103
udk,fawmf.MÈwfuywfawmfrsm;onf
kf f u„Mfkyf.cHwGif;Y ysm;Rnfxuf csKdygonf/
104
ud,k af wmf.qH;k roj0g'rsm;onf u„Mfy k f
tm; ynmy]nfÑ0apygonf/ xdkaujmifh rrSefaom
oj0g'rsm;udk u„MfkyfRGHRSmrkef;wD;ygonf/
105
xm0RbkRm;? udk,fawmf.MÈwfuywf
awmfonf u„MfkyfoGm;Rmvrf;wGif xGef;vif;
aom rD;cGufuJhodkh z]pfyg./
106
udk,fawmf. ynwfwRm;rsm;onf
aumif;r]wfyg./ xdkynwfwRm;rsm;udk emcH
Ref u„Mfkyfuwdy_ygonf/ odkhz]pfI u„Mfkyfuwd
udk u„Mfkyfapmifhxdef;ygrnf/
107
xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyfonf umvujm
RSnpf mG ud,
k pf wd q
f if;RJ'u k r
† sm; cHpm;cJhRygonf/
aus;Zl;y_I u„Mfkyf.b0y]efvnfRSifoefapRef
trdefhay;awmfrlyg/
108
xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyf.csD;rGrf;c]if;
udk vufcHI udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk
u„Mfkyftm; oifujm;ay;awmfrlyg/
109
u„Mfkyfonf tr]Jwap tMWRm,faRmuf
aeygonf/ odhkaomf ud, k af wmf.qH;k roj0g' rsm;udk
arhaysmufroGm;yg/
110
aumufuspf,kwfrmaomolrsm;onf
u„Mfkyftm; axmifacsmufqifzrf;Ref uºd;pm;
ujygonf/ odhk aomfvnf; u„Mfy k o
f nf ud, k af wmf
. oj0g'rsm;udk remcHbJ raecJhzl;yg/
111
xm0RbkRm;RSif? u„Mfkyfonf udk,fawmf
. y#dnmOfudk xm0Rvkdufemygrnf/ xkdy#dnmOf
onf u„Mfkyfudk csrf;omRm Rapygonf/
112
udk,fawmf.ynwfwRm;tm;vHk;udk
em,lusifhoHk;Ref u„Mfkyfonf tr]Jwap tywf
wukwfuºd;pm;ygrnf/
113
xm0RbkRm;RSif? udk,fawmftm; ty]nfÑ
t0opPmrRSdaomvlrsm;tm; u„MfkyfRGHRSmrkef;wD;
ygonf/ odkhRmwGif udk,fawmf.qHk;roj0g'rsm;
udk u„Mfkyfr]wfMdk;ygonf/
114
u„Mfkyftm; uG,f0SufI umuG,fapmifh
aRSmufawmfrlyg/ xm0RbkRm;RSif? udk,fawmf
rdefhujm;aomtRmrSeforsSudk u„Mfkyfpdwfcs,Hk
ujnfyg./
816
119
115
xm0RbkRm;RSif? u„MkfyfxHodkh raumif;
aomolrsm;udk vmcGifhy_awmfrrlygMSifh/ odkhy)D;
vsSif bkRm;ocifynwfawmfrsm;udk u„Mfy
ygrnf/
116
xm0RbkRm;? udk,fawmftm; uwdy_
awmfrlonftwdkif; u„MfkyftoufRSifygrnf/
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; ,Hkujnfpdwfcsyg ./
xdak ujmifh u„Mfy k t
f m; pdwy f sufapawmfrrl ygMSihf /
117
u„Mfkyftoufcsrf;omRmRapRef apmif
rawmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.ynwf
csufrsm;udk xm0Rqnf;yl;em,lusifhoHk;ygrnf/
118
xm0RbkRm;RSif? udk,fawmfonf udk,f
awmf. ynwfwRm;udk csKd;azmufaom vlrsm;
xHrS aRSmifz,fawmfrlcJhygonf/ tb,faujmifh
qdak omf olwhkdonf ud, k af wmftm; emcHRef oabm
wlnD cJhpOfu vdrfnmcJhaomaujmifhz]pf ygonf/
119
xm0RbkRm;? urBmar]ay:RSd rwRm;
aomolrsm;tm; trdu È r f sm;v…ihf ypfouJhohkd ud,
awmfv…ifhypfawmfrlygonf/ xdkaujmifh udk,f
awmf.y#dnmOftm; u„Mfkyf xm0Rr]wfMdk;ygrnf/
120
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmfudk
aujmufR¸HG ygonf/ ud, k af wmf.ynwfwRm;awmf
rsm;udk u„Mfkyfr]wfMdk;av;pm;ygonf/
121
rSefuefaomtRmMSifh aumif;aomtRm
rsm;udk u„Mfkyfvkyfaqmify)D;ygy)D/ xm0RbkRm;
RSif? u„Mfkyfudk txdemapvdkaomvlrsm;xH u„Mfkyf
tm; ray;ygMSifh/
122
u„Mfkyftm; aumif;usKd;y_Ref uwdy_
awmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.u„efz]pfyg
./ xm0RbkRm;RSif? xdkaxmifv…m;aomolrsm;
udk u„Mfkyftm; xdyg;atmif ry_ygapMSifh/
123
xm0RbkRm;? udk,fawmf.MÈwfuywf
awmfrS tm;ay;rprnfÑ pum;awmfudk RSmazGR
z]ifh rsufpdtm;enf;Rygonf/
124
u„Mfyk o
f nf ud, k af wmf.u„efz]py f gonf/
udk,fawmf.ppfrSefaom arwÖmudk u„Mfkyftm;
y]oawmfrlyg/ udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk
u„Mfkyftm; oifujm;ay;awmfrlyg/
125
u„Mfyk o
f nf ud, k af wmf.u„efz]py f gonf/
u„Mfkyfodr]ifem;vnfatmif ulnDapmifrawmf
rlyg/ odkhz]ifh u„Mfkyfonf udk,fawmf.y#dnmOf
udk wwfodMdkifygonf/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
126
xm0RbkRm;? udk,fawmf.ynwfawmf
udk csKd;azmufaomolwdkhtm; pDRifRrnfÑtcsdef
k f em,l aRmufavy)D/
127
u„Mkfyfonf udk,fawmf.ynwfawmf
rsm;udk aR…pifppfppfxuf ydkIr]wfMdk;ygonf/
128
u„Mkfyfonf udk,fawmf.ynwftm;
vHk;udk emcHygrnf/ u„Mkfyfonf oj0g'twkt
a,mifrsm;udk pufqkyfygonf/
129
xm0RbkRm;? udk,fawmf.y#dnmOfonf
xl;c]m;tHhoz j ,G Rf maumif;ygonf/ xdak ujmifhyif
u„Mkfyfvkdufemusifhapmifc]if;z]pfygonf/
130
udk,fawmf.MÈwfuywfawmfudk vlrsm;
pwifoabmaygufvmonfÑtcg 4if;onf ol
wdkhtm; rSefuefwnfÑrwfaom aexdkifusifhu(H
rÈvrf;pOfudk y]oRm tvif;aRmifozG,fz]pfvm
ygonf/ udk,fawmf.MÈwfuywfawmfonf ×dk;
pif;aomvlrsm;udkyif todynmRSdapygonf/
131
k f xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf.
ynwfawmfrsm;udk trSefyifavhvmqnf;yl;o
z]ifh apmifhqdkif;Rc]if;udk pdwfrRSnfbJ touf×É
rSm;avmufatmif z]pfRygonf/ u„Mkfyfonf
touf×ÉcufcJI pdwfrRSnfpGm apmifhqkdif;aeR
aom vlwpfa,mufMS,fz]pfaeygonf/
132
bkRm;ocif? u„Mfkyftm; ujifemawmfrl
yg/ udk,fawmf.emrawmfudk cspfaomolrsm;
tm; y_onfenf;wl u„MfkyfYy_awmfrlyg/
133
xm0RbkRm;? udk,fawmfuwdy_xm;
onftwdkif; u„Mfkyftm; vrf;N…efy]oawmfrlyg/
u„MfkyfY qdk;RGm;aomtz]pf wpfpHkwpfRmrz]pfyg
apMSifh/
134
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; xdcdkufatmif
y_olrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/ y)D;aemuf
udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk u„MfkyfemcHvdkuf
avsSmufygrnf/
135
xm0RbkRm;? udk,fawmf.u„efudk vuf
cHawmfrI l ud,k af wmf.ynwfcsufrsm;udk u„Mfy k f
tm; oifujm;y]oawmfrlyg/
136
vlwdkhonf udk,fawmf.oj0g'rsm;udk
remcHuaj omaujmifh u„My kf o
f nf rsuRf nfacsmif;
pD;atmif idkau=G;Rygonf/
137
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf aumif;
r]wfI wRm;rsSwyg./
817
119
138
ud,k af wmfonf u„My kf w
f hkdtm; y#dnmOf
wRm;rS aumif;aomynwfcsufrsm;udk ay;
tyfawmfrlygonf/ u„Mfkyfwdkhonf 4if;wdkhtm;
trSefyif ,HkujnfpdwfcsMdkifygonf/
139
u„Mfkyf. y]if;xefaom cHpm;csufrsm;
onf u„Mkfyftm; ysufpD;apygonf/ u„Mfkyfonf
vGefpGmpdwfysufrdygonf/ taujmif;rSm u„Mfkyf
.Refolrsm;onf udk,fawmf.ynwfwRm;udk
arhavsmhcJhujaomaujmifhz]pfygonf/
140
xm0RbkRm;? udk,fawmf.MÈwfuywf
awmfudk ,HkujnfMdkifonfqdkaom oufaot
axmuftxm; u„MfkyfwdkhYRSdygonf/ odkhz]pfI
xdkMÈwfuywfawmfudk u„Mfkyfr]wfMdk;ygonf/
141
u„Mfkyfonf vli,fwpfa,mufz]pfI
vlwdkhonf u„Mfkyftm; ×dkaoav;pm;rÈrRSdujyg/
okdhRmwGif u„Mfkyfonf udk,fawmf.ynwfawmf
udk rarhyg/
142
xm0RbkRm;? udk,fawmf.aumif;r]wf
c]if;onf xm0RRdSygonf/ xdkhy]if udk,fawmf.
qHk;roj0g'rsm;udk ,HkujnfMdkifygonf/
143
u„Mfkyfonf 'ku†MSifh cufcJujrf;wrf;
aomtcsdefrsm; uºHkawG¸y)D;ygy)D/ odkhaomf ukd,f
awmf.ynwfcsufrsm;Y u„Mfy k af rG¸avsSmy
144
udk,fawmf. y#dnmOfonf xm0R
aumif;r]wfI wRm;rsSwygonf/ 4if;udk em;
vnfI toufRi S M
f i
kd Rf ef ulnaD pmifrawmfry
145
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
tm; pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh atmf[pfygonf/ u„Mfkyf
tm; y]efI xl;awmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf
. ynwfawmfrsm;udk emcHygonf/
146
xm0RbkRm;? udk,fawmftm; u„Mfkyf
ac:ygonf/ u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
ud,k af wmf.y#dnmOfukd u„Mfy k ef mcHvu kd af vsSmuf
ygrnf/
147
ukd,fawmfxH qkyefRef eHeufapmapm
tdyfRmrS xygonf/ udk,fawmfrdefhujm;awmfrl
aompum;rsm;udk u„Mfkyf ,Hkujnfpdwfcsygonf/
148
udk,fawmf.MÈwfuywfawmfudk avh
usufRef u„Mfkyfonf nOfÑeufonfwdkif aecJh
ygonf/
149
udk,fawmf.arwÖmtvHk;pHkz]ifh u„Mfkyf
avsSmufxm;onfudk em;axmifawmfrlyg/ xm
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 119
0RbkRm;? udk,fawmfrdefhujm;aom opPmpum;
rsm;tm;z]ifh u„Mkfyftm; toufRSifapawmfrlyg/
150
rwRm;aomolwdkhonf u„Mkfyftm; qefh
usifI raumif;u(Haeujygonf/ xdkolwdkhonf
udk,fawmf.oj0g'udk rvdkufemujyg/
151
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
MSifheD;awmfrlygonf/ udk,fawmf.ynwfawmf
rsm;onf ,HkujnfpdwfcsRygonf/
152
vGefcJhaomMSpfrsm;wGif udk,fawmf.
oj0g'rsm;onf xm0RwnfRv dS r d hf rnfz]paf ujmif;
u„Mfkyf odRSdcJhygonf/
153
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qif;RJ'ku†cHpm;
RrÈrsm;udk awG¸r]ifI u„Mfkyftm; u,fwifawmf
rlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.qHk;roj0g'rsm;
udk arhavsSmhrxm;yg/
154
xm0RbkRm;? u„MfkyftwGuf wdkufckduf
ay;awmfrlI u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
udk,fawmfuwdy_xm;ouJhodkh u„Mfkyftm; t
oufRSifcGifhay;oem;awmfrlyg/
155
aumufuspf,kwfrmolrsm;onf u,f
wifc]if;Rvdrfhrnf r[kwfyg/ tb,faujmifhqkd
aomf olwdkhonf udk,fawmf.ynwfawmfrsm;
f gonf/ udk rvdkufemujaomaujmifhz]pfygonf/
156
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tvGef
ujifemwwfawmfrlyg./ udk,fawmfrdefhujm;
l g/ aomtRmrsm;udk vkyfaqmifc]if;onf rSefI
u„Mfkyftm; toufRSifapawmfrl./
157
u„Mfkyftm; xdcdkufepfematmif uºd;pm;
aeujaom Refolrsm;RSdygonf/ okdhaomf u„Mfkyf
onf udk,fawmf.y#dnmOfudk vdkufemc]if;rS
Ryfqdkif;vddrfhrnf r[kwfyg/
158
u„Mfkyfonf xdkopPmazmufrsm;tm;
awG¸r]ifygonf/ xm0RbkRm;? olwkdhonf udk,f
awmf.MÈwfuywfawmfudk em,lc]if; rRSdujyg/
xdkodkh rem,lc]if;udk u„Mfkyf rMSpfoufyg/
159
ujn×Ñf aÈ wmfry
l g/ u„Mfyk o f nf ud, k af wmf
.ynwfawmfrsm;udk em,lusifhoHk;Ref tvGef
uº;d pm;ygonf/ xm0RbkRm;? ud, k af wmf.arwÖm
tvHk;pHkz]ifh u„Mfkyftm; toufRSifapawmfrlyg/
160
aRS;OD;rqGuyif udk,fawmf.MÈwfu
ywfawmftvHk;pHkudk ,kHujnfpdwfcsMdkifygonf
xm0RbkRm;/ xdkhy]if udk,fawmf. aumif;r]wf
818
119 qmvHusrf; 120
aom ynwfwRm;onf xm0RwnfRSdygvdrfh udk,fawmf.ynwfwRm;tm;vHk;onf aumif;
rnf/ r]wfygayonf/
161 173
tif t m;u( D ; acgif ; aqmif r sm;onf u„Mfkyfonf udk,fawmf.ynwfawmf
taujmif;rRdSbJ u„Mkfyfudk wkdufcdkufujygonf/ rsm;udk vdkufemRef aRG;cs,fcJhygonf/ xkdaujmifh
okdhRmwGif udk,fawmf.ynwfawmfudkomvsSif vufawmfudk qefhI u„Mfkyfudk ulnDawmfrlyg/
174
u„Mfkyfav;pm;aujmufRGH¸ygonf/ xm0RbkRm;? udk,fawmf.u,fwif
162
Rwemodkufu(D;wpfckudk RSmazGawG¸RSd c]if;udk u„Mfkyfawmifhwygonf/ odkhRmwGif udk,f
aomol aysmfR…ifouJhodkh udk,fawmf.MÈwfu awmf.oj0g'rsm;onf u„Mfkyftm; aysmfR…ifap
ywfawmfonf u„Mfkyfudk aysmfR…ifapygonf/ ygonf/
163 175
u„Mfkyfonf rkomudk RGH¸rkef;I ×Èwfcsyg u„Mfy k t
f m; toufRi S c
f i
G hf Mi
S hf ud,
k af wmf
onf/ odhk RmwGif ud, k af wmf.oj0g'rsm;udk u„Mfy
k f tm; csD;rGrf;cGifhy_awmfrlyg/ udk,fawmf.ynwf
r]wfMdk;ygonf/ awmfrsm;onf u„Mfkyftm; ulnDygap/
164 176
udk,fawmf.aumif;r]wfaomynwf u„Mfkyfonf aysmufaomodk;uJhodkh vrf;
wRm;awmfrsm;twGuf udk,fawmfudk wpfaeh rSm;cJhygonf/ u„Mfkyftm; vmaRmufRSmazGawmf
vsSif ckepfu(drf csD;rGrf;ygonf/ rlyg xm0RbkRm;/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.
165
udk,fawmf.qHk;roj0g'udk r]wfMdk;aom u„efz]pfI udk,fawmf.ynwfcsufrsm;udk arh
olwkdhonf ppfrSefaom i)drfoufc]if; RSdujvdrfh avsSmh rxm;yg/
rnf/ xkdolwdkhudk rnfonfÑtRmurS usqHk;
atmif ry_vkyfMdkifyg/ qmvH 120
166
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; u,fwifRef Adrmefawmfodkh oGm;aomtcg oDqdkaom
udk,fawmfudk apmifharsSmfaeygonf/ u„Mfkyfonf qmvHoDcsif;
1
ukd,fawmf.ynwfawmfrsm;udk emcHygonf/ u„Mfkyfonf 'ku†aRmufaepOf xm0R
167
xm0RbkRm;? udk,fawmf.ynwfwRm; bkRm;udk qkawmif;Rm udk,fawmfonf u,f
rsm;udk tvGefMSpfoufr]wfMdk;I udk,fawmf. wifawmfrlygonf/
2
y#dnmOfudk vdkufemygonf/ xm0RbkRm;? u„Mfkyftaujmif;r[kwfr
168
u„Mfkyfonf udk,fawmf.y#dnmOfMSifh rSef ay]mqdkolrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/
ynwfawmfrsm;udk emcHvdkufavsSmufcJhygonf/ xkdolwdkhonf r[kwfrrSefaompum;rsm;udk
xm0RbkRm;? u„Mkfyfvkyfaqmify)D;aomtRmRSd ay]mqdkujygonf/
3
orsSudk udk,fawmfodawmfrlonf/ vdrfnmay]mqdkoltaygif;wdkh? oifwkdhY
169
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.0rf;ar]mufaysmf rnfodkhz]pfrnfudk oifwdkh odujygovm;/
4
R…ifzG,f aw;oHudk em;anmif;awmfrlyg/ udk,f oifwkdhudk ppfonfawmf.c„efxufaom
awmfuwdy_xm;awmfrlonftwdkif; u„Mfkyftm; r]Çm;MSifh yly]if;aomrD;usD;cJrsm;z]ifh y]pf'Efay;
ynmRSdapawmfrlyg/ c]if; cHRvdrfhrnf/
170 5
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;oHudk oifhvw l hkd onf vdrn
f may]mqdok rl sm;z]pf
em;anmif;awmfrlI uwdawmftwdkif; u,f I oifwdkhteD;Y aeRc]if;onf ppfwdkufwwf
wifawmfrlyg/ aom arRSufy]nfMSifh au'gRSdwJpcef;rsm;wGif
171
udk,fawmf.ynwfwRm;rsm;udk u„Mfkyf aeRonfMSifhwlygonf/
6
tm; oifujm;ay;awmfrlaomaujmifh toHv…ifh u„Mfkyfonf i)drfoufc]if;udk rkef;aom
I csD;rGrf;Rygonf/ olwdkhMSifh tcsdefujmr]ifhpGm aexkdifcJhzl;ygonf/
172 7
udk,fawmf.MÈwfuywfawmfudk emcH u„Mfkyfu i)drfoufc]if;£i)drf;csrf;rȤudk
Ref u„Mfkyftm; ulnDapmifrawmfrlI aw;oD tvdkRSdonf[kqdkpOfwGif olwdkhu ppfudk tvdkRSd
csif;rsm;udk oDusL;cGifhy_awmfrlyg/ xm0RbkRm;? ujygonf/

819

C:\EtR\Pslams.pmd
121? 122 qmvHusrf;
qmvH 121
Adrmefawmfokdh oGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1 5
u„Mfkyftm; ulrrnfÑolonf rnfonfÑ
aeRmrSvmrnfenf;[k awmifukef;rsm;qDodkh
arsSmfujnfÑygonf/
2
aumif;uifMSifh urBmar]u(D;udk zefqif;
awmfrlaom xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; ulr
awmfrlygonf/
3
bkRm;ocifonf oifhtm; vJaprnf
r[kwf/ oifhtm; uG,fumapmifhxdef;aomol
onf tdyfaysmfoGm;rnf r[kwfyg/
4
tpPaR;udk umuG,fapmifhxdef;aomol
onf idkufr]nf;c]if; rRSdyg/ bkRm;ocifonf
b,faomtcgrsS rtdyfpufyg/
5
xm0RbkRm;onf oif.umuG,fapmifh
aRSmufolz]pfawmfrl./ bkRm;ocifonf u(D;rm;
aomwefcdk;awmfz]ifh oifhtm; umuG,fapmifh
aRSmufawmfrlonf/
6 1
aehtcsdefY aeonf oifhtm; rxdcdkuf
R/ ntcsdefY vonf oifhtm; rxdcdkufR/
7
xm0RbkRm;onf oifhtm; ab;tMWRm,f
taygif;rS umuG,fapmifhaRSmufawmfrlygonf/
xm0RbkRm;onf oif.pdwf0dnmOfudk apmifh
aRSmufawmfrlvdrfhrnf/
8
xm0RbkRm;onf oifoGm;Rmvrf;wpf
avsSmufwGif oifhtm; ulnDapmifhaRSmufawmf
rlrnf/ xm0RbkRm;onf oifhtm; ,ckrSpI
tpOftr)J ulnDapmifrawmfrlvdrfhrnf/
qmvH 122
AdrmefawmfokdhoGm;pOf 'g0d'foDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
¨xm0RbkRm;.tdrfawmfodkh oGm;ujpdkh©
[k vlrsm;ay]mqdkaomtcg u„MfkyftvGefaysmfR…if
ygonf/
2
u„Mfyk w
f hkd onf a,×kRv
S ifwc
H g;rsm;wGif
Ryfaeujygonf/
3
Tum; a,×kRSvifr»d¸opfaywnf;/
aygif;pnf;I wpfzefwnfaqmufxm;aom r»d¸
awmfz]pfonf/
4
xdkaeRmonf tpPaR;vlrsKd;rdom;pkrsm;
820
C:\EtR\Pslams.pmd
123? 124
xm0RbkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;RefoGm;aom
aeRmz]pfygonf/ olwdkhonf xm0RbkRm;ydkif
aomvlrsKd;z]pfygonf/
'g0d'ftrsKd;RSifbkRifrsm;onf vlrsm;udk
pDRifRef xdkaeRmY xD;eef;xlaxmifcJhygonf/
6
a,×kRv S ifwiG f i)r
d ;f csr;f rÈRRdS ef qkawmif;
ay;ujyg/¨oifhtm; cspfr]wfMkd;aomolwdkhonf
xkdaeRmY i)drfoufc]if; RSdygap©/
7
u„Mfyk .
f nDtpfur kd sm;MSihf tdref ;D csif;rsm;
aumif;usKd;twGuf TaeRmonf i)drfoufc]if;
RSdygap/
8
u„Mfkyfwdkh. xm0RtRSifbkRm;ocif.
Adrmefawmfaumif;usKd;twGuf Tr»d¸awmfY
aumif;csD;r*FvmRSdygap[k u„Mfkyfqkawmif;yg
onf/
qmvH 123
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
xm0RbkRm;? udk,fawmftm; arsSmfujnfÑ
I u„Mfkyfqkawmif;ygonf/ udk,fawmfonf
aumif;uifbHkwGif bkRiftz]pf pHy,fawmfrl
ygonf/
2
aus;u„efrsm;onf olwdkhvdktyfaom
tRmrsm;twGuf olwdkhocifrsm;tay:wGif rSDcdk
tm;xm;ujouJhodkh
3
u„Mfkyfwdkhonf xm0RbkRm;tm; rDScdk
tm;xm;ujygonf/u„Mfkyfwkdhtm; oem;*×kEm
udk y]oRef u„MfkyfwdkharsSmfvifhapmifhqdkif;aeuj
ygonf/
4
tdk xm0RbkRm;? uJhRJ¸y]pfwifcHRaom
u„Mfkyfwdkhudk oem;awmfrlyg/
5
u„Mfkyfwdkhonf armufrm×dkif;y]I ysif;Rd
aomvlrsm;. apmfum;rÈrsm;MSifh tusKd;,kwf
tRSufRpum;rsm; ay]mqdkcHRonfrSm rsm;vSygy)D/
qmvH 124
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg 'g0d'foDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;onf u„MfkyfwdkhbufY Ryf
wnfawmfrrlvsSif u„Mfy k w
f hkd rnfohkd z]pr
f nfenf;/
tdk tpPaR;? u„Mfkyfudk az]ujm;ay;yg/
125
2
u„Mfkyfwdkhudk Refolrsm; wdkufcdkufaom
tcg xm0RbkRm;onf u„MfkyfwdkhbufrS Ryf
wnfawmfrrlchJvsi S f u„My kf w
f hkd rnfohkz
d p] r
f nfenf;/
3
Refolrsm;onf trsufa'goxGufy)D;
u„Mfkyfwdkhudk tRSifvwfvwf 0g;r»dypfvdrfhrnf/
4
Refolppfwyfrsm;onf u„Mfkyfwdkhtay:
v…r;f rk;d oGm;aomaRxkuhJ ohdkvnf;aumif;? u„Mfy
wdkhtm; epfr_yfypfrnfÑ r]pfwpfpif;uJhodkhvnf;
aumif;z]pfvdrfhrnf/
5 2
xdk0gu=Gm;axmifv…m;olrsm;onf u„Mfkyf
wdkhudk epfr_yfoGm;aparnfÑ aRMSifhwlygonf/
6
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/ xm0Rbk
Rm;onf u„Mfkyfwdkhtm; Refolrsm;. zrf;qD;owf
z]wfc]if;udk cHaprnf r[kwfyg/
7 3
u„Mfkyfwdkhonf ydkufuGefYrdy)D; vGwf
ar]mufoGm;aom iSufMSifhwlygonf/ ydkufuGef
y]waf wmufI u„Mfy k w
f hkd vGwaf r]mufchJ Rygonf/
8 4
u„Mfkyfwdkhudk rpaomolonf aumif;
uifMSifh ar]u(D;udk zefqif;awmfrlaom xm0R
bkRm;z]pfygonf/
qmvH 125
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;udk udk;pm;aomolwdkhonf
ZdtkefawmifuJhokdhz]pfI b,faomtcgrsS wkef
vÈyf ,drf;,dkifvdrfhrnfr[kwfyg/ olwdkhonf
xm0Rwnfr)Jujvdrfhrnf/
2
awmifrsm;onf a,×kRSvifudk 0dkif;RH
xm;ouJhokdh xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;.
ywfvnfwGif RSdawmfrlygonf/ xm0RbkRm;
onf rdrd.vlrsm;udk tpOftr)J umuG,fapmifh
aRSmufvdrfhrnf/
3
qd;k npf,wk rf maomolwhdok nf vlaumif;
wdkh.ar]udk tr)Jxm0Rpkd;ydkifxm;Mdkifvdrfhrnf r
[kwf/ xkdokdhz]pfvsSif vlaumif;rsm;yif raumif;
rÈrsm;udk vkyfaqmifujvdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;? vlaumif;rsm;udk aumif;
usKd;y_awmfrlyg/ pifuj,faompdwfMSvkH;RSdolrsm;
tm; aumif;usKd;y_awmfrlyg/
5
qdk;npf,kwfrmaomolwkdhonf rwRm;
aomtrÈrsm;udk y_usifhujygonf/ xm0RbkRm;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 126? 127
onf xkdqdk;npf,kwfrmaomolwdkhudk ty]pfay;
awmfrlrnf/ tpPaR;wGif i)drfoufc]if;£i)drfcsrf;
c]if;¤wnfRSdygap/
qmvH 126
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
k f qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;onf u„Mkfyfwdkhtm; y]efI
vGwfar]mufapvsSif tdrfrufuJhodkhz]pfvdrfhrnf/
u„Mfkyfwdkhonf aysmfR…ifujnfMl;zG,f
aumif;aom oDcsif;rsm;udk oDqdkujvdrfhrnf/
¨xm0RbkRm;onf tpPaR;y]nfom;rsm;twGuf
tHhojzG,ftrÈudk y_awmfrlonf©[k wdkif;wpfyg;
om;rsm; ay]mqdkujygvdrfhrnf/
rSefay./ xm0RbkRm;onfom u„Mfkyf
wdhk twGuf xdt k hH z,
G t
f rÈukd y_awmfrv
l sSif u„Mfy
k f
wdkhonf tvGefaysmfR…ifujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;? uMWmRprf;acsmif;wGif aR
rsm;udk y]efIpD;qif;apouJhodkh u„Mfkyftm; wpf
zefvGwfar]mufapawmfrlyg/
5
0rf;enf;I rsufRnfusvsuf rsKd;aphu(J
aomolonf oD;MSHrsm;udk Rdwfodrf;csdefwGif aysmf
R…ifRvdrfhrnf/
6
rsKd;aphudk v,fodkhidkau=G;vsuf aqmif
oGm;aomolonf oD;MSHodrf;csdefwGif aysmfR…ifR
vdrfhrnf/
qmvH 127
AddrmefawmfokdhoGm;pOf aRSmvrkefoDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
tdrfudk xm0RbkRm; raqmufvsSif
aqmufvkyfaomolonf tcsdefz_ef;aec]if;om
z]pof nf/ r»¸d udk xm0RbkRm;rapmifhvsSif r»¸d apmifh
rsm;onf tcsdefz_ef;aec]if;omz]pfonf/
2
toufarG;rÈtwGuf apmapmxI aemuf
usatmif uºd;pm;vkyfaqmifc]if;onfvnf; t
csdefz_ef;c]if;yifz]pfonf/ xm0RbkRm;onf rdrd
cspfr]wfMdk;aomvlrsm; tdyfpufaepOfyif ujnfÑ
×ÈapmifhaRSmufawmfrlonf/
3
uav;oli,frsm;onf xm0RbkRm;ay;
aomtarGz]pfonf/ olwdkhonf rdcif.udk,fyGm;
vufaqmifz]pfygonf/
821
128? 129 qmvHusrf;
4 4
tRG,faumif;pOfRaom om;onf ppf
olRJ.r]Çm;tdwfxJrS r]Çm;awmifhMSifh wlygonf/
5
rdrd.r]Çm;tdwfudk r]Çm;z]ifh y]nfÑapaomol
onf tvGefaysmfR…ifcsrf;ar]Ñvdrfhrnf/
6
xkdolonf b,faomtcgrsS ×HÈ;edrfhvdrfh
rnf r[kwf/ vlwdkhaRS¸wGif ol.om;wdkhonf
ol¸tm; Refolab;rS umuG,fay;vdrfhrnf/
qmvH 128
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;.aemufawmfodkhvdkufI t
vdkawmftwdkif; aexdkifusifhujHaomolwdkhonf
r*FvmRSd./
2
oifvkyfaqmifaomtRmrsm;rS aumif;
usKd;udk oifcHpm;Rvdrfhrnf/ oifonf r*FvmRSd
I pdwfcsrf;ar]Ñvdrfhrnf/
3 1
tdrfY oif.ZeD;onf toD;vdÈifvÈdifoD;
aom pyspfyifuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ oif.om;o
rD;wdkhonf pm;yGJywfvnfY pdkufysKd;xm;aom
oHvGifyifrsm;yrmz]pfvdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;.aemufawmfohkd vku d af om
olwdkhonf xdkodkhaom aumif;csD;udk trSefRvdrfh
rnf/
5
xm0RbkRm;onf Zdtek af wmifrS aumif;
csD;ay;awmfrlvdrfhrnf/ oifonf wpfoufvHk;
a,×kRSvifY aumif;csD;rsm;udk cHpm;Rvdrfhrnf/
6
oifonf toufRSnfI ar];r]pfrsm;udk
r]ifRvdrfhrnf/
tpPaR;Y i)drfoufc]if;RSdygap/
qmvH 129
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
u„MfkyfY Refolrsm;pGmRSdcJhonf[k tpPaR;
u ay]my]onfrSm
2
u„Mfkyfonf Refolrsm;. wdkufcdkufrÈudk
wpfoufvHk; cHRygonf/ okdhRmwGif olwdkhonf
rnfonfÑtcgrS tMdkifrRcJhyg/
3
u„Mfyk .
f ausmy]iYf 'EfRmtpif;aujmif;
u(D;rsm;z]pfatmif ×dkufMSufujygonf/
822
C:\EtR\Pslams.pmd
130
odhk RmwGif aumif;r]waf om xm0RbkRm;
onf uºd;rsm;udk z]wfy)D; u„Mfkyftm; xkdvlqdk;rsm;
.vufrS vGwfar]mufapygonf/
5
Zdtkefudk rkef;wD;aomolwdkhonf taR;
edrfhI xGufay];Rygonf/
6
xdo
k w l hkdonf tdraf cgifr;kd ay:wGif ayguf
aom r]ufyifuJhodkh ru(D;xGm;rD aooGm;wwf
ygonf/
7
xdkr]ufyifonf vufwpfqkyfpmrsS rRSd/
toD;tMSHudk RdwfvsSifvnf; vufwpfayG¸pmrsS
rRSd/
8
teD;rS z]wfoGm;aomolrsm;onf ¨oifh
udk xm0RbkRm;aumif;csD;ay;ygap©[k ay]mqdk
ujrnf r[kwf/
qmvH 130
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
xm0RbkRm;? 'ku†u(D;pGmaRmufaeaom
u„Mfkyftm; rpawmfrlRef qkawmif;ygonf/
2
tkd u„Mfkyf.tRSif? u„MfkyfxHodkh em;pGifh
awmfrlyg/ u„Mfkyftm; rpRef qkawmif;aom
toHudk em;axmifawmfrlyg/
3
xm0RbkRm;? vlwdkhtm; rdrdwdkhy]pfrSm;
onftwdkif; ty]pfay;rnfqdkygu rnfolrsS
toufRSifRvdrfhrnf r[kwfyg/
4
xm0RbkRm;? udk,fawmf.vlrsm;udk cGifh
v…wfawmfrlyg/ odkhy_vsSif udk,fawmftm; udk;
uG,fujvdrfhrnf/
5
u„Mfyk o
f nf xm0RbkRm;.rprÈukd apmifh
arsSmfaeygonf/ u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf udk,f
awmfhtm; apmifharsSmfaeygonf/ xm0RbkRm;
. rdefhujm;csufrsm;udk u„Mfkyf ,kHujnfudk;pm;yg
onf/
6
u„Mfkyf.tRSifudk u„Mfkyfapmifhpm;vsuf
RSdygonf/ u„Mfkyfonf eHeufrdk;aomuftvif;
aRmifudk apmifhqdkif;aeaom tapmifhrsm;uJhodkh
z]pfaeygonf/
7
tdk toif tpPaR;? xm0RbkRm;udk udk;
pm;avmh/ ppfrSefaomarwÖmwRm;udk xm0R
bkRm;Yom awG¸Mdkifygonf/ xm0RbkRm;onf
u„Mfkyfwdkhudk tu(drfu(drfu,fwifawmfrlonf/
131? 132
odkhz]pfI xm0RbkRm;onf tpPaR;wdkh.ty]pf
tm;vHk; cGifhv…wfawmfrlvdrfhrnf/
qmvH 131
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1 10
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf 0gu=Gm;c]if;rRSd
yg/ rsufMSmarmfu=Gm;c]if;vnf; rRSdyg/ u(D;us,f
aomtvkyfrsm;udk vkyfaqmifRef ruºd;pm;yg/
vGefpGmcufcJaomtRmrsm;twGuf u„Mkfyfylyif
aujmifhusc]if; rRSdyg/
2
u„Mfkyfonf wnfi)drfrÈRSdygonf/ u„Mfkyf
.pdwf0dnmOfonf i)drfoufygonf/
3
u„Mfkyf.pdwf0dnmOfonf at;aq;wnf
i)drfygonf/ rdcifRifcGifxJY MSpfodrfhaeaom
uav;i,fozG,fz]pfygonf/
4
tdk tpPaR;? xm0RbkRm;tm; udk;pm;yg/
xm0RbkRm;tm; ,aehu;kd pm;onfenf;wl aemif
Yvnf; tpOfudk;pm;yg/
qmvH 132
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1 15
xm0RbkRm;? 'g0d'fonf rnfuJhokdh cHpm;
Ronfudk owdRawmfrlyg/
2
'g0d'fonf xm0RbkRm;xH uwdwpfck
y_cJhygonf/ 'g0d'fonf ,mukyf.wefcdk;u(D;rm;
awmfrlaom bkRm;ocifxH txl;uwdwpfcky)_
cJhygonf/
3`5
'g0d'fu ,mukyf.wefcdk;u(D;rm;aom
bkRm;ociftwGuf bkA H r
d mefRmS I rawG¸rD u„Mfy
onf tdrx f oJ hkd r0if/ tdyRf mxufY rvJavsmif;/
tdyfpufc]if; ry_? rsufvHk;rsm;udk tem;ray;bJ
aernf[k qdkonf/
6
u„Mfkyfwdkhonf xkdtaujmif;udk {zRdrf
wGif ujm;cJhygonf/ u„Mfkyfwdkhonf ,mRdrfawm
Y y#dnmOfoawÖmawmfudk awG¸I {zRdrfwGif
ay]mqdkaompum;udk ujm;RonfrSm
7 1
wJawmfodkh oGm;ujpdkh/ xm0RbkRm; ac]
awmfRif;Y 0wfy_udk;uG,fujygpdkh/
8
xm0RbkRm;? bkef;wefcdk;MSifhy]nfÑpHkaom
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 133
aowÖmawmfMi S hf twl ude;f 0yfRmaeRmrS xawmf
rlyg/
9
xm0RbkRm;? udk,fawmf.,ZfykaRm
[dwfwdkhonf aumif;r]wfaom0wf×Hkudk v…rf;c»H
xm;ujygonf/ udk,fawmf.opPmRSdaomaemuf
vdkufrsm;onf tvGefaysmfR…ifujygonf/
udk,fawmf.u„ef'g0d'f.aumif;usKd;
tvdkhiSm udk,fawmfaRG;aumufxm;aom bkRif
udk y,fawmfrrlygMSifh/
11
xm0RbkRm;onf 'g0d'f.trsKd;tMG,f
Y RSifbkRifrsKd;qufry]wfR[k uwdy_awmfrlcJh
onf/
12
xm0RbkRm;u 'g0d'ftm;¨oif.om;o
rD;rsm;onf igbkRm;.y#dnmOfMSifh igoifay;
aom ynwfwRm;rsm;udk emcHvu kd af vsSmuf vsSif
oif.aqGrsKd;rdom;pkxJrS bkRifz]pfRef t
r)JcsD;ar]Çmufawmfrlrnf©[k rdefhawmfrlonf/
13
xm0RbkRm;onf Zdtkefawmifudk rdrd.
AdrmefawmfwnfRmtz]pf aRG;cs,fawmfrlonf/
xdkaeRmrSm rdrdbHkAdrmeftwGuf tvdkRSdawmfrl
aomaeRmz]pf./
14
xm0RbkRm;u¨TaeRmonf tr)Jxm
0R igpHr]ef;RmXmeawmfz]pfrnf/ igpHy,fawmfrl
rnfXÑ metz]pf TtRyfa'oudk igaRG;cs,fonf©
Tr»d¸awmfudk tpm;tpmrsm;y]m;pGm ig
csD;ar]Çmufrnf/ qif;RJom;rsm; pm;aomufRef
tpm;tpmaygrsm;pGmRSdaprnf/
16
igonf ,ZfykaRm[dwfrsm;udk u,fwif
c]if;z]ifh qifr]ef;I ig.vlwdkhonf TtRyfwGif
vGefpGm aysmfR…ifujvdrfhrnf/
17
TtRyfwGif igonf 'g0d'ftm; tiftm;
k f awmifhwif;apawmfrlrnf/
18
igonf 'g0d'f.Refolrsm;udk tRSufuGJ
aprnf/ okdhRmwGif 'g0d'f.MkdifiHawmfudk u(D;xGm;
atmif aqmifujOf;rnf©[k rdefhawmfrlonf/
qmvH 133
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg 'g0d'foDqdkaom
qmvHoDcsif;
nDtpfudkrsm; trSefaoG;pnf;nDNGwfpGm
twl,OS wf aJG exdi
k u
f aj omtcg tvGew
f ifhw,f
I MSpfoufzG,faumif;ygonf/
823
134? 135 qmvHusrf;
2
4if;onf tm×kef.OD;acgif;ay:Y oGef;
avmif;I ol.rkwfqdwfar…;rS ol.txl;0wf×Hk
odkh pD;usaom ar…;uºdifonfÑ eHhomqDMSifhwlyg
onf/
3 9
a[RrkefawmifrS Zdtkefawmifay:odkh
nifompGmusqif;aom MSif;yGifhMSifhwlygonf/
4
tb,faujmifhqakd omf xm0RbkRm;onf
Zdtek af wmifay:rS xm0RtoufRi S c
f ]i;f aumif;
csD;r*Fvmudk oGef;avmif;awmfrlonf/
qmvH 134
AdrmefawmfodkhoGm;aomtcg oDqdkaom
qmvHoDcsif;
1
AdrmefawmfwGif wpfnvHk;trÈawmfudk
xrf;RGufujyg/ xm0RbkRm;.u„eftaygif;wdkh
xm0RbkRm;ukd csD;rGrf;ujyg/
2 12
oifwhkd.vufrsm;udk yifhar]mÇ ufI xm0R
bkRm;udk aumif;csD;ay;ujyg/
3 13
aumif;uifMSifh ar]u(D;udk zefqif;awmf
rlaom xm0RbkRm;onf oifwhdt k m; Zdtek af wmifrS
aumif;csD;ay;ygap/
qmvH 135
1 14
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/ xm0R
bkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/ xm0RbkRm;
.tapcHu„efwdkh xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
2 15
xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJY Ryfaeuj
aom yRdowftaygif;wdkh xm0RbkRm;tm; csD;
rGrf;axmremy_ujyg/
3
xm0RbkRm;onf aumif;r]wfawmfrl
aomaujmifh csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmf.emrawmf
onf MSpv f z
kd ,
G af umif;aomaujmifh csD;rGr;f ujyg/
4
xm0RbkRm;onf ,mukyu f kd aRG;aumuf
awmfrl./ tpPaR;udk bkRm;ocifydkifawmfrl./
5
xm0RbkRm;onf u(;D r]waf wmfral ujmif;
u„Mfkyfodygonf/ u„Mfkyfwdkh.tRSifonf bkRm;
rsm;tm;vHk;xuf ydkIu(D;r]wfawmfrl./
6
xm0RbkRm;onf aumif;uif? ar]u(D;?
yifv,fMSifh euf×dÈif;aomork'<Rmrsm;Y rdrdt
vdkRSdRmudk y_awmfrl./
7
bkRm;ocifonf rdk;aumif;uifY wdrf
rsm;udk zefqif;awmfrl./ xm0RbkRm;onf vsSyf
pD;MSifh rdk;udk zefqif;awmfrl./ xdkaemuf bkRm;
824
C:\EtR\Pslams.pmd
135
ocifonf avudk zefqif;awmfrl./
8
bkRm;ocifonf tD*spfy]nfom;wdkh.
om;OD;rsm;MSifh wdRpQmefom;OD;rsm;udk okwfoif
awmfrl./
bkRm;ocifonf tD*spfy]nfwGif rsm;pGm
aom thHzG,fedrdwfvu†Emrsm;udk y_awmfrl./
bkRm;ocifonf xkdtRmrsm;udk tD*spfbkRif
zmaRmMSifh eef;wGif;tRmRSdrsm;aRS¸Y y_awmfrl./
10
bkRm;ocifonf wdkif;y]nftar]muft
r]m;udk odrf;ydkufI ojZmu(D;rm;aombkRifrsm;
udk pDRifuGyfrsufawmfrl./
11
bkRm;ocifonf tmarmRdwdkh.bkRif
RSd[kefudk uGyfrsufawmfrl./ AmRSefbkRifojC
udkvnf; atmifMdkfifawmfrl./ bkRm;ocifonf
cgeefy]nfYRSdaom MdkifiHtm;vHk;udk atmifr]if
awmfrl./
xdkaemuf bkRm;ocifonf xdke,far]
rsm;udk tpPaR;wdkhtm; ay;oem;awmfrl./
xm0RbkRm;? udk,fawmf.emrawmf
*kEfawmfonf xm0Rausmfapmvdrfhrnf/
xm0RbkRm;? vlwdkhonf udk,fawmfhtm;
tpOf atmufarhujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf wdi k ;f Mdi
k i
f r
H sm;udk ty]pf
ay;awmfrlonf/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf
rdrd.u„efrsm;udk ujifemawmfrl./
vlrsKd;rsm;. bkRm;rsm;onf aR…aiGwdkh
z]ifh oGef;vkyfxm;aom ×kyfwkrsm;omz]pfuj./
olwdkh.bkRm;rsm;onf vlwdkhzefwD;aom ×kyfwk
rsm;omz]pfygonf/
16
xdk×kyfwkrsm;wGif yg;pyfRSdygonf/ okdh
aomf pum;ray]mwwfyg/ rsufvHk;rsm;ygRSdyg
onf/ odkhaomf r]ifMdkifpGrf; rRSdyg/
17
xkd×kyfwkrsm;wGif em;rsm;RSdygonf/ odkh
aomf rujm;Mdkifyg/ MSmacgif;vnf; RSd./ odkhaomf
teHhrcHMdkifyg/
18
odkhz]pfRm ,if;×kyfwkrsm;udk xkvkyfaom
vklrsm;rSmvnf; xkd×kyfwkrsm;MSifh wlvdrfhrnf/
tb,faujmifhqkdaomf ×kyfwkrsm;u olwdkhtm;
ulnDapmifrvdrfhrnf[k ,kHujnfujaomaujmihf
z]pfygonf/
19
tdk tpPaR;vlrsKd;taygif;wdkh? xm0Rbk
Rm;tm; aumif;csD;ay;ujyg/
136 qmvHusrf; 136
tdk tm×kefrdom;pktaygif;wdkh? xm0RbkRm; arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
11
tm; aumif;csD;ay;ujavmh/ udk,fawmfonf tpPaR;wdkhudk tD*spfy]nf
20
tdk av0dtrsKd;rdom;pktaygif;wdkh? xm rS ac:xkwfawmfrlcJh./ udk,fawmf.ppfrSefaom
0RbkRm;tm; aumif;csD;ay;ujavmh/ arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
12
xm0RbkRm;. aemufawmfvdkuftaygif; bkRm;ocifonf rdrd.u(D;rm;aom wef
wdhk ? xm0RbkRm;tm; aumif;csD;ay;ujuek af vmh/ cdk;MSifh cGeftm;wdkhudk y]oawmfrlcJh./ udk,fawmf
21
xm0RbkRm;onf ZdtkefrS aumif;csD; .ppfreS af om arwÖmawmfonf xm0Rwnf yg./
13
ay;c]if;udk cH,l./ xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;uj bkRm;ocifonf yifv,feDudk MSpfydkif;
yg/ cGJawmfrlcJh./ udk,fawmf.ppfrSefaom arwÖm
awmfonf xm0Rwnfyg./
qmvH 136 14
bkRm;ocifonf yifv,fudk z]wfI tpP
1
aumif;r]waf wmfral om xm0RbkRm; tm; aR;wdkhudk OD;aqmifawmfrlcJh./ udk,fawmf.
csD;rGrf;ujyg/ udk,fawmf.ppfrSefaom arwÖm ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
15
on fxm0Rwnfygonf/ bkRm;ocifonf zmaRmbkRifMSifh ol.
2
bkRm;wumwdkh. bkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ ppfwyfudk yifv,fxJY epfr]ÇKyfawmfrlcJh./ udk,f
ud, k af wmf. ppfreS af omarwÖmawmfonf xm0R awmf.ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0R
wnfyg./ wnfyg./
3 16
ocifwdkh.ocifudk csD;rGrf;ujyg/ udk,f bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm; uMWm
awmf.ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0R Rudk z]wfI OD;aqmifawmfrlcJh./ udk,fawmf.
wnfyg./ ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
4 17
xl;qef;aom erdwfvu†Emrsm;udk y_ bkRm;ocifonf ojZmtmEmu(D;aom
awmfrlaom bkRm;ociftm; csD;rGrf;axmrem bkRifrsm;udk atmifr]ifawmfrlcJh./ udk,fawmf
y_ujyg/ .ppfreS af om arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
5 18
aumif;uifudk |mEfawmfz]ifh zefqif; bkRm;ocifonf tiftm;u(D;rm;aom
awmfrlaom bkRm;ociftm; csD;rGrf;ujyg/ udk,f bkRifrsm;udk MSdyfuGyfacsrÈef;awmfrlcJh. udk,f
awmf.ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0R awmf.ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0R
wnfyg./ wnfyg./
6 19
bkRm;ocifonf yifv,fy]ifay:wGif bkRm;ocifonf tmarmRdwdkh. bkRif
ukef;ar]udk wnfapawmfrl./ udk,fawmf. ppf RSd[kefudk atmifMdkifawmfrlcJh./ udk,fawmf.
rSefaom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./ ppfrSefaom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
7 20
bkRm;ocifonf u(;D rm;aomtvif;rsm; bkRm;ocifonf AmRSefbkRifojCudk
udk zefqif;awmfrl./ udk,fawmf.ppfrSefaom tMdkifRawmfrlcJh./ udk,fawmf. ppfrSefaom
arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./ arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
8 21
bkRm;ocifonf aehudk pdk;rdk;Ref aeudk bkRm;ocifonf olwdkh.ar]udk tpPaR;
zefqif;awmfr. l / ud, k af wmf.ppfreS af om arwÖm wdkhtm; ay;tyfawmfrlcJh./ udk,fawmf.ppfrSef
awmfonf xm0Rwnfyg./ aom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
9 22
bkRm;ocifonf nOfÑudk pkd;rdk;Ref vMSifh bkRm;ocifonf xdkar]udk tarGtz]pf
uj,fwmRmrsm;udk zefqif;awmfrl./ udk,fawmf tpPaR;wdkhtm; ay;tyfawmfrlcJh./ udk,fawmf
.ppfreS af omarwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./ .ppfreS af om arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
10 23
bkRm;ocifonf tD*spfy]nfwGif arG;zGm; u„Mfkyfwdkh ×HÈ;edrfhonfÑtcgY bkRm;ocif
aomvlMSifh wdRpQmefwdkh.om;OD;rsm;udk okwf onf u„Mfkyfwdkhtm; owdRawmfrl./ udk,fawmf
oifpDRifawmfrl./ udk,fawmf. ppfrSefaom .ppfreS af om arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./

825

C:\EtR\Pslams.pmd
137 qmvHusrf;
24
bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhtm; Refol
ab;rS u,fwifawmfrlcJh./ udk,fawmf. ppf
rSefaom arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
25
bkRm;ocifonf vlwdkif;udk tpm;tpm
ay;oem;awmfrl./ udk,fawmf.ppfrSefaom
arwÖmawmfonf xm0Rwnfyg./
26
aumif;uifbHkY bkRm;ocifudk csD;rGrf;
ujavmh/ udk,fawmf.ppfrSefaom arwÖmawmf
onf xm0Rwnfyg./
qmvH 137
1
u„Mfkyfwkdhonf AmAkvkefRSd r]pfrsm; ab;
wGif xkdify)D; Zdtkefudk owdRaomaujmifh idkau=G;
ujygonf/
2
teD;RSd rdk;rcyifrsm;wGif u„Mfkyfwdkh.
apmif;rsm;udk csdwfqGJxm;ujygonf/
3
AmAkvkefwGif u„Mfkyfwdkhtm; zrf;qD;xm;
aomvlrsm;u u„Mfkyfwdkhtm; oDcsif;qdkcdkif;yg
onf/ olwdkhonf u„Mfkyfwdkhtm; aysmfR…ifzG,f
aw;rsm;udk oDqdkckdif;ygonf/ olwdkhonf u„Mfkyf
wdhktm; Zdtek Mf i
S hfywfoufaom aw;oDcsi;f rsm;udk
oDqdkcdkif;ygonf/
4
odkhRmwGif wdkif;wyg;Y xm0RbkRm;.
oDcsif;rsm;udk u„Mfkyfwdkh rqdkMdkifyg/
5
tdk a,×kRSvif? oifhudk u„MfkyfarhavsSmh
vsSif u„Mkfyfonf b,faomtcgrS aw;rqdkbJ
aeygrnf/
6
tdk a,×kRSvif? oifhtm; u„Mfkyf arh
aysmufvsSif b,faomtcgrS aw;rqdkbJ ae
rnf/ u„Mfkyfonf oifhtm; b,faomtcgrS
rarh[k uwdy_ygonf/
7
a,×kRSvifonf tpOftr]J u„Mfkyf.
tu(D;rm;qHk;aom aysmfR…if0rf;ar]mufzG,fRmz]pf
ygonf/
8
AmAkvkef? oifonf zsufqD;c]if;udk cHR
vdrfhrnf/ oifcHxkdufaom y]pf'Efudk ay;aom
oltm; aumif;csD;ay;yg/ oifonf u„Mfkyfwdkh
tm; xdyg;ouJhodkh oifhtm; xdyg;oludk aumif;
csD;ay;yg/
9
uav;oli,frsm;udk csKyfui kd I
f ausmuf
aqmifMSifh ×dkufacsaomvludk aumif;csD;ay;yg/
826
C:\EtR\Pslams.pmd
138
qmvH 138
1
bkRm;ocif? udk,fawmfhtm; pdwfMSvHk;
tu=Gif;rJh csD;rGrf;yg./ tm;vHk;aombkRm;rsm;
aRS¸wGif udk,fawmf.aw;oDcsif;rsm;udk u„Mfkyf
oDqdkusL;Rifhygrnf/
2
bkRm;ocif? ud, k af wmf.oefhRi S ;f r]ihfrw
] f
aomAdrmefawmfqo D hkd u„Mfy k Of ;D NGwy f g./ u„Mfy k f
onf udk,fawmf.emrawmf? udk,fawmf.ppf
rSefaomarwÖmMSifh udk,fawmf.opPmawmfrsm;
udk csD;rGrf;yg./
3
bkRm;ocif? u„Mfkyfonf udk,fawmhftm;
qkawmif;aomtcg udk,fawmfonf xl;awmf
rlI u„Mfkyftm; cGeftm;ay;awmfrl./
4
xm0RbkRm;? udk,fawmf.MÈwfuywf
awmfudk ujm;aomtcg urBmay:RSd bkRiftm;
vHk;onf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/
5
olwdkhonf xm0RbkRm;.vrf;pOfMSifh
ywfoufI aw;oDqdkujygrnf/ tb,faujmifh
qkdaomf xm0RbkRm;.bkef;awmfonf tvGef
u(D;rm;aomaujmifhz]pfygonf/
6
bkRm;ocifonf tvGefxl;r]wfawmfrl
./ odkhRmwGif usKd;MGHemcHaomvlrsm;udk apmifh
aRSmufawmfry l gonf/ axmifvm… ;olrsm; tb,f
tRmy_usifhonfudk bkRm;ocifodawmfrl./ odkh
RmwGif xkdolwdkhMSifh a0;RmY bkRm;ocifae
awmfrlygonf/
7
bkRm;ocif? u„Mfkyf'ku†usaRmufygu
toufRSifcGifhay;awmfrlyg/ u„Mfkyf.Refolrsm;
onf u„Mfkyftm; pdwfqdk;ygu u„Mfkyftm; olwdkh
.ab;rS u,fwifawmfrlyg/
8
xm0RbkRm;? u„Mfy k tf m; ud, k af wmfuwd
y_xm;awmfrlaomtRmrsm;udk ay;oem;awmf
rlyg/ xm0RbkRm;? udk,fawmf. ppffrSefaom ar
wÖmawmfonf tpOfwnfyg./ xm0RbkRm;?
udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; zefqif;awmfrl
cJhygonf/ xdkaujmifh u„Mfkyfwkdhtm; ypfcGmawmf
rrlygMSifh/
qmvH 139
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; prf;oyfawmfrlI u„Mfkyftaujmif;tvHk;pHk
udk odawmfrl./
139 qmvHusrf;
2 14
u„Mfkyf xdkifonfÑtcgMSifh xonfÑtcg
udk,fawmfodawmfrl./ udk,fawmfonf u„Mfkyf
.tawG;rsm;udk ta0;uyifodr]ifawmfrl./
3
xm0RbkRm;? u„Mfy k b
f ,fomG ;onf? b,f
tcgY vJavsmif;onfudk udk,fawmfodawmfrl
ygonf/ u„Mfkyfy_vkyforsStvHk;pHkudk udk,fawmf
odawmfrl./
4
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.MÈwfzsm;rS pum;
vHk;rsm;xGufrvmrDrSmyif u„Mfkyfay]mrnfÑpum;
udk udk,fawmfodawmfrl./
5 16
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
aRS¸MSifh u„Mfkyf.aemuf? u„Mfkyf.ab;ywfvnf
wGif RSdawmfrl./ udk,fawmfonf Ml;nHÑaom
vufawmfudk u„Mfkyfay:wGif wifawmfrl./
6
udk,fawmf.odr]ifc]if;udk u„MfkyftHhoj
rdygonf/ 4if;onf u„MfkyftwGuf em;rvnf
Mdkifavmufatmif rsm;y]m;vGef;vSygonf/
7
udk,fawmf.0dnmOfawmfonf u„Mfkyf
oGm;avRmaeRmwdkif;Y RSdygonf/ ukd,fawmf
xHrS u„Mfkyfay];I rvGwfar]mufMdkifyg/
8
xm0RbkRm;? aumif;uifbHkodkh u„Mfkyf
wufvsSif udk,fawmfonf xdkaeRmYRSdawmfrl
./ rREmMdkifiHodkh u„Mkfyfqif;vsSifvnf; udk,f
awmfonf xdkaeRmY RSdawmfrl./
9
xm0RbkRm;? aexGufRmtaRS¸tRyfodkh
u„MfkyfoGm;vsSif udk,fawmfonf xkdtRyfY RSd
awmfrl./ yifv,fRSdRm taemufbufodkh u„Mfkyf
oGm;vsSif udk,fawmfonf xdkaeRmYRSdawmfrl./
10
xdkaeRmYyif udk,fawmf.vufsmvuf
awmfonf u„Mfkyfudk qkyfudkifI OD;aqmifvrf;
N…efawmfrl./
11
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udk,fawmf
rr]ifapRef aehudk nz]pfapy)D; tarSmifxkonf
u„Mfkyftm; rkcszHk;uG,fxm;ayvdrfhrnf[k qkd
vsSifvnf;
12
tarSmifonfyif udk,fawmftwGuf t
arSmif r[kwf/ udk,fawmfhaRS¸wGif nonfvnf;
aehuJhokdh vif;ygonf/
13
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
udk,fcM>mudk zefqif;awmfrl./ trd0rf;wGif;Y
u„MfkyfRSdaepOfuyif udk,fawmfonf u„Mfkyf t
aujmif; tvHk;pHkudk odawmfrlygonf/
827
C:\EtR\Pslams.pmd
139
xm0RbkRm;? udk,fawmfhtm; u„Mfkyf csD;
rGrf;yg./ udk,fawmfonf u„Mfkyfudk xl;c]m;tHh
zG,faomenf;z]ifh zefqif;awmfrl./ udk,fawmf
y_aomtrÈonf tHhzG,fRmz]pfaujmif;udk u„Mfkyf
aumif;pGmodygonf/
15
udk,fawmfonf u„Mfkyftaujmif; tvHk;
pHkudk odawmfrl./ u„Mfkyftrd.udk,fwGif;Y ykef;
uG,fvsuf u„Mfkyf.cM>mudk yHkoEŒmefay]mif;vJ
vmpOf u„Mfkyf.t×dk;rsm; u(D;xGm;vmonfudk
udk,fawmfapmifhujnfÑawmfrlcJhygonf/
udk,fawmfonf u„Mfkyf.cM>mudk tpdwf
tydkif;rsm; u(D;xGm;vmyHkudk apmifhujnfÑawmfrl
./ udk,fawmfonf u„MfkyftoufRSifpOf z]pfrnfÑ
tRmrsm;ukd uºdodawmfrlI xdktRmtm;vHk;udk
udk,fawmf.pmtkyfxJY rSwfxm;awmfrl./
17
ud k , f a wmf . tu( H t pnf a wmf o nf
u„MfkyftwGuf taR;u(D;ygonf/ udk,fawmf.
|mEfynmonf tvGefr]ifhrm;vSygonf/
18
4if;wdkhudk aRwGufrnfqdkvsSif oJyGifh
oJrÈefrsm;xufyif ydkrdkrsm;y]m;vdrfhrnf/ aRwGuf
I y)D;qHk;yguu„Mfkyfonf udk,fawmfMSifhtwlRSd
qJz]pfygvdrfhrnf/
19
bkRm;ocif? rwRm;aomolrsm;udk t
qH;k pDRifawmfry l g/ xdv
k o
l wform;rsm;tm; u„My
kf f
xHrS a0;Rmodkh z,fRSm;awmfrlyg/
20
xdkqdk;oGrf;,kwfrmolrsm;onf udk,f
awmfhtm; uJhRJ¸y]pfwifujygonf/ olwdkhonf
udk,fawmf.emrawmfudk ×Èwfcsujygonf/
21
xm0RbkRm;? udk,fawmfhtm; rkef;wD;
aomolrsm;udk u„Mfkyfrkef;wD;ygonf/ udk,fawmfh
tm; qefhusifaomolrsm;udk u„Mfkyfrkef;ygo
nf/
22
u„Mfkyfonf xkdolwdkhudk tu=Gif;rJhrkef;
wD;pufqkyfygonf/ udk,fawmf.Refolonf
u„Mfkyf.Refolyifz]pfygonf/
23
xm0RbkRm;? u„Mkfyftm; ujnfÑ×ÈI u„Mfkyf
.pdwfMSvHk;udk odr]ifawmfrlyg/ u„Mfkyftm; prf;
oyfI u„Mfkyf.tawG;rsm;udk odr]ifawmfrlyg/
24
u„MfkyfY qdk;,kwfaomt,ltqrsm;RSd
rRSd ppfaq;awmfrlyg/ xdkaemuf xm0Rwnfr)J
c]if;vrf;aujmif;ay:odkh u„Mfkyftm; ydkhaqmif
awmfrlyg/
140
qmvH 140
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; qdk;npfaom
olrsm;vufrS u,fwifawmfrlyg/ u„Mfkyftm;
Rufpufaomolrsm; ab;RefrS umuG,fapmifh
aRSmufawmfrlyg/
2
xdkolwdkhonf qdk;RGm;,kwfrmaomtrÈ
rsm;udk y_Ref pDpOfujygonf/ xkdolwdkhonf tr)J
RefpI wdkufcdkufwwfujygonf/
3
olwdkh.vsSmonf tqdyfRSdaom ar+GMSifh
wlygonf/ olwkdh.vsSmatmufwGif ar+GqdyfRSd./
4
xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; aumufuspf
,kwfrmaomolrsm;. ab;RefrS u,fwifawmf
rlyg/ xdkolwdkhonf u„Mfkyfaemufodkh vdkufI
u„Mfkyftm; xdcdkufRef uºd;pm;ujygonf/
5
xd k a xmif v … m ;0gu= G m ;aomol w d k h o nf
u„Mfyk tf wGuf axmifacsmufqifxm;ujygonf/
olwdkhonf u„Mfkyftm; zrf;qD;Ref ydkufuGefz]efh
xm;ujygonf/ olwdkhonf u„MfkyfoGm;Rmvrf;
wGif axmifacsmufcsxm;ujygonf/
6
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
bkRm;ocifz]pfawmfrl./ xm0RbkRm;? u„Mfkyf
.qkawmif;oHudk em;anmif;awmfrlyg/
7
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
tiftm;u(D;rm;aom tRSifz]pfawmfrl./ udk,f
awmfonf u„Mkfyf.u,fwifRSifz]pfawmfrl./
udk,fawmfonf ppfyGJwGif u„Mfkyf.OD;acgif;udk
umuG,fay;aom oHcarmufozG,fz]pfawmf
rlyg./
8
xm0RbkRm;? xko d r
l sm;onf aumufuspf
,kwfrmujygonf/ xdkvlrsm;onf olwkdhtvdkRSd
aomtRmudk rRygapMSifh/ olwkdh.tpDtpOfrsm;
ratmifr]ifygapMSifh/
9
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.Refolrsm; tMdkif
rRygapMSifh/ xkdolwdkhonf raumif;u(Haeuj
ygonf/ odkhRmwGif xkdraumif;Rmrsm;udk olwdkh
Y z]pfapawmfrlyg/
10
olwdkh.OD;acgif;rsm;ay:odkh rD;usDcJrsm;
avmif;csawmfrlyg/ u„Mkfyf. Refolrsm;udk rD;xJ
odkh ypfcsawmfrlyg/ olwdkhonf b,faomtcg
rsS y]efrwufMdkifonfÑ wGif;xJodkh ypfcsawmfrl
yg/
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 141
11
xm0RbkRm;? xkdolwdkhudk toufRSifcGifh
ay;awmfrrlygMSifh/ xkdqdk;oGrf;aomvlrsm;Y
raumif;aomtrÈrsm; oufaRmufapawmfrl yg/
12
xm0RbkRm;onf rRSdqif;RJom;rsm;udk
rsSwpGm pDRifqHk;z]wfrnfz]pfaujmif; u„Mfkyfod
ygonf/ bkRm;ocifonf cdkudk;RmrJholrsm;tm;
ulnDapmifrawmfrlvdrfhrnf/
13
vlaumif;rsm;onf udk,fawmf.emr
awmfudk csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/ vlaumif;rsm;
onf udk,fawmf.emrawmfudk udk;uG,fujyg
vdrfhrnf/
qmvH 141
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;? ulnr D pRef ud, k af wmfhtm;
u„Mfkyfac:ygonf/ udk,fawmfxHY u„Mfkyfqk
awmif;aomtcg em;axmifawmfrlyg/ tr]efu=G
vmI u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/
2
xm0RbkRm;? u„Mky f .f qkawmif;udk vuf
cHawmfrlyg/ 4if;udk rD;×dȸRm eHhomaygif;uJhodkh
rSwfawmfrlyg/ naecif; ylaZmfouUmuJhodkh rSwf
awmfrlyg/
3
xm0RbkRm;? u„Mfkyfay]maomtRmrsm;
udk xdef;csKyfRmY ulrawmfrlyg/ u„Mfkyfpum;
ay]mRmwGif owdxm;apawmfrlyg/
4
u„MfkyfY raumif;rÈrsm;y_vdkaompdwf
RSdapawmfrrlygMSifh/ vlqdk;wdkhMSifh rSm;,Gif;aom
trÈry_rdRef u„Mfkyfudk wm;qD;awmfrlyg/ xdk
rormolrsm; vkyaf qmifaomtrÈrsm;wGif u„My kf f
udk ryg0ifygapMSifh/
5
apwemxm;y)D; wnfÑrwfy_y]ifc]if;MSifh
bkRm;ocif.aemufawmfodkh vdkufaomolwdkh .
aumif;aoma0zefrÈudk u„MfkyfvufcHygonf/
okdhRmwGif raumif;olrsm;y_usifhaomraumif;
rÈrsm;udkrl u„MfkyfqefhusifI tr)Jqkawmif;yg
rnf/
6
olwdkh.tkyfcsKyfolrsm; ty]pfay;cHRyg
ap/ xdktcg u„MfkyftrSefudkay]maujmif; vlrsm;
odujygvdrfhrnf/
7
xkdolwdkhuvnf;¨vlwdkhonf ar]udk wl;
qGvSefavSmI trdÈufo×dkufrsm;udk ab;ywf
vnfwGif z]efhxm;ouJhokdh u„Mfkyfwdkh.t×dk;rsm;
828
142 qmvHusrf;
udkvnf; ocs¼Kif;*lywfvnfY z]efhxm;avy)D©[k
qdkujvdrfhrnf/
8 1
tdk bkRm;ocif? udk,fawmfhtm; u„Mkfyf
udk;pm;yg./ u„Mfkyfonf udk,fawmfudk udk;pm;
yg./ u„Mfkyfudk aoab;rS vGwfapawmfrlyg/
9
rormolrsm;onf u„Mfy k t
f wGuf axmif
acsmufqifujygonf/ olwdkh.axmifacsmuf
wGif;odkh roufqif;RygapMSifh/ olwdkh.axmif
acsmufY u„Mkfyfudk rrdygapMSifh/
10
aumufuspf,w k rf molrsm;udk olwhkd qif
aom axmifacsmufwGif;odkh usaRmufygap/
qmvH 142
*ltwGif;RSdaepOf 'g0d'f.qkawmif;
1
u„Mkfyfonf xm0RbkRm;xHodkh tult
nDac:ygrnf/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;xHodkh
qkawmif;ygrnf/
2 5
u„Mfyk .
f 'kuy† ]\emrsm;udk bkRm;RSit
f m;
u„MfkyfavsSmufxm;ygrnf/
3
u„Mfkyf.Refolrsm;onf u„MfkyftwGuf
axmifacsmufqifxm;ygy)D/ u„Mfkyfonf vuf
avsSmhvkygy)D/ odkhRmwGif u„MfkyfRifqdkifRaom
trÈudk xm0RbkRm;odawmfrl./
4 6
u„Mfkyfonf vSnfÑywfujnfÑ×ÈRm u„Mfkyf
udk *×kpdkufaomolwpfa,mufrsSyif rawG¸yg/
u„Mfkyfay];pRm aeRmrRSdyg/ u„Mfkyfudk ulnDrnfÑ
ol rRSdyg/
5
xdkaujmifh xm0RbkRm; rpawmfrlRef
[pfau=G;ygonf/ xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
u„Mfkyf.ab;uif;vHkc»HRmXmeawmfz]pfawmfrl./
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyftm; quf
vuftoufRSifcGifhay;awmfrl./
6
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;udk em;
anmif;awmfrlyg/ u„Mfkyfonf udk,fawmfudk
rsm;pGmvdktyfygonf/ u„Mfkyf.aemufodkhvdkuf
aeaomvlwdkh.tMWRm,frS u„Mfkyftm; u,f
wifawmfrlyg/ xdkolwdkhonf u„MfkyfwpfbufY
tvGeftiftm;u(D;vGef;ygonf/
7 9
udk,fawmf.emrawmfudk u„MfkyfcsD;rGrf;
Ref udk,fawmfapmifrawmfrlaomaujmifh az]mifh
rwfaomolrsm;uvnf; u„MfkyfMSifhtwl csD;rGrf;
ujygvdrfhrnf/
829
C:\EtR\Pslams.pmd
143
qmvH 143
'g0d'f.qmvHoDcsif;
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.qkawmif;yXem
y)_oHudk ujm;awmfrlyg/ u„Mfkyf.qkawmif;udk
em;axmifI az]ujm;awmfrlyg/ udk,fawmfonf
aumif;r]wfI opPmRSdaujmif; u„Mfkyftm; odr]if
apawmfrlyg/
2
udk,fawmf.u„ef u„Mkfyftm; pDRifawmf
rrlygMSifh/ udk,fawmfaRS¸awmfY ty]pfuif;aom
ol rRSdyg/
3
odhk RmwGif u„Mfy k .
f Refor
l sm;onf u„Mfy
k f
aemufohkd vu kd v
f sufRy
dS gonf/ olwhkd onf u„Mfy
k f
tm; trdÈufz]pfatmif acsrGujygy)D/ olwdkhonf
taoaumifudk arSmifrdkufaom ocs¼Kif;xJY
wGef;csouJhodkh u„Mfkyfudk y_ujygonf/
4
u„Mfkyfonf pdwfysufvkygy)D/ u„Mfkyf.
tpGrf;owdÖrsm; aysmufqHk;vkygy)D/
odkhaomf vGefcJhaomtcsdefu z]pfcJhaom
taujmif;rsm;udk u„MfkyfowdRaeygonf/ udk,f
awmfy_awmfrlcJhaom trÈtRmrsm;udk u„Mfkyf
qifc]ifygonf/ u(D;rm;aomwefcdk;awmfz]ifh
udk,fawmfy_awmfrlcJhaom trÈrsm;udk u„Mfkyf
ay]mqdkaeygonf/
xm0RbkRm;? u„Mfkyf.vufrsm;udk yifh
ar]ÇmufI udk,fawmfxH qkawmif;ygonf/ rdk;
udk apmifharsSmfaeonfÑ ar]uJhokdh u„Mfkyfonf
udk,fawmf.ulrrÈtwGuf apmifhqdkif;vsufRSd
ygonf/
7
u„Mfkyftm; tvsiftr]efaz]ujm;awmfrl
yg/ u„Mfkyf.owÖdrsm; aysmufqHk;cJhygy)D/ u„Mkfyf
xHrS xGufoGm;awmfrrlygMSifh/ u„Mfkyfonf ao
qHk;I *lxJwGif vJavsmif;aeaom vlaorsm;uJh
odkh rz]pfygapMSifh/
8
xm0RbkRm;? TeHeufcif;Yudk,fawmf
.ppfrSefaomarwÖmudk y]oawmfrlyg/ u„Mfkyf
onf udk,fawmfudk udk;pm;ygonf/ u„Mfkyfy_
tyfaomtRmrsm;udk y]oawmfrlyg/ u„Mfkyf.
toufudk udk,fawmf.vufY tyfygonf/
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf udkf,fawmfudk
cdkvHÈyg./ u„Mfkyftm; Refolrsm; ab;rS umuG,f
awmfrlyg/
10
udk,fawmfy_apvdkonfÑtRmudk u„Mfkyf
144 qmvHusrf;
tm; y]awmfrlyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyf.bkRm;
ocifz]pfawmfrl./
11
Refor
l sm;onf ud,
k af wmf.emrawmf udk
csD;rGrf;ujapRef u„Mfkyftm; toufRSifcGifh
ay;awmfrlyg/ udk,fawmfonf trSefyif aumif;
r]wfaujmif; u„Mfkyftm; y]oawmfrlI u„Mfkyf
tm; RefolvufrS u,fwifawmfrlyg/
12
xm0RbkRm;? udk,fawmf.ppfrSefaom
arwÖmudk u„Mfkyftm; y]oawmfrlI u„Mfkyfudk
owfRef uºd;pm;aeujaom Refolrsm;ab;rS u,f
wifawmfrlyg/ tb,faujmifhqdkaomf u„Mfkyf
onf udk,fawmf.u„efz]pfaomaujmifhwnf;/
qmvH 144
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
xm0RbkRm;onf u„Mfkyf. cdkifcHhaom
ab;uif;vHc k RH» mXmeawmfz]p.
f / xm0RbkRm; tm;
aumif ; csD ; ay;uj a vmh/ xm0Rbk R m;onf
u„Mfkyftm; ppfrÈMSifh wdkufyGJtwGuf avhusifh
ay;awmfrl./
2
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; cspfI um
uG,fapmifhaRSmufawmfrl./ xm0RbkRm;onf
r]ifhrm;aomawmifay:YRSdaom u„Mfkyf.ab;
uif;vHkc»HRmXmeawmfz]pf./ xm0RbkRm;onf
u„Mfkyfudk u,fwifawmfrl./ xm0RbkRm;onf
u„Mfkyf.umuG,fRm 'dkif;z]pfawmfrl./ u„Mfkyf
onf udk,fawmfudk udk;pm;yg./ xm0RbkRm;
onf vlwdkhudk tkyfcsKyfMdkifRef u„Mfkyfudk ulnD
apmifrawmfrl./
3
xm0RbkRm;? vlwdkhudk tb,faujmifh
taR;xm;awmfrloenf;/
4 15
vl¸b0onf wcErsSom wkdufcwf
aom avMSifhwlygonf/ vl¸b0onf z]wfoGm;
aom tRdyfMSifhwlygonf/
5
xm0RbkRm;? aumif;uifudk zGifhIqif;
oufvmawmfrlyg/ awmifrsm;udk xdawmfrlvsSif
xkdawmifrS rD;cdk;rsm; xGufay:vmygvdrfhrnf/
6
xm0RbkRm;? rdk;uºd;ypfapI u„Mfkyf.
Refolrsm; xGufay];oGm;atmif y_awmfrlyg/ udk,f
awmf.r]Çm;z]ifh ypfcGif;I olwdkhudk xGufay];oGm;
apawmfrlyg/
7 2
xm0RbkRm;? aumif;uifrS qif;ouf
830
C:\EtR\Pslams.pmd
145
I u„Mfkyftm; u,fwifawmfrlyg/ RefolvufY
roufaRmufapRef u,frawmfrlyg/
8
xkdRefolwdkhonf vlvdrfrsm;z]pfygonf/
olwdkhonf r[kwfrrSefaompum;rsm;udk ay]m
qdkujygonf/
9
xm0RbkRm;? ud, k af wmfvy k af qmifawmf
rlaom tHhojzG,fRmrsm;udk aw;oDcsif;z]ifh oD
qdkygrnf/ u„Mfkyfonf uºd;q,fyifwyfapmif;
udk wD;cwfI udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf/
10
xm0RbkRm;onf bkRifrsm;tm; ppfyGJ
rsm;tMdkifRapRef ulnDapmifrawmfrlygonf/
xm0RbkRm;.u„ef 'g0d'ftm; 4if;.Refolrsm;
ab;rS u,fwifawmfrlygonf/
11
u„Mfkyftm; xdkwdkif;wpfyg;om;wdkh vuf
rS u,fwifawmfrlyg/ xdkRefolwdkhonf vdrf
vnfay]mqdkolrsm;z]pfujygonf/ olwdkhonf r
[kwfrrSefaompum;rsm;udk ay]mqdkujygonf/
12
u„Mfkyfwdkh.MkysKdaomom;rsm;onf oef
pGrf;aomopfyifMSifhwlygonf/ u„Mfkyfwdkh.orD;
rsm;onf eef;wGif;Y RSdonfÑ vSyaomtqif
t,ifrsm;MSifh oEŒmefwlygonf/
13
u„Mfkyfwdkh.pyg;usDrsm;onf aumufyJ
oD;MSHtrsKd;rsKd;z]ifh y]nfÑaeygonf/ u„Mfkyfwdkh.
v,fy]ifrsm;wGif axmifaomif;csDaom odk;rsm;
RSdujygonf/
14
u„Mfkyfwdkh.ppfonfawmfrsm;onf ab;
uif;vHkc»HrÈRSdujygonf/ rnfodkhaomRefolrS
twGif;odkh 0ifaRmufusL;ausmfc]if; ry_Mdkifyg/
u„Mfkyfwdkhonf ppfwdkufRef rvdkyg/ vlrsm;onf
u„Mfkyfwdkh.vrf;rsm;ay:wGif nnf;wGm;Ref rvdk
yg/
TuJhohkdaomtcsed t f cgrsm;Y vlrsm;onf
aysmfaysmfR…ifR…ifRSdujygonf/ xm0RbkRm;udk
udk;uG,faomvlrsKd;onf aysmfR…ifcsrf;ar]Ñujyg
onf/
qmvH 145
'g0d'f.qmvHoDcsif;
1
u„Mfkyf.bkRm;ocif? u„Mfkyf.bkRiftm;
u„MfkyfcsD;rGrf;ygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmf
.emrawmftm; xm0Raumif;csD;ay;ygonf/
u„Mfkyfonf udk,fawmftm; aehpOfaeh
145
wdkif;csD;rGrf;ygonf/ u„Mfkyfonf udk,fawmf.
emrawmftm; tr)Jry]wfcsD;rGrf;ygonf/
3
xm0RbkRm;onf u(D;r]wfawmfrl./ vl
rsm;onf ud, k af wmfhtm; tvGec f sD;rGr;f ujygonf/
udk,fawmfy_awmfrlaom u(D;aomtrÈrsm;udk
u„Mfkyfwdkh raRwGufMdkifyg/
4
xm0RbkRm;? vlrsm;onf udk,fawmfh
tm; csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/ udk,fawmfy_awmfrl
aomtrÈtRmrsm;twGuf udk,fawmfhtm; tr)J
xm0R csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/ udk,fawmfy_awmf
rlaomu(D;us,faomtrÈtRmrsm;taujmif;udk
olwdkhay]mqdkujygvdrfhrnf/
5
udk,fawmf.u(D;r]wfc]if;MSifh bkef;u(D;
c]if;wdkhonf tHhojzG,faumif;vSygonf/ udk,f
awmfy_aom edrdwfvu†Emrsm;taujmif;udk
u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/
6
xm0RbkRm;? vlwdkhonf udk,fawmf vkyf
aqmifawmfral om tHhoz j ,
G Rf mrsm;MSihfywf oufI
ay]mqdkujygvdrfhrnf/ udk,fawmfy_awmfrlaom
u(D;r]wfonfÑtRmrsm;udk u„Mfkyfay]mujm;ygrnf/
7
udk,fawmfy_awmfrlaomaumif;rÈrsm;
udkvlwdkh ay]mqdkujygvdrfhrnf/ vlwdkhonf udk,f
awmf.aumif;r]wfc]if;taujmif;udk aw;oDqdk
usL;Rifhujygvdrfhrnf/
8
xm0RbkRm;onf ujifemI oem;c]if;
*×kEmMSifhy]nfÑ0yg./ xm0RbkRm;onf pdwf
RSnfI arwÖmMSifh y]nfÑpHkawmfrl./
9
xm0RbkRm;onf vlwi kd ;f twGuf aumif;
r]wfawmfrl./ bkRm;ocifonf rdrdzefqif;
xm;aomtRmrSeforsStay: oem;c]if;*×kEm
udk y]oawmfrlygonf/
10
xm0RbkRm;? udk,fawmfy_awmfrlaom
trÈonf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;pRmz]pfapyg
onf/ udk,fawmf.vlwdkhonf udk,fawmfhtm;
aumif;csD;ay;ujygonf/
11
udk,fawmf.MdkifiHawmf u(D;r]wfaujmif;
udk olwdkhay]mqdkujygonf/ udk,fawmf.u(D;r]wf
c]if;taujmif;udk olwdkhay]mqdkujygonf/
12
xdkaujmifh udk,fawmfaqmifRGufawmf
rlaom u(D;r]wfaomtaujmif;tRmrsm;udk vl
wdkhodRSdujygonf/ udk,fawmf.MdkifiHawmfonf
u(D;r]wfI tHhojzG,fz]pfaujmif;udk vlwdkhodRSdem;
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 146
vnfujygonf/
13
xm0RbkRm;? ud, k af wmf.Mdi
k if aH wmfonf
xm0Rwnfaevdfrfhrnf/ udk,fawmfonf xm0
Rtkyfpdk;aevdrfhrnf/
14
xm0RbkRm;onf vJaomolwkdhudk qGJ
wifawmfro l nf/ 'kua† Rmufaomvlrsm;udv k nf;
ulnDapmifrawmfrlonf/
15
xm0RbkRm;? oufRSdowÖ0gtm;vHk;wdkh
onf rdrdwdkh.tpm;tpmtwGuf udk,fawmfxH
cdk0ifaomtcg udk,fawmfonf olwdkhtm; tpm;
tpmrsm;udk tcsdefrSefrSef ay;oem;awmfrl./
16
xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf vufawmf
udk z]efhI oufRSdowÖ0gwdkh.vdktyforsSudk ay;
oem;awmfrl./
17
xm0RbkRm;y_awmfral om cyfor d ;f aom
trÈwdkhonf aumif;r]wfay./ udk,fawmfy)_
awmfrlorsS trÈtvHk;pHkwdkhonf udk,fawmf.
wefcdk;RSdc]if;udk y]o./
18
xm0RbkRm;onf rprÈukd cHRef qkawmif;
aomolwdkhMSifh eD;awmfrl./ udk,fawmftm; udk;
uG,folwdkhMSifh eD;awmfrl./
19
xm0RbkRm;onf rdrdvlwdkh. tvdkudk
y]nfÑapawmfrl./ xm0RbkRm;onf rdrdvlwdkh.
pum;oHudk em;axmifawmfrl./ udk,fawmfonf
olwdkh.qkawmif;oHudk em;axmifawmfrly)D; ol
wdkhudk u,fwifawmfrlonf/
20
xm0RbkRm;onf rdrdtm; cspfaomol
wdhk ukd umuG,af pmifhaRSmufawmfr. l / odhk Rm wGif
xm0RbkRm;onf rormolrsm;tm; okwf
oifacsrÈef;awmfrl./
21
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;udk csD;rGrf;yg
rnf/ vlwdkif;udk xm0RbkRm;.oefhRSif;r]ifhr]wf
aom emrawmftm; csD;rGrf;axmyemy_apvdkyg
onf/
qmvH 146
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;yg/ tdk u„Mfkyf.
pdwf0dnmOf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;yg/
2
u„Mfkyfonf xm0RbkRm;tm; wouf
vHk; csD;rGrf;ygrnf/ u„Mfkyfonf xm0RbkRm;
tm; csD;rGrf;axmyemy_aom aw;oDcsif;rsm;udk
oDqdkygrnf/
831
147
3
tmEmRSdaomolwdkhtay: rSDcdktm;udk;
c]if;ry_MSifh/ tb,faujmifhqdkaomf vlwdkhonf
oifhudk ru,fwifMdkif/
4
vlwkdhonf aoqHk;y)D; r]ÇKyfMSHc]if;udk cHR
onf/ xkdtcg olwdkhudk ulnDrnfÑ tpDtpOftm;
vHk;rSm v…ifhaysmufoGm;ygawmhonf/
5
odkhRmwGif bkRm;ocifxH qkawmif;
aomolwdkhonf vGefpGmaysmfR…ifujygonf/ xkd
olwdkhonf xm0RtRSif bkRm;ocifudk udk;pm;
tm;xm;ujygonf/
6
xm0RbkRm;onf aumif;uifMi S hf ar]u;D(
udk zefqif;awmfr. l / xm0RbkRm;onf yifv,f
MSifh 4if;txJYRSdaomtRmcyfodrf;udk zefqif;
awmfrl./ xm0RbkRm;onf olwdkhudk tpOf
umuG,fapmifhaRSmufawmfrlvdrfhrnf/
7 8
xm0RbkRm;onf nÇOf;qJcHRaomvl
rsm;twGuf rSefuefpGm pDRifawmfrl./ bkRm;o
cifonf iwfrGwfaomolwdkhudk au„;arG;awmf
rl./ xm0RbkRm;onf axmifwGif;Y tusOf;
usaeolrsm;udk vGwfar]mufap./
8
xm0RbkRm;onf rsufrr]ifrsm;tm;
rsufpdr]ifapawmfrl./ 'ku†aRmufaeolrsm;udk
xm0RbkRm; rpawmfrl./ xm0RbkRm;onf
az]mifhrwfaomolwdkhudk cspfr]wfMdk;awmfrl./
9 11
xm0RbkRm;onf {nfÑonf? rkqdk;MSifh
rdbrJhrsm;udk ujnfÑ×Èrpawmfrl./ odkhRmwGif
xm0RbkRm;onf rwRm;aomolwdkhudk zsufqD;
awmfrl./
10
xm0RbkRm;onf tpOftkyfpdk;awmfrlyg
vdrfhrnf/ tdk toif Zdtkef? oif.bkRm;ocif
onf tpOfxm0Rtkyfpdk;awmfrlvdrfhrnf/
xm0R bkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
qmvH 147
1
aumif;c]if;tz]mz]mMSifhy]nfÑpHkaom xm
0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ u„Mfkyfwdkh.bkRm;o
ciftm; csD;rGrf;*kEfy_aw;rsm; oDqdkujyg/ xm
0RbkRm;onf a,×kRSvifr»d¸udk wnfaxmif
awmfrl./ bkRm;ocifonf tusOf;om;rsm;t
z]pf ac:aqmifoGm;c]if;cHRaom tpPaR;vlrsKd;
rsm;tm; y]efvnfac:aqmifawmfrlygonf/
3
bkRm;ocifonf olwdkh.aujuGJaom
C:\EtR\Pslams.pmd
qmvHusrf; 147
MSvHk;om;rsm;udk aysmufuif;apI olwdkh.'Ef
Rmrsm;udk ukoay;awmfrlygonf/
4
bkRm;ocifonf uj,fwmRmrsm;udk aR
wGuI f xdu k ,j wf pfv;kH pD.trnfrsm;udk odawmf
rlygonf/
5
u„Mky f wf hkd .tRSio f nf tvGeu
f ;D( r]waf y
./ udk,fawmfonf tvGefbkef;wefcdk;u(D;awmf
rl./ udk,fawmfodr]ifawmfrlaomtRmrsm;rSm
toacsFteMWz]pf./
6
xm0RbkRm;onf MSdrfhcsaomolwdkhudk
rpawmfrl./ odkhRmwGif qkd;oGrf;,kwfrmaom
olwdkhudkrl i»di]ifawmfrl./
7
xm0RbkRm;udk aus;Zl;wifujyg/
u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocifudk apmif;wD;I
csD;rGrf;ujyg/
bkRm;ocifonf rdk;aumif;uifudk wdrf
rsm;MSifh y]nfÑapI urBmar]u(D;ay:wGif rdk;RGm
oGef;apum awmifrsm;ay:wGif r]ufyifudk
aygufapawmfrl./
9
bkRm;ocifonf wdRpQmefrsm;udk tpm;
tpmay;oem;awmfrl./ iSufi,frsm;udkvnf;
tpmau„;awmfrl./
10
ppfr]i;f rsm;MSihf tiftm;awmifhwif;aom
ppfonfAdkvfygrsm;udk tm;Rawmfrrlyg/
xm0RbkRm;onf rdrdtm; udk;uG,fol
rsm;Y tm;Rawmfrl./ udk,fawmf.arwÖm awmf
udk arsSmfvifhaomolwdkhudk MSpfoufawmfrl./
12
tdk a,×kRv S if? xm0RbkRm;udk csD;rGr;f yg/
tdk Zdtkef? oif.bkRm;ocifudk csD;rGrf;yg/
13
tkd a,×kRSvif? bkRm;ocifonf oif.
r»d¸wHcg;udk vHkc»HapI oifYRSdaomvlwdkhudkvnf;
aumif;csD;ay;awmfrl./
14
bkRm;ocifonf oif.MdkifiHudk i)drf;
csrf;apI Refolrsm;onf oif.aumufyHoD;MSH
udk rodrf;Ruj/ xkdaujmifh oifY aumufyJoD;MSH
aygrsm;pGm RSdvdrfhrnf/
15
urBmar]u(D;onf bkRm;ocif.trdefh
awmfudk emcHygonf/
16
bkRm;ocifonf qD;MSif;rsm;udk usqif;
apI ar]u(D;udk odk;arG;uJhodkh z]Lapawmfrlonf/
17
rdk;oD;rsm;udk ausmufpdkifausmufcJrsm;
uJhodkh aumif;uif,HrS usqif;apawmfrl./
832
148 qmvHusrf;
udk,fawmfapv…wfawmfrlaom tat;'Efudk
rnfolrsS rcHMdkifyg/
18
xdkaemuf ylaMG;aomavwdkufapawmf
rlRm aRcJrsm;tRnfaysmfI aRrsm; pDqif;vmyg
onf/
19
bkRm;ocifonf rdrd.trdefhawmfrsm;
MSifh pDRifxHk;rsm;udk ,mukyf£tpPaR;¤tm; ay;
oem;awmfrlygonf/
20
bkRm;ocifonf tc]m;Mdi k i
f r
H sm;twGuf
Todkhy_awmfrrlcJhyg/ rdrd.ynwfwRm;rsm;udk
vnf; oifujm;ay;awmfrrlcJhyg/
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
qmvH 148
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
tdk txufaumif;uifrS aumif;uifwrefwdkh
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
2 14
aumif;uifwreftaygif;wdkh? xm0R
bkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ bkRm;ocif.ppfonf
awmftaygif;wdkh? udk,fawmfhtm; csD;rGrf;axmy
emy_ujyg/
3
tkd aeMSifh vwdkh? xm0RbkRm;tm; csD;
rGrf;ujyg/ aumif;uifrS uj,fMSifh tvif;rsm;
udk,fawmfhtm; csD;ar]Çmufujavmh/
4
tr]ifhqHk;aom aumif;uifbHkY RSdawmfrl
aom xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ aumif;uif
xufY RSdaom aRrsm;wdkh udk,fawmfhtm; csD;rGrf;
ujyg/
5
xm0RbkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
tb,faujmifhqadk omf bkRm;ocif.trdehf awmf
z]ifh u„Mfkyfwdkhudk zefqif;awmfrl./
6
xm0RbkRm;onf tRmtm;vH;k udk xm0R
wnfaeRef zefqif;awmfrl./ bkRm;ocifonf
xm0Ry,fzsufI rRaom ynwfwRm;rsm;udk
vnf; csrSwfawmfrl./
7
ar]u;D( ay:wGif RSad omtRmrsm;wdhk bkRm;
ocifudk csD;rGrf;ujyg/ yifv,fY RSdaom owÖ0g
rsm; bkRm;ocifudk csD;rGrf;ujyg/
8
bkRm;ocifonf rD;MSifh rdk;oD;rsm;? qD;
MSif;MSifh r]Lcdk;rsm;MSifh y]if;xefaomrdk;oufrkef
wdkif;rsm;udk zefqif;awmfrl./
9
bkRm;ocifonf awmrsm;MSifh awmif
833
C:\EtR\Pslams.pmd
149
ukef;rsm;? toD;rsm;MSifh xif;×É;yifu(D;rsm;udk
zefqif;awmfrl./
10
bkRm;ocifonf awm×dkif;wdRpQmefrsm;
MSifh u„JMGm;rsm;? wGm;oGm;owÖ0grsm;MSifh iSufrsm;
udk zefqif;awmfrl./
11
bkRm;ocifonf urBmay:wGif bkRif
rsm;MSifh wdkif;MdkifiHrsm;udk zefqif;awmfrl./
acgif;aqmifrsm;MSifh wRm;olu(D;rsm;udk bkRm;
ocifzefqif;awmfrl./
12
bkRm;ocifonf ysKdRG,faoma,musfm;
rdef;rrsm;udk zefqif;awmfrlcJhygonf/ tkdrif;
aomvlrsm;MSifh i,fRG,faomvlrsm;udk zefqif;
awmfrlcJhygonf/
13
xm0RbkRm;.emrawmfudk csD;rGrf;ujyg/
udk,fawmf.emrawmfudk xm0RcsD;ar]Çmufujyg/
aumif;uifbHkMSifh urBmar]ay:RSd cyfodrf;aom
tRmwdkh udk,fawmfudk csD;rGrf;ujukefavmh/
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhudk tm;z]nfÑ
ay;awmfrlvdrfhrnf/ vlwdkhonf bkRm;ocif.
vlwdkhudk csD;rGrf;ujvdrfhrnf/ vlwdkhonf tpPaR;
udk csD;rGrf;ujvdrfhrnf/ xkdolwdkhtwGuf bkRm;
ocifonf ppfwdkufay;awmfrl./
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
qmvH 149
1
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
xm0RbkRm;y_awmfrlaomtRmrsm;udk zGJ¸
qdkaom oDcsif;opfudk oDqdkujyg/ udk,fawmf
.aemufvdkufwynfÑrsm;MSifhtwl pka0;RmwGif
udk,fawmfudk csD;ar]ÇmufoDqdkujyg/
2
tpPaR;wdkhonf rdfrdwdkh.zefqif;RSifMSifh
twl aysmfR…ifygap/ Zdtkefawmifay:RdSvlrsm;
onf olwdkh.bkRifMSifhtwl aysmfr]L;ygap/
3
xdkolwdkhonf AHki,frsm;MSifh apmif;rsm;
udk wD;cwfum uckefvsuf bkRm;ocifudk csD;
ar]Çmufujygap/
4
xm0RbkRm;onf rdrdvlrsm;MSifhtwl
aysmfR…ifawmfrlonf/ bkRm;ocifonf MSdrfhcs
aomolwdkhtwGuf tHhzG,ftrÈudk y_I u,fwif
awmfrl./
5
bkRm;ocif.vlwdkhonf udk,fawmf.
atmifr]ifrÈtwGuf R…ifvef;ujygonf/
150 qmvHusrf;
6
bkRm;ocifudk vlrsm;csD;rGrf;ujygap/
olwdkh.vufxJY "m;rsm; ,laqmifujygap/
7
olwhkd.Reforl sm;udk olwhkdty]paf y;yg ap/
xkdvlwdkhudk olwdkhoGm;I ty]pfay;ygap/
8
bkRm;ocif.vlwhkdonf xdb k Rk ifrsm;MSihf
ojZmRSdaomvlu(D;rsm;udk oHuºd;z]ifh csnfaMSmif
ujvdrfhrnf/
9
bkRm;ocif.vlwhkd onf bkRm;ocifred hf
awmfrlonftwdkif; olwdkhtm; ty]pfay;vdrfh
rnf/ bkRm;ocif.vlwdkhonf udk,fawmfudk
csD;rGrf;ujygvdrfhrnf/
xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;ujyg/
qmvH 150
1 6
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/
udk,fawmf.AdrmefawmfwGif bkRm;ocif
udk csD;rGrf;ujyg/ aumif;uifbHkwGif udk,fawmf
150
. wefcdk;awmfudk csD;rGrf;ujyg/
2
udk,fawmfy_awmfrlaom u(D;r]wfaom
tRmrsm;twGuf xm0RbkRm;tm csD;rGrf;axmy
emy_ujyg/ udk,fawmf.u(D;r]wfrÈtvHk;pHktwGuf
bkRm;ocifudk csD;ar]Çmufujyg/
3
wHydk;cRmrÈwfI bkRm;ocifudk csD;rGrf;
ujyg/ apmif;rsm;? Asyfapmif;rsm;udk wD;cwfI
csD;rGrf;ujyg/
4
AHki,frsm;udk wD;cwfI uckefvsuf bk
Rm;ocifudk csD;rGrf;ujyg/ uºd;wyfwlRd,mrsm;
MSifh yavGrsm;udk wD;rÈwfI bkRm;ocifudk csD;
ar]Çmufujyg/
5
us,favmifaom vif;uGif;rsm;udk wD;
cwfI csD;rGrf;axmyemy_ujyg/
tdk cyfodrf;aomoufRSdtaygif;wdkh?
xm0RbkRm;udk csD;ar]Çmufujygap/
xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/

'g0d'frif;u(D;MSifh RSiftmoyftpRSdaom yaRmzufrsm; pDRifaR;xm;aom

qmvHusrf;y)D;./

834

C:\EtR\Pslams.pmd
C:\EtR\Proverbs.pmd
1 okwÖHusrf;
15
om;awmf? xdkolwdkhaemufodkh rvdkufav
MSifh/ ac]wpfvSrf;rsSyif rvSrf;rdygapMSifh/ 16 xkd
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf raumif;rÈ'kp×dkuf
udk y_Ref tr]Jtqifoifh z]pfujonf/ olwdkhonf
tr]Jwrf; vlrsm;udk owfz]wfvdkujonf/
17
vlwdkhonf ydkufuGefudkz]efhy)D; iSufrsm;udk
zrf;ujonf/ odkhRmwGif iSufwdkhonf owdMSifh
apmifhujnfÑaeujaomtcg ydkufuGefudk z]efhcif;
c]if;onf toHk;r0ifyg/ 18 xdkaujmifh xkdoGrf;
olrsm;onf ykef;atmif;y)D; wpfpHkwpfa,muftm;
owfz]wfRef apmifhaewwfujonf/ odkhRmwGif
trSefvufawG¸wGif olwdkhom olwdkh axmif
acsmufxJwGif ysufpD;ujRvdrfhrnf/ 19 avmb
Rr^ufu(D; olwdkhonf olwdkht,lMSifholwdkhysufpD;
ujRr]Jz]pfonf/
rdef;rr]wfwnf;[laom todynm
20
em;axmif a vmh / tod | mEf y nmonf
vlwdkhtm; oGefoify]oRef uºd;yrf;tm;xkwfae
onf/ rdef;rr]wf£todynm¤onf vrf;rsm;ay:
wGif? aps;twGif;wGif atmf[pfay]mqdkvsufRSd
onf/ olronf r»d¸awmfwHcg;teD;em;wGif vlwdkh
u olray]mpum;udk em;axmifvmRef uºd;yrf;
aeonf/ todynmu ay]m./
22
¨oifwdkh[m rdkufrJ×l;oGyfolawGom z]pf
w,f/ oifwkdhb,favmufujmatmif ×l;oGyf
rdkufrJrÈawGudk qufvkyfaeujrSmvJ? oifwkdh
[m tod|mEfynmudk b,favmufujmatmif
avSmifay]mifujy)D; qufy)D;rkef;wD;RGHRSmaeujOD;
rSmvJ? 23 oifwdkh[m u„Mkfyfay;wJhtujH|mEfeJh
oifumj ;y]ocsuaf wGukd em;axmifchJuz j hdk aumif;
w,f? u„Mfkyf [m odorsSudk oifwdkhtm; ay]my]cJh
r,f/ u„Mfkyf[m oifwdkhudk todynmtm;vHk;
udk ay;a0cJhy)D;z]pfvdrfhr,f?
24
¨'gayr,fh oifwkdh[m u„Mfkyfay]mpum;
awGudk em;raxmifbJ i]if;y,fcJhujw,f? u„Mfkyf
oifwdkhudk vufurf;cJhw,f/ 'gayr,fh oif
wkdhu u„MfkyfRJ¸tultnDudk vufrcHbJ i]if;y,f
cJhujw,f/ 26 tJ'gaujmifh oifwkdh 'ku†aRmuf
csdefrSm u„Mfkyf *×krpdkufbJ aeRvdrfhr,f? oif
wdkhrSm 'ku†qif;RJusaRmufvmwmudk ujnfÑy)D;
R,farmaer,f/ 27 u(D;rm;wJh'ku†[m qdk;RGm;
836
C:\EtR\Proverbs.pmd
2
wJh rkefwdkif;vdk oifwdkhxHaRmufvmayvdrfhr,f/
y]\emawG[m avy]if;wdkufcwfovdk oif
wdkhudk vmaRmufwdkufcwfvdrfhr,f/ oifwkdhRJ¸
'ku†awGeJh aujuGJrÈawGu tvGefu(D;rm;wJh 0ef
xkwf0efydk;topfawGeJh oifwkdhtay: usaRmuf
zdpD;vmvdrfhr,f?
28
¨tJ'DtRmawG usaRmufz]pfysufcsdefrSm
oifwkdh[m u„MfkyfxH tultnDawmif; cHuj
vdrfhr,f/ 'gayr,fh u„Mfkyfu ulnDrSm r[kwf
bl;/ oifwkdh[m u„Mfkyfudk RSmujvdrfhr,f/ 'gay
r,fh RSmawG¸ujrSm r[kwfbl;/ 29 u„Mfkyfb,f
awmhrS ulnDrSmr[kwfbl;/ taujmif;rSm oif
wdkh[m u„MfkyfRJ¸todynmudk b,fwkef;urS
tvdkrRSdcJhujbl;/ oifwdkh[m xm0RbkRm;udk
aujmufRGH×dkaoujRrSmudk i]if;y,fcJhujw,f/
30
oifwhdk[m u„Mfy k Rf ¸J tujaH y;a[mujm;csufawG
udk emcHzdkh i]if;cJhujw,f/ u„Mfkyfu oifwdkhudk
vrf;rSefy]ocsdefrSm oifwdkh em;raxmifujbl;/
31
vlawG[m olwdkhaecsifwJh yHkpHeJhaexdkifcJhuj
w,f/ olwdkh[m olwdkhRJ¸tuHj|mEfudkyJ vdkuf
emcJhujw,f/ 'gaujmifh tcktcg oifwdkhudk,f
wdkifRJ¸ vkyfaqmifwJhtusKd;udk oifwdkh cHRuj
r,f/
32
¨×l;oGyfrdkufrJolawG[m tod|mEfynm
RSdRmudk vdkufzkdhysufuGufwJhtwGufaujmifh ao
aujysufpD;ujRw,f/ olwdkh[m ×l;oGyfrdkufrJ
wJhenf;vrf;twdkif; aexdkifc]if;rSm aysmfarG¸uj
w,f/ tJ'Dvdk aexdkifc]if;u olwdkhudk ysufpD;
apvdrhf r,f/ 33 'gayr,fh tod|mEfynmaemuf
udkvdkuf ol[m vHkc_HpdwfcspGmaexkdifRvdrfhr,f/
tJ'Dvl[m auseyfMSpfodrfhrÈRRSdvdrfhr,f/ tJ'D
vl[m qdkoGrf;,kwfrmrÈudk pkd;RdrfaujmufRGH¸R
rSmr[kwfbl;/
tod|mEfynmudk em;axmifyg
2 ighom; igoify]a[mujm;wmawGukd vufcH
yg/ ighRJ¸rdefhrSmcsufawGudk owdRyg/ 2 t
od|mEfynma[mujm;csufrsm;udk em;axmify)D;
em;vnfoabmaygufatmif wwfMkdiforsS uºdk;
yrf;tm;xkwfyg/ 3 tod|mEfynmudk idkau=G;
y)D; awmif;cHyg/ y)D;aemuf em;vnfoabm
aygufrÈudk atmf[pfawmif;qdkyg/ 4 tod|mEf
2 okwÖHusrf;
ynmudk aiGuJhokdhRSmazGyg/ tod|mEfynmudk
zGufxm;onfÑ aR…aiGRwemudk RSmouJhodkh RSm
yg/ 5 xdktcsufrsm;udk vkyfaqmifygu oifonf
xm0RbkRm;ociftm; ×dkaoav;pm wwfvm
vdrfhrnf/ oifonf bkRm;ociftaujmif;udk
odRSdem;vnfvmvdrfhrnf/
6
xm0RbkRm;ocifonf tod|mEfynmudk
ay;oem;awmfrl./ todynmMSifh em;vnf
oabmaygufc]if;onf udk,fawmf.MÈwfawmf
rS ay:xGufvmc]if;z]pf./ 7 udk,fawmfonf
aumif;rGefy)D; ×dk;om;az]mifhrwfolrsm;udk um
uG,fapmifhaRSmufy)D; u,fwifawmfrl./ 8 udk,f
awmfonf rsSwpGmy_rlqufqHolwdkhudk umuG,f
apmifh aRSmufawmfrl./ oefhRSif;olrsm;udkvnf;
apmifhaRSmufawmfrl./
9
¨xkdaujmifh bkRm;ocifonf oifwdkhudk
udk,fawmf.tod|mEfynmudk ay;oem;awmf
rlvdrfhrnf/ xdkaemuf oifwdkhonf aumif;rGef
y)D; wRm;rsSwrSefuefonfÑtRmrsm;udk odem;
vnfvmujygvdrfhrnf/ 10 tod |mEfynmonf
oifhMSvHk;om;xJodkh0ifvmy)D; oif.pdwf0dnmOf
onf R…ifvef;csrf;ar]Ñygvdrfhrnf/
11
tod|mEfu oifhudk umuG,fay;y)D;
em;vnfoabmaygufrÈu oifhudk apmifhaRSmuf
vdrfhrnf/ 12 todynmMSifhem;vnf oabm
aygufrÈu oifhudk qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;uJh
odkh rSm;,Gif;aomenf;vrf;MSifh toufRSifc]if;
rS wm;qD;ay;vdrfhrnf/ xdkvlwdkhonf olwdkh
ay]mqdkwJhpum;awGxJwGifyif raumif;rÈ'kp
×dkufrsm;ygaeonf/ 13 olwdkhonf aumif;c]if;
vu†Emrsm;udk pGefhypfujy)D; tarSmif£ty]pf¤
xJwGif aexkdifuj./ 14 olwdkhonf raumif;rÈy_
RmwGif aysmfarG¸ujy)D; 'kp×dkufvrf;Y om,muj
./ 15 xkdokdholwdkhtm; ,HkujnfI rR/ olwdkhonf
rkompum;rsm;ay]my)D; vdrfvnfvSnfÑz]m;uj./
odkhRmwGif oif.tod|mEfynmMSifh em;vnf
oabmaygufrÈu xdk raumif;rÈ 'kp×dkufrsm;
MSifhuif;a0;atmif xm;ay;ygvdrfhrnf/
16
tod|mEfynmonf oifhtm; olpdrf;rdef;r
xHrS u,fwifay;vdrfhrnf/ tod|mEfynm
u oifhtm; olrMSifhtwl raumif;rÈ usL;vGef
Ref csKdomaom pum;rsm;z]ifh z]m;a,mif; aoG;
837
C:\EtR\Proverbs.pmd
3
aqmi fc]if;tMWRm,f u u,fwifay;vdrfhrnf/
17
olronf i,fRG,fpOfrSmyJ a,mufsm;MSifh
twlae./ odkhRmwGif olronf a,mufsm;udk
ypfxm;cJhy)D; bkRm;ocifaRS¸awmfarSmufwGif y_
cJhonfu Ñ wdrsm;ukd arhavsSmhypfchJ./ 184if; aemuf
tcktcg olr.tdrfxJodkh olrMSifhtwl0ifoGm;
c]if;onf aoc]if;qDodkh aRS¸×ÈoGm;c]if;z]pf./
oifonf olraemufohkd vdu k of mG ;yguolronf
oifhtm;ocsK²i;f odhk ac:aqmifomG ;ayvdrhf rnf/
19
olr onfyif ocsK²if;MSifhwl./ olrMSifh vdkuf
ygoGm;aoma,mufsm;rsm;onf toufqHk;ujR
y)D; y]efvrf;rRSdujawmhyg/
20
tod|mEfynmu oifhtm;az]mifhrwf rSef
uefolrsm;. pHerlemtwdkif; vdkufemvkyfudkif
c]if;udk ulnDayvdrfhrnf/ az]mifhrwfrSefuef
olrsm; aexkdifonfÑenf;vrf; twdkif;aexkdif
Mdkifatmif ulnDvdrfhrnf/ 21 az]mifhrwf×dk;om;
olrsm;onf olwdkh.ar],may:rSm toufRSif
aexkdifMdkifujvdrfhrnf/ MSdrfhcsy)D; ×dk;om;az]mifh
rwfolrsm;onf olwdkh.aeRmudk qufvufxdef;
odrf;xm;cGifhRRSdujvdrfhrnf/ 22 rkompum;rsm;
MSifh vdrfvnfvSnfÑz]m;olrsm;rSmrl rdrdaeRif;
ar]udk qHk;×HÈRy)D; zrf;qD;ac:aqmifRmodkh vkduf
ygujRvdrfhrnf/
rSefuefpGm usifhujHaexkdifc]if;u oifhtm;
toufRSnfapvdrfhrnf
3 ighom; ig oifujm;ay;onfÑtRmrsm;udk r
arhavsSmhMSifh/ oifvkyfRrnf[k igay]mxm;
onfÑ tvkyfrsm;udk owdRyg/ 2 ig. oGefoif
csufrsm;onf oifhtm; toufydkRSnfapy)D; ydky)D;
aysmfRi… c f srf;ar]¸aponft
Ñ y]if i)r
d ;f csrf;aomb0
udk ydky)D;Rapvdrfhrnf/
3
arwÖmpdwfudk rpGefhv…wfMSifh/ tr]JopPmRSd
y)D; rSefuefyg/ xdktRmwdkhu oifhtoufRSifrÈ
.tpdwftydkif;z]pfapyg/ xdktRmwdkhudk oifh
vnfwdkifY0wfqify)D; oif.MSvHk;om;rSm aR;
xdk;xm;yg/ 4 xdkaemuf oifonf |mEfynm
tar]mftr]ifRSdvmy)D; bkRm;ocifMSifhvlrsm;udk
auseyf0rf;ar]mufap vdrfhrnf/
xm0RbkRm;ocifudk ,Hkujnfyg
5
xm0RbkRm;ocifudk ,Hkujnfyg/ oif.
3 okwÖHusrf;
udk,fydkiftodynmudk tm;rudk;ygMSifh/ 6 oif
vkyfonfÑtRmwdkif;wGif bkRm;ocifudk pOf;pm;
yg/ odkhrSom udk,fawmfonf oifhudk ulnDvdrfh
rnf/ 7 oif.udk,fydkiftod|mEftay:wGif
rDScdktm;xm;c]if;ry_ygMSifh/ bkRm;ocifudk ×dkao
av;pm;y)D; raumif;rÈ 'kp×kufudk aRSmifujOfyg/
8
xkdodkhy_ygu oifhcM>mudk,ftwGuf tm;aq;
uJhodkhvnf; aumif;? cGeftm;Avwdk;yGm;aponfÑ
vwf qwfat;r]onfÑ aRcsKduJhodkhvnf;aumif;
z]pfayvdrfhrnf/
xm0RbkRm;ociftm; ay;vSLyg
9
bkRm;ociftm; oif.OpPmrsm;z]ifh *kEfy_
yg/ udk,fawmftm; oifydkifqdkifaom taumif;
qHk;tRmudk ay;tyfvSL'gef;yg/ 10 odkhrSom oif
vdktyforsSudk RRSdvmygvdrfhrnf/ oif. pyg;
usDwdkhonf pyg;rsm;MSifh y]nfÑaey)D; oif. pnf
wdkhonf aRcsKdrsm;MSifh y]nfÑvsSHaevdrfhrnf/
xm0RbkRm;ocif.y]pf'EfpDRifcsufudk
cH , l y g
11
ighom; bkRm;ocifu oifonf raumif;rÈ
udk usL;vGefaeonf[k oifhtm; wpfcgwpfRH
N…efy]ygvdrfhrnf/ odkhRmwGif Ty]pf'EfcsrSwf
csufaujmifh pdwfrqdk;ygMSifh/ xkdtcsufrS oif
cef;pmR,lRef uºd;yrf;yg/ 12 tb,faujmifhenf;/
taujmif;rSm xm0RbkRm;ocifonf ud, k af wmf
. vlwdkhudk vrf;rSefodkhaRmufatmif y_y]ifay;
awmfrlaomaujmifhz]pf./ rSefygonf/ bkRm;o
cifonf rdrdcspfcifr]wfMdk;onfÑom;udk ty]pf
ay;aom zcifMSifhwl./
tod|mEfynm.aumif;csD;r*Fvmrsm;
13
tod|mEfynmudk RSmazGawG¸RSdolonf
tvGefaysmfRGifcsrf;ar]¸ygvdrfhrnf/ xkdolonf
em;vnfoabmaygufptcsdefrSmyif aumif;csD;
r*FvmqdkufaRmufygvdrfhrnf/ 14 tod|mEf
ynmaujmifh RRSdvmaom tusKd;aus;Zl;onf
aiGom;xuf ydkrdkaumif;rGef ygonf/ aR…xuf
vnf; omvGefaumif;rGef./ 15 tod|mEfynm
onf ausmufoHywÖr]m;xufrsm;pGm wefzdk;RSd
./ oifwyfrufaomtRm rnfonfÑtRmrsS
tod|mEfynmavmuf tzd;k xku d w
f efc]i;f rRSy
d g/
16
tod|mEfynmaujmifh toufRSnfc]if;?
csrf;omu=G,f0c]if;MSifh *kEfodu†mRSdc]if;wdkhudk
838
C:\EtR\Proverbs.pmd
3
RRSdygonf/ 17 tod|mEfynmRSdolwdkhonf
i)drf;csrf;I aysmfR…ifcsrf;ar]Ñaomb0udk RRSdyg
onf/ 18 tod|mEfynmonf vlwdkhtm; xm0R
toufRSifaexkdifRef wefcdk;owÖdudk ay;pGrf;
Mdkifaom opfoD;yifMSifhwl./ tod|mEfynm
udk vufcH,l olwdkhonf y]nfÑ0pHkvifaomb0
udk RRSdaponf/ tod|mEfynmudk odrf;qnf;
odkrDS;olwdkhonf ppfrSefaom aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈ
udk RRSdcHpm;ujRayvdrfhrnf/
19
xm0RbkRm;ocifonf tod|mEfynm
. em;vnfoabmaygufrÈwdkhudk toHk;y_y)D;
urBmar]u(D;MSifh rdk;aumif;uifwdkhudk zefqif;
awmfrlcJhonf/ 21 xm0RbkRm;ocifonf tod
ynmudk toHk;y_y)D; rdk;aRudk RGmcsay;onfÑ wdrf
wdkufrsm;MSifh ork'<Rmwdkhudk zefqif;awmfrlcJh
onf/
21
ighom; tod|mEfynmudk rsufac]y]wf
rcHygMSifh/ todynmMSifh,SOfy)D; awG;awmujH
pnfMdkifaompGrf;Rnfudk xdef;odrf;apmifhaRSmuf
yg/ 22 tod|mEfynmMSihf em;vnf oabmayguf
rÈu oifhtm; toufRSifaexkdifrÈudk ay;tyf
y)D; b0udk ydkrdkvSyatmif zefwD;ay;ygvdrfhrnf/
23
xdkaemuf oif onf vHkc_HpdwfcspGmaexkdifR
y)D; usqHk;ysufpD;vdrfhrnfr[kwfyg/ 24 oiftdyf
pufcsdefwGifyif pdk;RdrfylyefRrnfr[kwfyg/ oif
tem;,ltdyfpufaomtcg MSpfc»dufpGmtdyfaysmf
vdrfhrnf/ 25`26 ×kwfwRufusaRmufvmrnfÑ
ab;'ku†wpfcsKd¸aujmifh pdk;Rdrfxdwfvefhrz]pfyg
MSifh/ xm0RbkRm;u oifhtm; cGeftm;ay;oem;
awmfrlygvdrfhrnf/ xdkhty]if 'kp×dkufrÈ usL;vGef
olrsm;aujmifh oifhxHusaRmufvmrnfÑ ab;
tMWRm,fukd rpd;k Rdrrf aujmufR¸HG ygMSihf/ xm0RbkRm;
ocifu oifhtm; axmifacsmufwGif;odkh ouf
qif;usaRmufc]if;rS u,fwifawmfrlvdrfh rnf/
tod | mEf y nmMS i f h , S O f a omrS e f u ef p G m
aexk d i f c ] i f ;
27
oifonf wwfMdkifonfÑtcgwdkif; tul
tnDvdktyfaeolwdkhtwGuf aumif;rÈy_vkyfyg/
28
oifhtdrfeD;csif;u oifYRSd aomtRmwpfckck
udk awmif;cHcJh ygu xddkoltm; csufcsif;ay;
urf;yg/ ¦reufz]efrS y]efvmy)D; ,lyg§[k ray]m
ygMSifh/
4 okwÖHusrf;
29
oifhtdrfeD;csif;tm; xdcdkufepfematmif
rujHpnf ry_vkyfygMSifh/ oifwkdhonf vHkc_Hpdwf
csRrÈtwGuf wpfOD;MSifhwpfOD; eD;uyfpGmaexkdif
ujonfyif r[kwfavm/
30
olwpfyg;tm; taujmif;rcdkifvHkbJ ×Hk;y]if
uMŠm;aRmufatmif ry_vkyfygMSifh/ oifhtm;
xdcdkufepfematmif wpfpHkwpfck y_vkyfc]if;rRdS
bJ xkdokdhaomtrÈudk ry_vkyfygMSifh/
31
vltcsKd¸wdhkonf tvG,wf ul trsufa'go
xGufwwfujy)D; raumif;rÈudk tvsiftr]ef usL;
vGefwwfujonf/ xdkodkhrz]pfygapMSifh/ 32 t
aujmif;rSm xm0RbkRm;ocifonf raumif;rÈ
usL;vGefolrsm;udk pufqkyfRGHRSmy)D; ×dk;om;az]mifh
rwfolrsm;udk tm;ay;axmufyHhawmfrlaom
aujmifhz]pf./
33
xm0RbkRm;ocifonf raumif;rÈ 'kp
×dkufusL;vGefaomrdom;pkrsm;udk qefhusifawmf
rlygonf/ odkhaomfvnf; udk,fawmfonf rSef
uefpGmusifhujHaexkdifujaomolrsm;udk aumif;
csD;r*FvmqdkufaRmufapawmfrlonf/
34
wpfpHkwpfa,mufu rmeaxmifv…m;y)D;
olwpfyg;tm; avSmifay]mifygu bkRm;ocif
onf ol¸tm; 'Efcwfawmfrr l nfÑ ty]if *×krpdu
k f
bJ xm;awmfrlrnf/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf
MSrd hf csaomolrsm;udk oem;ujief mawmfry l gonf/
35
tod|mEfynmMSifh y]nfÑpkHolwdkhonf *kEf
odu†mRSdaomb0Y aexdkifujygonf/ rdkufrJ×l;
oGyfolrsm;onf RSufzG,faumif;aomb0Y
toufRSifujRygonf/
tod | mEf y nm.taR;u( D ; yH k
4 ighom;wdkh? zcif.oGefoify]ocsufrsm;udk
em;axmifujyg/ oifwkdh*×kpdkufygu oabm
aygufem;vnfvmujvdrfhrnf/ 2 taujmif;rSm
oifwdkhtm; igoGefoify]oaomtRmwdkhonf
taR;u(D;y)D; aumif;rGefrSefuefaomaujmifhz]pf
./ xkdaujmifh ig.oGefoify]ocsufrsm;udk tr]J
xm0RrarhravsSmhujMSifh/
3
igonfvnf; wpfcsdefu i,fRG,fMke,f
cJh ygonf/ igonf ighcrnf;awmfxHwGif vl
uav;wpfa,mufz]pfcJhy)D; ighr,fawmf. wpf
OD;wnf;aomom;z]pfcJh./ 4 xdkaujmifh igh
839
C:\EtR\Proverbs.pmd
4
crnf;awmfu ightm; Ttcsufrsm;udk oifujm;
y]ocJh./ olu ightm; oGefoif ay]mujm;cJhyHkrSm
¨ighay]mpum;awGudk rarhravsSmheJh/ ighrdefhrSm
csufawGudk vdkufemyg? 'gqdkRif oifhtouf
RSnv f r d hfr,f/ 5 tod|mEfynmeJh em;vnfoabm
aygufrÈudk R,lyg? ighRJ¸r+Guf[csufawGudk
trSwfRyg/ ighRJ¸oGefoify]ocsufawGeJhtnD
vkdufemaexkdifyg/ 6 tod|mEfynmudk pGefhcGm
ypfy,fc]if;ry_eJh/ 'gqdkRif tod|mEfynmu
oifhudk umuG,fapmifhaRSmufvdrfhr,f? tod
|mEfynmudk cHr k ifr]wM f ;kd yg? tJ't
D Rmu oifhukd
vHkc_HpdwfcspGm xdef;odrf;ay;vdfrfhr,f©/
7
tod|mEfynmonf oif xdktRmudk R,l
Ref qHk;z]wfcsdefrSmyif tpy_ygonf/ xdkaujmifh
tod|mEfynmudk RRSdReftwGuf oifydkifqdkif
onfÑtRmtm;vHk;udk toHk;y_ yg/ xdktcg oif
onf tod|mEfynmudk RRSdygvdrfhrnf/ 8 tod
|mEfynmudk r]wM f ;kd yg/ xkt d cg tod|mEfynm
u oifhtm;u(D;us,fr]ifhr]wfvmapygvdrfhrnf/
xdkt Rmtm; taR;tu(D;qHk;tRmtz]pfoabm
xm;yg/ xdktcg tod|mEfynmu oifhtm;
*kEfodu†mr]ifhrm;vmatmif aqmifRGufay;yg
vdrfhrnf/ 9 rdef;rr]wf £tod|mEfynm¤onf
oifhxHaRmufRSdvmMdkifaom tu(D;us,fqHk;aom
tRm z]pf./
10
xkdaujmifh om;awmf igay]mpum;rsm;udk
em;axmifyg/ ighay]mujm;csufrsm;twdkif; vdkuf
emvkyfaqmifyg/ xkdtcg oiftoufRSnfpGm
aeRvdrfhrnf/ 11 igonf oifhtm; |mEfynm
taujmif;udk oifujm;y]oaec]if;z]pfonf/ ig
onf oifhukd az]mifhrwfreS u f efaomvrf;aujmif;
odkh avsSmufvSrf;MdkifRef aRS¸aqmifvrf;N…efae
c]if;z]pf./ 12 Tvrf;aujmif;udkvdkufyg/ xkdodkh
qdkvsSif oifh.ac]wdkhonf rnfonfÑ axmif
acsmufYrsS rdvdrfhr[kwfyg/ oifonf ay];v…m;
Mdkify)D; cvkwfwdkufvJy»dvdrfhrnfr[kwfyg/ oif
vkyfudkifuºdk;yrf;onfÑtRmwdkhwGif vHkc_HpdwfcsrÈ
RSdvdrfhrnf/ 13 Toifcef;pmwdkhudk tr]JtrSwfR
aeyg/ rarhavsSmhygMSifh/ 4if;wdkhonf oif.
b0yifz]pf./
14
qdk;oGrf;,kwfrmolrsm; avsSmufaomvrf;
udk rvdkufygMSifh/ olwdkhuJhodkhz]pfatmif ruºd;
4 okwÖHusrf;
yrf;ygMSifh/ xdkodkhz]pfatmif raexkdifygMSifh/
15
raumif ; rÈ ' k p ×d k u f u d k ta0;rS a RS m if y g/
raumif;rÈRSdRmodkh rcsOf;uyfygMSifh/ raumif;
rÈ'kp×dkufudkz]wfausmfI wnfÑrwfpGm avsSmuf
oGm;yg/ 16 qd;k oGr;f olwhkd onf raumif;rÈwpfcc
udk rvkyfRrcsif; olwdkhtdyfraysmfMdkifujyg/ xdk
olwdkhonf olwpfyg;udk xdcdkufemusifatmif
ry_Rr csif; tdyfIrRyg/ 17 xkdolwdkhonf r
aumif; rÈudk ry_vkyfRbJ olwpfyg;udk xdcdk
ufemusif atmif ry_vy k Rf bJ toufrRSiM
yg/
18
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf eHeufcif;
tvif;aRmifMi S hf w.
l / aerif;xGuaf y:vmaom
tcg aeonf ydkrdkxGef;vif;awmufyvmy)D;
aysmfR…ifzG,faumif;vm./ 19 odkhRmwGif qdk;oGrf;
olwdkhonf tarSmifnMSifh wl./ olwdkhonf
tarSmifwGif;Y epfrGef;aysmufuG,fujRy)D; y»dvJ
ysufpD;ujRonf/
20
ighom; igay]maompum;rsm;udk tav;
teufpl;pdkufyg/ aphaphem;axmifyg/ 21 ig.
pum;wdkhudk oifxHu xGufcGifhry_ygMSifh/ ig.
pum;rsm;udk tr]JowdRyg/ 22 igoGefoify]o
csufrsm;onf em;axmifolwdkhudk toufRSif
aomb0udk ay;tyfvdrfhrnf/ ig. r+Guf[
csufrsm;onf udk,fcM>mtwGuf usef;rmaR;
aumif;rGefc]if;MSifhwl./
23
oifhtwGuf taR;tu(;D qH;k tRmonf oif
awG;ac:pOf;pm;aomtRmrsm;udk tav;xm;
*×kpdkufc]if;yifz]pfonf/ oif. tawG;tac:
t,ltqrsm;u oif.b0udk xdef;ausmif;ae
ygonf/
24
trS e f w Rm;rsm;ud k auG ; NG w f a tmif
rvkyfygMSifh/ rrSefaompum;udk ray]mygMSifh/
25
rkom0g'ray]mygMSifh/ oifaRS¸YRSdaeaom
aumif;rGefI |mEfynmMSifh,SOfaom RnfrSef;
csufyef;wdkifudk pGefhcGmRef oifudk,foif cGifh
ry_ygMSifh/ 26 oifvkyforsStRmwdkif;udk txl;
owdy_yg/ aumif;rGefaomb0wGif toufRSif
aexkdifyg/ 27 az]mifhrwfaomvrf;udk xm;I
xGufroGm;ygMSifh/ xdkvrf;onf aumif;rGef rSef
uefaomvrf;z]pf./ odkhRmwGif raumif;rÈ
'kp×dkufudkrlum; xm0pOfpGefhy,faRSmifcGmyg/
C:\EtR\Proverbs.pmd
5
olwpfyg;tdrf,mudk zsufqD;c]if;rS
aRSmifujOfc]if;[laomtod|mEfynm
5 ighom; ig.|mEfynmMSifh,SOfaomoGefoif
y]ocsufrsm;udk em;qifyg/ ig.pum;rsm;
k k udk tm×Hkpdkufyg/ 2 xkdaemufwGif oifonf tod
|mEfynmMSihftnD toufRi S af exki d Rf efMi
S hf oif
ay]maompum;udk oif*×kpdkufRef trSwfRvm
ygvdrfhrnf/ 3 tc]m;olwpfa,muf. ZeD;onf
tvGef yifpGJrufpRmaumif;csif aumif;ygvdrfh
f i
kd u
f j rnf/ olr. MÈwfrSxGufvmaompum;rsm;onf
tvGec f sKdomy);D zdwaf c:aeovm; xifRayrnf/
4
odkhRmwGif aemufqHk;Y olronf cg;onf; em
ujnf;zG,fRmrsm;MSifh 'ku†a0'emrsm;udkom ,l
aqmifvmvdrfhrnf/ olronf oifhtm; ocsK²if;
odkh wpdkufrwfrwf ac: aqmifoGm;ayvdrfhrnf/
6
olraemufodkh rvdkufavMSifh/ olronf rSef
uefaomvrf;udk aysmufqHk;cJhonfÑty]if xdk
vrf;udkvnf; olr roday/ owdRSdygavmh/
toufRSifRmvrf;odkhom vdkufygavmh/
ol¸r,m;MSifhazmufy]efI ysufpD;MdkifyHk
7
ighom; ,ckig.oGefoify]ocsufrsm;udk em;
axmifujyg/ igh. r+Guf[csufrsm;udk rarhavsSmh
ujMSifh/ 8 olwpfyg;tdrf,mudk azmufy]m;usL;
vGefwwfaom tujifrdef;rtm; aRSmifRSm;uj
yg/ olr.tdrfwHcg;teD;odkhyif rcsOf;uyfujyg
MSifh/ 9 oifwdkhonf xdkodkhy_usifhygu oifwdkh
ydkifqdkifxm;aom *kEfodu†mudk wpfyg;olu R
,lomG ; ujayvdrhf rnf/ xdhk ty]if oifwhkd MpS af ygif;
rsm;pGmujmatmif uº;d yrf;vkyu f i kd x
f m;aomtRm
tm;vHk;udk wpfcsKd¸vlpdrf;rsm;u R,lydkifqdkifoGm;
vdrfhrnf/ 10 oifwkdh odyif rodaomolrsm;u
oifwkdh.ypPnf;OpPmtm;vHk;udk odrf;,loGm;uj
vdrfhrnf/ 11 oifwdkh. b0ed*Hk;ydkif;udkaRmuf
aomtcg oifwdkhonf usef;rmaR;csKd¸wJhysuf
pD;onfÑty]if ypPnf;OpPmtm;vHk;udkvnf; vuf
vGwf qHk;×HÈ;cJhRy)Dqdfkonfudk 0rf;enf;aujuGJzG,f
Rm awG¸ujRvdrfhrnf/ 12`13 xdkaemufwGif oif
wdkh ay]mujvdrfhrnf/ ¨u„efawmfh rdbawGRJ¸
oGefoifcsufawGudk em;axmifcJhRif aumif;
rSmyJ? u„efawmfhqRmRJ¸pum;udk em;axmifzdkh
ysufuGufcJhw,f/ udk,fudk,fudk y_y]ifRrSmudk
i]if;y,fcJhw,f/ 14 'g aujmifh tckawmh vlwdkh
840
6 okwÖHusrf;
awG¸u-HMdkifaom 'ku†a0'emrSeforsSudk igcHpm;
cJhRygy)D/ 'gudk vlwdkif;odujygRJ¸vm;©
rdrdZeD;MSifh om,maysmfR…ifyg
15`16
oif . aRwG i f ; u pD ; aomaRud k o m
aomufoHk;yg/ y)D;aemuf oif.aRrsm;udk vrf;
rsm;ay:odkh pD;xGufoGm;c]if;rRSdygapMSifh/ oif
onf oif.ZeD;r,m;MSifhom qufqHrÈy_usifh
Rayrnf/ oifhtdrfy]ifywGif uav;om;orD;
RvmRef ry_usifhygMSifh/ 17 oifhuav;rsm;udk
om oifydkifqdkifoifh./ oifonf oifhtdrfy]if
yrS vlwdkhMSifh om;orD;udk cGJa0ydkifqdkfifc]if;rsKd;
ry_vkyf oifhyg/ 18 xdkhaujmifh oifonf udk,fZeD;
MSifhom aysmfR…ifrÈRSdygap/ oifonf i,fRG,f
MkysKdpOfwGif vufxyfxdrf;r]m;cJhaom rdef;rMSifh
om aysmfR…ifpGmaexdkifyg/ 19 olronf vSywifh
w,fI cspfzG,faumif;aom orifysKdrMSifh wl
ayonf/ olr.arwÖmu oifhtm; tu=Gif;rJh
auseyfMSpfodrfhrÈay;ygap/ oifonf olr.
arwÖmYyif xm0R,pfrl; aeygap/ 20 tc]m;
aom rdef;rxHodkh 0ifc]if; ry_ygMSifh/
21
xm0RbkRm;ocifonf oify_orsStRm
wdkif;udk RSif;vif;pGmr]ifawmfrl./ xm0RbkRm;
ocifonf oifoGm;aom aeRmwdkif;udk apmifh
ujnfÑawmfrl./ 22 'kp×dkuftrÈudk usL;vGefol.
y]pfrÈrsm;u xkdoltm; axmifzrf;vdrfhrnf/ olr
y]pfrÈrsm;onf uºd;MSifhwly)D; ol¸tm; csnfaMSmif
Rpfywfvdrfhrnf/ 23 xdkqdk;oGrf;,kwfrmolonf
pnf;urf;apmifhxdef;rÈudk i]if;y,fc]if;aujmifh
aoqHk;ysufpD;vdrfhrnf/ olonf tvdkRr^uf
rsm;aujmifhyif axmifacsmufwGif;odkh oufqif;
Rayvdrfhrnf/
acs;aiGRRSdatmif ulnDc]if;. tMWRm,frsm;
6 ighom; olwpfyg;.au=G;r)DtwGuf wm0ef
r,lygMSifh/ oifonf tc]m;olwpfa,muf
. au=G;rDtm; ay;qyfygrnf[k uwdy_xm;yg
ovm;/ oifonf tc]m;olwpfa,muf. au=G;
rDtwGuf oifhudk,foif 0efcHcsufy_xm;ygo
vm;/ 2 xkdokdhy_xm;ygu oifonf zrf;rdcHae
Ry)/D oifonf ud, k pf um;MSihf u,
kd af xmifacsmuf
xJodkh aRmufaey)D/ 3 oifonf xdkvl. wefcdk;
tmEm atmufodkhaRmufcJhRy)D/ xdkaujmifh xdk
841
C:\EtR\Proverbs.pmd
6
vlxHoGm;y)D; oifhudk,foif vGwfar]mufatmif
vkyfyg/ xkdoltm; oifhudk ol¸tau=G;rS uif;RSif;
atmifawmif;yefay]mujm;yg/ 4 tem;,lc]if; odkh
r[kwf tdyfpufc]if;udkyif rapmifhqdkif;ygMSifh/
5
rkqdk;.ab;RefrS vGwfar]mufatmif ay];R
aomorifuhJ ohkd xdak xmifacsmufrv S wG af r]muf
atmif y_vkyfyg/ axmifacsmufrS vGwfar]muf
ysHxGuf oGm;aom iSufwpfaumifuJhodkh oifh
udk,foif vGwfvyfatmif y_vkyfyg/
ysif;Rdc]if;.tMWRm,frsm;
6
ysif;Rdaomvl oifonf yRGufqdwfwpf
aumifuhJ ohkd z]po
f ifh./ yRGuqf w
d .f vkyaf qmif
csufrsm;udk ujnfÑyg/ ol¸xHrS avhvmoif,lyg/
7
yRGufqdwfwGif tkyfcsKyfolrRSd/ tu(D;tuJ
rRSd/ acgif;aqmifrRSd/ 8 aMGRmoDwGif yRGufqdwf
onf Rdu†mrsm;udk pkaqmif;./ xdkaujmifh aqmif;
RmoDwGif Rdu†mtrsm;RSdae./
9
ysif;Rdaomvl TaeRmwGif oifvJ avsmif;
aeonfrSm tb,frsSujmaey)Denf;/ oiftem;
,lRmrS rnfonfÑtcsdefwGifrS xRyfrnfenf;/
10
ysif;Rdaomvlu ¨igcE wz_wt f yd cf sifw,f?
'DrSm cEem;Rif; vSJvdkufOD;r,f©[k ay]m./
11
odkhRmwGif olonf tdyfy)D;Rif; tdyfRif;yif/
xkdaujmifh olonf qif;RJy)D;Rif; qif;RJvm./
rujmrDwGif ol¸Y bmrsSRSdawmhrnfr[kwfyg/
"m;y]wpfa,mufvmy)D; RSdwmrsm;udk tukefcdk;
,loGm;ouJhodkhz]pfvdrfhrnf/
aumufuspf,kwfrmol
12
aumufuspf,kwfrmy)D; wefzdk;rRSdaomvl
onf vdrfvnfvSnfÑz]m;y)D; ,kwfnHÑaompum;
rsm;udk ay]mavhRSd./ 13 olonf vlrsm;udk vSnfÑ
pm;Ref rsufRdyfy]c]if;? vufac]wkdhMSifh tcsufy]
c]if;udk vkyfwwf./ 14 xkdolonf aumufuspf
,kwfrmy)D; wpfcsdefvHk;yif olonf 'kp×dkufusL;
vGefRef ujHpnfae./ 15 olonf aeRmwum
wGif y]\emzefwD;./ odkhayr,fh olum; y]pf
'EfcHRvdrfhrnf/ ×kwfwRuf ab;'ku†onf
vm×dkufvdrfhrnf/ olonf z_ef;ueJ ysufpD;oGm;
Rvdrfhrnf/ xdktcg ol¸tm; ulnDrnfÑolRSdrnf
r[kwfyg/
bkRm;ocifrkef;wD;RGHRSmaomtRmckMSpfck
16
xm0RbkRm;ocif ac]mufck okhd r[kwf ckMpS f
6 okwÖHusrf;
ckaomtRmwdkhudk rkef;wD;RGHRSmawmfrl./ xdktRm
wdkhrSm
17
vlwpfa,muf.rme axmifv…m;rÈudk azmf
y]aom rsufMSmrsm;? rkom;pum;ay]maomvsSm
rsm;? ty]pfrRSdoltm; owfaomvufrsm;?
18
,kwfnHÑaom tvkyfudkvkyfRef ujHpnfaom
MSvHk;om;rsm;? raumif;rÈusL;vGefRef ay];oGm;
aomac]rsm;?
19
wRm;×Hk;wGif vdrfvnfxGufqdky)D; rrSef
aompum;udk ay]mqdkwwfol? i]if;cHkrÈudk tpy_
ay;y)D; tc]m;olrsm;udk cdkufRefz]pfapol ponf
wdkhz]pfygonf/
20
ighom; oifhtzrdefhrSmcsufrsm;udk owdR
yg/ xdkhty]if oifhrdcifoGefoifcsufrsm;udk rarh
avsSmhygMSifh/ 21 olwdkhrdefhrSmcsufrsm;udk r]Jr]JrSwf
xm;yg/ xdkpum;rsm;udk oif. vnfwdkifwGif
qGJxm;y)D; MSvHk;xJwGif odrf;qnf;xm;yg/ 22 ol
wdkh.oGefoify]ocsufrsm;u oifaRmufaom
aeRmwdkif;wGif oifhtm; aRS¸aqmifvrf;y]yg
vdrfhrnf/ oiftdyfpufcsdefwGif olwdkhu apmifh
ujyfujnfÑ×Èygvdrfhrnf/ oifMkd;vmcsdefwGif ol
wdkhu oifhtm; ay]mqdkaqG;aMG;y)D; vrf;N…ef
vdrfhrnf/
23
oifhrdbrsm;u rdefhujm;csufrsm;MSifh oGef
oify]ocsufrsm;onf oifhtm; vrf;rSefodkh N…ef
y]aeaomtvif;aRmifMSifhwl./ olwdkhu wnfÑ
rwfrSefuefatmif y_y]ifay;ujy)D; toufRSif
c]if;odkh oGm;Rmvrf;udk vdkufwwfatmif avh
usifhoifujm;ay;uj./ 24 olwdkh.oGefoify]o
csufrsm;onf oifhtm; ,kwfnHÑaomrdef;rxH
oGm;aRmufc]if;udk wm;qD;MdkifcJhonf/ olwdkh.
pum;rsm;aujmifh oifonf rdrdvifa,mufsm;
udk pGefhcGmvmcJhaom rdef;r. rm,mpum;rS
tumtuG,fRRSdcJhonf/ 25 xdkrdef;ronf vSy
acsmarmolz]pfMdkifygonf/ odkhRmwGif xdktvS
tyu oifhudk aoG;aqmifz]m;a,mif;y)D; oif.
twGif;Y avmifr»dufcGifh ry_ygMSifh/ olr.
rsufvHk;rsm;u oifhtm; ndÇK¸,lzrf;pm;cGifh ry_
ygMSifh/ 26 y]nfÑwefqmrwpfOD;onf aygifrkefh
wpfvHk;rsSom ukefuspRdwf RSdaumif;RSdMdkifay
rnf/ olwpfyg;. ZeD;r,m;onf oif. b0
wpfoufwmrsS wefzdk;u(D;rm;Mdkifonf/
842
C:\EtR\Proverbs.pmd
7
27
vlwpfa,mufonf ol¸udk,fol rD;yGm;pif
atmif vkyfcJhvsSif ol¸t0wfudkvnf; avmif
u„rf;cHRvdrfhrnf/ 28 vlwpfa,mufonf yly]if;
aom ausmufrD;aoG;ay: eif;rdvsSif ol¸ac]
axmuf rD;avmifu„rf;vdrfhrnf/ 29 olwpfyg;
. ZeD;r,m;MSifhtwl tdyfpufaom a,mufsm;
onfvnf; tvm;wlyifz]pfI 'ku†qif;RJcHpm;
Rvdrfhrnf/
30`31
vlwpfa,mufonf qmavmifrGwfodyf
aomaujmifh cdk;,lcJhonfqdkygpdkh/ xdkoltzrf;
cHRvsSif olcdk;,lonfxuf ckMSpfqrsSru ydkrdk
ay;qyfRayvdrfhrnf/ olydkif qdkiforsS tm;vHk;
udk yif ay;qyfaumif; ay;qyfRayrnf/ odkhRm
wGif tc]m;olwdkhu em;vnfoabmaygufuj
onf/ olwkdhonf ol¸tay: av;pm;cifrifrÈ
rysufuj ay/
32
odkhRmwGif vlwpfa,mufonf olwpfyg;
tdrf,mudk zsufqD;rdygu ×l;oGyfrdkufrJc]if;yif
z]pf./ olonf ol¸udk,fol zsufqD; c]if;z]pfonf/
oludk,fwdkifuyif ysufpD;rÈudk z]pfapaom
taujmif;z]pfonf/ 33 vlwdkhu ol¸tm; ujnfndK
av;pm;rÈrSeforsSudk olvufv…wfqHk;×HÈ;Rrnf/
xdkhty]if olonf xdktRSufwRm;udk b,ftcgrsS
azsmufzsufIRawmhrnfr[kwfyg/ 34 xdkrdef;r
. vifa,mufsm;onf o0efwdkaompdwf0ifvm
vdrfhrnf/ xdkolonf a'gotrsufxGufay
vdrfhrnf/ olonf olrtm; ty]pfRapRef bm
rqdkaqmifRGufvdrfhrnf/ 35 rnfonfÑ ay;qyf
c]i;f ? rnfonfaÑ iGyrmEursS ol. trsufa'go
udk aujat;apRef vHk avmufaprnfr[kwfyg/
tod|mEfynmu ollwpfyg;tdrf,m
udkzsufqD;c]if;rS xdef;rnfÑtaujmif;
7 ighom; igay]mujm;csufawGudk owdRyg/
oifhtm; igay;aom rdefhrSmcsufrsm;udk rarh
avsSmhygMSifh/ 2 ig.rdefhrSmcsufrsm;udk vkdufem
yg/ xkdokdhz]pfvsSif oifonf toufRSifc]if;udk
RRSdvdfrfhrnf/ ig.oGefoify]ocsufwdkhonf oifh
b0wGif taR;u(D;tRmtz]pf oabmxm;yg/
3
ig.rdefhrSm csufrsm;MSifh oGefoify]ocsufrsm;
udk oif MSifhtwl tr]Jxm0Rxdef;odrf;yg/ olwdkh
udk oif. vufacsmif;rsm;wGif 0wfqifyg/ ol
7 okwÖHusrf;
wdkhudk oif.toJMSvHk;wGif aR;rSwfxm;yg/
4
tod|mEfynmtm; nDrwpfa,mufuJhokdh
oabmxm;yg/ em;vnfoabmaygufrÈtm;
oifhrdom;pkuJhodkh rSwf,lyg/ 5 xkdodkhz]pfygu
olwdkhu oifhtm; tc]m;rdef;rrsm;xHrS umuG,f
ay;vdrfhrnf/ olwdkhu oifhtm; y]pfrÈusL;vGef
c]i;f odhk ac:aqmifaomolwhkd. csKdomaompum;
rsm; rS umuG,fay;ujvdrfhrnf/
6
wpfaehwGif igonf y]wif;aygufrS ty]ifodkh
vSrf;arsSmfujnfÑvdkufonf/ 7 xdkaeRmwGif rdkufrJ
aomvli,fwpfOD;udk r]ifR./ 8 olonf rdef;r
,kwfwpfOD;. tdrfteD;odkh vrf;twdkif; avsSmuf
oGm;cJhonf/ xkdvli,fonf rdef;r,kwf. tdrf
em;u z]wfavsSmufonf/ 9 tcsdefrSm arSmifvkae
y)D/ ae0ify)D/ nonf pwifaeonf/ 10 xdkrdef;r
onf tdrfrSxGufy)D; olMSifhawG¸qHk./ olronf
y]nfÑwefqmrvkd 0wfqif./ olrwGif xdkvli,f
twGuf tujHtpnfrsm;RSdxm;MSifhy)D/ 11 olr
onf cufxefy)D; xdef;odrf;Ref rvG,folz]pf./
olronf tdrfwGif aevdk pdwfrRSd/ 12 olronf
vrf;rsm;wGif avsSmufoGm;y)D; 'ku†RSmae./
13
olronf vli,fudk ujrf;wrf;pGm qGJ,ly)D; erf;
×Èyfvdkufonf/ wpfpHkwpfRmRSufaujmufc]if;rRSd
bJ olronf pl;pl;0g;0g;ujnfÑum ay]mvdkuf./
¨ig'Daeh rdwfaqGzGJ¸zkdhtvSLwpfckvkyfcJhRw,f/
igu ay;r,fvhkd uwdyc
15
_ hJ wJhtRmudk ay;cJhw,f/
tck ighrSm pm;pRmawG wpfyHku(D; RSdy)D/ 'gaujmifh
igrif;udk zdwfac:zdkh xGufvmcJhw,f/ igrif;udk
RSmy)D;Rif; RSmRif;eJh RSmcJhRw,f/ a[m tckawmh
awG¸y)Dr[kwfvm;/ 16 ightdyf,may:rSm oefh
RSif;wJhtcif;awGudk cif;xm;cJhy)D/ tJ'Dtcif;
awG[m tD*spfy]nfu odyfvSwJhtcif;awG aygh/
17
ightdyfRmay:udk aRar…;awGeJh z]ef;xm;y)D/
eHhom? RSm; apmif;vufywfyif? opf*sydk;wdkhvnf;
ygvdkh odyfudk ar…;uºdifaew,f/ 18 vmyg? wdkhMSpf
a,muf nvHk;ayguf aysmfujRatmif/ 19reuf
tm×kEw f ufwhJtxd aeujRatmif? igha,mufsm;
u pD;yGm;aR;udpPeJh cRD;xGufoGm;w,f/ 20 ol
RufujmujmoGm;Rr,fh cRD;rdkh aiGawGvnf; tvHk
tavmuf,loGm;avRJ¸/ oDwif;MSpfywfujmwJh
txd oltdrfudk y]efaRmufOD;rSm r[kwfbl;©/
21
xkdrdef;ronf xdkpum;wdkhudk ay]my)D; vli,f
843
C:\EtR\Proverbs.pmd
8
udk z]m;a,mif;aoG;aqmifavonf/ olr. csKd
r]aompum;wdkhonf xkdoludk vSnfÑpm;aec]if;
z]pf./ 22 Todkhz]ifh vli,fonf axmifacsmuf
RSdRmodkh olraemufrS vdkufygoGm;cJhonf/ ol
onf MGm;owform;xH ac: aqmifoGm;c]if;cHR
aom MG m ;od k ; wpf a umif M S i f h w l . / ol o nf
axmifacsmufxJodkh 0ifoGm;onfÑ orifuJhodkh
yif/ 23 rkqkd;onf ol.toJMSvHk;udk xkwfcsif;
aygufatmif ypfcwfrnfÑ av;r]Çm;udk udkify)D;
toifhapmifhae./ xkdvli,fonf ydkufuGefxJ
odkh y]ef0ifoGm;aom iSufuJhokdhyif ab;tMWRm,f
xJodkh ol0ifoGm;aeaujmif; rodRSmyg/
24
xdkaujmifh om;wdkh igay]maompum;rsm;
udk em;axmifujyg/ 25 igay]mujm;csufwdkhudk
pl;pdkufy)D; tav;teufy_ujyg/ oifwdkhonf
rdef;r,kwfwpfOD;. ac:aqmifRmokdh rvdkufyg
rdujygapMSifh/ 26 olravsSmuf oGm;onfÑaemuf
odkh rvdkufujygMSifh/ olronf rsm;y]m;vSaom
a,musfm;wdkhudk usqHk;ysufpD;atmif zsufqD;
ypfcJhy)D/ 27 xdkrdef;r. tdrfonf aoc]if;wRm;
u(D;pdk;Rm aeRm yifz]pf./ olravsSmufaomvrf;
onf aoc]if;wRm;RSdRmodkh wnfÑrwfpGm aRS¸×È
ac:aqmifaomvrf;z]pfayonf/
rdef;rr]wfz]pfaom tod|mEfynm
8 em;axmifavmh/ tod|mEfynmMSifh em;
vnfoabmaygufrÈu oifwdkhtm; em;
axmifzkdh awmif;qdkaeujonf/ 2 olwkdhonf
awmifukef;xdyfwGif Ryfaeuj./ vrf;ru(D;MSifh
qHkaomvrf;i,fawG tem;wGifz]pf./ 3 olwdkh
onf r»d¸awmfwHcg; tem;wGifRSdujonf/ yGifhae
aomwHcg;rsm;u ty]ifodkhvSrf;ac:aeuj./
4
|mEfynmu ay]m./ ¨a,mufsm;u(D;awG ig
oifwdkh udk ac:aew,f? igvltm;vHk;udk ay]mae
w,f?
5
oifwkdh ×l;oGyfrdkufrJujRif tod|mEfynm
RSdatmif avhvmoif,lujyg/ ×l;oGyfrdkufrJwJh
a,mufsm;u(D;awG em;vnfoabmaygufatmif
oif,lujyg/
6
em;axmifujyg/ igoifujm;wJhtRmawG[m
taR;u(D;w,f/ ig[m rSefuefwJhtRmawGudk
om oifwkdhudk ay]my]w,f?
8 okwÖHusrf;
7 17
ighay]mujm;csufawG[m opPmpum;awGyJ?
,kwfnHÑwJhrkompum;awGudk igRGHrkef;w,f/
8
igay]mwJhpum;awG[m trSefwRm;awGz]pf
w,f/ ighay]mujm;csufawGxr J mS rSm;,Gi;f wJhtRm
odkhr[kwf ,kwfnHÑodrfzsif;wJhtRmR,fvdkh ryg
bl;?
9 19
tm;vHk;aom ay]mujm;csufawG[m em;vnf
oabmaygufxm;wJh tujifoltwGuf ujnf
vifoefhRSif;aew,f? todynmRSdol[m tJ'D
ay]mujm;csuaf wGukd em;vnfoabmaygufw,f?
10
igay]mujm;wJh apmifhpnf;Rr,fh tusifh
pnf;urf;udk vufcHyg? tJ'g[m aiGxuf tzdk;
wefw,f/ taumif;qH;k aR…xuf tzd;k xdu k w
f ,f?
11
tod|mEfynm[m ykvJRwemawGxuf
tzdk;xdkufw,f? vlwpfa,mufvdkcsifwyfruf
aewJhtRmtm;vHk; xuf tzdk;xdkufwefw,f©
tod|mEfynm.vkyfaqmifcsufrsm;
12
¨ig[m tod|mEfynmz]pfw,f? igum;
az]mifhrwfwJh qHk;z]wfcsufeJh twl RSdaew,f/
ightm; todynmty]if aumif;wJh tujHtpnf
awGeJtwl awG¸Mdkifw,f/
13
vlwpfa,muf[m xm0RbkRm;ocifudk
×dkaor]wfMdk;w,fqdkRif tJ'Dvl [m raumif;rÈ
udk pufqy k Rf RHG mS aevdrhfr,f/ ig £tod|mEfynm¤
[m rmeaxmifv…m;rÈudk rkef;wD;w,f? udk,f
udk,fudk tc]m;olawGxuf omvGef aumif;rGef
w,fvdkh xifrSwfolawGudk vnf; rkef;wD;w,f/
ig[m rkom;ay]mwJh yg;pyfudkvnf; rkef;w,f/
14
'gayr,fh ig[m vlawGudk az]mifhrwfwJh
qHk;z]wfcsufawG csMdkifr,fh pGrf;Rnfudk ay;
tyfw,f/ aumif;rGefoifhawmfwJh aqmifRGuf
MdkifwJh pGrf;Rnfudkvnf; ay;w,f/ ig[m odRSd
em;vnfrÈeJh wefcdk;pGrf;tm;udk ay;tyfc]if;z]pf
w,f/
15
RSifbkRifawG[m ighudk toHk;y_y)D; wdkif;y]nf
udk tkyfcsKyfujw,f/ wdkif;y]nf tkyfcsKyfwJhrif;
awG[m ighudk toHk;y_y)D; wRm;rsSwwJhOya'
awGudk aR;qGJy]Xmef;ujw,f/
16
urBmay:RSd az]mifhrwfwJhtkyfcsKyfolwdkif;
[m ighudk toHk;y_y)D; vufatmufcH y]nfolvlxk
udk pkd;rdk;tkyfcsKyfujw,f/
844
C:\EtR\Proverbs.pmd
8
ighudk cspfr]wfMdk;olawGudk igcspfr]wfMdk;
w,f/ ighudk awG¸atmif uºd;pm;RSmazGolawG
[m awG¸ujvdrfhr,f/
18
ighrSm ay;urf;pRm ypPnf;OpPmawGeJh * k E f
odu†mvnf;RSdw,f? ig[m ppfrSefwJh ypPnf;OpPm
eJh atmifr]ifrÈudk csD;r]Çifhay;urf;w,f?
igay;urf;csD;r]ÇifhwJhtRmawG[m aR…xuf
omvGefaumif;rGefw,f? aiGpifxufvnf; ydk
aumif;rGefw,f?
20
ig[m vlawGudk rSefuefwJhvrf;twdkif;
aRS¸aqmifac:,lw,f/ ig[m olwdkhudk rSefueff
wJh qH;k z]waf qmifRu
G rf vÈ rf;twdi
k ;f aRS¸×Èapw,f/
21
ighudk cspfr]wfMdk;olawGudk igu OpPm"e
awG csD;r]Çifhw,f? olwdkhRJ¸aetdrfawGudk Rwem
awGeJhz]nfÑwif;ay;w,f/
22
igu bkRm;ocifzefqif;awmfrlwJh yxr
OD;qHk;aom wefqmwpfckz]pfw,f?
23
ighudk urBmavmuu(D; ray:aygufrD tOD;
qHk; zefqif;awmfrlcJhw,f/
24
igum; ork'<RmrSm aRawGrRSdrDuyif
zefqif;awmfrlcJhw,f/
25
ightm; awmawmifawG? awmifukef;awG
xufvnf; apmy)D; arG;zGm;cJhw,f?
26
ighudk bkRm;ocifu urBmar]udk rzefqif;
rDuyif arG;zGm;ay;cJhw,f/ uGif;y]ifawGxuf
vnf; tRifarG;zGm;cJhw,f/ ighudk bkRm;ocif
u urBmar]u(D;RJ¸ yxrqHk;ar]rÈefhudk rzefqif;
rDuyif arG;zGm;oefhpifay;cJhw,f/
27
bk R m;ocif u rd k ; aumif ; uif a wG u d k
zefqif;awmfrlpOfu tJ'DaeRmrSm igaRmufae
cJhw,f/ xm0RbkRm;ocif[m ar]y]ifudk 0dkif;
ywfy)D; ork'<RmawGRJ¸tem;owfawGudk xm;
ay;awmfrlwJhtcsdefrSm ig[m tJ'DaeRmrSm RSdae
cJhw,f/
28
bkRm;ocifu rdk;wdrfawGudk aumif;uif
rSm xm;awmfrrlrDu ighudk arG;zGm;cJhw,f/
ork'<RmawGrSm aRaRmufapawmfrlwJhtcsdefrSm
yJ tJ'DaeRmrSm igRSdaecJhw,f/
29
bkRm;ocifu yifv,fxJu aRawGudk
uefhowfay;awmfrlwJhtcsdefrSm tJ'DaeRmrSm
igRSad ecJhw,f/ aR[m bkRm;ocif cGihf yw _ mxuf
ausmfy)D; wufaRmufMdkifc]if;rRSd/
9 okwÖHusrf;
bkRm;ocifu urBmar]u(D;RJ¸ tac]cHtkwf
r]pfawGudk zefqif;awmfrlwJh tcsdefrSm igRSdaecJh
w,f/
30
ig[m udk,fawmfRJ¸eHab;rSm u„rf;usifwJh
vkyo f m;wpfa,mufvkd RSad ecJhw,f? bkRm;ocif
[m aehpOf ighaujmifh MSpfaxmif;tm;RawmfrlcJh
w,f/ ig[m ud, k af wmfukd wpfcsdev f ;kH 0rf;ar]muf
apcJhw,f?
31
bkRm;ocif[m zefqif;awmfrlcJhwJh urBm
avmuu(D;aujmifh pddwfaysmfR…ifawmfrlcJhw,f/
tJ'DaeRmrSm udk,fawmfxm;RSdawmfrlcJhwJh vl
awGaujmifh udk,fawmf[m 0rf;ar]mufawmfrlcJh
w,f?
32
tckawmh uav;wdkh ighay]mpum;awGudk
em;axmifuaj vmh/ oifwhkd vnf; 0rf;ar]mufaysmf
R…ifMdkifujw,f/
33
ighRJ¸oGefoifcsufawGudk emcHy)D; tod|mEf
ynmeJh y]nfÑpHkvmatmifvkyfujyg/ remcHbJ rae
ujygeJh/
34
ighay]mpum;awGudk emcHwJhol[m 0rf;om
aysmfR…ifpGm aeRvdrfhr,f? ol[m aehpOf ighRJ¸tdrf
wHcg;awGukd apmifhuy j uf n j ×Ñf w
È ,f? ightr d tf 0if
vrf;rSm apmifhqdkif;aew,f?
35
igtm; RSmazGawG¸RSdol[m toufRSifc]if;
udk awG¸RSdw,f/ ol[m bkRm;ocifxHawmfrS
aumif;wJhtRmawGudk RRSdawmhr,f?
36
odkhayr,fh igeJhqefhusify)D; y]pfrÈusL;vGef
ol[m ol¸ud, k of l xdcukd ef musifapc]i;f z]pw f ,f/
ightm; rkef;wD;Refy_olrSeforsS[m aoc]if;wRm;
udk r]wfMdk;olawG z]pfujRawmhrSmaygh©
tod|mEfynmMSifh rdkufrJrÈ
9 tod|mEfynmeJhwlwJh rdef;rr]wfonf olr
.tdrfudk aqmufvkyfcJh./ olronf tdrf
xJwGif axmufckMSpfckxnfÑoGif;y)D; acgifrdk;udk
axmufrxm;cJh./ 2 olr£tod|mEfynm¤onf
tom;udk csufyw _ f y);D pyspfRnfukd y_vy
k c
f hJ onf/
olronf pm;aomufzG,fRmrsm;udk y]ifqify)D;
pm;yGJay:wGif wifxm;cJhonf/ 3 xdkhty]if olr
onf tapcHwkdhtm; r»d¸odkhapv…wfy)D; r»d¸xJrS
awmifukef;ay:wGif olrMSifhtwl pm;aomuf
ujRef vlwdkhtm; zdwfujm;avonf/ 4 olru
845
C:\EtR\Proverbs.pmd
9
ay]m./ ¨toifwkdh tod|mEfynmudk oif,l
wwfar]mufvdkwJhvlawG vmuj? u=Gujyg/ olr
onf ×l;oGyfrdkufrJolwdkhtm;vnf; zdwfujm;cJh
ygonf/ 5 ¨vmyg? u=Gyg? tod|mEfynmwnf;
[laom tm[mRudk pm;oHk;yg/ y)D;awmh igy_vkyf
xm;aom pyspfRnfudk aomufoHk;yg/ 6 oifwdkh
. rdkufrJaomtusifhwdkhudk pGefhypfcJhujyg/ 'g
qdkRif oifwdkhonf toufudk ydkifqdkifR,l Mdkif
ujvdrfhrnf/ odr]ifem;vnfc]if;qdkwJh vrf;udk
vdkufujyg©/
7
tu,fI oifonf rmeaxmifv…m;ol
wpfOD;tm; olrSm;,Gif;aujmif;udk y]oRef uºdk;
yrf;cJhygu olu oifhtm; y]pfwifa0zef×Hkom
RSdvdrfhrnf/ xdkolonf bkRm;ocif.|mEfynm
awmfudk oaRmfavSmifay]mifc]if; omy_vdrfhrnf/
tu,fI oifonf qdk;oGrf;,kwfrmolwpfOD;
tm; olrSm;,Gif;aujmif;udk ay]mvsSif olonf
oifhtm; oaRmfavSmif ay]mifvdrfhrnf/ 8 xdk
aujmifh vlwpfa,mufonf tc]m;olwdkhxuf
ol¸udk,fol omvGefaumif;rGefaeonf[k txif
aRmufaeygu xkdoltm; oifrSm;aew,f[k r
ay]mygMSifh/ xkdodkhay]mc]if;aujmifh xkdolu oifh
tm; rkef;wD;ayvdrfhrnf/ odkhRmwGif oifonf
tod|mEfynmRSdolwpfOD;tm; uºd;pm;ulnDcJhyg
u olu oifhtm; av;pm;×dkaoayvdrfhrnf/
9
oifu todynmRSdolwpfOD;tm; oifujm;ay;
cJhvsSif xkdolonf ydkrdk ItodynmRSdvmayvdrfh
rnf/ oifu az]mifh rwfolwpfOD;tm; oifujm;
y]ocJhygvsSif xdkolonf ykdIoif,lwwfar]muf
vmayvdrfhrnf/
10
xm0RbkRm;ociftm; ×dkaoav;pm;wwf
c]if;onf todynmudk RRSdMdkifrnfÑ yxrac]
vSrf;z]pfonf/ bkRm;ocifwnf;[laom tod
|mEfynmudk RRSdc]if;onf em;vnfodr]ifrÈudk
RRSdMdkifrnfÑ yxrac]vSrf;z]pfonf/ 11 oifonf
tod|mEfynmRSdygu ydkItoufRSnfpGm ae
xkdifRvdrfhrnf/ 12 oifonf tod|mEfynmRSd
vmygu aumif;usKd;csrf;omRRSc d ]i;f yifz]po
f nf/
odkhRmwGif oifonf rmefrmeaxmifv…m;y)D; t
c]m;olrsm;udk oaRmfavSmifay]mifwwf vsSif oif
u-HawG¸RrnfÑ 'ku†twGuf oifhudkom ty]pfwif
Rayvdrfhrnf/
10
13
×l;oGyfrdkufrJolonf ,kwfnHÑaom rdef;r
MSifhwl./ olrYtodynmrRSday/ 14 olronf
tdrfwHcg;0wGif xdkifwwf./ r»d¸xJu ukef;r]ifh
ay:wGif ukvm;xkdifMSifh xkdifaewwf./ 15 xdk
aemuf vlrsm;teD; tem;u z]wfoGm;ujaom
tcg olru xkdolwdkhudk vSrf;ac:wwf./ odkh
RmwGif vlwdkhu olrtm; pdwfr0ifpm;uj/ 16olr
u ay]m./ ¨oif,lavhvmzdkh vkdtyfaewJhol
awG vmujyg©/ olru ×l;oGyfrdkufrJolwdkhudk
vnf; zdwfujm;cJh./ 17 odkhRmwGif olr £×l;oGyf
rdkufrJrȤu ay]monf/ ¨cdk;vdkhRwJh aR[m udk,f
tdrfrSmRSdwJhaRxuf ydktRomRSdw,f? cdk;vdkhR
wJhaygifrkefh[m udk,fwdkifvkyfwJhaygifrkefhxuf
ydktRomRSdw,f©wJh/ 18 xkdqif;RJ×l;oGyfrdkufrJ
olwdkhonf olr. tdrfwGif wapQoRJrsm;MSifh
om y]nfÑaeonfudk rodcJhujRSmyg/ olr £×l;
oGyfrdkufrJrȤonf olwdkhtm; aowGif;.teuf
qHk;aeRmodkh qGJRef zdwfac:aecJh./
aRSmvrkefrif;.okwÖHpum;rsm;
10 TtRmrsm;onf aRSmvrkefbkRifay]m
ujm;cJhaom pum;rsm;z]pfygonf/ |mEf
ynmMSifhy]nfÑpHkaomom;onf zciftm; 0rf;om
ujnfMl;ap./ odkhRmwGif rdkufrJaomom;rlum;
ol¸rdcifudk 0rf;enf; aujuGJapygonf/
2
vlwpfa,mufonf ,kwfrmaomenf;z]ifh
aiGRRSdcJhvsSif xdkaiGonf wefzdk;rRSdyg/ odkhRm
wGif aumif;aomtrÈukd aqmifRu G c f hJc]i;f aujmifh
oifonf aoc]i;f wRm;u v…waf r]mufMi kd o
f nf/
3
xm0RbkRm;ocifonf az]mifhrwfaumif;
rGefolrsm;udk apmifhaRSmufawmfrly)D; udk,fawmf
onf xkdolwdkhtm; tvdkRSdRmpm;aomufzG,fRm
udk ay;urf;csD;r]Çifhawmfrl./ odkhRmwGif bkRm;
ocifonf qdk;oGrf;,kwfrmol tvkdRSdaomtRm
udkrlum; ×kyfodrf;awmfrl./
4
ysif;Rdolwpfa,mufonf qif;RJrGJawvdrfh
rnf/ okdhRmwGif uºd;pm;tvkyfvkyfolrsm;rlum;
csrf;omujvdrfhrnf/
5 15
|mEftar]mftr]ifRSdolonf aumufyJoD;MSH
rsm;udk oifhavsmfaomtcsdefwGif pkaqmif;odrf;
qnf;./ odkhRmwGif aumufodrf;csdefwGif tdyf
aumif;aeolrsm;rSm oD;MSHudk odrf;qnf;c]if; r
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 10
y_/ xdkhaujmifh xkdolwdkhonf tRSufwuGJz]pfR
ayvdrfhrnf/
6
vlrsm;u bkRm;ocifxH az]mifhrwfaumif;
rGefolwdkhudk csD;r]ÇifhawmfrlRef yefujm;ujonf/
qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;onf ,if;odkhaom pum;
aumif;udk ay]maumif; ay]mujayvdrfhrnf/ odkh
RmwGif olwdkhpum;rsm;onf olwdkhujHpnfaeuj
aom raumif;rÈrsm;udk zHk;uG,fay;×Hkomz]pf
vdrfhrnf/
7
az]mifhrwfaumif;rGefolwkdhonf trSwfR
pRmrsm;udk xm;RpfcJhujonf/ odkhRmwGif qdk;
oGrf;olrsm;udkrl rujmrDyif arhaysmufypfuj
vdrfhrnf/
8
todynmRSdolonf wpfpHkwpfa,mufu
ol¸tm; wpfckcky_vkyfRef ay]maomtcg emcH
wwf./ ×l;oGyfrdkufrJolrlum; ckcHi]if;cHky)D; ol¸
udk,fol 'ku†aRmufatmif y_vkyfwwfonf/
9
aumif;rGefI ×dk;om;az]mifhrwfolonf vHk
c_HpdwfcsrÈRSd./ odkhRmwGif aumufuspfolonf
zrf;qD;cHRvdrfhrnf/
10
trSefwRm;udk zHk;uG,folonf 'ku† qif;RJ
udk z]pfaponf/ pum;udk yGifhvif; pGmay]mwwf
olonf i)drf;csrf;rÈudk wnfaqmufay;wwf./
11
az]mifhrwfol.pum;aujmifh b0onf
omvGefaumif;rGefvmonf/ odkhRmwGif qdk;oGrf;
,kwfrmolxHrS pum;onf ol¸twGif; pdwfY
qkd;oGrf;,kwfrmrÈudk azmfy]aeonf/
12
rkef;wD;rÈu ti]if;yGm;rÈudk ay:aygufap
onf/ odkhRmwGif arwÖmwRm;onf vlwdkh vkyf
avhRSdaom raumif;rÈtm;vHk;udk cGifhv…wfwwf
./
13
|mEfynmRSo d w l hkdonf em;axmifxu dk af om
pum;udkom ay]mr]Jz]pfonf/ rdkufrJ olwdkhrlum;
olwdkh oifcef;pmrRrcsif; y]pf 'EfcHujRrnf/
14
todynmRSdolrsm;onf i)drfoufpGmaeuj
y)D; todynmtopfrsm;udk oif,lujonf/ rdkuf
rJolwdkhrlum; qlqlnHnHay]mqdkujy)D; olwdkhudk,f
udk 'ku†aRmufapujonf/
"eOpPmu csrf;omolukd umuG,af y; onf/
qif;RJrGJawc]if;u qif;RJoludk ysuf pD;aponf/
16
vlwpfa,mufonf aumif;rÈudk y)_vsSif
ol o nf qk v 'f c sD ; r] Ç i f h cH R rnf / ol o nf
846
10
toufRSifoefcGifhRSdrnf/ 'kp×dkufrÈonf y]pf
'Efudkom ,laqmifvmonf/
17
rdrd.y]pf'EfuscHc]if;rS oifcef;pm RRSdol
onf tc]m;olrsm;udkvnf; ulnDay;Mdkifonf/
odkhRmwGif oifcef;pmr,lwwfolrsm;rlum;
vlwdkhtm; vrf;rSm;odkhom ydkhaqmifay;./
18
rdrd.trkef;wRm;udk zHk;uG,folonf rkom
pum;qdkwwf./ odkhRmwGif vlrdkufonf olawG¸
xm;aom twif;tzsif;pum;rsm;udk z]efhRef
uºd;pm;./
19
pum;tay]mrsm;vGef;olonf rdrdudk,fudk
'ku†aRmufapwwf./ todynmRSdolonf i)drf
oufpGmaewwfatmif uºdk;pm;./
20
vlaumif;wpfa,mufxHrS pum;rsm; onf
aiGom;ppfppfMSifhwl./ odkhRmwGif qdk; oGrf;,kwf
rmolxr H S pdwuf ;l ,lqcsur f sm;onf wefz;kd rRSy
d g/
21
vlaumif;wpfa,muf. pum;rsm;onf
vltrsm;twGuf taxmuftyHhz]pfvdrfhrnf/
odkhRmwGif ×l;oGyfolwpfa,muf. rdkufrJrÈu
ol¸toufudk ysufpD;apvdrfhrnf/
22
xm0RbkRm;ocif.cs;D ar]mÇ ufraÈ ujmifh oif
onf csrf;omu=G,f0rÈudk Rvdrfhrnf/ xdkhty]if
'ku†qif;RJawG¸u-HRvdrfhrnf r[kwfyg/
23
rdkufrJolonf raumif;rÈy_c]if;Y aysmfarG¸
wwf./ odkhRmwGif |mEfynmRdSolonf tod
|mEfynmMSifhyif csrf;ar]¸wwf./
24
qd k ; oG r f ; ,k w f r mol o nf ol a uj m uf R G H ¸
aomtRmrsm;tm; t×H;È ay;Rvdrhf rnf/ odhk RmwGif
az]mifhrwfaumif;rGefolonf olqM<RSdRmudk RRdS
vdrfhrnf/
25
qd;k oGr;f ,kwr f molwhkdonf ysupf ;D ujRonf/
az]mifhrwfaumif;rGefolrlum; xm0Rcdkifcdkifrm
rm RyfwnfRvdrfhrnf/
26
ysif;Rdoltm; oifhtwGuf wpfpHkwpfRm
rvkyfcdkif;ygMSifh/ olu oifhtm; RefRSm vdrfhrnf/
27
oifonf xm0RbkRm;ociftm; ×dkao
r]wfMdk;cJhvsSif oiftoufRSnfpGmaeRvdrfhrnf/
odkhRmwGif qkd;oGrf;,kwfrmolwdkhonf olwdkh
b0oufwrf;rsm;udk qHk;×HÈ; ujRvdrfhrnf/
28
az]mifhrwfrSefuefolwdkhonf olwdkh arsSmf
vifhxm;csufrsm;aujmifh aysmfR…ifcsrf;ar]¸ujR
rnf/ qkd;oGrf;olrsm;onf arsSmfvifhaomtRm
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 11
rsm; ysufpD;ujRrnf/
29
xm0RbkRm;ocifonf az]mifhrwfaom
olrsm;udk umuG,fapmifhaRSmufawmfrlonf/
odkhRmwGif bkRm;ocifonf raumif;rÈusL;vGef
olrsm;udk zsufqD;awmfrl./
30
az]mifhrwfaumif;rGeo f r l sm;onf tr]w J rf;
yif vHkc_HpdwfcsrÈRSdonf/ qdk;oGrf;,kwfrmolwdkh
onf ar],mu MSifxkwfc]if; cHRvdrfhrnf/
31
az]mifhrwfolwdkhonf tar]mftr]ifRSdaom
pum;rsm;udk ay]muj./ odkhRmwGif 'ku† aRmuf
rnfÑpum;udk vlwdkhem;axmifujvdrfhrnfr[kwf
yg/
32
az]mifhrwfolwdkhonf pum;trSefudk ay]m
Rrnfudk oduj./ odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwfrm
olwdkhonf 'ku†aRmufapaom pum;udkom
ay]mujonf/
11 tcsKd¸vlwkdhonf enf;vrf;wus rcsdef
wG,M f i
kd af om csdec
f iG r
f sm;udk toH;k y_wwf
uj./ olwdkhonf xkdcsdefcGifrsm;udk oHk;y)D; vlwdkh
tm; vdrfvnfuj./ bkRm;ocifonf xkdcsdef
cGifrsm;udk pufqkyfRGHRSmawmfrl./ odkhRmwGif
bkRm;ocifonf wdusrSefuefaom csdefcGifudk
MSpfoufawmfrl./
2
rmeaxmifvm… ;0gu=mG ;wwfow l hkd onf taR;
rygtRmraRmufz]pfvmujvdrfhrnf/ odkhRmwGif
MSdrfhcswwfaomolrlum; tod|mEfynmMSifh
y]nfÑpHkvmvdrfhrnf/
3
aumif;avpG/ ×dk;om;az]mifhrwfoludk ×dk;
om; az]mifhrwfc]i;f uyif aRS¸aqmifvrf;N…e. f /
odkhRmwGif qdk;,kwfolwdkhrlum; tc]m;olwdkh tm;
vdrfvnfRif; rdrdwdkhtvdk tavsSmuf ysufpD;uj
R./
4
bkRm;ocifonf vlwdkhtm; pDRifcsufawmf
rlaomaehRufwGif aiGtoy]monf vHk;0wefzdk;
rRSd/ okdhRmwGif aumif;r]wfaomvu†Emonf
vlwdkhtm; aoc]if;wRm;rS u,fwifvdrfhrnf/
5
aumif;rGefxufr]ufolwpfOD;onf ×dk;om;
az]mifhrwfygu ol.toufRSifrÈonf vG,f
ulaz]mifhz]L;ayvdrfhrnf/ odkhRmwGif qdk;oGrf;
,kwfrmolwpfOD;onf oly_aom raumif;rÈrsm;
aujmifhyif ysufpD;vdrfhrnf/
6
aumif;r]wfaomvu†Emonf ×dk;om;
847
11
az]mifhrwfoludk u,fwifr]Jz]pf./ odkhRmwGif
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf olwdkhtvdkRSdaom
raumif;rÈrsm;. axmifacsmufxJokdh oufqif;
ujR./
7
qdk;oGrf;,kwfrmolwpfOD;onf olaovGef
y)D;aemuf ol¸twGuf arsSmfvifhpRm bmrsSrRSd/
olarsSmfvifhaomtRmtm;vHk; ysufokef;cJhRy)D?
tm;vHk;wefzdk;rJhcJhavy)D/
8
aumif;rGefolwpfOD;onf 'ku†qif;RJrS vGwf
ar]mufvdrfhrnf/ xdk'ku†qif;RJwdkhonf qdk;oGrf;
,kwfrmolwdkhxHYomz]pfysufvdrfhrnf/
9
qkd;oGrf;,kwfrmolwpfOD;onf olay]mqdk
aompum;rsm;MSifh tc]m;olwdkhudk epfemapvdrfh
rnf/ odkhRmwGif aumif;rGefaz]mifhrwfaomol
wdkhrlum; rdrdwdkhtod|mEf. umuG,fapmifh
aRSmufrÈudk RRSdujvdrfhrnf/
10
aumif;rGefr]ifhr]wfaom olwdkhatmifr]if
aomtcg wpfr»d¸vHk;0rf;omaysmfR…ifujR./ qdk;
oGrf;,kwfrmolwdkh ysufpD;aom tcg vlwdkhonf
0rf;omtm;Ratmf[pf au=G;aujmfuj./
11
r»d¸wpfr»d¸wGifaexkdifujaom az]mifhrwf
olwdkhonf xdkr»d¸udk aumif;csD;ay;oz]ifh xdkr»d¸
onf u(D;us,fvm./ odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwf
rmolwpfOD;.pum;rsm;aujmifh xkdr»d¸ysufpD;oGm;
Mdkifonf/
12
pdwfapwemaumif;rRSdol wpfOD;onf ol¸
tdrfeD;csif;rsm;taujmif;udk raumif;ay]mwwf
./ okdhRmwGif ynmRSdolwpfOD;onf i)drfouf
wdwfqdwfRrnfÑtcsdeftcgudk od./
13
tc]m;olrsm;. vsSKd¸0Sufcsufrsm;udk azmf
xkwfay]mujm;wwfaom tujifoltm; ,Hkujnf
pdwfcsI rRMdkifyg/ odkhRmwGif ,HkujnfpdwfcsR
olwpfOD;onf twif;tzsif;pum;rsm;udk ay]m
avhrRSdyg/
14
acgif;aqmifnHÑzsif;vsSif wdkif;y]nfusqHk;
ysupf ;D vdrhfrnf/ odhkRmwGif tujaH y;yk*K¶d vfaumif;
trsm;ty]m;RSy d gu xdw k i
kd ;f y]nu
f kd vHc
k r
H_ RÈ adS tmif
aqmifRGufay;Mdkifonf/
15
oifonf tc]m;olwpfOD;. au=G;rD)udk ay;
qyfygrnf[k uwdy_cJhygu oif0rf;enf;auj
uGJRvdrfhrnf/ xdkqufqHrÈrsKd;udk i]if;y,fcJhyg
vsSif oifpdwfcsvHkc_HrÈRRSdvdrfhrnf/
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 11
16
oem;ujief mwwfy;D) Ml;nHaÑ omtujif rde;f r
onf ×dak oav;pm;rÈukd RRSo d nf/ cGet f m;u(;D aom
a,mufsm;rsm;onf aiGauj;udo k m Rwwf ujonf/
17
oem;ujifemwwfaom a,mufsm;onf
tusKd ; aus;Zl ; RRS d v d r f h r nf / ,k w f r maom
a,mufsm;rlum; 'ku†aRmufvdrfhrnf/
18
qk;d oGr;f ,kwr f molonf vlrsm;udk vdrv f nf
y)D; aiGauj;ukd odrf;,lwwfonf/ okdhRmwGif
wRm;rsSwy)D; rSefRmudkom vkyfwwfolonf
qkvmbfudk trSefRRSdvdrfhrnf/
19
aumif;r]wfc]if;onf toufRSifrÈudk ay;
tyfonf/ odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf
raumif;rÈaemufodkh vdkufay];ujy)D; aoc]if;
wRm;MSifh awG¸wwfuj./
20
xm0RbkRm;ocifonf raumif;rÈusL;vGef
c]if;Y cHkrifolwdkhtm; RGHrkef;awmfrl./ odkhRm
wGif udk,fawmfonf trSefwRm;udk y_wwf
olwdkhtm; MSpfoufawmfrl./
21
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkh ty]pfRujvdrfhrnf
qdkonfrSm trSefwRm;z]pf./ xdkhty]if aumif;
rGefr]ifhr]wfolwdkhonf vGwfvyfujRvdrfhrnf/
22
rdef;rwpfa,mufonf vSyaomfvnf;
rdkufrJaeygu 0ufMSmacgif;xJu vSyonfÑ aR…
vufpGyfMSifhwl./
23
aumif;rGefr]ifhr]wfolwdkhonf olwdkhtvdk
RSdRmudk RRSdujaomtcg aumif;rGefc]if;udk ydkrdk
wdk;yGm;ap./ odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwfrmolwkdh
onf olwdkhtvkdRSdRmudk RRSdujaomtcg 'ku†
udkom ,laqmifvmwwfonf/
24
vlwpfa,mufonf vGwfvyfpGm ay;urf;
ygu olonf ydkItusLd;tr]wfRRSdvdrfhrnf/ odkh
RmwGif vlwpfa,mufonf ay;vSLRef ysufuu G f
ygu olonf ydkIqif;RJvmvdrfhrnf/
25
vGwv f yfpmG ay;urf;olonf tusKd;tr]wf
RRSdvdrfhrnf/ oifonf tc]m;oludk ulnDvsSif
oifudk,fwdkif tusKd;aus;Zl;ykdrdk RRSdvdrfhrnf/
26
olyi kd qf i
kd af om aumufyo J ;D MSw
H hkd ukd aRmif;
csRef i]if;qdkaeaom avmbu(D;olwpfOD;tm;
vlrsm;pGmu trsufa'goxGufujvdrfhrnf/ odkh
RmwGif rdrd.aumufpyg;udk tc]m;olrsm;pm;oHk;
Mdkifatmif aRmif;cs ay;aomolaujmifh vltrsm;
u 0rf;omyDwd z]pfujonf/
848
12
27
aumif;rGefr]ifhr]wfaomtvkyfudk vkyf
udkifoltm; vlrsm;u av;pm;ujnfndKuj./
odkhRmwGif raumif;rÈudk y_olrSm 'ku† qif;RJrS
vGJI tc]m;bmrsSRRSdvdrfhrnf r[kwfyg/
28
rdrd. csrf;omu=G,frÈudkom ,Hkujnftm;
xm;ol o nf opf R G u f a c] m uf w pf R G u f u J h o k d h
au=GusysufpD;Rvdrfhrnf/ okdhRmwGif az]mifhrwf
aumif;rGefolonf RGufMkpdrf;wpfRGufvdk u(D;xGm;
Rifhoefvmvdrfhrnf/
29
vlwpfa,mufonf ol.rdom;pktm; 'ku†
qif;RJaRmufatmif y_cJhygu ol¸twGuf bm
tusKd;tr]wfrS RRSdvdrfhrnf r[kwfyg/ xdk×l;
oGyfrdkufrJolonf aemufqHk;wGif |mEfynmRSd
aomolwdkhtm; tvkyftau„;y_oltz]pf aRmuf
ayvdrfhrnf/
30
aumif;rGer
f i
] hfrw
] o
f .
l vkyaf qmifcsuo f nf
vlwdkhtm; xm0RRSifoefrÈtwGuf wefcdk;pGrf;
tm;udkay;aom opfoD;yifMSifhwl.
31
urBmay:wGif aumif;rGefr]ifhr]wfolrsm;
csD;ar]ÇmufcHRygu qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf
vnf; olwdkhMSifhxdkufwefaomtRmudk aocsm
aygufRRSdujayvdrfhrnf/
12 vlwpfa,mufonf todynmMSifhy]nfÑ
pHkvdkygu wpfpHkwpf a,mufu ol¸tm;
olvy k af eaomtvkyo f nf raumif;rÈz]paf ujmif;
ay]my]aomtcg trsufrxGufRyg/ rdrdy_aom
tvkyfonf raumif;rÈz]pfaujmif; ay]my]onf
udk rcH,lvdkolonf rdkufrJolwpfa,mufz]pf
./
2
xm0RbkRm;ocifonf aumif;rGefr]ifh
r]wfoludk MSpfaxmif;tm;Rz]pfawmfrl./ odkhRm
wGif bkRm;ocifonf qdk;oGrf;,kwfrmoltm;
ty]pfRSdaujmif; pDRifcsufcsawmfrl./
3
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf b,ftcgrsS vHk
c_HpdwfcspGm raeR/ aumif;rGefr]ifhr]wfolwdkhrl
um; vHkcH_rÈudk Ruj./
4 15
vifa,mufsm;onf ZeD;aumif;aujmifh
aysmfR…if*kEf,l./ odkhRmwGif tujifrdef;ronf
olvifa,mufsm;tm; tRSufRatmif y_vkyfygu
olronf olra,mufsm;.cM>mudk,ftwGif;rS
aRm*ga0'emMSifhwl./
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 12
5
r]ifhr]wfaumif;rGefolwdkhonf olwkdhujHpnf
vkyu f i kd af omtRmwdi k ;f wGif wRm;rsSwI ×k;d om;
az]mifhrwfujonf/ odkhRmwGif qkd;oGrf;,kwfrm
olay]maompum;rsm;udk r,kHujygMSifh/
6
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf olwpfyg;udk xd
cdkufepfematmif ay]mqdkwwfuj./ okdhRmwGif
az]mifhrwfolwpfOD;. pum;rsm;u vlrsm;udk
ab;tMWRm,frS uif;vGwfap./
7
qkd;oGrf;,kwfrmolwdkhonf ysufpD;ujRy)D;
aysmufuG,foGm;uj./ odkhRmwGif r]ifhr]wfol
wpfOD;uG,fvGefy)D; umvujmRSnfpGmyif vlrsm;
u owdRaeujonf/
8
vlrsm;u tod|mEfynmRSdoludk csD;rGrf;uj
./ okdhRmwGif rdkufrJqdk;oGrf;oludkrl av;pm;
ujnfndKc]if; rRSdujay/
9
taR;ygtaRmufav[efaqmify)D; pm;pRm
rRSod z l p] Rf onfxuf taR;rygaomfvnf; tvkyf
uºd;pm;vkyfolz]pfRc]if;rSm ydkI aumif;./
10
×dk;az]mifholonf olydkifwdRpQmefrsm;udk *×k
pkdufapmifhaRSmuf./ odkhRmwGif qdk;oGrf; ,kwfrm
olonf axmufxm;pmempddwfrRSd ay/
11
rdrdaeRmudk xGef,ufvkyfudkifaom v,f
orm;rSm Rdu†mzlvHkvdrfhrnf/ odkhRmwGif wefzdk;
rRSdaom pdwful;rsm;MSifh tcsdefz_ef;aeolonf
rdkufrJ×l;oGyfolyifz]pf./
12
qd;k oGr;f ,kwr f molwhkd onf raumif;rÈvy k f
Ref tr]JRSmazGaewwfuj./ okdhRmwGif az]mifh
rwfaumif;rGefolwdkhonf opfr]pfrsm;uJhodkh euf
×dÈif;pGmwdk;0ifaom cGeftm;rsm;RSd./
13
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf rdkufrJaom
pum;udk ay]mwwfy)D; olpum;MSifhol acsmuf
usRr]Jz]pf./ odkhRmwGif az]mifhrwf aumif;rGef
olonf xko d hkd aom'kuu † vGwf ar]mufRr]z J ]p. f /
14
vlwpfa,mufonf ol.aumif;rGefr]ifh
r]wfaompum;rsm;aujmifh csD;r]Çifhar]Çmufpm;cH
Rrnf/ xdktwlyif olvkyfaomtvkyfaujmifh
tusKd;tr]wfcHpm;Rrnf/
×l;oGyfrdkufrJolonf ol.ty_trluom
taumif;qHk;z]pfonf[k tr]JxifrSwf ./ odkhRm
wGif |mEfynmRSo d o l nf tc]m;olrsm;u ol¸tm;
ay]my]csufrsm;udk *×kwpdkufem;axmifwwf./
16
×l;oGyfrdkufrJolonf tvG,fwulyif 'ku†
849
12
aRmufwwf./ odkhRmwGif tar]mftr]ifRSdolonf
tc]m;olrsm;u wpfckckrSm;aey)D[k ay]mvsSif
tvsiftr]efcGifhv…wfwwf./
17
vlwpfa,mufu trSefwRm;udk ay]mvsSif
ol.ay]mujm;csufonf ×dk;om;az]mifhrwfrÈRSd./
odkhRmwGif vdrfvnfolwpfOD;. pum;onf ab;
'ku†odkhom aRS¸×ÈoGm;ap./
18
vlwpfa,mufonf awG;awmpOf;pm;c]if;
rRSdbJ pum;ay]mvsSif ol. pum;wdkhonf "m;
uJhodkh xdcdkuftemwRz]pfapvdrfhrnf/ odkhRm
wGif ynmRSdolonf olay]maompum;rsm;udk
owdxm;wwf./ ol.pum;rsm;u xdcdkuf'Ef
Rmudk aysmufuif;apMdkif./
19
vdrfay]mol.pum;onf tcsnf;MSD; tRm
rxif/ tvsiftr]efaysmufuG,foGm;./ opPm
pum;rlum; xm0Rwnfr]Jvdrfhrnf/
20
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf tr]Jyif ab;
'ku†udk vÈH¸aqmfaeuj./ odkhRmwGif i)drf;csrf;
aR;twGuf tvkyfvkyfolrsm;onf 0rf;om
aysmfRGifujvdrfhrnf/
21
r]ihfrw ] af umif;rGeo
f w l hkdukd bkRm;ocifonf
vHkc_HpGmapmifhaRSmufay;vdrfhrnf/ odkhRmwGif
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhrlum; ab;'ku†MSifh awG¸
u-HRvdrfhrnf/
22
xm0RbkRm;ocifu rkomay]molrsm;udk
rke;f wD;RGRH mS awmfr.l / odhk RmwGif bkRm;ocifonf
rSefuefpGmay]mqdkolrsm;aujmifh 0rf;omyDwdz]pf
awmfrl./
23
tar]mftr]ifRSdolonf olodorsSudk xkwf
azmfay]mqdkc]if;rRSd/ odkhRmwGkif rdkufrJolonf
odorsSay]my)D; ol×l;oGyfaujmif; xkwfazmfy]o
avhRSdonf/
24
tvkyfudk uºd;pm;vkyfudkifolrsm;onf tc]m;
tvkyform;rsm;udk tkyfcsKyfaomol z]pfvmvdrhf
rnf/ ysif;Rdaomolrlum; aus;u„efwpfa,muf
vdk vkyfRvdrfhrnf/
25
aomuaRmufc]if;onf aysmfR…ifrÈudk ×kyf
odrf;oGm;vdrfhrnf/ odkhRmwGif axmufxm;pm
emwwfaompum;onf 0rf;omaysmfR…ifrÈukd
ay;tyfvdrfhrnf/
26
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf rdwfaqG
rsm;udk txl;owdxm;I aRG;cs,f./ odkhRmwGif
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 13
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf raumif;aom rdwf
aqGrsm;udkom aRG;cs,fwwf./
27
ysif;Rdolonf rdrdvdkvm;wyfrufaom
tRmudk RRSdatmif uºd;yrf;tm;xkwf c]if;rRSday/
odkhRmwGif csrf;omu=G,f0rÈonf uºdk;pm;vkyf
udkifolxHodkh aRmufvmr]Jz]pf./
28
oifonf rSefuefpGm usifhujHaexkdifygu
rSefuefaomb0udk RRSdvdrfhrnf/ xdktRmonf
xm0RaexkdifrnfÑ enf;vrf;vnf;z]pf./
13 todynmRSdaomom;onf ol¸zcifu
vkyfyg[k cdkif;aomtcg *×kwpdkuf
em;axmif./ odkhRmwGif rmefrmeaxmifv…m;ol
onf vlrsm;u ol¸udk y_y]ifRef uºd; pm;aomtcg
em;axmifc]if;rRSday/
2
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf olwdkh.
aumif;aomay]mqdc k sufrsm;aujmifh csD;r]i
Ç hfar]mÇ uf
pm;cHujRonf/ odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwfrmolwdkh
onf tr]Jyif raumif;rÈudk y_vdkuj./
3
rdrday]mqdkcsufwdkhudk tr]JowdRSdolonf
rdrdb0udk vHkc_HpdwfcsrÈ Rapvdrfhrnf/ odkhRm
wGif pOf;pm;qifc]ifrÈrRSdbJ ay]mqdkolonf ysuf
pD;Rvdrfhrnf/
4
ysif;Rdolonf rdrdvdkvm;wyfrufaomtRm
rsm;RSdaomfvnf; xdktRmrsm;udk olrRRSdMdkifay/
uºd;pm;y)D;tvkyfvkyfolwdkhonf olwdkhtvdkRSdRm
udk RRSdujvdrfhrnf/
5
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf vdrfvnf
ay]mqdkc]if;udk RGHrkef;uj./ qdk;oGrf;,kwfrmol
rsm;onf tRSufwuGJz]pfujRvdrfhrnf/
6
aumif;r]wfc]if;onf ×dk;om;az]mifhrwfol
tm; tumtuG,fay;r]Jz]pfy)D; qdk;oGrf;,kwfrm
rÈu raumif;rÈusL;vGec f ]i;f Y cHr
k ifot
l m; tMdi k f
,lvdrfhrnf/
7
vltcsKd¸wkdhonf csrf;omolrsm;uJhodkh y_rl
uj./ odkhRmwGif olwdkhwGif bmrsSrRSduj/ tc]m;
olrsm;onf qif;RJolrsm;uJhokdh y_rluj./ odkhRm
wGif olwdkhonf trSefcsrf;omuj./
8
csrf;omolwpfOD;onf ol¸toufudk aiGMSifh
aRG;aumif;aRG;Mdkif./ odkhRmwGif qif;RJaomvl
wdkhonf xdkc)drf;ac]mufrÈrsKd;udk b,fawmhrS
vufcHRRSdc]if; rRSdyg/
850
13
9
az]mifhrwfaumif;rGeo f ol nf awmufyaom
tvif;aRmifMSifhwl./ okdhRmwGif qdk;oGrf;,kwf
rmolonf tarSmiforf;vmaom tvif;aRmif
MSifhwl./
10
rdrdudk,fudk tc]m;olrsm;xuf omvGef
aumif;rGefonf[k txifu(D;aeolwdkhonf ab;
'ku†udkom ay:aygufap./ odkhRmwGif tc]m;
olrsm;tujHay;pum;rsm;udk em;axmifaom
olwdkhonf |mEfynmMSifh y]nfÑpHkuj./
11
vlwpfa,mufonf aiGauj;udkvdrfvnf
R,lygu xdkaiGauj;onf rujmrD qHk;yg;Rrnf/
odkhRmwGif ×dk;om;pGmz]ifh tvkyfvkyfolRRSdaom
aiGauj;onf ydkIwdk;yGm;vmvdrfhrnf/
12
arsSmfvifhcsufrRSdvsSif pdwfMSvHk;aujuGJzG,f
Rmz]pf./ tvdkqM<y]nfÑ0aomtcgrlum; aysmf
R…ifzG,ftwdz]pfR./
13
tc]m;olrsm;.tultnDay;Ref uºd;yrf;
csufudk i]if;y,folonf rdrdudk,fudk 'ku†aRmuf
apvdrfhrnf/ odkhRmwGif tc]m;olrsm;. ay]my]
csufudk av;pm;×dkaoolonf csD;ar]ÇmufcHRvdrfh
rnf/
14
todynmRSdol. oGefoify]ocsufrsm;
onf toufRSifrÈudk ay;./ xkdoifujm;csuf
rsm;u 'ku†aRmufcsdefwGif oifhtm; taxmuf
tulz]pfapvdrfhrnf/
15
vlrsm;onf pdwfapwemaumif;RSdoludk
MSpfoufoabmusuj./ odkhRmwGif ,HkujnfrÈ
rcHRoltwGuf b0onf cufcJyifyef;./
16
todynmRdSolonf wpfckckudk rvkyfudkifrD
tr]Jwrf;awG;awmpOf;pm;./ odkhRmwGif rdkufrJ
olonf olvkyfonfÑtvkyfrsm;u rdkufrJaujmif;
udk y]oaeonf/
17
owif;pum; o,faqmifvmaom wref
wpfOD;udk r,HkujnfMdkifcJhygvsSif ab;'ku†rsm;
u rdrdudk 0dkif;ywfvmvdrfhrnf/ odkhRmwGif vl
wpfa,mufudk ,Hkujnfpdwf csRygu i)drf;csrf;rÈ
RRdSvdrfhrnf/
18
rdrdtrSm;udk oifcef;pmr,lwwfygvsSif
qif;RJrGJawy)D; tRSufwuGJz]pfRvdrfhrnf/ odkhRm
wGif a0zefrÈMSifhty]pfay;c]if;udk cH,lcJhygu
tusKd;tr]wfRRSdvdrfhrnf/
19
vlwpfa,mufonf olvdkcsifwm wpfckck
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 14
udk RRSdcJhygu rsm;pGmaysmfR…ifvdrfhrnf/ odkhRm
wGif rdkufrJolwdkhonf raumif;rÈudkom vdkvm;
ujy)D; ray]mif;vJvdkujay/
20
todynmRSdolrsm;MSifh rdwfaqGzGJ¸yg/ oif
vnf; todynmMSifh y]nfÑpHkvmvdrfhrnf/ odkhRm
wGif ×l;oGyfrdkufrJolrsm;udk aRG;cs,faygif;oif;
ygu ab;'ku†MSifh awG¸u-HRvdrfhrnf/
21
ab;'ku†onf y]pfrÈusL;vGefolrsm; aemuf
odkh tr]Jvdkufwwf./ odkhRmwGif aumif;r]wfol
rsm;xHwGif aumif;usKd;csrf;omrsm; usaRmuf
wwf./
22
r]ifhr]wfaumif;rGefolonf ol´om;orD;
rsm;MSifh ar];rsm;udk ay;urf;csD;r]ÇifhRef ypPnf;
OpPmrsm;udk ydkifqkdifvdrfhrnf/ aemufqHk;wGif
aumif;r]wfaomolrsm;onf qdk;oGrf;,kwfrm
olrsm; ydkifqdkifaomtRmtm;vHk;udk RRSdydkifqdkif
ujvdrfhrnf/
23
qif;RJom;wpfa,mufwGif tpmRdu†m
tar]muftr]m;xkwaf y;Mdi k af om ar],maumif;
aumif;udk ydkifqdkifaumif;ydkifqdkifvdrfhrnf/ odkh
RmwGif olonf qHk;z]wfcsuf trSm;rsm;udk cs
aomaujmifh qmavmifrGwfodyfaeRrnf/
24
vlwpfa,mufonf ol.om;orD;rsm;tm;
trSefwu,fcspfr]wfMdk;ygu olwdkh rSm;,Gif;
aomtcg vrf;rSefaRmufatmif y_y]ifay;vdrfh
rnf/ oifonf oif.om;udk cspfr]wfMdk;ygu
ol¸tm; vrf;rSefudk oify]ay;Ref txl;owdRSd
vdrfhrnf/
25
az]mifhrwfaomolwdkhonf trSefwu,f
vdktyfaomtRmrsm;udk RRSdujvdrfhrnf/ odkhRm
wGif qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;onf taR;u(D;qHk;
tRmrsm;udk rRbJaeujvdrfhrnf/
14 todynmRSdaomrdef;ronf rdrd.tod
ynmMSifh rdom;pktdk;tdrfudk zefwD;wnf
aqmuf,lonf/ okdhRmwGif ×l;oGyfrdkufrJ aom
rdef;ronf rdrdy_vkyfaom ×l;oGyfrdkufrJrÈrsm;
MSifhyif rdom;pktdk;tdrfudk zsufqD;./
2
az]mifhrwfrSefuefpGm aexdkifolonf xm0R
bkRm;ocifudk ujnfndKav;pm;./ okdhRmwGif
×dk;om;az]mifhrwfc]if;rRSdolonf xm0RbkRm;udk
rkef;wD;./
3
×l;oGyfrdkufrJol.pum;onf ol¸udk ab;
851
14
'ku†usaRmufap./ odkhRmwGif todynmRSdol
wpfOD;.pum;u ol¸udk umuG,fay;./
4 13
tvkyfvkyfRef MGm;rsm;rRSdygu pyg;usDonf
tcGHomz]pfvdrfhrnf/ vlwdkhonf MGm;.cGeftm;
udkoHk;y)D; u(D;rm;aomRdwfodrf;rÈy_vkyfMdkif./
5
opPmRSdolonf vdrfvnfaompum;udk
ray]mwwf/ olonf az]mifhrwfaumif;rGef aom
rsufr]ifoufaoz]pf./ odkhRmwGif ,Hkujnfpdwf
csIrRolonf b,faomtcg rsS opPmpum;
udk ray]may/ xkdolonf ,kwfrmaomrsufr]if
oufaoz]pf./
6 15
bkRm;ocifudk rxDrJhr]ify_olwdkhonf tod
ynmudk RSmazGaumif; RSmazGujvdrfhrnf/ odkhRm
wGif olwdkhb,fawmhrS awG¸rnfr[kwf/ bkRm;
ociftm; ,Hkujnfol wdkhonf ynmRSdolrsm;z]pf
uj./ todynmonf olwdkhxHodkh tvG,fw
ulqdkufaRmufvm./
7
×l;oGyfrdkufrJolMSifh rdwfaqGrzGJ¸ygMSifh/ oifh
tm; olu rnfonfÑoifcef;pmudkrsS oGefoif
y]oMdkifrnf r[kwfay/
8
tar]mftr]ifRSdolwdkhonf ynmRSdrsm;z]pfuj
./ taujmif;rSm olwdkhonf olwdkhvkyfaom
tvkyM f iS hfywfoufI txl;owd RSRd pdS Of;pm;wwf
uj./ odkhRmwGif rdkufrJol wdkhonf ×l;oGyfolrsm;
z]pfaomaujmifh vdrfvnfvSnfÑz]m;y)D; touf
RSifMdkifrnf[k xifrSwfuj./
9
vlrdkufonf olvkyfcJhaomraumif;rÈudk
ay;qyfRrnfqdkaomt,ltqudk avSmifay]mif
R,farm./ odkhRmwGif az]mifhrwfolrsm;rlum;
olwdkhudk trsm;u vufcHMdkifatmif txl;uºd;
yrf;tm;xkwfuj./
10
vlwpfa,mufonf 0rf;enf;aujuGJcJhvsSif
olonf xkdaujuGJ0rf;enf;rÈudk cHpm;Raom
wpfOD;wnf;aomolz]pf./ tvm;wlpGmyif vl
wpfOD;onf aysmfR…ifujnfMl;cJhygvsSif olonf
xdkaysmfR…ifrÈudk cHpm;Raom wpfOD;wnf;aom
olz]pf./
11
qdk;oGrf;,kwfrmol.aetdrfonf zsufqD;
cHRvdrfhrnf/ odkhRmwGif az]mifhrwfaumif;rGef
ol.aetdrfonf xm0RRSifoef aevdrfhrnf/
12
vlrsm;.pOf;pm;awG;ac:csufonf trSef
wRm;z]pfonfqdkaom enf;vrf;wpfRyfRSd./ odkh
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 14
RmwGif xkdenf;vrf;u aoc]if;wRm;qDodkhom
ydkhaqmifay;./
vlwpfa,mufonf R,farmaevsSifyif
aujuGJ0rf;enf;rÈ RSdMdkif./ R,fy)D;onfÑ aemuf
wGif 0rf;enf;aujuGJrÈonf qufvufRSdae
vdrfhrnf/
14
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf olwdkhvkyfcJh
aomraumif;rÈtwGuf ty]nfÑt0ay;qyfuj
Rrnf/ az]mifhrwfaumif;rGefolrsm;rlum; olwdkh
vkyfcJhaom raumif;rÈrsm;twGuf ty]nfÑt0
csD;ar]ÇmufcHRujrnf/
×l;oGyfolwpfOD;onf olujm;orsSudk ,Hk
ujnfvdrfhrnf/ odkhRmwGif todynmRSdolrlum;
tRmRmudk owdRSdRSdqifc]ifpOf;pm;wwf./
16
todynmRSdolonf xm0RbkRm;ociftm;
ujnfndKav;pm;I raumif;rÈ'kp×dkufudk aRSmif
ujOf./ odkhRmwGif vlrdkufonf pOf;pm;awG;awm
rÈrRSdbJ vkyfwwf./ olum; todwRm;rRSday/
17
tvG,w f ula'goxGuw f wfoo l nf ,kwf
rmaomtrÈudk y_wwf./ odkhRmwGif |mEfynm
RSdolonf pdwfRSnfonf;cHwwf./
18
×l;oGyfrdkufrJolrsm;onf olwdkh.rdkufrJrÈ
twGuf ty]pfay;cHujR./ odkhRmwGif ynmRSd
olrsm;onf todynmtwGuf qkvmbfRuj./
19
vlaumif;wdkhonf vl,kwfwdkhtm; tMdkifR
vdrhf rnf/ vl,w k w
f hkdu vlaumif;wdhk tm; OD;NGwf
tav;y_ujRrnf/
20
qif;RJolonf rdwfaqGrRSd tdrfeD;csif;yif
rRSd/ u=G,f0csrf;omaomolrlum; rdwfaqGayg
rsm;./
21
oifonf oifhtdrfeD;em;csif;rsm;taujmif;
udk raumif;rawG;ygMSifh/ oifonf aysmfR…if
csrf;ar]¸vdkygu qif;RJom;rsm;udk oem;ujif
emyg/
22
'kp×dkufrÈudk usL;vGefolrSeforsSonf
raumif;rÈudk y_aec]if;z]pf./ odkhRmwGif aumif;
rÈ rsm;udkvkyfRef uºdk;yrf;olwGif ol¸tm; cspfcif
r]wfMdk;tm;udk;aom rdwfaqGrsm;udk RRSdvdrfhrnf/
23
oifonf tvkyfuºd;pm;ygu oiftvdkRSd
Rmudk RRSdvdrfhrnf/ odkhRmwGif oiftvkyf rvkyf
bJ tay]mMSifhomy)D;aeygu qif;RJMGrf;yg;vdrfh
rnf/
852
14
24
tod|mEfRSdolwdkhonf csrf;omu=G,f0rÈ
wdkhMSifh csD;r]ÇifhcHRvdrfhrnf/ odkhRmwGif ×l;oGyf
rdkufrJolrsm;rlum; ×l;oGyfrdkufrJrÈudkom RRSdvdrfh
rnf/
25
rSefuefaompum;udk ay]mqdkolonf tc]m;
olrsm;udk ulnDaxmufyHh./ rrSefaompum;
udk ay]mqdkolonf tc]m;olrsm;udk xdcdkufepfem
ap./
26
xm0RbkRm;ociftm; ×dkaor]wfMdk;olonf
vHkc_HrÈRSdy)D; ol.om;orD;rsm;onfvnf; vHkc_H
pdwfcspGmaeRujrnf/
27
xm0RbkRm;ociftm; ×dkaoav;pm;c]if;
onf ppfrSefaomb0udk RRSdaponf/ aoc]if;
wnf;[laom axmifacsmufuvnf; vGwaf r]muf
Rrnf/
28
RSifbkRifonf vltar]muftr]m;ay:odkh
pdk;rdk;tkyfcsKyfRygu olonf u(D;us,fr]ifhr]wf
ayonf/ odkhRmwGif y]nfolvlxkrsm;rRSdygu
bkRifonf wefzdk;rRSd/
29
pdwfRSnfonf;cHolonf tvGeftar]mft
r]ifRSdolz]pf./ tvG,fwula'goxGufwwfol
onf ×l;oGyfrdkfufrJrÈudk y]oc]if;z]pf./
30
vlwpfa,muf. pdwfwGif i)drf;csrf;rÈRSdae
ygu ol. udk,fcM>monfvnf; usrf;rmae
vdrhfrnf/ odkhRmwGif remvdk0efwdkrÈu ol¸cM>m
udk,ftwGif;Y aRm*ga0'emudk z]pfapvdrfhrnf/
31
qif;RJom;rsm;udk ab;'ku†aRmufapol
onf bkRm;ociftm; ×dkaoc]if;rRSdaujmif;
azmfy]c]if;z]pf./ bkRm;ocifonf vlMSpfrsKd;pvHk;
udk zefqif;awmfrc l hJ ./ odhk RmwGif qif;RJ om;rsm;
udk ujifemaxmufxm;olonf bkRm;ociftm;
*kEfy_c]if;udk azmfy]./
32
ab;'ku†usaRmufcsdefwGif qdk;oGrf;,kwf
rmolwdkhonf ×HÈ;MdSrfhujRrnf/ odkhRmwGif r]ifh
r]wfaumif;rGefolwdkhonf aoqHk;pOfrSmyif
atmifr]ifrÈudk RRSdujrnf/
33
todynmRSdolonf todynmMSifh,SOf
aomtRmudkom tr]JpOf;pm;ae./ odkhRmwGif
rdkufrJolonf todynmtaujmif;udk bmrsS
roday/
34
az]mifhrwfaumif;rGefc]if;wRm;onf vlrsKd;
wpfrsKd;tm; u(D;us,fr]ifhr]wfap./ odkhRmwGif
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 15
raumif;rÈonf rnfonfÑvlrsKd;udkrqdk tRSuf
Rap./
35
bkRifonf todynmMSifhy]nfÑpHkaomacgif;
aqmifrsm;RSdaomtcg aysmfR…if0rf;ar]mufR./
odkhRmwGif qkd;oGrf;,kwfnHÑaom acgif;aqmif
rsm;om RSdaomtcg bkRifonf a'gotrsuf
xGufRrnf/
15 Ml;nHÑpGmy]efvnfay]mqdkc]if;onf a'go
udk ay]ap./ odkhRmwGif ujrf;wrf;pGm
ay]mqdkc]if;onf trsufa'goudk aygufzGm;ap
./
2
todynmRSdolpum;ay]maomtcg tc]m;
olrsm;u em;axmifvdkuj./ odkhRmwGif ×l;oGyf
rdu
k rf o
J ol nf rdu k r
f aJ ompum;udok m ay]mwwf
./
3
xm0RbkRm;ocif aeRmwdkif;wGifz]pfysuf
aeonfrsm;udk odr]ifawmfrl./ xm0RbkRm;
ocifonf vlaumif;MSihf vlq;kd tm;vH;k udk apmifh
ujyfujnfÑ×Èawmfrl./
4
ujifemaompum;rsm;onf toufRSifaom
opfyifMSifhwl./ odkhRmwGif vdrfvnfaompum;
rsm;onf vl.pdwf0dnmOfudk aujrGysufpD;ap
vdrfhrnf/
5
rdkufrJolonf zcif. tujHy_csufudk i]if;
qef./ odkhRmwGif ynmRSdolonf trsm;. yJhy]if
oGefoifcsufrsm;udk aphaphpyfpyf em,lrSwfom;
./
6
aumif;aomolrsm;onf tRmRmwdkif;wGif
csrf;omuj./ odkhRmwGif qdk;,kwfol wpfOD;ydkif
qdkifaomtRmrlum; xdkoludkom 'ku†aRmuf
ap./
7
todynmRSdolwpfa,mufonf todtr]if
opfrsm;udk wdk;yGm;apaom pum;rsm;udkom
ay]mqdkuj./ odkhRmwGif rdkufrJolrsm;rlum; em;
axmifRefroifhaom wefzdk;rJhpum;rsm;udkom
ay]mwwfuj./
8
xm0RbkRm;ocifonf ,kwfrmolwdkh ay;
urf;pGefhujJaom tvSLypPnf;udk MSpfoufawmf
rrl/ odkhRmwGif xm0RbkRm;onf az]mifhrwfol
.qk a wmif ; oH u d k uj m ;aomtcg 0rf ; om
yDwdz]pfawmfrl./
9
xm0RbkRm;onf qdk;oGrf;,kwfrmolwdkh.
853
15 okwÖHusrf;
usifhujHaexkdifyHkudk RGHrkef;awmfrl./ xm0RbkRm;
onf aumif;aom tvkyfudk vkyfudkifolwdkhtm;
cspfcifr]wfMdk;awmfrl./
10
vlwpfa,mufonf rSm;,Gif;pGmaexdkif
usifhuHjvmaomtcg olonf y]pf'EfcHRay
vdrfhrnf/ okdhRmwGif rdrdudk,fudk y_y]ifRaumif;
rSef; rodolonf ysufpD;Rvdrfhrnf/
11
xm0RbkRm;ocifonf aoc]if;wRm;wdkh
u(D;pdk;RmaeRmYyifvsSif z]pfysufrÈtvHk;pHkudk od
RSdawmfrl./ xkdhaujmifh xm0RbkRm;onf vl
rsm;. pdwfMSvHk;om;twGif;Y z]pfysufrÈrsm;udk
yif taotcsm odRSdawmfrl.//
12
rdkufrJolonf ol¸tm;raumif;rÈy_vkyfae
onf[k ay]mc]if;udk tvdkrRSd/ xdkhty]if olonf
ynmRSdolxH tujH|mEfawmif;qdkc]if;udkvnf;
i]if;qefolz]pf./
13
vlwpfa,mufonf aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈRSd
vsSif ol¸rsufMSmonf R…ify]aevdrfhrnf/ odkhRm
wGif MSvHk;om;xJwGif aqG;ar]¸aeRaomol.
pdwf0dnmOfonf aujuGJ0rff;enf;rÈudk azmfy]ae
vdrfhrnf/
14
todynmRSdolonf todynmudk xyfrH
RRSdatmif uºd;yrf;tm;xkwfr]Jz]pf./ odkhRmwGif
rdkufrJolonf rdkufrJrÈudkom xyfrHtvdkRSdae./
15
wpfcsKd¸qif;RJom;wdkhonf wpfcsdefvHk; 0rf;
enf;aujuGJaeRonf/ odkhRmwGif MSvHk;om;xJ
wGif R…ifvef;csrf;ar]¸aeolrsm;twGufrlum;
b0qdkonfrSm aysmfR…ifzG,fRm yGJawmfu(D;wpfck
yifz]pf./
16
csrf;omu=G,f0y)D; 'ku†aRmufaec]if;xuf
qif;RJMGrf;yg;y)D; xm0RbkRm;ociftm; ×dkao
udkif;×dÈif;aeRc]if;u ydkIaumif;./
17
trkef;wRm;rsm; v…rf;rdk;aomaeRmwGif
ar]mufrm] ;pGmpm;aomufRonfxuf arwÖmwRm;
xGef;um;aomaeRmwGif tenf;i,frsSom pm;
Rc]if;u omvGefaumif;rGefygonf/
18
tvG,fwula'goxGufwwfolonf ab;
'ku†udk z]pfap./ odkhRmwGif onf;cHc]if;wRm;
RSdolonf i)drf;csrf;rÈudkz]pfap./
19
ysif;RdolonfaeRmwdkif;wGif ab;'ku†MSifh
awG¸Rvdrfhrnf/ okdhRmwGif ×dk;om;az]mifhrwfol
rsm;twGuf b0onf vG,u f t
l qifay]vr
d hfrnf/
854
C:\EtR\Proverbs.pmd
15
20
todynmRSdaomom;onf ol¸zciftm;
aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈudk aqmifujOf;ay;./ odkhRm
wGif rkdufrJolrlum; ol¸rdciftm; tRSufudkR
ap./
21
rdkufrJolonf rdkufrJaomtvkyfudk vkyf
c]if;aujmifh aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈudk RRSd./ odkhRm
wGif todynmRSo d o
l nf rSeuf efaz]mifhrwfaom
tvkyfudk owdRSdRSdvkyfaqmif./
22
vlwpfa,mufonf vdt k yfaomtujH |mEf
udk rRRdSygu ol¸tujHtpnfrsm; ysufy]m;Rvdrfh
rnf/ odkhRmwGif todynmRSdolwdkh ay]mujm;csuf
rsm;udk rSwfom;em,laom olonf atmifr]ifrÈ
RRSdvdrfhrnf/
23
vlwpfa,mufonf aumif;rGefpGm y]efvnf
az]umj ;ay]mqdak omtcg ol0rf;omaysmfRi … o
f nf/
rSefuefaomtcsdefwGif rSefuefaompum;udk
ay]mqdkRc]if;onf tvGefaumif;rGefay./
24
todynmRSdol.vkyfaqmifcsufonf T
urBmar]ay:wGif toufRSifaR;odkh OD;wnfy)D;
aoc]if;tz]pfyg Ryfqdkif;apRefz]pfonf/
25
xm0RbkRm;onf rmeaxmifv…m;ol.
ydkifqdkifrÈrSeforsSudk zsufqD;ypfvdrfhrnf/ odkhRm
wGif bkRm;ocifonf rkqdk;rwpfOD;. ykdifqkdif
rÈrsm;udk umuG,fay;vdrfhrnf/
26
xm0RbkRm;onf qdk;oGrf;,kwfrmaom
tawG;tac:t,ltqrsm;udk RGH¸rkef;awmfrl./
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf ujifemrÈRSdaom
pum;rsm;udk MSpfouf 0rf;ar]mufawmfrl./
27
vlwpfa,mufonf tRmRmudk vdrfvnf
R,lcJhygu ol.rdom;pkrsm;udk ab;'ku†us
aRmufapvdrfhrnf/ odkhRmwGif vlwpfa,muf
onf ×dk;om;az]mifhrwfygu ol onf ab;'ku†
u-HawG¸Rvdrfhrnf r[kwfyg/
28
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf y]efvnf
az]ujm;ay]mqdkc]if;ry_rD qifc]ifpOf;pm;wwf./
odkhRmwGif qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf ay]my)D;rS
pOf;pm;wwfaomaujmifh ab;'ku†udk z]pfap./
29
xm0RbkRm;ocifonf qdk;oGrf;,kwfrm
olrsm;MSifh a0;a0;aeawmfrl./ odkhRmwGif udk,f
awmfonf az]mifhrwfolrsm;. qkawmif;oHudk
tr]Jujm;emawmfrl./
30
y_H;R…ifaeaomolonf olwpfyg;udk 0rf;om
16 okwÖHusrf;
aysmfR…ifatmif vkyfMdkif./ owif;aumif; ujm;R
c]if;onf vlrsm;udk ydkrdktm;wufap./
31
wpfpHkwpfa,mufu raumif;rÈrsm;y_vkyf
aeonf[k owday;c]if;udk em;axmifwwfol
onf tvGeftar]mftr]ifRSdolz]pf./
32
avhvmoif,lRrSef;rodolonf rdrdudk,f
udkom xdcdkufepfemapvdrfhrnf/ odkhRmwGif wpf
pHkwpfa,mufonf rdrdtm; rSm;aeonf[k ay]m
c]if;udk em,lwwfaomolonf ydkIem;vnf
oabmaygufvmvdrfhrnf/
33
xm0RbkRm;tm; ×dkaoudkif;×dÈif;olonf
todynmwdk;yGm;atmif avhvmoif,laec]if;
z]pf./ xm0RbkRm;tm; trSef×dkaoudkif;×dÈif;ol
wpfa,mufonf rdrdudk,fudk tRifMSdrfhcsc]if;
y_Rygrnf/
16
vlrsm;onf tujHtpnfxkwfwwfuj
./ odkhRmwGif tujHtpnfrsm; vuf
awG¸z]paf y:vmatmif bkRm;ocifuom y]Xmef;
aqmifRGufawmfrl./
2
vlwkdhonf udk,fy_onfÑtRmtm;vHk;udk rSef
onf[k ,lqwwfuj./ odkhRmwGif vlwdkh.
vkyfaqmifcsufrsm;onf trSefwu,ftusKd;
taujmif; nDNGwfrÈRSdonf rRSdonfudk bkRm;
ocifuom qHk;z]wfawmfrl./
3
oifvkyfaomtRmwdkif;udk ulnDapmifrRef
bkRm;ociftm; awmif;avsSmufyg/ odkhrSom
oifatmifr]ifrÈRRSdvdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;ocifonf vlwdkif;twGuf t
ujHtpnfRSdawmfrl./ bkRm;ocif.tujHtpnf
awmfwGif qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf ysufpD;
ujRvdrfhrnf/
5
xm0RbkRm;ocifonf rdrdudk,fudk olrsm;
xuf omvGefaumif;rGefonf[k xifrSwfae
olrsm;udk pufqkyfawmfrl./ bkRm;ocifonf
xkdrmeaxmifv…m;olrsm;udk trSefyif 'Efcwf
awmfrlvdrfhrnf/
6
arwÖmppfMSifh opPmRSdrÈwdkhuom oifhtm;
oefhRSif;pifuj,fapvdrfhrnf/ xm0RbkRm;tm;
×kdaoudkif;×dÈif;yg/ oifonf raumif;rÈ'kp×dkuf
udk aRSmifujOfMdkifayvdrfhrnf/
7
aumif;rGefpGmtoufRSifaexkdifolwdkhonf
bkRm;ociftm; auseyfapy)D; ol. Refolrsm;
855
C:\EtR\Proverbs.pmd
16
MSifh y]efvnfi)drf;csrf;rÈRaey)Dz]pf./
8
vdrfvnfc]if;aujmifh RRSdaomtusKd;tr]wf
xuf rSefuefaomenf;vrf;MSifh tenf;i,frsS
om RRSdc]if;u ydkIaumif;rGef ./
9
vlqdkonfrSm udk,fvkyfvdkaomtvkyfrsm;
MSifhywfoufI tujH|mEfxkwfy)D; pDrHudef;aR;
qGJwwfujonf/ okdhRmwGif bmz]pfvmrnfqdk
onfudkrl bkRm;ocifuom qHk;z]wfawmfrl./
10
bkRif.ay]mpum;rsm;onf Oya'z]pf./
ol¸qHk;z]wfcsufonf tr]Jwrf;wRm;rsSwRef vdk
./
11
xm0RbkRm;ocifonf tcsed t f wG,t f wdi k ;f
twmtm;vHk;wGif ×dk;om;az]mifhrwf apvdkawmf
rl./ udk,fawmfonf vkyfief;rsm;wGif wRm;
rsSwrÈRSdapawmfrlvdk./
12
RSifbkRifonf 'kp×dkufusL;vGefolrsm;udk
RGH¸rkef;./ aumif;r]wfrSefuefc]if;u ol .MdkifiH
awmfudk tiftm;awmifhwif;apvdrfhrnf/
13
RSifbkRifwdkhonf opPmpum;udkom ujm;
vdkuj./ olwdkhonf az]mifhrSefpGm ay]mqdkolwdkh
tm; MSpfoufuj./
14
RSifbkRifwpfyg;onf a'goxGufaomt
cg wpfpHkwpfa,mufudk uGyfrsufypfMdkif./ ynm
RSdolu bkRiftm; auseyf0rf;ar]mufvmapRef
uºd;yrf;vkyfaqmifvdrfhrnf/
15
RSifbkRif0rf;omR…ifvef;aomtcg vlwdkh.
b0onf omvGefaumif;rGefvdrfhrnf/ bkRif
u oifhtm; auseyf0rf;ar]mufcJhvsSif aMGOD;Rm
oDwGif rdk;om;wufy)D; RGmcsaomrdk;MSifh wlvdrfh
rnf/
16
ynmonf aR…xufrsm;pGmwefzdk;RSd./ em;
vnfoabmaygufrÈonf aiGom;xuf rsm;pGm
wefzdk;RSd./
17
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhonf r aumif;
rÈudk aRSmifujOfI toufRSifaexdkifuj./ rdrd
b0udk owdRo dS o
l nf rdr0d n
d mOfukd apmifhaRSmuf
aec]if;z]pf./
18
vlwpfa,mufrmeaxmifv…m;ygu xdkol
onf ysufpD;rnfÑtMWRm,fu-HawG¸aeRc]if;z]pf
./ vlwpfa,mufonf udk,fhudk,fudk olrsm;
xuf omvGefonf[k ,lqaeygu xkdolonf
×HÈ;MSdrfhrnfÑtMWRm,fMSifh u-HawG¸aeRy)Dz]pf./
16
19
udk,fhudk,fukd tc]m;olrsm;xuf omvGef
aumif;rGefonf[k pdwfu(D;0ifaeolrsm;MSifh
OpPm"eudk cGJa0,lRc]if;xuf rdrdudk,fudk MSdrfh
csy)D; qif;RJom;rsm;MSifhtwlaeRc]if;u ydkI
aumif;ygonf/
20
vltrsm;. oGefoify]ocsufrsm;udk emcH
wwfolonf tusKd;z]pfvdrfhrnf/ xdkhty]if xm
0RbkRm;ociftm; ,Hkujnfudk;uG,folonf csD;
ar]ÇmufcHRvdrfhrnf/
21
|mEfynmRSdoludk vltrsm;odRSduj./ pum;
udk *×kwpdkufaRG;cs,fay]mqdkol onf vltrsm;
udk qGJaqmifMdkifonf/
22
ynmonf todynmRSdolrsm;udk rSefuef
aomb0odkh ydkhaqmifay;./ odkhRmwGif rdkufrJ
olwdkhonf ydkrdkrdkufrJvmatmifom y_uj./
23
ynmRSdolonf pum;ray]mrD tr]JawG;
awmqifc]if./ xdkhaujmifh olay]maom pum;
rsm;onf aumif;rGefy)D; ujm;Roltzdkh wefzdk;RSd./
24
ujifemaompum;rsm;onf ysm;RnfuJhodkh
csKdr]./ vlvufcHvG,fy)D; usef;rmaR;MSifh nD
NGwf./
25
vlrsm;twGuf oifhavsmfrSefuefonf[k
xifRaomenf;vrf;RSd./ odkhRmwGif xkdenf;vrf;
onf aoc]if;wRm;qDokdhom OD;wnfae./
26
tvkyform;onf 0vifatmif pm;aomuf
tvkyfqufvkyfMdkif.// ol qmavmifrGwfodyf
c]if;twGuf pm;aomufMdkifatmif oltvkyfvkyf
c]if;z]pf./
27
wefzdk;rRSdaomolonf raumif;rÈy_Refom
ujHpnfwwf./ ol.tujHtpnfonf rD;uJhodkh
zsufqD;wwf./
28
'ku†udkzefwD;olonf y]\emrsm;udk tr]J
ay:aygufap./ xko d ol nf twif;tzsif;pum;
udk tr]Jz]efhcsDy)D; Rif;MSD;aomrdwfaqGrsm;tujm;
wGif 'ku†z]pfap./
29
'ku†udk zefwD;olonf rdwfaqGrsm;udk tcg
cg'kua† Rmufap./ olonf xko d w
l hkd ukd raumif;
aomvrf;odkh ydkhaqmifvdrfhrnf/
30
xdkolonf ysufpD;rnfÑtvkyfwpfckckudk
ujHpnfaomtcg rsufRdyfy]wwf./ olonf y_H;
R,fRif; tdrfeD;csif;wdkhtm; xdcdkufepfematmif
ujHpnfaewwf./
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 17
31
z]LaomqHyifonf aumif;pGmusifhujHae
xdkifvmolrsm;twGuf *kEfusufoaRtxGwf
txdyfaRmufc]if;z]pf./
32
cGeftm;RSdaomppfom;z]pfRc]if;xuf pdwf
RSnfonf;cHc]if;u omvGefaumif;rGefygonf/
wpfr»d¸vHk;udk odrf;ydkufcsKyfudkifxm;c]if;xuf
rdrd.a'goudk xdef;odrf;csKyfwnf;Mdkifc]if;u
omvGefaumif;rGefygonf/
33
vlwdkhonf rJcGJI qHk;z]wfcsufrsm; csrSwf
uj./ odkhRmwGif xkdqHk;z]wfcsufrsm;onf bkRm;
ocifxHawmfrS vmc]if;z]pf./
17 tcsif;csif;i]if;cHkc]if;z]ifh tdrfty]nfÑrsS
tpm;taomufrsm;udk pm;Rc]if;xuf
i)drf;csrf;pGmz]ifh aygifrkefhwpfcsyfuav;udk pm;
Rc]if;u omvGefaumif;rGefyg onf/
2
tar]mftr]ifRSdaomtapcHonf ocif.
rdkufrJaomom;udk tkyfcsKyfcGifhRvdrfhrnf/ xkd
todynmRSdaomtapcHudk om;orD;uJhodkh quf
qHujy)D; tarGa0pkudk cGJa0ay;ujvdrfhrnf/
3
aR…aiGwdkhudk rD;wGifxnfÑIoefhpifatmif
y_vkyfuj./ odkhRmwGif vlrsm;.MSvHk;om;rsm;udk
oefhpifatmif y_vkyfay;olonf bkRm;ocif
yifz]pf./
4
qdk;oGrf;,kwfrmolonf olwpfyg;ay]maom
qdk;npfonfÑ pum;udk em;axmifrSwfom;./
vdrv f nfay]mqdo k r
l sm;onfvnf; vdrv f nfay]m
qdkaompum;rsm; udkom em;axmifrSwfom;./
5
vltcsKd¸wdkhonf qif;RJom;rsm;udk oaRmf
avSmifay]mifuj./ olwdkhonf 'ku†aRmufae
olrsm;udk r]ifaomtcg R,farmuj./ xkdtRm
onf olwdkhudk zefqif;awmfrlaom bkRm;ocif
udk ×dkaoudkif;×dÈif;c]if;rRSdaujmif; azmfy]./ xkd
vl,kwfrmonf y]pf'EfcHRujvdrfhrnf/
6
ar];rsm;aujmifh tzdk;tzGm;wdkh 0rf;omujnf
Ml;ujR./ xdkhty]if om;orD;wdkhonf rdbrsm;
.*kEf,lpRmrsm;z]pfuj./
7
rdkufrJolpum;tvGeftu„Hay]mc]if;onf
todynmrRSdc]if;z]pf./ tvm;wlpGmyif tkyf
csKyfow l pfO;D rkompum;ay]mc]i;f onf todynm
rRSdc]if;z]pf./
8
vltcsKd wdkhonf wHpdk;vufaqmifudk r*F
856
17
vmwpfyg;[k xifrw S uf .
j / tb,ftRmudr
pGrf;aqmifMdkifonf[k xifR./
9
oifhtm; apmfum;oludk cGifhv…wfvdkufvsSif
rdwfaqGrsm;z]pfvmMdkif./ okdhRmwGif xkdol.
apmfum;rÈudk qufvuftrSwfxm;aeygu cspf
cifRif;MSD;rÈudk xdcdkufepfem apvdrfhrnf/
10
tar]mt f r]iRf o
dS ol nf olyr _ ad om raumif;
rÈudk oifcef;pm,lwwf./ odkhRmwGif vlrdkuf
onf oifcef;pGm,lpRmar]muf r]m;pGmRSdonfwdkif
atmif bmoifcef;pmudkrS rRwwf/
11
qdk;oGrf;,kwfrmolonf raumif;rÈudk y_
Refom qM<RSdaeonf/ aemufqHk;wGif bkRm;o
cifonf wrefwpfOD;OD;udk apv…wfy)D; ol¸udk
ty]pfay;vdrfhrnf/
12
om;i,frsm;aysmufoGm;aomaujmifh a'go
xGufaeaom 0uf0Hru(D;onf vGefpGmtMWRm,f
rsm;./ odkhRmwGif rdkufrJqdk;oGrf;rÈrsm;MSifhtvkyf
×Èyfaom vlrdkufavmuf rqdk;RGm;acs/
13
oifhtm; aumif;usKd;y_aomolrsm;udk qdk;
oGrf;rdkuf×dkif;rÈ ry_vkyfygMSifh/ xdkokdh y_vkyfygu
oifhb0.usefRadS omtpdwt f ydik ;f wGif 'kua† wG¸
Rvdrfhrnf/
14
oifonf ti]if;yGm;rÈudk pwifvdkufygu
wmwrHwpfckudk azmufxkwfvdkufovdkz]pf
vdrfhrnf/ xkdhaujmifh ti]if;yGm;rÈ ru(D;xGm;rD
Ryfwefhatmify_vkyfyg/
15
xm0RbkRm;ocifonf ty]pfrusL;vGef
olwpfOD;tm; ty]pfay;c]if;MSifh y]pfrÈusL;vGef
oltm; cGifhv…wfc]if;qdkaomtRmMSpfckpvHk;udk
rkef;wD;awmfrl./
16
rdkufrJolwpfOD;ydkifaomaiGauj;onf t
csnf;MSD;omz]pf./ tb,faujmifhqdkaomf xdk
vlrdkufonf aiGudk todynmMSifh,SOfI oHk;pGJ
c]if; rRSdaomaujmifhz]pf./
17
rdwfaqGqdkonfrSm tcsdefMSifhtrsS arwÖm
xm;wwf./ nDtpfudktppfonf taxmuf
tyHhy_./ 'ku†aRmufcsdefrSmyif ulnDwwf./
18
vlrdkufomvsSif olwpfyg;tau=G;udk wm0ef
,lygonf[k uwdpum;qdkvdrfhrnf/
19
ti]if;yGm;rÈudk cHkrifolonf raumif;rÈ
udkvnf; cHkrifr]Jz]pf./ oifhudk,foif u=Gm;0g
c]if;onf ab;'ku†udk zdwfac:c]if;z]pf./
okwÖHusrf; 18
20
k qdk qdk;oGrf;,kwfrmolonf tusKd;tr]wfz]pf
vdrfhrnf r[kwfay/ vdrfvnfay]mqdkolonf
'ku†MSifh u-HRvdrfhrnf/
21
om;qdk;om;rdkufudk Rxm;aom zcifonf
aujuGJ0rf;enf;Rvdrfhrnf/ xdkolonf 0rf;om
aysmfR…ifRvdrfhrnfr[kwfay/
22
0rf;omaysmfR…ifc]if;onf aq;aumif;0g;
aumif;MSifhwl./ odkhRmwGif 0rf;enf;ylaqG;c]if;
onf zsm;ema0'emMSifhwl./
23
qdk;oGrf;,kwfrmolonf olwpfyg;tm; vdrf
vnfci ] ;f twGuf vsKS ¸fd 0Sut
f zd;k tcudk vufc, H .
l /
24
ynmRSdolonf taumif;qHk;udk tr]JaRG;
cs,fpOf;pm;vkyfudkif./ odkhRmwGif vlrdkufonf
tr]Jpdwful;,Ofaewwf./
25
om;rdkufaujmifh zcifonf ylaqG;aomu
aRmufR./ xdkhty]if om;rdkufonf ol¸rdcif
udkvnf; 0rf;enf;aujuGJap./
26
raumif;rÈwpfpHkwpfRm y_c]if;rRSdoludk
ty]pfay;c]if;onf rSm;,Gif;./ ×dk;om;az]mifh
rwfaomacgif;aqmifrsm;udk ty]paf y;c]i;f onf
rSm;,Gif;./
27
tod|mEfynmRSdolonf pum;udk owd
wRm;MSifh ay]mqdk./ tvG,fwul trsufa'go
xGufavhrRSday/
28
i)drfoufpGmRSdaeaomtcg vlrdkufyifvsSif
todynmRSdae./ qdwfqdwfaeaomtcg vl
rsm;u olynmRSdonf[k xifrSwfuj./
18 vltcsKd¸wkdhonf tc]m;olrsm;udk 0dkif;0ef;
ulnDRef rvdkvm;ujay/ olwdkhonf
olwdkhvkyfcsifonfudkom vkyfuj./ xkdhty]if
vlrsm;u olwdkhudk tujH|mEfay;aomtcg
olwdkhpdwfqdk;ujonf/
2
vlrdkufonf tc]m;olrsm;xHrS oifcef;pmR
,lvdkc]if;rRSd/ xdkolonf ol¸udk,fydkif pdwful;
t,ltqrsm;udkom ay]mvdkpdwfRSd./
3
vlrsm;onf qkd;oGrf;,kwfrmolrsm;udk r
uºud rf MSpo f ufuaj y/ xkv d r
l u kd u
f kd avSmifay]mif
uj./
4
todynmRSdol.pum;rsm;onf eufaom
aRwGif;xJu wyGufyGufxaeaom aRMSifhwl
./ todynmaRwGif;yifz]pf./
5
vlrsm;udk pDRifqHk;z]wfaomtcg oifonf

857

C:\EtR\Proverbs.pmd
18
wRm;rsSwrÈRSdRrnf/ oifonf ty]pfRSdaomvl
rsm;udk vGwfay;cJhvsSif az]mifhrwf aumif;rGef
olrsm;tay:wGif wRm;enf;vrf; rusRmaRmuf
./
6
vlrdkufonf olay]maompum;rsm;MSifhyif
'ku†aRmufR./ ol¸pum;rsm;u cdkufRefz]pfyGm;
rÈudk pay;wwf./
7 19
vlrdkufpum;ay]maomtcg ol¸udk,fol ysuf
pD;ap./ udk,fhpum;MSifhudk,f rdaewwf./
8
olrsm;onf twif;tzsif;pum;rsm;udk tr]J
ujm;vdkuj./ xkdtRmudk pm;aumif;aomufzG,f
pm;RouJhodkhz]pf./
9
raumif;rÈudky_olonf tRmRmukd zsufqD;
onfÑoluJhokdh qdk;,kwfay./
10
xm0RbkRm;ocif. trnfemrawmfonf
u(D;rm;aomcGeftm;RSdaeonf/ xkdtRmonf
cdkifcHhaomRJwdkufwpfckvdkyif ×dk;om;aumif;rGef
olwdkhonf ol¸qDay];v…m;oGm;y)D; vHkc_HrÈudk R,l
Mdkifonf/
11
csrf;omu=G,f0olwdkhonf olwdkh. "eOpPm
u olwdkhudk umuG,fay;vdrfhrnf[k xifuj./
olwdkhu xdktRmudk cHwyfwpfckvdk xifrSwf
wwfuj./
12
rmeaxmifv…m;olonf rujmrDysufpD;R
rnf/ odkhRmwGif MSdrfhcsaomoludk *kEfy_ujvdrfh
rnf/
13
oifu tc]m;olrsm;udk y)D;qHk;atmif pum;
ay]mcGifhy_y)D;rS y]efvnfaz]qdkay]mujm;oifh./
odkhrSom oifonf taMSmifht,Suf ay;cHRc]if;
uvGwfy)D; rdkufrJRmrusbJRSdvdrfhrnf/
14
vlwpfa,muf.pdwfonf aRm*ga0'em
cHpm;aeRpOftwGi;f rSmyif RSiof efwufuaG= eMdi
./ odkhRmwGif olonf qHk;×HÈ;rÈudk awG;vdkuf
vsSif arsSmfvifhcsufukefqHk;oGm;Rwwf./
15
todynmRSdolonf tr]Jwrf;avhvm oif
,laevdkaom qM<RSd./ xkdvlonf tod|mEf
ynmudk wdk;wufRRSdaR;twGuf aphaphpyfpyf
emcHwwf./
16
oifonf taR;ygtRmaRmufoM l i
S hf awG¸qHk
vdkaomtcg ol¸udk vufaqmifyE&may;urf;
yg/ odkhrSom oifonf tvG,fwul awG¸qHkcGifhR
vdrfhrnf/
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 19
17
yxrqHk;pum;ay]mcGifhRolonf wpfpHkwpf
a,mufu ol¸qDvmy)D; ar;cGef;rxkwfrcsif;
olrSefonf[k xifwwfr]Jz]pf./
18
wefcdk;tmEmRSdolMSpfOD; i]if;cHkaeujaom
tcg xdt k i]i;f yGm;rÈukd qk;kH z]wM
f i
kd af omtaumif;
qHk;enf;vrf;onf rJMdÈufqHk;z]wfc]if;z]pfaumif;
z]pfMdkifonf/
oifonf oifhrdwfaqGudk apmfum;ygu
r»d¸wpfr»d¸.ckdifcHhaom eHRHwHwdkif;rsm;xufyif
cufxefrmausmaomenf;z]ifh y]efvnftMdkif
,lvdrfhrnf/
20
oifay]maompum;rsm;onf oifhb0udk
tusKd;oufaRmufaponf/ oifu aumif;rGef
aompum;rsm;udk ay]mygu oifhwGif aumif;
usKd;csrf;omrsm;z]pfvmvdrfhrnf/ okdhRmwGif oif
onf qdk;oGrf;×dkif;y] aompum;rsm;udk ay]mygu
oifYraumif;usKd;rsm;z]pfvmvdrfhrnf/
21
oif.MÈwfrS aoc]if; odkhr[kwf RSifc]if;udk
z]pfapaom pum;rsm;udk ay]mMdkif./ xdkhty]if
pum;rsm;olonf ,if;aujmifh z]pfay:vmrnfÑ
tusKd;wRm;udk vufcHRef toifhz]pfRvdrfhrnf/
22
oifhZeD;r,m;wpfa,mufudk RSmawG¸c]if;
onf aumif;aomtRmudk RSmawG¸c]if;z]pf./
xm0RbkRm;ocifonf oifhMSifhtwl aysmfR…if
pGm RSdae./
23
qif;RJom;u tultnDawmif;cHvdrfhrnf/
odkhRmwGif csrf;omolu ×dkif;y]pGm wkHhy]efay]m
wwf./
24
rdwfaqGtcsKd¸onf oaRmfavSmifay]mif
wwfuj./ odkhRmwGif Rif;MSD;aomrdwfaqGonf
nDtpfudkxufyif omIaumif;rGef ./
k f 19 vlrsm;udk rkompum;MSifh vdrfvnfay]m
qdkwwfaom vlrdkufz]pfRc]if;xuf
qif;RJy)D; ×dk;om;az]mifhrwfc]if;u omIaumif;
rGef./
2
wpfpHkwpfckMSifhywfoufI aysmfR…ifpdwf
vÈyfRSm;ae×HkMSifh rvHkavmufyg/ udk,f bmvkyf
aeonfqdkwmudk odRrnf/ wpfckckudk tavm
wu(D;rvkyfoifhyg/ trSm;t,Gif;z]pfwwf./
3
vlwpfa,muf.rdkufrJrÈonf ol¸b0udk
ysufpD;apvdrfhrnf/ odkhRmwGif olonf bkRm;
ocifudk ty]pfwifvdrfhrnf/
858
19 okwÖHusrf;
4
vlwpfa,mufcsrf;omygu ol. "eOpPm
aujmifh rdwfaqGo*F[wdk;yGm;vdrfhrnf/ odkhRm
wGif vlwpfa,mufqif;RJygu ol¸ rdwaf qGtm;vH;k
ol¸udkpGefhcGmoGm;ujvdrfhrnf/
5 17
olwpfyg;udk vdrfvnfay]mqdkolonf y]pf
'EfcHRvdrfhrnf/ rkomay]molonf vHkc_Hab;
uif;c]if;RSdvdrfhrnf r[kwfay/
6
vltrsm;ty]m;onf axmufxm;pmemwwf
olMSifh rdwfaqGz]pfvdkuj./ vufaqmifyE&m
ay;urf;oludk vlwdkif;u cifrifRif;MSD;vdkuj./
7
vlwpfa,mufqif;RJvsSif ol¸rdom;pkuyif
qefhusifujonf/ ol¸rdwfaqGtm;vHk;uvnf;
ol¸xHrS aRSmifcGmoGm;uj./ xdkqif;RJolonf
olwdkhxHwGif tultnDawmif; Mdkif./ odkhRmwGif
rdwfaqGrsm;onf ol¸tem;okdh oGm;ujvdrfhrnf
r[kwfyg/
8 20
vlwpfa,mufonf rdrdudk,fudk trSef
wu,fr]wfMdk;ygu olonf ynmRSdvmatmif
uºdk;yrf;tm;xkwfayvdrfhrnf/ olonf odem;
vnfRef tm;xkwfaomtcg qkv'fRRSdvdrfhrnf/
9
vd r f v nf x G u f q d k a om ouf a oonf
hy]pf'EfcHRvdrfhrnf/ rkompum;ay]mqdkolonf
ysufpD;vdrfhrnf/
10
rdkufrJol? u(D;yGm;csrf;omc]if;onf roifh
avsmfay/ xkdtRmonf rif;nDrif;om;rsm;udk
aus;u„efu tkyfcsKyfouJhodkh z]pfvdrfhrnf/
11
vlwpfa,mufonf todynmRSdygu xdk
todynmu ol¸tm; onf;cHc]if;pdwfudk ay;
vdrfhrnf/ xkdhty]if ol¸tm;apmfum;olrsm;udk
cGifhvGwfwwfaomtcg tHhojcsD;usL;zG,fz]pf
vdrfhrnf/
12
RS i f b k R if a 'goxG u f a ompum;onf
c]aoFh[def;a[mufoHMSifhwl./ odkhRmwGif ol¸
xHrS csD;rGrf;pum;rsm;onf r]ufcif;ay:odkh us
vmaom Ml;nHÑnifomonfÑ rkd;aRMSifhwl./
13
om;qdk;om;rdkufonf zcifz]pfoludk 'ku†
yifv,fa0ap./ r]nfwGefawmufwD;aomZeD;
onf pD;qif;c]if;rRSdaom aRMSifhwl./
14
vlrsm;onf tkd;tdrfaiGauj;rsm;udk rdb
rsm;xHu RRSduj./ odkhRmwGif ZeD;r,m;aumif;
qdkonfrSm bkRm;ocif. vufaqmifz]pf./
15
vlysif;onf ttdyfruf./ okdhRmwGif ol
859
C:\EtR\Proverbs.pmd
19
onf tvGefqmavmifrGwfodyfRrnf/
16
Oya'udkvdkufemolonf ol¸udk,fol um
uG,fc]if;z]pf./ odkhRmwGif xdktRmudk tav;r
xm;olonf toufqHk;×HÈ;vdrfhrnf/
qif;RJom;rsm;udk aiGauj;ay;urf;c]i;f onf
bkRm;ocifudk acs;iSm;xm;c]if;MSifhwl./ xkd
olwdkhtm; oem;ujifemc]if;twGuf bkRm;ocif
onf oifhtm; y]efIay;qyfvdrfhrnf/
18
oif.om;tm; oGefoifqHk;ry)D; raumif;
rÈvkyfaomtcg ty]pfay;yg/ xdktRmonf
wpfckwnf;aom arsSmfvifhcsufz]pf./ oif onf
ty]pfay;Ref ysufuGufygu olysuf pD;apRef
ulnDRmaRmufay./
19
pdwfwdkwwfolonf wefRmwefauj;ay;
Rvdrfhrnf/ oifonf ol¸tm; 'ku†rS u,fMÈwf
vsSif olonf qdk;RGm;vmOD;rnf z]pf./
tujH|mEfudk vufcHI pnf;urf;RSdpGmae
xkdifyg/ oiftodynmMSifh y]nfÑpHkvmvdrfhrnf/
21
vlwdkhwGif tujHtpnf pdwful;pdwfoef;
trsm;ty]m;RSdwwf.// okdhRmwGif xm0RbkRm;
ocifu xkt d ujt H pnfrsm;udk vufawG¸taumif
txnfay:ap./
22
vlwdkhonf rSefuefy)D; opPmRdSdaomoludk vdk
csifuj./ xdkaujmifh vlwpfa,mufonf ,Hk
ujnfc]if; rcHRaomolz]pfRc]if;xuf qif;RJol
z]pfc]if;onf ydkIaumif;./
23
xm0RbkRm;ociftm; ,Hkujnfav;pm;ol
onf r]ifhr]wfaumif;rGefaomb0udk RRSd./
xdkolonf b0udk auseyfaRmifhRJy)D; 'ku†qif;RJ
twGuf aomuaRmufRc]if;rRSday/
24
vltcsKd¸wkdhonf rdrdwdkhudk,fudk *×kpdkufRef
zifhMaJ… v;vHu. j / olwhkdonf yef;uefym] ;rS xrif;
udk yg;pyfodkh,lzkdhyif tvGeftrif;ysif;Rdaeuj./
25
vltcsKd¸wdkhonf bmudkrsS av;pm;Raumif;
rSef; rodujay/ xdkolwdkhonf ty]pf'EfcHRuj
vdrfhrnf/ vlrdkufudk oifcef;pmRRef twif;
tujyfy_vkyfujRrnf/ odkhRmwGif todynmRSd
olrSm tenf;i,frsS ty]pfwifay]mujm;×HkMSifh
oifcef;pm,lwwf./
26
zcifxHrS tRmRmudk R,ly)D; rdcifudk a0;
Rmodkh MSifolonf RGHRSmpufqkyfzG,fRmz]pf./
27
todynmvrf;N…efcsufrsm;udk emcHc]if;
20 okwÖHusrf;
rRSdolonf rdkufrJaomtrSm;rsm;udk qufvuf
y_vkyfaevdrfhrnf/
28
vdrvf nfxu G q
f akd om oufaopum;onf
wRm;rsSwrÈudk rz]pfapbJ R,farmzG,fRmudk
om z]pfapvdrfhrnf/ qdk;,kwfol ay]mqdkaom
pum;rsm;onf omIqdk;RGm;aomtRmudk ,l
aqmifvm./
29
tc]m;olrsm;xuf omvGefaumif;rGefonf
[k rdrdudk,fudk xifaeolonf ty]pf'EfcHR
vdrfhrnf/ rdkufrJolonf ol¸udk u,fwifRmz]pf
aom y]pf'EfudkomRRSdvdrfhrnf/
20 aq;MSifhaRmaomtRuf? ,pfrl;aom
tRmwdkhonf vlrsm;udk txdef;tuGyf
rJhap./ xdktRmaujmifh qlnHc]if;rsm;z]pfay:
vmapy)D; rdkufvHk;u(D;vmuj./ olwdkhonf rl;
,pfy)D; raumif;rÈrsm;udkom vkyfvmuj./
2
bkRif.a'goonf c]aoFh[def;a[mufoH
MSifhwl./ bkRifudk pdwfqdk;atmifvkyfygu oifh
toufqHk;×ÈHk;Mdkif./
3
vlrdkufonf ti]if;tcHkudk pwifzefwD;./
xdkhaujmifh oifonf ti]if;tcHkudk aRSmifRSm;ol
tm; ×dkdaoav;pm;xdkufonf/
4
vlysif;onf rsKd;aphudk ysKd;axmifRef tvGef
ysif;Rd./ xkdhaujmifh Rdwfodrf;csdefaRmufaom
tcg tpmRSmRy)D/ bmrsSvnf; RSmrawG¸z]pfwwf
./
5
tujHaumif;|mEfaumif;onf euf×dÈif;
aomwGif;xJrS aRudk ,lRonfMSifhwl./ okdhRm
wGif todynmRSdolonf wpfyg;olxHrS uºd;pm;
oif,lvdrfhrnf/
6
vltrsm;Y rdwfaqGRSduj./ odkhRmwGif trSef
pifppf opPmRSdolwpfa,mufudk RSmawG¸zkdhRef r
vG,fyg/
7 18
aumif;rGefaz]mifhrwfolonf aumif;rGef
az]mifhrwfaomb0wGifaeonf/ xdkhaujmifh ol
.om;orD;wdkhY aumif;csD;r*Fvm qdkufaRmuf
ujvdrfhrnf/
8
bkRifrif;r]wfonf wRm;pDRifaomtcg
ol¸udk,fydkifrsufpdMSifh raumif;rÈudk ujnfÑr]if
Mdkif./
9
wpfpHkwpfa,mufonf tr]Jyif taumif;
qHk;z]pfatmif uºd;pm;vmonf[k trSefay]mMdkif
860
C:\EtR\Proverbs.pmd
20
ovm;/ wpfpHkwpfa,mufu olonf raumif;
rÈukd vkyc f hJ c]i;f rRS[
d k trSeaf y]mMdi k o
f vm;/ ray]m
Mdkifyg/
10
rrSefuefaomtav;csdeftwdkif;twmrsm;
udkoHk;y)D; olwpfyg;tm; vdrfvnfolrsm;udk xm
0RbkRm;u RGHrkef;awmfrl./
11
olvkyfaomtvkyfonf aumif;. qdk;.
qdok nfukd uav;i,fuyif xkwaf zmfy]owwf
./ oifonf xkduav;i,fudk apmifhujnfÑy)D;
olonf ×dk;om;az]mifhrwfygovm;? aumif;rGef
yg ovm;qdkonfudk odRSdMdkif./
12
igwdkhwGif ujnfÑpRmrsufpdrsm;MSifh em;
axmifpRm em;RGufrsm;RSduj./ bkRm;ocifonf
xkdtRmrsm;udk igwdkhtwGuf zefqif;awmfrl./
13
oifhttdyfrufvsSif qif;RJvdrfhrnf/ odkhRm
wGif tcsdefukd tvkyfvkyfRif; toHk;y_ygu oif
Y pm;pRmtvsSHy,faygrsm;vdrfhrnf/
14
oifhxHrS ypPnf;0,folu ¨raumif;bl;?
aps;u(D;vGef;w,f©[k ay]mavhRSd./ xkdolonf
xGufoGm;y)D; tc]m;olwdkhtm; ol0,f,lonfÑtRm
aumif;aujmif;udk ay]mvdrfhrnf/
15
aR…MSifhausmufoHywÖr]m;aujmifh vlwpf
a,mufcsrf;omMdkifonf/ okdhRmwGif udk,fay]m
aompum;onf bmtaujmif; ay]maeonf qdk
onfudk odaomolonf rsm;pGmydkI wefzdk;RSd./
16
oifonf tc]m;olwpfOD;. tau=G;udk
wm0efcHcJhygu rdrd0wfxm;aomtus±udkyif
qHk;×HÈ;vdrfhrnf/
17
oifonf vdrfvnfvSnfÑz]m;I wpfpHkwpfck
udk RRSdcJhygu xdktRmonf aumif;rGefaom
vkyfaqmifcsufwpfck[k xifrSwf ./ odkhRmwGif
aemufqHk;wGif xkdtRmonf bmrsS wefzkd;rRSdz]pf
vdrfhrnf/
oifonf pDru H ed ;f raR;qGrJ D tujaH umif;udk
R,lyg/ oifonf ppfyu JG kdpwifrnfqy kd guoifhtm;
vrf;N…efrnfÑ az]mifhrwfolrsm;udk RSm azGyg/
19
olrsm;taujmif;udk twif;tzsif; ay]m
wwfoludk ,HkujnfI rRMdkifyg/ xdkhaujmifh
pum;rsm;vGefolMSifh rdwfaqGrzGJ¸ygMSifh/
20
rdrdzcif odkhr[kwf rdciftm; qefhusifI
ay]mujm;olonf tarSmifoef;vmaom tvif;
aRmifMSifhwl./
20
21
oifhOpPm"eudk tvG,fwulRRSdcJhygu
xkdOpPm"eonf oifhtwGufrsm;pGm wefzdk;RSdvdrfh
rnfr[kwfyg/
22
oifhtm; wpfpHkwpfa,muf qefhusifcJh
vsSif xkdoltm; oifudk,fwdkifty]pfay;Ref tm;
rxkwfygMSifh/ bkRm;ociftm; apmifhqdkif;yg/
tqHk;wGif udk,fawmfu oifhtm; tMdkifay;yg
vdrfhrnf/
23
vltcsKd¸wdkhonf rwdusraocsmaomcsdef
cGifudk toHk;y)_uj./ xkdtRmudkoHk;y)D; vltrsm;
udk vdrfvnfuj./ xm0RbkRm;onf xkdtcsuf
udk rkef;wD;awmfrl./ xkdodkhvkyfc]if;aujmifh xdk
olonf aysmfR…ifrÈudk rRRSdMdkifay/
24
xm0RbkRm;ocifonf vlwdkhawG¸ u-HcHpm;
Raom tRmrSeforsSudk qHk;z]wfawmfrl./ xkdh
aujmifh wpfpHkwpfa,mufaomol onf ol¸b0
wGif bmz]pfrnfqdkonfudk rodMdkifyg/
25
oifonf bkRm;ociftm; wpfpkHwpfckay;
urf;Ref uwdpum;rqdkrD todwRm;MSifhpOf;pm;
yg/ aemufydkif;wGif oifonf xkduwdpum;udk
ray]mcJhvsSif aumif;rnf[k pdwfwGif ay:ayguf
Mdkif./
26
ynmRSdaombkRifonf raumif;rÈ usL;
vGefolrsm;udk pDRifcsufcsawmfrl./ xdktwGuf
aujmifh bkRifonf xkdolwdkhudk 'Efcwfvdrfh
rnf/
27
vlwpfa,muf. pdwf0dnmOfonf bkRm;
ociftm; ylaZmfaom rD;vif;tdrfMSifhwl./ xm
0RbkRm;onf vlwpfa,muf. twGif;pdwfwGif
z]pfay:aerÈrsm;udk odawmfrl./
28
bkRifonf opPmRSdy)D; rSefuefygu ol.
tmEmudk olxdef;odrf;xm;vdrfhrnf/ ol. ppf
rSeaf omarwÖmu ol¸Mdi k i
f aH wmfukd tiftm;cdi
k c
f hH
apvdrfhrnf/
29
cGeftm;AvMSifhy]nfÑpHkaomvli,fudk cspf
cifav;pm;uj./ odkhRmwGif tzdk;tdkwpfOD;udkrl
ol.qHyifz]Lwdkhaujmifh av;pm;×dkaouj./ ol
onf oufwrf;aphaexdkif cJhRyHkudk qHyifz]Lu
N…efy]ae./
30
u„Mfkyfwkdhtm; ty]pfay;vsSif raumif;rÈy_
vkyfc]if;udk Ryfqdkif;vdrfhrnf/ emusifrÈa0'em
onf vludk ay]mif;vJapMdkifonf/
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 21
21 v,form;wdkhonf v,fuGif;rsm;udk
aRay;a0Ref aRar]mif;av;rsm;udk wl;
uj./ olwdkhonf tcsKd¸aRar]mif;rsm;udk ydwfqdkh
y)D; aRvrf;aujmif;ay]mif; ay;uj./ xm0RbkRm;
onf xdkenf;twdkif;yif bkRif.pdwfudk xdef;
csKyfay;onf/ bkRm;ocifonf bkRiftm; rdrd
tvdkRSdRmodkh oGm;Ref aRS¸aqmifvrf;y]awmfrl./
2
vlqdkonfrSm udk,fvkyfonfÑtRmudk tm;
vHk;rSefonf[k xifr]Jz]pf./ odkhRmwGif vlwdkh
vkyfaom tppftrSeftaujmif;wRm;rsm;udk
xm0RbkRm;uom pDRifqHk;z]wfawmfrl./
3
wRm;rsSwaz]mifhrwfaomtvkyfrsm;udkom
vkyfyg/ xm0RbkRm;ocifonf ,ZfylaZmfc]if;
rsm;xuf xkdodkhvkyfaqmifc]if;udk ydkIMSpfouf
awmfrl./
4
axmifv…m;aomtujnfÑ? axmifv…m;aom
tawG;rsm;onf raumif;rÈudk z]pfap./ xdk
tRmrsm;u vlwpfa,muf. qdk; oGrf;,kwfrm
rÈudk azmfy]./
5
aphpyfaocsmaom tujHtpnfrsm;onf
tusKd;tr]wfudk aRS¸×ÈMdkif./ odkhRmwGif oif
onf aphaphpyfpyf*×kwpdkufrRSdygu odkhr[kwf
tvkyv f y k af omtcg r]eq
f efveG ;f vsSif oifqif;RJ
vmvdrfhrnf/
6
vdrfvnfvSnfÑz]m;c]if;z]ifh csrf;omvmol.
OpPm"eonf rujmrDwGif ukefcrf;oGm;vdrfhrnf/
xdkhty]if xdkcsrf;omu=G,f0rÈonf aoc]if;
wRm;qDokdhom aRS¸×ÈoGm;ayvdrfhrnf/
7
qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;y_aom raumif;rÈ
rsm;onf olwkdhudk ysufpD;apvdrfhrnf/ xdkolwkdh
onf trSefwRm;udk vkyfudkifvdkc]if;rRSdujay/
8
qdk;oGrf;olwdkhonf olwpfyg;udk vdrfvnf
Ref tr]Jtm;xkwfuj./ odkhRmwGif az]mifhrwf
aumif;rGefolrsm;onf ×dk;om;y)D; wRm;rsSwrÈRSd
uj./
9
RefvdkaomZeD;r,m;MSifhtwl tdrfxJrSm
aeRc]if;xuf tdrfacgifrdk;ay:rSm wufaec]if;
u ydkIaumif;./
10
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf raumif;
rÈk'kp×dkufudk tr]Jyif xyfrHy_vkduj./ xdkolwdkh
onf rdrdywf0ef;usiffrS vlrsm;udk oem;ujif
emrÈrRSdujay/
861
21 okwÖHusrf;
11
bkRm;ociftm; rxDrJhr]ify_olwdkhudk ty]pf
ay;yg/ vlrdkufwdkh oifcef;pmRvmujvdfrfhrnf/
olwdkhtodynmRSdvmujvdrfhrnf/
12
bkRm;ocifonf r]ifhr]wfaumif;rGefawmf
rl./ qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhvkyfaeonfrsm;udk
odRSdawmfrly)D; udk,fawmfonf olwdkhudk ty]pf
ay;awmfrlvdrfhrnf/
13
vlwpfa,mufonf qif;RJom;rsm;udk ul
nDRef ysufuGufcJhygu xkdoltul tnDvdktyf
aomtcg rnfolursS ol¸tm; ulnDay;vdrfh
rnf r[kwf/
14
vlwpfa,mufu oifhtm; a'gotrsuf
xGufcJhygu ol¸tm; vsSKd¸0SufpGm vufaqmif
ay;yg/ vsSKd¸0Sufay;aomvufaqmifaujmifh ol
.a'gotrsuf ay]aysmufoGm;vdrfhrnf/
15
wRm;rsSwaompDRifqHk;z]wfcsufaujmifh
az]mihfrwfaumif;rGefolwkdh 0rf;omaysmfR…ifuj
R./ odkhRmwGif xdktcsufaujmifh qdk;oGrf;,kwf
rmolwdkh aujmufRGHpdk;RdrfujR./
16
vlwpfa,mufonf todynmMSifh uif;
uGmoGm;cJhygu olonf ysufpD;c]if;odkh aRS¸×È
oGm;aey)Dz]pf./
17
taysmftyg;vdu k pf m;c]i;f onf xkv
d t
l wGuf
taR;u(D;qHk;z]pfaevsSif xdkolonf qif;RJc]if;
MSifhawG¸u-HRawmhrnf/ xkdolonf aoRnf
aoRufMSifhtpm;tpmudk cHkrifyg u b,fawmh
rS csrf;omvmrnfr[kwfyg/
18
az]mifhrwfaumif;rGefolwdkhtay: y_usifh
xm;aom raumif;rÈtwGuf wefzkd;udk vl,kwf
rmrsm;u ay;qyfujRrnf/ ×dk; om;az]mifhrwfrÈ
rRSdolwdkhonf ×dk;om;az]mifhrwfolwdkhudk olwdkh
y_usifhxm;aomtRmrsm;twGuf tzdk;tcudk
ay;qyfujRrnf/
19
pdwfwdkI ti]if;oefaom ZeD;r,m;MSifh
twlaeRc]if;xuf uMWmRxJwGif aeRc]if;u
omIaumif;ygonf/
20
ynmRSdolonf olvdktyfaom tRmrsm;udk
pkaqmif;odrf;qnf;./ odkhRmwGif vlrdkufonf
bmrqdkRvsSifRc]if; oHk;pGJavhRSd./
21
arwÖmMSifhoem;ujifemrÈudk y]oRef tr]J
uºd;yrf;olonf aumif;rGefr]ifhr]wfaom b0
wGif aexdkifRvdrfhrnf/ csrf;omu=G,f0y)D; *kEf
862
C:\EtR\Proverbs.pmd
22
odu†mvnf; RSdvdrfhrnf/
22
ynmRSdolonf tRmRmwdkif; vkyfudkifMdkif
pGrf;RSd.? olonf cGeftm;u(D;aomvlrsm; um
uG,x f m;aomr»¸d udk 0ifaRmufwu kd c
f ukd M
f i
kd o
f nf/
xdkhty]if vHkc_HpdwfcsrÈay; Mdkifonf[k ,Hkujnf
RaomwHwdkif;udkyif zsufqD;ypfMdkif./
23
vlwpfa,mufonf olay]maompum;
MSifhywfoufI owdRSdaevsSif ol¸udk,f ol 'ku†
u u,fwifMdkif./
24
rmeaxmifv…m;olonf ol¸udk,fol tc]m;
olrsm;xuf omvGefonf[k xif./ olvkyfaom
tRmrsm;u olonf qdk;oGrf;,kwfrmonf[k
azmfy]ae./
25`26
ysif;Rdolonf tvdkqM<rsm;oxufrsm;
vmaomtcg ol ¸ ud k , f o l z suf q D ; wwf . /
xkdtRmrsm;twGuf tvkyfrvkyfvdkc]if;aujmifh
olysupf ;D Rc]i;f z]p.
f / odhkRmwGif az]mifhrwfaumif;
rGefolonf olYydkifqdkifrÈrsm;y]m;aomaujmifh
ay;urf;Mdkif./
27
qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;onf udk,fawmfh
xHrS wpfpHkwpfckudkRRSdRef ylaZmfaom,Zfudk
bkRm;ocifMSpfoufawmfrrl/
28
vdrfvnfay]mqdkolonf ysufpD;Rvdrfhrnf/
rkom;pum;rsm;udk em;axmifaomolwdkhMSifht
wl ysufpD;Rvdrfhrnf/
29
az]mifhrwfaumif;rGefolonf olrSefonf
[k tr]Jodae./ okdhRmwGif vl,kwfrmrlum;
[efaqmifaewwf./
30
xm0RbkRm;MSifh qefhusifbuf z]pfaevsSif
tujHtpnfatmifr]ifMdkifaomynmRSd wpfpHkwpf
a,mufrsS rRSd/
31
vlwkdhonf ppfyGJwpfyGJtwGuf wpfckrusef
yif toifhy]ifqifxm;Mdkif./ odkhRmwGif xm0R
bkRm;u olwdkhtm; atmifyGJcHc]if;udk rcsD;r]ÇifhcJh
ygu olwdkhtMdkifrRMdkif/
22 csrf;omc]if;xuf vltrsm;av;pm;cHR
c]if;u omvGefaumif;rGef./ emrnf
aumif;qdkonfrSm aR…aiGwdkhxuf taR;u(D;yg
onf/
2
vlcsrf;omMSifhvlqif;RJonf twlwlyif
z]pf./ olwdkhtm;vHk;udk bkRm;ocif zefqif;
awmfrlcJhonf/
22 okwÖHusrf;
3 13
tod|mEfynmRSdolrsm;onf usaRmufvm
rnfÑ ab;'ku†udkr]ifawG¸y)D; vGwfatmif aRSmif
./ odkhRmwGif ×l;oGyfrdkufrJolwdkhonf ab;'ku†
RSdRmodkh wef;wef;rwfrwfoGm;c]if;aujmifh 'ku†
aRmufR./
4
xm0RbkRm;ocifudk ×dkaoudkif;×dÈif;I rdrd
udk,fudk MSdrfhcsygu oifonf csrf;omu=G,f0
vmvdrfhrnf/ *kEfodu†mRSdvmvdrfhrnf/ oifh
b0onfvnf; rSefuefvmvdrfhrnf/
5
qkd;oGrf;,kwfrmolwdkhonf 'ku†qif;RJrsm;
MSifh avSmifydwfrdwwf./ odkhRmwGif rdrd. pdwf
0dnmOfudk apmifhaRSmuf*×kpdkufolonf 'ku†qif;
RJrS vGwfar]muf./
6
uav;wpfa,muftm; i,fRG,fpOfrSmyif
rSefrSefuefuefaexkdifwwfatmif oGefoify]o
yg/ olu(D;y]if;vmaomtcg xdktwdkif; quf
oGm;ygvdrfhrnf/
7 17
qif;RJom;wdkhonf csrf;omolwdkh. aus;
u„efz]pfujR./ acs;iSm;,lolonf acs;iSm;ay;
ol. tapcHz]pfR./
8
'ku†udky]efhyGm;apolonf 'ku†udkom RRSd
vdrfhrnf/ xdkhty]if aemufqHk;wGif olonf tc]m;
olrsm;udk 'ku†aRmufatmif vkyfaec]if;aujmifh
ysufpD;oGm;Rvdrfhrnf/
9
RufaRmpGmay;urf;wwfolonf csD;usL;
*kEfy_c]if;cHRvdrfhrnf/ olonf qif;RJom;rsm;
MSifha0rsSpm;aomufc]if;aujmifh aumif;usKd;csrf;
omRRSdvdrfhrnf/
10
vlwpfa,mufonf tc]m;olrsm;xuf
rdrdonfomIaumif;onf[k xifrSwfaeygu
xdkoltm; MSifxkwfvkdufyg/ xkdol xGufcGmoGm;
aomtcg 'kuv † nf; olMiS hf twlygoGm;vdrhf rnf/
xkdaemufwGif ti]if; tcHkrsm;? 0gu=Gm;rÈrsm;vnf;
ed*Hk;csKyfoGm;vdrfhrnf/
11
oifonf pifuj,frGefr]wfaomMSvHk;om;
MSifh ujifemwwfaompum;vHk;rsm;udk r]wfMdk;
wwfygu RSifbkRifonf oif.rdwfaqGz]pf
vdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;onf udk,fawmfudk odRSdolwdkh
tm; txuftRyfrS apmifhujnfÑuG,fumawmf
rl./ odkhRmwGif udk,fawmfonf ol¸tm; qefh
usifolrsm;udk zsufqD;ypfawmfrl./
863
C:\EtR\Proverbs.pmd
22
ysif;Rdolwdkhu ¦igtcktvkyf oGm;vkdh rz]pf
ao;bl;? ty]ifrSm c]aoFhwpfaumifRSdaew,f?
tJ'Dtaumif[m ighudkowfMdkifw,f§[k ay]m
avhRSd./
14
olwpfyg;tdrf,mudk y]pfrSm;c]if;onf
axmifacsmufMSifhwl./ xdk axmifacsmuf xJodkh
wdk;0ifoltm; bkRm;ocifu vGefpGmtrsufxGuf
vdrfhrnf/
15
uav;oli,fwdkhonf rdkufrJrÈrsm;udk vkyf
wwfuj./ okdhRmwGif oifonf olwdkhudk ty]pf
ay;ygu olwdkhonf xdkraumif;rÈrsm;udk r
vkyf Ref oifcef;pm,lujvdrfhrnf/
16
¦qif;RJraJG wapaomtcsufMpS c f suf§ `qif;
RJom;rsm;udk xdcdkufepfematmifvkyfy)D; rdrdY
csrf;omatmifvkyfc]if;MSifh u(D;yGm;csrf;omae
olrsm;udk wHpdk;vufaqmifay; c]if;z]pf./
ynmRSdpum; oHk;q,f
igay]maompum;rsm;udk em;axmifyg? ig
onf oifwdkhtm; ynmRSdwdkhrdefhqdkxm;ujaom
pum;rsm;udk oifujm;y]oygrnf/ Ttcsuf
rsm;udk avhvmrSwfom;em,lujyg/ 18 oifwkdh
onf xkdtcsuffrsm;udk owdRaeygu oifhwdkh
twGuf aumif;ayvdrfhrnf/ oifwdkhonf xkd
rdefhqdkcsufrsm;udk ay]m qdkwwfygu oifwkdhtm;
taxmuftyHhz]pfapvdrfhrnf/ 19 ig,ck Trdefh
qdkcsufrsm;udkwify]ygrnf/ igonf oifwkdhtm;
xm0RbkRm;udk ,Hkujnfapvdk./ 20 igonf oif
wdkhtwGuf rdefhqdkcsuf oHk;q,fudk aR;om;xm;
onf/ rdefhqdkcsufrsm;onf tujHy_csufrsm;MSifh
todynmwdkhz]pf./ 21 xdkpum;rsm;rSm oifwdkh
tm; rSefuefItaR;u(D;aom oifcef;pmrsm;udk
RRSdapvdrfhrnf/ xdkaemuf oifonf oifhxH
aRmufvmaomtqdw k pfcu k kd aumif;pGm y]ev f nf
az]ujm;Mdkifonf/
`1`
22
qif;RJom;rsm;xHrS ckd;0Suf,lc]if;onf
vG,u f .l / odhk RmwGif xko
d hkd rvkyy f gMSihf / xdhk ty]if
xkdqif;RJom;rsm;udk wRm;×Hk;wGif tcGifhtaR;
r,lygMSifh/ 23 xm0RbkRm;onf olwdkhbufY
RSdawmfrl./ udk,f awmfonf olwdkhudk rpawmf
rly)D; qif;RJ om;rsm;xHrS R,lxm;aomtRmrsm;
udk odrf; ,lawmfrl./
23 okwÖHusrf; 23
`2` tusrsm;rnft Ñ aR;udo k m tr]aJ wG;aewwfaom
24
tvG,fwul a'goxGufwwfaom oludk vlpm;rsKd;z]pf./ olonf oifhtm; ¦pm;yg? aomuf
rdwfaqGrzGJ¸ygMSifh/ r]efr]efqefqef pdwf×l;ayguf yg§[k ay]maumif;ay]mvdrfhrnf/ odkhRmwGif xdk
wwfaomoltem;odkh roGm;ygMSifh/ 25 xdkokdhy_ tRmonf oltrSefwu,fvdkvm;aomtRm
ygu oifonf xdkol.tusifhrsm;udkRy)D; xkd r[kwfay/ 8 y)D;aemuf oifonf olau„;aom
oluJhodkhz]pfvmMdkifonf/ xkdhaemuf xkdol'ku† tpmudk pm;vdkufvsSif rl;a0atmhtefc]if; z]pf
awG¸ouJhodkh oifvnf; 'ku†awG¸Rvdrfhrnf/ vdrfhrnf/ xkdhaujmifh oiftcufu-HRvdrfhrnf/
`3` `9`
26 9
tc]m;olwpfO;D .tau=;G udk wm0efcy H ;D) uwd t×l;udk oGefoifqHk;rRef ruºd;pm;ygMSifh/
pum;rqdkygMSifh/ 27 oifonf ol¸tau=G;udk olu oif.ynmRSdpum;rsm;udk oaRmfavSmif
ray;qyfMdkifcJhvsSif oifydkifqdkiforsS ysufpD; ay]mifvdrfhrnf/
oGm;vdrfhrnf/ oiftdyfaom tdyfRmudkyif vuf `10`
10
vGwfqHk;×ÈH;RrnfÑtvkyfudk rvkyfygMSifh/ ,cifypPn;f OpPmydi k q
f i
dk r
f t
È qifhukd ray]mif;
`4` vJapMSifh/ xdkhty]if rdbrJhuav; rsm;ydkifaom
28
oifwkdh.bdk;bGm;rsm; aRS;tcguyif R,l ar] , mud k b,f a omtcgrS rod r f ; ,l M S i f h /
11
ydkifqdkifcJhaom ydkifqkdifrÈyrmEudk ay]mif;vJ xm0RbkRm;u oifhtm; qefhusifawmfrlvdrfh
atmif rvkyfygMSifh/ rnf/ bkRm;ocifonf wefcdk;awmfRSifz]pfy)D; xdk
`5` rdbrJhuav;rsm;udk umuG,fay;awmfrl./
29
vlwpfa,mufonf rdrdvkyfief;wGif `11`
12
u„rf;usify)Dqdkygu olonf bkRifxHwGif trÈ oifhqRmorm;ay]mpum;udk em;axmif
awmfxrf;RGufMdkify)Dz]pf./ olonf taR;ryg y)D; wwfMdkiforsS oif,lrSwfom;yg/
aomolrsm;twGuf tvkyfvkyfay;Rawmhrnf `12`
13
r[kwf/ uav;i,fudk vdktyfvsSif ty]pfay;yg/
`6` 14
ol¸udk vuf0g;MSifh×dkufaomaujmifh xdcdkufepf
23 oifonf taR;ygtRmaRmufaom
yk*¶dKvfwpfa,mufMSifh twlxkdify)D; pm;
em roGm;apMdkifyg/ ol¸udk ×dkuf c]if;onf ol¸b0
udk u,fwifzkdhz]pf./
aomufaomtcg oifrnfolMSifhtwlS RSdae `13`
onfqdkonfudk owdRyg/ 2 qmavmif aevsSif 15
ighom; oifonf tod|mEfRSdvmy)DqdkvsSif
yif tvGeftu„Hrpm;ygMSifh/ 3 xdkhty]if y_pk igtvGe0f rf;omRvdrhf rnf/ 16 oifreS af ompum;
au„;arG;aom pm;aumif;aomufzG,frsm;udk udk ay]maomtcg igMSvHk;xJwGif 0rf;omujnf
rsm;pGmrpm;ygMSifh/ vSnfÑpm;csufwpfRyfz]pf Ml;Rvdrfhrnf/
aumif;z]pfMdkif./ `14`
`7` 17
qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;udk tm;rusygMSifh/
4
csrf;omu(D;yGm;atmifuºd;yrf;Rif; rdrd odkhRmwGif oifonf bkRm;ociftm; ×dkaoudkif;
usef;rmaR;udk rzsufqD;rdygapMSifh/ oifonf ×dÈif;atmif tpGrf;ukef uºd;pm;yg/ 18 xkdtRmu
tod|mEfRSdygu onf;cHpdwfRSdvdrfhrnf/ 5 aiG tr]Jwrf;arsSmfvifhpRmz]pfyg onf/ xkdarsSmf
auj;qdkonfrSm iSufwpfaumif tawmif vifhcsufonf b,faomtcgrsS aysmufysuf
aygufysHovdk tvsiftr]efukef oGm;wwf./ oGm;vdrfhrnf r[kwf/
`8` `15`
6 19
wpfu, kd af umif;qefoM l i
S hftwl rpm;aomuf xdkhaujmifh em;axmifyg/ ig.om; |mEf
ygMSifh/ xkdhty]if oluºdufwwfaomtxl;tpm; ynmMSihfyn ] pÑf y
kH gap/ rSeuf efaomenf;MSihftouf
taomufrsm;udv k nf; aRSmifyg/ 7 olonf tukef RSifaexkdifRef tr]Jowdy_ yg/ 20 tRufaopm

864

C:\EtR\Proverbs.pmd
23 okwÖHusrf;
aomufpm;usL;vGefaomolwdkhMSifh raygif;oif;
ygMSifh/ 21 tRufaomufvGef;olMSifh tpm;usL;
olonf qif;RJwwf./ xkdolwdkhvkyforsSonf
rujmyg/ olYRSdorsStm;vHk;ukefoGm;vdrfhrnf/
`16`
22
oifhzcifu oifhtm; ay]my]aeaompum;
rsm;udk em;axmifyg/ oifhzcifom rRSdcJhygu
oifhudk arG;zGm;vmrnfr[kwfyg/ y)D;aemuf
oifhrdcifudk ×dkaoyg/ touftRG,fu(D;Rifh
aomtcsdefrSmyif av;pm;yg/ 23 trSefwRm;?
tod|mEfynm? oif,lwwfar]mufc]if;MSifh em;
vnfrÈwkdhudk R,lReftwGuf wefRmwefauj;
ay;xkdufygonf/ xdktRmrsm;onf aRmif;ukef
ypPnf;rsm;MSifhpmvsSif rsm;pGm tzdk;xdkufwef./
24
×dk;om;aumif;rGefolwpfOD;.zcifonf 0rf;
ar]muf aysmfR…ifvdrfhrnf/ vlwpfa,mufwGif
|mEfynmRSdaom om;orD;RSdygu xkdom;orD;
aujmifh 0rf;omaysmfR…ifR./ 25 xdkhaujmifh oifh
rdbrsm;onf oifhaujmifh 0rf;omaysmfR…ifuj
ygap/ oifhrdciftm;vnf; 0rf;ar]muf aysmfR…ifrÈ
RSdapyg/
`17`
26
ig.om;? ighay]mpum;rsm;udk aphaphpyf
pyfem;axmifyg/ igonf oifhb0twGuf pHerl
emz]pfygonf/ 27 y]nfÑwefqmrrsm;MSifh raumif;
aomrdef;rrsm;onf axmifacsmufz]pf./ olwdkh
onf y]efwufIrRavmufatmif eufaom
aRwGif;MSifhwl./ 28 raumif;aomrdef;ronf
olcdk;uJhodkh oifhtm; apmifhqdkif;ae./ olronf
rsm;y]m;vS aoma,mufsm;rsm;udk 'kp×dkufaumif
rsm; z]pfapcJh./
`18`
29`30
aq;MSifhaRmaom tRufy]if;y]if; rsm;udk
aomufujL;olwdkhonf raumif;rÈrsm;MSifh u-H
awG¸Rvdrfhrnf/ xkdolwdkhonf cdkufRefz]pfyGm;
c]if;? i]if;cHkc]if;wdkhudkom y_vkyfujonf/ olwdkh
.rsufvHk;rsm;onf eDRJy)D; olwdkhonf cvkwf
wdkufvJum udk,fudk,fudk emusifatmif vkyf
aeujonf/ olwdkhonf xkd'ku†rsm;udk aRSmif
RSm;MdkifujygvsufMSifh rdkufrJaeuj./
31
xdkhaujmifh rl;,pfapaomtRufudk owd
xm;yg/ taRmiftaoG;onf vSyeDRJaeonf/
865
C:\EtR\Proverbs.pmd
24
cGufxJwGif wvufvufMSifh aomufvdkufvsSif
acsmacsmarG¸arG¸qif;oGm; onf/ 32 odkhRmwGif
aemufqHk;Y ar+GudkufcHRouJhodkh cHpm;Rrnf/
33
tRufu oifhtm; xl;qef;axGvmrsm;udk
r]ifawG¸apvdrfhrnf/ oifonf pdwf×ÈyfaxG;ae
vdrfhrnf/ 34 oifonf tdyfpuftem;,lcsdefrSm
yif oifhudkoif ujrf;wrf;aomyifv,fy]ifY
aRmufaeouJhokdh xifrdvdrfhrnf/ oifonf
oabFmay:wGif tdyfpufvSJavsmif;ouJhodkh
cHpm;Rvdrfhrnf/ 35 oifu ¦olwkdh ighudk ×kduf
MSufayr,fh ig rcHpm;Rbl;? tJ'gudkvnf; ig
owdrRbl;? igMdk;y)D; igaemufxyfaomufzdkh vdk
w,f§[k ay]mvdrfhrnf/
`19`
24 qdk;oGrf;,kwfrmwdkhudk tm;rusygMSifh/
olwdkhteD;wGif raecsifygMSifh/ 2 olwdkh
MSvHk;om;xJwGif raumif;aomtujHtpnfRSdae
./ olwdkhay]morsStaujmif;rsm;onf 'ku†udk
zefwD;aec]if;omz]pf./
`20`
3
aumif;rGefaomtdrfaxmifudk todynm
MSifh em;vnfrÈay:wGif wnfaqmufRrnf/
4
odkhrSom todynmu tcef;rsm;udk qef;y]m;
aomRwemrsm;z]ifh z]nfÑwif;ay;vdrfhrnf/
`21`
5
todynmonf vlwpfa,muftm; wefcdk;
tmEmu(D;rm;vmatmif y_vkyfay;./ tod
ynmu vludk cGeftm;u(D;ap./ 6 oifonf ppfyGJ
udk pIrwdkufrD enf;AsL[mudk owdMSifhvkyfR
rnf/ oiftMdi k Rf vdy
k gu oifYaz]mifhrwfaumif;
rGefaom tujHay; trsm;ty]m;RSdRrnf/
`22`
7
rdkufrJolwdkhonf todynmudk em;vnf
MdkifpGrf;rRSd/ xkdhaujmifh vlrsm;u taR;u(D;aom
taujmif;rsm;udk aqG;aMG;ay]mqdkujaomtcg
rdkufrJolonf bmrsSyg0ifay]mqdkMdkifc]if;rRSda
y/
`23`
8
oifonf ab;'ku†usaRmufatmif uj
Hpnfaeygu vlrsm;u oifhtm; ab;'ku†udk
zefwD;oltz]pf odujvdrfhrnf/ 9y)D;aemuf olwdkh
24
u oifhpum;udk em,lujvdrfhrnfr[kwfyg/
rd k u f r J o l u j H p nf y _ v k y f a omtvk y f r sm;onf
raumif;rÈomz]pf./ rdrdudk,fudk olrsm;xuf
omvGefaumif;rGefonf[k xifrSwfaeaomol
udk vlrsm;u rkef;wD;uj./
`24`
10
oifonf 'ku†aRmufcsdefwGif tm;enf;nHÑ
zsi;f ygu trSew f u,f tm;enf;oGm;ayvdrhfrnf/
`25`
11
vlrsm;u tc]m;vlwpfa,muftm; owf
z]wfRef ujHpnfaeygu xkdoludk u,fwifRef
oifuºd;yrf;tm;xkwfRrnf/ 12 ¦tJ'g usKyfeJh
rqdkifbl;§ oifray]moifhyg/ xm 0RbkRm;onf
tRmRmwdkif;udk odRSdawmfrl./ udk,fawmfonf
oifvkyfRaom taujmif;Rif;udk odRSdawmfrl./
xm0RbkRm;u oifhtm; apmifhujnfÑawmfrl./
udk,fawmfonf odawmfrlonf/ y)D;aemuf xm
0RbkRm;onf oif.vkyfaqmifcsuftwGuf
csD;r]Çifhawmfrlvdrfhrnf/
`26`
13
ig.om; ysm;Rnfudkom pm;oHk;yg/ ysm;o
vufrSRRSdaom ysm;Rnfonf csKdr]./ 14 tvm;
wlpGmyif tod|mEfynmonf oif.pdwf0dnmOf
twGuf aumif;rGef./ oifY tod|mEfynmRSd
ygu arsSmfvifhcsufRSd aevdrfhrnf/ oif. arsSmf
vifhcsufonfvnf; tqHk;rRSd/
`27`
15
az]mifhrwfaumif;rGefolxHrS cdk;,lRef vnf;
aumif;? ol¸tdrfRmudk odrf;,lRefvnf;aumif;
qM<RdSaom olcdk;uJhodkh rz]pfygapMSifh/ 16 vl
aumif;wpfa,mufonf ckMSpfu(drfvJygu ol
onf y]efy)D;xvdrfhrnf/ okdhRmwGif qkd;oGrf;
,kwfrmolwdkh 'ku†aRmufy)D;vsSif tr]J×HÈ;edrfhvdrfh
rnf/
`28`
17
oif. Refol'ku†aRmufc]if;aujmifh 0rf;r
omygMSifh/ ol. usqHk;rÈudk 0rf;romygMSifh/
18
oifxkdodkhz]pfonfudk xm0RbkRm; r]ifawmf
rlvdrfhrnf/ y)D;aemuf oif.ty_trlaujmifh
bkRm;ocifonf 0rf; ar]mufawmfrlrnf r[kwf
ay/ y)D;aemuf bkRm;ocifu oif.Refoludk
ulrawmfrlvdrfhrnf/
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 24
`29`
19
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhu oifhtm; pdk;Rdrf
ylyefatmif vkyfc]if;udk tcGifhray;ygMSifh/ y)D;
aemuf qdk;oGrf;,kwfrmolrsm;udk tm;rusyg
MSifh/ 20 xkdqdk;oGrf;,kwfrmolwdkhwGif arsSmfvifh
csufrRSday/ olwdkh. tvif;aRmifonfvnf;
arSmifvmvdrfhrnf/
`30`
21
ighom; xm0RbkRm;ocifMi S hf bkRifrif;r]wf
udk ×dkaoudkif;×dÈif;yg/ olwdkhudk qefhusifolrsm;
MSifh raygif;ygMSifh/ 22 tb,faujmifhqdkaomf
xdkolwdkhonf tvsiftr]efysufpD;Rvdrfhrnf/
bkRm;ocifMSifh bkRifrif;wdkhonf olwdkh.Refol
rsm;udk rnfrsS 'ku†ay;Mdkifaujmif;udk oifrod
Mdkifyg/
aemuf x yf y nmRS d p um;rsm;
23
atmufygwdkhonf ynmRSdrsm;. tqdktrdefh
rsm;z]pfuj./
wRm;olu(D;qdkonfrSm wRm;rsSwrÈRSdRrnf/
olonf ol¸todrw d af qGz]p×f M
kH i S hf vlwpfa,muf
udk axmufcc H ]i;f ry_R/ 24t ty]pRf o dS w
l pfa,muf
udk vGwfvGwfvyf vyfoGm;Mdkify)D[k ay]maom
wRm;olu(D;tm; vlwdkhonf qefhusifvmujvdrfh
rnf/ tc]m;wdkif;y]nfrsm;uyif xkdwRm;olu(D;
udk raumif;ay]mujvdrfhrnf/ 25 odkhRmwGif wRm;
olu(D;onf y]pfrÈusL;vGefoludk ty]pfay;ygu
vltm;vHk;onf olMSifhtwl 0rf;ar]mufaysmfR…if
ujvdrfhrnf/
26
×d;k om;aom az]qc kd sufqo kd nfrmS vltm;vH;k
udk 0rf;ar]mufaysmfR…ifapaomtRmz]pf./ xdk
tRmonf MÈwfcrf;udk erf;c]if;MSifhwl./
27
oif.v,fudk pdkufysKd;vkyfudkifc]if; ry_rD
tdrfudk raqmufygMSifh/ oifonf aepRmwpfck
udk raqmufrD tpm aRpm pdkufysKd;Reftoifh
z]pfRef OD;pGmpDrHyg/
28
taujmif;tusKd;cdkifvHkc]if;rRSdbJ vlwpf
a,muftm; qefhusifonfÑpum;udk rqdkygMSifh/
y)D;aemuf vdrfvnfay]mqdkc]if; udkvnf; ry_yg
MSifh/
29
¨ol[m ighudk xdcdkufemusifatmif vkyf
w,f? 'gaujmifh igvnf; ol¸udk tvm;wl vkyfR
866
25
vdrfhr,f? olightay:vkyfxm;wJh twdkif; ol¸udk
igty]pfay;r,f©[k ray]mygMSifh/
30
igonf ysif;Rdolydkifaom v,fuGif;wpfck
udk z]wfavsSmufoGm;cJh./ y)D;aemuf tod
ynmrRSad omolwpfO;D ydi k q
f i
kd o
f nfÑ pyspfcif;em;
u avsSmufoGm;cJh./ xdkv,fuGif;MSifh pyspfcif;
wdkh. aeRmtMSHhwGif aygif;yifrsm;aygufaeuj
./ 31 tzdk;rwefaomtyifwkdhonf ar]u(D;ay:
wGif aygufaeuj./ xdkhty]if xdkv,fuGif;MSifh
pdu
k cf if;wdhk ukd umRHxm;aom wHwi kd ;f wdhk rmS vnf;
vJy»dae./ 32 igonf xdktRmrsm;udk ujnfÑy)D; xdk
taujmif;rsm;udk pOf;pm;rd./ igonf xdktRm
wdkhrS oifcef;pmwpfckRcJh./ 33 tenf;i,ftdyf
pufc]i;f ? tenf;i,ftem;,lc]i;f MSihf vufarmif;
udkauG;vsuf cEarS; pufc]if;/ 34 Tonfwdkh
u oifhtm; vsifr]efpGmqif;RJapvdrfhrnf/ olcdk;
azmuf0ify)D; wpfckrusef,loGm;ouJhokdh oifY
bmrsS usefRpfrnfr[kwf/
aRSmvrkefrif;ay]mujm;ao ;aomm aemufxyf
ynmRSdpum;rsm;
25 atmufygwdkhonf aRSmvrkefrif; ay]m
ujm;cJhaom aemufxyfynmRSdpum;
rsm;z]p. f / ,k'RSibf Rk ifa[Zud. trÈawmfxrf;
wdkhonf Ttqkdtrdefhwdkhudk ul;aR;xm;uj./
2
bkRm;ocifY u„Mfkyfwdkhtm; rodapvdkaom
tRmrsm;udk zHk;uG,fxm;Ref tcGifhRSdawmfrl.?
odkhRmwGif bkRif[lonfrSm ol ay]mujm;aom
pum;rsm;aujmifh av;pm;*kEfy_c]if; cHR./
3
rdk;aumif;uifonf txuftr]ifhwGif RSdy)D;
ar]u(D;rlum; u„MfkyfwkdhatmufYRSd./ RSifbkRif
.pdwfMSvHk;onfvnf; xdktwdkif;z]pfy)D; ,if;wdkh
udk u„Mfkyfwdkhem;vnfMkdifpGrf;rRSdyg/
4
oifonf aiGom;rS wefzdk;rRSdaomtRmwdkh
udk xkwf,ly)D; oefhpifvdkufygu vSyaomtRm
0wÖKrsm;udk vkyfMdkifygvdrfhrnf/ 5 tvm;wlyif
bkRifhtyg;rS ,kwfrmaomtujHay;rsm;udk z,f
RSm;vdkufygu aumif;c]if;vu†Emwdkhaujmifh
bkRifhMdkifiHawmfonf tiftm;awmifhwif;vm
vdrfhrnf/
6
bkRifhaRS¸arSmufwGif 0gu=Gm;armufrmc]if;
ry_ygMSifh/ oifonf xifRSm;ausmfapmol[k
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 25
ray]mrdapygMSifh/ 7 bkRifudk,fwdkif oifhtm;
vdkvdkvm;vm;zdwfujm;c]if;onf ydkfIaumif;yg
onf/ odkhRmwGif oifhudk,foif zdwfujm;c]if;z]pf
ygu oifonf tc]m;olwdkhaRS¸wGif uodu
atmufz]pfRvdrfhrnf/
8
oifr]ifawG¸cJhRaom tRmwpfcktaujmif;
udk wRm;olu(D;tm; ay]my]aomtcg tvsif
rvdkygMSifh/ oifrSm;aeonfudk tc]m;olwpf
a,mufu taxmuftxm;MSifhay]mqdkcJhygu
oiftcufu-HRvdrfhrnf/
9
oifMSifhtc]m;olwpfa,mufwdkh oabmxm;
rwdkufqdkifcJhygu bmvkyfrnfqdkonfudk oif
wdkhudk,fwdkifqHk;z]wfyg/ tc]m;olwpfa,muf.
vsSKd¸0Sufcsufudk ray]mygMSifh/ 10 oifonf xkdodkh
y_rdygu tRSufRvdrfhrnf/ xdkemrnfqdk;onf
rnfonfÑtcgrsS azsmufzsufI rRMdkifawmh/
11
rSefuefonfÑtcsdefwGif rSefuefonfÑ pum;
udk ay]mc]if;onf aiGom;ay:wGif aR…yef;oD;udk
wifxm;ovdk aumif;rGefwifhw,fay./
12
todynmRSdolwpfOD;onf oifhtm; owd
ay;cJhvsSif xdktRmonf taumif;qHk;aR…MSifh
vkyfxm;aom aR…vufpGyf odkhr[kwf vuf0wf
Rwemwdkhxuf tzdk;wef./
13
,HkujnfpdwfcsRaomwrefwpfOD;onf ol¸
tm; apv…wfaomolwdkhtwGuf rsm;pGmwefzdk;
RSd./ olonf yly]if;vSaom aumufodrf;csdefwGif
aRmufvmaom at;r]onfÑ aRMSifhwl./
14
vufaqmifay;rnf[k uwdy_xm;y)D; r
ay;bJaeaomolwdkhonf rdk;rRGmaom rdk;wdrf?
avwdkhMSifhwl./
15
pdwfRSnfonfcHy)D; ay]mqdkaqG;aMG;aom
pum;onf RSifbkRifudkyif ay]mif;vJapMdkif./
Ml;nHÑ nifomaompum;onf tvGefpGrf;tm;u(D;
./
16
ysm;Rnfonf aumif;rGef./ odkhRmwGif vGef
uJpmG pm;vsSir f l 'kua† 0'emz]pwf wf./ 17 tvm;
wlyif tdrfeD;csif;tdrfodkh r0ifxGufvGef;ygMSifh/
0ifxGufvGef;ygu py)D;rkef;vmygvdrfhrnf/
18
pum;udk trSefray]maomolonf ab;
tMWRm,fRSd./ olonf wif;ykwf? "m;oGm; odkhr
[kwf c„efr]aomr]m;MSifhwl./ 19 'ku†aRmufcsdef
wGif vlvdrfudk tm;rudk;rdygapMSifh/ xdkolonf
867
26
emusifudkufcJaom oGm; odkhr[kwf usKd;aeonfÑ
ac]axmufwdkhMSifhwl./ oifu ol¸tm;tvdk
tyfqHk;tcsdefwGif olonf oifhtm; xdcdkufepf
emapvdrfhrnf/
20
0rf;enf;ylaqG;aeoltm; aysmfpRmoDcsif;
rsm;udk qdy k ]aec]i;f onf csrf;at;aomtcsdew f i G f
ol¸t0wftpm;rsm;udk odr;f ,lomG ;ouJh odhk z]p. f /
RSvmumRnfMSifh qdk'gudk aRmpyf o uJhokdhz]pf./
21
oif. Refolonf qmavmifrGwfodyfae
ygu ol¸tm; pm;pRmudk ay;yg/ oif. Refol aR
iwfaeygu ol¸tm; aomufpRmay;yg/ 22 xdk
okdhvkyfygu ol¸tm; tRSufRapvdrfhrnf/ rD;pGJ
aeaom ausmufrD;aoG;udk ol¸acgif;ay: wif
ay;onfMSifhwlvdrfhrnf/ y)D;aemuf oifonf
oif. Refoludk aumif;rGefpGmy_rlonfÑtwGuf
xm0RbkRm;onf oifhtm; csD;ar]Çmufvdrfhrnf/
23
ar]muftRyfrS wdkufcwfaomavonf rdk;
udk o,f,lvm./ xdkhtwl twif;tzsif;pum;
onf trsufa'goudkz]pfap./
24
i]i;f cHw
k wfaomZeD;r,m;MSihfwpftr d w
f nf;
aeRc]if;xuf tdrfacgif;rdk;ay:wGif aeRc]if;
u omIaumif;./
25
a0;vHaomtRyfu owif;aumif;udk ujm;
RonfrSm yltdkufy)D; aRqmaeaomtcsdefwGif
at;r]onfÑaomufpRmaRudk RRSdonfMSifhwl./
26
vlaumif;wpfa,mufonf tm;enf;vmy)D;
qd;k oGr;f ,kwr f molaemufohkd vukd r f y
d gu aRoefh
u npfnrf;aomaRz]pfvmonfMSifhwl./
27
ysm;Rnfukd tvGet f u„pH m;oH;k ygu raumif;
ouJhokdh oifhudk,foif tvGeftrif; *kEfy_
csD;usL; cHRatmif ruºd;pm;ygMSifh/
28
vlwpfa,mufonf ol¸udk,fol rxdef;
odrf;Mdkifygu olonf r»d¸×dk;wHwkdif;rsm; ysufpD;
aeaom r»d¸wpfr»d¸MSifhwl./
vlrdkufrsm;twGuf ynmRSdpum;
26 aMGRmoDwi
odr;f csdew
G f qD;MSi;f rusoifhyg/ aumuf
f iG vf nf; rd;k rRGmoifhyg/ tvm;
wl vlrdkuftm; csD;usL;*kEfy_c]if;onf roifh
avsmfyg/
2
vlwpfa,mufu oifhtm; raumif;rÈrsm;
usaRmufygap[k ay]mvmvsSif rpdk;RdrfygMSifh/
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 26
oifonf raumif;rÈudk rvkyfygu oifY
raumif;rÈusaRmufvdrfhrnf r[kwf/ xdkol.
pum;onf oifhudkz]wfoGm;y)D; rRyfrem; ysH
oef;oGm;aom iSufwdkhMSifhwl./
3
oifonf r]if;udk ujmyGwfMSifh×dkufRrnf/
oifonf r]nf;udk Zufuºd;wyfay;Rrnf/ y)D;
aemuf oifonf vlrdkuftm; tMdkif,lRrnf/
4
TtRmonf cufcJaom tac]tae wpf
Ryfz]pf./ vlrdkufu rdkufrJaomar;cGef;udk ay;
vsSif ol¸tm; rdkufrdkufrJrJ taz]udk ray;ygMSifh/
odkhr[kwfygu oifonfvnf; t×l;vdkz]pfR
vdrfhrnf/ 5 odkhRmwGif ×l;oGyfolu rdkufrJaom
ar;cGef;ar;vmvsSif oifonf ol¸tm; rdkufrJ
aomtaz]udk ay;oifhygonf/ odkhr[kwfygu
olonf ol¸udk,fol tvGefawmfonf[k xif
oGm;ayvdrfhrnf/
6
rdkufrJaomoltm; oif. owif;pum;udk
r,laqmifapygMSifh/ TtRmonf udk,fhac]
axmufudk udk,fz]wfypfonfMSifh wlvdrfhrnf/
oifonf 'ku†udk zdwfac:aec]if;z]pf./
7
rdkufrJolu ynmRSdpum;udk ay]maomtcg
xdktRmonf ac]usKd;aeolwpfOD; vrf;avsSmuf
zkdh uºd;pm;onfMSifhwl./
8
rdkufrJoltm; csD;ar]Çmufc]if;onf om;aR
y]m; xJwGif ausmufcJxnfÑvGJypfovdk tusKd;
,kwfMdkif./
9
rdkufrJolonf ynmRSdpum;udk ay]mzkdhRef
uºd;pm;aomtcg tRufrl;olonf rdrd. vufY
pl;aeaom ql;udk xkwf,lRef uºd;pm;aeonf
MSifhwl./
10
rdkufrJoludk iSm;Rrf;c]if; odkhr[kwf tem;
u z]wfoGm;olwpfa,mufa,mufudk iSm;Rrf;
c]if;onf tMWRm,frsm;./ rnfol xdcdkufepfem
cHRrnfudk oifrodyg/
11
acG;onf tpmudk pm;./ y)D;aemuf olonf
zsm;emy)D; atmhtef./ y)D;aemuf xkdtefzwfudk
oly]efpm;./ xdktcsif;tRmonf rdkufrJ×l;oGyf
c]if;MSifhwl./ xdkolonf tvm;wl rdkufrJrÈwkdh
udk xyfcgwvJvJy_vkyf./
12
vlwpfa,mufonf todynmrRSdbJMSifh
todynmRSdonf[k xifygu olonf ×l;oGyf
rdkufrJolxuf qdk;RGm;./
868
26
vl y sif ; rsm;MS i f h y wf o uf a omynmRS d p um;
13
¨igu xGufvdkhrRao;bl;? vrf;rSm c]aoFh
wpfaumifRSdaew,f©[k vlysif;u qdk./
14
vlysif;onf wHcg;MSifhwl./ wHcg;onf
ywÖmay:wGif vnfaeouJhohkd vlysif;onf tdyf
Rmay:wGif vnfae./ olrnfonfÑ aeRmudkrsS
roGm;/
15
vlysif;wpfa,mufonf yef;uefxu J tpm
udk yg;pyfxJ xnfÑRef ysif;./
16
vlysif;u rdrdonf tvGef|mEfRSdonf[k
xif./ olonf rdrdwdkhpdwful;tujHtpnfwdkh
twGuf tusKd;taujmif; aumif;aumif;ay;
Mdkifaom vlckepfa,mufxuf ydky)D tar]mftr]if
RSdonf[k xif./
17
vlMSpfa,muftujm;z]pfyGm;aom i]if;cHkrÈ
wGif yg0ifRc]if;onf ab;tMWRm,frsm;vS./
xdktRmonf vrf;YavsSmufy)D; acG;em;RGufudk
qGJolMSifhwl./
18`19
tc]m;olwpfa,muftm; vSnfÑpm;y)D;
aemufay]mifc]if;z]pfonf[k ay]maomolonf
rD;awmufaeaomr]m;MSifh avxJodkh ypfy)D; wpf
pHkwpfa,mufudk rawmfwq owfaomvlrdkuf
MSifhwl./
20
rD;xJwGif xif;udkrxkd;ygu rD;i)drf;oGm;
vdrhfrnf/ tvm;wl twif;tzsi;f rygaom i]i;f cHk
rÈonf tvdktavsmufy)D;qHk;oGm;vdrfhrnf/
21
rD;aoG;onf ausmufrD;aoG;udk qufvuf
avmifu„rf;ap./ xif;ponf rD;udk awmuf
avmifap./ tvm;wlpmG yif y]\emzefw;D aom
vlwdkhonf ti]if;yGm;rÈudk qufvufz]pfay:
vmap./
22
xdkolwdkhonf twif;tzsif;pum;udk cHkrif
uj./ xdktRmonf pm;aumif;aomufzG,fudk
pm;RouJhodkhz]pf./
23
,kwfrmaomtujHudk zHk;uG,fay;xm;aom
aumif;aompum;rsm;onf aps;aygaom RGH¸tdk;
udk aiGaRmifaq;okwfxm;onfMSifhwl./24 qdk;
oGrf;,kwfrmolonf ol ay]maompum;rsm;MSifh
oludk,fol az]mifhrwfoluJhodkh [efaqmifae
./ odkhRmwGif olonf ol. qdk;oGrf;,kwfrm
onfÑ tujHtpnfudk ol.MSvHk;om;xJwGif 0Suf
xm;./ 25 olay]mpum;onf aumif;rGefonf
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 27
[k xifR./ okdhRmwGif ol¸tm; r,HkujnfygMSifh/
ol.MSvHk;om;onf qdk;npfaompdwful;wdkhMSifh
y]nfÑae./ 26 olonf ol. qdk;npf,kwfrmaom
tujHtpnfrsm;udk vSyaompum;vHk;wdkhz]ifh zHk;
uG,fxm;./ odkhRmwGif olonf ,kwfnHÑodrf
zsif;./ aemufqHk;wGif vltm;vHk;wdkhonf olvkyf
aomraumif;rÈrsm;udk awG¸r]ifujvdrfhrnf/
27
vlwpfa,mufonf olwpfyg;tm; acsmuf
usRef ujHpnfygu oludk,fwdkif acsmufusvdrfh
rnf/ vlwpfa,mufonf tc]m;olwpfa,muf
tay:odkh cJvHk;udk vSdrfhRef uºd;pm;ygu oludk,f
wdkif u(dwfacsc]if; Rvdrfhrnf/
28
vdrfvnfay]mqkdolonf olxdcdkufepfem
apaomolwkdhtm; rkef;wD;./ xkdhty]if vlwpf
a,mufonf rRnfRG,faompum;rsm;udk ay]m
qdkcJhygu rdrdudk,fudk xdcdkuf epfemapc]if;z]pf
onf/
27 tem*wfwGif z]pfysuf rnfÑtRmrsm;t
aujmif;udkay]my)D; r0gu=Gm;ygMSifh/ reuf
z]ef bmz]pfrnfqdkonfudk oif rodyg/
2
oifhudkoif rcsD;rGrf;ygMSifh/ tc]m;olrsm;u
csD;rGrf;ygap/
3
ausmufwHk;onf av;y)D; oJonf o,f
Rcuf./ a'gotrsufu(D;aom vlrdkufaujmifh
z]pfRaom'ku†onf cHMdkifRef rsm;pGm cuf./
4
a'goonf Rufpufy)D; ,kwfnHÑ./ xdktRm
onf zsufqD;wwf./ odkhRmwGif i]Lpl0efwdkpdwf
onf ydkIqdk;./
5
yGifhvif;pGma0zefay]mqdkc]if;onf vsSKd¸0Suf
pGm cspfc]if;xuf omIaumif;./
6
rdwfaqGqdkonfrSm wpfcgwpfRH oifhtm;
xdcdkufepfematmif y_rdaumif; y_rdvdrfhrnf/
okdhRmwGif olonf xkdodkhy_vdkonfÑqM< rRSdyg/
Refol[lonfrSm c]m;em;ygonf/ Refolonf oifh
tm; nÇmwmaxmufxm;onfqdkvsSifyif oifh
tm; xdcdkufepfematmif y_csifao;./
7
oifonf qmavmifc]if;rRSdonfÑtcg ysm;
Rnfudkyif pm;rnfr[kwf/ odkhRmwGif qmavmif
vsS i f r l u m; bmrqd k p m;rnf z ] p f . / tRom
raumif;vsSifyif pm;rnfz]pf./
8
tdrfMSifha0;uGmaeolonf todkufMSifh a0;
uGmaeaom iSufMSifhwl./
869
27
9
aRar…;MSifhtarG;tuºdifwkdhu oiftm;
aysmfR…ifujnfMl;apvdrfhrnf/ odkhRmwGif 'ku†u
oif. i)drf;csrf;aompdwfudk zsufqD;vdrfhrnf/
10
oif. taqGcifyGef;wdkhMSifh oifhzcif.
taqGcifyGef;wdkhudk rarhavsSmhygMSifh/ y)D; aemuf
oifYtcuftcJu-HRaomtcg tultnDRaR;
twGuf a0;vHaomtRyfY RSd aom oif. nD
tpfudk tdrfodkh roGm;ygMSifh/ a0;vHaomtRyfrS
oifhnDtpfudkxHoGm; c]if;xuf tdrfeD;csif;wpf
OD;wGif tultnD awmif;c]if;u ydkaumif;./
11
ig.om; tod|mEfynmMSifh y]nfÑpHkygap/
ightm; 0rf;omaysmfR…ifapvdrfhrnf/ xdkaemuf
wGif igonf ightm; a0zefay]mqdkolrSeforsSudk
y]efvnfwHkhy]efay]mMdkifygvdrfhrnf/
12
todynmRSdolwdkhonf usaRmufvmrnfÑ
'ku†rsm;udk r]ifawG¸ujy)D; vGwfatmif aRSmifuj
./ odkhRmwGif rdkufrJ×l;oGyfolonf 'ku†RSdRmodkh
wpdkufrwfrwfoGm;y)D; 'ku† aRmufR./
13
oifonf olwpfyg;.tau=G;udk wm0efcH
rdygu oif0wfxm;aom tus±udkyif qHk;×ÈHk;
vdrfhrnf/
14
eHeufapmapm ¨r*FvmeHeufcif;yg© [k
vSrf;atmfay]my)D; oif.tdrfeD;csif;udk rMdk;ygMSifh/
olonf r*Fvm[k rrSwfbJ usdefc]if;[k rSwf,l
vdrfhrnf/
15
tr]Jwrf;ti]if;tcHkoefaom ZeD;r,m;
onf rdk;RGmaomaehwGif rem;wrf;pD;qif;aom
aRMSifhwl./ 16 xdkrdef;rudk Ryfwefhatmifvkyf
aqmifc]i;f onf avudRk yfwefhatmif vkyaf qmif
c]if;MSifhwl./ xdktcsif;tRmonf qDudk oifh
vufz]ifh qkyfudkifRef uºd;pm;onfMSifhwl./
17
vlwdkhonf "m;udk oHMSifh xufatmif aoG;
uj./ tvm;wlyif vlwdkhonf tc]m;vlwdkhxHrS
avhvmoif,y l ;D) wpfO;D udw
k pfO;D xufru
] af tmif
vkyfay;uj./
18
ozef;yifudk *×kpdkufapmifhaRSmufolonf
ozef;oD;udk pm;Rvdrfhrnf/ tvm;wlpGmyif rdrd
ociftm; apmifhaRSmufaom olonf qkvmbf
csD;r]Çifhc]if; cHRvdrfhrnf/ ol¸ocifu ol¸tm;
ujnfÑ×ÈapmifhaRSmufvdrfhrnf/
19
vlwpfa,mufonf aRxJudkujnfÑygu
rdrdrsufMSmudk r]ifRvdrfhrnf/ tvm;wlyif vl
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 28
wpfa,muf.MSvHk;om;wGif trSefpifppf ol bm
MSifhwlonfudk azmfy]aeygonf/
20
vlwdkhonf ocsK²if;MSifhwluj./ aoc]if;MSifh
zsufqD;c]if;wdkhRSdRm xdkaeRmonf rdrdYRdSaeonf
xuf ydkItr]Jvdkae./
21
vlwdkhonf rD;udk toHk;y_y)D; aR…MSifh aiGudk
oefhpifuj./ tvm;wlyif vlwpfa,mufudk
ol¸tm; vlwdkh ay;urf;csD;ar]ÇmufrÈwdkhz]ifh prf;
oyfcHR./
22
oifonf vlrdkufwpfa,mufudk trÈefhz]pf
atmif u(dwfacsypfMdkifonfwdkifatmif ol¸cM>m
udk,ftwGif;rS ×l;oGyfrdkufrJrÈrsm;udkrlum; MSif
xkwfypfMdkifrnf r[kwf/
23
oif.okd;MSifh qdwfwdkhtm; *×kwpdkuf
apmifhaRSmufujnfÑ×Èyg/ olwdkhtm; twwfMdkif
qHk; uºdk;pm;apmifhaRSmufaujmif; aocsmygap/
24
OpPmpnf;pdrfonf xm0Rrr]Jyg/ wdkif;
MdkifiHrsm;onfyif xm0RrwnfwHhMdkifyg/ 25 r]uf
ac]mufrsm;udk Rdwfz]wfyg/ r]ufyiftopfrsm;
aygufvmvdrfhrnf/ awmifukef;rsm;tay:wGif
aygufaeaom r]ufyifrsm;udk Rdwfz]wfyg/ 26oif
.odk;rsm;rS om;arG;rsm;udk nÇyfy)D; t0wfRuf
vkyfyg/ oif. qdwfwdkhudk aRmif;y)D; ar]wpf
csKd¸0,f,lyg/ 27 xdkaemuf oifMSifh oifhrdom;pk
twGuf qdwfMdkhtar]muftr]m;RRSdvmvdrfhrnf/
oif. tapcHrdef;uav;rsm; usef;rmaR;MSifh
nDNGwfujygvdrfhrnf/
28 qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf tRmRmudk
pdk;RdrfaujmufRGH¸uj./ odkhRmwGif az]mifh
rwfaumif;rGefolonf c]aoFhuJhodkh RJRifh./
2
Oya'udk emcHc]if;rRSdonfÑ vlrsKd;rsm; ae
xdkifaomwdkif;y]nfwGif tcsdefwdkwdkom tkyfcsKyf
Mdkifaom acgif;aqmifqdk; trsm;ty]m;RSdvdrfh
rnf/ odkhRmwGif MdkifiHwpfckY az]mifhrwfaumif;
rGefy)D; todynmRSdaom acgif;aqmifwpfOD;udk
RRSdygu tcsdefujm r]ifhpGm qufvufwnfwHh
aeayvdrfhrnf/
3
tkyfcsKyfolwpfOD;onf qif;RJom;wdkhudk 'ku†
aRmufapygu olonf oD;MSHrsm;udk ysufpD;ap
onfÑ rdk;MSifhwl./
4
Oya'udk vdkufemRefysufuGufc]if;onf
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhudk tusKd;RSdap./ odkhRm
870
29
wGif Oya'udk vdkufemc]if;u xdkolwdkhudk qefh
usifRmaRmuf./
5
qdk;oGrf;,kwfrmolwkdhonf wRm;rsSwrÈudk
em;rvnfuj/ odkhRmwGif xm0RbkRm;tm; cspf
r]wM f ;kd olwhkdonf wRm;rsw S rÈukd em;vnfoabm
aygufuj./
6
csrf;omu=G,f0y)D; qdk;oGrf;,kwfrmc]if;xuf
qif;RJy;D) ×k;d om;az]mifhrwfc]i;f u omIaumif;./
7 16
Oya'udkvkdufemolonf tar]mftr]if RSd./
odhkRmwGif wefz;kd rRSad omvlwhkdMi S hf taygif;toif;
z]pfolonf ol.zcifudk tRSufRap./
8
qif;RJom;wdhk tm; vdrv f nfvn S z
Ñf ]m;y);D twk;d
u(;D u(;D ,lum csr;f omu=, G 0f vmatmifvy k af qmif
cJhygu oif.OpPm"ersm;udk vufvGwfqHk;×HÈ;R
vd r f h rnf / xd k O pP m "ewd k h onf ol w d k h tm;
ujifemaxmufxm;ol wpfOD;xH aRmufoGm;vdrfh
rnf/
9
vlwpfa,mufonf bkRm;ocif.oGefoif
rÈudk emcHRef ysufuGufygu bkRm;ocifonf
xkdol.qkawmif;oHudk ujm;em awmfrlrnfr[
kwf/
10
qdk;oGrf;olwpfa,mufonf aumif;rGef
olwpfa,mufudk xdcdkufatmif ujHpnfaumif;
ujHpnfMkdif./ odkhRmwGif qdk;oGrf;olonf olqif
xm;aom axmifacsmufxJokdh olyif oufqif;
oGm;ayvdrhfrnf/ xdr k sr
S u aumif;rGeo f Yl aumif;
aomtRmrsm; usaRmufvdrfhrnf/
11
csrf;omolwdkhu rdrdwdkhonf todynmRSd
onf[k xifrSwfr]Jz]pf./ odkhRmwGif todynm
RSdaomqif;RJom;onf trSefwRm;udk r]ifMdkif
pGrf;RSd./
12
az]mifhrwfaumif;rGefolrsm; acgif;aqmif
z]pfvmaomtcgwGif vlwdkif; 0rf;omaysmfR…if
uj./ odkhRmwGif qkd;oGrf;,kwfrmoludk acgif;
aqmifaRG;vdkufaomtcgwGif vltm;vHk; ykef;
aRSmifujav./
13
rdrdty]pfwkdhudk zHk;uG,folonf atmifr]if
vdrfhrnfr[kwf/ odkhRmwGif rdrd.ty]pfudk 0efcH
y)D; raumif;rÈy_c]if;udk RyfpJvdkuf olonf
oem;c]if;*×kEmudk cH,lRRSdvdrfhrnf/
14
vl w pf a ,muf o nf xm0Rbk R m;ud k
tpOf×dkaoudkif;×dÈif;aeygu xkdolonf csrf;om
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 29
aysmfR…ifRvdrfhrnf/ odkhRmwGif vlwpfa,muf
onf acgif;rmy)D; bkRm;ocifudk ×dkaoudkif;×dÈif;
RefysufuGufcJh ygu xkdolonf 'ku†MSifhu-HawG¸
Rvdrfhrnf/
15
qdk;oGrf;,kwfrmolonf tm;enf;oludk
tkyfcsKyfaomtcg c]aoFhuJhokdh a'gou(D;wwf
./ odkhr[kwf wdkufcdkufRef toifhz]pfaeaom
0uf0HMSifhwlvdrfhrnf/
tkyfcsKyfolwpfa,mufonf tod|mEf
rRSdygu olonf vufatmufcHvlwdkhtm; epfem
atmify_vdrfhrnf/ odkhRmwGif ×dk;om;az]mifhrwf
y)D; vdrfvnfrÈudk rkef;wD;aomtkyfcsKyfolonf
ujmr]ifhpGmtkyfcsKyfRvdrfhrnf/
17
vlwpfa,mufonf vlowfrÈudk usL;vGef
rdygu xdkolonf b,fawmhrS i)drf;csrf;awmh
rnfr[kwf/ xdkoludk axmufyHhc]if;ry_MSifh/
18
vlwpfa,mufonf az]mifhrwfrSefuefpGm
usifhujHaexdkifygu olonf vkHc_HrÈRSdvdrfhrnf/
odkhRmwGif vlwpfa,mufonf raumif;rÈ y_
vkyfygu olonf ol.wefcdk;tmEmudk qHk;×ÈHk;R
vdrfhrnf/
19
tvkyfudk uºd;pm;vkyfudkifolonf pm;pRm
rsm;pGmRSdvdrfhrnf/ odkhRmwGif pdwful;,Oftdyf
rufrufaey)D; tcsdefz_ef;aeolonf tpOf
qif;RJRvdrfhrnf/
20
bkRm;ocifonf rdrd. vrf;pOfudk vdkuf
emolwdkhtm; aumif;csD;r*FvmaRmufapawmf
rlvdrfhrnf/ odkhRmwGif csrf;omu(D;yGm;aR;udkom
vHk;yrf;aeoludk ty]pf'Efcwfawmfrlvdrfhrnf/
21
wRm;olu(D;onf rsSwrÈRSdRrnf/ olonf
vlwpfa,mufrnfolz]pfI qdkaom taujmif;
aujmifh tm;ay;axmufcHc]if; ry_R/ okdhRmwGif
tcsKd¸wRm;olu(D;wdkhonf tcenf;vGef;oz]ifh
olwhkd .qH;k z]wc
f sufukd ay]mif;vJypfvu
kd u
f v
j r
d hf
rnf/
22
wpfudk,faumif;qefolonf csrf;omRef
twGufom tvdkRSdae./ ol. avmbu ol¸
tm; qif;RJc]if;MSifhydkIydkIeD;uyfvmaponfudk
oloabmraygufacs/
23
oifonf wpfpHkwpfa,muftm; olonf
rSm;,Gif;aomtRmudk vkyfaeaujmif;udk ay]my]
ulnDc]if;z]ifh aemifwGif olonf oifMSifhtwl
871
29 okwÖHusrf;
tvGef0rf;ar]mufvdrfhrnf/ tr]Jwrf;vlwkdh t
uºduf ay]maec]if;xuf ydkIaumif;ygonf/
24
wpfcsKd¸vlwdkhonf udk,frdbxHu cdk;,luj
./ ¨tJ'graumif;wm r[kwfygbl;© [k olwdkh
ay]m./ odkhRmwGif xdkolonf tdrf xJodkh0ifvm
y)D; RSdorsSypPnf;udk acsrGypfvdkufonfÑolenf;
wl qdk;oGrf;./
25
wpfudk,faumif;qefolaujmifh 'ku†z]pfR
./ odkhRmwGif xm0RbkRm;ociftm; ,Hkujnfol
onf qkvmbfcsD;r]Çifhc]if;udk cHRvdrfhrnf/
26
ud,
k uf ,kd uf okd m ,Hr
k w
S t
f yfMo
HS o l nf rdu k r
f J
×l;oGyfolz]pf./ odkhRmwGif todynmRSdolonf
ab;'ku†rS vGwfar]mufvdrfhrnf/
27
qif;RJolwdkhtm; ay;urf;olonf ol vdk
tyfonfwkdhudk RRSdvdrfhrnf/ odkhRmwGif vlwpf
OD;onf qif;RJom;wdkhudk ay;urf;Ref ysufuGuf
cJhygu olonf 'ku†wdkhMSifhu-HRvdrfhrnf/
28
qdk;oGrf;,kwfrmoltm; wdkif;y]nfudk tkyf
csKyfRef aRG;aumufwifar]ÇmufcJhygu y]nfol
tm;vHk;wdrf;aRSmifujRvdrfhrnf/ odkhRmwGif xkd
,kwfrmolonf taR;×ÈH;edrfhaomtcg az]mifh
rwfaumif;rGeo f wl hkdu wpfzef tkyc f sKyfvrd hfrnf/
29 vlwpfa,mufonf acgif;rmy)D; vlwdkh
u ol¸udk rSm;,Gif;aeonf[k ay]maom
tcg ydky)D;a'gou(D;vmygu xkdolonf ysufpD;
oGm;vdrfhrnf/ xkdolY arsSmfvifhc]if;rRSd/
2
wdkif;y]nfudktkyfcsKyfrif;vkyfolonf az]mifh
rwfaumif;rGefolz]pfygu y]nfolrsm;tm;vHk;
0rf;ar]mufaysmfR…ifujRonf/ odkhRmwGif qdk;oGrf;
,kwfrmaomol tkyfcsKyfaomtcg y]nfolwdkh
r]nfwrf;uj./
3
vlwpfa,mufonf tod|mEfynmudk r]wf
Mdk;ygu ol.zcifonf tvGef0rf;omujnfMl;
z]pfR./ odkhRmwGif vlwpfa,mufonf ol.aiG
udk y]nfÑwefqmrsm;MSifh aysmfyg;I z_ef;wD;ae
ygu ol.pnf;pdrfcsrf;omrsm;udk qHk;×HÈ;y_ef;wD;
ukefvdrfhrnf/
4
wRm;rsSwpGmtkyfcsKyfaom bkRif. wdkif;
MdkifiHonf tiftm;awmifhwif;vdrfhrnf/ okdhRm
wGif wpfudk,faumif;pdwfRSdaom bkRifudk y]nf
olrsm;u ay;aqmifaeRygu wdi k ;f y]nt f m;enf;
vdrfhrnf/
29
5
rdrdvkdcsifaomtRmudk csKdaompum;MSifh R
atmif vkyfwwfaomolonf udk,fudk,fudk
axmifacsmufY axmifzrf;aec]if;z]pf./
6
qkd;oGrf,kwfrmaomolwdkhonf rdrdty]pfY
rdrdqHk;×ÈH;R./ odkhRmwGif aumif;r]wfaomolwkdh
onf aw;qdkI 0rf;omaysmfR…ifMdkif./
7
aumif;r]wfaomolwkdhonf qif;RJom;
rsm;twGuf tusKd;RSdaomtRmudk y_vkduj./ odkh
RmwGif qkd;,kwfaomolwkdhurl *×krpdkufuj/
8
rdrdudk,fudk tc]m;olrsm;xuf ydkI aumif;
r]wfonf[k xifrSwfaomolwkdhonf rsm;pGm
aom'ku†udk ay:aygufapMdkifonf/ olwdkhonf
r»d¸awmfwpfckvHk;udk ×ÈyfaxG;oGm;apMdkifonf/
okdhRmwGif ynmRSdaomolwdkhonf i)drf;csrf;aR;
udk zefwD;wnfaqmufMdkif./
9
ynmRSdolonf ×l;oGyfrdkufrJolMSifh y]\em
az]RSif;Ref uºd;pm;ygu xkd×l;oGyfrdkufrJolonf
rdkufrJaompum;rsm;udk ay]my)D; i]if;cHkc]if;y_vdrfh
rnf/ xdkaujmifh xkdolMSpfa,mufwdkhonf rnf
onft Ñ cgYrsS oabmwlnr D RÈ ujvr
d hfrnf r[kw/f
10
vlowform;rsm;onf ×dk;om;az]mifhrwf
olrsm;udk tr]Jrkef;wwfuj./ xkdqdk;oGrf;,kwf
rmaomolwdkhonf aumif;r]wfI ×dk;om;az]mifh
rwfaomolwdkhudk owfz]wfvdkuj./
11
vlrdkufonf a'goxGufvG,f./ odkhRm
wGif ynmRSdaomolonf onf;cHwwfy)D; rdrd
udk,fudk xdef;odrf;wwf./
12
wdkif;y]nftkyfcsKyfrif;vkyfolonf rkom
pum;rsm;udk em;axmifygu ol.trÈxrf;rsm;
tm;vHk; qdk;oGrf;,kwfrmvmujvdrfhrnf/
13
wpfenf;tm;z]ifh qif;RJolMSifh qif;RJom;
rsm;xHrS cdk;,lolwdkhonf twlwlyifz]pf./ xdkol
MSpfOD;pvHk;udk bkRm;ocifzefqif;awmfrlcJh./
14
bkRifonf qif;RJom;y]nfolvlxk tay:
wRm;rsSrÈRSdygu olonf umvujmRSnfpGm tkyf
csKyfRvdrfhrnf/
15
×dkufMSufc]if;MSifh qHk;roGefoifc]if;wdkhonf
uav;i,frsm;twGuf aumif;rGef./ rdbrsm;
u uav;udk olvkyfcsifRm vkyfcGifhay;xm;yg
u olonf ol¸rdcifudk tRSufuGJapvdrfhrnf/
16
qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf MdkifiHudk tkyf
csKyfygu aeRmtMShH wi G f raumif;rÈrsm;RSad ernf/

872

C:\EtR\Proverbs.pmd
29
okdhRmwGif aemufqHk;wGif aumif;r]wfolrsm;u
om tMdkifRvdrfhrnf/
17
oifhom;onf raumif;rÈy_vkyfygu ty]pf
ay;yg/ oifonf ol¸twGuftr]J*kEf,lRvdrfh
rnf/ olonfvnf; oifhudk tRSufRatmif
rnfonfÑtcgrsS y_vkyfvdrfhrnf r[kwfyg/
18
MdkifiHwpfckonf bkRm;ocif. vrf;N…efrÈ
udk rcH,lygu xdkMdkifiHonf i)drf;csrf;rnf r
[kwf/ odkhRmwGif bkRm;ocif.Oya'udk vdkufem
aom MdkifiHonf 0rf;ar]mufaysmfR…ifRvdrfhrnf/
19
oifu oifh.tapcHudk aqG;aMG;oGefoif
ry]ygu oloifcef;pmRvdrfhrnf r[kwfay/
xdktapcHonf oifhpum;rsm;udk em;vnfMdkif
aomfvnf; olvdkufemvdrfhrnf r[kwfay/
20
vlwpfa,mufonf rpOf;pm;rawG;awm
bJ pum;ay]mygu ol¸twGuf arsSmf vifhcsuf r
RSad y/ pOf;pm;awG;awmrÈrRdb S J pum;ay]molxuf
rdu k rf ×J ;l oGyo
f u
l yif ydk I arsSmvf ifhcsufRadS o;./
21
oifu oifhtapcHtm; olvdkcsiforsS ay;
cJhvsSif tqHk;wGif olonf tapcHaumif;wpf
a,mufz]pfrnf r[kwfay/
22
a'gou(;D olonf 'kuu † kd ay:ayguf aponf/
xkdhty]if a'gotvG,fwul xGufwwfolonf
ty]pfrsm;pGm usL;vGefwwf./
23
rdrdudk,fudk olrsm;xuf omIaumif;onf
[k xifrSwfolonf ol¸udkol ysufpD;apvdrfh
rnf/ odkhRmwGif rdrdudk,fudkMSdrfhcsoltm; tc]m;
olrsm;u av;pm;ujvdrfhrnf/
24
twltvkyfvkyfujaom olcdk;MSpfa,muf
onf Refolyifz]pfuj./ olcdk;wpfa,mufu
tc]m;wpfa,mufudk c)drf;ac]mufrnfz]pfI ol
onf wRm;×Hk;wGif trSefudk xGufqdkRef tvGef
aujmufRGH¸vdrfhrnf/
25
aujmufRGH¸c]if;onf axmifacsmufMSifhwl./
odkhRmwGif xm0RbkRm;ocifudk ,Hkujnfukd;
uG,fygu oifvHkc_HrÈRvdrfhrnf/
26
vltrsm;ty]m;onf tkyfcsKyfolMSifh Rif;MSD;
cifrifvdkujonf/ okdhRmwGif xm0RbkRm;onf
vlrsm;udk wRm;rsSwpGm pDRifqHk;z]wfawmfrlaom
tRSifz]pfawmfrl./
27
aumif;r]wfolwdkhonf r×dk;om;raz]mifh
rwfaomolwdkhudk rkef;wD;ujonf/ xdkhty]if qkd;
C:\EtR\Proverbs.pmd
okwÖHusrf; 30
oGrf;,kwfrmolwdkhuvnf; Rdk;om;az]mifhrwf
olwdkhudk rkef;wD;ujonf/
,mauom; tm*kRay]mujm;aom
ynmRSdpum;rsm;
30 Tonfwdkhum; ,mauom; tm*kRrdefh
ujm;cJhaom ynmRdSpum;rsm;z]pf./ T
rdefhqdkcsufrsm;udk ,mau.om; tm*kRonf
$aovMSifh Ouvwkdhtm; qHk;rpOfu rdefhujm;
cJhc]if;z]pfonf/
2
igonf urBmay:wGif tqdk;,kwfqHk;vl
z]pfonf/ igonf em;vnfoifhoavmuf em;
vnfodRSdc]if; rRSd/ 3 igonf tod|mEfynmRSd
vmatmif oif,lavhvmcJhc]if;rRSd/ xkdhaujmifh
igonf bkRm;ociftaujmif;udk bmrsSrod/
4
rnfor l sS aumif;uifbr kH t
S Rmrsm;taujmif;
udk avhvmoif,lzl;c]if;rRSduj/ rnfolrsS av
udk vufMSifhzrf;,lxm;c]if; rRSduj/ rnfolrsS
urBmar]. tuefhtowf e,fedrdwfrsm;udk
trSeftwdkif; rodRSdbl;uj/ tu,fI xkdtRm
rsm;udk vkyM f ikd o
f Rl dS ygu olonf tb,foel nf;/
ol¸rdom;pkonf tb,frSmRSdoenf;/
5
bkRm;ocifrefd hf umj ;awmfral om wRm;pum;
wdkif;onf y]nfÑ0pHkvifc]if;RSdawmfrl./ bkRm;
ocifonf udk,fawmfxH oGm;aRmufcdkvHÈolrsm;
twGuf vHkc_HpdwfcsRaom aeRmz]pfawmfrl./
6
xdkhaujmifh bkRm;ocif. rdefhr+Gufcsufrsm;udk
ay]mif;vJypfRef tm;rxkwfygMSifh/ tu,fI
oifonf xdk odkhy_ygu udk,fawmfonf oifhtm;
y]pf'EfcsrSwfawmfrly)D; oifay]morsSpum;wdkh
onf rkomrsm;z]pfaujmif; oufaoy]awmfrl
vdrfhrnf/
7
xm0RbkRm;ocif u„MfkyfraoqHk;rD udk,f
awmfonf u„MfkyftwGuftRmMSpfckudk y_awmf
rlygRef avsSmufwiftyfygonf/ 8 u„Mfkyftm;
tvGefcsrf;omatmif odkhr[kwf tvGefqif;RJ
atmif zefqif;awmfrrlygMSifh/ u„Mfkyftm; wpf
aehwmtwGuf vdt k yfoavmufuo kd m ay;oem;
awmfrl yg bkRm;/ 9 tu,fI u„MfkyfwGif vdktyf
onfxuf ydky)D;RSdaeygu u„Mfkyfonf udk,fawmfh
udk rvdktyfawmhbl;[k pOf;pm;rdygvdrfhrnf/
xkdhaemuf u„Mfkyfonf tvGefqif; RJrGJawygu
873
30 okwÖHusrf;
olwpfyg;OpPmudk cdk;0Sufaumif; cdk;0SufMdkifygrnf
bkRm;/ xkdtcg u„Mfkyfonf bkRm;ocif. emr
awmfudk ,kwfnHÑodrfzsif;apygvdrfhrnf/
10
tapcHwpfa,muf raumif;aujmif;udk
ol¸ocifxH rnfonfÑtcgrsS ray]mavMSifh/
xkdodkhay]mygu oifhtm; ol¸ocifu ,Hkrnf
r[kwfay/ olu oifonf ty]pfRSdonf[k ,lq
vdrfhrnf/
11
vltcsKd¸wdkhonf rdrdwdkh.zcifudk raumif;
ay]mwwfuj./ y)D;aemuf ollwdkh. rdcifudkvnf;
×dkaorÈkry]ujacs/
12
vltcsKd¸wkdhonf olwdkhudk,folwdkh tvGef
az]mifhrwfaumif;rGefonf[k xifrSwfuj./ odkh
RmwGif trSefpifppf olwdkhonf tvGefqdk;oGrf;
uj./
13
vltcsKd¸wdkhu olwdkhonf tvGefawmfonf
[k xifrSwfuj./ olwdkhonf tc]m;olrsm;xuf
omvGefaumif;r]wfujonf[k xifrSwfuj./
14
"m;oGm;uJhodkhxufaom oGm;RSdolvnf; RSd
./ olwdkh.ar;×dk;wdkhonf om;vSD;"m;MSifh wl./
olwdkhonf qif;RJom;rsm;xHrS odrf;,lMdkiforsS
tm;vHk;udk ,lRif;z]ifh tcsdefukefuj./
15
vltcsKd¸wdkhonf olwdkhRMdkiforsStRmwdkif;
udk ,lvdkuj./ olwkdhu ¨ighudk ay;yg? ighudk ay;
yg? ighudk ay;yg©[k ay]muj./ rnfonfÑtcgrsS
auseyfwif;wdrfrÈrRSdaom tRmoHk;ckRSd./ rnf
onfÑtcgrsS tvHk;tavmufrRSdMdkifaomtRm
av;ckRSd./ 16 aoRGm? om;orD;rRSdaomrdef;r?
rdk;aRvdkaeaom ac]mufaoG¸ar]MSifh ri)drf;owf
Mdkif aom rD;awmufz]pf./
17
rdrdzcifudk oaRmfavSmifay]mifaomol
odkhr[kwf rdcifpum;udk em;,lRef ysufuGufol
onf y]pf'EfcHRvdrfhrnf/ ol. rsufvHk;rsm;udk
vif;wiSufrsm;MSifh iSufqdk;rsm; azmufpm;cHR
ouJhodkh qdk;RGm;ayvdrfhrnf/
18
ightwGuf em;vnfzkdhcufaomtRm oHk;ck
RS.
d / trSew f u,f igem;rvnfaom tRmav;ck
RSd./ 19 rdk;ay:wGif ysHaeaom vif;,kefiSuf?
ausmufaqmifay:wGif oGm;aeaom ar+G?
ork'<Rmudk z]wful;aeaom oabFmMSifh rdef;r
wpfa,mufudk arwÖmRSdaeaom a,mufsm;wdkh
yifz]pf./
874
C:\EtR\Proverbs.pmd
30
20
rdrdcifyGef;tm; opPmrRSdaom tujifrdef;r
onf olrrnfonfÑraumif;rÈudkrsS rvkyfovdk
y_rlwwf./ olronf tpmpm;./ aRcsKd;./ y)D;
aemuf olr rnfonfÑraumif;rÈrsS rvkyfbl;
[k ay]m./
21
urBmay:wGif 'ku†aRmufapaomtRm oHk;
ckRSd./ urBmar]u(D;rS onf;rcHMdkifaomtRm
av;ckRSd./ 22 tapcHrSrif;z]pfvmc]if;? vdktyf
csuftm;vHk;udk RRSdaeaom vlrdkuf? 23 trkef;
wRm;rsm;y]nfÑaeaomfvnf; a,mufsm;,lxm;
aomrdef;r? olr vkyfau„;y_pkcJhRaomocifr
udk tkyfcsKyfcGifhRvmaom tapcHrdef;uav;
wdkhz]pf./
24
urBmay:wGif ao;i,faomfvnf; tod
|mEfRSdaomtRmav;ckRSd./
25
yRGufqdwfrsm;onf ao;i,fy)D; tiftm;
enf;uj./ okdhRmwGif olwdkhonf wpfaMGvHk;
tpmRdu†mpkaqmif;uj./
26
RSmzef,kefonf i,faomwdRpQmefz]pfaomf
vnf; ausmufaqmifxJwGif aepRmudk zefwD;
MdkifpGrf;RSd./
27
usKdif;aumifwdkhwGif bkRifrRSdaomfvnf;
olwdkhonf twlpkaygif;y)D; tvkyfvkyfMdkifpGrf;RSd
uj./
28
tdraf r]mifwhdo
k nf vufMiS hfzrf;,lMi
kd af vmuf
atmif ao;i,faomfvnf; olwdkhonf bkRifh
eef;awmfrSmyif aexdkifMdkifujonfukd awG¸Mdkif
onf/
29
vrf;avsSmufaomtcg taR;wu(D; y_rl
wwfaom tRmoHk;ckRSdonf/ trSefrSm av;ck
z]pf./
30
c]aoFh£olonf wdRpQmeftaygif;.ppfonf
awmfz]pf./ rnfonf tcgrsS olxGufay];avh
rRSd/¤
31
0ifh0ifhu=Gm;u=Gm;avsSmufoGm;ae aomtdrf
ujufzu(D;? qdwfMSifh vlrsm;ujm;wGif oGm;vm
aeaombkRifwkdhz]pfuj./
32
oifonf rmeaxmifv…m;rdkufrJy)D; 'ku†
udkzefwD;cJhvsSif xkdtaujmif;udk awG;awmqif
c]ify)D; Ryfwefhvdkufyg/
33
vlwpfa,mufonf MGm;Mdkhudk y]if;pGm arGyg
u olonf axmywfy_vkyfc]if;z]pf./ vlwpf
31 okwÖHusrf;
a,mufu tc]m;wpfa,muf. MSmacgif;udk xkd;
MSufygu aoG;rsm;xGuf vmvdrfhrnf/ tvm;wl
yif oifonf a'go xGuaf eaomvlwpfa,muf
udk qufvufy)D; a'goxGufatmifvkyfygu
RefyGJudk pwifRmaRmufvdrfhrnf/
avarGvbkRifu(D; ay]mujm;aomynmRSd
pum;rsm;
31 Tonfwdkhum; avarGvbkRifu(D;rdefh
ujm;ay]mqdkcJhaom ynmRSdpum;rsm;z]pf
./ Tay]mqdkcsufrsm;onf ol¸rdcifu ol¸tm;
oGefoifqHk;rcJhaompum;rsm;z]pf./
2
oifum; ig.om;? igcspfr]wfMdk;aom om;
z]pf./ oifonf igqkyefaomaujmifh RRSdcJhaom
om;z]pf./ 3 oifonf rdef;rrsm;MSifhywfoufy)D;
cGeftm;udk rz_ef;wD;ygMSifh/ rdef;rrsm;aujmifh
bkRifwdkhonf ysufpD;ujR./ xdkhaujmifh oif
onf olwdkhudktaujmif;y_y)D; oifhudk,fudk av
vGifhy_ef;wD;atmif rvkyfygMSifh/ 4 avarGv
››› bkRifwkdh t Rufaopm;aomufpm;c]if;onf
todynm rJhRmaRmuf./ wdkif;y]nftkyfcsKyfrif;
vkyfolwdkhtwGuf pyspfRnfudk uºdufwwfc]if;
onf tod|mEfynmrRSdc]if;z]pf./ 5 olwdkhonf
tvGeftusL;aomufoHk;ujy)D; wRm;Oya'udk
arhavsSmhMdkifujonf/ xkdaemufwGif olwdkhonf
qif;RJom;y]nfolwdkh. tcGifhtaR;tm;vHk;udk
×kyfodrf;aumif; ×kyfodrf;vdrfhrnf/ 6 pyspfRnfudk
qif;RJom;y]nfolrsm;odkh ay;urf;vdkufyg/ 7 xdk
olwdkhtm; aomufapI olwdkhqif;RJrGJawae
c]if;udk arhavsmhaeygap/ olwdkhtm; 'ku†qif;RJ
rsm;udk arhavsmhatmify_vkyfyg/
8
vlwpfa,mufonf ol¸udk,fol axmuful
rÈry_Mdkifygu oifonf ol¸tm; ulnDoifhonf/
pum;ray]mMdkifoludk,fpm; pum;ay]may;yg/
'ku†aRmufaeolrsm;tm; ulnDyg/ 9 oifodRSd
em;vnfxm;aom trSefwRm;rsm;udk wRm;rsS
wpGm pDRifqHk;z]wfyg/ qif;RJom;y]nfolvlxk
wdkh. tcGifhtaR;rsm;udk umuG,fapmifhaRSmuf
y)D; tultnD vdktyfaeolrsm;udk umuG,fay;
yg/
r]ifhr]wfaomZeD;r,m;
10
r]ifhr]wfaomrdef;rudk RSmazGawG¸RSdRefrSm
875
C:\EtR\Proverbs.pmd
31
tvGefcufcJayonf/ olronf ausmufoH
ywÖr]m;wdkhxuf rsm;pGmwefzdk;RSd./
11
olr.cifyGef;onf olrtay: rDScdktm;xm;
Ronf/ olonf b,faomtcgrsS qif;RJvdrfh
rnf r[kwf/
12
olronf cifyeG ;f .tusKd;twGuf wpfouf
wmvHk;aqmifRGufay;./ olronf cifyGef;udk
b,faomtcgrsS 'ku†qif;RJraRmufapRyg/
13
olronf om;arG;MSifh avsSmfwdkhudk tr]Jpk
aqmif;y)D; olr.vufMSifh t0wftxnfwdkhudk
0rf;ar]mufpGm Rufvkyfaer]Jz]pf./
14
olronf a0;vHaomtRyfrS aRmufvm
aom oabFmwpfpD;MSifhwl./ olronf aeRm
wdkif;rS pm;aomufzG,fRmwdkhudk tdrfodkh,laqmif
vmwwf./
15
olronf eHeufapmapmtdyfRmrSMdk;y)D; rd
om pktwGuf pm;aomufzG,fRmwkdhudk csufy_wf
ay;onfÑty]if tapcHwdkhtm;vnf; a0rsSay;
urf;./
16
olronf ar],mudk ujnfÑ×Èy)D; 0,f./ olr
RRSdaom0ifaiGudk pyspfc]HpdkufReftwGufoHk;./
17
olronf yifyef;pGmtvkyv f y
k .
f / olronf
cGeftm;RSdy)D; vkyfief;tm;vHk;udk vkyfudkifMdkifpGrf;
RSd./
18
olrvkyfxm;y)D;aom ypPnf;rsm;udk aRmif;
0,fy)D;aomtcg tr]Jyiftr]wftpGef;RRSd./ xkdh
ty]if olronf neufonftxdtvkyfvkyf
./
19
olronf csnfudk udk,fwdkifiify)D; t0wf
tpm;rsm;udk udkf,fwdkifRufvkyf./
20
olronf qif;RJom;rsm;udk tr]Jay;urf;
pGefhujJy)D; tultnDvdkaeolrsm;udk ulnDaxmuf
yHhonf/
21
olronf MSif;rsm;uscsdefwGif olr. rd
om;pktwGuf pdk;Rdrfylyefc]if;rRSday/ olrwGif
olwdkhtm;vHk;udk aumif;rGefaMG;axG;aom t0wf
txnfrsm;udk ay;xm;y)D;aomaujmifhz]pf./
22
olronf tdyfRmcif;rsm;udk y_vkyfy)D; tdyf
RmwGif z]efhcif;xm;./ y)D;aemuf olronf
aumif;rGefvSyaom txnfMSifh csKyfvkyfaom
t0wfudk 0wfqifonf/
23
vlrsm;u olr.cifyGef;onfudk ×dkaoav;
31 okwÖHusrf;
pm;uj./ olonf wdi k ;f y]naf cgif;aqmifrsm;teuf
wpfa,mufz]pf./
24
olronf tvGefawmfaom vkyfief;RSifz]pf
./ olronf t0wftxnfrsm;MSifh cg;ywfrsm;
udk xkwfvkyfy)D; 4if;wdkhudk tc]m;aomvkyfief;
RSifrsm;odkh aRmif;cs./
25
vlrsm;u olrudk csD;usL;av;pm;uj./ olr
onf tem*wfudk arsSmfujnfÑy)D; ,HkujnfrÈRSdae
onf/
26
olronf todynmMSifh,SOfy)D;pum;ay]m
./ olronf vlrsm;udk arwÖm pdwfxm;wwfRef
MSifh oem;ujifemwwfRef oGefoify]oay;./
27
olronf rnfonfÑtcgrsS ysif;Rdc]if;rRSd/
olr. tdrfxJYRSdaomtRmtm;vHk;udk owdMSifh
aRSmvrkefrif;pDRifaR;xm;aom okwÖHusrf;y)D;./
876
C:\EtR\Proverbs.pmd
31
apmifhaRSmuf./
28
olr.om;orD;rsm;u olrtaujmif;udk
cspfcifpum;qdkuj./ olr.cifyGef;onfu olr
taujmif;udk u=Gm;vsuf
29
¦rdef;raumif;awG trsm;u(D;RSdygw,f? 'g
ayr,fh rif;[m tawmfqHk;rdef;ryJ§[k ay]m.
30
usufoaRRSdc]if;MSifhtvStyu oifhudk
t×l;trl;z]pfapMdkif./ odkhRmwGif xm0RbkRm;
tm; ×dkaoaomrdef;ronf av;pm;csD;rGrf;c]if;
cHRrnf/
31
olrtm; olrMSifh xkdufwefaomqkvmbf
udk cs;D r]i
Ç hfyg/ olrvkyaf qmifaomtRmrsm;twGuf
vlyRdowftvnfwGif olrtm; *kEfy_csD;usL;
ujyg/
D:\EtR\Eccl.pmd
2 a'oemusrf;
ynmydkRSdvmavav 0rf;enf;tm;i,fzG,fRm
ydkrsm;vmavavz]pf./
R,farmc]if;u aysmfR…ifrÈudk Rapovm;
2 ¨R,farmRwm[m aumif;w,f? tRmRm
rSm twwfMi kd qf ;kH aysmfRi
… af e oifhw,f©[k
ighukd,fig ay]mrdcJh./ odkhRmwGif TonfrSm
vnf; toHk;rusc]if;omz]pfonfudk igodvm
cJh./ 2 wpfcsdefvHk; R,farmc]if;onf ×l;oGyfae
c]if;omz]pf./ R,farmc]if;u bmaumif;usKd;
rS z]pfxGef;c]if;rRSd/
3
xkdhaujmifh ig. pdwfwGif tod|mEfynm
rsm;y]nfÑaepOfwGif ig.udk,fcM>mudk pyspfRnf
MSifh z]nfÑwif;Ref igqHk;z]wfcJh./ Todkh ×l;oGyf
rdkufrJrÈudky_Rc]if;rSm igonf aysmfRG…ifcsrf;ar]¸
onfÑ enf;vrf;udk awG¸csifaomaujmifhz]pf./
vlwdkhonf olwdkhb0. w'*FaehRufrsm;wGif
aumif;Rmaumif; aujmif; bmvkyfonfqkdonf
udk igodr]ifcsifygonf/
uºd;pm;Itvkyfvkyfc]if;u aysmfR…ifrÈudk
Rapygovm;
4
xdkhaemuf igonf u(D;us,faomtRmrsm;
udk pwifvkyfudkifcJh./ igonf tdrfrsm;udk
aqmuf./ pyspfcif;rsm;udk igudk,fwdkifpdkuf./
5
O,smOfrsm;udk ysKd;axmify)D; yef;c]Hrsm;udk zefwD;
./ igonf opfoD;yifrsKd;pHkudkvnf; pdkufysKd;cJh
./ 6 rdrdtwGuf aRuefrsm;udk y_vkyf./ y)D;
aemuf xdkaRuefrS aRz]ifh pdkufysKd;xm;aom
opfyifrsm;udk aRavmif;cJh./ igonf u„ef
a,mufsm;? u„efrdef;rrsm;udk 0,fcJh./ xdkhty]if
ig.tdrfY arG;aom u„efrsm;vnf;RSd./ igonf
u(D;us,faomtRm trsm;ty]m;udk ydkifqdkif./
igonf MGm;tkyf? odk;tkyfrsm;udk ydkfifqdkif./ ig
onf a,×kRSvifr»d¸wGifRSdaom tc]m;oltm;vHk;
wdkhxuf ydkrsm;aomOpPmypPnf;rsm;udk ydkifqdkif
cJh./
8
igonf aR…aiGrsm;udkvnf; igudk,fwdkif
RSmazGpkaqmif;cJh./ igonf bkRifrsm;MSifh wdkif;
MdkifiHrsm;rS aR…aiGRwemrsm;udk odrf;ydkufcJh./
ighudk aw;oDqdkay;aom a,mufsm;rdef;rwdkh ig
Y RSd./ igonf vlwdkhvdkcsifwyfruforsSwdkhudk
ydkifqdkifcJh./
878
D:\EtR\Eccl.pmd
2
9
igonf tvGefu=G,f0csrf;omonfÑty]if
ausmfapmvmcJh./ a,×kRSvifr»d¸wGif ig rwdkif
rDu aexdkifoltm;vHk;wkdhxuf igonf ydkrdku(D;
us,fchJ ./ xdhk ty]if ig.tod|mEfynmuvnf;
ightm; tr]JulnDapmifhaRSmufcJh./ 10 ig.rsufpd
z]ifh r]ifawG¸y)D; vdkcsifaomtRmrSeforsSudk ig
onf R,lcJh./ igvkyfcJhorsStRmtm;vHk;wdkhY
igauseyfcJh./ aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈonf iguºd;
pm; vkyfudkifcJhaom tvkyfrsm;twGuf qkvmbf
yifz]pfygonf/
11
odkhRmwGif igvkyfcJhaomtRmtm;vHk;udk ig
ujnfÑ×Èppfaq;cJh./ ig. uºd;pm;vkyf aqmifcsuf
tm;vHk;udk igawG;ujnfÑcJh./ tm;vHk;wdkhonf
tcsnfM;DS tcsdez f e_ ;f c]i;f omz]pof nf[k igqH;k z]wf
./ xdktRmonf avudkzrf;,lRef uºd;pm;ouJh
odhk z]p.f / Tb0wGif igwdhk vy k o
f rsStRmcyfor d ;f
wkdhonf tusKd;rRSd/
tod|mEfynmonf taz]z]pfaumif;
z]pfMdkifc]if;
12
tb,folrsS bkRifxuf ydky)D;vkyfudkifMdkif
pGrf;rRSd/ avmuwGif oifvkyfaqmifMdkifaom
tRmudk bkRiftcsKd¸wdkhonf vkyfy)D;MSifhavy)D/
xkdhaujmifh bkRifwpfyg;. vkyfaqmifcsufrsm;
onfyif tcsnf;MSD;z]pfonfudk igavhvmodRSd
xm;cJh./ xdkhaujmifh igonf tod|mEfynmRSd
c]if;? ×l;oGyfc]if;MSifh rdkufrJ pGmy_rlc]if;taujmif;
udk wzef pOf;pm;rdy]ef./ 13 tvif;aRmifonf
tarSmifxufomI aumif;onfÑenf;wl tod
|mEfynmonf ×l;oGyfrdkufrJc]if;xuf omI
aumif;onfudk igawG¸r]ifodRSdcJh./14 ,if;um;
Todkhwnf;/ tod|mEfynmRSdolonf ol. pdwf
udk rsufpduJhodkh toHk;y_y)D; rdrdb,fudkoGm;ae
onfudk r]ifMdkif./ odkhRmwGif ×l;oGyfrdkufrJol
onf tarSmif xJwGif vrf;avsSmufolMSifhwl./
odkhRmwGif todynmRSdolMSifh ×l;oGyfrdkufrJ
olMpS Of ;D pvH;k onf tqH;k wGif twlwo l mz]po
f nf
udk igr]if./ olwdkhMSpfOD;pvkH; aoqHk;uj./
15
¨×l;oGyfrdkufrJolz]pfovdkyJ igYvnf;z]pfysuf
vdrfhr,f©[k igpOf;pm;rd./ xdkokdhqdkvsSif ig
onf ynmRSdz]pfatmif tb,faujmifh uºd;pm;
xkwfcJhygoenf;/ tod|mEfynmRSdc]if;onf
vnf; toHk;rustcsnf;MSD;omz]pf./ 16 tod
2 a'oemusrf; 3
24`25
|mEfynm RSdaomolMSifh ×l;oGyfrdkufrJol MSpfOD; b0udk igR,lcHpm;cJhonfxuf ydkIR,l
pvHk; aoujRrnf/ xkdrsSru vlwdkhonf tod aysmfR…ifcHpm;Ref uºdk;yrf;tm;xkwfcJhol RSdygo
|mEfynmRSdoludkaRm? ×l;oGyfrdkufrJoludkyg t vm;/ rRSdyg/ Ttcsufonf igavh vmodRSdcJh
pOfowdRujvdrfhrnfr[kwf/ vlwdkhonf rdrdwdkh aomtcsufz]paf yonf/ vlwpfa,muftaez]ihf
vkyo f rst S Rmcyfor d ;f udk tem*wfwi G f arhaysmuf taumif;qHk;vkyfMdkifonfrSm pm;c]if;? aomuf
ypfujvdrfhrnf/ xdkhaujmifh tod|mEfynmRSdol c]if;MSifh olvkyfRrnfÑ tvkyfudk aysmfR…ifpGm vkyf
MSifh ×l;oGyfrdkufrJolMSpfOD;pvHk;wdkhonf trSefpif udkifc]if;wdkhz]pf./ Ttcsufonf bkRm;ocif
ppf twlwlyifz]pfuj./ xHawmfrS vmc]if;z]pfonfudk igodr]ifcJh./
b0wGif ppfrSefaomaysmfR…ifrÈ 26
vlwpfa,mufonf aumif;aomtRmrsm;udk
RSdovm; vkyy f ;D) bkRm;ociftm; 0rf;ar]mufapygu bkRm;
17
Ttcsufaujmifhyif igonf b0udk RGHrkef; ocifonf ol¸tm; tod|mEfynm? A[kokw
cJh./ Tb0wGif tRmcyfodrf;wdkhonf avudk MSifh aysmfR…ifrÈwdkhudk ay;vdrfhrnf/ odkhRmwGif
zrf;,lRef tm;xkwo f uJhohkd tcsnf;MS;D z]paf ujmif; 'kp×duk r f u
È sL;vGeo
f r
l u
l m; ypPn;f odr;f qnf;o,f
udk pOf;pm;Rif; igonf tvGefaujuGJ0rf;enf; ydk;Raom tvkyfudkom Rvdrfhrnf/ bkRm;ocif
cJhR./ onf qdk;aomolxHrS ×Èwfodrf;y)D; aumif;aom
18
igonf iguºd;yrf;vkyfaqmifxm;cJhorsSudk oltm; ay;awmfrl./ odkhRmwGif Tvkyfaqmif
RGH¸rkef;cJh./ igonf yifyifyef;yef; vkyfcJh./ odkh rÈ tm;vHk;onf toHk;r0ifay/ xdktRmonf
RmwGif igvkyfcJhaomtRmwdkhudk ighaemufwGif avudkzrf;,lRef uºd;yrf;ovdkz]pf./
toufRSifolwdkhu R,lujrnfudk igawG¸r]if
cJh./ TtRmwdkhudk igMSifhtwl ,laqmifoGm; tcsdefwpfcsdefRSd.
MdkifpGrf;RSdvdrfhrnf r[kwfay/ 19 tc]m;oltcsKd¸
wdkhonf igvkyfcJhorsStm;vHk;udk csKyfudkifoGm; 3 tRmcyfodrf;wdkhtwGuf tcsdefrSef[lI RSd./
4if;aemuf urBmay:RSd cyfodrf;aomtRm
vdrfhrnf/ xdkaemuf xkdolonf tod|mEf wkdhonf ol¸tcsdefMSifholz]pfysufujvdrfhrnf/
2
ynmRSv d r d hf rvm;? ×l;oGyr f u
kd r
f aJ vrvm;qko d nf arG;zGm;aomtcsdefRSdouJhokdh
udk igrodR/ TonfrSmvnf; t"dyμm,frRSday/ aoqHk;aomtcsdefRSd./
20
xkdhaujmifh igonf igvkyfcJhaom tvkyf pdkufysKd;aomtcsdefRSdouJhodkh
tm;vHk;twGuf ylaqG;0rfenf;z]pfvm./ vlqdk MÈwfodrf;aomtcsdefRSd./
3
onfrSm rdrd.todynm? A[kokwMSifh u„rf; owfz]wfaomtcsdefRSdouJhodkh
usifrÈwdkhudk toHk;y_y)D; uºd;yrf;vkyfudkifMdkifyg aysmufuif;aomtcsdefRSd./
onf/ odkhaomfvnf; xkdolonf aoqHk;y)D; ol zsufqD;aomtcsdefRSdouJhodkh
vkyfxm;cJhaomtRmrsm;udk tc]m;olwdkh ,luj wnfaqmufaomtcsdefRSd./
4
vdrfhrnf/ xdktcsufaujmifh igonf tvGef0rf; idkau=G;RaomtcsdefRSdouJhokdh
enf;ylaqG;cJhRonf/ xdktcsufonf wRm;rsS R,farmRaomtcsdefRSd./
wrÈ rRSdonfÑty]if ,kwÖdvnf; rwefay/ 0rf;enf;RaomtcsdefRSdouJhodkh
22
vlwpfa,muf.b0wGif ol.vkyfief;MSifh aysmfR…ifuckefRaomtcsdefRSd./
5
×kef;uefrÈrsm;udk y_vkyfy)D;aemuf trSefpifppf vufeufudkcsRaomtcsdef RSdouJhodkh
bmudk ydkifqdkifygovJ/ 23 ol¸ b0wpfoufwm vufeufudkaumufodrf;Raom
vHk;onf emusifrÈrsm;? pdwfysuftm;avsmhrÈrsm;? tcsdefvnf;RSd./
cufcJyifyef;pGm tvkyfvkyfRc]if;wdkhMSifhy]nfÑae ydkufayG¸RaomtcsdefRSdouJhodkh
./ ntcsdefrSmyif vlwpfa,muf. pdwfonf az]avsmhRaomtcsdefRSd./
6
tem;rRSd/ Ttcsufonf qifc]ifwHkwRm;rRSd RSmazGRaomtcsdefRSdouJhokdh
c]if;omz]pf./ aysmufqHk;onfudk pOf;pm;Raom

879

D:\EtR\Eccl.pmd
3 a'oemusrf;
tcsdefvnf;RSd.
odrf;qnf;RaomtcsdefRSdouJhodkh
v…ifhypfRaomtcsdefvnf;RSd./
7
qkwfz]JRaomtcsdefRSdouJhodkh
csKyfRaomtcsdefvnf;RSd./
wdwfwdwfaeRaomtcsdef RSdouJhokdh
ay]mRaomtcsdefvnf;RSd./
8
cspfcifRaomtcsdefRSdouJhokdh
rkef;wD;Raomtcsdefvnf;RSd./
ppfz]pfRaomtcsdefRSdouJhodkh
i)drf;csrf;RaomtcsdefRSd./
bkRm;ocifonf rdrd.urBmavmuudk
csKyfxdef;awmfrlc]if;
9
vlwpfa,mufonf ol.uºd;yrf;tm;xkwf
vkyu f i kd r
f aÈ ujmifh tusKd;tr]wu f kd trSewf u,f
RRSdygovm;/ rRyg/ 10 bkRm;ocifonf igwkdh
vkyfaqmifRef ay;tyfxm;aom cufcJonfÑ
tvkyftm;vHk;udk ig awG¸r]ifcJh./ 11 bkRm;ocif
onf rdrdzefqif;xm;aom urBmavmuu(D;
taujmif;udk pOf;pm;awG;ac:MdkifrnfÑ pGrf;Rnf
wpfenf;qdkaomf tem*wfudk odvdkaomqM<
udk ay;oem;awmfrlcJh./ odkhaomfvnf; igwdkh
onf bkRm;ocifaqmifRGufawmfrlaom cyf
odrf;aomtRmwdkhtm; ty]nfÑt0odRSd em;vnf
MdkifpGrf;rRSduj/ bkRm;ocifonf tRmcyfodrf;
tm; ol¸tcsdefMSifhol zefqif;awmfrl./
12
vlwdkhtwGuf taumif;qHk;aomtRmonf
olwdkhtoufRSiforsS umvywfvHk; aysmfR…if
csrf;ar]¸pGmaexkdifRefMSifh rdrdwdkh udk,fwdkifb0
udk aysmfR…ifcHpm;wwfc]if; [k igavhvmodRSdcJh
R./ 13 bkRm;ocifonf vltm;vHk;wdkhtm; pm;
c]if;? aomufc]if;? rdrdwdkhtvkyfudk aysmfR…ifpGm
cHpm;wwfc]i;f qdak omtcsufrsm;udk RSad pvdak wmf
rl./ Tonfwdkhonf bkRm;ocifay;aom
vufaqmifrsm;z]pf./
14
bkRm;ocif aqmifRu G af wmfro l rsSwhkd onf
xm0RwnfRSdrnfudkvnf; igod RSdvmcJh./
vlwdkhonf bkRm;ocif.aqmifRGufcsufrsm;udk
wpfpHkwpfRmz]nfÑpGufMdkif pGrf;rRSduj/ xdkhty]if
vlwdkhonf bkRm;ocif. zefqif; vkyfaqmif
xm;onfrsm;udk wpfpw kH pfRmodr;f ydu k ,
f al qmif
880
D:\EtR\Eccl.pmd
3
oGm;c]i;f vnf;ry_Mi kd /f bkRm;ocifonf Ttcsuf
udk aqmifRu G af wmfrc l hJ c]i;f aujmifh vlwhdk u ud, k f
awmfhtm; av;pm;ujnfndKujayvdrfhrnf/15 t
wdwfuz]pfysufcJhaomtRmwdkhonf y)D;cJhavy)D/
igwdkhonf xdktRmwdkhudk ay]mif;vJypfMdkifpGrf;
rRSduj/ xkdhty]if tem*wfwGifz]pfysufrnfÑtRm
wkdhonfvnf; z]pfysufujvdrfhrnf/ igwkdhonf
xdtk Rmwdhk ukd ay]mif;vJrypfMi kd uf /j odhk aomfvnf;
bkRm;ocifonf MSdyfpufnÇOf;qJcHRaom olwdkh
tm; ulnDaxmufrRef tvdkawmfRSdawmfrl./
16
Tb0wGif TtRmrsm;udkvnf; igawG¸
r]ifcJhR./ wRm;×Hk;rsm;wGif aumif;r]wfc]if;MSifh
wRm;rsSwc]if;RSdRrnf[k ig r]if./ okdhRmwGif
,ckrl raumif;rÈrsm;vnf; RSdae./ 17 xdkhaujmifh
¨bkRm;ocif[m tRmcyfodrf;twGuf tcsdef
wpfcsdefudk pDrHxm;awmfrlw,f? 'ghty]if bkRm;
ocif[m vlawGvkyforsStRmtm;vHk;udk pDRif
csufcsawmfrr l ,fh tcsdeu f kd pDrx H m;awmfrw l ,f?
bkRm;ocif[m aumif;r]wfolawGeJh qdk;oGrf;
wJholawGudk pDRifcsuf csawmfrlvdrfhr,f©[k
ighudk,fig ay]maerd./
vlwdkhonf wdRpQmefawGvdkyJvm;
18
igonf vlwdkhwpfOD;udk wpfOD;y_rlujyHkudk
awG;awmcJh./ xdhk aujmifh igud, k w f ikd yf if¨bkRm;
ocifu vlawGudk olwkdh udk,folwdkh wdRpQmef
awGeJhwlw,fqkdwmudk r]ifawG¸apawmfrlvdk
wmyJ©[k ay]mrd./ 19 vlwpfa,mufonf wdRpQmef
wpfaumifxufomI aumif;rGefygovm;/
raumif;yg/ tb,faujmifhenf;/ tRmcyfodrf;
yif toH;k r0ifu/j wdRpQmefMi S hf vlwhdk onf tvm;
wlz]pf./ olwdkh aoujR./ vlMSifh wdRpQmefwdkh
wGif xGufouf0ifoufRSduj./ wdRpQmeftao
wpfaumifonf vlaowpfa,mufMSifh uGJy]m;
c]m;em;ygovm;/ 20 vlwdkhMSifh wdRpQmefwdkh. ×kyf
cM>monf twlwlyif ed*Hk;csKyfujR./ olwdkh
onf urBmar]rS vmy)D; urBmar]odkh y]efujR./
21
vl.0dnmOfonf bmz]pfoGm;onfudk rnfol
odoenf;/ vl.0dnmOfonf bkRm;ociffRSdRm
odkh wuf oGm;y)D; wdRpQmef.0dnmOfonf ar]u(D;
xJodkh oufqif;oGm;c]if;udk rnfolodoenf;/
22
xdkaujmifh vlwpfa,muftaumif;qHk;vkyf
MdkifonfÑtRmonf olvkyfudkifaom tvkyfwGif
4 a'oemusrf;
aysmfR…ifrÈRSdRefz]pfaujmif;udk igodr]ifcJh./ ol
ydi
k q
f i
dk o
f rsStRmonf xdt k Rmyifz]p.
f / vlonf
tem*wfumv taujmif;aujmifhvnf; pdk;Rdrf
ylyefc]if; rz]pf oifh/ tb,faujmifhenf;/ xdkol
onf tem *wfumvwGif bmz]pr f nfqo kd nfukd
odr]ifvmatmif rnfolrsS ulnDMdkifc]if;rRSd/
aoonfu ykdIaumif;ovm;
4 wpfzef igonf vltrsm;ty]m;wdkh MdSyfpuf
nÇOf;yrf;cHaeRonfudk r]ifawG¸cJh./ ig
onf olwdkh.rsufRnfwdkhudk r]ifcJhR./ xdkhty]if
igonf xkdaujuGJ0rf;enf;aeolwdkhtm; MSpfodrfh
ay;rnfÑol wpfa,mufrsS rRSdonfudkvnf; od
r]ifcJhR./ igonf Rufpufujrf;u-wfolwdkhwGif
wefcdk;tmEmRSdonfudk awG¸r]ifcJhR./ xdkrsSru
olwhkd xdcukd ef pfematmifyx_ m;aomolwhkd ukd MSpf
odrhftm;ay;rnfow l pfa,mufrsr S RSo
d nfuv
kd nf;
igawG¸r]ifcJh./ 2 tRm0wÖKwdkhonf toufRSif
aeqJ vlwdkhxuf aoqHk;y)D;olwdkhtwGuf ydkI
aumif;onf[k igrSw, l / 3 xdhk ty]if tRm0wÖK
f .
wdkhonf arG;zGm;csdefwGif aoqHk;RolwdkhtwGuf
ydkIyif aumif;ao;./ tb,faujmifhenf;/
taujmif;rSm xdkolwdkhonf urBmavmuwGif
z]pfysufaom raumif;rÈrsm;udk rawG¸ r]ifR
aomaujmifhz]pf./
tb,faujmifh
tvkyfudk uºd;pm;vkyfRoenf;
4
xdkaemuf ¨vlawG bmaujmifh tvkyfuºd;
pm;vkyfujovJ©[k igawG;rd./ tb,faujmifh
enf;/ taujmif;rSm vlwdkhonf remvdkpdwfRSduj
aomaujmifhz]pf./ olwdkhu tc]m;olwdkhonf
rdrdwdkhxuf ydky)D;u=G,f0rnfudk rvkdvm;uj/ T
onfrSm qifc]ifwHkwRm; rRSdc]if;yifz]pf./ xdk
tRmonf avudk zrf;,lzkdh uºd;yrf;ovdk tcsnf;
MSD;yifz]pf./
5
vltcsKd¸wkdhu ¨vufydkufy)D; bmrS rvkyfbJ
aewm rdkufrJwmyJ? tvkyfrvkyfbJaeRif iwf
y)D; aovdrfhr,f©[k ay]muj./ 6 xdktRmonf
rSefuefMdkifygonf/ odkhRmwGif ydkIRatmif ×kef;
uefvkyfudkfifaec]if;xuf rdrdRSdaomtRmMSifh
auseyfwif;wdrf c]i;f onf omIaumif;aujmif;
ig ay]m.
881
D:\EtR\Eccl.pmd
4
7
wfzef vufawG¸rqefaomtc]m;tRmwpfck
udk igawG¸./ 8 vlwpfa,mufwGif rdom;pkrRSd?
olYom; odkhr[kwf nDtpfudk wpfa,mufyif
rRSdbJz]pfaumif;z]pfvdrfhrnf/ odkhRmwGif xkdol
onf tvkyfudkquf vuf uºd;pm;vkyfudkifvdrfh
rnf/ xdkolonf rdrdYRSdonfMSifh auseyfwif;
wdrfc]if;rRSd/ olonf tvkyfudk tem;rRSd uºd;pm;
vkyfudkify)D; ol¸udk,fol¨igbmaujmifh 'Davmuf
tvkyfuºd;pm;vkyfaeRwmvJ? bmaujmifh ighb0
udk aysmfR…ifatmif cHpm;cGifhry_RwmvJ©[k ar;
r]ef;./ TonfrSm tvGefqdk;y)D; t"dyμm,fuif;
rJhc]if;omz]pf./
rdwfaqGrsm;MSifh rdom;pku tm;ay;c]if;
9
vlMSpfOD;RSdc]if;onf wpfOD;wnf;RSdc]if;xuf
ydkIaumif;./ vlMSpfa,muftwlwuG tvkyf
vkyfujaomtcg olwdkhvkyfaom tvkyfonf
ydkrdktusKd;cHpm;cGifhRuj./
10
vlwpfa,mufus×ÈH;vsSif tc]m;wpfa,muf
u ol¸tm; ulnDaxmufyHhMdkif./ okdhRmwGif
wpfOD;wnf;aeolonf us×ÈHk; aomtcg tvGef
qk;d ./ ol¸tm; ulnaD xmuf yHhrnfo Ñ wl pfa,muf
rsSrRSd/
11
vlMSpfa,muftwltdyfygu aMG;axG;vdrfh
rnf/ odkhRmwGif wpfa,mufwnf; tdyfaom
tcg aMG;axG;rnfr[kwf/
12
wpfa,mufaomRefolonf wpfa,muf
aomoludk tMdkif,l./ odkhRmwGif xdkRefolonf
MSpfa,mufudk tMdkif,lMdkifrnf r[kwf/ xdkht
y]if oHk;a,mufRSdaomtcg ydkIyif tiftm;u(D;
ao;./ olwdkhonf oHk;vGef;wifxm;onfÑ uºd;
MSifhwl./ z]wfypfReftvGefcufcJygonf/
vlrsm;? MdkifiHaR;MSifh vluºdufrsm;rÈ
13
qif;RJaomfvnf; tod|mEfRSdy)D; touf
tRG,fi,faomacgif;aqmifonf toufu(D;
y)D; ×l;oGyfrdkufrJaombkRifxuf omIaumif;
./ xdkbkRifftdkonf owday;MdÈ;aqmfcsufudk
em;axmifc]if;rRSd/ 14 xdk touftRG,fi,faom
tkyfcsKyfolonf MdkifiHtwGif;rS qif;RJom;b0
z]ifh arG;zGm;vmc]if;z]pfaumif;z]pfayrnf/ xdkht
y]if olonf tusOf;om;b0rS wdkif;y]nfudk
tkyfcsKyfrif;vkyfcGifhRvmolz]pfaumif;z]pfvdrfh
rnf/ 15 odkhRmwGif igonf aeatmufRSd urBm
5 a'oemusrf;
avmurS vlwdkhtm; apmifhujnfÑvmcJh./ xdktcg
vlwdkhonf xdkvli,faemufudk vkdufujrnfudk
igodvm./ 16 rsm;pGmaomvlwdkhonf xdk vli,f
aemufodkh vdkufujvdrfhrnf/ odkhaomfvnf;
aemifydkif;wGif vlwdkhonf xdkvli,fudk uºduf
ujrnf r[kwf/ TonfrSmvnf; t"dyμm,f
uif;rJhvSayonf/ xdktRmonf avudkzrf;,l
Ref uºd;pm;ouJhodkh tcsnf;MSD;omz]pf./
uwdpum;udk owdy_yg
5 bkRm;ociftm; 0wfy_udk;uG,fRef oGm;
csdefwGif txl;owdRSdyg/ ,ZfyvˆifwGif rD;×Èd¸
y)D; ,ZfylaZmfc]if;xuf xm0RbkRm;.rdefhujm;
csufrsm;udk emcHc]if;onf ydkIaumif;./ ×l;oGyf
rdkufrJolwdkhonf qdk;oGrf;,kwfrmaomtvkyf
rsm;udk vkyfavhRSduj./ y)D;aemuf olwdkhonf T
tcsufudk odyifroduj/ 2 oifonf bkRm;ocif
YuwdopPmy_rnfqdkvsSif owdRSdyg/ oif bkRm;
ocifxH avsSmufxm;aompum;MSifh ywfouf
I owdwRm;RSdygap/ cHpm;csufrsm;aujmifh oif
onf pum;udk tvsifpvdk ray]mrdapMSifh/ bkRm;
ocifonf aumif; uifbHkY pHawmfrl./ oifrl
um; urBmar]ay:wGif RSdae./ xkdaujmifh oif
onf bkRm;ociftm; pum;enf;enf;MSifhom
avsSmufRefv. kd / Ttqdt k rdehf onf trSew
f Rm;
z]pf./
3
tdyfrufqdk;wkdhonf
aomursm;vGef;c]if;aujmifhz]pf./
y)D;aemuf ×l;oGyfrdkufrJolonf
pum;rsm;aomaujmifh z]pfvm./
4
bkRm;ocifxHawmfY uwdopPmqdkcJhygu
oif.uwdpum;udk apmifhxdef;yg/ oifuwd
y_xm;aomtRmudk y_vkyfRef raMSmifhaMS;apyg
MSifh/ bkRm;ocifonf ×l;oGyfrdkufrJoludk MSpf
oufoabmusawmfrlc]if; rRSd/ bkRm;ocif
tm; ay;urf;vSL'gef;ygrnf[k uwdy_xm;onf
udk ay;urf;vSL'gef;yg/ 5 wpfckckudkvkyfygrnf
[k uwdy_xm;y)D; rvkyfMdkfifc]if;xuf uwdry_
onfu ydkIaumif;./ 6 xkdhaujmifh oifhpum;
MSifhoif tukodkvf rz]pfrdygapMSifh/ ,ZfykaRm
[dwfrif;tm; ¨u„efawmfrRnfRG,fbJ ay]mqdk
rSm; rdygw,f©[k ray]mygMSifh/ oif Todkhy_rd
882
D:\EtR\Eccl.pmd
5
ygu bkRm;ocifonf oif. pum;aujmifh
trsufxGufawmfrly)D; oifvkyfxm;orsSwdkhudk
zsufqD;ypfawmfrlvdrfhrnf/
7
oif. toHk;rusaom pdwful;rsm;MSifh 0g
u=Gm;rÈaujmifh oifY 'ku†raRmufapMSifh/ oif
onf bkRm;ociftm; ×dak oudi k ;f ×di
Èd ;f oifhygonf/
tkyfcsKyfolwdkif;twGuf tkyfcsKyfol
8
tcsKd¸wdkif;y]nfwdkhwGif yifyef;u(D;pGmtvkyf
vkyfcdkif;xm;aom qif;RJom;wdkhudk r]ifawG¸Mdkif
ygonf/ xdktRmonf qif;RJ om;wkdhtay:wGif
rwRm;c]if;[k oifr]ifMdkifygonf/ xdktRmonf
qif;RJom;wdkh. RydkifcGifhrsm;MSifh qefhusifaeyg
onf/ odkhRmwGif rtHhojygMSifh/ xdkolwdkhtm;
twif;tujyftvkyfcdkif;apaom tkyfcsKyfolY
ol¸tm; twif;tujyfvkyfcdkif;aom tc]m;tkyf
csKyfolwpfa,mufRSdae./ xkdhty]if xdktkyfcsKyf
olMSpfOD;vHk;udk twif;tujyfapcdkif;aom tkyf
csKyfolwpfa,mufRSdao;./ 9 RSifbkRifonfyif
vsSif aus;u„efwpfOD;omz]pf./ ol¸tm; ol.
wdkif;y]nfu ydkifqdkif./
aysmfR…ifrÈudk pnf;pdrfz]ifh 0,fIrR
10
aiGauj;OpPmudk wyfrufarmolonf rdrdY
RSdaom aiGauj;wkdhz]ifh b,fawmhrS rauseyf
Mdkif/ OpPmpnf;pdrfudk wyfrufarmolonf ydkI
rsm;rsm;Raomtcg auseyfwif; wdrfvdrfhrnf
r[kwf/ TonfrSmvnf; qifc]ifwHkwRm;rRSd
c]if;z]pf./
11
vlwpfa,mufwGif pnf;pdrfOpPmydkRSdvmav
av xdkpnf;pdrfOpPmudk ulnDoHk;z_ef;ay;Ref rdwf
aqGrsm;vmavavz]pf./ xdkaujmifh Tcsrf;om
u=G,f0olonf pifppfbmudkrsS rR/ olonf
ol.pnf;pdrfOpPmudk ujnfÑR×Hkomz]pf./
12
tvkyu f kd yifyifyef;yef;vkyaf qmifow l pfO;D
onf tdrfudkaRmufy)D;aemuf i)drf;csrf;pGmtdyf
aysmfae./ olY pm;zdkhRef enf;onfrsm;onf
qdkonfrSm taR;r[kwf/ odkhRmwGif csrf;om
u=G,f0olwpfOD;onf ol.pnf;pdrfOpPmaujmifh
aomuaRmufy)D; tdyfraysmfMdkifacs/
13
aeaRmifatmufRSd TurBmavmuwGif
z]pfysufy)D; ig r]ifawG¸RaomtRmwpfckonf
tvGef0rf;enf;aujuGJzG,fz]pf./ vlwpfa,muf
onf tem*wfwGif 'ku†ru-HawG¸Ratmif ol.
5 a'oemusrf;
aiGauj;udk pkaqmif;./ xdkaemuf ab;tMWRm,f
wpfckusaRmufy)D; ol.ypPnf;OpPmtm;vHk;qHk;×HÈ;
oGm;./ xdkaujmifh xkdolY ol.om;tm; ay;p
Rm bmrsSrRSdawmh/
igwdkhonf bmrsSrygbJaRmufvmy)D;
bmrsSrygbJ xGufoGm;uj.
15
vlonf ol. rdciftxJrS bmrsSrygbJ
urBmavmuxJodkh aRmufvm./ y)D;aemuf xdk
olaoaomtcg tvm;wl bmrsSrygbJ xGuf
cGmoGm;./ olonf pnf;pdrfOpPmRRSdatmif uºd;
pm;tvkyfvkyfcJh./ odkhRmwGif olaoqHk;oGm;
aomtcg olonf bmudkrsS ,laqmifoGm;Mdkif
c]if;rRSd/ 16 xdktRmonf tvGef0rf;enf;zG,fRm
z]pf./ olonf vmcJhpOfutwdkif; urBmavmu
xJu xGuf oGm;vdrhfrnf/ xdak ujmifh vlwpfa,muf
onf avudk zrf;,lzdkhtm;xkwfouJhodkh tcsnf;
MSD;yifz]pf./ 17 olonf 0rf;enf; aujuGJrÈwdkhMSifh
ylaqG;aomursm; y]nfÑaeonfÑ aehRufrsm;udk
om RRSdayonf/ aemufqHk;wGif olonf pdwf
ysuftm;i,fRc]if;? a0'emcHpm;Rc]if;MSifh a'go
xGufRavy)Dwum;/
udk,fhb0ay;tvkyfrSm aysmfarG¸yg
18
xd k t Rmonf vl w pf a ,muf t aez] i f h
taumif;qHk;vkyfMdkifc]if;[k igr]if./ vlwpf
a,mufonf TurBmavmuwGif w'*Ftouf
RSifpOftwGif; pm;yg? aomufyg? y)D;aemuf rdrd
vkyfaomtvkyfwGif aysmfarG¸yg/ TRuftenf;
i,fudk ol¸tm; bkRm; ocifay;oem;awmfrl./
y)D;aemuf olY RSd orsSonfvnf; TrsSomz]pf./
19
tu,fI bkRm;ocifu vlwpfa,muf
tm; csrf;omu=G,f0rÈ? ypPnf;OpPmaygu=G,frÈ?
pnf;pdrfrsm;Y cHpm;zdkhpGrf;tm;udk ay;tyfxm;
ygu xdkolonf TtRmwdkhY aysmfR…ifcHpm;oifh
ygonf/ xkdolonf olydkifqkdifaomtRmrsm;udk
vufcHy)D; bkRm;ocif.vufaqmifz]pfaom
rdrt d vkyw G f aysmfarG¸oifh./ 20 vlwpf a,muf
f i
onf MSpf aygif;rsm;pGm toufRSifaexdkifRc]if;
rRSd/ xkdhaujmifh olonf TtRmwdkhudk ol¸b0.
tvHk;pHkz]pfaeonfudk owdRaevdrfhrnf/ bkRm;
ocifonf xkdolr]wfMdk;aomtvkyfz]ifh xdkol
tm; xdef;odrf;awmfrlvdrfhrnf/
883
D:\EtR\Eccl.pmd
6
pnf;pdrfcsrf;omonf aysmfR…ifrÈudk ray;
6 igonf b0wGif tc]m;aom ravsSmufywf
aomtrÈudk r]ifawG¸R./ xkdtRmudk em;
vnfRef tvGefcuf./ 2 bkRm;ocifonf vl
wpfa,muftm; rsm;pGmaom pnf;pdrfcsrf;om
MSifh *kEftoaRudk ay;./ ol.vdktifqM<MSifh
vdktyforsSudkvnf; Rap./ odkhaomf bkRm;
ocifonf xdkoltm; xdktRmrsm;Y cHpm;aysmf
arG¸RaomtcGifhudk ray;/ vlpdrf;wpfa,muf
aRmufvmy)D; xdktRmtm;vHk;udk ,loGm;./ xdk
trÈtRmonf tvGefqdk;I t"dyμm,fuif;rJhvS
ayonf/
3
vlwpfa,mufonf tcsdeu f mj r]ihf pmG touf
RSifMdkif./ y)D;aemuf om;orD; £100¤ txdRSd
Mdkif./ odkhwdkifatmif xdkolonf aumif;aom
tRmwdkhMSifh auseyfrÈrRSdao;onfÑty]if olao
y)D;aemuf ol¸udk owdRaomolrRSdygu arG;zGm;
uwnf;uyif aoqHk;oGm;aom uav;wpf
a,mufonf xkdol¸xuf ydkIaumif;aujmif;
igay]m./ 4 uav;wpfa,mufonf arGzGm;csdef
rSmyif aoqHk;ygu xdktRmonf trSefpifppf
t"dyμm,fuif;rJhc]if;omz]pf./ xkduav;udk
emrnfyifray;vdu k Rf bJ arSmifru kd af omocsK²i;f
wGif tvsiftr]efr]ÇKyfMSHvkdufR./ 5 xdkuav;
onf aeudk rr]ifbl;ay/ xdkuav;onf bmudk
rSvnf; rodvdkuf/ odkhRmwGif xdkuav;onf
bkRm;ocifay;oem;awmfrlaomtRmrsm;udk
aysmfR…ifpGm rcHpm;Rolxuf ydkI tem;RoGm;./
6
xkdolonf tMSpfMSpfaxmif toufRSifaexdkif
aumif; aexdkifcJhayvdrfhrnf/ okdhRmwGif ol
onf b0wGif aysmfR…ifcHpm;rÈrRSdygu tao
arG;zGm;cJhaomuav;i,fonf tvm;wl ed*Hk;
odkhoGm;Rmvrf;wGif tvG,fulqHk; cRD;vrf;udk
awG¸RSdcJhc]if;z]pf./
7
vlwpfa,mufonf tvkyfudk vkyfy)D;Rif;
vkyf./ tb,faujmifhenf;/ ol¸udk,fol au„;
arG;Refz]pf./ odkhRmwGif olonf rnfonfÑtcg
rS auseyfrÈrRSd/ 8 Tenf;tRqdkvsSif tod
ynmRSdolonf ×l;oGyfrdkufrJolxuf omI
aumif;c]i;f rRS/d b0udk tRSt d wdi k ;f vufcRH rnf
[k odaomqif;RJom;z]pRf c]i;f onf omIaumif;
./ 9 tr]Jwrf;Rav vdkavz]pfaeRonfxuf
7 a'oemusrf;
rdrdYRSdwmMSifh aysmfR…ifcsrf;ar]¸wwfc]if;onf
omIaumif;./ tr]Jry]wf ydkIydkI vdkcsifwyf
rufaec]if;onf toHk;rus wefzdk;rRSdc]if;z]pf
./ xdktRmonf avudkzrf;,lRef uºdk;pm;ouJh
odkh tcsnf;MSD;omz]pf./
10`11
vlqdkonfrSm ol¸tm; vlwpfa,muft
z]pf zefqif;xm;aomtRmomz]pf./ y)D;aemuf
xdktaujmif;udk ti]if;yGm;c]if;onfvnf; t
csnf;MS;D omz]p.f / vlonf xdtk csufMi S hf pyfvsOf;
I bkRm;ocifMSifh ti]if;tcHk ay]mqdkMdkifc]if;rRSd/
tb,faujmifhenf;/ bkRm;ocifonf vlxuf
ydI
k wefc;kd tmEm u(;D aomaujmifhz]p. f / y);D aemuf
tRSnfo z]ifh i]if;cHkc]if;aujmifh xdktcsufonf
ay]mif;vJoGm;rnf r[kwf/
12
vlwpfa,muftwGuf wcEom b0
tawmtwGif; taumif;qHk;rSm bmz]pfaujmif;
rnfolodoenf;/ ol.b0onf tRdyfwpfckvdk
z]pfoGm;cJh./ aemifbmz]pfvmrnfudk rnfolu
rsS oludk ray]mMdkif/
todynmqdkifRm oifujm;csuf
7 emrnfaumif;udk Rc]if;onf aRar…;aumif;
udk Ronfxuf omIaumif;./
vlwpfa,mufaoRaomaehonf
ol¸udk arG;aomaehxuf omIaumif;./
2
tokbtcrf;tem;odkh oGm;c]if;onf
{nfcÑ y
H o
JG hkd omG ;c]i;f xufomI aumif;./
tb,faujmifhenf;/ vlwdkif;aoRrnf?
xdkaujmifh vltm;vHk;u Ttcsuf
udk vufcHoifhujIz]pf./
3
0rf;enf;c]if;onf R,farmc]if;xuf
omIaumif;./
tb,faujmifhenf;? igwdkh.rsufMSm
wGif 0rf;enf;aujuGJaeaomtcg
igwdkh.MSvHk;om;onf aumif;rGefvm./
4
todynmRSdolwpfa,mufonf
aoc]if;wRm;taujmif;udk
awG;awmpOf;pm;./
odkhRmwGif rdkufrJolrSm tcsdefcgaumif;
u-Huºdufzkdhudkom awG;awm./
5
ynmRSd.a0zefy]pfwifrÈ cHRc]if;onf
vlrdkuf. csD;usL;*kEfy_cHRc]if;xuf
884
D:\EtR\Eccl.pmd
7
omIaumif;./
6
×l;oGyfrdkufrJol. R,farmc]if;onf
tcsnf;MSD;omz]pf./
xkdtRmonf tdk;wpftkd;atmufwGif
avmifu„rf;aeaomql;MSifhwl./
ql;yifwdkhonf tvsiftr]efavmif
u„rf;ukefuj./ tdk;yif rylvdkufR/
7
ynmRSdwpfa,mufonfyifvsSif
ol¸tm; aiGauj;vHkavmufpGm
ay;urf;aomtcg ol.|mEfynmudk
arhavsmhvdrfhrnf/ xdkaiGu ol.
em;vnfoabmaygufrÈudk zsufqD;
vdkuf./
8
wpfpHkwpfckudk vufpowfvdkufRc]if;
onf xdktRmudk pwifvkyfRonfxuf
omIaumif;./
Ml;nHÑodrfarG¸y)D; onf;cHpdwfRSnfc]if;
onf armufrmy)D; pdwfrRSnfc]if;xuf
omIaumif;./
9
trsufa'goxGufRef rr]efygMSifh/
tb,faujmifhenf;/
10
trsufa'goxGufc]if;onf
×l;oGyfrdkufrJaomaujmifhz]pf./
¨¦aehRufa[mif;§wdkh[m ,ckumv
toufRSifRwmxuf bmvkdh
ydkaumif;RwmvJ© [k ray]mygMSifh/
tod|mEfynmu xkdar;cGef;udk
ar;Ref igwdkhudk OD;aqmifc]if;ry_/
11
oifY ypPnf;OpPmvnf;RSdygu todynm
onf omIaumif;./ pifppftodynmRSdolwdkh
onf pnf;pdrfOpPmudk vHkavmufonfxufyif
ydkIRvdrfhrnf/ 12 tod|mEfynmMSifh aiGauj;
wdkhu oifhtm; umuG,f apmifhaRSmufvdrfhrnf/
odkhRmwGif todynmaujmifhRaom A[kokw
onfomIyif aumif;rGef./ xdktRmu oif.
b0udk u,fwifMdkif./
13
bkRm;ocif zefqif;xm;aomtRmwdkhudk
ujnfÑyg/ rSm;,Gif;aeonf[k oifxifaeaom
tRmwkdhudkyif oifay]mif;vJrypfMdkifyg/ 14 b0
onf aumifrGefonfÑtcg aysmfR…ifrÈRatmif
aeyg/ okdhRmwGif b0onf cufcJujrf;wrf;
aomtcg bkRm;ocifonf igwkdhtm; aumif;
7 a'oemusrf;
aomtcsdeM f i
S hf cufcu
J r
j ;f wrf;aomtcsdew
f hkd ukd
ay; aujmif;udk owdRyg/ xdkaujmifh tem*wf
wGif bmawGz]pfysufrnfqdkonf udk rnf olrsS
rodMkdifyg/
vlwkdhonf trSefwu,fraumif;Mdkif
15
ig. w'*Fb0wGif tRmRmudk r]if awG¸zl;
./ aumif;r]wfolwkdhonf toufi,fi,fMSifh
aoqHk;ujRonfudk ig r]ifawG¸zl;./ 16`17 xdk
aujmifh oifhudkoif tb,faujmifh owfRo
enf;/ aumif;vGef;c]if; odkhr[kwf ×l;oGyfrdkufrJ
c]if;rz]pfygapMSifh/ oifhtcsdefrusrD tb,f
aujmifh aooifhoenf;/
18
TtRmudk udkifxm;y)D; xdktRmudk vGwfcs
vdkufyg/ bkRm;ocif.aemufvdkufwkdhonfyif
vsSif aumif;onfÑtRmwpfcsKd¸? qdk;onfÑtRm
wpfcsKd¸udk vkyfujvdrfhrnf/19`20aocsmonfrSm
urBmay:wGif aumif;rÈukodkvfcsnf;tr]Jvkyf
y)D; raumif;rÈtukodkvfudk rnfonfÑtcgrsS
rvkyfzl;bl;qdkaom olawmfaumif;rRSd/
tod|mEfynmonf vludk cGeftm;wdk;ap./
r»d¸wpfr»d¸wGif ynmRSdwpfa,mufonf ×l;oGyf
rdkufrJaom acgif;aqmifq,fa,mufwdkhxuf
ydkItiftm;aumif;./
21
vlwdkhay]morsSudk em;axmifyg/ oif. tap
cHudk,fwdkifu oifhraumif;ay]maeoHukd ujm;
aumif;ujm;RMdkifygonf/ 22 oifudk,fwkdifyif
olrsm;taujmif;udk tu(drfrsm;pGm raumif;ay]m
aujmif;udk oifodyg./
23
igonf Ttcsuftm;vH;k MSihf ywfouf onfÑ
ig.todynmMSifhtawG;tac:wdkhudk toHk;y_
cJh./ igonf trSefwu,f tod|mEfynmRSd
vdk./ odkhRmwGif TtRmonfrz]pfMdkifyg/ 24 t
Rm0wÖKwdkhonf tb,faujmifh olwdkhtRSdtwdkif;
z]pfaeujonfudk igem;rvnfMdkif/ xdktRmonf
vlwdkif;tzkdh em;vnfRef cufcJvGef;./ 25 ig
onf tppftrSef|mEfynmudk awG¸Ref txl;
avhvm tm;xkwfcJh./ igonf tRmRmwdkif;t
wGuf tusKd;taujmif;udk awG¸Ref uºd;yrf;cJh./
igonf rnfonfudk avhvmoif,lcJhovJ?
qdk;oGrf;,kwfrmc]if;onf ×l;oGyfrdkufrJc]if;
z]pfaujmif;udk igavhvmodRSdcJh./ y)D;aemuf
885
D:\EtR\Eccl.pmd
8
×l;oGyfrdkufrJoluJhokdh y_rlc]if;onf pdwfrrSef
c]if;z]pfaujmif; odRSdcJh./
26
tcsKd¸rde;f rwdhk onf axmifacsmufMi S hf wly;D)
tMWRm,frsm;aujmif;udkvnf; igawG¸RSdcJhR./
olwdkh.toJMSvHk;onf ydkufuGefMSifhwly)D; olwdkh
. vufwdkhonf oHuºd;MSifhwl./ xdkrdef;rwdkhY
trdcHRc]if;onf aoonfxuf qdk;./ bkRm;
ocif.oGefoifcsufwdkhudk vdkufemolonf xdk
rde;f rxHrS vGwaf r]mufvr d hf rnf/ odhk RmwGif ty]pf
usL;vGefolrSmrl olwdkhxHY trdcHRvdrfhrnf/
27`28
a'oemqRma[mujm;onfrSm ¨ig[m
RSmawG¸MdkifwJhtaz]udkawG¸zdkh 'gawGudk wpfpkxJ
z]pfatmif aygif;pnf;vdkufw,f? ig[m taz]
awGudk RSmwkef;yJ? 'gay r,fh igawG¸wmuawmh
vlwpfaxmifrSm vlaumif;wpfa,mufawG¸cJh
w,f? 'gayr,fh rdef;raumif;qdkwmudk wpf
a,mufrS rawG¸cJhbl;?
29
¨igavhvmodRSdcJhRwJh tc]m;wcku bkRm;
ocif[m vlawGukd az]mifhrwfaumif;rGeaf tmif
zefqif;awmfrlcJhw,f? 'gayr,fh vlawG[m
aeRmtrsm;ty]m;rSm qk;d oGr;f aeujwmudy k J awG¸
Rw,f©
todynmMSifh wefcdk;
8 tRm0wÖKrsm;udk ynmRSdwpfa,muf RSif;y]
Mdkifaomenf;z]ifh rnfolrsS em;vnfatmif
RSif;y]MdkifpGrf;rRSd/ olonf ol.todynmaujmifh
aysmfR…ifcsrf;ar]¸rÈRRSd./ ol. todynmonf
0rf;enf;aujuJG aomrsuM f mS udk aysmRf i
… v
f matmif
ay]mif; vJap./
2
RSifbkRif.trdefhudk tr]Jvdkufemoifhonf
[k igqd. k / Ttcsufukd vkyaf qmif yg/ taujmif;
rSm oifonf bkRm;ocifxH uwdopPmy_xm;
aomaujmifhz]pf./ 3bkRiftm; tujH|mEfay;R
rnfudk raujmufygMSifh/ xdkhaemuf rSm;,Gif;
onfÑ trÈudky_c]if;Y tm;ay;c]if;ry_ygMSifh/ odkh
RmwGif bkRifonf rdrdudk,fauseyftm;Rap
onfÑ trdefhrsm;udk ay;avhRSdaujmif; owdRyg/
4
bkRifY trdefhay;Ref tmEmRSd./ xdkaujmifh
rnfolurS ol¸tm; bmvkyfyg[k ray]mMdkif/
5
RSifbkRif. trdefhawmfudk emcHaomolonf
ab;v…wfvdrfhrnf/ odkhRmwGif ynmRSdonf
8 a'oemusrf;
xdktRmudk vkyfRrnfÑtcsdefrSefudk odonfÑty]if
rSefuefaomtRmudk vkyfRrnfÑ rSefuefaom
tcsdefvnf;udk od./
6
vlwpfa,muftwGuf bmudkyJvkyfvkyf
rSefuefonfÑtcsdefMSifh rSefuefonfÑ enf;vrf;
[lI RSd./ xkdhty]if vlwpfOD;pD onf tcGifhtaR;
udk ,lwwfRrnf/ bmvkyfoifhonfqkdonfudk
qHk;z]wfwwfRrnf/ olY'ku†rsm;pGmu-HRy)D; 7bm
z]pfvmrnfudk yifrodaomfvnf; Ttcsufudk
vkyfaqmifRrnf/ taujmif;rSm tem*wfwGif
bmz]pfrnfudk ol¸tm; rnfolrsS ray]mMdkifaom
aujmifhwnf;/
8
rnfolYrsS ol.0dnmOfudk xGufroGm;ap
Ref xdef;csKyfxm;Mdkifaom wefcdk;tpGrf; rRSdyg/
aoc]if;wRm;udk wm;qD;Mdkifaom wefcdk;tpGrf;
rnfolYrsSrRSd/ ppftwGif;Y ppfom;onf ol
oGm;vkdonfÑaeRmudk oGm;IrR/ tvm;wlyif
vlwpfa,mufonf raumif;rÈusL;vGefygu xdk
raumif;rÈu ol¸tm; vGwfvyfcGifhray;awmh/
9
igonf xdktRmtm;vHk;udk r]ifawG¸cJh./ T
urBmavmuwGif z]py f suaf omtRmrsm;taujmif;
udk igty]if;txefawG;awmcJh./ vlwdkhonf
tc]m;olwdkhtm; pdk;rdk;cGifhRRef tr]J×kef;uefwdkuf
cdkufaeujonfudk igr]ifawG¸cJh./ ,if;onf
olwdkhtwGuf raumif;ay/
10
igonf qdk;oGrf;,kwfrmolwdkhtwGuf u(D;
us,fy)D; vSyaom tokbtcrf;tem;rsm;udk
vnf; r]ifawG¸cJh./ tokbcsy)D; vlrsm;tdrfy]ef
oGm;ujpOfwGif olwdkhonf xkdaooGm;aom qdk;
oGrf;,kwfrmoltaujmif;udk csD;usL;ay]mqkdae
uj./ qdk;oGrf;,kwfrmrÈrsm;pGm y_vkyfxm;aom
r»d¸rsm;rSmyif t vm;wlz]pfRyfrsm;RSdcJh./ xkdtRm
onf pOf;pm;qifc]if|mEfrRSdc]if;omz]pf./
wRm;rsSwrÈ? qkvmbfMSifh
y]pf'Efay;c]if;
11
wpfcgwpfRH vlwdkhonf olwdkhusL;vGefaom
raumif;rÈrsm;twGuf csufcsif; ty]pfrRuj/
olwdkhonf az];az];csif;om ty]pfRuj./ xdk
tcsufaujmifh tc]m;olwdkhuvnf; raumif;rÈ
udk usL;vGefcsifvmuj./
12
y]pfrÈusL;vGefolwpfOD;onf RmMSifhcsDI
raumif;rÈ'kp×dkufrsm;udk usL;vGefaumif; usL;
886
D:\EtR\Eccl.pmd
8
vGefvdrfhrnf/ y)D;aemuf olonf toufRSnf
csif RSnfvdrfhrnf/ odkhRmwGif bkRm;ociftm;
×kdaoudkif;×dÈif;y)D; emcHc]if;onf omIaumif;
onfudk igod./ 13 qdk;oGrf;,kwfrmolonf
bkRm;ocifudk ×kdaoc]if; rRSd/ xdkaujmifh xdkol
wdkhonf trSefpifppf aumif;aomtRmwdkhudk
rRRSduj/ xdkqdk;oGrf;,kwfrmolwdkhonf touf
RSnpf mG ae Rvdrhfrnfr[kw/f olwhkd.toufonf
ae0ifcsdefwGif ydkIRSnfxGufvmaomtRdyfMSifh
wlvdrfhrnf/
14
wRm;rsSwc]if;rRSdaom urBmay:rS tc]m;
z]pfRyfwpfckRSdao;./ qdk;onfÑtRmwkdhonf qdk;
oGr;f olwhkx d w H iG f usaRmufzp] y f suo f ifhy;D) aumif;
aomtRmwkhd onf aumif;aomolwhkdY usaRmuf
z]pfysufoifh./ odkhaomfvnf; wpfcgwpfRHwGif
aumif;aomolwdkhY qdk;aomtrÈz]pfy)D; qdk;aom
olwdkhY aumif;aomtrÈz]pfwwf./ TtRm
onf wRm;rsSwrÈrRSdc]if;z]pf./ 15 xkdhaujmifh
b0udk aysmfaysmfaeRef taR;u(D;onf[k ig
rSwc f sufcs./ taujmif;rSm b0wGif vlwhkdtvkyf
Mdik qf ;kH rSm pm;c]i;f ? aomufc]i;f MSihf b0udk aysmfRi … f
pGmaec]if;wdkhaujmifhz]pf./ tenf; qHk; xdktcsuf
u ar]u(D;ay:wGif olwdkh. w'*Fb0twGif;
bkRm;ocifu olwhkdtm; tyfMi S ;f xm;onfc Ñ ufcJ
aomtvkyr f sm;udk vkyaf qmifuRj mwGif aysmfRi … f
rÈRRSdapRef taxmuftulz]pfvdrfhrnf/
bkRm;ocifvkyforsStm;vHk;udk
igwkdhem;rvnfMdkifuj
16
TavmuwGif vlwdkh. vkyfaqmifcsuf
rsm;udk igonf aphpyfpmG avhvmcJh./ vlwhkdtvkyf
rsm;aeyHkudk igr]ifawG¸cJh./ olwdkhonf aehaRm
n yg tvkyfvkyfuj./ olwkdhonf wpfcsufrsS
rtdyfRuj/ 17 bkRm;ocify_awmfrlaomtRm
trsm;ty]m;udk vnf; igr]ifawG¸cJh./ xkdaujmifh
ar]u(D; ay:wGif bkRm;ocif vkyfaqmifawmfrl
aomtvkyt f m;vH;k udk vlwhkdem;rvnfMi kd af ujmif;
igr]ifawG¸cJhR./ vlwpfOD;onf em;vnfMdkifRef
txyfxyfu;dº pm;Mdi k .
f / okhd aomfvnf; xko d o l nf
em;rvnfMi kd /f ynmRSw d pfa,mufu bkRm;ocif
aqmifRGufawmfrlaomtvkyfudk olem;vnfyg
onf[k ay]mvsSifyif xdktRmonf rrSefuefyg/
b,folrsS TtRmtm;vHk;udk em;rvnfMdkif/
9 a'oemusrf;
aoc]if;onf wRm;rsSwygRJ¸vm;
9 igonf TtRmtm;vHk;taujmif;udk txl;
*×kpdkufy)D; pOf;pm;cJhygonf/ igonf ynm
RSdMSifhaumif;r]wfaomolwdkhY z]pfysuforsSwdkh
MSifh olwdkh.vkyfaqmifcsufrsm;udk bkRm;ocif
xdef;csKyfxm;aujmif; r]ifawG¸./ vlwdkhonf
rdrdwdkhtm; cspfonf rcspfonfudk roduj/ y)D;
aemuf aemiftem*wfwGif rnfonfÑtRmz]pf
ysufvdrfhrnfudk vlwdkhroduj/
2
odkhRmwGif vlwdkif;Yz]pfysufujRonfÑtRm
wpfckRSd./ ,if;rSm igwdkhtm;vHk; aoujRrnf/
aoc]if;wRm;onf aumif;aomolwdkhY vnf;
aumif;? raumif;aomolwdkhYvnf;aumif;
aRmufvmr]Jz]pf./ aoc]if;wRm;onf oefhRSif;
pifuj,folwdkhYvnf;aumif;? rpifuj,folwkdh
Yvnf;aumif; aRmufr]Jz]pf./ aoc]if;wRm;
onf ,ZfylaZmfolwdkhYvnf;aumif;? ,ZfylaZmf
c]if;rRSdaomolwdkhYvnf;aumif; aRmufvmr]J
z]pf./ aumif;r]wfaomolonf ty]pfRSdoluJh
odkh aoujRrnf/ bkRm;ocifY uwdopPmqdk
xm;olonf uwdopPmqdkRef aujmufRGH¸oluJh
okdhyif aoRrnf/
3 11
aeatmufRSd TurBmavmuu(D;wGif z]pf
ysuforsStm;vHk;teuf tqdk;qHk;rSm wlnDaom
ed*Hk;Y tqHk;owfujRc]if;z]pf./ odkhaomfvnf;
vlwdkhonf rdkufrJaomtawG;rsm;udk tr]JpOf;pm;
aeujc]if;onfvnf; tvGefqdk;aomtRmz]pf./
xdkpdwful;tawG;rsm;u aoc]if;wRm;qDodkh OD;
wnfomG ;ap./ 4 toufRi S af eao;onfÑ vlwi
kd ;f
Y arsSmfvifhcsufRSduj./ odkhRmwGif Trdefhqdkcsuf
rSm trSefwRm;z]pf./
toufRSifaeaomacG;onf aoaeaom
c]aoFhxuf ydkIaumif;./
5
toufRSifaeaomolwdkhonf olwdkh aoR
rnfudk oduj./ odkhRmwGif aoy)D;aomolwdkh
onf bmrsSrodujawmh/ aoqHk;y)D;aomvlwkdh
wGif aemufxyfcsD;ar]Çmuf cH,lpRmrRSdawmh/
vlwkdhonf olwkdhtm; rujmrD arhaysmufoGm;
ujvdrfhrnf/ 6 vlwpfa,mufaoy)D;onfÑaemuf
ol.cspfc]if;? rkef;c]if;MSifh remvdk0efwdkpdwftm;
vHk; y)D;qHk;oGm;./ xdkhaujmifh aoqHk;oGm;aom
887
D:\EtR\Eccl.pmd
9
olwdkhonf 'DurBmay:Yz]pfysufaomtRmwdkh
udk b,fawmhrsS cH,lRawmhrnfr[kwf/
7
oifaysmfMdkifcdkufwGif aysmfaysmfaeyg
xkdhaujmifh ,ckyif oGm;aRmufpm;aomuf
y)D; aysmfR…ifrÈudk R,lyg/ oif.aq;MSifhaRm
aompyspfRnfukd aomufy)D; aysmfatmifaeyg/
Ttcsufwdkhudk vkyfaqmifygu bkRm;ocif
.tvkad wmfMi S hf tm;vH;k nDNwG y f gonf/ 8 aumif;
rGefaomt0wfudk 0wfqify)D; oifhudk,foif
vSyatmif qifr]ef;yg/ 9 oifcspfr]wfMdk;aom
ZeD;MSifhtwl b0wGif aysmfR…ifatmifaeyg/ oif
.w'*Faeh Rufwdkif;wGif aysmfR…ifatmifaeyg/
bkRm;ocifonf Tw'*Fb0udk oifhtm; ay;
tyfcsD;r]Çifhxm;c]if;z]pf./ xdkhaujmifh Tb0Y
oifvy k af qmifRrnft Ñ vkyYf aysmfRi … 0f rf;ar]muf
yg/ 10 oifonf vkyfaqmifpRmawG¸onfÑtcsdef
wdi k ;f wGif wwfMi kd o
f rsS taumif;qH;k vkyaf qmif
yg/ ocsK²if;wGif tvkyf[lIrRSd/ pOf;pm;awG;
ac:rÈrRSd/ A[kokwrRSd/ todynmrRSd/ y)D;
aemuf igwdkh tm;vHk;onf xdkaoRGmodkh oGm;ae
ujc]if;z]pf./
b0onf rsSwrÈrRSd
aeaRmifatmufRSd urBmavmuwGif wRm;
rsSwrÈrRSdaom tc]m;tRmrsm;udkvnf; ig r]if
awG¸cJh./ tr]efqHk;tay];orm;onf y»difyGJwdkif;
wGif tr]JtMdkifrRyg/ tawmfqHk;vlonf pnf;
pdrfOpPmudk tr]JrR/ y)D;aemuf ynmRSifwpfOD;
onf tr]Jwrf; olMSifhxkdufwefaomcsD;ar]Çmuf
rÈudk rR/ tcsdefusaomtcg qdk;aomtRmonf
vlwdkif;Y usaRmufR./
12
vlwpfa,mufonf olYaemufxyf bm
z]pfysufvmrnfudk rod/ olonf ydkufuGefYrd
aeonfÑ ig;uJhodkh bmz]pfvmrnfudk olrod/
olonf bmz]pfvmrnfudk rodaom axmif
acsmufYrdaeonfÑ ig;MSifhwl./ tvm;wlpGmyif
vlwpfa,mufonf ×kwfwRufusaRmufvm
rnfÑ ab;qdk;Y axmifacsmufusaeolMSifhwl./
todynm.wefcdk;pGrf;tm;
13
aeaRmifatmufRSd TurBmavmuwGif
tar]mt f r]iRf adS omtvkyu f vkd yk af eaom vlwpf
a,mufudkvnf; igawG¸r]if./ xdktRmonf igh
twGuf tvGeftaR;u(D;onf[k r]if./ 14 xkd
10 a'oemusrf;
aeRmwGif vltenf;i,f omRSdaom r»d¸wpfr»d¸RSd
./ u(D;us,faom bkRifwpfyg;onf xdkr»d¸u
av;udk wdkufcdkufy)D; ol.ppfwyfMSifh r»d¸uav;
udk 0dkif;xm;./ 15 odkhRmwGif xdkr»d¸wGif ynmRSd
wpfa,mufR. dS / xdy
k nmRSo d nf qif;RJaomfvnf;
olonf ol.todynmudk oHk;y)D; r»d¸ udk u,fwif
cJh./ tm;vHk;y)D;qHk;oGm;aomtcg vlwdkhonf
xkdqif;RJom;udk arhoGm;uj./ 16 odkhRmwGif tod
ynmonf cGet f m;Avxuf omIaumif;aujmif;
udk igay]maeqJz]p. f / xdak eRmrSvw
l hkdonf qif;RJ
om;.todynmtaujmif;udk arhavsmhcJhujy)D;
xdkolay]maompum;rsm;udkvnf; em;raxmif
ujawmh/ odkhRmwGif igrlum; todynmonf
omIaumif;onf[k ,HkrSwfqJz]pf./
17
ynmRSdwpfa,muf i)drfoufpGmay]m
aompum;tenf;i,fonf
×l;oGyfrdkufrJol atmf[pfay]mqdkaom
pum;xuf ydkIaumif;./
18
tod|mEfynmonf ppftwGif;Y
"m;rsm;? vSHrsm;xuf omIaumif;./
okdhRmwGif ×l;oGyfrdkufrJolonf
aumif;aomtRmudk zsufqD;Mdkif./
10 ,ifaumiftaoaujmifh taumif;qHk;
aRar…;onf eHapmfoGm;vdrfhrnf/ tvm;
wlpGmyif tenf;i,frsS rdkufrJc]if;aujmifh rsm;
pGmaomtod|mEfynmMSifh *kEfodu†mudk ysuf
pD;apvdrfhrnf/
2
todynmRSdol.pdwful;aujmifh olonf
vrf;rSeftwdkif; aRS¸×ÈoGm;vdrfhrnf/ ×l;oGyf
rdkufrJol.pdwful;tawG;aujmifh olonf vrf;
rSm;udk vkdufoGm;Rvdrfhrnf/ 3 ×l;oGyfrdkufrJol
onf vrf;Y avsSmufoGm;pOfrSmyif ol. ×l;oGyf
rdkufrJudk y]oae./ xkdhaujmifh olonf ×l;oGyf
rdkufrJolz]pfaujmif;udk vlwdkif;r]ifawG¸uj./
4
tvkyfRSifu oifhtm; pdwfqdk;×HkMSifh tvkyf
rS rMÈwfxGufygMSifh/ tu,fI oifonf wnf
i)drfpGm ×dkif;yif;wwfoltz]pf qufRSdaeygu
u(D;us,faomtrSm;rsm;udk y_y]ifay;Mdkifygvdrfh
rnf/
5
Tonfum; aeaRmifatmufRSd urBm
avmuY igr]ifawG¸xm;aom tc]m;tRmwpfck
888
D:\EtR\Eccl.pmd
10
z]pf./ xdktRmonf rwRm;rsSwrÈ rRSd/ xdktRm
onf tkyfcsKyfolrsm; rSm;wwfaomtrSm;rsKd;
z]pf./ 6 xdktrSm;rsm;rSm ×l;oGyfrdkufrJolwdkhudk
taR;u(D;aomRmxl;aeRmrsm;ay;xm;y)D; csrf;
omu=G,folrsm;rlum; taR;rygaomtvkyfrsm;
udk vkyfRuj./ 7 tapcHz]pfRrnfÑolrsm;rSm r]if;
pD;aeujy)D; tkyfcsKyfRrnfÑolrsm;rSmrl aus;u„ef
rsm;uJhokdh ab;em;rS avsSmufoGm;ujR./
tvkyfwdkif;wGif tMWRm,fRSd.
8
wGif;wl;onfÑolonf wGif;xJodkhusaumif;
usMdkif./ wHwdkif;eHRHudk z»dcsonfÑ olonf ar+G
udu k c f RH Mdi
k of nf/ 9 ausmufw;kH u(;D rsm;udk aRG¸aom
olonf xdak usmufw;kH MSihf cdu k r
f M d i
kd o
f nf/ opfcw k f
orm;Yvnf; tMWRm,fRSd./ ol¸opfyif ydMdkif./
10
tod|mEfynmonf rnfonfÑtvkyfudk
rqdk acsmarGG¸vG,fulapvdrfhrnf/ "m;wHk;wHk;
MSifh ckwfz]wfRonfrSm tvGefcuf./ odkhRmwGif
"m;udkxufatmif aoG;vdkufygu tvkyfonf
ydr
k v kd ,G u f o l mG ;./ tod|mEfynmonf xdt k Rm
MSifhwl./
11
vlwpfa,mufonf ar+Gudkrnfodkh csKyf
udkifRrnfudk odaumif;odvdrfhrnf/ odkhRmwGif
olrRSdcdkuf wpfpHkwpfa,muftm; ar+Gudkufvdkuf
ygu xdktwwfynmonf toHk;r0ifay/ tod
|mEfynmqdkonfrSm xdktcsif;tRmMSifhwl./
12
ynmRSd.pum;rsm;onf csD;usL;pRm
rsm;udk aqmifujOf;vm./
okdhRmwGif ×l;oGyfrdkufrJol.
pum;rsm;rSmrl zsufqD;rÈrsm;udkom
aqmifujOf;vm./
13
×l;oGyfrdkufrJolonf rdkufrJaomtay]mMSifh
ol¸pum;udk tpy_./ tqHk;wGif olonf ×l;rdkuf
aom pum;rsm;MSifh ed*Hk;csKyf./ 14 ×l;oGyfrdkufrJ
olonf olbmvkyfrnfqdkonfudk tr]Jay]mae
wwf./ okdhRmwGif aemiftem*wfwGif bmz]pf
vmrnfqdkonfudk rnfolrsS roduj/ aemuf
xyf bmz]pfrnfudk rnfolrsS ray]mMdkifuj/
15
×l;oGyfrdkufrJolonf ol¸tdrfokdh
oGm;Rmvrf;udkyif RSmrawG¸Mdkif
avmufatmifyif tar]mftr]ifrRSd/
xkdaujmifh olonf wpfoufvHk;
yifyef;u(D;pGmtvkyfvkyfRrnf/
11 a'oemusrf;
tvkyf.wefzdk;
16
RSifbkRifonf uav;qefaeygu wdkif;
y]nftwGuf tvGefqdk;./ xdkhty]if tkyfcsKyf
rif;vkyfolonf aomufpm;y)D; tcsdefz_ef;aeyg
u wdkif;y]nftwGuf tvGefqdk;aomvu†Em
z]pf./ 17 odkhRmwGif RSifbkRifonf az]mifhrwf
aomrdom;pkrv S molz]pvf sSif tvGeaf umif;aom
vu†Emz]pf./ xdkhty]if tkyfcsKyfrif;vkyfol
onf t aomuftpm;udk xdef;csKyfMdkifygu
wdkif; y]nftwGuf tvGefaumif;aom vu†Em
z]p.
f / xdtk y
k c
f sKyfor
l u
l m; rl;,pfatmif aomuf
pm;c]if; r[kwfbJ tiftm;RSdatmif pm;aomuf
ujc]if; z]pf./
18
vlwpfa,mufonf ysif;RdvGef;y)D;
tvkyfrvkyfygu
acgifrdk;vnf; y»dusvmvdrfhrnf/
19
vlwdkhonf tpmpm;Rif; aysmfR…ifvmujy)D;
aq;MSifhaRmaompyspfRnfaujmifh ydkIaysmf r]L;
ujvdrfhrnf/
twif;tzsif;pum;
20
RSifbkRiftaujmif; raumif;pum;rsm;udk
ray]mMSihf / RSib
f Rk ifMi
S hf ywfoufI raumif;yif
rawG;MSihf / tdrYf oifwpfu, kd w
f nf;z]paf evsSif
yif csrf;omolwdkhtaujmif; raumif;ray]myg
MSifh/ tb,f aujmifhenf;/ taujmif;rSm iSufu
av;wpfaumifonf ysHoef;oGm;y)D; oifay]m
orsSwdkhudk olwdkhtm; ay]my]aumif; ay]my] vdrfh
rnf/
tem*wfudk RJRJRifqdkifyg
11 oifaRmufonfÑaeRmwdkif;Y aumif;
aomtvkyfrsm;udk vkyfyg/ tcsdefujmy)D;
aemuf oifaqmifvkyfcJhonfÑ aumif;aom
tvkyfrsm;onf oifhxHodkh y]efaRmufvmvdrfh
rnf/
2
oifYRSdaomOpPmtrsKd;rsKd;udk vkyfief;wGif
Rif;MSD;r]ÇKyfMSHyg/ urBmay:wGif rnfodkhaomqdk;
RGm;rÈrsm;z]pfvmrnfudk oif rodyg/
3
oif taotcsmodMdkifaomtRmwpfcsKd¸RSd
ygonf/ rdk;wdrfwdkhwGif rdk;aRrsm;MSifh y]nfÑae
vsSif xdkrdk;wdrfwdkhu urBmar]ay:okdh RGmoGef;cs
11
vdrfhrnf/ opfyifonf awmifbuf odkhr[kwf
ar]mufbufodkh vJcJhvsSif xkdopfyifonf vJ
onfÑaeRmYom RSdaeayvdrfhrnf/
4
odkhRmwGif oiftaotcsmodMdkifaomtRm
wpfcsK¸d vnf;RS. d / vlwpfa,mufonf aMGr;kd aqmif;
RmoDOwkudk apmifhaevsSif ol.rsKd;aphrsm;udk
b,fawmhrS ysKd;Rvdrfhrnf r[kwf/ vlonf
rdk;wdrfudkr]ifwdkif; rdk;RGmrnf[k pdk;Rdrfaeygu
ol.aumufyJoD;MSHwdkhudk b,fawmhrS Rdwfodrf;
Rvdrfhrnf r[kwf/
5
avonf rnfonfÑaeRmrS wdkufonfudk
oifrodyg/ xkdhty]if uav;wpfa,mufonf
rd c if u d k , f x J Y rnf o k d h u ( D ; xG m ;vmonf u d k
oifrodyg/ tvm;wlpGmyif oifonf bkRm;
ocifbmvkyr f nfukd rod/ ud, k af wmfonf tRm
cyfodrf;wdkhtm; z]pfysufapawmfrl./
6
xkdaujmifh eHeufapmapmwGif pwif pdkufysKd;
yg/ y)D;aemuf naecif;wdkifatmif rRyfrem;
qufvkyfyg/ taujmif;rSm oifonf xdktRm
aujmifh csrf;omvmrnfudk rodyg/ oifvkyfo
rsSwkdhonf atmifr]ifrÈRSdMdkifygonf/
7
toufRSifaeRc]if;onf aumif;ay./ ae
tvif;aRmifudk r]ifRc]if;onf aumif;./ 8oif
onf rnfrsSrnfaRG¸toufRSnfRSnfaeRygap
taujmif;r[kwf/ oif.b0aehRufwdkif;wGif
aysmfR…ifrÈRSdaeoifhygonf/ odkhRmwGif aoqHk;
Rrnfukd rarh ygMSihf / oiftoufRi S o
f nfÑ umv
xuf aovGefy)D;aemufydkif;umvonf ydkIRSnf
ujmvdrfhrnf/ oifaovGefy)D;aemufwGif oif
bmudkrsS rvkyfMdkifawmh/
ysKd R G , f p Of r S m bk R m;ocif t mm;; tapcH y g
9
xdkaujmifh vli,fvlRG,fwdkh touftRG,f
MkysKdpOfwGif udk,fudk,fudk aysmfR…ifrÈRSdujyg/ 0rf;
ar]mufaysmfR…ifujavmh/ oifwdkh MSvHk;om;u
vkyfaqmifapvdkaomtcg vkyfaqmifujyg/
oifwdkhvkyfcsifRmudk vkyfujyg/ odkhRmwGif oif
wkdhvkyfaomtRmwdkif;udk bkRm;ocifonf pDRif
awmfrlrnfudk owdRujyg/ xdkaujmifh oifwkdh
.udk,fcM>mudk 'kp×dkufqDokdh OD;aqmifcGifhry_yg
MSifh/ vlwdkhonf olwdkh.b0tm×kEfOD;wGif ×l;
oGyfrdkufrJrÈrsm;udk y_wwfuj./

889

D:\EtR\Eccl.pmd
12 a'oemusrf;
ZRmyd k i f ; .y] \ emrsm;
12 qdk;aomtdkrif;RifhaRmfcsdef aRmufrvm
rD? ¨ighb0udk igtv[\ z_ef;wD;cJh
y)D©[k oifray]mrD oifMkysKdRG,fpOfwGif zefqif;
RSifudk owdRyg/
2
oifysKdRG,fpOfrSm oif.zefqif;RSifudk owd
Ryg/ ae? v? uj,fwdkhonf oifY rarSmifrdkufrD
wGif atmufarhyg/ y)D;aemuf 'ku†qif;RJonf
rkefwdkif;usouJhodkh wpfcky)D;wpfck usaRmuf
vmvdrfhrnf/
3
xdktcsdefaRmufvmaomtcg oif.vuf
armif;wdkhwGif cGeftm;rRSdujawmh/ oif. ac]
wdkhonf tiftm;csdeJhauG;NGwfvmujrnf/ oif
.oGm;wdkhonfvnf; au=Gy)D; tpm;udkausnuf
atmif 0g;Mdkifawmhrnf r[kwfay/ oif.
rsufvHk;rsm;onfvnf; rÈefvmvdrfhrnf/ 4 oif
. em;onfvnf; xdkif;vmvdrfhrnff/ vrf;ay:
rSm qlnHoHrsm;udkvnf; ujm;Rrnfr[kwf/ oif
.u(dwf qHkrS pyg;u(dwfoHonfyif oifhtwGuf
wdwfqdwfaeonf[k oifxifvdrfhrnf/ rdef;r
rsm;. oDcsif;qdkoHudk oifujm;Mdkifawmhrnf
r[kwf/ odkhRmwGif oifum; tdyfaysmfc]if;rRSd
awmhI eHeufapmapm iSufuav;rsm;. aw;oH
aujmifh tdyfRmrS Mdk; vmRvdrfhrnf/
5
oifonf r]ifhaomtRyfudk aujmufRGH¸vdrfh
rnf/ oifoGm;aomvrf;wGif ao;i,faom
tRmrsm;udk cvkwfwdkufrdrnfudk oifpdk;RdrfR
vdrfhrnf/ oif.qHyifwdkhonf Aef'gyGifhuJhokdh
z]LazG;vmujvdrfhrnf/ oif vrf;avsSmufaom
tcg ydk;MSHaumifuJhodkh oifhudk,foif w×Gwf
wdkfufqGJaeRvdrfhrnf/ xdkaemufwGif oifonf
oif.xm0RpHtdrf£ocsK²if;¤okdhoGm;Rayrnf/
ylaqG;aomu aRmufolwdkhonf vrf;ay:wGif
pky;D) oif . ×kyuf vmyfukd ocsK²i;f odhk o,faqmif
oGm;ujvdrfhrnf/
aoc]if;wRm;
6
MkysKdpOfumv aiGuºd;vnf;ry]wf
aR…cGufvnf; rauj
oifhb0toHk;rRrz]pfrD
zefqif;RSifudk owdRyg/
aRwGif;Y uGJRaom aRcRm;vdk
890
D:\EtR\Eccl.pmd
12
oifb0tcsnf;MSD;z]pfrvmrD
7
aRwGif;udk umRHxm;aom
ausmufwHk;rsm; y»dqif;ovdkyif/
oifhudkf,fcM>monf ar]u(D;uvmy)D;
oifaoonfÑtcg xdk×kyfcM>monf
ar]u(D;odkh y]efoGm;Rvdrfhrnf/
odkhRmwGif oif.0dnmOfonf
bkRm;ocifxHrSvm./
oifaoonfÑtcg
oif0dnmOfonf bkRm;ocifxH
y]efoGm;Rvdrfhrnf/
8
tRmcyfodrf;wdkhonf t"dyμm,frRSduj/
tvHk;pHkwdkhonf tcsnf;MSD;tcsdefukefc]if;omz]pf
onf[k a'oemqRm a[mujm;av./
ed*Hk;
9
a'oemqRmonf tvGeftar]mftr]ifRSday
./ olonf ol.tod|mEfynmz]ifh vlwdkhtm;
oGefoif./ a'oemqRmonf owdwRm; y]nfÑ
0pGmz]ifh avhvmoif,lcJhy)D; todynmMSifh y]nfÑpHk
aom oGefoify]o rÈrsm;pGmudkwnfÑrwfy_y]if
ay;cJhonf/ 10 a'oemqRmonf oifhavsmfrSef
uefaom pum;vHk;rsm;udk cJ,Of;pGmRSmazG,lcJh
./ y);D aemuf rSeuf eftm;xm;avmufaom a'o
emrsm;udk aR;om;xm;cJh./
11
ynmRSdwdkh.pum;onf wdRpQmefrsm;tm;
vrf;rSeftwdkif;oGm;Ref vlwdkhtoHk;y_aom MSifwH
MSifhwl./ xkda[mujm;oify] csufwdkhonf cdkifcHh
aom ikwfwdkifMSifhwl ./ xdkoifujm;csufwdkhu
oif.b0vrf; rSefy]oMdkifaujmif;udk ,Hkujnf
pdwfcsMdkifyg onf/ xkdtod|mEfynmMSifhy]nfÑpHk
aom wRm;"r^oifujm;csuftm;vHk;onf wpf
OD;wnf;aomodk;xdef;u(D;£bkRm;ocif¤xHrS vm
c]if;z]pf./ 12 xkdaujmifh cspfaomom; xkdoGef
oifcsufudk avhvmqnf;yl;yg/ odkhRmwGif tc]m;
pmtkyfrsm;udk owdxm;yg/vlwkdhonf pmtkyf
rsm;udk tr]Jwrf;aR;om; aeuj./ xdkaujmifh
avhvmoif,r l rÈ sm;vGe;f ygu oifi;D) aiG¸yifyef;
oGm;vdrfhrnf/
13`14
,ckwGif igwkdhonf TpmtkyfxJY aR;
xm;orsSwkdhrS rnfonfwdkhudk avhvmoif,l
oifhygovJ/ vlwpfa,mufvkyfMdkifonfÑ taR;
12 a'oemusrf; 12
u(D;qHk;tRmonf bkRm;ocifukd ×kdaoudkif;×dÈif; aomtRmrsm;udkyif odawmfrl./ udk,fawmf
y)D; udk,fawmf.trdefhawmfrsm;udk vdkufemc]if; onf aumif;aomtRm? qdk;aomtRmtm;vHk;
z]pf./ taujmif;rSm bkRm;ocifonf vlwdkhvkyf udk odRSdawmfrl./ udk,fawmfonf vlwdkh y_orsS
orsStaujmif;tvHk;pHkudk odawmfrl./ vsSKd¸0Suf tRmtm;vHk;udk pDRifqHk; z]wfawmfrlvdrfhrnf/
aRSmvrkefrif;u(D;pDRifaR;xm;aom a'oemusrf;y)D;./

891

D:\EtR\Eccl.pmd
Song of Solomon.pmd
2 aRSmvrkefoDcsif; 2
ol.ay]mujm;csuf 7
a,×kRSvifr»d¸olwdkh? u„efrtm; uwdy_
15
igcspfr]wfMkd;vSaomMSrawmf? oifonf ujyg/ awmYusufpm;aom orif'R,fwdkhudk
trSefwu,f vSywifhw,fay./ wdkifwnfujyg/
tdk oifonf vSywifw,fvSaywum;/ tcsdefraRmufrD
oif.rsufvHk;rsm;onf csKd;iSufrsufvHk;uJhodkh cspfc]if;arwÖmudk rvÈyfMdÈ;ygMSifh/
vSy./ cspfc]if;arwÖmudk rMdÈ;qGygMSifh/
olr.ay]mujm;csuf olr.xyfrHay]mqdkcsuf
16 8
u„efr.cspfol oifonf acsmarmy)D; MSpf u„efronf u„efrcspfol.toHudk ujm;
vdkzG,fz]pf./ aerd./ xkdtoHonf awmifrsm;tay:rS ckef
u„efrwdkh. tdyfRmonf vef;qef;y)D; ujnfMl; ausmfI ukef;r]ifhwdkhudk z]wfvmy)D; TaeRmodkh
zG,faumif;vSygonf/ aRmufvm./
17 9
igwdkhAdrmefwdkifwdkhonf tmRZfyifrSz]pfI u„efr.cspfolonf 'R,fwpfaumif?
trdk;onf xif;×É;yifMSifh y_vkyfxm;./ orif ysKdwpfaumifuJhodkhz]pf./ olonf wef
wdkif;eHRHaemufY Ryfaeonfudk ujnfÑyg/ olonf
2 u„efronf RSm×keftRyfrS MSif;qDz]pfyg./
uGif;y]ifYaygufaom MSif;yef;yifz]pfyg./
y]wif;aygufrS ty]ifbufodkh ai;ujnfÑae./
y]wif;RGufrsmudk z]wfy)D; ujnfÑae./
10
u„efrcspfou l u„efrtm;¨ig.vSywifh
ol.ay]mujm;csuf w,faomMSr? xyg/ u„efrwkhd ta0;odhk oGm;ujphkd/
2 11
igcspr f w
] M
f ;kd vSaomMSrawmf? tc]m;rde;f r ujnfÑyg/ aqmif;umvukefvGefI rdk;rsm;
rsm;ujm;Y oifonf ql;c»HxJrS MSif;yef;uJhodkh vnf; RGmoGef;oGm;avy)D/
12
z]pf./ uGif;y]ifxJwGif yef;rsm;yGifhI aw;oD
olr.ay]mujm;csuf aomtcsdefvnf; aRmufcJhy)D/
3
u„er f .cspo f ?l oifonf tc]m;a,mufsm; em;axmifyg/ csKd;iSufawGvnf; y]efvmy)D/
13
rsm;ujm;wGif awm×dkif;yifrsm;ujm;rS yef;oD;z]pf ozef;yifay:rS ozef;oD;uav;rsm;
yg./ u(D;xGm;vmujy)D/ pyspfyifrsm;vnf; tyGifhyGifh
olru xdkrdef;rrsm;okdh ay]mujm;csuf I ar…;uºdify)D/
u„efronf u„efrcspfol.tRdyfY cdkem;Rif; xyg/ igcspfaomMSr? ig.rdef;rvS? igwdkh
0rf;ar]mufyg./ ta0;qDokdh oGm;ujpdkh/
14
ol.opfoD;onf u„efrtwGuf tvGeftR ausmufaqmifpeG ;f ay:u r]ihfrm;vSaom
omRSdvS./ *lrsm;xJY ykef;cdkaeaom ig.csKd;iSuf
4
u„erf .cspo f o l nf u„er f tm; pm;aomuf oifhtm; igr]ifawG¸ygRap/
yGJusif;yRm tdrfawmfodkh ac:aqmifoGm;./ oifhtoHudk ujm;ygRap/
ud,k af wmfonf u„er f tm; arwÖmz]ihf v…r;f c»H oifhtoHonf tvGefom,mujnfMl;zG,f
av. aumif;y)D; oifum; tvGefvSywifhw,fyg./
5
u„efrtm; pyspfoD;udwfz]ifh tm;z]nfÑay; olru xkdrdef;rrsm;tm; ay]mujm;csuf
15
ujyg/ u„efrtm; yef;oD;z]ifh y]efvnfvef;qef; pyspfMG,fyifMSifh pyspfoD;rsm;udk zsufqD;
atmif y_vkyfay;ujyg/ wwfaom ar]acG;MSifh ar]acG;uav;rsm;udk ig
taujmif;rSm u„efronf cspfc]i;f arwÖmz]ihf wkdhtwGuf zrf;qD;ay;ujavmh/
,pfrl;y)D; tm;tifcsdeJhavy)D/ igwdkh.pyspfMG,fyifrsm;onf ,cktcg t
6
u„efrcspfolonf u„efracgif;udk ol. yGifhrsm;yGifhaeujy)D/
16
vuf0Jbufvufay:wGif wifxm;y)D; vufsm u„efr.cspfou l kd u„efrydi
k q
f i
kd .
f / u„efr
vufz]ifh u„efrudk zufxm;./ ukdvnf; olydkifqdkif./

893

Song of Solomon.pmd
3 aRSmvrkefoDcsif;
17
rdk;raomuf arSmifrdkuftRdyfrsm;ray];rD
vSnfÑyg? u„efr.cspfol/
aAomawmifay:wGif orif'R,fwpf
aumifuJhokdh y_awmfrlyg/
olr.ay]mujm;csuf
3 ntcg u„efr.tdyfRmay:wGif u„efr.
cspfoludk RSmyg./ u„efr ol¸udk RSmrd./
odkhaomf ol¸udk u„efr RSmI rawG¸/
2
,ck u„efrtdyfRmu xrnf/
u„efronf r»d¸udk ywfrnf/ vrf;rsm;? yef;
c)Hrsm;Y u„efr.cspfoludk RSmrnf/ u„efr ol¸udk
RSmcJh./ okdhaomf ol¸udk RSmI rawG¸/
3
r»¸d udk uif;vSnaÑf eaomtapmifhrsm;onf
u„efrudk awG¸r]ifuj./ u„efu olwkdhtm;
¨oifwdkh u„efr.cspfoludk r]ifrdujygovm;©[k
ar;./
4
tapmifhrsm;xHrS u„er f xGuv
f maom tcg
u„efr.cspfoludk u„efrawG¸vdkuf./
u„efronf ol¸udk zufxm;rd./ u„efr ol¸
udk rv…waf wmh/ u„efronf ol¸udk u„efr.rdcif
tdrf u„efrudk zGm;r]ifaomtcef;xJodkh ac:
aqmifoGm;./
olru xkdrdef;rrsm;udk ay]mujm;csuf
5
a,×kRSvifrdef;rysKdwdkh? u„efrtm; uwd
y_ujyg/ 'R,frsm;MSifh orif×dkif;rsm;ukd wdkifwnf
ujyg/ tcsdefraRmufrD
cspfc]if;arwÖmudk rMkd;ygMSifh/
cspfc]if;arwÖmudk rvÈH¸aqmfygMSifh/
olMSifh ol.owdkhorD;
6
vlty k u
f ;D( MSihf twl uMWmRrS vmaeaom
xdktrsKd;orD;onf rnfolenf;/
olwdkhaemufwGif zkefrsm;xaeonfrSm rkRef
tar…;eHhomrsm;MSifh tc]m;tar…;tuºdifrsm;udk
rD;×dȸoz]ifh xGufvmaom rD;cdk;wdrfwdkufrsm;MSifh
wlav./
7
aRSmvrker f if;.cRD;oGm;a0g,mOfukd ujnÑf
yg/ ppfolRJac]mufusdyfwkdhonf apmifhujyfxm;
./ $oaRv.cGeftm;u(D;aomppfolRJrsm;yif
z]pf./
8
xdok tl m;vH;k onf avhusihfxm;aom wdu k f
894
Song of Solomon.pmd
4
cdkufaR;orm;rsm;z]pfuj./ olwdkh.ab;wGif "m;
RSnr f sm;yg./ nOfYÑ awG¸wwfonfÑ ab;tMWRm,f
rsm;udk Rifqdkifzkdhtoifhz]pf./
9
aRSmvrkefonf rdrd.cRD;oGm;a0g,mOf
udk ukd,fwdkifvkyf./ opfom;ukd avAMkefy]nf
rS R./
10
uGe;f pifwidk w
f hkdukd aiGzi
wdkifwdkhudk aR…z]ifh vkyfxm;./
] hf y_vy
k y
f ;D) axmuf
xkdifcHkudk cRrf;aRmifydwfz]ifh zHk;tkyfxm;y)D;
twGif;bufudk a,×kRSvifrdef;rysKdwdkh. cspf
c]if;arwÖmz]ifh cs,foxm;./
11
ZdtkeforD;ysKdwdkh? xGufvmI aRSmvrkef
rif;u(D;udk ujnfÑujavmh/
olr*FvmaqmifI tvGefaysmfR…ifaomaeh
u ol.r,fawmf qifr]ef;ay;cJhaom yef;uHk;o
Rzludk ujnfÑujavmh/
olu olrtm;ay]mujm;csuf
4 igcspfaom MSr? oifonf tvGefvSy./
tdkoifonf vSywifhw,f./ oif.ZmrsuM f mS
zHk;ujm;rS rsufvHk;onf csKd;iSuf.rsufvHk;MSifhwl
./ qHyifonf RSnfvsm;oG,fusI *dv'fawmif
ukef;qifac]avsmrS uckefI qif;vmaom qdwf
uav;rsm;MSifhwl./
2
oif.z]LazG;aomoGm;wdkhonf aRcsKd;Rm
rS wufvmaom qdwfrrsm;MSifhwl./ olwdkhonf
tr…muav;rsm;udk zGm;wwfujy)D; wpfaumif
rS ravsmhR/
3
oif.MÈwfcrf;wdkhonf eDRJaomydk;csnf
rsSifMSifhwly)D; yg;pyfonf vSywifhw,fay./
oif.Zmyk0gatmufu em;yef;qHujm;RSd yg;y]if
wkdhonf ovJoD;MSpfpdwfMSifhwl./
4
oif.vnfwi kd o
f nf ao;oG,Rf n
S v
f sm;
y)D; tpGrf;xufvSaomppfolRJwdkh. 'dkif;v…m;wpf
axmifz]ifh csdwfqGJwefqmqifxm;aom 'g0d'f
rif;.RJwdkufarsSmfpifMSifhwl./
5
oif.Rifom;tpHkwdkhonf MSif;yef;awm
Y usufpm;aeaom oriftr…mMSifhwluj./
6
rkReftar…;tuºdifxHkv…rf;aom awmif
MSifh tmaRAsa'orS tar…;tuºdifxHkv…rf;aom
awmifukef;odkh rdk;raomuf arSmifrkduftRdyf wdkh
ray];rDwGif ig oGm;rnf/
4 aRSmvrkefoDcsif;
7
igcspfr]wfMdk;aomMSrawmf? oifonf
wpfudk,fvHk;vSyacsmarm./ oifY ty]pftem
tqm rRSdyg/
8
avAMkefy]nfrS ig.owdkhorD;? igMSifh
twl vdkufcJhyg/ avAMkefy]nfrS igMSifhtwl
vdkufvmyg/ c]aoFhwGif;rsm;? usm;opfwdkh.aeRm
tmreawmif? RSedRawmifMSifh a[Rrkefawmif
wdkhrS vmyg/
9
igcsprf w
] M f ;kd aomMSrawmf? ig.owdhkorD;?
oifonf ightm; tvGefpdwfvÈyfRSm; aysmfr]L;ap
./ oif.rsufvHk;rS tujnfÑwpfcsuf? vnfy]ef
wpfvSnfÑz]ifh ighMSvHk;om;udk cdk;,lavy)D/
10
ig.MSr? oif.cspfc]if;arwÖmonf t
vGefvSyay./
ig.owdkhorD;? oif.cspfc]if;arwÖmonf
pyspfRnfxuf omIaumif;./
oif.oif;ReH¸onf tar…;tuºdiftm;vHk;
xuf omvGef./
11
ig.owdkhorD;? oif.MÈwfcrf;tpHku
ysm;RnfpD;qif;ae./ oif.vsSmatmufwGif
ysm;RnfMSifh MGm;MdkhRSdae./ oif.t0wfwkdhonf
aRar…;uJhodkh uºdifoif;qGwfysH¸./
11
igcspfr]wfMkd;aomMSr ig.owdkhorD;?
oifonf aomhydwfxm;aom O,smOfuJhokdh oefh
pifyg./ aomhcwfxm;aom aRuef? ydwfxm;
aomaRyef;wpfckMSifh wl./
13
oif.ac]vufwhkdonf ovJty]if tc]m;
csKdr]aomopfoD;rsm;MSifh y]nfÑaeonfÑ O,smOf
MSifh wl./ taumif;qHk;[if;cwftar…;tuºdif
rsm;z]pfaom [eFmyif? em'kyif? eMGif;yif? uvrk
RSyifMi S hf opfuy Hj ;kd yifrsm;MSihf y]naÑf eaom O,smOf
MSifhwl./
14
oif.ac]vufwkdhonf tar…;eHhomyif
rsm;z]pfaom rkRefyif? tausmfyifwdkh y]nfÑMSuf
aygufaRmufaeaom O,smOfwpfckMSifhwl./
15
oifonf aRry]wpf ;D xGuaf ef aom O,smOf?
avAMkefawmifrS pD;qif;vmonfÑ vwfqwf
ujnfvifaomaRwGif;MSifh wl./
olray]mujm;c]if;
16
xyg? ar]mufav/ vmyg? awmifav/
ig.O,smOfY wdkufcwfyg/ ol.qGwfysH¸
aomReHhrsm; y]efhMSHhygap/
5
u„erf .cspo
f o
l nf rdr.
d O,smOfawmfohkd 0ify;D)
csKdr)defaomopfoD;rsm;udk oHk;aqmifygap/
ol ay]mujm;c]if;
5 igcspfaom MSr? ig.owdkhorD;?
igonf ig.O,smOfxJodkh 0ifaRmufy)D/
igonf ig.rkRefyifrsm;MSifh tar…;tuºdif
rsm;udk pkodrf;y)D/
igonf ig.ysm;RnfMSifh ysm;ovufudk pm;
oHk;y)D/
igonf ig.pyspfRnfMSifh MGm;Mdkhudk aomuf
oHk;avy)D/
trsKd;orD;u cspfolodkh ay]mujm;c]if;
cspfaomrdwfaqGwdkh pm;ujyg? aomufujyg/
cspfc]if;arwÖmMSifh ,pfrl;ujyg/
olr.ay]mujm;csuf
2
u„efr tdyfaysmfaepOf? MSvHk;onf Mkd;
vsufRSd./ u„efrcspfol. wHcg;acgufoHudk ujm;
R./
¨igcspfr]wfMdk;aomMSr? ig.cspfol? ig.csKd;
iSufuav;? ig.pHkvifaomol wHcg;udk zGifhyg?
igh acgif;onf MSi;f Rnfwhkd z]ihf pdak vy)/D ig.qHyif
wdkhY n.r]LMSif;rsm;z]ifh pGwfpdkaey)D©[k qdkvsuf
wHcg;udk acgufawmfrl./
3
¨u„efronf u„efr.0wf×u kH kd c„wfvu
kd f
./ aemufxyf r0wfvdkawmhyg/ u„efronf
ac]axmufrsm;udk aq;aujmy)D/ aemufwpfzef
rnpfayapvdkawmhyg/
4
odkhRmwGif u„efr.cspfolonf wHcg;
aygufrS vufudk urf;oz]ifh u„effronf oem;
I pdwfraumif;z]pfR./
5
u„efronf xI u„efr.cspfoludk wHcg;
zGifhay;vdkuf./ u„efr.vufrS rkRefqDrsm; pD;
vsuf? u„efr.vufacsmif;rsm;u oif;ysH¸aom
rkRefqDrsm;onf wHcg;vufudkifay:okdh pD;us
av./
6
u„efr.cspfoludk u„efr wHcg;zGifhay;
vdkuf./ odkhRmwGif u„efrcspfolonf vSnfÑxGuf
oGm;cJhy)D/ oloGm;MSifhavy)D/ u„efronf aor
wwfz]pfcJhR./ u„efr ol¸udk RSmaomfvnf; RSm
rawG¸awmhacs/ u„efr ol¸udk ac:aomfvnf;
oly]efrxl;acs/

895

Song of Solomon.pmd
5 aRSmvrkefoDcsif;
7
r»d¸udk uif;vSnfÑaeaomtapmifhrsm;udk
u„efr awG¸r]if./ olwdkhonf u„efrudk emusif
apuj./ tapmifhrsm;onf wHwdkif;ay:YRSdujy)D;
olwdkhonf u„efr.rsufMSmzHk;udk odrf;,luj./
8
tdk a,×kRSvifrdef;rysKdwdkh? oifwdkhonf
u„efr.cspfoludk awG¸RdSygu u„efronf tcspf
wdkhz]ifh ,pfrl;I tm;tifcsdeJhaeaujmif; ay]my]
ay;yg/
a,×kRSviffr»d¸olrsm;u olrtm; ay]mujm;csuf
9
vSyaomrdef;r? oif.cspfolonf tc]m;
aomcspfolrsm;MSifh rnfodkhc]m;em;oenf;/
oif.cspo f ol nf tc]m;aomcspo f r
l sm;xuf
omIaumif;rGefygovm;/ xdkaujmifhyif oif
onf u„efrwdkhudk Todkhawmif;yefRc]if;avm/
a,×kRSviffr»d¸olrsm;odkh olr.az]ujm;csuf
10
u„efr.cspfoo l nf eDarmif;aomtqif;
RSdy)D; awmufyae./ olonf vlwpfaomif;xJ
wGifyif ay:vGifaeygvdrfhrnf/
11
ol.acgif;onf aR…om;tppfuJhodkhz]pf
y)D; qHyifonf awmusD;uef;uJhodkh eufarSmif
ae./
12
ol.rsuv f ;kH rsm;onf r]paf Rem;RSd csK;d iSu?f
Mdhk uefxr J S csKd;iSu?f pDcs,fxm;aom ausmufrsuf
RwemuJhodkhz]pf./
13
ol.yg;y]ifwdkhonf eHhomawm? aRar…;
y_vkyfRmwGif oHk;aomyef;rsm;MSifhvnf; wl./
ol.MÈwfcrf;rsm;onf MSif;yef;awmMSifhwl
y)D; rkRefqDrsm; wpufpuf,dkpD;ae./
14
ol.vufarmif;wdkhonf aR…acsmif;uJh
odkhz]pfy)D; ausmufoHywÖr]m; ty]nfÑpDcs,fxm;
./ ol.ud, k u f kd eDvmausmufrsm;z]ihf pDcs,fxm;
aom acsmarG¸onf qifpG,fMSifhwl./
15
ol.ac]axmufrsm;onf vSyaomaR…
wHk;aR…cJay:Y pdkufxlxm;aom ausmufz]Lwkdif
rsm;uJhodkhz]pf./ olonf avAMkefy]nfu tvS
qHk; tmRZfyiftvm; r]ifhrm;pGm Ryfwnfae./
16
rSefay./ a,×kRSvifrdef;rysKdwdkh?
u„efr.cspfolonf tvGef MSpfvdkwyfruf
zG,faumif;./
ol.MÈwy f g;pyfonf tom,m qH;k tcsKr d ed) qf ;kH
z]pf./
xkdolonf u„efr.cspfolyifz]pf./
896
Song of Solomon.pmd
6
a,×kRSviforD;ysKdwdkhu olrtm;ay]mujm;csuf
6 vSyaomrdef;r?
oif.cspfolonf tb,ftRyfodkh xGufcGm
oGm;ygoenf;/
oif.cspfolonf tb,fvrf;u xGufcGm
oGm;ygovJ/
ol¸udk ulnDRSmazGMdkifRef u„efrwdkhudk ay]m
y]yg/
a,×kRSvifr»d¸olrsm;tm;
olr.y]efvnfaz]ujm;csuf
2
u„efr.cspfolonf ol.O,smOfawmfodkh
qif;oGm;./
olonf opfoD;rsm;udk oHk;aqmify)D; oif;ReHh
xHkv…rf;Rmyef;cif;rsm;qDodkh MSif;yef;rsm;udk qGwf
cl;Ref oGm;avy)D/
3
u„efronf u„efrcspfoludk ydkifqdkif./
u„efr.cspfoluvnf; u„efrudk ydkifqdkif./
u„efr.cspfolonf MSif;yef;awmxJwGif
usufpm;olz]pf./
olu olrudk ay]mujm;csuf
4
igcspfr]wfMkd;aomMSrawmf?
MSrawmfonf wdRZr»d¸uJhodkh wifw,f
ay./ a,×kRSvifr»d¸uJhodkh om,m./
xkcd w
H yfr¸d» rsm;uJhohdk vnf; aujmufrufz,G f
aumif;ay./
5
ightm; pl;pkdufI rujnfÑygMSifh/
MSrawmf.rsufvHk;rsm;onf ightm; tvGef
trif;vÈyfRSm;apy)D/ oif.qHyifwdkhonf *dv'f
awmfapmif;ay:rS ckefaygufqif;vmaom qdwf
uav;rsm;MSifhwl./
6
oif.oGm;wdkhonf z]LazG;y)D; aRcsKd;qdyf
rS wufvmaom odk;pkuJhodkhz]pf./ wpfaumifrsS
ravsSmh/
7
oif.Zmyk0grsufMSmzHk;atmufu yg;y]if
MSpfbufwdkhonf ovJoD;pdwfMSifhwl./
8
rdzkRm; 60 MSifh tapcHrdef;r 80? raR
rwGufMdkifaomrdef;rysKdrsm;RSdaomfvnf;
9
igY ig.csKd;? ig.pHkvifaomol wpfOD;
wnf;RSd./ olronf olrrdcif.tcspfawmfyif
z]pf./ rdef;rysKdwdkhonf olrukd r]ifI csD;rGrf;uj
./ rdzkRm;MSifh tapcHrdef;rrsm;uyif olrtm;
csD;rGrf;uj./
7 aRSmvrkefoDcsif;
trsKd;orD;rsm;u olrudk csD;rGrf;ujc]if;
10
olr rnfolenf;/
olronf tm×kEOf ;D uJhohkd awmufyI vpM<m
uJhodkh vSy./ olRd,aeuJhodkh udk,faRmifudk,f0g
z]mxGufae./ olronf rdk;aumif;uifu wyf
awmf u(;D rsm;uJhohkd aujmufR¸HG av;pm;zG,af umif;
ay./
olr.y]efay]mcsuf
11
u„efronf opfcsyifawmtkyfuav;
RSdRmodkh oGm;y)D; csKdifhxJu opfoD;rsm;udk ujnfÑ./
pyspfMG,fyifrsm; tyGifhyGifhy)Dvm;[k ujnfÑ./
ovJyifrsm; tzl;zl;y)Dvm;[k ujnfÑ./
12
4if;udk igoabmraygufrDrSmyif u„efr
.0dnmOfu u„efrtm; rif;u(D;.ac+GRHoif;rsm;yg
aom Rxm;xJY xm;cJh./
a,×kRSvifr»d¸olrsm;u olrudk ac:ujc]if;
13
y]efvmyg/ y]efvmygawmh/
×Èvrdwf? y]efvmygawmh/ y]efvmygawmh/
odkhrSom u„efrwdkhonf oifhtm; r]ifRayrnf/
×Èvrdwfudk tb,faujmifh ai;armujnfÑ×Èae
oenf;/
olr atmifyGJtuudk uaecdkufrSmav/
olru olr.tvSudk csD;rGrf;c]if;
7 tdk rif;orD;? ac]eif;pD;xm;aom oifh ac]
axmufonf vSywifhw,fvSaywum;/
oif.aygifwHwdkhonf tMkynmRSifzeffwD;xm;
aom ausmufrsufRwemvufRmMSifh wl./
2
oif.csufwdkhonf pyspfRnfxnfÑxm;
onfÑ zvm;MSifhwl./ oif.0rf;Adkufonf MSif;
yef;rsm;z]ifh pDRHxm;aom pyg;yHkMSifhwl./
3
oif.Rifom;tpHo k nf MkysKdaom'R,fr
zGm;onfÑ 'R,ftr…mMSifh wlay./
4
oif.vnfwdkifonf qifpG,farsSmfpif
MSifhwl./ oif.rsufvHk;rsm;onf a[RSbkefr»d¸
xJu AmoRA‹drfwHcg;tem;RSd aRuefMSifhwl./
oif.MSmwHonf 'rmoufr»d¸odkh rsufMSmy_ae
aom avAMkefarsSmfpifMSifhwl.
5
oif.OD;acgif;onf uRarvawmifMi S hf
wly)D; oif.qHauomonf ykd;csnftvm; eD
aomtqif;RSd./ RSnfvsm;tdusaeaomqHau
omonf RSifbkRifudkyif ndÇK¸,lzrf;pm;avy)D/
897
Song of Solomon.pmd
2
6
oifonf trSefwu,fvSyayonf/
tvGefujnfMl;MSpfvdkzG,faumif;ay./ cspfr]wf
Md;k zG,?f 0rf;ar]mufRi… vf ef;zG,af umif;aom rde;f r
i,fyifz]pf./
7
oifonf pGefyvGHyifuJhodkh tRyfr]ifhI
oif.Rifom;wkdhonf pGefyvGHoD;y+GyfMSifhwl./
8
igonf xkdtyifay:wufy)D; tudkif;t
cufrsm;udk qkyfudkifvdk./
oif.Rifom;wdkhonf pyspfcdkifMSifhwly)D;
oif.xGuo f uf0ifoufReHhonf yef;oD;MSihf wl./
9
oif.MÈwfonf ig.cspfc]if;arwÖmqD
odkh az]mifhwef;pGm pD;qif;aeaom tdyfarmusae
ol. MÈwfcrf;rsm;qDokdh pD;aeaom taumif;qHk;
pyspfRnfMSifhwl./
olru ol¸tm; ay]mujm;csuf
10
u„efrudk u„efrcspfolu ydkifqdkif./ ol
onfvnf; u„efrudk vdkvm;wyfruf./
11
vmyg? u„efr.cspfol
uGif;y]ifxJokdh xGufujpdkh/ nOfÑtcsdefukd RGm
rsm;Y ukefvGefapujpdkh/
12
u„efrwdkh apmapmxy)D; pyspfMG,fyifrsm;
RSdRmokdh oGm;ujrnf/
pyspfMG,fyifrsm; tyGifhyGifhy)Dvm;[k oGm;
ujnfÑujpdkh/ tyGifhrsm; yGifhtmy)Dvm;? ovJyifawG
aum yGifhujy)Dvm;qkdonfudk ujnfÑujpdkh/
xkdaeRmwGif u„efr.arwÖmukd oifhtm;
ay;tyfygrnf/
13
tMkaq;yifwkdhonf ar…;uºdifoif;ysH¸ae
uj./ MSpo f ufun j M f ;l zG,Rf myef;tm;vH;k wdhk onf
u„efrwdkh. wHcg;em;wGif RSday./
u„efronf u„efr.cspfoltwGuf cspfc]if;
arwÖm? MSpfoufujnfMl;zG,fRmtRm topf
ta[mif;rsm;pGmukd odrf;qnf;xm;./
8 oifonf u„er f rdcif.Mdhkukd pdhkaeaom u„er
armifav;wpfa,mufMSifhwlI ty]ifbuf
f
Y awG¸ygu oifhtm; u„efrerf;×Èyfrdvdrfhrnf/
rnfolursS uJhRJ¸rnf r[kwf/ 2 oifhtm; u„efr
rdcif u„efrudk oGefoifRm tcef;xJodkh ac:
aqmifoGm;ygrnf/ u„efronf oifhtm; ovJ
oD;udk nÇpI
f tar…;tuºi d r
f sm;MSihf y_vyk x
f m;aom
pyspfRnfudk wkdufygrnf/
8 aRSmvrkefoDcsif;
olru xdkrdef;rrsm;tm; ay]mujm;csuf
3
olonf u„efr.acgif;udk ol.vuf0J
vufay:wGif wifxm;y);D vusfmvufz]ihf u„efr
udk zufxm;./
4
a,×kRSvifr»d¸olwkdh? u„efrudk uwday;
ujyg/ u„efr.tvdRk rufonf tvkv d M
kd ;kd xrvm
rD cspfc]if;arwÖmudk rvÈyfMkd;ujygMSifh/ cspfc]if;
arwÖmudk rvÈH¸aqmfujygMSifh/
a,×kRSvifr»d¸olrsm;. ay]mujm;csuf
5 10
udk,fcspfoludk rSDvsuf oJuMWmRrS vm
aom TtrsKd;orD;onf rnfolenf;/
olru ol¸tm; ay]mujm;csuf
u„efronf cspfoltm; yef;oD;yifatmuf
Y Mdk;cJh./ xdkaeRmonf ukd,fawmf.rdcifu
uk,d af wmftm; arG;cJhaomaeRm? oifzmG ;r]iaf om
aeRmz]pf./
6
u„efrudk cspfol¸tem;rS xm;yg/ cspfol
.MSvHk;om;ay:wGif wHqdyfcwfMSdyfxm;ouJh
odkh? vuf×Hk;ay:wGif wHqdyfcwfMSdyfxm;ouJh
odkhz]pf./
cspfc]if;arwÖmonf aoc]if;wRm;uJhodkh
wefcdk;u(D;./ cspfcifyGef;ukd pdwfrcsc]if;onf
rREmMdkifiHuJhodkh cufxef./ ol.rD;yGm;onf
rD;awmufz]pfvm./
7
aRv…rf;rdk;c]if;onf cspfrD;vsSHudk ri)drf;
owfMdkifyg/ r]pfaRwGif cspfc]if;arwÖmonf
repfrGef;Mdkif/
cspfc]if;arwÖmtwGuf rdrdydkifqdkiforsSudk
pGefhv…wfoltm; vlwdkh txifao;rnfavm/
ol.tpfudkrsm;.ay]mujm;csuf
8
igwdkhY nDrav;wpfa,mufRSd./ olr.
Rifom;wdkhonf rzGH¸xGm;ao;yg/
aRSmvrkefrif;u(D; cRpfawmfMSifhtoif;awmf.arwÖmudk taujmif;y_I
pDRifaR;om;aom oDcsif;pmy)D;./
898
Song of Solomon.pmd
8
vlwpfa,mufonf olrudk vufxyfRef
awmif;qdkaomtcg igwkdh nDrtwGuf bmvkyf
Rygrnfenf;/
9
olronf wHwdkif;z]pfygu igwkdhonf
aiGaxmufwdkifrsm;udk wyfqifay;ygrnf/
olronf y]wif;aygufz]pfygu olrudk
tmRZfysOfrsm;z]ifh umRHay;ygrnf/
olru tpfudkrsm;tm; ay]my]csuf
u„efronf r»d¸×dk;z]pfy)D; u„efr.Rifom;
rsm;onf RJwdkufarsSmfpifz]pfuj./ xdktwGuf
olonf auseyfMSpfoufygvdrfhrnf/
ol.ay]mujm;csuf
11
aRSmvrkefrif;Y Amv[mrGefawmifY
pyspfO,smOfawmfwpfckRSd./
olonf xkdpyspfcif;tm; tapmifhrsm;z]ifh
apmifhujyfap./
xkdolwdkhonf pyspfoD;rsm;twGuf aiGom;
wpfaxmifpD ,laqmifvmR./
12
aRSmvrkefrif;? oif.aiGom;wpfaxmif
udk xdef;odrf;xm;yg/ toD;udk apmifhRaomol
wdkhtm; aiGom; MSpfRmpDay;yg/
odkhaomf ig.pyspfO,smOfudk igqufI xdef;
odrf;xm;rnf/
olu olrtm; ay]my]csuf
13
oifonf O,smOfxYJ xki d af e./ rdwaf qG
rsm;onf oif.toHudk em;axmifaeuj./
ighudkvnf; xdktoHudk em;axmifcGifhay;yg/
olru ol¸tm; ay]mujm;csuf
14
u„efr.cspfol? tvsiftr]efvmyg/
tar…;eHhomawmifay:Y 'rif'R,fysKduhJ ohkd
y_awmfrlyg/
Isaiah.pmd
1 a[RSm,tem*wÖdusrf;
oifwdkhudk,fudk oefhRSif;apujyg/ 'kp×dkufty]pf
rsm; usL;vGefc]if;udk Ryfvdkufujyg/ qdk;aomtrÈ
rsm;udk igrr]ifvdk/ rSm;,Gif;pGm vkyfc]if;rS Ryf
vdkufujyg/ 17 aumif;aomtrÈrsm;udk y_wwf
Ref oif,u l y j g/ tc]m;olrsm;MSihf oifhwifhatmif
aeujyg/ olwpfyg;udk emusifapoludk ty]pf
'Efay;ujyg/ rdbrRSdaomoli,frsm;MSifh rkqdk;
rrsm;udk ulnDrpujyg/
18
xm0RbkRm;u vmuj/ Ttaujmif;tRm
rsm;ukd aqG;aMG;wdkifyifujrnf/ oifwkdh.ty]pf
rsm;onf eDarmif;aeaomfvnf; rdk;yGifhuJhodkh
pifu, j v
f rd hfrnf/ uwÖy D guJhohdk eDRaJ eaomfvnf;
odk;arG;uJhodkh z]Lpifvdrfhrnf/
19
oifwkdhonf ig.rdefhawmfrlcsufrsm;udk
em;axmifvsSif Ty]nfwGif aumif;pm;vdrfhrnf/
20
tu,fI oifwdkhonf em;raxmifbJ
ightm; qefhusifvsSif Refolonf oifwkdhtm;
zsufqD;ypfvdrfhrnf[k rdefhawmfrl./
opPmysufaom a,×kRSvifr»d¸
21
xm0RbkRm;u a,×kRSvifudk ujnfÑyg/
olronf ighudk ,HkI ighaemufawmfodkh vdkufcJh
zl;onf/ tb,faujmifh olronf y]nfÑwefqm
uJhodkh z]pfRoenf;/ a,×kRSvifonf ighaemuf
odkh rvdkufbJ opPmysufavy)D/ a,×kRSvifr»d¸
wGif aexkdifaomolwdkhonf bkRm;ocif.tvdk
awmfMSifhtnD toufRSifRrnfz]pfaomfvnf;
,ck vlowfrÈrsm;z]ifh y]nfÑae./
22
aumif;aomtrÈonf aiGz]pf./ odkhaomf
oif.aiGonf tcsnf;MSD;z]pfavy)D/ oif.pyspf
Rnf£aumif;r]wfc]if;¤onf aRMSifh aRmvsuf
RSdavy)D/ ,cktm;enf;vsuf RSdavy)D/
23
oifwdkh.tu(D;tuJrsm;onf ykefuefuj
y)D; olcdk;rsm;MSifh rdwfzGJ¸ujy)D/ oifwdkhudk tkyfcsKyf
aomolwdkhonf vmbfpm;uj./ aiG,lI rwRm;
rÈ y_uj./ aiGtwGuf olwpfyg;udk vSnfÑpm;uj
./ rdbrJh uav;rsm;udk rujnfÑ×Èuj/ rkqdk;rrsm;
.vdktyfcsufrsm;udkvnf; *×krpdkufuj/
24
taujmif;rSm xkdtRmtvHk;pHkwdkh. tRSif?
wefcdk;u(D;aombkRm;? $oaRvwdkh. u(D;r]wf
aom bkRm;ocifrdefhawmfrlonfrSm ig.Refol
udk igty]pf'Efcwfrnf/ oifonf aemufwpf
900
Isaiah.pmd
2
zef ightm; raMSmifh,SufapR/ 25 aiGudk oefhpif
Ref acsmfudk toHk;y_uj./ xdkenf;twkdif; oif
wdkh. rSm;,Gif;aomvrf;udk ig RSif;vif;rnf/
oifwdkh. toHk;rusaomtRmrsm;udk oifwdkh
xHrS ig,lypfrnf/ 26 tptOD;Y oifwkdhudk pDRif
aomwRm;olu(D;rsm;MSifh ,cifuuJhodkhz]pfap
rnf/ xdkaemuf oifwdkhtm; wRm;aomr»d¸? opPm
RSdaomr»d¸[k ac: ujvdrfhrnf/
27
bkRm;ocifonf aumif;r]wfawmfrlI
az]mifhrwfreS u f efpmG y_awmfr. l / xdak ujmifh Zdtek f
r»¸d MSihf wuG rdrx
d o
H hkd y]ev
f maomolwhkd tm; u,f
rawmfrlrnf/ 28 odkhaomf 'kp×dkufy_aomolrsm;
MSifh ty]pfom;rsm;onf zsufqD;c]if;udk cHRvdrfh
rnf/ £xdkolrsm;onf udk,fawmf.aemufawmf
odkh rvdkufolrsm;z]pfonf/¤
29
aemifumvY vlrsKd;wdkhonf rdrdwdkh udk;
uG,fRef aRG;cs,fcJhaom O,smOfrsm;MSifh rdrdwkdh
wyfrufcJhaom oydwfyifrsm;twGuf RSufuj
vdrfhrnf/ 30 taujmif;rSm oifwkdhonf tRGuf
ndÇK;MGrf;aomoydwfyifuJhodkhvnf;aumif;? aR
rRSI d aoG¸ac]mufaom O,smOfuhJ ohkdvnf;aumif;
z]pfujvdrfhrnf/ 31 pGrf;tm;RSdaomolonf ac]muf
aoG¸aom opfom;pMSifhwlI xkdoly_aomtrÈ
onf rD;pMSifhwl./ pGrf;tm;RSdaomolonf rdrd
y_aomtrÈaujmifh avmifu„rf;vdrfhrnf/ xkdrD;
udk rnfolrsS ri)drf;MdkifRm/
2
2
,k'y]nf a,×kRv S ifr¸d» twGuf tmrkwo
a[RSm,cH,lRRSdaom owif;pum;rSm
f m;
aemufqHk;aomaehwGif xm0RbkRm;.Adrmef
awmfonf tr]ifhqHk;csD;ar]Çmufc]if; RSdvdrfhrnf/
awmifukef;awmifwef;RSdorsSwdkhxuf omI
csD;ar]Çmufujvdrfhrnf/ xdkaeRmonf wnfi)drf
aomprf;acsmif;uJhohkdzp] I f vlrsK;d toD;oD;wdhkonf
oGm;vmujvdrfhrnf/ 3 xkdaeRmwGif rsm;pGmaom
vlwdkhu vmuj? xm0RbkRm;.awmifawmfodkh
oGm;ujpdkh/ ,mukyf.bkRm;ocif bHkAdrmefodkh
oGm;ujpdkh[k qdkujvdrfhrnf/ xdktcg xm0RbkRm;
onf rdrdtoufRSifc]if;vrf;udk oGefoifawmf
rlvdrfhrnf/ u„Mkfyfwdkhonf xdkvrf;udk vdkufuj
vdrfhrnf/
xm0RbkRm;. oGefoifrÈonf Zdtkef awmif
ay: a,×kRSvifr»d¸rS pI urBmtMSHhodkh oGm;vdrfh
2 a[RSm,tem*wÖdusrf;
rnf/ 4 xdkaemuf xm0RbkRm;onf vlrsKd;wum
wdkhudk wRm;pDRifI vlrsm;pGmwdkh. ti]if;yGm;rÈ
udk tqHk;owfapvdrfhrnf/ vlwdkhonf rdrdwdkh.
ppfvufeufrsm;udk ppfrÈtwGuf toHk;y_ujawmh
rnfr[kwf/ olwdkh. "m;vufeufrsm;z]ifh v,f
xGefudRd,mrsm;udk vkyfujvdrfhrnf/ olwdkh.vSH
rsm;udk aygif;yifrsm; ckwfaom udRd,mtz]pf
toHk;y_ujvdrfhrnf/ vlwpfOD;MSifh wpfOD; wdkuf
cdkufc]if; rRSdaomaujmifh vlwdkhonf ppfaR;avh
usifhRef vdktyfawmhrnf r[kwf/
5
,mukyf.rdom;pk? oifwkdhonf xm0Rbk
Rm;.aemufawmfodkh vdkufujRrnf/ 6 Todkhay]m
Rc]if;rSm udk,fawmfonf oif.vlrsKd;rsm;udk
xm;Rpfaomaujmifhz]pfonf/ oifhvlrsKd;wdkhonf
taRS¸y]nr f S aA'ifvu†EmMSihf ewf0Zd m‡ twwf
ponfÑ rSm;,Gi;f aomtRmrsm;MSihf y]naÑf euj onf/
olwdkhonf r,Hkujnfolrsm;MSifh taygif;tazmf
y_ujonf/ 7 oifwkdh.ar]onf aR…aiGMSifh tc]m;
tzdk;wefRwemrsm;MSifh y]nfÑae./ oifwkdh.ar]
onf r]if;? r]if;Rxm;rsm;z]ifh y]nfÑae./ 8 oif
wdkhar]onf xkdvlrsKd;rsm; udk;uG,faom ×kyfwk
rsm;z]ifh y]nfÑae./ vlwdkhonf xkd×kyfwkrsm;udk y_
vkyfI udk;uG,fujonf/ vlwdkhonf omIqdk;
,kwfvmum edrfhusonfz]pfI udk,fawmfonf
cGifhv…wfMdkifrnfvm;/ cGifhv…wfMdkifrnf r[kwf/
Ref o l r sm;auj m uf R G H ¸ wk e f v È y f c ] i f ;
10
oifwkdhonf xm0RbkRm;tm; aujmufRGH¸
wkefvÈyfI wefcdk;awmftRSdefrS vGwfar]mufRef
ar]rÈefhMSifh ausmufrsm;xJwGif ykef;atmif;yg/
10
rmeu(D;aomolwkdh MSdrfhcsc]if;? RSufaujmuf
c]if;MSifh ar]ay:odkh OD;NGwfcsujyg/ xdktcsdef
wGif xm0RbkRm;wpfyg;wnf;omvsSif csD;ar]mÇ uf
c]if;RSdvdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;u aehxl;aehr]wfudk owf
rSwfxm;onf/ xdkaehwGif rmeu(D;olMSifh u=Gm;0g
olwdkhudk wRm;pDRifvdrfhrnf/ xdktcsdefwGif rme
u(D;olrsm;onf ×Èwfcsc]if; cHRvdrfhrnf/ 13 xdk
rmeu(D;aomolwdkhonf avAMkefawmifrS tm
RZfyifrsm;uJhodkhvnf;aumif;? AmRSefawmrS
oydwfyifuJhodkhvnf;aumif;z]pfvdrfhrnf/ odkh
aomf xm0RbkRm;onf olwdkhudk ty]pfay;awmf
901
Isaiah.pmd
3
rlvdrfhrnf/ 14 xdkrmeu(D;aomolwdkhonf r]ifh
aomawmifMi S hf awmifuek ;f rsm;uJhohkvd nf;aumif;?
15
tvGefcdkifcHhI r]ifhrm;aomRJwdkufuJhodkhvnf;
aumif;z]pfaomfvnf; bkRm;ocifonf xkdol
wdkhudk ty]pfay;awmfrlvdrfhrnf/ 16 xdkrmeu(D;
aomolwdkhonf tzdk;wefypPnf;rsm;MSifh y]nfÑ
aom wm×Èy]nRf dS oabFmrsm;uJhohkd z]paf omfvnf;
xm0RbkRm; qHk;rawmfrlvdrfhrnf/
17
xdktcg rmeu(D;aomoltaygif;wdkhonf
MdSrfhcsvsuf ar]ay:odkh OD;NGwfujoz]ifh xm0R
bkRm;wpfyg;wnf;om r]ifhaomtRyfwGif Ryf
awmfrlvdrfhrnf/ 18 ×kyfwkqif;wk£rSm;,Gif;aom
bkRm;¤taygif;wdkhonf aysmufuG,foGm;vdrfh
rnf/ 19 xm0RbkRm;onf ar]u(D;udk vÈyfcgaom
tcg vltaygif;wdkhonf ausmufujm;? ausmuf
wGi;f rsm;wGi;f yke;f atmifuv j rd hf rnf/ vltaygif;
wdkhonf xm0RbkRm;. wefckd;awmfudk aujmuf
RGH¸wkefvÈyfujvdrfhrnf/
20
xdkumvY vltaygif;wdkhonf rdrdwdkhukd;
uG,fcJhaom aR…bkRm;? aiGbkRm;rsm;udk pGefhypf
ujvdrfhrnf/ vlwdkhonf xdk×kyfwkrsm;udk vif;Mdkh
MSifh ayG;aumifrsm;aeRm ar]wGif;rsm;xJwGif
pGehf ypfuvj rd hf rnf/ 21 xm0RbkRm;onf ar]u;D( udk
vÈyfcgaom tcg vltaygif;wdkhonf ausmuf
ujm;? ausmufwGif;rsm;wGif; ykef;atmifujvdrfh
rnf/ olwdkhonf xm0RbkRm;. wefcdk;awmfudk
aujmufRGH¸ujaomaujmifh z]pfonf/
xm0RbkRm;tm; udk;pm;c]if;
22
oifhtm; u,fwifrnfÑvludk ,Hkujnfc]if;
rS Ryfqdkif;vdkufyg/ olonf vlomrefomz]pf./
vlonf aowwf./ u,fwifMdkifaomwefcdk;
rRSd/ xdkaujmifh vludk rudk;pm;MSifh/
3 ig.rdehf rmS csufrsm;udk odrw
S u
f aj vmh/ teMW
wefcdk;awmfRSif bkRm;ocifonf a,×kRS
vifMSifh ,k'wdkhtrSDy_aomtRmrSeforsSudk z,f
RSm;ypfvdrfhrnf/ 2 bkRm;ocifonf olRJaumif;
rsm;? tm;u(D;aomppfonfawmfrsm;udk z,fRSm;
ypfvdrfhrnf/ wRm;olu(D;rsm;? yaRmzufrsm;?
arSmfqRmrsm;MSifh tu(D;tuJrsm;udk z,fRSm;ypf
vdrfhrnf/ 3 bkRm;ocifonf ppfwyftRmRSd
rsm;MSifh tpkd;Rrif;rsm;? u„rf;usifvdr^maom rÉ;
3 a[RSm,tem*wÖdusrf;
rwftRmRSdrsm;MSifh aemifz]pfysufrnfÑtRmrsm;
udk a[may]maom aA'iftwwfynmRSifrsm;
udk z,fRSm;ypfvdrfhrnf/
4
bkRm;ocifu i,fRG,faomuav;rsm;
udk oifwdkh.acgif;aqmiftz]pf igcefhxm;rnf/
5
vltaygif;wdkhonf wpfOD;MSifhwpfOD; qefhusif
buf y_ujvdrhfrnf/ i,fRG,faomolwdkhonf
toufu(D;aomolwdkhtm;vnf;aumif;? vlt
rsKd;rsKd;wdkhonf rdrdwdkh.tu(D;tuJrsm;udkvnf;
aumif; ×dkaoujvdrfhrnf r[kwf/
6
xdkumvY vlwpfOD;u rdrdrdom;pkxJrS
nDtpfudkwpfOD;tm; oifYtay:tus±RSd./ xdk
aujmifh oifonf u„Mfkyfwdkh.acgif;aqmifz]pf
vsuf ysufpD;aeaomtRmrsm;udk y_y]ifyg [k qkd
vdrfhrnf/
7
odkhRmwGif xkdnDtpfudku u„Mfkyfonf oif
wdkhudk rulnDMdkif/ u„Mfkyf.tdrfwGif vHkavmuf
aom tpm;tpm? t0wftxnf rRSy d g/ xkad ujmifh
oifwdkh. acgif;aqmif rz]pfMdkifyg[k qdkvdrfh
rnf/
8
xdkodkhz]pfRc]if;rSm a,×kRSvifr»d¸onf wdkuf
rdvJvsuf rSm;,Gif;aomtrÈudk y_aomaujmifh
z]pfonf/ ,k'onfusqHk;y)D/ xm0RbkRm;.
aemufawmfodkh rvdkufuj/ olwdkhonf xm0R
bkRm;tm; qefhusifbufy_I ay]mqdky_rluj./
olwdkhonf bkef;toaRMSifhy]nfÑpHkaom xm0R
bkRm;tm; qefhusifujy)D/
9
vltaygif;wkdh. rsufMSmonf rdrdwdkh rSm;
,Gif;aujmif; azmfy]vsufRdS./ olwdkhonf rdrdwdkh
y_aomty]pfudk *kEf,luj./ olwdkhonf aom'Hk
r»d¸om;rsm;uJhodkhz]pfuj./ olwdkhonf vlwdkh aRS¸
arSmufY ty]pfy_uj./ olwdkhonf rdrdwdkhy_aom
ty]pftwGuf 'ku†awG¸rnfz]pfI olwdkhY tr*F
vmRSd./
10
aumif;aomolwdkhY r*FvmRSdaujmif; ay]m
y]yg/ olwdkhonf rdrdwdkhy_aomaumif;rÈrsm;t
wGuf aumif;usKd;cHpm;Rvdrfhrnf/ 11 odkhaomf
vlqdk;vlrdkufwdkhonf tvGefqdk;RGm;aom ab;
'ku†awG¸vdrfhrnf/ olwdkhy_cJhaom y]pfrÈrsm;t
wGuf ty]pf'EfcHRujrnf/ 12 uav;rsm;onf
ig.vlrsKd;wdkhudk tMdkif,lujvdrfhrnf/ rdef;rwdkh
onf ig.vlrsKd;udk tkyfcsKyfujvdrfhrnf/ ig.
902
Isaiah.pmd
3
vlrsKd;wdkh? oifwkdh.vrf;y]onf oifwkdhtm; rSm;
,Gif;aomvrf;odkh ac:aqmifoGm;onf/ rSef
aomvrf;rS oifwdkhudk vGJacsmfoGm;aponf/
rd r d . vl r sKd ; twG u f
bk R m;ocif . pD R if c suf
13
xm0RbkRm;onf vlrsm;udk wRm;pDRif
ReftwGuf xawmfrlrnf/ 14 xm0RbkRm;onf
tu(D;tuJrsm;? acgif;aqmifrsm;tm; rdrdwdkhy_
cJhaomtRmrsm;twGuf pDRifcsufcsvdrfhrnf/
xm0RbkRm;u oifwkdhonf pyspfO,smOf
£,k'¤udk rD;×dȸujy)D/ qif;RJom;rsm;xHrS OpPm
ypPnf;rsm;udk vk,lujy)D/ xdkOpPmypPnf;rsm;onf
oifh tdrfxJY odkxm;vsuf RSd./ 15 ig.vlrsKd;ukd
tb,faujmifh nÇOf;qJujoenf;/ qif;RJom;wdkh
rsufMSmudk tb,faujmifh ar]u(D;Y udkifaqmifh
Roenf;[k teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm; rdefh
awmfrl./
16
xm0RbkRm;u ZdtkeftrsKd;orD;wdkhonf
b0iftvGefr]ifhujonf/ olwdkhonf acgif;udk
armhI vrf;avsSmufuj./ rdrdwdkhudk,fudk olwpf
yg;xufomonf[k rSwfxifuj./ rdrdwdkhrsuf
vHk;rsm;onfvnf; vSnfÑpm;rÈMSifh y]nfÑae./ ol
wdhk onf vSnv Ñf nfuckev f suf rdrwd hkd . ac]usif;
rsm;udk toHr]nfapuj./
17
ig.tRSifocifonf ZdtkeforD;rsm;.
OD;acgif;wGif temz]pfaprnf/ xdktrsKd;orD;rsm;
udk acgif;wHk;z]pfaprnf/ 18 xdktcg olwdkhtm;
rmeaxmifv…m;apaom vSyaomac]usif;? ae?
vwdkhMSifhwlaom vnfqGJ? 19 em;uGif;? vuf
aumuf? psmOD;xkyf£rsufMSmzHk;¤? 20 aygif;oRzl?
pvG,f? cg; yef;? tar…;eHhomMSifh 21 vufzGJ¸vuf
pGyf? MSmqGJ? 22 vSyaom0wf×Hk? acgif;c»H? wbuf?
aiGtdyf? 23 ujnfÑrSef? ydwfacsm? acgif;aygif;MSifh
c»Hxnfrsm;udkvnf; y,fRSif;apawmfrlrnf/
24
xdktrsKd;onf ,ckcsKdr]aomtar…;eHhRSd./
odkhaomf xdktcsdefwGif eHa[mifaom tykyfeHhrsm;
xGufvdrfhrnf/ ,ck cg;yef;pD;uj./ xdktcsdef
wGif uºd;MSifh csnfxm;c]if;udk cHRrnf/ ,ckt
csdefwGif rdrdwdkh.qHyifrsm;udk vSypGm qif,if
xm;uj./ xkdtcsdefwGif rdrdwdkhqHyifrsm;udk Rdwf
Rvdrfhrnf/ ,ck yGJvrf;obift0wfudk 0wf
4 a[RSm,tem*wÖdusrf;
qifujonf/ xdktcsdefwGif avsSmfawt0wfudk
om 0wfRrnf/ ,ck rsufMSmwGif vSyaom t
oGifaqmifujonf/ odkhaomf xkdtcsdefwGif rD;
avmifcHRaom ×kyfrsKd;z]pfvdrfhrnf/
25
xdktcsdefwGif a,mufsm;rsm;onf "m;z]ifh
aoujRrnf/ olRJaumif;rsm;onf ppfyGJY us
qHk;vdrfhrnf/
26
r»d¸wHcg;teD;Y pnf;a0;ujaomtcg 0rf;
enf;c]if;? idkau=G;c]if;RSdvdrfhrnf/ a,×kRSvifr»d¸
onf olcdk;"m;y]Refaujmifh rdrdypPnf;RSdorsS qHk;
×HÈ;oGm;aom rdef;ruJhodkh ar]u(D;ay:wGif xkdif
vsuf idkau=G;vdrfhrnf/
4 xdkumvY rdef;rckepfOD;wdkhonf a,mufsm;
wpfOD;xH tvkt,ufoGm;I pm;Ref tpm
MSifh 0wfRef t0wfwdkhudk u„efrwdkh udk,fwdkif
RSmygrnf/ u„efrwdkhudk vufxyfyg/ oif. t
rnfemrudkom ydkifqdkifcGifhy_yg/ aus;Zl;y_I
u„efrwdkh. tRSufudk umuG,fay;yg[k awmif;
yefujvdrfhrnf/
2
xdktcsdefwGif bkRm;ocif.tyif£,k'¤
onf tvGefvSyy)D; u(D;r]wfvdrfhrnf/ a,×kRS
vifr»d¸wGif aexdkifaomvltaygif;wdkhonf xdk
r»d¸. u(D;yGm;wdk;wufvmrÈaujmifh 0gu=Gm;pRm
z]pfvdrfhrnf/ 3 xdktcsdefwGif ZdtkefMSifh a,×kRS
vifwGif aexdkifujaom vltaygif;wdkhonf
oefhRSif;olrsm;[k ac:a0:ujvdrfhrnf/ touf
RSifcGifhRRef txl;aRG;cs,fcHRaomolrsm;Y xkd
odkh z]pfvdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;onf ZdtkeftrsKd;orD;rsm;.
taoG;rsm;udk aq;aujmypfvdrfhrnf/ a,×kRS
vifr¸d» xJrS taoG;udk z,fRmS ;ypfvr d hf rnf/ bkRm;
ocifonf wRm;rsSwaom 0dnmOftm;z]ihf wRm;
pDRifvr d hf rnf/ xdak emuf avmifu„rf;aom0dnmOf
tm;z]ifh cyfodrf;aomtRmudk oefhpifvdrfhrnf/
5
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhMSifhtwl RSd
aujmif; oufaoy]vdrfhrnf/ xdkumvwGif aeh
tcg wdrfckd;wdrfaiG¸rsm;udk xlxyfapI rD;vsSH
udk z]pfapvdrfhrnf/ xdkoufaoonf aumif;
uifrS tdrfrsm;MSifh Zdtkefawmifpnf;a0;RmtRyf
wdkhY xifRSm;vdrfhrnf/ 4if;wdkhu vlwdkif;tm;
v…rf;c»HI tumtuG,fay;oz]ifh xdkaeRmonf
vHkc»HrÈRSdaomaeRmz]pfvdrfhrnf/ 6 xdkv…rf;c»HrÈ
903
Isaiah.pmd
5
u vlwdkhtm; aetylRSdefrSvnf;aumif;? rdk;MSifh
rdk;oufrkefwdkif;wdkhrSvnf;aumif; uG,fumay;
vdrfhrnf/
xm0RbkRm;. oD;oefhO,smOfawmfz]pfaom
$oaRvvlrsKd;
5 ,ck ig.taqGcifyeG ;f £bkRm;ocif¤ twGuf
oDcsif;wpfyk'fusL;{ygrnf/ ToDcsif;onf
ig.taqGu pyspfO,smOf£$oaRv¤tm; cspf
r]wfMdk;c]if;taujmif;z]pf./ ig.taqGY pyspf
O,smOfRSd./ xdkpyspfO,smOfonf ar]ojZmu=G,f-
0vS./
2
ig.taqGonf ar]udk wl;qGy)D; okwfoif
RSif;vif;um taumif;qHk; pyspfMG,frsm;udk
pdkufysKd;xm;./ O,smOftv,fY arsSmfpifwpfck
udkwnfaqmufum aumif;aompyspfyifrsm;
z]pfxGef;rnf[k arsSmfvifh./ odkhaomf raumif;
aomtyifrsm;om aygufav./
3
xdkaujmifh xm0RbkRm;u ,k'y]nf? a,×k
RSvifr»d¸Y aexkdifujaom a,mufsm;taygif;
wdkh igMSifh ig.O,smOftaujmif;udk qifc]ifujyg/
4
ig.pyspfO,smOftwGuf rnfodkh y_ROD;rnf
enf;/ igy_vkyfMdkifaomtRmtm;vHk;udk y_vkyfcJh
y)D/ aumif;aomtoD;rsm;oD;apRef igarsSmfvifh
onf/ odkhaomf raumif;aomtoD;rsm;om oD;
y)D/ tb,faujmifh Todkhz]pfRoenf;/
5
,ck ig.pyspfO,smOfudk rnfokdhy_rnfudk
ay]mrnf/ O,smOftm; tumtuG,fay;aom
ql;c»Hrsm;udk qGJMÈwfI rD;×dȸypfrnf/ ausmufeHRH
rsm;udk z»dcsoz]ifh vlwdkhonf ausmfeif;ujvdrfh
rnf/
6
ig.pyspfO,smOfudk [if;vif;y]ifz]pfap
rnf/ xdkpyspfO,smOftm; *×kpdkufy_pkaomol rRSd
R/ awmr]ufyifMSifh ql;yifrsm; aygufvdrfhrnf/
xdkv,fO,smOfxJY rdk;rRGmapRef rdk;wdrfudk ig
trdefhay;rnf/
7
teMWwefcdk;RSif bkRm;ocif. xdkpyspf
O,smOfonf ,k'y]nfz]pfonf/ xm0RbkRm;.
arwÖmz]ifh pdkufysKd;aom pyspfyifonf ,k'
trsKd;z]pf./ xm0RbkRm;onf wRm;rsSwrÈudk
arsSmfvifhonf/ odkhRmwGif owfz]wfrÈrsm;om
RSdavonf/
5 a[RSm,tem*wÖdusrf;
8
oifwdkhonf aeRmuGufvyfrcsefbJ tdrf
rsm;udk aqmufI twlwuG aexkdifujonf/
odkhaomf xm0RbkRm;onf oifwkdhudk ty]pf'Ef
ay;oz]ifh oifwdkhonf txD;usefz]pfRujrnf/
y]nfwpfy]nfvHk;wGif oifwpfOD;wnf;omRSdvdrfh
rnf/ 9 teMWwefcdk;RSifbkRm;ocifu ,ck tdrf
ac]taqmuftOD;rsm;pGmRdS./ odkhaomf xkdt
aqmuftOD;tm;vHk;udk igzsufqD;rnf/ u(D;us,f
crf;em;aomtdrfrsm;udk igzsufqD;rnf/ xdktdrf
wGif aeaomolrRSdbJ z]pfvdrfhrnf/ 10 xdktcsdef
wGif pyspfO,smOfwpfckvHk;rS pyspfRnfwpfAwf
rsSom xGufvdrfhrnf/ rsKd;aphrsm;pGm pdkufaomf
vnf; oD;MSHtenf;i,fudkom RdwfRujrnf/
11
oifwdkhonf eHeufapmapmxI pyspfRnf
udk aomufRef RSmwwfuj./ ntcsdefwGif r
tdyfbJ nOfÑeufonfwdkifatmif pyspfRnfMSifh
,pfrl;wwfujonf/ 12 oifwkdh.pyspfRnfrl;I
apmif;? ywfomMSifh tc]m;wD;rÈwfpRmwlRd,m
rsm;MSifh aysmfr]L;vsufaeuj./ oifwdkhonf
xm0RbkRm;y_awmfrlaom trÈudk arhavsSmhuj
./ xm0RbkRm;y_y]ifzefqif;awmfrlaom tRm
wpfpHkwpfckudkrsS ratmifharhuj/ xkdaujmifh oif
wdkhonf qdk;aomtrÈMSifh RifqdkifRujrnf/
13
xm0RbkRm;u ig.vlrsKd;wdkhonf zrf;
oGm;csKyfxm;c]if;udk cHRrnf/ tb,faujmifhqdk
aomf xkdolwdkhonf ightm; trSefroduj/ $o
aRvMdkifiHwGif aexkdifujaomolwdkhY u(D;r]wf
aomolwkdhonf ,ckwGif pnf;pdrfcsrf;omxJY
aysmfarG¸ujaomfvnf; qmavmifiwfrGwfc]if;
udk cHRujvdrfhrnf/ 14 xdkaujmifh olwdkhonf ao
I rREmMdkifiHodkh qif;oufujRrnf/ rREm
MdkifiHonf ydkIrsm;aomvlrsm; 0ifMdkifRef rdrdyg;
pyfudk tuefhtowfrRSd zGifhxm;./
15
u(D;r]wfaomolwkdhonf ×ÈwfcHRI rsufMSm
ysufRvdrfhrnf/ teMWwefcdk;awmfRSifbkRm;o
cifonf az]mifhrSefpGm wRm;pDRifvdrfhrnf/ 16vl
taygif;wkdhonf az]mifhrSefpGm wRm;pDRifaom
bkRm;ociftm; aujmufRGH¸×dkaoujvdrfhrnf/
17
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;wdkhtm; rdrd
wdkhaeRif;y]nfrS xGufoGm;apvdrfhrnf/ xkdy]nf
Y aexdkifaomolrRSdR/ odk;rsm;onf rdrdwdkh ac]
OD;wnfÑRm oGm;Rvdrfhrnf/ odk;oi,frsm;onf
904
Isaiah.pmd
5
csrf;omolrsm; ydkifqdkifcJhzl;aom e,far]rsm;
wGif vSnfÑvnfujRvdrfhrnf/
18
ujnfÑyg/ xdkolwdkhonf vSnf;udk qGJouJh
odkh rdrdwdkh. ty]pf'kp×dkufrsm;udk qGJoGm;ujy)D/
19
xdkolwdkhu xm0RbkRm;onf y_vdkaomtrÈ
udk tvsiftr]efy_ygap/ odkhrSom rnfodkhz]pf
rnfudk igwdkh awG¸Rujrnf/ bkRm;ocif.tu(H
tpnfudk igwdkh odMdkifRef tu(HtpnfRSdonf
twdkif; tvsiftr]efy_ygap[k qdkujvdrfhrnf/
20
xdkolwdkhu taumif;udk tqdk;? tqdk;udk
taumif;[k ay]mujvdrfhrnf/ tvif;udkvnf;
arSmifonf[k xifrSwfI arSmifrdkufudkrlum;
tvif;[k xifrSwfuj./ csOfaomtRmudk csKd
onf[k xifI csKdaomtRmudk csOfonf[k xif
wwfujonf/ 21 xdkolwdkhonf rdrdwdkhudk,fudk
awmfvSonfwwfvSonf[k xifrSwfuj./ rdrd
wdkhudk,fudk tvGefxl;c„efaomolrsm;z]pfonf[k
xifwwfuj./ 22 xdkolwdkhonf pyspfRnfMSifh
tRufudk aomufwwfuj./ tRufcsufRmwGif
tvGefxl;c„efuj./ 23 xdkolwdkhonf vmbfpm;I
rwRm;aomolwdkh. ty]pfudk vGwfwwfuj./
az]mifhrwfolrsm;tm; wRm;oz]ifh rpDRifuj/
24
olwdkhtay:Y raumif;aomtRmwdkhonf us
aRmufvmvdrfhrnf/ olwdkh.rsKd;qufonf RSif;
RSif;zsufqD;c]if;udk cHRvdrfhrnf/ aumuf×dk;MSifh
opfRu G r
f sm;uJhohkd avmifu„rf;ysufp;D Rvdrhf rnf/
olwdkh. aqGpOfrsKd;qufwkdhonf tr]pfrusef
ysufpD;I ar]rÈefhz]pfvdrfhrnf/ olwkdh. aqGpOf
rsKd;qufwdkhonf rD;avmifu„rf;aomyef;yGifhuJh
odkh zsufqD;c]if; cHRrnf/ y]mrÈefhrsm;onf avxJ
Y v…ifhaysmufuG,foGm;vdrfhrnf/
xdkolrsm;onf teMWwefcdk;RSifbkRm;ocif
. oGefoifcsufrsm;udk emcHRef i]if;qefujonf/
$oaRvvlrsKd;. oefhRSif;aombkRm;ocif.
pum;udk rkef;wD;ujonf/ 25 xdkaujmifh rdrd.
vlrsKd;awmftay: tvGefa'gotrsufxGufo
z]ifh rdrdvufudk qefhI ty]pfay;awmfrlrnf/
awmifrsm;yif wkefvÈyfujvdrfhrnf/ vlaorsm;
onf vrf;rrsm;ay:wGif trdÈufuJhodkhz]pfvdrfh
rnf/ odkhaomf xm0RbkRm;onf trsufawmf
ray]bJ vltaygif;wdkhudk wRm;pDRifRef vuf
awmfudk qefhr)JRSdvdrfhrnf/
6 a[RSm,tem*wÖdusrf;
$oaRvtrsKd;udk pDRifRef
ppfwyfudk aqmif vmc]if;
26
ujny Ñf g/ xm0RbkRm;onf edrwd vf u†Em
udk y]I a0;aomwdkif;y]nfrS vlwdkhtm; tvHudk
xlvsuf cRmudk rÈwfvsuf ac:awmfrl./ Refol
wdkhonf a0;aomwdkif;y]nfrS vmy)D; rujmrD
y]nfwGif;odkh 0ifvmvdrfhrnf/ olwdkhonf tvsif
tr]ef vSrf;oGm;ujonf/ 27 Refolrsm;onf rnf
onfÑtcgrsS armyef;I vJusc]if; rRSd/ olwdkhonf
rnfonfÑtcgrsS idkufr]nf;c]if;? tdyfaysmfc]if;
rRSduj/ olwdkh.vufeufcg;ywfrsm;onf tr)J
tqifoifhz]pfaeonf/ olwdkh. bdeyfuºd;rsm;
onf rnfonfÑtcgrsS ry]wf/ 28 Refol.r]m;wdkh
onf c„efxufvS./ olwdkh.av;onf ypfRef
tr)Jtoifhz]pfae./ r]if;wdkh.ac]onf ausmuf
uJhodkh rmausm./ zkefrÈefh? zkefvdyfrsm;onf ol
wkdh.r]if;Rxm;rsm;aemufwGif vdyfwufvsuf
RSd./
29
Refolwdkhonf [pfau=G;uj./ olwdkh.
[pfau=G;oHonf c]aoFh[def;a[mufoHMSifhwl./
c]aoFhysKduJhodkh us,favmifaomtoHRSd./ Refol
onf [def;a[mufvsuf rdrdudk qefhusifbufy_
I wdkufcdkufvmolwdkhtm; ukwfqGJujvdrfhrnf/
vlwkdhonf vGwfar]mufRef uºd;pm;×kef;xGufuj
./ odkhaomf rnfolwpfOD;wpfa,mufursS olwdkh
udk ru,fwifMdkif/ 30 xkdaujmifh c]aoFha[muf
aomtoHonf yifv,fvdÈif;wHydk;uJhodkhz]pf./
zrf;oGm;csKyfxm;c]if;cHRaomolwdkhonf ar]y]if
udk ujnfÑaomtcg arSmifrdkuftwdz]pfae./ xl
xyfaom wdrfvdyfrsm;aujmifh tvif;uG,f
aysmufI arSmifrdkufzHk;v…rf;vsufRSd./
a[RSm,tm; yaRmzufz]pfRef ac:c]if;
6 ojZrd if;tedpaP Rmufcsdew
f i
G f ig. tRSio
udk zl;r]ifR./ xdkocifonf tvGefr]ifhr]wf
I tHhzG,faumif;aomyvˆifay:wGif xkdifI RSnf
f cif
aom0wf×kHawmfonf AdrmefawmfxJwGif y]nfÑ
vsufae./ 2 aumif;uifwrefoRyfwdkhonf
ud,
k af wmf.ywfvnfY Ryfaeuj./ aumif;uif
wrefwpfyg;wGif tawmifac]mufckpDyg./ t
awmifMSpfckz]ifh rdrdwdkhrsufMSmudk zHk;xm;uj./
tc]m;tawmifMSpfckz]ifh rdrdwdkhac]axmufudk
905
Isaiah.pmd
6
zHk;xm;vsuf tawmifMSpfckz]ifh ysHoef;I aeuj
./ 3 aumif;uifwrefwdkhonf wpfyg;MSifhwpf
yg; teMWwefcdk;RSif bkRm;ocifonf oefhRSif;?
oefhRSif;? oefhRSif;? tvGefoefhRSif;awmfrl./ *kEf
awmfonf urBmar]wy]ifvHk;wGif y]nfÑvsufRSd
.[k us,favmifaomtoHMSifh ay]mqdkuj./
4
xdktoHaujmifh wHcg;abmifwdkhonf wkefcgae
uj./
5
igonf tvGefaujmufRGH¸wkefvÈyfvsuf ig
onf tusKd;enf;y)/D igonf ysufp;D c]i;f odhk aRmuf
Rawmhrnf/ igonf roefhRSif;yg/ bkRm;ocif
MSifh pum;ay]mRef rxdkufwefyg/ igonf bkRm;
ocifMSifh pum;ay]mqdkRef rxkdufwefaomol
rsm;xJwGif aeRygvsufMSifh tu„Mfkyfonf teMW
wefcdk;RSifbkRifMSifh awG¸cGifhRy)D[kigay]mqdkrd./
6
,Zfyvˆifay:wGif rD;avmifvsufRSdRm
aumif;uifwrefoRyfwpfyg;onf rD;nÇyfz]ifh
rD;cJwpfckudk nÇyfvsuf ighxHodkh ysH0Jvm./ 7 xdk
aumif;uifwrefonf ig.MÈwfcrf;udk rD;cJMSifh
wdkhum oif.MÈwfcrf;udk rD;cJz]ifh wdkhc]if;onf
oif.rSm;,Gif;aomtrÈ tvHk;pHkudk uG,faysmuf
apI oif.ty]pftvHk;pHkwdkhudk y,fzsufvdkufy)D
[kqdk./
8
xdkaemuf ocif.toHudk ujm;Ronf/
xm0RbkRm;u igonf rnfoludk apv…wfR
rnfenf;/ ightwGuf rnfoloGm;rnfenf;[k rdefh
awmfrl./
xdktcg igu u„MfkyfRSdygonf/ u„Mfkyfukd
apv…wfawmfrlyg [k qdk./
9
xdkaemuf xm0RbkRm;u oGm;I Tt
aujmif;tRmrsm;udk vltaygif;wdkhtm; oifwdkh
onf ujm;Raomvnf; em;rvnf? r]ifRaomf
vnf; roduj[k ay]mujm;yg/ 10 xkdoltaygif;
wdkhudk ×ÈyfaxG;apyg/ rdrdwdkhujm;aomtRm? r]if
aomtRmrSeforsSudk em;rvnfMdkifatmify_yg/
xdkodkhry_vsSif vltaygif;wdkhonf rdrdwdkhujm;
orsSudk em;vnfI ighxHodkh y]efvmum olwdkh.
temrsm; oufomR£cGifhv…wf¤vdrfhrnf/
11
xdkaemuf igu tdk bkRm;ocif? u„Mfkyf
onf tb,frsSavmufujmatmif y_vkyfRyg
rnfenf;[k ar;aomtcg?
xm0RbkRm;u r»d¸u(D;rsm; zsufqD;cHRI
7 a[RSm,tem*wÖdusrf;
vltaygif;wdkh xGufcGm oGm;Rujonfwdkifatmif
y_vkyfyg/ vltaygif; wkdhonf rdrdwdkh.tdrfrsm;
udk pGefhcGmoGm;ujy)D; Ty]nfonfvnf; zsufqD;
c]if;udk cHRI vlwpfa,mufrsS rusefonftxd
wdkifatmif ay]myg[k rdefhawmfrl./
12
xm0RbkRm;onf vltaygif;wdkhtm; a0;
vHaomtRyfodkh uGJv…ifhapvdrfhrnf/ Twdkif;
y]nfwGif vlraeaomaeRmrsm;pGm RSdvdrfhrnf/
13
odkhaomf vlOD;aR q,fpkwpfpkonf xdke,far]
wGif aexdkifcGifhRujonf/ xkdolwdkhonf zsufqD;
c]if; cHRrnfz]pfaomfvnf; bkRm;ocifxH y]ef
vmujolrsm;z]pfonf/ xdkolwdkhonf oydwfyif
rsm;uJhodkhz]pfonf/ opfyifonf ckwfypfc]if; cH
Raomtcg opfikwfusefRpfavrnf/ Topf
ikwf£usefRpfaomvlrsm;¤onf txl;rsKd;aphz]pf
onf/
tmRHy]nf. ab;'ku†
7 tmcwfrif;onf a,moH.om;z]pfonf/
a,moHonf ojZ. d om;z]po f nf/ aRZdeo
f nf
×ÈRdbkRifz]pfonf/ ayumrif;onf aRrvdrif;
.om;z]pfonf/ olonf $oaRvbkRifz]pf
onf/ ,k'bkRiftmcwfrif;tkyfpdk;aecsdefwGif
aRZdefMSifh ayumrif;wdkhonf a,×kRSvifr»d¸odkh
csDwufy)D; ol¸tm; wdkufcdkufRef oGm;onf/ odkh
aomf olwdkhonf xkdr»d¸udk ratmifMdkifujacs/
2
Towif;pum;onf 'g0d'frdom;pkxHodkh
aRmufav./ owif;pum;wGif ×ÈRdwyfrsm;MSifh
{zRdrfppfwyfrsm;£$oaRv¤onf twlwuG
yl;aygif;ujonf/ xdkppfwyfMSpfwyfonf twl
wuG pcef;csujonf[lI z]pfonf/
tmcwfrif;onf xkdowif;pum;udk ujm;
vsSif olMSifh ol.ppfwyfrsm;onf tvGefwkef
vÈyfac]mufc]m;ujonf/ olwdkhonf aujmufRGH¸
oz]ifh awmY avwdkufI v…ifhaomopfyifrsm;
uJhodkhz]pfujonf/
3
xdkaemuf xm0RbkRm;u a[RSm,tm;
oifMSifh oif.om; RSmRm×Èyfwkdhonf xGufoGm;
I tmcwfrif;tm; ay]mRrnf/ oifwdkhonf t
xufaRuefwGif;odkh aRpD;qif;RmtRyfodkh oGm;
Rrnf/ xdkaeRmonf c0gonfv,fuGif;odkh oGm;
aomvrf;ay:wGif RSdonf/
906
Isaiah.pmd
7
4
tmcwfrif;tm; ay]mRrnfrSm owdxm;
yg/ odkhaomf i)drfoufpGmaeyg/ raujmufygMSifh/
aRZdrfMSifh aRrvdom;wdkhonf oifhtm; rem
usifapMSifh/ xkdolMSpfOD;onf rD;pMSpfpMSifhwl./
vGefcJhaomtcsdefu xkdolwdkhonf rD;vsSHuJhodkh
RSduj./ odkhaomf ,ckrSm tcdk;taiG¸omRSdawmh
onf/ aRZdef? ×ÈRdMSifh aRrvdom;wdkhonf a'go
xGufujonf/ 5 olwdkhonf oifhudk qefhusif
bufy_I 6 igwdkhonf ,k'y]nfudk wdkufcdkufcGJ
,lur j nf/ igwkhdonf wAmv.om;udk ,k'bkRif
topftz]pf wifar]Çmufujrnf[k pDpOfujonf/
7
ig.tRSif bkRm;ocifu xkdtpDtpOf r
atmifr]ifR/ xdktRmonf z]pfrvmR/ 8 'rm
oufr»d¸wGif aRZdefrif; rif;y_aepOf xkdokdhz]pfr
vmR/ {zRdrf£$oaRv¤onf vlrsKd;wpfrsKd;
z]pfonf/ odkhaomf aemuf 65 MSpfwGif {zRdrf
£$oaRv¤onf vlrsKd;wpfrsKd;wnfz]pfrnf
r[kwf/ 9 xdktpDtpOfonf {zRdrf£$oaRv¤
wGif RSrmRdonf r»d¸awmfz]pfonfÑ tcsdef aRrvd
.om; tkyfcsKyfaeonfÑtcsdfefwGif atmifr]ifrÈ
rRSdMdkifacs/ oifonf owif;pum;udk r,Hkujnf
vsSif oifwkdhtm; vltrsm;u ,Hkujnfvdrfhrnf
r[kwf [k rdefhawmfrl./
{rmaMGv ` u„MfkyfwdkhMSifhtwlRSdaombkRm;
10
xdkaemuf bkRm;ocifonf tmcwfrif;
tm; qufIrdefhawmfrlonfrSm 11 oifonf ,Hk
ujnfMdkifaomedrdwfvu†Emwpfckckudk awmif;
yg/ oifuºdufMSpfoufaomedrdwfvu†Emudk
awmif;yg/ xdkedrdwfvu†Emonf rREmMdkifiH
uJhodkh tedrfhqHk;aeRmrSvnf;aumif; aumif;
uifbu kH hJ ohdk tr]ihf q;kH aeRmrSvnf;aumif; xGuf
ay:vdrfhrnf/
12
odkhaomf tmcwfrif;u oufaoy]Mdkif
aomedrw d v f u†Emudk u„My kf r
f awmif;yg/ u„My
kf f
. bkRm;ocifudk pHkprf;c]if; ry_yg[k qdk./
13
xdkaemuf a[RSm,u 'g0d'f.trsKd;tMG,f
wdkh aocsmpGmem;axmifujyg/ oifwdkhonf vl
wdkh.pdwfudk pHkprf;onfomru bkRm;ocif.
pdwfawmfudk pHkprf;uj./ 14 odkhaomf bkRm;ocif
onf oifwkdhtm; edrdwfvu†Emwpfckudk y]
vdrfhrnf/
ujnfÑyg/ rdef;rysKdonf udk,f0efaqmifI
7 a[RSm,tem*wÖdusrf;
om;a,mufsm;udk zGm;z]ifvdrfhrnf/ xkdom;udk
{rmaMGv[k trnfrSnfÑvdrfhrnf/
15
{rmaMGvonf axmywfMSifh ysm;Rnfudk
pm;vdrfhrnf/ olonf aumif;aomtRmrsm; y_
RefMSifh raumif;rÈrsm;udk y,fRef oif,lvdrfh
rnf/
16
odkhaomf xkdom;onf aumif;rÈ raumif;
rÈrsm;udk oif,lRef tRG,fraRmufrD {zRdrf£$
oaRv¤MSifh ×ÈRdy]nfonf [if;vif;y]ifz]pfvdrfh
rnf/
,ck oifonf xkdbkRifMSpfyg;udk aujmuf
RGH¸aeonf/ 17 odkhRmwGif oifonf bkRm;ocif
udk aujmufRGH¸Rrnf/ tb,faujmifhqdkaomf
xm0RbkRm;onf oifhxHodkh ab;tMWRm,frsm;
udk ,laqmifvmvdrfhrnf/ xkdab;onf oifh
vlrsKd;uJhodkhvnf;aumif;? oifhzcif.rdom;pk
xJodkhvnf;aumif; aRmufvmvdrfhrnf/ bkRm;
ocifonf rnfuJhodkh y_rnfenf;[kqdkaomf
xm0RbkRm;onf tm×ÈRdrif;tm; oifwkdhudk
wdkufcdkufaprnf/
18
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf ,cktD*spf
y]npf rf;acsmif;eHab;wGiRf adS om ,ifaumifrsm;
MSifh ysm;rsm;udk ac:vdrfhrnf/ xkdRefolrsm;onf
oifwdkhy]nfodkh aRmufvmujvdrfhrnf/ 19 xdk
Refolrsm;onf ausmufujm;oJuMWmRteD;RSd
prf;acsmif;eHab; csKHykwfMSifh prf;aRaygufrsm;
wGif pcef;csujvdrfhrnf/ 20 xm0RbkRm;onf
tm×ÈRdvlrsm;udk toHk;y_y)D; ,k'vlrsm;udk ty]pf
ay;vdrhf rnf/ tm×ÈRo d nf oifwek ;f "m;MSihf tar…;
trsSifrsm;udk Rdwfypfvdrfhrnf/ ,k'vlrsKd;wdkh.
OD;acgif;rS qHyifMSifh ac]rStar…;rsm;udk Rdwfo
uJhokdhvnf;aumif;? ,k'.rkwfqdwfudk Rdwf
ypfouJhodkhvnf;aumif;z]pfvdrfhrnf/
21
xdktcsdefY vlwpfOD;wGif MGm;ri,fwpf
aumifMSifhodk;MSpfaumifom arG;Mdkifonf/ 22 xkd
MGm;MSifhodk;rS RRSdaom MdkhrS vHkavmufaom
axmywfudk RRSdrnf/ xkdy]nfYRSdaom vltaygif;
wdkhonf axmywfMSifh ysm;Rnfudk pm;Rujrnf/
23
,ck Ty]nfwGif pyspfyif 1000 RSdaom pyspf
cif;onf aiG 1000 wefzdk;RdSaomfvnf; xdkpyspf
cif;onf awm×dkif;r]ufyifMSifh ql;yifrsm;om
aygufvdrfhrnf/ 24 xdkar]onf ar]×dkif;z]pfum
907
Isaiah.pmd
8
trJvdkufRef rkqdk;rsm; oGm;vmujvdrfhrnf/
25
wpfcsdefu vlwdkhonf xdkawmifukef;rsm;ay:
wGif wl;qGI pm;yifoD;yifrsm;udk pdkufysKd;uj
onf/ odkhaomf ,cktcsdefwGif vlwdkhonf xkdae
Rmodkh roGm;ujawmhacs/ xdke,far]wGif awm
×dkif;yifrsm;? qll;yifrsm;MSifhom y]nfÑaevdrfhrnf/
MGm;MSifh odk;rsm;om xkdaeRmodkh oGm;ujvdrfhrnf/
tm×ÈRdvlrsm; rujmrDvmawmhrnf
8 xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; us,fy]efhaom
pmvdyfudk ,ly)D; rSifwHz]ifh pmvHk;rsm;udk aR;
yg/ xkdpmrSm ra[rRSmv v[mRSAwfz]pfonf/
£t"dyμm,frSm rsm;rujmrD vk,ufc]if;? cdk;,lc]if;
cHRvdrfhrnf[lI z]pfonf/¤
2
xdkaemuf u„Mfkyfonf vltcsKd¸udk ac:I
oufaoz]pfap./ £xdkolrsm;rSm ,ZfykaRm[dwf
ORd,MSifh a,ARcd.om; ZmcRdz]pfonf¤ xdkpm
aR;pOfwGif xkdolMSpfOD;onf ightm; apmifhujnfÑ
vsufaeujonf/ 3 xkdaemuf igonf trsKd;orD;
yaRmzufxo H hkd omG ;./ olronf ud,
k 0f efaqmif
I om;udk zGm;av./ xdkaemuf xm0RbkRm;u
u„Mfkyftm; xdkoli,ftm; r[mRRSmv v[mRS
Awf trnfz]ifh rSnfÑac:ap./ 4 tb,faujmifh
enf;[lrlum; xkdoli,fonf tar? taz [k
rac:wwfrDwGif bkRm;ocifonf 'rmouf
MSifh RSrmRdy]nf. csrf;omu=G,f0rÈudk tm×ÈRdrif;
odkh ay;tyfrnfz]pfaomaujmifhwnf;/
5
wpfzef xm0RbkRm;u 6 Tvltaygif;wkdh
onf RSdavmifaRuefrS z]nf;nÇif;pGmpD;qif;ae
aomaRudk vufrcHbJ aRZdefMSifh aRrvufom;
£ayum¤wdkhMSifh aysmfR…ifuj./ 7 ig xm0RbkRm;
onf tm×ÈRdbkRifMSifh ol.wefcdk;tRSdeft0grsm;
udk ac:aqmifvmy)D; oifwkdhudk qefhusifwdkuf
cdkufaprnf/ olwkdhonf OzRwfr]pfaRuJhodkh pD;
y)D; oifwdkhudk v…rf;rdk;vdrfhrnf/ xdkr]pfaRonf
r]pfurf;RSdorsSudk v…rf;rkd;oGm;vdrfhrnf/ 8 xdkr]pf
aRonf vsSHxGufy)D; ,k'y]nfwpfckvHk;udk v…rf;
oGm;vdrfhrnf/ xdkaRonf vnfyif;wdkifatmif
epfry » v
f rd hf rnf/ xd{k rmaMGvaRv…r;f rd;k c]i;f onf
MdkifiHwpfckvHk;udk zHk;v…rf;vdrfhrnf/
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm; uG,fumc]if;
9
vlrsKd;taygif;wdkh wkdufyGJtwGuf y]ifqif
8 a[RSm,tem*wÖdusrf;
ujyg/ oifwdkhonf ×HÈ;edrfhujvdrfhrnf/ a0;aom
y]nfrS vltaygif;wdkh em;axmifujyg/ oifwdkh
×HÈ;edrfhujvdrfhrnf/ 10 ppfwdkufReftwGuf tpD
tpOfrsm; y_vkyfujyg/ 10 oifwdkh.tpDtpOfrsm;
onf ysuv f rd hfrnf/ oifwhdk.ppfwyfrsm;udk trdef
ay;oHrsm;onf toHk;r0ifujawmhacs/ tb,f
aujmifhqdkaomf bkRm;ocifonf igwdkhMSifhtwl
RSdawmfrl./
a[RSm,tm; owday;csuf
11
xm0RbkRm;onf wefcdk;y]vsuf u„Mfkyf
tm; rdefhawmfrl./ xm0RbkRm;u u„Mfkyftm;
tc]m;aomolrsm;uJhokdhrz]pfRef owday;awmf
rlonf/ xm0RbkRm;u 12 vlwdkhonf oifhtm;
wdu k cf u
kd Rf ef u(pH nfaeujonf[q k v
kd si
S f raujmuf
MSifh/ vlwdkh aujmufwwfaomtRmudk raujmuf
MSifh/ xkdtRmrsm;twGuf rpdk;RdrfMSifh[k rdefhawmf
rl./
13
teMWwefcdk;RSif bkRm;ocifwpfyg;wnf;
udkom aujmufRGH¸yg/ xdktRSifwpfyg;wnf;udk
om t×dktaoy_Rrnf/ 14 oifonf xm0RbkRm;
udk t×dktaoy_I udk,fawmf.oefhRSif;c]if;udk
atmufarhvsSif oifhtwGuf vHkc»HrÈ RSdvdrfhrnf/
okdhaomf oifonf udk,fawmfhtm; t×dktao r
ay;/ xkdaujmifh bkRm;ocifonf oifwkdhudk vJ
usapaom ausmufuJhodkhz]pf./ udk,fawmfonf
$oaRvtrsKd;tMG,f 2 ck. xdrdI vJpRm t
aujmif;z]pfR./ udk,fawmfonf a,×kRSvifY RSd
aomvlwdkhudk zrf;rdaom axmifacsmufz]pf./
15
£rsm;pGmaomolwdkhonf vJusI usKd;yJujvdrfh
rnf/ xdkolwdkhonf axmifacsmufwGif zrf;rd
ujvdrfhrnf¤
16
a[RSm,uy#dnmOfwpfckudk y_I wHqdyf
cyfyg/ ig.oGefoifcsufudk apmifhaRSmufujyg/
ig.aemufvdkufrsm; apmifhujnfÑaepOf xdktRm
udk aqmifRGufyg/ 17 TtRmonf ig.y#dnmOf
z]pfonf/
igonf xm0RbkRm;xHrS rprÈudk apmifhqkdif;
aernf/ xm0RbkRm;onf ,mukyftrsKd;tm;
RSufawmfrl./ xkdolwdkhtm; ujnfÑ×ÈRef i]if;y,f
awmfrl./ odkhaomf igonf xm0RbkRm;tm;
apmifhqkdif;aernf/
18
igMSifh ightm; bkRm;ocifay;aomvlwdkh
908
Isaiah.pmd
9
udk ujnfÑyg/ igwdkhonf Zdtkefawmifay:wGif
usdef;0yfawmfrlaom teMWwefcdk;awmfRSif bkRm;
ocif trSwfvu†Emrsm;z]pfonf/
19
tcsKd¸aomolrsm;u ewf0ifynmonf
rsm;? pkef;ua0ynmonfrsm;tm; rnfodkhy_vkyf
Rrnfudk ar;r]ef;ujonf/£xkdewf0ifonfrsm;?
pkef;ua0ynmonfrsm;onf iSufrsm;uJhokdh wD;
wdk;toHy_y)D; vlwdkhtm; aRS¸vmrnfÑz]pfRyfrsm;
udk odouJhodkh xiffrSwfaponf¤/ odkhaomf ig
qdkonfum; vlwdkhonf bkRm;ocifrpRef qk
awmif;ujRrnf/ ewf0ifonfMi S hf pke;f ua0ynm
onfwhkd onf rnfuhJ vy k Rf rnfukd vlaowdhk tm;
ar;uj./ tb,faujmifh toufRSifaomolwdkh
onf aoaomolwdkhudk ar;r]ef;ujoenf;/
20
oifonf oGefoifcsufrsm;MSifh oabmwl
nDcsufy#dnmOfrsm;udk vdkfufemRrnf/ xkdynwf
csufudk emcHrÈrRSdvsSif rSm;,Gif;aomynwfcsuf
rsm;aemufodkh oifoGm;vdrfhrnf/ £xkdrSm;,Gif;
aomynwfcsufrsm;onf ewf0ifonfrsm;? pkef;
ua0rsm;xHrS vmonf/ xdkynwfcsufrsm;onf
rnfodkhrsS toHk;r0ifacs/ xdkynwfcsufaemuf
odkh vdkufvsSif rnfonfÑtRmYrsS atmifr]ifvdrfh
rnf r[kwf¤/
21
tu,fI xkdrSm;,Gif;aomynwfcsuf
aemufodkhvdkufvsSif xdky]nfwGif iwfrGwfc]if;
MSifh 'ku†a0'emrsm;udk RifqdkifRvdrfhrnf/ vlwdkh
onf iwfrGwfujvdrfhrnf/ xdktcg olwdkhonf
a'goxGufy)D; olwdkh.bkRifrsm;MSifh bkRm;udk
qefhusifbufy_ujvdrfhrnf/ xddkaemuf xm0R
bkRm;.rprÈudk arsSmfvifhujvdrfhrnf/ 22 olwdkh
y]nw f pfavsSmufuu kd n
j v Ñf sSif 'kuq † if;RJc]i;f MSihf
arSmifrdkufc]if;udkom awG¸Rrnf/ 0rf;enf;c]if;
tarSmifxkonf vltaygif;wdkhtm; y]nfawmf
wGif;rS xGufcGmRef wGef;xkd;vsufRSdonf/ xkd
aemuf tarSmifxkxJwGif csKyfaMSmifc]if; cHR
aomolwdkhonf rdrdudk,fudk v…wfar]mufatmif
ry_vkyfMdkifujacs/
aehopfaRmufy)D
9 vGefcJhaomtcsdefu vlwkdhonf ZmAkvkefMSifh
e\vdc×dkifrsm;udk taR;ygaome,far]
r[kwf[k xifrSwfujonf/ odkhaomf aemifum
9 a[RSm,tem*wÖdusrf;
vwGif xdky]nfudk xm0RbkRm;u u(D;r]wfap
awmfrlvdrfhrnf/ xdkaeRmrsm;rSm yifv,furf;
em;a'orsm;? a,mf'efr]pz f ]wo f mG ;RmwpfavsSmuf
MSifh vlrsKd;c]m;rsm; aexkdifaom *gvdvJy]nfwdkh
z]pfujonf/
2
xkdolwdkhonf arSmifrdkufaomtRyfwGif
aexkdifaomfvnf; u(D;pGmaomtvif;udk r]ifR
ujvdrfhrnf/ xkdvlrsm;onf aorif;MdkifiHuJhokdh
rJarSmifaomtRyfwGif aeujonf/ odkhaomf
u(D;rm;aomtvif;onf xkdarSmifrdkufudk z»dcGif;
vdrfhrnf/
3
bkRm;ocif udk,fawmfonf vlrsKd;taygif;
wdkhtm; wdk;yGm;aponf/ vltaygif;wkdhudk R…if
vef;aponf/ vltaygif;wdkhuvnf; rdrdwdkh R…if
vef;c]if;udk udk,fawmfhtm; y]ujvdrfhrnf/ xdk
tcsdefonf aumufyifrsm; Rdwfodrf;csdefuJhodkh
R…ivf ef;c]i;f RSv
d rd hfrnf/ xkt d csdeo f nf vltaygif;
wdkh ppfMdkifI ypPnf;rsm;udk cGJa0,lujaomtcsdef
uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 4 tb,faujmifhqdkaomf
udk,fawmfonf av;aom0efxkyfudk z,fRSm;ypf
vdrhf rnf/ vltaygif;wdhk . ausmay:rS xrf;yd;k udk
MÈwf,lypfvdrfhrnf/ RefolvufrS oif.vlrsm;
tm; 'EfcwfaomMSifwHudkvnf; ,lypfawmf
rlrnf/ oifonf rd'sefy]nfudk ppfatmifaom
tcsdefuJhokdh z]pfvdrfhrnf/
5
wdkufyGJY pD;aomzdeyfrsm;MSifh aoG;pGef;aom
0wfpHkrsm;udk rD;×dȸzsufqD;vdrfhrnf/ 6 xdktcsif;
tRmtm;vHk;onf xl;r]wfaomoli,fawmf
arG;zGm;aomtcsdew f i G z
f ]pvf r
d hf rnf/ bkRm;ocif
onf om;awmfwpfyg;udk igwdkhtm; ay;vdrfh
rnf/ xdkom;awmfonf vltaygif;wdkhtm; vrf;
y]vdrfhrnf/ ol.emrawmfrSm tHhojzG,f? wdkif
yifzuf? wefcdk;u(D;aombkRm;? xm0Rtouf
RSifaomtb? i)drfoufc]if;rif;[lI z]pfvdrfh
rnf/ 7 ol.MdkifiHawmfwGif wefckd;MSifh i)drfouf
c]i;f RSv
d rd hfrnf/ 'g0d'r f if;.RmZyvˆio f nf wefc;kd
wdk;yGm;vdrfhrnf/ xdktRSifonf aumif;r]wfc]if;?
wRm;rsSwc]if;z]ifh rdrdMdkifiHawmfudk umvtpOf
tquf tkyfpdk;awmfrlvdrfhrnf/
teMWwefc;kd RSib f Rk m;ocifonf tm;u(;D aom
arwÖmz]ifh rdrd.vlrsKd;rsm;udk cspfawmfrl./ xdk
arwÖmz]ifh TuJhodkhy_awmfrlvdrfhrnf/
909
Isaiah.pmd
9
$oaRvlrsKd;wkdhtm; bkRm;ocifty]pfay;c]if;
8
u„MfkyftRSifocifonf ,mukyftrsKd;tm;
ynwfcsufwpfckudkay;onf/ xdkynwfonf
$oaRvtwGufz]pfonf/ 9 {zRdrf£$oaR
v¤rS vltaygif;wdhMi S hf RSrmRdvr l sKd;acgif;aqmif
wdkhonf x0RbkRm;qHk;rawmfrlc]if;udk odr]if
Rvdrfhrnf/
xdvk r
l sm;onf tvGer f meu(;D y);D tvGef 0gu=mG ;
ujonf/ xdkoltaygif;wdkhu 10 tkwfwdkhonf y»d
ysufaomfvnf; y]efI wnfaqmufujrnf/ ig
wdkhonf xdkxufrmausmaom ausmufwdkhz]ifh
wnfvkyfujrnf/ opfyifrsm; ckwfvJSc]if; cHR
aomfvnf; tyiftopfudk y]efI pdkufujrnf/
y]efpdkufaomopfyifonf u(D;rm;I oefrmaom
opfyifu(D;z]pfvdrfhrnf/
11
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRv
tm; aRZdefppfwyfudk ac:I wdkufckdufaprnf/
12
xm0RbkRm;onf ×ÈRdppfwyfudk taRS¸bufrS
vnf;aumif;? zdvdwÖdppfwyfudk taemufbuf
tRyfrSvnf;aumif; ac:aqmifvmy)D; xkdRefol
rsm;onf $oaRvwdhk tm; tMdi k , f u l vj r d hf rnf/
odhkaomf xm0RbkRm;onf $oaRvwdhkY trsuf
awmfray]ao;/ xdkvlrsKd;wkdhtm; qufI qkH;r
vdrfhOD;rnf/
13
bkRm;ocifonf vlrsKd;wdkhudk ty]pfay;
qHk;raomfvnf; xkdolwdkhonf rdrdwdkhty]pfrS
aemifwrRujyg/ bkRm;ocifxHokdh y]efrvmuj
yg/ teMWwefcdk;RSifaemufawmfodkh rvdkufujyg/
14
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf $oaRvwdkh.
OD;acgif;MSihf tr);D udk z]waf wmufvr d hfrnf/ xm0R
bkRm;onf wpfaehtwGi;f wGif yifpnfMi S hf tudi k ;f
rsm;udk ckwfRSif;ypfvdrfhrnf/ 15 OD;acgif;onf
acgif;aqmifrsm;? taR;u(D;aomyk*d¶Kvfrsm;udk
qdkvdkonf/ tr)D;onf rSm;,Gif;pGm a[may]maom
yaRmzufrsm;udk qdkvdkonf/
16
vlrsm;udk OD;aqmifaomolwdkhonf rSm;
,Gif;aomvrf;odkh ac:aqmifoGm;ujonf/ ol
.aemufodkh vdkufaomolwdkhonf ysufpD;ujvdrfh
rnf/ 17 vltaygif;wdkhonf qdk;npfaomolz]pf
ujy)D/xdkaujmifh xm0RbkRm;onf ysKdRG,faom
olwkdhtm; MSpfoufawmfrrl/ rkqdk;rrsm;MSifh rdb
rJhrsm;udk *×kEmxm;awmfrrl/ tb,faujmifh
10 a[RSm,tem*wÖdusrf;
qkdaomf vltaygif;wdkhonf raumif;rÈudk y_uj
y)D/ vlwkdhonf bkRm;ocifudk qefhusifaom
trÈrsm;udk y_ujonf/ vlwkdhonf vdrfvnfuj
onf/ xdkaujmifh xkdolwdkhtm; xm0RbkRm;onf
trsufxGufvsufRSd./ bkRm;ocifonf ty]pf
ay;awmfrlvdrfhrnf/
18
raumif;rÈonf rD;puJhodkhz]pf./ tpY
r]uf×dkif;yifMSifh ql;yifrsm;udk u„rf;avmif./
xkdaemuf rD;onf awmYRdSaom u(D;rm;aom c»H
ykwfrsm;udk avmifu„rf;./ aemufqHk;Y u(D;rm;
aomrD;awmufr;D vsSz H ]pv
f m./ tRmtm;vH;k onf
rD;xJY ygoGm;avonf/
19
teMWwefcdk;RSif;onf trsufxGufawmf
rl./ xdkaujmifh ar]onf rD;avmifvdrfhrnf/vl
taygif;wkdhonf rD;avmifu„rf;c]if;udk cHRvdrfh
rnf/ rnfolwpfOD;wpfa,mufrsS rdrdnDtpfudk
udk ru,fwifMdkifuj/ 20 vlwdkhonf vufsmbuf
Y wpfpHkwpfckudk qkyfudkifxm;aomfvnf; qm
avmifvsufaevdrfhrnf/ vuf0JbufrS pm;ae
Raomfvnf; pm;I r0Mdkifuj/ wpfOD;MSifhwpfOD;
tcsif;csif; udkufpm;ujvdrfhrnf/ 21 qdkvdkonf
rSm remaRStrsKd;onf {zRdrfudk wdkufvdrfhrnf/
{zRdrfonfvnf; remaRStrsKd;udk wkdufvdrfh
rnf/ olwdkhonf ,k'trsKd;tMG,fudk qefhusif
ujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf $oaRvwdkhudk trsuf
ray]ao;/ xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;tm;
ty]pfay;vdrfhOD;rnf/
10 rSm;,Gif;aomwRm;Oya'rsm;udk aR;qGJ
aomoludk ujnfÑyg/ xdkOya'udk aR;qGJ
olrsm;onf vltaygif;wdkh vdkufavsSmufRef
cufcJaom ynwfcsufrsm;udk aR;qGJujonf/
2
xkdolwdkhonf qif;RJom;rsm;tay: iJhnmrÈrRSd/
qif;RJom;rsm;.tcGifhtaR;udk qHk;×ÈH;aponf/
rkqdk;rrsm;? rdbrJhrsm;xHrS vk,lRef tcGifhay;uj
onf/
3
Oya'udk aR;qGJaomolwdkh? oifwkdhy_aom
trÈrsm;twGuf oifwdkhaz]RSif;Rvdrfhrnf/ xdk
tcsdew f i
G f oifrnfohdk vkyaf qmifrnfenf;/ oifh
udk zsufqD;rnfÑolonf a0;aomwdkif;y]nfrS vm
vdrhf rnf/ tb,fox l o H hkd tultnD awmif;rnf
enf;/ oif.aiGMi S hf oif.csrf;omu=, G c
f ]i;f onf
910
Isaiah.pmd
10
oifhudk ru,fwifMdkif/ 4 oifonf tusOf;om;
wpfOD;uJhodkh acgif;idkufpdkufusvdrfhrnf/ oif
onf aoaomoluJhokdh vJusvdrfhrnf/ odkhaomf
bkRm;ocifonf oifhtm; trsufxGufawmfrl
vdrfhrnf/ bkRm;ocifonf oifhudk ty]pfay;
vdrfhrnf/
5
xm0RbkRm;u igonf tm×ÈRdvlwdkhudk
u(drfvHk;uJhokdh toHk;y_rnf/ tm×ÈRdvlrsKd;wdkhudk
toHk;y_y)D; $oaRvwdkhudk a'gou(D;pGm qHk;r
rnf/ 6 igonf tm×ÈRdvlrsKd;udk apv…wfy)D; y]pf
rSm;aomolwkdhudk qefhusifwdkufcdkufaprnf/ ig
onf xkdolwdkhudk trsufxGufI tm×ÈRdvlwdkhtm;
trdefhay;um wdkufcdkufaprnf/ tm×ÈRdvlwdkh
onf MSdrfeif;I olwdkh.OpPmypPnf;tm;vHk;udk ,l
aqmifomG ;ujvr d hf rnf/ $oaRvvlrsKd;wdhk onf
tm×ÈRdvlrsKd;wdkh eif;acspRmtrdÈufrsm;z]pfvdrfh
rnf/
7
odkhaomf tm×ÈRdwdkhonf olwdkhtm; igtoHk;
y_aujmif;udk rodRuj/ tm×ÈRdonf ightwGuf
toHk;cspRm wefqmyvmz]pfonfudk rpOf;pm;
rduj/ tm×ÈRdonf tc]m;olrsm;udkom zsufqD;
vdkonf/ tm×ÈRdonf wdkif;MdkifiHrsm;pGmudkom
zsufqD;Ref tpDtpOfrsm; y_vkyfvsufRSdonf/
8
tm×ÈRdu ig.acgif;aqmifrsm;onf RSifbkRif
uJhodkhz]pfuj./ 9 umvaemr»d¸onf cgacedwfr»d¸
uJhodkhz]pf./ tmy'fr»d¸onfvnf; [mrwfr»d¸uJh
okdhz]pf./ RSrmRdr»d¸onf 'rmoufr»d¸uJhokdhz]pf./
10
xdk'kp×kdufr»d¸rsm;tm;vHk;udk igMSdrfeif;y)D; ,ck
xdkr»d¸rsm;udk igxdef;csKyfxm;onf/ xdkolrsm; udk;
uG,faom×kyfwkonf a,×kRSvifMSifh RSrmRdvl
rsm; udk;uG,faom×kyfwkrsm;xuf omIaumif;
./ 11 igonf RSrmRdy]nfMSifh olwdkh.×kyfwkrsm;
udk odrf;ydkufMdkify)D/ a,×kRSvifr»d¸MSifh xkdr»d¸om;
rsm; xkvkyfaom ×kyfwkrsm;udkvnf; odrf;ydkuf
rnf/
12
igonf a,×kRSvifMSifh Zdtkefawmift
wGuf tpDtpOfrsm;udk y)D;pD;aprnf/ xdkaemuf
udk,fawmfonf tm×ÈRdudk 'Efcwfvdrfhrnf/
tm×ÈRdbkRifonf tvGefb0ifr]ifhonf/ ol.
rmeonf rSm;,Gif;aomtrÈrsm;pGmudk usL;vGef
aponf/ xkdaujmifh bkRm;ocifonf ol¸udk
'Efcwfty]pfay;vdrfhrnf/
10 a[RSm,tem*wÖdusrf;
13
tm×ÈRdbkRifuvnf; igonf tvGefynm
RSd./ ig.|mEfynmMSifh tpGrf;wefcdk;aujmifh
u(D;rm;aomtrÈrsm;udk y_vkyfMdkifonf/ igonf
wdkif;MdkifiHrsm;pGmudk MdSrfeif;Mdkifonf/ ol.pnf;
pdrfrsm;udk odrf;ydkufMdkifcJhonf/ olwkdh.vlrsm;
udkvnf; u„eftz]pf ac:aqmifMkdif./ igonf
tvGefwefcdk;u(D;aomrif;z]pfonf/ 14 ig. vuf
z]ifh xdkoltm;vHk;. u=G,f0csrf;omrÈudk todkuf
xJrS iSufOudk MdÈufouJhodkh ,lypfMdkif./ iSuf
onf ol.todkufMSifh Oudk rujmcE xm;Rpf
cJh./ xdktodkufudk tumtuG,fay;rnfÑol rRSd/
rnfonfÑiSufrsS tawmifcwfI rwdkufcdkuf/
MÈwfoD;MSifhvnf; rxkd;rqdwfuj/ xdkaujmifh ig
onf iSuOf udk ,lypfonf/ xdek nf;wl vltaygif;
wdkhudk odrf;ydkufRmwGif ightm; rnfolrsS rwm;
qD;Mdkif/
tm×ÈRdMdkifiHudk bkRm;ocifxdef;csKyfc]if;
15
ykqdefonf ckwfaomolxuf omI r
aumif;/ v…onf v…qo JG rm;xuf omIraumif;/
odhkaomf tm×ÈRv d wl hkdonf bkRm;ocifxuf wefc;kd
u(D;y)D; taR;ygonf[k rdrdudk,fudk xifuj./
xdktRmonf u(drfvHk;u wpfOD;wpfa,muftm;
qHk;rRef toHk;y_aomolxuf rdrdpGrf;tm;u(D;
onf[k xifrSwfouJhodkhz]pf./
16
tm×ÈRdonf rdrdudk,fudk u(D;r]wfonf[k
xif./ odhk aomf xm0RbkRm;onf tvGeaf ujmuf
rufzG,faumif;aomtemaRm*gudk olwdkhxH
apv…wfvdrfhrnf/ tm×ÈRdwdkh.pnf;pdrfMSifh tpGrf;
wefcdk;rsm;onf vlrrm tav;csdefavsSmhouJh
odkh avsSmhyg;oGm;vdrfhrnf/ xdkaemuf tm×ÈRd.
bkef;toaRonf zsufqD;c]if; cHRvdrfhrnf/ rD;
onf tRmtm;vHk;udk avmifu„rf;ouJhodkhz]pf
vdrfhrnf/
17
$oaRvwdhk .tvif;£bkRm;ocif¤onf
rD;uJhohkdz]pr
f nf/ ud,k af wmfwpfyg;wnf;omvsSif
rD;vsSHuJhodkhz]pfrnf/ xdkolonf awm×dkif;yifMSifh
ql;yifwdkhudk avmifu„rf;aomrD;uJhodkhz]pfvdrfh
rnf/ 18 xdkaemuf rD;onf u(D;rm;vmy)D; opfyif
u(D;rsm;MSifh pyspfO,smOfrsmudk avmifu„rf;ypf
vdkufonf/ aemufqHk;wGif tRmtm;vHk;onf
ysufpD;oGm;./ vlrsm;yif rusefawmhacs/ tm×È
Rdvlwdkhudk bkRm;ocifzsufqD;aomtcg xdkodkh
911
Isaiah.pmd
10
z]pfrnf/ tm×ÈRdvlwdkhonf aqG;ar]ÑaomopfwHk;
uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 19 opfyiftenf;i,fom
opfawmwGif usefvdrfhrnf/ uav;yifvsSif
usefRpfaomopfyifudk aRwGufMdkifvdrfhrnf/
20
xkdtcsdefwGif $oaRvMdkifiHwGif touf
RSifusefRpfaomvl ,mukyfrdom;pkrS vlwdkhonf
rdrdwdkhtm; nÇOf;qJaomolrsm;tay: rSDcdkrÈ ry_
Mdkifujay/ olwdkhonf rDScdkrÈudk y_MdkifRef ppfrSef
aombkRm;udk RSmujvdrfhrnf/ xkdbkRm;onf oefh
RSif;aom$oaRv. wpfqlwnf;aombkRm;
z]pfonf/ 21 ,mukyftrsKd;rS usefRpfaomrdom;
pkrsm;onf xm0RbkRm;aemufawmfodkh vdkuf
oGm;ujvdrfhrnf/ 22 oif.vlrsKd;onf yifv,frS
oJrsm;uJhokdh tvGefrsm;y]m;ujonf/ odkhaomf
tenf;i,frsSaomolom usefRpfy)D; bkRm;ocif
xHawmfodkh y]efvmujvdrfhrnf/ odkhaomf aRS;OD;
pGm oifwkdh.MdkifiHonf zsufqD;c]if; cHRvdrfh
rnf/ bkRm;ocifonf xdky]nfudk zsufqD;Ref
aujnmcJhy)D/ xdkaemuf aumif;aomtRmrsm;
onf r]pfaRvsSHouJhokdh y]nfwGif;odkh y]efvnf
aRmufRSdvmvdrfhrnf/
23
ig.tRSifocif? teMWwefckd;RSifonf T
y]nfudk trSefwu,f zsufqD;ypfvdrfhrnf/
24
ig.bkRm;ocif? teMWwefcdk;RSifu Zdtkef
wGif aeaom ig.vlwhkd ? tm×ÈRv d w
l hkd ukd raujmuf
ujMi S hf / olwhkd onf ,cifu $oaRvvlwhkd tm;
tD*spfvlwdkh MSdyfpufouJhokdh MSdyfpufujvdrfhrnf/
tm×ÈRdonf u(drfvHk;MSifh ×dkufouJhokdh oifwkdhudk
emusifapvdrfhrnf/
25
odkhaomf wdkawmif;aomtcsdeftwGif;wGif
ig.trsufa'goay]vdrfhrnf/ tm×ÈRdonf oif
wdkhudk MSdyfpufc]if;aujmifh igauseyfrnf/ 26 xdk
aemuf teMWwefckd;RSifonf tm×ÈRdvlwdkhudk
u(drfwkwfMSifh qHk;rrnf/ vGefcJhaomtcsdefu
bkRm;ocifonf ojRbausmufem;rSm rd'sefvl
rsKd;wdkhudk MSdrfeif;ouJhokdh z]pfvdrfhrnf/ vGefcJh
aomtcsdefu xm0RbkRm;onf tD*spfvlrsKd;wdkh
tm; qHk;rRef yifv,fay:odkh awmifa0S;udk
ar]Çmufy)D; tD*spfrS rdrd.vlrsm;udk z]wfausmfap
ouJhokdh tm×ÈRdvlwdkhudk wdkufcdkufvdrfhrnf/
27
tm×ÈRo d nf oifwhdk tm; 'kua† y;vdrhf rnf/ oif
.ykcHk;rS xrf;ydk;z]ifh xrf;Raom 0efxkyfuJhodkh
11 a[RSm,tem*wÖdusrf;
z]pfvdrfhrnf/ odkhaomf bkRm;ocifonf xkdxrf;
ydk;udk csKd;zsufy)D; oifhtm; u,fMÈwfvdrfhrnf/
tm×ÈRdwyfrsm;. wdkufcdkufc]if;
28
ppfwyfonf Ryftif£tmRyf¤r»d¸teD;rS
0ifvmy)D; aumufe,fovif;£rd*×kef¤udk z]wf
I xdkrS wqifh odkavSmif×kH£rdwfrwf¤r»d¸teD;
odkh aRmufvdrfhrnf/ 29 ppfwyfonf z]wfvrf;
£arbk¤wGif r]pfudk z]wful;onf/ xdkppfwyf
onf *dAmr»d¸em;wGif em;vdrfhrnf/ Rmrr»d¸onf
aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/ aRSmvkaeRm *dAmr»d¸onf
tc]m;odkh ay];ujvdrfhrnf/
30
Aufa*vdrfr»d¸? au=G;aujmfavmh/ vJRSr»d¸?
em;axmifavmh/ temokwfr»d¸? ightm; ay]mujm;
avmh/ 31 rm'aAe rS vlrsm;onf xGufay];uj
onf/ a*Adrfr»d¸om;wdkhonf ykef;atmifvsufae
ujonf/ 32 ,aehwGif ppfwyfonf aembr»d¸
wGif Ryfem;ujonf/ xdkaemuf ppfwyfonf
Zdtkefawmif a,×kRSvifukef;r]ifhtRyfudk wdkuf
cdkufRef y]ifqifujonf/
33
ujnfÑyg/ teMWwefckd;RSif? u„Mfkyfwdkh.
tRSifocifonf u(D;rm;aomopfyif£tm×ÈRd¤
udk ckwv f v JS r
d hf rnf/ TtRmudk bkRm;ocifonf
rdrd.wefcdk;z]ifh y_vdrfhrnf/ u(D;r]wfaomvl?
taR;ygaomvlwdkhonf ckwfvSJc]if;udk cHRI
olwdkhonf taR;rygaomvlrsm; z]pfvmujvdrfh
rnf/ 34 bkRm;ocifonf rdrd.ykqdefz]ifh opf
awmrsm;udk ckwfvSJvdrfhrnf/ avAMkefawmrS
opfyifu(D;rsm;£taR;ygaomvlrsm;¤udk ckwfvSJ
vdrfhrnf/
i)drfoufc]if;bkRifu=Gvmawmfrlc]if;
11 opfuikd ;f i,f£oli,f¤onf opfiw k z
aom a,RSJrdom;pkrS ay:xGufvmvdrfh
f ]pf
rnf/ xdktudkif;onf a,RSJtr]pfrS aygufvdrfh
rnf/
2
xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf oli,ft
ay:wGif wnfvdrfhrnf/ 0dnmOfawmfonf? ynm
udv k nf;aumif;? em;vnfMi kd af om|mEfuvkd nf;
aumif;? N…efujm;csufudkvnf;aumif;? wefcdk;
udkvnf;aumif; ay;vdrfhrnf/ xdk0dnmOfawmf
onf xkdoli,ftm; xm0RbkRm;udk odu„rf;I
×dkaoav;r]wfRef oGefoifvdrfhrnf/ 3 xdkoli,f
912
Isaiah.pmd
11
onf xm0RbkRm;udk ×dkaoav;r]wfc]if;MSifh R…if
vef;vdrfhrnf/ xdkoli,fonf rdrdr]ifawG¸ujm;
odRonftwdkif; wRm;pDRifc]if; ry_ay/
4`5
olonf qif;RJom;wdkhtm; wRm;oz]ifh
az]mifhrwfpGm pDRifvdrfhrnf/ olonf qif;RJom;
rsm;tm; opPmapmifhvsuf pDRifvdrfhrnf/ olonf
vlqdk;wdkhtm; wRm;oz]ifh ty]pfay;I qHk;r
vdrfhrnf/ aoxkdufaomolwkdhtm; ty]pfMSifh
tavsSmuf uGyfrsufvdrfhrnf/ aumif;r]wfc]if;
MSihf wRm;rsSwc]if;onf xdkoli,ftm; tpGrf;
owdÖudk ay;vdrfhrnf/ xdkoabmonf ol.
cg;pnf;z]pfvdrfhrnf/
6
xdkumvwGif 0HykavMSifh odk;i,ftwl ae
vdrfhrnf/ usm;onf qdwfoi,fMSifh twl ae
vdrfhrnf/ MGm;oi,f? c]aoFhi,f? wdRpQmeftrsKd;
rsKd;wdkonf twloGm;vmujvdrfhrnf/ oli,f
onf xkdom;aumifwdkhudk xdef;ausmif;vdrfhrnf/
7
MGm;MSifh 0Hronf twlusufpm;ujvdrfhrnf/
olwdkhom;i,frsm;onf oifhwifhpGmaevdrfhrnf/
wpfrsKd;MSifh wpfrsKd; emusifatmif rvkyfuj/
c]aoFhonf MGm;uJhodkh aumuf×dk;udk pm;vdrfhrnf/
ar+Gonf rnfoludkrsS rudkufR/ 8 uav;i,f
onf ar+Ga[mufwGif;0Y aqmhupm;vsuf
tqdyfy]if;aomar+GwGif;xJodkh MdÈufaomfvnf;
tMWRm,frRSdMdkif/
9
xdkodkhz]ifh aeRmwdkif;wGif i)drfcsrf;c]if;RSd
vdrfhrnf/ wpfOD;MSifh wpfOD; emusifapc]if; rRSd
R/ ig.oefhRSif;aomawmifay:rSm aeaomol
wdkhonf zsufqD;vdkpdwf rRSdujawmhyg/ tb,f
aujmifhqdkaomf vltaygif;wdkhonf xm0RbkRm;
udk odu„rf;c]if; RSdujonf/ yifv,fonf aRMSifh
y]nfÑouJhodkh xdkolwdkhonf xm0RbkRm;udk od
aom|mEfMSifh y]nfÑujvdrfhrnf/
10
xkdtcsdefwGif a,RSJ.rdom;pkxJrS vlwpf
OD;onf tvHuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ xdktvHonf
vltrsKd;rsKd;wkdhtm; twlwuG pka0;aprnf/
vlrsKd;MG,fwdkhonf ol.vrf;N…efrÈudk cH,luj
vdrfhrnf/ xdkolRSdaomaeRmtRyfY bkef;toaR
MSifh y]nfÑ0aevdrfhrnf/
11
xdkumvY ig.ocif £bkRm;ocif¤onf
rdrdy]nfudk pGefhcGmoGm;aomvlrsKd;wdkhtm; y]efI
ac:aqmifvdrfhrnf/ 4if;onf rdrdvlrsKd;wdkhtm;
12 a[RSm,tem*wÖdusrf;
'kwd,tu(drf odrf;qnf;c]if;z]pfonf/ £xkdvl
wdkhonf rdrdy]nfudk pGefhcGmI tm×ÈRdar]mufydkif;?
tD*spfawmifydkif;? tJoa,myd? {vdrf? AmAkvkef
[mrdwfMSifh tc]m;urBmtoD;oD;RSdMdkifiHrsm;uJh
okdh aRmufRSdoGm;aom bkRm;ocif.vlrsm; z]pf
onf¤/
12
bkRm;ocifonf rdrd.tvHudk xly)D; vl
tm;vHk;twGuf vu†Emwpfckudk azmfy]vdrfh
rnf/ $oaRvMSifh ,k'vlrsKd;wdkhtm; rdrdwdkh
e,far]rS twif;aqmifoGm;ujonf/ olwdkhonf
urBmtMSHhokdh uGJv…ifhvsufRSdujonf/ odkhaomf
bkRm;ocifonf olwhdk tm; y]ev f nfp×k ;kH aponf/
13
xdktcsdefwGif {zRdrf£$oaRv¤onf
,k'trsKd;ukd remvdkpdwfrRSdujawmhacs/ ,k'
vlrsKd;wdkhwGifvnf; RefolrRSdawmhay/ ,k'onf
{zRdrfudk 'ku†ray;awmhacs/ 14 {zRdrfMSifh ,k'
onf zdvdwÖdudk wkdufcdkufujvdrfhrnf/ xdkwdkif;
MdkifiHMSpfckwdkhonf om;aumifudk zrf;Ref rdk;
aumif;uifrS xkd;qif;vmaom iSufuJhodkhz]pf./
olwdkhonf taRS¸y]nfrS u=G,fcsrf;omc]if;rsm;
udk odrf;,lujvdrfhrnf/ {zRdrfMSifh ,k'wdkhonf
{'Hk armbMSifh tr^KeftrsKd;om;taygif;wdkhtm;
tkyfcsKyfRvdrfhrnf/
15
bkRm;ocifonf trsufa'goxGufI
tD*spfyifv,fudk cGJawmfrl./ xkdenf;twdkif;
xm0RbkRm;onf rdrdvufudk OzRwfr]pfay:rSm
a0h,rf;awmfrlrnf/ udk,fawmfonf r]pfaRudk
×dkufoz]ifh r]pfi,fckepfoG,fz]pfvdrfhrnf/ r]pf
i,fonf euf×dÈif;c]if; rRSd/ vlwkdhonf xkdr]pf
udk rdrdwdkh.bdeyfudk rc„wfbJ ul;z]wfujvdrfh
rnf/ 16useu f i G= ;f aombkRm;ocif.vlwhkdtwGuf
tm×ÈRdy]nfrS xGufcGmRm vrf;rozG,fz]pfvdrfh
rnf/ tD*spfy]nfrS rdrdvlrsm;udk xkwfaqmifpOf
uuJhodkhz]pf./
bkRm;ociftm; csD;rGrf;c]if;
12 xkdumvwGif udk,fawmftm; igcsD;rGrf;
yg./udk,fawmfonf ightm; trsuf
xGufcJh./ odkhaomf ,ck u„Mfkyftm; trsufawmf
rxGufbJ udk,fawmf.arwÖmudk y]oawmfrlyg
[k oifonf qdkvdrfhrnf/
2
bkRm;ocifonf ightm; u,fwifawmfrl
913
Isaiah.pmd
13
y)D/ udk,fawmfhtm; ig,Hkujnfygonf/ igonf
aujmufRGH¸c]if; rRSdyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; u,fwifawmfrl./ xdktcg udk,fawmfhtm;
igonf csD;rGrf;axmyemy_ygonf/
3
u,fwifc]if; prf;acsmif;rS oif.aRudk
cyf,lyg/ xdkaemuf oifonf R…ifvef;vdrfhrnf/
4
xdkaemuf oifonf udk,fawmfhtm; csD;rGrf;
vdrfhrnf/ udk,fawmf.emrawmfudk udk;uG,f
0wfyI _ vltaygif;wdhk tm; ud,
k af wmf.trÈawmf
udk oDau=G;vdrfhrnf/
5
udk,fawmfRSiftm; csD;rGrf;c]if; oDcsif;udk
qdkyg/ tb,faujmifhqdkaomf udk,fawmfonf
u(D;r]wfaomtrÈudk y_awmfrl./ xm0RbkRm;
. owif;awmfr]wfudk z]efha0yg/ urBmar]tMSHh
odkh ,laqmifyg/ vltaygif;wdkhtm; xkdtaujmif;
udk odapyg/
6
Zdtkefom;taygif;wdkh xdktaujmif;tRm
udk au=G;aujmfujyg/ $oaRv. oefhRSif;I
wefcdk;u(D;aom bkRm;ocifonf oifwkdhMSifh
twlRSdawmfrl./
xdkaujmifh oifwkdhonf R…ifvef;Rrnf/
AmAkvkeftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
13 bkRm;ocifonf tmrkwf. om; a[
RSm,tm; 0rf;enf;zG,fRm AmAkvkeft
aujmif;udk y]awmfrl./ 2 bkRm;ocifu
rnfonfÑtyifrsS raygufaom awmifay:
Y oif.tvHudk v…ifhxlavmh/ oif.vufudk
csDyifha0Sh,rf;vsuf vltaygif;wkdhtm; qifhac:
avmh/ taR;ygaomvlrsm; 0ifaRmufRm wHcg;rS
0ifujRef [pfac:avmh/
3
olwdkhudk vltaygif;wdkhtxJrS cGJcefhI ig
xm0RbkRm;udk,fawmfwdkif trdefhay;awmfrl
rnf/ igonf a'gotrsufxGufvsuf ig.t
aumif;qHk;vlwdkhudk pk×Hk;y)D; vltaygif;wdkhtm;
'Efcwfrnf/ xkdolwdkhtwGuf igonf 0gu=Gm;
pRmRSd./
4
awmifef;qDrS us,favmifaomtoHrsm;
xGufay:vmonf/ xdktoHudk em;axmifujyg/
xdktoHonf vlrsm;pGm pka0;aomtoHMSifh wl
./ wdkif;MdkifiHtoD;oD;rS vlrsm;pGm pka0;aRmuf
RSdvmujc]if;z]pfonf/ teMWwefcdk;awmfRSif
13 a[RSm,tem*wÖdusrf;
bkRm;ocifonf rdrd.ppfwyfudk ac:,lpk×Hk;ap
awmfrl./
5
udk,fawmf.ppfwyfrsm;onf Ryfa0;rS pk
×Hk;aRmufRSdvmujonf/ olwdkhonf rdk;ukyfpuf
0dkif;wpfbufrS aRmufRSdvmujonf/ udk,fawmf
onf rdr. d vufeufrsm;tz]pf xdpk pfwyfukd toH;k
y_I rdr. d a'goudk y]ovdrhf rnf/ xdpk pfwyfonf
wdkif;y]nfwpfckvHk;udk zsufqD;vdrfhrnf/
6
bkRm;ocif.aehxl;aehr]wfonf aRmuf
vkeD;y)D/ xdkaujmifh oifonf idkau=G;vsuf 0rf;
enf;c]if;RSdavmh/ oifhRefolrsm;u oif.OpPm
rsm;udk vk,lrnfÑtcsdef aRmufvmvdrfhrnf/
7
vltaygif;wdkhonf pdwfysufujvdrfhrnf/
vltaygif;wdkhonf aujmufRGH¸I tm;enf;ujvdrfh
rnf/ 8 aujmufRGH¸c]if;onf om;zGm;rnfÑrdef;r.
a0'emuJhokdh rdrdwdkh.0rf;AdkufwGif emusifrÈudk
cHpm;Rvdrfhrnf/ olwdkh.rsufMSmrsm;onf rD;uJh
okdh eDRJvdrfhrnf/ olwdkhonf tHhojai;armc]if;
RSdvdrfhrnf/ tdrfeD;csif;rsm;onfvnf; aujmuf
RGH¸ujvdrfhrnf/
AmAkvkefr»d¸tm; bkRm;ocif.pDRifc]if;
9
ujnfÑyg/ xm0RbkRm;.aehxl;aehr]wf
aRmufvmy)D/ xkdaehonf 'ku†qif;RJMSifh y]nfÑ
aomaehz]pfonf/ bkRm;ocifonf tvGeft
rsufxGufawmfrlI wdkif;y]nfudk zsufqD;awmf
rlrnf/ ty]pfom;rsm;onf zsufqD;c]if; cHRvdrhf
rnf/ 10 rdk;aumif;uifonf arSmifrdkufaevdrfh
rnf/ aevMSifh uj,fwdkhonfvnf; tvif;aRmif
udk ray;ujawmhay/
11
bkRm;ocifu urBmar]u(D;udk raumif;
rÈrsm; oufaRmufaprnf/ qdk;oGrf;aomolrsm;
tm; rdrdwdkhty]pftwGuf 'Efcwfrnf/ olwpf
yg;tm; Rufpufujrf;u-wfrÈrsm;udk wm;qD;rnf
[k rdefhawmfrl./ 12 xdkumvwGif vltenf;i,f
rsSom usefu=Gif;vdrfhrnf/ vlonf RSm;yg;vdrfh
rnf/ xdkvltenf;pkonf aR…xufyif wefzkd;
u(D;vdrfhrnf/ 13 ig.trsufa'goz]ifh rdk;aumif;
uifudk wkefvÈyfaprnf/
xkdtRmrsm;onf xm0RbkRm;trsufxGuf
aomaehY z]pfvdrfhrnf/ 14 AmAkvkefMdkifiHrS vlwdkh
onf 'EfRmRaom orifuJhodkh ta0;odkh xGuf
ay];ujvdrfhrnf/ olwdkhonf odk;xdef;rRSdaom
914
Isaiah.pmd
14
odk;rsm;uJhodkh xGufay];ujvdrfhrnf/ vltaygif;
wdkhonf rdrdwdkhaeRif;y]nfodkh y]efvSnfÑI ay];
ujvdrfhrnf/ 15 odkhaomf Refolonf AmAkvkef
y]nfom;wdkh aemufodkh vdkufujvdrfhrnf/ Refol
rsm;onf olwdkhudk zrf;rdaomtcg "m;z]ifh owf
ujvdrfhrnf/ 16 olwdkhYRSdaom OpPmypPnf;tm;vHk;
ckd;,lc]if; cHRrnf/ olwdkh. r,m;rsm;udk t"r^
y_usifhujvdrfhrnf/ vlwdkhaRS¸arSmufwGif om;
orD;rsm;udk aoonftxd ×dkufujvdrfhrnf/
17
xm0RbkRm;uvnf; ujnfÑyg/ igonf
ar'dppfwyfudk apv…wfI AmAkvkefr»d¸udkwdkuf
aprnf/ olwdkhudk aR…MSifh aiGay;aomfvnf *×k
pdkufujrnf r[kwf/ 18 ppfom;rsm;onf AmAkvkef
vli,frsm;udk wdkufcdkufowfz]wfujvdrfhrnf/
ppfwyfrsm;onf arG;puav;i,frsm;tm; *×k
EmMSifh ujifemrÈ rRSduj/ AmAkvkefr»d¸onf aom'Hk
MSifh a*garmRr»d¸uJhodkh zsufqD;c]if; cHRvdrfhrnf/
bkRm;ocifonf rdrd.zsufqD;c]if;udkz]pfapy)D;
rnfonfÑtRmwpfpHkwpfckrsS rusefu=Gif;apR/
19
AmAkvkefonf tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;ujm;Y
tvSyqHk;aomMdkifiHz]pfonf/ AmAkvkefr»d¸om;wdkh
on frdrdwdkhr»d¸twGuf tvGef0gu=Gm;csifujonf/
20
odkhaomf AmAkvkefr»d¸ vSyc]if;onf rwnfr)J
R/ aemifumvY vlwdkhonf xkdy]nfwGif rae
Ruj/ tmRyfvlrsKd;wkdhonf xkdaeRmY rdrdwdkh wJ
rsm;ukd raqmufRuj/ odk;xdef;wdkhonfvnf;
xdkaeRmY rdrdwdkh.odk;rsm;udk rausmif;Ray/
21
xdkaeRmwGif awm×dkif;wdRpQmefrsm;om oGm;
vmusufpm;vdrfhrnf/ vlwdkhonf AmAkvkefr»d¸RSd
rdrdwdkhaetdrfwdkhwGif raeRuj/ xdktdrfwGif ZD;
uGufMSifh iSufrsm;om y]nfÑaevdrfhrnf/ xdktdrf
wGif awmqdwf×dkif;wkdhonf aqmhupm;ujvdrfh
rnf/ u(D;rm;vSyaom taqmuftODopfu(D;
rsm;xJwGif awmacG;MSifh 0HykavG tloHrsm; qlnH
aevdrfhrnf/ AmAkvkefMdkifiHonf ysufpD;vkeD;y)D/
AmAkvkefr»d¸onf aemufaemifwGif ysufpD;I r
wnfrRSdR/
$oaRvwdkh tdrfodkh y]efvmc]if;
14 aemifumvwGif xm0RbkRm;onf
,mukyftm; rdrd.arwÖmawmfudk y]ef
I y]awmfrlrnf/ xm0RbkRm;onf $oaRv
14 a[RSm,tem*wÖdusrf;
vlrsKd;udky]efI aRG;MÈwfawmfrlrnf/ £xdktcsdef
wGif xm0RbkRm;onf xdkolrsm;udk olwkdh.
y]nfawmfudk ay;awmfrlrnf/¤xdktcg ,k'vl
r[kwfaomolwdkhonf ,k'vlrsm;MSifh vmI
aygif;azmfujrnf/ xdkvlMSpfrsKd;onf aygif;pnf;
I rdom;pkwpfckwnfz]pfvdrfhrnf/ 2 xdkMdkifiH
rsm;onf $oaRvlrsKd;wkdhtm; $oaRvMdkifiH
okdh y]efI ydkhaqmifujvdrfhrnf/ tc]m;MdkifiHrsm;
onf $oaRv. u„efrsm;z]pfvmvdrfhrnf/ t
wdwfu xkdolwdkhonf $oaRvwdkhudk olwdkh.
u„efz]paf pRef twif;tujyy f c_ hJuo
j nf/ okhdaomf
$oaRvvlrsKd;wdkhonf xdkMdkifiHrsm;udk atmif
MdkifI tkyfpdk;RaomtcsdefaRmufvmvdrfhrnf/
3 12
xm0RbkRm;onf oif.cufcJaomtvkyfrsm;
udk ,lypfy)D; oifhtm; MSpfodrfhvdrfhrnf/ twdwf
u oifwkdhonf u„efz]pfcJhuj./ vlwdkhonf t
vGefcufcJaomtvkyfudk vkyfRef twif;tujyf
apcdkif;cJh./ odkhaomf xm0RbkRm;onf xdkcuf
cJaomtvkyfudk z,fRSm;vdrfhrnf/
AmAkvkeftwGuf oDcsif;wpfyk'f
4
xdktcsdefwGif oifwkdhonf AmAkvkefbkRif
taujmif;udk oDcsif;oDqdkujvdrfhrnf/
u„Mfy k w
f hkd tm; tkypf ;kd aom qd;k npfonfÑ bkRif
.tkyfpdk;c]if;onf y)D;qHk;cJhy)D/
5
xm0RbkRm;onf qdk;,kwfaom tkyfcsKyf
olwdkh. awmifa0S;udk csKd;awmfrlonf/ xm0R
bkRm;onf olwdkh.wefcdk;udk ,lypfawmfrlonf/
6
a'goz]pfaecsdefwGif AmAkvkefbkRifonf
vlwdkhudk tqufry]wf×dkufMSufavonf/ xdk
qd;k ,kwaf ombkRifonf vlwhdk ukd a'goz]ihf tkyf
csKyf./ vlwdkhudk tqufry]wf emusifap./
7
odkhaomf ,ckwGif wpfMdkifiHvHk; em;aeR./
MdkifiHonf at;csrf;ae./ vlwkdhonf aysmfyGJrsm;
qifM…Juj./
8
oifonf qkd;,kwfaombkRifz]pf./ ,ck
oifq;kH ×H;È avy)/D xif;×É;yifrsm;yifvsi S f 0rf;ar]muf
uj./ avAMkefrS tmRZfyifwdkhonf aysmfR…ifuj
./ opfyifrsm;u bkRifonf igwkdhudk cdkifydkif;
cJh./ odkhaomf ,ck bkRifonf usqHk;oGm;y)D/ ol
onf rnfonft Ñ cgrS RyfMi kd af wmhrnf r[kwy f g/
9
ocs¼Kif;onf oifhudk uºdqdkRef vÈyfRSm;./
ocs¼Kif;u avmuDacgif;aqmifwdkh. 0dnmOfrsm;
915
Isaiah.pmd
14
udk olwhdk .yvˆiaf y:wGif rwfwyfRyfap./ oif
. vmc]if;twGuf olwdkhtqifoifhz]pfaevdrfh
rnf/
10
Tacgif;aqmiftm;vHk;wdkhonf oifhtm;
y]ufR,fy_ujvdrfhrnf/ olwkdhu ,ckoifonf
igwdkhuJhokdh aoaomolz]pfavy)D[k qdkvdrfhrnf/
11
oif.rmeonf ocs¼Kif;odkh aRmufavy)D/
oif.apmif;rS oDcsif;oHonf oif.axmifv…m;
aom0dnmOfvmaeaujmif;udk au=G;aujmf./ ydk;
aumif£,ifaumif¤rsm;u oif.tom;udk pm;
ujvdrfhrnf/ oifonf ydk;aumifrsm;ay:wGif
tdyfRvdrfhrnf/ wDaumifrsm;onf oif.udk,f
ay:wGif apmifuJhodkh zHk;tkyfaevdrfhrnf/
oifonf rd;k aomufu, j M
f i
S hfw.
l / okhdaomf
aumif;uifrS usavy)D/ twdwfu urBmay:RSd
MdkifiHtm;vHk;onf oifhaRS¸Y ysyf0yfuj./ odkh
aomf ,ck oifonf ckwfvJSc]if; cHRy)D/
13
oifu txufaumif;uifodkh wufrnf/
bkRm;ocif.uj,frsm;ay:wGif ig.yvˆifudk ig
wifrnf/ ar]muftRyfYRSdaom oefhRSif;aom
awmifay:wGif igxkdifI bkRm;rsm;MSifh awG¸
rnf/
14
rdk;wdrfxJu ,Zfyvˆifawmfodkh igwuf
rnf/ tr]ifhqHk;aombkRm;uJhokdh igaernf[k
qdk./
15
odkhaomf oifonf bkRm;ocifMSifhtwl
aumif;uifY rpHR/ oifhudk teufqHk;rREm
ocs¼Kif;wGif;xJodkh csypfavy)D/
16
vlwdkhonf oifhudk ujnfÑI awG;awmuj
./ oifhtm; taoaumifuJhokdh r]ifuj./ vlwdkh
u urBmay:RSd MdkifiHtm;vHk;udk wkefvÈyfapaom
olonf Tolz]pfoavm/
17
r»d¸rsm;udk zsufqD;y)D; ar]u(D;udk oJuMWmR
tz]pf ay]mif;vJhypfaomolonf Tolavm/ ppf
wdkufI vlrsm;udk zrf;qD;y)D; tdrfodkh y]efcGifhry_
aomolonf Tolavm[k ay]mqdkujvdrfhrnf/
18
urBmay:RSd bkRifwdkif;onf bkef;toaR
MSifh aouj./ bkRifwkdif;onf udk,fydkifocs¼Kif;
RSduj./
19
odkhaomf qdk;,kwfaombkRifonf udk,f
ydkifocs¼Kif;rS v…ifhypfc]if;udk cHR./ opfyifrS
ckwfypfaom opfudkif;MSifh wl./ xdktudkif;onf
14 a[RSm,tem*wÖdusrf;
ckwf v…ifhypfc]if;udk cHR./ oifonf ppfyGJwGif
usqHk;aomolMSifh wl./ wc]m;ppfonfrsm;u
oifhtay: avsSmufuj./ ,ck oifonf tao
aumifMSifhom wl./ taoaumifudk ywfxm;
aom t0wfz]ifh ywfxm;./
20
tc]m;bkRifrsm;vnf; aooGm;uj./ olwdkh
tm;vHk;Y udk,fydkifocs¼Kif;RSduj./ odkhaomf oif
onf olwdkhMSifh rwl/ tb,faujmifhqdkaomf
oif.MdkifiHudk oifudk,fwdkif zsufqD;./ oif.
vlrsKd;udk oifudk,fwdkif owf./ oif.om;orD;
rsm;onf oifhenf;wl zsufqD;cGifh rRSdR/ olwkdh
onf wm;qD;c]if; cHRrnf/
21
ol.om;orD;rsm;udk owfujyg/ olwdkh.
tzonf ty]pfRSdaomaujmifh olwdkhudk owfyg/
ol.om;orD;rsm;onf ar]u(D;udk xdef;csKyfRef
rnfonfÑtcgrsS tcGifhRrnf r[kwf/ urBmay:
wGif olwdkh.r»d¸rsm; rwnfrRSdR[k rdefhawmfrl./
22
xdkolwdkhu igRyfI qefhusifwkdufcdkuf
rnf/ ausmfujm;aom AmAkvkefr»d¸udk igzsufqD;
rnf/ AmAkvkefr»d¸RSd vltm;vHk;udk igzsufqD;rnf/
olwkdh.om;orD;rsm;? ar];rsm;MSifh r]pfrsm;udk ig
zsufqD;rnf [k xm0RbkRm;udk,fawmfwdkif rdefh
awmfrl./
23
xm0RbkRm;u AmAkvkefudk igay]mif;vJ
aprnf/ xkdaeRmonf om;aumifrsm;twGuf
z]pfrnf/ xdkaeRmonf R…H¸MGHrsm;z]pfrnf/ zsufqD;
c]if; wHysufpnf;z]ifh AmAkvkefudk vSJxkwfypf
rnf [k teMWwefckd;RSif xm0RbkRm; rdefhawmf
rl./
tm×ÈRdy]nfudk bkRm;ocifpDRifc]if;
24
wefcdk;tm;vHk;MSifh y]nfÑpHkaom xm0RbkRm;
u uwdy_./ xm0RbkRm;u TtRmonf ig
awG;cJhonftwdkif;z]pfvmrnf[k iguwdy_./
igpDpOfonftwdkif; wduspGm TtRmrsm;z]pfvm
rnf/ 25 ig.MdkifiHwGif tm×ÈRdbkRifudk igzsufqD;
rnf/ ig.awmifay:wGif xkdbkRm;tay:Y eif;
acsrnf/ xdkbkRifonf ig.vlrsKd;udk ol¸u„ef
z]pfapy)D/ olwdkh.vnfyif;ay:wGif xrf;ydkwif
xm;y)D/ xdk0efxkyfrsm;udk ,k'.vnfyif;rS ,l
ypfrnf/ xdk0efxkyfudk z,fRSm;ypfrnf/ 26 ig.
vlrsm;twGuf xkdodkhy_Ref igu(Hpnfxm;./ ig.
vufawmf£wefcdk;¤udk toHk;y_I MdkifiHtm;vHk;
916
Isaiah.pmd
15
udk qHk;rrnf/
27
xm0RbkRm;tu(Htpnfwpfckudk y_vsSif
rnfolwpfOD;rsS rRyfwefhapMdkifyg/ xm0RbkRm;
u rdrd.vufawmfudk qefhwef;I vludk qHk;r
vsSif rnfolwpfOD;rsS rRyfwefhapMdkifyg/
zdvdwÖdy]nftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
28
bkRiftmcwf aoaomMSpfwGif T0rf;
enf;aomowif;udk ay;vdkufonf/
29
zdvdwdÖMdkifiHom;wdkh? oifwkdhudk ×dkufMSuf
aombkRif ,ckaooGm;aomaujmifh oifwkdh
tvGefaysmfuj./ odkhaomf oifwkdhtrSefwu,f
raysmfRGifoifhay/ ol.tkyfpdk;rÈ y)D;qHk;onfrSm
rSefuef./ odkhaomf bkRif.om;onf vmItkyf
pdk;rnf/ ar+Gwpfaumifonf ydkItMWRm,fu(D;
aomar+Grsm;udk arG;zGm;vmouJhokdh wlrnf/ T
bkRiftopfonf vsifr]efI tMWRm,ftvGefu(D;
aomar+GSMSifh wlrnf/ 30 odkhaomf ig.oem;Ref
aumif;aomolrsm;onf ab;uif;pGm tpmpm;
Mdkifrnf/ olwdkh.om;orD;rsm; vHkc»HrÈ RSdrnf/ ig
.oem;Ref aumif;aomvlrsKd;rsm; ab;uif;pGm
tdyfpufMdkifrnf/ odkhaomf oif.rdom;pkudk qm
avmifrÈz]ifh owfrnf/ oif. usefaeaomvl
tm;vHk; aooGm;rnf/
31
r»d¸wHcg;teD;RSd vlrsm; idkujyg/ r»d¸xJwGif RSd
aomvlrsm; atmfidkujyg/ zdvdwÖdwGifRSdaomvl
tm;vH;k onf aujmufR¸HG ujvr d hf rnf/ oif. tpGr;f
onf ylaomza,mif;uJhohkd tRnfaysmfomG ;rnf/
ar]muftRyfudk ujnfÑyg/ wdrfuJhodkhaom zkefrÈefh
RSd./ £tm×ÈRdrS ppfwyfvmaeonf¤/ xdkppfwyf
rS vltm;vHk;onf cGeftm;u(D;uj./
32
£xkdppfwyfonf olwdkh.MdkifiHrS wref
awmfrsm;udk apv…wfrnf¤/ xdkwrefawmfrsm;
u olwdkh.vlrsm;udk rnfonfÑtaujmif;tRm
rsm;ay]mrnfenf;/ olwdkhu £zdvdwÖd×HÈ;edrfhy)D¤/
odkhaomf xm0RbkRm;onf Zdtkefudk cGeftm;RSd
ap./ ol. oem;Refaumif;aomvlrsKd;rsm;onf
xkdaeRmodkh ab;uif;Ref oGm;uj./
armby]nfodkh bkRm;ocifhAsm'dwfawmf
15 TMÈwfuywfawmfonf armby]nft
wGuf 0rf;enf;zG,fz]pf./ wpfnwGif
armby]n?f tmRr»¸d . pnf;pdrOf pPmrsm;udk ppfwyf
15 a[RSm,tem*wÖdusrf;
rsm;u ,laqmifoGm;ujonf/ xkdnwGif r»d¸onf
zsufqD;cHRonf/ xkdnwGif udRdr»d¸. pnf;pdrf
OpPmrsm;udk ppfwyfrsm;u ,loGm;ujonf/ xkdn
wGif r»d¸onf zsufqD;c]if; cHR./
2 2
bkRif.rdom;pkMSifh 'dbkefr»d¸om;wdkhonf
0wfy_udk;uG,fRmaeRmodkh idkau=G;Ref oGm;uj./
armbvlwhkdonf aeaAmr»¸d MSihf ar'br»¸d twGuf
idkau=G;uj./ olwdkhonf 0rf;enf;aujmif;udk azmf
y]onftaez]ifh qHyifMSifh rkwfqdwfrsm;udk Rdwf
xm;uj./
3 3
armby]nfwpf0ef;vHk; tdrfacgifrdk;MSifh
vrf;rrsm;wGif idkau=G;uj./ olwdkhonf teuf
aRmift0wfrsm;udk 0wfqify)D; idkau=G;uj./
4
a[RSbkefr»d¸MSifh {vmavr»d¸rsm;RSd vlrsm;
onf us,favmifpGm idkau=G;uj./ tvGefa0;vH
aom ,m[wfr»d¸wdkifatmif olwdkh.toHrsm;
udk ujm;R./ ppfonfrsm;yif aujmufRGH¸uj./
ppf onfrsm;onf aujmufI wkefvÈyfuj./
5
armbtwGuf ig.MSvHk;om;onf 0rf;
enf;pGm idkau=G;ae./ vlwdkhonf ab;uif;aom
aeRmodkh ay];uj./ olwdkonf $*vwfRSvdRSd,
odkh ay];uj./ vk[dwfawmifay:okdh oGmaom
vrf;twdkif; oGm;I idkau=G;uj./ a[mRedrfodkh
oGm;Rmvrf;wGif avsSmufoGm;pOf us,favmif
pGm idkau=G;uj./
6
okdhaomf edredrfacsmif;onf oJuMWmRuJh
odkh ac]mufaoG¸ae./ tyiftm;vHk; aoukef./
rnfonfÑtRmrsS pdrf;pdkc]if; rRSd/
7
xkdaujmifh vlwdkhonf olwdkhydkifqdkifaom
tRmrsm;udk pkodrf;y)D; armby]nfudk pGefhcGmuj
onf/ xdktRmrsm;udk o,faqmify)D; rdk;rcyif
acsmif;rS e,fpyfudk z]wfausmfujonf/
8
armbRSd aeRmwdkif;wGif idkau=G;oHrsm;udk
ujm;R./ {*vdrfr»d¸wdkifatmif idkau=G;oHrsm;udk
ujm;R./ vlwdkhonf aAR{vdrfr»d¸wGif idkau=G;uj
./
9
'drkefRSd aRrsm;onf aoG;MSifh y]nfÑvsSHae./
ig£xm0RbkRm;¤onf 'drkefr»d¸tm; 'ku†rsm;pGm
aRmufaprnf/ armbr»d¸wGif aexkdifaomvlt
csKd¸wdkhonf REfolvufrS vGwfar]mufuj./
odhk aomf xko d w l hkdukd pm;Ref c]aoFhrsm;udk igapv…wf
rnf/
917
Isaiah.pmd
16
16 oifwdkhonf ar]RSifxHokdh vufaqmif
ay;vdkufoifhonf/ aovr»d¸rS oJuMWm
RwpfavsSmufvHk; Zdtkefawmif.orD;ysKdxHokdh
odk;oi,fudk ay;oifhonf/
armbtrsKd;orD;rsm;onf tmMkefr]pfudk
ul;Ref uº;d pm;uj./ olwhkd onf tultnDawmif;
Ref wpfaeRmrS wpfaeRmodkh ay];v…m;aeuj./
olwdkhonf opfyifay:rS todkufy_wfusy)D; ar]
u(D;ay:wGif vrf;aysmufaeaom iSufuav;
rsm;uJhokdhz]pfae./
olwdkhu¨igwkdhudk ulnDyg/ igwdkh rnfodkh
y_Rrnfudk ay]myg/ RefolvufrS igwdkhudk uG,f
umyg/ igwdkhonf RefolvufrS xGufay];R./
ig wdkhudk 0Sufxm;yg/ igwdkhudk Refolvufodkh
rtyf ygMSifh©[k ay]muj./
4
armbvlrsKd;wkdhonf olwdkh.aetdrfrS MSif
xkwfcHujR./ xkdaujmifh olwdkhudk oif.y]nfY
aeapyg/ olwdkh.Refolrsm;rS 0Sufxm;yg/ zsuf
qD;rÈrsm;udk Ryfavy)D/ Refoludkvnf; tMdkifR
rnf/ olwpfyg;tm; emusifapaomolwdkhonf
ar]ay:rS aysmufuG,foGm;Rrnf/
5
xdkaemuf bkRiftopfaRmufvmrnf/ xdk
bkRifonf 'g0d'frif;.rdom;pkrSz]pfonf/ olY
opPm? arwÖmMSifh ujifemrÈRSdrnf/ xdkbkRifonf
wRm;rsSwpGm pDRifrnf/ rSefuefI aumif;r]wf
aomtrÈudk y_vdrfhrnf/
6
armby]nr f S vlwho kd nf tvGer f meaxmifv … m… ;
y)D; b0ifr]ifhujonf[k ujm;R./ Tvlwdkh onf
a'gotrsux f u G yf ;D) 0gu=mG ;uj./ odhkaomf olwhdk.
0gu=Gm;c]if;onf tcsnf;MSD;oufoufom z]pf./
7
armby]no f nf olwhkd.axmifvm… ;rÈaujmifh
nnf;wGm;Rvdrfhrnf/ armbvltm;vHk;onf idk
ujRvdrhf rnf/ olwhdk onf pdwr f aumif;z]pRf rnf/
twdwfumvYRSdcJhaom ypPnf;rsm;udk y]efI vdk
csifujvdrfhrnf/ udR[Rufr»d¸rS oabFmozef;
oD;rkefhudk wrf;wujvdrfhrnf/ 8 vlwdkhonf pdwf
raumif;z]pfujvdrfhrnf/ taujmif;rSm a[RS
bkefuGif;MSifh pdArmpyspfMG,frS pyspfoD;rsm; roD;
Mdkifaomaujmifh z]pf./ wyg;trsKd;om;rif;rsm;
u pyspfMG,fyifrsm;udk ckwfypfuj./ Refolppf
wyfrsm;onf ,mZmr»¸d rS oJuMWmRxdatmif ysH¸MShH
aeonf/
17 a[RSm,tem*wÖdusrf;
armbtwGuf r]nfwrf;oDcsif;
9
,mZmMSifh pdArmvlwdkhMSifhtwl igidkau=G;
rnf/ taujmif;rSm pyspfoD;rsm; zsufqD;c]if;cHR
./ a[RSbkefMSifh {umavr»d¸om;wdkhMSifhtwl
ig idkau=G;rnf/ taujmif;rSm Rdwfodrf;Ref rRSdyg/
0rf;ar]mufpGm atmf[pfoHvnf; rRSdyg/
10
bkRm;ocif.pyspfcif;wGif 0rf;ar]mufpGm
oDcsif;qdkc]if; rRSdawmhyg/ Rdwfodrf;csdefwGif
aysmfR…ifrÈ rRSdapR/ pyspfoD;wdkhonf pyspfRnf
z]pfRef toifhz]pfaomfvnf; tm;vHk;ysufpD;vdrfh
rnf/
11
xdkaujmifh armbtwGuf igpdwfraumif;
z]pfR./ udR[RuftwGufvnf; pdwfraumif;
z]pRf ./ xdr k ¸d» rsm;twGuf tvGey
f if pdwr
f aumif;
z]pfR./
12
armbvlwdkhonf olwdkh.0wfy_Ref aeRm
odkh oGm;ujvdrfhrnf/ olwdkh qkawmif;Ref uºd;pm;
ujvdrfhrnf/ odkhaomf olkwdkh RifqdkifRaomtrÈ
aujmifh qkawmif;Ref tvGefyif tm;enf;ae
vdrfhrnf/
13
xm0RbkRm;onf armbtaujmif; u(drf
zefrsm;pGm rdefhawmfrl./ 14 ,ckvnf; xm0R
bkRm;u¨oHk;MSpftwGif; xkdoltm;vHk;MSifh olwdkh
wefzkd;xm;aomtRmtm;vHk;onf aysmufqHk;
oGm;vdrfhrnf/ vltenf;i,frsSom usefRpfvdrfh
rnf/ odkhaomf olwkdhonf tm;enf;ujvdrfhrnf/
tmRrf t wG u f
bk R m;ocif . Asm'd w f a wmf
17 'rmoufr¸d» twGuf 0rf;enf;zG,o f wif;
pum;rSm Todkhz]pf. / 'rmoufr»d¸onf
,ckr»d¸u(D;wpfr»d¸z]pf./ odkhaomf zsufqD;c]if; cHR
I y»dysufaomtaqmuftOD;rsm;om usefRpf
vdrfhrnf/
2
tmaRmfr»d¸onf xm0RpGefhypfcHRvdrfhrnf/
vlrRSdaom r»d¸xJwGif odk;tkyfwdkhonf vGwfvyf
pGm oGm;vmaeujvdrfhrnf/ rnfolursS raMSmifh
,Sufuj/
3
{zRdrf.cHwyfrsm;onfvnf; zsufqD;c]if;
cHRrnf/ 'rmoufr»d¸udk tkyfcsKyfaomolvnf;
rRSdapR/ $oaRvYz]pfonfÑenf;wl tmRrfY
vnf;z]pfvdrfhrnf/ taR;ygaomoltm;vHk; zrf;
918
Isaiah.pmd
17
qD;c]if; cHRrnf[k teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
4
xdtk csdew G f ,mukyf£$oaRv¤.ypPn;f
f i
OpPmrsm; qHk;yg;vdrfhrnf/ ,mukyfonf vlrrm
uJhodkh tm;enf;I ydefvSDvdrfhrnf/
5
xdktcsdefonf aRzdrfcsKdifh0Srf;Y oD;MSHRdwf
odrf;csdefuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ ,morm;rsm;onf
v,fxJrS tyifrsm;udk pkodrf;ujonf/ oD;MSHrsm;
udk RdwfI oD;MSHrsm;udk pkodrf;ujonf/
6
xdktcsdefonf oHvGifyifrsm;udk Rdwfodrf;
aomtcsdefz]pfvdrfhrnf/ odkhaomf oHvGifoD;t
csKd¸udk opfyifxdyfzsm;tudkif;wGif xm;cJh./ xdk
r»d¸rsm;Yvnf; xkdenf;wlz]pfrnf/ wefcdk;tm;vHk;
MSifh y]nfÑpHkaom xm0RbkRm;u Todkhrdefhawmf
rl./
7
xdktcsdefwGif vlwdkhonf rdrdudk zefqif;
aombkRm;ociftm; arsSmfujnfÑujvdrfhrnf/ ol
wkdhonf $oaRv.toefhRSif;qHk; bkRm;udk
awG¸r]ifujvdrfhrnf/ 8 vlwhkdonf rdrw d hkdyc _ hJaom
u(D;aomtrÈ rsm;udk udk;pm;c]if; rRSdujawmhay/
olwdkhtxl;y_vkyfxm;aom O,smOfMSifh rSm;,Gif;
aombkRm;rsm;twGuf y_vy k xf m;aom ,Zfyvˆif
rsm;RSdRm odkhvnf roGm;ujawmhay/
9
xdktcsdefwGif cHwyfr»d¸tm;vHk;Y rnfonfÑ
tRmrsS rRSday/ xkdr»d¸rsm;onf $oaRvvlrsm;
raRmufrDu RSdaom awmifMSifh opfawmrsm;
uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ twdwfu $oaRvvlrsKd;
rsm;aRmufvmaomaujmifh vltm;vHk; xGufay];
oGm;cJhujonf/ aemifumvwGif xkdMdkifiHY ae
xkdifaomol rRSdR/ 10 oifwkdhonf u,fwifRSif
bkRm;ocif tm; arhaomaujmifh xdkokdhz]pfvdrfh
rnf/ bkRm;ocifonf oif.ab;uif;vHkc»HRm
z]pfonfudk oifwdkh owdrRujyg/
oifwhdo k nf a0;vHaom tRyfrS tvGeaf umif;
aompyspfrsKd;rsm;udk ,laqmifvmujonf/ xdk
pyspfyifrsm;udk oifwhkd pdu k vf vkd sSif pdu
k Mf i kd of nf/
okdhaomf xdkpyspfyifonf u(D;xGm;vdrfhrnf r
[kwf/ 11 wpfaehwGif oifwdkh. pyspfMG,fyifudk
pdkufysKd;y)D; u(D;xGm;Ref y_vkyfujvdrfhrnf/ aemuf
wpfaehwi G f tyifrsm;onf u(;D xGm;vmvdrhf rnf/
odkhaomf Rdwfodrf;csdefwGif tyifrS toD;udk
qGwf cl;Ref oifomG ;aomtcg tyiftm;vH;k aoqH;k
18 a[RSm,tem*wÖdusrf;
oGm;onfudk awG¸Rrnf/ tyifrsm;onf ydk;pm;
I aoRvdrfhrnf/
12
em;axmifyg/ us,favmifpGm au=G;aujmf
aom vlwkdh.toHonf yifv,f.toHuJhokdh
z]pf./ yifv,frS vdÈif;wHydk;rsm; ×dkufcwfoHuJh
okdhz]pf./
13
vlwdkhonf xkdvdÈif;rsm;uJhokdhz]pfvdrfhrnf/
bkRm;ocifu xkdolwdkhtm; ujrf;wrf;pGm ay]m
qdkI olwdkh xGufay];vdrfhrnf/vlwdkhonf av
wdkufI v…ifhaomzGJuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ rkefwdkif;
wdkufcwfI ygoGm;aom aygif;yifuJHokdh z]pfvdrfh
rnf/ avwdkufoz]ifh taphrsm;onf ta0;odkh
v…ifhygoGm;./
14
xdknwGif vlwdkhonf aujmufRGH¸vdrfhrnf/
rdk;rvif;rD uG,faysmufujvdrfhrnf/ igwkdhtm;
vk,ufwdkufcdkufaomolwdkhonf xkdodkhz]pfvdrfh
rnf/
tJoa,mydy]nftwGuf bkRm;ocif.
owif;pum;
18 tJoa,mydrp] af ujmif;wpfavsmS ufRdS e,f
ar]udk ujnfÑujyg/ xkde,far]onf ydk;r…m;
rsm;MSifh y]nfÑae./ oifonf olwdkh.awmifyH
×dkufcwfoHukd ujm;Rrnf/ 2 xdky]nfrS vlwdkhonf
yifv,fudk urmavSz]ifh z]wfuj./
tRyfr]ihf I cGet
f m;u(;D aomolrsm;xHohdk vsif
r]efaom apwrefrsm; oGm;uj./ aeRmwdkif;RSd
vlwdkhonf TtRyfr]ifhI cGeftm;u(D;aomvlwdkh
udk aujmufuj./ olwdkhonf cGeftm;u(D;aom
MdkifiHz]pfonf/ olwdkh.MdkifiHonf wc]m;aom
MdkifiHrsm;udk atmifMdkifujonf/ olwkdhonf r]pf
rsm;ydkif;c]m;xm;aom MdkifiHwGif RSduj./ 3 xdkol
wdkhY raumif;aomtRmrsm;z]pfrnfudk owday;
yg/ vlwdkhonf xdky]nfY z]pfaomtRmrsm;udk
r]ifujvdrfhrnf/ awmifay:wGif v…ifhxlxm;
aomtvHrsm;uJhodkh vlwdkhonf xkdtRmudk RSif;
vif;pGm r]ifujvdrfhrnf/ xdk tRyfr]ifhaom ol
wdkhY z]pfaomtRmrsm;udk urBmay:wGif RSdaom
vlrsm;wdkhu ujm;Rvdrfhrnf/ ppfar]y]ifwGif csKd
rÈwfoHudk ujm;RouJhodkh vlrsm; RSif;vif;pGm
ujm; Rvdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfum;¨igonf
919
Isaiah.pmd
19
igaeRmtRyfrS TtRmrsm;z]pfysufonfudk i)drf
oufpGm apmifhujnfÑrnf/ 5 vSyaomaMGRmoD.
rGef;wnfÑcsdefwGif vlwdkhonf em;aeujrnf/ £yl
avmifaomumv Rdwfodrf;csdef? rdk;rRGmbJ eHeuf
MSif;uscsdefwGif z]pfrnf/¤ xdktcg qdk;RGm;aom
tRmwpfckz]pfvdrfhrnf/ yef;rsm; zl;yGifhy)D;csdef
wGifz]pfrnf/ topfaompyspfrsm;zl;yGifhu(D;xGm;
vdrfhrnf/ odkhaomf Rdwfodrf;csdefraRmufrD Refol
rsm;onf vmI tyifrsm;udk ckwfypfvdrfhrnf/
Refolwdkhonf pyspfMG,fyifrsm;udk csKd;ypfI t
a0;okdh v…ifhypfvdrfhrnf/ 6 pyspfMG,fyifrsm;onf
awmifay:rS iSur f sm;MSihf om;aumifrsm;twGuf
pm;pRmz]pfvdrfhrnf/ pyspfMG,frsm;udk aMGtcg
iSufpm;I aqmif;tcgwGif om;aumifrsm;u
pm;vdrfhrnf/
7
xkdtcsdefwGif wefcdk;tvHk;pHkMSifh y]nfÑpHkaom
xm0RbkRm;xHodkh txl;,Zfudk ylaZmfvdrfhrnf/
tRyfr]ifhI cGeftm;u(D;aomvlwdkhu ylaZmfvdrfh
rnf/ £aeRmwdkif;wGif RSdaomvlwdkhonf xkdol
wdkhtm; aujmufRGH¸uj./¤ olwkdhonf cGeftm;u(D;
aomMdkifiHz]pfonf/ olwdkh.MdkifiHonf tc]m;
MdkifiHrsm;udk atmifMdkif./ olwkdhonf r]pfc]m;
xm;aom MdkifiHwGif RSdujonf/ TylaZmfrÈrsm;
udk Zdtkefawmifay:RSd xm0RbkRm;.aeRmodkh
,laqmifvmujvdrfhrnf/
tD*spfy]nftwGuf bkRm;ocif.
owif;pum;
19 tD*spfy]nftwGuf 0rf;enf;zG,faom
owif;pum;rSm?
ujnfÑyg/ xm0RbkRm;onf vsifr]efaomwdrf
ay:rS vmaey)D/ xm0RbkRm;onf tD*spfy]nf
okdh 0ifvdrfhrnf/ ta,mifaqmifbkRm;wdkhonf
aujmufRGH¸I wkefvÈyfvdrfhrnf/ tD*spfy]nfonf
RJRifh./ odkhRmwGif olwdkh.RJpGrf;owdÖonf yl
aomza,mif;uJhodkh tRnfaysmfoGm;vdrfhrnf/
2
bkRm;ocifu¨tD*spfy]nfom;wdkhtm;
tcsif;csif;wdkufcdkufaprnf/ olwdkhonf nDtpf
udktcsif;csif;wdkufcdkufujvdrfhrnf/ tdrfeD;csif;
wkdhonf rdrd.tdrfeD;csif;MSifh qefhusifujvdrfh
rnf/ wpfr»d¸MSifhwpfr»d¸? wpfMdkifiHMSifh wpfMdkifiH
qefhusifwdkufcdkufujvdrfhrnf/ 3 tD*spfy]nfom;
19 a[RSm,tem*wÖdusrf;
wdkhonf pdwf×ÈyfaxG;ujvdrfhrnf/ olwdkhonf
rdrd wdkh bkRm;wkrsm;MSifh ynmRSdtm; rnfuJhokdh
y_R rnfukd ar;ujvr d hf rnf/ olwhkd onf rsufvn
S Ñf
qRmMSifh arSmfqRmwdkhudk ar;ujvdrfhrnf/ odkh
aomf olwdkh.tu(H|mEfonf wefzkd;rRSday/
4
teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;ocifu¨ig
£bkRm;ocif¤onf tD*spfy]nftm; ujrf;u-wf
aomocifvufodkh tyfrnf/ wefcdk;u(D;aom
bkRifonf olwdkhudk tkyfcsKyfvdrfhrnf/ 5 MdÈif;
r]pfaRonf cef;ac]mufvdrfhrnf/ yifv,fxJrS
aRrsm; aysmufqHk;oGm;vdrfhrnf/ 6 r]pftm;vHk;wdkh
onf qdk;0g;aomteHhrsm;xGufvdrfhrnf/ tD*spf
y]nfRSd wl;ar]mif;rsm;onf cef;ac]mufoGm;vdrfh
rnf/ aRxJrS tyifrsm;onf ykyfoGm;vdrfhrnf/
7
r]pfurf;em;RSd tyifrsm;onf aoI avxJY
v…ifhoGm;vdrfhrnf/ r]pf.tus,fqHk;aeRmwGif
aygufaom tyifrsm;onfyif aoaujysufpD;
vdrfhrnf/
8
MdiÈ ;f r]pw f i
G f ig;zrf;aomwHigonfrsm;onf
0rf;enf;y)D; idkau=G;ujvdrfhrnf/ olwdkhonf 0rf;pm
twGuf tm;xm;aomMdÈif;r]pfonf cef;ac]muf
avy)D/ 9 t0wftxnfrsm;udk xkwfaomvkyf
aomvlrsm;onf tvGef0rf;enf;ujvdrfhrnf/ xkd
olonf t0wftxnfxkwfvkyfRef vdktyfaom
ydkufqHavsmfonf r]pfaRcrf;ac]mufaomaujmifh
raygufMdkifacs/ 10 txnfRufaomolwkdhonf
pdwfysufI tvkyform;rsm;onf tm;enf;uj
vdrfhrnf/
11
aZmer»d¸rS acgif;aqmifrsm;onf t×l;z]pf
uj./ zmaRmbkRif.ynmRSdrsm;onf rSm;aom
tu(Hudk y_uj./ olwdkhu igwkdhonf aRS;bkRif
rsm;. rdom;pkrsm;rS z]pfI ynmRSdonf[k qdkuj
./ odkhaomf olwdkhonf olwdkhxifovdk ynmrRSd
ujyg/
12
tD*spf? oif.ynmRSdrsm; tb,frSm RSdo
enf;/ xdkynmRdSrsm;onf tD*spfy]nftwGuf wef
cd;k MSihf y]npÑf akH om xm0RbkRm;.tu(t H pnfawmf
odRSdRef oif,loifhonf/aemifz]pfvmrnfÑtRm
udk oifwkdhtm; ay]mMdkifaomolrsm;z]pfoifhonf/
13
aZmeacgif;aqmifwdkhonf vSnfÑpm;c]if;
udk cHR./ aemAacgif;aqmifwdkhonf rSm;,Gif;
aomtRmrsm;udk ,Hkujnfujonf/ xkdaujmifh
920
Isaiah.pmd
19
acgif;aqmifwkdhonf tD*spfy]nftm; rSm;,Gif;
aomvrf;odkh OD;aqmifujonf/ 14 xm0RbkRm;
onf acgif;aqmifrsm;udk pdwf ×ÈwfaxG;atmif
y_awmfrl./ olwdkhonf tD*spfy]nfom;wdkhudk rSm;
aomvrf;odkh OD;aqmifoGm;onf/ acgif;aqmif
rsm;y_vkyfaomtRmtm;vHk;onf rSm;,Gif;./ ol
wdkhonf tRufemusI vl;vdrfholrsm;MSifhwl./
15
acgif;aqmifrsm;vkyfMdkifaomtRm wpfckrsS
rRSdyg/xkdolwdkhonf acgif;z]pfap? tr)D;z]pfap?
tudkif;z]pfap? tcufz]pfap bmrsS rwwfMdkif/
16
xdktcsdefwGif tD*spfy]nfom;rsm;onf
aujmufRGH¸aom rdef;rrsm;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ ol
wkdhonf teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;udk aujmuf
RGH¸ujvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf olwdkhtm; qHk;r
Ref vufawmfudk qefhawmfrl./ olwdkhvnf;
aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/ 17 ,k'y]nfonf tD*spf
y]nfRSd vlrsm; aujmufaomy]nfz]pfvdrfhrnf/ tD
*spfy]nfwGif ,k'trnfudk ujm;RvsSif aujmuf
RGH¸ujvdrfhrnf/ teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u
tD*spfy]nfudk qdk;RGm;aomtRmrsm;z]pfapRef pDpOf
xm;aomaujmifh xkdodkhz]pfvdrfhrnf/ 18 xdktcsdef
wGif tD*spfy]nfwGif cgemefpum;ay]maom r»d¸
ig;r»d¸RSdvdrfhrnf/ xdkr»d¸xJrS wpfr»d¸udk ysufpD;aom
r»d¸[k trnfay;vdrfhrnf/
vlwhdkonf teMWwefc;kd RSif xm0RbkRm;aemuf
awmfodkh vdkufujvdrfhrnf/ 19 xdkumvwGif tD
*spfy]nt f v,fY xm0RbkRm;twGuf ,Zfyvˆif
wpfckRSdvdrfhrnf/ e,pyfYvnf; xm0RbkRm;
tm; *kEfy_aomtm;z]ifh rSwfwdkifwpfckudk pdkuf
xlvr d hf rnf/ 20 teMWwefc;kd RSif xm0RbkRm;onf
tRmcyfodrf;udk wwfpGrf;Mdkifaujmif; oufao
xlvdrfhrnf/ vlwdkhonf xm0RbkRm;xH rpRef
qkawmif;aomtcg xm0RbkRm;onf rpawmf
rlvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf vlwdkhudk u,fwif
apmifrRef vlwpfa,mufudk apv…wfvdrfhrnf/
xkdolonf rwRm;aomol.vufrS vlwdkhudk
u,fwifvdrfhrnf/
21
xdktcsdefwGif tD*spfy]nfRSdvlrsm;onf xm
0RbkRm;tm; trSew f u,f oduv j r
d hf rnf/tD*spf
y]no f m;rsm;onf bkRm;ocifukd cspfuv j r
d hf rnf/
vlwdkhonf bkRm;ocifxH cpm;y)D; rsm;pGmaom
,Zfwdkhudk ylaZmfujvdrfhrnf/ olwkdhonf xm0R
20 a[RSm,tem*wÖdusrf;
bkRm;tm; rsm;pGmuwday;I uwdtwdkif; vkyf
aqmifujvdrfhrnf/
22
xm0RbkRm;onf tD*spfvlrsm;udk qHk;r
vdrfhrnf/ xkdaemuf olwdkhudk oufomap £cGifh
v…wf¤rnf/ olwkdhonf xm0RbkRm;xHawmfokdh
y]efvmujrnf/ xm0RbkRm;onf olwdkh.qk
awmif;oHukd em;anmif;y)D; olwkdhudk oufom
£cGifhv…wf¤apawmfrlrnf/
23
xdktcsdefwGif tD*spfy]nfrS tm×ÈRdy]nfxd
vrf;ru(;D ay:xGe;f vdrhf rnf/ tm×ÈRr d S vlwhdk onf
tD*spfy]nfodkhoGm;y)D; tD*spfy]nfrS vlwdkhonf tm
×ÈRdy]nfokdh oGm;ujrnf/ tD*spfy]nfonf tm×ÈRd
y]nfMSifhtwl vkyfaqmifujrnf/
24
xdktcsdefwGif $oaRv? tm×ÈRdMSifh tD*spf
y]nfwdkhonf twlwuGaygif;pnf;y)D; ar]u(D;udk
tkyfpdk;I ar]ay:Y aumif;csD;z]pfapvdrfhrnf/ 25
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u xkdMdkifiHrsm;udk
aumif;csD;ay;vdrfhrnf/ udk,fawmfu¨tD*spf?
oifonf ig,.vlrsKd;z]pf./ tm×ÈRd oifhudk
igy_vkyf./ $oaRv? ig oifhudk ydkif./ oifwdkh
tm;vHk; aumif;csD;cHpm;Ruj.©[k rdefhawmfrl./
tm×ÈRdu tD*spfy]nfMSifh ukRSy]nfwdkhudk
atmif M d k i f c ] i f ;
20 om*kefonf tm×ÈRdy]nf. bkRifz]pf./
om*kefrif;onf ppfolu(D;wmweftm;
tmZkwfr»d¸udk wkdufcdkufRef apv…wf./ wmwef
u oGm;I r»d¸udk odrf;ydkufvdkufonf/ 2 xdktcsdef
wGif tmrkwf.om; a[RSm,rSwqifh xm0R
bkRm;u¨oGm;I oif.cg;wGif pnf;xm;aom
avsmaf wtz]pu f kd c„waf vmh/oif.zdeyfuv kd nf;
c„waf vmh©[k rdehfawmfr. l / a[RSm,onf xm0R
bkRm;tm; emcHI t0wfMSifh zdeyfrygbJ avsSmuf
oGm;./
3
xdkaemuf xm0RbkRm;u¨a[RSm,onf
t0wfMi S hf zdeyfrygbJ oH;k MSpo f mG ;vm./ Tonf
rSm tD*spfy]nfMSihf ukRSy]nftwGuf edrdwfvu†
Emz]pf./ 4 tm×ÈRdbkRifonf tD*spfMSifh ukRS
y]nfudk atmifMdkifrnf/ tm×ÈRdonf olwdkh.MdkifiH
rSaeI olwhkd .tusOf;om;tz]pf ac:aqmifomG ;
ujrnf/ toufu(D;aomol? i,fRG,faomolrsm;
onf t0wfMSifh zdeyfrygbJ ac:aqmifoGm;
921
Isaiah.pmd
21
c]if; cHRrnf/ olwdkhonf vHk;0t0wftpm;ryg
acs/ tD*spfy]nfrS vlrsm;onf tRSufRujrnf/
5
vlwkdhonf ukRSy]nfrS tultnDudk arsSmfvifh
uj./ xdkolkwdkhonf usKd;yJhujvdrfhrnf/ tD*spf
y]nf. bkef;toaRudk vlwdkh tHhojujvdrfhrnf/
xkdolwkdhonf RSufaujmufujvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./
6
yifv,fteD;wGif aexkdifujaomvlrsm;u
vnf; ¨u„Mfkyfwdkhudk ulnDRef xdkMdkifiHrsm;udk
tm;udk;cJh./ tm×ÈRdbkRifvufrS u,fwifRef
olwdkhxH ay];cJh./ odkhRmwGif olwdkhudk ujnfÑyg/
xdkMdkifiHrsm;onf zrf;qD;c]if;udk cHRy)D/ xdk aujmifh
u„Mfkyfwdkh rnfuJhodkh xGufay];v…wfar]mufuj
rnfenf;©[k qdkujvdrfhrnf/
AmAk v k e f t wG u f
bk R m;ocif . owif ; pum;
21 yifv,furf;ac] oJuMWmRtwGuf 0rf;
enf;zG,fowif;pum;rSm?
awmiftRyf oJuMWmRrS avwkdufouJhodkh qdk;
RGm;aomtRmwpfcv k maeonf/ 4if;onf aujmuf
rufzG,fwdkfif;y]nfrS vm./
2
qdk;RGm;aomtRmwpfckz]pfvmrnfudk ig
awG¸R./ oifhtm; qefhusifaomopPmazmuf
rsm;tm; igawG¸R./ oif.ypPnf;rsm;udk vkaom
olwdkhudk igawG¸R./ {vHy]nfom;wdkhudk xGufI
wdkufyg/ ar'dy]nfom;wdkh? oif.ppfwyfrsm;udk
MdkifiHywfvnfwGif csxm;I atmifMdkifRef cHRyf
ujyg/ xdkMdkifiHrS qkd;,kwfaomtRmtm;vHk;udk
ig y,fzsufrnf/
3
igwdkhonf qdk;RGm;aomtRmudk r]ifRI
,ck aujmufaey)/D ig.aujmufR¸HG rÈaujmifh0rf;wGi;f
Y emusifae./ xdka0'emonf rD;zGm;aom a0
'emMSifhwl./ igujm;RaomtRmrsm;u ighudk
tvGefaujmufRGH¸ap./ igawG¸RaomtRmrsm;u
aujmufRGH¸wkefvÈyfap./ 4 igonf pdk;Rdrfvsuf
aujmufRGH¸wkefvÈyfae./ ig.ujnfMl;zG,fRmn
aecif;onf aujmufrufzG,fRmn z]pfavy)D/
5 vlwdkhonf tRmtm;vHk; aumif;onf[k
xifuj./ olwkdhu¨pm;yGJudk y]ifqifujyg/ pm;
ujyg/ aomufujyg©[k qkduj./ xdktcsdefwGif
ppfonfrsm;uvnf; ¨tapmifhcsxm;yg/ tRm
21 a[RSm,tem*wÖdusrf;
RSdwdkh? oifwdkh.'dkif;v…m;rsm;udk wdkufc„wfxm;yg©
[k qdkuj./
6
ig.bkRm;ocifu ightm; ightm;¨Tr»d¸udk
apmifhujyfRef vlwpfa,mufudk RSmyg/ olonf
rdrdawG¸r]ifaomtRmrsm;udk tpDRifcHRrnf/
7
tapmifhonf r]if;? r]nf;? ukvm;tkwfrsm;udk
twef;vdkufawG¸vsSif olonf aocsmpGm em;
axmifI owday;pum;udk au=G;aujmfonfrSm
8
¨c]aoFh© u„Mfkyf.ocif? u„Mfkyfonf arsSmf
pifwGif aehpOf apmifhujnfÑae./ nwdkif; RyfI
apmifhujyfyg./ 9 ujnfÑyg/ olwdkhvmaeujy)D/ vl
rsm;MSifh r]if;onfawmfrsm;udk twef;vdkufawG¸
R./ xdkaemuf tapmifhu AmAkvkefonf ar]u(D;
ay:okdh vJusavy)D/ usqHk;avy)D/ ol. bkRm;
wk×kyfwkrsm;onf ar]ay:odkh usI usKd;yJhukef
avy)D©[k qdk./
10
a[RSm,u¨ig.vlrsKd;wdkh? teMWwefcdk;
MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom $oaRv.rdefhawmfrloH
ukd igujm;cJhRy)/D oifwhdk onf aumufe,fwvif;
wGif pyg;uJhohkd eif;e,fci ] ;f udk cHRvdrhfrnf©[kq.
kd /
{'H k y ] n f t wG u f
bk R m;ocif . owif ; pum;
11
'krmy]nftwGuf 0rf;enf;zG,fowif;p
um;rSm u„Mfkyfudk {'Hky]nfrS vlwpfa,mufu
[pfac:ae./ xkdolu¨tkd uif;apmifhwdkh? nwm
rnfrsS usefao;oenf;/ rnfrsSujmatmif n
z]pfOD;rnfenf;©[k ar;./
12
tapmifhu¨aehtcsdefaRmufvmrnf/ odkh
aomf ntcsdefvnf; aRmufvmrnfz]pf./ oif
Y ar;RefRSdRef aemufwpfzef vmI ar;yg©[k
az]./
tmRyftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
13
tmRyftwGuf 0rf;enf;zG,fowif;pum;
rSm a''efrSvmaom ukefonfvSnf;,mOfrsm;
onf tmRyfoJuMWmRteD;RSd opfyiftcsKd¸wGif
nbufY tem;,luj./
14
aRiwfaomcRD;onfwdkhtm; aRudk ay;
uj./ awry]nfom;wdkhonf cRD;oGm;wdkhtm;
rkefhudk ay;uj./
15
xdkolwdkhonf xdk;owfrnfÑ "m;MSifh ypf
cGif;rnfÑ av;aRS¸rS xGufay];uj./ y]if;xefaom
ppfyGJrS olwdkh xGufay];Ruj./
922
Isaiah.pmd
22
16
xm0RbkRm;u¨wpfMSpftwGif; au'gr»d¸
. bkef;toaRonf aysmufqHk;oGm;vdrfhrnf©
[k rdefhawmfrl./ 17 xdktcsdefwGif au'gy]nfRSd
u(D;rm;aomppfonf? av;onfawmftcsKd¸om
toufRi S u
f seu
f i
G= ;f vdrhfrnf©[k $oaRvtrsK;d
. bkRm;ocif xm0RbkRm;u ightm; rdefhawmf
rl./
a,×kRSviftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
22 ×lyg×kc
H sKi
pum;rSm?
d hf0r
S ;f twGuf 0rf;enf;zG,o f wif;
oifwkdhonf tb,faujmifh tdrfacgif;rdk;ay:Y
ykef;aeujoenf;/
2
twdwu f mvu Tr»¸d onf tvGepf nfum;
aom r»d¸z]pf./ Tr»d¸onf aomaomnHvsuf
tvGefaysmfR…ifae./ oif.vlrsm; aoqHk;Ronf
rSm "m;ab;aujmifh r[kwf/ xkdolwdkh aoqHk;uj
onfrSm wdkufyGJY r[kwf/
3
oifwkdh.acgif;aqmiftm;vHk;onf twl
xGufay];uj./ odkhaomf olwkdhtm;vHk; zrf;qD;
c]if; cHR./ acgif;aqmiftm;vHk;onf twl a0;
vHpGm xGufay];uj./ av;udk roHk;bJ y]efI zrf;
qD;c]if; cHR./
4
xdkaujmifh igu¨ighudk rujnfÑMSifh/ ighudk
idkau=G;cGifhy_yg/ ighxHodkh tvsiftr]efay];vmI
a,×kRSvif. ysufpD;rÈtwGuf rMSpfodrfhygMSifh©
[k igqdk./
5
xm0RbkRm;onf xl;r]wfaomaehwpfaeh
udk aRG;cs,f./ xkdaehwGif ×kef;Rif;qefcwf ×Èyf
axG;c]i;f rsm; z]paf y:vdrhf rnf/ ×lyg×Hc k sKdihf 0rS ;f wGif
vlwdkhonf wpfOD;tay:wpfOD; eif;ujvdrfhrnf/
r»d¸×dk;rsm;udk z»dcszsufqD;vdrfhrnf/ csKdifh0Srf;xJrS
vlwdkhonf awmifay:r»d¸YRSdaom vlwdkhtm;
atmf[pfay]mqdkujvdrfhrnf/ 6 {vHrS r]if;onf
awmfrsm;onf olwkdh. r]m; tdwfudk ,lI wkdufyGJ
okdh vmujvdrfhrnf/ udRtrsKd;om;rsm;onf
olwkdh.'dkif;rsm;udk xkwfuj./ 7 ppfwyfrsm;onf
oifwkdhtr]wfxm;aom csKdifh0Srf;rsm;wGif awG¸
qHkujvdrfhrnf/ csKdifh0Srf;wGif Rxm;rsm;z]]ifh y]nfÑ
aevdrfhrnf/
Refolwkdhonf ,k'r»d¸×dk;udk z»dcsujvdrfhrnf/
9`11
'g0d'frif;.r»d¸×dk;onf uGJtufvdrfhrnf/ xdk
22 a[RSm,tem*wÖdusrf;
tufuGJaujmif;udk oifwdkh awG¸Rvdrfhrnf/ xdk
tcg oifwkdhonf tdrfrsm;udk aRwGufy)D; tdrf
rsm;rS ausmufwHk;rsm;udk toHk;y_y)D; r»d¸×dk;udk y]ef
I y_y]ifvdrfhrnf/ r»d¸×dk;MSpfckujm;wGif aeRmy_vkyf
y)D; acsmif;a[mif;rS aRrsm;udk odkavSmifujvdrfh
rnf/ oifwkdhonf rdrdudk,fudk umuG,fRef xkd
odkhy_vdrfhrnf/ odkhaomf tRmtm;vHk;udk zefqif;
aom bkRm;ociftm; oifwdkh rudk;pm;uj/ T
tRmudk aRS;uyif y_awmfrlaom bkRm;ocif
tm; oifwkdh todtrSwfry_uj/
12
xdkaujmifh ig.ocif? teMWwefcdk;MSifh
y]nfÑpHkaom xm0RbkRm;u vlwdkhudk olwdkh.
aoqHk;oGm;aom rdwfaqGrsm;twGuf 0rf;enf;
idkau=G;apvdrfhrnf/ vlwdkhonf OD;acgif;udk Rdwf
I 0rf;enf;c]if; t0wfudk 0wfujvdrfhrnf/
13
odkhaomf ujnfÑyg/ vlwdkhonf aysmfR…ifvsuf
odk;MGm;rsm;udk owfyg/ igwkdh aysmfyGJqifM…Jujrnf/
tpm;tpmrsm;ukd pm;I pyspfRnfudk aomfujyg/
taujmif;rSm reufz]efwGif igwkdh aoRrnf[k
ay]mqdkuj./
14
teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;u¨oifwdkh
onf rSm;,Gif;aomtRmrsm;udk y_aomaujmifh
ty]pfRSduj./ oifwdkh.ty]pfrsm;udk az]v…wfc]if;
ry_rD oifwkdhaoRvdrfhrnf[k iguwdy_.©[k
rdefhawmfrl./ u„Mfkyf.ocif teMWwefcdk;RSif
xm0RbkRm;u xkdodkhrdefhawmfrl./
aRSAetwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
15
u„Mfkyf.ocif? teMWwefcdk;MSifh y]nfÑpHk
aom xm0RbkRm;u¨eef;awmfudk tkyfcsKyfaom
ol tapcHaRSAexHodkh oGm;I 16 TaeRmY oif
bmvkyfaeoenf;/ oif.rdom;pkrS wpfpHkwpf
a,mufudk TaeRmY r]ÇKyfMSHcJhovm;/ tb,f
aujmifh TaeRmwGif ocs¼Kif;y_vy k af eygoenf;©
[k ar;Ref rdefhawmfrl./
a[RSm,u¨Tvludk ujnfÑyg/ ol.ocs¼Kif;
udk r]ifhaomaeRmwGif y_vkyfxm;./ olonf
ausmufudk ckwfz]wfI ol.ocs¼Kif;udk y_vkyf
ae./
17`18
¨vlom;wdkh xm0RbkRm;onf oifwkdh
tm; acszsufawmfrlrnf/ xm0RbkRm;onf oif
wkdhtm; ao;i,faomtvHk;tz]pf vSdrfhy)D; tc]m;
MdkifiH. vufxJokdh v…ifhypfawmfrlrnf/ xkdaeRm
923
Isaiah.pmd
23
wGifyif oifwkdh aoRrnf/
xm0RbkRm;u¨oifwkdh. Rxm;rsm;twGuf
tvGef*kEf,luj./ odkhaomf xkda0;vHaom a'o
RSd oifwhkd .tkycf sKyfow
l hkd wi
G f omIaumif;aom
Rxm;rsm; RSdvdrfhrnf/ oifwkdh.Rxm;rsm;udk
xkdeef;awmfY wefzkd;xm;vdrfhrnf r[kwf/
19
oifwdkh.taR;ygaom vkyfief;rsm;udk xm;Rpf
aprnf/ oifwkdh.tkyfcsKyfoltopfonf oifwdkh
udk taR;ygaomtvkyfxJrS ac:xkwfoGm;vdrfh
rnf/ 20 xdktcsdefwGif ig.tapcHudk igac:rnf/
[dvcd.om; {vsmudefudk ac:rnf/ 21 oif.
0wf×Hkudk ,lI xdktapcHtay:odkh 0wfqifap
rnf/ oif.awmifa0S;awmfudkvnf; ay;rnf/
oif.taR;ygaomtvkyfudk ol¸tm; ay;rnf/
xdktapcHonf a,×kRSvifMSifh ,k'rdom;pkt
wGuf zcifuJhodkhz]pfvdrfhrnf/
22
'g0d'frif;.tdrfawmfaomhudk ol.vnf
yif;wGif 0wfqifaprnf/ olonf wHcg;udk zGifh
vsSifwHcg;onf yGifhaevdrfhrnf/ rnfolrsS xdk
wHcg;udk ydwfI rR/ olonf wHcg;udk ydwfvsSif
xkw d cH g;onf ydwaf evdrhf rnf/ rnfor l sS xdw
k c
H g;
udk zGifhI rRyg/ xdktapcHonf rdrd.tztdrfrS
u(D;r]wfaom yvˆifuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 23 ol¸udk
rmaomysOfy]m;ay:wGif ×dkufxm;aom oHuJhokdh
pGJr)Japrnf/ 24 ol¸zcif.tdrfrS *kEftoaRMSifh
taR;ygaomtRmtm;vHk;onf ol¸tay:Y pGJr)J
vdrfhrnf/ vlu(D;? uav;oli,ftm;vHk;wdkhonf
ol¸udk tm;xm;ujvdrfhrnf/ xdkolwdkhonf ol¸t
ay:wGif csdwfqGJxm;aom cGufi,frsm;MSifh u(D;
rm;aomaRykvif;rsm;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
25
xdktcsdefwGif cdkifrmaomysOfy]m;ay:Y
×dkufxm;aom oHrÈd£aRSAe¤onf tm;enf;I usKd;
oGm;vdrfhrnf/ xdkoHrdÈonf ar]u(D;ay:odkh us
oGm;y)D; olMSifhtwl ol¸tay:Y csdwfqGJxm;aom
tRmtm;vHk;ysufpD;oGm;vdrfhrnf/ xdktcg igay]m
aom Towif;pum;xJrS tRmtm;vHk;y]nfÑpHk
vmvdrfhrnf/ £xdktRmrsm;onf xm0RbkRm;.
rdefhawmfrlcsufz]pfaomaujmifh y]nfÑpHkRonf/¤
avAMk e f t wG u f
bk R m;ocif . owif ; pum;
23 wk×r
k ¸d» twGuf 0rf;enf;zG,o f wif;pum;
23 a[RSm,tem*wÖdusrf;
rSm wm×ÈoabFmrsm; 0rf;enf;ujyg/ oif
.oabFmqdyfonf zsufqD;cHRy)D/£cdwÖdrfy]nfrS
xGuo f nfÑ oabFmay:wGif ygvmaomolwhkd tm;
Towif;pum;udk ay]mujm;./¤
2
yifv,fteD;wGif aexdkifaomolrsm;onf
awGa0I 0rf;enf;pGm aeoifhonf/ wk×konf Zd
'ke.f ukeo f nfz]pof nf/ yifv,fem;rS xdr
k ¸d» onf
ukefonfrsm;udk yifv,fudk z]wfausmfI oif
wkdhtm; csrf;omrÈrsm;MSifh y]nfÑap./ 3 xdkolwkdh
onf yifv,fay:wGif cRD;oGm;I oD;MSHrsm;udk
RSmuj./ wk×kr»d¸rS xdkvlwdkhonf Mdkif;r]pfem;rSm
aygufaom oD;MSHrsm;udk 0,fI tc]m;wdkif;MdkifiH
rsm;odkh aRmif;csuj./
4
Zdtkefonf tvGef0rf;enf;oifh./ tb,f
aujmifhqdkaomf ,ckyifv,fMSifh yifv,fcHwyf
u¨u„MfkyfY om;orD;rRSdyg/ rD;zGm;c]if; a0'em
udk rcHpm;zl;yg/ om;orD;rsm;udk rarG;zl;yg/
i,fRG,faomvlysKdtysKdrsm;udk ry_pkzl;yg/
5
tD*spfonf wk×ktaujmif;udk ujm;Rrnf/
Ttaujmif;onf tD*spfudk 0rf;enf;rÈMSifh em
usifaprnf/
6
oabFmrsm;onf wm×Èokdh y]efoGm;oifh
onf/ yifv,fem;wGif aexkdifaomolrsm; 0rf;
enf;oifhonf/
7
twdwfu wk×kr»d¸wGif oifwdkh aysmfR…ifcJh
ujonf/ xkdr»d¸onf tpuyifvsSif u(D;xGm;cJh
onf/ Tr»d¸rS vlwdkhonf a0;vHaomtRyfwGif
aexdkifRef cRD;xGufujonf/
8
wk×kr»d¸onf acgif;aqmifrsm;pGmudk arG;
xkwfcJhonf/ xkdr»d¸rS ukefonfrsm;onf rif;om;
rsm;uJhodkhz]pf./ ypPnf;rsm;udk aRmif;0,faom
olwdkhonf aeRmwdkif;wGif *kEfy_c]if; cHR./ odkh
y_vsSif wk×kudk rnfolu qefhusifoenf;/
9
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;onf olwdkhudk
×ÈwfcsRef u(Hpnfawmfrly)D/
10
wm×Èr»d¸rS oabFmrsm; oifwdkhonf oifwkdh
MdkifiHokdh y]efoGm;oifhonf/ yifv,fudk ao;i,f
aomr]pftvm; z]wfoGm;yg/ rnfolrsS oifhudk
,ck rwm;qD;Mdkifyg/
11
xm0RbkRm;onf vufawmfudk yifv,f
ay:wGif z]efhvsufRSd./ xm0RbkRm;onf wk×k
udk wdkufRef MdkifiHrsm;udk pkpnf;aeonf/ xm0R
924
Isaiah.pmd
23
bkRm;on fwk×kudk ol.ab;uif;RmaeRmY zsuf
qD;Ref cgemeftm; rdefhrSmawmfrl./
12
xm0RbkRm;u¨Zd'keforD;? oifonf
zsufqD;c]if; cHRrnf/ oifY aysmfR…ifcGifhrRSdawmh
y)D/ £okdhaomf wk×krS vlrsm;u cdwdÖrfr»d¸rS ulnD
vdrfhrnf[k qdkI oifwdkhonf cdwdÖrfodkh yifv,f
udk z]wfIoGm;aomfvnf; em;aeRef aeRmudk RSm
IawG¸rnf r[kwf/
13
wk×krS vlrsm;u¨AmAkvkefrS vlrsm;u
u„Mfkyfwdkhudk ulnDvdrfhrnf© [k ay]muj./ odkh
aomfvnf; cgv'Judk ujnfÑujyg/ AmAkvkefMdkifiH
onf ,ck rwnfawmhay/ tm×ÈRdu AmAkvkef
udk wdkufcdkufy)D; ppfarsSmfpifukd ywfywfvnf
wnfaqmuf./ ppfonfrsm;onf vSyaom tdrf
rsm;rS ypPnf;tm;vHk;udk ,loGm;ujy)D/ tm×ÈRdonf
AmAkvkef.om;RJaumifrsm; aeRef aeRmz]pfap
y)/D AmAkvek y
f supf ;D aomaeRmtz]pf ay]mif;vJu.j /
14
xdkaujmifh 0rf;enf;ujyg/ wm×ÈrS oabFm
rsm;wdkh? oifwkdhab;uif;Ref aeRm£wk×k¤onf
zsufqD;c]if; cHRrnf/
15
vlwdkhonf wk×kudk tMSpf 70 arhaysmuf
vdrfhrnf/ £xdktwdkif;twmonf bkRifwpfyg;
. eef;oufwpfcsdefz]pfonf/¤tMSpf 70 aemuf
wGif wk×konf ToDcsif;twdkif; y]nfwefqmr
uJhodkhz]pfrnf/
16
a,mufsm;rsm; arhcJhaom tkd rdef;r? oif.
apmif;udk ,lI r»d¸xJokdh avsSmufoGm;yg/ oif.
oDcsif;udk aumif;pGm wD;cwfyg/ oif.oDcsif;
udk cEcEoDqdkyg/ xdktcg vlwdkhonf oifhudk
owdRvmujvdrfhrnf/
17
tMSpf 70 aemufwGif xm0RbkRm;onf
wk×k.trÈudk y]efI qifc]ifvdrfhrnf/ olrudk
qHk;z]wfcsufwpfckay;vdrfhrnf/ wk×konf ukef
oG,frÈudk y]efRrnf/ wk×konf urBmay:RSdMdkifiH
rsm;twGuf y]nfwefqmruJhokdh z]pfvmrnf/
18
odkhaomf wk×konf olRRSdaom aiGrsm;udk rxm;
odkMdkifay/ wk×k.ukefoG,frÈrS Raomtr]wfrsm;
onf xm0RbkRm;twGuf odrf;qnf;xm;rnf/
wk×o k nf xdt k r]wr f sm;udk xm0RbkRm;tm; cpm;
aomolrsm;udk ay;vdrhf rnf/ xdt k cg xm0RbkRm;
.tapcHrsm;onf y]nfÑ0onftxd pm;ujrnf/
aumif;aomt0wfrsm;udk 0wfqifujrnf/
24 a[RSm,tem*wÖdusrf;
$oaRvudk bkRm;ocifpDRifrnftaujmif;
24 ujnfÑyg/ xm0RbkRm;onf Ty]nfudk
zsufqD;vrfhrnf/ xm0RbkRm;onf ar]
u(D;ay:rS tRmtm;vHk;udk RSif;vif;vdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; ta0;odkh MSifxkwf
vdrfhrnf/
2 13
xdktcsdefwGif omrefvlMSifh ,ZfykaRm[dwf
rsm;onf twlwlz]pfvdrfhrnf/ u„efMSifh ocif
rsm;onf twlwlz]pfvdrfhrnf/ u„efrMSifh olwkdh
. ocifrrsm;onf twlwz l ]pv
f r
d hf rnf/ acs;iSm;
,laomolMSifh acs;iSm;aomol twlwlz]pfrnf/
bEfydkifRSifMSifh bEfudk ay;Ref RSdaomolrsm;
onf twlwlz]pfrnf/ 3 vltm;vHk;onf ar]ay:
rS MSifxkwfc]if;udk cHRrnf/ u=G,f0rÈtm;vHk;udk
,loGm;c]if; cHRrnf/ taujmif;rSm xm0RbkRm;
u rdefhrSmcJhaomaujmifhz]pf./ 4 MdkifiHwGif bmrS
rRSdawmhI 0rf;enf;ujrnf/ urBmavmuwGif
bmrS rRSdoz]ifh tm;enf;vdrfhrnf/ Tar]ay:RSd
r]ifhr]wfaom aeRmrsm;onf tm;enf;vdrfhrnf/
5 16
ar]ay:rS RSdaomvlwdkhonf bkRm;ocif.
oGefoifrÈrsm;udk qefhusifI rSm;,Gif;pGm y_vkyf
uj./ vlwdkhonf bkRm;ocif.wRm;awmfudk
emrcHujay/ vlwdkhonf bkRm;ocifMSifh aRS;u
yif y#dnmOfzGJ¸xm;uj./ odkhaomf xkdvlwdkhonf
xdky#dnmOfudk csKd;azmufuj./ 6 Tar]ay:RSd vl
wdkhonf ty]pfusL;vGefuj./ xkdaujmifh bkRm;
ocifu Tar]udk zsufqD;Ref uwdxm;awmfrl
./ vlwdkhonf pDRifc]if;udk cHRrnf/vltcsKd¸om
toufRSifusefRpfrnf/
7
pyspfMG,fyifwdkhonf aovkeD;y)D/ pyspfRnf
topfonf raumif;acs/ twdwfu vlwdkhonf
aysmfuj./ ,ckrS xdkolwdkhonf 0rf;enf;uj./
8
vlwdkhonf olwdkh.aysmfR…ifrÈudk y]Ref Ryfwefh
uj./ aysmRf i … af omtoHtm;vH;k RyfwefhomG ;onf/
AHkMSifh apmif;rS aysmfR…ifaomtoHrsm;vnf; y)D;
qHk;oGm;onf/ 9 vlwdkhonf olwdkh.pyspfRnfudk
aomufaomtcg aysmfR…ifaomoDcsif;rsm;udk
rqdkujawmhay/ aoRnfaoRufudk aomuf
aomolwkdhwGif tRomcg;vdrfhrnf/
10
¨×ÈyfaxG;rÈaygif;pHk©onf Tr»d¸twGuf
taumif;qHk;trnfz]pfonf/ r»d¸onf zsufqD;
c]if; cHRy)D/ vlwdkhonf tdrfxJodkh 0ifI rRay/
925
Isaiah.pmd
24
wHcg;rsm;udk ydwfxm;onf/ 11 vlwdkhonf aps;
wGif pyspfRnfudk awmif;aeqJz]pf./ odkhaomf
aysmfR…ifrÈtm;vHk; aysmufqHk;oGm;y)D; 0rf;ar]muf
rÈonf ta0;odkh aRmufavy)D/ 12 ysufpD;rÈom
r»d¸awmftwGuf usefRSdawmhonf/ r»d¸wHcg;rsm;
yifvsSif zsufqD;c]if; cHRonf/
Rdwfodrf;csdefwGif vlwdkhonf oHvGifyif
rS oHvGifoD;udk ×dkufac+Gujonf/ odkhaomf tyif
ay:wGif oHvGifoD;tcsKd¸ usefRpfcJhonf/ Tar]
ay:wGif y]nfom;tm;vHk;tujm;Y xdkuJhodkhz]pf
vdrfhrnf/
14
taemufbufY RSdaomvlwdkhonf atmf
[pfuv j rd hf rnf/ olwhdkonf yifv,f.toHxuf
ydkI us,favmifvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.u(D;
r]wfc]if;aujmifh olwkdh aysmfR…ifujvdrfhrnf/
15
olwkdhu ay]mujvdrfhrnf/ taRS¸tRyfu
vlwdh? xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujavmh/ Ryfa0;Y
RSad omvlwhdk? xm0RbkRm;. emrawmftm; csD;rGr;f
ujavmh/
bkRm;ociftm; csD;rGrf;aomoDcsif;oHudk
urBmay:RSd aeRmwdkif;wGif ujm;Rvdrfhrnf/xdk
oDcsif;rsm;onf aumif;r]wfaom bkRm;ocif
udk csD;rGrf;vdrfhrnf/ odkhaomf u„Mfkyfu¨awmf
avmufy)D/ u„MfkyfwdkhtwGuf awmfavmufy)D/
u„Mfkyfr]ifaomtRmonf qdk;RGm;vS./ opPm
azmufrsm;onf vlwdkhtm; qefhusifI emusif
ap./
17
Tar]ay:wGif aexkdifaomolwdkhY z]pf
rnfÑ ab;'ku†ukd u„Mfkyfr]ifR./ olwdkhtwGuf
aujmufpRmaumif;aomwGi;f MSihf axmifacsmuf
rsm;udk r]ifR./
18
vlwdkhonf xdkab;'ku†taujmif;udk ujm;
RI aujmufRGH¸vdrfhrnf/ odkhaomf wGif;aygufxJ
odkh usoGm;y)D; ydwfrdaernf/ wpfcsKd¸aomolwkdh
onf wGif;aygufxJrS wufvmujrnf/ odkhaomf
olwdkhonf aemufaxmifacsmufwpfckwGif rd
vdrfhrnf/ aumif;uiffrS wHcg;aygufrsm;yGifhI
aRv…rf;rdk;rÈz]pfvmrnf/ urBmar]u(D;. tkwfr]pf
rsm; wkefvÈyfvdrfhrnf/
19
ar]ivsifrsm;vÈyfy)D; urBmar]u(D;onf
uGJ yGifhoGm;rnf/
20
urBm.ty]pfrsm;onf tvGefu(D;av;./
25 a[RSm,tem*wÖdusrf;
xdak ujmifh urBmu(;D onf u(;D av;aomty]p' f Ef
udk cHRvdrfhrnf/ urBmonf a[mif;MGrf;aom
tdrfuJhodkh vÈyfvdrfhrnf/ rl;,pfaeaomoluJhodkh
vJusvdrfhrnf/ urBmar]onf qufvufI Ryf
wnfMdkifrnf r[kwfacs/
21
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf aumif;
uifbHk ppfwyfrsm;udkvnf;aumif;? bkRifrsm;
udkvnf;aumif; pDRifvdrfhrnf/
22
vlrsm;onf twlwuG pk×Hk;ujvdrfhrnf/
wpfcsKd¸aomolwdkhonf uGif;xJwGif csKyfaMSmif
c]if;udk cHR./ wpfcsKd¸onf axmifxJwGif RSd./
odkhaomf aemufqHk;wGif olwdkhonf pDRifc]if;udk
cHRrnf/
23
xm0RbkRm;onf Zdtkefawmifay:wGif
RSdaom a,×kRSvifr»d¸Y bkRifuJhokdh tkyfcsKyfvdrfh
rnf/ udk,fawmf.bkef;toaRonf toufu(D;
olrsm;aRS¸wGif xifRSm;vdrfhrnf/ udk,fawmf.
bkef;toaRonf awmufyvGef;oz]ifh vonf
rsufMSm ysufvdrfhrnf/ aeonf tRSufRvdrfh
rnf/
bkRm;ociftm; csD;rGrf;aomoDcsif;
25 tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
. bkRm;ocifz]py f g./ u„Mfy k o f nf ud, k f
awmfhtm; *kEfy_y)D; emrawmfudk csD;rGrf;yg./
udk,fawmfonf tHhzG,ftrÈrsm;pGmudk y_awmfrl
cJh./ aRS;u rdefhqdkcJhaompum;rsm;onf y)D;y]nfÑ
pHkpGm rSefuef./ tRmRmwdkif;Y rdefhawmfrlonf
twkdif; z]pfysufcJh./
2 9
cdkifcHhaomr»d¸×dk;z]ifh umuG,fxm;aom r»d¸
ukd ud, k af wmfzsufq;D awmfr. l / xdr
k ¸d» rSm ausmuf
yHkrsSomz]pfavy)D/ wdkif;wpfyg;rS eef;awmfonf
vnf; ysufpD;avy)D/ rnfonfÑtcgrsS y]efI wnf
aqmufrnf r[kwfacs/
3
wefc;kd u(;D aomMdi k i
f RH dS vlwhkdonf ud,
tm; *kEfy_ujvdrfhrnf/ cdkifcHhaom r»d¸rsm;rS wef
cd;k u(;D aomolwhdkonf oifhukd aujmufR¸HG vdrhf rnf/
4
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf csKd¸wJh
aom qif;RJom;rsm;twGuf vHkc»HaomaeRmz]pf
./ y]\emrsm;pGmonf xkdolwdkhudk atmifMdkifuj
./ odkhaomf olwdkhudk udk,fawmf uG,fumav
./ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf vlwdkhudk
Isaiah.pmd
25
aRrD;tMWRm,frS umuG,faom tdrfMSifhwl./
rdk;pufonf eHRHudk xdrSefy)D; pD;usoGm;./ odkhaomf
tdrfxJYRSdaomvlwkdhudk xdckdufc]if; rRSd/
5
Refoo l nf atmf[pfI toHyu _ .j / aujmuf
zG,faumif;aom Refolwdkhonf atmf[pfI pdef
ac:ujonf/ odkhaomf bkRm;ocifonf olwdkh
udk Ryfwefhaprnf/ oJuMWmRxJwGif aMGtcsdef
Y tyifrsm; ac]mufaoG¸I vJwwf./ xdkenf;
wl udk,fawmfonf Refolwdkhudk atmifMdkify)D; 'l;
axmufapvdrfhrnf/ xlxJaomwdrfrsm;onf ae
.tyl'Efudk umuG,fay;onf/ xkdenf;wlyif
qdk;RGm;aom Refolwdkh. atmf[pfoHudk oifRyf
wefhaprnf/
tapcH r sm;twG u f
bk R m;ocif . yG J a wmf
6
xdktcsdefwGif teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
onf rdrd.vlrsm;twGuf awmifay:wGif pm;
aomufyGJy_vkyfay;./ xdkyGJawmfwGif taumif;
qHk;tpmMSifh pyspfRnfrsm;RSdvdrfhrnf/ taumif;
qHk;tom;rsm;udk pm;Rvdrfhrnf/
7
odkhaomf ,ckwGif MdkifiHtm;vHk;MSifh vlwdkh
onf aoc]if;yk0gv…rf;c»HrÈatmufY RSduj./ 8
odhk aomf u„My kf .
f tRSif xm0RbkRm;onf aoc]i;f
udk zsufqD;ypfvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf pD;us
aom rsufRnfrsm;udk okwfay;vdrfhrnf/twdwf
u ol.vltm;vHk;onf 0rf;enf;uj./ odkhaomf
bkRm;ocifu xkd0rf;enf;rÈudk urBmar]rS ,l
ypfvr d hf rnf/ xm0RbkRm;rdehf awmfro l nftwdi k ;f
xkdtRmtm;vHk;z]pfvmvdrfhrnf/
xdktcsdefwGif vlwkdhu¨u„Mfkyfwdkh apmifh
arsSmfaeaom bkRm;ocifonf u„Mfkyfwdkhudk
u,frRef u=Gvm./ u„Mkfyfwdkhonf xm0RbkRm;
udk apmifharsSmfuj./ xdkaujmifh xm0RbkRm;
u„Mfkyf wdkhudk u,fraomtcg u„Mkfyfwkdhonf
k af wmfh 0rf;ar]muf I aysmfR…ifujrnf/
10
xm0RbkRm;.wefc;kd awmfonf Tawmif
ay:wGif RSd./ armbudk atmifvdrfhrnf/ xm
0RbkRm;onf aumuf×dk;yHkudk eif;ouJhodkh Refol
rsm;udk eif;acsvdrfhrnf/
11
xm0RbkRm;onf aRul;aomoluJhokdh
rdrd .vufawmfudk qefhwef;vdrfhrnf/ xkdaemuf
vl wdhk r]wM f ;kd aomtRmtm;vH;k udk pkpnf;vdrhfrnf/
926
26
vlwdkhvkyfaom vSyonfÑtRmtm;vHk;udkvnf;
odrf;,ly)D; ta0;odkh v…ifhypfvdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;onf vlwdkh.r]ifhaomaeRm
rsm;MSifh cdkvÈHRmtRyfrsm;udk zsufqD;I ar]rÈefhxJ
odkh ypfvsvdrfhrnf/
bkRm;ociftm; csD;rGrf;aomoDcsif;
26 xkdtcsdefwGif ,k'y]nfY ToDcsif;udk
vlwdkh oDqdkujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkhtm; u,fwif
c]if;udk ay;./ u„MfkyfwdkhY cdkifcHhaomr»d¸RSd./
u„My kf f wdhk.r»¸d onf cdi
k c
f hHaomr»¸d ×d;k MSihf tumtuG,f
rsm;RSd./
2
wHcg;rsm;udk zGifhyg/ vlaumif;rsm;0ifvdrfh
rnf/ xkdolwdkhonf bkRm;ocif. aumif;aom
oGefoifrÈrsm;udk emcHuj./
3 12
xm0RbkRm;tm; rDScdkaomol? udk,fawmfudk
ukd;pm;aomolrsm;tm; ppfrSefaom i)drf;csrf;rÈudk
ay;./
4
xdkaujmifh xm0RbkRm;udk tpOfudk;pm;yg/
tb,faujmifhqdkaomf xm0RbkRm;Y tpOftr)J
vHkc»HrÈRSd./
5
odkhaomf xm0RbkRm;onf axmifv…m;aom
r»d¸udk zsufqD;vdrfhrnf/ xkdr»d¸wGif aexkdifaom
olwdkhudk pDRifawmfrlrnf/ xm0RbkRm;onf r]ifh
aomr»d¸udk zkefrÈefhxJ ypfcsvdrfhrnf/
6
xdktcg qif;RJI MSdrfhcsaomolwkdhonf
xdkysufpD;aomtRmwkdhtay:wGif avsSmufoGm;
vdrfhrnf/
7
aumif;aomolwdkhonf az]mifhrwfpGmt
oufRSifuj./ aumif;aomolwdkhonf rSefuef
aom vrf;odkh avsSmufuj./ bkRm;ocif? udk,f
awmfonf xkdvrf;udk az]mifhz]L;I vG,fulpGm
avsSmufvSrf;MdkifRef y]ifqifawmfrl./
8
odkhaomf u„Mfkyfwkdhonf udk,fawmf.wRm;
vrf;udk apmifharsSmfuj./ u„Mfkyfwdkh.0dnmOfonf
udk,fawmfMSifh emrawmfudk owdRae./
9
u„Mfkyfwdkh.0dnmOfonf ntcsdefwGif udk,f
awmfMSifhtwlaevdk./ aehopfrdk;vif;csdefwGif
u„Mfkyf.0dnmOfonf udk,fawmfMSifhtwl aevdk
./ udk,fawmf.wRm;vrf;onf TaeRmodkh
aRmufvmaomtcg vlwdkhonf rSefuefaom
Isaiah.pmd
a[RSm,tem*wÖdusrf; 26
toufRSifc]if;udk oif,lujvdrfhrnf/
10
qdk;,kwfaomolwkdhtm; ujifemrÈudkom
y]vsSif olwdkhonf aumif;aomtrÈudk y_Ref
oif ,luv j rd hfrnf r[kwy f g/ qk;d ,kwaf omolonf
aumif;aomurBmwGifaexki d af omfvnf; raumif;
aomtrÈuo kd m y_vy k vf r
d hf rnf/ xkq d ;dk ,kwaf om
olonf xm0RbkRm;.u(;D r]wc f ]i;f udk b,faom
tcgrsS r]ifawG¸Rrnf r[kwfacs/
11
tdk xm0RbkRm;? xkdolwdkhudk pDRifRef y]if
qifawmfrlyg/ trSefpifppf olwdkh r]ifvdrfhrnf
r[kwaf vm/ xm0RbkRm;? ud, k af wmf.vltay:
wGix f m;aom cdi k r
f o
J) nfaÑ rwÖmudk qd;k ,kwaf om
olrsm;tm; y]awmfrlyg/ qdk;,kwfaomolwkdh t
rSefyif tRSufRvdrfhrnf/ udkf,fawmf.Refolrsm;
rdrdwdkh.rD;£qdk;,kwfrȤ wGif trSefyif avmif
u„rf;c]if; cHRvdrfhrnf/
tkd xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkh uºd;pm;vkyf
aqmifaomtRmrsm;udk atmifr]ifapawmfrly)D/
odkhz]pfI u„Mfkyfwdkhtm; i)drf;csrf;rÈ ay;awmfrlyg/
bkRm;ocifonf rdrd.vlwdkhtm;
toufwmopfudk ay;rnftaujmif;
13
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf.
bkRm;ocifz]pfawmfrl./ odkhaomf twdwfumv
wGif u„Mfkyfonf tc]m;aombkRm;aemufodkh
vdkufcJh./ tc]m;aomocif. ydkifqdkifRmz]pfcJh
./ odhk aomf ,ckvw l hkd tm; ud, k af wmf.emrawmf
wpfckwnf;udkom owdRapvdkonf/
14
aooGm;aom bkRm;rsm;onf toufy]ef
I rRSifvmyg/ xkd0dnmOfrsm;onf aoc]if;rS x
rnf r[kwfyg/ udk,fawmfonf olwdkhudk zsuf
qD;Ref qHk;z]wfavy)D/ xkdbkRm;rsm;ukd owdRap
aomtRmtm;vHk;udkvnf; zsufqD;awmfrly)D/
15
udk,fawmfcspfaomMdkifiHtm; rpawmfrl
y)D/ xdkMdkifiHtay: tc]m;aomolrsm; atmifMdkif
cGifhrRSday/
16
vlwkdhonf 'ku†aRmufaomtcg xm0R
bkRm;udk owdRuj./ ty]pfay;cHRaomtcg
vlwdkhonf aujmufvsuf qkawmif;uj./
17
xm0RbkRm;? udk,fawmfrRSdaomtcg
u„Mfkyfwdkhonf rD;zGm;aomrdef;rMSifhwlyg./ rD;
zGm;aoma0'emMSifh olridkau=G;aeonf/
18
xdkenf;wlyif u„Mfkyfwdkhvnf; a0'emcHR
927
27 a[RSm,tem*wÖdusrf;
./ odkhaomf vlopfudk rarG; avudkom arG;uj
./ wdi k ;f y]ntf wGuf u,fwifc]i;f udk r,laqmif
ay;Mdkifujyg/
19
odkhaomf xm0RbkRm;u ¨oif.vlwdkh
onf aouj./ odkhaomf olwdkhtoufRSifRuj
rnf/ ig.vlwdkh udk,fcM>monf aoc]if;rS x
ar]mufvdrfhrnf/ aoaomolwkdhonf ar]u(D;xJ
rS xI aysmfR…ifujyg/ oifwkdhudk zHk;tkyfaeaom
MSi;f wdhkonf aehopf.tvif;wGif awmufyaom
MSif;uJhodkhz]pf./ ar]u(D;onf rddrdtxJYRSdaom
vlaowdkhudk y]efay;aomtcsdefaRmufvmy)D©[k
rdefhawmfrl./
pDRifc]if;? qkay;c]if; odkhr[kwf qHk;rc]if;
20
u„Mfkyf.vlwdkh? oifwkdhonf tcef;xJ0if
I wHcg;udk aomhcwfvdkufujyg/ oifwdkh.tcef;
xJwGif acwÖykef;atmif;ujyg/ bkRm;ocif.
trsufa'goay]onfwkdifatmif ykef;ujyg/
21
xm0RbkRm;onf rdrd.aeRmudk pGefhI
raumif;aomtrÈudk y_aom vlwkdhudk pDRifrnf/
ar]u(D;onf towfcHRaomolwdkh.taoG;udk
y]vdrfhrnf/ ar]u(D;onf aoaomolrsm;udk zHk;
tkyfxm;c]if; ry_)Rawmhyg/
27 xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf aumuf
uspfaom v0doefar+Gud kpDRifvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf rdfrd.cdkifcHhRef wefcdk;u(D;aom
"m;z]ifh vdrfaumufaom yifv,faRowÖ0g
v0doefar+Gudk owfvdrfhrnf/
2
xdktcsdefwGif vlwkdhonf pyspfO,smOft
aujmif;udk oDcsif;qdkvdrfhrnf/
3
igxm0RbkRm;onf xkdO,smOfudk ujnfÑ×È
y_pkrnf/ O,smOfudk tcsdefrSefrSef aRavmif;rnf/
O,smOfudk aehnry]wf apmifhujyfrnf/ xkdO,smOf
udk rnfolrsS rzsufqD;apR/
4
ightrsufa'goay]y)D/ odkhaomf ql;c»Hz]ifh
pnf;×dk;wnfaomoludk ppfwdkufI rD;×dȸypfrnf/
5
odkhaomf ighxHY cdkvHÈy)D; igMSifh i)drf;csrf;aR;
y_vdkaomoludk csrf;omay;rnf/
6
vlwhkd onf ighxoH hkd vmvdrhf rnf/ olwhkd onf
,mukyftm; tr]pfaumif;aomopfyifuJhodkh
cdkifrmatmif ulnDvdrfhrnf/ olwdkhonf $o
aRvvlrsKd;rsm;tm; u(D;xGm;apRef rpvdrfhrnf/
928
Isaiah.pmd
27
xdktcg $oaRvy]nfonf toD;a0qmaom
opfyifuJhokdh y]nfom;rsm;MSifh y]nfÑvdrfhrnf/
$oaRvwdkhudk ta0;odkh uGJv…ifhapc]if;
7
xm0RbkRm;onf ol.vlrsm;udk rnfuJhodkh
pDRifqHk;rrnfenf;/ twdwfu Refolrsm;onf
olwdkhtm; emusifapcJhuj./ xm0RbkRm;onf
xkdolwdkhtm; xkduJhodkh emusifaprnfvm;/ t
wdwu f vlrsm;pGmtowfcRH ./ xm0RbkRm;onf
xdkodkhy_I vlrsm;pGmudk owfrnfavm/
8
xm0RbkRm;onf $oaRvMSifhti]if;yGm;
rÈudk RSif;vif;Ref ta0;odkh apv…wfrnf/ xm0R
BbkRm;onf $oaRvMSifh ujrf;wrf;pGm ay]mqdk
rnf/ pum;awmfonf ylavmifaomoJuMWmR
avuJhodkh avmifu„rf;aprnf/
9
,mukyf.ty]pfrsm;udk rnfuJhodkh cGifhv…wf
rnfenf;/ ol.ty]pfrsm;udk rnfodkh ,laqmif
oGm;Mdkifrnfenf;/ ,Zfyvˆifausmufrsm;onf
trÈefhtz]pfodkh acszsufc]if; cHRrnf/ ×kyfwkMSifh
rSm;,Gif;aombkRm;udk udk;uG,faomyvˆifrsm;
onfvnf; zsufqD;cHRrnf/
10
xkdtcsdefwGif u(D;rm;aomr»d¸onf oJuMWm
RuJhodkhz]pfy)D; rnfonfÑtRmrsS rRSdR/ vltm;vHk;
aysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ olwdkh xGufay];Rvdrfh
rnf/ xdkr»d¸onf uGif;y]ifpm;usufuJhodkhz]pfrnf/
MGm;oi,frsm;onf xkdaeRmwGif RSdaom r]ufyif
udk pm;vdrfhrnf/ MGm;rsm;onf pyspfyiftudkif;rS
tRGufrsm;udk pm;vdrfhrnf/ 11 pyspfyifrsm; aoG¸
ac]mufI tudkif;rsm;usKd;usvdrfhrnf/ rddef;rwdkh
onf xkdtudkif;rsm;udk xif;tz]pf toHk;y_vdrfh
rnf/
vlwdkhonf em;rvnfMdkifuj/ xdkaujmifh zef
qif;aombkRm;ocifonf olwdkhudk rMSpf odrfh?
ujifemrÈudk ry]bJae./
12
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf rdrd.vl
rsm;MSifh tc]m;vlwdkhudk cGJc]m;vdrfhrnf/ OzRwf
r]pfrS pvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf rdrd.vltm;
vHk;udk OzRwfr]pfrS tD*spfr]pfwdkifatmif pkpnf;
vdrfhrnf/
$oaRvwdkhudk wpfa,mufy)D;wpfa,muf
pka0;apvdrfhrnf/ 13 ig.vlrsm;pGmonf tm×ÈRd
wGif aysmufqHk;uj./ ig.vltcsKd¸onf tD*spf
odkh xGufay];uj./ odkhaomf xkdtcsdefwGif u(D;rm;
28 a[RSm,tem*wÖdusrf;
aomwefydk;rÈwfvdrfhrnf/ xdkvltm;vHk;wdkhonf
a,×kRSvifodkh y]efvmujrnf/ xdkvlwdkhonf oefh
RSi;f aomawmifay:wGif xm0RbkRm;.aRS¸arSmuf
Y y]yf0yfujvdrfhrnf/
$oaRy]nf£ar]mufydkif;¤twGuf
owd a y;csuf
28 RSrmRdr»d¸udk ujnfÑujyg/ {zRdrfrS rl;,pf
aeaomvlrsm;onf xkdr»d¸twGuf *kEf
,luj./ xkdr»d¸onf awmifay:wGif wnfaeI
ab;ywfvnfwGif u=G,f0aomcsKdifh0Srf;RSd./ RS
rmRdvw l hkd onf rdrw d hkd .r»¸d udk vSyaomyef;oRzl
[k xifrSwfuj./ odkhaomf olwdkhonf pyspfRnf
z]ifhrl;,pfuj./ xdkvSyaomoRzlonf aotHh
aomtyifomz]pfonf/
2 12
ujnfÑyg/ u„Mfkyf.ocifonf cGeftm;u(D;I
RJRifhaomyk*d¬Kvfz]pf./ xkdyk*d¬Kvf MdkifiHxJodkh rdk;
oD;? rd;k rkew
f i kd ;f MSihf twl 0ifvmvdrhf rnf/ olonf
cGeftm;u(D;aomr]pfaRuJhodkh wpfy]nfvHk;udk zHk;
v…rf;vdrfhrnf/ olonf xkdoRzl£RSrmRd¤udk ar]
u(D;ay:odkh ypfcsvdrfhrnf/
3
{zRdrfrS rl;,pfaomolwdkhonf olwdkh.
vSyaomoRzltwGuf *kEf,luj./ odkhaomf
xkdr»d¸onf eif;acsc]if;udk cHRrnf/
4
xdkr»d¸.ab;ywfvnfwGif u=G,f0aomcsKdifh
0Srf;rsm;RdS./ awmifay:wGif wnfxm;./ xdk
vSyaom yef;oRzlonf aotHheD;eD;tyifz]pf
oGm;./ xdkr»d¸onf aMGumvY oD;aomtoD;uJh
odkhz]pfrnf/ xdkoabFmozef;yifudk awG¸aom
olonf vsifr]efpGmaumufI pm;vdrfhrnf/
5
xdktcsdefwGif teMWweffcdk;RSif xm0RbkRm;
onf vSyaomoRzlz]pfvdrfhrnf/ 6 xdkaemuf
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsKd;udk tkyfpkd;aom
wRm;olu(D;rsm;tm; |mEfynmudk ay;vdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf r»d¸wHcg;wGif ppfwdkufaomol
wdkhudk cGeftm;ay;vdrfhrnf/ 7 odkhaomf ,ckwGif
xkdacgif;aqmifrsm;onf rl;,pfaeuj./ ,Zfyk
aRm[dwfMSifh yaRmzufwdkhonf pyspfRnfMSifh
tRufudk aomufy)D; tm;vHk;rl;,pfaeuj./ ol
wdkhonf acsmfvJujvdrfhrnf/ yaRmzufrsm;onf
rl;,pfI tdrfrufrufujonf/ wRm;olu(D;rsm;
onf rl;,pfvsuf wRm;qHk;z]wfujonf/ 8 pm;yGJ
929
Isaiah.pmd
28
wkdif;wGif tefzwfrsm;z]ifh y]nfÑae./ oefhRSif;
aomaeRmwpfckrsS rRSd/
9
xm0RbkRm;onf vlwdkhudk ynmay;Ref
uºd;pm;ae./ xm0RbkRm;onf rdrd.oGefoif
csufrsm;udk vlwdkhtm; em;vnfapvdk./ odkhRm
wGif vlwkdhonf uav;i,frsm;uJhodkhz]pfuj./
olwdkhonf rdcif.MdkheHhrpifao;aom uav;
rsm;uJhodkhz]pfae./ 10 xdkaujmifh xm0RbkRm;u
olwdkhudk uav;i,frsm;uJhodkh ay]mR./
usifh0wfwpfyg;csif;? enf;vrf;wpfckcsif;
onfrSm wpfcsuf? [kdrSmwpfcsuf
tenf;i,fpD oGefoifRonf [k qdk./
11
xm0RbkRm;onf Txl;qef;aomtc]m;
aombmompum;udk toH;k y_I TvlwhkdMi S hf pum;
ay]mrnf/
twdwfu bkRm;ocifonf xkdolwdkhMSifh
pum;ay]mcJh./ udkf,fawmfu ¨onfrSm em;ae
Ref aeRmRSSd./ TaeRmonf i)drf;csrf;./ yifyef;
aomolrsm; em;ujyg/ TaeRmonf at;csrf;
aomaeRmz]pf./
odkhaomf vlwdkhonf bkRm;ocif. pum;udk
em;raxmifuj/
13
xdak ujmifh bkRm;ocif.pum;onf uav;
oli,f.pum;uJhodkhz]pf./ vlwdkhonf rdrdwdkh
qM<RSdonftwdkif; y_uj./ xdkaujmifh vlwdkhonf
×ÈHk;edrfhI vJuj./ olwdkhonf axmifacsmufrdy)D;
zrf;qD;c]if; cHRuj./
bkRm;ocif.pDRifc]if;rS rnfolrsS rv…wfMdkif
14
a,×kRSvifYRSdaom acgif;aqmifrsm;wdkh
oifwkdhonf bkRm;ocif.MÈwfuywfawmfudk
em;axmifRrnf/ okdhaomf ,ck oifwdkh em;r
axmifbJaeuj./ 15 oifwdkhu¨igwkdhonf ao
c]if;MSifh rdwfzGJ¸y)D;z]pf./ rREmMdkifiHMSifh quf
oG,fy)D;z]pf./ xdkaujmifh igwdkhonf ty]pf'Ef
udk cHRrnf r[kwf/ pDRifc]if;onf igwkdhudk rem
usifapbJ ausmfoGm;rnf/ igwkdhonf vSnfÑz]m;
c]if;MSifh vdrfvnfc]if;aemufY ykef;aeujrnf©
[k ay]muj./
16
xkdaujmifh u„Mkfyfwdkh.ocif bkRm;ocif
xm0RbkRm;u ¨Zdtkefar]ay:wGif ausmufwpf
vHk;? wdkufaxmifhausmufwpfvHk; xm;RSdrnf/
xdk ausmufonf tvGet f zk;d wefaom ausmufzp] f
28 a[RSm,tem*wÖdusrf;
./ xdkausmuftay:wGif tRmtm;vHk;udk wnf
aqmufvdrfhrnf/ xdkausmufudk udk;pm;aomol
taygif;wdkhY pdwfysufc]if; rRSdR©[k rdefhawmfrl
./
17
vlwdkhonf r»d¸×dk;az]mifh raz]mifhudk csdefoD;
z]ifh wdkif;uj./ xdkenf;wl az]mifhrwfpGm pDRif
c]if;MSifh aumif;r]wfc]if;wdkhz]ifh rSefuefc]if;udk
igy]rnf/
qdk;,kwfaomolwkdhonf oifwkdh. vSnfÑz]m;
rÈMSifh vdrfvnfrÈaemufwGif ykef;uG,faeuj./
odkhaomf oifwkdhonf pDRifc]if;udk cHRvdrfhrnf/
oifwkdhykef;aRSmifaomaeRmudk rkefwdkif;MSifh aR
v…rf;rkd;c]if;wdkhz]ifh zsufqD;vdrfhrnf/ 18 aoc]if;
MSifh rdwfzGJ¸c]if;onf y,fzsufc]if; cHRvdrfhrnf/
rREmMdkifiHMSifh qufoG,fc]if;onf tusKd;rRSd
R/
¨oifwkdhudk qHk;rrnfÑolonf aRmufvmI
oifwkdhon far]rÈefhuJhodkh ausmfeif;c]if;udk cHR
vdrfhrnf/ 19 xkdolonf vmI oifwkdhudk zrf;
oGm;vdrfhrnf/ oifwkdhonf tvGefy]if;xefaom
qH;k rc]i;f udk cHRvdrhf rnf/ xkq
d ;kH rc]i;f onf eHeuf
apmapmrS pI neufonfwdkifatmif z]pfvdrfh
rnf/
20
xdktcg vlwpfa,mufonf tRyfrvGwf
aom tdyfRmay:wGif rvHkaomapmifudk c»HI
tdyfRonf©[laom pum;yHkudk em;vnfujvdrfh
rnf/ tdyfRmMSifh apmifonf toHk;r0ifouJhokdh
oif.rdwfzGJ¸c]if;rsm;onfvnf; toHk;r0ifacs/
21
xm0RbkRm;onf azRZdrfawmifay:wGif
wdkufouJhodkh wdkufvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
rdrdy_RrnfÑtRmrsm;udk y_vdrfhrnf/ xm0RbkRm;
onf xl;qef;aomtRmrsm;udk y_vdrfhrnf/ odkh
aomf rdrd.tvkyfudk y)D;pD;aprnf/ udk,fawmf
onf y_avhrRSdaom trÈrsm;udk y_vdrfhrnf/
22
oifwkdhonf ,ck xdktRmrsm;udk qefhusifc]if;
ry_oifhay/ xdkodkhy_vsSif oifwkdhudk csnfaMSmif
xm;aom uº;d onf ydI k wif;ujyv f rd hf rnf/ u„Mfy
k f
ujm;Raompum;onf ay]mif;vJvr d hfrnf r[kw/f
urBmudk tkypf ;kd aom teMWwefc;kd RSif xm0RbkRm;
xHrS vm./ xdktRmrsm;onf trSefz]pfvdrfhrnf/
wRm;rsSwpGm pDRifqHk;rc]if;
930
Isaiah.pmd
29
23
u„Mfkyfay]maom MÈwfuywfawmfudk ao
csmpGm em;axmifujavmh/ 24 v,form;wpf
a,mufonf ol.v,fudk xGef,ufc]if;udkom
ry_wwf/ 25 ar]u(D;udk y]ifqify)D; rsKd;aphrsm;udk
pdkufysKd;./ prkefeufrsKd;aphudk u(JouJhodkh ZD,m
rsKd;aphudkvnf; u(Jcs./ *sKHyifudkvnf; twef;
vdkufpdkuf./ rka,mpyg;udkvnf; tc]m;aomae
RmwGif pdkuf./ pyg;aphudkvnf; ol.v,fuGif;
tpwGif pdkuf./
26
u„Mkfyfwdkh.bkRm;ocifonf xkdtRmtm;
z]ifh oifcef;pmay;./ £TyHkOyrmu vlwdkhudk
qHk;rRmwGif rsSwrÈRSdaom bkRm;ociftaujmif;
udk y]o./¤ 27 v,form;onf prkefaphudk ysOf
y]m;z]ifh racs/ ZD,maphudk vSnf;MSifh ru(dwf/
ao;i,faom wkwfudk toHk;y_I xdktMSHrsm;.
tcGHudk c„wfwwf./
28
rdef;rwpfa,mufonf rkefhzkwfRef *sKHudk
u(dwfe,fwwf./ odkhaomf tr)Jrvkyfyg/ xm0R
bkRm;onf xkdenf;wl rdrd.vlwdkhudk qHk;r./
vSnf;bD;z]ifh acsmufvSefhaomfvnf; eif;acscGifh
ry_/ r]if;rsm;pGmudk olwkdhtay: eif;avsSmufRef
cGifhy_rnf r[kwf/ 29 Toifcef;pmonf teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;xHrS vm./ xm0RbkRm;
onf tHhzG,faumif;aomtu(Hudk ay;./ bkRm;
ocif.|mEfynmonf u(D;r]wfvS./
a,×kRSviftwGuf bkRm;ocif.
arwÖ m awmf
29 bkRm;ocifu¨taRvr»d¸udk ujnfÑyg/
taRvr»d¸onf 'g0d'frif;aeaomaeRm
z]pf./ xkdr»d¸wGif MSpfpOfMSpfwdkif;yGJvkyfuj./ 2
odkh aomf taRvr»d¸udk igqHk;rrnf/ xdkr»d¸onf
0rf; enf;c]i;f ? idak u=;G c]i;f rsm;z]ihf y]nv
Ñf r
d hfaeonf/
tylcHRaom rD;cHausmufuJhodkhz]pf./ 3 oif.
ywfvnfwGif ppfwyfrsm;udk csxm;./ ppfarsSmf
pifrsm;udk oifhtm; qefhusifRef wnfcJh./ 4oif
onf ×HÈ;edrfhI ar]u(D;ay:odkh qGJcsc]if;udk cHR./
,ck oif.toHudk ar]u(D;xJrS xGufvmaom
olRJ0dnmOftoHuJhodkh igujm;R./ oif.pum;
onf ar]rÈefhxJu wdk;nif;aomtoHMSifhwl
./
5
xdkaeRmwGif zkefrÈefhrsm;uJhodkh olpdrf;rsm;
29
RSd./ rsm;pGmaom zGJMSifh wl./ Rufpufaomol
rsm;vnf; rsm;pGmRSd./ xkdolwdkhonf avwdkufI
v…ifhaomzGJMSifhwl./ 6 teMWwefcdk;RSif xm0R
bkRm;onf ivsif? rdk;uºd;MSifh us,favmifaom
toHtm;z]ifh oifhudk qHk;r./ rkefwdkif;? y]if;xef
aomavMSifh avmifu„rf;zsufqD;aomrD;rsm;RSd
./ 7 rsm;pGmaomMdkifiHwkdhonf tmaRvudk qefh
usifwdkufcdkufuj./ ntcsdefwGif r]ifrufaom
tdrfrufuJhodkhz]pf./ ppfwyfrsm;onf tmaRv
udk 0dkif;RHxm;y)D; 'Efcwfav./ 8 odkhaomf xkd
ppfwyfrsm;twGufvnf; tdrfrufuJhodkhz]pfrnf/
olwdkhvdkcsifaomtRmrsm;udk Rrnfr[kwf/ qm
avmifaomolu tpmpm;Ronf[lI vnf;
aumif;? aRiwfaomolu aRaomufRonf
[lIvnf;aumif; tdrfrufrufouJhodkhz]pfvdrfh
rnf/ odkh aomf Akdufqmr)J aRiwfr)Jz]pfvdrfhrnf/
Zdtek u f kd qefhusifwu kd c f u
kd af om Mdi k i
z]pvf r d hf rnf/ xdM
k ifkd i
f r H sm;onf rdrw
tRmrsm;udk Rvdrfhrnf r[kwfyg/
9
tHhojawGa0ujavmh/ oifwdkhonf pyspf
Rnf raomufbJ rl;ujvr d hf rnf/ tRufraomuf
bJ ,dkif;,dkifujvdrfhrnf/
10
xm0RbkRm;onf oifhudk tdyfidkufap
rnf/ xm0RbkRm;onf oif.rsufpdudk ydwfI
oif.acgif;z]pfaom yaRmzufrsm;udk zHk;tkyf
xm;rnf/
11
xkdtRmrsm;z]pfysufvdrfhrnf[k u„Mfkyf
ay]mcJh./ odkhaomf oifwkdh em;rvnfuj/ u„Mfkyf
.pum;onf csdwfydwfxm;aom pmtkyfxJrS
pum;MSifhwl./ xkdpmtkyfudk pmzwfwwfaom
oludk zwfapvsSif xdkolu pmtkyfonf ydwf
xm;oz]ifh u„MfkyfrzGifhMkdifyg[k ay]mwwf./
13
u„Mfkyf.ocifu vlwdkhonf ighudk cspf.
[k ay]muj./ olwkdh.MÈwfrS pum;z]ifhom ighudk
*kEfy_uj./ odkhaomf olwkdh.pdwfMSvHk;onf ig
MSifh a0;uGmvS./ ighudk *kEfy_ujc]if;rSm vlwdkh
owfrSwfxm;aom ynwfcsufrsm;tRz]pf./
14
xdkaujmifh xkdolwdkhudk qufI awGa0apRef
tHhzG,ftrÈrsm;udk igy]rnf/ olwdkh.ynmRSdrsm;
MSifh olwkdh.|mEfynmonf ysufpD;uG,faysmuf
vdrfhrnf/
15
xdkolwkdhonf xm0RbkRm; rodapRef
Isaiah.pmd
a[RSm,tem*wÖdusrf; 29
vsSKd¸0SufpGm y_uj./ olwkdhu xm0RbkRm; rod
Mdkif[k xifuj./ xdkvlwdkhonf tarSmifxJwGif
qdk;,kwfaomtRmrsm;udk y_uj./ xdkolwkdhu
u„Mfy k f wdhk ukd rnfor
l sS rr]iM
f i
kd [
f k xifwwfu.
j /
16
oifwdkhonf rSm;,Gif;pGm awG;ac:wwf
uj./ olwkdhu ar]MSifh tkd;xdef;onf twlwlz]pf
.[k xifuj./ y_vkyfaomtRmu y_vkyfaom
oltm; oifonf ighudk rvkyfR[k ay]mMdkifonf
[k xifuj./ tdk;u ol¸udk y_vkyfaomoltm;
oif em;rvnfyg[k ay]monfMSifhwl./
omIaumif ; aomtcsd e f a Rmuf v my) D
17
rujmrD avAMkefonf umarvawmif
uJhodkh u=G,f0aom ar]qDRSdvdrfhrnf/ umarv
awmifonfvnf; xlxyfaom awmuJhodkh z]pf
vdrfhrnf[laom pum;onf rSefaompum;z]pf
f w H i kd ;f xdo
k hkd ./ 18 em;yif;aomolrsm;onf pmtkyfxJrS pum;
d hkd vtkd yfaom udk ujm;Rvdrfhrnf/ rsufpdrr]ifaomolwdkhonf
arSmifusI r]Lusonfudk r]ifRvdrfhrnf/ 19 xm
0RbkRm;onf qif;RJaomolwdkhtm; aysmfR…ifap
vdrfhrnf/ qif;RJaomolrsm;onf $oaRv.
oefhRSif;aombkRm;Y 0rf;ar]mufujvdrfhrnf/
20
Rufpufujrf;u-wfaomolrsm; rRSdawmh
onftcsdew f i G f xkod hkdz]pv
f r
d hfrnf/ raumif;aom
trÈrsm;udk y_c]if;Y auseyfaomolrsm;rRSdaom
tcg xko d hkdzp] v
f rd hfrnf/ 21 £xdo k w l hko
d nf vlaumif;
rsm;udk vSnfÑz]m;uj./ wRm;×Hk;wGif vlwdkh udkcsKyf
rdap./ ty]pfrRSdaomolwkdhudk zsufqD; uj./¤
22
xkdaujmifh xm0RbkRm;u ,mukyftrsKd;
MSifh pum;ay]m./ xm0RbkRm;onf tmA][Hudk
vGwaf r]mufapaombkRm;z]p. f / xm0RbkRm;u
¨,ck ,mukyf£$oaRv¤onf rsufMSmylc]if;?
RSufaujmufc]if; rRSdapR[k rdefhawmfrl./ 23 ol
.om;orD;tm;vHk;udk r]ifawG¸I ig.emrawmf
onf oefhRSif;onf[k ay]mvdrfhrnf/ xdkom;orD;
rsm;udk ig.vufawmfMSifh zefqif;./ xdkom;o
rD;rsm;onf ,mukyf.oefhRSif;aomol£bkRm;
ocif¤onf tvGefxl;r]wfvS.[k qdkI $o
aRv.bkRm;ocifukd ×dak oujvr d hfrnf/ 24 ar]muf
r]m;pGmaomolwdkhonf ynmrJhaomaujmifh rSm;
,Gif;pGm y_rluj./ odkhaomf olwdkhonf oifcef;pm
udk oif,lujvdrfhrnf/
931
30 a[RSm,tem*wÖdusrf;
tD*spfy]nfxuf bkRm;ocifudk udk;pm;oifhc]if;
30 xm0RbkRm;u ¨ighpum;udk em;raxmif
aomuav;rsm;udk ujnfÑyg/ olwdkhonf
ighudk tultnDrawmif;bJ u(Hpnfvkyfaqmif
uj./ tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;MSifh rdwfzGJ¸uj./ odkh
aomf ig.0dnmOfonf xkdodkhrdwfzGJ¸onfukd tvdk
rRSd/ olwdkhonf rdrdwdkh udk,fay:odkh ty]pfrsm;
pGm usaRmufap./ 2 xdkuav;rsm;onf tD*spf
y]nfodkh oGm;I tultnDawmif;uj./ odkhaomf
xkdodkh y_oifh roifh ighudk rar;uj/ zmaRmbkRif
u olwdkhudk u,fwifrnf[k arsSmfvifhuj./ ol
wkdhonf tD*spfy]nf.umuG,frÈudk Rvdkuj./
3 12
odkhaomf oifwkdhudk igay]mrnf/ tD*spfy]nf
wGif ykef;aec]if;onf tusKd;RSdvdrfhrnf r[kwf/
tD*spfy]nfu oifwdkhudk rumuG,fMdkifyg/ 4 oif
wdkh. acgif;aqmifrsm;onf aZmer»d¸okdh oGm;uj
./ oHwrefrsm;onfvnf; [meufr»d¸odkh oGm;
uj./ 5 odkhaomf olwdkhonf pdwfysufRvdrfh
rnf/ olwdkhtm;udk;aomMdkifiHonf olwdkhudk rul
nDMdkif/ tD*spfy]nfonf bmrsS rwwfMdkif/ tD*spf
y]nfonf rnfonfÑtultnDrS ay;Mdkifrnf r
[kwf/ tD*spfy]nfonf tRSufMSifh rsufMSmysuf
c]if;omz]pfvdrfhrnf/
,k'y]nftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
6 15
awmifbuftRyfRSd wdRpQmefrsm;twGuf
0rf;enf;zG,fowif;pum;rSm awmifbuftRyf
onf tvGeftMWRm,frsm;aom aeRmz]pf./ xdk
a'owGif c]aoFhrsm;? tqdyfy]if;aomar+Grsm;?
ar+GysHrsm;MSifh y]nfÑae./ £odkhaomf vltcsKd¸onf
awmifbuftRyfudk z]wfI cRD;oGm;uj./ ol
wdkhonf tD*spfy]nfodkh oGm;uj./¤xkdolwdkhonf
ypPnf;rsm;udk r]nf;.ausmfY wifuj./ olwdkh.
Rwemrsm;udk ukvm;tkwr f sm;. ausmay:Y wif
uj./ qdkvdkonfrSm olwdkhonf rulnDMdkifaom
MdkifiHudk tm;udk;uj./ 7 tD*spfonf toHk;rR
aomy]nfz]pf./ 4if;.ulnDrÈonf tusKd;rRSd/
xdkaujmifh tD*spfudk rvÈyfMdkifaome*g;[k ig
ac:./
8
TtRmudk vlwdkif;r]ifMdkifaom aeRmY
aR;rSwx f m;yg/ TtRmrsm;onf aemufq;kH aom
aehtwGufz]pf./ 4if;onf aemifumvtcsdef
rsm;pGmvGefy)D;aomtcg z]pfvdrfhrnf/
932
Isaiah.pmd
30
9
TvlrsKd;onf rdbpum;udk emrcHaom
om;orD;rsm;z]pf./ olwdkhonf xm0RbkRm;.
oGefoifrÈudk em;raxmifbJvSnfÑz]m;wwfuj./
10
olwkdhu yaRmzufrsm;tm; tdrfrufudk bkRm;
ocif.owif;pum;z]pfonf[k vmray]mMSifh/
trSefwRm;udk ray]mygMSifh/ igwdkhudk 0rf;omap
rnfÑ pum;udkom ay]mujyg/ igwkdhtwGuf
aumif;aomtRmrsm;udkom r]ifyg/ 11 z]pfvm
rnfÑtRmudk rr]ifygMSifh/ igwdkh.vrf;rS z,fyg/
$oaRv. oefhRSif;aombkRm;taujmif;udk
igwdkhtm; ray]mMSifh[k qdkuj./
rpc]if;onf bkRm;ocifxHrSomvmc]if;
$oaRv.oefhRSif;aombkRm;ocifu
¨oifwhdk onf xm0RbkRm;xHrS vmaom owif;
pum;udk i]if;y,fuj./ oifwkdhonf wkdufcdkuf
c]if;MSifh vdrfnmc]if;rsm;udk tm;udk;tm;xm;y_
uj./ 13 xkdaujmifh oifwkdhwGif ty]pfRSd./ oif
wdkhonf tufaujmif;RSdonfÑ r»d¸×dk;MSifhwl./ xdk
r»d¸×dk;onf vJI tydkif;ydkif;usKd;yJhvdrfhrnf/14 oif
wkdhonf tpdwfpdwftr+Gmr+GmusKd;yJhaeaom ar]
tdk;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ xdktydkif;tprsm;onf
toHk;r0ifacs/ xkdtydkif;tprsm;udk toHk;y_y)D;
rD;usDcJudk xnfÑI rRyg/ aRtkdifrS aRudkvnf;
cyfI rR/
u„Mfkyf.ocif xm0RbkRm;? $oaRv.
oefhRSif;aom bkRm;u¨oifwdkhonf ighxHodkh
y]ef vmvsSif u,fwifc]if; Rvdrfhrnf/ igudk
udk;pm; I at;csrf;pGmaeRrSom oifwkdhY
cGeftm;RSdvdrfh rnf/
odkhaomf oifwkdhonf xdkokdh ry_vdkuj/ oif
wdkhu¨igwdkh xGufay];MdkfifRef r]if;rsm; vdktyf
onf©[k qdkuj./ rSefygonf/ oifwdkhonf r]if;
MSifh xGufay];Mdkif./ odkhaomf Refolonf r]if;
xuf vsif r]efoz]ifh oifwdkhudk vdkufI rDvdrfh
rnf/
17
Refolwpfa,mufu c)drf;ac]mufvsSif oif
.vlwpfaxmif xGufay];vdrfhrnf/ Refol ig;
a,muf c)drf;ac]mufvsSif oifwdkhtm;vHk; xGuf
ay];Rvdrfhrnf/ oifwkdh wyfcsRm awmifukef;
ay:wGif tvHwdkifwpfckom usefRpfvdrfhrnf/
wyfrS aemufqHk; usefRSdaomtRmrSm awmif
ukef;ay:rS tvHwdkifwpfckomz]pfonf/
30 a[RSm,tem*wÖdusrf;
18
xm0RbkRm;onf oifwkdhtay: rdrd.
u×kEmudk y]I MSpfodrfhrÈudk ay;Ref apmifhae
awmfrl./ xm0RbkRm;onf wRm;rsSwaom
bkRm;z]pf./ xm0RbkRm;tm; apmifharsSmfaom
olwdkhonf aumif;csD;cHpm;Rrnf/
19
xm0RbkRm;.vlwhkd onf Zdtek af wmifay:
RSd a,×kRSvifr»d¸wGif aexkdifujvdrfhrnf/ oifwdkh
onf ujmr]ifhpGm idkau=G;Rrnf r[kwf/ xm0R
bkRm;onf oif. idkau=G;oHudk ujm;I MSpfodrfh
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf oif.toHudk ujm;
I rpvdrfhrnf/
rdrd.vlrsKd;udk rpawmfrlc]if;
20
twdwfu u„Mfkyf.ocif£bkRm;ocif¤
onf oifwdkhtm; 0rf;enf;c]if;rkefhMSifh emusif
c]if;aRudk aehwdkif;ay;awmfrl./ odkhaomf bkRm;
ocifonf oif.qRmz]pf./ oifwdkhxHrS quf
I ykef;uG,faernf r[kwfyg/ oifwkdh. qRmudk
oifwdkh.rsufpdz]ifh r]ifRrnf/ 21 xkdtcg oif
wdkhonf rSm;,Gif;pGmy_I vrf;rSm;odkh vdkuf£t
oufRSif¤vsSif oifwdkh.aemufausmrS Tvrf;
onf rSef./ Tvrf;twdkif; oGm;Rrnf©[laom
toHudk ujm;Rrnf/
22
aR…aiGwdkhz]ifh rGrf;rHxm;aom ×kyfwk? bkRm;
wkrsm;onf oifwdkhudk npfay£ty]pfRSd¤ap./
oifwdkhonf xkdbkRm;wkrsm;udk ylaZmfc]if; ry_R/
xdb
k Rk m;wkrsm;udk trdu È M f i
S hf npfayaom t0wf
pkwfuJhokdh v…ifhypfujvdrfhrnf/
23
xdktcsdefwGif xm0RbkRm;onf oifwdkh
twGuf rkd;RGmay;vdrfhrnf/ ar]u(D;ay:wGif oif
wkdhonf rsKd;aphudk pdkufI ar]u(D;onf oifwdkh
twGuf tpmudk wd;k yGm;apvdrhf rnf/ oifwhdk onf
rsm;pGm Rdwfodrf;Rvdrfhrnf/ oifwdkh.wdRpQmef
rsm;twGuf v,fuGif;xJwGif tpmrsm;pGm RSdvdrfh
rnf/ oifwkdh.odk;rsm;twGufvnf; us,fay]m
aom pm;usufar]RSdvdrfhrnf/ 24 oif.MGm;rsm;?
r]n;f rsm;twGuf vko d rsS tpmrsm; RSr d nf/ oifwhdk
onf a*:y]m;MSifh cufRif;cGrsm;z]ifh wdRpQmef
tpmudk z]efhay;ujvdrfhrnf/ 25 awmifay:rS
prf;aRrsm;onf r]pfacsmif;rsm;udk y]nfÑapvdrfh
rnf/ TtRmrsm;onf vlrsm;pGmudk owfz]wf
c]if;cHRy)D; arsSmfpifrsm; z»dcsy)D;rS z]pfvdrfhrnf/
933
Isaiah.pmd
30
26
xdktcsdefwGif v.tvif;onf ae.t
vif;uJhohkd awmufyvdrhf rnf/ ae.tvif;onf
RSdRif;xuf ckepfqvif;vdrfhrnf/ ae.wpfRuf
wmtvif;onf wpfywfwmtvif;uJhokdh z]pf
rnf / xm0Rbk R m;onf rd r d . usKd ; yJ h a om
vlrsm; tm; ywfpnf;y)D; olwdkh. 'EfRmrsm;udk
aysmuf uif;apaomtcg TtRmrsm;z]pfvdrfhr
nf/
27
ujnfÑyg/ xm0RbkRm;. emrawmfonf
a0;aomtRyfrS vmaey)D/ udk,fawmf.trsuf
awmfonf xlxyfaom rD;cdk;xGufonfÑ rD;MSifh
wl./ xm0RbkRm;.MÈwfonf trsufawmfz]ifh
y]nfÑae./ vsSmonf avmifaomrD;uJhodkhz]pf./
28
xm0RbkRm;.touf×x É wk c ] ;f £0dnmOf¤onf
f i
u(D;rm;aomr]pfaRv…rf;rdk;ouJhodkhz]pf./ xm0R
bkRm;onf MdkifiHrsm;udk pDRifvdrfhrnf/ 4if;onf
ysufpD;c]if; qefumMSifh qefumcsouJhodkhz]pf
vdrfhrnf/ wdRpQmefudk Zufuºd;z]ifh xdef;ouJhokdh
xm0RbkRm;onf rdrd.vlwdkhudk xdef;csKyfvdrfh
rnf/
29
xdktcsdefwGif oifwkdhonf aysmfR…ifaom
oDcsif;udk qdkujvdrfhrnf/ xdktcsdefonf oifwkdh
.aysmfR…ifrÈ aehRufrsm;udk pwifaom nuJhodkh
z]pvf rd hfrnf/ xm0RbkRm;.awmifay:odhk avsmS uf
oGm;aomtcg tvGefaysmfR…ifujvdrfhrnf/ $o
aRv.ausmuf? xm0RbkRm;ociftm; ud;k uG,f
RefoGm;aompOf ykavGoHudk ujm;I aysmfR…ifR
vdrfhrnf/
30
xm0RbkRm;onf rdrd.u(D;r]wfaomtoH
udk vlwdkhujm;apRef y_vdrfhrnf/ xm0RbkRm;
onf trsufxGufI rD;uJhodkh tRmcyfodrf;udk
avmifu„rf;apMdkifaom rdrd. wefcdk;u(D;aom
vufawmfudk vlrsKd;tm;vHk;r]ifapRef y_awmfrl
rnf/ xm0RbkRm;.wefckd;awmfonf rdk;MSifh rdk;
oD;ygaom rkefwkdif;uJhodkhz]pfrnf/ 31 tm×ÈRdonf
xm0RbkRm;. u(D;rm;aomtoHudk ujm;aom
tcg wkefvÈyfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf tm×È
Rdudk wkwfz]ifh ×dkufvdrfhrnf/ 32 xm0RbkRm;
onf tm×ÈRu d kd AHM
k i
S hf apmif;tm; ×du
k y f w
k w
f ;D cwf
ouJhodkh ×dkufvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf tm×È
Rdudk rdrd.vufawmf £wefcdk;awmf¤MSifh atmif
Mdkifrnf/
31 a[RSm,tem*wÖdusrf;
33
awmbuftRyfudk aRS;OD;pGmuyif toifh
y]ifqifcJhavy)D/ xdkaeRmonf bkRifrif;rsm; t
wGuf toifhz]pfy)D/ tvGefeufI us,fay]mvS
./ u(D;rm;aomopfyHkMSifh rD;rsm;onf xkdaeRmY
RS.
d / xm0RbkRm;. touf×x É wk c
f ]i;f onf uefh
rD;avmifu„rf;ouJhodkh xdkxif;yHkudk avmifu„rf;
vdrfhrnf/
$oaRvonf bkRm;ocifY rDScdkRc]if;
31 tD*spfy]nfodkh tultnDawmif;Ref qif;
oGm;aom olwdkhudk ujnfÑyg/ olwdkhonf
r]if;rsm;udk awmif;uj./ r]if;rsm;onf olwdkhudk
u,fwifMi kd r
f nf[k xifu.
j / tD*spfy]nr
f S Rxm;
rsm;MSihf r]i;f onfawmfrsm;onf olwhkdukd umuG,f
Mdkifrnf[k arsSmfvifhuj./ ppfwyfonf u(D;rm;
aomaujmifh vHkc»Hrnf[k xifuj./ olwkdhonf
$oaRv. oefhRSif;ol£bkRm;ocif¤udk rudk;
pm;ujyg/ olwdkhonf xm0RbkRm;xH rpRef r
awmif;cHuj/
2
odkhaomf xm0RbkRm;;onfom ynmRSd./
xm0RbkRm;om olwkdh. 'ku†udk i)drf;apMdkif./
vlwdkhonf xm0RbkRm;rdefhrSmcsufudk ray]mif;
vJapMdkifyg/ xm0RbkRm;onf qdk;,kwfaomol
£,k'¤wdkhudk qefhusifwdkufcdkufrnf/ xm0Rbk
Rm;onf olwhkdukd ulnaD omol£tD*sp¤f wdhkuv kd nf;
wdkufcdkufrnf/
3
tD*spfy]nfom;wdkhonf omrefvlrsm;om
z]pf./ bkRm;r[kwfyg/ tD*spfy]nfrS r]if;rsm;onf
wdRpQmefomz]pfonf/ 0dnmOfr[kwfyg/ xm0R
bkRm;onf rdrd.vufawmfudk qefhwef;aom
tcg ulnDol£tD*spfvlrsKd;¤rsm;onf ×HÈ;edrfhvdrfh
rnf/ tultnDawmif;cHaomol£,k'¤wdkhonf
usqHk;vdrfhrnf/ xkdolwdkhonf twluwG ysuf
pD;oGm;vdrfhrnf/
4
xm0RbkRm;u¨c]aoFhz]pfap? c]aoFhysKdz]pf
ap om;aumifudk zrf;rdaomtcg om;aumif
ay:wGif RyfI [def;a[muf./ xdktcsdefwGif xdk
c]aoFhonf rnfonfÑtRmudkrS raujmufwwf/
vlwdkhu toHy_I ac]mufaomfvnf; xGufray];
yg/
xdkenf;wlyif teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
onf Zdtek af wmifay:odhk qif;vmrnf/ xdak wmif
934
Isaiah.pmd
32
ay:wGif xm0RbkRm; ppfwdkufvdrfhrnf/ 5 teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRmonf tokdufay:wGif ysH
0Jaeaom iSufuJhodkh a,×kRSvifr»d¸udk umuG,f
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf olrudk u,fwif
awmfrlrnf/ xm0RbkRm;onf a,×kRSvifudk
ty]pfray;bJ u,fwifvdrfhrnf/
6
$oaRvom;orD;wkdhonf xm0RbkRm;
udk qefhusifuj./ oifwdkhonf bkRm;ocifxH
y]efvmoifhy)D/ 7 oifwdkh xkvkyfaom aR…aiG×kyfwk
rsm;udk pGefhypfRrnf/ xdk×kyfwkrsm;udk xkvkyfaom
aujmifh oifwkdhY ty]pfRSdonf/
8
tm×ÈRdonf "m;z]ifh tMdkifcHRrnf/ okdhaomf
xdk"m;onf vl. "m; r[kwfR/ tm×ÈRdonf zsuf
qD;c]if; cHRrnf/ odkhaomf xkdzsufqD;c]if;onf
vlwdkh.zsufqD;c]if; r[kwfR/ tm×ÈRdonf bkRm;
ocif. "m;ab;rS xGufay];vdrfhrnf/ odkhaomf
vli,frsm;onf u„eftz]pf zrf;qD;c]if; cHRrnf/
9
olwdkh.vHkc»HaomaeRmonf zsufqD;c]if; cHR
rnf/ olwdkh.acgif;aqmifwdkhonf ×ÈHk;edrfhoz]ifh
olwdkh.tvHudk pGefhcGmRrnf/ xkdtRmtm;vHk;udk
xm0RbkRm;rdefhawmfrlcJh./ xm0RbkRm;.rD;vsSH
£,Zfyvˆif¤onf Zdtkefawmifay:wGif RSd./
xm0RbkRm;. rD;zdk£,Zfyvˆi¤f onf a,×kRv S if
wGif RSd./
acgif;aqmifrsm;onf aumif;r]wfI
rsSwRrnftaujmif;
32 u„Mfkyfay]maomtRmudk em;axmifyg/
bkRifonf aumif;aomtRmudk aqmif
ujOf;ay;Rrnf/ acgif;aqmifrsm;onf vlwdkhaRS¸
Y wRm;rsSwpGm wRm;qHk;z]wfI OD;aqmifRrnf/
2
xdkodkhz]pfvsSif bkRifonf avMSifh rkd;'EfrS
vGwfuif;aomaeRmuJhodkhvnf;aumif? ac]muf
aoG¸aomaeRmwGif pD;qif;aomr]pfuJhodkhvnf;
aumif;? ylaoma'owGif at;r]aomtRdyfudk
ay;aom u(;D rm;aomausmufaqmifuhJ ohkd vnf;
aumif;z]pfvdrfhrnf/ 3 vlwkdhonf bkRifxH tul
tnD awmif;ujvdrfhrnf/ olay]maomtRmrsm;
dudk trSefem;axmifujvdrfhrnf/ 4 ,ck×ÈyfaxG;
aeaomolwhkdonf em;vnfuv j r
d hfrnf/ RSi;f vif;
pGm pum;ray]mMdkifaomolwdkhonf RSif;vif;r]ef
qefpGm pum;ay]mMdkifvdrfhrnf/ 5 rdkufrJaomol
32 a[RSm,tem*wÖdusrf;
wdhk ukd u(;D r]waf omol[k ac:ujvr d hf rnfr [kw/f
vsSKd¸0SufpGm u(Hpnfaomolwdkhudk ×dkaoujvdrfh
rnf r[kwf/
6
rkdufrJaomolonf rkdufrJpGm pum;ay]m
onf/ ol.MSv;kH £pdw¤f xJwi G f qd;k ,kwaf omtRm
rsm;udk u(Hpnf./ rdkufrJaomolonf rSm;,Gif;
aomtRmudk y_vdk./ xm0RbkRm;tm; ty]pfwif
pum;udk ay]m./ qmavmifaomolrsm;pm;Ref
tpmudk ray;/ aRiwfaomolrsm;udk aomuf
Ref aRray;/ 7 xdkolonf qdk;,kwfc]if;udk wef
qmtz]pf toHk;y_./ qif;RJom;rsm;. OpPmypPnf;
rsm;udk ,lRef u(Hpnf./ qif;RJaomolrsm;t
aujmif;udk vdrfvnfay]mqkd./ ol. vdrfvnfrÈ
aujmifh qif;RJom;rsm;onf rwRm;pDRifc]if; cH
R./
8
odkhRmwGif aumif;aomacgif;aqmifonf
aumif;aomtrÈudk y_Ref u(Hpnf./ xdkaumif;
aomtRmrsm;onf ol¸udk acgif;aqmifaumif;
z]pfap./
cufcJaomumvaRmufvmc]if;
9
oifwdkhY rdef;rtcsKd¸onf at;aq;pGmae
uj./ oifwdkhY ab;uif;pGmRdSaeujonf/ odkh
aomf u„Mfkyfay]maompum;udk em;axmifujyg/
10
oif rdef;rwdkhonf ,ckab;uif;aomfvnf;
wpfMSpfvGefy)D;vsSif oifwdkh ylyefRvdrfhrnf/
taujmif;rSm aemufwpfMSpfwGif oifwdkhonf
pyspfo;D udk rpkaqmif;Ruj/ pkaqmif;Ref pyspfo;D
RSdrnf r[kwf/
11
rdef;rwdkh? oiffwkdhonf ,ckwGif wnfi)drf
pGmaeuj./ okdhaomf oifwdkhonf aujmufRGH¸oifh
onf/ oifwkdh ab;uif;pGmRSdujonf[k xifuj
./ odkhaomf ylyefoifh./ oifwkdh. aumif;aom
t0wfrsm;udk c„wfI 0rf;enf;c]if;t0wfrsm;udk
cg;Y 0wfqifujyg/ 12 0rf;enf;c]if; t0wfudk
oif. Rifbwfay:odkh wifujyg/
oifwdkh. v,fuGif;wGif rnfonfÑtRmrsS
rRSdoz]ifh idkau=G;ujyg/ oif. pyspfcif;onf
wpfcsdefu pyspfoD;udk ay;aomfvnf; ,ckwGif
rnfonfÑtRmrsS rRSday/ 13 igwkdhar]wGif ql;yif
MSifh aygif;yifrsm;om aygufrnfz]pfI idkau=G;uj
yg/ wpfcsdefu aysmfR…ifrÈz]ifh y]nfÑaeaom r»d¸MSifh
tdrfrsm;twGuf idkau=G;ujyg/
935
Isaiah.pmd
33
14
vlwdkhonf rdrdwdkh.r»d¸udk pGefhcGmujvdrfh
rnf/ eef;awmfMSifh arsSmfpifrsm;wGif rnfonfÑ
tRmrsS rRSdR/ vlkwdkhonf tdrfrsm;wGif raebJ
*lrsm;xJwGif aeujrnf/ wdRpQmefrsm;onf r]uf
pm;Ref xkdaeRmodkh oGm;ujrnf/
15`16
bkRm;ocifonf rdrd.0dnmOfudk t
xufrS ay;aom tcsdeftxd Todkhz]pfvdrfhrnf/
odkhaomf aemifumvwGif xkdoJuMWmRonf um
arvtRyfuJhokdhz]pfI rsSwaom wRm;pDRifrÈ
RSdvdrfhrnf/ umarvonf pdrf;vef;aomopf
awmtRyfuJhodkhz]pfI aumif;rÈrsm;MSifh y]nfÑae
vdrfhrnf/ 17 xdkaumif;rÈu i)drf;csrf;rÈMSifh vHkc»H
rÈudk aqmifujOf;ay;vdrfhrnf/ 18 ig.vlwdkhonf
i)rd ;f csrf;I vSyaomtRyfwi G af exki
d Rf vdrhf rnf/
19
odkhaomf xkdaehRuf raRmufrD awmonf
y»dvJI r»d¸onfvnf; zsufqD;cHRvdrfhrnf/ xdk
aemufrS oifwkdhonf r]pfacsmif;eab;wGif rsKd;
aphrsm;udk pdkufI oifwdkh.MGm;MSifh r]nf;rsm;onf
vGwv f yfpmG vSnyÑf wfomG ;vmapy);D oifwhdk onf
aysmfR…ifujvdrfhrnf/
qdk;,kwfc]if;onf qdk;,kwfrÈudkyGm;apc]if;
33 ujnfÑyg/ oifwdkhonf ppfwdkufI vlwdkh
.ypPnf;rsm;udk vk,lujaomfvnf; ol
wdkhonf oifwkdhxHrS rnfonfÑypPnf;udkrsS wpf
cgrS rvk,luj/ oifwdkhonf xkdolwdkhudk qefh
usifaomfvnf; olwdkhonf oifwkdhudk wpfcgrsS
rqefhusifujay/ xdkaujmifh oifwkdhonf rvk
bJaeaomtcg xkdolwdkhonf oifwkdhxHrS vk,l
ujvdrfhrnf/ oifwkdhonf xkdolwdkhtm; qefhusif
c]i;f ry_baJ eaomtcg xko d w
l hkd onf oifwhkd tm;
qefhusifujvdrfhrnf/
oifwdkhuvnf;
2
¨xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkhtay: ujifemyg/
udk,fawmf.rprÈudk apmifharsSmfyg./ aehpOf eH
eufwdkif; u„Mfkyfwdkhudk cGeftm;ay;awmfrlyg/
u„Mfkyfwdkh 'ku†aRmufaomtcg u,frawmfrl
yg/
3
udk,fawmf.wefcdk;RSdaomtoHonf vlwkdh
udk aujmufvefhapyg./ olwdkhonf udk,fawmf
xHrS xGufay];uj./ udk,fawmf.u(D;r]wfc]if;u
MdkifiHrsm;udk wkefvÈyfapyg.[k qkdujvdrfhrnf/
33 a[RSm,tem*wÖdusrf;
4
oifwkdhonf ppfwdkufpOfu ypPnf;rsm;udk
vk,lujonf/ xkdtRmrsm;udk oifwdkhxHrS y]efI
,lvdrfhrnf/ rsm;pGmaomvlrsm;onf vmI oif
.ypPnf;OpPmrsm;udk o,faqmifoGm;vdrfhrnf/
oif.oD;MSHyifrsm;tm;vHk;udk usKdif;aumif;rsm;
u pm;ypfouJhodkhz]pfvdrfhrnf/
5
xm0RbkRm;onf tvGefu(D;r]wfawmfrl./
tvGer f i
] haf omtRyfwi G f aeawmfr. l / xm 0RbRm;
onf Zdtkefudk rsSwrÈ? aumif;rÈwdkhz]ifh y]nfÑap./
6
a,×kRv S if? oifonf u=, G 0f ./ |mEfynm
MSifh bkRm;ocifudk odc]if;MSifh u,fwifc]if;wdkh
Y u=G,f0./ xm0RbkRm;udk ×dkaoc]if;onf oifh
udk u=G,f0ap./
7 17
odkhaomf em;axmifyg/ wrefawmfwdkhonf
ty]ifrSm idkau=G;uj./ i)drf;csrf;rÈudk o,faqmif
vmaomolwdkhonf y]if;xefpGm idkau=G;uj./
8
vrf;rsm;onf zsufqD;c]if; cHR./ vrf;ay:wGif
rnfolrsS rRSd/ vlwdkhonf rdfrdwkhdy_cJhaom uwd
pum;udk csKd;azmufuj./ vlwdkhonf oufaocH
aom olwdkh.taxmuftxm;rsm;udk i]if;y,f
uj./ vlwpfOD;MSifh wpfOD; ×dkaoav;pm;rÈ rRSd
uj/ 9 ar]u(D;onf zsm;emI aocgeD;z]pfy)D; RSm×kef
csKdifh0Srf;onf ac]mufaoG¸I rnfonfÑtRmrsS
rRSdacs/ AmRSefawmifMSifh uRarvawmifwdkh
onf wpfcsdeu f vSyaomtyifrsm; aygufaRmuf
cJhaomfvnf; ,ckwGif xkdtyifrsm; rRdSawmh/
10
xm0RbkRm;u¨,ck igRyfI ig.u(D;r]wf
rÈudk y]rnf/ vlwdkhonf ightm; csD;ar]Çmufujvdrfh
rnf/ 11 toifvlwdkhonf tusKd;rRSdaomtRm
udk y_uj./ xdktRmrsm;onf wefzkd;rRSdaom
r] u f ac] m uf M S i f h aumuf × d k ; uJ h od k h z] p f . /
oifwdkh.0dnmOf onf rD;uJhodkhz]pfy)D; oifhudk
zsufqD;vdrfhrnf/12 vlwdkhonf olwdkh.t×dk;rsm;
xH;k ausmufz]po f nf wdik af tmif rD;avmifcRH rnf/
vlwhkdonf ql;MSihf ac]mufaoG¸aeaom c»hHyw k u f hJohdk
vsifr]efpGm avmifu„rf;vdrfhrnf/
13
a0;aomtRyfYRSdaomolwdkh? igy_aomt
Rmrsm;taujmif;udk ujm;RI igMSifh eD;aomolwkdh
ig.wefcdk;udk odrSwfujyg/
14
ZdtkefrS ty]pfom;rsm;onf aujmufRGH¸uj
./ rSm;,Gif;rÈudk y_aomolwkdhonf aujmufRGH¸I
wkefvÈyfuj./ olwdkhu „Mfkyfwdkhudk zsufqD;aom
936
Isaiah.pmd
33
TrD;xJY toufRSifMdkfifrnfvm;/ tpOfavmif
aeaom TrD;em;wGif rnfoal exki d M
f i
kd r
f nfenf;
[k qkdujvdrfhrnf/
15
aumif;r]wfI az]mifhrwfaomol? aiG
auj;z]ifh vlwkdhudk xdcdkufepfematmif ry_aom
olwdkhonf xdkrD;rS vGwfujvdrfhrnf/ xkdolwdkh
onf wHpkd;vufaqmifrsm;,lc]if;udk i]if;y,f
ujonf/ tc]m;olrsm;udk owfRef pDpOfu(Hpnf
c]if;rsm;udk em;raxmifuj/ raumif;aomtrÈ
rsm; y_Ref pDpOfc]if;wdkhY rygaomolrsm;z]pf./
16
xkdolwdkhonf r]ifhaomtRyfwGif vHkc»HpGmaeR
vdrfhrnf/ r]ifhaomausmufcHwyfxJwGif cdkvHÈR
vdrfhrnf/ xkdolwdkhY tpmaRpm ry]wfR/
oif.rsufpdonf bkef;toaRMSifhy]nfÑpHk
aom bkRif£bkRm;ocif¤tm; r]ifawG¸Rvdrfh
rnf/ u(D;r]wfaomy]nfawmfudkvnf; r]ifawG¸R
rnf/ 18`19 twdwfu cHcJhRaom 'ku†qif;RJc]if;
rsm;udk oifqifc]ifI u„Mfkyfwdkh em;rvnfaom
bmompum;udk ay]maom wdkif;wpfyg;om;wdkh
onf b,frSmRSdujoenf;/ tRmRSdrsm;MSifh tcGef
aumufolrsm; b,frSm RSdoenf;/ u„Mfkyfwdkh.
cHwyfarsSmfpifrsm;udk aRwGufaom olvsSKdrsm;
onf b,frSmRSdoenf;/ olwdkhtm;vHk;aysmuf
uG,foGm;y)D/
bkRm;ocifonf a,×kRSvifudk
umuG , f a wmf r l c ] i f ;
20
Zdtkefudk ujnfÑyg/ u„Mfkyfwdkh. udk;uG,frÈ
qdkifRm yGJawmf. r»d¸z]pf./ a,×kRSvifudk ujnfÑ
yg/ em;aepRm vSyaomaeRmz]pf./ a,×kRSvif
onf rnfonfÑtcgrsS raR…¸Mdkifaom RGufzsifwJ
uJhokdhz]pf./ 4if;udk csnfxm;aom wHpdkhrsm;onf
rnfonftcgrsS raRG¸apR/ 4if;.uºd;rsm;onf
rnfonfÑtcgrsS ry]wfR/ 21`23 tb,faujmifh
qkdaomf wefcdk;u(D;aom xm0RbkRm;onf xkdae
RmYRSdawmfrl./ xkdaeRmonf r]pfacsmif;MSifh
us,fy]efhaom r]pfRSdaom aeRmz]pf./ odkhaomf
xkdr]pfrsm;xJwGif Refol.avSrsm;? tm;u(D;aom
oabFmrsm; rRSdapR/ xkdavSay:wGif avSvkyf
om;wkdhonf RGufwdkifuºd;udk cdkifatmif rcsnf
Mdkif/ RGufudk rzGifhMdkifbJ RSdujvdrfhrnf/taujmif;
rSm xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh.bkRifz]pfawmf
34 a[RSm,tem*wÖdusrf;
rl./ u„Mfkyfwdkhudk u,fwifawmfrl./ xkdaujmifh
xm0RbkRm;onf rsm;pGmaom ypPnf;OpPmrsm;udk
ay;awmfrlvdrfhrnf/ roefpGrf;aomolrsm;yif
ppfyGJtwGif;Y rsm;pGmaomypPnf;OpPmrsm;udk R
,lujvdrfhrnf/
24
xdkaeRmwGif u„Mfkyf aeraumif;yg[k
ay]maomolwpfa,mufrsS rRSdR/ xdkaeRmwGif
aexdkifaomolrsm;onf ty]pfrS vGwfar]mufol
rsm;z]pfuj./
bkRm;ocif.Refolrsm;udk ty]pfay;c]if;
34 wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkh? teD;odkh vmI em;
axmifujyg/ vltaygif;wdkh? aocsmpGm
em;axmifujyg/ urBmMSifh urBmay:RSd vltm;vHk;
wkhd ? TtRmrsm;udk em;axmifRrnf/ 2 bkRm;ocif
onf wdkif;MdkifiHtm;vHk;MSifh olwdkh.Refolrsm;t
ay: trsufxGufawmfrl./ xm0RbkRm;onf
xkdolwdkhudk zsufqD;vdrfhrnf/ olwdkhtm;vHk;udk
toufqHk;×ÈH;apvdrfhrnf/ 3 olwdkh.cM>mudk,f
rsm;udk ty]ifokdh v…ifhypfujvdrfhrnf/ cM>mudk,f
rsm; ykyfysufI aoG;rsm;onf awmifatmufodkh
pD;qif;vdrfhrnf/ 4 aumif;uifonf pmvdyfuJh
okdh vdyfI aysmufysufoGm;vdrfhrnf/ uj,frsm;
onf pyspfyifMSifh oabFmozef;RGufrsm; au=G
usouJhohdk ysufp;D vdrhf rnf/ aumif;uifrS uj,f
tm;vHk; aysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ 5 xm0Rbk
Rm;u aumif;uifrS ig."m;onf aoG;pGef;aom
tcg Todkhz]pfvdrfhrnf[k rdefhawmfrl./
ujnfÑyg/ xm0RbkRm;."m;onf {'kHy]nfudk
ckwfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;u xkdolwdkhudk ty]pf
RSdoz]ifh aoRujrnf[k pDRifawmfrl./ 6 tb,f
aujmifhqdkaomf aAmZRMSifh {'HkwGif tqHk;pDRif
RrnfÑ tcsdefRSdvdrfhrnf[k xm0RbkRm;rdefhawmf
rl./ 7 xkdaujmifh qdwfxD;rsm;? MGm;rsm;? cGeftm;
u(D;aomMGm;odk;rsm;onf towfcHRrnf/ a r]
u(D;onf olwdkh.taoG;MSifh y]nfÑaevdrfhrnf/
ar]u(D;onf olwdkh.tqDMSifh zHk;tkyfvdrfhrnf/
8
xm0RbkRm;pDRifawmfrloz]ifh xdktrÈrsm;
z]pfysufrnfÑtcsdefudk udk,fawmfy]ifqifawmfrl
y)D/ Zdtkeftay: y]pfrSm;cJhaomolwkdhonf rdrdwdkh
ty]pftwGuf y]efI ay;qyfRrnfÑMSpfudk xm0R
bkRm;owfrSwfawmfrl./ 9 {'Hk.r]pfrsm;onf
937
Isaiah.pmd
34
avmifu„rf;aomuwÖRmap;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
{'Hkar]onf avmifu„rf;aom uefhrD;uJhodkhz]pf
vdrfhrnf/ 10 xdkrD;onf aeaRmnyg avmifu„rf;
I rnfolursS ri)drf;apMdkif/ rD;cdk;rsm;onf tpOf
xGufvdrfhrnf/ xkdar]u(D;onf tpOftr)JzsufqD;
c]if;cHRrnf/ xdkar]Y z]wfoef;oGm;aomolwpf
a,mufrsS rRSdR/ 11 iSufrsm;MSifh ao;i,faom
awmaumifrsm;onf xkdar]udk tydkifRvdrfhrnf/
ZD;uGufMSifh usD;t rsm;. aeRmz]pfvdrfhrnf/xdk
ar]ukd oJuMWmR[if;vif;y]i[ f k ac:ujvr d hf rnf/
12
csrf;omaomolrsm;MSifh acgif;aqmiftm;vHk;
aysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ olwdkhtkyfpdk;Ref y]nf
om;wpfa,mufrsS rusefrRSdR/
13
xkdaeRmwGifRSdaom vSyaomtdrfrsm;wGif
ql;yifMSifh c»H×dkif;rsm; aygufvdrfhrnf/ awmacG;
rsm;MSifh ZD;uGufrsm;onf xdkvSyaomtdrfrsm;
wGif aeRvdrfhrnf/ awmaumifrsm;onf xkd
aeRmwGif cdkatmif;ujvdrfhrnf/ xdkaeRmwGif
aygufaom r]ufyifrsm;xJwGif iSufu(D;rsm; ae
xdkifujvdrfhrnf/ 14 awmaujmifrsm;MSifh awm
acG;rsm; pk×Hk;aevdrfhrnf/ awmqdwfrsm;onf
tazmfrsm;udk ac:vmujvr d hf rnf/ nom;aumif
rsm;onf xdkaeRmodkh0ifI cdkatmif;Ref aeRmRSm
ujvdrfhrnf/ 15 ar+Grsm;onf xkdaeRmwGif tdrf
y_vkyfrnf/ ar+Grsm;onf xkdaeRmwGif Ocsvdrfh
rnf/ Orsm;rS om;i,frsm;aygufaomtcg arSmif
rdkufxJY oGm;ujvdrfhrnf/ aoaomtaumifudk
pm;wwfaom iSur f sm;onf tdrv f nfwwfaom
rdef;r rsm;uJhodkh pka0;ujvdrfhrnf/
16
xm0RbkRm;. usrf;pmY aR;xm;aom
tRmrsm;udk zwfuy j g/ rnfonft Ñ RmrsS raysmuf
ysufR/ xdo k m;aumifrsm; pka0;ujrnft Ñ aujmif;
udk xkdusrf;pmxJwGif aR;xm;./ bkRm;ocifu
olwdkhudk twlwuGpka0;xm;rnf[k ay]m./ xkd
aujmifh bkRm;ocif.0dnmOfonf olwdkhudk twl
pka0;aprnf/ 17 bkRm;ocifu olwdkhY rnfodkh
y_rnfukd qH;k z]wc f hJ ./ xkad emuf bkRm;ocifonf
olwkdhtwGuf aeRmudk aRG;cs,f./ bkRm;ocif
onf rsOf;qGJI olwdkh.ar]aeRmudk y]awmfrl./
xdkaujmifh om;aumifrsm;onf xkdar]udk tpOf
ydkifujvdrfhrnf/ xdkaeRmwGif tpOftquf ae
xkdifujvdrfhrnf/
35 a[RSm,tem*wÖdusrf;
bkRm;ocif.vlrsKd;udk MSpfodrfhc]if;
35 ac]mufaoG¸aomoJuMWmRonf tvGef
aysmfvdrfhrnf/ oJuMWmRonf aysmfR…if
y)D; yef;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ 2 oJuMWmRonf yef;
rsm;z]ifh y]nfÑaey)D; aysmfR…ifrÈz]ifh y]nfÑvdrfhrnf/
oJuMWmRonf aysmfR…ifvsuf uckefvdrfhrnf/
4if;onf avAMkefawm? uRarvawmifMSifh
RSm×kefcsKdifh0Srf;uJhodkh vSyvdrfhrnf/ vltm;vHk;wdkh
onf bkRm;ocif. bkef;toaRawmfudk awG¸
Raomaujmifh TuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ olwdkhonf
bkRm;ocif.vSywifhw,frÈudk awG¸r]ifRvdrfh
rnf/
3
tm;enf;aomvufudk cGeftm;y]nfÑapyg/
csdeJhaom'l;udk cGeftm;y]nfÑapyg/ 4 vlwdkhonf
aujmufRGH¸×ÈyfaxG;aeujonf/ olwdkhtm;¨tm;,l
ujyg? cGeftm;RSdyg/ raujmufujygMSifh/ ujnfÑyg/
oifwdkh.bkRm;ocifonf oifwdkh.Refolrsm;udk
qHk;rI oifwdkhudk qkay;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;
onf oifwdkhudk u,frvdrfhrnf/ 5 xdktcg rsuf
pduef;aomolwhkd onf r]iu f vj r d hf rnf/ xkad emuf
em;xdkif;aomolwkdhonf ujm;Rvdrfhrnf/ olwkdh
.em;rsm; yGifhvdrfhrnf/ 6 ac]roefaomolrsm;
onf orifuJhodkh uckefvdrfhrnf/ ,ck pum;
ray]mMdkifaomolwdkhonf olwdkh.toHudk v…ifh
I aysmfR…ifpGm oDcsif;qdkujvdrfhrnf/ oJuMWmR
xJwGif prf;aRrsm; pD;qif;aomtcg TtRm
rsm;z]pfvmvdrfhrnf/ ac]mufaoG¸aom ar]ay:
wGif prf;aRpD;qif;vdrfhrnf/ 7 ,ckwGif vlwdkh
onf aRMSifh wlaom wHvsyfudk awG¸uj./ odkh
aomf xdt k csdew f i
G f aRtdik r
f sm; RSv
d r d hf rnf/ ac]muf
aoG¸aomar]ay:wGif aRwGif;rsm;RSdvdrfhrnf/
ar]ay:Y aRrsm;pD;qif;vdrfhrnf/ om;aumif
rsm;u(D;pkd;RmaeRmwGif pdrfhar]Y aygufwwfaom
opfyifrsm; aygufvdrfhrnf/
8
xdktcsdefwGif xkdaeRmY vrf;ru(D;wpfckRSd
vdrfhrnf/ xdkvrf;rudk oefhRSif;aomvrf;r [k
ac:ujvdrfhrnf/ qdk;,kwfaomolrsm;onf xkd
vrf;ray:wGif avsSmufRaomtcGihf rRS/d aumif;
aomolrsm;om xkdvrf;ray:wGif avsSmufuj
vdrfhrnf/ 9 xdkvrf;wGif rnfonfÑtMWRm,frS
rRSdyg/ vlwdkhudk xdcdkufrnfÑc]aoFhrsm; rRSd? tMW
Rm,fay;Mdkifaom om;aumifrsm; xkdvrf;ray:
938
Isaiah.pmd
36
wGif rRSd/ xdkvrf;onf bkRm;ocif.u,fwif
c]if; Raomolrsm;twGufom z]pf./
10
bkRm;ocifonf rdrd.vlrsm;udk vGwf
ar]mufapvdrfhrnf/ xdkolwkdhonf udk,fawmfxH
y]efvmujvdrfhrnf/ vlwkdhonf Zdtkefodkh y]efvm
aomtcg aysmfR…ifujvdrfhrnf/ vlwdkhonf tpOf
tr)J aysmfR…ifRvdrfhrnf/ olwdkh. aysmfR…ifrÈonf
olwdkh.oRzluJhokdh z]pfvdrfhrnf/ olwdkh. 0rf;
ar]mufaysmfR…ifrÈonf y]nfÑ0pHkvifvdrfhrnf/
nnf;wGm;c]i;f ? 0rf;enf;c]i;f wdhk onf v…ihf aysmuf
oGm;vdrfhrnf/
,k'y]nfudk tm×ÈRdy]nfu usL;ausmfc]if;
36 a[Zudrif;eef;ouf 14 MSpfwGif tm×È
Rdrif; oemcRdyfonf ,k'y]nfRSd cdkifcHh
aomr»d¸rsm;udk oGm;aRmufwdkufcdkufI atmif
Mdkifavonf/ 2 oemcRdyfrif;onf ol.ppfAkdvf
csKyfudk u(D;rm;aomppfwyfMSifhtwl a,×kRSvif
YRSdaom a[Zudrif;xHodkh apv…wfvdkuf./
AdkvfcsKyfMSifh ol.ppfwyfonf vmcdRSdr»d¸rS a,
×kRSvifr»d¸odkh oGm;uj./ olwdkhonf txufaR
uefy+Gef0wGif Ryfae./£txufaRuefonf
c0gonf v,fuGif;oGm;Rmvrf;ay:wGif RSd./¤
3
a,×kRSvifr»d¸rS vloHk;a,mufonf Adkvf
csKyfMSifh pum;ay]mRef oGm;uj./ xkdolwkdhrSm
[kvcd.om; {vsmudrf? tmoyf.om; a,mtm
MSifh aRSAewdkhz]pfonf/ {vsmudrfonf eef;awmf
tkyfz]pf./ aRSAemonf pmaR;u(D;z]pf./
4
AdkvfcsKyfu olwdkhtm;¨u(D;r]wfaomtm×ÈRd
bkRifu a[Zudrif;u(D;udk Todkhqdk./
oifwdkhudk u,frRef rnfonfudk udk;pm;o
enf;/ 5 igay]mrnf/ oifwdkhonf wefcdk;MSifh
xufr]uaf omtu(t H pnfrsm;tay:wGif ud;k pm;
vsSif tcsnf;MS;D omz]p. f / xdt
k Rmrsm;onf tusKd;
rRSdaom u(HpnfrÈrsm;omz]pf./ ,ck oifwdkhudk
ar;rnf/ rnfoludk udk;pm;I ightm; awmfvSef
oenf;/ 6 tD*spfy]nfu ulnDrnf[k tm;rxm;
MSifh/ tD*spfy]nfonf wkwfusKd;MSifhwl./ 4if;udk
rSDvsSif oif.vufudk xkwfcsif;cwfpl;I tem
wRz]pfvdrfhrnf/ tD*spfbkRif zmaRmonf tul
tnDawmif;Ref tm;udk;tm;xm;y_xdkufaomol
r[kwfay/
36 a[RSm,tem*wÖdusrf;
7
odkhaomf oifu u„Mfkyfwdkhonf bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk udk;pm;ujonfz]pfI ukd,fawmf
onf u,frvdrfhrnf[k qdkvdrfhrnf/ odkhaomf
a[Zudonf vlwdkh xm0RbkRm;udk udk;uG,f
aom ,ZfyvˆifMSifh r]ifhaomaeRmrsm;udk zsuf
qD;vdkufonf[k igod./ a[Zudu ,k'MSifh
a,×kRSvifYRSdaom vlwdkhtm; a,×kRSvifr»d¸RSd
T,Zfyvˆifwpfckwnf;Yom udk;uG,fRrnf©
[k ay]m./
8
oifwdkh ppfwdkufvdkvsSif u„Mfkyf.ocif?
tm×ÈRdbkRifonf oifwkdhMSifh Todkh oabmwl
nDcsufy_vdrfhrnf/ oifwdkhudk r]if; 2000 ay;
rnf/ oifwdkhu xkdr]if;rsm;udk pD;I ppfwkdufrnfÑ
olrsm;udk RSmRrnf/ 9 odkhaomf u„Mfkyfocif.
tedrfhqHk;aomtRmRSdudk atmifMdkifRef oifwkdh
pGrf;aqmifMdkifrnf r[kwf/ odkhz]pfvsSif oifwkdh
onf tb,faujmifh tD*spfy]nf. Rxm;rsm;MSifh
r]if;onfawmfrsm;udk tm;xm;ujoenf;/
10
,ck TMdkifiHudk zsufqD;Ref igaRmufvm
c]if;onf bkRm;ocif.tcGifhrRSd[k rxifuj
MSifh/ xm0RbkRm;u oGm;I Ty]nfudk zsufqD;
vdkufyg[k ightm; rdefhawmfrlonf©[k qdk./
11
xdktcg {vsmudrf? aRSAMSifh a,mtmwdkhu
Akv
d c f sKyftm; ¨aus;Zl;y_I u„Mfy
k wf hkd ukd ×ÈRb
d mom
pum;z]ifh ay]myg/ xkdbmompum;udk em;vnfyg
./ ,k'bmompum;z]ifh ray]mygMSifh/ u„Mfkyf
wdkh.bmompum;z]ifh ay]mvsSif r»d¸×dk;ay:RSd vl
tm;vHk;u em;vnfujvdrfhrnf©[k ay]muj./
12
odkhaomf AdkvfcsKyfu u„Mfkyf.ocifu
oifwdkhMSifh oifwdkh.ociftm; pum;ay]mRef
apv…wfonf r[kwfyg/ r»d¸×dk;ay:wGif xkdifae
aomolrsm;tm;vnf; ay]mRef apv…w. f / xdo k w
l hkd
onf tpmaRpm vHkavmufpGmRRdSrnf r[kwf/
olwdkhonf rdrdwdkh.rpifudk pm;I usifi,faR
udk aomufRvdrfhrnf©[k ay]m./
13
xdkaemufwGif AdkvfcsKyfonf ,k'bmom
pum;z]ifh us,favmifpGm atmf[pfav./
14
u(;D r]waf omtm×ÈRb d Rk ifxr
H S Towif;pum;
udk em;axmifujyg/
a[Zduonf oifwkdhudk rvSnfÑpm;apMSifh/
olonf oifwdkhtm; ig.wefcdk;rS ru,fwif
Mdkif/ 15 a[Zudu xm0RbkRm;tm; udk;pm;uj
939
Isaiah.pmd
36
yg/ xm0RbkRm;u u„Mfkyfwdkhudk u,frvdrfh
rnf/ tm×ÈRdbkRifonf u„Mfkyfwdkh.r»d¸udk tMdkif
RRef xm0RbkRm;u cGifhy_rnfr[kwf[k ay]m
aom pum;udk r,HkMSifh/
16
a[Zud.pum;udk em;raxmifujMSifh/
tm×ÈRdbkRifudk em;axmifujyg/ tm×ÈRdbkRifu
¨u„Mfkyfwdkh oabmwlnDcsuf y_ujrnf/ oifwdkh
u„MfkyfwdkhxHodkh vmujyg/ odkhrSom vlwdkif; tdrf
odkhy]efRef tcGifhRSdy)D; vlwdkif; rdrd.pyspfoD;rsm;
udk vGwfvyfpGm pm;RaomtcGifhRSdvdrfhrnf/ rdrd
wdkh.oabFmozef;oD;rsm;udk vGwfvyfpGm pm;R
rnf/ rdrd.aRwGif;rS aRudkvnf; vGwfvyfpGm
aomufRrnf/ 17 oifwdkhudk oifwdkh.MdkifiHMSifh
wlaomaeRmodkh ig ac:aqmifroGm;rDxd T
odkh y_Rrnf/ xdkMdkifiHopfwGif oifwdkh aumif;
aompyspfRnftopf? aygifrkefhMSifh pyspfO,smOf
rsm;RSdonf/
18
a[Zudonf oifwdkhudk 'ku†ray;ygap
MSifh/ olu xm0RbkRm;onf oifwdkhudk u,fr
rnf [k ay]m./ odkhaomf igar;rnf/ wc]m;MdkifiH
rS bkRm;rsm;onf olwdkhMdkifiHudk tm×ÈRdbkRifxH
rS u,fwifMdkifovm;/ ru,fMdkifyg/ 19 [mrwf
y]nf. bkRm;? tmy'fy]nf.bkRm;rsm; b,frSm
RdSoenf;/ olwdkh ×HÈ;edrfhujy)D/ aozR0drfy]nf.
bkRm; b,frSmRSdoenf;/ olwdkh ×HÈ;edrfhy)D/ RSrmRdudk
u„Mfkyf. wefcdk;rS u,fMdkifovm;/ ru,fMdkif
yg/ 20 wc]m;MdkifiHrS bkRm;rsm;onf olwdkh.
wdkif;y]nfudk u„MfkyfxHrS u,fwifMdkifovm;/
ru,fMdkifyg/ xm0RbkRm;onf a,×kRSvifudk
u„MfkyfxHrS u,fwifMdkifrnfvm;/ ru,fMdkifyg/
21
odkhaomf a,×kRSvifrS vlwdkhonf tvGef
i)drfoufae./ AdkvfcsKyfudk pum;wpfcGef;rsS r
ay]myg/ taujmif;rS a[Zudrif;u olwdkhtm;
pum;wpfceG ;f rsS ray]mMSihf [k rSmxm;aom aujmifh
z]pf./
22
xkdtcg eef;awmftkyf£[dvcd.om;{vsm
udrf¤? pmaR;u(D;£aRSAe¤? pmaR;rSwfol tmoyf
om; a,mtmwdkhonf a[Zudrif;xHodkh oGm;uj
./ olwdkhonf pdwfysufaomaujmifh olwdkh.
t0wfudk qkwfz)JI tm×ÈRdAdkvfcsKyfay]maom
pum;tm;vHk;udk a[Zudrif;tm; ay]mujm;av
onf/
37 a[RSm,tem*wÖdusrf;
a[Zudu bkRm;ocifxH
tul t nD a wmif ; c] i f ;
37 a[Zudrif;onf xkdpum;rsm;udk em;
axmif./ xdkaemuf 0rf;enf;c]if;udk y]
oRef rdrd.t0wfrsm;udk qkwfz)Jy)D; 0rf;enf;
c]if;t0wfukd 0wfI xm0RbkRm;.Adrmefawmf
odkh oGm;./ 2 a[Zudrif;onf eef;awmftkyf
{vsmudrf? pmaR;u(D; aRSAeMSifh toufu(D;aom
,ZfykaRm[dwf£acgif;aqmif¤wdkhudk tmrkef.
om; yaRmzufa[RSm,xHodkh apv…wf./
olwhkdonf vnf; 0rf;enf;c]i;f t0wfukd 0wfu. j /
3
xkdolwdkhu a[RSm,tm;¨a[Zudrif;u
,aehonf ylaqG;0rf;enf;aomaehz]pfRrnf/ t
vGe0f rf;enf;aomaehzp] v f rd hfrnf/ cav;i,fonf
rdcif. 0rf;wGif;rS arG;zGm;Ref aehaphaomfvnf;
cGeftm;rRSdI rarG;MdkifouJhodkhz]pf./ 4 AdkvfcsKyf
.ocif tm×ÈRb d Rk ifonf toufRi S af ombkRm;
ociftm; uJhRJ¸pum;udk ay]mqdkRef ol¸ukd ap
v…wf./ oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;onf
xdktRmrsm;udk ujm;y)D;z]pfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;
u Refolrsm; rSm;onf[k rdefhawmffrlvdrfhrnf/
xdkaujmifh toufRSifvsufRSdaomolrsm;twGuf
qkawmif;ujyg©[k qdk./
5`6
a[Zudrif;.tRmRSdrsm;onf a[RSm,
xHoGm;uj./ a[RSm,u olwkdhtm;¨oifwdkh.
ocif a[Zudrif;tm; xm0RbkRm;u AdkvfcsKyf
xHrS ujm;RaomtRmrsm;twGuf raujmufuj
MSihf/ tm×ÈRbd Rk if.vlrsm;u ig.raumif;aujmif;
ay]monfrsm;udk r,HkujMSifh/ 7 ujnfÑyg/ tm×ÈRd
xHohkd 0dnmOfukd igapv…wr f nf/ tm×ÈRb d Rk ifonf
ol. wdkif;y]nfY ab;tMWRm,fusaRmufrnf
taujmif;udk owday;pum;Rvdrhfrnf/ xdak ujmifh
ol.wdkif;MdkifiHodkh oly]efoGm;vdrfhrnf/ xdktcsdef
wGif ol.MdkifiHwGif ol¸udk "m;z]ifh apaprnf©[k
rdefhawmfrlaujmif;[k ay]m./
tm×ÈRdppfwyfrsm; a,×kRSvifudk pGefhcGmc]if;
8`9
tm×ÈRdbkRifonf ukRSy]nfrS wdRuUrif;
onf oifhudk wdkufRef csDwufvmy)D[laom
owif;pum;udk ujm;R./ xdktcg tm×ÈRdbkRif
onf vmcdRSrS vdAer»d¸odkh oGm;./ AdkvfcsKyfonf
vnf; ujm;I tm×ÈRdbkRif wkdufaeaom vdAe
940
Isaiah.pmd
37
r»d¸okdhoGm;./ xkdaemuf a[Zudrif;xHodkh owif;
pum;ydkhonfrSm
10
,k'bkRif a[Zudrif;tm; Ttaujmif;
tRmtm;vHk;udk ay]mRrnf©[k qdk./
oifudk;pm;aom bkRm;. vSnfÑpm;c]if;udk
rcH MSifh/ bkRm;ocifonf a,×kRSvifudk tm×ÈRd
bkRiftm; odrf;ydkufcGifhay;vdrfhrnf r[kwfyg
[k ray]mygMSifh /
11
tm×ÈRdbkRifonf tc]m;aomMdkifiHrsm;Y
rnfodkhy_cJhonfudk oifwdkhujm;y)D;z]pf./ xkdol
wdkhudk zsufqD;ypf./ oifwkdh vGwfMdkifrnfvm;/
vGwfar]mufMdkifrnf r[kwf/ 12 xdkolwdkh.bkRm;
rsm;u oifwkdhudk u,fwifMdkifovm;/ ru,f
Mdkifyg/ igwkdhbkd;ab;rsm;onf igwkdhtm;vHk;udk
zsufqD;cJh./ 13 [mrwfbkRif? tmy'fbkRif?
aozR0drr f ¸d» . bkRifa[eMSihf $0gr»¸d wdhk . bkRif
rsm; tb,frSmRSdoenf;/ olwkdhtm;vHk; rRSdawmh
yg/ olwdkhtm;vHk;ysufpD;cJhujy)D/
a[Zudrif; bkRm;ocifxH qkawmif;c]if;
14
a[Zudrif;onf owif;ydkholrsm;xHrS
pmudk ,lIzwfy)D;aemuf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfodkh oGm;./ 4if;aemuf pmrsm;udk zGifhI
xm0RbkRm;.aRS¸arSmufwGif csxm;./ 15 a[
Zudrif;onf xm0RbkRm;xH qkawmif;onfrSm
16
$oaRv.bkRm;ocif teMWwefc;kd awmf
RSif xm0RbkRm;? ac×kAdrfay:wGif xkdifawmfrl
aombkRif? udk,fawmfwpfyg;wnf;omvsSif
urBmay:RSd MdkifiHtm;vHk;udk tkyfpdk;aom bkRm;
ocifz]pfawmfrl./ udk,fawmfonf aumif;uif
MSifh ar]u(D;udk zefqif;awmfrl./ 17 u„Mfkyfudk
em;anmif;awmfrlyg/ rsufpdawmfudk zGifhI T
owif;pum;udk ujnaÑf wmfry l g/ toufRi S af om
bkRm;ocifudk uJhRJ¸aom oemcRdyfrif;.pum;
udk ujm;awmfrlyg/
18
tm×ÈRdbkRifwdkhonf xkdMdkifiHtm;vHk;udk
zsufqD;cJhonfrSm rSefyg./ 19 tm×ÈRdbkRifrsm;
onf xkdMdkifiHrsm;. bkRm;rsm;udk rD;×dȸypfuj./
odkhRmwGif xkdbkRm;rsm;onf ppffrSefaombkRm;
rsm; r[kwfyg/ 4if;wdkhonf opfom;MSifhausmuf
wHk;rsm;omz]pfygonf/ xdkaujmifh tm×ÈRdbkRif
rsm;u zsufq;D Mdi f / 20 odhk aomfvnf; ud,
k . k af wmf
onf u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocifxm0RbkRm;z]pf./
37 a[RSm,tem*wÖdusrf;
xdak ujmifh tm×ÈRb d Rk ifvufrS u„Mfy
k w
f hkdukd u,fr
awmfrlyg/ odkhrSom MdkifiHtm;vHk;u udk,fawmf
onf wpfyg;wnf;aom bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pfaujmif; odujvdrfhrnf/
a[Zudrif;udk bkRm;ocifaz]ujm;c]if;
21
xkdtcg tmrkwf.om; a[RSm,u a[Z
udrif;xH ¨ $oaRv. bkRm;ocif xm0RbkRm;
u tm×ÈRdbkRif oemcRdyfxHrS vmaom owif;
pum;taujmif;udk oifqkawmif;./ igujm;y)D/
22
oemcRdyftwGuf bkRm;ocif.Asm'dwf
awmfrSm
tm×ÈRdbkRif? Zdtkef.orD;ysKdu oifhtm;
taR;ygonf[k rxifyg/ oifhudk y]ufR,fy_./
a,×kRSvif.orD;ysKdu oifhudk avSmifay]mif./
23
odkhaomf oifwkdhonf rnfoludk uJhRJ¸y]uf
R,fy_ujoenf;/ rnfoludk qefhusifay]mqdkuj
oenf;/ $oaRv.oefhRSif;aomoltm; oif
wdkh qefhusifuj./ xdkolxuf rdrdomIaumif;
onf[k oifwdkh xifrSwfuj./
24
u„Mfkyf.tRSif xm0RbkRm;udk uJhRJ¸Ref
oif.tRmRSdrsm;udk apv…wf./ oifu¨u„Mfkyf
onf wefcdk;u(D;./ u„MfkyfY Rxm;rsm;pGmRSd./
u„Mfkyf.wefcdk;z]ifh avAMkefudk atmifMdkif./
avAMke. f tr]ihf q;kH aomawmifukd igwufchJ ./
avAMke. f u(;D rm;aomopfyifrsm;£ppfwyfrsm;¤
udk u„MfkyfckwfvSJcJhy)D/ tr]ifhqHk;aomawmifay:
Y teufqHk;aomawmxJodkh u„MfkyfaRmufcJh./
25
u„Mfkyfonf aRwGif;rsm;udk wl;I aeRm
opfrS aRrsm;ud aomufcJh./ tD*spfr]pfrsm;udk
cef;ac]mufapy)D; xkdMdkifiHay:wGif avsSmufvSrf;
.[k oifay]mavy)D/
26
odhk aomf igay]monfukd oifrujm;oavm/
ig£bkRm;ocif¤onf aRS;uyif pDpOfy)D;cJhy)D/ aRS;
vGefavy)D;aomtcsdefuyif igpDpOfxm;./ ,ck
z]pfar]mufatmif igy_cJh./ cdkifcHhaomr»d¸rsm;udk
z»dzsufI ausmufyHkz]pfap./
27
r»d¸xJrS vlwdkhonf wefcdk;rRSduj/ xkdolwdkh
onf aujmufRGH¸I ×ÈyfaxG;aeujonf/ olwdkh
onf ckwfz]wfc]if; cHRrnfÑ uGif;xJrS r]ufyif
MSifh tyifrsm;uJhodkhz]pf./ ru(D;xGm;Mdkifaom
tdrfacgifrdk;Y aygufaom r]ufyifuJhodkhz]pf./
28
oifwdkh.ppfyGJrsm;taujmif;udk igod./
941
Isaiah.pmd
37
oifwdkh em;aecsdefudk igod./ oifwdkh ppfxGuf
csdefudk igod./ oifwkdh ppfyGJrS y]efvmcsdefudk ig
od./ oifwdkh ightay: pdwfysufaeujonfudk
vnf igod./
29
rSefygonf/ oifwkdh ightay: pdwfysufuj
./ oifwkdh. axmifv…m;aomy]ufR,fy_c]if;udk
igujm;R./ xdkaujmifh oif.MSmacgif;wGif ig.
csdwfudk wyfqifrnf/ oif.yg;pyfxJwGif Zuf
uºd;cGH¸xm;rnf/ xdkaemuf oifhudk oifvmRm
vrf;twdkif; vSnfÑy]efaprnf©[k rdefhawmfrl./
a,ZudtwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
30
xkdaemuf xm0RbkRm;u a[Zudrif;tm;
¨Tpum;onf trSefz]pfaujmif; oifwkdhtm;
ig edrw d vf u†Emy]rnf/£oifwhkdonf rsKd;aphrsm;
udk rpdkufysKd;cJhuj/¤xdkaujmifh TMSpfwGif ,cif
u tyif×dkif;rS oD;MSHrsm;udk pm;Rujrnf/ odkhaomf
oHk;MSpftcsdefwGif oifpdkufaomtyifrS oD;MSHrsm;
udk pm;Rujrnf/
31
,k'trsKd;rS toufraobJ vGwfar]muf
aomolwhkd onf wpfzefy]eI f u(;D yGm;ujvr d hf rnf/
xdkolwdkhonf ar]u(D;xJodkh eufpGm tr]pfwG,fy)D;
ar]u(D;ay:wGif toD;oD;aom tyifrsm;uJhodkh
z]pfvdrfhrnf/ 32 tb,faujmifhqdkaomf touf
RSifvsuf usefRpfaomoltcsKd¸RSdvdrfhrnf/ olwdkh
onf a,×kRSvifrS xGufcGmujvdrfhrnf/ Zdtkef
awmifrS toufRi S v
f suf aRmufvmujvr d hfrnf/
teMWwefc;kd RSif xm0RbkRm;. cdi k r
f aJ) omarwÖm
aujmifh xdkodkhz]pfvdrfhrnf/
33
xdkaujmifh xm0RbkRm;u tm×ÈRdbkRif
taujmif; Todkhay]m./ olonf Tr»d¸xJodkh
r0if R/ Tr»¸d udk r]m;wpfpif;rsS rypfR/ olwhkd.'di k ;f
rsm;udk Tr»d¸xJokdh r,laqmifvmR/ ar]u(D;udk
awmifuJhodkh zdkhy)D; Tr»d¸.r»d¸×dk;udk rzsufR/
34
olonf rdrdvmaomvrf;twdkif; y]efoGm;
Rrnf/ Tr»d xJokdh r0ifR/ xm0RbkRm;u T
odkhrdefhavy)D/
35
Tr»d¸udk igumuG,fy)D; u,fwifrnf/ igh
twGufMSifh ighu„ef'g0d'ftwGuf igy_rnf©[k
rdefhawmfrl./
36
xdknY xm0RbkRm;.aumif;uifwref
onf tm×ÈRdpcef;xJodkh 0ifaRmufy)D; vl 185000
udk owf./ eHeufwGif vlwdkhtdyfRmrS xaom
38 a[RSm,tem*wÖdusrf;
tcg olwdkh.ab;ywfvnfwGif taoaumif
rsm;udk awG¸Ravonf/ 37 xdkaujmifh tm×ÈRdbkRif
oemcRdyfonf edaea0r»d¸odkh y]efI aeavonf/
38
wpfaehwGif oemcRdyfrif;onf ol.
bkRm; AdrmefawmfwiG f eo×kwbf Rk m;udk ud;k uG,pf Of
wGif ol.om;MSpfa,mufz]pfaom tm']ar^vuf
MSifh RSaRZmwdkhonf ol¸udk "m;z]ifh vkyfujHuj./
xdkaemuf xkdom;MSpfa,mufwdkhonf tmRred
y]nfodkh xGufay];uj./ xdkaemuf oemcRdyfrif;
.om; {oR['<Kefonf tm×ÈRdy]nf. bkRifz]pf
vmonf/
a0'emcH R c] i f ;
38 xdt
k csdew
f i
G f a[Zudrif;onf emrusef;
z]pfI aoravmufz]pf./ tmrkwf.
om; yaRmzufa[RSm,u ol¸udk oGm;awG¸./
a[RSm,u rif;u(D;tm; ¨xm0RbkRm;u
oifonf rujmrD aoRawmhrnf/ xdkaujmifh
oif.rdom;pkY rnfokdhy_Rrnfudk rSmxm;Rrnf/
oifusef;rmvmrnf r[kwaf wmhyg©[k rdehf awmf
rlaujmif; ay]my]./
2
a[Zudonf Adrmefawmfbufodkh vSnfÑI
3
xm0RbkRm;? u„Mfkyfonf pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh
udk,fawmftm; cpm;onfudk atmufarhawmfrl
yg/ udk,fawmfN…efy]aom aumif;aomtRmrsm;
udk u„Mfkyfy_cJhygonf©[k qkawmif;y)D; y]if;xef
pGm idkau=G;avonf/
4 14
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf a[
RSm,xHaRmufvmy)D; 5 ¨a[ZudxHoGm;I oif.
bkd;ab;'g0d'frif;. bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf oif.qkawmif;oHudk ujm;I oif.rsuf
Rnfudk r]ifavy)D/ oif.toufudk 15 MSpfwdk;
aprnf/ 6 oifMSifh Tr»d¸udk tm×ÈRdbkRifvufrS
u,fMÈwfrnf/ Tr»d¸umuG,frnf [k rdefhawmf
rlaujmif; oGm;Iay]mavmh©[k a[RSm,tm; rdefh
awmfrlonftwkdif; a[Zudrif;tm; ay]my]./
22
* odkhaomf a[Zudrif;u a[RSm,tm;
¨u„Mfy k f usef;rmvmrnfz]paf ujmif; xm0RbkRm;
onf rnfonfÑedrdwfvu†Emu oufaoy]
rnfenf;/ xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh oGm;Mdkif
rnfz]pfaujmif; rnfonfÑedrdwfvu†Emu
oufaoy]rnfenf;/
942
Isaiah.pmd
38
7
rdefhawmfrlonftwkdif; y_awmfrlaom xm
0RbkRm;u Tvu†Emudk y]awmfrl./ 8 ¨ujnfÑ
yg/ igud,k af wmfonf tmcwf. tcsder f w
S t
f Rdyf
udk q,fhwpfcsuf aemufodkh y]efqkwfaprnf/
ae.tRdyo f nf usaRmufy;D) z]paf omtxpfq,f
xpfrS y]efI qkwfoGm;rnf©[k rdefhqdk./
21
*xdkaemuf a[RSm,u a[Zudtm;¨oif
onf oabFmozef;oD;udk xkacsI oif.tem
ay:wGif tHkxm;yg/ oifusef;rmvmvdrfhrnf©
[k qdk./
9
a[Zudrif;onf usef;rmvmy)D;aemuf
T pmudk aR;avonf/
10
igonf toufu(D;onftxd touf
RSifRrnf[k udk,fudk qdkcJhygonf/ odkhaomf
ocs¼if;wHcg;udk z]wfaom tcsdefaRmufvmy)D/
,ck ig.tcsed t f m;vH;k ocsK¼ if;wGif aeRawmhrnf/
11
xdkaujmifh igu¨igonf xm0RbkRm;udk
toufRSifaomolrsm;aeonfÑ aeRmwGif awG¸
Rawmhrnf r[kwf/
12
ig.tdrf? odk;xdef;wJudk zsufI ighxHrS ,l
aqmifoGm;ujy)D/ ig.toufudk Rufuef;pifrS
z]wf,laom t0wfouJhokdh vdyfxm;ujy)D/ udk,f
awmfonf ig.toufudk wdkapawmfrly)D/
13
wpfnvHk; c]aoFhuJhodkh us,favmifpGm idk
au=G;R./ odkhaomf ig.arsSmfvifhcsufonf c]aoFh
udkufaomt×dk;uJhokdh aujrGoGm;./ udk,fawmf
onf ig.toufudk wdkawmif;apawmfrly)D/
igonf csKd;iSufuJhodkhvnf;aumif;? iSuf
uJhodkhvnf;aumif; nnf;wGm;R./ ig.rsufvHk;
rsm;onf yifyef;vSy)D/ odkhaomf aumif;uifokdh
qufI arsSmu f nj y
Ñf g./ ocif? u„Mfy k o
f nf tvGef
pdwfysufrdygonf/ u„Mfkyftm; u,frrnf[k
uwday;awmfrlyg/
15
ig rnfokdhay]mRrnfenf;/ ig.ocifu
z]pfysufrnfÑtRmudk rdefhawmfrl./ rdefhawmfrl
onftwdkif;vnf; z]pfav./ ig.pdwf0dnmOf
onf qif;RJpGm aeR./ xdkaujmifh igonf wpf
oufvHk;qif;RJpGm aeygrnf/
16
ig.ocifonf ig.0dnmOftoufy]efRSif
Ref qif;RJ'ku†cHapawmfrl./ u„Mfkyf.0dnmOf
udk cGeftm;ay;I usef;rmapawmfrlyg/ u„Mfkyf
udk toufRSifcGifhay;awmfrlyg/
39 a[RSm,tem*wÖdusrf;
17
ujnfÑyg/ ig.'ku†rsm; aysmufoGm;y)D/ ,ck
wGif igonf i)drf;csrf;rÈudk Ry)D/ udk,fawmfonf
ighudk tvGefcspfawmfrl./ ighudk ocs¼Kif;wGif
ykyfysufRef ypfrxm;cJhyg/ ig.ty]pfrsm;udk az]
v…wfawmfrl./ ig.ty]pftm;vHk;udk ta0;odkh
v…ifhypfawmfrl./
18
aovGefaomolwkdhonf udk,fawmftm;
csD;rGrf;oDcsif; rqdkujyg/ rREmMdkifiHrS vlwdkh
onf udk,fawmftm; rcsD;rGrf;ujyg/ aoaom
olwdkhonf udk,fawmftm; rpRef rudk;pm;ujyg/
olwdkhonf ar]u(D;xJodkh qif;oGm;y)D; rnfonfÑ
tcgrS ay:rvmujawmhyg/
19
toufRSifaomolwkdhonf u„Mfkyfy_ouJh
odkh udk,fawmftm; csD;rGrf;ujyg./ udk,fawmf
onf udk;pm;xkdufolz]pfaujmif;udk zcifonf
om;orD;wdkhtm; ay]my]Rrnf/
20
xdkaujmifh igu¨xm0RbkRm;onf ighudk
u,fwifawmfrl./ xdkaujmifh u„Mfkyfwdkhonf
xm0RbkRm;.AdrmefawmfxJwGif wpfoufvHk;
oDcsif;qdkujygrnf©[k qdk./
AmAkvkefrS wrefrsm;
39 xdtk csdew
f i
G f Amv'ef.om; araRm'y‹g
v'efonf AmAkvkefwGif rif;z]pf./ ar
aRm'yfonf a[ZudxHodkh pmMSifh vufaqmif
rsm;udk ydkh./ a[aRm'yfonf a[Zudrif em
aujmif; ujm;oz]ifh Todkhy_./ 2 xdkodkhy_c]if;onf
a[Zudrif;udk vGefpGm 0rf;ar]mufaponf/ xdk
aujmifh a[Zudu rdrd.bE@mwdkufxJRSd tzkd;
wefRwemtm;vHk;udk xdkolwdkhtm; y]avonf/
a[Zudonf olwdkhudk aR…? aiG? tar…;tuºdifrsm;?
tzkd;wefaRar…;rsm;udk y]./ ppfyGJwGif toHk;y_
aom "m;MSifh 'dkif;rsm;udk y]./ a[Zudol rdrd
ykdifqkdiforsStm;vHk;udk y]avonf/ eef;awmfxJ
Y RSdaomtRm? MkdifiHawmfYRdSdaomtRmtm;vHk;
udk y]avonf/
3
xdktcg yaRmzufa[RSm,onf a[Zud
xHoGm;I¨Tolwdkhonf bmay]mujoenf;/ ol
wdkh rnfonfÑtRyfrS vmujoenf;©[k ar;./
a[Zudu olwhkd onf a0;vHaomtRyfAmAkvek f
rS vmuj.©[k az]Rm?
4
a[RSm,u ¨oif.eef;awmfrS rnf onfÑ
943
Isaiah.pmd
40
tRmudk r]ifoGm;ujoenf;©[k ar;./ a[Zud
u ig.eef;awmfYRSdorsStRmtm;vHk;udk olwdkh
r]ifuj./ ig.OpPmypPnf;tm;vHk;udk olwdkhtm; y]
ygonf©[k az]./
5
xdktcg a[RSm,u a[Zudrif;tm;
¨teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;.trdefhawmfudk
em;axmifavmh/ 6 oif.eef;awmfY RSdaomtRm
tm;vHk;? ,aehtcsdefxd oif.bkd;ab;rsm; xdef;
odrf;apmifhaRSmufxm;cJhaomtRmtm;vHk;onf
AmAkvek o f hkd o,faqmifomG ;rnft Ñ csdeaf Rmufae
y)D/ rnfonfÑtRmrsS rusefR© [k ay]mav./
7
AmAkvkefy]nfom;wdkhonf oif.om;rsm;udk
ac:oGm;ujvdrfhrnf/ oif.om;rsm;onf AmAk
vkefbkRif. eef;awmfwGif tRmRSdrsm;z]pfvmuj
vdrfhrnf/
8
a[Zudrif;u a[RSm,tm;¨xm0RbkRm;
xHrS vmaom owif;pum;onf aumif;r]wf
ay.©[k qdk./ £a[Zudu xkdokdhqdkRc]if;rSm
rdrdbkRifz]pfpOfwGif i)drf;csrf;rÈMSifh ab;uif;rÈ
rsm; RSdonf[k xifaomaujmifhz]pfonf/¤
$oaRvtm; qHk;rrÈrsm;
40
y) D ; qH k ; oG m ;c] i f ;
oifwkdh.bkRm;ocifu
MSpfodrfhyg/ ig. vlrsKd;udk MSpfodrfhyg/
2
a,×kRSvifudk ujifempGm ay]mqdkyg/ a,×k
RSvifudk ay]my]yg/ trÈxrf;Raomtcsdefy)D;qHk;
y)D/ oif.ty]pfrsm;twGuf tzdk;tctm;vHk;
ay;qyfy)D;z]pf./ xm0RbkRm;onf a,×kRSvif
tm; oly_cJhaom ty]pftwGuf MSpfqaomty]pf
'Efudk cHap./
3
em;axmifyg/ vlwpfa,mufu¨oJuMWmR
wGif xm0RbkRm;twGuf vrf;udk y]ifqifujyg/
oJuMWmRxJwi G f RSad omvrf;udk u„Mfy k w
f hkd. bkRm;
ociftwguf nDnmapyg/
4
csKdifh0Srf;rsm;udk zdkhujyg/ awmifukef;rsm;
udk z»dcsyg/ aumufaomvrf;udk az]mifhapyg/
ujrf;wrf;aomvrf;rsm;udk ay]y]pfapyg/
5
xdktcg xm0RbkRm;.bkef;toaR ay:
vmvdrfhrnf/ vltm;vHk;wdkhonf xm0RbkRm;.
bkef;toaRudk r]ifawG¸ujRrnf/ xm0RbkRm;
udk,fawmfwdkifrdefhawmfrly)D©[k ay]m./
40 a[RSm,tem*wÖdusrf;
6
xdktoHu qufI¨vlwdkhonf tpOftr)J
toufrRSifR/ vlwdkhonf r]ufyifrsm;MSifhwl
./ olwdkh. aumif;rÈrsm;onf awm×dkif;yef;rsm;
MSifh wl./
7
xm0RbkRm;xHrS tm;u(D;aomavu xdk
r]ufay: wkdufcwfoGm;./ r]ufyifrsm; aooGm;
y)D; awm×dkif;yef;rsm; au=GusoGm;./ vltm;vHk;
wdkhonf r]ufyifuJhodkh trSefz]pfuj./
8
r]ufyifrsm; aooGm;y)D; awm×dkif;yef;rsm;
au=u G somG ;./ odhkaomf xm0RbkRm;. MÈwu f ywf
awmfonf tpOftr)Jwnfae.©[k ay]mqdk./
u,fwifc]if; `bkRm;ocif.owif;aumif;
9
tdk Zdtkef? oifY 0rf;ar]mufpRmowif;
aumif; ay]mujm;RefRSd./ r]ifhaomawmifay:odkh
wufI xd0k rf;ar]mufpRmowif;udk a[mujm;yg/
tkd a,×kRSvif? oifY 0rf;ar]mufpRmowif;
ay]mujm;Ref RSd./ raujmufygMSifh/ us,favmif
pGm ay]mujm;yg/ xkdowif;udk ,k'y]nfRSd r»d¸rsm;
tm;vHk;udk ay]my]yg/ oifwdkh.bkRm;ocif xm
0RbkRm;udk ujnfÑujyg/
10
u„Mfy
k w
f hkd .tRSif xm0RbkRm;onf wefc;kd
MSifh u=Gvm./ udk,fawmfonf rdrdwefcdk;awmf
z]ifh vltm;vHk;udk tkyfpdk;vdrfhrnf/ rdrd.vlrsm;
twGuf qkv'frsm;? vlwdkh Rxkdufaomtzdk;tc
rsm; ,laqmifvmvdrfhrnf/
11
xm0RbkRm;onf odk;xdef;uJhodkh rdrd.
vlwdkhtm; vrf;y]awmfrlvdrfhrnf/ rdrd.vuf
awmf£wefcdk;awmf¤tm;z]ifh odk;rsm;udk pka0;ap
vdrfhrnf/ odk;oi,frsm;udk csDI vufwGif ayG¸
xm;vdrfhrnf/ olwdkh.trdrsm;onf ab;rS
avsSmufvdkufujvdrfhrnf/
urBmudk zefqif;I tkyfpdk;awmfrlc]if;
12
yifv,fudk vufz]ifh csdefaomol? aumif;
uifudk vufz]ifh wdkif;aomol? urBmay:RSd zkef
rÈefhudk cGufz]ifh csdefaomol? awmifukef;MSifh
awm wef;rsm;udk csdefcGifz]ifh csdefaomolum;
tb,f olenf;/ xdkolonf
xm0RbkRm;z]pfawmfrl./
13
rnfow l pfa,mufrsS xm0RbkRm;.0dnmOf
udk tu(Hry_/ xm0RbkRm;y_aomtRmrsm;t
wGuf rnfolursS enf;ray;/
14
xm0RbkRm;onf wpfOD;wpfa,mufxHrS
944
Isaiah.pmd
40
tultnDawmif;zl;ygovm;/ xm0RbkRm;tm;
wRm;rsSwrÈ RSdRef wpfOD;wpfa,mufu oGefoif
zl;ovm;/ xm0RbkRm;tm; |mEfynmRRef wpf
OD;wpfa,mufu oify]zl;ovm;/ xm0RbkRm;
onf TtRm;tm;vHk;udk odMSifhawmfrl./
15
ujnfÑyg/ urBmay:RSd wdkif;MdkifiHtm;vHk;
onf aRyHk;xJrS ao;i,faom aRpufwpfpuf
MSifh wl./ csdefcGifay: wifvkdufaomtcg ao;
i,faom zkefrÈefhwpfckrsSomz]pf./
16
avAMkefRSdopfyiftm;vHk;onf xm0R
bkRm;twGuf rD;×dȸRef rvHkavmufacs/ avAMkef
awmRSd om;aumiftm;vH;k onf xm0RbkRm;tm;
ylaZmfReftwGuf rvHkavmufacs/
17
bkRm;ocifMSifh ,SOfvsSif urBmay:RSd
wdik ;f Mdi
k i
f t
H m;vH;k bmrsS r[kwaf y/ bkRm;ocifMiS hf
,SOfvsSif wdkif;MdkifiHtm;vHk;onf wefzdk; rRSdacs/
bkRm;ocif.u(D;r]wfc]if;udk vlwdkhrodMdkif
18
bkRm;ocifudk tRmwpfckckMSifh ,SOfy]Mdkif
rnfavm/ r,SOfy]Mdkif/ bkRm;ocif.×kyfyHkudk
vkyfMkdifoavm/ rvkyfMdkifyg/
19
odkhaomf vltcsKd¸onf opfom;? ausmuf
wdkhz]ifh ×kyfwkrsm;udk y_vkyfy)D; bkRm;[k ac:uj
onf/ tvkyo f rm;wpfa,mufonf ×kyw f w
k pfck
udk vkyf./ aemuftvkyform;wpfa,mufu
aR…z]ifh rGrf;rHy)D; aiGoHuGif;udk y_vkyfay;./
20
atmufac]twGuf raqG;Mdkifaomopfudk
aRG;cs,f./ vuform;udk ac:I ×kyfwkudk rvJ
Mdkifatmif vkyfcdkif;./
21
trSefwRm;udk oifwkdh trSefwu,f od
onf r[kwfygvm;/ oifwdkh trSefwu,f ujm;
Rujonf/ aRS;umvY ay]my]olRSdonf/ urBmudk
zefqif;aomoludk oifwkdh odujonf/
22
xm0RbkRm;onf ppfrSefaom bkRm;ocif
z]pf./ urBmpuf0dkif;tay:wGif xkdifawmfrl./
udk,fawmfMSifh ,SOfvsSif vlwkdhonf MSHaumifuJh
odkhz]pf./ aumif;uifudk ydwfuJhodkh zGifhI wJuJh
okdh rdk;awmfrl./
23
udk,fawmfonf tpdk;Rolrsm;udk MSdrfhcsI
wRm;olu(D;rsm;ukd toHk;rRz]pfapawmfrl./
24
xdktkyfpdk;olrsm;onf ar]ay:wGif ayguf
I tr]pfrpGJaom tyifMSifhwl./ bkRm;ocif
onf avMSifh rÈwfawmfrlaomtcg xkdtyif
41 a[RSm,tem*wÖdusrf;
onf aoI aoG¸ac]mufav./ xdkaemuf r]uf
ac]mufuJhokdh v…ifhaysmufoGm;./
25
oefhRSif;awmfrlaombkRm;ocifu¨ig
udk,fawmftm; wpfOD;wpfa,mufMSifh ,SOfy]Mdkif
rnfavm/ r,SOfy]Mdkifyg/ igMSifhwlaomol wpf
a,mufrsS rRSd/
26
aumif;uifudk armhujnfÑyg/ uj,frsm;udk
rnfolzefqif;oenf;/ aumif;uifwGifRSdaom
Adkvfac]rsm;udk rnfolzefqif;oenf;/ uj,frsm;
. trnfudk rnfolodoenf;/ ppfrSefaom bkRm;
ocifonf tvGefcGeftm;u(D;I wefcdk;tm;vHk;
MSifh y]nfÑpHk./ xdkaujmifh Tuj,fwpfvHk;rsS r
aysmufqHk;R/
27
,mukyftrsKd;wdkh? xdktRmonf trSefyif
z]pf./ tdk $oaRv? oifwkdhonf xkdtrÈudk ,kH
ujnfRrnf/ xm0RbkRm;onf u„Mfkyfwdkh. t
oufRSify_rlyHkudk rod/ bkRm;ocifonf u„Mfkyf
udk ty]pfay;Ref RSmawG¸Mdkifrnf r[kwf[k t
b,faujmifh qdkujoenf;/
28
trSepf ifppf xm0RbkRm;onf tvGey f nm
RdSonfukd oifwdkhujm;y)D;z]pf./ vlwkdhonf udk,f
awmfodaomtRmtm;vHk;udk roif,lMdkif/ xm0
RbkRm;onf yifyef;c]if; rRSd/ tem;,lRefvnf;
rvdkay/ xm0RbkRm;onf urBm0ef×dk;pGef;rsm;
udk zefqif;awmfrl./ xm0RbkRm;onf tpOf
tr)JtoufRSifawmfrl./
29
xm0RbkRm;onf tm;enf;aomolukd tm;
u(D;ap./ wefcdk;rRSdaomoludk wefcdk;RSdap./
30
vlysKdwhkd onf armyef;MGr;f e,fuv
j r
d hf rnf/
vli,frsm;vnf; xdrdI vJujvdrfhrnf/
31
odkhRmwGif xm0RbkRm;tm; udk;pm;aom
olwdkhonf cGeftm;u(D;ujvdrfhrnf/ tawmifyH
topfxGufaom vif;,kefuJhodkh z]pfvdrfhrnf/
olwdkhonf ay];aomtcg tm;r,kwf/ cRD;oGm;
aomtcg armyef;c]if; rRSdRuj/
zefqif;RSif xm0RbkRm;
41 oifwhdk.bkRm;ocifu a0;vHaomtRyf
rS MdkifiHrsm;wdkh wdwfqdwfpGm aeI igh
xHodkh vmujyg/ igxHodkh vmI ay]mujyg/ igwkdh
twlwuG awG¸qHkI wRm;oz]ifh qHk;z]wfujpdkh/
2 10
Tar;cGef;rsm;udk az]ujyg/ taRS¸tRyfrS
945
Isaiah.pmd
41
vmaomoludk rnfol Mdk;apoenf;/ aumif;r]wf
rÈonf olMSifhtwl RSd./ ol."m;z]ifh MdkifiHrsm;
udk atmifMdkifI zkefrÈefhuJhodkhz]pfap./ bkRifrsm;
udk av;z]ifh atmifMdkif./ olwdkhonf avwdkuf
I v…ifhaom r]ufac]mufuJhodkh xGufay];uj./
3
ppfwyfrsm;udk vkdufI wdkufaomfvnf;
ab;rawG¸/ rdrdraRmufzl;aom aeRmrsm;odkh
vnf; taRmufoGm;./
4
rnfolu xkdodkhz]pfapoenf;/ rnfolu
xkdodkhy_oenf;/ tpueOD;u vlrsm;udk rnfol
u ac:oenf;/ ig xm0RbkRm;onf xdktrÈrsm;
udk y_cJh./ ig xm0RbkRm;onf yxrOD;qHk;z]pf
./ tpueOD;uyif igonf TaeRmwGifRSd./
tRmtm;vHk;y)D;qHk;aomtcsdefYvnf; igonf T
aeRmwGif RSdaernf/
5
oifwkdh a0;vHaomtRyfrsm;udk ujnfÑI
aujmufujyg/ oifwdkh.aeRm a0;aomtRyfrS
aujmufRGH¸c]if;z]ifh wkefvÈyfujyg/ TaeRmodkh
vm I ighpum;udk em;axmifujyg/ xdktcg
olwdkhonf vmuj./
6
tvkyform;rsm;onf wpfOD;udk wpfOD;ul
nDu. j / cGet
f m;RSad tmif wpfO;D udk wpfO;D tm;ay;
uj./
7
opfom;×kyfwk xkvkyfaomolu aR…×kyfwk
xkvkyfaomoludk tm;ay;wwf./ wlz]ifh owÖK
udk acsmrGwfatmif y_vkyfaomolu ayY xk
aomoludk tm;ay;I Ttvkyform;onf
aumif;./ owÖKonf u„wfxGufoGm;vdrfhrnf
r[kwf[k qdkav./ xdkaemuf ×kyfwkudk rvJap
Ref oHz]ifh ×dkufxm;vdkuf./ 4if;onf aRG¸roGm;
awmhacs/
xm0RbkRm;om u,frMdkifc]if;
8
xm0RbkRm;u ¨tdk $oaRvvlwdkh? oif
wdkhonf ig.tapcHrsm;z]pfuj./ tdk ,mukyf?
oifhudk igaRG;cs,f./ oifonf tmA][Hrdom;pk
rSz]pf./ tmA][Hukd igcspf./
9
oifonf a0;aomtRyfwGif RSdaomfvnf;
igonf oifhxHodkh aRmufvm./ a0;aomtRyf
rS igonf oifhudk ac:./ oifwkdhonf ig.
tapcHz]pfonf[k igqdk./ igonf oifwdkhudk
aRG;MÈwf./ oifwdkhudk igri]if;y,facs/
rylyefujMSifh/ igonf oifwdkhMSifhtwl RSd
41 a[RSm,tem*wÖdusrf;
./ raujmufujMSifh/ igonf oifwdkh.bkRm;o
cifz]pf./ igonf oifwkdhudk cGeftm;u(D;aprnf/
oifwdkhudk igu,frrnf/ ig.vufsmawmfr]wf
z]ifh oifwkdhtm; axmufyHhrnf/
11
ujnfÑ×Èavmh/ wpfcsKd¸aomolwdkhonf oif
wdkhudk a'goxGuf./ odkhaomf olwdkhonf tRSuf
Rvdrfhrnf/ oifwdkh.Refolrsm;onf aysmufqHk;
Rvdrfhrnf/
12
oifwdkhtm; qefhusifaomolwdkhudk RSmuj
vdrfhrnf/ oifwdkhudk qefhusifwdkufcdkufaomol
wdkhonf ty)D;wdkifatmif aysmufqHk;oGm;vdrfh
rnf/
13
igonf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pf./ oif.vufsmvufudk igqGJudkifxm;onf/
raujmufMSifh/ oifhtm; igulrrnf [k igqdk./
14
tbdk;wefaom ,k'? raujmufMSifh/ ig
tMSpfoufqHk;aom $oaRv raujmufMSifh/
oifhudk ulrrnf/ xm0RbkRm; udk,fawmfwdkif
xdkodkh rdefhawmfrl./ $oaRv. oefhRSif;aom
bkRm;ocif? oifwdkhudk ulraomolu xkdokdh
rdefhawmfrl./
15
ujnfÑyg/ oifwdkhudk topfaompyg;e,f
onfÑ pufz]paf p./ xdpk ufY c„efxufaomtoGm;
rsm;RSd./ v,form;onf c„efxufaomtoGm;
udk oD;MSHrsm;.tcGHudk c„wfRef toHk;y_./ oifwdkh
onf awmifrsm;udk eif;acsujvdrfhrnf/
16
awmif ukef;rsm;udk pyg;cGHuJhodkhz]pfapo
z]ifh avwdkufaomtcg v…ifhoGm;vdrfhrnf/ oif
wdhk onf xm0RbkRm;Y aysmfarG¸ujvr d hf rnf/ oif
onf $oaRv.oefhRSif;aombkRm;ocifY
0rf;ar]mufI 0gu=Gm;vdrfhrnf/
17
qif;RJcsKd¸wJhaomolwkdhonf aRudk RSmuj
./ olwdkhonf aRqmI vsSmrsm; ac]mufaoG¸ae
./ xdktcg olwdkh.qkawmif;oHudk igem;axmif
rnf/ olwdkh.touf qHk;×ÈH;apRef igpGefhypfrnf
r[kwf/
18
ac]mufaoG¸aomawmifukef;rsm;ay:wGif
r]pfrsm;udk pD;qif;apI csKdifh0Srf;rsm;udk prf;aR
pD;aprnf/ oJuMWmRudk aRtkdifz]pfaprnf/ xdk
ac]mufaoG¸aom ar]ay:wGif prf;aRrsm; RSdvdrfh
rnf/
19
oJuMWmRwGif tmRZfyif? tumRSyif? rk
946
Isaiah.pmd
41
Rwkyif? oHvGifyif? xif;×É;yif? wa'Ryif? wm
×ÈRyif paom opfyifrsm; aygufvdrfhrnf/
20
olkwdkhonf xkdtRmrsm;udk r]ifaomtcg
xm0RbkRm;onf wefcdk;awmfz]ifh xdktRmrsm;
udk zefqif;aujmif; odujvdrfhrnf/ vlwdkhonf
xdktRmrsm;udk r]ify)D; $oaRv.oefhRSif;aom
bkRm;onf xkdtRmrsm;udk zef;qif;aujmif;udk
odem;vnfujvdrfhrnf/
rSm;,Gif;aombkRm;rsm;udk pdefac:awmfrlc]if;
21
,mukyf.bkRif? xm0RbkRm;u¨vmyg/
olwdkh.ti]if;yGm;rÈudk ay]my]yg/ olwdkh.ouf
aocHcsufrsm;udk y]yg/ igwkdhonf wRm;oz]ifh
qHk;z]wfujrnf©[k rdefhawmfrl./ 22 oifwdkh.
×kyfwk£bkRm;wk¤rsm;udk rnfuJhodkhz]pfonfudk
igwdkhtm; ay]my]yg/ tpwGif rnfuJhodkhz]pfo
enf;/ aemifumvwGif rnfuJhodkhz]pfrnfenf;/
ay]my]yg/ igwdkh aocsmpGm em;axmifrnf/ odkhrS
om aRS¸qufI rnfodkhz]pfvmrnfukd igwdkh odR
rnf/
23
oifwhko d nf ppfreS af ombkRm;rsm;z]paf ujmif;
igwdkh odr]ifMdkifRef aemifumvY z]pfrnfÑtrÈt
Rmrsm;udk ay]my]yg/ xkdodkhy_MdkifrSom oifwdkhonf
ppfrSefaom bkRm;rsm;z]pfonf[k igwdkh ,Hkujnf
vufcHrnf/ aumif;aomtrÈ odkhr[kwf qdk;
aomtrÈ wpfpHkwpfckudk y_I toufRSifaujmif;
udk oufaoy]MdkifvsSif igwkdhonf oifwdkh aemuf
odkh vdkufujrnf/
24
ujnfÑyg/ bkRm;twkz]pfaom oifwkdhonf
tewÖxuf avsSmhenf;uj./ oifwkdh rnfonfÑ
tRmudkrsS rvkyfMdkifyg/ oifwdkhudk udk;uG,fc]if;
onf pufqkwfRGHRSmzG,fz]pf./
xm0RbkRm;om wpfqlwnf;aom bkRm;z]pfc]if;
25
igonf ar]muftRyfrS vlwpfa,mufudk
Mdk;ap./ olonf aexGufRm taRS¸tRyfrS vmI
ig.emrudk udk;uG,f./ tkd;vkyfaomolonf RGH¸
ar]udk eif;ouJhodkh xkdolonf bkRifrsm;udk eif;
acsvdrfhrnf/
26
Ttaujmif;rz]pfrD igwdkhtm; ay]my]Mdkif
vsSif xkdoltm; bkRm;[k ac:ujrnf/ oifwdkh.
×kyfwkonf TtRmrsm;udk ay]my]Mdkifoavm/
ray]my]Mdkifyg/ ×kyfwk wpfckrsS igwkdhudk ray]my]
Mdkifyg/ xdk×kyfwkrsm;onf pum;wpfcGef;rsS ray]m
42 a[RSm,tem*wÖdusrf;
Mdkifuj/ xdk×kyfwkrsm;onf oifay]maom pum;
udkvnf; rujm;Mdkif/
27
ig xm0RbkRm;onf Ttaujmif;rsm;udk
Zdtkeftm; yxrOD;qHk;ay]my]aomolz]pf./ a,×k
RSvifxH Towif;pum;udk ay]mRef wrefawmf
udk apv…wf./ ujnfÑyg/ oifwkdh.vlrsm; y]efvm
ujy)D/
28
xdb
k Rk m;wkrsm;udk igujnaÑf e./ olwhkd onf
ynmrRSdaomaujmifh rnfonfÑtRmudkrsS ray]m
Mdkifuj/ olwdkhudk ar;cGef;ar;aomtcg pum;wpf
cGef;rsS y]efray]muj/
29
xdktRmtm;vHk;onf tewÖxuf avsSmh
enf;uj./ olwdkh rnfonfÑtRmudkrsS ry_Mdkifuj/
xdk×kyfwkrsm;onf vHk;0wefzdk;rRSdujay/
xm0RbkRm;. xl;r]wfaomtapcH
42 ig.tapcHudk ujnfÑyg/ igonf ol¸udk
axmufyHh./ igonf ol¸udk aRG;cs,f./
igonf ol¸udk tvGefMSpfouf./ ol¸tay:wGif
ig.0dnmOfudk oGef;avmif;./ olonf wdkif;MdkifiH
rsm;udk rsSwpGm pDRifvdrfhrnf/
2 10
olonf vrf;ay:wGif us,favmifpGm
pum; ray]m/ atmf[pfc]i;f ? au=;G aujmc f ]i;f ry_bJ
Ml;nHÑ odrfarG¸aomolz]pfvdrfhrnf/
3
olonf aujaeaom usLyifudkrsS rcsKd;ypf
yg/ tm;enf;aom rD;vsSHudk ri)drf;owfbJ rsSw
pGmpDRify)D; or^mwRm;udk azmfxkwfvdrfhrnf/
4 11
olonf Tar]ay:wGif wRm;rsSwc]if;RSd
onfwkdifatmif tm;enf;c]if;? pdwfysufc]if;
rRSd bJ vkyfaqmifvdrfhrnf/ a0;vHaomtRyfrS
vl wdhk onf ol.oGeo f ifcsufukd arsSmv
f ifhuv j r
d hf
rnf/
xm0RbkRm;onf urBmudk zefqif;I
tkyfpkd;aomolz]pfc]if;
5
ppfrSefaom bkRm;ocif xm0RbkRm;u
Todkhrdefhawmfrl./£xm0RbkRm;onf aumif;
uifudk zefqif;./ xm0RbkRm;onf urBmar]
txufY rdk;aumif;uifudk z]efhxm;./ urBmay:
RSd tRmtm;vHk;udkvnf; zef;qif;. xm0RbkRm;
onf urBmay:RSd vltm;vHk;wdkhtm; ZD0touf
udk ay;awmfrl./ ar]ay:wGif toufRSif vÈyf
RSm;aomolwdkif;tay: 0dnmOfawmfudk oGef;
947
Isaiah.pmd
42
avmif;xm;./¤
6
ig xm0RbkRm;onf oifhtm; rSefaom
trÈy_Ref ac:awmfrl./ oif.vufudk udkif
xm;rnf/ oifhudk iguG,fumrnf/ oifonf
vlwdkhMSifh y#dnmOfzGJ¸RmwGif y]aom vu†Em
wpfckz]pfrnf/ vltm;vHk;twGuf vif;apaom
tvif;z]pfrnf/
7
oifonf rsufpdrr]ifaomolrsm;udk r]if
aprnf/ axmifxw J iG Rf adS om vlrsm;pGmtm; v…wf
ay;rnf/ tarSmifxJwGif RSdaomvlrsm;pGmwdkhtm;
xkwfaqmifvdrfhrnf/
8
igonf xm0RbkRm;z]pf./ ig.trnfemr
rSm a,a[m0gbkRm;ocifz]pf./ ig.bkef;to
aRudk tc]m;aomoltm; igray;/ ightwGuf
omz]pfRrnf/ csD;rGrf;c]if;onf ightwGufz]pfI
£bkRm;twk¤rsm;tm; igray;/
9
tpueOD;wGif trÈwpfckz]pfvdrfhrnf[k
igqdkcJh./ igqdkonftwdkif; z]pfcJh./ ,ck xkdodkh
rz]pfrD aemifumvwGif z]pfvmrnfÑtRmrsm;udk
oifwdkhtm; igay]my]./
bkRm;ociftm; csD;rGrf;oDcsif;qdkc]if;
xm0RbkRm;tm; topfaomoDcsif;udk
oDqdkujyg/ a0;vHaomtRyfrS wdkif;MdkifiHrsm;
wGifRSdaomolwdkh? yifv,fxJwGif RGufv…ifhaom
olwdkh? yifv,fxJwGifRSdaom owÖ0gwdkh? a0;
aomtRyfwGif RSdaomolwdkh xm0RbkRm;tm;
csD;rGrf;ujyg/
oJuMWmRMSifh r»d¸rsm;? au'gtRyfrS RGm
rsm; xm0RbkRm;udk csD;rGrf;ujyg/ odvwGif ae
xdkifaomolwdkh 0rf;ar]mufpGm oDcsif;qdkujyg/
awmifxdyfay:wGif oDcsif;qdkujyg/
12
a0;aomtRyfYRdSaomolwdkh xm0RbkRm;
. *kEftoaRudk csD;ar]ÇmufI csD;rGrf;ujyg/
13
xm0RbkRm;onf cGet f m;u(;D aomppfonf
uJhokdh u=Gawmfrlrnf/ ppfwdkufRef tqifoifhz]pf
aomoluJhodkhz]pfvdrfhrnf/ udk,fawmfonf tvkd
awmftm;u(D;oz]ifh us,faomtoHz]ifh au=G;
aujmfI rdrd.Refolrsm;udk atmifMdkifvdrfhrnf/
pdwfRSnfonf;cHawmfrlc]if;
14
igonf tcsdefujmr]ifhpGmae./ igonf
ud, k uf kd csKyfxed ;f I pum;ray]mbJae./ odhk aomf
,ckwGif igonf rD;zGm;aomrdef;ruJhodkh atmf
42 a[RSm,tem*wÖdusrf;
[pfrnf/ y]if;xefus,favmifpGm touf×Érnf/
15
awmifukef;awmifwef;rsm;udk igzsufqD;
rnf/ xdkaeRmwGif aygufaomtyiftm;vHk;udk
ac]mufaoG¸aprnf/ r]pfrsm;udk ac]mufaoG¸aom
ar]u(D;tz]pf ay]mif;vJrnf/ aRtkdifrsm;udk crf;
ac]mufaprnf/
16
xdkaemuf rsufpduef;aomolwdkhudk olwdkh
roGm;zl;aom vrf;Y igydkhaqmifrnf/ wpfcgrsS
raRmufzl;aomaeRmodkh ac:aqmifoGm;rnf/
olwdkhtwGuf tarSmifudk tvif;z]pfaprnf/
ujrf;wrf;aomvrf;udk acsmarG¸aprnf/ iguwd
ay;onftwkdif; igy_rnf/ ig.vlrsKd;udk igonf
pGefhypfrnf r[kwf/
17
odkhaomf vlwpfcsKd¸onf ighaemufodkh r
vdkufuj/ xdkolwdkhY aR…z]ifh rGrf;rHxm;aom ×kyfwk
rsm;RSd./ xkd×kyfwkrsm;udk oifwdkhu u„Mfkyfwdkh.
bkRm;rsm;z]pfonf[k qdkuj./ xkdolwdkhonf rdrd
wdkh. bkRm;twkrsm;udk ,Hkujnfuj./ odkhaomf
olwdkh pdwfysufRvdrfhrnf/
bkRm;ocif.pum;udk em;axmifRef
i]if;y,fc]if;
18
em;rujm;aomolwdkh? ig.pum;udk em;
axmifujyg/ rsufpduef;aomolwdkh ighudk ujnfÑ
I r]ifujyg/
19
urBmay:RSd vltm;vHk;wGif ig.vlonf
rsufpdtuef;qHk;z]pfonf/ urBmodkh igapv…wf
aomwrefawmfonf em;txkdif;qHk;z]pfonf/
20
ig.tapcHonf rdrdvkyfRrnfÑtRmudk
odr]ifaomfvnf; emcHvkyfaqmifc]if; rRSday/
ol.em;z]ifhujm;R./ odkhaomf em;axmifRef i]if;
y,f./
21
xm0RbkRm;onf rdrd.tapcHudk aumif;
r]waf pvd. k / ol.aumif;r]waf omoGeo f ifru È kd
csD;ar]Çmufapvdkonf/
22
odkhaomf xkdolwdkhudk ujnfÑyg/ tc]m;aom
vlrsKd;wdkhonf olwdkhudk tMdkif,ly)D; olwdkh.ypPnf;
rsm;udk odr;f ,lu. j / i,fR,
G of rl sm;onf aujmuf
RGH¸aeujy)D; axmifxJwGif csKyfaMSmifc]if; cHRuj
./ olwdkhonf ppfyGJY vk,laom ypPnf;OpPmuJhokdh
z]pf./ olwdkhudk u,frrnfÑol wpfa,mufrsS
rRSd/ tc]m;aomolwdkhonf olwdkh. aiGrsm;udk
,luj./ y]efay;yg[lI ay]mrnfÑol rRSd/
948
Isaiah.pmd
43
23
oifwkdhwGif bkRm;ocif.pum;udk em;
axmifolRSdujovm;/ rRSdyg/ odkhaomf udk,fawmf
.pum;udk aocsmpGm em;axmifI rnfonfÑ
tRmrsm;z]pfonfudk qifc]ifRrnf/ 24 ,mukyf
MSifh $oaRv. ypPnf;OpPmrsm; udk vlwdkh vk,l
atmif rnfoly_oenf;/ xm0RbkRm;cGifhy_awmf
rlonf/ xm0RbkRm;udk u„Mfkyfwdkhy]pfrSm;cJhonf/
xdkaujmifh xm0RbkRm;u u„Mfkyfwdkh.ypPnf;OpPm
rsm;udk tc]m;olwdkhtm; ,lcGifhy_vdkuf./ $o
aRvvlrsKd;onf xm0RbkRm;y_rlapvdkonft
wdkif; toufrRSifuj/ $oaRvvlrsKd;wdkhonf
udk,fawmf.oGefoifrÈudk em;raxmifujyg/
25
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf olwdkhudk trsuf
xGufI ppfyGJrsm;MSifh Rifqdkifap./ $oaRvvl
rsKd;rsm;onf ab;ywfvnfwGif rD;0dkif;cHRouJh
odkh z]pf./ odkhaomf olwdkhY rnfokdhz]pfrnfudk
roduj/ olwdkhudk rD;avmifouJhodkhz]pf./ odkh
aomf rnfonfÑtRmrsm;z]pfaeonfudk em;vnf
Ref ruºd;pm;ujyg/
rdrd.vlrsKd;MSifh tr)JRSdawmfrlc]if;
43 ,mukyf? oifhudk xm0RbkRm;zefqif;
./ $oaRv? oifhudk xm0RbkRm;
zef qif;./ ,ck xm0RbkRm;u¨raujmufMSifh/
oif wdhkukdigu,frrnf/ igtrnfay;./ oifwhdu k kd
igydkif./ 2 oifwkdh 'ku†aRmufaomtcg oifwkdh
MSifhtwl igRSdrnf/ oifwdkhonf r]pfudk z]wfaom
tcg rxdcdkufapR/ rD;udk z]wfavsSmufaomtcg
rD;ravmifapR/ rD;vsSHonf oifwdkhudk remap
R/ 3 tb,faujmifhqkdaomf igxm0RbkRm;onf
oifwdkh.bkRm;ocifz]pf./ ig $oaRv.oefh
RSif;aomolonf oifwdkh.u,fwifRSifz]pf./
oifwdkhudk 0,f,lRef tD*spfy]nfudk igay;./
ukRS y]nfMSifh aoby]nfudkvnf; oifwdkhtwGuf
ig ay;./ 4 oifwdkhonf ightwGuf wefzdk;u(D;./
xdkaujmifh oifwkdhudk igcsD;ar]Çmufrnf/ oifwdkh
udk igcspf./ xdkaujmifh vlrsm;MSifh MdkifiHrsm;udk
oifwkdhtoufRSifRef igay;./
om;orD;rsm;udk tdrfodkh ac:aqmifc]if;
5
xdkaujmifh raujmufujMSifh/ oifwdkhMSifht
wl igRSdrnf/ oifwdkh.om;orD;rsm;udk pkpnf;y)D;
oifwkdhxH ac:vmcJhrnf/ taRS¸tRyf? taemuf
43 a[RSm,tem*wÖdusrf;
tRyfwdkhrS igpkpnf;rnf/ 6 ig.vlrsKd;rsm;tm;
ay;Ref ar]muftRyfudk ay]mrnf/ ig.om;orD;
rsm;udk axmifxJY csKyfrxm;Ref awmiftRyf
udk ay]mrnf/ a0;vHaomtRyfrS ig.om;orD;
rsm;udk ac:aqmifvmcJh./ 7 igMSifhqdkifaomol
tm;vHk;udk ighxHodkh ac:aqmifvm./ ighemrudk
udkifaqmifaomolrsm;udk ac:aqmifvm./ xdk
olwdkhudk ightwGuf zefqif;./ xkdolwdkhudk igzef
qif;oz]ifh olwdkhudk igydkif. [k rdefhawmfrl./
$oaRvonf bkRm;ocif.oufaoz]pfc]if;
8
bkRm;ocifu rsufpdRSdvsuf rr]ifaomol
rsm;ud kac:vmyg/ 9 vltm;vHk;MSifhwdkif;MdkifiHtm;
vHk;onf pka0;Rrnf/ olwdkh.bkRm;onf tp
tOD;Y z]pfonfÑtRmrsm;udk ay]mapRrnf/ olwdkh
. oufaorsm;udk ac:vmRrnf/ oufaorsm;
onf rSefuefpGm ay]mqdkRrnf/ xdkodkhy_vsSif olwdkh
rSefuefaujmif; odRvdrfhrnf [k rdefhawmfrl./
10
xm0RbkRm;u ¨oifwkdhonf ig.ouf
aorsm;z]pf./ igaRG;MÈwfxm;aom tapcHz]pf
./ vlwdkhu ightm; ,Hkujnfvmatmif ulnDRef
oifwkdhudk igaRG;MÈwf./ odkhrSom oifwdkhonf
igonf ol? igonf bkRm;ociftppftrSef
z]pfaujmif; odem;vnfrnf/ ighaRS¸wGif rnfonfÑ
bkRm;rS rRSd/ ighaemufwGifvnf ; rnfonfÑbkRm;
rsS RSdvdrfhrnf r[kwf/ 11 igonf xm0RbkRm;
z]pf./ igrSwyg; tc]m;u,fwifRSif rRSd/ 12 ig
wpfyg;wnf;om oifwkdhMSifh pum;ay]m./ oif
wkdhudk igu,frrnf/ xkdtRmrsm;udk igay]m./
oifwhkd Mi S hf twlRadS om {nfo
Ñ nf r[kw/f igonf
bkRm;ocifz]pf./ oifwkdhonf ig. oufao
z]pfuj./© £xm0RbkRm;udk,fawmfwdkif Tt
aujmif;udkrdefhawmfrl./¤ 13 ¨igonf tpOftr)J
bkRm;z]pf./ igy_aomtrÈudk rnfolrsS ray]mif;
vJapMdkif/ ig.wefcdk;atmufrS u,fv…wfMdkif
aomol rRSd©[k rdefhawmfrl./
14
$oaRv.oefhRSif;aom xm0RbkRm;
onf oifwdkhudk u,fr./ xm0RbkRm;u oif
wkdhtwGuf ppfwyfrsm;udk AmAkvkefokdh ydkhrnf/
vlrsm;pGmonf zrf;qD;c]if; cHRrnf/ olwkdh.au=G;
aujmfoHonf idkau=G;c]if;z]pfvdrfhrnf/£cgv'J
vlrsKd;wdkhonf olwdkh. avSrsm;twGuf *kEf,l
uj./¤ 15 igonf oifwdkh. oefhRSif;aombkRm;
949
Isaiah.pmd
43
z]pf./ $oaRvudk igzefqif;./ igonf oif
wkdh. bkRifz]pf./
rdrdvlrsKd;udk y]efI u,fwifc]if;
16
xm0RbkRm;onf yifv,fudk z]wfI vrf;
azmufrnf/ ujrf;wrf;aomaRudk z]wfI rdrd.
vlwkdhtwGuf vrf;cif;ay;rnf/ xm0RbkRm;u
17
¨olwkdh.Rxm;rsm;? r]if;rsm;MSifh ppfwyfrsm;
z]ifh ightm; qefhusifI wkdufaomolwdkhonf
qHk;×HÈ;Rvdrfhrnf/ olwdkh rnfonfÑtcgrsS xMdkif
vdrfhrnf r[kwf/ olwdkhonf ysufpD;Rvdrfhrnf/
za,mif;wdkifrS rD;vsSHudk owfI rD;i)drf;ouJhodkh
z]pfvdrfhrnf/ 18 xkdaujmifh tptOD;uz]pfysuf
cJhaomtRmrsm;udk ratmufarhujMSifh/ aRS;um
vu z]pfcJhonfÑtRmrsm;udk rqifc]ifujMSifh/
19
tb,faujmifhqdkaomf igonfxkdtRmrsm;udk
topfz]pfaprnf/ TtrÈonf rSefuefaujmif;
oifwkdh odRvdrfhrnf/ oJuMWmRwGif vrf;azmuf
I ac]mufaoG¸aomaeRmwGif r]pfaRpD;qif;ap
rnf/ 20 awm×dkif;owÖ0grsm;uvnf; ighudk aus;
Zl;wifujvdrfhrnf/ u(D;rm;aomowÖ0gMSifh iSuf
rsm;onf ighudk *kEfy_ujvdrfhrnf/ oJuMWmRxJ
wGif aRudk xGufapaomtcg olwdkhonf *kEfy_
ujrnf/ ac]mufaoG¸aomaeRmwGif r]paf RpD;qif;
apaomtcg olwdkh *kEfy_ujvdrfhrnf/ igaRG;
MÈwfaomolwkdhtm; aRay;Ref xkdokdh igy_vkyf
rnf/ 21 xkdolwdkhudk ig zefqif;cJh./ xkdolwdkhonf
oDcsif;qdkI ightm; csD;rGrf;ujvdrfhrnf/
22
,mukyf? oifonf ighxHY qkawmif;yg/
taujmif;rSm oif $oaRvwdkhonf ightwGuf
yifyef;ujavy)D/ 23 oifwkdh. odk;rsm;udk ylaZmf
Ref r,laqmifuj/ ighudk oifwkdh rcsD;ar]Çmufuj/
ightwGuf ,ZfrylaZmfuj/ ,ZfylaZmfRef igr
awmif;qdk/ oifwdkh i)D;aiG¸onftxd tar…;eHhom
rD;×dȸRef rapcdkif;/ 24 xkdaujmifh oifwkdh.aiGudk
toHk;y_I ighudk csD;ar]ÇmufRef ypPnf;rsm; r0,f
uj/ odkhaomf oifwkdhonf ightm; twif;t"r^
u„efz]pfapujonf/ oifwkdhonf y]pfrSm;aom
trÈrsm;onf ightm; tvGefyifyef;ap./
25
igomvsSif oifwdkh.ty]pftm;vHk;udk z,f
RSm;ypf./ igonf rdrdpdwfauseyfapRef xkdodkhy_
./ igonf oifwdkh.ty]pfrsm;udk rSwfxm;rnf
r[kwf/ 26 odkhaomf oifwdkhonf ightm; atmuf
44 a[RSm,tem*wÖdusrf;
arhRrnf/ igMSifh awG¸qkHI trSefudk aRG;cs,fqHk;
z]wfujrnf/ oifwkdhy_cJhaomtRmrsm;udk ay]mI
oifwkdh rSefuefaujmif; y]Rrnf/ 27 oifwkdh.
yxrqHk;aom tzonf ty]pfvkyfcJhonf/oif
wdkh. aRSaersm;onf ighudk qefhusifbufy_uj
./ 28 igonf oefhRSif;aomaeRmYRSdaom oif
wkdh. acgif;aqmifrsm;udkvnf; npfnL;aprnf/
$oaRvudk ysufpD;apI raumif;aomtrÈ
rsm;z]pfaprnf/
xm0RbkRm;onf wpfqlwnf;aom
bkRm;ocifz]pfawmfrlc]if;
44 ,mukyfonf ig.u„efz]pf./ em;axmif
yg/ $oaRvudk igaRG;MÈwf./ ighpum;
udk emcHyg/ 2 igonf xm0RbkRm;z]pf./ oifwdkh
udk igzefqif;./ oifwdkh ,ckuJhokdhz]pfonfudk
igwpfa,mufxJom zefqif;./ trd0rf;xJwGif
RSdpOfuyif oifwdkhudk igulnDrpcJhonf/ ig.
u„ef ,mukyf raujmufMSifh/ a,×È×kef? oifhudk
igaRG;MÈwf./
3
igonf aRiwfaomolwdkhtwGuf aRudk
oGef;avmif;ay;rnf/ oifwdkh.rdom;pktay:odkh
r]pfacsmif;pD;qif;ouJhodkhz]pfrnf/ 4 olwdkhonf
urBmay:RSd vlrsm;txJwGif u(D;xGm;vmrnf/
aRRSad om r]paf csmif;ab;wGif aygufaomopfyif
uJhodkhz]pfrnf/
5
vlwpfa,mufu igonf xm0RbkRm;MSifh
qdkif./ aemufvlwpfa,mufu ,mukyfemrnf
udk oHk;rnf/ aemufwpfa,mufu u„Mfkyfonf
xm0RbkRm;.vlz]pf. [k trnfaR;rSwfrnf/
aemufwpfa,mufu $oaRvemrnfudk oHk;
rnf/
6
xm0RbkRm;onf $oaRv.bkRifz]pf
onf/ teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkaom xm0RbkRm;
onf $oaRvudk u,fr./ xm0RbkRm;u
¨igonf wpfqlwnf;aom bkRm;z]pf./ wc]m;
bkRm;rRSd/ igonf tOD;qHk;aomolMSifh aemufqHk;
aomolz]pf./ 7 iguJhodkhaom bkRm;ocifrRSd/
RSdcJhaomf xkdbkRm;onf ,ckpum;ay]mrnf/ xkd
bkRm;onf vmI iguJhodkh oufaoy]rnf/ xdk
bkRm;onf aRS;OD;vlrsm;udk igzefqif;onfrSpI
rnfonfÑtRmrsm; z]pfysufonfudk ay]my]oifh
950
Isaiah.pmd
44
onf/ xkdbkRm;onf edrdwfvu†Emudk y]oifh
onf/ aemifumvwGif rnfonfÑtRmz]pfrnf
udk odaujmif;y]Rrnf/ 8 raujmufujMSifh/ ryl
yefujMSifh/ rnfodkhz]pfysufrnfudk igonf oif
wdkhtm; tr)Jay]my]./ oifwkdhon fig.oufao
rsm;z]pfuj./ igrSwyg; tc]m;aombkRm;rRSd/ ig
rSwyg; tc]m;cdkvHÈRm ausmufrRSdonfudk ig
od./
bkRm;twkrsm;onf toHk;r0ifc]if;
9
vlwpfcsKd¸onf ×kyfwkrsm;£bkRm;twk¤udk
y_vkyfuj./ olwdkhonf wefzdk;rRSd/ vlwdkhonf
×kyfwkrsm;udk cspfuj./ okdhaomf ×kyfwkrsm;onf
toHk;r0ifujacs/ xdkolwdkhonf ×kyfwkrsm;.
oufaoz]pfuj./ odkhaomf olwkdh rr]ifujyg/ ol
wdkhonf rnfonfÑtRmudkrsS rodyg/ olwdkhy_vkyf
cJhaomtRmrsm;twGuf RSufRrnfudk roduj
yg/
10
xkdbkRm;twkrsm;udk rnfolu y_vkyfo
enf;/ xdktoHk;r0ifaom ×kyfwkrsm;udk rnfol
u y_vkyfoenf;/ 11 tvkyform;rsm;onf xkd
×kyfwkrsm;udk y_vkyfuj./ xdktvkyform;tm;vHk;
onf vlz]pfuj./ bkRm; r[kwfyg/ xdkoltm;vHk;
onf twlvmy)D; aqG;aMG;ay]mqdkujvsSif RSuf
aujmufRvdrfhrnf/
12
tvkyform;wpfa,mufonf ol.udRd
,mrsm;udk toHk;y_y)D; rD;cJay:wGif oHudk tyl
ay;./ xkdolonf wlz]ifh owÖKudk xk./ xkdowÖK
onf t×kyfz]pfvm./ xdkvlonf rdrd.cGeftm;
u(D;aom vufukd toHk;y_./ odkhRmwGif ol qm
avmifaomtcg ol.cGeftm; aysmufoGm;./
ol aRraomufaomtcg cGeftm;enf;vm./
13
wc]m;tvkyform;u ol.rsOf;uºd;qGJRef
MSifh puf0dkif;qGJRef udRd,mz]ifh opfom;ay:wGif
rsOf;aujmif;qGJ./£olrnfonfÑaeRmwGif z]wfR
rnfudk y]./¤xdkaemuf olonf aqmufz]ifh
opf om;udk ×kyw f xk iG ;f vky.
f / ×kyw
f u
k kd wdi
k ;f xGmRef
udRd,mudk toHk;y_./ Tenf;z]ifh tvkyform;
onf opfom;udk vlMSifhwlatmif xGif;xk./ xdk
×kyfwkonf bmrS rvkyfbJ tdrfxJwGif xkdifae./
14
vlonf tmRZyif? uky×kyif? oydwfyif
rsm;udk ckwfvSJ./ £xkdolonf opfyifudk rpdkuf/
opfyifrsm;onf ol¸tvdktavsSmuf awmxJY
44 a[RSm,tem*wÖdusrf;
ayguf./ vlonf xif;×É;yifwpfyifudk pdkuf
aomf rdk;aRonf opfyifudk u(D;xGm;ap./¤ 15
xdk tcg vlonf opfyifrsm;udk rD;pdkufRef toHk;y_
./ vlonf opfyifudk xif;wHk;z]pfatmif ckwf
z]wf./ xdkxif;rsm;udk tpmcsufRefMSifh taMG;
"mwfRRef toHk;y_./ vlonf xif;wpfcsKd¸z]ifh
rD;ar…;y)D; rkefhzkwf./ odkhaomf vlonf opfom;
wpfcsKd¸z]ifh bkRm;×kyfudk xkvkyf./ xkdbkRm;udk
oludk;uG,f./ xkdbkRm;onf vlvkyfaom ×kyfwk
z]pf./ odkhaomf vlonf ×kyfwkaRS¸wGif y]yf0yf./
16
vlonf xif;wpf0ufudk rD;pdkufI csufy_wf
um tpm0atmifpm;./ ol.udk,fudk aMG;apRef
xif;udk rD;pdkuf./ xkdolu aumif;y)D/ ,ck ig
aMG;vmy)D/ rD;tvif;aujmifh igr]ifRy)D©[k qdk./
17
odkhaomf usefaomxif;tenf;i,fz]ifh vl
onf ×kyfwkudk y_vkyfy)D; bkRm;[k ac:./ xkdbkRm;
aRS¸wGif y]yf0yfI udk;uG,f./ xdkaemuf ¨oif
onf ig.bkRm;z]pfonf/ ighudk u,fryg©[k
qkawmif;avonf/
18
xdkolwdkhonf rdrdwdkhrnfonfÑtRmy_vkyf
ujonfudk rodujyg/ olwdkh em;rvnfujyg/ ol
wdkh.rsufpdudk zHk;tkyfxm;y)D; rr]ifouJhodkhz]pf
onf/ olwdkh.MSvHk;om;£pdwf¤onf em;vnfRef
ruºd;pm;yg/ 19 xkdvlwdkhonf Ttaujmif;tRm
rsm;udk rpOf;pm; rqifc]ifuj/ vlwkdhonf em;r
vnfujyg/ xkdaujmifh olkwdkhonf rdrdudk,fudk
rqifc]ifujyg/ xif;wpf0ufudk rD;pdkuf./ rD;cJ
z]ifh rkefhzkwfI tom;udk csufy_wfpm;aomuf
uj./ usefaomxif;udk toHk;y_y)D; Tqdk;RGm;
aomtRmudk y_vkyf./ igonf xif;wHk;wpfwHk;
udk ukd;uG,fae./
20
xkdolonf rnfonfÑtRmvkyfaeonfudk
rodyg/ olonf ×ÈyfaxG;aeonf/ xdkaujmifh ol
.pdwfMSvHk;onf rSm;,Gif;pGmOD;aqmifae./ xkd
olonf rdrdudk,fudk ru,fwifMdkifyg/ olrSm;
,Gif;pGmy_vkyfaeonfudk rodrr]ifyg/ xkdolu
u„Mkfyfudkifxm;aom T×kyfwkonf bkRm;twk
z]pfonf [k ray]myg/
xm0RbkRm;? ppfrSefaombkRm;u
$oaRvudk ulnDc]if;
21
,mukyf? igonf oifhudk rarh/ $oaR
v oifonf ig.u„efz]pfaujmif; owdRyg/
951
Isaiah.pmd
44
oifh udk igzefqif;cJh./ oifonf ig.u„efz]p. f /
xdk aujmifh $oaRv ighudk rarhygMSifh/
22
oif.ty]pfonf wdrfwdkufu(D;MSifhwl./
odkhaomf xkdty]pfrsm;udk igz,fRSm;ypfrnf/ oif
wdkh ty]pfrsm; aysmufoGm;y)D/ yg;v…maom avxk
xJwGif aysmufoGm;aomwdrfuJhodkhz]pf./ oifh
udk u,fwifuG,fum./ xkdaujmifh ighxHodkh
y]ef vmyg/
23
aumif;uifonf aysmfR…if./ taujmif;
rSm xm0RbkRm;onf u(D;r]wfaomtRmudk y_
awmfrl./ urBmonf rdrdeufeJRmxJYyif aysmf
R…if./ awmifrsm;onf bkRm;ociftm; aus;Zl;
wifI oDcsif;qdkuj./ opfawmxJYRSdaom opf
yiftm;vHk; aysmfR…ifuj./ taujmif;rSm xm0R
bkRm;onf ,mukyfudk u,frI $oaRvt
wGuf u(D;r]wfaomtRmrsm;udk y_awmfrl./
24
xm0RbkRm;onf oifhtm; ,ckRSdonf
twkdif; zefqif;./ oifonf trd0rf;xJY RSdpOf
uyif xm0RbkRm;y_cJh./ xm0RbkRm;u ig
xm0RbkRm;onf tRmtm;vHk;udk zefqif;./
aumif;uifudk igudk,fwdkifzGifhxm;./ urBmudk
ighaRS¸wGif z]efhxm;.[k rdefhqdk./
25
yaRmzuftwkrsm;onf vdrfvnfay]m
qdkuj./ odkhaomf xm0RbkRm;u olwdkh. vdrf
vnfrÈudk tcsnf;MSD;z]pfap./ rsufvSnfÑtwwf
udk wwfaomolwdkhtm; ×l;oGyfaomolz]pfap./
ynmRSdaomolwdkhtm; ×ÈyfaxG;ap./ olwdkhonf
rdrdudk,fudk rsm;pGmod. [k xif./ odkhaomf xm
0RbkRm;u olwhkdukd t×l;z]paf p./ 26 xm0RbkRm;
onf rdrd.tapcHrsm;tm; MÈwfuywfawmf
a[may]mRef apv…wfawmfrl./ xdkMÈwfuywf
awmfudk xm0RbkRm;u trSefz]pfap./ xm0R
bkRm;onf wrefawmfrsm;tm; apv…wfI vlwdkh
y_RrnfÑtRmudk ujm;ay]map./ olwdkh.tu(Ht
pnfrsm; aumif;aujmif; xm0RbkRm;u y]awmf
rl./
bkRm;ocif ,k'y]nftm; y]efvnf
wnfaqmufRef uk×krif;udk toHk;y_c]if;
xm0RbkRm;u a,×kRSviftm; oifhtxJ
wGif vlwhkd y]ev
f nfaexki d u
f vj r
d hf rnf[I
l vnf;
aumif;? ,k'r»d¸rsm;tm; oifwdkhudk y]efvnfwnf
aqmufrnf[lI vnf;aumif; rdefhawmfrl./
45 a[RSm,tem*wÖdusrf;
ysufpD;aomr»d¸rsm;udk xm0RbkRm;u oifwdkhudk
r»d¸z]pfatmif igy]efwnfaqmufrnf [k rdefhawmf
rl./
27
xm0RbkRm;u eufaomaRudk crf;ac]muf
uj/ oifwkdh.r]pfacsmif;rsm;udk igac]mufaoG¸ap
rnf [k rdefhawmfrl./
28
xm0RbkRm;u uk×krif;tm; oifonf ig
.odk;xdef;z]pf./ igtvdkRSdaomtRmrsm;udk vkyf
aqmifvdrfhrnf/ a,×kRSvifr»d¸tm; oifhudk y]ef
vnf w nf a qmuf a prnf [ l I vnf ; aumif ; ?
Adrmefawmftm; oif.tkwfr]pfudk y]efvnfwnf
aqmufrnf [k ay]mvdrfhrnf/
$oaRvvGwfar]mufatmif
uk×krif;udk toHk;y_awmfrlc]if;
45 xm0RbkRm;u rdrdaRG;MÈwfxm;aom
uk×krif;taujmif;udk Todkhrdefhqdk./
uk×k.vufsmudk igqGJudkifxm;rnf/ bkRifrsm;xH
rS wefcdk;rsm;udk odrf;,lRef ulnDrnf/ r»d¸wHcg;
rsm;onf uk×krif;udk rqD;wm;R/ r»d¸wHcg;rsm;
udk igzGifhI uk×krif;onf 0ifoGm;vdrfhrnf/
2
uk×krif;.ppfwyfrsm; ppfcsDaomtcg ol
wkdhaRS¸u igoGm;rnf/ awmifrsm;udk igz»dzsuf
rnf/ auj;0gwHcg;rsm;udk ig csKd;zsufrnf/ wHcg;
ay:rS oHrif;wHk;rsm;udk igz]wfypfrnf/
3
oifwdkh tarSmifxJrS Raom ypPnf;OpPmrsm;
udk igay;rnf/ xdkvsSKd¸0SufaomRwemrsm;udk
oif wkhd tm; igay;rnf/ Todhk ya_ omtcg igonf
xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk oifwdkh odRrnf/ ig
onf $oaRv.bkRm;ocifz]pf./ oifwdkh.
trnfemrz]ifh igac:./
4
ig.u„ef,mukyftwGuf ig Todkhy_./ ig
aRG;MÈwfxm;aom $oaRvvlrsKd;rsm;twGuf
ig Todkhy_./ tdk uk×k? oif.trnfz]ifh igac:
./ ightm; oifrodaomfvnf; oif.trnfz]ifh
igac:./
5
igonf xm0RbkRm;z]pf./ igonf wpfql
wnf;aombkRm;z]pf./ igonf oifwkdhtm; cdkif
cHhap./ tc]m; bkRm;rRSdyg/ odkhaomf oifwkdhonf
ighudk roduj/
6
igonf wpfqlwnf;aombkRm;z]pfaujmif;
vltaygif;wdkhtm; odapRef ig Todkhy_./ taRS¸
952
Isaiah.pmd
45
tRyfrS taemufbufwdkifatmif vlwdkhu ig
onf xm0RbkRm;z]paf ujmif;udk odur j nf/ tc]m;
bkRm;rsS rod/
7
igonf tvif;udk zefqif;I tarSmifudk
zefqif;./ at;csrf;rÈMSifh qif;RJrÈudk z]pfap./
igonf xkdtRmrsm;udk y_aom xm0RbkRm;z]pf
./
8
aumif;uifay:RSd wdrfrsm; ar]u(D;ay:odkh
aumif;rÈrsm;udk rdk;aygufuJhodkh usapyg/ urBm
ar]u(D; us,fus,fzGifhI u,fwifc]if;yGifhygap/
aumif;rÈonf olMSifhtwl u(D;xGm;ygap/ ig
xm0RbkRm;onf ol¸tm; zefqif;awmfrl./
bkRm;ocifonf zefqif;c]if;udk xdef;csKyfc]if;
9
rdrdwdkhudk zefqif;aomolMSifhti]if;yGm;
aeaomolwdkhudk ujnfÑyg/ igMSifh ti]if;yGm;ae
aomolwdkhudk ujnfÑyg/ olwdkhonf uGJaeaom
ar]tkd; tydkif;tprsm;MSifhwl./ vlonf pdkI aysmh
aysmif;aomar]ap;udk ,lI tdk;y_vkyf./ ar]ap;
u toifvlom;? oif bmvkyfoenf;[k y]efI
rar;yg/ zefqif;aomtRmrsm;onf zefqif;
aomoludk ar;cGef;ar;Ref tcGifhrRSday/ vlwdkh
onf xkdar]ap;MSifh wl./ 10 zcifwpfa,muf
onf om;orD;rsm;udk toufay;./ om;orD;
rsm;udk tb,faujmifh u„Mfkyfwdkhudk toufay;
oenf; [k rar;R/ om;orD;rsm;u olwdkh.rdcif
udk tb,faujmifh u„Mfkyfwdkhudk arG;zGm;oenf;
[k rar;R/
11
xm0RbkRm;onf $oaRvwdhk . oefhRi S ;f
aomolz]pf./ $oaRvudk zefqif;y)D; Todkh
rdefhawmfrl./ ighom;wdkh oifwdkhonf edrdwfvu†
Emudk y]Ref awmif;qdkuj./ igy_y)D;aomtRm
rsm;udk y]Ref awmif;qdkuj./
12
xdkaujmifh ujnfÑyg/ igonf urBmar]udk
zefqif;cJh./ 4if;wGif aexdkifaomvltm;vHk;udk
igzefqif;./ ig.vufawmfz]ifh aumif;uifudk
zefqif;cJh./ aumif;uifRSd ppfwyftm;vHk;udk
igtkyfcsKyf./
13
uk×krif;tm; aumif;aomtrÈy_Ref wefcdk;
udk igay;./ ol.tvkyfrsm;udk ig az]mifhz]L;ap
rnf/ uk×krif;onf ig.r»d¸udk y]efI wnfaqmuf
vdrfhrnf/ ig.vlrsKd;rsm;udk vGwfar]mufaprnf/
uk×krif;onf ig.vlrsKd;rsm;udk ightm; y]efI
45 a[RSm,tem*wÖdusrf;
raRmif;/ TtrÈrsm;udk y_Ref ol¸tm; tzdk;tc
ray;Racs/ vlwdkhonf tzdk;tcray;RbJ vGwf
ar]mufRrnf[k teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
14
xm0RbkRm;u tD*spfy]nfMSifh ukRSy]nfwdkh
onf csrf;omuj./ odkhaomf $oaRvu xkd
csrf;omrÈrsm;udk RrnfÑ aoby]nfrS r]ifaom
olrsm;onf oifhtwGufz]pfrnf/ vnfyif;wGif
oHuGif;pGyfI oifwdk.taemufrS avsSmufvm
rnf/ oifwkdhaRS¸wGif y]yf0yfvsuf $oaRv.
bkRm;ocifonf oifMSifhtwlRSd./ tc]m; bkRm;
rRSd©[k qkawmif;vdrfhrnf/
15
bkRm;ocif? udk,fawmfonf vlwdkh rr]if
MdkifaombkRm;z]pf./ $oaRv.u,fwifRSif
z]pf./
16
vlrsm;pGmwdkhonf bkRm;twkrsm;udk xk
vkyfuj./ odkhaomf xkdolwdkhonf pdwfysufRvdrfh
rnf/ xkdoltm;vHk;wdkhonf tRSufRy)D; xGufcGm
oGm;Rrnf/
17
odhkaomf $oaRvtm; xm0RbkRm; u,fr
awmfrlvdrfhrnf/ xkdu,fwifc]if;onf tpOf
tr)Jwnfvdrfhrnf/ rnfonfÑtcgrsS $oaRv
onf tRSufRrnfr[kwf/
18
xm0RbkRm;onf bkRm;ocifzp] . f / aumif;
uifMSifhar]u(D;udk zefqif;./ xm0RbkRm;onf
urBmudk ol¸aeRmwGif xm;./ xm0RbkRm;zef
qif;aomtcg urBmudk vGwfvyfv[m rz]pf
apvdkyg/ aexdkifaomolRSdapRef zefqif;./ ig
onf xm0RbkRm;z]pf./ tc]m;bkRm;rRSd/
19
igonf vsSKd¸0Sufc]if; rRSd/ vGwfvyfpGm
pum;ay]m./ urBm.arSmifaomaeRmwGif ig.
pum;udk ruG,fr0Suf/ ,mukyfrsKd;quftm;
igh udk tusK;d rJhRmS Ref igray]m/ igonf xm0RbkRm;
z]pf./ igonf or^mwRm;udk ay]m./ rSefaom
tRmrsm;udk igay]m./
xm0RbkRm;u rdrdomvsSif
wpfqlwnf;aombkRm;z]pfaujmif;
20
oufaoy]c]if;
oif.vlwdkhonf tc]m;wdkif;MdkifiHrsm;rS
vGwfar]mufvmuj./ xdkaujmifh twlwuG
pnf;a0;I ighxHokdh vmujavmh/ £vlwdkhonf
bkRm;twkz]pfaom×kyfwkrsm;udk o,faqmifuj
953
Isaiah.pmd
46
./¤ vlwkdhonf toHk;r0ifaom bkRm;xH qk
awmif;uj./ odkhaomf olwdkhonf rnfonftRm
y_vkyfonfudk rodujyg/ 21 xdkolwkdhtm; ighxH
odkh vmRef ay]mvdkufyg/ olwdkh.trÈrsm;udk y]y)D;
TtRmrsm;udk aqG;aMG;yg/¤
¨aRS;vGeaf vy);D aom tcsdeu f z]py
f sufchJaom
taujmif;rsm;udk oif wkhd tm; rnfoal y]moenf;/
oifwdkhtm; qufI Ttaujmif;udk aRS;uyif
rnfolay]moenf;/ igxm0RbkRm; wpfyg;wnf;
omvsSif TtRmrsm;udk ay]my]./ igonfvsSif
wpfqlwnf;aombkRm;z]pf./ iguJhodkhaom w
c]m;aom bkRm;RSdoavm/ tc]m;aumif;aom
bkRm;RSdoavm/ rdrd.vlrsKd;udk u,fwifaom
tc]m;bkRm;RSdoavm/ rRSd/ tc]m;aombkRm;rRSd/
22
a0;vHaomtRyfY RSdaomvlwdkhonf bkRm;wk
aemufokdh rvkdufbJ igxHodkhvmI u,fwifc]if;
udk cH,lujyg/ igonf bkRm;ocifz]pf./ tc]m;
bkRm;rRSd/ igonfom wpfqlwnf;aom bkRm;
z]pf./
23
ig.wefcdk;z]ifh igonf uwdy_./ xkduwd
onf rSefuef./ iguwdy_vsSif y_onftwdkif;
z]pv f r d hf rnf/ vltm;vH;k onf ig£bkRm;ocif¤aRS¸
wGif y]yf0yfRrnf[k uwdy_./ vltm;vHk;wdkh
onf ighaemufokdh vkdufRef uwdy_ujrnf/ 24 vl
wdkhu aumif;rÈMSifh wefckd;onf xm0RbkRm;xH
rSom vm.[k ay]mvdrfhrnf/
vltcsKd¸onf xm0RbkRm;tm; a'goxGuf
uj./ okdhaomf xm0RbkRm;.oufaorsm;onf
vmI xm0RbkRm;y_cJhaomtRmrsm;taujmif;
udk ay]mvdrfhrnf/ odkhrSom atmf[pfaomolwdkh
onf tRSufRvdrfhrnf/ 25 xm0RbkRm;onf
$oaRvvlrsKd;tm; aumif;r]wfapvdrfhrnf/
vlwdkhonf olwdkh.bkRm;twGuf tvGef*kEf,l
ujvdrfhrnf/
bkRm;twkrsm; toHk;r0ifc]if;
46 aAvMSifh aeaAmwdkhonf ighaRS¸wGif
usKd;yJhvrfhrnf/ £xkdbkRm;wkrsm;onf
×kyfwkrsm;omz]pfonf/¤ xdk×kyfwkrsm;udk vlwdkh
u wdRpQmefrsm;.ausmay:wGif wifuj./ xkd
×kyfwkrsm;onf yifyef;apaom 0efxkyfrsm;z]pf
I wdRpQmefrsm;udkf yifyef;aponf/ xdk×kyfwkrsm;
46 a[RSm,tem*wÖdusrf;
onf rnfonfÑtRmudkrsS rvkyfbJ vlwdkhudkom
yifyef;aponf/ 2 xdk×kyfwkrsm;onf tm;vHk;
usKd;yJhvdrfhrnf/ olwdkhonf vdrfhusvdrfhrnf/
xdkbkRm;wkrsm;onf xGufray];Mdkif/ udk,fwdkif
zrf;qD;c]if;udk cHRuj./
3
,mukyftrsKd;wdkh? ighpum;udk em;axmifyg/
toufRSifI usefu=Gif;aom $oaRvvltm;
vHk;wdkh em;axmifujyg/ igonf oifwkdhudk rpcJh
onf/ oifwkdh.trd0rf;wGif;uwnf;u igonf
oifwdkhudk rpcJhonf/ 4 oifwkdharG;zGm;aomtcg
igrpcJh./ oifwkdhtoufu(D;aomtcg rpOD;
rnf/ taujmif;rSm oifwdkhudk igzefqif;aom
aujmifhz]pfonf/ oifwkdhudk qufIrpaernf/
oifwdkhudk igu,frrnf/
5
ighudk tb,folMSifh MdÈif;,SOfrnfenf;/
rMdÈif;,SOfMdkif/ igMSifhwlaomol wpfa,mufrsS
rRSd/ ig. taujmif;wpfckudkrsS oifem;rvnf
Mdkif/ igMSifhwlaomol wpfpHkwpfckrsS rRSd/ 6 vl
wpfcsKd¸wdhk onf aR…aiGcsrf;omuj./ olwhkd .tdwf
xJrS aR…udk xkwfy)D; aiGudk csdefcGifY csdef./ xdk
olwdkhonf opfom;z]ifh bkRm;wkudk y_vkyfRef
yef;ykqRmudk iSm;I aiGay;./ xdkaemuf xkdol
wdkhonf bkRm;wkudk y]yf0yfudk;uG,fuj./ 7 xdk
olwhkd onf bkRm;wkukd olwhkd .ykc;kH ay:wGif xrf;
I o,foGm;ujonf/ xdkbkRm;wkrsm;onf toHk;
r0ifacs/ olwdkhonf o,foGm;c]if;udk cHR./ vl
wdkhonf ar]u(D;ay:wGif xkd×kyfwkudk csxm;./
xdkbkRm;wkonf raR…¸Mdkifay/ xkdbkRm;wkonf
ol.aeRmrS rnfonfaÑ eRmudr k sS xGurf oGm;Mdi
k /f
vlwdkhu ol¸udk atmf[pfaomtcg y]efI raz]
Mdkifacs/ xkdbkRm;wkonf ×kyfwkomz]pfonf/ vl
wdkh. qif;RJc]if;rS ru,fwifMdkif/
8
ty]pfy_aomolwdkh? Ttaujmif;rsm;udk y]ef
I atmufarhujyg/ TtRmrsm;udk owdRI
qifc]ifujyg/ 9 aRS;uz]pfcJhy)D;aomtRmrsm;udk
owdRujyg/ tc]m;rnfonfÑbkRm;rS rRSd/ xdk
bkRm;wkrsm;onf igMSifh rwluj/
10
tpueOD;uyif aemufqHk;Yz]pfvmrnfÑ
tRmrsm;udk igay]mcJh./ aRS;umvuyif rz]pf
ao;aomtaujmif;udk igay]mcJhy/D) igu(pH nfaom
trÈonf wnfr)J./ igpdwftvdkRSdonftwdkif;
igy_rnf/ 11 taRS¸tRyfu vludk igac:./ xkdol
954
Isaiah.pmd
47
onf vif;,kei f u
S u
f hJ ohkd z]p.
f / a0;vHaomtRyf
rSvm./ olonf igqH;k z]waf omtRmrsm;udk vkyf
vdrfhrnf/ Todkh igy_rnf[k oifwdkhudk igay]mcJh
./ ig ol¸udk zefqif;./igonf ol¸udk rprnf/
12
em;axmifujyg/ oifwkdhonf tvGefacgif;
rmuj./ atmifr]ifc]if;MSifh a0;Ruj./ 13 igonf
aumif;aomtrÈudk y_rnf/ rujmrD ig.vlwdkh
udk u,frrnf/ ZdtkefMSifh cspfpRmaumif;aom
$oaRvvlrsKd;wdkhtm; ig.u,fwifc]if;udk
ay;rnf/
AmAkvkeftwGuf bkRm;ocif.owif;pum;
47 cgv'JorD;ysKdwdkh? ar]u(D;ay:rSm xdkifuj
yg/ oifonf ,ckty k pf ;kd aomolr[kw/f
vlwdkhu oifhudk Ml;nHÑodrfarG¸aom rdef;ri,f
wpfa,muftz]pf rxifrSwfR/
2
,ck yifyef;u(D;pGmtvkyfvkyfRrnf/ u(dwf
qHkudk ,lI *sKHudk u(dwfRrnf/ oif.rsufMSmzHk;
udk z,fRSm;I vSyaomt0wfudk c„wfavmh/
oif.MdkifiHudk xm;cJhRrnf/ oif.ac]axmufudk
a,mufsm;rsm;r]ifatmif *g0efudk rI r]pfrsm;udk
z]wfyg/
3
a,mufsm;wdkhonf oif.rr]iftyfaom
tRmudkr]ify)D; oifMSifh qufqHujvdrfhrnf/ oif
.raumif;rÈy_c]if;twGuf oifhudktzdk;tcay;
aprnf/ rnfolrsS oifhudk vmI ru,fR/
4
u„Mkfyf.vlrsm;u bkRm;ocifonf u„Mfkyf
wkdhudk u,frawmfrl./ ol.emronf teMWwef
cdk;RSifxm0RbkRm;? $oaRv.oefhRSif;aomol
z]pf.[k ay]mqdkuj./
5
xkdaujmifh AmAkvkef? xkdaeRmwGif xkdifI
wdwfqdwfpGmaeyg/ cgv'J. om;orD;rsm;
tarSmifxJokdh 0ifujyg/ tb,faujmifhqdkaomf
oifonf wdkif;MdkifiHwdkh. bkRifrz]pfRawmhrnf
r[kwf/
6
ig.vlrsKd;rsm;udk iga'goxGufcJh./ xkdol
wdkhonf igMSifhqdkif./ odkhaomf iga'goxGuf./
xdkaujmifh olwdkhudk ig×ÈwfcsI oifwkdhvufodkh
igay;oz]ifh oifwdkhonf qHk;rujonf/ odkhaomf
oifwkdhonf olwdkhtay: vHk;0u×kEmry]uj/
toufu(D;olrsm;udk yifyef;pGm tvkyfvkyfap
uj./
47 a[RSm,tem*wÖdusrf;
7 15
oifu igonf tpOftr)JtoufRSifI
bkRifr z]pr f nf[k qdck hJ./ xdok w l hkdtay: raumif
;aomtrÈrsm; y_cJhonfudk oif owdrxm;cJh/
aemifY z]pfrnfÑtRmudk oifrqifc]if/
8
xdkaujmifh umr*kEY aysmfarG¸aomrdef;r
ighudk em;axmifyg/ oifonf udk,fudk,fudk pdwf
csvsuf rnfolrsS rdrdavmuftaR;ryg/ igonf
rnfonfÑtcgrS rkqdk;rz]pfrnf r[kwf/ tr)Jyif
om;orD;rsm; Rrnf [k qdk./
9
oifY TtrÈMSpfckz]pfvdrfhrnf/ OD;pGm oif
.om;orD;rsm;udk qHk;×ÈH;Rrnf/aemuf oif.
a,mufsm;udk qHk;×ÈH;Rrnf/ TtrÈrsm;onf oifY
trSefz]pfvdrfhrnf/ oif.rsufvSnfÑtwwfMSifh
vSnfÑpm;rÈtm;vHk;onf oifhudk ru,fwifMdkif/
10
oifonf raumif;aomtrÈrsm;udk y_vkyf
pOfyif igY vHkc»HrÈRSdonf [k qdk./ rnfolrsS igh
trSm;udk rr]if[k xif./ oif.ynmMSifh |mEf
onf oifhudk u,frrnf[k xif./ rdrdrSvGJI
rnfolrsS taR;ryg[k oifxifcJh./
11
odkhRmwGif oifY 'ku†rsm; aRmufvmvdrfh
rnf/ rnfonfÑtcsdefwGif z]pfrnfudk oifrod/
okdhaomf ab;Oy'fonf aRmufvmvdrfhrnf/ xkd
'kur † sm;rS vGaJ RSmifRef oifrnfohdk rsS rpGr;f aqmif
Mdkifyg/ oifonf vsifr]efpGm zsufqD;c]if; cHR
aomaujmifh rnfodkhz]pfvmonfudk rodR/
12
oifonf wpfoufvHk vSnfÑpm;rÈMSifh rsuf
vSnfÑynmudk uºd;pm;I oif,lcJh./ xkdaujmifh
oif.vSnfÑpm;rÈMSifh rsufvSnfÑynmrsm;udk ,ck
toHk;y_yg/ xdkvSnfÑpm;rÈrsm;u oifudk u,fr
aumif; u,frvdrfhrnf/ oifonf vlwpf
a,mufudk ac]mufvSefhaumif; ac]mufvSefhMdkif
vdrfhrnf/
13
oifY tu(Hay;olrsm;pGmRSd./ olwdkhay;
aomtu(r H sm;udk oifi;D) aiG¸y)aD vm/ xkod hdk qv
kd sSif
uj,frsm;udk zwfaomolwdkhudk apv…wfyg/ olwdkh
onf Rufvpwifcsdefudk ay]mvdrfhrnf/ oif'ku†
aRmufrnfÑtcsdefudkvnf; ay]my]vdrfhrnf/
14
odkhaomf xkdolwdkhonf rdrdwdkhudk,fudkyif
u,fwifMdkifrnf r[kwf/ r]ufac]mufuJhodkh rD;
avmifvdrfhrnf/ olwdkhonf vsifr]efpGm avmif
u„rf;oGm;aomaujmifh rkefhzkwfRef rD;cJMSifh rD;vÈH
Ref rD;rusef rRSdR/
955
Isaiah.pmd
48
yifyef;pGm vkyfaomtRmtm;vHk; xdkuJhokdh
z]pfvdrfhrnf/ oifMSifhtwl pD;yGm;vkyfudkifaom
olrsm;tm;vHk; oifhudk pGefhcGmrnf/ vlwdkif; rdrd
wdkhvrf; oGm;ujvdrfhrnf/ oifhudk u,fwifrnfÑ
ol wpfa,mufrsS rusefRpfR./
bkRm;ocifonf urBmudktkyfpdk;c]if;
48 xm0RbkRm;u ¨,mukyftrsKd;? ighudk
em;axmifujyg/ oifwkdhudk rdrdudk,fudk
$oaRv[k ac:uj./ oifwkdhonf ,k'trsKd;
z]pf./ oifwkdhonf xm0RbkRm;.emrudk csD;rGrf;
uj./ odkhaomf oifwkdhonf xkdodkhy_RmwGif ×dk;om;
c]if;? opPmapmifhc]if; rRSdbJ y_usifhuj./
2
rSefygonf/ olwdkhonf oefhRSif;aomr»d¸.
r»¸d om;rsm;z]pu f . j / olwhkdonf $oaRv.bkRm;
ocifudk tm;xm;uj./ teMWwefcdk;RSif xm0R
bkRm;onf udk,fawmf.emrz]pf./
3
aRS;uyif z]pfysufrnfÑtaujmif;udk oif
wdkhtm; igay]m./ xdktaujmif;udk igay]my]y)D;
×kwfwRufz]pfvmatmif igy_./
4
xdkodkhy_Ronftaujmif;rSm oifwkdh acgif;
rmonfudk igodaomaujmifh z]pf./ igay]maom
tRmtm;vHk;udk oifwdkh r,kHuj/ rauG;aomoH
uJhokdh oifwkdhonf acgif;rmuj./ auj;0guJhodkh
rmuj./
5
xdkaujmifh ujmr]ifhaomtcsdefuyif rnfodkh
z]pfrnfudk igay]mcJh./ oifwkdh rz]pfrDuyif
oifwdkhudk igay]mcJhy)D/ Todkhy_c]if;rSm oifwdkhu
u„My kf w
f hkdxvk yk af ombkRm;onf Todhky. _ / u„My
kf f
wdkh.×kyfwk? igwdkh xkaom qif;wkwdkhu TtrÈ
udk y_. [k ray]mMdkifatmif igy_./
$oaRvwkdhtm; oefhRSif;apRef qHk;rc]if;
6
oifwkdhonf rnfodkhz]pfcJhonfudk r]ifR
ujm;Ruj./ xkad ujmifh tc]m;olwhkd tm; xko d wif;
udk ay]mujm;Rrnf/ ,ck oifwkdhtm; topfaom
taujmif;tRmudk ay]my]rnf/oifwkdh rodao;
aomtRmrsm;z]pf./
7
TtRmrsm;onf vGefcJhy)D;aomtcsdefu
z]py f suaf omtRm r[kwy f g/ ,ckzp] y
f suaf eaom
tRmrsm;z]pf./ ,aehwdkif TtRmrsm;taujmif;
udk oifwkdh rujm;Rao;ay/ xkdaujmifh u„Mfkyf
ody)D;y)D [k oifwkdh ray]mMdkif/
48 a[RSm,tem*wÖdusrf;
8
okhdaomf oifwhdkonf ighukd em;raxmifao;/
oifwkdhonf rnfonfÑtRmudkrsS roif,lao;/
igay]maomtRmtm;vHk; oifwdkh em;raxmifcJh
uj/ tptOD;uyif oifwkdhonf ightm; qefhusif
ujrnf[k igody)D;z]pf./ oifwkdhonf arG;puyif
ighudk ykefuefuj./
9
okdhaomf igpdwfRSnfrnf/ rdrdtwGuf igy_
vkyfrnf/ oifwkdhtay: a'goxGufaomfvnf;
rzsufqD;onftwGuf vlwdkhonf ightm; csD;rGrf;
ujrnf/ igapmifhonftwGuf oifwkdhonf igh
tm; csD;rGrf;ujrnf/
10
ujnfÑyg/ oifwdkhudk igpifuj,faprnf/
vl wkdhonf aiGudk oefhpifRef rD;udk toHk;y_./
okdh aomf oifwkdhudk 'ku†udkom igay;rnf/
11
ightwGuf Todkh igy_rnf/ ightm; taR;
rygouJhokdh oifwkdh ry_ujMSifh/ ig.bkef;toaR
MSifh csD;rGrf;xkdufc]if;udk rSm;,Gif;aom bkRm;tm;
igray;/
12
,mukyf? ighudk em;axmifyg/ $oaRv
oifwkdhtm; ig.vlrsKd;z]pfapRef igac:./ xkd
aujmifh ighudk em;axmifyg/ igonf tpMSifh
tqHk;z]pf./
13
urBmar]udk ig.vufawmfMSifh zefqif;
./ ig.vusfmvufonf aumif;uifukd zefqif;
./ olwdkhudk igac:vsSif igaRS¸wGif twlwuG
aRmufvmujvdrfhrnf/
14
oifwkdhtm;vHk; vmI em;axmifujyg/
bkRm;wku TtRmrsm;z]pfrnf[k ay]mcJhovm;/
ray]mcJhyg/ xm0RbkRm;aRG;MÈwfaomolonf
AmAkvkefMSifh cgv'Jvlrsm;udk y_vdkorsS y_Mdkif./
15
xm0RbkRm;u oifwkdhudk igac:rnf[k
igay]m./ ol¸tm; igac:aqmifrnf/ ol¸udk atmif
r]ifaprnf/
16
TaeRmodkhvmI ighudk em;axmifujyg/
AmAkvkefMdkifiHpwifwnfaxmifpOfu xkdaeRm
wGif igRSd./ tptOD;uyif igRSif;vif;pGm ay]m
./ xkdaujmifh xkdolonf igay]monfudk odvdrfh
rnf/ xdkdtcg a[RSm,u ,ck ig.ocif xm0
RbkRm;onf ightm; 0dnmOfawmfMi S hftwl TtRm
rsm;udk ay]mujm;Ref apv…wf./
17
xm0RbkRm;? u,fwifydkifRSif? $oaRv
.oefhRSif;aomolu igonf oif.bkRm;ocif?
956
Isaiah.pmd
49
xm0RbkRm;z]pf./ tusKd;z]pfaprnfÑtRmrsm;udk
igoifay;rnf/ oifoGm;oifhaomvrf;odkh ig
ydkh aqmifrnf/
18
ighudk oifwdkhemcHvsSif i)drf;csrf;c]if;onf
pD;qif;aomaRuJhokdh oifhxHodkh pD;qif;vmvdrfh
rnf/ aumif;aomtRmrsm;onf yifv,fvdÈif;
uJhodkh wpfu(drfy)D; wpfu(drfvmvdrfhrnf/
19
ighudk oifwdkhemcHvsSif oifwkdh.om;orD;
rsm;onf oJyGifhrsm;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ ighudk oif
wdkhemcHvsSif zsufqD;c]if; cHRvdrfhrnf r[kwf/
oifwkdhonf igMSifhtwl qufI wnfaernf/
20
ig.vlrsKd;wdkh? AmAkvkefudk pGefhcGmujyg/ ig
.vlrsKd;wdkh cgv'JvlrsKd;xJrS xGufay];ujyg/ vl
wdkhtm; Towif;udk 0rf;ar]mufpGm ay]my]ujyg/
urBmtRyfRyfokdh Towif;udk z]efha0yg/ vlwdkh
tm;xm0RbkRm;onf rdrdu„ef,mukyfudk u,f
wif./
21
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsKd;udk oJuMWm
RxJrS ac:aqmifoGm;./ olwdkhonf wpfcgrsS
aRrqmay/ taujmif;rSm bkRm;ocifonf rdrd
.vlrsKd;twGuf ausmufxJrS aRudk pD;qif;ap
./ ausmufwHk;udk cGJI aRrsm; pD;xGufapawmf
rl./
22
odkhaomf xm0RbkRm;u¨qdk;,kwfaomol
rsm;twGuf i)drf;csrf;rÈ rRSd©[k rdefhawmfrl./
txl;tapcHudk ac:awmfrlc]if;
49 a0;vHaomtRyfY RSad omolwhkd? ighpum;
udk em;axmifujyg/ urBmay:wGif ae
xkdifoltm;vHk; em;axmifujyg/ igrarG;rDuyif
xm0RbkRm;. tapcHRef ac:c]if;udk cHR./ ig
onf trd0rf;wGif;Y RSdpOfuyif xm 0RbkRm;
onf ig.trnfudk ac:./
2
xm0RbkRm;onf ightm; rdrdtwGuf pum;
ay]map./ c„efxufaom "m;uJhodkh toHk; y_./
odkhaomf ighudk rdrdvufawmfxJwGif 0SufI uG,f
um./ c„efxufaom r]m;uJhodkh xm0RbkRm;
onf ighudk toHk;y_./ odkhaomf rdrd.r]m;tdwf
xJwGif 0Sufxm;./
3
xm0RbkRm;u $oaRv? oifonf ig.
u„efz]pf./ oifMSifhtwl tHhzG,faomtRmudk
y_rnf[k rdefhawmfrl./
49 a[RSm,tem*wÖdusrf;
4
iguvnf; igonf yifyef;pGmtvkyfvkyf
aomfvnf; MGrf;e,frÈudkomR./ ig.cGeftm;RSd
orsSz]ifh vkyfaomfvnf; tcsnf;MSD;oufouf
z]pf./ ig.trÈudk bkRm;ocifpDRifawmfrlvdrfh
rnf/ igRxdkufaomtctwGufvnf; xm0R
bkR; qHk;z]wfawmfrlvdrfhrnf/
5
,mukyfMSifh $oaRvudk vrf;y]Ref ightm;
trd0rf;xJuyif tapcHz]pfapawmfrl./ xm0R
bkRm;onf ighudk csD;ar]Çmufawmfrlrnf/ igonf
bkRm;ocifxHrS cGeftm;udk Rrnf/
xm0RbkRm;u ightm;
6
¨oifonf ightaR;ygaomu„efz]pf./ $
oaRvvlrsKd;wdkhonf tusOf;om;rsm;z]pfuj./
odkhaomf ighxHodkh olwkdhudk y]efIac:rnf/ ,mukyf
trsKd;onf ighxHodkh y]efvmujvdrfhrnf/ odkhRm
wGif oifY aemufxyftvkyfwpfckRSd./ Tt
vkyfxuf ydkItaR;u(D;./ oifhudk wdkif;MdkifiH
tm;vHk;twGuf tvif;z]pfaprnf/ urBmay:RSd
vlom;tmvH;k udk u,fwifRef ig.vrf;z]pr f nf©
[k rdefhawmfrl./
7
$oaRv.oefhRSif;aomol? $oaRv.
tuG,ftum xm0RbkRm;u¨ig.u„efonf
MdSrfhcsaomolz]pf./ tkyfcsKyfolrsm;udk cpm;./
odkhaomf vlwdkhu ol¸udk rkef;uj./ odkhaomf
bkRif rsm;onf ol¸udk r]iaf omtcg rwfwwfRyI
csD;ar]mÇ ufuv j r
d hf rnf/ u(;D r]waf om acgif;aqmif
rsm;onf ol¸aRS¸wGif y]y0f yfuv j rd hfrnf/ taujmif;
rSm $oaRv. oefhRSif;aombkRm;onf xkdodkh
z]pfRef tvdkawmfRSdaomaujmifhz]pfonf/ xm0R
bkRm;onf ,Hkujnfxkdufonf/ udk,fawmfonf
oifhtm; aRG;MÈwfaomolz]pf./
u,fwifc]if;aehRuf
8
xm0RbkRm;uvnf; ig.ujifemrÈudk y]
rnft Ñ csdeaf Rmufvmvdrhf rnf/ xdt k csdew
f i
G f oif
wdkh.qkawmif;csufudk igaz]ujm;rnf/ xdkaeh
onf oifwkdhtm; u,fwifReftwGuf aehxl;
z]pfvdrfhrnf/ xdktcsdefwGif oifhtm; ulnDrp
rnf/ oifhtm; tumtuG,fay;rnf/ oifwdkh
onfvnf; igMSifhzGJ¸qkdaom y#dnmOftwGuf
oufaoz]pfvdrfhrnf/ odkhaomf xkdar]udk ydkifRSif
xHodkh y]efItyfvdrfhrnf/
9
tusOf;om;rsm;udkvnf; tusOf;axmifxJ
957
Isaiah.pmd
49
rS xGufvmuj [k ay]mrnf/ tarSmifxJwGif RSd
aomolwdkhudk tarSmifxJrS xGufvmuj [k ay]m
rnf/ vlwdkhonf cRD;oGm;aepOfwGif tpmpm;
Rvdrfhrnf/ olwdkhonf rnfonfÑtRmrsS rRSdaom
awmifay:wGif tpmRRSdvdrfhrnf/
10
vlwdkhonf rqmR/ aRriwfR/ aeMSifh
avylwdkhonf olwdkhudk remusifapR/ tb,f
aujmifhqdkaomf bkRm;ocifonf olwdkhudk MSpf
odrfhy)D; vrf;y]rnf/ prf;aRteD;odkh ydkhaqmifvdrfh
rnf/
11
ig.vlrsm;twGuf vrf;azmufvkyfay;
rnf/ awmifuek ;f rsm;udk ar]y]ehf z]paf py);D edrhf aom
vrf;rsm;udk zkdhrnf/
12
ujnfÑyg/ a0;aomtRyfrS vlwdkhonf ig
xHodkh vmuj./ vlwdkhonf ar]mufbufMSifh t
aemuf bufwdkhrS vmuj./ vlwdkhonf tD*spf
y]nfRSd odedrfr»d¸rS vmujrnf/
13
aumif;uifMSifh ar]u(D;wdkh 0rf;ar]mufuj
avmh/ awmifukef;rsm;wdkh 0rf;ar]mufpGm atmf
[pfujavmh/ taujmif;rSm xm0RbkRm;onf
rdrd.vlrsKd;udk MSpfodrfhawmfrl./ xm0RbkRm;
onf rdrd.qif;RJaomvlrsKd;rsm;tay: aumif;
r]wf./
Zdtkef? pGefhypfcHRaomrdef;r
14
odkhaomf ,ckwGif Zdtkefu xm0RbkRm;
onf u„efrudk pGefhcGmy)D; u„efr.ocifonf
u„efrudk arhy)D/
15
odkhaomf igu rdef;ronf ol.uav;udk
arhrnfavm/ rarhyg/ rdef;ronf ol.om;orD;
rsm;udk rarhMdkifyg/ ig£xm0RbkRm;¤onfvnf;
oifwkdhudk rarhMdkifyg/
16
ujnfÑyg/ oifwdkh.trnfrsm;udk ig.vuf
wGif aR;xm;./ oifwdkhudk igtr)JowdR./
17
oifwdkh.om;orD;rsm;onf oifwdkhxH y]ef
vmujrnf/ oifhukd zsufq;D aomolwhkdonf xGuf
oGm;ujvdrfhrnf/
$oaRvvlrsKd;rsm; y]efvmujc]if;
18
txufodkh arsSmfujnfÑyg/ oif.om;orD;
rsm;onf twl pka0;I oifhxHodkh y]efvmujy)D/
xm0RbkRm;u ig.toufudk wdkifwnfI T
odkhuwday;./ oif.om;orD;rsm;onf oif.
vnfyif;wGif qGJxm;aom RwemuJhokdhz]pfrnf/
49 a[RSm,tem*wÖdusrf;
oifwdkh orD;rsm;onf owdkhorD;qGJaom vnf
qGJuJhodkhz]pfrnf/
19
,ck oifonf zsufqD;cHRy)D; ×HÈ;edrfhae
onf/ oif.ar]onf toHk;r0if/ odkhaomf rujm
rDtcsdefwGif oif.ar]ay:wGif vlrsm;pGmRSdvdrfh
rnf/ oifwkdhudk zsufqD;aomolwkdhonf tvGef
a0;aomaeRmokdh aRmufoGm;vdrfhrnf/
20
oifqHk;×HÈ;aom om;orD;rsm;twGuf oif
0rf;enf;cJh./ odkhaomf xkdom;orD;rsm;u oifh
tm;¨TaeRmonf tvGefusOf;./ aexkdifRef
aeRmcsJ¸ay;yg©[k ay]mujvdrfhrnf/
21
xdktcg oifu ¨rnfolonf Tom;orD;
rsm;udk ightm; ay;oenf;/ TtRmonf tvGef
aumif;./ igonf 0rf;enf;I wpfa,muf
wnf;RSdaecJh./ igonf tMdkifcHRy)D; ig.vlrsKd;
rS a0;uGmcJh./ xkdaujmifh Tom;orD;rsm;udk
rnfolu ightm; ay;oenf;/ ujnfÑyg/ igonf
wpfa,mufxJ xm;cJhc]if;udk cHR./ Tom;orD;
rsm;onf rnfonfÑtRyfrS vmujoenf;© [k
rdrdudk,fudk ay]mvdrfhrnf/
22
u„Mfkyf.tRSif xm0RbkRm;u ¨ujnfÑyg/
wdkif;MdkifiHrsm;tm; ig.vufudk a0h,rf;y]rnf/
ig.tvHudk vltm;vHk;r]ifMdkifRef v…ifhwifrnf/
xdktcg oif.om;orD;rsm;ukd oifhxHodkh ,l
aqmifvmrnf/ xkdolwdkhonf oif.om;orD;
rsm;udk ol.ycHk;ay:wGif o,faqmifvmrnf/
olwdkh.vufxJwGif ayG¸ydkufxm;rnf/
23
bkRifrsm;onf oif.om;orD;rsm;twGuf
qRmrsm;z]pfujvdrfhrnf/ bkRifhorD;rsm;onf ol
wdkhudk y_pkvdrfhrnf/ xdkbkRifMSifh orD;awmfrsm;
onf olwdkhudk y]yf0yfujvdrfhrnf/ olwdkh.ac]
Rif;wGifRSdaom ar]rÈefhudk olwdkherf;vdrfhrnf/
xkd tcg igonf xm0RbkRm;z]pfaujmif; oifod
vdrfhrnf/ ighudk ,Hkujnfaomolwdkhonf wpf
a,mufrsS pdwfrysufRaujmif; oifodvdrfhrnf/
24
cGeftm;u(D;aomppfonfwpfOD;onf ppfyGJ
wGif ypPnf;OpPmrsm;udk odrf;vmcJhvsSif xdkypPnf;
rsm;udk ol¸xHrS ,lI rR/ cGeftm;u(D;aomppfonf
wpfOD;u tusOf;om;wpfOD;udk apmifhujyfvsSif
xdktusOf;om;onf xGufray];Mdkif/
25
odkhaomf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
tusOf;om;rsm; vGwfar]mufvdrfhrnf/ cGeftm;
958
Isaiah.pmd
50
u(D;aom ppfonfxHrS xdktusOf;om;rsm;udk ,l
aqmifoGm;Rrnf/ rnfodkhz]pfMdkifrnfenf;/ oif
wdkh.wdkufyGJudk igwdkufrnf/ oifwdkh.om;orD;
rsm;udk igu,frrnf/
26
xdkolwkdhonf oifwkdhudk emusifap./ odkh
aomf xdkolwdkhonf rdrdwkdh.tpmrsm;udk y]efI
pm;aprnf/ xdkolwkdh.taoG;onf olwdkhudk rl;
apaom pyspfRnfz]pfvdrfhrnf/ xkdtcg vlwdkif;
onf xm0RbkRm;u oifudk u,fraujmif; od
aprnf/ vltaygif;wdkhu ,mukyf.wefcdk;MSifh
y]nfÑpHkawmfrlaomolonf oifhudk u,fwif
onf [k odRujvdrfhrnf/
$oaRvonf ty]pfaujmifh qHk;rcHRc]if;
50 xm0RbkRm;u ¨$oaRvvlrsKd;wdkh?
oifwdkh.trdudk z]wfpmay;.[k qdk./
odkhaomf olrudk wRm;0ifay;aom z]wfpmonf
tb,frSmRSdoenf;/ ig.om;orD;wdkh? igY ay;
Ref tau=G;RSdoavm/ tau=G;udk qyfRef oifwdkh
udk igaRmif;oavm/ r[kwfyg/ oifwdkhy_aom
raumif;rÈaujmifh oifwdkhtaRmif;cHR./ oif
wdkh.trd £a,×kRSvif¤ onf oifwdkhy_aom
raumif;rÈaujmifh ta0;odkh ydkhc]if; cHR./
2
igonf tdrfokdh y]efvmaomtcg rnfoludk
rsS rawG¸Ryg/ igac:aomfvnf; rnfolursS
rxl;yg/ oifwkdhudk ru,fwifMdkif[k oifwdkh
xifoavm/ oifwhkd.'kp×du k t
f m;vH;k rS u,fwif
Mdkifaom wefcdk; igYRSd./ ujnfÑyg/ yifv,fudk
ac]mufaoG¸atmif igrdefhvsSif ac]mufaoG¸oGm;
vdrfhrnf/ ig;onf aRrRSdaomaujmifh aoI
ykyfaqG;oGm;vrfhrnf/
3
igonf aumif;uifudk arSmifoGm;atmif
y_Mdkif./ aumif;uifudk 0rf;enf;aomt0wfuJh
odkh tarSmifz]ifh zHk;tkyfMdkif./
tapcHonf bkRm;ocifudk tm;xm;c]if;
4
ig.tRSif xm0RbkRm;onf oGefoifMdkif
pGrf;udk ightm; ay;awmf./ xdkaujmifh 0rf;enf;
aomolrsm;udk igoGefoif./ eHeufwdkif;wGif igh
udk MdÈ;I wynfÑwpfa,mufuJhodkh oGefoifawmf
rl./ 5 ig.ocif xm0RbkRm;onf ighudk oif,l
Mdkifatmif ulnD./ igonf udk,fawmfhtm; r
qefhusifyg/ ol.aemufodkh rvdkufbJ raeyg/
51 a[RSm,tem*wÖdusrf;
6
xdkolwdkh. ×dkufMSufc]if;udk igcHrnf/ ig.rkwf
qdwfarG;udk qGJRef igcGifhy_rnf/ ighudk raumif;
ay]mI wHawG;MSifh axG;aomfvnf; rsufMSmudk
rvGJz,fyg/ 7 ig.ocif xm0RbkRm;onf ighudk
ulrawmfrlvdrfhrnf/ xdkaujmifh olwdkhay]maom
raumif;rÈrsm;onf ighudk remusifapyg/ ig
cGeftm;RSdrnf/ ig pdwfrysufyg/
8
xm0RbkRm;onf igMSifhtwl RSdawmfrl./
igYty]pfrRSdaujmif;udk udk,fawmf y]awmfrl./
xdak ujmifh igYty]pRf o
dS nf[k rnfou l rsS axmuf
y]Mdkifrnf r[kwfyg/ igrSm;onf. oufaoy]
vdkolRSdvsSif ighxHodkh vmy)D; wRm;ppfaq;rÈy_R
rnf/ 9 odkhaomf ujnfÑyg/ ig.ocif xm0RbkRm;
u igudk rpawmfrl./ xdkaujmifh ightm; rnfol
rsS ty]pfrwifMdkifyg/ xkdolwdkhonf wefzdk;rRSd
aomt0wfa[mif;uJhodkhz]pfI ydk;rsm; udkufpm;
vdrfhrnf/
10
xm0RbkRm;tm; ×dkaoaomolwdkhonf
ukd,fawmf.tapcHudk em;axmifujvdrfhrnf/
xdk tapcHonf rnfonfÑtRmrsm;z]pfrnfudk
rod aomfvnf; bkRm;ocifukdtu=i G ;f rJh ud;k pm;vdrhf
rnf/ xm0RbkRm;.emrudk ud;k pm;I bkRm;ocif
tm; rSDcdkvdrfhrnf/
11
ujnfÑyg/ oifwkdhonf udk,foabmz]ifh
t toufRSifvdkujonf/ oifwkdhonf udk,f
rD;MSifh rD;wkwfrsm;udk rD;nÇduj./ xdkodkhy_vdkvsSif
y_ujyg/ odkhaomf oifwkdhonf qHk;rc]if;udk cHR
rnf/ oifwkdh. rD;MSif rD;wkwfay:odkh vdrfhusI
rD;avmifcHRrnf/ xdkodkhz]pfatmif igy_rnf/
$oaRvonf tmA][HuJhokdhz]pfc]if;
51 oifwkdhtxJu vltcsKd¸onf aumif;
aomtoufwmz]ifh toufRSifRef uºd;
pm;uj./ xm0RbkRm;xHodkh oGm;I tultnD
awmif;yg/ ighudk em;axmifyg/ oifwdkh.tz
tmA][Hudk ujnfÑoifhonf/ olonf oifwkdhudk
qpf,lRm ausmufz]pfonf/ 2 tmA][Honf oif
wkdh.tzz]pf./ ol¸udk ujnfÑoifh./ oifwkdhonf
pmRmudkvnf; ujnfÑoifh./ oifwkdhudk arG;zGm;
aomtrdz]pf./ tmA][Hudk igac:pOfu olwpf
a,mufwnf;RSd./ xdkaemuf ol¸udk igaumif;csD;
ay;./ olonf u(D;rm;aomrdom;pkudk pwifz]pf
959
Isaiah.pmd
51
ap./ rsm;pGmaomolrsm;onf ol¸xHrS qif;ouf
vmuj./
3
xdkenf;wl xm0RbkRm;onf Zdtkefudk MSpf
odrfhvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf ZdtkefMSifh olr
. vlrsKd;udk MSpfodrfhvdrfhrnf/ olrtwGuf u(D;
r]wfaomtrÈudk y_rnf/ xm0RbkRm;onf oJ
uMWmRudk ay]mif;vJaprnf/ oJuMWmRonf {'if
O,smOfuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ xdkar]onf rnfonfÑ
tRmrsS rRSd/ odkhaomfvnf; xm0RbkRm;. O,smOf
uJhohkdz]pv f r
d hf rnf/ xkad eRmwGiRf adS omolwhkdonf
tvGefyifaysmfujrnf/ olwdkhonf aus;Zl;awmf
MSifh atmifMdkifc]if; oDcsif;rsm;udk oDqdkujrnf/
4
ig.vlrsKd;wdkh? em;axmifujyg/ ig.qHk;z]wf
csufonf vlwdkhtm; vrf;y]aomtvif;uJhodkh
z]pfrnf/
5
igonf rsSwaujmif; rujmrDy]rnf/ oif
wkdhudk rujmrD igu,frrnf/ ig.wefcdk;z]ifh
Mdik i
f tH m;vH;k udk pDRifrnf/ a0;aomaeRmrsm;onf
ighudk apmifhaeuj./ ig.wefcdk;z]ifh olwdkhtm;
u,frRef apmifhaeuj./
6
aumif;uifbHkodkh arsSmfujnfÑyg/ atmufY
RSdaom urBmudk vSnfÑywfujnfÑyg/ aumif;uif
onf rD;cdk;uJhodkh aysmufuG,foGm;rnf/ urBm
onf tzdk;rwefaom t0wfa[mif;uJhodkhz]pf
rnf/ urBmay:RSd vlrsm; aovdrfhrnf/ odkhaomf
ig.u,fwifc]i;f onf tpOfwnfvr d hfrnf/ ig.
aumif;r]wfc]if;onf tqHk;rRSd/
7
aumif;r]wfrÈudk em;vnfaomolwdkhonf
ighudk em;axmifRrnf/ ig.oGefoifrÈaemufodkh
vdkufavsSmufaomolwdkhonf igay]morsSudk em;
axmifRrnf/ qdk;,kwfaomolrsm;udk raujmuf
ujMi S hf/ olwhkd.ty]pf wifay]mqdc
ujMSifh/
8
k ]i;f udk raujmuf
tb,faujmifhqdkaomf olwkdhonf a[mif;
aomt0wfuhJohkd yd;k udu k vf r
d hfrnf/ olwhkdonfo;kd
arG;uJhohkdz]pI f yd;k RGrsm; udu
k pf m;vdrhfrnf/ odhkaomf
ig.aumif;r]wc f i ] ;f onf tpOfwnf aevdrhfrnf/
ig.u,fwifc]if;onf tpOfwnf RdSvdrfhrnf/
rdrd.vlrsKd;tm; wefcdk;z]ifh u,fwifc]if;
9
xm0RbkRm;.vuf×Hk;awmf£wefcdk;¤ Mkd;x
yg/ cGeftm;MSifh y]nfÑ0yg/ oif.cGeftm;udk toHk;
y_yg/ aRS;vGefy)D;aomtcsdef ueOD;tpu cGeftm;
51 a[RSm,tem*wÖdusrf;
udk oHk;awmfrlyg/ udk,fawmfonf Rmcyfudk MdSrf
eif;y)D; e*g;udkvnf atmifMdkifawmfrlonf/
10
udk,fawmfonf yifv,fudk crf;ac]muf
ap./ eufeJaomwGif;rS aRrsm;udk crf;ac]muf
ap./ yifv,f.teufqHk;tydkif;udk vrf;z]pf
ap./udk,fawmf.vlwdkhonf xkdvrf;z]ifh z]wf
oGm;oz]ifh u,fwifc]if; cHRuj./
11
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;udk u,f
wifvdrfhrnf/ Zdtkefonf 0rf;ar]mufpGm y]efvm
vdrfhrnf/ olwdkhonf tvGefaysmfujvdrfhrnf/
olwdkh.aysmfR…ifrÈonf olwkdh.acgif;ay:wGif RSd
aeaom oRzlz]pv f r
d hfrnf/ olwhkdonf 0rf;ar]muf
pGm oDcsif;qdkujvdrfhrnf/ 0rf;enf;rÈonf ta0;
odkh aRmufoGm;vdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;u igonf oifwdkhudk MSpfodrfh
aomolz]pf./ oifwkdhonf tb,faujmifh vl
wdkhudk aujmufujoenf;/ olwdkhonf toufRSif
y)D; aoRrnfÑ vlrsm;omz]pf./ olwdkhonf r]uf
yifuJhodkh aornfÑ vlrsm;omz]pf./
13
xm0RbkRm;onf oifwdkhudk zefqif;./
wefcdk;awmfz]ifh urBmudk zefqif;./ wefcdk;awmf
z]ifh urBmtxufY aumif;uifudk z]efhcsxm;
./ odkhaomf oifwdkhonf udk,fawmf.wefcdk;udk
arhavsmhuj./ xdkaujmifh oifwkdhtm; a'goz]ifh
xdcdkufrnfÑolrsm;udk aujmufRujonf/ xdkol
wkdhonf oifwkdhudk xdcdkufRef u(Hpnfujonf/
odkhaomf ,ck olwkdhonf tb,frSm RSdoenf;/
olwdkh aysmufoGm;ujy)D/
14
axmifxJwGifRSdaomolwdkhonf rujmrD
vGwfar]mufujvdrfhrnf/ xkdolwdkhonf axmif
xJwGif aoI ykyfokd;c]if; rRSdR/ xkdolwdkhwGif vHk
avmufaomtpmRSdvdrfhrnf/
15
ig xm0RbkRm;onf oifwhkd . bkRm;ocif
z]pf./ yifv,fudk igar…aMSmufI vdÈif;rsm;z]pf
ap./ teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;onf udk,f
awmf. emrz]pfonf/
16
ig.tapcH? igay]mapvdkaom pum;udk
oifhtm; igay;rnf/ ig.vufawmfMSifh oifhudk
zHk;tkyfy)D; umuG,frnf/ aumif;uifMSifh ar]u(D;
topfudk zefqif;Ref oifhudk toHk;y_rnf/ oifh
udk toH;k y_y;D) $oaRvvlrsKd;wdhk ukd oifwhdk onf
ig.vlrsKd;z]pfonf[k ay]maprnf/
960
Isaiah.pmd
52
bkRm;ocifonf $oaRvudk qHk;rc]if;
17
Mdk;xyg/ Mdk;xyg/ a,×kRSvif? xyg/ xm0R
bkRm;onf oifhtm; tvGefa'goxGufavy)D/
xdkaujmifh oifwkdhonf qHk;rpDRifc]if;udk cHR./
TqHk;rc]if;onf tqdyfRSdaom cGufMSifhwl./
oifwdkh aomufRrnf/ oifwdkh aomufcJhy)D/
18
a,×kRSvifwGif vlrsm;pGmRSd./ odkhaomf
vl wpfa,mufrsS olrtwGuf acgif;aqmifrz]p/f
olry_pkysKd;axmifcJhaom olwpfa,mufrsS vrf;
y]MdkifrnfÑol rRSd/ 19 qif;RJ'ku†onf a,×kRSvif
odkh tkyfpk MSpfckz]ifh aRmufvm./ u(D;rm;aom
tpmiwfrGwfacgif;yg;c]if;MSifh ppfwdkfufc]if;rsm;
z]pfonf/
oifonf qif;RJcHRaomtcg rnfolursS
vmI rulnD/ rnfolursS u×kEm ry]/ 20 oif
.vlwdkhonf tm;enf;vm./ ar]ay:wGif vJus
I vSJaeR./ xdkolwdkhonf vrf;axmifhrsm;wGif
vJaeuj./ ydu k uf eG x
f w
J iG f rdaeaom om;aumif
uJhodkhz]pf./ xm0RbkRm;.a'goz]ifh olwdkhonf
qHk;rc]if;cHRy)D; qHk;rc]if; xyfI cHMdkifatmifz]pf
./ xm0RbkRm;onf olwdkhudk xyfI qHk;rrnf
qdkaomtcg olwdkhonf tvGef,kwfuj./
21
ighudk em;axmifyg/ oem;zG,faom a,×k
RSvif? oifwhko d nf rl;,pfaeaom£tm;enf;aom¤
olMSifh wl./ odkhaomf pyspfRnfrl;onf r[kwf
yg/ oifonf xkdtqdyfaujmifh tm;,kwfR./
22
oif.tRSif bkRm;ocif? xm0RbkRm;u
ujnfÑyg/ oifwdkhxHrS tqdyfcGuf £qHk;rc]if;¤udk
,lypfvdkufy)D/ oifwdkhxHrS ig.a'goudk ,lypf
vdkufonf/ qHk;rc]if;udk rnfonfÑtcgrsS rcHR
[k rdefhawmfrl./ 23 oifwkdhtm; emusifapaom
olrsm;tay: igtrsufxGufrnf/ xdkolwdkhonf
oifwkdhudk owfRef uºd;pm;uj./ igwdkhaRS¸wGif
y]yf0yfujyg/ oifwkdhtay: igwdkh eif;avsSmuf
oGm;rnf [k qdkuj./ olwdkhaRS¸wGif y]yf0yfRef
t"r^y_uj./ xdkaemuf oifwdkh.ausmay:wGif
ar]u;D( ay:Y avsSmufouJhohdk avsSmufu. j / oif
wdkhonf olwdkhavsSmufoGm;aom vrf;MSifhwl./
$oaRv u,fwifc]if; cHRc]if;
52 Mdk;xyg/ Zdtkef/ oifht0wfudk 0wfqif
yg/ tm;,lyg/ oefhRSif;aom a,×kRSvif
52 a[RSm,tem*wÖdusrf;
xyg/ bkRm;ocif.aemufawmfodkh rvdkufaom
olwdkhonf oifwdkhtxJodkh 0ifcGifhrRSd/ xkdolwdkh
onf rz]Lpif? roefhRSif;ay/
2
zkefrÈefhrsm;udk cgcsyg/ oif.vSyqef;us,f
aomt0wfudk 0wfqifyg/ a,×kRSvif? Zdtkef
orD;ysKd? oifonf tusOf;om;z]pfcJh./ odkhaomf
,ck oifonf oifhvnfyif;Y qGJxm;aom oH
uGif;rS vGwfar]mufapyg/
3
xm0RbkRm;u oifonf aiGz]ifhaRmif;
c]if;rcHRaomaujmifh oifvGwfar]mufRef aiG
z]ifh aRG;Ref rvkd [k rdefhawmfrl./
4
ig.ocif xm0RbkRm;u ig.vlrsm;onf
yxrwGif tD*spfy]nfwGif aexkdifRef qif;oGm;
uj./ xdkaemuf olwdkhonf u„efz]pfcJhuj./
aemufwGif tm×ÈRdwdkh.u„efz]pfR./ 5 ,ckwGif
ujnfÑyg/ rnfonfÑtRmrsm;z]pfcJhoenf;/ tc]m;
MdkifiHrS ig.vlrsKd;rsm;udk aqmifoGmujonf/ xkd
MdkifiHonf ig.vlrsKd;udk ,lRef tzkd;aiGray;
acs/ xdkMdkifiHonf ig.vlrsm;udk tkyfpkd;I y]uf
R,fy_uj./ xkdolwkdhonf ightm; tr)Jty]pfwif
uj. [k rdefhawmfrl./
6
xm0RbkRm;u Todkhz]pfRc]if;onf vlwdkh
onf ightaujmif;udk oif,lI igonf rnfol
z]pfaujmif;udk odujvdrfhrnf/ ig.emrudk odI
igonf olwdkhMSifh pum;ay]maomolz]pfonfudk
odRefz]pf./
7
aumif;aomowif;ygvsuf awmifay:
rS vmaom wrefawmfudk awG¸r]ifRc]if;onf
tHhzG,fz]pf./ i)drfoufc]if;RSdy)D/ u„Mfkyfwkdh u,f
wifc]if; cHRy)D/ oifwkdh.bkRm;ocifonf u,f
wifRSifz]pf. [k aujnmoHudk ujm;Rc]if;onf
tHhzG,fz]pf./
8
r»d¸apmifhwdkhonf 0rf;ar]mufI atmf[pfuj
./ taujmif;rSm olwdkhonf xm0RbkRm; Zdtkef
odkhy]efvmonfudk r]ifRuj./
9
a,×kRSvif? oif.ysufpD;aom taqmuf
tODrsm;onf wzefaysmfRi G c
f ]i;f z]pv
f r
d hf rnf/ oif
wdkhtm;vHk; 0rf;ar]mufujvdrfhrnf/ taujmif;rSm
xm0RbkRm;onf a,×kRv S iftay: ujief mawmf
rlrnf/ xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsKd;udk u,f
wifvdrfhrnf/
10
xm0RbkRm;onf wdkif;MdkifiHtm;vHk;odkh
961
Isaiah.pmd
53
rdrd.oefhRSif;aomvuf×Hk;awmfudk y]awmfrlvdrfh
rnf/a0;aomMdkifiHtm;vHk;onf bkRm;ocifu
rdrd.vlrsKd;tm; u,fwifonfudk awG¸ujvdrfh
rnf/
11
oifwkdhonf AmAkvkefudk pGefhcGmRrnf/
xkad eRmudk pGehf cmG yg/ oifwhdk onf ,Zfyak Rm[dwf
rsm;ud;k uG,of nfaÑ eRmwGif toH;k y_aomtRmrsm;
udk o,faqmifuj./ xdkaujmifh ukd,fudk,fudk
pifuj,fapujyg/ rpifuj,faomtRmrsm;udk
rwdkhrxdujMSifh/
12
AmAkvkefudk oifpGefhcGmRrnf/ okdhaomf
vnf; olwdkhu oifwdkhtvsiftr]efxGufcGmRef
y_rnfr[kwfyg/ oifwkdh xGufay];Ref y_ujrnf
r[kwf/ oifxGufoGm;aomtcg xm0RbkRm;
onf oifMSifhtwl avsSmufvdrfhrnf/ xm0R
bkRm;onf oif.aRS¸wGifvnf;aumif;? oif.
aemufwGifvnf;aumif;RSdvdrfhrnf/
qif;RJcHRaom bkRm;ocif.tapcH
13
ig.tapcHudk ujnfÑyg/ olonf tvGef
atmifr]ifvdrfhrnf/ olonf vGefpGmtaR;ygvdrfh
rnf/ aemifumvwGif vlwdkhonf ol¸tm; csD;
ar]ÇmufI ×dkaoujvdrfhrnf/
14
odkhaomf ig.tapcHudk awG¸aomtcg
rsm;pGmaomolwkdhonf xdwfvefhujonf/ olcHR
aom xdcdkufaom 'EfRmaujmifh ol¸tm; rrSwf
rdMdkifacs/
15
okdhaomf vlwkdhonf ydkItHhojujvdrfhrnf/
RSifbkRifyifvsSif tHhojai;armI pum;wpfcGef;
yif ray]mMdkifbJ z]pfvdrfhrnf/ xkdolwdkhonf ig
.tapcHtaujmif;udk rujm;Rao;rD z]pfysuf
orsSudk awG¸uj./ xdktaujmif;udk rujm;zl;aomf
vnf; em;vnfuj./
53 u„Mfkyfwdkh ay]maompum;udk rnfol ,kH
ujnfoenf;/ xm0RbkRm;.qHk;rc]if;
udk rnfolvufcHoenf;/
2
xm0RbkRm;aRS¸wGif ao;i,faomtyif
uJhokdh u(D;xGm;vm./ ac]mufaoG¸aomar]ay:
wGif aygufaomtyifuJhokdh z]pf./ xl;c]m;aom
olMSifh rwlyg/ olonf rsufMSmvGJc]if;udk cHRI
igwkdhonf ol¸udk *×krpdkufuj/
3
ol¸ufdk vlwdkhu y]ufR,fy_uj./ ol.rdwf
53 a[RSm,tem*wÖdusrf;
aqGrsm;u ol¸udk pGefhcGmuj./ emusifc]if;rsm;pGm
cHRaomolz]pf./ olonf qif;RJc]if;udk aumif;
pGm od./ vlwdkh.rsufMSmvGJc]if;udk cHR./ igwdkh
onf ol¸udk *×krpdkufuj/
4
okdhaomf igwdkh.'ku†rsm;udk ,lI xrf;RGuf
av./ igwdkh.emusifc]if;udk olcHR./ ol¸udk
bkRm;ocifqHk;ronf[k igwdkh xifuj./ ol
onf y]pfrSm;aomaujmifh bkRm;ocif×dkufonf
[k igwkdh xifrSwf./ 5 odkhaomf olonf igwdkh
ty]pfrsm;twGuf a0'emcHR./ igwkdh.ty]pf
twGuf aujrGc]if;udk cHR./ igwdkh qyfRrnfÑ
tau=G;? igwkdh cHRrnfÑ qHk;rc]if;onf ol¸tay:
Y usaRmuf./ olcHRaom a0'emaujmifh igwdkh
onf temaysmufuif;c]if;£ty]pfv…wfc]if;¤ RSd
./ 6 odkhaomf Todkhy_ay;pOfwGifyif igwdkhonf
odk;rsm;uJhodkh vrf;vGJuj./ igwdkhonf rdrd.
vrf;twki d ;f oGm;uj./ odhk aomf xm0RbkRm;onf
igwdkhty]pfrsm;udk az]v…wfRef ol¸tay:wGif
wif awmfrl./
7
olonf emusifpGm qHk;rc]if; cHR./ okdhaomf
ol ri]if;qefyg/ olonf owfRefac:oGm;aom
odk;uJhodkh bmrS ray]myg/ olonf tarG;nÇyf
aomtcg toHry_aom odk;oi,fuJhodkhz]pf./
rnfonfÑtcgrsS udk,fudk umuG,fRef yg;pyf
r[acs/ 8 vlwdkhonf ol¸tm; twif;ac:aqmif
oGm;uj./ ol¸udk rsSwpGm rpDRifuj/ ol¸tem*wf
twGuf rnfonfÑtaujmif;udkrsS ray]mMdkifay/
taujmif;rSm olonf toufRSifaomolrsm;.
ar]aeRmrS ac:xkwfoGm;c]if;udk cHR./ ig.vl
rsKd;ty]pftwGuf 'Efcwfc]if;udk cHR./
9
olonf aoI olaX;. o*¼»[fay;c]if;udk
cHR./qdk;,kwfaomolrsm;MSifh r]KyfMSHc]if;udk cHR
./ olonf rSm;,Gif;aomtRmudk ry_yg/ vdrf
vnfay]mqdc k ]i;f rRSy
d g/ odhk aomf xdt
k Rmrsm;onf
olYz]pfav./
10
xm0RbkRm;onf ol¸tm; aujrGapI a0
'emcHpm;Ref pDRifawmfrl./ xdkaujmifh tapcH
onf aoRrnfÑoltz]pf rdrdudk,fudk tyfMSHav
./ odkhaomf olonf toufRSnfvdrfhrnf/ ol.
vlrsKd;rsm;udk awG¸Rvdrfhrnf/ xm0RbkRm;y_ap
aomtrÈudk y)D;ar]mufatmif y_vdrfhrnf/
11
ol.pdwf0dnmOfxJY ola0'emrsm;pGm cHpm;
962
Isaiah.pmd
54
Rrnf/ odhkaomf aumif;aomtRmrsm;z]pv f monf
udk r]iRf vdrhf rnf/ olonf rdro
d if,c l hJ aomtRm
rsm;twGuf auseyfvdrfhrnf/ ig.aumif;aom
tapcHrsm;onf rsm;pGmaomvlwkdhtm; ty]pfrS
vGwfar]mufaprnf/ olwdkh.ty]pfrsm;udk ,l
aqmifoGm;vdrfhrnf/ 12 xkdaujmifh ol¸udk ig.
vlrsm;txJwGif csD;ar]Çmufrnf/ cGeftm;u(D;aom
olrsm;MSifhtwl tRmtm;vHk;udk cGJa0Rvdrfhrnf/
ol¸twGuf Todhk igy_Ronftaujmif;rSm olonf
vlrsm;twGuf udk,ftoufudk ay;I taocH
aomaujmifhz]pfonf/ vlwdkhu olonf RmZ0wf
om;z]pfonf[k qdkuj./ trSefrSm olonf vlrsm;
pGmwdhk .ty]pr f sm;udk o,faqmifomG ;./ ,ckwi G f
ty]pfRSdaomolrsm;twGuf Ryfwnfay;./
rdrd.vlrsKd;rsm;tm; y]nfawmfodkh
ydkhaqmifc]if;
54 om;orD;wpfa,mufrsS rRSdaomrdef;r
0rf;ar]mufyg/ oifonf tvGe0f rf;ar]muf
Rvdrfhrnf/
xm0RbkRm;u wpfa,mufwnf;RSad omrde;f r
onf vifRSdaom rdef;rxuf om;orD;rsm;pGm R
vdrfhrnf[k rdefhawmfrl./
2
oif.wJudk csJ¸yg/ wHcg;udk us,fpGm zGifh
xm;yg/ oif/.tdrfudk wdk;csJ¸yg/ oif.wJudk
us,fapy)D; ckdkifcHhapyg/
3
taujmif;rSm oifonf tvGefwdk;yGm;vdrfh
rnf/ oif.om;orD;rsm;onf rsm;pGmaomMdkifiH
Y rsm;pGm wdk;yGm;vdrfhrnf/ oif.om;orD;rsm;
onf zsufqD;c]if;cHRaom r»d¸rsm;wGif y]efI ae
xkdifujvdrfhrnf/
4
raujmufMSifh/ pdwfrysufMSifh/ vlwdkhonf
oifhudk raMSmifh,SufR/ oif.rsufMSm rysufR/
oifonf i,fpOfu RSufwwf./ odkhaomf ,ck
xkdtRSufudk arhvdkufrnf/ oif.vifudk qHk;×ÈHk;
pOfu cHpm;cJhRaomtRSufudk oifowdRvdrfh
rnf r[kwf/
5
tb,faujmifhqdkaomf oif.vifonf
oifhudk zefqif;aomol£bkRm;ocif¤z]pf./ ol
.emronf teMWwefcdk;RSifxm0RbRm;z]pf./
olonf $o aRvtm; umuG,faomolz]pf./
olonf $oaRv.oefhRSif;aomolz]pf./ ol¸
54 a[RSm,tem*wÖdusrf;
onf urBmolurBmom;tm;vHk;. bkRm;ocif
[k ac:c]if;udk cHRrnf/
6 14
oifonf vifpGefhypfaom rdef;rMSifh wl./
pdwf0dnmOfbufY tvGef0rf;enf;./ odkhaomf
xm0RbkRm;onf rdrdtwGuf oifhudk ac:awmf
rl./
7
bkRm;ocifu igonf oifwkdhudk wcE
om pGefh./ oifwdkhudk ighxHY y]efI pkaprnf/
oifwdkhY u(D;aomujifemrÈudk igy]rnf/
8
igonf tvGeftrsufxGufy)D; oifwkdhxHrS
cEykef;uG,fae./ odkhaomf oifwkdhudk ujifem
pGm tpOf MSpfodrfhrnf/ oif.u,fwifydkifRSif
xm0RbkRm;u Todkhqdky)D©[k rdefhawmfrl./
rdrd.vlrsKd;tm; tpOfcspfawmwfrlc]if;
9 17
bkRm;ocifu ¨aem{vufxufudk owd
Ryg/ urBmudk aRv…rf;rdk;c]if;z]ifh qHk;rcJh./ odkh
aomf aem{ukd iguwdy_./ urBmudk rnfonfÑ
tcgrsS aRv…rf;rdk;c]if;z]ifh xyfI pDRifrnf r
[kwf/ xkdenf;wlyif igonf oifwkdhY rnfonfÑ
tcgrsS trsufxGufrnf r[kwf/ oifwkdhudk
ty]pf wifrnf r[kwf©[k rdefhawmfrl./
10
xm0RbkRm;u¨awmifwef;rsm;onf
aysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ awmifukef;rsm;onf
ar]rÈefhuJhodkhz]pfoGm;vdrfhrnf/ odkhaomf ig. ujif
emrÈonf oifwdkhxHrS wpfcgrsS aR…¸rnf r[kwf/
oifwdkh.MSifh tqHk;rRSdaom i)drf;csrf;aR;udk y_
rnf/ xm0RbkRm;onf oifwkdhudk u×kEmxm;
./ udk,fawmfonf TtRmtm;vHk;udk rdefhawmf
rl./
11
qif;RJaomr»¸df i,f? Refor l sm;onf rkew f i
kd ;f
uJhokdh qefhusifI vmuj./ rnfolrsS oifhudk
rMSpfodrfhyg/ odkhaomf oifhudk igy]efI wnf
aqmufrnf/ vSyaomt*FawoRGwfz]ifh r»d¸×dk;
udk igwnfaqmufrnf/ eDvmausmufz]ifh tkwf
r]pfcsrnf/
12
r»d¸×dk;xdyfwGif ywÖr]m;z]ifh pDRifrnf/ wHcg;
wGif ay]mifvufaomRwemrsm;udk toHk;y_rnf/
oifhywfvnfwGif r»d¸×dk;udk tzdk;wefausmufrsm;
z]ifh aqmufrnf/
13
oif.om;orD;wdkhonf xm0RbkRm;
aemufokdhvdkufujvdrfhrnf/ bkRm;ocifonf
olwdkhtm; oGefoifvdrfhrnf/ oif.om;orD;
963
Isaiah.pmd
55
rsm;onf ppfrSefaom i)drf;csrf;aR;udk Rujvdrfh
rnf/
oifwkdhudk aumif;r]wfc]if;Y wnfap
rnf/ odkhrSom oifwkdhonf nÇOf;qJc]if;MSifh
aujmufRGH¸c]if;rS uif;v…wfvdrfhrnf/ rnfonfÑ
tRmudkrsS raujmufR/ rnfonfÑtRmursS oif
wdkhudk rxdrcdkufapR/
15
ig.ppfwyfonf oifhudk vmI wdkufcdkuf
rnfr[kwf/ Refol.wyfwpfckcku vmI wdkuf
cdkufvsSif oifwkdhonf atmifMdkifvdrfhrnf/
16
ujnfÑyg/ igonf yef;bJorm;udk cefhxm;
./ olonf rD;udk omIylap./ xdkaemuf ylaom
oHudk ,lI wefqmyvmudk y_vkyf./ xkdenf;wl
zsufq;D wwfaomolukd zsufq;D Ref igzefqif;./
vlwdkhonf oifwkdhudk wkdfufRef vufeuf
rsm; y_vkyfrnf/ odkhaomf xkdvufeufrsm;z]ifh
oifwdkhudk atmifMdkifrnf r[kwfyg/ vltcsKd¸wdkh
onf oifwdkhudk qefhusifI ay]mqdkvdrfhrnf/
odkh aomf oifwkdhtm; qefhusifay]mqdkolwdkhonf
ty]pfwifcHRvdrfhrnf/
xm0RbkRm;u¨xm0RbkRm;. tapcHonf
rnfonfÑtRmudk Roenf;/ ighxHrS vmaom
aumif;usKd;rsm;udk R.©[k rdefhawmfrl./
auseyfrÈudk ay;aomtpm
55 aRiwfaomolwdkh? vmI aomufujyg/
aiGrRSdI rylyefMSifh/ vmyg/ oif0onf
txd pm;aomufyg/ tpmMSifh pyspfRnftwGuf
tzdk;tcay;Ref rvdkyg/
2
tpmr[kwo f nft
Ñ RmtwGuftb,faujmifh
oifwdkh.aiGudk z_ef;ujoenf;/ auseyfrÈray;
aomtRmudk tb,faujmifh y_vkyfoenf;/ igh
pum;udk aocsmpGm em;axmifyg/ aumif;aom
tpmudk pm;ujyg/ oif.0dnmOfudk auseyfap
aomtpmudk pm;yg/
3
igay]maompum;udk aocsmpGm em;axmif
yg/ oif.0dnmOftoufRSifapRef ig.pum;udk
em;axmifyg/ ighxHodkh vmyg/ tpOftr)JqufI
wnfRSdaom y#dnmOfudk oifwdkhMSifh igzGJ¸qdkrnf/
'g0d'frif;tm; igy_onftwkdif;y_rnf/ 'g0d'frif;
udk cspfI ol¸tay: opPmtr)JRSdrnf[k ig uwd
ay;./ xdky#dnmOfudk oifwkdh ,kHujnfMdkif./
55 a[RSm,tem*wÖdusrf;
4
'g0d'frif;udk MdkifiHtm;vHk;twGuf ouf
aoz]pfap./ 'g0d'frif;tm; MdkifiHtm;vHk;udk tkyf
csKyfolz]pfaprnf[k iguwdy_./
5
oifwdkh rodaomaeRmwGif MdkifiHrsm;pGm RSd
./ xdkMdkifiHrsm;onf oifwkdhudk rodyg/ okdhaomf
olwdkhonf oifhxH ay];vmrnf/ taujmif;rSm
oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;u tvdkRSdawmf
rl./ Todkhz]pfRrnfÑtaujmif;rSm $oaRv.
oefhRSif;aomolonf oifwdkhudk csD;ar]Çmufaom
aujmifhz]pf./
6
xdkaujmifh aemufrusrD xm0RbkRm;tm;
RSmujyg/ udk,fawmfonf tem;rSmRSdpOfwGif ac:
ujyg/
7
qd;k npfaomolwhdk ? qk;d npfaomtoufwm
z]ifh toufrRSifujMSifh/ raumif;aomtawG;
tac:rsm;udk z,fRSm;I xm0RbkRm;xHodkh y]ef
I vmoifhy)D/ xkdtcg xm0RbkRm;onf olwdkh
tm; MSpof r d hf vr
d hf rnf/ xko
d w
l hkd onf xm0RbkRm;
xHodkh y]efvmRrnfÑtaujmif;rSm igwkdh.bkRm;
ocifonf ty]pfv…wfawmfrlonf/
bkRm;ociftm; em;rvnfc]if;
8
xm0RbkRm;u¨ig.tu(Htpnfonf oif
wkdh.tu(HtpnfMSifh rwl/ ig.vrf;onf oif
wkdh.vrf;MSifh rwl/
9
aumif;uifbHkonf ar]u(D;xuf r]ifh./
xkdenf;wl ig.vrf;onf oifwdkhxufomI r]ifh
./ ig.tu(Htpnfonf oifwkdh.tu(Htpnf
xuf r]ifh.©[k rdefhawmfrl./ xm0RbkRm;udk,f
awmfwkdif Todkhrdefhawmfrl./
10
rdk;MSifh MSif;wdkhonf aumif;uifrS usvm
I ar]u(D;udk xdum pdkapy)D; txufodkh y]efroGm
uj/ ar]u(D;u tyifudk aygufapy)D; u(D;xGm;ap
./ tyifrsm;onf v,form;rsm;twGuf toD;
tMSHudk xkwfay;./ vlwdkhonf xkdtoD;tMSHrsm;
z]ifh pm;Ref rkefhudk y_vkyf./
11
xdkenf;wlyif ig.pum;onf ig.MÈwfrS
xGufI tusKd;rRSdbJ y]efI rvmyg/ ig.pum;
onf igz]pfapvdkaomtRmrsm;udk z]pfap./ ig
.pum;onf igapv…wfonftwkdif; atmifr]if
atmif y_vkyfonf/
12
ig.pum;onf aysmfR…ifpGm xGufoGm;y)D;
964
Isaiah.pmd
56
i)drf;csrf;c]if;udk ,laqmifvdrfhrnf/awmifu(D;
awmifi,fwhkdonf aysmfRi … pf mG uckeu
f v
j r
d hf rnf/
uGif;xJYRSdaom opfyifrsm;onf vufckyfwD;
ujvdrfhrnf/
13
csKHykwfaygufaomaeRmwGif u(D;rm;aom
xif;×É;yifrsm; aygufvdrfhrnf/ aygif;yifaeRm
wGif rkRwkyifrsm;aygufvdrfhrnf/ TtRmonf
xm0RbkRm;. bke;f wefc;kd udk xifRmS ;apvdrhfrnf/
Toufaoy]c]if;onf rnfonfÑtcgrsS ysufpD;
vdrfhrnf r[kwf/
wdkif;MdkifiHtm;vHk; xm0RbkRm;aemufodkh
vkdufc]if;
56 xm0RbkRm;u ¨vltm;vHk;tay:wGif
wRm;rsSwujyg/ rSefaomtrÈudk y_uj
yg/ taujmif;rSm rujmrD ig.u,fwifc]if;onf
oifwdkhxHodkh aRmufvmvdrfhrnf/ ig.aumif;
r]wfc]if;udk urBmwpf0ef;wGif y]ornf/
2
bkRm;ocif.Oykofaeh wRm;awmfudk emcH
aomolwdkhonf aumif;csD;cHpm;Rrnf/ qdk;npf
aomtrÈudk ry_aomolonf aysmfR…ifvdrfhrnf/
3
,k'trsKd;r[kwfaomoltcsKd¸onf xm0R
bkRm;MSifh rdwfzGJ¸vdrfhrnf/ xkdolwdkhu ¨xm0R
bkRm;onf rdrd.vlrsKd;MSifhtwl u„Mfkyfwkdhudk
vufcHrnf r[kwfyg©[k ray]mR/ rdef;rpdk;u
¨u„Mfkyfonf ac]mufaoG¸aomopfom;z]pf./
om;orD;rRMdkif©[k ray]mR/
4`5
rdef;rpdk;wkdhonf xkdokdh ray]mRc]if;rSm
xm0RbkRm;u¨wpfcsKd¸aom rdef;rpdk;wdkhonf
OykofaehwRm;udk emcHuj./ ig.tvdkawmfudk
aqmifuj./ ig.y#dnmOfudk trSefvdkufemuj./
xdkaujmifh ig.AdrmefawmfxJwGif olwdkhtwGuf
atmufarhzG,fRmausmufudk xlxm;rnf/ ig.
r»d¸wGif olwkdh.emrnfudk trSwfRaprnf/ xkdol
wdkhtm; om;orD;xufomaom tRmudk igay;
rnf/ tpOfwnfaomemrnfudk olwdkhtm; ay;
rnf/ ig.vlrsKd;rsm;rS olwdkhudk rz]wfawmufR/
6
,k'trsKd;r[kwfaom vltcsKd¸wdkhonf
xm0RbkRm;MSifh vmIrdwfzGJ¸ujvdrfhrnf/ xm0
RbkRm;.tenfudk cspfr]wfMdk;I tapcHRef xkdokdh
y_ujvdrfhrnf/ xm0RbkRm;udk tapcHRef vmuj
vdrfhrnf/ Oykofaehudk udk;uG,fRef oD;oefhaeh
57 a[RSm,tem*wÖdusrf;
tz]pf owfrSwfujvdrfhrnf/ig.y#dnmOfudk
aocsmpGm vdkufavsSmufujvdrfhrnf/
7 4
xm0RbkRm;u¨xkdolwdkhudk ig.oefhRSif;
aomawmifay:odkh ac:aqmifvmrnf/ ig.qk
awmif;aomtdrfwGif olwdkhudk aysmfR…ifaprnf/
olwdkh. ylaZmfc]if;trÈMSifh ylaZmfouUmrsm;onf
ighudk MSpfoufapvdrfhrnf/ taujmif;rSm ig.
Adrmefawmfudk wdkif;MdkifiHtm;vHk;.qkawmif;Rm
tdrf awmf[k ac:ujvdrfhrnf/ 8 u„Mfkyf. bkRm;
ocif xm0RbkRm;u
$oaRvvlrsKd;wdkhonf olwkdh. MdkifiHudk
rpGefhvdkaomfvnf; pGefhcGmcJhRonf/ odkhaomf
xm0RbkRm;u olwdkhudk y]efI pkpnf;vdrfhrnf/
vltaygif;wdkhtm; tapcHRef zdwfac:c]if;
9
awmxJRSd om;×dkif;rsm;? vmI pm;ujyg/
10
tapmifh£yaRmzuf¤rsm;tm;vHk; rsufpd
rr]ifujacs/ olwkdhonf rdrdwdkhy_aomtrÈudk
rod uj/ ra[mifwwfaom acG;uJhodkhz]pf./
ar]u;D( ay:wGif vJI tdyRf onfukd MSpo
f ufu. j /
11
olwdkhonf tpOfiwfy]wfaom acG;MSifh
wluj./ odk;xdef;wdkhonf rdrdwdkhy_aomtrÈudk
roduj/ olwdkhonf olwdkh.okd;rsm;uJhodkh ta0;
odkh avsSmufoGm;uj./ olwdkhonf avmbu(D;I
rdrdwkdh udk,fusKd;twGufom vkyfaqmifuj./
12
olwdkhu igwkdh pyspfRnfudk aomufrnf/
tRufuv kd nf; aomufrnf/ reufz]ew f i
G v
f nf;
Todkhyif y_rnf/ xkdxufru ydkIaomufrnf©
[k qdkuj./
bkRm;ocif.aemufawmfodkh rvkdufc]if;
57 aumif;aomolrsm;tm;vHk; aysmufoGm;
y)D/ odkhaomf rnfolwpfa,mufrsS owd
ry_ujyg/ aumif;aomolrsm;onf zrf;qD;cHR
ujonf/ odkhaomf olwdkhonf tb,faujmifhz]pf
onfudk em;rvnfuj/ 'ku†rsm;vmaeonfudk
olwdkh roduj/ olwkdhudk umuG,fReftwGuf
twl wuG pkaygif;xm;c]if;z]pfonf/
2
odkhRmwGif i)drf;csrf;aR;onf vmvdrfhrnf/
bkRm;ocif.tvkdawmfMSifhtnD toufRSif
aomolwdkhonf rdrdwdkh.tdyfRmay:wGif em;ae
Rvdrfhrnf/
3
pkef;r. om;wkdh? vmuj/ oif..tzonf
965
Isaiah.pmd
57
umrty]pfRdS./ oifwdkh.trdonf y]nfwefqm
vkyfI udk,fudk aRmif;pm;./
oifwkdhonf qkd;npfI vdrfvnfaom
uav;rsm;z]pf./ ighudk y]ufR,fy_uj./ igudk
ay]mifavSmifuj./ vsSmxkwfy]uj./
5
pdrf;vef;aomtyifrsm;atmufwGifRSdaom
bkRm;×kyfwkrsm;udkom udk;uG,fRef oifwkdh vdk
vm;uj./ r]paf csmif;rsm;wGif uav;rsm;udk owf
I ausmufaqmifrsm;ay:wGif ylaZmfuj./
6
r]pfxJwGifRSdaom acsmrGwfonfÑ ausmuf
rsm;udk ukd;uG,fwwfuj./ 4if;wdkhtay:wGif
pyspfRnfudk avmif;I udk;uG,fuj./ 4if;wdkhudk
,ZfylaZmfuj./ odkhaomf oifwkdhonf ausmuf
rsm;om RRSdujonf/ TtRmudk igMSpfoufonf
[k oifwdkh xifoavm/ rMSpfouf/ awmifukef;
MSifh r]ifhaomawmifay:wGif oifwkdh.ukwif
rsm;udk xm;uj./
7
xdkaeRmrsm;odkh wufoGm;ujy)D; ,ZfylaZmf
uj./
8
xdkaemuf xdktdyfRmxJodkh0ifI xkdbkRm;rsm;
udk cspfum ighudk y]pfrSm;uj./ xdkbkRm;rsm;udk
oifwkdh cspfuj./ olwdkh.t0wfrygaom udk,f
cM>mudk ujnfÑRef MSpfoufuj./ igMSifhtwl oif
wdkhRSd./ odkhaomf oifwkdhonf olwkdhaemufodkh
vdkufI ightm; pGefhujy)D/ ighudk owdRapaom
tRmrsm;udk oifwkdh uG,f0Sufuj./ xdktRmrsm;
udk wHcg;MSifh wHcg;wdkifrsm;. aemufuG,fwGif
zGufxm;uj./ xkdaemuf xkdbkRm;wkrsm;MSifh oGm;
I uwdopPmy_uj./
9
oifwdkhonf qDMSifh aRar…;rsm;z]ifh armf
vufaRS¸Y vSyatmif y]ifuj./ a0;aomtRyf
odhk oifwhdk.wrefawmfrsm;udk apv…w. f / xkt
d rÈ
onf oifwdkhudk rREmocs¼Kif;odkh ydkhaqmifvdrfh
rnf/
×kyfwkxuf bkRm;ociftm; udk;pm;xkdufc]if;
10
oifonf TtrÈrsm;udk uºd;pm;I vkyf
aqmifcJh./ odkhaomf oifwkdhonf armyef;c]if;
rRSduj/ taujmif;rSm TtRmrsm;udk MSpfoufuj
aomaujmifh rarmryef;Mdkifuj/
11
oifwkdhonf ighudk owdrRuj/ ighudk trÈ
rxm;uj/ rnfol¸udk aujmufujoenf;/ tb,f
aujmifh vdrfujoenf;/ ujnfÑyg/ igonf ujmr]ifh
57 a[RSm,tem*wÖdusrf;
pGm i)drfoufvsufRSd./ oifwdkhonf ighudk rcsD;
ar]Çmufuj/
12
oifwdkhy_aom aumif;rÈMSifh bkRm;0wfy_
c]if;rsm;udk igay]mMdkif./ xdktRmrsm;onf toHk;
r0ifuj/
13
oifwdkhonf tultnDvdkaomtcg oif
wdkhywfvnfwGif pkaqmif;xm;aom xkdbkRm;wk
rsm;xHodkh idkau=G;uj./ olwdkhonf oifwkdhudk ul
nDapyg/ odkhaomf oifwdkhudk igay]mrnf/ olwdkh
onf avwdkufI v…ifhoGm;ujvdrfhrnf/ avwpf
csufrÈwf×kHz]ifh olwdkhtm;vHk; v…ifhpifoGm;vdrfh
rnf/ odhk aomf ightm; ud;k pm;aomolonf iguwd
ay;xm;aom ar]udk Rvdrfhrnf/ xdkolonf ig.
oefhRSif;aomawmifay:wGif aeRvdrfhrnf/
xm0RbkRm;onf rdrd.vlrsm;udk u,fwifc]if;
14
vrf;udk RSif;ujyg/ vrf;udk RSif;ujyg/ ig.
vlrsm;twGuf vrf;udk RSif;atmif y_vkyfujyg/
15
r]ifhr]wfaombkRm;ocifonf r]Çifhwif
c]i;f udk cHR./ bkRm;ocifonf tpOftr)t J ouf
RSif./ bkRm;ocif.emronf oefhRSif;./ bkRm;
ocifu igonf r]ifhr]wfaomaeRmwGif ae./
odkhaomf 0rf;enf;I MSdrfhcsaomolwdkhMSifhtwl RSd
./ igonf pdwfMSdrfhcsaomolwdkhtm; topfaom
toufwmudk ay;rnf/ pdwfMSvHk;wGif 0rf;enf;
aomolwdkhtm; topfaomtoufwmudk ig
ay;rnf/
16
igonf tpOfwdkufcdkufrnf r[kwf/ ig
onf tpOftrsufxGufrnf r[kwf/ igonf
tpOftrsufxu G v
f sSif igay;aomolwhkd .0dnmOf
onf aRS¸awmfwGif aoRvdrfhrnf/
17
Tolrsm;onf qdk;,kwfaomtRmrsm;udk
y_ujonf/ ighudk trsufa'goxGufaponf/
xdk aujmifh $oaRvudk igqHk;r./ igonf
trsuf a'goxGufaomaujmifh olwdkhxHrS
vSnfÑxGuf cJh./ $oaRvonfvnf; ighudk
pGehfcmG ./ ol onf rdrod mG ;vdak omtRyfohkd oGm;./
18
$oaRvonf rnfonÑftRyfodkh oGm;
onfudk igr]ifcJh./ xkdaujmifh ol¸udk igukpm;
£cGifhv…wf¤rnf/ ol¸udk MSpfodrfhrnf/ ol.pdwf
oufomapRef pum;ay]mqdkrnf/ odkhrSom ol
MSifhol. vlrsKd;wdkhonf tpOf0rf;enf;Rrnf r
[kwf/
966
Isaiah.pmd
58
19
olwdkhudk i)drf;csrf;aR;[laom pum;vHk;
topfudk oifujm;rnf/ igMSifh eD;aomol? a0;
aomolrsm;tm; i)drf;csrf;c]if;udk igay;rnf/ xdk
olwhdk ukd igukpm;£cGihf vw
… ¤f rnf [k xm0RbkRm;
udk,fawmfwdkif rdefhawmfrl./
20
odkhaomf qdk;,kwfaomolwdkhonf a'go
xGufaom yifv,fuJhodkh z]pf./ olwdkhY i)drf;
csrf;c]if; rRSdMdkifay/ olwdkhonf a'goxGufy)D;
yifv,fudk R…H¸z]pfatmif ar…aMSmuf./ ig. bkRm;
ocifu¨qkd;npfaomolrsm;twGuf i)drf;csrf;
c]if; rRSd©[k rdefhawmfrl./
bkRm;ocif.aemufawmfodkh vkdufRef
rdefhujm;c]if;
58 toHukd tus,fqHk;v…ifhI rRyfrem;
atmif[pfyg/ wHy;kd oHuhJohkd us,favmif
pGm atmf[pfyg/ olwdkhtm; olwdkhy]pfrSm;aomtRm
rsm;taujmif;udk ay]my]yg/ ,mukyftrsKd;.
ty]pfrsm;udk azmfy]yg/
2
odkhrSom ighudk udk;uG,fRef aehwdkif;vmuj
vdrfhrnf/ ig.vrf;udk oif,lujvdrfhrnf/ rSef
uefpGm toufRSifaom MkdifiHwpfckz]pfvmvdrfh
rnf/ bkRm;ocif.aumif;r]waf om rdehf rmS csuf
rSm aRSmifz,fvdrfhrnf r[kwf/ olwdkhonf ig.
wRm;rsSwaom pDRifcsufudk awmif;qdkujvdrfh
rnf/ bkRm;ocifxHrS rsSwaomqHk;z]wfcsuf
cH,lRef oGm;ujvdrfhrnf/
3
,ck xkdolwdkhu¨udk,fawmftm; csD;ar]Çmuf
Ref u„Mfkyfwdkh tpmaRSmifuj./ u„Mfkyfwdkhtm;
tb,faujmifh rr]ifoenf;/ udk,fawmftm; csD;
ar]ÇmufRef udk,fudk emusifapujygy)D/ tb,f
aujmifh owdry_ygoenf;©[k ay]muj./
odkhaomf xm0RbkRm;u ¨oifwdkhonf xkd
txl;aehwGif udk,fudk aysmfarG¸apRef tpmaRSmif
uj./ oifwdkh.tapcHrsm;udk qHk;rI udk,fudk,f
udk rqHk;ruj/ 4 oifwdkhonf qmavmifuj./
odkhaomf tpmudk qmavmifc]if; r[kwf/ oifwkdh
onf ti]if;yGm;RefMSifh wdkufcdkufReftwGuf qm
avmifuj./ rkefhudk qmonf r[kwf/ oifwdkh
.qdk;,kwfaomvufonf vlwdkhudk xdcdkufRef
qmavmifuj./ oifwdkhtpm rpm;c]if;onf
ightwGuf r[kwf/ oifwdkhonf ightm; csD;rGrf;
58 a[RSm,tem*wÖdusrf;
pum; ray]mvdkuj/ 5 xdktxl;aehwGif tpmaRSmif
RmY vlwdkhonf udk,fudk,fqHk;rRef y_onf[k
xifujovm;/ vlwdkh 0rf;enf;onfudk igr]if
vdkonf[k xifujovm;/ vlwdkhonf aoaom
tyifuJhodkh acgif;udk iHkhI 0rf;enf;aom t0wf
udk 0wfqifRef igvkdvm;onf[k xifujovm;/
vlwdkhonf 0rf;enf;I y]myHkay:wGif xkdifapvdk
onf[k xifujovm;/ tpmaRSmifaomtxl;
aehwGif oifwdkh xkdodkhy_ujonf/ xm0RbkRm;u
xkdodkhtvkdRSdonf[k xifujovm;/
6
¨igtvdkRSdaomtxl;aehudk igay]my]rnf/
vlwhkdukd vGwaf r]mufapaomaeh? vlwhkd.0efxw k f
rsm;udk y,fcsaomaehukd igvdv k m;./ 'kua† Rmuf
aomolrsm;udk vGwfar]mufapaomaehudk igvkd
vm;./ olwdkh.ycHk;rS 0efxkyfudk ,lcsaomaehudk
vdkvm;./ 7 qmavmifaomolwkdhtm; oifwkdh.
tpmudk rsSa0apvdk./ tdrfrRSdaom qif;RJom;
rsmudk oifwdkh.tdrfodkh ac:aqmifapvdk./ t
0wfrRSdaomoludk awG¸vsSif oif.t0wfudk ay;
yg/ xdkolwdkhtm; rulnDbJ aRSmifroGm;MSifh/ ol
wdkhonfvnf; oifwkdhuJhodkhyifz]pf./
8
xdkodkhy_vsSif oifwkdh.tvif;onf tm×kEf
OD;tvif;uJhodkh vif;vdrfhrnf/ oif. aumif;rÈ
£bkRm;ocif¤onf oifwdkh.aRS¸wGif xifRSm;
vdrfhrnf/ xm0RbkRm;.bkef;toaRonf oif
. aemufrS vkdufygvdrfhrnf/ 9 xdkodkhy_vsSif xm
0RbkRm;tm; ac:aomtcg xl;awmfrlvdrfhrnf/
xm0RbkRm;xH atmf[pfaomtcg igRdSonf [k
xl;awmfrlvdrfhrnf/
bkRm;ocif.vlonf rSefuefc]if;
vlrsm;tay:'ku†MSifh 0efxkyfrz]pfapujMSifh/
cg;onf;aompum;udk oHk;c]if;? vlwdkhudk ty]pf
wifc]if;rsm;udk ry_ujMSifh/ 10 qmavmifaom
olrsm;udk oem;oz]ifh tpmudk ay;ujyg/ 'ku†
aRmufaeaomoludk ulnDy)D; olwdkh.vdktyfrÈ
rsm;udk z]nq Ñf nf;ay;ujyg/ xdt
k cg oif.tvif;
onf tarSmifxJwGif vif;vdrfhrnf/ oifY 0rf;
enf;rÈ RSdrnf r[kwf/ oifonf rGef;wnfÑaeuJh
okdh awmufyvdrfhrnf/
11
xm0RbkRm;onf oifhtm; tr)JOD;aqmif
awmfrlrnf/ ac]mufaoG¸aoma'owGif oif.
0dnmOfukd auseyfaprnf/ oif.t×d;k udk tm;oef
967
Isaiah.pmd
59
aprnf/ oifonf aRrsm;pGmRSdaom O,smOfuJhodkh
z]pvf r d hf rnf/ aRtr)RJ adS om prf;aRuJhohkd z]pr f nf/
12
oif.r»d¸rsm;onf MSpfaygif;rsm;pGmuyif
zsufqD;c]if; cHR./ odkhaomf r»d¸topfrsm; y]ef
vnfwnfaqmufRvdrfhrnf/ xdkr»d¸rsm;.tkwf
r]pfonf MSpfaygif;rsm;pGm qufI wnfRSdvdrfh
rnf/ oifhudk pnf;×dk;y]ifaomol[k ac:cHRrnf/
vlaeRmvrf;rsm;udk aqmufaomol[k ac:uj
vdrfhrnf/
13
OykofaehtwGuf bkRm;ocif.ynwf
csufudk rcsKd;razmufbJaeaomtcsdefwGif xkd
odkhz]pfvdrfhrnf/ txl;aehwGif oif.pdwfaus
eyfrÈudkom rRSmbJaeaomtcg xkdodkhz]pfvdrfh
rnf/ xdkaehudk aysmfR…ifaomaeh[k ac:vdrfhrnf/
oifonf xm0RbkRm;. txl;aehudk tr]wf
xm;Rrnf/ aehpOfaehwdkif; y_vkyfay]mqdkaom
tRmrsm;udk ry_bJaec]if;z]ifh xkdaehxl;tm; av;
r]wfRrnf/
14
xdktcg oifonf xm0RbkRm;xHY oem;
ujief mc]i;f udk awmif;avsSmufMi kd v
f r
d hf rnf/ ud,
k f
awmfonf r]ifhaomtRyfodkh oifhtm; ydkhaqmif
vdrfhrnf/ oif.tz ,mukyfMSifhqdkifaomtRm
tm;vHk;udk oifhtm; ay;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;
udk,fawmfwdkif rdefhawmfrl./
qdk;npfaomolrsm; ay]mif;vJRef vdktyfc]if;
59 ujny Ñf g/ xm0RbkRm;.wefc;dk awmfonf
oifhtm; u,fwifMi kd .
f / rpRef qkawmif;
aomtcg ujm;awmfrl./ 2 okdhaomf oif.ty]pf
rsm;onf bkRm;ocifMSifh oifhtm; uGmap./
xm0RbkRm;onf oif.ty]pfrsm;udk r]ifI rsuf
MSmvGJawmfrl./
3
oif.vufonf npfayI aoG;rsm;pGef;
ae./ oif.vufacsmif;rsm;onf ty]pfMSifh zHk;
tkyfae./ oif.MÈwfz]ifh vdrfvnfay]mqdk./
oif.vsSmonf qdk;,kwfaompum;udk ay]m./
4
vlwpfa,muftaujmif; wpfa,muftrSef r
ay]muj/ vlwdkhonf wRm;×Hk;wGif wpfa,muf
MSifh wpfa,muf wRm;pGJqdkuj./ olwdkh.trÈ
tMdkifRRef rSm;,Gif;pGm i]if;cHkuj./ wpfOD;tay:
wpfOD; vdrfvnfay]mqdkuj./ olwdkhrSm 'ku†rsm;
z]ifh y]nfÑaeI qdk;,kwfc]if;udk arG;zGm;uj./ 5 t
59 a[RSm,tem*wÖdusrf;
qdyfRSdaom ar+Grsm; Oudk aygufapouJhodkh olwdkh
onf qdk;,kwfrÈudk 0yfI aygufapuj./ oifwdkh
onf xkdOudk pm;vsSif aovdrfhrnf/ xdknwpfvHk;
udk oifazmufvsSif tqdyfRSdaomar+G xGufvdrfh
rnf/
vlwhkday]mqdak om vdrv f nfrf r
È sm;onf yifhul
trsSifuJhodkhz]pf./ 6 xdktrsSifrsm;udk t0wfRuf
vkyfI rR/ xdktrsSifrsm;udk oifhudk,fudk zHk;tkyf
I rR/
vltcsKd¸onf qdk;,kwfaomtrÈrsm;udk y_Ref
olwdkh.vufz]ifh tc]m;olrsm;udk xdcdkufuj./
7
olwdkh.ac]axmufonf ty]pfy_Ref ay];wwf
./ olwdkhonf ty]pfuif;aomoludk owfRef
vsifr]efpGm oGm;uj./ qdk;,kwfaomtawG;rsm;
udk awG;I vk,lc]if;? ckd;,lc]if;wdkhz]ifh touf
arG;uj./
8
xdkolwdkhonf i)drf;csrf;aR;vrf;udk roduj/
xdkolwdkhY wRm;rsSwrÈ rRSd/ olwkdhonf aumuf
uspfaomtoufwmz]ifh toufRSifuj./ olwdkh
uJhodkh toufRSifaom vlwdkhY i)drfoufc]if;RSd
vdrfhrnf r[kwf/
$oaRv.ty]pfaujmifh 'ku†aRmufRc]if;
9
wRm;rsSwc]if;MSifh aumif;r]wfc]if;rsm;
aysmufuG,foGm;y)D; igwdkhteD;wGif tarSmifom
RdSonf/ xdkaujmifh tvif;udk apmifhRrnf/ xGef;
awmufaomtvif;udk arsSmfvifhaomfvnf;
arSmifrdkufomRSdaeonf/
10
igwkdhonf rsufpdrygaomoluJhodkhz]pfuj
./ r»d¸×dk;ay:Y rsufpdrr]ifaomoluJhokdh avsSmuf
oGm;uj./ nY vrf;avsSmufouJhokdh acsmfvJuj
./ aehtvif;wGifyifvsSif igwdkh rr]ifujyg/
rGe;f wnft Ñ csdew
f iG f taoaumifuhJ ohkd vJ uj./
11
igwdkhtm;vHk; 0rf;enf;uj./ cdkMSifh 0ufrsm;
uJhodkh nnf;wGm;uj./ vlwdkhrsSwaom tcsdef
udk igwdkh apmifharsSmfaeuj./ odkhaomf rsSwrÈ
rRSdao;acs/ igwkdhonf u,fwifc]if;udk apmifh
arsSmfaeuj./ odkhaomf u,fwifc]if;onf t
vGefa0;ao;./
12
taujmif;rSm igwkdh.bkRm;ocifudk qefh
usifI rSm;,Gif;rÈrsm;pGmudk y_cJhuj./ igwdkh.t
y]pfrsm;onf igwkdh rSm;,Gif;aujmif;udk y]./ T
trÈrsm;udk y_c]if;Y ty]pfRdSaujmif; igwdkhod./
968
Isaiah.pmd
59
13
igwkdhonf ty]pfy_I xm0RbkRm;tm;
qefhusifuj./ txHawmfrS xGufoGm;I udk,f
awmftm; pGefhuj./ qdk;,kwfaomtrÈrsm;udk u(H
pnfuj./ bkRm;ociftm; qefhusifaomtRm
rsm;udk u(Hpnfuj./ igwkdhonf TtRmrsm;udk
awG;awmy)D; pdwfMSvHk;xJwGif u(Hpnf./
14
wRm;rsSwc]if;onf igwkdhxHrS vSnfÑy]ef
oGm;./ rsSwc]if;onf ta0;Y Ryfae./ or^m
wRm;onf vrf;ay:wGif vJae./ aumif;r]wf
c]if;udk r»d¸xJokdh 0ifRef cGifhry_uj/
15
or^mwRm;onf aysmufoGm;y)D; aumif;rÈ
y_Ref uºd;pm;olrsm;onf vk,lc]if; cHR./ xm0R
bkRm;ujnfÑ×ÈawmfrlRm aumif;r]wfc]if;udk awG¸
aomfrrl/ xkdtrÈudk xm0RbkRm;MSpfoufawmf
rrl/
16
xm0RbkRm;onf ujnfÑI tHhojawmfrl./
ulnDrnfÑol wpfOD;udkrsS rawG¸acs/ xdkaujmifh
xm0RbkRm;onf rdrd.wefcdk;awmfMSifh aumif;
r]wfc]if;tm;z]ifh vlwdkhudk u,fwifawmfrl./
17
xm0RbkRm;onf ppfyGJtwGuf y]ifqif
./ xm0RbkRm;onf aumif;r]wfc]if; oHcsyf
tus±? u,fwifc]if;OD;xkyf? qHk;rc]if;t0wf?
cdi
k rf maom cspfc]i;f arwÖm0wf×u kH kd 0wfqifawmf
rl./
18
xm0RbkRm;onf rdrd.Refolrsm;tm; t
rsufxGufav./ xkdaujmifh xm0RbkRm;onf
olwdkhcHxkdufaom qHk;rc]if;udk y_vdrfhrnf/ xm
0RbkRm;onf rdrd.Refolwdkhtm; trsufxGuf
awmfrl./ xdkaujmifh a0;aomtRyfYRSdaom vl
rsm;udk qHk;rrnf/ olwdkhcHxkdufaom qHk;rc]if;udk
y_awmfrlrnf/
19
xkdtcg taemuftRyfrS vlwdkhonf xm
0RbkRm;. emrawmfudk aujmufI ×dkaoujvdrfh
rnf/ taRS¸tRyfrS vlwdkhonf bkRm;ocif.
bkef;toaRudk aujmufI ×dkaoujrnf/ xm0R
BbkRm;onf tm;u(D;aomavwdkufI vsifr]efpGm
pD;qif;aom r]pfuJhodkh vmvdrfhrnf/
20
xkdaemuf Zdtkefokdh u,fwifRSifvmvdrfh
rnf/ olonf ty]pfy_aomfvnf; bkRm;ocifxH
odkhy]efvmaom ,mukyftrsKd;xHodkh y]efvmrnf/
21
xm0RbkRm;u xkdolwdkhMSifh ig y#dnmOf
zGJ¸rnf/ igxnfÑxm;aom ig.0dnmOf? ig.pum;
60 a[RSm,tem*wÖdusrf;
wdkhonf oifwkdh.MÈwfrS rnfonfÑtcgrS xGuf
roGm;apR [k iguwdy_./ oifwkdh. om;orD;
rsm;? ar];r]pfrsm;MSifhtwl olwdkh RSdvdrfhrnf/ oif
wdkhMSifhtwl ,ckrS pI tpOftr)JRSdvdrfhrnf/
bkRm;ocifu=Gvmc]if;
60 ig.tvif; a,×kRSvif xyg/ oifwdkh
. tvif;£bkRm;ocif¤ u=Gvmy)D/ xm
0RbkRm;.bkef;toaRonf oifY xGef;vif;
vdrfhrnf/
2
,cktcg tarSmifonf urBmudk zHk;v…rf;
ae./ vlwdkhonf tarSmifxJwGif RSdaeuj./ odkh
aomf xm0RbkRm;onf oifwdkhY vif;vdrfhrnf/
3
wdkif;MdkifiHwkdhonf oifwdkh.tvif;£bkRm;
ocif¤xHodkh vmujvdrfhrnf/ RSifbkRifrsm;onf
oifwkdh.awmufyaom tvif;odkh vmujvdrfh
rnf/
4
oifwkdh.ab;ywfvnfudk ujnfÑ×Èyg/ vlwkdh
onf pka0;I oifwdkhxHodkh vmaeonfudk ujnfÑ
yg/ oifwkdh.om;rsm;MSifh orD;rsm;onf olwdkh.
txdef;rsm;MSifhtwl ta0;rS vmujonf/
5
aemifumvwGif Todkhz]pfvdrfhrnf/ xkdt
csdefwGif oifwkdh.vlrsKd;udk oifwdkhr]ifvdrfhrnf/
oifwdkh.rsufMSmonf aysmfR…ifc]if;z]ifh vif;vm
rnf/ yxrwGif oifwdkh aujmufujvdrfhrnf/
odkhaomf aemufwGif aysmfR…ifRvdrfhrnf/ yifv,f
Ryfc]m;rS csrf;omolrsm;onf oifwdkhaRS¸ aRmuf
vmI wdkif;MdkifiHrsm;. u=G,f0c]if;rsm;onf
oifh xHodkh vmvdrfhrnf/
6
rd'sefy]nfMSifh {zmy]nfrS ukvm;tkwfrsm;
onf oif.e,far]udk z]wfausmfI vmvdrfh
rnf/ aRSby]nfrS RSnfvsm;aom ukvm;tkwf
wef;rsm; aRmufvmvdrfhrnf/ olwdkhonf aR…MSifh
tar…;eHhomrsm;udk o,faqmifvmvdrfhrnf/ ol
wdkhonf xm0RbkRm;tm; csD;rGrf;aomoDcsif;
rsm;udk oDqdkujvdrfhrnf/
7
vlwkdhonf au'gy]nfrS odk;rsm;pGmudk pk
aqmif;I oifhudk ay;vdrfhrnf/ eAm,kwfy]nf
rS qdwfwdkhudk ,lvmvdrfhrnf/ xkdom;aumifrsm;
udk ig.yvˆifay:wGif ylaZmfI igvufcHrnf/
ig.vSyqef;us,faom Adrmefawmfudk ydkIvSy
atmif igy_y]ifrnf/
969
Isaiah.pmd
60
8
vlwkdhudk ujnfÑyg/ oifwkdhxHodkh vsifr]efpGm
vmaeuj./ aumif;uifrS vsifr]efpGm aR…¸oGm;
aom wdrfrsm;MSifhwl./ todkufodkh y]efvmaom
csKd;iSufrsm;MSifh wl./
9
a0;aomtRyfrS wdkif;MdkifiHrsm;onf ightm;
apmifharsSmfaeuj./ u(D;rm;aomukefwifoabFm
rsm;onf RGuv f i … hfRef tqifoifhz]pu
rsm;on fa0;vHaomtRyfrS oif.om;orD;rsm;
udk o,faqmifvmRef tqifoifhz]pfy)D/ $o
f yj /D) oabFm
aRv. oefhRSif;ol? oifwkdh.bkRm;ocif xm0
RbkRm;tm; csD;ar]ÇmufRef aR…aiGudkvnf; olkwdkh
o,faqmifvmujvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
oifwkdhtwGuf tHhzG,ftrÈrsm;udk y_awmfrl./
10
tc]m;tRyfrS om;orD;rsm;onf oifwkdh.
r»d¸×dk;udk y]efwnfaqmufvdrfhrnf/ olwdkh.bkRif
rsm;onf oifwdkh.trÈudk aqmifujvdrfhrnf/
igtrsufxGufaomtcgwGif oifwkdhudk emusif
ap./ odkhaomf ,ck oifwkdhtay: ujifemrÈudk
y]vdkonf/ xkdaujmifh oifwkdhudk igMSpfoufrnf/
11
oifwdkh.wHcg;ukd tr)JzGifhvdrfhrnf/ aeh
n zGifhxm;Rrnf// wdkif;MdkifiHrsm;MSifh bkRifrsm;
onf olwhkd.pnf;pdrOf pPmrsm;udk oifhxH ,laqmif
vmvdrfhrnf/
12
oifwkdhudk rcpm;aom wdkif;MdkifiHrsm;MSifh
bkRifrsm;onf zsufqD;c]if; cHRrnf/
13
avAMkefrS u(D;r]wfaomtRmrsm;udk oifh
tm; ay;vdrfhrnf/vlwkdhonf xif;×É;yif? wa'R
yif? wm×ÈRyifwkdhudk oifwkdhxH ,laqmifvm
vdrfhrnf/ xkdopfyifrsm;udk ig.oefhRSif;aomae
Rmudk ydkIvSyatmif y_vkyfRmwGif toHk;y_R
rnf/ xdkaeRmonf ig.yvˆifaRS¸rS ac]wifRef
cHkMSifhwl./ 4if;tm; rsm;pGmaom *kEftoaRudk
igay;rnf/
14
twdwfu oifwkdhudk emusifapaomol
wdhkonf oifwhd. k aRS¸wGif ysy0f yfvr
d hfrnf/ twdwf
u oifwkdhudk rkef;wD;aomolwkdhonf oifwkdh.
ac]Rif;wGif ysyf0yfvdrfhrnf/ oifwkdhtm;¨xm
0RbkRm;. r»d¸awmf© $oaRv. oefhRSif;aom
ol. Zdtkef [k ac:ujvdrfhrnf/
topfaom $oaRv? i)drf;csrf;aomy]nf
15
oifonf rnfonfÑtcgrS wpfOD;wnf;
xm;cJhc]if; cHRvdrfhrnf r[kwf/ rkef;wD;c]if;
60 a[RSm,tem*wÖdusrf;
vnf; xyfI rcHR/ b,faomtcgrS bmrS rod
bJ raeR/ oifhudk tpOfu(D;r]wfaprnf/ oif
onf tpOfaysmfR…ifvdrfhrnf/
16
oifvdktyforsSwdkhudk wdkif;MdkifiHrsm;u
ay;vdrfhrnf/ rdcifMdkhudk pdkhaom uav;i,f
MSifh wlvdrfhrnf/ odkhaomf bkRifrsm;xHrS csrf;om
Mdkhudk aomufoHk;Rrnf/ xdktcg oifonf ig
xm0RbkRm;wpfyg;wnf;om oifhudk u,fwif
aujmif; odvdrfhrnf/ ,mukyf.u(D;r]wfaom
bkRm;ocifonf oifhudk umuG,faomolz]pf
aujmif; oifodvdrfhrnf/
17
,ck oifhxHY auj;eDRSd./ oifhtwGuf aR…
udk ,lvmay;rnf/ ,ck oifhxHY oHowÖKRSd./
oifhtwGuf aiGukd ,lvmay;rnf/ oif.ausmuf
rsm;udk oHtz]pf ay]mif;vJaprnf/ ,ck vlwdkh
onf oifhudk emusifap./ odkhaomf olwdkhonf
oifhtm; aumif;aomtRmrsm;udk y_vkyfay;
vdrfhrnf/
18
oif.MdkifiHwGif MdkifxufpD;eif;cHRaom
owif;udk rnfonfÑtcgrsS rRSdapR/ oif.MdkifiH
udk vlwdkhonf rnfonfÑtcgrsS vmI wdkufcdkuf
odrf;ydkufc]if; rRSdapR/ oif.r»d¸×dk;udk u,fwif
c]if;? wHcg;udk csD;rGrf;c]if; [k trnfay;vdrfh
rnf/
19
aehtcsdefY aeaRmifonf oif.tvif;
rz]pRf / ntcsdew f i G f vaRmifonf oif.tvif;
rz]pRf / taujmif;rSm xm0RbkRm;onf tpOftr)J
oif.tvif;z]pv f r d hfrnf/oif.bkRm;ocifonf
oif.bkef;toaRz]pfvdrfhrnf/
20
oif.aeonf rnfonfÑtcgrsS r0ifacs/
oif.vonfvnf; rnfonfÑtcgrsS rarSmifR/
taujmif;rSm xm0RbkRm;onf tpOftr)J oif.
tvif;z]pfvdrfhrnf/ oif.0rf;enf;c]if;aehRuf
rsm; ukefqHk;vdrfhrnf/
21
oif.vlwdkhonf aumif;r]wfujvdrfhrnf/
xdkolwdkhonf urBmudk tpOfydkifqdkifRvdrfhrnf/
xkdolwdkhudk igzefqif;./ olwdkhonf ig.vuf
z]ifh zefqif;aomtHhzG,faumif;onfÑ tyifrsm;
z]pfonf/
22
ti,fqHk;aomvlrsKd;onf u(D;rm;aom
vlrsKd;z]pv
f mvdrhf rnf/ ti,fq;kH aomvlrsKd;onf
cGetf m;u(;D aomMdik i
f z H p] v
f mvdrhfrnf/ tcsed af Rmuf
970
Isaiah.pmd
61
vmaomtcg igxm0RbkRm;onf vsifr]efpGm
vmI TtRmrsm;udk y_awmfrlrnf/
vGwfar]mufc]if; owif;pum;
61 xm0RbkRm;.tapcHu ig. ocif
xm0RbkRm;onf rdrd.0dnmOfudk ig.
txJY wnfap./ bkRm;ocifonf qif;RJom;
rsm;tm; owif;aumif;ay]mRefMSifh 0rf;enf;ol
rsm;udk MSpfodrfhRef ighudk aR…;MÈwfawmfrl./ bkRm;
ocifonf zrf;qD;cHRaomolwdkhudk vGwfapy)D;
tusOf;om;rsm;udk csrf;omay;Ref ightm; ap
v…wfawmfrlonf/
2
bkRm;ocif. ujifemc]if;udk y]rnfÑtcsdef
udk ay]mujm;Ref ightm; apv…wf./ qdk;,kwfaom
olrsm;udk ty]]pfay;rnfÑtcsdefudk ay]mujm;Ref
ightm; apv…wf./ 0rf;enf;aomolrsm;udk MSpf
odrfhRef bkRm;ocifonf ightm; apv…wfawmf
rl./ 3 bkRm;ocifonf ZdtkefrS 0rf;enf;olrsm;
xH ightm; apv…wf./ aysmfR…ifyGJtwGuf toifh
z]pfapRef igy_rnf/ olwdkh.acgif;ay:rS y]mrsm;
udk ,lypfI aysmfR…ifc]if;qDudk igay;rnf/ olwkdh
.ylaqG;rÈudk ,lypfI aysmfR…ifyGJt0wfrsm;udk
igay;rnf/ bkRm;ocifu xkdolwkdhtm; aumif;
aomopfyifrsm;MSihf xm0RbkRm;.tHhz, G af umif;
aomtyifrsm; [k trnfay;Ref ightm; ap
v…wf./
4
xdktcsdefwGif zsufqD;cHRaom r»df¸a[mif;
rsm;udk y]efI wnfaqmufujvdrfhrnf/ xdkr»d¸rsm;
udk ueOD;uuJhokdh topfz]pfatmif y]efI y_y]if
rnf/ MSpfaygif;rsm;pGmu zsufqD;cHcJhRaom r»d¸
rsm;onf topfy_y]ifc]if; cHRrnf/
5
xdktcg Refolrsm;onf oif.odk;rsm;udk
vmI y_pak y;vdrhf rnf/ oifhRefor l sm;.om;orD;
rsm;onf oif.v,fuGif;MSifh O,smOfrsm;xJwGif
tvkyf0ifvkyfujvdrfhrnf/ 6 oifhtm; ¨xm0R
bkRm;.,ZfykaRm[dwf©¨igwdkh. bkRm;ocifh
tapcH©[k ac:ujvdrfhrnf/oifonf urBmay:
RSd wdkif;MdkifiHtm;vHk;rS csrf;omolrsm;udk RRSdonf
twGuf *kEf,l0gu=Gm;vdrfhrnf/
7
twdwfu vlwkdhonf oifhtm; tRSufR
apRef oif.raumif;aujmif;udk ay]muj./ oif
onf tc]m;olrsm;xuf omItRSufRcJh./ xkd
62 a[RSm,tem*wÖdusrf;
aujmifh oif.ar]wGif oifonf tc]m;olrsm;
xufMSpfqaomtusKd;udk RRSdvdrfhrnf/ tpOf
tr)J aysmfR…ifRvdrfhrnf/ 8 taujmif;rSm igonf
xm0RbkRm;z]pfy)D; rsSwc]if;udk MSpfouf./ cdk;
c]if;MSifh rSm;,Gif;tRmtm;vHk;udk igrkef;./ xdk
aujmifh vlwhkdtm; olwhkdow l hkdRoifhaomtzd;k tc
udk igay;rnf/ ig.vlrsKd;MSifh tpOftr)J y#dnmOf
zGJ¸rnf/ 9 wkdif;MdkifiHtm;vHk;rS ig.vlrsKd;udk oduj
vdrfhrnf/ ig.vlrsKd;udk r]ifaomolwkdhonf
xm0RbkRm;u rdrd.vlrsKd;tm; aumif;csD;ay;
aujmif; odRujvdrfhrnf/
bkRm;ocif.tapcHu u,fwifc]if;udk
,laqmifvmc]if;
10
xm0RbkRm;onf ightm; tvGefaysmfR…if
ap./ ig.udk,fpdwf0dnmOftm;vHk;onf bkRm;
ocifY 0rf;ar]muf./ xm0RbkRm;onf ightm;
u,fwifc]if;t0wfudk ay;awmfrl./ Tt0wf
rsm;onf vufxyfyJGwGif owkdhom;rsm; 0wfqif
onfÑ aumif;aomt0wfuJhodkh z]pf./ xm0R
bkRm;onf aumif;r]wfc]if;t0wfudk u„Mfkyft
ay:Y wifawmfrl./ xdkt0wfonf vufxyfyGJ
wGif owdkhorD;0wfqifaomt0wfxuf vSy
ayonf/
11
ar]u(D;onf tyifudk u(D;xGm;aponf/
vlwdkhonf O,smOfwGif rsKd;aphrsm;udk pdkufuj./
O,smOfonf tyifudk aygufap./ xdkenf;wl
xm0RbkRm;onf aumif;aomtrÈudk u(D;xGm;
apvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf MdkifiHtoD;oD;
wdkhwGif csD;rGrf;c]if;udk u(D;xGm;apvdrfhrnf/
a,×kRSvifr»d¸opf
62 igonf Zdtkefudk cspf./ xdkaujmifh olr
twGuf qufIay]mqdkrnf/ a,×kRSvif
udk igcspf./ aumif;r]wfc]if;onf awmufy
aom tvif;uJhokdh vif;onfwdkif pum;ay]m
rnf/ u,fwifc]if;onf rD;vsSHuJhodkh awmuf
avmifonfwdkif ay]mrnf/
2 9
xdktcg wdkif;MdkifiHtm;vHk;onf oif.
aumif;r]wfc]if;udk awG¸Rrnf/ RSifbkRiftm;vHk;
onf oif.*kEftoaRudk awG¸vdrfhrnf/ xdkt
cg xm0RbkRm;udk,fawmfwdkifay;aomtrnf
opfudk Rvdrfhrnf/
971
Isaiah.pmd
62
3
xm0RbkRm;onf oifhtwGuf tvGef0g
u=Gm;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;.vufawmfY oif
onf vSyaomoRzltz]pfRSdvdrfhrnf/
4
bkRm;ocifpGefhypfaomvlrsKd;[k rnfonfÑ
tcgrsS ac:c]if;udk cHRawmhrnf r[kwf/ oif.
y]nfudk bkRm;ocifzsufqD;cJhaomy]nf[k ac:
c]if;udk cHRawmhrnf r[kwf/ bkRm;ocifcspf
aomvlrsKd;[k tac:cHRrnf/ oif.y]nfudk
bkRm;ocif.owdkhorD;[k ac:ujvdrfhrnf/ t
aujmif;rSm xm0RbkRm;onf oifhudk cspfawmf
rl./ oif.y]nfonf udk,fawmfMSifhqdkif./
5
vli,fwpfa,mufonf rdef;rwpfa,muf
udk cspfvsSif vufxyf,l./ olronf xkdvli,f
. r,m;z]pfvm./ xkdenf;wl oif.y]nfudk
oif .om;orD;rsm; ydkifqdkifvdrfhrnf/ vlonf
rdrd . vufxyfcgp r,m;MSihf tvGeaf ysmfouJhohdk
oif. bkRm;ocifonf oifMSifh twl aysmfR…if
vdrfhrnf/
uwdawmfrsm;udk wnfapc]if;
6
a,×kRSvif oif.r»d¸×dk;wGif tapmifh£yaRm
zuf¤rsm;udk igcsxm;./ xdktapmifhrsm;onf
wdwfqdwfraeR/ olwdkhonf aehMSifh n tpOf
qkawmif;Rrnf/ udk,fawmf.uwdawmfrsm;udk
owdRRef y_uRj rnf/rnfonft Ñ cgrsS qkawmif;
c]if;udk rRyfygMSifh/
7
oifonf xm0RbkRm;xH qkawmif;Rrnf/
a,×kRSvifonf urBmay:RSd vlrsm;csD;rGrf;rnfÑ
r»d¸z]pfvmonftxd qkawmif;Rrnf/
8
xm0RbkRm;onf uwdwpfckudk y_./ xm
0RbkRm;onf rdrd.wefcdk;awmfz]ifh oufao
xl./ xm0RbkRm;onf wefcdk;z]ifh rdrd.uwd
awmfudk wnfapvdrfhrnf/ xm0RbkRm;u¨ig
oifwdkhudk uwdy_./ oifwkdh.tpmrsm;udk oif
wdkh.Refolrsm;tm; rnfonfÑtcgrsS ray;/ oif
wdkh.Refolrsm;onf oifwdkhvkyfaom pyspfRnf
udk rnfonfÑtcgrS raomufapR©[k uwdy_
awmfrl./
tpmudk pkaqmif;aomolonf tpmudk
pm;Rrnf/ xkdolonf xm0RbkRm;udk csD;rGrf;
rnf/ pyspfoD;topfudk pkaqmif;aaomolonf
xkpd yspfo;D rS pyspfRnfukd aomufRrnf/ TtRm
rsm;onf ig.oefhRSif;aomar]ay:wGifz]pfrnf/
63 a[RSm,tem*wÖdusrf;
10
wHcg;rsm;rS 0ifvmujyg/ vlwdkhoGm;Rm
vrf;udk RSif;xm;ujyg/ vrf;rsm;udk y]ifxm;uj
yg/ vrf;ay:rS ausmufwHk;rsm;udk z,fRSm;ujyg/
vlrsm;twGuf trSwftom;z]pfRef tvHudk v…ifh
xlyg/
11
em;axmifyg/ xm0RbkRm;onf a0;aom
tRyftm;vH;k okhd pum;ay]m./ Zdtek vf w
l hkd ukd ay]m
yg/ ujnfÑyg/ oif.u,fwifRSifvmaey)D/ oif
Rxdkufaomqkudk ,lvm./ xdkqkonf olMSifht
wl ygvm./
12
ol.vlrsKd;rsm;udk oefhRSif;aomvlrsKd;rsm;?
xm0RbkRm;u,fwifc]if;cHRaomvlrsKd;rsm; [k
ac:ujvdrfhrnf/ a,×kRSvifudk¨bkRm;ocifMSpf
oufaomr»d¸©? ¨bkRm;ociftwlRSdaomr»d¸©[k
ac: ujvdrfhrnf/
rdrd.vlrsKd;tm; pDRifc]if;
63 {'Hky]nfrS vmaomolonf rnfolenf;/
olonf aAmZRr»d¸rS vm./ ol.t0wf
rsm;onf awmufyaom teDaRmifz]pf./ ol.
t0wfY bkef;toaRRSd./ olonf u(D;rm;aom
cGeftm;MSifh vrf;avsSmufae./ olu ¨igY oif
wdkhudk u,fwifMdkifaomcGeftm;RSd./ igonf
trSef wRm;ay]m.©[k qdk./
2 10
oif.t0wfrsm;onf tb,faujmifh
awmufyaomteDaRmifz]pfaeoenf;/ tb,f
aujmifh pyspfoD;e,faomol. t0wfMSifh wlo
enf;/
3
xdkolu igonf pyspfoD;eif;e,fRmwGif
wpfa,mufwnf; avsSmufR./ ulnDrnfÑol
wpfa,mufrsS rRSd/ ig a'goxGufI pyspfoD;
ay:wGif avsSmufR./ pyspfRnfonf t0wfay:
wGif pGef;xify)D/ ,ckwGif ig.t0wfrsm; npf
ayae./
4
vlwdkhudk qHk;rRef tcsdefudk igaRG;cs,fxm;
./ ,ck ig.vlrsKd;rsm;udk u,fwify)D; umuG,f
RrnfÑtcsdef aRmufvmy)D/
5
ab;ywfvnfodkh igujnfÑ./ odkhaomf ulnD
rnfÑol wpfa,mufrsS rawG¸/ igtm; axmufyHh
olwpfa,mufrsS rRSdaomaujmifh igtvGeftHhoj
R./ xdkaujmifh igonf wefcdk;z]ifh ig.vlrsKd;udk
u,fwif./ ig.a'goonf ighudk axmufyHh./
972
Isaiah.pmd
63
6
iga'goxGuI f vlrsm;ay:wGif eif;avsSmuf
./ igpdwfqdk;aomtcg olwdkhudk qHk;r./ igonf
olwdkh.taoG;udk ar]ay:Y oGef;avmif;./
rdrd.vlrsKd;tay: ujifemrÈy]awmfrlc]if;
7
xm0RbkRm;onf ujifemwwfaom bkRm;
z]pfaujmif; owdRaernf/ xm0RbkRm;udk csD;
rGrf;Ref owdRaernf/ xm0RbkRm;onf $
oaRvvlrsKd;tm; aumif;aomtRmrsm;pGmudk
ay;./ xm0RbkRm;onf u„Mfy k w
f hkd tay: tvGef
ujifemc]if;RSd./ u„Mfkyfwdkhtay: u×kEmawmf
xm;vsufRSd./
8
xm0RbkRm;uvnf; ¨Tolwdkhonf ig.
vlrsKd;z]pfuj./ ig.ppfrSefaom om;orD;rsm;z]pf
uj./ xdkaujmifh xm0RbkRm;onf xdkom;orD;
rsm;udk u,fwifawmfrl./
9
vlwdkhonf rsm;pGmaom'ku†udk cHRuj./
odkhaomf olwdkhudk u,fwifaomolrSm aumif;
uifwref odkhr[kwf apwref r[kwf/ bkRm;
ocifudk,fawmfwdkifz]pf./ xm0RbkRm;onf
vlwdkhudk cspfI oem;nÇmwm./ xkdaujmif xm0R
bkRm;onf olwdkhudk u,fwif./ udk,fawmf.
wrefawmfudk u,fwifRef apv…wf./ olwkdhudk
u,fwifI rpav./ olwdkhudk tpOftr)J ujnfÑ
×Èvdrfhrnf/
odkhaomf vlwdkhonf xm0RbkRm;tm; qefh
usifujonf/ udk,fawmf.oefhRSif;aom0dnmOf
tm; tvGef0rf;atmifapujonf/ xdkaujmifh xm
0RbkRm;onf olwdkh.Refolz]pfRonf/ xm0R
bkRm;onf xkdolwdkhudk wdkufcdkuf./
11
odkhaomf xm0RbkRm;onf aRS;uz]pfysuf
cJhaomtRmrsm;udk atmufarhawmfrl./ armaRS
MSifh ol.vlrsKd;udk owdR./ xm0RbkRm;onf
vlwdkhtm; yifv,fxJY ac:aqmifaom bkRm;
z]p.f / xm0RbkRm;onf rdr. d od;k xde;f £yaRmzuf¤
rsm;udk toH;k y_I rdr.d od;k tky£f vlrsK;d ¤udk OD;aqmif
cJh./ odkhRmwGif armaRStm; 0dnmOfawmfudkay;
aom bkRm;onf ,ck rnfonfÑaeRmwGif RSdo
enf;/
12
xm0RbkRm;onf armaRSudk vufsmvuf
z]ifh OD;aqmif./ xm0RbkRm;onf tHhzG,fwefcdk;
udk toHk;y_I armaRStm; OD;aqmif./ xm0R
bkRm;onf aRudk cGJvdkuf./ vlwdkhonf yifv,f
63 a[RSm,tem*wÖdusrf;
udk z]wfavsSmufuj./ xdku(D;aomtrÈudk y_c]if;
z]ifh bkRm;ocifonf rdrd.emrawmfudk ausmf
ujm;ap./
13
xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; eufaom
yifv,fudk z]wfausmfRmwGif OD;aqmifcJh./ vl
wkdhonf rvJbJ avsSmufoGm;uj./ oJuMWmRudk
z]wfavsSmufaom r]if;uJhodkhz]pfuj./
14
v,fui G ;f xJwi G f avsSmufomG ;onftvm;
xkdvlrsKd;wdkhonf yifv,fxJY avsSmufoGm;uj
./ xm0RbkRm;.0dnmOfawmfonf vlwdkhtm;
em;cdkRef aeRmodkh ac:aqmifoGm;./ vlwdkhonf
tpOftr)J vHc k pH» mG aeR./ xm0RbkRm;? ud, k af wmf
onf rdrdvlrsKd;tm; xkdenf;twdkif; ydkhaqmifcJh
./ ud, k af wmf.emrawmftm; tHhoz j ,G z
f ]paf tmif
y_awmfrl./
rdrd.vlrsKd;rsm;tm; u,fwifRef qkawmif;c]if;
15
xm0RbkRm;? aumif;uifbHkrS ujnfÑawmf
rlyg/ ,ckz]pfaeaomtrÈrsm;udk ujnfÑawmfrlyg/
udk,fawmf.oefhRSif;r]ifhr]wfaom aumif;uif
tdrfawmfrS u„Mfkyfwdkhtm; ujnfÑawmfrlyg/ u„Mfkyf
wkdhtay:Yxm;aom udk,fawmf.ckdifr)Jaomcspf
c]i;f onf tb,frmS RSo d enf;/ uk, d af wmf.eufeJ
aomwefcdk;onf tb,frSmRSdoenf;/ u„Mfkyft
ay: xm;RSdaom udk,fawmf.u×kEmonf b,f
rSm RSod enf;/ tb,faujmifh u„Mfy k tf ay:ujief m
aom cspfc]if;udk 0Sufxm;oenf;/
16
ujnfÑyg/ udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.tz
z]pf./ tmA][Honf u„Mfkyfwdkhudk rodyg/ $o
aRv£,mukyf¤onf u„Mfkyfwdkhudk rrSwfrdyg/
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyfwdkh.tz
z]pf./ udk,fawmfwpfyg;wnf;om u„Mkfyfwdkhudk
tr)Ju,fwif./
17
xm0RbkRm;? u„Mky f w
f hkd tm; tb,faujmifh
ta0;odkhwGef;xkwfoenf;/ udk,fawmf.aemuf
odkhvdkufRef tb,faujmifh cufcJapoenf;/
xm 0RbkRm;? u„MfkyfwdkhxH y]efvmawmfrlyg/
18
u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.u„efrsm;z]pf
yg./ u„MfkyfwdkhxHvmI rpawmfrlyg/ u„Mfkyfwkdh
. rdom;pkonf udk,fawmfMSifhom qdkifyg./
18
udk,fawmf.oefhRSif;aomvlrsKd;onf ol
wdkhar]ay:wGif tcsdeftenf;i,fom aexkdifuj
ygonf/ xdkaemuf u„Mfkyfwkdh.Refolrsm;onf
973
Isaiah.pmd
64
Adrmefawmfudk eif;acs£avsSmufoGm;¤ujygonf/
19
vltcsKd¸wkdhonf udk,fawmf.aemufodkh
rvdkufujyg/ xdkolwdkhonf udk,fawmf.emrudk
r,laqmifyg/ u„Mfkyfwdkhonf xkdolwdkhMSifh wl
ujyg./
64 oifonf aumif;uifudk zGifhI urBm
ay:odkh qif;vmvsSif tRmcyfodrf;wkdh
onf ay]mif;vJomG ;vdrhfrnf/ aRS¸awmfwi G f awmif
rsm;onf tRnfaysmfoGm;vdrfhrnf/
2
awmifrsm;onf rD;avmifaeaom csKHykwf
uJhodkh avmifu„rf;vdrfhrnf/ awmifrsm;onf
rD;xJwGif aRuJhodkh qlyGufvdrfhrnf/ xkdtcg
Refolrsm;onf udk,fawmf.taujmif;udk oduj
vdrfhrnf/ wdkif;MdkifiHtm;vHk;onf udk,fawmftm;
awG¸aomtcg aujmufRGH¸I wkefvÈyfujvdrfhrnf/
3
odkhaomf udk,fawmfxkdokdh y_rnfudk u„Mfkyf
wdkhtvdkrRSd/ awmifrsm;onf aRS¸awmfwGif t
RnfaysmfoGm;vdrfhrnf/
4
trSefpifppf udk,fawmf.vlrsKd;onf udk,f
awmftm; rnfonfÑtcgrsS em;raxmifuj/ ukd,f
awmf.vlrsKd;wdkhonf rdefhawmfrlaompum;wdkh
udk rnfonfÑtcgrsS rujm;uj/ udk,fawmfMSifhwl
aombkRm;udk rnfolrsS rawG¸zl;uj/ udk,fawmf
MSifhwlaom tc]m;bkRm;rRSd/ vlwdkhonf pdwfRSnf
pGmz]ifh udk,fawmfu,fwifRef apmifhvsSif olwdkh
twGuf u(D;rm;aomtrÈrsm;udk y_awmfrlrnf/
5
udk,fawmfonf aumif;aomtrÈrsm;udk
y_ vkyaf omolwhkM d i
S hftwl RSad wmfr.
l / xdo
k w l hko
d nf
udk,fawmfudk atmufarhItvdkawmfRSdonft
wdkif toufRSifuj./ odkhaomf twdwfu oifh
tm;u„Mfkyfwdkh y]pfrSm;cJhuj./ xdkaujmifh udk,f
awmfonf u„Mkfyfwdkhtay:trsufxGufcJhonf/
,ck u„Mfkyfwdkhonf rnfuJhodkh u,fwifc]if; R
rnfenf;/
6
u„Mfkyfwdkhonf ty]pfMSihf npfayaeuj./
u„Mfkyfwdkhy_aom aumif;rÈrsm;onf rpifuj,f/
aoG;pGef;aomt0wfuJhodkhz]pf./ u„Mfkyfwdkhonf
au=Gv…ifhaomopfRGufrsm;MSifhwl./ u„Mfkyfwdkh
ty]pfrsm;onf avuJhodkh u„Mfkyfwdkhtm; ta0;
odkh o,faqmifoGm;./
7
u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmftm; rudk;uG,f
65
ujyg/ emrawmftm; rudk;pm;uj/ aemufawmfodkh
vkdufRef pdwfryguj/ xdkaujmifh udk,fawmfonf
u„Mfkyfwdkhtm; pGefhawmfrl./ aRS¸awmfwGif u„Mfkyf
wdkhtm; rprnfÑol rRSd/ taujmif;rSm u„Mfkyfwdkh
onf ty]pfrsm;MSifh y]nfÑaeuj./
8
odkhaomf xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
u„My kf f wdh.
k tzz]p. f / u„My
kf w
f ho
dk nf td;k ar]uho J hz
./ udk,fawmfonf tdk;xdef;z]pf./ udk,fawmf.
vufawmfonf u„Mfkyfwdkhtm; zefqif;cJh./
9
xm0RbkRm;? u„Mkfyfwdkhtm; qufIa'go
rxGufygMSifh/ u„Mfkyfwdkh.ty]pfrsm;udk tpOf
rSwfrxm;ygMSifh/ aus;Zl;y_I u„Mfkyfwdkhudk ujnfÑ
×Èawmfrlyg/ u„Mfkyfwdkhonf udk,fawmf.vlrsKd;
z]pfyg./
10
udk,fawmf.oefhRSif;aomr»d¸rsm;wGif bm
wpfckrsS rRSd/ xdkr»d¸rsm;onf ,ckwGif oJuMWmR
uJhodkhz]pf./ Zdtkefonf oJuMWmRz]pf./ a,×kRS
vifonf ysufpD;y)D/
11
u„Mfy k w
f hdk .bk;d ab;rsm;onf oefhRi
AdrmefawmfxJwGif udk,fawmftm; udk;uG,fuj
./ u„Mfkyfwdkh.Adrmefawmfonf tHhojzG,fz]pfcJh
./ odkhaomf ,ckwGif rD;avmifcHR./ u„Mfkyfwdkh
.tzdk;wefaom ypPnf;rsm;onf zsufqD;c]if;
cH Ry)D/
12
TtRmrsm;onf udk,fawmfy]cJhaom
arwÖmMSifh tpOfa0;aprnfavm/ u„Mfkyfwkdhtm;
pum;ray]mbJ aernfavm/ u„Mfkyfwdkhudk tpOf
ty]pfay;rnfavm/
vltm;vHk; bkRm;ociftaujmif;udkodc]if;
65 xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨ig.
emrudk rac:cJhaomolrsm;udk igulnD
cJh./ igudk awG¸aomolrsm;onf ighudk RSmcJhaom
olrsm; r[kwfyg/ig.emrudk r,laqmifaom
MdkifiHtm; igpum;ay]m./ xdktcg TtRyfY ig
RSd./ TtRyfY igRSd. [k rdefhawmfrl./
2
ighudk qefhusify)D; vSnfÑoGm;aomvlrsm;udk
vufcHRef igtoifhRyfae./ xdkolwdkh igxHodkh
vmRef igtoifhapmifhcJh./ odkhaomf olwdkhonf
raumif;rÈY qufItoufRSifuj./ olwdkh.
pdwfMSvHk;tvdkRSdonftwkdif; olwdkh vkyfaqmif
ujonf/ 3 xko d w
l hkdonf igwdhkaRS¸awmfwi
G f ightm;
Isaiah.pmd
a[RSm,tem*wÖdusrf; 65
tr)JtrsufxGufapuj./ xkdolwdkhonf ,Zfyl
aZmfc]if;? tar…;eHhomrD;×dȸc]if;udk rdrdwdkh.oD;oefh
O,smOfxw J i G f y_vy k uf . j / 4 xdo
k w l hkd onf ocs¼Kif;
xJwGif xkdifaeujonf/ vlaoaumifrsm;xHrS
owif;pum;RRSdRef apmifhaeuj./ aoaomol
.×kyftavmif;MSifhtwl aeuj./ 0ufom;udk
kd p] f pm;uj./ olwdkh.cufRif;MSifh "m;rsm;onf ykyf
odk;aomtom;rsm;MSifh npfayae./
5
odkhaomf xdkolwdkhu tc]m;olwdkhtm; u„Mfkyf
teD;odkh rvmujygMSifh/ oifwkdhudk oefhRSif;atmif
ry_vkyfrD ighudk rxdMSifh [k qkduj./ xdkolwdkh
onf ig.rsufpdxJwGif rD;cdk;uJhodkhz]pfuj./ xkd
olwdkh.rD;onf tpOftr)J avmifae./
$oaRvvlrsKd;ty]pfay;cHRc]if;
6
ujnfÑyg/ TaeRmwGif oifRSif;RrnfÑpmRif;
RSd./ xdkpmRif;u oify]pfrSm;I ty]pfRSdaujmif;
y]./ xdkpmRif;udk rRSif;rcsif; igonf wdwf
qdwfpGmaernf r[kwfyg/ xkdpmRif;udk RSif;Ref
S ;f aom igonf oifhudk ty]pfay;rnf/
7
oif.ty]pM f iS hf oif.tzty]po f nf twl
wlyifz]pfonf/ xm0RbkRm;u oif.tzonf
awmifay:wGif tar…;eHhomrsm;udk rD;×dȸpOfwGif
ty]pfy_onf/ awmifay:wGif ightm; tRSufcGJ
./ olwdkhudk yxrOD;pGm igqHk;rcJh./ olwdkh cH
xkdufonftwdkif; igqHkrcJh./
$oaRvwdkhtm; RSif;RSif;rzsufqD;c]if;
8
xm0RbkRm;u vlwdkhon fpyspfoD;xJrS
pyspfRnfudk nÇpfuj./ odkhaomf pyspfoD;udk RSif;
RSif;rzsufqD;yg/ xdkokdhy_c]if;rSm pyspfoD;udk xyf
I toHk;y_Mdkifaomaujmifhz]pfonf/ xdkaeRmwGif
aexkdifrnfÑolrsm;tm; igaRG;aumufrnf/ ig.
tapcHudkvnf; xkdenf;wly_rnf/ igonf olwdkh
tm; RSif;RSif;zsufqD;rnf r[kwf/
9
,mukyf£$oaRv¤trsKd; wpfcsKd¸udk ig
xm;rnf/ ,k'vlwpfcsKd¸onf ig.awmifukef;
udk Rujvdrfhrnf/ xdkaeRmwGif ig.tapcHrsm;
aexkdifujvdrfhrnf/
10
xkdtcg RSm×kefcsKdifh0Srf;onf odk;rsm;twGuf
pm;usuz f p] v
f r d hfrnf/ tmac:csKi d hf0r
S ;f onf MGm;ae
em;aeaom aeRmz]pv f r d hr
f nf/ TtRmtm; vH;k onf
igRSmaomig.vlrsKd;rsm;twGufz]pfvdrfh rnf/
11
odkhaomf oifwdkhonf xm0RbkRm;udk pGefh
974
65 a[RSm,tem*wÖdusrf;
xm;ujonf/ xdkaujmifh oifwdkhonf qHk;rc]if;
cHRrnf/oif.vlwkdhonf ig.oefhRSif;aom
awmifudk arhuj./ uHujr^mudk udk;uG,fuj./
bkRm;wk? uHujr^mudk oifwkdhtm;xm;uj./ 12odkh
aomf oifwkdh.tem*wfudk igqHk;z]wf./ oifwdkh
onf "m;z]ifh towfcHRrnf[k igqHk;z]wf./
oifwdkhtowfcHRrnf/ taujmif;rSm oifwkdhudk
igac:aomtcg oifwhkd em;raxmifu/j qd;k ,kwf
onf[k igay]maomtRmrsm;udk oifwkdhy_uj./
igrMSpfoufaomtRmrsm;udk oifwdkhy_vkyfRef
qHk;z]wfuj./
13
xkdaujmifh ig.tRSif xm0RbkRm;u ig.
u„efonf tpmpm;Ry)D; qdk;,kwfaomolwdkhonf
qmrGwfujvdrfhrnf/ ig.u„efonf aomufR
vdrfhrnf/ odkhaomf qkd;,kwfaomoifwdkhonf
aRiwfujvdrfhrnf/ ig.u„efonf aysmfR…ifR
vdrfhrnf/ odkhaomf qdk;,kwfaom oifwdkhonf
tRSufRvdrfhrnf/
14
ig.u„efonf 0rf;ar]mufaysmfRi
… v
f r
d hf rnf/
odkhaomf qdk;,kwfaomolwdkhonf 0rf;enf;I idk
ujvdrfhrnf/ oifwkdh.0dnmOfonf usKd;yJhI oif
wkdhonf tvGef0rf;enf;ujvdrfhrnf/
15
oifwhdk .trnfonf ig.u„efrsm;twGuf
raumif;aompum;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ ig.
ocif xm0RbkRm;onf oifhudk owfvdrfhrnf/
udk,fawmfonf rdrd.tapcHudk trnfopfz]ifh
ac:vdrfhrnf/
16
vlwdkhonf ar]u(D;xHrS aumif;csD;udk
awmif;cHuo j nf/ odhkaomf aemifumvwGif opPm
RSdaom bkRm;ocifxHrS aumif;csD;udk awmif;cH
ujvdrfhrnf/ vlwdkhonf avmuwefcdk;udk trDSy_
I uwdpum;qdkuj./ odkhaomf aemifumvwGif
opPmRSdaom bkRm;ocifudk ,Hkujnfujvdrfhrnf/
tb,faujmifhqdkaomf twdwfumvu 'ku†
rsm;onf igaRS¸rS aysmufuG,foGm;vdrfhrnf/ ig
.vlrsKd;rsm;onf xkd'ku†rsm;udk rnfonfÑtcg
rsS owdRvdrfhrnf r[kwfyg/
acwfumvtopfaRmufvmc]if;
17
igonf aumif;uifopfMSifh ar]u(D;opfudk
y_vkyfrnf/ vlwdkhonf twdwfumvudk owdR
vdrfhrnf r[kwf/ xdktRmwpfpHkwpfckudkrsS owd
Rujrnf r[kwf/
975
Isaiah.pmd
66
18
ig.vlrsKd;rsm;onf aysmfRi … u
f r j nf. olwhkd
tpOf0rf;ar]mufujvdrfhrnf/ taujmif;rSm ig
onf a,×kkR Svifudk 0rf;ar]mufc]if;MSifh y]nfÑap
rnf/ olwdkhtm; aysmfR…ifaomvlz]pfaprnf/
19
xdktcg igonf a,×kRSvifMSifhtwl aysmf
R…ifrnf/ xdkr»d¸xJwGif rnfonfÑtcgrS idkau=G;c]if;
MSifh0rf;enf;c]if; rRSdapR/
20
xdkr»d¸wGif arG;zGm;y)D; Ruftenf;om
toufRSifaom uav;rRSdR/ toufwdkaom
ol rRSdR/ arG;zGm;onfÑuav;wdkif; toufRSnf
pGmaeRrnf/ toufu(D;aomolwdkhonf tcsdef
ujmr]ifhpGm toufRSifRrnf/ touf 100 RSdaom
oludk toufi,fonf[k qdkujvdrfhrnf/ t
ouf 100 txd toufrRSifoludk usdefpmoifh
aomolz]pfonf[k xifrSwfujvdrfhrnf/
21
¨xdkr»d¸xJwGif vlwdkhonf rdrdwdkhaqmuf
aomtdrfwGif aeRujrnf/ rdrdwdkhpdkufaompyspf
c)HrS pyspfoD;udk pm;Rujrnf/
22
vlwpfa,mufaqmufaomtdrfwGif t
c]m;olwpfa,mufaeonfÑtz]pfrsKd; rz]pfapR/
vlwpfa,mufpu kd of nfÑ O,smOfrS toD;udk tc]m;
wpfa,mufu pm;c]if;rsKd;vnf; rnfonfÑtcg
rsS rz]pfapR/ ig.vlrsKd;wdkhonf opfyifuJhodkh
toufRi S u
f v j r
d hfrnf/ igaRG;MÈwaf omolwhkdonf
rdrdwdkhy_aomtrÈwdkhY tm;Rauseyfujvdrfhrnf/
23
rdef;rwdkhonf rD;zGm;onfÑa0'emcHy)D;rS
uav;aoqHk;c]if; rRSdR/ rD;zGm;onfÑtcsdefwGif
z]pfwwfonfÑ ab;ReftwGuf pdk;Rdrfc]if; rRSdR/
xm0RbkRm;onf ig.vlrsKd;MSifh olwdkh.om;o
rD;rsm;udk aumif;csD;ay;vdrfhrnf/
24
olwhkd rawmif;rDuyif olwhkd.vdt k yfcsuf
udk igodrnf/ olwdkhqkawmif;I ry)D;rD igrp
rnf/
25
0HykavGMSifh odk;oi,fwdkhonf twlusuf
pm;ujvdrfhrnf/ c]aoFhonf MGm;MSifhtwl usuf
pm;vdrfhrnf/ ar]u(D;ay:rS ar+Gonf ig.oefh
RSi;f aomawmifay:wGif rnfou l rkd sSac]mufveS hf
c]if; ry_R©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
wdkif;MdkifiHtm;vHk;udk pDRifawmfrlc]if;
66 xm0RbkRm;u ¨aumif;uifonf ig.
yvˆiaf wmfz]p. f / urBmar]u;D( onf ig.
66 a[RSm,tem*wÖdusrf;
ac]wifcz Hk ]p.
f / xdak ujmifh ightwGuf tdraf qmuf
ay;Mki d o
f nf[k xifoavm/ oifaqmufMi kd r
f nf
r[kwf/
2
tRmtm;vHk;udk igudk,fawmfwdkif zefqif;
./ tRmtm;vHk;udk igzefqif;aomaujmifh T
aeRmwGif RSdae.©[k rdefhawmfrl./ xm0RbkRm;
u ¨rnfodkhaomolrsm;udk igujnfÑ×Èoenf;/ ay]m
yg/ qif;RJaomol? pdwfMSvHk;aujuGJaomolrsm;?
ighpum;udk em;axmifolrsm;udk igujnfÑ×È./
3
,ZfylaZmfRef MGm;udk owfaomolwdkhonf
vludk ×dkufaomolMSifhwl./ ,ZfylaZmfRef odk;udk
owfaomolwdkhonf acG;vnfyif;udk csKd;aom
olMSifhwl./ toD;tMSHudk ylaZmfaomolwkdhonf
0uftaoG;udk ylaZmfaomolMSifhwl./ tar…;eHh
omudk rD;×dȸylaZmfaomolwdkhonf ×kyfwkrsm;udk
cspfaomolMSifh wl./
4
xdkaujmifh igonf olwkdh. vSnfÑz]m;rÈudk
toHk;y_Ref qHk;z]wf./ igqdkvdkonfrSm olwdkh t
vGefaujmufaomtRmudk toHk;y_y)D; qHk;rrnf/
xkdolwdkhudk igac:./ odkhaomf em;raxmifuj/
olwdkhudk pum;ay]m./ odkhaomf rujm;uj/ xdk
aujmifh olwkdhenf;wl igy_rnf/ xdkolwdkhonf
qdk;,kwfonf[k igay]maomtRmrsm;udk y_vkyf
uj./ igrMSpfoufaomtRmrsm;udk y_vkyfRef
aRG;cs,fuj./
5 12
xm0RbkRm; rdefhujm;udk emcHaomolwdkh
onf xm0RbkRm;ay]maomtRmrsm;udk em;
axmifuRj rnf/ oifwhdk.nDtpfur kd sm;onf oif
wdkhudk rkef;./ ighaemufodkh vdkufaomaujmifh
oifwdkhudk qefhusifuj./ oif.nDtpfudkrsm;u
xm0RbkRm;bkef;yGifhaomtcg oifhwdkhxH y]ef
vmujrnf/ xdktcg oifwkdhMSifh aysmfR…ifpGm aeuj
rnf[k qdkuj./ xdkqdk;aomolwdkhonf ty]pfay;
c]if;cHRrnf/
qHk;rc]if;MSifh topfaomMdkifiHawmf
6
em;axmifyg/ r»d¸MSifh AdrmefawmfrS us,f
avmifaomtoH xGufae./ 4if;onf xm0R
bkRm;u Refolrsm;udk qHk;rI xGufaomtoH
z]pf./ xm0RbkRm;u olwdkhcHxdkufaom qHk;
c]if;udk ay;c]if;z]pf./
7`8
rdef;rwpfa,mufonf a0'emrcHpm;R
976
Isaiah.pmd
66
bJ uav;rarG;/ rdef;ronf rdrdzGm;aom om;
udk rawG¸RrD a0'emudk OD;pGmcHR./ xkdenf;wl
urBmtopfudk wpfRufwnf;MSifh pwifonfudk
rnfolrsS rawG¸zl;yg/ wpfaehwnf;wGif MdkifiH
opfwpfck pwifonfudk rnfolrsS rujm;Ryg/
ar]u(D;onf OD;pGmrD;zGm;c]if; a0'emuJhodkh a0'em
cHpm;Rrnf/ rD;zGm;c]if; a0'emcHpm;Ry)D;rSom
ar]u(D;onf olr.om;orD;z]pfaom MdkifiHopf
udk zGm;r]ifvdrfhrnf/ 9 xkdenf;wl topfaom
tRmwpfck arG;zGm;Ref rRSdvsSif a0'emudk ig
cHpm;aprnf r[kwf/
xm0RbkRm;u iguwday;./ rD;zGm;c]if;
a0'emudk oifYz]pfapvsSif oifwdkh.MdkifiHopf
RRdSc]if;udk rwm;qD;/ oifwdkh. bkRm;ocifu
Todkh rdefhawmfrl./
10
a,×kRSvif 0rf;ar]mufyg/ a,×kRSvifudk
cspfaomoltm;vHk; 0rf;ar]mufujyg/ a,×kRSvif
Y 0rf;enf;zG,ftz]pfrsm;z]pfcJh./ xkdaujmifh t
csKd¸wkdhonf 0rf;enf;uj./ odkhaomf ,ck oifwdkh
0rf;ar]mufRvdrfhrnf/
11
tb,faujmifhqdkaomf oifwdkhonf a,×k
RSvif.u×kEmMdkhudk pdkhRujvdrfhrnf/ xdkMdkfhonf
oifwdkhtm; trSefyif auseyfapvdrfhrnf/ oif
wdkhonf MdkhudkaomufI a,×kRSvif.bkef;to
aRaujmifh 0rf;ar]mufR…ifvef;ujvdrfhrnf/
xm0RbkRm;u ujnfÑyg/ oifwdkhtm; i)drf;
csrf;c]if;udk igay;rnf/ Ti)drf;csrf;c]if;onf
oif wdhkxo H hdk u(;D aomr]paf RuJhohkd pD;qif;vdrhfrnf/
urBmay:RSd MdkifiHtm;vHk;rS ypPnf;OpPmtm;vHk;
onf oifwkdhxH pD;0ifvmrnf/ xdkypPnf;OpPm
rsm;onf aRu(D;c]if;uJhodkh aRmufvmrnf/ oif
wdkhonf uav;i,frsm;uJhodkhz]pfrnf/ xdkMdkh
£ypPnf;OpPm¤udk aomufRrnf/ igonf oifwkdh
udk csD,ly)D; vufwGif ayG¸zufxm;rnf/ ig.'l;
ay:wGif ckefaygufaprnf/
13
rdcifonf rdrd.uav;i,fudk MSpfodrfh
ouJhodkh oifwdkhudk MSpfodrfhvdrfhrnf/ oifhudk ig
MSpfodrfhaomtcsdefwGif oifonf a,×kRSvif
xJwGif RSdvdrfhrnf [k rdefhawmfrl./
14
oifMSpfc»dufaomtRmtm;vHk;udk oifr]if
awG¸Rrnf/ oifwkdhonf vGwfvyfI pdrf;vef;
aomtyifuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.
66 a[RSm,tem*wÖdusrf;
u„efonf udk,fawmf.wefcdk;udk r]ifRvdrfhrnf/
odkhRmwGif xm0RbkRm;.Refolrsm;onf trsuf
awmfudk r]ifRvdrfhrnf/
15
ujnfÑyg/ xm0RbkRm;onf rD;vsSHMSifh u=G
vm./ xm0RbkRm;.ppfwyfonf avabGuhJ ohkd
vmujy)D; xm0RbkRm;onf xkdolwdkhudk trsuf
awmfMSifh qHk;rvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf xkdol
wdkhudk trsufxGufI rD;vsSHz]ifh qHk;rvdrfhrnf/
16
xm0RbkRm;onf vlwdkhudk pDRifvdrfhrnf/
xdkaemuf xm0RbkRm;onf vlwdkhtm; rDvsSHMSifh
"m;tm;z]ifh zsufqD;vdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf
vlrsm;pGmwdkhudk zsufqD;vdrfhrnf/
17
xkod w
l hkdonf olwhkd.oD;oefhO,smOfxw J i
G f
udk;uG,fReftwGuf udk,fudk,fudk pifuj,fap
ujonf/ xkdolwdkhonf wpfOD;aemuf wpfOD;vdkuf
I olwdkh.×kyfwkrsm;udk udk;uG,fuj./ odkhaomf
xm0RbkRm;onf xkdoltm;vHk;udk zsufqD;vdrfh
rnf/ olwdkhonf 0ufom;? u=Gufom;MSifh tc]m;
npfnL;aomtom;rsm;udk pm;uj./ odkhaomf
xkdoltm;vHk;onf zsufqD;c]if; cHRvdrfhrnf[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
18
xkdolwdkhonf qkd;,kwfaompdwfRSdy)D; qdk;
npfaomtrÈrsm;udk y_vkyfuj./ xkdaujmifh ol
wdkhudk qHk;Ref igvmy)D/ MdkifiHtm;vHk;MSifh vltm;vHk;
udk igpka0;aprnf/ vltm;vHk;wkdhonf aRmuf
vmujy)D; ig.wefcdk;udk r]ifujvdrfhrnf/
19
igonf vlwpfcsKd¸udk rSwfom;rnf/ olwdkh
udk igu,fwifrnf/ xkdaemuf olwdkhudk ig.
oGefoifrÈudk rujm;? ig.bkef;toaRudk rawG¸
zl;ao;aom wm×Èy]nf? ykvy]nf? vk'y]nf£av;
onfrsm;a'o¤ wkAvy]nf? ,m0efy]nf£*Rd¤
yaRmzufa[RSm,pDRifaR;om;aom a[RSm,tem*wÖdusrf;y)D;./
977
Isaiah.pmd
66
MSifh a0;vHaomtRyfa'oodkh igapv…wfrnf/
u,fwifc]if;cHRy)D;aomolwdkhonf ig.bkef;
toaRtaujmif;udk xkdMdkifiHrsm;tm; ay]mujm;
vdrfhrnf/
20
olwdkhonf oifwkdh. nDtpfudkarmifMSr
rsm;udk wdi k ;f Mdi
k i
f t
H m;vH;k rS ig.oefhRi S ;f aomawmif
a,×kRSvifodkh ac:aqmifvmujvdrfhrnf/ oif
.nDtpfudkarmifMSrrsm;onf r]if;? r]nf;? ukvm;
tkwfMSihf Rxm; vSnf;rsm;udk pd;I vmujvdrfh
rnf/ xdn k tD pfuakd rmifMr S rsm;onf xm0RbkRm;
.Adrmefawmfodkh oefhRSif;aomyef;uefz]ifh ,l
aqmifvmaom $oaRvvlrsKd;. vufaqmif
uJhodkh z]pfvdrfhrnf/
21
xdkoltcsKd¸udk ,ZfykaRm[dwfMSifh av0d
tRmY igaRG;MÈwfrnf[k xm0RbkRm;udk,fawmf
wdkif rdefhawmfrl./
topfaomaumif;uifMdkifiHMSifh urBmar]u(D;
22
igonf aumif;uiftopfMi S hf urBmtopfukd
zefqif;rnf/ aumif;uifMdkifiHtopfMSifh urBm
ar]u(D;topfonf tpOftr)Jwnfvdrfhrnf/ xdk
enf;wl oifMSifh oif.om;orD;rsm;.trnf
onf igMSifhtwl tr)JRSdvdrfhrnf/
23
vltm;vHk;wdkhonf udk;uG,frnfÑaeh? Oykof
aehMSifh vqef;aehrsm;wGif ightm; udk;uG,fuj
vdrfhrnf/
24
xdkolwdkhonf ig.oefhRSif;aomr»d¸xJwGif
RdSujvdrfhrnf/ rd»¸hy]ifodkhxGufvsSif ighudk y]pfrSm;
ujaomolwhkd . tavmif;rsm;udk awG¸Rvdrhf rnf/
xdktavmif;rsm;wGif RSdaomydk;onf raoMddkif/
xdktavmif;rsm;udk avmifaomrD;onf ri)drf;
Mdkif [k rdefhawmfrl./
Jeremiah.pmd
2 a,Rrdtem*wÖdusrf;
18
igtu(RH odS nftwki d ;f ,k'bkRifrsm;? acgif;
aqmifrsm;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? y]nfoly]nf
om; rsm;wbufY cHRyfMdkifapc]if;iSm oifhtm;
cdkifcHh aomr»d¸? oHwdkif? auj;0gr»d¸×dk;uJhokdh igz]pfap
y)D/
19
xkdolwdkhonf oifhtm; wdkufcdkufujvdrfh
rnf/ odkhaomf oifhudk atmifMdkifaomtcGifhrRSd/
taujmif;rSm igonf oifMSifhtwl RSdy)D; oifhudk
u,frrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
,k'vlrsKd; opPmrRSdc]if;
2 a,Rrdxo H hdk bkRm;ocif.MÈwu
aRmufvmonfrSm 2 ¨a,Rrd? a,×kRSvif
f ywfawmf
r»d¸olr»d¸om;wdkhudk oGm;I ay]mavmh/oifi,fRG,f
pOftcgu ightay: opPmapmifhodc]if;? MkysKdpOf
u ighaemufohkd vdu k f c]i;f ? v,frvkyRf ao;aom
uMWmRY ighaemufodkh tb,fodkhvdkufonfudk
igatmufarh./
3
$oaRvtrsKd;onf xm0RbkRm;tzdkh
oefhRSif;./ olwdkhonf xm0RbkRm; pkodrf;aom
tOD;oD;aomtoD;rsm;z]pfuj./ olwdkhudk emusif
atmif uºd;pm;olrsm;onf ty]pfRSd./ ab;Oy'f
onf xkdolwdkhY aRmuf.©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
4
,mukyftrsKd;wdkh? xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfudk em;axmifujyg/ $oaRvtrsKd;
wkhd ? xm0RbkRm;.MÈwu f ywfawmfukd em;axmif
ujyg/
5
xm0RbkRm;u¨oifwkdh. bdk;ab;rsm;t
ay: igrwRm;y_onf[k oifwdkh xifoavm/
xdktaujmif;aujmifh olwdkhonf ighxHrS cGmoGm;
ujoavm/ oifwkdh. bkd;ab;rsm;onf toHk;
rRaom ×kyfwkudk udk;uG,fuj./ olwdkhonf
vnf; wefzdk;rRSdaomolrsm;z]pfvmuj./
6
¦xm0RbkRm;onf igwdkhtm; tD*spfy]nfrS
ac:xkwfcJhc]if;? oJuMWmRudk z]wfausmfc]if;?
ac]mufaoG¸I ausmufxlxyfaom a'oudk
z]wfausmfc]if;? arSmifrdkufI tMWRm,frsm;aom
a'oudk z]wfausmfapc]if;? rnfolrsSraeaom
tRyf? rnfolrsS z]wfroGm;aoma'orsm;udk
z]waf usmc f ]i;f wdhkY OD;aqmifchJaujmif;udk oifwhdk.
bkd;ab;rsm; ray]mqdkuj/ odkhRmwGif xm0RbkRm;
979
Jeremiah.pmd
2
onf ydkhaqmifawmfrlcJh./ odkhz]pfI xm0RbkRm;
onf ,cktb,frSm RSdawmfrloenf;/
7
xm0RbkRm;u¨igonf oifwhkd ukd aumif;
aomtRmrsm;MSifh y]nfÑaeaom aumif;aom
tRyfodkh ac:aqmifcJh./ xkdtRyfrSm toD;tMSH
rsm;udk oifwdkhpm;MdkifRef igy_vkyfay;./ odkhaomf
ig.ar]udk npfnL;apuj ./ aumif;aoma'o
udk igay;aomfvnf; oifwkdhonf raumif;
atmify_uj./
8
¨,ZfykaRm[dwfrsm;u ¦bkRm;ocif t
b,frSmenf;§[k rar;uj/ usrf;wwfrsm;onf
ighudk rodvdkuj/ $oaRvvlrsKd;acgif;aqmif
rsm;onf ighudk qefhusifuj./ yaRmzufwdkh
onf Amv ac: bkRm;wkrsm;udk trSDy_I a[m
ay]muj./ olwdkhonf wefzdk;rRSdaom×kyfwkrsm;
udk ukd;uG,fuj./©
9
xm0RbkRm;u¨xkdaujmifh ,ckwGif ig
onf oifwkdhMSifh oifwdkh.om;orD;rsm;udk ppf
aujmrnf/
10
yifv,fudk z]wfI cdwÖdrfu„ef;odkh ul;uj
avmh/ au'gy]nfodkh vlv…wfI TodkhwpfpHkwpf
a,mufy_cJhzl;oavm[k aocsmujnfÑ×Èapavmh/
11
bkRm;topfudk udk;uG,fRef bkRm;a[mif;
udk ud;k uG,c f i] ;f Ryfwefhaom y]nRf o
dS avm/ rRSy d g/
olwdkh.bkRm;onf ppfrSefaombkRm; r[kwfyg/
odkhaomf ig.vlrsKd;wdkhonf wefzdk; rRSdaom
bk R m;rsm;ud k ud k ; uG , f u j y ) D / bk e f ; to
aRMSifhy]nfÑpHkaom bkRm;udk udk;uG,fc]if;rS Ryf
wefhujy)D/
12
¨rdk;aumif;uifwdkh? Tz]pfRyfaujmifh wkef
vÈyu f aj vmh/ aujmufR¸HG ujavmh©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
13
ig.vlwdkhonf toufprf;aRz]pfaom
ighudk pGefhc]if;? olwkdh.ukd,fydkifaRwGif;udk wl;./
£tc]m;bkRm;udk ukd;uG,fuj./ odkhaomf usif;wdkh
onf tufuGJI aRudk rodkxm;Mkdifuj¤ [laom
'kp×dkufMSpfckudk y_uj./
14
$oaRvvlrsKd;onf u„efz]pfy)Davm/
u„efom;aygufz]pfy)Davm/ $oaRvvlrsKd;wdkh
. pnf;pdrfOpPmrsm;udk vlwkdhonf tb,faujmifh
vk,lujoenf;/
15
c]aoFhysKd£Refol¤onf $oaRvwdkhudk
2 a,Rrdtem*wÖdusrf;
[def;a[muf./ $oaRvy]nfudk c]aoFhrsm;u
zsufqD;uj./ $oaRv.r»d¸rsm; rD;avmifI
rnfolrsS rusefawmhyg/
16
aemzr»d¸om;MSifh wmyeufr»d¸om;wdkhonf
oif.OD;acgif;udk cGJuj./
17
4if;onf oifhudk ydkhaqmifawmfrlaom
xm0RbkRm;udk pGefhypfaom oif.ty]pfaujmifh
z]pf./
18
xdkaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkh? TtRmudk
qifc]if ujyg/ tD*spfy]nfodkh oGm;vsSif tqifay]
rnf vm;/ RSad [mRr]paf Rudk aomufvsSif aumif;
rnfvm;/ tm×ÈRdodkhI OzRwfr]pfaRudk aomuf
vsSif aumif;rnfvm;/ raumif;yg/
19
oifwkdhonf raumif;rÈudk y_cJhuj./ xdk
raumif;rÈu oifwkdhudk qHk;rvdrfhrnf/ y]\
emrsm;onf oifwkdhxH aRmufvmy)D; oifwkdhudk
oifcef;pmay;vdrfhrnf/ oifwkdh qifc]ifujyg/
odkhrSom oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;udk
pGefhoGm;aomaujmifh rnfrsS qkd;,kwfoGm;onf
udk oifem;vnfvdrfhrnf/ ighudk raujmufbJ
aec]i;f onf oifhtwGuf tvGer f mS ;,Gi;f aujmif;
oifodvdrfhrnf©[k aumif;uifAdkvfac]tRSif
xm0RbkRm; rdefhawmfrl./
20
aRS;umvuwnf;u oifY wifaom
xrf;yd;k udk oifcsKd;zsufchJaomaujmifh xdt k rÈtRm
z]pfvdrfhrnf/ oifhudk igxdef;csKyfaomuºd;udk z]wf
ypf./ oifu ightm;¦oifY ig taprcHvdkyg§[k
qdk./ oifonf r]ifhaomawmifukef; pdrf;vef;
aom opfyifatmufYRSdaom y]nfwefqmuJhodkh
z]pf./
21
,k'? oifhudk xl;c]m;aompyspfyifrsKd;t
z]pf igpdkufysKd;./ oifwdkhonf aumif;aomtaph
uJhohkdz]p.f / tb,fuhJohdk raumif; aomtoD;udk
oD;aom pyspfyiftz]pfay]mif;oGm;cJhoenf;/
22
oifonf qyfy]mMSifh aRcsKd;I tpGef;c„wf
aq;udk oHk;aomfvnf; oifhty]pf. tpGef;t
xif;rsm;udk igr]ifRqJz]pf.©[k bkRm;ocif xm
0RbkRm;rdefhawmfrl./
23
,k'? oifonf ty]pr f RS[
d k tb,faujmifh
ighudk ay]moenf;/ AmvbkRm;udk rudk;uG,f[k
tb,faujmifh qdkoenf;/ csKdifh0Srf;xJY oify_
cJhorsSudk y]efI qifc]ifyg/ oify_cJhaom trÈudk
980
Jeremiah.pmd
2
0efcHyg/ oifonf vsifr]efpGm vSnfÑay];aom
ukvm;tkwfrMSifhwl./
24
oifonf awmYaeaom udavomRm*
pdwfMSifh avudk ×Éaom r]nf;rMSifhwl./ xdkt
csdefY olrudk y]efac:I rR/ rdwfvkdufcsdefwGif
ol¸udk vdkcsifaomr]nf;txD;wdkif; ol¸udk Rvdrfh
rnf/ olrudk RRef vG,ful./
25
,k'? ×kyfwkrsm;aemufodkh vdkufc]if;rS Ryf
wefhyg/ xdktc]m;aombkRm;rsm;udk qmavmif
c]if;rS Ryfyg/ odkhaomf oifu¦rz]pfMdkifyg/ u„Mfkyf
rpGefhMdkifyg/ xdktc]m;aombkRm;rsm;udk u„Mfkyf
cspf./ u„Mkfyf olwdkhudk udk;uG,fcsif.§[k qdk./
26
¨olcdk;onf tzrf;cHRaomtcg RSuf
aujmuf./ xkdenf;wl $oaRvvlrsKd;wkdhonf
RSufaujmufuj./ bkRifrsm;? acgif;aqmifrsm;
onf RSufaujmufuj./ ,ZfykaRm[dwfMSifh y
aRmzufrsm;vnf; RSufaujmufuj./
27
xkdolwdkhonf opfom; tydkif;tptm;
¦oifonf u„Mfkyf.zcifz]pfonf§[k qdkuj./
xdkolwdkhonf ausmufwHk;tm;¦oifonf u„Mfkyf
wdkhudk arG;zGm;ay;.§[k qdkuj./xdkoltm;vHk;wdkh
onf RSufaujmufujvdrfhrnf/ xdkolwdkhonf igh
tm; rujnfÑuj/ ightm; ausmcdkif;uj./ odkhRm
wGif ,k'onf 'ku†aRmufaomtcg ightm;
¦u„Mfkyfwdkhudk vmu,fyg§[k avsSmufwwfuj./
28
xdk×kyfwkrsm;u oifhudk u,fapyg/ oif
wdkhtwGuf y_vkyfaom ×kyfwkrsm; tb,frSm RSd
oenf;/ oif'ku†aRmufaomtcg xdk×kyfwkrsm;
u vmI u,fwifMdkifrnfudk ujnfÑ×Èrnf/
,k'? oifYr»d¸rsm;pGmRSdonftwdkif; ×kyfwk
rsm;pGm RSd./
29
tb,faujmifh igMSifh i]if;oenf;/ oif
wdkhtm;vHk; ighudk pGefhujy)D©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
30
¨igonf oifhudk qHk;raomfvnf; tcsnf;
MSD;omz]pf./ ,k'vlrsKd;wdkh? oifwkdhonf qHk;rcH
Raomfvnf; y]efrvmuj/ oifwdkhxH vmaom
yaRmufzufrsm;udk "m;z]ifh owfuj./ oifwdkh
onf aujmufrufzG,faumif;aomc]aoFhuJhodkh
z]pfy)D; yaRmzufrsm;udk owf./
31
,ckumv vltaygif;wkdh? xm0RbkRm;
.MÈwfuywfawmfudk qifc]ifujavmh/
3 a,Rrdtem*wÖdusrf;
¨$oaRvvlrsKd;wdkhtwGuf igonf oJ
uMWmRwpfckuJhodkhz]pfaey)Davm/ rnf;arSmify)D;
tMWRm,fRSdaomtRyfuJhodkh igz]pfaey)Davm/ ig
.vlwdkhu¦u„Mfkyfwdkhonf vGwfvyfpGm oGm;vm
cGifhRSd./ oifhxHodkh y]efrvmyg ocif§[k tb,f
aujmifh qkdRoenf;/
32
rdef;rysKdonf olr.vuf0wfRwemudk
rarh/ owdkhorD;onf rdrd.cg;yef;udk rarhyg/
odkhaomf ig.vlwdkhonf ightm; raRrwGufMdkif
atmif tu(drfaygif;rsm;pGm arhavsSmhujy)D/
33
¨,k'? oifwkdhonf cspfol£bkRm;wk¤rsm;
aemufokdh tb,fodkh vdkufRrnfudk trSefod./
oifwhdk onf raumif;aomtrÈtRmrsm; tb,f
odkhy_Rrnfudk rdef;rqdk;rsm;udkyif oifay;Mdkif
uj./
34
oif.vufY aoG;pGef;ae./ xdkaoG;onf
ty]pfrRSdaomolwdkh. aoG;z]pf./ oifwkdh.tdrf
udk csKd;zsufI 0ifonfudk rawG¸bJ? ty]pfrRSdbJ
MSifh owfuj./
35
odkhaomf oifu¦igY ty]pfrRSd/ bkRm;o
cifonf ighudk trSefwu,fpdwfrqdk;yg§[k qdk
./ xdkaujmifh igonf oif.vdrfnmc]if;twGuf
oifhudk ty]pfpDRifrnf/ tb,faujmifh qkdaomf
oifu¦igonf rSm;aomtRmwpfcr k sS rvkyy f g§[k
qdk./
36
oifonf pdwfay]mif;Ref tvGefvG,f./
tm×ÈRdu oifhudk pdwfysufap./ xdkaujmifh tm
×ÈRdudk pGefhcGmy)D; tD*spfy]nfodkh oGm;ItultnD
awmif;./ odkhaomf tD*spfy]nfuvnf; oifhudk
pdwfysufapvdrfhrnf/
37
oif,Hkujnfukd;pm;aomolwdkhudk xm0R
bkRm;y,fawmfrlaomaujmifh olwkdhxHrSvnf;
tvGefMSdrfhcsc]if;udk cHRvsuf oifvSnfÑy]efvmR
vdrfhrnf/ olwkdhxHrS taxmuftrudk Rrnf
r[kwfyg/
3 ¨vifa,mufsm;pGefhypfvdkufaom rdef;ronf
tc]m;a,mufsm;wpfa,mufMSifh ,ly)D;rS t
Rifvifa,mufsm;onf xkr d ed ;f rxH y]ev f mMdi k rf nf
avm/
rRyg/ xdka,mufsm;onf rdef;rxHodkh y]ef
vmaom xdkaeRmonf npfnL;vmrnf/ ,k'?
oifonf cspfo£l bkRm;wk¤rsm;pGmwdhk Mi S hf qufqH
981
Jeremiah.pmd
3
aom y]nfwefqmwpfa,mufuJhodkh y_rl./ ,ck
wGif oifonf ighxHodkh y]efvmvdky)D©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
2
¨bmrSrRSdaom awmifxdyfudk ujnfÑyg/
,k'? oif.cspfo£l bkRm;wk¤rsm;MSifh rwRm;
aom arxker f rS0D aJ omaeRm rRSo d nfukd oifawG¸
oavm/ oJuMWmRY apmifhaeaom tmRyfuJh
okdh oifonf vrf;ab;wGif xkdifI cspfolrsm;udk
apmifhae./ oifonf y]nfudk npfnL;ap./
oifonf qdk;aomtrÈrsm;pGmudk y_avy)D/ igh t
ay:Yvnf; opPmrRSd/
3
oifonf ty]pfusL;vGefcJh./ xkdaujmifh
rdk;rRGm/ aMGOD;rdk;vnf; rRGm/ okdhaomfvnf; oif
onf RSufaujmufc]if; rRSd/ y]nfwefqmronf
tRSufrRSdouJhodkh oifonfvnf; xkdokdhaom
rsufMSmRSd./ oify_cJhaomtRmtwGuf rRSuf/
4
odkhaomf oifonf ,ck ighudk ¦tb§ [k
ac:./ oifu¦udk,fawmfonf u„Mfkyfi,f
pOfuwnf;yif rdwfaqGz]pfygonf©[k qdk./
5
xyfrHIvnf; oifu¦bkRm;ocifonf
u„MfkyfY tpOftrsufrxGufyg/ bkRm;ocif.
trsufonf tpOftr)J RSdraeyg§[k qkd./
¨,k'? oifonf xkdodkhqdk./ odkhaomfvnf;
oifonf raumif;aomtrÈrsm;udk y_MdkiforsS
y_avy)D©
qdk;oGrf;aomnDtpfrMSpfa,muf `
$oaRvMS i f h ,k '
6
,k'y]nfudk tkyfpdk;aom a,mRdSrif;vuf
xufwGif xm0RbkRm; ightm; rdefhawmfrlonf
rSm¨a,Rrd? $oaRvvlrsKd;rsm; raumif;rÈ y_
onfukd oifr]ify)D/ ightay: opPmrJhujonfudk
vnf; r]ify)D/ awmifukef;wdkif;MSifh pdrf;vef; aom
opfyifatmufwi G f ×kyw
f r
k sm;MSihf azmuf y]eu
f .
j /
7
igu¦xkdraumif;rÈrsm;udk y_y)D;aom tcg
$oaRvwdkhonf ighxHodkh y]efvmrnf§[k ighudk
igay]m./ okdhaomf olwdkh y]efrvmyg/ xkd trÈudk
$oaRv.opPmrRSdaom nDtpfr ,k' r]if./
8
$oaRvonf opPmrRS/d olrudk tb,faujmifh
MSifxkwfRonfudk $oaRvod./ $oaRv
.azmufy]ec f ]i;f aujmifh olrtm; iguGmRSi;f y]wpf J
aomfvnf; 4if;u olr. opPmrRSdaom ,k'tm;
raujmufRGH¸apyg/ ,k' onf y]nfwefqmruJhokdh
3 a,Rrdtem*wÖdusrf;
y_usifhonfudk igr]if./ ,k'onf y]nfwefqmr
uJhodkh y_rlaeonf udk *×krpdkufyg/ xdkaujmifh
ol.y]nu f kd npfMr G ;f ap./ opfw;kH MSihf ausmufw;kH
rSvkyfaom×kyfwkudk udk;uG,fvsuf rwRm;aom
arxkefudk y_./ 10 xdkrsSavmufyifz]pfaomfvnf;
$oaRv. opPmrJhaomnDr £,k'¤onf ighxo H hkd
pdwfMSvHk;tu=Gif;rJhy]efrvm/ ighxHodkh y]efvm [ef
aqmif c]i;f yifzp] . f ©[k xm0RbkRm;rdehfawmfr. l /
11
xm0RbkRm;u¨opPmrRSdaom ,k'xuf
,Huk n j cf ]i;f rRSad om $oaRvonf omI az]mifh
rwf./ 12 a,Rrd ar]mufbufodkh ujnfÑy)D; T
owif;pum;udk ujm;ay]mavmh/
¦r,Hkujnfaom $oaRvvlrsKd;wdkh? y]ef
vmyg/ TMÈwfuywfawmfonf xm0RbkRm;
xHrS vm./ oifhudk igrsufrkef;rusKd;? igonf
u×kEmMSifhy]nfÑpHk./ igonf oifYtpOftrsuf
xGufonfr[kwf§[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
13
odkhaomf oifonf oif.ty]pfukd odR
rnf/ oif.ty]pfrSm oif.bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk qefhusif./ wyg;trsKd;om;rsm; udk;
uG,faom ×kyfwkudk oifudk;uG,f./ oifonf
ighudk remcH©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
14
¨oifwkdhonf opPmrRSdujyg/ odkhaomf
vnf; ighxHodkh y]efvmujyg©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
¨igonf oifwkdh.ocifz]pf./ r»d¸wpfr»d¸rS
vlwpfa,muf? rdom;pkwpfpkrS MSpfa,mufudk
Zdtkefodkh igydkhaqmifoGm;rnf/ 15 xdkaemuf oif
wdkhudk tkyfcsKyfrnfÑoltopfudk igay;rnf/ xdk
tkyc f sKyfor l sm;onf ightay: opPmRSu d v j r
d hf rnf/
oifwkdhonf |mEfynm? tod|mEfty]nfÑt0
z]ifh oifwkdhudk apmifhaRSmufI OD;aqmifvdrfhrnf/
16
xdak ehRufumvwGif oifwhdkonf y]naf wmfwi G f
wdk;yGm;I rsm;y]m;ujaomtcg
¦xm0RbkRm;.y#dnmOfaowÖmawmf§[k
wzef rnfonfÑtcgrsS ay]mRrnf r[kwf/ xdk
aowÖmawmfudk pdwfrpGJvef;R? ratmufarhR/
aemufxyf oefhRSif;aomaowÖmawmfudkvnf;
rvkyRf ©[k xm0RbkRm;rdehf awmfr. l / 17 xdtk csdef
wGif a,×kRSvifr»d¸udk xm0RbkRm;.yvˆif[k
ac:ujvdrfhrnf/ vlrsKd;taygif;wkdhonf a,×kRS
vifr¸d» Y vmaRmufp×k ;kH I xm0RbkRm;.emrawmf
982
Jeremiah.pmd
3
udk *kEfy_ ujvdrfhrnf/ olwkdhonf qdk;aompdwf
MSv;kH acgif; rmc]i;f oabmodhk rvdu k af vsSmufu/j
18
xdak ehRufrsm;wGif ,k'trsKd;rsm;onf $oaR
vtrsKd;MSifh aygif;pnf;ujvdrfhrnf/ olwdkhonf
ar]muftRyfrS vmI olwkdh.bdk;ab;wdkhtm; ig
ay;aomy]nfodkh aRmufvmujvdrfhrnf/
19
¨ig xm0RbkRm;u
¦oifwkdhudk ig. om;orD;tRif;rsm;uJhokdh
z]pfapcsif./ oifwdkhudk aumif;aomaeRm ay;
vdk./ tc]m;y]nfrsm;xuf omIvSyaomaeRm
z]pf./ oifwdkhonf ightm; tz[k ac:ujvdrfh
rnf/ ighaemufawmfokdh tpOfvkdufujvdrfhrnf
[k igxifrSwf./
20
odkhRmwGif oifwkdhonf vifa,mufsm;t
ay: opPmrJhaomrdef;ruJhodkh y_rluj./ $oaR
vtrsKd;wkdh? oifwdkhonf ightay:opPmrRSduj©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
21
rnfonfÑtyifrS raygufaom awmif
ukef;rsm;rS idkau=G;oHudk igujm;R./ olwdkh. qdk;
npfc]i;f ? olwhdk.tRSif xm0RbkRm;tm; arhavsSmh
ujaomaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkhonf idkau=G;
vsuf oem;c]if;vu†Emz]ifh awmif;yefuj./
22
xm0RbkRm;u¨$oaRvtrsKd;wdkh? oif
wkdhonf ightay: opPmrRSduj/ odkhaomf ighxH
y]efvmujyg/ ightay: oifwdkh.opPmrRSdc]if;
twGuf igcGifhv…wfrnf/
vlwdkhu¨u„Mfkyfwdkh y]efvmygrnf/ udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;
z]pfawmfrl.©[k qdkujvdrfhrnf/
23
awmifay:rS aysmfyg;aomufpm;aom
ewfyGJrsm;onf rSm;,Gif;./ tu,fpifppf $o
aRvtrsK;d .u,fwifci ] ;f onf u„My kf w
f hkd.bkRm;
ocif xm0RbkRm;xHawmfrS vm./
24
u„Mfkyfwdkh. bkd;ab;rsm; ydkifqdkiforsSwdkh
udk bkRm;wk£AmvbkRm;¤u 0g;r»dukefy)D/ u„Mfkyf
wdkh i,fpOfuwnf;u xdkodkhz]pfcJh./ xdkqdk;oGrf;
aombkRm;wkonf u„Mkfyfwdkh bkd;ab;rsm;. odk;?
MGm;rsm;MSifh om;orD;rsm;udk ,luj./
25
u„Mfkyfwdkhonf RSufaujmufvsuf tdyfR
uj./ u„Mfkyfwdkh. RSufc]if;onf apmifuJhY
u„Mfkyfwdkhtm; v…rf;c»Havy)D/ bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk y]pfrSm;cJhy)D/ u„MfkyfwdkhMSifh u„Mfkyfwdkh.
4 a,Rrdtem*wÖdusrf;
bkd;ab;rsm;onf rSm;cJhujy)D/ u„Mfkyfwdkhonf i,f
pOfrSpI ,aehxd u„Mfkyfwdkh. bkRm;ocif xm0R
bkRm;udk remcHujyg©/
4 xm0RbkRm;u¨$oaRvtrsKd;wdhk ? oifwhkd
y]efvmvdkvsSif ighxHodkh y]efvmujyg/ ×kyfwk
rsm;udk pGefhypfujyg/ ighxHrS z,faRSmifroGm;uj
MSifh/
2
xdktRmrsm;udk oifwdkh y_vkyfvsSif ighemr
Y uwdy_Mdkifvdrfhrnf/ ocifbkRm; toufRSif
awmfrlonftwdkif;[k oifwdkh qdkMdkifvdrfhrnf/
xkdhy]if oifwkdhonf xdkpum;rsm;udk opPmz]ifh
az]mifhrwfpGm toHk;y_Mdkifrnf/ xdkokdhy_vsSif vl
rsKd;taygif;wdkhonf xm0RbkRm;xHrS aumif;csD;
cHRvdrhf rnf/ xm0RbkRm; y_chJ orsStwGuf olwhkd
onf 0gu=Gm;Mdkifvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./
3 11
xm0RbkRm;u ,k'trsKd; a,×kRSvifr»d¸
om;wdkhtm;¨oifwdkh. v,fonf rxGefRao;/
xkdv,frsm;udk xGefyg/ ql;awmY rsKd;aphudk ru(J
ujMSifh/
4
,k'trsKd; a,×kRSvifr»d¸om;wdkh? oifwkdh
.pdwfMSvHk;udk ay]mif;vJI xm0RbkRm;. vlz]pf
ujyg/ oifwkdhonf ray]mif;vJvsSif igonf t
vGeftrsufxGufrnf/ ig.trsufa'goonf
vsifr]efpGm y]efhMSHhI oifwdkhudk avmifu„rf;vdrfh
rnf/ rnfolrsS xkdrD;rS ri)drf;owfMdkif/
tb,faujmifh xdkodkhz]pfRoenf;/ oifwkdh
y+_cJhaom qdk;npfaomtrÈrsm;aujmifhz]pf./
ar]mufbuftRyfrS ab;Oy'f
5
¨,k'trsKd;Y aujnmujavmh/
a,×kRSvifr»d¸xJRSd vlwdkif;udk ay]myg/
wy]nfvkH;odkh wHydk;udk rÈwfujyg/ us,f
avmifpGm atmf[pfI twlwuG vmujyg/ cdkifcHh
aomr»d¸twGif;odkh ay];0ifujpdkh/
6 15
Zdtkefodkh tcsufy]tvHudk v…ifhxlvdkuf
yg/ rdrdtouftwGuf ay];ujyg/ rapmifhMSifh/
taujmif;rSm igonf ar]mufbufrS ab;Oy'f
udk aqmifvmy)D/ qdk;0g;aomab;'Efudk igo,f
vmy)D©
7
c]aoFhonf *lxJrS xGufvm./ wdkif;MdkifiH
rsm;udk zsufqD;rnfÑol csDvmy)D/ ol.tdrfudk pGefh
cGmI oif.y]nfudk zsufqD;Ref vmy)D/ oif.
r»d¸rsm;udk zsufqD;vdrfhrnf/ vlwpfa,mufrsS
983
Jeremiah.pmd
4
rvGwfR/
8
xkdaujmifh avsmfawt0wfudk 0wfI us,f
avmifpGm atmfujyg/ tb,faujmifhqkdaomf
xm0RbkRm;onf igwdhktm;trsux
9
f uG af wmf rl./
xm0RbkRm;u¨Todkhz]pfysufonfÑtcsdef
wGif bkRifMSifh ol.tRmRSdwdkh. RJpGrf;owdÖrsm;
aysmufukefvdrfhrnf/ ,ZfykaRm[dwfwdkhonf
aujmufvefhI yaRmzufwdkhonf wkefvÈyfuj
vdrfhrnf/
10
xdktcg iga,Rrdu¨tu„Mfkyf.tRSif
xm0RbkRm;? ,k'y]nfolMSifh a,×kRSvifr»d¸om;
wkdhtm; trSefyif vSnfÑz]m;ujy)D/ ukd,fawmfonf
olwdkhtm; oifwdkhonf i)drfoufc]if;RSdvdrfhrnf
[k rdefhawmfrlcJhaomfvnf; ,ckrSm oefvsuf
onf olwdkh.vnfyif;udk RG,fxm;vsufRSd./
xdktcsdefwGif ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifr»d¸
om;wdkhtm; qdkRrnfrSm¨bmrSrRSdaom awmif
ukef;rS avylrsm;onf uMWmRRSd ig.vlrsm;xH
wkdufcwfvmvdrfhrnf/ pyg;avShRmwGif pyg;cGH
rsm;udk v…ifhapaomavuJhodkh r[kwf/ 12 xdkav
xufy]if;aomavz]pfy)D; ighxHrS vm./ ,ckwGif
,k'vlwdkhudk pDRifppfaujmrnf/
13
ujnfÑyg/ Refolrsm;onf wdrfwdkufuJhodkh
xu=Gvm./ ol.Rxm;wdkhonf avrkefwdkif;uJh
odkhz]pf./ ol.r]if;rsm;onf vif;,kefrsm;xuf
r]ef./ 4if;onf igwkdhtwGuf tvGefqdk;0g;./
ig wkdhonf ysufpD;c]if;odkh aRmufujy)D/
14
a,×kRSvifr»d¸om;wdkh? oifwkdh.pdwfMSvHk;
txJrS raumif;aomtRmudk aq;aujmypfuj
yg/ oifwkdh u,fwifc]if;RRef pdwfMSvHk;udk z]L
pifapyg/ raumif;aomtrÈudk y_Ref tu(Ht
pnfrsm; oifwkdhpdwfxJwGif tb,frsSumvywf
vHk; wnfapujrnfenf;/
xdo
k hkdar;Rc]i;f rSm 'efy]nr
f S vlwpfa,muf
onf [pfac:aeI {zRdrfawmifay:rS wpfpHk
wpfa,mufonf owif;qdk;udk [pfaujmfae./
16
¨Ty]nfudk today;yg/ a,×kRSvifr»d¸
om;wdkhxH Towif;udk z]efha0yg/ Refolrsm;
onf a0;vHaomtRyfrS vmuj./ xkdRefolwdkh
onf ,k'y]nfRSd r»d¸rsm;udk qefhusifaomppf
au=G;aujmfoHrsm;z]ifh atmf[pfuj./
17
v,fuGif;udk umuG,faomolrsm;uJhodkh
4 a,Rrdtem*wÖdusrf;
Refolrsm;onf a,×kRSvifr»d¸udk 0dkif;RHxm;uj
./ ,k'? oifonf ighudk ykefukef./ xkdaujmifh
Refolrsm;onf oifhudk wdkufcdkufRef vmujy)D©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
18
oif.aexki d y
f r
_ al omtRmwdhkaujmifh oifh
xHodkh y]\emrsm;ukd o,faqmifvm./ oif.
qdk;npfaomtoufRSifc]if;u oif.MSvHk;om;
xJodkh euf×dÈif;pGm emusifapy)D©
a,Rrd idkau=G;c]if;
19
tdk ig.0rf;enf;aujuGJrÈonf ig.0rf;
Akdufudk emusifap./ emusiffrÈaujmifh acGacguf
aeR./ tdk ig tvGefxdwfvefh./ ig.MSvHk;onf
ylaqG;./ igonf i)drf0yfpGm raeMdkif/ taujmif;
rSm wHydk;rÈwfoHudk igujm;R./ wHydk;oHonf
ppfonfwkdhudk ppfwdkufRef ac:aey)D/
20
ab;'Efwpfckaemufwpfck vdkufaey)D/
wy]nv f ;kH zsufq;D cHRy)/D ig.wJonf ×kwwf Ruf
zsufqD;c]if; cHR./ uefhvefhumrsm;vnf;
qGJz]wfcHR./
21
xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf rnfrsSujm
atmif ppftvHudk r]ifRrnfenf;/ rnfrsSujm
atmif ppfwHydk;oHrsm;udk ujm;Rrnfenf;/
22
bkRm;ocifu¨ig.vlwdkhonf rkdufrJuj
./ ighudk roduj/ olwdkhonf xHktaomuav;
rsm;z]pfI em;rvnfuj/ olwdkhonf raumif;rÈ
wGif u„rf;usifuj./ odkhaomf aumif;aomtrÈ
udk ry_wwfuj/
ab;'Efu(D;vmc]if;
23
igonf ar]u(D;udk ujnfÑRm ar]u(D;ay:
wGif bmrsSrRSd/ rkd;aumif;uifudk ujnfÑaomtcg
tvif;onf aysmufuG,foGm;avy)D/
24
igonf awmifwdkhudkvnf; ujnfÑRm 4if;
wdkhMSifhtwl ukef;r]ifhRdSorsSwdkhonf aRS¸aemuf
aR…¸I vÈyfcgaeuj./
25
ig ujnfÑ×Èaomtcg vlrRSd/ rkd;aumif;uif
iSuftm;vHk;vnf; ysHukefavy)D/
26
igujnfÑ×ÈI tHhojvsuf toD;tMSHu=G,f
aomy]nfonf uMWmRwpfck z]pfavy)D/ ar]ay:RSd
r»d¸tm;vHk; zsufqD;c]if; cHR./ xm0RbkRm;onf
TtrÈrsm;udk z]pfapawmfrl./ xm0RbkRm;MSifh
ukd,fawmf.trsufa'go onf xdkodkhz]pfap./
27
xm0RbkRm;u¨wy]nfvHk; ysufpD;av
984
Jeremiah.pmd
5
y)D/ £odkhaomf igonf vHk;vHk; igrzsufqD;¤/
28
xdkaujmifh ar]u(D;ay:RSd vlwdkhonf ao
aomolrsm;twGuf idak u=;G ujvr d hfrnf/ rk;d aumif;
uifonf arSmifrnf;oGm;vdrfhrnf/ igay]mcJhy)D/
ay]mif;vJoGm;rnf r[kwf/ ig qHk;z]wfy)D/ ig.
pdwfMSvHk; ray]mif;vJyg/
29
,k'y]nfolrsm;onf r]if;onfawmfMSifh
av;onfawmfrsm;. toHukd ujm;Roz]ifh ol
wkdh xGufay];ujvdrfhrnf/ wpfcsKd¸onf *lxJwGif
vnf;aumif;? wpfcsKd¸wdkhonf csKHykwfxJYvnf;
aumif; yke;f atmif;I wpfcsKd¸onf ausmifaqmif
txJodkh wufoGm;ujvdrfhrnf/ ,k'y]nfRSd r»d¸tm;
vHk;Y bmrS rRSdawmhyg/ rnfolrsS raexdkifawmh
yg/
30
,k'? oifonf zsufqD;c]if; cHRy)D/ ,ck
oifbmvkyfaeoenf;/ tb,faujmifh oif.
taumif;qH;k 0wf×ekH u D kd 0wfqifoenf;/ tb,f
aujmifh vuf0wfRwemrsm;udk qifr]ef;xm;o
enf;/ tb,faujmifh rsufMSmudk c],fooenf;/
oifhudk,foif vSyatmif y_vkyf./ odkhaomf t
csnf;MDS;omz]pf./ oif.cspfolrsm;u oifhudk
rkef;I oifhudk owfRef uºd;pm;./
31
rD;zGm;aomrde;f rwpfa,muf. nnf;wGm;
idak u=;G oHukd igujm;./ xdn k nf;wGm;idak u=;G oHonf
om;OD;arG;aom rdef;r.emusifa0'emuJhodkhz]pf
./ Zdtek r f ¸d» orD;ysK.
d atmfoz H p] .
f / olru¨u„My kf f
rSifoufvsuf owdvpfvky)D/ u„Mfkyf ywfvnf
wGif vlowform;rsm;RSd.©[k qdkum vufudk
ar]Çmufvsuf idkau=G;avonf/
,k'vlwdkh. raumif;rÈrsm;
5 xm0RbkRm;u ¨a,×kRSvifvrf;rsm;ay:
wGif avsSmufujyg/ vSnfÑywfujnfÑ×ÈI T
tRmrsm;udk qifc]ifujyg/ r»d¸.Rify]ifrsm;udk RSm
ujyg/ az]mifhrwfI aumif;aomolwpfa,muf
udk RSmujyg/ vlaumif;wpfa,mufudk awG¸vsSif
a,×kRSvifudk igcGifhv…wfrnf/ 2 vlwdkhu¨bkRm;
ociftoufRi S af wmfro
l nftwdik ;f ©[lI uwd
y_ujaomfvnf; 4if;onf trSefwu,f r[kwf©
[k rdefhawmfrl./
3
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfY vlwdkhopPm
RSdapcsifonfudk u„Mfkyfodyg./ udk,fawmfonf
5 a,Rrdtem*wÖdusrf;
,k'trsKd;tm; 'Efcwfawmfrlaomfvnf; olwkdh
onf emusifrÈudk rcHpm;Ryg/ olwdkhudk zsufqD;
aomfvnf; oifcef;pm r,lujyg/ olwdkhonf t
vGefacgif;rmuj./ olwdkh y_aomraumif;rÈrsm;
wGuf 0rf;renf;uj/
4
odkhaomf ig£a,Rrd¤onf ukd,fudk,fudk
ay]monfrSm¨xdkolwdkhonf tvGefqif;RJedrfhus
aomolrsm;z]pfuj./ xm0RbkRm;.wRm;awmf
udk vnf;aumif;? rdrdwdkh bkRm;ocif.oGefoif
csufrsm;udkvnf;aumif; rodujaomaujmifh
rkdufrJpGmy_uj./
5
xdkaujmifh ,k'acgif;aqmifrsm;xHodkh ig
oGm;I olwdkhMSifh pum;ay]mrnf/ olwdkhonf xm
0RbkRm;.vrf;cRD;awmfuv kd nf;aumif;? rdrw d hkd
.bkRm;ocif wRm;awmfudkvnf;aumif; oduj
udk igod./ odkhRmwGif acgif;aqmifwdkhonf
xm0RbkRm;Y tapcHci ] ;f udk pGehfRef aygif;pnf;ujy/D)
6
olwdkhonf bkRm;ocifudk ausmckdif;I
qefhusifujoz]ifh awmxJrS c]aoFhu olwdkhudk
wdkufcdkufvdrfhrnf/ oJuMWmRrS 0HykavGwdkhonf
olwdkhudk owfvdrfhrnf/ usm;opfrsm;onf r»d¸
teD;wGif ykef;atmif;vsuf r»d¸xJrS xGufvmol
rsm;udk tydkif;ydkif; ukdufz]wfvdrfhrnf/ Todkhz]pf
Rc]if;rSm ,k'vlwdkhonf ty]pfrsm;pGmy_I xm0R
bkRm;xHrS tu(drfu(drf z,fcGmujaomaujmifh
z]pf./
7
bkRm;ocifu¨,k'? oifhudk cGifhv…wfRm
taujmif;y]csufaumif;wpfckudk ightm; y]yg/
oif.uav;rsm;onf ighudk pGefhcGmoGm;uj./
olwkdhonf bkRm;rsm;z]ifh usdefqdkuj./ xkdbkRm;
rsm;onf bkRm;ppf bkRm;rSef r[kwfujyg/ oif
.uav;rsm; vkt d yforsSukd igay;cJh./ odhkRmwGif
ightay: ,ckwdkif opPmrRSdujyg/ y]nfwefqm
rsm;MSifhom tcsdefukefuj./
8
pm;pRmtvsSHy,fRSdy)D; rdwfvdkufRef toifh
z]pfaeaom r]if;MSifhwluj./ tdrfeD;csif;r,m;
udk wyfrufaompdwfMSifh [Daeaom r]if;MSifh
wluj./
9
xkdodkhy_usifhaom ,k'vlwdkhudk igonf
'EfrcwfbJ aeRrnfavm/ xkdokdhtoufRSif
aom vlrsKd;wdkhudk igqHk;roifh./ olwdkhRxdkuf
aomty]pf'Efudk igay;rnf©[k xm0RbkRm;
985
Jeremiah.pmd
5
rdefhawmfrl./
10
,k'vlwdkh.pyspfyifwef;odkh oGm;I pyspf
MG,fwdkhudk ckwfz]wfavmh/ £odkhaomf tm;vHk;
ysufpD;atmif rvkyfMSifh/¤ tudkif;tcufrsm;udk
ckwfz]wfujavmh/ tb,faujmifhqkdaomf olwdkh
onf xm0RbkRm;MSifhrqdkif/
11
$oaRvtrsKd;MSifh ,k'trsKd;wdkhonf
enf;rsKd;pHkz]ifh ightay:opPmrJhujaomaujmifh
xkdokdhy_avmh©[k xm0R bkRm;rdefhawmfrl./
12
¨xdkolwdkhonf xm0RbkRm;taujmif;
udk vdrfvnfay]mqdkuj./ olwdkhu ¦xm0RbkRm;
onf igwkdhudk rnfodkhrsS ry_yg/ rnfonfÑab;
Oy'frS igwdkhY rz]pfyg/ rnfonfÑppfonf.wdkuf
cdkufc]if;udkrsS r]ifRrnfr[kwf/ igwdkh riwf
rGwfMdkif§[k qdkuj./
13
¨yaRmzuftwkta,mifwdkhonf av
oufoufz]pfuj./ bkRm;ocif.MÈwfuywf
awmfonf olwdkhtxJY rRSd/ ab;Oy'frsm;onf
olwdkhY usaRmufvdrfhrnf©
14
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;ocifrdefh
awmfrlonfrSm©xdkolwdkhu olwkdhudk igrqHk;r
[k qdkuj./ xkdaujmifh a,Rrd? ig oifhudk ay;
aomMÈwfuywfawmfonf rD;MSifh wlvdrfhrnf/
xdok w l hkd onf opfom;MSihf wv l r
d hf rnf/ xkr
d ;D onf
xkdolwdkhtm; tukeftpifavmifu„rf;vdrfhrnf/
15
¨$oaRvtrsKd;wdkh? xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonfum;¦oifwdkhtm; wdkufcdkufRef a0;
aomtRyfrS vlrsKd;wpfrsKd;udk igac:vmrnf/
tm;u(D;aomtrsKd;? aRS;umvrStrsKd;z]pf./ xdk
olwdkhay]maompum;udk oifwkdh rodem;rvnf/
16
xdkolwdkh. r]Çm;tdwfonf yGifhaeaom
ocs¼Kif;uJhodkhz]pf./ olwdkhtm;vHk;onf tm;u(D;
aomppfolRJrsm;z]pfuj./
17
xdkppfonfwdkhonf oifwkdhodrf;qnf;
xm;aom oD;MSHrsm;MSifh oifwkdh./ tpm;tpm
rsm;udk pm;ujvdrfhrnf/ olwkdhonf oifwkdh.
om;orD;rsm;udk pm;£zsufqD;¤ujvdrfhrnf/ oif
wdkh. odk;tkyf? MGm;tkyfrsm;udk pm;ujvdrfhrnf/
oifwdkh. pyspfyif? oabFmozef;yifrsm;udk pm;
ujvdrfhrnf/ oifwkdh. pdwfcsI cdkvHÈonfÑ cdkifcHh
aomr»d¸rsm;udk olwkdh.oefvsufrsm;z]ifhzsufqD;
ujvdrfhrnf/©
5 a,Rrdtem*wÖdusrf;
18
xm0RbkRm;u¨odkhRmwGif ,k'? xkd qdk;0g;
aomaehaRmufvmonft Ñ cgYyif igonf oifhukd
ty)D;owf rzsufqD;ao;©[k rdefhawmfrl./
19
¨,k'vlwdkhu
¦a,Rrd? igwdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;
onf tb,faujmifh Tqdk;aomtrÈudk igwdkhY
z]pfapoenf;§[k oifhudk ar;vdrfhrnf/
oifaz]RrnfrSm ¦,k'vlwdkh? xm0RbkRm;
udk pGefhI wyg;aom ×kyfwkrsm;udk udk,ftRyfY
tapcHuj./ xkdaujmifh oifwkdhMSifhrqdkifaom
tRyfY wyg;aomolwdkhudk oifwdkhtapcHRvdrfh
rnf§©
20
xm0RbkRm;u¨TMÈwfuywfawmfudk
,mukyftrsKd;aeRm ,k'y]nfY a[may]mavmh/
21
¨MÈwfuywfawmfudk ujm;emujavmh/
tkd rdkufrJI |mEfrRSdaomolwdkh? oifwdkhonf
rsufpdRSdvsuf rr]if? em;RSdvsufMSifh rujm;/
22
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm oifwdkh
onf ighaRS¸awmfwGif wkefvÈyfI ightm; aujmuf
RGGH¸ujrnfudk igarsSmfvifhrnf/ yifv,furf;Y
oJy]ifudk igwpfyg;om y_vkyf./ aRonf rdrd
aeRmYRSdRef ig xkdodkhy_vkyf./ vdÈif;rsm;onf oJ
aomify]ifudk ×dkufcwfujaomfvnf; rysufpD;
apyg/ vdi È ;f rsm;onf atmfoM
aomify]ifudk rausmfMdkif/
23
H i
S hf0ifvmaomfvnf;
odkhaomf ,k'vlwdkhonf acgif;rmuj./
ightm; pGefhcGmRef tr)Ju(HpnfI ighxHrS vSnfÑI
pGefhcGmuj./
24
,k'vlwdkhonf olwdkhudk,folwdkh¦igwdkh.
bkRm;ocif xm0RbkRm;tm; aujmufRGH¸×dkao
ujRrnf/ ud, k af wmfonf igwdhk tm; aqmif;aMGr;kd
udk tcsdefrSefrSefay;awmfrl./ igwkdh tcsdefrSef
Rdwfodrf;Ref wduspGm y_ay;awmfrl.§[k ray]m
uj/
25
,k'vlwdkh? oifwkdhonf rSm;,Gif;aom
trÈudk y_ujy)D/ xdkaujmifh rdk;aRMSifh Rdwfodrf;
csdefonf z]pfrvmyg/ oifwdkh.ty]pfrsm;aujmifh
xm0RbkRm;xHrS aumif;csD;r*Fvmrsm;udk 0rf;
ar]mufpGm cHpm;Rrnf r[kwf/
26
ig.vlwkdhwGif qdk;npfaomolrsm;RSd./
xkdqdk;npfaomolrsm;onf iSufrsm;udk axmif
zrf;aomolMSifhwluj./ xkdolwdkhonf axmif
986
Jeremiah.pmd
6
acsmufudk qifuj./ okdhaomf iSufudk rzrf;? vl
udk zrf;uj./
27
avSmiftdrfxJwGif iSufrsm;MSifh y]nfÑae
ouJhokdh olwdkh.tdrfY vkk,laomypPnf;rsm;MSifh
y]nfÑae./ xdkodkhy_c]if;z]ifh olwdkhonf u=G,f0
csrf;omI pGrf;tm;MSifh y]nfÑvmuj./
28
olwdkhonf 0z»d;vsuf rsufMSmrsm;0if;
ay]mifvmuj./ olwhdk ya_ omraumif;rÈrsm;onf
tqHk;rRSd/ olwkdhonf wRm;rsSwpGm rpDRif/ rdb
rJhuav;rsm;.tcGifhtaR;udk rapmifhaRSmuf?
tac]taerJholwdkhudk raxmufruj/
29
xdkodkhy_ujc]if;aujmifh olwdkhudk ig rqHk;r
bJaeRrnfavm©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
30
xm0RbkRm;u¨,k'y]nfY qdk;0g;I xdwf
vefhzG,faomtRmrsm; usaRmufvdrfhrnf/
31
¨yaRmzufrsm;onf rSm;,Gif;pGm yaRm
zufy_uj./ ,ZfykaRm[dwfrsm;onf yaRmzuf
rsm;ay]monftwdkif; tkyfcsKyfuj./ rnfodkhyif
z]pfap xkdokdhaomtrÈrsm;udk ig.vlwdkhonf MSpf
oufu. j / xkad ujmifh tqH;k aRmufaomtcg oifwhdk
rnfodkhy_rnfenf;/
a,×kRSvifudk Refolrsm; 0dkif;RHxm;c]if;
6 A,FmrdeftrsKd;wdkh? udk,ftouftwGuf ay];
ujavmh/ a,×kRSvifr»d¸rS a0;Rmodkh ay];uj
avmh/ awaumRGmY ppfwHydk;udk rÈwfujavmh/
aAouURifRGmY owday;aomtvHudk v…ifhwif
ujavmh/ taujmif;rSm ar]mufbufrS ab;'Ef
u(D;vmaey)D/ tqdk;0g;qHk;aom ab;'Efonf
oifwkdhxHodkh vmaey)D/
2
ZdtkeforD;ysKd? oifonf MSpfoufzG,faom
pm;usufz]pfaomfvnf; oifhudk igzsufqD;rnf/
3
odk;xdef;wdkhonf olwdkh.odk;tkyfrsm;ygvm
vsuf a,×kRSvifr»d¸odkh vmujonf/ ab;ywf
vnfwGif wJrsm; xdk;xm;onf/ odk;xdef;wpfOD;
pDonf olwdkh.odk;tkyfrsm;udk xdef;uj./
4
¨a,×kRSvifudk wkdufRef xujavmh/ x
avmh/ rGef;wnfÑtcsdefwGif r»d¸udk wdkufujrnf/
odhk aomf arSmifpy_yz D) ]paf omaujmifh tvGeaf emuf
usaey)D/
5
xdkaujmifh xujavmh/ r»d¸udk nbufwGif
wkdufujpdkh/ a,×kRSvifr»d¸cHwyfudk zsufqD;ujpdkh©
6 a,Rrdtem*wÖdusrf;
6
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm
¨a,×kRSvifr»d¸ywfvnfRSd opfyifrsm;udk
ckwfvSJI ar]rsm; zdkhujavmh/ Tr»d¸onf qHk;r
pRmaumif;aom r»d¸z]pfonf/ Tr»d¸wGif nÇOf;qJ
c]if;rSwyg; rnfonfÑtRmrsS rRSdyg/
7 14
aRwGif;onf aRudk vwfqwfap./ xkdh
twl a,×kRSifonf ol.rdkufrJc]if;udk vwf
qwfap./ r»d¸xJwGif tcsdefwdkif; azmufxGif;
vk,laomtoHrsm;udk ujm;R./ a,×kRSvifwGif
emusifrÈMSifh aRm*grsm;taujmif; tcsdefwdkif;
ujm;R./
8
tdk a,×kRSvif? owday;oHudk em;axmif
avmh/ oifem;raxmifvsSif oifhukd igausmcdkif;
rnf/ oif.tRyfudk oJuMWmRz]pfapy)D; rnfol
wpfOD;wpfa,mufrsS aexkdifrnf r[kwf/
9
teMWwefcdk;MSifhy]nfÑpHkawmfrlaom xm0R
bkRmrdefhawmfrlonfrSm
¨usefu=Gif;aom$oaRvvlrsKd;rsm;udk pk
pnf;avmh/ pyspfMG,fay:rS pyspfoD;rsm;udk odrf;
ouJhodkh pkodrf;avmh/ vkyfom;wpfOD;onf pyspf
oD;udk cl;aomtcg pyspfMG,fwpfckpDudk ppfaq;
ouJhokdh tMG,fwpfckpDudk ppfaq;avmh/©
10
igonf rnfolMSifhpum;ay]mRrnfenf;/
rnfoludk owday;Rrnfenf;/ rnfolonf igh
pum;udk em;axmifrnfenf;/ oifhtwGuf tHhtm;
oifhpRmz]pfaumif;z]pfrnf/ okdhaomf $oaRv
vlrsKd;wdkhonf em;udk ydwfxm;uj./ odkhz]pfI ol
wdkhonf igowday;c]if;udk ujm;rnfr[kwf/ ol
wkhdvyk af qmifRef igay]maomtRmrsm;udk raumif;
ay]mqdkuj./ xdktRmwdkhudk olwkdhrMSpfoufuj/
11
xdkaujmifh ig£a,Rrd¤onf xm0RbkRm;
.trsufawmfMSifh y]nfÑae./ igonf xdef;csKyf
xm;Roz]ihf yifyef;vSy/D) ¨xm0RbkRm;.trsuf
awmfudk vrf;ay:wGif upm;aeaom uav;
rsm;MSifh pka0;aeujaom vlysKd;rsm;tay:oGef;
avmif;rnf/ vifMSifh r,m;udkvnf;aumif;?
toufu(D;aomolwdkhonfvnf;aumif; odrf;
oGm;c]if;udk cHRvdrfhrnf/
12
olwdkh.tdrf? v,fMSifh r,m;rsm;udk tc]m;
olrsm; vufodkhaRmufvdrfhrnf/ ,k'vlrsm;udk
qHk;rRef ig.vufudk qefhwef;rnf©[k xm0R
987
Jeremiah.pmd
6
bkRm;rdefhawmfrl./
13
¨$oaRvvlrsKd;wdkhonf ydkIydkI aiGudk
wyfrufuj./ti,fqHk;aomolrSpI tu(D;qHk;
aomoltm;vH;k wdhk onf xko d hkd z]pu f .j / vltm;vH;k ?
yaRmzufrpS I ,Zfyak Rm[dwt f xd rwRm;aom
enf;z]ifh aiGvdrf,laeuj./
ig.vlwdkhonf tvGefqdk;0g;pGm emusif
uj./ yaRmzufMSifh ,ZfykaRm[dwfwdkhonf
xdktemrsm;udk ywfpnf;ay;oifh./ odkhaomf xkd
temrsm;udk ao;i,faomtemwpfcktaez]ifh
y_pu k .j / olwhdk u¦aumif;oGm;y)/D tm;vH;k aumif;
oGm;y)D§[k qdkaomfvnf; temrsm;onf vHk;vHk;r
aysmufao;/
15
,Zfyak Rm[dwr f sm;MSihf yaRmzufrsm; onf
olwdkhy_cJhorsStwGuf RSufoifhaomfvnf; olwdkh
vH;k 0rRSuu f yj g/ tb,fohkd rsuM f mS ylR rnfuv dk nf;
olwdkhroduj/ xdkaujmifh tc]m;ol rsm;uJhodkh
olwkdhonf qHk;rc]if; cHRvdrfhrnf/ ig onf
vlrsm;udkqH;k raomtcg ar]u;D( ay:odhk ypfcsrnf©[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
16
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨vrf;qHkvrf;cGwdkhY RyfI ujnfÑyg/ vrf;
a[mif; b,frSmRSdonfudk ar;yg/ aumif;aom
vrf; b,frSmRSdonfudk ar;I xkdvrf;twdkif;
avsSmufujyg/ xdkokdhy_vsSif oifhtwGuf em;cdkRef
awG¸vdrfhrnf/ odkhRmwGif vlwkdhu¦igwkdhonf
xdkaumif;aomvrf;Y avsSmufrnf r[kwf§[k
qkduj./
17
oifwkdhtay: apmifhujnfÑRef tapmifh
wpfa,mufudk igaRG;cs,f./ igu¦wHydk;rÈwf
oHudk em;axmifyg§[k qdkaomfvnf; olwdkhu
¦igwdkh em;raxmifrnf r[kwf§[k qdkuj./
18
xdkaujmifh vlrsKd;taygif;wdkh? em;axmif
ujavmh/ MdkifiHolMdkifiHom;tm;vHk; *×ky_ujyg/
19
ar]u;D( om;taygif;wdhk? em;axmifuaj vmh/
igonf ,k'vlwdkhxH ab;Oy'fudk aqmifvm
rnf/ tb,faujmifhqkdaomf olwkdhu(Hpnfaom
raumif;rÈtm;vH;k aujmifhz]p. f / ig.MÈwu f ywf
awmfudkvnf; vspfvsLy_uj./ olwkdhonf ig.
wRm;pum;udk em;cHRef i]if;qefuj./©
20
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨tb,faujmifh aRSby]nfrS avmAefudk
6 a,Rrdtem*wÖdusrf;
,lvmoenf;/ tb,faujmifh csKdar…;aomteHh
RSdonfÑu(Hudk ,lvmoenf;/ oifwkdh. rD;×dȸaom
,Zfonf ightm; raysmfR…ifapyg/ oifwkdhylaZmf
aom ,ZftrsKd;rsKd;udkvnf; igrMSpfouf/©
21
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm¨ujnfÑyg/ igonf ,k'vlwdkhaRS¸wGif xdrdI
vJpRmausmufrsm;udk igcsxm;y)D/ vlwdkhonf
xkd xdrdI vJpRmausmufrsm;ay:odkh vJusvdrfh
rnf/ tzMSihf om;wdhk onf xdrI d vJ ujvr d hf rnf/
tdrfeD;csif;MSifh rdwfaqGrsm;onf aoujvdrfhr
nf/©
22
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨ujnfÑ×Èavmh/ ar]mufbuftRyfrS vklwdkh
onf vmaey)D/ urBmay:RSd a0;aomtRyfrS
vlrsKd;u(D;wpfrsKd;onf Mkd;aqmfc]if; cHR./
23
ppfonfwhkd onf av;MSihf vSr H sm;udk aqmif
vmuj./ olwdkhonf tvGefRufpufujrf;u-wf
./ u×kEmwRm; rRSduj/ olwdkhonf tvGeft
pGrf;wefcdk;u(D;./ olwkdh r]if;pD;aomtoHonf
ork'<RmoHuJokdh r]nf[nf;./
ppfonfrsm;onf wkdufyGJ0ifRef toifhz]pf
aeuj./ tdk ZdtkeforD;ysKd? xdkppfonfwdkhonf
oifhudk wdkufcdkufRef vmaeuj./©
24
¨xdkowif;udk igwdkhujm;Ruj./ aujmuf
RGH¸c]if;aujmifh tm;rRSdawmhyg/ igwkdhonf igwkdh.
y]\emrsm;MSihf vH;k axG;aeuj./ igwdhk onf rD;zGm;
aomrdef;ruJhodkh z]pfuj./
25
v,fuGif;xJodkh roGm;MSifh/ vrf;ay:odkh
roGm;MSifh/ taujmif;rSm RefolwdkhY "m;RSd./ ae
Rmwdkif;Y tMWRm,fRSd./
26
ig.vlwdkh? avsmfawt0wfudk 0wfujyg/
y]mxJwi G f vl;ujyg/ aoaomolwhdk twGuf us,f
avmifpGm idkujyg/ oif.wpfOD;wnf;aom om;
udk qH;k ×È;H ouJhohdk idak u=;G yg/ taujmif;rSm zsufq;D
olonf igwkdhxH tvsiftr]efaRmufvmrnf/
27
¨a,Rrd? olwkdhonf owÖKz]pfI oifonf
owÖKudk ppfaq;aomolwpfOD;tz]pf igy_./ okdh
z]pfI oifonf ig.vlwdkh rSefrSefuefuef vkyf
onf rvkyfonfudk prf;oyfppfaq;Mdkifrnf/
28
ig.vlwdkhonf ighukd pGefhcGmujy)D/ olwdkh
onf tvGefacgif;rmuj./ vlwdkhudk raumif;
ay]muj./ olwkdhonf auj;0gMSifh oHxnfuJhodkh
988
Jeremiah.pmd
7
z]pf./ oHacs;? ysufpD;wwfaomtRmrsm;MSifh
zHk;tkyfxm;ouJhodkhz]pf./
29
olwkdhonf aiGudk oefhpifaomatmif
vkyfaqmifaom vkyfom;uJhodkhz]pf./ zkdudk y]if;
pGmrÈwfI rD;onf ydkIylvm./ odkhRmwGif xdkrD;rS
cJrsm;om xGufvm./ vkyfom;onf aiGudk oefh
pifatmif vkyfaqmifaeoz]ifh tcsdefz_ef;wD;./
xdkhtwl ig.vlwdkhtxJrS raumif;rÈrsm;udk
rz,fRSm;Mdkifacs/
30
ig.vlrsm;udk ty,fcHaiG[k ac:Rrnf/
tb,faujmifhqdkaomf xm0RbkRm;onf olwdkh
udk i]if;y,fawmfrl./
a,Rrd AdrmefawmfY wRm;a[mc]if;
7
2
Tonfum; a,RrdxHokdh aRmufvmaom
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfz]pf./
a,Rrd? xm0RbkRm;.tdrfawmfwHcg;Y RyfI
TMÈwfuywfawmfudk a[mujm;yg/
¨,k'vltaygif;wdkh? xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfudk em;axmifujyg/ TwHcg;odkh 0if
vmI xm0RbkRm;tm; udk;uG,faomvltaygif;
wdkh TMÈwfuywfawmfudk em;axmifujyg/
3
xm0RbkRm;onf $oaRvtrsKd;. bkRm;
ocifz]pfawmfrl./ teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm ¦oifhwdkh.toufwmudk
ay]mif;vJy)D; aumif;aomtrÈrsm;udk vkyfaqmif
ujyg/ xkdodkhy_vsSif TtRyfY aecGifhy_rnf/ 4 vl
tcsKd¸wdkh. ¦TonfrSm xm0RbkRm;. Adrmef
awmf? xm0RbkRm;.Adrmefawmf? xm0RbkRm;
. Adrmefawmf§[k qdkaom vdrfay]maompum;
rsm;udk r,HkujMSifh/ 5 oifwkdh toufwmudk
ay]mif;vJy)D; aumif;aomtrÈudk y_vsSif wpfOD;
MSifh wpfOD; rsSwpGm y_rlqufqHvsSif? 6 {nfÑonf
tm*MWKrsm;? rkq;kd rMSihf rdbrJh rsm;wdhk udk zdMy dS c
f ]i;f
ry_/ ty]pf rRSad omolukd rowf? ud, k u
f kd emusif
apI udk,fusKd;udk ysufpD;apaom tc]m;aom
bkRm;rsm;aemufodkh rvdkufbJaevsSif 7 TtRyf
Y oifwhdkukd aexki d c f i G hf ay;rnf/ igonf TtRyf
udk oifwdkh.bkd;ab;rsm;tm; tpOfay;xm;./
8
¨¦oif.vkyfaeaomtRmrsm;udk owdy_
yg/ tusK;d rRS?d vSnz Ñf m] ;aomrkompum;wdhkY oifwhdk
,H k u j n f u d k ; pm;uj . / 9 oif w k d h onf c d k ; y) D ;
7 a,Rrdtem*wÖdusrf;
owfrnfavm/ rwRm;aomarxkefudk rDS0Juj
rnfavm/ bkRm;wkAmvudk udk;uG,fy)D; oifwdkh
rodaom tc]m;bkRm;rsm;aemufodkh vdkufrnf
avm/ 10 xdkty]pfrsm;udk y_ygu oifwdkhonf
ig.emrz]ifh orkwfaom AdrmefawmfY ighaRS¸
wGif RyfI ¨igwdkhonf u,fwifc]if; RRSdy)D/ xdk
aujmifh Tqdk;RGm;aomtrÈrsm;udk qufIy_uj
onf[k oifwkdhxifygovm;/ 11 ig.emrz]ifh
orkwf aom TAdrmefawmfukd "m;y]rsm; cdak tmif;
RmAdrmefawmfz]pfRrnfavm/ igonf oifwdkhudk
apmifhujnfÑae.§©[k xm0R bkRm;rdefhawmfrl./
12
¨,k'vlwhkd ? RSad vmr»¸d odhk ,ckomG ;ujavmh/
ig.emrz]ifh orkwfaom AdrmefawmfRSdRmodkh
oGm;ujavmh/ $oaRvvlrsKd;wdkhonfvnf;
raumif;rÈudk y_uj./ olwdkhy_aom raumif;rÈ
aujmifh xdkaeRmudk igrnfodkhpDRifonfudk oGm;
I ujnfÑujavmh/ 13 $oaRvvlrsKd;wdkh? oifwdkh
onf raumif;rÈtm;vHk;udk y_uj./©TMÈwfu
ywfawmfonf bkRm;ocifxHrSvmI oifwdkh
udk tu(drfu(drfay]maomfvnf; em;axmifRef oif
wdkh i]if;y,fuj./ igac:aomfvnf; oifwkdh
onf rxl;uj/ 14 xdkaujmifh a,×kRSvifr»d¸RSd
ig.emrz]ifh orkwfaom Adrmefawmfudk ig zsuf
qD;rnf/ RSdavmr»d¸udk zsufqD;ouJhodkh igzsufqD;
rnf/ xdka,×kRSvifr»d¸RSd ig.emrz]ifh orkwf
aom Adrmefawmfudk oifwdkh ,Hkuj./ xdkaeRm
udk oifwkdhMSifh oifwdkh. bdk;ab;rsm;udk igay;
cJh./ 15 {zRdrfrS oifwkdh.nDtpfukdrsm;udk MSif
xkwfouJhodkh oifwdkhudkvnf; ighxHrS MSifxkwf
rnf/
16
oifonfvnf; olwdkhtwGuf qkawmif;
c]if;? olwdkhudk,fpm; toem;cHawmif;yefc]if;
udk ry_MSifh/ oif.pum;udk igem;axmifrnf
r[kwf/ 17 ,k'r»d¸rsm;xJwGif xkdolwdkh bmvkyf
onfukd oifr]iaf ujmif; igod./ 18 ,k'vlwhkd wi
uav;rsm;onf xif;rsm;udk pkaqmif;uj./ zcif
rsm;onf xif;rsm;z]ifh rD;zdkuj./ rdef;rrsm;onf
rkefhzkwfI aumif;uifrdzkRm;udk ylaZmfuj./ t
c]m;aombkRm;aRS¸wGif oGef;avmif;Rm,Zfudk
ylaZmfuj./ olwdkhonf igtrsufxGufapRef xkd
odkhy_uj./ 19 odkhRmwGif ,k'vlwdkhonf ighudkom
emusifaponf r[kwf/ olwdkhonf olwdkhudk,f
Jeremiah.pmd
7
olwkdh emusifapuj.©[k xm0R bkRm;rdefhawmf
rl./
20
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨TtRyfYRSdaom vlMSifh wdRpQmefrsm;udk
ig qHk;rrnf/ v,fxJRSd opfyifrsm;? ar]toD;tMSH
rsm;udk igqHk;rrnf/ ig./trsufa'goonf rD;
uJhodkhz]pfy)D; rnfolrsS ri)drf;owfMdkif/
,ZfylaZmfc]if;xuf emcHc]if;udk tvkdRSdc]if;
21
teMWwefcdk;RSif $oaRvwdkh.bkRm;
ocifrdefhawmfrlonfrSm
¨oifwdkhonf rD;×dȸRm,ZfMSifh tc]m;ylaZmf
rÈtm;vHk;udk y_vdkonftwdkif; y_ujyg/ ylaZmfy)D;
aomtom;rsm;udk oifwdkhpm;ujyg/ 22 taujmif;
rSm oifwkdh.bkd;ab;rsm;udk tD*spfy]nfrS ac:
xkwv f maomtcg olwhkdtm; igay]mcJh./ odhk aomf
olwdkhtm; rD;×Èd¸Rm,ZfMSifh ,ZfylaZmfc]if;rsm;
taujmif;udk igrrSmcJh/ 23 igrSmaomtRmrSm¦igh
udk emcHvsSif igonf oif.bkRm;ocifz]pfy)D;
oifwkdhonf ig.vlrsKd;z]pfvdrfhrnf/ igrdefhrSm
onftwdkif; y_yg/ oifwdkhY tqifay]acsmarm
vdrfhrnf/
24
¨okdhaomf oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf igh
pum;udk em;raxmifuj/olwdkhonf ightm; *×k
rpdkufuj/ olwdkhonf acgif;rmy)D; olwdkhy_vkdaom
tRmrsm;udk y_uj./ olwkdhonf vlaumif;z]pf
rvmuj/ ydkIqdk;oGrf;vmuj./ olwkdhonf aRS¸
odkh rwdk;? aemufy]efqkwfuj./ 25 oifwdkh.
bkd;ab;rsm; tD*spfy]nfrS xGufvmy)D; ,aehwdkif
igonf ig.tapcHyaRmzufrsm;ukd oifwdkhxH
apv…wfcJh./ oifwkdhxH tu(drfu(drf apv…wf./
26
odkhRmwGif oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf ighpum;
udk em;raxmifuj/ ighudk *×krpdkufuj/ olwdkhonf
tvGefacgif;rmy)D; olwdkh.tzrsm;xuf ydkI qkd;
aom raumif;rÈrsm;udk y_uj./
G f 27
¨a,Rrd? oifonf ,k'vlwdkhtm; T
tRmrsm;udk ay]mujm;Rrnf/ odkhaomf olwdkhonf
em;axmifvdrfhrnf r[kwf/ olwkdhudk oifac:
aomfvnf; olwkdhonf xl;rnf r[kwf/ 28 oif
onf olwdkhtm; TtRmrsm;udk ay]mRrnf/ T
vlrsKd;onf bkRm;ocif.oGefoifrÈudk em;r
axmifujyg/ Tvlwdkhonf rSefuefaom oGef
oifrÈudk rodujyg/
989
8 a,Rrdtem*wÖdusrf;
uG y f r suf R mcsKd i f h 0 S r f ;
29
¨a,Rrd? oif.qHyifudk RdwfI ypfvdkuf
yg/ bmrsSrRSdaom awmifay:odkh wufI atmf
idkvdkufyg/ tb,faujmifhqdkaomf xm0RbkRm;
onf rdrdvlwdkhudk y,fawmfrly)D/ xm0RbkRm;
onf rdrdvlwdkhudk ausmcdkif;avy)D/ trsufawmf
oifhaom olwdkhudk qHk;ravy)D/ 30 taujmif;rSm
,k'vlwdkhonf qdk;aomtrÈrsm; y_onfudk ig
r]if.©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ ¨olwkdhonf
×kyfwkrsm;udk wnfxm;uj./ igonf xkd×kyfwk
rsm;udk rke;f ./ ighemrz]ihf orkwaf omAdrmefawmf
wGif ×kyfwkrsm;udk wnfxm;uj./ ig.tdrfawmf
udk npfnL;atmif vkyfuj./ 31 ,k'vlwdkhonf
[dMKHŠ om;.csKdihf 0r
S ;f xJRdS awmbufuek ;f r]ihf Y r]ihf
aomaeRmudk wnfaqmufuj./ xkdaeRmwGif
olwdkh.om;orD;rsm;udk rD;×dȸylaZmfuj./ xkdokdh
y_Ref igrrSmxm;/ xkdokdhy_Ref awG;yif rawG;
bl;cJhyg/ 32 xkdaujmifh oifwkdhudk igowday;./
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm vlwdkhonf [dMŠHK
csKdifh0Srf;ukd awmbufcsKdifh[k rac:/ TaeRm
udk uGyfrsufRmcsKdifh0Srf;[k ac:ujvdrfhrnf/ T
odkhac:Rc]if;rSm awmbufukef;wGif vlaorsm;
udk r]ÇKyfRef aeRmrRSdonfwdkifatmif r]ÇKyfuj
vdrfhrnf/ 33 xdktcg vlaotavmif;rsm;udk ar]
ay:wGif vJavsmif;xm;rnfz]pI f rk;d aumif;uif
iSufwdkh.tpmz]pfvdrfhrnf/ om;RJwdRpQmefrsm;
vnf; xkdvlaotavmif;rsm;udk pm;ujvdrfhrnf/
xdkiSufrsm;MSifh om;RJwdRpQmefrsm;udk armif;xkwf
rnfÑol rRSdawmhay/ 34 ,k'y]nfRSd r»d¸rsm;MSifh
a,×kRSvifvrf;ay:wGif aysmfR…if0rf;ar]muf
aomtoHrsm;udk ig vmI Ryfwefhaprnf/owdkh
om;? owdkhorD;rsm;.toHrsm; ,k'MSifh a,×kRS
vifY rRSdawmhay/ xdky]nfonf bmrsSrRSdaom
uMWmRz]pfvdrfhrnf/©
8 xm0RbkRm;rdehfawmfro l nfrmS ¨xdu
vlwkdhonf bkRifMSifh tkyfcsKyfolrsm;.t×dk;?
k mvwGif
,ZfykaRm[dwfMSifh yaRmzufrsm;MSifh t×dk;rsm;
udk ocs¼Kif;rS xkwf,lujvdrfhrnf/ a,×kRSvif
r»d¸RSd vltm;vHk;.t×dk;rsm;udk ocs¼Kif;rS xkwf,l
ujvdrfhrnf/ 2 xkdolwdkhonf xdkt×dk;rsm;udk ae?
v? uj,frsm;atmufwGifRSdaom ar]u(D;ay:wGif
z]efhu(Jxm;vdrfhrnf/ a,×kRSvifr»d¸om;wdkhonf
990
Jeremiah.pmd
8
ae? vMSifh uj,fwdkhudk tapcHvsuf ujnfndK?
udk;uG,fuj./ odkhaomf xkdt×dk;rsm;udk y]efvnf
pkpnf;I o*»¼[fc]if; ry_R/ ar]ay:wGif rpifuJh
odkh y]efhusJrnf/
3
¨,k'vlrsKd;wdkhtm; olwdkh.tdrfMSifh olwdkh
.y]nfrS igMSifxkwfrnf/ vlwdkhonf tc]m;tRyf
okdh aqmifoGm;c]if;udk cHRrnf/ ppfyGJY rao?
toufRi S o
f l Tqd;k ,kwaf omtrsKd;wdhk onf ao
vsSifaumif;rnf[k qM<RSdujvdrfh.©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
ty]pfMSifh qHk;rc]if;
4
a,Rrdu ,k'vlwdkhtm; xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm
¨vlwpfa,mufonf vJoGm;aomfvnf; y]ef
I x./ vlwpfa,mufonf vrf;rSm;odkh oGm;
vsSif y]efvSnfÑvm./
5
,k'vlwdkhonf rSm;aomvrf;odkh oGm;£t
oufRSif¤uj./ odkhaomf a,×kRSvifrSvlwdkhonf
tb,faujmifh rSm;aomvrf;udk qufoGm;uj
oenf;/ olwkdhonf rdrdwdkh.rkomudk pGJvrf;
uj./ y]efvnfvmRef i]if;y,fuj./
6
olwkdhay]morsSudk igaocsmem;axmif./
odkhaomf olwdkhonf pum;udk ×dk;×dk;om;om;ray]m
uj/ wpfa,mufrsS olwhkd ty]pt f wGuf 0rf;renf;
uj/ igy_cJhaom raumif;aomtrÈudk tvGef
qdk;0g;ygwum;©[k ray]mqkduj/ olwkdhonf vkyf
orsS rpOf;pm;bJ ppfyGJxJodkh ay];0ifaom r]if;
rsm;MSifh wluj./
7
rdk;aumif;uifrS iSufrsm;onf rdrdwdkh.
tcsdefudk rSefuefpGm od./ awmief;? csKd;? wpfwD
wGwfMSifh ZRufrsm;onf tdrftopfodkh ysHoef;
RrnfÑtcsdefudk od./ odkhaomf ig.vlwdkhrlum;
ocifonf olwkdhudk rnfonfÑtRmvkyfapvdk
onfudk roduj/
8
¨oifwkdhu ocif.oGefoifrÈudk Rxm;y)D;
igwkdhonf ynmRSdy)D[k qdkuj./ odkhaomf 4if;
onf rrSefyg/ taujmif;rSm pmaR;olwdkonf
rSifwHMSifh vdrfvnfuj./
9
xkdynmRSdwdkhonf ocif.oGefoifrÈudk
em;axmifRef i]if;uj./ xkdaujmifh olwkdhonf
ynmRSd r[kwfujyg/ xkdynmRSdwdkhonf axmif
8 a,Rrdtem*wÖdusrf;
acsmufY ydwfrdavy)D/ olwdkhonf xdwfvefhI
RSufaujmufuj./
10
xdkaujmifh olwkdh. ZeD;r,m;rsm;udk tc]m;
a,mufsm;wdkhtm; igay;rnf/ v,fuGif;rsm;udk
ydkifRSiftopfodkh ay;rnf/ $oaRvRSd vlwdkh
onf rsm;pGmaomaiGudk wyfrufuj./ ti,f
qHk;rS tu(D;qHk;wdkifatmif xkdokdhz]pfuj./ yaRm
zufrS ,ZfykaRm[dwftxd vltm;vHk;wdkhonf
vdrfvnfay]mqkduj./
11
ig.vlwdkhonf qkd;RGm;pGm emusifuj./
yaRmzufMSifh ,ZfykaRm[dwfwdkhonf xkd'Ef
Rmrsm;udk ywfwD;pnf;ay;oifh./ odkhaomf xkd
'EfRmrsm;udk ao;i,faom c]pfRmtz]pf rSwf
,luj./ olwdkhu aumif;oGm;y)D/ tRmtm;vHk;
aumif;oGm;y)D[k qkdaomfvnf; raumif;ao;
yg/
12
olwkdhy_cJhaom raumif;rÈrsm;twGuf
RSufaujmufoifh./ odkhaomf olwdkhonf tvsif;
rRSufaujmufujyg/ olwdkh.ty]pfrsm;twGuf
rsufMSmb,fvdkylRrnfudk roduj/ xkdaujmifh
tc]m;vlrsm;uJhodkhyif tqHk;rcHRrnf/ vlrsm;udk
igqHk;raomtcg olwdkhonf ar]u(D;ay:odkh ypfcs
c]if; cHRrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
13
¨Rdwfodrf;pRmrRSdatmif olwkdh.toD;
tMSr H sm;udk ig,lrnf/ Todhk xm0RbkRm;rdehf awmf
rl./
¨pyspfMG,fyifwGif pyspfoD; rRSdawmhyg/
oabFmozef;yifay:wGif toD;rRSdawmhyg/ t
RGufrsm;yifvsSif ac]mufaoG¸y)D; aovdrfhrnf/
olwkdhudk ay;aomtRmrsm;udk igy]ef,lrnf/
¨igwkdhonf tb,faujmifh TaeRmwGif
xkdifaeujoenf;/ vmuj/ cdkifcHhaomr»d¸odkh ay];
ujpdkh/ xm0RbkRm;onf igwkdhudk aoapvsSif
xdkaeRmY aoujpdkh/ xm0RbkRm;udk igwdkhy]pf
rSm;aomaujmifh bkRm;ocifonf igwdkhtm;
tqdyfRnfudk ay;awmfrly)D/
15
igwkdhonf i)drf;csrf;rÈudk arsSmfvifh./ odkh
aomf aumif;aomtRmwpfcr k S rvm/ temaRm*g
i)r
d ;f Ref arsSmvf ifh./ odhk aomf ab;'Efom aRmuf
vm./
16
Refol.r]if;MSmrÈwfoHudk 'efy]nfrS ujm;
R./ olwdkh.cGmoHaujmifh ar]u(D;wkefvÈyfoGm;
991
Jeremiah.pmd
9
./ wy]nfvHk;udk zsufqD;Ref olwdkhvmuj./
r»d¸MSifhwuG aexdkifoltm;vHk;udk zsufqD;Ref ol
wdkhvmuj./
17
¨,k'vlwhkd? oifwhdkukd wdu k cf u kd Rf ef tqdyf
RSdaom ar+Grsm;udk igapv…wfrnf/ xkdar+Grsm;udk
xdef;csKyfI rR/ oifwkdhudk udkufvdrfhrnf©[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
18
bkRm;ocif? u„Mfkyfonf tvGefaujmuf
RGH¸aeyg./
19
ig.vlwdkh em;axmifujyg/
Ty]nftRyfRyfwGif RSdaomvlwkdhonf t
ultnDRRef idkau=G;uj./ olwdkhu¨ZdtkefwGif
xm0RbkRm;RSdao;ovm;/ ZdtkefbkRifRSdao;o
vm;©[k qdkuj./
odkhaomf bkRm;ocifu
¨,k'vlwdkhonf tcsnf;MSD;aom×kyfwkrsm;
udk udk;uG,fuj./ xkdtRmrsm;u ightm; trsuf
xGufap./ tb,faujmifh olwdkh xkdokdhy_oenf;/
20
xdktcg vlwdkhu¨Rdwfodrf;csdefvGefy)D/ aMG
vnf; ukefoGm;y)D/ odkhaomf u„Mfkyfwkdhonf u,f
wifc]if; rcHRao;yg/©
21
ig.vlwkdhonf emusifaomaujmifh ig
vnf; emusif./ igonf 0rf;enf;vGef;oz]ifh
pum;ray]mMdkif/
22
*dv'fy]nfY temvdrf;Ref aq;rRSdo
avm/ *dv'fy]nfY temudk ukonfÑ aq;qRm
rRSdoavm/ odkhz]pfvsuf ighvlwdkh.tem tb,f
aujmifh raysmufuif;oenf;/
9 igOD;acgif;onf aRMSihfyn
] I
wdhk onf prf;acsmif;wpfcz
Ñf rsupf r
k ]pc
d S rsuRf nf
f hJ vsSif zsufq;D
cHRaom ig.vlwdkhtwGuf ig.vlrsKd;twGuf
igonf idkau=G;cJhRygrnf/
2
igY oJuMWmRwGif aeRmwpfck? cRD;oGm;
rsm; nbufwnf;cdkReftdrfwpfvHk;omRSdrnfqdk
vsSif ig.vlrsm;udk pGefhMdkifrnf/ olwdkhxHrS ig
xGufcGmMdkifrnf/ tb,faujmifhqdkaomf olwkdh
onf bkRm;ociftay: opPmrRSdujyg/ olwdkh
tm;vHk;onf ausmcdkif;qefhusifuj./
3
olwdkhonf olwdkh.vsSmudk av;uJhodkh t
oHk;y_./ vdrfay]maompum;rsm;onf r]m;uJhodkh
yg;pyfxJrS ysHxGufvmujonf/ vdrfvnfI t
rSefwRm;r[kwfaomtRmrsm;z]ifh TtRyfY
9 a,Rrdtem*wÖdusrf;
olwkdhudk cdkifrmu(D;xGm;apaomtRmonf trSef
wRm; r[kwf/ tvdrftnmz]pf./ xkdolwdkhonf
ty]pfwpfckrSwpfckodkh xyfI y_uj./ ighudk olwdkh
roduj©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
4 12
¨oif.tdrfeD;csif;udk apmifhujnfÑyg/ oif
.nDtpfudkrsm;udkyif r,HkMSifh/ taujmif;rSm nD
tpfuw kd idk ;f onf vdrn
f maeolrsm;z]puf .
j / tdrf
eD;csif;wdkhonf oifhuG,fRmY oifhtaujmif;udk
ay]muj./
5
vlwdkif;onf olwdkh.tdrfeD;csif;rsm;udk
vdrfaeuj./ rnfolrsS rSefaompum;udk ray]m
uj/ ,k'vlwdkhonf olwdkh.vsSmrsm;udk vdrfay]m
wwfatmif oifay;./ olwkdhy]efvmzkdh yifyef;
vGef;onftxd ty]pfvkyfuj./
6
raumif;rÈwpfcky)D; aemufwpfck vkdufyg
vmy)D; vdrfvnfrÈ wpfcky)D; aemufwpfck ygvm
./ vlwdkhonf ighudk rodrSwfuj©[k xm0RbkRm;
rdefh awmfrl./
7
xdkaujmifh teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm
¨owÖKudk oefhpifRef tvkyform;onf rD;
z]ifh tylay;./ ,k'vlwdkhudkvnf; xkdenf;t
wdkif; igppfaujmrnf/ ty]pfRSdaom ig.vlwdkhY
igonf tb,fodkhy_Rrnfenf;/
8 16
vlwkdhonf c„efxufaom aoapwwf
onfÑ r]m;uJhodkhaom vsSmRSduj./ 4if;udk tc]m;
olwdkhtm; vSnfÑz]m;Ref toHk;y_uj./ MÈwfz]ifh ol
.tdrfeD;csif;rsm;udk aumif;rGefpGm pum;ay]m
./ odkhaomf MSvHk;om;rlum; tdrfeD;csif;udk wkduf
cdkufRef u(Hpnfuj./
9 17
,k'vlwdkhtm; igqHk;roifh./xdkvlrsKd;rsm;
udk igqHk;roifhaujmif;udk oifod./ olwdkhMSifh
xkdufaom qHk;rrÈrsKd;udk igay;oifh.©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
10
ig£a,Rrd¤onf awmifrsm;twGuf
us,favmifpGm idkau=G;rnf/ bmrsSrRSdaom v,f
uGif;rsm;twGuf aoc]if;oDcsif;udk igqdkrnf/
tb,faujmifhqakd omf toufRi S af omtRmrsm;
onf ,loGm;c]if; cHRy)D; rnfolwpfa,mufrsS
xkdaeRmodkh roGm;uj/ MGm;oHudkvnf; rujm;Mdkif
awmh/ iSufrsm;vnf; ysHoef;oGm;ujy)D; wdRpQmef
rsm;vnf; rRSdawmhyg/
992
Jeremiah.pmd
9
11
ig£xm0RbkRm;¤onf a,×kRSvifr»d¸udk
trdÈufyHkuJhokdhz]pfaprnf/ acG;t wGif;z]pfap
rnf/ rnfolrsS raeMdkifatmif ,k'y]nfRSd r»d¸tm;
vHk;udk igzsufqD;rnf/
TtRmrsm;udk em;vnfMdkifaom ynmRSd
wpfOD; RSdoavm/ xm0RbkRm;. oGefoifrÈudk
cHRaomol wpfpw kH pfa,muf RSo
d avm/ TtRyf
onf tb,faujmifh ysufpD;Ronfukd RSif;y]c]if;
iSm tb,faujmifh TtRyfonf rnfolrsS z]wf
ravsSmufaom uMWmRuJhodkhz]pfoGm;aujmif;udk
RSif;y]Mdkifrnf/
13
Tar;cGef;rsm;twGuf xm0RbkRm;rdefh
awmfro l nfrmS ¨,k'vlwhkdonf ig.oGeo f ifruÈ kd
vdkufavsSmufRef i]if;y,f./ olwdkhudk igoGef
oifaomfvnf; em;axmifRef i]if;uj./ ig.
oGefoifrÈtwdkif; rvdkufavsSmufuj/
14
,k'vlwdkhonf udk,foabmtwdkif; t
oufRSifuj./ olwkdhonf acgif;rmI bkRm;wk
Amv aemufodkh vdkufuj./ olwkdh. zcifrsm;u
xdkbkRm;rsm;aemufokdh vdkufRef oGefoif./
15
xdkaujmifh teMWwefcdk;RSif? $oaRvwdkh
.bkRm;ocifrdefhawmfrlonfrSm
¨igonf rujmrDwGif ,k'vlwdkhudk cg;aom
tyifMSifh tqdyfudk aomufpm;apI qHk;rrnf/
,k'vlwdkhudk tRyfRyfodkh ysH¸MSHhaprnf/
olwdkhrodzl;aom y]nfwGif aeRvdrfhrnf/ olwdkh
MSifholwdkhtzrsm;onf xdkdy]nfrsm;udk wpfcgrsS
rodzl;uj/ "m;udkifaomolwkdhudk apv…wfI ,k'
vlwdkhudk okwfoifrnf/ vltm;vHk;ukefoGm;
onftxd xdkolwdkhonf okwfoifujvdrfhrnf/
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm
¨,ck Ttaujmif;tRmrsm;udk qifc]ifuj
avmh/ idkcsif;onfwdkhtm; ac:avmh/ xdktvkyf
wGif u„rf;usifaomrdef;rrsm;udk ac:avmh/
18
vlwdkhu ¦igwdkhtwGuf idkau=G;Ref xkdrdef;
rrsm;udk tr]efvmcdkif;yg/ xkdtcg igwdkhrsufvHk;
wGif rsufRnfrsm;z]ifh y]nfÑvmy)D; rsufvHk;xJrS
rsufRnfrsm; pD;xGufvmvdrfhrnf/
19
¦igwdkhonf trSefyif ysufpD;y)D/ trSefyif
RSufaujmufygy)D/ igwdkhy]nfudk pGefhRawmhrnf/
taujmif;rSm igwkdh.tdrfrsm;onf ysufpD;I
10 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ausmufyHkrsm;z]pfavy)D§[laom ZdtkefrS idkau=G;
oHwdkhudk ujm;ujavmh/
20
,k'trsKd;orD;wdkh? xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfudk ,ck em;axmifyg/ xm0RbkRm;
MÈwfawmfrS xGufaom pum;udk em;axmifyg/
xm0RbkRm;u¨oifwhk. d orD;rsm;udk us,af vmif
pGm idkau=G;wwfatmif oifay;yg/ rdef;rwdkif;
onf Taoc]if;oDcsif;udk qdkwwfRrnf/
21
¦aoab;onf vmI aoc]i;f onf y]wif;
aygufrS ausmf0ifvmy)D/ igwdkh.eef;awmfxJodkh
aRmufvmy)D/ vrf;ay:wGif upm;aeujaom
uav;rsm;xHodkhvnf; aRmufavy)D/ pka0;ae
ujaom vli,frsm;xHodkhvnf; aRmufvmy)D§
22
¨a,Rrd? Ttaujmif;rsm;udk ay]mavmh/
¦xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm v,fy]if
xJwGif vlaorsm;onf rpifuJhodkhz]pfuj./
Rdwfy)D;aomfvnf; odrf;qnf;rnfÑolwpfa,muf
rsS rRSdaom aumufvdÈif;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
23
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨ynmRSdaomolonf rdrdynmY r0gu=Gm;
apMSifh/ cGeftm;RSdaomolonf rdrdcGeftm;Y r0g
u=Gm;apMSifh/ csrf;omaomolonf rdrdaiGauj;
Y r0gu=Gm;apMSifh/
24
odkhaomf wpfpHkwpfa,mufonf 0gu=Gm;
vdkvsSif igonf r)Jr)Haomcspfc]if;arwÖmwdkhz]ifh
tpOftr)Jy_rlaqmifRGufaom wRm;rsSwc]if;?
az]mifhrwfc]if;? xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk od
em;vnfc]if;Yom 0gu=Gm;ap/ igonf xkdtRmwdkh
Y arG¸avsmf.©[k xm0RbkRm; rdefhawmfrl./
25
xm0RbkRm;rdehfawmfro l nfrmS ¨cM>mud,k f
Yom taRzsm;vSD;c]if;udk cHaom olwdkhudk qHk;r
rnfÑtcsdefonf aRmufvmawmhrnf/ 26 oJuMWm
RwGif aexdkifaom tD*spf? ,k'? {'Hk? tr^Kef?
armbvlrsKd;rsm;taujmif;udk igay]m./ xdky]nf
RSd vlwdkhonf taRzsm;vSD;c]if;udk rcHRao;/ odkh
aomfvnf; $oaRvvlrsKd;rsm;onf pdwfMSvHk;
wGif taR;zsm;vDS;c]if;udk rcHRao;/
xm0RbkRm;MSifh ×kyfwkrsm;
10
2
$oaRvtrsKd;wdkh? xm0RbkRm; rdefh
awmfrlaompum;udk em;axmifujyg/
xm0RbkRm;u
993
Jeremiah.pmd
10
¨tc]m;aomy]nfrS vlrsm;uJhodkh toufr
RSifujMSifh/ aumif;uifrS xl;c]m;aom edrdwfrsm;
udk raujmufujMSifh/ tc]m;aomy]nfrS vlwdkh
onf aumif;uifraS wG¸aomtRmrsm;udk aujmuf
uj./ odkhaomf oifwdkhonf xkdtRmrsm;udk r
aujmufujMSifh/
3
tc]m;aomvlrsm;. "avhxHk;pHrsm;onf
tcsnf;MS;D z]p. f / taujmif;rSm olwhkd .bkRm;onf
awmxJrS ckwfvmaomopfudk ykqdefoHk;I vl
vufz]ihf vkyaf om ×kyw f r
k v
S IJG bm rsS r[kwyf g/
4
xkd×kyfwkvSyatmif aR…? aiGtenf;i,f
udk oHk;./ xdkaemuf oHMSifhwludk toHk;y_y)D; ol
wdkh.×kyfwkrsm; rvJusatmif ×dkufxm;uj./
5
tc]m;aomy]nfrS ×kyfwkrsm;onf ocGm;
awmxJrS pmac]muf×kyfMSifhwl./ xdk×kyfwkrsm;
onf pum;ray]mMdkif/ vlwdkhonf 4if;wdkhudk csD
oGm;R./ taujmif;rSm 4if;wkhdonf vrf;ravsmS uf
wwf/ xdkaujmif; xdk×kyfwkrsm;udk raujmufuj
MSifh/ oifwkdhudk remusifapMdkif/ oifwdkhudk ul
vnf; rulnDMdkifyg/
6
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfuJhokdhaomol
rRSdyg/ udk,fawmfonf u(D;r]wfawmfrl./ udk,f
awmf.emronf u(D;r]wfawmfrlI wefcdk;MSifh
y]nfÑpHk./
7
vlwdkif; bkRm;ociftm; ×dkaoav;r]wfR
rnf/ udk,fawmfonf ty]nfy]nfwdkh.bkRif
z]pfawmfrl./ olwdkh. ×dkaoav;r]wfrÈudk R
xkduf./ tc]m;aomy]nfrsm;wGif ynmRdSrsm;pGm
RSd./ odkhRmwGif udk,fawmfuJhokdh wpfa,mufrsS
ynmrRSdyg/
8
tc]m;aomy]nfrS vltm;vHk;onf rdkufrJ
uj./ olwdkh.oGefoifrÈonf tcsnf;MSD;z]pf./
olwdkh.bkRm;onf opfom;×kyfwkomz]pf./
9
aiGudk wm×Èr»d¸rSvnf;aumif;? aR…ukd O
zwfr»d¸rSvnf;aumif; ×kyfwkvkyfRef aqmifcJh
uj./ vuform;MSifh oHxnfvkyfom;rsm;onf
xdk×kyfwkrsm;udk y_vkyfuj./ ty]maRmifMSifh c
Rrf;aRmiftxnfrsm;z]ifh xkd×kyfwkudk v…rf; c»H./
ynmRSdwdkhonf xkdbkRm;rsm;udk y_vkyfuj./
10
odhk aomf xm0RbkRm;onf rSeaf om bkRm;?
toufRSifaom bkRm;? edpPxm0Rtkyfpkd;aom
bkRifz]pfawmfrl./ bkRm;ociftrsufxGuf
10 a,Rrdtem*wÖdusrf;
aomtcg urBmwkefvÈyf./ vlrsKd;taygif;wdkh
onf trsufawmfudk rqD;wm;Mdkifuj/
11
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨TMÈwfuywfawmfudk vlwdkhtm; ay]my]
yg/
¦aumif;uifMSifh ar]u(D;udk rzefqif;aom
xkdbkRm;wkrsm;onf zsufqD;cHRrnf/ olwdkhonf
vHk;vkH;uG,faysmufoGm;vdrfhrnf/
12
xm0RbkRm;onf rdrd.wefcdk;awmfudk
toH;k y_I ar]u;D( udk zefqif;awmfral omolz]p. f /
udk,fawmfonf rdrd.ynmz]ifh avmuudk wnf
awmfr. l / rdr.
d |mEfawmf z]ihf rd;k aumif;uifukd
z]efhujufawmfrl./
13
bkRm;ocifonf us,favmifaom rdk;
uºd;oHudk z]pfapawmfrl./ u(D;aom aRv…rf;rdk;
c]if;udk rdk;aumif;uifrS usapawmfrl./ ar]u(D;
aeRmtMSHhrS wdrfwdkhudk wufapawmfrl./ rdk;
MSifhtwl vsSyfpD;udk vufapawmfrl./ odkavSmif
RmtdrfxJrS avudk xkwfawmfrl./
14
×kyfwkoGef;vkyfolwdkif; rdrd×kyfwkrsm;z]ifh
tRSufRvdrfhrnf/ xdktRmwdkhonf vSnfÑpm;c]if;
omz]pf./ 4if;wdkhY xGufouf0ifouf rRSd/
15
xkd×kyfwkrsm;onf wefzdk;rRSd/ R,fpRm
wpfckomz]pfonf/ wRm;pDRifaomaehwGif xdk
×kyfwkrsm;onf zsufqD;c]if; cHRrnf/
16
odkhaomf ,mukyf.bkRm;ocifonf xkd
×kyfwkrsm;MSifh rwlyg/ bkRm;ocifonf tRmcyf
odrf;udk zefqif;awmfrl./ bkRm;ocifonf $
oaRvudk rdrd.vlrsKd;tz]pf aRG;cs,fxm;onf/
emrawmfrlum; teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;
z]pfawmfrl./
17
ysufpD;c]if; aRmufvmc]if;
oifwkdhydkifaomOpPmtm;vHk;udk ,ly)D; xGuf
cGmRef y]ifqifyg/ oif ,k'vlwdkhonf r»d¸xJwGif
zrf;xm;c]if; cHRy)D; ab;ywfvnfwGif Refolrsm;
RSd./
18
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨,ckwGif ,k'vlwdkhudk Ty]nfrS MSifxkwf
rnf/ olwdkhtm; emusifrÈMSifh y]\emrsm;udk
ay;rnf/ olwdkh oifcef;pmRRef ig xkdokdhy_rnf/
19
tdk ig£a,Rrd¤onf qdk;RGm;pGm emusif./
igonf temwRz]pfy)D; ukpm;I rRyg/ igonf
994
Jeremiah.pmd
11
udk,fudk qkdonfrSm¨TonfrSm ig.zsm;emc]if;
z]pf./ igonf onf;cHRrnf©
20
ig.RGufzsifwJonf ysufpD;y)D; uºd;tm;vHk;
y]wfukefy)D/ ig.om;orD;rsm;onf ighudk pGefhI
rnfolrsS rRSdawmh/ ig.wJudk y]efwnfRef rnf
olrsS rRSd/ ightwGuf em;cdkRmaeRmvkyfay;Ref
rnfolrsS rRSd/
21
odk;xdef;wdkhonf rdkufrJy)D; |mEfxHkI
xm0RbkRm;udk RSmRef ruºd;pm;ujaomaujmifh
olwdkh.odk;tkyfonf y]efhMSHhI aysmufqHk;ukef./
22
em;axmifyg/ ar]mufbufrS us,favmif
aomtoHz]pf./ ,k'r»d¸rsm;udk zsufqD;vdrfhrnf/
,k'onf bmrsS rRSdaom oJuMWmRz]pfvmvdrfh
rnf/ acG;t rsm;. wGif;z]pfvmvdrfhrnf/
23
tdk xm0RbkRm;? vlonf rdrdtoufudk
rydkifaujmif;udk tu„Mfkyfodyg./ vlwkdhonf
rSefuefpGmtoufRSifRef trSefwu,f roduj
yg/
24
tdk xm0RbkRm;? y_y]ifawmfrlyg/ odkhaomf
wRm;rsSwc]if;Yom y_awmfrlyg/ trsufxGufI
ty]pfay;awmfrrlygMSifh/ odkhr[kwfvsSif u„Mfkyf
onf vHkvHk;ysufpD;Rygvdrfhrnf/
25
udk,fawmftrsufxGufvsSif tc]m;aom
y]nfudk ty]pfay;awmfrlyg/ olwdkhonf udk,f
awmfhtm; roduj? rav;pm;uj/ udk,fawmfhtm;
rudk;uG,fuj/ olwdkhonf ,mukyftrsKd;udk zsuf
qD;aomaujmifh 4if;wdkhtm; ty]pfay;awmfrlyg/
olwkdhonf $oaRvudk vHk;vHk;zsufqD;uj./
$oaRv.tdrfar]udk zsufqD;uj./
y#dnmOfwRm;usKd;ysufc]if;
11
2
a,RrdxHodkh aRmufvmaom xm0R
bkRm;.MÈwfuywfawmfrSm
¨a,Rrd? Ty#dnmOfpum;udk em;axmifyg/
,k'vlwdkhtm; Ttaujmif;udk ay]my]yg/ a,×k
RSvifY aexdkifaomvlrsKd;rsm;tm; Ttaujmif;
udk ay]my]yg/ 3 $oaRvtrsKd;.bkRm;ocif
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¦Ty#dnmOfudk
remcHaomolonf qd;k aomtrÈrsm;z]pv f r
d hf rnf/
4
oifwkdh.bkd;ab;rsm;MSifh y_vkyfaom y#dnmOf
taujmif;udk ay]mc]if;z]pf./ tD*spfy]nfrS ac:
xkwfvmcsdefu xkdy#dnmOfudk olwkdhMSifh igy_cJh
11 a,Rrdtem*wÖdusrf;
./ £tD*spfy]nfonf y]\emrsm;pGmRSdaomaeRm
z]pf./ oHudk aysmfapMdkfifaom rD;zdkuJhodkhz]pf./
xkdolwdkhtm; ighudk emcHy)D; igrdefhrSmawmfrlonf
twdkif; y_ujyg/ odkhy_vsSif oifwkdhonf ig.vl
rsKd;z]pfvmrnf/ igonfvnf; oifwdkh. bkRm;
ocifz]pfrnf/
5 13
¨oifwkdh.bkd;ab;rsm;tm; igy_xm;aom
uwdudk wnfapRef ig Todkhy_./ ar]ojZmt
vGefaumif;aomy]nf? ysm;RnfMSifh MdkhpD;qif;
aomy]nfudk ay;Ref iguwdy_cJh./ oifwdkhonf
,ck xdky]nfwGif aexdkifuj./
ig£a,Rrd¤u ¨tdk xm0RbkRm;? tmrif©[k
y]efaz]./
6
xm0RbkRm;u¨a,Rrd? oifonf ,k'
y]nfRSd r»d¸rsm;MSifh a,×kRSvifr»d¸ vrf;rsm;Y a[m
ujm;RrnfrSm Ty#dnmOfwGifygaom pum;rsm;
udk em;axmifyg/ xdkwRm;pum;rsm;udk emcHyg/
7
oifwdkh.bkd;ab;rsm;udk tD*spfy]nfrS xkwf
aqmifcJhaomtcsdefrSpI ,aehwkdif igonf ol
wkdhudk rujmcEowday;./ ighudk emcHRef ay]m
./ 8 odkhaomf oifwdkh.bkd;ab;rsm;onf ighudk
em;raxmifyg/ olwkdhonf acgif;rmI olwdkh.
pdwfMSvHk;tvdktwdkif; y_rluj./ y#dnmOftwdkif;
remcHvsSif qdk;aomtRmrsm;udk olwkdh cHRrnf
[k igrdefhqdk./ xdkaujmifh olwdkhudk qdk;aomtRm
rsm; cHpm;Ref igy_./ y#dnmOfudk emcHRef igrdefh
rSmcJhaomfvnf; olwdkh remcHyg/©
9
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨a,Rrd?
,k'vlwdkhMSifh a,×kRSvifY aexkdifolwdkhonf
vsSKd¸0SufpGm u(Hpnfaeujonfudk igod./ 10 xdk
vlwdkhonf olwdkh.bdk;ab;rsm;y_cJhaom 'kp×dkuf
udk y_uj./ olwdkh.bkd;ab;rsm;onf ig.MÈwf
uywfawmfudk em;axmifRef i]if;qdkuj./ t
c]m;aombkRm;aemufodkh vdkufI udk;uG,fuj./
$oaRvtrsKd;MSifh ,k'trsKd;onf olwdkh.bkd;
ab;rsm;MSifh y_cJhaom ig.y#dnmOfudk csKd;zsuf
uj./©
11
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm¨,k'vlwdkh rvGwfMdkifaom ab;tMWRm,f
udk olwdkhtay: ig oufaRmufaprnf/ olwkdh
onf aemifwRI ighxH tultnDawmif;vdrfh
rnf/ okdhaomf olwkdhudk igem;raxmif/ 12 ,k'
995
Jeremiah.pmd
11
r»d¸rsm;RSd vlrsm;MSifh a,×kRSvifRSd vltm;vHk;wdkh
onf tultnDRRef olwdkh.×kyfwkrsm;Y qk
awmif;ujvdrfhrnf/ xkdolwdkhonf xkd×kyfwkrsm;
udk tar…;eHhomrsm;z]ifh ylaZmfuj./ okdhaomf
ab;tMWRm,faRmufvmaomtcg xddk×kyfwkrsm;
onf ,k'vlwdkhudk ulnDMdkifrnf r[kwfyg/
¨,k'vlwdkh? oifwkdhY ×kyfwkrsm;pGm RSd./
,k'y]nfwGif r»d¸rsm;pGmRSdouJhokdh ×kyfwkrsm;pGm
RSd./ RGHRSmzG,faumif;aom AmvbkRm;udk udk;
uG,Rf ef ,Zfyvˆir f sm;pGmudk oifwhkd wnfaqmuf
xm;./ a,×kRSvifr»d¸Y vrf;rsm;pGmRSdouJhodkh
,Zfyvˆifrsm;pGm RSd./
14
¨odkhz]pfI a,Rrd? oifonf ,k'vlrsm;
twGuf yw’emry_MSifh/ olwdkhtwGuf rawmif;
yefMSifh/ olwkdhtwGuf qkawmif;pum; rqdkMSifh/
ig em;axmifrnf r[kwf/ xkdvlwdkhonf pwif
cHpm;Rvdrfhrnf/ xkdtcg olwkdhonf tultnD
RRef ighudk ac:ujvdrfhrnf/ odkhRmwGif igonf
em;axmifrnf r[kwf/
15
¨ig.cspfol£,k'¤
ig.tdrfawmf£Adrmefawmf¤xJwGif
tb,faujmifh olaeRef aeRmrRSdoenf;/ olr
on fraumif;rÈrsm;pGmudk y_cJh./ ,k'? txl;
uwday;c]if;rsm;MSifh wdRpQmefz]ifh ,ZfylaZmf
c]if;rsm;onf oif.ysufpD;c]if;udk RyfoGm;ap
Mdkifrnf[k xifrSwfoavm/
16
xm0RbkRm;onf oifhtm; trnfwpfck
ay;xm;./
oifhtm; ¦vSypdrf;vef;aom oHvGifyif§[k
ac:./ odkhaomf xm0RbkRm;onf y]if;xefaom
rkefwdkif;MSifh xkdopfyifudk rD;avmifapy)D; tudkif;
tcufrsm;vnf; avmifu„rf;vdrfhrnf/
17
$oaRvtrsKd;MSifh ,k'trsKd;wkdhonf
raumif;rÈrsm;udk y_I AmvbkRm;udk ylaZmf vsuf
ighudk trsufxGufapuj./ xdkaujmifh oifhudk
pkdufaom teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm; u
oifY ab;'EfusaRmufrnf[k rdefhawmf rl./
a,Rrdtm; raumifu(Hc]if;
18
tmeokwfr»d¸om;rsm; ighudk raumif;u(H
pnfaeonfudk xm0RbkRm;onf ightm; y]awmf
rl./ olwkdhy_aomtRmrsm;udk y]awmfrloz]ifh
ighudk qefhusifaujmif; igod./ 19 igonf t
12 a,Rrdtem*wÖdusrf;
aocHRrnfÑ okd;oi,fuJhodkhz]pf./ ightm; yl;
aygif;u(pH nf qefhusifonfukd rodchJ yg/ ¦opfyif
MSifh toD;udk zsufqD;ujpdkh/ ol¸udk owfujpdkh/
odkhrSom vlwdkhonf ol¸udk arhoGm;vdrfhrnf/©
Tpum;rsm;onf ighudk ay]maec]if;z]pf./ 20 odkh
aomf xm0RbkRm;? udk,fawmfonf wRm;rsSw
aomwRm;olu(D;z]pfawmfrl./ vlwdkh.pdwfMSvHk;
udk rnfodkh ppfaq;Rrnfudk odawmfrl./ t
u„Mfkyf.trÈudk avsSmufwifI olwkdhtm; udk,f
awmf rnfodkhty]pfay;awmfrlonfudk r]ifvdkyg
./
21
xdkaujmifh xm0RbkRm;onf oifhtouf
udk owfRef uºd;pm;aom tmeokwfvlwdkhudk
Todhk rdehfq.kd / tmeokwv
f wl hdku¨xm0RbkRm;.
emrY yaRmzufry_MSifh/ odkhr[kwfygu oifhudk
owfrnf[k ay]mqdkI xm0RbkRm;onf tme
okwfvlwdkhtwGuf qHk;z]wfcsufawmfrl./ 22 xdk
aujmifh teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm¨tmeokwfr»d¸om;tm;vHk;ukd rujjmrD
ig qHk;rrnf/ ysKdRG,faomolwkdhonf ppfyGJY ao
ujvdrfhrnf/ olwkdh.om;orD;rsm;onf iwfrGwf
I aoujvdrfhrnf/ 23 tmeokwfr»d¸xJwGif rnf
olrsS rusefRpfR/ wpfa,mufrsS toufRi S v
f suf
rusefu=Gif;R/ ig olwkdhudk qHk;rrnf/ olwdkhY qdk;
aomtrÈaRmufaprnf©[k rdefhawmfrl./
bkRm;ocifxH a,Rrdnnf;wGm;c]if;
12 tdk xm0RbkRm;? tu„Mfkyfonf udk,f
awmfMSifh tac]twifaqG;aMG;ujaom
tcg udk,fawmfonf tr)JrSefuefaujmif;udk t
u„Mfkyfodyg./ odkhaomfi]m;vnf; tu„Mkfyf.trÈ
udk aRS¸awmfY trÈwpfckudk wifcGifhy_awmfrlyg/
tb,faujmifh aumufuspfaomolwhkd onf
atmifr]ifygoenf;/
uk,d af wmfr,Huk n
j M
f i
kd af omolwhkd. touf
wmonf tb,faujmifh csrf;omRoenf;/
2
udk,fawmfonf xkdaumufuspfaomol
wdkhudk TaeRmwGif wnfRSdap./ olwkdhonf
cdkfifr)Jaomtr]pfwG,fonfÑ tyifuJhodkhRSd./ ol
wdkhonf u(D;xGm;y)D; toD; oD;./ olwdkhonf
udk,fawmfhtaujmif;udk tvG,fwulay]mqdkuj
./ odkhaomfvnf; olwdkhonf ukd,fawmfhtm;
996
Jeremiah.pmd
12
trSefwu,f *×krpdkufujyg/
3
odkhaomf tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
tu„Mfkyf.MSvHk;udk odawmfrl./ tu„Mfkyfudk r]if
I pdwfudk ppfaujmawmfrl./ xkdqdk;npfaomol
wkdhtm; owfrnfÑokd;uJhodkh a0;Rmodkh qGJac:
awmfrlyg/ uGyfrsufrnfÑaehtwGuf olwdkhudk
aRG;cs,fawmfrlyg/
4
ar]u(D;onf rnfrsSujmatmif ac]mufaoG¸
rnfenf;/ r]ufyifrsm;onf rnfrsSujmatmif
ac]mufaoG¸rnfenf;/ ar]ay:RSd om;aumifrsm;
MSifh iSufrsm;onf aoukefy)D/ odkhaomf aumuf
uspfaomolrsm;u¨a,Rrdonf igwkdhrnfokdh
z]pfoGm;rnfudk r]ifonftxd toufrRSifR©[k
qdkuj./
a,RrdtwGuf bkRm;ocif.taz]
5
a,Rrd? vlvlcsif; tay];y»difRmY oif
onf armyef;vsSif r]if;MSifh oifrnfodkh ,SOfay];
Mdkifrnfenf;/ vHkc»HaomaeRmwGif pdwfysufae
vsSif tMWRm,frsm;aomaeRmY rnfodkhy_rnf
enf;/ a,mf'efr]pfwpfavsSmuf aygufaeaom
ql;c»HxJwGif oifrnfodkhy_rnfenf;/
6
xkdolwdkhonf oif.nDtpfudkrsm;z]pf./
oif.rdom;pk0ifrsm;onf oifhudk qefhusifRef
u(Hpnfaeuj./ oif.rdom;pkxJrS oifhudk atmf
[pfae./ olwkdhudk r,HkMSifh/ oifhtm; rdwfaqG
uJhodkh ay]mpOfrSmyif olwdkhudk r,HkMSifh/
xm0RbkRm;onf rdrd.vlwdkhtm; i]if;y,fc]if;
ig.ydi
7
¨ig£xm0RbkRm;¤onf ig.tdrfudk pGefh./
k q
f i kd r È sm;udk xm;cJh./ igcspaf omol£,k'¤
f r
udk olr.Refolvufodkh tyfvdkuf./
8
ig.vlrsKd;onf ×dkif;aomc]aoFhuJhodkh igh
udk zDqefcJh./ ighudk [def;a[muf./ xdkaujmifh
olwdkhudk igpGefh./
9
ig.vlwdkhonf vif;rsm; 0dkif;RHaeaom
aocgeD; taumifMSifhwl./ xkdiSufrsm;onf
olwdkh ab;ywfvnfwGif ysH0Jaeuj./
awm×dkif; wdRpQmefrsm; vmyg?
pm;pRmwpfckckudk vm,lyg/
10
od;k xde;f £acgif;aqmif¤rsm;onf ig.pyspf
cif;udk zsufqD;uj./ xdkodk;xdef;rsm;onf pdkuf
cif;xJRSd tyifrsm;tay:avsSmufuj./ xkdokd;
xdef;rsm;onf ig.wefzdk;RSdaom pyspfcif;udk
12 a,Rrdtem*wÖdusrf;
bmrSrRSdaom uMWmRz]pfap./
11
olwdkhonf ig.pdkufcif;udk uMWmRz]pfap
./ 4if;onf ac]mufaoG¸I aoavy)D/ rnfolrsS
raeujawmh/ *×kpdkufrnfÑolrRdSaomaujmifh
wy]nfvHk; bmrSrRSdaom uMWmRz]pfavy)D/
12
zsufqD;aomppfonfrsm;onf uMWmRRSd
r]ifhaomtRyftm;vHk;wdkhtay: wufaRmufuj
y)D/ xm0RbkRm;onf xkdppfwyfrsm;tm;z]ifh
xkdy]nfudk qHk;r awmfrl./ y]nftpGef wpfbuf
rS wpfbufwdkifatmif qHk;ruj./ rnfolwpf
a,mufrsS rvGwf/
13
vlwdkhonf *sKHudk pkdufaomfvnf; ql;udk
om RdwfRrnf/ olwdkhonf yifyef;pGm vkyfaqmif
ujaomfvnf; tusKd;udk rRacs/ olwdkh.toD;
tMSHrsm;aujmifh RSufujvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.
trsufawmfonf TtRmwdkhudk z]pfap./
$oaRv.tdrfeD;csif;tay:
xm0RbkRm;.uwdawmf
14
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨$oaR
vy]nfywfvnfwGif RSdaom vlwdkhtay: ig
rnfodkhy_rnfudk oifhtm; igay]mrnf/ olwkdhonf
tvGefaumufuspfuj./ $oaRvwdkhudk ig
ay;aom y]nfudk zsufqD;uj./ xdkqdk;npfaom
olwkdhudk qGJMÈwfI olwkdhy]nfrS v…ifhypfrnf/
$oaRvvlwdkhudkvnf; olwdkhtxJrS igMÈwf
rnf/ 15 odkhaomf olwdkhudk olwdkh.y]nfxJrS MÈwf
y);D vsSif olwhkdtwGuf pdwr f aumif;z]pr f nf/ rdom;
pkwpfpkpDudk olwdkh.ydkifqdkifrÈMSifhtwl olwdkh.
y]nfodkh y]efI aqmifvmrnf/ 16 xkdolwdkhudk
oif cef;pmaumif;pGmRapvdk./ twdwfu
AmvbkRm; udk wdkifwnfI uwdy_Refolwdkhonf
ig.vlrsKd;udk oGeo f ifchJ ./ ,ckwi G f xko
d w
l hkdonf
ighemrudk toHk;y_Ref uºd;pm;avhvmapvdkonf/
xdkolwdkh onf
¦xm0RbkRm;toufRSifonftwdkif;§[k ay]mzdkh
igtvdkRSd./ xkdokdhy_vsSif olwkdhudk igh.vlwdkh
txJwGif aecGifhay;rnf/ atmifr]ifc]if;tcGifh
udk igay;rnf/ 17 odkhaomf ig.MÈwfuywfawmf
udk rnfonfÑvlrsKd;rS em;raxmifvsSif olwdkh
tm;vH;k udk igzsufq;D rnf/ aooGm;aomtyifukd
qGJMÈwfouJhodkh qGJMÈwfrnf©[k xm0RbkRm;rdefh
awmf rl./
997
Jeremiah.pmd
13
cg;yef;edrdwf
13 xm0RbkRm;u ightm;¨a,Rrd? csnf
cg;yef;udk oGm;0,favmh/ xdkaemuf cg;
Y pnf;avmh/ xdkcg;yef;udk aRrpdkapMSifh/
2
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
twdkif; cg;yef;udk 0,fI ig. cg;Y pnf;vdkuf./
3
wzef xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf
'kwd,tu(drf aRmufvm./ 4 ¨a,Rrd? oif.
cg;Y pnf;xm;aom cg;yef;udk ,lI OzRwfr]pf
odkh oGm;avmh/ xkdcg;yef;udk ausmufujm;Y 0Suf
xm;avmh©[k rdefhawmfrl./
5
xm0RbkRm; rdefhawmfrlonftwdkif; ig
onf OzRwfr]pfodkhoGm;I 0Sufxm;./ 6 Ruft
wefujmaomtcg xm0RbkRm;u¨a,Rrd? ,ck
OzRwfr]pfodkh oGm;I oifhudk 0Sufxm;cdkif;aom
cg;yef;udk ,lcJhavmh©[k rdefhawmfrl./
7
xdkaujmifh igonf OzRwfr]pfodkh oGm;I
cg;yef;udk 0Sufxm;aom ausmufujm;rS xkwf
,lvdkuf./ odkhaomf xkdcg;yef;udk pnf;I rR
atmif aqG;ar]¸avy)D/
8
xdktcg xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf igxHodkh aRmufvmI 9 ¨cg;yef;onf aqG;
ar]ÑI toHk;rR z]pfvdrfhrnf/ xdkhenf;wl rme
axmifv…m;aom ,k'MSifh a,×kRSvifRSd vlwdkhudk
ig zsufqD;rnf/ 10 igonf qdk;npfaom ,k'
vlrsKd;wkdhudk zsufqD;ypfrnf/ olwkdhonf ig.
MÈwfuywfawmfudk em;axmifRef i]if;y,fuj
./ olwdkhonf acgif;rmI olwdkh vkyfcsifRmudk
vkyfuj./ xkd,k'vlwdkhonf Tcg;yef;uJhodkh
z]pfvdrfhrnf/ olwdkhonf ysufpD;oGm;y)D; toHk;
rRz]pfvdrfhrnf/ 11 cg;yef;udk vl. cg;Y wif;
usyfpGm pnf;xm;./ xdkhenf;wl ,k'trsKd;tm;
vHk;MSifh $oaRvtrsKd;tm;vHk;udk ig.ywfvnf
Ypnf;xm;./ olwdkhtm; ig.vlrsKd;z]pfapI olwdkh
onf ightwGuf ausmfujm;rÈ? csD;rGrf;rÈMSifh bkef;
toaRudk z]pfapRef ig xkdodkhy_aomfvnf; ig.
vlrsKd;wkdhonf ighpum;udk em;raaxmifuj©[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
,k'udk owday;c]if;
12
¨a,Rrd? ,k'vlwdkhudk ay]myg/ ¦$oRv
.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨pyspfRnfA;l tm;vH;k pyspfRnfz]ihf y]naÑf pRrnf§/
13 a,Rrdtem*wÖdusrf;
xkdolwdkhonf R,fvsuf ¦[kwfyg./ pyspfRnfAl;
tm;vHk; pyspfRnfMSifh y]nfÑRrnf§[k oifhtm; qdk
ujvdrfhrnf/ 13 xdktcg oifu¦xm0RbkRm; rdefh
awmfrlonfrSm igonf Ty]nfY aexdkifoltm;
vHk;? 'g0d'frif;.RmZyvˆifay:wGif xkdifaom
RSifbkRiftm;vHk;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzuf
rsm;? a,×kRv S ifr¸d» om;RSod rsSMiS hf y]nof y
l ]no
f m;
tm;vHk;udk ig,pfrl;aprnf/ 14 ,k'vlrsKd;rsm;udk
wpfa,muftay: wpfa,muf acsmfvJaprnf/
tzMSihf om;rsm; wpfa,muftay: wpfa,muf
xdcu kd f vdrhfrnf/ igonf olwhkt d wGuf0rf;enf;c]i;f ?
oem;c]if; rRSd/ igonf oem;ujifemc]if;RSdaomf
vnf; ,k'vlrsKd;udk rzsufqD;bJaernf r[kwf©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
15
*×ky_I em;axmifyg/ rmeraxmifv…m;yg
MSifh/ oifhtm; xm0RbkRm;trdefhawmfRSd./
16
oifwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;.
*kEfawmfudk csD;rGrf;ujyg/ oifhwdkhtay: arSmif
rdkuf rusaRmufaprD? udk,fawmftm; csD;rGrf;
yg/ rdk;csKyfptcsdef awmifay:Y olwdkh rvJrD
udk,fawmftm; csD;rGrf;yg/ oifwkdhonf tvif;
udk arsSmfvifhaomfvnf; udk,fawmfonf xl
xyfaomarSmifrdkufc]if;udk z]pfapvdrfhrnf/
17
,k'vlrsKd;wdkh? oifwkdhonf xm0RbkRm;
tm; em;raxmifvsSif igonf 0rf;enf;I rsufMSm
udk ykef;I idkau=G;rnf/ oifwkdh. rmefrmeonf
onf ighudk rsufRnfusapI onf;pGm idkau=G;
ap./ ig.rsufRnfrsm; vsSHxGufvmvdrfhrnf/
tb,faujmifhqkdaomf xm0RbkRm;. odk;tkyf
onf zrf;qD;odrf;oGm;c]if;udk cHRvdrfhrnf/
18
bkRifMSifh rdzkRm;wdkhtm; ¦oifwdkh.RmZ
yvˆifay:rS qif;yg/ oifwdkh.vSyaom oRzl
rsm;onf oifwdkh.OD;acgif;xufrS usoGm;y)D§
[k ay]myg/
19
,k'y]nfawmifbufRSd r»d¸wdkhudk rnfolrsS
rzGifhMdkifatmif ydwfxm;./ ,k'vltm;vHk;onf
e,fMSifc]if;udk cHRy)D/ u„eftz]pf odrf;oGm;c]if;udk
cHRy)D/
20
a,×kRv S if? ujny Ñf g/ Refor l sm;onf ar]muf
tRyfrS vmujy)D/ oifhtm; bkRm;ocifay;xm;
aomodk;tkyf? vSyaomodk;tkyf tb,frSm RSdo
enf;/
998
Jeremiah.pmd
14
21
ocifonf oifukd,fwdkif oif.taygif;
tazmftz]pf y_pkysKd;axmifcJhaom odk;pkt0if
wdhk tm; oifhtay: tkypf ;kd Ref cefhxm;vsSif rnfohkd
ay]mrnfenf;/ ,if;onf oifhtwGuf emusifrÈ
z]pfaprnf r[kwfavm/ ,if;onf om;zGm;aom
rdef;rcHRaom a0'emuJhodkh emusifapvdrfhrnf/
22
¨tb,faujmifh igY Tqdk;aomtrÈrsm;
z]pfRoenf;©[k oifonf rdrdudk,fudk ar; vdrfh
rnf/tb,faujmifhqdkaomf oify_aom ty]pf
rsm;aujmifhz]pfonf/ xdkaujmifh oif.t0wfudk
c„wfI t"r^y_cHRvdrfhrnf/
23
tom;rJaomolonf ol.tom;taRmif
udk ray]mif;vJMdkifyg/ usm;opfonf ol.tpuf
tay]mufrsm;udk ray]mif;vJMdkifyg/ oifonf r
aumif;rÈy_RmY usifhom;Raeolz]pf./
24
oifonf oJuMWmRrS avwdkufoz]ifh
v…ifhaom zGJuJhokdh rdrdaeRmrS uGJv…ifhRrnf/ T
tRmonf oif.uHtaujmif;z]pfvdrfhrnf/
25
igonf oifwdkhcHxkdufaom y]pf'Efudk
ay;rnf/ tb,faujmifhqdkaomf oifwkdhonf
ightm; arhavsmhI bkRm;wkrsm;udk udk;pm;,Hk
ujnfujy)D©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
26
xdkhty]if oif.cg;t0wfudk oif.rsuf
MSmtxd qGJvSefrnf/ oif.RSufzG,ftz]pfonf
vlwkdif; ay]mpRmz]pfvdrfhrnf/
27
oif.cspfolrsm;MSifh rwRm;aomarxkef
rSD0JI R,farmaeujc]if;udk igawG¸./ oifonf
y]nfwefqmuJhodkh y_Ref u(Hpnfaujmif;udk igod
./ awmifay:Yvnf;aumif;? v,fuGif;Yvnf;
aumif; oify_aom pufqkyfzG,ftusifhrsm;udk
igr]if./ tdk a,×kRSvif? oifY r*Fvmz]pfvdrfh
rnf/ oif oefhRSif;vmRef rnfrsSujmOD;rnfenf;/
rdk;acgifc]if;MSifh yaRmuftwkrsm;
14 rdk;acgif;c]if;MSifhywfoufI a,RrdxH
odkh aRmufvmaom xm0RbkRm;.MÈwf
uywfawmfrSm
2
¨,k'y]nfRSd vlwdkhonf aooltwGuf idk
au=G;uj./ ,k'r»d¸rsm;RSd vlwdkhonf wz]nf;z]nf;
tm;enf;vmI ar]u(D;ay:wGif vJavsmif;uj
./ a,×kRSvifr»d¸om;wdkhonf bkRm;ocifxH
atmf[pftultnDI awmif;uj./
14 a,Rrdtem*wÖdusrf;
3
acgif;aqmifrsm;onf tapcHrsm;tm; aR
cyfRef apv…wf./ tapcHrsm;onf aRodkavSmif
RmodkhoGm;ujaomfvnf; aRudk rawG¸uj/ olwkdh
onf tdk;csnf;z]ifhom y]efvmuj./ xdkaujmifh
olwdkhonf RSufaujmufI rdrdwdkh.OD;acgif;udk
c»H;xm;uj./
4
ar]u(D;ay:odkh rdk;aRwpfpufrsS rusaom
aujmifh rnfolwpfa,mufrsS oD;MSHpdkufRef ry]if
qifuj/ v,form;rsm;onf pdwf"mwfusae
uj./ xdkaujmifh RSufaujmufI rdrdwdkh.OD;acgif;
udk c»Hxm;uj./
5
uGif;y]ifxJY r]ufrRSdaomaujmifh orifr
yifvsSif arG;vmaomom;i,fudk pGefhcJh./
6
r]nf;×dkif;rsm;onf bmrSrRSdaom awmif
ukef;ay:wGif Ryfaeuj./ acG;tuJhodkh avudk
×Éuj./ odkhaomf olwdkhrsufpdY rnfonfÑpm;pRm
udkrsS rawG¸uj/ taujmif;rSm pm;Ref tyifwpf
yifrsS rRSd/
7
¨xdktRmrsm;onf u„Mfkyfwdkh.ty]pfrsm;
z]pfonfudk u„Mfkyfwdkh odyg./ u„Mfkyfwdkh.ty]pf
aujmifh ,ck cHpm;aeyg./ tdk xm0RbkRm;?
ud, k f awmf.aumif;r]waf wmfral om emraawmfukd
axmufI ulrawmfrlyg/ u„Mfkyfwkdhonf ukd,f
awmfhtm; tu(drfu(drfpGefhcGmI ty]pfrsm;udk usL;
vGefvsuf qefhusifcJhaujmif; 0efcHyg./
8
tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf $oaR
v.arsSmfvifhpRmz]pfawmfrlI 'ku†y]\emrsm;
xJrS u,fMÈwfcJhyg./ tb,faujmifh udk,fawmf
onf Ty]nfY {nfÑonfuJhodkhvnf;aumif;?
wpfnom wnf;cdkaom cRD;oGm;uJhodkhvnf;
aumif;z]pfygoenf;/
9
udk,fawmfonf ×kwfwRuf wdkufcdkufcHR
aomoluJhokdhvnf;aumif;? ulrc]if;iSm rpGrf;
aqmifMdkifaom ppfom;rsm;uJhodkhvnf;aumif;
tb,faujmifhz]pfRygoenf;/ odkhaomfvnf; tdk
xm0RbkRm;? udk,fawmfonf tu„MfkyfwdkhMSifh
twl RSd awmfry l g./ ud,
k af wmf.emrudk ac:yg./
xkdaujmifh rulnDbJ raeygMSifh/
10
,k'trsKd;MSifhywfoufI xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm
¨,k'trsKd;onf ightm; pGefhcGmRef tvGef
tvdkRSduj./ ighudk pGefhRef udk,fudk rqD;wm;yg/
999
Jeremiah.pmd
14
xkdaujmifh ,ckwGif xm0RbkRm;onf oifhtm;
vufrcHawmhyg/ ,ckwGif xm0RbkRm;onfol
wdhkya_ om qd;k npfaomtrÈrsm;udk atmufarhawmf
rlIxdkty]pfrsm;twGufqHk;rawmfrlvdrfhrnf/©
11
xkdaemuf xm0RbkRm;u ightm;¨a,Rrd?
,k'trsKd;wdkh. aumif;usKd;twGuf qkrawmif;
MSifh/ 12 ,k'vlwdkhonf tpmaRSmifI igxH qk
awmif;ujvdrfhrnf/ odkhaomf olwkdhqkawmif;
oHudk ig em;raxmif/ rD;×dȸRm,ZfMSifh oD;MSHylaZmf
ouUmwdkhz]ifh ylaZmfaomfvnf; ig vufrcH/
,k'vlwkdhudk ppfyGJY igzsufqD;rnf/ olwdkh.
tpmrsm;udk odrf;vkdufoz]ifh olwkdhonf iwf
rGwfvdrfhrnf/ aRm*gab;wdkhz]ifh olwdkhudk ig
zsufqD;rnf©[k rdefhawmfrl./
13
odkhaomfvnf; igonf xm0RbkRm;tm;
¨tdk tRSif xm0RbkRm;? yaRmzufwdkhonf vl
wdkhtm; wpfrsKd;pD ay]maeuj./ olwdkhu ,k'vl
rsKd;wdkhtm; ¦oifwkdhonf Refol"m;z]ifh xdcdkuf
c]if;? iwfrGwfc]if;wdkhudk rnfonfÑtcgrsS r
cHpm;R/ xm0RbkRm;onf TtRyfY i)drfouf
c]if;udk ay;vdrfhrnf§[k a[mujaujmif;udk ig
avsSmufvsSif?
14
xm0RbkRm;u ¨a,Rrd? xdkyaRmzuf
wdkhonf ig.emrudk trSDy_I vdrfvnfay]mqkd
uj./ xkdyaRmzufrsm;udk igrapv…wfyg/ ol
wdkhtm; rrdefhqdk? rrSmujm;yg/ xkdyaRmzufrsm;
onf rSm;aom×lyg×Hk? tcsnf;MSD;aomarSmftwwf
MSifh olwdkh. pdwfqM<twdkif; a[may]muj./
15
xdak ujmifhxm0RbkRm;rdehf awmfrol nfrmS ¦ig.
emrY a[maom ig rapv…wfaom yaRmzuf
rsm;u ¦Ty]nfudk rnfonfÑ RefolursS "m;z]ifh
vmI rwkdufyg/ TtRyfY rnfonfÑtcgrsS
iwfrGwfc]if;rRSd§[k a[muj./ xkdyaRmzufrsm;
onf "m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;wdkhz]ifh touf
qHk;ujvdrfhrnf/ 16 xkdyaRmzufwdkh.a[may]m
c]if;udk em;axmifaomolwkdhonf olwkdh.ZeD;?
om;orD;rsm;MSifhwuG iwfrGwfc]if;? "m;ab;wdkh
z]ifh a,×kRSvifvrf;ay:wGif ypfcscHRI o*¼»[f
rnfÑol rRSdR/ olwdkh.ty]pftwGuf olwdkhudk ig
qHk;rrnf/
17
¨a,Rrd? oifonf ,k'vlwdkhtm; ay]m
RrnfÑpum;rlum;
15 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ig.rsufpdonf rsufRnfrsm;MSifh y]nfÑae
./ igonf aehnry]wf idkau=G;rnf/ ig.orD;ysKd
twGuf? ig.vlrsKd;rsm;twGuf igidkau=G;rnf/
tb,faujmifhqdkaomf wpfpHkwpfa,mufonf
olwdkhudk ×dkufMSufoz]ifh olwkdhy]if;xefpGm emusif
avy)D/
18
igonf r»d¸y]ifodkh oGm;vsSif "m;z]ifh towf
cHRolwdkh. tavmif;rsm;udk awG¸R./ r»d¸xJokdh
oGm;vsSif iwfrGwfI emrusef;aomolrsm;udk
awG¸R./ taujmif;rSm ,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh
yaRmzufrsm;onf bmvkyRf rSe;f rodbJtRyfRyfohkd
vSnfÑ vnfoGm;vmujaomaujmifhz]pf./
19
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf ,k'y]nf
udk tu=Gif;rJhy,fawmfrly)Davm/
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf Zdtkefudk
rkef;y)Davm/ y]efIaumif;rvmMdkifatmif udk,f
awmfonf u„Mfkyfwdkhudk emusifapy)D/ tb,f
aujmifh xkdodkhy_awmfrlygoenf;/ u„Mfkyfwkdhonf
i)drfoufc]if;udk arsSmfvifhaomfvnf; aumif;
usKd;udk rRyg/ aysmufuif;Raomtcsdefudk arsSmf
vifhaomfvnf; tqdk;om vm./
20
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyfwdkhonf qkd;npf
aomolrsm;z]pfaujmif;MSifh u„Mfkyfwdkh. bkd;ab;
rsm;onf 'kp×kdufy_aujmif;udk 0efcHyg./
21
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf. aumif;
r]wfaomemrawmfaujmifh u„Mfkyfwkdhudk rwGef;
xkwfygMSifh/ udk,fawmf.bkef;awmfyvˆifrS t
oaRudk ,lroGm;ygMSifh/ u„MfkyfwdkhMSifhy_aom
y#dnmOfudk atmufarhawmfrlI rcsKd;zsufyg
MSifh/
22
tc]m;aomvlrsKd;rsm;. ×kyfwkqif;wkrsm;
onf rdk;rRGmapMdkifaom wefcdk;rRSdyg/ aumif;
uifrS rdk;RGmapRef wefcdk;rRSdyg/ udk,fawmfonf
TtRmtvH;k pHw k hkdukd zefqif;aombkRm;z]paf om
aujmifh u„Mfkyfwkdhonf ukd,fawmfudk arsSmfvifh
ujyg./
15 wzef xm0RbkRm;u ightm;¨a,Rrd?
armaRSMSifh RSarGvwdkhonf ,k'vlrsKd;
rsm;twGuf qkawmif;ay;vsSifvnf; TvlrsKd;
ig roem;yg/ ighxHrS a0;Rmodkh olwdkhudk xGuf
oGm;cdkif;yg/ 2 olwdkhu oifhtm;¦u„Mfkyfodkh b,f
oGm;Rrnfenf;§[k ar;vsSif? oifu
1000
Jeremiah.pmd
15
¦aozdkh igaRG;aom olwdkh aovdrfhrnf/ "m;
z]ifh towfcHRzkdh ig aRG;xm;aom olwdkhonf
"m;z]ifh aovdrfhrnf/ iwfrGwfI aoRrnf[k
ig aRG;xm;aomolwdkhonf iwfrGwfI aovdrfh
rnf/ zrf;oGm;odrf;oGm;c]if;cHRef igaRG;xm;aom
olwdkhonf tc]m;aomy]nfY tusOf;om;z]pf
vdrfhrnf§[k xm0RbkRm;rdefhawmfrlaujmif;
olwdkhtm; ay]my]avmh/
3
xm0RbkRm;rdefhawmf rlonfrSm zsufqD;
c]if; av;rsKd;udk olwdkhtwGuf igapv…wfrnf/
olwhkdukd "m;z]ihf owfrnfÑ Refo?l olwhdku, kd c f M>mudk
wRGwfwdkufudkufqGJrnfÑ acG;? olwkdh.udk,fudk
pm;aomufzsufqD;rnfÑ rdk;aumif;uifiSufMSifh
om;RJrsm;udk igapv…wfrnf/
4
ar]u;D( ay:rSmRSad om vlom;tm;vH;k twGuf
,k'vlrsK;d wdhkY qd;k RGm;aomtRmwpfcu k kd yHpk wH pfck
taez]ifh igy_rnf/ ,k'bkRifa[Zudrif;.om;
remaRS rif;onf a,×kRv S ifr¸d» Y y_aomtrÈaujmifh
,k' vlwdkhY xkdokdhy_rnf/
5
¨tdk a,×kRSvifr»d¸? rnfolrsS oifhtwGuf
0rf;enf;vdrfhrnf r[kwf/ rnfolrsS oifhtwGuf
idkau=G;vdrfhrnf r[kwf/ rnfolursS oifrnf
odkhz]pfoenf;§[k ar;vdrfhrnf r[kwf/
6
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm tdk a,×k
RSvif? oifudk,fwdkif ightm; i]if;y,f./ oif
onf ighudk pGefhI qkwfavy)D/ xdkaujmifh igonf
vufudk qefhI oifwdkhudk zsufqD;rnf/ oifwdkh
tm; *×kEmy]awmfrlc]if;Y igyifyef;y)D/
7
wy]nv f ;kH RSd r»¸d wHcg;wdhkY oifwhkdukd v,f,m
oH;k onfÑ cufRif;cGz]ihf y]ehf vi … hf omG ;atmif igy_y/D)
oif.om;orD;rsm;udk ig z,fRSm;y)D/ [kwfyg./
ig.vlrsKd;wdkhudk igzsufqD;cJhy)D/ olwdkh.touf
wmvrf;udk ray]mif;vJvdkuj/
8
rsm;pGmaomrdef;rwdkhonf rdrdwdkhcifyGef;
rsm;udk qHk;×HÈ;Roz]ifh rkqdk;rwdkhonf ork'<Rm
oJvHk;MSifhtrsSru rsm;uj./ rGef;wnfÑtcsdef
wGif zsufqD;oludk igac:cJhI olonf ,k'vl
i,frsm;.rdcifrsm;udk wdkufcdkufujy)D// igonf
,k'y]nYf emusifc]i;f MSihf aujmufrufz, G Rf mudk
tvsiftr]efz]pfapy)D/
9
om;ckepfa,mufRSdaomrdef;ronf om;
rsm;udk qHk;×HÈ;vdrfhrnf/olronf toufr×ÉMdkif
15
atmif tm;enf;vmonftxd idkau=G;vdrfhrnf/
aehtcsder f mS yif olr. ae0ifavonf/ olronf
RSufaujmufI MSdrfhcsc]if;udk cHR./ toufRSif
vsuf usefu=Gif;aomolwdkhtm; Refolvufodkh
igtyfvdkufrnf/ Refolonf olwkdhudk "m;z]ifh
owfvdrfhrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
bkRm;ocifxH a,Rrd xyfI
nnf ; wG m ;c] i f ;
10
tdk rdcif? u„Mkfyf£a,Rrd¤tm; arGzGm;
aomaujmifh 0rf;enf;yg./ u„Mfkyfonf wy]nf
vH;k RSv
d r l sm;MSihf y#dyu†z]paf omtac]taeRSy
u„Mkfyfonf rnfolxHrS acs;,liSm;Rrf;c]if;rRSd
onfomru acs;iSm;ay;c]if;udkvnf; ry_yg/
odkhaomf vlwdkif; u„Mfkyftm; usdefqJuj./
10
xm0RbkRm;u ightm;¨oifhtm; trSef
yif cufcJrÈMSifh awG¸aprnf/ odkhRmwGif ,if;
onf oif.aumif;usKd;twGufz]pf./ oifonf
RefolMSifhRifqdkifI tMWRm,fMSifh uºHaomtcg
oifhudk iguG,fumrnf/
bkRm;ocifu a,Rrdtm; taz]ay;c]if;
12
xm0RbkRm;onf ,k'vlwdkhudk rdefhawmf
rlonfrSm¨oifwdkhonf oHz]pfvsSif ar]muftRyf
rSvlwdkhonf oHMSifh auj;0gz]pfI oifwdkhonf
olwdkhtm; rcsKd;zsufMkdifyg/
13
,k'vlwdkhY rsm;pGmaom Rwemrsm;RSd./
xkdpnf;pdrfrsm;udk tc]m;aomolwdkhtm; igay;
rnf/ xkdolwdkhonf 0,fRef rvdkyg/ taujmif;
rSm ,k'vlwdkhonf ty]pfrsm;vS./ ,k'y]nfwpf
avsSmufwGif vlwkdhonf ty]pfvkyfuj./
14
,k'vlwdkh? igonf oifwkdhtm; Refolrsm;
.u„efz]pfaprnf/ oifwkdh wpfcgrsS rodbl;
aomtRyfY u„efz]pfvdrfhrnf/ igonf tvGef
trsufxGuf./ ig.trsufonf ylaomrD;uJh
odkhz]pfI oifwdkhudk avmifvdrfhrnf/
15
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
tm; tu„rf;w0if odawmfrlyg./ u„Mfkyftm;
atmufarhI apmifhaRSmufawmfrl./ vlwkdhonf
u„Mfkyftm; emusifapuj./ xkdolwkdhtm; xkduf
oifhaom ty]p' f Efudk ay;awmfry l g/ uk,
onf xkdolwkdhtm; onf;cHI u„Mfkyfudk rzsufqD;
ygMSihf/ u„My kf o
f nf ud,
k af wmftwGuf cHpm;Raom
emusifrÈudk atmufarhawmfrlyg/
Jeremiah.pmd
a,Rrdtem*wÖdusrf; 16
16
ud,
k af wmf. MÈwuf ywfawmfonf u„Mfy k f
tm; R…ifvef;apyg./ udk,fawmf.emrawmfudk
trSDy_udkifpGJaomaujmifh u„Mfkyf.MSvHk;onf 0rf;
ar]mufyg.? tdk teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;?/
17
R,farmI aysmfaeaom vlpkrsm;MSifhtwl
u„Mfkyf rxdkifyg/ udk,fawmf.tkyfpkd;rÈatmufY
wpfa,mufwnf;aeyg./ ab;ywfvnfRSd r
aumif;rÈrsm;Y u„Mfkyftm; a'goMSifh y]nfÑap
awmfrl./
18
tb,faujmifh u„Mfkyftr)JemusifRonf
d g./ udk em;rvnfMdkifyg/ u„Mfkyf.'EfRmrsm; ruk
pm;Mdik ?f raysmufuif;Mkid of nfukd em;rvnf Mdi k y
f g/
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf vSnfÑ pm;aom
acsmif;i,f? aRpD;xGuaf ujmif;udk r,HM k i
kd f Raom
prf;acsmif;wpfckuJhokdhz]pfyg./
19
xdktcg xm0RbkRm;u
¨a,Rrd? oifonf wefz;kd RSad ompum;rsm;udk
ay]mI wefz;kd rRSad o pum;rsm;udk ray]mbJaevsi S f
ig.udk,fpm;ay]mRef oifhudk tcGifhay;rnf/ ,k'
vlwhkdonf ay]mif;vJI oifhxH y]ev f m ujvr d hfrnf/
odhk aomf oifonf ay]mif;vJI olwhdk uhJ ohkd rz]pRf /
20
igonf oifhudk cdkifcHhapaomaujmifh xdk
vlwkdhu oifhtm; auj;0geHRHuJhokdh xifvdrfh
rnf/ ,k'vlwdkhonf oifhudk qefhusifwdkufcdkuf
ujvdrfhrnf/ odkhRmwGif olwdkhonf oifhudk rMdkif/
tb,faujmifhqdkaomf igonf oifMSifhtwl
RSd./ igonf oifhudk ulru,fwifrnf/
21
¨xkdqdk;npfaomvlrsm;vufrS oifhudk
igu,fwifrnf/ xkdvlwdkhonf oifhudk aujmuf
vefhap./ odkhaomf xkdvlrsm;rS oifhudk ig u,f
wifrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
ab;tMWRm,faeh
16 xm0RbkRm;. MÈwfuywfawmfonf
ighxo H hkd aRmufvmI? 2 a,Rrd? oifonf
tdrfaxmifry_R/ TtRyfY oifonf om;orD;
rR©[k rdefhawmfrl./
3
,k'y]nfY zGm;r]ifaom om;orD;rsm;udk
d af wmf vnf;aumif;? olwkdh.rdbrsm;udkvnf;aumif;
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm? 4 ¨xkdolwdkhonf
taoqdk;MSifh aoRvdrfhrnf/ xkdolwdkhtwGuf
rnfolrsS ridkau=G;? ro*»¼[fR/ olwdkh.tavmif;
1001
16 a,Rrdtem*wÖdusrf;
rsm;onf ar]u;D( ay:wGif rpifuhJ ohkd z]pv f r d hf rnf/
xdkolwdkhonf Refol."m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;
wdhk z]ihf aoI xkt d aoaumifwhkd onf rd;k aumif;
uifiSufrsm;MSifh om;RJwdkhtwGuf tpmz]pfvdrfh
rnf/
5
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨tokbtdrfRSd xrif;0kdif;odkh roGm;MSifh/ ao
aomoltwGuf idkau=G;Ref? 0rf;enf;c]if;y]Ref
roGm;MSifh/ tb,faujmifhqdkaomf ,k'vlwdkhudk
igay;xm;aom aumif;csD;udk igy]ef×kwfodrf;
y)D/ olwdkhudk ig u×kEmrxm;? olwkdhtwGuf
0rf; renf;awmhy)D©[k rdefhawmfrl./
6
¨,k'y]nfRSd taR;ygaomolz]pfap? omref
vlrsm;z]pfap aoRvdrfhrnf/ xkdolwdkhudk rnfol
rsS ro*»¼[fR/ ridkau=G;R/ xdkolwdkhtwGuf 0rf;
enf;c]if;udk y]Ref rnfolrsS qHyifRdyfc]if;? RSe
c]if;wdkhudk ry_R/ 7 aooltwGuf idkau=G;olrsm;
xH rnfolrsS tpm;tpm r,loGm;R/ rdbaool
wkdhtm; MSpfodrfhapaom aomufpRmudk rnfol
rsS ,lroGm;R/
8
¨a,Rrd? vlwdkh aysmfyGJusif;yaomtdrfxJ
odkh r0ifMSifh/ xkdtdrfxJodkh 0ifI pm;aomufRef
rxdkifMSifh/ 9 teMWwefcdk;RSif $oaRv.bkRm;
ocifrdefhawmfrlonfrSm¦aysmfyGJvkyfaeujaom
olwdkh.toH? r*FvmyGJusif;yaeolwdkh. toH
rsm;udk igRyfwefhaprnf/ oiftoufRSifpOfwGif
xdktRmrsm;z]pfvdrfhrnf/ xdktRmudk rujmrD ig
y_vkyfrnfudk oif.rsufpdz]ifh r]ifRvdrfhrnf/§
10
¨a,Rrd? oifonf ,k'vlwhkd tm; TtRm
rsm;udk a[may]mvsSif vlwdkhu oifhtm;¦tb,f
aujmifh bkRm;ocifonf u„Mfy k w
f hkd tm; Tqd;k 0g;
aomtaujmif;udk rdefhawmfrloenf;/ u„Mfkyfwkdh
onf rnfonft Ñ rSm;y_vy
k cf hJ oenf;/ igwdhk bRk m;
ocif xm0RbkRm;tm; y]pfrSm;aom ty]pfum;
tb,fohkdenf;§[k ar;ujvr d hfrnf/ 11 xdo k w l hkdtm;
oifay]mRrnfrmS ¦qk;d RGm;aom tRmrsm;onf oif
wkdhY z]pfvdrfhrnf/ tb,faujmifhqkdaomf oif
wkhd .bk;d ab;rsm;onf ighaemufohkd rvdu k af wmh/
tc]m;aombkRm;rsm; aemufodkhvdkufI udk;uG,f
uj./ oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf ighudk pGefhI ig
.oGefoifcsufrsm;udk emrcHujawmh/ 13 odkhaomf
vnf; oifwdkhonf oifwdkh.bkd;ab;rsm;xuf
1002
Jeremiah.pmd
16
ydkIty]pfvkyfuj./ oifwkdhonf tvGefacgif;rm
uj./ ud, k of abmtwdi k ;f vkyu f . j / 13 xdak ujmifh
oifwdkhtm; Ty]nfxJrS v…ifhypfrnf/ oifwdkhMSifh
oifwdkh. bdk;ab;rsm; rodbl;aom y]nfokdh oif
wkdhtm; MSifxkwfrnf/ xkdy]nfY tc]m;aombkRm;
rsm;udk oifwdkhtvdkus tapcHMdkif./ oifwdkhudk
ig rulnD? tcGifhtaR;vnf; ay;rnf r[kwf/
14
xdkaujmifh xm0RbkRm; trSefwu,f
toufRSifawmfrlonftwdkif; $oaRvtrsKd;
tm; tD*spfy]nr f S xkwaf qmifchJ aom xm0RbkRm;
[lI xyfraH y]mqdc k ]i;f ry_rnft Ñ csdeu f mvwpfck
aRmufvmaey)D/ Towif;pum;onf xm0R
bkRm;xHawmfrS vm./ xdt k aujmif;tRmudk vlwhkd
ray]mRujaomtcsdefwGif vlwdkhonf taujmif;
tRmtopfudk ay]mujvdrfhrnf/ olwkdhu xm0R
bkRm;toufRSifawmfrlI ar]mufbuftRyfrS
$oaR vwdkh xkwfaqmifol? wdkif;MdkifiHtm;vHk;
okhd apv…wx f m;olrsm;udk xkwaf qmifoz l ]paf wmf
rl./ tb,faujmifh vlwhdk onf Ttaujmif;rsm;
udk ay]mujoenf;/ taujmif;rSm $oaRvvlrsKd;
wkdhudk olwdkh.bkd;ab;wdkhtm; igay;xm;aom
y]nfodkh y]efI ac:aqmifrnf/
16
rujmrD wHigonfrsm;pGmudk Ty]nfodkh ig
apv…wfrnf/ xkdwHigonfrsm;onf ,k'vlwdkh
udk rsSm;ujvdrfhrnf/ xkdaemuf rkqdk;rsm;udk T
y]nfokdh apv…wfrnf/ xdkrkqdk;rsm;onf ,k'vl
wdkhudk awmifu(D;? awmifi,fMSifh ausmufujm;
rsm;xJwGif RSmazGzrf;qD;ujvdrfhrnf/ 17 [kwfyg
./ olwkdh y_orsSwdkhudk igr]if./ ,k'vlwdkhonf
olwhkd yo_ rsSukd ighaRS¸Y rzH;k Mdi k uf /j 18 olwhkd yo _ nfÑ
raumif;rÈrsm;twGuf ,k'vlwdkhY igtzkd;tc
ay;rnf/ MSpq f aomy]p' f Efukd cHRrnf/ taujmif;
rSm olwkdhonf ig.y]nfudk npfnL;ap./ qdk;RGm;
aom×kyfwkrsm;z]ifh ig.y]nfudk npfnL;apuj
./ igrkef;aom ×kyfwkrsm;z]ifh ig.y]nfudk y]nfÑ
apuj./
bkRm;ocifxH qkawmif;oH
19
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
wdkh.tpGrf;owdÖ? tuG,ftumz]pfawmfrl./
ab;aRmufaomtcg ay];oGm;I cdkvHÈRmz]pfawmf
rl./ urBmwpf0ef;rS vlwdkhonf udk,fawmfhxH
vmI ¨u„Mfkyfwdkh. bkd;ab;wdkhY bkRm;wkrsm;RSd
17 a,Rrdtem*wÖdusrf;
I olwdkhonf xdktcsnf;MSD;aom×kyfwkrsm;udk
udk;uG,fujygonf/ odkhRmwGif xkd×kyfwkrsm;onf
olwdkhtm; rpMdkifpGrf; rRSdyg©[k qdkujvdrfhrnf/
20
vlonf rdrdtwGuf bkRm;ppfudk vkyfMdkif
rnfavm/ olwkdhonf ×kyfwkudkom xkvkyfMdkif
./ odkhaomf xkd×kyfwkrsm;onf ppfrSefaombkRm;
r[kwfyg/
21
xdkaujmifh ×kyfwkxkvkyfaomolwdkhudk ig
oGeof ifrnf/ ,ckyif ig.wefc;kd MSihf tpGr;f owÖd
udk oGefoifrnf/ xdktcg igonf rSefaombkRm;
z]pfaujmif;udk olwdkhodujvdrfhrnf/ igonf
xm0RbkRm;z]pfaujmif;udk olwkdhodRvdrfhrnf©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
MSvkH;om;YaR;xm;aomty]pf
17 ¨,k'trsKd;.ty]pu f kd zsufIrRMdi
aeRmwGif aR;xm;./ olwdkh.ty]pfrsm;
k af om
udk oHunpf? pdefoGm;wyfxm;aomtc„efwkdh z]ifh
ausmufay:wGif aR;c]px f m;./ xdak usmuf onf
ol w d k h . MS v H k ; om;z] p f . / xk d t y] p f r sm;ud k
,Zfyvˆif.csKday:wGif aR;c]pfxm;./
2
olwdkh.om;orD;rsm;onf pdrf;vef;aom
opfyifMSifh awmifukef;rsm;ay:wGif bkRm;wk
rsm;udk ylaZmfaom ,Zfyvˆifrsm;udk atmufarh
uj./ tmRSRyifudk ylaZmfaom opfom;wdkif
rsm;udk atmufarhuj./
3
y]nfwpfavsSmuf oifwkdhusL;vGefaom
ty]pfrsm;aujmifhz]pfonf/ awmifrsm; oif.
pnf;pdrfOpPmRSdorsSMSifhwuG oifwdkh.r]ifhaom
tRyfRdSorsS tc]m;olwdkh vk,lRmz]pfaprnf/
4
oifwkdhudk,fwdkif y_aomtrÈrsm;aujmifh
oifwdkhtm; igay;xm;aom tarGar]aeRmukd
oifwdkh qHk;×HÈ;Rvdrfhrnf/ oifwdkh.RefolwdkhxHY
oifwdkhonf u„efcHRvdrfhrnf/ oifwdkh rodbl;
aomy]nfY u„efcHRvdrfhrnf/ xdkodkhz]pfRc]if;rSm
tpOfavmifu„rf;aom ig.a'gorD;udk oifwkdh
arG;aomaujmifhz]pfonf/
vludk udk;pm;c]if;MSifh bkRm;udk udk;pm;c]if;
5
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨xm0RbkRm;udk udk;pm;c]if;xuf vl.t
pGrf;wefcdk;tay:udk;pm;aomolonf tr*Fvm
rsm;z]pfvdrfhrnf/
17
6
xkdolwdkhonf rnfolrsS raeaomuMWmR
xJrS csKHMSifhwl./ xdkolwkdhonf yly]if;ac]muf
aoG ¸ aomar] Y ayguf a omcsKH u J h od k h z] p f I
aRmufvmaomaumif;usKd;udk rcHpm;R/
7
odkhRmwGif xm0RbkRm;udk ukd;pm;aomol
wdkhrlum; 0rf;ar]mufc]if; aumif;csD;r*Fvmudk
cHRvdrfhrnf/ taujmif;rSm xdkolonf xm0R
bkRm;udkom udk;pm;aomaujmifhz]pfonf/
8
xdkolonf aRRSdaomtRyfwGif pdkufxm;
aomtyifuJhodkh oefrmvdrfhrnf/ xdktyifY
aRudk RSmMdi k af omtr]puf ;D( rsm;RS.
d / xkt
d yifonf
ylaomaehudk raujmuf/ ol.tRGufrsm;onf
tr)Jpdrf;pdkae./ xdktyifonf rdk;acgifaomMSpf
Yvnf; rylyif/ xdktyifonf tpOftr)JtoD;
oD;wwf./
9
vlwkdhonf pOf;vJ./ xdkpdwfonf tvGef
yif ,dk,Gif;wwf. rnfolrS trSefwu,f em;
rvnfMdkifyg/
10
odkhaomf igonf xm0RbkRm;z]pf./ vl.
pdwfMSvHk;udk igr]ifMdkif./ vl.pdwfudk igppfaujm
Mdkif./ vlYRSdtyfaomtRmudk igqHk;z]wfMdkif./
vlwpfa,mufpDudk olwkdh. tusifhonftwdkif;
cHxkdufaom tusKd;ty]pfudk igay;Mdkif./
11
wpfcgwpfRH iSufonf rdrdrOaom Oudk
0yfMkdif./ aiGudk vdrf,laomolonf xkdiSufuJh
odkhz]pf./ xkdol.oufwrf;wpf0ufwGif olonf
xdkaiGrsm;udk qHk;×HÈ;vdrfhrnf/ xkdol.oufwrf;
ukefqHk;csdefwGif xdkolonf rdkufrJaomolz]pf
aujmif; RSif;vif;oGm;vdrfhrnf/
12
aRS;OD;uyif u„Mfkyfwdkh.Adrmefawmfonf
bkRm;ocif.bkef;toaRMSifhy]nfÑpHkaom RmZ
yvˆifawmfz]pf./ tvGeftaR;u(D;aomaeRmt
Ryfz]pf./
13
xm0RbkRm;.aemufawmfodkh rvdkuf
aomolwhkdonf toufprf;aRMSihfwal om xm0R
bkRm;udk pGefhypfujaomaujmifh toufwmwdk
vdrfhrnf/
a,Rrd. wwd,nnf;wGm;c]if;
14
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyf
.temudk i)drf;apawmfrlvsSif trSefyif i)drf;yg
vdrfhrnf/ tu„Mfkyfukd u,fwifawmfrlvsSif t

1003

Jeremiah.pmd
17 a,Rrdtem*wÖdusrf;
rSefyif u,fwifc]if;odkh aRmufygvdrfhrnf/ tdk
xm0RbkRm;? ukd,fawmfudk csD;rGrf;yg./
15
,k'vlwdkhu ¨a,Rrd? xm0RbkRm;xHrS
MÈwfuywfawmfonf rnfodkhenf;/ xdkMÈwfu
ywfawmfonf trSefaRmufvmonfudk ujnfÑ
ujygpdkh/
16
odkhaomfvnf; u„Mfkyfonf udk,fawmfxH
rS ray];yg/ udk,fawmfhaemufawmfodkh vkdufyg
./ udk,fawmftvdkRSdaomokd;xdef;z]pfyg./ xkd
qdk;RGm;aomaehudk u„Mkfyf rvdkvm;yg/ tdk xm0R
bkRm;? udk,fawmfonf u„Mfkyfay]morsSudk od
awmfrlyg./ udk,fawmfonf z]pforsSudk r]if
awmfrl./
17
tdk xm0RbkRm;? u„Mfkyftm; zsufqD;awmf
rrlygMSihf / 'kua† Rmufaomtcsdew f i G f ud, k af wmfh
tm; rSDcdkyg./
18
vlwkdhonf u„Mfkyftm; emusifap./ xdk
olwhkd ukd tRSuu f aJG pawmfry l g/ xko d w l hkd aujmuf
RG¸H rnftaujmif; y_awmfry l g/ qd;k RGm;aomaujmuf
RGH¸zG,fRmaehudk xkdolwdkhxH o,faqmifvmyg/
xkdolwdkhudk tu=Gif;rJhzsufqD;awmfrlyg/
Oykofaehudk oefhRSif;pGm xm;c]if;
19
xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm;¨a,Rrd?
,k'bkRifrsm; 0ifxGufaom trsKd;om;csif;r»d¸
wHcg;MSifh a,×kRSvifRSd tc]m;aomwHcg;rsm;wGif
oGm;I Ryfy)D; ig.MÈwfuywfawmfudk a[may]m
avmh/
20
vlwdkhtm;¨xm0RbkRm;.MÈwfuywf
awmfukd em;axmifuy j g/ ,k'bkRifwhkd em;axmif
ujyg/ a,×kRSvifr»d¸xJokdh TwHcg;rS z]wfvm
oltaygif;wdkh em;axmifujyg/ 21 xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm OykofaehwGif 0efudk rxrf;
RGufRrnftaujmif; a,×kRSvifr»d¸wHcg;ukd z]wf
I 0efudk roGif;rnftaujmif; txl;owdy_uj
yg/ 22 OykofaehwGif oifwdkh. tdrfxJrS 0efxkyf
udk rxkwfR/ xdkaehwGif rnfonfÑtvkyfudkrsS
rvkyfR/ Oykofaehudk oefhRSif;apujyg/ xdkrdefhrSm
csufudk oifwdkh.bkd;ab;wdkhtm; ay;cJhy)D;z]pf./
23
okdhaomf oifwkdh.bkd;ab;rsm;onf ightm;
remcHuj/ olwdkhonf ightm; *×krpdkufuj/ oif
wkdh.bkd;ab;rsm;onf tvGefacgif;rmuj./ ig
onf olwhkdukd qH;k raomfvnf; olwhdkonf aumif;
1004
Jeremiah.pmd
18
rvmuj/ olwkdhonf ightm; em;raxmifuj/
24
oifwdkhonf ighpum;udk em;axmifujRrnf/
xm0R bkRm;rdehf awmfro l nfum; ¨Oykoaf ehwi G f
a,×kRSvifr»d¸wHcg;udk z]wfI 0efudk roGif;R/
Oykofaehudk oefhRSif;apRrnf/ xkdaehwGif rnf
onfÑ tvkyfudkrsS rvkyfbJaeRrnf/
25
¨TrdefhrSmcsufudk oifwkdhem;axmifvsSif
'g0d'frif;.RmZyvˆifay:wGif xkdifaom bkRif
rsm;onf a,×kRSvifr»d¸udk z]wfI 0ifvmMdkif
rnf/ xkdbkRifrsm;onf r]if;Rxm;MSifh r]if;udk
pD; eif;I 0ifvmujvr d hfrnf/ xdb
k Rk ifrsm;MSihftwl
,k'acgif;aqmifrsm; ygvmvdrfhrnf/ xdkaemuf
vlwdkhonf a,×kRSvifr»d¸Y tpOftr)JaexkdifMdkif
ujygvdrfhrnf/ 26 ,k'r»d¸rsm;rS vlwdkhonf a,×k
RSvifr»d¸odkh vmujvdrfhrnf/ a,×kRSvif0ef;usif
rS vlwdkhonf a,×kRSvifr»d¸odkh vmujvdrfhrnf/
A,Fmrdet f rsK;d wdhkonf A,Fmrdeyf n
] r f vS nf;aumif;?
taemufbuf awmifac]MSifh awmifukef;a'o
rSvnf;aumif;? awmifbuftRyfrv S nf;aumif;
a,×kRSvifr»d¸odkh vmujvdrfhrnf/ xdkolwdkhonf
rD;×dȸRm,Zf? ylaZmfouUmrsm;? oD;MSHylaZmfouUm
rsm;? eHhomaygif;rsm;MSifh csD;rGrf;Rm,Zfwdkhudk xm
0RbkRm;.Adrmefawmfodkh ,laqmifvmujvdrfh
rnf/
27
¨odkhRmwGif oifwdkhonf ighpum;udk em;
raxmifvsSif oifwdkhY qdk;aomtRmrsm;z]pfvdrfh
rnf/ OykofaehwGif a,×kRSvifr»d¸xJokdh 0efxkyf
rsm;udk o,fvmvsSif xkdaehudk oefhRSif;apRef
rapmifhaRSmuf/ xdkaujmifh igonf a,×kRSvif
r»d¸wHcg;wdkhudk rD;×dȸI xdkrD;onf RJwdkufbHkAdrmef
wdkhudk avmifu„rf;vdrfhrnf/ rnfolrsS xdkrD;udk
i)drf;owfRef rwwfpGrf;Mkdifuj/
tdk;xdef;onfMSifh RGH¸ap;
18 a,RrdxHodkh aRmufvmaom xm0R
bkRm;.MÈwfuywfawmfrSm 2 ¨a,Rrd?
tdk;xdef;onf tdrfokdh oGm;avmh/ xdktdrfwGif
oifhtm; ig.owif;pum;udk igay;rnf©
3
xdkaujmifh igonf tkd;xdef;onftdrfodkh
oGm;./ tdk;xdef;onf onf tdk;xdef;puf? RH…¸ap;
wdkhz]ifh tvkyfvkyfaeonfudk igawG¸./ 4 ol
onf R…H¸z]ifh tkd;vkyfae./ odkhaomf tkd;rSm wpfck
18
ck rSm;,Gif;ae./ xdkaujmifh tkd;xdef;onfonf
xdkR…H¸apudk wzeftoHk;y_I aemuftdk;wpfvHk;udk
y_vkyf./ tdk;udk olvdkcsifaomyHkpHRRef ol. vuf
udk toHk;y_./
5 15
xdktcg xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf igxHaRmufvmI 6 ¨$oaRvtrsKd;wdkh?
ig£bkRm;ocif¤onf xkduJhokdhy_Mdkifonfudk oif
wdkh oduj./ oifwkdhonf tkd;xdef;onf vufxJ
YRSdaom R…H¸ap;uJhodkhz]pf./ igonf tkd;xdef;onf
MSifhwl./ 7 wdkif;MdkifiHwpfcktaujmif;udk igrdefh
ujm;rnft Ñ csdeaf Rmufvmvdrhf rnf/ xdw k i
kd ;f Mdi
udk qGJMÈwfzsufqD;Ref igrdefhrnf/ 8 odkhRmwGif
xdkwdkif;MdkifiHRSd vlwdkhonf pdwfMSvHk;ay]mif;vJI
toufRSifvsSif? 'kp×dkufusL;vGefc]if;udk Ryfwefh
vsSif igonf pdwfay]mif;rnf/ xdkwdkif;MdkifiHodkh
igu(Hpnfxm;aomab;'Efudk rusaRmufap
awmh/ 9 wdkif;MdkifiHwpfcktaujmif;udk igrdefhr+Guf
rnfÑ tc]m;tcsdefwpfcsdefaRmufvmvdrfhrnf/ xdk
wdkif;MdkifiHudk wnfaxmify_pkrnf[k igrdefhrnf/
10
odhk aomf xdw k ikd ;f Mdi
k i
f o
H nf 'kp×du
k y
f I
_ ighpum;
udk em;raxmifaujmif;udk igawG¸rnf/ xdktcg
xkdwdkif;MdkifiHtay: aumif;usKd;y_rnfÑ ig.tu(H
tpnftwGuf igaemifwRrnf/
11
¨xdkaujmifh a,Rrd? ,k'y]nfMSifh a,×kRS
vifwGif aexkdifaomvlwdkhudk ay]mavmh/ oif
wkdhtwGuf ab;'ku†rsm;udk ,ck igy]ifqify)D/
oifwkdhtm; qefhusifrnfÑtpDtpOfrsm;udk ig
vkyfaqmifae./ xkdaujmifh 'kp×dkufy_c]if;rS Ryf
wefhujavmh/ vlwdkif;aumif;rÈy_Ref pwif
ay]mif;vJujavmh/ 12 odkhaomf ,k'vlwdkhu¨ig
wdkhonf uºd;pm;I aumif;rÈy_rnf r[kwf/ igwdkh
onf ukd,ftvkdtwdkif;y_rnf/ igwdkhonf acgif;
rmonftwdkif;? qdk;npfaompdwfMSvHk;RSdonf t
wdkif; y_rnf©[k az]ujvdrfhrnf/
13
odkhz]pfI xm0RbkRm;. trdefhawmfudk
em;axmifujavmh/
¨tc]m;aomwdkif;MdkifiHrsm;Y Tar;cGef;udk
ar;ujavmh/ $oaRvtrsKd; usL;vGefaom
'kp×dkufrsm;udk tc]m;olrsm; usL;vGefonfudk
ujm;zl;ovm;/ $oaRvonf bkRm;ocif.
txl;vlrsKd;awmfz]pf./ $oaRvonf bkRm;
ocif.owdkhorD;MSifhwl./
Jeremiah.pmd
a,Rrdtem*wÖdusrf; 18
14
avAMkefawmif.MSif;yGifhwdkhonf wpf
cgrS tRnfraysmfonfudk oifwdkh od./ pD;qif;
aeaom prf;acsmif;onf crf;ac]mufoGm;c]if;
rRSdonfudk oifwkdh oduj./
odkhaomf ig.vlrsKd;wdkhonf ighudk arhavsmh
ujy)D/ tcsnf;MSD;aomtRmaRS¸Y ylaZmfyouj
./ ig.vlrsKd;wdkhonf olwdkhy_vkyfaomtRmrsm;
Y vJwwfuj./ aRS;u olwdkhbkd;ab;rsm;vdkuf
aomvrf;wdkhY vJwwfuj./ ig.vlrsKd;wdkhonf
aemufbufvrf;rsm;MSifh raumif;aomvrf;r
k i
f H rsm;ay:wGifom vkdufvdkuj./ ig.aemufodkh
aumif;aomvrf;rS rvdkufvdkuj/
16
xdkaujmifh ,k'y]nfonf bmrSrRSdaom
oJuMWmRuJhodkhz]pfvdrfhrnf/ vlwdkhz]wfoGm;uj
onftcgwdkif; acgif;cgI avc„efujvdrfhrnf/
xdkuJhokdh zsufqD;cHRaomy]nftwGuf olwdkh
xdwfvdefhujvdrfhrnf/
17
,k'vlwdkhudk igy]efhMSHhaprnf/ olwdkh.
Refolrsm;aRS¸rS xGufay];ujRvdrfhrnf/ taRS¸
avonf tRm0wÖKrsmudk wdkufv…ifhoGm;ouJh
okdh ,k'vlwdkhudk igy]efhMSHhaprnf/ olwkdhudk ulnD
Ref igrvm/ igxGufoGm;onfukdom olwkdhr]if
Rvdrfhrnf/
a,Rrd.pwkw’nnf;wGm;oH
18
xdktcg a,Rrd.Refolrsm;u¨vmuj/
a,Rrdudk qefhusifujpdkh/ ,ZfykaRm[dwfwdkh.
oGefoifcsufrsm;onf aysmufysufrnf r[kwf/
ynmRSr d sm;.tu(aH y;csufrsm;MSihf yaRmzufrsm;
.a[may]mc]if;rsm;onf igwdkhMSifhtwl RSdvdrfh
rnf/ vmuj/ ol¸tm; igwdkh.vsSmMSifhMSifh wdkuf
cdkufI olay]maompum;rsm;udk tav;rxm;
bJaeujpkdh©[k qdkuj./
19
tdk xm0RbkRm;? em;anmif;awmfrlyg/
u„Mkfyf. i]if;qdkcsufrsm;udk em;anmif;awmfrl
I rnfolrSefonfudk qHk;z]wfawmfrlyg/
20
aumif;rÈtwGuf raumif;rÈudk y]efay;
Rrnfavm/ olwkdhudk rqHk;rRef olwkdhaumif;
aujmif;udk ukd,fawmfhaRS¸awmfY RyfI u„Mfkyf
avsSmufyg./ odkhaomf olwdkhonf u„Mfkyftzdkh
axmifacsmufudk y]ifqifujygy)D/
21
xdkaujmifh olwdkh.om;orD;rsm;udk tpm
acgif;yg;csdefwGif iwfrGwfapyg/ Refol."m;
1005
19 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ab;onf olwkdhY usygap/ olwdkh.ZeD;rsm;udk
om;orD;rRapygMSifh/ ,k'a,mufsm;rsm;udk
aoc]if;odkh tyfawmfrlyg/ olwkdh.ZeD;rsm;udk
rkqdk;rrsm;z]pfapawmfrlyg/ ,k'vlwdkhudk ao
c]if;okdh tyfawmfrlyg/ vli,frsm;udk wdkufyGJY
aoapawmfrlyg/
22
olwdkh.tdrfrsm;wGif idkau=G;c]if; RSdapyg/
olwkdhxH Refolrsm;udk ×kwfwRufaRmufapI
idkau=G;apyg/ xdktrÈtRm;tm;vHk;udk z]pfapawmf
rlyg/ tb,faujmifhqkdaomf u„Mfkyf.Refolrsm;
onf u„Mfkyftm; axmifacsmufqifujyg./
u„Mkfyfwufeif;apRef axmifacsmufqifuj./
23
xm0RbkRm;? u„Mfkyfudk owfrnfÑ olwkdh.
tu(Htpnfudk udk,fawmfodyg./ olwkdh.ty]pf
rsm;udk rarhygMSifh/ olwdkh.ty]pfrsm;udk ry,f
zsufygMSifh/ u„Mfkyf.Refolrsm;udk zsufqD;awmf
rlyg/ udk,fawmftrsufxGufaomtcg olwkdhudk
pDRifawmfrlyg/
uGJaeaom uRm;tkd;
19 xm0RbkRm;uightm;¨a,Rrd? tdk;xdef;
onfxH oGm;I ar]uRm;tdk;wpfvHk;udk
0,favmh/ 2 [dMŠHKom;.csKdifh0Srf;RSd [RodwfwHcg;
em;odkh oGm;avmh/ vlu(D;£acgif;aqmif¤MSifh ,Zf
ykaRm[dwftcsKd¸udk ac:oGm;avmh/ xdkaeRmwGif
igrdefhrSmonfrsm;udk olwdkhtm; ay]mavmh/ 3
oif MSifhtwl RSdaom vlwdkhtm; ay]mavmh/
¦,k' bkRifMi S hf a,×kRv
S ifr¸d» om;wdhk xm0RbkRm;.
MÈwfuyawmfudk em;axmifujyg/ teMWwefcdk;
RSif $oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif rdefhawmf
rlonfrSm igonf rujmrD TtRyfwGif ab;
aRmufaprnf/ ujm;Rolwkdif; tHhojI tvGef
aujmufRGH¸ujvdrfhrnf/ 4 ,k'vlwdkhonf ighudk
pGefhujaomaujmifh ig xkdokdhy_rnf/ TtRyfudk
tc]m;aombkRm;twGuf vkyfuj./ ,k'vlwkdh
onf TaeRmwGif tc]m;aombkRm;rsm;udk rD;
×dȸRm,ZfylaZmfuj./ vlwkdhonf aRS;u xkdbkRm;
rsm;udk rudk;uG,fujyg/ olwkdh.bdk;ab;rsm;onf
xkdbkRm;rsm;udk rudk;uG,fuj/ xdkbkRm;rsm;onf
tc]m;MdkifiHrsm;rS bkRm;topfrsm;z]pf./ ,k'
bkRifrsm;onf ty]pfrRSdaom olwdkh.om;orD;
rsm;.aoG;z]ifh TaeRmudk y]nfÑap./ 5 ,k'
1006
Jeremiah.pmd
19
bkRifrsm;onf AmvbkRm;twGuf r]ihfaomaeRm
rsm;udk wnfaqmufay;./ xkdaeRmwGif olwkdh
. om;rsm;udk rD;×d¸È ylaZmfuj./ AmvbkRm;aRS¸
rSm olwkdh.om;rsm;udk rD;×dȸylaZmfuj./ xkdokdhy_
Ref ig rrSmxm;/ oifwdkh.om;rsm;udk ylaZmf
ouUmtz]pf ylaZmfRef ig rrdefh/ xkdokdhaomtRm
rsm;udk igwpfcgrsS rpOf;pm;/ 6 ,ckwGif vlwkdh
onf TaeRmudk [dMŠHKcsKdifh[k ac:uj./ okdhRm
wGif oifwkdhudk igowday;rnf/ xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm TaeRmudk uGyfrsufRmcsKdifh
[k ac:RaomtcsdefaRmufvmvdrfhrnf/ 7 ,k'
y]nfol a,×kRSvifr»d¸om;rsm; u(H pnfaom tu(H
udk T aeRmwGif ig zsufqD;rnf/ Refolrsm;
onf olwkdhudk zrf;qD;I "m;z]ifh uGyfrsufRef ig
tcGihfay;rnf/ olwhdk.tavmif;aumifrsm;onf
iSufMSifh awmom;RJrsm;twGuf tpmz]pfvdrfh
rnf/ 8 Tr»d¸udk ty)D;tydkif igzsufqD;rnf/ a,
×kRSvifudk z]wfoef;oGm;aomvlwkdhonf av
c„efI acgif;cgoGm;ujvdrfhrnf/ r»d¸udk zsufqD;
xm;onfudk r]ifaomtcg xdwfvefhoGm;ujvdrfh
rnf/ 9 Refolwdkhonf wyfrsm;udk r»d¸ywfywf
vnfodkh ac:aqmifvmvdrfhrnf/ xdkppfwyfrsm;
u vlwdkhtm; ty]ifxGufI tpm,lcGifhray;/
xkdaujmifh r»d¸xJRSd vlwdkhonf iwfrGwfujvdrfh
rnf/ olwdkhonf qmavmifvGef;aomaujmifh
olwhdk .om;orD;rsm;.tom;udk pm;ujvr d hf rnf/
xdkaemuf wpfa,muftom; wpfa,mufpm;
ujvdrfhrnf/
10
¨a,Rrd? TtRmrsm;udk vlwdkhtm; ay]m
y]avmh/ olwdkhujnfÑaepOfrSm xkduRm;udk cGJypf
avmh/ 11 xdktcsdefwGif Ttaujmif;udk ay]m
avmh/ teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u¦ar]uRm;
udk cGJaomolwpfa,mufuJhokdh ,k'y]nfMSifh a,
×kRSvifr»d¸udk igcGJrnf/ TuRm;onf y]efI r
aygif;pnf;Mdkifacs/ ,k'y]nftwGufvnf; xkd
odkhz]pfvdrfhrnf/ aoaomolrsm;udk awmbuf
tRyfY aemufxyfr]ÇKyfpRmaeRmrRSdonftxd
r]ÇKyfujvdrfhrnf/ 12 Tvlrsm;MSifh TaeRmudk ig
xkdokdhy_rnf/ 13 awmbuftRyfuJhokdh a,×kRS
vifr»d¸xJrS tdrfrsm;onf npfnL;vdrfhrnf/ awm
buftRyfuJhokdh bkRifheef;awmfrsm;onfvnf;
ysufpD;vdrfhrnf/ tb,faujmifhqkdaomf vlwdkh
20 a,Rrdtem*wÖdusrf;
onf tc]m;aombkRm;rsm;udk xdktdrfrsm;.trdk;
ay:wGif udk;uG,fuj./ olwkdhonf uj,frsm;
udk udk;uG,fy)D; rD×dȸRm,Zfudk ylaZmfuj./ tc]m;
aombkRm;rsm;udk oGef;avmif;Rm,ZfylaZmfuj
./§©
14
xkdaemuf a,Rrdonf a[may]mRef xm
0RbkRm; apv…wfawmfrlaom awmbuftRyf
rS xGufvm./ a,Rrdonf xm0RbkRm;.
Adrmefawmfodkh vm I Adrmefawmf0if;twGif;Y
Ryfae./ a,Rrdu vlkwdkhtm; 15 ¨teMWwefckd;
RSif? $oaRvtrsKd; .bkRm;ocifrdefhawmf rl
onfrSm¦igonf a,×k RSvifMSifh ywf0ef;usifRSd
RGmrsm;odkh ab;'Efrsm;pGm o,faqmifvmrnf/
taujmif;rSm vlwdkhonf tvGefacgif;rmuj./
ighpum;udk em;axmifRef i]if;y,fuj.§[k rdefh
awmfrlaujmif;©a[may]mavonf/
a,RrdMSifh ×lyg×Hk
20 yg×ÈRonf ,Zfyak Rm[dwz
xm0RbkRm;.Adrmefawmfwi
f ]p.
f // olonf
G f tu(;D qH;k
z]pf./ olonf $arR.om;z]pf./ yg×ÈRonf
Adrmefawmf0if;wGif;Y a,Rrd xkdodkh a[may]m
aeonfudk ujm;./ 2 xdkaujmifh olu yaRmzuf
a,Rrdudk ×dkufMSufap./ xkdaemuf A,mFrdef
txufwHcg;wGif a,Rrdtm; xdwfwHk;cwfxm;
./ 3 aemufwpfaehwGif yg×ÈRonf a,Rrdtm;
v…wfay;./ xkdaemuf a,Rrdu yg×ÈRtm;
xm0RbkRm;onf oifhtm; yg×ÈR[k rSnfÑawmf
rrl/ ,ckwGif xm0RbkRm;onf oifhtm; t
bufbufrS aujmufRGH¸ol[k ac:awmfrly)D/
4
oif.trnfrSm xdkodkhz]pf./ taujmif;rSm xm
0RbkRm;u¨rujmrDwGif igonf oiftm; udk,f
udk,fudk aujmufvefhaprnf/ oif.rdwfaqG
rsm;Y oifhudk aujmufvefhpRmz]pfaprnf/ oif
.rdwfaqGrsm;udk Refolrsm;u "m;z]ifh owfonf
udk oifr]ifRvdrfhrnf/ ,k'vltm;vHk;udk AmAkk
vkefbkRifxH ig tyfvdkufrnf/ AmAkvkefy]nfodkh
,k'vltm;vHk;udk ac:aqmifoGm;vdrfhrnf/ ol
wdkh.ppfom;rsm;onf ,k'vlrsm;udk "m;MSifh owf
vdrfhrnf/ 5 a,×kRSvifRSd vlwdkhonf Tr»d¸udk
wnfaqmufujy)D; u=G,f0csrf;omvmujonf/
odkhaomf xdktRmrsm;udk olwkdh.Refolrsm;tm;
1007
Jeremiah.pmd
20
ig ay;rnf/ a,×kRSvifRSd bkRifrsm;Y Rwemrsm;
pGmRSd./ odkhaomf xkdRwemtm;vHk;udk Refolrsm;
tm; igay;rnf/ Refolwdkhonf xkdtRmrsm;udk
,lI AmAkvkefy]nfodkh o,faqmifoGm;vdrfhrnf/
6
yg×ÈR? oifMSifh oifhtdrfYaexdkifoltm;vHk;
odrf;oGm;c]if; cHRrnf/ AmAkvkefy]nfwGif oGm;I
aexkdifRrnf/ xdky]nfwGif oifonf o*»¼[fc]if;
cHRrnf/ oifonf oif.rdwfaqGrsm;udk vdrfI
TtRmrsm; rz]pfMdkif[k a[may]m./ okdhaomf
oif.rdwfaqGtm;vHk;onfvnf; AmAkvkefwGif
aoI o*»¼[fcHRrnf/
a,Rrd yOPrtu(drfnnf;wGm;c]if;
7
tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf tu„Mfkyfudk
vSnz Ñf ]m;I tu„Mfy
k f t×l;z]py
f gy)/D ud,
k af wmfonf
tu„Mfkyfxuf tm;u(D;awmfrloz]ifh tu„Mfkyfudk
tMdi k Rf ygy)/D tu„Mky
f o
f nf wpfaehv;kH avSmifR,f
c]ifudk cHRyg./
8
tu„Mfkyfpum;ay]mwdkif; atmf[pfRyg./
tu„Mfkyfonf qdk;RGm;c]if;MSifh zsufqD;c]if;t
aujmif;udk tr)Jyif atmfay]maeRygonf/
xm0RbkRm;.MÈwu f ywfawmfukd vlwhkdtm;
a[may]myg./ odkhaomf vlwdkhonf u„Mfkyfudk
uJhRJ¸y]ufR,fy_ujygonf/
9
wpfcgwpfRH u„Mfkyfonf udk,fudk,fudk
¨igonf xm0RbkRm;udk arhrnf/ xm0RbkRm;
.emrawmfudk trSDy_I ra[may]mbJaernf©
[k qdkyg./ odkhaomf xdkodkh igqdkaomtcg xm0R
bkRm;.MÈwfuywfawmfonf ightxJY rD;uJh
odkh avmifav./ t×dk;xJtxdatmif avmif
onf[k cHpm;R./ xm0RbkRm;.MÈwfuywf
awmfudk ightxJY xm;Ref tvGefyifyef;./
aemufqHk;wGif igonf xdef;rxm;Mdkifawmh/
10
vlwkdhonf ighudk wD;wdk;qefhusifaeonf
udk igujm;Raomaujmifh xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfudk a[may]mRef ruºd;pm;awmhyg/ ae
Rmwdkif;wGif ighudk ac]mufvSefhaompum;rsm;
udk ujm;R./ ig.rdwfaqGrsm;yif ighudk qefhusif
uj./ vlwdkhonf igtrSm;y_onfudk apmifhujnfÑ
aeuj./ olwdkhu¨a,Rrdonf raumif;aom
trÈudk y_onf[k vdrfay]mujpdkh/ a,Rrdukd vSnfÑ
z]m;MdkifI olwdkhudk igwkdh Rvdrfhrnf/ aemufqHk;
20 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ol¸udk z,fRSm;Mdkifrnf/ xdktcg ol¸udk zrf;y)D;
vufpm;acsrnf©[k qdkuj./
11
odkhRmwGif xm0RbkRm;onf igMSifhtwl
RSdawmfrl./ xm0RbkRm;onf cGeftm;u(D;aom
ppfoRl M J i
S hf wal wmfr.l / xdak ujmifh ighukd vku
d z
f rf;
aomolwkdhonf vJusvdrfhrnf/ xdkolwkdhonf
ighudk rMdkifuj/ olwdkh ×HÈ;vdrfhrnf/ olwdkhpdwfysuf
ujvdrfhrnf/ olwdkhonf tRSufRvdrfhrnf/ vl
wdkhonf rarhaysmufMkdifaom RSufaujmufc]if;
RSdujvdrfhrnf/
12
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf aumif;aomoludk ppfaujmawmfrl./ vl
.pdwfMSvHk;euf×dÈif;pGm odr]ifawmfrl./ xdkolwdkh
MSifh u„Mfkyfi]if;cHkcJhaomtRmrsm;udk udk,fawmf
tm; ay]my]cJhy)D/ olwdkhRxdkufaom qHk;rc]if;udk
u„Mfkyftm; r]ifapawmfrlyg/
13
xm0RbkRm;tm; oDcsif;qdkujyg/ csD;rGrf;
ujyg/ xm0RbkRm;onf rwRm;aomolwdkh.
vufrS qif;RJom;rsm;udk u,fwifawmfrl./
a,Rrd qXrtu(drfnnf;wGm;c]if;
14
igarG;zGm;aomaehRufudk usdefqJyg/ ig.
rdcif ighudk arG;aomaehudk aumif;csD;ray;yg
MSifh/
15
ightztm;¦om;a,mufsm;av;Ry)§D [k aom
owif;ujm;ay]moludk usdefqJyg/ xkdowif;udk
ujm;ay]mI ig.tzudk aysmfapaomolonf
tr*FvmRSdygap/ xm0RbkRm;onf r»d¸rsm;udk
zsufqD;ouJhokdh xkdolwdkhYz]pfapyg/ xm0Rbk
Rm;onf xkdr»d¸rsm;tay: oem;c]if; vHk;0rRSdyg/
xkdolonf eHeuftcsdefY au=G;aujmfoHudkvnf;
aumif;? rGef;wnfÑtcsdefY ppfwdkufoHudkvnf;
aumif; ujm;ygap/
17
tb,faujmifhqdkaomf igonf trd0rf;
xJY RSdaepOfu xkdolonf ighudk rowfaom
aujmifhz]pfonf/ xdktcsdefu ighudk owfcJhvsSif
ig.rdcifonf ig.ocs¼Kif;z]pfayrnf/ igonf
arG;vmrnf r[kwf/
18
igr]iRf aomtRmwkid ;f onf 'kuM
† i
S hf ylaqG;
c]if;z]pfI ig.toufwmonf RSufaujmufc]if;
z]ifh ukefqHk;aprnftaujmif; tb,faujmifh
ig onf arG;zGm; vmRoenf;/
1008
Jeremiah.pmd
21
aZ'ud . awmif ; qd k c suf u d k
bkRm;ocif i]if;y,fc]if;
21 xm0RbkRm;xHrS a,Rrdtm; rdefhawmfrl
aom MÈwfuywfawmfz]pf./ ,k'bkRif
aZ'udonf yg×ÈRtrnfRSdaomvlMSifh aZzed
trnfRSdaom ,ZfykaRm[dwfwdkhudk a,RrdxH
apv…wfaomtcg TMÈwfuywfawmfvm./
yg×ÈRonf arvcd.om;z]pfI aZzedonf rm
ao,.om;z]pfonf/ yg×ÈRMSifh aZzedwdkhonf
a,RrdtwGuf owif;pum;udk ,laqmifvm
onf/ 2 yg×ÈRMSifh aZzedwdkhu a,Rrdtm; ¨igwkdh
twGuf xm 0RbkRm;xH qkawmif;ay;yg/ bm
z]pfvmrnfudk xm0RbkRm;xH ar;ay;yg/ igwdkh
odvdk./ taujmif;rSm AmAkvkefbkRifaeAkc'fae
Zmrif;onf vmI wdkufcdkufaeonf/ xm0R
bkRm;u twdwfuuJhodkh igwdkhtwGuf u(D;aom
trÈrsm;udk y_vkyfaumif; y_vkyfay;vdrfhrnf/
aeAkc'faeZmudk igwdkhtm; wdkufcdkufRmrS RyfI
xGufoGm;apvdrfhrnf©[k qdkuj./
3
xdktcg a,Rrdu yg×ÈRMSifh aZzedwdkhtm;
¨oifwkdhonf aZ'udrif;tm; 4 $oaRvwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
oifwdkhY vufeufrsm;RSd./ AmAkvkefbkRifMSifh
AmAkvkeftrsKd;om;rsm;rS udk,fudk,fudk umuG,f
Ref xdkvufeufrsm;udk toHk;y_uj./ odkhRmwGif
xkdvufeufrsm;udk tusKd;rRSdatmif igy_vkyf
rnf/
AmAkvkefppfwyfonf r»d¸×dk;ty]if ywfywf
vnfwGif RSdaeujonf/ rujmrDwGif xdkppfwyf
udk a,×kRSvifr»d¸wGif;odkh igac:aqmifvmrnf/
5
igudk,fawmfwdkif oefrmaomvuf? tm;u(D;
aomvuf×Hk;z]ifh oifwdkhudk wdkufrnf/ oifwdkh
udk y]if;xefpGmwdkufI igrnfrsS trsufxGuf
aujmif; y]ornf/ 6 a,×kRSvifwGif aexkdifol
rsm;udk igowfrnf/ vlMSifh wdRpQmefrsm;udk ig
owfrnf/ wy]nfvHk;odkh qdk;RGm;aom uyfaRm*g
udk y]efhMSHhI aoujRrnf/ 7 xdkodkhz]pfy)D;aemuf
xm0RbkRm;xHrS aRmufvmaomMÈwfuywf
awmf[lrlum; umvemab;? "m;ab;? iwfrGwf
acgif;yg;onfaÑ b;rS vGwaf r]mufusefui G= ;f onfÑ
,k'bkRifaZ'udMSifh ol.tapcHrsm;? r»d¸xJY
aexkdifolvltm;vHk;udk AmAkvkefbkRif aeAkc'f
21 a,Rrdtem*wÖdusrf;
aeZmvufodkh igtyfrnf/ ,k'trsKd;.Refolrsm;
onf tMdkifRvdrfhrnf/ ,k'vlwdkhudk aeAkc'f
aeZm.ppfom;rsm;u owfcsifuj./ xdkaujmifh
a,×kRSvifr»d¸rS vlwdkhudk "m;z]ifh owf ujvdrfh
rnf/ olonf olwdkhudk u×kEmxm;c]if;? touf
RSiRf ef csefxm;c]i;f ? oem;c]i;f RSv d rd hf rnf r[kw/f
8
¨a,×kRSvifr»d¸om;rsm;udk Ttaujmif;
ay]mujm;yg/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨ujnfÑavmh/ igonf oifwdkhudk toufRSifc]if;
MSifh aoc]if;MSpfckwGif aRG;cs,fcGifhwpfckudkyg
ay;xm;y)D/ 9 a,×kRSvifwGif aexkdif olwdkhonf
aovdrfhrnf/ xkdolwkdhonf "m;ab;? iwfrGwf
c]if;ab;? uyfaRm*gab;rsm;MSifh aovdrfhrnf/
odkhaomf a,×kRSvifrS xGufI AmAkvkefppfwyfY
tnHÑcHvsSif xkdolonf toufRSifvdrfhrnf/ xkd
ppfwyfonf r»¸d udk 0di k ;f xm;y);D z]po
f nf/ xdak ujmifh
rnfolrsS r»d¸xJokdh tpm,lvmI rRyg/ odkhaomf
r»d¸udk pGefhcGmolonf rdrdtoufudk u,fwif
vdrfhrnf/ 10 a,×kRSviftwGuf ab;'ku†udk
,laqmifvmRef igqHk;z]wfy)D;z]pfI TtRmudk
oifhtm; ig ay]mqd. k ¦©xm0RbkRm; rdehf awmfr.
a,×kRv S ifr¸d» udk AmAkvek bf Rk iftm; igtyfoz]ihf
olonf rD;×dȸvdrfhrnf/
11
¨TtRmrsm;udk ,k'awmf0ifrdom;pktm;
ay]my]avmh/
xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywfawmfudk em;
axmifujavmh/
12
'g0d'ftrsKd;wdkh? xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm aehpOf vlwdkhtm; wRm;rsSwpGm pDRifR
rnf/ nÇOf;qJcHRrnfÑolrsm;udk nÇOf;qJrnfÑol
vufrS umuG,favmh/ xdkdodkhry_vsSif igonf
tvGeftrsufxGufrnf/ ig.trsufa'goonf
rnfolrsS ri)drf;owfMdkifaom rD;uJhodkhz]pfvdrfh
rnf/ Todhk z]pRf c]i;f rSm oifwhkd onf qd;k npfaom
trÈrsm;udk y_ujaomaujmifhz]pf./
13
¨a,×kRSvif? oifhudk igqefhusif./oif
onf awmifxdyfay:wGif xkdifI csKdifh0Srf;udk
ujnfÑaeaom rdzkRm;MSifhwl./ oifwdkh a,×kRS
vifr»d¸om;rsm;u ¦rnfolrsS u„Mfkyfwdkhudk r
wdkufcdkufyg/ rnfolwpfa,mufrsS cdkifcHhaom
u„Mfkyfwdkh.r»d¸udk ratmifMkdifyg/§[k qdkuj./
odkhaomf xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfudk
Jeremiah.pmd
22
em;axmifujyg/
14
oifwkdhonf xkdufoifhaomqHk;rc]if;udk
cHRvdrfhrnf/ oifwdkh.awmudk ig pwifrD;×dȸ
aomtcg xkdrD;onf ywfywfvnfRSd tRmtm;
vHk;udk avmifu„rf;vdrfhrnf/§©
qdk;,kwfaombkRifrsm;twGuf pDRifcsufrsm;
22 xm0RbkRm;u ¨a,Rrd? bkRif.eef;
awmfodkh oGm;I TMÈwfuywfawmfudk
a[may]mavmh/ 2 ¦'g0d'r f if;. RmZyvˆiaf y:wGif
xkdifaeaom ,k'bkRif? oifrSpI oif.trÈ
xrf;rsm;? a,×kRSvifr»d¸wHcg;rS z]wfoef;oGm;
vmoltm;vHk; xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
udk em;axmifujyg/ 3 xm0RbkRm;u wRm;rsS I
az]mifhrwfrSefuefpGm pDRifujyg/ vk,lcHRaom
oludk nÇOf;qJaomol.vufrS u,fMÈwfavmh/
rdbrJhrsm;MSifh rkqdk;rrsm;udk vk,lc]if;? rwRm;
y_c]if;rsm;udk ry_vkyfMSifh/ TtRyfY ty]pfrRSd
aomoludk rowfMSifh/ 4 oifwkdhonf Ttrdefh
awmfrsm;udk trSefyifemcHvsSif 'g0d'frif;.RmZ
l / yvˆifay:wGif xkdifaom RSifbkRifrsm;onf
a,×kRSvifr»d¸wHcg;rS 0ifxGufRujvdrfhrnf/ RSif
bkRifrsm;? trÈxrf;rsm;MSifh vlwkdhonf r]if;MSifh
r]if;Rxm;udk pD;Rujvdrfhrnf/ 5 odkhRmwGif T
rdefhawmfrlcsufrsm;udk remcHvsSif bkRif.eef;
awmfonf zsufqD;c]if;cHRy)D; ausmufyHkz]pfoGm;
vdrfhrnf[k ig xm0RbkRm;onf uwdy_y)D[k
rdefhawmfrl./
6
,k'bkRifpHr]ef;aom eef;awmfMSifhywf
oufI xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨eef;awmfonf *dv'ftRyfYRSad omopfawm
uJhodkh r]ifh./ avAMkefawmifuJhokdhr]ifh./
odkhaomf igonf 4if;udk oJuMWmRz]pfap
rnf/ eef;awmfonf bmrsSrRSdaom? rnfolrsS
raeaom r»d¸uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
7
eef;awmfudk zsufqD;rnfÑolrsm;udk ig ap
v…wfrnf/ olwdkhY xdktdrfudk zsufqD;Ref vuf
eufudk,fpDygvdrfhrnf/ xkdolwkdhonf tmRZfopf
om; z]ifhvkyfxm;aom cdkifcHhonfÑ ,ufrrsm;udk
ckwfypfy)D; rD;xJodkh csujvdrfhrnf/
8
wdkif;MdkifiHrsm;rS vlwdkhonf Tr»d¸tem;rS
z]wfoGm;I ¦xm0RbkRm;onf tb,faujmifh
1009
22
u(;D r]waf om a,×kRv S ifr¸d» udk qk;d RGm;pGmy_oenf;§
[k wpfa,mufudk wpfa,mufar;ujvdrfhrnf/
9 17
xdktwGuf taz]rSm ¦bkRm;ocifonf a,×kRS
vifudk zsufqD;RonfÑtaujmif;rSm ,k'vlwdkh
onf olwhkd .bkRm;ocif.y#dnmOfukd rvdu
ujaomaujmifhz]pfonf/ xdkolwdkhonf tc]m;
aombkRm;rsm;udk udk;uG,fI tapcHuj./¦©
RSvˆHKbkRiftwGuf pDRifcsuf
10
aovGefoGm;aom bkRiftwGuf ridkMSifh/
ol¸twGuf ridkMSifh/ odkhaomf TaeRmrS xGufcGm
oGm;aombkRiftwGuf onf;pGm idkau=G;yg/ t
b,faujmifhqdkaomf olonf b,fawmhrS y]ef
vmawmhrnf r[kwf/ trdar]udk b,faom
tcgrS r]if;Rrnf r[kwfawmh/
11
a,mRSd.om; RSvˆHKtwGuf xm0RbkRm;
Todhkred hfawmfr.l / £a,mRSr
d if;aooGm;aom tcg
RSvˆHKonf ,k'bkRifz]pfvmonf/¤ RSvˆHK onf
a,×k R S v if r S xG u f c G m oG m ;y) D ; aomtcg
b,faomtcgrS y]efvmawmhrnf r[kwfyg/
12
RSvˆHKonf odrf;oGm;c]if;cHRaomy]nfY ao
vdrfhrnf/ TtRyfudk ol rr]ifRawmh/
a,m,udrftwGuf pDRifcsuf
13
a,m,udrfbkRiftwGuf tvGefqdk;RGm;
vdrfhrnf/ olonf udk,fwdkif us,faomtxuf
cef;rsm;yg0ifonfÑ eef;awmfudk wnfaqmuf
./ odkhaomfvnf; olonf aqmufvkyfolrsm;
udk vdrfpm;./ tvkyftwGuf tzkd;tc ray;/
14
xdkaemuf olonf u(D;rm;aomtdrf?
us,faomy]wif;aygufrsm;ygaom tdru
aqmuf./ tmRZfopfom;z]ifh umRHxm;y)D; teD
aRmifc],foxm;./
15
¨a,m,udrf? oif.tdrfY tmRZfopf
om;rsm;pGm RSdc]if;onf oifhudk u(D;r]wfaom
bkRifrz]pfapyg/ oif.crnf;awmfonf tpm;
taomufRSdc]if;z]ifh aRmifhRJMdkif./ a,mRSdonf
az]mifhrwfI wRm;rsSwaomaujmifh olonf
aumif;pm;onf/
16
a,mRdSonf qif;RJI vdktyfolrsm;udk
ulnD./ xdkaujmifh ol¸twGuf tRmtm;vHk; t
qifay]ap./ a,m,udrf? bkRm;udk odc]if;qdk
onfrSm rnfonfudk qdkvdkoenf;/ rSefuefpGm
aexdkifc]if;? wRm;rsSwc]if;? qif;RI vdktyf
Jeremiah.pmd
a,Rrdtem*wÖdusrf; 22
aomolrsm;udk ulnDc]if;udk qdkvdk.©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
¨a,m,udrf? oifonf oifhtwGuf
tusKd;RSr d nftÑ Rmrsm;udo k m ujn. Ñf / oifhtwGuf
k ef m rsm;pGm RRdSaR;udkom pOf;pm;./ ty]pfrJolrsm;udk
owfvdkI olwyg;xHrS cdk;,lvkd./
18
xkdaujmifh a,mRSdrif;.om; a,m,udrf
udk xm0bkRm;rdefhawmfrlonfrSm ¨,k'vlwdkh
onf a,m,udrftwGuf idkau=G;rnf r[kwf/
olwdkhonf tcsif;csif; ¦tkd ighnDtpfudk? tdk
ighMSr§[lI ay]mujvdrfhrnf r[kwf/
¦tdk ighocif? tkd tRSifrif;u(D;§ [lI idkuj
vdrfhrnf r[kwf/
19
a,×kRSvifr»d¸om;wdkhonf r]nf;aowpf
aumifudk r]ÇKyfouJhodkh a,m,udrfudk o*»¼[f
ujvdrfhrnf/
20
,k'? avAMkefawmifay:odkh wufI idk
au=G;yg/ AmRSefawmifrsm;ay:wGif oif.toH
udk ujm;apyg/ {zRdrfawmifrsm;tay:wGif idk
au=G;yg/ taujmif;rSm oif.cspfolrsm;onf
zsufqD;c]if;udk cHRvdrfhrnf/
21
,k'? oifaumif;pm;pOftcg igowday;
./ odkhaomf oifonf em;axmifRef i]if;./ oif
i,fpOfuyif Todkhaexkdifvm./ oif i,fpOf
uyif ighudk remcH/
22
,k'? oifwdkhtwGuf qHk;rc]if;onf rkef
wdi k ;f uJhohkd vmvdrhf rnf/ oif.od;k xde;f rsm;onf
ta0;odkh v…ifhoGm;vdrfhrnf/ oif.cspfcifol
f kd wnf rsm;onf zrf;qD;odrf;oGm;c]if;udk cHRvdrfhrnf/
xktd cg oifonf pdwy f sufRvdrhfrnf/ raumif;rÈ
rsm;udk y_onftwGuf oiftRSufRvdrfhrnf/
23
RSifbkRif? oifonf r]ifhaomawmifay:
wGif tmRZfopfom;z]ifh aqmufvkyfaomtdrf
Y oifaexdkif./ xkdopfom;rsm;RSdaom avAMkef
awmifwGif aeouJhodkhz]pf./ r]ifhaomawmif
ay:RSd tdrfu(D;xJwGif aeRonfudk vHkc»Honf[k
oifxif./ odkhaomf oifYqHk;rc]if;aRmufaom
tcg oifonf emusifpGm nnf;nL./ rD;zGm;
aom rdef;ruJhodkh emusifvdrfhrnf/
acgedbkRiftwGuf pDRifcsuf
24
xm0RbkRm;xHrS vmaom MÈwu f ywfawmf
rSm ¨,k'bkRif a,m,udr. f om; acged? oifonf
1010
23 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ighnmvufrS trSwfwHqdyfvufpGyfz]pfvsSifyif
igtouf RSio f nftwdi k ;f oifhukd igqGM
J w
È r f nf/
25
acged? oifhtm; owfvdkaomol? oiftvGef
aujmufaomolz]pfaom AmAkvkefbkRif aeAkc'f
aeZmMSifh AmAkvkefy]nfom;rsm;vufodkh oifhudk
igtyfrnf/ 26 oifMSifh oifhtrdudk oifwkdh.arG;
Ryfr[kwfaom tc]m;aomy]nfokdh igMSifxkwf
rnf/ xdky]nfY oifwdkhonf aoujvdrfhrnf/
27
acged? oifonf oif.y]nfodkh y]efvmcsifaomf
vnf; y]efvmRaomtcGifh rRSday/©
28
acgedonf olrsm; v…ifhypfaom usKd;yJhae
onfÑ tkd;MSifhwl./ rnfolrsS rvdkcsifaomtdk;
MSifhwl./ tb,faujmifh acgedMSifh ol.om;orD;
rsm; v…ifhypfcHRoenf;/ tb,faujmifh olwkdh
onf tc]m;aomy]nfodkh MSifxkwfcHRoenf;/
29
tdk ar]u(D;? ar]u(D;? ar]u(D; xm0RbkRm;
.MÈwfuywfawmfudk em;axmifavmh/
30
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨olonf
om;orD;rRSad omol? ol.toufwmwGif atmif
r]ifrÈrRRSdaomoluJhodkh aR;rSwfyg/ 'g0d'frif;u(D;
.RmZyvˆiaf y:wGif ol.om;orD;rsm; xdi k Rf vdrhf
rnf r[kwf/ ol. om;orD;wpfa,mufrsS ,k'
y]nfwGif rpdk;pHR/©
23 ¨,k'vlwdkh.odk;xdef;£acgif;aqmif¤wdhk
onf tr*FvmRSd./ xkdodk;xdef;wdkhonf
odk;rsm;ukd zsufqD;./ olwkdhonf odk;rsm;udk
pm;usufrS tRyfRyfodkh xGufay];ap.© [k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
2
xkdodk;xdef;rsm;£acgif;aqmifrsm;¤onf
ighodk;rsm;twGuf wm0efRSd./ $oaRvwdkh.
bkRm;ocifu¨oif odk;xdef;wdkhonf ig.odk;
wdkhudk aeRmtMSHhuGJy]m;apuj./ xGufay];atmif
y_uj./ xkdodk;wdkhudk oifwdkh *×krpdkufuj/ odkh
aomf oifwdkhy_aom raumif;rÈrsm;twGuf oif
wkdhudk igqHk;rrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl
./ 3 ¨igonf ig.odk;rsm;udk tc]m;aomy]nfodkh
ydkhvdkuf./ okdhaomf usefu=Gif;aomokd;rsm;udk ig
pkpnf;I olwdkh.pm;usuf£MdkifiH¤odkh y]efydkhrnf/
xkdokd;rsm;onf olwdkh.pm;usufodkh y]efaRmuf
aomtcg om;orD;rsm;pGmRI taRtwGufrsm;
pGm wdk;yGm;vmvdrfhrnf/ 4 odk;xdef;topf £acgif;
1011
Jeremiah.pmd
23
aqmif¤ rsm;tm; ig.odk;rsm;udk xdef;Ref cefhxm;
rnf/ xdk odk;xdef;rsm;onf ig.odk;rsm;udk ujnfÑ×È
apmifhaRSmufoz]ifh ig.odk;wdkhonf aujmufvefh
c]i;f RSr
d nf r[kwy f g/ ig.od;k wpfaumifrS aysmuf
qHk;rnf r[kwf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
az]mifhrwfaomtN…efh
5
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨aumif;aomtN…efhxGufay:Ref tcsdef
aRmufvmy)D/ xkdtN…efhonf bkRifwpfyg;z]pf
vmy)D; ynmRSdpGm tkyfpdk;vdrfhrnf/ olonf ar]u(D;
ay:wGif az]mifhrwfI wRm;rsSwpGm y_vdrfhrnf/
6
xdkaumif;aomtN…efhpdk;pHaomumvwGif
,k'vlwdkhonf u,fwifc]if; cHRvdrfhrnf/ $
oaRvvlwkdhonf ab;uif;vdrfhrnf/ xkdrif;
onf emrawmfrSm u„Mfkyfwdkh. aumif;r]wf
awmfrlaom xm0RbkRm;z]pf./
7
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
um;¨tcsdefaRmufy)D/ vlwdkhonf aRS;uwdwdkh
udk ray]mqdkawmh/ aRS;uwdawmfrSm xm0R
bkRm;toufRSifawmfrlonftwdkif; $oaRv
vlrsKd;wdkhudk tD*spfy]nfrS ac:xkwfvmonf/
8
odkhRmwGif vlwkdhonf topfwpfrsKd;ay]mvdrfh
rnf/ olwdkhu¦xm0RbkRm;toufRSifawmfrl
onftwdkif; udk,fawmfonf $oaRvvlrsKd;
wdkhudk ar]mufbufrS ac:aqmifvmonf/ udk,f
awmf apv…wfcJhaomMdkifiHtoD;oD;rS y]efpkpnf;
ac:aqmifvm./§ odkhrSom $oaRvvlrsKd;wkdh
onf rdrdwdkha'owGif aexdkifRujvdrfhrnf/
yaRmzuftwkta,mifrsm;twGuf pDRifcsuf
9
yaRmzufrsm;twGuf MÈwfuywfawmf
onf ighudk tvGef0rf;enf;ap./ ig.tonf;
aujro G mG ;./ ig.t×d;k rsm;wkek v È af e./ ig£a,
f y
Rrd¤onf rl;aeaomvlMSifhwl./ tb,faujmifh
qdkaomf xm0RbkRm;MSifh xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfaujmifhz]pfonf/
10
Ty]nfonf rwRm;aomarxkefy_ol
rsm;MSifhy]nfÑaeaomaujmifh ig0rf;enf;./ olwkdh
onf enf;rsKd;pHkz]ifh opPmrRSdujyg/ udk,fawmf
onf ar]u(D;udk usdefI ar]u(D;onf ac]mufaoG¸
oGm;./ pm;usur f sm;wGif r]uy f ifrsm;onf ac]muf
aoG¸I aornfqJqJz]pfae./ v,fuGif;rsm;
onf uMWmRuJhodkhz]pfvm./ yaRmzufrsm;onf
23 a,Rrdtem*wÖdusrf;
qdk;,kwfvmuj./ xdkyaRmzufrsm;onf rSm;
,Gif;aomenf;vrf;z]ifh vkyfydkifcGifhMSifh wefcdk;
rsm;udk toHk;y_./
11
¨yaRmzufrsm;MSifh ,ZfykaRm[dwfrsm;
yif qkd;npfuj./ ig.AdrmefawmfwGif qdk;npf
aomtrÈrsm; y_onfudk igr]if.¨xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
12
¨xkdaujmifh igonf MÈwfuywfawmfay;
c]if;udk Ryfwefhrnf/ xkdyaRmzufMSifh ,Zf ykaRm
[dwfrsm;oGm;Rmvrf;onf arSmifrdkufuJhodkhz]pfI
acsmfvr d hf rnf/ olwhkd onf arSmifru
dk x
f w
J i
G f acsmf
vJvdrfhrnf/ olwdkhtay: ab;Oy'fudk aRmuf
aprnf/ xkdyaRmzufMSifh ,ZfykaRm[dwfrsm;udk
igqHk;rrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
13
¨RSrmRdy]nfrS yaRmzufrsm;onf rSm;
,Gif;pGm y_aeujonfudk igr]if./ olwkdhonf
AmvbkRm;udk trSDy_I yaRmzufy_ujonfudk
igr]if./ xkdyaRmzufrsm;onf $oaRvvlrsKd;
rsm;udk xm0RbkRm;xHrS a0;uGmapRef OD;aqmif
uj./
14
¨odhk aomf ,k'y]nr f S yaRmzufrsm;tujm;
wGif ydkIwkefvÈyfRGHRSmzG,fRmtrÈudk igr]if./
xkdyaRmzufrsm;onf rwRm;aomarxkefudk
y_uj./ olwkdhonf rkomudk ay]muj./ rSm;,Gif;
aom oGefoifrÈrsm;udk emcHuj./ aumufuspf
aomolrsm;udk raumif;rÈqufvufy_vkyfRef
wdkufwGef;./ xdkaujmifhvlwdkhonf ty]pfy_c]if;
udk rRyfujyg/ xkdolwdkhonf aom'Hkr»d¸rS vlwdkh
MSifhwlujy)D; a,×kRSvifr»d¸onf a*garmRr»d¸MSifh
wl./
15
xdkaujmifh teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
u yaRmzufrsm;MSifhywfoufI¨xdkyaRmzuf
rsm;udk igqHk;rrnf/ xdkqHk;rc]if;onf tqdyfyg
aomtpmMSifh aRudk pm;aomufouJhodkhz]pfvdrfh
rnf/ yaRmzufrsm;onf 0dnmOfzsm;emrÈ pwif
uj./ xdkaRm*gonf MdkifiHw0ef; y]efhMSHhoGm;./
xdkaujmifh yaRmzuffrsm;udk igqHk;rrnf/ xdk
zsm;emrÈonf a,×kRSvifyaRmzufrsm;xHrS vm
.©[k rdefhawmfrl./
16
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u¨yaRm
zufrsm; ay]maomtRmrsm;udk *×kry_ujMSifh/
olwdkhonf oifwkdhudk vSnfÑpm;Ref uºd;pm;aeuj
1012
Jeremiah.pmd
23
./ xdkyaRmzufrsm;onf ×lyg×Hktaujmif;udk ay]m
./ odkhRmwGif ighxHrS ×lyg×Hkudk olwdkhrRuj/ ol
wdkh.×lyg×Hkonf olwdkh.pdwfxJrS vm./
17
vltcsKd¸wdhkonf xm0RbkRm;xHrv S maom
MÈwu f ywfawmftppftrSeu f kd rke;f uj./ odhk aomf
xdkyaRmzufrsm;u xkdolwkdhtm;¦oifwdkh Y
i)r
d o
f ufci ] ;f RSv
d r
d hfrnf§[k qdu
k .j / vltcsK¸d wdhkonf
tvGeaf cgif;rmuj./ olwho dk nf rdrw d hkd vkycf siRf mudk
vkyfuj./ xkdodkhaomolwdkhtm;
yaRmzuf r sm;u¦oif w k d h tay: rnf o nf Ñ
raumif;rÈrsS usaRmufrnf r[kwfyg§[k a[m
uj./
18
odkhRmwGif xkdyaRmzufwpfa,mufrsS
aumif;uiftpnf;ta0;wGif rRyfzl;yg/ olwkdh
wpfa,mufrsS xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
udk rujm;rr]ifzl;ujyg/ olwdkhwpfa,mufrsS xm
0RbkRm;.MÈwfuywfawmfudk tav;rxm;uj
yg/
19
,ckwGif xm0RbkRm;.qHk;rc]if;onf
rkefwdkif;uJhodkh vmvdrfhrnf/ xm0RbkRm;.
trsufawmfonf avqifMSmarmif;MSifhwlvdrfh
rnf/ xkdaumufuspfaomolwkdh.OD;acgif;ay:
okdh y]if;xefpGm usaRmufwdkufcwfvdrfhrnf/
20
xm0RbkRm;.trsufa'goonf rdrd.
pDRifrÈry)D;rcsif; Ryfvdrfhrnf r[kwfyg/ xdkaeh
Rufy)D;qHk;aomtcsdefwGif oifRSif;vif;pGm em;
vnfvdrfhrnf/
21
xdy
k aRmzufrsm;udk ig rapv…w/f odhk aomf
olwdkhonf ukd,foabmtwdkif; a[may]mRef
ay];oGm;uj./ olwdkhudk igrrSmxm;aomfolwdkh
onf ig. emrY udk,ftvdktavsmuf a[may]m
uj./
22
olwdkhonf ig.aumif;uiftRmMSifhqdkif
aom tpnf;ta0;Y RyfcJhujvsSif ,k'vlwdkhtm;
ig.MÈwu f ywfawmfrsm;udk a[may]mujvr d hf rnf/
xdkolwdkhtm; raumif;rÈy_c]if;? qdk;npfaom
trÈy_c]if;wdkhrS Ryfwefhapujvdrfhrnf/
23
¨igonf bkRm;ocifz]pf./ teD;tyg;Y
tpOftr)RJ . dS / a0;aomtRyfY rRS©d [k teMWwef
cdk;RSifxm0RbkRm;rdefhawmfrl./
24
¨vlwpfO;D onf vsSK¸d 0Suaf omaeRmwpfcYk
ykef;aRSmifaumif; ykef;aRSmifygvdrfhrnf/ odkhaomf
23 a,Rrdtem*wÖdusrf;
xdkoludkawG¸Ref ightwGuf tvGefvG,ful./ t
aujmif;rSm igonf aumif;uifMSifh ar]u(D;aeRm
wdkif;wGif RSd.©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
25
¨ig.emrz]ifh a[may]maomyaRmzuf
rsm;RSd./ olwdkhu¦ig tdrfrufruf. igtdrfruf
ruf.§[k ay]mujonfudk igujm;./ 26 rnfrsS
ujmatmif Todkhz]pfOD;rnfenf;/ xdkyaRmzuf
rsm;onf olwdkh.tvdrftnmrsm;z]ifh vlwdkhtm;
vSnfÑz]m;Ref uºd;pm;aeuj./ 27 ,k'vlwdkhukd ig.
emrudk arhapRef xdkyaRmzufrsm;onf uºd;pm;
aeuj./ olwdkhonf tdrfruftaujmif;udk wpf
a,mufMSifh wpfa,mufay]mc]if;z]ifh xkdodkhy_uj
./ olwdkh.bkd;ab;rsm;onf AmvbkRm;udk udk;
uG,fI ighudk arhavsSmhujouJhodkh ig.vlrsKd;wdkh
onf ig.emrudk arhavsSmhapRef uºd;yrf;uj./
28
aumuf×dk;onf *sKHMSifh rwlyg/ xkdhtwl xkd
yaRmzufrsm;.tdrr f ufonf igxHrS MÈwu f ywf
awmf r[kwfyg/ vlonf udk,ftdrfrufudk ay]m
vdkvsSif ay]mygap/ okdhaomf ig.MÈwfuywfawmf
udk ujm;aomolonf rSefuefpGm y]efI ay]mapyg/
29
ig.MÈwu f ywfawmfonf rD;MSihfw. l / ausmuf
udk aujrGapaom oHwluJhodkhz]pf.©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
30
¨xkdaujmifh igonf yaRmzuftwkrsm;
udk qefhusifrnf/ xkdyaRmzufrsm;onf ig.
pum;udk wpfa,mufrS wpfa,mufodkh ckd;,luj
.©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ 31 ukd,fpum;
udk a[may]my);D ighxr H v
S maom MÈwu f ywfawmf
z]pfonf[kqdkaom xdkyaRmzufwkrsm;udk ig
qefhusifaujmif; oifodRrnf©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./ 32 rSm;aomtdrfrufudk ay]maom
yaRmzufwkrsm;udk igqefhusifaujmif; oifod
Rrnf/ olwkdhonf vdrfvnfaompum;? rSm;,Gif;
aomoGefoifcsufrsm;z]ifh ig.vlwdkhudk vrf;rSm;
odkh vdkufapuj./ xkdyaRmzufrsm;u igapv…wf
onf[k qdkvsuf 0gu=Gm;uj./ okdhaomfvnf; igh
twGuf vkyfaqmifRef wpfcgrsS rrdefhrSmcJhyg/
xdkolwdkhonf ,k'vlrsKd;rsm;twGuf tusKd;rRSd©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
xm0RbkRm;xHawmfrS 0rf;enf;zG,fRm
33
owif;pum;
¨,k'vlrsKd;z]pfap? ,ZfykaRm[dwfz]pfap?
1013
Jeremiah.pmd
24
yaRmzufz]pfap wpfa,mufa,mufu oifh
tm;¦a,Rrd? xm0RbkRm;.Asm'dwfawmfonf
tb,frSmenf;§[k ar;ujvdfrfhrnf/ oifu oif
wdkhonf xm0RbkRm;twGuf av;aom0efxkwf
z]pfujonf/ xkd0efxkwfudk ypfcsvdrfhrnf©[k
rdefhawmfrlaujmif; ay]my]Rrnf/
34
yaRmzufz]pfap? ,ZfykaRm[dwfz]pfap?
y]no f y l ]nof m;z]paf p ¦TtRmonf xm0RbkRm;
.av;aom0efwpfckz]pfonf§[k ay]mqdkygu xdk
olMSifh ol.rdom;pkudk qHk;rrnf/ 35 oifwdkhonf
tcsif;csif; ¦bkRm;ocifonf rnfokdhaz]awmf
rloenf;/ bkRm;ocif rnfodkhrdefhawmfrloenf;§
[k ay]mujRrnf/ 36odkhaomf oifonf rnfonfÑ
tcgrsS¨xm0RbkRm;. av;vH0ef©[k ray]m
qdkujMSifh/ taujmif;rSm xm0RbkRm;.trdefh
awmfonf vlwkdhtwGuf av;aom0ef rz]pfMdkif/
odhk RmwGif oifwhkd onf igwdhk .bkRm;ocifh pum;
awmfukd ay]mif;vJapujy/D) ud, k af wmfonf touf
RSifawmfrlaombkRm;ocif teMWwefcdk;RSif
xm0RbkRm;z]pf./ 37 bkRm;ocif.MÈwfuywf
awmfukd oif,v l v
kd sSif xm0RbkRm;onf tb,f
odkh taz]ay;awmfrloenf;/ rnfokdhrdefhawmfrl
oenf;[k yaRmzufudk ar;yg/ 38 odkhaomf xm
0RbkRm;xHrS Asm'dwf£av;aom0efxkyf¤onf
rnfonft Ñ Rmenf;[lI rqdk ujMi S hf / xko
d hkdqv kd sSif
xm0RbkRm;u ig.¦MÈwfuywfawmfudk xm0R
bkRm;xHrS Asm'dwf£av;aom0efxkyf¤§ [k rac:
R/ xdkodkhray]mRef oifhudk igay]mcJhy)D[k rdefhawmf
rl./ 39 odhkaomfvnf; oifwhkdonf ig.MÈwu f ywf
awmfukd av;aom 0efxy k [
f k ac:uj./ xkad ujmifh
oifwdkhtm; av;aom0eftz]pf aumuf,ly)D;
ta0;odkh v…ifhypfrnf/ oifwkdh.bkd;ab;wdkhtm;
ay;cJhaom a,×kRSvifr»d¸MSifhtwl oifwdkhudk
igh xHrS ta0;odhk v…ihfypfrnf/ 40 tpOfrarhMi kd af om
uJhRJ¸c]if;MSifh tRSufuGJc]if;udk oifwkdhtay:odkh
igoufaRmufaprnf/
aumif;aomoabFmozef;oD;MSifh
raumif;aomoabFmozef;oD;
24 xm0RbkRm;onf ightm; y]awmfrlaom
×lyg×HkrSm xm0RbkRm;.AdrmefawmfaRS¸
wGif oabFmozef;oD;xnfÑxm;aom awmif;
24 a,Rrdtem*wÖdusrf;
MSpfvHk;udk awG¸R./ £AmAkvkefbkRifaeAkc'fae
Zmu a,acgedbkRifudk zrf;oGm;y)D;aemufydkif;
wGif T×lyg×Hkudk igr]if./ a,acgedonf a,m
,udrf.om;z]pf./ a,acgedMSifh ol.taR;yg
aom rÉ;rwfrsm;onf a,×kRSifvifrS AmAkvkef
r»d¸odkh zrf;oGm;c]if;udk cHRuj./ aeAkc'faeZm
rif;onf ,k'y]nfrS vuform;rsm;? yef;yJorm;
rsm;udkvnf; ac:aqmifoGm;./¤ 2 awmif;wpf
vHk;wGif tvGefaumif;aom oabFmozef;oD;
RSd./ RmoDOD;tcsdefY rSnfÑaomoabFmozef;oD;
z]pf./ usefawmif;wpfvHk;wGif ykyfaeaom
oabFmozef;oD;rsm;RSd./ pm;Iyif rRyg/
3
xm0RbkRm;u ightm;¨oif bmr]ifo
enf;©[k ar;Rm? igu ¨oabFmozef;oD;udk
r]if ygonf/ aumif;aomoabFmozef;oD;rSm
tvGef aumif;y);D ykyaf eaom oabFmozef;oD;rsm;
rSm pm;Iyif rRatmif z]pfygonf©az]vkduf./
4 3
xdkaemuf xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf ighxHaRmufvm./ 5 $oaRvwdkh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;u¨,k'vlrsKd;wdkhonf ol
wkdh.MdkifiHrS ac:aqmifoGm;c]if;udk cHRuj./
ol wdkh.Refolrsm;onf olwdkhtm; AmAkvkefodkh
ac: aqmifomG ;uj./ xdo k w l hkd onf aumif;aom
oabFmozef;oD;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/ olwdkhudk
igu×kEmxm;rnf/ 6 olwdkhudk iguG,fumrnf/
olwdkhudk ,k'y]nfodkh y]efI aqmifrnf/ olwdkhudk
rzsufqD;? y]efI wnfaqmufrnf/ olwkdhudk qGJ
rMÈwf? u(D;xGm;atmif pdkufysKd;rnf/ 7 igonf
xm0RbkRm;z]pfaujmif; olwdkhudk odaprnf/ ol
wdkhonf ig.vlrsKd;z]pfI igonf olwkdh.bkRm;
ocifz]pfrnf/ taujmif;rSm AmAkvkeftusOf;
om;rsm;onf ighxHokdh pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh y]ef
vmvdrfhrnf/
8
¨odkhaomf ,k'bkRifaZ'udonf pm;I
rRaom oabFmozef;oD;uJhodkhz]pfvdrfhrnf/
aZ'udMSifh ol.rÉ;rwfrsm;? a,×kRSvifwGif
usefRpfaomolrsm;? tD*spfy]nfwGif aexkdifaom
,k'vlwdkhonf xkdykyfaqG;aom oabFmozef;
oD;MSifh wlvdrfhrnf/
9
¨xkdolwdkhudk igqHk;rrnf/ xkdqHk;rrÈonf
aru(D;ay:RSd vltm;vHk;udk xdwfvefhapvdrfhrnf/
vlwdkhonf ,k'vlwdkhudk uJhRJ¸ujvdrfhrnf/ ,k'
1014
Jeremiah.pmd
25
vlwdkhudk iguGJv…ifhapaomtRyfRyfwdkhwGif vl
wdkhonf olwdkh.emrnfrsm;tm; usdefqJRmY
oHk;ujvdrfhrnf/
10
"m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;MSifh uyfaRm*g
ab;rsm;udk olwdkhxH igapv…wfrnf/ olwdkhMSifh
olwdkh.bkd;ab;rsm;tm; igay;aom y]nfrS ry,f
RSif;rDwdkifatmif olwdkhY ab;'ku† aRmufap
rnf/
a,Rrd.t"du a[mujm;csuf
25 a,mRSdrif;.om; a,m,udrfrif;eef;
pH av;MSpf? AmAkvkefbkRif aeAkc'faeZm
eef;pHwpfMSpfwGif ,k'y]nfom;tm;vHk;MSifhouf
qdkifaom MÈwfuywfawmfonf a,RrdxH
aRmufvm./ 2 ,k'vltm;vHk;MSifh a,×kRSvifRSd
vltm;vHk;udk a,Rrdonf TMÈwfuywfawmf
udk ay]mujm;./
igonf xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
udk oifwkdhtm; 23 MSpfwdkifwdkif tu(drfu(drf
a[may]mcJhy)D/ ,k'bkRiftmrkef.om; a,mRSd
eef;pH 13 MSpfuyif igonf yaRmzufz]pfcJh./
xdktcsdefuwnf;u ,aehwdkifatmif xm0R
bkRm;.MÈwfuywfawmfudk iga[mujm;cJh./ odkh
RmwGif oifwkdh em;raxmifujyg/ 4 xm0RbkRm;
onf rdrd.tapcHrsm;udk tu(drfu(drfapv…wf
cJhaomfvnf; oifwkdhonf em;raxmif? taR;
rxm;ujyg/
5
xdkyaRmzufrsm;u¨raumif;rÈudk y_c]if;
rS RyfI oifwkdh.toufwmudk ay]mif;vJujyg/
oifwdkhay]mif;vJvsSif oifwdkh.bkd;ab;rsm;MSifh
oifwdkhtm; tr)Jay;awmfrlaomy]nfodkh oif
wdkh y]efoGm;Rrnf/ 6 tc]m;aombkRm;aemufodkh
vdkufI taprcHujMSifh/ rudk;uG,fujMSifh/ vl
vufz]ifh vkyfaom ×kyfwkudk rudk;uG,fujMSifh/
xdkdokdhy_vsSif oifwdkhudk igtrsufxGufrnf/ xdk
odhk yc
_ ]i;f onf oifwhkd uo kd m emusifapvdrhf rnf/
7
odkhRmwGif oifwkdhonf ightm; em;raxmif
uj©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ ¨oifwdkhonf
vlvufz]ifhvkyfaom ×kyfwkrsm;udk udk;uG,fuj
./ xkdtwGuf igtrsufxGuf./ oifwdkhudkvnf
emusifap./
8
xdkaujmifh teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;u
25 a,Rrdtem*wÖdusrf;
¨ig.MÈwfuywfawmfudk oifwdkhem;raxmifuj
aomaujmifh 9 ar]mufbufrS rdom;pkrsm;udk
rujmrD igac:aqmifrnf/ igonf rujmrD Am
AkvkefbkRifaeAkc'faeZmudk apv…wfrnf/ ol
onf ig.u„efz]pf./ igonf xkdolwdkhtm; ,k'
y]nfMSifh ,k'vlwdkhudk qefhusifRef ac:aqmif
vmrnf/ oifwdkh ab;ywfvnfRSd wdkif;MdkifiH
tm;vH;k tay: qefhusifRef xko d w
l hkdukd ac:aqmif
vmrnf/ xkdMdkifiHtm;vHk;udk igzsufqD;rnf/ xdk
tRyfudk bmrSrRSdaom oJuMWmRz]pfaprnf/
vl wdkhonf xkdMdkifiHrsm;udk r]ify)D;vsSif rnfrsSqdk;
RGm;pGmzsufqD;cHRonfudk uJhRJ¸ujvdrfhrnf/ 10xdk
tRyfrsm;wGif aysmfR…if0rf;ar]mufujaomtoH
rsm;udk igRyfpJaernf/ owdkhom;? owdkhorD;wdkh
. aysmfR…ifaomtoHrsm; rRSdawmh/ vlwdkh.u(dwf
qHkoH? rD;cGuftvif;udk ig,lypfrnf/ 11 xdktRyf
wpfckvHk;onf bmrSrRSdaom oJuMWmRz]pfvm
rnf/ xdo k t l m;vH;k onf AmAkvek b
f Rk ifxYH tMSpf
70 u„efcHRrnf/
12
¨odkhaomf tMSpf 70 vGefaomtcg AmAk
vkefbkRifudk igqHk;rrnf/ AmAkvkeftrsKd;om;
rsm;/.ty]pfaujmifh olwkdh.y]nfudk igqHk;rrnf/
xdky]nfudk tpOfoJuMWmRz]pfaprnf©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./ 13 AmAkvkefY raumif;aom
trÈrsKd;pHkudk z]pfaprnf[k igay]m./ xdktrÈtRm
tm;vHk;z]pfvmvdrfhrnf/ xkdwdkif;wyg;MdkifiHrsm;
taujmif;udk a,Rrda[mujm;cJh./ xdkowday;
csuftm;vHk;udk TpmtkyfxJY aR;xm;./ 14 rSef
ygonf/ AmAkvkeftrsKd;om;wdkhonf wkdif;MdkifiH
rsm;pGmMSifh RSifbkRifrsm;pGmwdkhY u„efcHRrnf/ ol
wdkhy_cJhaomtRmtm;vHk;twGuf olwdkhcHxkduf
onftwdkif; igqHk;rrnf/
urBmay:RSd wdkif;MdkifiHtm;vHk;wGuf pDRifcsuf
15
$oaRvtrsKd;.bkRm;ocif xm0R
bkRm;u¨a,Rrd? ighvufxJrS trsufawmf
pyspfRnfcGufudk cH,lavmh/ oifhudk uGJy]m;aom
wdik ;f Mdi
k if r
H sm;odhk igapv…wr
f nf/ xdM k ikd i
f t
H m;vH;k
TcGufudk aomufapyg/ 16 olwdkhonf T
pyspfRnfudk aomufI atmhtefy)D; ×l;oGyfaom
olrsm;uJhodkh y_rlujvdrfhrnf/ taujmif;rSm ig
onf "m;udk apv…wfaomaujmifhz]pfonf/©
17
xkdaujmifh igonf xm0RbkRm;.vufxJ
1015
Jeremiah.pmd
25
rS pyspfRnfcGufudk ,ly)D; xkdwdkif;MdkifiHrsm;odkh
oGm;I vlwdkhudk aomufap./ 18 TcGufudk
a,×kRSvifMSifh ,k'vlrsKd;? ,k'bkRifMSifh acgif;
aqmifrsm;udk aomufap./ olwkdhtm; bmrsS
rRSdaom oJuMWmRuJhodkhz]pfapRef igxkdokdhy_./
xdkaeRmonf qkd;qdk;0g;0g;ysufpD;y)D; xdkaeRmudk
vlwdkhu uJhRJ¸usdefqJujapRef igxkdodkhy_./ xkd
odkhvnf;z]pf./ ,k'onfvnf; ,ck xkdodkhz]pf./
19
igonf tD*spfbkRifzmaRmudkvnf; T
cGufudk aomufap./ ol.rÉ;rwfrsm;? taR;yg
aomacgif;aqmifrsm;MSifh vlrsKd;tm;vHk;udk xm
0RbkRm;.trsufawmfcGufudk aomufap./
20
tmRyfrsm;MSifh OZy]nfRSd bkRiftm;vHk;udk
vnf; TcGufudk aomufap./ zdvdwÖdy]nfRSd
bkRiftm;vHk;udkvnf; aomufap./ TbkRif
rsm;onf tmRSauvkef? *gZ? {u-efr»d¸rsm;MSifh
u=Gif;usefaomtmZkwfr»d¸rsm;rS z]pfonf/
21
xdkaemuf {'Hk? armbMSifh tr^Kefy]nfom;
rsm;udkvnf; TcGufudk aomufap./
22
wk×M k i
S hf Zd'ek r
f S bkRifrsm;udv
k nf; aomuf
ap./
yifv,fwpfbuf urf;×dk;wef;MdkifiH bkRif
rsm;udkvnf; aomufap./ 23 a'"ef? awr?
AkZRSd vlwhkd ukd vnf; aomufap./ rdrw d hkd .qHyif
udk rdrdwdkh. AdrmefawmfY Rdwfaomoltm;vHk;
udk cGufudk aomufap./ 24 oJuJMWmRwGif
aexkdifaom tmRyfbkRifrsm;udkvnf; aomuf
ap./ 25 ZdrRd? {vefMSifh ar'dRSdbkRifrsm;udk
cGufudk aomuf ap./ 26 a0;onfz]pf? eD;onf
z]pfap ar]muftRyfrS bkRifrsm;udkvnf; cGufudk
aomufap./ ar]u(D;ay:RSd bkRiftm;vHk;udk xm
0RbkRm;.trsufygaom cGufudk aomufap
./ odkhaomf aRSRufbkRifonf xdkMdkifiHtm;vHk;
y)D;rS aomufR./
27
¨a,Rrd? $oaRvtrsKd;wdkh.bkRm;o
cif teMWwefc;kd RSif xm0RbkRm;u ¦ig. trsuf
awmfcGufudk aomufujavmh/ rl;y)D; atmhtef
ujavmh/ vJusy)D; rxujawmhMSifh/ rxuj MSifh/
taujmif;rSm oifwdkhudk okwfoifRef igonf
"m;udk apv…wfy)D§[k rdefhawmfrlaujmif; xkdvlrsKd;
wdkhudk ay]mavmh/
28
xkdaemufwGif xkdolwdkhonf oifh.vuf
25 a,Rrdtem*wÖdusrf;
xJrS cGufudk i]if;qdkygu oifonf olwdkhtm;
teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
oifwdkhonf trSefyif TcGufudk aomufRrnf/
29
igonf ig.emrz]ifh orkwfaom a,×kRSvif
r»d¸udk xdkodkhqdk;aomtrÈrsm;z]pfapcJhy)D/ oifwdkh
onf ty]pf'EfcHR[k rnfokdhawG;awmMdkifrnf
enf;/ oifwdkhonf trSefwu,f ty]pf'EfcHR
vdrfhrnf/ ar]u(D;ay:RSd vlwdkhudk wdkufcdkufRef
igonf "m;udk rSmvdkufrnf©[k xm0RbkRm;
rdefh awmfrl./
30
¨a,Rrd? oifonf xkdolwdkhtm; TMÈwf
uywfawmfudk ay;Rrnf/
¦xm0RbkRm;onf txufrS atmfac:ae
y)D/ rdrd.oefhRSif;aomAdrmefawmfxJrS atmfae
y)D/ xm0RbkRm;onf rdrdusdef;0yfawmfrlRm£vl¤
wdkhudk atmfaey)D/ pyspfRnfy_vkyfRef pyspfoD;
ay:Y eif;e,folrsm;. oDcsif;oHuJhodkh udk,f
awmf. atmfoHonf us,favmif./
31
toHonf ar]u(D;ay:RSd vltm;vHk;odkh
y]ehf MShHomG ;./ tb,ftaujmif;aujmifh toHz]po
enf;/ xm0RbkRm;onf wdkif;MdkifiHrsm;rS vlt
f
aygif;wdkhtm; ty]pfay;awmfrl./ xm0RbkRm;
onf vlwdkhtm; rdrd.i]if;qdkcsufudk rdefhr+Guf
awmfrl./ vlwdkhudk pDRifawmfrl./ ,ck qkd;npf
aomvlwdkhudk "m;z]ifh uGyfrsufawmfrl.©[k xm
0RbkRm;rdefhawmfrl./
32
teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm¨ab;'Efrsm;onf wy]nfrS wy]nf
odkh y]efhMSHhoGm;vdrfhrnf/ ar]u(D;ay:RSd a0;aom
tRyfa'otm; vHk;odkh tm;u(D;aomrkefwdkif;uJh
odkh aRmufvmvdrfhrnf©
33
xdkolwdkh.tavmif;rsm;onf ar]u(D;wpf
bufrS wpfbufwdkifatmif aRmufoGm;vdrfh
rnf/ xdktavmif;rsm;twGuf idkau=G;rnfÑol rRSd/
rnfolrsS ro*»¼[f/ xkdtavmif;rsm;onf ar]u(D;
ay:wGif rpifuJhodkh z]pfujvdrfhrnf/
34
odk;xdef;£acgif;aqmif¤wdkh? odk;£vl¤rsm;
udk OD;aqmifRrnf/ u(D;r]wfaomacgif;aqmif
wdkh pwifidkau=G;ujavmh/ odk;£vl¤wdkh.acgif;
aqmifrsm;ar]u(D;ay:wGif emusifpGm vl;vdrfh
ujavmh/ taujmif;rSm oifwdkhudk uGyfrsufRef
tcsdefaRmufy)D/ xm0RbkRm;onf oifwdkh. odk;
1016
Jeremiah.pmd
26
rsm;udk y]efhMSHhapvdrfhrnf/ tpdwfpdwftr…mr…m
usuGJaeaom uRm;tydkif;tpuJhodkh aeRmwdkif;
odkh y]efhMSHhoGm;rnf/
35
odk;xdef;rsm;Y ykef;atmifRef aeRmrRSd/
xkd od;k wdhk .acgif;aqmifrsm; rvGwaf r]mufMi kd y
f g/
36
odk;xdef;£acgif;aqmif¤rsm; atmfaeonf
udk igujm;./ okd;£vl¤rsm;.acgif;aqmifrsm; idk
au=G;aeonfudk igujm;./ xm0RbkRm;onf ol
wdhk.pm;usu£f Mdi k i
f ¤H udk zsuq f ;D aomaujmifh z]p. f /
37
xdkat;csrf;aom pm;usufrsm;onf rnf
onfÑtRmrsS rRSdaom oJuMWmRMSifhwl./ xdkodkh
z]pRf c]i;f rSm xm0RbkRm;trsux f u
G af omaujmifh
z]pf./
38
c]aoFhonf ol.*ludk pGefhcGmvmouJhodkh
olwdkh.y]nfonf bmrsSrRSdaom oJuMWmRMSifh
wlvr d hf rnf/ xko
d hkd z]pRf c]i;f rSm tRSio f nf trsuf
xGuI f olwhdk ukd emusifapaomaujmifhz]po f nf/
AdrmefawmfrS a,Rrd.oifcef;pm
26 ,k'y]nfwGif a,m,udrfrif;eef;wuf
pyxrMSpfwGif a,RrdxHokdh xm0R
bkRm;.MÈwfuywfawmfaRmufvm./ a,m,
udrfonf a,mRSdrif;.om;z]pf./ 2 xm0RbkRm;
u¨a,Rrd? Adrmefawmf0if;Y RyfI xm0RbkRm;
.AdrmefawmfwGif 0wfy_udk;uG,fRef vmrnfÑ
,k'vltaygif;wdkhtm; TMÈwfuywfawmfudk
a[may]mavmh/ igrdehf rmS onftwdi k ;f ay]mavmh/
wpfvHk;rsS rusefapMSifh/ 3 olwdkhonf ig.MÈwf
uywfawmfudk em;axmifaumif;em;axmifI
qdk;npfaomtoufwmrS vGJaRSmifujvdrfhrnf/
olwdkh ay]mif;vJvsSif olwdkhudk qHk;rrnfÑ ig.
tpD tpOfudk ay]mif;vJrnf/ olwdkhonf raumif;
rÈrsm;pGmudk vkyfaqmifc]if;aujmifh olwdkhudk qHk;r
Ref igpDpOfxm;./ 4 olwdkhudk oifay]mRrnfrSm
¦xm0RbkRm;u ig.oGefoifrÈudk oifwdkhtm;
igay;./ ighudk emcHy)D; ighaemufodkh vdkufRrnf/
5
ig.u„efrsm; ay]maompum;udk emcHujRrnf/
£yaRmzufrsm;onf ig.u„efrsm;z]pfonf/¤
yaRmzufrsm;udk oifwdkhxH igtu(drfu(drfap
v…wfaomfvnf; oifwkdhem;raxmifuj/ 6 oif
wdkhonf ighudk remcHvsSif RSdavmr»d¸YRSdaom oefh
RSif;aomwJawmfudk y_ouJhodkh a,×kRSvifr»d¸Y
26 a,Rrdtem*wÖdusrf;
RSdaom Adrmefawmfudk igy_rnf/ urBmwpf0ef;RSd
vlwdkhonf tc]m;aomr»d¸rsm;odkh qdk;aomtrÈz]pf
apzdhk awmif;qdu k aj omtcg a,×kRv S ifukd owd
Rujvdrfhrnf/
7
,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzufrsm;MSifh vl
tm;vHk;wdkhonf xm0RbkRm;.AdrmefawmfwGif
a,Rrday]maompum;udk ujm;uj./ 8 a,Rrd
onf xm0RbkRm;rdefhrSmorsSwdkhudk vlwdkhtm;
tukeftpif ay]mavonf/ xdkodkh ay]mqdky)D;
aomtcg ,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzufrsm;
MSifh vlwkdhonf a,Rrdtm; zrf;csKyfvkdufuj
onf/ olwkdhu¨oifonf Todkhaom pum;udk
ay]mc]if;aujmifh aoRrnf/ 9 xm0RbkRm;.
emrawmfudk trSDy_I tb,faujmifh a[mRo
enf;/ TAdrmefawmfonf RSdavmr»d¸YRSdaom
AdrmefawmfuJhodkhz]pfrnf[k tb,faujmifh ay]m
Roenf;/ a,×kRSvifonf rnfolrsS raeaom
oJuMWmRuJhodkhz]pfrnf[k tb,faujmifh ay]m
Roenf;©[k qdkuj./ xm0RbkRm;.Adrmefawmf
Y vlwkdhonf a,Rrdudk 0dkif;RHuj./
10
,k'tkyfcsKyfolwdkhonf xdktrÈtRmudk
ujm;odaomtcg bkRifheef;awmfxJrS xGufvm
ujy)D; xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh oGm;uj./
xdkaemuf wHcg;topfwGif aeRm,luj./ xdk
wHcg;topfonf Adrmefawmfokdh oGm;aomvrf;
.wHcg;z]pf./ 11 xdktcg ,ZfykaRm[dwfMSifh y
aRmzufrsm;onf tkyfcsKyfolrsm;MSifh vltm;vHk;
wdkhtm;¨a,Rrdudk owfoifh./ oifwdkhujm;y)D;
onftwdkif; olonf a,×kRSvifr»d¸udk raumif;
ay]m. ©[k ay]muj./
12
xdktcg a,Rrdu tkyfcsKyfolrsm;MSifh t
c]m;vltm;vHk;tm;¨TAdrmefawmfu(D;MSifh Tr»d¸
taujmif;udk ay]mRef xm0RbkRm;onf ighudk
apcdkif;y)D/ oifwdkhujm;RorsStm;vHk;onf xm0R
bkRm;xHrS vm./ 13 xdkaujmifh oifwkdhonf
oif wdhk.toufwmudk ay]mif;vJRrnf/ aumif;rÈ
rsm;udk pwifvy k af qmifyg/ oifwhkd .bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk emcHRrnf/ xdkodkhy_vsSif xm0R
bkRm;onf rdrd.pdwfawmfudk ay]mif;vdrfhrnf/
oifwhdk Y ab;aRmufaprnf[k rdehf awmfrc l hJ aomf
vnf; ab;raRmufapawmh/ 14 igrlum; oif
wdkh.vufYRSd./ oifwkdh aumif;onf? rSefonf
1017
Jeremiah.pmd
26
[k xifonftwdkif; igYy_yg/ 15 odkhaomf ighudk
owfrnfqdkvsSif wpfckudk owdy_yg/ ty]pfrJh
aomoludk owfonf[k oifwdkhY ty]pfaRmuf
vdrfhrnf/ Tr»d¸Y aexkdifoltm;vHk;udkvnf;
ty]pfz]pfaprnf/ xm0RbkRm;onf ighudk trSef
yifapv…wc f hJ./ oifwhkdumj ;Raom owif;pum;
onf xm0RbkRm;xHrS trSefyifvm./©
16
xdktcg tkyfcsKyfolrsm;MSifh vlt aygif;wdkh
u ,Zfyak Rm[dwM f i
S hf yaRmzufwhkd tm; ¨a,Rrd
udk owfRef rvdk? a,Rrday]maompum;onf
igwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;xHrS vmaom
pum;z]pf.©[k qdkuj./
17
xdktcg tu(D;tuJ£acgif;aqmif¤rsm;u
vltaygif;wdkhtm; 18 ¨yaRmzufrdu†monf arm
RRSRGmom;z]pf./ rdu†monf ,k'y]nfY a[Zud
rif;vufxufwi G f yaRmzufwpfyg;z]p. f / rdum†
u ,k'vlwdkhtm;
¦teMWwefc;dk RSif xm0RbkRm;rdehfawmfro l nf
rSm Zdtkefonf zsufqD;c]if; cHRrnf/ xGef,uf
y)D;aomv,fuJhodkh z]pfvmrnf/ a,×kRSvifonf
ausmufyHkz]pfvdrfhrnf/ Adrmefawmfawmifonf
bmrSrRSdaom awmifukef;z]pfvmy)D;csKHyifrsm;
aygufaRmufvdrfhrnf§ £rdu†m 3;12¤[k a[m
cJh./
19
¨a[Zudonf RSifbkRifz]pfonf/ ol
onf rdu†mudk rowfyg/ ,k'trsKd;wpfa,muf
rsS a[Zududk rowf/ a[Zudonf xm0R
bkRm;tm; ×dkaoaujmif; oifwkdhod./ xm0R
bkRm;udk MSpfoufapvdk./ xm0RbkRm;u ,k'
trsKd;Y ab;aRmufaprnf[k rdefhawmfrl./ odkh
aomf a[Zudrif;onf xm0RbkRm;xH qkawmif;
./ xkdtcg xm0RbkRm;onf pdwfawmfay]mif;
I ab;raRmufapawmhyg/ a,Rrdudk igwdkh em
usifapvsSif igwdkhonf ukd,fudk,fudk ab;'ku†
z]pfapvdrfhrnf/ xdkab;'ku†rsm;onf igwdkh.t
rSm;aujmifhz]pf./
20
vGefcJhaomtcsdefu xm0RbkRm;.MÈwf
uywfawmfudk a[maomolwpfa,mufRSd./
ol.trnfrSm ORd,z]pf./ ORd,onf aRSrm,
.om;z]pf./ ORd,onf udR,wf,mRdrfr»d¸rS
z]pf./ ORd,onf a,Rrday]mouJhodkh Tr»d¸MSifh
TtRyfY ab;aRmufrnftaujmif; a[mujm;
27 a,Rrdtem*wÖdusrf;
cJh./ 21 a,m,udrfrif;MSifh ol.ppfrÈxrf;rsm;?
,k'acgif;aqmifrsm;onf ORd,a[may]monf
udk ujm;I pdwfqdk;uj./ a,m,udrfrif;onf
ORd,udk owfv. kd / ORd,u rdrtd m; a,m,udrf
rif;owfvdkonfudk ujm;aomtcg aujmufI
tD*spfy]nfodkh xGufay];./ 22 odkhaomfvnf; a,m
,udrfonf {vemoefMSifh vltcsKd¸udk tD*spf
y]nfodkh apv…wf./ {vemoefonf tmcaAmf
.om;z]pf./ 23 xdkolwdkhonf ORd,udk tD*spfy]nf
rS y]efac:aqmifcJhuj./ ORd,udk "m;z]ifh uGyf
rsufRef a,m,udrftrdefhay;./ ORd,. t
avmif;onf qif;RJom;rsm;ocs¼Kif;wGif v…ifh
ypfc]if;udk cHR./
24
odkhaomfvnf; RSmzef.om; t[duHtrnf
RSad omvlwpfa,mufR. dS / t[duoH nf a,Rrdukd
umuG,fay;aomaujmifh ol¸udk owfrnfÑvlwdkh
vufodkh tyfMSHc]if; rcHRawmhay/
xm0RbkRm;onf aeAkc'faeZmtm;
tkyfcsKyfoltz]pf cefhxm;c]if;
27 ,k'bkRifa,mRSd.om; aZ'udrif;eef;
ouf av;MSpfwGif xm0RbkRm;.MÈwf
uywfawmfonf a,RrdxH aRmufvm./ 2
xm 0RbkRm;onf ightm; rdehfawmfro l nfrmS ¨a,
Rrd? uºd;MSifh wkwfudk ,lI xrf;ydk;rsm;udk vkyfy)D;
oifh vnfyif;Y wyfqifavmh/ 3 xkdaemuf
owif;pum;udk {'Hk? armb? tr^Kef? wk×kMSifh
Zd'kefbkRifxHodkh ay;vdkufavmh/ ,k'bkRifaZ
'ududk a,×kRSvifY vmawG¸aom xdkbkRifrsm;
.wrefrsm;MSihf owif;pum;udk ay]mvdu k af vmh/
4
Towif;pum;udk xdkwrefrsm;rSwqifh olwdkh
.ocifrsm;xH ay]mcdkif;yg/ teMWwefcdk;RSif xm
0RbkRm;rdefhawmfrlonf[k olwdkhudk ay]mavmh/
5
igonf ig.r[mwefcdk;MSifh vuf×Hk;awmfz]ifh
urBmavmu? vlMi S hfwRd pQmefrsm;udk zefqif;aom
tRSifz]pfI igay;vdkaomoludk ay;./ 6 ,ck
wGif oifwhkd .y]nt f m;vH;k udk AmAkvek bf Rk ifaeAk
c'faeZmtm; igay;y)D/ olonf ig.u„efz]pf./
×kdif;aomom;aumifrsm;yif oltm; emcHRef igy_
rnf/ 7 wdkif;MdkifiHtm;vHk;wdkhonf aeAkc'faeZm
rif;MSifh ol.om;ar];wdkhxH tapcHRvdrfhrnf/
xdkaemufwGif AmAkvkefudk atmifRaomtcsdef
1018
Jeremiah.pmd
27
aRmufvmvdrhf rnf/ wdi k ;f Mdi
k i
f r
H sm;pGmMSihf u(;D r]wf
aombkRifwdkhonf AmAkvkefudk rdrdwdkh.tapcH
z]pfapujvdrfhrnf/
8
¨¦odkhaomf ,ckwGif tcsKd¸wdkif;MdkifiHrsm;
onf aeAkc'faeZmudk tapcHRef i]if;ujvdrfh
rnf/ ol.xrf;ydk;udk olwkdh.vnfyif;Y wifRef
i]if;ujvdrfhrnf/ xdkodkhz]pfvsSif xdkwdkif;MdkifiHudk
"m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;MSifh uyfaRm*gab;
rsm;z]ifh igqHk;rrnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl
./ xdkwdkif;y]nfudk zsufqD;y)D;onfwdkifatmif
igy_rnf/ aeAkc'faeZmrif;udk qefhusifwdkuf
cdkufaomolwdkhtm; zsufqD;Ref aeAkc'faeZm
rif;udk toHk;y_rnf/ 9 xkdaujmifh AmAkvkefRSif
bkRif.tapudk rcHR[k ay]maom oifwdkh.
yaRmzufrsm;? tdrfrufr]ifolrsm;? tem*wfudk
a[may]maomol? ewfqRm? arSmftwwfz]ifh
ay]mqdkaomolwdkh.pum;udk em;raxmifujMSifh/
10
xkdolwdkhonf oifwdkhtm; vdrfnmaeujaom
aujmifh olwdkhtm; em;raxmif ujMSifh/ xkdolwkdh
onf oifwdkhtm; oifwdkh.wdkif;y]nfrS ta0;odkh
aRmufatmif vkyfujvdrfhrnf/ oifwkdh.tdrfudk
pGefhcGmapI tc]m;tRyfY aoapvdrfhrnf/
11
odkhaomf AmAkvkefrif;.xrf;ydk;atmuf
wGif olwdkhvnfyif;udk xm;I emcHaomtrsKd;
onf toufRSifvdrfhrnf/ xkdtrsKd;udk ol.y]nf
Y aeapy)D; AmAkvkefrif;udk tapcHaprnf©[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ ¨¦xkdy]nfrSvlwdkh onf
rdrdwdkhar]wGif aexdkify)D; xGef,ufpdkufysKd;uj
vdrfhrnf/§©
12
¨¦,k'bkRifaZ'ududkvnf; tvm;wl
pum;awmfudk igay;./ igu¨aZ'ud? AmAkvkef
bkRif.xrf;ydk;atmufwGif oif.vnfyif;udk
xm;yg/ emcHyg/ oifonf AmAkvkefbkRifMSifh
ol.vlrsm;udk tapcHvsSif toufRSifvdrfhrnf/
13
tb,faujmifh oifMSifh oif.vlwdkhonf
Refol¸"m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;MSifhuyfaRm*g
ab;rsm; aoRrnfenf;/ TtRmonf AmAkvkef
rif;.tapudk rcHaomvlrsK;d wdhkYz]pr f nftaujmif;
xm0RbkRm;rdehfawmfral omtRmz]p. f / 14 odhkaomf
yaRmzuftwkrsm;u oifwdkhonf rnfonfÑ
tcgrsS AmAkvkefrif;.u„ef rz]pfRqdkuj./
¨¦olwkdhay]maompum;udk em;raxmifuj
27 a,Rrdtem*wÖdusrf;
MSifh/ taujmif;rSm olwdkhonf vdrfnmI ay]m
wwfuj./ 15 xdkyaRmzufwdkhudk igrapv…wf
cJh©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ ¨¦olwdkhu T
MÈwfuywfawmfonf xm0RbkRm;xHrS vm.
[k vdrfnmI a[muj./ xkdaujmifh igonf ,k'
vlwdkhudk ta0;odkh MSifxkwfI olwdkhonf aouj
vdrfhrnf/ vdrfnma[may]maom yaRmzufrsm;
vnf; aoujvdrfhrnf/
16
xdktcg ig£a,Rrd¤onf ,ZfykaRm[dwf
rsm;MSifh xdkvltm;vHk;wdkhtm;¨xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonffrSm ¦xdkyaRmzufwkrsm;u AmAkvkef
vlrsKd;wdhk onf xm0RbkRm;.AdrmefawmfrS ypPn;f
rsm;pGmudk ,loGm;ujy)D/ xkdypPnf;rsm;udk rujmrD
y]efI ,laqmifRvdrfhrnf§[k qdkuj./ xdkyaRm
zufrsm;udk em;raxmifujMSifh/ taujmif;rSm ol
wkdhonf oifwdkhudk vdrfI a[muj./ 17 xkdy
aRmzufrsm;udk em;raxmifujMSifh/ AmAkvkefrif;
xHY tapcHujyg/ olwdkh.qHk;rc]if;udk vufcH
yg/ odkhrSom oifwdkhtoufRSifRvdrfhrnf/ T
a,×kRSvifysufpD;apRef oifwdkhY taujmif;
wpfpHkwpfckrsS rRSdyg/ 18 xkdolwkdhonf yaRmzuf
rsm;z]pfI xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywfawmfRSd
vsSif qkawmif;apyg/ xm0RbkRm;.Adrmefawmf
xJwGif RSdaeqJz]pfaomtRmrsm;twGufudk qk
awmif;cdkif;yg/ bkRif.eef;awmfxJY RSdaeqJz]pf
aomtRmtwGufqkawmif;cdi k ;f yg/ xkt
d Rmtm;vH;k
udk AmAkvkefodkh o,froGm;apRef qkawmif;cdkif;
yg/
19
a,×kRv
S ifwi G f usefRpfchJ ao;aomypPn;f
rsm;tm;vHk;twGuf teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;
onf Todhk red hf awmfr. l / Adrmefawmfxw J i
G f wdi
k ?f
auj;0gaRuef? aR…¸vsm;MdkifaomaxmufwdkifMSifh
tc]m;tRmrsm;RSd./ aeAkc'faeZmrif;onf xkd
tRmrsm;udk a,×kRSvifwGif xm;cJh./ 20 aeAkc'f
aeZmrif;onf ,k'bkRifa,acgedudk odrf;oGm;
aomtcsdefu xdktRmrsm;udk o,froGm;acs/
a,acgedonf a,m,udrf.om;z]pfonf/ ,k'
MSihf a,×kRv S ifrS taR;ygaomvltm;vH;k udv k nf;
aeAkc'faeZmu odrf;oGm;onf/ 21 a,×kRSvif?
bkRifeef;awmfMSifh xm0RbkRm;. Adrmefawmf
xJwGif usefcJhaomypPnf; tm;vHk;taujmif;udk
$oaRv trsKd;wdkh.bkRm;ocif teMWwefcdk;
28
RSif xm0RbkRm;rdehf awmfrol nfrmS ¨xktd Rmtm;
vHk; AmAkvkefodkh o,faqmifoGm;c]if; cHRrnf/
22
igonf oGm;I y]efrodrf;rDtxd xdktRmrsm;
onf AmAkvkefodkh o,faqmifoGm;c]if;udk cHR
rnf/ xdak emuf xdtk Rmrsm;udk igy]eI
f odr;f qnf;
rnf/ xdktRmrsm;udk TaeRmwGif igy]efxm;
rnf©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
yaRmzuftwk [meed
28 ,k'y]nfwGif aZ'udeef;ouf pwkw’
MSpfyOPrvwGif *daAmifr»d¸ae tmZkR.
om; yaRmzuf[meedonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfY ightm; 2 ¨$oaRvwdkh.bkRm;ocif?
teMWwefcdk; RSif xm0RbkRm; rdefhawmfrlonf
rSm ¦,k'vlrsKd;wdkhtay:wGif AmAkvkefbkRif wif
xm;aomxrf;ydk;udk igcsKd;rnf? 3 xm0RbkRm;
.AdrmefawmfrS aeAkc'faeZmrif; odrf;,loGm;
aom wefqmtm;vHk;udk MSpfMSpfrvGefrD a,×kRS
vifodkh igy]efo,f aqmifrnf/ aeAkc'faeZm
onf xkdtRmrsm;udk AmAkvkefokdh odrf;oGm;cJh./
4
igonf ,k'bkRif a,m,udrf.om; a,
acgedrif;udkvnf; y]ef aqmifvmrnf/ xkdhty]if
aeAkc'faeZmu rdrdwdkhtdrfudk t"r^pGefhcGmap
y)D; AmAkvkefodkh ac:aqmifoGm;aom vltm;vHk;
udkvnf; y]efac:vmrnf/ xdkaujmifh ,k'vlrsKd;
wdkhtay: AmAkvkef bkRifwifxm;aom xrf;ykd;
udk igcsKd;rnf§©[k xm0RbkRm;rdehf awmfral ujmif;
,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh vltm;vHk;aRS¸wGif ay]m
qdk./
5
xdktcg yaRmzufa,Rrdu yaRmzuf
[meedtm; az]ujm;./ olwdkhonf xm0RbkRm;
.AdrmefawmfxJY Ryfaeuj./ ,ZfykaRm[dwf
MSifh vltm;vHk;wkdhonf a,Rrd.taz]udk ujm;
uj./ 6 a,Rrdu [meedtm;¨tmrif? xdkodkh
xm0RbkRm;y_awmfry l gap[k igarsSmv
f ifh./ oif
a[maompum;trSefz]pfvmRef xm0RbkRm;
y_ygap[k igarsSmfvifh./ AmAkvkefrS wefqmrsm;
udk xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh xm0RbkRm;
y]efo,faqmifvmygap[k igarsSmfvifh./ T
tRyfrS rdrdwdkhtdk;tdrfudk t"r^pGefhcGmcJhRaom
vltm;vHk;udk xm0RbkRm;y]efac:aqmifvmRef
igarsSmfvifh./

1019

Jeremiah.pmd
28 a,Rrdtem*wÖdusrf;
7
¨odkhygaomfvnf; [meed? vltm;vHk;wdkhudk
igay]maompum;udk aus;Zl;y_I em;axmifyg/
8
oifMSifh ig yaRmzufrz]pfrDu yaRmzufrsm;
RSd.// xkdolwdkhu rsm;pGmaomy]nf? tiftm;u(D;
aom wdkif;MdkifiHrsm;wGif ppfab;? iwfrGwfc]if;
ab;MSifh uyfaRm*grsm; usaRmufrnf[k ay]m
cJhuj./ 9 odkhaomf igwdkhtm; i)drf;csrf;c]if;Rrnf
[k a[maom yaRmzufwdkhtm; xm0RbkRm;
trSefapv…wfonf rapv…wfonfudk ppfaujm
Rrnf/ xkdyaRmzuffwdkh.pum;rsm;onf y]nfÑpHk
vsSif xm0RbkRm;trSey f ifapv…waf ujmif; vlwhkd
odMkdifrnf/
10
a,Rrdonf ol.vnfyif;Y xrf;ydk;udk
wifxm;./ yaRmzuf[meedu a,Rrd. vnf
yif;rS xrf;ydk;udk ,lI csKd;ypfvdkuf./ 10 xdkaemuf
[meedu vltm;vH;k wdhktm;¨xm0RbkRm;rdehfawmf
rlonfrSm¦TuJhodkhyif MSpfMSpftwGif; vltrsKd;
rsKd;wkdhtay: wifxm;aom AmAkvkefbkRif.
xrf;ykd;udk igcsKd;ypfrnf/
xdok hkd [meeday]my);D aemuf yaRmzufa,Rrd
onf AdrmefawmfxJrS xGufoGm;./
12
a,Rrd. vnfyif;rS xrf;ydk;udk [meed
,lIcsKd;y);D aemuf xm0RbkRm;.MÈwu f ywfawmf
onf a,RrdxHodkh aRmufvm./ 13 xm0RbkRm;
u a,Rrdtm;¨[meedudk oGm;I ay]mavmh/
¦xm0RbkRm;u oifonf opfom;xrf;ydk;udk
csKd;ypf./ odkhaomf igonf xkdopfom;xrf;ydk;
tpm; oHz]ifhvkyfaom xrf;ydk;udk y_vkyfrnf/§
14
$oaRvvlrsKd;wdhk . bkRm;ocif teMWwefc;kd
RSif xm0RbkRm;rdfefhawmfrlonfrSm ¦TvlrsKd;
tm;vH;k .vnfyif;wGif oHxrf;yd;k udk igwifrnf/
AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmrif;udk tapcHRef
ig xkdodkhy_vkyfrnf/ olwdkhonf xdkrif;Y u„efcH
Rrnf/ igonf aeAk'faeZmrif;tm; awm×kdif;
wdRpQmefrsm;udk xdef;csKyfMdkifaomtcGifhudkyif
ay;OD;rnf§©[k rdefhawmfrl./
15
xkdaemuf yaRmzufa,Rrdu yaRmzuf
[meedtm;¨[meed? em;axmifyg/ xm0RbkRm;
onf oifhudk rapv…wfyg/ odkhaomf oifonf
udk,fwdkif ,k'vlwdkhtm; rkomukd udk;pm;ap./
16
xdkaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¦rujmrDwGif oifhtm; ar]u(D;ay:rS igMÈwf,l
1020
Jeremiah.pmd
29
rnf/ ,ckMSpfwGif oifaoRrnf./ tb,f
aujmifhqdkaomf oifonf vlwdkhtm; xm0RbkRm;
udk pGefhcGmRef oGefoifcJh./§©[k ay]mqdk./
17
[meedonf xdkMSpf owÖrvwGif aoav
onf/
AmAkvkefwGif odrf;oGm;c]if;udk cHRaom
olwkdhtwGuf pmwpfapmif
29 a,Rrdonf AmAkvkefodkh odrf;oGm;c]if;
udk cHRaom toufu;D( ol£acgif;aqmif¤
rsm;? ,ZfykaRm[dwfrsm;? yaRmzufrsm;MSifh vl
tm;vHk;xH pmwpfapmif aR;ydkhvdkuf./ aeAkc'f
aeZmonf xkdoltm;vHk;udk a,×kRSvifrS AmAk
vkefodkh ac:aqmifoGm;cJh./ 2 £a,acgedbkRif?
rdzkRm;? rÉ;rwftRmRSdrsm;? ,k'MSifh a,×kRSvif
r»d¸wdkhrS acgif;aqmifrsm;? vuform;? yef;yJo
rm;? vufrÈynmonfrsm;udk a,×kRSvifrS ac:
aqmifoGm;y)D;aemuf Tpmudk ay;ydkhcJh./¤ 3 aZ
'udrif;onf {vmomMSifh a*rRdwdkhudk bkRif
aeAkc'faeZmxH apv…wf./ aZ'udonf ,k'
bkRifz]pf./ {vmomonf RSmzef.om;z]pf./
a*rRdonf [dvcd.om;z]pf./ a,Rrdu AmAk
vkefodkh ,loGm;Ref xdkolwdkhudk pmay;vdkuf./ pm
Yygaomtaujmif;tRmrsm;rSm
4
$oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;onf a,×kRSvifr»d¸rS
AmAkvkefodkh odrf;oGm;apawmfrlaomoltaygif;
tm; rdefhawmfrlonfrSm 5 ¨tdrfudk aqmufI ae
xkdifujyg/ ar]u(D;ay:wGif aeRmcsI aexkdifuj
yg/ O,smOfudk pkdufy)D; tpmrsm;udk pm;ujavmh/
6
tdraf xmifyI _ om;orD;rsm;udk arG;zGm;ujavmh/
oifwdkh.om;rsm;twGuf r,m;udk RSmay;ujyg/
oif.orD;rsm;udk tdrfaxmifcsay;yg/ olwkdh
vnf; om;orD;rsm;pGm arG;zGm;y)D; AmAkvkefwGif
taRtwGuf wdk;yGm;apujavmh/ avsSmhroGm;
apujMSifh/ 7 oifwdkhudk igydkhaom r»d¸Y aumif;rÈ
y_ujavmh/ oifwdkhaexdkifaomr»d¸twGuf xm0R
bkRm;xH qkawmif;ujavmh/ tb,faujmifhqdk
aomf xdkr»d¸Y at;csrf;rÈRSdvsSif oifwdkhvnf;
at;csrf;vdrhfrnf/© 8 $oaRvtrsKd;wdhk. bkRm;
ocif teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm¨yaRmzufrsm;MSifh y_pm;wwfaomol
29 a,Rrdtem*wÖdusrf;
rsm;u oifwkdhudk rvSnfÑz]m;apMSifh/ olwdkh.
tdrfrufrsm;udk em;raxmifujMSifh/ 9 olwdkhonf
vdrfnmI a[may]maeuj./ xdkhty]if olwkdh.
pum;rsm;onf ighxHrSz]pfonf[k qkduj./odkh
aomf olwdkhudk igrapv…wf©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
10
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨AmAkvkefonf tMSpf £70¤twGif;wefcdk;
u(D;vdrfhrnf/ xdkumvvGefaomtcg AmAkvkef
wGif aexdkifaom oifwkdhxH igvmrnf/ oif
wdkhudk a,×kRSvifodkh y]efac:aqmifrnf[k
ay;xm;aom aumif;r]wo f nfuÑ wdawmfMi
S hf
igwnfaernf/ 11 oifwkdhtwGuf ig.tpD
tpOfudk igodaomaujmifh igTodkh rdefhqdk.©
12
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm ¨oifwkdh
twGuf aumif;aomtpDtpOf igYRSd./ oif
wkdhudk emusifapRef ig ru(Hpnf/ oifwkdhudk
arsSmfvifhcsufMSifh aumif;aomtem*wfudk
ay;Ref igtu(HtpnfRSd./ 12 xdkdtcg oifwkdh
onf ig.emrudk ac:ujvdrfhrnf/ oifwdkh
onf igxHokdh vmI qkawmif;ujvdrfhrnf/
igonfvnf; em;axmifrnf/ 13 oifwdkhonf
ighudk RSmujvdrfhrnf/ oifwdkh.pdwfMSvHk;t
u=Gif;rJh ighudk RSmvsSif ighudk awG¸vdrfhrnf/
14
ighukd RSmawG¸zdhk Ref igulnrD nf/©xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm¨oifwdkhudk zrf;qD;cHRc]if;
rS igy]efac:aqmifvmrnf/ igonf oifwdkh
tm; TtRyfodk hMSifxkwfcJh./ odkhaomf oif
wkdhudk igapv…wfaomy]nfMSifh aeRmtoD;
oD;wdkhrS oifwdkhudk ig y]efI pkpnf;rnf/ T
tRyfodkh oifwkdhudk y]efac:aqmifvmrnf©
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
15
oifwdkhu xm0RbkRm;onf igwkdhtzdkh
AmAkvkefwGif yaRmzufudk ay;xm;y)D[k ay]m
qdkujrnfz]pfI ig a,Rrdonf Towif;
pum;udk yg;vkduf./ 16 odkhRmwGif a,×kRSvif
r»d¸odkh odrf;oGm;c]if;udk rcHRaom oifwdkh.
aqGrsKd;rsm;MSifh ywfoufI xm0RbkRm;onf
Todkhrdefhawmfrl./ 'g0d'frif;.RmZyvˆif
ay:wGif xkdifaeaom bkRifMSifh a,×kRSvif
r»d¸wGif ,ck aexkdifaomvlrsm;twGuf igay]m
ae./ 17 ¨teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefh
1021
Jeremiah.pmd
29
awmfrlonfrSm "m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;
MSifh uyfaRm*gab;wdkhudk ,ck a,×kRSvif
wGif aexkdifaomolrsm;xH rujmrD igaRmuf
aprnf/ olwdkhudk pm;IrRaom ykyfaqG;I
raumif;aom oabFmozef;oD;uJhodkh igy_
vkyfrnf/ 18 a,×kRSvifwGif ,ckaexkdifaom
vlwdkhudk "m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;MSifh uyf
aRm*gab;wdkhz]ifh igvdkufrnf/ ar]u(D;ay:
wGif RSdaom wdkif;MdkifiHtm;vHk;onf xkdolwdkh
Y z]pfysuforsSwdkhudk r]ifI aujmufvefhuj
vdrfhrnf/ xdkolwdkhonf zsufqD;c]if; cHRvdrfh
rnf/ igMSifxkwfI olwdkhoGm;avRmRmtRyf
Y vlwdkhonf olwkdhtm; uJhRJ¸ujvdrfhrnf/
19
igonf xkdodkhz]pfaprnf/ tb,faujmifh
qdkaomf a,×kRSvifRSdvlwdkhonf ig.MÈwfu
ywf awmfudk em;raxmifuj/ olwdkhxH ig.
MÈwfuywfawmfudk tu(drfu(drf igydkh./ ig.
tapcH yaRmzufrsm;udk toH;k y_I MÈwu f ywf
awmfukd xko d w
l hkd xH igydhk ./ odhk aomf olwhkd onf
em;raxmifuj©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
20
odkhaomf oifwkdhonf zrf;oGm;c]if;udk cHR
aomolrsm;z]pf./ a,×kRSvifudk pGefhI AmAk
vkefokdh oGm;Ref igMSifxkwfcJh./ xdkaujmifh
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfudk em;axmif
ujyg©
21
teMWwefc;kd MSihf y]npÑf akH wmfral omxm0R
bkRm;rdefhawmfrlonfrSm aumvm,om; tm
[yfMSifh rmao,om;aZ'udwdkhtaujmif;udk
Todkhrdefhawmfrl./ xdkolMSpfOD;wdkhonf oif
wdkhtm; vdrfnma[mujm;aeuj./ olwdkh.
pum;onf ighxHrS vmonf[k ay]muj./ odkh
aomf olwdkhonf vdrfnmaeuj./ xdkyaRm
zufMSpfOD;tm; AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZm
vufodkh igtyfrnf/ aeAkc'faeZmonf odrf;
oGm;c]if;cHRaomoltm;vHk;aRS¸wGif xdkyaRm
zufMSpfOD;udk owfvdrfhrnf/ 22 odrf;oGm;c]if;
udk cHRaom ,k'vlrsKd;wkhd onf tc]m;olrsm;udk
qd;k aomtrÈz]paf pRef awmif;qdak omolMpS Of ;D
udk Oyrmtz]pf toHk;y_vdrfhrnf/ xm0RbkRm;
onf aZ'udMSifh tm[yfwdkhtm; y_ouJhokdh
oifwdkhudkvnf; y_ygap/ AmAkvkefbkRifonf
xkdolMSpfOD;tm; rD;×dȸowfav./ 23 xdkyaRm
29 a,Rrdtem*wÖdusrf;
zufMpS Of ;D wdhkonf $oaRvvlrsK;d rsm;Y tvGef
qdk;aomtrÈrsm;udk y_uj./ tdrfeD;csif;.
r,m;MSihf rwRm;aomarxkeu f kd y_u.
j / rkom
ay]muj./ xdkrkompum;udk xm0RbkRm;xHrS
vmaom MÈwfuywfawmf[k ay]m./ xdkodkhy_
Ref olwdkhudk igrrSmxm;/ olwkdhbmvkyfonf
udk igod./ igonf oufaoz]pf.©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
aRSrm,xHodkh aRmufvmaom
24
bkRm;ocif.MÈwfuywfawmf
ea[vHro d m;pkrS qif;oufaom aRSrm,
onf tu(t H pnfRM dS iS hfonftwdi k ;f ol¸udk atmuf
ygtwdkif; ay]mujm;avmh/ 25 $oaRvvlrsKd;wdkh
.bkRm;ocif teMWwefcdk;RSifxm0R bkRm;rdefh
awmfrlonfrSm¨oifonf a,×kRSvifr»d¸om;rsm;
xHodkh pmrsm;udk ydkhcJh./ ,ZfykaRm[dwfrmao,
.om; aZzedrSpI ,ZfykaRm[dwftm;vHk;xH pm
rsm;udk ydkh./ oifonf xkdpmrsm;udk xm0RbkRm;
. tcGifhtmEmz]ifh rydkh? oifhemrnfz]ifh ydkh./
26
aRSrm, oifonf aZzedxHodkh ydkhaompmxJY
TodkhaR;xm;./ ¦aZzed? xm0RbkRm;onf ,Zf
ykaRm[dwfa,m,'aeRmwGif oifhtm; ,Zf
ykaRm[dwftz]pfcefhxm;./ oifonf xm0R
bkRm;.Adrmefawmfukd wm0ef,Rl rnf/ oifonf
t×l;uJhokdh y_rlaomolrsm;MSifh yaRmzufuJhodkh
y_rlolrsm;udk zrf;qD;Rrnf/ xkdolwdkh.ac]udk
xdwfwHk;cwfI vnfyif;wGif oHuºd;z]ifh csnf
aMSmifRrnf/ 27 ,ckwGif a,Rrdonf yaRmzuf
uJhokdhy_usifhae./ tb,faujmifh ol¸udk rzrf;
oenf;/ 28 a,Rrdonf AmAkvkefY RSdaom igwdkh
xH aR;aompmY¨AmAkvkefYRSdaom vlwdkhonf
xdkaeRmwGif ujmr]ifhpGmaexdkifRvdrfhrnf/ xdk
aujmifhtr d af qmufI aeRmcsujyg/ O ,smOfrsm;udk
pdkufI toD;udk pm;ujyg§©/
29
,ZfykaRm[dwfaZzedu yaRmzufa,
Rrdtm; xkdpmudk zwfy]./ 30 xdktcsdefwGif xm
0RbkRm;xHawmfrS MÈwfuywfawmfonf a,
RrdaRmufvmI 31 ¨a,Rrd? AmAkvkefodkh zrf;qD;
cHRoltm;vHk;xH Tpmudk ay;vkdufavmh/ ea[
vHRGmom; aRSrm,onf igrapv…wfbJ yaRm
zufy_vsuf oifwdkhtm; rkomudk ,Hkujnfap./
32
aRSrm,onf xko d hkd ya_ omaujmifh xm0RbkRm;
1022
Jeremiah.pmd
30
rdefhawmfrlonfrSm igonf rujmrDwGif ea[vH
rdom;pkrS aRSrm,udk qHk;rrnf/ ol.rdom;pk
tm;vH;k udk zsufq;D rnf/ ig.vlrsm;twGuf aus;
Zl;y_rnfÑtRmrsm;udk olonf rcHpm;R/ aRSrm,
udk igqH;k rrnf/ tb,faujmifhqadk omf vlwhkdtm;
xm0RbkRm;udk qefhusifRef oGeo f ifaomaujmifh
z]pf./§©
arsSmfvifhc]if;.uwdawmfrsm;
30 xm0RbkRm;. MÈwfuywfawmfonf
a,RrdxH aRmufvm./ 2 $oaRv
vlrsKd;wdkh. bkRm;ocif xm0RbkRm;u¨a,Rrd
oifhtm; igrdefhqdkaompum;rsm;udk Tpmtkyf
xJwGif oifudk,fwdkif aR;xm;avmh/ 3 tcsdef
aRmufy)Dz]pfaomaujmifh Todkhy_avmh/© xm0R
bkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨ig.vlrsKd;z]pfaom $
oaRvMSifh ,k'vlwdkhtm; MSifxkwfc]if;cHRc]if;
rSm ig y]efac:vmrnf/© wzef xm0RbkRm;u
¨olwkdh.bkd;ab;rsm;tm; ay;xm;aom y]nfY
olwkdhudk y]efxm;rnf/ xdkaemuf olwdkhonf rdrd
wdkh.y]nfudk wzefy]efIydkifqdkifRvdrfhrnf/©
4
xm0RbkRm;onf $oaRvvlrsKd;rsm;
MSifh,k'vlrsKd;wdkhtm; 5 rdefhawmfrlonfrSm
¨aujmufRGH¸c]if;aujmifh idkau=G;oHudk igwdkh
ujm;R./ vlwdkhonf xdwfvefhuj./ i)drf0yfc]if;
rRSd/
6
¨Tar;cGef;udk ar;I pOf;pm;ujnfÑyg/
a,mufsm;onf om;zGm;Mdkifoavm/ rzGm;Mdkif/
odkhz]pfvsSif rdef;rrsm; rD;zGm;cgeD; emusifouJh
okdh a,mufsm;rsm;onf tb,faujmifh rdrdwdkh.
0rf;Adkufudk udkifxm;oenf;/ tb,faujmifh
vlwdkh.rsufMSmonf vlaouJhodkh z]LaRmfaeo
enf;/ tb,faujmifhqdkaomf vlwkdhonf tvGef
aujmufvefhaeuj./
7
4if;onf tvGefy]if;xef qdk;0g;aomtcsdef
z]pfonf/ xdkuJhodkh rnfonfÑtcgursS rz]pfbl;
ao;/ 4if;onf ,mukyftm; tvGefylyifaomu
z]pfapaomtcsdefz]pf./ odkhaomf ,mukyfonf
u,fwifc]if; cHRrnf/©
8
¨xdktcsdefwGif©[laomMÈwfuywfawmf
onf teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;xHawmfrS vm
./ ,k'vlrsKd;MSifhtwl $oaRvvlrsKd;wdkh.
30 a,Rrdtem*wÖdusrf;
vnfyif;rS xrf;ydk;udk igcsKd;ypfrnf/ oifwdkhudk
csnfaMSmifxm;aom uºd;rsm;udk igz]wfypfrnf/
wkid ;f wyg;om;rsm;onf ig.vlrsKd;wdhk tm; aemuf
wpfcg t"r^rapcdkif;R/ 9 $oaRvvlrsKd;rsm;
MSifh ,k'vlrsKd;wkdhonf wdkif;wpfyg;aemuf rnf
onfÑtcgrsS u„efrcHRawmh/ olwdkhonf rdrdwdkh
.bkRm;ocif xm0RbkRm;MSifh olwdkhtzdkh igap
v…wfaom bkRif'g0d'f.trÈrsm;udk aqmifRGuf
vdrfhrnf/
10
¨xdkaujmifh ighu„ef ,mukyf? raujmuf
MSifh©/ TMÈwfuyawmfonf xm0RbkRm;xHrS
vm./ ¨$oaRv? raujmufMSifh/ igonf oifh
tm; a0;aomtRyffrS u,fwifcJhaomolz]pf./
oifwkdhonf a0;aomtRyfY odrf;oGm;c]if;udk
cHcJhaomfvnf; oif.rsKd;qufrsm;udk igu,f
wifrnf/ xkdtRyfrS vlwdkhudk igac:aqmifvm
rnf/ ,mukyfonf i)drf0yfrÈudk y]efRvdrfhrnf/
olwkdhonf ,mukyfudk raMSmifh,Sufawmh/ ig.
vlwdkhudk rnfonfÑRefolursS rvefhapawmh/
11
$oaRvMSifh ,k'vlrsKd;wdkh oifwkdhMSifh
twl igRSdrnf/ oifwkdhudk igu,fwifrnf/ xkd
y]nfodkh oifwkdhudk igapv…wfrnf/ odkhaomf xkd
y]nftm;vHk;udk igzsufqD;rnf/ {ueftrSefyif
xkdy]nftm;vHk;udk igzsufqD;rnf/ odkhaomf oif
wdkhudk igrzsufqD;/ oifwdkhy_aomraumif;rÈ
rsm;twGuf qHk;rc]if; cHRrnf/ okdhRmwGif oif
wdkhudk rsSwpGm pDRifrnf©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
12
xm0RbkRm;u¨$oaRvvlrsKd;MSihf ,k'
vlrsKd;wdkhwGif ukIraysmufMdkifaom temRSd./
aysmufuif;atmif rukMdkifaom temRSd./
13
oifwdkh.temrsm;twGuf rnfolwpf
a,mufrsS ry_pkyg/ xkdaujmifh oifwdkhtem
raysmufuif;Mdkifyg/
14
MdkifiHrsm;pGmMSifh oifwkdh rdwfaqGz]pfuj
./ odkhaomf xdkMdkifiHrsm;onf oifwdkhudk *×kry_
yg/ oifwhkdukd y]i;f xefpmG igqH;k r./ vlwpfa,muf
onf ol.Refou l kd emusifaprnft Ñ wdi
k ;f oifhukd
igemusifapy)D/ oifwdkh. u(D;rm;aomty]pfrsm;
aujmifh igTodkhy_./ oifwkdh.rsm;pGmaomty]pf
rsm;aujmifh ig Todkhy_./
15
$oaRvMSifh ,k'? tb,faujmifh oif
1023
Jeremiah.pmd
30
wkdh.temtwGuf atmf[pfaeoenf;/ oifwdkh
.temonf tvGefemusif./ rnfodkhrsS ukI
rRyg/ oifwdkh.u(D;rm;aomty]pfaujmifh ig xm
0RbkRm;onf oifwkdhY xdkodkhy_./ oifwkdh.
rsm;pGmaomty]pr f sm;aujmifh oifwhdu k kd ig xdo
k hky
d .
_ /
16
xkdwdkif;MdkifiHrsm;onf oifwdkhudk zsufqD;
./ odkhaomf ,ck olwkdhzsufqD;cHR./ $oaRv
MSifh ,k'? oif.Refolrsm;onf zrf;qD;cHRol
rsm;z]pv f mrnf/ xko d wl hkd onf oifwhdk xr H S ypPn;f
rsm;udk vk,luj./ odkhaomf wc]m;olwdkhonf ol
wdkhxHrS vk,lvdrfhrnf/
17
igonf wzef oifwkdhudk usef;rmapOD;
rnf/ oifwdkh.temrsm;udk aysmufuif;aprnf
[k xm0RbkRm;rdehf awmfr. l / taujmif;rSm tc]m;
olwdkhu oifwdkhtm; pGefhypfcHRolrsm;[k ac:uj
./ xkdolwdkhu ZdtkeftwGuf rnfolrsS *×krpdkuf
[k qdkujy)D/
18
odkhaomf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨,mukyftrsKd;wdkhonf ,cktcg zrf;qD;c]if;
cHR./ odkhaomf olwdkhy]efvmujvdrfhrnf/ ,mukyf
.trsK;d tay:wGif oem;awmfr. l / r»¸d onf ysupf ;D
aomtRmrsm;MSifh zHk;tkyfaeaom rnfonfÑtRm
rsSrRSad om awmifuek ;f MSihf wl./ odhk aomf r»¸d onf
ol.awmifukef;ay:wGif y]efvnfwnfaqmuf
rnf/
19
xdkaeRmwGif RSdaomvlwdkhonf csD;rGrf;
oDcsif;udk qdkujvdrfhrnf/ R,foHrsm;udkvnf;
ujm;Rrnf/ olwdkhudk om;orD;rsm;pGm ay;rnf/
$oaRvMSifh ,k'wdkhonf rao;i,fR/ olwdkh
udk *kEfRSdaprnf/ rnfolrsS olwdkhudk txifr
ao;apR/
20
,mukyftrsKd;onf aRS;$oaRvtrsKd;
uJhodkhz]pfvmrnf/ $oaRvMSifh ,k'udk cGeftm;
u(D;atmif igy_rnf/ olwdkhudk emusifapaomol
rsm;udk igqHk;rrnf/
21
olwdkhtrsKd;xJrS wpfa,mufu olwkdhudk
OD;aqmifvr d hf rnf/ xktd y
k c f sKyfool nf ig.vlrsKd;
txJrS vmrnf/ vlwdkhonf ig.teD;odkh vmcGifh
y_rS vmMdkifrnf/ xkdaujmifh xkdacgif;aqmifudk
igxHodkh vmaprnf/ olonf igMSifh eD;vdrfhrnf/
22
oifwdkhonf ig.vlrsKd;z]pfvdrfhrnf/ ig
onf oifwkdh.bkRm;ocifz]pfrnf/
31 a,Rrdtem*wÖdusrf;
23
xm0RbkRm;onf tvGeftrsufxGuf
awmfrl./ vlwdkhudk qHk;r./ qHk;rrÈonf rkefwdkif;
uJhodkhvm./ aumufuspfaomolrsm;tay:odkh
avqif;MSmarmif;uJhodkh vm./
24
vlwdkhudk qHk;rc]if;ry)D;pD;rDwdkifatmif t
rsufawmfxGufvdrfhrnf/ rdrdy]ifqifaomqHk;r
c]if; ry)D;rDwdkifatmif udk,fawmfonf trsuf
xGufvdrfhrnf/ xdkaehRufrsm; aRmufvmaom
tcg ,k'vlwdkhonf em;vnfujvdrfhrnf/
topfa om $oaRv
31 xm0RbkRm;u¨xkdtcsdefwGif igonf
$oaRvtrsKd;. bkRm;ocifz]pfrnf/
olwkdhonf ig.vlrsKd;z]pfrnf/
2
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨Refo. l "m;ab;rS vGwv f maomvlwhdkonf
uMWmRxJwGif oufomRmRvdrfhrnf/ $oaR
vonf xkdaeRmodkh tem;,lRef oGm;vdrfhrnf/
3
a0;aomtRyfwGif xm0RbkRm;onf rdrd
vlwdkhY ay:vmvdrfhrnf/ xm0RbkRm;¨igonf
oifwdkhtm; xm0RarwÖmz]ifh cspf. xkdaujmifh
oifwkdhtm; u×kEmawmfudk tpOfr)Jy]./
4 11
ig.owdkhorD;$oaRv? igonf oifh
udk y]efIwnfaqmufrnf/ oifonf MdkifiHwpf
ckz]pfvmrnf/ oifonf ywfomudk ,lvsuf
aysmfR…ifaeaomoltm;vHk;MSifh uckefvdrfhrnf/
5 12
$oaRvv,form;wdkhonf pyspfcif;
udk y]efI pdkufysKd;vdrfhrnf/ RSrmRdawmifukef;
ywfvnfwGif xkdpyspfMG,frsm;udk pdkufysKd;vdrfh
rnf/ xdkv,form;wdkhonf pyspfoD;udk aysmfR…if
pGm pm;ujvdrfhrnf/
6
{zRdraf wmifay:RSd tapmifhrsm; Towif;
udk atmfay]mRrnfÑtcsdefaRmufvmvdrfhrnf/
¨vmuj/ igwdkh.bkRm;ocifxm0RbkRm;RSdaom
Zdtkefawmifodkh oGm;ujpdkh©/
7
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨aysmfR…if
pGmaeI ,mukyftwGuf csD;rGrf;oDqdkujyg/ wdkif;
MdkifiHrsm;.txG#f $oaRvtwGuf au=G;aujmf
ujavmh/ oifwdkh.csD;rGrf;oDcsif;udk oDqdkI [pf
au=G;ujavmh/ ukd,fawmf.vlwdkhtm; u,fwif
awmfrlyg/ tdk xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
$oaRvy]nYf toufRi S u
f sefui
G= ;f aom $o
1024
Jeremiah.pmd
31
aRvvlwdkhtm; u,fwifawmfrlyg/
8
ujnfÑ×Èavmh/ igonf ar]mufydkif;MdkifiHrS
$oaRvvlrsKd;wdkhudk ac:aqmifvmrnf/ ig
onf olwdkhtm; ar]u(D;pGef;tm;vHk;rS pkpnf;rnf/
tcsKd¸onf rsufpdrr]ifaomol? tcsKd¸onf ac]
roefaomolrsm;z]pf./ wpfcsKd¸rdef;rrsm;onf
arG;zGm;cgeD; udk,f0efaqmifrsm;z]pfujvdrfhrnf/
odkhaomf vlrsm;pGmwdkhonf y]efvmujvdrfhrnf/
9
xkdolwdkhonf idkau=G;I y]efvmujvdrfh
rnf/ odkhaomf olwdkhudk igOD;aqmifI MSpfodrfh
rnf/ r]pfacsmif;eHab;twdkif; OD;aqmifvmrnf/
olwkdh acsmfrvJapRef az]mifhaomvrf;twdkif;
OD;aqmifrnf/ xdkodkh igOD;aqmifrnf/ tb,f
aujmifhqdkaomf igonf $oaRv.tzz]pf./
{zRdrfonf ig.om;OD;z]pf./
10
¨wdkif;MdkifiHwdkh? xm0RbkRm;xHrS trdefh
awmfudk em;axmifujavmh/ a0;aomtRyf yif
v,ftem;Y Towif;udk ay]mujm;avmh/ bkRm;
ocifonf $oaRvtrsKd;udk y]efhMSHhap./ odkh
aomfvnf; bkRm;ocifonf y]efI pkodrf;awmf
rl./ udk,fawmfonf rdrdodk;pk£vl¤udk apmifh
aom odk;xdef;uJhodkhz]pf./
xm0RbkRm;onf ,mukyfudk y]efaqmif
vmvdrfhrnf/ xm0RbkRm;onf rdrd.vlwdkhxuf
tm;u(D;aomolwdkhvufrS rdrd.vlwdkhudk u,f
wifawmfrlvdrfhrnf/
$oaRvvlrsKd;wdkhonf Zdtkefawmif
odkhvmI 0rf;ar]mufvsuf [pfau=G;ujvdrfhrnf/
olwkdhtm; xm0RbkRm;ay;aom aumif;aom
tRmrsm;twGuf olwdkh.rsufMSmrsm;onf aysmf
R…ifvsuf vif;vufvdrfhrnf/ xm0RbkRm;u
toD;tMSHrsm;? pyspfRnftopf? oHvGifqD? odk;
i,frsm;MSifh MGm;rsm;udk ay;awmfrlvdrfhrnf/ aR
aygaom O,smOfc)HuJhokdh olwdkhz]pfvdrfhrnf/ $
oaRvvlrsKd;wdkhonf rnfonfÑtcgrsS aMSmifh
,Sufc]if; rcHRawmhay/
13
xdktcg rdef;rysKdrsm;onf aysmfR…ify)D; u
ckeuf v j rd hf rnf/ vkvifysKdrsm;MSihf vlu;D( rsm;vnf;
yg0ifI uujvdrfhrnf/ olwdkh.0rf;enf;c]if;udk
aysmfR…ifc]if;MSifh ay]mif;vJay;rnf/ $oaRv
vlrsKd;udk igMSpfodrfhrnf/ olwdkh.0rf;enf;c]if;udk
aysmfR…ifc]if;tz]pf ay]mif;ay;rnf/
31
14
,ZfykaRm[dwfrsm;udk tpmrsm;pGmay;
rnf/ ig.vlwdkhonf olwdkhudk ay;aom aumif;
aomtRmrsm;MSifh y]nfÑ0vsuf auseyfvdrfhrnf
[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
15
xm0RbkRm;u¨RmrtRyfwGif toHujm;
Rrnf/ onf;xefpGm idkau=G;c]if;MSifh 0rf;enf;yl
aqG;rÈ rsm;pGmz]pfvdrfhrnf/ Rmacvonf qHk;×HÈ;
oGm;aom om;orD;rsm;twGuf idkau=G;vdrfhrnf/
Rmacvonf MSpfodrfhc]if;udk i]if;y,fvdrfhrnf/
tb,faujmifhqdkaomf olr.om;orD;rsm; ao
aomaujmifhz]pf./
16
odkhaomf xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨idkau=G;c]if;udk Ryfujavmh/ oifwkdh.rsufpdxJ
wGif rsufRnfudk z]nfÑrxm;MSifh/ oifwdkh.tvkyf
twGuf tusKd;cHpm;Rrnf/ $oaRvvlrsKd;wkdh
onf Refolrsm;xHrS y]efvmujvdrfhrnf©[k rdefh
awmfrl./
17
$oaRvvlrsKd;wdkhtwGuf arsSmfvifh
csufR. dS /©TMÈwu f ywfawmfonf xm0RbkRm;
xHrS vm./ ¨oif.om;orD;rsm;onf oifwdkh
y]nfodkh y]efvmvdrfhrnf/
18
{zRdrf idkau=G;oHudk igtaotcsmujm;R
./ {zRdrf Todkhqdkonfudk igujm;./ ¨tdk xm0R
bkRm;? udk,fawmfonf tu„Mfkyftm; qHk;rawmf
rlI tu„Mfy k v
f nf; qH;k rc]i;f udk cHRygy)/D tu„Mfy
onf wpfcgrsS ravhusifhxm;aom MGm;uav;
uJhodkhz]pfyg./ tu„Mfkyf ,ckyif tRiftwdkif;
y]efIwnfapawmfrlyg/ ukd,fawmfhxH y]efvmyg
rnf/ udk,fawmfonf tu„Mkfyf.bkRm;ocif
xm0RbkRm;z]pfyg./
19
udk,fawmfxHrS z,fcGmoGm;y)D;aemuf t
u„MkfyfaemifwRcJhygonf/ qHk;rc]if;udk cHRy)D;
aemuf tu„Mkfyfonf udk,fRifbwfudk xkyg./
u„MkfyftRSufRyg./ xkdhty]if u„Mfkyf i,fpOfu
y_cJhonfÑ ty]pfrsm;.tusKd;qufudk RifqdkifRI
MSdrfhcsc]if;udk cHRyg./
20
xm0RbkRm;u¨{zRdrfonf igcspfaom
om;z]pfonfudk igod./ xkdom;udk igcspf./ ol¸
udk rujmcE igty]pfRSm./ okdhaomf ol¸udk ig
tr)JowdR./ ol¸udk igtvGefcspf./ ol¸udk t
rSefwu,f igMSpfodrfhvdk.©[k rdefhawmfrl./
21
¨$oaRvvlrsKd;wdkh? vrf;y]wdkifudk y]if
Jeremiah.pmd
a,Rrdtem*wÖdusrf; 31
qifavmh/ tdrfodkh vrf;N…efrnfÑ wdkifwdkhudk xl
ujyg/ vrf;rudk apmifhujnfÑujyg/ oifwdkh xGuf
cGmoGm;aomvrf;udk owdRujyg/ $oaRv?
ig. owdkhorD;? tdrfudk y]efvmyg/ oifwdkh.
aeRm Tr»d¸odkh y]efvmujyg/
22
opPmrRdSaom orD;? oifonf rnfrsSujm
atmif avsSmufomG ;aernfenf;/ rnfonft Ñ csdef
wGif oifye] v f mrnfenf;[k igar;aeonf/ xm0R
bkRm; ar]u(D;ay:wGif topfaomtRmwpfck
udk zefqif;onfz]pfI trsKd;orD;rsm;onf trsKd;
om;rsm;udk 0dkif;RHujvdrfhrnf/
23
$oaRvvlrsKd;wdkh. bkRm;ocif teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;u ¨,k'vlwdkhtwGuf
aumif;aomtRmudk igy_rnf/ tusOf;om;t
z]pf ac:aqmifoGm;c]if;cHRaomolrsm;udk igy]ef
ac:vmrnf/ xdktcsdefwGif ,k'y]nfoly]nfom;
rsm;MSifh r»d¸rsm;onf Tpum;udk wzefay]muj
vdrhfrnf/ ¨aumif;aomtdr?f oefhRi S ;f aomawmif
xm0RbkRm;onf oifwdkhudk aumif;csD;ay;yg
ap©
24
,k'r»d¸RSd vlwdkhonf i)drf;csrf;pGm twlw
uG aexkdifujvdrfhrnf/ v,form;rsm;MSifh okd;
pkrsm;z]ifh vSnfÑvnfoGm;aeaomvlwdkhonf ,k'
y]nfwGif i)drf;csrf;pGm twlwuG aexdkifujvdrfh
k f rnf/ 25 tm;enf;I yifyef;olrsm;ukd igonf
tem;ay;I cGeftm;udk ay;rnf/©
26
xkdodkhujm;Ry)D;aemuf ig£a,Rrd¤onf
Mdk;vmy)D; vSnfÑywfujnfÑvdkuf./ tvGefujnfMlk;
zG,faumif;aomtdyfc]if;z]pf./
27
¨TaehRufrsm; aRmufvmvdrfhrnf/©T
owif;pum;onf xm0RbkRm;xHawmfrSz]pf./
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm $oaRvMSifh
,k'wdkh u(D;xGm;atmif igulraomtcg olwdkh.
om;orD;rsm;MSihf wdRpQmefrsm;udv k nf; u(;D xGm;ap
Ref igulrrnf©/ 28 $oaRvMSifh ,k'trsKd;wdkh
udk twdwfu iguG,fumapmifhaRSmufcJh./ okdh
aomf olwdkhudk qGJMÈwfRrnfÑtcsdefumvudkvnf;
igapmifhujnfÑ./ olwdkhudk igz»dcszsufqD;ypf./
'ku†rsm;pGm ay;cJh./ odkhaomf ,ckwGif olwdkhudk
y]evf nfwnfaxmify;D) cGet f m;u(;D atmif ig apmifh
aRSmufuG,fumrnf©[k xm0RbkRm; rdefhawmf
rl./
1025
31 a,Rrdtem*wÖdusrf;
29
vlwkdhu¨tbonf pyspfoD;csOfudk pm;
./ odkhaomf om;orD;wdkhonf csOfaomtRom
udk R.©[laom pum;udk ray]mqdkRuj/
30
vlwkdif; rdrdwdkhty]pfaujmifh aoRrnf/
pyspfoD;csOfudk pm;aomolonf csOfaomtR
omudk Rvdrfhrnf/
y#dnmOftopf
31
xm0RbkRm;u¨$oaRvtrsKd;? ,k'
trsKd;wdhk Mi
S hf y#dnmOftopfukd y_Reftcsdeaf Rmuf
y)D/ 32 xkdy#dnmOfonf olwdkh.bkd;ab;rsm;MSifh
y_cJhaomy#dnmOfMSifhwlrnf r[kwfyg/ olwdkhudk
ig.vufawmfz]ifh tD*spfy]nfrS ac:xkwfvm
pOfu xdky#dnmOfudk y_cJh./ igonf olwdkh.
tRSifz]pfr)Jz]pfaomfvnf; xkdy#dnmOfudk olwdkh
csKd;zsuf.©[k rdefhawmfrl./
33
¨rnfodkhyifz]pfap aemifumvwGif $o
aRvtrsKd;MSifh Ty#dnmOfudk igy_rnf/ ig.
oGefoifcsufrsm;udk olwkdh.pdwfxJokdh igoGif;
rnf/ olwdkh.MSvHk;om;wGif aR;xm;rnf/ ig
onf olwkdh.bkRm;ocifz]pfI olwdkhonf ig.
vlrsm;z]pfvdrfhrnf/ 34 vlwkdhonf xm0RbkRm;
udk odRef rdrdwdkh.tdrfeD;csif;rsm;MSifhaqGrsKd;rsm;
tm; oifay;Rvdrfhrnf r[kwfyg/ taujmif;rSm
ti,fq;kH rS tu(;D qH;k aomvltm;vH;k wdhkonf ighudk
odujvdrfhrnfz]pfonf/ olwkdhy_aom raumif;
rÈrsm;twGuf ig cGifhv…wfrnf/ olwkdh.ty]pfrsm;
udk igratmifharhbJaernf©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
xm0RbkRm;onf $oaRvwdkhtm;
rnfonfÑtcgrS rpGefh
35
xm0RbkRm;u¨xm0RbkRm;onf aeh
tcsdefwGif aeudk vif;apy)D;? ntcsdefwGif v
MSifh uj,frsm;udk vif;ap./ xm0RbkRm;onf
yifv,fudk ar…aMSmufoz]ifh vdÈif;wHydk;rsm;onf
urf;ay:odkh ×dkufcwf./ udk,fawmf.emrawmf
rSm teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;z]pf./
36
xm0RbkRm;u¨ae? v? uj,frsm;MSifh
yifv,frsm;tay: tkyfpdk;c]if;udk RyfwefhcsdefY
om $oaRvtrsKd;onf vlrsKd;wpfrsKd;tz]pf
igrsufarSmufwGif uG,faysmufMdkifygvdrfhrnf/
37
xm0RbkRm;u¨$oaRvtrsKd;rS qif;
1026
Jeremiah.pmd
32
oufvmaom rsKd;qufudk ig ry,fyg/ ar]u(D;
atmufRSd vsSKd¸0Sufcsufrsm;MSifh aumif;uifudk
vlwdkh wdkif;xGmMdkifaomtcgrSom xkdokdhz]pfvdrfh
rnf/ xkdodkhz]pfrSom $oaRv.rsKd;qufudk ig
y,frnf/ xkdodkhz]pfrSom olwdkhy_aomty]pfrsm;
twGuf olwdkhudk igy,frnf©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
topfaoma,×kRSvif
38
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨xm0R
bkRm;tzdhk a,×kRv S ifr¸d» udk y]ev
f nfwnfaqmuf
rnfÑtcsdefaRmufvmvdrfhrnf/ r»d¸wpfckvHk;udk
y]efvnfwnfaqmufrnf/ [maevarsSmfpifrS
r»¸d axmifhwc H g;wdi
k af tmif wnfaqmufvr d hfrnf/
39
wdkif;xGmaomuºd;onf r»d¸axmifhwHcg;rS *gRuf
awmifukef;xd qefhwef;I xkdrSwzefa*got
rnfRadS omaeRmtxd qefhwef;vdrhfrnf/ 40 vlao
tavmif;rsm;MSifh y]mrsm; v…ifhypfxm;aomcsKdifh
0Srf;wpfckvHk;onf xm0RbkRm;tzdkh oefhRSif;
rnf/ au'_efcsKdifh0Srf;ukef;r]ifhrsm;rS r]if;wHcg;
RSdaom r»d¸axmifhtxd yg0ifrnf/ xkda'otm;
vHk;onf xm0RbkRm;tzdkh oefhRSif;rnf/ a,×k
RSvifr»d¸onf rnfonfÑtcgrsS xyfrHI MÈwfy,f
zsufqD;c]if; rcHR/
a,Rrd v,fuGif;wpfckudk 0,fc]if;
32 aeAkc'faeZmrif; eef;pH 18 MSpf ,k'bkRif
aZ'udeef;pH 10 MSpfwGif xm0RbkRm;
xHrSMÈwu f ywfawmfonf a,RrdxaH Rmuf vm./
2
xdktcsdefwGif AmAkvkefbkRif.ppfwyf onf
a,×k R S v if r » d f ¸ ud k 0d k i f ; xm;./ a,Rrd o nf
axmifxJwGif tzrf;cHaeR./ axmifonf ,k'
bkRif.eef;awmf0if;xJwGif RSd./ 3 £,k'bkRif
aZ'udonf a,Rrdudk xdkaeRmwGif tusOf;cs
xm;./ a,Rrda[may]maomtaujmif;rsm;udk
aZ'udrMSpfoufacs/ a,Rrdu¦xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm igonf a,×kRSvifr»d¸udk Am
Akvkefppfwyf Y ay;tyfrnf/ aeAkc'faeZmonf
Tr»d¸udk odrf;ydkufvdrfhrnf/ 4 ,k'bkRifaZ'ud
onf AmAkvkefppfwyfvufrS vGwfar]mufrnf
r[kwf/ olonf AmAkvkefbkRifvufodkh tao
tcsm aRmufvdrfhrnf/ aZ'udonf AmAkvkef
bkRifMSifh rsufMSmcsif;qdkif pum;ay]mRvdrfhrnf/
32 a,Rrdtem*wÖdusrf;
aZ 'udonf xkdoltm; udk,fwdkif r]ifRvdrfhrnf/
5 14
AmAkvkefbkRifonf aZ'udtm; AmAkvkefokdh
ac:oGm;vdrhf rnf/ aZ'udtm; igqH;k rrnft Ñ csdef
txd olonf xkdaeRmwGif aeRrnf/ oifwdkh
onf AmAkvkefppfwyftm; ckcHwdkufcdkufvsSif
vnf; atmifMdkifrnf r[kwf©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
6
a,RrdtusOf;usaepOf olu¨xm0R
bkRm;xHrS MÈwfuywfawmfonf ighxHodkh vm
./ 7 a,Rrd? oif.nDtpfudk0rf;uGJ [mearv
onf oifhxHodkh vmvdrfhrnf/ olonf oif.
OD;av;RSvˆHK.om;z]pf./ [mearvu oifhtm;
¦a,Rrd? tmeokwfr»d¸teD;RSd ig.v,fuGufudk
0,fyg/ taujmif;rSm oifonf igMSifh teD;qkHk;
aqGrsKd;z]pf./ oifRxdkufaomaujmifh xkdv,f
uGufudk 0,fyg§[k qdkvdrfhrnf©[k rdefhawmf
rl./
8
¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; z]pf
vm./ igMSifh0rf;uGJawmfol[mearvonf igh
tm; axmifxJY vmawG¸./ [mearvu igh
tm;¦a,Rrd? A,mFrdefrdom;pkydkifaomar]? tm
eokwfr»d¸teD;RSd ig.v,fuGufudk oifhtwGuf
0,fyg/ tb,faujmifhqdkaomf oifY0,fydkifcGifh
RSdaomaujmifhz]pfonf§[k qdk./
xdkaujmifh xkdMÈwfuywfawmfonf xm0R
bkRm;xHrS vmaujmif;udk igod./ 9 tmeokwfr»d¸
wGifRSdaom v,fuGufudk ig.0rf;uGJ[mearv
xHrS ig0,f./ aiGwpfq,fhckepfusyfudk csdef
ay;vdkuf./ 10 igonf pmcsKyfY vufrSwfxdk;
vdkuf./ xkdpmcsKyfudk ul;I wHqdyfMSdyfap./ xdk
twGuf oufaotcsKd¸udk igac:./ aiGudk csdef
cGifY csdefvdkuf./ 11 xkdaemuf igonf wHqdyf
MdSyfxm;aom pmcsKyfMSifh wHqdyfrMSdyfxm;aom
pmcsKyfudk ,ly)D; 12 Am×kwftm; ay;vdkuf./ Am
×kwfonf aeRd.om;z]pf./ aeRdonf rmao,
.om;z]pf./ wHqdyfMSdyfxm;aompmcsKyfwGif ig
0,f,laom tac]taepmcsKyfY ygoifhaom
tcsuftm;vHk;ygRSd./ TpmcsKyfudk Am×kwftm;
[mearvMSifh tc]m;oufaorsm;aRS¸wGif ig
ay;vdkuf./ axmif0if;xJwGif xkdifaeaom ,k'
vlwkdhonf Am×kwftm; ig pmcsKyfay;vdkufonf
udk r]ifawG¸uj./
1027
Jeremiah.pmd
32
13
xkdolrsm; ujnfÑaepOf igonf Am×kwftm;
¨teMWwefcdk;RSif $oaRvwdkh.bkRm;ocif
rdefhawmffrlonfrSm wHqdyfMSdyfxm;aompmcsKyf
MSifh rMSdyfxm;aompmcsKyfMSpfckpvHk;udk ,lI ar]
uRm;xJwGif xnfÑxm;yg/ xkdodkhy_rSom pmcsKyf
txm;cHvdrfhrnf©[k rdefhawmfrl./ 15 teMWwef
cd;k RSif $oaRvwdhk .bkRm;ocifu aemifumv
wGif ig.vlwkdhonf tdrfrsm;? v,f,mrsm;MSifh
pyspfcif;rsm;udk wzef0,fvdrfhOD;rnf§[k rdefh
awmfrl./
16
aeRd.om; Am×kwftm; pmcsKyfay;y)D;aom
tcg igonf xm0RbkRm;xHawmfodkh qkawmif;
./
17
tdk xm0RbkRm;ocif? udk,fawmfonf
aumif;uifMSifh ar]u(D;udk u(D;r]wfaom
wefcdk;awmfz]ifh zefqif;awmfrlcJh./ udk,f
awmftzdhk vkyaf qmifc]i;f iSm rwwfMi kd af om
tRm rRSdyg/ 18 tdk xm0RbkRm;? udk,fawmf
onf axmifaomif;ruaom vlwdkhtay:
opPmrysuf u×kEmxm;awmfrl./ odkhaomf
zcifrsm;.ty]pfrsm;twGuf om;orD;rsm;
udk qH;k rawmfr. l / u(;D r]waf wmfrI l wefc;dk MSihf
y]nfÑpHk awmfrlaombkRm;ocif? udk,fawmf
.emrawmfonf teMWwefcdk;RSif xm0R
bkRm;z]pfyg./ 19 udk,fawmfonf u(D;r]wf
aomtRmudk u(Hpnf./ aumif;rÈy_aom
olwhkd ukd qkay;I raumif;rÈyo _ wl hkd ukd qH;k r
./ olwdkhRxdkufaomtRmudk ay;./ 20 tdk
xm0RbkRm;? ud, k af wmfonf tD*spfy]nw f i
G f
wefc;kd MSihf y]npÑf akH omedrw
d v f u†Emrsm;udk
y_cJh./ ,aehwdkifatmif y_awmfrl./ $o
aRvMSihf vlRadS om aeRmwki d ;f Y xko
d hdkya_ wmf
rl./ xkt d rÈrsm;wdhkaujmifh ud,k af wmf.owif;
onf ausmfapmyg./ 21 udk,fawmfonf
wefcdk;MSifh y]nfÑaomtHhzG,fedrdwfvu†Em
rsm;udk y_cJh./ udk,fawmfonf $oaRv
vlrsKd;wdkhudk tD*spfy]nfrS ac:xkwfvm./
ud,k af wmf.wefc;kd z]ihf y]npÑf akH om vufawmf
udk toH;k y_I xkt d rÈrsm;udk y_chJ ./ ud, k af wmf
.wefcdk;onf tHhojzG,faumif;vS./
22
¨tkd xm0RbkRm;? udk,fawmfonf
T y]nfudk $oaRvwdkhtm; ay;awmfrl./
32 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ol wdhk .bd;k ab;rsm;udk aRS;uyif ay;rnf[k
uwdxm;awmfr. l / tvGeaf umif;aomy]nf
aumif;aomtRmrsm;MSifh y]nfÑaeaomy]nf
z]pf./ 23 $oaRvvlrsKd;wdkhonf Ty]nf
odkhvmI rdrdwdkhtzdkh odrf;,luj./ odkhaomf
olwdkhonf udk,fawmfhtm; remcHujay/
udk,fawmf.oGefoifcsufrsm;udk rvdkufem
ujay/ rdefhrSmawmfrlonftwdkif; rvkyf
uj/ xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;Y qkd;RGm;
aomtrÈrsm;udk udk,fawmfaRmufapcJh./
24
,ckwGif Refolwdkhonf r»d¸udk 0dkif;RH
vsufRSd./ a,×kRSvifudk odrf;ydkufMdkifRef
r»d¸×dk;udk ausmfwufzdkh qifhrsm;udk vkyfae
uj./ AmAkvkefppfwyf."m;ab;? iwfrGwf
c]if;ab;MSifh uyfaRm*grsm;z]ifh a,×kRSvif
r»d¸udk odrf;ydkufvdrfhrnf/ ,ckwGif AmAkvkef
ppfwyfonf r»d¸udk wdkufcdkufaeavy)D/ xm
0RbkRm;? Todkhz]pfvdrfhrnf[k udk,fawmf
rdehf awmfry l gonf/ ,ckwi G f xdt
k z]pt f ysuf
rsm;udk ukd,fawmfr]ifygy)D/
25
tu„Mkfyf.tRSif xm0RbkRm;? xdk
qd;k aomtrÈtm;vH;k onf z]py f gy)/D odhk RmwGif
,ckwi G f ud,k af wmfonf tu„Mfy k t f m; ¨a,
Rrd? v,fuGufudk aiGMSifh0,fI vltcsKd¸udk
aRG;I xkdtaRmif;t0,ftwGuf oufao
tz]pfRSdapyg/ AmAkvkefppfwyfonf r»d¸udk
odrf;ydkufRef toifhRSdpOfu Ttaujmif;
udk tu„Mfkyftm; udk,fawmfrdefhcJhyg./ t
b,faujmifh u„Mfkyf.aiGrsm;udk xkdokdhz_ef;
Rrnfenf;/
26
xdktcg a,RrdxHodkh xm0RbkRm;.MÈwf
uywfawmfaRmufvm./ 27 ¨a,Rrd? igonf
cyfor d ;f aomtRmwdhkukd tkypf ;dk aom xm0RbkRm;
ocifz]paf ujmif;udk oifo. d / igrwwfMi kd af om
tRmwpfpw kH pfcr k sS rRS/d ©27 xdak ujmifh xm0RbkRm;
rdefhawmfrlonfrSm¨Tr»d¸udk AmAkvkefppfwyfMSifh
aeAkc'faeZmrif;vufodkh rujmrD igtyfawmh
rnf/ xkdppfwyfonf r»d¸udk odrf;ydkufvdrfhrnf/
29
AmAkvkefppfwyfonf a,×kRSvifr»d¸udk wkduf
cdkufaeavy)D/ r»d¸xJokdh 0ify)D; tdrfrsm;udk rD;×dȸvdrfh
rnf/ Tr»¸d udk rD;×d¸È vdrhfrnf/ AmvbkRm;udk tdrt
ay:wGif wifI ylaZmfouUmrsm;udk ylaZmfvsuf
Jeremiah.pmd
32
ightrsufudk xGufapaom xdktdrfrsm;udk AmAk
vkefppfwyfonf rD;×dȸvdrfhrnf/ 30 igonf $o
aRvvlrsKd;MSihf ,k'vlrsKd;wdhk ukd apmifhun j aÑf e./
olwhkd ya_ omtrÈrsm;onf qd;k ,kw. f / olwhdk onf
i,fpOfuyif qkd;,kwfaomtRmrsm;udk vkyfuj
./ $oaRvvlrsKd;onf ighudk tvGefa'go
xGufatmifvkyfaeuj./ olwkdh.vufz]ifh vkyf
aom×kyfwkudk udk;uG,fvsuf ighudk trsufxGuf
apuj.©[k xm0RbkRm;rdefhawmfrl./ 31 ¨a,×k
RSvifr»d¸udk pwifwnfaxmifcsdefrSpI ,ckwdkif
Tr»d¸om;rsm;onf ighudk trsufxGufatmif
vkyfuj./ Tr»d¸onf ighudk trsufxGufapaom
aujmifh ighrsufpdaRS¸rS z,fRSm;rnf/ 32 $oaR
vvlrsKd;rsm;MSihf ,k'vlrsKd;rsm;onf qd;k npfaom
trÈrsm;udk vkyfcJhaomaujmifh a,×kRSvifr»d¸udk
ig zsufqD;rnf/ vlrsm;? olwdkh.bkRifrsm;? acgif;
aqmifrsm;? olwkdh.,ZfykaRm[dwfrsm;MSifh yaRm
zufrsm;? ,k'trsKd;om;MSifh a,×kRSvifr»d¸om;
rsm;onf ighudk trsufxGufatmify_uj./
33
xdkolwdkhonf ighxHodkh vmItultnD
awmif;oifh./ odkhRmwGif olwdkhonf ighudk ausm
ckdif;uj./ igonf xkdolwdkhudk tu(drfu(drfoGef
oif./ odkhaomf olwdkhem;raxmifujyg/ olwdkh
udk y_y]ifRef uºd;pm;./ odkhaomf olwkdhem;raxmif
ujyg/ 34 xkdolwdkhonf rdrdwdkh.×kyfwkrsm;udk y_
vkyfuj./ xkd×kyfwkrsm;udk igrkef;./ ighemrz]ifh
orkwaf omAdrmefawmfxw J iG f olwhkd .×kyw
f r k sm;
udk xm;uj./ xdo k hkdz]ihf ig.Adrmefawmfukd npfnL;
ap./
35
xdkolwdkhonf [dMŠHcsKdifh0Srf;xJwGif Amv
bkRm;twGuf r]ifhaomaeRmudk wnfay;./ ol
wdkh.om;orD;rsm;udk uav;ylaZmfouUmtz]pf
ylaZmfRef xdkudk;uG,fRmaeRmudkwnfvkyfuj./
xkdqdk;0g;aomtRmrsm;udk y_Ref igonf rnfonfÑ
tcgursS rrdefhrSmcJh/ ,k'vlwdkhonf xkdokdhaom
qdk;RGm;aomtrÈudk y_vdrfhujrnf[k igwpfcgrsS
rxifcJh/
36
¨oif.vlwdkhu AmAkvkefbkRifonf a,
×kRSvifudk odrf;ydkufvdrfhrnf/ Tr»d¸udk "m;ab;?
iwfrw G c f i
] ;f ab;MSihfuyfaRm*gab;rsm;z]ihf atmif
f rd;k Mdi
k r
f nf/§ odhkRmwGif ,ck $oaRv. bkRm;ocif
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm? 37 $oaRv
1028
32 a,Rrdtem*wÖdusrf;
vlrsKd;MSihf ,' k vlrsKd;udk rdrwd hkd .y]nr f S igMSix f w k f
cJh./ xkdolwdkhudk igtvGeftrsufxGufcJh./ odkh
aomf olwdkhtm; Ty]nfodkh igy]efac:aqmifrnf/
igMSifxkwfRmtRyfrsm;rS olwdkhtm; y]efvnf pk
pnf;I Ty]nfodkh y]efvnfac:aqmifvmrnf/
olwkdhudk at;csrf;vsuf ab;uif;pGmaexkdifap
rnf/ 38 olwdkhonf ig.vlrsm;z]pfvdrfhrnf/ ig
onfvnf; olwhkd.bkRm;ocifz]pr
xkv d w
f nf/ 39 igonf
l hkd ukd vlrsKd;wpfrsKd;wnf;z]paf pvdak omqM<
RSdaprnf/ xdkolwdkh.yef;wdkifwpfckwnf;RSdrnf/
olwhdk b0wpfoufwmvH;k ighukd ud;k uG,v f akd om
pdwf tppftrSefRSdvdrfhrnf/ olwdkhtrSefwu,f
y_vkyfvkdI olwdkh.om;orD;rsm;vnf; xkdokdhvkyf
vdrfhrnf/
40
igonf $oaRv? ,k'vlwhkd Mi S hf y#dnmOf
wpfckudk y_rnf/ xdky#dnmOfonf tpOfr)Jwnf
RSdrnf/ xdky#dnmOfwGif olwdkhxHrS igwpfcgrsS
rxGufoGm;/ olwdkhtay:tr)Jaumif;rnf/ ig
udk ×dkaorÈRSdatmif igvkyfaqmifrnf/ ighxHrS
olwdkhrnfonfÑtcgrsS vSnfÑxGufroGm;rnft
aujmif;wkdhyg./ 41 olwkdhonf ighudk 0rf;ar]muf
apvdrfhrnf/ olwdkhaumif;rÈRRef y_c]if;twGuf
ig0rf;ar]mufrnf/ Ty]nfwGif olwdkhudk u(D;
xGm;atmif igtrSefwu,f ysKd;axmifrnf/ ig
onf pdwfMSvHk;tu=Gif;rJh Todkhy_rnf/§©
42
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm ¨$oaR
vMSifh ,k'vlrsKd;wdkhtay: u(D;rm;aom ab;
'ku†udk igo,faqmifvm./ xkdenf;wl aumif;
aomtRmrsm;udkvnf; olwdkhtay: o,faqmif
vmrnf/ olwdkhtwGuf aumif;rÈy_Ref iguwdy_
./ 43oifwkdhu¨Ty]nfonf bmrsSrRSdaom oJ
uMWmRz]pf./ vl? wdRpQmefrsm; rRSd/ AmAkvkefppf
wyfu Ty]nfudk atmifMdkifcJh./ odkhaomf aemif
umvwGif vlwdkhonf Ty]nfY v,fuGif;rsm;
udk 0,fujvdrfhrnf/ 44 vlwdkhonf aiGz]ifh v,f
uGif;rsm;udk 0,fujvdrfhrnf/ olwkdh.oabmwl
nDcsufrsm;udk vufrSwfxkd;I wHqdyfMSdyfujvdrfh
rnf/ pmcsKyftm;z]ifh oufaoy]ujvdrfhrnf/
A,FmrdeftrsKd;aexkdifaomtRyfwGif vlwdkhonf
v,fuGif;rsm;udk y]efI 0,fujvdrfhrnf/ a,×k
RSvif0ef;usifwpf0u kd wf iG f v,fui G ;f rsm;udk 0,f
ujvr d hf rnf/ olwhkd onf ,k'y]nRf dS r»¸d rsm;? awmif
1029
Jeremiah.pmd
33
ukef;MdkifiHrsm;? taemufbufawmifac]? awmif
bufuMWmRRSd v,fuGif;rsm;udk 0,fujvdrfhrnf/
xdkodkhz]pfrnftaujmif;rSm igonf oif wdkh uºHqHk
Raomtac]taewdhkukd ay]mif;vJypfrnfz]paf om
aujmifhwnf;/
bkRm;ocif.uwdawmf
33 xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf
a,RrdxHodkh 'kwd,tu(drfaRmufvm
./ a,Rrdonf axmifxJY tcsKyfcHRqJz]pf./
2
xm0RbkRm;onf ar]u(D;udk zefqif;aomol?
ab;uif;vHc k aH» polzp] .
f /¨xm0RbkRm;©onf rdrd
.bkRm;z]pfc]if;qdkifRm trnfemrz]pf./ xm0R
bkRm;u 3 ¨,k'? ighxH qkawmif;yg/ oifhudk ig
taz]ay;rnf/ oifhudk taR;u(D;aom vsSKd¸0Suf
csufrsm;udk ay]mrnf/ xdktRmrsm;udk oifwpfcg
rsS rujm;bl;ao;yg/ 4 xm0RbkRm;onf $oaRv
wdkh.bkRm;ocifz]pfawmfrl./ r»d¸om;rsm;udk "m;
z]ifh owfaomRefolwdkhMSifh olwkdh0ef;RHzdkhaom
ar]×dk;wdkhudk qefhusifuG,fumzdkhRef z»dzsufcJhy)D;
aom Tr»d¸RSd tdrfrsm;? ,k'bkRif.eef;awmftdrf
Rmtaujmif;udk xm0RbkRm; Todkhrdefhawmfrl./
5
¨a,×kRSvifr»d¸olr»d¸om;wdkhonf raumif;
aomtrÈrsm;pGmudk y_uj./ xkdolwkdhudk igtrsuf
xGuf./ olwdkhudk igvSnfÑrujnfÑawmh/ xdkaujmifh
vlrsm;pGmudk igokwfoifrnf/ AmAkvkefppfwyf
onf a,×kRSvifr»d¸udk wdkufcdkufujvdrfhrnf/
a,×kRSvifRSd tdrfrsm;Y tavmif;rsm;z]ifh y]nfÑ
vdrfhrnf/
6
¨rnfohkdyifz]paf p igonf Tr»¸d odhkoufom
aysmufuif;c]if;MSifh usef;rmc]if;udk ,laqmif
vmrnf/ r»d¸om;wdkhudk ab;uif;vHkc»Hc]if;MSifh
i)drfoufc]if;wdkhY tm;R0rf;ar]mufaprnf/ 7 ig
onf ,k'trsKd;MSifh $oaRvtrsKd;wdkh uºHqHk
Raomtac]taeudk wzefyy _ ]ir
f nf/ ,cifuuJh
okhd tiftm;u(;D aprnf/ 8 olwhkdonf ighukd qefhusif
I ty]pfy_uj./ odkhaomf xkdty]pfrsm;udk igaq;
aujmay;rnf/ olwdkhonf ighudk qefhusifykefuef
uj./ odkhaomf igcGifhv…wfrnf/ 9 xdktcg a,
×kRSvifonf aysmfR…ifzG,faumif;aomaeRmz]pf
vdrfhrnf/ vlwkdhonf aysmfR…ifujvdrfhrnf/ tc]m;
MdkifiHrS vlwdkhonf csD;rGrf;ujvdrfhrnf/ a,×kRS
33 a,Rrdtem*wÖdusrf;
vifr»d¸Y igy_onfÑaumif;aomtrÈrsm;udk olwdkh
ujm;aomtcg aujmufRGH¸wkefvÈyfujvdrfhrnf/
10
¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm oifwdkh
u¦TtRyfonf bmrsSrRdSaom oJuMWmRMSifh
wl./ vlMSifh wdRpQmefrsm; raeujawmhyg/ ,ck
tcg a,×kRSvif.vrf;rsm;MSifh ,k'r»d¸rsm;onf
wdwfqdwfaey)D[k oifwkdhqdkuj./ odkhaomf rujm
rD qlnv H mawmhrnf/ 11 aysmfRi … 0f rf;ar]mufaom
toHrsm;RSv d mawmhrnf/ aysmfRi … af omowdhkorD;?
owdhk om;rsm;.toHRv dS mvdrhf rnf/ xm0RbkRm;
.Adrmefawmfodkh vufaqmif,laqmifvmvlwdkh
.toHrsm;udk ujm;Rrnf/ xkdolwdkhu teMWwef
cdk;RSif xm0RbkRm;udk csD;rGrf;uj? xm0RbkRm;
onf aumif;r]wfawmfrl./ xm0RhbkRm;.u×k
Emawmfonf tpOftr)JRSd./ xkdolwdkhonf xkd
okdhay]mvdrfhrnf/ taujmif;rSm ,k'Y igaumif;
rÈy_rnf/ tptOD;uuJhodkhz]pfrnf©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
12
teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm¨TaeRmwGif ,ck bmrsSrRSdyg/ vlMSifh
wdRpQmefwdkh raexkdifyg/ odkhaomf ,k'r»d rsm;
wGif vlrsm;RSdvdrfhrnf/ odk;xdef;rsm;RSdy)D; olwdkh.
okd;pkrsm;usufpm;Ref pm;usufrsm;vnf; RSdrnf/
13
odk;xdef;rsm;onf rdrdwdkh.aRS¸rS okd;rsm;udk
aR wGufuj./ vlwdkhonf MdkifiHywfvnf?
awmifukef; a'o? taemufbufawmifac]?
awmifbuf oJuMWmRMSifh tc]m;aom,k'r»d¸
tm;vH;k wGiRf adS om od;k rsm;udk aRwGuv f r
d hfrnf©[k
rdefhawmfrl./
aumif ; aomopf u d k i f ;
14
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨$oaR
vMSifh ,k'vlwdkhudk igoD;c]m;uwdy_./ igy_
aom uwdawmfaRmufrnfÑtcsdefusvmrnf/
15
xduk mvwGif 'g0d't
f rsKd;rS aumif;aomtudi
k ;f
udk aygufaprnf/ xkdaumif;aomtudkif;onf
MdkifiHtwGuf aumif;I az]mifhrwfpGmpDRifvdrfh
rnf/ 16 xkdtudkif;.tcsdef wGif ,k'vlwdkhonf
u,fwifc]if; cHRvdrfhrnf/vlwdkhonf a,×kRS
vifwGif ab;uif;pGmaeRvdrfhrnf/ tudkif;.
trnfrSm¦igwdkh.ocif? igwdkh.az]mifhrwfc]if;
z]pfonf/§©
1030
Jeremiah.pmd
33
17
xm0RbkRm;u¨'g0d't f rsKd;rS wpfa,muf
onf yvˆifay:wGif tpOfxkdifI $oaRvt
rsKd;udk tkyfcsKyfrnf/ 18 av0dtrsKd;onf tpOf
,ZfykaRm[dwfrsm;z]pfrnf/ xkd,ZfykaRm[dwf
rsm;onf ighaRS¸wGif Ryfvsuf rD;×d¸È RmylaZmfouUm
MSifh qufuyfaomoD;MSHylaZmfouUmrsm;udk igh
tm; ylaZmfujvdrfhrnf/©
19
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf a,
RrdxH aRmufvmI 20¨igonf aehMSifh nwdkhz]ifh
oabmwlnDcsufRSd./ olwdkhudk tr)JRSdapRef ig
oabmwl./ xkdoabmwlnDcsufudk oifwkdh
ay]mif;vJI rRyg/ aehMSifh nonf tr)Jyif rSef
rSefaRmufvmvdrfhrnf/ xdkoabmwlnDcsufudk
ay]mif;vJMdkifvsSif 'g0d'fMSifh av0d.oabmwlnD
csufudk ay]mif;Mdkifrnf/ 21 xkdtcg 'g0d'frS qif;
oufvmaomtrsKd;onf bkRifrz]pfawmhbJ
av0dtrsKd;rsm;vnf; ,ZfykaRm[dwf rz]pfawmh
yg/ 22 odkhaomf ig.u„ef'g0d'fMSifh av0dtrsKd;udk
rsm;y]m;aprnf/ olwdkhonf rdk;aumif;uifrS
uj,frsm;uJhodkh rsm;y]m;vdrfhrnf/ xkduj,frsm;udk
rnfolrsS raRwGufMdkifyg/ olwdkhonf yifv,f
urf;ac]rS oJyGifhrsm;uJhokdh rsm;y]m;vdrfhrnf/ xdk
oJyGifhrsm;udk rnfolrsS raRwGufMdkifyg/©
23
wzef xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf a,RrdxHaRmufvmI 24 ¨a,Rrd? vlwkdh
ay]maeaomtRmudk oifujm;oavm/ olwdkhu
¦xm0RbkRm;onf aRG;cs,fxm;aom vlrsKd;MSpf
rsKd;z]pfaom $oaRvtrsKd;MSifh ,k'trsKd;udk
y,fawmfrly)D§[k qdkuj./ xkdolwkdhonf ig.vl
wdkhudk rxDrJhr]ify_I vlrsKd;wpfrsKd;uJhodkh rrSwf
ujawmh/©
25
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨igonf
aehMSifh ntzdkh ig.oabmwlnDcsufrRSdvsSif
vnf;aumif;? aumif;uifMSifh ar]u(D;qkdifRm
Oya'owRm;wdhu k kdigrzefw;D cJhvsi
S v
f nf; aumif;
xkdolwdkhudk igpGefhcGmaumif; pGefhcGmrnf/ 26
,mukyftrsKd;rS cGmaumif;cGmrnf/ 'g0d'f.trsKd;
udk tmA][H? $ZufMSifh ,mukyftrsKd;tay:
tkyc f sKyf cGihfay;csir
f S ay;rnf/ odhkaomf 'g0d'o
f nf
ig.u„efz]pf./ xkdolwkdhtay: igujifemrnf/
xkdolwdkhY aumif;aomtRmrsm;z]pfRef igwzef
z]pfaprnf/
34 a,Rrdtem*wÖdusrf;
,k'bkRifaZ'udtm; owday;c]if;
34 xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywfawmfonf
a,RrdxH aRmufvm./ AmAkvkefbkRif
aeAkc'faeZmonf a,×kRSvifMSifh ywf0ef;usif
RSdr»d¸rsm;tm;vHk;MSifh ppfz]pfaecsdefwGif TMÈwfu
ywfawmfvm./ aeAkc'faeZmonf ol.ppfwyf?
oltkyfcsKyfaomwdkif;MdkifiHRSdvlrsm;MSifhtwlRSd./
2
MÈwfuywfawmfrSm Todkhz]pf./ ¨$oR
vvlrsKd;.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onffrSm a,Rrd? ,k'bkRifaZ'udxHodkhoGm;I
ay]mRrnfrSm¦aZ'ud? xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm a,×kRSvifr»d¸udk AmAkvkefbkRifY ig
tyfvdkufoz]ifh olonf rD;×dȸzsufqD;vdrfhrnf/
3
aZ'ud? oifonf AmAkvkefbkRifvufrS vGwf
rnf r[kwfyg/ oifonf tzrf;cHRy)D; ol¸Y tyf
cHRvdrfhrnf/ AmAkvkefbkRifudk oifudk,fwdkfif
r]ifRvdrfhrnf/ oifMSifh rsufMSmcsif;qdkifpum;
ay]mvdrfhrnf/ oifonf AmAkvkefodkh oGm;Rvdrfh
rnf/ 4 rnfohdkyifz]paf p ,k'bkRifaZ'ud? xm0R
bkRm;rdefhawmfrlaompum;awmfudk em;axmif
avmh/ xm0RbkRm;u oifonf "m;MSifh towf
rcHR/ 5 oifonf at;csrf;pGmaoRvdrfhrnf/
oif.aRS¸u bkRifz]pfcJhujaom bkd;ab;wdkhtm;
o*»¼[faomtcgY *kEfy_Ref eHhomaygif;udk rD;×dȸ
ouJhodkh oifhudkvnf; xkdenf;wly_rnf/ oifht
wGuf idkau=G;ujvdrfhrnf/ olwdkhonf 0rf;enf;pGm
z]ifh ¨tdk tRSif©[k qdkujrnftaujmif; igudk,f
awmfwdkif uwdy_awmfrly)D§©[k xm0RbkRm;rdefh
awmfrl./
6
xkdaujmifh a,Rrdonf a,×kRSvifYRdS
aom aZ'udtm; xm0RbkRm;.pum;awmfrsm;
udk ujm;ay]mav./ 7 4if;onf AmAkvkefbkRif.
ppfwyfu a,×kRv S ifukd wdu k af epOfumvtwGi;f
Yz]pf./ AmAkvkefppfwyfonf rodrf;Rao;aom
,k'y]nfrS r»d¸rsm;udkvnf; wdkufuj./ xkdr»d¸rsm;
rSm vmcdRSMSifh taZumr»d¸rsm;z]pf./ ,k'y]nf
wGif cdkifcHhpGmusefRSdaomr»d¸rsm;z]pf./
vlwdkhonf y#dnmOfudk csKd;azmufc]if;
8
bkRifaZ'udonf a[A)Ju„efrsm;udk vGwf
vyfcGifhay;Ref a,×kRSvifr»d¸om;tm;vHk;MSifh
y#dnmOfcsKyfqdk./ xdky#dnmOfudk aZ'udcsKyfqdk
1031
Jeremiah.pmd
34
y);D aemuf a,Rrdxo H hkd xm0RbkRm;.MÈwu f ywf
awmfaRmufvm./ 9 rnfonfÑ*sL;vlrsKd;rsS rdrd
trsKd;om;csif;udk ud, k r f o
d m;pkY u„eftz]pf rxde;f
odrf;ujRrnftaujmif; a[A)Ju„efa,mufsm;?
u„efrdef;rtm;vHk;wdkhudk v…wfRrnf/ 10 xkdaujmifh
,k'acgif;aqmiftm;vHk;MSifh vltm;vHk;wdkhonf
xkdy#dnmOfudk vufcHuj./ vlwdkif; rdrdwdkh.u„ef
a,mufsm;? u„efrdef;rrsm;udk v…wfI u„eftz]pf
rxm;awmhyg/ vlwdkif; oabmwloz]ifh u„ef
rsm;udk v…wfay;uj./ 11 odkhaomf aemufydkif;wGif
usefRdSolrsm;onf pdwfay]mif;um v…wfxm;y)D;
aomolrsm;udk y]e, f v l suf u„efy]eI f z]paf puj./
12
xdktcg xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf a,RrdxHaRmufvm./ 13 a,Rrd? $o
aRvwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrSm¨igonf oifwdkh.bkd;ab;rsm;udk u„ef
cHRm tD*spfy]nfrS ac:xkwfvmcJh./ xdkodkh ac:
xkwfpOfu igonf olwdkhMSifhy#dnmOfy_cJh./ 14ig
onf oifwhdk .bk;d ab;wdhk tm; ¦ckepfMpS y f ]naÑf om
tcg vlwdkif; rdrdwdkh. a[A)Ju„efrsm;udk v…wf
Rrnf/ a[A)JvlwpfOD;onf rdrdudk,fudk oifh
tm; aRmif;vsSif oifhxHY ac]mufMSpftapcHy)D;
aemufwGif v…wfay;Rrnf§[k y#dnmOfy_cJh./
odkhRmwGif oifwkdh.bkd;ab;wdkhonf ighudk em;
raxmif? *×krpdu k u f y j g/ 15 rujmao;rDu oifwhdk
onf aemifwRI igy_apvdkonftwdkif;vkyf
aqmifcJhuj./ vlwkdif;onf rdrdwdkh.a[A)Ju„ef
rsm;udk v…wi f r
d) ;f cGihfay;uj./ ig.emrz]ihf orkwf
aom AdrmefawmfY ighaRS¸rSm y#dnmOfcsKyfqdkuj
./ 16 odkhaomf ,ckwGif oifwdkhonf pdwfay]mif;
uj./ ig.emrudk *kEftoaRMSifh y]nfÑpHkatmif
ry_uj/ oifwdkhonf rnfonfÑtaujmif;aujmifh
Todkhy_Roenf;/ oifwdkhonf v…wfay;aom
u„efa,mufsm;? u„efrdef;rrsm;udk y]efac:uj./
olwdkhudk t"r^u„efy_uj./
17
¨xkdaujmifh xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm¦oifwkdhonf ighudk remcHuj/ oifwdkhonf
a[A)Jvlwdkhudk vGwfvyfcGifhray;/ taujmif;
rSm oifwkdhonf ighy#dnmOfudk rvdkufemuj/ ig
onf vGwfvyfcGifhay;rnf§©[k rdefhawmfrl./
xm0RbkRm;u "m;z]ifhvnf;aumif;? uyfaRm*g
ab;z]ifhvnf;aumif;? iwfrGwfc]if;z]ifhvnf;
35 a,Rrdtem*wÖdusrf;
aumif; towfcHapRef ig vGwfvyfcGifhudk ay;
rnf/ oifwdkhYz]pfaomab;udk ujm;aom ar]u(D;
ay:RSd wdkif;MdkifiHwdkh aujmufvefh apRef oifwdkh
Y wpfckck igy_rnf/ 18 ighaRS¸wGif 0efcHaompum;
wkhd udk rusifh/ igMSihf ya_ omy#dnmOfukd csKd;azmuf
aomolwhdktm; igonf olwhdkMmG ;oi,fukd MSpc f ]r;f
c]rf;I tv,fYz]wfavsSmufouJhokdh igy_rnf/
19
c]rf;xm;aomMGm;oi,f.tydkif;MSpfydkif;ujm;
rS z]wfavsSmufoGm;aomolwkdhrSm ,k'MSifh a,×k
RSvifacgif;aqmifrsm;? taR;ygaomrÉ;rwfrsm;?
,Zfyak Rm[dwr f sm;MSihf y]no
f y l n
] o
f m;rsm;yg0ifI
xkdolwdkhudk 20 olwdkh.Refolrsm;MSifh olwdkhudk
owfvdkaomolrsm; vufodkh igtyfrnf/ olwdkh
.tavmif;rsm;onf rdk;aumif;uifiSufrsm;MSifh
ar]u(D;ay:RSd awmom;RJrsm;.tpmz]pfoGm;rnf/
21
,k'bkRif aZ'udMSifh ol.acgif;aqmifrsm;udk
olwhkd.Refor l sm;MSihf olwhkdukd owfvakd omolrsm;
vufohkd igtyfvu dk r
f nf/ aZ'udMi S hf ol .vlrsm;
udk a,×kRSvifrS qkwfcGmoGm;onfÑ AmAkvkefppf
wyfodkh igtyfrnf/ 22 odkhaomf igtrdefhay;I
a,×kRSvifodkh AmAkvkefppfwyfudk y]efac:rnf/
xkdppfwyfonf a,×kRSvifudk wdkufvdrfhrnf/
olwdkh odrf;ydkufy)D; rD;×dȸvdrfhrnf/ ,k'y]nfRSd r»d¸
rsm;udk zsufqD;vdrfhrnf/ xkdr»d¸rsm;onf rnfol
rsS raeaom oJuMWmRz]pfvdrfhrnf©[k xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
aRcyf t rsKd ; .aumif ;
aomyH k o uf a o
35 ,k'y]nfwGif a,mRSd.om; a,m, udrf
rif;y_pOf xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywf
awmfonf a,RrdxH aRmufvm./ 2 ¨a,Rrd?
aRcyfrdom;pkxH oGm;I Adrmefawmf.ab;tcef;
odkh 0ifvmRef zdwfac:vdkufyg/ aomufzdkhRef
pyspfRnfudkvnf; ay;vkdufyg©[k rdefhqdk./
3
xdkaujmifh ig£a,Rrd¤onf ,mZnmudk
oGm;I ac:./ ,mAZdnm.om;z]pfaom a,
Rrd.om; ,mZnmMSifh ol.nDtpfudktm;vHk;MSifh
om;rsm;udk ac:vkduf./ aRcyfrdom;pktm;vHk;
udk ac:I pkpnf;vdkuf./ 4 xdkaemuf aRcyfrdom;
pkudk AdrmefawmfxJodkh ac:oGm;./ [meef.om;
rsm;tcef;[k ac:aom tcef;xJodkh igwdkh0ifuj
1032
Jeremiah.pmd
35
./ [meefonf $'gvd.om;z]pf./ [meefonf
bkRm;ocif.vlz]pf./ tcef;onf ,k'acgif;
aqmifrsm;aeaom tcef;ab;wGifz]pf./ RSvˆHK
.om; rmao,onf tcef;ay:wGif RSd./ rm
ao,onf AdrmefawmfwHcg;apmifhz]pf./ 5 xdk
tcg ig£a,Rrd¤onf aRcyfrdom;pkaRS¸wGif
pyspfRnfy]nfÑaeaomtdk;MSifhcGuftcsKd¸udk xm;
I ¨pyspfRnfudk aomufujyg©[k ay]mvdkuf./
6
odhk RmwGif aRcyfro d m;pku¨u„Mfy k wf hkdonf
pyspfRnfudk wpfcgrsS raomuyg/ taujmif;
rSm u„Mkyf w f hkd .bk;d ab;rsm;z]paf om aRcyf. om;
a,me'yfu ¦oifwkdhMSifh oifwdkhrS qif;ouf
aomrsKd;MG,fonf pyspfRnfudk rnfonfÑtcg
rsS raomufR/ 7 tdrfraqmufR/ taphudk pdkuf
c]if;? pyspfMG,fudk pdkufc]if; ry_vkyfR/ oifwdkh
onf wJYom aeRrnf/ xdkodkhy_vsSif wpfaeRm
rS wpfaeRmodkh aR…¸ay]mif;RmY toufwmRSnf
vdrfhrnf§[k qdkcJhygonf/ 8 xdkaujmifh u„Mfkyfwdkh
aRcyfro d m;pkrsm;onf u„Mfy k w
f hkd .bk;d ab; a,m
e'yf rSmxm;onftwki d ;f tm;vH;k emcHuy j gonf/
u„Mfkyfwdkhonf rnfonfÑtcgrS pyspfRnfudk r
aomufyg/ u„Mfkyfwdkh. ZeD;? om;orD;rsm;vnf;
raomufyg/ 9 aeRef tdrfudkvnf; raqmufyg/
pyspfcif;MSifh v,fuGif;rsm;udkvnf; rydkifqdkif
yg/ oD;MSHrsm;udkvnf; rpdkufyg/ 10 RGufzsifwJ
rsm;wGif aey)D; u„Mfkyfwdkh.bkd;ab;a,me'yf.
rSmujm;csufrsm;udk tm;vHk;emcHujygonf/ 11odkh
aomf AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmu ,k'y]nf
udk ppfwdkufaomtcg a,×kRSvifxJokdh u„Mfkyf
wdhk 0ifchJ ./ u„Mfy k w f hkd wpfa,mufuw
¦vmuj/ igwdkh a,×kRSvifr»d¸xJodkh 0ifujrnf/
kd pfa,muf
odkhrSom AmAkvkefppfwyfMSifh ×ÈRdppfwyfrS vGwf
ar]muf rnf§[k qdu k yj g./ xdak ujmifh a,×kRv S ifY
aeujygonf/
12
xdkaemuf xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
onf a,RrdxH aRmufvm./ 13 $oaRvvl
rsKd;.bkRm;ocif teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;
u¨a,Rrd? ,k'y]nfol? a,×kRSvifr»d¸om;wdkh
tm; TMÈwfuywfawmfudk oGm;I ay]mavmh/
oifwdkhonf ig.MÈwfuywfawmfudk emcHI qif
c]ifujavmh©/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¨aRcyf.om; a,me'yfonf ol.om;rsm;tm;
36 a,Rrdtem*wÖdusrf;
pyspfRnfudk raomufR.trdefhay;onftwdkif;
olwdkhemcHcJhuj./ ,aehwdkifatmif a,me'yf
trsKd;tMG,fwdkhonf olwdkhbkd;ab;rsm;. rSmujm;
csufudk emcHuj./ olwdkh pyspfRnfudk raomuf
uj/ odkhaomf igxm0RbkRm;onf oif,k'vlwdkh
tm; txyfxyfrdefhrSmaomfvnf; oifwdkhonf
remcHujyg/ 15 ig.u„ef yaRmzufrsm;udk oifwdkh
$oaRvvlrsK;d MSihf ,k'vlrsK;d wdhkxo H hkd igapv…wf
./ tu(drfu(drf igapv…wf./ xkdyaRmzufrsm;u
oifwhdktm;¦oifwhdkta,mufwi kd ;f raumif;aom
trÈrsm;udk ry_R/ aumif;pGmaexkdifRrnf? tc]m;
aombkRm;rsm;aemufodkh rvdkufR/ rudk;uG,fR/
taprcHR/ oifwhdk onf ighukd emcHvsSif oifwhdk .
bkd;ab;rsm;tm; igay;aomy]nfY aexkdifRrnf§
[k rSmaomf oifwdkhonf ig.MÈwfuywfawmfudk
em;raxmifuj/ 16 a,me'yf.rsKd;MG,frsm;onf
olwkdhbkd;ab;rsm;. rSmujm;csufudk emcHuj./
odkhaomf ,k'vlwdkhonf ightm; remcHuj/
17
xkdaujmifh teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;u
¨,k'y]nfolMSifh $oaRvr»d¸om;wdkhtay:Y
raumif;aomtrÈrsm;pGm aRmufrnf[k igqdky)D/
igonf rujmrDwGif qdk;aomtrÈrsm;udk z]pfap
rnf/ olwhkd tm; xkod hkd igqdak omfvnf; olwhkd onf
em;raxmifu/j igac:aomfvnf; olwhkd rxl;uj©
18
xkdaemuf a,Rrdonf aRcyfrdom;pkrsm;
tm; ¨$oaRvvlrsK;d .bkRm;ocif teMWwef;cd;k
RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm oifwkdhonf
oifwkdh.bkd;ab;a,me'yf rSmujm;onfudk emcH
uj./ a,me'yf.oGefoifrÈaemufodkh vdkufuj
./ olrSmujm;orsSudk y_uj./ 19 xdkaujmifh teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm a,m
e'yf.trsKd;tMG,fY ig.trÈxrf;tpOftr)JRSd
vdrfhrnf§©[k rdefhawmfrl./
bkRifa,m,udrfonf a,Rrd.
pmvdyfudk rD;×dȸc]if;
36 ,k'bkRifa,mRSr d if;.om; a,m,udrf
rif;eef;pHav;MSpfwGif xm0RbkRm;.
MÈwfuywfawmfonf a,RrdxH aRmufvm./
2
a,Rrd? pmvdyfwpfckudk ,lI igay]maomMÈwf
uywfawmftm;vHk;udk aR;avmh/ $oaRv
y]nf? ,k'y]nfrSp wdkif;MdkifiHtm;vHk;taujmif;
1033
Jeremiah.pmd
36
igrdefhqdkorsSudk aR;xm;avmh/ a,mRSdrif;eef;
wufonfÑtcsdefrSpI ,ckxdwdkifatmif igrdefh
qdkaom pum;tm;vHk;udk aR;avmh/ 3 ,k'vlwdkh
onf olwdkhY y_rnf[k igu(HpnforsSaom ab;
Oy'fwdkhudk ujm;I olwdkhonf qdk;aomtrÈrsm;
udk y_c]if;rS Ryfwefhaumif; Ryfwefhvdrfhrnf/
xkdodkhy_vsSif olwdkhy_rdcJhaom ty]pfrsm;udk ig
cGifhv…wfrnf/
4
xkdaujmifh a,Rrdonf aeRd.om; Am×kwf
qdkoludk ac:vkduf./ a,Rrdu xm0RbkRm;
rdefhrSmawmfrlaom MÈwfuywfawmfudk ay]my]
onftwdkif; Am×kwfonf pmvdyfay:wGif aR;
om;./ 5 xdktcg a,Rrdu Am×kwftm;¨igonf
xm0RbkRm;.Adrmefawmfodkh roGm;Mdkif/ igYoGm;
cGifhrRSd/ 6 xdkaujmifh oifhtm; xm0RbkRm;.
Adrmefawmfodkh oGm;apvdk./ tpmaRSmifaomaeh
wGif AdrmefawmftwGif;RSd vlwdkhtm; pmvdyfxJ
wGif aR;xm;onftwdkif; vlwdkhudk zwfy]yg/
rdrdwdkhaexdkifRmr»d¸toD;oD;rS a,×kRSvifodkh vm
aom ,k'vltm;vHk;udkvnf; zwfy]yg/ 7 xdkol
wdkhonf xm0RbkRm;tm; rdrdwdkhudk ulrygRef
awmif;qdkaumif; awmif;qdkujvdrfhrnf/ t
a,mufwdkif;wdkhonf raumif;aomtrÈrsm;udk
y_c]if;rS Ryfaumif;Ryfujvdrfhrnf/ xm0RbkRm;
onf xkdolwdkhtm; tvGefa'goxGufonf[k
aujnmxm;aomaujmifhz]pfonf©rSmavonf/
8
xdkaujmifh aeRd.om; Am×kwfonf yaRmzuf
a,Rrd ol¸udk ay]monftwkdif; vkyfaqmif./
Am×kwfonf xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfudk
aR;xmaom pmvdyfudk xm0RbkRm;. Adrmef
awmfxJwGif us,favmifpGm zwfy]./
9
a,m,udrfrif;eef;pH yOPrMSp?f e0rv
wGif a,×kRSvifr»d¸ol r»d¸om;tm;vHk;? a,×kRS
vifr»d¸xJodkh 0ifvmol ,k' r»d¸RGmrS vltm;vHk;wdkh
onf xm0RbkRm;aRS¸wGif tpmaRSmifRrnft
aujmif; aujnmavonf/ 10 xdktcsdefwGif Am
×kwfonf a,Rrdpum;rsm;ygaom pmvdyfudk
zwfy]avonf/ olonf xm0RbkRm;.Adrmef
awmfwGif zwfy]./ AdrmefawmftwGif;RSdaom
vltm;vHk;udk zwfy]./ AdrmefawmfwHcg;t0if
txufwHwdkif;wGif RSdaom AdrmefawmfpmaR;
RSmzef.om; a*rRdtcef;Y zwfy]./
36 a,Rrdtem*wÖdusrf;
11
rdu†m,qdkolonf Am×kwfzwfaom pm
vdyfxJrS xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfrsm;udk
ujm;av./ rdu†m,onf RSmzef.om; a*rRd.
om;z]pf./ 12 rdu†m,onf pmvdyfrS MÈwfuywf
awmfudk ujm;Raomtcg bkRifheef;awmfRSd pmaR;
awmftcef;odkh oGm;./ rÉ;rwftm;vHk; bkRifheef;
awmfwGif xkdifaeuj./ xkdolwdkhrSm {vdRSrm?
aRSrm'dwdkhz]pf./ tc]m;rÉ;rwffrsm;vnf; RSd./
13
rdum† ,onf xdr k ;É rwfwhkd tm; pmvdyr
f S Am×kwf
zwfy]aomtaujmif;tRmtm;vHk;udk ay]my]./
14
xdktcg rÉ;rwftm;vHk;onf ukRSd? aRSvrd?
eoedwdkhrS qif;oufvmaom a,[k'dtrnf
RSdoludk Am×kwfxHodkh apv…wf./ a,[k'du
Am×kwftm;¨oifzwfaom pmvdyfudk ,lI ig
MSifhtwl vkdufvmyg©[k qdk./
aeRd.om; Am×kwfonf pmvdyfudk ,lI
a,[k'dMSifhtwl rÉ;rwfrsm;xHodkh oGm;./
15
xdkaemuf rÉ;rwfrsm;u Am×kwftm; ¨xkdif
yg/ igwdkhudk pmvdyfzwfy]yg©[k qdkuj./ xdktcg
Am×kwfonf xkdolwdkhtm; pmvdyfudk zwfy]./
16
rÉ;rwftm;vHk;wdkhonf pmvdyfygpum;tm;vHk;
udk ujm;uj./ xdktcg olwdkhonf aujmufvm
ujy)D; wpfa,mufudk wpfa,muf ujnfÑuj./
Am×kwfu olwdkhtm;¨bkRifa,m,udrftm;
pmvdyfygpum;rsm;udk qufqufay]mRrnf©[k
qdk./ 17 xdkaemuf rÉ;rwfwdkhu Am×kwftm;¨Am
×kwf? igwkdhudk ay]myg/ TpmvdyfY aR;xm;aom
pum;rsm;udk oifrnfolxHrS Roenf;/ a,Rrd
ay]maompum;rsm;udk oifaR;oavm©[k ar;
uj./
18
Am×kwfu¨[kwfygonf/ a,Rrdu ay]m
y)D; pmvdyfay:wGif rSifz]ifh u„MfkyfaR;ygonf©
[k y]efaz]vdkuf./
19
xdktcg rÉ;rwfwdkhu¨oifMSifh a,Rrd
oGm;I ykef;Rrnf/ oifwdkh rnfonfÑaeRmwGif
ykef;onfudk rnfoludkrsS ray]mMSifh©[k Am×kwf
tm; ay]mvkduf./
20
xdkaemuf rÉ;rwfwdkhonf pmvdyfudk pmaR;
awmf{vdRr S m. tcef;xJwi G f xm;vdu k .f / bkRif
a,m,udrfxHoGm;y)D; pmvdyfygtaujmif;tRm
tm;vHk;udk ay]my]vdkuf./
21
xdktcg bkRifa,m,udrfonf pmvdyf
1034
Jeremiah.pmd
36
udk ,lRef a,[k'dudk apv…wf./ a,[k'donf
pmaR;awmf{vdRSrmtcef;xJrS pmvdyfudk ,lvm
./ xkdaemuf a,[k'du bkRifMSifh bkRif.ywf
ywfvnfY RyfaeaomtapcHtm;vHk;udk pmvdyf
tm; zwfy]vkduf./ 22 xdktz]pftysufonf udk;
vydkif;z]pfoz]ifh bkRifa,m,udrfonf aqmif;
RmoDtcef;xJwGif xkdifae./ bkRif.taRS¸ rD;zdk
i,fwpfckxJY rD;rsm; avmifae./ 23 a,[k'd
onf pmvdyfrS pmydk'f oHk;av;ydk'fcefhudk zwfy)D;
onfMSifh bkRifa,m,udrfonf pmvdyfudk qGJ
,lvdkuf./ xdkaemuf xkdpmydk'fi,frsm;udk "m;
z]ifh z]wfvdkufy)D; rD;zdkxJodkh ypfxnfÑvdkuf./
olonf qufvufI pmvdyw f pfcv
k ;kH avmifu„r;f
onftxd rD;xJokdhypfvdkuf./ 24 bkRifMSifh ol.
tapcHrsm;onf pmvdyy f gpum;rsm;udk ujm;aom
tcg raujmufuj/ olwdkh trSm;y_rdaujmif; 0rf;
enf;onÑftaez]ifh olwkdh .t0wfudk rqkwfz)J
uj/
25
xkdhty]if {vemoef? a'vm,MSifh a*rRd
wdkhu bkRifa,m,udrfudk pmvdyftm; rD;r×dȸ
Refay]mujaomfvnf; RSifbkRifonf em;raxmif
acs/ 26 bkRifa,m,udrfu pmaR;Am×kwfMSifh
yaRmzufa,Rrdudk zrf;qD;Ref vltcsKd¸tm;
trdefhay;vdkufonf/ xkdolwdkhrSm bkRif.om;
a,Rarv? tmzaRvom; pRm,? tAa'v.
om; aRSvrdwdkhz]pfonf/ odkhaomf olwkdhonf
Am×kwfMSifh a,Rrdwdkhtm; RSmI rawG¸uj/ t
aujmif;rSm xm0RbkRm;onf olwdkhudk 0Sufxm;
awmfrl./
27
xm0RbkRm;xHrS vmaom pum;awmfudk
a,Rrdu ay]mI Am×kwfaR;xm;onfÑ pmvdyf
udk RSifbkRifrD;×dȸy)D;aemuf xm0RbkRm;.MÈwf
uywfawmfonf a,RrdxH aRmufvm./
28
¨a,Rrd? pmvdyfaemufwpfckudk ,lavmh/
yxrpmvdyx f YJ ygaom pum;twdi k ;f aR;avmh/
xkdpmvdyfudk ,k'bkRifa,m,udrf rD;×dȸavy)D/
29
a,Rrd? ,k'bkRifa,m,udrfudkvnf; T
okdhqdkavmh/ ¦a,m,udrf? xkdpmvdyfudk oifrD;
MSifh ×dȸy)D/ oifu tb,faujmifh AmAkvkefbkRif
onf TtRyfudk trSefwu,fvmI zsufqD;
rnf[k a,Rrd aR;oenf;/ tb,faujmifh Am
AkvkefbkRifonf TtRyfrS vlMSifh wdRpQmefrsm;
37 a,Rrdtem*wÖdusrf;
udk zsufqD;rnf[k oifqdkoenf;§[k oifqdk./
30
xdkaujmifh ,k'bkRifa,m,udrfMSifhywfouf
I xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm a,m,udrf
rS qif;oufvmaom trsKd;tMG,fonf 'g0d'f.
yvˆiaf y:wGif rxdi k Rf / a,m,udraf oqH;k aom
tcg bkRifuJhokdh o*»¼[fc]if;udk rcHR/ ol.t
avmif;onf ar]ay:wGif ypfcsc]if; cHRrnf/ ol
.tavmif;udk ae.tylMSifh n.tat;'Efudk
cHaprnf/ 31 ig xm0RbkRm;onf a,m,udrf
MSifh ol.om;orD;rsm;udk qHk;rrnf/ ol.rÉ;rwf
rsm;udk qHk;rrnf/ xkdodkhy_Rc]if;rSm olwdkhonf
aumufuspfuj./ iguwdy_onftwdkif; olwdkh
tay: qkd;RGm;aom uyfaRm*gaRmufaprnf/
a,×kRSvifr»d¸olr»d¸om;MSifh ,k'y]nfoly]nfom;
rsm;tay: aRmufaprnf/ taujmif;rSm olwdkh
onf ighpum;udk em;raxmifujaomaujmifh
z]pfonf/
32
xdkaemuf a,Rrdonf pmvdyfaemufwpf
ckudk ,lI aeRd.om; Am×kwfudk ay;vdkuf./
a,Rrdu bkRifa,m,udrf rD;×dȸvdkufaom
pmvdyfYygaompum;twdkif; ay]mI Am×kwfu
aR;./ xdkpum;rsm;ty]if tc]m;pum;rsm;pGmudk
vnf; 'kwd,pmvdyfY xyfaR;./
a,Rrdukd tusOf;csc]if;
37 AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmonf ,k'
bkRifa,mRSd.om; aZ'ududk a,m,
udrf.om; acgedaeRmwGif ,k'bkRiftz]pf cefh
xm;./ 2 odkhRmwGif aZ'udonf yaRmzufa,
Rrda[mujm;aom xm0RbkRm;.pum;awmfudk
em;raxmif/ aZ'ud.u„efrsm;MSifh ,k'vlwdkh
onf xm0RbkRm;.pum;awmfrsm;udk em;r
axmifbJaeuj./
3
bkRifaZ'udonf a,[kuvMSifh ,Zf
ykaRm[dwfaZzedwdkhudk a,RrdxHodkh apv…wf
I rSmvdkuf./ a,[kuvonf aRSvrd.om;
z]pf./ ,ZfykaRm[dwfaZzedonf rmao,.
om;z]pf./ olwdkhonf a,RrdxHodkh ¨a,Rrd?
u„Mfkyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;xH u„Mfkyf
wdkhtzdkh qkawmif;ay;yg©[k rSmvdkuf./
4
£xkdtcsdefu a,Rrdonf axmifxJY
xnfÑxm;c]if; rcHRao;/ xkdaujmifh oloGm;vdk
1035
Jeremiah.pmd
37
aomaeRmodkh oGm;vmMdkif./ 5 xdkdtcsdefYyif
zmaRm.ppfwyfonf tD*spfy]nfrS ,k'y]nfodkh
ppfcsDvmae./ AmAkvkefppfwyfonf a,×kRSvif
r»d¸udk odrf;ydkufRef 0dkif;xm;./ xdktcg olwdkhu
tD*spfppfwyfonf rdrdwdkhxH csDwufvmaujmif;
ujm;odRuj./ xdkaujmifh AmAkvkefppfwyfonf
a,×kRSvifr»d¸rS cGmoGm;uj./¤
6
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfonf a,
RrdxHodkh aRmufvmI 7 ¨$oaRvvlrsKd;.
bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
a,[kuvMSifh aZzed? bkRifaZ'udonf ar;
cGef;rsm;udk ar;Ref oifwdkhudk apv…wf oifwdkh
tm; apv…wfonfudk igod./ bkRifaZ'udtm;
Todkh y]efay]mujavmh/ oifwdkhudk ppfulzdkh csDvm
aom zmaRm.ppfwyfonf AmAkvkefppfwyfudk
wdkufRef vmy)D/ odkhaomf zmaRm.ppfwyfonf
tD*spfy]nfodkh y]efoGm;Rvdrfhrnf/ 8 xkdaemuf
wGif AmAkvkefppfwyfonf TaeRmodkh y]efvm
I a,×kRSvifudk wdkufujvdrfhrnf/ AmAkvkef
ppfwyfonf a,×kRSvifudk odrf;ydkufy)D; rD;×dȸ
ujvdrfhrnf/§ 9 xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm
¦a,×kRSvifr»d¸om;wdkh? oifwdkhonf udk,fudk,f
udk rvSnfÑpm;ujMSifh/ AmAkvkefppfwyfonf igwdkh
udk trSefxm;cJhvdrfhrnf[k ukd,fudk,fudk rqdk
ujMSifh/© olwkdhonf xkdokdhoGm;vdrfhrnfr[kwf/
10
oifwdkhonf AmAkvkefppfwyfudk atmifMdkifcJh
vsSifvnf; olwkdh.RGufzsifwJY 'EfRmRoltcsKd¸
usefrnfz]pfonf/ xkd'EfRmRolwdkhonf RGuf
zsifwJxJrS xGufvmy)D; a,×kRSvifudk rD;×dȸuj
vdrfhrnf/
11
AmAkvkefppfwyfonf tD*spfy]nf zmaRm
.ppfwyfaujmifh a,×kRSvifrS xGufcGmujaom
tcg 12 a,Rrdonf xdkaeRmRSd vlrsKd;wdkhwGif
rdry d ikd qf i
dk af omOpPmypPn;f rsm;udk vufcRH ,l Ref
a,×kRv S ifrSA,Fmrdey f n
] o
f hkd cRD;pwify_avonf/
13
od k h aomf a,Rrd o nf a,×k R S v if R S d
A,FmrdefwHcg;odkh aRmufvmaomtcg uif;rÉ;
u ol¸udk zrf;vdkuf./ uif;rÉ;.trnfrSm $Rd,
z]pf./ $Rd,onf aRSvrd.om;z]pf./ aRSvrd
onf [meed.om;z]pf./ xkdaujmifh $Rd,onf
¨a,Rrd? oifonf igwkdhudk pGefhI AmAkvkefbuf
odkh ul;y)D©[k qdkum zrf;qD;av./
37 a,Rrdtem*wÖdusrf;
14
a,Rrdu $Rd,tm;¨xkdodkh r[kwfyg/
AmAkvkeftrsKd;om;rsm;bufodkh ul;Ref oGm;onf
r[kwfyg©[k qdk./ odkhaomf $Rd,onf a,R
rd.pum;udk em;raxmifbJ a,×kRSvif.rÉ;rwf
rsm;xHodkh ac: oGm;./ 15 rÉ;rwfwdkhonf a,Rrd
udk tvGefa'goxGufuj./ a,Rrdudk ×dkufMSuf
Ref trdefhay;vdkufuj./ xdkaemuf a,Rrdtm;
axmifxw J i G f xnfv
Ñ ukd uf .
j / axmifonf a,m
eoef.tdrfY RSd./ a,meoefonf ,k'bkRif.
pmaR;z]pf./ a,meoef.tdrfudk axmiftz]pf
y_vkyfxm;./ 16 xkdvlwdkhonf a,Rrdtm; a,m
eoef.tdrfatmufRSd avSmiftdrfxJwGif xnfÑ
xm;uj./ xkdavSmiftdrfonf ar]atmufcef;
wGifRSd./ a,Rrdonf xkdtxJwGif ujmr]ifhpGm
aeR./
17
xdkaemuf bkRifaZ'udonf a,Rrdudk
bkRiftdrfodkh ac:vmap./ aZ'udonf a,Rrd
tm;¨xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywfawmf RSdo
avm©[k wdwfqdwfpGmar;./
a,Rrdu¨RSdyg./ xm0RbkRm;xHrS MÈwf
uywfawmfRSd./ aZ'ud? oifonf AmAkvkef
bkRifvufodkh aRmufvdrfhrnf©[k y]efaz]./
18
xdkaemuf a,Rrdu bkRifaZ'udtm;¨u„Mfkyf
onf rnfonfÑtrSm;udk y_rdoenf;/ oifMSifh
oif.rÉ;rwfrsm;? a,×kRSvifr»d¸olr»d¸om;rsm;Y
u„Mfy k r
f nfonfÑ trSm;rsm; y_vy k r
f o
d enf;/ u„Mfyk f
udk tb,faujmifh axmifxJY xnfÑRoenf;/
19
AmAkvkefbkRifonf oifMSifh ,k'y]nfudk vm
I rwdkufyg[k vdrfnma[may]maom oif.
yaRmzufrsm; ,ck tb,frSmRSdoenf;/ 20 odkh
aomfvnf; ,ck u„Mfy k . f tRSirf if;u(;D ? em;axmif
yg/ udk,fawmfxH awmif;avsSmufygRap/ u„Mfkyf
tm; pmaR;awmfa,mfeoeftdrfodkh y]efrydkhygMSifh/
xkdodkhydkhvsSif u„Mfkyfaovdrfhrnf©[k aZ'ud tm;
avsSmufqdk./
21
xkdaujmifh bkRifaZ'udonf a,Rrdtm;
Adrmefawmf0if;twGif;Y tapmifhcsy)D; xm;Ref
trdefhay;vdkuf./ vrf;ay:Y aygifrkefhzkwfol
xHrS aygifrkefhudk a,Rrdtm; ay;Ref trdefhay;
vdkuf./ r»d¸xJY aygifrkefh ukefoGm;onftxd
a,Rrdtm; aygifrkefhay;./ xkdaujmifh a,Rrd
onf 0if;xJwGif tapmifhtujyfz]ifh aeR./
1036
Jeremiah.pmd
38
a,Rrdukd ar]wGif;xJ ypfcsc]if;
38 rÉ;rwftcsKd¸onf a,Rrda[may]mae
onfudk ujm;./ xkdolwdkhrSm r\efom;
aRSzwd? yg×ÈRom; a*'vd? aRSvrdom; a,[k
uvMSifh rmvcdom; yg×ÈRwkdhz]pfonf/ a,Rrd
onf vlwdkhtm; 2 ¨xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm ¦a,×kRSvifY aeaomolwkdhonf "m;ab;?
iwfrGwfc]if;ab;MSifh uyfaRm*gab;wdkhz]ifh ao
Rrnf/ odkhaomf AmAkvkefppfwyfY tnHÑcHaom
olwdkhonf toufcsrf;omRmRvdrfhrnf/ xkdol
wdkhonf rdrdwdkh.toufrS v…wfvdrfhrnf/§
3
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¦Ta,×kRSvif
r»d¸udk AmAkvkefbkRif.ppfwyfY igqufquftyf
rnf/ olonf Tr»d¸udk odrf;ydkufvdrfhrnf/§©
4
xkdtcg vlwdkhtm; a[may]maeaom a,
Rrd.pum;rsm;udk ujm;aom rÉ;rwfwhkdonf bkRif
aZ'udxo H hkd oGm;uj./ olwhkdu¨a,Rrdukd owf
Rrnf/ olonf r»d¸xJwGif RSdaom ppfonfrsm;udk
tm;avsSmhap./ a,Rrdonf olay]maompum;
rsm;z]ifh vltm;vHk;udk pdwf"mwfusap./ a,Rrd
onf u„MfkyfwdkhY aumif;aomtRmz]pfrnfudk
rvdkvm;yg/ u„Mfkyfwdkh 'ku†twdaRmufapRefom
qM<RSd.©[k bkRiftm; avsSmufuj./
5
xdktcg bkRifaZ'udu xkdrÉ;rwfrsm;tm;
¨a,Rrdonf oifwdkhvufYRSd./ oifwdkhtvdk
udk igrwm;qD;Mdkif©[k rdefhav./
6
xdkaujmifh xkdrÉ;rwfwdkhonf a,Rrdukd
,lI rmvcd.ar]wGif;xJY csvdkufuj./ £rmv
cdonf bkRif.om;z]pf./¤ xddkar]wGif;xJY aR
rRSd/ R…H¸rsm;omRSdoz]ifh a,Rrdonf R…H¸xJY epf
ae./
7
odkhaomf eef;awmftRmRSdwpfOD;z]pfaom
rde;f rpd;k ukRt S rsK;d om; {A'arvufonf xdr k ;É rwf
rsm; a,Rrdudk ar]wGif;xJodkh csvdkufonfudk
ujm;av./ bkRifaZ'udonf A,FmrdefwHcg;Y
xkdifae./ xdkaemuf {A'arvufonf bkRifh
eef;awmfrS wHcg;YRSdaeom bkRifxHodkh oGm;./
8`9
{A'arvufu¨u„Mfy k .
f ocif tRSir
f if;u(;D ?
xkdrÉ;rwfwdkhonf yaRmzuf a, Rrdtm; qdk;npf
aom trÈwpfkudk Todkhy_ujy)D/ olwkdhonf
a,Rrdtm; ar]wGif;xJodkh ypfcsujygy)D/ r»d¸xJY
tpm;tpm ukefy)Dz]pfoz]ifh xdkaeRmwGif olonf
38 a,Rrdtem*wÖdusrf;
iwfrGwfI aoygvdrfhrnf© [k avsSmuf./
10
xkdtcg bkRifaZ'udu ukRStrsKd;om;
{A'arvuftm; ac:um¨eef;awmfrS vloHk;
a,mufudk ac:oGm;yg/ a,Rrdudk ar]wGif;xJY
raorD oGm;I q,f,lvdkufyg©[k trdefhay;./
11
xkad ujmifh {A'arvufonf rdrM d iS hf twl
vlrsm;udk ac:oGm;./ odkhaomf OD;pGm bkRifheef;
awmfRdS bE@mwdkufatmufrS tcef;odkh OD;pGm
oGm;av./ xdktcef;RSd t0wfta[mif;rsm;udk
,luj./ xdkaemuf xkdt0wfta[mif;rsm;udk
a,RrdxH uºd;z]ifh csay;vdkufuj./ 12 ukRStrsKd;
om;{A'arvufu a,Rrdtm; ¨t0wfpkwf
rsm;udk oifhcsKdif;atmufY xm;yg/ oifhudk u„Mkfyf
wdkhqGJwifaomtcg xdkt0wfpkwfrsm;u ckay;
oz]ihf oifhukd remusif apawmh©[k {A'arvuf
ay]monftwdkif; a,Rrdvkyfaqmifavonf/
13
xdkolwdkhonf ar]wGif;xJrS a,Rrdudk qGJwif
vdkufujonf/ xdkaemuf a,Rrdtm; Adrmefawmf
0if;xJY tapmifhtujyfz]ifh aeap./
aZ'udu a,Rrdtm; ar;cGef;rsm;xyfar;c]if;
14
xdkaemuf bkRifaZ'udonf yaRmzuf
a,Rrdudk oGm;ac:Ref vlwpfa,mufudk v…wf
vdkuf./ a,Rrdudk xm0RbkRm;.Adrmefawmf
wwd,twGif;cef;odkh ac:aqmifvmap./ xdk
aemuf bkRifu¨a,Rrd? oifhtm; wpfckar;
rnf/ oifbmudkrsS ruG,f0SufMSifh/ tm;vHk;udk
trSeftwdkif; ay]myg©[k qdk./
15
a,Rrdu aZ'udtm;¨u„Mfkyftaz]ay;
vsSif u„Mfkyfudk owfaumif;owfrnf/ tu(H
|mEfay;vsSif em;axmifrnf r[kwf©[k y]ef
ay]m./
16
odkhaomf bkRifaZ'udu a,Rrdtm;
¨xm0RbkRm;onf igwdkhtm; touf×ÉRefMSifh
toufudk ay;./ xm0RbkRm;toufRSifawmf
rlonftwkdif; oifhudk igrowf/ oifhudk owf
vdkaom rÉ;rwfrsm;vufodkhvnf; oifhudk ig
rtyf©[k wdwfqdwfpGm usdefqdk./
17
xdktcg a,Rrdu bkRifaZ'udtm;¨$
oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif teMWwefcdk;RSif
xm0RbkRm;rdehf awmfro l nfrmS ¦AmAkvek bf Rk if.
rÉ;rwfrsm;xH oiftnHÑcHvsSif oiftoufv…wf
y)D; a,×kRSvifonf rD;×dȸc]if; rcHRyg/ oifMSifh
1037
Jeremiah.pmd
38
oifhro d m;pktoufRi S c
f i G hf Rvdrhf rnf/ 18 odhk aomf
oifi]if;qdkvsSif a,×kRSvifonf AmAkvkefppf
wyfodkh tyfc]if; cHRvdrfhrnf/ olwdkhonf a,×k
RSvifudk rD;×Èd¸y)D; oifvnf; olwdkhvufrS vGwf
rnf r[kwfyg©[k avsSmufqdk./
19
odkhRmwGif bkRifaZ'udu a,Rrdtm;
¨odkhaomf AmAkvkefppfwyfbufodkh ul;ay]mif;
y)D;z]pfaom ,k'vlwdkhudk igaujmuf./ ppfonf
wdkhonf xkd,k'vlwdkhvufodkh ighudk tyfI igh
tm; qkd;RGm;pGm emusifaprnfudk igaujmuf.©
[k qdk./
20
odkhaomf a,Rrdu¨ppfonfwdkhonf oifh
tm; ,k'vlwdkh vufodkh rtyfyg/ xm0RbkRm;
udk emcHI u„Mfkyfay]monftwdkif; y_yg/ xkdtcg
oifhtwGuf tRmtm;vHk;aumif;vmy)D; oifh
toufcsrf;omRmaRmufvdrfhrnf/ 21 odkhaomf
AmAkvkefppfwyfodkh tnHÑcHRef i]if;vsSif rnfodkh
z]pfrnfudk xm0RbkRm;onf u„Mfkyftm; y]awmf
rl./ xm0RbkRm;u¦,k'bkRif.tdrfwGif usef
Rpfaomrdef;rtm;vHk;onf ac:xkwfc]if;udk cHR
rnf/ AmAkvkefbkRif.taR;ygaomrÉ;rwfrsm;
xHodkh ac:vmujvdrfhrnf/ rdef;rrsm;onf oifh
tm; oDcsif;rsm;z]ihf y]uRf ,fyv _ r d hf rnf/ rde;f rrsm;
u ¦oif.rdwfaqGoli,fcsif;rsm;onf oifhudk
z]m;a,mif;I v…JrSm;pGm OD;aqmifcJhy)D/ ,ckwGif
oif.ac]wdkhonf R…H¸MGHwGif epfvsuf oifhudk
olwdkh pGefhypfujy)Dav§[k qdkujvdrfhrnf/
23
oifwdkh.ZeD;rsm;MSifh om;orD;tm;vHk;
udk ac:xkwfvmrnf/ AmAkvkefbkRif.ppfwyf
odkh tyfvdkufrnf/ oifhonf AmAkvkefbkRifvuf
odkh tyfMSHc]if;udk cHRI a,×kRSvifonf rD;×dȸc]if;
cHRrnfz]po f z]ihf oifu, kd w f ikd y
f ifvsSif AmAkvek f
ppfwyfrS vGwfrnf r[kwfyg©[k avsSmufqdk./
24
xdktcg aZ'udu a,Rrdtm;¨oifMSifh
igpum;ay]monfudk rnfoludkrsS ray]mMSifh/ ay]m
vsSif oifaoRrnf/ 25 xdkrÉ;rwfwdkhonf oif
MSifh igpum;ay]monfudk ujm;odI oifhxHvm
y)D; ¦a,Rrd? bkRifaZ'udMSifh ay]morsS igwdkhudk
y]efay]my]yg/ igwdkhudk opPmRSdpGm ay]my]yg/ odkhr
[kwfvsSif oifhudk owfrnf§/ 26 olwdkhu xkdodkh
ay]mvsSif olwdkhtm;¦u„Mfkyftm; a,meoeftdrf
atmufRSd ar]atmufcef;xJrS avSmiftdrfxJokdh
39 a,Rrdtem*wÖdusrf;
rydkhygRef bkRifudk u„Mfkyfawmif;yefaeygonf/
xkdokdhy]efydkhvsSif u„Mfkyfaovdrfhrnf§[k y]efaz]
rnftaujmif; a,Rrdtm; rdefhawmfrl./
27
bkRif.rÉ;rwfrsm;onf a,RrdxHvmI
xkdodkh ar;uj./ xkdtcg a,Rrdonf bkRifrdefh
awmfrlonftwdkif; olwdkhudk ay]m./ xdktcg
rÉ;rwfwdkhonf a,Rrdudk wpfa,mufwnf;
xm;vdkuf./ rnfolrsS bkRifMSifh a,Rrday]m
aompum;rsm;udk rujm;ujyg/
28
xdkaujmifh a,Rrdonf Adrmefawmf0if;
twGif;Y a,×kRSviftodrf;cHRonfÑ aehRuf
wdkifrD tapmifhrsm;z]ifh aeR./
a,×kRSvifusqHk;c]if;
39 ,k'y]nfwGif aZ'udrif; eef;pH udk;MSpf
10 vydiif;wGif AmAkvkefbkRifaeAkc'f
aeZmonf rdrd.ppfwyfz]ifh a,×kRSvifodkh csD
wuf 0dkif;RHxm;avonf/ 2 aZ'udeef;pH 11 MSpf
4 vydkif; 9 RufaehwGif a,×kRSvifr»d¸×dk;udk
azmufI 0ifuj./ 3 xdktcg AmAkvkefbkRif.
rÉ;rwfrsm;onf a,×kRSvifr»d¸xJodkh 0ifvmuj
y)D; tv,fwHcg;0wGif xkdifaeuj./ xdkrÉ;rwf
rsm;rSm RSe*f ge,fukd tkycf sKyfRmxl;u(;D aomtrwf
aeR*gvRSaRZm? Rmxl;u(D;aomtc]m;trwf
aeaAmpmocdrfMSifhtc]m; taR;ygaom rÉ;rwf
rsm;z]pfonf/
4
,k'bkRifaZ'udonf xkdAmAkvkefrÉ;rwf
rsm;udk r]ifawG¸oz]ifh olMSifh ol.ppfonfrsm;
onf xGufay];uj./ a,×kRSvifudk ntcsdef
wGif pGefhcGmuj./ olwdkhonf bkRif.O,smOfrS
r»d¸ ×dk;MSpfckujm;RSd wHcg;0rSwqifh xGufoGm;y)D;
oJ uMWmRbufodkh xGufoGm;uj./ 5 AmAkvkefppf
om;rsm;uvnf; aZ'udMSifh ol.ppfonfrsm;
udk vkdufzrf;uj./ a,RdacgvGify]ifaRmufaom
tcg aZ'ududk rSDvmonf/ aZ'udukd zrf;qD;
y)D; AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmxHodkh ac:aqmif
oGm;uj./ aeAkc'faeZmonf [mrwfy]nf? RdA
vr»d¸Y RSd./ xdkaeRmwGif aeAkc'faeZmonf aZ
'ududk rnfodkhpDRifrnfudk qHk;z]wf./ 6 xdkRdA
vr»d¸wGif AmAkvkefbkRifonf aZ'ud.om;rsm;
udk aZ'udaRS¸wGif owfav./ ,k'rÉ;rwf
tm;vHk;udkvnf; aZ'ud.rsufpdatmufwGif
1038
Jeremiah.pmd
39
aeAkc'faeZmu owfav./ 7 xdkaemuf aeAk
c'faeZmonf aZ'ud.rsufpdudk azmufxkwf
vdkufy)D; auj;0guºd;z]ifh csnfI AmAkvkefodkh ac:
aqmifoGm;./
8
AmAkvkefppfwyfonf a,×kRSvifRSd bkRifh
eef;awmfMSifh tdrftm;vHk;udk rD;×dȸypfvdkufuj./
a,×kRSvifr»d¸×dk;udkvnf; z»dzsufvdkufuj./ 9 ae
AkZmR'efonf AmAkvkefbkRif.txl;wyfwGif
wyfrÉ;z]pf./ a,×kRSvifwGif usefRpfaom vl
rsm;udk odrf;oGm;onf/ 10 odkhaomf aeAkZmR'ef
onf ,k'qif;RJom;wpfcsKd¸udk xm;cJhonf/ xkd
olwkdhonf bmudkrsS rydkifqdkifuj/ xkdaujmifh
aeAkZmR'efonf xkdaehwGif xkd,k'qif;RJom;
wdkhtm; pyspfcif;MSifh v,frsm;udk ay;avonf/
11
odkhaomf aeAkc'faeZmu aeAkZmR'ef
tm; a,RrdtwGuf trdefhwpfcsKd¸ay;cJh./ ae
AkZmR'efonf aeAkc'faeZm.udk,fRHawmfwyf
. txl;wyfrÉ;z]pfonf/ trdefhrSm 12 ¨a,Rrdudk
RSmI y_pkyg/ ol¸udk temwRrz]pfapMSifh/ ol
awmif;orsSudk ay;yg©[lI z]pf./
13
xdkaujmifh bkRifhtxl;udk,fRHawmfwyf
. wyfrÉaeAkZmR'efonf aeAkRSmZAef? aeR*g
vRSaRZm? rÉ;rwfrsm;MSifhAmAkvkefppfwyfrS tRm
RSdwdkhonf a,Rrdudk ac:vmap./ 14 xdfkolwdkh
onf ,k'bkRifcsKyfaMSmifxm;Rm Adrmefawmf
0if;twGif;rS a,Rrdudk ac:xkwfvm./ xdktRm
RSdwdkhu a,Rrdtm; t[duH.om; a*'vdvuf
odkh tyfuj./ t[duHonf RSmzef.om;z]pf./
a*'vdonf a,Rrdtm; tdrfodkh ac:oGm;Ref
trdefhRxm;olz]pf./ xdkaujmifh a,Rrdonf tdrf
odkh ac:aqmifoGm;c]if;udk cHRy)D; rdrdvlrsKd;rsm;
MSifhtwl aeRavonf/
{A'arvufxHodkh
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
15
Adrmefawmf0if;twGif;Y a,Rrdtm; t
apmifhcsxm;pOf xm0RbkRm;xHrS MÈwfuywf
awmfaRmufvmI 16 a,Rrd? ukRStrsKd; {A'ar
vuftm; qifhqdkRrnfrSm ¦u(D;r]wfawmfrlaom
tRSif? $oaRvwdkh.bkRm;ocifrdefhawmfrl
onfrSm rujmrDwGif a,×kRSvifudk RnfrSwfI
igrdefhawmfrlaompum;twdkif; z]pfvmRef ig y_
rnf/ ig.pum;awmfonf ab;'EfrSwpfqifh
40 a,Rrdtem*wÖdusrf;
vmvdrfhrnf/ aumif;aomtrÈ r[kwf/ trSef
z]pfvmonfudk oifwkdh. rsufpdz]ifh r]ifRvdrfh
rnf/ 17 odkhRmwGif xkdaehwGif oifhudk igcsrf;om
ay;rnf/ oifaujmufaomol.vufohkd raRmuf
apR/ 18 oifhudk igtrSefu,frnf {A'arvuf/
oifonf "m;z]ifh raoR/ oif vGwfar]mufy)D;
t oufRi S vf rd hf rnf/ oifonf ighukd ud;k pm;aom
aujmifh xkdokdhz]pfrnf§©[k xm0RbkRm;rdefhawmf
rl./
a,Rrdudk vGwfay;c]if;
40 a,Rrdudk Rmrr»d¸rS v…wfvdkufy)D;aemuf
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf aRmuf
vm./ aeAkc'faeZmrif;. txl; udk,fRHawmf
wyf.wyfrÉ; aeAkZmR'efonf a,Rrdudk Rmr
r»d¸Y awG¸avonf/ a,Rrdonf oHuºd;z]ifh csnf
aMSmifxm;c]if;udk cHR./ olonf zrf;qD;c]if; cH
Raom a,×kRSvifMSifh ,k'vlwdkhxJwGif RSd./
xkd olwhkd onf AmAkvek o f hkd zrf;qD;ac:aqmifomG ;
c]if;udk cHRuj./ 2 wyfrÉ;aeAkZmR'efonf a,
Rrdudk awG¸aomtcg¨Tab;'Efonf Tae
Rmodhk aRmufvmrnf[k oif.bkRm;ocif xm0R
bkRm;onf rdefhawmfrlcJh./ 3 ,ckwGif rdefhawmf
rlonftwdi k ;f y_awmfry l /D) oifwhkd ,k'vlwhkdonf
xm0RbkRm;tm; y]pr f mS ;aomaujmifh Tab;'Ef
aRmufRy)D/ oifwkdhonf xm0RbkRm;tm; remcH
uj/ 4 odkhaomfvnf; a,Rrd? ,ckwGif oifhtm;
igv…wfrnf/ oif.vufrS oHuºd;udk igz_wfay;
rnf/ oiftvdkRSdvsSif igMSifhtwl AmAkvkefodkh
vkdufcJhyg/ odkhaomf oifrvdkufvdkvsSifvnf;
rvdu k y
f gMSihf/ wy]nvf ;kH udk oifhtwGuf zGihfxm;./
oifoGm;vdkRmodkh oGm;Mdkif./ 5 odkhr[kwfvsSif
vnf; RSmzefom; t[duH.om; a*'vdxHodkh
y]efoGm;yg/ AmAkvkefbkRifonf ,k'y]nfudk tkyf
csKyfRef a*'vdudk aRG;cs,fxm;./ y]nfom;rsm;
MSifhtwl a*'vdxH oGm;Iaexkdifyg/ odkhr[kwf
oGm;vdkRmtRyfodkh oGm;yg©[k qdk./
xdkaemuf aeAkZmR'efonf a,Rrdtm;
pm;pRmMSifh vufaqmifrsm;udk ay;I v…wfvdkuf
./ 6 xkdaujmifh a,Rrdonf t[duH.om; a*'
vdxHoGm;I rdZygr»d¸odkh oGm;I usefu=Gif;aom
y]nfom;rsm;MSifhtwl aexkdifavonf/
1039
Jeremiah.pmd
40
a*'vd.pnf;urf;csuf
7
a,×kRSvifr»d¸zsufqD;cHRaomtcsdefwGif
,k'y]n. f ty]ib f ufwi G f ,k'ppfonftcsKd¸MSihf
tRmRSdrsm; RSduj./ xkdppfonfrsm;onf t[duH
.om; a*'vdtm; ,k'y]nfudk wm0ef,ltkyf
csKyfRef AmAkvkefbkRifu xm;RSdaujmif;udk ujm;
uj./ usefRpfaomolrsm;rSmvnf; a,musfm;?
rdef;rMSifh uav;rsm;z]pfujy)D; tvGefqif;RJaom
aujmifh zrf;qD;oGm;c]if;ukd rcHRay/ 8 xdkaujmifh
rdZygRSd a*'vdxHodkh xdkppfonfrsm; vmuj./
xkdppfonfrsm;rSm emoedom; $RSarv? umRm
om; a,m[eefMSifh a,meoef? wmMkrufom;
pRm,? aeawmzwftrsKd; {zJ.om;rsm;? rmc
odtrsKd;om; a,ZedwdkhMSifh rdrdwdkh.MSifh twlRSd
aeaomvlrsm;z]pfujonf/
9
RSmzef.om;z]pfaom t[duH.om; a*
'vdonf xkdppfonfrsm;tm; vHkc»HrÈ RSdapRef
uwdy_./ a*'vdu¨oifwkdhonf AmAkvkefy]nf
om;rsm;xH tapcHRrnfudk rpdk;RdrfujMSifh/ T
tRyfwGif tac]csaexdkify)D; AmAkvkefbkRifY
tapcHujyg/ xkdodkhy_vsSif oifwkdhtwGuf tRm
tm;vHk; aumif;ygvdrfhrnf/ 10 igudk,fwdkif rdZ
ygwGif aexkdifrnf/ cgv'Jvlrsm; TaeRmodkh
vmaomtcg oifwdkhudk,fpm; igpum;ay]mrnf/
oifwkdhonf aMGtoD;tMSHudkvnf;aumif;? pyspf
Rnfudk vkyfIvnf;aumif;? qDudkvnf;aumif;
odkavSmifRmaeRmY odkxm;ujyg/©
11
AmAkvkefbkRifonf ,k'y]nfY ,k'vl
tcsKd¸udk xm;cJhaujmif;udk armby]nf? tr^Kef
y]nf? {'Hky]nfMSifh tc]m;aom wdkif;y]nfrsm;wGif
aexdkifaom ,k'vlrsm;onfvnf; ujm;uj./
RSmzef.om;z]pfaom t[duH.om; a*'vdudk
AmAkvek b f Rk ifu tkyc f sKyfot l z]pf cefhxm; aujmif;
udkvnf; ujm;uj./ 12 xdkowif;udk ujm;aom
tcg olwdkhonf ,k'y]nfodkh y]efvmuj./ rdrd
wdkh y]efhMSHhaRmufRSdoGm;aom wdkif;y]nfrsm;rS rdZ
ygRSd a*'vdxHodkh y]efvmuj./ xdkaujmifh olwdkh
onf y]efvmI aMGtoD;tMSHMSifh pyspfRnfrsm;udk
pkaqmif; Rdwfodrf;uj./
13
,k'y]nfty]ifbufwGif RSdaom umRm.
om; a,m[eef? ,k'ppfwyf. tRmRSdtm;vHk;
wdkhonf rdZygwGif RSdaom a*'vdxH y]efvmuj
41 a,Rrdtem*wÖdusrf;
./ 14 a,m[eefMSifh xdktRmRSdrsm;u a*'vd
tm;¨tr^KefbkRifAmvdwfonf oifhudk owfvdk
onfudk oifwdkh odoavm/ olonf oifhudk
owfRef emoedom; $RSarvudk apv…wfy)D©
[k qdk./ odkhaomf t[duH.om; a*'vdonf
r,Hkacs/
15
xdktcg a,m[eefonf a*'vdMSifh wdwf
qdwfpGm pum;ay]m./ a,m[eefu a*'vdtm;
¨emoed.om; $RSarvudk owfcGifhy_yg/ rnf
olrsS TtrÈudk rodapRyg/ udk,fawmfhtm;
$RS arv owfI oifhywfvnfY pka0;aom
,k' vlrsKd;wdhkonf tc]m;aomy]no f hkd y]ehfMhHSomG ;y);D
usefRpfaom ,k'vlwhkd ysufp;D oGm;rnfukd u„Mfy
wdkh tcGifhray;yg©[k wdwfqdwfpGm avsSmuf./
16
odkhRmwGif t[duH.om; a*'vdu um
Rm.om; a,m[eeftm;¨$RSarvudk rowf
MSifh/ oifonf $RSarvtaujmif; rrSefruef
ay]my)D©[k y]efay]m./
41 ckepfvydkif;wGif; £{vdRSrmom;¤ emo
ed.om; $RSarvonf rdZygr»d¸RSd t[d
uH.om; a*'vdxHodkh rdrdvl 10 a,mufMSifh
vm./ $RSarvonf bkRifhrsKd;MG,fz]pf./ ,k'
bkRif.ppfonftRmRSdwpfa,mufz]pf./ $RS
arvMSifh ol.vlwdkhonf a*'vdMSifhtwl tpm
pm;uj./ 2 xdkodkh pm;aeujpOf $RSarvMSifh ol
.vlwdkhonf xI t[HuH.om; a*'vdudk "m;
z]ifh xdk;owf./ a*'vdonf ,k'y]nfudk tkyf
csKyfRef AmAkvkefbkRif aRG;cs,fxm;aomolz]pf
./ 3 $RSarvonf a*'vdMSifhtwl rdZygr»d¸RSd
,k'vltm;vHk;udkvnf; owf./ a*'vdMSifht
wlRadS om AmAkvek pf pfonftm;vH;k udv k nf; owf
./
4`5
a*'vdtowfcRH y);D aemufwpfRuf wGif
rdZygodkh vl 80 aRmufvm./ xkdolwkdhonf
xm0RbkRm;.Adrmefawmfokdh toD;tMSHylaZmf
ouUmMSifh tar…;eHhomrsm;udk ,lvm./ xkdvl
80wdkhonf acgif;wHk;Rdwfy)D; t0wfrsm;udk qGJ
qkwfum rdrdwdkhudk,fudkvnf; xdRSapuj./ ol
wdkhonf aRScifr_d¸? RSdavmr»d¸MSifh RSrmRdr»d¸rS vm
uj./ a*'vdtowfcHRonfudk olwdkhroduj/
6
$RSarvonf rdZygr»d¸rS xGufI xkdvl 80 udk
oGm;uºq d .kd / xdo
k hkd omG ;I uºq
d pkd Of olonf idak u=;G
Jeremiah.pmd
41
./ $RSarvonf xkdvl 80 wdkhMSifhawG¸y)D; ¨ig
wdhk twlomG ;y);D t[du. H om; a*'vdMi S hf awG¸uj
pdkh©[k qdk./ 7`8 r»d¸wGif;odkhaRmufaomtcg $RS
arvMSifh ol.vlwdkhonf xdkvl 80 udk owfy)D;
ar]wGif;xJodkh ypfcsvdkufuj./ odkhaomf vl 10
a,mufu $RSarvtm;¨igwdhk ukd rowfyg MSihf /
v,fxJwGif ypPnf;tcsKd¸udk 0Sufxm;./ igwdkhY
*sKH? rka,m? qDMSifh ysm;RnfRSd./ xkdtRm rsm;
oifwdkhtm; ay;ygrnf©[k qdkuj./ xkdaujmifh
$RSarvonf owfz]wfc]if;udk Ryfvdkufum
xkdolwdkhtm; rowfbJae./ 9 £$RSarvonf
ar]wGif;xJodkh tavmif;rsm; y]nfÑonftxd ypf
k f xnfÑvdkuf./ xdkwGif;onf tvGefu(D;./ ,k'
bkRiftmo wl;xm;aomwGif;z]pf./ xdkwGif;
udk wl;xm;Rc]if;rSm ppftwGif; r»d¸xJY aRRSdap
Refz]pfonf/ $oaRvbkRifAmRSm.RefrS rdrdr»d¸
udk umuG,fRef wl;xm;c]if;z]pf.¤
10
$RSarvonf rdZygr»d¸ vltm;vHk;udk
zrf; qD;vduk .f / xdak emuf tr^Kefyn ] o f hkd ul;oGm;Ref
pwif./£xkdolwdkhtxJwGif bkRifhorD;MSifh usef
Rpfaomolrsm; yg0if./ AmAkvkefbkRif.txl;
udk,fRHawmfwyfrÉ; aeAkZmR'efu a*'vdtm;
xkdolwdkhudk apmifhujnfÑRef aRG;cJh./¤
11
umRm.om; a,m[eefMSifhtwlRSdaom
ppftRmRSdtm;vHk;wdkhonf $RSarvy_aom qdk;
aomtrÈtm;vHk;udk ujm;uj./ 12 xdktcg a,m
[eefMSifh ppftRmRSdtm;vHk;wdkhonf rdrdwdkh. vl
rsm;udk ac:I emoed.om; $RSarvudk wdkuf
Ref oGm;uj./ $RSarvtm; *daAmifr»d¸em;RSd
uef u(;D wpfct k eD;wGif zrf;rdu. j / 13 $RSarv.
zrf;qD;ac:aqmifc]if;udk cHRolrsm;u a,m[
eefMSifh ol.ppftRmRSdrsm;udk awG¸aomtcg t
vGefaysmfuj./ 14 xdktcg rdZygr»d¸rS $RSarv
zrf;qD;ac:aqmifvmaomolwdkhonf umRm.
om; a,m[eefxH ay];oGm;uj./ 15 odkhRmwGif
$RSarvMSifh ol.vl 8 a,muf vGwfoGm;y)D;
tr^KeftrsKd;om;rsm;xH ay];oGm;uj./ 15 xkdtcg
umRm.om; a,m[eefMSifh ol.ppftRmRSdrsm;
onf zrf;qD;cHRolrsm;udk u,fvdkuf./ $RS
arvonf a*'vdudk owfI rdZygrS xkdolwdkhudk
ac:vm./ xdt k oufRi S u
f sefRpfor l sm;txJwi G f
ppfonfrsm;? rdef;rrsm;? uav;rsm;MSifh rif;rÈ
1040
42 a,Rrdtem*wÖdusrf;
xrf;rsm;yg./ a,m[eefonf xkdolwdkhudk *d
aAmifr»d¸rS y]efac:vm./
tD*spfy]nfodkh xGufay];c]if;
17`18
a,m[eefMSifh tc]m;ppfonftRmRSd
rsm;onf cgv'Jvlrsm;udk aujmufuj./ AmAk
vkefbkRifonf a*'vdudk ,k'y]nftkyfcsKyfol
tz]pf aRG;cs,fxm;./ odkhaomf $RSarvu
a*'vdudk owfvdkuf./ a,m[eefonf cgv'J
vlrsm; a'goxGufrnfudk aujmuf./ xdkaujmifh
tD*spfy]nfodkh xGufay];Ref olwdkh qHk;z]wfuj./
tD*spfy]nfodkh oGm;Rmvrf; cdr[HtRyfY ae./
cdr[Honf Aufvifr»d¸teD;wGif RSd./
42 cdr[HwGif RSdaepOf a,m[eef? a[mRSJ
om; a,ZedwdkhMSifhtwl ppftRmRSdonf
yaRmzufa,RrdxH oGm;uj./ ti,fqHk;aom
olrS tu(D;qHk;aomoltxd oGm;uj./ 2 xkdol
tm;vHk;wdkhu¨a,Rrd? u„Mfkyfwdkhay]maompum;
udk em;axmifyg/ ,k'trsKd;rS toufRSifusefRpf
oltm;vH;k twGuf oif.bkRm;ocif xm0RbkRm;
xH qkawmif;ay;yg/ a,Rrd? wpfcsdeu f u„Mfy k w
f hkd
onf rsm;y]m;cJhaomfvnf; ,ck tenf;i,fom
usefu=Gif;ygonf/ 3 a,Rrd? u„Mfkyfwdkh b,fudk
oGm;I bmvkyRf rnfukd oif.bkRm;ocif xm0R
bkRm;xH qkawmif;ay;yg©[k qdkuj./
4
xkdtcg yaRmzufa,Rrdu¨oifwdkh y_
apvdkaomtRmudk igem;vnf./ oifwdkh ay]m
onftwdkif; oifwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
xH qkawmif;ay;rnf/ xm0RbkRm;rdefhawmfrl
orsSudk oifwkdhtm; rxdefr0SufbJ igy]efay]m
rnf©[k y]efaz]./
5
xdktcg xkdolwdkhu a,Rrdtm;¨xm0Rbk
Rm;onf oifhudk apv…wfI u„Mfkyfwdkhudk ay]map
aomtRmwkdif;udk rusifhaqmifvsSif xm0R
bkRm;onf u„Mkfyfwkdh wbufY rSefuefI opPm
apmifhaomoufaoz]pfygap/ 6udk,fawmfudk ap
v…wfaomu„Mkfyfwdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;
.pum;udk em;cHrSom aumif;aomtRmrsm;udk
MSpfouftm;RMdkifygrnf/ xm0RbkRm;udk emcH
ygrnf©[k qdkuj./
7
xkdaemuf q,fRufujmaomtcg a,Rrd
xHokdh xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmfaRmufvm
./ 8 xdkdtcg a,Rrdonf umRm.om; a,m[
1041
Jeremiah.pmd
42
eefMSifh tRmRSdtm;vHk;MSifh ti,fqHk;rS tu(D;qHk;
vltm;vHk;udk pka0;vdkufonf/ 9 xkdaemuf a,
Rrdu xkdolwdkhtm;¨oifwdkh ar;vdkaomtRmudk
xm0RbkRm;tm; igar;avsSmuf./ xm0RbkRm;
u¦oifwkdhonf ,k'y]nfY aevsSif oifwdkhudk
igtm;u(D;aprnf/ oifwkdhudk ig rzsufqD;/ oif
wkdhudk igpdkufysKd;rnf/ oifwkdhY z]pfapcJhaom
qdk;0g;aomab;'ku†rsm;udk igig0rf;enf;rnfz]pf
I oifwkdhudk igrMÈwfry,f/ 11 ,ck oifwkdh
onf AmAkvkefbkRifudk aujmufuj./ odkhRmwGif
raujmufujMSifh/ xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm taujmif;rSm igonf oifwdkhMSifhtwl RSd./
oifwkdhudk igu,fwifrnf/ oifwkdhtay: vuf
rwifapRef igu,frnf/ 12 oifwkdhY igu×k
Emxm;rnf/ AmAkvkefbkRifuvnf; oifwkdhudk
u×kEmMSifh y_pkI aeRif;tRyfodkh y]efydkhay;
vdrfhrnf/ 13 odkhaomf oifwkdhu¨u„Mfkyfwdkhonf
,k'y]nfY rae©[k qdkaumif;qdkujvdrfhrnf/
xkdokdhqdkvsSif oifwkdhonf oifwkdh.bkRm;ocif
xm0RbkRm;udk remcHc]if;z]pfonf/ 14wzef oif
wdkhu ¦xdkodkhr[kwfyg/ u„Mfkyfwdkhonf tD*spfy]nf
wGif oGm;I aexkdifrnf/ xdkaeRmwGif ppfab;
rRSd/ ppfwHydk;oHvnf; rujm;R/ tD*spfy]nfwGif
tpmriwfRyg§[k qdkujvdrfhrnf/ 15 xkdaujmifh
toufRSifusefu=Gif;aom,k'vlwdkh ,ckwGif
xm0RbkRm;.pum;awmfudk em;axmifujyg/
oifwkdhonf tD*spfy]nfwGif oGm;aRmufaexkdif
Ref trSefwu,fqHk;z]wfvsSif oifwdkhYz]pfrnfÑ
tRmrsm;rSm 16 oifwdkh aujmufaomppf"m;onf
oifwkdhudk xkdaeRmwGif Mdkifvdrfhrnf/ iwfrGwf
rnfudk oifwkdh ylyef./ tD*spfy]nfwGif oifwdkh
iwfrGwfvdrfhrnf/ xdktRyfwGif oifwkdh aoR
vdrfhrnf/ 17 tD*spfy]nfwGif oGm;aRmufaexdkif
Ref qHk;z]wfolwdkif;onf "m;ab;? iwfrGwfc]if;
ab;MSifh uyfaRm*gab;wdkhz]ifh aoRvdrfhrnf/
rnfolrsS toufRSifI rusefu=Gif;/ rnfolrsS ig
usaRmufapaomab;'EfrS rvGwfR/§
18
¨$oaRvvlrsKd;.bkRm;ocif teMWwef
cd;k RSif xm0RbkRm;rdehfawmfro l nfrmS ? ig.trsuf
a'goudk a,×kRSviftm; y]cJhy)D; a,×kRSvifr»d¸ol
r»d¸om;rsm;udk igqHk;rcJhy)D/ xkdenf;wl tD*spfy]nf
okhd oGm;aomaomolwhkdtay: ig. trsufa'go
43 a,Rrdtem*wÖdusrf;
udk y]rnf/ vlwdkhonf tc]m;olrsm;udk usdefqJ
aomtcg oifwkdhMSifh cdkif;MdÈif;ujvdrfhrnf/ oif
wkdhonf usdefqJc]if;? RSufzG,faumif;c]if;z]pfI
vlwdkhonf oifwkdhudk uJhRJ¸vdrfhrnf/ ,k'y]nfudk
aemufwpzef rr]ifR/
19
¨toufRSifusefRpfol,k'vlwdkh? oifwkdh
tm; xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¦tD*spfy]nf
odkh roGm;ujMSifh/ ,aeh oifwdkhtm; usyfwnf;
pGm owday;onfÑtcsufudk aumif;pGm*×ky_uj
avmh/ 20 oifwkdhonf trSm;y_I ukd,fudk,fudk
aoapujy)D/ oifwdkhonf ightm; oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;xH apv…wfI ¨u„Mkfyfwdkh
twGuf xm0RbkRm;xH qkawmif;ay;yg/ xm0R
bkRm;rdehf awmfro l rsSukd u„Mfy k w
f hdk tm; y]eaf y]myg/
xm0RbkRm;udk emcHygrnf§ [k qdkuj./ 21 xdk
aujmifh ,aeh xm0RbkRm;xHrS trdefhawmfudk
igay]my]./ odkhaomf oifwdkhonf oifwkdh.bkRm;
ocif xm0RbkRm;.pum;udk em;raxmifuj/
oifwhdktm; rdehfawmfro l rsu S kd oifwhdk rvkyaf qmif
bJaeuj./ 22 xkdaujmifh ,ck oifwkdh trSefw
u,f em;vnfRrnfrSm oifwkdhonf tD*spfy]nf
wGif oGm;aevdkuj./ odkhRmwGif tD*spfy]nfwGif
"m;ab;? iwfrGwfc]if;MSifh uyfaRm*gonf oif
wkdhYz]pfI aoujRvdrfhrnf/
43 xdkodkh a,Rrdonf vlwdkhtm; olwdkh.
bkRm;ocifxr H S owif;pum;udk tukef
tpifay]my]./ a,Rrdonf xm0RbkRm;apv…wf
I ay]mqdkapaomtRmtm;vHk;udk ay]my]./
2
a[mRSJ.om; tmZRd? umRm.om; a,m
[eefMSifh tc]m;vltcsKd¸wdkhonf rmeaxmifv…m;
I acgif;rmuj./ xko d w l hdkonf a,Rrdtm; a'go
xGufuj./ xdkolwkdhu a,Rrdtm;¨a,Rrd?
oifonf vdrfvnfay]mqdk./ igwdkh. bkRm;o
cifonf igwdkhtm; tD*spfy]nfwGif oGm;I rae
ujMSifh§[k ay]mqdkRef oifhtm;apv…wfonf r
[kwf©[k qdkuj./ 3 a,Rrd? aeRd.om; Am×kwf
onf igwkdhtm; qefhusifRef wdkufwGef;onf[k
igwdkh xif./ olonf igwkdhudk AmAkvkefvlrsKd;wdkh
.vufodkh oifhtm;z]ifh tyfvdk./ igwdkhudk owf
Ref oifhtm; xkdodkh y_apvdk./ r[kwfvsSif AmAk
vkefodkh zrf;qD;ac:aqmifoGm;apRef olonf
tvdkRSdoz]ifh oifhudk xdkodkhy_apy)D©[k qdkuj.//
1042
Jeremiah.pmd
43
4
xdkaujmifh a,m[eefMSifh tRmRSdtm;vHk;
wdhk onf xm0RbkRm;.rdehf rmS csufukd em;raxmif
uj./ xm0RbkRm;u olwdkhudk ,k'y]nfwGif ae
ujRef rdefhrSmcJh./ 5 odkhaomf a,m[eefMSifh ppf
tRmRSw d hkdonf xm0RbkRm;tm; remcHbJ touf
RSiu f seu f i G= ;f oltm;vH;k udk tD*spy f n
] o
f hkd ac:aqmif
oGm;uj./ vGefavy)D;aomtcsdefu Refwdkhonf
toufRSifusefu=Gif;olrsm;udk tc]m;y]nfodkh ac:
aqmifoGm;cJhaomfvnf; olwdkhonf ,k'y]nfodkh
y]efvmuj./ 6 ,ckwGif a,m[eefMSifh ppftRmRSd
wdkhonf a,mufsm;? rdef;r? uav;tm;vHk;udk
tD*spfy]no f hkd ac:aqmifomG ;uj./ xko d wl hkd onf
bkRifhorD;rsm;vnf;yg./ aeAkZmR'efonf
a*'vdtm; xkdolwdkhudk apmifhxdef;ap./ aeAk
ZmR'efonf AmAkvek b f Rk if.txl;wyfwi G f wyfr;É
z]pf./ a,m[eefonf yaRmzufa,RrdMSifh
aeRd.om; Am×kwfwdkhudkvnf; ac:oGm;./ 7 xkd
olwdkhonf xm0RbkRm;.pum;awmfudk em;r
axmifuj/ xkdaemuf xkdoltm;vHk;wkdhonf tD*spf
y]nfodkh oGm;uj./ xkdolwdkhonf wmyeufr»d¸odkh
oGm;uj./
8
wmyeufr»d¸wGif a,Rrdonf xm0RbkRm;
xHrS owif;pum;udk cH,lR./ 9 ¨a,Rrd? u(D;
aomausmufwHk;tcsKd¸udk ,lI wmyeufr»d¸? zm
aRm.trÈxrf;taqmuftODaRS¸ vrf;cif;xm;
aomtkwfausmufrsm;ujm;RSd R…H¸xJwGif r]ÇKyfvdkuf
yg/ ,k'vlwdkh oifhudk ujnfÑaepOf y_yg/ 10 xdk
aemuf oifhuu kd n
j aÑf eaom ,k'vlwhkd tm; ¦$o
aRvwkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrl
onfrmS ¦AmAkvek b f Rk ifaeAkc'faeZmudk TaeRm
odkh vmRef igapv…wf rnf/ olonf ig.u„efz]pf
./ igr]KÇ yfxm;aom Tausmufay:wGif ol.RmZ
yvˆifudk wnfaprnf/ aeAkc'faeZmonf xkd
ausmufrsm;tay:wGif ol.RGufzsifudk tkyf
xm;vdrfhrnf/ 11 olonf tD*spfy]nfudk wkdufcdkuf
Ref vmvdrhf rnf/ aoRrnfo Ñ t
l wGuf aoc]i;f udk
vnf;aumif;? zrf;qD;cHRrnfÑoludk zrf;qD;Ref
vnf;aumif; vmvdrfhrnf/ "m;z]ifh aoRrnfÑ
oltwGuf "m;udk ,lvmvdrhfrnf/ 12 aeAkc'faeZm
onf tD*spfy]nfRSd bkRm;twk.Adrmefawmfrsm;
udk rD;×dȸvdrfhrnf/ xkdAdrmefawmfrsm;udk rD;×dȸy)D;
×kyw f r k sm;udk ,laqmifomG ;vdrhfrnf/ ok;d xde;f onf
44 a,Rrdtem*wÖdusrf;
ol.t0wfrsm; oefhapRef ujrf;ydk;MSifh uyfaom
tRmrsm;udk qGJMÈwfuj./ xdkenf;wl aeAkc'fae
Zmonf tD*spfy]nfudk pifuj,fapRef vmI
aumufMÈwf,lvdrfhrnf/ xkdaemuf tD*spfy]nfrS
ab;uif;pGm xGufoGm;vdrfhrnf/ 13 aeAkc'fae
Zmrif;onf aebkRm;.AdrmefawmfxJYRSdaom
atmufarhz, G Rf mausmufw;kH rsm;udk zsufq;D vdrhf
rnf/ tD*spfy]nfRSd bkRm;twkrsm;.Adrmefawmf
rsm;udk rD;×dȸypfvdkufrnf/
tD*spfy]nfRSd ,k'vlwdkhtwGuf
xm0RbkRm;.MÈwfuywfawmf
44 a,Rrdonf xm0RbkRm;xHrS MÈwfu
ywfawmfudk RRSd./ xkdMÈwfuywfawmf
onf tD*spfy]nfYRSdaom ,k'vlrsKd;tm;vHk;t
wGufz]pf./ rd*a'gvr»d¸? wmyeufr»d¸? aemzr»d¸
MSifh tD*spfy]nfawmifbufwGif aexdkifaom
,k'vlrsKd;rsm;twGufz]pf./ xkdMÈwfuywfawmf
rSm 2 $oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif? teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm ¨oif
wdkhonf a,×kRSvifr»d¸MSifh ,k'y]nfRSd r»d¸tm;vHk;
tay: igaRmufapaom ab;'Efrsm;udk r]ifcJh
ujy)D/ xdkr»d¸rsm;onf ,ckwGif bmrsSrRSdaom
ausmufykHrsm;z]pfae./ 3 xdkaeRmrsm;onf zsuf
qD;c]if; cHR./ taujmif;rSm aexkdifaomolwkdh
onf qdk;RGm;aomtrÈrsm;udk y_uj./ xkdodkhy_
aomaujmifh igtrsufxGuf./ twdwfumv
u oifwdkhMSifh oifwdkhbkd;ab;wdkhonf xkdbkRm;
rsm;udk rudk;uG,fujyg/ 4 ig.yaRmzufrsm;udk
olwdkhudk tu(drfu(drfapv…wfcJh./ xdkyaRmzuf
rsm;onf ig.tapcHrsm;z]pf./ xdkyaRmzufwkdh
onf ig.MÈwfuywfawmfudk xkdolwdkhtm;¨T
qd;k aomtrÈrsm;udk ry_vy k u
f M j iS hf / oifwhdk ×kyw
f k
udk;uG,fonfudk igrkef;.©ay]my]./ 5 odkhaomf
xkdolwdkhonf yaRmzufrsm;udk em;raxmifuj/
xdkyaRmzufrsm;udk olwkdh*×krpdkufuj/ xkdolwdkh
onf aumufuspaf omtrÈyc _ i
] ;f udv k nf;aumif;?
tc]m;bkRm;rsm;tm; ,Zfyal Zmfci ] ;f udv k nf;aumif;
rpGefhv…wfuj/ 6 xdkaujmifh olwdkhtay: ig. t
rsufa'goudk y]cJh./ ,k'r»d¸rsm;MSifh a,×kRSvif
vrf;rsm;ukd igty]pfay;./ ,k'r»d¸rsm;udk ,aeh
wGif ac]mufuyfaomausmufykHrsm;z]pfap./©
1043
Jeremiah.pmd
44
7
¨xkdaujmifh $oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;
ocif teMWwefcdk;RSifxm0RbkRm;u¦×kyfwkrsm;
udk qufvufudk;uG,fc]if;z]ifh tb,faujmifh
rdrdudk,fudk emusifapoenf;/ oifwdkhonf ,k'
rdom;pkrS a,mufsm;MSifh rdef;r? uav;MSifh Mdkhpdkh
tRG,frsm;udk uGJuGmap./ oifwkdhonf ,k'
rdom;pkwGif toufRSifusefRpfolrRSdapRef y_
uj./ 8 oifwkdhonf ×kyfwkrsm;udk y_vkyfc]if;z]ifh
tb,faujmifh ightm; trsufxGufapoenf;/
,ck oifwkdhonf tD*spfy]nfwGif aeuj./ ,ck
yif tD*spfy]nf.bkRm;twkrsm;udk ,ZfylaZmf
c]if;z]ifh ighudk a'goxGufapuj./ oifwdkh. t
y]pfaujmifhom xkdokdhz]pf./ tc]m;MdkifiHom;rsm;
u qdk;RGm;pGm ay]mqdkatmif rdrdwdkhudk,fudk y_vdrfh
rnf/ tc]m;aomMdkifiHrsm;rS vlwdkhonf oifwkdh
udk y]ufR,fy_ujvdrfhrnf/ 9 oifwkdh. bkd;ab;
rsm; y_cJhaom aumufuspfaomtRmrsm;udk oif
wkdh arhaeujy)Dvm;/ ,k'bkRifMSifh rdzkRm;rsm;
y_cJhaom aumufuspfaomtRmrsm;udk oifwdkh
arhaeujy)Dvm;/ ,k'y]nfMSifh a,×kRSvifvrf;
ay:wGif oifwdkhMSifh oifwdkh.ZeD;rsm; y_cJhaom
aumufuspo f nftÑ Rmrsm;udk oifwhkdarhuy j D) vm;/
10
,aehwdkifatmif ,k'vlwdkhonf udk,f udk
MdSrfhcsrÈ rRSd/ ightm; ×dkaorÈ ry]/ ig.oGefoif
rÈrsm;udk rvdkufemuj/ oifwdkhMSifh oifwkdh.bkd;
ab;rsm;udk igay;aom wRm;enf;vrf;twdkif;
ravsSmufuj/§©
11
xdkaujmifh teMWwefcdk;RSif $oaRv
vlrsKd;wdkh.bkRm;ocif xm0RbkRm;u¨oifwkdh
tay: qd;k RGm;aomtrÈ oufaRmufaprnf/ ,k'
trsKd;tm;vHk;udk zsufqD;ypfrnf[k rdefhawmfrl
./ ,k'vlrsKd;xJrS toufRSifusefRpfaomol
tcsKd¸RdS./ xdkolwkdhonf tD*spfy]nfodkh oGm;uj
./ odkhaomf ,k'trsKd;xJrS usefRpfaomxkdolwdkh
udk igzsufqD;rnf/ olwkdhonf "m;z]ifh towf
cHRvdrfhrnf/ odkhr[kwfvsSif iwfrGwfc]if;z]ifh
aovdrfhrnf/ tc]m;MdkifiHrS qdk;RGm;pGm ay]mqdk
c]if;udk cHRvdrfhrnf/ tc]m;MdkifiHonf xkdolwkdhY
z]pfaomtrÈudk aujmufujvdrfhrnf/ xkdolwdkh
onf usdeq f aJ ompum;z]pv f rd hf rnf/ tc]m;Mdi k i
f H
om;rsm;onf ,k'vlwdkhudk uJhRJ¸ujvdrfhrnf/
13
tD*spfy]nfY oGm;I aexkdifaom xkdolwkdhudkig
44 a,Rrdtem*wÖdusrf;
qHk;rrnf/ "m;ab;? iwfrGwfc]if;ab;MSifh qdk;
RGm;aom uyfaRm*gab;rsm;z]ifh olwdkhudk igqHk;r
rnf/ a,×kRSvifudk igqHk;rouJhodkh xkdvlwdkhudk
igqHk;rrnf/ 14 tD*spfy]nfY oGm;I aexkdifaom
toufRi S uf sefRpfonfÑ ,k'vlwhkd wi G f ig. qH;k r
c]if;rS wpfa,mufrsS rvGwfR/ ,k'y]nfodkh y]ef
vmRef wpfa,mufrsS toufRSifusefRpfrnf
r[kw/f xko d wl hkdonf ,k'y]no
f hdk y]eI
f aevdu k .
j /
odkhaomf xkdolwpfOD;rsS ,k'y]nfodkh ry]efR/ vGwf
ar]mufMdkifaomoltcsKd¸om y]efvmvdrfhrnf/©
15
tD*spfy]nfwGif aexkdifaom ,k'trsKd;
orD;rsm;onf tc]m;aombkRm;rsm;udk ylaZmfuj
./ olwdkh.vifa,mufsm;rsm;u odaomfvnf;
rwm;r]pfuj/ ,k'vlrsKd;rsm;pGm pka0;uj./ olwdkh
onf tD*spfy]nfawmifydkif;wGif aexdkifaom
olrsm;z]pfuj./ tc]m;aombkRm;rsm;udk ylaZmf
onfÑ trsKd;orD;rsm;.vifa,mufsm;rsm;u a,
Rrdtm; 16 ¨oifay]maom xm0RbkRm;.MÈwfu
ywfawmfudk igwdkh em;raxmifyg/ 17 igwdkhonf
aumif;uifewfbkRm;rudk ylaZmfRef uwdy_uj
ygy)D/ igwkdh uwdy_onftwdkif; y_ujrnf/ olr
tm; ylaZmfouUmrsm;MSifh oGef;avmif;aomylaZmf
ouUmrsm;z]ifh ylaZmfudk;uG,frnf/ twdwfum
vu igwkdh y_cJh./ igwdkh.bkd;ab;rsm;? RSifbkRif
MSifh rÉ;rwfrsm;vnf; y)_vkyfcJhuj./ igwdkhtm;vHk;
onf ,k'r»d¸rsm;MSifh a,×kRSvifvrf;rsm;ay:
wGif xkdodkhy_cJhuj./ aumif;uifewfbkRm;rudk
udk;uG,faomtcsdefwGif tpmaRpmaygrsm;./
y_avorsSY atmifr]ifI ab;uif;I csrf;om
pGmaeR./ 18 odkhaomf aumif;uifewfbkRm;r
udk ,ZfylaZmfc]if;ry_? oGef;avmif;aomylaZmfrÈ
rsm;udk Ryfum olrtm; udk;uG,fRmwGif y_aom
tRmrsm;udk Ryfvkdufaomtcg igwdkhY y]\em
rsm;RdSy)D; igwdkh.vlrsm;onf "m;ab;? iwfrGwf
c]if;ab;wdkhz]ifh aoRuj.©[k qdkuj./
19
xkdtcg rdef;rrsm;u a,Rrdtm;¨igwkdh.
a,mufsm;rsm;onf igwkdhy_aomtrÈrsm;udk od
uj./ aumif;uifewfbkRm;rudk ylaZmfRef cGifh
y_uj./ olrtm; oGef;avmif;RmylaZmfrÈz]ifh yl
aZmfRef cGifhy_uj./ olr.×kyfwkrkefhrsm;udk y_vkyf
onfudkvnf; igwdkh.a,mufsm;rsm; oduj.©[k
qdkuj./
1044
Jeremiah.pmd
44
20
xkdtcg a,Rrdu xkda,mufsm;MSifh rdef;r
wdhktm; 21 ¨xm0RbkRm;onf oifwhdk . ,k'r»¸d rsm;
MSifh a,×kRSvifvrf;rsm;ay:wGif ,ZfylaZmfrÈ
rsm;udk atmufarh./ oifwhkd.bk;d ab;rsm;? bkRif
rsm;? rÉ;rwfrsm;MSifh xkda'oRSd vltm;vHk;y_cJhuj
./ xm0RbkRm;onf oifwdkh y_cJhorsSwdkhudk
owdRI qifc]if./ 22 xdktcg xm0RbkRm;
onf oifwkdhtay: pdwfrRSnfawmhyg/ oifwkdh
y_cJhaom qdk;RGm;onfÑtRmrsm;udk xm0RbkRm;
rkef;awmfrl./ xdkaujmifh oifwdkh.y]nfudk bmrsS
rRSdaom oJuMWmRz]pfaprnf/ xkdaeRmwGif rnf
olrsS raeR/ tc]m;olrsm;onf xkM d i
kd i
f .
H raumif;
aujmif;udk ay]mqdkuj./ 23 oifwdkhY xkdraumif;
onfÑtRmrsm;z]pfapRc]if;rSm tc]m;aom bkRm;
rsm;udk ylaZmfaomaujmifhz]pf./ oifwdkhonf
xm0RbkRm;udk qefhusifI ty]pfy_uj./ xm0R
bkRm;tm; remcHuj/ udk,fawmfay;aomwRm;
vrf;twdkif; rvdkufavsSmufuj/ y#dnmOfudk oif
wdkh rvdkufemuj©
24
xdkaemuf xkda,mufsm;rdef; rtm;vHk;udk
a,Rrdu¨,ck tD*spfy]nfwGif aexdkifaom
,k'vltm;vHk;wdkh? xm0RbkRm;.MÈwfuywf
awmfudk em;axmifujyg/ 25 $oaRvvlrsKd;wkdh
.bkRm;ocif teMWwefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefh
awmfrlonfrSm toif rdef;wdkhonf oifwdkh y_
vdkRmudk y_uj./ oifwdkhu ¦igwkdh uwdy_orsS
udk trSefy_ygrnf/ aumif;uifewfbkRm;rukd
ylaZmfouUmMSifh oGef;avmif;aomylaZmfouUm
rsm;z]ifh ylaZmfRef uwdy_./ xkdaujmifh vkyfyg/
oifwdkh uwdy_onftwdkif; vkyfujyg/ oifwdkh
.uwdudk wnfapyg/ 26 xdkaujmifh xm0RbkRm;
.MÈwfuywfawmfudk em;axmifujyg/ tD*spf
y]nfwGif aexkdifaom ,k'vlwkdh? ig.u(D;r]wf
aomemrawmfz]ifh Tuwdudk y_./ tD*spfy]nf
Yaeaom ,k'vlwdkhonf ig.emrudk MÈwfz]ifh
b,faomtcgrsS ray]mR/ ig.emrudk toHk;y_
y)D; olwkdhonf xm0RbkRm;toufRSifonft
wdkif; [lI rnfonfÑtcgrsS ray]mR/ 27 igonf
,k'vlwdkhudk apmifhujnfÑae./ odkhaomf olwdkh
udk apmifhaRSmufRef apmifhujnfÑrnf r[kwfyg/
olwkdhudk emusifapRef apmifhujnfÑaernf/ tD*spf
y]nfwGif aexkdifaom ,k'vlwdkhonf iwfrGwf
45 a,Rrdtem*wÖdusrf;
c]if;ab;z]ifhvnf;aumif;? "m;ab;z]ifhvnf;
aumif;? aoRvdrfhrnf/ olwkdhonf tukeftpif
aoRvdrfhrnf/ 28 ,k'vltcsKd¸onf "m;ab;rS
vGwfI tD*spfy]nfrS $oaRvy]nfodkh y]efvnf
ujvdrfhrnf/ odkhaomf ,k'vltenf;i,fom
vGwfar]mufvdrfhrnf/ xkdtcg tD*spfy]nfwGif
aexdkifaom ,k'vlwdkhonf xkdpum;rSefaujmif;
odujvdrfhrnf/ ig.pum;MSifh olwdkh.pum;wdkh
wGif rnfol.pum;rSefonfudk odr]ifujvdrfh
rnf/ 29 oifwkdhudk igoufaoy]rnf/ Tpum;
onf xm0RbkRm;.owif;pum;z]pf./ tD*spf
y]nfwGif oifwdkhukd qHk;rrnf/ xdkaujmifh oif
wkdhudk igemusifaprnf[k uwdtwdkif;z]pfonf
udk trSefodRvdrfhrnf/ 30 igonf rdefhqdkonf
twdkif; y_aujmif; oifwdkhtwGuf oufaoz]pf
vdrhf rnf/ xm0RbkRm;rdehf awmfrol nfrmS zmaRm
a[mzRmudk ol.Refolvufodkh igtyfrnf/
aZ'udonf ,k'bkRifz]p. f / aeAkc'faeZmonf
aZ'ud.Refolz]pf./ aZ'ududk ol.Refolvuf
odkh igtyfrnf/ xdkdenf;wl zmaRma[mzRmudk
ol.Refolvufodkh igtyfrnf/©
Am×kwftwGuf MÈwfuywfawmf
45 a,m,udro f nf a,mRS. d om;z]po
,k ' y] n f w G i f a,m,ud r f e ef ; ouf
pwkw’MSpfwGif yaRmzufa,Rrdu aeRd.om;
Am×kwftm; rdefhqdkaomtRmrsm;udk Am×kwfonf
pmvdyfxJY aR;om;xm;./ 2 $oaRvvlrsKd;.
bkRm;ocif xm0RbkRm;onf oifhtm; Todkh
rdefhawmfrl./ 3 ¦Am×kwf? oifu igY tvGefqkd;
aomtrÈz]p. f / xm0RbkRm;onf ightm; emusif
rÈMSifh 0rf;enf;c]if;udk ay;y)D/ igonf tvGefyif
yef;avy)D/ ig.qif;RJ'ku†'ku†aujmifh MGrf;e,f
apy)D/ u„Mkfyfonf oufomRmudk RSmIrawG¸[k
qdk./ 4 a,Rrd? Am×kwftm; Todkhay]myg/ xm0
RbkRm;u igwnfaqmufaomtRmudk z»dzsuf
ypfrnf/ igpdkufcJhaomtRmudkvnf; igqGJMÈwf
ypfrnf/ igonf ,k'y]nftMSHhwGif xkdodkhy_rnf/
5
Am×kwf? oifonf u(D;rm;aomtRmudk oifh
twGufRSm./ xkdtRmrsm;udk rRSmMSifh/ taujmif;
rSm igonf vltm;vHk;tay:odkh aujmufrufzG,f
aom ab;rsm; oufaRmufaprnf/ xm0RbkRm;
Jeremiah.pmd
46
Todkh rdefhawmfrlonf/ oifonf aeRmtMSHhodkh
oGm;Rvdrhf rnf/ odhk aomf oifomG ;avRmRmY oifh
udk ab;vGwfaprnf/
MdkifiHrsm;taujmif; MÈwfuywfawmf
46 Towif;pum;onf yaRmzufa,R
rdxHodkh aRmufvm./ xkdowif;pum;
onf tc]m;aomMdkifiHrsm;twGufz]pf./
tD*spfy]nftwGuf owif;pum;
2
TMÈwfuywfawmfonf tD*spfy]nft
aujmif;z]pf./ 4if;onf zmaRmaeac:.ppfwyf
taujmif;z]pf./ aeac:onf tD*spfy]nf.bkRif
z]pf./ ol.ppfwyfonf umacrdwfr»d¸wGif ×HÈ;
edrfhoGm;./ umacrdwfr»d¸onf OzRwfr]pfteD;
wGif wnfRSd./ ,k'y]nf a,m,udrfbkRifeef;
ouf 4 MSpfwGif AmAkvkefbkRifaeAkc'faeZmu
zmaRmaeac:.ppfwyfukd umacrdwt f Ryfwi G f
atmifMdkif./ a,m,udrfonf a,mRSdbkRif.
om;z]pf./ tD*spfy]nftwGuf xm0RbkRm;.
owif;pum;rSm Todkhz]pf./
3
¨oif.'dkif;v…m;u(D;i,fwdkhudk y]ifI ppfcsD
wufujyg/
f nf/
4
¨r]if;rsm;udk y]ifI ppfonfrsm;udk r]if;
ay:odkh wufapum ppfwdkufRef aeRm,lujyg/
oifwdkh.carmufudk aqmif;ujyg/ vSHrsm;udk
aoG;ujyg/ oifwdkh.ppf0wfwefqmrsm;udk 0wf
qifyg/
5
¨igonf bmudk r]ifoenf;/
ppfonfrsm; aujmufRGH¸ae./ ppfonfrsm;
xGufay];uj./ olwkdh. xufr]ufaom ppfonf
rsm; ×HÈ;edrfhav./ olwkdhonf vsifr]efpGm xGuf
ay];uj./ olwdkhonf aemufodkh vSnfÑrujnfÑuj/
ab;ywfvnfwi G f tMWRm,fR.
dS ©[k xm0RbkRm;
rdefhawmfrl./
6
¨vsifr]efaomolrsm; ray];Mdkif/ tm;u(D;
aomolrsm; rvGwfMdkif/ olwdkhonf OzRwfr]pf
tem; ar]mufbufwGif cvkwfxJI vJujvdrfh
rnf/
7
¨edvr]pfuJhokdhvnf;aumif;? aRpD;oef
aom r]pfuJhodkhvnf;aumif; vmaomolonf
rnfolenf;/
1045
46 a,Rrdtem*wÖdusrf;
8
¨tD*spfonf r]ifhwufvmaom edvr]pf
uJhodkhvm./ tD*spfy]nfonf aRpD;oefaom r]pf
uJhodkhvm./ igonf vmI ar]u(D;udk zHk;v…rf;
rnf/ r»d¸rsm;MSifh r»d¸Yaeaomolrsm;udk zsufqD;
rnf/
9
r]if;onfawmfrsm; wdkufyGJxJokdh csDwuf
uj/ r]if;Rxm;rsm; vsifr]efpGm armif;MSif./ RJRifh
aomppfonfrsm; csDwufuj/ ukRSMSifh zkwrS
ppfonfrsm; oifwdkh.'dkif;v…m;rsm;udk aqmif
vmuj/ vk'drS ppfonfrsm; oifwkdh.av;udk ypf
uj©[k qdk./
10
odkhaomf xdktcsdefwGif u„Mfkyfwkdh.ocif
teMWwefc;dk RSif xm0RbkRm;onf atmifMi kd v
f r d hf
rnf/ xdktcg olwdkhcHxkdufaomty]pf'Efudk
igay;rnf/ "m;onf ty)D;wkdif owfz]wfvdrfh
rnf/ aoG;qmaeaom "m;onf aoG;0onfwdkif
owfz]wfvdrfhrnf/ igwdkh.tRSif teMWwefcdk;
RSif xm0RbkRm;onf ar]muftRyf? OzRwfr]pf
em;wGif tD*spfppfwyfudk ,Zftz]pfylaZmfaom
tcg xkdodkhz]pfvdrfhrnf/
11
tD*spfy]nfonf *dv'fy]nfrS aq;rsm; ,l
I azmfpyfvdrfhrnf/ odkhaomf tusKd;rRSd/ oif.
temaysmufvdrfhrnf r[kwf/
12
MdkifiHrsm;onf oif.idkau=G;oHudk ujm;
Rvdrfhrnf/ oif.idkau=G;oHudk wpfurBmvHk;ujm;
Rvdrfhrnf/ RJRifhaom ppfonfwdkhonf wpf
a,mufMSifh wpfa,muf xdcdkufrdI vJujvdrfh
rnf/©
13
tD*spfy]nfudk aeAkc'faeZm vmwdkufcdkuf
rnftaujmif; xm0RbkRm; rdefhawmfrlaom
owif;pum;onf a,RrdxHodkh aRmufvm./
14
¨tD*spfy]nfwGif Towif;pum;udk
aujnmyg/ rd*a'gvr»d¸wGif ay]my]yg/ aemzr»d¸
MSihf wmyeufr¸d» rsm;wGiv f nf; ay]my]yg/ ppfwu dk f
Ref y]iq f ifyg/ taujmif;rSm oif.ab;ywfvnf
wGifRSdaom vlwdkhonf "m;z]ifh towfcHRujy)D/
15
tD*spfy]n?f oif.cGetf m;u(;D aom ppfonf
rsm; tb,faujmifh ×HÈ;edrfhRrnfenf;/ taujmif;
rSm xm0RbkRm;onf olwdkhudk wGef;csoz]ifh
olwdkhonf rRyfMdkifuj/
16
xdkppfonfwdkhonf wpfa,muftay:
wpfa,muf vJusvdrfhrnf/ xdkaemuf olwdkhu
1046
Jeremiah.pmd
46
¦xuj/ igwkdh.vlrsKd;rsm;xHodkh y]efujpdkh/ igwkdh
arG;Ryfodkh y]efujpdkh/ igwkdh.Refolonf igwdkhudk
atmifMdkify)D/ igwdkh xGufay];ujRrnf§[k qkduj
vdrfhrnf/
17
xdpk pfonfrsm;onf olwhkd .wdi k ;f y]nw f i
G f
¦tD*spfbkRifzmaRmonf toHomus,fI y_tyf
aomtrÈudk rpGrf;aqmifMdkif§[k qdkujvdrfhrnf/
18
Towif;pum;onf RSifbkRifz]pfawmf
rlaom teMWwefckd;RSif xm0RbkRm;xHrS vm./
¨igtoufRSifonftwdkif; wefcdk;u(D;aom
acgif;aqmifwpfyg;ay:vmvdrfhrnf/ olonf
wmaAmfawmifuJhokdhvnf;aumif; yifv,fem;
rS uRarvawmifuJhokdhvnf;aumif; u(D;r]wf
vdrfhrnf/
19
tD*spfy]nfom;wdkh? oifwdkh.ypPnf;rsm;udk
odrf;qnf;ujyg/ tzrf;cHRRef y]ifqifxm;uj
yg/ tb,faujmifhqkdaomf aemzr»d¸onf ysufpD;
I bmrsSrRSdaomaeRm z]pfvdrfhrnf/ xkdr»d¸rsm;
onf zsufqD;c]if; cHRrnf/ xkdaeRmwGif aexkdif
aomol rRSdR/
20
tD*spfy]nfonf vSyaomMGm;uJhodkhz]pf
./ odkhaomf ol¸udk aMSmifh,SufRef ar]muftRyf
rS ,ifRJvmae./
21
tD*spfy]nf.tiSm;ppfonfrsm;onf qlz»d;
aom MGm;uJhohkd z]p. f / xdok t l m;vH;k wdhk onf ta0;
odkh xGufay];ujvdrfhrnf/ olwdkhonf wkdufcdkufrÈ
udk cHRyfMi kd r
f nf r[kw/f olwhdk.ysufp;D csdeaf Rmuf
vmy)D/ olwkdhonf rujmrD ty]pfay;c]if; cHRrnf/
22
tD*spfy]nfonf r]nfoHay;vsuf xGuf
ay];aygufRSmaom ar+GMSifhwl./ Refolwdkhonf
waz];az];eD;uyfvmy)D/ tD*spfppfonfrsm;onf
xGuaf y];Rrnf/ ykqed z f ]ihf opfyifukd ckwv f oJS uJh
odkh Refolwdkhonf tD*spfudk wkdufcdkufvdrfhrnf©
23
xm0RbkRm;onf xkdokhdrdefhawmfrl./ ol
wdkhonf tD*spfy]nf.opfawm£ppfwyf¤xJwGif
opfyifrsm;pGm£ppfonf¤RSd./ odkhaomf olwdkhtm;
vHk;ckwfvSJc]if; cHRrnf/ Refolppfom;rsm;onf
usKdif;aumifxuf ydkrsm;./ ppfonfrsm;pGm RSd./
rnfolrsS raRrwGufMdkif/
24
tD*spfy]nfonf tRSufuGJvdrfhrnf/ olwdkh
udk ar]muftRyfrS Refolrsm;vufodkh usaRmuf
aprnf/©
47 a,Rrdtem*wÖdusrf;
25
$oaRvvlrsKd;wdkh.bkRm;ocif? teMW
wefcdk;RSif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonfrSm¨rujm
rD aemr»d¸YRSdaom tr^KefbkRm;? zmaRm? tD*spfMSifh
ol.bkRm;rsm;udk igqH;k rrnf/ zmaRmtm; ud;k pm;
aomolrsm;udkvnf; igqHk;rrnf/ 26 xkdoltm;vHk;
wdkhudk olwdkh.RefolaRS¸Y ×HÈ;edrfhaprnf/ xkdRefol
wdkhonf olwdkhudk owfvdkuj./ olwdkhukd AmAk
vkeb f Rk ifaeAkc'faeZmMSihf ol.tapcHrsm;vuf
odkh igay;rnf/ aRS;,cifu tD*spfonf at;csrf;
pGmaeR./ xdak emuf 'kuq † if;RJuek q
f ;kH aomtcg
tD*spfonf at;csrf;pGm y]efaeRvdrfhrnf©[k
xm0RbkRm;rdefhawmfrl./
ar]mufydkif;$oaRvtwGuf owif;pum;
27
odkhaomf ig.tapcH ,mukyf? raujmuf
MSifh/ $oaRv? igonf oifhudk a0;vHaom
tRyfa'orsm;rS u,fwifrnf/ ujnfÑ×Èavmh/
zrf;qD;oGm;c]if; cHRaom oif.om;orD;rsm;udk
xdkMdkifiHrsm;rS igu,fwifrnf/ ,mukyfonf
i)drf;csrf;rÈMSifh vHkc»HrÈudk wpfzef y]efRRSdrnf/
rnfolrsS ol¸udk rxdwfvefhapR/ 28 xm0RbkRm;
onf Todkhrdefhawmfrl./ ig.u„ef,mukyf r
aujmufMSifh/ igonf oifMSifhtwl RSd./ igMSif
xkwfaomwdkif;MdkifiHrsm;udk igzsufqD;rnf/ odkh
aomf igonf oifhudk zsufqD;rnf r[kwf/ oif
y_cJhaom raumif;rÈtwGufom qHk;rc]if; cHR
rnf/ odkhaomf igonf oifhudk ty]pfray;bJae
rnf r[kwf/
zdvdwÖdtrsKd;om;rsm;twGufowif;pum;
47 yaRmzufa,RrdxHodkh aRmufvmaom
xm0RbkRm;.owif;pum;rSm Todkh
z]pf./ Towif;pum;onf zdvdwÖdtrsKd;om;
rsm;twGufz]pfI *gZr»d¸udk zmaRmrwdkufcdkufrD
aRmufvm./
2
xm0RbkRm;u
¨ujnfÑyg/ Refolppfom;rsm;onf ar]muf
tRyfwGif pka0;aeuj./ olwdkhonf urf;eab;
udk vsSx H u
G o
f nfÑ aRpD;oefaomr]pu f hJ ohdk csDwuf
vmujvdrfhrnf/ wpfMdkifiHvHk;udk aRv…rf;rdk;ouJh
odkh zHk;tkyfvdrfhrnf/ r»d¸rsm;MSifh r»d¸aevltm;vHk;
udk zHk;v…rf;rnf/ xdkMdkifiHwGif aexdkifaomoltm;
vHk;onf atmf[pfI tultnDawmif;cHujvdrfh
1047
Jeremiah.pmd
48
rnf/
3
olwdkhonf ay];aeaom r]if;cGmoHMSifh ql
nHaom r]if;Rxm;bD;oHrsm;udk ujm;Raomtcg
tzwdkhonf rdrdwdkh.om;orD;rsm;udk umuG,f
apmifhaRSmufMdkifrnf r[kwf/
4
zdvdwdÖvlrsKd;tm;vHk;udk zsufqD;Ref tcsdef
aRmufaomaujmifh Todkhz]pfRrnf/ wk×kMSifh Zd
'kefr»d¸rsm;tm; ulnDrnfÑol tu=Gif;tusefrsm;
udk zsufqD;Ref tcsdefaRmufy)D/ xm0RbkRm;onf
zdvw d v dÖ rl sm;udk rujmrD zsuq
f ;D vdrhfrnf/ uawÖm
Ru„ef;rS toufRSifusefRpfaomolrsm;udk zsuf
qD;rnf/
5
*gZr»d¸om;wdkhonf 0rf;enf;I rdrdwdkh.
acgif;udk Rdwfujvdrfhrnf/ tmRSauvkefr»d¸om;
wdkhonf wdwfqdwfpGm aeujvdrfhrnf/ csKdifh0Srf;
Y toufRSifusefRpfolwdkh? oifwdkhonf rnfrsS
ujmatmif udk,fudk pkwfz]wfujrnfenf;/
6
xm0RbkRm;.oefvsufawmf? oifonf
rRyf em;/ rnfrsSujmatmif wdkufcdkufI aernf
enf;/ udk,f"m;tdrfxJodkh y]ef0ifyg/ em;I at;
csrf;pGm aeyg/
7
odhkaomf xm0RbkRm;.oefvsuaf wmf onf
rnfodkh em;aeMdkifrnfenf;/ xm0RbkRm; onf
trdefhay;awmfrl./ tmRSauvkefMSifh yif
v,furf;ac]RSd r»d¸rsm;udk wdkufcdkufRef xm0R
bkRm;rdefhawmfrl./
armby]nftaujmif; owif;pum;
48 Towif;pum;onf armby]nt
z]pf./ teMWwefcdk;RSif $oaRvvlrsKd;
f wGuf
wkdh.bkRm;ocif xm0RbkRm;rdefhawmfrlonf
rSm¨aeaAmawmifwi G f qk;d aomtrÈz]pvf rd hf rnf/
aeaAmawmifonf ysufpD;vdrfhrnf/ udR,
odrfr»d¸onf MSdrfhcsc]if;cHRy)D; odrf;ydkufc]if; cHR
rnf/ cdkifcHhaomaeRmonf usqkH;I y»dysufvdrfh
rnf/
2
¨armby]nu f kd csD;rGr;f ujawmhrnf r[kw/f
a[RSbkefr»d¸rS vlwdkhonf armb×HÈ;edrfhapRef u(H
pnfujvdrfhrnf/ vmuj/ xdky]nfysufpD;aysmuf
uG,foGm;atmif vkyfujpdkh/ rm'are? oifhudk
vnf; wdwfqdwfoGm;aprnf/ "m;onf oifhudk
vdkufvdrfhrnf/
48 a,Rrdtem*wÖdusrf;
3
a[mRedrfrS idkau=G;oHudk em;axmifyg/ xkd
idkau=G;c]if;rsm;onf ×ÈyfaxG;c]if;? ysufpD;c]if;
toHrsm;z]pf./
4 14
armby]nfonf zsufqD;c]if; cHRrnf/
olr.om;orD;i,frsm;onf idkau=G;vsuf rp
rnfÑoludk RSmujvdrfhrnf/
5
armbvlrsKd;wdkhonf vk[dwfvrf;ay:odkh
wufoGm;uj./ olwdkhonf vrf;oGm;Rif; y]if;
pGm idkau=G;uj./ a[mRedrfr»d¸odkh qif;oGm;aom
vrf;wpfavsSmufwGif emusifc]if; a0'em cHpm;
I idkau=G;oHrsm;udk ujm;R./
6 16
ay];uj/ oifwkdhtouftwGuf ay];ujyg/
oJuMWmRavxJY v…ifhoGm;aom r]ufac]muf
rsm;uJhodkh ay];ujyg/
7
oifwdkhonf oifwkdhvkyfaomtRmMSifh
pnf;pdrfcsrf;omrÈudk udk;pm;uj./ xdkaujmifh oif
onfvnf; zrf;qD;cHRrnf/ acrkRSbkRm;onf
odrf;oGm;c]if; cHRrnf/ ol.,ZfykaRm[dwfMSifh
trÈxrf;rsm;onf olMSifhtwl zrf;qD; cHRrnf/
8
zsufqD;aomolonf r»d¸wdkif;udk wdkufcdkuf
Ref aRmufvmvdrfhrnf/ wpfr»d¸rS rv…wfR/ ukef;
r]ifhrsm;onf zsufqD;cHRrnf/ xkdodkhz]pfrnf[k
xm0RbkRm;rdehf awmfro l nftwdi k ;f z]pv
f rd hf rnf/
9
armbv,fuGif;xJwGif qm;z]L;vdkufyg/
MdkifiHonf bmrsSrRSdaom oJuMWmRz]pfvdrfhrnf/
armbr»d¸rsm;wGif aexdkifaomolwpfa,mufrsS
rRSdR/
10
xm0RbkRm;rdefhawmfrlonftwdkif; ry_
ol? xdkolwdkhudk rowf? rdrd"m;udk roHk;aomol
wkdhonf tr*FvmRSd./
11
armbonf qif;RJ'ku† rcHcJhR/ armb
onf tenfxkdifpyspfRnfuJhodkhz]pf./ uRm;wpf
ckrS wpfckodkh wpfcgrS avmif;xnfÑ rcHRao;/
xdkaujmifh ol.tRomonf ,ciftwdkif;RSd./
ol.teHhonfvnf; ray]mif;vJao;/
12
xm0RbkRm;onf Todhk red hf awmfr. l / oif
48
wkdhudk rulnDMdkifaomtcg $oaRvvlrsKd;wdkh
onf rsufMSmysufRuj./ armbonfvnf; xkd
enf;wlz]pfvdrfhrnf/
igwdkhonf ppfonfaumif;rsm;z]pf./ ppf
yGJwGif RJRifhaomolrsm;z]pf.[k ray]mR/
15
Refolrsm;onf armbudk wdkufcdkufvdrfh
rnf/ r»df¸rsm;xJodkh 0ifI zsufqD;vdrfhrnf/ olr
.taumif;qHk;ppfonfrsm;onf owfz]wfcHR
vdrfhrnf/ Towif;pum;onf RSifbkRifxHrS
vm./ xdkRSifbkRif.emrrSm teMWwefcdk;RSif
xm0RbkRm;z]pf./
armbusqHk;Ref eD;uyfy)D/ armbonf
rujmrD zsufqD;c]if; cHRrnf/
17
armbr»d¸teD;wpf0dkufwGif aexkdifaom
oltm;vkH;wdkhonf xdky]nftwGuf idkau=G;ujvdrfh
rnf/ armbonf rnfrsSausmfujm;onfudk oif
wdkh oduj./ xkdaujmifh ol¸twGuf idkau=G;ujyg/
Todkh qdkujyg/ tkyfcsKyfol.wefcdk;onf usKd;yJh
avy)D/ armb.wefckd;MSifh bkef;toaRonf
aysmufqHk;avy)D/
18
¨'dbkefr»d¸wGif aexdkifaomolwdkh? oif.
*kEftoaRRSdaomaeRmrS qif;vmujyg/ ar]
ay:zker f eÈ hf xw
J i
G f xki
kd y
f g/ tb,faujmifhqakd omf
zsufqD;aomolonf aRmufvmI oif.cdkifcHh
aomrd»¸rsm;udk zsufqD;avy)D/
19
tmaRmfr»d¸wGif aexdkifaomolwdkh? vrf;
em;wGif RyfI apmifhujnfÑujyg/ ay];aeaom
a,mufsm;rdef;rrsm;tm; rnfonfÑtrÈz]pfonf
udk ar;yg/
20
armbonf ysufpD;I tRSufRvdrfhrnf/
armbonf zsufqD;c]if; cHRaujmif; tmMkefr]pf
wGif aujnmujyg/
21
r]ifhaomvGify]ifrS vlwdkhonf qHk;rc]if;
cHRy)D/ a[mvkefr»d¸? o[mZr»d¸? arzwfr»d¸wdkhonf
pDRifc]if; cHRy)D/
22
'dbkefr»d¸? aeaAmr»d¸MSifh