Professional Documents
Culture Documents
Ubiti je lako
KRISTI
S engleskog prevela:
Jelena K ć Živanović
Naslov originala:
Agatha Christie
murder is easy
Posvećeno
Roz nd i Suzan
prvim kr čarkama ove knjige
Poglavl 1
Saputnik
Engleska!
Engleska posle toliko godina!
Da li će mu se dopasti?
Luk Ficv jam to pitan postavio sebi dok se spuštao
brodskim stepeništem na pristanište. Vrzmalo mu se po podsvesti
sve vreme čekanja u carinskoj baraci. Naglo izbilo u prvi plan
kada napokon zauzeo mesto u vozu koji kreće iz luke.
Dolazak u Englesku na odsustvo bio nešto drugo. To
podrazumevalo d ljno novca za proćerd (m r za početak!),
obilazak starih prijatelja, susrete sa drugima koji su kao i on b
u poseti - bezbrižna atmosfera k≥oja odiše stavom: „Pa, neće
potraj . Što da ne uživam dok mogu? Uskoro se vraćam.“
Međutim, sada n bilo g ra o povratku. Nema više
vrelih zagušljivih noći, nema više zaslepljujućeg sunca i tropske
lepote bogatog zelenila, nema više samotnih večeri ispun nih
stalnim p vnim iščitavan m starih primer Tajmsa.
I eto ga sada tu, časno otpušten i penzionisan, s nešto
sopstvenih prihoda, gospodin bez obaveza koji se vr o kući, u
Englesku. Šta će sada da radi?
Engleska! Engleska u junu, sivog neba i oštrog hladnog
vetra. Ništa u ovakvom danu ne podseća na dobrodošlicu! A tek
ljudi! Nebesa, kakvi ljudi! Čitave gomile, svima su lica siva koliko
i nebo nad njima - lica nervozna, zabrinuta. Kuće takođe, niču na
sve strane kao pečurke. Gadne male kuće! Odvratne kućice!
Grandiozni kokošinjci po čitavoj unutrašnjosti!
S naporom Luk Ficv jam skrenuo pogled s predela koji
se video kroz prozor putnog vagona i usredsredio se na
prelistavan novina ko netom kupio. Tajms, Dejli Klarion i
Panč.
Počeo s Dejli Klari m. Čitav Klarion se bavio samo
1
Epsomskim trkama
„Šteta što nisam stigao juče. Poslednji put sam na Derbiju
bio s devetnaest godina", pomisli Luk.
Izabrao dnog konja sa spiska kladionice i potražio šta
Klari v izveštač s hipodroma misli o n govim izgledima. Ovaj
ga otpisao dnom prezrivom rečenicom.
Rezult trka:
DŽUDŽUB DRUGI
MAZEPA
KLARIGOLD
Čitulja
II
II
Farba za šešir
Mogućnosti
doktor Tomas
gospodin Abot
major Horton
gospodin Elsvorti
gospodin Vejk
gospodin Džons
Ejmin mladić
mesar, pekar, voskar, itd.
Dodao :
gospođa Rouz?
stari Ben?
gospođa Horton?
Gospodin Džons.
Podat - nema.
Ejmin mladić.
Verovatno imao sijaset razloga da ub - to , sve
u svemu, malo verovatno.
Ost ?
Ne bih rekao.
Iščitao napisano.
Z m zavrteo glavom.
Tiho promrmljao: - ...što apsurdno! Kako lepo
18
Euklid objasnio.
Pocepao listove i sp o ih.
Rekao sam sebi:
- Ovaj posao neće b nimalo lak.
Poglavl 8
Doktor Tomas
Rouz Hamblbi
Viteški megdan 31
Lukova razmišljanja
An s
Sast k u Londonu
Raskinuta veridba
U me smo za dno
Novi početak
sken: janja
obrada: BABAC
1 Epsom (Epsom Downs Racecourse) - prvorazredni
hipodrom na ko m se trke zvanično održavaju još od 1661.
godine; najpozn po čuvenom Epsomskom Derbiju, trci
čistokrvnih rasnih konja. (prim. prev.)