Ang Kuwintas

Ni Guy de Maupassant

Record: Si Mathilde ay isang mapanghalinang babae na sa kamalian ng tadhana, isinilang siya sa angkan
ng mga tagasulat. Pumayag siyang magpakasal sa isang abang magsusulat sapagkat walang paraan
upang siya ay makilala, panuyuan at pakasalan ng isang mayamang lalaki. Labis ang kanyang pagdurusa
at paghihinagpis sapagkat ang kanyang inaasam na kaligayahan sa buhay ay maidudulot ng salapi.

Record: Isang hapon, habang nakaupo si Mathilde. Ipinagluluksa niya ang karukhaan ng lumang tahanan,
ang nakakaawang itsura ng dingding at ang mga kurtinang sa paningin niya ay napakapangit. Ang mga
nakikita niya ay kabaliktaran ng mga naglalaro sa kaniyang balintataw. Ang mga mamahaling kagamitan
at mga taong tanyag at panay ang papuri sa kanya. Sa mga ilang sandali ay umuwi ang kanyang asawa
galing sa trabaho.

Dom (Asawa/G. Loisel-papasok sa room): Mathilde, andito na ako. Kumusta ang araw mo? Ano ang ulam
natin?

Margiewin (Mathilde-ituturo ng matamlay ang pagkain): Ayan yung ulam.

Dom (Lalapit sa mesa): Hmmmm! Potau-feu! Masarap to, di ko na alam kung may sasarap pa jan.

Record: Napansin ni ginoong Loisel na hindi nakikinig si Mathilde kaya naman ito ay kanyang kinausap.

Dom: Mathilde, huwag ka na sanang malungkot, alam kong nakakabagot ang maparito sa bahay araw
araw. Bubong nalang ata ang hindi mo napuntahan. Hayaan mo, sa susunod lalabas tayo.

Margiewin: Iniisip ko lang kasi na mas maganda sana kung malaking isda o kaya litsong manok ang
nakahain ngayon. Saka pati yang plato, sana yung babasagin at hindi yang plastic na yan. Pati tong damit
ko, sana yung sosyal, hindi tulad neto, nagmumukha akong loshang.

Dom: Hayaan mo na yang mga yan. Ang importante ay mahalaga.

Record: Pagkatapos ng kanilang paguusap, hindi parin nakuntento si Mathilde. Kaya pati sa pagtulog,
panay ang reklamo niya.

Mathilde: Ano ba naman to, dapat sana yung foam ang higaan natin, hindi banig.

Dom: Ang ingay mo, matulog ka na nga.

Record: Pagsikat ng araw, naiwan ulit si Mathilde at ang kasama lang niya sa bahay ay ang nagiisang
katulong nila. Walang ginawa si Mathilde kundi ang magisip ng mga mararangyang bagay na hindi niya
matamasa, mga papuri ng mga tao, gayundin at pakikihalubilo niya sa mga mayayaman. Imbes na
puntahan sana niya ang isang kaklase niya noon sa kumbento para siya ay malibang, nangingibabaw ang
kanyang pagkainggit at pagiging mapagmataas dahil alam niyang mas mayaman ito kaysa sa kanya.

Record: Isang gabi’y, masayang dumating ang kanyang asawa. Hindi mawari ni Mathilde kung bakit.

Dom (lalapit kay Margiewin at iaabot ang paper): Mathilde, may magandang balita ako para sayo. Dali
na buksan mo to.
Mathilde: Ano naman to? “Malugod na inaanyayahan ng Ministro ng Instruksiyon Publiko at ni Gng.
George Ramponneau sina G. at Gng. Loisel sa isang kasayahang idaraos sa plasyo ng Ministeryo sa Lunes
ng gabi, Enero 18.”

Mathilde (itatapon ni Margiewin ang paper at magdadabog): Ano naman sanang gagawin ko jan? Anong
isusuot ko sa aking likod?

Dom: Sorry ah garod! Akala ko kasi matutuwa ka jan. Kasi yan na sana yung chance mo para lumabas at
nang di ka inaamag dito. Iilan na nga lang kaming binigyan ng invitation eh. Punta na kitdi tayo.

Mathilde: Awan garud badok!

Dom: Ha?

Mathilde: I mean, wala nga akong maisusuot. Kaya ibigay mo nalang sa mga kaibigan mong may
magagandang damit ang asawa.

Dom: Wait lang ah kasi! Magkano ba ang bestidang kakasya sayo?

Mathilde: Ahmmmm, mga 400 ganon.

Dom: Ha? 400? Pwede ko nang pambili yung ng baril para sa ibon eh. Pero yaan na, eto 400, bumili ka na
ng bestidang kakasya sayo, kung meron.

Record: Malapit na ang araw ng sayawan ngunit malungkot parin si Mathilde kahit nakabili na siya ng
bestida. Napansin ito ng kanyang asawa kaya naman isang gabi ay kinausap niya ito.

Dom: Oh ano na? Bat ganyan parin mukha mo? Hindi ba masarap yung ulam natin kanina?

Mathilde: Hindi yun! Wag nalang ata ako pupunta. Wala man lang akong mga alahas.

Dom: Eh marami naman tayong bulaklak jan sa labas, yun nalang ah, gawin mong bracelet, kwintas,
porselas, earing, bahala ka.

Mathilde: Eh!? Nagpangit. Dapat mga kumikinang ah kasi, gold, diamond, o silver.

Dom: Ang assuming mo! Wala nga tayong kapera pera tapos yan gusto mo. Bat di mo nalang puntahan
yung kaibigan mong si Mdm. Forestier saka ka humiram sa kanya. Di ka nun matatanggihan kasi sobrang
close kayo.

Mathilde: Ay oo nga. Hahaha di ko siya naisip. Pupuntahan ko siya bukas na bukas.

Record: Kinabukasan, nagtungo agad si Mathilde kasama ang kanyang katulong sa bahay nila Mdm.
Forestier.

Whyns (Mdm Forestier-kunwari magbubukas ng pintuan): Oh, Mathilde naparito ka.

Mathilde: Oo bes, ano kasi hihiram sana ako ng mga alahas mo. Kung pwede. May okasyon kasi eh, kaya
dapat representable tignan.

Whyns: Ahh ganon ba, oh cge pwede naman. Lika mamili ka.
Mathilde: Ahh cge salamat. Althea lika, tulungan mo akong mamili.

Whyns: Eto porselas at kwintas na perlas.

Mathilde: Pa-try nga.

Mathilde: Wala ka na bang iba jan?

Whyns: Aba! Marami pa. Wait lang. Eto oh, ikaw na mamili, di ko alam kung anong gusto mo eh.

Mathilde: Eto nalang, tong kwintas na dyamante.

Whyns: Ahh yan, cge ikaw bahala.

Mathilde: Sure kang ipapahiram mo to?

Whyns: Oo naman. Ikaw pa, lakas mo sakin eh.

Mathilde (yayakapin si whyns): Yiiiieeeee thank youuuu.

Record: Sumapit na ang inaasam niyang araw ng sayawan. Nagtamo ng malaking tagumpay si Mathilde
dahil nakasabay siya sa mga karangyaan ng itsura ng mga kababaihan. Mas lalo pa siyang naging kahali-
halina dahil palagi siyang nakangiti sa sayang nadarama.

(((Pwedeng kumakain ng naguusap)))

Jasper (lumapit kay Mathilde): Uyyyy Mathilde, ang ganda mo ngayon ah.

Vhillyjo (lumapit dn): Oo nga, blooming.

Daphnie: Ganyan talaga pag nagma-myra.

Jasmine: Yiiieee, ang sexy mo Mathilde.

Migo: Oo nga eh, sana all.

Mathilde: Grabe naman kayo, hindi ah. Hahaha

Dom: Ahem, pahumble. Haha

Gian: Uy guys, tara na magsisimula na yung sayaw.

Marjolane: Oo nga, tara na.

Ashley: Yey! Excited na akooo!

((((((((((((SAYAWAAAAAAAAAAAAN NAAAAAAAAAAA!!!!!!!!)))))))))))

Record: Pagkatapos ng sayawan ay nagpakalunod na sa inuman si Mathilde at ang kanyang asawa.

Alaskwatro na ng madaling araw nang sila’y umuwi.

Dom (binalabal ang balabal sa likod ni Marge): Hintayin mo ako dito baka sipunin ka sa labas,
maghahanap lang ako ng masasakyan natin.
Mathilde (hindi dininig ang sinabi ni Dom at nagmamadaling umalis): Bilis na, sama na ako baka makita
nila ako, hindi pa man din bagay tung balabal sa outfit ko.

Dom: Ayun, sa bangka nalang tayo sumakay.

Mathilde: Sige tara na.

Lg (matandang dokar): Halu sar end madmwozel, paypaynan neo?

Dom: Ijjoy mwan dowmalan jay waeyg ti Seyne.

Lg: Oy, kasjoy sar, seyge garowd.

Mathilde: Kitam man talaga nu lumakay ti tao. Til-tila.

Record: Pagkahatid sa kanila ng matandang dokar sa kanilang tinitirhan, malungkot silang pumasok.
Tapos na ang maliligayang sandali ni Mathilde. Ang kanyang asawa naman ay iniisip na dapat maaga
siyang pumasok sa trabaho bukas.

Mathilde (nasa harap ng salamin): Aaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!

Dom (may dalang pamalo): Asan yung ipis? Yung magnanakaw? Bakit!? Anong nangyari!?

Mathilde: Yung kwintas ni bes nawawala!!!

Dom: Ha!? Imposible! Pano yan ngayon? Mahal pa naman ata yun?

Mathilde: Hmmmm!

Record: Hinanap nila Mathilde at nang kanyang asawa ang kwintas ngunit, napuntahan na nila lahat,
hindi parin nila ito natatagpuan.

Mathilde: Bumili nalang tayo ng bago.

Dom: Cge garod gatang tan.

(Pumunta sila Mathilde at Dom kay Jhonas)

Jhonas: Naimbag nga bigat yu madam ser. Anya maitulong ku?

Dom: Sika ba ni Jhonas?

Jhonas: Wen ser siyak suna.

Mathilde: Damagen mi kuma nu adda ti kwintas yu nga dyamante? Atuy jy box na ket adda nagan mu
ittuy.

Jhonas: Ay! Haan ku ammu madam.

Dom: Ay kasatnu ngy atan Mathilde.

Jhonas: Jy lang box ti naggapu kanyak gamin ser. Ngem kitan tayu mam, baka makita yu ittuy nu adda
kapadpada na.

Mathilde: Wen! Isu atuy ajay.

Dom: Magkano po ito?

Jhonas: Ahh 40 000 yan ser, ano kase original po.

Mathilde: Ha? Ang mahal naman.

Jhonas: Pwede nalang 36 000 mam para sa inyo. Maganda ka naman

Dom: ahhhm.. sakbay kuma nga malpas ti bulan ti pebrero, nu nabirukan mi jy kwintas, isubli mi kanyam
atuy tas gatamem mtlang pasubli.

Jhonas: Wen ser hulug hulugan yu paylang.

Redord: Pagkalipas ng ilang linggo hindi parin talaga nila nahanap yung kwintas kaya naman sinimulan
na nila Mathilde maghulog hulog ng bayad kay Jhonas. Nangutang dn sila sa mga manghuhuthot.

Sendrick: Ano po yun?

Dom: Uutang po sana kami ng 25 000

Sendrick: Ahh kung uutang ng 25 000, may interes na 15%. Saka dapat kailangan niyo itong bayaran
pagkatapos ng walong taon.