Tafsir Rasag

‫‪Tafsir Rasag‬‬
‫תפסיר רס"ג‬
‫‪merged‬‬
‫‪https://www.sefaria.org/Tafsir_Rasag‬‬
‫‪This file contains merged sections from the following text versions:‬‬
‫‪-Tafsir al-Torah bi-al-Arabiya, Paris, 1893‬‬
‫?‪-http://primo.nli.org.il/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do‬‬
‫‪vid=NLI&docId=NNL_ALEPH001863864‬‬
‫תפסיר רס"ג‬
‫הקדמה‬
‫תפסיר תורה‬
‫בשם ה' נעשה ונצליח‬
‫שרח לאתורה לראס לאמתיבה רב סעדיה ז"ל‬
‫אכ̇ראג̇ מעאני לאכתאב לאמקדס מן כתב לאנבוה לאמסמי ]והו[‬
‫לאתורה מן לאלגה לאקדיסה לאי לאלגה לאגלאבה עלי זמאן‬
‫לאמכ̇רג̇ לה ווטנה‬
‫]צדר לאכתאב[‬
‫קלא למא כאן חמד לאלה ג̇ל ג̇ללאה ושכרה עלי מא בה אחסן גיר מתנאהיין אדי לאקדרה לאתי להא יחמד‬
‫ולאפעל לאד̇י עליה ישכר לא חד להמא כאן אפצ̇ל לאחמד לאתעלאי ואשרף לאשכר לאמבלאגה פללה לאחמד‬
‫ותבארך לאמוג̇וד וג̇ודא אזליא לאואחד עלי חקיקה לאוחדאניה לאחכים לאחכמה לאמחצ̇ה לאקאדר קדרה‬
‫‪.‬תאמה לאמחסן אחסאנא כאמלא לאעלאי עלי כל תסביח ומג̇ד‬
‫אמא בעד כאן לאחכים למא קצד בהד̇א לאכתאב תאדיב לאנאטקין ואנהאהם לאי טאעתה וכאן לאתאדיב עלי‬
‫ת̇לת̇ה צ̇רוב בעצ̇הא אוכד מן בעץ̇ לאאול והו אצ̇עפהא אן יקלא ללמקצוד תאדיבה אפעל הד̇א ולא תפעל‬
‫הד̇א גיר אן יכשף לה עאקבה מא אמר ומא נהא מנולא אד̇ קד וקע לה אנה יקרב מן אמרה בד̇לך‬
‫לאפעל ויבעד ען נהיה בד̇לך לאפעל ולאת̇אני אן יכשף ללמאמור ולאמנהי מע לאאמר ולאנהי ת̇מרה מא‬
‫יכ̇תארה פי פעלהמא והו אן יקלא לה אפעל כד̇א תג̇אזי בכד̇י ולא תפעל כד̇א תעאקב בכד̇י והד̇א‬
‫אקוי מן לאאול לאנה יתצור לה בד̇לך מא ינלאה מן סעאדה או שקא עלי כל פעל יכ̇תארה ולאת̇לאת̇ אן‬
‫יכון מע תעריף לאמאמור ולאמנהי מא עלי טאעתה מן חסן לאג̇זא יכ̇בר בכ̇בר קום אמתת̇לו תלך לאטאעה‬
‫פאחסן ג̇זאהם ואסעדו ומע אעלאמה מא עלי מעציתה מן שדיד לאעקאב יכ̇בר בכ̇בר קום אקתד̇פו תלך‬
‫לאמעציה פעוקבו ושקו פהד̇א לאצ̇רב אקוי מן לאצ̇רבין לאאולין לאן לאמחנה ולאתג̇רבה תחצל לסאמע ד̇לך‬
‫פיקום ד̇לך ענדה מקאם לאמשאהדה ראי אן ינזל הד̇א לאכתאב לאמראד בה אצלאח לאעבאד ג̇אמעא להד̇ה‬
‫לאת̇לת̇ה צ̇רוב חתי יכון פי גאיה לאאתקאן ונהאיה לאאחכאם פאמר עבאדה פיה בלאבר ונהאהם ען לאאת̇ם‬
‫וועדהם עלי מא יאתונה מן עמל אצלאחאת ותואעדהם עלי לאסיאת ואכ̇ברהם ען קום קד תקדמוהם‬
‫פאצלחו פי לאבלאד פאנג̇חו וקום אפסדו פיה פהלכו חתי לם יבק אצל מן אצול לאתאדיב לאא וקד‬
‫אחאט בה כתאבה ומת̇לא הד̇ה לאתילאת̇ צירוב ממא פי לאתורה קול לאעזיז ג̇ל ג̇ללאה להרון ולא תדכיל‬
‫פי כתייר מן לאאוקאת לאי לאקדם כקולה ולא יבא בכל עת לא הקדש תים כשף לה עאקבה דילך פקלא‬
‫לילא תהלך דילך קולה ולא ימות ואדיכרה מא לחק בניה חין פעלו מתיל דילך בקולה אחרי מות‬
‫שני בני אהרן ומתילא דילך איציא מא קלא סלימאן והו ינהי ען לאכסל פי אמר לאדין ולאדניא‬
‫כקולה לא תאהב שנה וגוי תים בין אן תימרה דילך קטע לאמחמודאת כקולה תאות עצל תמיתנו והי‬
‫קצה מן תכאסל פי לאענאיה בצייעתה חתי נבת פיהא לאשוך בל חתי אנהדם סיאג̇הא דג̇אך קולה על‬
‫שדה איש עצל עברתי וגוי ועלי וצף לאנטיאם ולאתרתיב פלאאחק אן יקדם לאאמר תים לאעאקבה תים‬
‫לאכיבר ולכן למא כאן תנזיל לאתורה ליס הו פי אול לאזמאן לכון לאחכמה אוג̇בת אן יכון תנזילה‬
‫פי לאוקת לאדיי בלג לאנאס פיה לאעדד לאתאם לאדיי עלי שביה במתילה יבקון אוג̇ב לאג̇ליל תבארך‬
‫ותעלאי אן יערפהם עיון לאאכיבאר לאתי תקדמתהם לימתתילו במא חמדה למן סבקהם מן פעלה וינתהו‬
‫ען מא דימה מן פעל מן כאן קבלהם ואן ינטים דילך וינסקה מן אול מא אחדת̇ לאאשיא לאי וקת‬
‫לאתנזיל תים יאמר וינהי יעד ויתואעד אתכלאא עלי אנה יכיאטב דיוי לאעקול לאצחיחה לאסלימה מן‬
‫‪.‬לאאפאת‬
‫ואעלם יא נאטיר פי הדיא לאכתאב אנה עלי ג̇ללאה קדרה ושרף מרתבתה ולאא תקאס [בה] סאיר כתב‬
‫לאנבוה ועלי פציח לפטיה יפסר מא אסתגלק ואעתאץ מנה לא יג̇וז ללעבאד אן יעתקדו אנה לא חג̇ה‬
‫לה עז וג̇ל עליהם סואה בל יג̇ב עליהם אן יעלמו אן לה עליהם חג̇תין אכ̇רתין אחדאהמא מקדמה‬
‫קבלה והי חג̇ה לאעקל לאתי בהא יעלמון אן ג̇מיע לאאעיאן לאמראיה וסאיר לאמחסוסה מחדתיה ואן‬
‫מחדתיהא אזלי לם יזל ולא יזול ואנה ואחד ואנה לא ישבההא ולא הי תשבהה ואנה לאחכים עלאם‬
‫מא יכון קבל כונה ואנה לאכילאק יכילק מא יריד בלא מאדה ואנה לאעדל לא יכלף עבאדה מא לא‬
‫יטיקון וסאיר מא תכירג̇ה לאבראהין לאעקליה מן אצול לאאמאנאת נחו לאשראיע לאעקליה כלאחק ולאעדל‬
‫ואכיתצר אן אתיבת שיא מן לאחג̇ה עלי שי מן ד̇לך פי הד̇יא לאכתאב אדי ליס להדיה לאפנון כתבתה‬
‫ולאחג̇ה לאאכ̇רי מוכ̇רה בעדה והי מערפה אתיאר לאאנביא כיף כאנו יחכמון פי כל חאדתיה תחדת̇ פי‬
‫מא בין לאנאס וכיף כאנו יצנעון לאשראיע לאסמעיה לאתי ליס תדפע לאעקול אן תפרץ̇ ולא תוג̇ב ד̇לך‬
‫בל שרעהא עלי לאעבד יג̇וז אן יכון פלמא אתת בהא לארסל צארת ואג̇בה לאא אן כמיאתהא וכיפיאתהא‬
‫גיר מנצוצה פי לאכתאב מתיל כמיה לאצלוה וכמיה לאזכוה וכיפיה לאעמל פי לאסבת וסאיר מא כאן‬
‫מפרוציא מן עלם לאסמע ואכיתצר איציא אן אשרח שיא מן דילך פי כתאבי הדיא לאני לם ארסמה‬
‫בסבבה ואיציא לאני קד שרחת האתין לאמערפתין אעני ממא פי לאאתיאר פי כתאב תפסיר לאתורה‬
‫‪.‬לאכביר שרחא ואסעא‬
‫ואנמא ארסמת הדיא לאכתאב לאן בעץ̇ לאראגבין סלאני אן אפרד בסיט נץ לאתורה פי כתאב מפרד לא‬
‫ישובה שי מן לאכלאם פי לאלגה מצרפהא ומבדלהא ומקלובהא ומסתעארהא ולא ידכיל פיה קול מן‬
‫מסאיל לאמלחדין ולא מן לארד עליהם ולא מן פרוע לאשראיע לאעקליה ולא כיף תעמל לאסמעיה לאא‬
‫אכ̇ראג̇ מעאני נץ לאתורה פקט פראית אן לאד̇י סלאה מן ד̇לך פיה צלאה ליסמע לאסאמעון מעאני לאתורה‬
‫מן כ̇בר ואמר וג̇זא עלי נסק ונט̇אם מכ̇תצר ולא יטול שגל מן טלב מנהא קצה מא במא יכ̇לאטה מן‬
‫אקאמה לאחג̇ה עלי כל פן פית̇קל עליה [ואן] כאן הו אראד בעד ד̇לך לאוקוף עלי תשריע לאשראיע‬
‫לאעקליה וכיפיה צנאעה לאסמעיה ובמא ד̇א יזול טען כל טאען עלי קצץ פי לאכתאב טלב ד̇לך מן‬
‫לאכתאב לאאכ̇ר אד̇ הד̇א לאמכ̇תצר ינבהה עלי ד̇לך ויקתצ̇יה קצדה ולמא ראית ד̇לך רסמת הד̇א לאכתאב‬
‫תפסיר בסיט נץ לאתורה פקט מחררא במערפה לאעקל ולאנקל ואד̇א אמכנני אן אודע איאה כלמה או‬
‫חרפא ינכשף בה לאמעני ולאמראד למן יקנעה לאתלויח מן לאקול פעלת ד̇לך ובלאלה אסתעין עלי כל‬
‫‪.‬מצלחה אקצדהא מן אמר דין ודניא‬
‫בראשית‬
‫‪Chapter 1‬‬
‫אול מא כ̇לק לאלה לאסמאואת ולאארץ̇‬

‫ולאארץ̇ כאנת גאמרה ומסתבחרה וט̇לאם עלי וג̇ה לאגמר וריח לאלה תהב עלי וג̇ה לאמא‬
‫ושא לאלה אן יכון נור פכאן נור‬
‫פלמא עלם לאלה אן לאנור ג̇יד פצל לאלה בין לאנור ובין לאט̇לאם‬
‫וסמא לאלה אוקאת לאנור נהארא ואוקאת לאט̇לאם סמאהא לילא ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום ואחד‬
‫שא לאלה אן יכון ג̇לד פי וסט לאמא ויכון פאצלא בין מאיין‬
‫פצנע לאלה לאג̇לד ופצל בין לאמא לאד̇י מן דונה ובין לאמא לאד̇י מן פוקה פכאן כד̇אך‬
‫וסמא לאלה לאג̇לד סמאא ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום ת̇אן‬
‫שא לאלה אן תג̇תמע לאאמיא מן תחת לאסמא לאי מוצ̇ע ואחד ויט̇הר לאיבס פכאן כד̇אך‬
‫פסמא לאלה לאיבס ארצ̇א ומלאם לאמא סמאהא בחארא פעלם לאלה אן ד̇לך ג̇יד‬
‫ושא לאלה אן תכלא לאארץ̇ כלאא ועשבא ד̇א חב ושג̇רא ד̇א ת̇מר מכ̇רג̇ ת̇מר לאצנאפה מא גרסה מנה עלי‬
‫לאארץ̇ וכאן כד̇אך‬
‫ואכ̇רג̇ת לאארץ̇ כלאא ועשבא ד̇א חב לאצנאפה ושג̇רא מכ̇רג̇ ת̇מר מא גרסה מנה לאצנאפה פעלם לאלה אן‬
‫ד̇לך ג̇יד‬
‫ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום ת̇לאת̇‬
‫שא לאלה אן תכון אנואר פי ג̇לד̇ לאסמא ותפרז בין לאנהאר ולאליל פיכונאן איאת ואוקאתא ואיאמא‬
‫וסנין‬
‫ותכון לאאנואר פי ג̇לד̇ לאסמא לתצ̇י עלי לאארץ̇ פכאן כד̇אך‬
‫פצנע לאלה לאנירין לאעט'מין לאניר לאאכבר ללאצ'אה פי לאנהאר ולאניר לאאצגר ללאצ'אה פי לאליל‬
‫ולאכואכב‬
‫וג̇עלהם לאלה פי ג̇לד̇ לאסמא ליצ̇ו עלי לאארץ̇‬
‫וללאצ̇אה פי לאנהאר ופי לאליל ולאתפרד בין לאנור ולאט̇לאם פעלם לאלה אן ד̇לך ג̇יד‬
‫ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום ראבע‬
‫שא לאלה אן יסעי מן לאמא סאע ד̇ו נפס חיה וטאיר יטיר עלי לאארץ̇ קבלאה ג̇לד לאסמא‬
‫פכ̇לק לאלה לאתנאנין לאעט̇אם וסאיר לאנפוס לאחיה לאדאבה לאתי סעת מן לאמא לאצנאפהא וכל טאיר ד̇י‬
‫ג̇נאך̇ לאצנאפה פעלם לאלה אן ד̇לך ג̇יד‬
‫ובארך לאלה פיהם וקלא להם חכמא את̇מרו ואכת̇רו ועמו לאמא פי לאבחאר ולאטאיר יכת̇ר פי לאארץ̇‬
‫ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום כ̇אמס‬
‫שא לאלה אן תכ̇רג לאארץ̇ נפוסא חיה לאצנאפהא בהאים ודביבא ווחש לאארץ̇ לאצנאפה וכ̇אן כד̇אך‬
‫וצנע לאלה וחש לאארץ̇ לאצנאפה ולאבהאים לאצנאפהא וסאיר דביב לאארץ̇ לאצנאפה פעלם לאלה אן ד̇לך‬
‫ג̇יד‬
‫וקלא לאלה נצנע אנסאנא בצורתנא כשבהנא מסלטא יסתולון עלי סמך לאבחר וטאיר לאסמא ולאבהאים‬
‫וג̇מיע לאארץ̇ וסאיר לאדביב לאדאב עליהא‬
‫פכ̇לק לאלה אדם בצורתה בצורה שריפה מסלטא כ̇לקה ד̇כרא ואנת̇י כ̇לקהמא‬
‫ובארך פיהמא לאלה וקלא להמא את̇מרו ואכת̇רו ועמו לאארץ̇ ואמלכוהא ואסתולו עלי סמך לאבחר וטאיר‬
‫לאסמא וסאיר לאחיואן לאדאב עלי לאארץ̇‬
‫וקלא לאלה הוד̇א קד אעטיתכם כל עשב ד̇י חב לאד̇י עלי וג̇ה ג̇מיע לאארץ̇ וכל שג̇ר פיה ת̇מר ד̇ו חב‬
‫יכון לכם טעאמא‬
‫ולג̇מיע וחש לאארץ̇ וג̇מיע טאיר לאסמא וסאיר מא דב עלי לאארץ̇ לאד̇י פיה נפס חיה לאי אן ג̇מיע כ̇צ̇ר‬
‫לאעשב מאכלא פכאן כד̇אך‬
‫ולמא עלם לאלה אן ג̇מיע מא צנעה ג̇יד ג̇דא ולמא מצ̇י מן לאליל ולאנהאר יום סאדס‬
‫כמלת לאסמא ולאארץ̇ וג̇מיע ג̇יושהם‬

‫ואכמל לאלה פי לאיום לאסאבע כ̇לקה לאד̇י צנעה ועטל פיה אן יכ̇לק שיא מן מת̇ל כ̇לקה לאד̇י צנעה‬
‫ובארך פיה וקדסה אד̇ עטל פיה אן יכ̇לק שיא מן מת̇ל כ̇לקה לאד̇י צנעה‬
‫הד̇א שרח נואשי לאסמאואת ולאארץ̇ אד̇ כ̇לקתא פי וקת צנע לאלה לאארץ̇ ולאסמא‬
‫ואן ג̇מיע שג̇ר לאצחרא קבל אן יכון פי לאארץ̇ וג̇מיע עשבהא קבל אן ינבת אד̇ לם ימטר לאלה עליהא‬
‫ולא אנסאן כאן יפלחהא‬
‫ולא בכ̇אר כאן יצעד מנהא פיסקי ג̇מיע וג̇ההא‬
‫ואן לאלה כ̇לק אדם תראבא מן לאארץ̇ ונפך̇ פי אנפה נסמה לאחיוה פצאר אדם נפסא נאטקה‬
‫וגרס לאלה ג̇נאנא פי עדן שרקיא וציר ת̇ם אדם לאד̇י כ̇לקה‬
‫ואנבת לאלה מן לאארץ̇ כל שג̇רה חסן מנט̇רהא וטיב מאכלהא ושג̇רה לאחיוה פי וסט לאג̇נאן ושג̇רה‬
‫מערפה לאכייר ולאשר‬
‫ונהר יכ̇רג̇ מן עדן יסקי לאג̇נאן ומן ת̇ם יפתרק ויציר לארבעה רוס‬
‫אסם אחדהא לאניל והו מחיט בג̇מיע בלד זוילה לאד̇י ת̇ם לאד̇הב‬
‫וד̇הב ד̇לך לאבלד ג̇יד ת̇ם לאלולו וחג̇ארה לאבלור‬
‫ואסם לאנהר לאת̇אני גיחון והו מחיט בג̇מיע בלד לאחבשה‬
‫ואסם לאנהר לאת̇לאת̇ לאדג̇לה והו יסיר פי שרקי לאמוצל ולאנהר לאראבע הו לאפראת‬
‫ואכ̇ד̇ לאלה אדם ואנזלה פי ג̇נאן עדן ליפלחהא וליחפט̇הא‬
‫ואמר לאלה אדם קאילא מן ג̇מיע שג̇ר לאג̇נאן ג̇איז אן תאכל‬
‫ומן שג̇ר מערפה לאכ̇יר ולאשר לא תאכל פאנך פי יום תאכל מנהא תסתחק אן תמות‬
‫וקלא לאלה לא כ̇יר פי בקא אדם וחדה אצנע לה עונא חד̇אה‬
‫פחשר לאלה מן לאארץ̇ ג̇מיע וחש לאצחרא וטאיר לאסמא ואתי בהא לאי אדם לירא מא יסמיהא פכל מא‬
‫סמאה אדם מן נפס חיה הו אסמה לאי לאאן‬
‫פסמא אדם אסמא לג̇מיע לאבהאים וטאיר לאסמא וג̇מיע וחש לאצחרא ולם יג̇ד אדם עונא חדאה‬
‫פאוקע לאלה סבאתא עלי אדם לילא יחס פנאם ואסתל אחדי אצ̇לאעה וסד מכאנה בלחם‬
‫ובנא לאלה לאצ̇לע לאתי אכ̇ד̇ אמראה פאתי בהא לאי אדם‬
‫פקלא אדם הד̇ה לאמרה שאהדת עט̇מא מן עט̇אמי ולחמא מן לחמי וינבגי אן תסמא אמראה לאנהא מן‬
‫אמר אכ̇ד̇ת‬
‫לד̇לך יתרך לארג̇ל אבאה ואמה וילזם זוג̇תה פיציראן כג̇סד ואחד‬
‫וכאנא ג̇מיעא עריאנין אדם וזוג̇תה ולא יחתשמאן מן ד̇לך‬
‫ולאת̇עבאן צאר חכימא מן ג̇מיע חיואן לאצחרא לאד̇י כ̇לקה לאלה פקלא ללאמראה איקינא קלא לאלה לא‬
‫תאכלא מן ג̇מיע שג̇ר לאג̇נאן‬
‫קלאת לאמראה ללת̇עבאן מן ג̇מיע ת̇מר שג̇ר לאג̇נאן נאכל‬
‫לכן מן ת̇מר לאשג̇רה לאתי פי וסטה קלא לאלה לא תאכלא מנהא ולא תדנוא בהא כילא תמותא‬
‫וקלא להא לסתמא תמותאן‬
‫אן לאלה עלאם אנכמא פי יום תאכלאן מנהא תנפץ עיונכמא ותציראן כלאמלאיכה עארפין לאכ̇יר ולאשר‬
‫פלמא ראת לאאמראה אן לאשג̇רה טיבה לאמאכל שהיה ללמנט̇ר מנאא ללעקל אכ̇דת מן ת̇מרהא פאכלת‬
‫ואעטת בעלהא ואכל מעהא‬
‫פאנפצת עיונהמא פעלמא אנהמא עראיאנאן פכ̇יטא מן ורק לאתין מא צנעא מנה מיאזר‬
‫פסמעא צות לאלה מארא פי לאג̇נאן ברפק כחרכה לאנהאר פאסתכ̇בא אדם וזוג̇תה חיאא מן בין ידי לאלה‬
‫פימא בין שג̇ר לאג̇נאן‬
‫פנאדא לאלה אדם וקלא לה מקררא אין אנת‬
‫קלא אני סמעת צותך פי לאג̇נאן פאתקית אד̇ אנא עריאן פאכ̇תבית‬
‫קלא מן אכ̇ברך אנך עריאן אמן לאשג̇ר לאתי אמרתך לא תאכל מנהא אכלת‬
‫קלא אדם לאאמראה לאתי ג̇עלתהא מעי הי אעטתני מן לאשג̇רה פאכלת‬
‫קלא לאלה ללאמראה מא דיא צנעת קלאת לאתיעבאן אגואני פאכלת‬
‫קלא לאלה ללת̇עבאן אד̇ צנעת הד̇א בעלם פאנת מלעון מן ג̇מיע לאבהאים וג̇מיע וחש לאצחרא ועלי צדרך‬
‫תסלך ותראבא תאכל טול איאם חיותך‬
‫ועדאוה אג̇עלהא בינך ובין לאאמראה ובין נסלך ובין נסלהא והו ישדכ̇ך לאראס ואנת תלד̇גה לאעקב‬
‫וקלא ללאמרה לאכת̇רן מן משקתך וחמלתך במשקה תלדין לאאולאד ולאי בעלך יכון קיאדך והו לאמתסלט‬
‫עליך בלאאכ̇תיאר‬
‫וקלא לאדם אד̇ קבלת קול זוג̇תך פאכלת מן לאשג̇רה לאתי אמרתך קאילא לא תאכל מנהא מלעונה לאארץ̇‬
‫בסבבך במשקה תאכל מנהא טול איאם חיותך‬
‫ושוכא ודרדרא תנבת לך ותאכל עשב לאצחרא‬
‫בערק וג̇הך תאכל לאטעאם לאי רג̇ועך לאי לאארץ̇ לאתי אכ̇דת מנהא לאנך תראב ולאי לאתראב תעוד‬
‫וסמי אדם אסם זוג̇תה חוה לאנהא כאנת אם כל חי נאטק מאית‬
‫וצנע לאלה לאדם ולזוג̇תה ת̇יאב בדן ולאבסהמא‬
‫ת̇ם קלא לאלה הוד̇א אדם קד צאר כואחד מנא פי מערפה לאכ̇יר ולאשר ולאאן כילא ימד ידה פיאכ̇ד מן‬
‫שג̇רה לאחיוה איצ̇א ויאכל ויחיא לאי לאדהר‬
‫פטרדה לאלה מן ג̇נאן עדן ליפלח לאארץ̇ לאתי אכ̇ד מנהא‬
‫ולמא טרד אדם אסכן מן שרקי ג̇נאן עדן לאמלאיכה ולמע סיף מתקלב ליחפט̇ו טריק שג̇רה לאחיוה‬
‫ואן אדם ואקע חוה זוג̇תה פחמלת וולדת קין פקלאת קד רזקת רג̇לא מן ענד לאלה‬
‫ת̇ם עאודת וולדת אכ̇אה הבל וכאן הבל ראעי גנם וקין כאן יפלח לאארץ̇‬
‫פלמא כאן בעד איאם אתי קין מן ת̇מר לאארץ̇ בהדיה ללה‬
‫והבל אתי הו איצ̇א מן בכור גנמה ומן סמאנהא פקבל לאלה הבל והדיתה‬
‫וקין והדיתה לם יקבלהמא ואשתד עלי קין ג̇דא ווקע וג̇הה חיאא‬
‫וקלא לאלה לקין לם אשתד עליך ולם וקע וג̇הך‬
‫לאא אן ג̇ודת קבלת ואד̇ לם תג̇וד פאינמא אתג̇הת כ̇טאך ראבץ̇ ולאיך קיאדה ואנת לאמסלט עליה‬
‫בלאאכ̇תיאר‬
‫ת̇ם קאול קין הבל אכ̇אה פלמא כאנא פי לאצחרא קאם קין לאי הבל אכ̇יה פקתלה‬
‫פקלא לאלה מקררא אין הבל אכ̇וך קלא לא אעלם אחאפט̇ אכ̇י אנא‬
‫פקלא לה מא ד̇א צנעת צות דם אכ̇יך צארך̇ לאי מן לאארץ̇‬
‫ולאאן אנת מלעון מן לאארץ̇ לאתי פתחת פאהא וקבלת דם אכ̇יך מן ידך‬
‫באן תפלח לאארץ̇ ולא תעוד אן תעטיך קואהא נאיעא ונאידא תכון פי לאארץ̇‬
‫קלא קין ללה ד̇נבי אעט̇ם מן אן יגפר‬
‫פאן טרדתני לאיום ען וג̇ה לאארץ̇ הל מן בין ידיך אנסתר ואן כנת נאיעא ונאידא פי לאארץ̇ כאן‬
‫כל מן וג̇דני יקתלני‬
‫קלא לאלה לד̇לך כל מן קתל קין יקאד בה כת̇ירא פג̇על לאלה לקין איה לילא יקתלה כל מן וג̇דה‬
‫פכ̇רג̇ קין מן בין ידי לאלה פאקאם בבלד נוד שרקי עדן‬
‫וואקע קין זוג̇תה פחמלת וולדת חנוך תים אנה בנא קריה פסמאהא באסם אבנה חנוך‬
‫תים ולד לחנוך עירד ועירד אולד מחוילא ומחוילא אולד מתושלא ומתושלא אולד למך‬
‫ואתכ̇ד לה למך זוג̇תין אסם אחדאהמא עדה ולאאכ̇רי צלה‬
‫פולדת עדה יבל והו כאן אול מן סכן לאאכ̇ביה ומלך מאשיה‬
‫ואסם אכ̇יה יובל והו כאן אול מן חמל לאטנבור ולאקיתאר‬
‫וצלה הי איצ̇א ולדת תובל קין והו כאן אול ציקל לג̇מיע צנעה לאנחאס ולאחדיד וכאנת אכ̇תה נעמה‬
‫פקלא למך לנסאה ואת̇קא יא עדה ויא צלה אסמעא קולי יא נסא למך אנצתא מקלאתי אתריאני קתלת‬
‫רג̇לא בשג̇תי או צביא בג̇ראחתי‬
‫פאן כאן כת̇ירא יקאד בקין פבלמך אכת̇ר ואכת̇ר‬
‫ואן אדם ואקע איצ̇א זוג̇תה פולדת אבנא ואסמתה שת קלאת קד רזקני לאלה נסלא אכ̇ר בדל הבל אד̇‬
‫קתלה קין‬
‫ולשת הו איצ̇א אולד אבן וסמאה אנוש חיניד̇ תבד̇לת לאדעוה באסם לאלה‬
‫הד̇א כתאב שרח תלאיד אדם פי יום כ̇לקה לאלה בשבהה מסלטא צנעה‬
‫ד̇כרא ואנת̇א כ̇לקהמא ובארך פיהמא ודעא אסמהמא אדם פי יום כ̇לקהמא‬
‫כד̇אך למא עאש אדם מאיה ות̇לת̇ין סנה אולד אבנא בשבהה בצורתה וסמאה שת‬
‫פעאש בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה ות̇לת̇ין סנה ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש שת מאיה וכ̇מס סנין אולד אנוש‬
‫ועאש בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה סנה וסבע סנין אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה ואת̇נתי עשרה סנה ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש אנוש תסעין סנה אולד קינן‬
‫ועאש אנוש בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה סנה וכ̇מס עשרה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה סנה וכ̇מס סנין ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש קינן סבעין סנה אולד מהלללא‬
‫ועאש קינן בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה וארבעין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה סנה ועשר סנין ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש מהלללא כ̇מס וסתין סנה אולד ירד‬
‫ועאש בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה סנה ות̇לת̇ין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה ת̇מאן מאיה סנה וכ̇מס ותסעין סנה ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש ירד מאיה ואת̇נתין וסתין סנה אולד חנוך‬
‫ועאש בעד ד̇לך ת̇מאן מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה ואת̇נתין וסתין סנה ת̇ם מאת‬
‫ולמא עאש חנוך כ̇מס וסתין סנה אולד מתושלח‬
‫וסלך חנוך פי טאעה לאלה בעד מא אולד מתושלח ת̇לת̇ מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה ת̇לת̇ מאיה סנה וכ̇מס וסתין סנה‬
‫ולמא סלך חנוך פי טאעה לאלה תופי וקבצ̇ה לאלה‬
‫ולמא עאש מתושלח מאיה וסבעה ות̇מאנין סנה אולד למך‬
‫ועאש בעד דילך סבע מאיה ואתינתין ותימאנין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה סנה ותסע וסתין סנה תים מאת‬
‫ולמא עאש למך מאיה את̇נתין ות̇מאנין סנה אולד אבנא‬
‫וסמאה נוחא קאילא הד̇א יעזינא מן אעמלאנא ומן משקה אידינא פי לאארץ̇ לאתי לענהא לאלה‬
‫ועאש בעד ד̇לך כ̇מס מאיה וכ̇מס ותסעין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה סבע מאיה סנה וסבע וסבעין סנה ת̇ם מאת‬
‫ולמא צאר נוח אבן כ̇מס מאיה סנה אולד שם וחם ויפת‬
‫ולמא אבתדא לאנאס אן יכת̇רו עלי וג̇ה לאארץ̇ וולד להם בנאת‬
‫ראו בנו לאאשראף בנאת לאעאמה אנהן חסאן פאתכ̇ד̇ו להם נסא מן ג̇מיע מא אכ̇תארוה‬
‫פקלא לאלה לא ינגמד ד̇אתי פי הולא לאנאס לאי לאדהר אד̇ הם בשריון ותכון מדתהם מאיה ועשרין סנה‬
‫וכאן לאג̇באברה פי לאארץ̇ פי ד̇לך לאזמאן ובעד ד̇לך איצ̇א כאנו ידכ̇לון בנו לאאשראף לאי בנאת‬
‫לאעאמה חראמא פילדן להם הם לאג̇באברה לאד̇ין מן לאדהר ד̇וו לאאסמא‬
‫פלמא ראי לאלה אן קד כת̇ר שר לאנאס פי לאארץ̇ וג̇מיע כ̇אטר אפכאר קלובהם רד̇י מחץ̇ טול לאזמאן‬
‫תואעדהם לאלה במא צנעהם פי לאארץ̇ ואוצל לאמשקה לאי קלובהם‬
‫באן קלא לאלה אמחו לאנאס לאד̇ין כ̇לקתהם ען וג̇ה לאארץ̇ מן אנסאן לאי בהימה לאי דביב ולאי טאיר‬
‫לאסמא אד̇ תואעדתהם במא כ̇לקתהם‬
‫ונוח וג̇ד חט̇אא ענד לאלה‬
‫הד̇א שרח תלאיד נוח וכאן נוח רג̇לא צלאחא צחיחא פי אג̇ילאה פי טאעה לאלה סלך נוח‬
‫ואולד נוח ת̇לת̇ה בנין שם וחם ויפת‬
‫ואנפסדת לאארץ̇ בין ידי לאלה ואמתלת לאארץ̇ ט̇למא‬
‫ולמא ראהא לאלה אד̇ אנפסדת באן אפסד כל בשרי טריקה עליהא‬
‫קלא לאלה לנוח קד דנא אג̇ל כל בשרי בין ידי אד̇ אמתלת לאארץ̇ ט̇למא מן קבלהם והאנא מהלכהם‬
‫מנהא‬
‫אצנע לך תאבותא מן כ̇שב לאשמשאר ואצנעהא טבקאת וקפרהא מן דאכ̇ל ומן כ̇ארג̇ בלאקפר‬
‫והד̇א מקדאר מא תצנעהא ת̇לת̇ מאיה ד̇ראע טולהא וכ̇מסין ערצ̇הא ות̇לת̇ין סמכהא‬
‫ואצנע להא צ̇יאא ולאי ד̇ראע תכמלהא מן לאעלו וציר להא באבא פי ג̇נבהא אסאפל ות̇ואני ות̇ולאת̇‬
‫תצנעהא‬
‫והא אנא אתי בטופאן לאמא עלי לאארץ̇ לאהלך כל בשרי פיה רוח לאחיוה מן תחת לאסמא כל מן פי‬
‫לאארץ̇ יתופי‬
‫ואת̇בת עהדי מעך ותדכ̇ל לאי לאתאבות אנת ובנוך וזוג̇תך ונסא בניך מעך‬
‫ומן כל חי מן ג̇מיע לאבשר אזואג̇א מן לאכל תדכ̇להם לאי לאתאבות ליחיו מעך ד̇כור ואנאת̇ יכונון‬
‫מן לאטאיר לאצנאפה ומן לאבהאים לאצנאפהא ומן סאיר דביב לאארץ̇ לאצנאפה אזואג̇א מן לאכל‬
‫ידכ̇לון לאיך ליחיו‬
‫ואנת פכ̇ד̇ לך מן כל טעאם יוכל וצימה לאיך ויכון לך ולהא מאכלא‬
‫ועמל נוח בג̇מיע מא אמרה לאלה בה‬
‫וקלא לה לאלה אדכיל אנת וג̇מיע לאך לאי לאתאבות פאני ראיתך צלאחא בין ידי פי הד̇א לאג̇יל‬
‫מן ג̇מיע לאבהאים לאטאהרה תאכיד̇ סבעה סבעה ד̇כורא ואנאת̇א ומן לאבהאים לאתי ליסת בטאהרה זוג̇ין‬
‫דכורא ואנאת̇א‬
‫ואיצ̇א מן טאיר לאסמא סבעה סבעה ד̇כורא ואנאת̇א ליחיא נסלהם עלי ג̇מיע וג̇ה לאארץ̇‬
‫פאן בעד לאסבעה איאם אנא ממטר עלי לאארץ̇ ארבעין יומא וארבעין לילה ואמחו ג̇מיע לאנאס לאד̇ין‬
‫צנעתהם ען וג̇ה לאארץ̇‬
‫ועמל נוח בג̇מיע מא אמרה לאלה בה‬
‫וכאן נוח אבן סת מאיה סנה חין כאן מא לאטופאן עלי לאארץ̇‬
‫פדכל נוח ובנוה וזוג̇תה ונסא בניה מעה לאי לאתאבות מן קבל מא לאטופאן‬
‫מן לאבהאים לאטאהרה ומן לאבהאים לאתי ליסת בטאהרה ומן לאטאיר וסאיר לאדאב עלי לאארץ̇‬
‫אזואג̇א אזואג̇א דכ̇לו לאי נוח לאי לאתאבות ד̇כור ואנאת̇ כמא אמרה לאלה בה‬
‫ולמא כאן בעד סבעה איאם כאן מא לאטופאן עלי לאארץ̇‬
‫פי סנה סת מאיה מן עמר נוח פי לאשהר לאת̇אני פי לאיום לאסאבע עשר מנה פי ד̇לך לאיום תשקקת‬
‫עיון לאגמר לאעט̇ים ורואזן לאסמא תפתחת‬
‫ואקאם לאמטר עלי לאארץ̇ ארבעין יומא וארבעין לילה‬
‫פי ד̇את ד̇לך לאיום ד̇כ̇ל נוח ושם וחם ויפת בנוה וזוג̇תה ות̇לת̇ נסא בניה מעהם לאי לאתאבות‬
‫הם וג̇מיע לאוחוש לאצנאפהא וג̇מיע לאבהאים לאצנאפהא וסאיר לאד̇ביב לאד̇אב עלי לאארץ̇ לאצנאפה‬
‫וג̇מיע לאטאיר לאצנאפה כל טאיר די ג̇נאח‬
‫ודכ̇לו לאי נוח לאי לאתאבות אזואג̇א אזואג̇א מן כל בשר פיה רוח לאחיוה‬
‫ולאדאכ̇לון ד̇כור ואנאת̇ מן כל בשרי דכ̇לו כמא אמרה לאלה בה וחג̇ב לאלה דונה‬
‫ולמא אקאם לאטופאן ארבעין יומא עלי לאארץ̇ כת̇ר לאמא פחמל לאתאבות וארתפעת ען לאארץ̇‬
‫ולמא כת̇ר לאמא ועט̇ם ג̇דא עלי לאארץ̇ סארת לאתאבות עלי וג̇ה לאמא‬
‫ולמא עט̇ם לאמא ג̇דא ג̇דא עלי לאארץ̇ תגטי ג̇מיע לאג̇בלא לאשאמכ̇ה לאתי תחת לאסמא‬
‫כ̇מסה עשר ד̇ראע מן לאעלו צעד לאמא עלי לאארץ̇ ותגטת לאג̇בלא‬
‫ותופי כל בשרי דאב עלי לאארץ̇ מן טאיר לאי בהימה לאי וחש וסאיר לאדביב לאדאב עלי לאארץ̇ וכל‬
‫לאנאס‬
‫כל מן נסמה חיוה פי אנפה מן כל מן פי לאג̇פאף מאתו‬
‫ומחא לאמא כל לאנאס לאדין עלי וג̇ה לאארץ̇ מן אנסאן לאי בהימה לאי דביב לאי טאיר לאסמא ואמתחו מן‬
‫לאארץ̇ ותבקא נוח פקט ומן מעה פי לאתאבות‬
‫ולמא עט̇ם לאמא עלי לאארץ̇ מאיה וכ̇מסין יומא‬
‫ד̇כר לאלה נוחא וג̇מיע לאוחש ולאבהאים לאדיין מעה פי לאתאבות פאמר לאלה בריח עלי לאארץ̇ סכן בהא‬
‫לאמא‬
‫ואנסדת עיון לאגמר ורואזן לאסמא ואנחבס לאמטר מן לאסמא‬
‫ותראג̇ע לאמא ען לאארץ̇ כלמא מר רג̇ע ונקץ לאמא בעד מאיה וכ̇מסין יומא‬
‫ואסתקרת לאתאבות פי לאשהר לאסאבע פי לאיום לאסאבע עשר מנה עלי ג̇בלא קרדא‬
‫וכאן לאמא כלמא מר נקץ לאי לאשהר לאעאשר ופי לאואחד מנה ט̇הרת רוס לאג̇בלא‬
‫ולמא כאן בעד ארבעין יומא פתח נוח כוה לאתאבות לאתי צנעהא‬
‫ואטלק לאגראב פאקאם יכ̇רג וירג̇ע לאי אן יבס לאמא ען לאארץ̇‬
‫ת̇ם אטלק לאחמאמה מן ענדה לינט̇ר הל כ̇ף לאמא ען וג̇ה לאארץ̇‬
‫פלם תג̇ד לאחמאמה מסתקרא לרג̇להא פרג̇עת לאיה לאי לאתאבות אד̇ כאן לאמא עלי ג̇מיע וג̇ה לאארץ̇ פמד‬
‫ידה ואכ̇ד̇הא ואדכ̇להא לאיה לאי לאתאבות‬
‫וצבר איצ̇א סבעה איאם אכ̇ר ועאוד אטלקהא מן לאתאבות‬
‫פג̇את לאיה וקת עשא ואד̇א בורקה זיתון מקטועה פי פיהא פעלם נוח אן לאמא קד̇ כ̇ף ען לאארץ̇‬
‫וצבר איצ̇א סבעה איאם אכ̇ר ת̇ם אטלקהא ולם תעאוד לארג̇וע לאיה איצ̇א‬
‫ולמא כאן פי סנה אחדי וסת מאיה פי לאיום לאאול מן לאשהר לאאול ג̇ף לאמא ען לאארץ̇ פנזע נוח גטא‬
‫לאתאבות ונט̇ר פאד̇א קד̇ ג̇ף וג̇ה לאארץ̇‬
‫ופי לאשהר לאת̇אני פי לאיום לאסאבע ועשרין מנה ג̇פת לאארץ̇‬
‫וקלא לאלה לנוח קאילא‬
‫אכ̇רג̇ מן לאתאבות אנת וזוג̇תך ובנוך ונסא בניך מעך‬
‫וג̇מיע לאוחוש לאד̇ין מעך מן כל בשרי ומן לאטאיר ולאבהאים וסאיר לאדביב לאסאעי עלי לאארץ̇ אכ̇רג̇הם‬
‫מעך ליתולאדו פי לאארץ̇ וית̇מרו ויכת̇רו עליהא‬
‫פכ̇רג̇ נוח ובנוה וזוג̇תה ונסא בניה מעה‬
‫וגמיע לאוחוש ולאטיר וסאיר לאדביב לאדאב עלי לאארץ̇ לאג̇נאסהם כ̇רג̇ו מן לאתאבות‬
‫ובנא נוח מד̇בחא ללה ואכ̇ד̇ מן בעץ̇ לאבהאים לאטאהרה ובעץ̇ לאטאיר לאטאהר וקרב צואעד עלי לאמד̇בח‬
‫פקבל לאלה לאקרבאן לאמרצ̇י וקלא לאלה מן ד̇אתה לא אעוד אבדא לאען לאארץ̇ איצ̇א בסבב לאאנסאן עלי אן‬
‫כ̇אטר קלב לאאנסאן רדי מן צגרה ולא אעוד זיאדה אקתל כל חי כמא צנעת‬
‫אבדא טול עמר לאארץ̇ לאזרע ולאחצאד ולאקר ולאחמא ולאקיט̇ ולאכ̇ריף ולאנהאר ולאליל לא תעטל‬
‫ובארך לאלה פי נוח ופי בניה וקלא להם את̇מרו ואכת̇רו ועמו לאארץ̇‬
‫וכ̇ופכם וד̇ערכם יכונאן עלי ג̇מיע וחש לאארץ̇ וג̇מיע טאיר לאסמא וכל מא ידב עלי לאארץ̇ וג̇מיע‬
‫סמך לאבחר פי ידיכם מסלמון‬
‫כל דביב טאהר חי יכון לכם מאכלא וככ̇צ̇ר לאעשב קד אעטיתכם לאכל‬
‫ואמא לאלחם פלא תאכלוה בדמה פאנה נפסה‬
‫ואמא דמאכם מן אנפסכם פאטלבהא בלאמנע מן כל וחש אטלבהא ומן יד לאאנסאן אי אנסאן קתל‬
‫אכיאה טלאבתה בנפסה‬
‫אן יכון סאפך דם לאאנסאן באנסאן מתילה דמה יספך לאן בצורה שריפה מסלטא צנעה‬
‫ואנתם את̇מרו ואכת̇רו ואסעו פי לאארץ̇ ואכת̇רו פיהא‬
‫ת̇ם קלא לאלה לנוח ולבניה מעה קאילא‬
‫האנא מת̇בת עהדי מעכם ומע נסלכם בעדכם‬
‫ומע כל נפס חיה לאתי מעכם מן לאטאיר ולאבהאים וחיואן לאארץ̇ לאד̇ין מעכם כל מן כ̇רג מן לאתאבות‬
‫מן ג̇מיע חיואן לאארץ̇‬
‫ואת̇בת עהדי מעכם ולא ינקטע כל בשרי איצ̇א מן מא לאטופאן ולא יכון אבדא טופאן ליהלך לאארץ̇‬
‫וקלא לאלה הד̇ה עלאמה לאעהד לאתי אנא ג̇אעלהא ביני ובינכם ובין כל נפס חיה לאתי מעכם לאג̇ילא‬
‫לאדהר‬
‫והי קוסי קד ת̇בתהא פי לאגמאם ותציר עלאמה עהד ביני ובין אהל לאארץ̇‬
‫ויכון אד̇א גימת גמאמא עלי לאארץ̇ ט̇הר לאקוס פי לאגמאם‬
‫וד̇כרת עהדי לאד̇י ביני ובינכם ובין כל נפס חיה לכל בשרי ולא יציר איצ̇א לאמא טופאנא ליהלך‬
‫כל בשרי‬
‫פתציר לאקוס פי לאגמאם אט̇הרהא ד̇כרא לאמאן לאדהר מן לאלה לכל נפס חיה פי כל בשרי לאד̇י עלי‬
‫לאארץ̇‬
‫וקלא לאלה לנוח הד̇ה עלאמה לאעהד לאתי ת̇בתהא ביני ובין כל בשרי לאד̇י עלי לאארץ̇‬
‫וכאן בנו נוח לאכ̇ארג̇ון מן לאתאבות שם וחם ויפת וכאן חם יכנא אבא כנעאן‬
‫האולי לאת̇לת̇ה בנו נוח ומנהם תפרק לאנאס פי לאארץ̇‬
‫ואד̇ אבתדי נוח בפלאחה לאארץ̇ פגרס כרמא‬
‫ושרב מן לאכ̇מר וסכר ותכשף פי כ̇באיה‬
‫וראי חם אבו כנעאן עורה אביה ואכ̇בר אכ̇ויה והמא פי לאסוק‬
‫פאכ̇ד שם ויפת ת̇ובא ג̇עלאה עלי מנכביהמא ומצ̇יא מסתדברין פגטוא עורה אביהמא ווג̇וההמא‬
‫מסתדברה ועורה אביהמא לם יריא‬
‫ולמא אפאק נוח מן סכרה פעלם מא צנע בה אבנה לאצגיר‬
‫וקלא מלעון אבו כנעאן עבדא מסתעבדא יכון לאכ̇ויה‬
‫ת̇ם קלא תבארך לאלה לאה שם ויכון אבו כנעאן עבדא לה‬
‫יחסן לאלה ליפת ויסכן אכ̇ביה שם ויכון אבו כנעאן עבדא לה‬
‫ת̇ם עאש נוח בעד לאטופאן ת̇לת̇ מאיה וכ̇מסין סנה‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה תסע מאיה וכ̇מסין סנה ת̇ם מאת‬
‫והד̇א שרח תלאיד בני נוח שם וחם ויפת אד̇ ולדו להם בנון בעד לאטופאן‬
‫בנו יפת תרך ויאג̇וג̇ ומאהאת ולאיונאניה ולאצין ולאכ̇ראסאן ופארס‬
‫בנו גמר לאצקלאבה ופרנג̇ה ולאברג̇אן‬
‫ובנו יון לאמציצה וטרסוס וקברוס ואדנה‬
‫מן האולי תפרקת ג̇זאיר לאאמם פי בלדאנהם כל פריק ללגתה לעשאירהם ואממהם‬
‫ובנו חם לאחבשה ומצר ותפת וכנעאן‬
‫ובנו כוש סבא וזוילה וזגאוה ולאקאקו ולאדמס ובנו רעמה לאסנד ולאהנד‬
‫וכוש אולד נמרוד הו אבתדי אן יכון ג̇בארא פי לאבלד‬
‫והו כאן ג̇בארא מכ̇ופא בין ידי לאלה ולדילך יקלא כנמרוד ג̇באר מכיוף בין ידי לאלה‬
‫וכאן אול מלכה באביל ולאברס ואכד וכלנה פי בלד לאשינור‬
‫ומן דילך לאבלד כ̇רג̇ לאמוצל פבנא נינוה ורחבה לאקריה ולאאבלה‬
‫ולאמדאין בין נינוה ובין לאאבלה והי לאקריה לאעט̇ימה‬
‫ומצר אולד לאתניסיין ולאאסכנדראניין ולאבהנאסיין ולאפרמיין‬
‫ולאבימיין ולאצעידיין לאד̇י כ̇רג̇ מנהם לאפלסטיניון ולאדמיאטיון‬
‫וכנעאן אולד צידן בכרה וחת‬
‫ולאיבוסיין ולאאמוריין ולאגרג̇שיין‬
‫ולאחיויין ולאערקיין ולאטראבלסיין‬
‫ולאארודיין ולאחמציין ולאחמאתיין ובעד ד̇לך תפרקת עשאיר לאכנעאניין‬
‫וכאן תכ̇ם לאכנעאניין מן צידא לאי אן תג̇י לאי כ̇לוץ ולאי גזה ולאי אן תג̇י לאי סדום ועמורה‬
‫ואדמה וצבויים לאי לשע‬
‫האולי בנו חם לעשאירהם ולגאתהם פי בלדאנהם לאממהם‬
‫ולשם ולד הו איצ̇א אבי ג̇מיע בני עבר אכ̇י יפת לאאכבר‬
‫ובנו שם כ̇וזסתאן ולאמוצל וארפכשד ולוד וארמין‬
‫ובנו ארם לאגוטה ולאחולה ולאג̇ראמקה ומשי‬
‫וארפכשד אולד שלח ושלח אולד עבר‬
‫ולעבר ולד אבנאן אסם אחדהמא פלג לאן פי איאמה אנקסמת לאארץ̇ ואסם אכ̇יה קחטאן‬
‫וקחטאן אולד לאמודד וסלף וחצ̇רמות וירח‬
‫והדורם ואוזל ודקלה‬
‫ועובל ואבימלא וסבא‬
‫ואופיר וחוילה ויובב כל הלאוי בנו קחטאן‬
‫וכאן מסכנהם מן מכה לאי אן תג̇י לאי לאמדינה לאי לאג̇בל לאשרקי‬
‫האולי בנו שם לעשאירהם ולגאתהם פי בלדאנהם ואממהם‬
‫האולי עשאיר בני נוח לתלאידהם ואממהם ומנהם תפרקת לאאמם פי לאארץ̇ בעד לאטופאן‬
‫וכאן ג̇מיע אהל לאארץ̇ אהל לג̇ה ואחדה וכלאם ואחד‬

‫ולמא רחלו מן לאמשרק וג̇דו בקיעא פי בלד לאשינור פאקאמו ת̇ם‬
‫וקלא בעצ̇הם לבעץ̇ תעלאו נלבן לבנא וננצ̇ג̇ה תבכ̇א פכאן להם לאלבן כלאחג̇ארה ולאקפר כאן להם‬
‫כלאמלאט‬
‫וקלאו תעלאו נבני לנא קריה ומג̇דלא ראסה ידאני לאסמא ונצנע לנא אסמא כילא נתבדד עלי וג̇ה‬
‫ג̇מיע לאארץ̇‬
‫פאורד לאלה אמרא מוג̇לא לירי לאקריה ולאמג̇דל לאד̇ין בנו בנו אדם‬
‫וקלא לאלה הוד̇א הם שעב ואחד ולגה ואחדה לג̇מיעהם והד̇א מא אבתדו אן יפעלו ולאאן לא יפותהם‬
‫ג̇מיע מא המו בה אן יצנעוה‬
‫תעלא אורד אמרא מוג̇לא אשתת בה לגתהם חתי לא יסמע כל אמר לגה צאחבה‬
‫פבדדהם לאלה מן ת̇ם עלי וג̇ה ג̇מיע לאארץ̇ ואנתהו ען בנא לאקריה‬
‫ולד̇לך אסמהא באבל לאן ת̇ם שתת לאלה לגה אהל לאארץ̇ ומן ת̇ם בדדהם לאלה עלי ג̇מיע וג̇ההא‬
‫הד̇א שרח תלאיד שם חין כאן אבן מאיה סנה אולד ארפכשד סנתין בעד לאטופאן‬
‫ועאש שם בעד ד̇לך כ̇מס מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש ארפכשד כ̇מס ות̇לת̇ין סנה אולד שלח‬
‫ועאש בעד דילך ארבע מאיה סנה ותילת̇ סנין אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש שלח ת̇לת̇ין סנה אולד עבר‬
‫ועאש בעד דילך ארבע מאיה סנה ות̇לת̇ סנין אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש עבר ת̇לת̇ין וארבע סנין אולד פלג‬
‫ועאש בעד ד̇לך ארבע מאיה ות̇לת̇ין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש פלג ת̇לת̇ין סנה אולד רעו‬
‫ועאש בעד ד̇לך מאיתין סנה ותסע סנין אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש רעו את̇נתין ות̇לת̇ין סנה אולד שרוג‬
‫ועאש בעד ד̇לך מאיתין סנה וסבע סנין אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש שרוג ת̇לת̇ין סנה אולד נחור‬
‫ועאש בעד ד̇לך מאיתין סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש נחור תסע ועשרין סנה אולד תרח‬
‫ועאש בעד ד̇לך מאיה סנה ותסע עשרה סנה אולד פיהא בנין ובנאת‬
‫ולמא עאש תרח סבעין סנה אולד אברם ונחור והרן‬
‫והד̇א שרח תלאיד תרח תרח אולד אברם ונחור והרן והרן אולד לוט‬
‫ומאת הרן בחצ̇רה תרח אביה פי בלד מולדה פי אתון לאכסדניין‬
‫ואתכ̇ד̇ אברם ונחור להמא נסאא אסם זוג̇ה אברם שרי ואסם זוג̇ה נחור מלכה בנת הרן אבי מלכה‬
‫ואבי יסכה‬
‫וכאנת שרי עאקרא ליס להא ולד‬
‫ואכ̇ד̇ תרח אברם אבנה ולוט אבן הרן אבן אבנה ושרי כנתה זוג̇ה אברם אבנה וכ̇רג̇ו מעהם מן‬
‫אתון לאכסדאניין לימצ̇ו לאי בלד כנעאן פג̇או חראן פאקאמו ת̇ם‬
‫וכאן עמר תרח מאיתין סנה וכ̇מס סנין ומאת תרח פי חראן‬
‫אד̇ קלא לאלה לאי אברם אמץ̇ לך מן ארצ̇ך ומולדך ומן בית אביך לאי לאבלד לאד̇י אריך‬
‫ואצנע מנך אמה כבירה ואבארך פיך ואעט̇ם אסמך ותכון ברכה‬
‫ואבארך מבארכיך ושאתמך לאען ויתברך בך ג̇מיע עשאיר לאארץ̇‬
‫פמצ̇א אברם כמא אמרה לאלה ומצ̇א מעה לוט וכאן אברם אבן כ̇מס וסבעין סנה חין כ̇רג̇ מן חראן‬
‫פאכ̇ד̇ אברם שרי זוג̇תה ולוט קריבה וג̇מיע סרחהם לאד̇י מלכוה ולאנפוס לאתי אכתסבו פי חראן‬
‫וכ̇רג̇ו לימצ̇ו לאי בלד כנעאן וג̇או לאיה‬
‫פטאף אברם פי לאבלד לאי מוצ̇ע נאבלוס ולאי מרג̇ ממרא ולאכנעאני חיניד̇ כאן מקימא פי לאבלד‬
‫ת̇ם תג̇לי לה לאלה וקלא לנסלך אעטי הד̇א לאבלד ובנא ת̇ם מד̇בחא ללה לאמתג̇לי לה‬
‫ת̇ם אנתקל מן ת̇ם לאי לאג̇בל מן שרקי בית לא ומד ת̇ם כ̇באה בית לא מן לאגרב ולאעי מן לאשרק ובנא ת̇ם‬
‫מד̇בחא ללה ודעא באסמה‬
‫ת̇ם רחל אברם כלמא מר רחל לאי לאקבלה‬
‫ת̇ם כאן ג̇וע פי לאבלד פאנחדר אברם לאי מצר ליסכן ת̇ם אד̇ אשתד לאג̇וע פי לאבלד‬
‫פלמא קרב מן לאדכ̇ול לאי מצר קלא לשרי זוג̇תה אנא אעלם אנך מראה ג̇מילה לאמנט̇ר‬
‫אכ̇אף אן ראוך לאמצריון וקלאו הד̇ה זוג̇תה קתלוני ואסתבקוך‬
‫קולי עני אנת אכ̇תי לכי יחסן לאי בסבבך באן תחיא נפסי בג̇רירתך‬
‫ולמא דכיל אברם לאי מצר פראו לאמצריון לאמראה אנהא חסנה ג̇דא‬
‫וראוהא רוסא פרעון ומדחוהא לאיה פאכ̇ד̇ת לאמראה לאי קצר פרעון‬
‫ואחסן לאברם בסבבהא פצאר לה גנם ובקר וחמיר ועביד ואמא ואתאן וג̇מלא‬
‫פתואעד לאלה פרעון בבלאיא עט̇ימה ולאה בסבב שרי זוגה אברם‬
‫פדעא פרעון באברם וקלא מה ד̇א צנעת בי ולם תכ̇ברני אנהא זוג̇תך‬
‫ולם קלת לי הי אכ̇תי חתי אתכ̇ד̇תהא לתכון לי זוגה ולאאן הוד̇א זוג̇תך כ̇ד̇הא ואמץ̇‬
‫פוכל עליה פרעון ברג̇לא פבדרקו בה וזוג̇תה וג̇מיע מא לה‬
‫פצעד אברם מן מצר הו וזוג̇תה וג̇מיע מא לה ולוט מעה לאי לאקבלה‬

‫ואברם עט̇ים ג̇דא בלאמאשיה ולאפצ̇ה ולאד̇הב‬
‫ומצ̇א פי מראחלה מן לאקבלה לאי בית לא לאי לאמוצ̇ע לאד̇י כאן ת̇ם כ̇באה פי לאאבתדא בין בית לא ובין‬
‫לאעי‬
‫לאי מוצ̇ע לאמד̇בח לאד̇י צנעה ת̇ם פי לאאבתדא פדעא ת̇ם אברם באסם לאלה‬
‫ואיצ̇א ללוט לאסלאך מע אברם כאן גנם ובקר ואכ̇ביה‬
‫ולם יחמלהמא לאבלד אן יקימא פיה ג̇מיעא אד̇ כאן סרחהמא כת̇ירא ולם יטיקא אן יקימא ג̇מיעא‬
‫פכאנת כ̇צומה בין רעאה מאשיה אברם ובין רעא מאשיה לוט ולאכנעאניון ולאפריזיון חיניד̇‬
‫מקימון פי לאבלד‬
‫חתי קלא אברם ללוט לא תכן כ̇צומה ביני ובינך ובין רעאי ורעאך פאננא קום ד̇ו קראבה‬
‫לאיס ג̇מיע לאארץ̇ בין ידיך אנפרד מני אמא יסרה פאתיאמן ואמא ימנה פאתיאסר‬
‫פרפע לוט עיניה וראי ג̇מיע מרג̇ לאארדן אן כלה סקי קבל אן יהלך לאלה סדום ועמורה כג̇נאן לאלה‬
‫כארץ̇ מצר לאי אן תג̇י לאי זגר‬
‫פאכ̇תאר לה לוט ג̇מיע מרג̇ לאארדן ורחל מן לאמשרק ואנפרד כל אמר ען אכ̇יה‬
‫אברם אקאם פי בלד לאכנעאן ולוט אקאם פי קרי לאמרג̇ וכ̇ים לאי סדום‬
‫ואהל סדום אשראר וכ̇אטיון ללה ג̇דא‬
‫ת̇ם קלא לאלה לאברם בעד מא פארקה לוט ארפע עיניך ואנט̇ר מן לאמוצ̇ע לאד̇י אנת ת̇ם שמלאא וג̇נובא‬
‫ושרקא וגרבא‬
‫פאן ג̇מיע לאארץ̇ לאד̇י תראהא לך אעטיהא ולנסלך לאי לאדהר‬
‫ואציר נסלך כתראב לאארץ̇ חתי אן אמכן לאאנסאן אן יחצי תראב לאארץ̇ פנסלך איצ̇א יחצא‬
‫קם פאמש פי לאארץ̇ טולהא וערצ̇הא פאני לך אעטיהא‬
‫פכ̇ים אברם וג̇א פאקאם פי מרג̇ ממרא לאד̇י פי חברא ובנא ת̇ם מד̇בחא ללה‬
‫ת̇ם כאן פי איאם אמרפל מלך לאשינור ואריוך מלך לאסר כדרלעמר מלך כיוזסתאן ותדעל מלך לאאמם‬
‫פצנעו חרבא מע בלע מלך סדום וברשע מלך עמורה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צבוים ומלך בלע‬
‫הי זגר‬
‫וג̇מיע האולי אצטחבו פי מרג̇ לאסדין הו לאבחירה לאמלאחה‬
‫אתינתי עשר סנה אטאעו כדרלעמר ופי לאת̇לאת̇ה עשרה עצוה‬
‫ופי לאסנה לאראבעה עשר אקבל כדרלעמר ולאמלוך לאד̇ין מעה פקתלו לאשג̇עא לאד̇ין פי עשתרות קרנים‬
‫ולאדהאקין לאד̇ין פי הם ולאהיוביון לאד̇ין פי שוה קריתים‬
‫ולאחוריין לאד̇ין פי ג̇בלא שראה לאי מרג̇ פארן לאד̇י פי טרף לאבריה‬
‫ת̇ם רג̇עו וג̇או לאי עין לאחכם הי רקים פקתלו כל מן כאן פי צ̇יעה לאעמלאקה ואיצ̇א לאאמוריין‬
‫לאמקימין פי לאתפאף לאנכ̇ל‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ מלך סדום ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צבויים ומלך בלע הי זגר פצאפוהם לאחרב פי עמק‬
‫לאסדין‬
‫מע כדרלעמר מלך כ̇וזסתאן ותדעל מלך לאאמם ואמרפל מלך לאשינור ואריוך מלך לאסר ארבעה מלוך‬
‫מע לאכ̇מסה‬
‫ועמק לאסדין פיהא אבאר תכ̇רג̇ חמרא פהרב מלך סדום ועמורה ווקעא ת̇ם ולאבאקיון הרבו לאי לאג̇בל‬
‫פאכ̇דו ג̇מיע סרח סדום ועמורה וג̇מיע טעאמהם ומצ̇ו‬
‫ואכ̇דו לוט אבן אכ̇י אברם וסרחה ומצ̇ו והו מקים פי סדום‬
‫ת̇ם ג̇א לאפלית ואכ̇בר לאברם לאעבראני והו מקים פי מרג̇ ממרא לאאמורי אכ̇י אשכול וענר והם ד̇וו‬
‫עהד אברם‬
‫פלמא סמע אן קד סבי קריבה ג̇רד נצחאה לאמולודין פי מנזלה ת̇לת̇ מאיה ות̇מאניה עשר וכלבהם לאי‬
‫באניאס‬
‫ותפרק עליהם לילא הו ועבידה פקתלהם וכלבהם לאי חובה לאתי ען יסאר דמשק‬
‫פרד ג̇מיע לאסרח ואיצ̇א לוט קריבה וסרחה רדהמא ולאנסא וסאיר לאקום‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ מלך סדום תלקאה בעד רג̇ועה מן חרב כדרלעמר ולאמלוך לאד̇ין מעה לאי עמק שוה הו מלעב‬
‫לאמלך‬
‫ומלכי צדק מלך ירושלם אכרג̇ לה טעאמא ושראבא והו אמאם ללטאיק לאעלאי‬
‫‪.‬פבארך עליה וקלא יכון אברם מבארכא ללטאיק לאעלאי מלאך לאסמאואת ולאארץ̇‬
‫ותבארך לאטאיק לאעלאי לאד̇י אסלם אעדאך פי ידיך פאעטאה לאעשר מן לאכל‬
‫פקלא מלך סדום לאברם אעטני לאנפוס ולאסרח כ̇ד̇ה לך‬
‫קלא לה אברם רפעת ידי חלאפא בלאלה לאטאיק לאעלאי מלאך לאסמאואת ולאארץ̇‬
‫מן כ̇יט לאי שסע נעל אן אכ̇דת מן ג̇מיע מלאך ולא תקול אנא אגנית אברם‬
‫גיר מא אכלה לאגלמאן ונציב לאקום לאד̇ין מצ̇ו מעי ענר ואשכול וממרא הם יאכ̇ד̇ון נציבהם‬
‫בעד הד̇ה לאאמור כאן קול לאלה לאברם בוחי קאילא לא תכ̇ף אברם אנא תרסך אג̇רך עט̇ים ג̇דא‬
‫קלא לאלהם יא רב מא תעטיני ואנא מנצרף עקימא וד̇ו קיאד מנזלי לאיעזר לאדמשקי‬
‫פקלא אד̇ לם תרזקני נסלא פאן לאאבן לאדיי פי מנזלי ירתיני‬
‫פאדיא בקול לאלה קאילא לה לא ירתיך הדיא לאא מן יכירג̇ מן צלבך הו ירתיך‬
‫תים אכירג̇ה לאי כיארג̇ וקלא לה לאתפת לאי לאסמא ולאתמס אחצא לאכואכב הל תטיק תחציהא תים קלא לה‬
‫כדיא יכון נסלך‬
‫פאמן בלאלה וכתבהא לה חסנה‬
‫וקלא לה אנא לאלה לאדיי אכרג̇תך מן אתון לאכסדיאניין לאעטיך הדיא לאבלד לתחוזה‬
‫קלא לאלהם יא רב במא דיא אעלם אני אחוזה‬
‫קלא לה קדם לי עג̇לא מתילתיא וענזא מתילתיא וכבשא מתילתיא ושפנינא ופרך̇ חמאם‬
‫פקדם לה ג̇מיע דילך ושטרהא פי אוסאטהא ת̇ם ג̇על כל שטר תלקא צאחבה ולאטאיר לם ישטרה‬
‫ת̇ם וציע לאטאיר עלי לאאג̇סאד וחרכהא אברם פתחרכת‬
‫ולמא כאן ענד מגיב לאשמס וקע סבאת עלי אברם פאדיא בהיבה טילמה עטיימה קד וקעת עליה‬
‫פקלא לאברם אעלם עלמא אן סיכון נסלך גריבא פי בלד ליס להם ויסתעבדוהם ויעדיבונהם ארבע‬
‫מאיה סנה‬
‫ואיציא לאקום לאדיין יסתכידמונהם פאחכם עליהם ובעד דילך יכירג̇ון בסרח עטיים‬
‫ואנת תציר לאי אבאיך בסלאם ותדפן בשיבה צלאחה‬
‫ולאג̇יל לאראבע ירג̇ע לאי ההונא אדי לם יכמל דינב לאאמוריין לאי לאאן‬
‫פלמא גאבת לאשמס וכאנת לאדהמה פאדא בשביה תנור דכיאן ופליל נאר ג̇אז בין תלך לאאשטאר‬
‫פי דילך לאיום עהד לאלה מע אברם עהדא קאילא לנסלך אעטי הדיא לאבלד מן נהר מצר לאי לאנהר‬
‫לאכביר נהר לאפראת‬
‫לאקיניין ולאקניזיין ולאקדמוניין‬
‫ולאחיתיין ולאפריזיין ולאשג̇עא‬
‫ולאאמוריין ולאכנעאניין ולאג̇רג̇שיין ולאיבוסיין‬
‫ושרי זוג̇ה אברם לם תלד לה וכאן להא אמה מצריה אסמהא הג̇ר‬
‫פקלאת לאברם הודיא קד מנעני לאלה מן לאולאדה אדכיל לאי אמתי לעל יבנא ביתי מנהא פקבל אברם‬
‫קול שרי‬
‫פאכידית שרי זוג̇ה אברם הג̇ר לאמצריה אמתהא בעד עשר סנין מן מקאם אברם פי בלד כנעאן‬
‫פאעטתהא לאברם זוג̇הא לתכון לה זוג̇ה‬
‫פדכיל לאי הג̇ר פחמלת פלמא ראת אנהא כד חמלת האנת סידתהא ענדהא‬
‫פקלאת שרי לאי אברם טילמי עליך אעטיתך אמתי בחג̇רך פלמא ראת אנהא קד חמלת הנת ענדהא יחכם‬
‫לאלה ביני ובינך‬
‫קלא אברם לשרי הודיא אמתך פי ידך אצנעי בהא מא חסן ענדך פעדיבתהא שרי חתי הרבת מן בין‬
‫ידיהא‬
‫ווג̇דהא מלאך לאלה עלי עין מא פי לאבריה עלי לאעין פי טריק חג̇ר לאחיג̇אז‬
‫קלא יא הג̇ר אמה שרי מן אין תג̇י ולאי אין תמציי קלאת מן בין ידי שרי סידתי אנא הארבה‬
‫וקלא להא מלאך לאלה ארג̇עי לאי סידתך ואסתכידמי תחת ידיהא‬
‫תים קלא להא מלאך לאלה כתירא אכתיר נסלך חתי לא יחצי מן לאכתירה‬
‫תים קלא להא הא אנת חאמל תלדין אבנא ותסמיה אסמעלא אדי סמע לאלה לציעפך‬
‫והו יכון וחשיא מן לאנאס ידה פי לאכל ויד לאכל פיה ובחצרה ג̇מיע אכיותה יסכן‬
‫פסמת אסם לאלה לאמתג̇לי לאיהא אנת לאטאיק לאנאט̇ר לאנהא קלאת אני ראית ההנא רחמתך בעד ראיי‬
‫לאשקא‬
‫ולד̇לך סמית לאביר ביר ללחי לאנאט̇ר הוד̇א היא בין רקים ובין ברד‬
‫ת̇ם ולדת הג̇ר לאברם אבנא פסמא אברם אבנה לאד̇י ולדתה הג̇ר אסמאעיל‬
‫וכאן אברם אבן סת ות̇מאנין סנה הין ולדת הג̇ר לאברם אסמאעיל‬
‫פלמא צאר אברם אבן תסע ותסעין סנה תג̇לא לה לאלה וקלא לה אנא לאטאיק לאכאפי אסלך פי טאעתי‬
‫וכן צחיחא‬
‫ואג̇על עהדי ביני ובינך ואכת̇רך ג̇דא ג̇דא‬
‫פוקע אברם עלי וג̇הה וכ̇אטבה לאלה קאילא‬
‫האנא ג̇אעל עהדי מעך ותכון אבא ג̇מהור לאאמם‬
‫ולא יסמי איצ̇א אסמך אברם בל יכון אסמך אברהם לאני ג̇עלתך אבא ג̇מהור לאאמם‬
‫ואנמיך ג̇דא ג̇דא ואג̇על מנך אממא ומלוך מנך יכ̇רג̇ון‬
‫ואת̇בת עהדי ביני ובינך ונסלך בעדך לאג̇ילאהם עהד לאדהר לאכון לך לאאהא ולנסלך בעדך‬
‫ואעטיך ונסלך בעדך בלד סכנאך ג̇מיע בלד כנען חוז לאדהר ואכון להם לאאהא‬
‫ת̇ם קלא לאלה לאברהם ואנת פאחפט̇ עהדי אנת ונסלך בעדך לאג̇לאהם‬
‫הד̇א עהדי לאד̇י תחפט̇וה ביני ובינכם ונסלך בעדך יכ̇תתן מנכם כל רג̇ל‬
‫פאד̇א תכ̇תנון קלפה אחלילכם תכון עלאמה עהדי ביני ובינכם‬
‫ואבן ת̇מניה איאם יכ̇תתן כל ד̇כר מנכם לאג̇לאכם לאמולוד פי מנאזלכם ולאמשתרי בת̇מן מן כל גריב‬
‫לאד̇י ליס הו מן נסלך‬
‫בל תכ̇תן לאמולוד פי ביתך ולאמשתרי לך בת̇מן ויכון עהדי פי אבדאנכם עהד לאדהר‬
‫ואי רג̇ל אקלף לא יכ̇תן לאקלפה מן בדנה ינקטע ד̇לך לארג̇ל מן קומה למא פסך̇ עהדי‬
‫ת̇ם קלא לאלה לאברהים שרי זוג̇תך לא תסמהא שרי בל סמהא שרה‬
‫פאני אבארך פיהא וארזקך מנהא אבנא ואבארך פיהא ויכון מנהא אמה ומלוך לאשעוב מנהא יכ̇רגון‬
‫פוקע אברהים עלי וג̇הה וצ̇חך וקלא פי נפסה לאאבן מאיה סנה יולד וסארה בנת תסעין סנה תלד‬
‫פקלא אברהים בין ידי לאלה לית יסמעיל יחיא בין ידיך‬
‫קלא לאלה לה לכן סארה זוג̇תך סתלד לך אבנא ותסמיה אסחק ואת̇בת עהדי מעה עהד לאדהר ולנסלה‬
‫בעדה‬
‫ופי אסמאעיל קד סמעתך הא אנא קד בארכתה לאת̇מרה ואכת̇רה ג̇דא ג̇דא ואת̇ני עשר שריפא יולד‬
‫ואג̇על מנה אמה עט̇ימה‬
‫ועהדי את̇בתה מע אסחק לאד̇י תלד לך סארה פי מת̇ל הד̇א לאוקת פי לאסנה לאאכ̇רי‬
‫פלמא פרג מן מכ̇אטבתה ארתפע נור לאלה ען אברהם‬
‫פאכ̇ד אברהים אסמאעיל אבנה וג̇מיע לאמולודין פי מנזלה ולאמשתרין בת̇מנה כל רג̇ל מן אהל בית‬
‫אברהים פכ̇תן לאקלפה מן אבדאנהם פי דיאת דילך לאיום כמא אמרה לאלה‬
‫וכאן אברהים אבן תסע ותסעין סנה חין כיתן לאקלפה מן בדנה‬
‫ואסמאעיל אבנה אבן ת̇לאת̇ עשר סנה חין כ̇תן לאקלפה מן בדנה‬
‫פי ד̇את ד̇לך לאיום אכ̇תתן אברהים ואסמעיל אבנה‬
‫וכל רג̇ל פי מנזלה לאמולוד פיה ולאמשתרי בת̇מנה כל גריב אכ̇תתנו מעה‬
‫ותג̇לי לה לאלה פי מרג̇ ממרא והו ג̇לאס פי באב לאכ̇בא ענד חמא לאנהאר‬
‫ורפע עיניה פנט̇ר פאד̇א בת̇לת̇ה נפר וקוף אמאמה פלמא ראהם חאצ̇ר תלקאהם מן באב לאכ̇בא וסג̇ד לאי‬
‫לאארץ‬
‫וקלא ברגבה יא ולי לאלה אן וג̇דת חט̇אא ענדך פלא תג̇ז ען עבדך‬
‫יקדם לכם קליל מן מא ואגסלו ארג̇לכם ואסתנדו תחת לאשגרה‬
‫ואקדם כסרה מן כ̇בז ואסנדו קלובכם בעד ד̇לך תמצ̇ון פאנכם עלי ד̇לך עברתם ען עבדכם קלאו כד̇לך‬
‫אצנע כמא קלת‬
‫פסרע אברהים לאי לאכ̇בא לאי סארה פקלא אסרעי בת̇לת̇ אצוע מן דקיק לאסמיד אעג̇ניה ואצנעיה מלילא‬
‫ולאי לאבקר חאצ̇ר אברהים פאכ̇ד̇ עג̇לא מן לאבקר רכ̇צא וטיבא ודפעה לאי לאגלאם ואסתעג̇לה באצלאחה‬
‫ת̇ם אכ̇ד סמנא ולבנא ולאעג̇ל לאד̇י אצלחה וג̇על בין אידיהם והו ואקף אמאמהם תחת לאשג̇ר פאכלו‬
‫ת̇ם קלאו לה אין סארה זוג̇תך קלא הוד̇א הי פי לאכ̇בא‬
‫קלא סארג̇ע לאיך פי מת̇ל הד̇א לאוקת מן קאבל והוד̇א אבן לסארה זוג̇תך וסארה תסמע ענד באב לאכ̇בא‬
‫והוא וראה‬
‫ואברהים וסארה שאכ̇א וטענא פי לאסן ואנתהי אן יכון לסארה סביל כלאנסא‬
‫פצ̇חכת סארה פי נפסהא קאילה בעד מא בלית יכון לי זי וסידי שיך̇‬
‫פקלא לאלה לאברהים לם צ̇חכת סארה קאילה איקינא לאד וקד שכ̇ת‬
‫הל יכ̇פי ענד לאלה שי סארג̇ע לאיך פי מת̇ל הד̇א לאוקת מן קאבל ולסארה אבן‬
‫פג̇חדת סארה פי נפסהא קאילה לם אצ̇חך אד̇ כ̇אפת פקלא לא בל קד צ̇חכת‬
‫ת̇ם קאם לאקום מן ת̇ם ואשרפו קבלאה סדום ואברהים מעהם לישיעהם‬
‫פקלא לאלה הל אכ̇פי אנא ען אברהים מא אנא צאנעה‬
‫ואברהים סיכון מנה אמה כבירה עט̇ימה ויתבארך בה ג̇מיע אמם לאארץ̇‬
‫ואנא אעלם באנה סיאמר בניה ולאה בעדה ויחפט̇ון טריק לאלה ליעמלו בלאעדל ולאחכם בסבב אן יופי‬
‫לאלה לאברהים במא ועדה‬
‫פקלא לאלה צראך̇ סדום ועמורה קד כת̇ר וכ̇טיתהם קד עט̇מת ג̇דא‬
‫אורד לאאן אמרא מוג̇לא ואנט̇רו אכצראכ̇הם לאואצל לאי צנע ג̇מלתהם אם לא‬
‫ת̇ם ולי מן ת̇ם לאקום ומצ̇ו לאי סדום ואברהים עאדה ואקף בין ידי לאלה‬
‫פתקדם אברהים וקלא איקינא תסיף לאצלאח מע לאטלאח‬
‫לעל יוג̇ד כ̇מסון צלאחא פי לאקריה איקינא תסיפהם ולא תצפח ענהם בסבב לאכ̇מסין צלאחא לאדיין פי‬
‫מא בינהם‬
‫ואנת מעאד̇ מן אן תצנע מתיל הדיא לאאמר אן תסיף לאצלאח מע לאטלאח פיכון לאצלאח כלאטלאח אנת מעאד̇‬
‫אחאכם ג̇מיע לאעלאם לא יעמל בלאחכם‬
‫פקלא לאלה אן וג̇דת פי סדם כ̇מסין צלאחא פי מא בינהם צפחת ען ג̇מיע אהל לאמוצ̇ע בסבבהם‬
‫פאג̇אבה אברהים פקלא הוד̇א קד אמענת פי לאכלאם בין ידי לאלה ואנא תראב או רמאד‬
‫לעל ינקצון מן לאכ̇מסין צלאחא כ̇מסה אתהלך בסבב לאכ̇מסה ג̇מיע לאבלד קלא לא אהלכהם אן וג̇דת כ̇מסה‬
‫וארבעין‬
‫ועאוד איצ̇א בכלמה פקלא לעל יוג̇ד ת̇ם ארבעון קלא לא אצנע שיא בסבב לאארבעין‬
‫קלא לא יצעב בין ידי לאלה אן אתכלם לעל יוג̇ד ת̇ם ת̇לת̇ון קלא לא אצנע שיא אן וג̇דת ת̇ם ת̇לת̇ין‬
‫קלא הוד̇א קד אמענת פי לאכלאם בין ידי לאלה לעל יוג̇ד ת̇ם עשרון קלא לא אהלכהם בסבב לאעשרין‬
‫קלא לא יצעב בין ידי לאלה חתי אתכלם הד̇ה לאמרה פקט לעל יוג̇ד ת̇ם עשרה קלא לא אהלכהם בסבב‬
‫לאעשרה‬
‫וארתפע נור לאלה כמא פרג מן סכ̇אטבה אברהים ואברהים רג̇ע לאי מוציעה‬
‫ת̇ם דכ̇ל לאמלכאן לאי סדום וקת לאעשא ולוט ג̇לאס עלי באב סדם פלמא ראהמא קאם תלקאהמא וסג̇ד עלי‬
‫וג̇הה עלי לאארץ̇‬
‫וקלא ברגבה יה סידי מילא לאאן לאי בית עבדכמא וביתא ואגסלא ארג̇לכמא ותדלג̇אן ותמצ̇אן פי‬
‫טריקכמא קלאא לא לאא פי לארחבה נבית‬
‫חתי לאח עליהמא ג̇דא פמלאא לאיה ודכ̇לא מנזלה פצנע להם מג̇לסא וכ̇בז פטירא פאכלו‬
‫קבל אן ינצ̇ג̇עו פאד̇א באהל לאקריה אהל סדום קד אחאטו בלאמנזל מן שאב לאי שיך̇ וג̇מיע לאקום לאד̇י‬
‫פי נאחיתה‬
‫פדעו בלוט וקלאו לה אין לאקום לאד̇ין דכ̇לו לאיך לאילה אכ̇רג̇הם לאינא חתי נואקעהם‬
‫פכ̇רג̇ לאיהם לוט לאי לאבאב וסד לאמצראע וראה‬
‫קלא יא אכ̇ותי לא תסיו לאיהם‬
‫הוד̇א לי אבנתאן לם יערפא רג̇לא אכ̇רג̇המא לאיכס ואצנעו בהמא מא חסן ענדכם עדא להאולי לאקום‬
‫לא תצנעו שיא לאנהם דכ̇לו תחת ט̇ל סקפי‬
‫פקלאו תקדם לאי ההנא ת̇ם קלאו ואחד ג̇א ליסכן מענא וצאר יחכם עלינא לאאן נסי לאיך אכת̇ר מנהם‬
‫פלאחו עלי לוט ג̇דא ותקדמו ליכסרו לאמצראע‬
‫פמד לאקום אידיהם ואדכ̇לו לוט לאיהם לאי לאבית וגלקו לאמצראע‬
‫ולאקום לאד̇י בבאב לאבית צ̇רבוהם בלאעשא מן שאב לאי שיך̇ פעג̇צו ען וג̇וד לאבאב‬
‫וקלאו לאקום ללוט מן לך ההנא איצ̇א מן צהר ובניך ובנאתך וג̇מיע מא לך פי לאבלד אכ̇רג̇ה מן הד̇א‬
‫לאמוצ̇ע‬
‫לאנא מהלכון הד̇א לאמוצ̇ע למא עט̇ם צראכ̇הם בין ידי לאלה פבעת̇נא לנהלכהם‬
‫פכ̇רג̇ לוט וכלם אצהארה לאמתזוג̇ן בבנאתיה וקלא להם קומו אכירג̇ו מן הדיא לאמוציע לאן לאלה‬
‫מהלכה פכאן ענדהם כלאלאעב‬
‫פלמא כאן ענד טלוע לאפג̇ר לאח לאמלאיכה עלי לוט קאילין קם כ̇ד̇ זוג̇תך ואבנתיך לאמוג̇ודתין כילא‬
‫תנסאף בדינוב אהל לאבלד‬
‫פתלבת̇ ואמסך לאקום בידה וביד זוג̇תה ויד אבנתיה בשפקה לאלה עליה פאכירג̇וה וודעוה כיארג̇‬
‫לאקריה‬
‫פלמא אכירג̇הם לאי ברא קלא לה אנג̇ בנפסך לא תלתפת וראך ולא תקף פי שי מן לאמרג̇ ותכילץ לאי‬
‫לאג̇בל כילא תנסאף‬
‫פקלא לוט להמא ברגבה לא יא רסולי לאלה‬
‫הודיא קד וג̇ד עבדך חטיא ענדך וכתירת פצילך לאדיי צנאעתה מעי לתחיי נפסי ואנא לא אטיק‬
‫לאתכילץ לאי לאג̇בל כילא תלחקני לאבליה פאמות‬
‫הודיא הדיה לאקריה קריבה אן יהרב לאיהא והי צגירה פאתכילץ לאיהא עלי אנהא צגירה ותחיא‬
‫נפסי‬
‫קלא לה הודיא קד שפעתך פי הדיא לאאמר איציא לילא אקלב לאקריה לאתי סלאת פיהא‬
‫אסרע תכילץ לאי תים פאני ליס אטיק אן אצנע שיא לאי אן תדכילהא לאי תים לדילך סמית לאקריה‬
‫זגר‬
‫לאשמס כ̇רג̇ת עלי לאארץ̇ ולוט דכיל לאי זגר‬
‫ולאלה אמטר עלי סדום ועלי עמרה כבריתא ונארא מן ענדה מן לאסמא‬
‫פקלב תלך לאקרי וסאיר לאמרג̇ וג̇מיע סכאנהא חתי נבאת לאארץ̇‬
‫פלאתפתת זוג̇תה וראה פצארת נצבה מלח‬
‫פאדלג̇ אברהים בלאגדאה לאי לאמוציע לאדיי וקף תים בין ידי לאלה‬
‫פאשרף עלי וג̇ה סדם ועמרה וסאיר ארץ̇ לאמרג̇ פנטיר פאדיא קד צעד דכיאנהא כקתאר לאאתון‬
‫ולמא אהלך לאלה קרי לאמרג̇ דיכר לאלה אברהים פאטלק ללוט מן וסט לאמקלב בעד מא קלב לאקרי לאתי‬
‫כאן יסכנהא לוט‬
‫פצעד לוט מן זגר ואקאם פי לאג̇בל ואבנתאה מעה אדי כיאף אן יקים פי זגר פקאם פי לאמגארה הו‬
‫ואבנתאה‬
‫וקלאת לאכיברי ללצגרי אבונא שיך̇ וליס רג̇ל פי לאבלד ידכיל לאינא כסביל לאנאס‬
‫תעלאי נסקי אבאנא כימרא ונצ̇אג̇עה ונסתבקי מן אבנא נסלא‬
‫פסקתא אבאהמא כימרא פי תלך לאלילה וג̇את לאכברי פצ̇אג̇עתה ולם יעלם בניאמהא וקיאמהא‬
‫פלמא כאן מן גד קלאת לאכברי ללצגרי הודיא צ̇אג̇עת אמס אבי פנסקיה כימרא לאלילה איציא ותעלאי‬
‫צ̇אג̇עיה ואסתבקי מנה נסלא איציא‬
‫פסקתא פי תלך לאלילה אבהאמא כימרא וקאמת לאצגרי פצ̇אג̇עתה ולם יעלם בניאמהא ולא בקיאמהא‬
‫פחמלתא אבנתא לוט מן אביהמא‬
‫וולדת לאכברי אבנא ואסמתה מאב הו אבו לאמואביין לאי לאיום‬
‫ולאצגרי איציא ולדת אבנא ואסמתה בן עמי והו אבו בני עמאן לאי לאיום‬
‫תים רחל מן תים אברהים לאי בלד לאקבלה ואקאם בין רקים ובין ג̇פאר וסכן פי לאכילוץ‬
‫ולמא קלא אברהים ען סארה זוג̇תה הי אכיתי בעתי אבימלך מלך לאכילוץ פאכידיהא‬
‫פג̇א מלאך לאלה לאי אבימלך פי חלם לאליל פקלא לה אנך מית בסבב לאאמראה לאתי אכידיתהא והי דיאת‬
‫בעל‬
‫ואבימלך לם ידן מנהא פקלא יא רב אאנסאנא צלאחא תקתל‬
‫לאיס הו קלא לי אכ̇תי הי והי איצ̇א קלאת הו אכ̇י בצחה קלבי ובנקא כפי צנעת ד̇לך‬
‫פקלא לה מלאך לאלה פי לאחלם אנא איצ̇א קד עלמת אן בצחה קלבך צנעת ד̇לך וצדדתך בלאתעריף ען אן‬
‫תכ̇טי לי ולד̇לך לם אדעך אן תדנו מנהא‬
‫ולאאן ארדד זוג̇ה לארג̇ל אנה נבי וידעו לך פתחיא ואן לם תרדהא אעלם אנך הלאך אנת וג̇מיע מא‬
‫לך‬
‫ואדלג̇ אבימלך בלאגדאה ודעא בג̇מיע קואדה וכלמהם בג̇מיע הד̇א לאכלאם פפזע לאקום ג̇דא‬
‫ת̇ם דעא אבימלך באברהים וקלא לה מא צנעת בנא ומא אכ̇טית לך אד̇ ג̇לבת עלי ועלי ממלכתי כ̇טיה‬
‫עט̇ימה אעמלא לם יצנע מת̇להא צנעתהא מעי‬
‫וקלא אבימלך לאברהים מא ראית אד̇ צנעת הד̇א לאאמר‬
‫וקלא אברהים אני קלת לעל ליס כ̇וף לאלה פי הד̇א לאמוצ̇ע פיקתלוני בסבב זוג̇תי‬
‫ועלי לאחקיקה הי קריבתי מן אבי לכן ליס מן אמי פצארת לי זוגה‬
‫פלמא אכ̇תלעני לאלה מן בית אבי קלת להא הד̇א פצ̇לך לאד̇י תצנעינה מעי פי כל מוצ̇ע נדכ̇ל לאיה‬
‫קולי עני הו אכ̇י‬
‫פאכ̇ד̇ אבימלך גנמא ובקרא עבידא ואמאא ואעטי אברהים ורד לאיה שרה זוג̇תה‬
‫וקלא אבימלך הוד̇א בלדי בין ידיך אין מא צלח לך אקם פיה‬
‫ולשרה קלא קד אעטית לאף דרהם פצ̇ה אכ̇אך תכון לך כסוה חסנה לכל מן מעך והוד̇א לאכל חילאך‬
‫ת̇ם דעא אברהים לאי לאלה פאעפי לאלה אבימלך וזוג̇תה ואמאה פולדן‬
‫לאן לאלה כאן קד תואעד בחבס כל בטן מן לאאבימלך בסבב שרה זוג̇ה אברהים‬
‫ת̇ם ד̇כר לאלה סארה כמא קלא וצנע לאלה לסארה כמא ועד‬
‫פחמלת וולדת סארה לאברהים אבנא פי שיכ̇וכ̇תה פי לאוקת לאד̇י קלא לה לאלה‬
‫פסמא אברהים אבנה לאמולוד לה לאד̇י ולדתה לה סארה אסחק‬
‫וכ̇תן אברהים אבנה אבן ת̇מניה איאם כמא אמרה לאלה‬
‫וכאן אברהים אבן מאיה סנה חין ולד לה אסחק אבנה‬
‫וקלאת סארה קד צנע לאלה לי סרורא כל מן סמע פרח לי‬
‫ת̇ם קלאת מן קלא לאברהים אן סארה תרצ̇ע אבנא אד̇ ולדת אבנא פי שיכ̇וכ̇תה‬
‫ת̇ם כבר לאצבי ופטם פצנע אברהים מג̇לסא עט̇ימא פי יום פטם אסחק‬
‫ת̇ם ראת סארה אבן הג̇ר לאמצריה לאד̇י ולדתה לאברהים לאעבא‬
‫פקלאת לה אטרד הד̇ה לאאמה ואבנהא פאנה לא ירת̇ מע אבני אסחק‬
‫פשק לאאמר ג̇דא עלי אברהים בסבב אבנה‬
‫וקלא לה לאלה לא ישק עליך אמר לאצבי ואמר אמתך כל מא תקולה לך סארה אקבל מנהא פאן מן אסחק‬
‫ידעי לך לאנסל‬
‫ואבן לאאמה איציא אציר מנה אמה פאנה נסלך‬
‫ואדלג̇ אברהים בלאגדאה ואכיד̇ טעאמא וקרבה מא פדפעהמא לאי הג̇ר וציר עלי ענקהא ואעטאהא לאצבי‬
‫ואטלקהא ומצ̇ת פצ̇לת פי בריה ביר סבע‬
‫ופני לאמא מן לאקרבה פטרחת לאצבי תחת בעץ̇ לאשג̇ר‬
‫ומצ̇ת פג̇לסת חד̇אה בעידא כגלוה קוס לאנהא קלאת לא ארא מותה פג̇לסת חד̇אה ורפעת צותהא ובכת‬
‫פסמע לאלה צות לאצבי ונאדא מלאך בהג̇ר מן לאסמא וקלא להא מא לך יא הג̇ר לא תכ̇אפי אן לאלה קד‬
‫סמע צות לאצבי חית̇ הו ת̇ם‬
‫קומי פאחמליה ואמסכי ידך עליה פאני אציר מנה אמה כבירה‬
‫פכשף לאלה ען בצרהא וראת ביר מא ומצ̇ת ומלאת לאקרבה מאא ואסקת לאצבי‬
‫וכאן לאלה מעה חתי כבר פאקאם פי לאבריה וכאן ראמי קוס‬
‫ואקאם פי בריה פארן ואתכ̇ד̇ת לה אמה זוג̇ה מן בלד מצר‬
‫פלמא כאן פי ד̇לך לאוקת קלא אבימלך ופיכל רייס ג̇ישה לאברהים קאילא לאלה מעך פי ג̇מיע מא‬
‫תצנעה‬
‫ולאאן אחלף לי בלאלה ההנא אנך לא תגדר בי ובנסלי ובעקבי כלאאחסאן לאד̇י צנעתה מעך תצנעה מעי‬
‫ומע לאבלד לאד̇י סכנתה‬
‫וקלא אברהים אנא אחלף‬
‫וובך̇ אברהים אבימלך בסבב ביר לאמא לאתי גצבוהא עבידה‬
‫וקלא אבימלך לם אעלם מן צנע הד̇א לאאמר ואנת לם תכ̇ברני ואנא איצ̇א לם אסמע לאא לאיום‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ אברהים גנמא ובקרא ואעטי אבימלך ועהדא ג̇מיעא עהדא‬
‫פאוקף אברהים סבע נעאג̇ מן לאגנם וחדהן‬
‫וקלא אבימלך לאברהים מא הד̇ה לאסבע נעאג̇ לאתי אוקפת וחדהן‬
‫וקלא אן תאכ̇ד̇הא מן ידי לקבל אן תכון לי שאהדה אני חפרת הד̇ה לאביר‬
‫ולד̇לך סמי לאמוצ̇ע ביר סבע לאנהמא ת̇ם חלפא ג̇מיעא‬
‫פלמא קטעו עהדא פי ביר סבע קאם אבימלך ופיכל ריס ג̇ישה ורג̇עו לאי בלד לאפלסטין‬
‫וגרס גרסא פי ביר סבע ודעי ת̇ם באסם לאלה רב לאעלאם‬
‫וסכן אברהים פי בלד פלסטין איאמא כת̇ירה‬
‫פלמא כאן בעד הד̇ה לאאמור אמתחן לאלה אברהים וקלא לה יא אברהים קלא לביך‬
‫קלא כ̇ד̇ אבנך וחידך לאד̇י תחבה הו אסחק ואמץ̇ בה לאי בלד לאעבאדה ואצעדה ת̇ם קרבאנא עלי אחד‬
‫לאג̇בלא לאד̇י אקול לך‬
‫ואדלג̇ אברהים בלאגדאה ואסרג̇ חמארה ואכ̇ד̇ גלאמיה מעה ואסחק אבנה ושקק חטבא ללקרבאן וקאם‬
‫ומצ̇א לאי לאמוצ̇ע לאד̇י קלא לה לאלה‬
‫ולמא כאן פי לאיום לאת̇לאת̇ רפע אברהים עיניה וראי לאמוצ̇ע מן בעיד‬
‫פקלא אברהים לגלאמיה אג̇לסא הנא מע לאחמאר ואנא ולאגלאם נמצ̇י לאי ההנא ונסג̇ד ונרג̇ע לאיכמא‬
‫פאכ̇ד̇ אברהים חטב לאקרבאן וצירה עלי אסחק אבנה ואכ̇ד̇ בידיה לאנאר ולאסכין ומצ̇יא ג̇מיעא‬
‫וקלא אסחק לאברהים אביה וקלא לה יא אבתאה קלא לביך יא בני קלא הודיא לאנאר ולאחטב ואין לאחמל‬
‫ללקרבאן‬
‫קלא אברהים לאלה יט̇הר לאחמל ללקרבאן יא בני ומצ̇יא ג̇מיעא‬
‫חתי ג̇או לאי לאמוצ̇ע לאד̇י קלא לה לאלה פבנא ת̇ם אברהים לאמד̇בח ונט̇ם לאחטב וכתף אסחק אבנה וצירה‬
‫עלי לאמד̇בח פוק לאחטב‬
‫ומד אברהים ידיה ואכ̇ד̇ לאסכין ליד̇בח אבנה‬
‫פנאדאה מלאך לאלה מן לאסמא וקלא יא אברהים יא אברהים קלא לביך‬
‫פקלא לא תמד ידך לאי לאגלאם ולא תצנע בה שיא פאני לאאן ערפת לאנאס אנך תקי לאלה ולם תצד אבנך‬
‫וחידך עני‬
‫ת̇ם רפע אברהים עיניה בעד ד̇לך פאד̇א בכבש מלתחמה פי שעב לאשג̇רה קרנאה פמצ̇י פאכ̇ד̇ה פקרבה‬
‫קרבאנא בדל אבנה‬
‫וסמי אברהים ד̇לך לאמוצ̇ע לאלה יתג̇לא כמא יקלא לאיום פי הד̇א לאג̇בל לאלה יתג̇לא‬
‫ת̇ם נאדא מלאך לאלה באברהים ת̇אניה מן לאסמא‬
‫וקלא באסמי קסמת יקול לאלה אנך לאג̇ל מא צנעת הד̇א לאאמר ולם תצדד אבנך וחידך עני‬
‫לאבארכן פיך ואכת̇רן נסלך ככואכב לאסמא וכלארמל לאד̇י עלי שאטי לאבחר ויחוז נסלך קרי אעדאיה‬
‫ויתבארך בנסלך ג̇מיע אמם לאארץ̇ ג̇זא מא קבלת קולי‬
‫ת̇ם רג̇ע אברהים לאי גלאמיה פקאמו ומצ̇ו אג̇מעין לאי ביר סבע ואקאם ת̇ם‬
‫פלמא כאן בעד הד̇ה לאאמור אכ̇בר אברהים וקיל לה הוד̇א קד ולדת מלכה הי איצ̇א בנין לנחור‬
‫אכ̇יך‬
‫עוץ בכרה ובוז אכ̇אה וקמולא אבא ארם‬
‫וכשד וחזו ופלדש וידלף ובתולא‬
‫ובתולא אולד רבקה האולי לאת̇מאניה ולדתהם מלכה לנחור אכ̇י אברהים‬
‫ואמתה אסמהא ראומה וולדת איצ̇א הי טבח וגחם ותחש ומעכה‬
‫וכאן עמר סארה מאיה וסבע ועשרין סנה סני חיותהא‬

‫ומאתת סארה פי קריה ארבע הי חברי פי בלד כנעאן פאקבל אברהים ינדבהא ויבכיהא‬
‫ת̇ם קאם אברהים מן חצ̇רה מיתה וכלם בני חת קאילא‬
‫אנא גריב וצ̇יף מעכם אעטוני חוז קבר מעכם ואדפן מיתי מן בין ידי‬
‫פאג̇אבו בנו חת לאברהים וקלאו לה‬
‫אסמע מנא יא סידנא אנת שריף לאלה פי מא ביננא פי כ̇יר קבורנא אדפן מיתך וכל רג̇ל מנא לא‬
‫יבכ̇ל עליך בקבר לה אן תדפן פיה מיתך‬
‫פקאם אברהים וסג̇ד שכרא לאהל לאבלד בני חת‬
‫ת̇ם כלמהם וקלא להם אן שאת אנפסכם אן אדפן מיתי מן בין ידי אסמעו מני ואשפעו לי ענד‬
‫עפרון בן צחר‬
‫פי אן יעטיני לאמגארה לאמצ̇אעפה לאתי לה לאתי פי טרף צ̇יעתה בת̇מן כאמל יעטיניהא פי מא בינכם‬
‫חוז קבר‬
‫ועפרון ג̇לאס פי מא בין בני חת פאג̇אב עפרון לאחתי לאברהים בחצ̇רה בני חת וסאיר מן דכ̇ל פי‬
‫באב קריתה קאילא‬
‫לא יא סידי אסמע מני לאצ̇יעה קד אעטיתהא לך ולאמגארה לאתי פיהא בחצירה בני קומי אעטיתהא לך‬
‫אדפן מיתך‬
‫פסג̇ד אברהים שכרא בחצירה אהל לאבלד‬
‫תים כלם עפרון בחצ̇רתהם קאילא אמא אן אנת ליתך תסמע מני ואעטיך ת̇מן לאצייעה אקבלהא מני‬
‫חתי אדפן מיתי ת̇ם‬
‫פאג̇אבה עפרון וקלא לה‬
‫יא סידי אסמע מני רוצ̇ה תסאוי ארבע מאיה מת̇קלא פצה מא הי ביני ובינך אדפן פיהא מיתך‬
‫פלמא סמע אברהים ד̇לך מנה וזן לה לאפצ̇ה לאתי ד̇כרהא בחצ̇רה בני חת ארבע מאיה מת̇קלא פצ̇ה ג̇איזה‬
‫פי לאתג̇אראת‬
‫פוג̇בת צ̇יעה עפרון לאמערופה בלאמצ̇אעפה לאתי בחצ̇רה ממרא לאצ̇יעה ולאמגארה לאתי פיהא וג̇מיע לאשג̇ר‬
‫לאתי פיהא ופי ג̇מיע תכ̇מהא מסתדירא‬
‫שראא לאברהים בחצ̇רה בני חת וסאיר מן דכ̇ל מן באב קריתהם‬
‫בעד ד̇לך דפן אברהים סארה זוג̇תה פי מגארה לאצ̇יעה לאמצ̇אעפה בחצ̇רה ממרא הי חברא פי בלד‬
‫כנעאן‬
‫פוג̇בת לאצ̇יעה ולאמגארה לאתי פיהא לאברהים חוז קבר מן בני חת‬
‫ולמא שאך̇ אברהים וטען פי לאסן ובארכה לאלה פי כל שי‬

‫קלא אברהים לעבדה שיך̇ מנזלה לאמסלט עלי ג̇מיע מא לה אום לאאן בידך לאי עהדי‬
‫ואחלפך בלאלה רב לאסמאואת ולאארץ̇ לאא תאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני מן בנאת לאכנעאניין לאד̇ין אנא מקים פי‬
‫מא בינהם‬
‫לאא לאי בלדי ומולדי תמצ̇י ותאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני אסחק‬
‫פקלא לה לאעבד לעל לא תשא לאאמראה אן תתבעני לאי הד̇א לאבלד הל ארד אבנך לאי לאבלד לאד̇י כ̇רג̇ת‬
‫מנה‬
‫קלא לה אברהים אחד̇ר אן תרד אבני לאי ת̇ם‬
‫לאלה רב לאסמא לאד̇י אכ̇רג̇ני מן בית אבי ומן ארץ̇ מולדי לאד̇י קלא לי ואקסם לי קאילא לנסלך אעטי‬
‫הד̇א לאבלד הו יבעת̇ במלאכה בין ידיך פתאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני מן ת̇ם‬
‫ואן לם תואפק לאאמראה לאמג̇י כ̇לפך פתברו מן ד̇לך לאימין עדא אנך לא תרג̇ע אבני ת̇ם‬
‫פאומי לאעבד בידה לאי עהד אברהים מולאה וחלף לה עלי הד̇א לאאמר‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ לאעבד עשרה ג̇מלא מן ג̇מלא מולאה ומצ̇א וכל כ̇יר מולאה מעה וקאם ומצ̇א לאי ארם נהרים לאי‬
‫קריה נחור‬
‫פאנאך̇ לאג̇מלא כ̇ארג̇ לאקריה עלי ביר לאמא וקת לאעשא וקת כ̇רוג̇ לאנסא יסתקין‬
‫פקלא לאלהם יא לאאה מולאי אברהים ופק בין ידי לאיום חאג̇תי ואחסן בד̇לך לאי מולאי אברהים‬
‫האנא ואקף עלי עין לאמא ובנאת אהל לאקריה יכ̇רג̇ן ליסתקין מאא‬
‫פאיה ג̇אריה אקול להא מילי ג̇רתך חתי אשרב פתקול אשרב ואיצ̇א ג̇מלאך אסקי פקד ופקתהא לעבדך‬
‫לאסחק ובהא אעלם אנך קד אחסנת לאי מולאי‬
‫פהו קבל אן יפרג מן כלאמה פאד̇א ברבקה קד כ̇רג̇ת לאתי ולדת לבתולא בן מלכה זוג̇ה נחור אכ̇י‬
‫אברהים וג̇רתהא עלי כתפהא‬
‫ולאג̇אריה חסנה לאמנטיר ג̇דא בכר ורג̇ל לם יערפהא פנזלת לאי לאעין ומלאת ג̇רתהא וצעדת‬
‫פחאצ̇ר לאעבד תלקאהא וקלא אג̇רעיני לאאן קלילא מן ג̇רתך‬
‫קלאת אשרב יא סידי ואסרעת ואנזלת ג̇רתהא עלי ידהא ואסקתה‬
‫ולמא פרגת מן סקיה קלאת איצ̇א לג̇מלאך אסתקי לאי אן יכמל שרבהם‬
‫פאסרעת ופרגת ג̇רתהא פי לאסאקיה וחאצ̇רת איצ̇א לאי לאביר לתסתקי חתי אסתקת לכל ג̇מלאה‬
‫ולארג̇ל מסתסק להא ממסך ליעלם הל אנג̇ח לאלה טריקה אם לא‬
‫פלמא פרג לאג̇מלא מן שרבהם אכ̇ד̇ לארג̇ל שנף ד̇הב וזנה נצף מת̇קלא פאעטאהא וג̇על סוארין עלי ידיהא‬
‫וזנהמא עשרה מת̇אקיל ד̇הב‬
‫בעד מא קלא להא אכ̇בריני אבנה מן אנת הל אג̇ד פי בית אביך מוצ̇עא לנא נבית פיה‬
‫פקלאת לה אנא אבנה בתולא בן מלכה לאד̇י ולדתה לנחור‬
‫ת̇ם קלאת לאתבן ולאקת כת̇יר ענדנא ואיצ̇א מוצ̇ע ללמבית‬
‫ת̇ם כ̇ר לארג̇ל וסג̇ד ללה‬
‫וקלא תבארך לאלה לאאה מולאי אברהים לאד̇י לם יכ̇ל פצ̇לה ואחסאנה מן מולאי אנא פי טריק מסתקים‬
‫סירני לאלה לאי בית אכ̇י מולאי‬
‫ת̇ם חאצ̇רת לאג̇אריה ואכ̇ברת פי מנזל אמהא בהד̇ה לאאמור‬
‫ולרבקה אך̇ אסמה לבן פחאצ̇ר לאי לארג̇ל לאי ברא לאי לאעין‬
‫ולמא ראי לאשנף ולאסוארין פי ידי אכ̇תה וסמע כלאמהא קאילה כד̇א קלא לי לארג̇ל צאר לאיה פאד̇א הו‬
‫ואקף עלי לאג̇מלא עלי לאעין‬
‫פקלא אדכ̇ל יא מבארך לאלה לם תקף ברא ואנא קד נג̇לת לאבית ואצלחת מוצ̇עא ללג̇מלא‬
‫פדכ̇ל לארג̇ל לאמנזל וחל ען לאג̇מלא וטרח להא תבנא וקתא ואעטאה מאא ליגסל רג̇ליה וארג̇ל לאקום‬
‫לאד̇ין מעה‬
‫ת̇ם ציר בין ידיה ליאכל פקלא לא אכל חתי אקול כלאמי קלא תכלם‬
‫קלא אנא עבד אברהים‬
‫ולאלה בארך למולאי ג̇דא פעט̇ם ואעטאה גנמא ובקרא ופצ̇ה וד̇הבא ועבידא ואמא וג̇מלאא וחמירא‬
‫ת̇ם ולדת סארה זוג̇ה מולאי אבנא לה בעד שיכ̇וכ̇תהא פאעטאה ג̇מיע מא לה‬
‫פחלפני מולאי קאילא לא תאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני מן בנאת לאכנעאניין לאד̇ין אנא סאכן פי בלדהם‬
‫לאא לאי בית אבי תמצ̇י ולאי עשירתי ותאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני‬
‫פקלת למולאי פלעל לא תתבעני לאאמראה‬
‫פקלא לי לאלה לאד̇י סלכת פי טאעתה יבעת̇ במלאכה בין ידיך וינג̇ח טריקך חתי תאכ̇ד̇ זוג̇ה לאבני‬
‫מן עשירתי ומן בית אבי‬
‫חיניד̇ תברו מן חרג̇י אד̇א צרת לאי עשירתי ואן הם לא יעטוך כנת בריא מן חרג̇י‬
‫פג̇ית לאיום לאי לאעין פקלת יא לאלה לאאה מולאי אברהים אן כנת תנג̇ח טריקי לאד̇י אנא סאיר פיה‬
‫פהוד̇א אנא ואקף עלי עין לאמא פאיה ג̇אריה לאתי תכ̇רג̇ לתסתקי פאקול להא אסקיני קליל מא מן‬
‫ג̇רתך‬
‫פתקול לי אשרב אנת ואיצ̇א לג̇מלאך אסתקי הי לאאמראה לאתי ופקהא לאלה לאבן מולאי‬
‫אנא קבל אן אפרג מן לאכלאם פי נפסי פאד̇א ברבקה כ̇ארג̇ה וג̇רתהא עלי כתפהא פנזלת לאי לאעין‬
‫ואסתקת פקלת להא אסקיני לאאן‬
‫‪.‬פאסרעת ואנזלת ג̇רתהא ענהא וקלאת אשרב ואיצ̇א ג̇מלאך אסקי פשרבת וסקת לאג̇מלא‬
‫תים סלאתהא וקלת להא בנת מאן אנת קלאת בנת בתולא בן נחור לאדיי ולדתה לה מלכה פצירת לאשנף‬
‫עלי אנפהא ולאסוארין עלי ידיהא‬
‫וכ̇ררת וסג̇דת ללה ובארכת לאלה לאאה מולאי אברהים לאד̇י סירני פי טריק לאחק לאכ̇ד̇ אבנה אכ̇י‬
‫מולאי לאבנה‬
‫ולאאן אן כנתם צאנעין פצ̇לא ואחסאנא מע מולאי אכ̇ברוני ולאא פאכ̇ברוני חתי אולי ימנה או‬
‫יסרה‬
‫פאג̇אבה לבן ובתולא וקלאא מן ענד לאלה כ̇רג̇ הד̇א לאאמר מא נטיק נכלמך פיה בשר ולא בכ̇יר‬
‫הוד̇א רבקה בין ידיך כ̇ד̇הא ואמץ̇ תכן זוג̇ה לאבן מולאך כמא ופק לאלה‬
‫פלמא סמע עבד אברהים כלאמהם סג̇ד עלי לאארץ̇ ללה‬
‫ואכ̇רג̇ לאעבד אניה פצה ואניה ד̇הב ות̇יאבא פאעטא רבקה ופואכה אעטא אכ̇אהא ואמהא‬
‫ואכלו ושרבו הו ולאקום לאד̇ין מעה ובאתו פלמא קאמו בלאגדאה קלא אטלקוני לאי מולאי‬
‫וקלא אכ̇והא ואמהא תקים לאג̇אריה ענדנא חולא או עשרה ובעד̇ ד̇לך תמצ̇י‬
‫קלא להם לא תוכ̇רוני ולאלה קד אנג̇ח טריקי אטלקוני אמץ̇ לאי מולאי‬
‫קלאו נדעו בלאג̇אריה ונסלאהא ען קולהא‬
‫פדעו ברבקה וקלאו להא אתמצ̇ין מע הד̇א לארג̇ל קלאת נעם‬
‫פאטלקו רבקה אכ̇תהם ודאיתהא ועבד אברהים ורג̇לאה‬
‫ובארכו לרבקה וקלאו להא יא אכ̇תנא יכן מנך לאוף ורבואת ויחוזו בנוך קרי שאניהם‬
‫פקאמת רבקה וג̇ואריהא פרכבן לאג̇מלא ומצ̇ין מע לארג̇ל פאכ̇ד̇ לאעבד רבקה ומצ̇י‬
‫וכאן אסחק קד ג̇א פי מג̇יה מן לאביר לאתי ללחי לאנאט̇ר והו מקים פי בלד לאקבלה‬
‫פכ̇רג̇ אסחק ליצלי פי לאצחרא ענד תולי לאליל פרפע עיניה פנט̇ר פאד̇א בלאג̇מלא מקבלה‬
‫ולמא רפעת רבקה עיניהא וראת אסחק כאדת תסקט ען לאג̇מל‬
‫וקלאת ללעבד מן הד̇א לארג̇ל לאסאיר פי לאצחרא תלקאנא קלא לאעבד הו מולאי פאכ̇ד̇ת לאקנאע ותגטת בה‬
‫ת̇ם קץ לאעבד עלי אסחק בג̇מיע לאאמור לאתי צנעהא‬
‫פאדכ̇להא אסחק לאי כ̇בא סארה אמה ואכ̇ד רבקה וצארת לה זוג̇ה ואחבהא ותעזא אסחק בעד מות אמה‬
‫ת̇ם עאד אברהים ואתכ̇ד̇ זוג̇ה ואסמה קטורה‬

‫וולדת לה זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח‬
‫ויקשן אולד שבא ודדן ובנו דדן כאנו אשורים ולטושים ולאמים‬
‫ובנו מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ולאדעה כל האולי בנו קטורה‬
‫ואעטא אברהים ג̇מיע מא לה לאסחק‬
‫ולבני לאאמא לאתי לאברהים והב אברהים הבאת ואטלקהם ען אסחק אבנה ועאדה באק שרקא לאי בלד‬
‫לאשרק‬
‫הד̇ה איאם סנין חיוה אברהים לאתי עאש מאיה וכ̇מס וסבעין סנה‬
‫ת̇ם תופי אברהים ומאת בשיבה צלאחה שיכ̇א קד שבע מן לאעמר וצאר לאי קומה‬
‫ודפנה אסחק ואסמאעיל אבנאה פי מגארה לאצייעה לאמציאעפה פי צ̇יעה עפרון בן צחר לאחתי לאדיי‬
‫בחצירה ממרא‬
‫לאצייעה לאתי אשתראהא אברהים מן בני חת תים דפן אברהים וסארה זוג̇תה‬
‫ולמא כאן בעד מות אברהים בארך לאלה פי אסחק אבנה ואקאם אסחק ענד לאביר ללחי לאנאט̇ר‬
‫והד̇א שרח תלאיד אסמאעיל בן אברהים לאד̇י ולדתה הגר לאמצריה אמה סארה לאברהים‬
‫הד̇ה אסמא בני אסמאעיל באסמאיהם לתלאידהם בכר אסמאעיל נביות וקדר ואדבלא ומבשם‬
‫ומשמע ודומה ומשא‬
‫חדד ותימא יטור נפיש וקדמה‬
‫האולי הם בנו אסמאעיל והד̇ה אסמאהם פי ארבאצ̇הם וקצורהם את̇ני עשר שריפא לאממהם‬
‫והד̇ה סנו חיוה אסמאעיל לאתי עאש מאיה וסבע ות̇לת̇ין סנה ותופי ומאת וצאר לאי קומה‬
‫וסכנו מן זוילה לאי ג̇פאר לאד̇י בחצ̇רה מצר לאי אן תג̇י לאי לאמוצל בחצ̇רה ג̇מיע אכ̇ותה סכן‬
‫והד̇א שרח תלאיד אסחק בן אברהים בעד מא כ̇ץ אברהים מן אולאדה אסחק‬
‫למא כאן אסחק אבן ארבעין סנה תזוג̇ ברבקה אבנה בתולא לאארמני מן פדן ארם אכ̇ת לבן לאארמני‬
‫פכאנת לה זוג̇ה‬
‫ת̇ם שפע אסחק לאי לאלה חילא זוג̇תה אד̇ כאנת עאקרא פשפעה לאלה פחמלת רבקה זוג̇תה‬
‫ת̇ם אזדחם לאאולאד פי בטנהא פקלאת לו עלמת אן לאאמר הכד̇א לם אטלבה ומצ̇ת לתלתמס עלמא מן ענד‬
‫לאלה‬
‫פקלא לאלה להא אן אבוי אמתין פי בטנך וחזבין יתפרקאן מנהמא יתאיד אחדהמא מן לאאכ̇ר ולאכביר‬
‫יכ̇דם לאצגיר‬
‫ולמא כמלת איאם ולאדתהא פאד̇א בתאמין פי בטנהא‬
‫פכ̇רג̇ לאאול אחמרי כלה ככסא מן שער פאסמוה עשו‬
‫ובעד ד̇לך כ̇רג̇ אכ̇וה וידה מאסכה פי עקב עשו ואסמי יעקוב וכאן אסחק אבן סתין סנה אד̇ ולדא‬
‫ת̇ם כבר לאגלאמאן פכאן עשו רג̇לא עלאמא בלאציד רג̇לא צחרויא ויעקוב רג̇לא סאדג̇א מקימא פי‬
‫לאאכ̇ביה‬
‫פאחב אסחק עשו למערפתה בלאציד ורבקה אחבת יעקוב‬
‫ת̇ם טבך̇ יעקוב טביכ̇א פדכ̇ל עשו מן לאצחרא והו לגב‬
‫פקלא ליעקוב אטעמני לאאן מן הד̇א לאאחמר לאמחמר פאני לגב ולד̇לך אסמי עשו לאאחמרי‬
‫קלא יעקוב בעני לאיום בכורתך‬
‫קלא עשו הוד̇א אנא סלאך לאי מות ולמא ד̇א לי בכורה‬
‫קלא אחלף לי פחלף לה ובאעה בכורתה‬
‫ואעטאה יעקוב כ̇בזא וטביכ̇א מן עדס פאכל ושרב וקאם פמצ̇י ואזדרי עשו בלאבכורה‬
‫ת̇ם כאן ג̇וע פי לאבלד סוי לאג̇וע לאאול לאד̇י כאן עלי עהד אברהים ומצ̇א אסחק לאי אבימלך מלך‬
‫פלסטין לאי לאכ̇לוץ‬
‫פתג̇לא לה לאלה פקלא לא תנזל לאי מצר אקם פי לאבלד לאד̇י אקול לך‬
‫ובלאעאג̇ל אסכן הדיא לאבלד ואכון מעך ואבארך עליך פאני לך ולנסלך אעטי הדיה לאבלדאן ואפי‬
‫בלאקסם לאדיי אקסמת לאברהים אביך‬
‫ואכתיר נסלך ככואכב לאסמא ואעטיהם ג̇מיע הד̇ה לאבלדאן ויתבארך בהם ג̇מיע אמם לאארץ̇‬
‫ג̇זא מא קבל אברהים קולי וחפט̇ מא אסתחפט̇תה מן רסומי ווצאיאי ושראיעי‬
‫פאקאם אסחק פי לאכ̇לוץ‬
‫ת̇ם סלאה אהל לאמוצ̇ע ען זוג̇תה פקלא הי אכ̇תי לאנה תכ̇וף אן יקול הי זוג̇תי קאילא כילא יקתלני‬
‫אהל לאבלד עליהא אד̇ הי חסנה לאמנט̇ר‬
‫פלמא טלאת לה איאם מקאמה ת̇ם אטלע אבימלך מלך פלסטין מן כוה לה פנט̇ר פאד̇א אסחק ילאעב‬
‫רבקה זוג̇תה‬
‫פדעא בה וקלא אד̇ הי זוג̇תך לם קלת הי אכ̇תי קלא אני תכ̇ופת אן אקתל בסבבהא‬
‫קלא אבימלך מא ד̇א צנעת בנא ען קליל לו צ̇אג̇ע אחד קומנא זוג̇תך לג̇לבת עלינא את̇מא‬
‫פנאדי פי ג̇מיע לאקום קאילא מן אד̇א הד̇א לארג̇ל או זוג̇תה פליקתל קתלא‬
‫ת̇ם זרע אסחק פי תלך לאארץ̇ פוג̇ד פי תלך לאסנה מאיה בלאחזר ובארך לאלה לה‬
‫פכת̇ר לארג̇ל וכאן כל מא מר כת̇ר לאי אן עט̇ם ג̇דא‬
‫פצארת לה מאשיה גנם ובקר וחשם כת̇יר חתי חסדוה לאפלסטיניון‬
‫וג̇מיע לאאבאר לאתי חפרהא עביד אביה עלי עהד אברהים אביה כאן קד סדהא לאפלסטיניון ומלוהא‬
‫תראבא‬
‫ת̇ם קלא אבימלך לאסחק אמץ̇ מן ענדנא פאנך קד עט̇מת מנא ג̇דא‬
‫פמצ̇א אסחק מן ת̇ם ונזל פי ואדי לאכ̇לוץ ואקאם ת̇ם‬
‫ת̇ם עאד פחפר אבאר לאמא לאתי כאנת חפרת פי איאם אברהים אביה וסדהא לאפלסטיניון בעד מותה‬
‫וסמאהא באסמא כמא סמאהא אברהים אבוה‬
‫ולמא חפרו עביד אסחק פי לאואדי וג̇דו ת̇ם ביר מא נאבע‬
‫פכ̇אצם רעאה לאכ̇לוץ מע רעאה אסחק קאילין לנא לאמא פסמי לאביר שגלא למא אשתגלו מעה‬
‫וחפרו בירא אכ̇רי פכ̇אצמוה עליהא פסמאהא ד̇את לאענאד‬
‫ת̇ם אנתקל מן ת̇ם וחפר בירא אכ̇רי ולם יכ̇אצמוה עליהא פסמאהא ד̇את לאסעה וקלא לאאן יוסע לאלה‬
‫לנא וינמינא פי לאבלאד‬
‫ת̇ם צעד מן ת̇ם לאי ביר סבע‬
‫ותג̇לא לה לאלה פי תלך לאלילה וקלא אנא לאאה אברהים אביך לא תכ̇ף פאני מעך אבארך עליך ואכת̇ר‬
‫נסלך בסבב אברהים עבדי‬
‫ובנא ת̇ם מד̇בחא ודעא באסם לאלה ומד ת̇ם כ̇באה וכרו ת̇ם עביד אסחק בירא‬
‫ואבימלך צאר לאיה מן לאכ̇לוץ ואחזת נדימה ופיכל רייס ג̇ישה‬
‫פקלא להם אסחק מא בלאכם ג̇יתם לאי ואנתם שניתמוני וטרדתמוני מן ענדכם‬
‫קלא אנא ראינא אן לאלה מעך פקלנא יכון לאאן חרג̇ ביננא ובינך ונעאהדך עהדא‬
‫לאא תצנע בנא שרא כמא לם נוד̇ך וכמא צנענא מעך כ̇ירא מחצ̇א ואטלקנאך בסלאם פאנת לאאן מבארך‬
‫לאלה‬
‫פצנע להם מג̇לסא אכלו פיה ושרבו‬
‫ואדלג̇ו בלאגדאה פחלף כל אמר לאכ̇יה פאטלקהם אסחק ומצ̇ו מן ענדה בסלאם‬
‫ולמא כאן פי ד̇לך לאיום ג̇או עביד אסחק פאכ̇ברוה בסבב לאביר לאד̇י חפרוה וקלאו לה קד וג̇דנא מאא‬
‫פסמאהא סבעה ולדילך אסם לאקריה ביר סבע לאי הדיא לאיום‬
‫ולמא כאן עשו אבן ארבעין סנה תזוג̇ באמראה אסמהא יהודית בנת בארי לאחתי ובשמת בנת לאון‬
‫לאחתי‬
‫פכאנתא מכ̇לאפתי ראי אסחק ורבקה‬
‫ת̇ם למא שאך̇ אסחק קאמתא עינאה מן אן ינט̇ר פדעא בעשו אבנה לאאכבר פקלא לה יא בני קלא לביך‬
‫קלא הוד̇א קד שכ̇ת ולם אעלם יום מותי‬
‫ולאאן אחמל לאתך סלאחך וקוסך ואכ̇רג̇ לאי לאצחרא וצד לי צידא‬
‫ואצלחה לי לאואנא כמא אחב ואתני בה אכל מנה לכי תבארכך נפסי קבל אן אמות‬
‫פסמעת רבקה חין כלם יצחק בד̇לך עשו אבנה פלמא מצ̇א עשו לאי לאצחרא ליצוד צידא יאתי בה‬
‫קלאת ליעקוב אבנהא קד סמעת אבאך יכלם עשו אכ̇אך קאילא‬
‫אתני בציד ואצלחה לי לאואנא אכל מנה חתי אבארכך בין ידי לאלה קבל מותי‬
‫ולאאן יא בני אקבל מני מא אמרך בה‬
‫אמץ̇ לאי לאגנם וכ̇ד̇ לי מנהא ג̇דיין מן לאמאעז ג̇ידין אצלחהמא לאואנא לאביך כמא יחב‬
‫פתדכ̇להמא לאי אביך ויאכל מנהא לכי יבארכך קבל מותה‬
‫קלא להא הוד̇א עשו אכ̇י רג̇ל שער ואנא רג̇ל אג̇רד‬
‫לעל יג̇סני אבי פאכון ענדה כלאלאעב בה פאג̇לב עלי נפסי לענה ולא ברכה‬
‫קלאת לה אמה עלי אסתדפאע לענתך יא בני לכן אקבל מני ואמץ̇ וכ̇ד̇ לי ד̇לך‬
‫פמצ̇א ואכ̇ד̇ ואתי בה לאי אמה פאצלחת אמה לאואנא כמא אחב אבוה‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ת רבקה ת̇יאב עשו אבנהא לאאכבר לאפאכ̇רה לאתי מעהא פי לאבית פלאבסתהא יעקוב אבנהא לאאצגר‬
‫וג̇לוד לאג̇דיין לאבסתהא עלי ידיה ועלי מלוסה חלקה‬
‫ואעטתה לאלאואן מע לאכ̇בז לאד̇י צנעתה‬
‫פדכ̇ל לאי אביה וקלא יא אבי קלא לביך מן אנת יא בני‬
‫קלא יעקוב לאביה אנא עשו בכרך צנעת כמא אמרתני קם פאג̇לס וכל מן צידי לכי תבארכני נפסך‬
‫קלא מא ד̇א אסרעת לאוג̇וד יא בני קלא לאן לאלה רבך ופק בין ידי‬
‫קלא אסחק תקדם חתי אג̇סך יא בני הל אנת אבני עשו אם לא‬
‫פתקדם יעקוב לאסחק פג̇סה וקלא לאצות צות יעקוב ולאידאן ידא עשו‬
‫ולם ית̇בתה אד̇ כאנתא ידאה כידי עשו שעראניתין פבארכה‬
‫בל קלא לה אנת אבני עשו קלא אנא הו‬
‫קלא קדם לי חתי אכל מן צידך לכי תבארכך נפסי פקדם לה פאכל ואתאה בכ̇מר פשרב‬
‫ת̇ם קלא לה תקדם קבלני יא בני‬
‫פתקדם וקבלה ושם ראיחה ת̇יאבה פבארכה וקלא אנט̇ר ראיחה אבני כראיחה רוצ̇ה קד בארכהא לאלה‬
‫יעטך לאלה מן טל לאסמא ודסם לאארץ̇ וכ̇תרה לאבר ולאעציר‬
‫ויכ̇דמוך לאאמם ותכ̇צ̇ע לך לאאחזאב וכן מולא עלי אכ̇ותך ויכ̇צ̇ע לך בנו אמך לאענך מלעון‬
‫ומבארכך מבארך‬
‫פלמא פרג אסחק מן תבריך יעקוב כאן כמא כ̇רג̇ מן בין ידיה אד̇ אקבל עשו אכיוה מן צידה‬
‫וצנע הו איצ̇א לאואנא אתא בהא לאי אביה פקלא לה יקם אבי ויאכל מן ציד אבנה לקבל אן תבארכני‬
‫נפסך‬
‫קלא לה מן אנת קלא אנא אבנך בכרך עשו‬
‫פזעג̇ אסחק זעג̇ה עט̇ימה ג̇דא וקלא פמן ד̇אך לאד̇י צאד צידא פאתאני בה ואכלת מנה קבל אן תג̇י‬
‫פבארכתה וליכן איצ̇א מבארכא‬
‫ולמא סמע עשו כלאם אביה צרך̇ צרכ̇ה עט̇ימה מרה ג̇דא וקלא לאביה בארכני אנא איצ̇א יא אבת‬
‫קלא ג̇א אכ̇וך במכר ואכ̇ד̇ ברכתך‬
‫קלא נעמא אסמי יעקוב לאנה תעקבני מרתין אולא אכ̇ד̇ בכורתי ולאאן אכ̇ד̇ ברכתי ת̇ם קלא לאא אבקית‬
‫לי ברכה‬
‫אג̇אב אסחק פקלא הוד̇א קד צירתה מולאך וג̇מיע אכ̇ותה ג̇עלתהם לה עבידא ולאבר ולאעציר אסנדתה‬
‫לאאן מא ד̇א אצנע יא ולדי‬
‫קלא עשו אברכה ואחדה הי לך יא אבת בארכני אנא איצ̇א ורפע צותה ובכי‬
‫פאג̇אבה וקלא הוד̇א מן דסם לאארץ̇ סיכון מסכנך ומן טל לאסמא מן עלו‬
‫ועלי סיפך תחיי ואכ̇אך תכ̇דם פיכון אד̇א אסתולית פככת אצרה ען ענקך‬
‫וחקד עשו עלי יעקוב בסבב לאברכה לאד̇י בארכה אבוה וקלא עשו פי נפסה סתקרב איאם חזן אבי‬
‫ואקתל יעקוב אכ̇י‬
‫פאכ̇ברת רבקה בכלאם עשו אבנהא לאאכבר פבעת̇ת ודעת ביעקוב אבנהא לאאצגר וקלאת לה הוד̇א עשו‬
‫אכ̇וך מתואעדך ליקתלך‬
‫ולאאן יא בני אקבל מני וקם פאמץ̇ לאי לבן אכ̇י לאי חרן‬
‫וקם ענדה איאמא יסירה לאי אן תרג̇ע חמיה אכ̇יך‬
‫לאי אן ירג̇ע גצ̇בה ענך פינסי מא צנעת בה פאבעת̇ אכ̇ד̇ך מן ת̇ם לילא את̇כלכמא ג̇מיעא פי יום‬
‫ואחד‬
‫ת̇ם קלאת רבקה לאסחק צ̇ג̇רת פי חיותי מן קבל בנאת חת פאן תזוג̇ יעקוב במראה מנהן מת̇ל האולי‬
‫או מן בנאת סאיר אהל הד̇א לאבלד פלמא ד̇א לי חיוה‬
‫פדעא אסחק ביעקוב ובארכה ואוצאה וקלא לה לא תתכ̇ד̇ זוג̇ה מן בנאת כנעאן‬
‫פאמץ̇ לאי פדן ארם בית בתולא ג̇דך ותזוג̇ מן ת̇ם במראה מן בנאת לבן כ̇לאך‬
‫ולאטאיק לאכאפי יבארך עליך וינמיך ויכת̇רך ויכון מנך ג̇וק אמם‬
‫ויעטיך ברכה אברהים לך ולנסלך בעדך אן תחוז בלד סכנאך לאד̇י אעטאה לאלה לאברהים‬
‫וארסל ביעקוב פמצ̇י לאי פדן ארם לאי לבן בן בתולא לאארמני אכ̇י רבקה אם יעקוב ועשו‬
‫פעלם עשו אן אסחק קד בארך יעקוב ובעת̇ בה לאי פדן ארם לית̇כ̇ד̇ לה מן ת̇ם זוג̇ה ואד̇ בארכה‬
‫ואמרה וקלא לה לא תתזוג̇ במראה מן בנאת לאכנעאניין‬
‫וקבל יעקוב מן אביה ואמה ומצ̇א לאי פדן ארם‬
‫ולמא ראי עשו אן בנאת כנעאן אשראר ענד אסחק אביה‬
‫מצ̇א עשו לאי אסמעיל פתזוג̇ במחלת אבנה אסמעיל בן אברהים אכ̇ת נביות לתכון לה זוג̇ה מע‬
‫נסאיה‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ יעקוב מן ביר סבע לימצ̇י לאי חראן‬
‫פואפי לאי מוצ̇ע לאכ̇אץ ובאת ת̇ם אדי גאבת לאשמס ואכיד̇ מן חג̇אר לאמוציע פצירהא מתוסדה ונאם‬
‫פיה‬
‫פראי חלמא כאן סלמא מנתצבא עלי לאארץ̇ וראסה מדאן לאסמא ומלאיכה לאלה תצעד ותנזל פיה‬
‫ואד̇א בנור לאלה ואקף אמאמה פקלא לה אנא לאלה לאאה אברהים אביך ולאאה אסחק לאארץ̇ לאתי אנת נאים‬
‫עליהא לך אעטיהא ולנסלך‬
‫ויכון נסלך כתראב לאארץ̇ ותנמו גרבא ושרקא ושמלאא וג̇נובא ויתבארך בך ג̇מיע עשאיר לאארץ̇‬
‫ובנסלך‬
‫והאנא מעך אחפט̇ך אינמא סלכת וארדך לאי הד̇א לאבלד ולא אתרכך לאי אן אפי לך במא ועדתך‬
‫פאסתיקט̇ יעקוב מן נומה וקלא איקינא נור לאלה פי הד̇א לאמוצ̇ע ואנא לם אעלם‬
‫פכ̇אף וקלא מא אכ̇וף הד̇א לאמוצ̇ע ומא הד̇א לאא בית לאלה והד̇א באב לאסמא‬
‫ת̇ם אדלג̇ יעקוב בלאגדאה פאכ̇ד̇ לאחג̇ר לאד̇י ג̇עלה מתוסדה ואנצבה דכה וצב דהנא עלי ראסה‬
‫וסמא ד̇לך לאמוצ̇ע בית לא ואנמא אסם לאקריה אולא לוז‬
‫ת̇ם נד̇ר יעקוב נד̇רא קאילא אן כאן לאלה מעי וחפט̇ני פי הד̇א לאטריק לאד̇י אנא סלאכה ורזקני כ̇בזא‬
‫אכלה ות̇ובא לאבסה‬
‫וארג̇ע סלאמא לאי בית אבי וכאן לאלה לי וליא‬
‫פאן הד̇א לאחג̇ר לאד̇י ג̇עלתה דכה יכון לי בית לאלה וג̇מיע מא תרזקני עשרא אעשרה לך‬
‫ת̇ם רפע יעקוב רג̇ליה ומצי לאי בלד אהל לאשרק‬

‫פראי פאד̇א בביר פי לאצחרא ואד̇א בת̇לת̇ה קטוע מן לאגנם ראבצ̇ה עליהא לאן מנהא יסקון לאקטוע‬
‫וצכ̇רה עט̇ימה עלי פיהא‬
‫וכאן אד̇א אג̇תמע ת̇ם רעא לאקטוע דחרג̇ו לאחג̇ר ען פם לאביר וסקו לאגנם ת̇ם רדוה לאי מוצ̇עה‬
‫פקלא להם יעקוב יא אכ̇ותי מן אין אנתם פקלאו נחן מן חרן‬
‫קלא להם אתערפון לבן בן נחור קלאו נעם‬
‫קלא אסלאם הו קלאו נעם והוד̇א רחל בנתה ג̇איה מע לאגנם‬
‫ת̇ם קלא להם הוד̇א לאנהאר עאדה כביר וליס הו וקת אנצ̇מאם לאמאשיה אסקו לאגנם ואמצ̇ו ארעוהא‬
‫קלאו לא נטיק ד̇לך לאי אן יג̇תמע רעא לאקטוע ודחרג̇ו לאחג̇ר ען פם לאביר ונסקי לאגנם‬
‫בינאה יכ̇אטבהם אד̇ ג̇את רחל מע גנם אביהא לאנהא ראעיה‬
‫פכמא ראי יעקוב רחל בנת לבן כ̇לאה וגנם לבן כ̇לאה תקדם פדחרג̇ לאחג̇ר ען פם לאביר וסקי גנמה‬
‫ת̇ם קבל יעקוב רחל ורפע צותה ובכי‬
‫ואכ̇ברהא אנה אבן עמתהא אבן רבקה פחאצ̇רת ואכ̇ברת אבאהא‬
‫פלמא סמע לבן כ̇בר יעקוב בן אכ̇תה חאצ̇ר תלקאה פעאנקה וקבלה ואדכ̇לה לאי מנזלה פקץ עלי לבן‬
‫ג̇מיע הד̇ה לאאמור‬
‫קלא לה לבן אנת עט̇מי ולחמי פאקאם ענדה שהרא‬
‫ת̇ם קלא לבן ליעקוב ואן אנת קריבי פתכ̇דמני מג̇נא אכ̇ברני מא הי אג̇רתך‬
‫וכאן ללבן אבנתאן אסם לאכברי לאה ואסם לאצגרי רחל‬
‫ועינא לאה חסנתאן וכאנת רחל חסנה לאחליה ולאמנטיר‬
‫פאחב יעקוב רחל וקלא אכידמך סבע סנין ברחל אבנתך לאצגרי‬
‫קלא לבן אצלח אן אעטיהא לך מן אן אעטיהא לרג̇ל אכ̇ר קם ענדי‬
‫פכ̇דמה יעקוב ברחל סבע סנין וכאנת ענדה כאיאם יסירה מן מחבתה להא‬
‫ת̇ם קלא לה אעטני זוג̇תי אד̇ קד כמלת איאמי אדכ̇ל לאיהא‬
‫פאג̇מע לבן ג̇מיע אהל לאמוצ̇ע וצנע להם מג̇לסא‬
‫פלמא כאן בלאעשי אכ̇ד̇ לאה אבנתה פזפהא לאיה ודכ̇ל לאיהא‬
‫ואעטאהא לבן זלפה אמתה לתכון להא אמה‬
‫פלמא כאן בלאגדאה פאד̇א בהא לאה פקלא ללבן מה ד̇א צנעת בי לאיס ברחל כ̇דמתך ולם וארבתני‬
‫קלא לא יצנע כד̇א פי בלדנא אן תזוג̇ לאצגרי קבל לאכברי‬
‫לכן אכמל אסבוע הד̇ה אעטיך הד̇ה איצ̇א בכ̇דמה ת̇כ̇דמני סבע סנין אכ̇ר‬
‫פצנע יעקוב כד̇אך ואכמל אסבוע לאה ת̇ם אעטאה רחל אבנתה זוג̇ה‬
‫ואעטאהא לבן בלהה אמתה לתכון להא אמה‬
‫פלמא דכ̇ל לאי רחל אחבהא אכת̇ר מן לאה ת̇ם כ̇דמה סבע סנין אכ̇ר‬
‫ועלם לאלה אן לאה משניה פרזקהא ולדא ורחל עאקר‬
‫פחמלת לאה וולדת אבנא ואסמתה ראובן לאנהא קלאת קד נט̇ר לאלה לצ̇עפי ולאאן יחבני רג̇לי‬
‫וחמלת איצ̇א וולדת אבנא וקלאת קד סמע לאלה אני משניה ורזקני איצ̇א הד̇א ואסמתה שמעון‬
‫וחמלת וולדת אבנא וקלאת הד̇ה לאמרה ינעטף לאי רג̇לי לאני קד ולדת לה ת̇לת̇ה אולאד ועלי ד̇לך‬
‫סמי אסמה לוי‬
‫וחמלת איצ̇א וולדת אבנא וקלאת הד̇ה לאמרה אשכר לאלה ולד̇לד אסמתה יהודה ת̇ם וקפת ען לאולאדה‬
‫ולמא ראת רחל אנהא לם תלד ליעקוב חסדת אכ̇תהא וקלאת לה אסתרזק לי ולדא ולאא פאנא מיתה‬
‫פאשתד גצ̇בה עליהא וקלא אמן דון לאלה אנא לאד̇י מנעך ת̇מר לאבטן‬
‫קלאת הוד̇א אמתי בלהה אדכ̇ל לאיהא תלד פי חג̇רי ויבני ביתי אנא איצ̇א מנהא‬
‫פאעטתה בלהה אמתהא לה זוג̇ה פדכ̇ל עליהא‬
‫פחמלת וולדת לה אבנא‬
‫פקלאת רחל קד חכם לאלה לי ואיצ̇א סמע צותי פרזקני הד̇א ואסמתה דן‬
‫וחמלת איצ̇א בלהה אמה רחל וולדת אבנא ת̇אניא ליעקוב‬
‫פקלאת רחל עטפה מן ענד לאלה אנעטפת מע אכ̇תי וטקת ד̇לך פאסמתה נפתלי‬
‫ולמא ראת לאה איצ̇א אנהא קד וקפת ען לאולאדה אכ̇ד̇ת זלפה אמתהא ואעטתהא ליעקוב זוג̇ה‬
‫פולדת לה אבנא‬
‫פקלאת לאה קד צח לאכ̇בר ואסמתה גד‬
‫וולדת לה זלפה אמה לאה אבנא ת̇אניא‬
‫פקלאת לאה בוצפי אן יצפני לאנסא פאסמתה אשר‬
‫ת̇ם מצ̇א ראובן פי איאם חצאד לאחנטה פוג̇ד לפאחא פי לאצחרא פאתי בהא לאי לאה אמה פקלאת להא‬
‫רחל אעטיני מנהא‬
‫קלאת להא אמא כפאך אן אכ̇ד̇ת זוג̇י חתי תאכ̇ד̇י לפאח אבני איציא קלאת רחל לכנה ינאם ענדך‬
‫לאלילה בדל דילך‬
‫פלמא ג̇א יעקוב מן לאצחרא פי לאעשא כ̇רג̇ת לאה תלקאה פקלאת אדכ̇ל לאי לאני אסתחקקתך בלפאח אבני‬
‫פנאם ענדהא תלך לאלילה‬
‫פסמע לאלה לאה פחמלת וולדת לה אבנא כ̇אמסא‬
‫וקלאת לאה קד אעטאני לאלה אג̇רי כמא זוג̇ת אמתי לרג̇לי פאסמתה יששכר‬
‫פחמלת וולדת לה אבנא סאדסא‬
‫קלאת קד פוצ̇ני לאלה תפויץ̇ כ̇יר והד̇ה לאמרה יסאכנני רג̇לי אד̇ ולדת לה סתה בנין פאסמתה זבולון‬
‫ובעד ד̇לך ולדת אבנה פאסמתהא דינה‬
‫ת̇ם ד̇כר לאלה רחל וסמע להא פרזקהא ולדא‬
‫פחמלת וולדת אבנא וקלאת קד צ̇ם לאלה עני לאעאר‬
‫ואסמתה יוסף קאילה יזידני לאלה אבנא אכ̇ר‬
‫פלמא ולדת רחל יוסף קלא יעקוב ללבן אטלקני אמץ̇ לאי מוצ̇עי ובלדי‬
‫ואעטני נסאי ואולאדי לאד̇ין כ̇דמתך בהם חתי אמצ̇י פאנך תעלם כ̇דמתי לאתי כ̇דמתך‬
‫קלא לה לבן אן וג̇דת חט̇א ענדך קד ג̇רבתך פבארכני לאלה בג̇רירתך‬
‫וקלא בין לי אג̇רתך חתי אעטיך‬
‫קלא לה אנת תעלם כיף כ̇דמתך וכיף כאנת מאשיתך ענדי‬
‫פאנהא כאנת קלילה ונמת כת̇רה ובארך לאלה לך בסבבי ולאאן מתי אצנע אנא איצ̇א לביתי‬
‫קלא מא ד̇א אעטיך קלא יעקוב לא תעטיני שיא לכן אצנע בי הד̇א לאאמר בה ארג̇ע ארעא גנמך‬
‫ואחפט̇הא‬
‫אן אמר לאיום פי גנמך ואעזל מנהא כל שא מנקט ואבלק וכל שא חמא פי לאצ̇אן ואבלק ומנקט פי‬
‫לאמאעז ויכון ד̇לך אג̇רתי‬
‫פישהד לי עדלי גדא אד̇א חצ̇רת אן אטלב אג̇רתי בין ידיך באן כל מא ליס הו מנקט ואבלק מן‬
‫לאמאעז וחמא מן לאצ̇אן איצ̇א פהו מסרוק ענדי‬
‫קלא לבן נעם לית יכון כמא קלת‬
‫פעזל פי ד̇לך לאיום לאתיוס לאמחג̇לה ולאבלק וג̇מיע לאענוז לאמנקטה ולאבלק כל מא פיה ביאץ̇ וכל חמא‬
‫מן לאצ̇אן איצ̇א ודפע ד̇לך ביד בניה‬
‫וציר מסיר ת̇לת̇ה איאם בינה ובין יעקוב ורעא יעקוב גנם לבן לאבאקיה‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ יעקוב עצי לבנא רטב וחור ודלב וקשרהא לאקשר לאאביץ̇ חתי קשט לאביאץ̇ לאד̇י עליהא‬
‫ווצ̇ע לאעצי לאתי קשרהא פי לאאחואץ̇ מסאקי לאמא חתי תג̇י לאגנם לתשרב חילאהא פתתיחם פיהא ענד‬
‫ד̇לך‬
‫פאד̇א תוחמת בלאעצי ולדת מחג̇לה ומנקטה ובלקא‬
‫ולמא אפרד יעקוב לאצ̇אן ג̇על פי אול לאגנם כל מחג̇ל וחמא פי צ̇אן לבן וג̇על לה קטועא וחדהא‬
‫ולם יצ̇פהא לאי גנם לבן‬
‫וכאן יעקוב פי כל וקת וחאם לאגנם לארביעיה יציר לאעצי חד̇אהא פי לאאחואץ̇ לתתוחם עליהא‬
‫ואד̇א כ̇רפת לא יציר ד̇לך פתציר לאכ̇ריפיה ללבן ולארביעיה ליעקוב‬
‫פאנמי לארג̇ל ג̇דא ג̇דא וצאר לה גנם כת̇יר ואמא ועביד וג̇מלא וחמיר‬
‫וסמע כלאם בני לבן יקולון קד אכיד̇ יעקוב מא לאבינא ומן מלאה אצטנע ג̇מיע הדיא לאיסאר‬
‫וראי יעקוב איציא וג̇ה לבן פאדיא ליס הו מעה מתיל אמס ומא קבלה‬
‫וקלא לאלה לה ארג̇ע לאי ארץ̇ אבאיך ומולדך אכן מעך‬
‫פבעת̇ יעקוב ודעא ברחל ולאה לאי לאצחרא לאי גנמה‬
‫פקלא להן הודיא ארא וג̇ה אביכן ליס הו מעי מתיל אמס ומא קבלה ולאאה אבי לם יזל מעי‬
‫ואנתן תערפן אני כידמתה בג̇מיע קותי‬
‫ואבוכן סכיר בי ובדל אג̇רתי עשרה אעדאד ולם ידעה לאלה אן יסי בי‬
‫אן קלא כדיא יכון אג̇רך מנקטה ולד ג̇מיע לאגנם כדיאך ואן קלא מחג̇לה ולד ג̇מיע לאגנם כדיאך‬
‫פאפאד לאלה מן גנם אביכן ואעטאני‬
‫ולמא כאן וקת וחאם לאגנם רפעת עיני פראית פי לאמנאם פכאן לאתיוס לאצאעדה עלי לאגנם מחג̇לה‬
‫ומנקטה וכילנג̇יה‬
‫תים קלא לי מלאך לאלה פי לאחלם יא יעקוב פקלת לביך‬
‫קלא ארפע עיניך ואנטיר ג̇מיע לאתיוס לאצאעדה עלי לאגנם מחג̇לה ומנקטה וכילנג̇יה פאני קד ראית‬
‫ג̇מיע מא לבן צאנע לך‬
‫אנא לאטאיק לאמבשרך פי בית לא לאדיי מסחת תים לאנצבה ונדירת לי תים לאנדיר ולאאן קם פאכירג̇ מן‬
‫הדיא לאבלד וארג̇ע לאי בלד מולדך‬
‫פאג̇בתא רחל ולאה וקלאתא לה הל בקי לנא נציב או נחלה פי בית אבינא‬
‫לאא אן כלאגרבא חסבנא ענדה וכאנה באענא ואכל תימננא‬
‫אמא ג̇מיע לאגנא לאדיי אפאדה לאלה מן קבל אבינא הו לנא ולבנינא ולאאן ג̇מיע מא קלא לאלה לך‬
‫אצנעה‬
‫פקאם יעקוב וחמל בניה ונסאה עלי לאג̇מל‬
‫וסאק ג̇מיע מאשיתה וג̇מיע סרחה לאדיי מלכה ומע מאשיתה סאיר מלכה לאדיי מלכה פי פדן ארם‬
‫ליג̇י לאי אסחק אביה לאי בלד כנעאן‬
‫וכאן לבן קד מציא ליג̇ז גנמה פאכיפת רחל לאתמתילא לאדיי לאביהא‬
‫וכתם יעקוב סרה ען לבן לאארמני אדי לם יכיברה באנה מנצרף‬
‫פאנצרף הו וג̇מיע מלאה וקאם ועבר לאפראת וג̇על קצדה ג̇בל ג̇רש‬
‫פאכיבר לבן פי לאיום לאתילאת̇ אן אנצרף יעקוב‬
‫פאכיד̇ אצחאבה מעה וכלבה מסיר סבעה איאם ולחקה פי ג̇בל ג̇רש‬
‫פג̇א מלאך לאלה לאי לבן לאארמני פי חלם לאליל וקלא לה אחדיר לך אן תכלם יעקוב מן כייר לאי שר‬
‫תים לחק לבן יעקוב וכאן יעקוב קד צירב כיבאה פי לאג̇בל ולבן אנזל אכיותה פי ג̇בל ג̇רש‬
‫פקלא לבן ליעקוב מא דיא צנעת אדי כתמתני וסקת בנאתי כלאסביאת בלאסיף‬
‫ולם אכיתפית פאנצרפת וכתמתני ולם תכיברני פכנת אשיעך בפרח וגנא ודפוף וטנאביר‬
‫ולם תדעני אן אקבל בני ובנאתי לאאן קד ג̇הלת פי מא צנעת‬
‫ומוג̇וד טאקה פי ידי אן אצנע בכם שרא לולא אן לאאה אביכם לאבארחה קלא לי אחדיר לך אן תכלם‬
‫ליעקוב מן כייר לאי שר‬
‫ולאאן מציית מצייא אדי אשתקת לאי בית אביך פלם סרקת מעבודי‬
‫פאג̇אב יעקוב וקלא ללבן לאני תכיופת וקלת כילא תגצבני עלי בנאתך‬
‫וענד מן יוג̇ד מעבודך לא יחיי חדיא אצחאבנא אתיבת מא לך ענדי וכידיה ולם יעלם יעקוב אן‬
‫רחל אכיפתה‬
‫פדכ̇ל לבן כיבא יעקוב וכיבא לאה וכיבא לאאמתין ולם יג̇ד שיא תים כירג̇ מן כיבא לאה פדכיל‬
‫לאי כיבא רחל‬
‫ורחל קד אכידית לאתמתילא וצירתה פי קתב לאג̇מל וג̇לסת פוקה פג̇סס לבן גמיע לאכיבא ולם יג̇ד שיא‬
‫פקלאת לה לא ישתד עלי סידי פאני לא אטיק אן אקום מן בין ידיך אדי סביל לאנסא קד ערץ̇ לי‬
‫פפתש ולם יג̇ד לאתמתילא‬
‫פאשתד דילך עלי יעקוב וכיאצם לבן ואג̇אבה וקלא לה מא ג̇רמי ומא כ̇טאי אדי רהקתני‬
‫וקד ג̇ססת גמיע אניתי מא וג̇דת מן ג̇מיע אניה ביתך צירה ההנא חדיא אצחאבי ואצחאבך‬
‫ויובכיונא בה עלי לאבדל‬
‫הדיא לי עשרון סנה מעך רכילאך וענוזך לם תתיכל ומן כבאש גנמך לם אכל‬
‫ופריסה לס אדפע לאיך ומא אסתהלכתהא מן ידי תטלבהא כדדת נהארא ולילא‬
‫וכנת פי לאנהאר תחרקני לאסמום ולאג̇ליד פי לאליל ונפר נומי ען עיני‬
‫הדיא לי עשרון סנה פי מנזלך כידמתך מנהא ארבע עשרה סנה בבנתיך וסת סנין פי גנמך פבדלת‬
‫אג̇רתי עשרה אעדאד‬
‫לולא לאאה אבי אברהים ופזע אסחק כאן לי עונא לקד כנת אטלקתני פארגא לציעפי ולתעב כפי‬
‫נטיר לאלה וובכיך לאבארחה‬
‫פאג̇אבה לבן וקלא לאאולאד אולאדי ולאבנאת בנאתי ולאגנם גנמי וג̇מיע מה תראה פהו לי פמא עסי‬
‫אן אצנע לאיום בבנאתי או באולאדהן לאדיין ולדן‬
‫ולאאן תעלא נעהד עהדא אנא ואנת יכון שאהדא ביני ובינך‬
‫פאכיד̇ יעקוב חג̇רא ורפעה נצבה‬
‫תים קלא יעקוב לאצחאבה אג̇מעו חג̇ארה פג̇מעו חג̇ארה ונצבוהא רג̇מא ואכלו תים טעאמא פוקהא‬
‫וסמאה לבן רג̇ם לאשהאדה ויעקוב סמאה בלאעבראניה גלעד‬
‫וקלא לה לבן הדיא לארג̇ם שאהד ביני ובינך לאיום ולדילך סמאה לארג̇ם לאשאהד‬
‫וסמא לאחג̇ר לאמטלע אדי קלא יטלע לאלה ביני ובינך פאנא ננסתר כל אמר מן צאחבה‬
‫לאא תעדיב בנאתי ולא תתכיד̇ עליהן נסאא ליס מענא אנסאן גריב אנטיר לאלה שאהד ביני ובינך‬
‫וקלא לבן ליעקוב הדיא לארג̇ם והדיה לאנצבה לאתי סדות בהא ביני ובינך‬
‫הד̇א לארג̇ם שאהד ולאנצבה שאהדה עלי לאא אג̇וזהמא לאיך ועליך לאא תג̇וזהמא לאי לשר‬
‫לאאה אברהים ולאאה נחור יחכם פי מא ביננא הו לאאה אביהמא וחלף יעקוב בפזע אביה אסחק‬
‫תם דיבח יעקוב דיבחא פי לאג̇בל ודעי באצחאבה אן יאכלו טעאמא פאכלו טעאמא ובאתו פי לאג̇בל‬
‫פאדלג̇ לבן בלאגדאה פקבל בניה ובנאתה ודעי להם תים מציא לבן ורג̇ע לאי מוציעה‬
‫ויעקוב מציא לאי טריקה ופאג̇אתה מלאיכה לאלה‬
‫פקלא יעקוב למא ראהם הדיא עסכר לאלה וסמא דילך לאמוציע דיא לאעסכרין‬
‫תים בעתי יעקוב ברסל בין ידיה לאי עשו אכייה לאי בלד לאשראה בלד אדום‬
‫ואוצאהם קאילא כדיא קולו לסידי לעשו כדיא קלא עבדך יעקוב מע לבן סכנת פתאכירת לאי לאאן‬
‫וצאר לי בקר וחמיר וגנם ועביד ואמא ובעת̇ת אכ̇בר סידי לאג̇ד חט̇א ענדך‬
‫פרג̇ע לארסל לאי יעקוב קאילין צרנא לאי אכ̇יך עשו פאד̇א בה מאץ̇ תלקאך ומעה ארבע מאיה רג̇ל‬
‫פכ̇אף יעקוב ג̇דא וצ̇אק בה לאאמר פקסם לאקום לאד̇ין מעה ולאגנם ולאבקר ולאג̇מלא עלי עסכרין‬
‫קלא אן ג̇א עשו לאי לאעסכר לאואחד פאהלכה כאן לאעסכר לאבאקי פליתא‬
‫ת̇ם קלא יעקוב יא לאאה גד̇י אברהים ולאאה אבי אסחק לאלה לאד̇י קלא לי ארג̇ע לאי בלדך ולאי מולדך‬
‫ואחסן לאיך‬
‫אנא אקל מן אסתחקאק ג̇מיע לאפצ̇ל ולאאחסאן לאד̇י צנעתה מע עבדך לאני בעצאי עברת הד̇א לאארדן‬
‫ולאאן פקד צאר לי עסכראן‬
‫פכ̇לצני מן יד אכ̇י מן יד עשו פאנני אכ̇אפה כילא יאתי פיקתלני לאאם מע לאבנין קסאוה‬
‫ואנת קלת אני אחסן לאיך ואציר נסלך כרמל לאבחר לאד̇י לא יחצא מן כת̇רה‬
‫ת̇ם באת ת̇ם תלך לאלילה ועזל ממא ג̇א בה מעה הדיה לעשו אכ̇יה‬
‫מאיתי ענז עשרין תיסא ומאיתי רכ̇לה עשרין כבשא‬
‫ת̇לת̇ין נאקה מרצ̇עה מע אולאדהא ארבעין בקרה עשרה ת̇יראן עשרין אתאנא עשרה ג̇חאש‬
‫ואעטי ד̇לך ביד עבידה קטיעא קטיעא עלי חדה וקלא להם תקדמוני וצירו פרג̇ה בין קטיע וקטיע‬
‫ואמר לאאול קאילא אן פאג̇אך עשו אכ̇י וסלאך קאילא למן אנת ולאי אין תמצ̇י ולמן הד̇א לאד̇י בין‬
‫ידיך‬
‫פקל לעבדך ליעקוב הי הדיה מבעות̇ה לסידי עשו והוד̇א הו איצ̇א וראנא‬
‫ואמר לאת̇אני ואיצ̇א לאת̇לאת̇ ואיצ̇א סאיר לאמאצ̇יין מע לאקטוע קאילא מת̇ל הד̇א לאקול תקולון לעשו‬
‫אד̇א ואפיתמוה‬
‫וקולו איצ̇א הוד̇א עבדך יעקוב וראנא לאנה קלא אתרצ̇אה אולא בלאהדיה לאמתקדמה בין ידי ובעד‬
‫ד̇לך אנט̇ר לאי וג̇הה לעלה ישפעני‬
‫פתקדמת לאהדיה בין ידיה ובאת הו תלך לאלילה פי לאעסכר‬
‫וקאם תלך לאלילה פאכ̇ד̇ זוג̇תיה ואמתיה ואחד עשר אבנא לה פעבר מעבר יבק‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇הם פעבר בהם לאואדי ועבר בג̇מיע מא לה‬
‫ובקי יעקוב פי ד̇לך לאג̇אנב וחדה פצארעה לאמלאך לאי מטלע לאפג̇ר‬
‫פלמא ראי אנה לם יטקה דנא מן חק ורכה פזלא חק ורך יעקוב פי מצארעתה מעה‬
‫ולמא טלע לאפג̇ר קלא לה אטלקני קלא לא אטלקך דון אן תבארכני‬
‫קלא לה מה אסמך קלא יעקוב‬
‫קלא לא יסמי אסמך אבדא יעקוב פקט לאא אסראיל לאנך תראסת ענד לאלה וענד לאנאס וטקת ד̇לך‬
‫ת̇ם סלאה יעקוב פקלא לה אכ̇ברני אסמך קלא ומא סולאך ען אסמי ולמא בארכה ת̇ם‬
‫סמי יעקוב לאמוצ̇ע פנילא קאילא אני ראית מלאך לאלה מואג̇הה ותכ̇לצת נפסי‬
‫פלמא עבר פנילא אשרקת לה לאשמס וכאן יט̇לע מן ורכה‬
‫ולד̇לך לא יאכלו בנו אסראיל ערק לאנסא לאד̇י מע חק לאורך לאי הד̇א לאיום למא דנא מן חק ורך‬
‫יעקוב בערק לאנסא‬
‫תים רפע יעקוב עיניה פנטיר פאדיא בעשו מקבל ומעה ארבע מאיה רג̇ל פפרק לאאולאד עלי לאה‬
‫ועלי רחל ועלי לאאמתין‬
‫וציר לאאמתין ואולאדהמא אולא ת̇ם לאה ואולאדהא בעדהם ת̇ם רחל ויוסף בעדהם‬
‫והו תקדמהם פסג̇ד עלי לאארץ̇ סבע מראת לאי אן דנא מן אכ̇יה‬
‫פחאצ̇ר עשו תלקאה פעאנקה ואנכב עלי ענקה פקבלה ובכיא‬
‫פרפע עיניה פנט̇ר לאנסא ולאאולאד פקלא מן הולא מנך קלא אולאדי לאד̇ין רזקהם לאלה לעבדך‬
‫פתקדמתא לאאמתאן ואולאדהמא וסג̇דו‬
‫ת̇ם תקדם לאה ואולאדהא פסג̇דו ובעד ד̇לך תקדם יוסף ורחל פסג̇דא‬
‫ת̇ם קלא למא לך ג̇מיע לאעסכר לאד̇י פאג̇תה קלא לאג̇ד חט̇א ענד סידי‬
‫קלא עשו מוג̇וד לי אכת̇ר מן ד̇לך יא אכ̇י יכן לך מא לך‬
‫קלא יעקוב לא יא סידי אן וג̇דת חט̇א ענדך אקבל הדיתי מן ידי פאני קד ראית וג̇הך כנט̇ר וג̇ה‬
‫לאאשראף פארץ̇ עלי‬
‫ואקבל ברכתי לאתי ג̇בת לך פאן לאלה קד ראפני ומוג̇וד לי אכת̇ר מן ד̇לך פלאח עליה חתי קבלהא‬
‫ת̇ם קלא נרחל ונמץ̇ ואסיר מעך‬
‫קלא לה סידי יעלם אן לאאולאד רכ̇צה ולאגנם ולאבקר מרצ̇עאת ענדי פאן כדדתהא יומא ואחדא תמאות‬
‫כת̇יר מנהא‬
‫יתקדם סידי בין ידי עבדה ואנא אסוקהם רוידא לאג̇ל לאמלך לאד̇י מעי ומן אג̇ל לאאולאד לאי אן‬
‫אג̇י לאי סידי לאי לאשראה‬
‫קלא עשו אכ̇לף מעך מן לאקום לאד̇י מעי קלא למא ד̇א וג̇דת חט̇א ענד סידי‬
‫פרג̇ע עשו פי ד̇לך לאיום לאי טריקה לאי לאשראה‬
‫ורחל יעקוב לאי סכות פבנא לה ביתא ולמאשיתה צנע ערשא ולד̇לך אסמי לאמוצ̇ע סכות‬
‫ת̇ם דכ̇ל יעקוב סלאמא לאי קריה נאבלס לאתי פי בלד כנעאן פי מג̇יה מן פדן ארם פנזל קבלאה לאקריה‬
‫פאבתאע חדיקה לאצ̇יעה לאצ̇יעה לאתי צ̇רב ת̇ם כ̇באה מן ידי בני חמור אבי שכם במאיה נעג̇ה‬
‫ונצב ת̇ם מד̇בחא ודעא אמאמה באסם לאטאיק לאאה אסראיל‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ת דינה אבנה לאה לאתי ולדתהא ליעקוב לתנט̇ר לאי בנאת אהל לאבלאד‬
‫פראהא שכם בן חמור לאחוי שריף לאבלד פאכ̇ד̇הא וצ̇אג̇עהא ואתאהא‬
‫ותעלקת נפסה בדינה בנת יעקוב ואחבהא ודאראהא‬
‫וקלא שכם לחמור אביה כ̇ד̇הא לי זוג̇ה‬
‫וסמע יעקוב אנה קד נג̇ס דינה בנתה וכאן בנוה מע מאשיתה פי לאצחרא פאמסך יעקוב לאי מג̇יהם‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ חמור אבו שכם לאי יעקוב ליכלמה פי ד̇לך‬
‫ובנו יעקוב ג̇או מן לאצחרא כמא סמעו פאגתם לאקום ואשתד עליהם ג̇דא לאנה קד צנע כיסאסה‬
‫באסראיל אדי צ̇אג̇ע בנת יעקוב וכדיאך לא יצנע‬
‫פכלמהם חמור קאילא שכם אבני קד שגפת נפסה באבנתכם פאעטוהא לה זוג̇ה‬
‫וצאהרונא אעטונא בנאתכם וכ̇ד̇ו בנאתנא‬
‫ואקימו מענא הוד̇א לאבלד בין ידיכם אג̇לסו ואתג̇רו פיה וחוזוה‬
‫וקלא שכם איצ̇א לאביהא ולאכ̇ותהא אג̇ד חט̇א ענדכם ומא תקולון לי אעטיכם‬
‫כת̇רו עלי ג̇דא מן לאמהר ולאאעטא אעטיכם כמא תקולון לי ואעטוני לאג̇אריה זוג̇ה‬
‫פאג̇אבוהמא בנו יעקוב במכר קאילין כמא נג̇ס דינה אכ̇תהם‬
‫וקלאו להמא לא נטיק אן נצנע הד̇א לאאמר אן נעטי אכ̇תנא לרג̇ל לה קלפה לאנה עאר עלינא‬
‫לכנא בכ̇לה נטאבקכם אן צרתם מת̇לנא ואכ̇תתן מנכם כל רג̇ל‬
‫נעטיכם בנאתנא ותזוג̇נא בנאתכם ואקמנא ענדכם וצרנא אמה ואחדה‬
‫ואן לם תקבלו מנא אן תכ̇תתנו אכ̇ד̇נא אכ̇תנא ומצ̇ינא‬
‫וחסן כלאמהם ענד חמור ושכם אבנה‬
‫ולם יוכ̇ר לאגלאם אן יצנע ד̇לך לאאמר לאנה מריד אבנה יעקוב והו אכרם מן גמיע בית אביה‬
‫פלמא דכ̇ל חמור ושכם אבנה לאי קריתהמא כ̇אטבא אהלהא קאילין‬
‫האולי לאקום מסלאמון לנא אן יג̇לסו פי לאבלד ויתג̇רון פיה והוד̇א הו ואסע לאאמאכן בין ידיהם‬
‫ואן נתזוג̇ אבנאתהם ונזוג̇הם בנאתנא‬
‫לכן בכ̇לה יטאבקונא לאקום עלי אן יקימו מענא ונציר אמה ואחדה באן נכ̇תתן כל רג̇ל כמא הם‬
‫מכ̇תנון‬
‫ומואשיהם ובהאימהם וסאיר מלכהם אנמא הי לנא עדא אן נטאבקהם עלי הד̇א ויקימון מענא‬
‫פקבל מן חמור ומן שכם אבנה כל מן כ̇רג̇ מן באב קריתה פאכ̇תתן כל רג̇ל מנהם‬
‫פלמא כאן פי לאיום לאת̇לאת̇ והם ואג̇עון אכ̇ד̇ שמעון ולוי אכ̇וא דינה כל רג̇ל סיפה פדכ̇לא עליהם‬
‫והם מטמאנון פקתלא כל ד̇כר‬
‫וחמור ושכם אבנה קתלהמא בחד לאסיף ואכ̇ד̇א דינה מן בית שכם וכ̇רג̇א‬
‫ובנו יעקוב דכ̇לו עלי לאצרעי וגנמו מא פי לאקריה כמא נג̇סו אכ̇תהם‬
‫גנמהם ובקרהם וחמירהם ומא פי לאקריה ומא פי לאצ̇יעא אכ̇ד̇וה‬
‫וג̇מיע את̇את̇הא ואטפלאהם ונסאיהם סבוהא וגנמוהא וסאיר מא פי לאמנאזל‬
‫פקלא יעקוב לשמעון ולוי קד פצ̇חתמאני ואפסדתמא חלאי מע אהל לאבלד ולאכנעאניין ולאפריזיין‬
‫ואנא פי רהט ד̇י אחצא פיג̇תמעון עלי ויקתלוני פאנפד אנא ולאי‬
‫קלאא אכזאניה יצנע אכ̇תנא‬
‫ת̇ם קלא לאלה ליעקוב קם פאצעד לאי בית לא וקם ת̇ם ואצנע ת̇ם מד̇בחא ללטאיק לאמתג̇לי לך פי הרבך‬
‫מן ידי עשו אכ̇יך‬
‫פקלא יעקוב ללאה ולמן מעה אנזעו מעבודאת לאגרבא לאתי פי מא בינכם ותטהרו ואבדלו ת̇יאבכם‬
‫ונקום ונצעד לאי בית לא ונצנע ת̇ם מד̇בחא ללטאיק לאמג̇יבני פי יום שדתי וכאן מעי פי לאטריק‬
‫לאד̇י סלכתה‬
‫פאעטו יעקוב ג̇מיע מעבודאת לאגרבא לאתי כאנת מעהם ולאאשנפה לאתי פי אדיאנהם פדפנהא יעקוב‬
‫תחת לאבטמה לאתי ענד נאבלס‬
‫תים רחלו פכאן רעד לאלה עלי אהל לאקרי לאתי חולאיהם ולם יכלבו ורא בני יעקוב‬
‫חתי ג̇א יעקוב לאי לוז לאתי פי בלד כנעאן הי בית לא הו ולאקום לאד̇י מעה‬
‫ובנא ת̇ם מד̇בחא ודעי פי לאמוצ̇ע בית לא לאי לאטאיק לאן ת̇ם תגלא לה לאלה פי הרבה מן בין ידי‬
‫אכ̇יה‬
‫ת̇ם מאתת דבורה דאיה רבקה פדפנת אספל מן בית לא תחת לאמרג̇ פסמאה מרג̇ לאבכא‬
‫תם תג̇לי לאלה ליעקוב איצ̇א פי מג̇ייה מן פדן ארם פבארכה‬
‫וקלא לה אסמך יעקוב לא יסמי אבדא יעקוב פקט לאא אסראיל פסמאה איצ̇א אסראיל‬
‫ת̇ם קלא לאלה לה אנא לאטאיק לאכאפי אנם ואכת̇ר אמה מן בעד ג̇וק לאאמם תכון מנך ומלוך מן צלבך‬
‫יכ̇רג̇ון‬
‫ולאבלד לאד̇י אעטיתה לאברהים ואסחק לך אעטיה ולנסלך מן בעדך‬
‫ת̇ם ארתפע ענה נור לאלה פי לאמוצ̇ע לאד̇י כ̇אטבה‬
‫פנצב יעקוב נצבה פי לאמוצ̇ע לאד̇י כ̇אטבה לאלה נצבה חג̇ארה ורש עליהא מזאג̇א וצב עליהא דהנא‬
‫וסמא יעקוב ד̇לך לאמוצ̇ע לאד̇י כ̇אטבה לאלה ת̇ם בית לא‬
‫ת̇ם רחלו מן בית לא ובקי להם מיל מן לאטריק לידכ̇לו לאי אפרת פולדת רחל וצעב ולאדהא‬
‫פלמא צעב ולאדהא קלאת להא לאקאבלה לא תכ̇אפי פאן הד̇א לך אבן‬
‫פענד כ̇רוג̇ נפסהא והי מיתה אסמתה אבן תרחי ואבוה אסמאה בנימין‬
‫ת̇ם מאתת רחל ודפנת פי טריק אפרת הי בית לחם‬
‫ונצב יעקוב דכה עלי קברהא הי תסמי נצבה קבר רחל לאי לאיום‬
‫ת̇ם רחל אסראיל ומד כ̇באה מן הנאך מן מגדל עדר‬
‫פלמא סכן ד̇לך לאבלד מצ̇י ראובן פצ̇אג̇ע בלהה אמה אביה פסמע אסראיל פצארו בנו יעקוב בבנימין‬
‫את̇ני עשר‬
‫בנו לאה בכר יעקוב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון‬
‫בנו רחל יוסף ובנימין‬
‫ובנו בלהה אמה רחל דן ונפתלי‬
‫ובנו זלפה אמה לאה גד ואשר האולי בנו יעקוב לאד̇ין ולדו לה פי פדן ארם‬
‫ת̇ם ג̇א יעקוב לאי אסחק אביה ממרא קריה ארבע הי חברא לאתי סכן פיהא אברהים ואסחק‬
‫פכאן עמר אסחק מאיה סנה ות̇מאנין סנה‬
‫ת̇ם תופי אסחק ומאת ואנצ̇ם לאי קומה שיך קד שבע מן לאעמר ודפנה עשו ויעקוב אבנאה‬
‫והד̇א שרח תלאיד עשו הו אדום‬

‫עשו קד תזוג̇ בנסא מן בנאת כנעאן עדה אבנה לאון לאחתי ואהליבמה בנת ענה אבנה צבעון לאחוי‬
‫ובשמת אבנה אסמאעיל אכ̇ת נביות‬
‫פולדת עדה לעשו לאיפז ובשמת ולדת רעולא‬
‫ואהליבמה ולדת יעוש ויעלם וקרח האולי בנו עשו לאד̇ין ולדו פי בלד כנעאן‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ עשו נסאה ובניה ובנאתה וכל נפס מן לאה ומאשיתה וסאיר בהאימה וסאיר מלכה לאדיי מלך‬
‫פי בלד כנעאן פמציי לאי בלד גירה מן קבל יעקוב אכ̇יה‬
‫לאן סרחהם כאן אכתיר מן אן יקימא ג̇מיעא ולם יטק בלד סכנאהמא אן יחמלהמא מן קבל‬
‫מואשיהמא‬
‫פסכן עשו לאד̇י הו לאאחמרי פי ג̇בל שעיר‬
‫והד̇א שרח תלאיד עשו אבו לאאחמריין פי ג̇בל שעיר‬
‫הד̇ה אסמא בני עשו לאיפז אבן עדה זוג̇תה ורעולא אבן בשמת זוג̇תה‬
‫וכאן בנו לאיפז תמן אומר צפו וגעתם וקנז‬
‫וכאן תמנע אמה ללאיפז בן עשו פולדת לה עמלק האולי בנו עדה זוג̇ה עשו‬
‫והאולי בנו רעולא נחת וזרח שמה ומזה האולי כאנו בנו בשמת זוג̇ה עשו‬
‫והאולי כאנו בנו אהליבמה אבנה ענה אבנה צבעון זוג̇ה עשו וולדת לה יעוש ויעלם וקרח‬
‫והאולי צנאדיד בני עשו בנו לאיפז בכרה תימן צנדיד ואומר צנדיד וצפו צנדיד וקנז צנדיד‬
‫וקרח צנדיד וגעתם צנדיד ועמלק צנדיד האולי צנאדיד לאיפז פי בלד אדום האולי בנו עדה‬
‫והאולי צנאדיד רעולא בן עשו נחת צנדיד וזרח צנדיד ושמה צנדיד ומזה צנדיד האולי צנאדיד‬
‫רעולא פי בלד אדום והם בנו בשמת זוג̇ה עשו‬
‫והאולי בנו אהליבמה זוג̇ה עשו יעוש צנדיד ויעלם צנדיד וקרח צנדיד האולא צנאדיד אהליבמה‬
‫אבנה ענה זוג̇ה עשו‬
‫האולי לאכ̇מסה בנו עשו והאולי לאאכ̇ר צנאדידהם והם לאאחמריון‬
‫והאולי בנו שעיר לאחוריון סכאן לאבלד לוטן ושובל וצבעון וענה‬
‫ודישון ועצר ודישן האולי צנאדיד לאחוריין בני שעיר פי בלד אדום‬
‫וכאנו בנו לוטן חרי והימם ואכ̇תה תמנע‬
‫והאולי בנו שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם‬
‫והאולי בנו צבעון ואיה וענה הו ענה לאד̇י רכב לאבגלא פי לאבר חין כאן ירעא חמיר צבעון אביה‬
‫האולי בנו ענה דישן ואהליבמה אבנה ענה‬
‫האולי בנו דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן‬
‫האולי בנו אצר בלהן וזעון ועקן‬
‫האולי בנו דישן עוץ וארן‬
‫והאולי צנאדיד לאחוריין לוטן צנדיד שובל צנדיד צבעון צנדיד ענה צנדיד‬
‫ודישון צנדיד ואצר צנדיד ודישן צנדיד האולי צנאדיד לאחוריין פי בלד שעיר‬
‫והאולי לאמלוך לאד̇ין מלכו פי בלד אדום קבל אן ימלך מלך לבני אסראיל‬
‫ומלך באדום בלע בן בעור ואסם קריתה דנהבה‬
‫ת̇ם מאת בלע ומלך בדלה יובב אבן זרח מן בצרה‬
‫ת̇ם מאת יובב ומלך בעדה חושם מן ארץ̇ לאימן‬
‫ת̇ם מאת חושם ומלך בעדה הדד בן בדד לאצ̇ארב לאמדיניין פי צ̇יעה לאמאביין ואסם קריתה עוית‬
‫ת̇ם מאת הדד ומלך בעדה שמלה מן משרקה‬
‫ת̇ם מאת שמלה ומלך בעדה שאול מן רחבת לאואדי‬
‫ת̇ם מאת שאול ומלך בעדה בעל חנן בן עכבור‬
‫ת̇ם מאת בעל חנן בן עכבר ומלך בעדה הדר ואסם קריתה פעו ואסם זוג̇תה מהיטבלא אבנה מטרד‬
‫אבנה סאבך לאד̇הב‬
‫האולי אסמא צנאדיד עשו לעשאירהם פי מואצ̇עהם באסמאיהם תמנע צנדיד ועלוה צנדיד ויתת‬
‫צנדיד‬
‫ואהליבמה צנדיד ולאה צנדיד ופינן צנדיד‬
‫קנז צנדיד ותימן צנדיד ומבצר צנדיד‬
‫ומגדילא צנדיד ועירם צנדיד האולי צנאדיד לאאחמריין פי מסאכנהם פי בלד חוזהם הו עשו אבו‬
‫לאאחמריין‬
‫וסכן יעקוב פי בלד סכנא אביה פי בלד כנעאן‬

‫והד̇א שרח תלאיד יעקוב למא כאן יוסף אבן סבע עשרה סנה וכאן ירעי מע אכ̇ותה לאגנם וכאן‬
‫נאשיא מע בני בלהה ומע בני זלפה נסוה אביה אתי יוסף בשנאעה רדיה ענהם לאי אביהם‬
‫וכאן אסראיל יחב יוסף אכת̇ר מן ג̇מיע בניה לאנה אבן שיכ̇וכה לה פצנע לה תוניה דיבאג̇‬
‫ולמא ראו אכ̇ותה אן אבאהם יחבה אכת̇ר מן ג̇מיעהם שנוה ולם יטיקו אן יסלמו עליה‬
‫ת̇ם אן יוסף ראי רויא פאכ̇בר אכ̇ותה בהא פאזדאדו איצ̇א שנאה לה‬
‫אד̇ קלא להם אסמעו לאאן הד̇ה לארויא לאתי ראיתהא‬
‫כאנא נג̇רז ג̇רזא פי לאצחרא וכאן ג̇רזתי וקפת ת̇ם אנתצבת וכאן ג̇רזכם תחיט בהא ותסג̇ד להא‬
‫וקלאו לה אכ̇ותה אמלכא תמלך עלינא או סלטאנא תתסלט עלינא ואזדאדו איצ̇א שנאה לה עלי‬
‫אחלאמה ועלי כלאמה‬
‫וראי איצ̇א רויא אכ̇רי פקצהא עלי אכ̇ותה פקלא הוד̇א ראית רויא וכאן לאשמס ולאקמר ואחד עשר‬
‫כוכב תסג̇ד לי‬
‫פקץ עלי אביה ועלי אכ̇ותה פזג̇ר בה אבוה וקלא לה מא הד̇ה לארויא לאתי ראיתהא הל נג̇י אנא ואמך‬
‫ואכ̇ותך פנסג̇ד לך עלי לאארץ̇‬
‫וחסדה אכ̇ותה ואבוה חפט̇ כלאמה‬
‫ת̇ם מצ̇ו אכ̇ותה לירעו גנם אביהם פי נאבלס‬
‫פקלא אסראיל ליוסף הוד̇א אכ̇ותך ירעון פי נאבלס תעלא אבעת̇ בך לאיהם קלא לה נעם‬
‫קלא אמץ̇ אעלם סלאמה אכ̇ותך וסלאמה לאגנם ורד עלי לאג̇ואב פבעת̇ בה מן עמק חברא פאתי נאבלס‬
‫פוג̇דה רג̇ל צ̇לאא פי לאצחרא פסלאה מא תטלב‬
‫קלא אנא אכ̇ותי אטלב אכ̇ברני לאאן אין הם ירעון‬
‫קלא לארג̇ל קד רחלו מן הנא וסמעתהם יקולון נמצ̇י לאי דתן פמצ̇י יוסף ורא אכ̇ותה פוג̇דהם בדתן‬
‫פראוה מן בעיד וקבל אן יקרב לאיהם אגתלאוה ליקתלוה‬
‫פקלאו בעצ̇הם לבעץ̇ הוד̇א צאחב תלך לאאחלאם קד ג̇א‬
‫לאאן פתעלאו נקתלה ונטרחה פי אחד לאאבאר ונקול וחש רדי אכלה חתי נריה מא יכון מן אחלאמה‬
‫פסמעהם ראובן וטלב אן יכ̇לצה מן אידיהם וקלא לא נקתל נפסא‬
‫ת̇ם קלא להם ראובן לא תספכו דמא אטרחוה פי הד̇א לאביר לאד̇י פי לאבר ולא תמדו ידכם לאיה לקבל‬
‫אן יכ̇לצה מן ידיהם לירדה לאי אביה‬
‫פלמא ג̇א יוסף לאי אכ̇ותה סלכ̇וה תוניתה תוניה לאדיבאג̇ לאתי עליה‬
‫פאכ̇ד̇וה וטרחוה פי לאג̇ב וכאן לאג̇ב פארגא ליס פיה מא‬
‫ת̇ם ג̇לסו ואכלו טעאמא פרפעו עיונהם פנט̇רו פאד̇א בקאפלה אעראב ג̇איה מן לאג̇רש וג̇מלאהם מחמלה‬
‫כ̇רנובא ותריאקא ושאהבלוט מארין ליחדרו ד̇לך לאי מצר‬
‫פקלא יהודה לאכ̇ותה מא לאנפע אן נקתל אכ̇אנא ונגטי דמה‬
‫תעלאו נביעה ללאעראב וידנא לא תבטש פיה לאנה אכיונא כלחמנא פקבלו מנה אכיותה‬
‫פלמא ג̇אזו לארג̇לא לאמדיניון לאתג̇אר ג̇ד̇בו יוסף ואצעדוה מן לאג̇ב ובאעוה להם בעשרין דרהמא ואתו‬
‫בה לאי מצר‬
‫תים רג̇ע ראובן לאי לאג̇ב ואדיא ליס פיה יוסף פכירק תייאבה‬
‫ורג̇ע לאי אכיותה וקלא לאגלאם ליס הו פאנא לאי אין אמצי‬
‫תים אכידיו תוניה יוסף פדיבחו עתודא מן לאמאעז וגמסוהא פי דמה‬
‫ובעתיו בהא מע מן אתא בהא לאי אביהם וקלאו הד̇ה וג̇דנא את̇בתהא לאאן הל הי תוניה אבנך אם לא‬
‫פאתיבתהא וקלא הי תוניה אבני וחש רדי אכלה פריסה אפתרס יוסף‬
‫פכירק יעקוב תייאבה ושד מסחא פי חקויה וחזן עלי אבנה איאמא כתיירה‬
‫וקאם ג̇מיע בניה ובנאתה ליעזוה פאבא אן יתעזי וקלא בל אנזל לאי לאתירא ואנא חזין עלי אבני‬
‫תים בכא עליה ג̇דא‬
‫ולאמדיניון באעוה פי מצר לפוטיפר כיאדם פרעון רייס לאסיאפין‬
‫וכאן פי דילך לאוקת איציא הבט יהודה ען אכיותה פמלא לאי רג̇ל עדלמי אסמה חירה‬
‫תים ראי יהודה בנת רג̇ל תאג̇ר אסמה שוע פתזוג̇הא ודכיל לאיהא‬
‫פחמלת וולדת אבנא ואסמתה ער‬
‫וחמלת איציא וולדת אבנא ואסמתה אונן‬
‫ועאודת וולדת אבנא ואסמתה שלה וכאן יהודה פי כזיב חין ולדתה‬
‫תים אתכיד̇ יהודה זוג̇ה לער בכרה אסמהא תמר‬
‫וכאן ער בכר יהודה רדיא ענד לאלה פאהלכה‬
‫פקלא יהודה לאונן אדכיל לאי זוג̇ה אכייך ואבתן בהא ואקם נסלא לאכייך‬
‫פעלם אונן אנה ליס לאיה ינסב לאנסל פכאן אדיא דכיל לאי זוג̇ה אכ̇יה אפסד סבילה עלי לאארץ̇‬
‫לילא יג̇על נסלא לאכ̇יה‬
‫פסא ענד לאלה מא פעל ואהלכה איציא‬
‫פקלא יהודה לתמר כנתה אג̇לסי ארמלה פי בית אביך לאי אן יכבר שלה אבני לאנה קלא כילא ימות‬
‫הו איציא כאכיותה פמצית וג̇לסת פי בית אביהא‬
‫ת̇ם טלאת לאמדה ומאתת אבנה שוע זוג̇ה יהודה ותעזי בעדהא יהודה וצעד לאי ג̇אזי גנמה הו וחירה‬
‫צאחבה לאעדלמי לאי תמנת‬
‫פאכיברת תמר וקיל להא הודיא חמוך צאעד לאי תמנת ליג̇ז גנמה‬
‫פנזעת תייאב חזנהא ענהא ותגטת בלאכימאר ותנקבת בה וג̇לסת פי מנטירה עלי טריק תמנת למא‬
‫ראת אן קד כבר שלה והי לם תעט לה לתכון לה זוגה‬
‫פראהא יהודה וחסבהא ממתעה לאנהא כאנת תגטי וג̇ההא‬
‫פמלא לאיהא ען לאטריק וקלא אן שית אדכיל לאיך לאנה לם יעלם אנהא כנתה קלאת מא תעטיני חתי‬
‫תדכיל לאי‬
‫קלא אנא אבעת̇ בג̇די מן לאגנם קלאת אעטני רהנא לאי אן תבעתיה‬
‫קלא מא לארהן לאדיי אעטיך קלאת כיאתמך ומפתולך ועצאך לאתי פי ידך ואעטאהא דילך ודכיל לאיהא‬
‫וחמלת מנה‬
‫תים קאמת ומצית פנזעת כימארהא ענהא ולבסת תייאב חזנהא‬
‫ובעת̇ יהודה בלאג̇די מע צאחבה לאעדלמי ליפתך לארהן מן יד לאמראה פלם יג̇דהא‬
‫פסלא אהל מוציעהא וקלא להם אין לאממתעה אהי פי לאמנט̇רה עלי לאטריק קלאו מא כאנת קט ההנא‬
‫ממתעה‬
‫פרג̇ע לאי יהודה וקלא לם אג̇דהא ואיצ̇א אהל לאמוצ̇ע קלאו מא כאנת ההנא קט ממתעה‬
‫וקלא יהודה תאכ̇ד̇ ד̇לך כילא נכון אזרא קד ארסלת ג̇דיא מן לאמאעז ואנת לם תג̇דהא‬
‫פלמא מצ̇ת ת̇לת̇ה אשהר אכ̇בר יהודה וקיל לה זנת תמר כנתך והא הי חאמל מן לאזנא קלא יהודה‬
‫אכ̇רג̇והא פתחרק‬
‫בינאהא תכ̇רג̇ פבעת̇ת לחמיהא וקלאת מן לארג̇ל לאד̇י לה הד̇ה לאאעלאק מנה אנא חמלא ת̇ם קלאת את̇בת למן‬
‫הד̇א לאכ̇אתם ולאמפתולה ולאעצא‬
‫פאת̇בת יהודה וקלא קד צדקת ד̇לך מני ולד̇לך לם אזוג̇הא בשלה אבני ולם יעד איצ̇א אן יואקעהא‬
‫ולמא כאן פי וקת ולאדהא פאד̇א בתומין פי בטנהא‬
‫פלמא ולדת אכ̇רג̇ אחדהמא ידה פאכ̇ד̇ת לאקאבלה קרמזא פעקדתה עלי ידה וקלאת הד̇א כ̇רג̇ אולא‬
‫פלמא רד ידה כ̇רג̇ אכ̇וה פקלאת מא אחסן נמוך יא נאמי ואסמתה פרץ‬
‫ובעד ד̇לך כ̇רג̇ אכ̇וה לאד̇י עלי ידה לאקרמז ואסמתה זרח‬
‫ויוסף הבט בה מצר פאשתראה פוטיפר כ̇אדם פרעון רייס לאסיאפין רג̇ל מצרי מן יד לאאעראב לאד̇ין‬
‫אחדרוה לאי ת̇ם‬
‫פכאן לאלה מע יוסף וכאן רג̇לא מנג̇חא ואקאם פי בית מולאה לאמצרי‬
‫פלמא ראי מולאה אן לאלה מעה וג̇מיע מא יעמלה לאלה מנג̇חה פי ידה‬
‫וג̇ד יוסף חט̇אא ענדה פכ̇דמה ווכלה עלי מנזלה וג̇מיע מא לה ג̇עלה פי ידה‬
‫ולמא כאן מן חין וכלה עלי מנזלה וג̇מיע מא לה בארך לאלה פי בית לאמצרי בג̇רירה יוסף וכאנת‬
‫ברכה לאלה פי ג̇מיע מא לה פי לאמנאזיל ולאצ̇יאע‬
‫תרך ג̇מיע מא לה ביד יוסף ולם ימנע ממא מעה שיא לאא לאטעאם לאד̇י יאכלה וכאן יוסף חסן לאחליה‬
‫ולאמנט̇ר ג̇מיעא‬
‫ולמא כאן בעד הד̇ה לאאמור מדת מראה מולאה עיניהא לאי יוסף וקלאת צ̇אג̇עני‬
‫פאבא וקלא להא הוד̇א מולאי לם ימנע מני במא פי לאמנזל וג̇מיע מא לה קד ג̇עלה פי ידי‬
‫וליס הו פי הד̇א לאבית באכבר מני ולם יצד עני שיא לאא אנת לאנך זוג̇תה פכיף אצנע הד̇ה לאבליה‬
‫לאעט̇ימה ואכ̇טא ללה‬
‫פלמא כלמתה יומא בעד יום ולם יקבל מנהא אן ינאם לצקהא אן יכון מעהא‬
‫כאן פי בעץ̇ לאאיאם דכ̇ל יוסף לאי לאבית ליצנע צנאעה לה ולם יכן רג̇ל מן אהל לאבית פיה‬
‫פתעלקת בקמיצה קאילה צ̇אג̇עני פתרך קמיצה פי ידהא והרב וכ̇רג̇ לאי לאסוק‬
‫פלמא ראת אנה קד תרך קמיצה פי ידהא וכ̇רג̇ לאי לאסוק‬
‫דעת באהל ביתהא וקלאת להם אנט̇רו כיף ג̇אנא ברג̇ל עבראני ליתלעב בנא אתא לאי ליצ̇אג̇עני‬
‫פנאדית בצות עלא‬
‫פלמא סמעני קד רפעת צותי פנאדית תרך קמיצה בידי והרב וכירג̇ לאי לאסוק‬
‫וודעת קמיצה ענדהא לאי אן דכ̇ל מולאה לאי מנזלה‬
‫פקלאת לה מת̇ל הדיא לאקול אתאני לאעבד לאעבראני לאד̇י ג̇יתנא בה ליתלעב בי‬
‫פלמא רפעת צותי פנאדית תרך קמיצה פי ידי והרב לאי לאסוק‬
‫פלמא סמע כלאמהא לאתי קלאת לה כד̇א צנע בי עבדך אשתד גצ̇בה עליה‬
‫פאכ̇ד̇ה וודעה פי לאסג̇ן מוצ̇ע אסארי לאמלך מחבוסין פאקאם ת̇ם פי לאסג̇ן‬
‫וכאן לאלה מעה איצ̇א ומיל לאיה פצ̇לה וחקה חט̇אא ענד רייס בית לאסג̇ן‬
‫חתי ג̇על רייס בית לאסג̇ן בידה ג̇מיע לאאסארי לאד̇ין פי לאסג̇ן וג̇מיע מא כאנו יצנעון ת̇ם הו כאן‬
‫ידברה‬
‫וליס רייס בית לאסג̇ן ירא שיא מנכורא ממא לאלה מעה ומא יעמלה לאלה מנג̇חה‬
‫וכאן בעד הד̇ה לאאמור אד̇נבא סאקי מלך מצר ולאכ̇באז לסידהמא מלך מצר‬
‫פסכ̇ט פרעון עלי כ̇אדמיה רייס לאסקאה ורייס לאכ̇באזין‬
‫וג̇עלהמא פי לאחפט̇ פי מנזל רייס לאסיאפין פי לאסג̇ן לאד̇י כאן יוסף מחבוסא פיה‬
‫פוכל רייס לאסיאפין יוסף עליהמא ליכ̇דמהמא ואקאמא מדה פי לאחפט̇‬
‫לאי אן ראיא ג̇מיעא רויא כל רג̇ל עלי חדתה פי לילה ואחדה וכאן חלם כל ואחד חסב תפסירה‬
‫לאסאקי ולאכ̇באז לאד̇אן למלך מצר לאמאסוראן פי לאסג̇ן‬
‫פדכ̇ל לאיהמא יוסף בלאגדאה וראי וג̇וההמא כלאחין‬
‫פסלא כ̇אדמי פרעון לאד̇אן מעה פי חפט̇ בית מולאה וקלא להמא מא בלא וג̇והכמא מתגירה לאיום‬
‫קלאא לה ראינא רויא וליס להא מפסר קלא להמא יוסף אן ללה לאתפאסיר קצוהא עלי‬
‫פקץ רייס לאסקאה רויאה עלי יוסף וקלא ראית כאן ג̇פנא בין ידי‬
‫ופי לאג̇פן ת̇לאת̇ה קצ̇באן והי כמא פרעת צעד נוארהא ונצ̇ג̇ת ענאקידהא וצארת ענבא‬
‫וכאן כאס פרעון פי ידי פאכ̇ד̇ת לאענב ועצרתה פיה ונאולתה כאסה‬
‫קלא לה יוסף הד̇א תפסירה לאת̇לאת̇ה קצ̇באן ת̇לאת̇ה איאם‬
‫לאי ת̇לאת̇ה איאם יד̇כרך פרעון וירדך לאי מרתבתך ותנאולה כאסה כלאסירה לאאולי לאתי כנת סאקיה‬
‫לאאן אד̇כרני מעך אד̇א ג̇אד אמרך ואצנע לאי פצ̇לא ואד̇כרני לאי פרעון ואכ̇רג̇ני מן הד̇א לאבית‬
‫לאני סרקת מן בלד לאעבראניין וההנא איצ̇א לם אצנע שיא אסתחקקת בסבבה אן יג̇עלוני פי לאחבס‬
‫ולמא ראי רייס לאכ̇באזין אנה קד פסרהא לה ללכ̇יר קלא לה ראית אנא איצ̇א כאן ת̇לת̇ סללא חוארי‬
‫עלי ראסי‬
‫ופי לאסלה לאעליא מן ג̇מיע טעאם פרעון ממא יצנעה לאכ̇באז וכאן לאטאיר יאכל מנהא פי לאסל פוק‬
‫ראסי‬
‫פאג̇אבה יוסף וקלא הד̇א תפסירה לאת̇לת̇ סללא ת̇לת̇ה איאם‬
‫לאי ת̇לת̇ה איאם ינזע פרעון ראסך ען ג̇סדך ויצלבך עלי כ̇שבה פיאכל לאטאיר מן לחמך‬
‫פלמא כאן פי לאיום לאת̇לאת̇ והו מתיל יום ולד פיה פרעון צנע פיה מג̇לסא לג̇מיע קואדה פדיכר‬
‫רייס לאסקאה ורייס לאכיבאזין פי מא בינהם‬
‫פאמר ברד רייס לאסקאה עלי סקיה ונאולה כאסה‬
‫וצלב רייס לאכ̇באזין כמא פסר להמא יוסף‬
‫ת̇ם נסי רייס לאסקאה יוסף ולם יד̇כרה‬
‫פלמא מצ̇ת סנתאן חאולתאן ראי פרעון כאנה ואקף עלי שאטי לאניל‬
‫וכאן קד צעד מנה סבע בקראת חסנאת לאמנט̇ר וצ̇כ̇מאת לאלחם ורעת פי לאקרט‬
‫וכאן סבע בקראת אכ̇ר קד צעדן וראהן מן לאניל קביחאת לאמנט̇ר ורקיקאת לאלחם ווקפת לאי ג̇אנבהן‬
‫עלי שאטי לאניל‬
‫ת̇ם אכלת לאבקראת לאקביחאת לאמנט̇ר לארקיקאת לאלחם לאסבע לאבקראת לאחסנאת לאצ̇כ̇מאת ת̇ם אסתיקט̇ פרעון‬
‫ת̇ם נאם פראי ת̇אניה כאן סבעה סנבלאת קד נבתן פי קצבה ואחדה מלא ג̇יאד‬
‫וכאן סבע סנבלאת אכ̇ר דקאק משובה בריח לאקבול קד נבתן וראהן‬
‫ת̇ם בלעת לאסנבלאת לאדקאק לאסבע סנבלאת לאסמאן לאמלא ת̇ם אסתיקט̇ פרעון פאד̇א בה חלם‬
‫פלמא כאנת לאגדאה כרבת רוחה פבעת̇ פדעא בג̇מיע עלמא מצר וחכמאהא פקץ עליהם רויאה פלם יכן‬
‫מן פסרהא לה‬
‫פתכלם רייס לאסקאה לאי פרעון וקלא אני אד̇כר לאיום כ̇טאי‬
‫וד̇לך אן פרעון כאן קד סכ̇ט עלי עבדיה פוצ̇עהמא פי חפט̇ בית רייס לאסיאפין אנא ורייס‬
‫לאכ̇באזין‬
‫פראינא חלמא פי לילה ואחדה אנא והו וכאנת רויא כל ואחד חסב תפסירה‬
‫וכאן ת̇ם מענא גלאם עבראני עבדא לרייס לאסיאפין פקצצנאהא עליה ופסרהא לנא פסר לכל ואחד‬
‫חסב רויאה‬
‫פכמא פסר לנא כד̇אך כאן רדני לאמלך עלי מרתבתי וצלב ד̇אך‬
‫פבעת̇ פרעון פדעי ביוסף פחאצ̇רו בה מן לאחבס ותקצץ שערה ואבדל ת̇יאבה ודכ̇ל לאי פרעון‬
‫וקלא פרעון ליוסף קד ראית רויא וליס להא מפסר וקד סמעת ענך אנך אד̇א סמעת לארויא פסרתהא‬
‫אג̇אבה יוסף וקלא מן גיר עלמי לאלה יג̇יב פרעון בלאסלאם‬
‫ת̇ם כלמה וקלא לה ראית כאנני ואקף עלי שאטי לאניל‬
‫וכאן קד צעדת מן לאניל סבע בקראת צ̇כ̇מאת לאלחם חסנאת לאחלי פרעת פי לאקרט‬
‫וכאן סבע בקראת אכ̇ר קד צעדת וראהן עג̇אף קביחאת לאחלי ג̇דא ודקיקאת לאלחם לם אר מת̇להא פי‬
‫ג̇מיע בלד מצר פי לאקבח‬
‫פאכלת לאבקראת לארקאק לאקביחה לאסבע לאבקראת לאאואיל לאצ̇כ̇מאת‬
‫פדכ̇לת לאי אג̇ואפהא ולם יתבין אנהא קד דכ̇לת ומנט̇רהא קביח כמא כאן אולא ת̇ם אסתיקט̇ת‬
‫ת̇ם ראית כאן סבע סנבלאת נבתת פי קצבה ואחדה מלא ג̇יאד‬
‫וכאן סבע סנבלאת צ̇אויאת רקאק משובה בריח לאקבול קד נבתן וראהן‬
‫פבלעת לאסנבלאת לארקאק לאסבע סנבלאת לאג̇יאד וקלת דילך ללעלמא ולם יכיברוני בשי‬
‫אג̇אבה יוסף וקלא רויא פרעון ואחד לאד̇י סיצנעה לאלה אכ̇בר פרעון‬
‫לאסבע לאבקראת לאג̇יאד ולאסבע סנבלאת לאג̇יאד הי סבע סנין כ̇יר הד̇א חלם ואחד‬
‫ולאסבע בקראת לארקאק לאקביחה לאצאעדה וראהן ולאסבע סנבלאת לאפארגה לאמשובה בריח לאקבול תכון‬
‫סבע סנין ג̇וע‬
‫הו לאקול לאד̇י קלתה לפרעון לאד̇י סיצנעה לאלה אראה לפרעון‬
‫סתאתיכם סבע סנין יכון שבע כת̇יר פי ג̇מיע בלד מצר‬
‫ת̇ם תואפיכם סבע סנין ג̇וע מן בעדהא פינסא ג̇מיע לאשבע לאד̇י כאן פי בלד מצר חתי [יכאד] אן‬
‫לאג̇וע יפני אהל לאבלד‬
‫ולא יתבין את̇ר ד̇לך לאשבע פי לאבלד מן קבל לאג̇וע לאאתי בעדה לאנה עט̇ים ג̇דא‬
‫ואמא תכריר לארויא עלי פרעון מרתין פלאן לאאמר ת̇אבת ענד לאלה והו מסרע אן יצנעה‬
‫ולאאן ינט̇ר פרעון רג̇לא פהימא חכימא יוליה עלי בלד מצר‬
‫יטלק לה אן יוכל וכלא עלי לאבלד חתי יעבו גלה בלד מצר פי סבע סנין לאשבע‬
‫ויג̇מעון טעאם הד̇ה סני לאג̇יד לאאתיאת ויכנזון ברהא תחת יד וכלא פרעון ויחפט̇ון טעאמהא פי‬
‫קראהא‬
‫יכון לאטעאם ודיעה פיהא לסבע סני לאג̇וע לאתי תכון פי בלד מצר ולא ינקטע אהל לאבלד בלאג̇וע‬
‫פחסן כלאמה ענד פרעון וג̇מיע קואדה‬
‫ת̇ם קלא פרעון לקואדה הל נג̇ד מת̇ל הד̇א רג̇לא פיה רוח לאלה עלמא‬
‫ת̇ם קלא לה בעד מא ערפך לאלה ג̇מיע הד̇ה לאאמור לא פהם חכים מת̇לך‬
‫אנת תכון עלי ביתי ולאי אמרך ינקאד ג̇מיע קומי לא אשרף עליך לאא בלאכרסי פקט‬
‫ת̇ם קלא פרעון ליוסף אנט̇ר קד וליתך ג̇מיע בלד מצר‬
‫ת̇ם נזע פרעון כ̇אתמה מן ידה וג̇עלה פי יד יוסף ולאבסה ת̇יאב עשר וציר טוקא מן ד̇הב פי ענקה‬
‫וארכבה פי ג̇ניבתה ונודי בין ידיה לאטריק וולאה עלי בלד מצר‬
‫ת̇ם קלא לה ועלי אני פרעון פמן גיר ראיך לא ימד רג̇ל ידה לאי ענן ולא רג̇לה לאי רכאב עלי‬
‫ג̇מיע מצר‬
‫וסמי פרעון אסם יוסף מוצ̇ח לאכ̇פאיא וזוג̇ה באסנת בנת פוטיפרע אמאם לאאסכנדריה וכ̇רג̇ יוסף‬
‫ולאיא עלי ג̇מיע בלד מצר‬
‫וכאן יוסף אבן ת̇לאת̇ין סנה חין וקף בין ידי פרעון מלך מצר ולמא כ̇רג̇ מן בין ידיה טאף פי‬
‫ג̇מיע בלד מצר‬
‫ת̇ם אנבתת לאארץ̇ פי סבע סני לאשבע מלו לאכ̇זאין‬
‫פג̇מע באקי טעאם לאסבע סנין לאתי כאנת פי בלד מצר וג̇על טעאמהא פי קראהא וג̇על טעאם כל צ̇יעה‬
‫פי לאקרי לאתי חולאיהא‬
‫פג̇מע יוסף מן לאבר שביהא ברמל לאבחר כ̇תרה ג̇דא חתי אנתהי ען אחצאיה ממא לא אחצא לה‬
‫וולד ליוסף אבנאן קבל אן תדכ̇ל סנה לאג̇וע ולדתהמא לה אסנת בנת פוטיפרע אמאם און‬
‫פסמי לאבכר מנשה קלא אן לאלה קד נסאני ג̇מיע שקאי ומא כאן מנה פי בית אבי‬
‫וסמי לאת̇אני אפרים קלא אן לאלה אנמאני פי בלד צ̇עפי‬
‫ת̇ם פנית סבע סני לאשבע לאד̇י כאן פי בלד מצר‬
‫ובדאת סבע סני לאג̇וע אן תאתי כמא קלא יוסף פכאן ג̇וע פי ג̇מיע לאבלדאן ופי ג̇מיע בלד מצר כאן‬
‫טעאם‬
‫פלמא ג̇אע אהל מצר צרך̇ לאקום לאי פרעון בסבב לאטעאם וקלא להם אמציו לאי יוסף מא יקול לכם‬
‫אצנעוה‬
‫ולמא אנבסט לאג̇וע עלי וג̇ה לאבלד פתח יוסף ג̇מיע מא פיה לאטעאם פאמאר לאמצריין ואשתד לאג̇וע פי‬
‫בלד מצר‬
‫וכת̇יר מן אהל לאבלדאן ג̇או לאי מצר אן ימתארו מן יוסף אד̇ אשתד לאג̇וע פי בלדאנהם‬
‫פסמע יעקוב אן לאמירה מוג̇ודה במצר פקלא יעקוב לבניה לא תתואנו‬

‫קלא הוד̇א קד סמעת אן מירה מוג̇ודה במצר אנחדרו לאיהא ואמתארו לנא מנהא ונחיא ולא נמות‬
‫פאנחדרו עשרה אכ̇וה יוסף לימתארו ברא מן מצר‬
‫ובנימין אכ̇ו יוסף לם יבעת̇ה יעקוב מע אכ̇ותה קלא כילא תלחקה לאמניה‬
‫פלמא דכ̇לו בנו אסראיל לימתארו פי וסט לאדאכ̇לין אד̇ כאן לאג̇וע פי בלד כנעאן‬
‫ויוסף הו סלטאן לאבלד והו ממיר לג̇מיע קומה פג̇או אכ̇ותה וסג̇דו לה עלי וג̇וההם עלי לאארץ̇‬
‫פראי יוסף אכ̇ותה פאת̇בתהם ותנכר לאיהם וכלמהם בצעובה פקלא להם מן אין ג̇יתם קלאו מן בלד‬
‫כנעאן נמתאר טעאמא‬
‫פאת̇בת יוסף אכ̇ותה מחקקא והם לם ית̇בתוה‬
‫ולמא ד̇כר לאאחלאם לאתי ראהא להם קלא להם ג̇ואסיס אנתם אנמא ג̇יתם לתנט̇רו כ̇בר לאבלד‬
‫קלאו לה לא יא סידי אנמא ג̇או עבידך ימתארון טעאמא‬
‫ונחן כלנא בנו רג̇ל ואחד ונחן ת̇קאת מא כאן קט עבידך ג̇ואסיס‬
‫קלא להם לא בל אנמא ג̇יתם לתנט̇רו כ̇בר לאבלד‬
‫קלאו נחן עבידך את̇נא עשר אכ̇א בנו רג̇ל ואחד פי בלד כנעאן ולאאצגר לאיום ענד אבינא ולאואחד‬
‫מפקוד‬
‫קלא להם יוסף הו מא קלת לכם אנכם ג̇ואסיס‬
‫בהד̇ה לאכ̇לה תמתחנון וחיוה פרעון לא כ̇רג̇תם מן ההנא לאא במג̇י אכ̇יכם לאאצגר ההנא‬
‫אבעת̇ו בואחד מנכם ויאכ̇ד̇ אכ̇אכם ואנתם תחבסון חתי ימתחן כלאמכם הל לאחק מעכם ואם לא וחיוה‬
‫פרעון אנכם ג̇ואסיס‬
‫פצ̇מהם לאי לאחפט̇ ת̇לת̇ה איאם‬
‫ת̇ם קלא להם פי לאיום לאת̇לאת̇ אצנעו כ̇לה תחיו בהא פאני אתקי לאלה‬
‫אן כנתם ת̇קאת פואחד מנכם יחבס פי בית חפט̇כם ואנתם אמצ̇ו ואדו מירה קות מנאזלכם‬
‫ואתו באכ̇יכם לאאצגר לאי ויתחקק כלאמכם ולא תהלכו פצנעו כד̇א‬
‫ת̇ם קלאו בעצ̇הם לבעץ̇ בלאחקיקה את̇מון נחן פי אכ̇ינא אד̇ ראינא נפסה פי שדה וצ̇רעה לאינא ולם‬
‫נקבלה לד̇לך נלאתנא הד̇ה לאשדה‬
‫פאג̇אבהם ראובן קאילא לאם אקל לכם לא תכ̇טו עליה פלם תקבלו ולאאן פהוד̇אנא מטלאבון בדמה‬
‫והם לם יעלמו אן יוסף יפהם ד̇לך לאנה אוקף תרג̇מאנא בינה ובינהם‬
‫פאסתדאר ענהם ובכא ת̇ם רג̇ע לאיהם פכ̇אטבהם ואכ̇ד̇ מן בינהם שמעון פחבסה בחצ̇רתהם‬
‫ת̇ם אמר יוסף פמלית אועיתהם ברא ורדת פצ̇צ̇הם כל רג̇ל לאי ג̇ולקה ואעטי להם זאדא ללטריק פלמא‬
‫צנע בהם כידאך‬
‫חמלו מירתהם עלי חמירהם וסארו מן ת̇ם‬
‫ופתח לאואחד ג̇ולקה ליעטי עלפא לחמארה פי לאמבית פראי פצ̇תה פאד̇א בהא פי ועאיה‬
‫פקלא לאכ̇ותה קד רדת פצ̇תי והוד̇א הי פי ועאיי פנפרת קלובהס וזעג̇ כל ואחד מע אכ̇יה קאילין‬
‫מא ד̇א צנע לאלה בנא‬
‫ת̇ם ג̇או לאי יעקוב אביהם לאי בלד כנעאן פקצו עליה ג̇מיע מא נלאהם קאילין‬
‫כ̇אטבנא לארג̇ל סיד לאבלד בצעובה ואתהמנא בג̇סאסה לאבלד‬
‫פקלנא לה נחן ת̇קאת לם נכן קט ג̇ואסיס‬
‫ונחן את̇נא עשר אכ̇א בנו אבינא לאואחד מפקוד ולאאכ̇ר ענד אבינא לאיום פי בלד כנעאן‬
‫פקלא לנא לארג̇ל סיד לאבלד בכ̇לה אעלם אנכם ת̇קאת אכ̇אכם לאואחד דעו ענדי וקות מנאזלכם כ̇ד̇ו‬
‫ואמצ̇ו‬
‫ואתוני באכ̇יכם לאאצגר חתי אעלם אנכם לסתם בג̇ואסיס ואנתם ת̇קאת ואכ̇אכם אעטי לכם ותתג̇רון‬
‫פי לאבלד‬
‫פבינאהם יפרגון אועיתהם פאד̇א בצרה פצ̇ה כל רג̇ל פי ועאיה פלמא ראו צרר פצ̇צ̇הם הם ואבוהם‬
‫פפזעו‬
‫ת̇ם קלא להם יעקוב אבוהם קד את̇כלתמוני יוסף מפקוד ושמעון מחבוס ובנימן מטלוב עלי אג̇תמעת‬
‫הד̇ה כלהא‬
‫קלא לה ראובן את̇כל אבני אן לם אג̇בה לאיך אעטניה ואנא ארדה לאיך‬
‫קלא לא ינחדר אבני מעכם לאן אכ̇אה קד מאת והו וחדה קד בקי פאן ואפתה לאמניה פי לאטריק לאד̇י‬
‫תמצ̇ון פיה אנזלתם שיבתי בחסרה לאי לאת̇רי‬
‫ולאג̇וע שדיד פי לאבלד‬

‫פלמא פרג מן אכל לאמירה לאתי אתו בהא מן מצר קלא להם אבוהם ארג̇עו אמתארו לנא קלילא מן‬
‫טעאם‬
‫קלא לה יהודה אן לארג̇ל נאשדנא וקלא לנא לא תרו וג̇הי לאא ואכ̇וכם מעכם‬
‫פאן בעת̇ת אכ̇אנא מענא אנחדרנא ואמתרנא לך טעאמא‬
‫ואן לם תבעת̇ה לא ננחדר לאן לארג̇ל קלא לנא לא תרו וג̇הי לאא ואכ̇וכם מעכם‬
‫קלא אסראיל ולם אסאתם לאי פאכ̇ברתם לארג̇ל אן קד בקי לכם אך̇‬
‫קלאו אנה סלאנא לארג̇ל ענא וען תלאידנא וקלא הל עאד אבוכם באק והל בקי לכם אך̇ פאכ̇ברנאה עלי‬
‫סביל הד̇א לאכלאם הל עלמנא אנה סיקול אחדרו אכ̇אכם‬
‫ת̇ם קלא יהודה לאסראיל אביה אבעת̇ בלאגלאם מענא ונמצ̇י ונחיא ולא נמות נחן ואנת ואטפלאנא‬
‫אנא אצ̇מנה ומן ידי תטלבה פאן לם אג̇בה לאיך ואצ̇עה בין ידיך פאנא מכ̇טי לך טול לאזמאן‬
‫לולא אנא תלבת̇נא לכנא קד רג̇ענא מרתין‬
‫קלא להם אסראיל אבוהם אן כאן כד̇אך פאצנעו כ̇לה כ̇ד̇ו מן פאכהה לאבלד פי אועיתכם ואחדרוהא‬
‫ללרג̇ל הדיה קליל תריאק וקליל עסל וכ̇רנוב ושאה בלוט ובטם ולוז‬
‫וצ̇עפא מן לאפצ̇ה כ̇ד̇ו מעכם ולאפצ̇ה לאמרדודה פי פואה אועיתכם רדוהא מעכם לעל כאן סהוא‬
‫וכ̇ד̇ו אכ̇אכם וקומו וארג̇עו לאי לארג̇ל‬
‫ולאטאיק לאכאפי יעטיכם רחמה בין ידיה ויטלק לכס אכיאכם לאאכיר ובנימין ואנא אכיאף אן‬
‫אתיכל כמא תיכלת‬
‫פאכיד̇ לאקום לאהדיה וציעפא מן לאפצ̇ה אכ̇ד̇וה מעהם ובנימין פקאמו ואנחדרו לאי מצר ווקפו בין‬
‫ידי יוסף‬
‫פלמא ראי יוסף אן בנימין מעהם קלא לחאג̇בה אדכ̇ל לאקום לאי לאמנזל ואד̇בח ד̇בחא ואצלחה פאן מעי‬
‫יאכלון לאקום פי לאט̇הירה‬
‫פצנע לארג̇ל כמא קלא לה יוסף פאדכ̇להם לאי מנזלה‬
‫ולמא ראי לאקום אנהם אדכ̇לו לאי מנזל יוסף וקלאו בסבב לאפצ̇ה לאמרדודה פי אועיתנא פי לאאבתדא‬
‫נחן מדכ̇ולון ליתסבב עלינא ויתג̇נא עלינא ויכ̇ד̇נא עבידא וחמירנא מלכא‬
‫פתקדמו לאי חאג̇ב יוסף וכלמוה ענד באב לאבית‬
‫וקלאו יא סידי אנא אנחדרנא פי לאאבתדא נמתאר טעאמא‬
‫פלמא צרנא לאי לאמבית פתחנא אועיתנא פאד̇א בפצ̇ה כל רג̇ל פי ועאיה פצ̇תנא בוזנהא פרדדנאה‬
‫מענא‬
‫ופצה אכ̇רי אחדרנאהא מענא לנמתאר טעאמא ולם נעלם מן ציר פצ̇תנא פי אועיתנא‬
‫קלא להם סלאם לכם לא תכ̇אפו לאאהכם ולאאה אביכם רזקכם כנזא פי אועיתכם ואמא פצ̇תכם פקד צארת‬
‫לאי ת̇ם אכ̇רג̇ לאיהם שמעון‬
‫ולמא אדכ̇ל לארג̇ל לאקום לאי בית יוסף אעטאהם מאא פגסלו ארג̇להם וטרח קתא לחמירהם‬
‫והיו לאהדיה לאי אן ג̇א יוסף פי לאט̇הירה לאנהם סמעו אן ת̇ם יאכלון טעאמא‬
‫ולמא ג̇א יוסף לאי מנזלה אדכ̇לו לאהדיה לאתי מעהם לאי מנזלה וסג̇דו לה עלי לאארץ̇‬
‫פסלאהם ען סלאמתהם וקלא הל עאד אבוכם לאשיך̇ לאד̇י קלתם באק והל הו סלאם‬
‫קלאו עאד עבדך אבונא באק והו סלאם וכ̇רו וסג̇דו‬
‫ת̇ם רפע עיניה ונט̇ר בנימין אכ̇אה אבן אמה פקלא אהד̇א אכ̇וכם לאאצגר לאד̇י קלתם לי פקלא לאלה ירוף‬
‫עליך יא בני‬
‫פאסרע יוסף ממא האג̇ת רחמתה עלי אכ̇יה פטלב אן יבכי פדכ̇ל לאי לאכ̇דר ובכא ת̇ם‬
‫ת̇ם גסל וג̇הה וכ̇רג̇ ותרפק וקלא קדמו לאטעאם‬
‫פג̇עלו לה וחדה ולהם וחדהם וללמצריין לאד̇ין יאכלון מעה וחדהם ממא לאמצריון לא יסתג̇יזון אן‬
‫יאכלו מע לאעבראנין טעאמא פאנה מכרוה ענדהם‬
‫ואג̇לסהם בין ידיה לאבכר כבכורתה ולאצגיר פי מרתבתה ואבהת לאקום בעצ̇הם לבעץ̇‬
‫פארסל בזלאת מן ענדה לאיהם פכאנת זלה בנימין אכת̇ר מן זלאתהם כ̇מסה אצ̇עאף ושרבו מעה חתי‬
‫סכרו‬
‫ת̇ם אמר יוסף וכילה וקלא לה אמלא אועיה לאקום טעאמא כמא יטיקון חמלה וציר פצ̇ה כל רג̇ל פי‬
‫ועאיה‬
‫וג̇אמי ג̇אם לאפצ̇ה ציר פי פם ועא לאאצגר מע פצה מירתה פצנע כמא קלא לה יוסף‬
‫פלמא אצ̇א לאצבח אטלק לאקום הם וחמירהם‬
‫פהם קד כ̇רג̇ו מן לאקריה ולם יבעדו אד̇ קלא יוסף לוכילה קם פאכלבהם פאד̇א לחקתהם קל להם לם‬
‫כאפיתם שרא בדל כייר‬
‫לאיס הדיא לאדיי ישרב פיה מולאי והו אנמא אמתחנכם בה אסיתם פימא צנעתם‬
‫פלחקהם וכלמהם בדילך‬
‫פקלאו לה לא יקל סידי הד̇א לאכלאם עבידך מעאד̇ון מן אן יצנעו מת̇ל הד̇א לאאמר‬
‫הודיא פצ̇ה וג̇דנאהא פי פואה אועיתנא רדדנאהא עליך מן בלד כנעאן פכיף נסרק מן בית מולאך‬
‫פצ̇ה או ד̇הבא‬
‫ומן מוג̇ד מעה מן עבידך פליקתל ונחן איצ̇א נכון לסידי עבידא‬
‫קלא לאאן כמא קלתם כד̇אך הו מן וג̇ד מעה כאן לי עבדא ואנתם תכונון אבריא‬
‫פאסרעו וחט כל רג̇ל ועאה עלי לאארץ̇ ופתח כל רג̇ל ועאה‬
‫פפתש בדא בלאאכבר ואנתהי לאי לאאצגר פוג̇ד לאג̇אם פי ועא בנימן‬
‫פכ̇רקו ת̇יאבהם ושלא כל רג̇ל עלי חמארה ורג̇עו לאי לאקריה‬
‫פדכ̇ל יהודה ואכ̇ותה לאי בית יוסף ועאדה ת̇ם פוקעו בין ידיה עלי לאארץ̇‬
‫קלא יוסף מא הד̇א לאצנע לאד̇י צנעתם אמא עלמתם אנה ימתחן רג̇ל מת̇לי‬
‫קלא יהודה מא נקול לסידי ומא נתכלם ובמא נחתג̇ לאלה אוקע עבידך בד̇נבהם הא נחן עביד לסידי‬
‫נחן ומן וג̇ד לאג̇אם פי ידה‬
‫קלא אנא מעאד̇ מן אן אצנע הד̇א לארג̇ל לאד̇י וג̇ד לאג̇אם פי ידה הו יכון לי עבדא ואנתם אצעדו‬
‫בסלאם לאי אביכם‬
‫פתקדם לאיה יהודה וקלא יא סידי יתכלם עבדך בחצ̇רה מולאי ולא ישתד גצ̇בך עלי עבדך פאנך מת̇ל‬
‫פרעון‬
‫כאן סידנא סלא עבידה קאילא הל מוג̇וד לכם אב או אך̇‬
‫פקלנא לה מוג̇וד לנא אב שיך̇ ואבן שיכ̇וכ̇ה צגיר ואכ̇וה קד מאת פבקי הו וחדה לאמה ואבוה‬
‫יחבה‬
‫פקלת לעבידך אחדרוה לאי אג̇על ענאיתי בה‬
‫פקלנא לסידנא לא יטיק לאגלאם אן יתרך אבאה פאן הו תרכה מאת‬
‫וקלת לעבידך אן לם יחדר אכ̇וכם לאאצגר מעכם פלא תעאודו אן תרו וג̇הי‬
‫פלמא צעדנא לאי עבדך אבינא אכ̇ברנאה בכלאם סידנא‬
‫ולמא קלא אבונא ארג̇עו אשתרו לנא קלילא מן לאטעאם‬
‫קלנא לא נטיק אן ננחדר אן כאן אכ̇ונא לאצגיר מענא אנחדרנא לאנא לא נטיק נרא וג̇ה לארג̇ל‬
‫ואכ̇ונא לאצגיר ליס הו מענא‬
‫פקלא עבדך אבונא לנא אנתם תעלמון אן את̇נין ולדת לי זוג̇תי‬
‫פכ̇רג̇ אחדהמא מן ענדי וקלת לעלה קד אפתרס ולם ארה לאי לאאן‬
‫פאן אכ̇ד̇תם הד̇א איצ̇א מן ענדי וואפתה לאמניה אנזלתם שיבתי בחסרה לאי לאת̇רא‬
‫ולאאן אן צרת לאי עבדך אבי ולאגלאם ליס הו מענא ונפסה מעקודה בנפסה‬
‫פכמא ירי אנה ליס מענא ימות ויכונו עבידך קד אנזלו שיבה עבדך אבינא בחסרה לאי לאת̇רא‬
‫ואעלם אן עבדך צ̇מן לאגלאם מן אביה קאילא אן לם את בה לאיך פאכון כ̇טיא לך טול לאזמאן‬
‫ולאאן יג̇לס עבדך מכאן לאגלאם עבדא לסידי ויצעד לאגלאם מע אכ̇ותה‬
‫פאני אפכר כיף אצעד לאי אבי ולאגלאם ליס הו מעי כילא אשאהד לאבלא לאד̇י ינלאה‬
‫פלם יטק יוסף אן יתרפק לדילך מן כתירה לאוקוף בין ידיה פנאדא אכירג̇ו כל רג̇ל מן בין ידי‬
‫ולם יקף אנסאן מעה חין תערף יוסף באכ̇ותה‬
‫פרפע צותה בבכא חתי סמעוה לאמצריון וסמעה לאפרעון‬
‫ת̇ם קלא יוסף לאכ̇ותה אנא יוסף הל עאד אבי באק פלם יטיקו אן יג̇יבוה ממא דהשו בין ידיה‬
‫קלא להם תקדמו לאי פתקדמו פקלא אנא יוסף אכ̇וכם לאד̇י בעתמוני לאי מצר‬
‫ולאאן לא תגתמו ולא ישתד עליכם אד̇ בעתמוני האהנא פאן לאלה בעת̇ני בין ידיכם ללמעישה‬
‫וד̇לך אן הד̇ה סנתא ג̇וע קד מצ̇תא פי לאבלד ובקי כ̇מס סנין ליס פיהא זרע ולא חצאד‬
‫פבעת̇ני לאלה בין ידיכם ליציר לכם בקאא פי לאבלד ויחיי לכם פליטה עט̇ימה‬
‫פלאאן ליס אנתם בעת̇תמוני האהנא לאא לאלה פצירני אסתאד̇א לפרעון וסידא לג̇מיע לאה וסלטאנא עלי‬
‫גמיע בלד מצר‬
‫אסרעו ואצעדו לאי אבי וקולו לה כד̇א קלא אבנך יוסף צירני לאלה סידא לג̇מיע לאמצריין אנחדר לאי‬
‫לא תקף‬
‫פקם פי בלד לאסדיר ותכון קריבא מני אנת ובנוך ובנו בניך וגנמך ובקרך וג̇מיע מא לך‬
‫ואמונך ת̇ם לאן קד בקי כ̇מס סני ג̇וע כילא תפתקר אנת ולאך וג̇מיע מא לך‬
‫והוד̇א עיונכם נאט̇רה ועינא אכ̇י בנימין אן פאי יכ̇אטבכם‬
‫פאכ̇ברו אבי בג̇מיע כראמתי במצר וג̇מיע מא ראיתמוה ואסרעו ואחדרוה לאי ההנא‬
‫ת̇ם אנכב עלי ענק בנימן אכ̇יה פבכא ובנימן איצ̇א בכא עלי ענקה‬
‫וקבל סאיר אכ̇ותה ובכא עליהם ובעד ד̇לך כלמוה‬
‫וארתפע לאצות לאי בית פרעון וקיל לה קד ג̇או אכ̇וה יוסף פחסן ד̇לך ענדה וענד ג̇מיע עבידה‬
‫ת̇ם קלא פרעון ליוסף קל לאכ̇ותך אצנעו כ̇לה וסקו דואבכם ואמצ̇ו ורדוהא לאי בלד כנעאן‬
‫‪.‬ואחמלו אבאכם ולאכם וצירו לאי אעטיכם כ̇יר בלד מצר ותאכלו אג̇וד מא פיהא‬
‫ואנת מאמור אן תקול להם אצנעו כ̇לה כ̇ד̇ו לכם מן בלד מצר עג̇לא לאטפלאכם ונסאיכם ואחמלו‬
‫אבאכם ותעלאו‬
‫ועיונכם לא תשפקו עלי אניתכם אן כ̇יר ג̇מיע בלד מצר הו לכם‬
‫פצנעו כד̇אך בנו אסראיל ואעטאהם יוסף עג̇לא באמר פרעון וזאדא ללטריק‬
‫ואעטי לכל רג̇ל מנהם כ̇לעה ואעטי בנימין ת̇לאת̇ מאיה דרהם וכ̇מס כ̇לעאת‬
‫ובעת̇ לאביה בעשרה חמיר מחמלה מן כ̇יר מצר ובעשר אתאן מחמלה ברא וטעאמא וגד̇אא לאביה‬
‫ללטריק‬
‫ת̇ם בעת̇ באכ̇ותה וקלא להם לא תרג̇זו פי לאטריק‬
‫וצעדו מן מצר וג̇או לאי בלד כנעאן לאי יעקוב אביהם‬
‫פאכ̇ברוה וקלאו עאד יוסף באק ואיצ̇א הו סלטאן עלי ג̇מיע בלד מצר פשכך קלבה ולם ית̇ק בהם‬
‫ת̇ם כלמוה בג̇מיע כלאם יוסף לאד̇י כלמהם וראי לאעג̇לאת לאתי בעת̇ בהא לתחמלה פעאשת רוח יעקוב‬
‫אביהם‬
‫וקלא אסראיל חסבי אן עאד יוסף אבני באק אמצ̇י ואראה קבל אן אמות‬
‫פרחל אסראיל וג̇מיע מא לה חתי ג̇א לאי ביר סבע פדיבח דיבאיח ללאה אביה אסחק‬
‫פקלא לאלה לה פי רויא לאליל יא יעקוב יא יעקוב קלא לביך‬
‫קלא אנא לאלה לאאה אביך לא תכיף מן לאחדור לאי מצר פאני אציר מנך ת̇ם אמה עט̇ימה‬
‫אנא אנזל מעך לאי מצר ואנא אצעדך ויוסף יגמצ̇ך‬
‫פקאם יעקוב מן ביר סבע וחמלו בנו אסראיל יעקוב אבאהם ואטפלאהם ונסאהם עלי לאעג̇ל לאתי בעת̇‬
‫בהא פרעון לתחמלה‬
‫ואכ̇ד̇ו מאשיתהם וסרחהם לאד̇י מלכוה פי בלד כנעאן וג̇או לאי מצר וג̇מיע נסלה מעה‬
‫בנוה ובנו בניה ובנאתה ובנאת בניה וסאיר נסלה ג̇א בהם מעה לאי מצר‬
‫והד̇ה אסמא בני אסראיל לאדאכ̇לין לאי מצר יעקוב ובנוה בכרה ראובן‬
‫ובנו ראובן חנוך ופלוא חצרן וכרמי‬
‫ובנו שמעון ימולא וימין ואהד ויכין וצחר ושאול אבן לאכנעאניה‬
‫ובנו לוי גרשון וקהת ומררי‬
‫ובנו יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח ומאת ער ואונן פי בלד כנעאן וכאן בנו פרץ חצרן‬
‫וחמול‬
‫ובנו יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון‬
‫ובנו זבולן סרד ולאון ויחללא‬
‫האולי בנו לאה לאד̇ין ולדתהם ליעקוב פי פדן ארם ודינה בנתהם ג̇מיעהם ת̇לאת̇ ות̇לאת̇ין נפסא‬
‫ובנו גד צפיון וחגי ושוני ואצבון ערי וארודי וארלאי‬
‫ובנו אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה וסרח אכ̇תהם ובנו בריעה חבר ומלכילא‬
‫האולי בנו זלפה לאתי אעטאהא לבן ללאה אבנתה ג̇מיע מא ולדת ליעקוב סת עשרה נפסא‬
‫בנו רחל זוג̇ה יעקוב יוסף ובנימן‬
‫פולד ליוסף פי בלד מצר מא ולדת לה אסנת אבנת פוטיפרע אמאם און מנשה ואפרים‬
‫ובנו בנימן בלע ובכר ואשבל וגרא ונעמן ואחי וראש ומפים וחפים וארד‬
‫האולי בנו רחל לאד̇ין ולדו ליעקוב ג̇מיעהם ארבע עשרה נפסא‬
‫ובנו דן חושים‬
‫ובנו נפתלי יחצלא וגוני ויצר ושלם‬
‫האולי בנו בלהה לאתי אעטאהא לבן לרחל אבנתה וג̇מיע מא ולדתה ליעקוב סבע נפוס‬
‫ג̇מיע לאנפוס לאג̇איה מן לאיעקוב לאי מצר מא כ̇רג̇ מן צלבה וד̇לך סוי נסוה בני יעקוב סת וסתון‬
‫נפסא‬
‫ויוסף ואבנאה לאד̇אן ולדא לה במצר נפסאן ג̇מלה לאנפוס לאד̇ין דכ̇לת מן לאיעקוב לאי מצר סבעון‬
‫ת̇ם בעת̇ יעקוב ביהודה בין ידיה לאי יוסף לידלה עלי בלד לאסדיר ת̇ם ג̇או לאיה‬
‫ואסרג̇ יוסף דאבתה וצעד יתלקא אסראיל אבאה לאי לאסדיר פלמא ט̇הר לה אנכב עלי ענקה ובכא‬
‫עליה הויא‬
‫וקלא לה אמות לאאן בעד מא ראית וג̇הך אן עאדך באק‬
‫ת̇ם קלא יוסף לאכ̇ותה וסאיר לאאביה אצעד לאי פרעון פאכ̇ברה ואקול לה אכ̇ותי ולא אבי לאד̇ין פי‬
‫בלד כנעאן קד ג̇או לאי‬
‫ולאקום רעא גנם לאנהם כאנו ד̇וי מאשיה וגנמהם ובקרהם וג̇מיע מא להם אתו בה‬
‫פאד̇א דעא בכם פרעון וקלא לכם מא צנעתכם‬
‫קולו כאן עבידך ד̇וי מאשיה מן צגרנא לאי לאאן וכד̇לך אבאונא לקבל אן תקימו פי בלד לאסדיר‬
‫לאן לאמצריין יכרהון כל ראעי גנם‬
‫תים דכיל יוסף לאי פרעון פאכיברה וקלא אבי ואכיותי וגנמהם ובקרהם וג̇מיע מא להם קד ג̇או מן‬
‫בלד כנעאן והוד̇א הם פי בלד לאסדיר‬
‫ואכיד̇ כ̇מסה אנאס מן אכ̇ותה ואוקפהם בין ידי פרעון‬
‫וקלא פרעון לאכ̇וה יוסף מא צנעתכם קלאו לפרעון רעא גנם עבידך נחן ואבאונא‬
‫ת̇ם קלאו לפרעון ג̇ינא נסכון בלדך אד̇ ליס מרעי לגנם עבידך ממא אשתד לאג̇וע פי בלד לאשאם ולאאן‬
‫פליקם עבידך פי בלד לאסדיר‬
‫פקלא פרעון ליוסף אד̇ אתאך אבוך ואכ̇ותך‬
‫הוד̇א בלד מצר בין ידיך פי אג̇וד לאבלד סכן אבאך ואכ̇ותך וד̇לך אן יקימו פי בלד לאסדיר ואן‬
‫כנת תעלם אן פיהם ד̇וו חיל פצירהם רוסא וכלא עלי מאשיתי‬
‫ואדכ̇ל יוסף יעקוב אבאה פאוקפה בין ידי פרעון פסלם עליה‬
‫וקלא פרעון ליעקוב כם איאם סני חיותך‬
‫וקלא יעקוב לפרעון איאם סני עמרי מאיה ות̇לת̇ון סנה וכאנת קלילה ורדיה ולם תלחק בסני חיות‬
‫אבאי חסב איאם סכנאהם‬
‫ת̇ם סלם יעקוב עלי פרעון וכ̇רג̇ מן בין ידיה‬
‫ואסכן יוסף אבאה ואכ̇ותה ואעטאהם חוזא פי בלד מצר פי אג̇ודה והו בלד עין שמס כמא אמר‬
‫פרעון‬
‫ומאן יוסף אבאה ואכ̇ותה וסאיר לאה טעאמא עלי קדר אטפלאהם‬
‫וטעאם ליס פי ג̇מיע לאבלד ממא אשתד לאג̇וע ג̇דא חתי כל אהל בלד מצר ובלד כנעאן מן קבל לאג̇וע‬
‫וג̇מע יוסף ג̇מיע לאורק לאד̇י כאן מוג̇ודא פי בלד מצר ובלד כנעאן בלאמירה לאתי כאנו ימתארונהא‬
‫ואדכ̇לה יוסף לאי בית מלא פרעון‬
‫חתי פני לאורק מן בלד מצר ובלד כנעאן ת̇ם ג̇או ג̇מיע לאמצריין לאי יוסף קאילין אעטנא טעאמא‬
‫ולא נמות חד̇אך אד̇ פני לאורק‬
‫קלא להם האתו מאשיתכם אביעכם בהא אד̇ פני לאורק‬
‫פאתוה במאשיתהם פאעטאהם טעאמא בלאכ̇יל ומאשיה לאגנם ולאבקר ולאחמיר וג̇זאהם בלאטעאם תלך לאסנה‬
‫פלמא פנית תלך לאסנה ג̇אוה פי לאסנה לאת̇אניה וקלאו לה לא נכתם מן סידנא אן לאורק קד פני‬
‫ולאמואשי מן לאבהאים ענד סידנא ולם יבק בין ידי סידנא לאא אבדאננא וריאצ̇נא‬
‫פלם נמות בחצ̇רתך נחן וריאצ̇נא אשתרנא וריאצ̇ונא בלאטעאם חתי נציר עבידא וריאצ̇נא מלכא‬
‫לפרעון ואעטנא חבא נחיא בה ולא נמות ולאארץ̇ לא תכ̇ל‬
‫פאשתרי יוסף ג̇מיע ריאץ̇ לאמצריין לפרעון לאנהם באעו כל רג̇ל צ̇יעתה ממא אשתד עליהם לאג̇וע‬
‫פצארת לאצ̇יאע לפרעון‬
‫ונקל לאקום מן קראהם מן טרף תכ̇ם מצר לאי טרפה‬
‫עדא ריאץ̇ אימתהם פאנה לם ישתרהא לאן לארזק כאן להם מן פרעון פכאנו יאכלון רזך פרעון‬
‫ולד̇לך לם יחתאג̇ו אן יביעו ריאצ̇הם‬
‫ת̇ם קלא יוסף ללקום הוד̇א קד אשתרית לאיום אנתם וריאצ̇כם לפרעון הא לכם חבא תזרעוה פי לאארץ̇‬
‫פאד̇א דכ̇לת לאגלאת פאעטו לאכ̇מס לפרעון ולאארבע אג̇זא תכון לכם לבדיר לאצייאע ומאכלכם ומן פי‬
‫מנאזלכם ואטפלאכם‬
‫קלאו קד אחייתנא נג̇ד חט̇אא ענד סידנא ונכון עבידא לפרעון‬
‫פצירה יוסף רסמא לאי הדיא לאיום עלי בלד מצר אן יעטו לאכימס לפרעון עדא ריאץ̇ אימתה וחדהס‬
‫לם תצר לפרעון‬
‫ולמא אקאם אסראיל פי בלד מצר פי בלד לאסדיר חאזוהא ואתימרו וכיתרו ג̇דא‬
‫ועאש יעקוב פי בלד מצר סבע עשרה סנה פצאר ג̇מיע עמרה סני חיותה מאיה וסבעא וארבעין סנה‬
‫ולמא קרב אג̇ל אסראיל ללמות דעא באבנה יוסף וקלא לה אן וג̇דת חטיאא ענדך אום לאאן בידך לאי‬
‫עהדי ואצנע מעי פצילא ואחסאנא באן לא תדפנני במצר‬
‫בל אדיא צרת לאי אבאי אחמלני מן מצר ואדפני פי מקברתהם קלא אנא אצנע כמא קלת‬
‫קלא לה אחלף לי פחלף לה וסג̇ד אסראיל שכרא עלי טרף לאסריר‬
‫וכאן בעד הדיה לאאמור קיל ליוסף אן אבאך מריץ̇ פאכיד̇ אבניה מעה מנשה ואפרים‬
‫תים אכיבר יעקוב וקיל לה הודיא אבנך יוסף דאכיל לאיך פתקוי אסראיל וג̇לס עלי לאסריר‬
‫פקלא יעקוב ליוסף אעלם אן לאטאיק לאכאפי תג̇לא לי פי לוז פי בלד כנעאן ובארך פי‬
‫וקלא לי האנא מתימרך ומכתירך ואג̇על מנך ג̇וק אמם ואעטי הדיא לאבלד לנסלך בעדך חוז לאדהר‬
‫פלאאן אבנאך לאלדיין ולדא לך פי בלד מצר לאי אן אתיתך לאי מצר המא ינסבאן לאי אפרים ומנשה‬
‫מתיל ראובן ושמעון יכונא לי‬
‫ותלאידך לאדיי תלד בעדהמא לאיך ינסבון ולאי אסמא אכיויהם יציאפון פי נחלתהם‬
‫ואמא אנא פפי מג̇יי מן פדן מאתת עני רחל פי בלד כנעאן פי לאטריק וקד בקי מיל מן לאמסאפה‬
‫לאי דכיול לאי אפרת פדפנתהא תים פי טריק אפרת הי בית לחם פלם יולד לי בעד דילך‬
‫ולמא רא אסראיל אבני יוסף קלא מן האולי‬
‫קלא יוסף לאי אביה אבנאי לאלדיין רזקניהמא לאלה ההנא קלא קדמהמא לאי ואבארך פיהמא‬
‫ועינא אסראיל קד תיקלתא מן לאשיכיוכיה לם יטק אן ינטיר פקדמהמא לאיה פקבלהמא ועאנקהמא‬
‫וקלא אסראיל ליוסף לאנטיר לאי וג̇הך לם אטין בה והודיא קד אראני לאלה איציא נסלך‬
‫ת̇ם אכ̇רג̇המא מן ענד חג̇רה וסג̇ד יוסף עלי וג̇הה עלי לאארץ̇‬
‫תים אכיד̇ יוסף כליהמא אפרים מן ימינה מן יסאר אסראיל ומנשה ביסארה מן ימין אסראיל‬
‫וקדמהמא לאיה‬
‫פמד אסראיל ימינה פג̇עלהא עלי ראס אפרים והוא לאאצגר ויסארה עלי ראס מנשה אחכם ידיה‬
‫כדיאך עלי אן מנשה לאבכר‬
‫ובארך פי יוסף וקלא לה לאלה לאדיי סלכו אבאי פי טאעתה אברהים ואסחק הו לאלה לאדיי רעאני מדי‬
‫כנת לאי הדיא לאיום‬
‫בלאמלאך לאדיי פכני מן כל שר הו יבארך פי הדיין לאגלאמין ויסמיאן באסמי ואסם אבאי אברהים‬
‫ואסחק וינמיאן כתירה פי לאארץ̇‬
‫פלמא ראי יוסף אן אבאה קד ג̇על ידה לאימני עלי ראס אפרים סאה דילך ענדה פאסנדהא ליזילהא‬
‫ען ראס אפרים לאי ראס מנשה‬
‫וקלא יוסף לאביה ליס כד̇א יא אבי בל הד̇א לאבכר אג̇על ימינך עלי ראסה‬
‫פאבא אבוה וקלא קד עלמת יא בני אן הד̇א יכת̇ר איצ̇א ותכון מנה אמה ולכני אעלם אן אכ̇אה‬
‫לאאצגר יכת̇ר מנה ויכון נסלה מל לאאמם שבהא‬
‫פלמא ברך פיהמא פי ד̇לך לאיום קלא בך יתבארך בנו אסראיל קאילין בעץ̇ לבעץ̇ יצירך לאלה מת̇ל‬
‫אפרים ומנשה פקדם אפרים עלי מנשה‬
‫ת̇ם קלא אסראיל ליוסף אנא מאית ויכון לאלה מעכם וירדכם לאי בלד אבאיכם‬
‫ואנא קד אעטיתך חט̇אא זאידא עלי אכ̇ותך לאד̇י אכ̇ד̇תה מן ידי לאאמוריין בסיפי וקוסי‬
‫ת̇ם דעא יעקוב בבניה וקלא אג̇תמעו אכ̇ברכם במא ינלאכם פי אכ̇ר לאאיאם‬
‫אג̇תמעו ואסמעו ד̇לך יא בנו יעקוב ואקבלו מן אסראיל אביכם‬
‫ראובן אנת בכרי וקותי ואול נילי מפצ̇ל פי לאשרף מפצ̇ל פי לאעז‬
‫ולאאן בנהלה מן לאמא לא תפצ̇ל אד̇ צעדת לאי מצ̇ג̇ע אביך חיניד̇ ממא תבד̇לת פראשי תכ̇לץ‬
‫שמעון ולוי אכ̇ואן פי לאה לאט̇לם פרצ̇תהמא‬
‫ופי עצבתהמא לא תדכ̇ל נפסי ופי תג̇וקהמא לא תג̇תמע ד̇אתי לאן בגצ̇בתהמא קתלא אמה וברצ̇אהמא‬
‫קלעא סורהא‬
‫פמד̇מום גצ̇בהמא מא אעזה וחמיתהמא מא אצעבהא אקסמהמא פי לאיעקב ואבדדהמא פי לאאסראיל‬
‫ואנת יא יהודה יסידונך אכ̇ותך וידך פי אקפא אעדאיך ויכ̇צ̇ע לך בנו אביך‬
‫תכון יא יהודה כשבל לאאסד פי לאקוה לאנך כ̇לצת אבני מן לאקתל לאד̇י אד̇א ג̇ת̇א ורבץ̇ כאסד ולבוה‬
‫מן ד̇א ית̇ירה‬
‫ולא יזול לאקצ̇יב מן לאיהודה ולאראסם מן תחת אמרה לאי אן יג̇י לאד̇י הו להו ולאיה תג̇תמע לאשעוב‬
‫ראבטא ללג̇פן ג̇חאשה וללסריק בני אתניה גאסלא בלאכ̇מר לבאסה ובדם לאענב כסותה‬
‫מזור לאעינין אכת̇ר מן לאכ̇מר ואביץ̇ לאאסנאן אכת̇ר מן לאלבן‬
‫זבולון פי סאחל לאבחר יסכן ופי סאחלה ספן וטרף תכ̇מה לאי צידא‬
‫יששכר כג̇סם מנפרד ראבץ̇ בין לאצפין‬
‫ת̇ם ראי לאראחה מא אג̇ודהא ולאארץ̇ מא אנעמהא פימד ענקה ללנקל ויציר כלאד̇מה כ̇אדמא‬
‫דן יחכם לקומה כג̇מלה סבט מן בני אסראיל‬
‫ויכון דן כלאת̇עבאן עלי לאטריק וכלאמערון עלי לאסכה לאלאסע עקב לאפרס פוקע ראכבה לאי ורא‬
‫יקול רג̇ות גות̇ך יא רבי‬
‫גד אי כרדוס תכרדס עליה פהו יג̇ד אעקאבה‬
‫ואשר טעאמה סמין והו יעטי מלאד̇ לאמלוך‬
‫נפתלי כאילה מרסלה תרד אקולא לאחסני‬
‫ויוסף אבן מת̇מר כגצן מת̇מר עלי עין מא לה ערוק קד אמתדת עלי סור‬
‫אמרוה פכתירו ותהדדוה אצחאב לאסהאם‬
‫פת̇בתת קוסה פי צלאבה ופאזא ד̇ראעאה מן טאעה ג̇ליל יעקוב ומן ת̇ם רעא ד̇את אסראיל‬
‫אסלא מן לאטאיק לאאה אביך אן יעינך ומן לאכאפי אן יבארך פיך ברכאת לאסמא מן לאעלו ברכאת לאגמר‬
‫לאראבצ̇ה ספלא ברכאת לאת̇דאיא ולאבטון‬
‫וברכאת אביך תנצ̇אף לאי ברכאת אסלאפי ולאי מא אשתהי יפאע לאדהר ויכון ג̇מיע ד̇לך עלי ראס‬
‫יוסף והאמה נאסך אכ̇ותה‬
‫בנימן כלאד̇יב יפתרס בלאגדאה יאכל נהבא ובלאעשי יקסם סלבא‬
‫האולי ג̇מיע אסבאט אסראיל את̇ני עשר והד̇א מא קלא להם אבוהם ובארך פיהם כל רג̇ל חסב‬
‫אסתחקאקה בארך עליהם‬
‫ת̇ם אוצאהם וקלא להם אנא מנצ̇ם לאי קומי אדפנוני מע אבאי פי לאמגארה לאתי פי צ̇יעה עפרון לאחתי‬
‫הי לאמגארה לאתי פי לאצ̇יעה לאמצ̇אעפה בחצ̇רה ממרא פי בלד כנעאן לאתי אשתראהא אברהים מן עפרון‬
‫לאחתי חוז קבר‬
‫ת̇ם דפנו אברהים וסארה זוג̇תה ות̇ם דפנו אסחק ורבקה זוג̇תה ות̇ם דפנת לאה‬
‫שרא לאצ̇יעה ולאמגארה לאתי פיהא מן בני חת‬
‫פלמא פרג יעקוב מן וציתה לבניה צ̇ם רג̇ליה לאי לאסריר ותופי וצאר לאי קומה‬
‫פאנכב יוסף עלי וג̇ה אביה פבכא עליה וקבלה‬

‫ואמר יוסף עבידה לאאטבא אן יחנטו אבאה פחנטת לאאטבא אסראיל‬
‫לאי אן כמל לה ארבעון יומא לאן כד̇אך כאנת תכמל איאם לאמחנוטין ובכא עליה לאמצריון סבעין‬
‫יומא‬
‫ולמא ג̇אזת איאם בכאיה כלם יוסף לאפרעון וקלא להם אן וג̇דת חטאא ענדכם כלמו פרעון וקולו לה‬
‫אן אבי כאן אסתחלפני וקלא לי הא אנא מאית אדפני פי קברי לאד̇י כריתה לי פי בלד כנעאן ולאאן‬
‫אצעד אדפן אבי וארג̇ע‬
‫קלא אצעד אדפן אבאך כמא אחלפך‬
‫פצעד יוסף לידפן אבאה פצעד מעה ג̇מיע קואד פרעון ושיוך̇ לאה וג̇מיע שיוך̇ בלד מצר‬
‫וג̇מיע לאיוסף ואכ̇ותה ולא אביה עדא אן אטפלאהם וגנמהם ובקרהם תרכוהא פי בלד לאסדיר‬
‫וצעד מעה איצ̇א לאכ̇יל ולאפרסאן פכאן לאעסכר עט̇ימא ג̇דא‬
‫וג̇או לאי אנדר לאעוסג̇ לאד̇י פי עבר לאארדן פנדבוה ת̇ם נדבא כבירא עט̇ימא ג̇דא וצנע לאביה חזנא‬
‫סבעה איאם‬
‫פרא סאכן לאבלד לאכנעאני לאחזן פי אנדר לאעוסג̇ פקלאו הד̇א חזן עט̇ים ללמצריין ולד̇לך סמי חזן‬
‫לאמצריין לאד̇י פי עבר לאארדן‬
‫וצנע בה בנוה בג̇מיע מא אוצאהם‬
‫וחמלוה לאי בלד כנעאן ודפנוה פי מגארה לאצ̇יעה לאמצ̇אעפה לאתי אשתראהא אברהים לאצ̇יעה לחוז קבר‬
‫מן עפרון לאחתי בחצ̇רה ממרא‬
‫תם רג̇ע יוסף לאי מצר הו ואכ̇ותה וסאיר מן כאן צעד מעה לידפן אבאה בעד מא דפנה‬
‫פלמא ראו אכ̇וה יוסף אן מאת אבוהם קלאו כילא יחקדנא יוסף ויכאפינא בג̇מיע לאשר לאד̇י אולינאה‬
‫פאמרו מן קלא ליוסף אן אבאך אוצאנא קבל מותה קאילא‬
‫כד̇א קולו ליוסף יא יוסף אגפר ד̇נב אכ̇ותך וכ̇טיתהם פקד אולוך שרא פלאאן נסלאך אן תצפח ד̇נב‬
‫עביד לאאה אביך פבכא יוסף חין כלמוה בד̇לך‬
‫וג̇או אכ̇ותה איצ̇א ווקעו בין ידיה וקלאו הוד̇א נחן עביד לך‬
‫וקלא להם יוסף לא תכ̇אפו אנני אכ̇אף לאלה‬
‫אנתם קדרתם עלי שרא ולאלה קדר כ̇ירא לקבל אן יצנע מא תרוהא לאיום ויחיי מנכם קומא כת̇ירא‬
‫פלאאן לא תכ̇אפו אנא אמונכם ואטפלאכם פעזאהם ודאראהם‬
‫ת̇ם אקאם במצר הו ולא אביה ועאש יוסף מיאה ועשר סנין‬
‫חתי ראי לאפרים בנין ת̇ולאת̇א ואיצ̇א בנו מכיר אבן מנשה ולדו פי חג̇רה‬
‫ת̇ם קלא לאכ̇ותה אנא מאית ולאלה סיד̇כרכם ויצעדכם מן הד̇א לאבלד לאי לאבלד לאד̇י אקסם לאברהים‬
‫ואסחק ויעקוב‬
‫פאחלף יוסף בני אסראיל וקלא להם אד̇א ד̇כרכם לאלה פאצעדו בעט̇אמי מעכם‬
‫פמאת יוסף אבן מיאה ועשר סנין וחנטוה וציר פי צנדוק במצר‬
‫שמות‬
‫הד̇ה אסמא בני אסראיל לאדאכ̇לין לאי מצר מע יעקוב רג̇ל ולאה דכ̇לו‬
‫ראובן שמעון לוי ויהודה‬
‫יששכר זבולן ובנימן‬
‫דן ונפתלי גד ואשר‬
‫וכאן ג̇מלה לאנפוס לאכ̇ארג̇ה מן צלב יעקוב סבעין נפסא מע יוסף לאד̇י כאן במצר‬
‫ת̇ם מאת יוסף וג̇מיע אכ̇ותה וג̇מיע אהל ד̇לך לאג̇יל‬
‫ובנו אסראיל את̇מרו וסעו וכת̇רו ועט̇מו ג̇דא ג̇דא ואמתלי ד̇לך לאבלד מנהם‬
‫וקאם מלך ג̇דיד עלי מצר מן לם ישאהד יוסף‬
‫וקלא לקומה הוד̇א קום בני אסראיל אכת̇ר ואעט̇ם מנא‬
‫תעלאו נחתלא להס כילא יכת̇רון פיכון אד̇א ואפאנא חרב אנצ̇אפו הם איצ̇א לאי אעדאינא פחארבונא‬
‫ואהרבונא מן לאבלד‬
‫פצירו עליהם רוסא ד̇מה לקבל אן יעד̇בוהם בנקלהם פבנו קרי מכ̇אזן לפרעון פי לאפיום ופי עין‬
‫לאשמס‬
‫וכלמא עד̇בוהם כד̇אך יכת̇רון ויזדאדון חתי צ̇ג̇רו מן קבל בני אסראיל‬
‫ואסתכ̇דם לאמצריון בבני אסראיל באקמא‬
‫ואמרו חיאתהם בכ̇דמה צעבה בלאטין ולאלבן וסאיר אעמלא לאצחרא וג̇מיע כ̇דמתהם לאתי אסתכ̇דמוהם‬
‫באקמא‬
‫ת̇ם קלא מלך מצר ללקואבל לאעברניאת לאתי אסם אחדאהמא שפרה ולאאכ̇רי פועה‬
‫קלא אד̇א קבלתן לאעבראניאת פאנט̇רן ענד לאמת̇בר אן כאן אבנא פאקתלנה ואן כאנת אבנה‬
‫פאסתבקינהא‬
‫פכ̇אפת לאקואבל לאלה ולם יצנען מא קלא להן מלך מצר פאסתבקון לאבנין‬
‫פדעי בהן מלך מצר וקלא להן מא בלאכן צנעתן הדיא לאאמר ואסתבקיתן לאבנין‬
‫קלתא לה ליס כלאנסא לאמצריאת לאעבראניאת בל הן בציראת וקבל אן תדכ̇ל לאיהן לאקאבלה ילדן‬
‫פאחסן לאלה לאי לאקואבל פכת̇ר לאקום ועט̇מו ג̇דא‬
‫ולמא כ̇אף לאקואבל לאלה צנע להן ביותא חג̇בהן‬
‫ת̇ם אמר פרעון ג̇מיע קומה קאילא כל אבן יולד להן אטרחוה פי לאניל וכל אבנה אסתבקוהא‬
‫ת̇ם מצ̇י רג̇ל מן לאלוי פתזוג̇ באבנה לוי‬

‫פחמלת וולדת אבנא ולמא ראתה חסנא אכ̇פתה ת̇לת̇ה שהור‬
‫ולם תטק אן תכ̇פיה זיאדה פאכ̇ד̇ת לה תאבותא מן ברדי וקפרתה בלאקפר ולאזפת וצירת פיה לאצבי‬
‫וצירתה בלאדיס עלי שאטי לאניל‬
‫ווקפת אכ̇תה מן בעיד לתנט̇ר מה יצנע בה‬
‫פנזלת אבנה פרעון לתגתסל פי לאניל וכאן ג̇ואריהא ימשין עלי שאטיה פראת לאתאבות פי וסט‬
‫לאדיס פמדת ידהא פאכ̇ד̇תה‬
‫ופתחתה פראת בצבי יבכי פשפקת עליה וקלאת הד̇א מן אולאד לאעבראניין‬
‫קלאת להא אכ̇תה אאמצ̇י ואדעי לך במראה מרצ̇ע מן לאעבראניאת תרצ̇עה לך‬
‫קלאת להא אבנת פרעון אמץ̇ פמצ̇ת לאג̇אריה ודעת באם לאצבי‬
‫קלאת להא אבנה פרעון הא לך הד̇א לאצבי ארצ̇עיה לי ואנא אעטיך אג̇רתך פאכ̇ד̇ת לאמראה לאצבי‬
‫וארצ̇עתה‬
‫ולמא כבר לאצבי ג̇את בה לאי אבנה פרעון וצאר להא כאבן וסמתה מוסי קלאת לאני נשלתה מן לאמא‬
‫וכאן פי תלך לאאיאם אן מוסי כבר וכ̇רג̇ לאי אכ̇ותה ונט̇ר פי נקלהם פאד̇א ברג̇ל מצרי יצ̇רב רג̇לא‬
‫עבראניא מן אכ̇ותה‬
‫פלאתפת ימנה ויסרה פראי אנה ליס אנסאן פצ̇רב לאמצרי פמאת ודפנה פי לארמל‬
‫ת̇ם כ̇רג פי לאיום לאת̇אני פאד̇א ברג̇לין עבראניין יתנאצאן פקלא ללט̇לאם לם תצ̇רב צאחבך‬
‫פקלא מן צירך רג̇לא רייסא וחאכמא עלינא אתריד אן תקתלני כמא קתלת לאמצרי פפזע מוסי וקלא‬
‫אד̇ן קד ערף לאאמר‬
‫ולמא סמע פרעון בהד̇א לאכ̇בר טלב אן יקתל מוסי פהרב מוסי מן בין ידיה וצאר לאי בלד מדין‬
‫וג̇לס עלי ביר מא‬
‫וכאן לאמאם מדין סבע בנאת פג̇את ודלת ומלאת לאאחואץ̇ לתסקי גנם אביהן‬
‫ולמא ג̇או לארעאה פטרדוהן קאם מוסי פאגאת̇הן וסקי גנמהן‬
‫ולמא ג̇ין לאי רעולא אביהן קלא מא בלאכן אסרעתן בלאמג̇י לאיום‬
‫קלן רג̇ל מצרי כ̇לצנא מן יד לארעאה ואיצ̇א דלא לנא וסקי לאגנם‬
‫קלא להן ואין הו לם תרכתן לארג̇ל אדעין בה יאכל טעאמא‬
‫פלמא אמען מוסי פי לאמקאם ענד לארג̇ל זוג̇ה בצפורה אבנתה‬
‫פולדת אבנא וסמאה גרשם לאנה קלא צרת גריבא פי בלד לאגרבה‬
‫וכאן איצ̇א פי תלך לאאיאם לאטוילה ואנברץ מאת מלך מצר פתנהדו בנו אסראיל מן כידמתהם‬
‫וצרכיו פצעד שהיקהם לאי לאלה מן לאכידמה‬
‫פסמע לאלה שהיקהם ודיכר עהדה לאד̇י מע אברהים ואסחק ויעקוב‬
‫ונט̇ר לאלה לאי בני אסראיל ורחמהם‬
‫וכאן מוסי ירעא גנם יתרו חמיה אמאם מדין פסאקהא לאי טרף לאבריה חתי ג̇א לאי ג̇בל לאלה לאי‬
‫חריב‬
‫פתג̇לי לה מלאך לאלה בצ̇רים נאר מן לאסנא פראי לאסנא משתעל בלאנאר והו ליס יחתרק‬
‫פקלא מוסי אמיל לאאן ואנט̇ר הד̇א לאמנט̇ר לאעג̇יב מא בלא לאסנא לא יחתרק‬
‫פעלם לאלה אנה קד מלא לינט̇ר פנאדאה מן לאסנא וקלא יא מוסי יא מוסי קלא לביך‬
‫קלא לא תתקדם לאי הנא אנזע נעליך ען רג̇ליך פאן לאמוצ̇ע לאד̇י אנת ואקף עליה מקדס‬
‫ת̇ם קלא אנא לאאה אביך אברהים ואסחק ויעקוב פסתר מוסי וג̇הה אד̇ כ̇אף אן ינט̇ר לאי נור לאלה‬
‫ת̇ם קלא לאלה נט̇רת לצ̇עף קומי לאד̇י במצר וסמעת צראכ̇הם מן קבל ג̇לאוזתהם ועלמת באוג̇אעהם‬
‫פתג̇לית לאכ̇לצהם מן יד לאמצריין ואצעדהם מן ד̇לך לאבלד לאי בלד ג̇יד ואסע בלד יפיץ̇ לאלבן‬
‫ולאעסל לאי מוצ̇ע לאכנעיין ולאחתיין ולאאמוריין ולאפרזיין ולאחויין ולאיבוסיין‬
‫ולאאן הוד̇א צראך̇ בני אסראיל קד וצל לאי וראית לאצ̇גט לאד̇י לאמצריון יצ̇אגטונהם‬
‫פתעלא לאאן אבעת̇ בך לאי פרעון ואכ̇רג̇ קומי בני אסראיל מן בלד מצר‬
‫קלא מוסי ללה מן אנא חתי אמצ̇י לאי פרעון ואכ̇רג̇ בני אסראיל מן בלד מצר‬
‫קלא אנא אכון מעך והד̇ה איה לך אני בעת̇ת בך ואד̇א אכ̇רג̇ת לאקום מן מצר תעבדון לאלה עלי הד̇א‬
‫לאג̇בל‬
‫וקלא מוסי ללה הא אנא סאיר לאי בני אסראיל פאקול להם לאאה אבאיכם בעת̇ני לאיכם פאן קלאו לי‬
‫מא אסמה מא אקול להם‬
‫קלא לה לאאזלי לאד̇י לא יזול קלא כד̇א קל לבני אסראיל לאאזלי בעת̇ני לאיכם‬
‫וקלא לה איצ̇א כד̇א קל לבני אסראיל לאלה לאאה אבאיכם לאאה אברהים ואסחק ויעקוב בעת̇ני לאיכם‬
‫הד̇א אסמי לאי לאדהר והד̇א ד̇כרי לאי ג̇יל ואג̇ילא‬
‫אמץ̇ פאג̇מע שיוך̇ בני אסראיל וקל להם לאלה לאאה אבאיכם תג̇לי לאי לאאה אברהים ואסחק ויעקוב‬
‫קאילא קד ד̇כרתכם ומא צנע בכם במצר‬
‫פקלת אצעדכם מן עד̇אב לאמצריין לאי מוצ̇ע לאכנעאניין ולאחתיין ולאאמוריין ולאפריזיין ולאחויין‬
‫ולאיבוסיין לאי בלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל‬
‫פאד̇א קבלו מנך אדכ̇ל אנת ושיוך̇ בני אסראיל לאי מלך מצר וקולו לה לאלה לאאה לאעבראניין‬
‫ואפאנא אמרה פלאאן נסיר לאאן מסיר ת̇לת̇ה איאם פי לאבר ונקרב ללה רבנא‬
‫ואנא אעלם אן מלך מצר לא ידעכם אן תמצ̇ו ולא ביד ואחדה שדידה‬
‫חתי אבעת̇ באפתי פאצ̇רב לאמצריין בג̇מיע אעג̇ובאתי לאתי אצנעהא פי מא בינהם ובעד ד̇לך יטלקכם‬
‫ואעטי לאקום חט̇אא ענד לאמצריין פאדיא מצייתם לא תמצ̇ו פרגא‬
‫בל תסתוהב לאמראה מן מסאכנתהא וג̇ארתהא אניה פציה ודיהב ותייאבא תצירונהא עלי בניכם‬
‫ובנאתכם ותנתצפון מן לאמצריין‬
‫פאג̇אב מוסי וקלא לעלהם לא יומנון בי ולא יקבלון מני בל יקולון לם יתג̇לי לך לאלה‬
‫פקלא לאלה לה מנבהא מא ד̇א בידך קלא עצא‬
‫קלא אטרחהא עלי לאארץ̇ פטרחהא פצארת ת̇עבאנא פהרב מוסי מן בין ידיה‬
‫קלא לאלה לה מד ידך ואמסך ד̇נבה פלמא מד ידה פאמסכה פצאר עצא פי ידה‬
‫לכי יומנו אן קד תג̇לי לך לאלה לאאה אבאיהם אברהים ואסחק ויעקוב‬
‫וקלא לה איצ̇א אדכ̇ל ידך לאי כמך פאדכ̇להא ת̇ם אכ̇רג̇הא פאד̇א בהא ביצ̇א כלאת̇לג̇‬
‫וקלא לה איצ̇א ארדד ידך לאי כמך ורדהא ת̇ם אכ̇רג̇הא וקד עאדת כסאיר בדנה‬
‫קלא פאן לם יומנו בך ולם יקבלו לאאיה לאאולי פיומנון בלאאיה לאת̇אניה‬
‫קלא פאן לם יומנו בהאתין לאאיתין ולם יקבלו מנך כ̇ד̇ מן מא לאניל ואצכבה עלי לאיבס פאנה‬
‫ינקלב ויציר דמא פי לאיבס‬
‫קלא מוסי לרבה יא רב ליס אנא ד̇ו נטק מן אמס ומא קבלה ולא מן חין כ̇אטבת עבדך אני ת̇קיל‬
‫לאפם ולאלסאן ג̇מיעא‬
‫קלא לה לאלה מן כ̇לק נטקא ללאנסאן או מן יכ̇לק לאאכ̇רם או לאאצם או לאבציר או לאאעמי לאיס אנא‬
‫לאלה‬
‫פאמץ̇ לאאן פאנא אכון מע קולך ואדלך עלי מא תתכלם בה‬
‫קלא יא רבי אבעת̇ מן אנת באעת̇ה‬
‫ואשתד גצ̇ב לאלה עלי מוסי וקלא לאיס הרון אכ̇וך לאליואני אנא אעלם אנה מתכלם והוד̇א הו כ̇ארג̇‬
‫תלקאך פינט̇ר לאיך ויסר פי נפסה‬
‫פכלמה וציר הד̇א לאכלאם פי פיה פאנא אכון מע קולך וקולה ואדלכמא עלי מא תצנעון‬
‫פיכלם הו לך לאקום ויכון לך תרג̇מאנא ואנת תכון לה אסתאד̇א‬
‫וכ̇ד̇ הד̇ה לאעצא בידך תצנע בהא לאמעג̇זאת‬
‫פמצ̇י מוסי ורג̇ע לאי יתר חמיה וקלא לה אמצ̇י וארג̇ע לאי אכ̇ותי לאד̇ין במצר ואנט̇ר הל הם באקיון‬
‫קלא לה אמץ̇ בסלאם‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי במדין אמץ̇ ארג̇ע לאי מצר פאן קד מאת ג̇מיע לאקום לאטלאבין נפסך‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי זוג̇תה וולדיה וארכבהם עלי חמאר ובעת̇ בהם ורג̇ע לאי בלד מצר ואכ̇ד̇ לאעצא לאד̇י אמרה‬
‫לאלה בהא פי ידה‬
‫ת̇ם קלא לאלה לה פי מצ̇יך לתרג̇ע לאי מצר אנט̇ר ג̇מיע לאבראהין לאתי צירתהא פי ידך ואצנעהא בין‬
‫ידי פרעון ואנא אשדד קלבה ולא יטלק לאקום‬
‫פקל לה כד̇א קלא לאלה משרפא אבני בכרי אסראיל‬
‫פקלת לך אטלך אבני יעבדני פאן אבית אן תטלקה הא אנא קאתל אבנך בכרך‬
‫ולמא כאן פי לאטריק פי לאמבית פאג̇א ולדה מלאך לאלה פטלב קטלה‬
‫פאכ̇ד̇ת צפורה צואנא פקטעת קלפה אבנהא וקדמתה בין ידיה וקלאת כאד לאערוס אן יכון מקטולא‬
‫פכף ענה חיניד̇ קלאת צאר לאערוס לאמקטול מכיתונא‬
‫ת̇ם קלא לאלה להרון אמץ̇ תלקא מוסי פי לאבר פמצ̇א פואפאה פי ג̇בל לאלה פקבלה‬
‫פאכ̇ברה מוסי בג̇מיע כלאם לאלה לאד̇י בעת̇ה בה וג̇מיע לאאיאת לאתי אמרה לאלה‬
‫פמצ̇א מוסי והרון וג̇מעא ג̇מיע שיוך̇ בני אסראיל‬
‫וכלמהם הרון בג̇מיע לאכלאם לאד̇י כלם לאלה מוסי וצנע לאמעג̇זאת בחצ̇רה לאקום‬
‫פאמן לאקום אד̇ סמעו אן לאלה קד ד̇כר בני אסראיל ונט̇ר צ̇עפהם וכ̇רו וסג̇דו‬
‫ובעד ד̇לך דכ̇ל מוסי והרון וקלאא לפרעון כד̇א קלא לאלה לאאה אסראיל אטלק קומי יחג̇ון לי פי לאבר‬
‫קלא פרעון מן לאלה חתי אקבל מנה ואטלק בני אסראיל לא אערף לאלה ולא אטלק בני אסראיל איצ̇א‬
‫קלאא לאאה לאעבראניין ואפאנא אמרה נמצ̇י מסיר ת̇לת̇ה איאם פי לאבר ונקרב ללה רבנא כילא‬
‫יפאג̇ינא בובא או בסיף‬
‫קלא להמא מלך מצר לם יא מוסי והרון תג̇ד̇באן לאקום ען אעמלאהם אמצ̇ו לאי נקלכם‬
‫ת̇ם קלא אמן כת̇רה אהל לאבלד חתי תעטלאהם מן נקלהם‬
‫ואמר פרעון פי ד̇לך לאיום ג̇לאוזה לאקום וערפאהם קאילא‬
‫לא תעודו אן תעטו תבנא לילבנו לאלבן מת̇ל אמס ומא קבלה בל הם ימצ̇ון ויקמשון להם תבנא‬
‫וצ̇ראיב לאלבן לאתי כאנו יצנעונהא אמסא ומא קבלה צירוהא עליהם ולא תנקצון מנהא לאנהם‬
‫מרפהון ולד̇לך יצרכ̇ון ויקולון נמצ̇י נקרב לרבנא‬
‫ית̇קל לאעמל עלי לאקום פישתגלו בה ולא ישתגל באמור באטלה‬
‫פכ̇רג̇ ג̇לאוזה לאקום וערפאהם וקלאו להם כד̇א קלא פרעון ליס אעטיכם תבנא‬
‫אנתם אמצ̇ו וכ̇ד̇ו לכם תבנא חית̇ מא תג̇דון ואעלמו אן לא ינקץ מן עמלכם שי‬
‫ותבדד לאקום פי ג̇מיע בלד מצר ליקמשו קשא ללתבן‬
‫ולאג̇לאוזה מלחון קאילין אכמלו עמלכם אמר יום ביום כמא כאן פי וקת אעטא לאתבן‬
‫פצ̇רב ערפא בני אסראיל לאד̇ין ולוהם עליהם ג̇לאוזה פרעון וקלאו להם מא בלאכם לם תכמלו‬
‫צ̇ראיבכם אן תלבנו מת̇ל אמס ומא קבלה איצ̇א אמס ולאיום‬
‫וג̇א ערפא בני אסראיל ואסתגאת̇ו לאי פרעון קאילין לם תצנע כד̇א בעבידך‬
‫תבן לם ידפע לאינא ויקולון לנא אצ̇רבו לבנא הוד̇א עבידך מצ̇רובון ממא יכ̇טי עליהם קומך‬
‫קלא אנתם מרפהון ולד̇לך תקולון נמצ̇י נקרב לרבנא‬
‫ולאאן אמצ̇ו אעמלו ותבן לא יעטי לכם וצ̇ראיבכם תופון‬
‫פנט̇ר ערפא בני אסראיל אנהם בשר וקלאו לא תנקצו מן לבנכם אמר יום ביום‬
‫ופאג̇ו מוסי והרון ואקפון תלקאהם ענד כ̇רוג̇הם מן ענד פרעון‬
‫פקלאו להמא ינט̇ר לאלה ויחכם עליכם כמא אפסדתמא חלאנא ענד פרעון וענד קואדה חתי לו אן סיפא‬
‫פי ידהם לקתלונא‬
‫פרג̇ע מוסי לאי לאלה וקלא יא רב לם אבלית הולאי לאקום ולם דיא בעתית בי‬
‫ומן חיתי דכילת לאי פרעון פכיאטבתה באסמך אסא לאיהם ולם תכ̇לצהם מן דילך‬
‫קלא לאלה למוסי לאאן תנט̇ר מא אצנע לפרעון אנה סיטלקהם ביד שדידה ויטרדהם מן בלדה ביד‬
‫שדידה‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי וקלא לה אנא לאלה‬
‫לאד̇י תג̇לית לאברהים ואסחק ויעקוב בלאטאיק לאכאפי ואסמי לאלה פקט לם אערפהם‬
‫ואיצ̇א ת̇בת עהדי מעהם לאעטיהם בלד כנעאן בלד סכנאהם לאד̇י סכנוה‬
‫ואיצ̇א אני קד סמעת שהיק בני אסראיל ממא לאמצריון יסתכ̇דמונהם פד̇כרת עהדי‬
‫לד̇לך קל לבני אסראיל אנא לאלה לאכ̇רג̇כם מן נקל לאמצריין ואכ̇לצכם מן כ̇דמתהם ואפככם בד̇ראע‬
‫ממדודה ובאחכאם עט̇ימה‬
‫ואתכ̇ד̇כם לי אמה ואכון לכם לאאהא ותעלמון אנני לאלה רבכם לאמכ̇רג̇כם מן נקל לאמצריין‬
‫ואדכ̇לכם לאי לאבלד לאד̇י אקסמת באמרי אן אעטיה לאברהים ואסחק ויעקוב פאעטיה לכם חוזא אנא‬
‫לאלה אפי בד̇לך‬
‫פכלם מוסי בד̇לך בני אסראיל ולם יקבלו מנה מן צ̇יק ארואחהם ומן כ̇דמתהם לאצעבה‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬
‫אדכ̇ל כלם פרעון מלך מצר פי אן יטלק בני אסראיל מן בלדה‬
‫וכלם מוסי בין ידי לאלה קאילא הוד̇א בנו אסראיל לם יקבלו מני פכיף יסמע מני פרעון ואנא‬
‫לאת̇ג לאפם‬
‫פכלם לאלה מוסי והרון ווצאהמא בסבב בני אסראיל ופרעון מלך מצר אן יכ̇רג̇א בני אסראיל מן‬
‫בלד מצר‬
‫האולי רוסא ביות אבאיהם בנו ראובן בכר אסראיל חנוך ופלוא חצרן וכרמי האולי עשאיר ראובן‬
‫ובנו שמעון ימולא וימין ואהד ויכין וצחר ושאול אבן לאכנעאניה האולי עשאיר שמעון‬
‫והד̇ה אסמא בני לוי עלי תלאידהם גרשון וקהת ומררי וסנו חיוה לוי מיאה וסבע ות̇לת̇ון סנה‬
‫ובנו גרשון לבני ושמעי לעשאירהם‬
‫ובנו קהת עמרם ויצהר וחברון ועזילא וסנו חיותה מיאה ות̇לת̇ ות̇לת̇ון סנה‬
‫ובנו מררי מחלי ומושי האולי עשאיר לאליואניין עלי תלאידהם‬
‫פתזוג̇ עמרם ביוכבד עמתה קבל אן תחט̇ר פולדת לה הרון ומוסי וכאן סנו חיותה מיאה וסבע‬
‫ות̇לת̇ין סנה‬
‫ובנו יצהר קרח ונפג וזכרי‬
‫ובנו עזילא מישלא ולאצפן וסתרי‬
‫פתזוג̇ הרון בלאישבע בנת עמינדב אכ̇ת נחשון פולדת לה נדב ואביהוא ולאעזר ואיתמר‬
‫ובנו קרח אסיר ולאקנה ואביאסף הד̇ה עשאיר לאקרחיין‬
‫ולאעזר אבן הרון תזוג̇ במראה מן בנאת פוטילא פולדת לה פינחס האולי רוסא אבא לאליואניין‬
‫לעשאירהם‬
‫המא הרון ומוסי לאלד̇אן קלא להמא לאלה אכ̇רג̇א בני אסראיל מן בלד מצר עלי ג̇יושהם‬
‫המא לאמכ̇אטבאן פרעון מלך מצר ליכ̇רג̇א בני אסראיל מן בלד מצר המא מוסי והרון‬
‫ולמא כאן יום כ̇אטב לאלה מוסי פי בלד מצר‬
‫וקלא לאלה למוסי קאילא אנא לאלה כלם פרעון מלך מצר בג̇מיע מא אמרך בה‬
‫וקלא מוסי בין ידי לאלה הודיא אנא לאתיג לאפם וכיף יסמע מני פרעון‬
‫קלא לאלה למוסי אנט̇ר קד ג̇עלתך אסתאד̇א פי אמר פרעון והרון אכ̇וך יכון תרג̇מאנך‬
‫אנת תכלם הרון אכ̇אך בג̇מיע מא אמרך בה והו יכלם פרעון ליטלק בני אסראיל מן בלדה‬
‫ואנא אעצב קלב פרעון ואכת̇ר איאתי ובראהיני פי בלד מצר‬
‫ולא יקבל מנכמא פרעון חתי אחל אפאתי בלאמצריין ואכ̇רג̇ ג̇יושי וקומי בני אסראיל מן בלד מצר‬
‫באחכאם עט̇ימה‬
‫ויעלמון לאמצריון אני לאלה אד̇א מדדת ידי עלי לאמצריין ואכ̇רג̇ת בני אסראיל מן בינהם‬
‫פצנע מוסי והרון כמא אמרהמא לאלה כד̇אך צנעא‬
‫וכאן מוסי אבן ת̇מנין סנה והרון אבן ת̇לת̇ ות̇מנין סנה חין כלמא פרעון‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי והרון קאילא‬
‫אד̇א כלמכמא פרעון וקלא אעטוני ברהאנא פקל להרון כ̇ד̇ עצאך פאטרחהא בין ידי פרעון ותציר‬
‫תנינא‬
‫פדכ̇ל מוסי והרון לאי פרעון וצנעא כמא קלא לאלה וטרח הרון עצאה בין ידי פרעון וקואדה פצארת‬
‫תנינא‬
‫ת̇ם דעא פרעון בלאחכמא ולאסחרה פצנע כד̇אך איצ̇א עלמא מצר בכ̇פיהם‬
‫פטרח כל רג̇ל עצאה פצארת כתנאנין פאבתלעת עצא הרון עציהם‬
‫פאשתד קלב פרעון ולם יקבל מנהמא כמא קלא לאלה‬
‫ת̇ם קלא למוסי קד ת̇קל קלב פרעון ואבא אן יטלק לאקום‬
‫אמץ̇ לאיה בלאגדאה הוד̇א הו כ̇ארג̇ לאי לאמא פקף תלקאה עלי שאטי לאניל ולאעצא לאתי אנקלבת חיה‬
‫כ̇ד̇הא בידך‬
‫וקל לה לאלה לאאה לאעבראניין בעת̇ני לאיך קאילא אטלק קומי יעבדני פי לאבר והוד̇א אנת לם תקבל‬
‫לאי לאאן‬
‫כד̇א קלא לאלה בהד̇ה לאכ̇לה תעלם אנני לאלה הא אנא צ̇ארב בלאעצא לאתי בידי לאמא לאד̇י פי לאניל‬
‫פינקלב דמא‬
‫ולאסמך לאד̇י פי לאניל ימות פינתן לאניל ויעג̇ז לאמצריון ען אן ישרבו מאא מן לאניל‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי קל להרון כ̇ד̇ עצאך ומד ידך עלי מיאה לאמצריין ואנהארהם וכ̇לג̇אנהם ואג̇אמהם‬
‫וסאיר מלאם מיאההם פתציר דמא ויכון דם פי ג̇מיע בלד מצר ופי אואני לאכ̇שב ולאחג̇ארה‬
‫פצנע כד̇אך מוסי והרון כמא אמר לאלה ורפע לאעצא וצ̇רב לאמא לאד̇י פי לאניל בחצ̇רה פרעון ובחצ̇רה‬
‫קואדה פאנקלב ג̇מיע לאמא לאד̇י פי לאניל דמא‬
‫ולאסמך לאד̇י פי לאניל מאת ונתן לאניל פעג̇ז לאמצריון אן ישרבו מאא מן לאניל וצאר לאדם פי ג̇מיע‬
‫בלד מצר‬
‫פצנע כד̇אך עלמא מצר בכ̇פיהם ואשתד קלב פרעון ולם יקבל מנהמא כמא קלא לאלה‬
‫ת̇ם ולי פרעון ודכ̇ל מנזלה ולם ירד בלאה לאי הד̇ה איצ̇א‬
‫ואחתפר ג̇מיע לאמצריין חולאי לאניל אבארא לישרבו מנהא מאא אד̇ לם יטיקו אן ישרבו מן מא לאניל‬
‫ולמא כמלת סבעה איאם בעד מא צ̇רב לאלה לאניל‬
‫קלא לאלה למוסי אדכיל לאי פרעון וקל לה כדיא קלא לאלה אטלק קומי יעבדוני‬
‫פאנך אן אבית אן תטלקהם הא אנא צאדם תכ̇מך בלאצ̇פאדע‬
‫פתסעי מן לאניל לאצ̇פאדע פתצעד ותד̇כל פי ביתך ופי כ̇דר מצ̇ג̇עך ועלי סרירך ופי ביות קואדך‬
‫וסאיר קומך ופי תנאנירך ומעאג̇נך‬
‫ופי ג̇סמך וג̇סם קומך וקואדך תצעד לאצ̇פאדעך‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי קל להרון מד ידך בעצאך עלי לאאנהאר ולאכ̇לג̇אן ולאאג̇אם ואצעד לאצ̇פאדע עלי‬
‫בלד מצר‬
‫פמד הרון ידה עלי מיאה מצר פצעד לאצ̇פאדע וגטא בלד מצר‬
‫וצנע כד̇אך לאעלמא בכ̇פיהם ואצעדו לאצ̇פאדע עלי בלד מצר‬
‫פדעא פרעון במוסי והרון וקלא אשפעא לאי לאלה ויזיל לאצ̇פאדע עני וען קומי חתי אטלק לאקום‬
‫יד̇בחו ללה‬
‫קלא מוסי לפרעון אקתרח עלי מתי תשא אן אשפע לך ולקואדך וקומך פינקטע לאצ̇פאדע ענך וען‬
‫מנאזלך ותבקא פי לאניל פקט‬
‫וקלא גדא קלא כמא קלת לכי תעלם אנה ליס מת̇ל לאלה רבנא‬
‫אד̇ תזול לאצ̇פאדע ענך וען קומך וקואדך ותבקא פי לאניל פקט‬
‫ולמא כ̇רג̇ מוסי והרון מן ענד פרעון דעא מוסי לאי לאלה בסבב לאצ̇פאדע לאתי אחלהא בפרעון‬
‫פצנע לאלה כמא קלא מוסי ותמאות לאצ̇פאדע מן לאביות ומן לאדור ומן לאצ̇יאע‬
‫חתי ג̇מעוהא אנבארא אנבארא ונתנת לאארץ̇ מנהא‬
‫ולמא ראי פרעון אן לאפרג̇ה קד כאנת ת̇קל קלבה ולם יקבל מנהמא כמא קלא לאלה‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי קל להרון מד עצאך ואצ̇רב תראב לאארץ̇ יציר קמלא פי ג̇מיע בלד מצר‬
‫פצנעא כד̇אך ומד הרון ידה בעצאה פצ̇רב תראב לאארץ̇ פצאר קמלא פי לאאנסאן ולאבהימה ג̇מיע תראב‬
‫לאארץ̇ צאר קמלא פי ג̇מיע בלד מצר‬
‫וצנע כד̇לך לאעלמא בכ̇פיהם ליכ̇רג̇ו לאקמל פלם יטיקו פת̇בת לאקמל פי לאנאס ולאבהאים‬
‫פקלאו לאעלמא לפרעון הד̇ה ג̇ראחה מן ענד לאלה פאשתד קלבה ולם יקבל מנהמא כמא קלא לאלה‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אדלג̇ בלאגדאה וקף בין ידי פרעון הוד̇א הו כ̇ארג̇ לאי לאמא וקל לה כד̇א קלא לאלה‬
‫אטלק קומי ויעבדוני‬
‫לאנך אן אבית אן תטלק קומי הא אנא באעת̇ עליך ועלי קואדך וסאיר קומך ומנאזלך כ̇לט לאוחוש‬
‫חתי תמתלי מנה ביות לאמצריין ולאארץ̇ לאתי הם עליהא‬
‫ואבין פי ד̇לך לאיום בלד לאסדיר לאד̇י קומי מקים בה לילא יכון ת̇ם וחש לכי תעלם אנני לאלה‬
‫מסלט עלי לאארץ̇‬
‫ואציר פדאא לקומי ממא יחל בקומך גדא תכון הד̇ה לאאיה‬
‫פצנע לאלה כד̇אך ודכ̇ל וחש כת̇יר לאי בית פרעון ובית קואדה וג̇מיע בלד מצר אנפסד מן קבל לאוחש‬
‫פדעי פרעון במוסי והרון וקלא אמצ̇ו אד̇בחו לרבכם פי לאבלד‬
‫קלא מוסי לא נטיק אן נצנע ד̇לך לאן מא יכרהה לאמצריון נדיבחה ללה רבנא פהל נדיבח מא‬
‫יכרהונה בחצירתהם ולא ירג̇מונא‬
‫לכן מסאפה תילתיה איאם נסיר פי לאבר ונדיבח ללה רבנא כמא יאמרנא‬
‫קלא פרעון אטלקכם תד̇בחון ללה רבכם עדא פאבעאדא לא תבעדו פי לאמסיר ואשפעא עני‬
‫קלא מוסי הא אנא כ̇ארג̇ מן ענדך ואשפע לאי לאלה פיזול לאוחש ען פרעון וקואדה וקומה עדא לא‬
‫יעאוד פרעון לאסכ̇ריה לילא יטלק לאקום יד̇בחון ללה‬
‫ולמא כרג̇ מן ענדה שפע לאי לאלה‬
‫פצנע לאלה כמא קלא מוסי פזלא לאוחש ען פרעון וען קואדה וסאיר קומה לם יבק ואחד‬
‫ות̇קל פרעון קלבה הד̇ה לאמרה איצ̇א ולם יטלק לאקום‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אדכ̇ל לאי פרעון וקל לה כד̇א קלא לאלה לאאה לאעבראניין אטלק קומי יעבדוני‬
‫פאנך אן אבית אן תטלקהם ועאדך מתמסך בהם‬
‫פאן אפה לאלה כאינה פי מואשיך לאתי פי לאצחרא פי לאכ̇יל ולאחמיר ולאג̇מלא ולאגנם ולאבקר ובא עט̇ים‬
‫ג̇דא‬
‫ויבין לאלה בין מואשי בני אסראיל ומואשי לאמצריין ולא ימות שי מן ג̇מיע מא הו לבני אסראיל‬
‫וציר לאלה וקתא קאילא גדא יצנע לאלה הד̇א לאאמר פי לאבלד‬
‫פצנע לאלה הד̇א לאאמר מן לאגד ומאת ג̇מיע מואשי לאמצריין ומן מואשי בני אסראיל לם ימת ואחדה‬
‫ובעת̇ פרעון פאד̇א לם ימת מן מואשי בני אסראיל ואחדה פת̇קל קלבה ולם יטלקהם‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי והרון כ̇ד̇א מלא חפניכמא מן פיח לאאתון ויהוי בה מוסי פי לאהוא בחצ̇רה‬
‫פרעון‬
‫פיציר גבארא פי ג̇מיע בלד מצר ויציר פי לאנאס ולאבהאים קרחא נאבתא מתנפטא פי ג̇מיע בלד מצר‬
‫פאכ̇ד̇א מן פיח לאאתון ווקפא בין ידי פרעון והוי בה מוסי פי לאהוא פצאר קרח מתנפט נאבת פי‬
‫לאנאס ולאבהאים‬
‫ולם יטיקו לאעלמא אן יקפו בין ידי מוסי מן קבל לאקרח לאד̇י כאן פיהם ופי סאיר לאמצריין‬
‫ושדד לאלה קלב פרעון ולם יקבל מנהמא כמא קלא לאלה לאי מוסי‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אדלג̇ בלאגדאה וקף בין ידי פרעון וקל לה כד̇א קלא לאלה לאאה לאעבראניין אטלק‬
‫קומי יעבדוני‬
‫לאני פי הד̇ה לאמרה אנא באעת̇ בכת̇יר מן אפאתי פי קלבך וקואדך וקומך לכי תעלם אן ליס מת̇לי‬
‫פי ג̇מיע לאעלאם‬
‫לאני לאאן לו אטלקת ידי לקתלתך וקומך בלאובא ואג̇תחדת מן לאבלד‬
‫ולכן בסבב כ̇לה אבקיתך לכי אוריך קותי לכי יקץ באסמי פי ג̇מיע לאעלאם‬
‫ועאדך מתרבץ בקומי לילא תטלקהם‬
‫הא אנא ממטר פי מת̇ל הד̇א לאוקת מן גד ברדא עט̇ימא ג̇דא מא לם יכן מת̇לה פי מצר מן יום אססת‬
‫לאי לאאן‬
‫ולאאן אבעת̇ פצ̇ם מאשיתך וג̇מיע מא לך פי לאצחרא פאנה אי אנסאן או בהימה וג̇ד פי לאצחרא ולם‬
‫ינצ̇ם לאי לאמנאזל ינזל עליהם לאברד פימותון‬
‫פמן כיאף כלאם לאלה מן קואד פרעון אהרב עבידה ומאשיתה לאי לאביות‬
‫ומן לם ירד בלאה לאי כלאם לאלה תרך עבידה ומאשיתה פי לאצחרא‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי מד ידך נחו לאסמא פיכון לאברד פי ג̇מיע בלד מצר עלי לאנאס ועלי לאבהאים‬
‫וג̇מיע עשב לאצחרא פי בלד מצר‬
‫פמד מוסי עצאה נחו לאסמא פאעלן לאלה אצואתא וברדא וסארת לאנאר עלי לאארץ̇ ואמטר לאלה בררא‬
‫עלי בלד מצר‬
‫פכאן לאברד ולאנאר לאמתלבדה פי וסטה עט̇ימא ג̇דא מא לם יכן מת̇לה פי בלד מצר מד̇ צארת לאמה‬
‫פצ̇רב לאברד פי ג̇מיע בלד מצר מא פי לאצחרא מן אנסאן לאי בהימה וצ̇רב ג̇מיע עשבהא וכסר ג̇מיע‬
‫שג̇רהא‬
‫עדא פי בלד לאסדיר לאתי ת̇ם בנו אסראיל לם יכן ברד‬
‫פבעת̇ פרעון במוסי והרון וקלא להמא קד אכ̇טאת הד̇ה לאמרה לאלה לאעאדל ואנא וקומי לאט̇לאמון‬
‫אשפעא לאי לאלה וחסבנא אן תכון אצואת לאלה וברד עלינא חתי אטלקכם ולא תעאדו אן תקפו‬
‫קלא לה מוסי אד̇א כ̇רג̇ת מן לאקריה אבסט ידי לאי לאלה פתנתהי לאאצואת ולאברד לא יכון אבדא לכי‬
‫תעלם אן לאארץ̇ ללה‬
‫ואנת וקואדך פאעלמו אנכם קבל אן תכ̇אפו מן בין ידי לאלה‬
‫אן לאכתאן ולאשעיר קד עטבא לאן לאשעיר כאן פריכא ולאכתאן משלפא‬
‫ולאחנטה ולאכרסנה לם יעטבא לאנהמא אפלתאן‬
‫ולמא כ̇רג̇ מוסי מן ענד פרעון מן קריתה בסט ידיה בין ידי לאלה פאנתהת לאאצואת ולאברד ולם‬
‫ינחל מטר עלי לאארץ̇‬
‫ולמא ראי פרעון אן קד אנתחי לאמטר ולאברד ולאאצואת עאוד לאכ̇טא פת̇קל קלבה הו ועבידה‬
‫ושדד לאלה קלב פרעון ולם יטלקהם כמא קלא לאלה למוסי‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אדכ̇ל לאי פרעון פאני קד קוית קלבה וקלב קואדה לכי אחל אפאתי הד̇ה בהם‬
‫ולכי תקץ עלי אבנך ואבן אבנך מא בטשת בלאמצריין ואפאתי לאתי אחללתהא בהם ותעלמו אנני לאלה‬
‫פדכ̇ל מוסי והרון לאי פרעון וקלאא לה כד̇א קלא לאלה לאאה לאעבראניין לאי כם אבית אן תדען מן בין‬
‫ידי אטלק קומי יעבדוני‬
‫פאנך אן אבית אן תטלק קומי הא אנא אתי בלאג̇ראד גדא פי תכ̇מך‬
‫פיגטי ט̇הר לאארץ̇ ולא יטיק אחד אן ינט̇ר לאיהא ויאכל באקי לאפליטה לאתי תבקת לכם מן לאברד‬
‫ויאכל ג̇מיע לאשג̇ר לאנאבת לכם מן לאצחרא‬
‫ותמתלי מנה ביותך וביות קואדך וביות סאיר לאמצריין מא לם יר מת̇לה אבאוך ואבא אבאיך מד̇‬
‫כונהם עלי לאארץ̇ לאי הד̇א לאיום ת̇ם ולי וכ̇רג̇ מן ענד פרעון‬
‫פקלא קואד פרעון לה לאי כם יכון הד̇א לנא והקא אטלק לאקום יעבדו לאלה רבהם קבל אן תשאהד מצר‬
‫קד באדת‬
‫פארד מוסי והרון לאי פרעון וקלא להמא אמציו ואעבדו לאלה רבכם מן ומן לאמאצייון‬
‫קלא מוסי בצביאננא ושיוכ̇נא נמציי ובבנינא ובנאתנא וגנמנא ובקרנא נמציי לאן חג̇ לאלה לנא‬
‫קלא להמא כד̇אך יכון לאלה מעכם כמא אטלקכם ואטפלאכם הוד̇א ארי לאשר חד̇י וג̇והכם‬
‫ליס כד̇אך ימצ̇י לארג̇לא מנכם יעבדון לאלה פאנכם אנמא תטלבונהא וטרדהמא מן ענד פרעון‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי מד ידך עלי בלד מצר בסבב לאג̇ראד פיצעד עלי בלד מצר ויאכל ג̇מיע עשב לאבלד‬
‫ג̇מיע מא בקאה לאברד‬
‫פמד מוסי עצאה עלי בלד מצר וסאק לאלה ריח לאקבול טול ד̇לך לאיום וטול לאליל פלמא כאנת לאגדאה‬
‫חמלת ריח לאקבול לאג̇ראד‬
‫פצעד לאג̇ראד עלי ג̇מיע בלד מצר ואסתקר פי ג̇מיע תכ̇מהא עט̇ימא ג̇דא מא לם יכן קבלה ג̇ראד מת̇לה‬
‫ובעדה לא יכון כד̇אך‬
‫פגטא ט̇הר גמיע לאבלד חתי אט̇לם לאבלד ואכל ג̇מיע עשבה וג̇מיע ת̇מר לאשג̇ר לאד̇י בקאה לאברד ולם‬
‫יבק שי מן לאכ̇צ̇רה פי לאשג̇ר ופי עשב לאצחרא פי ג̇מיע בלד מצר‬
‫פאסרע פרעון פדעי במוסי והרון וקלא קד אכ̇טאת ללה רבכמא ולכמא‬
‫ולאאן פאחתמלא ד̇נבי הד̇ה לאמרה ואשפעא לאי לאלה רבכמא ליזיל עני הד̇א לאמות לאמחץ̇‬
‫פלמא כ̇רג̇ מן ענדה שפע לאי לאלה‬
‫פקלב לאלה ריחא גרביה שדידה ג̇דא פחמלת לאג̇ראד וצכת בה בחר לאקלזם ולם תבק ג̇ראדה ואחדה פי‬
‫בלד מצר‬
‫ושדד לאלה קלב פרעון ולם יטלק בני אסראיל‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי מד ידך נחו לאסמא ויכון ט̇לאם עלי ג̇מיע בלד מצר בעד זולא ט̇לאם לאליל‬
‫פמד מוסי ידה נחו לאסמא פכאן ט̇לאם אפל פי ג̇מיע בלד מצר ת̇לת̇ה איאם‬
‫לם ירא אנסאן צאחבה ולם יקם אנסאן מן מכאנה ת̇לת̇ה איאם ולג̇מיע בני אסראיל כאן נור פי‬
‫מסאכנהם‬
‫פדעי פרעון במוסי וקלא אמצ̇ו אעבדו לאלה לכן גנמכם ובקרכם דעוהא ואמא אטפלאכם פתמצ̇י מעכם‬
‫קלא לה מוסי בל אנת תעטינא ד̇באיח וצואעד נקרבהא ללה רבנא‬
‫ומואשינא איצ̇א תמצ̇י מענא לא יבקא מנהא ט̇לף לאנא מנהא נאכ̇ד̇ מא נעבד בה לאלה רבנא ונחן לא‬
‫נעלם כם מקדאר מא נעבד לאלה בה מנהא לאי אן נציר לאי ת̇ם‬
‫פשדד לאלה קלבה ולם ישא אטלאקהם‬
‫ת̇ם קלא פרעון אמץ̇ עני אחד̇ר אן תעאוד תרא וג̇הי פאנך יום תרא וג̇הי תסתחק אן תמות‬
‫ת̇ם קלא לה מוסי נעמא קלת לסת אעאוד אן ארי וג̇הך‬
‫פקלא לאלה למוסי קד בקי בלא ואחד אתי בה עלי פרעון ועלי לאמצריין בעד ד̇לך יטלקכם מן ההנא‬
‫פענד אטלאקה ג̇מלה יטרדכם מן ההנא‬
‫מר לאקום אן יסתוהב לארג̇ל מן צאחבה ולאמראה מן צאחבתהא אניה פצ̇ה ואניה ד̇הב‬
‫פאעטא לאלה לאקום חט̇אא ענד לאמצריין ואמא מוסי לארסול פעט̇ים ג̇דא פי ג̇מיע בלד מצר ענד קואד‬
‫פרעון וענד לאקום‬
‫פקלא מוסי כד̇א קלא לאלה פי נצף לאליל אנא מתג̇לי פי בלד מצר‬
‫פימות כל בכר פיה מן בכר פרעון לאג̇לאס עלי כרסיה לאי בכר לאאמה לאתי ורא לארחא וסאיר בכור‬
‫לאבהאים‬
‫ויכון צראך̇ עט̇ים פי ג̇מיע בלד מצר מא לם יכן מת̇לה ולא יעוד מת̇לה‬
‫ולג̇מיע בני אסראיל לא ינבח כלב בפיה פמא פוקה מן לאאד̇א מן נאסהם לאי בהאימהם לכי תעלמו‬
‫מא יבין לאלה בין לאמצריין ובין לאאסראיליין‬
‫פינחדר ג̇מיע קואדך האולי לאי ויסג̇דון לי קאילין אכ̇רג̇ אנת וג̇מיע לאקום לאד̇י מעך ובעד ד̇לך‬
‫אכ̇רג̇ פכ̇רג̇ מן ענד פרעון בשדה גצ̇ב‬
‫ת̇ם קלא לאלה לאי מוסי לא יקבל מנכמא פרעון לכי תכת̇ר בראהיני פי בלד מצר‬
‫ומוסי והרון צנעא ג̇מיע הד̇ה לאבראהין בחצ̇רתה פשדד לאלה קלבה ולם יטלק בני אסראיל מן בלדה‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי והרון פי בלד מצר קאילא‬

‫הד̇א לאשהר הו לכם אול לאשהור יכון לכם אולא לשהור לאסנה‬
‫וכלמא ג̇מאעה בני אסראיל וקולא להם פי לאעאשר מנה אן יתכ̇ד̇ו להם כל פריק ראסא לביות‬
‫אבאיהם ד̇אך ראס לכל בית‬
‫פאן קלא אהל בית מן לאחאג̇ה לאי ראס פליאכ̇ד̇ הו וג̇ארה לאאקרב לאי מנזלה במואסאה מן לאנפוס כל‬
‫רג̇ל עלי קדר טעאמה תתואסוה‬
‫וליכן לכם ראסא צחיחא ד̇כרא מן סנתה מן לאצ̇אן ולאמאעז תאכ̇ד̇וה‬
‫יכון ענדכם מחפוט̇א לאי לאיום לאראבע עשר מן הד̇א לאשהר פיד̇בחה ג̇וק ג̇מאעה בני אסראיל בין‬
‫לאגרובין‬
‫ויאכ̇ד̇ו מן דמה ויג̇עלו עלי כ̇די לאבאב ולאמט̇ל עלי לאביות לאד̇י יאכלונה פיהא‬
‫ויאכלו לחמה פי תלך לאלילה שוא נאר ופטיר מע מראר יאכלוה‬
‫לא תאכלו שיא מנה ניא ולא טביכ̇א מנצ̇ג̇א במא לאא משויא בנאר ראסה ואכארעה וג̇ופה‬
‫ולא תבקו מנה לאי לאגדאה פאן בקי מנה שי לאי לאגדאה פאחרקוה בלאנאר‬
‫וכד̇א פכלוה תכון אחקאוכם משדודה ונעלאכם פי ארג̇לכם ועציכם פי אידיכם ותאכלוה פי חפז הו‬
‫פסח ללה‬
‫ואתג̇לי פי בלד מצר פי הד̇ה לאלילה ואקתל כל בכר פיה מן אנסאן לאי בהאים ובג̇מיע מעבודאת‬
‫לאמצריין אצנע אחכאמא אנא לאלה‬
‫פיציר לאדם לכם עלאמה עלי לאביות לאתי אנתם פיהא ואנט̇ר לאדם וארת̇י עליכם ולא יכון בכם ובא‬
‫מהלך אד̇א צ̇רבת אהל בלד מצר‬
‫פיציר הד̇א לאיום לכם ד̇כרא ותחג̇ון פיה חג̇א ללה לאג̇ילאכם רסם לאדהר תחג̇ונה‬
‫סבעה איאם תאכלו פטירא לכן פי לאיום לאאול תעטלו כ̇מירא מן מנאזלכם וכל מן אכל כ̇מירא‬
‫ינקטע ד̇לך לאאנסאן מן בני אסראיל מן לאיום לאאול לאי לאיום לאסאבע‬
‫ולאיום לאאול אסם מקדס ולאיום לאסאבע אסם מקדס יכונא לכם ולא יצנע פיהמא שי מן לאצנאיע לאא‬
‫מא יוכל לכל נפס הו וחדה יצנע לכם‬
‫ואחפטיו לאפטיר לאני פי דיאת הדיא לאיום אכ̇רג̇ת ג̇יושכם מן בלד מצר ואחפט̇ו הד̇א לאיום‬
‫לאג̇ילאכם רסם לאדהר‬
‫ופי לאשהר לאאול פי לאיום לאראבע עשר מנה בלאעשי כלו פטירא לאי לאיום לאאחד ועשרין מן לאשהר‬
‫בלאעשי‬
‫סבעה איאם לא יוג̇ד כ̇מיר פי ביותכם וכל מן אכל מכ̇מרא ינקטע ד̇לך לאאנסאן מן ג̇מאעה בני‬
‫אסראיל מן לאגריב לאי צריח לאבלד‬
‫שיא מן לאמכ̇מר לא תאכלו ופי ג̇מיע מסאכנכם כלו פטירא‬
‫פדעי מוסי בג̇מיע שיוך̇ אסראיל וקלא להם אג̇ד̇בו וכ̇ד̇ו לכם גנמא לעשאירכם ואד̇בחו לאפסח‬
‫וכ̇ד̇ו באקה מן צעתר ואגמסוהא פי לאדם לאד̇י פי לאטסת ואדנו לאי לאמט̇ל וכ̇די לאבאב מן ד̇לך לאדם‬
‫לאד̇י פי לאטסת ולא יכ̇רג̇ אנסאן מנכם מן באב מנזלה לאי לאגדאה‬
‫פיתג̇לי לאלה ליצדם לאמצריין וינט̇ר לאדם עלי לאמט̇ל ועלי כ̇די לאבאב פירת̇י למן דאכ̇לה ולא ידע‬
‫לאמהלך אן ידכ̇ל לאי ביותכם פיהלככם‬
‫ואחפט̇ו הד̇א לאאמר רסמא לכם ולבניכם לאי לאדהר‬
‫ואד̇א דכ̇לתם לאי לאבלד לאד̇י יעטיכם לאלה כמא קלא פאחפט̇ו הד̇ה לאצנעה‬
‫פאד̇א קלא לכם בנוכם מא הד̇ה לאצנעה לכם‬
‫קולו הו ד̇בח רת̇א ללה כמא רת̇י לביות בני אסראיל אד̇ צדם לאמצריין וכ̇לץ ביותנא פכ̇ר לאקום‬
‫וסג̇דו‬
‫ומצ̇ו בני אסראיל וצנעו בג̇מיע מא אמר לאלה מוסי והרון כד̇אך צנעו‬
‫פלמא כאן נצף לאליל קתל לאלה כל בכר פי ג̇מיע בלד מצר מן בכר פרעון לאג̇לאס עלי כרסיה לאי בכר‬
‫לאסבי לאד̇י פי לאחבס וג̇מיע בכור לאבהאים‬
‫פקאם פרעון לילא הו וג̇מיע קואדה וסאיר לאמצריין פכאן צראך̇ עט̇ים במצר אד̇ ליס בית לאא ופיה‬
‫מית‬
‫פדעי במוסי והרון לילא וקלא קומא אכ̇רג̇א מן בין קומי אנתמא ובנו אסראיל ואמצ̇ו ואד̇בחו ללה‬
‫כמא קלתם‬
‫ואיצ̇א גנמכם ובקרכם כ̇ד̇והא כמא קלתם ואמצ̇ו ואג̇עלוני פי הל‬
‫ושדד לאמצריון עלי לאקום ליסרעו יטלקונהם מן לאבלד לאנהם קלאו כלנא מאיתון‬
‫פחמל לאקום עג̇ינהם קבל אן יכ̇תמר פכאנת מעאג̇נהם משדודה פי ת̇יאבהם עלי אענאקהם‬
‫ובנו אסראיל צנעו חיניד̇ כמא אמר מוסי פאסתוהבו מן לאמצריין אניה פצה ואניה ד̇הב ות̇יאבא‬
‫ולאלה אעטא לאקום חט̇אא ענד לאמצריין פוהבוהא להם ואנתספו לאמצריין‬
‫ת̇ם רחל בנו אסראיל מן עין לאשמס לאי סכות שביה בסת מאיה לאף רג̇ל לארג̇לא כ̇לא לאאטפלא‬
‫ואיצ̇א כ̇לט כת̇יר צעד מעהם וגנם ובקר מואשי עט̇ימה ג̇דא‬
‫פאכ̇תבזו לאעג̇ין לאד̇י אכ̇רג̇וה מן מצר מלילא פטירא אד̇ לם יכ̇תמר למא טרדו מן מצר ולם יטיקו‬
‫אן יתלבת̇ו וחתי זאדא לם יצנעו להם‬
‫וכאן מקאם אהל אסראיל לאד̇י אקאמוה פי עמל מצר ארבע מאיה ות̇לת̇ין סנה‬
‫פלמא כאן בעד ארבע מאיה ות̇לת̇ין סנה פי ד̇את ד̇לך לאיום כ̇רג̇ ג̇מיע ג̇יוש לאלה מן בלד מצר‬
‫כמא כאן הד̇ה לאלילה מחפוט̇ה ללה ליכ̇רג̇הם מן בלד מצר כדיאך הדיא לאליל ללה מחפוט̇ לבני‬
‫אסראיל לאג̇ילאהם‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי והרון הד̇א רסם לאפסח כל אג̇נבי לא יאכל מנה‬
‫וכל עבד לאנסאן משתרי בת̇מן פאכ̇תנה חיניד̇ יאכל מנה‬
‫ולאצ̇יף ולאאג̇יר לא יאכלא מנה‬
‫ופי בית ואחד יוכל לא יכ̇רג̇ מן לאבית מן לאלחם כ̇ארג̇א ועט̇מא לא תכסרו מנה‬
‫כד̇אך ג̇מאעה בני אסראיל יצנעוה‬
‫ואד̇א דכ̇ל מעכם גריב ואראד אן יצנע פסחא ללה פליכ̇תתן כל ד̇כר פי נאחיתה פחיניד̇ יתקדם‬
‫פיצנעה אד̇ יציר כצריח לאבלד וכל אקלף לא יאכל מנה‬
‫שריעה ואחדה תכון ללצריח וללגריב לאדכ̇יל פי מא בינכם‬
‫פצנע בנו אסראיל כמא אמר לאלה מוסי והרון כד̇אך צנעו‬
‫ולמא כאן פי ד̇את הד̇א לאיום לאד̇י אכ̇רג̇ לאלה בני אסראיל מן בלד מצר עלי ג̇יושהם‬

‫קדס לי כל בכר פאתח כל בטן מן בני אסראיל מן לאנאס ולאבהאים לי הם‬
‫פקלא מוסי ללקום אד̇כרו הד̇א לאיום לאד̇י כ̇רג̇תם פיה מן מצר מן בית לאעבודיה לאן ביד שדידה‬
‫אכ̇רג̇כם לאלה מן הנא ולא יוכל כ̇מיר‬
‫לאיום אנתם כ̇ארג̇ון פי שהר לאפריך‬
‫ואד̇א אדכ̇לך לאלה לאי בלד לאכנעאניין ולאחתיין ולאאמוריין ולאחויין ולאיבוסיין לאד̇י קסם לאלה‬
‫לאבאיך אן יעטי לך בלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל פאצנע הד̇ה לאצנעה פי הד̇א לאשהר‬
‫סבעה איאם תאכל פטירא ופי לאיום לאסאבע חג̇ ללה‬
‫ואד̇א אכל פטיר פי הד̇ה לאסבעה איאם לא ירא לך כ̇מיר ולא מכ̇מר פי ג̇מיע תכ̇מך‬
‫ואכ̇בר אבנך פי ד̇לך לאיום קאילא הד̇א בסבב מא צנע לאלה לי פי כ̇רוג̇י מן מצר‬
‫ויכן איה לך עלי ידך וד̇כרא בין עיניך לכי תכון שריעה לאלה פי פיך לאן ביד שדידה אכ̇רג̇ך‬
‫לאלה מן מצר‬
‫ואחפט̇ הדא לארסם פי וקתה מן חול לאי חול‬
‫כד̇אך אד̇א אדכ̇לך לאלה לאי בלד לאכנעאניין כמא קסם לך ולאבאיך ואעטאה לך‬
‫פאעזל כל פאתח בטן ללה וכל אול נתאג̇ לאבהאים לאד̇י יכון לך מן לאד̇כור ללה‬
‫ובכור לאחמיר אפדה בשאה ואן לם תפדה פאקפה וכל בכר ד̇כר מן בניך פאפדה‬
‫ואד̇א סלאך אבנך גדא קאילא מא הד̇א פקל לה בשדה יד אכ̇רג̇נא לאלה מן מצר מן בית לאעבודיה‬
‫ולמא תצעב פרעון ליטלקנא קתל לאלה כל בכר פי בלד מצר מן בכור לאנאס לאי בכור לאבהאים ולד̇לך‬
‫אנא ד̇אבח ללה כל פאתח בטן מן בכור לאבהאים וכל בכור בני אפדיהם‬
‫פתכון איה עלי ידך ומנשורא בין עיניך לאן ביד שדידה אכ̇רג̇נא לאלה מן מצר‬
‫וכאן למא אטלק פרעון לאקום לם יסירהם לאלה טריק בלד לאפלסטיניין לאנה קריב ולאן קלא לאלה‬
‫כילא ינדם לאקום אד̇א ראו לאחרב פירג̇עון לאי מצר‬
‫פאדארהם לאלה טריק לאבר לאי בחר לאקלזם ומתעביין צעדו בנו אסראיל מן בלד מצר‬
‫ואכ̇ד̇ מוסי עט̇אם יוסף מעה לאנה אחלף בני אסראיל וקלא להם אדיא ד̇כרכם לאלה פאצעדו עט̇אמי מן‬
‫האהנא מעכם‬
‫ת̇ם רחלו מן סכות ונזלו פי איתם פי טרף לאבר‬
‫ולאלה סאיר בין ידיהם נהארא בעמוד מן גמאם לידלהם עלי לאטריק ופי לאליל בעמוד מן נאר ליצ̇י‬
‫להם פיסירו נהארא ולילא‬
‫לא יזול עמוד לאגמאם נהארא ועמוד לאנאר לילא מן בין ידי לאקום‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫מר בני אסראיל אן ירג̇עו וינזלו בין ידי פם לאחירות בין לאמג̇דל ולאבחר בין ידי צנם צפון‬
‫חילאה תנזלון עלי לאבחר‬
‫חתי יקול פרעון ען בני אסראיל אנהם מתחירון פי לאבלד ואן לאבר קד אנגלק עליהם‬
‫פאשדד קלבה ויכלבהם ואתעט̇ם בה וג̇מיע ג̇נדה ויעלם לאמצריון אנני לאלה פצנעו כד̇לך‬
‫ולמא אכ̇בר מלך מצר אן לאקום קד הרבו אנקלב קלבה וקלוב קואדה לאיהם וקלאו מא ד̇א צנענא אד̇‬
‫אטלקנא בני אסראיל מן כ̇דמתנא‬
‫פאסרג̇ מרכבה ואכ̇ד̇ קומה מעה‬
‫ואכ̇ד̇ סת מאיה מרכב מכ̇תאר וסאיר מראכב לאמצריין וקואד עלי ג̇מיעהם‬
‫ושדד לאלה קלב פרעון מלך מצר וכלב בני אסראיל ובנו אסראיל כ̇ארג̇ון ביד רפיעה‬
‫וכלבהם לאמצריון ולחקוהם נאזלין עלי לאבחר ג̇מיע כ̇יל פרעון ופרסאנה וג̇נדה לאי פם לאחירות‬
‫בין ידי צנם צפון‬
‫ולמא קרב פרעון שלא בנו אסראיל עיונהם פאד̇א בלאמצריין ראחלין וראהם פכ̇אפו ג̇דא וצרכ̇ו לאי‬
‫לאלה‬
‫וקלאו למוסי אמן עדם לאקבור במצר אכ̇רג̇תנא לנמות פי לאבר מא ד̇א צנעת בנא אד̇ אכ̇רג̇תא מן מצר‬
‫לאיס הד̇א לאקול לאד̇י קלנאה לך במצר דענא נכ̇דם לאמצריין פאן כ̇דמתנא להם אצלח לנא מן מותנא‬
‫פי לאבר‬
‫קלא מוסי ללקום לא תכ̇אפו קפו ואנט̇רו מגות̇ה לאלה לאת יצנעהא לכם לאיום פאנכם כמא ראיתם‬
‫לאמצריין לאיום ליס תעודון אן תרוהם אבדא לאי לאדהר‬
‫לאלה יחארב ענכם ואנתם פאמסכו‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי מא תצרך̇ לאי מר בני אסראיל אן ירחלו‬
‫ואנת ארפע עצאך ומד ידך לאי לאבחר פשקה פידכ̇ל בנו אסראיל פי וסטה פי לאיבס‬
‫והאנא משדד קלב לאמצריין פידכ̇לון וראהם ואתעט̇ם בפרעון ובג̇מיע ג̇נדה ומראכבה ופרסאנה‬
‫ויעלם לאמצריון אנני לאלה אד̇א תעט̇מת בפרעון ומראכבה ופרסאנה‬
‫פרחל מלאך לאלה לאסאיר בין ידי עסכר בני אסראיל וצאר וראהם ורחל עמוד לאגמאם מן בין ידיהם‬
‫ווקף וראהם‬
‫פד̇כל בין עסכר לאמצריין ובין עסכר לאאסראיליין וכאן לאגמאם ולאט̇לאם פגשיא לאליל ולם יתקדם‬
‫אחדהמא לאי לאאכ̇ר טול לאליל‬
‫פמד מוסי ידה עלי לאבחר וסאק לאלה לאבחר בריח לאקבול צעבה טול לאליל חתי צירה ג̇פאפא בעד מא‬
‫אנשק לאמא‬
‫ודכיל בנו אסראיל פי וסט לאבחר פי לאיבס וצאר לאמא להם אסוארא ען ימינהם וען יסארהם‬
‫וכלבהם לאמצריון ודכ̇לו וראהם ג̇מיע כ̇יל פרעון ומראכבה ופרסאנה לאי וסט לאבחר‬
‫ולמא כאן פי נובה לאגדאה אטלע לאלה לאי עסכר לאמצריין בעמוד מן נאר וגמאם פאהאמה‬
‫ואזלא לולאב מראכבהם וסאקהם בענף חין קלא לאמצריון נהרב מן בין ידי בני אסראיל לאן לאלה‬
‫יחארב ענהם לאמצריין‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי מד ידך עלי לאבחר ירג̇ע לאמא עלי לאמצריין ועלי מראכבהם ופרסאנהם‬
‫פמד מוסי ידה עלי לאבחר פרג̇ע לאבחר ענד אתג̇אה לאגדאה לאי צעובתה ולאמצריון הארבון תלקאה‬
‫פגרקהם לאלה פי וסט לאבחר‬
‫באן רג̇ע לאמא פגטא לאמראכב ולאפרסאן וסאיר ג̇יש פרעון לאדאכ̇לין וראהם פי לאבחר ולם יתבק מנהם‬
‫ולא ואחד‬
‫ובנו אסראיל סארו פי לאיבס פי וסט לאבחר ולאמא להם אסואר ען ימינהם וען יסארהם‬
‫ואגאת̇ לאלה פי ד̇לך לאוקת בני אסראיל מן יד לאמצריין וראי בנו אסראיל לאמצריין אמואתא עלי‬
‫שאטי לאבחר‬
‫וראי בנו אסראיל לאאפה לאעט̇ימה לאתי צנעהא לאלה בלאמצריין פכ̇אף לאקום לאלה ואמנו בלאלה ובמוסי‬
‫רסולה‬
‫חיניד̇ סבח מוסי ובנו אסראיל בהד̇א לאתסביח ללה וקלאו אג̇מעין נסבח ללה אד̇ אקתדר אקתדארא‬
‫לאכ̇יל ורכאבהא רמא בהם פי לאבחר‬
‫עזי ומג̇די לאאזלי לאד̇י צאר לי גית̇א הד̇א טאיקי אוי לאיה לאאה אבי ארפעה‬
‫לאלה ד̇ו לאמלאחם לאלה אסמה‬
‫מראכב פרעון וג̇נדה רמי בהא פי לאבחר וכ̇יאר קואדה גרקו פי בחר לאקלזם‬
‫לאגמור גטתהם נזלו פי לאקער כלאחג̇ארה‬
‫ימינך יא רב ג̇לילה פי לאקוה ימינך יא רב תרהב לאאעדא‬
‫ובכת̇רה אקתדארך תהדם מקאומיך תבעת̇ בסכ̇טך פיאכלהם כלאקש‬
‫ובריח גצ̇בך תערמת לאאמיא ווקפת כלאאטואד לאהואטל אנג̇מדת לאגמור פי קלב לאבחר‬
‫ואד̇ קלא לאעדו אכלבהם פלאחקהם ואקסם סלבהם ותשתפי מנהם נפסי ואג̇רד סיפי פתקרצ̇הם ידי‬
‫אהבבת ריחך פגטאהם לאבחר ורסבו כלארצאץ פי לאמא לאגזיר‬
‫מן מת̇לך מן לאמעבודאת יא רב מן מת̇לך לאג̇ליל לאמקדס מכ̇וף לאמדאיח צאנע לאאעג̇ובאת‬
‫מדדת ימינך פאבתלעתהם לאארץ̇‬
‫וסירת בפצ̇לך לאשעב לאד̇י פככתהם פסקתהם בעזך לאי מאוא קדסך‬
‫פסמעת לאאמם פרג̇זת ואכ̇ד̇ לאטלק סכאן פלסטין‬
‫חיניד̇ דהש צנאדיד אדום ואג̇לא מואב אכ̇ד̇תהם לארעדה ומאג̇ו ג̇מיע סכאן כנעאן‬
‫תקע עליהם לאהיבה ולאפזע בעט̇ים קדרתך יסכתון כלאחג̇ארה לאי אן יג̇וז שעבך יא רב לאי אן יג̇וז‬
‫לאשעב לאד̇י מלכתהם חוזא‬
‫תאתי בהם פתגרסהם פי ג̇בל נחלתך מהיא לסכינתך צנעתה יא רב מקדסא יא רב אצלחתה ידך‬
‫לאלה מלך לאדהר ולאאבד‬
‫אדי דכיל כייל פרעון ומראכבה ופרסאנה פי לאבחר פרד לאלה עליהם מא לאבחר ובנו אסראיל סארו‬
‫פי לאיבס פי וסט לאבחר‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ת מרים לאנביה אכ̇ת הרון לאדף פי ידהא וכ̇רג̇ ג̇מיע לאנסא וראהא בדפוף וטנאביר‬
‫פאג̇אבתהם מרים סבחו ללה אד̇ אקתדר אקתדארא לאכ̇יל ורכאבהא רמא בהם פי לאבחר‬
‫ורחל מוסי בני אסראיל מן בחר לאקלזם וכ̇רג̇ו לאי בריה שור פסארו ת̇לת̇ה איאם פי לאבריה ולם‬
‫יג̇דו מאא‬
‫פג̇או לאי לאמרירה ולם יטיקו אן ישרבו מנהא מאא לאנה מר ולד̇לך סמית לאמרירה‬
‫פתדמר לאקום עלי מוסי קאילין מא נשרב‬
‫פדעי לאי לאלה פדלה עלי שג̇רה טרח מנהא פי לאמא פחלא לאמא ת̇ם ציר לה רסומא ואחכאמא ות̇ם‬
‫אמתחנה‬
‫וקלא אן קבלת אמר לאלה רבך וצנעת לאמסתקים ענדה ואנצת לאי וצאיאה וחפט̇ת ג̇מיע רסומה פג̇מיע‬
‫לאאמראץ̇ לאתי אחללתהא בלאמצריין לא אחלהא בך לאני לאלה מעאפיך‬
‫ת̇ם ג̇או לאי לאים וכאן ת̇ם את̇נתא עשר עין מא וסבעון נכ̇לה ונזלו ת̇ם‬
‫ת̇ם רחלו מן לאים וג̇את ג̇מאעה בני אסראיל לאי בריה סין לאתי בין לאים וסיני פי לאיום לאכ̇אמס‬
‫עשר מן לאשהר לאת̇אני לכ̇רוג̇הם מן בלד מצר‬
‫פתדמר ג̇מאעה בני אסראיל עלי מוסי והרון פי תלך לאבריה‬
‫וקלאו להמא בנו אסראיל ליתנא מתנא באמר לאלה פי בלד מצר פי ג̇לוסנא עלי קדור לאלחם ואכלנא‬
‫לאטעאם חתי שבענא אד̇ אכ̇רג̇תמאנא לאי הד̇ה לאבריה לתקתלא ג̇מיע הד̇א לאג̇וק בלאג̇וע‬
‫וקלא לאלה למוסי האנא מנזל לכם טעאמא מן לאסמא יכ̇רג̇ לאקום פילקטונה אמר יום ביום לקבל אן‬
‫אמתחנהם הל יסירון פי שראיעי אם לא‬
‫פאד̇א כאן לאיום לאסאדס יצלחון מא יאתון בה פאנה יכון צ̇עפא עלי מא ילקטונה פי כל יום‬
‫פקלא מוסי והרון לג̇מיע בני אסראיל בלאעשא תעלמון אן לאלה אכ̇רג̇כם מן בלד מצר‬
‫ובלאגדאה תנט̇רון נור לאלה אד̇ סמע תדמרכם עליה ונחן מן חתי תתדמרו עלינא‬
‫ת̇ם קלא מוסי ד̇אך באן יעטיכם לאלה בלאעשא לחמא תאכלונה וטעאמא בלאגדאה תשבעון מנה אד̇ סמע‬
‫תדמרכם לאד̇י אנתם מתדמרון עליה ונחן מן ליס עלינא תדמרכם בל עלי לאלה‬
‫ת̇ם קלא מוסי להרון קל לג̇מעאה בני אסראיל תקדמו בין ידי לאלה פאנה קד סמע תדמרכם‬
‫פלמא כלם הרון בד̇לך לאי ג̇מאעה בני אסראיל לאתפתו פי לאבריה פאד̇א בנור לאלה קד ט̇הר פי לאגמאם‬
‫וכלם לאלה מוסי קאילא‬
‫קד סמעת תדמר בני אסראיל קל להם בין לאגרובין תאכלון לחמא ובלאגדאה תשבעון טעאמא ותעלמון‬
‫אנני לאלה רבכם‬
‫פלמא כאן בלאעשי צעד לאסלוי פגטא לאעסכר ובלאגדאה כאן סכב לאטל חולאי לאעסכר‬
‫ולמא צעד סכב לאטל פאד̇א בה עלי וג̇ה לאבריה דק מדחרג̇ דק כלאדמק עלי לאארץ̇‬
‫פנט̇רה בנו אסראיל וקלא בעצ̇הם לבעץ̇ הו מן לאנהם לם יעלמו מא הו פקלא מוסי להם הו לאטעאם‬
‫לאד̇י אעטאה לאלה לכם מאכלא‬
‫הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה בה ילקט מנה כל רג̇ל עלי קדר עילאה מרזבאן לכל ג̇מג̇מה עלי אחצא‬
‫נפוסהם וכל רג̇ל יאכ̇ד̇ למן פי ביתה‬
‫פצנע כד̇אך בנו אסראיל ולקטו מן כת̇ר ומן קלל‬
‫ת̇ם כלאוה בלאמרזבאן פלם יפצ̇ל מן כת̇ר ומן קלל לם ינקצה כל רג̇ל עלי קדר עילאה לקטו‬
‫וקלא להם מוסי לא יבק אנסאן מנה שיא לאי לאגדאה‬
‫פלם יקבל אנאס מן מוסי ובקי מנה לאי לאגדאה ונגל דודא ונתן פסכ̇ט עליהם מוסי‬
‫וכאנו ילקטונה פי כל גדאה כל רג̇ל עלי קדר עילאה פאד̇א חמית לאשמס תמאסי‬
‫ולמא כאן פי לאיום לאסאדס לקטו מן לאטעאם צ̇עפא מרזבאנין לכל ואחד פג̇א ג̇מיע אשראף לאג̇מאעה‬
‫פאכ̇ברו מוסי‬
‫פקלא להם מוסי הו מא קלא לאלה הי סבת עטלה מקדס ללה ג̇דא מא תרידון אן תכ̇בזוה פאכ̇בזוה ומא‬
‫תרידון אן תטבכ̇וה פאטבכ̇וה ומא פצ̇ל דעוה לכם מחפוט̇א לאי לאגדאה‬
‫פודעוה לאי לאגדאה כמא אמרהם מוסי פלם ינתן ורמה לם תכן פיה‬
‫פקלא מוסי כלוה לאיום לאן לאיום סבת ללה ולאיום לא תג̇דונה פי לאצחרא‬
‫וכד̇לך סתה איאם תלקטונה ולאיום לאסאבע סבת לא יכון פיה‬
‫ולמא כאן פי לאיום לאסאבע כ̇רג̇ אנאס מן לאקום לילתקטו פלם יג̇דו שיא‬
‫פקלא לאלה למוסי לאי כם קד אביתם אן תחפט̇ו וצאיאי ושראיעי‬
‫אנט̇רו אן לאלה קד אעטאכם שריעה לאסבת ולד̇לך הו מעטיכם פי לאיום לאסאדס טעאם יומין פליג̇לס‬
‫כל אמר מכאנה ולא יכ̇רג̇ אחד מן מוצ̇עה פי לאיום לאסאבע‬
‫פאסבת לאקום פי לאיום לאסאבע‬
‫וסמי אסראיל אסמה מן והו כבזר לאכזברה אביץ̇ וטעמה כקטאיף בעסל‬
‫ת̇ם קלא מוסי הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה בה מל מרזבאן מנה יכן מחפוט̇א לאג̇ילאכם לכי ינט̇רו לאטעאם‬
‫לאד̇י אטעמתכם פי לאבר חין אכ̇רג̇תכם מן בלד מצד‬
‫וקלא מוסי להרון כ̇ד̇ ברניה ואחדה ואג̇על פיהא מל מרזבאן מנה וצ̇עה בין ידי לאלה מחפוט̇א‬
‫לאג̇ילאכם‬
‫פכמא אמר לאלה מוסי וצ̇עה הרון בין ידי לאשהאדה מחפוט̇א‬
‫ובנו אסראיל אכלו לאמן ארבעין סנה לאי דכ̇ולהם לאי בלד עאמר אכלו לאמן לאי דכ̇ולהם לאי טרף בלד‬
‫כנעאן‬
‫וכאן לאמרזבאן עשר לאויבה‬
‫ת̇ם רחלו בנו אסראיל מן בריה סין פי מראחלהם עלי אמר לאלה ונזלו פי רפידים ולם יכן מא‬
‫ישרבה לאקום‬
‫פכ̇אצם לאקום מוסי וקלאו אעטנא מאא נשרבה פקלא להם מוסי מא תכ̇אצמוני ומא תמתחנון לאלה‬
‫ולמא עטש תים לאקום לאי לאמא תדמרו עלי מוסי וקלאו לה לם אצעדתנא מן מצר לתקתלנא ואטפלאנא‬
‫ומואשינא בלאעטש‬
‫פצרך̇ מוסי לאי לאלה קאילא מא אצנע בהאולי לאקום ען קליל וירג̇ומוני‬
‫פקלא לאלה למוסי סר בין ידי לאקום וכ̇ד̇ מעך מן שיאכ̇הם ועצאך לאתי צ̇רבת בהא לאניל כ̇ד̇הא בידך‬
‫ואמץ̇‬
‫האנא מוקף דלילא בין ידיך הנאך עלי לאצואן פי חריב פאצ̇רב לאצואן יכ̇רג̇ מנה מא ישרבה לאקום‬
‫פצנע מוסי כד̇אך בחצ̇רה משאיך̇ בני אסראיל‬
‫פסמא אסם ד̇לך לאמוצ̇ע ד̇א לאמחנה ולאכ̇צומה עלי מא כ̇אצם בנו אסראיל ואמתחנו לאלה קאילין הל‬
‫מוג̇וד נור לאלה פי מא ביננא אם לא‬
‫ת̇ם ג̇א עמלק פחארב בני אסראיל פי רפידים‬
‫פקלא מוסי ליהושע אכ̇תר לנא רג̇לאא ואכ̇רג̇ חארב עמלק גדא אנא ואקף עלי ראס לאיפאע ולאעצא לאתי‬
‫אמר לאלה בהא פי ידי‬
‫פצנע יהושע כמא קלא לה מוסי אן יחארב לאעמלאקה ומוסי והרון וחור צעדו לאי ראס לאיפאע‬
‫פכאן מוסי כמא ירפע ידה יגלב בנו אסראיל וכמא יחטהא יגלב לאעמלק‬
‫ולמא ת̇קלת ידא מוסי אכ̇ד̇ו חג̇רא וצירוה תחתה וג̇לס עליה והרון וחור אסנדא ידיה אחדהמא‬
‫ימנה ולאאכ̇ר יסרה פכאנת ידאה מחצ̇ונתין לאי מגיב לאשמס‬
‫חתי כרד יהושע עמלק וקומה בחד לאסיף‬
‫וקלא לאלה למוסי אכתב הד̇א ד̇כרא פי כתאב ואתלה עלי יהושע פאני סאמחו ד̇כר עמלק מן תחת לאסמא‬
‫ובנא מוסי מד̇בחא וסמאה לאלה עלמי‬
‫קלא אן לאאזלי אקסם בלאכרסי אן יכון ללה חרב פי לאעמלק ג̇ילא בעד ג̇יל‬
‫ת̇ם סמע יתרו אמאם מדין חמו מוסי ג̇מיע מא צנעה לאלה במוסי ובלא אסראיל קומה אד̇ אכ̇רג̇ לאלה‬
‫בני אסראיל מן מצר‬
‫פאכ̇ד̇ יתרו חמו מוסי צפורה זוג̇תה בעד מא בעת̇ בהא לאיה‬
‫ואבניהא לאלד̇ין אסם אחדהמא גרשם לאנה קלא צרת גריבא פי לאגרבה‬
‫ואסם לאאכ̇ר לאיעזר לאנה קלא לאאה אבי כאן פי עוני וכ̇לצני מן סיף פרעון‬
‫וג̇א יתרו חמו מוסי ואבנאה וזוג̇תה לאיה לאי לאבר לאד̇י הו נאזל ת̇ם לאי ג̇בל לאלה‬
‫ובעת̇ במן קלא למוסי ענה אנא חמוך יתרו ג̇א לאיך וזוג̇תך ואבנאהא מעהא‬
‫פכ̇רג̇ מוסי תלקא חמאה פסג̇ד ת̇ם קבלה וסלא כל ואחד ען סלאמה צאחבה בעד מא דכ̇לא לאי לאכ̇בא‬
‫וקץ מוסי עלי חמיה ג̇מיע מא צנע לאלה בפרעון ולאמצריין בסבב בני אסראיל וג̇מיע לאמצאיב לאתי‬
‫נלאתהם פי לאטריק וכ̇לצהם לאלה‬
‫פסר יתרו בג̇מיע לאכ̇יר לאד̇י צנעה לאלה לבני אסראיל וכ̇לצהם מן יד לאמצריין‬
‫וקלא יתרו תבארך לאלה לאד̇י כ̇לצכם מן יד לאמצריין ומן יד פרעון לאד̇י כ̇לץ לאקום מן תחת נקל‬
‫לאמצריין‬
‫‪.‬לאאן עלמת אן לאלה אכבר מן ג̇מיע לאמעבודאת אדי עאקבהם בלאאמר לאדיי אתקחו בה עליהם‬
‫תים קדם יתרו חמו מוסי צואעד וד̇באיח ללה וג̇א הרון וג̇מיע שיוך̇ בני אסראיל ליאכלו טעאמא‬
‫מע חמי מוסי בין ידי לאלה‬
‫פלמא כאן מן גד ג̇לס מוסי ליחכם ללקום פוקף לאקום אמאם מוסי מן לאגדאה לאי לאעשי‬
‫וראי חמו מוסי ג̇מיע מא הו צאנע בלאקום וקלא לה מא הד̇א לאאמר לאד̇י אנת צאנע בלאקום מא בלאך‬
‫אנת ג̇לאס וחדך וג̇מיע לאקום ואקף אמאמך מן לאגדאה לאי לאעשי‬
‫קלא מוסי לה אד̇א ג̇אני לאקוס יטלבון אמר לאלה‬
‫אן כאן להם כ̇צומה פג̇או לאי חכמת בין לארג̇ל וצאחבה וערפתהם רסום לאלה ושראיעה‬
‫קלא חמו מוסי לה ליס יצלח הד̇א לאאמר לאד̇י אנת צאנעה‬
‫כללאא תכל אנת ולאקום לאד̇ין מעך איצ̇א לאן הד̇א לאאמר ת̇קיל עליך ולא תטיק אן תצנעה וחדך‬
‫לאאן אקבל מני מא אשיר עליך בראי ויכון לאלה מעך כן אנת ללקום מן ג̇הה לאלה תרפע אמורהם‬
‫לאיה‬
‫ותנד̇רהם עלי לארסום ולאשראיע ותערפהם לאטריק לאד̇י יסלכון פיה ולאעמל לאד̇י יעמלונה‬
‫ואנת פאנט̇ר מן ג̇מיע לאקום אנאסא ד̇וי חיל אתקיא לאלה אנאסא ד̇וי לאחק שאניי לאטמע וול עליהם‬
‫רווסא לאוף ומאיין וכ̇מסין ועשראת‬
‫פיחכמו לאקום פי כל וקת ויכון כל אמר עט̇ים ירפעונה לאיך וכל אמר צגיר יחכמון פיה הם וכ̇פף‬
‫ען נפסך ויחתמלון מעך‬
‫פאן אנת צנעת הד̇א לאאמר ואמרך לאלה בה אסתטעת לאקיאם ואיצ̇א ג̇מיע הד̇א לאקום לאי מוצ̇עה יסיר‬
‫בסלאם‬
‫וקבל מוסי מן חמיה וצנע ג̇מיע מא קלא לה‬
‫פאכ̇תאר מוסי אנאסא ד̇וי חיל מן בני אסראיל פולאהם רווסא עליהם רווסא לאוף ומאיין וכ̇מסין‬
‫ועשראת‬
‫פצאר יחכמון לאקום פי כל וקת לאאמר לאצעב ירפעונה לאי מוסי ולאאמר לאצגיר יחכמון פיה הם‬
‫ת̇ם אטלק מוסי חמאה ומצ̇י לאי בלדה‬
‫פי לאשהר לאת̇לאת̇ מן כ̇רוג̇ בני אסראיל מן בלד מצר פי ד̇לך לאיום ג̇או לאי בריה סיני‬
‫אד̇ רחלו מן רפידים פג̇או לאי בריה סיני ונזלו פי לאבר ונזל ת̇ם לאאסראיל חד̇א לאג̇בל‬
‫ומוסי צעד לאי לאלה פנאדאה לאלה מן לאג̇בל קאילא כד̇א קל ללא יעקוב ואכ̇בר אסראיל‬
‫אנתם שאהדתם מא צנעתה בלאמצריין וחמלתכם שביהא עלי אג̇נחה לאנסור ואתית בכם לאי ג̇בלי הד̇א‬
‫ולאאן אן קבלתם אמרי וחפט̇תס עהדי כנתם לי כ̇אצה מן ג̇מיע לאשעוב עלי אן לי ג̇מיע לאעלאם‬
‫ואנתם תכונון לי מלך אמאמה ושעבא מקדסא הד̇א לאכלאם לאד̇י תקולה לבני אסראיל‬
‫פג̇א מוסי פדעי באשיאך̇ לאקום ותלא עליהם ג̇מיע הד̇א לאכלאם לאד̇י אמרה לאלה בה‬
‫פאג̇אבוה אג̇מעין וקלאו ג̇מיע מא קלא לאלה נצנעה פרד מוסי כלאמהם לאי לאלה‬
‫חין קלא לאלה למוסי האנא מתג̇ל לך פי גמאם לאסחאב לכי יסמע לאקום מכיאטבתי לך וליומנו בך‬
‫איציא לאי לאדהר וקץ מוסי בכלאם לאקום ללה‬
‫פקלא לאלה למוסי אמץ̇ לאי לאקום וטהרהם לאיום וגדא ויגסלו ת̇יאבהם‬
‫ויכונו מסתעדין לאי לאיום לאת̇לאת̇ פאן פיה יתג̇לי לאלה בחצ̇רתהם עלי ג̇בל סיני‬
‫פתכ̇ם לאקום חולאיה וקל להם אחד̇רו מן לאצעוד לאי לאג̇בל ולאדנו מן טרפה וכל מן דנא בח פליקתל‬
‫קתלא‬
‫מן חית̇ לא תמסה יד לאא ירג̇ם רג̇מה או ינשב פיהא נשבא בהימה כאן אם אנסאנא לא יחיא ואד̇א‬
‫צ̇רב בלאבוק ג̇איז להם אן יצעדו לאג̇בל‬
‫פנזל מוסי לאי לאקום פטהרהם וגסלו ת̇יאבהם‬
‫וקלא להם כונו מסתעדין לת̇לאת̇ה איאם ולא תקארבו אמראה‬
‫פלמא כאן לאיום לאת̇לאת̇ בלאגדאה כאנת אצואת וברוק וגמאם עט̇ים עלי לאג̇בל וצות בוק שדיד ג̇דא‬
‫חתי זעג̇ ג̇מיע לאקום לאד̇י פי לאעסכר‬
‫פאכ̇רג̇ מוסי לאקום ליתלקי אמר לאלה מן לאעסכר פוקפו אספל לאג̇בל‬
‫וג̇בל סיני מתדכ̇ן כלה מן קבל מא תג̇לי לאלה עליה בלאנאר וצעד דכ̇אנה כדכ̇אן לאאתון ותזעזע‬
‫לאג̇בל ג̇דא‬
‫וכאן צות לאבוק כלמא מר אשתד ג̇דא ומוסי יתכלם ולאלה יג̇יבה בצות‬
‫אד̇ תג̇לי לאלה עלי ג̇בל סיני פי ראס לאג̇בל ונאדי לאלה מוסי מן ראסה פצעד‬
‫פקלא לה אנזל נאשד לאקום כילא יהג̇מו לאי נור לאלה פינט̇רו פיקע מנהם כת̇יר‬
‫ואיצ̇א לאאימה לאמקרבון לאי לאלה יתקדסון לילא ית̇לם לאלה מנהם‬
‫קלא לה מוסי לא יטיק לאקום לאצעוד לאי ג̇בל סיני לאנך נאשדתנא וקלת לנא תכ̇ם לאג̇בל וקדסה‬
‫קלא לה לאלה אמץ̇ אנזל ת̇ם אצעד אנת והרון מעך ולאאימה וסאיר לאקום לא יהג̇מו עלי לאצעוד לאי‬
‫נור לאלה לילא ית̇לם מנהם‬
‫פנזל מוסי לאי לאקום וקלא להם ד̇לך‬
‫ת̇ם כלמהם לאלה בגמיע הד̇א לאכלאם קאילא‬

‫אנא לאלה רבך לאד̇י אכ̇רג̇תך מן בלד מצר מן בית לאעבודיה‬
‫לא יכון לך מעבוד אכ̇ר מן דוני‬
‫לא תצנע לך פסלא ולא שבהא ממא פי לאסמא פי לאעלו וממא פי לאארץ̇ פי לאספלי וממא פי לאמא תחת‬
‫לאארץ̇‬
‫לא תסג̇ד להם ולא תעבדהם לאני לאלה רבך לאטאיק לאגיור לאמטלאב בד̇נוב לאאבא מע לאבנין ולאת̇ולאת̇‬
‫ולארואבע לשאניי‬
‫וצאנע לאאחסאן ללאוף למחבי וחאפט̇י וצאיאי‬
‫לא תחלף באסם לאלה רבך באטלא לאן לאלה לא יברי מן יחלף באסמה באטלא‬
‫אד̇כר יום לאסבת וקדסה‬
‫סתה איאם תעמל ותצנע ג̇מיע צנאיעך‬
‫ולאיום לאסאבע סבת תסבת פיה ללה רבך לא תצנע שיא מן לאצנאיע אנת ואבנך ואבנתך ועבדך ואמתך‬
‫ובהאימך וצ̇יפך לאד̇י פי מחלאך‬
‫לאן לאלה כ̇לק פי סתה איאם לאסמא ולאארץ̇ ולאבחר וג̇מיע מא פיהא ואראחהא פי לאיום לאסאבע ולדילך‬
‫בארך לאלה פי לאיום לאסאבע וקדסה‬
‫אכרם אבאך ואמך לכי יטול עמרך פי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיה לך‬
‫לא תקתל לאנפס לא תזן לא תסרק לא תשהד עלי אכ̇יך שהאדה באטלה‬
‫לא תתמן מנזל צאחבך לא תתמן זוג̇תה ועבדה ואמתה ות̇ורה וחמארה וג̇מיע מא לה‬
‫וג̇מיע לאקום ינט̇רון לאאצואת ולאפלאיל וצות לאבוק ולאג̇בל מתדכ̇נא פלמא ראי לאקום ד̇לך זעג̇ו‬
‫ווקפו מן בעיד‬
‫וקלאו למוסי כלמנא אנת נסמע מנך ולא יכלמנא לאלה כילא נהלך‬
‫קלא מוסי ללקום לא תכ̇אפו פאנה לכי ימתחנכם תג̇לי לכם לאלה ולכי תכון תקותה פי קלובכם לילא‬
‫תכ̇טאו‬
‫פוקף לאקום מן בעיד ותקדם מוסי לאי לאצ̇באב לאד̇י ת̇ם נור לאלה‬
‫פקלא לאלה למוסי כד̇א קל לבני אסראיל אנתם שאהדתם אני מן לאסמא כ̇אטבתכם‬
‫פלא תצנעו מעי מעבודאת מן פצ̇ה ומעבודאת מן לאד̇הב לא תצנעו לכם‬
‫ץ אצנע לי ואד̇בח עליה צואעדך וד̇באיח סלמאתך מן גנמך ובקרך ופי כל מוצ̇ע‬
‫מד̇בחא עלי לאאר ̇‬
‫אד̇כר אסמי אתג̇לי לך ואברך פיך‬
‫ואן צנעת לי מד̇בחא מן חג̇ארה פלא תבנהא מהנדמה פאנך אן חרכת חדידא עליהא בד̇לתהא‬
‫ולא תצעד בדרג̇ עלי מד̇בחי לילא תנכשף סואתך עליה‬
‫והד̇ה לאאחכאם לאתי תתלוהא בין ידיהם‬

‫קל להם אד̇א אבתעת עבדא עבראניא פליכ̇דמך סת סנין ופי לאסאבעה יכ̇רג̇ חרא מג̇אנא‬
‫אן דכ̇ל עאזבא פליכ̇רג̇ עאזבא ואן כאן ד̇ו זוג̇ה כ̇רג̇ת זוג̇תה מעה‬
‫ואן זוג̇ה מולאה במראה פולדת לה בנין או בנאת לאמראה ואולאדהא יכונו למולאהא והו יכ̇רג̇‬
‫עאזבא‬
‫ואן קלא לאעבד קד אחבבת מולאי וזוג̇תי ובני לא אכ̇רג̇ חרא‬
‫פליקדמה מולאה לאי לאחאכם יקדמה לאי מצראע לאבאב או כ̇דה ויוסם מולאה אד̇נה במיסמה ויכ̇דמה‬
‫ללדהר‬
‫ואן באע רג̇ל בנתה לאמה פלא תכ̇רג̇ כלאעביד‬
‫אן קבחת ענד מולאהא אן יתזוג̇ בהא פליפדהא ולבעץ̇ קום גריב לא יתסלט אן יביעהא אד̇ גדר‬
‫בהא‬
‫ואן זוג̇הא לאבנה פכסירה לאבנאת יצנע בהא‬
‫ואן תזוג̇ באכ̇רי פטעאמהא וכסותהא ואוקאתהא לא ינקצהא‬
‫פאן לם יצנע בהא ואחדה מן הד̇ה לאת̇לת̇ פלתכ̇רג̇ מג̇אנא בלא ת̇מן‬
‫ומן צ̇רב אנסאנא ומאת פליקתל קתלא‬
‫ואן לם יתעמדה ולאלה סבב לה עלי ידה פאציר לך מוצ̇עא יהרב לאי ת̇ם‬
‫ואן אתקח אנסאן עלי צאחבה וקתלה במכר פמן ענד מד̇בחי תאכ̇דה ליקתל‬
‫ומן צ̇רב אבאה ואמה פליקתל קתלא‬
‫ומן סרק אנסאנא פבאעה או וג̇ד פי ידה פליקתל קתלא‬
‫ומן שתם אבאה ואמה פליקתל קתלא‬
‫ואד̇א תכ̇אצם אנאס פצ̇רב אחדהמא צאחבה בחג̇ר או בשאדך̇ פלם ימת בל וקע עלי פראש‬
‫פאן קאם ומשא פי לאסוק עלי וכאיה לנפסה פקד ברא לאצ̇ארב עדא עטלתה יעטיה ועלאג̇א יעלאג̇ה‬
‫ואן צ̇רב אנסאן עבדה או אמתה בקצ̇יב פמאת תחת ידה פליקד בה‬
‫ואמא אן קאם יומא או יומין פלא יקד בה לאנה מולאה‬
‫ואן תנאצא אנאס פצדמו מראה חאמלא פכ̇רג̇ אולאדהא ולם תכן מניה פליגרם לאצאדם כמא ילזמה‬
‫בעלהא ויעטיה באנצאף‬
‫ואן כאנת מניה פאג̇על נפסא בדל נפס‬
‫ודיה עין בדל עין וסן בדל סן ויד בדל יד ורג̇ל בדל רג̇ל‬
‫וכי בדל כי ושג̇ה בדל שג̇ה וג̇ראחה בדל ג̇ראחה‬
‫ואן צ̇רב אנסאן עין עבדה או עין אמתה פאד̇הבהא פליטלקה חרא בדל עינה‬
‫ואן טרח סן עבדה או סן אמתה פליטלקה חרא בדל סנה‬
‫ואן נטח ת̇ור רג̇לא או מראה פקתלה פלירג̇ם לאת̇ור ולא יוכל מן לחמה ורב לאת̇ור ברי‬
‫ואן כאן ת̇ורא נטאחא מן אמס ומא קבלה פנושד צאחבה ולם יחפט̇ה וקתל רג̇לא או מראה פלירג̇ם‬
‫לאת̇ור ואיצ̇א צאחבה יקתל‬
‫ואן לאזם דיה פליעט פדא נפסה ג̇מיע מא ילזמה‬
‫ואן נטח אבנא או אבנה פליצנע בה מת̇ל הד̇א לאחכם‬
‫פאן נטח עבדא או אמה פליעט מולאה ת̇לת̇ין מת̇קלאא מן לאפצ̇ה וירג̇ם לאת̇ור‬
‫ואן כשף אנסאן בירא או כרא בירא פלם יגטהא פוקע ת̇ם ת̇ור או חמאר‬
‫פליגרם ת̇מנה צאחב לאביר וירדה לאי צאחבה ולאמית יכון לה‬
‫ואן צאדם ת̇ור אנסאן ת̇ור צאחבה פמאת פליביעו לאת̇ור לאחי ויקתסמא ת̇מנה וכד̇לך לאמית יקתסמאנה‬
‫פאן ערף אנה ת̇ור נטאח מן אמס ומא קבלה ולם יחפט̇ה צאחבה פליגרם ת̇ורא בדל לאת̇ור ולאמית‬
‫יכון לה‬
‫ואן סרק אנסאן ת̇ורא או שאה פד̇בחה או באעה פליגרם בדל ת̇ור כ̇מסה ובדל לאשאה ארבעה‬
‫ואן וג̇ד לאסארק פי לאנקב פצ̇רב ומאת פליס לה דיה‬

‫ואן אשרקת לאשמס עליה פלה דיה פליגרם מא סרק ואן לם יכן מעה פליבע עלי סרקה‬
‫ואן וג̇דת פי ידה לאסרקה מן ת̇ור לאי חמאר לאי שאה אחיא פליגרם בדל לאואחד את̇נין‬
‫אד̇א ארעי לאאנסאן צ̇יעה או כרמא לה פאטלק בהימתה או רעת פי צ̇יעה אכ̇רי אג̇וד צ̇יעתה או כרמה‬
‫יגרם‬
‫ואן כ̇רג̇ת נאר פוג̇דת שוכא ואחרקת כדיסא או סנבלא קאימא או סאיר מא פי לאצ̇יאע פליגרם מא‬
‫יג̇ב פיה לאמשעלא לאאשתעלא‬
‫ואן דפע אנסאן לאי צאחבה ורקא או אניה ליחפט̇ה לה פסרק ד̇לך מן בית לארג̇ל פאן וג̇ד לאסארק‬
‫פליגרם את̇נין‬
‫ואן לם יוג̇ד לאסארק תקדם צאחב לאמנזלה לאי לאחאכם וחלף אנה לם ימד ידה לאי מלך צאחבה‬
‫ועלי כל אמר יג̇חדה מן ת̇ור לאי חמאר ולאי שאה ולאי ת̇וב ולאי כל צ̇לאה אן יקול הד̇א הו לי פלאי‬
‫לאחאכם ירפע אמרהמא פמן ט̇למה לאחאכס יגרם את̇נין לצאחבה‬
‫ואן דפע אנסאן לאי צאחבה חמארא או תיורא או שאה או סאיר לאבהאים ליחפטיה פמאת או אנכסר‬
‫או סבי בגיר בינה‬
‫פימין לאלה תפצל פי מא בינהמא אנה לם ימד ידה לאי מלך צאחבה פיקבלהא צאחבה ולא יגרם‬
‫ואן סרק מן ענדה יגרם לצאחבה‬
‫פאן אפתרס פליאת בשאהד ולא יגרם לאפריסה‬
‫ואד̇א אסתעאר לאאנסאן שיא מן צאחבה פאנכסר או מאת וליס צאחבה מעה פליגרמה‬
‫ואן כאן צאחבה מעה פלא יגרמה ואן כאן אג̇ירא פקד מצ̇י באג̇רתה‬
‫ואן כ̇דע רג̇ל ג̇אריה בכרא לם תמלך פצ̇אג̇עהא פלימהרהא לה זוג̇ה‬
‫פאן אבא אבוהא אן יזוג̇הא מנה פליזן לה מן לאורק כמהר לאאבכאר‬
‫ולאסאחר פלא תסתבקה‬
‫פכל מן צ̇אג̇ע שיא מן לאבהאים פליקתל קתלא‬
‫ומן ד̇בח ללמעבודאת פליתלף חאשא ללה וחדה‬
‫ולאגריב לא תגבנה ולא תצ̇גטה פטלאמא כנתם גרבא פי ארץ̇ מצר‬
‫וכל ארמלה ויתים פלא תט̇למה‬
‫פאן כאן ט̇למתה וצרך̇ לאי אג̇בתה ען צראכ̇ה‬
‫באן ישתד גצ̇בי ואקתלכם בלאסיף פתציר נסאכם אראמל ובנכם יתאמא‬
‫ואן אקרצ̇ת בעץ̇ קומי ורקא לצ̇עיף מעך פלא תכן לה כלאגרים ולא תצירו עליה עינה‬
‫אן אסתרהנת ת̇וב צאחבך פענד מגיב לאשמס רדה לאיה‬
‫אן כאנת הי כסותה וחדהא או הי ת̇וב בדנה פכיף ד̇א ינצ̇ג̇ע פאן הו צרך̇ לאי סמעת לה אני ראוף‬
‫לאחאכם לא תשתם ושריף פי קומך לא תלענה‬
‫וסלאפך ורשחך לא תוכ̇רהמא ובכור בניך תעטי לי‬
‫וכד̇אך תצנע בבקרך וגנמך סבעה איאם יכון מע אמה ופי לאיום לאת̇אמן תעטיה לי‬
‫ואנאסא מקדסין תכונו לי וחיואן מפתרס פי לאצחרא לא תאכלוה בל ללכלב אטרחוה‬
‫לא תקבל כ̇ברא זורא ולא תכ̇לאטן ידך מע לאט̇לאם פתכון לה שאהד ט̇לם‬
‫ולא תכן פי תבע כת̇יר לשר ולא ת̇ג̇ב פי כ̇צומה לתמילהא בל ורא לאאכת̇ר פמל‬
‫ולא תחאב לאפקיר פי כ̇צומתה‬
‫ואד̇א פאג̇ית ת̇ור עדוך או חמארה צ̇לאא פארדדה עליה‬
‫ואד̇א ראית חמאר שאניך ראבצ̇א תחת חמלה פאנתה ען תרכה בל חטא תחטה מעה‬
‫לא תמל חכם מסכינך פי כ̇צומתה‬
‫ומן כלאם לאבאטל פאבעד ולאברי ולאזכי לא תקתלהמא פאני לא אזכי ט̇לאמא‬
‫ולא תאכ̇ד̇ רשוה פאן לארשוה תעמי לאבצרא ויזיף לאאמור לאעאדלה‬
‫ולא תצ̇גט לאגריב לאנכם עארפון בנפס לאגריב אד̇ טלאמא כנתם גרבא פי בלד מצר‬
‫סת סנין אזרע ארצ̇ך ואג̇מע גלתהא‬
‫ופי לאסאבעה תסיבהא ותד̇רהא יאכל מנהא מסאכן קומך ופצ̇להא יאכלה חיואן לאצחרא כד̇אך תצנע‬
‫בכרמך וזיתונך‬
‫סתה איאם אעמל אעמלאך פיהא ופי לאיום לאסאבע תסבת לכי יסתריח ת̇ורך וחמארך ויקר אבן אמתך‬
‫ולאגריב ענדך‬
‫ובג̇מיע מא קלתה לכם אחפט̇ו ואסם לאמעבודאת לאאכ̇ר לא תד̇כרוה ולא יסמע מן פיך‬
‫ת̇לת̇ מראת תחג̇ לי פי לאסנה‬
‫חג̇ לאפטיר פאחפט̇ה סבעה איאם תאכל פטירא כמא אמרתך פי וקת שהר לאפריך לאנך פיה כ̇רג̇ת מן‬
‫מצר ולא תחצ̇רו בין ידי פרגא‬
‫וחג̇ לאחצאד בכור עמלך לאד̇י תזרעה פי לאצחרא וחג̇ לאג̇מע ענד כ̇רוג̇ לאסנה וג̇מעך אעמלאך מן לאצחרא‬
‫ת̇לת̇ מראת פי כל סנה יחצ̇ר ג̇מיע רג̇לאך בין ידי לאסיד לאלה‬
‫ולא תד̇בח פסחי עלי כ̇מיר ולא תבית שחום חג̇י לאי לאגדאה‬
‫ואואיל בכור ארצ̇ך תאתי בהא לאי בית לאלה רבך ולא תאכל לחמא בלבן‬
‫האנא באעת̇ במלאך בין ידיך יחפט̇ך פי לאטריק ויאתי בך לאי לאמוצ̇ע לאד̇י אצלחתה לך‬
‫פאחד̇רה ואקבל אמרה ולא תכ̇לאפה פאנה לא יצפח ג̇רמכם ועלי אן אסמי מעה‬
‫פאנך אן קבלת אמרה וצנעת ג̇מיע מא אקולה עאדית אעדאך ואצ̇ררת מצ̇אריך‬
‫ואד̇א סאר מלאכי בין ידיך אדכ̇לך לאי לאאמוריין ולאכנעאניין ולאחתיין ולאפרזיין ולאחויין‬
‫ולאיבוסיין ואג̇חדתהם‬
‫לא תסג̇ד למעבודאתהם ולא תעבדהא ולא תעמל כאעמלאהם בל אהדמהא הדמא וכסר מד̇אבחהם תכסירא‬
‫ואעבדו לאלה רבכם יבארך פי טעאמך ופי שראבך ויזיל לאאמראץ̇ ענך‬
‫לא תכון מת̇כל ועאקר פיך ואחצא איאמך אכמלהא‬
‫ואבעת̇ בהיבתי בין ידיך ואהים ג̇מיע לאקום לאד̇ין תציר לאיהם ואג̇על ג̇מיע אעדאך בין ידיך‬
‫מסתדברין‬
‫ואבעת̇ בלאעאהה בין ידיך פתטרד לאחויין ולאכנעאניין ולאחתיין מן בין ידיך‬
‫לא אטרדהם מן בין ידיך פי סנה ואחדה כילא יציר לאבלד וחשא פיכת̇ר עליך חיואן לאצחרא‬
‫לכן קלילא קלילא אטרדהם מן בין ידיך לאי אן תנמו פתחוז לאארץ̇‬
‫פאג̇על תכ̇מך מן בחר לאקלזם לאי בחר לאפלסטין ומן לאבר לאי לאפראת באן אסלם פי אידיכם סכאן‬
‫לאבלד ותטרדהם מן בין ידיך‬
‫לא תעהד מעהם ולא מע מעבודאתהם עהדא‬
‫ולא יקימו פי בלדך כילא יכטיוך לי באן תעבד מעבודאתהם פיכון לך והקא‬
‫ת̇ם קלא למוסי אצעד לאי לאלה אנת והרון ונדב ואביהוא וסבעון מן שיוך̇ בני אסראיל ואסג̇דו מן‬
‫בעיד‬
‫ת̇ם יתקדם מוסי וחדה לאי לאלה והם לא יתקדמו ולאקום לא יצעדו מעה‬
‫ת̇ם ג̇א מוסי וקץ עלי לאקום ג̇מיע כלאם לאלה וג̇מיע לאאחכאם פאג̇אבה ג̇מיע לאקום בצות ואחד וקלאו‬
‫ג̇מיע לאאמור לאתי אמר לאלה נצנעהא‬
‫פכתב מוסי ג̇מיע כלאם לאלה ואדלג̇ בלאגדאה ובנא מד̇בחא תחת לאג̇בל ונצב את̇נתי עשרה דכה באזא‬
‫את̇ני עשר אסבאט אסראיל‬
‫ובעת̇ בבכור בני אסריל פקרבו צואעד וד̇בחו ד̇באיח סלאמה ללה מן לאבקר‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי בעץ̇ לאדם וג̇עלה פי אג̇אג̇ין ובאקיה רשה עלי לאמד̇בח‬
‫תים אכיד̇ כתאב לאעהד פקראה עלי לאקום וקלאו ג̇מיע מא אמר לאלה בה נקבלה ונצנעה‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי לאדם ורשה עלי לאקום וקלא הוד̇א דם לאעהד לאד̇י עהד לאלה מעכם עלי ג̇מיע הד̇ה לאכלמאת‬
‫ת̇ם צעד מוסי והרון ונדב ואביהוא וסבעון מן שיוך̇ אסראיל‬
‫פנט̇רו נור לאלה אסראיל ומן דונה כצנעה ביאץ̇ לאמהא וכד̇את לאסמא פי לאנקא‬
‫ועלי נקבא בני אסראיל לם יבעת̇ באפה פנט̇רו נור לאלה ועאשו פאכלו ושרבו‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אצעד לאי לאי לאג̇בל וקם ת̇ם אעטיך לוחי לאג̇והר ולאשראיע ולאוצאיא לאתי כתבתהא‬
‫לאדלהם בהא‬
‫פקאם מוסי ויהושע כ̇אדמה וצעד מוסי לאי ג̇בל לאלה‬
‫וקלא ללשיוך̇ אג̇לסו לנא ההנא לאי אן נרג̇ע לאיכם והוד̇א הרון וחור מעכם מן לה אמר יתקדם‬
‫לאיהמא‬
‫ולמא צעד מוסי לאי לאג̇בל גטא לאגמאס לאג̇בל‬
‫וסכן נור לאלה עלי לאג̇בל וגטאה לאגמאם סתה איאם ת̇ם דעא במוסי פי לאיום לאסאבע מן וסט לאגמאם‬
‫וכאן ריא נור לאלה כנאר אכלה פי ראס לאג̇בל בחצ̇רה בני אסראיל‬
‫פדכ̇ל מוסי פי וסט לאגמאם אד̇ צעד לאי לאג̇בל ואקאם פיה ארבעין יומא וארבעין לילה‬
‫וכלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫מר בני אסראיל אן יאכ̇ד̇ו לי רפיעה מן ענד כל רג̇ל תסכ̇וה נפסה תאכ̇ד̇ו רפיעתי‬
‫והד̇ה לארפיעה לאתי תאכ̇ד̇והא מנהם ד̇הב ופצ̇ה ונחאס‬
‫ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר ומרעז‬
‫וג̇לוד כבאש אדים וג̇לוד דארש וכ̇שב לאסנט‬
‫דהן ללאצ̇אה ואטיאב לדהן לאמסח ולבכ̇ור לאצמוג‬
‫וחג̇ארה לאבלור וחג̇ארה לאנט̇אם ללצדרה וללבדנה‬
‫פיצנעו לי מן ג̇מיע ד̇לך מקדסא אסכן נורי פי מא בינהם‬
‫כג̇מיע מא אנא מריך מן שכל לאמסכן ושכל ג̇מיע אניתה כד̇אך תצנעו‬
‫ויצנעו צנדוקא מן כ̇שב לאסנט ד̇ראעאן ונצף טולה וד̇ראע ונצף ערצ̇ה וד̇ראע ונצף סמכה‬
‫וגשה בד̇הב כ̇לאץ מן דאכ̇ל ומן כ̇ארג̇ ואצנע עליה זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫וצג לה ארבע חלק מן ד̇הב ואג̇עלהא עלי ארבע ג̇האתה חלקתין פי ג̇אנבה לאואחד וחלקתין פי‬
‫ג̇אנבה לאת̇אני‬
‫ואצנע דהוקא מן כ̇שב לאסנט וגשהא בד̇הב‬
‫ואדכ̇ל לאדהוק פי לאחלק עלי ג̇אנבי לאצנדוק ליחמל בהא‬
‫ותקים לאדהוק פי חלק לאצנדוק לא תזול מנה‬
‫ואג̇על פי לאצנדוק לאשהאדה לאתי אעטיכהא‬
‫ואצנע גשאא מן ד̇הב כ̇לאץ ד̇ראעאן ונצף טולה וד̇ראע ונצף ערצ̇ה‬
‫ואצנע כרובין מן ד̇הב מצמתין תצנעהמא מן טרפי לאגשא‬
‫ואצנע כרובא ואחדא מן הד̇א לאטרף וכרובא ואחדא מן הד̇א לאטרף מן נפס לאגשא תצנע לאכרובין מן‬
‫טרפיה‬
‫ויכון לאכרובאן באסטין אג̇נחתהמא לאי פוק ומטיללין בהא עלי לאגשא ווג̇וההמא לאואחד לאי לאאכיר‬
‫ולאי לאגשא תכון וג̇וההמא‬
‫ואג̇על לאגשא עלי לאצנדוק מן פוק בעד מא תג̇על פי לאצנדוק לאשהאדה לאתי אעטיכהא‬
‫פאחצ̇רך ת̇ם ואכ̇אטבך מן פוק לאגשא לאד̇י עלי סנדוק לאשהאדה מן בין לאכרובין בג̇מיע מא אמרך לאי‬
‫בני אסראיל‬
‫ואצנע מאידה מן כ̇שב לאסנט ד̇ראעאן טולהא וד̇ראע ערצ̇הא וד̇ראע ונצף סמכהא‬
‫וגשהא בד̇הב כ̇לאץ ואצנע להא זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫ואצנע להא חאפה מקדאר קבצ̇ה מסתדירא ואצנע זיג̇א מן ד̇הב לחאפתהא מסתדירא‬
‫ואצנע להא ארבע חלק מן ד̇הב ואגעל לאחלק פי לאארבע זואיא לאתי באזא ארבע ארג̇להא‬
‫אמאם לאחאפה תכון לאחלק מכאנא ללדהוק לתחמל בהא‬
‫ואצנע לאדהוק מן כ̇שב לאסנט וגשהא בד̇הב לתחמל בהא לאמאידה‬
‫ואצנע קצאעהא ודרוג̇הא ומדאהנהא ומלאעקהא לאתי תגטא בהא מן ד̇הב כ̇לאץ תצנעהא‬
‫ואג̇על עלי לאמאידה כ̇בזא מוג̇הא בין ידי דאימא‬
‫ואצנע מנארה מן ד̇הב כ̇לאץ מצמתה תצנעהא וארג̇להא וקצבתהא וג̇אמאתהא ותפאפיחהא וסואסנהא‬
‫מנהא תכון‬
‫וסת קצבאת כ̇ארג̇את מן ג̇אנביהא ת̇לת̇ קצבאת מן ג̇אנבהא לאואחד ות̇לת̇ קצבאת מן ג̇אנבהא לאת̇אני‬
‫ת̇לת̇ ג̇אמאת מלוזאת פי כל קצבה תפאחה וסוסנה כד̇אך ללסת לאקצבאת לאכ̇ארג̇את מנהא‬
‫ופי לאמנארה ארבע ג̇אמאת מלוזאת ותפאפיחהא וסואסנהא‬
‫ותפאחה תחת כל קצבתין מנהא כד̇אך ללסת לאקצבאת לאכ̇ארג̇את מן לאמנארה‬
‫תפאפיחהא וקצבאתהא מנהא תכון כלהא מצמתה ואחדה מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫ואצנע להא סבעה סרג̇ פאד̇א אסרג̇ סרג̇הא תצ̇י לאי ג̇הה וג̇ההא‬
‫כלבאתהא ומג̇אמראתהא מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫בדרה מן ד̇הב כ̇לאץ יצנעהא וג̇מיע הד̇ה לאאניה‬
‫ואנט̇ר ד̇לך ואעמל בשכלה לאד̇י אנת מראה פי לאג̇בל‬
‫ואצנע ד̇את לאמסכן עשר שקק מן עשר משזור ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז צורה כרובין צנעה‬
‫חאד̇ק תצנעהא‬
‫טול כל שקה ת̇מאן ועשרין ד̇ראעא וערצ̇הא ארבע אד̇רע מסאחה ואחדה לג̇מיע לאאשקאק‬
‫כ̇מס שקק תכון מכ̇יטה ואחדה מע אכ̇רי וכ̇מס אשקאק תכון מכ̇יטה ואחדה מע אכ̇רי‬
‫ואצנע ערי מן אסמאנג̇ון פי חאשיה לאשקה לאואחדה לאטרפיה לאמולפה וכד̇אך תצנע פי חאשיה לאשקה‬
‫לאטרפיה לאמולאפה לאת̇אניה‬
‫כ̇מסון ערוה תצנעהא פי לאשקה לאואחדה וכ̇מסון ערוה תצנעהא פי טרף לאשקה לאמולאפה לאת̇אניה תכון‬
‫לאערי מתקאבלה לאואחדה לאי לאאכ̇רי‬
‫ואצנע כ̇מסין שט̇ט̇א מן ד̇הב וולף לאשקק לאואחדה מע לאאכירי בלאשטיט̇ פיציר לאמסכן ואחדא‬
‫ואצנע שקאקא מן מרעזי כיבאא עלי לאמסכן אחדי עשר שקה תצנעהא‬
‫טול כל שקה תילתיין ד̇ראעא וערצ̇הא ארבע אד̇רע מסאחה ואחדה לאחדי עשר שקה‬
‫וכייט לאכ̇מס שקאק עלי חדה ולאסת שקאק עלי חדה ואת̇ן לאשקה לאסאדסה לאי מא ילי וג̇ה לאכ̇בא‬
‫ואצנע כ̇מסין ערוה פי חאשיה לאשקה לאטרפיה לאמולאפה לאואחדה וכ̇מסין ערוה פי חאשיה לאשקה‬
‫לאטרפיה לאמולאפה לאת̇אניה‬
‫ואצנע כ̇מסין שט̇ט̇א מן נחאס ואדכ̇ל לאשט̇ט̇ פי לאערי וולף לאכ̇בא פיציר ואחדא‬
‫ואסבל לאפאצ̇ל מן שקאק לאכ̇בא ונצף לאשקה לאפאצ̇לה תסבלהא עלי מוכ̇ר לאמסכן‬
‫וד̇ראע מן ההנא וד̇ראע מן ההנא לאפאצ̇ל מן טול אשקאק לאכ̇בא יכון מסבלא עלי ג̇אנבי לאמסכן מן‬
‫ימנה ויסרה ליגטיה‬
‫ואצנע גטאא ללמסכן מן ג̇לוד כבאש אדים וגטאא מן ג̇לוד דארש מן פוק‬
‫ואצנע לאתכ̇אתג̇ ללמסכן מן כ̇שב לאסנט קאימה‬
‫עשר אד̇רע טול כל תכ̇תג̇ה וד̇ראע ונצף ערצ̇הא‬
‫ולהא ציראן מלסנאן אחדהמא באזא לאאכ̇ר כד̇אך תצנע בג̇מיע תכ̇אתג̇ לאמסכן‬
‫ואצנע לאתכ̇אתג̇ ללמסכן עשרין תכ̇תג̇ה פי ג̇הה מהב לאג̇נוב‬
‫וארבעון קאעדה מן פצ̇ה תצנעהא תחת לאעשרין תכ̇תג̇ה קאעדתאן תחת כל תכ̇תג̇ה לציריהא‬
‫ולג̇אנב לאמסכן לאת̇אני מן ג̇הה מהב לאשמלא עשרון תכ̇תג̇ה‬
‫ולהא ארבעון קאעדה מן פצ̇ה קאעדתאן תחת כל תכ̇תג̇ה‬
‫ופי מוכ̇ר לאמסכן מן לאגרב תצנע סת תכ̇אתג̇‬
‫ותכ̇תג̇תאן תצנעהמא פי רכני לאמסכן פי לאזאויתין‬
‫ותכון מעתדלה מן אספל וג̇מיעא תכון מעתדלה מן פוק בחלקה ואחדה כד̇אך יכון ללרכנין כליהמא‬
‫פתציר ת̇מאן תכ̇אתג̇ וקואעדהא מן פצ̇ה סת עשרה קאעדה קאעדתאן תחת כל תכ̇תג̇ה‬
‫ואצנע אמהאג̇א מן כ̇שב לאסנט כ̇מסה לתכ̇אתג̇ ג̇אנב לאמסכן לאואחד‬
‫וכ̇מסה אמהאג̇ לתכ̇אתג̇ ג̇אנב לאמסכן לאת̇אני וכ̇מסה אמהאג̇ לתכאתג̇ ג̇אנב לאמסכן ללזאותין פי לאגרב‬
‫ולאמהג̇ לאאוסט פי ג̇וף לאתכ̇אתג̇ נאפד̇ מן לאטרף לאי לאטרף‬
‫וגש לאתכ̇אתג̇ בד̇הב ואצנע להא חלקהא מן ד̇הב מכאנא ללאמהאג̇ וגש לאאמהאג̇ איצ̇א בד̇הב‬
‫ואנצב לאמסכן בהיאתה לאתי אוריתהא פי לאג̇בל‬
‫ואצנע סג̇פא מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזר צנעה חאד̇ק תצנעהא צורא‬
‫ואג̇עלה עלי ארבעה עמד מן סנט מגשאה ד̇הבא וזראפינהא ד̇הבא על ארבע קואעד מן פצ̇ה‬
‫ועלק לאסג̇ף תחת לאשט̇ט̇ ואדכ̇ל הנאך מן דאכ̇ל לאסג̇ף צנדוק לאשהאדה פיפצל לכם לאסג̇ף בין לאקדס‬
‫ובין כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫ואג̇על לאגשא עלי צנדוק לאשהאדה פי כ̇ואץ לאאקדס‬
‫וציר לאמאידה כ̇ארג̇ לאסג̇ף ולאמנארה בחילאהא לאי ג̇אנב לאמסכן לאג̇נובי ולאמאידה אג̇עלהא לאי ג̇אנב‬
‫לאשמלא‬
‫ואצנע סתרא לבאב לאכ̇בא מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה ראקם‬
‫ואצנע ללסתר כימסה עמד מן סנט וגשהא בדיהב וזראפינהא בדיהב וצג להא כימס קואעד נחאס‬
‫ואצנע מד̇בח לאקראבין מן כ̇שב לאסנט כ̇מס אד̇רע טולה וכ̇מס אד̇רע ערצ̇ה מרבעא יכון לאמד̇בח ת̇לת̇‬
‫אד̇רע סמכה‬
‫ואצנע ארכאנה עלי ארבע זואיאה מנה תכון ארכאנה וגשה בנחאס‬
‫ואצנע צנאנה לרמאדה ומג̇ארפה וכראניבה ומנאשלה ומג̇אמרה ג̇מיע אניתה תצנעהא מן נחאס‬
‫ואצנע לה סרדא עלי צנעה לאשבכה מן נחאס ואצנע פי לאשבכה ארבע חלק מן נחאס פי ארבעה‬
‫אטראפהא‬
‫ואג̇עלהא תחת שרג̇ב לאמד̇בח מן אספל פתבלג לאי נצפה‬
‫ואצנע דהוקא ללמד̇בח מן כ̇שב לאסנט וגשהא בנחאס‬
‫ואדכ̇ל לאדהוק פי לאחלק ותכון עלי ג̇אנבי לאמד̇בח אד̇א חמל‬
‫לאואחא מג̇ופה תצנעה כמא אורית פי לאג̇בל כד̇אך יצנעו‬
‫ואצנע צראדק לאמסכן מן ג̇הה מהב לאג̇נוב קלוע ללצראדק מן עשר משזור מאיה ד̇ראעא טולהא פי‬
‫לאג̇הה לאואחדה‬
‫ועמדהא עשרון וקואעדהא עשרון מן נחאס וזראפין לאעמד וטלאהא פצה‬
‫וכד̇אך פי ג̇הה לאשמלא פי לאטול קלוע טולהא מאיה ד̇ראעא ועמדהא עשרון וקואעדהא עשרון מן נחאס‬
‫וזראפין לאעמד וטלאהא פצ̇ה‬
‫וערץ̇ לאצראדק מן ג̇הה לאגרב קלוע כ̇מסון ד̇ראעא ועמדהא עשרה וקואעדהא עשר‬
‫וערץ̇ לאצראדק מן ג̇הה לאשרק כ̇מסון ד̇ראעא‬
‫מנהא כ̇מס עשרה ד̇ראעא קלוע ללכם ועמדהא ת̇לת̇ה וקואעדהא ת̇לת̇‬
‫וללכם לאת̇אני כ̇מס עשרה ד̇ראעא ועמדהא ת̇לת̇ה וקואעדהא ת̇לת̇‬
‫ולבאב לאצראדק סתר טולה עשרון ד̇ראעא מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה‬
‫ראקם ולה עמד ארבעה וקואעדהא ארבע‬
‫כל עמד לאצראדק מסתדירא תכון מטליה פצ̇ה וזראפינהא מן פצ̇ה וקואעדהא מן נחאס‬
‫טול לאצראדק מאיה ד̇ראעא וערצ̇ה כ̇מסון בלאכ̇מסין וסמכה כ̇מס אד̇רע מן עשר משזור וקואעדה מן‬
‫נחאס‬
‫וסאיר אניה לאמסכן לאתי פי ג̇מיע כ̇דמתה וג̇מיע אותאדה ואותאד לאצראדק מן נחאס‬
‫ואנת פמר בני אסראיל אן יאתוך בדהן זיתון צאף מדקוק ללאצ̇אה לתסרג̇ בה לאסרג̇ דאימא‬
‫פי כ̇בא לאמחצ̇ר כ̇ארג̇ לאסג̇ף לאד̇י עלי לאשהאדה ינצ̇דה הרון ובנוה מן לאעשי לאי לאצבח בין ידי לאלה‬
‫רסם לאדהר לאג̇ילאכם מן בני אסראיל‬
‫ואנת איצא פקרב לאיך הרון אכ̇אך ובניה מעה מן בין ג̇מיע בני אסראיל ליאמו לי הרון ונדב‬
‫ואביהוא ולאעזר ואיתמר בניה‬
‫ואצנע ת̇יאב לאקדס להרון אכייך לכראמה ופכיר‬
‫ואנת פכלם כל חכים קלב אכמלת פיה רוח לאחכמה אן יצנעו תייאב הרון לתקדיסה ליאם לי‬
‫והדיה לאתייאב לאתי יצנעוהא בדנה וצדרה וממטרא ותוניה מושאה ועמאמה וזנארא ויצנעו תייאב‬
‫לאקדס להרון אכייך ובניה ליאמו לי‬
‫והם יאכ̇ד̇ו לאד̇הב ולאאסמאנג̇ון ולאארג̇ואן וצבג לאקרמז ולאעשר‬
‫פיצנעו לאצדרה מן ד̇הב ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה חאדיק‬
‫וג̇יבאן מכ̇יטאן תכון להא תכייט עלי טרפיהא‬
‫ושפשג̇ לאצדרה לאתי עליהא כצנעתהא יכון מתילהא מן דיהב ואסמאנג̇ון וצבג קרמז ועשר משזור‬
‫וכיד̇ חג̇רי בלור ואנקש עליהמא אסמא בני אסראיל‬
‫סתה מן אסמאיהם עלי לאחג̇ר לאואחד ולאאסמא לאסתה לאבאקיה עלי לאחג̇ר לאת̇אני כתלאידהם‬
‫צנעה כ̇ארט לאג̇והר כנקש לאכיאתם תנקש עלי לאחג̇רין אסמא בני אסראיל מחיטה מעינה מן דיהב‬
‫תצנעהא‬
‫וציר לאחג̇רין פי ג̇יבי לאצדרה חג̇ארה ד̇כר לבני אסראיל ויחמל הרון אסמאהם בין ידי לאלה עלי‬
‫כתפיה ד̇כרא‬
‫ואצנע עיונא מן דיהב‬
‫וסלסלתין מן דיהב כילאץ מעתדלתין תצנעהמא צנעה לאציפר ועלק לאסלסלתין לאמציפורתין עלי‬
‫לאעיון‬
‫ואצנע בדנה מהיאה צנעה חאדיק כצנעה לאצדרה מן דיהב ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר‬
‫משזור תצנעהא‬
‫ותכון מרבעה מציאעפה טולהא שבר וערציהא שבר‬
‫ואנטים פיהא נטיאם ג̇והר ארבעה סטור מן לאג̇והר לאסטר לאאול יאקות אחמר וזמרד ואצפר‬
‫ולאסטר לאת̇אני כחלי ומהא ובהרמאן‬
‫ולאסטר לאת̇לאת̇ ג̇זע וסבג̇ ופירזוג̇‬
‫ולאסטר לאראבע אזרק ובלור ויסף תכון מעינה בדיהב פי נטיאמהא‬
‫ותכן עלי לאחג̇ארה אסמא בני אסראיל אדי הי אתיני עשר נטייר אסמאיהם כנקש לאכיאתם אסם כל‬
‫ואחד עלי חג̇רה תכון לאתיני עשר סבטא‬
‫ואצנע ללבדנה סלאסל מעתדלה צנעה ציפר מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫ואצנע להא חלקתין מן ד̇הב ואג̇עלהמא פי טרפיהא‬
‫ועלק לאציפירתין לאדיהב עלי לאחלקתין לאתי פי טרפי לאבדנה‬
‫וטרפא לאציפירתין לאאכירתין תעלקהמא עלי לאעיון פתציר עלי ג̇יבי לאצדרה מן מקדמהא‬
‫ואצנע איציא חלקתין מן ד̇הב ואג̇עלהמא פי טרפי לאבדנה פי חאשיתהא לאתי לאי ג̇אנב לאצדרה מן‬
‫דאכ̇ל‬
‫ואיציא אצנע חלקתין מן דיהב ואג̇עלהמא באזא ג̇יבי לאצדרה מן אספל פי מקדמהא אמאם תלאיפהא‬
‫פוק שפשג̇הא‬
‫ויחבכו לאבדנה מן חלקהא לאי חלק לאצדרה בסלך מן אסמאנג̇ון חתי תציר פוק שפשג̇הא ולא תזול‬
‫ענהא‬
‫ויחמל הרון אסמא בני אסראיל פי לאבדנה לאמהיאה עלי קלבה ענד דכיולה לאי לאקדס דיכרא בין‬
‫ידי לאלה דאימא‬
‫ותג̇על עלי לאבדנה לאמהיאה לאאנואר ולאצחאיח ותכונו עלי צדר הרון פי דכיולה בין ידי לאלה‬
‫ויחמל הרון היאה בני אסראיל עלי קלבה בין ידי לאלה דאימא‬
‫ואצנע ממטר לאצדרה צנעה חאיך ג̇מלתה מן אסמאנג̇ון‬
‫ויכון פוה לאדיי [הו] ראסה מן וסטה וחאשיה תחיט בפיה מסתדירא צנעה חאיך כפם לאדרע תציר‬
‫לה לילא יתכירק‬
‫ואצנע פי דיילה רמאמין מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז פי דיילה מסתדירא וג̇לאג̇ל מן דיהב‬
‫פי מא בינהא מסתדירא‬
‫ג̇לג̇ל מן דהב ורמאנה ג̇לג̇ל מן ד̇הב ורמאנה פי דייל לאממטר מסתדירא‬
‫ויכון עלי הרון אדיא כידם ויסמע צותה פי דכיולה לאי לאקדס בין ידי לאלה ופי כירוג̇ה ולא‬
‫ימות‬
‫ואצנע עצאבה מן דיהב כילאץ ואנקש עליהא כנקש לאכיאתם קדסא ללה‬
‫ושדהא בסלך מן אסמאנג̇ון ותכון דון לאעמאמה מן מקדמהא‬
‫ותכון עלי ג̇בהה הרון אדיא אסתגפר ען דינוב לאאקדאס לאתי יקדסהא בנו אסריל לג̇מיע עטאיאהם‬
‫ואקדאסהם פתכון עלי ג̇בהתה דאימא לירציא ענהם בין ידי לאלה‬
‫ווש לאתוניה לאעשר ואצנע לאעמאמה מן עשר ולאזנאר תצנעה צנעה ראקם‬
‫ולבני הרון תצנע תואניא ואצנע להם זנאניר וקלאנס תצנעהא להם לכראמה ופכיר‬
‫ולאבסהא הרון אכיאך ובניה מעה ואמסחהם ואכמל ואג̇בהם וקדסהם פיאמו לי‬
‫ואצנע להם סראויל מן עשר לתגטי מן אבדאנהם לאסואה מן לאחקוין לאי לארכבתין תכון‬
‫ותכון עלי הרון ובניה פי דכיולהם לאי כיבא לאמחציר ופי תקדמהם לאי לאמדיבח ליכידמו פי לאקדס‬
‫ולא יחמלו וזרא פיהלכו רסם לאדהר לה ולנסלה מן בעדה‬
‫והדיא לאאמר לאדיי תצנעה להם לתקדסהם ויאמו לי כידי רתיא מן לאבקר וכבשין צחיחין‬
‫וכיבז פטיר וג̇ראדק פטיר מלתיותיה בדהן ורקאק פטיר ממסוחה בדהן מן סמיד לאחנטה תצנעהא‬
‫ואג̇עלהא פי סלה ואחדה וקדמהא פיהא מע לארת̇ ולאכבשין‬
‫וקדם הרון ובניה לאי באב כיבא לאמחציר ואגסלהם בלאמא‬
‫וכיד̇ לאתייאב ולאבס הרון אכיאך לאתוניה ולאממטר ולאצדרה ולאבדנה ואשדדה בשפשג̇הא‬
‫וציר לאעמאמה עלי ראסה ואג̇על תאג̇ לאקדס דון לאעמאמה‬
‫וכיד̇ מן דהן לאמסח וצבה עלי ראסה ואמסחה בה‬
‫תים קדם בניה ולאבסהם תואניא‬
‫ואשדדהם בזנאניר הרון ובניה ולאבסהם קלאניס פתציר להם אמאמה רסם לאדהר ואכמל ואג̇ב הרון‬
‫וואג̇ב בניה‬
‫תים קדם לארת̇ בין ידי כיבא לאמחציר ויסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫ואדיבח לארת̇ בין ידי לאלה ענד באב כיבא לאמחציר‬
‫וכיד̇ מן דמה ואג̇עלה עלי ארכאן לאמד̇בח באצבעך וצב באקי לאדם עלי אסאס לאמדיבח‬
‫וכיד̇ ג̇מיע לאשחם לאמגטי לאג̇וף וזיאדה לאכבד ולאכליתין ולאשחם לאדיי עליהמא וקתר דילך עלי‬
‫לאמדיבח‬
‫ולחם לארת̇ וג̇לדה ופרתיה תחרקה בלאנאר כיארג̇ לאעסכר לאנה דיכוה‬
‫תים קדם אחד לאכבשין ויסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫ואדיבחה וכיד̇ מן דמה ורשה עלי לאמדיבח מסתדירא‬
‫ועציה לאעציאיה ואגסל ג̇ופה ואכארעה ואציפהא לאי אעציאיה וראסה‬
‫וקתרה עלי לאמדיבח לאנה צעידיה ללה מרציי מקבול קרבאן ללה‬
‫ת̇ם קדם לאכבש לאת̇אני ויסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫ואדיבחה וכ̇ד̇ מן דמה ואג̇על עלי שחמה אד̇ן הרון לאימני ועלי שחמאת אד̇אן בניה לאאיאמן ועלי‬
‫אבהאם אידיהם לאאיאמן ואבהאם ארג̇להם לאאיאמן ורש באקיה עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ת̇ם כ̇ד̇ מן לאדם לאד̇י עלי לאמד̇בח ומן דהן לאמסח ואנצ̇ח עלי הרון ות̇יאבה ועלי בניה ות̇יאב בניה‬
‫מעה פיתקדס הו ות̇יאבה ובנוה ות̇יאב בניה מעה‬
‫וכ̇ד̇ מן לאכבש לאת̇רב ולאלאיה וג̇מיע לאשחם לאמגטי לאג̇וף וזיאדה לאכבד ולאכליתין ולאשחם לאד̇י עליהמא‬
‫ולאסאק לאאימן לאנה כבש לאכמלא‬
‫ורגיפא ואחדא מן כל נוע מן לאכ̇בז וג̇רדקה ואחדה ממסוחה בדהן ורקאקה ואחדה מן סלה לאפטיר‬
‫לאתי בין ידי לאלה‬
‫וציר לאג̇מיע עלי כפי הרון ועלי כפי בניה וחרך ד̇לך תחריכא בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם כ̇ד̇ה מן אידיהם וקתרה עלי לאמד̇בח פוק לאצעידה מקבול מרצ̇י בין ידי לאלה קרבאן הו ללה‬
‫ת̇ם כ̇ד̇ לאקץ מן כבש לאכמלא לאד̇י להרון וחרכה תחריכא בין ידי לאלה ויכון לך נציבא‬
‫וקדס קץ לאתחריך לאד̇י חרך וסאק לארפיעה לאתי רפע מן כבש לאכמלא לאד̇י להרון ובניה‬
‫פיצירא להרון ובניה רסם לאדהר מן בני אסראיל כמא אנהמא רפיעה כד̇אך יכונא רפיעה מן ענד‬
‫בני אסראיל מן ד̇באיח סלאמתהם המא רפיעה ללה‬
‫ות̇יאב לאקדס לאתי להרון תכון לבניה מן בעדה ימסחון פיהא ויכמלון בהא ואג̇בהם‬
‫סבעה איאם ילבסהא לאאמאם בעדה מן בניה פיצלח אן ידכ̇ל לאי כ̇בא לאמחצ̇ר אן יכ̇דם פי לאקדס‬
‫וכבש לאכמלא תאכ̇ד̇ ותנצ̇ג̇ לחמה פי מכאן מקדס‬
‫ויאכל הרון ובנוה לחם לאכבש מע לאכ̇בז לאד̇י פי לאסל ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויאכלון ד̇לך לאד̇ין אסתגפר ענהם לאכמלא ואג̇בהם ותקדיסהם ואי אג̇נבי לא יאכל מנה אד̇ הו קדס‬
‫ואן תבקי מן לחם לאכמלא ומן לאכ̇בז לאי לאגדאה פאחרק לאפאצ̇ל לא יוכל אד̇ הו קדס‬
‫ואצנע להרון ובניה כד̇א כג̇מיע מא אמרתך סבעה איאם תכמל ואג̇בהם‬
‫ורת̇ ללד̇כוה תצנעה כל יום ללגפראן פתד̇כי לאמד̇בח ותסתגפר ענה ותמסחה ותקדסה‬
‫סבעה איאם תסתגפר עלי לאמד̇בח פתקדסה ויציר מן כ̇ואץ לאאקדאס כל מן דנא בה תקדס‬
‫והד̇א מא תקרבה עלי לאמד̇בח חמלין אבני סנה פי כל יום דאימא‬
‫ולאחמל לאואחד תצנע בלאגדאה ולאאכ̇ר בין לאגרובין‬
‫ועשר מן לאסמיד מלת̇ות̇ ברבע קסט מן דהן זיתון מדקוק ומזאג̇ה רבע קסט כ̇מר מע כל חמל‬
‫ואד̇א קרבת לאת̇אני בין לאגרובין פכהדיה לאגדאה ומזאג̇הא תצנע בה פיציר מקבולא מרצ̇יא קרבאנא‬
‫ללה‬
‫צעידה דאימה לאג̇ילאכם ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי לאלה לאד̇י אחצ̇רך ואכ̇אטבך ת̇ם‬
‫ואחצ̇ר הנאך לבני אסראיל ויתקדס בוקארי‬
‫ואקדס בה כ̇בא לאמחצ̇ר ולאמד̇בח ואקדס הרון ובניה ליאמו לי‬
‫ואסכן נורי פי מא בין בני אסראיל ואכון להם לאאהא‬
‫ויעלמון אנני לאלה רבהם לאדיי אכירג̇תהם מן ארץ̇ מצר לאסכן נורי פי מא בינהם אנא לאלה אפי‬
‫בדילך‬
‫ואצנע מד̇בחא לתבכ̇יר לאבכ̇ור מן כ̇שב לאסנט תצנעה‬

‫ד̇ראע טולה וד̇ראע ערצ̇ה מרבעא יכון וד̇ראעאן סמכה מנה ארכאנה‬
‫וגשה בד̇הב כ̇לאץ סטחה וחיטאנה מסתדירא וארכאנה ואצנע לה זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫וחלקתאן מן ד̇הב תצנעהמא לה מן דון זיג̇ה פי ג̇התיה כד̇אך עלי גאנביה תכון מכאנא ללדהוק‬
‫ליחמל בהא‬
‫ותצנע לאדהוק מן כ̇שב לאסנט וגשהא בד̇הב‬
‫ואג̇עלה בין ידי לאסג̇ף לאד̇י עלי צנדוק לאשהאדה בין ידי לאגשא לאד̇י אחצ̇רך הנאך‬
‫ויבכ̇ר עליה הרון מן בכ̇ור לאצמוג פי כל גדאה אד̇א אצלח לאסרג̇ בכ̇ר בה‬
‫כד̇לך אד̇א אסרג̇ לאסרג̇ בין לאגרובין בכ̇ר בה בכ̇ורא דאימא בין ידי לאלה לאג̇ילאכם‬
‫לא תבכ̇רו עליה בכ̇ורא גריבא ולא צעידה ולא הדיה ומזאג̇א לא תרשו עליה‬
‫ויסתגפר הרון ענד ארכאנה מרה ואחדה פי לאסנה מן דם ד̇כוה יום לאגרפאן מרה פי לאסנה יסתגפר‬
‫ענה לאג̇ילאכם מן כ̇ואץ לאאקדאס ללה‬
‫אד̇א חצרת ג̇מלה בני אסראיל עלי עדדהם פליעט כל רג̇ל פדא נפסה ללה אד̇א אחציתהם ולא יחל‬
‫בהם ובא ענד ד̇לך‬
‫והד̇א יעטי כל מן ג̇אז עליה לאעדד נצף מת̇קלא במת̇קלא לאקדס עשרון דאנקא לאמת̇קלא נצפה רפיעה ללה‬
‫כל מן ג̇אז עלי לאעדד והו אבן עשרין סנה פצאעדא יעטי רפיעה ללה‬
‫לאמוסר לא יכת̇ר ולאפקיר לא יקלל מן נצף מת̇קלא פאעטו רפיעה ללה וכפרו ען אנפסכם‬
‫וכ̇ד̇ פצ̇ה לאגפראן מן בני אסראיל ואצרפה פי כ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר ויכון לבני אסראיל ד̇כרא בין‬
‫ידי לאלה ליסתגפר ען אנפסכם‬
‫אצנע חוצ̇א מן נחאס ומקעדה מן נחאס ללגסל ואג̇עלה בין כ̇בא לאמחצ̇ר ולאמד̇בח ואג̇על פיה מאא‬
‫ויגסל הרון ובנוה מנה אידיהם וארג̇להם‬
‫פי דכ̇ולהם לאי כ̇בא לאמחצ̇ר יגתסלו בלאמא ולא יהלכו ופי תקדמהם לאי לאמד̇בח ליכ̇דמו ויקתרו‬
‫קרבאנא ללה‬
‫יגסלון איצ̇א אידיהם וארג̇להם ולא יהלכו ויכון להם רסם לאדהר לה ולבניה לאג̇ילאהם‬
‫ואנת פכ̇ד̇ לך מן רוס לאטיב מן לאמסך לאכ̇לאץ כ̇מס מאיה מת̇קלא ומן עוד לאטיב מת̇ל נצפה מאיתין‬
‫וכ̇מסין מת̇קלאא ומן קצבה ד̇רירה מאיתין וכ̇מסין איצ̇א‬
‫ומן לאקסט כ̇מס מאיה מת̇קלא במת̇קלא לאקדס ומן דהן לאזיתון מל קסט‬
‫ואצנע ד̇לך דהן מסח לאקדס עטרא מעטרא צנעה עטאר בד̇אך יכון דהן מסח לאקדס‬
‫ואמסח מנה כ̇בא לאמחצ̇ר וצנדוק לאשהאדה‬
‫ולאמאידה וג̇מיע אניתהא ולאמנארה ואניתהא ומד̇בח לאבכיור‬
‫ומד̇בח לאצעידה וג̇מיע אניתה ולאחוץ̇ ומקעדה‬
‫וקדסהם יכונו מן כיואץ לאאקדאס כל מן דנא בהם תקדס‬
‫והרון ובנוה תמסחהם וקדסהם ליאמו לי‬
‫ומר בני אסראיל קאילא יכון הדיא דהן מסח לאקדס לי לאג̇ילאכם‬
‫עלי בדן אנסאן לא ידהן מנה ובהיאתה לא תצנעו מתילה וכמא הו קדס כדיאך קדסא יכון לכם‬
‫אי אנסאן תעטר במתילה או ג̇על מנה עלי אג̇נבי ינקטע מן קומה‬
‫וקלא לאלה למוסי כידי לך אצמאגא מנהא מצטכי ולאדין ולבנא לאצמוג ולבאן דיכי ג̇ז בג̇ז יכון‬
‫ותצנעהא בכיור עטר צנעה עטאר מטריא טאהרא מקדסא‬
‫ותסחק מנהא דקיקא ותג̇על מנהא חדיא לאשהאדה פי כיבא לאמחציר חיתי אחצירך תיס כיואץ לאאקדאס‬
‫יכון לכם‬
‫ובכיור לאדיי תצנעוה בהיאתה לא תצנעו לכם קדסא יכון ללה‬
‫אי אנסאן צנע במתילהא ליתבכיר בה פינקטע מן קומה‬
‫תים כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫אנטיר קד שרפת אסם בצללא בן אורי בן חור מן סבט יהודה‬
‫ואכמלת פיה עלמא מן ענד לאלה בחכמה ופהם ובמערפה בג̇מיע לאצנאיע‬
‫וחדיקא בלאמהן בצנעה לאדיהב ולאפציה ולאנחאס‬
‫ובכירט לאג̇והר ללנטיאם ונג̇ר לאכישב ויצנע סאיר לאצנאיע‬
‫ואנא פקד ציממת מעה אהליאב בן אחיסמך מן סבט דן ופי קלוב סאיר לאחכמא קד ג̇עלת לאחכמה‬
‫פיצנעו ג̇מיע מא אמרתך‬
‫כיבא לאמחציר ולאצנדוק ללשהאדה ולאגשא לאדיי עליה וסאיר אניה לאכיבא‬
‫ולאמאידה וג̇מיע אניתהא ולאמנארה לאכילאצה וג̇מיע אניתהא ומדיבח לאבכיור‬
‫ומדיבח לאצעידה וג̇מיע אניתהא ולאחוץ̇ ומקעדה‬
‫ותייאב לאושי ותייאב לאקדס להרון לאאמאם ותייאב בניה ללאמאמה‬
‫ודהן לאמסח ובכיור לאצמוג ללקדס כג̇מיע מא אמרתך יצנעוהא‬
‫תים קלא לאלה למוסי קאילא‬
‫ואנת פמר בני אסראיל וקל להם אמא סבותי פאחפטיוהא לאנהא עלאמה ביני ובינכם לאג̇ילאכם‬
‫לתעלמו אני לאלה מקדסכם‬
‫ואחפטיו לאסבת פאנהא לכם מקדסה ובאדילהא יקתל קתלא וכל מן עמל פיהא עמלא ינקטע דילך‬
‫לאאנסאן מן בין קומה‬
‫ודיאך אן תצנע לאצנאיע פי סתה איאם ופי לאיום לאסאבע עטלה הי סבת מקדסה ללה כל מן עמל‬
‫עמלא פי יום לאסבת יקתל קתלא‬
‫וכדיאך יחפט̇ בנו אסראיל לאסבת ויקימו בהא לאג̇ילאהם עהד לאדהר‬
‫פי מא ביני ובין בני אסראיל הי עלאמה ללדהר לאן פי סתה איאם צנע לאלה לאסמאואת ולאארץ̇ ופי‬
‫לאיום לאסאבע עטלהא ואראחהא‬
‫תים דפע לאי מוסי חין פרג מן מכיאטבתה עלי ג̇בל סיני לוחי לאשהאדה לוחין לאג̇והר מכתובין‬
‫בקדרה לאלה‬
‫ולמא ראי לאקום אן מוסי קד אבטא אן ינזל מן לאג̇בל תג̇וקו עלי הרון וקלאו לה קם אצנע לנא‬
‫מעבודא יסיר בין ידינא פאן ד̇לך לארג̇ל מוסי לאד̇י אצעדנא מן בלד מצר לם נעלם מא כאן מן‬
‫אמרה‬
‫פקלא להם הרון פכו אשנאף לאד̇הב לאתי פי אד̇אן נסאיכם ובניכם ובנאתכם ואתוני‬
‫ופכך ג̇מיע לאקום אשנאף לאד̇הב לאתי באד̇אנהם ואתו בהא לאי הרון‬
‫פאכ̇ד̇הא מנהם ואמר מן צורהא בקלאב פצנעהא עג̇לא מסבוכא וקלאו הד̇א רבך יא לאאסראיל לאד̇י אצעדך‬
‫מן בלד מצר‬
‫פלמא ראי ד̇לך הרון בנא מד̇בחא בין ידיה ונאדי וקלא ללה חג̇ גדא‬
‫ת̇ם אדלג̇ו מן גד פקרבו צואעד וד̇בחו סלאמה וג̇לסו לאקום ליאכלו וישרבו וקאמו לילעבו‬
‫פקלא לאלה למוסי אמץ̇ אנזל פאן קד אפסד קומך לאד̇י אצעדתהם מן בלד מצר‬
‫וזלאו סריעא מן לאטריק לאד̇י אמרתהם בה וצנעו להם עג̇לא מסבוכא פסג̇דו לה וד̇בחו וקלאו הד̇א רבך‬
‫יא לאאסראיל לאד̇י אצעדך מן בלד מצר‬
‫ת̇ם קלא לה קד עלמת אן האולי לאקום הוד̇א הם קום צעאב לארקאב‬
‫ולאאן פאן תרכתני אשתד גצ̇בי עליהם פאפניתהם וצנעת מנך אמה עט̇ימה‬
‫פאבתהל מוסי לאי לאלה רבה וקלא יא רב לא ישתד גצ̇בך עלי קומך לאד̇י אכ̇רג̇תהם מן בלד מצר בקוה‬
‫עט̇ימה ויד שדידה‬
‫ולא יקולו לאמצריון קאילין בשר אכ̇רג̇הם ליקתלהם פי מא בין לאג̇בל ויפניהם ען וג̇ה לאארץ̇ ארג̇ע‬
‫מן שדה גצ̇בך ואצפח ען לאבליה לקומך‬
‫ואד̇כר לאברהים ואסחק ואסראיל עבידך לאד̇ין אקסמת להם באסמך וקלת אכת̇ר נסלכם ככואכב לאסמא‬
‫וג̇מיע לאבלד לאד̇י קלת אעטיה לנסלכם ויחוזוה לאי לאדהר‬
‫פצפח לאלה ען לאבליה לאתי קלא אן יחלהא בקומה‬
‫ת̇ם ולי מוסי ונזל מן לאג̇בל ולוחא לאשהאדה פי ידה לוחאן מכתובאן מן ג̇אנביהמא מן דאכ̇ל ומן‬
‫כ̇ארג̇‬
‫ולאלוחאן המא צנעה לאלה ולאכתאב הו כתאב לאלה מחפור עליהמא‬
‫פסמע יהושע צות לאקום פי תג̇ליבהם פקלא למוסי צות חרב פי לאעסכר‬
‫ת̇ם קלא ליס צות ידל עלי ט̇פר ולא צות ידל עלי הזימה בל צות צ̇וצ̇א אנא סאמע‬
‫פלמא קרב מן לאעסכר ראי לאעג̇ל ולאטבול פאשתד גצ̇ב מוסי פטרח לאלוחין מן ידיה וכסרהמא תחת‬
‫לאג̇בל‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ לאעג̇ל לאד̇י צנעוה פאחרקה בלאנאר וברדה בלאמברד לאי אן דק וד̇ראה עלי וג̇ה לאמא וסקא בני‬
‫אסראיל אבאחה‬
‫וקלא מוסי להרון מא צנע בך האולי לאקום אד̇ ג̇לבת עליהם כ̇טיה עט̇ימה‬
‫קלא לא ישתד גצ̇ב סידי אנת עארף בלאקום אנהם שרירון‬
‫פקלאו לי אצנע לנא מעבודא יסיר בין ידינא פאן ד̇לך לארג̇ל מוסי לאד̇י אצעדנא מן בלד מצר לם‬
‫נעלם מא כאן מן אמרה‬
‫פקלת להם אנט̇רו למן ד̇הב פפכוה ואתוני בה פטרחתה פי לאנאר פכירג הד̇א לאעג̇ל‬
‫פלמא ראי מוסי לאקום אנהם מכשופון אדי כשף הרון דיוי לאשין מן מקאומיהם‬
‫ווקף מוסי בבאב לאעסכר פקלא מן ללה יקבל לאי פאג̇תמע לאיה ג̇מיע בני לוי‬
‫פקלא להם כד̇א קלא לאלה לאאה אסראיל יתקלד כל רג̇ל מנכם סיפה עלי ורכה ואמצ̇ו וארג̇עו מן באב‬
‫לאי באב פי לאעסכר ויקתל כל רגל חתי אכ̇אה וצאחבה וקארבה‬
‫פצנע בנו לוי כמא אמרהם מוסי פוקע מן לאקום פי ד̇לך לאיום שביה בת̇לת̇ה לאאף רג̇ל‬
‫וקלא מוסי אכמלו לאיום ואג̇בכם ללה כל רג̇ל חתי באבנה ואכ̇יה ותחל עליכם לאיום ברכה‬
‫ולמא כאן מן גד קלא מוסי ללקום אנתם אכ̇טאתם כ̇טיה עט̇ימה ולאאן אצעד לאי לאלה לעל אסתגפרה ען‬
‫כ̇טיתכם‬
‫ורג̇ע מוסי לאי לאלה וקלא יא רב קד אכ̇טא האולי לאקום כ̇טיה כבירה וצנעו להם מעבודא מן ד̇הב‬
‫ולאאן אן גפרת כ̇טיתהם ולאא פאמחני מן דיואנך לאד̇י כתבתה פאסתריח‬
‫פקלא לאלה למוסי לאד̇י אכ̇טא לי אמחוה מן דיואני‬
‫ולאאן אמץ̇ סיר לאקום לאי לאמוצ̇ע לאד̇י קלתה לך והוד̇א מלאכי יציר בין ידיהם ופי יום מטלאבתי‬
‫אטלאבהם בכ̇טיתהם‬
‫פצדם לאלה מן לאקום עלי מא אצטנעו לאעג̇ל לאד̇י צנעה הרון‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אמץ̇ אצעד מן ההונא אנת ולאקום לאד̇ין אצעדתהם מן בלד מצר לאי לאבלד לאד̇י‬
‫אקסמת לאברהים ואסחק ויעקוב קאילא לנסלכם אעטיה‬
‫ואבעת̇ בין ידיך מלאכא אטרד בה לאכנעאניין ולאאמוריין ולאחתיין ולאפרזיין ולאחויין ולאיבוסיין‬
‫לאי בלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל פאני לא אצעד נורי פי מא בינכם לאנכם קום צעאב לארקאב כילא‬
‫אפניכם פי לאטריק‬
‫למא סמע לאקום הד̇א לאכ̇בר לאסו פחזנו ולם יג̇על כל רג̇ל זיה עליה‬
‫קלא לאלה למוסי קל לבני אסראיל אנכם קום צעאב לארקאב פלו אני אצעד נורי פי מא בינכם טרפה‬
‫ואחדה לאפניתכם ולאאן אדימו נזע זיהם ענכם חתי אערפכם מא אצנע בכם‬
‫פדאם בנו אסראיל עלי נזע זיהם פי ג̇בל חריב‬
‫וכאן מוסי יאכ̇ד לאכ̇בא פיצ̇רבה כ̇ארג̇ לאעסכר בעידא מנה ויסמיה כ̇בא לאמחצ̇ר וכאן כל מן טלב לאלה‬
‫יכ̇רג̇ לאי כ̇בא לאמחצ̇ר לאד̇י כארג̇ לאעסכר‬
‫וכאן מוסי אד̇א כ̇רג̇ לאי לאכ̇בא יקום ג̇מיע לאנאס וינתצב כל רג̇ל עלי באב כ̇באה וילתפתון ורא‬
‫מוסי לאי דכ̇ולה לאכ̇בא‬
‫וכאן מוסי אד̇א דכ̇ל לאכ̇בא ינזל עמוד לאגמאם ויקף עלי באב לאכ̇בא ויכלם לאלה מוסי‬
‫פאד̇א ראי ג̇מיע לאקום עמוד לאגמאם ואקפא עלי באב לאכ̇בא קאמו אג̇מעין פסג̇ד כל רג̇ל עלי באב‬
‫כ̇באיה‬
‫ויתכלם לאלה מע מוסי שפאהא כמא יכלם לאמר צאחבה וירג̇ע לאי לאעסכר וכאן כ̇אדמה יהושע בן נון‬
‫שאבא לא יזול מן לאכיבא‬
‫תים קלא מוסי ללה אנת עלאם באנך קלת לי אצעד האולי לאקום ואנת פלם תערפני במן תבעת̇ מעי‬
‫ואנת פקד קלת לי אני קד שרפת אסמך ווג̇דת חט̇אא ענדי‬
‫פלאאן אן וג̇דת חט̇אא ענדך ערפני סירך חתי אערף בך לכי אג̇ד חט̇אא ענדך ואנט̇ר לשעבך הד̇ה‬
‫לאאמה‬
‫קלא לה נורי יסיר מעך לאי אן אקרך‬
‫קלא לה אן לם יסר נורך מענא מן לאאן פלא תצעדנא מן ההנא‬
‫במא ד̇א יערף באני קד וג̇דת חט̇אא ענדך אנא וקומך לאיס במצ̇י נורך מענא פנכון אנא וקומך‬
‫מתשרפין אכ̇תר מן ג̇מיע לאקום לאד̇ין עלי וג̇ה לאארץ̇‬
‫קלא לאלה למוסי הד̇א לאכלאם לאד̇י קלת אצנעה איצ̇א לאנך וג̇דת חט̇אא ענדי ושרפת אסמך‬
‫קלא ארני לאאן וקארך‬
‫קלא לה אנא אמר בג̇מיע נורי בין ידיך ואנאדי באסמי בחצ̇רתך וארוף עלי מן ארוף וארחם למן‬
‫ארחם‬
‫וקלא לה איצ̇א לא תסתטיע אן תנט̇ר אול נורי לאנה לא יראה אנסאן פיחיי‬
‫קלא לה לאלה פהוד̇א מוצ̇ע ענדי אנתצב עלי לאצואן‬
‫פאדא מר בך נורי צירתך פי נקור לאצואן וט̇ללת בסחאבי עליך חתי יג̇וז אולה‬
‫ת̇ם אזיל סחאבי חתי תנט̇ר אואכ̇ר נורי ואואילה לא תרא‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי אנחת לך לוחי ג̇והר כלאאולין אכתב עליהמא לאכלמאת לאתי כאנת עלי לאלוחין‬
‫לאאולין לאלד̇ין כסרתהמא‬
‫וכן מהיא ללגדאה ואצעד פי לאגדאה לאי ג̇בל סיני וקף לי ת̇ם עלי ראס לאג̇בל‬
‫ורג̇ל לא יצעד מעך ולא ירא אנסאן פי שי מן לאג̇בל חתי לאגנם ולאבקר לא ירעון מקאבלה‬
‫פנחת מוסי לוחי לאג̇והר בלאאולאין ואדלג̇ בלאגדאה וצעד לאי ג̇בל סיני כמא אמרה לאלה ואכ̇ד̇ מעה‬
‫לאלוחין‬
‫פתג̇לי לאלה פי לאגמאם ואוקף נורה מעה ת̇ם ונאדא באסם לאלה‬
‫ולמא מר לאלה בנורה בין ידיה נאדאה לאלה לאלה לאטאיק לארחים לארווף טויל לאמהל כת̇יר לאפצ̇ל‬
‫ולאאחסאן‬
‫חאפט̇ לאפצ̇ל ללאוף גאפר לאד̇נב ולאג̇רם ולאכ̇טיה ויברי ולא יברי ומטלאב בד̇נוב לאאבא מע לאבנין ובני‬
‫לאבנין ולאת̇ולאת̇ ולארואבע‬
‫פאסרע ומוסי וכ̇ר עלי לאארץ̇ וסג̇ד‬
‫וקלא אן וג̇דת חט̇אא ענדך יא רב אד̇ יסיר נורך פי מא ביננא והם קום צעאב לארקאב פאגפר ד̇נבנא‬
‫וכ̇טיתנא ואצטפנא‬
‫קלא האנא עאהד עהדא חד̇א ג̇מיע קומך אצנע אעג̇ובאת מא לם יכ̇לק מת̇להא פי ג̇מיע לאעלאם פי מא‬
‫בין לאאמם פינט̇ר ג̇מיע לאקום לאד̇י אנת פי מא בינהם צנע לאלה אנה מכ̇וף לאד̇י אנא צאנעה מעך‬
‫פאחפט̇ מא אנא אמרך בה לאיום האנא טארד מן בין ידיך לאאמוריין ולאכנעאניין ולאחתיין‬
‫ולאפרזיין ולאחויין ולאיבוסיין‬
‫ואחד̇ר אן תעהד עהדא לאהל לאבלד לאד̇י אנת דאכל לאיה כילא יכונו והקא פי מא בינך‬
‫בל מד̇אבחהם תנקציו דככהם תכסרו וסואריהם תג̇דעו‬
‫ולא תסג̇ד למעבוד אכיר לאן לאלה אסמה לאמעאקב והו יקדר עלי אן יעאקב‬
‫כילא תעהד עהדא מע אהל לאבלד פיטגון פי תבע מעבודאתהם ויד̇בחון להא וידעו בך פתאכל מן‬
‫ד̇בחה‬
‫ותזוג̇ בניך מן בנאתה פתטגא בנאתה פי תבע מעבודאתהן ותטגי בניך איצ̇א‬
‫ומעבודא מסבוכא לא תצנע לך‬
‫וחג̇ לאפטיר פאחפט̇ה סבעה איאם כל פטירא כמא אמרתך פי וקת שהר לאפריך לאנך כ̇רג̇ת מן בלד מצר‬
‫פי שהר לאפריך‬
‫וכל אול בטן פהו לי מא ד̇כרתה מן ג̇מיע מאשיתך מן אואיל לאבקר ולאגנם‬
‫ובכר לאחמיר פאפדה בשאה ואן לם תפדה פאקפה וג̇מיע בכור בניך אפדהם ולא תחצ̇רו בין ידי‬
‫פארגא‬
‫ופי סתה איאם אכ̇דם ופי לאסאבע אסבת חתי פי וקת לאחרת̇ ולאחצאד תסבת‬
‫וחג̇ לאאסבוע תצנעה לך בכור חצאד לאחנטה וחג̇ לאג̇מע פי נהאיה לאסנה‬
‫ת̇לת̇ מראר פי לאסנה יחצ̇ר ג̇מיע רג̇לאך בין ידי לאסיד לאלה לאאה אסראיל‬
‫פאני אקרץ̇ לאאמם מן בין ידיך ואוסע תכ̇מך ולא יתמני אחד ארצ̇ך אד̇א צעדת לתחצ̇ר בין ידי לאלה‬
‫רבך ת̇לת̇ מראר פי לאסנה‬
‫לא תד̇בח פסחי עלי כ̇מיר ולא תבית שחומה לאי לאגדאה‬
‫ואואיל בכור ארצ̇ך תאתי בהא לאי בית לאלה רבך ולא תאכל לחמא מע לבן‬
‫ת̇ם קלא למוסי אכתב לך הד̇ה לאכלמאת לאני בסבבהא עהדת מעך עהדא ומע בני אסראיל‬
‫פאקאם ת̇ם ענד לאלה ארבעין יומא וארבעין לילה לם יאכל טעאמא ולם ישרב מאא וכתב לה עלי‬
‫לאלוחין כלאם לאעהד לאעשרה כלמאת‬
‫פלמא נזל מוסי מן לאג̇בל ולוחא לאשהאדה פי ידיה פי נזולה מן לאג̇בל ומוסי לם יעלם אן קד בץ‬
‫וג̇הה חין כלמה לאלה‬
‫פראה הרון וסאיר בני אסראיל פאד̇א קד בץ וג̇הה פכ̇אפו אן יתקדמו לאיה‬
‫ת̇ם דעא בהם מוסי פרג̇ע לאיה הרון וג̇מיע אשראף לאג̇מאעה פכלמהם‬
‫ובעד ד̇לך תקדם סאיר בני אסראיל פאמרהם בג̇מיע מא קלא לה לאלה פי ג̇בל סיני‬
‫פלמא פרג מן כלאמהם ג̇על עלי וג̇הה ברקעא‬
‫וכאן אד̇א דכ̇ל מוסי בין ידי לאלה ליכ̇אטבה ינזע לאברקע לאי כ̇רוג̇ה ת̇ם יכ̇רג̇ ויכלם בג̇מיע מא‬
‫יומר בה‬
‫חתי ינט̇ר ג̇מיעהם וג̇הה אנה קד בץ חתי ירד לאברקע עלי וג̇הה לאי וקת דכ̇ולה ליכ̇אטבה‬
‫ת̇ם ג̇וק מוסי ג̇מעאה בני אסראיל וקלא להם הד̇ה לאאמור לאתי אמר לאלה אן תצנעוהא‬
‫פי סתה איאם תצנע לאצנאיע ופי לאיום לאסאבע יכון לכם קדסא עטלה הי סבת ללה מן עמל פיהא‬
‫עמלא יקתל‬
‫לא תשעלו לאנאר פי ג̇מיע מסאכנכם פי יום לאסבת‬
‫ת̇ם קלא מוסי לג̇מאעה בני אסראיל קאילא הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה קאילא‬
‫כ̇ד̇ו מן ענדכם ברפיעה ללה כל מן סכ̇ת נפסה יאתי ברפיעה מן ד̇הב ופצ̇ה ונחאס‬
‫ואסמנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר ומרעז‬
‫וג̇לוד כבאש אדים וג̇לוד דארש וכישב לאסנט‬
‫ודהן ללאציאה ואטיאב לדהן לאמסח ולבכיור לאצמוג‬
‫וחג̇ארה לאבלור וחג̇ארה לאנט̇אם ללצדרה ולאבדנה‬
‫וכל חכים קלב פיכם יג̇ו ויצנעו ג̇מיע מא אמר לאלה בה‬
‫לאמסכן וכ̇באה וגטאה ושט̇ט̇ה ותכ̇אתג̇ה ואמהאג̇ה ועמדה וקואעדה‬
‫ולאצנדוק ודהוקה ולאגשא ולאסג̇ף‬
‫ולאמאידה ודהוקהא וג̇מיע אניתהא ולאכ̇בז לאמוג̇ה‬
‫ומנארה לאאצ̇אה ואניתהא וסרג̇הא ודהן לאאצ̇אה‬
‫ומד̇בח לאבכ̇ור ודהוקה ודהן לאמסח ובכ̇ור לאצמוג וסתר באב לאמסכן‬
‫ומד̇בח לאצעידה ולאסרד לאנחאס לאד̇י לה ודהוקה וג̇מיע אניתה ולאחוץ̇ ומקעדה‬
‫וקלוע לאצראדק ועמדה וקואעדה וסתר באבה‬
‫ואותאד לאמסכן ולאצראדק ואטנאבהא‬
‫ות̇יאב לאושי ללכ̇דמה פי לאקדס ות̇יאב לאקדס להרון לאאמאם ות̇יאב בניה ללאמאמה‬
‫ת̇ם כ̇רג̇ ג̇מאעה בני אסראיל מן בין ידי מוסי‬
‫ואתו כל רג̇ל במא ראי ראיה וכל מן סכ̇ת נפסה אתו ברפיעה לאלה לצנעה כ̇בא לאמחצ̇ר וג̇מיע עמלה‬
‫ות̇יאב לאקדס‬
‫אתי בד̇לך לארג̇לא מע לאנסא ומן כאן סכ̇ת נפסה מנהם אתי חתי בדסתינאק ושנף וכ̇אתם וחקאב וסאיר‬
‫אניה לאד̇הב וכל מן עזל עזלה מן ד̇הב ללה‬
‫וכל רג̇ל אן וג̇ד ענדה אסמנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר ומרעז וג̇לוד כבאש אדים וג̇לוד דארש‬
‫אתי בהא‬
‫וכל מן רפע רפיעה פצה ונחאס אתי ברפיעה ללה וכל מן וג̇ד ענדה כ̇שב לאסנט לג̇מיע צנעה לאעמל‬
‫אתי בה‬
‫וכל אמראה בצירה באן תגזל בידהא אתין מגזולא בלאאסמאנג̇ון ולאצבג קרמז ולאעשר‬
‫וכל אמראה בלג מן בצרהא גזלן לאמרעזי‬
‫ולאאשראף אתו בחג̇ר לאבלור וחג̇ארה לאנט̇אס ללצדרה ולאבדנה‬
‫ולאאטיאב ולאדהן ללאצ̇אה ודהן לאמסח ובכ̇ור לאצמוג‬
‫כד̇אך כל רג̇ל ומראה סכ̇ת אנפסהם אן יאתו בשי לג̇מיע לאצנאעה לאתי אמר לאלה אן תצנע ביד מוסי‬
‫אתו בה בנו אסראיל תברעא ללה‬
‫ת̇ם קלא מוסי לבני אסראיל אנט̇רו אן לאלה קד שרף אסם בצללא בן אורי בן חור מן סבט יהודה‬
‫ואכמל פיה עלמא מן ענד לאלה בחכמה ופהם ומערפה בג̇מיע לאצנאיע‬
‫וחד̇קא בלאמהן בצנאעה לאד̇הב ולאפצ̇ה ולאנחאס‬
‫וכ̇רט חג̇ארה לאג̇והר ללנט̇אם ונג̇ר לאכ̇שב ועמל סאיר צנאיע לאמהן‬
‫ולאתעלים ג̇על פי קלבה הו ואהליאב בן אחיסמך מן סבט דן‬
‫אכמל פי קלובהמא לאחכמה אן יצנעא כל צנעה אסתאד̇ וחאד̇ק וראקם פי לאאסמאנג̇ון ולאארג̇ואן‬
‫ולאצבג לאקרמז ולאעשר והאיך פהמא צאנעא כל צנעה וחאד̇קאן בלאמהן‬
‫פליצנעא בצללא ואהליאב וכל רג̇ל חכים קלב לאד̇י ג̇על לאלה פיהם חכמה ופהמא אן יערפו ויעמלו‬
‫ג̇מיע צנעה עמל לאקדס כמא אמר בה לאלה‬
‫ת̇ם נאדי בהמא ובסאיר לאחכמא לאדיין ג̇על לאלה לאחכמה פי קלובהם כל מן ראי ראיה אן יתקדם לאי‬
‫לאצנאעה ליעמלהא‬
‫פקבצ̇ו מן בין ידי מוסי ג̇מיע לארפיעה לאתי ג̇או בהא בנו אסראיל לצנעה עמל לאקדס לתעמל מנהא‬
‫ועאד לאקום יאתונה בבראעה פי כל גדאה‬
‫חתי אתי ג̇מיע לאחכמא לאצאנעין ג̇מיע צנעה לאקדס כל רג̇ל מן פן צנעתה לאד̇ין יצנעוהא‬
‫פקלאו למוסי הוד̇א לאקום מכת̇רון אן יאתו באפצ̇ל מן כפאיה עמל ולאצנעה לאתי אמר לאלה אן תעמל‬
‫פאמר מוסי פנודי בצות פי לאעסכר יקול כל רג̇ל ומראה לא יאת בשי בעד הד̇א מן רפיעה לאקדס‬
‫פאנקטע לאקום מן לאמג̇י בשי‬
‫וכאן מא אתי בה כפאיה לג̇מיע לאצנעה אן תעמל מנהא ופצ̇לא‬
‫פצנע כל חכים מן לאצנאע נפס לאמסכן עשר אשקאק מן עשר משזור ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז‬
‫צורא צנעה חאד̇ק צנעהא‬
‫טול כל שקה ת̇מאן ועשרון ד̇ראעא וערצ̇הא ארבע אד̇רע מסאחה ואחדה לג̇מיע לאשקאק‬
‫וכ̇יט כ̇מס אשקאק ואחדה מע אכ̇רי וכ̇מס אשקאק ואחדה מע אכ̇רי‬
‫וצנע ערי מן אסמנג̇ון פי חאשיה לאשקה לאואחדה פי לאטרף לאמולף וכד̇לך צנע פי חאשיה לאשקה‬
‫לאטרפיה לאמולפה לאת̇אניה‬
‫כ̇מסון ערוה צנעהא פי לאשקה לאואחדה וכ̇מסון ערוה צנעהא פי טרף לאשקה לאמולפה לאת̇אניה ולאערי‬
‫מתקאבלה ואחדה באזא לאאכ̇רי‬
‫וצנע כ̇מסין שט̇ה מן ד̇הב וולף לאאשקאק ואחדה לאי אכ̇רי בלאשט̇ט̇ פצאר לאמסכן ואחדא‬
‫וצנע אשקאקא מן מרעזי כ̇באא עלי לאמסכן אחדי עשר שקה צנעהא‬
‫טול כל שקה ת̇לת̇ון ד̇ראעא וערצ̇הא ארבע אד̇רע מסאחה ואחדה לאחדי עשר שקה‬
‫וכ̇יט לאכ̇מס אשקאק עלי חדה ולאסת שקאק עלי חדה‬
‫וצנע כ̇מסין ערוה פי חאשיה לאשקה לאואחדה לאטרפיה לאמולפה ואיצ̇א כ̇מסין ערוה פי טרף לאשקה‬
‫לאמולפה לאת̇אניה‬
‫וצנע כ̇מסין שט̇ה מן נחאס ליולף לאכ̇בא ויציר ואחדא‬
‫וצנע גטאא ללכ̇בא מן ג̇לוד כבאש אדים וגטאא מן ג̇לוד דארש מן פוקה‬
‫וצנע לאתכ̇אתג̇ ללמסכן מן כ̇שב לאסנט קאימה‬
‫עשר אד̇רע טול כל תכתג̇ה וד̇ראע ונצף ערצ̇הא‬
‫ולהא ציראן מלסנאן אחדהמא באזא לאאכ̇ר כד̇אך צנע בג̇מיע תכ̇אתג̇ לאמסכן‬
‫פצנע לאתכ̇אתג̇ ללמסכן עשרין תכ̇תג̇ה מן ג̇הה מהב לאג̇נוב‬
‫וארבעון קאעדה מן פצ̇ה צנעהא תחת לאעשרין תכ̇תג̇ה קאעדתאן תחת כל תכ̇תג̇ה לציריהא וקאעדתאן‬
‫תחת כל תכ̇תג̇ה לציריהא‬
‫ולג̇אנב לאמסכן לאת̇אני מן ג̇הה מהב לאשמלא צנע עשרין תכ̇תג̇ה‬
‫וארבעין קאעדה מן פצ̇ה קאעדתאן תחת כל תכ̇תג̇ה‬
‫ולמוכ̇ר לאמסכן פי לאגרב צנע סת תכ̇אתג̇‬
‫ותכ̇תג̇תאן צנעהמא לרכני לאמסכן פי לאזאויתין‬
‫פצארת מעתדלה מן אספל וג̇מיעא צארת מעתדלה מן פוקה בחלקה ואחדה כד̇אך צנע ללזאויתין‬
‫כלתיהמא‬
‫פצארת תימאן תכיאתג̇ וקואעדהא מן פצה סת עשרה קאעדה קאעדתאן תחת כל תכיתג̇ה‬
‫וצנע אמהאג̇א מן כ̇שב לאסנט כימסה לתכיאתג̇ ג̇אנב לאמסכן לאואחד‬
‫וכ̇מסה אמאהג̇ לתכ̇אתג̇ ג̇אנב לאמסכן לאת̇אני וכ̇מסה אמהאג̇ לתכ̇אתג̇ ג̇אנב לאמסכן פי מוכ̇רה גרבא‬
‫וצנע לאמהג̇ לאואסט מנהא נאפד̇א פי ג̇וף לאתכ̇אתג̇ מן לאטרף לאי לאטרף‬
‫וגשא לאתכ̇אתג̇ בד̇הב וצנע חלקהא מן ד̇הב מכאנא ללאמהאג̇ וגשא לאאמהאג̇ איצ̇א בד̇הב‬
‫וצנע לאסג̇ף מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה חאד̇ק צורא צנעה‬
‫וצנע לה ארבעה עמד מן סנט וגשאהא בד̇הב וזראפינהא מן ד̇הב וצאג להא ארבע קואעד מן פצ̇ה‬
‫וצנע סתרא לבאב לאכ̇בא מן אסמנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור צנעה ראקם‬
‫ועמדה כ̇מסה וזראפינהא וגשא רוסהא וטלאהא ד̇הבא וקועדהאכ̇מס מן נחאס‬
‫וצנע בצללא לאצנדוק מן כ̇שב לאסנט ד̇רעאן ונצף טולה וד̇ראע ונצף ערצ̇ה וד̇ראע ונצף סמכה‬
‫וגשאה בד̇הב כ̇לאץ מן דאכ̇ל ומן כ̇ארג̇ וצנע לה זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫וצאג לה ארבע חלק מן ד̇הב וג̇עלהא פי ארבע ג̇האתה חלקתין פי ג̇אנבה לאואחד וחלקתין פי ג̇אנבה‬
‫לאת̇אני‬
‫וצנע דהוקא מן כ̇שב לאסנט וגשאהא בד̇הב‬
‫ואדכ̇ל לאדהוק פי לאחלק עלי ג̇אנבי לאצנדוק ליחמל בהא‬
‫וצנע לאגשא מן ד̇הב כ̇לאץ ד̇ראעאן ונצף טולה וד̇ראע ונצף ערצ̇ה‬
‫וצנע כרובין מן ד̇הב מצמתין צנעהמא מן טרפי לאגשא‬
‫כרוב ואחד מן הד̇א לאטרף וכרוב ואחד מן הד̇א לאטרף מן לאגשא צנעהמא ענד טרפיה‬
‫וכאן לאכרובאן באסטי אג̇נחתהמא לאי פוק מט̇ללין בהא עלי לאגשא ווג̇וההמא לאואחד לאי לאאכ̇ר ולאי‬
‫לאגשא כאנת וג̇וההמא‬
‫וצנע לאמאידה מן כ̇שב לאסנט ד̇ראעאן טולהא וד̇ראע ערצ̇הא וד̇ראע ונצף סמכהא‬
‫וגשאהא בד̇הב כ̇לאץ וצנע להא זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫וצנע להא חאפה מקדאר קבצ̇ה מסתדירא וצנע זיג̇א מן ד̇הב לחאפתהא מסתדירא‬
‫וצאג להא ארבע חלק פי לאארבע ג̇האת לאתי באזא ארבע ארג̇להא‬
‫אמאם לאחאפה כאנת לאחלק מכאנא ללדהוק לתחמל בהא לאמאידה‬
‫וצנע לאדוהק מן כ̇שב לאסנט וגשאהא בד̇הב לתחמל בהא לאמאידה‬
‫וצנע לאאניה לאתי עליהא לאקצאע ולאדרוג̇ ולאמלאעק ולאמדאהן לאתי תגשא בהא מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫וצנע לאמנארה מן ד̇הב כ̇לאץ מצמתה צנעהא ארג̇להא וקצבאתהא וג̇אמאתהא ותפאפיחהא וסואסנהא מנהא‬
‫כאנת‬
‫וסת קצבאת כ̇ארג̇את מן ג̇אנביהא ת̇לת̇ קצבאת מן ג̇אנבהא לאאימן ות̇לת̇ קצבאת מן ג̇אנבהא לאאיסר‬
‫ת̇לת̇ ג̇אמאת מלוזאת פי כל קצבה ותפאחה וסוסנה כד̇אך צנע לסת לאקצבאת לאכיארג̇את מנהא‬
‫ופי נפס לאמנארה ארבע ג̇אמאת מלוזאת ותפאפיחהא וסואסנהא‬
‫ותפאחה תחת כל קצבתין מנהא לסת לאקצבאת לאכ̇ארג̇את מנהא‬
‫תפאפיחהא וקצבאתהא מנהא כאנת וכלהא מצמתה ואחדה מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫וצנע להא סבעה סרג̇ וכלבאתהא ומג̇אמרהא מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫מן בדרה ד̇הב כ̇לאץ צנעהא וג̇מיע אניתהא‬
‫וצנע מד̇בח לאבכ̇ור מן כ̇שב לאסנט טולה ד̇ראע וערצ̇ה ד̇ראע מרבעא וסמכה ד̇ראעא וארכאנה מנה‬
‫וגשאה בד̇הב כ̇לאץ סטחה וחיטאנה מסתדירא וארכאנה וצנע לה זיג̇א מן ד̇הב מסתדירא‬
‫וחלקתאן מן ד̇הב צנעהמא לה תחת זיג̇ה פי ג̇התיה כד̇אך עלי ג̇אנביה מכאנא ללדהוק ליחמל בהא‬
‫וצנע לאדהוק מן כ̇שב לאסנט וגשאהא בד̇הב‬
‫וצנע דהן לאמסח מקדסא ובכ̇ור לאצמוג מטהרא צנעה עטאר‬
‫וצנע מד̇בח לאצעידה מן כ̇שב לאסנט טולה כ̇מס אד̇רע וערצ̇ה כ̇מס אד̇רע מרבעא וסמכה ת̇לת̇ אד̇רע‬
‫וצנע ארכאנה פי ארבע זואיאה מנה כאנת ארכאנה וג̇שאה בנחאס‬
‫וצנע ג̇מיע אניתה לאצנאן ולאמג̇אריף ולאכראניב ולאמנאשל ולאמג̇אמר ג̇מיע ד̇לך מן נחאס‬
‫וצנע ללמד̇בח סרדא עלי צנעה שבכה מן נאחס דון שרג̇בה מן אספל לאי נצפה‬
‫וצאג ארבע חלק פי לאארבעה אטראף לסרד לאנחאס מכאנא ללדהוק‬
‫וצנע לאדהוק מן כ̇שב לאסנט וגשאהא בנחאס‬
‫ואדכ̇להא פי לאחלק עלי ג̇אנבי לאמד̇בח ליחמל בהא לאואחא מג̇ופה צנעה‬
‫וצנע לאחוץ̇ ומקעדה מן נחאס מן מראיא לאנסא לאמתג̇ישאת לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וצנע צראדק לאמסכן מן ג̇הה מהב לאג̇נוב קלוע לאצראדק מן עשר משזור מאיה ד̇ראעא‬
‫ועמדהא עשרון וקואעדהא עשרון מן נחאס וזרפין לאעמד וטלאהא פצ̇ה‬
‫ומן ג̇הה לאשמלא מאיה ד̇ראעא ועמדהא עשרון וקואעדהא עשרון מן נחאס וזראפין לאעמד וטלאהא פצ̇ה‬
‫ומן ג̇הה לאגרב קלוע טולהא כ̇מסון ד̇ראעא ועמדהא עשרה וקואעדהא עשר וזראפין לאעמד וטלאהא‬
‫פצ̇ה‬
‫ומן ג̇הה לאשרק כ̇מסון ד̇ראעא‬
‫מנהא קלוע כ̇מס עשרה ד̇ראעא ללכס ועמדהא ת̇לאת̇ה וקואעדהא ת̇לת̇‬
‫וללכס לאת̇אני פיציר ימנה ויסרה לבאב לאצראדק קלוע טולהא כ̇מסה עשר ד̇ראעא ועמדהא ת̇לת̇ה‬
‫וקואעדהא ת̇לת̇‬
‫וג̇מיע קלוע לאצראדק מסתדירא מן עשר משזור‬
‫וג̇מיע קואעד עמדהא מן נחאס וזראפין לאעמד וטלאהא פצ̇ה וגשא רווסהא איצ̇א פצ̇ה כמא אן‬
‫ג̇מיעהא מטליה פצ̇ה‬
‫וסתר באב לאצראדק צנעה ראקם מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור טולה עשרון ד̇ראעא‬
‫ורפעה לאד̇י הו ערצ̇ה כ̇מס אד̇רע באזא קלוע לאצראדק‬
‫ועמדהא ארבעה וקואעדהא ארבע מן נחאס וזרפינהא פציה וגשא רווסהא וטלאהא פציה‬
‫וג̇מיע אותאד לאמסכן ולאצראדק מסתדירא מן נחאס‬
‫והד̇א עדד מא ד̇כל פי לאמסכן מסכן לאשהאדה לאד̇י עד באמר מוסי וחמל לאליואניין עלי יד איתמר‬
‫בן הרון לאאמאם‬
‫לאד̇י צנעה בצללא בן אורי בן חור מן סבט יהודה עלי ג̇מיע מא אמר לאלה בה מוסי‬
‫ומעה אהליאב בן אחיסמך מן סבט דן אסתאד̇ חאד̇ק וראקם פי לאאסמאנג̇ון ולאארג̇ואן וצבג קרמז‬
‫ולאעשר‬
‫אמא כל לאד̇הב לאד̇י עמל פי לאצנאעה לג̇מיע צנאיע לאקדס פכאן ג̇מלה ד̇הב לארפיעה תסע ועשרין בדרה‬
‫וסבע מאיה ות̇לת̇ין מת̇קלאא במת̇קלא לאקדס‬
‫ואמא לאפצ̇ה פכאן מא חצל מן מעדודי לאג̇מאעה מאיה בדרה ולאף וסבע מאיה וכ̇מסה וסבעין מת̇קלאא‬
‫במת̇קלא לאקדס‬
‫מן שקה לכל ג̇מג̇מה וזנהא נצף מת̇קלא במת̇קלא לאקדס מן כל מן ג̇אז עליה לאעדד מן אבן עשרין סנה‬
‫פצאעדא לסת מאיה לאף ות̇לת̇ה לאף וכ̇מס מאיה וכ̇מסין‬
‫פכאן מן לאמאיה בדרה לאורק מא יצאג מנהא קואעד לאקדס וקואעד לאסג̇ף וד̇לך מאיה קאעדה מן מאיה‬
‫בדרה כל קאעדה מן בדרה‬
‫ולאלאף ולאסבע מאיה ולאכ̇מסה ולאסבעון מת̇קלאא צנע מנהא זראפין לאאעמדה וגשא רווסהא וטלאהא‬
‫ואמא נחאס לאעזל פבלג סבעין קנטארא ולאפין וארבע מאיה מת̇קלאא‬
‫פצנע מנה קואעד באב כ̇בא לאמחצר ומד̇בח לאנחאס וסרד לאנחאס לאד̇י לה וג̇מיע אניתה‬
‫וקואעד לאצרארק מסתדירא וקואעד באבה וג̇מיע אותאד לאמסכן ואותאד לאצראדק מסתדירא‬
‫ומן לאאסמנג̇ון ולאארג̇ואן ולאצבג קרמז צנעו ת̇יאב ושי ללכ̇דמה פי לאקדס וצנעו ת̇יאב לאקדס לאד̇י‬
‫להרון כמא אמר לאלה מוסי‬
‫וצנע לאצדרה מן ד̇הב ואסמנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור‬
‫וד̇לך באן ארקו צפאיח לאד̇הב ת̇ם קצ̇והא סלוכא וגזלוה מע לאאסמנגון ולאארג̇ואן וצבג לאקרמז‬
‫ולאעשר צנעה חאד̇ק‬
‫וצנעו לה ג̇יבין מכ̇יטין כ̇אטוהמא פי טרפיה‬
‫ושפשג̇ לאד̇י עליה מת̇לה כצנעתה מן ד̇הב ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור כמא אמר‬
‫לאלה מוסי‬
‫וצנעו חג̇רי לאבלור יחיט בהמא עיון לאד̇הב מנקוש עליהמא כנקש לאכ̇אתם אסמא בני אסראיל‬
‫וצירוהמא פי ג̇יבי לאצדרה חג̇רי ד̇כר לבני אסראיל כמא אמר לאלה מוסי‬
‫וצנע לאבדנה צנעה חאד̇ק כצנעה לאצדרה מן ד̇הב ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז ועשר משזור‬
‫וכאנת אד̇ צנעוהא מרבעה מטויה שבר טולהא ושבר ערצ̇הא‬
‫ונט̇מו פיהא ארבעה סטור חג̇ארה ג̇והר לאסטר לאאול יאקות אחמר וזמרד ואצפר‬
‫ולאסטר לאת̇אני כחלי ומהא וברהמאן‬
‫ולאסטר לאת̇לאת̇ ג̇זע וסבג̇ ופירוזג̇‬
‫ולאסטר לאראבע לאאזרק ובלור ויסף ויחיט בהא עיון דיהב פי נטיאמהא‬
‫ועלי לאחג̇ארה אסמא בני אסראיל לאנהא אתינתא עשר באזא אסמאיהם כנקש לאכיאתם אסם כל ואחד‬
‫כד̇אך עלי חג̇רה לאת̇ני עשר סבטא‬
‫וצנעו פי לאבדנה סלסלתין מעתדלתין צנעה לאצ̇פר מן ד̇הב כ̇לאץ‬
‫וצנעו עיון לאד̇הב פג̇עלו לאחלקתין פי טרפי לאבדנה‬
‫ועלקו לאצ̇פירתין לאד̇הב פי לאחלקתין פי טרפי לאבדנה‬
‫וטרפי לאצ̇פירתין לאאכ̇רתין עלקוהמא פי לאעיון לאת̇י ג̇עלוהא עלי ג̇יבי לאצדרה מן מקדמהא‬
‫וצנעו איצ̇א חלקתין מן ד̇הב פצירוהמא פי חאשיתהא לאתי לאי ג̇אנב לאצדרה מן דאכ̇ל‬
‫וצנעו איצ̇א חלקתין מן ד̇הב פג̇עלוהמא באזא ג̇יבי לאצדרה מן אספל מן מקדמהא אמאם תלאיפהא פוק‬
‫שפשג̇הא‬
‫וחבכו לאבדנה מן חלקהא לאי חלק לאצדרה בסלך אסמאנג̇ון לתכון פוק שפשג̇הא ולא יזול ענהא כמא‬
‫אמר לאלה מוסי‬
‫וצנע ממטר לאצדרה צנעה חאיך ג̇מלתה מן אסמאנג̇ון‬
‫וראסה פי וסטה כפם לאדרע וחאשיה תחיט בפיה לילא יתכ̇רק‬
‫וצנעו פי ד̇ילה רמאמין מן אסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז משזור‬
‫וצנעו ג̇לאג̇יל מן ד̇הב כ̇לאץ וג̇עלו לאג̇לאג̇יל פי מא בין לארמאמין פי ד̇יל לאממטר מסתדירא‬
‫ג̇לג̇ל ורמאנה ג̇לג̇ל ורמאנה פי ד̇ילה מסתדירא ליכ̇דם כמא אמר לאלה מוסי‬
‫וצנעו לאתואניא מן עשר צנעה חאיך להרון ולבניה‬
‫ולאעמאמה מן עשר ולאקלאנס לאפאכ̇רה מן עשר ולאסראויל מן עשר משזור‬
‫ולאזנאר מן עשר משזור ואסמאנג̇ון וארג̇ואן וצבג קרמז צנעה ראקם כמא אמר לאלה מוסי‬
‫וצנעו עצאבה תאג̇ לאקדס מן ד̇הב כ̇לאץ וכתבו עליהא כתאבה כנקש לאכ̇אתם קדסא ללה‬
‫וג̇עלו עליה לאאסמאנג̇ון ליג̇על עלי לאעמאמה מן פוק כמא קלא לאלה למוסי‬
‫פכמל ג̇מיע עמל לאמסכן כ̇בא לאמחצ̇ר ולמא צנע בנו אסראיל כג̇מיע מא אמר לאלה מוסי‬
‫אתו בלאמסכן לאי מוסי ולאכ̇בא וג̇מיע אניתה שט̇ט̇ה ותכ̇אתג̇ה ואמהאג̇ה ועמדה וקואעדה‬
‫ולאגטא לאג̇לוד לאכבאש לאאדים ולאגטא לאג̇לוד לאדארש ולאסג̇ף לאמסתור‬
‫וצנדוק לאשהאדה ודהוקה וגשאה‬
‫ולאמאידה וג̇מיע אניתהא ולאכ̇בז לאמוג̇ה‬
‫ולאמנארה לאכ̇לאצ̇ה וסרג̇הא סרג̇ לאנצ̇וד וג̇מיע אניתהא ודהן לאאצ̇אה‬
‫ולאמד̇בח לאד̇הב ודהן לאמסח ובכ̇ור לאצמוג וסתר באב לאכ̇בא‬
‫ולאמד̇בח לאנחאס ולאסרד לאנחאס לאד̇י לה ודהוקה וג̇מיע אניתה ולאחוץ̇ ומקעדה‬
‫וקלוע לאצראדק ועמדה וקואעדה וסתר באבה ואטנאבה ואותאדה וסאיר אניה עמל לאמסכן לכ̇בא‬
‫לאמחצ̇ר‬
‫ות̇יאב לאושי ללכ̇דמה פי לאקדס ות̇יאב לאקדס להרון לאאמאם ות̇יאב בניה ללאמאמה‬
‫כג̇מיע מא אמר לאלה בה מוסי כד̇אך צנעו בנו אסראיל ג̇מיע לאעמל‬
‫פלמא ראי מוסי ג̇מיע לאצנעה פאד̇א בהם צנעוהא כמא אמר לאלה בארך עליהם מוסי‬

‫פי לאשהר לאאול פי אול יום מנה אנצב מסכן כיבא לאמחציר‬
‫וציר פיה צנדוק לאשהאדה ואסתר עליה לאסג̇ף‬
‫ת̇ם אדכ̇ל לאמאידה וצף צפיהא ת̇ם אדכ̇ל לאמנארה ואסרג̇ סרג̇הא‬
‫ת̇ם אג̇על מד̇בח לאד̇הב ללבכ̇ור בין ידי צנדוק לאשהאדה וציר לאסתר לבאב לאמסכן‬
‫ואג̇על מד̇בח לאקראבין בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ת̇ם אג̇על לאחוץ̇ בין כ̇בא לאמחצ̇ר ולאמד̇בח ואג̇על פיה מאא‬
‫ת̇ם אצ̇רב לאצראדק מסתדירא ועלק סתר באבה‬
‫ת̇ם כ̇ד̇ מן דהן לאמסח ואמסח לאמסכן וג̇מיע מא פיה וקדסה וג̇מיע אניתה פיציר קדסא‬
‫ואמסח איצ̇א מד̇בח לאצעיד̇ה וג̇מיע אניתה וקדסה פיציר מן כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫ואמסח איצ̇א לאחוץ̇ ומקעדה וקדסהמא‬
‫וקדם הרון ובניה לאי באב כ̇בא לאמחצר ואגסלהם בלאמא‬
‫ולאבס הרון ת̇יאב לאקדס ואמסחה וקדסה ליאם לי‬
‫וקדם בניה ולאבסהם תואניא‬
‫ואמסחהם כמא מסחת אבאהם ליאמו לי ויכון מסחהם ד̇אך להס אמאמה לאדהר לאג̇ילאהם‬
‫וצנע מוסי כג̇מיע מא אמרה לאלה בה‬
‫פלמא כאן פי לאשהר לאאול מן לאסנה לאת̇אניה פי לאיום לאאול מנה נצב לאמסכן‬
‫פאול מא נצבה מוסי וצ̇ע קואעדה ורכב עליהא תכ̇אתג̇ה ווצ̇ע פיה אמהאג̇ה ואוקף עמדה‬
‫ת̇ם בסט לאכ̇בא עליה וציר לאגשא עליה מן פוק כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ לאשהאדה פוצ̇עהא פי לאצנדוק וג̇על עליה לאדהוק וג̇על עליה לאגשא מן פוק‬
‫ת̇ם אדכ̇לה לאי לאמסכן ועלק לאסג̇ף לאמסתור פסתרה עליה כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם ג̇על לאמאידה פי כ̇בא לאמחצר פי ג̇אנב לאמסכן לאשמלאי כ̇ארג̇ לאסג̇ף‬
‫וצפף עליהא צפי כ̇בז בין ידי לאלה כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם ציר לאמנארה פי כ̇בא לאמחצ̇ר חד̇א לאמאידה פי ג̇אנב לאמסכן לאג̇נובי‬
‫ואסרג̇ לאסרג̇ בין ידי לאלה כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם ציר לאמד̇בח לאד̇הב פי כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי ידי לאסג̇ף‬
‫ובכ̇ר עליה מן בכ̇ור לאצמוג כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם עלק סתר לאבאב עלי לאמסכן‬
‫וציר מד̇בח לאקראבין עלי באב כ̇בא לאמחצ̇ר וקרב עליה לאצעידה ולאהדיה כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם ציר לאחוץ̇ בין כ̇בא לאמחצ̇ר ולאמד̇בח וג̇על פיה מאא ללגסל‬
‫פיגסל מנה מוסי והרון ובנוה אידיהם וארג̇להם‬
‫פי דכ̇ולהם לאי כ̇בא לאמחצ̇ר ופי תקדמהם לאי לאמד̇בח יגסלוהא כמא אמרה לאלה‬
‫ת̇ם צ̇רב לאצראדק חולאי לאמסכן ולאמד̇בח ועלק סתר באבה פאכמל מוסי ג̇מיע לאצנעה‬
‫ת̇ם גטא לאגמאם כ̇בא לאמחצ̇ר ונור לאלה מלא לאמסכן‬
‫ולם יטק מוסי אן ידכ̇ל לאי כ̇בא לאמחצ̇ר ממא סכן עליה לאגמאם ונור לאלה מלא לאמסכן‬
‫וכאן לאגמאם אד̇א ארתפע ען לאמסכן ירחל בנו אסראיל לאי ג̇מיע מראחלהם‬
‫ואן לם ירתפע לם ירחלו לאי יום אערתפאעה‬
‫לאן גמאמא מן ענד לאלה עלי לאמסכן נהארא ונאר תכון פיה לילא בחצירה בני אסראיל פי ג̇מיע‬
‫מראחלהם‬
‫ויקרא‬
‫תים דעא לאלה במוסי פכיאטבה לאלה מן כיבא לאמחציר קאילא‬

‫כלם בני אסראיל קאילא אי אנסאן קרב מנכם קרבאנא ללה מן לאבהאים פמן לאגנם ולאבקר תקרבוה‬
‫אן כאן קרבאנה צעידה מן לאבקר ד̇כרא צחיחא יקרבה וליקדמה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר עלי מא ירתצ̇י‬
‫ענה בין ידי לאלה‬
‫ויסנד ידה עלי ראסה וירצ̇י ענה ויגפר לה‬
‫ויד̇בח לארת̇ בין ידי לאלה וליקדם בנו הרון לאאימה לאדם וירשה ענד לאמד̇בח מסתדירא לאד̇י ענד באב‬
‫כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויסלך̇ לאצעידה ויעצ̇הא אעצ̇אא‬
‫וישעל בנו הרון לאאמאם נארא עלי לאמד̇בח וינצ̇דו עליהא חטבא‬
‫וינצ̇ד בנו הרון לאאמאם לאאעצ̇א ולאראס ולאקצבה עלי לאחטב לאד̇י עלי לאנאר לאתי עלי לאמד̇בח‬
‫וג̇ופה ואכארעה יגסלהא בלאמא ויקתר לאאמאם לאכל עלי לאמד̇בח צעידה הי קרבאן מקבול מרצ̇י ללה‬
‫ואן כאן קרבאנה מן לאגנם מן לאצ̇אן או מן לאמאעז צעידה פליקרבה ד̇כרא צחיחא‬
‫ויד̇בחה לאי ג̇אנב לאמד̇בח שמלאיא בין ידי לאלה וירש בנו הרון לאאימה דמה עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ויעצ̇ה אעצ̇אא וראסה וקצבתה וינצ̇דהא לאאמאם עלי לאחטב לאד̇י עלי לאנאר לאתי עלי לאמד̇בח‬
‫ולאג̇וף ולאאכארע יגסלהא בלאמא ויקדם לאאמאם לאכל ויקתרה עלי לאמד̇בח צעידה קרבאן מרצ̇י ללה‬
‫ואן כאן קרבאנה צעידה ללה מן לאטאיר פליקרבה מן לאשפאנין או מן פראך̇ לאחמאם‬
‫ויקדמה לאאמאם לאי לאמד̇בח ויפצל ראסה ת̇ם יקתרה עלי לאמד̇בח וימצ̇י דמה עלי חאיט לאמד̇בח‬
‫וינזע חוצלתה מע קאנסתה ויטרחהא לזק לאמד̇בח שרקיא מוצ̇ע לארמאד‬
‫ויפצלה מן אג̇נחתה ולא יפרזה ת̇ם יקתרה לאאמאם עלי לאמד̇בח עלי לאחטב לאד̇י עלי לאנאר הי צעידה‬
‫קרבאן מרצ̇י ללה‬
‫ואי אנסאן קרב קרבאן הדיה ללה וכאן קרבאנה סמידא פליצב עליה דהנא ויג̇על עליה לבאנא‬
‫ויאת בהא לאי בעץ̇ בני הרון לאאימה ויקבץ̇ מנהא מלו קבציתה מן סמידהא ומן דהנהא מע ג̇מיע‬
‫לבאנהא ויקתר פוחהא ד̇לך עלי לאמד̇בח קרבאן מקבול מרצ̇י ללה‬
‫ולאפאצ̇ל מנהא להרון ובניה מן כ̇ואץ לאאקדאס מן קראבין לאלה‬
‫ואן קרבת הדיה מן כ̇בז לאתנור פלתכן ג̇ראדק סמיד פטיר מלת̇ות̇ה בדהן ורקאק פטיר ממסוחה בדהן‬
‫ואן כאן קרבאנך הדיה עלי לאטאבק פלתכן פטירא מן סמיד מלת̇ות̇ בדהן‬
‫ואת̇רדהא ת̇רדה וצב עליהא דהנא בד̇לך תכון הדיה‬
‫ואן כאן קרבאנך הדיה מן צנעה לאטנג̇יר פלתעמל סמידא בדהן‬
‫פלתאת בלאהדיה לאתי קד עמלת מן אחדי הד̇ה ללה ויקדמהא לאי לאאמאם יקדמהא לאי לאמד̇בח‬
‫וירפע מנהא פוחהא ויקתרה עלי לאמד̇בח קרבאן מקבול מרצ̇י ללה‬
‫ולאפאצ̇ל מנהא להרון ובניה מן כ̇ואץ לאאקדאס מן קראבין לאלה‬
‫ג̇מיע לאהדאיא לאתי תקרבונהא ללה לא תעמל כ̇מירא לאן כל כ̇מיר וכל עסל לא תקרבו מנהמא‬
‫קרבאנא מחרקא ללה‬
‫לכן קרבאנא אולא תקרבונהמא ללה ולאי לאמד̇בח לא יצעדא לקבול מרצ̇י‬
‫וג̇מיע קרבאן הדאיאך אמלחהא במלח ולא תעטל לאמלח פאנה עהד רבך מן הדיתך ומע סאיר קראבינך‬
‫פקרב מלחא‬
‫ואן קרבת הדיה בכור ללה פפריכא מקלו בלאנאר ג̇רישא מן לאהרף קרבהא‬
‫ואג̇על עליהא דהנא וציר עליהא לבאנא כד̇אך היא הדיה‬
‫ויקתר לאמאם פוחהא מן ג̇רישהא ודהנהא מע ג̇מיע לבאנהא קרבאנא ללה‬
‫ואן כאן קרבאנה ד̇בח סלאמה מן לאבקר ד̇כרא או אנת̇י פליקרבה צחיחא בין ידי לאלה‬
‫ויסנד ידה עלי ראס קרבאנה ויד̇בחה ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר וירשו בנו הרון לאאימה לאדם עלי‬
‫לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ויקרב מן ד̇בח לאסלאמה קרבאנא ללה לאת̇רב לאמגטי לאג̇וף וסאיר לאשחם לאד̇י עלי לאג̇וף‬
‫ולאכליתין ולאשחם לאד̇י עליהמא לאד̇י עלי לאאחשא וזיאדה לאכבד מע לאכלי ינזעהא‬
‫ויקתר ד̇לך לאאמאם עלי לאמד̇בח קרבאן מקבול מרצ̇י ללה‬
‫ואן כאן קרבאנה מן לאגנם ד̇בח סלאמה ללה ד̇כרא או אנת̇י פצחיחא יקרבה‬
‫פאן כאן קרבאנה מן לאצ̇אן פליקדמה בין ידי לאלה‬
‫ויסנד ידה עלי ראסה ויד̇בחה ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר וירש בנו הרון דמה עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ויקרב מנה קרבאנא ללה שחמה ולאלאיה צחיחה יקלעהא אמאם לאעצאץ לאשחם לאמגטי לאג̇וף וסאיר לאשחם‬
‫לאד̇י עליה‬
‫פיקתר ד̇לך לאאמאם עלי לאמד̇בח קרבאן מחרק ללה‬
‫ואן כאן קרבאנה מן לאמאעז פליקרבה בין ידי לאלה‬
‫ויסנד ידה עלי ראסה ויד̇בחה בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר וירשו בנו הרון דמה עלי לאמדיבח מסתדירא‬
‫ויקרב מנה קרבאנה קרבאנא ללה לאתירב לאמגטי לאג̇וף וסאיר לאשחם לאדיי עלי לאג̇וף‬
‫ויקתרהא קרבאנא מחרקא מרצ̇יא מקבולא כל שחם כד̇אך ללה‬
‫רסם לאדהר עלי מר אג̇ילאכם פי ג̇מיע מסאכנכם כל שחם וכל דם לא תאכלוהמא‬

‫מר בני אסראיל קאילא אי אנסאן אכ̇טא בסהו פי שי מן פראיץ̇ לאלה לאתי לא תעמל פעמל ואחדה‬
‫מנהן‬
‫אן אכ̇טא לאאמאם לאממסוח עלי סביל כ̇טא לאנאס פליקרב עלי כ̇טיתה לאתי אכ̇טאהא רת̇א מן לאבקר‬
‫צחיחא ללה לד̇כוה‬
‫ויאת בלארת̇ לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי לאלה ויסנד ידה עלי ראסה ויד̇בחה בין ידי לאלה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם לאממסוח מן דמה פידכ̇לה לאי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויגמס אצבעה פיה וינצ̇ח מנה סבע מראר בין ידי לאלה קבלאה סג̇ף לאקדס‬
‫ת̇ם יצ̇ע מן לאדם עלי ארכאן מד̇בח בכ̇ור לאאצמאג לאד̇י בין ידי לאלה פי כ̇בא לאמחצ̇ר ובאקי לאדם‬
‫יצבה ענד אסאס מד̇בח לאצעידה לאד̇י עלי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וג̇מיע שחם לארת̇ לאד̇כוה ינזעה מנה לאת̇רב לאמגטי לאג̇וף וסאיר לאשחם לאד̇י עלי לאג̇וף‬
‫כמא ירפע מן ת̇ור ד̇בח לאסלאמה ויקתרהא לאאמאם עלי מד̇בח לאצעידה‬
‫וג̇לד לאת̇ור וג̇מיע לחמה מע ראסה ואכארעה ובטנה ופרת̇ה‬
‫ויכ̇רג̇ ג̇מיע ד̇לך כ̇ארג̇ לאעסכר לאי מוצ̇ע טאהר לאי מטרח לארמאד ויחרקה מע חטב בלאנאר עלי מטרח‬
‫לארמאד יחרק‬
‫פאן אכ̇טא ג̇מע מן ג̇מיע אסראיל וגאב אמר מן עיון לאג̇וק פיעמל ואחדה מן פראיץ̇ לאלה לאתי לא‬
‫תעמל פאת̇מו‬
‫ת̇ם ערפת לאכ̇טיה לאתי אכ̇טאוהא פליקרב לאג̇וק רת̇א מן לאבקר ללד̇כוה ויאת בה בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויסנד שיוך̇ לאג̇מע אידיהם עלי ראס לארת̇ בין ידי לאלה ויד̇בח לארת̇ בין ידי לאלה‬
‫וידכ̇ל לאאמאם לאממסוח מן דמה לאי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויגמם אצבעה פיה וינצ̇ח מנה סבע מראת בין ידי לאלה קבלאה לאסג̇ף‬
‫ומנה יצב עלי ארכאן לאמד̇בח לאד̇י בין ידי לאלה לאד̇י פי כ̇בא לאמחצ̇ר ובאקיה יצבה ענד אסאס מד̇בח‬
‫לאצעידה לאד̇י פי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וג̇מיע שחמה ירפעה מנה ויקתר עלי לאמד̇בח‬
‫ויעמל בה כמא עמל בת̇ור ד̇כוה לאאמאם כד̇אך יעמל בה ויסתגפר ענהם ויגפר להם‬
‫ויכ̇רג̇ לאת̇ור כ̇ארג̇ לאעסכר פיחרקה כמא אחרק לאת̇ור לאאול הו ד̇כוה לאג̇וק‬
‫אן אכ̇טא שריף פיעמל ואחדה מן פראיץ̇ לאלה לאתי לא תעמל בסהו פאתים‬
‫תים עלם בכיטיתה לאתי אכטאהא פליאת בקרבאנה עתודא מן לאמאעז דיכרא צחיחא‬
‫ויסנד ידה עלי ראסה ויד̇בחה פי מוצ̇ע יד̇בח לאצעידה בין ידי לאלה כד̇לך מא יכון ד̇כוה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם מן דם לאד̇כוה באצבעה ויג̇עלה עלי ארכאן מד̇בח לאצעידה וסאיר דמה יצבה ענד‬
‫אסאסה‬
‫וג̇מיע שחמה יקתרה עלי לאמד̇בח כשחם ד̇בח לאסלאמה ויסתגפר ענה לאאמאם מן כ̇טיתה פיגפר לה‬
‫ואן אכ̇טא אנסאן מן עואם לאבלד סהוא פעמל ואחדה מן פראיץ̇ לאלה לאתי לא תעמל פאת̇ם‬
‫ת̇ם ערף בכ̇טיתה לאתי אכ̇טא פליאת בקרבאנה מן לאמאעז צחיחה אנת̇י עלי כ̇טיתה לאתי אכ̇טא‬
‫ויסנד ידה עלי ראסהא ויד̇בחהא פי מוצ̇ע לאצעידה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם מן דמהא באצבעה ויג̇על עלי ארכאן מד̇בח לאצעידה וסאיר דמהא יצבה ענד אסאס‬
‫לאמד̇בח‬
‫וג̇מיע שחמהא ינזעה כמא ינזע שחם לאמאעז מן ד̇בח לאסלאמה ויקתרה לאאמאם עלי לאמד̇בח מקבול‬
‫מרצ̇י ללה ויסתגפר לה לאאמאם פיגפר לה‬
‫ואן הו ג̇א בקרבאנה מן לאצ̇אן ללד̇כוה פליאת בהא אנת̇י צחיחה‬
‫ויסנד ידה עלי ראסהא ויד̇בחהא ללד̇כוה פי מוצ̇ע לאצעידה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם מן דמהא באצבעה ויג̇על עלי ארכאן מד̇בח לאצעידה וסאיר דמהא יצבה ענד אסאסה‬
‫וגמיע שחמהא ינזעה כמא ינזע שחם לאצ̇אן מן ד̇בח לאסלאמה ויקתרה לאאמאם עלי לאמד̇בח עלי קראבין‬
‫לאלה ויסתגפר ענה לאאמאם ען כ̇טיתה לאד̇י אכ̇טא פיגפר לה‬
‫ואי אנסאן אכ̇טא באן סמע צות חרג̇ והו שאהד או ראי ד̇לך או עלם בה ולם יכ̇בר פקד חמל וזרה‬
‫או אנסאן דני בשי מן לאאמור לאנג̇סה או בנבילה וחש נג̇ס או בנבילה בהימה נג̇סה או בנבילה שי‬
‫מן לאדביב לאנג̇ס וגאב ד̇לך ענה פהו נג̇ס ואת̇ם‬
‫או דני בנג̇אסה אנסאן בשי מן נג̇אסתה ממא סבילה אן ינג̇ס בהא פגאב ענה פאת̇ם והוא עלאם במא‬
‫פעל ואת̇ם‬
‫או אנסאן חלף בלפט̇ שפתיה לאסאה או לאחסאן עלי ג̇מיע מא לפט̇ לאאנסאן בימין וגאב ד̇לך ענה‬
‫ת̇ם עלם במא פעל ואת̇ם בואחדה מן הד̇ה‬
‫פאד̇א את̇ם בואחדה מנהא ת̇ם אקר במא אכ̇טא‬
‫פליאת בקרבאנה ללה עלי כ̇טיתה לאד̇י אכ̇טא אנת̇י מן לאגנם נעג̇ה או שאה ללד̇כוה ויסתגפר ענה‬
‫לאאמאם מן כ̇טיתה‬
‫פאן לם תנל ידה מקדאר שאה פליאת בקרבאנה עלי מא אכ̇טא שפנינין או פרכ̇י חמאם ללה אחדהמא‬
‫ללד̇כוה ולאאכ̇ר ללצעידה‬
‫פאד̇א אתי בהמא לאי לאאמאם פליקרב לאד̇י ללד̇כוה אולא ויפצל ראסה ממא ילי קפאה ולא יפרז‬
‫וינצ̇ח מן דם לאד̇כוה עלי חאיט לאמד̇בח ולאפאצ̇ל מן לאדם ימצל עלי אסאס לאמד̇בח לאנהא ד̇כוה‬
‫ולאת̇אני יעמלה צעידה כלאסירה ויסתגפר ענה לאאמאם ען כיטיתה לאתי אכיטא ויגפר לה‬
‫ואן לם תנל ידה תימן שפנינין או פרכיי חמאם פליאת בקרבאנה עלי מא אכיטא עשר לאויבה סמיד‬
‫ללד̇כוה ולא יצב עליהא דהנא ולא יג̇על עליהא לבאנא לאנהא ד̇כוה‬
‫פאד̇א אתי בהא לאי לאאמאם וקבץ̇ לאאמאם מנהא מלו קבצ̇תה פוחהא פקתרה עלי לאמד̇בח מע קראבין לאלה‬
‫כד̇אך תציר ד̇כוה‬
‫ויסתגפר ענה לאאמאם ען כ̇טיתה לאתי אכ̇טא בואחדה מן הד̇ה ויגפר לה ותציר ללאמאם כסאיר‬
‫לאהאדיא‬
‫אי אנסאן נכת̇ נכת̇א ואכ̇טא בסהו בשי מן אקדאס לאלה פליאת בקרבאנה ללה כבשא צחיחא מן לאגנם‬
‫בקימתה מת̇אקיל פצ̇ה במת̇קלא לאקדס ללקראבין‬
‫ולאד̇י אכ̇טא בה מן לאקדס יגרם מת̇לה וכ̇מסה יזד עליה ויעטה ללאמאם ולאאמאם יסתגפר עליה בכבש‬
‫לאקרבאן פיגפר לה‬
‫ואי אנסאן אכ̇טא פעמל ואחדה מן פראיץ̇ לאלה לאתי לא תעמל ולם יעלם באנה קד את̇ם וחמל וזרה‬
‫פליאת בכבש צחיח מן לאגנם בקימתה ללקרבאן לאי לאאמאם ויסתגפר ענה לאאמאם ען סהוה לאד̇י סהא‬
‫והו לא יעלם פיגפר לה‬
‫הו קרבאן לאאת̇ם ען את̇מה לאד̇י את̇ם ללה‬
‫אי אנסאן אכ̇טא ונכת̇ נכת̇א בלאלה פג̇חד צאחבה ודיעה או מעאמלה או גצב או גשם צאחבה‬
‫או וג̇ד צ̇לאה וג̇חדהא וחלף עלי באטל עלי כ̇לה מן ג̇מיע מא יעמל לאאנסאן פיכ̇טא בהא‬
‫פאד̇א הו אכ̇טא ואת̇ם פלירד לאגצב לאד̇י גצבה או לאגשם לאד̇י גשמה או לאודיעה לאתי אודעת ענדה או‬
‫לאצ̇לאה לאתי וג̇דהא‬
‫או מא סוי ד̇לך ממא חלף עליה באטלא פלירדה בראסה ויזד עליה אכ̇מאסה ויעטה ללאד̇י הו לה פי‬
‫יום אעתראפה בד̇נבה‬
‫וליאת בקרבאנה ללה כבשא צחיחא מן לאגנם בקימתה ללקרבאן לאי לאאמאם‬
‫ויסתגפר ענה לאאמאם בין ידי לאלה ויגפר לה עלי איה כ̇לה מן ג̇מיע מא יעמל פיאת̇ם בהא‬

‫מר הרון ובניה קאילא הד̇ה שריעה לאצעידה הי לאצעידה תוצ̇ע עלי וקיד לאמד̇בח טול לאליל לאי‬
‫לאגדאה ונאר לאמד̇בח תסתוקד עליה‬
‫וילבס לאאמאם קמיצא מן עשר וסראויל עשר ילבס עלי בדנה וירפע לארמאד לאד̇י תאכל לאנאר לאצעידה‬
‫עלי לאמד̇בח ויצירה לזק לאמד̇בח‬
‫ת̇ם יסלך̇ ת̇יאבה וילבס ת̇יאבא אכ̇ר ויכ̇רג̇ לארמאד לאי כ̇ארג̇ לאעסכר לאי מוצ̇ע טאהר‬
‫ולאנאר לאתי עלי לאמד̇בח תסתוקד פיה ולא תטפא וישעל עליהא לאאמאם חטבא פי כל גדאה וינצ̇ד‬
‫עליהא לאצעידה ויקתר עליהא שחום לאסלאמה‬
‫כד̇אך לאנאר דאימא תוקד עלי לאמדבח ולא תטפא‬
‫והד̇ה שריעה לאהדיה אן יקדמהא בנו הרון בין ידי לאלה בין ידי לאמדיבח‬
‫וירפע מנהא בקבציתה מן סמידהא ודהנהא וג̇מיע לבאנהא לאדיי עליהא פיקתר פוחהא עלי לאמד̇בח‬
‫מקבול מרצ̇י ללה‬
‫ולאפאצ̇ל מנהא יאכלה הרון ובנוה פטירא תוכל פי מוצ̇ע מקדס פי צחן כ̇בא לאמחצ̇ר יאכלוהא‬
‫לא תכ̇בז כ̇מירא ג̇עלתהא קסמהם מן קראבני מן כ̇ואץ לאאקדאס הי כלאד̇כוה וקרבאן לאאת̇ם‬
‫כל ד̇כר מן בני הרון יאכלהא רסם לאדהר לאג̇לאכם מן קראבין לאלה כל מן לאמסהא תקדס‬
‫הד̇א קרבאן הרון ובניה לאד̇י יקרבה ללה מן יום מסחה עשר לאויבה סמידא הדיה דאימא נצפהא‬
‫בלאגדאה ונצפהא בלאעשי‬
‫עלי טאבק בלאדהן תעמל סתותיה תאת בהא רפכ̇ה ת̇רדא תקרבהא מקבול מרצ̇י ללה‬
‫וכד̇לך לאאמאם לאמסתכ̇לף בעדה מן בניה יצנעהא רסם לאדהר ללה ג̇מלה תקתר‬
‫וסאיר הדאיא לאאמאם ג̇מלה תקתר ולא תוכל‬
‫מר להרון ולבניה קאילא הד̇ה שריעה לאד̇כוה פי מוצ̇ע תד̇בח פיה לאצעידה תד̇בח לאד̇כוה בין ידי‬
‫לאלה אד̇ הי מן כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫לאאמאם לאמד̇כי בהא יאכלהא פי מוצ̇ע מקדס תוכל פי צחן כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫כל מן דני בלחמהא תקדס ואן אנתצ̇ח מן דמהא לאד̇י ינצ̇ח מנהא עלי ת̇וב פיגסל פי מוצ̇ע מקדס‬
‫ואנא לאכ̇זף לאד̇י תטבך̇ פיה יכסר פאן טבכ̇ת פי אנא נחאס פלידלך ויגסל בלאמא‬
‫כל ד̇כר מן לאאימה יאכלהא אד̇ הי מן כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫וכל ד̇כוה ידכ̇ל מן דמהא לאי כ̇בא לאמחצ̇ר ליסתגפר בה פי לאקדס פלא תוכל בל תחרק בלאנאר‬
‫והד̇ה שריעה קרבאן לאאת̇ם הו איצ̇א מן כ̇ואץ לאאקדאס‬

‫פי מוצ̇ע תד̇בח לאד̇כוה יד̇בח קרבאן לאאת̇ם ודמה ירש עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫וג̇מיע שחמה ירפעה מנה לאלאיה ולאת̇רב לאמגטי לאג̇וף‬
‫ולאכליתין ולאשחם לאד̇י עליהמא לאד̇י עלי לאאחשא וזיאדה לאכבד מע לאכליתין ינזעהא‬
‫ויקתרהא לאאמאם עלי לאמד̇בח קרבאנא ללה כד̇אך מא יציר קרבאן לאאת̇ם‬
‫כל ד̇כר מן לאאימה יאכלה ופי מוצ̇ע מקדס יוכל לאנה מן כ̇ואץ לאקדאס‬
‫כלאד̇כוה קרבאן לאאת̇ם שריעה ואחדה להמא לאאמאם לאד̇י יגפר בה לה יכון‬
‫ולאאמאם אד̇א קרב צעידה אנסאן פג̇לדהא בעד תקריבהא יכון לה‬
‫וכל הדיה ממא יכ̇בז פי לאתנור או יעמל פי טנג̇יר או עלי טאבק אי אמאם קרבהא לה תכון‬
‫וכל הד̇יה מלת̇ות̇ה בדהן או ג̇אפה לג̇מיע בני הרון תכון ללאואחד כלאאכ̇ר‬
‫והד̇ה שריעה ד̇בח לאסלאמה לאד̇י יקרבה ללה‬
‫ואן קרבה עלי שכר פליקרב מעה ג̇ראדק פטיר מלת̇ות̇ה בדהן ורקאק פטיר ממסוחה בדהן וסמיד רפך̇‬
‫ג̇ראדק מלתיותיה בדהן‬
‫מע ג̇ראדק כיבז כימיר יקרב קרבאנה מע דיבח שכר סלאמתה‬
‫פליקרב מן דילך ואחדא מן כל קרבאן רפיעה ללה ללאמאם לאד̇י ינצ̇ח דם לאסלאמה לה יכון‬
‫ולחם ד̇בח שכר לאסלאמה פי יום קרבאנה יוכל לא יבק מנה לאי לאגדאה‬
‫ואן כאן ד̇בח קרבאנה נד̇רא או תברעא פליוכל פי יום תקריבה ומן לאגד פמא פצ̇ל מנה יוכל‬
‫ולאפאצ̇ל מן לחם לאד̇בח לאי לאיום לאת̇לאת̇ פליחרק בלאנאר‬
‫פאן אכל מנה פי לאיום לאת̇לאת̇ פלא ירתצ̇י לאמקרב לה לא יחסב לה בל יכון כלאאכ̇ס ואי אנסאן אכל‬
‫מנה פקד חמל וזרה‬
‫ולחם לאאקדאס אן דנא בשי מן לאנג̇אסאת פלא יוכל בל יחרק בלאנאר ולאטאהר מנה פלא יאכלה לאא‬
‫טאהר‬
‫ואי אנסאן אכל לחמא מן ד̇בח לאסלאמה לאד̇י ללה ונג̇אסתה עליה פינקטע ד̇לך לאאנסאן מן קומה‬
‫ואי אנסאן לאמס שיא מן לאנג̇אסאת בנג̇אסה אנסאן או בבהימה נג̇סה או בשי מן לאדביב לאנג̇ס פאכל‬
‫מן ד̇בח לאסלאמה לאד̇י ללה פינקטע איצ̇א ד̇לך לאאנסאן מן קומה‬
‫מר לבני אסראיל קאילא כל שחם בקר וצ̇אן ומאעז לא תאכלוה‬
‫ושחם לאנבילה ולאסקימה אסתעמלוה פי כל צנעה ואכלא לא תאכלוה‬
‫פאן כל מן יאכל שחמא מן לאבהימה לאתי יקרב מנהא קרבאן ללה ינקטע ד̇לך לאאנסאן לאאכלה מן‬
‫קומה‬
‫וכל דם לא תאכלוה פי ג̇מיע מסאכנכם מן לאטאיר ולאבהאים‬
‫אי אנסאן אכל שיא מן לאדם ינקטע ד̇לך לאאנסאן מן קומה‬
‫מר בני אסראיל וקל להם לאמקרב ד̇בח סלאמה ללה הו לאד̇י יאתי בקרבאנה ללה מן ד̇בח לאסלאמה‬
‫ידאה תחמל קראבין לאלה לאשחם מע לאקץ יאת בה מעה פיחרכה תחריכא ללה‬
‫ויקתר לאאמאם לאשחם עלי לאמד̇בח ת̇ם יציר לאקץ להרון ובניה‬
‫ולאסאק לאאימן אעטוה רפיעה ללאמאם מן ד̇באיח סלאמתכם‬
‫ולאמקרב דם לאסלאמה ולאשחם מן בני הרון לה יכון לאסאק לאאימן נציבא‬
‫לאן קץ לאתחריך וסאק לארפיעה אכ̇ד̇תהמא מן בני אסראיל מן ד̇באיח סלאמתהם ואעטיתהמא להרון‬
‫לאאמאם ובניה רסם לאדהר מן בני אסראיל‬
‫הד̇ה חצה הרון ובניה מן קראבין לאלה מן יום קדמו ליאמו לי‬
‫לאתי אמר לאלה בהא אן יעטוהא מן יום מסחהם מן בני אסראיל רסם לאדהר לאג̇ילאהם‬
‫הד̇ה לאשריעה ללצעידה ולאהדיה ולאד̇כוה וקרבאן לאאת̇ם וללכמלא ולד̇בח לאסלאמה‬
‫לאתי אמר לאלה בהא מוסי פי ג̇בל סיני פי יום אמר בני אסראיל אן יקרבו קראבינהם ללה פי‬
‫בריה סיני‬

‫קדם הרון ובניה מעה ולאת̇יאב ודהן לאמסוחיה ורת̇ לאדיכוה ולאכבשין ולאסל לאפטיר‬
‫וג̇מיע לאג̇מע ג̇וקה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫פצנע מוסי כמא אמרה לאלה פתג̇וק לאג̇מע לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וקלא להם מוסי הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה אן יעמל‬
‫פקדם הרון ובניה פגסלהם בלאמא‬
‫וג̇על עליה לאתוניה וקלדה בלאזנאר ולאבסה לאממטר וגעל עליה לאצדרה ושדדה בהמיאנהא וקלדה בה‬
‫וציר עליה לאבדנה וג̇על פיהא לאאנואר ולאצחאיח‬
‫וציר לאעמאמה עלי ראסה וג̇על דונהא ממא ילי וג̇הה עצאבה לאד̇הב תאג̇ לאקדס כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ואכ̇ד̇ מוסי דהן לאמסוחיה ומסח מנה לאמסכן וג̇מיע מא פיה וקדסהם‬
‫ונצ̇ח מנה עלי לאמד̇בח סבע מראר ומסח לאמד̇בח וג̇מיע אניתה ולאחוץ̇ ומקעדה וקדסהם‬
‫וצב מן דהן לאמסוחיה עלי ראס הרון ומסחה וקדסה‬
‫וקדס מוסי בני הרון ולאבסהם תואניא וקלדהם בזנאניר וצ̇מדהם בקלאנס כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ת̇ם קדם רת̇ לאד̇כוה ואסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫פד̇בחה מוסי ואכ̇ד̇ מן דמה וג̇על עלי ארכאן לאמד̇בח מסתדירא באצבעה וד̇כאה ובאקי לאדם צבה ענד‬
‫אסאסה וקדסה ואסתגפר ענה‬
‫ואכ̇ד̇ מוסי ג̇מיע לאת̇רב לאד̇י עלי לאג̇וף וזיאדה לאכבד ולאכליתין ושחמהמא וקתר עלי לאמד̇בח‬
‫ולארת̇ מע ג̇לדה ולחמה מע פרת̇ה אחרק בלאנאר כ̇ארג̇ לאעסכר כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ת̇ם קרב כבש לאצעידה פאסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫פד̇בחה מוסי ונצ̇ח לאדם עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ועצ̇א מוסי לאכבש אעצ̇אא וקתר לאראס ולאאעצ̇א ולאקצבה‬
‫ולאג̇וף ולאאכארע נסלהא בלאמא וקתר מוסי ג̇מיע לאכבש עלי לאמד̇בח הו צעידה מקבול מרצ̇י קרבאן‬
‫ללה כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ת̇ם קדם לאכבש לאת̇אני כבש לאכמלא ואסנד הרון ובנוה אידיהם עלי ראסה‬
‫פד̇בחה מוסי ואכ̇ד̇ מן דמה פג̇על עלי שחמה אד̇ן הרון לאימני ועלי בהאם ידה לאימני ובהאם רג̇לה‬
‫לאימני‬
‫ת̇ם קדם בני הרון וג̇על מן לאדם עלי אשחאם אד̇אנהם לאאיאמן ואבאהם ארג̇להם לאאיאמן ורש מוסי‬
‫באקי לאדם עלי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ואכ̇ד̇ לאת̇רב ולאלאיה וג̇מיע לאשחם לאד̇י עלי לאג̇וף וזיאדה לאכבד ולאכליתין ושחמהמא ולאסאק לאאימן‬
‫ומן לאסל לאפטיר לאד̇י בין ידי לאלה אכ̇ד̇ ג̇רדקה פטירה ואחדה וג̇רדקה כ̇בז מדהונה ואחדה ורקאקה‬
‫וצירהא עלי לאשחום ולאסאק לאאימן‬
‫וג̇על לאכל עלי ידי הרון ועלי ידי בניה וחרכהא תחריכא ללה‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇הא מוסי מן פוק אידיהם וקתרהא עלי לאמד̇בח מע לאצעידה לאנהא קרבאן כמלא ללה מקבול‬
‫מרצ̇י‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ מוסי לאקץ וחרכה תחריכא בין ידי לאלה וכאן למוסי נציבא מן כבש לאכמלא כמא אמר לאלה‬
‫מוסי‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ מוסי מן דהן לאמסוחיה ומן לאדם לאד̇י עלי לאמד̇בח פנצ̇ח עלי הרון ות̇יאבה ובניה ות̇יאב‬
‫בניה מעה וקדסהם אג̇מעין‬
‫וקלא מוסי להרון ובניה אטבכ̇ו לאלחם ענד באב כ̇בא לאמחציר ותים איציא פכלוה מע לאכיבז לאדיי‬
‫פי סל לאכמלא כמא אמרת וקלת הרון ובנוה יאכלוה‬
‫ומא פציל מן לאלחם ולאכיבז פאחרקוה בלאנאר‬
‫ומן באב כ̇בא לאמחצ̇ר לא תכ̇רג̇ו סבעה איאם לאי יום פראג איאם כמלאכם פאן סבעה איאם תכמל‬
‫ואג̇בכם‬
‫וכמא עמל בכם לאיום כ̇דאך אמר לאלה אן יעמל ויסתגפר ענכם‬
‫וענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר תג̇לסו לילא ונהארא סבעה אימם ותחפט̇ו חפט̇ לאלה ולא תהלכו לאן כד̇אך‬
‫אמרת‬
‫וצנע הרון ובנוה בג̇מיע לאאמור לאתי אמר לאלה מוסי‬
‫פלמא כאן לאיום לאת̇אמן דעא מוסי בהרון ובניה ואשיאך̇ אסראיל‬
‫פקלא להרון כ̇ד̇ עג̇לא מן בקר ללד̇כוה וכבשא ללצעידה צחיחין וקרבהמא בין ידי לאלה‬
‫ומר בני אסראיל קאילא כ̇ד̇ו עתודא מן לאמאעז ללד̇כוה ועג̇לא וכבשא אבני סנה צחאחא ללצעידה‬
‫ות̇ורא וכבשא ללסלאמה יד̇בחאן בין ידי לאלה והדיה מלת̇ות̇ה בדהן לאן הד̇א לאיום לאלה מתג̇ל לכם‬
‫פקדמו מא אמר בה מוסי לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר ותקדם ג̇מיע לאג̇מע ווקפו בין ידי לאלה‬
‫קלא מוסי הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה אעמלוה ויתג̇לי לכם נור לאלה‬
‫פקלא מוסי להרון תקדם לאי לאמד̇בח ואעמל ד̇כותך וצעידתך ואסתגפר ענך וען קומך ואעמל קרבאן‬
‫לאקום ואסתגפר ענהם כמא אמר לאלה‬
‫פתקדם הרון לאי לאמד̇בח פד̇בח עג̇ל לאד̇כוה לאד̇י לה‬
‫פקדם בנו הרון לאדם לאיה פגמס אצבעה פיה וג̇על עלי ארכאן לאמד̇בח ובאקי לאדם צב ענד אסאס‬
‫לאמד̇בח‬
‫ולאת̇רב ולאכלי וזיאדה לאכבד מן לאד̇כוה קתר ד̇לך עלי לאמד̇בח כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ולחמה וג̇לדה אחרקהמא בלאנאר כ̇ארג̇ לאעסכר‬
‫ת̇ם ד̇בח לאצעידה ובלגו בנו הרון לאדס לאיה ורשה לאי לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ת̇ם בלגו לאיה אעצ̇א לאצעידה מע לאראס וקתר ד̇לך עלי לאמד̇בח‬
‫וגסל לאג̇וף ולאאכארע וקתר ד̇לך מע לאצעידה עלי לאמד̇בח‬
‫ת̇ם קדם קרבאן לאקום פאכ̇ד̇ עתוד לאד̇כוה לאד̇י ללקום פד̇בחה וד̇כא בה כלאאול‬
‫וקדם לאצעידה וצנעהא כלאסירה‬
‫ת̇ם קדם לאהדיה ומלא כפה מנהא וקתר ד̇לך עלי לאמד̇בח מא כ̇לא צעידה לאגדאה‬
‫וד̇בח לאת̇ור ולאכבש ד̇באיח לאסלאמה לאתי ללקום ובלגו בנו הרון לאיה לאדם ורשה עלי לאמד̇בח‬
‫מסתדירא‬
‫ולאשחום מן לאת̇ור ומן לאכבש לאלאיה ולאמגשי ולאכלי וזיאדה לאכבד‬
‫פג̇עלו לאשחום מע לאקצוץ וקתר לאשחום עלי לאמד̇בח‬
‫ולאקצוץ ולאסאק לאאימאן חרכהא הרון תחריכא בין ידי לאלה כמא אמר מוסי‬
‫ת̇ם שלא הרון ידיה לאי לאקום ובארך עליהם בעד אן נזל מן עמל לאד̇כוה ולאצעידה וד̇בח לאסלאמה‬
‫ת̇ם דכ̇ל מוסי והרון לאי כ̇בא לאמחצ̇ר וכ̇רג̇א ובארכא לאקום ותג̇לי ללקום נור לאלה‬
‫באן כירג̇ת נאר מן ענד לאלה פאכלת עלי לאמדיבח לאצעידה ולאשחום פנטיר לאקום ורנו ווקעו עלי‬
‫וג̇וההם‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ אבנא הרון נדב ואביהוא כל רג̇ל מג̇מרתה וג̇עלא פיהמא נארא וצירא עליהמא בכ̇ורא‬
‫וקרבא בין ידי לאלה נארא גריבה מא לם יאמרהם בהא‬
‫וכ̇רג̇ת נאר מן ענד לאלה פאכלתהמא ומאתא בין ידי לאלה‬
‫פקלא מוסי להרון הו מא קלא לאלה אני בלאמקרבין לאי אתעט̇ם ובחצ̇רה ג̇מיע לאקום אתכרם פסכת הרון‬
‫ת̇ם דעא מוסי במישלא ולאצפן אבני עזילא עם הרון פקלא להמא תקדמא אחמלא אכ̇ותכם מן בין ידי‬
‫לאקדס לאי כ̇ארג̇ לאעסכר‬
‫פתקדמא וחמלאהמא בתואניהמא לאי כ̇ארג̇ לאעסכר כמא אמר מוסי‬
‫קלא מוסי להרון וללאעזר ולאיתמר אבניה רווסכם לא תשעת̇ו ות̇יאבכם לא תמזקו ולא תהלכו ועלי‬
‫ג̇מיע לאג̇מעה יכון סכ̇ט ואכותכם ג̇מיע בני אסראיל הם יבכון עלי לאחריק לאד̇י אחרקה לאלה‬
‫ומן באב כ̇בא לאמחצ̇ר לא תכ̇רג̇ו לילא תהלכו לאן דהן מסח לאלה עליכם פצנעו כמא קלא מוסי‬
‫ת̇ם כלם לאלה הרון קאילא‬
‫כ̇מרא ומסכרא לא תשרב אנת ובנוך מעך פי דכ̇ולכם לאי כ̇בא לאמחצ̇ר ולא תהלכו רסם לאדהר עלי מר‬
‫אג̇ילאכם‬
‫ולתפצלו בין לאקדס ולאבד̇ל ולאנג̇ס ולאטאהר‬
‫ולתפתו בני אסראיל בג̇מיע לארסום לאד̇י אמרתכם עלי ידי מוסי‬
‫ת̇ם כלם מוסי להרון וללאעזר ולאיתמר אבניה לאבאקיין כ̇ד̇ו לאהדיה לאפאצ̇לה מן קראבין לאלה‬
‫וכלוהא פטירא לזק לאמד̇בח לאנהא מן כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫וג̇איז אן תאכלהא איצ̇א פי סאיר לאמואצ̇ע לאמקדסה אד̇ הי רזקך ורזק בניך מן קראבין לאלה לאן‬
‫כד̇א אמרת‬
‫ואמא קץ לאתחריך וסאק לארפיעה פכלוהמא פי מוצ̇ע טאהר אנת ובנוך ובנאתך מעך פאנהא רזקך‬
‫ורזק בניך קד אעטיתהמא מן ד̇באיח סלאמה בני אסראיל‬
‫כד̇אך סאק לארפיעה וקץ לאתחריך מע לאשחום לאמחרקה יאתו בהא לתחרך תחריכא בין ידי לאלה פתכון‬
‫לך ולבניך מעך רסם לאדהר כמא אמר לאלה‬
‫ועתוד לאד̇כוה לאתמסה מוסי פהוד̇א קד אחרק פסכ̇ט עלי לאעזר ואיתמר אבני הרון לאבאקיין קאילא‬
‫מא בלאכם לם תאכלו לאד̇כוה פי מוצ̇ע מקדס לאנהא מן כ̇ואץ לאאקדאס ולאלה אעטאכם איאהא לתחמלו‬
‫וזר לאג̇מע ותסתגפרו ענהם בין ידי לאלה‬
‫ואיצ̇א הוד̇א לם ידכ̇ל מן דמהא לאי לאקדס לאג̇ואני פקד כאן יג̇ב אן תאכלוהא פי לאקדס כמא אמרת‬
‫לכם‬
‫פקלא הרון לאי מוסי הוד̇א לאיום לאד̇י קרבו ד̇כותהם וצעידתהם בין ידי לאלה וואפאני מת̇ל הד̇ה‬
‫לאמצאיב פלו אכלת לאד̇כוה לאיום הל כאן יחסן ד̇לך ענד לאלה‬
‫פלמא סמע מוסי ד̇לך חסן ענדה‬
‫וכלם לאלה מוסי והרון וקלא להמא‬

‫כלמא בני אסראיל וקולא להם הדיא לאחיואן לאדיי יג̇וז אן תאכלוה מן ג̇מיע לאבהאים לאתי עלי‬
‫לאארץ̇‬
‫כל מט̇לפה בט̇לף ומפרק ט̇לפהא תפריקא ומצעדה לאאג̇תראר מן לאבהאים פכלוהא‬
‫ואמא הד̇ה פלא תאכלוהא מן לאמצעדה לאאג̇תראר ומן לאמט̇לפה לאאט̇לאף לאג̇מל פאנה מצעד אג̇תראר גיר‬
‫מט̇לף בט̇לף והו נג̇ס לכם‬
‫ולאובר פאנה מצעד אג̇תראר גיר מט̇לף בט̇לף מחרם הו לכם‬
‫ולאארנבה פאנהא מצעדה אג̇תראר וגיר מט̇לפה בט̇לף מחרמה הי לכם‬
‫ולאכ̇נזיר פאנה מט̇לף בט̇לף וט̇לפה מפרק תפריקא והו אגתרארא לא יג̇תר מחרם הו לכם‬
‫מן לחומהא לא תאכלו ובנבאילהא לא תדנו כד̇אך הי נג̇סה לכם‬
‫והד̇א מא יג̇וז אן תאכלו מן ג̇מיע מא פי לאמא כל מא לה אג̇נחה ופלוס פי לאבחאר ולאאודיה פכלוה‬
‫וכל מא ליס לה אג̇נחה ופלוס פי לאבחאר ולאאודיה פי ג̇מיע דביב לאמא וג̇מיע לאחיואן לאד̇י פיה‬
‫פהו רג̇ס לכם‬
‫וסביל כונה רג̇סא הו אן מן לחומהא לא תאכלו ובנבאילהא תרג̇סו‬
‫כד̇אך כל מא ליס לה אגנחה ופלוס פי לאמא רג̇ס הו לכם‬
‫והד̇א תרג̇סו מן לאטאיר ולא יוכלו לאנהא אג̇נאס לאנסר ולאעקאב ולאענקא‬
‫ולאחדא ולאצדא לאצנאפהא‬
‫וג̇מיע לאגראביב לאצנאפהא‬
‫ולאנעאם ולאכ̇טאף ולאסאף ולאבאז לאצנאפהא‬
‫ולאבום ולאזמג̇ ולאבאשק‬
‫ולאשאהין ולאקוק ולארכ̇ם‬
‫ולאצקר ולאבגבגא לאצנאפהא ולאהדד ולאכ̇פאש‬
‫וג̇מיע דביב לאטאיר לאסלאך עלי ארבע ארג̇ל הו רג̇ס לכם‬
‫אמא הד̇ה פכלוה מן ג̇מיע דביב לאטאיר לאסלאך עלי ארבע מא לה כראעאן פוק רג̇ליה לית̇ב בהמא עלי‬
‫לאארץ̇‬
‫הד̇א מא תאכלוה מנהם לאג̇ראד וצנופה ולאדבא וצנופה ולאחרג̇ל וצנופה ולאג̇נדב וצנופה‬
‫וסאיר דביב לאטאיר לאד̇י לה ארבע ארג̇ל פהו רג̇ס לכם‬
‫ומן הד̇ה פאנג̇סו כל מן דנא בנבאילהם ינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ומן חמל מן נבאילהם יגסל ת̇יאבה וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫מן ג̇מיע לאבהאים לאתי הי מט̇לפה בט̇לף ותפריקא ליסהא מפרקה ואג̇תרארא ליסהא מצעדה פהי רג̇סה‬
‫לכם מן דנא בהא ינג̇ס‬
‫וכל סלאך עלי כפיה מן ג̇מיע לאוחש לאסלאך עלי ארבע פהו נג̇ס לכם כל מן דנא בנבאילהם ינג̇ס לאי‬
‫לאמגיב‬
‫ומן חמל מן נבאילהם יגסל ת̇יאבה וינג̇ס לאי לאמגיב כד̇אך הי אנג̇אס לכם‬
‫והד̇א לכם לאנג̇ס מן לאדביב לאדאב עלי לאארץ̇ לאכ̇לדה ולאפאר ולאצב לאצנאפהא‬
‫ולאורל ולאחרד̇ון ולאעט̇איה ולאחרבא ולאסאם אברץ‬
‫הד̇ה לאנג̇סה לכם מן ג̇מיע לאדביב כל מן דנא בהא פי חלא מותהא ינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וכל מא וקע עליה מנהא בעד מותהא ינג̇ס מן ג̇מיע אניה לאכ̇שב או ת̇וב או ג̇לד או מסח וכל אניה‬
‫יעמל בהא צנעה וידכיל פי לאמא וינג̇ס לאי לאמגיב ויטהר‬
‫וכל אנא כיזף וקע מנהא שי לאי דאכילה כל מא דאכילה ינג̇ס ואיאה פאכסרו‬
‫מן ג̇מיע לאטעאם לאדיי יוכל ממא ידאכילה לאמא ינג̇ס וג̇מיע לאשראב לאדיי ישרב פי כל אנא ינג̇ס‬
‫וכל מא וקע מן נבאילהם עליה פינג̇ס מן תנור ומסתוקד פאנקצוהמא לאנהא נג̇סה וכדיאך נג̇ס‬
‫יכון לכם‬
‫אמא עין וביר ומלאם לאמא פיכון טהרא ומן דנא בנבאילהא פינג̇ס‬
‫ואן וקע מן נבאילהא עלי שי מן לאנבאת ולאחב לאדיי יזרע פהו טאהר‬
‫פאן ג̇על מא עליה ווקע מן נבאילהא עליה פהו נג̇ס לכם‬
‫ואדיא מאת מן לאחיואן לאדיי הו טלק לכם אן תאכלוה מן דנא בנבילתה פלינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ומן אכל מנהא יגסל תייאבה וינג̇ס לאי לאמגיב ומן חמל מנהא יגסל תייאבה וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וג̇מיע לאדביב לאדאב עלי לאארץ̇ פהו רג̇ס לא יוכל‬
‫מן סלאך עלי צדרה וסלאך עלי ארבע לאי כל מא כת̇רת ארג̇לה מן ג̇מיע לאדביב לאדאב עלי לאארץ̇ לא‬
‫תאכלוהם פאנהם ארג̇אס‬
‫לא תרג̇סו אנפסכם בשי מן לאדביב לאדאב ולא תתרג̇סו בהם פתעצוני בדילך‬
‫אנא לאלה רבכם פתקדסו וכונו מקדסין פאני לאקדוס ולא תנג̇סו אנפסכם בשי מן לאדביב עלי לאארץ̇‬
‫לאני לאלה לאמצעדכם מן בלד מצר לאכון לכם לאאהא פכונו מקדסין לאני לאלה לאקדוס‬
‫הדיה שריעה לאבהאים ולאטאיר וג̇מיע לאנפוס לאחיה לאדאבה פי לאמא וסאיר לאנפוס לאדאבה עלי לאארץ̇‬
‫תפרז בין לאנג̇ס ולאטאהר ובין לאחיואן לאדיי יוכל ולאדיי לא יוכל‬

‫מר בני אסראיל קאילא איה אמראה עלקת פולדת דיכרא פתנג̇ס סבעה איאם כאיאם בעד חיציתהא‬
‫תכון נג̇אסתהא‬
‫ופי לאיום לאתיאמן תכיתן קלפה אחלילה‬
‫ותילאתיה ותילתיין יומא תקים פי דם לאטהר לא תלאמס שיא מן לאאקדאס ולא תדכיל לאי לאקדס לאי‬
‫כמלא איאם טהרהא‬
‫פאן ולדת אנתיי פלתנג̇ס אסבועין כחכם חיציתהא וסתה וסתין יומא תקים עלי דם לאטהר‬
‫וענד כמלא איאם טהרהא לאבן או אבנה תאת בכבש אבן סנתה ללצעידה ופרך̇ חמאם או שפנינא‬
‫ללדיכוה לאי באב כיבא לאמחציר לאי לאאמאם‬
‫ויקרבה בין ידי לאלה ויסתגפר ענהא ותטהר מן נביע דמהא הדיה שריעה לאולאדה ללדיכר או‬
‫ללאנתיי‬
‫פאן לם תנל ידהא מקדאר שאה פלתאכיד̇ שפנינין או פרכיי חמאם אחדהמא ללצעידה ולאאכיר‬
‫ללדיכוה ויסתגפר ענהא לאאמאם פתטהר‬
‫תים כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫אי אנסאן כאן פי ג̇לד בדנה שאמה או עארצ̇ה או בקעה או צאר פי בדנה בלא ברץ פליות בה לאי‬
‫הרון לאאמאם או לאי אחד מן בניה לאאימה‬
‫פינט̇ר לאאמאם לאבלא פי ג̇לד לאבדן פאן כאן פיה שער קד אנקלב אביץ̇ ומנט̇ר לאבלא עמיק מן ג̇לד‬
‫בדנה פהו בלא ברץ פאד̇א ראה כד̇אך פלינג̇סה‬
‫ואן כאנת בקעה ביצ̇א ליס מנט̇רהא עמיק מן לאג̇לד ושערהא לם ינקלב אביץ̇ פליוקפה סבעה איאם‬
‫ת̇ם ינט̇רה פי לאיום לאסאבע פאן וקף לאבלא בעינה לם יתפש פי לאג̇לד פליוקפה סבעה איאם ת̇אניה‬
‫ת̇ם ינט̇רה פי לאיום לאסאבע ת̇אניה פאן כבי לאבלא ולם יתפש פי לאג̇לד פליטהרה פאנהא עארצ̇ה‬
‫ויגסל ת̇יאבה ויטהר‬
‫ואן תפשת לאעארצ̇ה פי ג̇לדה בעד מא אורי ללאמאם פטהרה פליורהא לה ת̇אניה‬
‫ואד̇א ראי לאאמאם קד תפשת פי ג̇לדה פלינג̇סה פאנהא ברץ‬
‫ואד̇א כאן באנסאן בלא ברץ פליות בה לאי לאאמאם‬
‫פנט̇ר לאאמאס פאד̇א בשאמה ביצ̇א פי ג̇לדה וקד אנקלבת לאשער אביץ̇ או ג̇זו מן לחם נקי פי לאשאמה‬
‫ברץ עתיק פי ג̇לד בדנה פלינג̇סה לאאמאם ולא יוקפה אד̇ הו נג̇ס‬
‫ואן אנתשר לאברץ פי לאבדן חתי גטא ג̇מיע בדן לאמבתלי מן ראסה לאי רג̇ליה ג̇מיע מנט̇ר עיני‬
‫לאאמאם‬
‫פנט̇ר לאאמאם פאד̇א קד גטא לאברץ ג̇מיע בדנה פליטהרה אד̇ קד אנקלב כלה אביץ̇ פהו טאהר‬
‫ואי יום ט̇הר פיה לחם נקי פלינג̇ס פיה‬
‫באן ירי לאאמאם לאלחם לאנקי פלינג̇סה לאן לאג̇זו מן לאלחם לאנקי מע לאברץ נג̇ס הו‬
‫ואן רג̇ע לאלחם לאנקי פאנקלב אביץ̇ פליג̇ לאי לאאמאם‬
‫פאד̇א נט̇ר לאאמאם אן לאבלא קד אנקלב אביץ̇ פליטהרה אנה טאהר‬
‫ואי אנסאן כאן פי ג̇לד בדנה קרח פברא‬
‫פצאר פי מוצ̇ע לאקרח שאמה ביצ̇א או בקעה ביצ̇א מחמרה פליור ללאמאם‬
‫פאד̇א ראי לאאמאם מנט̇רהא מתספלה מן לאג̇לד ושערהא קד אנקלב אביץ̇ פלינג̇סה פאנהא בלא ברץ‬
‫אנתשר פי לאקרח‬
‫ואן הו נט̇רהא ולם יכן פיהא שער אביץ̇ וליס הי מתספלה מן לאג̇לד בל הי כאביה פליוקפה לאאמאם‬
‫ואן הי תפשת פי לאג̇לד פלינג̇סה לאאמאם פאנהא בלא‬
‫ואן וקפת לאבקעה מכאנהא לם תתפש פהי מן את̇ר לאקרח פליטהרה לאאמאם‬
‫ואי אנסאן כאן פי ג̇לד בדנה כי נאר ת̇ם צאר ג̇ז לאכי בקעה ביצ̇א מחמרה או ביצ̇א פקט‬
‫פלינט̇רהא לאאמאם פאן אנקלב לאשער אביץ̇ וכאן מנט̇רהא עמיקא מן לאג̇לד פהו ברץ אנתשר פי לאכי‬
‫פלינג̇סה לאאמאם‬
‫פאן ראהא לאאמאם וליס פיהא שער אביץ̇ וליסת הי מתספלה מן לאג̇לד בל הי כאביה פליוקפה לאאמאם‬
‫ת̇ם ינט̇רה פי לאיום לאסאבע פאן תפשת פי לאג̇לד פלינג̇סה לאאמאם פאנה בלא ברץ‬
‫ואן וקפת לאבקעה מכאנהא ולם תתפש פי לאג̇לד והי כאביה פהו מן את̇ר לאכי פליטהרה לאאמאם פאנהא‬
‫תשויט לאכי‬
‫ואי רג̇ל או מראה כאן בה בלא פי ראסה או פי לחיתה‬
‫פלינט̇רה לאאמאם פאן כאן מנט̇רה עמיקא מן לאג̇לד ופיה שער דקיק אצהב פלינג̇סה לאאמאם פאנה כלף‬
‫והוא ברץ לאראס או לאלחיה‬
‫ואן ראה לאאמאם וליס מנט̇רה עמיקא מן לאג̇לד וליס פיה שער אסוד פליוקפה סבעה איאם‬
‫ת̇ם ינט̇רה פי לאיום לאסאבע פאן הו לם יתפש ולם יכן פיה שער אצהב ומנט̇רה ליס עמיק מן לאג̇לד‬
‫פליחלק ג̇מיע שערה מא כ̇לא מוצ̇ע לאכלף פליוקפה סבעה איאם ת̇אניה‬
‫ת̇ם ינט̇רה לאאמאם פי לאיום לאסאבע פאן הו לם יתפש פי לאג̇לד ומנט̇רה ליס עמיקא מן לאג̇לד‬
‫פליטהרה ויגסל ת̇יאבה ויטהר‬
‫ואן תפשו לאכלף פי בדנה בעד טהרה‬
‫פנט̇רה לאאמאם וקד תפשי פי לאג̇לד פלא יפחץ ען לאשער לאאצהב בברהאן אנה נג̇ס‬
‫ואן וקף לאכלף פי עינה ונבת פיה שער אסוד פקד ברא לאכלף והו טאהר פליטהרה לאאמאם‬
‫ואי רג̇ל או מראה כאן פי ג̇לד בדנהם בקע בקע ביץ̇‬
‫פלינט̇ר לאאמאם פאד̇א כאן פי ג̇לד אבדאנהם בקע כאביה ביץ̇ פהו בהק אנתשר פי לאג̇לד והו טאהר‬
‫ואי אנסאן אנתתף שער ראסה פהו אצלע והו טאהר‬
‫ואן אנתתף ממא ילי וג̇הה פהו אג̇לח והוא טאהר‬
‫ואן כאן פי לאצלעה או לאג̇לחה בלא אביץ̇ מחמר פימכן אן יכון ברצא קד אנתשר פי צלעתה או פי‬
‫ג̇לחתה‬
‫פלינט̇רהא לאאמאם אן כאנת שאמה לאבלא ביצ̇א מחמרה פי צלעתה או פי ג̇לחתה עלי סביל מנאט̇ר ברץ‬
‫סאיר ג̇לד לאבדן ואחכאמהא‬
‫הו רג̇ל אברץ והו נג̇ס פלינג̇סה לאאמאם תנג̇יסא פאן בלאה פי ראסה‬
‫ולאאברץ לאד̇י בה לאבלא יג̇ב אן תכון ת̇יאבה ממזקה וראסה משעת̇א ועלי שארבה יתלת̇ם וינאדי לאנג̇ס‬
‫לאנג̇ס‬
‫טול מא אקאם בה לאבלא ינג̇ס פאנה נג̇ס פליג̇לס פראדא כ̇ארג̇ לאעסכר יכון מסכנה‬
‫ואי ת̇וב כאן פיה בלא לאברץ מן ת̇וב צוף או כתאן‬
‫או סדא או לחמה מן כתאן או צוף או פי ג̇לד או פי מא צנע מנה‬
‫ויכון לאבלא אכ̇צ̇ר או אחמר פי לאת̇וב או פי לאג̇לד או לאסדא או לאלחמה או פי שי מן אנא לאג̇לוד‬
‫פד̇לך הו בלא לאברץ פליורא לאי לאאמאם‬
‫ת̇ם ינט̇רה לאאמאם ויוקפה סבעה איאם‬
‫ת̇ם ינט̇רה לאאמאם פי לאיום לאסאבע פאן תפשי פי לאת̇וב או פי לאסדא או לאלחמה או פי לאג̇לד וג̇מיע‬
‫מא יעמל לאג̇לד ללצנאעה פד̇אך לאבלא ברץ מאחק והו נג̇ס‬
‫פליחרק לאת̇וב או לאסדא או לאלחמה כאן מן צוף או כתאן או ג̇מיע אנא לאג̇לד לאד̇י יכון פיה לאבלא‬
‫פאנה ברץ מאחק לד̇לך יחרק בלאנאר‬
‫ואן ראה לאאמאם לם יתפש פי לאת̇וב או לאסדא או לאלחמה או ג̇מיע אניה לאג̇לד‬
‫פליאמר לאאמאם בגסלה בלאמא ויוקפה סבעה איאם ת̇אניה‬
‫ת̇ם ינט̇רה לאאמאם בעד מא גסל פאן כאן לם ינקלב לונה ולם יתפש פהו נג̇ס וליחרק בלאנאר והי‬
‫מהלכה כאנת פי סחקה או זבירתה‬
‫פאן ראה לאאמאם קד כבי לאבלא בעד מא גסל פליכ̇רקה מן לאת̇וב או מן לאג̇לד ויקטעה מן לאסדא או‬
‫לאלחמה‬
‫ואן טיהרת זיאדה פי לאתיוב או לאסדא או לאלחמה או ג̇מיע אנא לאג̇לוד פהי לאמנתשרה פלתחרק‬
‫בלאנאר לאת̇וב לאד̇י פיה לאבלא‬
‫ולאת̇וב או לאסדא או לאלחמה או ג̇מיע אנא לאג̇לוד אן גסלת פזלא ענהא לאבלא פלתגסל ת̇אניה ותטהר‬
‫הד̇ה שריעה בלא לאברץ לאכ̇אץ פי ת̇וב לאצוף או לאכתאן או לאסדא או לאלחמה או שי מן אנא לאג̇לוד‬
‫ליטהר או לינג̇ס‬

‫הד̇ה תכון שריעה לאאברץ פי וקת טהרה אן יותא בכ̇ברה לאי לאאמאם‬
‫פליכ̇רג̇ לאאמאם לאי כ̇ארג̇ לאעסכר פאד̇א נט̇ר אן לאאברץ קד אשפי מן בלא לאברץ אמר פיה במא יג̇ב‬
‫פיאמר לאאמם ויוכ̇ד̇ ללמתטהר עצפוראן חיאן טאהראן ועוד ארז וחריר קרמז וצעתר‬
‫ת̇ם יאמר לאאמאם פיד̇בח אחדהמא פי אנא כ̇זף עלי מא מן נביע‬
‫וליאכ̇ד̇ לאעצפור לאחי ועוד ארז וחריר קרמז וצעתרא ויגמס ד̇לך מע לאעצפור לאחי פי דם לאעצפור‬
‫לאמד̇בוח עלי לאמא לאד̇י מן נביע‬
‫וינצ̇ח עלי לאמתטהר מן לאברץ סבע מראת ויטהרה ויטלק לאעצפור לאחי עלי וג̇ה לאצחרא‬
‫ת̇ם יגסל לאמתטהר ת̇יאבה ויחלק ג̇מיע שערה וירחץ̇ בלאמא ויטהר ובעד ד̇לך ידכ̇ל לאי לאעסכר ויקים‬
‫כ̇ארג̇ מנזלה סבעה איאם‬
‫פאד̇א כאן איצ̇א פי לאיום לאסאבע יחלק ג̇מיע שער ראסה ולחיתה וחואג̇ב עיניה מע סאיר שערה‬
‫ויגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בדנה בלאמא ויטהר‬
‫ופי לאיום לאת̇אמן יקדם כ̇רופין צחיחין ורכ̇לה אבנת סנתהא צחיחה ות̇לאת̇ה עשור מן סמיד הדיה‬
‫מלת̇ות̇ה בדהן ולג̇ דהן‬
‫ויוקף לאאמם לאמטהר לארג̇ל לאמתטהר והי בין ידי לאלה ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם אחד לאכ̇רופין ליקרבה ען לאאת̇ם ולאלג̇ לאדהן ויחרכהא תחריכא בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם יד̇בחה פי לאמוצ̇ע לאד̇י יד̇בח לאד̇כוה ולאצעידה פי מוצ̇ע לאקדס לאן קרבאן לאאת̇ם הו כלאד̇כוה‬
‫ללאמאם מן כ̇ואץ לאאקדאס‬
‫ת̇ם יאכ̇ד̇ מן דמה ויג̇על עלי שחמה אד̇ן לאמטתהר לאימני ועלי אבהאם ידה לאימני ואבהאם רג̇לה‬
‫לאימני‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם מן לאלג̇ לאדהן ויצב עלי כפה לאיסרי‬
‫ת̇ם יגמס אצבעה לאימני מן לאדהן לאד̇י עלי כפה לאיסרי וינצ̇ח באצבעה סבע מראר בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם יצ̇ע מן באקיה עלי שחמה אד̇ן לאמתטהר לאימני ועלי אבהאם ידה לאימני ואבהאם רג̇לה לאימני‬
‫עלי דם קרבאן לאאת̇ם‬
‫ולאפאצ̇ל מנה יצ̇עה עלי ראס לאמתטהר ויסתגפר ענה בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם יעמל לאאמאם לאד̇כוה ויסתגפר ען לאמטתהר מן נג̇אסתה ובעד ד̇לך יד̇בח לאצעידה‬
‫ת̇ם יצעד לאצעידה ולאהדיה עלי לאמד̇בח ויסתגפר ענה לאאמאם ויטהר‬
‫ואן כאן פקירא לא תנלא ידה דילך פליקרב כירופא ואחדא קרבאן לאאתים ללתחריך ליסתגפר ענה‬
‫ועשרא מן סמיד מלתיות̇ בדהן הדיה ולג̇ דהן‬
‫ושפנינין או פרכיי חמאם עלי מא תנלא ידה פיכון אחדהמא ד̇כוה ולאאכ̇ר צעידה‬
‫פליאת בהמא פי לאיום לאת̇אמן מן אול טהרה לאי לאאמאם לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי לאלה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם כ̇רוף קרבאן לאאת̇ם ולג̇ לאדהן ויחרכהא תחריכא בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם יד̇בחה ויאכ̇ד̇ מן דמה ויצ̇ע עלי שחמה אד̇ן לאמטתהר לאימני ועלי אבהאם ידה לאימני ואבהאם‬
‫רג̇לה לאימני‬
‫ויצב מן לאדהן פי כפה לאיסרי‬
‫וינצ̇ח באצבעה לאימני מן לאדהן לאד̇י עלי כפה לאיסרי סבע מראת בין ידי לאלה‬
‫ויצ̇ע באקי לאדהן לאד̇י פי כפה עלי שחמה אד̇ן לאמתטהר לאימני ועלי אבהאם ידה לאימני ואבהאם‬
‫רג̇לה לאימני עלי מוצ̇ע דם קרבאן לאאת̇ם‬
‫ובאקיה יצ̇עה עלי ראס לאמתטהר ויסתגפר ענה בין ידי לאלה‬
‫ת̇ם יעמל מן לאשפאנינין או מן פרכ̇י לאחמאם עלי מא תנלא ידה‬
‫תנלא ידה אחדהמא ד̇כוה ולאאכ̇ר צעידה מע לאהדיה ויסתגפר ענה בין ידי לאלה‬
‫הד̇ה שריעה מן כאן בה בלא לאברץ ולם תנל ידה פי וקת טהרה‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון תכלימא‬
‫אד̇א דכ̇לתם לאי בלד כנעאן לאד̇י אנא מעט לכם אן תחוזוה פאחללת בלא לאברץ פי בעץ̇ ביות ארץ̇‬
‫חוזכם‬
‫פליאת לאד̇י לה לאבית ויכ̇בר לאאמאם קאילא קד ט̇הר לי פי לאבית שביה בלא‬
‫ויאמר לאאמאם ליפרגו לאבית קבל אן ידכ̇ל לינט̇ר לאבלא ולא ינג̇ס ג̇מיע מא פיה ובעד ד̇לך ידכ̇ל‬
‫פינט̇ר לאבית‬
‫פאן ראי לאבלא פאד̇א פי חיטאן לאבית כ̇טוט מכ̇צ̇רה או מחמרה ומנט̇רהא מתספל מן לאחאיט‬
‫פיכ̇רג̇ מן לאבית לאי באבה וליוקפה סבעה איאם‬
‫ת̇ם ירג̇ע פי לאיום לאסאבע פאן כאן לאבלא קד תפשי פי חיטאן לאבית‬
‫פליאמר לאאמאם ותכ̇לע לאחג̇אר לאד̇י פיהן לאבלא ותרמי לאי כ̇ארג̇ לאקריה לאי מוצ̇ע נג̇ס‬
‫ויקשר לאבית מן דאכ̇ל מסתדירא וירמו בלאתראב לאד̇י קשרוה לאי כ̇ארג̇ לאקריה לאי מוצ̇ע נג̇ס‬
‫ויאכ̇ד̇ו חג̇ארה אכ̇ר פידכ̇לוהא מוצ̇ע תלך לאחג̇ארה ותראב אכ̇ר יוכ̇ד̇ ויטין לאבית‬
‫פאן עאד לאבלא ואנתשר פי לאבית בעד מא כ̇לעת לאחג̇ארה ובעד מא קשר לאבית ובעד מא טין‬
‫פדכ̇ל לאאמאם ונט̇ר פאד̇א קד תפשי לאבלא פי לאבית פהו ברץ מאחק פי לאבית והו נג̇ס‬
‫פלינקצ̇ה מן חג̇ארה וכ̇שבה וג̇מיע תראבה וירמי ד̇לך לאי כ̇ארג̇ לאקריה לאי מוצ̇ע נג̇ס‬
‫ומן דכ̇ל לאי לאבית טול לאאיאם לאד̇י אוקפה פלינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ומן אנצ̇ג̇ע פיה פליגסל ת̇יאבה וכד̇אך מן אכל פיה פליגסל ת̇יאבה‬
‫פאן דכ̇ל לאאמאם פנט̇ר פאד̇א לם יתפש לאבלא פי לאבית בעד תטינה פליטהרה פאן לאבלא קד ברא‬
‫ויאכ̇ד̇ לתד̇כיתה עצפורין ועוד ארז וחריר קרמז וצעתרא‬
‫ויד̇בח לאעצפור לאואחד עלי אנא מן כ̇זף עלי מא מן נביע‬
‫ויאכ̇ד̇ לאעוד ארז ולאצעתר וחריר קרמז ולאעצפור לאחי ויגמסהא פי דם לאעצפור לאמד̇בוח ולאמא לאדיי‬
‫מן נביע וינצ̇חה עלי לאבית סבע מראת‬
‫וידיכי לאבית בדם לאעצפור ולאמא לאנאבע ולאעצפור לאחי ולאעוד ארז ולאצעתר ולאחריר קרמז‬
‫ויטלק לאעצפור לאחי כ̇ארג̇ לאקריה לאי וג̇ה לאצחרא ויסתגפר ען לאבית ויטהר‬
‫הד̇ה לאשריעה לג̇מיע בלא לאברץ וללכלף‬
‫ולברץ לאת̇יאב ולאמנאזל‬
‫וללשאמה וללעארצ̇ה וללבקעה‬
‫ולאפתיא פי וקת לאתנג̇יס ולאתטהיר הד̇ה שריעה לאברץ‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫כלמא לבני אסראיל וקולא להם אי רג̇ל כאן ד̇איבא מן אחלילה פד̇ובה ד̇אך הו נג̇ס‬
‫והד̇ה צפה ד̇ובה לאתי תכון בה נג̇אסתה אמא אן יג̇על אחלילה לאד̇וב כלארילא או ינכ̇תם מנה פתלך‬
‫נג̇אסתה‬
‫וחכמה אן יכון כל מצ̇ג̇ע ינצ̇ג̇ע עליה ינג̇ס וכל אנא יג̇לס עליה ינג̇ס‬
‫ואי אנסאן דנא מן מצ̇ג̇עה פליגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ולאד̇י יג̇לס עלי אנא יג̇לס עליה ד̇איב יגתסל בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ומן דנא בג̇סד ד̇איב פליגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואן בזק לאד̇איב עלי לאטאהר יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וכל מרכב ירכב עליה לאד̇איב ינג̇ס‬
‫וכל מן דנא בשי ממא יכון תחתה כד̇אך ינג̇ס לאי לאמגיב ומן חמל שיא מנהא יגסל ת̇יאבה וירחץ̇‬
‫בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וג̇מיע מא דנא בה לאד̇איב ולם יגסל ד̇אתה בלאמא פליגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואי אנא כ̇זף דנא בה לאד̇איב פליכסר ואי אנא כ̇שב פליגסל בלאמא‬
‫ואד̇א טהר לאד̇איב מן ד̇ובה פליחץ לה סבעה איאם לטהרה ויגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בדנה במא מן נביע‬
‫ויטהר‬
‫ופי לאיום לאת̇אמן יג̇ בשפנינין או פרכ̇י חמאם לאי לאאמאם לאי לאבאב כ̇בא לאמחצר‬
‫ויצנע לאאמאם אחדהמא ד̇כוה ולאאכ̇ר ללצעידה ויסתגפר ענה בין ידי לאלה מן ד̇ובה‬
‫ואי רג̇ל כ̇רג̇ת מנה נטפה אנסלא פליגסל ג̇מיע בדנה בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואי ת̇וב או ג̇לד צאר עליה מנהא שי פליגסל בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואיה מראה צ̇אג̇עהא רג̇ל בנטפה אנסלא פלירחצ̇א בלאמא וינג̇סא לאי לאמגיב‬
‫ואיה מראה כאנת ד̇איבה והו אן יכון דם ינחל מן פרג̇הא פלתקם סבעה איאם פי חיצ̇תהא וכל מן‬
‫דנא בהא ינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וג̇מיע מא תנצ̇ג̇ע עליה פי חיצ̇תהא ינג̇ס וג̇מיע מא תג̇לס עליה ינג̇ס‬
‫וכל מן דנא במצ̇ג̇עהא יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫וכל מן דנא בשי מן לאאניה לאתי תג̇לס עליה יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואן כאן עלי מצ̇ג̇עהא או עלי לאאנא לאד̇י הי ג̇לאסה עליה ממאסא לה פלינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואן צ̇אג̇עהא רג̇ל פקד צאר חכם חיצ̇תהא עליה וינג̇ס סבעה איאם וכל מצ̇ג̇ע ינציג̇ע עליה ינג̇ס‬
‫ואיה מראה פאץ̇ דמהא איאמא כת̇ירה מן ג̇ר וקת חיציתהא או בעקבה פג̇מיע איאם פיץ̇ נג̇אסתהא‬
‫פלתכן פיהא כאיאם חיצ̇תהא נג̇סה‬
‫וג̇מיע לאמצ̇ג̇ע לאד̇י תנצ̇ג̇ע עליה טול איאם פיציהא פליכן להא כמצג̇ע חיצ̇תהא וג̇מיע לאאנא לאד̇י‬
‫תג̇לס עליה פליכן נג̇סא כנג̇אסתה פי חיצ̇תהא‬
‫וכל מן דנא בשי מנהא פלינג̇ס באן יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ואן הי טהרת מן פיצ̇תהא פלתחץ סבעה איאם ובעד ד̇לך תטהר‬
‫ופי לאיום לאת̇אמן תאכ̇ד̇ שפנינין או פרכ̇י חמאם ותאת בהמא לאי לאאמאם לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויעמל לאאמאם אחדהמא ד̇כוה ולאאכ̇ר צעידה ויסתגפר ענהא בין ידי לאלה מן פיץ̇ נג̇אסתהא‬
‫פיג̇ב אן תג̇אנבא בני אסראיל מן נג̇אסתהם ולא יהלכון בנג̇אסתהס אד̇א הם נג̇סו מסכני לאד̇י הו‬
‫בינהם‬
‫הד̇ה שריעה לאד̇איב ומן תכ̇רג̇ מנה נטפה אנסלא ללתנג̇ס בהא‬
‫ולאחאיץ̇ פי טמת̇הא ולאפאיץ̇ ד̇ובה מן ד̇כר ואנת̇י ורג̇ל יצ̇אג̇ע נג̇סה‬
‫אן לאלה כלם מוסי בעד מות אבני הרון אד̇ תקדמא בין ידי לאלה עלי מא בין פמאתא‬
‫וקלא לאלה למוסי מר הרון אכ̇אך באן לא יד̇כל פי כת̇יר מן לאאוקאת לאי לאקדס מן דאכ̇ל לאסג̇ף לאי‬
‫חצ̇רה לאגשא לאד̇י עלי לאצנדוק לילא ימות פאני מתג̇ל בלאגמאם פוק לאגשא‬
‫בהד̇ה לאאמור ידכ̇ל הרון לאי לאקדס באן יחצ̇ר רת̇א מן לאבקר ללד̇כוה וכבשא ללצעידה‬
‫ואן ילבס תוניה מן עשר מקדסה בעד אן יכון עלי בדנה סראויל מן עשר ויתקלד בזנאר מן עשר‬
‫מחץ̇ ויתעמם בעמאמה מת̇ל ד̇לך פהד̇ה הי ת̇יאב לאקדס ויגסל בדנה בלאמא וילבסהא‬
‫וליאכ̇ד̇ מן ענד ג̇מאעה בני אסראיל עתודין ללד̇כוה וכבשא ללצעידה‬
‫פיבתדי אולא פיקדם רת̇ לאד̇כוה לאד̇י לה ויסתגפר ענה ואן לאה‬
‫ת̇ם יאכ̇ד̇ לאעתודין ויוקפהמא בין ידי לאלה ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וילקי עליהמא סהמין אחדהמא לבית לאלה ולאאכ̇ר לג̇בל עזאז‬
‫פליקדם לאעתוד לאד̇י וקע עליה לאסהם לבית לאלה ויצנעה ד̇כוה‬
‫ולאעתוד לאד̇י וקע עליה לאסהם לג̇בל עזאז יוקף חיא בין ידי לאלה ליסתגפר ענה ליבעת̇ה לג̇בל‬
‫עזאז ללבריה‬
‫ויקדם הרון ת̇אניה רת̇ לאד̇כוה לאד̇י לה ויסתגפר ענה וען לאה ת̇ם יד̇בחה‬
‫ת̇ם יאכ̇ד̇ מלא לאמג̇מר ג̇מר נאר מן פוק לאמד̇בח מן בין ידי לאלה ומלו חפניה מן בכ̇ור לאצמוג‬
‫לאמדקוק וידכ̇ל לאג̇מיע לאי דאכ̇ל לאסג̇ף‬
‫פילקי ד̇לך לאבכ̇ור עלי לאנאר בין ידי לאלה חתי יגטי צ̇באב לאבכ̇ור לאגשא לאד̇י עלי לאצנדוק פאנה‬
‫לא ימות‬
‫ת̇ם יאכ̇ד̇ מן דם לארת̇ פינצ̇ח באצבאעה קבלאה לאגשא שרקא מרה ואחדה ת̇ם ינצ̇ח בין ידיה מנה סבע‬
‫מראת‬
‫ת̇ם יד̇בח עתוד לאד̇כוה לאד̇י ללקום וידכ̇ל מן דמה לאי דאכ̇ל לאסג̇ף פיצנע בה כמא צנע בדם לארת̇ אן‬
‫ינציח מנה קבלאה לאגשא ובין ידיה‬
‫פיסתגפר פי לאקדס ען מעאצי בני אסראיל וג̇רומהם וג̇מיע ד̇נובהם וכד̇לך יצנע מן לאדמוין פי‬
‫כ̇בא לאמחציר לאד̇י הו סאכן מעהם פי מא בין מעאציהם‬
‫ולא יכון אחד מן לאנאס פי כ̇בא לאמחצ̇ר חין ידכ̇ל ליסתגפר פי לאקדס לאי אן יכ̇רג̇ וקד אסתגפר‬
‫ענה וען לאה וען ג̇מיע ג̇וק לאאסראיל‬
‫ת̇ם יכ̇רג̇ לאי לאמד̇בח לאד̇י בין ידי לאלה פיסתגפר עליה באן יאכ̇ד̇ מן דם לארת̇ ודם לאעתוד מג̇מועין‬
‫פיצ̇ע עלי ארכאן לאמד̇בח מסתדירא‬
‫ת̇ם ינצ̇ח עליה מן לאדם באצבאעה סבע מראת פיטהרה ויקדסה מן מעאצי בני אסראיל‬
‫פאד̇א פרג מן לאאסתגפאר פי לאקדס ופי כ̇בא לאמחצ̇ר וענד לאמד̇בח קדם לאעתוד לאחי‬
‫פאסנד ידיה עלי ראסה ואקר בד̇נוב בני אסראיל וג̇רומהם וג̇מיע כ̇טאיאהם פאד̇א תלאהא ענד ראס‬
‫לאעתוד בעת̇ בה מע רג̇ל מעד לה לאי לאבר‬
‫פהו יחמל לאעתוד עלי ענקה ען ג̇מיע ד̇נובהם לאי ארץ̇ מנקטעה ת̇ם יטלקה פי לאבר‬
‫ת̇ם ידכ̇ל הרון לאי כ̇בא לאמחצ̇ר פיכ̇רג̇ לאמג̇מרה ת̇ם ינזע לאת̇יאב לאעשר לאתי לבסהא פי דכ̇ולה לאי‬
‫לאקדס וידעהא הנאך‬
‫ת̇ם יג̇סל בדנה בלאמא פי מוצ̇ע מקדס וילבס ת̇יאבה לאמעלומה ת̇ם יכ̇רג̇ פיקרב צואעדה וצואעד לאקום‬
‫ויסתגפר ענה וען לאקום‬
‫ושחום לאד̇כואת יקתרהא עלי לאמד̇בח‬
‫ולאמטלק לאעתוד פי ג̇בל עזאז יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בדנה בלאמא ובעד ד̇לך ידכ̇ל לאי לאעסכר‬
‫ואמא רת̇ לאד̇כוה ועתוד לאד̇כוה לאלד̇ין אדכ̇ל מן דמהמא ללאסתגפאר פי לאקדס פליכ̇רג̇א לאי כ̇ארג̇‬
‫לאעסכר פיחרקו בלאנאר ג̇לודהמא ולחומהמא ופרות̇המא‬
‫ולאמחרקהמא יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בדנה בלאמא ובעד ד̇לך ידכ̇ל לאי לאעסכר‬
‫פיכון ד̇לך לכם רסם לאדהר פי לאיום לאעאשר מן לאשהר לאסאבע תג̇יעו אנפסכם ושיא מן לאעמל לא‬
‫תעמלו לאצריח ולאגריב לאדכ̇יל פי מא בינכם‬
‫ופי הד̇א לאיום יסתגפר ענכם ליטהרכם כמא בינת פמן ג̇מיע כ̇טאיאכם בין ידי לאלה פתטהרון‬
‫וסבת הי עטלה לכם אד̇ תג̇יעון אנפסכם רסם לאדהר‬
‫וכד̇לך יסתגפר לאאמאם לאד̇י ימסח ויכמל ואג̇בה ליאם מכאן אביה פילבס ת̇יאב לאעשר ת̇יאב לאקדס‬
‫פיסתגפר פי כ̇ואץ לאאקדאס ופי כ̇בא לאמחצ̇ר וענד לאמד̇בח יסתגפר פיהא ען לאאימה וען סאיר לאג̇וק‬
‫פיכון הד̇א לכם רסם לאדהר אן יסתגפר כד̇אך ען בני אסראיל מן ג̇מיע כטאיאהם מרה ואחדה פי‬
‫לאסנה פצנע הרון כמא אמר לאלה מוסי‬

‫מר הרון ובניה וסאיר בני אסראיל וקל להם הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה בה‬
‫אי רג̇ל מן בני אסראיל יד̇בח ת̇ורא או כבשא או ענזא פי לאעסכר או כ̇ארג̇ה‬
‫ולא יאתי בה לאי באב כיבא לאמחציר פיקרבה אדי הו קרבאן ללה בין ידי מסכנה פהו יחסב עליה‬
‫כמן קד ספך דם אנסאן פינקטע ד̇לך לאאנסאן מן בין קומה‬
‫לכי יאתו בנו אסראיל בד̇באיחהם לאתי לעלהם יד̇בחוהא עלי וג̇ה לאצחרא פיג̇ו בהא בין ידי לאלה‬
‫לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר לאי לאאמאם פיד̇בחוהא ד̇באיח סלאמה ללה‬
‫וירש לאאמאם דמהא עלי מד̇בח לאלה לאד̇י ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר ויקתר שחמהא מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫ולא יד̇בחון אבדא ד̇באיחהם ללשיאטין לאד̇י הם יגטון פי תבעהם פיכון להם ד̇לך רסם לאדהר‬
‫לאג̇ילאהם‬
‫וקל להם אי רג̇ל מן בני אסראיל ומן לאגריב לאדכ̇יל פי מא בינהם יחרק צעידה או ד̇בחא‬
‫ולאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר לא יאתי בה ליקרבה כד̇אך ללה פינקטע דלך̇ לאאנסאן מן בין קומה‬
‫ואי רג̇ל מן לא אסראיל ומן לאגריב לאדכ̇יל פי מא בינהם יאכל שיא מן לאדם אחללת גצ̇בי פיה‬
‫וקטעתה מן בין קומה‬
‫לאן נפס גמיע לאבשרין לאדם מסכנהא ולד̇לך ג̇עלתה לכם עלי לאמד̇בח ליסתגפר בה ען נפוסכם לאן‬
‫לאדם כד̇אך כפר ען לאנפס‬
‫ולד̇לך קלת לבני אסראיל כל אנסאן מנכם לא יאכל דמא חתי לאגריב לאדכ̇יל פי מא בינכם לא יאכל‬
‫דמא‬
‫ואי רג̇ל מן לאאסראיל ומן לאגריב לאדכ̇יל פי מא בינכם צאד צידא מן לאוחש ולאטאיר לאד̇ין יוכלאן‬
‫חללאא פליצב דמה ויוארה בלאתראב‬
‫לאן נפוס לאבשרין כל ואחדה פי דמה ולאני קלת לבני אסראיל דם כל בשרי לא תאכלו אד̇ נפוס‬
‫כל לאבשרין לאדם מסכנהא וכל מן אכלה ינקטע‬
‫ואי אנסאן אכל נבילה או פריסה מן לאצריח ולאגריב פיגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ויטהר‬
‫פאן הו לם יגסלהא או לם ירחץ̇ בדנה פקד זאד פי חמל וזרה‬

‫כלם בני אסראיל וקל להם אנא לאלה רבכם‬
‫כצנאיע אהל בלד מצר לאד̇י אקמתם פיה לא תצנעו וכצנאיע אהל בלד כנעאן לאד̇י אנא מדכ̇לכם ת̇ם‬
‫פלא תצנעו וברסומהם לא תסירו‬
‫אחכאמי פאצנעו ורסומי פאחפט̇ו וסירו בהא אנא לאלה רבכם אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫ואחפט̇ו רסומי ואחכאמי פאן ג̇זא אי אנסאן עמל בהא אן יחיא לאחיאה לאדאימה אנא לאלה לאדאים‬
‫לאבקא‬
‫וכל רג̇ל מנכם לאי נסיב ד̇אתה לא יתקדם לכשף סואתהא אנא לאלה נהיתכס ען ד̇לך‬
‫סואה אביך וסואה אמך לא תכשף אמא סואה אמך פהי אמך נפסהא פלא תכשפן סואתהא‬
‫ואמא סואה זוג̇ה אביך פהי זוג̇ה אביך פלא תכשפן סואתהא‬
‫וסואה אכ̇תך אבנת אביך או אבנת אמך לאמולודה דאכ̇לא או כ̇ארג̇א פלא תכשפן סואתהא‬
‫סואה בנת אבנך או בנת אבנתך פלא תכשפהמא לאנהמא סואתך‬
‫סואה בנת זוג̇ה אביך לאמולודה מן אביך הי לאתי בינת אנהא אכיתך פלא תכשפן סואתהא‬
‫סואה אכית אביך פלא תכשף לאנהא נסיבה אביך‬
‫סואה אכ̇ת אמך פלא תכשף לאנהא נסיבה אמך‬
‫סואה עמך לא תכשף וד̇לך לאא תתקדם לאי זוג̇תה אד̇ הי עמתך‬
‫סואה כנתך פלא תכשף והי זוג̇ה אבנך פלא תכשף סותהא‬
‫סואה זוג̇ה אכ̇יך פלא תכשף לאנהא סואה אכ̇יך‬
‫סואה מראה ואבנתהא פלא תכשפן וכד̇לך בנת אבנהא ובנת אבנתהא לא תתכ̇ד̇ לתכשף סואתהמא אד̇ הן‬
‫נסאיב פהי פאחשה‬
‫ומראה מע אכ̇תהא פלא תתכ̇ד̇ לתכון צ̇רתהא לתכשף סואתהא מעהא פי חיאתהא‬
‫ולאי מראה פי חיצ̇ה נג̇אסתהא לא תתקדם לתכשף סואתהא‬
‫ומע זוג̇ה צאחבך לא תג̇על מצ̇אג̇עתך לאנסלא לתתנג̇ס בהא‬
‫ולא תעט מן נסלך ללתקריב ללצנם ולא תבד̇ל אסם רבך אנא לאלה לאמעאקב‬
‫ולאד̇כר פלא תצ̇אג̇ע עלי צ̇רוב מצ̇אג̇עאת לאנסא פאנהא כריהה‬
‫ומע שי מן לאבהאים לא תג̇על מצ̇אג̇עתך ללתתנג̇ס בהא וכד̇לך לאמראה לא תקף בין ידי בהימה‬
‫לתנזוהא פאנהא אבדה‬
‫לא תעצוני בשי מן הד̇ה פאן במת̇להא עאצוני לאאמם לאד̇ין אנא טארדהם מן בין ידיכם‬
‫ולמא נג̇ס אהל לאבלד טלאבתהם בד̇נובהם פשתת לאבלד אהלה‬
‫פאחפט̇ו אנתם רסומי ואחכאמי ולא תצנעו שיא מן הד̇ה לאמכארה לאצאריח ולאגריב לאדכ̇יל פי מא‬
‫בינכם‬
‫אד̇ ג̇מיע הד̇ה לאמכארה צנעהא אהל לאבלד לאד̇ין מן קבלכם חתי נג̇ס‬
‫לילא ישתתכם לאבלד אד̇ נג̇סתמוה כמא שתת לאאמם לאד̇ין מן קבלכם‬
‫ואעלמו אן מן צנע שיא מן הד̇ה לאמכארה תנקטע תלך לאנפוס לאצאנעאת מן קומהא‬
‫פאחפט̇ו מא אסתחפט̇תכם לילא תצנעו מן רסום לאמכארה לאתי צנעת מן קבלכם ולא תעצוני בהא אנא‬
‫לאלה רבכם אג̇אזיכם כ̇ירא‬

‫מר ג̇מאעה בני אסראיל וקל להם כונו מקדסין לאני לאלה רבכם לאקדוס‬
‫ליכ̇ף כל רג̇ל אמה ואבאה וסבותי אחפט̇ו אנא לאלה רבכם אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫לא תולו לאי אות̇אן ומעבודאת מסבוכה לא תצנעו לכם אנא לאלה רבכם לאואחד‬
‫ואד̇א ד̇בחתם ד̇בח סלאמה ללה פעלי מא ירתצ̇י מנכם אד̇בחוה‬
‫אן יכון יוכל יום ד̇בחכם ומן גדה ומא בקי לאי לאיום לאת̇לאת̇ פליחרק בלאנאר‬
‫ואן אכל מנה שי פי לאיום לאת̇לאת̇ פהו כלאאכ̇ס לא יקבל‬
‫ואכלה פקד חמל וזרה למא בד̇ל אקדאס לאלה וינקטע ד̇לך לאאנסאן מן קומה‬
‫ואד̇א חצדתם זרע בלדכם פלא תסתקץ ג̇הה מן צ̇יעתך פתחצדהא ולקאט זרעך פלא תלקטה‬
‫וכרמך פלא תמשה ומפרוט כרמך פלא תלקטה בל אתרכהא ללצ̇עיף ולאגריב אנא לאלה רבכם אג̇אזיכם‬
‫כיירא‬
‫לא תסרקו ולא תג̇חדו ולא ינכת̇ כל אמר בצאחבה‬
‫לא תחלפו באסמי באטלא פאנך אדי בדילת אסם לאלה רבך אנא לאלה רבך לאמעאקב‬
‫לא תגשם צאחבך ילא תגצ̇בה ולא תבת אג̇רה לאאג̇יר ענדך לאי לאגדאה‬
‫לא תשתם אצם ובין ידי לאאעמי לא תציר מעת̇רא וכ̇ף רבך אנא לאלה לאמעאקב‬
‫לא תצנעו ג̇ורא פי לאחכם לא תחאבו פקירא ולא תבתהג̇ו ג̇לילא בל אחכם פי מא בין קומך בלאעדל‬
‫לא תמץ̇ מאחלא בקומך ולא תקם עלי דם צאחבך אנא לאלה לאמעאקב‬
‫לא תשנא אכ̇אך פי קלבך בל עט̇ה ועט̇א ולא תחמל ענה וזרה‬
‫לא תנקם ולא תחקד עלי קומך ואחבב לצאחבך מת̇ל נפסך אנא לאלה אג̇אזיך כ̇ירא‬
‫ורסומי פאחפט̇והא בהאימך לא תנזוהא מן נועין וצ̇יעתך לא תזרעהא מן נועין ות̇וב מן נועין‬
‫מלחמין לא יעלו עליך‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע אמראה מצ̇אג̇עה אנסלא והי אמה מכ̇טובה לאי רג̇ל כאן ופדא לם תפדא או עתקהא לם‬
‫ידפע לאיהא פלתכן מחדודה ולא יקתלא אד̇ לם תעתק‬
‫פליאת בקרבאנה לאי לאלה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר כבשא לקרבאן לאאת̇ם‬
‫ויסתגפר לאאמאם ענה בה בין ידי לאלה ען כ̇טיתה לאתי אכ̇טא פיגפר לה ד̇לך‬
‫ואד̇ תדכ̇לון לאי לאבלד פתגרסון כל שג̇ר מטעם פחרמו ת̇מרה תחרימא ת̇לאת̇ סנין יכון עליכם מחרמא‬
‫לא יוכל‬
‫ופי לאסנה לאראבעה יכון ג̇מיע ת̇מרה מקדסא מוהלא ללה‬
‫ופי לאסנה לאכ̇אמסה תאכלו ת̇מרה פאני לאלה רבכם אזיד לכם פי גלתה‬
‫ולא תאכלו מע לאדם ולא תתטירו ולא תתפלאו‬
‫לא תחדקו בזואיא ראסכם ולא תסתאצל זואיא לחיתך‬
‫וכ̇דשא עלי מית לא תג̇עלו פי אבדאנכם וכתאבה רשם לא תג̇עלו פיכם אנא לאלה לאמעאקב‬
‫ולא תבד̇ל אבנתך ללפג̇ור כילא יפג̇ר אהל לאבלד פתמתלי פואחש‬
‫סבותי פאחפט̇והא ומקדסי פתוקוה אנא לאלה שרפתהא‬
‫ולא תולו לאי לאמשעוד̇ין ולאעארפין ולא תטלבו אן תעצוני בהא אנא לאלה רבכם עלאם לאגיב‬
‫מן בין ידי ד̇י לאשביה פקם ואבתהג̇ וג̇ה לאשיך̇ וכ̇ף רבך אנא לאלה לאמעאקב‬
‫ואד̇א סכן מעכם גריב פי בלדכם פלא תגבנוה‬
‫וליכן כלאצריח מנכם לאגריב לאדכ̇יל פי מא בינכם ואחבב לה כנפסך לאנה טלמא כנתם גרבא פי בלד‬
‫מצר אנא לאלה רבכם אג̇מעין‬
‫לא תצנעו ג̇ורא פי לאחכם ולא פי לאמסאחה ולאוזן ולאמכאיל‬
‫בל מואזן עאדלה וצנג̇את עאדלה ואכילא עאדלה ואקסאט עאדלה תכון לכם אנא לאלה רבכם לאעדל‬
‫לאמכ̇רג̇כס מן ארץ̇ מצר‬
‫ואחפט̇ו ג̇מיע רסומי ואחכאמי ואעמלו בהא אנא לאלה אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫תים כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫מר בני אסראיל איציא וקל להם אי אנסאן מן בני אסראיל ומן לאגריב לאדכייל פי מא בינהם‬
‫יעטי מן נסלה ללצנם פליקתל קתלא והוא אן אהל לאבלד ירג̇מוה בלא חג̇ארה‬
‫ואנא אחל גצ̇בי בד̇לך לאאנסאן פאקטעה מן בין קומה אד̇ אעטא מן נסלה ללצנם לכי ינג̇ס מקדסי‬
‫ויבד̇ל אסם קדסי‬
‫ואן תגאפל אהל לאבלד תגאפלא ען ד̇לך לאאנסאן מע אעטאיה מן נסלה ללצנם פלם יקתלוה‬
‫אחללת גצ̇בי בד̇לך לאאנסאן ובמג̇אנסיה פאקטעתה וג̇מיע לאטאגיין פי תבעה מן בין קומהם‬
‫ואי אנסאן ולי לאי לאמשעוד̇ין ולאעארפין ליטגי לאנאס פי תבעהם אחללת גצ̇בי בד̇לך לאאנסאן‬
‫פאקטעתה מן בין קומה‬
‫פתקדסו וכונו מקדסין לאני לאלה רבכם לאקדוס‬
‫ואחפט̇ו רסומי ואעמלו בהא לאני לאלה מקדסכם‬
‫ואי אנסאן לען אבאה ואמה פליקתל למא לען אבאה ואמה פקד חל דמה‬
‫ואי רג̇ל זנא בזוג̇ה רג̇ל או זנא במראה צאחבה פליקתל לאזאני ולאזאניה קתלא‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע זוג̇ה אביה פקד כשף סואה אביה פליקתלא ג̇מיעא פקד חל דמאהמא‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע כנתה פליקתלא גמיעא ולמא צנעא דאהיה פקד חל דמאהמא‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע ד̇כרא עלי פן מצ̇אג̇עה לאנסא פקד צנעא ג̇מיעא כריהה וליקתלא פקד חל דמאהמא‬
‫ואי רג̇ל אתכ̇ד̇ מראה ואמהא פתלך פאחשה פליחרק בלאנאר הו והן עלי לאבדל ולא תכון פאחשה פי‬
‫מא בינכם‬
‫ואי רג̇ל ג̇על מצ̇אג̇עתה מא בהימה פליקתל קתלא ולאבהימה איצ̇א פאקתלוהא‬
‫ואיה מראה תקדמת לאי בהימה לתנזוהא פאקתל לאמראה ולאבהימה למא צנעא דאהיה פקד חל דמאהמא‬
‫בד̇לך‬
‫ואי רג̇ל אכ̇ד̇ אכ̇תה בנת אביה או בנת אמה פנט̇ר לאי סואתהא ונט̇רת הי לאי סואתה פד̇לך עאר‬
‫פלינקטעא מן חצ̇רה קומהם למא כשף סואה אכ̇תה פקד חמל וזרה‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע מראה חאיצ̇א פכשף סואתהא וערי נביעהא והי כשפת נביע דמהא פלינקטעא ג̇מיעא‬
‫מן בין קומהם‬
‫וסואה כ̇לאתך ועמתך פלא תכשף לאן מן ערי נסיבתה פקד חמל וזרה‬
‫ואי רג̇ל צ̇אג̇ע זוג̇ה עמה פקד כשף סואה עמה וממא חמלא וזרהמא ימותאן עקימאן‬
‫ואי רג̇ל אתכ̇ד̇ זוגה אכ̇יה לאתי הי מבעדה מנה פלמא כשף סואה אכ̇יה יכונאן עקימאן‬
‫פאחפט̇ו ג̇מיע רסומי ואחכאמי ואעמלו בהא ולא ישתתכם לאבלד לאד̇י אנא מדכ̇לכם ת̇ם לתחוזוה‬
‫ולא תסירו פי רסום לאאמם לאד̇ין אנא טארדהם מן בין ידיכם פאנהם למא צנעו ג̇מיע הד̇ה אקליתהם‬
‫וקלת לכם חאכמא אנתם תחוזון בלדהם ואנא אעטיה לכם תחוזוה בלדא יפיץ̇ לאלבן ולאעסל אנא לאלה‬
‫רבכם לאד̇י אפרזתכם מן ג̇מיע לאאמם‬
‫פמיזו לאבהימה לאטאהרה מן לאנג̇סה ולאטאיר לאנגס מן לאטאהר ולא תנג̇סו אנפסכם בלאבהאים ולאטאיר‬
‫וסאיר מא ידב לאי לאארץ̇ לאד̇י אפרזתה לכם ללתנג̇יס‬
‫וכונו לי מקדסין לאני לאלה לאקדוס אפרזתכם מן בין לאאמם לתוכנו לי כ̇אצה‬
‫ואי רג̇ל או מראה כאן ואחד מנהמא משעוד̇א או עארפא פליקתלא קתלא ובלאחג̇רה ירג̇מוהמא פקד חל‬
‫דמאהמא‬
‫תים קלא לאלה למוסי מר לאימה בני הרון וקל להם לא ינג̇ס ואחד מנכם במית מן קומה‬
‫לאא בנסיבה לאאקרב לאיה לאמה ואביה ואבנה ואבנתה ואכ̇יה‬
‫ואכ̇תה לאבכר לאאקרב לאיה והי לאתי לם תצר לרג̇ל פבהא ינג̇ס‬
‫ולא ינג̇ס בכ̇טיר מן קומד פאנה תבד̇לה‬
‫לא ינתפו נתפא מן שעור דרוסהם וזואיא לחאהם לא יחלקוהא ופי אבדאנהם לא יכ̇דשון כ̇דשא‬
‫ליכונו מקדסין לרבהם ולא יבד̇לו אסמה פאנהם למא הם מקרבון קראבין לאלה רבהם לאדאימה יכונו‬
‫מקדסין‬
‫במראה פאג̇רה ומבד̇ולה לא יתזוג̇ו ובמראה מטלקה מן בעלהא לא יתזוג̇ו פאן כל ואחד מנהם מקדס‬
‫לרבה‬
‫פקדסה בלאלאזאם לאנה יקרב קרבאן רבך לאדאים פליכן לך מקדסא כמא אני לאלה לאקדוס מקדסכם‬
‫ואי אבנה רג̇ל אמאם תבד̇לת פפג̇רת פקד פצ̇חת אבאהא פלתחרק בלאנאר‬
‫ולאאמאם לאכביר מן אכ̇ותה לאד̇י יצב עלי ראסה דהן לאמסח ויכמל ואג̇בה בלבס לאת̇יאב ראסה לא ישעת̇‬
‫ות̇יאבה לא ימזקהא‬
‫ועלי אי אנסאן מית פלא ידכ̇ל חתי באביה ואמה לא ינג̇ס‬
‫ומן לאמקדס לא יכ̇רג̇ וראהמא ולא יבד̇ל תקדיס רבה פאנה למא צאר תאג̇ דהן מסח רבה עליה אנא‬
‫לאלה שרפתה‬
‫פלא יתזוג̇ לאא במראה בכר‬
‫ואמא ארמלה ומטלקה ומבד̇ולה ופאג̇רה פלא יתזוג̇ באחדי האולי לאא במראה בכר מן קומה יתזוג̇‬
‫ולא יבד̇ל נסלה בסואהא מן קומה לאני לאלה מקדסה‬
‫מר הרון וקל לה אי רג̇ל מן נסלך עלי מר אג̇לאכם יכון פיה עיב לא יתקדם ליקרב קרבאן רבה‬
‫אד̇ רג̇ל פיה עיב לא יתקדם פמן ד̇לך רג̇ל אעמי ואזמן ואכ̇רם וכ̇אמע‬
‫או רג̇ל בה כסר רג̇ל או כסר יד‬
‫או אחדב או אכ̇פש או כתיב פי עינה או ג̇רב או חזאז או אדר‬
‫כד̇אך כל רג̇ל פיה עיב מן נסל הרון לאאמאם לא יתקדם ליקרב קראבין לאלה ומהמא ד̇לך לאעיב פיה‬
‫פקרבאן רבה לא יתקדם ליקרבה‬
‫לכן רזק רבה מן כ̇ואץ לאאקדאס ועואמהא יאכל‬
‫ואמא לאי לאסג̇ף פלא ידכ̇ל ולאי לאמד̇בח לא יתקדם אד̇ פיה עיב ולא יבד̇ל מקאדסי לאני לאלה מקדסה‬
‫פאמר מוסי בד̇לך הרון ובניה וסאיר בני אסראיל‬

‫מר הרון ובניה באן יג̇אנבו אקדאס בני אסראיל ולא יבד̇לו מא סמיתה קדסא ממא הם מקדסוה לי‬
‫אנא לאלה שרפתה‬
‫קל להם עלי מר אג̇ילאכם אי רג̇ל מן נסלכם תקדם לאי לאאקדאס לאתי יקדסוהא בנו אסראיל ללה והו‬
‫פי חד נג̇ס ילזמה פינקטע תלך לאנפס מן עלאמי לאני לאלה לאמעקב‬
‫אי רג̇ל מן נסל הרון והו אברץ או ד̇איב פלא יאכל מן לאאקדאס לאי אן יטהר ומן דני במית או‬
‫כ̇רג̇ת מנה מצ̇אג̇עה אנסלא‬
‫ואי רג̇ל דני בכל דביב סבילה אן ינג̇ס מנה או באנסאן סבילה אן ינג̇ס מנה עלי סביל נג̇אסתה‬
‫פאי אנסאן דני בשי מן ד̇לך פלינג̇ס לאי לאמגיב ולא יאכל מן לאאקדאס לאי אן יגסל ד̇אתה בלאמא‬
‫פאד̇א גאבת לאשמס פקד טהור ובעד ד̇לך יאכל מן לאאקדאס לאנה טעאמה‬
‫ולאמיתה ולאסקימה לא יאכלהמא פיעצוני בהא אנא לאלה לאמעאקב‬
‫פליחפט̇ו מא אסתחפט̇תהם ולא יחמלו עליה וזרא פיהלכון בסבבה אד̇א הם תבד̇לוה לאני לאלה מקדס‬
‫ד̇לך‬
‫וכל אג̇נבי פלא יאכל קדסא חתי צ̇יף לאאמאם ואג̇ירה לא יאכלא קדסא‬
‫ואי אמאם אשתרי אנסאנא שראא במלאה פהו יאכל מנה וכד̇לך תילאד ביתה הם יאכלון מן טעאמה‬
‫ואיה אבנה אמאם תזוג̇ת רג̇לא אג̇נביא פהי לא תאכל מן רפאיע לאאקדאס‬
‫ואיה אבנה אמאם צארת ארמלה או מטלקה לא נסל להא פלתרג̇ע לאי בית אביהא כחכם צבאיהא ומן‬
‫טעאס אביהא תאכל וסאיר לאאג̇נביין לא יאכלו מנה‬
‫ואי אנסאן אכל שיא מן לאאקדאס סהוא פליזד עליה מתיל כ̇מסה וידפעה לאי לאאמאם ען לאקדס‬
‫ולא יבדילו אקדאס בני אסראיל ומא ירפעונה ללה‬
‫פיחמלון ענהא דינובא ואתיאמא אדיא אכלו כדיאך אקדאסהם לאני לאלה מקדסהם‬
‫מר הרון ובניה וסאיר לא אסראיל וקל להם אי רג̇ל מן לא אסראיל או לאגרבא לאדאכ̇לין פי לא‬
‫אסראיל שא אן יקרב קרבאנה עלי צירב נדיורהם או תברעהם לאדיי יקרבונהא ללה ללצעידה‬
‫פלאמרתציא מנכם אן יכון דיכרא מן לאבקר ולאציאן ולאמאעז‬
‫ומא פיה עיב פלא תקרבוה פאנה לא ירתציא מנכם‬
‫וכד̇לך אי רג̇ל שא אן יקרב ד̇בח סלאמה ללה תסויג נדירא או תברעא מן לאבקר או מן לאציאן‬
‫פלאצחיח הו לאמרתציי מנה לא יכון פיה עיב‬
‫מן עורא או מכסורה או מבתורה או דיאת תילאול או ג̇רב או חזאז פלא תקרבוהא ללה ולא תג̇עלו‬
‫מנהא קרבאנא עלי לאמדיבח ללה‬
‫ואי ת̇ור או שאה גאמזה או מדמגה פאצנעה עלי ג̇הה תברע ואמא עלי ג̇הה לאנדיר פלא ירתצ̇י‬
‫ולאממרוס ולאמדקוק ולאמנצול ולאמקטוע פלא תקרבוהא ללה ופי בלדכם לא תצנעוהא‬
‫ומן יד לאאמם לא תקבלו קרבאן רבכם לאדאים ופיה שי מן הדיה לאעיוב לאן פסאדהא מעהא והו‬
‫לאעיב לאדיי פיהא פלא ירתציי מנכם‬
‫אי עג̇ל או חמל או ג̇די ולד פליקם סבעה איאם מע אמה ומן לאיום לאתיאמן פצאעדא ירתציי אן‬
‫יקרב קרבאנא ללה‬
‫ולאבקרה ולאנעג̇ה הי וולדהא לא תדיבחוהמא פי יום ואחד‬
‫ואדיא דיבחתם דיבח שכר ללה פעלי מא ירתציי מנכם אדיבחוה‬
‫אן יכון יוכל פי ד̇לך לאיום פקט לא תבקו מנה לאי לאגדאה אני לאלה אמרת בד̇לך‬
‫פאחפטיו וצאיאי ואעמלו בהא לאני לאלה אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫ולא תבד̇לו אסם קדסי בל אתקדס פי מא בין בני אסראיל אני לאלה מקדסכם‬
‫לאמכ̇רג̇כם מן בלד מצר לאכון לכם לאאהא אנה לאלה צאדק לאדהר‬

‫מר בני אסראיל וקל להם עאיאד לאלה לאתי יג̇ב אן תסמוהא באסמא כ̇אצה הד̇ה הי אעיאדי‬
‫סתה איאם תצנע לאצנאיע ופי לאיום לאסאבע עטלה הי סבת ואסם מקדס כל צנעה לא תצנעו כד̇אך הי‬
‫סבת ללה פי גמיע מסאכנכם‬
‫והד̇ה אעיאד לאלה לאתי אסמאוהא כ̇אצה לאתי יג̇ב אן תסמוהא כ̇אצה פי אוקאתהא‬
‫פי לאשהר לאאול פי לאיום לאראבע עשר מנה בין לאגרובין פסחא ללה‬
‫ופי לאיום לאכ̇אמס עשר מן הד̇א לאשהר חג̇ לאפטיר ללה סבעה איאם תאכלו פטירא‬
‫ופי לאיום לאאול מנהא אסם מקדס יכון לכם וכל צנאעה מכסב לא תצנעו‬
‫וקרבו קראבין ללה פי הד̇ה לאסבעה איאם פי לאיום לאסאבע אסם מקדס וכל צנאעה מכסב לא תצנעו‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אד̇א תדכ̇לון לאי לאבלד לאד̇י אנא מעטיכם פאחצדו מן זרעהא ואתו בגמר‬
‫אול חצאדכם לאי לאאמאם‬
‫פיחרכה בין ידי לאלה עלי מא ירתצ̇י מנכם וליכן תחריכה לה פי גד לאעטלה‬
‫וקרבו פי יום תחריככם לה חמלא צחיחא אבן סנתה צעידה ללה‬
‫ומעה מן לאבר עשרין מן סמיד מלת̇ות̇ בדהן קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה ומזאג̇ה מן לאכ̇מר רבע קסט‬
‫וכ̇בזא וסויקא ופריכא לא תאכלו לאי ד̇את ד̇אך לאיום לאי אן תאתו בקרבאן רבכם רסם לאדהר עלי מר‬
‫אג̇ילאכם פי ג̇מיע מסאכנכם‬
‫ואחצו מן גד לאעטלה מן יום ג̇יתם בגמר לאתחריך סבעה אסאביע תאמה תכון‬
‫ולאי גד לאאסבוע לאסאבע פיציר ג̇מלה מא תחצונה כ̇מסין יומא וקרבו קרבאנא ג̇דידא ללה‬
‫באן תאתו מן מסאכנכם בכ̇בז ללתחריך רגיפין מן עשרין סמידא יכונאן וכ̇מירא יוכ̇בזאן המא‬
‫בכור ללה‬
‫וקרבו מע לארגיפין סבעה חמלאן צחאחא אבני סנה ות̇ורא מן לאבקר וכבשין יכונא צעידה ללה‬
‫וברהמא ומזאג̇המא קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫וקרבו איצ̇א עתודא מן לאמאעז ללד̇כוה וחמלין אבני סנה לד̇בח לאסלאמה‬
‫פיחרך מא יג̇ב מנהא לאאמאם מע רגיפי לאבכור תחריכא בין ידי לאלה עלי לאחמלין ולתכן קדסא ללה‬
‫תדפע לאי לאאמאם‬
‫ואסמו ד̇את הד̇א לאיום אסמא מקדסא יכון לכם כל צנאעה מכסב לא תצנעו רסם לאדהר בג̇מיע‬
‫מסאכנכם לאג̇ילאכם‬
‫ואד̇א חצדתם זרע בלדכם פלא תסתקץ ג̇הה צ̇יעתך פי חצאדך ונת̇יר זרעך פלא תלקטה ללצ̇עיף‬
‫ולאגריב אתרכהמא אנא לאלה רבכם אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫מר בני אסראיל וקל להם פי לאיום לאאול מן לאשהר לאסאבע יכון להם עטלה ותבויק ג̇לבה ואסם‬
‫מקדס‬
‫כל צנאעה מכסב לא תצנעו וקרבו קרבאנא ללה‬
‫אמא פי לאעאשר מן הד̇א לאשהר לאסאבע פהו יום לאגפראן אסם מקדס יכון לכם ואג̇יעו אנפסכם וקרבו‬
‫קרבאנא זאידא ללה‬
‫וכל עמל לא תעמלו פי ד̇את הד̇א לאיום לאנה יום גפראן לכי יסתגפר פיה ענכם בין ידי לאלה‬
‫וכל אנסאן בלאג לם יצם פי ד̇את הד̇א לאיום פינקטע מן קומה‬
‫וכל אנסאן יצנע שיא מן לאעמל פי ד̇את הד̇א לאיום אביד ד̇לך לאאנסאן מן בין קומה‬
‫כד̇אך שיא מן לאצנאיע לא תעמלו רסם לאדהר לאג̇לאכם פי ג̇מיע מסאכנכם‬
‫הי עטלה סבת לכם ותג̇יעו אנפסכם מן עשיה לאתאסע פי לאשהר לאי עשא לאתלאי תעטלו עטלתכם‬
‫מר בני אסראיל וקל להם פי יום לאכ̇אמס עשר מן הד̇א לאשהר לאסאבע חג̇ לאמט̇ל סבעה איאם ללה‬
‫פי לאיום לאאול אסם מקדס כל צנאעה מכסב לא תצנעו‬
‫ופי הד̇ה לאסבעה איאם תקרבו קרבאנא ללה ופי לאיום לאת̇אמן אסם מקדס יכון לכם וקרבו קרבאנא‬
‫זאידא ללה ואמכת̇ו פי קדסה וכל צנאעה מכסב לא תעמלו‬
‫הד̇ה אעיאד לאלה לאתי יג̇ב אן תסמוהא באסמא כ̇אצה לתקרבו פיהא קרבאנא ללה מן צאעידה ובר‬
‫וד̇בח ומזאג̇ ואג̇ב כל יום ביומה‬
‫מא כ̇לא סבות לאלה ומא כ̇לא עטאיאכם ונד̇ורכם ותברעכם לאתי תג̇עלוהא ללה‬
‫ואמא פי לאיום לאכ̇אמס עשר מן לאשהר לאסאבע פי אואן ג̇מעכם גלה לאארץ̇ תחג̇ו חג̇א ללה סבעה איאם‬
‫ופי לאיום לאאול מנהא עטלה ופי לאיום לאת̇אמן עטלה‬
‫וכ̇ד̇ו לכם פי לאיום לאאול מן ת̇מר שג̇ר לאאתרג̇ ומן לב לאנכ̇ל ומן אגצאן עוד לאאס עלי צנעה לאצ̇פר‬
‫ומן ערב לאואדי ואפרחו בין ידי לאלה רבכם סבעה איאם‬
‫וחג̇ו ד̇לך חג̇א ללה סבעה איאם פי לאסנה כד̇אך רסם לאדהר עלי מר אג̇ילאכם פי לאשהר לאסאבע תחג̇וה‬
‫ואג̇לסו פי לאמט̇לא סבעה איאם לאמרי וכל צריח מן לאאסראיל יג̇לסו פי לאמט̇לא‬
‫לכי יעלם אג̇ילאכם אני לאלה רבכם אג̇לסת בני אסראיל פי ט̇ללא מן גמאמי חין אכ̇רג̇תהם מן בלד‬
‫מצר‬
‫פכ̇אטב מוסי בני אסראיל ואוצאהם באעיאד לאלה‬

‫אוץ בני אסראיל אן יאתוך בדהן זיתון צאף מן לאמדקוק ללאצ̇אה יסרג̇ בה לאסרג̇ דאימא‬
‫כ̇ארג̇ סג̇ף לאשהאדה פי כ̇בא לאמחצ̇ר ינצ̇דה הרון מן לאמסא לאי לאצבח בין ידי לאלה דאימא רסם לאדהר‬
‫עלי מר אג̇ילאכם‬
‫עלי לאמנארה לאטאהרה ינצ̇דהא בין ידי לאלה דאימא‬
‫וכיד̇ סמידא פאכיבזה אתינתי עשרה ג̇רדקה לתכון כל ג̇רדקה מן עשרין‬
‫וצירהא צפין פי כל צף סת מנצ̇דה עלי לאמאידה לאטאהרה בין ידי לאלה‬
‫ואג̇על עלי לאמצפפה לבאנא ד̇כיא וליכן ען לאכ̇בז פוחא מקרבא ללה‬
‫ופי כל יום לאסבת יצפה בין ידי לאלה דאימא מן ענד בני אסראיל עהד לאדהר‬
‫ת̇ם ידפע לאי הרון ובניה ויאכלוה פי מוצ̇ע מקדס לאנה להם מן כ̇ואץ לאאקדאס מן קרבאן לאלה רסם‬
‫לאדהר‬
‫ולמא קאם אבן מראה אסראיליה והו אבן רג̇ל מצרי פי מא בין בני אסראיל תנאצי פי לאעסכר הד̇א‬
‫לאאבן לאאסראיליה ולארג̇ל לאאסראילי‬
‫וסב אבן לאאסראיליה לאאסם ושתמה פאתו בה לאי מוסי וכאן אסם אמה שלומית בנת דברי מן סבט דן‬
‫פוצ̇עוה פי לאחבס ליבין להם אמרה ען קול לאלה‬
‫אכ̇רג̇ לאשאתם כ̇ארג̇ לאעסכר וליסנד כל מן סמעה אידיהם עלי ראסה ולירג̇מה ג̇מיע אהל לאמחצ̇ר רג̇מא‬
‫ומר בני אסראיל וקל להם אי אנסאן שתם רבה פקד חמל וזרא עט̇ימא‬
‫ומן סב כד̇אך אסם לאלה פליקתל קתלא ולירג̇מה ג̇מיע אהל לאמחצ̇ר רג̇מא ולאדכ̇יל כלאצריח סואא‬
‫איהמא סב לאאסם פליקתל‬
‫ואי אנסאן קתל אחדא מן נפוס לאנאס פליקתל קתלא‬
‫ומן קתל בהימה יג̇רמהא ראסא מת̇להא בדל ראס‬
‫ואי אנסאן ג̇על עיבא פי אחד מן אמתה פליצנע בה כמא צנע‬
‫ללכסר בדל כסר וללעין בדלהא וללסן בדלהא כמא יג̇על עיבא פי אנסאן כד̇אך יג̇על עליה‬
‫ומן צ̇רב בהימה פליג̇רם ומן צ̇רב אנסאנא פמאת פליקתל‬
‫וליכן לכם חכם ואחד יסאוי פיה לאדכ̇יל ולאצריח לאני לאלה רבכם לאואחד‬
‫פכלם מוסי כד̇לך בני אסראיל ואכ̇רג̇ו לאשאתם כ̇ארג̇ לאעסכר פרג̇מוה בלאחג̇ארה וצנעו בני אסראיל‬
‫פי סאיר מא נזל עליהם כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי פי טור סיני תכלימא‬

‫מר בני אסראיל וקל להם אד̇א תדכ̇לו לאי לאבלד לאד̇י אנא מעטיכם פעטלו לאארץ̇ עטלה ללה‬
‫אן תכון סת סנין תזרע צ̇יעתך וסת סנין תרפק כרמך ותג̇מע גלתהא‬
‫ופי לאסנה לאסאבעה עטלה ללארץ̇ הי סבת ללה פלא תזרע צ̇יעתך ולא תרפק כרמך‬
‫וכ̇לף זרעך לא תחצדה ולאפראד מן ענבך פלא תקטפה לאהא סנה עטלה ללארץ̇‬
‫וליכן מא ינבת פי לאארץ̇ לאמעטלה לכם מאכלא לך ולעבדך ולאמתך ואג̇ירך וצ̇יפך לאמקימין מעך‬
‫ולבהאימך וללוחש לאד̇י פי ארצ̇ך תכון ג̇מיע גלאתהא מאכלא‬
‫ת̇ם אחץ לך סבע סנין עטלה וד̇לך סבע סנין סבע מראר פתציר ג̇מלה ד̇לך תסע וארבעין סנה‬
‫ואצ̇רב בבוק מג̇לב פי לאיום לאעאשר מן לאשהר לאסאבע והו יום לאגפראן אצ̇רבו פיה בלאבוק פי ג̇מיע‬
‫בלדכם‬
‫וקדסו הד̇ה לאסנה לאכ̇מסין ונאדו בעתק פי לאבלד לג̇מיע אהלה פיכון לכם אטלאקא ירג̇ע פיה כל‬
‫אמר לאי עשירתה ולאי חוזה‬
‫ומן שרוט הדיה סנה לאאטלאק סנה לאכ̇מסין אן לא תזרעו פיהא ולא תחצדו כ̇לפהא ולא תקטפו‬
‫פראדהא‬
‫לאנהא סנה לאאטלאק תכון לכם מקדסה ומן לאצחרא תאכלו גלתהא מבאחה‬
‫ופי הד̇ה סנה לאאטלאק ירג̇ע כל אמר לאי חוזה‬
‫ואד̇א בעת ביעא לצאחבך או אבתעת מנה פלא יגבן כל ואחד אכ̇אה‬
‫באחצא סנין מן בעד סנה לאאטלאק תשתרי מן צאחבך ובאחצא גלתהא יביעך הו‬
‫פעלי קדר כת̇רה לאסנין יג̇ב אן תכת̇ר לה לאת̇מן ועלי קדר קלתהא יג̇וז אן תקללה לאנה אנמא‬
‫יביעך גלאת מחצאת‬
‫ולא יגבנו כל ואחד צאחבה וכ̇ף רבך פאני לאלה רבכם לאמעאקב‬
‫ואעמלו רסומי ואחכאמי ואחפט̇והא ואסכנו לאבלד ואת̇קין‬
‫ותכ̇רג̇ לאארץ̇ ת̇מרהא פתאכלוה הניא ותקימון ואת̇קין עליהא‬
‫פאן קלתם מא נאכל פי לאסנה לאסאבעה אד̇ לא נזרע ולא נג̇מע גלתהא‬
‫פאני אמר בברכתי לכם פי לאסנה לאסאדסה פתכפיכם גלתנא ת̇לאת̇ סנין‬
‫ותזרעון פי לאסנה לאת̇אמנה ואנתם תאכלון מן גלתהא עתיקא ולאי לאסנה לאתאסעה לאי מג̇י גלתהא‬
‫תאכלון עתיקא‬
‫ולאארץ̇ פלא תנבאע בתאתא לאנהא לי לאארץ̇ ואנמא אנתם סכאן ואצ̇יאף ענדי‬
‫ופי ג̇מיע בלד חוזכם אג̇עלו ולאיה ללארץ̇‬
‫ואד̇א תמאהן אכ̇וך פבאע שיא מן חוזה פליאת וליה לאאקרב לאיה פיתולי ביע אכ̇יה‬
‫ואי רג̇ל לם יכן לה ולי פנלאת ידה פאצאב במקדאר פכאכה‬
‫פליחסב סני ביעה וירד לאפאצ̇ל לאי לארג̇ל לאד̇י באעה וירג̇ע לאי חוזה‬
‫ואן לם תנל ידה מקדאר מא ירד עליה פליבק ביעה פי יד לאמשתרי לה לאי סנה לאאטלאק ויכ̇רג̇‬
‫פיהא וירג̇ע לאי חוזה‬
‫ואי רג̇ל באע ביתא מסכנא פי קריה להא סור פיכון בלאכ̇יאר לאי אנקצ̇א סנה מן יום ביעה פיכון‬
‫פכאכה חולא‬
‫פאן לם יפכה לאי אן כמלת סנה תאמה פקד ת̇בת לאבית לאד̇י פי לאקריה לאתי להא סור בתאתא ללמשתרי‬
‫ולאג̇ילאה ולא יכ̇רג̇ פי סנה לאאטלאק‬
‫וביות לאארבאץ̇ לאתי ליס להא סור יחיט בהא פמת̇ל ציאע לאארץ̇ תחסב אן יכון להא ולאיה ותכ̇רג̇‬
‫פי סנה לאאטלאק‬
‫ואמא קרי לאליואניין וביות קרי חוזהם פלהם אן יפתכוהא אבדא‬
‫פמן אשתרי ד̇לך מנהם פליכ̇רג̇ כל בית מביוע וקריה חוזה פי סנה לאאטלאק לאן ביותהם וקראהם‬
‫הי חוזהם פי מא בין בני אסראיל‬
‫וצ̇יאע פנא קראהם לא תבאע לאנהא חוז לאדהר להם‬
‫ואד̇א תמאהן אכ̇וך ומלאת ידה מעך פאשדדה באן יכון לך סאכנא וצ̇יפא פיעיש מעך‬
‫ולא תאכ̇ד̇ מנה עינה ולא רבא וכ̇ף רבך חתי יעיש אכ̇וך מעך‬
‫ולא תדפע לה ורקך וטעאמך בעינה ולא ברבא‬
‫לאני לאלה רבכם לאמכ̇רג̇כם מן בלד מצר לאעטיכם בלד כנעאן לאכון לכם לאאהא‬
‫ואד̇א תמאהן אכ̇וך מעך פבאע נפסה לך פלא תסתכ̇דמה כדמה לאעביד‬
‫בל כאג̇יר או צ̇יף יכון מעך ולאי סנה לאאטלאק יכ̇דם מעך‬
‫ת̇ם יכ̇רג̇ מן ענדך הו ובנוה מעה וירג̇ע לאי עשירתה וחוז אבאיה‬
‫לאנהם עבידי לאדיי אכירג̇תהם מן בלד מצר פלא יבאעו ביע לאעביד‬
‫לא תסתול עליה באקמא וכ̇ף רבך‬
‫ועבדך ואמתך לאד̇אן יכונאן לך פמן לאאמם לאד̇ין חולאיכם מנהם תשתרון לאעביד ולאאמא‬
‫ואיצ̇א מן בני לאסכאן מעכם לאמקימין מעכם תשתרון ומן עשירתהם לאד̇ין מעכם לאמולודין פי בלדכם‬
‫פיכונו לכם חוזא‬
‫ותורת̇ונהם לבניכם מן בעדכם ורת̇ לאחוז לאדהר ותסתכ̇דמונהם אבדא ואמא אחד אכ̇ותכם בני אסראיל‬
‫פכל ואחד לא יסתול עליה באקמא‬
‫ואד̇א נלאת יד גריב או סאכן מעך ותמאהן אכ̇וך מעה פבאע נפסה לגריב או סאכן מעך או לאצל‬
‫עשירה לאגריב‬
‫פבעד מא אנבאע פכאך יכון לה וואחד מן אכ̇ותה יפתכה‬
‫או עמה או אבן עמה יפתכה או מן נסיב ד̇אתה מן עשירתה יפתכה או נלאת ידה פפך נפסה‬
‫פליחאסב משתריה כם מן סנה אנבאע לה לאי סנה לאאטלאק פיסקט ת̇מן ביעה עלי אחצא לאסנין וליכן‬
‫מעה פיהא כאיאם לאאג̇יר‬
‫פאן בקי מן לאסנין כת̇יר פעלי קדרהא ירד פכאכה מנסובא מן ת̇מן שראה‬
‫ואן בקי מנהא קליל לאי סנה לאאטלאק פליחסבה ועלי קדרהא ירד פכאכה‬
‫ובלאג̇מלה כאג̇יר סנה בסנה יכון מעה ולא יסתול עליה באקמא בחצ̇רתך‬
‫ואן לם ינפך בהד̇ה לאאמור פליכ̇רג̇ פי סנה לאאטלאק הו ובנוה מעה‬
‫לאן בני אסראיל עביד לי אד̇ הם עבדי לאד̇י אכ̇רג̇תהם מן בלד מצר אנא לאלה רבכם אעבדוני‬
‫לא תצנעו לכם אות̇אנא ומנחותא ונצבא לא תקימו לכם וחג̇רא מזכ̇רפא לא תצ̇עו פי בלדכם לתסג̇דו‬
‫לה לאני לאלה רבכם לאואחד‬
‫סבותי פאחפט̇ו ומקדסי פהאבוה אנא לאלה רבכם אג̇אזיכם כ̇ירא‬
‫לאא אן סרתם פי רסומי וחפט̇תם וצאיאי ועמלתם בהא‬
‫אנזלת אגיאת̇כם פי וקתהא פאכ̇רג̇ת לאארץ̇ אדאהא ושג̇ר לאצחרא יכ̇רג̇ ת̇מרה‬
‫חתי ידרך לכם לאדיאס לאקטאף ולאקטאף ידרך לכם לאבד̇אר ותאכלון טעאמכם הניא ותקימון ואת̇קין‬
‫פי בלדכם‬
‫ואג̇על לכם לאסלאמה פי לאארץ̇ פתנצ̇ג̇עון וליס מזעג̇ ואעטל שר לאחיואן לאמפסד מן לאארץ̇ וסיף לא‬
‫‪.‬ימר בבלדכם‬
‫ואד̇א כלבתם אעדאכם וקעו בין ידיכם תחת ספיכם‬
‫חתי יכלב מנכם לאכ̇מסה מאיה ולאמאיה תכלב רבוה ויקע אעדאכם בין ידיכם תחת אסיאפכם‬
‫ואקבל ברחמתי לאיכם ואת̇מרכם ואכת̇רכם ואפי בעהדי לכם‬
‫ותאכלון עתיק לאמעתק ותכ̇רג̇ון לאעתיק מן חצ̇רה לאחדית̇‬
‫ואג̇על מסכני פי מא בינכם ולא אקלאכם‬
‫ואסיר נורי פי מא בינכם ואכון לכם לאאהא ואנתם תכונו לי שעבא‬
‫אנא לאלה רבכם לאד̇י אכ̇רג̇תכם מן בלד מצר מן אן תכונו להם עבידא וכסרת קראביס אסרכם‬
‫וסירתכם אחרארא‬
‫פאן לם תסמעו לי ולם תעמלו בג̇מיע הדיה לאוצאיא‬
‫ואן זהדתם פי רסומי ואחכאמי ואקלאת אנפסכם לילא תעמלו וצאיאי ותפסכיו עהדי‬
‫אנא איצ̇א אצנע בכם הד̇ה לאעקובאת פאוכל בכם עלי סרעה מן חמי לאסל ולאחארה מא תשכ̇ץ עיונכם‬
‫ותד̇בל נפוסכם ותזרעון זרעכם ללפראג או יאכלה אעדאכם‬
‫ואחל גצ̇בי בכם פתנצדמון בין ידי אעדאיכם ויסתולי עליכם שאניכם פתהרבון ולא כלאב לכם‬
‫ואן לם תקבלו מני מע הד̇ה זדתכם פי לאתאדיב סבעא עלי כ̇טאיאכם‬
‫ואכסר אקתדאר עזכם וג̇עלת סמאכם כלאחדיד וארצ̇כם כלאנחאס‬
‫פיפנא קואכם פראגא ולא תכ̇רג̇ ארצ̇כם אדאהא ושג̇ר לאצחרא לא יכ̇רג̇ ת̇מרה‬
‫ואן סלכתם מעי לג̇אג̇א ולם תשאו אן תסמעו לי זדתכם צ̇רבה הי סבע ככ̇טאיאכם‬
‫ואטלק פיכם חיואן לאצחרא פית̇כל מנכם ויקטע מן בהאימכם ויקלל עדדכם ותתוחש טרקאתכם‬
‫ואן לם תתאדבו לי בהד̇ה לאעקובאת וסלכתם מעי לג̇אג̇א‬
‫וסרת אנא איצ̇א מעכם עלי לג̇אג̇ וצ̇רבתכם בסבע עלי כ̇טאיאכם‬
‫ואג̇זיכם סיפא מנתקמא נקמה לאעהד פתג̇תמעון לאי קראכם ואבעת̇ לאובא פי מא בינכם ותסלמון ביד‬
‫לאעדו‬
‫ואכסר לכם מעונה לאטעאם ויכ̇בזו כת̇ירה מן לאנסא טעאמכם פי תנור ואחד וירדדנה פי לאמיזאן‬
‫ותאכלון ולא תשבעון‬
‫ואן לם תסמעו לי ותטיעו בהד̇ה לאעקובאת וסלכתם מעי לג̇אג̇א‬
‫סרת איצ̇א בעקובה לאלג̇אג̇ ואדבתכם סבעא עלי כ̇טאיאכם‬
‫פתאכלון לחום בניכם ובנאתכם‬
‫ואנפד̇ ביעכם ואקטע אנדאדכם ולאקי אג̇סאדכם עלי אג̇סאד טואגיתכם ואקלאכם‬
‫ואג̇על קראכם כ̇ראבא ואוחש מקאדסכם ולא אקבל ולא ארצ̇א קראבינכם‬
‫ואוחש לאבלד מנכם ויסתוחש מנה אעדאכם לאמקימון בה‬
‫ואד̇ריכם פי מא בין לאאמם ואג̇רד וראכם לאסיף פתציר ארצ̇כם וחשה וקראכם כ̇ראבא‬
‫חיניד̇ תסתופי לאארץ̇ עטלהא טול איאם וחשתהא ואנתם פי בלד אעדאיכם חיניד̇ תתסיב לאארץ̇‬
‫ותסתופי עטלהא‬
‫וסבב טול איאם וחשתהא אן תתעטל כמא לם תעטלוהא פי עטלכם פי מקאמכם בהא‬
‫ולאבאקון מנכם אדכ̇ל לאג̇בן פי קלובהם פי בלדאן אעדאיהם חתי אנה לו לחקהם צות ורקה מנדפעה‬
‫להרבו כלאהרב מן לאסיף ווקעו וליס כלאב‬
‫ועת̇ר בעצ̇הם בבעץ̇ כמא יכון מן קבל לאסיף וליס כלאב ולא יכון לכם קיאם מן בין ידי אעדאיכם‬
‫ויביד מנכם פי מא בין לאאמם ויפניכם בלד אעדאיכם‬
‫ולאבאקון מנכם יכ̇שעון בד̇נובהם פי בלדאן אעדאיהם ואיצ̇א בד̇נוב אבאיהם לאד̇ין מעהם יכ̇שעון‬
‫פאן אקרו בד̇נובהם וד̇נב אבאיהם בנכת̇הם לאד̇י נכת̇ו בי ואיצ̇א במא סלכו מעי לג̇אג̇א ולם יתובו‬
‫אנא איצ̇א אסיר מעהם עלי לאלג̇אג̇ ואדכ̇להם בלדאן אעדאיהם אכ̇רין או לאי אן ינהזם קלבהם לאגאש‬
‫או לאי אן יסתופי ד̇נובהם‬
‫ואד̇כר עהדי לאד̇י מע יעקוב ואיצ̇א עהדי לאד̇י מע אסחק ואיצ̇א עהדי לאד̇י מע אברהים אד̇כרה להם‬
‫ולארציהם‬
‫לאארץ̇ לאתי תרכת מנהם ואסתופת עטלהא באסתיחאשהא מנהם והם אסתופו דינובהם ג̇זאהם אדי זהדו‬
‫פי אחכאמי ורסומי אקלתהא אנפסהם‬
‫ואיצ̇א מע הד̇ה לאאמור פי כונהם פי בלד אעדאיהם לא אזהד פיהם ולא אקלאהם ולא אפניהם ולא‬
‫אפסך̇ עהדי מעהם לאני לאלה רבהם‬
‫ואד̇כר להם עהד לאאולין לאד̇י אכ̇רג̇תהם מן בלד מצר בחצ̇רה לאאמם לאכון להם לאאהא אנא לאלה רבכם‬
‫לאצאדק לאועד‬
‫הד̇ה לארסום ולאאחכאם ולאדלאיל לאתי ג̇עלהא לאלה בינה ובין בני אסראיל עלי טור סיני על יד‬
‫מוסי‬

‫מר בני אסראיל וקל להם אי אנסאן סוג נד̇רא מן לאנפוס ללה פליקום‬
‫פיכון קימה לאד̇כר מן עשרין סנה לאי סתין סנה כ̇מסין מת̇קלא פצ̇ה במת̇קלא לאקדס‬
‫ואן כאנת אנת̇י פקימתהא ת̇לאת̇ון מת̇קלאא‬
‫ואן כאן מן אבן כ̇מס סנין לאי עשרין פקימה לאד̇כר עשרון מת̇קלאא ולאאנת̇י עשרה‬
‫ואן כאן מן אבן שהר לאי כ̇מס סנין פקימה לאד̇כר כ̇מסה מת̇אקיל פצ̇ה ולאאנת̇י ת̇לאת̇ה מת̇אקיל‬
‫ואן כאן מן סתין סנה פצאעדא פקימה לאד̇כר כ̇מסה עשר מת̇קלאא ולאאנת̇י עשרה מת̇אקיל‬
‫ואן כאן מהינא מן לאקימה פליוקף בין ידי לאאמאם ויקומה חסב מא תנלא יד לאנאד̇ר כד̇אך יקומה‬
‫לאאמאם‬
‫ואן כאנת בהימה תצלח אן יקרב מנהא קרבאנא ללה פכל מא יג̇על מן ד̇לך ללה יכון קדסא בעינה‬
‫לא יבדלה ולא יגירה ג̇ידא ברדי ולא רדיא בג̇יד פאן גיר בהימה בבהימה פקד צאר הו ובדילה‬
‫קדסא‬
‫ואן כאנת בהימה נג̇סה או מא לא יקרב מנהא קרבאנא ללה פלתוקף בין ידי לאאמאם‬
‫פיקומהא לאאמאם עלי ג̇ודתהא או רדאתהא ויכון לאואג̇ב כמא קום לאאמאם‬
‫ואן שא פכאכהא פליזד עלי לאקימה כ̇מסהא‬
‫ואי רג̇ל אקדס ביתה קדסא ללה פליקומה לאאמאם עלי ג̇ודתה או רדאתה וכמא יקומה כד̇אך יג̇ב‬
‫פאן שא לאמקדס פכאך מנזלה פליזד עלי קימתה כ̇מסהא ויכון לה‬
‫ואן אקדס רג̇ל ללה שיא מן צ̇יעה חוזה פלתכן לאקימה עלי קדר בד̇רה כל מבד̇ר כר מן שעיר כ̇מסין‬
‫מת̇קלאא מן פצ̇ה‬
‫פאן אקדס צ̇יעתה מן סנה לאאטלאק פלאקימה ת̇אבתה בחלאהא‬
‫פאן אקדסהא בעד סנה לאאטלאק פליחסב לה לאאמאם לאדראהים עלי קדר לאסנין לאבאקיאת לאי סנה‬
‫לאאטלאק וינקץ מן קימתה‬
‫ואן שא לארג̇ל לאמקדס לאצ̇יעה אן יפתכהא פליזד עלי לאקימה כ̇מסהא פתג̇ב לה‬
‫ואן לם יפתכהא ובאעהא לאאמין לרג̇ל אכ̇ר פלא תפתך אבדא‬
‫ותכון ענד כ̇רוג̇הא מן יד לאמשתרי פי סנה לאאטלאק קדסא ללה כצ̇יאע לאצואפי ותציר ללאמאם‬
‫ואן אקדס ללה מן צ̇יעה אשתראהא וליסת לה בחח‬
‫פליחסב לה לאאמאם תקסיט לאקימה מן סנתה לאי סנה לאאטלאק פידפע לאקימה פי דילך לאיום קדסא ללה‬
‫ותרג̇ע לאצייעה פי סנה לאאטלאק ללבאיע לאד̇י אשתראהא מנה ללאד̇י לה חוז לאארץ̇‬
‫וג̇מיע קימתך תכון במת̇אקיל לאקדס כל מת̇קלא עשרון דאנקא‬
‫ואמא בכר יבכר ללה מן לאבהאים פלא יחתאג̇ אן יקדסה אנסאן אן כאן מן לאגנם ולאבקר פהו ללה‬
‫ואן אקדס שיא מן לאבהאים לאנג̇סה פליפדה בקימתה ויזד עליהא כ̇מסהא ואן לם יפתכהא פליבע‬
‫בקימתה‬
‫ואמא כל צואף יג̇עלהא לאאנסאן ללה מן ג̇מיע מלאה מן עביד ובהאיס וצ̇יעה חוזה פלא יבאע ולא‬
‫יפתך בל יכון מן כ̇ואץ לאאקדאס ללה‬
‫וכל מתלוף יסתחק לאתלף מן לאנאס פלא יפדא בל יקתל קתלא‬
‫וג̇מיע עשור לאארץ̇ מן חבהא ומן ת̇מר לאשג̇ר פהו ללה קדס‬
‫ואן אפך רג̇ל שיא מן עשורה פליזד עליה כ̇מס ת̇מנה‬
‫וג̇מיע עשור לאבקר ולאגנם מא יג̇וז תחת לאעצא פלאעאשר יכון קדסא ללה‬
‫לא יפחץ ענה בין ג̇יד או רדי ולא יגירה פאן גירה פקד צאר הו ובדילה קדסא ללה לא יפך‬
‫הד̇ה לאוצאיא לאתי אמר בהא מוסי לבני אסראיל פי ג̇בל סיני‬
‫במדבר‬
‫וכלם לאלה מוסי פי בריה סיני פי כ̇בא לאמחצ̇ר פי לאיום לאאול מן לאשהר לאת̇אני מן לאסנה לאת̇אניה‬
‫לכ̇רוג̇הם מן בלד מצר קאילא‬
‫ארפעו ג̇מלה ג̇מאעה בני אסראיל לעשאירהם וביות אבאיהם באחצא אסמא כל ד̇כר לג̇מאג̇מהם‬
‫מן אבן עשרין סנה פצאעדא כל מן יכ̇רג̇ לאי ג̇יש בני אסראיל תחציהם לג̇יושהם אנת והרון‬
‫וליכן מעכם רג̇ל מן כל סבט והד̇א לארג̇ל הו רייס בית אביה‬
‫והד̇ה אסמא לארג̇לא לאד̇ין יקומון מעכם מן ראובן לאיצור בן שדיאור‬
‫ומן שמעון שלמילא בן צורישדי‬
‫ומן יהודה נחשון בן עמינדב‬
‫ומן יששכר נתנלא בן צוער‬
‫ומן זבולן לאיאב בן חלן‬
‫ומן בני יוסף פמן אפרים לאישמע בן עמיהוד ומן מנשה גמלילא בן פדהצור‬
‫ומן בנימן אבידן בן גדעני‬
‫ומן דן אחיעזר בן עמישדי‬
‫ומן אשר פגעילא בן עכרן‬
‫ומן גד לאיסף בן דעולא‬
‫ומן נפתלי אחירע בן עינן‬
‫האולי דעאה לאג̇מאעה אשראף אסבאט אבאיהם והם רוסא לאוף בני אסראיל‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי והרון האולי לארג̇לא לאד̇ין שרחת אסמאוהם‬
‫וג̇וקו ג̇מיע לאג̇מאעה פי לאיום לאאול פי לאשהר לאת̇אני פתנסבו לעשאירהם וביות אבאיהם באחצא‬
‫לאאסמא מן אבן עשרין סנה פצאעדא לג̇מאג̇מהם‬
‫כמא אמר לאלה מוסי עדהם פי בריה סיני‬
‫פכאן בנו ראובן בכר אסראיל תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא לג̇מאג̇מהם כל ד̇כר‬
‫מן אבן עשרין סנה פצאעדא כל מן יכ̇רג̇ פי ג̇יושהם‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מנהם סתה וארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני שמעון תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא לג̇מאג̇מהם כל ד̇כר‬
‫מן אבן עשרין סנה פצאעדא כל כ̇ארג̇ ג̇ישה‬
‫ולאמעדודון לסבט שמעון תסעה וכ̇מסון לאפא ות̇לאת̇ מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני גד תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין סנה‬
‫פצאעדא כל כ̇ארג̇ ג̇ישה‬
‫ולאמעדודון לסבט גד כ̇מסה וארבעון לאפא וסת מאיה וכ̇מסון‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני יהודה תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין‬
‫סנה פצאעדא כל כ̇ארג̇ ג̇ישה‬
‫ולאמעדודון לסבט יהודה ארבעה וסבעון לאפא וסת מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני יששכר תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין‬
‫ולאמעדודון לסבט יששכר ארבעה וכמסון לאפא וארבע מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני זבולון תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין‬
‫ולאמעדודון לסבט זבולון סבעה וכ̇מסון לאפא וארבע מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן יוסף פמן אפרים תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן‬
‫עשרין סנה פצאעדא כל כ̇ארג̇ ג̇ישה‬
‫ולאמעדודון לסבט אפרים ארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני מנשה תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין סנה‬
‫ולאמעדודון לסבט מנשה את̇נאן ות̇לאת̇ון לאפא ומיאתאן‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני בנימן תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין‬
‫ולאמעדודון לסבט בנימן כ̇מסה ות̇לאת̇ון לאפא וארבע מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני דן תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין סנה‬
‫ולאמעדודון לסבט דן את̇נאן וסתון לאפא וסבע מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני אשר תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין סנה‬
‫ולאמעדודון לסבט אשר אחד וארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאמעדודון כד̇לך מן בני נפתלי תלאידהם לעשאירהם לביות אבאיהם באחצא אסמא מן אבן עשרין‬
‫ולאמעדודון לסבט נפתלי ת̇לאת̇ וכ̇מסון לאפא וארבע מאיה‬
‫האולי לאמעדודון לאד̇ין עדהם מוסי והרון ואשראף אסראיל לאאת̇ני עשר רג̇לא כל ואחד מנהם שריף‬
‫בית אבאיה‬
‫וכאן מן עדה מנהם מנסובא לאי בית אביה מן אבן עשרין סנה פצאעדא כל מן יכ̇רג̇ פי ג̇יושהם‬
‫פד̇לך ג̇מלה עדדהם סת מאיה לאף ות̇לאת̇ לאאף וכ̇מס מאיה וכ̇מסון‬
‫ואמא לאליואניון לסבט אבאיהם פלם יעדו מעהם‬
‫אמא סבט לוי לא תעדה ולא תרפע גמלתהם פי מא בין בני אסראיל‬
‫ואנת פוכל לאליואניין עלי מסכן לאשהאדה ועלי ג̇מיע אניתה וג̇מיע מא לה פהם יחמלון לאמסכן‬
‫וג̇מיע אניתה והם יכ̇דמונה וחולאיה ינזלון‬
‫ופי רחילה יפצלוה לאליואניון ופי מולה ינצבוה לאליואניון ואי אג̇נבי תקדם לאי ד̇לך פליקתל‬
‫וינזלו בנו אסראיל כל סבט פי עסכרה פי מרכזה עלי ג̇יושהם‬
‫ולאליואניון ינזלון חולאי מסכן לאשהאדה לילא יכון סכ̇ט עלי גמאעה בני אסראיל ויחפט̇ון‬
‫לאליואניון מא אסתחפט̇תהם מן ד̇לך‬
‫פצנע בנו אסראיל בג̇מיע מא אמר לאלה מוסי‬

‫כל סבט פי מרכזה בעלאמאת לביות אבאיהם ינזל בנו אסראיל חד̇א כ̇בא לאמחצ̇ר וחולאיה ינזלון‬
‫ולאנאזלון פי לאמשרק מרכז עסכר בני יהודה לג̇יושהם ושריפהם נחשון בן עמינדב‬
‫ועדד ג̇ישה ארבעה וסבעון לאפא וסת מייה‬
‫ולאנאזלון לאי ג̇אנבה סבט יששכר ושריפהם נתנלא בן צוער‬
‫ועדד ג̇ישה ארבעה וכ̇מסון לאפא וארבע מאייה‬
‫ולאי גאנבה סבט זבולן ושריפהם לאיאב בן חלון‬
‫ועדד ג̇ישה סבעה וכ̇מסון לאפא וארבע מאיה‬
‫פד̇לך ג̇מיע עדד עסכר יהודה מאיה ות̇מנין לאפא וסת לאאף וארבע מאיה לג̇יושהם והם אולא ירחלון‬
‫מרכז עסכר ראובן פי לאג̇נוב לג̇יושהם ושריפהם לאיצור בן שדיאור‬
‫ועדד ג̇ישה סת וארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאנאזלון לאי ג̇אנבה סבט שמעון ושריפהם שלמילא בן צורישדי‬
‫ועדד ג̇ישה תסעה וכ̇מסון לאפא ות̇לאת̇ מאיה‬
‫ולאי ג̇אנבה סבט גד ושריפהם לאיסף בן רעולא‬
‫ועדד ג̇ישה כ̇מסה וארבעון לאפא וסת מאיה וכ̇מסון‬
‫פד̇לך ג̇מיע עדד עסכר ראובן מאיה ואחד וכ̇מסון לאפא וארבע מאיה וכ̇מסון לג̇יושהם ירחלון‬
‫ת̇אניהם‬
‫וירחל כ̇בא לאמחצ̇ר עסכר לאליואניין פי וסט לאעסאכר וכמא הם ינזלון כד̇אך ירחלון כל פריק פי‬
‫מכאנה ומרכזה‬
‫ומרכז עסכר אפרים לג̇יושהם פי לאמגרב ושריפהם לאישמע בן עמיהוד‬
‫ועדד ג̇ישה ארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאי ג̇אנבה סבט מנשה ושריפהם גמלילא בן פדהצור‬
‫ועדד ג̇ישה ת̇לאת̇ון ואת̇נאן לאפא ומאיתאן‬
‫ולאי ג̇אנבה סבט בנימן ושריפהם אבידן בן גדעני‬
‫ועדד ג̇ישה ת̇לאת̇ון וכ̇מסה לאפא וארבע מאיה‬
‫כד̇לך ג̇מיע עדד עסכר אפרים מאיה לאפא ות̇מאניה לאאף ומאיה לג̇יושהם וירחלון ת̇לאת̇א‬
‫ומרכז עסכר דן פי לאשמלא לג̇יושהם ושריפהם אחיעזר בן עמישדי‬
‫ועדד ג̇ישה אתינאן וסתון לאפא וסבע מאיה‬
‫ולאי ג̇אנבה סבט אשר ושריפהם פגעילא בן עכרן‬
‫ועדד ג̇ישה אחד וארבעון לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ולאי ג̇אנבה סבט נפתלי ושריפהם אחירע בן עינן‬
‫ועדד ג̇ישה ת̇לאת̇ה וכ̇מסון לאפא וארבע מאיה‬
‫פד̇לך ג̇מיע עסכר דן מאיה וסבעה וכ̇מסון לאפא וסת מאיה וירחלון אכ̇ירא לג̇יושהם‬
‫האולי מעדודו בני אסראיל לביות אבאיהם ג̇מלה עדד לאעסאכר לג̇יושהם סת מאיה לאפא ות̇לאת̇ה לאאף‬
‫וכ̇מס מאיה וכ̇מסון‬
‫ולאליואניון לם יחצו פי ג̇מלה בני אסראיל כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ת̇ם צנעו בנו אסראיל ג̇מיע מא אמר לאלה מוסי כד̇אך נזלו פי מראכזהם וכד̇אך רחלו כל סבט‬
‫לעשאירה עלי ביות אבאיהם‬
‫והד̇ה נסבה הרון ומוסי פי וקת כ̇אטב לאלה מוסי פי בריה סיני‬
‫והד̇ה אסמא בני הרון נדב לאבכר ואביהוא לאעזר ואיתמר‬
‫הד̇ה אסמא בני הרון לאאימה לאממסוחין לאד̇ין כמל ואג̇בהם ללאמאמה‬
‫ומאת נדב ואביהוא בין ידי לאלה במא קרבא נארא גריבה בין ידי לאלה פי בריה סיני ולם יכן‬
‫להמא בנון ואם לאעזר ואיתמר בחצ̇רה הרון אביהמא‬
‫פכלם לאלה מוסי קאילא‬
‫קדם סבט לוי ואוקפהם בין ידי הרון לאאמאם פיכ̇דמוה‬
‫ויחפט̇ו מחפט̇ה ומחפט̇ לאג̇מאעה בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר ויכ̇דמו כ̇דמה לאמסכן‬
‫ויחפט̇ו ג̇מיע אניה כ̇בא לאמחצ̇ר ומחפט̇ בני אסראיל ויכ̇דמו כ̇דמה לאמסכן‬
‫ואדפע לאליואניין לאי הרון ובניה מסלמון מעטון לה הם מן בני אסראיל‬
‫ווכל הרון ובניה עלי אן יחפט̇ו אמאמתהם ואי אג̇נבי תקדם לאיהא פליקתל‬
‫פאני קד שרפת לאליואניין מן בני אסראיל בדל כל בכר אול בטן מן בני אסראיל פיציר לי‬
‫לאליואניון‬
‫כמא כאן לי כל בכר פי יום אהלכת כל בכר פי בלד מצר אקדסת לי כל בכר פימא בין בני‬
‫אסראיל מן אנסאן לאי בהימה כד̇אך יציר לי האולי אנא לאלה שרפתהם‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי פי בריה סיני קאילא‬
‫עד בני לוי לביות אבאיהם ועשאירהם כל ד̇כר מן אבן שהר פצאעדא תעדהם‬
‫פעדהם מוסי עלי קול לאלה כמא אמר‬
‫פהאולי כאנו בנו לוי באסמאיהם גרשון וקהת ומררי‬
‫והד̇ה אסמא בני גרשון לעשאירהם לבני ושמעי‬
‫ובנו קהת לעשאירהם עמרם ויצהר וחברון ועזילא‬
‫ובנו מררי לעשאירהם מחלי ומושי הד̇ה עשאיר לאליואניין לביות אבאיהם‬
‫לגרשון עשירה לבני ועשירה שמעי הד̇ה עשאירהם‬
‫עדדהם באחצא כל ד̇כר מן אבן שהר פצאעדא סבעה לאאף וכ̇מס מאיה‬
‫ועשאירהם ינזלון ורא לאמסכן פי לאמגרב‬
‫ושריפהם לאיסף בן ללא‬
‫וחפט̇הם מן כ̇בא לאמחצ̇ר לאמסכן ולאכ̇בא וג̇שאה וסתר באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וקלוע לאצראדק וסתר באבה לאד̇י לאמסכן ולאמד̇בח מסתדירא ואטנאבהא וסאיר כידמתהא‬
‫ולקהת עשירה עמרם ועשירה יצהר ועשירה חברון ועשירה עזילא הד̇ה עשאיר קהת‬
‫באחצא כל ד̇כר מן אבן שהר פצאעדא ת̇מאניה לאאף וסת מאיה חאפט̇ו מחפט̇ לאקדס‬
‫ועשאירהם ינזלון לאי ג̇אנב לאמסכן פי לאג̇נוב‬
‫ושריפהם לאיצפן בן עזילא‬
‫וחפט̇הם לאצנדוק ולאמאידה ולאמנארה ולאמד̇אבח ואניה לאקדס לאתי יסתכ̇דמון בהא ולאסתר וג̇מיע כ̇דמתה‬
‫ושריף אשראף לאליואניין לאעזר אבן הרון לאאמאם מוכל בחאפט̇י מחפט̇ לאקדס‬
‫ולמררי עשירה מחלי ועשירה מושי הד̇ה עשאירה‬
‫ועדדהם באחצא כל ד̇כר מן אבן שהר פצאעדא סתה לאאף ומאיתאן‬
‫ושריפהם צורילא בן אביחיל וינזלון לאי ג̇אנב לאמסכן פי לאשמלא‬
‫ווכלאה חפט̇ בני מררי תכ̇אתג̇ לאמסכן ואמהאג̇ה ועמדה וקואעדה וכל אניתה וכ̇דמתה‬
‫ועמד לאצראדק מסתדירא וקואעדהא ואותאדהא ואטנאבהא‬
‫ולאנאזלון בין ידי לאמסכן בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר פי לאמשרק מוסי והרון ואבנאה חאפט̇ו מחפט̇‬
‫לאמקדס ומחפט̇ בני אסראיל ואי אג̇נבי תקדם לאי ד̇לך פליקתל‬
‫פד̇לך ג̇מיע עדד לאליואניין לאד̇ין עדהם מוסי והרון עלי קול לאלה לעשאירהם כל ד̇כר מן אבן שהר‬
‫פצאעדא את̇נאן ועשרון לאפא‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי עד כל בכר ד̇כר מן בני אסראיל מן אבן שהר פצאעדא וארפע אחצא אסמאיהם‬
‫וכ̇ד̇ לי לאליואניין אנא לאלה שרפתהם בדל כל בכר מן בני אסראיל ובהאים לאליואניין בדל כל‬
‫בכר מן בהאים בני אסראיל‬
‫פעד מוסי כמא אמרה לאלה בה כל בכר פי בני אסראיל‬
‫פכאן כל בכר ד̇כר באחצא אסמאיהם כד̇לך את̇נין ועשרין לאפא ומאיתין ות̇לאת̇ה וסבעין‬
‫כ̇ד̇ לאליואניין בדל כל בכר מן בני אסראיל ובהאים לאליואניין בדל בהאימהם פיצירו לי אנא‬
‫לאלה שרפתהם‬
‫ואמא פדא לאמאיתין ולאת̇לאת̇ה ולאסבעין לאזאידין עלי לאליואניין מן בכור בני אסראיל‬
‫פכ̇ד̇ כ̇מסה מת̇אקיל לכל ג̇מג̇מה מנהם במת̇קלא לאקדס כל מת̇קלא עשרון דאנקא‬
‫ואדפע לאפצ̇ה להרון ובניה פדא לאפאצ̇לין עליהם‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי פצ̇ה לאפדא מן לאזאידין עלי פדא לאליואניין‬
‫מן בכור בני אסראיל אכ̇ד̇ תלך לאפצ̇ה והי לאף ות̇לאת̇ מאיה וכ̇מסה וסתון מת̇קלאא במת̇קלא לאקדס‬
‫ודפעהא לאי הרון ובניה עלי קול לאלה כמא אמרה‬

‫ארפעא ג̇מלה בני קהת מן בין בני לוי לעשאירהם וביות אבאיהם‬
‫מן אבן ת̇לת̇ין סנה פצאעדא לאי כ̇מסין סנה כל מן ידכ̇ל ללג̇יש ליעמל צנאעה פי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫‪ "Tafsir Rasag‬והד̇ה כ̇דמה בני קהת פי כיבא לאמחציר כיאץ לאאקדאס‬
‫וידכ̇ל הרון ובנוה ענד רחיל לאעסכר פיהיו לאסג̇ף לאמסתור ויגטון בה צנדוק לאשהאדה‬
‫ויג̇עלו עליה גשא ג̇לוד דארש ויבסטו ת̇ובא ג̇מלתה אסמאנג̇ון פוקה ויצלחו אקואבה‬
‫ועלי לאמאידה לאמוג̇הה יבסטו ת̇וב אסמאנג̇ון ויג̇עלו עליהא לאקצאע ולאדרוג̇ ולאמלאעק ומדאהן לאסתר‬
‫ולאכ̇בז לאדאים יכון עליהא‬
‫ויבסטו עליהא ת̇וב צבג קרמז ויגטוהא בגשא ג̇לוד דארש ויצלחו אקואבהא‬
‫וליאכ̇ד̇ו ת̇וב אסמאנג̇ון פיגטו בה מנארה לאאצ̇אה וסרג̇הא וכלאבאתהא ומג̇אמרהא וג̇מיע אניה‬
‫דהנהא לאתי יכ̇דמונהא בהא‬
‫ויג̇עלוהא וג̇מיע אניתהא פי גשא ג̇לוד דארש ויצנעו ד̇לך עלי לאדהק‬
‫ועלי מד̇בח לאד̇הב פליבסטו ת̇וב אסמאנג̇ון ויגטוה בגשא ג̇לוד דארש ויצלחו אקואבהא‬
‫ויאכ̇ד̇ו ג̇מיע אניה לאכ̇דמה לאתי יכ̇דמון בהא פי לאקדס פיג̇עלוהא פי ת̇וב אסמאנג̇ון ויגטוהא בגשא‬
‫ג̇לוד דארש ויצנעוהא עלי לאדהק‬
‫וירמדו לאמד̇בח ויבסטו עליה ת̇וב ארג̇ואן‬
‫ויג̇עלו עליה ג̇מיע אניתה לאתי יכ̇דמון עליה בהא לאמג̇אמר ולאמנאשל ולאמג̇ארף ולאכראנב וסאיר‬
‫אניה לאמד̇בח ויבסטו עליה גשא ג̇לוד דארש ויצלחו אקואבה‬
‫פאד̇א פרג הרון ובנוה מן תגטיה לאקדס וג̇מיע אניתה ענד רחיל לאעסכר פבעד ד̇לך ידכ̇ל בנו קהת‬
‫ויחמלוהא ולא ידנו מן לאקדס פיהלכון הד̇ה צפה חמל בני קהת בכ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ווכלאה לאעזר אבן הרון לאאמאם דהן לאאצ̇אה ובכ̇ור לאצמוג ולאבר לאדאים ודהן לאמסח פד̇לך וכלאה‬
‫לאמסכן וג̇מיע מא פיה מן קדס ואניתה‬
‫לא תקטעא עשאיר סבט קהת מן בין לאליואניין‬
‫בל אצנעא להם הד̇ה לאכ̇לה חתי יחיו ולא יהלכו בדנוהם לאי כ̇אץ לאאקדאס ידכ̇ל הרון ובנוה‬
‫ויולונהם כל פריק עלי כ̇דמתה וחמלה‬
‫ולא ידכ̇לו פינט̇רו ענד תגטיה לאקדס פיהלכון‬
‫ארפע ג̇מלה בני גרשון הם איצ̇א לביות אבאיהם ועשאירהם‬
‫מן אבן ת̇לת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה תעדהם כל מן ידכ̇ל ללג̇יש לכ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫והד̇ה כ̇דמה עשאיר גרשון לכ̇דמה ולחמל‬
‫ויחמלו שקאק לאמסכן וכ̇בא לאמחצ̇ר וגשאה וגשא לאדארש לאד̇י עליה מן פוק וסתר באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וקלוע לאצראדק וסתר באבה לאתי עלי לאמסכן ולאמד̇בח מסתדירא ואטנאבהא וסאיר אניה כ̇דמתהא וכל‬
‫מא יצלח להא הם יכ̇דמון‬
‫עלי קול הרון ובניה יכון ג̇מיע כ̇דמה בני גרשון מן חמלהם וג̇מיע עמלהם ועדו עליהם בחפט̇‬
‫ג̇מיע חמלהם‬
‫הד̇ה כ̇דמה עשאיר גרשון פי כ̇בא לאמחצ̇ר וחפט̇הא עלי יד איתמר אבן הרון לאאמאם‬
‫ובנו מררי לעשאירהם וביות אבאיהם תעדהם‬
‫מן אבן ת̇לת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה כל מן ידכ̇ל ללג̇יש לכ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫והד̇א חפט̇ חמלהם וג̇מיע עמלהם פי כ̇בא לאמחצ̇ר תכ̇אתג̇ לאמסכן ואמהאג̇ה ועמדה וקואעדה‬
‫ועמד לאצראדק מסתדירא וקואעדהא ואותאדהא ואטנאבהא וג̇מיע אניתהא וסאיר אעמלאהא ועדו באסמא‬
‫ג̇מיע אניה חפט̇ חמלהם‬
‫הדיה כידמה בני מררי פי כ̇בא לאמחצ̇ר עלי יד איתמר אבן הרון לאאמאם‬
‫פעד מוסי והרון ואשראף לאג̇מאעה בני קהת לעשאירהם לביות אבאיהם‬
‫מן אבן ת̇לת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה כל מן ידכ̇ל ללג̇יש לכ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וכאן עדדהם לעשאירהם לאפין וסבע מאיה וכ̇מסין‬
‫האולי עדד עשאיר קהת כל מן יכ̇דם פי כ̇בא לאמחצ̇ר לאד̇י עד מוסי והרון עלי קול לאלה ביד מוסי‬
‫ועדד בני גרשון לעשאירהם ולביות אבאיהם‬
‫מן אבן ת̇לאת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה כל מן דכ̇ל ללג̇יש ללכ̇דמה פי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וכאן עדדהם לעשאירהם לביות אבאיהם לאפין וסת מאיה ות̇לאת̇ין‬
‫האולי מעדודו עשאיר בני גרשון כל מן כ̇דם פי כ̇בא לאמחצ̇ר לאד̇י עד מוסי והרון קול לאלה‬
‫ועדד עשאיר בני מררי לעשאירהם לביות אבאיהם‬
‫מן אבן ת̇לאת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה כל מן דכ̇ל ללג̇יש ללכ̇דמה פי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וכאן עדדהם לעשאירהם ת̇לאת̇א לאאף ומאיתין‬
‫האולי מעדודו עשאיר בני מררי לאד̇ין עד מוסי והרון עלי קול לאלה ביד מוסי‬
‫וג̇מיע לאמעדודין לאד̇י עד מוסי והרון ואשראף אסראיל לאליואניין לעשאירהם ולביות אבאיהם‬
‫מן אבן ת̇לאת̇ין סנה פצאעדא לאי אבן כ̇מסין סנה כל מן דכ̇ל ליכ̇דם כ̇דמה עמל וכ̇דמה לאחמל פי‬
‫כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫וכאן עדדהם ת̇מאניה לאאף וכ̇מס מאיה ות̇מאנין‬
‫עלי קול לאלה עדהם מוסי כל פריק פי עמלה וחמלה ועדדה כמא אמר לאלה מוסי‬

‫מר בני אסראיל באן ינפו מן לאעסכר כל אברץ וכל ד̇איב וכל נג̇ס למית‬
‫מן ד̇כר לאי אנת̇י תנפוהם לאי כ̇ארג̇ לאעסכר ולא ינג̇סו עסכרהם לאד̇י אנא סאכן פימא בינהם‬
‫פצנעו כד̇אך בנו אסראיל ונפוהם לאי כ̇ארג̇ לאעסכר כמא אמר לאלה מוסי כד̇אך צנעו בנו אסראיל‬
‫קל לבני אסראיל אי רג̇ל או מראה יצנע שיא מן כ̇טאיא לאנאס פינכת̇ נכת̇א בלאלה פיאת̇ם‬
‫ת̇ם יקר בכ̇טיתה לאתי צנעהא פלירד לאט̇לאמה בראסהא וכ̇מסהא יזיד עליהא וידפעהא לאי מן ט̇למה‬
‫ואן לם יכן ללמט̇לום ולי לתרד לאט̇לאמה עליה פלתכן לאט̇לאמה לאמרדודה ללה והי ללאמאם סוי כבש‬
‫לאגפראן ויסתגפר בה ענה‬
‫וכל רפיעה מן ג̇מיע אקדאס בני אסראיל פלאי אמאם דפעוהא פהי לה‬
‫וכל אמר יכון אמר אקדאס לאיה לאי אמאם דפעהא כאנת לה‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אי רג̇ל חאדת זוג̇תה פכ̇אנת כ̇יאנה‬
‫באן צ̇אג̇עהא רג̇ל מצ̇אג̇עה אנסלא וכיפי ד̇לך ען זוג̇הא ואנסתרת והי נג̇סה ושאהד ליס עליהא והי‬
‫לם תקהר‬
‫וכיטר בבלאה ראי גירה פיגאר עליהא והי נג̇סה או גיר נג̇סה‬
‫פליאת ד̇לך לארג̇ל בזוג̇תה לאי לאאמאם ויאת בקרבאנהא מעהא עשר ויבה מן דקיק לאשעיר לא יצב‬
‫עליה דהנא ולא יג̇על פוקה לבאנא לאנה קרבאן לאגירה קרבאן לאד̇כר יד̇כר בלאדינוב‬
‫פיקדמהא לאאמאם ויוקפהא בין ידי לאלה‬
‫ויאכיד̇ לאאמאם מן לאמא לאמקדס פי אניה כיזף ומן לאתראב לאדיי יכון פי ערצה לאמסכן יאכיד̇‬
‫וילקי פי לאמא‬
‫ויוקפהא לאאמאם בין ידי לאלה ויכשף ראסהא ויג̇על עלי ידיהא קרבאן לאד̇כר קרבאן לאגירה פלימסך‬
‫פי ידה לאמא לאמר לאלאען‬
‫ויחלפהא לאאמאם ויקול להא אן כאן לם יציאג̇עך רג̇ל ולם תחידי לאי נג̇אסה גיר זוג̇ך פאברי מן‬
‫הדיא לאמא לאמר לאלאען‬
‫ואן כנת קד חדת לאי גיר זוג̇ך ותנג̇סת בה וג̇על גירה פיך מציאג̇עתה‬
‫ויחלף לאאמם לאאמראה בימין לאחרג̇ ויקול להא יג̇עלך לאלה מסבה וימינא פי מא בין קומך במא‬
‫יג̇על ורכך סאקטה ובטנך וארמא‬
‫ודילך אדיא צאר הדיא לאמא לאלאען פי אמעאיך פירם לאבטן ויסקט לאורך ותקול לאמראה אמין אמין‬
‫ויכתב לאאמאם הדיה לאלענאת פי כתאב וימחוה בלאמא לאמר‬
‫ויסקיהא לאמא לאמר לאלאען פיסתחיל פיהא מרא‬
‫ויאכ̇ד̇ מן ידהא קרבאן לאגירה ויחרכה בין ידי לאלה ויקדמה לאי לאמד̇בח‬
‫ויקבץ̇ מנה פיהה ויקתרה עלי לאמדיבח ובעד דילך יסקיהא לאמא‬
‫פאדיא סקאהא פאן כאנת קד תנג̇סת וכיאנת זוג̇הא כייאנה אסתחלא פיהא מרא פורם בטנהא וסקטת‬
‫ורכהא וצארת מסבה פימא בין קומהא‬
‫ואן כאנת לם תתנג̇ס בל הי טאהרה ברית וחמלת חמלא‬
‫הדיה שריעה לאגירה פי אן תחיד אמראה ען זוג̇הא פתתנג̇ס‬
‫או רג̇ל יכיטר בבלאה ראי גירה פיגאר עלי זוג̇תה פליוקפהא בין ידי לאלה ויצנע בהא לאאמאם‬
‫ג̇מיע מא פי הדיה לאשריעה‬
‫חתי יברי לארג̇ל מן לאוזר ותלך לאמראה תחמל וזרהא‬

‫מר בני אסראיל וקל להם אי רג̇ל או מראה סוג נדיר נסך לינסך לרבה‬
‫פמן לאכ̇מר ולאמסכר מנה יתנסך חתי כיל כ̇מר וכיל מסכר מנה לא ישרב וכל נקיע לאענב לא ישרבה‬
‫וענבא רטבא ויאבסא לא יאכל‬
‫וטול איאם נסכה מן כל מא יעמל מן ג̇פן לאכ̇מר מן לאפרצאן לאי לאזג̇ לא יאכל‬
‫וטול איאם נדיר נסכה לא ימר חלאק עלי ראסה לאי אן תתם לאאיאם לאתי תנסכהא ללה יכון מקדסא‬
‫וירבי פרע שער ראסה‬
‫וטול איאם נסכה ללה לאי חצירה מית לא ידכיל‬
‫חתי אבוה ואמה ואכיוה ואכיתה לא יתנג̇ס בהם פי מותהם לאן נסך רבה עליה‬
‫כדילך טול איאם נסכה מקדסא יכון ללה‬
‫פאן מאת מעה מית בגתה או גפלה פקד קטע אול נסכה פליחלק ראסה פי יום טהרה ודילך פי לאיום‬
‫לאסאבע יחלקה‬
‫ופי לאיום לאתיאמן יאת בשפנינין או פרכיי חמאם לאי לאאמאם לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ויעמל לאאמאם אחדהמא דיכוה ולאאכ̇ר צעידה ויסתגפר ענה ממא אכ̇טא פי אמר מית ויקדס ראסה פי‬
‫ד̇לך לאיום‬
‫ויתנסך ללה איאם נסכה ויאת בחמל אבן סנתה לקרבאן לאאת̇ם ולאאיאם לאאואיל תסקט למא אנקטע‬
‫נסכה‬
‫והד̇ה שריעה לאנאסך פי יום כמלא איאם נסכה יאתי בה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫פיקרב קרבאנה ללה חמלא אבן סנתה צחיחא ללצעידה ורחלה אבנה סנתהא צחיחה ללד̇כוה וכבשא‬
‫צחיחא לד̇בח לאסלאמה‬
‫וסלה פטיר ג̇ראדק פטיר מלת̇ות̇ה בדהן ורקאק פטיר ממסוחה בדהן ולאבר ולאמזאג̇ לאד̇י מעהא‬
‫פיקדמהא לאאמאם בין ידי לאלה ויצנע ד̇כותה וצעידתה‬
‫ולאכבש יצנעה ד̇בח לאסלאמה ללה מע סלה לאפטיר ת̇ם יצנע לאבר ולאמזאג̇ לאד̇י מעהא‬
‫ויחלק לאנאסך ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר שער ראסה ויאכ̇ד̇ה וילקיה עלי לאנאר לאתי תחת ד̇בח לאסלאמה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם לאד̇ראע מטבוכ̇ה מן ד̇לך לאכבש וג̇רדקה ואחדה ורקאקה ואחדה מן סלה לאפטיר ויצ̇ע‬
‫ד̇לך עלי כפי לאנאסך בעד חלקה שערה‬
‫ויחרך לאג̇מיע תחריכא בין ידי לאלה וליכן קדסא ללאמאם מע קץ לאתחריך וסאק לארפיעה ובעד ד̇לך‬
‫ישרב לאנאסך כ̇מרא‬
‫הד̇ה שריעה לאנאסך לאד̇י ינד̇ר וקרבאנה ללה ען נסכה סוי מא תנלאה ידה וליכן ד̇לך במקדאר מדה‬
‫נסכה יצ̇מה לאי שריעה לאנסך‬
‫מר הרון ובניה וקל להם כד̇א פבארכו בני אסראיל מקולא להם‬
‫יבארכך לאלה ויחפט̇ך‬
‫ויצ̇י בנור וג̇הה עליך וירופך‬
‫ויקבל בקצדה לאיך ויציר לך לאסלאם‬
‫פיתלו אסמי עלי בני אסראיל ואנא אבארך פיהם‬
‫ולמא כאן פי יום פרג מוסי מן נצב לאמסכן מסחה וקדסה וג̇מיע אניתה ולאמד̇בח וג̇מיע אניתה‬
‫מסחהא וקדסהא‬
‫וקרב אשראף בני אסראיל רוסא ביות אבאיהם לאד̇ין הם רוסא לאאסבאט והם לאחאצ̇רון עלי עדדהם‬
‫פאתו בקרבאנהם ללה סת עג̇ל מצ̇בבה ואת̇ני עשר ת̇ורא עג̇לה לכל שריפין ות̇ור לכל ואחד פקדמוהא‬
‫בין ידי לאמסכן‬
‫פקלא לאלה למוסי קאילא‬
‫כ̇ד̇הא מנהם תכון לכ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר ואדפעהא לאי כל פריק מן לאליואניין חסב כ̇דמתהם‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי לאעג̇ל ולאבקר פדפעהא לאי לאליואניין‬
‫עג̇לתין וארבע בקראת לבני גרשון חסב כ̇דמתהם‬
‫וארבע עג̇ל ות̇מאן בקראת דפע לבני מררי חסב כ̇דמתהם ולאג̇מיע עלי יד איתמר אבן הרון לאאמאם‬
‫ולבני קהת לם ידפע שיא לאן כידמה לאקדס עליהם ואנמא יחמלונה עלי אכתאפהם‬
‫ולמא קרב לאאשראף דשן לאמדיבח פי יום מסחה וקדמו קראבינהם בין ידי לאמדיבח‬
‫קלא לאלה למוסי שריף ואחד פי כל יום יקרב קרבאנה דשנא ללמדיבח‬
‫פכאן לאמקרב פי לאיום לאאול קרבאנה נחשון בן עמינדב מן סבט יהודה‬
‫וכאן קרבאנה קצעה מן פצ̇ה וזנהא מאיה ות̇לת̇ון מת̇קלאא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇קלאא במת̇קלא‬
‫לאקדס כלאהמא ממלואן סמידא מלת̇ות̇א בדהן ללהדיה‬
‫ודרג̇א מן ד̇הב וזנה עשרה מת̇אקיל ממלוא בכ̇ורא‬
‫ות̇ורא מן לאבקר וכבשא וחמלא אבן סנתה ללצעידה‬
‫ועתודא מן לאמאעז ללד̇כוה‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין וכ̇מסה כבאש וכ̇מסה עתדאן וכ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן נחשון בן‬
‫עמינדב‬
‫פי לאיום לאת̇אני קרב נתנלא בן צוער שריף יששכר‬
‫קרב קרבאנה קצעה מן פצ̇ה וזנהא ת̇לת̇ון ומאיה מת̇קלאא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇קלאא כלאהמא‬
‫ממלואן סמידא מלת̇ות̇א בדהן ללהדיה‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן נתנלא בן צוער‬
‫פי לאיום לאת̇לאת̇ קרב שריף זבולן לאיאב בן חלון‬
‫וכאן קרבאנה קצעה פצ̇ה וזנהא מאיה ות̇לת̇ון מת̇קלאא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇אקלא כלאהמא‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן לאיאב בן חלון‬
‫פי לאיום לאראבע קרב שריף ראובן לאיצור בן שדיאור‬
‫וכאן קרבאנה קצעה פצ̇ה וזנהא מאיה ות̇לת̇ון מת̇קלאא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇קלאא כלאהמא‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן לאיצור בן‬
‫שדיאור‬
‫פי לאיום לאכ̇אמס קרב שריף שמעון שלמילא בן צורי שדי‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן שלמילא בן צורי‬
‫שדי‬
‫פי לאיום לאסאדס קרב שריף בני גד לאיסף בן דעולא‬
‫וכאן קרבאנה קצעה פציה וזנהא מאיה ותילתיון מתיקלאא וכרניב פציה וזנה סבעון מתיקלאא‬
‫כלאהמא ממלואן סמידא מלתיותיא בדהן ללהדיה‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתודאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן לאיסף בן דעולא‬
‫פי לאיום לאסאבע קרב שריף בני אפרים לאישמע בן עמיהוד‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן לאישמע בן‬
‫עמיהוד‬
‫פי לאיום לאת̇אמן קרב שריף בני מנשה גמלילא בן פדהצור‬
‫וכאן קרבאנה קצעה פצ̇ה וזנהא מאיה ות̇לת̇ון מת̇קלא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇אקלא כלאהמא‬
‫ודרג̇א מן ד̇הב וזנה עשרה מת̇אקיל ממלו בכ̇ורא‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן גמלילא בן‬
‫פדהצור‬
‫פי לאיום לאתאסע קרב שריף בני בנימן אבידן בן גדעוני‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן אבידן בן‬
‫גדעוני‬
‫פי לאיום לאעאשר קרב שריף בני דן אחיעזר אבן עמישדי‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן אחיעזר בן עמי שדי‬
‫פי לאיום לאחאדי עשר קרב שריף בני אשר פגעילא בן עכרן‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כימסה חמלאן בני סנה הדיא קרבאן פגעילא בן‬
‫עכרן‬
‫פי לאיום לאתיאני עשר קרב שריף בני נפתלי אחירע בן עינן‬
‫וכאן קרבאנה קצעה פציה וזנהא מאיה ות̇לת̇ון מת̇קלאא וכרניב פצ̇ה וזנה סבעון מת̇קלאא כלאהמא‬
‫ולד̇בח לאסלאמה בקרתין כ̇מסה כבאש כ̇מסה עתדאן כ̇מסה חמלאן בני סנה הד̇א קרבאן אחירע בן עינן‬
‫הד̇ה ג̇מלה דשן לאמד̇בח פי יום מסחה מן אשראף בני אסראיל מן קצאע לאפצ̇ה את̇נתא עשרה ומן‬
‫כראניב לאפצ̇ה את̇נא עשר ומן דרוג̇ לאד̇הב את̇נא עשר‬
‫כל קצעה מן מאיה ות̇לת̇ין מת̇קלא פצ̇ה וכל כרניב מן סבעין פד̇לך ג̇מיע פצ̇ה לאאניה לאפא מת̇קלא‬
‫וארבע מאיה מת̇קלא במת̇קלא לאקדס‬
‫ודרוג̇ לאד̇הב לאאת̇נא עשר לאממלוה בכ̇ורא כל דרג̇ מן עשרה מת̇אקיל במת̇קלא לאקדם פד̇לך ג̇מיע ד̇הב‬
‫לאדרוג̇ מאיה ועשרון מת̇קלאא‬
‫וג̇מיע בקר לאצעידה את̇נתא עשרה ולאכבאש את̇נא עשר ולאחמלאן בנו סנה את̇נא עשר ולאבר מעהם‬
‫ולאעתדאן את̇נא עשר ללד̇כוה‬
‫וג̇מיע בקר ד̇באיח לאסלאמה ארבע ועשרון וסתון כבשא וסתון עתודא וסתון חמלא בנו סנה הד̇א‬
‫דשן לאמד̇בח בעד מא מסח‬
‫וכאן מוסי אד̇א דכ̇ל כ̇בא לאמחצ̇ר ליכלם יסמע לאצות מכ̇טאבה מן פוק לאגשא לאד̇י עלי צנדוק לאשהאדה‬
‫בין לאכרובין פיכ̇אטבה‬

‫מר הרון וקל לה אד̇א אסרג̇ת לאסרג̇ פלאי מא ילי וג̇ה לאמנארה תצ̇י סבעתהא‬
‫פצנע הרון כד̇אך ואסרג̇ סרג̇ לאמנארה לאי מא ילי וגההא כמא אמר לאלה מוסי‬
‫והד̇ה צנאעה לאמנארה מצמתה מן ד̇הב חתי ארג̇להא וסוסאנהא מצמתה כלאמנט̇ר לאד̇י ארא לאלה מוסי‬
‫כד̇אך צנעהא‬
‫קדם לאליואניין מן בין בני אסראיל פטהרהם‬
‫וכד̇א אצנע בהם פי תטהירהם אנצ̇ח עליהם מן מא לאד̇כוה וימרו לאמוס עלי ג̇מיע בדנהם ויגסלו‬
‫ת̇יאבהם ויטהרו‬
‫ויאכ̇ד̇ו ת̇ורא מן לאבקר ומעה בר סמיד מלת̇ות̇ בדהן ורת̇ אכ̇ר כ̇ד̇ה מן לאבקר ללד̇כוה‬
‫וקדמהם בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר וג̇וק ג̇מאעה בני אסראיל‬
‫וקדמהם בין ידי לאלה ויסנד בנו אסראיל אידיהם עליהם‬
‫ויזפהם הרון זפא בין ידי לאלה מן בין בני אסראיל פיכונו יכ̇דמון כ̇דמה לאלה‬
‫ולאליואניון יסנדו אידיהם עלי ראס לאת̇ורין ואצנע אחדהמא ד̇כוה ולאאכ̇ר צעידה ללה ואסתגפר‬
‫ענהם‬
‫ואוקפהם בין ידי הרון ובניה וזפהם זפא ללה‬
‫ואעזלהם מן בין בני אסראיל ויכונו לי‬
‫ובעד דילך ידכילו ליכידמו כיבא לאמחציר וקד טהרתהם וזפפתהם זפא‬
‫לאנהם מג̇עולון לי מן בין בני אסראיל בדל כל בכר פאתח בטן מן בני אסראיל אתכ̇ד̇תהם לי‬
‫כמא כאן לי כל בכר ממא בין בני אסראיל מן אנסאן לאי בהימה וד̇לך אנני פי יום אהלכת כל‬
‫בכר פי בלד מצר אקדסתהם לי‬
‫כד̇לך אתכ̇ד̇ת לאליואניין בדלהם‬
‫וג̇עלתהם להרון ולבניה מן בין בני אסראיל ליכ̇דמו כ̇דמתהם פי כ̇בא לאמחצ̇ר ויסתגפרו ענהם ולא‬
‫יחל בהם ובא אד̇א הם תקדמו לאי לאקדס‬
‫פצנע מוסי והרון וג̇מאעה בני אסראיל ללליואניין כג̇מיע מא אמר לאלה בה מוסי פי סבבהם כד̇לך‬
‫צנעו בהם‬
‫פתד̇כו וגסלו ת̇יאבהם וזפהם הרון זפא בין ידי לאלה ואסתגפר ענהם וטהרהם‬
‫ובעד ד̇לך דכ̇לו לאליואניון ליכ̇דמו כ̇דמתהם פי כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי הרון ובניה כג̇מיע מא אמר‬
‫לאלה מוסי בסבבהם כד̇אך צנעו בהם‬
‫הד̇א רסם לאליואניין מן אבן כ̇מס ועשרין סנה פצאעדא ידכ̇ל ללג̇יש לכ̇דמה כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ומן אבן כ̇מסין סנה ירג̇ע ענה ולא יכ̇דמה אבדא‬
‫לכן יכ̇דם מע אכ̇ותה פי חפט̇ כ̇בא לאמחצ̇ר ואמא כ̇דמתה לאאולי פלא יכ̇דמהא כד̇א פאצנע בהם פי‬
‫מחפט̇הם‬
‫וקבל ד̇לך כלם לאלה מוסי פי בריה סיני פי לאסנה לאת̇אניה לכ̇רוג̇הם מן בלד מצר פי לאשהר לאאול‬
‫קאילא‬
‫ליצנע בנו אסראיל לאפסח פי וקתה‬
‫פי לאיום לאראבע עשר מן הד̇א לאשהר בין לאגרובין יצנעוה פי וקתה כג̇מיע רסומה ואחכאמה יצנעוה‬
‫פכלם מוסי בני אסראיל פי עמל לאפסח‬
‫פעמלוה פי לאשהר לאאול פי לאיום לאראבע עשר מנה בין לאגרובין פי בריה סיני כג̇מיע מא אמר לאלה‬
‫מוסי כד̇אך צנעו בנו אסראיל‬
‫פכאן פיהם אנאס תנג̇סו במית מן לאנאס פלם יג̇ז להם אן יצנעו לאפסח פי ד̇לך לאיום פתקדמו פיה‬
‫בין ידי מוסי והרון‬
‫וקלאו נחן אנג̇אס במית מן לאנאס פלם נמנע אן נקרב מת̇ל קרבאן לאלה פי וקתה פימא בין בני‬
‫אסראיל‬
‫קלא להם מוסי קפו חתי אסמע מא יאמר לאלה פיכם‬
‫פכלם לאלה מוסי קאילא‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אי אנסאן כאן נג̇סא מן מית או פי ספר מנכם או מן אג̇ילאכם פליצנע‬
‫פסחא ללה‬
‫פי לאשהר לאת̇אני פי לאיום לאראבע עשר מנה יצנעוה בין לאגרובין ומע פטיר ומראר יאכלוה‬
‫ולא יבקו מנה שיא לאי לאגדאה ולא יכסרו מנה עט̇מא וכסאיר רסום לאפסח יצנעוה‬
‫ואי רגל כאן טאהרא ולם יכן עלי ספר ואמתנע אן יעמל לאפסח ינקטע ד̇לך לאאנסאן מן בין קומה‬
‫אד̇ לם יקרב קרבאן לאלה פי וקתה פקד חמל ד̇לך לארג̇ל וזרה‬
‫ואן דכ̇ל פיכם דכ̇יל פליצנע פסחא ללה כרסם לאפסח וחכמה כד̇אך יצנע אד̇ שריעה ואחדה תכון לכם‬
‫ללדכייל וצריח לאאמה‬
‫ופי יום נצב לאמסכן גטאה לאגמאם עלי כ̇בא לאשהאדה ובלאליל יכון עליה כרויא לאנאר לאי לאגדאה‬
‫כד̇אך יכון דאימא לאגמאם יגטיה נהארא ורויא לאנאר לילא‬
‫ועלי קדר ארתפאע לאגמאם ען לאכ̇בא פבעד ד̇לך ירחל בנו אסראיל ופי מוצ̇ע יסכן פיה לאגמאם ת̇ם‬
‫ינזל בנו אסראיל‬
‫עלי קול לאלה ירחל בנו אסראיל ועלי קולה ינזלון פהם טול מדה מא סכן לאגמאם עלי לאמסכן‬
‫מקימון‬
‫ואן טלא לאגמאם עלי לאמסכן איאמא כת̇ירה פיחפט̇ בנו אסראיל חפט̇ לאלה פלא ירחלון‬
‫ורבמא כאן לאגמאם איאמא מחצאה עלי לאמסכן פהם עלי קול לאלה ינזלון ועלי קולה ירחלון‬
‫ורבמא כאן לאגמאם מן לאמסא לאי לאצבאח ת̇ם ירתפע בלאגדאה פירחלון או נהארא ולילא ת̇ם ירתפע‬
‫פירחלון‬
‫או יומין או שהרא או חולא אד̇א טלאת מדה לאגמאם עלי לאמסכן פסכן עליה פבנו אסראיל מקימון‬
‫גיר ראחלין ופי ארתפאעה ירחלון‬
‫כד̇אך עלי קול לאלה ינזלון ועלי קולה ירחלון יחפט̇ון מא אסתחפט̇הם מן קולה ביד מוסי‬

‫אצנע בוקין מן פצ̇ה מצמתין יכונאן לך לדעוה לאג̇מאעה ותרחיל לאעסאכר‬
‫ואן צ̇רב בהמא אג̇תמע לאיך לאג̇מאעה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ואן צ̇רב באחדהמא אג̇תמע לאיך לאאשראף רוסא לאוף אסראיל‬
‫ואנפכ̇ו נפכ̇ה מג̇לבה ירחל בהא לאעסאכר לאנאזלה פי לאמשרק‬
‫ואנפכ̇ו נפכ̇ה מג̇לבה ת̇אניה ירחל בהא לאעסאכר לאנאזלה פי לאג̇נוב כד̇אך ינפכ̇ון נפכ̇א לרחילהם‬
‫ופי תג̇ויק לאג̇וק תנפכ̇ו נפכ̇א ולא תג̇לבו‬
‫ובנו הרון לאאימה יצ̇רבון בלאאבואק פיכון ד̇לך לכם רסם לאדהר עלי מר אג̇ילאכם‬
‫ואד̇א צעדתם לאי חרב פי בלדכם מע לאעדו לאמעאדיכם פג̇לבו בלאאבואק פאד̇א בוקתם בין ידי לאלה‬
‫רבכם תגאת̇ון מן אעדאיכם‬
‫ופי יום פרחכם ואעיאדכם ורוס שהורכם פאצ̇רבו בלאאבואק עלי צואעדכם וד̇באיח סלאמתכם פיכון‬
‫לכם ד̇כרא בין ידי רבכם אנא לאלה רבכם אמרת בד̇לך‬
‫פלמא כאן פי לאשהר לאת̇אני מן לאסנה לאת̇אניה פי עשרין מנה ארתפע לאגמאם ען מסכן לאשהאדה‬
‫פרחל בנו אסראיל לאי מראחילהם מן בריה סיני וסכן לאגמאם פי בריה פארן‬
‫פכאן אול רחילהם עלי קול לאלה ביד מוסי‬
‫באן רחל מרכז עסכר בני יהודה עלי מקדמה לג̇יושהם ועלי ג̇ישה נחשון אבן עמינדב‬
‫ועלי ג̇יש סבט יששכר נתנלא בן צוער‬
‫ועלי ג̇יש סבט זבולן לאיאב בן חלן‬
‫ת̇ם פצל לאמסכן פרחל בנו גרשון ובנו מררי חאמלוה‬
‫ת̇ם רחל מרכז עסכר ראובן לג̇יושהם ועלי ג̇ישה לאיצור בן שדיאור‬
‫ועלי ג̇יש סבט שמעון שלמילא בן צורישדי‬
‫ועלי ג̇יש סבט גד לאיסף בן דעולא‬
‫תים רחל לאקהתיון חאמלו לאמקדם וקד נצב לאמסכן לאי מג̇יהם‬
‫ת̇ם רחל מרכז עסכר אפרים לג̇יושהם ועלי ג̇ישה לאישמע בן עמיהוד‬
‫ועלי ג̇יש סבט מנשה גמלילא בן פדהצור‬
‫ועלי ג̇יש סבט בנימן אבידן בן גדעוני‬
‫ת̇ם רחל מרכז עסכר בני דן עלי סאקה לאעסאכר לג̇יושהם ועלי ג̇ישה אחיעזר בן עמישדי‬
‫ועלי ג̇יש סבט אשר פגעילא בן עכרן‬
‫ועלי ג̇יש סבט נפתלי אחירע בן עינן‬
‫הד̇ה מראחיל בני אסראיל לג̇יושהם פלמא רחלו‬
‫קלא מוסי לחובב בן רעולא לאמדיני חמוה אנא ראחלון לאי לאמוצ̇ע לאד̇י קלא לאלה איאה אעטיכם פתעלא‬
‫מענא נחסן לאיך פאן לאלה קד ועד לאאסראיל בכ̇יר‬
‫קלא לא אמצ̇י לאא לאי ארצ̇י ומולדי‬
‫קלא יא הד̇א לא תתרכנא באנך תעלם אן פי טול מקאמנא פי לאבר כנת לנא כאבצארנא‬
‫פאן סרת מענא פאי כ̇יר יחסן לאלה בה לאינא נחסן לאיך מנה‬
‫פרחלו מן ג̇בל לאלה מסאפה ת̇לאת̇ה איאם וצנדוק עהדה יסיר בין ידיהם מסאפה תלך לאת̇לאת̇ה לאאיאם‬
‫ליכ̇תאר להם מסתקרא‬
‫וגמאמה עליהם נהרא אד̇א רחלו מן לאעסכר‬
‫וכאן לאסביל ענד רחיל לאצנדוק אן יקול מוסי קם יא רב בנצרנא יתבדד אעדאוך ויהרב שאניוך‬
‫מן בין ידיך‬
‫וענד נזולה אן יקול רד יא רב נורך לאי רבואת לאוף אסראיל‬
‫וכאן לאקום כמעתני לאשר בין ידי לאלה פסמע לאלה ד̇לך ואשתד גצ̇בה ואשתעלת פיהם נארה פאחרקת‬
‫פי טרף לאעסכר‬
‫פצרך̇ לאקום לאי מוסי פדעי רבה פגארת לאנאר‬
‫וסמא ד̇לך לאמוצ̇ע לאמשתעלה למא אשתעלת פיהם נאר לאלה‬
‫ולאלפיף לאד̇ין פימא בינהם תשהו שהוה פרג̇ע בנו אסראיל איצ̇א מעהם ובכו וקלאו מן יטעמנא לחמא‬
‫ד̇כרנא לאסמך לאד̇י כנא נאכלה במצר מג̇אנא ולאקת̇א ולאבטיך̇ ולאכראת̇ ולאבצל ולאת̇ום‬
‫ולאאן אנפסנא יאבסה ממא ליס לנא שי ואנמא עיוננא לאי לאמן ממדודה‬
‫וכאן לאמן כבזר לאכזברה ולונה כלון לאלולו‬
‫יטוף לאקום פילקטונה ויטחנון מנה פי לארחא או ידקון פי לאמדק ויטבכ̇ון מנה פי לאבראם‬
‫ויצנעון מנה מלילא ויכון טעמה כחלאוה בדסם‬
‫וענד נזול לאטל עלי לאעסכר לילא ינזל לאמן עליה‬
‫פלמא סמע מוסי לאקום יבכון לעשאירהם כל אמר עלי באב כ̇באה פאשתד גצ̇ב לאלה ג̇דא וסא ד̇לך ענד‬
‫מוסי‬
‫קלא מוסי ללה לם אבלית עבדך ולם לם אג̇ד חט̇אא ענדך אד̇ צירת כלפה ג̇מיע האולי לאקום עלי‬
‫הל אנא חמלתהם אם ולדתהם אד̇ קלת לי ססהם באנך תחמלהם פי חג̇רך כמא יחמל לאחאצ̇ן לארצ̇יע לאי‬
‫לאבלד לאד̇י אקסמת לאבאיהם‬
‫מן אין לי לחם אעטי ג̇מיעהם אד̇ יבכון עלי פיקולון אעטנא לחמא נאכלה‬
‫לא אטיק אנא וחדי אן אסוסהם בל הו תיקיל עלי‬
‫ואן כנת לאזמתניה עקובה פאג̇עלהא אמאתתי אן וג̇דת חט̇אא ענדך ולא ארי בליתי‬
‫פקלא לאלה למוסי אג̇מע לי סבעין רג̇לא מן שיוך̇ אסראיל לאד̇ין תעלם אנהם שיוכ̇הם וערפאהם וכ̇ד̇הם‬
‫לאי כ̇בא לאמחצ̇ר יקפו ת̇ם מעך‬
‫חתי אתג̇לי פאכ̇אטבך הנאך ואפידהם מן לאנור לאד̇י עלי וג̇הך ואג̇עלה עליהם פיעאונוך עלי סיאסה‬
‫לאקום ולא תסוסהם אנת וחדך‬
‫וקל לאי לאקום אסתעדו לאי גד חתי תאכלו לחמא לאג̇ל מא בכיתם בין ידי לאלה וקלתם מן יטעמנא‬
‫לחמא ומא כאן אצלח לנא פי מצר ויעטיכם לאלה לחמא תאכלונה‬
‫לא יומא ואחדא ולא יומין תאכלון ולא כ̇מסה ולא עשרה ולא עשרין‬
‫לאא לאי איאם שהר לאי אן יכ̇רג̇ מן אנאפכם מת̇לא ויציר לכם הזלאה לאג̇ל מא זהדתם פי נור לאלה‬
‫לאד̇י פי מא בינכם ובכיתם בין ידיה וקלתם לם אכ̇רג̇נא מן מצר‬
‫קלא מוסי סת מאיה לאף רג̇לא לאקום לאד̇ין אנא פי מא בינהם ואנת קלת אני אעטיהם לחמא יאכלונה‬
‫שהרא‬
‫פמן אגנא ענהם אגנם ובקר תד̇בח להם פתכפיהם או ג̇מיע סמך לאבחר יחאש להם פיקנעהם‬
‫פקלא לאלה למוסי הל קדרה לאלה תקצר לאאן תנט̇ר איואפיכם כלאמי אם לא‬
‫פכ̇רג̇ מוסי ואכ̇בר לאקום בג̇מיע כלאם לאלה וג̇מע סבעין רג̇לא מן שיוכ̇הם ואוקפהם חולאי לאכ̇בא‬
‫פתג̇לי לאלה פי לאגמאם וכ̇אטבה ואפאד מן לאנור לאד̇י עליה וג̇עלה עלי לאסבעין לאשיוך̇ פלמא אסתקר‬
‫עליהם ד̇לך לאנור תנבו ולם יחתאג̇ו לאי עודה‬
‫ובקי רג̇לאן פי לאעסכר אסם אחדהמא לאדד ולאאכ̇ר מידד פאסתקרת עליהמא לאנבוה והמא מן לאמכתובין‬
‫לם יכ̇רג̇א לאי לאכ̇בא בל תנביא פי לאעסכר‬
‫פחאצ̇ר גלאם פאכ̇בר מוסי אן לאדד ומידד מתנביאן פי לאעסכר‬
‫פאג̇אבה יהושע בן נון כ̇אדם מוסי מן תלאמיד̇ה וקלא יא סידי יא מוסי אחבסהמא‬
‫קלא לה מוסי הל תגאר לי לית צאר אמה לאלה אנביא באן יג̇על לאלה מן נורה ונבותה עליהם‬
‫פלמא אנצ̇ם מוסי לאי לאעסכר הו ושיוך̇ בני אסראיל‬
‫הבת ריח מן ענד לאלה פקטעת סלוי מן לאבחר ולאקתה עלי לאעסכר שביה במסיר יום ימנה ויום יסרה‬
‫חולאיה וארתפאעה מן לאארץ̇ מת̇ל ד̇רעין‬
‫פאקאם לאקום באקי יומהם ולילתהם וטול נהאר ג̇דהם פג̇מעו לאסלוי אקלהם ג̇מע עשרה אנאביר‬
‫פסטחוהא להם סטיחא חולאי לאעסכר‬
‫לאלחם בעד בין אסנאנהם קבל אן ימצ̇גוה אד̇ אשתד גצ̇ב לאלה עליהם פצ̇רבהם צ̇רבה עט̇ימה ג̇דא‬
‫פסמי ד̇לך לאמוצ̇ע קבור לאשהוה לאנהם דפנו פיה לאקום לאמשתהיין‬
‫ורחלו מנה לאי חצרות פלמא אקאמו בהא‬
‫תכלמת מרים והרון פי מוסי בסבב לאמראה לאחסנא לאתי תזוג̇הא לאנה כאן קד אעתזלהא‬
‫וקלאא אן כאן מן אג̇ל לאנבוה אפתראה וחדה פקט כיאטבה לאלה לאיס קד כיאטבנא איציא פסמע לאלה‬
‫דילך‬
‫וכאן מוסי כ̇אשעא ג̇דא אכת̇ר מן ג̇מיע לאנאס לאד̇ין עלי וג̇ה לאארץ̇‬
‫פקלא לאלה גפלה למוסי והרון ומרים אכ̇רג̇ו ת̇לת̇אתכם לאי כ̇בא לאמחצ̇ר פכ̇רג̇ו ת̇לאת̇תהם‬
‫פתג̇לי לאלה בעמוד גמאם וקאם עלי באב לאכ̇בא ונאדא יא הרון ויא מרים פכ̇רג̇א כלאהמא‬
‫קלא אסמעא כלאמי אן יכון נביכמא אנא לאלה תערפת בה פי רויא או כ̇אטבתה פי חלם‬
‫פליס כד̇אך עבדי מוסי בל פי ג̇מיע אמתי מחקק הו‬
‫אן שפאהא אכ̇אטבה ורויא ולא באחאדית̇ וצור לאלה לאמכ̇לוקה לה יראהא פמא בלאכמא לם תכ̇אפא אן‬
‫תתכלמא פי עבדי מוסי‬
‫פאשתד גצ̇ב לאלה עליהמא וארתפע נורה‬
‫פכמא זלא לאגמאם ען לאכ̇בא פאד̇א במרים ביצ̇א כלאת̇לג̇ פלמא לאתפת הרון לאי מרים פאד̇א בהא ברצא‬
‫פקלא למוסי יא סידי לא תג̇על עלינא כ̇טיה פימא ג̇הלנא ואכ̇טאנא‬
‫ולא תבק הד̇ה כסקט כ̇רג̇ מן בטן אמה וקד תהרא נצף ג̇סמה‬
‫פדעי מוסי רבה קאילא לאלהם פאשפהא‬
‫פקלא לאלה לה ולו אן אבאהא בצק פי וג̇ההא לאם יג̇ב אן תסתחי מנה סבעה איאם פלתקף כד̇אך כ̇ארג̇‬
‫לאעסכר ובעד ד̇לך תנצ̇ם לאיה‬
‫פוקפת מרים כ̇ארג̇ לאעסכר סבעה איאם ולם ירחל לאקום לאי אנצ̇מאמהא‬
‫ובעד ד̇לך רחלו לאקום מן חצרות ונזלו פי בריה פארן‬
‫אבעת̇ ברג̇לא ירומו בלד כנעאן לאד̇י אנא מעטיה לבני אסראיל רג̇לא ואחדא מן סבט אבאיה תבעת̇ו‬
‫בה כל שריף מנהם‬
‫פבעת̇ בהם מוסי בן בריה פארן עלי קול לאלה וכלהם רג̇לא רוסא בני אסראיל‬
‫והד̇ה אסמאוהם מן סבט ראובן שמוע בן זכור‬
‫ומן סבט שמעון שפט בן חורי‬
‫ומן סבט יהודה כלב בן יפנה‬
‫ומן סבט יששכר יגלא בן יוסף‬
‫ומן סבט אפרים הושע בן נון‬
‫ומן סבט בנימן פלטי בן רפוא‬
‫ומן סבט זבולן גדילא בן סודי‬
‫ומן סאיר סבט יוסף ומן סבט מנשה גדי בן סוסי‬
‫ומן סבט דן עמילא בן גמלי‬
‫ומן סבט אשר סתור בן מיכלא‬
‫ומן סבט נפתלי נחבי בן ופסי‬
‫ומן סבט גד גאולא בן מכי‬
‫הד̇ה אסמא לארג̇לא לאד̇ין בעת̇ בהם מוסי לירומו לאבלד וסמי מוסי הושע בן נון יהושע‬
‫ולמא בעת̇ בהם מוסי לירומו בלד כנעאן קלא להם אצעדו אולא לאי לאדארום ת̇ם אצעדו לאי לאג̇בל‬
‫ואנט̇רו לאבלד מא הו ולאקום לאמקימין בה אשדיד הו אם מסתרך̇ אקליל הו אם כת̇יר‬
‫ומא לאארץ̇ לאתי הו סאכנהא אג̇ידה הי אם רדיה ומא לאקרי לאתי הו סאכנהא אפי ארבאץ̇ אם פי חצון‬
‫ומא היה לאארץ̇ אהי סמינה אם הזלי והל פיהא שג̇ר מגרוס אם לא ותשדדו וכ̇ד̇ו מן ת̇מרהא והד̇א‬
‫לאפצל איאם בכור לאענב‬
‫פצעדו וראמו לאבלד מן בריה צין לאי רחוב לאי חמאה‬
‫פצעדו אולא לאי לאדארום וג̇או לאי חברי ות̇ם אחימן וששי ותלמי בנו לאג̇באברה וכאנת חברי קד‬
‫בנית קבל צען מנבר מצר בסבע סנין‬
‫וג̇או לאי ואדי לאענקוד וקטעו מן ת̇ם חבלה וענקוד ענב ואחדא וחמלוה בלאדהק פימא בין את̇נין‬
‫ומן לארמאן ומן לאתין‬
‫פלד̇לך סמי לאמוצ̇ע ואדי לאענקוד בסבב לאענקוד לאד̇י קטעוה מן ת̇ם בנו אסראיל‬
‫ורג̇עו מן ריאם לאבלד בעד ארבעין יומא‬
‫וסארו חתי ג̇או לאי מוסי והרון וסאיר ג̇מאעה בני אסראיל לאי בריה פארן לאי רקים פאג̇אבוהמא‬
‫בלאכ̇בר וסאיר לאגמאעה ואורוהם ת̇מר לאארץ̇‬
‫וקצו עליה וקלאו צרנא לאי לאבלד לאד̇י בעת̇ת בנא לאיה וחקא אנה יפיץ̇ לאלבן ולאעסל והד̇א ת̇מרה‬
‫כ̇לא אן לאקום לאמקימין בה עזיזון ולאקרי חזינה עט̇ימה ג̇דא ואיצ̇א אולאד לאג̇באברה ראינאהם ת̇ם‬
‫ולאעמלאקה מקימון פי בלד לאדארום ולאחתיון ולאיבוסיון ולאאמוריון סכאן פי לאג̇בל ולאכנעאני סאכן‬
‫עלי לאבחר ועלי שאטי לאארדן‬
‫פאסכת כלב לאקום לאי קול מוסי וקלא בל נצעד צעודא ונחוזהם פאנא נטיקהם‬
‫ולאקום לאד̇ין מצ̇ו מעה קלאו לא נטיק אן נצעד לאי לאקום לאנהם אשד מנא‬
‫ואכ̇רג̇ו שנאעה עלי לאבלד לאד̇י ראמוה לאי בני אסראיל וקלאו לאבלד לאד̇י מררנא בה פרמנאה הו בלד‬
‫יהלך אהלה וג̇מיע לאקום לאד̇ין ראינאהם פיה ד̇וו מסאחה‬
‫וראינא ת̇ם לאעלוג̇ בני לאג̇באברה מן עלוג̇הם פצרנא פי עיוננא כלאג̇ראד וכ̇דאך כנא פי עיונהם‬
‫פרפעת לאג̇מאעה באצואתהם ובכו פי תלך לאלילה‬

‫ותדמר עלי מוסי והרון ג̇מאעה בני אסראיל וקלאו להם יא ליתנא מתנא פי בלד מצר יא ליתנא‬
‫מתנא פי הד̇א לאבר‬
‫ולם ידכ̇לנא לאלה ד̇לך לאבלד פנקע בלאסיף ויציר נסאנא ואטפלאנא גנימה לאא אן לאאצלח לנא לארג̇וע‬
‫לאי מצר‬
‫ת̇ם קלא בעצ̇הם לבעץ̇ נולי ריסא ונרג̇ע לאי מצר‬
‫פוקע מוסי והרון עלי וג̇וההמא בחצ̇רה ג̇וק ג̇מאעה בני אסראיל‬
‫ויהושע בן נון וכלב בן יפנה מן ראימי לאבלד כ̇רקא ת̇יאבהמא‬
‫וקלאא לג̇מאעה בני אסראיל קאילין לאבלד לאד̇י מררנא פיה לנרומה בלד ג̇יד ג̇דא ג̇דא‬
‫אן כאן ללה מראד פינא אדכ̇לנאה ווהבה לנא בלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל‬
‫אמא עלי לאלה פלא תתדמרו ולא תכ̇אפו אהל לאבלד פאנהם טעאמנא וסיזול ט̇להם ענהם ולאלה מענא‬
‫פלא תכ̇אפוהם‬
‫פכאד ג̇מיע לאשעב אן ירג̇מוהמא בלאחג̇ארה ת̇ם ט̇הר נור לאלה פי כ̇בא לאמחצ̇ר לג̇מיע בני אסראיל‬
‫פקלא לאלה למוסי לאי כם יעצונני האולי לאקום ולאי כם לא יומנון בי מע ג̇מיע לאאיאת לאתי צנעתהא‬
‫פימא בינהם‬
‫יסתחקון אן אצירבהם בלאובא ואקרציהם ואג̇עלך אמה אעט̇ם ואכת̇ר מנהם‬
‫קלא מוסי ללה פיסמע דילך לאמצריון לאדיין אצעדת האולי לאקום מן בינהם בקדרתך‬
‫פיקולון מע אהל הד̇א לאבלד לאד̇ין סמעו אנך לאלה נורך פימא בין האולי לאקום עינא בעין ירונה‬
‫וגמאמך מקים עליהם ובעמוד גמאם תסיר בין ידיהם נהארא ובעמוד נאר לילא‬
‫פאד̇א קתלתהם אג̇מעין כרג̇ל ואחד קלא ג̇מיע לאאמם לאד̇ין סמעו אכ̇בארך הד̇ה קאילין‬
‫ממא לם יטק לארב אן ידכ̇ל האולי לאקום לאבלד לאד̇י ועדהם בה קתלהם פי לאבר‬
‫ולאאן יתבין עט̇ם קדרתך יא רב כמא קלת לי‬
‫אנך לאלה טויל לאאמהלא כת̇יר לאפצ̇ל גאפר לאד̇נב ולאג̇רם ויברי ולא יברי מטלאב בד̇נוב לאאבא מע‬
‫לאבנין ולאת̇ולאת̇ ולארואבע‬
‫אצפח ד̇נב האולי לאקום בכת̇רה פצ̇לך וכמא אחתמלת להם מן מצר ולאי לאאן‬
‫קלא לאלה קד צפחת ענהם לאמעאג̇לה כמא סלאת‬
‫ולכן ובקאי לאדאים ונורי לאד̇י ימלא ג̇מיע לאארץ̇‬
‫אן ג̇מיע לארג̇לא לאד̇ין ראו כרמי ואיאתי לאתי צנעתהא פי מצר ופי לאבר ואמתחנוני הד̇ה לאמרה‬
‫לאעאשרה ולם יקבלו אמרי‬
‫אן ראו לאבלד לאד̇י אקסמת עליה לאבאיהם וכד̇לך כל מן יעציני לא יראה‬
‫ואמא עבדי כלב פג̇זא מא כאן לה ראי אכ̇ר אתבע בה טאעתי לאדכ̇לנה לאבלד לאד̇י צאר לאיה ולנסלה‬
‫יורת̇ה‬
‫ולאאן פלאעמלאקיון ולאכנעאניון מקימון פי לאמרג̇ פולו פי גד וארחלו לאי לאבריה לאי טריק בחר‬
‫לאקלזם‬
‫לאי כם אבקי הד̇ה לאג̇מאעה לארדיה לאתי דמרת לאאמה עלי ולקד סמעת תדמר בני אסראיל לאד̇י תדמרו‬
‫עלי‬
‫לאא קל להם ובקאי לאדאים יקול לאלה אן לם אצנע בכם כמא קלתם בחצ̇רתי‬
‫ופי הד̇א לאבר תקע אג̇סאדכם מן כל מעדוד ומחצי מנכם מן אבן עשרין סנה פצאעדא כמא תדמרתם‬
‫עלי‬
‫ואן אנתם דכ̇לתם לאבלד לאד̇י אקסמת באמרי אסכנכם פיה לאא כלב בן יפנה ויהושע בן נון‬
‫ואטפלאכם לאד̇ין קלתם אנהם יצירון גנימה פאני אדכ̇להם חתי יערפו לאבלד לאד̇י זהרתם פיה‬
‫ואמא אג̇סאדכם אנתם פתקע פי הד̇א לאבר‬
‫ובנוכם יקימון תאיהין פי לאבר ארבעין סנה פירמון טגיאנכם לאי פנא אג̇סאדכם פיה‬
‫באחצא לאאיאם לאתי רמתם פי לאבלד ארבעין יומא לכל יום סנה תחמלון אוזארכם לאי תמאם ארבעין‬
‫סנה פתערפון מוצ̇ע אענאתי‬
‫אנא לאלה קלת ד̇לך ואצנעה בג̇מיע הד̇ה לאג̇מאעה לארדיה לאמג̇תמעה עלי פי הד̇א לאבר יפנון בלאמות‬
‫ולארג̇לא לאד̇ין בעת̇ בהם מוסי לירומו לאבלד פרג̇עו ודמרו עליה לאג̇מאעה ואכ̇רג̇ו שנאעה עלי לאארץ̇‬
‫פמאת אולאיך לארג̇לא לאד̇ין אכ̇רג̇ו שנאעה רדיה עלי לאבלד בלאצדאם בין ידי לאלה‬
‫ויהושע בן נון וכלב בן יפנה עאשא מן ג̇מלה לארג̇לא לאד̇ין מצ̇ו פראמו לאבלד‬
‫ולמא כלם מוסי בהד̇א לאכלאם ג̇מאעה בני אסראיל חזן לאקום ג̇דא‬
‫ואדלג̇ו בלאגדאה פצעדו לאי ראס לאג̇בל וקלאו הא נחן צאעדון לאי לאמוציע לאדיי אמרנא לאלה פקד‬
‫אכיטאנא‬
‫קלא להם מוסי יא קום לא תתג̇אוזו אמר לאלה פאנהא לא תנג̇ח‬
‫לא תצעדו פאן לאלה ליס הו מעכם ולא תנצדמו בין ידי אעדאיכם‬
‫לאן לאעמלאקיין ולאכנעאניין ת̇ם בין ידיכם פתקעון בלאסיף לאנכם רג̇עתם ען טאעה לאלה ולא יכון‬
‫לאלה מעכם‬
‫פאעתדו וצעדו לאי ראס לאג̇בל וצנדוק עהד לאלה ומוסי לם יזולא מן וסט לאעסכר‬
‫פנזל לאעמלאקיון ולאכנעאניון לאמקימון פי ד̇לך לאג̇בל פצ̇רבוהם וטרדוהם לאי חרמה‬

‫מר בני אסראיל וקל להם אד̇א דכ̇לתם לאי בלד סכנאכם לאד̇י אנא מעטיכם הנאך‬
‫פקרבתם קרבאנא ללה צעידה או ד̇ביחא תסויג נד̇ר או תברעא או פי אעיאדכם וארדתם אן יכון‬
‫מקבולא מרצ̇יא ללה מן לאבקר או מן לאגנם‬
‫פליקרב צאחב ד̇לך לאקרבאן מעה ללה מן לאבר עשר סמיד מלת̇ות̇ ברבע קסט דהן‬
‫וכ̇מרא ללמזאג̇ רבע קסט תצנעהא מע לאצעידה או מע לאד̇בח ללחמל לאואחד‬
‫וללכבש פקדם מן לאבר עשרין מן סמיד מלת̇ות̇ בת̇לת̇ קסט דהן‬
‫וכ̇מרא ללמזאג̇ ת̇לת̇ קסט תקרבה מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫ואן צנעת מן לאבקר צעידה או ד̇בחא תסויג נד̇ר או סלאמה ללה‬
‫פליקרב מעה מן לאבר ת̇לאת̇ה עשור מן סמיד מלת̇ות̇ בנצף קסט דהן‬
‫וכ̇מרא קרבה ללמזאג̇ נצף קסט קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫כד̇א יצנע מע כל ת̇ור ומע כל כבש ומע כל ראס מן לאחמל או מן לאמאעז‬
‫בחסב אחצא מא תקרבון כד̇אך אצנעו מע כל ואחד מן לאמחציין‬
‫כד̇א יצנע כל צריחי אד̇א קרב קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫ואי דכ̇יל דכ̇ל מעכם או סכן פימא בינכם עלי מר אג̇ילאכם פעמל קרבאנא אראד אן יכון מקבולא‬
‫מרצ̇יא ללה פכמא תצנעון כד̇אך יצנע‬
‫יאיהא לאג̇וק רסם ואחד לכם וללגריב לאדכ̇יל רסם לאדהר עלי מר אג̇ילאכם כמא אן לאגריב מת̇לכם בין‬
‫ידי לאלה‬
‫כד̇אך שריעה ואחדה וחכם ואחד יכון לכם וללגריב לאדכ̇יל פימא בינכם‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אד̇א דכ̇לתם לאי לאבלד לאד̇י אנא מדכ̇לכם לאיה‬
‫פמתי מא אכלתם מן טעאמה פארפעו רפיעה ללה‬
‫אול עג̇ינכם ג̇רדקה תרפעוהא רפיעה כרפיעה לאבד̇אר כד̇אך תרפעוהא‬
‫וכד̇אך מן אול עג̇ינכם תג̇עלו ללה רפיעה עלי מר אג̇ילאכם‬
‫ואן סהותם פלם תעמלו הד̇ה לאוצאיא לאתי אמר לאלה בהא מוסי‬
‫מת̇ל ג̇מיע מא אמר לאלה בה עלי יד מוסי מן יום אבתדי בלאאמר והלם לאי אג̇ילאכם‬
‫פאן כאן לאסהו ען עיון לאג̇מאעה פליצנעו רת̇א מן לאבקר צעידה מקבולא מרצ̇יא ללה ומעה בר‬
‫ומזאג̇ כמא יג̇ב ועתוד מן לאמאעז ללד̇כוה‬
‫ויסתגפר לאאמאם ען ג̇מאעה בני אסראיל פיגפר להם אדי דילך סהו והם פאתו בצעידתהם קרבאנא‬
‫ללה ודיכותהם בין ידי לאלה עלי סהוהם‬
‫פיגפר לג̇מאעה בני אסראיל וללגריב לאדכ̇יל פימא בינהם אד̇ ג̇מיע לאקום עלי סהו‬
‫ואן אכ̇טא אנסאן ואחד כד̇לך סהוא פליקרב שאה אבנה סנתהא ללד̇כוה‬
‫פיסתגפר לאאמאם ען ד̇לך לאאנסאן לאסאהי עלי מא אכ̇טא סהוא בין ידי לאלה פיגפר לה ויצפח ענה‬
‫לאצריח מן בני אסראיל ולאגריב לאדכ̇יל פימא בינהם שריעה ואחדה תכון לכם למן יכ̇טי סהוא‬
‫ואי אנסאן צנע ד̇לך ביד רפיעה מן לאצריח ולאדכ̇יל פהו קד̇ף רבה וינקטע ד̇לך לאאנסאן מן בין‬
‫קומה‬
‫למא אזדרא בכלאם לאלה ופסך̇ עהדה פינקטע ד̇לך לאאנסאן אנקטאעא וחרה עליה‬
‫ולמא אקאם בנו אסראיל פי לאבר וג̇דו רג̇לא יחתטב חטבא פי יום לאסבת‬
‫פקדמוה לאד̇ין וג̇דוה יחתטב חטבא לאי מוסי והרון וסאיר לאג̇מאעה‬
‫ווצ̇עוה פי לאחבס לאנה לם יפסר להם מא יצנע בה‬
‫פקלא לאלה למוסי יקתל לארג̇ל קתלא וד̇לך אן ירג̇מוה בלאחג̇ארה ג̇מיע לאג̇מאעה כ̇ארג̇ לאעסכר‬
‫פכ̇רג̇וה כ̇ארג̇ לאעסכר ורג̇מוה בלאחג̇ארה חתי מאת כמא אמר לאלה מוסי‬
‫וקלא לאלה למוסי קאילא‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אן יצנעו להם ד̇ואבה עלי אכנאף אזרהם עלי מר אג̇ילאהם ויג̇עלו עלי‬
‫ד̇ואבה לאכנף סלך אסמאנג̇ון‬
‫פיכון ד̇לך לכם ד̇ואבה ט̇אהרה תרוהא פתד̇כרו ג̇מיע וצאיא לאלה ותעמלוהא ולא תרומו אתבאע‬
‫קלובכם ועיונכם לאתי אנתם טאגון וראהא‬
‫לכי תד̇כרו ד̇לך דאימא ותעמלו ג̇מיע וצאיאי פתכונו מקדסין ללאאהכם‬
‫אנא לאלה רבכם לאד̇י אכ̇רג̇תכם מן בלד מצר לאכון לכם לאאהא אנא לאלה רבכם לאדאים לאבקא‬
‫ותקדם קרח בן יצהר בן קהת בן לוי ודתן ואבירם אבנא לאיאב ואון בן פלת בנו ראובן‬
‫פוקפו אמאם מוסי ואנאס מן בני אסראיל מאיתאן וכ̇מסון אשראף לאג̇מאעה דעאה מחצ̇ר ד̇וו אסמא‬
‫פתג̇וקו עלי מוסי והרון וקלאו להמא חסבכמא ריאסה אד̇ לאג̇מאעה כלהם מקדסון ופימא בינהם נור‬
‫לאלה פמא בלאכמא תתשרפאן עלי ג̇וק לאלה‬
‫פסמע ד̇לך מוסי ווקע עלי וג̇הה‬
‫פכלם קרח וכל ג̇מועה וקלא להם גדא יערף לאלה מן הו לה ומן לאמקדס פיקרבה לאיה ומן יכ̇תארה‬
‫יקרבה לאיה‬
‫אצנעו כ̇לה כ̇ד̇ו מג̇אמר קרח וכל ג̇מועה‬
‫ואג̇עלו עליהא נארא ולאקו פיהא בכ̇ורא בין ידי לאלה גדא פאי רג̇ל אכ̇תארה לאלה פהו לאמקדס‬
‫חסבכם ד̇לך יא בני לוי‬
‫ת̇ם קלא מוסי להם אסמעו יא בני לוי‬
‫אקליל ענדכם אד̇ אפרזכם לאאה אסראיל מן ג̇מאעתהם פקרבכם לאיה לתכ̇דמו כ̇דמה מסכנה ותקפו בין‬
‫ידי לאג̇מאעה תכ̇דמונהם‬
‫פכד̇אך קרבך וסאיר אכ̇ותך בני לוי מעך חתי טלבתם לאאמאמה איצ̇א‬
‫לד̇לך אנת וכל ג̇מועך לאמג̇תמעון עלי לאלה והרון מן הו חתי תתדמרו עליה‬
‫תים בעתי מוסי ידעו בדתן ואבירם אבני לאיאב פקלאא לא נצעד‬
‫אקליל מא אצעדתנא מן בלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל לתקתלנא פי לאבר חתי תתראס עלינא איצ̇א תרוסא‬
‫ואיצ̇א לם תדכ̇לנא לאי בלד יפיץ̇ לבנא ועסלא ולא אעטיתנא נחלה מן צ̇יעה וכרם פלו תהדדת‬
‫האולאיך לאקום בקלע עיונהם לם נצר לאיך‬
‫פאשתד ד̇לך עלי מוסי ג̇דא פקלא לאלהם לא תקבל בכ̇ורהם ודל בה עלי אני לם אסכ̇ר לאחדהם חמארא‬
‫פצ̇לא ען אני אסי לאי אחדהם‬
‫ת̇ם קלא מוסי לקרח אנת וג̇מועך אחצ̇רו בין ידי לאלה מע הרון גדא‬
‫וליאכ̇ד̇ כל רג̇ל מג̇מרה ולאקו עליהא בכ̇ורה וקדמוהא בין ידי לאלה מאיתין וכ̇מסין מג̇מרה ואנת‬
‫והרון כל ואחד מג̇מרתה‬
‫פאכ̇ד̇ כל ואחד מג̇מרתה וג̇עלו פיהא נארא ולאקו עליהא בכ̇ורא ווקפו עלי באב כ̇בא לאמחצ̇ר ומוסי‬
‫והרון‬
‫וג̇וק עליהם קרח ג̇מיע לאג̇מאעה לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר פט̇הר נור לאלה לג̇מיעהם‬
‫וכלם לאלה מוסי והרון תכלימא‬
‫אן אנפרזתמא מן בין הד̇ה לאג̇מאעה אפניתהם כטרפה‬
‫פוקעא עלי וג̇וההמא וקלאא יא טאיק יא לאאה ארואח כל בשרי ארג̇ל ואחד יכ̇טי ועלי כל לאג̇מאעה‬
‫תסכ̇ט‬
‫מר לאג̇מאעה וקל להם ארתפעו ען חולאי מסכן קרח דתן ואבירם‬
‫פקאם מוסי ומצ̇י לאי דתן ואבירם ומצ̇ו מעה שיוך̇ בני אסראיל‬
‫פכלם לאג̇מאעה וקלא להם אעתזלו מן אכ̇ביה האולי לאקום לאט̇לאמין ולא תדנו בשי ממא הו להם כילא‬
‫תנסאפו בג̇מיע כ̇טאיאהם‬
‫פארתפעו ען חולאי מסכן קרח דתן ואבירם והמא כ̇רג̇א איצ̇א פאנתצבא עלי באב כ̇באיהמא ונסאוהמא‬
‫ובנוהמא ואטפלאהמא‬
‫פקלא מוסי בהד̇ה תעלמון אן לאלה בעת̇ בי אן אעמל ג̇מיע הד̇ה לאאעמלא וליס מן תלקא נפסי‬
‫אן מאת האולי לאקום כמות כל לאנאס וטולבו במטלאבתהם פליס לאלה בעת̇ בי‬
‫ואן כ̇לק לאלה כ̇לקא אן תפתח לאארץ̇ פאהא פתבתלעהם וג̇מיע מא להם פינזלון אחיא לאי לאת̇רי עלמתם‬
‫אן האולי לאקום קד עצו לאלה‬
‫פכאן ענד פראגה מן קול הד̇א לאכלאם אנשקת לאארץ̇ לאתי תחתהם‬
‫ופתחת לאארץ̇ פאהא פאבתלעתהם וביותהם וכל אנסאן לקרח וג̇מיע לאסרח‬
‫פנזלו הם וג̇מיע מלאהם אחיא לאי לאת̇רי ותגטת עליהם לאארץ̇ ובאדו מן בין לאג̇וק‬
‫וג̇מיע בני אסראיל לאד̇ין חולאיהם הרבו מן שדה צותהם לאנהם קלאו כילא תבתלענא לאארץ̇‬
‫ונאר כ̇רג̇ת מן ענד לאלה ואחרקת לאמאיתין וכ̇מסין לארג̇ל מקרבי לאבכ̇ור‬

‫מר לאעזר אבן הרון לאאמאם באן ירפע לאמג̇אמר מן בין לאמחרקין וידירי לאנאר הנאך לאנהא קד‬
‫תקדסת‬
‫פאמא מג̇אמר אולאיך לאמכיטיין עלי נפוסהם פיצנעוהא צפאיח רקאקא גשאא ללמד̇בח פאנהם למא‬
‫קדמוהא בין ידי לאלה קד תקדסת ותציר עלאמה לבני אסראיל‬
‫פאכ̇ד̇ לאעזר לאאמאם לאמג̇אמר לאנחאס לאתי קדמוהא לאמחרקון פארקוהא צפאיח ללמד̇בח‬
‫ד̇כרא לבני אסראיל לכי לא יתקדם רג̇ל אג̇נבי מן ליס הו מן נסל הרון ליבכ̇ר בכ̇ורא בין ידי‬
‫לאלה ולא יכון כקרח וג̇מועה כמא נזל לאלה עלי יד מוסי פיה‬
‫ותדמרת ג̇מאעה בני אסראיל מן גד עלי מוסי והרון קאילין אנתמא קתלתמא מן אמה לאלה‬
‫פלמא תג̇וקו עליהמא לאתפתו לאי כ̇בא לאמחצ̇ר פאד̇א בנור לאלה קד ט̇הר פי לאגמאם‬
‫פתקדם מוסי והרון בין ידי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫אן ארתפעתמא מן בין הד̇ה לאג̇מאעה אפניתהם כטרפה פוקעא עלי וג̇וההמא‬
‫וקלא מוסי להרון כ̇ד̇ לאמג̇מרה ואג̇על עליהא נארא מן פוק לאמד̇בח ולאק בכ̇ורא ואד̇הב בה מסרעא לאי‬
‫לאג̇מאעה ואסתגפר ענהם פאן לאסכ̇ט קד כ̇רג̇ מן בין ידי לאלה וקד בדא בהם לאצדאם‬
‫פאכ̇ד̇ ד̇לך הרון כמא קלא מוסי וחאצ̇ר לאי וסט לאג̇וק פאד̇א בלאובא קד אבתדא בהם פבכ̇ר לאבכ̇ור‬
‫ואסתגפר ענהם‬
‫ווקף בין לאמותי ולאאחיא פאנחבס לאובא‬
‫פכאן עדד מן מאת בד̇לך לאובא ארבעה עשר לאפא וסבע מאיה סוי מן מאת בסבב קרח‬
‫ורג̇ע הרון לאי מוסי לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר וקד אנחבס לאובא‬
‫מר בני אסראיל וכ̇ד̇ מנהם עצא עצא לכל בית מן אשראפהם לביות אבאיהם יכון ד̇לך את̇נתא עשרה‬
‫עצא ואכתב אסם כל רג̇ל עלי עצאה‬
‫ואסם הרון פאכתבה עלי עצאה לוי לאנך אנמא תאכ̇ד̇ עצא ואחדה לג̇מלה ביות אבאיהם‬
‫וצ̇עהא פי כ̇בא לאמחצ̇ר בין ידי לאשהאדה לאתי אחצ̇רך הנאך‬
‫פלארג̇ל לאד̇י אכ̇תארה תפרע עצאה חתי אהדי עני תדמר בני אסראיל לאד̇ין הם מתדמרון עליכם‬
‫פכלם מוסי בני אסראיל פדפע לאיה כל אשראפהם עצא מן כל שריף לביות אבאיהם את̇נתא עשרה עצא‬
‫ועצאה הרון פימא בינהם‬
‫פוצ̇עהא מוסי בין ידי לאלה פי כ̇בא לאשהאדה‬
‫פלמא כאן מן גד דכ̇ל מוסי לאי כ̇בא לאשהאדה פאד̇א קד פרעת עצאה הרון לאתי הי לבית לוי פאכ̇רג̇ת‬
‫פרועא ונורת נוארא ועקדת לוזא‬
‫ת̇ם אכ̇רג̇ מוסי ג̇מיע לאעצא מן בין ידי לאלה לאי ג̇מיע בני אסראיל פנט̇ר כל ואחד לאי עצאה‬
‫פאכ̇ד̇הא‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי רד עצא הרון בין ידי לאשהאדה תכון חפט̇ עלאמה לד̇וי לאכ̇לף פיפנא תדמרהם‬
‫עלי ולא יהלכון‬
‫פצנע מוסי כמא אמרה לאלה מן ד̇לך‬
‫ת̇ם קלא בנו אסראיל למוסי הוד̇א תופי מנא ובאד מנא פכלנא הלאכון‬
‫ואד̇א כאן כל מן תקדם לאי מסכן לאלה יהלך פהא נחן פאנון מתופון‬
‫פקלא לאלה להרון אנת ובנוך ולא אביך מעך תחמלון וזר לאמקדס ואנת ובנוך מעך תחמלון וזר‬
‫אמאמתכם‬
‫ואיצ̇א אכיותך סבט לוי סבט אביך קדמהם לאיך פינצ̇אפו לאיך ויכ̇דמוך ואנת ובנוך מעך פקט בין‬
‫ידי כיבא לאשהאדה‬
‫ויחפט̇ו מחפט̇ך ומחפט̇ ג̇מיע לאכ̇בא ואמא לאי אניה לאקדס ולאי לאמד̇בח לא יתקדמו כילא יהלכו איצ̇א‬
‫הם ואיצ̇א אנתם‬
‫ולאמנצ̇אפון לאיך יחפט̇ון חפט̇ כ̇בא לאמחצ̇ר וג̇מיע כ̇דמתה ואג̇נבי לא יתקדם לאיכם‬
‫ותחפט̇ון חפט̇ לאקדס וחפט̇ לאמד̇בח ולא יכון זיאדה סכ̇ט עלי בני אסרילא‬
‫פאני קד אכ̇ד̇ת אכ̇ותכם לאליואניין מן בין בני אסראיל וג̇עלתהא הבה לכם ללה ליכ̇דמו כ̇דמה כ̇בא‬
‫לאמחצ̇ר‬
‫ואנת ובנוך מעך תחפט̇ון אמאמתכם לג̇מיע אמור לאמד̇בח ודאכ̇ל לאסג̇ף ותכ̇דמונה פקד ג̇עלת אמאמתכם‬
‫כ̇דמה מוהובה ואי אג̇נבי תקדם לאיהא פליקתל‬
‫ת̇ם כלם לאלה הרון פקלא אני קד אעטיתך חפט̇ רפאיעי מן ג̇מיע אקדאס בני אסראיל אעטיתהא לך‬
‫מסחא ולבניך רסם לאדהר‬
‫הד̇א יכון לך מן כ̇ואץ לאאקדאס מן בעד לאמחרק מן ג̇מיע קראבינהם וברהם וד̇כותהם וקרבאן לאאת̇ם‬
‫לאד̇י יאתוני בה פהו מן כ̇ואץ לאאקדאס לך ולבניך‬
‫ובכ̇אץ לאטהר תאכלה כל ד̇כר יאכל מנה כד̇אך יכון לך קדסא‬
‫והד̇ה לך רפאיע עטאיאהם מן ג̇מיע מחרכאת בני אסראיל לך אעטיתהא ולבניך ולבנאתך מעך רסם‬
‫לאדהר וכל טאהר פי מנזלך יאכלהא‬
‫וג̇מיע אג̇וד לאדהן ולאעציר ולאבר אואילהא לאתי יג̇עלונהא ללה קד ג̇עלתהא לך‬
‫ובכור כל מא פי ריאצ̇הם לאתי יאתון בהא ללה תכון לך וכל טאהר פי מנזלך יאכלהא‬
‫וג̇מיע צואף פי לא אסראיל יכון לך‬
‫וכל אול בטן מן כל בשרי לאד̇י יקדמונה ללה מן אנסאן ובהימה יכון לך לכן יג̇ב אן תפדי בכור‬
‫לאנאס ובכור לאבהימה לאנג̇סה‬
‫ופדא לאנאס מן אבן שהר בקימתה כ̇מסה מת̇אקיל פצ̇ה במת̇קלא לאקדס והו עשרון דאנקא‬
‫פאמא בכור לאבקר ולאצ̇אן ולאמאעז פלא תפדהא פאנהא מקדסה רש דמהא עלי לאמד̇בח וקתר שחומהא‬
‫קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה‬
‫ולחמהא יכון לך כקץ לאתחריך וסאק לאימני יכון לך‬
‫וסאיר רפאיע לאאקדאס לאתי ירפעונהא בנו אסראיל ללה ג̇עלתהא לך ולבניך ולבנאתך מעך רסם‬
‫לאדהר עהד ת̇בת לאדהר הו ללה לך ולנסלך מן בעדך‬
‫ת̇ם קלא לאלה לה פי ריאצ̇הם לא תנחל ולא יכן לך קסם פימא בינהם פאני קד ג̇עלת קסמך ונחלתך‬
‫פימא בין בני אסראיל‬
‫ולבני לוי קד ג̇עלת כל עשר מן לא אסראיל נחלה בדל כ̇דמתהם לאד̇ין יכ̇דמון כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ולא יתקדם איצ̇א בנו אסראיל לאי כ̇בא לאמחצ̇ר פיחמלון וזרא ויהלכון‬
‫ויכ̇דם לאליואניון וחדהם כ̇בא לאמחצ̇ר והם יחמלון וזרהם רסם לאדהר עלי מר אג̇ילאהם ופימא בין‬
‫אסראיל לא ינחלו נחלה‬
‫פאן עשור בני אסראיל לאתי ירפעונהא ללה רפיעה ג̇עלתהא ללליואניין נחלה פלדילך קלת להם פי‬
‫מא בין בני אסראיל לא ינחלו נחלה‬
‫ומר לאליואניין וקל להם אד̇א תאכ̇ד̇ון מן בני אסראיל לאעשור לאתי ג̇עלתהא לכם מנהם בנחלתכם‬
‫פארפעו מנהא רפיעה ללה עשרא מן לאעשור‬
‫וד̇לך אן תחסב לכם רפאיעכם כלאבר לבני אסראיל מן לאבד̇אר וכלאסלאפה מן לאתגאר‬
‫פכד̇אך תרפעו אנתם איצ̇א רפיעה ללה מן ג̇מיע אעשארכם לאתי תאכ̇ד̇ונהא מן בני אסראיל ואעטו‬
‫רפיעה לאלה מנהא להרון לאאמאם‬
‫וליכן מא תרפעונהא ללה מן ג̇מיע עטאיאכם אג̇ודהא ואכ̇צהא מנהא‬
‫וקל להם אד̇א רפעתם אג̇ודה מנה צאר לאבאקי לכם יא ליואניון כגלה בני אסראיל מן לאבד̇אר‬
‫ולאתגאר‬
‫וג̇איז אן תאכלה פי כל מוצ̇ע אנתם ואהלכם לאנה אג̇רתכם בדל כ̇דמתכם פי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫ולא תחמלו ענה וזרא ענד רפעכם אג̇ודה מנה ואקדאס בני אסראיל לא תבד̇לוהא ולא תהלכו‬

‫הד̇א רסם לאשריעה לאתי אמר לאלה בהא מר בני אסרילא באן יאתוך בבקרה צ̇פרא צחיחה מא ליס פיהא‬
‫עיב ממא לם יקע עליהא ניר‬
‫ואדפעוהא לאי לאעזר לאאמאם יכ̇רג̇הא כ̇ארג̇ לאעסכר ויד̇בחהא בחצ̇רתה‬
‫ויאכ̇ד̇ מן דמהא באצבעה וינצ̇ח מקאבל וג̇ה כ̇בא לאמצ̇ר מנה סבע מראר‬
‫ויאמר בחרקהא בחצ̇רתה ג̇לדהא מע לחמהא ודמהא ופרת̇הא‬
‫ת̇ם יאכ̇ד̇ לאאמאם עוד ארז וצעתרא וצבג קרמז וילקי ד̇לך לאי וסט חריקהא‬
‫ויגסל ת̇יאבה הד̇א לאאמאם וירחץ̇ בדנה בלאמא ובעד ד̇לך ידכ̇ל לאי לאעסכר וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ולאמחרקהא יגסל ת̇יאבה וירחץ̇ בדנה בלאמא וינג̇ס לאי לאמגיב‬
‫ויג̇מע רג̇ל טאהר רמאד לאבקרה ויצ̇עה כ̇ארג̇ לאעסכר פי מוצ̇ע טאהר ויכון לג̇מאעה בני אסראיל‬
‫מחפוט̇א למא לאנצ̇ח והו ד̇כוה‬
‫ויגסל לאג̇אמע רמאדהא ת̇יאבה וינג̇ס לאי לאליל ותכון לבני אסראיל וללגריב לאדאכ̇ל פימא בינהם‬
‫רסס לאדהר‬
‫ומן דני במית מן ג̇מיע אנפס לאנאס פלינג̇ס סבעה איאם‬
‫והו יתד̇כא מנה פי לאיום לאת̇לאת̇ ופי לאיום לאסאבע פיטהר ואן לם יתד̇ך מנה פיהמא פלא יטהר‬
‫פכל מן דנא במית מן נפוס לאנאס לאד̇י ימות ולא יתד̇כא פקד נג̇ס מסכן לאלה אן ד̇כלה פינקטע ד̇לך‬
‫לאאנסאן מן בין לאג̇וק אד̇ מא לאנצ̇ח לם ירש עליה פהו נג̇ס לד̇לך ונג̇אסתה עליה אבדא‬
‫והד̇ה לאשריעה אי אנסאן מאת פי כ̇בא פכל מן דכ̇ל לאיה וג̇מיע מא פיה ינג̇ס סבעה איאם‬
‫וכל אנא מפתוח מא ליס עליה צמאם מקיד פהו נג̇ס‬
‫וכל מן דנא עלי וג̇ה לאצחרא בקתיל סיף או מית או עט̇ם אנסאן או קבר ינג̇ס סבעה איאם‬
‫וליוכיד̇ לה מן רמאד חריק לאדיכוה ויצב עליה מאא מן נביע פי אנא‬
‫ויאכ̇ד̇ רג̇ל טאהר שיא מן צעתר ויגמסה פי ד̇לך לאמא וינצ̇ח מנה עלי לאכ̇בא ועלי ג̇מיע לאאניה‬
‫ולאנפוס לאתי כאנת פיה ועלי לאדאני בלאעט̇ם או בלאקתיל או לאמית או לאקבר‬
‫כד̇אך ינצ̇ח לאטאהר עלי לאנג̇ס פי לאיום לאת̇לאת̇ ולאסאבע פאד̇א ד̇כאה פי לאיום לאסאבע גסל ת̇יאבה ורחץ̇‬
‫בלאמא וטהר בלאעשי‬
‫ואי רג̇ל תנג̇ס ולם יתד̇ך פינקטע ד̇לך לאאנסאן מן בין לאג̇וק למא נג̇ס מקדס לאלה אד̇ דכ̇לה ולם‬
‫ינצ̇ח עליה מא לאנצ̇ח פהו נג̇ס‬
‫ויכון להם הד̇א רסם לאדהר ונאצ̇ח מא לאנצ̇ח יגסל ת̇יאבה ומן לאמס מא לאנצ̇ח ינג̇ס לאי לאליל‬
‫וכל מא לאמסה לאנג̇ס ינג̇ס פאן כאן אנסאן דנא בה פלינג̇ס לאי לאליל‬
‫ת̇ם ג̇או בנו אסראיל אג̇מעין לאי בריה צין פי לאשהר לאאול ואקאם לאקום פי רקים ומאתת הנאך‬
‫מרים ודפנת ת̇ם‬
‫ולם יכן מא ללג̇מאעה פתג̇וקו עלי מוסי והרון‬
‫ולמא כ̇אצם לאקום מוסי קלאו יא ליתנא תופינא בופאה אכ̇ותנא בין ידי לאלה‬
‫ולם ג̇יתמא בג̇וק לאלה לאי הד̇א לאבר נמות פיה נחן ובהאימנא‬
‫ולם אצעדתמאנא מן מצר פג̇יתמא בנא לאי הד̇א לאמוצ̇ע לארדי מוצ̇ע לא זרע פיה ולא תין וג̇פן‬
‫ורמאן חתי מא ליס ללשרב‬
‫פאקבל מוסי והרון הארבין מן בין ידי לאג̇וק לאי באב כ̇בא לאמחצ̇ר פוקעא עלי וג̇וההמא פט̇הר נור‬
‫לאלה להמא‬
‫כ̇ד̇ לאעצאה וג̇וק לאג̇מאעה אנת והרון אכ̇וך וקולא עלי לאצכ̇ר בחצ̇רתהם אן יכ̇רג̇ מאה פתכ̇רג̇ להם‬
‫לאמא מן לאצכ̇ר ותסקיהם ובהאימהם‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי לאעצא מן בין ידי לאלה כמא אמרה‬
‫וג̇וק מוסי והרון לאקום לאי חצ̇רה לאצכ̇ר פקלא להם אסמעו יא עסאה מן הד̇א לאחג̇ר נכ̇רג̇ לכם מאא‬
‫פרפע ידה וצ̇רב לאצכ̇ר בעצאה מרתין פכ̇רג̇ מא כת̇יר שרבת מנה לאג̇מאעה ובהאימהם‬
‫פקלא לאלה למוסי והרון כמא לא תומנאהם בי ותקדסאני בחצ̇רה בני אסראיל כד̇אך לא תדכ̇לא הד̇א‬
‫לאג̇וק לאי לאבלד לאד̇י אקסמת בה להם‬
‫ד̇לך מא לאכ̇צומה לאד̇י כ̇אצם בנו אסראיל רסולי רבהם בסבבה פתעט̇ם פיהם‬
‫ת̇ם בעת̇ מוסי ברסל מן רקים לאי מלך אדום קאילא כדא קלא אכ̇וך אסראיל אנת אעלם בג̇מיע לאמצאיב‬
‫לאתי נלאתנא‬
‫ואן אבאינא נזלו מצר פאקמנא במצר מדה טוילה ואסי לאמצריון בנא ובאבאינא‬
‫פדעונא לאלה פסמע צותנא ובעת̇ ברסול אכ̇רג̇נא מן מצר והא נחן פי קריה רקים פי טרף תכ̇מך‬
‫נריד אן נג̇וז פי בלדך ולסנא נמיל לאי צ̇יעה ולא כרם ולא נשרב מא צהריג̇ לכנא נסיר פי טריק‬
‫לאג̇אדה לא נמיל ימינא ולא שמלאא לאי אן נג̇וז תכ̇מך‬
‫קלא לה לאאחמרי לא תג̇ז פי תכ̇מי כילא בלאסיף אכ̇רג̇ תלקאך‬
‫קלא לה בנו אסראיל נצעד פי לאמחג̇ה ואן שרבנא לך מאא נחן ומאשיתנא דפענא ת̇מנה וליס אמר לאא‬
‫אן נג̇וז פקט‬
‫קלא לא תג̇ז כד̇אך וכ̇רג̇ אדום תלקאה בשעב עט̇ים ויד שדידה‬
‫פלמא אבא אדום אן יתרך לא אסראיל אן יג̇וז פי תכ̇מה מלא ענה‬
‫פרחלו מן רקים וג̇את ג̇מאעתהם לאי ג̇בל הור‬
‫פקלא לאלה למוסי והרון פי ג̇בל הור ענד תכ̇ם בלד אדום קאילא‬
‫ינצ̇ם הרון לאי קומה פאנה לא ידכ̇ל לאבלד לאד̇י אעטיתה בני אסראיל כמא קלת חין כ̇לאפתמא אמרי‬
‫פי מא לאכ̇צומה‬
‫כ̇ד̇ הרון ולאעזר אבנה ואצעדהמא לאי ג̇בל הור‬
‫ואסלך̇ הרון ת̇יאבה ולאבסהא לאעזר אבנה והרון ינצ̇ם וימות הנאך‬
‫פצנע מוסי כמא אמרה לאלה פצעדו לאי ג̇בל הור בחצ̇רה לאג̇מאעה‬
‫וסלך̇ מוסי ת̇יאב הרון ולאבסהא לאעזר אבנה ומאת הרון הנאך פי ראס ג̇בל הור ונזל מוסי ולאעזר‬
‫מן לאג̇בל‬
‫פלמא ראת לאג̇מאעה אן הרון קד מאת בכא עליה ת̇לאת̇ין יומא ג̇מיע לאאסראיל‬
‫ת̇ם סמע לאכנעאני מלך ערד לאמקים פי לאדארום באן בני אסראיל קד ג̇או טריק את̇רים פחארבהם‬
‫וסבא מנהם סביא‬
‫פנד̇ר לאאסראיל נד̇רא ללה וקלאו אן אסלמת האולי לאקום פי ידי ג̇עלת קראהם צואפי‬
‫פסמע לאלה דעא לאאסראיל ואסלם פי אידיהם לאכנעאני פג̇עלוה וקראה צואפי וסמי ד̇לך לאמוצ̇ע חרמה‬
‫ת̇ם רחלו מן ג̇בל הור טריק בחר לאקלזם ליסתדירו בבלד אדום וצ̇ג̇רת נפוסהם פי לאטריק‬
‫פתכלמו פי לאלה ופי מוסי וקלאו לם אצעדתמאנא מן מצר נמות פי לאבר ממא ליס כ̇בז ולא מא וקד‬
‫צ̇ג̇רת נפוסנא מן לאטעאם לאכ̇פיף‬
‫פבעת̇ לאלה פי לאקום חיאת מחרקה לסעתהם פמאת מנהם קום כת̇ירון‬
‫פג̇או לאקום לאי מוסי וקלאו קד אכ̇טאנא אד̇ תכלמנא פי לאלה ופיך אדע לאלה אן יזיל ענא לאחיאת‬
‫פדעי להם מוסי‬
‫פקלא לאלה לה אצנע מחרקא וארפעה עלי עלם פכל מלסוע ילתפת לה תאיבא פיבקא‬
‫פצנע מוסי ת̇עבאנא מן נחאס וג̇עלה עלי עלם פכאן אי אנסאן לדגה ת̇עבאן לאתפת תאיבא לאי ד̇לך‬
‫בקי חיא‬
‫ת̇ם רחל בנו אסראיל מן ת̇ם ונזלו פי אבת‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי עיי לאמג̇אז פי לאבריה לאתי עלי ג̇הה מואב מן משרק לאשמם‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי ואדי זרד‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי ג̇אנב לאארנון לאד̇י פי לאבריה לאכ̇ארג̇ ען תכ̇ם לאאמוריין לאן ארנון הו‬
‫לאחד בין מואב ולאאמוריין‬
‫ולד̇לך יקלא פי כתאב פתוח לאלה מן דרדור לאקלזם ומן לאאודיה פארנון‬
‫ומצב לאאודיה לאד̇י מילה לאי עמארה ער ואסנאדה לאי תכ̇ם מואב‬
‫ורחלו מן ת̇ם לאי לאביר והי לאביר לאתי קלא לאלה למוסי ענהא אג̇מע לאקום חתי אעטיהם מאא‬
‫חיניד̇ אנשא אסראיל הד̇ה לאאנשא פקלאו אצעדי יא ביר תג̇אובו להא‬
‫ביר חפרהא לאריסא וכראהא נבל לאקום ראסמוהא בוכאיאתהם תים רחלו מן תלך לאבריה לאי ד̇את לאעטא‬
‫ומן ד̇את לאעטא לאי לאואד ומן ד̇לך לאואד לאי דיאת לאכנאיס‬
‫ומן ת̇ם לאי לאואד לאד̇י פי בלד מואב ענד ראס לאקלעה לאמטלעה עלי וג̇ה לאסמאוה‬
‫ת̇ם בעת̇ לאאסראיל ברסל לאי סיחון מלך לאאמוריין קאילא‬
‫אריד אן אג̇וז פי בלדך ולסנא נמיל לאי צ̇יעה וכרם ולא נשרב מא צהריג̇ בל פי טריק לאג̇אדה‬
‫נסיר לאי אן נג̇וז תכ̇מך‬
‫פלם ידע סיחון אסראיל אן יג̇וז פי תכ̇מה פג̇מע ג̇מיע קומה וכ̇רג̇ תלקאהם לאי לאבריה חתי ואפי‬
‫יהץ פחארבהם‬
‫פקתלה אסראיל בחד לאסיף וחאז בלדה מן ארנון לאי יבק לאי בני עמון אד̇ כאן תכ̇מהם שדידא עליה‬
‫ואכ̇ד̇ו ג̇מיע הד̇ה לאקרי פסכנו אסראיל פי ג̇מיע קרי לאאמוריין פי חשבון ורסאתיקהא‬
‫וד̇לך אן חשבון הי מנבר סיחון מלך לאאמוריין והו כאן חארב מלך מואב לאאול פאכ̇ד̇ ג̇מיע בלדה‬
‫מן ידה לאי ארנון‬
‫ולד̇לך יקול לאממת̇לון אדכ̇לו לאי חשבון חתי תבנא ותהיא קריה סיחון‬
‫לאן נארא כ̇רג̇ת מן חשבון ולהיב מן קריה סיחון פאכלת ער מואב ואצחאב ביע ארנון‬
‫פוילך יא מואב כיף בדת יא קום עבדת כמוש לקד ג̇על בניה אסארי ובנאתה סביא לסיחון מלך‬
‫לאאמוריין‬
‫וזלא סימאהם מן חשבון לאי דיבון ותוחש לאי נפח לאתי ענד מידבא‬
‫ולמא אקאם אסראיל פי בלד לאאמוריין‬
‫בעת̇ מוסי בקום ירומון יעזר פפתחו רסאתיקהא וקרצ̇ו לאאמורי לאד̇י פיהא‬
‫ת̇ם ולו פצעדו טריק לאבת̇ניה פכ̇רג̇ עוג מלך לאבת̇ניה תלקאהם הו וג̇מיע קומה ללחרב לאי אדרעאת‬
‫פקלא לאלה למוסי לא תכ̇פה פאני מסלמה בידך וג̇מיע קומה ובלדה פאצנע בה כמא צנעת בסיחון מלך‬
‫לאאמוריין לאמקים פי חשבון‬
‫פקתלוה ובניה וג̇מיע קומה חתי לם יבק להם שריד וחאזו בלדה‬
‫ת̇ם רחלו בנו אסראיל פנזלו פי בידאת מואב לאתי עלי ארדן יריחא‬
‫ולמא ראי בלק אבן צפור ג̇מיע מא צנע אסראיל בלאאמוריין‬
‫וחד̇ר לאמואביון מן קבל לאקום ג̇דא אד̇ הם כת̇ירון וצ̇ג̇רו מנהם‬
‫פקלא לשיוך̇ מדין לאאן סילחס הד̇א לאג̇וק כל אנאם חולאינא כמא ילחס לאת̇ור כ̇צ̇ר לאצחרא ובלק אבן‬
‫צפור מלכהם פי ד̇לך לאוקת‬
‫פבעת̇ ברסל לאי בלעם אבן בעור לאי פתורא לאתי עלי לאפראת בלד קומה לידעו בה קאילה הוד̇א לאקום‬
‫לאד̇י כ̇רג̇ מן מצר קד גטא ט̇אהר לאארץ̇ והו ג̇לאס מקאבלי‬
‫ולאאן פתעלא לאענה לי אד̇ הו אעט̇ם מני פלעלי אסתטיע אן אחארבה ואטרדה ען בלדי לאני אעלם אן‬
‫מן תבארכה מבארך ומן תלענה ילען‬
‫פמצ̇י שיוך̇ מואב ושיוך̇ מדין בפלאאת מעהם חתי ואפו בלעם פאכיברוה בכלאם בלק‬
‫קלא להם ביתו ההנא לאלילה ארד עליכם ג̇ואבא כמא יקול לאלה לי פאקאם ריסא מואב ענד בלעם‬
‫פואפא אמר לאלה בלעם וקלא לה מפתתחא מן האולי לאקום לאד̇ין ענדך‬
‫קלא אן בלק אבן צפור מלך מואב בעת̇ בהם לאי‬
‫יקול אן לאקום לאד̇ין כ̇רג̇ו מן מצר קד גטו ט̇אהר לאארץ̇ פלאאן תעלא סבהם לי פלעלי אסתטיע‬
‫אחארבהם פאטרדהם‬
‫קלא לה לא תמץ̇ מעהם ולא תלען לאקום פאנה מבארך‬
‫פקאם בלעם בלאגדאה וקלא לריסא בלק אמצ̇ו לאי בלדכם פאן לאלה נהאני ען אן אמצ̇י מעכם‬
‫פקאם ריסא מואב וג̇או לאי בלק וקלאו קד אבא בלעם אן יג̇י מענא‬
‫ועאוד בלק איצ̇א בעת̇ ריסא אג̇ל ואעט̇ם מן ד̇לך‬
‫פג̇או לאי בלעם וקלאו לה כד̇א קלא בלק אבן צפור לא תמתנע מן לאמסיר לאי‬
‫פאני סאכרמך ג̇דא וכל מא תקול לי אצנעה ותעלא פלאען לי האולי לאקום‬
‫פאג̇אב בלעם קואד בלק וקלא להם לו אעטאני בלק מל ביתה פצ̇ה וד̇הבא לם אסתטע אן אתג̇אוז אמר‬
‫לאלה רבי פאעמל צגירה או כבירה‬
‫ולאאן אקימו אנתם איצ̇א ההנא לאלילה חתי אנט̇ר מא יעאוד לאלה יכ̇אטבני בה‬
‫פואפא אמר לאלה בלעם לילא וקלא לה אן כאן האולי לאקום ג̇או לידעוך פקם אמץ̇ מעהם לכן לאאמר‬
‫לאד̇י אקולה לך אצנעה פקט‬
‫פקאם בלאגדאה ואסרג̇ אתאנה ומצ̇י מע ריסא מואב‬
‫ת̇ם אשתד גצ̇ב לאלה למצ̇יה טאמעא פוקף מלאך לאלה פי לאטריק ליחידה ען ד̇לך והו ראכב עלי אתאנה‬
‫ומעה גלאמאה‬
‫פלמא ראת לאאתאן מלאך לאלה קאימא פי לאטריק וסיפה מצלת בידה מלאת ען לאטריק וסארת פי לאצ̇יאע‬
‫פצ̇רבהא בלעם לירדהא לאי לאטריק‬
‫ת̇ם וקף מלאך לאלה פי זקוק לאכרום והנאך ג̇דאר ימנה ויסרה‬
‫פלמא ראתה לאאתאן אזדחמת מע לאחאיט פצ̇גטת רג̇ל בלעם לאי לאחאיט פזאד פי צ̇רבהא‬
‫ת̇ם עאוד מלאך לאלה פג̇אז ווקף פי מוצ̇ע מצ̇יק מא ליס טריק ימלא ענה ימנה או יסרה‬
‫פלמא ראתה רבצ̇ת תחת בלעם פאשתד גצ̇בה פצ̇רבהא בלאעצא‬
‫פפתח לאלה פאהא פקלאת לבלעם מא ד̇א צנעת בך אד̇ צ̇רבתני הד̇ה לאמרה לאת̇לאת̇ה‬
‫קלא לאנך תמרסת בי ולו אן כאן פי ידי סיף לכנת קד קתלתך‬
‫קלאת לאסת אנא אתאנך לאתי רכבתני מד̇ כנת לאי לאיום הל עודתך אן אצנע בך כד̇א קלא לא‬
‫ת̇ם כשף לאלה ען בצר בלעם פראי לאמלאך ואקפא פי לאטריק וסיפה מצלת בידה פכ̇ר בין ידיה סאג̇דא‬
‫פקלא לה לם צ̇רבת אתאנך הד̇ה לאמרה לאת̇לאת̇ה ואנא כ̇רג̇ת פי אן אחידך אן תורטת לאטריק חד̇אי‬
‫חתי ראתני לאאתאן פמלאת עני הד̇ה לאמרה לאת̇לאת̇ה ולו לם תמל עני לקתלתך לאאן ובקיתהא‬
‫קלא לה קד אכ̇טאת ולם אעלם אנך ואקף תלקאי פי לאטריק ולאאן פאן סאך מצ̇יי רג̇עת‬
‫קלא אמץ̇ מע לאקום ולאקול לאד̇י אקולה לך קלה פקט פמצ̇י מעהם‬
‫פלמא סמע בלק במג̇י בלעם כ̇רג̇ תלקאה לאי קריה מואב עלי ארנון לאתי פי טרפה‬
‫פקלא בלק לבלעם לאם ארסל לאיך מרה קבל הדיה לאדעוך לם לם תג̇ לאי אתראני לסת אקדר אן אכרמך‬
‫קלא ולאאן אדי קד צרת לאיך אתראני אסתטיע אן אקול שיא לאא מא ילקנניה לאלה פקט‬
‫ומצייא ג̇מיעא חתי ג̇אא לאי קריה חצות‬
‫וד̇בח בלק בקרא וגנמא ובעת̇ בד̇לך לאי בלעם ולאי לאריסא לאד̇ין מעה‬
‫פלמא כאן בלאגדאה אכ̇ד̇ בלק בלעם ואצעדה לאי בעץ̇ ביע מעבודה פנט̇ר מן ת̇ם לאי בעץ̇ לאקום‬
‫פקלא אבן לי ההנא סבעה מד̇אבח ואעד לי סבעה רת̇ות̇ וסבעה כבאש‬
‫פצנע ד̇לך וקרבא ת̇ורא וכבשא עלי כל מד̇בח‬
‫ת̇ם קלא לה בלעם קף ענד קרבאנך ואמצ̇י אנא פלעלי יואפיני אמר לאלה ואי קול ילקנניה אכ̇ברתך‬
‫בה ומצ̇י פי הדי‬
‫פלמא ואפאה אמר לאלה קלא יא רב אני קד נצ̇דת סבעה מד̇אבח וקרבת ת̇ורא וכבשא עלי כל ואחד‬
‫מנהא‬
‫פלקנה לאלה כלאמא פקלא ארג̇ע לאי בלק וקל כד̇א‬
‫פרג̇ע לאיה פאד̇א בה ואקפא ענד קרבאנה וג̇מיע ריסא מואב מעה‬
‫פצ̇רב מת̇לה וקלא מן ארם סירני בלק מלך מואב מן ג̇בלא לאמשרק קאילא תאעל פלאען לי יעקוב וד̇ם‬
‫לאסראיל‬
‫מא אסב מא לם יסבה לאטאיק ומא אד̇ם מא לא יד̇מה לאלה‬
‫ואנא אראה מן רוס לאג̇בלא ולאמחה מן לאיפאע אנה שעב סיסכן פרידא ולא יחסב מע סאיר לאאמם‬
‫יא מן יעד נסל יעקוב ויחצי ד̇ריה אסראיל אסלאך אן תמות נפסי מות לאמסתקימין ותכון אכ̇רתי‬
‫מת̇להם‬
‫קלא לה בלק מא ד̇א צנעת בי דעותך לתסב אעדאי פאד̇א בך תבארך פיהם‬
‫פאג̇אבה וקלא לה לאא אן מא ילקנניה לאלה אחפט̇ה ואקולה‬
‫קלא תעלא מעי לאי מוצ̇ע אכ̇ר תנט̇רה מנה לכנך תנט̇ר בעצ̇ה לא כלה פלעלך תסתטיע אן תסבה‬
‫פאכ̇ד̇ה לאי לאצ̇יעה לאמשרפה עלי ראס לאקלעה פבני הנאך סבעה מד̇אבח וקרב ת̇ורא וכבשא עלי כל‬
‫מד̇בח‬
‫וקלא לה קף ההנא ענד קרבאנך ואנא אתלקי מן ההנא‬
‫פואפא אמר לאלה לאי בלעם ולקנה כלאמא פקלא ארג̇ע לאי בלק וקל כד̇א‬
‫פג̇א לאיה והו קאים עלי קרבאנה וריסא מואב מעה קלא מא ד̇א קלא לאלה‬
‫פצ̇רב מת̇לה וקלא קם יא בלק ואסמע ואנצת לקולי יא אבן צפור‬
‫ליס לאטאיק כלאנאס פיכד̇ב ולא כבני אדם פינדם אתראה יקול ולא יפעל או יתכלם ולא יקום בה‬
‫לאא אן ברכאת קד קבלתהא פאבארך פיהם ולא ארדהא‬
‫ממא לם יבצר גלא פי לאיעקוב ולא דגלא פי לאאסראיל פלאלה רבהם מעהם וצחאבה לאמלך להם‬
‫לאטאיק לאמכ̇רג̇הם מן מצר בארק לארים מאנע ענהם‬
‫ולא טירה תחיך פי לאיעקב ולא קסאמה תות̇ר פי לאאסראיל ואנמא יקלא להם מא צנע לאטאיק פקט‬
‫והו שעב כלבו יקום וכאסד ירתפע לא ינצ̇ג̇ע לאי אן יאכל לאפריסה וישרב דם לאצרעי‬
‫קלא לה בלק אדי לא תסבה סבא פלא תבארכה ברכה‬
‫פאג̇אבה וקלא לאם אקל לך אן כלמא יקולה לאלה אצנע‬
‫קלא תעלא אכידיך לאי מוצ̇ע אכ̇ר פלעל יסהל ענד לאלה פתסבה לי מן הנאך‬
‫פאכ̇ד̇ה לאי ראס לאראביה לאמטלעה עלי וג̇ה לאסמאוה‬
‫קלא אבן לי ההנא סבעה מד̇אבח ואעד לי סבעה רת̇ות̇ וסבעה כבאש‬
‫פצנע כמא קלא לה וקרבא ת̇ורא וכבשא עלי כל מד̇בח‬
‫פלמא ראי בלעם אן לאאצלח ענד לאלה תבריך לאאסראיל לם ימץ̇ כלאמרתין לאאולתין פי טלב לאפלאאת̇‬
‫ואקבל בוג̇הה לאי ברהם‬
‫פלמא מד בצרה וראהם נזלין עלי נט̇אם אסבאטהם חלת עליה נבוה לאלה‬
‫פצ̇רב מת̇לה וקלא קל יא בלעם אבן בעור וקל יאיהא לארג̇ל לאחדיד לאבצר‬
‫וקל יא סאמע אקולא לאטאיק ונאט̇ר מנאט̇ר לאכאפי והו נאים והו מפתוח לאעין‬
‫מא אג̇וד אכ̇ביתך יא לאיעקוב ומנאזלך יא לאאסראיל‬
‫פהי כאודיה ממדודה וכג̇נאן עלי נהר וכמצ̇ארב צ̇רבהא לאלה וכארוז עלי מא‬
‫יהטל לאמא מן דולאיה וגרסה פי מא גזיר וירתפע מן אגג מלכה ותתסאני ממלכתה‬
‫ולאטאיק לאמכ̇רג̇ה מן מצר כארק לארים מאנע ענה פהו יאכל אעדאה מן לאאמם ועט̇אמהם ינהש וסהאמה‬
‫תדנפהם‬
‫ואד̇א ג̇ת̇א ורבץ̇ פהו כאסד או לבו מן ד̇א ית̇ירה מבארכך מבארך ולאענך מלעון‬
‫פאשתד גצ̇ב בלק עלי בלעם וצפק כפיה חרדא וקלא לה אנמא דעות בך לתסב אעדאי פאד̇א בך קד‬
‫בארכתהם הד̇ה לאמרה לאת̇לאת̇ה‬
‫פלאאן פאנצרף לאי מוצ̇עך לקד עזמת אן אכרמך פמנעך לאלה מן לאכראמה‬
‫קלא לה לאם אקל לרסלך לאד̇ין בעת̇ת בהם לאי‬
‫לו אעטאני בלק מל ביתה פצ̇ה או ד̇הבא לא אסתטיע אן אתג̇אוז אמר לאלה פאעמל ג̇ידה או רדיה מן‬
‫ראיי לאד̇י יקולה לאלה אקולה פקט‬
‫ולאאן הא אנא מנצרף לאי קומי תעלא חתי אערפך מא יצנע האולי לאקום בקומך פי אכ̇ר לאאיאם‬
‫פצ̇רב מת̇לה וקלא קל יא בלעם אבן בעור וקל יאיהא לארג̇ל לאחדיד לאבצר‬
‫קל יא סאמע אקולא לאטאיק ועארף מערפה לאעלאי ונאט̇ר מנאט̇ר לאכאפי והו נאים והו מפתוח לאעין‬
‫אמר אראה וליס הו לאאן ולאמחה פהו גיר קריב אן יטלק כוכב מן לאיעקוב ויקום קציב מן‬
‫לאאסראיל פיוהן ג̇האת מואב ויזלזל סאיר בני שת‬
‫וסיכון אדום מנקרצ̇א וכד̇לך שעיר וסאיר אעדאיה ואסראיל יזדאד תאידא‬
‫ולאד̇י יסתולי מן לאיעקוב יביד לאשריד מן לאקרי‬
‫ת̇ם ראי עמלק וצ̇רב מת̇לה וקלא אול לאאמם עמלק ואכ̇רהא לאי אבאדה‬
‫ת̇ם ראי לאקיניין פצ̇רב מת̇לה וקלא סיכון מסכנך צלבא ותציר פי לאצכ̇ר וכרך‬
‫ואד̇א יכון וקת לנפי לאקיניין פכם יסבי מנהם לאמוצליון‬
‫ת̇ם צ̇רב מת̇לה פקלא לאויל למן יחיא אדיא צירה לאטאיק‬
‫ולאדראמין מן פרצה קברס תעדיב לאמוצליין ולאעבריין והם איצ̇א לאי אבאדה‬
‫ת̇ם קאם בלעם פמציי ורג̇ע לאי מוצ̇עה ובלק איצ̇א מצ̇י לאי סבילה‬
‫ת̇ם אקאם לאאסראיל פי שטים ובדא לאקום אן יזאנו בנאת מואב‬

‫פדעון בלאקום לאי ד̇באיח מעבודאתהם פאכלו מנהא וסג̇דו להא‬
‫פלאזם לאאסראיל פעור לאצנם ואשתד גצ̇ב לאלה עליהם‬
‫פקלא לאלה למוסי כ̇ד̇ מעך ריסא לאקום ואצלבהם ללה חד̇א לאשמס תרג̇ע שדה גצ̇בה ען לאאסראיל‬
‫פקלא מוסי לחכאמהם ליקתל כל רג̇ל מן פי נאחיתה מן מלאזמי פעור לאצנם‬
‫ואד̇א ברג̇ל מן בני אסראיל קד אקבל וקדם לאי מא בינהם מראה מדיניה בחצ̇רה מוסי וג̇מאעתהם‬
‫והם יבכון ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫פלמא ראי פינחס אבן לאעזר אבן הרון לאאמם קאם מן וסט לאג̇מאעה ואכ̇ד̇ רמחא בידה‬
‫וד̇כל וראה לאי לאקבה פטענהמא ג̇מיעא לארג̇ל ולאמראה פי בטנהא פאנחבס לאובא ען בני אסראיל‬
‫פכאן עדד מן מאת בלאובא ארבעה ועשרין לאפא‬
‫אן פנחס אבן לאעזר אבן הרון לאאמאם רד חמיתי ען בני אסראיל במא גאר לי פי מא בינהם חתי‬
‫לם אפנהם בעקאבי‬
‫פלד̇לך קל לה אני מעטיה עהדי סלאמה‬
‫יכון לה ולנסלה בעדה עהד אמאמה לאדהר בדל מא גאר לרבה וכפר ען בני אסראיל‬
‫וכאן אסם לארג̇ל לאאסראילי לאמקתול לאד̇י קתל מע לאמדיניה זמרי אבן סלוא שריף בית אבאיה‬
‫לאשמעוני‬
‫ואסם לאמראה לאמדיניה לאמקתולה כזבי אבנה צור והו רייס אהל בית מן אמתה במדין‬
‫חאצר לאמדיניין חתי תקתלוהם‬
‫לאנהם אעדא לכם באגתילאהם לאד̇י אגתלאוכם בסבב פעור ובסבב כזבי אבנה שריף מדין אכ̇תהם‬
‫לאמקתולה פי יום לאובא בסבב פעור‬
‫ולמא כאן בעד לאובא קלא לאלה למוסי וללאעזר אבן הרון לאאמאם תכלימא‬
‫ארפעא ג̇מלה ג̇מאעה בני אסראיל מן אבן עשרין סנה פצאעדא לביות אבאיהם כל מן יכ̇רג̇ לג̇יושהם‬
‫פאמר מוסי ולאעזר לאאמאם באחצאיהם פי בידאת מואב עלי ארדן ירחו‬
‫מן אבן עשרין סנה פצעדא כמא כאן אמר לאלה מוסי ובני אסראיל לאכ̇ארג̇ין מן בלד מצר‬
‫פכאן בנו ראובן בכר אסראיל עשירה לאחנוכ̇ין ועשירה לאפלויין‬
‫ועשירה לאחצרוניין ועשירה לאכרמיין‬
‫פכאן עדד עשאיר ראובן הד̇ה ת̇לאת̇ה וארבעין לאפא וסבע מאיה ות̇לאת̇ין‬
‫ואבן פלוא לאיאב‬
‫ובנו לאיאב נמולא ודתן ואבירם הו דתן ואבירם דעאה לאג̇מאעה לאדיין תלפפו עלי מוסי והרון פי‬
‫ג̇מאעה קרח וכאן דילך בין ידי לאלה‬
‫פפתחת לאארץ̇ פאהא פאבתלעתהמא מע קרח פי וקת מות תלך לאג̇מאעה ואכלת לאנאר לאמאיתין וכ̇מסין‬
‫רג̇לא פצארו עלמא‬
‫ובנו קרח כ̇סף בהם ולם ימותו‬
‫ובנו שמעון לעשאירהם עשאיר לאנמולאיין ועשאיר לאימיניין ועשאיר לאיכיניין‬
‫ועשאיר לאזרחיין ועשאיר לאשאוליין‬
‫פכאן עדד עשאיר שמעון הד̇ה את̇נין ועשרין לאפא ומאיתין‬
‫ובנו גד לעשאירהם עשאיר לאצפוניין ועשאיר לאחגיין ועשאיר לאשוניין‬
‫ועשאיר לאאזניין ועשאיר לאעריין‬
‫ועשאיר לאארודיין ועשאיר לאארלאיין‬
‫פכאן עדד עשאיר גד הד̇ה ארבעין לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ובנו יהודה אולא ער ואונן ומאתא פי בלד כנעאן‬
‫ת̇ם צאר בנו יהודה לעשאירהם עשאיר לאשלניין ועשאיר לאפרציין ועשאיר לאזרחיין‬
‫ובנו פרץ עשאיר לאחצרניין ועשאיר לאחמוליין‬
‫פכאן עדד עשאיר יהודה הד̇ה סתה וסבעין לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ובנו יששכר לעשאירהם עשאיר לאתולעיין ועשאיר לאפוניין‬
‫ועשאיר לאיישביין ועשאיר לאשמרניין‬
‫פכאן עדד עשאיר יששכר הד̇ה ארבעה וסתין לאפא ות̇לאת̇ מאיה‬
‫ובנו זבולן לעשאירהם עשאיר לאסרדיין ועשאיר לאלאוניין ועשאיר לאיחללאיין‬
‫פכאן עדד עשאיר זבולן הד̇ה סתין לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ואבנא יוסף לעשאירהם מנשה ואפרים‬
‫פבנו מנשה עשאיר לאמכיריין ועשאיר לאגלעדיין מן גלעד אבן מכיר‬
‫ובנו גלעד עשאיר לאאיעזריין ועשאיר לאחלקיין‬
‫ועשאיר לאאשרילאיין ועשאיר לאשכמיין‬
‫ועשאיר לאשמידעיין ועשאיר לאחפריין‬
‫וצלפחד אבן חפר לם יכן לה בנון לאא בנאת ואסמהן מחלה ונעה וחגלה ומלכה ותרצה‬
‫פכאן עדד עשאיר מנשה הד̇ה את̇נין וכ̇מסין לאפא וסבע מאיה‬
‫ובנו אפרים לעשאירהם עשאיר לאשתלחיין ועשאיר לאבכריין ועשאיר לאתחניין‬
‫ועשאיר לאערניין מן ערן אבן שותלח‬
‫פכאן עדד עשאיר בני אפרים הד̇ה את̇נין ות̇לאת̇ין לאפא וכ̇מס מאיה האולי אולאד יוסף ועשאירהם‬
‫ובנו בנימן לעשאירהם עשאיר לאבלעיין ועשאיר לאאשבליין ועשאיר לאאחירמיין‬
‫ועשאיר לאשופמיין ועשאיר לאחופמיין‬
‫ועשאיר לאארדיין ועשאיר לאנעמיין מן בני בלע‬
‫פכאן עדד עשאיר בנימן הד̇ה כ̇מסה וארבעין לאפא וסת מאיה‬
‫ובנו דן לעשאירהם עשאיר לאשוחמיין ומא תעשר מנהם‬
‫פכאן עדד ד̇לך ארבעה וסתין לאפא וארבע מאיה‬
‫ובנו אשר לעשאירהם עשאיר לאימניין ועשאיר לאישויין ועשאיר לאבריעיין‬
‫ועשאיר לאחבריין ועשאיר לאמלכילאיין מן בני בריעה‬
‫וכאן אסם אבנה אשר שרח‬
‫פכאן עדד עשאיר אשר הד̇ה ת̇לאת̇ה וכ̇מסין לאפא וארבע מאיה‬
‫ובנו נפתלי לעשאירהם עשאיר לאיחצלאיין ועשאיר לאגוניין‬
‫ועשאיר לאיצריין ועשאיר לאשלמיין‬
‫פכאן עדד עשאיר נפתלי הד̇ה כ̇מסה וארבעין לאפא וארבע מאיה‬
‫פד̇לך ג̇מלה עדד בני אסראיל סת מאיה לאף ולאף ואחד וסבע מאיה ותילאתיון‬
‫להאולי יג̇ב אן יקסם לאבלד נחלה באחצא אסמאיהם‬
‫פללכת̇יר תכת̇ר נחלתה וללקליל תקללהא כל סבט עלי קדר עדדה יעטי נחלתה‬
‫לכן בלאסהם יקסם לאבלד באסמא אסבאט אבאיהם‬
‫ועלי קדר לאסהם תקסם נחלתהם בין כת̇יר וקליל‬
‫והד̇ה אעדאד לוי לעשאירהם עשאיר לאגרשניין ועשאיר לאקהתיין ועשאיר לאמרריין‬
‫וסאיר עשאירהם עשאיר לאלבניין ועשאיר לאחברניין ועשאיר לאמחליין ועשאיר לאקרחיין ואולד קהת‬
‫עמרם‬
‫וכאן אסם זוג̇ה עמרם יוכבד אבנה לוי לאתי ולדת ללוי במצר פולדת הרון ומוסי ומרים אכ̇תהמא‬
‫וולד להרון נדב ואביהוא ולאעזר ואיתמר‬
‫ומאת נדב ואביהוא במא קרבא נארא גריבה בין ידי לאלה‬
‫פכאן עדדהם ת̇לאת̇ה ועשרין לאפא כל ד̇כר מן אבן שהר פצאעדא לם יעדו פי ג̇מלה בני אסראיל אד̇‬
‫לם יעטו נחלה פי וסטהם‬
‫האולי מעדודו מוסי ולאעזר לאאמאם לאלד̇אן עדא בני אסראיל פי בידאת מואב עלי ארדן ירחו‬
‫ולם יכן פיהם רג̇ל מן מעדודי מוסי והרון לאאמאם לאלד̇אן עדא בני אסראיל פי בריה סיני‬
‫לאן לאלה חכם עליהם באן יתמאותו פי לאבריה ולם יבק מנהם רג̇ל לאא כלב אבן יפנה ויהושע אבן‬
‫נון‬
‫ת̇ם תקדם בנאת צלפחד אבן חפר אבן גלעד אבן מכיר אבן מנשה מן עשאיר מנשה אבן יוסף לאלאתי‬
‫אסמאהן מחלה ונעה וחגלה ומלכה ותרצה‬
‫פקמן בין ידי מוסי ולאעזר לאאמאם ולאאשראף וסאיר לאג̇מאעה ענד באב כ̇בא לאמחצ̇ר קאילאת‬
‫אן אבאנא מאת פי לאבריה והו פלם יכן פי ג̇מלה לאג̇מאעה לאד̇ין תג̇מעו עלי לאלה מע קרח לאנה מאת‬
‫בכ̇טיטה ולם יכ̇לף בנין‬
‫פלם ינקץ אסם אבינא מן בין עשירתה אד̇ ליס לה אבן בל אעטנא נחלה פימא בין אעמאמנא‬
‫פרפע מוסי חכמהן לאי לאלה‬
‫ת̇ם קלא לאלה למוסי תכלימא‬
‫נעמא קלא בנאת צלפחד אעטהן חוז נחלה פימא בין אעמאמהן ואנקל נחלה אביהן להן‬
‫ומר בני אסראיל וקל להם אי רג̇ל מאת וליס לה אבן פאנקלו נחלתה לאבנתה‬
‫פאן לם תכן לה אבנה פאעטו נחלתה לאכ̇ותה‬
‫פאן לם יכן לה אכ̇וה פאעטנהא לאעמאמה‬
‫פאן לם יכן לה אעמאם פאעטוהא לנסיבה לאאקרב לאיה מן עשירתה יחוזהא וליכן ד̇לך לבני אסראיל‬
‫רסם חכם כמא אמר לאלה מוסי‬
‫ולמא קלא לאלה למוסי אצעד לאי ג̇בל לאעברים הד̇א ואנט̇ר לאבלד לאד̇י אנא מעטיה בני אסראיל‬
‫פאד̇א אבצרתה פאנצ̇ם לאי קומך אנת איצ̇א כמא אנצ̇ם הרון אכ̇וך‬
‫כמא כ̇לאפתמא אמרי פי בריה צין ענד כ̇צומה לאג̇מאעה פלם תקדסאני בד̇לך לאמא בחצ̇רתהם ולד̇לך סמי‬
‫מא כ̇צומה רקים פי בריה צין‬
‫קלא מוסי בין ידי לאלה קאילא‬
‫אן שית יא רב לאאה ארואח ג̇מיע לאבשר פאסתכילף רג̇לא עלי לאג̇מאעה‬
‫יכירג̇ בין ידיהם וידכ̇ל בין ידיהם ויכ̇רג̇הם וידכ̇להם ולא יבקו כגנם ליס להם ראע‬
‫פקלא לאלה למוסי כ̇ד̇ יהושע אבן נון פאנה רג̇ל פיה פצ̇ל ואסנד ידך עליה‬
‫ואוקפה בין ירי לאעזר לאאמאם וסאיר לאג̇מאעה ומרה בחצ̇רתהם‬
‫ואג̇על עליה מן בהאיך לכי תקבל מנה ג̇מאעה בני אסראיל‬
‫וליכן וקופה בין ידי לאעזר לאאמאם חתי יסלא פי חואיג̇ה בהיאה לאאנואר בין ידי לאלה וען אמרה‬
‫יכ̇רג̇ו וידכ̇לו הו ובנו אסראיל וסאיר לאג̇מאעה‬
‫פצנע מוסי כמא אמרה לאלה אן אכ̇ד̇ יהושע ואוקפה בין ידי לאעזר לאאמאם וסאיר לאג̇מאעה‬
‫ואסנד ידיה עליה ואוצאה כמא קלא לה לאלה‬

‫מר בני אסראיל וקל להם קרבאני דאימי מרצ̇י מקבולי אחפט̇וה אן תקרבוה לי פי וקתה‬
‫ובין להם אן לאמרצ̇י לאד̇י תקרבונה ללה חמלאן אבנא סנה צחיחאן פי כל יום צעידה דאימא‬
‫אחדהמא בלאגדאה ולאאכ̇ר בין לאגרובין‬
‫ועשר ויבה סמיד מן לאבר מלת̇ות̇ ברבע קסט מן דהן מטחון‬
‫צעידה דאימה כמא צנעת פי בריה סיני מקבולה מרצ̇יה ללה‬
‫ומעה מן לאמזאג̇ רבע קסט לכל חמל ירש פי לאקדס רשא מן עתיקה ללה‬
‫ואד̇א צנעת לאחמל לאת̇אני בין לאגרובין פכצעידה לאגדאה ומזאג̇הא אצנעה קרבאנא מקבולא מרצ̇יא‬
‫ללה‬
‫ופי יום לאסבת חמלאן אבנא סנה צחיחאן ומעהמא עשראן מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ומזאג̇ה‬
‫ד̇לך קרבאן סבת בסבת מע לאקרבאן לאדאים ומזאג̇ה‬
‫ופי רווס שהורכם קרבו צעידה ללה רת̇ין מן לאבקר וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה צחאחא‬
‫ות̇לאת̇ה עשור מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן לכל רת̇ ועשרין ללכבש‬
‫ועשרא לכל חמל כד̇אך לאצעידה לאמקבולה לאמרצ̇יה ללה‬
‫ומזאג̇הם נצף קסט לכל ת̇ור ות̇לת̇ קסט ללכבש ורבע קסט לכל חמל מן לאשראב הד̇א קרבאן שהר בשהר‬
‫לשהור לאסנה‬
‫ועתודא מן לאמאעז ד̇כוה ללה ומע לאקרבאן לאדאים יקרב ד̇לך ומזאג̇ה‬
‫ופי לאשהר לאאול פי לאיום לאראבע עשר מנה פסח ללה‬
‫ופי לאיום לאכ̇אמס עשר מנה חג̇ סבעה איאם יוכל פטיר‬
‫פי לאיום לאאול מנהא אסם מקדס כל צנאעה מכסב לא תצנעו‬
‫וקרבו קרבאנא צעידה ללה רת̇ין מן לאבקר וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה צחאחא יכונו לכם‬
‫ומעהם מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ת̇לאת̇ה עשור לכל ת̇ור ועשרא ללכבש‬
‫ועשרא לכל חמל מן לאסבעה‬
‫ועתודא ללד̇כוה ליסתגפר ענכם‬
‫מא כ̇לא קרבאן לאגדאה וקרבאן לאדאים לאתיאן תקרבו הדיה‬
‫ומתילהא קרבו פי כל יום מן לאסבעה לאאיאם קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה מע לאקרבאן לאדאים‬
‫ומזאג̇ה‬
‫ופי לאיום לאסאבע אסם מקדס יכון לכם כל צנאעה מכסב לא תעמלו‬
‫ופי יום לאבכור פי תקריבכם ברא ג̇דידא ללה בעד אסאביעכם אסם מקדס יכון לכם כל צנאעה מכסב‬
‫לא תצנעו‬
‫וקרבו צעידה מקבולה מרצ̇יה ללה רת̇ין מן לאבקר וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה‬
‫ומעהם מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ת̇לאת̇ה עשור לכל רת̇ ועשרין ללכבש‬
‫ועתודא מן לאמאעז ליסתגפר ענכם‬
‫מא כ̇לא לאקרבאן לאדאים וברה תקרבו ד̇לך וצחאחא תכון לכם ומזאג̇הא‬
‫ופי לאיום לאאול מן לאשהר לאסאבע אסם מקדס יכון לכם כל צנאעה מכסב לא תצנעו ויום ג̇לבה יכון‬
‫לכם‬
‫וקרבו צעידה מקבולה מרצ̇יה ללה רת̇א מן לאבקר ואחדא וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה צחאחא‬
‫ומעהם מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ת̇לאת̇ה עשור ללרת̇ ועשרין ללכבש‬
‫ועתודא מן לאמאעז ד̇כוה ליסתגפר ענכם‬
‫מא כ̇לא קרבאן לאשהר וברה ולאקרבאן לאדאים וברה ומזאג̇המא כלאסביל מקבולה מרצ̇יה קרבאן ללה‬
‫ופי לאעאשר מנה אסם מקדס יכון לכם ואג̇יעו אנפסכם וכל עמל לא תעמלו‬
‫וקרבו צעידה ללה מקבולה מרצ̇יה רת̇א ואחדא וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה צחאחא‬
‫ומעהם מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ת̇לאת̇ה עשור ללרת̇ ועשרין ללכבש‬
‫ועתודא מן לאמאעז ללד̇כוה מא כ̇לא ד̇כוה לאגפראן ולאקרבאן לאדאים וברהמא ומזאג̇המא‬
‫ופי לאיום לאכ̇אמס עשר מנה אסם מקדס יכון לכם וכל צנאעה מכסב לא תצנעו וחג̇ו חג̇א ללה סבעה‬
‫איאם‬
‫וקרבו צעידה קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה ת̇לאת̇ה עשר רת̇א מן לאבקר וכבשין וארבעה עשר חמלא‬
‫בני סנה צחאחא‬
‫ומעהם מן לאבר סמידא מלת̇ות̇א בדהן ת̇לאת̇ה עשור לכל רת̇ מן לאת̇לאת̇ה עשר ועשרין לכל כבש מן‬
‫לאכבשין‬
‫ועשרא לכל חמל מן לאארבעה עשר‬
‫ועתודא מן לאמאעז ללד̇כוה סוי לאקרבאן לאדאים וברה ומזאג̇ה‬
‫ופי לאיום לאת̇אני את̇נא עשר רת̇א מן לאבקר וכבשין וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ות̇ וללכבשין ולאחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫ופי לאיום לאת̇לאת אחד עשר רת̇א וכבשין וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ות̇ וללכבשין וללחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫ועתודא ללד̇כוה סוי לאקרבאן לאדאים וברה ומזאג̇ה‬
‫ופי לאיום לאראבע עשרה רתיות̇ וכבשין וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרתיות̇ וללכבשין ולאחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫ופי לאיום לאכ̇אמס תסעה רת̇ות̇ וכבשין וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ות̇ ולאכבשין ולאחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫ופי לאיום לאסאדס ת̇מאניה רת̇ות̇ וככשאן וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ות̇ ולאכבשין ולאחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫ופי לאיום לאסאבע סבעה רת̇ות̇ וכבשין וארבעה עשר חמלא בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ות̇ ולאכבשין ולאחמלאן באחצאיהם עלי סבילהם‬
‫ופי לאיום לאת̇אמן מכת̇ פי לאקדס יכון לכם כל צנאעה מכסב לא תצנעו‬
‫וקרבו צעידה קרבאנא מקבולא מרצ̇יא ללה רת̇א ואחדא וכבשא וסבעה חמלאן בני סנה צחאחא‬
‫וברהם ומזאג̇הם ללרת̇ וללכבש ולאחמלאן באחצאיהם עלי לאסביל‬
‫הד̇א מא תקרבו ללה פי אעיאדכם מא כ̇לא נד̇ורכם ותברעכם מן צואעד והדאיא ומזאג̇ וד̇בח סלאמה‬
‫פקלא מוסי לבני אסראיל ג̇מיע מא אמרה לאלה בה‬

‫ת̇ם כלם מוסי ריסא לאאסבאט לאד̇ין לבני אסראיל קאילא הד̇א לאאמר לאד̇י אמר לאלה בה‬
‫אי רג̇ל נד̇ר נד̇רא ללה או חלף ימינא ליעקד עקדא עלי נפסה פלא יבד̇ל קולה ככל מא כ̇רג̇ מן‬
‫פיה יעמל‬
‫ואיה מראה נד̇רת נד̇רא ללה או עקדת עקדא פי בית אביהא פי חלא צבאיהא‬
‫פסמע אבוהא נד̇רהא ועקדהא לאד̇י עקדת עלי נפסהא פאמסך ענהא פקד ת̇בת ג̇מיע נד̇ורהא וכל עקד‬
‫עקדתה עלי נפסהא‬
‫ואן אנתהרהא אבוהא פי יום סמע ד̇לך פכל נד̇ורהא ועקדהא לאד̇י עקדתה עלי נפסהא גיר ת̇אבת‬
‫ולאלא יגפר להא אד̇ אנתהרהא אבוהא‬
‫ואן צארת לרג̇ל ונד̇ורהא עליהא או לפט̇ שפתיהא לאד̇י עקדתה עלי נפסהא‬
‫פסמע בעלהא פי אי יום סמע פאמסך ענהא פקד ת̇בתת נד̇ורהא ועקודהא לאתי עקדתהא עלי נפסהא‬
‫ואן אנתהרהא בעלהא פי יום סמע בד̇לך פקד פסך̇ נד̇רהא לאד̇י עליהא ולפט̇ שפתיהא לאד̇י עקדתה עלי‬
‫נפסהא ולאלה יגפר להא‬
‫ונד̇ר לאארמלה ולאמטלקה פג̇מיע מא עקדתה עלי נפסהא פת̇אבת עליהא‬
‫ואן כאנת קד נד̇רת פי בית בעלהא או עקדת עקדא עלי נפסהא בימין‬
‫פסמע ד̇לך בעלהא ואמסך ענהא ולם ינתהרהא פקד ת̇בתת נד̇ורהא וכל עקד עקדתה עלי נפסהא‬
‫ואן פסך̇ ד̇לך פי יום סמע בד̇לך פכל מא כ̇רג̇ מן שפתיהא מן נד̇ור ועקוד עלי נפסהא פגיר ת̇אבת‬
‫ולמא פסכיהא בעלהא פלאלה יגפר להא‬
‫וכד̇אך כל נד̇ר וכל ימין בעקד לעד̇אב לאנפס פבעלהא ית̇בת ד̇לך ובעלהא יבטלה‬
‫ואן אמסך ענהא מן יום לאי יום פקד ת̇בת ג̇מיע נד̇ורהא ועקודהא לאתי עליהא ת̇בתהא למא אמסך‬
‫ענהא פי יום סמע ד̇לך‬
‫פאן פסך̇ ד̇לך בעד מא סמע בה פקד חמל וזרהא‬
‫הד̇ה לארסום לאתי אמר לאלה בהא מוסי פימא בין לארג̇ל ומארתה ופימא בין לאאב ואבנתה פי חלא‬
‫צבאיהא והי פי בית אביהא‬

‫אנתקם נקמה בני אסראיל מן לאמדיניין ובעד ד̇לך תנצ̇ם לאי קומך‬
‫פקלא מוסי לקומה ג̇רדו מנכם רג̇לאא ללג̇יש יגזון לאמדין ליחלו נקמה לאלה בהם‬
‫לאפא מן כל סבט מן אסבאט בני אסראיל תבעת̇ו בהם ללגזו‬
‫פאנמאז מן לאוף לאאסראיל לאף מן כל סבט פצארו את̇ני עשר לאפא מג̇רדין ללגזו‬
‫פבעת̇ בהם מוסי לאפא מן סבט ללגזו ובפינחס אבן לאעזר לאאמאם ללגזו ואניה לאקדס ואבואק‬
‫לאתג̇ליב בידה‬
‫פגזו לאמדין כמא אמר לאלה מוסי וקתלו כל רג̇ל‬
‫וקתלו כ̇מסה מלוך מדין מע קתלאהם אוי ורקם וצור וחור ורבע ואיצ̇א בלעם אבן בעור קתלוה‬
‫בלאסיף‬
‫פסבי בנו אסראיל נסא מדין ואטפלאהם וג̇מיע בהאימהם ומואשיהם ואת̇את̇הם גנמו‬
‫וג̇מיע קראהם מע מסאכנהם וקצורהם אחרקוהא בלאנאר‬
‫ואכ̇ד̇ו ג̇מיע לאסלב ולאפי מן לאנאס ולאבהאים‬
‫וג̇או לאי מוסי ולאעזר לאאמאם ולאי ג̇מאעה בני אסראיל בלאסבי ולאפי ולאנהב לאי לאעסכר לאי בידאת‬
‫מואב לאתי עלי ארדן ירחו‬
‫פכ̇רג̇ מוסי ולאעזר לאאמאם ואשראף לאג̇מאעה תלקאהם לאי כ̇ארג̇ לאעסכר‬
‫פסכ̇ט מוסי עלי לאמוכלין בלאג̇יש ריסא לאלאוף וריסא לאמיין לאג̇איין מן גזאה לאחרב‬
‫וקלא להם מוסי הל אסתבקיתם כל אנת̇י‬
‫לאיס הן לבני אסראיל בקול בלעם חתי אוקען נכת̇א בלאלה בסבב פעור פחל לאובא בג̇מאעה לאלה‬
‫פלאאן אקתלו כל ד̇כר מן לאאטפלא וכל מראה ערפת מצ̇אג̇עה לארג̇ל‬
‫וסאיר אטפלא לאנסא לאתי לם יערפן מצ̇אג̇עה לארג̇לא אסתבקוהן לכם‬
‫ואנתם פאנזלו כ̇ארג̇ לאעסכר סבעה איאם כל מן קתל נפסא וכל מן דנא בקתיל פתתד̇כו פי לאיום‬
‫לאת̇לאת̇ ופי לאיום לאסאבע אנתם וסביכם‬
‫וכל ת̇וב ואניה מן ג̇לוד ומעמול מן מרעז ואניה כ̇שב תד̇כוה‬
‫ת̇ם קלא לאעזר לאאמאם לרג̇לא לאגזאה לאג̇איין מן לאחרב הד̇א רסם לאשריעה לאתי אמר לאלה בהא מוסי‬
‫אמא לאד̇הב ולאפצ̇ה ולאנחאס ולאחדיד ולאקלעי ולאאסרב‬
‫פכל שי ימכן אן ידכ̇ל לאנאר אמרוה פי לאנאר פיטהר ואיצ̇א יד̇כא במא לאנציח וכל מא לא ידכיל‬
‫לאנאר אמרוה פי לאמא‬
‫ואגסלו תייאבכם פי לאיום לאסאבע ואטהרו ובעד דילך תדכילון לאי לאעסכר‬
‫תים קלא לאלה למוסי קאילא‬
‫ארפע ג̇מלה מא פי לאסבי מן לאנאס ולאבהאים אנת ולאעזר לאאמאם וריסא אבא לאג̇מאעה‬
‫ואקסם ד̇לך בין אהל לאחרב לאכ̇ארג̇ין ללגזו ובין סאיר לאג̇מאעה‬
‫וארפע מכ̇סא ללה מן אהל לאחרב לאכ̇ארג̇ין ללגזו ראסא ואחדא מן כל כ̇מס מאיה מן לאנאס ולאבקר‬
‫ולאחמיר ולאגנם‬
‫וכ̇ד̇ו ד̇לך מן קסמהם רפיעה ללה ואדפע ד̇לך לאי לאעזר לאאמאם‬
‫וכ̇ד̇ מן קסם בני אסראיל ואחדא מן כ̇מסין מן לאנאס ולאבקר ולאחמיר ולאגנם וסאיר לאבהאים ואדפע‬
‫ד̇לך לאי לאליואניין חאפט̇י מחפט̇ מסכן לאלה‬
‫פצנע מוסי ולאעזר לאאמאם כמא אמר לאלה מוסי‬
‫פכאן לאפי ג̇מלה לאגנימה לאתי גנמהא קום לאגזו עדד לאגנם סתמאיה לאף וכ̇מסה וסבעון לאפא‬
‫ועדד לאבקר את̇נאן וסבעון לאפא‬
‫ועדד לאחמיר אחד וסתון לאפא‬
‫ומן לאנאס מן לאנסא לאתי לם יערפן מצ̇אג̇עה לארג̇ל את̇נאן ות̇לאת̇ון לאפא‬
‫פכאן נצף ד̇לך והו נציב לאד̇ין כ̇רג̇ו ללגזו עדד לאגנם ת̇לאת̇מאיה לאף וסבעה ות̇לאת̇ין לאפא וכ̇מס‬
‫מאיה‬
‫פכאן עדד לאמכ̇ס ללה מן לאגנם סתמאיה וכ̇מסה וסבעין ראסא‬
‫ואד̇ לאבקר סתה ות̇לאת̇ון לאפא פמכ̇סהא ללה את̇נאן וסבעון‬
‫ואד̇ לאחמיר ת̇לאת̇ון לאפא וכ̇מסמאיה פמכ̇סהא ללה אחד וסתון‬
‫ואד̇ לאנאס סתה עשר לאפא פמכ̇סהא ללה את̇נאן ות̇לאת̇ון ראסא‬
‫פדפע מוסי לאמכ̇ס לאמרפוע ללח לאי לאעזר לאאמאם כמא אמרה לאלה‬
‫ועדד קסם בני אסראיל לאד̇י קסמה מוסי מן קום לאגזאה‬
‫פכאן ד̇לך מן לאגנם ת̇לאת̇ מאיה לאף וסבעה ות̇לאת̇ין לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ומן לאבקר סתה ות̇לאת̇ין לאפא‬
‫ומן לאחמיר ת̇לאת̇ין לאפא וכ̇מס מאיה‬
‫ומן לאנאס סתה עשר לאפא‬
‫פאכ̇ד̇ מוסי מן ד̇לך ואחדא מן כל כ̇מסין מן לאנאס ולאבהאים ודפעה לאי לאליואניין חאפט̇י מחפט̇‬
‫מסכן לאלה כמא אמרה‬
‫ת̇ם תקדם לאי מוסי לאמוכלון בלאוף לאג̇יש ריסא לאלאוף וריסא לאמיין‬
‫פקלאו לה עבידך רפעו ג̇מלה אהל לאחרב לאד̇ין מענא פלם יפתקד מנא רג̇ל‬
‫וקד קרבנא קרבאנא ללה אי רג̇ל מנא וג̇ד אניה ד̇הב מן דמלג וסואר וחלקה ותרכי וחקאב‬
‫לנסתגפר ען נפוסנא בין ידי לאלה‬
‫פקבץ̇ מוסי ולאעזר לאאמאם לאד̇הב מנהם כל אניה מצוגה‬
‫פכאן ג̇מלה ד̇הב לארפיעה לאד̇י רפעוה ללה סתה עשר לאפא וסבע מאיה וכ̇מסין מת̇קלאא מן ריסא לאלאוף‬
‫ולאמיין‬
‫ואמא סאיר אהל לאחרב פמא גנמה כל ואחד כאן לה‬
‫ולמא אכ̇ד̇ מוסי ולאעזר לאאמאם לאד̇הב מן ריסא לאלאוף ולאמיין אתו בה לאי כ̇בא לאמחצ̇ר ד̇כרא לבני‬
‫אסראיל בין ידי לאלה‬
‫ומאשיה כת̇ירה כאנת לבני ראובן ולבני גד עט̇ימה ג̇דא פראו בלד יעזר ובלד גלעד פאד̇א בהמא‬
‫מוצ̇ע מאשיה‬
‫פג̇או בני גד ובנו ראובן וקלאו למוסי ולאעזר לאאמאם ואשראף לאג̇מאעה קאילין‬
‫אן עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ולאעלה ושבם ונבו ובען‬
‫לאבלד לאד̇י פתחה לאלה בין ידי ג̇מאעה בני אסראיל הו בלד יצלח ללמאשיה ולעבידך מאשיה‬
‫פאן וג̇דנא חט̇אא ענדך ידפע לאינא הד̇א לאבלד נחלה ולא תג̇זנא לאארדן‬
‫קלא להם מוסי הל אכ̇ותכם ימצ̇ון לאי לאחרב ואנתם תג̇לסון ההנא‬
‫ולם תג̇בנון קלוב בני אסראיל מן לאמציר לאי לאבלד לאד̇י אעטאהם לאלה‬
‫כד̇א צנע אבאוכם חין בעת̇ת בהם מן רקים ברנע לירומו לאבלד‬
‫פבלגו לאי ואדי לאענקוד וראוה וג̇בנו קלוב בני אסראיל מן אן ידכ̇לו לאי לאבלד לאד̇י אעטאהם לאלה‬
‫פאשתד גצ̇ב לאלה פי ד̇לך לאוקת ואקסם קאילא‬
‫אן ירא לארג̇לא לאד̇ין צעדו מן מצר מן אבן עשרין סנה פצאעדא לאבלד לאד̇י אקסמת אן אעטיה‬
‫לאברהים ואסחק ויעקוב אד̇ לם יתבעו טאעתי‬
‫לאא כלב בן יפנה לאקנזי ויהושע בן נון פאנהמא אתבעא טאעה לאלה‬
‫ולמא אשתד גצ̇ב לאלה עליהם תוההם פי לאבריה ארבעין סנה לאי אן פני ג̇מיע לאג̇יל לאד̇י פעל לאשר‬
‫בין ידיה‬
‫פהוד̇אכם קד קמתם מכאן אבאיכם עלי תעלים לאנאס לאכ̇טאיין לתזידו איצ̇א פי שדה גצ̇ב לאלה עלי‬
‫בני אסראיל‬
‫לאנכם אן רג̇עתם ען טאעתה זאד פי תרכהם פי לאבריה פתהלכון האולי לאקום אד̇א אמסכו ענכם‬
‫פתקדמו לאיה וקלאו אנא נבני חט̇איר למואשינא ההנא וקרי לאטפלאנא‬
‫ונתג̇רד מסרעין בין ידי בני אסראיל לאי אן נוצלהם לאי מכאנהם פתקים אטפלאנא פי קרי חצינה‬
‫מן קבל אהל לאבלד‬
‫לא נרג̇ע לאי ביותנא לאי אן יחוז כל סבט מן בני אסראיל נחלתה‬
‫לאן לא נחוז מעהם שיא מן עבר לאארדן לאי הנאך אד̇א קבצ̇נא נחלתנא מן עבר לאארדן שרקיא‬
‫קלא להם מוסי אן צנעתם הד̇א לאאמר ותג̇רדתם בין ידי לאלה פי לאג̇יש‬
‫ועבר לכם כל מג̇רד פיכם לאארדן בין ידיה לאי אן יקרץ̇ אעדאה מן בין ידיה‬
‫פאד̇א פתח לאבלד בין ידיה פבעד ד̇לך תרג̇עון תכונו אבריא ענד לאלה וענד לאאסראיל ויכון הד̇א‬
‫לאבלד לכם חוזא בין ידיה‬
‫ואן לם תצנעו כד̇אך פקד אכ̇טאתם ללה פאעתרפו בכ̇טאיאכם אד̇א נלאתכם עקובתה‬
‫ואבנו לכם קרי לאטפלאכם וחט̇איר לגנמכם ומא כ̇רג̇ מן פמכם תצנעוה‬
‫קלאו לה עבידך יצנעון כמא יאמרהם סידנא‬
‫אטפלאנא ונסאונא ומואשינא וסאיר בהאימנא יקימון פי בלד לאג̇רש‬
‫ועבידך יעבר מנהם כל מג̇רד ללג̇יש בין לאלה ללחרב כמא קלא סידנא‬
‫פאמר להם מוסי ולאעזר לאאמאם ויהושע בן נון וריסא אבא ג̇מאעה בני אסראיל‬
‫וקלא אן עברו מעכם לאארדן כל מג̇רד ללחרב בין ידי לאלה חתי יפתח לאבלד בין ידיכם פאעטוהם‬
‫בלד ג̇רש חוזא‬
‫ואן לם יעברו מג̇רדין מעכם פליחוזו פימא בינכם פי בלד כנעאן‬
‫פאג̇אבוה וקלאו ג̇מיע מא אמר לאלה בה עבידך אנא צאנעון‬
‫פנחן נעבר מג̇רדין בין ידי לאלה לאי בלד כנאען חתי יחצל לנא חוז נחלתנא מן עבר לאארדן‬
‫פאעטי מוסי בני גד ובני ראובן ונצף סבט מנשה אבן יוסף בלד ממלכה סיחון מלך לאאמוריין‬
‫ובלד ממלכה עוג מלך לאבת̇ניה כל ארץ̇ מע קראהא לאתי עלי תכ̇מהא מסתדירא‬
‫פבני בנו גד דיבן ועטרת וערער‬
‫ועטרת שופן ויעזר ויגבהה‬
‫ובית נמרה ובית הרן קרי חצינה וחט̇איר גנם‬
‫ובנו ראובן בנו חשבון ולאעלא וקריתים‬
‫ונבו ובעל מעון מנקולה אסמאהן ושבמה וד̇לך אנהם סמו לאקרי לאתי בנוהא במא שאו‬
‫ת̇ם מצ̇ו בנו מכיר אבן מנשה לאי ג̇רש פפתחוהא וטרדו לאאמורי לאד̇י פיהא‬
‫ואעטי מוסי לאג̇רש למכיר אבן מנשה וסכנהא‬
‫ומצ̇י יאיר אבן מנשה ופתח סואדהן וסמאה סואד יאיר‬
‫ומצ̇י נבח פפתח קנת ורסאתיקהא וסמאהא נבח עלי אסמה‬
‫והד̇ה מראחל בני אסראיל אד̇ כ̇רג̇ו מן בלד מצר עלי ג̇יושהם ביד מוסי והרון‬
‫פכתב מוסי כרוג̇הם לאי מראחלהם עלי קול לאלה והד̇ה מראחלהם לכ̇רוג̇הם‬
‫אד̇ רחלו מן עין שמס פי לאשהר לאאול פי לאיום לאכ̇אמס עשר מנה וד̇לך מן גד לאפסח פכ̇רג̇ בנו‬
‫אסראיל ביד רפיעה בחצ̇רה ג̇מיע לאמצריין‬
‫והם ידפנון לאד̇ין קתלהם לאלה פיהם מן כל בכר וצנע אחכאמא במעבודאתהם‬
‫פרחלו מן עין שמס ונזלו פי סכת‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי איתם פי טרף לאבריה‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי פוהה חירות לאתי פי חצ̇רה בעל צפון ונזלו בין ידי מגדל‬
‫ורחלו מן ת̇ם ועברו פי וסט לאבחר לאי לאבריה ת̇ם סארו מסאפה ת̇לאת̇ה איאם פי בריה איתם ונזלו‬
‫פי מרה‬
‫ורחלו מנהא וג̇או לאי אילם וכאן פיהא את̇נתא עשרה עין מא וסבעון נכ̇לה פנזלו הנאך‬
‫ורחלו מנהא ונזלו עלי לאקלזם‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי בריה סין‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי דפקה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי לאוש‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי רפידים ולם יכן ת̇ם מא ללקום ישרבונה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי בריה סיני‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי מקאבר לאמשתהיין‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי חצרת‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי רתמה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי רמן פרץ‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי לבנה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי רסה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי קהלתה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי ג̇בל שפר‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי חרדה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי מקהלת‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי תחת‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי תרח‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי מתקה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי חשמנה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי מסרות‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי בני יעקן‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי חר לאגדגד‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי יטבתה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי עברנה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי עצין גבר‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי בריה צן הי רקים‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי ג̇בל הור פי טרף בלד אדום‬
‫פצעד הרון לאאמאם לאי ג̇בל הור פמאת ת̇ם באמר לאלה פי סנה ארבעין לכ̇רוג̇ בני אסראיל מן בלד‬
‫מצר פי לאיום לאאול מן לאשהר לאכ̇אמס‬
‫וכאן לה מאיה ות̇לאת̇ ועשרון סנה למא מאת הנאך‬
‫ת̇ם כאן כ̇בר מא סמע לאכנעאני מלך ערד והוא סאכן לאדארום פי בלד כנעאן במג̇י בני אסראיל‬
‫ורחלו מן ת̇ם ונזלו פי צלמנה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי פונן‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי אבת‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי עיי לאמג̇אז פי בלד מואב‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי דיבן גד‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי עלמן דבלתימה‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי ג̇בלא לאעברים בין ידי נבו‬
‫ורחלו מנהא ונזלו פי בידאת מואב עלי ארדן ירחו‬
‫פנזלו עלי לאארדן מן בית ישמת לאי מרג̇ שטים וד̇לך בידאת מואב‬
‫פכלם לאלה מוסי פי בידאת מואב עלי ארדן ירחו תכלימא‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אנתם ג̇איזון לאארדן לאי בלד כנעאן‬
‫פאקרצ̇ו ג̇מיע אהל לאבלד מן בין ידיכם ואבידו ג̇מיע מזכ̇רפאתהם ואצנאם מסבוכאתהם וביעהם‬
‫תנפד̇והא‬
‫ואד̇א קרצ̇תמוהם פאסכנו לאבלד פאני קד אעטיתכם איאה‬
‫ותוזעוה באסהם לעשאירכם ללכת̇יר כת̇רו נחלתה וללקליל קללוהא ומן כ̇רג̇ לה לאסהם פי אי מוצ̇ע‬
‫פליכן לה ועלי אסבאט אבאיכם תוזעוה‬
‫ואן לם תקרצ̇ו אהל לאבלד מן בין ידיכם פיציר מא תבקונה מנהם כאבר פי עיונכם וכמסלא פי‬
‫ג̇נובכם ויצ̇איקוכם פי לאבלד לאד̇י אנתם מקימון פיה‬
‫פאכון כמא קצדת אן אצנע בהם אצנעה בכם‬

‫מר בני אסראיל וקל להם אנכם דאכ̇לון לאי בלד כנעאן פהד̇ה חדוד לאבלד לאד̇י יחצל לכם נחלה‬
‫פיבתדי לכם לאחד לאג̇נובי מן בריה צן לאי ג̇אנב אדום פיכון מן טרף לאבחירה לאמיתה לאשרקי‬
‫ת̇ם יסתדיר לכם לאג̇נוב לאי עקרבין ויעבר לאי צן פיכון כ̇רוג̇ה לאי ג̇נוב רקיס ברנע ליכ̇רג̇ לאי‬
‫רפח ויעבר לאי מאזל‬
‫ויסתדיר מן מאזל לאי ועדי לאעריש ויכון כ̇רוג̇ה לאי לאבחר‬
‫ולאחד לאגרבי יכון לכם לאבחר לאכביר ותכ̇מה‬
‫והד̇א יכון לכם לאחד לאשמלאי מן לאבחר לאכביר תחדו לאי ג̇בל הור‬
‫ומנה לאי חמאה פיכון כ̇רוג̇ה לאי צדד‬
‫ויכ̇רג̇ לאי זפרן וינתהי לאי חצר עינן‬
‫וחדו לכם לאחד לאשרקי מן חצר עינן לאי פאמיה‬
‫וינחדר מן פאמיה לאי דפני מן שרקי לאעין וינחדר ויצ̇רב לאי ג̇אנב בחר ג̇נסר שרקא‬
‫וינזל לאי לאארדן ויכון כ̇רוג̇ה לאי לאבחירה לאמיתה הד̇ה תכון לכם חדוד לאבלד מסתדירא‬
‫פאמר מוסי בני אסראיל ען קול לאלה הד̇א לאבלד לאמחדוד תוזעוה באסהם כמא אמר לאלה אן יעטי‬
‫לתסעה אסבאט ונצף‬
‫אד̇ קד אכ̇ד̇ סבט ראובן וסבט גד ונצף סבט מנשה נחלתהם לביות אבאיהם‬
‫הדיאן לאסבטאן ולאנצף אכידיו נחלתהם מן עבר ארדן יריחו לאשרקי‬
‫הד̇ה אסמא לארג̇לא לאד̇ין יקסמון לכם לאבלד לאעזר לאאמאם ויהושע בן נון‬
‫ושריפא מן כל סבט כ̇ד̇וה ליקסם לאבלד‬
‫והד̇ה אסמאהם מן סבט יהודה כלב בן יפנה‬
‫ומן סבט שמעון שמולא בן עמיהוד‬
‫ומן סבט בנימן לאידד בן כסלון‬
‫ומן סבט דן בקי בן יגלי‬
‫ומן בני יוסף מן סבט מנשה חננלא בן אפד‬
‫ומן סבט אפרים קמולא בן שפטן‬
‫ומן סבט זבולן לאיצפן בן פרנך‬
‫ומן סבט יששכר פלטילא בן עזן‬
‫ומן סבט אשר אחיהוד בן שלמי‬
‫ומן סבט נפתלי פדהלא בן עמיהוד‬
‫האולי לאד̇ין אמר לאלה אן יקסמו לבני אסראיל בלד כנעאן‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי פי בידאת מואב עלי ארדן יריחא קאילא‬
‫מר בני אסראיל באן יעטו ללליואניין מן נחלה חוזהם קרי יסכנונהא ואפניה להא חולאיהא‬
‫תעטוהם‬
‫פתכון לאקרי סכני להם ואפניתהא תכון לבהאימהם וסרחהם וסאיר חיואנהם‬
‫ואפניה לאקרי לאתי תעטונהא לאיואניין מן כ̇ארג̇ חאיט לאקריה לאף ד̇ראע מסתדירא‬
‫ת̇ס אמסחו מן כ̇ארג̇ לאקריה לאי ג̇הה לאמשרק לאפי ד̇ראע ולאי ג̇הה לאג̇נוב לאפי ד̇ראע ולאי ג̇הה לאמגרב‬
‫לאפי ד̇ראע ולאי ג̇הה לאשמלא לאפי ד̇ראע ולאקריה פי וסטהא פד̇לך יכון להם מקדאר אפניה לאקרי‬
‫ולאקרי לאתי תעטונהא לאיואניין מנהא סת קרי לאחמי לאתי תעזלונהא ליהרב לאיהא לאקאתל ואצ̇יפו‬
‫לאיהא את̇נתין וארבעין קריה‬
‫פיציר ג̇מיע לאקרי לאתי תעטונהם ת̇מאן וארבעין קריה ואפניתהא‬
‫פהד̇ה לאקרי לאתי תעטונהם מן חוז בני אסראיל פממן אכ̇ד̇ כת̇ירא כת̇רו וממן אכ̇ד̇ קלילא קללו‬
‫וליעט כל סבט עלי קדר נחלתה‬
‫מר בני אסראיל וקל להם אד̇א אנתם ג̇זתם לאארדן לאי בלד כנעאן‬
‫תסמו לכם ד̇לך קרי חמי יהרב לאיהא אי קאתל קתל נפסא סהוא‬
‫פתכון תלך לאקרי תחמיה מן לאולי ולא יקתל חתי יקום בין ידי לאג̇מאעה פיחכמון עליה בד̇לך‬
‫ולאקרי לאתי תעזלונהא סת קרי חמי תכון לכם‬
‫ות̇לאת̇ מנהא מן עבר לאארדן ות̇לאת̇ מנהא פי בלד כנעאן תכון קרי חמי‬
‫לבני אסראיל ולאגריב ולאדכ̇יל פימא בינכם ליהרב לאיהא כל מן קתל נפסא סהוא‬
‫ואן כאן צ̇רבה באניה חדיד פקתלה פהו קאתל יסתחק לאקתל‬
‫ואן צ̇רבה בחג̇ר מקבוץ̇ במקדאר מא ימות בה פקתלה פהו קאתל יסתחק לאקתל‬
‫או צ̇רבה באניה כ̇שב מקבוץ̇ במקדאר מא ימות בה פקתלה פהו קאתל יסתחק לאקתל‬
‫וולי לאדם יקתלה אד̇א צאדפה בחק‬
‫ואן דפעה בשנאה או טרח עליה שיא בתעמד פקתלה‬
‫או צ̇רבה בידה בעדוה פקתלה פהו קאתל יסתחק לאקתל וולי לאדם יקתלה אדיא פאג̇אה בחק‬
‫ואן דפעה בגתה בלא בגציה או טרח עליה אניה בלא תעמד‬
‫או אוקע עליה אי חג̇ר כאן בלא עלם פמאת והו פי ד̇לך ליס בעדו לה ולא טלאב שרה‬
‫פלתחכם לאג̇מאעה בין לאקאתל ובין לאולי בהד̇ה לאאחכאם‬
‫ותכ̇לץ הד̇א לאקאתל מן יד לאולי ותרדה לאי קריה חמאה לאתי הרב לאיהא ויקים בהא לאי מות לאאמאם‬
‫לאכביר לאד̇י מסח בדהן לאקדס‬
‫ואן הו כ̇ארג̇ ען חד קריה חמאה לאתי הרב לאיהא‬
‫פאצאבה ולי לאדם כ̇ארג̇ ען חד קריה חמאה פקתלה פלא ת̇אר לה‬
‫בל יג̇לס פי קריה חמאה לאי מות לאאמאם לאכביר ובעד ד̇לך ירג̇ע לאי ארץ̇ חוזה‬
‫פלתכן הד̇ה לכם רסום חכם עלי מר אג̇ילאכם פי ג̇מיע מסאכנכם‬
‫כל מן קתל נפסא עאמדא פבקול שאהדין אקתלוה ואמא שאהד ואחד פלא ישהד עליה פיקתל‬
‫ולא תאכ̇ד̇ו דיה ען נפס קאתל יג̇ב עליה לאקתל בל יקתל קתלא‬
‫ולא תאכ̇ד̇ו מנה איצ̇א דיה פתהרבוה לאי בעץ̇ קרי לאחמי ליעוד פיסכן לאבלד בעד מות לאאמאם‬
‫ולא תדנסו לאבלד לאד̇י אנתם פיה לאן לאדם ידנסה ולא יגפר לה לאדם לאד̇י ספכה לאא בדם סאפכה‬
‫ולא תנג̇סו לאבלד לאד̇י אנתם מקימון בה לאד̇י נורי סאכן פיה פאני לאלה נורי סאכן פימא בין בני‬
‫אסראיל‬
‫ת̇ם תקדם ריסא אבא עשירה בני גלעד אבן מכיר אבן מנשה מן עשאיר בני יוסף פקלאו בין ידי‬
‫מוסי ולאאשראף וריסא אבא בני אסראיל‬
‫אן לאלה אמר סידנא באן יעטי לאבלד נחלה באסהם לבני אסראיל ואמרה אצ̇א באן ידפע נחלה צלפחד‬
‫אכ̇ינא לבנאתה‬
‫פנכ̇אף אן יצרן נסאא לואחד מן אסבאט בני אסראיל פתנקץ נחלתהן מן נחלה אבאינא ותזיד עלי‬
‫חצה לאסבט לאד̇י יתזוג̇ן מנה פיכון סהם נחלתנא נאקצא‬
‫ולו חתי יואפי לאטלאק לבני אסראיל לבקית חצתהן מזאדה עלי חצה לאסבט לאד̇י יתזוג̇ן מנה‬
‫ונאקצה מן חצתנא‬
‫פאמר מוסי בני אסראיל ען קול לאלה וקלא להם נעמא קלא סבט ולד יוסף‬
‫והד̇א מא אמר לאלה בה פי חכם בנאת צלפחד אן יתזוג̇ן במן חסן ענדהן לכן יכון מן עשירה סבט‬
‫אביהן‬
‫חתי לא תדור חצה לאנחלה לבני אסראיל מן סבט לאי סבט בל ילזם כל סבט מנהם נחלה אבאיה‬
‫וכד̇א חכם כל בנת תרת̇ נחלה מן בעץ̇ אסבאט בני אסראיל פלאחד מן עשירה סבט אבאיהא תכון‬
‫זוג̇ה לכי ירת̇ כל סבט מנהם נחלה אבאיה‬
‫ולא תדור איה נחלה כאנת מן סבט לאי סבט אכ̇ר בל ילזם כל סבט מן בני אסראיל נחלתה‬
‫פצנע בנאת צלפחד במא אמר לאלה מוסי‬
‫פצארת מחלה ותרצה וחגלה ומלכה ונועה בנאת צלפחד נסאא לבני אעמאמהן‬
‫לאד̇ין מן עשירה בני מנשה אבן יוסף פבקית נחלתהן פי עשירה סבט אביהן‬
‫הדיה לאוצאיא ולאאחכאם לאתי אמר לאלה בהא מוסי לאי בני אסראיל פי בידאת מואב עלי ארדן ירחו‬
‫דברים‬
‫הד̇ה לאכלמאת לאתי כלם בהא מוסי בני אסראיל פי עבר לאארדן פי בריה לאבידא מקאבל לאקלזם בין‬
‫פארן ובין תופל ולבן וחצרת וד̇י לאד̇הב‬
‫עלי מסאפה אחד עשר יומא מן חרב עלי טריק ג̇בל שעיר לאי רקים ברנע‬
‫פלמא כאן פי לאסנה לאארבעין פי לאיום לאאול מן לאשהר לאחאדי עשר כלם מוסי בני אסראיל בג̇מיע‬
‫מא אמרה לאלה לאיהם‬
‫בעד פתחה בלד סיחון מלך לאאמוריין לאמקים פי חשבון ועוג מלך לאבת̇ניה לאמקים פי עשתרות פי‬
‫אד̇רעאת‬
‫פי עבר לאארדן פי בלד מואב אמען מוסי פי ביאן הד̇ה לאתוריה קאילא‬
‫לאלה רבנא קלא לנא פי חרב חסבכם לאמקאם פי הד̇א לאג̇בל‬
‫ולו וארחלו ואדכ̇לו לאי ג̇בל לאאמורי וג̇מיע ג̇יראנה פי לאגור ולאג̇בל ולאסהל ולאדארום וסאחל לאבחר‬
‫בלד לאכנעאניין ולאלבנאן לאי נהר לאכביר נהר לאפראת‬
‫ואנט̇רו קד ג̇עלת לאבלד בין ידיכם אצעדו וחוזוהא כמא קסם לאלה לאבאיכם אברהים ואסחק ויעקוב‬
‫אן יעטיהם ולנסלהם בעדהם‬
‫וקלת לכם פי ד̇לך לאוקת לא אסתטיע וחדי אן אחתמלכם‬
‫אד̇ לאלה רבכם כת̇רכם פהוד̇אכם לאיום ככואכב לאסמא כת̇רה‬
‫ואסל לאלה לאאה אבאיכם אן יזיד פיכם מת̇לכם לאף מרה ויבארך פיכם כמא ועדכם‬
‫כיף אחתמל וחדי ת̇קלכם וקצצכם וכ̇צאמאתכם‬
‫האתו לכם ברג̇לא חכמא פהמא מערופין לאסבאטכם אצירהם ריסא עליכם‬
‫פאג̇בתמוני וקלתם מא אצלח אן יעמל הד̇א לאאמר לאד̇י קלתה‬
‫פאכ̇ד̇ת מן אסבאטכם רג̇לאא חכמא מערופין פג̇עלתהם ריסא עליכם ריסא לאוף וריסא מיין וריסא‬
‫כ̇מסין וריסא עשראת וערפא עלי אסבאטכם‬
‫ואמרת חכאמכם פי ד̇לך לאוקת קאילא אסמעו פי מא בין אכ̇ותכם ואחכמו בלאעדל בין כל רג̇ל ואכ̇יה‬
‫וצ̇יפה‬
‫לא תחאבו לאוג̇וה פי לאחכם ואסמעו פי לאצגיר כלאכביר ולא תחד̇רו אחדא פאן לאחכם הו ללה ואי‬
‫אמר צעב עליכם אדפעוה לאי חתי אנט̇ר פיה‬
‫ואוציתכם פי ד̇לך לאוקת בג̇מיע לאאמור לאתי יג̇ב אן תצנעוהא‬
‫ת̇ם רחלנא מן חרב וסרנא תלך לאבריה לאעט̇ימה לאמכ̇ופה לאתי ראיתמוהא עלי טריק ג̇בל לאאמוריין‬
‫כמא אמרנא לאלה רבנא חתי ג̇ינא לאי רקים ברנע‬
‫פקלת לכם קד ג̇יתם לאי ג̇בל לאאמורי לאדיי לאלה רבנא מעטינאה‬
‫אנטיר קד ג̇על לאלה רבך לאבלד בין ידיך אצעד פחזה כמא ועדך לאלה אבאיך לא תכ̇ף ולא תרעד‬
‫ותקדם לאי כת̇יר מנכם פקלתם נבעת̇ ברג̇לא בין ידינא ירומו לנא לאבלד וירדון עלינא ג̇ואבא ען‬
‫לאטריק לאד̇י נצעד פיה ולאקרי לאתי נדכ̇ל לאיהא‬
‫פחסן ד̇לך ענדי פאכ̇ד̇ת מנכם את̇ני עשר רג̇לא רג̇לא ואחדא מן כל סבט‬
‫פולו וצעדו לאי לאג̇בל וג̇או לאי ואדי לאענקוד וראמוה‬
‫ואכ̇ד̇ו מעהם מן ת̇מר לאארץ̇ ואחדרוה לאינא ורדו עלינא ג̇ואבא וקלאו אן לאבלד לאד̇י לאלה רבנא‬
‫מעטינאה לג̇יד‬
‫פלם תשאו לאצעוד לאיה וכ̇לאפתם אמר לאלה רבכם‬
‫ותכ̇רסתם פי אכ̇ביתכם וקלתם מן שנאה לאלה לנא אכ̇רג̇נא מן בלד מצר ליסלמנא פי יד לאאמוריין‬
‫פינפד̇ונא‬
‫לאי אין נחן צאעדון ואכ̇ותנא אמאסו קלובנא בקולהם אן לאקום אכת̇ר וארפע מנא ואן קראהם כבאר‬
‫וחצינה תדאני לאסמא חתי בני לאג̇באברה ראינאהם ת̇ם‬
‫פקלת לכם לא תראהבוהם ולא תכ̇אפוהם‬
‫לאלה רבכם לאסאיר נורה בין ידיכם הוא יחארב ענכם כג̇מיע מא צנע במצר בחצ̇רתכם‬
‫וכמא ראית פי לאבר אן לאלה רבך חמלך כמא יחמל לאמר ולדה אשפאקא פי כל טריק סרתם פיהא לאי‬
‫אן ג̇יתם לאי הד̇א לאמוצ̇ע‬
‫ופי הד̇א לאאמר אפלא תומנון בלאלה רבכם‬
‫לאסאיר נורה אמאמכם פי לאטריק ליצלח לכם מכאנא לנזולכם ובלאנאר לילה ליצ̇יכם לאטריק לאד̇י‬
‫תסלכונה ובלא גמאם נהארא‬
‫פסמע לאלה כלאמכם פסכ̇ט וקסם קאילא‬
‫אן ראי רג̇ל מן האולי לאנאס הד̇א לאג̇יל לארדי לאבלד לאד̇י אקסמת באעטאיה לאבאיכם‬
‫סוי כלב בן יפנה פאנה יראה ולה אעטי לאבלד לאד̇י סלכה ולבניה למא אתבע טאעה לאלה‬
‫איצ̇א עלי וג̇ד לאלה בסבב מא חדת̇ אד̇ תאכ̇רתם קאילא איצ̇א אנת לא תדכ̇לה‬
‫יהושע אבן נון לאקאים בין ידיך הו ידכ̇לה פשדדה פאנה יורת̇ה לבני אסראיל‬
‫ואטפלאכם לאד̇ין קלתם אנהם יכונון גנימה ובנוכם לאד̇ין הם לאיום לא יערפון כ̇ירא ושרא הם‬
‫ידכ̇לונה ולהם אעטיה פיחוזונה‬
‫ואמא אנתם פולו וארחלו פי לאבר לאי טריק בחר לאקלזם‬
‫פאג̇בתמוני וקלתם קד אכ̇טאנא ללה ונחן נצעד פנחארב כמא אמרנא לאלה רבנא פתקלד כל ואחד‬
‫מנכם לאאת חרבה ובאדרתם לתצעדו לאי לאג̇בל‬
‫פקלא לאלה לי לא תצעדו ולא תחארבוהם פאני ליס נורי מעכם לילא תנסדמו בין ידי אעדאיכם‬
‫פקלת לכם ד̇לך ולא קבלתם בל כ̇לאפתם לאלה ותוקחתם עלי צעוד לאי לאג̇בל‬
‫פכ̇רג̇ לאאמוריין לאמקימון פי ד̇לך לאג̇בל תלקאכם פכלבוכם כמא ילסע לאנחל וחטמוכם פי שעיר לאי‬
‫חרמה‬
‫פרג̇עתם באכין בין ידי לאלה פלם יסמע צותכם ולא אג̇אבכם‬
‫פאקמתם פי רקים מדה טוילה שביהה בסאיר מא אקמתם‬
‫תים ולינא ורחלנא פי לאבר לאי טריק בחר לאקלזם כמא אמרני לאלה ואסתדרנא ג̇בל שעיר מדה טוילה‬
‫תים כלמני לאלה תכלימא‬
‫חסבכם מן לאאחאטה בהד̇א לאג̇בל ולו ענה שמלאא‬
‫ומר לקומך וקל להם אנכם ג̇איזון פי תכ̇ם אכ̇ותכם בני עשו לאמקימין בשעיר פסיכ̇אפונכס פאחד̇רו‬
‫ג̇דא‬
‫לא תתחרשו בהם פאני ליס מעטיכם מן בלדהם ולא וטי קדם לאן וראת̇ה לעשו אעטית ג̇בל שעיר‬
‫בל אשתרו מנהם טעאמא בת̇מן פכלוה ומאא פאשרבוה‬
‫לאן לאלה רבך קד בארך לך פי ג̇מיע אעמלאך ואחסן עליך ענד מסירך פי לאבר לאעט̇ים פהד̇ה ארבעון‬
‫סנה לאלה רבך מעך לם יעוזך שיא‬
‫פג̇זנא אכ̇ותנא בני עשו לאמקימין בשעיר מן טריק לאבידא ואילת ועציון גבר וולינא ורחלנא‬
‫טריק בריה מואב‬
‫פקלא לאלה לי לא תחאצר לאמואביין ולא תתחרש בהם פאני לא אעטיכם מן בלדהם חוזא אן לבני לוט‬
‫ג̇עלת עאר וראת̇ה‬
‫וכאן לאמהיבון אקאם בהם קבלהם קום כביר ורפיע וכת̇יר כלאג̇בארין‬
‫והם יחסבון לאשג̇עא כלאג̇ברין ולאמואביון יסמונהם מהיבין‬
‫ואמא פי שעיר פאקאם לאחוריון קבל בני עשו חתי אתו פקרצ̇והם ואנפד̇והם מן בין אידיהם‬
‫ואקאמו פי מכאנהם כמא צנע לאאסראיל בבעץ̇ חוזה לאד̇י אעטאהם לאלה‬
‫לאאן קומו אעברו ואדי זרד פעברנאה‬
‫וכאנת ג̇מלה לאאיאם מנד̇ סרנא מן רקים ברנע לאי אן עברנא ואדי זרד ת̇מאניה ות̇לת̇ין סנה לאי אן‬
‫פני ג̇מיע לאקום לאמחארבין מן לאעסכר כמא קסם לאלה עליהם‬
‫וואפה מן ענד לאלה חלת בהם לאהאמתהם לאי אן פנו‬
‫פלמא פני ג̇מיעהם מן בין לאאמה‬
‫קלא לאלה לי תכלימא‬
‫אנת ג̇איז לאיום תכ̇ם מואב לאד̇י הו עאר‬
‫פתקרב מן בני עמון פלא תחאצרהם ולא תתחרש בהם פאני לא אעטיך מן בלדהם חוזא אד̇ ג̇עלתהא‬
‫לבני לוט חוזא‬
‫והי תחסב איצ̇א מן בלד לאג̇בארין לאן לאג̇באברה אקאמו בהא קבלהם ולאעמאניון יסמונהם ד̇וי לאהמם‬
‫קום כביר ורפיע כלאג̇בארין אנפד̇הם לאלה מן בין אידיהם פקרצ̇והם וג̇לסו מכאנהם‬
‫כמא צנע לבני עשו לאמקימין בשעיר אד̇ אנפד̇ לאחוריין מן בין ידיהם פקרצ̇והם ואקאמו מכאנהם‬
‫לאי הד̇א לאיום‬
‫ולאעוין לאמקימון ברפח לאי גזה ולאדמיאטיון לאד̇ין כ̇רג̇ו מן דמיאט קרצ̇והם ואקאמו מכאנהם‬
‫פקומו ארחלו ואעברו ואדי ארנון אנט̇ר קד אסלמת פי ידך סיחון מלך חשבון לאאמורי ובלדה‬
‫פאבדי בקרצ̇ה ותחרש במחארבתה‬
‫ומן הד̇א לאיום אבתדי באיקאע פזעך וכ̇ופך פי קלוב לאאמם לאד̇ין תחת ג̇מיע לאסמא פאד̇א הם סמעו‬
‫בכ̇ברך רג̇זו וארתעדו מן בין ידיך‬
‫פבעת̇ת ברסל מן בריה קדמות לאי סיחון מלך חשבון בלאסלאם ולאכלאם‬
‫אעבר פי בלדך פי לאטריק לאג̇אדה אסיר ולא אמיל ימנה ולא יסרה‬
‫טעאמא תמירני בת̇מן פאכלה ומאא תביעני בת̇מן פאשרבה ואעבר ברג̇לי פקט‬
‫כמא צנע בי בעץ̇ דילך בנו עשו לאמקימון בשעיר ולאמואביון לאמקימון בעאר לאי אן אעבר לאארדן‬
‫לאי לאבלד לאד̇י לאלה רבנא מעטינאה‬
‫פלם ישא סיחון מלך חשבון אג̇אזתנא פי בלדה לאן לאלה רבך צעב רוחה ואיד קלבה לכי יסלמה פי‬
‫ידך כמא תרי לאיום‬
‫פקלא לאלה לי אנט̇ר קד בדית אן אסלם סיחון ובלדה פי ידך פאבד בקרצ̇ה וחז בלדה‬
‫פכ̇רג̇ סיחון תלקאנא הו וג̇מיע קומה ללחרב לאי יהץ‬
‫פאסלמה לאלה רבנא פי אידינא פקתלנאה ובניה וסאיר קומה‬
‫פפתחנא ג̇מיע קראה פי ד̇לך לאוקת ואתלפנא מן כל קריה לארהט ולאנסא ולאאטפלא לם נבק שרידא‬
‫וגנמנא כל בהימה וסלב לאקרי לאתי פתחנא‬
‫מן ערער לאד̇י עלי שאטי ואדי ארנון ולאקריה לאתי פי לאואדי ולאי ג̇רש לם תבק קריה מנעת מנא בל‬
‫לאכל אסלמה לאלה רבנא בין ידינא‬
‫עדא בלד בני עמון פאנך לם תקרבה פג̇מיע שאטי ואדי יבק וקרי לאג̇בל וסאיר מא נהאנא ענה לאלה‬
‫רבנא‬
‫ת̇ם ולינא פצעדנא טריק לאבת̇ניה פכ̇רג̇ עוג מלך לאבת̇ניה תלקאנא הו וג̇מיע קומה ללחרב לאי‬
‫אד̇רעאת‬
‫פקלא לאלה לי לא תכ̇פה פאני קד אסלמתה פי ידך וג̇מיע קומה ובלדה פאצנע בה כמא צנעת בסיחון‬
‫מלך לאאמורי לאמקים בחשבון‬
‫פאסלם לאלה רבנא פי ידנא איצ̇א עוג מלך לאבת̇ניה וקומה פקתלנאהם חתי לם נבק מנהם שרידא‬
‫ופתחנא ג̇מיע קראה פי ד̇לך לאוקת ולם תבק קריה לם נאכ̇ד̇הא מנהם מן ד̇לך סתין קריה עלי כ̇ט‬
‫לאמוג̇ב ממלכה עוג פי לאבת̇ניה‬
‫כל הד̇ה קרי חצינה בסור שאמך̇ ומצארע ונג̇ור סוי קרי לארבץ̇ פאנהא כת̇ירה ג̇דא‬
‫וכמא צנענא בסיחון מלך חשבון כד̇אך אתלפנא מן כל קריה לארהט ולאנסא ולאאטפלא‬
‫וכל בהימה וסלב לאקרי גנמנאהא‬
‫פחצל לנא פי ד̇לך לאוקת בלד מלכי לאאמוריין לאלד̇ין פי חד̇א ג̇אנב לאארדן מן ואדי ארנון לאי ג̇בל‬
‫חרמון‬
‫לאד̇י יסמונה לאצידאניון שריון ולאאמוריון שניר‬
‫וג̇מיע קרי לאסהל ולאג̇רש ולאבת̇ניה לאי סלכה ואד̇רעאת הי איצ̇א ממלכה עוג פי לאבתניה‬
‫לאנה בקי מן באקיה לאג̇באברה הוד̇א לה סריד מן חדיד פי לאראביה לאתי לבני עמאן טולה תסעה‬
‫ד̇רע וערצ̇ה ארבעה ד̇רע בד̇ראע לאמלך‬
‫והד̇א לאבלד לאד̇י חזנאה פי ד̇לך לאוקת פמן ערער לאתי עלי ואדי ארנון ונצף ג̇בל לאג̇רש וקראה‬
‫דפעת ד̇לך לאי לאראובניין ולאגדיין‬
‫ובאקי ג̇רש וג̇מיע לאבת̇ניה ממלכה עוג דפעתה לאי נצף סבט לאמנשה וג̇מיע כ̇ט לאמוג̇ב ולאבת̇ניה‬
‫יסמיאן בלד לאשג̇עא‬
‫ויאיר אבן מנשה אכ̇ד̇ ג̇מיע לאמוג̇ב לאי חד לאג̇שוריין ולאמעכתיין פסמאהא באסמה סואד יאיר לאי‬
‫יומנא הד̇א‬
‫ולמכיר דפעת לאג̇רש‬
‫ודפעת לאי לאראובניין ולאגדיין מן לאג̇רש לאי ואדי ארנון ווסט לאואדי וחדה לאי ואדי יבק תכים‬
‫בני עמאן‬
‫ולאגור ולאארדן וחדה מן ג̇ינסר לאי בחר לאגור ולאבחירה לאמיתה ומצב לאקלעה שרקיא‬
‫פאמרת האולי מנכם פי ד̇לך לאוקת קאילא אד̇ לאלה רבכם קד אעטאכם הד̇א לאבלד פחזתמוה פאעברו‬
‫מג̇רדין בין ידי אכ̇ותכם בני אסראיל כל ד̇וי חיל‬
‫עדא נסאכם ואטפלאכם ומאשיתכם פאני עלאם אן לכם מאשיה כת̇ירה פליקימו פי קראכם לאתי אעטיתכם‬
‫לאי אן יקר לאלה אכ̇ותכם מת̇לכם פיחוזו הם איצ̇א לאבלד לאד̇י לאלה רבכם מעטיהם פי ד̇אך ג̇אנב‬
‫לאארדן פתרג̇עו כל אמר לאי חוזה לאד̇י אעטיתכם‬
‫ואמרת יהושע פי ד̇לך לאוקת וקלת לה עינאך קד ראת ג̇מיע מא צנע לאלה בהד̇ין לאמלכין כד̇אך יצנע‬
‫לאלה בג̇מיע לאממלאך לאתי אנת ג̇איז לאיהא‬
‫פלא תכ̇אפוהם אן לאלה רבכם מחארב ענכם‬
‫ת̇ם תחננת בין ידי לאלה פי ד̇לך לאוקת קאילא‬
‫לאלהם יא רב אנת אבתדית אן תרי עבדך עט̇מתך וקדרתך לאשדידה לאן אי לאאה פי לאסמא ופי לאארץ̇‬
‫יצנע כצנאיעך וג̇בארותך‬
‫אסלאך אן אג̇וז ואנט̇ר לאי ד̇לך לאבלד לאד̇י פי ד̇אך ג̇אנב לאארדן וד̇לך לאג̇בל לאג̇יד ולאלבנאן‬
‫פוג̇ד לאלה עלי בסבבכם ולם יסמע לי בל קלא לי חסבך ולא תזד פי מסלאתי פי הד̇א לאבאב‬
‫לכן אצעד לאי ראס לאקלעה וארפע עיניך לאי לאגרב ולאשמלא ולאג̇נוב ולאשרק ואנט̇רהא בעיניך פאנך לא‬
‫תג̇וז הד̇א לאארדן‬
‫ומר יהושע ושדדה ואידה פאנה יעבר בין ידי האולי לאקום וינחלהם לאבלד לאד̇י תראה‬
‫ת̇ם ג̇לסנא פי לאואדי ממא ילי בית פעור‬
‫ולאאן יא אסראיל אסמע לארסום ולאאחכאם לאתי אנא מעלמכם לתעמלו בהא לכי תחיו ותדכ̇לו ותחוזו‬
‫לאבלד לאד̇י לאלה לאאה אבאיכם מעטיכם‬
‫לא תזידו שיא עלי מא אמרכם בה ולא תנקצו מנה ואחפט̇ו וצאיא לאלה רבכם לאתי אנא אמרכם בהא‬
‫עיונכם ראת ג̇מיע מא צנע לאלה בפעור לאצנם אן כל רג̇ל אתבעה אנפד̇ה לאלה רבכם מן בינכם‬
‫ואנתם לאלאזמון טאעה לאלה רבכם כלכם אחיא לאיום‬
‫אנט̇רו קד עלמתכם רסומא ואחכאמא כמא אמרני לאלה רבי לתצנעוהא פי לאבלד לאד̇י אנתם צאירון‬
‫לאיה לתחוזוה‬
‫פאחפט̇והא ואעמלו בהא פאנהא חכמתכם ופהמכם בחצ̇רה לאאמם אד̇א הם סמעו הד̇ה לארסום יקולו‬
‫יקינא אן הד̇א לאקביל לאכביר שעב חכים פהים‬
‫לאן אית אמה כבירה להא לאאה קריב לאיהא כלאלאאה רבנא מנא מתי מא דעונאה‬
‫ואית אמה כבירה להא רסום ואחכאם עאדלה כג̇מיע הד̇ה לאתוריה לאתי אנא תלאיהא עליכם לאיום‬
‫וכ̇אצה אחתרס ואחפט̇ נפסך ג̇דא כילא תנסא לאכלאם לאד̇י ראתה עינאך ויזול מן קלבך טול איאם‬
‫חיאתך בל ערפה לאבנך ואבן אבנך‬
‫פי יום וקפת בין ידי לאלה רבך ענד חרב חין קלא לאלה לי אג̇מע לי לאקום חתי אסמעהם כלאמי לכי‬
‫יתעלמו אן יכ̇אפוני טול לאאיאם לאתי הם מקימון עלי לאארץ̇ ויעלמו בניהם‬
‫פתקדמתם ווקפתם אספלא לאג̇בל ולאג̇בל משתעל בלאנאר לאי כבד לאסמא יחיט בה סואד לאגמאם ולאצ̇באב‬
‫פכלמכם לאלה מן לדן לאנאר פכנתם סאמעין לאכלאם ושבהא לא תרון סוי לאצות פקט‬
‫ואכ̇ברכם בעהדה לאד̇י אמרכם אן תעמלו בה והי לאעשר כלמאת וכתבהא עלי לוחי לאחג̇ארה‬
‫ואמרני לאלה פי ד̇לך לאוקת באן אעלמכם רסומא ואחכאמא תעמלוא בהא פי לאבלד לאד̇י אנתם צאירון‬
‫פאחד̇רו ג̇דא עלי נפוסכם פאנכם לם תרו שבהא פי יום כ̇אטבכם לאלה פי חרב מן וסט לאנאר‬
‫לילא תפסדון פתצנעון לכם פסלא עלי שכל כל שכ̇ץ מן ד̇כר או אנתי‬
‫או שכל מן בהאים לאארץ̇ או שכל מן לאטאיר ד̇י לאג̇נאח לאד̇י יטיר פי לאסמא‬
‫או שכל ממא ידב עלי לאארץ̇ או שכל מן לאסמך לאד̇י פי לאמא תחת לאארץ̇‬
‫כילא תרפע עיניך לאי לאסמא פתנט̇ר לאשמס ולאקמר ולאכואכב וג̇מיע נג̇ום לאסמא פתזול ותסג̇ד להא‬
‫ותעבדהא לאתי בת̇ נורהא לאלה רבך לג̇מיע לאשעוב לאד̇ין תחת ג̇מיע לאסמא‬
‫ואנתם אצטפאכם לאלה ואכ̇רג̇כם מן שביה בכור לאחדיד מן מצר לתכונו לה שעב צפוה כהד̇א לאיום‬
‫ואד̇ קד וג̇ד לאלה עלי בסבבכם וקסם לילא אעבר לאארדן ולא אדכ̇ל לאבלד לאג̇יד לאד̇י מעטיך לאלה רבך‬
‫נחלה‬
‫ואנא מאית פי הד̇א לאבלד לא אעבר לאארדן ואנתם עאברוה פתחוזון ד̇לך לאבלד לאג̇יד‬
‫פאחד̇רו אן תנסו עהד לאלה רבכם לאד̇י עהדה מעכם פתצנעו לכם פסלא שבה כל מא נהאך ענה לאלה‬
‫רבך‬
‫לאן עקאב לאלה רבך נאר אכלה הו לאטאיק לאמעאקב‬
‫ואד̇א אולדתם בנין ובני בנין ועתקתם פי לאבלד פאפסדתם באן עמלתם פסלא מן כל שבה ופעלתם‬
‫לאשר בין לאלה רבכם ואסכ̇טתמוה‬
‫קד אשהדת עליכם מן לאיום לאסמא ולאארץ̇ אנכם סתבידון סריעא מן לאבלד לאד̇י אנתם עאברון לאארדן‬
‫לאיה לתחוזוה ולא תטול מדתכם פיה בל אנפאד̇א תנפד̇ון‬
‫ויבדדכם לאלה פי מא בין לאאמאם ותבקון רהט ד̇ו אחצא פימא בין לאאמם לאד̇ין יסוקכם לאלה לאי ת̇ם‬
‫ותכ̇דמון ת̇ם לאהה מן צנעה אידי לאנאס מן חג̇ר וכ̇שב מא לא תבצר ולא תסמע ולא תאכל ולא תשתם‬
‫פאטלבו מן ת̇ם לאלה רבכם תג̇דוה ולאתמסה מכ̇לצא בכל קלבך ונפסך‬
‫ואד̇א צ̇אק בך ונלאך ג̇מיע הד̇ה לאאמור פי אכ̇ר תלך לאאיאם תב לאי לאלה רבך ואקבל אמורה‬
‫לאן לאלה רבך טאיק רחים לא יכ̇ליך ולא יהלכך ולא ינסא עהד אבאיך לאד̇י קסם בה להם‬
‫ולאאן פסל ען לאאיאם לאאואיל לאתי סלפת מן קבלך מן יום כ̇לק לאלה אדם עלי לאארץ̇ ומן טרף לאסמא‬
‫לאי טרפה הל כאן קט מת̇ל הד̇א לאאמר לאעטיים או סמע מתילה‬
‫והל סמעת אמה צות לאלה מכלמהא מן דאכיל לאנאר כמא סמעת אנת פעאשת‬
‫או רפע לאלה עלמא באן טיהר פתכ̇לץ לה אמה מן בין אכ̇רי באעלאם ואיאת ובראהין ומלחמה ויד‬
‫שדידה וד̇ראע ממדודה ומכ̇אוף כבירה כמא צנע לכם לאלה רבכם במצר בחצ̇רתכם‬
‫פאנת יג̇ב עליך אן תעלם אן לאלה הו לאאה לא גירה ולא סואה‬
‫ומן לאסמא אסמעך צותה ליודבך ועלי לאארץ̇ אוראך נארה לאעט̇ימה וסמעת כלאמה מן דאכ̇ל לאנאר‬
‫וד̇לך בעד מא אחב אבאך ואכ̇תאר נסלהם מן בעדהם ואכ̇רג̇ך ברצ̇איה בקולה לאעט̇ימה מן מצר‬
‫ליקרץ̇ אממא אכבר ואעט̇ם מנך מן בין ידיך וידכ̇לך ויעטיך בלדהם נחלה כמא תרי לאיום‬
‫פאעלם ד̇לך וארדדה פי קלבך אן לאלה הו לאלאאה פי לאסמאואת לאעליא ולאארץ̇ לאספלי לא סואה‬
‫ואחפט̇ רסומה ווצאיאה לאתי אמרך בהא לאיום לכי יכ̇אר לך ולבניך מן בעדך ותטול מדתך פי לאבלד‬
‫לאד̇י לאלה רבך מעטיך טול לאזמאן‬
‫חיניד̇ אפרד מוסי ת̇לאת̇ קרי פי ג̇אנב לאארדן לאשרקי‬
‫ליהרב לאיהא כל קאתל יקתל צאחבה בגיר קצד והו גיר שאני לה מן אמס ומא קבלה פיהרב לאי‬
‫ואחדה מנהא פיחיא‬
‫פבצר פי לאסהל מן לאבריה מן בלד ראבן וראמות פי לאג̇רש מן בלד גד וגולן לאבת̇ניה מן בלד מנשה‬
‫והד̇ה לאשריעה לאתי תלאהא מוסי עלי בני אסראיל‬
‫והד̇ה לאשואהד ולארסום ולאאחכאם לאתי אמר בהא מוסי בני אסראיל לאכ̇ארג̇ין מן מצר‬
‫פי ד̇אך ג̇אנב לאארדן פי לאואדי ממא ילי בית פעור פי בלד סיחון מלך לאאמוריין לאמקים פי‬
‫חשבון לאד̇י קתלה מוסי ובנו אסראיל פי כ̇רוג̇הם מן מצר‬
‫פחאזו בלדה ובלד עוג מלך לאבת̇ניה והמא מלכא אמוריין לאלד̇ין פי ג̇אנב לאארדן לאשרקי‬
‫מן ערוער לאתי עלי שאטי ואדי ארנון ולאי ג̇בל שיאון הו חרמון‬
‫וג̇מיע לאגור ג̇אנב לאארדן לאשרקי לאי בחירה טבריה תחת מצב לאקלעה‬
‫ת̇ם דעא מוסי בג̇מיע לאאסראיל פקלא להם אסמעו לארסום ולאאחכאם לאתי אנא אמרכם לאיום פתעלמוהא‬
‫ואחפט̇והא ואעמלו בהא‬
‫אן לאלה רבנא עהד מענא עהדא פי חרב‬
‫וליס מע אבאינא פקט עהד לאלה ד̇לך לאעהד לאא מענא איצ̇א ונחן ההנא לאיום כלנא אחיא‬
‫וד̇לך אן שאפהא כלמכם לאלה פי חרב מן וסט לאנאר‬
‫ואנא קאים בין נור לאלה ובניכם פי ד̇לך לאוקת אכ̇ברכם בכלאמה לאנכם כ̇פתם לאנאר ולם תצעדו‬
‫לאג̇בל פקלא לכם‬
‫אנא לאלה רבך לאד̇י אכ̇רג̇תך מן בלד מצר מן בית לאעבודיה‬
‫לא יכון לך לאאה אכ̇ר מן דוני‬
‫ולא תצנע לך פסלא ולא כל שבה ממא פי לאסמא לאתי פוקך וממא פי לאארץ̇ לאתי תחתך וממא פי לאמא‬
‫לאדיי תחת לאארץ̇‬
‫לא תסג̇ד להא ולא תעבדהא לאני לאלה רבך לאטאיק לאמעאקב מטלאב בדינוב לאאבא מע לאבנין ולאת̇ולאת̇‬
‫ולארבאוע מן שאניי‬
‫מג̇אזי בלאאחסאן לאופא מן מחביי וחאפט̇י וצאיאי‬
‫לא תחלף באסם לאלה רבך זורא לאן לאלה לא יברי מן יחלף באסמה זורא‬
‫ואחפט̇ יום לאסבת וקדסה כמא אמרך לאלה רבך‬
‫סתה איאם תעמל ותצנע ג̇מיע צנאיעך‬
‫ולאיום לאסאבע סבת ללה רבך לא תעמל שיא מן לאצנאיע אנת ואבנך ואבנתך ועבדך ואמתך ות̇ורך‬
‫וחמארך וסאיר בהאימך וצ̇יפך לאד̇י פי מחלאך לכי יסתריח עבדך ואמתך מת̇לך‬
‫ואד̇כר אנך כנת עבדא פי בלד מצר פאכ̇רג̇ך לאלה רבך מן ת̇ם ביד שדידה וד̇ראע ממדודה ולד̇לך‬
‫אמרך באן תקים פי יום לאסבת‬
‫אכרם אבאך ואמך כמא אמרך לאלה רבך לכי תטול איאמך ויכ̇אר לך פי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך‬
‫לא תקתל לאנפס ולא תזן ולא תסרק ולא תשהד עלי צאחבך שהאדה זור‬
‫ולא תתמן זוג̇ה צאחבך ולא תשתה מנזלה וצ̇יעתה ועבדה ואמתה ות̇ורה וחמארה וסאיר מא לה‬
‫הד̇ה לאכלמאת כלם לאלה בהא ג̇מיע ג̇וקכם פי לאג̇בל מן לדן לאנאר ולאגמאם ולאצ̇באב בצות עט̇ים גיר‬
‫מעאוד וכתבהא עלי לוחי לאג̇והר ודפעהמא לאי‬
‫פלמא סמעתם לאצות מן לדן ט̇לאם לאג̇ם ולאג̇בל משתעל בלאנאר תקדם לאי ריסא אסבאטכם ומשאיכ̇כם‬
‫פקלתם הוד̇א קד אוראנא לאלה רבנא כרמה ועט̇מתה וסמענא צותה מן דאכ̇ל לאנאר ועלמנא לאיום אנה‬
‫יג̇וז אן יכלם לאלה אנסאנא פיחיא‬
‫ולאאן פלא נהלך ולא תאכלנא הד̇ה לאנאר לאעט̇ימה פאנא אן עאודנא אסתמאע כלאם לאלה רבנא איצ̇א‬
‫מתנא‬
‫לאנה אי בשרי סמע צות לאלה לאחי מכ̇אטבה מן לאנאר מת̇לנא פעאש‬
‫תקדם אנת ואסמע ג̇מיע מא יקולה לאלא רבנא ואנת תכלמנא בג̇מיע מא יכלמך בה לאלה רבנא ונסמע‬
‫ונעמל בה‬
‫פסמע לאלה כלאמכם אד̇ כלמתמוני וקלא לי קד סמעת כלאם האולי לאקום אד̇ כלמוך וקד אחסנו פי‬
‫ג̇מיע מא קלאו‬
‫פליתמנו אן יבקא להם הד̇א לאקלב אן יכ̇אפוני ויחפט̇ וצאיאי טול לאזמאן לכי יכ̇אר להם ולבניהם‬
‫לאי לאדהר‬
‫אמץ̇ פקל להם ארג̇עו לאי אכ̇ביתכם‬
‫ואנת פקם ההנא בין ידי חתי אכלמך בג̇מיע לאוצאיא ולאשראיע ולאאחכאם לאתי תעלמהם יצנעונהא פי‬
‫לאבלד לאד̇י אנא מעטיהם יחזונה‬
‫פאחפט̇ו ואעמלו כמא אמרכם לאלה רבכם ולא תזולו ימנה ולא יסרה‬
‫בל פי ג̇מיע לאטריק לאתי אמרכם לאלה רבכם תסירון לכי תחיו ויכ̇אר לכם ותטול מדתכם פי לאבלד‬
‫לאד̇י תחוזונה‬
‫והד̇ה לאוצאיא ולארסום ולאאחכאם לאתי אמרני לאלה רבכם אן אעלמכמוהא תצנעוהא פי לאבלד לאדיי‬
‫אנתם צאירון לאיה לתחוזוה‬
‫לכי תכיאף לאלה רבך ותחפט̇ ג̇מיע רסומה ווצאיאה לאתי אנא אמרך בהא אנת ואבנך ואבן אבנך טול‬
‫איאם חיאתך ולכי תטול מדתך‬
‫פאסמע ד̇לך יא אסראיל ואחפט̇ה ואעמל בה לכי יכ̇אר לך ולכי תכת̇ר ג̇דא כמא ועדך לאלה לאאה‬
‫אבאיך פי בלד יפיץ̇ לבנא ועסלא‬
‫אעלם לאאסראיל אן לאלה רבנא לאלה לאואחד‬
‫ואחבב לאלה רבך מכ̇לצא בכל קלבך ונפסך וג̇דך‬
‫ולתכן הד̇ה לאכלמאת לאתי אנא אמרך בהא לאיום פי נפסך‬
‫ואחכהא לבניך ואדרסהא פי חלא ג̇לוסך פי מנזלך ומסירך פי טריקך וענד ניאמך וקיאמך‬
‫ואעקדהא עלאמה עלי ידיך ותכון מנשורה בין עיניך‬
‫ואכתבהא עלי כ̇דוד פתוח מנזלך ואבואבך‬
‫ויכון אד̇א אדכ̇לך לאלה רבך לאי לאבלד לאד̇י קסם לאבאיך לאברהים ואסחק ויעקוב אן יעטיכה תלך‬
‫קרי עט̇ימה ג̇יאד לם תבנהא‬
‫וביות ממלוה כל כ̇יר לם תמלאהא וצהאריג̇ מנקורה לם תנקרהא וכרום וזיאתין לם תגרסהא פאכלת‬
‫ושבעת‬
‫פאחד̇ר לך אן תנסא לאלה רבך לאד̇י אכ̇רג̇ך מן בלד מצר מן בית לאעבודיה‬
‫בל כ̇ף לאלה רבך ואעבדה ואחלף באסמה בארא‬
‫לא תתבע מעבודאת אכ̇ר מן מעבודאת לאאמם לאד̇ין חולאיכם‬
‫לאן לאלה רבך טאיק מעאקב פי מא בינכם לילא ישתד גצ̇בה עליף פינפד̇ך ען וג̇ה לאארץ̇‬
‫ולא תג̇רבו לאלה רבכם כמא ג̇רבתמוה פי ד̇את לאמחנה‬
‫בל אחפט̇ו חפט̇א וצאיא לאלה רבכם ושואהדה ורסומה לאתי אמרך בהא‬
‫ואצנע לאמסתקים ולאכ̇יר בין ידיה לכי יכ̇אר לך פתדכ̇ל ותחוז לאבלד לאג̇יד לאד̇י קסם לאלה לאבאיך‬
‫וידפע לאלה ג̇מיע אעדאיך בין ידיך כמא ועדך‬
‫ואן סלאך אבנך גדא קאילא מא סבב לאשואהד ולארסום ולאאחכאם לאתי אמרכם לאלה רבנא בהא‬
‫פקל לה אנא כנא עבידא לפרעון במצר פאכ̇רג̇נא לאלה מנהא ביד שדידה‬
‫ואחל איאת ובראהין עט̇ימה צ̇ארה במצר פי פרעון וג̇מיע לאה בחצ̇רתנא‬
‫ואכ̇רג̇נא מן ת̇ם לכי ידכ̇לנא ויעטינא לאבלד לאד̇י קסם עליה לאבאינא‬
‫פאמרנא לאלה באן נצנע הד̇ה לארסום ונכ̇אף לאלה רבנא לכי יכ̇אר לנא טול לאזמאן ונחיא כיומנא‬
‫הד̇א‬
‫וחסנאת תכון לנא אד̇א חפט̇נא ועמלנא ג̇מיע הד̇ה לאשריעה בין ידי לאלה רבנא כמא אמרנא‬
‫אד̇א אדכ̇לך לאלה רבך לאי לאבלד לאד̇י אנת דאכ̇ל לאיה לתחוזה פיטחטח אממא כת̇ירה מן בין ידיך‬
‫לאחתיין ולאגרגשיין ולאאמוריין ולאכנעאניין ולאפרזיין ולאחויין ולאיבוסיין סבעה אמם אכת̇ר‬
‫ואעט̇ם מנך‬
‫פסלמהם לאלה רבך בין ידיך פאקתלהם ואתלפהם ולא תעאהד מעהם עהדא ולא תרף עליהם‬
‫ולא תצאהרהם פתעטי אבנתך לאבנה ולא תאכ̇ד̇ אבנתה לאבנך‬
‫פאנהם יזילון אבנך מן עבאדתי פיעבדון לאהא אכיר פישתד גציב לאלה עליך וינפדיך סריעא‬
‫בל כדיא פאצנעו בהם מד̇אבחהם פאנקצ̇ו ודכאכהם פכסרו וסואריהם תג̇דעו ופסולהם פאחרקוהא‬
‫בלאנאר‬
‫לאנך שעב מקדס ללה רבך ובך אכ̇תאר לאלה אן תכון לה אמה כאצה מן ג̇מיע לאאמם לאתי עלי וג̇ה‬
‫לאארץ̇‬
‫וליס מן כת̇רתכם מן ג̇מיע לאאמם אצטפאכם לאלה ואכ̇תארכם בל אנתם אקל מנהם מג̇מועין‬
‫לכן מן מחבה לאלה לכם ומן חפט̇ה לאימין לאתי קסם בהא לאבאיכם אכ̇רג̇כם לאלה ביד שדידה ופדאך‬
‫מן בית לאעבודיה מן יד פרעון מלך מצר‬
‫פאעלם אן לאלה רבך הו לאלה לאטאיק לאאמין חאפט̇ לאעהד ולאאחסאן למחביה וחאפט̇י וצאיאה ללאף ג̇יל‬
‫ומכאפי שאניה בחצ̇רתה לאנפאד̇ה ולא יוכ̇ר לה שיא בל בחצ̇רתה יכאפיה‬
‫ואחפט̇ לאוצאיא ולארסום ולאאחכאם לאתי אמרך בהא לאיום ואעמל בהא‬
‫פיכון ג̇זא מא תסמעון הד̇ה לאאחכאם ותחפט̇והא ותעמלו בהא אן יחפט̇ לאלה רבך לך לאעהד ולאפצ̇ל‬
‫לאלד̇ין קסם בהמא לאבאיך‬
‫פיחבבך ויבארך פיך ויכת̇רך ויבארך פי ת̇מרך ות̇מר ארצ̇ך ברך ועצירך ודהנך ונתאג̇ בקרך‬
‫וג̇פראת גנמך פי לאבלד לאד̇י קסם לאלה לאבאיכם אן יעטיכה‬
‫ותכון מבארכא מן ג̇מיע לאאמם ולא יבקא פיך עאקר ולא עאקרה ולא פי בהאימך‬
‫ויזיל לאלה מנך כל מרץ̇ וג̇מיע אדוא מצר לארדיה לאתי תערפהא לא יחל בך שיא מנהא בל יחלהא‬
‫בשאניך‬
‫פתפני ג̇מיע לאשעוב לאתי יעטיכהם לאלה רבך ולא תשפק עינך עליהם ולא תעבד מעבודתהם פיכונו‬
‫לך והקא‬
‫פאן קלת פי נפסך הד̇ה לאאמם אכת̇ר מני פכיף אטיק אן אקרצ̇הם‬
‫לא תכ̇פהם בל אד̇כר מא צנע לאלה רבך בפרעון וסאיר לאמצריין‬
‫לאאעלאם לאעט̇ימה לאתי ראתהא עינאך ולאאיאת ולאבראהין ולאיד לאשדידה ולאד̇ראע לאממדודה כמא אכ̇רג̇ך‬
‫לאלה רבך כד̇אך יצנע בג̇מיע לאאמם לאתי תכ̇אפהם‬
‫ויבעת̇ בלאעאהה פיהם חתי יביד לאבאקיון ולאמנסתרון מן בין ידיך‬
‫פלא תרהבהם לאן נור לאלה רבך פי מא בינך לאטאיק לאעט̇ים לאמכ̇יף‬
‫והו יטחטח אולאיך לאאמם מן בין ידיך קלילא קלילא אד̇ לא יג̇וז אן תפניהם סריעא כילא יכת̇ר‬
‫עליך וחש לאצחרא‬
‫פאד̇א אסלמהם לאלה רבך בידך ואהאמהם אהאמה כבירה לאי אנפאד̇הם‬
‫ואסלם מלוכהם פי ידך פאבד אסמאהם מן תחת לאסמא פאן אנסאנא לא יקף בין ידיך לאי אן תנפד̇הם‬
‫ואחרקו פסול מעבודאתהם בלאנאר ולא תתמן שיא מן לאפצ̇ה ולאד̇הב לאתי עליהם פתאכ̇ד̇ה לך כילא‬
‫תוהק בה פאנה כריהה לאלה‬
‫ולא תדכ̇ל מא יכרהה לאלה לאי ביתך ותכון מתלופא מת̇לה בל רג̇סה תרג̇יסא ואכרהה כריהה אד̇ הו‬
‫מתלוף‬
‫וג̇מיע לאוצאיא לאתי אמרך בהא לאיום אחפטיוהא ואעמלו בהא לכי תחיו ותכתירו ותדכילו ותחוזו‬
‫לאבלד לאד̇י קסם לאלה לאבאיכם‬
‫ואד̇כר ג̇מיע לאטריק לאדיי סירך רבך פי לאבר הדיה ארבעין סנה ליתעבך וימתחנך ויטיהר ללנאס‬
‫מא פי קלבך אתחפט̇ וצאיאה אם לא‬
‫ואתעבך ואג̇אעך פאטעמך לאמן לאדיי לם תערפה ולם יערפה אבאוך לכי יערפך אנה ליס עלי לאכיכז‬
‫וחדה יחיא לאאנסאן בל עלי ג̇מיע קול לאלה יעיש‬
‫ותייאבך לם תבל ורג̇לך לם תחף פי הדיה לאארבעין לאסנה‬
‫פאעלם פי נפסך אנה כמא יודב לאמר ולדה לאלה רבך מודבך‬
‫פאחפט̇ וצאיאה וסר פי טרקה וכיפה‬
‫פאן לאלה רבך מדכ̇לך לאי בלד ג̇יד בלד אודיה מא ועיון וגמר תפג̇ר פי בקאעה וג̇בלאה‬
‫בלד חנטה ושעיר וג̇פן ותין ורמאן בלד זיתון זית ועסל‬
‫בלד לא תאכל פיה טעאמך בתקדיר ולא יעוזך פיה שיא בלד מן חג̇ארתה לאחדיד ומן ג̇בלאה תקטע‬
‫לאנחאס‬
‫פאדיא אכלת ושבעת פבארך לאלה רבך עלי לאבלד לאג̇יד לאדיי אעטאך‬
‫ואחדיר אן תנסא לאלה רבך פלא תחפט̇ וצאיאה ואחכאמה ורסומה לאתי אמרך בהא לאיום‬
‫כילא תאכל ותשבע ותבני ביותא חסאנא פתסכנהא‬
‫ובקרך וגנמך יכתירון ופציה ודיהב יכתיר לך וג̇מיע מא לך יכת̇ר‬
‫פירתפע קלבך פתנסא לאלה רבך לאדיי אכירג̇ך מן בלד מצר מן בית לאעבודיה‬
‫לאמסלכך פי לאבר לאכביר לאמכייף חיתי לאחיאת לאמחרקה ולאעקארב ועטש חיתי ליס מא לאמכירג̇ לך מאא‬
‫מן לאצואן לאצלד‬
‫לאמטעמך לאמן פי לאבר מא לם יערף אבאוך ליעדיבך וימתחנך ויעוציך כיירא פי אכירתך‬
‫ולא תקל פי נפסך אן קותי ועטים קדרתי אכתסבת לי הדיא לאיסאר‬
‫בל אדיכר לאלה רבך פאנה לאמעטיך קוה תכתסב בהא לאיסאר לכי יפי בעהדהא לאדיי קסם לאבאיך‬
‫כיומנא הדיא‬
‫פאן נסית לאלה רבך ומציית פעבדת מעבודאת אכ̇ר וסג̇דת להא פקד ערפתכם מן לאיום אנכם תבידון‬
‫כלאאמם לאדיין לאלה מבידהם מן בין ידיכם כדילך תובדון אדי לא תקבלו אמר לאלה רבכם‬
‫ואעלם יא אסראיל אנך ג̇איז פי הד̇ה לאמדה לאארדן לתדכיל ותחוז אממא אכתיר ואעטים מנך פי‬
‫קרי כבירה וחצינה תדאני לאסמא‬
‫קום כביר רפיע בנו לאג̇באברה כמא עלמת וסמעת מן דיא יקום בין ידי לאג̇באברה‬
‫פאעלם מן לאיום אן לאלה רבך נורה ג̇איז בין ידיך כנאר אכלה הו ינפדיהם והו יהזמהם בין‬
‫ידיך פתקרציהם ותבידהם סריעא כמא ועדך לאלה‬
‫ולא תקל פי נפסך אדיא דפעהם לאלה מן בין ידיך אנה בצלאחי אדכילני לאלה אחוז הדיא לאבלד‬
‫ובטילם תלך לאאמם לאלה קארציהם מן בין ידיך‬
‫בל ליס בצלאחך ובאסתקאמה קלבך פקט אנת סאיר לתחוז בלדהם לכן מע ט̇לם אולאיך לאאמם לאלה רבך‬
‫קארצ̇הם מן בין ידיך ולכי יפי בלאקול לאד̇י קלא לאברהים ואסחק ויעקוב‬
‫פתיקן אנך ליס בצלאחך לאלה רבך מעטיך הד̇א לאבלד לתחוזה אד̇ אנת שעב צעב לארקאב‬
‫פאד̇כר ולא תנסי מא אסכ̇טת לאלה רבך פי לאבר וד̇לך מן לאיום כ̇רג̇ת מן מצר ולאי אן ג̇יתם לאי הד̇א‬
‫לאבלד לם תזלאו מכ̇לאפין לאלה‬
‫ופי חרב אסכ̇טתם לאלה פגצ̇ב עליכם וכאד אן ינפד̇כם‬
‫חין צעדת לאי לאג̇בל לאכ̇ד̇ לוחי לאג̇והר לוחי לאשהאדה לאתי עהדהא לאלה מעכם פאקמת פיה ארבעין‬
‫יומא וארבעין לילה לם אכל טעאמא ולם אשרב מאא‬
‫ודפע לאלה לי לוחי לאג̇והר לאמכתובין בקדרה לאלה ועליהמא מת̇ל ג̇מיע לאכלמאת לאתי כלמכם לאלה בהא‬
‫פי לאג̇בל מן וסט לאנאר פי יום לאג̇וק‬
‫וכאן ד̇לך בעד ארבעין יומא וארבעין לילה דפעהמא לאי‬
‫וקלא לי קם אנחדר סריעא מן ההנא לאן קד אפסדו קומך לאד̇ין אכ̇רג̇תהם מן בלד מצר וזלאו סריעא‬
‫מן לאטריק לאד̇י אמרתהם וצנעו להם מסבוכא‬
‫ת̇ם קלא לאלה לי עלמת האולי לאקום אנהם צעאב לארקאב‬
‫ואן כפפת ען לאתשפע אפניחם פמחית אסמאהם מן תחת לאסמא וג̇עלת מנך אמה עאט̇מה ואכת̇ר מנהם‬
‫פולית ונזלת מן לאג̇בל והו משתעל בלאנאר ולוחא לאשהאדה עלי ידי‬
‫פנט̇רת פאד̇א בכם קד אכ̇טאתם ללה רבכם ואתכ̇ד̇תם עג̇לא מסבוכא וזלתם סריעא מן לאטריק לאד̇י‬
‫אמרתכם‬
‫פצ̇בטת בלאלוחין וטרחתהמא ען ידי וכסרתהמא בחצ̇רתכם‬
‫ושפעת בין ידי לאלה כלאמרה לאאולה ארבעין יומא וארבעין לילה לם אכל טעמא ולם אשרב מאא‬
‫בסבב כ̇טיתכם לאתי אכ̇טאתם וצנעתם לאשר בין ידי לאלה ואסכ̇טתמוה‬
‫לאן חד̇רת מן לאגצ̇ב ולאחמיה לאתי סכ̇ט לאלה בהא עליכם לינפד̇כם פסמע לאלה פי ד̇לך לאוקת‬
‫ועלי הרון וג̇ד לאלה ג̇דא וכאד אן ינפד̇ה פאסתגפרת לה איצ̇א פי ד̇לך לאוקת‬
‫ואמא כ̇טיתכם והי לאעג̇ל לאד̇י אתכ̇ד̇תמוה פאני אכ̇ד̇תה פחרקתה בלאנאר וברדתה בלאמברד נעמא חתי דק‬
‫כלאתראב פטרחת תראבה פי ואדי לאמא לאמנחדר מן לאג̇בל‬
‫ופי ד̇את לאאשתעלא וד̇את לאמחנה וקבור לאמשתהיין לם תזלאו מסכ̇טין לאלה‬
‫ולמא בעת̇ לאלה בבעצ̇כם מן רקים ברנע קאילא אצעדו ואנט̇רו לאארץ̇ לאד̇י אעטיכם כ̇לאפתמוה ולם‬
‫תאמנו בה ולם תקבלו אמרה‬
‫בלאג̇מלה לם תזלאו מכ̇לאפין לאלה מן יום ערפתכם‬
‫פלמא שפעת בין ידי לאלה תלך לאארבעין יומא ולאארבעין לילה אד̇ אראד לאלה אן ינפד̇כם‬
‫פצלית בין ידי לאלה וקלת לאלהם יא רב לא תהלך קומך וצפותך לאד̇ין פככתהם בעט̇מתך ואכ̇רג̇תהם‬
‫מן מצר ביד שדידה‬
‫אד̇כר אוליאך אברהים ואסחק ויעקוב ולא תנט̇ר לאי צעובה הד̇א לאקום וטלאחה וכ̇טיתה‬
‫כילא יקול אהל לאבלד לאד̇י אכ̇רג̇תנא מנה ממא לם יטק רבהם אן ידכ̇להם לאבלד לאד̇י ועדהם בה מן‬
‫שנאתה להם אכ̇רג̇הם ליקתלהם פי לאבר‬
‫והם קומך וצפותך לאדיין אכ̇רג̇תהם בקותך לאעטיימה ודיראעך לאממדודה‬
‫פי ד̇לך לאוקת קלא לאלה לי אנחת לך לוחי לאג̇והר כלאאולין ואצעד בהמא לאי לאג̇בל וקד צנעת צנדוקא‬
‫מן כ̇שב‬
‫חתי אכתב עליהמא לאכלמאת לאתי כאנת עלי לאלוחין לאאולין לאלד̇ין כסרתהמא וצירהמא פי לאצנדוק‬
‫פצנעת צנדוקא מן כ̇שב לאסנט ונחת לוחי לאג̇והר כלאאולין וצעדת לאי לאג̇בל והמא פי ידי‬
‫פכתב עליהמא כלאכתאב לאאול לאעשר לאכלמאת לאתי כלמכם לאלה בהא פי לאג̇בל מן וסט לאנאר פי יום‬
‫לאג̇וק ודפעהמא לאי‬
‫ת̇ם ולית פנזלת מן לאג̇בל וצירת לאלוחין פי לאצנדוק לאד̇י צנעתה פבקיא ת̇ם כמא אמרני לאלה‬
‫ולמא שפעני פי הרון אקאם לאי אן רחל בנו אסראיל מן בארות בני יעקן לאי מוסרה ת̇ם מאת הרון‬
‫ודפן ת̇ם ואם לאעזר אבנה מכאנה‬
‫ורחלו מן ת̇ם לאי גדגד ומנהא לאי יטבת ארץ̇ ד̇את אודיה מא‬
‫פי ד̇לך לאוקת אפרז לאלה סבט לוי ליחמלו צנדוק עהד לאלה ויקימון בין ידיה פיכ̇דמוה ויבארכו‬
‫באסמה לאי יומנא הד̇א למא אסעפוני‬
‫ולד̇לך לם יכן לליואניין נציב ונחלה מע אכ̇ותהם בל הבאת לאלה הי נציבהם כמא אמר בהא להם‬
‫ואנא אקמת פי לאג̇בל מת̇ל לאמרה לאאולי ארבעין יומא וארבעין לילה פסמע לאלה פי ד̇לך לאוקת איצ̇א‬
‫ושא לאא יהלכך‬
‫וקלא לאלה לי קם פאמץ̇ בין ידי לאקום פרחלהם חתי ימצ̇ון פירת̇ון לאבלד לאד̇י קסמת לאבאיהם אן‬
‫אעטיהם‬
‫ולאאן יא אסראיל מא לאלה רבך יטלב מנך לאא אן תכ̇אפה ותסיר פי טרקה ותחבה ותעבדה מכ̇לצא בכל‬
‫קלבך וכל נפסך‬
‫ותחפט̇ וצאיאה ורסומה לאתי אמרך בהא לאיום ליכ̇אר לך‬
‫והוד̇א ללה רבך לאסמאואת כלהא ולאארץ̇ וכל מא פיהא‬
‫לכנה אצטפא אבאך פאחבהם ואכ̇תאר בניהם מן בעדהם ואנתם הם מן בין לאאמם כמא תשאהדון‬
‫פאזילו גש קלובכם ורקאבכם לא תצעבוהא אבדא‬
‫לאן לאלה רבכם הו רב לאארבאב וסיד לאאסיאד לאטאיק לאכביר לאג̇באר לאמכ̇יף לאד̇י לא יחאבי לאוג̇וה‬
‫ולא יאכ̇ד̇ רשוה‬
‫צאנע חכם לאיתים וארמלה ומחב לאגריב ירזק לה טעאמא וכסוה‬
‫ואחבו לאגריב פטלאמא כנתם גרבא פי בלד מצר‬
‫וכ̇ף לאלה רבך ואעבדה ולאזמה ואחלף באסמה בארא‬
‫הו מדחתך והו לאאהך כמא צנע מעך תלך לאכבאיר ולאמהאיב לאתי ראתהא עינאך‬
‫פמנהא אן אבאך נזלו מצר בסבעין נפסא ולאאן פקד צירך לאלה רבך ככואכב לאסמא כת̇רה‬
‫פאחבב לאלה רבך ואחפט̇ מא אסתחפטיך ורסומה ווצאיאה ואחכאמה טול לאזמאן‬
‫ואעלמו מן לאיום אן ליס לאעמל עלי בניכם לאדיין לם יעלמו ולם ירו אדאב לאלה רבכם ועט̇מתה‬
‫וידה לאשדידה וד̇ראעה לאממדודה‬
‫ואיאתה ואעמלאה לאתי צנעהא פי וסט מצר בפרעון וג̇מיע קואדה וסאיר אהל בלדה‬
‫ומא צנע בג̇נד מצר וכ̇ילה ומראכבה לאד̇י אטאף מא בחר לאקלזם עלי וג̇וההם למא כלבוכם פאהלכהם‬
‫לאי יומנא הד̇א‬
‫ומא צנע בכם פי לאבר לאי אן ג̇יתם לאי הד̇א לאמוצ̇ע‬
‫ומא צנע בדתן ואבירם בני לאיאב אבן ראבן אד̇ פתחת לאארץ̇ פאהא פאבתלעתהם וביותהם ואכ̇ביתהם‬
‫וג̇מיע לאאנאם לאד̇ין מעהם פי מא בין בני אסראיל‬
‫בל עיונכם ראת ג̇מיע צנע לאלה לאעט̇ים לאד̇י צנעה‬
‫פאחפט̇ו ג̇מיע לאשריעה לאתי אמרכם בהא לאיום לכי תשתדו ותדכ̇לו ותחוזו לאבלד לאד̇י צאירון לאיה‬
‫לתחוזוה‬
‫ולכי תטול מדתכם פיה כמא קסם אן יעטיה לאבאיכם ולנסלהם והו בלד יפיץ̇ לבנא ועסלא‬
‫פאן לאבלד לאד̇י אנת צאיר לאיה לתחוזוה ליס הו כבלד מצר לאד̇י כ̇רג̇ת מנה לאד̇י כנת תזרע זרעך‬
‫פיה ותסקיה ברג̇לך כג̇נאן לאבקול‬
‫לכן לאארץ̇ לאתי אנתם ג̇איזון לאיהא לתחוזוהא ארץ̇ ג̇בלא ובקאע מן מטר לאסמא תשרב מאא‬
‫ארץ̇ לאלה רבך מתעאהדהא ודאימא ענאיתה בהא מן אול לאסנה לאי אכ̇רהא‬
‫פאן סמעתם לוצאיא לאתי אמרתם בהא לאיום לתחבו לאלה רבכם ותעבדוה מכ̇לצין בכל קלבכם ובכל‬
‫נפסכם‬
‫נזלת מטר בלדכם פי וקתה וסמיא ולקיסא ותג̇מע ברך ועצירך ודהנך‬
‫ואנבת עשבא פי צחראך לבהאימך פתאכל ותשבע‬
‫ואחד̇רו אן ינכ̇דע קלובכם פתולון ותעבדון מעבודאת אכ̇ר ותסג̇דון להא‬
‫פישתד גצ̇ב לאלה עליכם ויחבס לאסמא פלא יכון מטר ולאארץ̇ לא תנבת אדאהא פתבידון בסרעה ען‬
‫לאארץ̇ לאג̇ידה לאתי לאלה מעטיכמוהא‬
‫וצירו כלאמי הד̇א פי קלובכם ופי נפוסכם ואעקדוהא עלאמה עלי אידיכם ותכון מנשורה בין‬
‫עיונכם‬
‫ואעלמוהא בניכם ותדרסוהא פי חלא ג̇לוסך פי מנזלך ומסירך פי טריקך וניאמך וקיאמך‬
‫ואכתבהא עלי כ̇דוד פתוח ביותך ואבואבך‬
‫לכי תטול איאמכם ואיאם בניכם עלי לאארץ̇ לאתי קסם לאלה לאבאיכם אן יעטיכם כאיאם לאסמא עלי‬
‫לאארץ̇‬
‫פאנכם אן חפט̇תם ג̇מיע הד̇ה לאוצאיא לאתי אנא אמרכם ועמלתם בהא אן תחבו לאלה רבכם ותסירו פי‬
‫ג̇מיע טרקה ותלזמוה‬
‫יקרץ̇ לאלה ג̇מיע האולי לאאמם מן בין ידיכם פורת̇תם אממא אכבר ואעט̇ם מנכם‬
‫וכל מוצ̇ע יטאה קדמכם יכון לכם מן לאבר ולאלבנאן ונהר לאפראת ולאבחר לאכביר יכון תכ̇מכם‬
‫ולא יקף אנסאן בין ידיכם בל פזעכם וכ̇ופכם ילקיה לאלה רבכם עלי ג̇מיע לאבלד לאד̇י תסלכוה כמא‬
‫ועדכם‬
‫אנט̇רו האנא תלא עליכם לאיום ברכאת ולענאת‬
‫פאמא לאברכאת פאן קבלתם וצאיא לאלה רבכם לאתי אנא אמרכם לאיום‬
‫ואמא לאלענאת פאן לם תקבלו וצאיא לאלה רבכם וזלתם ען לאטריק לאדיי אנא אמרתכם בה לאיום‬
‫ואתבעתם מעבודאת אכיר מא לם תערפוהא‬
‫פאד̇א אדכ̇לך לאלה רבך לאי לאבלד לאד̇י אנת צאיר לאיה לתחוזה פאתל לאברכאת עלי ג̇בל גריזים‬
‫ולאלענאת עלי ג̇בל עיבל‬
‫לאא אנהמא פי ג̇אנב לאארדן ורא טריק מגיב לאשמס ען בלד לאכנעאני לאמקים פי לאגור ממא ילי לאג̇בל‬
‫ענד מרוג̇ מרה‬
‫לאנכם ג̇איזון לאארדן לתדכ̇לו ותחוזו לאבלד לאד̇י לאלה רבכם מעטיכם פאד̇א חזתמוה וג̇לסתם פיה‬
‫פאחפטו ואעמלו בג̇מיע לארסום ולאאחכאם לאתי אנא אמרכם בהא לאיום‬
‫הד̇ה אואיל לארסום ולאאחכאם לאתי תחפט̇והא ותעמלו בהא פי לאבלד לאד̇י אעטאך לאלה לאאה אבאיך אן‬
‫תחוזה טול לאזמאן לאד̇י אנתם אחיא עלי לאארץ̇‬
‫אן תבידו ג̇מיע לאמואצ̇ע לאד̇י עבד ת̇ם לאאמם לאד̇ין אנתם קארצ̇והם ומעבודאתהם עלי לאג̇בלא לארפיעה‬
‫ועלי לאיפאע ותחת כל שג̇רה ריאן‬
‫ואנקצ̇ו מד̇אבחהם וכסרו דכאכהם וסואריהם אחרקו בלאנאר ופסול מעבודאתהם תג̇דעוהא ואבידו‬
‫אסמאהם מן ד̇לך לאמוצ̇ע‬
‫ולא תצנעו כד̇אך ללה רבכם‬
‫בל לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבכם מן ג̇מיע אסבאטכם ליחל פיה נורה לאתמסו מסכנה חתי תצירו‬
‫לאיה‬
‫פתחמלו לאיה צואעדכם וד̇באיחכם ועשורכם ורפאיעכם ונד̇ורכם ותברעכם ובכור בקרכם וגנמכם‬
‫פתאכלוהא ת̇ם בין ידי לאלה רבכם ותפרחון בג̇מיע מא אנבסטת ידכם אנתם וביותכם במא רזקך לאלה‬
‫רבך‬
‫לא תצנעו מן הד̇ה לאאמור כמא נחן צאנעון לאיום כל אנסאן מא חסן ענדה‬
‫פאנכם לם תצירו בעד לאי לאמסתקר ולאנחלה לאתי לאלה רבך מעטיך‬
‫פאד̇א עברתם לאארדן וג̇לסתם פי לאבלד לאד̇י לאלה רבכם מעטיכם ויסתקרכם מן ג̇מיע אעדאיכם‬
‫לאמחיטון בכם וג̇לסתם ואת̇קין‬
‫פאי מוצ̇ע אכ̇תארה לאלה רבכם ליחל נורה פיה לאיה תאתו בג̇מיע מא אמרכם מן צואעדכם וד̇באיחכם‬
‫ועשורכם ורפאיעכם וכ̇יאר נד̇ורכם לאתי תנד̇רוהא ללה‬
‫פתפרחו בהא בין ידי לאלה רבכם אנתם ובנוכם ובנאתכם ועבידכם ואמאכם ולאלוי לאד̇י פי מחלאכם‬
‫אד̇ ליס לה נציב ונחלה מעכם‬
‫ואחד̇ר לך אן תקרב קראבינך פי אי מוצ̇ע ראיתה‬
‫לאא פי לאמוצ̇ע לאד̇י אכ̇תארה לאלה מן אחד אסבאטך ת̇ם קרב קראבינך ואצנע ג̇מיע מא אמרך בה‬
‫לכן מתי אשתהת נפסך לחמא פאד̇בח כרזק לאלה רבך לאד̇י אעטאך פי סאיר קראך וג̇איז אן יאכל מנה‬
‫לאטאהר ולאנג̇ס כמא יוכלאן לחם לאט̇בי ולאאיל‬
‫לכן לאדם לא תאכלה צבה עלי לאארץ̇ כלאמא‬
‫ולא יג̇וז לך אן תאכל פי מחלאך עשור ברך ועצירך ודהנך ובכור בקרך וגנמך ונדיורך לאתי‬
‫נדירתהא ותברעך ורפאיעך‬
‫לאא בין ידי לאלה רבך תאכלה פי לאמוציע לאדיי יכיתארה לאלה רבך אנת ואבנך ואבנתך ועבדך‬
‫ואמתך ולאלוי לאד̇י פי מחלאך ותפרח בין ידי לאלה רבך במא אנבסטת בה ידך‬
‫ואחד̇ר אן תתרך לאלוי טול מקאמך פי בלאדך‬
‫ואד̇א אוסע לאלה רבך תכ̇מך כמא ועדך פקלת אכל לחמא ען שהוה מן נפסך לה פכלה מתי אשתהיתה‬
‫ואן בעד ענך לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך ליחל נורה פיה פאד̇בח מן בקרך וגנמך לאד̇י רזקך לאלה‬
‫רבך כמא אמרתך וכלה פי מחלאך מתי מא אשתהתה נפסך‬
‫לכן כמא יוכל לאט̇בי ולאאיל כד̇אך תאכלה אן יג̇וז ללנג̇ס ולאטאהר אן יאכלא מנה‬
‫לכן תשדד לאא תאכל לאדם פאנה מסכן לאדם לאנפס פלא תאכל לאנפס מע לאלחם‬
‫ואד̇ לא יג̇וז אן תאכלה פצבה עלי לאארץ̇ כלאמא‬
‫ואד̇ לא תאכלה יכ̇אר לך ולבניך מן בעדך אד̇א תצנע לאמסתקים ענד לאלה‬
‫עדא אקדאסך מא כאן לך מנהא ונד̇ורך פאחמלהא ואת בהא לאי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה‬
‫ואצנע צואעדך לחומהא ודמאהא כמלא עלי מד̇בח לאלה רבך ומן דם ד̇באיחך יצב עלי מד̇בחה וכל‬
‫לחומהא‬
‫אחפט̇ ואקבל ג̇מיע הד̇ה לאאמור לאתי אמרך בהא לכי יכ̇אר לך ולבניך בעדך לאי לאדהר אד̇א תצנע‬
‫לאכ̇יר ולאמסתקים ענד לאלה רבך‬
‫ואד̇א קטע לאלה רבך לאאמם לאד̇ין אנת דאכ̇ל לאי ת̇ם לתקרצ̇הם מן בין ידיך פאד̇א קרצ̇תהם וסכנת מא‬
‫פי קראהם וביותהם‬
‫אחד̇ר לך אן תוהק פי תבעהם בעד אנפאד̇הם מן בין ידיך וכילא תלתמס למעבודאתהם קאילא כיף‬
‫כאן יעבדהא האולי לאאמם פאצנע אנא איצ̇א כד̇אך‬
‫לא תצנע כד̇אך ללה רבך פאן כת̇ירא ממא יכרהה לאלה וישנאה צנעוה למעבודאתהם חתי אן בניהם‬
‫ובנאתהם קד יחרקונהא בלאנאר להא‬
‫פג̇מיע מא אמרכם בה פאחפט̇וה ואעמלו בה לא תזידו עליה ולא תנקצו מנה‬

‫ואן קאם פי מא בינכם מדעי נבוה או חלאם חלם פאעטאכם איה או ברהאנא‬
‫פלו אתת לאאיה ולאברהאן ממן קלא לך תעלא בנא לאי מעבודאת אכ̇ר מא לם תערפהא פנעבדהא‬
‫פלא תקבל מן ד̇לך לאמדעי לאנבוה או לאחלאם לאחלם פאן לאלה רבכם ממתחנכם ליט̇הר הל אנתם מחבוה‬
‫מכ̇לצין בכל קלובכם ונפוסכם‬
‫בל פי תבע לאלה רבכם תסירו ואיאה פארהבו ווצאיאה פאחפט̇והא וקולה פאקבלו ואיאה פאעבדו‬
‫וטאעתה פלאזמוהא‬
‫וד̇לך לאמדעי לאנבוה ולאחלאם לאחלם פיקתל למא תקול לאמחלא עלי לאלה רבכם לאמכ̇רג̇כם מן בלד מצר‬
‫לאמפדיכם מן בית לאעבודיה לידחו בך ען לאטריק לאד̇י אמרך לאלה רבך אן תסיר פיה פאנף אהל לאשר‬
‫מן וסטך‬
‫ואן אגואך אכיוך אבן אמך או אבנך או אבנתך או אמרתך לאתי הי חרמתך או צדיקך לאדיי כנפסך‬
‫פי לאסתר קאילא תעלא נעבד מעבודאת אכ̇ר מא לם תערפהא אנת ואבאוך‬
‫מן מעבודאת לאאמם לאד̇ין חולאיכם לאאקרבין לאיך או לאאבעדין מנך מן טרף לאארץ̇ לאי טרפהא‬
‫פלא תשא ד̇לך ולא תקבל מנה ולא תשפק עליה ולא תרת̇ לה ולא תסתר עליה‬
‫בל אקתלה קתלא וידך תבטש פיה אולא פתקתלה ויד סאיר לאקום אכ̇ירא‬
‫וארג̇מה בלאחג̇ארה חתי ימות למא קצד אדחאך ען לאלה רבך לאמכ̇רג̇ך מן בלד מצר מן בית לאעבודיה‬
‫וסאיר לאקום יסמעון ויכ̇אפון פלא יעאודון אן יצנעו מת̇ל הד̇א לאאמר לארדי פי וסטך‬
‫ואן סמעת ען בעץ̇ קראך לאתי לאלה רבך מעטיכהא אן תסכן פיהא קול קאיל‬
‫אן קד כ̇רג̇ קום כפאר מנהא פאצ̇לו אהל קריתהם קאילין תעלאו נעבד מעבודאת אכ̇ר מא לם תערפוהא‬
‫פלאתמס ד̇לך ואסתברה וסל ענה נעמא באן כאן לאאמר חקא ת̇אבתא קד צנעת הד̇ה לאכריהה פי וסטך‬
‫פאקתל קתלא אהל תלך לאקריה בחד לאסיף ואתלפהא וג̇מיע מא פיהא חתי בהאימהא בחד לאסיף‬
‫וג̇מיע סלבהא אג̇מעה לאי וסט רחבתהא ואחרק בלאנאר תלך לאקריה וג̇מיע סלבהא ג̇מלה ללה רבך‬
‫ותכון תלא לאי לאדהר לא תבנא אבדא‬
‫ולא ילזק בידך שי מן לאמתלוף לכי ירג̇ע לאלה לך מן שדה גצ̇בה ויעטיך רחמתה פירחמך ויכת̇רך‬
‫כמא קסם לאבאיך‬
‫אד̇ תקבל אמר לאלה רבך ותחפט̇ ותעמל בג̇מיע וצאיאה ורסומה לאתי אמרך בהא לאיום באן תצנע‬
‫לאמסתקים ענדה‬
‫ואד̇ אנתם אוליא לאלה רבכם כלאבנין פלא תתכ̇דשו ולא תג̇עלון נתפא בין עיונכם עלי אמואתכם‬
‫לאנך שעב מקדס ללה רבך ואכ̇תארך אן תכון לה אמה כ̇אצה מן ג̇מיע לאאמם לאתי עלי וג̇ה לאארץ̇‬
‫לא תאכל כל מכרוה‬
‫הד̇ה מא תאכלו מן לאבהאים לאבקר ולאצ̇אן ולאמאעז‬
‫ולאאיל ולאט̇בי ולאיחמור ולאועל ולאארוי ולאת̇יתל ולאזראפה‬
‫וכל בהימה מט̇לפה בט̇לף ומפרקה תפריקא אט̇לאפהא ומצעדה אג̇תראר מן לאבהאים פכלוהא‬
‫כ̇לא הד̇ה לאאשכ̇אץ פלא תאכלוהא מן מצעדי לאאג̇תראר ולאמט̇לפה באט̇לאף מפרקה לאג̇מל ולאארנב ולאובר‬
‫אנהא מצעדה לאאג̇תראר וג̇ר מט̇לפה בט̇לף והי מחרמה עליכם‬
‫ולאכ̇נד̇יר פאנה מט̇לף בט̇לף ולא יג̇תר והוא מחרם עליכם לא תאכלו לחומהא ולא תדנו מן נבאילהא‬
‫לאא תנג̇סו‬
‫והד̇א מא תאכלו מן ג̇מיע מא פי לאמא כל מא לה אג̇נחה ופלוס פכלוה‬
‫וכל מא ליס לה אג̇נחה ופלוס פלא תאכלוה והו נג̇ס לכם‬
‫כל טאיר טאהר פכלוה‬
‫והד̇ה לאאשכ̇אץ פלא תאכלוהא מן לאטאיר לאנסר ולאעקאב ולאענקא‬
‫ולאג̇ארח ולאצדא ולאחדא באצנאפהא‬
‫וג̇מיע לאגראביב לאצנאפהא‬
‫ולאנעאמה ולאכטאף ולאסאף ולאבאז באצנאפהא‬
‫ולאבום ולאבאשק ולאשאהין‬
‫ולאקוק ולארכ̇ם ולאזמג̇‬
‫ולאצקר ולאבבגא באצנאפהא ולאהדהד ולאכ̇פאש‬
‫וג̇מיע דביב לאטאיר לאד̇י הו מחרם עליכם לא תאכלוה‬
‫וכל מא הו טאיר טאהר מנה פכלוה‬
‫ולא תאכלו שיא מן לאנבאיל בל אעטהא ללגריב לאד̇י פי מחלך פיאכלהא או תביעהא לאג̇נבי לאנך‬
‫שעב מקדס ללה רבך לא תטבך̇ לחמא בלבן‬
‫עשרא תעשר ג̇מיע גלה זרעך מא תנבתה לאצחרא סנה סנה‬
‫וכלה בין ידי לאלה רבך פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה ליסכן נורה פיה עשור ברך ועצירך ודהנך ובכור‬
‫בקרך וגנמך לכי תתעלם כיף תעבדה טול לאזמאן‬
‫פאן טלא עליך לאטריק ולם תטק אן תחמלה ובעד ענך לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך אן יג̇על נורה‬
‫פיה ובארך לך מע ד̇לך‬
‫פבעה בת̇מן וצרה וכ̇ד̇ה פי ידיך ואמץ̇ לאי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך פיה‬
‫ואצרפה פי ג̇מיע מא תשתהי נפסך מן בקר וגנם וכ̇מר ונביד̇ וג̇מיע מא תחבה וכלה ת̇ם בין ידי‬
‫לאלה רבך ואפרח אנת ואהל ביתך‬
‫ולאלוי לאד̇י פי קראך פלא תתרכה אד̇ ליס לה נציב ונחלה מעך‬
‫פי כל ת̇לאת̇ סנין תכ̇רג̇ עשור גלתך פי תלך לאסנה ותצ̇עה פי מחלך‬
‫פיאתי לאלוי אד̇ ליס לה נציב ונחלה מעך ולאגריב ולאיתים ולאארמלה לאד̇ין פי מחלך פיאכלון‬
‫וישבעון לכי יבארך לך לאלה רבך פי ג̇מיע מא תצנעה ידך‬
‫פי כל סבע סנין אצנע תסייבא‬
‫והד̇א שרח לאתסייב אן יסיב כל ד̇י נסי ידה ממא ינסי צאחבה פלא יקתצ̇י מן צאחבה ולא מן אכ̇יה‬
‫אד̇ קד סמאהא תסייבא ללה‬
‫ואמא לאגריב פג̇איז אן תקתצ̇יה ואמא מא יכון לך עלי אכ̇יך פסיב ידך ענה‬
‫ויקינא אנה לא יכון פיך מסכין ממא יבארך לך לאלה פי לאבלד לאד̇י יעטיכה נחלה תחוזהא‬
‫מא דאם תסמע ותקבל אמר לאלה רבך ותחפט̇ ותעמל בג̇מיע הד̇ה לאשריעה לאתי אמרך בהא לאיום‬
‫כמא אן לאלה רבך קד בארך לך כמא ועדך פתעוץ̇ אממא כת̇ירה ואנת פלא תתעוץ̇ מנהם ותתסלט עלי‬
‫כת̇יר מנהם ועליך לא יתסלטון‬
‫פאן כאן פיך מסכין בד̇נב או מחנה מן בעץ̇ אכ̇ותך פי בעץ̇ מחלך מן בלדך לאד̇י לאלה רבך מעטיך‬
‫פלא תקס קלבך ולא תקבץ̇ ידך ענה‬
‫בל אפתחהא לה פתחא ועוצ̇ה תעויצ̇א מקדר מא יעוזה‬
‫ואחד̇ר אן יכון פי קלבך קול ג̇הל פתקול קד קרבת לאסנה לאסאבעה סנה לאתסייב פתשח עלי אכ̇יך‬
‫לאמסכין פלא תעטיה שיא פידעו עליך לאי לאלה פתחל בך עקובתה‬
‫בל אעטה עטאא ולא תשח בה נפסך עליה פאן בג̇רירה הד̇א לאאמר יבארך לך לאלה רבך פי אעמלאך‬
‫וג̇מיע מא תמד לאיה ידך‬
‫פעלי מא קלת לך ליס יעדם מסכין מן בין לאבלד אנא אמרך לאיום באן תפתח ידך לאכייך ציעיפך‬
‫ומסכינך פי בלדך‬
‫ואן אסתבאע לך אכיוך לאעבראני או אכ̇תך לאעבראניה פליכ̇דמך סת סנין ופי לאסנה לאסאבעה אטלקה‬
‫מן ענדך חרא‬
‫ואד̇א אטלקתה חרא מן ענדך פלא תטלקה פארגא‬
‫בל צלה בצלה מן גנמך וביד̇רך ותיג̇ארך וחסב מא רזקך לאלה רבך פאעטה‬
‫ואד̇כר אנך טלא מא כנת עבדא במצר פעלי ד̇לך אפדך לאלה רבך ואמרך במת̇ל הד̇א לאאמר פי מת̇ל הד̇א‬
‫לאיום‬
‫פאן קלא לך לא אכ̇רג̇ מן ענדך לאנה אחבך ואחב מנזלך אד̇ לאאצלח לה לאמקאם מעך‬
‫פכ̇ד̇ לאמיסאם וצ̇עה פי אד̇נה ענד באבך פיכון לך עבד לאדהר ולאמתך איצ̇א פאצנע כד̇אך‬
‫ולא יצעב עליך אטלאקך לה חרא מן ענדך פאנה יג̇וז אן יכון קד כ̇דמך צ̇עף מא יסאוי אג̇ר אג̇יר‬
‫סת סנין פיבארך לך לאלה רבך פי ג̇מיע מא תצנעה‬
‫וכל בכור יולד לך פי גנמך ובקרך לאד̇כור פלאזמה לאתקדיס ללה רבך לא תפלח בלאבכר מן בקרך ולא‬
‫תג̇ז לאבכר מן גנמך‬
‫בל תאכלה בין ידי לאלה רבך סנה בסנה פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה אנת ולאך‬
‫ואן כאן פיה עיב מן אזמן או אעמי וסאיר לאעיוב לאפאסדה פלא תד̇בחה ללה רבך‬
‫וג̇איז אן תאכלה פי מחלך ואן יאכלה איצ̇א לאטאהר ולאנג̇ס כמא יאכלאן לאט̇בי ולאאיל‬
‫מא כ̇לא דמה פלא תאכלה בל צבה עלי לאארץ̇ כלאמא‬
‫ואחפט̇ שהר לאפריך אן תצנע פיה פסחא ללה רבך כמא אטלקך פיה ללכ̇רוג̇ מן מצר לילא‬
‫ואד̇בח לאפסח ללה רבך מן לאגנם ומעה מן לאבקר פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה ליחל נורה פיה‬
‫ולא תאכל מעה כ̇מירא בל כל בעדה סבעה איאם פטירא טעאם לאצ̇עף לאנך כ̇רג̇ת מן מצר בחפז ואד̇כר‬
‫יום כ̇רוג̇ך מן מצר טול זמאנך‬
‫ולא ירי לך כ̇מיר פי ג̇מיע תכ̇מך סבעה איאם ולא יבית מן לאלחם לאד̇י תד̇בחה פי לאעשא לאי גדאה‬
‫לאיום לאאול‬
‫ולא יג̇וז לך אן תד̇בח לאפסח פי בעץ̇ מחלאך לאד̇י לאלה רבך מעטיך‬
‫לאא פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך ליחל נורה ת̇ם ת̇ם תד̇בח לאפסח ענד לאמסא קבל מג̇ב לאשמס וד̇לך‬
‫פי פצל כ̇רוג̇ך מן מצר‬
‫ואנצ̇ג̇ה וכלה פי ד̇לך לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך פיה ת̇ם ול בלאגאדה ואמץ̇ לאי מנזלך‬
‫וכל בעדה לאפטיר סתה איאם ופי לאיום לאסאבע מכת̇ פי קדס לאלה רבך ולא תצנע פיה צנאעה‬
‫ואחץ סבעה אסאביע מן וקת אבתדא לאמנג̇ל פי סנבל אבתדי בהא‬
‫ואצנע חג̇ אסאביע ללה רבך עלי מקדאר ניל ידך ומא תתברע בה כמא ירזקך לאלה רבך‬
‫ואפרח בין ידיה אנת ואבנך ואבנתך ועבדך ואמתך ולאלוי לאד̇י פי מחלאך ולאגריב ולאיתים ולאארמלה‬
‫לאד̇ין פי מא בינכם פי לאמוציע לאדיי יכיתארה לאלה ליחל נורה פיה‬
‫ואדיכר אנך כנת עבדא במצר ואחפט̇ הד̇ה לארסום ואעמל בהא‬
‫ואצנע חג̇ לאמטיל סבעה איאם ענד ג̇מעך גלתך מן ביד̇רך ותג̇ארך‬
‫ואפרח פי חג̇ך אנת ואבנך ואבנתך ועבדך ואמתך ולאלוי ולאגריב ולאיתים ולאארמלה לאד̇ין פי מחלאך‬
‫כד̇אך תחג̇ סבעה איאם ללה רבך פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה ליבארך לך פי ג̇מיע גלתך וסאיר מא תמד‬
‫לאיה ידיך פתכון פארחא מחצ̇א‬
‫ת̇לאת̇ מראר פי לאסנה יחצ̇ר ג̇מיע רג̇לאך בין ידי לאלה רבך פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה פי חג̇ לאפטיר‬
‫וחג̇ לאאסאביע וחג̇ לאמט̇ל ולא יחצ̇רו בין ידיה פארגא‬
‫בל יאת כל רג̇ל במא תנלא ידה כרזק לאלה רבך לאד̇י אעטאך‬
‫בין לאקום חכם‬ ‫ואג̇על לך חכמא וערפא פי ג̇מיע מחלאך לאד̇י יעטי לאלה רבך אסבאטך ויחכמו פי מא‬
‫עדל‬
‫ען לאחק ותזיף‬ ‫לא תמיל לאחכם ולא תחאב לאוג̇וה ולא תאכ̇ד̇ לארשא לאן לארשא תעמי עיון לאעלמא‬
‫לאאקולא לאעאדלה‬
‫לאלה רבך מעטיך‬ ‫ואטלב לאחק לאמחץ̇ לכי תחיא ותחוז לאבלד לאד̇י‬
‫רבך לאד̇י תצנעה‬ ‫לא תגרס סאריה מן לאשג̇ר לאי ג̇אנב מד̇בח לאלה‬
‫ישנאה לאלה רבך‬ ‫ולא תנצב לך דכה עלי מא‬
‫לא תד̇בח ללה רבך ת̇ורא או שאה לאד̇י יכון פיה עיב שי מן לאעיוב לארדיה לאן כריהה לאלה רבך הו‬
‫ואן וג̇ד פי מא בינכם פי בעץ̇ קראך לאתי לאלה רבך מעטיך רג̇ל או אמראה צנע לאשר בין ידי לאלה‬
‫רבך פתג̇אוז עהדה‬
‫ומצ̇א ועבד מעבודאת אכ̇ר וסג̇ד להא או ללשמס או ללקמר או ללסאיר נג̇ום לאסמא ממא לם אטלקלה‬
‫פאד̇א אכ̇ברת בד̇לך פאסתמעה ולאתמסה ג̇ידא פאד̇א כאן ד̇לך לאאמר חקא ת̇אבתא וקד צנעת הד̇ה לאכריהה‬
‫פי מא בינכם‬
‫פאכ̇רג̇ ד̇לך לארג̇ל או תלך לאאמראה לאלד̇ין צנעא הד̇א לאאמר לארדי פי מא בינכם לארג̇ל וחדה או‬
‫לאאמראה וחדהא וארג̇מהמא בלאחג̇ארה לאי אן ימותא‬
‫בקול שאהדין או ת̇לאת̇ה שהוד יקתל מן יקתל ולא יקתל בקול שאהד ואחד‬
‫ואידי לאשאהדין תבטש בה אולא לקתלה ואידי סאיר לאנאס אכ̇רא ואנף אהל לאשר מן וסטך‬
‫ואד̇א כ̇פי ענך אמר מן לאאחכאם בין דם לאי דם ודין לאי דין וחכם בלא לאי בלא ואמור כ̇צומאת פי‬
‫מחלאך פקם ואצעד לאי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך‬
‫וצר לאי לאאימה לאליואניין ולאי לאחאכם לאד̇י יכון פי ד̇לך לאזמאן פסל מנהם ד̇לך אמר לאחכם יפתונך‬
‫בה‬
‫פאעמל בחסב לאאמר לאד̇י יפתוך בה מן ד̇לך לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה ואחפט̇ לתעמל בג̇מיע מא‬
‫ידלונך‬
‫ובחסב לאדללאה לאתי ידלונך ולאחכם לאד̇י יקולון לך תצנע ולא תזל מן לאאמר לאד̇י יפתונך ימנה ולא‬
‫ויסרה‬
‫ואי רג̇ל יסתעמל לאקחה פלא יקבל מן לאאמאם לאמקים ת̇ם ליכ̇דם לאלה רבך או מן לאחאכם פליקתל‬
‫דילך לארג̇ל ואנף אהל לאשר מן לאאסראיל‬
‫וסאיר לאנאס יסמעון ויכ̇אפון ולא יתוקחון איצ̇א‬
‫ואד̇א דכ̇לת לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך פתחוזה ואקמת פיה פקלת אנצב לי מלכא כסאיר לאאמם לאד̇י‬
‫חולאי‬
‫פיג̇וז אן תנצב לך מלכא מן יכ̇תארה לאלה רבך וליכן לאמלך לאד̇י תנצבה מן בעץ̇ אכ̇ותך ולא יג̇וז‬
‫אן תנצב עליך רג̇לא גריבא מן ליס הו אכ̇אך‬
‫לכן לא יסתכת̇ר לה כ̇ילא לילא ירד לאקום לאי מצר לאסתכת̇אר לאכ̇יל ולאלה פקד קלא לכם לא תעודו‬
‫לארג̇וע פי ד̇לך לאטריך אבדא‬
‫ולא יסתכת̇ר לה מן לאנסא לילא יזול קלבה ומן לאד̇הב ולאפצ̇ה לא יסתכת̇ר לה ג̇דא‬
‫וכמא יג̇לס עלי כרסי מלכה פתכתב לה נסכ̇ה הד̇ה לאתוריה פי ספר מן חצ̇רה לאאימה לאלואניין‬
‫ותכון מעה ויקרא פיהא טול חיותה לכי יתעלם אן יכ̇אף לאלה רבה ויחפט̇ ג̇מיע כלאם הד̇ה לאתוריה‬
‫והד̇ה לארסום ויעמל בהא‬
‫לילא ירתפע קלבה עלי אכ̇ותה ולילא יזול מן לאשריעה ימנה ולא יסרה ולכי תטול איאמה פי‬
‫מלכה הו ובנוה פי מא בין לאאסראיל‬
‫ואד̇ לא יכון ללאימה ולאליואניין לאד̇ין הם סאיר סבט לוי קסם ונחלה מע לאאסראיל פמן קראבין‬
‫לאלה ונחלתה יאכלון‬
‫ונחלה לא תכון לה פי מא בין אכ̇ותה אד̇ פראיץ̇ לאלה הי נחלתה כמא אמר לה בהא‬
‫והד̇א יכון מעך רסם לאאימה מן לאקום מן ד̇אבחי אי ד̇בח כאן מן לאבקר ולאגנם אן יעטיהם לאד̇ראע‬
‫ולאלחיין ולאקבה‬
‫ואול ברך ועצירך ודהנך ואול ג̇ז גנמך תעטיה‬
‫לאן לאלה רבך אכ̇תארה מן ג̇מיע אסבאטך ליקום ויכ̇דם באסם לאלה הו ובנוה טול לאזמאן‬
‫ואד̇א חג̇ אי לוי מן בעץ מחלאך לאתי לג̇מיע לאאסראיל לאתי הו מקים בהא פלידכ̇ל אי וקת שא לאי‬
‫לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה‬
‫ויכ̇דם באסם רבה כג̇מיע לאליואניין לאמקימין ת̇ם בין ידי לאלה‬
‫וליתקסמו אנצבה מתסאיה מא כ̇לא מא את̇בתה לאאבא מן לאנואיב‬
‫ואעלם אנך דאכ̇ל לאי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך פלא תתעלם אן תעמל כמכארה אולאיך לאאמם‬
‫לא יוג̇ד פיכם מן ישעל אבנה או בנתה בלאנאר וקאסם קסאמאת ומתפלא ומתטאייר וסאחר‬
‫וראקי רקאא וסאיל משעוד̇ או עראף ומלתמס מן לאמותי‬
‫לאן לאלה רבך יכרה כל מן יצנע הד̇ה לאצנאיע ובג̇רירתהא הו קארצ̇הם מן בין ידיך‬
‫בל כן סאדג̇א ללה רבך‬
‫ואן האולי לאאמם לאד̇ין אנת וארת̇הם מן לאמתפלאין ולאקאסמין הם יקבלון ואנת לם יטלק לך לאלה‬
‫רבך מת̇ל ד̇לך‬
‫לכן אי נבי מן בינכם מן בעץ̇ אכ̇ותך מת̇לי ינצבה לך לאלה רבך מנה פאקבלו‬
‫כג̇מיע מא סלאת לאלה רבך פי ג̇בל חריב פי יום לאג̇וק וקלת לא אעוד אן אסמע צות לאלה רב ולא‬
‫ארי הדיה לאנאר לאעטיימה לילא אמות‬
‫פקלא לאלה לי קד אחסנו פי מא סלאו‬
‫ואי נבי אנצבה להם מן בעץ̇ אכ̇ותהם מת̇לך לאקנה כלאמי פיכ̇אטבהם בג̇מיע מא אמרה בה‬
‫ואי אנסאן לם יקבל כלאמי לאד̇י יודיה עני פאני אטלאבה‬
‫ואי מתנבי תוקח פיקול קולא עני ממא לם אמרה אן יקולה ומן יתנבי במעבודאת אכ̇ר פליקתל‬
‫ד̇לך לאמתנבי‬
‫פאן קלת פי נפסך כיף נערף לאקול לאד̇י לם יקלה לאלה‬
‫פאנה מא יקולה לאמתנבי ען לאלה ולא יג̇וז ד̇לך לאקול ולא יג̇ב פהו לאקול לאד̇י לם יקלה לאלה‬
‫ואנמא קלאה לאמתנבי בקחה פלא תחד̇רה‬
‫ואד̇א קטע לאלה רבך לאאמם לאד̇ין מעטיך בלדהם פורת̇תהם וסכנת פי קראהם ומנאזלהם‬
‫אפרז לך ת̇לאת̇ קרי פי וסט בלדך לאד̇י לאלה רבך מעטיך לתחוזה‬
‫ואצלח טרקהא עלי תת̇לית̇ תכ̇ם ארצ̇ך לאד̇י ינחלך לאלה רבך פתכון מעדה ליהרב לאיה כל קאתל‬
‫והד̇א כ̇בר לאקאתל לאד̇י יהרב לאיה פיחיא מן יקתל צאחבה בלא מערפה והו גיר שאני לה מן אמס‬
‫ומא קבלה‬
‫וד̇לך כמן ידכ̇ל מע צאחבה לאי לאשערא ליקטע חטבא פתמיל ידה בלאמקטע ליקטע לאעוד או ינסל‬
‫לאחדיד מן לאעוד פיציב צאחבה פימות והו יהרב לאי ואחדה מן הד̇ה לאקרי פיחיא‬
‫כילא יכלב ולי לאדם לאקאתל ממא יחמי קלבה פילחקה לכת̇רה לאטריק פיקתלה וליס עליה חכס קתל‬
‫אד̇ ליס שאניא לה מן אמס ומא קבלה‬
‫פלד̇לך אמרך לאיום באן תפרז לך ת̇לאת̇ קרי‬
‫ואן אוסע לאלה רבך תכ̇מך כמא קסם לאבאיך פאעטאך ג̇מיע לאבלאד לאתי קסם באן יעטיהא לאבאיך‬
‫וד̇לך אד̇א תחפט̇ ג̇מיע הד̇ה לאשריעה ותעמל בהא באן תחב לאלה רבך ותסיר פי טרקה טול לאזמאן פזד‬
‫ת̇לאת̇ קרי אכ̇ר עלי הד̇ה לאת̇לאת̇‬
‫לילא יספך דם ברי פי בלדך לאד̇י לאלה רבך מעטיך נחלה פיכון עליך דמא‬
‫ואן כאן לארג̇ל שאניא לצאחבה פכמן לה וקאם עליה חתי צ̇רבה וקתלה פמאת ת̇ם הרב לאי ואחדה מן‬
‫הד̇ה לאקרי‬
‫פליבעת̇ שיוך̇ קריתה ויאכ̇ד̇וה מן ת̇ם ויסלמוה לאי ולי לאדם חתי יקתל‬
‫ולא תשפך עליה בל אנף קאתלי לאברי מן בין בני אסראיל ויכ̇אר לך‬
‫לא תזיג תכ̇ם צאחבך לאד̇י תכ̇מוה לאאולון בנחלתך לאתי תנחלהא פי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך‬
‫לתחוזה‬
‫לא יקם שאהד ואחד עלי אנסאן פי שי מן לאד̇נוב ולאכ̇טאיא ולאג̇נאיאת לאתי יג̇ניהא בל עלי קול‬
‫שאהדין או ת̇לאת̇ה שהוד תקום לאאמור‬
‫ואן קאם שאהד ט̇לם עלי אנסאן לישהד עליה במחלא‬
‫פליקף לארג̇לאן לאלד̇אן לאחכומה להמא בין ידי לאלה ובין ידי לאאימה ולאחכאם לאדיין ילו פי דילך‬
‫לאזמאן‬
‫פלילתמסו ד̇לך לאחכאם ג̇ידא פאן כאן לאשאהד שאהד זור וקד שהד בבאטל עלי אכ̇יה‬
‫פאצנעו בה מת̇ל מא הם אן יצנעה באכ̇יה ואנף אהל לאשר מן וסטך‬
‫ולאבאקיון יסמעון ויכ̇אפון ולא יעודו אן יצנעו מת̇ל הד̇א לאאמר לארדי פי מא בינכם‬
‫ולא תשפק עינך פי לאקצאץ נפס בנפס ודיה עין בעין וסן בסן ויד ביד ורג̇ל ברג̇ל‬
‫ואד̇א כ̇רג̇ת ללחרב עלי אעדאיך פראית כ̇יולא ומראכב קומא אכת̇ר מנך פלא תכ̇אפהם פאן לאלה רבך‬
‫מעך לאמצעדך מן בלד מצר‬
‫וענד תקדמכם לאי לאחרב פליתקדם לאאמאם ויכ̇אטב לאקום‬
‫ויקול להם אסמעו יא לאאסראיל אנתם לאיום מתקדמון לאי לאחרב עלי אעדאיכם פלא תרק קלובכם ולא‬
‫תכ̇אפו ולא תפזעו ולא תרהבו מנהם‬
‫לאן לאלה רבכם לאסלאך נורה מעכם יחארב לכם אעדאכם ויגית̇כם‬
‫ת̇ם יכלם לאערפא לאקום קאילין אי רג̇ל בנא ביתא ג̇דידא ולם ידשנה פלימץ̇ וירג̇ע לאי מנזלה כילא‬
‫יקתל פי לאחרב ורג̇ל אכ̇ר ידשנה‬
‫ואי רג̇ל גרס כרמא ולם יבד̇לה פלימץ̇ וירג̇ע לאי מנזלה כילא יקתל פי לאחרב ורג̇ל אכ̇ר יבד̇לה‬
‫ואי רג̇ל אמלך אמראה ולם יזפהא פלימץ̇ וירג̇ע לאי מנזלה כילא יקתל פי לאחרב ורג̇ל אכ̇ר יזפהא‬
‫ת̇ם יזידו לאערפא פי מכ̇אטבה לאקום ויקולון אי רג̇ל כ̇איף רקיק לאקלב פלימץ̇ וירג̇ע לאי מנזלה‬
‫ולא יחל קלב אכ̇ותה כקלבה‬
‫פענד פראגהם מן מכ̇אטבה לאקום כד̇לך יוכל בהם ריסא לאג̇יוש‬
‫ואד̇א תקדמת לאי קריה לתחארבהא פנאדהא אולא בלאסלאם‬
‫פאן אג̇אבתך בלאסלאם ופתחת לך פג̇מיע לאקום לאמוג̇ודין פיהא יכונו לך ד̇מה ויכ̇דמוך‬
‫ואן לם תסלאמך בל חארבתך פחאצרתהא‬
‫פיסלמהא לאלה רבך פי ידך פאקתל רג̇לאהא בחד לאסיף‬
‫ואמא לאנסא ולאאטפלא ולאבהאים וג̇מיע מא פי לאקריה מן סלבהא פאגנמה לנפסך וכל סלב אעדאיך לאד̇י‬
‫רזקך לאלה רבך‬
‫כד̇א אצנע בלאקרי לאבעידה מנך ג̇דא לאתי ליסת מן קרי האולי לאאמאם‬
‫ואמא מן קרי האולי לאאמם לאד̇ין לאלה רבך מעטיך נחלה פלא תבק מנהם נסמה‬
‫בל אתלפהם אתלאפא לאחתיין ולאאמוריין ולאכנעאניין ולאפרזיין ולאחויין ולאיבוסיין כמא אמרך‬
‫לאלה רבך‬
‫לכי לא יעלמוכם אן תצנעו כג̇מיע מכארההם לאתי צנעוהא למעבודתהם פתכ̇טו ללה רבכם‬
‫ואד̇א חאצרת קריה איאמא כת̇ירה לתחארבהא לתפתחהא פלא תפסד שג̇רהא באן תחרך עליה לאחדיד אד̇‬
‫מנה תאכל פלא תקטעה ט̇נא מנך אן שג̇ר לאצחרא כלאאנסאן לאד̇י אכ̇תפי מנך פי לאחצאר‬
‫לכן אי שג̇ר עלמתה אנה ליס במטעם פאפסדה ואקטעה ואבני לאאת לאחצאר עלי איה קריה חארבתך לאי‬
‫אן תחדרהא‬
‫ואן וג̇ד קתיל פי לאבלד לאדיי לאלה מעטיך לתחוזה מטרוח פי לאצחרא לא יערף מן קתלה‬
‫פליכ̇רג̇ בעץ̇ שיוכ̇ך וחכאמך וימסחו לאי לאקרי לאתי חולאי לאקתיל‬
‫פאיה קריה כאנת אקרב לאיה פליאכ̇ד̇ אהלהא עג̇לה מן לאבקר מא לם תפלח ומא לם תמד לאניר‬
‫ויחדרוהא לאי ואד צעב מא לם יפלח ולם יזרע ויקפוהא פיה‬
‫ת̇ם יתקדם בעץ̇ לאאימה בני לוי לאן לאלה רבך אכ̇תארהם ליכ̇דמוה ויבארכו באסמה ועלי קולהם‬
‫יפצל כל כ̇צומה וכל בלא‬
‫פאד̇א גסלו ג̇מיע שיוך̇ תלך לאקריה לאקריבה מן לאקתיל אידיהם עלי לאעג̇לה לאמקפאה פי לאואדי‬
‫ואבתדו וקלאו אידינא לם תספך הד̇א לאדם ועיוננא לם תר ד̇לך‬
‫ת̇נוהם פקלאו לאלהם אגפר לקומך לאאסראיל ולא תדע עליהם עקובה תואן פי דם ברי פיגפר להם מא‬
‫תואנו פי ד̇לך לאדם‬
‫ואנת פאנף קאתלי דם לאברי מן בינכם פאנך תצנע לאמסתקים ענד לאלה‬
‫ואד̇א כ̇רג̇ת ללחרב עלי אעדאיך פאסלמה לאלה רבך פי ידך פסבית סביה‬
‫וראית פי לאסביה אמראה חסני לאחליה פשגפת בהא פתכ̇ד̇תהא לך זוג̇ה‬
‫באן תדכ̇להא לאי וסט מנזלך ותחלק ראסהא ותרבי אט̇פארהא‬
‫ותנזע ת̇יאב סביהא ענהא ותקים ותבכי עלי מד̇הב אביהא ואמהא שהרא ת̇ם בעד ד̇לך תדכ̇ל לאיהא‬
‫פתבתני בהא ותכון לך זוג̇ה‬
‫פאן לם תרדהא בעד ד̇לך פאטלקהא חרה לנפסהא וביעא לא תביעהא בת̇מן ולא תסתרקהא בעד מא‬
‫אתיתהא‬
‫ואן כאנת זוג̇תאן לרג̇ל ואחד אחדאהמא מחבובה ולאאכ̇רי משניה פולדתא לה אולאדא וכאן לאאבן‬
‫לאבכר ללמשניה מנהמא‬
‫פפי יום ינחל בניה מא יכון לה פלא יג̇וז לה אן יפצ̇ל אבן לאמחבובה עלי אבן לאמשניה לאבכר‬
‫בל יג̇ב עליה אן יערף לאנאס בלאבכר אבן לאמשניה ליעטי לה סהמין מן ג̇מיע מא יוג̇ד לה אד̇ הו‬
‫אול נילה ולה חכם לאבכוריה‬
‫ואד̇א כאן לרג̇ל אבן זאיל מכ̇לאף ליס יקבל אמר אביה ואמר אמה ויודבאנה ולם יקבל מנהמא‬
‫פליקבץ̇ עליה אבוה ואמה ויכ̇רג̇אה לאי שיוך̇ קריתה ולאי באב חאכם מוצ̇עה‬
‫פיקולא להם אבננא הד̇א זאיל מכ̇לאף ליס יקבל אמרנא והו מצרף ומפרט פי לאחראם‬
‫פירג̇מוה ג̇מיע אהל קריתה בלאחג̇ארה חתי ימות ואנף אהל לאשר מן בינכם וג̇מיע לאאסראיל יסמעון‬
‫ויכ̇אפון‬
‫ואד̇א וג̇בת עלי אנסאן כ̇טיה חכמהא לאקתל פיקתל פאצלבה עלי כ̇שבה‬
‫ולא תבת ג̇ת̇תה עליהא בל אדפנה דפנא פי ד̇לך לאיום אד̇ צלב למא אפתרא עלי לאלה ולא תנג̇ס בלדך‬
‫לאד̇י לאלה רבך מעטיך נחלה‬
‫לא תר תיור אכייך או שאתה צילאין פתתגאפל ענהמא בל רדהמא עליה רדא‬
‫ואן לם יכן אכיוך קריבא לאיך או לם תערפה פצים דילך לאי ממלך ויכון ענדך לאי אן ילתמסה‬
‫אכ̇וך פתרדה עליה‬
‫וכד̇א פאצנע בחמארה ובת̇ובה ובסאיר צ̇לא אכ̇יך לאד̇י תצ̇יע מנה פתג̇דהא ולא יחל לך אן תתגאפל‬
‫ענהא‬
‫לא תר חמאר אכ̇יך או ת̇ורה ואקעין פי לאטריק ותתגאפל ענהמא בל אקמהמא מעה אקאמה‬
‫לא תכן לאאת לארג̇לא עלי לאנסא ולא ילבס לארג̇ל זי לאנסא לאן לאלה רבך יכרה כל מן יצנע ד̇לך‬
‫ואד̇א ואפית וכרא מן לאטאיר פי לאטריק או פי לאשג̇ר או עלי לאארץ̇ פיה פראך̇ או ביץ̇ ולאאם ראבצ̇ה‬
‫עליהם פלא תאכ̇ד̇ לאאם מע לאבנין‬
‫בל אטלק לאאם אטלאקא וכ̇ד̇ לאבנין לנפסך לכי יכ̇אר לך ותטול איאמך‬
‫ואד̇א בנית ביתא ג̇דידא פאצנע דראבזין עלי סטחך ולא תג̇על גררא פי מנזלך יסקט מנה מן יסקט‬
‫לא תזרע כרמך מן נועין כילא תחרם עליך סלאפה לאזרע לאד̇י תזרעה מע גלה לאכרם‬
‫לא תצ̇מד לאת̇ור ולאחמאר ג̇מיעא‬
‫לא תלבס ת̇ובא מכ̇תלטא מן צוף וכתאן ג̇מיעא‬
‫ואצנע לך ג̇דאילא פי ארבעה אטראף אזארך לאד̇י תתגטא בה‬
‫ואן תזוג̇ רג̇ל במראה ודכ̇ל בהא ת̇ם שנאהא‬
‫פג̇על להא עללא מן לאכלאם ואכ̇רג̇ עליהא אסמא רדיא פקלא אני תזוג̇ת בהד̇ה לאמראה פדנית מנהא‬
‫פלם אג̇ד להא בראה‬
‫ת̇ם אכ̇ד̇ אבוהא או אמהא לאבראה ואכ̇רג̇אהא לאי שיוך̇ לאקריה ולאי באב לאחאכם‬
‫פקלא אבוהא ללשיוך̇ אני זוג̇ת בנתי להד̇א לארג̇ל פשנאהא‬
‫והוד̇א קד ג̇על להא עללא מן לאכלאם פקלא לם אג̇ד להא בראה והד̇ה בראה בנתי ובסטו לאמנדיל או‬
‫מקאמה בין ידיהם‬
‫פליאכ̇ד̇ו שיוך̇ לאקריה לארג̇ל יודבוה‬
‫ויג̇רמוה מיאה דרהם פצה וידפעוהא לאי אבי לאג̇אריה למא אכ̇רג̇ אסמא רדיא עלי בכר אסראיל‬
‫ותכון לה זוג̇ה ולא יג̇וז לה טלאקהא טול עמרה‬
‫ואן כאן לאאמר חקא ולא תוג̇ד ללג̇אריה בראה‬
‫פלתכ̇רג̇ לאג̇אריה לאי באב בית אביהא וירג̇מוהא ג̇מיע אהל קריתהא בלאחג̇ארה לאי אן תמות למא צנעת‬
‫חסיסה פי לאאסראיל ופג̇רת מחצנהא פי בית אביהא פאנף אהל לאשר מן בינכם‬
‫ואן וג̇ד רג̇ל מצ̇אג̇ע אמראה ד̇את לאבעל פליקתלא ג̇מיעא לארג̇ל לאמצ̇אג̇עהא והי ואנף אהל לאשר מן‬
‫לאאסראיל‬
‫ואד̇א כאנת ג̇אריה בכר ממלכה לרג̇ל פוג̇דהא רג̇ל פי לאקריה פצ̇אג̇עהא‬
‫פאכ̇רג̇והמא ג̇מיעא לאי באב תלך לאקריה וארג̇מוהמא בלאחג̇ארה חתי ימותא אמא לאג̇אריה פבסבב מא לם‬
‫תצרך̇ והי פי לאקריה ואמא לארג̇ל פבסבב מא אתי זוג̇ה צאחבה ואנף אהל לאשר מן בינכם‬
‫ואן וג̇ד לארג̇ל לאג̇אריה לאממלכה פי לאצחרא פאמסכהא וצ̇אג̇עהא פליקתל ד̇לך לארג̇ל לאמצ̇אג̇עהא וחדה‬
‫ולא תצנע בהא שיא אד̇ ליס להא כ̇ט̇יה תוג̇ב לאקתל ואנמא מת̇ל אמרהא הד̇א כמן יקום עלי צאחבה‬
‫פיצירבה פיפיתה רוחה‬
‫ואדי וג̇דהא פי לאצחרא פימכן אן תכון קד צרכ̇ת פלם יכן לה מגית̇‬
‫ואד̇א וג̇ד רג̇ל ג̇אריה בכרא מא לם תמלך פצ̇בטהא פצ̇אג̇עהא פוג̇דא‬
‫פליעט ד̇לך לארג̇ל לאביהא כ̇מסין דרהמא ותכון לה זוג̇ה בדל מא אתאהא ולא יג̇וז לה טלאקהא טול‬
‫עמרה‬
‫לא יתזוג̇ רג̇ל זוג̇ה אביה ולא יכשף כנף אביה‬

‫לא ידכ̇ל מפדוג לאכ̇צי ומקטוע לאאחליל פי ג̇וק לאלה‬
‫לא ידכ̇ל זנים פי ג̇וק לאלה חתי לאג̇יל לאעאשר מנה לא ידכ̇ל פי ג̇וק לאלה‬
‫ולא ידכ̇ל עמאני ומואבי פי ג̇וק לאלה חתי לאג̇יל לאעאשר לא ידכ̇ל מנהם פי ג̇וק לאלה לאי לאאבד‬
‫בסבב מא לם ילתקוכם בלאכ̇בז ולאמא פי לאטריק פי כ̇רוג̇כם מן מצר ולאד̇י אסתג̇אר עליך בלעם אבן‬
‫בעור מן פתור ארם נהרים לילענך‬
‫ולם ישא לאלה רבך אן יקבל מן בלעם בל קלב לאלה רבך לך לאלענה ברכה למא אחבך לאלה רבך‬
‫פלא תלתמס סלאמהם וכ̇ירהם טול זמאנך אבדא‬
‫לא תכרה לאאדומי פאנה אכ̇וך ולא תכרה לאמצרי פאנך כנת גריבא פי בלדה‬
‫ולאג̇יל לאת̇לאת̇ מן לאבנין לאד̇י יולדון להם ידכ̇לון פי ג̇וק לאלה‬
‫ואד̇א כ̇רג̇ת פי עסכר עלי אעדאיך פאחתרס מן כל אמר קביח‬
‫ואן כאן פיכם רג̇ל ליס הו טאהר מן עארץ̇ לאליל פליכ̇רג̇ לאי כ̇ארג̇ לאעסכר מן חית̇ לא ידכ̇ל לאי‬
‫וסטה‬
‫פאד̇א כאן ענד אתג̇אה לאליל ירחץ̇ בלאמא וענד דכ̇ול לאשמס ידכ̇ל לאי לאעסכר‬
‫וליכן לך מכאן מן כ̇ארג̇ לאעסכר תנזל הנאך כ̇ארג̇א מנה‬
‫וליכן לך ותד מע סלאחך פאד̇א תברזת כ̇ארג̇א מנה פאחפר בה ועד וגט ד̇לך לארג̇יע‬
‫לאן לאלה רבך נורה סלאך פי וסט עסכרך ליכ̇לצך ויסלם אעדאך בין ידיך פיכון עסכרך מקדסא ולא‬
‫ירי פיך אמרא קביחא פינצרף ענך‬
‫לא תסלם לאעבד למולאה לאד̇י יתכ̇לץ מן דינה בל תמנה מעך‬
‫וליג̇לס ענדך פי מא בינך פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה פי אחד מחלאך פי לאאצלח לה ולא תצ̇הדה‬
‫לא תכן מן בנאת אסראיל ממתעה ולא מן בני אסראיל ממתע‬
‫לא תדכ̇ל שיא מן אג̇עלא לאזנא ואת̇מאן לאכלאב לאי בית לאלה רבך פי נד̇ר לאן לאלה רבך יכרההמא‬
‫ג̇מיעא‬
‫ולא תעאין אכ̇אך עינה פצ̇ה ולא טעם וכל אמר יעאין‬
‫בל לאגריב תעאינה ואכ̇וך לא תעאינה לכי יבארך לך לאלה רבך פי ג̇מיע ממדוד ידך פי לאבלד לאד̇י‬
‫אנת דאכ̇ל לאיה לתחוזה‬
‫ואד̇א נד̇רת נד̇רא ללה רבך פלא תוכ̇ר לאופא בה לאן לאלה רבך יטלאבך בה מטלאבה פתחל בך עקובה‬
‫ולו אנתהית אולא מן לאנד̇ר לם תחל בך עקובה‬
‫לאאן מא כ̇רג̇ מן שפתיך אחפט̇ה ואעמל בה כמא נד̇רת ללה רבך מתברעא מא קלתה בפיך‬
‫אד̇א אסתוג̇רת פי כרם צאחבך פתאכל ענבא לאי אן תשבע ופי אניתך לא תג̇על שיא‬
‫ואד̇א אסתוג̇רת פי סנבל צאחבך פאקטף מא תפרכה בידך ומנג̇לא לא תחרך עלי סנבל צאחבך לנפסך‬
‫ואד̇א תזוג̇ רג̇ל מראה ומלכהא ת̇ם אנהא לם תג̇ד חט̇אא ענדה או וג̇ד עליהא אמרא קביחא פליכתב‬
‫להא כתאב קטעה וידפעהא לאיהא ויטלקהא מנה‬
‫פאן כ̇רג̇ת מן מנזלה ומצ̇ת וצארת לרג̇ל אכ̇ר‬
‫פשנאהא לארג̇ל לאאכ̇ר וכתב להא כתאב קטעה פדפעה לאיהא וטלקהא מנה או מאת לארג̇ל לאאכ̇ר לאד̇י‬
‫אתכ̇ד̇הא לה זוג̇ה‬
‫פלא יחל לבעלהא לאאול לאד̇י אט̇לקהא ליעוד ויתזוג̇ בהא לתכון לה זוג̇ה בעד מא מלכהא ג̇רה‬
‫פאנהא כריהה בין ידי לאלה פלא תוקע כ̇טאא עלי בלדך לאד̇י לאלה רבך מעטיך נחלה‬
‫ואד̇א תזוג̇ רג̇ל מראה ג̇דידה פלא יכ̇רג̇ פי לאג̇יש ולא ימר עליה שי מן לאאמור בל יכון פארגא‬
‫לביתה סנה ואחדה ויפרח זוג̇תה לאתי אתכ̇ד̇הא‬
‫לא יסתרהן אחד לארחא לאספלא ולאעליא פאנה יסתרהן קות לאנפוס‬
‫ואן וג̇ד אנסאן קד סרק נפסא מן אכ̇ותה מן בני אסראיל פאסתרקהא או באעהא פליקתל ד̇לך לאסארק‬
‫ואנף אהל לאשר מן בינך‬
‫ואחתרס מן בלוי לאברץ ואחפט̇ רסמה ג̇דא ואעמל פיה כמא יפתיכם לאאימה לאליואניון כמא אמרתהם‬
‫ואד̇כר מא צנע לאלה רבך במרים פי לאטריק פי כ̇רוג̇כם מן מצר‬
‫ואד̇א אנסאת צאחבך נסיה פלא תדכ̇ל לאי ביתה פתאכ̇ד̇ עוצ̇הא‬
‫בל תקף כ̇ארג̇א ולארג̇ל לאד̇י אנסאתה הו יכ̇רג̇ לאיך לאעוץ̇ לאי כ̇ארג̇‬
‫ואן כאן רג̇לא צ̇עיפא פלא תבת ועוצ̇ה ענדך‬
‫בל רדה לאיה רדא ענד מגיב לאשמס אד̇ ינאם פיה פידעו לך ותכון לך חסנה בין ידי לאלה רבך‬
‫ולא תגשם אג̇ירא וכ̇אצה צ̇עיף או מסכין מן אכ̇ותך או מן צ̇יפך לאד̇י פי בלדך פי מחלאך‬
‫בל אדפע לה אג̇רתה פי יומה מן קבל מגיב לאשמס אד̇ הו צ̇עיף ועליהא קד כ̇אטר בנפסה ולא ידעו‬
‫עליך לאי לאלה פתחל בך עקובה‬
‫לא יקתל לאאבא ען לאבנין ולא לאבנון ען לאאבא בל יקתל כל אמר בכ̇טיתה‬
‫לא תמל חכם גריב או יתים ולא תסתרהן ת̇וב ארמלה‬
‫ואד̇כר אנך כנת עבדא במצר ופכך לאלה רבך ולד̇לך אנא אמרך אן תצנע הד̇ה לאאמור‬
‫ואד̇א חצדת חצאדך פי צ̇יעתך פנסית כפה פי לאצחרא פלא תרג̇ע פתאכ̇ד̇הא בל תכון ללגריב ולאיתים‬
‫ולאארמלה לכי יבארכך לאלה רבך פי ג̇מיע עמל ידיך‬
‫ואד̇א נפצ̇ת זיתונך פלא תסתקץ בעד ד̇לך בל יכון ללגריב ולאיתים ולאארמלה‬
‫ואד̇א קטפת כרמך פלא תמשה בעד ד̇לך בל יכון ללגריב ולליתים ולאארמלה‬
‫ואד̇כר אנך כנת עבדא במצר ולד̇לך אנא אמרך באן תצנע הד̇ה לאאמור‬
‫ואדיא וקעת כיצומה בין אנאס פליתקדמו לאי דיוי לאחכם יחכמו בינהם וליזכו לאזכי ויט̇למו‬
‫לאט̇לאם‬
‫ואד̇א אסתחק לאט̇לאם צ̇רבא פליבטחה לאחאכם ויצ̇רבה בחצ̇רתה במקדאר כ̇טיתה באחצא‬
‫יג̇לדה ארבעין לא יזד עליהא שיא פאן זאד עלי ד̇לך צארת ג̇לדה עט̇ימה וליהן ד̇לך אכ̇אך בחצ̇רתך‬
‫לא תכ̇טם לאת̇ור פי דוסה‬
‫ואד̇א אקאם אכ̇ואן ג̇מיעא ת̇ם מאת אחדהמא וליס לה ולד פלא תכן זוג̇ה לאמית לרג̇ל גריב ען‬
‫לאאכ̇וה בל סלפהא ידכ̇ל לאיהא באן יתכ̇ד̇הא לה זוג̇ה ויבתני בהא‬
‫וליכן לאבכר לאד̇י ירג̇ו אן תלד מנה יקום עלי אסם אכ̇יה לאמית לילא ינדרס אסמה מן לאאסראיל‬
‫פאן לם ישא לארג̇ל אן יתזוג̇ סלפתה פלתצעד לאי באב לאחאכם לאי לאשיוך̇ ותקול קד אבא סלפי אן‬
‫יקים לאכ̇יה אסמא פי מא בין בני אסראיל ולם ישא אן יבני בי‬
‫פידעו בה שיוך̇ קריתה ויכלמוה פי ד̇לך פאד̇א וקף עלי לאקול וקלא אנא לא אריד לאתזויג̇ בהא‬
‫תקדמת סלפתה לאיה בחצ̇רה לאשיוך̇ וכ̇לעת נעלה מן רג̇לה ובצקת בחצ̇רתה ואג̇אבתה וקלאת כד̇א יצנע‬
‫ברג̇ל לא יבני בית אכ̇יה‬
‫וליסמי אסמה פי לאאסראיל בית מכ̇לוע לאנעל‬
‫ואד̇א תכ̇אצמא רג̇לאן ג̇מיעא פגלב אחדהמא אכ̇אה פתקדמת זוג̇ה אחדהמא לתכ̇לצה מן ידה פמדת ידהא‬
‫פאמסכת פי חיאה‬
‫פאקטע כפהא ולא תשפק עליהא‬
‫לא יכן פי כיסך צנג̇תאן כברי וצגרי‬
‫לא יכן לך פי ביתך מכילאאן כביר וצגיר‬
‫בל צנג̇את ואפיאת עאדלאת תכון לך ואכילא ואפיה עאדלה תכון לך לכי תטול איאמך פי לאבלד לאד̇י‬
‫לאלה רבך מעטיך‬
‫לאן לאלה יכרה כל פאעל האולי כל צאנע לאג̇ור‬
‫אד̇כר מא צנע בך עמלק פי לאטריק פי כ̇רוג̇כם מן מצר‬
‫אנה ואפאך פי לאטריק פתטרף מנך ג̇מיע לאמזחפין וראך ואנת לאגב ותעב ולם יכ̇ף לאלה‬
‫פאד̇א אראחך לאלה רבך מן ג̇מיע אעדאיך לאתי חולאיך פי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך נחלה לתחוזה‬
‫פאמח ד̇כר עמלק מן תחת לאסמא ולא תנס ד̇לך‬
‫ואד̇א דכ̇לת לאי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך נחלה פחזתה ואקמת פיה‬
‫פכ̇ד̇ מן אואיל ת̇מר לאארץ̇ לאד̇י תדכ̇לה מן ריאצ̇ך לאתי לאלה מעטיך וצירה פי בניג̇ה ואמץ̇ בה לאי‬
‫לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה לאלה רבך ליחל נורה פיה‬
‫וסר בה לאי לאאמאם לאד̇י ילי פי ד̇לך לאזמאן וקל לה שכרת לאיום לאלה רבך אד̇ דכ̇לת לאי לאבלד לאד̇י‬
‫קסם לאלה לאבאינא אן יעטינאה‬
‫ויאכ̇ד̇ לאאמאם תלך לאבניג̇ה מן ידך פיצ̇עהא בין ידי קדס לאלה‬
‫תים אבתד וקל בין ידי לאלה רבך אן לבן לאארמני כאד אן יביד אבי פנזל מצר וסכן תים ברהט‬
‫קליל פצאר תים אמה כבירה עטיימה‬
‫פאסא בנא לאמצריון ועד̇בונא וג̇עלו עלינא כ̇דמה צעבה‬
‫פצרחנא לאי לאלה לאאה אבאינא פסמע צותנא ונט̇ר לצ̇עפנא ושקאינא וצ̇גטנא‬
‫פאכ̇רג̇נא מן מצר ביד שדידה וד̇ראע ממדודה ותכ̇ויף עט̇ים ואיאת ובראהין‬
‫וג̇א בנא לאי הד̇א לאמוצ̇ע ואעטאנא הד̇א לאבלד יפיץ̇ לאלבן ולאעסל‬
‫ולאאן הוד̇א קד ג̇ית באואיל ת̇מר לאארץ̇ לאד̇י רזקתני יא רב ת̇ם צ̇עה בין ידי קדס לאלה רבך ואסג̇ד‬
‫בין ידי לאלה רבך‬
‫ואפרח בכל כ̇יר רזקך לאלה רבך ולאך אנת ולאלוי ולאגריב לאד̇י פי מחלאך‬
‫ואד̇א פרגת מן תעשיר ג̇מיע עשור גלתך וד̇לך פי לאסנה לאת̇לאת̇ה סנה כמלא לאעשור ודפעת ד̇לך לאי‬
‫לאלוי ולאגריב ולאיתים ולאארמלה ואכלו מנה פי מחלאך ושבעו‬
‫פקל בין ידי לאלה רבך קד נפית לאאקדאס מן ביתי וקד דפעתהא ללוי וללגריב ולליתים וללארמלה‬
‫כג̇מיע וצאיאך לאד̇י אוציתני לם אתג̇אוז שיא מנהא ולם אנסאה‬
‫ולאעשר לאד̇י לי לם אכל מנה פי חזני ולם אצרף מנה שיא לאי נג̇ס ולא פי חואיג̇ מית בל קבלת‬
‫אמר לאלה רבי פיה וצנעת פיה כמא אמרתני‬
‫פאטלע מן מוטן קדסך מן לאסמא ובארך פי שעבך לאאסראיל ופי לאארץ̇ לאתי אעטית לנא כמא קסמת‬
‫לאבאינא אן תכון ארצ̇א תפיץ̇ לבנא ועסלא‬
‫ואעלם באן לאלה רבך יאמרך פי הד̇א לאיום בהד̇ה לארסום ולאאחכאם פאחפט̇הא ואעמל בהא בכל קלבך‬
‫ובכל נפסך‬
‫ואנך כמא אמרת לאלה רבך אן יכון לך לאאהא ואן תסיר פי טרקה ותחפט̇ רסומה ווצאיאה ואחכאמה‬
‫ותקבל אמרה‬
‫פכד̇אך לאלה רבך אמרך לאיום לתכון לה אמה כ̇אצה כמא ועדך ואן תחפט̇ ג̇מיע וצאיאה‬
‫ואן יג̇עלך עליא עלי סאיר לאאמם לאד̇ין כ̇לקהם מדיחא ואסמא ופכ̇רא ואן תכון שעבא מקדסא ללה‬
‫רבך כמא ועדך‬
‫ת̇ם אמר מוסי ושיוך̇ לאאסראיל לאקום קאילין אחפט̇ו ג̇מיע לאוציה לאתי אמרכם בהא לאיום‬
‫פיכון פי יום תעברון לאארדן לאי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך אנצב לך חג̇ארה עט̇ימה וביצ̇הא‬
‫באספידאג̇‬
‫ואכתב עליהא ג̇מיע עיון הד̇ה לאתוריה בעד עבורך לכי תפתח לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך בלד יפיץ̇‬
‫לבנא ועסלא כמא ועדך לאלה לאאה אבאיך‬
‫פמן אול מא תעברון לאארדן תנצבו הד̇ה לאחג̇ארה לאתי אמרכם בהא לאיום פי ג̇בל עיבל ותביצ̇והא‬
‫באספידאג̇‬
‫ואבן ת̇ם מד̇בחא ללה רבך מד̇בח חג̇ארה לם תחרך עליהא חדידה‬
‫ולתכן מע ד̇לך חג̇ארה צחיחה וקרב עליהא צואעדך ללה רבך‬
‫ואד̇בח ד̇באיח סלאמה וכלהא ת̇ם ואפרח בין ידי לאלה רבך‬
‫ואכתב עלי אחג̇אר ג̇מיע כלאם לאתוריה בינא נעמא‬
‫תים כלם מוסי ולאאימה לאלואניון ללא אסראיל קאילין ארכן ואסמע יא לאאסראיל פאנך יומך הדיא‬
‫קד צרת שעבא ללה רבך‬
‫ואקבל קולה ואעמל ג̇מיע וצאיאה לאתי אמרך בהא לאיום‬
‫ת̇ם אמר מוסי קומה פי ד̇לך לאיום קאילא‬
‫האולי יקומון ליבארכו לאאמה עלי ג̇בל גריזים בעד עבורכם לאארדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר‬
‫ויוסף ובנימן‬
‫והאולי יקומון עלי לאלענה עלי ג̇בל עיבל ראובן גד ואשר זבולון דן ונפתלי‬
‫פיבתדו לאליואניון ויקולו לג̇מיע לאאסראיל בצות עלא‬
‫מלעון לארג̇ל לאד̇י יצנע פסלא או מסבוכא למא יכרהה לאלה או יתכ̇ד̇ה מן צנעה צאנע פיצירה לה פי‬
‫פיג̇יבהם ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מסתכ̇ף באביה ואמה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יסוג תכ̇ם צאחבה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מצ̇ל ג̇אהלא פי לאטריק ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן ימיל חכם גריב ויתים או ארמלה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יצ̇אג̇ע זוג̇ה אביה למא כשף כנפה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יצ̇אג̇ע שיא מן לאבהאים ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יצ̇אג̇ע אכ̇תה בנת אביה או בנת אמה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יצ̇אג̇ע חמאתה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יצ̇רב צאחבה סרא ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן יאכ̇ד̇ רשוה ליקתל נפסא זכיה ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ומלעון מן לא ית̇בת כלאם הד̇ה לאתוריה ליעמל בהא ויקול ג̇מיע לאקום אמין‬
‫ואעלם אנך אן סמעת ואטעת אמר לאלה רבך לתחפט̇ ותעמל ג̇מיע וצאיאה לאתי אמרך בהא לאיום יג̇עלך‬
‫לאלה רבך עלאיא עלי סאיר אמם לאארץ̇‬
‫וחלת בך הד̇ה לאברכאת ואדרכתך אד̇א סמעת אמר לאלה רבך‬
‫וכנת מבארכא פי לאחצ̇ר ומבארכא פי לאבר‬
‫מבארכא ת̇מר בטנך ות̇מר ריאצ̇ך ות̇מר בהאימך ונתאג̇ בקרך וגפראת גנמך‬
‫ומבארכא מא פי נבאיג̇ך ומעאג̇נך‬
‫וצרת מבארכא פי דכ̇ולך ומבארכא פי כ̇רוג̇ך‬
‫ויג̇על לאלה אעדאך לאמקאומין לך מצדומין בין ידיך פיכ̇רג̇ון לאיך פי טריך ואחדה ויהרבון מן‬
‫בין ידיך פי סבע טרק‬
‫ויאמר לאלה בברכתה פי אהראיך ופי ג̇מיע ממדוד ידך ויבארך לך פי לאבלד לאד̇י לאלה רבך מעטיך‬
‫וינצבך לאלה לה שעבא מקדסא כמא ועדך אד̇ תחפט̇ וצאיאה ותסיר פי טרקה‬
‫פינט̇ר ג̇מיע לאאמם אן אסם לאלה קד סמי עליך פיכ̇אפונך‬
‫ויזידך לאלה כ̇ירא פי ת̇מר ג̇סמך ות̇מר ריאצ̇ך ות̇מר בהאימך פי לאבלד לאד̇י קסם לאבאיך אן יעטיך‬
‫ויפתח לאלה לך כ̇זאין כ̇ירה מן לאסמא פינזל מטר בלדך פי וקתה ויבארך פי ג̇מיע עמל ידיך חתי‬
‫תקרץ̇ אממא כת̇ירה ואנת פלא תקתרץ̇‬
‫ויג̇עלך לאלה ראסא ולא ד̇נבא ותכון עלאיא מחציא ולא תכון מתספלא אדי תקבל וצאיאה לאתי אנא‬
‫אמרך בהא לתחפטיהא ותעמל בהא‬
‫ולא תזול מן ג̇מיע לאאמור לאתי אמרך בהא לאיום ימנה ולא יסרה פתתבע מעבודאת אכ̇ר פתעבדהא‬
‫ואן לם תקבל קול לאלה רבך לתחפט̇ ותעמל וצאיאה ורסומה לאתי אמרך בהא לאיום פחלת בך הד̇ה‬
‫לאלענאת פאדרכתך‬
‫וכנת מלעונא פי לאחצ̇ר ומלעונא פי לאבר‬
‫ומלעונא מא פי נביג̇תך ומעאג̇נך‬
‫ומלעונא ת̇מר בטנך וסאיר ת̇מר ארצ̇ך ונתאג̇ בקרך וגפראת גנמך‬
‫וצרת מלעונא פי דכ̇ולך ומלעונא פי כ̇רוג̇ך‬
‫ויבעת̇ לאלה עליך לאמחק ולאאהאמה ולאזג̇רה פי ג̇מיע ממדוד ידך לאד̇י תצנעה לאי אנפאד̇ך ואבאדתך‬
‫סריעא מן קבל רדאה שמאילך אד̇ תרכתני‬
‫וילזמך לאלה לאובא לאי אן יפניך מן לאארץ̇ לאתי אנת דאכ̇ל לאיהא לתחוזהא‬
‫ויצ̇רבך לאלה בחמי לאסל ולאחאדה ולארבע ולאפלאג̇ ובלאג̇פאף ולאשוב ולאירקאן פיכלבוך לאי אבאדתך‬
‫ותכון סמאוך לאתי פוק ראסך כלאנחאס ולאארץ̇ לאתי תחתך כלאחדיד‬
‫ויג̇על לאלה מא ימטרה עלי ארצ̇ך גבארא ותראבא מן לאסמא יחדר עליך לאי אנפאד̇ך‬
‫יג̇עלך לאלה מצדומא פי מא בין ידי אעדאיך חתי תכ̇רג̇ לאיהם פי טריק ואחדה ותהרב בין ידיהם‬
‫פי סבע טרק פתציר עברה לג̇מיע ממלאך לאארץ̇‬
‫ותציר ג̇ת̇תך מאכלא לטאיר לאסמא ובהאים לאארץ̇ וליס מזעג̇ להא‬
‫ויצ̇רבך לאלה בקרח מצר ולאבואסיר ולאג̇רב ולאחכה מא לא תסתטיע מדאואתה‬
‫יצ̇רבך לאלה בלאג̇נון ולאעמי ובהתה לאקלב‬
‫חתי תציר כמג̇סס פי לאט̇הירה כמא יג̇סס לאאעמי וכ̇אצה פי לאאפלה ולא תנג̇ח טרקך ותציר מגשומא‬
‫ומגצובא טול זמאנך וליס לך מגית̇‬
‫באן תתזוג̇ מראה פיאתיהא רג̇ל אכ̇ר ותבני ביתא ולא תג̇לס פיה ותגרם כרמא פלא תבד̇לה‬
‫ויכון ת̇ורך מד̇בוחא חד̇א עיניך פלא תאכל מנה וחמארך מגצובא מן בין ידיך פלא ירג̇ע לאיך‬
‫וגנמך מסלמה לאי אעדאיך וליס לך מגית̇‬
‫בנוך ובנאתך מדפועין לאי קום אכ̇רין ועינאך תריאהם שאכ̇צתאן לאיהם טול לאזמאן ולא פי ידך‬
‫טאקה‬
‫ות̇מר ארצ̇ך וסאיר כסבך יאכלה קום לם תערפהם ותציר כד̇אך מגשומא מעסופא טול לאזמאן‬
‫חתי תציר מעתוהא מן נט̇ר עיניך לאד̇י תראה‬
‫ויצ̇רבך לאלה בקרח רדי עלי לארכאב ולאסאקין מא לא תטיק מדאואתה במא יולמך מן קדמך לאי האמתך‬
‫ויג̇ליך לאלה ומלכך לאד̇י תנצבה לך לאי קום לם תערפהם אנת ואבאוך פתכ̇דם ת̇ם מעבודאת אכ̇ר מן‬
‫כ̇שב וחג̇ארה‬
‫פתציר וחשה ומת̇לה וחכאיה פי ג̇מיע לאאמם לאד̇י יסוקך לאלה לאי ת̇ם‬
‫אד̇א כ̇רג̇ת בד̇ארא פי לאצחרא כת̇ירא פקליל מא תג̇מע מנה בל יקצמה לאג̇ראד‬
‫ואד̇א תגרס כרומא ותפלחהא פלא תשרב מנהא כ̇מרא ולא תועיה בל יאכלה לאדוד‬
‫ואד̇א יכון לך זיאתין פי ג̇מיע תכ̇מך פלא תדהן מנהא בדהן בל תנת̇ר נת̇רא‬
‫ואד̇א תולד בנינא ובנאת פלא יבקון לך בל יג̇לון פי לאסבי‬
‫וג̇מיע שג̇רך ותימר ארצ̇ך יקרצ̇ה לאפראש‬
‫ולאגריב לאדיי פימא בינכם ירתפע עליך עליא כבירא ואנת תנחט ספלא הויא‬
‫חתי אנה יקרציך ואנת לא תקרציה הו יציר ראסא ואנת תציר ד̇נבא‬
‫ותחל בך ג̇מיע הד̇ה לאלענאת ותכלבך פתדרכך לאי אנפאד̇ך אד̇ לם תקבל אמר רבך פתחפט̇ וצאיאה‬
‫ורסומה לאתי אמרך בהא‬
‫פתציר בך איה וברהאנא ופי נסלך לאמשאבהך לאי לאדהר‬
‫ובדל מא לם תעבד לאלה רבך בפרח וג̇ודה קלב מן כת̇רה לאאשיא‬
‫פתכ̇דם עדוך לאד̇י יסלטה לאלה עליך בג̇וע ועטש וערי ועוז כל שי ויצ̇ע אצרא מן חדיד עלי ענקך‬
‫לאי אן ינפד̇ך‬
‫ויגזיך לאלה קבילא מן בעיד מן טרף לאארץ̇ כמא יתחלק לאנסר קבילא לא תפהם לגתה‬
‫קבילא וקיח לאוג̇ה מן לם יהאב וג̇ה שיך̇ ולא יראף עלי צבי‬
‫פיאכל ת̇מר בהאימך ות̇מר ארצ̇ך לאי אנפאד̇ך ולא יבקי לך ברא ולא עצירא ולא דהנא ולא נתאג̇‬
‫בקרך וגפראת גנמך לאי אן יבידך‬
‫ויחאצרך פי ג̇מיע מחלאך לאי אן יהד אסוארך לאשאמכ̇ה ולאחצינה לאתי אנת ואת̇ק בהא פי ג̇מיע בלדך‬
‫ויחאצרך פי ג̇מיע מחלאך פי בלדך לאד̇י אעטאך לאלה רבך‬
‫ותאכל ת̇מר ג̇סדך לחם בניך ובנאתך לאד̇י אעטאך לאלה רבך בחצאר וצ̇יק ממא יצ̇יק עליך עדוך‬
‫חתי אן לארג̇ל לארכ̇ץ מנך ולאמדלל ג̇דא ישח עלי אכ̇יה ואמרתה חרמתה ובאקי בניה לאד̇ין יבקיהם‬
‫מן אן יעטי לואחד מנהם מן לחם בניה לאד̇י יאכל ממא לא יבקי לה שיא מן לאחצאר ולאצ̇יק לאד̇י‬
‫יצ̇יק עליך עדוך פי ג̇מיע מחלאך‬
‫חתי לארכ̇צה מנך ולאמדללה לאתי לם תעוד קדמהא אן תצ̇עה עלי לאארץ̇ מן לאדללה ולארכ̇צה תשח עלי‬
‫זוג̇הא חרמהא ואבנהא ובנתהא‬
‫ובמשימתהא לאסאקטה מנהא ואג̇ננהא לאתי תרמי בהא תנפרד בהא הי פתאכלהא מן עוז כל שי פי סתר‬
‫בחצאר וצ̇יק ממא יצ̇יק עליך עדוך פי מחלאך‬
‫ואן לם תחפט̇ ותעמל ג̇מיע כלאם הד̇ה לאתוריה לאמכתובה פי הד̇א לאספר אן תכ̇אף אסם לאג̇ליל לאמכ̇וף‬
‫הוא לאלה רבך‬
‫פיג̇על לאלה צ̇רבאתך עג̇יבה וצ̇רבאת נסלך לאמד̇כורין צ̇רבאת כברי דארה ואמראצ̇א רדיה דארה‬
‫וירד עליך ג̇מיע אדוא מצר לאתי חד̇רתהא מן קבלהם פתלזמך‬
‫ואיצ̇א כל צ̇רבה ממא ליס מכתובא פי ספר הד̇ה לאתוריה יסלמהא לאלה עליך לאי אנפאד̇ך‬
‫ותבקו רהטא ד̇א אחצא בדל מא כנתם ככואכב לאסמא כת̇רה אד̇ לם תקבל קול לאלה רבך‬
‫ויכון כמא קצד לאלה בכם אן יחסן לאיכם וית̇מרכם כד̇לך יקצד לאלה רבכם אן יבידכם וינפד̇כם‬
‫ותנדרסון ען לאבלד ותנג̇לון ען לאארץ̇ לאתי אנת דאכ̇ל לאיהא לתחוזהא‬
‫ויבדדך לאלה פי ג̇מיע לאאמם מן טרף לאארץ̇ לאי טרפהא פתעבדו ת̇ם מעבודאת אכ̇ר מא לם תערפהא אנת‬
‫ואבאוך כ̇שבא וחג̇ארה‬
‫ופי תלך לאאמם לא תטמאן ולא יכון קראר לקדמך ויעטיך לאלה ת̇ם קלבא רג̇זא ושכ̇וץ לאעין וד̇בול‬
‫לאנפוס‬
‫פתכון חיאתך מעלקה חד̇אך ותפזע לילא ונהארא ולא תאמן בחיאתך‬
‫תקול בלאגדאה יא ליתני אמסית ובלאעשא יא ליתני אצבחת מן פזע קלבך לאדיי תפזע ומן נטיר‬
‫עיניך לאדיי תנטיר‬
‫וירדך לאלה לאי מצר פי לאספן פי לאטריק לאתי קלת לך לא תעוד אבדא אן תראה ותערצ̇ון ת̇ם ללביע‬
‫לאעדאיכם עבידא ואמא וליס משתר‬
‫הד̇א כלאם לאעהד לאד̇י אמר לאלה מוסי אן יעאהד בני אסראיל פי בלד מואב סוי לאעהד לאד̇י עאהדהם‬
‫פי חריב‬
‫ת̇ם דעי מוסי בג̇מיע בני אסראיל וקלא להם אנתם שאהדתם ג̇מיע מא צנע לאלה בחצ̇רתכם פי בלד מצר‬
‫בפרעון וג̇מיע קואדה וסאיר אהל בלדה‬
‫לאאעלאם לאעט̇אם לאתי ראתהא עינאך ותלך לאאיאת ולאבראהין לאעט̇ימה‬
‫ולם יעטכם לאלה קלבא לתעלמו ועיונא תנט̇רו ואד̇אנא תסמעו לאי הד̇א לאיום‬
‫וסירתכם ארבעין סנה פי לאבר ת̇יאבכם לם תבל עליכם ונעלאכם עלי ארג̇לאכם‬
‫וטעאמכם לאד̇י אעתדתמוה לם תאכלוה וכ̇מרא ומסכרא לם תשרבו לכי תעלמו אנא לאלה רבכם‬
‫ת̇ם ג̇יתם לאי הד̇א לאמוצ̇ע וכ̇רג̇ סיחון מלך חשבון ועוג מלך לאבת̇ניה תלקנא ללחרב פקתלנאהמא‬
‫ואכ̇ד̇נא בלדהמא ודפענאהא נחלה ללראובניין וללגדיין ונצף סבט מנשה‬
‫פאחפט̇ו כלאם הד̇א לאעהד ואעמלו בה לכי תנג̇חו פי ג̇מיע מא תצנעון‬
‫אנתם וקוף לאיום כלכם בין ידי לאלה רבכם ריאסכם ואסבאטכם ושיוכ̇כם וערפאכם וג̇מיע לאאסראיל‬
‫ואטפלאכם ונסאכם ולאגריב לאד̇י פי וסט עסכרך מן מחתטב חטבך לאי מסתקי מאך‬
‫לאדכ̇לך פי עהד לאלה רבך ופי חרג̇ה לאד̇י לאלה עאהד מעך לאיום‬
‫לכי ית̇בתך לאיום לה לאמה והו יכון לך לאאהא כמא ועדך וכמא קסם לאבאיך לאברהים ואסחק‬
‫ויעקוב‬
‫וליס מעכם וחדכם אנא עאהד הד̇א לאעהד והד̇א לאחרג̇‬
‫לאא מע מן הו מוג̇וד חאצ̇ר לאיום בין ידי לאלה רבך ומע מן ליס מענא לאיום‬
‫ואנתם עלמתם מא אקמנא פי בלד מצר ומא ג̇זנא פי מא בין לאאמם לאד̇ין ג̇זתם בינהם‬
‫וראיתם ארג̇אסהם וטואגיתהם מן כ̇שב וחג̇ארה ופצ̇ה וד̇הב לאתי מעהם‬
‫כילא יוג̇ד פיכם רג̇ל או אמראה או עשירה או סבט מן קלבה מאיל לאיום ען טאעה לאלה רבנא‬
‫לימצ̇י ויעבד מעבדאת לאתי לאולאיך לאאמם כילא יוג̇ד פיכם אצל מת̇מר סם או עלקם‬
‫פאד̇א סמע הד̇א לאחרג̇ קדר פי נפסה קאילא לא יכון לי לאא סלאם אד̇ אנמא אסיר מע הוי קלבי לכי‬
‫אמד בלארוא לאעטש‬
‫פלא ישא לאלה אן יגפר לה ד̇לך בל חיניד̇ ישתד גצ̇ב לאלה וחמיתה פי ד̇לך לארג̇ל וילזק בה ג̇מיע‬
‫הד̇א לאחרג̇ לאמכתוב פי הד̇א לאספר וימחו לאלה אסמה מן תחת לאסמא‬
‫ויפרדה לאלה עלי שר מן ג̇מיע אסבאט אסראיל כג̇מיע חרג̇ הד̇א לאעהד לאמכתוב פי ספר הד̇ה לאתוריה‬
‫חתי יקול לאג̇יל לאאכ̇ר מן בניכם לאדיין יקומן מן בעדכם ולאגריב לאדיי יאתי מן בלד בעיד‬
‫פינטירון צירבאת תלך לאארץ̇ ואמראציהא לאתי אמרציהא לאלה‬
‫חתי כאן ג̇מיע ארציהא מחרקה בכברית ונאר לא תזרע ולא תנבת ולא יטלע פיהא שי מן לאעשב‬
‫כמקלב סדום ועמורה אדמה וצבוים לאתי קלב לאלה בגצ̇בה וחמיתה‬
‫ויקול ג̇מיע לאאמם למא ד̇א צנע לאלה כד̇לך לתלך לאארץ̇ ומא סבב שדה לאגצ̇ב לאעט̇ים הד̇ה‬
‫פיג̇אבון באן ד̇לך עלי מא תרכו לאלה לאאה אבאיהם לאד̇י עהד מעהם חין אכ̇רג̇הם מן בלד מצר‬
‫ומצ̇ו ועבדו מעבודאת אכ̇ר וסג̇דו להא מעבודאת לם יערפוהא ולם תנצב להם נציבא‬
‫ואשתד גצ̇ב לאלה עלי ד̇לך לאבלד ליאתי עליהא ג̇מיע לאלענה לאמכתובה פי הד̇א לאספר‬
‫פקלעהם לאלה מן בלדה בגצ̇ב וחמיה ובסכ̇ט עט̇ים וטרחהם לאי בלד אכ̇ר כמא תרונהם לאיום‬
‫פיעתברון פיקולון כד̇אך לאמסתוראת ללה רבנא ולאמכשופאת לאתי הי לאינא ולבנינא לאי לאדהר פי אן‬
‫נעמל ג̇מיע הד̇ה לאתוריה ג̇מיעא‬
‫ויכון אד̇א חלת בך ג̇מיע הד̇ה לאאמור לאברכאת ולאלענאת לאתי תלותהא עליך פארג̇ע פי נפסך פי מא‬
‫בין ג̇מיע לאאמם לאד̇י דחאך לאלה רבך ת̇ם‬
‫ותב לאי לאלה ואקבל קולה כג̇מיע מא אנא אמרך לאיום אנת ובניך בכל קלבך ובכל נפסך‬
‫פירד לאלה רבך סביך וירחמך ויעוד ויג̇מעך מן בין ג̇מיע לאאמם לאד̇י בדדך לאלה רבך הנאך‬
‫פלו אן דחאך פי טרף לאסמא לג̇מע שמלך לאלה מן ת̇ם ולקדמך‬
‫וידכ̇לך לאלה רבך לאי לאבלד לאד̇י חאזו אבאוך וחזתה ויחסן לאיך וית̇מרך ויכת̇רך מן אבאיך‬
‫וישרח לאלה רבך צדרך וצדר נסלך לתחב לאלה בג̇מיע קלבך ונפסך לכי תחיא‬
‫ויחל לאלה רבך הד̇ה לאלענאת עלי אעדאיך ועלי שאניך לאד̇ין כלבוך‬
‫ואנת תתוב ותקבל אמר לאלה ותצנע ג̇מיע וצאיאה לאתי אנא אמרך לאיום‬
‫ויזידך לאלה כ̇ירא פי ג̇מיע עמל ידך ות̇מר ג̇סמך ות̇מר בהאימך ות̇מר ריאצ̇ך אד̇ ירג̇ע לאלה אן‬
‫יקצד בך כ̇ירא כמא קצד באבאיך‬
‫אד̇ תקבל קול לאלה רבך לתחפט̇ וצאיאה ורסומה לאמכתובה פי ספר הד̇ה לאתוריה אד̇ תתוב לאי לאלה‬
‫רבך בכל קלבך ונפסך‬
‫ואעלם אן הד̇ה לאוצאיא לאתי אנא אמרך בהא לאיום ליס הי בכ̇פיה ענך ולא הי בעידה‬
‫ליסת הי בלאסמא פיקול קאיל מן ד̇א יצעד לנא לאי לאסמא וינזלהא לנא ויסמעונהא ונעמל בהא‬
‫וליסת הי מן עבר לאבחר פיקול קאיל מן ד̇א יעבר לנא לאי ג̇אנב לאבחר ויאכ̇ד̇הא לנא ויסמעונהא‬
‫ונעמל בהא‬
‫בל לאאמר קריב לאיך ג̇דא ימכנך בפיך ובקלבך לתעמל בה‬
‫אנט̇ר קד ג̇עלת בין ידיך לאיום לאחיאה ולאכ̇יר ולאמות ולאשר‬
‫לאד̇י אמרך לאיום לתחב לאלה רבך ותסיר פי טרקה ותחפט̇ וצאיאה ורסומה ואחכאמה ותחיא ותכתיר‬
‫ויבארכך לאלה רבך פי לאבלד לאדיי אנת דאכיל לאיה לתחוזה‬
‫ואן תולי קלבך ולם תחפט̇ ותזול ותסג̇ד למעבודאת אכ̇ר ותעבדהא‬
‫פקד אכ̇ברתכם מן לאיום באנכם תאבדון ולא תטול מדתכם פי לאבלד לאד̇י אנתם עאברון לאארדן לתסיר‬
‫קד אשהדת עליכם לאיום לאסמא ולאארץ̇ לאחיאה ולאמות באני ג̇עלת בין ידיך לאברכאת ולאלענאת וארי‬
‫לך אן תכ̇תאר לאחיאה לכי תחיא אנת ונסלך‬
‫וד̇לך לתחב לאלה רבך ותקבל קולה ותלזם טאעתה אד̇ הי חיאתך וטול איאמך לתקים עלי לאארץ̇ לאתי‬
‫קסם לאלה לאבאיך אברהים ואסחק ויעקוב אן יעטיהם‬
‫ת̇ם מצ̇י מוסי וכלם בני אסראיל בג̇מיע הד̇ה לאכלמאת‬

‫וקלא להם אנא לאיום אבן מאיה ועשרין סנה לא אטיק זיאדה עלי לאדכ̇ול ולאכ̇רוג̇ ולאלה קד קלא לי‬
‫אנך לא תעבר הד̇א לאארדן‬
‫אן לאלה רבך לאד̇י נורה ג̇איז בין ידיך הו ינפד̇ האולי לאאמם מן בין ידיך ותחוזהם יהושע הו‬
‫יעבר בין ידיך כמא קלא לאלה‬
‫ויצנע לאלה בהם כמא צנע בסיחון ועוג מלכי לאאמורי ובאהל בלדהמא לאד̇ין אנפד̇הם‬
‫ויסלמהם לאלה בין ידיכם ותצנע בהם כג̇מיע לאוציה לאד̇י אוציתכם‬
‫תשדדו ותאידו לא תכ̇אפהם אן לאלה רבך נורה סאיר בין ידיך לא ידעך ולא יתרכך‬
‫ודעי מוסי ביהושע וקלא לה בחצ̇רה ג̇מיע אסראיל תשדד ותאיד פאנך תדכ̇ל האולי לאקום לאי לאבלד‬
‫לאד̇י קסם לאלה לאבאיהם אן יעטיהם ואנת תנחלה להם‬
‫ולאלה לאד̇י נורה סאיר בין ידיך הו יכון מעך לא ידעך ולא יתרכך פלא תכ̇ף ולא תרעד‬
‫ת̇ם כתב מוסי הד̇ה לאתוריה ודפעהא לאי לאאימה בני לוי לאחאמלין צנדוק עהד לאלה ולאי ג̇מיע שיוך̇‬
‫אסראיל‬
‫פאמרהם מוסי קאילא בעד סבע סנין פי וקת סנה לאתסיב פי חג̇ לאמט̇ל‬
‫אד̇א חג̇ ג̇מיע לאאסראיל ליחצ̇רו בין ידי לאלה רבך פי לאמוצ̇ע לאד̇י יכ̇תארה תקרא הד̇ה לאתוריה חד̇א‬
‫ג̇מיע אסראיל בחית̇ יסמעונהא‬
‫וד̇אך באן תג̇וק ג̇מיע לאקום לארג̇לא ולאנסא ולאאטפלא ולאגריב לאד̇י פי מחלאך לכי יסמעו ויתעלמו‬
‫ויכ̇אפו לאלה רבכם ויחפט̇ו ויעמלו בג̇מיע כלאם הד̇ה לאתוריה‬
‫ובנוהם לאד̇ין לם יבלגו יסמעו ויתעלמו ליכ̇אפו לאלה רבכם טול לאזמאן לאד̇ין אנתם אחיא עלי‬
‫לאבלד לאד̇י אנתם עאברון לאארדן לתחוזוה‬
‫וקלא לאלה למוסי הוד̇א דנא אג̇לך לתמות אדע ביהושע וקפא פי כ̇בא לאחצ̇ר חתי אסתכ̇לפה פמצ̇י מוסי‬
‫ויהושע ווקפא פי כ̇בא לאמחצ̇ר‬
‫פתג̇לא לאלה פי לאכ̇בא בעמוד גמאם ווקף עלי באבה‬
‫פקלא לאלה למוסי אנך מנצ̇ג̇ע מע אבאיך וסיקום הד̇א לאשעב פיטגו פי תבע מעבודאת אהל לאבלד לאד̇י‬
‫הו סאיר לאי ת̇ם פי מא בינהם פיתרכני ויפסך̇ עהדי לאדיי עאהדתה מעה‬
‫פישתד גציבי עליהם פי ד̇לך לאיום פאתרכהם ואחג̇ב רחמתי ענהם פיצירון מאכלא ותציבהם שראיר‬
‫כת̇ירה ומצ̇איק פיקול פי ד̇לך לאזמאן לאא אן ממא ליס נור רבי מעי אצאבתני הד̇ה לאשראיר‬
‫ומע ד̇לך אנא מקים עלי חג̇ב רחמתי פי ד̇לך לאזמאן ענהם בסבב לאשר לאד̇י עמל אד̇ ולי לאי מעבודאת‬
‫אכ̇ר‬
‫ולאאן אכתבו לכם הד̇ה לאתסבחה ולקנהא לבני אסראיל חתי תצירהא פי אפואההם לכי תכון לי הד̇ה‬
‫לאתסבחה שאהדא עליהם‬
‫אד̇ אדכ̇להם לאי לאבלד לאד̇י קסמת לאבאיהם והו יפיץ̇ לבנא ועסלא פיאכל קומהם וישבע ויסמן ת̇ם‬
‫יולי לאי מעבודאת אכ̇ר פיעבדהא וירפצ̇ני ויפסך̇ עהדי‬
‫פיכון אד̇א אצאבתהם שראיר כת̇ירה ושדאיד חצ̇רת הד̇ה לאתסבחה בשאהד עליה אד̇ יג̇ב אן לא תנסי‬
‫מן אפואה נסלה לאני עלאם בכ̇אטרה מן לאיום קבל אן אדכ̇לה לאי לאבלד לאד̇י קסמת לה‬
‫פכתב מוסי הד̇ה לאתסבחה פי ד̇לך לאוקת ולקנהא בני אסראיל‬
‫ת̇ם אסתכ̇לף מוסי יהושע אבן נון וקלא לה תשדד ותאיד לאנך תדכ̇ל בני אסראיל לאבלד לאד̇י קסמת‬
‫להם ואנא אכון מעך‬
‫פלמא פרג מוסי מן כתב ג̇מיע כלאם הד̇ה לאלתוריה פי לאספר לאי אן כמלת‬
‫אמר מוסי לאלואניין חאמלי צנדוק לאשהאדה וקלא להם‬
‫כ̇ד̇ו הד̇א לאספר לאתוריה וצירוה לאי ג̇אנב צנדוק עהד לאלה רבכם פיכון ת̇ם עליך שאהדא‬
‫לאני עלאם כ̇לאפך וצעובה רקבתך הוד̇א ואנא פי לאחיאה מעכם לם תזלאו מכ̇לאפין וכיף בעד מותי‬
‫ג̇וקו לאי ג̇מיע שיוך̇ אסבאטכם וערפאכם חתי אכלמהם בהד̇א לאכלאם ואשהד עליהם לאסמא ולאארץ̇‬
‫לאני עלאם אנכם בעד מותי סתפסדון ותזולון מן לאטריק לאד̇י אמרתכם בה פיואפיכם לאשר פי אכ̇ר‬
‫הד̇ה לאאיאם אד̇ תצנעון לאשר בין ידי לאלה לתגיט̇וה באעמלא ידיכם‬
‫וכלמהם מוסי בג̇מיע כלאם הד̇ה לאתסבחה לאי אן כמלת‬
‫ינצת אהל לאסמאואת חתי אתכלם ויסמע אהל לאארץ̇ אקולא פאי‬
‫וידר כלאמטר בת̇י ותהטל כלאטל מקלאתי כלאטש עלי לאכלא וכלארד̇אד̇ עלי לאעשב‬
‫לאני אדעוכם באסם לאלה פאעטו לאכבריא לרבנא‬
‫לאכ̇לאק לאצחיח פעלה לאד̇י ג̇מיע סירה בלאחכם לאטאיק ד̇ו לאאמאנה לא ג̇ור ענדה הו לאעדל לאמסתקים‬
‫אפסד אמאמה לא כאוליאה לכן לאמעיבין לאג̇יל לאעסר לאמנפתל‬
‫לאלה תכאפון בהד̇ה לאאפעלא יא שעב ג̇אהל גיר חכים לאיס הו מנשיך קאניך הו צנעך ואתקנך‬
‫אד̇כר איאם לאדהר פתפהם סנין ג̇יל וג̇יל סל אבאך ויכ̇ברך אשיאכ̇ך ויקולון לך‬
‫אן לאעלאי מן חית̇ אנחל לאאמם ופרק בני אדם אוקף מן תכ̇ם לאאמם אחצא בני אסראיל‬
‫לאן צפוה לאלה שעבה לאיעקוב פצ̇לה וכיאצתה‬
‫כפאה פי ארץ̇ לאבריה ופי תיה פלאה לאסמאואה אחאט בה ופהמה וחפטיה כג̇נין עינה‬
‫כלאנסר יתייר עלי וכרה ועלי ג̇ואזלה ירפרף יבסט ג̇נאחיה פיאכ̇ד̇הם ויחמלהם עלי רישה‬
‫כד̇אך לאלה סירה פראדא וליס מעה מעבודאת אכ̇ר‬
‫וארכבה עלי קמאקם לאארץ̇ חתי אכל מן נמו לאריאץ̇ וכאנה ארצ̇עה לאלבן מן לאחג̇ר ולאעסל מן לאצואן‬
‫לאצלדי‬
‫סמן לאבקר ולבן לאגנם מע שחום לאכ̇ראף וכבאש בני לאבת̇ניה ולאעתדאן מע לב דרמך לאחנטה וכאן דם‬
‫לאענב ישרבה כ̇מרא‬
‫פלמא סמן לאמוצוף כד̇אך בטר אד̇ קיל לה קד סמנת וגלט̇ת וג̇סות פתרך לאלאאה לאד̇י צנעה ואמתחן‬
‫מעתמד גות̇ה‬
‫ואגארוה באג̇נביין ובמכארה יגצ̇בונה‬
‫יד̇בחון ללשיאטין וליסת בלאהה והי מעבודאת לם יערפוהא ג̇דד ג̇את מן קריב ולם יעב בהא אכ̇יאר‬
‫אבאיכם‬
‫פקיל לה לאכ̇לאק לאמנשיך תנסי ולאטאיק לאמבתדיך‬
‫פלמא ראי ד̇לך לאלה פרפצ̇הם ממא אגצ̇בוה מנהם לאבנון ולאבנאת‬
‫פקלא אחג̇ב רחמתי ענהם אוריהם מא עאקבתהם לאנהם ג̇יל מתקלב בנון לא אמאנה פיהם‬
‫כמא אנהם אכאדוני בגיר לאאה ואגצ̇בוני בגרוראתהם כד̇אך אני אכידהם בלא שעב ובקביל ג̇אהל‬
‫אגיט̇הם‬
‫לאן לאנאר תנקדח מן גצ̇בי פתתוקד לאי אספל לאת̇רי ותאכל לאארץ̇ ונבאתהא חתי תסטע אסאס לאג̇בל‬
‫כד̇אך אזידהם שרורא וסהאמי אפרקהא פיהם‬
‫סג̇אר לאג̇וע וחמי לאוהג̇ וחתף לאמר ואסנאן לאבהאים אטלקהא פיהם מע חמיה זואחל לאתראב‬
‫וסיף מת̇כל מן כ̇ארג̇ והיבה מן לאכ̇דור חתי לאשאב חתי לאעאתק ולארצ̇יע מע ד̇וי לאשיבה כ̇אפה‬
‫ולקד קלת אתקצאהם באסתחקאק ואעטל מן בין לאנאס ד̇כרהם‬
‫לולא אנא אחד̇ר להם כיד לאעדו לילא ינכר ד̇לך אעדאוהם כילא יקולו ידנא קד עלת וליס לאלה‬
‫פעל בהם כל הד̇ה לאאמור‬
‫לאנהם קביל מצ̇יע לאחכמה וליס פיהם פהם‬
‫ולו תחכמו לעקלו כ̇לה יפהמון בהא עאקבתהם‬
‫והו אן יקולו כיף יקלב לאואחד לאפא ואת̇נאן יהרבון רבוה לולא אן מעתמדהם אסלמהם ולאלה אמכן‬
‫מנהם‬
‫אנה ליס כמעתמדנא מעתמדהם ולא אעדאונא יפקהון‬
‫אנהם יעאקבון כאן מן ג̇פן סדום ג̇פנהם ומן דולאי עמרה כד̇אך ענבהם ענאב לאסם וענאקידהם מרה‬
‫להם‬
‫וכחמיה לאתנאנין כ̇מרהם וסם לארקש מנהא לאצ̇אריה‬
‫לאא אן ג̇מיע ד̇לך מכנוז ענדי ומכ̇תום פי כ̇זאיני‬
‫ולי לאאנתקאם ולאתופיה פי וקת תזול אקדאמהם אנה מא אקרב יום תעסהם ואסרע לאמעדאת להם‬
‫אד̇ יחכם לאלה לשעבה וען עבידה יצפח אד̇א ראי אן לאמקדרה קד ד̇הבת וכ̇לא לאמחבוס ולאמתרוך‬
‫ג̇מיעא מן סכ̇טהם‬
‫וקלא לאעדו אין לאאההם לאמעתמד לאד̇י אסתכנו לאיה‬
‫לאד̇ין כאנו יאכלון שחום ד̇באיחהם וישרבון כ̇מר מזאג̇הם יקומו לאאן פיעינוכם ויכונו עליכם‬
‫ג̇נה‬
‫אנט̇רו לאאן אנני הו וחדי וליס לאאה מעי אנא אמית ואחיי כמא טלאמא קד אוהנת ולם אזל אשפי‬
‫וליס מן ידי מכ̇לץ‬
‫ואנא אקסם בלאסמא ואקול ובקאי לאדאים‬
‫לאסנן בריק סיפי ותמסך לאחכם ידי וארד לאאנתקאם לאעדאיי ולאמכאפה עלי שאניי‬
‫פכאני אסכר סהאמי מן דמאהם וסיפי יאכל לחומהם פירוי מן דם לאצריע ולאסבי מן רוס פראענה‬
‫לאאעדא‬
‫אמדחו יאיהא לאאמם שעבה לאנה ינתקם דם עבידה פירד תלך לאנקמה עלי אעדאיה ויגפר לבלאדה‬
‫ושעבה‬
‫ואתי מוסי וכלם לאקום בהד̇ה לאתסביחה הו ויושע בן נון‬
‫פלמא פרג מוסי ליכלם ג̇מיע הד̇ה לאכלמאת לאי ג̇מיע אסראיל‬
‫קלא להם רדו בלאכם לאי ג̇מיע לאכלאם לאד̇י אנא שאהדכם בה לאיום לתאמרו בה בניכם פיחפט̇ו ויעמלו‬
‫ג̇מיע אמור הד̇ה לאתוריה‬
‫לאנה ליס בכלאם פארג הו ענכם בל הי חיאתכם ובה תטול מדתכם פי לאבלד לאד̇י אנתם ג̇איזון‬
‫לאארדן לאיה לתחוזוה‬
‫ת̇ם כלם לאלה מוסי פי ד̇את ד̇לך לאיום קאילא‬
‫אצעד לאי ג̇בל לאעברין הד̇א ג̇בל נבו לאד̇י פי בלד מואב לאד̇י בחצ̇רה יריחו ואנט̇ר לאבלד לאד̇י אנא‬
‫מעטיה לבני אסראיל חוזא‬
‫ומת פי לאג̇בל לאד̇י אנת צאעד לאיה ואנצ̇ם לאי קומך כמא מאת הרון אכ̇וך פי ג̇בל הר ואנצ̇ם לאי‬
‫קומה‬
‫עלי מא נכת̇תמא לאאמה בי פי מא כ̇צומה רקים פי בריה סין ולם תקדסאני פי מא בינהם‬
‫לד̇לך תנט̇ר לאארץ̇ לאתי אעטיתהא לבני אסראיל מן לאמקאבלה ולא תדכ̇ל לאיהא‬
‫והד̇ה לאברכאת לאתי בארך בהא מוסי רסול לאלה בני אסראיל קבל מותה‬
‫וקלא לאלהם לאד̇י תג̇לי לנא מן טור סיני ואשרק בנורה מן ג̇בל שעיר ולוח בה מן ג̇בל פארן ואתי‬
‫רבואת לאקדס בשריעה נור מן ימינה להם‬
‫ואחתבא איצ̇א שעבא פג̇מיע כ̇ואצהם פי טאעתך והם יקפון את̇ארך ויתנאקלון כלמאתך‬
‫לאלהם לאד̇י אמר לנא מוסי בלאתוריה פג̇עלהא וראת̇ה לג̇וקה יעקוב‬
‫וכאן מלכא פי לאמוצוף חין תג̇תמע לאיה ריאסה וסאיר אסבאטה‬
‫אסלאך אן יחיא לאראובן ולא ימות ולא יציר רהטה ד̇א אחצא‬
‫והד̇א מא קלא ליהודה לאלהם אסמע צות יהודה ורדה לאי קומה מן גזוה ואג̇על ידיה מנתצפתין לה‬
‫וכן לה עונא עלי אעדאיה‬
‫וקלא ללוי לאלהם לאד̇י אנחלת צחאיחך ואנוארך ללרג̇ל לאד̇י הו בארך וקד אמתחנתה פי ד̇את לאמחנה‬
‫ואכ̇צמתה פי מא לאכ̇צומה‬
‫פוג̇דתה לאקאיל ען אביה ואמה כאנה לם יראהם ולם ית̇בת אכ̇ותה ולם יעתרף בבניה ממא חרסו‬
‫מקלאתך והם יחפט̇ון עהדך‬
‫והם יפתון פי אחכאמך ללא יעקוב ופי תוראתך ללא אסראיל ויצירון לאבכ̇ור בין ידיך ולאכמלא עלי‬
‫מד̇בחך‬
‫לאלהם כד̇אך פבארך פי ג̇נדה וארץ̇ מא תצנעה ידאה ואוהן אחקא מקאומיה ושאניה מן אן יקאומוה‬
‫וקלא לבנימין אד̇ הו ודיד לאלה סיסכן ואת̇קא בה והו יטוף בה טול לאזמאן ובין ט̇הראניה יסכן‬
‫וקלא ליוסף לאלהם פבארך פי בלדה מן מלאד̇ סמאואתך וטלהא מן לאגמור לאגאיציה לאספלי‬
‫ומן מלאד̇ לאגלאת לאשמסיה ומלאד̇ לאחבוב לאקמריה‬
‫ומן אצול לאג̇בלא לאאוליה ומן פרוע לאיפאע לאדהריה‬
‫ומן נעמה לאארץ̇ באסרהא ורצ̇א סאכן לאסנא יחל ג̇מיע ד̇לך בראס יוסף ובהאמה נאסך אכ̇ותה‬
‫וליכן לאבהא ללממת̇ל בבכר ת̇ורה פתציר קרונה כקרון לאכרכדאן חתי ינטח בהא לאאמם לאי אקטאר‬
‫לאארץ̇ ושרחהא אנהא רבואת אפרים ולאוף מנשה‬
‫וקלא לזבולן אפרח יא זבולן פי אספארך ואנת יא יששכר פי מנאזלך‬
‫פאן לאאמם לאי ג̇בלכמא תחצ̇ר ותד̇בח פיה ד̇באיח עאדלה פהם גרק לאבחאר ירצ̇עון ודפאין לארמל‬
‫יכנזוהא‬
‫ולגד קלא תבארך לאמוסע לה בלדה פהו כלבו יסכנהא לאד̇י ידק לאד̇ראע מע לאהאמה‬
‫ואנה ראי פי אול בלדה אן יכון ג̇וקה לאראסמין הנאך מכנוזה פאתי ריסא לאקום פתלמד̇הם וצנע‬
‫בעדל לאלה ואחכאמה מע סאיר לאאסראיל‬
‫ולדן קלא כן יא דן כשבל לאאסד בקוה אד̇א יערץ̇ מן לאבת̇ניה‬
‫ולנפתלי קלא יא נפתלי אסתכת̇ר מן לארצ̇א וכן ממלוא מן ברכה לאלה וחז מן לאארץ̇ גרבא וג̇נובא‬
‫ולאשר קלא כן מבארכא מן לאאוליא יא אשר לאד̇י סיכון רצ̇א אכ̇ותה וגאמסא פי לאדהן קדמה‬
‫תכון מן לאחדיד ולאנחאס מגלאקך ולתכן כאיאמך הד̇ה שג̇אעתך‬
‫ליס לאלה לאא לאאה אסראיל לאד̇י ליס כמת̇לה סאכן לאסמא ולאשואהק בקדרתה פי עונך‬
‫והו לאוטן לאלאאה לאאזלי ומן דונה מלוך לאעלאם כמא טרד מן בין ידיך לאעדו וקלא לך אנפד̇ה‬
‫חתי סכן בעץ̇ לאאסראיל ואת̇קא מנפרדא נט̇יר קול יעקוב פי בלד ד̇י בר ועציר ואיצ̇א סמאוה תדר‬
‫טלא‬
‫פטובאך יא נסל אסראיל מן מת̇לך שעב מגאת̇ בלאלה והו תרסך ועונך וסיפך ואקתדארך פיכ̇צ̇ע‬
‫אעדאוך לך ואנת תטא עלי קמאקמהם‬
‫ת̇ם צעד מוסי מן בידאת מואב לאי ג̇בל נבו ראס לאקלעה לאתי בחצ̇רה יריחו פאוראה לאלה ג̇מיע לאבלד‬
‫מן ג̇רש לאי באניאס‬
‫וג̇מיע בלד נפתלי ואפרים ומנשה וג̇מיע בלד יהודה לאי לאבחר לאגרבי‬
‫ולאדארום ולאמרג̇ בקיע יריחו קריה לאנכ̇ל לאי זגר‬
‫וקלא לה הד̇א לאבלד לאד̇י אקסמת לאברהים ואסחק ויעקוב קאילא לנסלכם אעטיה אוריתך בעיניך ולאי‬
‫ת̇ם לא תג̇וז‬
‫פמאת ת̇ם מוסי רסול לאלה פי בלד מואב באמר לאלה‬
‫ודפנה פי לאואדי פי בלד מואב ממא ילי בית פעור ולם יעלם אחד בקברה לאי יומנא הד̇א‬
‫ומוסי אבן מאיה ועשרין סנה אד̇ מאת לם תדמס עינה ולם תזל רטובתה‬
‫פבכי בנו אסראיל עלי מוסי פי בידאת מואב ת̇לאת̇ין יומא לאי אן אנקצ̇ת איאם חזנה‬
‫ויהושע בן נון מלי רוח לאחכמה ממא אסנד מוסי ידיה עליה פקבל מנה בנו אסראיל וצנעו כמא‬
‫אמר לאלה מוסי‬
‫ולא יקום בעד דילך נבי ללא אסראיל כמוסי לאן ערפה לאלה משאפהה‬
‫ולסאיר לאאיאת ולאבראהין לאתי בעת̇ לאלה בהא מוסי פצנעהא פי בלד מצר לפרעון ולג̇מיע קואדה‬
‫ולסאיר אהל בלדה‬
‫ולג̇מיע לאאידי לאשדידה וסאיר לאמכ̇אוף לאעט̇ימה לאתי צנעהא מוסי בחצ̇רה ג̇מיע לאאסראיל‬

Tafsir Rasag

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tafsir Rasag

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪Tafsir Rasag‬‬

‫אול מא כ̇לק לאלה לאסמאואת ולאארץ̇‬

‫כמלת לאסמא ולאארץ̇ וג̇מיע ג̇יושהם‬

‫וכאן ג̇מיע אהל לאארץ̇ אהל לג̇ה ואחדה וכלאם ואחד‬

‫פצעד אברם מן מצר הו וזוג̇תה וג̇מיע מא לה ולוט מעה לאי לאקבלה‬

‫וכאן עמר סארה מאיה וסבע ועשרין סנה סני חיותהא‬

‫ולמא שאך̇ אברהים וטען פי לאסן ובארכה לאלה פי כל שי‬

‫ת̇ם עאד אברהים ואתכ̇ד̇ זוג̇ה ואסמה קטורה‬

‫ת̇ם רפע יעקוב רג̇ליה ומצי לאי בלד אהל לאשרק‬

‫והד̇א שרח תלאיד עשו הו אדום‬

‫וסכן יעקוב פי בלד סכנא אביה פי בלד כנעאן‬

‫פסמע יעקוב אן לאמירה מוג̇ודה במצר פקלא יעקוב לבניה לא תתואנו‬

‫ולאג̇וע שדיד פי לאבלד‬

‫פאנכב יוסף עלי וג̇ה אביה פבכא עליה וקבלה‬

‫ת̇ם מצ̇י רג̇ל מן לאלוי פתזוג̇ באבנה לוי‬

‫ת̇ם קלא לאלה למוסי והרון פי בלד מצר קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלמהם לאלה בגמיע הד̇א לאכלאם קאילא‬

‫והד̇ה לאאחכאם לאתי תתלוהא בין ידיהם‬

‫ואן וג̇ד לאסארק פי לאנקב פצ̇רב ומאת פליס לה דיה‬

‫וכלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫ואצנע מד̇בחא לתבכ̇יר לאבכ̇ור מן כ̇שב לאסנט תצנעה‬

‫תים כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫תים כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫תים דעא לאלה במוסי פכיאטבה לאלה מן כיבא לאמחציר קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫והד̇ה שריעה קרבאן לאאת̇ם הו איצ̇א מן כ̇ואץ לאאקדאס‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫וכלם לאלה מוסי והרון וקלא להמא‬

‫תים כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫תים כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫תים כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי פי טור סיני תכלימא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫וכלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫פרפעת לאג̇מאעה באצואתהם ובכו פי תלך לאלילה‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫וכלם לאלה מוסי קאילא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי והרון תכלימא‬

‫ת̇ם אקאם לאאסראיל פי שטים ובדא לאקום אן יזאנו בנאת מואב‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫פקלא מוסי לבני אסראיל ג̇מיע מא אמרה לאלה בה‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫ת̇ם כלם לאלה מוסי תכלימא‬

‫פג̇מיע מא אמרכם בה פאחפט̇וה ואעמלו בה לא תזידו עליה ולא תנקצו מנה‬

‫לא יתזוג̇ רג̇ל זוג̇ה אביה ולא יכשף כנף אביה‬

‫ת̇ם מצ̇י מוסי וכלם בני אסראיל בג̇מיע הד̇ה לאכלמאת‬

You might also like