Professional Documents
Culture Documents
Balitang Pandaigdig- mababasa sa pahinang ito ang mga balitang nagaganap sa iba't ibang bahagi ng mundo.
Balitang panlalawigan- mababasa mula rito ang mga balitang mula sa mga lalawigan sa ating bansa.
Pangulong Tudling/Editoryal - sa pahinang ito mababasa ang kuru-kuro na isinulat ng patnugot hinggil sa isang
napapanahong paksa o isyu.
Balitang Komersyo - dito mababasa ang mga balita tungkol sa kalakalan, industriya o komersyo.
Anunsyo Klasipikado- makikita rito ang mga anunsyo para sa iba't ibang uri ng hanapbuhay, bahay, lupa at iba
pang ipinagbibili
Libangan- ito ang pahina tungkol sa artista, pelikula at iba pang sining. Narito rin ang mga krosword at komiks.
Lifestyle- mababasa rito ang mga artikulong may kinalaman sa pamumuhay, tahanan at iba pang aspeto ng
buhay sa lipunan.
“Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa
isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang
wika.”
Sa simpleng salita,
Dakilang salin
Jerome sa Latin
2.Luther sa Aleman
John Wycliffe – kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles noong ikalabing – apat na siglo
Dalawang edisyon:
1382: Nicholas
2.1390: inedit ni John Purvey
Sinalin ang mga bantog na dula sa daigdig upang makapangaliw sa mga Pilipino noong panahon ng digmaan.
Nagamit nang panahon ng digman ang pagsasalin upang bakahin ang pangamba na naghahari sa mamamayan.
Pamantayan sa Pagsasalin-wika
Alamin ang paksa ng isasalin
Magbasa o magsaliksik
Pag-aralan ito upang magkaroon nang mas malawak na kaalaman sa paksa ng tekstong isasalin
Tandaang dapat paring manatili ang mensaheng ipinapahiwatig kaya’t hindi mo dapat palitan o bawasan ang
ideyang isasalin.
Tandaang ang isasalin ay ang kahulugan o mensahe at hindi lang mga salita
Ang malawak na kaalaman ay nakatutulong ng isang tagapagsalin sa wikang isasalin at wikang pagsasalinan.
Hindi sapat na basta-bastang tumbasan ang mga salita sa teksto.
Huwag maging palaging literal, isaalang-alang na ang magiging kalabasan ng isinalin ay maipapalabas pa rin
ang tunay na diwa.
Ipabasa sa isang eksperto sa wikang pinagsalinan o sa isang katutubong nagsasalita ng wika ang iyong isinalin
Ipabasa ang isinalin sa isang eksperto upang mabigyang-puna ang paraan ng pagkasalin at masabi kung
naaangkop na sa konstekto ng isang taong likas na gumagamit ng wika.
Isaalang-alang ang iyong kaalaman sa genre ng akdang isasalin
Alamin ang genre na kinabibilangan ng isasalin.
Halimbawa, hindi makapagsasalin ng isang tula ang isang taong walang gaanong alam sa matalinghagang salita
at mga tayutay na karaniwang ginagamit sa isang tula at ang kaalaman ukol sa magkakatugmang salita lalo na
kung may sukat at tugma
Kung tula ang sinasalin, tula parin ang kalalabasan at hindi prosa
Pagsikapang mapanatili ang sukat at tugma ng orihinal.
Isaalang-alang ang kultura at konstekto ng wikang isasalin at ng pagsasalinan
Dapat bigyang pansin ng magsasalin ang paraan ng pagsasaayos dahil maaring naiiba ang nakasanayan sa
orihinal na wika at sa pagsasalinang wika.
PANITIKANG POPULAR
Gaya ng pelikula ang mga programang pantelebisyon ay maituturing ding isang uri ng sining na
nagsisilbing libangan at gumigising sa isip at damdamin ng isang tao. Ito’y mahalaga at mabisang sangay ng
kabatirang panlipunan, pang-espirituwal, pangkultura, pangmoralidad, pang-edukasyon at iba pa. Malaki ang
nagagawang impluwensiya nito sa katauhan ng isang nilalang. Ang mga kaisipan, ugali, kabuluhan at pananaw
ng isang nilikha ay maaaring maimpluwensiyahan ng pinanonood na mga programa sa telebisyon.
Dokumentaryong Pantelebisyon – Mga palabas na naglalayong maghatid ng komprehensibo at estratehikong
proyekto na sumasalamin sa katotohanan ng buhay at tumatalakay sa kultura at pamumuhay sa isang lipunan.
Kung mayroon kang kompyuter at konesksyon sa internet, panoorin ang dokumentaryong “PAGPAG FOR
SALE” SineTotoo ni Howie Severino na matatagpuan sa youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=5ERcIh2nJx0&feature=related. Kung wala nama’y basahin mo ang blog
para sa isang dokumentaryong pantelebisyon.
Ang tuwirang pahayag ay tumutukoy sa istilo ng pagsulat kung saan isinusulat ang eksaktong sinabi ng ispiker.
Ginagamitan ito ng panipi.
Ang di-tuwirang pahayag naman ay ang pagsasalaysay ng kung ano ang sinabi ng ispiker. Importanteng
parehas ang ideya na ginamit na salaysay sa eksaktong sinabi ng ispiker.
Di-tuwiran: Sinabi ng miyembro ng organisasyon na dapat na pagtibayin ang kampanya laban sa droga
sapagkat ito ang sanhi ng maraming krimen sa bansa.