Nastavna jedinica: Narodna lirska pjesma

Udžbenik: Čitanka
Razred: 7
Datum: 14. apr. 2020
Škola: OŠ „Enver Čolaković“

IMA L' JADA K'O

KAD AKŠAM PADA

Ima l' jada k'o kad akšam pada,

kad mahale fenjere zapale,
a sa đula jeca glas bulbula?

kad def bije u prve jacije,

kad tanani dršću šadrvani
a iz tame šapću usne same:
- Gondže moje, da l' još misliš na me?"

Pre(ne)poznate riječi:
akšam – predvečerje
def – tradicionalni udarački instrument
jacija – kasno doba noći
šadrvan – fontana
đul – ruža
bulbul – slavuj
gondže – pupoljak
Razgovor o pjesmi

Zašto se pjesnik/inja pita ima l' jada k'o kad akšam pada, a ne, npr. k'o kad sviće zora? Obrati
pažnju na glagole u pjesmi: pada, zapale, bije, dršću, jeca. Kakve osjećaje u tebi izazivaju?
Čemu oni doprinose u pjesmi? Kako utječu na stvaranje atmosfere u njoj? Obrati pažnju na
imenice uz koje ti glagoli stoje: mahala, def, šadrvan, đul, bulbul. Kakve osjećaje ove riječi
bude u Tebi? Jesu li ti osjećaji suprotni onima prethodnim? Kada se nabrojane imenice spoje s
navedenim glagolima, da li i one dobijaju nešto od njihove turobnosti? Lirski subjekt i lijepe
stvari doživljava tmurno i turobno: bulbul ne pjeva, nego jeca; šadrvani ne prskaju, ne
predstavljaju nikakvu radost, oni dršću; razlog takvom doživljaju krije se u zadnjem stihu
pjesme. Pokušaj jasno formulisati taj razlog i na osnovu njega odrediti temu i ideju pjesme.
Obrati pažnju na četvrti i peti stih.
Gotovo u svakom stihu prepoznatljiva je jedna stilska figura. Lirski subjekt kaže "mahale
fenjere zapale". Da li fenjere baš mahale zapale ili neko drugi? Kako se zove ta stilska figura?
Pronađi je u ostalim stihovima. U predzadnjem stihu lirski subjekt ne govori samo "šapću
usne", pa u tom stihu i ne možemo govoriti o istoj stilskoj figuri kao u prethodnim stihovima.
A onda naglašava: "šapću usne same", želi da shvatimo bukvalno da usne same od sebe, bez
svjesne namjere govornika, šapću. Da li ti se ikad desilo da izgovoriš nešto, a da nisi imao
namjeru da to kažeš, da je to samo od sebe, kako se u žargonu kaže, "izletilo" iz tebe? Kad se
takve stvari najčešće dešavaju, kakva su to duševna stanja?
Ova sevdalinka, što je čest slučaj u usmenoj književnosti, ima i druge verzije. Nekad se jedna
verzija od druge razlikuje samo na osnovu jedne riječi, a nekad su drugačiji i cijeli stihovi,
nekad ih ima više, nekad manje.

Nešto novo:

Def je muzički instrument iz porodice udaraljki; sastoji se od drvenog obruča preko kojeg je
zategnuta životinjska koža. Promjer obruča najčešće je oko 50 cm. Def se spominje u ovoj
verziji sevdalinke.
U drugim verzijama iste sevdalinke umjesto defa pojavljuje se saz - muzički instrument koji
je mnogo češće korišten kao pratnja izvođenju sevdalinki. Saz je vrsta tambure, žičani
instrument perzijskog porijekla.

Domaća zadaća:  Pokušaj pronaći i druge verzije ove sevdalinke i uočiti njihove razlike, te
kako one utječu na pjesme.