PORTFOLIO PACKAGE

Students: Khuất Thị Nhung Class: 16E11

Phạm Thị Ngần

Đào Thị Hà

I. Phân biệt các văn bản dưới luật

1. Văn bản dưới luật là gì?

Văn bản luật (Luật) Văn bản dưới luật

Thẩm quyền ban Văn bản luật là những văn
hành bản quy phạm pháp
luật do Quốc hội – cơ
quan quyền lực cao nhất của
nhà nươc ban hành theo trình
tự, thủ tục và hình thức được
pháp luật quy định gồm hiến
pháp, luật và bộ luật
Hiệu lực pháp lý Có hiệu lực pháp lý cao nhất.
Văn bản dưới luật là những
văn bản quy phạm pháp luật
do các cơ quan nhà nước ban
hành theo trình tự, thủ tục và
hình thức được pháp luật quy
định bao gồm: pháp lệnh, nghị
định, nghị quyết, quyết
định, thông tư
Có hiệu lực pháp lý thấp hơn
văn bản luật

2. Phân biệt các văn bản dưới Luật 

Loại văn Cơ quan ban hành Nội dung

bản
Nghị định Chính phủ  Chi tiết điều, khoản được giao trong
luật, nghị quyết của Quốc hội,
UBTTQH, pháp lệnh, quyết định của
Chủ tịch nước.
 Các biện pháp cụ thể để tổ chức thi
hành Hiến pháp, luật, nghị quyết của
Quốc hội, UBTTQH, pháp lệnh, quyết
định của Chủ tịch nước.
  Các biện pháp để thực hiện chính sách
kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh,
…chế độ công vụ, cán bộ, công chức,
viên chức, quyền, nghĩa vụ của công
dân và các vấn đề khác thuộc thẩm
quyền quản lý, điều hành của Chính
phủ; những vấn đề liên quan đến
nhiệm vụ, quyền hạn của bộ, cơ quan
ngang bộ trở lên; tổ chức các bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ và thuộc thẩm quyền của Chính
phủ.
 Vấn đề cần thiết thuộc thẩm quyền của
Quốc hội, UBTTQH nhưng chưa đủ
điều kiện xây dựng thành luật hoặc
pháp lệnh để đáp ứng yêu cầu quản lý
nhà nước, quản lý kinh tế, quản lý xã
hội
Nghị  Quốc hội  Quốc hội:
quyết  Ủy ban +Tỷ lệ phân chia các khoản thu và nhiệm vụ
thường vụ chi giữa ngân sách trung ương và ngân sách
quốc hội  địa phương;
 Chính phủ + Thực hiện thí điểm một số chính sách mới
 Hội đồng thuộc thẩm quyền quyết định của Quốc hội
thẩm phán nhưng chưa có luật điều chỉnh hoặc khác với
Tòa án nhân quy định của luật hiện hành;
dân tối cao + Tạm ngưng hoặc kéo dài thời hạn áp dụng
 Hội đồng toàn bộ hoặc một phần luật, nghị quyết trước
nhân đó để đáp ứng các yêu cầu cấp bách về phát
dân và Ủy triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quyền con
ban nhân người, quyền công dân;
dân các cấp + Quy định về tình trạng khẩn cấp, các biện
pháp đặc biệt khác bảo đảm quốc phòng, an
ninh quốc gia
+ Đại xá
+ Vấn đề khác thuộc thẩm quyền của Quốc
hội.

 UBTTQH:
 + Giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh
+ Tạm ngưng hoặc kéo dài thời hạn áp dụng
toàn bộ hoặc một phần pháp lệnh, nghị quyết
trước đó vì nhiệm vụ cấp bách về phát triển
kinh tế - xã hội
+ Bãi bỏ pháp lệnh, nghị quyết của UBTTQ ;
bãi bỏ pháp lệnh
+ Động viên cục bộ; ban bố, bãi bỏ tình trạng
khẩn cấp trong cả nước hoặc địa phương
+ Hướng dẫn hoạt động của Hội đồng nhân
dân;
+ Vấn đề khác thuộc thẩm quyền
 HĐTAND:
Hướng dẫn việc áp dụng thống nhất pháp luật
trong xét xử thông qua tổng kết việc áp dụng
pháp luật, giám đốc việc xét xử.
 HĐND cấp tỉnh: Quy định
+Chi tiết điều, khoản, điểm được giao trong
văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà
nước cấp trên;

+Chính sách, biện pháp nhằm bảo đảm thi

hành Hiến pháp, luật, văn bản quy phạm pháp
luật của cơ quan nhà nước cấp trên;

+ Biện pháp nhằm phát triển kinh tế - xã hội,

ngân sách, quốc phòng, an ninh ở địa
phương;

+ Biện pháp có tính chất đặc thù phù hợp với

điều kiện phát triển kinh tế - xã hội của địa
phương.

Thông tư  Chánh án Tòa  Chánh án Tòa án nhân dân tối cao:

án nhân dân thực hiện việc quản lý các Tòa án nhân
tối cao dân và Tòa án quân sự về tổ chức và
 Viện trưởng những vấn đề khác được Luật tổ chức
Viện kiểm sát Tòa án nhân dân và luật khác có liên
 nhân dân tối quan giao.
cao  Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
 Bộ trưởng, tối cao:
Thủ trưởng cơ Quy định những vấn đề được Luật tổ chức
quan ngang Viện kiểm sát nhân dân
bộ  Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ:
+ Chi tiết điều, khoản, điểm được giao trong
luật, nghị quyết, quyết định của cơ quan cấp
trên.
+ Thực hiện chức năng quản lý nhà nước của
mình.
Quyết Chủ tịch nước,  Chủ tịch nước:
định Thủ tướng Chính
phủ Tổng động viên hoặc động viên cục bộ, công
Tổng Kiểm toán bố, bãi bỏ tình trạng khẩn cấp căn cứ vào
nhà nước nghị quyết của UBTTQH; công bố, bãi bỏ
UBNDcác cấp tình trạng khẩn cấp trong cả nước hoặc ở từng
địa phương trong trường hợp Ủy ban thường
vụ Quốc UBTTQH không thể hop và các vấn
đề khác thuộc thẩm quyền
 Thủ tướng Chính phủ: Quy định
+ Biện pháp lãnh đạo, điều hành hoạt
động của Chính phủ và hệ thống hành
chính nhà nước từ trung ương đến địa
phương và các vấn đề khác thuộc thẩm
quyền của Thủ tướng Chính phủ;
+ Biện pháp chỉ đạo, phối hợp hoạt động
của các cấp trong việc thực hiện đường
lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà nước.
 Tổng Kiểm toán nhà nước: quy định
chuẩn mực kiểm toán nhà nước, quy
trình kiểm toán, hồ sơ kiểm toán.
 UBND các cấp: quy định những vấn
đề được luật giao trong việc thi hành
Hiến pháp tại địa phương và quản lý
nhà nước tại .
Links tham khảo:

https://hoidap.thuvienphapluat.vn/hoi-dap/1DDED-hd-van-ban-duoi-luat-la-gi.html
https://danluat.thuvienphapluat.vn/luat-nghi-dinh-thong-tu-quyet-dinh-dieu-khoan-
nghi-quyet-la-gi-59902.aspx
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/Luat-ban-hanh-van-ban-
quy-pham-phap-luat-2015-282382.aspx

II, Dịch phần dẫn nhập hội thảo

Đoạn 1: https://www.youtube.com/watch?v=gkjW9PZBRfk&t=124s

Your Excellencies, UN Secretary General, President of the General Assembly,

Executive Director of UN Women, and distinguished guests.

Kính thưa ngài Tổng thư kí Liên Hợp Quốc, Chủ tịch hội đồng Liên hợp quốc,
Giám đốc Điều hành Cơ quan Liên Hợp Quốc về bình đẳng giới và trao quyền cho
phụ nữ (Tổ chức phụ nữ Liên Hợp Quốc) và các vị khách quý.

Đoạn 2: https://www.youtube.com/watch?v=F1yaPM4Mmtg
Kính thưa các đồng chí lãnh đạo, nguyên lãnh đạo Đảng, Nhà nước, mặt trận Tổ
quốc Việt Nam.
Kính thưa Quốc hội, kính thưa các vị khách quý
Thưa đồng bào và cử tri cả nước.
Thay mặt Ủy ban thường vụ Quốc hội, tôi nhiệt liệt chào mừng các đồng chí lãnh
đạo, nguyên lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc VN, các bậc lão thành
cách mạng, các đại biểu quốc hội, các vị khách quý, các vị đại diện các đoàn ngoại
giao, các tổ chức quốc tế đã đến dự phiên khai mạc trong thể kì họp thứ 7, Quốc
hội khóa 14. Xin gửi đến quý vị cùng toàn thể đồng bào và cử tri cả nước lời chúc
sức khỏe, hạnh phúc và thành công

Your excellencies, leaders and former leaders of the Communist Party of

Vietnam, the Government and the Vietnam Fatherland Front.
National Assembly member, distinguished guests
Compatriots and voters all over the nation.
On behalf of the National Assembly Standing Committee, I would like to warmly
welcome all of you to the grand opening ceremony of the 7th session, the 14th
National Assembly.
I wish all of you good health, happiness and success.

III, Dealing with Puns

Người yêu có thể không có nhưng chó
thì phải có một con
Sắc đẹp có được không phải chỉ do gen
mà còn do rèn
Trong những năm qua, tỉnh đã thực
hiện được liên kết ‘4 nhà’ nhà nước,
nhà khoa hoc, nhà doanh nghiệp và
nhà nông giúp người nông dân tiếp
cận được với những giống cây, con
mới có năng suất, chất lượng cao.
Giáo dục của chúng ta nhiều năm qua
đã rơi vào cảnh “thừa thầy thiếu thợ”.
No dog no life, no love still fine.
Beauty is not only from nature but also
from nuture.
Over the past years, our province has
implemented “4-partner linkage
neaders” governors, researchers,
entrepreneurs and farmers which helps
the farmer to get access to new high-
yield and high- quality varieties of
plants.
Our education for many years has been
in the situation of “too many masters,
too few laborers”.

Nhiều nhà báo bâv giờ đứng trước xung Nowadays many joumalists are torn
đôt giữa ”lương tâm” và “lương tháng” between “virtues” and “victuals”
Hội đồng Anh chúng tôi từ xếp đến
nhân viên toàn là nữ, nên người ta cứ
hay nói vui là nhẽ ra phải đổi tên thành
“hội đồng chị” mới đúng!
“From farm to fork” is a strategy
reflecting the European Union’s efforts
in making and keepong food safe, which
is a top priority.
“Trick or treat” is a Halloween custom
for children in many countries.
The region is well aware of China’s
“talk and take” strategybut is uncertain
about what countries should do about it,
either individually or collectively.
Translator, that’s a traitor.
It’s not our purpose to name and shame
Money matters
Honor the tree that gives you shelter
A piece when hungry is worth a pack
when plenty
In the British council, women take all
positions so it’s jokingly refered to as
the feminist council.
“Từ việc chăn đến bàn ăn” là một chiến
thuật cho thấy những nỗ lực của Liên
minh Châu Âu trong việc sản xuất và
giữ vững an toàn thực phẩm là ưu tiên
hàng đầu.
“Cho kẹo hay bị ghẹo” là một phong tục
dịp Halloween dành cho trẻ em ở nhiều
nước.
Khu vực này nhận thức rõ về chiến lược
“mồm nói, tay gói” của Trung Quốc
nhưng không chắc chắn về những gì các
nước nên làm về vấn đề này,là cá nhân
hay tập thể.
Dịch là diệt.
Chúng tôi không chủ ý bới bèo ra bọ
Miệng nhà giàu nói đâu ra đấy. / Có tiền
mua tiên cũng được.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Một nắm khi đói bằng một gói khi no