Professional Documents
Culture Documents
Eskwelahan:
Distrito:
Dibisyon:
Rehiyon:
Ngalan sa Kanus-a
Kondisyon Kanus-a Iuli Kondisyon
Nanghuwam Gipahuwam
A (Bag-o)
B (Nagamit na pero nindot pa)
C (Adunay gamay nga gisi)
D (Gision na kaayo)
Unang
Ang-ang
Magbasa na Kita
Giya sa Pagtudlo og
Sinugbuanong Binisaya
Eskwelahan:
Distrito:
Dibisyon:
Unang Tuig sa Paggamit:
Tinubdan sa Gasto:
Magbasa na Kita
Giya sa Pagtudlo og Sugbuanong Bisaya - Baitang 1
Karapatang Ari (Hindi ipinagbibili)
First Edition, 2012
Management Staff
Writers
Nena V. Miñoza
Ninie del Rosario
Gea Catalan Alonso
Editor/Reviewer
Romeo S. Macan, Ed. D.
Atty. Manuel Lino Paelnar
Rosalina J. Villaneza, Ph.d.
Illustrators
Jason Villena
John Rey Tamagos Roco
Layout Artists
John Rey Tamagos Roco
ii
Mensahe
Bro. Armin Luistro
iii
Pasiunang Pulong
iv
Mga Pagtulon-an
Sinugdanan..................................................................... iv
Alpabeto ug Ortograpiya ............................................. 1
Mga Hustong Paagi sa Gramatika ............................ 11
Katin-awan sa mga
Kahulogan sa mga Pulong/Kalugpongan ................... 23
v
Alpabeto ug Ortograpiya
Alpabeto sa Sinugbuanong Binisaya
Alpa- Polisiya sa Gidag- Gidag- Diptonggo
beto paghuwam og hanon sa hanon sa
mga letra Patingog Katingog
Mm Aa
mata apa
Tt Yy
talong yaya
4 Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya
Ss Kk
saya kaka
Nn Ll
nanay lata
Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya 5
Pp Bb
pana baka
Gg Dd
gatas dalan
halas wati
Ii Uu
isda unlan
relo okra
Ee NGng
estante ngabil
sabon soap
T tasa cup
talong eggplant
tambok fat
W walo eight
Y yuta soil
1. NOUN (PANGALAN)
a. To make a noun SIGULAR or PLURAL , a grammatical parti-
cle is added before the common noun:
When “ang” is added before a noun, it means SINGULAR.
When “ang mga” is added before a noun, it means PLU-
RAL.
d. Gender (Tima-ilhan)
WALAY WALAY
PANLALAKI PAMBABAYE
KLARO TIMA-ILHAN
Tatay Nanay ginikanan pamaypay
Lolo Lola apoy dahon
Manong Manang Bata/puya Saging
Tiyo Tiya paryente balay
maestro maestra manunudlo lamisa
Amigo Amiga higala bangko
Pari Madre katekista pangtahal
Dodong Inday Pag umang- lapis
kon
Tiyo Tiya
COMPARATIVE
NON-
EQUALITY
EQUALITY OF THE INTENSE SUPERLA-
POSITIVE
BETWEEN TWO OB- DEGREE TIVE
TWO JECTS
COM-
PARED
gwapa Pareha ka Mas kagwapa kina-
gwapa gwapa gwapa-
han
gamay Pareha ka Mas ga- kagamay kina-
gamay may ang gamyan
iro kaysa
baka
Taas Pareha ka Mas taas kataas kinatas-an
taas ang bitin
kay sa
wati
Mga Pulongan(Phrases):
Gwapa ang bata
Itom ang saya
Declarative (Pagsaysay):
Examples:
Nagdula sa kalsada si Inday.
Nagdula si Inday sa kalsada.
Interrogative (Pangutana):
Examples:
Kinsa ang nagdula sa kalsada?
Nag-unsa si Inday sa kalsada?
or Unsa ang gibuhat ni Inday sa kalsada?
Nganong nagdula man si Inday sa kalsada?
Asa man nagdula si Inday?
Command (Pagsugo)
Examples:
Panglaba na sa imong mga sinina.
Iserado na ang mga bentana ug pultahan.
Pananglitan:
Siya- means boy /girl
Siya- means chair
Tiyan- means stomach
c. If a word has three O or U sound and the last two are side
by side, the first and the second shall be U and the last shall
be O. ( Kon ang pulong adunay tulo ka O o kon U nga
tingog ang katapusan nga duha nagtupad, U ang gami-
ton sa mag-una ug ang magsunod niini, kinahanglan U
ang gamiton sa ikatulo ang O.)
Pananglitan:
Lutuon
Rule 4: If the word is borrowed from Spanish, retain the vowel and
change the consonant.
Example:
Bentana
BAHIN SA LAWAS
SINUGBUANONG MAGKAPAREHO PAGHUBAD
BINISAYA ANG KAHULOGAN FILIPINO ENGLISH
nawong mukha face
mata mata eyes
dalunggan tenga ears
ngabil labi lips
dila dila tongue
kilay kilay eyebrow
liog liog neck
bukton braso braso arms
dughan dibdib chest
tiyan tiyan tummy
sampot lubot puwet buttocks
totoy suso breast
likod buko-buko likod back
kamot kamay hand
tudlo kuyamoy daliri fingers
hawak baywang hips
kumagko hinlalaki thumb
Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya 25
MGA BAHIN SA LAWAS
SINUGBUANONG MAGKAPAREHO PAGHUBAD
BINISAYA ANG KAHULOGAN FILIPINO ENGLISH
kumingking hinliliit pinky finger
ilok kilikili armpit
ngipon ngipin teeth
abaga abaga shoulder
pilok pilik mata eye lashes
agtang noo forehead
buhok buhok hair
lapa- lapa paa sole
tikod kiting heel
bitiis foot legs
palad palad palm
siko siko elbow
bat-ang dapi-dapi thigh
tangkugo batok nape
belly button,
pusod pusod
navel
tuhod knee
bukog buto bone
panit balat skin
kuko nails
ugat veins
abaga shoulder
MGA GIPAMATI
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Zero, Sip 0 Zero Zero
Usa 1 Isa One
Duha 2 Dalawa Two
Tulo 3 Tatlo Three
Upat 4 Apat Four
Lima 5 Lima Five
Unom 6 Anim Six
Pito 7 Pito Seven
Walo 8 Walo Eight
Siyam 9 Siyam Nine
Napulo, Diyes 10 sampo Ten
Onse 11 Labing isa Eleven
Dose 12 Labing dalawa Twelve
Trese 13 Labing tatlo Thirteen
Katorse 14 Labing apat Fourteen
34 Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya
MGA NUMERO 0 - 100
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Kinse 15 Labing lima Fifteen
Dise sais or
16 Labing anim Sixteen
disesays
Dise siete or
17 Labing pito Seventeen
disesyete
Dise otso or
18 Labing walo Eighteen
disiotso
Dise nuwebe/
19 Labing siyam Nineteen
disenuybe
Bayente 20 Dalawang po Twenty
Dalawang po’t
Bayente uno 21 Twenty-one
isa
Dalawang po’t
Bayente dos 22 Twenty-two
dalawa
Dalawang po’t
Bayente tres 23 Twenty-three
tatlo
Dalawang po’t
Bayente kwatro 24 Twenty-four
apat
Dalawang po’t
Bayente singko 25 Twenty-five
lima
Dalawang po’t
Bayente sais 26 Twenty-six
anim
Dalawang po’t
Bayente siete 27 Twenty-seven
pito
Dalawang po’t
Bayente otso 28 Twenty-eight
walo
Bayente Dalawang po’t
29 Twenty-nine
nuwebe siyam
Trayenta 30 Tatlong po Thirty
Trayenta uno 31 Tatlong po’t isa Thirty-one
Tatlong po’t
Trayenta dos 32 Thirty-two
dalawa
Tatlong po’t
Trayenta tres 33 Thirty-three
tatlo
Tatlong po’t
Trayenta kwatro 34 Thirty-four
apat
Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya 35
MGA NUMERO 0 - 100
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Trayenta singko 35 Tatlong po’t lima Thirty-five
Tatlong po’t
Trayenta sais 36 Thirty-six
anim
Tatlong po’t
Trayenta siete 37 Thirty-seven
pito
Tatlong po’t
Trayenta otso 38 Thirty-eight
walo
Trayenta Tatlong po’t
39 Thirty-nine
nuwebe siyam
Kuwarenta /
40 Apat na po Forty
kwarenta
Kuwarenta uno 41 Apat na po’t isa Forty-one
Apat na po’t
Kuwarenta dos 42 Forty-two
dalawa
Apat na po’t
Kuwarenta tres 43 Forty-three
tatlo
Kuwarenta Apat na po’t
44 Forty-four
kwatro apat
Kuwarenta Apat na po’t
45 Forty-five
singko lima
Apat na po’t
Kuwarenta sais 46 Forty-six
anim
Apat na po’t
Kuwarenta siete 47 Forty-seven
pito
Apat na po’t
Kuwarenta otso 48 Forty-eight
walo
Kuwarenta Apat na po’t
49 Forty-nine
nuwebe siyam
Singkuwenta/
50 Limang po Fifty
singkwenta
Singkwenta i-uno 51 Limang po’t isa Fifty-one
Singkwenta Limang po’t
52 Fifty-two
i- dos dalawa
Singkwenta Limang po’t
53 Fifty-three
i– tres tatlo
Singkwenta Limang po’t
54 Fifty-four
i- kwatro apat
36 Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya
MGA NUMERO 0 - 100
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Singkwenta Limang po’t
55 Fifty-five
i- singko lima
Singkwenta Limang po’t
56 Fifty-six
i- sais anim
Singkwenta Limang po’t
57 Fifty-seven
i- siete pito
Singkwenta Limang po’t
58 Fifty-eight
i- otso walo
Singkwenta Limang po’t
59 Fifty-nine
i- nueve siyam
Saysenta 60 Anim na po Sixty
Saysenta i-uno 61 Anim na po’t isa Sixty-one
Anim na po’t
Saysenta i-dos 62 Sixty-two
dalawa
Anim na po’t
Saysenta i-tres 63 Sixty-three
tatlo
Saysenta Anim na po’t
64 Sixty-four
i-kwatro apat
Anim na po’t
Saysenta i-singko 65 Sixty-five
lima
Anim na po’t
Saysenta i-sais 66 Sixty-six
anim
Anim na po’t
Saysenta i-siete 67 Sixty-seven
pito
Anim na po’t
Saysenta i-otso 68 Sixty-eight
walo
Anim na po’t
Saysenta i-nueve 69 Sixty-nine
siyam
Setenta 70 Pitom po Seventy
Setenta i-uno 71 Pitom po’t isa Seventy-one
Pitom po’t
Setenta i-dos 72 Seventy-two
dalawa
Setenta i-tres 73 Pitom po’t tatlo Seventy-three
Pitom po’t
Setenta i-kwatro 74 Seventy-four
apat
Setenta i-singko 75 Pitom po’t lima Seventy-five
Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya 37
MGA NUMERO 0 - 100
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Pitom po’t
Setenta i-sais 76 Seventy-six
anim
Seventy-
Setenta i-siete 77 Pitom po’t pito
seven
Setenta i-otso 78 Pitom po’t walo Seventy-eight
Pitom po’t
Setenta i-nueve 79 Seventy-nine
siyam
Otsenta 80 Walom po Eighty
Otsenta i-uno 81 Walom po’t isa Eighty-one
Walom po’t
Otsenta i-dos 82 Eighty-two
dalawa
Walom po’t
Otsenta i-tres 83 Eighty-three
tatlo
Walom po’t
Otsenta i-kwatro 84 Eighty-four
apat
Otsenta i-singko 85 Walom po’t lima Eighty-five
Walom po’t
Otsenta i-sais 86 Eighty-six
anim
Walom po’t
Otsenta i-siete 87 Eighty-seven
pito
Walom po’t
Otsenta i-otso 88 Eighty-eight
walo
Walom po’t
Otsenta i-nueve 89 Eighty-nine
siyam
Nobyenta 90 Siyam na po Ninety
Nobyenta i-uno 91 Siyam na po’t isa Ninety-one
Siyam na po’t
Nobyenta i-dos 92 Ninety-two
dalawa
Siyam na po’t
Nobyenta i-tres 93 Ninety-three
tatlo
Nobyenta Siyam na po’t
94 Ninety-four
i-kwatro apat
Nobyenta Siyam na po’t
95 Ninety-five
i-singko lima
Siyam na po’t
Nobyenta i-sais 96 Ninety-six
anim
38 Giya sa Pagtudlo og Sinugbuanong Binisaya
MGA NUMERO 0 - 100
SINUGBUANONG PAGHUBAD
NUMERO
BINISAYA FILIPINO ENGLISH
Siyam na po’t
Nobyenta i-siete 97 Ninety-seven
pito
Siyam na po’t
Nobyenta i-otso 98 Ninety-eight
walo
Nobyenta Siyam na po’t
99 Ninety-nine
i-nueve siyam
Usa ka gatos 100 Isang daan One hundred
Tinubdan: Pagsulat sa numero 0—100 , Binisaya.com, Akademiyang Bisaya