1

BALKANDOWNLOAD
NEZASITNE
LOŽNICE

2
BALKANDOWNLOAD
 I

Odričem se snubljenja, kao što sam se odrekla većine svojih

ljubavnika: bez žaljenja. Ljubavne igre, jadi i užici ne priliče više
ženi od četrdeset godina. U toj dobi ima drugih zabava kojima se
može doskočiti dosadi: ogovaranje, na primjer. Zar nije ugodno
zgodnom doskočicom ismijati mlađu i poželjniju prijateljicu,
omalovažiti nečiju zabavu, pokuditi stol. Bogomoljstvo je odveć
tužno i nepoćudno utočište i, osim toga, govoreći otvoreno, Isus
Krist je posljednja ljubav žena, koje su tako mnogo voljele. Ne
osjećam se dovoljno izgubljenom, da bih se bacila u naručaj tom
ljubavniku, kojeg ionako gnjavi cijeli svemir ostarjelih ljubavnica.
Naposljetku, ne želim sebi uskratiti slobodu izbora, nakon
što se temeljito preispitam.
U međuvremenu, zabavit ću se time što ću iznijeti na
vidjelo svoje ljubavne zgode i nezgode, ne izostavljajući ni lica ni
imena prolaznika kroz moj život.
Ako čitatelju budem dosadna, ozbiljno ću se naljutiti, ali ću
mu barem jedanput, dostojno vratiti milo za drago. Toliko sam
puta u životu zijevala čitajući knjige! Moje dosadašnje književno
djelo tvori samo nekoliko pisama, koja su, ne stidim se priznati,
od strane osoba, kojima su naslovljena, ocijenjena iznenađujuće
ljupkim i zanimljivim. No kako su svi muškarci, ponavljam svi, u
svom odnosu spram žena lašci i varalice, njihov hvalospjev –

3
BALKANDOWNLOAD
uobičajen način udvaranja – ne laska više mojoj taštini. Iskustvo je
značajan poklon ljubavi, ali ne i jedini.
Pretjerano čedne žene, bogomoljke, žene na pragu starosti,
koje stalno misle da imaju dvadeset godina, žene, koje u opasnim
godinama silaska podjetinje, stare djevojčure olinjalih čari, čiji
otvori za mokrenje zjape prazni i proždrljivi poput njihovih
krezubih desni, bez oklijevanja će osuti drvlje i kamenje po mojoj
knjizi.
Briga me za njih! Mudre osobe – a po koja se još nađe na
tom svijetu – nimalo ne mare za dreku tih histeričnih papiga, niti
za njihovo podvojeno mišljenje, kojim, pokušavajući sebe oprati,
blate i kleveću svoje bližnje.
Čula sam da nema knjige bez predgovora. Ako je tako,
onda ste pročitali moj predgovor. Želim što prije prijeći na bit
svoje pripovijesti, želim bez lažne čednosti i prešućivanja i bez
dlake na jeziku, iznijeti najuzbudljivije zgode svog ljubavnog
života. Neka osobe, koje uživaju samo u sljezovom čaju
razblaženom narančinim cvijetom, ne nastave dalje čitati ovu
knjigu. Moglo bi se dogoditi da čitajući neke stranice moje knjige
dožive moždani ili seksualni udar, za koje ja ne snosim ni
najmanju odgovornost. A oni drugi, koje zanima nestašan čin,
britka riječ, veseo život, lijepe žene, za koje je ljubav u svim
svojim oblicima bila jedini istinski smisao postojanja, neka
strpljivo nastave čitati. U zgodama koje slijede, prisjetit će se
svojih davnih naslada i nerijetko će se nasmiješiti ili možda
zadrhtati od žaljenja ili nade.
Rođena sam u pokrajini Bouchedu–Rhone. Otac mi potječe
od stare obitelji iz Arlesa, lijepog mjestanca u kojem sve što
postoji, nadahnjuje radost i užitak. Snubljenje je u tom gradiću,
čini se, jedini društveni interes.

4
BALKANDOWNLOAD
 Tu je prva misao voljeti, smisliti kako da se što više zgrabi
iz velike zdjele ljubavnog užitka. Moja majka, podrijetlom iz
Nice, dopunjala je duh žena tog kraja sretnom vatrenošću, koja se
obično pripisuje ženama rođenim blizu talijanske granice. Moji
roditelji skromno su živjeli od nasljeđa što su im ga namrli
roditelji. Otac je izdržavao mladu udovicu, modisticu iz
susjedstva. Majku je plaćao ljubavnik, vrlo bogat plemić, čija
čestitost je bila toliko velika, da je mog oca počastio svojim
prijateljstvom. U njihovom braku sve je bilo brižljivo dogovoreno,
jedna strana je vodila računa o drugoj, i tako su živjeli u savršenoj
slozi.

5
BALKANDOWNLOAD
 II

Nakon deset godina provedenih u tako skladnoj nagodbi,

majka me je zanijela. Porod je bio užasno težak i ona je ostala
nepokretna, što je za nju bilo strašnije od same smrti.
Jedan porođajni trud uzrokom je prsnuća maternice, zbog
čega je bila primorana zauvijek odreći se užitka, koji je uzrokovao
moje rođenje. Od te nesreće, u obiteljskom domu sve se
izmijenilo. Majka se posvetila crkvi, a markiz od Rochefontainea
zauvijek je otpravljen, a umjesto njega, kuću je stao posjećivati
kapucinski svećenik.
Drugim riječima, iskrena nježnost moje majke samo je
promijenila vlasnika. Davala je bogu iz potrebe sve ono, što je
poklanjala markizu iz ljubavi i zadovoljstva.
Otac mi je umro dok sam još bila u kolijevci. Iz nekog meni
neznanog razloga, majka se nastanila u Antibesu, lučici, koju
oplakuje vlažni Mediteran, a kako je po prirodi bila ljubazna i
otmjena, vrlo brzo je postala najmudrija i najčestitija žena u tom
kraju.
Jedva sam imala sedam godina, kad je moja majka,
neprestance zaokupljena brigom za moje zdravlje i odgoj, sa
zaprepaštenjem zamijetila da sam nenormalno počela mršavjeti.
Liječnik, kojeg su pozvali da utvrdi od čega bolujem, ne uspjevši
otkriti podrijetlo moje bolesti, koja mi, uostalom, nije smetala da
jedem i da spavam, a očitovala se u vidu nemoći i zabrinjavajućeg

6
BALKANDOWNLOAD
bljedila, savjetovao je mojoj majci da udvostruči svoju skrb i
budnost.
Od tog časa, bojeći se za moj život, bdjela je uz mene dan i
noć. I tako, jedne večeri, misleći da spavam, užasnuta opazi kako
stavljam ruku na mjesto po kojem se razlikujemo od muškaraca,
te upornim trljanjem priskrbljujem sebi užitak, koji prije dolikuje
djevojčici od petnaest godina, nego djetetu od nepunih sedam.
Jedva je mogla povjerovati u ono što je vidjela. Otišla je po noćnu
lampu, koja je žmirkala u drugom kutu sobe, lagano podigla
pokrivač i plahtu i zapanjeno promatrala svršetak moje igre. Ja
sam se trzala, drhtala i grcala od užitka.
Majka me je, najprije, blago ukorila. Propitivala je tko me je
mogao naučiti te strahote, kojima je bila svjedokom. Plačući sam
joj odgovorila da ne shvaćam čime sam je mogla naljutiti i što
znače njene riječi: nečasni dodiri, besramnost i smrtni grijeh, koje
mi je prijekorno upućivala. Naivnost mojih odgovora uvjerila ju
je u moju nevinost. Ubrzo sam usnula. Ali kad sam opet počela
trljati ono mjesto, majku je zahvatila panika.
Naposljetku, nakon nekoliko noći pažljivog promatranja,
majka je obavijestila našeg liječnika o mojim noćnim igrama.
Ubrzo su oboje bili načistu da ja, zahvaljujući svom vatrenom
temperamentu, radim u snu sve ono, što mnoge svetice rade pri
punoj svijesti. Majka je poduzela jedino što je u ovom trenutku
mogla: vezala mi je ruke čim bih usnula kako bi spriječila
nastavak mojih noćnih uzbuđenja.
Zahvaljujući tom mudrom potezu, uskoro se vratiše moje
dobro zdravlje i poletna živahnost. Gubitak noćne navike, samo
je rasplamsao moj burni temperament. Postadoh nemirna
sanjalica, koja neprestance čezne za neznanim užicima, bez
jasnog motiva. Često sam se sastajala s vršnjacima obaju spolova

7
BALKANDOWNLOAD
na jednom tavanu, gdje smo se igrali nevinih igara. Obično bi
netko od nas bio učitelj. Najmanja počinjena greška ispravljana je
udarcima biča. Dječaci bi skidali hlačice, a curice bi visoko
zadizale suknjice i košulje i tako bismo se poredali s glavama
prema zidu, gologuzi, dok bi učitelj svakome dijelio zasluženu
kaznu.
Nakon dvije godine provedene u slobodnoj dječjoj igri,
majka me pošalje u samostan. Imala sam nepunih dvanaest
godina.

8
BALKANDOWNLOAD
 III

Najveća briga majke predstojnice bijaše moja priprema za

prvu ispovijed. Bez straha sam izišla pred sveti sud, jer me nije
grizla savjest zbog bilo kakvog grijeha. Ispovjedila sam starom
kapucinu, dušobrižniku moje majke, sve nestašluke i sitne grijehe
djevojčica mojih godina.
Prekorivši me zbog pogreške što sam se povjerila časnoj
sestri, koja me je pripremala za prvu ispovijed, potičući moje
sjećanje na počinjene grijehe, dobri svećenik je dometnuo: »Ako
nastavite putem, kojim ste do sada išli slijedeći kršćanske savjete
svoje dobre majke, jednog dana ćete postati sveticom. Osobito se
čuvajte glasa tjelesnog demona. Ja sam ispovjednik vaše majke.
Upozorila me je na vašu nesvjesnu sklonost prema bludu,
najstrašnijem poroku. Voljan sam povjerovati, da se vaša čestita
majka prevarila u pogledu uzroka vaše bolesti od prije četiri
godine. Drago dijete, ako ne budete stalno na oprezu, izgubit ćete
i dušu i tijelo. Da, da, sada vjerujem da izvjesne radnje, koje je
vaša majka kradom promatrala, nisu bile svjesne, te mirne
savjesti mogu poreći njen sud do kojeg je došla iz straha za vašu
dušu.«
Njegove riječi su me zaprepastile. Zapitala sam ga što sam
to mogla uraditi, da moja majka stekne tako loš sud o meni. Nije
se ustezao da mi na odmjeren način ispriča sve što se dogodilo i

9
BALKANDOWNLOAD
što je moja majka poduzela da me oslobodi napasti, čije
posljedice, dao bog, neću nikada upoznati.
Te me misli podsjetiše na naše zabave na tavanu. Rumenilo
mi oblije lice, poniknuh očima poput grešnice, posve zatečena, i
po prvi put pomislih da naše igre nisu bile sasvim bezazlene.
Časni otac me zapita za razlog moje tuge. Sve mu
ispripovjedih. Zanimale su ga i najsitnije pojedinosti. Moja
naivnost u pogledu izraza, načina i prirode opisa naših zabava,
najbolje ga je uvjerila u moju nevinost. Pokudio je naše igre
blagošću nepoznatoj crkvenim službenicima. Iz njegovih riječi
mogla sam razabrati da shvaća moj temperament. Naložio mi je
post, molitvu, meditaciju, kostrijet kao oružje u budućoj borbi
protiv svake strasti.
»Da se niste usudili, rekao mi je, staviti ruku ili pak spustiti
pogled na besramni dio tijela, kroz koji urinirate i koji nije ništa
drugo već jabuka, koja je zavela Adama i osudila ljudski rod na
Istočni grijeh. U njoj stanuje demon, tu su njegove odaje i njegov
prijesto. Ne dajte se iznenaditi od tog neprijatelja Boga i ljudi.
Priroda će uskoro prekriti taj dio ružnim dlakama, sličnim
čekinjama divljih zvijeri, koje će služiti kao opomena da tamo
moraju vladati sram, mrak i odricanje. Još više se čuvajte onog
komadića mesa vaših vršnjaka s kojim ste se tako nevino igrali na
tavanu. To je zmija, draga kćeri, koja je zavela našu pramajku
Evu. Neka vaš pogled i vaš dodir zauvijek ostanu čisti i
nepristupačni toj divljoj zvijeri, koja bi vas, prije ili kasnije,
pouzdano mogla ugristi i progutati.«
– Što? Je li moguće, dragi oče, da je ono zmija i da je tako
opasna, kako vi kažete? Oh, jao! A meni je izgledala tako nježno...
Nije ugrizla ni jednu moju družicu. Uvjeravam vas, da je imala
sasvim mala usta i ni jednog zuba, dobro sam vidjela.

10
BALKANDOWNLOAD
 – Drago dijete, prekide me ispovjednik, vjerujte ono što
vam ja kažem. Zmije, koje ste nepromišljeno dirale bile su još
premlade, nejake, odveć sitne, da bi vam mogle zadati grozne
patnje, ali uskoro će porasti, protegnuti se i pokušati vas probosti
kao koplje. U slučaju da im to uspije, danima ćete strepiti od
posljedica sluzavog otrova kojeg običavaju strasno izbljuvati u
vas, upropaštavajući vam zauvijek i dušu i tijelo.
Nakon još nekoliko pouka sličnog sadržaja, dobri otac me
ostavi nasamo s mojom nedoumicom. Povukoh se u svoju sobu.
U glavi su mi se rojile i sučeljavale svakojake misli o svemu što
sam netom doznala. Nisam uspijevala potisnuti iz sjećanja sliku
ljupke i nježne zmije i zamijeniti je opakom i prijetećom
životinjom, kako se od mene tražilo. Uza sve to sam čista srca
ispunjavala sve svoje dužnosti. Odolijevala sam nasrtajima svog
vatrenog temperamenta i doskora postala primjer vrline i
čestitosti.
Koliko li sam pobjeda nad samom sobom morala pretrpjeti
prije nego što sam napustila prokleti samostan! Na pragu svoje
trinaeste godine zapala sam zbog svojih meditacija u potpunu
malodušnost. Spoznala sam da u meni žive dvije nepomirljive
strasti. S jedne strane, iskreno sam voljela Boga i svim srcem sam
htjela služiti mu na način na koji su me uvjeravali da on želi da
mu služim. S druge strane, osjećala sam u sebi vihor strasti, čiji
smisao nisam poimala. Slika ljupke zmije zrcalila se neprestance
u mojoj duši, gdje se dugo zadržavala protiv moje volje budna ili
usnula. Ponekad bih, silno uzbuđena, osjećala da je hvatam u
ruku, milujem, da se divim njenom plemenitom stasu, vitkoći,
čvrstini, iako nisam znala čemu ona služi. Tad bi mi srce tako
silno kucalo, kao da će izletjeti iz grudiju. Zapadala bih u stanje
takve ekstaze ili polusna, ispunjena drhtavom žudnjom, da više

11
BALKANDOWNLOAD
nisam prepoznavala samu sebe. Ruka mi je požudno stiskala
jabuku, a prst zamjenjivao zmiju. Nadražena tim nagovještajem
potpunog užitka nisam više bila u stanju ni na što drugo misliti.
Ni otškrinuta vrata pakla pred mojim poluzatvorenim očima,
nisu bila u stanju zaustavili moje pokrete. Dirala sam se sve dotle
dok ne bih shrvana strašću, ostala nepomično ležali na rubu
postelje.
Koliko nevolje poslije toga! Post, kostrijet, meditacija i
druge pokore značile su pokušaj očišćenja od tog strašnog
grijeha. Isplakala sam potoke suza. Sve to mi je ozbiljno narušilo
zdravlje, ali me je izliječilo od moje strasti.
Zapala sam u stanje takve malaksalosti, da bih vrlo brzo
završila u grobu, da se nije zbio nepredviđen događaj, koji je moj
neumjereni temperament uputio u novom smjeru, smjeru
normalne ljubavi.

12
BALKANDOWNLOAD
 IV

Odmalena sam pokazivala smisao za umjetnost, te nije

nikakvo čudo što sam poželjela iskušati se u glazbi. U samostan je
redovito tri puta tjedno dolazio profesor flaute i uvježbavao
učenike, koji su željeli svladati taj instrument.
Učitelj, kod kojeg sam počela studij tog instrumenta, bio je
onizak, nabijen čovječuljak, obdaren svakovrsnim sposobnostima.
Izvanredno je znao slikati krajolike, a još bolje je pravio
svakovrsne minijature. Bio je ružan u licu, ali zato drzak i
neustrašiv, upravo takav, kakav mi je trebao, spreman poučiti me
svemu, što sam žudjela saznati. Satove iz ostalih instrumenata
uzimala sam obično s jednom prijateljicom, ali flautu smo
vježbale odvojeno, svaka u svojoj sobi. Uz učitelja glazbe, bila je
obvezatno prisutna i sestra odgojiteljica, čuvajući me od bilo
kakvog iskušenja.
Uza sve to, opažala sam kako iz sata u sat oči mog učitelja
sve jače plamte, a kako je stajao tik uz mene pokazujući mi na
svojoj flauti što sve moram raditi prstima, da bih odsvirala
željenu notu, nije mi teško bilo osjetiti kako mu se na izvjesnom
mjestu odjeća nadimlje i širi. Da smo bili sami, smjesta bih
pokušala doznati uzrok toj nenadanoj pojavi, ali za sada je to bilo
neizvedivo. Usprkos uzbuđenju, koje su izazvali u meni ti
opetovani pokreti, rekoh mu: »Gospodine, rekli su mi da
savršeno slikate krajolik. Rado bih učila slikanje pod vašim

13
BALKANDOWNLOAD
nadzorom, te vas usrdno molim, da za idući sat ponesete sve što
je potrebno za početak.« Obećao mi je da će to bez dvojbe učiniti i
nije iznevjerio. Što sam htjela postići tim prijedlogom? Htjela sam,
dok bude sjedio uza me učeći me risati, svojeručno rasvijetliti
tajnu, koja me je toliko mučila. Ah! Živa je istina da razuzdanost
ima više načina, nego što je dopušteno zamisliti, da dosegne svoj
cilj!

14
BALKANDOWNLOAD
 V

I tako, svanu i prvi dan našeg likovnog odgoja. Moj učitelj i

ja uputismo se u dvoranu određenu za te aktivnosti. Počeli smo
sa satom flaute i sa zadovoljstvom sam iznova opazila pokrete
njegovog skrivenog metronoma. Bojeći se da ne prestanu,
zamolila sam ga da skrati sat flaute, te da mi pokaže kako se riše.
Zamolio je da mu donesu stol. Poslužitelj mu smjesta ispuni
molbu unoseći stolić prekriven zelenim baršunom. Učitelj
razmjesti svoje papire i mene postavi na najprikladnije mjesto.
Osim papira, olovaka, kineskog tuša, guščjeg perja, donio
mi je jedan nožić i prekrasan srebrni tuljac za olovke. Pitala sam
ga koliko ga je sve to stajalo, ali nikada nije pristao odgovoriti na
to pitanje. Pokušala je, na moj nagovor, to doznati i moja
odgojiteljica, ali nije uspjela. Rekao je samo da se radi o sitnici,
koja nije vrijedna spomena. Prišao mi je i nagnuvši se nad stol,
počeo mi objašnjavati kako da precrtam sliku, koju mi je donio.
Usprkos silnom trudu i nastojanju s njegove strane da
pristojno precrtam njegov model, nisam ga uspjela u tome
zadovoljiti, budući da sam cijelo vrijeme mislila na posve drugu
stvar.
Videći koliko se umara stojeći nagnut nada mnom, kako bi
mi vodio ruku, predložih mu da sjedne kraj mene. Nije odmah
pristao. Nakon nekog vremena, napokon je uzeo stolicu i kleknuo
na nju. Taj položaj nije odgovarao mojim namjerama, te sam

15
BALKANDOWNLOAD
uporno tražila da sjedne. Ah! Kako su pridike oca kapucina,
majčinog ispovjednika, o strašnim opasnostima od milovanja
»zmije« ovog časa bile daleko od moje svijesti! Čim je učitelj sjeo,
zgrabila sam u ruku ono što sam vidjela da raste. Bilo je tvrdo,
čvrsto i neuporedivo veće i duže od onog, što su mi pokazali moji
mali prijatelji s tavana. Osjećajući moju ruku kako zadovoljno
gnječi njegov rastezljivi predmet, učitelj mi reče: »Gospođice,
ostavite taj instrument, s njim pravim žive kipove.«
Moje uzbuđenje je bilo toliko snažno, da sam nakon što sam
povukla ruku, skoro četvrt sata buljila u nabujali instrument,
nesposobna da se pomaknem. Bilo tko drugi, osim stare sestre
odgojiteljice, zadubljene u svoje zdravomarije, lako bi opazio u
kakvu sam nevolju zapala. Svjestan te opasnosti moj učitelj naglo
završi sat slikanja.
– Za danas bi bilo dosta, gospođice, prvi satovi ne smiju biti
predugački, jer bi vas mogli zamoriti, pa čak i odbiti od nastave.
Dopustite mi da se povučem do sutra.
Riječ »povučem« trgne me iz obamrlosti, u koju sam bila
zapala.
– Odveć žurite, gospodine, rekoh mu. Pogledajte što ću
nacrtati. Vjerujem da će vam se više svidjeti od svega onog, što
sam do sada napravila.
Uslužno sjedne i stane promatrati moj rad. S blagim
osmijehom ocijenio je moj rad zadovoljavajućim. Uto stiže majka
nadstojnica, i reče mom učitelju:
– Učinite sve što je u vašoj moći, gospodine, da osposobite
ovo dijete, bit ću vam do groba zahvalna.
Nakon tih riječi, izgovorenih poniknutih očiju, držeći ruke
prekrižene u svojim širokim rukavima, ona se dostojanstveno

16
BALKANDOWNLOAD
povuče. Silno sam se plašila da joj ne otkrijem svoje prave
osjećaje, koji su me tjerali da ostanem nasamo sa svojim
profesorom, te nadalje istražujem stupanj rastezljivosti njegovog
metronoma.
Noć je bila teška i dugočasna. No, usprkos vapajima svog
nagona, stavljenog na vatrenu kušnju zbog svojih fizioloških
spoznaja, spavala sam mirno i probudila se srca i čula punih
svetkovine.
Naposljetku, dočekah sat flaute i risanja. Da sam bila u
stanju u potpunosti gospodariti sama sobom, to bi, možda, bio
najozbiljniji dan mog naukovanja. No, morala sam se prepustiti
vremenu i mogućem sretnom slučaju, pa da se prometne u nešto
mnogo tajnovitije i ljepše. Ta misao hrabrila je moju nadu.
Moj učitelj stiže baš u trenutku kad sam intenzivno
smišljala načine, koji bi me doveli u prigodu da zadovoljim svoje
nakane. Počeo je sa satom flaute. Vatra, koja mu je plamtjela u
očima, bila je samo vanjski znak lomače, koja ga je gutala iznutra.
Kako sam bila silno radoznala da pobliže upoznam
»zmiju«, koja je naočigled rasla, molećivo mu rekoh da skrati sat
sviranja, u korist nastave crtanja. Na žalost, moram priznati, taj
mladić je imao samo jednu jedinu želju: da mi se nipošto ne svidi.
Posjedoh ga sebi slijeva, kako bih što lakše mogla nadzirati
»zmiju napasnicu«. Tek što je sjeo kraj mene, ruka mi sama od
sebe potraži njegovu oteklinu. Na taj dodir »zmija« se toliko
ispruži, da bi njene dimenzije sigurno izazvale silno zanimanje
kod novakinja, neiskusnijih od mene. Sjetih se pridike oca
kapucina: »Ako se naizgled sićušna i bezazlena »zmija« samo
dotakne malim prstom, smjesta se prometne u golemu neman!«

17
BALKANDOWNLOAD
 – Već sam imao čast upozoriti vas, gospođice, šapnu mi
poluglasno učitelj, a sad vas preklinjem, ostavite na miru taj
instrument, jer jedini je na kojem mogu svirati uživo.
Savršeno sam shvaćala smisao njegovih riječi, ali moja ruka
bila je kao opčinjena i nije slušala moju volju. Govorio je vrlo
glasno, kao da mi daje upute, što bih trebala raditi, a ja sam mu
često odgovarala bez ikakve veze i smisla, ali srećom – bog čuva
zaljubljene – odgojiteljica je bila tvrda na ušima, te nije čula ni
polovinu onoga, što smo izgovorili, tako da smo mogli
razgovarati dosta slobodno. On se, dakako, pomalo oslobađao, na
moj poticaj. Naposljetku sam mu rekla, da ću, ukoliko je njegov
prirodni instrument isto toliko milozvučan, kao i ostali, kojima se
tako vješto služi, vrlo rado prihvatiti naukovanje na njemu.
– Gospođice, odgovorio mi je, užasno mi je teško što se ne
mogu osloniti na vaš zdrav razbor, ali kad bih se prepustio
svojim čulima i kad bi se to doznalo, neizbježno bih zapao u
najgore neprilike.
– Nevinašce! dobacih mu, budite diskretni. Udovoljite mojoj
radoznalosti i uskoro ćete uvidjeti, da sam u stanju osloboditi vas
sumnje u bilo kakvu bojazan.
To sam govorila doista iz srca i ako sam tog trenutka
gospodarila svojim bićem, usprkos prirodnoj odbojnosti koju sam
cijelog života osjećala prema braku, udala bih se za tog momka,
bez obzira na to što je uza svu svoju darovitost, imao gadnu
njušku.
Ta moja spremnost samo pokazuje kakve sve zablude može
počiniti strast lišena sposobnosti rasuđivanja. Bila sam, dakle,
tada spremna na sve, no, srećom po nas oboje, on je znao u svakoj
prilici zadržati dovoljno trezvenosti, kojom bi onemogućio moju
nesmotrenost, da objelodani moje strasno nagnuće prema njemu.

18
BALKANDOWNLOAD
 Tijekom cijelog sata, moja ruka se bavila njegovim
skrivenim instrumentom. Prije odlaska, rekoh mu da od sljedećeg
sata više ni po koju cijenu ne želim raditi naslijepo. Odgovorio mi
je da ću uvijek biti gospodarica njegova duha i tijela. Opraštajući
se, vrlo glasno je pripomenuo, kako bi ga gluha odgojiteljica
mogla čuti, da će zbog preksutrašnjeg blagdana sutra održati dva
sata, kako ne bih zaboravila sve ono što sam do sada naučila.
Moja odgojiteljica pohvali taj prijedlog, a ja, razumljivo,
pristadoh bez vidljive radosti. Prije nego što se napokon oprostio,
pomogao mi je da narišem lijep krajolik i posavjetovao me da ga,
ako mi se pruži prilika, kao slučajno pokažem majci nadstojnici.
Budući da je znala za naše satove crtanja, došla je razgovarati s
mojim učiteljem, ali on je već bio otišao. Optužila ga je da me
zapostavlja, pozivajući se na kratkoću naših satova.
Odgojiteljica ju je uvjeravala da je sa mnom proveo više od
jednog sata u neprekidnom radu. – Dobro, prihvati nadstojnica,
da vidimo dokle ste stigli. Pokazah joj crtež krajolika, kojeg je
djelomično narisao moj učitelj. Toliko joj se svidio, da ga je
odnijela pokazati cijelom samostanu.
Taj crtež mi je donio mnoga priznanja, a mome učitelju
nove učenike, čiji je broj prelazio njegove mogućnosti. No, to mu
nije puno smetalo. Nije mu se žurilo da ih što brže uputi u tajne
slikarstva, kao što je to bilo u mom slučaju. Naravno, uz njegov
neumorni trud, moj vidni napredak bio je i posljedica mog
dobrog ukusa i goleme želje za znanjem.
Sutradan je došao, kao što je i obećao. Počeli smo s flautom
kao i obično, ali sat glazbe bio je skraćen na najmanju moguću
mjeru, jer, usprkos tome, što mi se taj instrument jako sviđao,
onaj drugi je toliko prevagnuo da, tako reći, više nisam mogla bez
njega. Čim smo završili s flautom, sjedosmo za risaći stol. Dok je

19
BALKANDOWNLOAD
on razmještao papire, ja se bacih na pažljivo razgledanje svog
poluljubavnika. Učitelj me silno iznenadio svojim mirnim
vladanjem. Pogledom mu uputim svoje razočarenje, što je kavez
prazan, na što se on, bez trunke prenemaganja, odvede do
otškrinutih vratiju, iza kojih je provirivala iz svog oklopa
zmijurina, spremna da ugrize.
Majka nadstojnica je poručila mojoj odgojiteljici da je
smjesta obavijesti o dolasku mog učitelja crtanja. Ipak smo bili
silno iznenađeni kad smo ugledali kako ustaje i napušta sobu.
Nečujno sam je slijedila, nastojeći točno vidjeti kamo ide. Sišla je
niz velike stepenice i preko dvorišta ušla u odaje majke
nadstojnice. Smjesta potekoh da o tome obavijestim svog učitelja.
Ponovo uzeh u ruke njegovu zmiju, kojoj ubrzo potekoše suze
radosnice. Prilično smušeno mi je objasnio podrijetlo tih suza i
žustro šapnuo:
– Ako je odgojiteljica doista kod majke nadstojnice, imamo
sasvim dovoljno vremena za jedan sat ljubavi. Jeste li sigurni da
smo sami u ovom stanu?
– Oh! Sto se toga tiče, odgovorih, možete raditi sve što vas
je volja, bez straha da će vas tko omesti.
– U tom slučaju, gospođice, nastavi on, morate mi okrenuti
leđa i čvrsto se osloniti na ovaj stol ne skidajući i pogled s vratiju
majke nadstojnice. Ne smije vam promaknuti izlazak vaše
odgojiteljice ili bilo čiji dolazak ovamo.
Uvjerivši ga da na mene može pouzdano računati, okrenem
mu leđa i počnem stražariti.
Žurno mi je zadignuo suknju i... tek što je stvar priveo
kraju, ugledah odgojiteljicu kako izlazi iz stana majke
nadstojnice, te ga smjesta obavijestih. Uzeo me je u naručaj i

20
BALKANDOWNLOAD
ljubeći odnio do radnog stola. Ono malo vremena, što nam je
preostalo, potratili smo izmjenjujući kanibalske nježnosti. Ne bih
znala reći tko je izvukao deblji kraj, samo znam da sam kiptila od
sreće. Do kraja života prema tom muškarcu, koji mi je prvi
otvorio oči i ostalo, osjećat ću nježnu zahvalnost.
Kad se odgojiteljica vratila, zatekla nas je na istom mjestu
na kojem nas je ostavila. Ne vjerujem da bi mogla i zamisliti što
se u međuvremenu ovdje događalo. Prenijela mi je želju majke
nadstojnice, da me zajedno s mojim učiteljem crtanja vidi u svom
stanu, ukoliko naš sat završi prije njenog dolaska. Predložih da je
smjesta posjetimo, ali mi odgojiteljica s blagim prijekorom objasni
da to ne bi bio put, kojim bih ugodila njenoj želji, stoga se vratih
stolu i zamolih učitelja da mi pomogne narisati novu sliku, kojom
bi se oboje mogli još više istaknuti u njenim očima.
On mi na brzinu napravi skicu, koju sam ja samo trebala
ispuniti kineskim tušom i svakako završiti prije dolaska majke
nadstojnice.
Ne libim se priznati da sam, uprkos izrazitoj ružnoći svog
učitelja, koju u svom srcu nisam mogla zanijekati i uz iskrene
pokušaje moje mlade ljubavi da taj nedostatak nekako prikrije,
ipak bila ludo zaljubljena u njega.
U mojim godinama, žene ćute izuzetnu, strasnu predanost
prema muškarcu, koji ih je prvi uzbudio, pa makar imao i neku
fizičku manu i vrlo rijetko u cijelom svom životu osjete isti zanos,
isti treptaj u rukama najljepšeg i najvatrenijeg ljubavnika. Na
žalost, rijetko je uzročnik tog blaženog trenutka, u kojem se duša i
tijelo sjedinjuju u zajedničkoj nasladi, ljubavnik dostojan te
božanske žrtve. U petnaestoj godini ne voli se muškarac, voli se
ljubav. Zahvaljujući njoj, čulna uzbuđenja pretoče svoj zbunjujući
nemir u seksualno ispunjenje.

21
BALKANDOWNLOAD
 No, vratimo se mom profesoru.
– Danas ste mi, rekoh mu, dali lekciju, koja me je dirnula u
srce. Kad ću dobiti sljedeću?
– Ovog časa! Ali, jao, to nije moguće!
Ipak mi odlučno gurnu lijevu ruku ispod stola kako bi mi
pokazao da je njegov instrument u najboljem stanju. U tim
stvarima sam bila još uvijek posve neupućena. Mislila sam,
naime, da su muškarci uvijek u takvom stanju, no uskoro sam
doživjela pravo razočarenje. Jedna redovnica nam objavi dolazak
majke nadstojnice. Igrajući se s njegovom »zmijom«, osjetih kako
se najprije smanjuje, zatim povlači, te naposljetku iskače iz moje
ruke. Nisam znala protumačiti tu iznenadnu promjenu, ali sam se
zarekla da ću stvar ispitati prvom prilikom.
Majka nadstojnica dođe u pratnji nekoliko učenica i upita
mog profesora da li je zadovoljan mojim napretkom.
– Više nego zadovoljan, odgovori on. Gospođica tako brzo
napreduje, da joj uskoro više neće biti potrebna moja poduka.
Nakon tih riječi, pokaže nadstojnici jedan crtež, koji, kako
reče, još nije sasvim dovršen, ali više nego dostatno pokazuje moj
ukus i darovitost.
Naša majka nadstojnica uze crtež i pokaza ga učenicama,
koje su me, nakon što su ga pogledale, vrlo pažljivo promatrale.
Prije nego što je otišla, nadstojnica je obavijestila mog profesora o
skorašnjem posjetu biskupa, koji će provesti u samostanu
nekoliko dana. To će, dakako, za sve nas biti velika svetkovina.
Zbog toga, rekla mu je, valjat će desetak dana odgoditi vašu
nastavu. Nakon toga se udaljila u pratnji svojih učenica. Budući
da će tako dugo odsustvovati, moj profesor odluči da mi održi još
jedan sat iz flaute i crtanja. Odgojiteljica pohvali njegovu odluku i

22
BALKANDOWNLOAD
on se dade na posao. Čim smo sjeli, moja ruka poče tražiti pod
stolom, no ne našavši ništa opipljivog, zapitah profesora u čemu
je stvar. Odgovorio mi je, da je strah od pojave majke nadstojnice
natjerao nestašnu ptičicu da otpuhne u gnijezdo, ali ću je ja, bez
sumnje, lako domamiti napolje. I doista, uhvatih jadnu ptičicu,
koja se od straha toliko smanjila da nije bila za prepoznati. No
moja topla ručica toliko ju je razdragala, da je u tren opet
nabubrila na moju veliku radost.
– Što će bili sa mnom, ljubljena gospodarice, tiho mi šapnu
profesor, ako vas ne budem vidio osam dana?
– Ne znam koga bi od nas dvoje trebalo više žaliti, rekoh
mu, ali, kad biste imali malo više mašte i smjelosti, mogli bismo
se vidjeti svaku večer.
Nakon što mi se višekratno kleo da se izlaže najvećoj
opasnosti tražeći puta i načina do toliko sreće, na odlasku mi
predloži da ostavim otvoren prozor u sobi te da ga tamo čekam
poslije večernje molitve, to jest u deset sati, kad sve redovnice
odlaze u svoje sobe na počinak.

23
BALKANDOWNLOAD
 VI

Vrtni zid bio je vrlo nizak, te ga nije bilo teško prijeći. Osim
toga, prozor moje sobe bio je prilično udaljen od drugih prozora,
jer je većina učenica i redovnica obitavala ćelije, koje su gledale
na ulicu. Samo moj prozor je gledao na sjevernu stranu vrta.
U dogovoreno vrijeme, bila sam u svojoj sobi. Kad sam
završila večernju toaletu, otišla sam do prozora kojeg sam po
preporuci svog dragana ostavila otvorenog i pogledala napolje.
Nestrpljivo me je čekao. Poluglasno mi je dovikivao da je ponio
pletene ljestve. Bojeći se da su odveć opasne za mog ljubavnika,
savjetovala sam mu da se posluži velikim vrtnim ljestvama,
izbjegavajući najmanji šum. Otrčao je po njih i uprkos njihovoj
težini i dužini, uspio ih bez buke prisloniti uza zid. Zar postoji
kakva prepreka za ljubav?
Popeo se u moju sobu u pratnji božice Dijane, koja mu je
pružila usrdnu pomoć. Uzalud sam pokušavala oduprijeti se
naletu njegovog zanosa, poplavi poljubaca i zagrljaja. Bacao mi se
pred noge, zatim uzdisao, privijao me na grudi, obasipao
nebrojenim cjelovima, činio tisuću ludosti. Zbog straha,
uzbuđenja i radosti, nismo razgovarali. Vatreni uzdasi na
trenutke su stišavali ljubavni plam u našim venama. Užitak je bio
neopisiv. Prenadražena sjećanjem na prvi sat ljubavi, nemirna i
grozničavo požudna, moja mašta je grcala od naslade,
poklanjajući novom danu posve novo lice.

24
BALKANDOWNLOAD
 Kad smo ljubavi platili prvi danak, dragan mi predloži da
ostatak noći provedemo u postelji, smišljajući najbolje načine
kako da se viđamo svake noći. Ljestve su odveć nespretne za
češću uporabu. Pristala sam na sve što je od mene tražio. Zar sam
mu mogla bilo što odbiti?
Što više je tražio dokaza ljubavi, sve više sam mu ih, s
najvećim zadovoljstvom, pružala. Njegova »zmija« nije znala za
mirovanje. Naprotiv! Uprkos strašnoj slici, koju mi je usadio u
glavu otac kapucin, nikada ni jedna životinja nije bila nježnija
prema meni, niti mi je pružila više naslade. Na žalost, našoj sreći
bližio se kraj! U neko doba, dvije redovnice siđoše u vrt, tko zna
iz kojih razloga. Moj dragi pokuša hitno pobjeći niz ljestve, ali se
zbog brzine posklizne, padne i slomi kuk. Nad čovječanskim
naporom uspije odnijeti ljestve na mjesto i vratiti se kući.
Sutradan je majka nadstojnica dobila pismo od njegovog
oca s opisom nesretnog slučaja, a nakon nekoliko dana sam
doznala da je umro.
Neopisiv je bio bol, kojeg sam osjetila! Teško sam se
razboljela i vjerojatno bih i umrla od tuge, da nije bilo jedne dobre
prijateljice i njenih mudrih savjeta. Strpljivo dijeleći sa mnom i
bol i tugu, uspjela me je malko utješiti.
Videći kako iz dana u dan sve više venem, kako mi lice
blijedi, usne sahnu, a oči gasnu, nadstojnica pozove moju majku,
koja smjesta izrazi želju da me odvede iz samostana. Preklinjala
sam je, da to ne učini, znajući dobro da samo društvo moje
prijateljice i njeno razumijevanje u pogledu moje nesretne ljubavi
mogu ublažiti moju tugu i donekle mi vratiti volju za životom.
Nesretna ljubav u petnaestoj ili vas ubije ili je pomete prvi
proljetni vjetar.

25
BALKANDOWNLOAD
 VII

Moja prijateljica i ja bile smo skoro vršnjakinje. Stas joj je bio

čvrst, koža divotno bijela, a kosa tamna poput crnog jantara.
Prelijepe joj oči imale su bezazlen izraz djevica talijanske
renesanse. Od djetinjstva smo bile prijateljice. U samostanu se
naše prijateljstvo još više učvrstilo. Najveća joj je želja bila da se
razlikuje od kolegica, da se o njoj govori, da se istakne. Ta želja,
pomiješana s iskrenom nježnošću, odvela ju je na put pobožnosti,
jedini put, koji je odgovarao njenim težnjama. Voljela je Boga, kao
što sam ja voljela svog dragana. Imala je duha, ali ga je posve
stavila u službu svoje pretjerane želje da pokuša praviti čudesa.
Sve što je poticalo tu strast, bilo je za nju znak neprijeporne istine.
Znala je za moju vezu s profesorom glazbe, ali njena pobožnost i
prostodušnost odbijale su svaku pomisao na tjelesnost moje
avanture. Dobro sam pazila da je u tome ne razuvjerim.
Za nju je strast, koju sam gajila prema svom ljubavniku bila
isto tako nevina, kao i njena žarka ljubav prema ispovjedniku.
Višekrat me je, ne bez ponosa, uvjeravala da taj svećenik samo s
njom može iskreno komunicirati. Njena životna želja bila je
postati sveticom, moći činiti čudesa. U stanju je bila podnijeti
najteže patnje upornošću mučenice, vjerujući u ponovno
Lazarovo uskrsnuće.
Prigodom nerijetkih zasebnih susreta, ispovjednik ju je
uvjerio da je samo nekoliko koračića dijeli od svetice. Bog mu je,

26
BALKANDOWNLOAD
znao je govoriti, u snu povjerio, da će ona, ako nastavi putem
vrline i pokore, vrlo skoro činiti najveća čudesa.
Ljubomora i zavist imadu stotine lica. Lice bogomoljke im je
možda najprimamljivije. Marthe je mislila da sam ljubomorna na
njezinu sreću, iako sam se pretvarala, da ne vjerujem previše u
njene pripovijesti. U biti, silno sam bila iznenađena kad mi je
opisivala svoje tajnovite susrete s ocem Girardom, koji je uporno
izbjegavao slične sastanke sa mnom. Bez sumnje, moje tužno lice i
žućkasta put, koje su me resile od smrti mog dragog, nisu mu se
činile pogodnim za njegove duhovne vježbe. Bila sam naprosto
izbačena iz igre. Bez javnog žigosanja, bez susreta nasamo!
Obuzela me je mrzovolja, hinila sam da više ni u što ne vjerujem.
Otac Girard se rodio u Lodeu. Bilo mu je otprilike pedeset
tri godine kad je s mojom prijateljicom započeo niz obreda, koji
su se sastojali od ispovijedi i pokore. Imao je lice, kakvo se obično
pripisuje satirima. Iako nepopravljivo ružno, ipak je zračilo
nekom čudnom duliovnom snagom. Pohota i razvrat zrcalili su se
u njegovim očima. Vladao se tako, kao da mu je jedina briga spas
duša i slava gospodnja. Bio je rođeni govornik.
Njegove riječi, njegovi savjeti, odisali su nježnošću i
usrdnošću. Bio je pravi umjetnik uvjeravanja. Sav svoj duh
stavljao je u cijelosti u službu obraćanja grešnika. Uprkos tome
što je na prvi pogled djelovao vrlo odbojno, mislim da bih vrlo
lako pristala zaboraviti milovanje svog dragana, da me je htio
unovačiti u četu svojih pokajnica. Na žalost, kako već rekoh, nije
mu bilo ni nakraj pameti, da mi udari žig Svetog Franje. Svu
svoju pažnju posvećivao je samo mojoj prijateljici.
Iznenada Marthe mi uzbuđeno ponudi da sljedećeg dana
potajice promatram ispovjedni postupak oca Girarda, i tako
postanem očevicem njene sreće.

27
BALKANDOWNLOAD
 – Vidjet ćete, reče mi vatreno, kolika je snaga mojih
duhovnih vježbi, kakvim me sve putevima pokore i iskušenja
vodi dobri otac da bih postala velikom sveticom i, naposljetku,
koliko mi ushita i radosti donese svaka vježba. – Neka vam moj
primjer, draga Monelle, dometne Marthe blago, pomogne, da
zauvijek oslobodite svoj duh uspomene na mrtvog dragana, u
slavu svevišnjeg! Neka to bude moje prvo čudo!
Sutradan se nađoh u Martheinoj sobi u pet sati izjutra, kako
je bilo dogovoreno. Zatekoh je u molitvi, s knjigom u ruci.
– Sveti čovjek će uskoro doći, reče mi, zajedno s dragim
Bogom. Sakrijte se u ovoj sobici, odakle ćete moći i čuti i vidjeti
kolika je milost nebeska i što sve bogobojazni otac čini za spas
moje duše.
Malo poslije tog, netko tiho zakuca na vrata. Odjurih u
sobicu, koju Marthe smjesta zaključa. Iznad vrata sobice bila je
rupa veličine šake, prekrivena starom prozirnom bergamskom
tapiserijom. Mogla sam vidjeti cijelu sobu, bez straha da me tko
otkrije.
Dobri otac uđe.
– Dobro jutro, draga sestro u Gospodinu, reče joj. Sveli Duh
i Sveti Franjo bili s vama!
Ona mu se baci pred noge, ali ju on podiže i posjedne
pokraj sebe.
– Potrebno je, draga kćeri, reče joj sveti čovjek, da vam
ponovim načela, koja morate slijediti u svemu, što budete radili u
životu. Ali, prije toga, da čujemo, što je s vašim ožiljcima. U
kakvom je stanju ožiljak na grudima? Da pogledamo.
Marthe otkrije lijevu sisu, ispod koje je bio ožiljak.

28
BALKANDOWNLOAD
 – Ah, draga sestro, stanite! Pokrijte grudi, reče otac i pruži
joj svoj rubac. Te stvari nisu za oči pripadnika našeg roda.
Dostatno je da pogledamo ožiljak, kojeg je Sveti Franjo otisnuo
na... na tom mjestu. Aha, još je tu! Zadovoljan sam. Sveti Franjo
vas jako voli. Ožiljak je rumen i čist. Potrudio sam se da donesem
komad njegovog svetog užeta. Trebat će nam za našu svetu
vježbu. Već sam vam rekao, sestro, nastavi sveti otac, da sam vas
izdvojio od ostalih pokajnica, vaših kolegica, zato što znam da
vas je i Gospod izdvojio iz svog svetog stada, kao što je razlučio
Sunce od Mjeseca i ostalih planeta.
– Zbog toga sam se usudio otkriti vam najskrovitije
božanske tajne. Zato, draga sestro, ne mislite na sebe, prepustite
se meni. Bog od ljudi traži samo srce i dušu. Odričući se tijela,
čovjek se sjedinjuje s Bogom, postaje svet, čini čudesa. Ne smijem
vam tajiti, mali moj anđele, da sam na našoj posljednjoj vježbi
opazio da se vaš duh nije posve odvojio od tijela. Znači li to da
niste u stanju barem djelimično oponašati blažene mučenike, koje
su bičevali, mučili kliještima, spaljivali, a da pri tom nisu osjetili
ni najmanju bol, zato što im je duh bio toliko zaokupljen slavom
božjom, da ni jedna čestica njihovog tijela nije mogla služiti
drugoj svrsi.
To je pouzdan mehanizam, draga kćeri. Fizički pojam dobra
i zla, kao i moralni, doživljavamo samo putem ćutila. Čim
dotaknemo, ugledamo ili osjetimo sluhom neki predmet, smjesta
sitne čestice duha poteku potočićima živaca, koji zatim obavijeste
dušu. Ako ste dovoljno gorljivi, da možete snagom razmišljanja o
ljubavi, koju dugujete Bogu, sjediniti sve čestice svog duha, te ih
usmjeriti k tom uzvišenom cilju, ne trebate se bojati da bi mogla
ostati jedna jedina čestica, sposobna obavijestili vašu dušu o

29
BALKANDOWNLOAD
patnjama, što ih trpi vaše tijelo. Postat će jednostavno
neosjetljivim.
Sada ćemo započeti sveto djelo, draga kćeri. Nastojte što
bolje ispuniti svoju dužnost. Budite sigurni, da će vaša pobožna
tjelovježba uz pomoć užeta Svetog Franje i vaše meditacije biti
nagrađena bujicom neizrecivog užitka.
Kleknite, drago dijete, i otkrijte one dijelove tijela, koji su
predmet srdžbe božje. Patnje i poniženja, kojima će biti izloženi,
sjedinit će vaš duh s dragim Bogom. Ponavljam: Ne mislile na
sebe, prepustite se meni.
Marthe ga smjesta bez pogovora posluša. Spusti koljena na
klecalo, a knjigu položi na pod ispred koljena. Zatim zadigne
suknju, i potkošulju, otkrivajući savršeno zaobljenu, bijelu
stražnjicu nasađenu na dva predivna bedra.
– Nije dobro! Podignite više suknju! Tako, tako. Spojite
dlanove i uputite dušu Bogu! Nahranite svoj duh mišlju na
vječnu sreću, koja vas čeka!
Tada sveti otac primakne jednu klupicu ukoso iza njenih
leđa, te klekne na nju. Zatim podigne mantiju, provuče njen donji
dio iza pojasa, uhvati u ruku golemu batinu, koja je bila skrivena
ispod mantije, i prinese je na poljubac pokajnici.
Od pogleda na prizor, obuzme me sveti strah. Osjetih
drhtavicu, koju nije moguće opisati. Marthe je šutjela kao riba.
Luđački izbuljenim očima sveti čovjek je promatrao oblu
zadnjicu, koja mu je zaklanjala svaki drugi vidik. Nakon nekoliko
trenutaka začuh ga kako udivljeno šapuće: »Ah, lijepog li vrata!
Divnih sisica!« Zatim se ravnomjerno počeo dizati i spuštati
pjevušeći neku pjesmicu. Doista je znao zadovoljiti svoju pohotu!

30
BALKANDOWNLOAD
Nakon nekoliko minuta, zapitao je svoju pokajnicu, da li joj se
duša sjedinila s Bogom.
– Da, velečasni, odgovori ona. Osjećam, da se moj duh
odvojio od tijela. Preklinjem Vas, započnite sveto djelo!
– Tako valja, nastavi velečasni, vaš duh će uskoro biti
zadovoljen.
Nato časni otac izmoli još nekoliko molitava i obred
započne s tri lagana udarca batinom po Martheinoj stražnjici.
Udarci su bili praćeni nerazumljivim stihovima. Nakon toga
uslijediše tri nova, nešto jača udarca spomenutom batinom.
Nakon pet, šest strofa, pomiješanih sa sve žešćim udarcima,
ugledah na moje najveće iznenađenje kako otac Girard objema
rukama pridržava nekakvo užareno koplje, posve nalik pogubnoj
zmiji, zbog koje me je tako žestoko grdio moj bivši ravnatelj.
Čudovište je vrlo brzo doseglo dužinu, debljinu i tvrdoću, kakvu
je predskazao stari kapucin. Bilo je neuporedivo opasnije od
zmije mog jadnog ljubavnika. Umjesto pohote, u meni je izazivalo
strah. Njegova rumena glavurda prijeteći se približavala mojoj
prijateljici. Očevo lice je gorjelo.
– A sada, drago dijete, reče pop, morate biti u stanju
najdublje kontemplacije. Duša vam se upravo razdvaja od ćutila.
Ako moja kći ne vara moje svete nade, ona više niti što vidi, niti
čuje, niti što osjeća...
Nato časni krvnik osu pravu tuču žestokih udaraca po svim
otkrivenim dijelovima Martheinog tijela.
Ali, ona ni ne trepnu. Kao da je bila oduzeta, neosjetljiva na
te strašne udarce. Samo se njena zadnjica grčevito trzala.
– Zadovoljan sam s vama, reče joj velečasni nakon
petnaestak minuta te okrutne poduke. Vrijeme je da počnete

31
BALKANDOWNLOAD
uživati plodove našeg svetog rada. Ne slušajte me, draga kćeri,
pustite me da vas i dalje vodim. Prislonite svoje lice majci zemlji,
a ja ću pomoću užeta Svetog Franje istjerati iz vas i posljednji
trunak nečistoće.
Dobri otac je zatim postavi u krajnje ponižavajući položaj,
koji je, očito, najbolje odgovarao njegovim namjerama. Njene
obline bile su poluotvorene i zorno su otkrivale dvostruku stazu
užitka.
Nakon što je nekoliko minuta promatrao tu nadasve
uzbudljivu sliku, dohvati ono, što je nazivao užetom Svetog
Franje, te izgovarajući neke čudne riječi poput svećenika, koji
istjeruje đavola iz tijela grešnice, njegova preuzvišenost otpoče
djelo milosrđa.

* * *

Namjestila sam se tako da mi ne promakne niti najsitnija

pojedinost tog prizora. Prozori sobe u kojoj se stvar odvijala bili
su nasuprot vratima sobice u kojoj sam bila zaključana.
Marthe je klečala na koljenima. Ruke su joj bile skupljene na
podnožju klecala, a glava položena među ruke.
Košulja joj je brižljivo bila zadignuta iznad pojasa,
otkrivajući mojim zadivljenim očima savršene bokove. Taj
raskošni prizor posve je zaokupio pozornost časnog oca, koji je
šapćući nerazgovijetne riječi, držao poput, skeptra svoj pribor
za... otkupljenje grijeha.
Tako je neko vrijeme promatrao oltar, iskolačenih očiju,
pomodrjela lica i vrata. Izgledao je kao da će ga udariti kap.

32
BALKANDOWNLOAD
Činilo se, da se ne može odlučiti koju vrst žrtve da prinese
dragom Bogu. Pred njim su bila dva puta. Teške li odluke!
Na usne mu je udarila pjena. Razjapljenih usta, škrgućući
zubima, dahtao je kao bik u trku. Prsti su mu se tresli kao u
pijanca. Oborene glave, zakrvavljenih očiju njegova
preuzvišenost sličila je Herkulu u punom zamahu.
Kakav prizor za djevojčicu mojih godina, koja je bila vrlo
malo upućena u te tajne. Koliko li se svakovrsnih misli rojilo u
mojoj jadnoj glavi! Kakav poremećaj u mojoj nutrini! Dvadeset
puta sam jedva odoljela iskušenju, da napustim svoju
osmatračnicu i bacim se pred noge tom slavnom gvardijanu,
preklinjući ga da postupi sa mnom, kao i s mojom prijateljicom.
Činilo mi se, da me moj dragi nije znao voljeti s takvom
životinjskom silinom, da se moć njegove slavne zmije ne može
mjeriti sa svećeničkim užetom. Ah! Što bih sve dala, da sam
mogla zamijeniti Marthe na kraju njene ispovijedi!

***

Je li vaš duh zadovoljan, mala moja svetice, reče joj otac uz

uzdah. Zar ne vidite da se nebo otvorilo, da nas obasiplje svojim
milosrđem. Ja…
- Ah, dragi oče, usklikne Marthe, trnci mi prolaze od
radosti. Da, pijana sam od božanske sreće. Osećam da mi je duh
potpuno odijeljen od tijela. Istjerajte, dragi oče, istjerajte nečist iz
mene. Ne štedite me! Vidim... ah... an... anđele. Kakva božanska
naslada! Ah!.. Ah! Tako... Tako... Sveti Franjo!... Ne ostavljajte me!
Osjećam vaše... u... u... uže... Ne mogu više... Umirem!.

33
BALKANDOWNLOAD
 I sam predosjećajući nadolazak najveće naslade, velečasni je
mucao, gurao svoje uže, stenjao, dahtao...
Posljednje Martheine riječi bile su znak da se povuče.
Ugledah gordu zmiju kako se gmižući smjerno povlači u svoje
skrovište.
Časni otac, spustivši mantiju, posrćući ode do klecala, s
kojeg je netom ustala Marthe. Pripremajući se tobož za molitvu,
zapovijedi pokajnici da se pokrije, te da mu se pridruži kako bi
zajednički zahvalili svevišnjem na milosti, koju im je udijelio.
Nakon završenog obreda, otac Girard ode, a Marthe mi
otključa vrata i objesi mi se oko vrata. »Ah! Draga moja Monelle,
reče mi, podijeli sa mnom moju sreću! Da, vidjela sam otvoreno
nebo! Podijelila sam radost s anđelima! Koliko naslade, draga
prijateljice, za samo malko patnje! Zaslugom svetog užeta, duša
mi se posve odijelila od tijela. Vidjela si gdje je dobri gvardijan
uvukao sveto uže. Kunem ti se, mislila sam da će mi ući sve do
grla! S još malo truda, vjeruj mi, preselit ću se među blažene.«
Izgovorila je još na tisuće riječi s tolikim žarom, da nisam mogla
posumnjati u iskrenost božanske sreće, koju je doživjela. Bila sam
toliko uzbuđena, da sam jedva smogla snage čestitati joj. Potpuno
smućena, poljubih je i iziđoh.

34
BALKANDOWNLOAD
 VIII

Čim sam ušla u svoju sobu, bacila sam se na koljena moleći

Boga za milost, koju je udijelio mojoj prijateljici.
Duh mi je bio toliko uznemiren, kao da me je spopala
pomamna strast, a neka unutarnja vatra me je naprosto
proždirala. Čas sam sjedila, čas stajala, zatim opet klečala, ne
nalazeći ni mjesto ni položaj, koji bi me smirili. Bacakala sam se
po krevetu. Ulazak pitona u Martheinu skrovitu nutrinu, nije mi
izlazio iz glave. Naposljetku zapadoh u dubok san. Usnula sam,
da taj isti piton, otrgnut od moje prijateljice, istim putem ulazi u
mene...
Nesvjesno sam zauzela isti položaj, u kojem je Marthe
primila sveti obred, i isto tako nesvjesno sam potrbuške otpuzala
do podnožja postelje, gdje me je zaustavio okrugli mesingani
stupić, koji mi se našao među nogama, pritiskujući ono mjesto, na
kojem sam osjećala takve žmarce, kao da se tamo nastanio cijeli
mravinjak. Udarac, kojeg je moja skrivena šumica dobila
naletjevši na stup, nanese mi lagani bol, koji me trže iz sna, ne
umanjujući svrbež na onom mjestu. Položaj u kojem sam se našla
nakon buđenja, primorao me je da podignem zadnjicu, kako bih
se oslobodila stupa. Ta kretnja, kojom sam nježno pokušala svoj
»vrtić« osloboditi zagrljaja stupa, izazvala je u meni neko posve
novo i neobično uzbuđenje.

35
BALKANDOWNLOAD
 Tada svjesno napravih drugi pokret, pa treći, pa zatim cijeli
niz pokreta. Uspjeh nije izostao. S brojem pokreta rasla je i moja
pomamna strast. Ne mijenjajući položaj, ne misleći ni na što
drugo, počela sam sve brže micati stražnjicu gore-dolje, ne
ispuštajući spasonosni stup. Uskoro doživjeh vrhunac naslade.
Potom, izgubivši svijest, zapadoh u dubok san bez snova.
Probudih se nakon dva sata u istom položaju; potrbuške, s
dragim stupićem među raširenim stegnima. Bila sam posve
zbunjena. Nisam se mogla sjetiti što se dogodilo, kao što se ne
možemo sjetiti nekog sna. Nakon što sam se potpuno smirila
poslije isteka božanske tečnosti i kad se moj duh potpuno
oslobodio, počela sam razmišljati o Martheinoj nepojmljivoj
lakovjernosti i o svemu onome, što se zbivalo u meni.
Dio tijela, kojim sam se trljala o stup, kao i onaj dio bedara,
kojim sam ga previjala uza se, počeli su me jako boljeti.
U trenutku kad sam opipavala bolna mjesta, vrata moje
sobe se otvoriše i nađoh se pred licem majke nadstojnice, koja se
ljubazno pretvarala da ne primjećuje u kakvom me je položaju
zatekla. Zanimala se za moje zdravlje, poželjela mi da uskoro
procvjetam u punom cvijetu, te nakon što je pohvalila vedriji
izraz mojih očiju i zdraviju boju moje puti, koji su zbog bolesti
neko vrijeme bili izgubili svoj sjaj, saopći mi da me majka kani
povući iz samostana i da me, po svemu sudeći, namjerava uskoro
udati.
Primila sam tu vijest s nekom vrstom unutarnjeg
zadovoljstva, bez traga one strašne more, koju sam osjetila kad mi
je prvi put predložila, da se preselim k njoj, nakon smrti mog
dragana.
Kako se u godinu dana sve izmijenilo! Posve sam
zaboravila svog ljubavnika! Sjetila bih ga se ponekad noću, kad

36
BALKANDOWNLOAD
sam vještački budila strasne naslade, u koje me je on uputio.
Osjećaj samoće u samostanu postade mi nepodnošljivim, bez
obzira na neke olakšice, koje su tako jadne u poređenju sa
slastima normalne ljubavi. Božanska tečnost, koja nam pribavlja
jedini istinski fizički užitak, jedini, kojeg uživamo bez gorčine, ta
tekućina, rekoh, čije je otjecanje nekim stvorovima potrebnije od
ishrane, pretačući se iz prirodnog u posve strano i neprikladno
utočište, iz temelja je poremetila moj fiziološki sustav. Vrlo
sposoban liječnik, kojeg je moja majka poslala u samostan da me
pregleda, s praga je pogodio u čemu se sastoji moja bolest. Nisam
mu morala objašnjavati razloge svoje iznenadne malaksalosti.
Savjetovao je mojoj majci da me smjesta izvuče iz samostana i što
brže uda.
Dva dana nakon iznenadnog upada majke nadstojnice u
moju sobu, oprostih se od sadašnjih i budućih redovnica svog,
sada već bivšeg samostana, i od svoje prijateljice Marthe. Nakon
što je podnijela muke od uvlačenja užeta Svetog Franje, koje će,
prema tvrdnji oca Girarda istjerati iz njenog tijela sve što je
prljavo i tjelesno i dovesti je do božanskog zanosa, moja
prijateljica je sada njegovala ožiljke već spomenutog sveca.
Jedna stara pokajnica, koja je uživala puno povjerenje
velečasnog oca, znalački je pripremala Marthe za vršenje
spomenutog obreda.
Marthe je po mišljenju oca Girarda bila odveć mlada i odveć
zaokupljena mišlju da pravi čudesa, drugim riječima, odveć
opasna da bi postala ključaricom njegove tajne.
Stara pokajnica je vrlo vješto navela lakovjernu Marthe na
bezrezervnu odanost Svetom Franji, njenom zaštitniku. Smućkala
je neku vodicu, kojom je na Martheinom tijelu oponašala ožiljke
Svetog Franje. Tako je na Veliki četvrtak, pozivajući se na

37
BALKANDOWNLOAD
Posljednju večeru, oprala Martheine noge i namočila ih vodicom
za ožiljke.
Nakon dva dana, Marthe povjeri lukavoj starici, da ima
ožiljke na oba stopala.
– Radujte se, drago dijete, Sveti Franjo vam je prepustio
svoje ožiljke. Bog želi od vas načiniti najveću sveticu. A sada da
pogledamo imadete li ožiljak na istom mjestu, na kojem ga je
imao i vaš zaštitnik.
Nakon tih riječi, hitro joj zavuče ruku pod lijevu sisu i
poškropi to mjesto svojom vodicom. Sutradan, Marthe je imala
novi ožiljak...
Marthe, ne časeći časa, povjeri svom gvardijanu, da ima
nove ožiljke. Časni otac bojeći se da se to nekako ne razglasi,
strogo joj naloži da ponizno čuva tajnu. Zaludu! Marthe je po
svaku cijenu željela postati sveticom. Kipteći od sreće počela se
povjeravati kome je stigla, puče glas o njenim ožiljcima. Sve
gvardijanove štićenice izraziše želju da na vlastitoj koži osjete
slične ožiljke.
Girardu je bilo jasno da mora očuvati dobar glas, ali da
istovremeno mora smisliti neku varku, kojom bi odvratio opću
pažnju od Marthe. Odlučio je da na isti način žigoše još nekoliko
pokajnica i polučio je pun uspjeh.
Marthe se zavjetovala Svetom Franji. Njen dušebrižni otac
pohvalio je njen izbor, dodavši da nije mogla izabrati boljeg
posrednika, imenujući joj svu silu čudesa, koja je do sada učinio
uz pomoć povelikog komada užeta tog sveca, koje mu je donio iz
Rima neki jezuitski hodočasnik. Kolikim je sirotim grešnicama
istjerao đavla iz tijela, uvlačeći im to sveto uže u usta ili neki
drugi prirodni otvor ovisno o težini slučaja. Naposljetku joj je

38
BALKANDOWNLOAD
pokazao to čudotvorno uže. Naravno, bio je to komad običnog
debelog užeta dužine oko osam palaca, natopljen nekakvim
ljepilom, zbog očuvanja čvrstoće. Bio je umotan u presvlaku od
grimiznog baršuna. Da ne duljim, pokazao joj je omiljenu igračku
mnogih redovnica, koju je naš časni otac zasigurno dobio na
poklon od neke stare opatice. Bilo kako bilo, Marthe je stajalo
mnogo truda dopuštenje da smjerno poljubi tu relikviju, koju,
prema riječima oca Girarda, ne smiju dotaknuti neposvećene
ruke.
Nekoliko mjeseci nakon mog odlaska iz samostana,
pripremajući se da je obavijestim o svom skorom vjenčanju,
iznenada dobih njeno ucviljeno pismo, u kojem mi javlja da je bila
obična glupa žrtva zločestog varalice, te da joj je otvorio oči mladi
redovnik, strasno zaljubljen u nju.
Mladić je raskrinkao besramnog Girarda i, ako sam dobro
shvatila ono, što je pisalo između redova, kako je bilo lijep i mlad
lako je zadobio Martheinu ljubav i sve što uz to ide. Ne dovodeći
u opasnost ugled svog reda, udvostručujući nježnost i satove
ljubavi, obilato je naplatio njenu žrtvu, koju je podnijela
podvrgavajući se tjednim obredima starog satira.
Kad je Marthe spoznala razliku između lažnog Girardovog
užeta i ljupkog, prirodnog uda mladog redovnika, shvatila je
koliko je bila obmanuta. Povrijeđene taštine, smišljala je u
dosluhu sa svojim lijepim redovnikom, koji je bio silno
ljubomoran na velečasnog što je razotkrio sve čari njegove
dragane, kako da se što primjerenije osveti starom pokvarenjaku.
Mladić je s pravom mislio, da je bog stvorio njenu ljepotu
samo za njega. Stoga je lopova trebalo po zasluzi kazniti. Samo
lomača, na kojoj bi spalili njegovog takmaca, mogla je pogasiti
žeđ za osvetom.

39
BALKANDOWNLOAD
To je bilo posljednje pismo, koje sam dobila od prijateljice.

40
BALKANDOWNLOAD
 IX

Moje vjenčanje trebalo se proslaviti samo nekoliko dana

nakon njenog zaređenja. Taj čin je značio prihvaćanje posve
različite sredine od one, u kojoj je ostala živjeti moja prijateljica.
Udvaranje, putovanja, proslave, očijukanje i zgodne spletke
odnijet će me na krilima vihora u nepovrat! Nisam se protivila
udaji, držeći je sporazumom dviju strana da se vole nekoliko
dana, te da nastave živjeti zajedno kao stranci.
Uobičajen način života većine obitelji je sljedeći: Muškarac
nastoji što brže zaboraviti dosadni naslov supruga i prepustiti
gospođi punu slobodu djelovanja. Žena pak, zbog zahvalnosti i
svog dobrog ukusa, pretvarajući se da ne zna za slatke male
večerice, koje gospodin izvoljeva upriličiti svojim prijateljicama,
na koje, naravno, nikada nije pozvana, prepušta se slatkoj struji
svojih hirova. Iz njihovog bračnog života moraju biti zauvijek
protjerani glupa obazrivost i smiješni ljubomor. Njihovo
obitavalište treba biti oltar na kojem stoluju ljubav (ne bračna),
sloboda, užitak i slatka naslada.
Mladić za kojeg sam se trebala udati, imao je ljupko lice, ali
tvrdoglava šutnja, kojom je začinio naše prvo viđenje, nije mu išla
u prilog. Naprotiv, osjetila sam neodoljivu želju da ga odbijem.
No, sljedećeg dana, najaviše mi njegovu drugu posjetu. Nakon
uobičajenih pohvala, održao mi je, u najboljoj namjeri,
nevjerojatan govor:

41
BALKANDOWNLOAD
 – Gospođice, počeo je, znam da je vaše srce već osjetilo
nježni dodir prve ljubavi. Voljeli ste i možda je u vašoj duši još
živo sjećanje na tu ljubav. U takvim okolnostima, muškarac koji
dolazi s namjerom da isprosi vašu ruku, igra vrlo tešku ulogu, jer
u nadmetanju s vašim prvim izborom ne može očekivati nikakvu
prevagu. Zato, gospođice, ne želim ispasti smiješan u vašim
očima izigravajući veliku ljubav. Naprotiv, odlučio sam zamoliti
vas za dopuštenje, da s vama porazgovaram otvoreno o stvarima
koje se tiču i jedne i druge strane.
Dajući mu na znanje da sam voljna saslušati ga, on nastavi:
– Kad bi moje srce bilo stvoreno za istinsku ljubav, nitko
drugi, gospođice, ne bi je bio dostojniji od vas, ali moram vam
priznati, da sve do sada, nisam osjetio sklonost prema dubljoj
vezi. Naše obitelji uglavile su sporazumno potrebne uvjete zaštite
naših interesa i po njima je naš brak gotova stvar. Poslušajmo ih,
udružimo se, budimo ponosni našom slijepom pokornošću, ali u
isto vrijeme nastojmo, u okvirima naših mogućnosti, steći osobnu
sreću. Da bismo to postigli, iznijet ću pred vašu konačnu odluku,
neke moje zamisli. Oženit ćemo se kad to odluče naše obitelji. Ja
ću sa svoje strane, gospođice, iskreno pokušati da vas trajnije
zavolim, ali ako mi zločesti bog, koji je kumovao mom rođenju to
ne dopusti, uprkos mom usrdnom nastojanju – osjećaji ne ovise o
našoj volji – ili ako se vi prvi zasitite naše odveć jednolične veze,
dopustite mi da u tom slučaju vratim sebi svoju slobodu, a vama
vašu. Ostat ćemo prijatelji, ako to budete željeli.
Živeći pod istim krovom, viđat ćemo se toliko, koliko nam
se bude sviđalo, primat ćemo i svoje i zajedničke prijatelje. Taj
slobodno i neovisno uglavljeni dogovor, zasigurno će nam
donijeti mir i vrlo vjerojatno prijateljstvo. Ako nas u
međuvremenu zapljusne po koji val ljubavi, bit će nagrađen

42
BALKANDOWNLOAD
zahvalnošću, barem s moje strane, ali ljubav nipošto ne smije
postati sinonim za tiraniju. Ne smijemo se nikada udaljiti od
načela po kojem je ljubav smrtni neprijatelj prisile i da nema te
sile, koja bi ih mogla sjediniti. Pažnja, uzajamna skrb,
razumijevanje bit će samo dijelovi naše nagodbe.
Podjednako smo imućni, svatko će bez polaganja računa
raspolagati svojim imetkom. Ukratko, bit ćemo prema prilikama
nježni supruzi, ili dobri prijatelji, obični znanci ili potpuni stranci,
na obostrano zadovoljstvo i dobrobit cijelog društva. Poučeni
iskustvom, svi mladi parovi bi morali tako živjeti.
Dobro odvagnite moje prijedloge, gospođice. Ako su
protivni vašem svjetonazoru, prekinimo smjesta! Nisam dovoljno
nepošten da vam se zakunem na vječnu ljubav, budući da nisam
siguran da bih mogao održati riječ.
Taj neobičan prijedlog može se kojekako shvatiti. S jedne
strane, nimalo ne godi samoljublju lijepe žene, a s druge strane
pokazuje neuobičajenu iskrenost slobodnog muškarca prema
našem spolu. Osim toga, zorno dokazuje da bi naš brak bio djelo
naših roditelja, a ne naše želje.
Neko vrijeme sam oklijevala s odgovorom. Za vrijeme moje
šutnje, koju grof Villefranche nije prekidao, pokušavala sam
odgonetnuti što bi odgovorila neka druga žena na mom mjestu.
Znala sam da bih s razloga puke pristojnosti morala odbiti
njegov prijedlog, no postupila sam posve suprotno.
– Gospodine, rekoh mu, nalog moje majke za mene je
zakon. Bez pogovora ću je poslušati, uprkos potpunom
nepoznavanju vaše osobe i vaših osjećaja, zbog čega bih imala
pravo tražiti malu odgodu. No kako mi moja majka ne bi
dopustila da iskoristim to pravo, osim u slučaju moje smrti, u

43
BALKANDOWNLOAD
potpunosti prihvaćam vaš prijedlog, to jest vaše obećanje da mi u
slučaju nesuglasja i raskida vratite imutak i punu slobodu.
– Dobro, gospođice. Pod uvjetima, koje sam vam iznio,
vrijedi podjednak zakon za obje strane, sloboda je uzajamna,
nitko nema pravo prigovora.
– Dajete mi svoju časnu riječ?
– S najvećom radošću.
– Nema predbacivanja zbog moje prve veze, koju ste
spomenuli?
– Ni u snu, gospođice, vjerujte mi! Tko može izbrisati
prošlost? I kakvo pravo sam mogao polagati prije na vaše srce?
Zar niste smjeli s njim gospodariti po miloj volji prije nego što ste
mene upoznali. Mogu vas jedino zamoliti da pelud svojih osjećaja
poklonite prostaku nedostojnom žene, koja bi trebala nositi
njegovo ime.
Eto, sudba me je, uskraćujući mi vajni užitak da ljubim
gubeći glavu, očuvala od pogibeljnih predrasuda, kojima je
obično izložena djevojka nakon gubitka djevičanstva.
– Gospodine, rekoh mu povrijeđenog samoljublja, zar vam
je svejedno, što niste prvi, koji će svojoj ženi pokazati puteve
naslade?
– Možda bih, gospođice, mogao naći ispriku u činjenici da
ćete mi pokloniti djevičanstvo, koje je samo više puta dokazano.
– Treba li to shvatiti kao neuljudnost ili kao kompliment?
– Ni jedno ni drugo. Pokušavam samo napomenuti da
nisam pobijeđen, ali da nisam i nepobjediv.
– Priznajem, ja se ne osjećam sposobnom za tako nešto.
– Vjerujem, to bi bilo pravo čudo. Do sada sam postupao
posve drugačije. Uživao sam ne mareći previše za tuđi užitak. Ali

44
BALKANDOWNLOAD
otkad imam čast poznavati vas malko bolje, uvjeren sam da bih
vas, odričući se površnog užitka, mogao iskreno zavoljeti.
Što se tiče postojanosti, to je nešto sasvim drugo. No, kako
ste me protiv moje volje naveli na neke do sada meni strane
osjećaje, ne sumnjam da ćete me i u tom pogledu sasvim
pridobiti, Ipak, više volim biti vjeran, nego obećati vjernost, ako
nisam siguran da bih mogao održati riječ.
– Dobro, nadam se da će biti tako, gospodine. Ali ma što se
dogodilo, dijelim vaše uvjerenje, da je bolje živjeti u miru i
ravnodušnosti, nego se uzajamno mučiti pod krinkom
obožavanja.

* * *

Nakon tih riječi, muškarac, kojeg mi je sudba namijenila za

muža, rijetko otvoren i čestit muškarac, reklo bi se, oprosti se od
mene, dometnuvši na rastanku da će požurivati datum našeg
vjenčanja. Nakon što sam ozbiljno razmislila o našem razgovoru,
zaključila sam da sam zadovoljna uvjetima pod kojima ću živjeti
novim životom udate žene.

45
BALKANDOWNLOAD
 X

Zar sam mogla pretpostaviti da je njegova otvorenost bila

sramna prijevara, kojom me je htio namamiti u klopku? Da je bio
u dosluhu s mojim očuhom, koji mu je nalagao, da moje srce i
tijelo, predvođeni ponosom, žude samo za slobodom?
Po mojoj veselosti, majka je shvatila da mi posjet grofa
Villefranchea nije nimalo nepoćudan. Uistinu, osjećaj
zadovoljstva, što ste u muškarcu, koji se ponosio svojom
ravnodušnošću probudili neke osjećaje, uz vrlo primamljivu
ponudu buduće slobode, koju sam kanila iskoristiti za
zadovoljenje svih mojih strasti, ostavili su na mene dubok dojam.
Osim toga, gospodin de Villefranche bio je vrlo ugodan pratilac.
Malko iznad srednje visine, suncem opaljene kože, vrlo lijepih
zubiju. Vladao se neusiljeno i otvoreno. Imao je duha, što, moram
priznati, nisam ispočetka mogla zaključiti iz njegovog pretjerano
jednostranog izlaganja. No, kako su naši susreti učestali, ta
činjenica postade bjelodanom. Nakon što je postignut obostrani
sporazum glede naših interesa, oženiše nas. Radost i zadovoljstvo
stolovaše na našoj svadbi. Ali, moja sreća uskoro okopni, poput
proljetnog snijega.
Jedva nekoliko dana nakon našeg vjenčanja, gospodin de
Villefranche odbije se pokoriti zakonu, kojeg je sam propisao i
počne se vladati kao gazda, i to ljubomorni gazda!

46
BALKANDOWNLOAD
 Nisam smjela učiniti jedan korak, čak ni otići u crkvu, bez
njegove pratnje.
Taj početak me je zaprepastio. Nisam do sada uspjela
pronaći niti jedan valjan razlog, koji bi potkrijepio njegovo
vladanje. No kako sam se udala za njega više iz obzira, nego iz
ljubavi, njegova dosadna nametljivost uskoro mi se popela navrh
glave. Kad bih mu što predbacila zbog njegovog vladanja,
pretvarao bi se da me ne čuje. Počela sam se plašiti njegovih
napadaja ljubomore.
Ali, jedan tragičan događaj otkrio mi je pravi karakter mog
supruga.
Jednog jutra, dok sam još bila u postelji, donesoše mi pismo
naslovljeno na mene. Sluga, koji ga je primio, uruči mi ga u
prisutnosti gospodina de Villefranche. Prepoznadoh rukopis
jednog mladog markiza, koji je, po mom izlasku iz samostana,
neprestance posjećivao našu kuću i prema kojem nisam bila
sasvim ravnodušna. Lice su mu krasila dva velika, zaljubljena
oka, a čulne usne znale su zanosno šaputati riječi ljubavi. Bila sam
spremna dragovoljno podleći svojoj naklonosti prema tom
ljupkom mladiću, da moj skrbnik, brat moje majke, nije sve
poduzeo kako bi ga uvjerio da bi naš mogući brak bio najčišći
promašaj. On, doduše, ima časno i slavno ime, ali je bez imutka,
moj imutak ne bi bio dostatan za pristojan zajednički život... Ja
sam sa žaljenjem uvažila ujakove razloge. Ne dajući mi vremena
da se možda predomislim, ubrzo mi je predstavio gospodina de
Villefranchea. Moj suprug je znao za taj nedužni flert, kao što je
bio upućen u moju vezu s profesorom flaute, za koju srećom nije
znala moja majka, inače mi ne bi dopustila da napustim samostan
do konca života.

47
BALKANDOWNLOAD
 Uzevši pismo od sluge, nehajno sam ga stavila pod
uzglavlje hineći ravnodušnost.
– Od prijateljice iz samostana, rekoh suprugu.
Iako tvrde, da je pretvaranje najveće žensko umijeće, to se
na žalost, ne bi moglo reći za mene, jer je, usprkos mom
nastojanju da izgledam nehajno, gospodin de Villefranche
zamijetio tračak uzbuđenja na mom licu. Zatražio je da mu
pokažem pismo. Odbila sam. Uzalud sam mu ponavljala da tako
ne postupa pristojan muškarac i da se to potpuno kosi s njegovim
obećanjima. Silom mi je oteo pismo i pročitao ga prije mene.
Problijedio je. Na licu mu je bljesnula srdžba. Njen uzrok je
svakako bio sadržaj pisma. S naporom izigravajući ravnodušnost,
nije mi htio pokazati pismo. Zadovoljio se objašnjenjem, da ga je
pisao neki mladi luđak, kojeg je slučajno upoznao na prolazu
kroz Rouen, da mu taj znanac čestita na ženidbi, da je pismo
pukom greškom naslovljeno na mene. Rekoh da sam se prevarila,
hineći da mu vjerujem. Gospodin de Villefranche uskoro zatim
iziđe iz sobe. Ali, želeći što prije zataškati stvar, nesmotreno je
zaboravio pismo u džepu od kućnog ogrtača, tako da sam ga se
uspjela dočepati i u miru ga pročitati. Možda je mislio da ga je
izgubio, ili jednostavno je na njega zaboravio, no, bilo kako bilo,
nikada mi ga više nije spomenuo.
Prilično dobro sam poznavala uznosit i nagao karakter
markiza de Villefranche, zato sam sa sigurnošću mogla očekivati
neki skandal s njegove strane. Njegove odluke bile su nagle i
nepromišljene. Gospodin de Villefranche postupao je tako ružno
sa mnom, da sam ga iz dana u dan sve više mrzila. Gledala sam u
njemu samo izdajicu, koji se pretvara da shvaća moje slabosti,
kako bi me još više obmanuo. Kovala sam planove o rastavi, ali
sam markiz mi je uštedio trud. Između gospodina de Villefranche

48
BALKANDOWNLOAD
i mene nakon događaja s pismom vladala je mučna netrpeljivost,
ili, bolje, otvoreni rat. Pet ili šest dana nakon toga, jednog jutra za
vrijeme njegove odsutnosti, sluga mi dojavi da me traži neki
konjanik i da želi sa mnom razgovarati nasamo. Naložih mu da
ga uvede... Kakvog li iznenađenja! Preda mnom je stajao markiz
de Porchefontaine, prerušen u poštanskog konjušara!
– Svaki trenutak mi je dragocjen, gospođo, reče mi,
saslušajte me bez prekidanja. Moj otac, saznavši za moju ljubav
prema vama, a bojeći se neke nepromišljenosti s moje strane,
bacio me je u tamnicu u Rouen, gdje sam upoznao vašeg muža,
koji je bio zatočen već godinu dana. Uzrok njegove nesreće bila je
njegova podlost. Obeščastio je neku djevojku iz dobre obitelji i
odbio da je oženi. Ozlojeđeni njegovim vladanjem, njeni roditelji
uspiju izmoliti nalog za njegovo hapšenje. Te pojedinosti sam
doznao tek nakon njegovog izlaska iz tamnice. Do tada ih je
vješto krio od mene. Njegova otvorenost mu priskrbi moje
povjerenje. Otkrih mu tajnu svoje ljubavi. Pretvarao se da ga moja
ispovijest silno zaokuplja. Obećao mi je da će mi, čim ga puste na
slobodu, učiniti svaku uslugu. Povjerenje je najčešća mana
otvorenog i iskrenog muškarca. Misleći da mi je prijatelj, povjerih
mu sve što mi je ležalo na srcu, ne tajeći ni vaše ime niti vaše
prebivalište. Napokon svanu dan njegovog oslobođenja. Oprostio
se od mene zaklinjući se u naše prijateljstvo. Nitkov!... Juda!..
Grleći me smišljao je kako će me izdali!
Srca punog vas, često sam mu do tančina opisivao vašu
neuporedivu ljepotu. Moje pripovijesti rodiše u njemu podlu
zamisao, da mi preotme objekt moje ljubavi, da postane sretan na
moj račun. Doznao sam od jednog čovjeka, koji je služio kod mog
oca, da ga je, mog starog, stalno huškao protiv mene, uvjeravajući
ga da ni za dlaku nisam izmijenio svoj naum da se sretno

49
BALKANDOWNLOAD
sjedinim s vama. Eto, to su bile usluge, koje je činio za mene!
Gnjev me je natjerao da smislim način kako da pobjegnem iz
tamnice. Strah od potjere, koju nije trebalo dugo čekati, primorao
me je da se žurno sakrijem u jednom selu, gdje sam proboravio
nekoliko dana prerušen u ratara. Kad je bijedna svotica, koju sam
dobio prodajom nekih svojih predmeta bila na izmaku, dojavih
vjernom sluzi svoje skrovište. Smjesta mi je poslao svu svoju
ušteđevinu i vijest o iznenadnoj smrti mog oca.
Odjurio sam u Pariz u namjeri da se osvetim, povjerivši
punomoćno sve svoje poslove u ruke jednog starog prijatelja.
Prerušen ovako kako me vidite, dvadeset i četiri sata sam tražio
vašeg muža. Naposljetku sam ga pronašao i primorao da oružjem
dokaže svoj kukavičluk. Pratio me je do ulaska u Vincennesku
šumu, gdje je moja desnica našla načina da vas zauvijek oslobodi
čudovišta, koje vas nije bilo dostojno.
Zbogom, gospođo. Moram bježati dalje. Ako se stvar
otkrije, jedan moj prijatelj će znati gdje ću se skrivali i učinit će
sve što bude potrebno. Ma gdje bio, javit ću vam se ili sam, ili
preko prijatelja i tada ću doznati da li su moja odsutnost i vaša
nesreća izmijenili vaše osjećanje.
Njegove riječi baciše me u očaj. Uspaničena, ne smogoh
snage da mu odgovorim. Pribrala sam se tek nakon što sam upala
u još goru situaciju.
Pred vratima moje kuće zaustaviše se neka kola. Drhtala
sam cijelim tijelom. Posrtala sam od straha, ali zdrav razum me
prisili, da prikupim svu snagu, te odjurih do kola. Kakav mučan
trenutak! Kakav tužan prizor! Bila sam spremna učiniti za svog
muža sve, što je bilo u mojoj moći...
Promatrala sam taj strašni prizor! Gospodin de Villelranche
izdiše na kolima pred očima dvojice seljaka! Jedan mi reče kako

50
BALKANDOWNLOAD
ih je neki konjanik u galopu obavijestio, da je nekom čovjeku
pozlilo na rubu Vincenneske šume. Zamolio ih je da mu
pomognu, pošto on ne može, jer mu se jako žuri.
I doista, na označenom mjestu našli su čovjeka probodenog
mačem na dva mjesta. Nije mogao govoriti. Ne znajući ni tko je
niti odakle je, pretražili su mu džepove, gdje su pronašli neka
pisma i druge papire po kojima su ga identificirali.
Pomišljajući na užasne posljedice, koje bi taj događaj mogao
izazvali, u namjeri da se zaštitim od bilo kakve optužbe, otiđoh u
pratnji dvojice seljaka u redarstvo. Tamo smo dali izjavu. Ja sam,
razumljivo, zatajila pokretača tog oružanog napada, čije ime
nitko nije znao osim mene.
Dozvala sam liječnika, koji je pregledao i previo ranjenika.
Samo jedna rana bila je opasna po život. Nakon previjanja,
liječnik je otišao, obećavši da će ponovno obići ranjenika tokom
sutrašnjeg dana i vidjeti u kakvom je stanju. Uprkos liječnikovom
optimizmu, gospodin de Villefranche umro je dva dana kasnije
ne izgovorivši ni jedne riječi.
Ako i nisam bila u stanju potpuno zatajiti taj nesretni slučaj,
mislim da sam razboritim vladanjem spriječila da ne odjekne u
javnosti sa svim svojim pojedinostima. Ponegdje se čak moglo
čuti da revno tražim ubojicu svog muža, želeći osvetiti njegovu
smrt. Kako ipak nisam uradila ništa u tom smjeru, držim
uputnim objasniti svijetu svaku zabludu u pogledu mog vladanja
izigravajući ucviljenu udovicu.

51
BALKANDOWNLOAD
 XI

Gospodin de Villefranche mi je ponudio veseo i slobodan

život, ako se udam za njega. Vrlo dobro je znao da iznad svega
volim slobodu. Umjesto da održi riječ, ubrzo me je primorao da
osjetim teret ropstva i jade neosnovane ljubomore.
Udala sam se za njega bez ljubavi, vladanje mu je bilo
nesnosno, mrzila sam ga. Obožavala sam njegovog suparnika,
koji ga je ubio u ravnopravnom dvoboju, kaznivši ga za sramnu
izdaju. Prihvaćajući jednog, izgubila bih drugog, a onaj, kojeg
sam trebala izgubiti bio mi je tisuću puta draži, od onog, čiju sam
smrt trebala osvetiti. Osveta je mogla za mene imati vrlo
neugodne posljedice. Nisam bila sukrivac smrti gospodina de
Villefranche, što više, zaslužujem priznanje, što sam u trenutku
kad je izdisao, bila spremna dati dio svog života, da bih spasila
njegov, uprkos mojoj opravdanoj mržnji. Da sam, obraćajući se
pravdi, imenovala krivca, što bi se sve moglo nagađali, kad bi se
doznalo da sam primila ubojicu svog muža, da mi je povjerio svoj
zločin i da sam mu se nekoliko dana prije tog tragičnog događaja
klela u pismu da ga nikada neću zaboraviti. Sve bi se to vrlo lako
doznalo. Ljudi bi imali pravo misliti da sam saučesnik tog
ubojstva, da je moja optužba samo nespretno lukavstvo, kojim
pokušavam sprati sa sebe krivicu. To je činjenica. Želeći se riješiti
markiza, upropastila bih i samu sebe.

52
BALKANDOWNLOAD
 Pretpostavimo da me ne bi optužili za saučesništvo u
ubojstvu mog muža, što bih dobila da sam prijavila krivca?
Gospodin de Villefranche je bio mrtav. Njemu više nije bilo lijeka.
Moja prijava bi stvorila samo jednog nesretnika više.
Uostalom, markiz je imao sigurno skrovište, jer od onog
fatalnog događaja, nikada više nisam čula za njega. Doznala sam
da su svi pokušaji njegove obitelji da ga pronađu, bili uzaludni.
Neki su govorili da se taj nesretni mladić utopio prilikom
prelaska la Manchca na pulu za Englesku. Ali, ostavimo sve te
tužne misli prošlosti, vratimo se veselijim stvarima!
Koliko sam se u samo nekoliko dana udaljila od onog
strašnog stanja, u kojem sam se nalazila kad se zbio tragični
događaj!
Mlada, bogata, lijepa i udovica! Koliko li razloga za pravu
sreću, osobito u gradu, u kojem se bilo koji od tih razloga smatra
velikom prednošću. Udata žena može imati ljubavnike. Povijest
to obilato potvrđuje. Ali to traži izvjesne žrtve. Valja spašavati
privid, očuvati dekor, nagraditi nezainteresiranog muža, ili
udaljiti ljubomornog.
Udovica je pošteđena svih tih obzira, naravno, ukoliko zna
iskoristiti svoj položaj i svoja prava. Dragocjena sloboda, koju
stječe udovica, ne donosi samo poštovanje, već i ogradu od
svakog ogovaranja. Zahvaljujući toj slobodi ona postaje apsolutna
gospodarica svega, za nju je jedini zakon njena hirovitost, jedini
bog njeno zadovoljstvo, jedini autoritet njena volja da se poigrava
s gomilom udvarača, koji se otimlju o trunak njene naklonosti.
Moj sadašnji položaj je neprocjenjiv. Ja sam udovica! Mogu
birati ljubavnike i to javno! Mogu ih nekažnjeno snubiti, mogu
biti namiguša pred licem cijelog Pariza, bez straha da će me tko
zbog toga osuditi. Oh! Od danas će moja jedina djelatnost biti

53
BALKANDOWNLOAD
ljubav, jedina briga traženje novih naslada! Proći ću bez ustezanja
cijelu ljestvicu tjelesnih užitaka, ne izostavljajući ni slasti lezbijske
ljubavi, niti bilo kakva pomoćna sredstva koja potiču nasladu,
kad se zamori od učestalog ponavljanja.
Opijum, na primjer, i njegovi derivati u stanju su
najprostijeg smrtnika pretvoriti u boga s nadzemaljskim
osjećajem sladostrašća. Njegovu moć otkrila sam tek za svog
boravka po veselim londonskim kućama, gdje je udvaranje
znanost za svakoga, tko dostojanstveno traži potajnu ljubav. Svu
vlast u Saint-Jamesu imale su žene i bilo je posve uobičajeno
udvarati se milosnici nekog velmože. Čak su se i crkveni
velikodostojnici, ne bojeći se smrtnog grijeha, često borili za
naklonost neke moderne Laise.
Nikada i nigdje drugdje udvaranje i spletka nisu dosegli
takav stupanj savršenstva!

54
BALKANDOWNLOAD
 XII

Tek što sam obukla crninu, gomila sitnih gizdelina (vrst

bezličnih muškaraca, koji znaju samo obigravati oko žena i diviti
im se), sjati se oko lijepe udovice, da joj izrazi svoju sućut i da se
natječe za njenu naklonost.
Svi ostadoše kratkih rukava. Prije svega, za sada mi je bilo
stalo samo do toga, da uživam u slobodi, a osim toga, nadala sam
se da će mi se markiz javiti. Ipak, u nastojanju da odagnam i
najmanju sjenku tuge, većinu svog vremena provodila sam na
šetalištu, u kazalištu ili na balovima. Uprkos brojnim
iskušenjima, puna četiri mjeseca odolijevala sam žestokim
nasrtajima otmjenih zavodnika, koji su me salijetali sa svih strana.
Moj mladi, zaljubljeni markiz bio mi je toliko značajan, da nisam
mogla utažiti svoju glad za ljubavlju s nekim, tko mu u svemu ne
bi bio ravan, a ponajmanje s jednim od uobraženih, napudranih
vjetropira, koji se već u drugoj rundi nađu ispruženi na tlu. Ali,
probirač nađe otirač, ili još bolje, odveć branjena tvrđava često
sama sebe sruši.
Moje golemo ljubavno iskustvo naučilo me je, da samo
narod rađa junačke borce, koji nakon pet, šest juriša nimalo ne
posustaju, već su spremni da čilo započnu novi napad. Sjećanje
na jednog takvog junaka odveć me dira u... srce, da bih propustila
opisati naš dvoboj, no, učinit ću to kad za to dođe vrijeme.

55
BALKANDOWNLOAD
 Za sada, ne mogu se odlučiti niti za jednog od šest ili sedam
napudranih, priglupih kandidata, od kojih niti jedan nije znao
raspaliti tajnu vatru, koja, kod meni sličnih žena, tinja negdje u
dubini maternice.
Mladi časnik, dalji rođak moje obitelji, grof Sainfort, nije
propustio povoljnu priliku da mi se udvara. Primila sam ga s više
radosti nego njegove takmace, zbog toga, što je bio brbljav i
veseo, što je umio govoriti cijeli sat bez prestanka, ne rekavši
ništa. Naposljetku, imao je ugodan, ali opasan dar da umije
zabavljati žene, što je često neophodan uvjet predaje njene
tvrđave.
Predložio mi je da odemo na ples u Operu. Kad smo stigli,
dvorana je bila prepuna.
Užasna vrućina i nepodnošljiva zagušljivost, uzrokovani
velikim mnoštvom plesača, njihovim neprekidnim bučnim
kretanjem, toliko su mi išli na živce, da sam zamolila grofa, da me
odvede kući. Kad stigosmo, zatekoh vrata zaključana. Posluga je,
ne očekujući moj skori povratak, otišla provesti večer kod svoje
kuće. Zaludu sam kucala, psovala, klela se da ću ih sutradan sve
otpustiti, nisam mogla izmijeniti svoj neugodni i smiješni položaj.
Pokušali smo razvaliti vrata, ali trud nam je bio uzaludan.
Ili su vrata bila neosvojiva, ili je moj pratilac imao svoje razloge,
zbog kojih se nije previše trudio da ih otvori, ne znam. Bilo kako
bilo, nevoljko sam prihvatila njegovu molbu da odemo kod njega.
Kako je bio neženja, imao je samo jednog poslužitelja.
Nadala sam se, da nitko neće znati za moj posjet (još sam donekle
držala do javnog mnijenja, što, dakako, nije moralo imati
nikakvog utjecaja na moje buduće postupke).

56
BALKANDOWNLOAD
 Zbunjena, uznemirenih ćutila, svjesna da moram provesti
noć kod tog ljubaznog mladića, nisam znala kako da se postavim,
no on me sam oslobodio moje nedoumice, predloživši da
prespavamo u istoj sobi. Spočetka nisam htjela pristati.
– Dajem vam riječ, reče mi, da moje najdublje štovanje
odgovara za moje uzorno vladanje.
– Nemam tako dobro mišljenje o vama, odgovorih mu,
smijući se, da bih se mogla zadovoljiti takvim jamstvom.
– Uvjeravam vas, lijepa rođakinjo, da se bez vašeg pristanka
ne bih ohrabrio ni na najmanji poljubac! Govoreći to, poljubi mi
ruku. Žustro je povukoh, što ga nije zaustavilo da mi poljubi i
drugu. Naljutih se. Klečeći me je zamolio za oproštenje. Kleo se
da me obožava. Sve više padajući u vatru, pokušavao mi je
dokazati da nemam ni najmanje izlike niti bilo kakvog razloga da
ga odbijem, budući da nitko ne zna da sam kod njega, te da uz to
ne smijem sumnjati u njegovu diskreciju.
– Vi dakle mislite, rekoh mu, da strah od javnog mnijenja
upravlja mojim postupcima? Čini mi se da o meni nemate baš
najbolje mišljenje.
– Najbolje na svijetu, lijepa rođakinjo, kunem vam se
svojom čašću! Ali, zar biste bili manje kreposni, kad biste odbacili
svoju smrtnu ozbiljnost i prihvatili najnježnijeg ljubavnika?
Tvrdim, da tisuću puta veću cijenu ima moralno ispravna žena,
koja se predaje ljubavi, od namiguše ili bogomoljke, koju treba
dugo nagovarati ne zbog toga što bi je pekla savjest, već zato što
želi očuvati privid. Uostalom, taj zločin uzimam na sebe, kako bih
vas spriječio da tim mrskim imenom nazovete najnježniji i
najprirodniji osjećaj na svijetu: ljubav!

57
BALKANDOWNLOAD
 Ta lijepa logika bila je izvan sjene zdravog razuma, ali grof
je bio naočit muškarac, puno je pričao i još slobodnije se vladao.
Njegove pripovijesti nisu me se nimalo doimale, ali kad je
zašutio, moja ženstvenost iznenada osjeti potrebu za čvršćim
uporištem, koje mi on bez oklijevanja priskrbi. Dopustio mi je da
se načas otrgnem iz njegovog zagrljaja, ali samo da bih provela
ostatak noći s njim u postelji.
Nisam se protivila. Moje tijelo, nadraženo predjelom,
mahnito je zahtijevalo glavni obrok. Bila sam poslužena obilato,
onako, kako se to meni sviđalo. Kod njega nije bilo zgodnih,
malih zakuski, koje su nekim ženama važnije od glavnog jela. Tek
kasnije sam naučila uživati u cijelom jelovniku, koji nije bio ništa
drugo nego istinska svečanost ljubavi.
Moj vojnik vodio je ljubav poput većine gusara. Nakon
petog juriša, koji je bio podjednako žestok kao i prvi, počela je
rudjeti zora. Na brzinu se uredih i grof me odvede kući.
Kad sam ostala sama, obnovila sam u sjećanju sve okolnosti
noćašnje avanture. Nisam znala objasniti zašto sam se tako malo
opirala, budući da me grof još preksinoć nije nimalo uzbuđivao.
Zaključila sam, da čak i muškarac prema kojem ste potpuno
hladni, lako može skršiti vaš otpor, ukoliko se na pravom mjestu i
u pravom trenutku vješto posluži zgodnim lukavstvom.
Grof me ponovno posjeti prekosutra u rano jutro.
Uvjerena da me obožava, počela sam u sebi smišljati
najzgodniji način našeg druženja, uzdajući se u njegov šarm i
diskreciju.
Kakvo je tek bilo moje zaprepaštenje, kad sam vidjela s
koliko hladnoće prihvaća moje zagrljaje! Gnjevno sam ga obasula
svakojakim pogrdama, na što se on grohotom nasmijao.

58
BALKANDOWNLOAD
 – Kleo sam vam se da vas volim, ali zar možete tvrditi da
vam to nisam vrlo uvjerljivo i dokazao? Ako sve uzmemo u obzir,
zar nisam učinio za vas više, nego što ste vi učinili za mene? Svoj
uspjeh ni najmanje ne dugujem vašoj dobroti, već svojoj
snalažljivosti. Svejedno, ne želim biti nezahvalan. Obećajem, da
ću se do groba osjećati vašim dužnikom. Ali, niti želim niti
umijem uzdisati i igrati ulogu obožavatelja. Za to nikada nisam
bio sposoban.
Vjerujte, kad bi bilo drugačije, vi biste mnogo više izgubili.
Vaše raskošne čari u stanju su natjerati tri četvrtine pariških
ljepotica da umru od ljubomore, jer nema udvarača, kojeg vi ne
biste znali osvojiti. Kad bih ja pristao na to, da pripadnete samo
meni, lišio bih vas nebrojenih pobjeda, koje stoje pred vama. Eto,
toliko! Računajte s mojom potpunom diskrecijom. Učinit ću sve,
što bude u mojoj moći, kako bih spriječio sve, što bi vas moglo
povrijediti. Za vaše gluposti, ne preuzimam odgovornost.
Nakon što je ispljunuo svoj neotesani govor, lupivši
nekoliko puta potpeticama, napokon me je oslobodio svog
bezobraznog društva.

59
BALKANDOWNLOAD
 XIII

Nemoguće mi je izraziti koliko sam bila ljuta na njega.

Njegova svjesna drzovitost oduzela mi je dar govora, ali sam
ključala od gnjeva i negodovanja. Samo ozbiljna osveta mogla bi
me smiriti. Zarekla sam se da ću sve učiniti, kako bih uspjela u toj
nakani, pa makar morala objaviti našu pustolovinu. Grizla sam se
u sebi zahvaljujući uvredljivom vladanju gospodina Naduvenka i
ta tiha patnja bila je strašnija od bilo kakve javne bruke.
Nekoliko dana nakon te nezgode, bila sam pozvana kod
grofice Ballin, udove bogatog kazališnog ravnatelja. Sainfort, koji
je tamo bio čest gost, nedavno se prema grofici ponio okrutnije,
nego prema meni. No, ona ga je i dalje primala, bojeći se njegove
brbljavosti. Uspjeh joj je bio tako velik, da je u cijelom Parizu
samo ona vjerovala u tajnost svoje avanture.
Te večeri, društvo je bilo brojno, večera vrlo ukusna. Ni
jedna uzvanica, osim mene, nije bila pošteđena jezičine jednog
mladića po imenu Parceval, koji je napamet znao skandaloznu
kroniku cijelog Pariza i koji je svoje pomodno ogovaranje znao
začiniti zrncem istinskog duha. Sve je znao: vrijeme, mjesto,
osobe, najskrovitije okolnosti, sve. Neki obiteljski duh mu je
svakako povjerio sve o načinu života većine Parižanki. Ali, niti
jedna, koju sam te večeri upoznala, nije se ljutila na njega.
Ogovarao je tako dražesno, laskao tako vješto, ismijavao
tako nedužno, da su se čak i one žene, kojima je najviše bilo stalo

60
BALKANDOWNLOAD
da ga ušutkaju, od srca smijale zajedno s ostalim zvanicama. Kad
je obredao cijelo društvo, predbacivali su mu zbog toga što je
mene poštedio i zanimali se za razlog tog izuzeća. Braneći se,
ironično me je zapitao kako sam se provela s grofom Sainfortom
na plesu u Opcri. Ta nenadano odapeta strelica potpuno me je
zbunila. Ne znajući što da odgovorim, porekoh da sam bila na
tom plesu, ali moje poricanje je bilo toliko smušeno i neuvjerljivo,
da je samo dokazivalo moju laž.
Gospodin Parceval se pretvarao da mu je jako žao što me je
tako okrutno povrijedio i što se tako neukusno našalio na moj
račun, a zatim je dometnuo da mu je dobro poznato da na tom
plesu nisam ostala cijele noći... Ta posljednja zajedljivost,
uvredljivija od one prve, nagna me da potpuno zanijemim.
Pocrvenjela sam do ušiju i nisam izustila ni riječi.
– Zašto ste pocrvenjeli? zapita me gospođa Ballin. Zbog
takve sitnice? Zar nije pošteno da nas gospodin Parceval, koji vas
je cijelo vrijeme zabavljao na naš račun, malko obešteti? Znajte da
nitko od nas ne zna za vašu pustolovinu sa Sainfortom, ali vas i u
protivnom nitko zbog toga ne bi pokudio. Ali, kako ovdje ima
malo žena, koje se ne bi mogle požaliti na tog uobraženog
drznika, predlažem da sporazumno iznađemo najbolji način kako
da mu se što bolje osvetimo i na taj način ga poučimo da ubuduće
bude diskretniji u svojim ljubavnim podvizima.
Prisutni muškarci dadoše nam svoju časnu riječ, da ga neće
obavijestiti o našoj uroti. Kako je moja mržnja bila najnovijeg
datuma, zamolih supatnice za prvenstvo u osveti. Pristadoše pod
uvjetom da im ispričam pojedinosti svoje idile, što sam i učinila
vješto zaobilazeći škakljiva mjesta. Pokazalo se da sam ja daleko
najbolje prošla u srazu s tom vojničinom, koja se hvalisala svojom
neotesanošću. Gospođa Ballin je, ne odoljevši našem unakrsnom

61
BALKANDOWNLOAD
nagovaranju, pristala da nam ispriča sve prostote, koje je
doživjela od imenovanog. Primila ga je potajno u pozno doba
noći, kad svi drže da je sama. To je bila neoprostiva glupost. U
neko doba, drzovito je zvonom probudio jednog slugu i naložio
mu da mu potraži kočiju, jer ima još jedan ljubavni sastanak.
Zatim je prasnuo u smijeh i rugajući se gospođi Ballin u lice,
otišao iz njene kuće.
Osam povrijeđenih žena jednoglasno je odlučilo da se
dostojno osveti toj mrskoj osobi. Trebalo je samo dočekati
povoljnu priliku, koja se uskoro ukazala.

***

Sainfort je sutradan posjetio gospođu Ballin. Zatekao je i

mene kod nje. Ne časeći časa, obasuo me je svojim milozvučnim
bljezgarijama, uvjeravajući me da je očajan, zbog toga što me je
nehotice povrijedio i da samo čeka priliku da dostojno ispravi
svoju grešku. To sam i čekala. Nježno sam mu odgovorila, da me
njegova lakoumnost prilično prestrašila, ali da nema razloga
sumnjati u moju ljubav, kojom sam ga obilato nadarila.
– Na žalost, rekoh mu, primorana sam smjesta prekinuti s
muškarcem, zbog čije indiskrecije ne mogu oka sklopiti.
Naduvenko je jedva našao za shodno da se brani, vjerujući
da ga obožavam. Jednostavno mi je rekao da izaberem dan kada
ću mu dopustiti da pobije svoje uvrede i iznudi oprost.
– Ako mi obećate da ćete biti dobri, šapnuh mu, mogli
bismo u četvrtak večerati nasamo.
– Do srži sam dirnut vašom dobrotom, kunem se da ću je
biti dostojan.

62
BALKANDOWNLOAD
 – Pa dobro, onda u četvrtak, dragi grofe! Poljubio me je u
ruku, pokazujući time svoju zahvalnost. Odlazeći, obećao mi je
punu diskreciju i iskrenu vjernost. Likovala sam. Umirala sam od
sreće zamišljajući ga podvijena repa u svojoj klopci. Zaklela sam
se da će mi skupo platiti za sve sramne uvrede.
Iako smo ugovorili sastanak kod grofice, nitko nije znao za
to. Ostali su bili zaokupljeni igrom i nisu opazili da Sainfort i ja
nismo bili za stolom. U pogodnom trenutku pozvah gospodu
Ballin nasamo i povjerih joj rezultat svog razgovora s grofom.
Evo što smo odlučile uraditi, da taj neotesanac nauči, što je to
skromnost i čestitost:
Gospođa Ballin je uzela na sebe da okupi ostale urotnice i
da ih ugovorenog četvrtka, oko deset sati uvečer, dovede kod
mene. Obećala sam joj da ću izdati potrebne naloge, da ih
neopazice puste u kuću i u potpunoj tišini uvedu u salon u
prizemlju.
Osvanuo je tako i dan osvete. Naložila sam da se postavi
stol u mojoj spavaćoj sobi na prvom katu, kako Sainfort ne bi ni u
što mogao posumnjati.
Sigurno je neki dobri duh vodio našu urotu, jer je uspjela
više nego što sam se mogla i nadati.
Sainfort je došao po mene u sedam sati. Odveo me je u
Operu, ne znajući da će mu ishod ove večeri biti znatno
nepovoljniji nego prethodne.
Ostali smo na plesu kratko vrijeme. Vratili smo se kući oko
devet sati. Čim smo stigli, navalio je na mene želeći odmah dobiti
ono, što mu nisam namjeravala dati. Branila sam se od njegovih
nasrtaja strahom od služinčadi i obećanjem da će njegova
strpljivost biti bogato nagrađena.

63
BALKANDOWNLOAD
 – Provest ćete noć ovdje, rekla sam mu. Pobrinula sam se da
moja posluga ne dozna za vaš boravak.
Prihvatio je moje isprike i mirno smo večerali. Oko deset
sati sobarica mi dade znak da su urotnice stigle. Predložih svom
Adonisu da se dignemo od stola i legnemo u postelju.
Naduvenka nije trebalo dvaput moliti, te je spremno potpomagao
uspješan razvoj našeg tajnog plana.
Dogovorila sam se s groficom Ballin da ću, čim legnem s
njim u postelju, pozvoniti i tako ga predati u ruke ženske
Inkvizicije. Ali, kako nisam sumnjala u to da će se braniti svim
snagama, pade mi na um genijalna misao, koju smjesta
sprovedoh u djelo.
– Dragi grofe, vragolija, koju ste učinili sirotoj gospođi
Ballin, rekoh mu iznenada, dobro mi je poznata. Kako se bojim da
i meni ne napravite nešto slično, želim se osigurati. Vezat ću vam
noge i ruke, tako da ćete moći ustali samo onda, kad se to meni
svidi.
– Noge i ruke!... Ne mislite valjda ozbiljno? Neću se moći
micati, kako ću onda, shvaćate... ?
– Ne uzbuđujte se! To je moja briga!
– Vi se sigurno šalite! Što ćete imati od muškarca, kojem su
vezane noge i ruke?
– Ono treće... Dakle, smirite se i poslušajte me... Tako! U
dobar čas!
– Ali, vidjet ćete da ćete morati..
– Gotovo!... Ne možete ni makac, je li tako?
– Ne mogu, na časnu riječ!
– Lijepo, a sada ću vam predstaviti birano društvo! Nato
pozvonih. Siroti zavodnik, kolutajući očima, pokušavao je

64
BALKANDOWNLOAD
dokučiti u čemu je stvar. Kako li je bio iznenađen kad je ugledao
kako ulazi u sobu sedam žena osvetnica, s pogolemim štapovima
u rukama. Smjesta su ga stale nemilosrdno batinati. Kad su
vidjele da je vezan i da se ne može braniti, prasnule su u
grohotan smijeh, ne prestajući ga kažnjavati. Ukratko sam im
ispričala kako sam svezala nevjernika. Nastavile su ga još žešće
mlatiti, grcajući od smijeha. Jadnik je zaludu molio, preklinjao,
vikao, psovao, udarci su praštali po njemu kao tuča. Gospođa
Ballin je prednjačila. Kad smo se zamorile od batinanja, natjerale
smo ga da ponizno zamoli oprost izgovarajući naglas, od riječi do
riječi, ponižavajući sastav, kojeg je morao sam napisati, po mom
diktatu.
– Drage gospođe. Priznajem, da sam uobraženi zvekan, koji
je zaslužio batine, koje ste mi upravo susretljivo udijelile.
Obećavam da ću ubuduće biti puno obazriviji, te da se nikada
više neću hvalisati niti postignutim uspjesima, niti dobijenim
batinama.
– On će nas, bez sumnje, povika gospođa Durval, pokušati
na sve načine blatiti i olajavati. Predlažem da mu odvežemo samo
jednu ruku, kako bi mogao potpisati priznanicu za dobijene
batine i obećanje, da će dragovoljno dopustiti da ga za svaku, pa i
najsitniju nepodopštinu, ponovo premlatimo, jer ja ne dajem ni
prebijene pare za njegovu riječ.
Prijedlog je jednoglasno usvojen. Odvezali smo mu desnu
ruku, ne ispuštajući je ni na čas iz naših ruku. Kipteći od bijesa,
škrgućući zubima, kicoš nas je obasipao takvim pogrdama i častio
takvim nadimcima, da ih pristojno pero ne može staviti na papir.
Kleo se da će nas sve podaviti, a zatim počiniti samoubojstvo, ako
ga primoramo da potpiše takvo priznanje. Bojeći se ipak njegove

65
BALKANDOWNLOAD
odmazde, zadovoljile smo se time da nam potpiše sljedeću
zahvalnicu:
– Dajem časnu riječ da se nikada, nikome neću osvećivati, a
najmanje gospođama de Villefranche, Ballin, Durval, Grandpre,
Renneville, zbog šale, koju su mi upriličile. Pristajem da moje ime
bude zauvijek obeščašćeno, ako pogazim datu riječ.
Sačinjen na bojnom polju, ovaj ugovor...

***

Zastrašujući izgled osam štapova, spremnih da se ponovo

sruče na njegovu glavu, ubrzo ga smiri. Dali smo mu do znanja
da u zahvalnici iz čiste susretljivosti nismo upotrijebili riječ
kazna. Naposljetku je psujući potpisao. Zatim smo raspravljali o
njegovom oslobađanju.
Oduzela sam mu najprije mač i sve ostalo čime bi nas
mogao napasti. Naložila sam mu da se odjene i ode u miru, ako
ne želi izmjeriti visinu mojih prozora.
Pozvonila sam posluzi i zapovijedila im da ga odvežu i
otprate do vrata kad bude odjeven. Obećala sam mu, da ću mu
sutra dostaviti oružje, koje sam pohranila na sigurno mjesto.
Nakon toga smo sišle u salon. Nedugo zatim, jedan sluga
nas je obavijestio da je otišao ne izustivši ni jedne riječi. Ostatak
noći provele smo uživajući u jelu i čestitajući jedna drugoj na
uspješnoj lekciji, kojom smo naučile pameti jednog naduvenog
nezahvalnika.
Nije postojala mogućnost da ova zgoda, za koju je znala
moja posluga, ostane tajnom. Već sutradan bila je vijest dana.
Posvuda se pričalo o predstavi, o provedenom nasilju, sjajnim

66
BALKANDOWNLOAD
glumicama i bijednom osramoćenom glumcu. Siroti Sainfort,
kojeg su nakon sramnih batina toliko olajavali i vrijeđali, vratio se
bez pozdrava, svojoj pukovniji. Na njegovu nesreću, glasine ga
sustigoše i tamo i nerijetko je bio izložen podsmijehu svojih
neprijatelja, pa čak i prijatelja.
Taj poduhvat mi je donio najveće počasti u Republici
koketerije. Uzimali su moje ime za primjer po cijeloj Francuskoj, a
pročulo se i u engleskim krugovima. Žene su me obasipale
pohvalama, a sitni zavodnici su gorjeli od želje da upoznaju ženu,
koja je tako dobro znala kazniti brbljavost njihovih istomišljenika.

67
BALKANDOWNLOAD
 XIV

Ma koliko mi bila slatka radost osvete, nisam mogla tajiti da

je njena cijena bila javna sablazan, te da ću od sada biti poznata i
slavljena kao raspuštena žena.
Ta misao je bila kruna svega onoga, što je započelo
posjetama gospođi Ballin, drugim riječima, morala sam skinuti
krinku i pokazati svoje pravo lice.
Bila sam ljubomorna na njeno sjajno društvo, htjela sam ga
po svaku cijenu dovući kod sebe i zbog toga sam počela
priređivati kartaške sastanke.
Uskoro se kod mene sjatiše svi, koji su nešto značili u vojsci,
novčarstvu, na dvoru ili u crkvi. Bilo je vrlo ugodno voditi takav
život, jer uz ljubavne naslade, nije ostajalo puno prostora za
dosadu.
Nova poznanstva, nove ljubavi, množile su se i preplitale iz
dana u dan. Stalan prihod, iako nevelik, od iznajmljivanja
prostora za kartanje, obilato je namirivao nužne troškove.
Uostalom, žene su oduvijek prisvajale sebi pravo da varaju u igri.
Taj posao, koji je u sebi sjedinjavao dvostruku dobit da
bude i unosan i zabavan, potrajao je neko vrijeme. U tom
razdoblju stari vojvoda de Richelieu našao je puta do mog srca.
Možda sam mu dala prednost ne samo zbog njegovih uspjeha
kod drugih žena, jer nije lako odoljeti napadima profesionalnog
Don Juana, već zbog njegovog zajedljivog duha. Nikoga nije

68
BALKANDOWNLOAD
štedio i jao onome tko je bio meta njegovom cinizmu. Znao je
izrugati najbezazlenije postupke, najnevinije riječi. Takav duh
lako se dopadne lijepoj ženi, koja ne misli da će na nekom
drugom mjestu i sama biti predmet njegove poruge.
Od vojvode sam doznala za svaki skandal bilo koje
uzvanice. Saznala sam da silno čedna gospođa Dupuis prima
pedeset louisa mjesečno od princa Contia, ali da trećinu daje
mužu za očuvanje mira u kući; da mlada gospođa Alain ne
boravi više kod svog ljubavnika otkad ga se stari Biron odrekao;
da je stara Sanitardovica zatražila razvod, zbog toga što je njen
suprug istukao štapom lijepog G...a, kojeg je zatekao u
povjerljivom razgovoru sa njom. Stari Sanitard to nije učinio iz
ljubomore na svoju bakicu, već stoga, što je zajednički imutak
spiskala na tog Adonisa.
Povjerio mi je, također, da je prelijepa Mignature, obdarena
najvrsnijim dražima, odbila ispružiti se na ležaju gospođina
Polignaca, gdje ju je on svim sredstvima pokušavao namamiti, te
da su je često viđali kako se odjevena kao kraljica vozika u
elegantnoj kočiji naslonjena na zamamne obline svoje pohotne
snahe; da je bogobojazna gospođa Polignac najmanje šest mjeseci
strasna ljubavnica sina jednog trgovca iz ulice Saint–Honore, koji
je postao prisan prijatelj njenog supruga, kako se i priliči, te da
pod krinkom prijateljstva, naočigled vara ljubomornog muža,
mirno uživajući u čarima njegove lijepe žene, provodeći s njom
po cijele noći u njenoj dražesnoj kući u Porcheronsu. Doznala sam
također da se liegenski Monsinjor upropaštava zbog lijepe
Dechampsovice, čija je kitnjasta stolica bila ukrašena čipkom, te
da je jednom zgodom, promatrajući njene vilinske odaje, koje je
sam dao namjestiti, rekao svom koadutoru, gospodinu Salisu:
»Sve će to platiti nekoliko poljubaca više u moju svetu kapicu.«

69
BALKANDOWNLOAD
 Namjesnik Svetog Dominga, u želji da osvoji srce lijepe
gospe Durval, pokloni joj pedeset tisuća livri rente, a kako ni to
nije bilo dovoljno, postade njenim slugom. Slala je po njemu svoja
nježna pisma jednom poslaniku parlamenta, u kojeg je bila ludo
zaljubljena, ali ni tolika ljubav i podložnost ne učiniše ga sretnim.
Najljepša od svih zgodica, koje je vraški duhovito
ispripovijedao, bila je ona, koja se dogodila tarbeskom biskupu.
Mamica Gourdan, vlasnica najposjećenijeg »samostana« u
Parizu, svojski se brinula o tome, da zadovolji i dvorsku i
velegradsku pohotu. Jednog dana, dok se vraćala iz Versaillesa,
kamo je vodila svoje dvije nimfice nekom velikodostojniku,
pukoše joj kola nadomak Parizu. Baš u tom času naiđe u svojoj
kočiji tarbeski biskup, gospodin de Larry. Suosjećajući s nevoljom
sirotih dama, ponudi im svoju kočiju, usrdno ih moleći da se
povezu s njim. Gospođi Gourdan bilo je više nego komično naći
se u kočiji crkvenog poglavara. Kad su krenuli, stala se silno
kočoperiti pred očima radoznalih gledalaca.
Tog dana je promet bio neuobičajeno gust. Mnogi mladi
plemići, vraćajući se na dvor, prepoznali su i biskupa i njegovo
ljupko društvo. Stigavši u Versailles, smjesta su požurili da
izbrbljaju što su vidjeli. Cijeli dvor se stao smijati i zbijali masne
šale na biskupov račun i domalo ta zgoda postade događaj dana.
Zato doznade Du Barryjeva i obavijesti kralja. Njegovo
Veličanstvo smjesta naloži dvorskom kapelanu da sa svoje strane
pozove tarbeskog biskupa, te ga ukori zbog nedoličnog vladanja.
Ne znajući zbog čega je ukoren, biskup se obratio
dvorskom kapelanu s molbom da mu povjeri o čemu je riječ.
Kapelan mu reče u kakvom je društvu doputovao u Fariz. Nato
biskup zaključi: »Milosrđe nije uvijek ni umjesno ni zahvalno.«

70
BALKANDOWNLOAD
 Svaki svoj posjet, vojvoda je započinjao otvaranjem svoje
goleme torbe zanimljivih zgoda, što je obično bio i uvod u naše
ljubavne pokušaje. Kažem pokušaje, zato što je vojvoda, stari
ljubavni ratnik, rado govorio, da bi htio umrijeti na polju časti, jer
je njegova nekoć pohotna duša, nakon svojih osamdeset ljeta
zaista zaslužila pokoj vječni. Budući da se moralo zadovoljiti
kontemplativnom ljubavlju, njegovo srce neprestance je
pokušavalo oživjeti ugasle žudnje. Možda je u njemu još postojala
poneka iskrica putenosti, ali bi njezin blijeđahni sjaj naglo
potamnio pod teškom zavjesom istrošene mašte.
Ipak, uprkos ogradi, koja ga je zauvijek odvajala od
ljubavnih naslada, nije se mogao lišiti svojih slatkih navika. Često
sam ga viđala, opsjednula prigušenim gnjevom, kako junački
pokušava započeti ljubavni boj, laskajući samom sebi, da će u
mom naručju uspjeti iznova dosegnuti one trenutke nježnosti,
koje mu je njegova umorna mašta znala dočarati u tako zanosno
bespomoćnom obliku.
Teška je uloga tješiteljice! Pogotovu, ako ima na brizi
muškarca, koji je može zabaviti samo svojim duhom, nemoćan da
pokrene bilo koji drugi organ, osim organa govora. Tužno je
imati pred očima osobu dostojnu sažaljenja. Stari markiz, uza sav
svoj duh, bio mi je silno dosadan. Njegovoj nesreći više nije bilo
lijeka. Uzalud sam na njega tratila svoju velikodušnost i umijeće
svojih ruku.
Posavjetovala sam, stoga, svog prastarog ljubavnika, da
strpljivo sačeka kraj stoljeća, koji će ga potpuno izliječiti od
nemoći, te da prestane uludo tratiti svoje vrijeme igrajući se sa
mnom, budući da ga može upotrijebiti u korisnije svrhe. Iako sam
mu sve to priopćila vrlo obazrivo, ipak je bio toliko nepravedan,
da se naljutio. Izredao mi je brojne usluge, koje mi je učinio,

71
BALKANDOWNLOAD
zahtijevajući da mu vratim dio njegovih darova. To nisam
očekivala od njega. Rekoh mu da se ne mogu odreći njegovih
poklona, jer ih smatram dragocjenom riznicom svog srca. Kako je
protiv svakog očekivanja ostao uporan, podsjetih ga na to, da se
ranije nije tako vladao, te da nije on jedini vlasnik ključeva
skandalozne kronike. Drugim riječima, doznala sam i ja ponešto
o njemu, na primjer, kako je založio svoju maršalsku kolajnu za
draži gospođe Maupin i tako nadahnuo sljedeću pjesmu:

Juda izda Gospodara

I stoga se objesio,
A Richelieu, lija stara,
Skromniji je od njeg bio:
Za pregršt je kletih para
Duha Svetog založio.

Vojvoda, čuvši moju doskočicu, prasne u srdačan smijeh i

rastadosmo se kao prijatelji.

72
BALKANDOWNLOAD
 XV

Markiz Fleuron naslijedio je vojvodu. Bili su podjednako

duhoviti, samo, koliko je prvi bio veseo, toliko je drugi bio
ozbiljan. U jednom je neprijeporno bio ispred vojvode: bio je
mlad! Previše mjeseci sam izgubila čuvajući mrtvace, da ne bih
znala cijeniti nestašan i veseo život.
Već šest mjeseci živjeli smo u savršenoj slozi, kad jednog
dana, vraćajući se iz neke posjete, začuh neobičnu buku u svojoj
sobi. Radoznalo zavirih kroz ključanicu. Zaprepastih se videći
markiza kako gnječi moju sobaricu Sophie, koja se nevoljko
branila uzvikujući: – Ah! ako bane moja gospodarica! Klečeći na
mojoj postelji, igrala je kobilu u njegovoj školi jahanja. Markiz joj
je zadigao podsuknju, što je ona shvatila kao znak potpune
predaje. Klečeći na njoj, pobjednik se stao ritmički njihati amo-
tamo, te sam po njegovim pokretima shvatila, da je na pravom
mjestu. Kad je operacija bila završena, markiz joj pruži nekoliko
novčića i otpravi je.
Da sam bila zaljubljena u njega, sigurno bih im pokvarila
veselje i digla takvu graju, da bi im prisjelo. Ali srce mi je bilo
posve hladno, a taština jedva povrijeđena, te sam hladnokrvno
izdržala cijeli prizor.
Sišla sam pet-šest stepenica i počela se iznova bučno
penjati, kao da sam upravo stigla. Ušla sam u sobu i zatekla

73
BALKANDOWNLOAD
markiza kako nehajno šeće zviždućući neku veselu pjesmicu, kao
da se ništa nije dogodilo.
Hinila sam silnu radost što ga vidim. Prijetvornik je
vjerovao da je to stoga, što sam samo njegova. Silno čulno
uzbuđenje, koje je netom doživio, sigurno ga je posve iscrpilo, jer
je smjesta izmislio neke neodložne poslove, kako ne bi morao
noćas sa mnom spavati. Zatim je usiljeno izišao.
Sobaricu sam, nakon prve sitne greške, izbacila iz kuće.
Svejedno, moje samoljublje nije se moglo pomiriti s
markiževom uvredom, te odlučih da mu se na isti način osvetim,
čim mi se za to pruži prilika. Nisam morala dugo čekati.
Markiza je već petnaestak dana dvorio sin jednog njegovog
ratara, mladac od osamnaest-devetnaest godina, zdravog,
umiljatog lica, snažnog i skladno građenog tijela. Gospodar ga je
zaposlio kao kurira: raznosio je našu poštu. Opazila sam da se iza
njegove poniznosti i nevinosti krije vatren temperament. Njegove
pohotne oči nesvjesno su govorile više od bilo kakvih riječi.
Da bih sprovela svoj naum, dopuštala sam da ga uvedu u
moju sobu dok sam još bila u postelji ili sam tek izlazila iz nje,
pokazujući mu, kao slučajno, svoj obnaženi vrat, a ponekad čak i
bedra, dok sam stavljala podvezice. Jednom riječju, polako sam
ga privikavala na to da se osjeća kao kod kuće.
– Onda, mladiću, rekoh mu jednom iznenada, imaš li
ljubavnicu? Je li ljepša od mene?... Bi li se mogao zaljubiti u ženu,
koja je slična meni?
Siroto dijete mi je skrušeno i čestito potvrđivalo sve, što me
je zanimalo.
Kad sam se uvjerila, da je dobro pripremljen, naložih mu
jednog dana, kad je došao u uobičajen posjet, da zaključa vrata

74
BALKANDOWNLOAD
iznutra. Ispružih se na istoj postelji, na kojoj su gospodin markiz i
moja bivša sluškinja strasno vodili ljubav. Moje donje rublje bi
zavelo i najokorjelijeg pustinjaka.
Pozvala sam mladića da mi priđe bliže i držeći ga za rukav,
pomno sam ga promatrala.
Pucao je od zdravlja. Kosa mu se prirodno kovrčala nad
sljepoočnicama. Kroz uske hlače od jareće kože nazirale su se
čvrste obline snažnih bedara. Bijele čarape i čipkasta livreja
isticale su njegovu lijepu figuru.
Da bih ga ohrabrila, pomilovala sam ga po bradi i zapitala
plaši li se žena. Istovremeno sam njegovu ruku položila na svoje
grudi, koje su se stale nadimati i tresti od žudno željenog dodira.
U očima mu sinu oganj, obrazi se zarumenješe kao najljepši
baršun. Radost, oduševljenje i urođena sramežljivost oduzeše mu
dar govora, ali njegove uzbuđene oči jasno su mi dale do znanja
da nisam uzalud gubila vrijeme. Pružih mu usne na poljubac,
tako da ih nije mogao mimoići. To ga malko ohrabri. Bacih
pogled na najvažniji dio njegovog odijela i vrlo jasno opazih kako
se nadimlje i širi. Budući da sam već otišla tim lijepim putem,
nisam se mogla više zaustaviti niti obuzdati, a ponajmanje sam
mogla čekati dok on ne savlada svoju djevičansku čednost.
Pretvarajući se da se igram, lagano sam mu otkopčala dugmad na
hlačama, koje su zbog unutrašnje napetosti bile na pragu
prsnuća. Otkopčala sam mu pojas i evo ga... napokon na
slobodi... Ali nije to bila dječja igračka, niti obično muško udo,
već golema, divovska batina. Prođoše me srsi od naslade i straha.
Najviše me začudi to što vlasnik tako plemenite igračke, nije imao
pojma kako da se njome posluži.
Raspaljeni mladić postajao je sve hrabriji. Milovao me je
urođenim instinktom, tražeći u mojim očima oprost za svoju

75
BALKANDOWNLOAD
smjelost. Slučajno je dopro do neznanog središta svoje žudnje.
Kad sam ga osjetila, raspršio se i moj strah i pustila sam ga da
radi što ga je volja. Lov je bio otvoren... Popeo se na mene,
pomakla sam se koliko je bilo moguće naprijed, kako bih ga što
bolje mogla ugostiti, ali se njegov jednooki kiklop nevješto sam
gurao naprijed, neprestano udarajući u krivo mjesto. Pružila sam
mu ruku, odvela ga na pravo mjesto i dala mu prvu lekciju iz...
ljubavi...
No, kako cijelo čudovište nije moglo ući u tako skroman
stan, uspjelo mi je smjestiti samo glavu, dok je moj učenik, trudeći
se svim silama, ugurao koji palac više.
Osjećala sam mješavinu naslade i neodređenog bola. Bojala
sam se da ću umrijeti od straha, ako krene dalje naprijed, ili ako
se povuče. Teško sam ga podnosila unutra, ali još teže napolju.
Bilo kako bilo, on je nastavio svojim puteem, tvrd i
neumoljiv, sve dok nisam kriknula. To je bilo dovoljno, da se to
stidljivo i smjerno dijete zaustavi. Povukao se, obuzet očajem, što
mi je nanio bol i što je morao napustiti toplo i nježno gnijezdo,
prije nego što je do kraja zadovoljio svoju mušku požudu.
Bila sam nezadovoljna svojim postupkom. Morala sam mu
dopustiti da me manje štedi i nisam ga smjela tako grubo
prekidati... Umjesto isprike, nježno sam pomilovala njegovo
strašno oruđe i pomogla mu da što lakše uđe u mene. Oprezno ga
je uvlačio, ne upirući suviše jako. Malo po malo, ulaz se proširio i
prihvatio ga skoro do polovice. Ali, dok je pokušavao ići dublje,
iznenada se ukoči, dosegavši vrhunac. Na žalost, oštar bol, koji
mi je parao utrobu, nije mi dopustio da i ja istovremeno doživim
oslobođenje.
S razlogom sam se bojala, da će se povući. Ali, zahvaljujući
mojoj sretnoj zvijezdi, to se nije dogodilo. Pun snage, zdravlja i

76
BALKANDOWNLOAD
životnog soka, nakon kratke stanke, počeo me je još žešće bosti.
Zahvaljujući mojim vještim pokretima, malo po malo osvojio je
cijeli teren, nakon čega se naša dva tijela stopiše u jedno. Njegovi
pokreti parali su mi utrobu. Poluzatvorenih očiju, teško dišući,
približavao se vrhuncu. Požurila sam da ga dostignem. Napokon
smo se susreli nad ponorom naslade, grcajući od sreće. Nakon
toga smo neko vrijeme ležali posve shrvani i bezosjećajni.
Nakon smiraja, mladić izvuče svoj prekrasni dragulj iz
vlažnog zarobljeništva. Osjećala sam se kao da mi je po drugi put
oduzeo djevičanstvo.
Bilo je dirljivo promatrati ga s koliko zanosa mi zahvaljuje
što sam mu otkrila tako slatke tajne. Bio je toliko neupućen, da
čak nije znao po čemu se razlikuju naši najdraži organi. Drhtavim
prstima pokušavao je otkriti, kako sam građena. Nisam mu ništa
branila. Pustila sam ga da radi što ga je volja. Zadigao mi je
suknju i podsuknju. Zauzela sam najpovoljniji položaj, kako bih
mu pomogla da što bolje razgleda središte naslade.
Taj za njega posve novi prizor toliko ga je uzbudio, da nije
morao dugo zloupotrebljavati moju uslužnost, već je svoju iznova
rođenu pticu Feniks hitro pustio usred razdragane šume koja je
rasla nad dolinom blaženstva.
Uskoro sam bila toliko uzbuđena, da me je mogla smiriti
samo spasonosna kišica, kojom dobrohotna priroda natapa to
podneblje.
Nakon ove seanse, bila sam toliko iscrpljena, smoždena,
umorna, da se nisam mogla ni pomaknuti.
Na drugoj strani, mom šampionu se, da tako kažem, tek
otvorio tek i ne bi tako lako napustio bojno polje da ga ja nisam
zaustavila.

77
BALKANDOWNLOAD
 Digla sam se, nježno ga poljubila, gurnula mu u ruku
nekoliko novčića i otpustila ga s obećanjem da ćemo se ponovno
vidjeti, čim budem mogla, pod uvjetom da o svemu šuti kao riba.
Zgromljena od užitka, pijana od sreće, koju sam ispijala
dugim gutljajima, ponovno sam se bacila u postelju i blaženo
umorna opružila na leđa, čestitajući samoj sebi na primjernoj
osveti, koju sam tako uspješno izvojevala na istom bojnom polju,
na kojem je meni nanesena neoprostiva uvreda.
Da sam se pokajala, bila bih nezahvalna prema užitku,
kojeg mi je nevini mladić pružio.
Tek što je izišao, uđe markiz. Zadivljeno me je promatrao.
Vrijeme, koje sam tako ugodno provela otkad sam ustala, ostavilo
je na mom licu blještav trag sreće i opuštenosti. Rekao mi je da
nikad nisam bila ljepša... i stao me tako strasno milovati, da sam
premrla od straha, da ne otkrije u kakvom je stanju moj Venerin
vrt. Ispričala sam se glavoboljom u koju je, na sreću, povjerovao.
Preporučio mi je da se odmorim i ostavio me nasamo.
Predvečer sam priredila toplu i mirisnu kupku, koja mi je
osvježila i duh i tijelo.
Spavala sam kao mrtvac cijelu noć i cijeli sljedeći dan. Strah
od posljedica bilo je prvo što sam osjetila nakon buđenja. Pažljivo
sam razgledala mjesto okršaja. Silno sam se obradovala kad sam
ustanovila da ni u šumi, niti u dolini razrovanog bojišta nije bilo
vidljivih tragova jučerašnjih juriša, zahvaljujući dobrim dijelom
spasonosnom učinku tople kupke.
Uvjerivši se da je moj strah bio bezrazložan, sa
zadovoljstvom sam shvatila, da se ubuduće ne moram plašiti niti
najpotentnijeg muškarca. Dvostruko sam uživala u svojoj osveti:

78
BALKANDOWNLOAD
ponajprije, zato što sam mu vratila milo za drago, a zatim što sam
neočekivano na drugoj strani doživjela toliko naslade.
Zaokupljena mislima na nove užitke, protegoh se poput
mačke u postelji. U tom trenutku uđe Jean, s porukom od svog
gospodara. Na moj znak, zatvori vrata, priđe postelji i tisućama
nježnih i vatrenih poljubaca obasu ruku, koju sam mu pružila.
Dirnuo me njegov trud, da se što ljepše dotjera. To je bio
dokaz da mu se sviđam, dokaz, koji mi je jako godio.
Kosa mu je bila uredno počešljana, rublje savršeno čisto.
Njegova dobroćudna njuška zdravog, stasitog seljaka izazivala je
želju da u nju zagrizeš kao u najslađi kolač. Bila bi najveća
glupača svaka žena, koja bi odbila takav bogodani poklon.
Jean me je klečeći strasno milovao. Nakon nekoliko riječi,
koje smo uspjeli izmijeniti između žarkih cjelova, zapitah ga da li
je voljan provesti ovo kratko vrijeme, koje je pred nama, sa mnom
u postelji. To je bilo isto, kao da sam umirućeg od žeđi pitala hoće
li vode. Ne časeći časa, junak zbaci sa sebe odjeću i uskoči u
krevet.
Počeo je s uobičajenom predigrom, u kojoj malo žena zna
uživati zbog toga što nepromišljeno žure prema uzvišenom
vrhuncu spoznaje vječnosti.
Kad je napokon svojim poljupcima, svojim milovanjem,
valjano pripremio puteve naslade, moj ljepotan mi smjelo gurnu
u ruku svoju mladu i krepku muškost, zadivljujuće tvrdoće.
Ta škrinjica neprocjenjivih dragulja, za kojom sve žene
luduju, otimala se iz moje ruke, kostriješila rumenu glavu i
prijeteći sve više rasla.

79
BALKANDOWNLOAD
 Dohvatila sam žurno jastučić, podmetnula ga pod križa,
kako bih mu bila što bliže i povukla ga prema sebi nudeći mu
blaženstvo zemaljsko.
Divljajući od užitka, ovila sam se oko njega poput lijane
snažno ga stežući i nogama i rukama, tako da nas nikakva sila ne
bi mogla razdvojiti. Stopili smo se u jedan jecaj, u jedno tijelo.
U toj raskošnoj pozi, Jean je vrlo brzo doživio vrhunac.
Koristeći sva sredstva, koja mi je priroda stavila na raspolaganje,
hitala sam istom cilju. Milovala sam i stiskala dvije nježne loptice
u kojima se skuplja božanski nektar. Taj dodir je djelovao
trenutačno, jer smjesta osjetih znakove slatke agonije, sveopćeg
raspada, u kojem užitak umire od užitka i potonuh u dubok
bezdan naslade...
Nekoliko trenutaka smo ležali beživotno mirni...
Kad sam se pribrala, brzo sam ga otpustila. Oblačeći se,
nježno me je ljubio i grlio, upirući u mene svoje djetinje oči, kao
da me prvi put vidi. Na odlasku sam ga primorala (iz obazrivosti
je najprije odbio) da uzme nekoliko louisa, te kupi srebrni sat, za
kojim čeznu svi mali ljudi.
Prihvatio je naposljetku taj dar koji će ga vječno sjećati na
moju ljubav.
Nevoljko me je ostavio i prepustio slatkoj dremljivosti koja
smiruje svete naslade.

***

Možda bih se trebala ispričati zbog toga, što iznosim sve

ove pojedinosti, koje su se tako duboko urezale u mojoj svijesti,
ali zar nemam pravo tvrditi da bi bilo nepravedno zaboraviti

80
BALKANDOWNLOAD
takve naslade, bez obzira nato, što mi ih je pružio stvor iz nižeg
staleža? Usput rečeno, jedino kod tih malih ljudi može se naći
nešto istinski čisto i neizopačeno, nešto što nema nikakve veze sa
smiješnom i patvorenom profinjenošću, kojom veliki obmanjuju
svoj ponos. Veliki!
Za njih je umijeće življenja često veća nepoznanica nego za
pripadnike takozvanog prostog puka.

***

Ljubav nikada nije imala svog udjela u mom odnosu sa

dragim mladićem, a osveta je već bila zadovoljena. Jedina spona
među nama ostala je žudnja za nasladom, jer, bez obzira na
izuzetan miraz, koji mu je priroda podarila u vidu nekih rijetko
viđenih vanjskih odlika, nedostajalo mu je, ipak, nešto bitno, što
bi me moglo nadahnuti ljubavlju. Jeana su resile izuzetne vrline:
ljubaznost, šutljivost, nenametljivost. Iskreno govoreći, nikada mi
nije dao ni najmanjeg povoda za žaljenje, nikada ničim nije
zloupotrijebio slobodu, koju sam mu podarila, niti je na bilo koji
način razglasio našu vezu. Ali, ljubav je zlokobna! No, bez obzira
nato, mladić mi se tako jako sviđao, da mi nije bilo lako samoj
sebi priznati da ga ne volim.
Bilo kako bilo, naša sreća nije bila dugog vijeka. Jedna
nesmotrenost zauvijek je dokrajčila tu nježnu vezu, kad smo se
tome najmanje nadali.

***

81
BALKANDOWNLOAD
 Jednog jutra, igrajući se s njim u svojoj radnoj sobi, pade mi
na pamet da iskušam jedan novi položaj.
Sjedoh u naslonjač, podigoh noge, svaku na svoj naslon,
tako da može bolje vidjeti mjesto, koje treba ciljati.
Vrata od radne sobe bila su otškrinuta, a vrata spavaće sobe
zaboravila sam zaključati. Iznenada je došao markiz i zatekao nas
na djelu. Užasnuto sam kriknula i spustila suknju. Siroti Jean, kao
gromom ošinut, smeteno je stajao ne znajući što bi, blijed kao
mrtvac.
Markiz nas je neko vrijeme naizmjenice promatrao s
izrazom mješavine bijesa, prezira i negodovanja, a zatim je otišao
ne izustivši ni riječi. Koliko god da sam bila smućena, ipak sam
jasno čula kako je dvaput zaključao vrata.
Siroti Jean je drhtao od straha. Morala sam ga barem malo
ohrabriti, koliko god mi to bilo teško. Smilio mi se zbog nevolje u
koju sam ga uvalila. Ljubila sam ga, grlila, ali jadni mladić bio je
nepomičan kao kip.
Nakon kratkog vremena, ponovno uđe markiz i posve
ravnodušno me zapita, kakvim razlozima mogu pravdati uvredu,
koju sam mu nanijela. Njegova ravnodušnost tjerala me je u očaj.
Odgovorih mu da mi nikada ne bi palo na pamet, da ga tako
povrijedim, da mi u neku ruku nije sam dao povoda za to,
besramno se spetljavši s mojom sluškinjom, a još manje da svoju
pogrešku pravdam njegovom. Naprotiv, priznajem da moja
uvreda ne zaslužuje oprost, ali ga preklinjem da ima na umu da
sam iz osvete ja zavela njegovog slugu, te da razlikuje krivca od
nevinog.
Kad sam mu spomenula njegovu zgodu s mojom
sluškinjom, načas se trgnuo od iznenađenja, ali se brzo pribrao

82
BALKANDOWNLOAD
odgovorivši mi da sam mu obilato vratila milo za drago, te da
zbog svega, što smo jedno drugom učinili, ne možemo više živjeti
zajedno. Ne čekajući moj odgovor, okrenuo se prema Jeanu i
rekao mu:
– A što se vas tiče, lijepi zvekane, rado ću se pobrinuti za
vašu cijenjenu osobu iz ljubavi prema vašem dobrom ocu. Grad
nije za nitkove poput vas, sutra ćete se vratiti na selo.
Nakon tih riječi, markiz iziđe iz sobe. Uprkos tome što sam
zbog nekih društvenih obzira, isprva pokušavala vratiti njegovu
naklonost, bilo mi je posve jasno, da ću se lako utješiti i još lakše
zaboraviti tu nenadano raskinutu vezu. Nisam ga voljela. Ovaj
događaj mi je vratio slobodu, koju sam tokom naše veze često
priželjkivala. Laskala mi je pomisao da ću zbog svoje ljepote i
mladosti, umjesto jednog, lako naći i deset ljubavnika.
Jeana su otpravili na selo, ne dopustivši mi da ga još
jednom vidim. Za to se, svakako, pobrinuo markiz iz čiste osvete.
Doznala sam da je nekoliko mjeseci nakon našeg rastanka, oženio
neku sisatu udovicu, vlasnicu konačišta. Mogu se zakleti da je
gostioničarka imala barem jedan dobar razlog da s njim živi u
sreći i zadovoljstvu. Bilo mi je drago da mu se nije što gore
dogodilo jer, bez obzira na osjećaje, koji uvijek nisu presudni,
gajila sam prema njemu iskrenu naklonost, koja prilično dugo
nije našla doličnu zamjenu.

83
BALKANDOWNLOAD
 XVI

Nekako u isto vrijeme, dobila sam pismo od svog

zakupnika barlevalske zemlje u Bretagnei, koja mi je nosila deset
tisuća livri godišnje. Javljao mi je da grof de Franche, koji je bio
odsutan više od dvadeset godina, traži da mu se vrati ta zemlja,
na koju, kako kaže, ima neprijeporno pravo.
I lako su se, čini se i bog i ljudi udružili da me unište, jer
sam nekoliko dana nakon tog pisma, dobila obavijest da je
razoran ciklon potpuno uništio moje imanje na Martiniqueu,
otprilike trećinu mog imutka.
Smjesta sam odjurila pokazati svoje papire vještim
odvjetnicima. Svi mi jednoglasno potvrdiše, da je moj otac stekao
barlevalsku zemlju potpuno zakonito, ispunivši sve potrebne
uvjete. To me je malo umirilo. Odlučila sam osobno otputovati u
Bretagneu, kako bih se poravnala s grofom de Franche ili s
njegovim poslovnim zastupnicima. No kako sam na svaki način
htjela zataškati svoje neprilike nastavila sam živjeti na istoj nozi,
odgađajući putovanje na neodređeno vrijeme.
Primala sam društvo kao i ranije, nikome ne pokazujući
pravo stanje stvari. Osam dana prije mog puta u Bretagneu, kod
mene je bilo mnoštvo svijeta. Nisam ni slutila da će mi zla kob
dodati još jednu nevolju, uza sve one, koje sam do sada
pretrpjela. Kartala sam se s društvom i, priznajem, dobijala, kad
se najedanput, prolomiše krici moje posluge po cijeloj kući. Svi

84
BALKANDOWNLOAD
pojuriše prema stepenicama, odakle su se najviše čuli povici u
pomoć. Na dnu stepenica ležali su markiz Fieuville i mladi Delille
u lokvi krvi.
Od kada se moj ljubavnik povukao, ta dva plemića živjeli
su u nadi da će ga naslijediti, ali već sam rekla da odveć cijenim
svoju slobodu, da bih se vezala za bilo koga, ma koliko uzdisao
za mnom. Sreli su se na mojim vratima. Markiz je potegao mač na
svog takmaca i primorao ga da se brani, iskreno se nadajući da će
na tome stvar završiti. Ali, dođe do neočekivanog dvoboja u
kojemu su obojica bili teško ranjeni. Taj nesretni dvoboj stvorio je
pravu zbrku. Svi moji uzvanici i uzvanice žurno odmagliše iz
moje kuće, bojeći se da ne budu kompromitirani. Ostadoh sama i
bespomoćna.
Poslala sam po liječnika. Kad je pregledao ranjenike, rekao
mi je da je mladi Delille smrtno ranjen, dok je za markiza bilo
nade. Nakon toga je dopustio da ih prenesu kućama. To je bilo
kakvo-takvo olakšanje.
Taj nesretni događaj ubrzao je moj odlazak u Bretagneu.
Otpustila sam cjelokupnu poslugu, s iznimkom starog Grandina,
u kojeg sam imala bezgranično povjerenje. Kad sam sredila sve
papire, sjela sam u kočiju i uputila se u Barleval, na svoje imanje
u Bretagnei. Putovala sam u društvu s nekim javnim tužiteljem,
koji je poslom išao u iste krajeve. Zvao se gospodin Dervaux. Bio
je vrlo susretljiv, što je teško očekivati od takve ličnosti. Silno se
trudio da me odobrovolji, obasipljući me svojom ljubaznošću.
Prilično dobro je poznavao žensko srce. Ma kako tužno bilo,
uvijek se može utješiti, ili barem razveseliti. Bio je pravi umjetnik
u uveseljavanju.
Kad smo se približili Mansu, raspitali smo se za pristojno
konačište, gdje bismo mogli u miru prespavati. Vodič poštanskog

85
BALKANDOWNLOAD
četveroprega preporučio nam je »Lijep provod«, jedva milju
udaljen od nas. Kad smo stigli, gospodin Dervaux naloži da nam
posluže večeru. Bila je vrlo dobra. Tužitelj je iskapio nekoliko
čaša u moje zdravlje. Kad ga je vino malo ugrijalo, postao je
slobodniji i poduzetniji. Molio me je da mu podarim onu
»sitnicu«... Bio je doista smiješan!
Lako sam odolijevala nasrtajima mog novog ljubavnika,
koji je neuporedivo bolje poznavao sudske sporove, nego
umjetnost uzdisanja i klečanja pred lijepom ženom. Moj nagon je
spavao zimskim snom od časa, kad su se strašne nesreće sručile
na moju jadnu glavu, bez nade da će se ikada probuditi. Sigurno
su se svi čudom čudili, kako je zavodnica poput mene skoro
godinu dana mogla živjeti bez želje da za svoja kola priveže
gomilu zahvalnih robova. Ali, ostavimo po strani moju taštinu!
Suviše ozbiljno sam bila zaokupljena svojim poslovima i
neugodnim posljedicama, koje bi nastale, ako izgubim parnicu,
da bih mogla i pomišljati na ljubav.
Otpratila sam tužitelja na spavanje u susjednu sobu, koja je
bila odijeljena od moje običnom pregradom. Bila sam toliko
umorna i dušom i tijelom, da sam se nadala provesti mirnu noć i
okrijepiti se zdravim snom, koji mi je bio i te kako potreban. Ali
sudbina je htjela drugačije...
Krupan momak, koji nas je posluživao kod večere, namislio
je da me osvoji noću milom ili silom. Toliko sam inu zapela za
oko! Dobro je znao da bih s gnušanjem odbila bilo kakav
prijedlog jednog konobara, te je stoga odlučio po svaku cijenu
iskušati sreću, ako se silovanje može nazvati tim imenom. Oko
ponoći je upao u moju sobu, iako su vrata bila zaključana.
Vjerujući da sam zapala u dubok san, bez razmišljanja se
svukao i uvukao u moju postelju. Naglo sam se probudila i

86
BALKANDOWNLOAD
opazivši neznanca, kako me zaljubljeno grli, pomislila sam da je
pripiti gospodin Dervaux nekako uspio otključati moja vrata, te
ga stadoh grditi zbog njegove drskosti, pokušavajući se svim
silama izvući iz njegovog zagrljaja. Moj prerušeni ljubavnik,
osjetivši prezir u mojim riječima, shvati zabunu i pokuša je
iskoristiti šapćući mi tihim glasom najnježnije riječi ljubavi.
Zahvalnost, koju sam dugovala gospodinu Dervauxu zbog
svesrdne pomoći, koju mi je ukazao, strah da ne uzbunim cijelo
konačište i tako otkrijem svoju nepriliku, ne računajući urođenu
slabost svake žene prema muškarcu, koji je grli, sve je to prilično
smekšalo moj otpor. Naposljetku sam se prepustila naletima
njegove strasti, vatrenih cjelova i nježnih dodira.
Lažni tužitelj je čvrsto pritisnuo svoje usne na moje ne
dajući mi da dođem do daha. Doživjeli smo vrhunac brzo i
nenadano. Nakon što se okitio lovorovim vijencem, moj
pobjednik je ostao nepomično ležati do mojih nogu. Kad sve
zbrojim, nisam mu imala što zamjeriti.
Gospodin Dervaux je spavao u susjednoj sobi, koja je jedina
graničila s mojom. Stoga sam bila uvjerena da u mom krilu leži
gospodin Dervaux, odmarajući se na svojim lovorikama.
Kad sam vidjela da sviće, gurnula sam laktom pobjednika i
glasno mu dobacila:
– Prijatelju, svanulo je, povucite se u svoju sobu!
Gospodin Dervaux je u polusnu začuo svoje ime i misleći
da ga zovem, doviknuo mi je:
– Trenutak, gospođo, odmah sam vaš!
Mladić, koji je ležao pokraj mene, shvativši zabunu, reče mi
da bi pametnije bilo da sam šutjela, jer on nije onaj, za kojeg ga
držim.

87
BALKANDOWNLOAD
 Bila sam zaprepaštena. Kakva je to zagonetka? Dobro se
sjećam da sam iznutra zaključala vrata! Možda je crni vrag ili
kakav duh spavao sa mnom? Ah, da, sigurno postoje neka tajna
vrata skrivena tapiserijom, koja nisam opazila.
Gospodin Dervaux, ogrnut kaputom, iznenada se pojavi iza
mog uzglavlja, sa svijećom u ruci. Kako li je samo otkrio vrata,
kroz koja je noćni napasnik ušao? Silno iznenađen, buljio je u
plećatog drznika, koji je skupljao odjeću u namjeri da što brže
odmagli.
Sigurna sam da bi u bilo kojoj drugoj prilici moj susjed
ostao ležati ukočen od straha, ali nema tog muškarca kojem
ljubav ne probudi hrabrost.
Gospodin Dervaux odloži svijećnjak na pod i bez riječi se
baci na drznika. No kako je ovaj bio neuporedivo snažniji, lako bi
ga svladao, da ja nisam skočila među njih i rastavila ih, bojeći se
buke, koju bi njihov obračun mogao izazvati.
Čim sam bila sigurna da se moji ljubavnici više neće tući,
zaključala sam vrata. Nakon što sam dobro osmotrila nasilnika,
koji me je iskoristio, zaprijetila sam mu da ću ga smjesta izručiti
pravdi i optužiti za silovanje.
Ali njegov razborit i nadasve hladnokrvan odgovor,
potpuno me je zbunio:
– Što biste dobili vašom tužbom, gospođo? Možda bi mene i
kaznili, ali bi svatko upirao prstom u vas zlurado se smijući.
Uostalom, baš me briga hoću li umrijeti na mukama, dobio sam
ženu, koju obožavam! Nisam mogao ni sanjati toliku sreću, a još
manje sam se smio nadati, da ćete na moju strasnu ljubav
uzvratiti nježnošću! Umrijet ću sretan, štoviše, neka Gospod
blagoslovi uzrok moje smrti! Što se vas tiče, gospodine Dervaux,

88
BALKANDOWNLOAD
nastavi mladić ponosno, da se nisam bojao da ću bukom
kompromitirati gospođu, pokazao bih vam da nije uputno tući
sina gospodina Duruisseaua, vašeg pokrovitelja, kojem dugujete
veliku zahvalnost!
Zaprepašteni tužitelj pažljivo osmotri mladića, prepozna ga
i jetko mu dobaci:
– Oprostite mi, gospodine, ne mogu kriti svoje iznenađenje,
što vas vidim u odjeći nedostojnoj vašeg podrijetla.
Iskoristila sam priliku te hitro obukla haljinu.
Gospodin Duruisseau, iz obzira prema mojoj povrijeđenoj
tankoćutnosti, želeći ispraviti moju zabludu da sam bila
dragovoljna žrtva jednog konobara, ispričao mi je svoju zgodu,
koju ću vam iznijeti po sjećanju.

89
BALKANDOWNLOAD
 XVII

Sin predsjednika Evreuxskog Parlamenta došao je provesti

neko vrijeme na jednom od imanja svog oca, koje se nalazilo blizu
grada u kojem je gospodin Devreux bio tužitelj. Upoznao je
mladu djevojku, zaljubio se u nju i uz njen pristanak, zatražio
njenu ruku. I njena i njegova obitelj bile su sličnog položaja i
imutka, te nije bilo zapreke za sklapanje braka, sve dok jednog
lijepog dana pukovnija iz... nije došla u njegov grad.
Mlad časnik vrlo brzo je našao put do srca Duruisseauve
vjerenice, koja mu spremno pokloni i sve ostalo.
Uniforma je zaludjela mnoge mlade provincijalke.
Nakon sve češćih sastanaka s mladim časnikom,
Duruisseauova izabranica uporno je odlagala datum vjenčanja,
uprkos sve žešćem navaljivanju svog vjerenika.
Stalno je izmišljala nove izgovore. Mladić je opazio njenu
iznenadnu hladnoću i želio je doznati razlog te promjene.
Nakon brojnih bezuspješnih pokušaja, da je nagovori,
otišao je njenim roditeljima i opomenuo ih da održe zadanu riječ.
Slijedeći svoju ljepoticu hodnikom slučajno opazi pisamce, koje
joj je ispalo iz džepa, neopazice ga podigne i hitro sakrije.
U pismu, koje je bilo bez potpisa, netko joj je javljao da će
doći sutra oko šest sati popodne. Pismo je završavalo neukusnim
šalama na račun gospodina Duruisseaua, ili dugokosog Adonisa,
kako su ga zvali.

90
BALKANDOWNLOAD
 Budući da je beskrajno volio preljubnicu, njegova srdžba
nije bila ništa manja od njegove ljubavi.
Krijući svoje osjećaje, uložio je sav svoj trud i priličnu svotu
novca, da pridobije sobaricu svoje nevjernice. U ugovoreni dan,
uvela ga je u spavaonicu svoje gospodarice i ostavila iza jednih
tajnih stepenica. Bio je naoružan do zubiju: nosio je mač i dva
pištolja. Nije morao dugo čekati. Točno prema pismu, u
dogovoreno vrijeme, uđe vojnik. Naravno, nije ni sanjao da ga
promatra mladi Duruisseau, skriven iza kreveta.
Za njim uđe njegova ljubavnica.
– Moj otac je izišao, reče mu ona ulazeći, a majka je u
kupovini. Ah, dragi moj D'Arfeuil, uživat ću u tebi cijeli sat, bez
straha da bi me tko mogao smetati. Majka misli da ću se baviti
crtanjem!
Predigra je bila kratka. Ona mu se smjesta baci u naručaj i
vatreno ga zamoli da radi s njom što ga je volja.
– Opijmo se ljubavlju, reče joj časnik, a tvoj dosadni vjerenik
neka i dalje ždere prazna obećanja.
Sigurno bi još mnogo toga dometnuo, da Duruisseau nije
izišao iz svog zaklona previjajući se od smijeha.
Kad se malo smirio, čestitao je mladenki na novoj pobjedi s
toliko ironije, kao da se to njega ni najmanje ne tiče. Ali, dušu mu
je izjedao očaj...
– Nije mi namjera, dodao je, kvariti vam zabavu, gospođice,
dopustite da se povučem i prepustim zauvijek bojno polje
gospodinu...
Izigravajući potpunu zbunjenost, najponiznije je molio njen
oprost, tobože spreman da joj se baci pred noge.

91
BALKANDOWNLOAD
 Ali, kako je časnik bio dužan braniti i svoju čast i svoju
ljubovcu, uperio je štap u vjerenikove grudi i zaprijetio mu
povišenim glasom da će se rđavo provesti, ako i jednu riječ zucne
o ovom događaju.
Mladić mu odgovori, da se nimalo ne boji uniforme, te mu
u lice baci sporno pismo.
– Predlažem da provjerimo, da li se dugokosi Adonis može
mjeriti s tobožnjim učenikom boga Marsa. Izvolite, gospodine,
birajte! Mač? Ako je to oružje po vašem ukusu, samo naprijed!
Ako ne, evo pištolja. Dogovorit ćemo se tko će prvi pucati.
Oprezni časnik pripomenu da djevojačka soba nije bojno
polje i predloži da se nađu sutra u sedam sati.
Duruisseau prihvati predloženo vrijeme i mjesto i uprkos
usrdnim molbama zaplakane ljepotice da ostane, bez riječi ode iz
sobe.
Kad je sutradan njegov protivnik pogazio riječ, Duruisseau
pošalje slugu, s molbom da mu časnik javi razloge svog
nedolaska, te da uglave novo vrijeme istog dana, ili najkasnije
sutra s preporukom da bude točniji.
Časnik mu poruči da ga je strašna prehlada prikovala za
krevet, ali da će mu se javili čim bude u stanju izići iz sobe.
Duruisseau mu na to opet pošalje slugu s porukom da je takva
isprika nedostojna vojnika, te da će ga sam na licu mjesta izliječiti,
ukoliko odluči održati riječ.
Časnik naposljetku shvati da ima posla s odlučnim i
hladnokrvnim čovjekom. Ipak mu je odgovorio, da bi protivnik
poput njega morao biti presretan što mu je nepredviđen slučaj
odgodio zasluženu kaznu. Stoga neka bude miran, jer će ga
možda potražiti i prije nego što očekuje.

92
BALKANDOWNLOAD
 Duruisseau nije nasjeo na tu providnu laž. Shvatio je da mu
je protivnik obična kukavica. Stoga ga je uhodio i sreo iste večeri
na ulasku u kasarnu. Slijedio ga je do samih vratiju, da ga
zabunom ne bi zamijenio s kojim drugim sličnim časnikom. Kad
se uvjerio da se ne vara, lagano ga je pljoštimice udario mačem po
vratu.
Časnika je nužda natjerala, da postane hrabar. Nemajući
kud, isukao je mač i lako ranio protivnika. No ovaj mu je vještim
udarcem probušio vrat i lišio ga nedostojnog života.
Dvoboj je trajao svega nekoliko minuta. Više ljudi je
promatralo sukob, a neki su prepoznali mladog Duruisseaua.

***

Dvoboj je imao silan odjek. Mladić je optužen za ubojstvo s

predumišljajem i morao je smjesta pobjeći pred progonom
pokojnikove obitelji, koja je uživala velik ugled na dvoru. Da je
pokušao pobjeći u inozemstvo, sigurno bi ga uhvatili, jer su
pogranične straže dobile stroge upute o bjeguncu.
Da bi zavarao potjeru, zaposlio se kao konobar u konačištu.
Tu smo ga, kao što sam već rekla, i sreli. Živeći na manje od
dvadeset milja udaljenosti od svog imanja, lako je pratio razvoj
svoje pustolovine, ne bojeći se da bi ga tko ovako prerušenog
mogao prepoznati.
Kad je gospodin Duruisseau završio svoju pripovijest,
povjerio nam je da smo, uz njegovu obitelj, mi jedine osobe
kojima je poznato njegovo utočište, ali da se nimalo ne plaši svoje
povjerljivosti, jer je siguran da ga mi nikada ne bismo mogli

93
BALKANDOWNLOAD
izdati, pogotovo gospodin Dervaux, koji je veliki dužnik
njegovog oca.
Gospodin Dervaux, kojeg su noćašnji događaji posve
dotukli, velikodušno je izjavio, da ni za što na svijetu ne bi otkrio
njegovo skrovište, te da će, čim stigne kući, poduzeti sve što bude
u njegovoj moći, da mladiću olakša položaj. K tome je dodao da
nikada neće iznevjeriti zahvalnost, koju duguje njegovoj obitelji.
Moja uloga je bila najteža. Gospodin Duruisseau bi morao
biti slijep, kad ne bi opazio da se ja ni najmanje ne ljutim zbog
naše noćne pustolovine, jer ništa u njemu nije moglo povrijediti
ženu, a ne vjerujem da se i jedan od mojih bivših ljubavnika
mogao mjeriti s njim.
Lice mu je bilo vrlo zanimljivo, duh otvoren i kultiviran,
vladanje prijazno i neusiljeno, jednom riječju, bio je dobro
odgojen. Svejedno sam ga otjerala, pretvarajući se koliko sam
mogla, da sam strašno ljuta, ali ne vjerujem da mi je povjerovao.
Tek što je izišao, gospodin Dervaux mi je stao predbacivati,
što sam svoju naklonost tako lako podarila neznancu. Bio je
uvjeren da sam ga pozvala u sobu samo zato, da mu se narugam.
Bila sam prisiljena objasniti mu zagonetku, ali sam pri tom
napravila ozbiljnu grešku: priznala sam mu da sam bila uvjerena,
da je on proveo noć sa mnom.
Koristeći moje priznanje, zahtijevao je da mu udijelim svoju
milost, koju mu ionako dugujem. Nisam mogla biti toliko
nečovječna, da ga odbijem.
Sutradan smo Dervaux i ja nastavili put za Bretagncu
prilično zadovoljni jedno drugim. Po dolasku u Rennes, proveli
smo noć u jednom hotelu, gdje smo se prijavili kao supruzi.

94
BALKANDOWNLOAD
Ujutro sam požurila svom zakupcu, zabrinuta da doznam pravo
stanje stvari.
Moji ljudi se nikako nisu mogli sporazumjeti s grofom de
Franche. Potražila sam ga i predložila mu da bez svađe uredimo
naše poslove pred dva svjedoka, koja sami izaberemo. Pokazala
sam mu pismeno mišljenje najpoznatijih pariških odvjetnika, po
kojem sam ja neprijeporni vlasnik spornog posjeda, ali sve
zaludu. Grof de Franche je bio tvrdoglav i nesavitljiv čovjek,
kojeg su brojne nesreće učinile još krućim, te je držao da su se za
vrijeme njegovog dugog izbivanja, svi urotili protiv njega. Sve što
sam postigla, bio je njegov mrk pristanak da pravda presudi, te
da gubitnik plati sve sudske troškove.

95
BALKANDOWNLOAD
 XVIII

Nakon nekoliko mjeseci strepnji, briga i umora, izgubila

sam spor. Prema presudi morala sam sve svoje zemlje u Barlevalu
predati grofu de Francheu, jer ih je moj otac bio kupio od nekog
čovjeka, koji nije bio zakoniti vlasnik. Presuda me je pogodila
poput munje. Moj imutak je bio osjetno smanjen i s gorčinom sam
se sjećala svojih lagodnih dana.
Pismeno sam zamolila Grandina, da mi pošalje novac, kojeg
je za vrijeme mog odsustva ubrao na ime najamnine. Odgovorio
mi je da je dvoboj markiza Fieuvillea s mladim Delilleom imao
silnog odjeka, te da je moj nagli odlazak iz Pariza bio povod
najnevjerojatnijim opaskama na moj račun. Još mi je javljao da je
uprkos liječničkoj dijagnozi mladi Delille još uvijek živ, a da je
markiz de la Fieuville umro od zadobivenih rana nekoliko
mjeseci kasnije.
Gospodin Dervaux, kojem sam povjerila te stare priče,
savjetovao mi je da se ne vraćam u Pariz, barem za sada, jer bi me
tamo mogle zadesiti brojne neprilike nakon sudske presude, iz
koje se bjelodano vidi da sam bespravno uživala tuđu zemlju.
Njegovi razlozi su bili dovoljno uvjerljivi, iako je zaboravio
spomenuti najvažniji: svoju ljubav prema meni i želju da ga
pratim po pokrajini.

96
BALKANDOWNLOAD
 Mnoge muškarce naša naklonost trajno pridobije. Usudila
bih se čak reći, da bismo imale manje prevrtljivih ljubavnika, kad
bismo manje izigravale neosvojive tvrđave.
Treba duboko poznavati ljudsko srce, da bismo znale kada
smijemo biti okrutne.
Dobrota, kojom sam obasipala tužitelja, pretvorila ga je u
nježnog Celadona. Predložio mi je, da prihvatim njegovo
uzdržavanje. Ismijala sam taj neuljudni prijedlog, uz ljubaznu
opasku, da bi, ako se želi upropastiti zbog neke žene, morao biti
ili novčar, ili plemić, što, na žalost, nije.
Kad je Dervaux shvatio da mi njegove ponude nimalo ne
laskaju, predložio mi je da se nastanimo u Evreuxu, gdje su
njegova upravo naslijeđena dobra, a kako osim mene nema više
nikoga na svijetu, nije mu više stalo do Bretagne.
Prodao je svoj ured i dvije pune godine smo mirno
proživjeli u Normandiji. Bila sam toliko oprezna, da nikada nije
doznao, da me je, doduše vrlo diskretno, skoro svake noći
posjećivao sin jednog njegovog prijatelja iz tog gradića. Neću se
dugo zadržavati na toj vezi, koja je bila toliko mirna a obična, da
se čini posve nezanimljivom. Moj nevidljivi gost dolazio mi je u
posjet svake večeri nakon zakuske, nakon što bi gospodin
Dervaux izišao.
Ali, moja žudnja za burnim nasladama nije mi dopuštala da
odveć dugo živim takvim životom.
Jedne večeri posjetila sam izvjesnu barunicu, koja je u
mladosti zajedno sa svojom sestrom groficom provodila buran i
raskalašen život, a sada je svoje ocvale draži rasipnički darivala
nekom bogatom Amerikancu. Neki njegov prijatelj na prvi
pogled se zaljubio u moje draži. Toliko mjeseci sam povučeno

97
BALKANDOWNLOAD
životarila, okružena dosadnim papučarima i njihovom još
dosadnijom ljubavi, da mi je taj susret s prekomorskim
muškarcem smjesta otvorio tek za neku ludu ljubav.
Moj novi inozemni trofej bio je neobična osoba. Vodio je
ljubav na posve neuobičajen način.
Naložio bi mi da sjednem pokraj njega na divan, obnažena
do iznad pupka i dok sam provjeravala, da li mu je naprava, koja
je stvorila svijet, na svom mjestu, ulazila je sobarica, posebno
izvježbana za takvu vrst zabave, te mi je nožicama obrezivala
moje runo. Uvjerena sam da bez te čudnovate navike ni
umješnost mojih deset prstiju nebi mogla uspraviti njegov
mlohavi stup, a još manje istisnuti iz njega kap dragocjene
tekućine.
Razumljivo je, da mi je taj jalovi ljubavnik vrlo brzo
dosadio. Njegova nemoć podsjetila me je na starog grofa
Riehelieua. Zamolila sam ga da nađe drugu ljubavnicu, koja će
znati udovoljiti njegovim neuobičajenim ljubavnim prohtjevima.
Nešto kasnije, upoznala sam biskupa iz... Imao je bolesnu i
opasnu naviku da viče za vrijeme snošaja. Kad bi Njegova
Preuzvišenost osjetila da se približava vrhunac užitka, počela bi
stenjali i vrlo glasno kričati: »Aj, aj, aj!«, njegova galama bivala je
sve jača, što je užitak bio veći, lako da je svatko mogao pratiti
glazbeni razvoj njegove naslade. Biskupov završni aj, čuo bi se na
tisuću koraka uokrug, da njegov sobar nije prethodno dušecima i
dekama obložio sve prozore i vrata biskupske ložnice.
Nakon Njegove Preuzvišenosti, upoznala sam vrlo bogatog
moćnika, kojeg je punih dvadeset godina svakog jutra posjećivala
nova žena.

98
BALKANDOWNLOAD
 Kad sam prvi put došla k njemu, uveli su me na tajna vrata.
Osobno mi je otvorio vrata svoje spavaonice. Čim sam ušla,
primorao me je da se svučem. Sjedeći u naslonjaču, zamolio je da
mu izbliza pokažem svoju šumicu. Nakon što ju je poljubio,
povikao je: »Trči, draga, trči, brzo!« Kad sam vidjela da u jednoj
ruci drži svoje žezlo, a u drugoj snop pruća, počela sam bježati od
straha. Lud od pohote, potrčao je za mnom, tukući me prućem po
stražnjici. Nakon pet-šest krugova po sobi, promukao od vike i
potpuno iscrpljen, srušio se u naslonjač, a mene je prošla svaka
želja za nasladom, jer je taj luđak bio nesposoban da zadovolji
lijepu ženu.
Svi ti nastrani ljubavnici ostavili su me potpuno hladnom.
Niti jedan nije bio sposoban pružiti mi zdrav i prirodan užitak, te
sam počela žaliti za vremenom mog snažnog Jeana, ili
poduzetnog Duruisseaua.

99
BALKANDOWNLOAD
 XIX

Svoja najnovija razočarenja povjerila sam starijoj prijateljici,

koja je često provodila noći sa mnom i koja me je svojim mudrim
savjetima znala umiriti. Jedne noći dok smo brbljale o svemu i
svačemu, čas veselo, čas ozbiljno, misli mi skrenuše na moje
ljubavne neuspjehe. Zazeblo me je oko srca, kad sam shvatila
koliko je ništavno bilo zadovoljstvo, koje su mi pružili moji
prolazni ljubavnici. »Osjećam trajnu vatru u svojim žilama, rekoh
joj, i nema te sile ili stida, koji bi je mogli pogasiti!«
– Ako je tako, prepusti se meni. Ako ne budeš glupa, već
sutra ćeš se naslađivati do mile volje.
– Tvoja sam, vodi me, slijedit ću te kamo želiš!
Kad smo se probudile, preporučila mi je lagan doručak.
Svojim rukama mi je uredila tijelo, odstranila suvišne dlake,
izmasirala me, namirisala i nagovorila da obučem široku tuniku
od bijelog muslina. Osjećala sam se kao da sam ogrnuta bijelim
oblakom. Nakon toga smo sjele u kočiju i odvezle se do jedne vile
izvan grada, okružene božanstvenim vrtovima, po kojima se
razdragana Venera i vragolasta Flora veselo igraju tokom cijele
godine.
Kuća je bila prekrasna. Zaustavili smo se ispred raskošnog
stana, koji je zbog prigušenog svjetla, bio u stalnom polumraku,
što je pogodovalo i stidu i bestidnosti.

100
BALKANDOWNLOAD
 Vodila nas je postarija žena. Putem je značajno rekla mojoj
prijateljici, da ću za koji trenutak plivati u nasladi pijana od sreće,
na čemu ću joj vječno zahvaljivati.
Nakon što je otpratila moju prijateljicu, uzela me je za ruku
i ne hajući za moju neodlučnost, uvela u kuću.
– Ponajprije, drago dijete, rekla mi je, morate dragovoljno
pristati na sve, što će vam se dogoditi i što će tražiti od vas. Od
sada više ne pripadate samoj sebi; već četvorici snažnih atleta,
koje držim ovdje spremne da se s vama uhvate u koštac.
– Jedan je Francuz, drugi Nijemac, ostala dvojica su
Firentinci. Sva četvorica su u cvijetu mladosti i u najiskrenijem
međusobnom prijateljstvu, a potiču iz čuvenih obitelji.
– Četvorica atleta! To je malo previše, gospođo. Ubit će me!
Smilujte se, gospođo, ostavite mc nasamo samo s jednim, ostale
zadržite. Spremna sam zapodjenuti dvoboj, ali ne bitku.
Tek što sam izustila gornje riječi, stara gospođa, grcajući od
smijeha, otvori jedan zastor i oslobodi prolaz četvorici mladih
muškaraca.
– Izaberite po volji prvoga, reče mi, a ostalima odredite
redoslijed po kojem će se borili u vašem naručju.
Pružih najprije ruku Francuzu, zatim Ninu, poslije toga
Conradu, te najzad Antoniju. Nino i Antonio su bili Firentinci,
Conrad Nijemac.
Matrona dade znak trubom:
– Momci, povika, pokažite ovoj profinjenoj ljepotici što sve
mogu i znaju pružiti ženskom tijelu daroviti mladići poput vas.
Pobjednik će dobiti ovaj prsten kao nagradu za svoj muževni
podvig.

101
BALKANDOWNLOAD
 Nakon što im je pokazala divan zlatan prsten na kojem se
blistao neprocjenjiv dragulj, kojim će nagraditi najuspješnijeg
ratnika, povikala je:
– A sada, naprijed, u boj!
Nakon toga je napustila odaje.

***

Francuz, po imenu La Tour, nježno mi je poljubio ruku i bez

odlaganja me odveo u jedan kut sobe, gdje se nalazio prostran
krevet, malko izdignut s jedne strane i čarobna svjetiljka, koja je
bacala drhtavo svjetlo po sobi, kao da je znala za ludosti, koje će
se uskoro zbijati pred njezinim očima. Povukao je zastor i tako
nas zaklonio od bilo čijeg pogleda.
Antonio mu dovikne da požuri.
– Poštivat ću dogovor, ma koliko mi to bilo teško, odgovori
mu La Tour.
Bilo me je strahovito stid, spopala me luda želja da
pobjegnem, ali kako nije bilo moguće odstupiti, preostalo mi je
jedino, da što dostojnije dočekam juriše četvorice atleta.
La Tour me, protiv moje volje, nježno položi u postelju. Kad
začuše moj pad, ostala trojica prasnuše u smijeh.
– Što ćete misliti o meni, upitah svog prvog bojovnika.
– Odbacite taj glupi stid. Niste prva žena, koju su nam
doveli u ruke. Mnoge lijepe i čestite žene lako su nas podnijele,
kao što ćete, uostalom, i vi. Mi imamo načina da zadovoljimo
svačiju pohotu, a da pri tome nikoga ne povrijedimo. Ono što
samo vi znate, nitko ne može upotrijebiti protiv vas. Shvatit ćete,

102
BALKANDOWNLOAD
dok budemo, kao čestiti ljudi zajednički uživali u slobodnoj
ljubavi, da ste se sasvim približili kreposti.
– Požuri, vikao je Anlonio, ubijaš nas svojom sporošću.
– Slušam, odgovori on i čvrsto me zagrli. Kako se nisam
micala, reče mi s uzdahom:
– Pomozite mi malko gospođo!
Napravih nekoliko valovitih pokreta, koji me vrlo brzo
približiše sreći. Od tog časa, nestade glupog stida i lažnog
poštenja. Bila sam pozvana na izuzetnu svečanost ljubavi, s koje
nisam htjela otići, prije nego što se zasitim naslade.
Jedva sam dospjela u sebi dovršiti tu neodređenu misao,
kad moj takmac jeknu od svemoćnog užitka, te požurih da ga
dostignem. Čas zatim, zaurlala sam od naslade.
Uto dotrči Conrad, divan, šutljiv muškarac.
– Oprostite, gospođo, ne znam voditi duge razgovore, preći
ću odmah na djelo.
Ne dodavši ni riječi, legne na mene i vrlo brzo dospije do
cilja.
– Recite mi, Conrad, zašto ste izmijenili dogovoreni
redoslijed i uskočili na Ninovo mjesto?
– Mi smo se tako posebno dogovorili. Dva Firentinca
nastupaju zajedno. Oni tvrde da su Francuzi i Nijemci budale,
koje pojma nemaju o tome što je to pravi užitak.
Kad se Conrad povukao, dojuriše Firentinci. Nino mi
podiže noge, te zauze bojni položaj. Antonio me stade ritmički
njihati gore-dolje, te zajedničkim trudom vrlo brzo pogasiše
lomaču, na kojoj sam gorjela. Zatim Nino ustane, a Antonio me
pripremajući se za novi juriš zamoli da mu okrenem leđa.

103
BALKANDOWNLOAD
 Poslušala sam ga, jer sam znala da ugađajući njemu
ugađam samoj sebi. Kad je opazio moju stražnjicu kako se bjelasa
poput sniježnobijele slonokosti, uzviknuo je:
– Oh, kako ste lijepi!
Slijedeći njegove upute, klekla sam na koljena, zadigla
stražnji dio, a glavu i grudi spustila što niže.
– Kojim ćeš putem? upita Nino.
– Za sada istim, a kasnije ćemo vidjeti, odgovori Antonio.
Krenuo je putem, kojim se obično ide, čvrsto se
pridržavajući za moje grudi. Uskoro sam osjetila takav užitak, da
sam se skoro onesvijestila. Samo u ovom jurišu, izgubila sam više
snage nego u prethodna tri. Eto, tako je završio prvi čin komada
u četiri čina.
Mišljenje koje sam stekla o Antoniju, načas me je obmanulo.
Firentince doista bije glas da su samo napola odani boginji
Veneri, te da rado uživaju u čarima mladih momčića, pa stoga
obožavaju žene, koje su sposobne preobraziti se u njihove
ljubimce.
No, iznositi svaku pojedinost ne bi imalo nikakvog smisla.
La Tour i Conrad, skinuvši uzde svojim konjima, galopirajući
ujahaše na moj hipodrom.
U trenutku kad mi se Nino primicao, pojavi se stara
gospođa te posprdno dobaci Firentincima kako se nada da se
mlada gospođica ne može požaliti na njihovo nepristojno
ponašanje, te da njihovi sramni dodiri nisu uprljali njenu prečistu
krepost. Vjerojatno im je bilo dopušteno da obraduju sve moje
brazde, ali im je bilo strogo zabranjeno da ih zalijevaju svojom
kišicom. Ako se toga ne bi pridržavali, naljutili bi majku
predstojnicu.

104
BALKANDOWNLOAD
 Nakon toga starica mi dade savjet da se dragovoljno
prepustim lijepim mladićima i njihovoj bujnoj mašti.
Kockom izvukoše sretnika, koji će imati zadovoljstvo da
prvi zabode štihaču u moju neobrađenu parcelu. Ali, ja to neću
moći podnijeti, povikala sam, molim vas, dajte mi barem kratku
odgodu.
Oni pristadoše te se zadovoljiše uobičajenim putem, svaki
po dva puta.
La Tour mi se najviše sviđao. Pade mi na pamet da njemu
ponudim prve plodove svog drugog djevičanstva.
Odgovorio mi je da to za njega ne bi bio poklon, već
uvreda!
– Za koga vi mene držite, dobacio mi je u lice. Neka me bog
očuva od takve ludosti! Sramota je i misliti na to, a nečasno je to
raditi. Želim od vas samo jedno: dopustite mojim očima da
slobodno pasu po perivojima vaše ljepote.
Iznova sam se oslobodila odjeće i nakon nekoliko okršaja
licem u lice sa četvoricom svojih protivnika, Nino mi zapovijedi
da legnem na leđa.
– Što to kanite uraditi s onim dijelom mog tijela, koji vas se
panično boji? upitala sam ga. Zar ste zaboravili da sam žena, a ne
dječak?
– Šutite, reče Antonio. Nikada ni jedna mlada, duhovita i
lijepa Rimljanka nije se usudila odbiti nam želju, pa zar ćete vi,
tako lijepi i pametni, postupiti drugačije? Zar biste mogli biti tako
okrutni?
– Ali, bojim se te protuprirodne ljubavi, neću moći podnijeti
toliku bol!

105
BALKANDOWNLOAD
 – Lako ćete je podnijeti, nastavi Nino. Mnogo mlađe od vas
proslavile su se koristeći taj dio tijela. Gubitak vašeg prvog
djevičanstva, bio je neuporedivo bolniji.
Shvativši da moje opiranje ne vodi ničemu, odlučila sam se
pokoriti napasnicima.
Nino legne na mene, ali u obrnutom smjeru, a Antonio me
napadne sa stražnje strane. Prvi napadaj zada mi strahovitu bol,
ali odmah zatim, dogodi se pravo čudo: osjetih tako snažne
žmarce po cijelom tijelu, koji se malo pomalo pretočiše u
vrhunaravni užitak, da sam, ma kako se to stidjela priznati, bila
sigurna, da ću se vrlo brzo naviknuti na takvo vođenje ljubavi,
bez obzira na negodovanje lijepog La Toura.
Mladi Francuz se pojavi istog trenutka, kad se Firentinci
povukoše.
– Želite li da im se osvetim zbog toga što su zlorabili vašu
ljepotu i plemenitost. Želite li da ih moja osvetnička ruka obojicu
zadavi na vašem ljubavnom oltaru?
– Ni u snu, odgovorih mu. Znala sam dobro, kojem se
zakonu moram pokoravati, kad sam silazila u ovu arenu. Oni su
samo iskoristili svoje pravo. Ali cijenim vašu velikodušnu
suzdržljivost i volim vas barem toliko, koliko njih mrzim.
Nakon tih riječi, podarila sam mu dug i strastven poljubac
začinjen svim mojim dotadašnjim putenim iskustvom. Ne gubeći
vrijeme, uhvatio me je za dojke i stavio mi u ruku svog slijepog
putnika s molbom da ga uvedem u svoje mračno potpalublje.
– Ne želim svoje ruke lišiti ovog užitka, reče mi, mazeći
moje grudi.
Učinih kako je tražio. Još jednom sam se uvjerila da je
užitak dvostruko veći u naručju muškarca, koji vam se sviđa,

106
BALKANDOWNLOAD
nego u zagrljaju nekog, tko vam je ravnodušan, ma kako bio lijep
i poželjan.
Oh, kako sam uživala! Drhtala sam od naslade, stenjala,
tresla se kao u groznici, bojala sam se da ću umrijeti!
– Stanite, dosta, vikala sam, duša će mi izletjeti!
– Kojim putem? upitao me je smiješeći se. Sigurno će
pokušati pobjeći kroz prolaz, kojeg sam zatvorio. Stoga ću ga još
bolje začepiti.
Dok je to govorio, svim silama se trudio da očuva položaj,
kako bi potisnuo moju odbjeglu dušu.
Nikada se dva tijela nisu izmiješala s toliko ljubavi. Trudio
se da pretoči u mene sve svoje želje, strasti, svoje misli, svoju
pomamnu dušu. Ja sam čvrsto stisnula njegove vrele udove,
vješala mu se oko vrata, lebdjela u zraku, kao da sam prikovana
čavlom.
– Osjećam sva blaženstva! Penjem se u nebo!
– Ne još! uskliknu iza zastora Conrad, ne prije, nego što se
nasitim vaše ljepote. Dopustite mi da s vama podijelim vašu
besmrtnost i vaše blaženstvo! Zar ne biste gore patili zbog toga
što ste me ovdje ostavili samog da se dosađujem? Oni firentinski
nevaljalci su doista odmaglili. Ne znam kamo ih je njihov zao
duh odveo!
– Siti i umorni, otišli su u šetnju u obližnju šumu, gdje rastu
lipe i hrastovi, da na svježem zraku povrate svoju malaksalu
muškost.
Conrad me posjede na postelju i reče:
– Ja sam Nijemac i zato mi se nimalo ne sviđa ono, što su
vam učinili oni mangupi.

107
BALKANDOWNLOAD
 – Vidjet ćete, nastavio je nakon stanke, da nisam puno
slabiji od vatrenog La Toura. Ali, recite, molim vas, što biste
željeli?
– Šutite?
Šutjela sam, istina je, ali samo zbog toga što je La Tour
upravo odlazio.
– Dobro, iskreno ću vam otkriti svoju namisao, dovrši
Conrad. Nakon toga, legne na mene.
Prema Conradu nisam osjećala ništa, niti me je privlačio,
niti odbijao. Radio je sa mnom što je htio, kao da sam usnula,
nisam mu uzvraćala ni riječju ni djelom. Bila sam ukočena,
predavala sam se tom snažnom mladiću kao stvar, kao da sam
bila oduzeta. Ali, on je znao doskočiti mojoj ravnodušnosti i vrlo
brzo me vratiti u život.
Osjetivši moju preporođenu živost, obljubio me je šest puta
za redom. Nino pet puta, Antonio sedam, a La Tour također
sedam pula. Što se mene tiče, hrabro sam izdržala dvadeset i pet
juriša i na kraju pobijedila.
Svi se složiše da sam zaslužila lovorov vijenac za hrabrost.
Ipak nakon tako napornog rada, snage mi klonuše. Jedva
sam stajala na nogama.
Umorna i zasićena, proglasila sam La Toura pobjednikom
natjecanja.
Dala sam mu svoje ime, adresu i dopuštenje da me posjeti.
Često me je posjećivao. Ali, nakon nekoliko mjeseci ljubav
mi se toliko ogadila, da sam ga posljednja tri mjeseca samo
dvanaest puta primila u svoju postelju.

108
BALKANDOWNLOAD
 ***

Krotki Dervaux vjerojatno je namirisao moju nevjeru i

učestale posjete gospodina La Toura. Jedne večeri, bez najave,
naglo je otvorio vrata moje spavaonice.
Moja razbacana odjeća, naše zaprepaštenje, kad smo
ugledali kako iznenada upada u sobu, gdje ga nitko nije očekivao,
govorili su jasnije od riječi, što se zbivalo u sobi, prije njegovog
dolaska. Pogođen u srce, problijedio je. La Tour mu je ironično
dobacio, da nema prava na ljutnju, već da bi se trebao ispričati,
što je bez kucanja upao u sobu svoje ljubavnice.
Gospodinu Dervauxu trebalo je puno vremena da se
povrati, zato što je, siromah, tako iskreno vjerovao u moju
potpunu odanost.
Nakon nijemog prizora, koji je potrajao otprilike četvrt sata,
njegov bijes se prometnu u najgore uvrede. Išao je tako daleko, da
mi je zaprijetio, da će me dati zatvoriti. Njegov zapovjednički,
robovlasnički ton mi se zgadio. S gnušanjem sam mu odgovorila
da nisam vična takvim prijetnjama, niti namjeravam pognuti
glavu, iako bih se lako mogla opravdati, ali mi to ne pada ni
nakraj pameti. Na te moje riječi skoro je poludio od bijesa i
pokušao mi je prilijepiti pljusku. Više uvrijeđena nego
prestrašena njegovom brutalnošću, pobjegla sam dovikujući mu,
da će vrlo brzo požaliti zbog svog nasilnog vladanja.

***

109
BALKANDOWNLOAD
 Ne bih bila tako hrabra, da prije nekoliko dana nisam
dobila povoljne vijesti s Martiniquea.
Moji posjedi srećom nisu bili jako opustošeni, a donosili su
mi dvadesetak tisuća livri godišnje rente, što je uz prihode od
najma mojih kuća u Parizu, bilo sasvim dostatno da održim svoj
društveni položaj, čak i u samom Parizu.
Ne vodeći više računa o dosadnom Dervauxu, spakirala
sam svoje stvari i uzela kočiju za Pariz.
Nastanila sam se kod Grandina, svog bivšeg sluge, koji je
malopomalo dogurao do unosnog položaja i postao mali
vlastelin.
Kako nije znao kakvo je stvarno stanje mog imutka,
dopustio je sebi slobodu da mi se udvara, čak je izišao s nekim
neodređenim prijedlozima, koje sam sasjekla u korijenu,
upoznavši ga s događajima na Marliniqueu. Naklonio mi se s
dužnim poštovanjem, zamolivši dopuštenje, da i dalje ostane moj
vjerni sluga.

110
BALKANDOWNLOAD
 XX

Kad sam se smjestila u svom novom stanu, zadužila sam

Grandina da mi prikupi potrebno osoblje, a na preporuku jedne
svoje stare prijateljice, koja mi je smjesta ponudila svoju pomoć,
uzela sam u službu jednu vrlo lijepu djevojku. Njeno ljupko lice i
uzorno vladanje, upućivali su nedvojbeno na njeno gospodsko
podrijetlo. Iako nije pripadala plemstvu, rođena je u bogatoj
obitelji iz okolice Strasbourga. Sudbina ju je bila uzdigla do
prelatske postelje, da bi ju poslije srozala na razinu sluškinje.
Svidjela mi se na prvi pogled. Primila sam je. dakle, u
službu, više kao povjerljivu pratilju, nego sobaricu i vrlo brzo
sam je, zbog njene nesretne prošlosti, njenog duha i dobrog srca,
prihvatila kao najodaniju prijateljicu.
Zamolila sam je da mi ispriča svoju povijest, koju sam
poznavala vrlo površno. Nakon oklijevanja, udovoljila je mojoj
molbi i ispričala mi sljedeće:
»Otac mi je bio bogati poljodjelac iz okolice Strasbourga.
Odgojio me je kako se pristoji mom uzrastu. Zasigurno nisam bila
ni najružnija ni najgluplja od svih seoskih djevojaka.
»Kad sam ušla u petnaestu, jedan od mojih vršnjaka,
zaprosio je moju ruku. Baš tada je princ Charles de Lorraine
prešao Rajnu. Vojničine su opljačkali našu kuću, uhiti mi oca i
njegove ljude. Da nesreća bude potpuna, nekolicina časnika
zaključiše da sam po njihovom ukusu, zgrabiše me poput divljači

111
BALKANDOWNLOAD
i... poštedite me, molim, opisa muka, koje sam pretrpjela, kad su
me silovali.
»Dok su spavali, vareći polokano vino, uspjelo mi je pobjeći
iz sela. Trčala sam bez cilja, samo da što dalje odmaknem. Nisam
znala cilj svog bijega. Uspjelo mi je, srećom, ponijeti nešto novaca,
što je donekle ublažilo moje patnje.
»Bila sam posve sama na svijetu. Sve što sam imala,
izgubila sam smrću svog oca. Jeza me je hvatala pri pomisli na
sve ono, što su mi učinili oni grubijani.
»Čula sam pripovijedati o Parizu, kao gradu velikih
mogućnosti. Odlučila sam poći tamo. Nakon velikih napora,
dospjela sam u Pariz. Bila sam posve zbunjena. Silna buka,
mnoštvo raznolikog svijeta, ni nalik mojim suseljanima, sve me je
to plašilo.
»Bila sam kao izgubljena u onom mnoštvu na nepoznatim
ulicama.
»Dugo sam lutala iz jedne ulice u drugu, kao da nisu imale
kraja. Snage su me izdavale, lutala sam pogledom uokolo, kao
netko, tko je zalutao, pa ne zna kamo bi se uputio.
»Slučaj je htio da je neobičnost moje odjeće – pobjegla sam
iz sela u svojoj alzaškoj robi – zapela za oko nekoj bogato
odjevenoj gospođi.
– Sto tražite, lijepo dijete? upitala me je. Izgledate tako
nemoćno. Mogu li vam biti od koristi?
»Oh, jao, gospođo, odgovorih joj na prilično lošem
francuskom jeziku, dolazim iz daleka, ne poznajem ovdje ni žive
duše. Vi ste prva osoba s kojom sam prozborila riječ. Ne mogu
vam u par riječi iznijeti razloge, zbog kojih sam napustila svoj

112
BALKANDOWNLOAD
rodni kraj, a, osim toga, moja priča je suviše tužna za vaše uši,
dodadoh plačući.
– Pa dobro, dođite k meni, reče mi ta gospođa, potrudit ću
se da vas utješim. Možete ostati kod mene, koliko vam bude
drago.
»Zahvalila sam joj stiskom ruke i pošla za njom.
»Ušli smo u jednu kuću na drugoj strani ulice. Nisam mogla
ni sanjati da postoje tako raskošne odaje. Kamo god bih
pogledala, dočekala bi me vlastita slika u zlatnom zrcalu. A tek
namještaj! Koliko se razlikovao od našeg seljačkog posoblja!
»Zatim sam ugledala nekoliko divno odjevenih gospođa,
kako veselo ćaskaju s mladom gospodom. Svi me okružiše i
stadoše tako pažljivo zagledati, da sam pocrvenjela od nelagode.
Zvjerali su u mene sa svih strana, kao da je pred njima neobičan
predmet, kojeg do tada nisu imali prilike vidjeti.
»Žene su glasno nabrajale moje mane, dok su se muškarci
divili mojoj ljepoti i čestitali mojoj zaštitnici. Jedan me čak pokuša
pomilovati, tepajući neke nerazgovijetne riječi, ali ga moja
zaštitnica otjera i odvede me u jednu sobicu, na drugom krilu
kuće. Umirila me je toplim riječima, poželjela mi laku noć, rekla
da ćemo se sutra vidjeti i ostavila me samu.
»Nakon kratkog vremena, uđe u moju sobicu postarija
služavka, noseći obilatu večeru.
»Zapitah je kod koga se nalazim, a ona mi s prijekorom
odgovori:
– Kako? Ne znate da ste kod gospođice Collin, najstarije
članice zbora pariške Opere? Ako ste se dopali gospođici, ne
trebate se više brinuti za vašu sreću.

113
BALKANDOWNLOAD
 »Nakon toga, žena mi postavi nekoliko pitanja. Činilo se da
je moja povijest jako zanima. Ispričah joj sve što mi se dogodilo,
ne uljepšavajući ništa. Često je za vrijeme moje priče podizala k
nebu svoje oči i ruke, izražavajući tako i svoje čuđenje i svoju
samilost. Shvatila je da sam u nekim stvarima posve bez iskustva.
– Draga kćeri, rekla mi je, zahvalite bogu, što vas je doveo u
ovako dobru kuću. Ja ću vam vratiti dragocjenu krepost, koju su
vam oteli. Vratit ću vam je toliko puta, koliko puta je budete
izgubili, jer suosjećam s vašom nesrećom i volim vas kao da ste
mi kćer. Jeste li gospođici Collin također sve ispričali?
– Ne, odgovorih, vidjela sam je samo nakratko.
– Vrlo dobro, nastavi ona, sve joj ispričajte, osim nezgode s
časnicima. Ako joj otkrijete svoju nesreću, neće vas više ni
pogledati, vladat će se kao da vas nije ni bilo.
»Milosrdna gospođa Duclos (tako se zvala) udijeli mi još
nekoliko korisnih savjeta, zatim izvadi iz džepa neku neobičnu
ljekariju, od koje se nije odvajala, polegne me na sofu i u tren oka
mi povrati djevičanstvo, koje su mi bili oduzeli vojnici princa
Charlesa.
»Tek što je dovršila operaciju, momak, koji mi se obratio
kad sam prolazila kroz salone gospođice Collin, uleti u moju
sobu i baci mi se pred noge. Zinuh od iznenađenja.
– Čime ste me uvrijedili, da tako ponizno molite oprost?
upitah ga.
»Moja naivnost ga još više raspali. Stade mi bjesomučno
ljubiti ruke, usta, oči, ne dajući mi da dođem do daha. Moja
zbunjenost ga je sve više i više dražila. U jednom trenutku me
zgrabi u naručje, odnese na jedan divan i s prilično muke, ali u
potpunosti, uništi djelo dobre gospođe Duclos. Upravo se

114
BALKANDOWNLOAD
spremao da ponovi isti prijestup, kad uđe stara gospođa i videći
što je uradio, skoči na njega u namjeri da mu iskopa oči. Stadoše
se žestoko prepirati i navlačiti. Nakon par minuta, mladić iziđe
prijeteći starici, da će dovesti svoje prijatelje, te da će je pošteno
namlatiti.
»Kad više nije imala na kome iskaliti svoju srdžbu, gospođa
Duclos se okrenu proliv mene, predbacujući mi zbog moje
nesmotrenosti. Grčevito sam plakala, bojeći se srdžbe svoje
zaštitnice.
»Malopomalo, stara gospođa se primirila. Zapovijedila mi
je da ponovno legnem na sofu, izvadila svoju »ljekariju« i po treći
put mi vratila djevičanstvo, uz preporuku da ga nastojim malo
duže sačuvati, nego dva prethodna.
»Ležala sam prepuštena na milost i nemilost svojim
smušenim mislima i bolnim sjećanjima, kad se vrata otvore i uđe
gospođica Collin, željna saslušati moju pripovijest. Zanimala se
za nesreću koja je zadesila moj rodni kraj i uzrokovala moj bijeg.
Ukratko sam joj ispričala sve, osim silovanja, prema savjetu stare
gospođe Duclos.
»Bila je dirnuta mojom nesrećom isto toliko, koliko i stara
sluškinja, koja mi je vratila djevičanstvo. Ponudila mi je svoje
prijateljstvo pod uvjetom da se pokoravam njenim savjetima.
– Večeras ću vam, nastavila je, predstaviti jednog prelata,
vrlo uglednog gospodina, dobrog čovjeka, koji je u stanju brinuti
se o vama i koji će to zasigurno i učiniti. Ali, dakako, po cijenu
vaše potpune pokornosti. Morate biti dokraja susretljivi prema
čovjeku, od kojeg očekujete sve. Pripravite se, dakle, izvršiti sve
što bude tražio od vas. Bit ćete mi neizmjerno zahvalni na ovim
savjetima.

115
BALKANDOWNLOAD
 »Zatim je pozvala Duclosovicu, koja me je namirisala,
depilirala, okitila najljepšim nakitom, otkrivši moje čari u punom
svjetlu. Nakon toga me je odvela u jedan stan, kojeg do tada
nisam bila vidjela. Sačekali smo nekoliko trenutaka prelatov
dolazak.
***

»Prelat je bio krupan, lijep, dobro građen muškarac. Lijepo

je govorio, još ljepše se ophodio, što je, obzirom na njegov
položaj, bila rijetka milost. Doznala sam da je, prije nego što se
priklonio Crkvi, bio dragunski kapetan. Njegov ratnički izgled
kosio se s prividnom blagošću, na koju se morao priviknuti. Uz to
je bio pravi dvorski čovjek. Na dvor su ga doveli njegovo
bogatstvo i ambicija, na dvoru ga je održao njegov bistri um.
»Najviše je dugovao ženama. Kako je bio vrlo zabavan,
veseo, poduzetan, rođen za slatke spletke, znao je svoju putenost
pretpostaviti ostalim strastima.
Nakon što je udijelio tisuću laskavih pohvala gospođici
Collin, a drugih tisuću mojoj ljepoti, poduzetni prelat, nakon što
je ispratio do vrata gospođicu Collin, koja je otišla izdati
zapovijed, da nam posluže večeru, ne gubeći vrijeme u
nepotrebnoj predigri, prihvati se posla s takvim žarom i
umijećem, kakvi se rijetko sreću.
»Savršeno sam odglumila iznenađenje, strah, bolne jecaje i
isplakala potoke suza.
»Žene su rođene glumice, osobito imaju dara za svakovrsnu
ljubav. Dovoljan je jedan pokus za vrhunsku predstavu stvaranja
iluzije istinskog užitka. Dobro potkovani prelat je u predstavi
naišao na jedan teže razmrsiv čvor – zahvaljujući »ljekariji« stare

116
BALKANDOWNLOAD
Duclos – i s najvećim zanimanjem se prihvatio zadaće, da ga
razmrsi.
»Moj bol je zamijenilo dobro odigrano ganuće, što je bio
znak da stvar privedemo kraju na obostrano zadovoljstvo.
»Biskup je, dosegavši vrhunac naslade, ostao u kazalištu, te
smo odigrali još jednu predstavu.
»Nakon kratke stanke, začuli smo gospođicu Collin, kako
izdaleka pjeva, najavljujući nam svoj dolazak. Kad je ušla, po
izrazu očiju svog uzvanika, znala je da je vrlo zadovoljan i
naložila je da nam posluže večeru.
»Večera je sigurno bila prvoklasna, ali kako nisam ništa
znala o pariškoj kuhinji, jela sam bez nekog posebnog užitka,
toliko da utolim glad. Jasno vam je, valjda, da je mala seljakinja iz
Alzasa govorila vrlo malo. Ali njene oči su govorile više od njenih
riječi. Osmjehivala se ili lagano uzdisala, ovisno o željama svog
novog ljubavnika.
»Prije nego što su se digli od stola, gospođica Collin i prelat
sklopiše ugovor, po kojem postadoh biskupovom robinjom.
»Nakon što je ispila nekoliko boca šampanjca i potpisala
spomenutu nagodbu, Njegova Preuzvišenost nas ostavi,
dobacujući mi poljupce s vrata. Gospođica Collin me odvede u
susjednu sobu i reče mi da ću tu prespavati.
»Bila je to njena spavaća soba, raskošnija od ostalih, koje
sam do tada vidjela. Spavala sam u veličanstvenom krevetu, čija
je mekoća i gipkost bila melem za moje umorno tijelo.
»Ujutro me je probudila gospođica Collin. Donijela mi je
kutijicu s draguljima i pokazala mi kako ću ih nositi. Bio je to
poklon mog svetog ljubavnika. Zatim su mi uzeli mjere za
haljinu, koju sam obukla iste večeri. Bila je fantastična! Dali su mi

117
BALKANDOWNLOAD
učitelja glazbe, plesa i ostalih sitnica, koje treba znati dobro
odgojena žena.
»Zahvaljujući poduci mojih učitelja i skrbi okretne
gospođice Collin, te dražesnim razgovorima sa svojim
ljubavnikom, postala sam u ciglih šest mjeseci sasvim druga
osoba. Prelat je bio nježan i vjeran. Ja sam mu uzvraćala istom
mjerom. Ionako nisam poznavala nikog drugog!
»Gospođica Collin je bila rođena da propovijeda lupeštvo i
nevjeru, ali u mom slučaju bila je prava svetica, iz straha da kojim
slučajem ne prekrši ugovor s prelatom, koji je imao isključivo
pravo na moju osobu u bilo kojem smislu. Vrlo ozbiljno se vezao
uza me. Ali, kad smo se najviše zbližili, morao je napustiti Pariz.
Obavijestio je o svom neminovnom odlasku i mene i gospođicu
Collin. Svemu je bila kriva moja zla kob!

***

»Postojao je samo jedan jedini način, da me povede sa

sobom, da se prerušim u muškarca. Pristala sam bez oklijevanja.
Sam je izabrao odijelo za mene i taj obred ga je silno razveselio.
Kad je svanuo dan mog odlaska, otišla sam zahvaliti gospođici
Collin na svemu što je za mene učinila. Pozdravila sam je na
odlasku kao osobu, kojoj dugujem najveću zahvalnost za sve
svoje promjene, kako duha, tako i tijela. Moja tamna put bila mi je
od velike pomoći u mojoj preobrazbi u muškarca.
»Putovala sam u svojstvu sobara Njegove Preuzvišenosti,
ali uloge su nam se često mijenjale. Moja soba je uvijek bila pokraj
njegove, kako bih ga u svako doba mogla uslužiti. Provodio je sa
mnom većinu dana, koji su trebali biti posvećeni poslovima i sve

118
BALKANDOWNLOAD
noći, koje su mu trebale služili za počinak. Jadnik! Sigurno je
vapio za samoćom! Na nesreću, nismo bili dovoljno oprezni.
Jednoga dana sam opazila da u utrobi nosim plod
biskupske neumjerenosti.
»Ta vijest ga je strašno zaboljela. Zadržao me je uza se
koliko je bilo moguće da ne izazove ničiju sumnju. Kad se više
nije imalo kud, otpratio me je uz izraze svoje iskrene ljubavi i
odanosti do poštanske kočije i poslao nekoj povjerljivoj ženi u
Lille.
»Kod nje sam donijela na svijet biskupovog sina i prepustila
ga njenoj skrbi, spremna da se vratim svome draganu. U
međuvremenu sam doznala da su ga viši nalozi uputili baš u
Lille, ali kako je bilo neprilično da ga sama potražim na takvom
mjestu, uputila sam mu nekoliko pisama, na koje nisam dobila
odgovor. Shvatila sam da je moja trudnoća bila uzrokom njegove
šutnje.
»Njegova Preuzvišenost nije mi mogla oprostiti takvu
nesmotrenost.
»Bila sam očajna. Ali, morala sam misliti na budućnost.
»Žena, kod koje sam boravila za vrijeme trudnoće,
upoznala me je sa groficom de Mongol, uz koju sam provela
nekoliko godina, sve do trenutka, kad je moja zla kob odlučila da
postanem žrtvom jedne strasti, koja mi je razorila miran i
jednoličan život, kakav sam vodila od časa, kad me je napustila
Njegova Prcuzvišenost. Vidite, draga gospođo, rekla mi je
naposljetku, koliko nesreće čovjek može doživjeti u nepunih
dvadeset godina!«
Uvjeravala sam svoju lijepu sobaricu, da život u dvadesetoj
nije rekao svoju posljednju riječ, te ako od ljubavi tražimo samo

119
BALKANDOWNLOAD
zadovoljenje putenosti, bez primjese osjećajnosti, koja sve
pokvari, tada možemo u budućnosti očekivati bezbroj divnih
naslada, koje će do smrti opijati naše sjećanje.
Da bismo bile sretne, moramo prije svega kultivirati želju
za užitkom. Bili posve razborit, znači odreći se Društva, ili čak
raskinuti s ljudskim rodom. Zar nebi, dakle, bio zločin za svaku
ljepoticu od dvadeset ljeta, čije srce je isto tako svježe, kao i lice,
da svjesno mimoiđe i jedan jedini mlin, u kojem se melje makar i
zrnce istinske naslade.
Uvjerivši svoju lijepu Justine u to, da je još u životu čekaju
nebrojeni užici na svim stazama ljubavi, nježno sam je
pomilovala, nakon čega smo našu prvu zajedničku noć žrtvovale
u slavu božanske Sapho...

120
BALKANDOWNLOAD
 XXI

Tek što sam udahnula pariški zrak, zamijetila sam jednu

novost u sistemu zavođenja. Prije mojih putovanja, misao vodilja
svih žena bijaše, da po svaku cijenu nađu društvo nekog vojnog
lica. Pravilo je bilo da lijepu ženu posvuda prati zgodan časnik:
na prijemima, u šetnji, u crkvi, posvuda.
Ta je moda, dakle, prošla. Časnike su zamijenili popovi.
Kako se ta promjena zbila za moje odsutnosti, nisam
razbijala glavu o njenim uzrocima, jednostavno sam se
zadovoljila time, da u njoj aktivno sudjelujem.
Doznala sam iz nekih mutnih izvora, da su mnogi vrlo
pametni ljetopisci tvrdili kako je ta promjena posljedica trajnog
neprijateljstva između ljubimica sreće i boga Marsa, drugim
riječima, većini lijepih žena je jednostavno dosadilo izdržavati
plećate vojničine, te su se vješto okrenule prema uškrobljenim
ovratnicima, koji nisu stajali ništa, a imali su veliku prednost u
tome, što svoju nevjeru nisu mogli pravdati strogošću vojnih
propisa. Popovi su, istina, tašti i lukavi, pa čak i bestidni, ali
rijetko su nevjerni bez značajnog razloga.
Bilo kako bilo, jedan opat, kojeg sam često sretala u jednoj
prijateljskoj kući, bacio je oko na mene. Nisam dugo morala
čekati njegov posjet. Nagovarao me je da prihvatim njegov izbor,
veličajući svoju žudnju prema meni.

121
BALKANDOWNLOAD
 Kako nisam imala nikakvog razloga odbiti ga, te kako sam
bila svjesna činjenice, da bi mi jedan uškrobljeni ovratnik dobro
došao, da se mogu pristojno pojavljivati u društvu, udijelila sam
mu milost, koju je molio, pod uvjetom da naša buduća veza bude
lišena svake težine i odgovornosti.
Obećao mi je da će u svemu, što se bude zbivalo među
nama, postupati krajnje nesebično.
Jedino je zahtijevao da ga zovem dragi moj opate.
– To nema nikakvog posebnog značaja za vas, draga
gospođo, rekao mi je, to je uobičajen naziv, čiji smisao se proteže
od običnog poznanstva do najintimnijeg prijateljstva: Stranac će
nas zvati »gospodine opate«, suprug samo »opate«, a žene »dragi
moj opate«. Takav je običaj.
Pristala sam da ga zovem »dragi moj opate« i neko vrijeme
nije imao drugih zahtjeva.
Znala sam da se već ranije bio spetljao s markizom de
Bonneul, koja je istovremeno bila ljubavnica jednog od onih
pomodnih prelata, koji brigu o svom stadu rado prepuštaju
nekom pouzdanom kapelanu.
Da ne dužim, upravo taj prelat bio je rođeni ujak »mog
dragog opata.«
Pripovijedaju da je markiza imala prvo vatreno krštenje sa
spomenutim opatom, te da se taj značajan događaj zbio na
postelji Njegove Preuzvišenosti.
Nakon što se većina uzvanika uključujući i mene, otišla
zabavljati u vrtu, u stanu Njegove Presvjetlosti ostali su samo
grofica, opat i njegov ujak prelat. Uskoro je došao neki crkveni
povjerenik i zamolio hitan sastanak s prelatom. Njegova
Presvjetlost gospodin prelat, ne želeći lijepu groficu gnjaviti

122
BALKANDOWNLOAD
poslovnim razgovorima, zamolio je svog nećaka da joj pravi
društvo dok se on ne vrati i odveo crkvenog izaslanika na
razgovor u drugi stan.
Čim su markiza i opat bili sigurni da se Njegova
Preuzvišenost potpuno udubila u razgovor sa svojim gostom, bez
oklijevanja se dadoše na posao.
Moja lukava Justine, koja se, mislim, svjetovno zagrijala za
velečasnog opata, ljubomorno je nadzirala markizu.
Nakon uvodnih poljubaca i početnih dodira, opat je uzeo
markizu u naručje i položio je na biskupski ležaj, ne hajeći za
ljubomor skrivene Justine.
Kako se uspjela uvući u prelatov kabinet, kojeg su
otškrinuta vrata dijelila od spavaonice u kojoj se odigravao prvi
ljubavni čin, to je tajna, koju znaju samo zaljubljene osobe
opsjednute ljubomorom. Te nevoljne osobe radije se muče
gledajući svoju nesreću, nego da pobjegnu u potragu za drugom
zabavom.
Gledala je kako ljubavnici iskušavaju mekoću, gipkost i
udobnost biskupske postelje. Uostalom, tvrdi drveni ležaj nekog
franjevačkog isposnika bolje bi odgovarao ispunjenju njihovih
želja, ali kad je vidjela kako se strasno grle i nježno maze, znala je
da su preskočili prvu prepreku i svladali prvo iznenađenje,
otvorivši tako put sretnom užitku.
Markiza se ravnomjerno ljuljala i svaki njen sladostrasni
pokret mamio je muklo stenjanje Monsinjorove postelje.
Taj sveti ležaj čudotvornom snagom je djelovao na opatovu
potenciju, te je moja sirota Justine imala tu nesreću, da može
potvrditi kako je markiza bila sretna pet puta zaredom.

123
BALKANDOWNLOAD
 Nakon što su, koliko je bilo moguće, popravili nered, kojeg
je njihov ljubavni okršaj načinio u prelatovoj spavaonici, otišli su
iz tog gnijezda u susret Njegovoj Presvjetlosti, nakon čega su nam
se svi troje pridružili u vrtu.

124
BALKANDOWNLOAD
 XXII

Ljubav prema markizi nimalo nije priječila gospodina

opata, da istovremeno potajno lovi na pet ili šest dobro čuvanih
lovišta. Bio je u onim sretnim godinama, kad ljubavnik može bez
ikakvih štetnih posljedica odigrati svoju ulogu više od šest puta
zaredom, ne bojeći se da će ga u posljednjem činu izdati
pamćenje.
Opat me je obično posjećivao za vrijeme doručka. Naš
odnos je bio isključivo prijateljski. Znala sam za sve njegove
podvige. Jednog jutra me iznenadila promjena njegovog, inače
vedrog raspoloženja. Bio je zabrinut, zbunjen, uznemiren.
Zatražila sam da mi bez odlaganja objasni svoje vladanje i otkrije
uzrok svoje tuge, koju bezuspješno pokušava sakriti preda
mnom. Nakon mog upornog salijetanja, pristao je da otvori srce.
Otkrio mi je, da već duže vrijeme pati za mnom, žudeći me
divljom strašću, da mu je dosta pretvaranja, te da više nema
snage da svoju ljubav skriva pod velom prijateljstva.
– Možete zamisliti, dragi moj opate, rekoh mu, koliko sam
počašćena vašom izjavom, kad samo pomislim na to, da ste prije
nekoliko minuta to isto rekli grofici X..., markizi B... ili gospođi
predsjednikovici S...
– Kako, lijepa Villefranche, vama je poznata moja avantura
s predsjednikovicom? Ali, sigurno ne znate da je upravo zbog nje
moje čelo tako zabrinuto! Kad je izbio skandal zbog naše veze,

125
BALKANDOWNLOAD
neki su dobri ljudi obavijestili o tome mog ujaka, koji smjesta izda
nalog da me pošalju u neku zabačenu opatiju... Tako sam izgubio
svaku mogućnost da se i dalje naslađujem čarima prelijepe
markize, čija taština je bila toliko povrijeđena da mi vjerojatno
nikada nebi potpuno oprostila moju avanturu s gospođom S...
Ujakov nalog je bio izričiti: moram još noćas otputovati u
spomenutu opatiju, ili se zatvoriti u samostan.
– Ispričajte mi, molim vas, vašu zgodu s
predsjednikovicom, rekoh mu, zbog koje ste se posvadili s
markizom. Možda bih jednog dana i ja slično prošla, da nisam
bila dovoljno pametna, da vašu zavodničku ispraznost
nadomjestim uslugama nekolicine iskrenih i otvorenih mladih
ljubavnika.
Mislim, da nije shvatio moju porugu. Bio je suviše sretan,
što mi može ispripovijedati svoj najnoviji osvajački podvig.
»Živio sam mirno nekoliko mjeseci, prije nego što sam imao
sreću, da vas upoznam, sve dok me zbog nekih spornih pitanja
oko moje prebende, nisu pozvali u bourgesku biskupiju, kojoj
sam pripadao.
U Bourgesu sam proveo nekoliko dana, čekajući rješenje
svojih problema i, ne nalazeći ništa, što bi moglo zaslužiti moju
pažnju, jedva sam dočekao dan da se što brže vratim u svoju
opatiju.
Tek što sam prošao nekoliko kilometara, kad na jednom
raskršću, gdje se glavni put račvao s nekoliko sporednih, začuh
prodorne krikove, na stotinjak metara udaljenosti. Naložio sam
kočijašu da smjesta okrene kočiju u tom smjeru, zaboravljajući
svoj svećenički oprez.

126
BALKANDOWNLOAD
 Opazio sam pred sobom šesteropreg, čija je zadnja osovina
bila slomljena i nemoćno je ležala u blatu.
Hitro sam skočio iz kola i opazivši poznatu livreju, zapitao
ljude iz slomljene kočije, kako se zove njihova gospodarica.
Doznao sam tako, da je riječ o predsjednikovici S... , koja je
putovala na jedno od svojih imanja, udaljeno dvije milje od
mjesta udesa, a svega pet milja od moje opatije. Rekli su mi
također, da je u kočiji sa upraviteljem svojih imanja i s dvije
pratilje, da je pala u nesvijest od silnog straha...
Njene pratilje su dozivale u pomoć vičući iz sveg glasa.
Uspjelo mi je uz krajnji napor i svesrdnu pomoć mojih ljudi, da ih
nekako izvučem iz kočije.
Predsjednikovici je trebalo puno napora i vremena da se
povrati od šoka. Odmah sam je prepoznao. Sjetio sam se i mjesta
gdje sam je susreo u Parizu. Bila je mlada, imala je vrlo ljupko
lice. Smjesta sam skovao plan, kako da je osvojim. Dobro sam
znao da se rado podaje, oprostite na izrazu, te sam na toj spoznaji
gradio nadu u sretan ishod moje zamisli.
Činilo se, da je moju pomoć primila s izrazom velike
zahvalnosti i da me je dosta značajno pogledala. Rekao sam joj da
je njena kočija neupotrebljiva, te da je ne može koristiti, sve dok je
ne poprave.
Dodao sam da već pada mrak, te ne bi bilo uputno ostati
nasred velikog raskrižja izložen tisućama nepredvidivih
opasnosti. Ponudih joj da je svojom kočijom odvezem do njenog
posjeda, i predložih da njeni ljudi ostanu ovdje, sve dok ne
poprave slomljenu osovinu.
S početka se malko protivila mom prijedlogu, ali sam u
njenim očima pročitao, da joj ne bi bilo krivo, kad bismo što prije

127
BALKANDOWNLOAD
krenuli. Nisam morao dugo navaljivati: naizgled smušena,
prihvatila je moju ponudu.
Tek što smo ostali nasamo, znajući da s njom moram ići na
prvu loptu, odigrah joj jednu staru i otrcanu scenu, koja mi se uza
sve to činila vrlo prikladnom za ovu priliku.
Počeo sam glumiti iznenađenje, zbunjenost, potištenost.
Zatim tugu, koja je sve više rasla, što smo više odmicali
prašnjavim putem, da bi naposljetku prerasla u najcrniji očaj
zasoljen gorkim suzama. Znate, mogao sam plakati po narudžbi,
u svakoj prilici. Zapitala me je što mi je. Učinilo mi se, da je moja
nesreća prilično zanima. Duboko sam uzdahnuo, ne izustivši ni
riječi, trudeći se svim silama da obuzdam smijeh. Napokon se
lijepa gospođa posve raznježila. Naložila mi je da joj bez
oklijevanja otkrijem razlog mog iznenadnog očaja.
Nakon što mi se zaklela, da mi neće zamjeriti, najzad sam
joj drhtavim glasom i vješto odigranom napetošću, jedva čujno
izjavio da je obožavam od časa, kad sam je prvi put ugledao u
Parizu.
Jadao sam se na svoju okrutnu sudbinu, što mi prije nije
pružila mogućnost da je upoznam. Plakao sam nad svojom
nesrećom svjestan da će ovaj susret samo udvostručiti moje
patnje.
Glumio sam strastvenu, tragičnu ljubav junaka iz nekog
jeftinog romana.
Srećom, imao sam posla sa pravom sveticom. Istina, ona je
uvijek bila spremna da se poda, ali vrlo mnogo je držala do forme
i nazovi osjećaja, s kojima se uvijek poigravala kao mačka s
mišom. U malo vremena sam joj toliko zavrtio slatku malu
glavicu, da je vrlo brzo bila posve u mojoj vlasti.

128
BALKANDOWNLOAD
 Za početak, nabrojila mi je sve budalaštine, kojima se
guščice obično služe u sličnim prilikama: »Ljubavnici nikada nisu
zadovoljni«, ili »moje lice i moj duh su joj prilično blisku, »osjeća
da bi me mogla jako voljeti, ali muškarci su tako nezasitni«, »ako
mi pruži mali prst, ja ću uskoro tražiti«... ono, što je toliko željela
svim svojim... spolom.
Ozbiljno sam je uvjeravao, da mi poštovanje, koje gajim
prema njenoj osobi nikada ne bi dopustilo takvo vladanje. Opazio
sam kako se koleba, te sam uvjeravanju dodao molbe i zakletve.
Da bih svemu tome dao pravu težinu, te da nam brže prođe
vrijeme, ponekad bih je cmoknuo u usta i pomilovao joj prebijeli
vrat.
– Prestanite, rekla mi je nehajno. Vi ste pravi napasnik, mali
moj opate. Obavijestit ću o tome vašeg ujaka, čim se vratim u
Pariz...
Jedini odgovor na njene prijetnje bilo je moje primicanje
njenoj dražesnoj figuri.
U tom trenutku naiđosmo na jako razrovan put, te su kočije
stale strašno skakati i ljuljati se. Ona se iznova silno prestraši
mogućeg prevrtanja, te se svom težinom nasloni na mene,
prilično dobro izigravajući zebnju i paniku.
Nastojao sam je umiriti kako sam najbolje znao i umio.

***

Ljudsko srce je neumoljivo: jači osjećaj uvijek potiskuje

slabiji. Poznavao sam samo jedan osjećaj jači od straha i žurio sam
da joj ga objelodanim.

129
BALKANDOWNLOAD
 Poljubio sam je s takvom žestinom u vrat, da se skoro
onesvijestila u mom naručju. Jednom rukom sam joj milovao vrlo
lijepe grudi, dok sam slobodnom rukom krenuo posve drugim
putem.
Na tom neobičnom putu, ruka mi napipa čudesan otvor, te
se bez ustezanja, tajnim stepenicama spusti u to svetilište naslade.
Još mi je pružala otpor, ali sasvim neznatan... Bio sam
siguran, da ništa na svijetu toliko ne priželjkuje, koliko svoj skori
pad.
U sličnim prilikama, nepogrešivo sam znao kad je pravi
trenutak za posljednji juriš. Ali, u ovom slučaju, bojao sam se da
bi naši ljudi sa stražnjeg dijela kočije mogli opaziti što radimo, a
to bi moglo nauditi njenom dobrom glasu.
Stoga sam se zadovoljio razgledanjem njenog svetilišta i
okolice, uz jedan prokušani dodatak za umirenje gospođine
nezadovoljene strasti.
– Ah! Prestanite, gospodine, govorila je umirućim glasom.
Kakva je to ludost?... Što mi to radite?.. Ne razumijem vas... Ah!...
Ah!... prijatelju, dragi moj opate, gorim... Ne mogu više...
Obožavam te... Ah!... Dosta... Prestanite!... Ah, moj bože, kako mi
to lijepo radite!...
Eto, s tim riječima i odgovarajućim kretnjama stigosmo na
njeno imanje, gdje mi lijepa gospođa ponudi da s njom provedem
nekoliko dana.
Smjestiše me u odaje gospodina Predsjednika. Nisu ga
očekivali prije ljetnih praznika.
Da smjesta po dolasku nisam pokazao čvrstu ruku
namećući joj svoja prava i uvjete, nikada se ne bismo združili u
ljubavi. Spočetka je moje prijedloge shvaćala kao puku lakrdiju,

130
BALKANDOWNLOAD
ali kad sam žestoko navalio da je povalim prve noći, dobacila mi
je da sam usijana glava, te da će mi sutra, kad se probudi reći
mnogo gore stvari.
Zatekao sam je u krevetu u vrlo koketnoj, prozirnoj
spavaćici. Bila je doista privlačna. Nakon nećkanja i ljupkih
grdnji, dopustila mi je malu predigru, koju nipošto nisam želio
propustiti znajući dobro što slijedi poslije nje. Kad sam se
napokon popeo na tu bjelokosnu tvrđavu, bacio sam njenu bijelu
zastavu na pod i obasuvši je nebrojenim cjelovima, zaronio sam u
uzburkano more naslade, bez želje da ikada izronim.
Predsjednikovica je činila sve što jedna svjetska dama čini u
sličnoj prilici: durila se, jecala, govorila da su muškarci vrlo
opasni, da me više ne želi vidjeti, da mi nikada neće oprostiti, itd.
Pustio sam je da se ispuše. Kad je shvatila da se uopće ne
obazirem na njeno durenje, predala se bez daljnjeg otpora. Kad
sam opazio da se posve smekšala, produžio sam predigru, da bih
je kaznio zbog njenog glupog nećkanja. Ali, priznajem, ne
predugo. Zadovoljio sam je kao pristojan čovjek onoliko puta,
koliko je to željela. Od tada je naš odnos počivao na uzajamnom
povjerenju, kakvog nema među romantičnim ljubavnicima.
Neko vrijeme sam uživao sve draži naše potajne ljubavi,
lišene glupe sentimentalnosti. Predsjednikovica je bila bez
premca u tim stvarima. Činilo mi se, da bih zbog njenog društva
mogao čak zaboraviti Pariz.
Jednog lijepog dana dođe joj u posjet krupan sivi fratar koji
se toliko prsio i kočoperio, kao da je puran.
Pozvala ga je da za vrijeme ljetnih praznika drži misu u
njenom dvorcu, a sigurno ga je, sudeći po njegovom muževnom
izgledu, namjeravala koristiti i u druge svrhe.

131
BALKANDOWNLOAD
 Zamislite ogromnog, tamnoputog fratra, smiješnih crnih
obrva, kockastog, golemog tijela, živahnog pogleda, vitkih,
nemirnih lijepih nogu, jednog od najljepših pastuha franjevačkog
stada, pa ćete lako shvatiti gospođu predsjednikovicu...
Imao je pohotnu ruku, družio se s glazbom, strugao je po
violi, znao je tisuće pjesmica, potajno je snubio sobarice, a pucao
je na gazdaricu, ukratko, salijetao je sve žene, koje su mu se našle
na putu.
Predsjednikovica ga je rado zadržala, dobro znajući što je to
pravi mužjak. Ne znam je li me u čemu pretekao kod naše
zajedničke ljubovce, ali sam siguran, da ga je imenovala mojim
nasljednikom.
Laskom i darovima uspjelo mi je pridobiti jednu gospođinu
sluškinju, koja mi je pomogla da rasvijetlim naše odnose.
Jednog poslijepodneva rekao sam da idem u posjet svojoj
opatiji, ali sam se neopazice vratio u dvorac i sakrio iza vrata
male radne sobe, koja je bila tik uz njene odaje.
Prvo što sam ugledao kroz oslikana vrata, iza kojih sam
stražario, bila je predsjednikovica u laganoj, prozirnoj haljini.
Odmah iza nje, ušao je veliki fratar, blistajući od sreće i
slavodobitno joj se primakao.
Moj bijes i zaprepaštenje dosegoše vrhunac, kad sam
ugledao gospođu kako se pohotno nudi bludnom franjevcu.
Nakon nekoliko uvodnih cjelova, fratar ode do jednog naslonjača,
zbaci svoju neudobnu halju i navali na moju ljubavnicu, koja mu
spremno podari sve svoje raskošne draži, te započe žestok
ljubavni okršaj.

132
BALKANDOWNLOAD
 Gušio sam se od zavisti i bijesa iza šarenih vrata. Prizor je
bio vrlo neprijatan za nekoga, kome je bilo suviše stalo do glavne
junakinje u predstavi.
Dvadeset puta sam bio na rubu da napustim svoje skrovište
te da ono dvoje bijednika prepustim svojoj pravednoj srdžbi. Ali,
bojazan da bi moja osveta bila nepotpuna, jer nisam imao
svjedoka koji bi potvrdio njihovu drsku nevjeru, spriječila je moj
naum i odgodila sat odmazde.
Kako moje ljubomorne oči ne bi povjerovale prvim naletima
fratrove pohote, on se svojski potrudio da u nekoliko uzastopnih
juriša izbori toliko slavnih pobjeda nad sretnom žrtvom ispod
sebe, da bi i nevjerni Toma zinuo od čuda.
Kipteći od gnjeva, zbog toga što su mi se tako okrutno
narugali, napustio sam svoje sklonište i otišao da na miru smislim
bučnu osvetu, koju će pamtiti dok budu živi.
Imao sam dva vrlo povjerljiva čovjeka, koja sam uzeo u
službu nakon smrti starog ujakovog upravitelja. Bili su to ljudi
bez straha i mane, slobodoumni i poduzetni, upravo takvi, kakvi
trebaju mladom čovjeku poput mene. Jedan od njih naslađivao se
dražima gospođine sobarice, što je bilo vrlo povoljno za moj
naum.
Doznao sam preko sobarice, da fratar spava svaku noć sa
predsjednikovicom, siguran da ga nitko ne može ometati. Taj
podatak je bio putokaz ostvarenju mog nauma.
Nekoliko dana nakon zgode u ložnici, uputih se tobož u
svoju opatiju, koju sam redovito posjećivao jedanput tjedno.
Oprostih se od predsjednikovice i nakon kratkog putovanja
vratih natrag. Ušao sam kroz vrtna vrata, koja je naša vjerna
sobarica ostavila otvorenim.

133
BALKANDOWNLOAD
 U pratnji dvojice povjerljivih pratilaca, sakrio sam se u
jednoj gospodarskoj zgradi, tik uz dvorac.
Oko ponoći dođe naš doušnik s viješću da je Njegova
Preuzvišenost već u krpama s gospođom predsjednikovicom. Ta
vijest izazvala je u meni mješavinu radosti, gnjeva i prezira. U
sebi sam žestoko grdio predsjednikovicu, obasipljući uvredama i
sve ostale žene koje su, po mome mišljenju, kumovale njenoj
izdaji. Nije mi išlo u glavu da bi mc jedna žena, koja mi je samo
prije nekoliko dana podarila sve svoje draži, mogla napustiti
zbog jednog fratra, jednog izroda, jednog strašila!
Ne znam kojim imenom da nazovem zbrku svakovrsnih
osjećaja, koji su me opsjedali. U svemu tome, najveću ulogu je
svakako igrala moja povrijeđena taština. Bilo kako bilo, nisam
imao ni volje ni vremena da istražujem prirodu svojih osjećaja.
Posljednjim ostacima hladnokrvnosti rasporedio sam svoje ljude
na dogovorena mjesta, što bliže gospođinoj ložnici.
Sve mi je išlo na ruku, sve se odvijalo po planu. Gospođina
posluga je spavala u odvojenom krilu zgrade, prilično daleko od
njenih odaja.
Nakon što me je dovela do ulaza u gospođinu ložnicu,
potkupljena sluškinja je prema dogovoru iz sveg glasa počela
vikati: »Lopovi! Upomoć! Lopovi!«
Kad sam, skriven iza vrata, osjetio da je u ložnici počela
panika, bojeći se da franjevački izrod ne umakne mojoj osveti,
naglo sam upao u sobu u kojoj su ležali, naoružan pištoljima i
bičem. Odmah iza mene, utrčala su u sobu moja dva pratioca,
naoružana do zubiju.
Podigao sam visoko zasjenjenu svjetiljku i njome osvijetlio
postelju.

134
BALKANDOWNLOAD
 Kad su me ugledali, skameniše se. Zatim predsjednikovica
počne bijesno vikati na mene. Nisam je ometao. Samo sam joj
udijelio nekoliko pogrdnih pridjevaka, tek toliko da joj pokažem,
koliko je prezirem. Ni naš muževni fratar nije prošao jeftino.
Hitro je iskočio iz postelje u namjeri da što prije nađe svoju halju i
najbliži izlaz. Ali moji ljudi mu ne dopustiše ni jedno ni drugo.
Na moj znak, jedan od dvojice mojih pomoćnika, stane
nemilosrdno bičevati zaljubljenog purana po goloj guzici. Što je
više ljepotan urlao od bola, to žešće je bio bičevan. Nije više bio ni
sjena strašnom ljubavniku, čije sam pobjede još jučer ljubomorno
promatrao kroz ključanicu, već šaka jada, na kojoj sve visi,
kržljavo i mlohavo...
Predsjednikovica je za to vrijeme bijesno rigala svoje
uvrede, koje su me silno uveseljavale. Vladala se više nego
smiješno.
Nakon što su pošteno namlatili franjevca, moji ljudi mu
pokazaše izlaz za nuždu. Ne časeći ni časa, pobjegao je iz sobe.
Čuli smo njegove strašne urlike, kojima je uzbunio cijelu kuću. To
nam je i bila namjera. Stali smo ga loviti kao zeca po mračnim
hodnicima, ne zaboravljajući mu s vremena na vrijeme dobro
isprašiti stražnjicu. U tom lovu napokon stigosmo u veliko
dvorište, gdje se već okupilo nekoliko polugolih, bunovnih slugu,
pokušavajući otkriti uzrok te strašne galame.
Kad su ugledali pištolje u našim rukama, popadaše ničice
od straha. Tako smo mogli u miru dovršiti našu osvetu.
Predsjednikovica je glasno dovikivala slugama s jednog
prozora da nas napadnu i svladaju. »Uhvatite lopove i ubojice«,
urlala je. To nam nimalo nije smetalo da nastavimo bičevali
franjevca na očigled njegove milosnice. Ranjeni jelen, bježeći pred
bičevima, ostavljao je iza sebe krvav trag.

135
BALKANDOWNLOAD
 Kad je vidio da ne može umaći našem gnjevu, skupivši
posljednju snagu, skočio je u hladan bazen, iz kojeg su se obično
napajali konji i ostala marva.
Zadovoljni osvetom, gušeći se od smijeha pred prizorom, u
kojem je naš ranjeni zeko hladio svoju pohotu na pojilištu, otišli
smo iz dvorišta, a da nam nitko nije prepriječio put. Kad smo
stigli do moje skrivene kočije, zatekli smo u njoj sobaricu koja
nam je bila od najveće pomoći u našem pothvatu. Razumljivo,
nakon usluge, koju je učinila svojoj gazdarici, željela je biti što
dalje od njene kuće.
Jedan od mojih vjernih pratilaca obećao joj je brak. Tako
sam joj nesvjesno učinio najveću uslugu. Naposljetku smo se
uputili prema mojoj opatiji.

***

Putem sam razmišljao o posljedicama moje osvete. Bilo je

jasno, da će mi se osramoćena predsjednikovica pokušati osvetiti.
S druge strane, kad pukne bruka, moj ujak će se sigurno okrenuti
protiv mene i primjereno me kazniti zbog nedoličnog skandala,
kojim sam, na neki način, uprljao i njegovo ime. Na svaki način,
čvrsto sam odlučio da ubuduće bolje osmotrim svaku ženu s
kojom odlučim imati bilo kakvu vezu, kako bih se zaštitio od
sličnih neprijatnosti.
Vratio sam se u Pariz, gdje sam imao sreću da vas upoznam
kod markize...
Više od jednog mjeseca, uspijevalo mi je pod krinkom
prijateljstva skrivati najnježnije osjećaje, koji su me iz dana u dan
sve više vezivali uz vas.

136
BALKANDOWNLOAD
 Na nesreću, moja avantura sa gospođom
predsjednikovicom doprla je do ušiju gospođe de Bonneuil. Kad
sam je te večeri posjetio, poručila mi je po sluzi, da je izišla, a već
iste noći dobio sam od ujaka neopoziv nalog da napustim Pariz i
odem u svoju opatiju u Bourgueil.
Eto, na taj način, samo nebo se potrudilo da vas oslobodi
moje nedostojne ljubavi, koju ste po vlastitim okrutnim riječima
radije podarili drugim ljubavnicima.«
Nakon tih riječi, opat me ostavi.
Za mene je taj čovjek bio samo ugodan pratilac, nešto poput
pinča ili kakve druge drage životinje. Nikada u njegovoj blizini
nisam osjetila ljubavnu groznicu. Njegov uškrobljeni ovratnik
ostavljao me je potpuno hladnom, za razliku od većine mojih
prijateljica i, naposljetku, da budem iskrena, stavljala sam ga u
istu vreću sa napuhanim zavodnikom Sainfortom. Nije mi bilo ni
nakraj pameti da natovarim sebi na vrat još jednog umišljenog
tikvana.
Na nesreću, moje predugo uzdržavanje od prirodne
naslade, imalo je ozbiljne posljedice na moju psihu. S vremena na
vrijeme, tješila me je mala Justine, ali lezbijska ljubav nema
završetka, a bez njega nema mira i opuštenosti, koje nam mogu
pružiti samo muškarci.
Kako od svog povratka nisam naišla ni na jednog
muškarca, koji bi se mogao mjeriti s mojim bivšim ljubavnicima,
odlučila sam otputovati u Englesku i tamo potražili veseo i
raspušten život, kakav sam nekoć vodila u Engleskoj.

137
BALKANDOWNLOAD
 XXIII

Ništa u Engleskoj nije kao u ostalom dijelu Evrope. Čak i

zemlja ima drugu boju, a voda, koja protječe Temzom ima okus,
kakav nema ni jedna druga rijeka. Cijeli Albion je osebujan: ribe,
rogata marva, konji, muškarci i žene, svi imaju neko posebno
obilježje. Stoga ne čudi, da se njihov uobičajeni način života ni u
čemu ne podudara s drugim narodima. A tek njihova kuhinja!
Sjetih se tog Casanovinog opisa pri dolasku u London. Sa
sobom sam povela samo svoju lijepu Justine, s kojom
namjeravam podijeliti sve radosti svojih budućih ljubavnih
pobjeda. Čim smo se smjestili na Piccadillyju, stala sam se
raspitivati za mjesta na kojima se okupljaju ljudi, željni zabave.
Najprije me uputiše u bagniose. Bagniosi su s početka bile javne
kupelji, a zatim su prerasli u mjesta razvrata.
Ispričali su mi da je najveći engleski propovjednik XVIII-og
stoljeća opat Tillotson jednom zgodom ušao u bagnio, okupao se,
te zaokupljen svojim meditacijama, bez gaća izišao na ulicu.
Svi su mu se smijali, a uskoro ga je pratio cijeli čopor
razdragane djece. Naposljetku je ušao u jedan dućan i zapitao što
je uzrok tolikoj veselosti na ulicama. Kad su mu pokazali u čemu
je stvar, smušeni Tillotson poslao je jednog momka da mu potraži
zaboravljeni odjevni predmet u bagniou.

138
BALKANDOWNLOAD
 Malo pomalo ta su mjesla izmijenila svoju prvotnu namjenu
i kad sam se ja pojavila u Londonu, bagnio je bio sljecište razvrata
i pohote.

***

Najpoznatiji bagnio bio je bagnio Molly King u Covent

Gardcnu.
Poznati su još bili bagnio majke Douglas, zvane mama
Tutkalo, te bagnio G. Gould, čuven po svojim likerima.
Gospođa Stanhope je vodila bagnio poznat po imenu
Hellgire Stanhope. Bila je ljubavnica predsjednika Hellgire kluba
ili kluba vatre paklene. Njene orgije bile su satanske, pune
sadističkih naslada. Englezi rado prihvaćaju svako sredstvo, koje
potiče erekciju, primjerice šibanje. Radoznala sam da ga iskušam.
Bagnio mame Tutkalo uživao je velik ugled. Primala je
samo vrhunske razvratnike, bogataše i prinčeve, lordove i
aristokrate i postupala s njima ovisno o njihovom položaju i
imutku.
Najotmjenije žene dolazile su kod nje uglavnom incognito.
Najveća diskrecija bijaše zakon kuće. Nerijetko se Milord u jednoj
sobi naslađivao čarima neke Chloe, dok je u susjednoj sobi
njegova zakonita Lady uzdisala u naručju nekog gentlemana.
Čula sam da se mama Tutkalo hvali, da u svom haremu
stalnim gostima poslužuje samo djevice.
Bilo bi suviše drsko s moje strane, izdavati se za djevicu, ali
mama Tutkalo je bila mišljenja da lijepa žena može izgubiti
djevičanstvo petsto puta i isto toliko puta ga povratiti. Sa
zadovoljstvom sam prihvatila njeno zanimljivo mišljenje.

139
BALKANDOWNLOAD
 Doktor O'Patrick joj je objasnio da se djevičanstvo može
napraviti kao i krvavice. Mamica je na sebi iskušala istinitost
doktorove tvrdnje i bez obzira na to što je izgubila djevičanstvo
više tisuća puta, vladala se kao da je čišća djevica od kakve
vestalke.
Za himen je tvrdila da je božanstvo, pa prema tome ne
može biti dio ženskog tijela. Stoga je hrabro izjavljivala da u svom
rasadniku ima toliko djevica, koliko ih treba da zadovolji sve
dvorjane i uglednije pučane svoga grada. Spomenula je neku
Miss Suky, kćerku nekog knjižara, koja je u jednom tjednu imala
trideset i tri nova izdanja djevičanstva.

140
BALKANDOWNLOAD
 XXIV

Kakva bih bila žena, kad nakon tako poučnih savjeta ne bih
došla na ideju da u nekom od tih utočišta naslade odigram ulogu
djevice. Tako je zabavno izrugivati mušku lakovjernost, osobito
na tom nesigurnom tlu, gdje se prvi proljetni kopači uglavnom
regrutiraju među starcima. Kad vam je dvadeset godina, malo
vam je važno koliko su čvrsta vrata tvrđave, koju opsjedate,
jednostavno ih gurnete i uđete kao pobjednik. Ali kad vam
godine pogrbe leđa u otupe reflekse, a čekić vam služi samo za to
da pokucate na vrata, sretni ste ako se ipak otvore.
Prije nego što izvedem taj zanimljivi naum, odlučila sam
otići u pratnji svoje sobarice na jednu svečanost u kući gospođe
Hayes.
Među uzvanicima bili su dvadeset i tri člana najvišeg
plemstva, nekoliko baruna i pet predstavnika Donjeg doma.
Zabava je počela u sedam sati. Gospođa Hayes je unajmila
dvanaest najljepših mladih atleta, do kojih je mogla doći. Neki su
radili kao modeli na Kraljevskoj akademiji. Svi su imali najbolje
preporuke i provjeren alat.
Pod u svečanoj dvorani bio je prekriven lijepim, gustim
sagom, a namještaj je odgovarao raskoši odaja.
Nakon što su muškarci predstavili svojim izabranicama
batinu, koja nije smjela biti manja od dvanaest palaca, započeše
svečanu misu i vješto izvedoše cijeli obred, ostavljajući dovoljno

141
BALKANDOWNLOAD
vremena pohotnim gledaocima, da napasu svoje požudne oči.
Obred je toliko uzbudio neke promatrače, da nisu mogli dočekati
njegov svršetak, već su se prije vremena priključili svetoj igri,
koja je trajala više od dva sata i postigla golem uspjeh.
Gospođa Hayes je tako dobro vodila svoje kazalište, da je
svaki prizor odigran na opće zadovoljstvo bez i jedne jedine
greške.
Kad je obred bio završen, poslužiše nas obilnom večerom,
nakon čega smo skupljali priloge u korist glumaca i glumica, koji
su tako dobro odigrali svoje uloge. Neki glumci nakon toga odoše
na počinak, ali ja sam imala dovoljno vremena da kriomice
dobacim svoj rupčić glumcu, koji je po mom sudu bio
najmuževniji. Na moj nagovor, Justine postupi isto i nakon
nekoliko boca šampanjca, oko četiri izjutra, uputismo se kući u
pratnji dvojice atleta, spremnih prinijeti žrtvu na oltar
sladostrašća.
Ležale smo sve do podneva, svaka u svojoj sobi, sretne i
umorne, u naručju naših pobjednika.

***

Kako sam u London došla s jednim jedinim ciljem: da se do

mile volje naužijem najljepših putenih naslada, nisam izlazila iz
kupelji mame Tutkalo, gospođe Hayes ili gospođe Pendergast,
gdje sam se često susretala sa slavnim ličnostima. Pretvarali smo
se da se ne poznajemo. Pred uzvišenim činom oplodnje, svi smo
jednaki: i velike dame i obične sobarice.
Jednog dana sam izrazila želju da neopazice promatram
ljubavnu igru dvoje mladih ljudi. Gospa Hayes, uvijek na usluzi

142
BALKANDOWNLOAD
svojim mušterijama, obavijesti me da se jedan mladi Đenovljanin
dva-tri puta tjedno sastaje u njenoj kući s lijepom djevojčicom od
šesnaest ljeta.
– Sastaju se u jednoj sobi na prvom katu, reče mi. Očekujem
ih sutra. Promatrat ćete što se zbiva među njima s mjesta, koje je
poznato samo gospođi Brown i meni.
Uvijek točna i uslužna, gospođa Hayes me povede tajnim
stepenicama i kad smo došle na prvi kat, uvede me u neku
mračnu sobicu punu starinskog namještaja i boca likera.
– Odavde ćete neopaženi uživati u željenom prizoru, šapnu
mi.
Ljubavnici se doskora pojaviše u susjednoj sobi. Nakon
nekoliko nježnih cjelova, mladić odvede svoju draganu do
prostrane postelje, koja se nalazila nasuprot našeg tajnog
skloništa.
Mladi Đenovljanin posluži djevojku vinom i kolačićima.
Nakon nekoliko rečenica na lošem engleskom jeziku, mladić
svuče svoju prijateljicu i našim znatiželjnim očima otkrije par
najljepših nogu, koje smo ikada vidjele.
Polly je imala jedva šesnaest godina. Oko njenog
sniježnobijelog, čvrstog i podatnog vrata ljeskala se dvoredna
niska od koralja. Crna, raspuštena kosa, draškala je njena čudesno
bijela ramena. Kad mi je pogled pao na niže, ugledala sam
dražestan trbuh ispod kojeg se kočoperilo bujno samurovo krzno.
Ukratko, Polly je bila pravi slikarski model, najljepši primjerak
božanske golotinje.
Mladi Talijan zadivljeno je promatrao svoju družicu.
Njegove gladne ruke uzbuđeno su dodirivale svaki dio njenog
prekrasnog tijela. Ispod njegove košulje moglo se nazrijeti

143
BALKANDOWNLOAD
izvjesno gibanje, koje je jasno pokazivalo stupanj njegove
uzbuđenosti. Mladi stranac je mogao imati otprilike dvadeset i
dvije godine. Bio je visok, dobro građen, ne osobito lijep. Lice mu
je bilo prijatno, dobroćudno.
Koža mu je bila maslinastotamna, glatka i preplanula.
Pucao je od snage i zdravlja. Po grudima je imao mnoštvo bujnih,
crnih dlaka, koje su isticale njegovu muškost.
Kad je izvadio svog »malog«, smrtno sam se uplašila za
nježnu Polly. Veličina mu je bila doista zastrašujuća. Mladić je
zgrabio svoju žrtvu i bacio je na postelju, otkrivši našim gladnim
očima prizor, kakvog ni Rubensova kičica ne bi mogla naslikati.
Justine, ležeći pokraj mene, tiho me zapita:
– Niste ni sanjali da je toliki, zar ne?
Bila sam suviše zaokupljena promatranjem slike, da bih joj
mogla odgovoriti. Činilo se da će mladi gentleman naprosto
raznijeti ljupku djevojčicu, koja mu se sretno smiješila, kao da se
ni najmanje ne plaši njegove muškosti.
Nakon nekoliko ritmičkih pokreta, dražesna Polly duboko
uzdahne, ali ne od bola, već od užitka. Junak je jurišao naprijed,
ona mu se spremno suprotstavljala, iz pokreta u pokret napetost
je sve više rasla, da bi naposljetku dosegla vrhunac, kakav se
rijetko doživljava.
– Ah! Ah! Ne mogu više... Tonem... To je previše... Umirem.
Izdišem... isprekidano je dahtala Polly.
Kad se nakon nekoliko minuta mladić vratio među žive,
pogledao je svoju slatku žrtvu, koja je nepomično ležala kraj
njega. Kad se napokon osvijestila, veselo mu se objesila oko vrata.
Nakon toga su počeli sve ispočetka.

144
BALKANDOWNLOAD
 Ne mogu opisati što sam sve doživljavala za vrijeme tog
prizora, ali bila sam toliko uzbuđena, da bih bez oklijevanja
povukla za rukav prvog muškarca, na kojeg bih naišla. Justine je,
naravno, bila u sličnom stanju. Nježno me je uhvatila za ruku i
odvela do vrata. Pritisla me je uza zid i stala pomamno cjelivati
po cijelom tijelu. Osobito se okomila na ono mjesto, gdje sam
osjećala vatru paklenu. Uspjeh je bio trenutačan, kao da ste bacili
pepeo na vatru.
Nadala sam se da će mi moja uslužna domaćica vrlo brzo
naći kakvog mladog i čvrstog mužjaka, sposobnog pogasiti
buktinju, koja me je proždirala nakon prizora s mladim
ljubavnicima i Justineinog truda da me zadovolji.
Najavila mi je posjet mylorda B... Dok sam ga nestrpljivo
čekala, dogodilo se pravo čudo. Na vrata mog umornog srca
pokucala je prava ljubav.

***

Ustavši tog jutra ranije nego obično, pošla sam u vrt da se

nadišem svježeg zraka. Prolazeći kroz salon, spazih mladog
gentlemana kako mirno spava u jednom naslonjaču. Vjerojatno su
ga tu ostavili njegovi prijatelji, koji su nakon pijanke otišli sa
svojim djevojkama.
Na stolu su ležale razbacane čaše i veliki vrč punča.
Posvuda je vladao nered, kakav se obično viđa poslije svake
pijanke.
Vođena znatiželjom, urođenoj svim ženama, otišla sam da
mu izbliže pogledam lice. Kad sam ga bolje pogledala, kao da me

145
BALKANDOWNLOAD
je udarila munja. Nikada neću zaboraviti taj sretni trenutak kad
su moje zadivljene oči po prvi put ugledale njegovo drago lice!
Imao je osamnaest ili devetnaest godina, svijetli ten, plavu,
kovrdžavu, bujnu kosu, koja mu je napol zaklanjala visoko čelo.
Njegova mladost i ljepota u hipu osvojiše i moje oči i moje srce.
Lice mu je bilo blijedo od sinoćnje pijanke, oči sklopljene
pod teretom teškog sna, trepavice duge i sjenovite, obrazi nježni i
glatki. Sočne i čulne usne kao da su mamile cjelov, kojeg bih mu,
da nije bilo istinske plahosti koju rađa prava ljubav, vrlo rado
podarila.
Ljubav rađa stidljivost i nježnost. Dotakla sam mu ruku i
pažljivo ga probudila. Pogledao me je smućenim očima, ne
znajući ni gdje je ni koje je doba.
Vjerujući da sam jedna od štićenica mamice Tutkalo, plaho
me je poljubio i vrlo pristojno zapitao, da li želim s njim provesti
jedan sat, dodajući sa značajnim smiješkom da se neću pokajati,
ako pristanem.
Nikada u svom životu nisam susrela momka, koji s takvom
lakoćom izluđuje djevojke, niti vjerujem da se rodila djevojka,
koja bi mu mogla bilo što odbiti.
Zapitao me je s izrazom neke čudne žurbe:
– Želite li da vas izdržavam? Da vam kupim namještaj?
Bio je odveć mlad, da bi neka razborita žena nepromišljeno
prihvatila njegove ponude, ali ja sam se u njega tako strašno
zaljubila, da se nisam usudila otkriti mu ni tko sam, niti odakle
sam. Drhteći od žudnje, bacih mu se u naručje i slijepo se
prepustih njegovim željama.
Dogovorismo se da se sutradan iskradem iz kuće mame
Tutkalo. Pustila sam ga da i dalje misli, kako sam ja jedna od

146
BALKANDOWNLOAD
njenih plaćenih štićenica. Što bi tek mislio o meni da je znao pravi
motiv mog boravka u bludilištu gospođe Douglas?
Trebao me je čekati u kočiji na kraju ulice. Zamolila sam ga
da nikome ne govori da se poznajemo, razloge će saznati kasnije.
Nakon toga sam mu se otrgla iz zagrljaja i otrčala u svoju sobu.
Justine je još spavala. Žurno sam se svukla i legla u postelju. Srce
mi je radosno lupalo. Bila sam spremna dati ostatak svog života
za jedan jedini susret s njim. Neka radi sa mnom što ga bude
volja, moj život pripada njemu, bila bih sretna da mogu umrijeti
od njegove ruke.
Provela sam taj beskrajno dugi dan u grozničavoj strepnji.
Bojala sam se da bi neka nepredviđena nesreća mogla spriječiti
naš susret. Ah! Kako sam bila zaljubljena! Ah! Koliko sam ga
voljela!
Napokon je kucnuo dugo očekivani sat. Ostavila sam
Justine ključeve od naše kuće na Piccadillyju i dovoljno sredstava
za pristojan život do mog povratka. Naložila sam joj da nikome
ne spominje moj iznenadni odlazak, niti da me pokušava vidjeti,
sve dok joj se sama ne javim. Nakon toga sam se uputila u susret
svom mladom draganu, ustreptale duše, zaljubljenog srca.

***

Čim sam stupila na ulicu, ugledala sam ga kako me čeka.

Skočila sam u kočiju, a odmah zatim u krilo svog ljubljenog
kočijaša. Sve se to zbilo u jednoj jedinoj sekundi.
Srce mi je teškom mukom prikrivalo silnu radost što sam u
naručju tako lijepog muškarca. Putem mi se kleo da mi nikada
neće dati povoda da požalim što sam pobjegla s njim.

147
BALKANDOWNLOAD
 Nakon nekoliko minuta lude vožnje, stigosmo u Chelse.
Kad smo izišli iz kočije, uđosmo u jednu gostionicu, čuvenu po
svojoj kuhinji i diskretnim, malim sobicama za tajne sastanke.
Vlasnik je bio debeli starac dobroćudne njuške, koji nam nakon
objeda značajno namigne uz obješenjački smiješak:
– Želim vam puno sreće i radosti u mojoj kući, koja vrvi od
lijepih dama i gospode, ali ne sjećam se da sam ikada u njoj vidio
tako lijep par. Momče, malo je tako sretnih smrtnika, koji se mogu
pohvaliti naklonošću tako lijepe djevice. Čestitam!
Njegov prilično prostački govor silno mi je laskao. Na
pomisao da ću uskoro svom mladom draganu umjesto
djevičanskog cvijeta, o kojem je govorio debeli brbljavac, podariti
ružu, s koje su puno puta trgali latice, srce mi se steže.
Gorjela sam od nestrpljenja da ostanemo sami, a ipak sam
osjećala neki čudan strah pri pomisli na to.
Nakon objeda, Charles me sa čudnim smiješkom na usnama
povede za ruku prema jednoj sobi, iz koje se pružao veličanstven
vidik na taj dio Londona. Prepustila sam se dragovoljno
njegovom vodstvu. Prvo što mi je palo u oči bio je ogromni,
povišeni krevet presvučen čistom svilom, spreman dočekati novu
kraljicu.

***

Čim smo ušli u sobu, Charles me čvrsto zagrli i strasno

poljubi svojim čulnim usnama. Zatim me polegne na raskošnu
postelju. Drhtala sam od čežnje. Goruća strast mu nije dopustila
da me potpuno svuče. Jednostavno mi je razvezao haljinu i počeo
me vatreno cjelivati po vratu. Središte moje putenosti gorjelo je

148
BALKANDOWNLOAD
od nestrpljenja, čekajući ispunjenje božanske naslade. Nakon
kratkog, nesvjesnog opiranja, pustila sam ga da sa mnom radi što
ga je volja. Ali kakvog li iznenađenja! Svi njegovi žestoki juriši,
koji su mi samo nanijeli oštar bol, ostadoše bez ikakvog rezultata.
– Ah! vikala sam nježno, ne mogu to podnijeti... Boli me...
Ranio si me... Ubit ćeš me...
Charles je mislio da je problem veličina njegovog oruđa i
moje potpuno neiskustvo u tim stvarima.
Pokušao je još jednom, ali s istim uspjehom. Jedina razlika
bila je u tome, što sam osjetila još jaču bol. Trudila sam se svim
silama da prikrijem svoj bol, stiskala sam zube, želeći mu na
svaki način pomoći da uđe. Na žalost, nakon nekoliko uzaludnih
pokušaja, moj dragi se bez daha opruži pokraj mene i nježno me
zapita, da li me je manje boljelo u snošaju s drugim muškarcima.
U djeliću sekunde pade mi na pamet izjava mame Tutkalo, da
svaka žena, uz pomoć doktora Patricka, može iznova postati
djevicom.
Beskrajna ljubav, koju sam osjećala prema svom
plavokosom draganu i želja da ga što više usrećim, nagnaše me
da mu uvjerljivim tonom djevičanske čednosti priznam, da je on
prvi muškarac s kojim sam pošla u postelju.
Teškoće na koje je naišao prilikom pokušaja da me uzme,
bile su dovoljno jamstvo da mi povjeruje. Ljubeći me, nježno mi je
tepao da se ne bojim, da će sve učiniti da me ne povrijedi.
Podložio mi je pod križa jastuk i nakon nekoliko junačkih
pokušaja, slavodobitno je ušao u sveti hram naslade, kojeg je
doktor Patrick bio tako dobro zatvorio.
Kad smo nakon nekog vremena došli k sebi, ležala sam gola
u naručju svog ljubljenog pobjednika. Govorio mi je tako nježno,

149
BALKANDOWNLOAD
tako dirljivo, da je sretna okolnost što mu pripadam izbrisala iz
mog sjećanja sav moj dosadašnji život...
Božanska malaksalost poslije ljubavne igre, nije nam dala
da ustanemo iz postelje. Jeli smo ležeći, pili čarobno vino iz
Bordeauxa i skupljali snagu za nove juriše...
Moj mladi ljubavnik nije mogao dugo susprezati svoju
goruću strast i ustreptalu muškost, već je vrlo brzo pustio uzde
svom podivljalom atu, koji je, ržući od sreće, odgalopirao
blaženim putem nadnaravne naslade.
Ječao je, teško disao, prevrtao je očima, kao da je drogiran.
Tijelo mu se trzalo kao u groznici, hitao je prema vrhuncu...
Ni ja nisam mogla otezati unedogled svoje učestale porive
za konačnom nasladom, već sam se trudila da ga sustignem na
njegovom putu prema blaženstvu...
Tako smo proveli vrijeme sve do večere. Jeli smo u
srazmjeru s potrošenom snagom. Bila sam toliko sretna, da nisam
mogla povjerovati, da sam ikada dotakla drugog muškarca.
Naprosto me je začarao. Ali kako sve velike ljubavi imaju bijedan
svršetak, te ponekad moraju poput leptira proživjeti sav svoj
život u jednom danu, molila sam sudbinu da sa mnom postupi
drukčije.
Kad se moj lijepi pastuh malko smirio, prostodušno mi je
ispričao svoj život.
Otac mu je bio skroman činovnik, koji je trošio puno više
nego što je stjecao. Imao je mladu ljubavnicu i novčarske ambicije.
Majka mu je umrla pri porodu, a njegov odgoj bio je
povjeren baki, koja ga je jako voljela i puštala mu na volju da radi
što hoće. Živio je slobodno i bezbrižno. Baka je imala znatan
imutak i svaki šiling je trošila da udovolji hirovima svog unuka.

150
BALKANDOWNLOAD
 Na žalost, njegov otac je bio strašno ljubomoran.
Jednostavno nije mogao podnijeti, da mu rođeni. sin bude sretan,
te je, na našu zajedničku nesreću, smislio pakleni plan, kako da
mu napakosti.
Živjeli smo zajedno puna dva mjeseca u strogoj samoći
zaljubljenih bića, koja neprestano traže jedno drugo, sve do dana,
kad su ga pozvali da hitno posjeti baku. Uzalud sam čekala
njegov povratak. Nikada se više nije vratio...
Luda od bola i čežnje, odjurila sam do starice i zatekla je u
suzama. Njegov ljubomorni otac, u namjeri da mu se osveti zbog
lagodnog života, kojeg je Vodio zahvaljujući bakinom novcu,
poslao ga je na jug zbog nekog sumnjivog nasljeđa.
Charlesov opaki otac potplatio je nekog kapetana broda da
mu bez objašnjenja uhapsi sina kao običnog zločinca ne dajući mu
nikakvu mogućnost da se brani ili da se bilo kome potuži.
Njegova očajna stara baka umrla je od tuge nekoliko
mjeseci nakon njegovog uhićenja, odbivši da na samrti vidi svog
izopačenog zeta.
Ja sam zapala u stanje potpune tuposti, obamrlosti... S
vremena na vrijeme dobijala sam prave napadaje ludila, koji su
bili tako jaki, da sam poslije dugo ležala zgrčena i nemoćna da
pokrenem i jedan dio tijela. Kad se sjetim tog bolnog razdoblja
mog života, spopadne me takav strah, kao da ću zauvijek izgubiti
zdrav razum. Nije mi jasno kako sam uspjela preživjeti tolike
patnje.
Zahvaljujući dobroj Justine i njenoj brizi, ostala sam na
životu. Ali, kakav je to bio život? Što mi je još ostalo, nakon
gubitka jedinog čovjeka, kojeg sam istinski voljela i čiju ljubav
sam tako kratko uživala?

151
BALKANDOWNLOAD
 Punih šest mjeseci sam zaludu zazivala smrt. Nije me htjela.
Nadvladaše je moja mladost i snažno tijelo. Ali moj duh je zapao
u stanje takve bespomoćne tuposti, da se jadna Justine iskreno
plašila za moj zdrav razum.
I tako vrijeme, koje polako, ali sigurno liječi sve rane, nije ni
mene mimoišlo: neprimjetno mi je vratilo slabašnu volju za
životom, koji je stajao preda mnom.

152
BALKANDOWNLOAD
 XXV

Nenadani, bolni nestanak mog dragog Charlesa, teško je

pogodio domaćicu obiteljskog pansiona, u kojem smo proveli naš
medeni mjesec. Samo zahvaljujući njenoj majčinskoj skrbi, ostala
sam na životu.
I tako, malo-pomalo, dan za danom, zaborav je pao na moj
crni očaj i ja sam bila na putu potpunog ozdravljenja.
Moja brižna domaćica uđe jednog dana u moju sobu i
nakon što se iskreno zanimala za moje zdravlje, reče mi da bi
jedan vrlo čestit gentleman rado svratio k nama na šalicu čaja s
namjerom da mi izrazi svoje najdublje štovanje.
Bila sam zbunjena, nisam znala što da joj odgovorim.
Ostavila me je s mojim mislima, zatim se iznova vratila i stala me
salijetati da pristanem na taj susret, koji će me bez dvojbe spasiti
od moje sumorne osamljenosti, u koju sam zapala otkad je
zauvijek otišao moj lijepi dragan. Dodala je da je gospodin
brbljav, veseo, pažljiv, ukratko, vrlo zabavan.
– Nemojte dopustiti da tuga izgrize tako lijepo lice, rekla mi
je. Ništa nije vječno, u prirodi se sve obnavlja. Iza tuge dolazi
radost, poslije zime proljeće. Gospodin o kojem vam govorim,
čuo je za vašu nesreću i želi vam iskreno pomoći da je zaboravite.
Dopustite mu da vas upozna, draga djevojko. Nećete požaliti,
uvjeravam vas.

153
BALKANDOWNLOAD
 Tek što je završila svoj govor, uđe Justine i zapita me da li
smije uvesti spomenutog gentlemana. Klimnuh potvrdno
glavom. Uskoro se pojavi krepak četrdesetogodišnjak, nemarno,
ali prilično elegantno odjeven. Na malom prstu nosio je prsten
ukrašen blistavim dijamantima. Rekao mi je da suosjeća s mojom
nesrećom, ali da moja ljepota zaslužuje ljepši dar, da me već
odavno potajno voli, ali znajući za moju intimnu vezu s drugim
čovjekom, nije me htio uznemiravati po cijenu vlastitog nemira.
Kad je dočuo za moju nesreću, dohrlio je iz Haga, gdje je
poslovno boravio od početka moje bolesti. U ime svoje
probuđene ljubavi ne traži ništa drugo od mene, osim da ga
prihvatim kao iskrenog prijatelja, koji će, možda, jednog dana
doživjeti tu sreću, da mi se svidi.
Odgovorila sam mu jecajima, što je u ovom času za mene
bilo najsretnije rješenje, jer sve što bih mu rekla, da sam mogla
govoriti, bila bi molba da ode iz sobe.
Taj dirljiv prizor pogodi ga do u dno srca. Pogledao me je s
iskrenim ganućem i odanošću. Uzeo je rupčić i nježno mi brisao
suze, koje su mi nemilice tekle niz obraze. Čak se usudio ovlaš
me poljubiti. Nisam imala hrabrosti pružiti mu ni najmanji otpor.
Bila sam kao skamenjena, nesposobna za bilo kakvo djelovanje.
Koristeći moju potpunu ravnodušnost, jednostavno je uzeo
sve što je htio. Nakon što je grubo zadovoljio svoju pohotu, ne
hajući za moju potpunu oduzetost – osjećala sam se kao da sam,
dok je ulazio u sobu, udahnula veliku dozu kloroforma – mučki
se je povukao podalje od mene. Gledajući ga, najednom sam
živnula, oči su mi se razbistrile i shvativši što se zbilo, briznula
sam u plač, stideći se svoje neobjašnjive slabosti. Kršila sam ruke,
čupala kosu, tukla se šakama u prsa kao prava luđakinja.

154
BALKANDOWNLOAD
 Da mi je prije nekoliko trenutaka netko rekao, da ću se
baciti u naručaj prvom muškarcu koji naiđe i tako oskvrnuti
uspomenu na jedinu istinsku ljubav u mom životu, nasmijala bih
mu se u brk.
Na žalost, naša čestitost nerijetko ovisi o jednom trenutku
naše smućenosti. Malo je žena, koje u sličnim okolnostima ne bi
počinile istu grešku. Ako ne spriječite prvi pokušaj, nemate više
prava odbiti sljedeće.
Moj gentleman je ipak bio dovoljno taktičan da ne pokuša
ponoviti svoj podvig, već ga je samo namjeravao odložiti za neka
bolja vremena.
Bila je već kasna večer, kad su mi najavili večeru. Zapitala
sam Holanđanina, da li je želi sa mnom podijeliti.
Nakon što smo iskapili nekoliko čaša jakog burgundca, koje
su mom gostu vratile dobro raspoloženje, a meni samopouzdanje,
otkrio mi je da je rođeni brat grofa Lancastrea, da je zahvaljujući
lukavosti moje domaćice imao zadovoljstvo upoznati me, da je...
Ne slušajući ga, slasno sam jela božanski spremljenu
jarebicu u bijelom vinu. Možda je gospođa Jones stavila u jelo
neki afrodizijak, možda je crno vino ugrijalo moje sleđeno tijelo,
ili je dobra hrana učinila svoje, ne znam. Znam samo to da sam se
osjećala puno bolje, te da više nisam gledala nizozemskog
gentlemana s toliko hladnoće, kao malo prije.
I bol i tuga imaju svoje granice, ne traju vječno. U mom
napaćenom srcu počela je tinjati iskrica neke daleke nade. Nakon
potoka suza i bezbrojnih uzdaha, počela sam slobodnije disati.
Nisam bila vesela, već vedra. Moj gost je bio suviše iskusan
zavodnik, da ne bi opazio tu značajnu promjenu.

155
BALKANDOWNLOAD
 Odmaknuvši stol, primaknuo je svoju stolicu mojoj i obasuo
me tisućama vrućih cjelova. Jedva sam se branila. Moju pasivnost
shvatio je kao odobravanje, te je pokušao ići dalje... Zaustavila
sam ga jedva čujnim glasom. Rekla sam da se ne osjećam dobro i
zamolila ga da me ostavi na miru.
Kako je bio vrlo dobar psiholog, opazio je da u mojoj molbi
ima više pretvaranja, nego iskrenosti. Pristao je da ode, ali pod
uvjetom da legnem u postelju i da ga drugi put dočekam puno
srdačnije.
Nisam mu ništa odgovorila, ali je po načinu na koji sam
saslušala njegov prijedlog, lako mogao shvatiti da više nisam
gospodarica svojih želja.
Čim je otišao, Justine mi donese srebrni vrč pun neke
neobične tečnosti, koju je krstila »svadbeni napitak«.
Kad sam ga iskapila, mojim žilama je, umjesto krvi, potekla
vatra.
Nisam više bila slaba žena, već vatrena buktinja, kojoj je
jedina želja, da bude pogašena.
Stoga nisam nimalo bila iznenađena kad mi u sobu uđe
lukavi Holanđanin, u kućnom haljetku i noćnoj kapici na glavi,
noseći u rukama dvije upaljene svijeće. Dočekala sam ga skoro
radosno.
Pokušao me je pridobiti utješnim riječima, što je nakon
Justineinog napitka bilo više nego suvišno.
Podigao me je u naručje i odnio do kamina. Legli smo na
mekan sag. Kad sam napokon bila posve gola, kleknuo je kraj
mene i požudnim očima, rukama i usnama pretražio sva skrovita
mjesta na mom podatnom tijelu.

156
BALKANDOWNLOAD
 Usnuli smo pred zoru, nakon nebrojenih dokaza njegove
ljubavi...

157
BALKANDOWNLOAD
 XXVI

Od uspomene na Charlesa ponekad me spopadala takva

tuga, da sam gubila volju za životom. Da bi me izvukao iz takvog
stanja, moj novi ljubavnik često je svojim prijateljima i njihovim
milosnicama priređivao zgodne, male večere.
Među njima se jednog dana pojavio i neki gospodin
Barville, koji je svoju službu boginji Veneri, obogatio jednom
nastranošću: tražio je da ga bičuju, a i sam je bičevao svoje
partnerice do krvi.
Do sada sam kušala sve što je maštovit duh izmislio u
ljubavnoj igri. Jedina nepoznanica, ili skoro jedina, bio je snop
vrbovog pruća.
Moj nizozemski ratnik nije mogao zarobiti ni moje srce ni
moja ćutila, te nisam imala nikakvih skrupula prema njemu. Dala
sam naslutiti gospodinu Barvilleu, da bih željela vidjeti što je
mazohizam.
Dogovorili smo se da ćemo se naći kod mame Tutkalo, koja
mu je ionako teško pribavljala družice, jer je vrlo malo djevojaka
pristajalo na to da svoje stražnjice prepusti njegovoj obradi, bez
obzira koliku im je nagradu nudio.
Tu vrst ljubavne prakse obično upražnjavaju stari,
onemoćali zavodnici, kojima su potrebne suze i krici njihovih
žrtava, da bi mogli doživjeti orgazam. Stoga me je prilično

158
BALKANDOWNLOAD
iznenadilo Barvilleovo zanimanje za tu vrst naslade, budući da je
bio vrlo mlad i naočit muškarac.
Ugovorenog dana, zatekao me je kod mame Tutkalo u
divnom, bijelom donjem rublju: haljina, podsuknja, svilene
čarape i papuče, sve je bilo sniježnobijelo. Izgledala sam kao
žrtveno jagnje, spremno za klanje.
Kad me je ugledao, gospodin Barville nije mogao prikriti
svoje zadovoljstvo i čuđenje, što sam tako spremno prihvatila
njegovu ponudu, znajući dobro kakve me sve boli i patnje
očekuju. Stoga mi se duboko poklonio s izrazom najvećeg
štovanja.
Kad se uvjerio da je moja hirovitost sposobna podnijeti prve
udarce biča, lice mu se posve izmijenilo.
Otvorio je neku ladicu i iz nje izvadio nekoliko snopova
suhih brezovih mladica.
Primakao je jednu obrednu klupu, svukao se i zamolio me
da podignem suknju iznad bokova. Poslušavši ga nisam mogla
odoljeli da ne bacim pogled na smežurani komadić mesa, kome je
posvećen cijeli ovaj obred. Jadnik! Zavukao se u svoju kućicu i
jedva se usuđivao malko promoliti svoju rumenu glavicu, sličan
uplašenom cariću, čiji kljun proviruje iz trave.
Gospodin Barville legne potrbuške na klupu, naloži mi da
mu čvrsto svežem i noge i ruke. Njegova punašna stražnjica
zlokobno se bjelasala u polumraku.
Uzela sam u ruke brezovo šiblje i po njegovim uputama
deset puta sam ga žestoko odalamila po goloj stražnjici.
Rezultat je bio porazan: boljelo ga je otprilike toliko koliko i
kornjaču, kad je muha ugrize za oklop. Pruće mu je brazdalo

159
BALKANDOWNLOAD
kožu, krv je curila na sve strane, vadila sam mu iverje iz rana, na
sve to nije ni trepnuo, nije pustio ni jedan uzdah.
Žalostan izgled njegove stražnjice toliko mi se smilio, da
sam bila voljna smjesta prekinuti obred, iskreno se kajući što sam
ga i započela. Ali, mučenik me je tako usrdno molio da nastavim
svoje djelo, da mu nisam mogla odbili molbu.
Na svoje najveće čuđenje sam opazila, dok se kao luđak
bacakao po klupi ne osjećajući ni najmanju bol, da je njegov
plašljivi carić iznenada ponosno uzdigao glavu i stao me drzovito
gledati, kao da me želi smrtno uplašiti.
Gospodin Barville me grozničavo zamoli da nastavim s
bičevanjem, ako mu želim pomoći da što prije dosegne vrhunac.
Mlatila sam ga iz sve snage sve dok nije počeo isprekidano
stenjati i vrištati. Nakon dva-tri prodorna krika, potpuno se
umirio. Odvezala sam ga što sam mogla brže. Kad je ustao, jedva
se držao na nogama.
Njegov lijeni carić opet se sakrio u travu, kao da se sramio
svog kratkotrajnog uzleta.
Nakon što se obukao, gospodin Barville, sjedne pokraj
mene držeći ranjeni dio stražnjice izvan sjedalice. Toplo mi je
zahvalio na vrhunskom užitku, kojeg sam mu pružila i dodao, da
se neće ljutiti ako odustanem od bičevanja.
Ne želeći ispasti kukavica, odlučila sam dokraja pojesti
kolač, kojeg sam sama zamijesila i prepustiti se njegovoj bolesnoj
strasti. Stoga ga zamolih da neodložno prijeđe na djelo.
Svukao me je do gola, polegao na klupu, položio mi glavu
na jastuke. Čekala sam da me sveže, ali za početak nije htio ići
tako daleko. Ostavio mi je mogućnost da prekinem kažnjavanje
ako me bude suviše boljelo.

160
BALKANDOWNLOAD
 Najprije mi je izljubio prestrašenu stražnjicu, zatim se
malko odmaknuo, uzeo pruće u ruke i lagano me pucnuo po
uzdrhtaloj golotinji. Ali kako je padao u vatru, sve žešće me je
šibao dok mi nije procurila krv na više mjesta.
Nakon toga se bacio na mene, stao mi ljubiti i sisati krvave
rane, što mi je malko stišalo bol.
Dok me je šibao nisam vikala, nastojala sam sve podnijeti
stoički, oponašajući njegov primjer, ali sam čvrsto odlučila da
više nikada ne ponovim ovaj svoj hir.
Pogled na moju raskrvarenu stražnjicu toliko ga je uzbudio,
da je njegov probuđeni carić još jednom lijepo zapjevao. Što se
mene tiče, jedino što sam osjećala bio je oštar bol, koji mi je palio
ranjena mjesta.
Kad smo se obukli i napustili naše mučilište, majka Tutkalo
nam je spremila takvu večeru, koja bi zadovoljila i kardinalski
ukus, a vino da i ne spominjem...
Sjela sam za stol kraj svog krvnika, jer nisam imala snage
gledati u oči čovjeka, koji me je tako okrutno istukao. Jeli smo u
tišini. Njegov značajni smiješak strašno mi je išao na živce.
Tek što smo završili s večerom, po tijelu su mi počeli plaziti
mravi u takvom mnoštvu, da nisam mogla više sjediti na jednom
mjestu.
Oštra bol, koju sam do tada ćutila, iznenada se prometnula
u vruću žeravicu, koja me je žestoko pekla po cijelom tijelu,
dražeći mi živce.
Gospodin Barville je iz iskustva vrlo dobro znao za tu
promjenu i pokušao mi je pomoći. Svim silama se trudio da se
uzbudi, ali mu to nije pošlo za rukom.

161
BALKANDOWNLOAD
 Njegova je čigra, izgleda, mogla poskočiti samo pod
udarcima biča. Stoga nije bilo druge, već je valjalo iznova zgrabiti
bič u ruke. Bila sam spremna na sve, pod uvjetom da se
oslobodim strašnih mravaca.
Gospodin Barville me je povalio na klupu, ali moja bolna
stražnjica nije mogla podnijeti njen tvrdi dodir.
Što učiniti? Oboje smo bili silno uzbuđeni, stenjali smo i
vapili za oslobođenjem. Na sreću, ljubav je dovitljiva.
Gospodin Barville me je naglo podigao, stavio mi noge oko
vrata, tako da sam dodirivala sag samo glavom i rukama. Iako je
taj položaj bio prilično neudoban, ipak mi je pomogao da
zaboravim na bol i posve se posvetim užitku.
Tako sam se napokon oslobodila strašnih mrava, čije me je
gmizanje dovodilo do ludila.
Večer je završila puno ljepše, nego što sam se mogla nadati.
Gospodin Barville je rječito pohvalio moju ljepotu i izdržljivost.
Svejedno sam odlučila da ih više nikada ne stavljam na sličnu
kušnju.
Gospođa Tutkalo mi je nakon ove zgode poklanjala
dvostruko više pažnje.
Nakon nekoliko dana predstavila mi je postarijeg
gospodina, koji se držao strašno ozbiljno i ukočeno. Uživao je u
tome da raščešljava i ponovo spliće ženske pletenice. Kako sam
imala sve što je bilo potrebno da ga zadovolji, počeo me je
svakodnevno posjećivati. Više od jednog sata je posvećivao
milovanju mojih pletenica, ne odvažujući se za kakav drugi
pokret. Imao je još jednu maniju: volio je darivati bijele rukavice
od jareće kože! Znao mi je donijeti više od dvanaest pari
odjedanput! Volio ih je skidati s mojih ruku i grickati im vrške

162
BALKANDOWNLOAD
prstiju. Ta dražesna ludost potrajala je sve dok me jaka prehlada
nije zauvijek oslobodila njegovog smiješnog društva.

163
BALKANDOWNLOAD
 XXVII

Je li to mnoštvo suludih i nastranih ljubavnika potaklo u

meni želju za samoćom i putovanjem, ne znam. Ali, iz dana u dan
sve više sam čeznula za Francuskom. Da se razumijemo: nisam
imala ništa protiv Engleske, gdje su me raširenih ruku dočekale
sve žene, koje su više cijenile ljepotu od glupe ljubomore. London
je jedinstven grad u čiji sam se burni život bez po muke vrlo brzo
uklopila. U njemu sam srela svoju jedinu pravu ljubav. Možda je
sjećanje na tu ljubav budilo u meni potrebu za osamljenošću?
Možda je to bio razlog što sam se čak i među prijateljima osjećala
strancem? Ili sam se možda tako jako poželjela vratiti u
Francusku zbog toga što je moja mladost, polako, ali neumitno
išla prema svom sutonu? Ili je moje umorno srce počelo
osluškivati glas mrtvačkog zvona, koje odzvanja u ušima svake
istrošene žene?
Bilo kako bilo, čekala sam samo prvi povod, da krenem na
put. Justine je s toliko ljubavi i žara spakirala naše kovčege, da
sam shvatila koliko joj je stalo da se vrati u Pariz svojim
bezimenim ljubavima!
U Londonu, istina, nije ostavila svoje srce, ali je više puta
izgubila djevičanstvo, do kojeg engleski gentlemani toliko drže!

***

164
BALKANDOWNLOAD
 Prije nego što ponovo prijeđem Kanal, morala sam se
oprostiti od jedne prijateljice, koja je sa mnom često dijelila i
gorko i slatko, te sam se otputila u Hampton-Court da je
posjetim.
Iznajmila sam kočiju i prije nego što sam prešla trećinu
puta, puče osovina i ni krive ni dužne ostadosmo nasred puta.
Srećom, u blizini se nalazila pristojna gostionica, gdje smo
doznale da će prva diližansa naići tek za dva sata. Stoga smo
iznajmile dvije sobe na prvom katu, kako bismo se mogle
odmarati do dolaska kočije.
Leškareći u sobi, pogled mi je lutao uokolo i zaustavio se na
prozoru. Ugledah laku, otkrivenu kočiju kako se zaustavlja pred
gostionicom i dvojicu mladih gentlemana kako iz nje izlaze.
Naložili su gazdi da ispregne i nahrani njihovog konja.
Uskoro začuh kako se otvaraju vrata susjedne sobe, kako
gospoda ulaze u sobu, razmještaju stvari, istiha razgovaraju,
zaključavaju vrata.
Što iz dosade, što iz urođene ženske radoznalosti, počela
sam se živo zanimati za događaje u susjednoj sobi. Sobe nam je
razdvajala pomična pregrada. Nakon pažljivog pretraživanja
pregrade, otkrila sam na jednom povišenom mjestu komad
istobojne tapete, naknadno nalijepljen na podlogu. Popela sam se
na stolicu i pribadačom izbušila dvije dovoljno velike rupice na
tapeti, kako bismo dobro mogle vidjeti sve što 'se bude zbivalo
iza pregrade. Dala sam rukom znak Justine da se popne do mene.
Primakle smo naše stolice jednu uz drugu dobro pazeći da ne
napravimo ni najmanji šum, prislonile oko svaka na svoju rupicu
i stale promatrati ljubavnu igru dvojice gentlemana.

165
BALKANDOWNLOAD
 Stariji je, koliko sam mogla prosudili, imao oko devetnaest
godina. Bio je visok, elegantan, nosio je bijeli frak od skupocjenog
parheta i prsluk od zelenog baršuna.
Mladi je mogao imati najviše sedamnaest proljeća.
Plavokos, lijepo građen, u cvijetu nabujale mladosti.
Po odjeći se moglo pretpostaviti da potječe sa sela. Stariji
podozrivo pogleda po sobi, ali nije mogao otkriti naše dvije
rupice.
Nakon što je šapnuo nekoliko riječi svom mlađem prijatelju,
stariji mu žurno raskopča odjeću i počne ga milovati. Momčić se
tobož malko durio, što je bilo deset puta izazovnije, nego da se
držao posve pasivno. Zatim ga stariji okrene leđima prema sebi i
stisne uz naslon jedne ogromne stolice.
Momčić je očito vrlo dobro znao što ga čeka, jer je smjerno
položio glavu na naslon stolice. Njegov drug napokon otkrije
karte. Ono, što je izvadio iz hlača bilo je toliko zanosno, da sam
protiv svoje volje kriknula. Zar je moguće da se takav dar prirode
može zlorabiti? Zar mu ne bi bilo daleko ljepše na nekom
drugom mjestu? Zar to na što ga primoravaju nije svetogrđe? I
kako će se uspjeti ugurali u onako uzanu rupicu? Po onome što
smo gledale, lakše nego što smo mogle i sanjati! Uzdrhtala sam
kad je odlučno krenuo u nepoznato, lako rušeći sve zapreke na
tom klizavom putu.
Kad je put bio otvoren, sve je teklo kao po loju, na
obostrano zadovoljstvo i žrtve i napasnika.
Zagrljeni, nježni, mladi, nisu morali dugo lutali u potrazi za
konačnom nasladom. Gledala sam taj uzbudljivi prizor do kraja.
Justine se pomalo dosađivala. Govorili su mi da su takve veze
jako česte u Engleskoj bez obzira na progone, kojima su često

166
BALKANDOWNLOAD
izloženi poklonici te neprirodne ljubavi. Ma kako bili smiješni
zbog toga što se najčešće vladaju poput žena, nikada se ne bih
složila s tim, da ih se žigoše i pribija na sramni stup. Zar su oni
krivi, što ih je priroda tako kaznila, da mogu doživjeti pravu
ljubav samo s osobama istog spola. Tko može zamjeriti Ezopu,
što se rodio kao šepavac ili Sokratu što je mucao?
Ovaj neobičan ljubavni prizor, u kojem sam sudjelovala
samo kao promatrač; stavio je točku na i mojoj utrci za nasladom
na tlu gordog Albiona.

167
BALKANDOWNLOAD
 XXVIII

Po povratku u Pariz pokušala sam živjeti posve novim

životom, odričući se muškaraca sve dotle dok mi moja dobra vila
ne nađe jednog, koji će biti dostojan mog mladog londonskog
ljubavnika.
Ali, taj pokušaj nije bilo lako ostvariti.
– Žene naprosto luduju za mladićima, razmišljala sam. Oni
su jednostavno primorani rasipati svoju muškost na sve strane.
Treba zadovoljiti malograđanke, plemkinje, bogomoljke,
kaćiperke, kokete i... tko bi sve nabrojio!
Zreli muškarci su prilično dostupni, ali su indiskretni.
Teško ih je uvjeriti da više nisu u cvijetu mladosti. A starci? Ah,
ne, hvala lijepa! To je, ipak najgora mogućnost. Još nisam na to
spala.
Pa lijepo, sačekajmo da se dogodi neko čudo ili se odrecimo
naslade!
Jednog jutra, dok sam se dotjerivala, zaokupljena tim
mračnim mislima, nenadano opazih u nečovječnom zrcalu nešto,
čega se žene boje više od same smrti: duboku boru iznad gornje
usne! Zaklopila sam oči ne vjerujući podlom zrcalu, ali kad sam
ih ponovo otvorila... Kakav užas! U nastupu bijesa, razbila sam
ogledalo na komadiće.

168
BALKANDOWNLOAD
 Ja naborana? Stara? Muškarci će bježati od mene, žene će
me lažno sažaljevati, otupjet ću od dosade i što će mi ostati?
Žaljenje što nisam stekla naviku, da budem dovoljna sama sebi!

***

Suze su mi nesvjesno tekle niz lice, praznog oka buljila sam

u krhotine stakla na podu, kad u sobu uđe neki mladić zajedno sa
Justineom, koja ga je pokušala najaviti. Zatekao me je posve
nepripravnu za bilo kakav sastanak. Lice mi je bilo očajno, oči
crvene i pune suza. Shvativši da nije pogodio pravi trenutak za
posjet, te da se osjećam vrlo neprijatno, ispričao se što mi je
narušio mir. Njegov glas me dirnu u srce.
Sjeo je i objasnio mi razlog svoje posjete.
Rekao mi je da ga je poslao moj bilježnik, kod kojeg je radio
kao pisar, da uredimo neka novčana pitanja, koja su ostala
neriješena zbog mog dugog odsustva iz Pariza.
Kad mi je obrazložio zbog čega je tako nenadano upao u
moju sobu, pozdravio me je i uputio se prema izlazu. U tom času
mi donesoše čokoladu, te mu ponudih da doručkuje sa mnom.
Pristao je bez oklijevanja, te smo ostali sami.
Ljubazno mi je rekao da mu je drago što me je zatekao u
suzama, zato što se nada da će me njegovo društvo ubrzo
razveseliti, te ću neprimjetno zaboraviti na bol i suze.
– Na žalost, rekoh mu, mojoj nesreći nema lijeka.
– Osim gubitka voljene osobe, gospođo, ne znam ni za
jednu nesreću, kojoj nema lijeka.
– A nevjera, gospodine?

169
BALKANDOWNLOAD
 Što sam bila starija, to mi je više bilo stalo do vjernosti
mojih ljubavnika.
– Vi se još ne morate bojati nevjere, gospođo. Imam prilično
dobro mišljenje o muškarcima, te ne mogu zamisliti da među
njima postoji makar jedan, koji bi vama bio nevjeran, kad bi imao
tu sreću da mu poklonite svoje srce.
– Vi ste mladi, gospodine, i ne čudi me što još imate prilično
povoljno mišljenje o pripadnicima svog spola. Ali, vi ste me krivo
shvatili. Nisam se žalila na tu promjenu, već na neizbrisive
tragove, koje vrijeme ostavlja na ženskom licu. Zar mislite da to
nije dovoljan razlog za očaj i suze? Muškarci vole samo ljepotu i
to mladu ljepotu.
– Vi nemate razloga oplakivati ni jedno ni drugo! Meni bi
osobno bilo draže da nije tako, jer biste bili manje strogi prema
jednom mladiću, koji bi bio sretan, kad bi se smio odvažiti da
vam izjavi svoju iskrenu naklonost... Ah! Gospođo! Kad bi jedan
mladić, koji ne poznaje jezik ljubavi, čija je jedina vrlina
sposobnost da se divi vašim čarima, kad bi se takav mladić,
kažem, usudio nadati da će vam se svidjeti, dokazao bi vam da
još uvijek postoje vjerna srca!
– Neka ostane na tome, rekoh mu, ne vjerujem da bismo
mogli usuglasiti naše nazore. Ali, kako me je slučaj počastio
vašim poznanstvom, stavljam svoje interese u vaše ruke i
usuđujem se zamoliti vas da mi podnesete izvještaj kad ne budete
imali pametnijeg posla.

***

170
BALKANDOWNLOAD
 Na odlasku mi moj novi obožavatelj strasno poljubi ruku i
svečano obeća da će što je moguće prije srediti moje poslove.
Otišao je u nadi da ću mu dopustiti da mi se udvara.
Kad je otišao, obuzela me je neka čudna sjeta. Njegovo lice,
glas, nisu mi izlazili iz glave.
Možda sam na putu da se zaljubim u njega, kao u Charlesa?
Uostalom, govorila sam samoj sebi, zašto se netko u mene
ne bi mogao zaljubiti?
Četrdeset godina još ne znače starost. Poznavala sam žene
koje su s pedeset godina imale i te kakvih prohtjeva...
Zašto ne bih vjerovala tom mladiću? Oči su mu iskrene.
Mislim da me doista voli. Njegova plahost je samo znak
poštovanja, a ne prenemaganja, znak iskrene ljubavi i čistog srca.
Da, da, sigurna sam da mc voli i, ma što se zbilo, neću mu
zamjeriti ako mi to sam kaže.
Eto, tako je moje srce, prihvaćajući predaju, tražilo od
ljubavi, ono što mu više nije mogla dati...

171
BALKANDOWNLOAD
 XXIX

Pismeno me je obavijestio da će me posjetiti sutradan.

Naložila sam da mi donesu večeru u krevet, kako bih mogla
što duže spavati. Htjela sam ujutro biti svježa i odmorna.
Posljednje što sam vidjela, prije nego što sam usnula, bile su
njegove iskrene oči.
Probudila sam se s onim divnim osjećajem očekivanja
užitka, koji je često ljepši od stvarnog doživljaja. Pozvonila sam
sobarici.
– Justine, ostat ću danas u postelji. Ne želim primiti nikoga,
osim svog bilježnika ili njegovog zastupnika. Otvori kapke na
prozorima i spusti zastore. Želim da ovdje vlada polumrak. A
onda mi raščešljaj kosu.
Justine izvrši moje naloge i počešlja me vrlo koketno.
Nisam bila zadovoljna, te sam je bezrazložno izgrdila. Nikada u
životu mi nije bilo toliko stalo da lijepo izgledam.
Večerala sam puno ranije nego obično, kao da sam svojom
žurbom mogla ubrzati tromo vrijeme.
Dok mi je duh besciljno lutao, uđe Justine i najavi mi posjet
zastupnika mog bilježnika.
– Justine, recite mu da me nema... Čekajte... Možda je stvar
hitna... Uvedite ga...

172
BALKANDOWNLOAD
 – Gospodine, imam strašnu migrenu, hoće li to dugo
trajati?...
– Gospođo, očajan sam što neprestano stižem u krivo
vrijeme. Danas bismo trebali razgovarati o vrlo važnim stvarima.
– Onda vas, gospodine, moram saslušati. Justine, ostavi nas
i zatvori vrata.
Još dok su se vrata zatvarala za Justineom, pisar mi vatreno
izjavi ljubav.
– Gospodine, samo trenutak, rekoh mu. Moram vas iskreno
ukoriti...
– Ne, gospođo, ne tjerajte me u očaj! Radije ću zauvijek
otići!
– Stanite... Volim vas. Vaš iskreni očaj mi je pomogao da
vam otkrijem svoje osjećaje.
– Lijepa Villefranche, volite me?! Znao sam, vidio sam to u
vašim očima, ali mi to nije bilo dovoljno, htio sam to čuti iz vaših
usta. Moja sreća je tako velika, kao i moja ljubav! Pošto ni jedno
ne može više porasti, na vama je da se odlučite. Nemojte
oklijevati. Dvoje zaljubljenih moraju dijeliti i dobro i zlo.
Ah! Lako je mladiću od osamnaest godina bilo što tražiti,
kad nema bojazni da će biti odbijen...
»Pusti do vraga sve obzire, nemoj ga odbiti« govorila sam
samoj sebi.
Zagrlila sam ga i prepustili smo se blaženom užitku...
Na nesreću, jedan glupi događaj, pokvario nam je
raspoloženje.
Uže mog zvonca za poslugu slučajno je zapelo za jastuk i
glasnom zvonjavom pozvalo nepoželjne svjedoke, koji su
prekinuli našu čarobnu igru.

173
BALKANDOWNLOAD
 – Što želite, zapita me Justine dotrčavši.
– Ništa, odgovorih, tko te je zvao? Odlazi!
Otišla je uvjeravajući me da je čula zvonce. Rekla sam joj da
ne smije ući prije nego što joj glasno pozvonim.
Tek što je izišla, moj mladi ljubavnik nastavi tamo gdje je
stao, no kako je zvono i dalje bilo povezano s mojim jastukom,
opet se je poigralo s nama. Justine utrča u sobu u času kad sam se
rastajala s dušom. Napala sam je, prijeteći joj da ću je otjerati.
Klela mi se da sam jako glasno zvonila. Zatim je prišla
postelji i shvatila u čemu je stvar. Pokazala mi je uže i jastuk za
koji je zapelo. Mladić je prasnuo u smijeh, a Justine mu se
pridružila. Meni to nije bilo nimalo smiješno. No, uskoro je moj
bijes splasnuo i počela sam se od srca smijati...
Justine je otrčala iz moje sobe ne prestajući se smijati.
Mladić se ispričao, ali nije bio sposoban nastavili započeto djelo.
Ostala sam sama u uvjerenju da će se ova zgoda pročuti i
nadahnuti mnoge šale na moj račun.
Ustala sam iz postelje u namjeri da potražim Justinc i
zamolim je za šutnju. U prolazu zastanem pred vratima jedne
sobe i ugledam mladog pisara kako na Justinei dovršava djelo,
koje je, zbog glupog zvonca, na meni dvaput prekidao.
Okolnosti su me primorale da se svladam. Zadovoljila sam
se time što sam zauvijek otjerala mlado piskaralo i strogo ukorila
Juslineu.
– Kad smo toliko toga u životu podijelile, možemo i jednog
bezveznog mladića, veselo mi je odgovorila.

174
BALKANDOWNLOAD
 XXX

Ta mi je zgoda napokon otvorila oči.

Pametna žena ne smije čekali četrdeset godina da bi se
odrekla ljubavi i koketerije.
Najbolje bi bilo, dakako, da ih nikada nije ni upoznala. Na
žalost, sreća mi nije bila sasvim sklona. Doživjela sam više tuge,
nego radosti. Na svom dugačkom ljubavnom putu, susretala sam
same prevrtljivce, brbljavce, podlace, bogalje i luđake.
Jesam li ja tome kriva, ili možda muškarci?

175
BALKANDOWNLOAD