‫‪JeoepÃmlnbpsS‬‬

‫‪[\yPohnXw‬‬
‫‪amXrIbmIp¶Xv‬‬
‫] ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ ‪[ Malayalam -  -‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ٌَ َ َ ٌَ‬

‫
أﺳﻮة ﺣﺴﻨﺔ ِﻲﻓ إِﺑﺮا ِﻫﻴﻢ ‪ ‬‬

‫‪‬‬
‫‪apl½Zv I_oÀ ke^n‬‬
‫ﺤﻣﻤﺪ ﻛﺒﺮﻴ ﺳﻠﻲﻔ‬

‫‪]cntim-[\: apl½Zv knbmZv I®qÀ‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ﺤﻣﻤﺪ زﻳﺎد ﺎﻛﻧﻮر‬

‫‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv‬‬

‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬

‫اﻤﻟﻜﺘﺐ اﺤﻛﻌﺎوﻰﻳ ﻟﺘﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﺠﻟﺎ‪4‬ﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫اﻟﺮﻳﺎض‪ /‬اﻤﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪143‬‬
‫‪1431 – 2010‬‬
‫‪2010‬‬
 ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﻤﺣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫ وﺻﺤﺒﻪ‬G‫اﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ ﺧﺎﺗﻢ اﻷﻧﺒﻴﺎء واﻤﻟﺮﺳﻠﻦﻴ وﺒﻟ آ‬

،‫ أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫أﻤﺟﻌﻦﻴ‬

{]hmNI³amcpsS hnPb[\yamb PohnX Ncn{X§Ä JpÀB³

Hcp]mSv A[ymb§fnð hniZoIcn¡pópïv. AXnóv, Añmlp
Xsó ]dªp Xcpó ImcWanXmWv:
ْ َْ ُُ َ ُ َ ََ َ Y َ َُْ
ِ ‫ِﻳﻦ ﻫﺪى اﷲ ُّ ﻓﺒِﻬﺪاﻫﻢ اﻗﺘ‬Z‫أوﻟـﺌِﻚ ا‬
(90 :‫ﺪه )اﻷﻧﻌﺎم‬
""AhscbmWv Añmlp t\Àhgnbnem¡nbn«pÅXv. AXn\mð Ahcp
sS t\ÀamÀKs¯ \o ]n´pSÀóv sImÅpI.'' (A³Bw: 90)
AYhm Añmlphn\mð t\Àhgnbnem¡s¸«hcpw temI¯n\v
kzoIcn ¡m³ amXrIbmbn \nÝbn¡s¸«hcpamWv {]hmNIòmÀ
FóÀYw. Cu AÀY¯nð, hfsc {]m[m\y]qÀhw ]Tn¸n¡s¸« Hcp
{]hmNI \mWv alm\mb C_vdmlow \_n( ).
Jeoepñmln C_vdmlow \_n()bpsS kw`h _lpehpw ]mT\n_n
Uhpamb {]t_m[\ PohnXw hnip² JpÀB\nð \nóv Hcn¡ð
IqSn hmbn¨p ]Tn¡m³ hnizmkotemIw CXn\Iw X¿mdmbn
¡gnªncn¡pIbmWv. ""\n§Ä¡v C{_mloanepw At±l¯nsâ
IqsSbpÅhcnepw D¯aamb Hcp amXrI Dïmbn«pïv.'' (apwXln\:
4) Fóv hnip² JpÀB³ hyàam¡nbXp sImïpXsó C_vdmlo
ao PohnXw hnizmknIÄ ]Tn¨dntª ]äq.
{]hmNI Xncpta\n () A\p[mh\w sNbvXXpw, temI P\Xsb
]cnioen¸n¨Xpw C_vdmlow \_n(
)bpsS anñ¯mbncpóp.
Añmlp Xncpta\n¡v \ðInb al¯mb A\p{KlamWXv. Añmlp
]dªp:
َ ْ ُْ َ ُ َ ََْ ً َ ً َ ً Yُ َ َ َ َْ Y
ِ ‫إِن إِﺑﺮاﻫِﻴﻢ ﺎﻛن أﻣﺔ ﻗﺎﻧ ِﺘﺎ ِﷲ ِّ ﺣﻨِﻴﻔﺎ وﻟﻢ ﻳﻚ ﻣِﻦ اﻟﻤ‬
(120:‫ ِﻦﻴ )اﺠﺤﻞ‬d‫ﺮﺸ‬
""]nóoSv, t\Àhgnbnð (hyXnNen¡msX) \nesImÅpóh\mbncpó
C{_mloansâ amÀKs¯ ]n´pScWw Fóv \n\¡v CXm t_m[\w
\ðInbncn¡póp. At±lw _lpssZhhmZnIfnð s]«h\mbncpón
ñ.'' (\lvð: 120)
kIe {]hmNIòmcpw {]t_m[\w sNbvXXv Htc anñ¯p Xsó
bmWv. Ahkm\Imew hscbpÅ a\pjy kaql¯n\v DÄs¡m

1
Åm\pw {]hÀ¯n¡m\papÅ icoA¯mbn C_vdmlow \_nbpsS
anñ¯p kzoI cn¡pI Fóv {]hmNI Xncpta\ntbmSv Añmlp
{]tXyIw Bhiys¸SpI hgn, JeoepñmlnbpsS Øm\alXz
§fmWv tLmjn¡s¸SpóXv. ]S¨X¼pcmsâ Ið]\sb incÊm
hln¨p sImïv \_n() {]Jym]n¡pó Hcp hN\apïv. AXn§s\:
َ َ َ ً َ َ َ ْ َ Y ِّ ً َ ً َ ْ ُّ َ َ ِّ َ َ َ Y ْ ُ
‫ِﻴﻢ ﺣﻨِﻴﻔﺎ َوﻣﺎ ﺎﻛن ﻣ َِﻦ‬
‫ﻴﻢ دِﻳﻨﺎ ﻗِﻴﻤﺎ ﻣﻠﺔ إِﺑﺮاﻫ‬
ٍ ‫اط ﻣﺴﺘ ِﻘ‬ ٍ ‫ﺮﺻ‬
ِ ‫ إِﻰﻟ‬r‫ ر‬k‫ﻗﻞ إِﻧ ِﻲﻨ ﻫﺪ ِا‬
َ ْ ُْ
(161:‫ ِﻦﻴ )اﻷﻧﻌﺎم‬d‫ﺮﺸ‬
ِ ‫اﻟﻤ‬
""XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhv Fsó t\cmb ]mXbnte¡v
\bn¨ncn ¡póp. h{IXbnñm¯ aX¯nte¡v. t\ÀamÀK¯nð \ne
sImï C{_mloansâ BZÀi¯nte¡v. At±lw _lpssZh
hmZnIfnð s]« h\mbncpónñ.'' (A³Bw: 161)
XymKhr²\mb C_vdmlow {]hmNI( )sâ amÀKw Ah{IamWv.
{]hmNI t{ijvT³ () temI¯n\v \ðInbXv B alnXZo\mWv.
AXmWv Ckvemw. a\pjy kaql¯n\v apgph³ ktµlanñmsX
kzoI cn¡mhpó icoA¯v. temI{kjvSmhns\, Ahsâ
Bcm[yXsb, Ahsâ amÀK¯nepÅ XymK]cn{ia§sf, AXp hgn
e`n¡m\ncn¡pó sFlnIhpw ]mc{XnIhpamb {]Xn^e§sf
apgph³ ]Tn¨dnbm\pw ]n´pScm\pw sImXn¡pó BÀ¡pw
JeoepñmlnbpsS PohnXs¯ IehdbnñmsX kao]n¡mhpóXmWv.
A§s\bpÅhcmWv DðIr jvS³amÀ Fóv JpÀB³ Xsó
]dbpópïv.
َ َY َ ً َ َ َْ َY ََY ٌ ُْ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ Y ِّ ً ُ َ ْ َ ْ َ َ
ُّ ‫وﻣﻦ أﺣﺴﻦ دِﻳﻨﺎ ﻣﻤﻦ أﺳﻠﻢ وﺟﻬﻪ ﷲ وﻫﻮ ﺤﻣ ِﺴﻦ واﻳﺒﻊ ﻣِﻠﺔ إِﺑﺮاﻫِﻴﻢ ﺣﻨِﻴﻔﺎ واﺨﺗﺬ اﷲ‬
ً َ َ َْ
(125:‫إِﺑﺮاﻫِﻴﻢ ﺧﻠِﻴﻼ )اﻟﻨﺴﺎء‬
""kZvhr¯\mbns¡mïv Xsâ apJs¯ Añmlphn\v Iogvs]Sp¯p
Ibpw, t\ÀamÀK¯nepd¨v \nóv sImïv C{_mloansâ amÀKs¯
]n´pScpIbpw sNbvXht\¡mÄ D¯a aX¡mc³ Bcpïv?
Añmlp C{_mloans\ kplr¯mbn kzoIcn¨ncn¡póp.'' (\nkmAv:
125)
Jeoepñmln C_vdmlow \_n( )bpsS PohnX¯nepïmbncpó
khntij KpW§sf hnhn[ Bb¯pIfneqsS ]S¨X¼pcm³
hyàam¡n¯cpópïv. ]n´pScs¸Sm³ A\ptbmPyamb amXrI
Xsóbmbncpóp B [\yPohnXw Fóv t_m[ys¸Sm³ {]kvXpX
hN\§fnse {]kvXmh§Ä \s½ klmbn¡psaóXnð cïp ]£
anñ. At±l¯nepïmbncpó Hmtcm KpWhpw hnizmknIfpsS
PohnX¯n\v DÄ¡mgvN \ðIpóhbmWv.

1. D½¯v (kapZmbw, amXrI)

2
C_vdmlow \_n( )sb ]cnNbs¸Sp¯m³ Añmlp D]tbmKn¨
]ZamWnXv. ""XoÀ¨bmbpw C{_mlow Hcp D½¯v Xsóbmbncpóp''
(\lvð) Fóv JpÀB³ ]dbpóp. AYhm a\pjy kaql¯n\v
amXrIbmbn \nesImÅm³ X¡ kIeam\ kðKpW§fpw kt½
fn¨ ]pcpj\mbncpóp At±lw FóÀYw. \òIfnð ]n´pScs¸Sm³
tbmKyXbpÅ amXrI FómWv D½¯v Fó ]Z¯n\v C_v\p PcoÀ,
C_v\p IYoÀ t]mepÅ ap^ÊndpIÄ hniZoIcnWw \ðInbn«pÅ
Xv. Añmlp Gð]n¨ {]t_m[\ ZuXyw Hä¡v, Hcp kaql¯nsâ
NpdpNpdpt¡msSbpw N¦pdt¸msSbpw, ]mdn\Sóv \nÀhln¨hscó
\ne¡pw C_vdmlow \_n( ) D½¯v Fó hntijW¯n\v AÀl
\mbn¯ocpóXmWv.
2. Jm\
Jm\nXv (Iogvs¸«p Pohn¡póh³)
""XoÀ¨bmbpw C{_mlow Añmlphnóv Iogvs]«v Pohn¡póh\m
bncpóp'' Fóv kqd¯p \lvenð hyàam¡nbn«pïv. Añmlphnsâ
Ið]\IÄ apgph³ incÊmhln¡pIbpw, Ah \S¸nem¡póXnð
XnIª A\pkcWtbmsS {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvX alm\mbn
cpóp At±lw. JeoepñmlnbpsS A\pkcWa\ØnXnsb Añmlp
]pIgv¯n¸dªn«pïv.
َ َ َ ْ ِّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ُّ َ ُ َ َ َ ْ
(131 :‫ رﺑﻪ أﺳﻠِﻢ ﻗﺎل أﺳﻠﻤﺖ ﻟ ِﺮب اﻟﻌﺎﻟ ِﻤﻦﻴ )اﻛﻘﺮة‬G ‫إِذ ﻗﺎل‬
""\o Iogvs]SpI Fóv At±l¯nsâ c£nXmhv At±lt¯mSv
]dªt¸mÄ kÀÆtemIc£nXmhnóv Rm\nXm Iogvs]«ncn¡póp
Fóv At±lw ]dªp.'' (_Jd: 131)
3. l\o^v (t\
(t\Àhgnbnð \nesImÅpóh³)
""XoÀ¨bmbpw C{_mlow Añmlphnóv Iogvs]«v Pohn¡pó,
t\Àhgnbnð (hyXnNen¡msX) \nesImÅpó Hcp kapZmbw
Xsóbmbn cpóp'' (\lvð) Fó JpÀB\nsâ {]kvXmh\ \qdnð
\qdpiXam\hpw icnbmbncpóp. inÀ¡nð \nópw a\Êdnªp
amdpIbpw XuloZnte¡v NmbpIbpw sNbvXh³ FómWv l\o^v
Fó ]Z¯n\v C_v\p IYoÀ AÀYw \ðInbn«pÅXv. C_vdmlow
\_n( )sb ]cnNbs¸Sp¯ns¡mïv Ahkm\n¡pó Bb¯p
Ifnse, ""Rm³ _lpssZhhmZnIfnð s]«ht\ Añ.'' (A³Bw:
79), ""At±lw _lpssZhhmZnIfnð s]«h\mbncpónñ.'' (A³Bw:
161), ""kÀÆtemIc£nXmhnóv Rm\nXm Iogvs]«ncn¡póp.'' (_Jd:
130, 131) XpS§nb {]kvXmh\IÄ Camw C_v\p IYodnsâ AÀY
Ið]\sb XoÀ¯pw icnsh¡póhbmWv.
kqcy, N{µ \£{Xm[nIÄ km£mð ssZhasñópw, Ah Bcm[n¡
s¸tSïhbsñópw kz´w kaqls¯ t_m[ys¸Sp¯nbXn\p
tijw C_vdmlow \_n( ) \S¯pó {]Jym]\w At±l¯nsâ
t\ÀamÀK PohnX¯nte¡v IqSpXð shfn¨w \ðIpw. At±lw
]dªp:
3
 َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ً َ َ ْ َ َ َ َ Y َ َ َ Y َ ْ َ ُ ْ Y َ ِّ
:‫ ِﻦﻴ )اﻷﻧﻌﺎم‬d‫ﺮﺸ‬
ِ ‫ات واﻷرض ﺣﻨِﻴﻔﺎ وﻣﺎ أﻧﺎ ﻣِﻦ اﻟﻤ‬
ِ ‫ وﺟﻬﺖ وﺟ ِﻲﻬ ﻟ ِﺜِي ﻓﻄﺮ اﻟﺴﻤﺎو‬kِ‫إ‬
(79
""XoÀ¨bmbpw Rm³ t\ÀamÀK¯nð Dd¨p\nóp sImïv Fsâ apJw
BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨h\nte¡v Xncn¨ncn¡póp. Rm³
_lpssZhhmZnIfnð s]«ht\ Añ.'' (A³Bw: 79)
4. imInÀ (\
(\µnImWn¡póh³)
kqd¯p \lvenð C_vdmlow \_n() sb kw_Ôn¨v Añmlp
]cnNb s¸Sp¯nb asämcp KpWamWv At±lw imIndmbncpóp
FóXv. Añmlp ]dªp: ""Ahsâ (Añmlphnsâ) A\p{Kl
§Ä¡v \µn ImWn¡póh\mbncpóp At±lw.'' sNdpXpw hepXp
amb GX\p{Klw A\p`hn¡pt¼mgpw ssZhZmkòmcnð DïmtIï
kðKpWamWv IrXÚX.
ipIvdns\ hniZoIcn¡pónS¯v IrXÚXbpsS Aôv ASnØm\
§sf kw_Ôn¨v ]ÞnXòmÀ hniZoIcn¨n«pïv.
1. A\p{KlZmXmhmb Añmlphnóv k¼qÀ®ambn IosgmXp§pI.
2. Ahs\ ]caambn kvt\ln¡pI.
3. A\p{Kl§Ä e`n¨Xv Añmlphnð \nóp XsóbmWv Fóv
AwKoIcn¡pI.
4. AXnsâ t]cnð Ahs\ ]pIgv¯pI.
5. e`n¨ A\p{Kl§Ä Añmlphnóv CjvSanñm¯ taJebnepw
kwKXnIfnepw D]tbmKn¡mXncn¡pI.
ChbmWv {]kvXpX Aôv ASnØm\§Ä.

alm\mb C_vdmlow \_n()bpsS PohnXw ]cntim[n¨mð Cu

Aôv hi§fpw AXnð kaRvPkambn DÄt¨ÀóXmbn \ap¡v
ImWm\mIpw.
5. leow (kl\
(kl\ioe³)
]co£W§fpsS Xo¨qfbneqsSbmWv C_vdmlow \_nbpsS
{]t_m[\ PohnXw ISópt]mbXv. ssZhnI ZuXy¯nsâ ]qÀ¯oIc
W¯n\p thïn XymKkó²\mbncpó At±lw ]co£W§sf
apgph³ kl\t¯msS t\cn«Xmbn JpÀB³ ]dªp Xcpópïv.
Añmlp ]dªp:
ٌ ُّ ٌ Y َ ٌ َ َ َ َ ْ Y
(75:‫إِن إِﺑﺮاﻫِﻴﻢ ﺤﻟﻠِﻴﻢ أواه ﻣﻨِﻴﺐ )ﻫﻮد‬
""XoÀ¨bmbpw C{_mlow kl\ioe\pw, Gsd A\pI¼bpÅh\pw
]ivNm¯m]apÅh\pw XsóbmWv.'' (lqZv: 75)
P\n¨p hfÀó ho«nð \nóv ]nXmhv B«nbnd¡nbt¸mgpw, \m«pImÀ
XÀ¡ns¨mäs¸Sp ¯nbt¸mgpw, X\n¡p thïn AhÀ AánIpWvTw
X¿mdm¡nbt¸mgpw, \njvIcpWw B AánIpï¯ntes¡dnbm³

4
cmPmhv Ið]n¨t¸mgpw A\nXc km[mcWamb kl\w ImWn¡m³
C_vdmlow \_n¡v km[n¨ncpóp. GXv kónKvZ L«¯nepw,
"F\n¡v Añmlp aXn, Ah³ `ctað¸n¡m³ aXnbmbh\mWv' Fóv
Nmôey anñmsX ]dbm³ At±l¯n\mbXv B kl\tijnbpsS
Du¡v sImïpXsóbmWv.
6. AÆmlv (A\
(A\pI¼bpÅh³)
tase \ðInb lqZnse Bb¯nð Cu KpWhpw \mw hmbn¡pIbp
ïmbn. Bcnepw DïmtIï anI¨ KpWamWnXv. XnIª
ssZht_m[ apÅ, a\pjyXzhpw, kainjvSn t_m[hpapÅ
GsXmcmfnepw Cu KpW¯nsâ \ndhv kPohambn \nð¡póXv
ImWm\mIpw. i{Xpsh sóm, an{Xsasóm t\m¡msX \ò\ðIm\pw
\òt\cm\papÅ a\Êv hnizmknIÄ¡v e`n¡póXv JpÀB\nse
C¯cw ]mT§fnð \nómWv.
hn\oX³, {]mÀY\m\ncX³ XpS§nb AÀY§fpw AÆmln\v ]db
s¸Smdpïv. C_vdmlow \_n()bpsS Imcy¯nð Cu khnti
jXIfpw kmÀYIamWv. GsXmcp cwK¯pw dºns\ HmÀ¡m\pw,
GXp Imcy¯n\pw dºnt\mSv tXSm\pw kó²\mbncpó Jeoepñm
ln(
), ]S¨ X¼pcmsâ GsXmcp Ið]\bpsS apónepw hn\oX
Zmk\mbncpóp.
ُ َْ َ َْ َ َََْ َ َْ َ َْYََ َ َْ َ َY Y
(4:‫ﺼﺮﻴ )ﻤﻣﺘﺤﻨﺔ‬
ِ ‫ﻚ اﻟﻤ‬4ِƒ‫ﻚ أﻧﺒﻨﺎ و‬4ِƒ‫رﺑﻨﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻮ„ﻨﺎ و‬
""R§fpsS c£nXmth, \nsâ tað R§Ä `ctað]n¡pIbpw, \n¦
te¡v R§Ä aS§pIbpw sNbvXncn¡póp. \n¦te¡v XsóbmWv
Xncn¨phchv.'' (apwXln\: 4) Fó, At±l¯nsâbpw A\pbmbnIfp
tSbpw {]mÀY\, Añmlphnte¡v am{Xw a\Êp Xncn¨p sht¡
ïXnsâ {]m[m\yw t_m[ys¸Sp¯n Xcpópïv.
7. D¯chmZn¯apÅ IpSpw_ kvt\ln
]cnip²amb XuloZo {]t_m[\¯n\v \ntbmKnX\mb C_vdmlow
\_n() BZyambn AXnsâ {]m[m\yw t_m[ys¸Sp¯póXpw
inÀ¡nsâ Kuchw a\Ênem¡ns¡mSp¡póXpw kz´w ]nXmhn
ómWv. _nw_ \nÀ½mXmhpw, _nw_mcm[I\pambncpó ]nXmhns\
XòbXzt¯msSbmWv Imcy§Ä ]dªp a\Ênem¡m³ At±lw
{ian¡p óXv. JpÀB³ AXv C§s\ hyàam¡póp:
ِّ َ َ َ ً ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ
kِ‫ﺖ إ‬
ِ ‫ﺖ ﻟ ِﻢ ﻳﻌﺒﺪ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﻤﻊ وﻻ ﻓﺒ ِﺮﺼ وﻻ ﻓﻐ ِﻲﻨ ﻋﻨﻚ ﺷﻴﺌﺎ * ﻳﺎ أﺑ‬ ِ ‫إِذ ﻗﺎل ِﻷﻧِﻴ ِﻪ ﻳﺎ أﺑ‬
’ َ ً َ َ ْ َ ْ
ْ Y َ َ َ َْ َ ْ ْ َ َ َْ
(42،43:‫ﺮﺻاﻃﺎ ﺳ ِﻮﻳﺎ )ﻣﺮﻳﻢ‬
ِ ‫ ﻣِﻦ اﻟ ِﻌﻠ ِﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺄﺗ ِﻚ ﻓﺎﺗﺒِﻌ ِﻲﻨ أﻫ ِﺪك‬k‫ﺎء‬ ِ ‫ﻗﺪ ﺟ‬
""At±lw Xsâ ]nXmhnt\mSv ]dª kµÀ`w ({it²bamIpóp:)
Fsâ ]nXmth, tIÄ¡pItbm, ImWpItbm sN¿m¯, Xm¦Ä¡v
bmsXmcp D]Imchpw sN¿m¯ hkvXpsh Xm¦Ä F´n\v Bcm[n
¡póp? Fsâ ]nXmth, XoÀ¨bmbpw Xm¦Ä¡v hópIn«nbn«nñm¯

5
Adnhv F\n¡v hópIn«nbn«pïv. BIbmð Xm¦Ä Fsó ]n´Scq.
Rm³ Xm¦Ä¡v icnbmb amÀKw ImWn¨pXcmw.'' (aÀbw: 42, 43)
kz´w ]nXmhnt\mSpÅ hmÕeyhpw, At±lw ssZhnI in£bneI
s¸«pIqSm Fó \nÀ_ÔhpamWv tase hmbn¨ Bb¯pIfnð
\ndªp \nð¡póXv. C§s\sbms¡ hniZoIcn¨p \ðInbn«pw,
kXys¯ \ntj[n¡pIbpw Xsó ho«nð \nóv B«nbnd¡pIbpw
sNbvX ]nXmhnt\mSv CuÀjybñ, At±l¯n\p thïn Añmlphn
t\mSv ]m]tamN\¯n\p tXSpsaó anI¨ ]p{Xkvt\l¯nsâ \ne
]mSmbncpóp C_vdmlow \_n¡v DïmbncpóXv. Fómð hyàamb
inÀ¡neIs¸«v acn¨pt]mb BÀ¡p thïnbpw ]m]tamN\¯n\v
{]mÀYn¨pIqSm Fóv JpÀB³ ]nóoSv ]Tn¸n¡pIbpïmbn.
AtX{]Imcw Xsó,
َ َ ْ َ َ ُ ْ Y َ Y َ َ ْ ُ ْ َ ً َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ِّ َ
(35:‫رب اﺟﻌﻞ ﻫـﺬا اﻛﺘ آﻣِﻨﺎ واﺟﻨﺒ ِﻲﻨ وﺑ ِﻲﻨ أن ﻏﻌﺒﺪ اﻷﺻﻨﺎم )إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
""Fsâ c£nXmth, \o Fsóbpw Fsâ a¡sfbpw R§Ä hn{Kl
§Ä¡v Bcm[\ \S¯póXnð \nóv AIän \nÀt¯Wta.''
(C_vdmlow: 35)
ََ Y ْ ُ ُ َY َ Y َ ُْ َ َْ َ ْ َ ْ َ َ Y ِّ ُ ُ َ ْ َ ِّ َ Y Y
‫ ِﻘﻴﻤﻮا اﻟﺼﻼة‬4ِ ‫ﺮﻴ ِذي زر ٍع ﻋِﻨﺪ ﺑﻴﺘِﻚ اﻟﻤﺤﺮ ِم رﺑﻨﺎ‬ ِ ‫ َأﺳﻜﻨﺖ ﻣِﻦ ذرﻳ ِﻲﺘ ﺑِﻮا ٍد ﻟ‬kِ‫رﺑﻨﺎ إ‬
َ ُ ُ ْ َ ْ ُ Y َ َ َ َ Y َ ِّ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ َْ Y َ ِّ ً َ ْ ْ َ ْ َ
(37:‫ات ﻟﻌﻠﻬﻢ ﻳﺸﻜﺮون )إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ِ ‫ ِﻬﻢ وارزﻗﻬﻢ ﻣﻦ اﺨﻛﻤﺮ‬4ِ‫ﺎس ﻳﻬ ِﻮي إ‬ ِ ‫ﻓﺎﺟﻌﻞ أﻓﺌِﺪة ﻣﻦ اﺠ‬
""R§fpsS c£nXmth, Fsâ k´XnIfnð \nóv (Nnesc) Irjn
sbmópw Cñm¯ Hcp Xmgvhcbnð, \nsâ ]hn{Xamb `h\¯nsâ
(IAv_bpsS) ASp¯v Rm\nXm Xmakn¸n¨ncn¡póp. R§fpsS
c£nXmth, AhÀ \akvImcw apd{]Imcw \nÀhln¡phm³
thïnbmWv (A§s\ sNbvXXv.) AXn\mð a\pjycnð NnecpsS
a\ÊpIsf \o AhtcmSv NmbvhpÅXm¡pIbpw, AhÀ¡v ImbvI\n
Ifnð \nóv D]Poh\w \ðIpIbpw sNt¿Wta.'' (C_vdmlow: 37)
XpS§nb C_vdmlow \_n(
)bpsS {]mÀY\Ifnð XnIª IpSpw_
kvt\l¯ntâbpw, \tòÑIfptSbpw amXrIIfmWv ImWm\mIp
óXv.
Añmlphnsâ Iq«pImcs\óv Añmlp Xsó hntijn¸n¨
C_vdmlow \_n()bpsS alnX KpW§Ä C\nbpw Ht«sd
FSps¯gpXm\pïv. IqSpXð NnIªdnbm³ Ah JpÀB³
]TnXm¡Ä¡p hnSpIbmWv. ""\n§Ä¡v C{_mloanepw At±l
¯nsâ IqsSbpÅhcnepw D¯aamb amXrIbpïv'' (apwXln\: 4)
Fó hnip²hmIyw am\n¨v \ap¡m [\yPohXs¯ s\tôämw.

‫ وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬G‫وﺻﻰﻠ اﷲ وﺳﻠﻢ ﺒﻟ ﺧﺎﺗﻢ اﻷﻧﺒﻴﺎء وﺒﻟ آ‬

*******
6