1

Isten fény

God is light

Előadás
1967.

Neville Goddard
(1905-1972)

Fordította:

Szabó Petra
sz.petra888@gmail.com

2019.

1
 „Ez pedig az az üzenet, amelyet tőle hallottunk, és
hirdetünk nektek, hogy az Isten világosság, és nincs
benne semmi sötétség.” - 1. János 1:5

Ez fikció, vagy szó szerinti tény? Tapasztalatból

mondom, hogy a fenti idézetet szó szerint kell értelmezni,
mert Isten világosság / fény.
A Szentírásban olyan kijelentések találhatók, amelyek
határozottan definiálják Istent. Isten világosság. Isten
szeretet. Isten szellem / lélek. János azt mondja nekünk,
hogy Isten világosság, melyben nincs sötétség.
Próbálj meg követni. A végső ajándék az ember
számára maga Isten, és Isten a Nagy Megnyilvánuló. Az
ember önmagáról való ismerete Isten, a Nagy
Megnyilvánuló ismeretén alapszik. A Szentírások őrzik,
amit Istenről tartanak. Ahogy Ő felébred benned, olvasd
el figyelmesen a Szentírásokat, és meg fogod látni, Isten
milyen mértékben fedte föl magát előtted.

Jézus kijelentette:
„Én vagyok a világ világossága: aki engem követ,
nem jár sötétségben, hanem övé lesz az élet világossága.”

Ő a világosság, mely amikor belép a világba,

megvilágosít minden embert. Ez igaz lenne? 1926-ban,
amikor 21 éves voltam, egy barátomnál jártam a New
2
York állambeli Larchmont városában. Egy olyan privát
klub vezetője volt, melybe több száz fiú és lány szokott
összegyűlni táncolni. Egy este inkább nem csatlakoztam a
csoporthoz, és korán visszavonultam a szállásomra.
Felkapcsoltam az éjszakai lámpát és olvasni kezdtem egy
könyvet. Arra eszméltem, hogy már felkelt a nap,
ragyogóan sütött, és a nyitott könyv a mellkasomon
hevert. Az oldalszámból tudtam, hogy csak egy vagy két
oldalt olvastam el, mielőtt igazán mély transzba estem.
10-12 órán át tarthatott ez a nyugalmas állapot, még a
könyv sem esett le rólam. Amikor felébredtem, úgy tűnt,
mintha a testem megfagyott volna, mozdulatlanul,
mereven hevert az ágyon, mégis tudatában voltam, hogy
abból az állapotból tértem vissza, melyben tudtam, hogy
valójában folyékony, élő fény végtelen óceánja vagyok.
Nem volt más, csak én magam. A világmindenség
világossága voltam, és senki más, egyetlen lény sem
létezett rajtam kívül. Nem voltak bolygók, nem volt Nap,
se Hold, csak a végtelen fényóceán és én, a világ
világossága. Tehát tapasztalatból mondhatom, hogy én
vagyok a világ világossága!
Amikor Isten felébred benned (márpedig fel fog),
akkor te is tudni fogod, hogy te vagy az, aki a világ
világossága, mert ha Isten világosság / fény, akkor neked
Istennek kell lenned! Amikor megteszed ezt a felfedezést
önmagadban, az Istenről szóló bibliai kijelentések virágba
boruló faként fognak kibontakozni a bensődből. Tudni
3
fogod, hogy Isten maga a szeretet, mert a végtelen
szeretet jelenléte áraszt el és eggyé válsz vele.
Ember vagyok, férfi vagyok, és mégis tudom, hogy
én vagyok a végtelen szeretet. És mióta eggyé váltam
ezzel a szeretettel, nincs más érzés bennem. Miközben
veled beszélek, csupán egy apró töredékét viselem valódi
önmagamnak. Fizikai testem csupán egy kis szikrája
határtalan, sugárzó lényemnek. Tapasztalatból tudom,
hogy többet segítek és tanítok akkor, amikor alszom,
mintha ébren lennék, mert most, amikor alszom, az álom
(a fizikai lét) világán túljutva belépek az ébredő lélek
világába. Tudom, hogy a belőletek kilövellő gondolatok,
elképzelések és látomások lángoló nyilai a saját eleven
lényemből röppennek ki. Ugyanaz a szerető lény ébred fel
mindannyiunkban, és amikor felébred, a világ egy újabb
ragyogó fénnyel világító lámpásává válsz. Ám a fényed
nem itt van, hanem az álom világán túl, mert aki tudja
magáról, hogy ő a világ világossága, azt mindig
elutasítják. „Saját világába jött, és az övéi nem fogadták
be őt.” Még saját testvérei sem hittek benne. Ezen a
szinten mindig ugyanaz a történet, de amikor Isten
felébred benned, tudod ki vagy, és amikor a világ aludni
hív, meghaladod az álom világát, belépsz az ébredő Lélek
világába és tüzes lényedből kilövelled a nyilaidat azok
elméjébe, akiket a megváltás üzenetének elfogadására
szeretnél buzdítani.

4
 Egy alkalommal egy hölgy odajött hozzám és
elmesélte, hogy velem álmodott. Egy emelvény közepén
álltam, miközben torz külsejű emberek sokasága vett
körül. Ahogy utasítgattam őket, ezek a beteg emberek
sorra meggyógyultak, majd távoztak a teremből. A
közelemben lévő márványból faragott Madonna szobor
erre életre kelt és örömtáncba kezdett, a szavaim annyira
lázba hozták. Nem sokkal ezután a hölgy következő
másik álmában orvos voltam egy olyan kórházban, ahol
műtétek és gyógyszerek nélkül gyógyítottak. Aki odajött
hozzám, egyszerűen meggyógyult. A hölgy így szólt:
„Remélem, ezen a világon is lehetnek ilyen kórházak.”
Azt feleltem: „Ezen a szinten egyáltalán nem.” Ez a
sötétség világa, melybe te és én - mint végtelen lények -
valamilyen okból érkeztünk, és amelybe halhatatlan
lényünk nagyon kis része lépett be. Ez az, amit
magunkból a földi síkon látunk. Határtalan lény vagy,
mivel te magad vagy Isten. Mindenki Isten, de ezen a
világon csupán apró szikrái vagyunk végtelen
lényünknek. És mivel végső soron mind egyek vagyunk,
amikor egyikünk felébred, és túllép az álom világán,
kilövelli a nyilait a többiek elméjébe, hogy felébressze
őket is, hogy ami a Szentírásokban meg van írva Jézus
Krisztusról (ő személyesíti meg Istent),
megtapasztalhassuk. Amikor a megvilágosodás lezajlik
benned, semmi sem garantálja, hogy mások szintén
felébrednek. Még a Szentírás is azt mondja, hogy

5
„testvérei sem hittek benne.” A saját népéhez jött, és nem
fogadták be. „A világban volt, és a világ általa lett, de a
világ nem ismerte meg őt.” Így szól a történet.
Nagyon sok minden áll a Szentírásban a világosságról
/ a fényről. „Megvilágosít minden embert: ő jött el a
világba”, mert az Ő szikrája nélkül senki sem
lélegezhetne, vagy létezne. Isten emberré lett, hogy mi
azzá az Istenné válhassunk, aki mindenkiben felébred és
kibontakozik. Egy napon bizonyossá válik számodra,
hogy fény vagy, szeretet vagy, lélek vagy. És mindenki
más is az. Halandó szem nem láthatja valódi lényedet,
hogy fentről születsz, láthatatlan ezen a világon, az
esemény szemtanúi halandók. Látják a születésed jelét,
ám téged (valódi lényedet) nem látják, mivel te lélek
vagy. Fizikai születésed szellemi leszületésed jele, mely
feltárja, hogy Isten lélek.
Tudván, hogy Isten szeretet és fény, amikor szellemi
leszületésed megtörténik, megtapasztalod Isten három
meghatározását (szeretet, fény, lélek). Ezután, miközben
továbbra is apró fizikai énedre korlátozódsz, tanítani és
segíteni fogsz másokat ebben a világban. Ne várj hangos
éljenzést, se elismerést, egyáltalán semmit - egyszerűen
csak tanítsd, amit felismertél, és éjszakáról éjszakára,
amikor elalszol, túllépsz az álmok világán, és az ébredő
lélek világából kilövelled lángoló nyilaidat azok
elméjébe, akik követnek téged. Felrázod őket, és
felébrednek, ahogy te tetted. Életed egy pontján talán
6
hallottál egy történetet, és miközben el voltál merülve az
álom világában, valaki, aki tapasztalatból ismerte Istent,
kilőtte nyilát az elmédbe, mire a lelked fellángolt és Isten
felébredt benned. Egyazon Lényről van szó, mert
Istenben nincsenek nemek, fajok, bőrszínbeli
különbségek, csak Isten van, és Ő fény.
Sötétségről és világosságról beszélünk, mégis... a
sötétség egy dolog, vagy valaminek a hiánya? A zoknin
lévő lyuk egy dolog, vagy a zokni darabkájának a hiánya?
Én a valódi fényről beszélek - a vibráló, élettel teli,
pulzáló fényről, aminek semmi köze a bőrszínhez.
Mindenféle ruhát viselek egyszerre - feketét, sárgát,
rózsaszínt és pirosat. Egyik öltözékben sem vagyok
nagyszerűbb, mint a másikban. Krisztusban nincs görög,
se zsidó, se nő, se férfi, se szabad, se rab. Isten EGY
mindenben, és mindenkiben felébred. És amikor ezt
megteszi, az ember megtapasztal mindent, ami Jézus
Krisztusról írva van.
Egy napon, miután eljátszottad a főszerepet, lehunyod
a szemed és elhagyod ezt a világot. Kiküldöd a nyilaidat
és azok, akik hallottak téged és hisznek neked,
felébrednek. Lehet, hogy idővel elfelejtenek téged, ennek
nincs is igazán jelentősége, mert az örökérvényű
történetet őrzi az evangélium. Abban ugyan nem szerepel
a neved, ám az örökkévalóságban fel van jegyezve, hiszen
valódi identitásod maga Isten!

7
 Ezen a szinten itt és most elkezdheted innen, és
bármilyen álmodat megvalósíthatod. Hadd mondjam el:
azt az életet fogod élni, amit elképzelsz, tehát használd
helyesen a képzeletedet! Képzeld el a legcsodálatosabb
dolgot a világon - ám nem számít milyen csodálatos, mert
semmi sem fogható ahhoz a lényhez, aki valójában vagy.
A világon semmi sem ér annak a lénynek a nyomába, aki
vagy. A fizikai világ csupán egy apró része határtalan
lényednek, de amíg itt vagy ezen a földön, legyenek
nagyszerű álmaid. Álmodj szépséges, kellemes álmokat,
mert mindent megvalósíthatsz, ha hajlandó vagy
elképzelni, hogy már beteljesültek.
Már most állj neki, és képzeld el, hogy az az ember
vagy, aki lenni szeretnél, és attól függetlenül, hogy mi
történik holnap, a jövő héten, vagy a következő
hónapban, ha kitartasz az előfeltételezésed mellett,
miszerint már az vagy, ami lenni kívánsz, fizikailag azzá
válsz. Minden el fog tűnni, igen - de miért nem teszed
próbára a teremtő erődet? Onnantól belekóstolnál a
benned szunnyadó hatalomba és rájönnél, hogy pusztán
előfeltételezéssel képes vagy saját mélységedből
lehetetlennek tűnő dolgokat elővarázsolni. Ha van elég
bátorságod cselekedni, és úgy viselkedni, mintha a
vágyad már beteljesült volna és tény lenne, akkor
megismerheted az igazságot saját teremtő erődről.
Ígérem, el fogod hinni. Tapasztalatból mondom, hogy
igaz. Megtapasztaltam azt a tényt, hogy Isten szeretet,
8
hogy Isten az Atya. Ki gondolta volna, hogy egy egyszerű
alak, aki 1905-ben született (és a barátom, aki 1911-ben,
és aki egyébként ma itt ül) mindenféle társadalmi,
intellektuális és anyagi háttér nélkül egyszer
megtapasztalja azt a tényt, hogy mi vagyunk az Atya
Isten?
Isten fia, Dávid, aki így szólt „Kihirdetem az Úr
végzését. Ezt mondta nekem: Az én fiam vagy! Fiammá
fogadtalak ma téged!”, a gyermekünk. Ki gondolta volna,
hogy mi, akik a XX. században születtünk az Atyja
annak, aki állítólag Krisztus előtt 1000 évvel élt, amikor a
most megélt időn túl nincsenek emlékeink. Képes vagyok
emlékezetben visszatérni hároméves koromba, a barátom
és én mégis ugyanahhoz az emlékhez tértünk vissza, és
emlékezni kezdtünk arra a személyre, aki állítólag 3000
évvel ezelőtt élt.
Tapasztalatból tudjuk, hogy mi azok vagyunk, akik
kijelentették: „Az én fiam vagy! Fiammá fogadtalak ma
téged!” Tudjuk, hogy az a halhatatlan lény vagyunk, aki
azért öltötte magára a halandóság álcáját, hogy kipróbálja
saját végtelen hatalmát azáltal, hogy annak egy apró
töredékévé változott. Miután eljátszottuk azokat a
különféle szerepeket, amelyekben megegyeztünk, az
Atyaság ismét tudatosságunk részévé vált, Dávid elénk
állt, és atyának hívott minket. Mindenkire ez az izgalom
vár.

9
 A végén egyesülünk és mindannyian egyetlen lénnyé
olvadunk anélkül, hogy elveszítenénk az identitásunkat.
Barátság van, és mint barátok, elfogadod mások létezését,
tehát Isten neve többes számot takar. Isten tehát
többekből álló egység.
Amikor te és én szándékosan belépünk az Ábrahám
nevet viselő állapotba, azt mondják nekünk: „Tudd meg,
hogy a te utódaid jövevények lesznek egy olyan
országban, amely nem az övék: rabszolgákká teszik, és
nyomorgatják őket négyszáz évig. De ítéletet tartok azon
a népen is, amelyet szolgálnak, és azután nagy vagyonnal
jönnek ki.”
A 400 a héber ábécé utolsó betűje, melynek
szimbóluma egy kereszt. Most, hogy keresztre vagy
feszítve a fizikai testben, rabbá lettél és normál,
természetes funkcióihoz alkalmazkodva kell működnöd.
Mindegy, hogy király, vagy szolga vagy, emberként kell
funkcionálnod. Mi ez, ha nem rabszolgaság? Ám egy
napon, „Én”, aki Isten vagyok, magammal viszem valódi
identitásomat a korlátokból és a sötétségből a fény
világába, mert kifejezem önmagam. Isten volt az, aki
meghozta ezt a döntést, és Isten az, aki beteljesíti ebben a
csodálatos világban.

„Istenek vagytok, a Felséges fiai mindnyájan, mégis

meg fogtok halni, mint a közemberek, és elhullotok, mint
bármelyik főember.” - Zsoltárok 82:6-7
10
 Ha herceg (a Felséges fia) vagy, akkor atyád a király.
Atyádból kiáradva a feledés földjére érkeztél.
Elveszítetted az emlékeidet, amikor emberként alászálltál.
De amikor visszatérsz mindenki mással együtt, király
leszel, mert Atyaként térsz vissza. Isten legvégső
ajándéka számunkra Ő maga, és Isten szeretet. Isten Lélek
és Isten Fény! Az a sorsod, hogy megtapasztald mindazt,
ami Jézusról írva van az evangéliumban.
Ne akard megváltoztatni a Bibliát, hagyd úgy, ahogy
van. Mindig elcsodálkozom azon, ahogy a nagy tudósok a
Bibliát értelmezik. A „világosság” kifejezést csupán
valamiféle szófordulatnak tekintik, fel sem merül bennük
a szó szerinti értelmezés, épp ezért mindenféle jelentést
társítanak hozzá. Ők a modern kor nagy elméi, az ősi
nyelvek kutatói és ismerői, ellenben mégsem tudnak
semmit, mivel még nem tapasztaták meg a Szentírást.
Elmondom, hogy a Szentírás szó szerint igaz. Jézus
tanításait szó szerint kell elfogadni, mert ezeket az ember
meg fogja tapasztalni egy olyan ismeretlen dimenzióban,
amit elképzelni sem tud. Ezen a világon elképzelni sem
tudod, ám Isten abban a másik világban el tudja. Amikor
mindez kibontakozik benned, végre felismered, hogy te
vagy a Szentírás központi szereplője.
Ezen a szinten maradj meg annál, amit ma este
mondtam neked. Meglátod, hatalmas jutalomban lesz
részed. Eljutsz arra a pontra, ahol biztos leszel abban,
hogy a vágyad már beteljesült. Ekkor felsóhajtasz, és így
11
szólsz: „Köszönöm Atyám.” Attól függetlenül, hogy
tudod, te vagy az Atya, még megszólíthatod úgy, mint
egy másik személyt, de csakis mint belső, szerető énedet.
„Aki elküldött engem, velem van: nem hagyott egyedül.
Ha rám nézel, azt látod, aki engem küldött, mert mi egyek
vagyunk. Én és az Atyám egyek vagyunk.” Amikor vágysz
valamire, köszönd meg az Atyának, és várd, hogy a
vágyad testet öltsön a világban. - Így lesz.
Ugyanaz a hölgy, aki megosztotta velem az álmát,
elmesélte, hogy látni szerette volna Bergmant, ezért
felhívta az irodákat, és azokat az ismerőseit, akik
véleménye szerint befolyással bírtak az ügyben.
Fizikailag mindent megtett azért, hogy szerezzen egy
jegyet, ám minden hiábavaló volt. Ekkor úgy döntött,
hogy előfeltételezi azt, hogy a közönség soraiban ül és
nézi az előadást. Néhány nappal később a hölgyet felhívta
egy távoli barátja azzal, hogy a városba látogat, és jó
lenne találkozni. A hölgy igent mondott a találkára, és
vacsora után a régi kedves ismerős elvitte a hölgyet a
színházba Bergman előadására.
A hölgy minden fizikai erőfeszítést megtett azért,
hogy szerezzen egy jegyet az előadásra, de nem volt
szabad hely. Mégis, amikor előfeltételezte, hogy ott van a
színházban, a 3000 mérföld távolságra élő barátja úgy
döntött, hogy ide utazik, és elviszi magával az előadásra.
Erre sokan azt fogják mondani, hogy jegyeket városon
kívül is lehet vásárolni, vagy hogy bizonyos helyeket
12
különleges emberek számára tartanak fenn. Az emberek
mindig mindent megindokolnak. Ám ez a hölgy nem kért
az indokokból, egyszerűen előfeltételezte, hogy ott ül a
színházban, mire a 3000 mérföldre lakó ismerőse
beteljesítette az elképzelését.
Bármi lehetsz, ami lenni akarsz, mert egyébként is
azzá leszel, amit elképzelsz. Amit az ember elképzel,
megéli! Nem tudod abbahagyni a képzeleted használatát,
mivel a mécsest már meggyújtották. „Az ember lelke az
Úrtól kapott mécses.” A mécsesed már világít, és a
sötétség világán áthaladva az elképzeléseid beteljesülése
felé tartasz; tehát csakis a legjobbat képzeld el, mert
mindent megkapsz. Teljesítsd be minden vágyad, míg itt
vagy, mert amikor az élet végéhez érsz, felfedezed, hogy
Isten vagy. Istenként kezdted, és Istenként fejezed be,
mert „Én vagyok az Alfa és az Ómega, az első és az
utolsó, a kezdet és a vég.” Isten nem tud önmagán kívül
mást megjeleníteni és kifejezni, tehát belőle csak az
fakad, ami Istent alkotja, mert Ő az elohim, egy összetett
egység. (Az elohim szó jelentései: 1. Isten a teremtő, a
hatalmas, az erős, 2. Egy több személyből álló egység, 3.
Isten szellemi fiainak tanácsa. - A ford. megjegyzése.)
Kezdetben Isten (elohim) egy több személyből álló
egység volt, és te meg én ebből az egységből áradtunk ki.
Végül elohimként térünk vissza, ám ezúttal már tudatában
leszünk, hogy mindannyian az Atya vagyunk. Mi, a

13
gyermekek (a hercegek) királyként térünk vissza. Ezt az
utat járja be mindenki ezen a világon.
Tapasztalatból mondom, hogy a történet igaz. Isten
fény. Első levelében János még csak hallomásból beszél:
„Ez pedig az az üzenet, amelyet tőle hallottunk, és
hirdetünk nektek, hogy az Isten világosság, és nincs
benne semmi sötétség.” Ám az evangéliumában már
tapasztalatból beszél, és a következő szavakat adja a
központi karakter, Jézus szájába: „Én vagyok a világ
világossága: aki engem követ, nem jár sötétségben,
hanem övé lesz az élet világossága.” Láthatjuk, a
világosság / a fény az élettel azonos. Benned van a fény,
az élet fénye, amellyel életre keltesz és mozgatsz
dolgokat, pont úgy, ahogy a hölgy látta álmában. A
márványszobor halott volt; ám ahogy a torz emberek
teljesen átalakultak, a Madonna szobor életre kelt és
táncra perdült. Mindent te keltesz életre, mivel Isten vagy,
akit eltemettek egy halandó testben, mely az univerzum
örök részét képzi. Fizikai tested, amit látsz, csupán
síremlék. Addig él, amíg viseled, ám igazából halott. Te
kelted életre, mert te vagy a herceg, aki Isten egy apró
töredékeként alászállt. Ám aki alászállt, király volt. Most
viszont hercegként, a többiekkel együtt összegyűltök,
hogy egyesüljetek az Egy Létezőben, az Úr Istenben,
Jehovában, aki Jézus Krisztus.
Tudom, hogy ennek nincs értelme ezen a szinten.
Nem várhatom el, hogy értsd, de elmondom, hogy igaz.
14
Éjszakáról éjszakára az álmok világa fölé, a teremtő lélek
világába emelkedem, és onnan kilövöm lángoló
nyilaimat, tudván, hogy sosem tévesztenek célt. Az
üzenet mindig célba ér és lángra lobbantja, ami már ott
van és szunnyad másokban. Tehát azt mondom:
elképzeléseid, álmaid, vízióid lángoló nyilak, melyeket
egy olyan lény lőtt ki, aki mindenestül fény!
Most pedig csendesedjünk el.

15
 Kedves Olvasó!
Örömmel fordítok, és hálával fogadom a pénzbeli
támogatásokat.
Ha szeretnéd támogatni a fordítói munkámat,
kérlek, a részletekért látogass el a „Neville Goddard
magyarul” nevű weboldalra a következő linken:

https://neville-goddard-magyarul.webnode.hu

Hálás köszönettel: Szabó Petra

16