UG - Assembly Manual - RevA - EN, CS, DE, RU - 1VLM000034 PDF

Assembly Manual
Montážní návod
Montageanleitung
Инструкция по сборке
Contents Page
Seznam Strana
Inhalt Seite
Содержание Страница
Fixing to the floor 4

Upevnění k podlaze
Bodenbefestigung
Крепление к полу
Panel joints 4
Spojení bočnic
Seitenwandverbindungen
Соединение шкафов
Bushings 5
Průchodky
Durchführungen
Изолятор
Busbar & T-off joints 7

Přípojnice a odbočky
Sammelschienen und Zweigleitungen
Соединение сборных шин и отпаек
End of a busbar & T-off joints 23

Konce přípojnic a odboček
Sammelschienenendstücke und Abzweigungen
Окончание сборных шин и отпайки
Top boxes 32
Nástavby
Aufbaukasten
Надстройка
Pressure relief ducts 38
Odfukové kanály
Druckentlastungskanäle
Канал сброса давления
The tightening tortques for the busbar screw connections 44
Utahovací momenty pro šroubové spoje přípojnic
Anzugsmomente für Sammelschienen-Schraubverbindungen
Моменты затяжки шинных болтовых соединений
3
Fixing to the floor
Upevnění k podlaze
Bodenbefestigung
Крепление к полу
1 2
Panel joints
Spojení bočnic
Seitenwandverbindungen
Соединение шкафов
3 4
4
Bushing UR 12 kV
Průchodka
Durchführung
Изолятор

5
Fastening material
Spojovací materiál
Befestigungsmaterial
Крепежный материал 1VL7606527V0107
5
Bushings UR 24 kV
Průchodky
Durchführungen
Изолятор

Fastening material
Befestigungsmaterial 1VL7606527V0108
Крепежный материал
Fastening material
6
Busbar & T-off joints UR 12 kV
Přípojnice a odbočky IR Busbar 1250 A
Sammelschienen und Zweigleitungen IR Panel 1250 A

Compound view
9A 9B
Fastening material
1VL7606527V0102
M10 x 35
top box (voltage transformers or earthing switch)

nástavba (transformátory napětí nebo uzemňovač)
Anbau (mit Spannungswandlern oder Erdungsschaltern)
Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) Compound view
10A 10B
Fastening material
Spojovací materiál 1VL7606527V0103
Befestigungsmaterial M10 x 70
7
Busbar & T-off joints UR 17.5 kV

Compound view
11A 11B
Fastening material

12A 12B
Fastening material
8
Compound view
13A 13B
Fastening material

14A 14B
Fastening material
9
Compound view
15A 15B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

16A 16B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
10
UR 12/17.5 kV
Busbar & T-off joints
IR Busbar 2500 A
Přípojnice a odbočky
IR Panel 1250 A
Sammelschienen und Zweigleitungen

Compound view
17A 17B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

18A 18B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
11
Busbar & T-off joints UR 12/17.5 kV
Compound view
19A 19B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

20A 20B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
12
Busbar & T-off joints, open D UR 12/17.5 kV
Přípojnice a odbočky, otevřený D profil IR Busbar 3150 A
Sammelschienen und Zweigleitungen, offene D-Form IR Panel 1250 A
Соединение сборных шин и отпаек, открытая D
Compound view
21A 21B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

22A 22B
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
13
Compound view
23A 23B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

24A 24B
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
14
Compound view
25A 25B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70

26A 26B
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
15
Compound view
27A 27B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70

28A 28B
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
16
Compound view
29A 29B
Fastening material
1VL7606527V0102
M10 x 35

30A 30B
Fastening material
1VL7606527V0105
M10 x 50
17
Compound view
31A 31B
Fastening material
1VL7606527V0105
M10 x 50

32A 32B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
18
Přípojnice a odbočky IR Busbar 2500A
Compound view
33A 33B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60

34A 34B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
19
Compound view
35A 35B
Fastening material
Spojovací materiál M10 x 45

36A 36B
Fastening material
20
Compound view
37A 37B
Fastening material

38A 38B
Fastening material
21
Compound view
39A 39B
Fastening material

40A 40B
Fastening material
22
End of a busbar & T-off joints UR 12/17.5 kV
Konce přípojnic a odboček IR Busbar 1250 A
Sammelschienenendstücke und Abzweigungen IR Panel 1250 A
Compound view
41A 41B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0102
M10 x 35
one bar T-off, one bar main busbar + top box

jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice + nástavba
einfache Sammelschienenabzweigung, einfache Hauptsammelschiene + Aufbauteile
одна отпайка, одна сборная шина + надстройка Compound view
42A Detailed view:

42B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
23
UR 12/17.5 kV
End of a busbar & T-off joints
Compound view
43A 43B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60
one bar T-off, two bars main busbar + top box

jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice + nástavba
einfache Sammelschienenabzweigung, doppelte Hauptsammelschiene + Aufbauteile
одна отпайка, две сборные шины + надстройка Compound view
44A Detailed view:

44B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
24
End of a busbar & T-off joints UR 12/17.5 kV

Compound view
45A Detailed view: 45B
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60
top box
nástavba
Anbau
Надстройка Compound view
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
25
End of a busbar & T-off joints, open D UR 12/17.5 kV
Konce přípojnic a odboček, otevřený D profil IR Busbar 3150 A
Sammelschienenendstücke und Abzweigungen, offene D-Form IR Panel 3150 A
Окончание сборных шин и отпайки, открытая D
Compound view
47A 47B
Detailed view:
Fastening material
Крепежный материал M10 x 60
top box
nástavba
Anbau
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
26
End of a busbar & T-off joints, open D UR 12/17.5 kV
Konce přípojnic a odboček, otevřený D profil IR Busbar 4000 A
Sammelschienenendstücke und Abzweigungen, offene D-Form IR Panel 4000 A
Окончание сборных шин и отпайки, открытая D
Compound view
49A 49B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
top box
nástavba
Anbau
Fastening material
1VL7606527V0104
M10 x 90
27
End of a busbar & T-off joints UR 24 kV

Compound view
51A 51B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0102
M10 x 35
one bar tee-off, one bar main busbar + top box

jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice + nástavba
одна отпайка, одна сборная шина + надстройка Compound view
Fastening material
1VL7606527V0105
M10 x 50
28
Compound view
53A 53B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0105
M10 x 50
one bar T-off, two bars main busbar + top box

jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice + nástavba
одна отпайка, две сборные шины + надстройка Compound view
54A Detailed view:

54B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
29
Compound view
55A 55B
Detailed view:
Fastening material
1VL7606527V0101
M10 x 60
top box
nástavba
Anbau
56A Detailed view:

56B
Fastening material
1VL7606527V0103
M10 x 70
30
Compound view
57A 57B
Detailed view:
Fastening material
top box
nástavba
Anbau
58A 58B
Detailed view:
Fastening material
31
Top boxes U R 12/17.5 kV
Nástavby
Aufbaukasten

Top box with earthing switch
Nástavba se zkratovačem
Anbau mit Erdungsschalter
Надстройка с заземлителем
59
32
Nástavby
Aufbaukasten

Top box with voltage transformers without partition
Nástavba s transformátory napětí bez průchodkové desky
Anbau mit Spannungswandlern mit Schottung
Надстройка с трансформаторами напряжения с перегородки
60
33
Nástavby
Aufbaukasten

Top box with voltage transformers with partition
Nástavba s transformátory napětí s průchodkovou deskou
61
34
Top boxes UR 24 kV
Nástavby
Aufbaukasten
Top box with earthing switch
Nástavba se zkratovačem
Anbau mit Erdungsschalter
Надстройка с заземлителем
62
35
Top boxes UR 24 kV
Nástavby
Aufbaukasten

Top box with voltage transformers without partition
Nástavba s tranformátory napětí bez průchodkové desky
Anbau mit Spannungswandlern ohne Schottung
Надстройка с трансформаторами напряжения без перегородки
63
36
Top boxes UR 24 kV
Nástavby
Aufbaukasten
Top box with voltage transformers with partition
Nástavba s transformátory napětí s průchodkovou deskou
64
37
Pressure relief ducts U R 12/17.5 kV
Odfukové kanály IK 31.5 kA
Gus duct with outlet

Odfukový kanál s vývodem
Druckentlastungskanal mit Ausleitung
газохода с выходом
65
38

66
39
Gas duct with top chimneys

Odfukový kanál s komínky
Druckentlastungskanal mit Top Chimney
газохода с верхней трубы
67
40
Odfukové kanály IK 50 kA

68 Front detail: Rear detail:
41
Odfukové kanály IK 50 kA

69 Front detail: Rear detail:
42
Pressure relief ducts U R 24 kV

70
43
The tightening tortques for the busbar screw connections
Use screws of tensile class 8.8. The maximum recommended

tightening torques based on type of connection are given in
the following tables:
Tightening torques for copper bars or combined busbar Tightening torques for copper bar connections combined
connections with epoxy insulators
Maximum recommended tightening torque 1)

Nm Maximum recommended tightening torque 1)
Nm
Lubricant 2) Lubricant 2)
Thread 3)
Without (ƞ=0,14) Oil or grease (ƞ=0,10) Thread 3)
Without (ƞ=0,14) Oil or grease (ƞ=0,10)
M5 4)
2,5 - M8 15 -
M6 4)
10 8 M10 32 -
M8 25 20 M12 45 -
M10 50 40 M16 110 -
M12 85 69 M20 220 -
M16 200 170
Tightening torques for copper bar connections combined Tightening torques for copper bar or cable connections
with ABB CTs combined with ABB VTs
Maximum recommended tightening torque 1)

Nm Maximum recommended tightening torque 1)
Nm
Lubricant 2)
Lubricant 2)
Thread 3)
Without (ƞ=0,14) Oil or grease (ƞ=0,10) Thread 3)
Without (ƞ=0,14) Oil or grease (ƞ=0,10)
M12 70 - M10 20 -
1)
The recommended maximum tightening torques are based on a coefficient of friction for the thread of 0.14 (without lubrication) or
0.10 (with lubrication).
2)
Thread and head contact surface lubricated.
3)
The tightening torques are recommended for screws ISO 4014-4018 and ISO 4762 (tensile class 8.8). If using other types of screws
please contact ABB for clarification.
4)
Applicable only for fixing of subsidiary covers or terminal connections.
Any tightening torques that deviate from those in the general

tables (e.g. for contact systems or device terminals) must
be taken into account as stated in the detailed technical
documentation.
It is recommended that the threads and head contact
surfaces of bolts should be lightly oiled or greased to achieve
the precise tightening torque.
44
Utahovací momenty pro šroubové spoje přípojnic
Použijte šrouby s pevností v tahu třídy 8.8. Utahovací

momenty pro šroubové spoje přípojnic s talířovými podložkami
jsou následující:
Utahovací momenty pro spoje měděných pasovin Utahovací momenty pro spoje měděných pasovin v
kombinaci s epoxidovými izolátory
Maximální doporučený utahovací moment 1)

Nm Maximální doporučený utahovací moment 1)
Nm
Mazadlo 2) Mazadlo 2)
Závit 3)
Bez mazání (ƞ=0,14) Olej nebo tuk (ƞ=0,10) Závit 3)
Bez mazání (ƞ=0,14) Olej nebo tuk (ƞ=0,10)
M5 4)
2,5 - M8 15 -
M6 4)
10 8 M10 32 -
M8 25 20 M12 45 -
M10 50 40 M16 110 -
M12 85 69 M20 220 -
M16 200 170
Utahovací momenty pro spoje měděných pasovin v Utahovací momenty pro spoje měděných pasovin v
kombinaci s proudovými transformátory kombinaci s napěťovými transformátory
Maximální doporučený utahovací moment 1)

Nm Maximální doporučený utahovací moment 1)
Nm
Mazadlo 2)
Mazadlo 2)
Závit 3)
Bez mazání (ƞ=0,14) Olej nebo tuk (ƞ=0,10) Závit 3)
Bez mazání (ƞ=0,14) Olej nebo tuk (ƞ=0,10)
M12 70 - M10 20 -
1)
Maximální doporučené utahovací momenty jsou založeny na koeficientu tření 0.14 (bez mazání) nebo 0.10 (s mazáním).
2)
Závit a opěrná plocha hlavy mazány.
3)
Utahovací momenty jsou doporučeny pro šrouby ISO 4014-4018 a ISO 4762 (pevnost v tahu třídy 8.8). V případě použití jiného typu
šroubů, prosím, kontaktujte ABB.
4)
Aplikovatelné při připevňování pomocných krytů nebo svorek.
Je nutno vzít v úvahu veškeré utahovací momenty, které

se odchylují od momentů ve všeobecné tabulce (např. pro
kontaktní systémy nebo svorky přístrojů), jak je uvedeno v
podrobné technické dokumentaci.
Doporučuje se lehce namazat závity a opěrné plochy hlav
šroubů olejem nebo mazadlem, aby se dosáhlo přesného
jmenovitého utahovacího momentu.
45
Anzugsmomente für Sammelschienen-Schraubverbindungen
Benutzen Sie Schrauben der Zugfestigkeitsklasse 8.8. Die

empfohlenen maximalen Anziehdrehmomente für jeden
Verbindungstyp sind den nachstehenden Tabellen zu
entnehmen:
Anziehdrehmomente für Kupferschienen oder kombinierte Anziehdrehmomente für Kupferschienenverbindungen
Sammelschienenverbindungen kombiniert mit Epoxidharzisolatoren
Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)

Nm Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)
Nm
Schmiermittel 2)
Schmiermittel 2)
Gewinde 3)
Ohne (ƞ=0,14) Öl oder Fett (ƞ=0,10) Gewinde 3)
Ohne (ƞ=0,14) Öl oder Fett (ƞ=0,10)
M5 4)
2,5 - M8 15 -
M6 4)
10 8 M10 32 -
M8 25 20 M12 45 -
M10 50 40 M16 110 -
M12 85 69 M20 220 -
M16 200 170
Anziehdrehmomente für Kupferschienenverbindungen Anziehdrehmomente für Kupferschienen- oder

kombiniert mit ABB-Stromwandler Kabelverbindungen kombiniert mit ABB-Spannungswandler
Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)

Nm Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)
Nm
Schmiermittel 2)
Schmiermittel 2)
Gewinde 3)
Ohne (ƞ=0,14) Öl oder Fett (ƞ=0,10) Gewinde 3)
Ohne (ƞ=0,14) Öl oder Fett (ƞ=0,10)
M12 70 - M10 20 -
1)
Die empfohlenen maximalen Anziehdrehmomente basieren auf einem Reibungskoeffizienten von 0,14 (ohne Schmierung) bzw. 0,10
(mit Schmierung) für das Gewinde.
2)
Gewinde und Kopfauflage geschmier.
3)
Die empfohlenen Anziehdrehmomente gelten für ISO 4014-4018 und ISO 4762 (Zugfestigkeitsklasse 8.8). Wenden Sie sich bei
Verwendung anderer Arten von Schrauben bitte zur Absprache an ABB.
4)
Gilt nur für die Befestigung von ergänzenden Abdeckungen oder Anschlüssen.
Anziehdrehmomente, die von den Angaben in den allgemeinen

Tabellen abweichen (z.B. für Auflagesysteme oder
Geräteanschlüsse), müssen gemäß den Angaben in den
detaillierten technischen Unterlagen berücksichtigt werden.
Es wird empfohlen, die Gewinde und die Kopfauflageflächen
der Schrauben leicht zu ölen oder zu fetten, um das korrekte
Anziehmoment zu erzielen.
46
Моменты затяжки шинных болтовых соединений
Используйте винты класса прочности 8.8. Моменты затяжки для

винтовых соединений сборной шины с тарельчатой шайбой
являются следующими:
Моменты затяжки для соединения медных шин или сборных Моменты затяжки для соединения медных шин в сочетании с
шин вместе эпоксидными изоляторами
Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм
Смазочный материал 2) Смазочный материал 2)
Масло или смазочный Масло или смазочный

Резьба 3)
Без (ƞ=0,14) Резьба 3)
Без (ƞ=0,14)
материал (ƞ=0,10) материал (ƞ=0,10)
M5 4)
2,5 - M8 15 -
M6 4)
10 8 M10 32 -
M8 25 20 M12 45 -
M10 50 40 M16 110 -
M12 85 69 M20 220 -
M16 200 170
Моменты затяжки для соединения медных шин в сочетании с Моменты затяжки для соединения медных шин или кабелей
трансформаторами тока ABB в сочетании с трансформаторами напряжения ABB
Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм
Смазочный материал 2)
Смазочный материал 2)
Масло или смазочный Масло или смазочный

Резьба 3)
Без (ƞ=0,14) Резьба 3)
Без (ƞ=0,14)
материал (ƞ=0,10) материал (ƞ=0,10)
M12 70 - M10 20 -
1)
Рекомендованные максимальные моменты затяжки основаны на коэффициенте трения для резьбы 0,14 (без смазки) или
0,10 (со смазкой).
2)
Резьба и верхняя контактная поврехность смазаны.
3)
Моменты затяжки рекомендованы для винтов ISO 4014-4018 и ISO 4762 (класс прочности 8.8). В случае использования
других типов винтов, обратитесь в компанию ABB для согласования.
4)
Применимо только для крепления вспомогательных крышек или клеммных соединений.
Любые моменты затяжки, которые отличаются от указанных

в общей таблице (напр., для контактных систем или клемм
устройства) следует учитывать в соответствии с подробной
технической документацией.
Рекомендуется слегка смазать резьбу и верхние контактные
поверхности болтов маслом или смазкой, чтобы достичь
точного номинального момента затяжки.
47
Notes
1VLM000034 - Rev. A, en, cs, de, ru - Assembly Manual - 2013.05 (gs)
Your sales contact: www.abb.com/contacts
More product information: www.abb.com/productguide
The data and illustrations are not binding. We reserve the right to make
changes without notice in the course of technical development of the product.
© Copyright 2013 ABB.

All rights reserved.

UG - Assembly Manual - RevA - EN, CS, DE, RU - 1VLM000034 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

UG - Assembly Manual - RevA - EN, CS, DE, RU - 1VLM000034 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Assembly Manual

Fixing to the floor 4

Busbar & T-off joints 7

End of a busbar & T-off joints 23

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

top box (voltage transformers or earthing switch)

one bar T-off, one bar main busbar + top box

42A Detailed view:

one bar T-off, two bars main busbar + top box

44A Detailed view:

46A Detailed view: 46B

48A Detailed view: 48B

50A Detailed view: 50B

one bar tee-off, one bar main busbar + top box

52A Detailed view: 52B

one bar T-off, two bars main busbar + top box

54A Detailed view:

56A Detailed view:

69 Front detail: Rear detail:

Use screws of tensile class 8.8. The maximum recommended

Maximum recommended tightening torque 1)

Maximum recommended tightening torque 1)

Any tightening torques that deviate from those in the general

Použijte šrouby s pevností v tahu třídy 8.8. Utahovací

Maximální doporučený utahovací moment 1)

Maximální doporučený utahovací moment 1)

Je nutno vzít v úvahu veškeré utahovací momenty, které

Benutzen Sie Schrauben der Zugfestigkeitsklasse 8.8. Die

Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)

Anziehdrehmomente für Kupferschienenverbindungen Anziehdrehmomente für Kupferschienen- oder

Maximales empfohlenes Anziehdrehmoment 1)

Anziehdrehmomente, die von den Angaben in den allgemeinen

Используйте винты класса прочности 8.8. Моменты затяжки для

Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм

Смазочный материал 2) Смазочный материал 2)

Масло или смазочный Масло или смазочный

Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм Максимальный рекомендованный момент затяжки 1) Нм

Масло или смазочный Масло или смазочный

Любые моменты затяжки, которые отличаются от указанных

© Copyright 2013 ABB.

You might also like