‫ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ‬

‫ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ )اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪Lady Chatterley's :‬‬

‫‪ (Lover‬رﻣﺎﻧﯽ از دی‪ .‬اچ‪ .‬ﻻرﻧﺲ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﺎپ اول‬
‫ﻧﺴﺨﻪ اول اﯾﻦ رﻣﺎن ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫آن ﺑﻪ ﺳﺎل ‪ ۱۹۲۸‬ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻃﻮر ﻣﺨﻔﯿﺎﻧﻪ و زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﺟﻮزﭘﻪ اورﯾﻮﻟﯽ در‬
‫ﻓﻠﻮراﻧﺲ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪ‪ .‬ﻫﻢﭼﻨﯿﻦ در ﺳﺎل ‪۱۹۲۹‬‬
‫ﻣﺎﻧﺪارک‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪای ﻣﺨﻔﯿﺎﻧﻪ از اﯾﻦ رﻣﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﻧﺸﺮ‬
‫اﯾﻨﮑﯽ اﺳﺘﻔﻨﺴﻦ در دﺳﺘﺮس ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺨﻪ ﮐﺎﻣﻞ و ﺑﺪون ﺳﺎﻧﺴﻮر اﯾﻦ رﻣﺎن ﺗﺎ ﺳﺎل‬
‫ٔ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر‬
‫ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ و ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻣﻤﻨﻮع ﺑﻮد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ ۱۹۶۰‬در اﯾﺎﻻت‬
‫ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ اﺛﺮ ﮐﻼﺳﯿﮏ اﻧﻘﻼﺑﯽ اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺧﯿﻠﯽ زود ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﺤﺘﻮای داﺳﺘﺎن ﮐﻪ ﺑﯿﺎن رواﺑﻂ‬
‫ﺟﺴﻤﯽ ﻣﯿﺎن ﻣﺮدی از ﻃﺒﻘﻪ ﮐﺎرﮔﺮ و زﻧﯽ از ﻃﺒﻘﺎت‬
‫ﭘﺮده‬
‫ﺑﺎﻻ و ﻣﺮﻓﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺻﯿﻒ ﺻﺮﯾﺢ و ﺑﯽ ٔ‬
‫ﺻﺤﻨﻪﻫﺎی ﺟﻨﺴﯽ و از اﺳﺘﻔﺎده از واژﮔﺎن ﻗﺒﯿﺢ و‬
‫ﻣﺒﺘﺬل ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺗﯽ ﺟﻨﺠﺎلﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ رﺳﯿﺪ‪.‬‬
 ‫ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ‬
‫‪Lady Chatterley's Lover‬‬

‫دی‪ .‬اچ‪ .‬ﻻرﻧﺲ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‬

‫‪Tipografia Giuntina‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺮ‬

‫‪۱۹۲۸‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺸﺮ‬

‫روﻣﺎﻧﺘﯿﮏ‬ ‫ﺳﺒﮏ‬

‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬

‫ﻣﺮدی ﮐﻪ ﻣﺮده ﺑﻮد‬ ‫ﺟﺎن ﺗﻮﻣﺎس و ﻟﯿﺪی ﺟﯿﻦ‬

 ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد داﺳﺘﺎن ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از وﻗﺎﯾﻊ رخداده در‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﺷﺨﺼﯽ و رﻧﺠﻮر ﻻرﻧﺲ اﺳﺖ و ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﮐﺘﺎب از ﻧﮕﺎه او ﺑﻪ زادﮔﺎﻫﺶ‪ ،‬اﯾﺴﺘﻮود‬
‫ﻧﺎﺗﯿﻨﮕﻬﺎمﺷﺎﯾﺮر اﻟﻬﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪاﺳﺖ‪ [۲][۱].‬ﺑﺮﺧﯽ از‬
‫ﻣﻨﺘﻘﺪان ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎورﻧﺪ ﮐﻪ اﻟﻬﺎمﺑﺨﺶ ﻻرﻧﺲ در ﺧﻠﻖ‬
‫ﻗﻬﺮﻣﺎن رﻣﺎﻧﺶ‪ ،‬ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ‪ ،‬ﻟﯿﺪی اوﺗﻮﻻﯾﻦ ﻣﺮل‬
‫ﻧﺴﺨﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻮدهاﺳﺖ‪ [۳].‬ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ ﮐﻪ در ‪۳‬‬
‫ﻣﺘﻔﺎوت ﭼﺎپ ﺷﺪهاﺳﺖ‪ ،‬آﺧﺮﯾﻦ و ﻣﺸﻬﻮرﺗﺮﯾﻦ رﻣﺎن‬
‫اﺳﺖ‪[۱].‬‬ ‫ﻻرﻧﺲ‬

‫داﺳﺘﺎن‬
‫ﻓﺎﺳﻖ ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ رواﯾﺖ زﻧﺪﮔﯽ زﻧﯽ ﺟﻮان و ﻣﺘﺄﻫﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﮐﻨﺴﺘﺎﻧﺲ )ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ( اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﺴﺮ‬
‫اﺷﺮافزادهاش‪ ،‬ﮐﻠﯿﻔﻮرد ﭼﺘﺮﻟﯽ‪ ،‬در اﺛﺮ ﺟﻨﮓ ﻗﻄﻊ‬
‫ﻧﺨﺎع ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺟﻨﺴﯽ و ﺳﺮدی اﺣﺴﺎس‬
‫ﮐﻠﯿﻔﻮرد ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮐﻨﺴﺘﺎﻧﺲ )ﮐﺎﻧﯽ( دﯾﻮار ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ﻣﯿﺎن اﯾﻦ زوج را ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬ﮐﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﻣﯿﺎل ﺟﻨﺴﯿﺶ‬
‫دﻟﺒﺎﺧﺘﻪ ﺷﮑﺎرﺑﺎن ﺷﻮﻫﺮش‬
‫ٔ‬ ‫را ﺳﺮﮐﻮب ﺷﺪه ﻣﯽﺑﯿﻨﺪ‪،‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﺮدی از ﻃﺒﻘﺎت ﭘﺎﯾﯿﻦ اﺳﺖ‪ ،‬اﻟﯿﻮر ﻣﻠﻮرز‪ ،‬ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫در اﻧﺘﻬﺎی رﻣﺎن ﮐﻨﺴﺘﺎﻧﺲ ﻫﻤﺴﺮش را ﺗﺮک ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺟﺪﯾﺪی را ﺑﺎ ﻣﻠﻮرز از ﺳﺮ ﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫رواﺑﻂ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﺳﻄﺢ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﯿﺎن ﮐﻨﺴﺘﺎﻧﺲ و ﻣﻠﻮرز ﮐﻪ‬
‫ﺳﻠﻄﻪ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪ اﺻﻠﯽ رﻣﺎن اﺳﺖ در واﻗﻊ ﻧﻤﻮد‬
‫ﺑﻦ ٔ‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﮐﺎرﮔﺮ در ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﻧﺨﺒﻪ و ﺑﺎﻻدﺳﺖ ﺑﺮ‬
‫ٔ‬
‫اﺳﺖ‪[۶][۵][۴].‬‬

‫دادﮔﺎه رﻓﻊ ﻗﺒﺎﺣﺖ رﻣﺎن‬

‫ﻧﺴﺨﻪ ﮐﺎﻣﻞ رﻣﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺘﺎبﻫﺎی‬
‫ٔ‬ ‫در ﺳﺎل ‪۱۹۶۰‬‬
‫ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ در ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺸﺮﯾﺎت‬
‫ﻣﺴﺘﻬﺠﻦ ‪ ۱۹۵۹‬ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻣﺪﯾﺮان ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ را ﺑﻪ اﺗﻬﺎم‬
‫ﺗﺮوﯾﺞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻗﺒﯿﺢ ﺑﻪ دادﮔﺎه ﮐﺸﺎﻧﺪ‪ .‬ﻗﺎﻧﻮن ‪ ۱۹۵۹‬اﯾﻦ‬
‫اﻣﺘﯿﺎز را ﺑﻪ ﻧﺎﺷﺮان ﻣﯽداد ﮐﻪ در ﺻﻮرت اﺛﺒﺎت‬
‫ﺷﺎﻫﮑﺎر ادﺑﯽ ﺑﻮدن اﺛﺮ‪ ،‬از اﺗﻬﺎم رﻫﺎﯾﯽ ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬دﻓﺎﻋﯿﺎت‬
‫ﻣﺪﯾﺮان ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ و ﺗﺼﺪﯾﻖ ﺷﺎﻫﮑﺎر ادﺑﯽ ﺑﻮدن ﻓﺎﺳﻖ‬
‫ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ از ﺳﻮی ﻣﻨﺘﻘﺪان ادﺑﯽ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ و‬
‫آﮐﺎدﻣﯿﮑﯽ ﻧﻈﯿﺮ ای‪ .‬ام‪ .‬ﻓﻮرﺳﺘﺮ‪ ،‬ﻫﻠﻦ ﮔﺎردﻧﺮ‪ ،‬رﯾﻤﻮﻧﺪ‬
‫وﯾﻠﯿﺎﻣﺰ‪ ،‬رﯾﭽﺎرد ﻫﺎﮔﺮت و ﻧﻮرﻣﻦ ﺳﻨﺖ ﺟﺎن اﺳﺘﻮاس‬
‫ﮐﺎرﺳﺎز ﺷﺪ و دادﮔﺎه در ‪ ۲‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ ۱۹۶۰‬رأی ﺑﺮ‬
‫ﺑﯽﮔﻨﺎﻫﯽ ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ داد‪ .‬ﭘﯿﺮوزی ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ در دادﮔﺎه ﺳﺒﺐ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ٔ‬ ‫رﻓﻊ ﻣﻤﻨﻮﻋﯿﺖ ﭼﺎپ و ﺗﻮزﯾﻊ رﻣﺎن و آﻏﺎز‬
‫ﺑﻮد‪[۹][۸][۷][۲].‬‬ ‫ﻋﻄﻔﯽ در آزادی ﺑﯿﺎن و ﻧﺸﺮ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬

‫ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ دوﻣﯿﻦ ﭼﺎپ اﯾﻦ رﻣﺎن را در ﺳﺎل ‪ ۱۹۶۱‬ﻣﻨﺘﺸﺮ‬

‫ﮐﺮد‪ .‬اﺑﺘﺪای ﮐﺘﺎب ﺣﺎوی ﯾﺎدداﺷﺘﯽ ﺗﻘﺪﯾﻤﯽ از ﻃﺮف‬
‫ﻧﺎﺷﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦﭼﻨﯿﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‪» :‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﭼﺎپ‬
‫اﯾﻦ رﻣﺎن‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ‪۱۹۵۹‬‬
‫ﻧﺸﺮﯾﺎت ﻣﺴﺘﻬﺠﻦ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ در ُاﻟﺪ ﺑﯿﻠﯽ ﻟﻨﺪن از ‪۲۰‬‬
‫اﮐﺘﺒﺮ ﺗﺎ ‪ ۲‬ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪ ۱۹۶۰‬ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫ﭼﺎپ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ ‪ ۱۲‬ﻋﻀﻮ ﻫﯿﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‪ ۳ ،‬زن‬
‫و ‪ ۹‬ﻣﺮدی ﮐﻪ ﺣﮑﻢ ﺑﻪ ﺑﯽﮔﻨﺎﻫﯽ ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ دادﻧﺪ و ﺑﺪﯾﻦ‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺳﺒﺐ ﺷﺪﻧﺪ آﺧﺮﯾﻦ رﻣﺎن دی‪.‬اچ‪ .‬ﻻرﻧﺲ‪ ،‬ﺑﺮای‬
‫ﺑﮕﯿﺮد‪[۲]«.‬‬ ‫اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر در ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﻣﺠﻮز اﻧﺘﺸﺎر‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
‫‪» .1‬دی اچ ﻻرﻧﺲ‪ :‬ﺳﺘﺎﯾﺸﮕﺮ ﻗﺪرت‪ ،‬ﻋﺸﻖ و زﯾﺒﺎﯾﯽ‬
‫در اﻧﺴﺎن« ‪ .‬ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ۵ ،‬ﻣﺎرس ‪.۲۰۱۰‬‬
‫ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪Wikipedia contributors, "Lady .2‬‬
‫‪Chatterley's Lover," Wikipedia, The Free‬‬
‫‪Encyclopedia,‬‬
‫?‪http://en.wikipedia.org/w/index.php‬‬
‫‪title=Lady_Chatterley%27s_Lover&oldid=5‬‬
‫‪09852089 (accessed September 5,‬‬
‫‪.(2012‬‬
 ‫‪The real Lady Chatterley: society» .3‬‬
‫‪hostess loved and parodied by‬‬
‫‪Bloomsbury group». The Guardian، ۳‬‬
‫ﻣﺎرس ‪ .۲۰۰۵‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪'» .4‬دی اچ ﻻرﻧﺲ‪ :‬ﺳﺘﺎﯾﺸﮕﺮ ﻗﺪرت‪ ،‬ﻋﺸﻖ و زﯾﺒﺎﯾﯽ‬
‫در اﻧﺴﺎن« ‪ .‬ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ۳ ،‬ﻣﺎرس ‪.۲۰۰۵‬‬
‫ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪ .5‬ﺳﺎﻻر‪ ،‬ﺳﺎﺟﺪه‪» .‬ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ﺟﺎودان و ﮐﺘﺎبﻫﺎی‬
‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر« ‪ .‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪ .6‬ﺑﺮﻓﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ‪» .‬ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪای اوﻟﯿﺲ و ﻣﻌﺸﻮق‬
‫ﻟﯿﺪی ﭼﺘﺮﻟﯽ« ‪ .‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪» .7‬ﺣﮑﺎﯾﺖ ﭘﻨﮕﻮﺋﻦ ‪ ۷۵‬ﺳﺎﻟﻪای ﺑﺎ ﻫﺰاران ﺟﻠﺪ‬
‫ﮐﺘﺎب« ‪ .‬ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ۴ ،‬اوت ‪ .۲۰۱۰‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه‬
‫در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪» .8‬ﮐﺘﺎبﻫﺎی اروﺗﯿﮏ؛ آﯾﺎ ﻣﺤﺪودﯾﺖ ﺳﻨﯽ ﺑﺮای‬
‫ﺧﺮﯾﺪاران ﻻزم اﺳﺖ؟« ‪ .‬ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ‪ ۱ ،‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‬
 ‫‪ .۲۰۱۰‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۵‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬
‫‪Lady Chatterley's Lover Trial Papers:» .9‬‬
‫‪ . «DM1679‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۶‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪.۲۰۱۲‬‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺮون‬
‫اﯾﺒﻮک راﯾﮕﺎن رﻣﺎن‬
‫روزﻧﺎﻣﻪ ﮔﺎردﯾﻦ از روﻧﺪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ‬

‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از »?‪https://fa.wikipedia.org/w/index.php‬‬
‫‪&oldid=21503840‬ﻓﺎﺳﻖ_ﻟﯿﺪی_ﭼﺘﺮﻟﯽ=‪«title‬‬

‫آﺧﺮﯾﻦ وﯾﺮاﯾﺶ ‪ ۵‬ﻣﺎه ﭘﯿﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﻣﺮان ا…‬

‫ﻣﺤﺘﻮا ﺗﺤﺖ ‪ CC BY-SA 3.0‬در دﺳﺘﺮس اﺳﺖ‬

‫ﻣﮕﺮ ﺧﻼﻓﺶ ذﮐﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬