第 28 卷第 l期 杭 州 大 学 学 报

,
Y lo 28 o
N
J O U田心比 O F B A N G Z H O U U N n /I J 污 n y
.

l卯 8 年 l 月 J an 1卯 8

马 可 波罗 对 杭 州 的记述

. 龚 缨晏

【内容 提 要 】 该 文 共 分 两 部 分 第 一 部 分 主 要 讨论 ( 马 可 波 罗 行 纪 ) 的 各 种 版 本 情 况 介绍 了 两 大 版 本 系 统 的 流
,

传关 系 并 澄 清 了 一 些 关 于 马 可 波罗 及 其 行 纪 的不 正 确说 法 第 二 部 分 则 以 摩 勒 与 伯 希 和 的 汇校 本 为 主 要 根 据 对 现
, ; ,

、
有 的 中译 本 中关 于 杭 州 的 记叙 作 了 增 补 并 提 出 不 同说 法 以 期 为 进 一 步 研究 马可 波 罗 及 其 行 纪 进 一 步 了 解 元 代 的 杭
,

州 提 供 一 些参 考 资料
:

。
, ,
一
要 研 究 浙江 与 欧 洲 的 历 史 关 系 首 先 就 要 讲 到 马 可 波 罗 ( M 二 0 P o lo 12
5 4 13 2
4 ) 因 为 就现 有
, , ,

的 历 史 记载 而 言 他 是 最 早 来 到 浙 江 的 欧 洲 人 而 且 第 一 次 将 杭 州 介 绍 给 了 欧 洲 并 以 极 大 的 热 情
。

来描 述 和 盛 赞 它 的 美 丽 与富 饶

一 马 可 波罗 和 他 的 游 记

, ,
70 年 前 在 意 大 利热那 亚 的 一 座 监 狱 中 有 个 叫 马 可 波 罗 的威 尼 斯 人讲 述 了 他在 东 方 的 所 见
, 。

所 闻 同狱 的 作家 鲁 思 梯 切 洛 ( B泊 ) 将 马可 波 罗 的 口 述 笔录 成 书 这 本 著作 原
s e
it he l o
或 Ru
s ict i
,
aon ,

来 的 书 名应 当是 ( 寰 宇 记 ) ( 刀动钻 nt 面 u
~ oM 诚 ) 但 它 在 意 大利 通 常被 称 作 ( 百 万 ) (刀 而汤 ne ) 在
,

英 语 中 大 多 译 作 ( 马 可 波 罗 旅 行 记 )( 乃℃腮 石 爪ar 于b 肠 ) 中文 则 普遍 称 之 为 ( 马 可 波 罗 行 纪 》 或
of 卿
。

( 马 可 波罗 游 记》
, , . .
-

( 马 可 波 罗 行 纪 ) 写 成后 很快 受 到 人们 的 欢 迎 61 世纪 的 意大 利地 理 学 家 拉 木 学 ( G B u
Ra
m
“ ” 。 , ,

iso ) 说 它 在 几 个 月 内就 风 靡 了整 个 意 大 利 ① 人们争 相传 抄 于 是 形 成 了 各 种 手 抄 本 ② 并 被 译 成
。 , “ ” 。

各 国文字 出版 到 了本世 纪 7
0 年 代末 世 界 各 种 文 字 的 译本 已 在 一 百 二 十 种 以 上 ③

, ,

( 马 可 波 罗 行 纪 ) 最 初 是 用 一 种 当 时 流 行 的 法 语 一意 大 利 语 混 合 语 言 写 成 的 随着 它 的流 传 出
, 、 , ,

现 了 各 种 文 字 抄本 传 抄 的 过程 中还 有 意 无 意 地 被 删略 篡 改 和 加 工 这 样 各 抄 本 的 内 容就互 不 相
。 。 ,

同 了 马 可 波 罗 在 生前 的 20 年 中 可 能 也 对 有 些 抄 本 作 过 增 订 和 修 改 ④ 因 此 考 订 各版 本 的 源
, , , 。

流 对 于 恢 复 ( 马 可 波 罗 行纪 》 的 原 貌 对 于 确 定 马 可 波 罗 所 说 的 事实 都是极 其重 要 的

、 。

作 者 杭 州 大 学 历史 系 副 教 授 博 士研 究 生 ( 杭 州
:
3 1以刀 8 )
 第 1期 马 可 波 罗对 杭 州 的记 述

. .
,

通 过 几 个 世 纪 艰 苦 的 研 究 特 别 是 意 大 利 学 者 贝 内 戴 托 ( L F eB n ed et ot ) 在本世 纪 二 三 十年 代
, 。

所 进 行 的 工 作 人 们基 本 上 弄 清 了 ( 马 可 波 罗 行 纪 ) 的 流 传情 况
, 、 。

总 的 说来 所 有 的抄 本 可 以 分 为 甲 乙 两 大 系统 甲 系统 包 括 :
. . .
, ,
F 本 : 即 巴 黎 国立 图 书 馆 所 藏 著 名 的 B N fr l l6 抄 本 抄 于 1
4 世纪 上半 期 所 用 语 言 为法 语
, 。 ,

意 大 利语 的 混 合 语 也 就 是 鲁思 梯 切 洛 最 初 写 作 ( 马 可 波 罗 行 纪 ) 时 所 用 的 语 言 4 年 法
—
8 2
1
国地 理 学 会 ( 阮 论份 de & ” 脚 p h i ) 将 这 个 抄 本 作 为 ( 旅 行 记 与 回 忆 录 文 集 ) ( 撇 ue
e
il d
e l 勿滩卿 et e
d
, “ ” “ ” 。

eM m
o ie
sr ) 的第 一 种 刊 印 出 版 所 以 中 文 也 常 将 F 本称 作 地学 本 或 地理学 会 本 与其他 抄本 相
, “ , ” 。 “
比 F 本 的篇 幅最 长 在某 些 方 面还 是最好 的 ⑤ 但 有人说
: F 本 可 能 确 为 马 可 波 罗 在 热 内亚 狱
, ” 。 ,

中 自其 口 语 而 笔 录 的 原 本 未 经 后 人 的 修 改 ⑥ 这 种 说法 就不 对 了 因 为 马 可 波 罗 在 狱 中 形 成 的
, , 。

原 作早 已 不 知 去 向 而 且 F 本 也不 是 最 早 的 抄 本
, , , 。 。

lt F此 )h 简 称 G
法 文 本 ( oC u F 本 共 有 16 种 抄 本 都 用 这 种 法 文 抄 写 有 的 抄 本 只 有 两 页
n c

, 。

法 国 学 者 颇 节 ( 冷 面 er ) 于 18 6
u
5 年 出 版 的 所谓 G 本 实 际 上 是 根 据 F G 本 编 辑 而 成 的 ⑦ 英 国 学 者
。

& : 用乞兀。 oP 扬 ) 则 将 颇 节 的 著 作 作 为 主 要 依 据
.

玉 尔 ( H Y 沮 e ) 的 名 著 《马 可 波 罗 游 记 )( 服 丑叩人 of ⑧

, , , ,

意大 利 托 斯 卡 纳 ( T an )方 言 本 简 称 T A 本 共 12 种 抄 本 除 了 一 种 ( L
T )用 拉 丁 文 抄 写 外 都
u sc
。

用 托 斯 卡 纳 方 言抄 写
, , , ,

威 尼斯方言 本 简称 VA 约 有 三 十 种 抄本 抄 写 所 用 文 字 多 为 威 尼斯 方 言 也 有 用 托 斯 卡 纳 方
、 、 。 ,

言 德 文 拉丁 文等 VA 本 还 包 括 14 世 纪 传 教 士 庇 庇 诺 ( PI P in o
) 根据 VA 本 而译 编 的拉 丁 文本 此
, 。

种拉 丁文本被称 作 P 本 这是最 通行 的拉 丁 文本⑨

, 、 、 ,
乙 系 统 都 来 源 于 一 种 比 F 本 还 要 早 的 更 接 近 原 作 的 现 在 已 佚失 了 的 抄 本 包 括 著 名 的 拉 木
, , 。

学 本 ( 简 称 R 本 它 不 是 手 抄 本 而 是 印 刷 本 ) 和 才 拉 达 ( 及 l ad a) 本 ( 简 称 Z 本 )
, 、 ,

再 往 上 追 根 溯 源 上 述 甲 乙 两 系 统 的 抄 本 都来 自一 种 已 佚 的 抄 本 ( 简 称 0: 又 是 从 原稿
,
0 )
: ,

( 简 称 0) 抄 录 而 来 的 这 样 我 们 可 以 用 一 种 简 图 来 说 明 《 马 可 波 罗 行 纪 》各 种 抄 本 的 流 传 关 系 。 :

甲 系统
一
F 本
一一
一
各抄 本

二
原稿 ( O ) 原稿 的 秒 本 ( 叫
( 已仗 失 )

一 ( 已侠失 )

早
乙

(比 F 本更
,
系 统 原稿

已仗 失 )
~
~

~
乙 系统
各抄 本

, 、 C ,

在 所有 这 些 抄 本 中 最 为 重 要 的抄 本 是 F 本 R 本和 Z 本 对 于 这三个 抄 本 黄 时鉴先生 的 ( 略
, ,

谈 马 可 波 罗 书 的 抄 本 与 刊 本 》一 文 对 此 已 有 全 面 的 介 绍 这 里 仅 就 与 本 文 关 系 较 为 密 切 的 Z 本 再
:

作些 补 充
。 , ,
Z 抄 本 是 14 7
0 年 左右用 拉丁 文抄 写 而 成 的 8 世 纪 这 个 抄 本 为 大 主 教 才 拉 达 ( 及 la d
1 a 7 17
1
一 , ,

1 )所 有 大 概 在 才 拉 达 去 世 前 两 年 这 个 抄 本 又 与 其 他 一 些 图 书 一 起 被 转 赠 给 在 西 班 牙 托 莱
18 0
。 , ,

多 ( oT lde o) 的 一 所 著 名 的 教 会 图 书 馆 17 5
9 年 有 人 用 拉 丁 文 将 Z 本 又 抄 写 了一 份 这 份 新 抄 本 简
, 。 , , , .

称 2 1
现 收 藏在 米 兰 的 一 个 图 书 馆 中 19 犯 年 西 班牙托莱多 所藏 的 z 抄 本被 发现 后来 摩勒 ( A
.
,
C M 0 ul e
) 和伯 希和 ( Pa
l
u eP il ot )将 Z 本 与 其他 抄 本 进 行 了 汇 校 并 于 19 3 8 年 用 英 文 合 著 出版 了 ( 马
。

可 波 罗 寰 宇 记 》( 婉 cr o
oP 肠 :
服 石艳义 吻 如 。 of t触
肠献 )
 杭 州 大 学 学 报 第 卷 28

, ,

人们 普遍 认 为 在 ( 马 可 波 罗 行 纪 》 的 所 有 各 类 版 本 中 摩 勒 和 伯 希 和 一 起 校 订 的 这 个 英 译 本
” 。

特 别 值 得 指 出 的 是 在 摩 勒 和 伯 希 和 所 合 校 的 这 部 <马 可 波 罗 寰 宇 记 》 中 有 一
“ ,

是 最好 的本子 ⑧

“ ” , ,

个极 其 重 要 的 导 言 它详 细 地 考 证 了 马 可 波 罗 的 生 平 及 其 游 记 的 流 传 情 况 是 研 究 马 可 波 罗 不 可
。 “
下 面 本 文 以 <马 可 波 罗 寰 宇记 》 中 的 导 言 为 主 要 依 据 就 马 可 波 罗 的 生 平 事 迹
, ” ,

不 读的 基 本 文 献
。

作 一 些说 明
, “ ” , “ ” : ,

马 可波 罗是意 大利威尼斯 人 马可 是 他的名 字 波罗 是姓 6 世纪 拉木 学 曾搜集 整理 过

1
·
。 , ,
。
关 于 马 可 波 罗 的 传说 与 材 料 根 据 他 的说 法 马 可 波 罗 的 祖 父 叫 安 德 列 波 罗 ( n ) 他有
r ea
Ad olP
、 、 。 。 ,

三 个 儿 子 : 马可 ( M a
cr )o 尼 古 罗 ( iN co lo) 马 菲 奥 ( M iaf o) 马 可 波罗 是 尼 古 罗 的 儿 子 拉 木 学 说 老
, “ ” , 。

马 可 死 后 为 了 纪 念 他 尼 古 罗 的妻 子 将 自己 的 儿 子 起 名 叫 马 可 ; 方 豪 也 说 老 马 可 卒 于 1 2 团 年 ②
, , 。

0 年 所 立 的 遗 嘱 还 保 存 着 12 95 年 他 可 能 还 活 着 。
这 种 说 法 并 不 对 老 马 可 12 8
, 。

波 罗 一 家是 商人 他 们 在 君 士 坦 丁 堡 及 克 里 米 亚 都 有 自 己 的 生 意 最 早 来到 中 国 的 是 马 菲 奥
.
, ,

和 尼 古 罗 两兄 弟 他 们 大 概 于 1 2 6
5 年 到 达 元 朝 的 上 都 并 受 到 忽 必 烈 的 接 见 又 于 12 6
9 年 回到 地
。 , : ,

中海 东 岸 的 阿 克 尔 ( A c er ) 12 7
1 年 马 菲 奥 和 尼 古 罗 带 着 年 轻 的 马 可 波罗 再 次 前 往 中 国 12 7
5 年
C , : 、 、 、

他们抵达元 上都 此 后 他 们 在 华 生 活 了 17 年 马 可 波 罗 在 中 国 曾 到 过 大 都 (北 京 ) 扬 州 杭 州
:

泉 州 等许 多 地 方
, , :

9 1
12 年 马可 波 罗一 行 离开 中国 回 国 12 9
5 年 回 到威 尼 斯县 关于 马 可 波 罗 等 人 回 到 威 尼 斯 的
, 。 ,

情 形 流 传 着 一些 富 于 戏 剧 性 的 说法 拉 木 学 说 马 可 波 罗 等 人 离 家多 年 他 们 的 亲 人 以 为 他 们 已 :

, “ , , , ,

客 死 他 乡 ; 回 来 时 他 们 形容 憔 悴 沾 染 挞 靶 人 之 习 俗 忘 威 尼 斯 之 土 语 操 挞 鞋 人 之 口音 衣鞋 靶
, ” , :

人 之 服 装 粗 陋 槛 楼 ( 槛褛 ) 所 以 被 拒 之 门外 后 来 的 巴 巴 罗 ( Ba
r
b 。 ) 则 说 得 更 离奇
:
马可 波 罗 回
, ,

家 后 妻 子 就 将 他 穿 的 破衣 衫 送 给 了 一 个 乞 丐 而 马可 波 罗 从 东 方 带 来 的 珍 宝 都 藏 在 这 些 旧 衣 服
。 , , , ,

里 第 二 天 当 马 可 波 罗 得 知 妻 子 已 把 这 些 旧 衣 服送 给 一 个 乞 丐 后 就来 到 一 座 桥 头 边 假装 发 疯
。 , ,

引 起众 人 围 观 最 后 那 个乞 丐 也 来 观 看 马 可 波 罗 认 出 了 乞 丐 身 上 所 穿 的 自己 的 旧 衣 服 于 是 将这
。

些 衣 服 取 了 回 来。
。 , ,

这 类 说 法 也 经 常 出现 在 国 内 的 出 版 物 中L 其 实 这 类 流 传 甚 广 的 故事 只 不 过 是 传 说 而 已 缺
, “ ”
r
。

乏根据 得 不 到 任何 一 件 早 期 文 献 典籍 的 支 持 Z

, , ,

马 可 波罗 回 国 后 不 久 威 尼 斯与 热 那 亚 之 间 爆 发 海 战 马 可 波 罗 参 加 了 这 场 海 战 并 被 热 那 亚
。 , ,

人俘 获 关 于 这 场 海 战 的 时 间 人 们 曾 根 据 拉 木 学 的 说法 将 之 定 在 12 9
8 年L 国 内 后 来 也 有 许 多人
。 ,

也 都 采 用 了 这个 说 法 。 但 经 国 内外 专 家 的 研 究 认 为 致 使 马 可 波 罗 被 俘 的 那 场 海 战事 实 上 应 发
, , ,

生在 1 29
6 年 而 且 关 于 这 场 海 战 并 没 有 留 下 多 少 记 载 拉 木 学 则 将 这 场 海 战 与 19
2 8 年 的 海 战混
。

在 了 一起 ④
, 。 , 。

马 可 波 罗 在 狱 中 口 述 了他 在 东 方 的 经 历 并 于 1 2 9 年 被 释 放 1 32
4 年 马 可 波罗 去 世 去世
, , 。 , ,

前 他 立 下 了一 份 遗 嘱 这 份 遗 嘱 保 留 至 今 根 据这 份遗 嘱 统 计 马 可 波 罗 去 世 时 留下 的 财 产 如 果
, :

0 年 代 的 比价 进 行 折 算 的 话 约 相 当 于
按 照 本世 纪 2 3 0 1 〕英镑⑧

“ ” , “ ” ,

马 可 波 罗 生 前 被 称 为 百 万 ( M il one ) 他 的 游 记 在 意 大 利 一 般 也 被 称 作 百 万 ( 刀 而彻 ne ) 他
“ ” 。 “ ” , 。

的 住 宅 则 被 叫 作 百 万宅 ( C el
d M il i o
n e) 关 于 百 万 之 名 的来 源 有 着 不 同 的 说 法 有 人认 为
,
oert , “ ” , ,

马 可 波 罗 从 东 方 回 来 带 来 了 百 万 财 富 所 以 人们 称 之 为 百 万 但 从他 的 遗 嘱 来 看 很 难 证 明 这 一
。 , , “ ”
点 有 人 说 这 是 由 于 马可 波 罗 回 到 故 乡 向 人 们 讲 述 东 方 的 富 有 时 喜 用 百 万 一 词 来 形 容 ; 也 有
, “ ” , 。 ,

人 说 人 们之 所 以 叫 他 百 万 是 因 为 他 的 书 中充 满 了 成 千 上 万 的 离 奇之 事 后 来 贝 内戴 托 提 出
“ ” , , ,

了 另 一 种 说 法 : 所谓 的 百 万 并不是 马 可 波 罗 的 绰 号 而 是 他 的 拉 丁 文 真 名 即 A e 而 11
~ ( 大艾 米
。 , , “ ” 。

尔) 总 之 至 今 为 止 我 们 还 不 清楚 百 万 的 真 正 意义④
 第 1 期 马 可 波 罗 对杭 州 的 记 述

二 马 可 波 罗 对杭 州 的记 述

, “ ” 、 、 。

在马可波 罗游记 中 杭州 被称 作 行 在 ( u Q i as y uQ i ns ia 儿 as y 等 ) 关 于 杭 州 的 记 载 约 占 全
n n

,” “ 、 : , 、

书 的 十 五 分 之 一 是 这 部 游 记 中 最精 彩 最 重 要 的 一 个 章 节 。 因此 英 国 的 玉 尔 法 国 的 摩 勒 与
、

伯 希 和 日 本 的 藤 田 丰 八 与 桑 原 腾 藏等 著 名 学 者 都 对 《 马 可 波 罗 行 纪 》 中 关 于 杭 州 的 记 述 进 行 过 研
:

究
, , , 。 ,

但 是 如 前 所 述 马 可 波 罗 游 记 的 抄 本 与 版 本 很 多 其 中关 于 杭 州 的 记 述 也 各 不 相 同。 而且
。

这些关 于杭 州的不 同记载成 了对马 可波罗 游记进 行版本学 研究的一个 重要 资料 摩勒 与 伯 希 和 曾

, “ 。

就 此 作 过 专 门 的 讨 论 他 们说 关 于 杭 州 的 这 一 章 可 以 根 据 主 题 分 成 长 短 不 一 的 印 节 在这 印
:

, , , 。

节中 F 本 有 31 节 Z 本有 2
4 节 R 本有 5
7 节 F 本 中 有 12 节 不 见 于 Z 本 ; Z 本 中有 5 节不 见于 F
, 。 , 。 、

本 有 3 节 不见 于 R 本 R 本 中有 2
6 节不见 于 F 本 有 孙 节不 见 于 Z 本 Z R 拥有 2 个相 同的 短
, 。 , , ,

节 而 这 2 节不见 于 F 本 在 次 序上 Z 本 除 了 5 个 多 出来 的 小 节 外 都 严 格 依 循 F 本 的次 序 这 两
。 、 , ,

个 稿 本 在 用 词 上 也 十分 相 近 而 R 本 的次 序 则 与 F 本 Z 本 大 不 相 同 特 别 是 在 第 5
4 节 中 即讲 述
: , ,

皇 宫 的那 一 节 F 本 的这 一 节 约 为 2
6 5 个 法 文 词 汇 Z 本 与 此 相 似 约 为 16 8 个 拉 丁 文 词 汇 R 木
, ,

的 这 一 节 则 多 达 6 如 个 意 大 利 文 词 汇 它 在 内 容 上 与其 他 各 个 本 子 是 如此 的不 同 致 使 贝 内戴 托 将
, :
R 本 这 一 节 的 全 部 内容 附 加 在 F 本 后 面 刊 印 出 来 他 这 样 做 是 很 正 确 的 ⑥ ( 关 于 杭州 的 ) 这 一 章
、 , , ,

很长 很重要 R 本的这一 章有许多 很有 意思 的增加部 分 对 于这些 增 加的 部分 Z 本 除 了两 个 小 段

, 。 , ,

外 似 乎 知 道 得很 少 或 根 本 一 无 所 知 本 对于 这 同样 有三段 颇有 意 思 的内容 只 出现 在 Z 本 中 R
C” 、 、

三段则 是毫 不知晓 ④F 本 R 本 z 本 在 版 本学 上 的这些 差异 说 明 了 马可 波 罗 游 记早 期抄 本 的 多

,

样 性 与 复 杂 性 同 时还 说 明 本 尚有其 他的来 源 这些 来源 至今还 没 有被 发现

,
R
、
4 年 开 始 我 国 已 有 少 介绍 马 可 波 罗 的 事 迹
, ,

大 约 从 18 7 , 后 来 我 国 出 版 过 好 几 个 <马 可 波 罗
: ,

行 纪 》 的 中译 本 沥 在 这 些 中译 本 中 较 为 重 要 的 有 两 种 一 种是 冯承 钧依 据 沙海 昂 注释本 所译 的
,

<马 可 波 罗 行 纪 》 年 初 版 91 4
5 年 重 印 ; 另 一 种 是 张 星 娘 根 据 贝 内戴 托 本 的英译 本而 翻译 的
,
19 3
6 Z
, 了

冯 承 钧 的 《马 可 波 罗 行 纪 》 是 国 内 流 行 最 广 的
,

<马 哥 李 罗 游 记 》 19 3
6 年 初 版 19 3 9 年 又 出 简编 本
, 二

中译本 在 这 些 中译 本 中 都 可 以 找 到 关 于 杭 州 的 记 述 此 外 有 人 还 专 门 将 关 于 杭 州 的 内容 单 独
,

译 成 中 文 如 向 达 在 19 29 年 以 玉 尔 的 著 作 为 依 据 把 《 马 可 波 罗 行 纪 》 中有 关 杭 州 的 部 分 译 出 并 根
, ,

: , 。

据 中文 资 料 进 行 了 比 较 研 究 , l , x ) 年 贺 起 再 次 将 玉 尔著 作 中的 这 部分 内 容 单 独 译 出 。 还有 人
:

就 游 记 中 的 这 些 内容 写 过 专 门 的 文 章 忽
, ,

这 样 在 马 可 波 罗 游 记 的 各 种 中译 本 及 关 于 杭 州 的 著 述 中 除 了 张 星 娘 91 63 年 翻 译 的 《 马 哥 字
, : ,

罗游记 ) 外 其 他的都 没有吸收 Z 本 的 内容 而 如前 所述 Z 本在 马可 波罗 游 记 的各 种抄 本 中是 最

: , , ,

为重要 的一种 因 此 本 文 的 主 要 目 的 就 是 根 据 摩 勒 与 伯 希 和 合 校 的 《寰 宇 记 》 介 绍 一 些 关 于 杭
,

州 的记 述 特 别 是 Z 本 听特 有 的 这 方 面 的 内 容
,

为 了 便 于 叙 述 我 们 以 冯 承 钧 所 译 的 ( 马 可 波 罗 行 纪 》作 为 底 本 ( 因 为 这 是 国 内 目 前 最 流 行 的 译
, , ,

本 ) 然 后 将 这 个 中译 本 中 所没 有 的 内 容 从 《 寰 宇 记 ) 中 译 出 作 为 这 个 中译 本 的 补 充 为 其 他 砚 充者
。 ,

提 供 一 些 必 要 的 资料 大体上说 来 中译本 中所没 有的关于 杭州的记 述可 以 分为三 类 :

, C

其 一 对 中 译 本 中 已 有 的 内 容 作 进 一 步 的 补 充说 明
我 们 可 以 就 此 列 举 几 个 实 例 ( 以 下 前 面 引 号 里 的 内 容 都 出 自冯 承 钧 的 这 个 译 本 的 两 个 第 15
1
, 。

章 而 后 面 的 内 容 则 出 自( 寰 宇 记 》所 引 的 Z 本 或其 他 本 子 )
“ ” `
” “
,

杭 州城 内有一万 二千石 桥 Z 本 说 杭 州 城 内 的这 一万 二千 座 桥梁 大 部分 是 石 头 建造 的
 杭 州 大 学 学 报 第 28 卷

” 。
也 有 一 些 则 是木 造 的
“ ” 。 “ 。 ”

此 城 完 全 建 筑 于 水上 VA 本 补 充 说 : 犹 如威 尼 斯
“ , ” 。 “ 。 ” ,

杭 州 城 的 富 人们 其起 居 清 洁 富 丽 与 诸 国 王 无 异 Z 本 说 : 与 诸 国 王 及 贵 族 无异 这样 就
。

更 明确 地 表 明 了 这 里 所 说 的 应 当 是 指 民 间 的 富 人
“ ” 。 , “ 、 ” 。
城 中有 一 大 湖 Z 本 补 充 说 这是 个 美 丽 的 了 不 起 的 大 湖
, “ , 、 、 ” 。

元 朝 在 原 来 南 宋 的 城 市 里 驻 扎 重 兵 进 行 防卫 最 少者额 有 千人 有至 一 万 二 万 三 万人 者
, ” 。
Z 本 接 着说 各 地 驻 兵 的多 少 犷取 决 于 当地 的 状 况 及 力 量 的 大 小
“ ” 。 “ ,’ 。

此 城 尚有 出走 的 蛮 子 国王 之宫 殿 z 本说 : 蛮 子 国 王 的 名 字 叫 F a c fi ir ④

, “ 。 , ” 。

杭 州 城 内 的 占星 术 士 很 多 一 切 公共 市 场 中 为 数 甚 众 未 经 星 者 预 卜 绝 不 举 行婚 姻 Z 本
: “ , , ,

说 如 果任 何 人 要 想 举 行婚 礼 都 先 要 请 占星 师查 考 新 郎 新 娘 的 星 座 是 否 相 配 如 果 相 配 那 就 完
, , 。 ”

婚 如果 相 克 那就 告 吹
“ , , , ,

其 旧 王 虽 命 居 民 各 人子 承 父 业 第若 致 富 以 后 可 以 不 必 亲 手操 作 惟 须 雇 用 工 人 执 行 祖 业
。 ” , 、 、 , ,
: “
而已 这 一 段 其他 本 子 的 文 字 相 差 较 多 根 据 Z 本 A 本
T VA 本 等 应 当为 我 还 要 告 诉 你们 以
, , ,

前 统 治 这个城 市 与 这 个 王 国 的 国王 当 他 在 位 时 曾颁 布 命 令 要 求 每 个 居 民 必 须 从事 他 父 亲 及 其
C , 。

祖 先 的 职 业 即使 他 拥 有 几 十 万 比 生 的 黄 金 ④ 他 也 只 能 从 事 他 父 亲 的职 业 但 你 们 不 要 以 为 他
, , 。 ,

们 真 的 会 被 迫 去 亲 手 工 作 前 面 已 经讲 过 他 们 只 是 被 迫 雇 人 继 续 从 事祖 业 现在 大 君 主再 也不
, , , ,

要 求 他们 去 遵 守 这 条法令 了 因 为 如 果 一 个 匠 人 富 到 已 经 可 以 并 且 愿 意 放 弃 他 的 职 业 的 话 那 么
。

无论 是谁 都无 法 强 迫 他 继 续 从 事这 个 职 业 因 为 大 君 主 很 明 白这 个 道 理 : 如 果 某人 因 为 贫 穷 而 不
, ,

得 不 从 事 某 个 职 业 ( 否 则 他 无 法 活 下 去 ) 后 来 他 财 运 亨通 他 完 全 不 必 再 去 从 事 这 个 职 业 就 能 过 上
, , ,

尊 贵 的 生 活 那 么 如 果 他 已 不 想 再 去 从事这 个 职 业 的 话 为 什 么 还 要 强 迫 他 去 干 呢 ? 如 果 神 使 某
, , , 。 ”

人大 获 成 功 而人 却 要 对 此 人横加 干 涉 这 是 不 明 智 的 也是 不 公 正 的
, 。

其 二 对 中译 本 中 的某 些 内容 有 不 同 的 说 法
, , ,

这 方 面 最 为 重 要 的 实 例 是 iC an , 本 又 作 C ia 本 又 作 iC 田 l h 或 C in h
u l in a n
F
gan 或 iC an g al
A
T g g Z
。

本作 Ca n g n
a 等
, 。 ,

马 可 波 罗 在 说 到 从 苏 州 到 杭 州 的 途 中 路 过 一 个 叫 ic 田 l ga
的地方 根据 F 本 等 的 说法 马 可 波
, 。 , “ ” ,

罗 从 iC an ga 出 发 骑 马 行走 三 天 才 到 杭 州 有 人 认 为 iC an ga 应 当是 长 安 的 对 音 即 今 天 浙 江 省
。 , , 。

据 《永 乐 大典 ) 记
,

海 宁市 的长安 镇 确 实 在 宋元 时 代 长 安 镇 是 个 交 通 要 道 而 且 就 位 于 运 河 边
, “ , , , ” 。 ,

载 元 代 的 长安 镇设有 站 赤
:
长 安 站 船三 十 只 正 户 三 十 户 帖 户 三 百 三 十一 户 。 但 是 据 南宋
, “ ” , “ ’ , ,

( 咸淳 临 安 志 》记 载 盐 官 县 在 杭 州 东 一 百 九 十 里 长安 镇 又在 盐官 县 城 的 西北 二 十 里 ① 现在
。 , , 。

长 安镇 距 杭 州 还 不 到 5
0 公里 如 果骑 马 的 话 从 长 安 镇 到 杭 州 一 天 即 可 到 达 根 本 不 需 要 三 天
“ , , ,

0 年 代 就 指 出 元代 固 有 长 安 县 在 运河 上 但 距 杭 州 仅 数小 时 航 程 与 本 书 所 志 三 日
冯 承钧 早 在 3 :

。 ’ , , , ,

程 之距 离不 合 也 ④ 这 样 人 们 提 出 了 各 种 说 法 如 颇 节 认 为 此 地 名 应 当 是 指 松 江 冯 承 钧 认 为 这
, “ ”
种 说 法 是不 对 的 因 为 松 江 在 元 代 叫 华 亭 ; 玉 尔 认 为 这 应 当 是 嘉 兴 的 对 音 熟 冯 承 钧 自 己 认 为 应
“ ” 。 。
当是 长兴 的 对 音 但 这 些 说 法 多 多 少 少 都 存 在 着 一 些 问题
, “ ” , ,
z 本 发 现 后 人们 在 z 本 上 所 找 到 的 记 载 是 从 ic an ga 到 杭 州 骑 马 行 走 一 天 这 样 终 于解 决
。 , ,

了 这 个 问题 现 在 我 们 可 以 确 定 iC an ga 就 是 海 宁 县 的长 安 镇 马 可 波 罗 说 从 这 里 到 杭 州 骑 马 走 一
, 。

天 与 实 际 路程 相 符 ④
, 。

其 三 有 些 内 容 是 中译 本 中 完 全没 有 的
。 ,

( 寰宇 记 》 中 的 有些 内 容 是 中 译 本 中 完 全 没 有 的 比 如 各个 译 本 说 到 由 于 杭 州 的 房 子 多 用 木
, , “ ” 。

头 建 造 所 以 易 遭 水灾 但 只 有 Z 本说 杭 州 城 有 六 万 名 消 防 队 员
, “ , ,

在 讲 到 泛舟 西 湖 之 乐 时 R 本 说 西 湖 上 的游 船 有 窗 可 随 意 启 闭 由是 舟 中席 上 之 人 可 观 四 面
 第 1 期 马 可 波 罗 对 杭 州 的记 述

” 。 :“ , 。 ,

种种 风景 Z 本 紧 接 着 说道 最 好 的 美酒 上 来 了 最 佳 的 糖 果 上 来 了 这样 游 湖 的人 们 一起 同
, , , 。 ,

乐 因 为 他 们 已 经 忘 却 了一 切 只 是 尽 情地 享受人 生 之 乐 只 是 尽情 地 享受 共宴之 乐 要 知道 西湖
。 ”

带给 人 们 的 娱 乐 与 快 乐 是 任 何其他 东 西 都 无法 做 到 的
,

下 面 几 段 中译 本 中所 没 有 的部 分 是 较 为 重 要 的 :
,

蛮 子 国 ( 南 宋 ) 的 人对死 者 有 种 种 送 葬 仪 式 他 们认 为 人 死 后 会 投 生 到 另 一 个 世 界 中去 重 新 开
。 “ , , ,

始生 活 因 为 有 这 种 信 仰 所 以他 们 不 怕 死 也 不 在 乎 死 只 要 死 了 以 后 别 人 能 用 前 面 所 说 的 那 些
, 。 ,

方 式 对 死 者 表 示 尊 敬 他 们 坚 信在 另 一 个 世 界 中 也 一 定 能 得 到 同 样 的 尊 敬 这 样 蛮 子 国 的人 比 起
, 。

其 他地 方 的 人 来 要 更 容 易 感 情 冲 动 有 些 人 会 因 为 愤 怒 或 悲 伤 而 常 常 自杀 如 果 某 人 打 了 别人 一
, , , ,

下 或者 抓 了 别 人 的 头 发 或 者 给 别人 造 成 某 种 伤 害 如 果 这 个 冒 犯 者 有 权 有 势 而 这个 被 害者 又 根
, 。

本 没 有 力 量 去 进 行 报 复 那 样 就 要 发 生 自杀 了 这 个 受 害 者 会 出 于 极 度 的 悲 愤 而 在 夜 里 吊 死在 那
, 。 ,

个 冒 犯 者 的 门 上 以 此 来表 示 对 冒犯 者 的 谴 责 与 蔑 视 如 果 邻 居 揭 发 了 这 个 冒 犯 者 的话 人 们 就 要
, ,

对 这个 冒犯 者 作 出处 罚 当受 害 者 的 尸 体 火 化 时 这 个 冒犯 者 要 根 据 葬 礼 习 俗 向 死 者 表 示 祭 奠 这
:

、 。 ,

就 是前 面 所 说 的奏 乐 供 上 纸 绘 的 仆 人 等 受害 者 之 所 以 要 上 吊 的 原 因 也 正 在 于 此 即 他 死 后 会 受
, , 。 ”
到 这 个 有 财 有 势 的人 的 敬 重 这 样 他 在 另 一 个世 界 也 就 会 得 到 同样 的 敬 重 了
, “ ,
Z 本 关 于 杭 州 一 章 的 最 后 一 段 内容 也 是 冯 承 钧 译 本 中 所 没 有 的 : 通 过 打 听 得 知 杭 州 城 每 一
, 。

天要 消耗 的胡椒达 四 十三担 每 一担 重二百 二十 三磅 你可 以 由此而 推算 出 这 里每 天要 消 费掉 多

, 。 ,

少 其 他 香料 也 可 推 算 出 每 天 所 需 的 全 部 生 活 必 需 品 是 多 么 的 巨 大 我 还 要 说 一 件 奇事 它 发 生 在
。 ,

伯颜 围 攻 这 座 城 市 的 时 候 当国 王 Fa
c 坛 逃 走 的 时 候 这 个 城市 里 的 许 多 人也 乘 坐 在 一 条 船 上 逃
, , 。 ,

命 船 在 一 条 既 宽 又 深 的 河 流 中航 行 这 条 河 就 在 此 城 的 旁 边 流 过 正 当他 们 在 这 条 河 上 逃 跑 时
。 , , 。

河 水 突然 全部 干 涸 了 伯颜 得 知 此 事 后 就 来 到 这 里 强 迫 所 有 那 些 逃 命 的人 都 回 到 城 里 去 在干
, 。 , ,

涸 的 河 底 上 横卧 着 一 条 大 鱼 那 条 大 鱼 看 起 来 十 分奇 怪 它 长 达 百 步 但 它 的 体 积 与 它 的 长 度 实
: , , , 二

在 不相 称 这 条鱼 还 全 身 长 毛 许 多 人 将 这 条 鱼 的 肉 拿 来 吃 了 在 那 些 吃 鱼 的 人 中 有 许 多 死 了
, ”
据 马 可 波 罗 说 他 在 一 个 偶 像教 的 庙 宇 中 亲 眼 见 到 过 这 条 鱼 的 头
, 、 、 ,

在 马 可 波 罗 的 笔 下 杭 州 成 了一 个 美 丽 富 饶 神奇 的人 间 天 堂 它 使 中世 纪 的 欧 洲 人 对 东 方 产
, , 。

生 了种 种 幻 想 正 是 这 种 幻 想 促 使 后 来 的 哥 伦 布 等 人 要 远 航 到 东 方 去 从 而 揭 开 了 新 的 历 史 篇 章
,

如 果将 马 可 波 罗 所 说 的 杭 州 与 当 时 中 国 实 际 的 杭 州 认 真 作 一 番 对 比 我 们 相 信 一 定 会 有 一 些 意 想
, , C

不 到 的 收 获 但 这 已 超 出 了 本 文 的 主 题 与 范 围 这 项 工 作 当容 以 后 再 做

: , ,

附 记 本 文 所 依 据 的 外 文 文 献 主 要 由黄 时 鉴 师 提 供 特 此 致 谢 !

. . 目 .
, ,

U 叮搜 只 边 令减衣讥 of
, , : . l
服 。~
,

et 跳 忍 P ,

①A 幽 ot
e
9 3
1
C M
司 & P
l
au P
h D
4 L do
n 8
,
“ ” : “
19
8 1 年 福 建 科 技 出 版社 出 版 了新 的 ( 马 可 波 罗 游 记 ) 中译 本 中 译 者在 译后 记 说 直 至 今 天 不 同 的版 本 据 说 多 达 八 十多
,

②
” , ,
: “
种 余 士 雄 很 快指 出 这 种 说法 是 不 对 的 他 在 《谈 新 译 了马可 波 罗 游 记 、 ) ( ( 读 书 》 1 9 82 年 第 10 期 ) 中 说 国 外 (马 可 波 罗 游
, ,
” 。
记 ) 的 版 本 也 不 止八 十 种 据 向达 一 九 五 六年 统 计 就 有 一 百 多 种 现 在 恐 怕 就 更 多 了 黄 时 鉴 在 ( 略谈 马 可 波 罗 书 的 抄 本
,

,
: “ ” ,

与 刊 本 ) ( 《学 林 漫录 》第 集 中华 书 局 年 ) 中说 到 了 二 十 世 纪 七 十 年 代 末 已 发 现 的抄 本 共 约 有 一 百 四 十 种 这
,
8 1 98
3
、 “
,

如 。 认刀 切 应习 第
1 1
一数 字 在 8
0 年 代 没有 什 么 变 化 参 见 五` ) 公琴 版 ( 19 8 年 ) 条
例 o’
:
巧 M 颐义
, ,

服 而 ~
。

③ 黄时 鉴 ( 略 谈 马可 波 罗 书 的 抄 本 与 刊 本 )
:

“ 叉〕
, ,

④服 、 加 肠均 威林袱如 召八以瓜该 习 第 巧 版 ( 1 98 年 ) Ma
n P o1 ’o 条
. . . .

飞 减`
& P出 U P e l l i ot 几轰U 刃 声、 肠 : D 除 了今
,

ow 忍
,

⑤A C 矶 p
e
M
司 瓜 of h
te 42
, ,
: 。

⑥ 邱 克 ( 中 国 交 通 史 论 》 人 民 交通 出 版 社 19 9 4 年版 第 4
8 页
. . 、

〕n
.
, ,
刀: ·
:
。
赫 功刀 八汕 瓜 Zb 功 ` 环b 月d ;戴 尼森 罗斯 《 ( 马 哥 李 罗 游 记 导 言 》 张星 娘 译 ( 马
,
p
⑦A c M
浏 & P
耐 Piel ot
of 咖 卿
“ ” , ,

哥学罗 游记) 万 有 文 库 第十 二 集 商务 印书 馆 19 3
9 年简编本 第 8 页
,
0
4 杭 州 大 学 学 报 第 28 卷

. .

l丈旧 d o n
J
一
及滋 M` 切 八 南 】〕
年将 此 书 的 导 言
.

沈 访沃 妇 勿 H Co 五er 张 星 娘于
e , , n , , , ,

团H
. Yu
l
瓜 of 际 B k l p 4 1
1 14
2 19
2 6 19 22
“
罗游 记 、
” 。

译 成 中文 后 以 ( ( 马 哥 李 导 言 ) 为书 名 作 为 受业 堂丛 书 第 一种 出 版
,

,
“ ” 。

⑨这 里 所 说 的 P 本 即 庇 庇 诺所 译 的 拉 丁文 本 它 与 邱 克 在 其 《中 国 交 通 史 论 ) 第 48 页 听说 的 p 氏本 完 全 不 同 邱克所说 的
”
.

“
P 氏本 实 际 上是 指 法 国 人 颇 节 ( G P a L d 五二 )于 1 8 年根 据 本 而 编 辑 出 版的 法 文 本 以 前 人 们 曾 根 据 颇 节 的 姓 氏 将 他
,
,
6 5 FG
“ ” “
的 译 本 称 作 G 本 邱 克称 之 为 氏本 不 知 何据 而 且 颇 节 的 著 作 也 根 本 不 是 像邱 克 所 说 的 那 样 是 对 本 进 行 了校
.
, : , ,
P F
” 。

订 后 而形 成 的
M 〕 且e 和 F J全̀ “ 。 “ ”
L此 图 据 尸。 如 的导 言 和 附录 中 的 手 稿分 类 表
. .

A 亡 司 F 翻 ot 所著 石 :
服 加娜 二 of 而 环匕月 d
“ ·
”
⑥ ( 中 国 大百 科 全 书 }( 中 国 历 史 卷 ) 可马 波 罗 条
,

L 方 豪 ( 中西 交 通 史 ) (下 ) 岳 麓 书 社 年 版 第 51 页
: , :
19 8
7 7
. .

C M 仪 】 & I 加卫 P
l
巧
服 。 除咖 如
〕 :
. .

ot 肠~ 子b 云 刀
, ,
e :
of te p
3 A
iel h 肠drl
。

O 关 于 马 可 波 罗 行 程 的 一 些 年 代 问 题 参 见 ( 中 西文 化 交 流 先 驱 马 可 波 罗 》 商务 印书 馆 1 卯5 年 版 第 女 9 一
.
, ,
页
—
35
7
:
⑥ 米 星 娘 译 < <马 哥 李 罗 游记 ) 导 言 》 第 67
一 :
68 页
,

· ,

3 尚铭 ( 马 可 波 罗 和 ( 马 可 波 罗 游 记 ) 》 ( 马 可 波罗 游 记 ) 福 建 科 技 出 版社 年 版; 沈立新 : ( 中外文化交流史话) 华东师

,
: 1 98
1
,

。
大 出 版 社 l 男 l 年 版 第 78 页
,

. . .
,

C M O u l e & P田 且 F目五ot 刀邵 州户动几

.

必: te 肠 献
,
p
⑥A J么
~ oP 服 of h 3
: 一 、 、

3 张 星 浪 译 ( <马 哥 李 罗 游 记 ) 导 言 ) 第 70
一 :
71 页 页
,
14
5 18
0 18
5 页
`
· 、 ·
: :
L 如 唐 锡 仁 ( 马 可 波 罗 和 他 的 游 记 》 ( 世 界 历 史 ) 1 97 年第 期 尚铭 ( 马 可 波 罗 和 ; 马 可 波 罗 游 记 》 ; 郭 圣 铭 ( 马 哥 波
: , ;
9 3
、
.
,
、 一
罗 ) ( 旅 游 天 地 》1 9 80 年 第 3 期 ( 中 外 关系 史 辞 典 ) ( 朱 杰 勤 黄邦 和 主 编 少 湖 北 民 出 版社 1 卯 2 年 版 第
,
:
03 页
. .

, 。 : ,

& P田 卫 P 2无义 r 冬而 n 一 :
戈中 西 文 化 交 流 先 驱 一
.

et 肠 ldr
石
A ot 马 可波 罗 》 第 3 5
, ,

山 斗才 p
e
垂 C M 认 八z 服 34
—
35 35
7
oul of h
贝
。

t . .
,

M 口目e & P 田 公 P
. .
: 〔
⑧A 汕 ot l al 邵 乃 沁 a7 h 撇 巾咖 fo het 肠献
, ,
c r p 1
3
. . .
,
了龙如 n r
.
刀
j扬 刃 P 肠
h 环b 及丈
,
e P
耐
:
忿A Pa d P
C M
.
&
el
h ot o 珑 加m of te 3
.
,
门 川如 n p 4 `珍
. .

司 P剐 1 P
物 rco 肠 of 人 肠而
,
e
& 于 矛 : c
6 A c M
iel ot b
服加
。

匆 这 一 点 很 重 要 有 的 研 究 者就 是 由 于 不 清 楚 马 可 波 罗 游 记 不 同版 不 间 的 关 系 而 得 出 了 一 些 不 正 确 的 结 论 参见方 如 金:
,

· ·

( <马 可 波罗 游 记 ) 质疑 》 ( 未 定 稿 》1 9 85 年 第 16 期 沙 舟 ( 马 可 波罗 所 见 杭 州初 考 ) ( 未 定 稿 ) 19 肠 年 第 期
, ,
; : 7

,
“ ” 。
冬 在 冯 承 钧所 译 ( 马 可 波 罗 行 纪 )( 中华 书局 19 54 年 ) 中 本 的 这 节 内容 也 作 为 独 立 的 章 出 现 标 题 为 补 述行 在
, ,
R
. , .

C M 〕 目e & P 田皿 P e 山 以
J
.
, :

et 肠召
,
协 ” 图 于b 及 n ,
p 4卯
母A 服 及 义咖 如 of h
④ 李 长 林 ( 国 人 介 绍 与研 究 <马 可 波 罗 游 记 >始 于 何
。
时?》 《世 界 史 研 究 动 态 ) 1 9 叭) 年 第 10 期
: ,

母关 于 ( 马 可 波 罗 行 纪 ) 在 中国 的 出 版 情 况 除参 阅 上 述 有 关 引 文 外 还 可 参 见 张 跃 铭 ( <马 可 波 罗 游 记 ) 在 中 国 的 翻 译 与 研
, , :

究 ) ( 江 淮 论 坛 ) 1 98 年第
,
1 3 期
。

g 向 达 《元 代 马 哥李 罗 诸 外 国 人 所 见 之 杭 州 》 ( 东方 杂 志 ) 1 92 年 第 26 卷第 or 号
: ,
9
,
“ ” 。

④ 贺 起 《世 界 上 最美 丽 华 贵 的 城 市 ) ( 元 明 清 名城 杭 州 》 杭 州 历 史丛 编 之 五 浙 江 人 民 出 版 社 1)刀 〕 年 版
: , ,

:
⑧ 除 前 面 已 引 述 者外 还 有 唐锡 仁 《马 可 波 罗 杭 州 纪 游 》 《地 理 知识 ) 19 80 年 第 期
, , :
6

“ ” 。

④ 蛮 子 是 对 南 宋 的称 呼 F血五江 又作 世
妙坛 或 来 源 于 古 波 斯 语 的 B 越月和 d 皿 在 阿 拉 伯 语 中 转 为 & 沙 p 刃 都 是 对
,

鞠灿
, , ,
F
“ ” 。 “ ” 、 “ ” 。
汉 语 天 子 一 词 的 意 译 这 里 实 际 上 是指 南 宋 皇 帝 冯 承 钧将 此 词 音 译 为 法 黑 福 J L 范 福儿 等 参 见冯承钧译 ( 马可
, :

.
,
洲
波 罗 行纪 》 第 5四
2
憾 , 口 产、 肠 比 访沃妇 r
. . .

页 及浏 诱
分 石e R 未 2
, , , , ,
e n p
H
拟 服 of 场 H O 14
8
h 另叨 t
。

L 比 生 ( ` 洲坦 t 或 ) 古 代 金 币 单 位 按 照 本世 纪 2
0 年 代 的 比价 一 个 比 生 略 少 于 个苏 (` ) 见 H y 己e
.

3 刃人 o
际
, , , ,
n
瓜 f
.
,

d 几 刀 只城 , ”
. .

0 : 旧 五er 且刃k Z
, ,
几企 1场 H p 59
~ 2
,
。

匆《永 乐 大典 》 中华 书 局 年版 卷 1叭刀 第 页 ; 卷 1男 2 6 第 7 还拜 页
, , ,
19 8
6 724 7
、 、 。

冬 《咸 淳 临 安 志 ) 卷 十 六 图 卷十 七 卷 二 十 《宋 元 地 方 志 丛 书 》第 七 册
, ,

④ 冯承 钧译 《马 可 波 罗 行 纪 》 中 华 书局 年 版 第 5印 页
: , :
1 95
4
.

刀 e r
、祖 e 只 涵〕 B 侧〕 k Z
. . .

及 洲诱 o 欣旧 三i
, , , ,
p
⑨H a7
h f 际 从矶 ~ 刻 师 H 8 5
1
.

〕
P d 盯ot 妇M , 巴 , 撇 山及 只话〕
. .
,
p P面 s
, ,

母P 25 7 5 9
19

〔责 任 编 辑 徐 枫〕