IMPERATIV

српски prevod slovenščina

Ти си лењ / лења – не буди тако лењ /
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
лења!

Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго! Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!

Ти долазиш тако касно – не долази тако Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj
касно! tako pozno!

Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar
гласно! tako glasno!

Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
Ти пијеш превише – не пиј превише! Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!

Ти пушиш превише – не пуши превише! Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно! Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо! Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!

Устаните, господине Милер! Vstanite, gospod Müller!

Седите, господине Милер! Sedite, gospod Müller!
Останите седeти, господине Милер! Ostanite na mestu, gospod Müller!

Стрпите се! Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)

Не журите! Ne hitite!
Сачекајте један моменат! Počakajte trenutek!

Будите пажљиви! Bodite previdni!

Будите тачни! Bodite točni!
Не будите глупи! Ne bodite neumni (trapasti)!

Обриј се! Obrij se!

Опери се! Umij se!

1
 IMPERATIV

Почешљај се! Počeši se!

Назови! Назовите! Pokliči! Pokličite!

Почни! Почните! Začni! Začnite!
Престани! Престаните! Nehaj! Nehajte!

Пусти то! Пустите то! Pusti to! Pustite to!

Реци то! Реците то! Povej to! Povejte to!
Купи то! Купите то! Kupi to! Kupite to!

Не буди никад непоштен / непоштена! Nikoli ne bodi nepošten(a)!

Не буди никад безобразан / безобразна! Nikoli ne bodi nesramen (nesramna)!
Не буди никад некултуран / некултурна! Nikoli ne bodi nevljuden (nevljudna)!

Буди увек поштен / поштена! Bodi vedno pošten(a)!

Буди увек фин / фина! Bodi vedno prijazen (prijazna)!
Буди увек културан / културна! Bodi vedno vljuden (vljudna)!

Стигните срећно кући! Srečno pot domov!

Добро пазите на себе! Pazite nase!
Посетите нас поново ускоро! Obiščite nas kmalu spet!