МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

«ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ»

Факультет соціально-гуманітарних технологій

Кафедра інтелектуальних комп’ютерних систем

Звіт про виконання практичної роботи № 2

«Постредагування»

Виконала:

студент групи СГТ – 216Г

Пустовіт М.В.

Перевірила:

к.т.н., доц. каф. ІКС

Борисова Н.В.

Харків – 2020
1. Постредагування – це правка «сирого» машинного перекладу редактором, який
зазвичай має спеціальну підготовку та досвід роботи з машинними текстами. Машинний
переклад переважно потребує подальшого редакторського доопрацювання, але іноді його
можна уникнути – зокрема, якщо тексти перекладаються для внутрішніх потреб, з метою
зрозуміти загальний зміст або знайти та відібрати певні матеріали.

2. Види постредагування машинного перекладу:

-Видалення ( варіантів перекладів, зайвих слів)

-Вставка (додаткових слів та словосполучень)

-Виправлення (неправильного узгодження чи управління)

-Заміни( перекладів окремих слів чи словосполучень)

3. Доцільність застосування певного виду постредагування залежить від характеру

помилки при машинному перекладі.

4. Той чи інший вид постредагування машинного перекладу треба застосовувати при

наявності помилок: граматичних, орфографічних, лексичних, стилістичних, семантичних.

5.Ні, не завжди. Все залежить від його вигляду, сприйняттю на слух, його оформленню.
Якщо якість перекладу є доброю, то можна обійтись швидким постредагуванням.

6. Будь-які помилки повинні бути виправлені. Сюди входять: семантичні, лексичні,

морфологічні, стилістичні, синтаксичні помилки.

7. При швидкому або «брудному» постредагуванні можна знехтувати лексичними,

морфологічними та синтаксичними помилками.

2. Зробіть швидке постредагування отриманих у завданні 2 практичної роботи 1

перекладів. Вихідний та відредагований варіанти перекладу помістіть у таблиці 2.1 та 2.2.

2.1

Google Translate Швидке постредагування

Машинний переклад (МТ) - це завдання Машинний переклад (МТ) - це завдання
перевести текст з мови джерела на його перекласти текст з мови джерела на його
аналог цільовою мовою. Існує багато аналог цільовою мовою. Існує багато
складних аспектів MT: 1) велика складних аспектів MT: 1) велика
різноманітність мов, алфавітів та граматик; різноманітність мов, алфавітів та граматик;
2) завдання перевести послідовність 2) завдання перекласти послідовність
 (наприклад, речення) у послідовність
складніше для комп’ютера, ніж робота
лише з числами; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад:
перекладаючи з мови без залежних від
статі займенників, він і вона можуть бути
однаковими). Машинний переклад -
відносно давнє завдання. З 1970-х років
існували проекти щодо автоматичного
перекладу.
Translate Online.ua
Машинне переведення (МП) - завдання,
щоб перекласти текст з вхідної мови на
його колегу на вихідній мові. Є багато
багатообіцяючих аспектів МПА: 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб відтранслювати
послідовність (пропозиція наприклад) до
послідовності твердіше для комп'ютера,
ніж робота з номерами лише; 3) немає
жодної правильної відповіді (e.g.:, що
транслює від мови без залежних для роду
займенників, він і вона може бути тією ж).
Машинне переведення - відносно старе
завдання. Від 1970-х, були проекти, щоб
досягти автоматичного переведення.
PROMT
Машинний переклад (MT) - завдання
перекласти текст до попереднього мови до
його колеги на вихідному мовою. Є багато
складних аспектів МП: 1) велике безліч
мов, алфавітів і граматик; 2) завдання
перевести послідовність символів
пропозиція, наприклад) до послідовності
більш важка для комп 'ютера, ніж робота з
числами тільки; 3) немає ніякого
(наприклад, речення) у послідовність
складніше для комп’ютера, ніж робота
лише з числами; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад:
перекладаючи з мови без залежних від
статі займенників, він і вона можуть бути
однаковими). Машинний переклад -
відносно давнє завдання. З 1970-х років
існували проекти щодо автоматичного
перекладу.
Швидке постредагування
Машинний переклад (МП) - завдання,
перекласти текст з вхідної мови на його
аналог на вихідній мові. Є багато
багатообіцяючих аспектів МП: 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб відтранслювати
послідовність (речення наприклад) до
послідовності складніше для комп'ютера,
ніж робота з номерами лише; 3) немає
жодної правильної відповіді (наприклад:,
що транслює від мови без залежних для
роду займенників, він і вона може бути
тією ж). Машинне переведення - відносно
старе завдання. Від 1970-х, були проекти,
щоб досягти автоматичного переведення.
Швидке постредагування
Машинний переклад (MT) - завдання
перекласти текст до попереднього мови до
його колеги на вихідному мовою. Є багато
складних аспектів МП: 1) велика безліч
мов, алфавітів і граматик; 2) завдання
перевести послідовність символів
(речення, наприклад) до послідовності
більш важкої для комп 'ютера, ніж робота з
числами тільки; 3) немає ніякої правильної
 правильної відповіді (наприклад:
переводячи з мови без залежних від статі
займенників, він і вона можуть бути тим
же). Машинний переклад - щодо Стара
задача. З 1970-х були проекти досягти
автоматичного перекладу.
Translate Meta
Машинний переклад (МП) - завдання, щоб
перекласти текст з початкової мови на
його дублікат на вихідній мові. Є багато
багатообіцяючих аспектів МПА : 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб перевести послідовність
(речення наприклад) до послідовності
твердіший для комп'ютера, ніж робота з
номерами тільки; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад:,
переводить від мови без залежних для
роду займенників, він і вона може бути
тією ж). Машинний переклад - відносно
старе завдання. Від 1970-х, були проекти,
щоб досягти автоматичного перекладу.
2.2
Google Translate
Машинний переклад (MT) - це
автоматизований процес перекладу.
Комп'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з мови-джерела
(наприклад, англійської) на іншу
(наприклад, іспанську). У кожному
перекладі, створеному людиною чи
машиною, значення вихідного тексту
(оригіналу) у цільовому тексті повинно
бути однаковим. На перший погляд, це
відповіді (наприклад: переводячи з мови
без залежних від статі займенників, він і
вона можуть бути тим же). Машинний
переклад - досить Стара задача. З 1970-х
були проекти досягти автоматичного
перекладу.
Швидке постредагування
Машинний переклад (МП) – завдання
перекласти текст з початкової мови на
його дублікат на вихідній мові. Є багато
різноманітних аспектів МП : 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб перевести послідовність
(речення наприклад) до послідовності
складніше для комп'ютера, ніж робота з
номерами тільки; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад:,
переводить) від мови без залежних для
роду займенників, він і вона може бути
тією ж). Машинний переклад - відносно
старе завдання. Від 1970-х, були проекти,
щоб досягти автоматичного перекладу.
Швидке постредагування
Машинний переклад (MT) - це
автоматизований процес перекладу.
Комп'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з мови-джерела
(наприклад, англійської) на іншу
(наприклад, іспанську). У кожному
перекладі, створеному людиною чи
машиною, значення вихідного тексту
(оригіналу) у цільовому тексті повинно
бути однаковим. На перший погляд, це
 може здатися прямолінійним, але
насправді це набагато складніше. Переклад
- це не що інше, як заміна слово в слово.
Перекладач повинен інтерпретувати та
оцінювати всі текстові елементи та знати,
як одне слово впливає на інше.
Translate Online.ua
Машинне переведення (M.Ь.) -
автоматизована дія переведення.
Computersoftware переправляє текст
вихідної мови (наприклад англійський) в
інший (наприклад по-іспанськи). При
кожному переведенні, чи виготовляє від
людина або машина, сенс Ausgangstexts
(Оригінал) має бути в цільовому тексті тим
самим. З першого погляду вірно нескладно
з'являється це, в істині це проте далекий
комплексний. Значиться переправляють
все інший як лише одну Wort-fьr-Wort-
Ersetzung. Перекладач повинен всі текстові
основи інтерпретують і оцінити і знати, як
впливає слово інший.
PROMT
Машинний переклад (M.Ü.) - це
автоматизований процес перекладу. Комп
'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з вхідного мови
(наприклад, англійська мова) в інший
(наприклад, іспанська мова). При кожному
перекладі, виробляє чи від людини або
машини, сенс початкову (оригінал) у
тексті перекладу повинен бути їм. На
перший погляд це здається дійсно
нескладним, Проте, насправді це набагато
більш комплексно. Переклад значить явно
не голий Wort für Wort ersetzung.
може здатися нескладним, але насправді
це набагато складніше. Переклад - це не
що інше, як заміна слово в слово.
Перекладач повинен інтерпретувати та
оцінювати всі текстові елементи та знати,
як одне слово впливає на інше.
Швидке постредагування
Машинний переклад (M.П.) -
автоматизована дія перекладу.
Комп’ютерне програмне забезпечення
переправляє текст вихідної мови
(наприклад англійської) в іншу (наприклад
іспанську). При кожному переведенні, чи
то виготовляє людина або машина, сенс
вихідного тексту (Оригінал) має бути в
цільовому тексті тим самим. З першого
погляду це здається нескладно, проте це
набагато складніше. Значиться
переправляють все інший як лише одну
слово в слово. Перекладач повинен всі
текстові основи інтерпретувати і оцінити і
знати, як впливає слово на інше слово.
Швидке постредагування
Машинний переклад (М.П.) - це
автоматизований процес перекладу.
Комп'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з вихідної мови
(наприклад, англійська мова) в іншу
(наприклад, іспанська мова). При кожному
перекладі, виробляє чи то людина або
машина, сенс початкову тексту (оригінал)
повинен залишатись. На перший погляд це
здається дійсно нескладним, Проте,
насправді це набагато більш комплексно.
Переклад - це не що інше, як заміна слово
в слово. Перекладач повинен
 Перекладач повинен інтерпретувати всі
тексту елемента і оцінювати і знати, як
слово впливає на інше
Translate Meta
Машинний переклад (M.Ü.) -
автоматизована дія перекладу.
Computersoftware переправляє текст
вихідної мови (наприклад англійський) в
інший (наприклад по-іспанськи). При
кожному перекладі, чи виготовляє від
людина або машина, маю бути сенс
Ausgangstexts (Оригінал) в цільовому
тексті тим самим. З першого погляду вірно
нескладно з'являється це, в істині це проте
далекий комплексний. Значиться
переправляють все інший як один голу
Wort-für-wort-ersetzung. Перекладача
повинен оцінити усі текстові основи
інтерпретують і і знати, як слово інший
beeinflusst.
3. Зробіть повне якісне постредагування отриманих в завданні 2 практичної роботи 1
перекладів. Вихідний і повністю відредагований варіанти перекладів помістіть у таблиці
2.3 та 2.4.
2.3
Google Translate
Машинний переклад (МТ) - це завдання
перевести текст з мови джерела на його
аналог цільовою мовою. Існує багато
складних аспектів MT: 1) велика
різноманітність мов, алфавітів та граматик; різноманітність мов, алфавітів та граматик;
2) завдання перевести послідовність
(наприклад, речення) у послідовність
складніше для комп’ютера, ніж робота
лише з числами; 3) немає жодної
інтерпретувати всі елементи тексту і
оцінювати і знати, як слово впливає на
інше
Швидке постредагування
Машинний переклад (М.П.) -
автоматизована дія перекладу. Комп’терне
програмне забезпечення переправляє текст
вихідної мови (наприклад англійський) в
інший (наприклад іспанський). При
кожному перекладі, чи виготовляє він
людиною або машиною, маю бути сенс
початкового тексту (Оригінал) в цільовому
тексті тим самим. З першого погляду
здається що це просто, в дуже комплексно.
Переклад - це не що інше, як заміна слово
в слово. Перекладач повинен оцінити усі
текстові основи інтерпретувати їх і знати,
як слово впливаю на інше.
Повне постредагування
Машинний переклад (МТ) - це завдання
перекласти текст з вихідної мови на її
аналог - цільову мову. Існує багато
складних аспектів MT: 1) велика
2) завдання перекласти послідовність
знаків (наприклад, речення) у
послідовність символів складніша для
комп’ютера, ніж робота лише з числами; 3)
 правильної відповіді (наприклад:
перекладаючи з мови без залежних від
статі займенників, він і вона можуть бути
однаковими). Машинний переклад -
відносно давнє завдання. З 1970-х років
існували проекти щодо автоматичного
перекладу.
Translate Online.ua
Машинне переведення (МП) - завдання,
щоб перекласти текст з вхідної мови на
його колегу на вихідній мові. Є багато
багатообіцяючих аспектів МПА: 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб відтранслювати
послідовність (пропозиція наприклад) до
послідовності твердіше для комп'ютера,
ніж робота з номерами лише; 3) немає
жодної правильної відповіді (e.g.:, що
транслює від мови без залежних для роду
займенників, він і вона може бути тією ж).
Машинне переведення - відносно старе
завдання. Від 1970-х, були проекти, щоб
досягти автоматичного переведення.
PROMT
немає жодної правильної відповіді
(наприклад: перекладаючи з мови без
займенників залежних від роду, він і вона
можуть бути однаковими). Машинний
переклад - відносно давнє завдання. З
1970-х років існували проекти розроблені
для досягнення автоматичного перекладу.
Повне постредагування
Машинний переклад (МП) - це завдання
перекласти текст з вихідної мови на її
аналог- цільову мову. Існує багато складних
аспектів МП: 1) велика різноманітність
мов, алфавітів і граматик; 2) завдання
перекласти послідовність знаків
(наприклад, речення) до послідовності
символів складніша для комп'ютера, ніж
робота лише з номерами; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад,
перекладаючи з мови без залежних для
роду займенників, він і вона можуть бути
однаковими). Машинний переклад -
відносно старе завдання. З 1970-х, були
проекти, розроблені щоб досягнути
автоматичного перекладу.
Повне постредагування
 Машинний переклад (MT) - завдання
перекласти текст до попереднього мови до
його колеги на вихідному мовою. Є багато
складних аспектів МП: 1) велике безліч
мов, алфавітів і граматик; 2) завдання
перевести послідовність символів
пропозиція, наприклад) до послідовності
більш важка для комп 'ютера, ніж робота з
числами тільки; 3) немає ніякого
правильної відповіді (наприклад:
переводячи з мови без залежних від статі
займенників, він і вона можуть бути тим
же). Машинний переклад - щодо Стара
задача. З 1970-х були проекти досягти
автоматичного перекладу.
Translate Meta
Машинний переклад (МП) - завдання, щоб
перекласти текст з початкової мови на
його дублікат на вихідній мові. Є багато
багатообіцяючих аспектів МПА : 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання, щоб перевести послідовність
(речення наприклад) до послідовності
твердіший для комп'ютера, ніж робота з
номерами тільки; 3) немає жодної
правильної відповіді (наприклад:,
переводить від мови без залежних для
роду займенників, він і вона може бути
тією ж). Машинний переклад - відносно
старе завдання. Від 1970-х, були проекти,
щоб досягти автоматичного перекладу.
Машинний переклад (MT) - це завдання
перекласти текст з вихідної мови на її
аналог- цільову мову. Є багато складних
аспектів МП: 1) велика безліч мов,
алфавітів і граматик; 2) завдання
перекласти послідовність знаків
(наприклад, речення) до послідовності
символів більш складна для
комп'ютера, ніж робота лише з числами; 3)
немає ніякої правильної відповіді
(наприклад: перекладаючи з мови без
залежних від роду займенників, він і вона
можуть бути однаковими). Машинний
переклад – досить стара задача. З 1970-х
існували проекти з досягнення
автоматичного перекладу.
Повне постредагування
Машинний переклад (МП) - завдання
перекласти текст з початкової мови на
його аналог- цільову мову. Є багато
складних аспектів МП : 1) велика
різноманітність мов, алфавітів і граматик;
2) завдання перекласти послідовність
знаків (речення наприклад) до
послідовності символів складніше для
комп'ютера, ніж робота тільки з
номерами ; 3) немає жодної правильної
відповіді (наприклад:, перекладаючи з
мови без залежних для роду займенників,
він і вона можуть бути однаковими).
Машинний переклад - відносно старе
завдання. З 1970-х, були проекти по
досягненню автоматичного перекладу.
2.4
Google Translate
Машинний переклад (MT) - це
автоматизований процес перекладу.
Комп'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з мови-джерела
(наприклад, англійської) на іншу
(наприклад, іспанську). У кожному
перекладі, створеному людиною чи
машиною, значення вихідного тексту
(оригіналу) у цільовому тексті повинно
бути однаковим. На перший погляд, це
може здатися прямолінійним, але
насправді це набагато складніше. Переклад
- це не що інше, як заміна слово в слово.
Перекладач повинен інтерпретувати та
оцінювати всі текстові елементи та знати,
як одне слово впливає на інше.
Translate Online.ua
Машинне переведення (M.Ь.) -
автоматизована дія переведення.
Computersoftware переправляє текст
вихідної мови (наприклад англійський) в
інший (наприклад по-іспанськи). При
кожному переведенні, чи виготовляє від
людина або машина, сенс Ausgangstexts
(Оригінал) має бути в цільовому тексті тим
самим. З першого погляду вірно нескладно
з'являється це, в істині це проте далекий
комплексний. Значиться переправляють
все інший як лише одну Wort-fьr-Wort-
Ersetzung. Перекладач повинен всі текстові
основи інтерпретують і оцінити і знати, як
Повне постредагування
Машинний переклад (MT) - це
автоматизований процес перекладу. Це
процес, який користується комп’ютерним
програмним забезпеченням, щоб
перекласти з вихідної мови (наприклад,
англійської) на іншу (наприклад,
іспанську). У кожному перекладі,
створеному людиною чи машиною,
значення вихідного тексту (оригіналу) у
цільовому тексті повинно бути однаковим.
На перший погляд, це може здатися легко,
але насправді це набагато складніше.
Переклад - це не що інше, як заміна слово
в слово. Перекладач повинен
інтерпретувати та оцінювати всі текстові
елементи та знати, як одне слово впливає
на інше.
Повне постредагування
Машинний переклад (M.П.) –
автоматизований процес перекладу.
Комп’ютерне програмне забезпечення Це
процес, який користується програмним
забезпеченням, щоб перекласти текст з
похідної мови (така як англійська) на іншу
мову (така як іспанська). Для обробки
будь-якого перекладу, людського або
автоматизованого, значення тексту на
оригінальній (джерельній) мові повинно
бути повністю відновлено цільовою
мовою, тобто перекладом. Хоча на
поверхні це здається просто, але це
набагато складніше. Переклад - це не що
 впливає слово інший.
PROMT
Машинний переклад (M.Ü.) - це
автоматизований процес перекладу. Комп
'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з вхідного мови
(наприклад, англійська мова) в інший
(наприклад, іспанська мова). При кожному
перекладі, виробляє чи від людини або
машини, сенс початкову (оригінал) у
тексті перекладу повинен бути їм. На
перший погляд це здається дійсно
нескладним, Проте, насправді це набагато
більш комплексно. Переклад значить явно
не голий Wort für Wort ersetzung.
Перекладач повинен інтерпретувати всі
тексту елемента і оцінювати і знати, як
слово впливає на інше
Translate Meta
Машинний переклад (M.Ü.) -
автоматизована дія перекладу.
Computersoftware переправляє текст
вихідної мови (наприклад англійський) в
інший (наприклад по-іспанськи). При
кожному перекладі, чи виготовляє від
людина або машина, маю бути сенс
Ausgangstexts (Оригінал) в цільовому
тексті тим самим. З першого погляду вірно
інше, як заміна слово в слово. Перекладач
повинен всі текстові основи
інтерпретувати, оцінити і знати, як одне
слово впливає на інше.
Повне постредагування
Машинний переклад (M.П.) - це
автоматизований процес перекладу. Комп
'ютерне програмне забезпечення
переводить текст з вихідного мови
(наприклад, англійської) на іншу
(наприклад, іспанську). При кожному
перекладі, людського чи
автоматизованого, сенс вихідного
тексту(оригінал) у цільовому тексті
перекладу повинен бути тим самим. На
перший погляд це здається дійсно
нескладним, проте, насправді це набагато
більш складно. Переклад - це не що інше,
як заміна слово в слово Перекладач
повинен інтерпретувати всі елементи
тексту і оцінювати і знати, як слово
впливає на інше
Повне постредагування
Машинний переклад (M.П.) -
автоматизований процес перекладу.
Це процес, який користується програмним
забезпеченням, щоб перекласти текст з
природної мови (така як англійська) на
іншу мову (така як іспанська). При
кожному перекладі, який здіснюється чи
людиной чи машиною, значення тексту на
оригінальній (джерельній) мові повинно
 нескладно з'являється це, в істині це проте
далекий комплексний. Значиться
переправляють все інший як один голу
Wort-für-wort-ersetzung. Перекладача
повинен оцінити усі текстові основи
інтерпретують і і знати, як слово інший
beeinflusst.
бути повністю відновлено цільовою
мовою, тобто перекладом. З першого
погляду здається що це легко, але на
справді, це досить складно. Переклад - це
не що інше, як заміна слово в слово.
Перекладач повинен оцінити усі текстові
основи інтерпретувати їх і знати, як
слово впливає на інше слово.

4. Для кожного з перекладів проаналізуйте обсяг своєї роботи і заповніть таблицю 2.5, де
кількісно охарактеризуйте повне постредагування. При необхідності доповніть таблицю
власними параметрами.

Переклад з англійської на українську мову

Тип редагування Google Translate PROMT Translate

Translate Online.ua Meta

Видалення варіантів перекладів - - - -

Видалення зайвих слів - - - -
Вставка додаткових слів 2 3 3 2
Вставка додаткових словосполучень 1 - - -
Виправлення неправильного 3 2 3 -
узгодження
Виправлення неправильного - - - -
управління
Лексичні заміни перекладів окремих 1 8 9 6
слів
Лексичні заміни перекладів 1 5 3 3
словосполучень
Зміна структури речення 1 - - -

Переклад з німецької на українську мову

Тип редагування Google Translate PROMT Translate

Translate Online.ua Meta

Видалення варіантів перекладів - - - -

Видалення зайвих слів - - - -
Вставка додаткових слів - - - 1
Вставка додаткових словосполучень - - - -
 Виправлення неправильного - 2 5 4
узгодження
Виправлення неправильного - - - -
управління
Лексичні заміни перекладів окремих 1 - 6 -
слів
Лексичні заміни перекладів 1 3 1 1
словосполучень
Зміна структури речення 1 4 1 4
5. Найчастіше при швидкому постредагуванні використовуються лексичні заміни
перекладів окремих слів та лексичні заміни перекладів словосполучень. А от в повному
постредагуванні, де відбулось якісне редагування, була заміна слів, структури речень,
видалення та додавання слів, узгодження та управління слів. В німецьких текстах було
припущено не так багато помилок. Натомість, були слова, які взагалі навіть не
переклались.

6. З поставленим завданням найкраще у випадку англійської мови впорались Google

Translate і Translate Meta. У випадку німецької мови Google Translate також впорався
найкраще, дещо гірше - Translate Online.ua.