Professional Documents
Culture Documents
Maguindanaon Orthography
Maguindanaon Orthography
Paaralan:
Purok:
Sangay:
Rehiyon:
Pangalan ng Kailan
Kondisyon Kailan Isinauli Kondisyon
Humiram Ipinahiram
A (Bago)
B (Gamit na ngunit maayos pa)
C (May kaunting sira)
D (Maraming sira)
1
Matia Tanu
Ukit sa Kagkataw sa
Basa Maguindanaon
Kagawaran ng Edukasyon
Republika ng Pilipinas
Matia Tanu
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon
Unang Edisyon, 2013
ISBN: 978-971-9990-02-4
Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng
produkto o brand names, tatak o trademarks, atbp.) na ginamit sa aklat na ito ay sa
nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsikapang mahanap at mahingi ang
pahintulot ng mga may karapatang-ari upang magamit ang mga akdang ito. Hindi inaangkin
ni kinakatawan ng mga tagapaglathala (publisher) at may-akda ang karapatang-aring iyon.
iii
Manga Dalem nin
Pekasan............................................................................ iv
Manga Batang endu Ukit lun sa Kasulat endu Kabatia
............................................................................................1
Pangitaban sa kausal sa basa
......................................................................................... 12
Kitab-basa nu Kadsalilidan a manga Kadtalu
.............................................................................................................. 20
Manga Batang
endu
Ukit lun sa Kasulat
endu Kabatia
Manga Batang sa Maguindanaon
Aa Ee
ay seda
Ii Oo
isa ubal
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 3
Bb Dd
babak dila
Gg Kk
gansu kayu
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 4
Ll Mm
lansuk manuk
Nn NGng
nanas ngilung
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 5
Pp Ss
papanuk susu
Tt Ww
tatalu walu
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 6
Yy
saya
Yy saya skirt
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 9
Pangitaban sa Kausal
sa Basa
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 11
FILIPINO MOTHER TONGUE
I.PANGALAN I.NGALA
Kailanan Kadakel
Isahan Enggagadsawalu
kapatid suled
Dalawahan Enggagadua
magkapatid edsuled
Maramihan Madakel
magkakapatid edsusuled
Kasarian Edsusunan
tiya babu
ama ama
tiyo bapa
Di-tiyak Di-matantu
pinsan edtenged/watu na
magulang lukes
kapatid suled
lapis pencil/pansum
mesa lamisan
Nakaraan Nanggula
Hal. Kumain, sumulat, Umaraw Upama: kineman, sinemulat, sinemenang
Kasalukuyan Penggulan
Hal. Kumakain, sumusu- Upama: pegkan, pedsulat, pedsenang
lat,umaaraw
Panghinaharap Dala pan Manggula
Hal. Kakain, susulat, aaraw Upama: keman, semulat, semenang
1. Pasalaysay 1. Panudtul
Hal. Ang malakas na hangin Upama. Sinemagad su mabagel a sambel.
ay dumaan.
2. Pananong 2. Pagidsa
Hal: Ano ang dumaan? Upama: Ngin i sinemagad?
3. Padamdam
Hal: Naku! Dumaan ang 3. Pakedu
malakas na
hangin. Upama: Alala!Sinemagad i mabagel a sam-
bel.
4. Pautos 4. Pedsugu
Hal: Pigilan mo ang malakas Upama: Kua ka su payupas.
na hangin.
5. Pakiusap 5. Pamitiala
Hal. Paki pigil ang malakas Upama: Kua ka pan su payupas.
na hangin.
Iii. When the verbal inflectional suffix -en is applied to a verb stem ending in y
or w, in which case the central vowel undergoes deletion and the verb form
is therefore written with the terminal sequence –yn or –wn, respectively,
again in order to preserve the verb stem (e.g. ilay ‘to see’ + -en ‘object fo-
cus’ —> ilayn)These and other vowel sequences are written as vowel-vowel
sequences in all other environments
7. Proper nouns - Proper nouns, days of the week and months of the year are
capitalized.
9. Particles and other markers – Markers and particles other than n-initial
markers of noun phrases are written as separate words in order to distinguish
them from certain verbal affixes and enclitic pronouns that would otherwise be
identical in spelling.
11. Capitalization follows English standards, with the first word of a sentence,
proper names, and days of the week being capitalized.
MANGA BINATANG
MANGA KASANGKAPAN
KABPAGALIT LUN SA BASA
MAGUINDANAON FILIPINO ENGLISH
salidut kutsara spoon
lampay plato plate
basu baso glass
kuden kaldero rice pot
ikam banig mat
kaluda sandok ladder
ulunan unan pillow
Ukit sa Kagkataw sa Basa Maguindanaon 23
KABPAGALIT LUN SA BASA
MAGUINDANAON FILIPINO ENGLISH
talumpa sapatos shoes
pensil/pansum lapis pencil
puyutan duyan cradle
baul baol clothes trunk
banggala/balegkas kasuotan dress
kala kawali frying pan
Panapu/payupas walis broom
kendi takuri kettle
lamisan mesa table
binangga banga water pot(clay)
palitan ilaw lamp
gelat kutsilyo knife
lilus orasan clock
MANGA PAMULAN/KASAPADAN/EGKAKAMUN
KABPAGALIT LUN SA BASA
MAGUINDANAON FILIPINO ENGLISH
ulak bulaklak flower
laun dahon leaf
pamulan halaman plants
tebu tubo sugarcane
saging saging banana
suli gabi gabi plant
ubi kamote sweet potato
MANGA ALUG
KABPAGALIT LUN SA BASA
MAGUINDANAON FILIPINO ENGLISH
pat-pasagi / patsulung / kuwadrado/parisukat square
edsulung-sulung
MANGA KUTIKA
MAGUINDANAON KABPAGALIT LUN SA BASA
FILIPINO ENGLISH
magabi gabi night
mapita umaga morning
kagay hapon afternoon
maudtu tanghali noon
edsukilep palubog ang araw sunset
TABIBI
KABPAGALIT LUN SA BASA
MAGUINDANAON FILIPINO ENGLISH
aday aray ouch
mustakil pambihira impossible
uway ba Oo nga Oh yes!
benal totoo Is it true!
samaitu Ganun ba Really?
kadenan ku! Diyos ko! Oh, my God!
Diksyunaryong English-Maguindanaon-Filipino,
ISBN: 978-971-9990-02-4