@@

@@ @@
@@
@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@Êóà@õbàó
 @@
@@ @@
@@ @@
@@
@@ @@
‫وەی ﻣﻮﮐﺮﯾﺎﻧﯽ‬‫وﮐﺮدﻧ‬‫وە و ﺑ‬‫ﮋﯾﻨ‬‫دەزﮔﺎی ﺗﻮ‬
@@
@@Êóà@ñbàó@●
òìóïïŠbÐ@óÜ@ìaŠ†‹Žï Šòì@ðÙŽïØûš@ó
ÜóàüØ@● @@
@@ñŠò‡“q@kîŠóÌ@Zðäa‹Žï Šòì ●
µy@ê @Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@● ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
@@
@@ŠóÑÈóu@Ša‡ŽîŠ@Zµå›nïq@●
@@ò†aàbà@üb÷@ZÊói@●
@@@ @HSYVI@Z熊br@ñòŠbàˆ@● @@
@@Šbåî†@HRWUPI@Z…‹ä@●
@@@RPPX@Z@ãóØóî@ðqbš@●
@@óäa†@WUP@Zˆam@●
‫ ﻏﻪرﻳﺐ ﭘﺸﺪهرى‬:‫اﻧﯽ‬‫وهرﮔ‬
@@HÛüè†I@ðäb‚@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@●
@@
@@HRRRI@kŽïnØ@ñò−Œ

@@
‫ﺰراوە‬‫ﮑﯽ ﺑﯚ دەزﮔﺎی ﻣﻮﮐﺮﯾﺎﻧﯽ ﭘﺎر‬‫ﻣﻮو ﻣﺎﻓ‬‫ه‬

www.mukiryani.com :‫ڕ‬‫ﭙ‬‫ﻣﺎ‬

info@mukiryani.com :‫ﯾﻞ‬‫ﺋﯿﻤ‬
 @@
@@ @@
@@ @@
@@ @@
@NNNçŒóà@ õBaŠó’Bìímb‚@ bØóåïíä@ õ‹Žî†@ ì@ ó’ì@ ôn’òì@ õbióå’@ Züi ‫ﺮﺳﺖ‬‫ﭘ‬
@@òŠb †bî@ì@õŠbî† @@Q@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@Šòìón‚ói@ôÙŽïäˆ@Q
@@@kîŠóÌ@ @@RY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôäþï @R
@@ @@UY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@Êóà@õbàó@S
@@QQY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ôäbiŠíÔ@T
@@QSW@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óäbƒ’ü‚óä@õìó’@U
@
@@QTU@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ôØóàóä@V
@@QUQ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@kŽïnØ@óäüØ@W
@@QVS@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@oŽïi@fiò†@X
@@QVY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@æà@bvåï÷@üm@ŽõŠbu@Y
@@QWU@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@Ûüïq@ïq@QP
@@QXQ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ìbÐý@MQQ
@@QXY@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@çaìbi@@ó
Übà@MQR
@@QYU@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ðbï@ñüèò†@MQS
@@RPQ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@óäbnÐóè@ñìí“q@MQT
@@RQS@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@bq@MQU
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢‬‬

‫آﺎﺗ‪‬ﻜﻰ آﻪ ﻟﻪش وﻻره ﺑﺎرﯾﻜﻪ‪‬ﻪ ﻧﻪژاآﺎوهآﻪى ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎﺗﻪﺷﯚرێ‬

‫در‪‬ﮋ آﺮاﺑﻮو و آﻪﺳﻮآﺎرهآﺎﻧﻰ ﻟﻪ دهوران دهورى ﺣﻪوزهآﻪوه‬
‫راوهﺳﺘﺎﺑﻮون و دهﮔﺮﯾﺎن‪ ،‬ﺣﻮﺳﻨﯿﻪﺧﺎن آﻪ ﺧﻪرﯾﻜﻰ دهﺳﺖ‬
‫ﺑ‪‬ﻨﺪآﺮدﻧﻰ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﻪ ﺑﻮو‪ ،‬هﻪروا ﻟﻪ ﺧﯚوه ﺷﯿﻌﺮى هﻪﻟﻠﻪق ﻣﻪﻟﻠﻪﻗﻰ‬
‫دهﮔﻮﺗﻦ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎﯾﻪآﯿﻪوه داﻧﯿﺸﺘﺒﻮون و‬ ‫))ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر((‬
‫ﺷﯿﻨﯿﺎن دهﮔ‪‬ا و داﯾﻜﯿﺸﻰ ﺳﻪر و ﭘﺮﭼﻰ ﺧﯚى دهڕﻧﯿﻪوه و زﻣﺎﻧﻰ‬
‫@ﻧﻮوﺳﯿﻨﻰ‪ /‬ﺑﺰورﮔﻰ ﻋﻪﻟﻪوى@@‬
‫ﻟﻪﮔﯚآﻪوﺗﺒﻮو‪ .‬ﯾﻪك ﻟﻪﻗﻪرهواﺷﻪآﺎن ﺑﻪوﯾﺪﯾﻜﻪى دهﮔﻮت‪" :‬چ د‪‬ﻜﻰ‬
‫ﻟﻪو ﺑﯿﺮهوهرﯾﺎﻧﻪى آﻪ دهو ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪى ﻣﺮدﻧﻰ ﺋﻪﻗﺪهس‬
‫هﻪﯾﻪ؟ ﺋﻪوه ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﮔﯚراﻧﯿﯿﺎن ﺑ‪‬؟‬
‫ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﻮهم آﯚآﺮدﺑﻮوﻧﻪوه‪ ،‬داﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎﺑ‪‬ﻰ ﺧﯚش و ﺷﯿﺮﯾﻨﯿﺎن ﻟ‪‬‬
‫ﺣﻮﺳﻨﯿﻪﺧﺎن آﻪ ﺳﻪرو ﭘﺮﭼﻪ ﺑﮋ و ﺋﺎ‪‬ﯚزآﺎوهآﺎﻧﻰ ﺑﻪ دهﺳﺘﻪ‬
‫ﭘﻪﯾﺪا دهﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوهى ﺑﯚ ﻧﻮﺳﯿﻨﻰ داﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻜﻰ وا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮو ده‬
‫ﺳﭙﯿﯿﻪ ﺗﻪڕهآﺎﻧﯿﻪوه دهداﻧﻪوه ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺳﻪرى وهرﭼﻪرﺧﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫دﻧﯿﺎى دهرهوهدا )ﻧﻪك ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﻰ ﻣﻦ( رووى داﺑﻮو‪ ،‬هﻪﺑﻮو و‬
‫زهردهﯾﻪآﻰ ﮔ‪‬ﻼﻧﻪى آﺮد و ﺑﻪﺑ‪ ‬هﯿﭻ ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧﻪ ﺷﯿﻮهﻧ‪‬ﻜﻰ ژﻧﻪآﺎن‪،‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪر دهﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوﯾﻦ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻰ و ﻓ‪ ‬و ﺗﻪ‪‬ﻪآﻪﺑﺎزى و‬
‫ﺑﻪدهم ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨ‪‬ﻮه ﮔﻮﺗﻰ "واﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻦ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﻪوه ﭘﯿﺸﻪى ﺧﯚﻣﻪ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫دهﺳﯿﺴﻪ‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ ﻣﻪرﮔﯿﺶ‪ .‬دهﻣﺘﻮاﻧﻰ زۆر ﺑﻪ راﺷﻜﺎوى وﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﻰ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎر واﺑ‪ ‬ﻣﻦ هﻪر ﺑﮕﺮﯾﻪم و ﺑﻨﺎ‪‬ﻨﻢ و ﺷﯿﻮهﻧ‪ ‬ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﺋﯿﺪى‬
‫زۆر د‪‬ﭙﻪﺳﻪﻧﺪاﻧﻪوه ﻟﻪ ﻋﯿﺸﻖ و ﺋﻪوﯾﻨﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﻮه ﺑﺪو‪‬ﻢ؛‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻪرﮔﻪى چ ﻧﺎﮔﺮم و هﯿﭽﻢ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ".‬دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﯾﺸﺪا‪ ،‬آﺎﺗ‪‬‬
‫دواﯾﻪش ﺑﭽﻤﻪ ﺑﻨﺞ و ﺑﻨﺎواﻧﻰ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪآﺎﻧﻰ ﺑﻪﻣ‪‬ﺮدهآﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ‬
‫آﻪ ﺣﻮﺳﻨﯿﻪﺧﺎن رووى آﯿﮋۆ‪‬ﻪ ﻣﺮدووهآﻪى ﺑ‪‬ﻨﺪآﺮد‪ ،‬ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬واى‪،‬‬
‫ﺑ‪‬ﻤﻪ ﺳﻪر ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺧﺎﻧﻪواده آﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ زاﻧﺎ و داﻧﺎ و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮو‬
‫داﯾﻜﺖ ﺑﻤﺮێ‪ ،‬آﻪ ﺟﻮان و ﺟﺤ‪‬ﻪ"‬
‫ﺑﻮو و ﺑﻪڕاﺳﺘﯿﺶ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﻰ ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ و ر‪‬ﺰى ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮت‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو ﺣﻪوت هﻪﺷﺖ آﭽﺎﻧﻪى ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى ﺋﻪﻗﻪدهس ﺧﺎﻧﻤ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﻨﻢ‪ .‬و دواﯾﻪش ﺑﻪ ﺳﻮود وهرﮔﺮﺗﻨ‪‬ﻜﻰ آﻪم ﺗﺎآﻮرت ﻟﻪ هﻮﻧﻪرى‬
‫)ﺑﻪﺳ‪ ‬ﺧﻮﺷﻜﻰ دﯾﻜﻪى ﺋﻪوهوه(‬
‫ﻧﻮﺳﯿﻨ‪ ،‬رووداوه د‪‬ﺘﻪز‪‬ﻨﻪآﺎﻧﻰ آﻪ ﺑﻪ ﻣﺮدﻧﻰ ﺋﻪو آﯿﮋۆ‪‬ﻪ ﻧﺎآﺎﻣﻪ‬
‫دهﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﺎﻧﺪا ﯾﻪك ﺑﻪ دواى ﯾﻪآﺪا ﺷﻮﯾﺎن آﺮد و ﭼﻮوﻧﻪ ﻣﺎڵ‬
‫دواﯾﻰ هﺎت ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﻪم‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻪوﺷﻪآﻪى ﺋﻪوه ﺑﻮو آﻪ‬
‫و ﻣ‪‬ﺮدان‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺗ‪‬ﻜ‪‬ا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﻰ‪،‬‬
‫داﺳﺘﺎﻧﻪآﻪى هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻜﻰ ﺑﺎﯾﻪ هﻪر دهﻧﻮوﺳﺮا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م رهوﻧﻪﻗﻪ‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺷ‪‬ﻮه و رهوﺷﻰ ﺷﻮوآﺮدﻧﻰ ﺋﻪﻗﻪدهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دهﮔﻪڵ هﻪﻣﻮو‬
‫راﺳﺘﯿﯿﻪآﻪى ﭘ‪‬ﻮه ﻧﻪدهﻣﺎ‪ .‬ﺑﻪ آﻮرﺗﯿﯿﻪآﻪى و‪‬ﻨﻪﯾﻪك ﺑﻮو ﻟﻪ ژﯾﺎن‪،‬‬
‫ﺋﻪواﻧﻪى دﯾﻜﻪدا ﺟﯿﺎ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪواﻧﯿﺪى داك و ﺑﺎﺑﯿﺎن ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺮدﯾﺎن‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﻮدى ژﯾﺎﻧﻪآﻪى ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا آﻪ‬
‫داﺑﻮون‪ .‬ﭘﺮس و راى ﺑﻪﻣ‪‬ﺮد داﻧ‪‬ﯿﺎن ﺑﻪ ﺧﺎڵ و ﻣﺎم و ﭘﻮوران‬
‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪآﺎن وهآﻮ ﺧﯚﯾﺎن ﭼﯚﻧﻦ هﻪرواﯾﺎن ﺑ‪‬و ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪآﻪ راﺑﮕﺎت و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻨﻰ ﺑﺎﺑﻰ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫آﺮاﺑﻮو داﺧﻮا زاوا ﭼﯚﻧﻪ و ﭼﯚن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪوان ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﯾﺎن ﻧﻪآﺮدﺑﺎﯾﻪ‬
‫ﻧﻪﺑﻮو هﻪروا زوو و واش ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﻰ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ژ‪‬ﺮآﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪ‬ ‫ﻧﻪدهﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺟﺎرى واﺷﺒﻮو آﻪ آﻪل و ﭘﻪل و ﺟﻞ و ﺑﻪرگ و‬
‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻰ ﺑﺮاﯾﻪآﻪﯾﻪوه و ﻣﻠﻜﻪﭼﻰ ﺗﻮاﻧﺎ و ﭼﺎو ﺳﻮورآﺮدﻧﻪوهى وى‬ ‫ﺗﺎ ﮔﻮ‪‬ﻰ ﺳﻪرى ﺑﻮوآ‪ ‬و ﺗﻪوﻗﻪ و ﻗﺎﻟﯿﭽﻪى ﺣﻪﻣﺎﻣ‪ ‬و ﺗﺎس و‬
‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺑﯚ ﺧﯚى ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ دﯾﺘﻪوه‪ .‬آﺎرﻣﺎن ﺑﻪوهى ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﯿﻨﻰ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺳﭙﯿﺎ و وﺋﺎوى و ﺳ‪‬ﺶ دهﺑﻮو هﻪﻣﻮوى ﺑﻪ‬
‫آﻪ دهﻧ‪‬ﻮ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﺪا ﭘﺎﺷﻪﻣﻠﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﺎن ﺗﺎﻧﻪ و ﺗﻪﺷﻪر و ﺗﯿﺮوﺗﻮاﻧﺞ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮهى ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﻰ و ﺋﺎرهزوو و دهﺳﺘﻮور و ﻗﺴﻪى وان ﺑﺎﯾﻪ‪ .‬ﺧﻮو و‬
‫هﺎوﯾﺸﺘﻮﻧ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﻨﺪه هﻪﺑﻮو آﻪ هﻪﻣﻮو آﭽﺎﻧﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﺋﻪو و‬ ‫ﺧﺪهى ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى واﺑﻮو آﻪ هﻪر ﻟﻪﺗﻪﻣﻪﻧﻰ دوازده ﺳﺎ‪‬ﯿﯿﻪوه‬
‫ﻣ‪‬ﺮدهآﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهى آﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎزى ﺑﻮآ‪‬ﻨﯿﯿﻪ داﻧ‪‬ﻦ‪ .‬راﺳﺘﻪآﭽﯿﺎن دهﻧﺎردﻧﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪى‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوى ﺑﻪ د‪‬ﻰ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﯚ ﺧﯚﺷﻰ ﻣ‪‬ﺮد ﺑﯚﺧﯚى‬ ‫ﺷﻪو و رۆژﯾﺶ هﻪرﭼﺎوهڕ‪‬ﻰ هﺎﺗﻨﻪ ﺧﻮازﺑ‪‬ﻨﯿﻪش ﺑﻮون‪.‬‬
‫هﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮێ و ﺑﻪ ﺋﺎرهزووى ﺧﯚى ﺷﻮوﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫هﻪرآﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﯾﻪآ‪‬ﻜﻰ وا آﻪ ﺑﻪد‪‬ﻰ آﻪﺳﻮآﺎر و ﺧﺰم و ﺧﯚ‪‬ﺶ و‬
‫ﺧﻮﺷﻚ و آﻪﺳﻮآﺎر و ﺧﯚ‪‬ﺸﺎﻧﯿﺸﻰ هﻪﻣﻮو ﺋﯿﺮهﯾﻰ و رﺷﻜﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻰ آﭽﻪى ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺪى ﺋﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺗﻪواو دهﺑﻮون و‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دهﺑﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ دوو دڵ ﺑﻮو زۆر آﻪم‬ ‫ﺋﻪوﺟﺎ ﻧﯚرهى ﺑﺎزاڕ و دوآﺎن و ﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎﻣﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪ‬
‫دهدوا و آﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ آﻪ آﭻ و آﺎڵ و هﺎوﺗﻪﻣﻪﻧﻪآﺎﻧﯿﺸﻰ ﺗﻪﻧﮕﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪواوى ﺷﺎرﯾﺪا دﯾﺎر ﺑﻮون و هﻪﻣﻮو ﻻوهآﺎن دهﯾﺎﻧﺰاﻧﻰ آﻪ ﺟﻮان‬
‫هﻪ‪‬ﺪهﭼﻨﻰ و زۆرﯾﺎن ﺑﯚ د‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﻪوهى ده د‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﺑﯿ‪ ‬و ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫و ﺷﯚخ و ﺷﻪﻧﮕﺘﺮﯾﻦ آﭽﻰ ﺷﺎرى ﻟﻪوێ وهدهﺳﺖ دهآﻪوێ‪ .‬ﺋﻪوان‬
‫ﺋﯿﺪى ﺋﻪوه دهﻣﻰ دهﺑﯚوه و هﻪرﻣﻪﭘﺮﺳﻪ‪ ،‬دهﯾﮕﻮت‪" :‬وهﻟ‪‬هﻰ‪ ،‬ﻧﺎزاﻧﻢ‬ ‫آﺎرﮔﻪﯾﻪآﻰ آﯿﮋوآﺎڵ دروﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬ﯿﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬آﭽﯿﺎن هﻪر ﺑﯚﯾﻪ‬
‫چ ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﯿﺪى هﻪرﭼﻰ هﻪﺑ‪ ‬ﺧﯚ ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺧﻮازﺑ‪‬ﻨﯿﯿﻪ ﯾﻪآ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪى‬ ‫دروﺳﺘﺪهآﺮدن ﺗﺎ ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺮدﯾﺎن دهن‪ .‬آﭽﺎﻧﻰ ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪر‬
‫ﻧﻪدﯾﺘﻪ و ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎ و هﻪرﭼﺎآﺘﺮه"‬ ‫ﻣﯚرهﯾﻪك ﺑﻮون آﻪ داك و ﺑﺎﺑﻪآﺎﻧﯿﺎن ﯾﺎرﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪهآﺮدن و ﻗﻮڕ‬
‫ﻣ‪‬ﺮدهآﻪى ﻻو‪‬ﻜﻰ ﺟﻮان و ﺑﻪژن و ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪرزﺑﻮو‪ .‬رهﻧﮓ و رواژا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪو آﭽﻪى ﺑﯿﻮ‪‬ﺮاﺑﺎﯾﻪ ﭘ‪‬ﻰ ﻟﻪ ﺧﻪﺗ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙﻪڕێ‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو‬
‫و روﺧﺴﺎرى ﻣﺎت دﯾﺎر ﺑﻮو و ﭼﺎوهآﺎﻧﻰ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻪﺳﺘﯿﯿﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺶ هﻪروا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ ﻣ‪‬ﺮدى ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺮدﻧﻰ ﻟﻪ‬
‫ﻗﯿﺖ و ﻗﻨﺞ ﺑﻪڕ‪‬ﯿﻪدا دهرۆﯾﻰ و زۆری دهﮔﻮت و زۆرﯾﺶ ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺎآﺎو و آﺘﻮﭘ‪‬ى ﺑﺎﺑﻰ واﯾﻜﺮد ﭼﺎرهﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﭼﺎوهڕ‪‬ﻰ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫زۆر ﺧﯚر ﺑﻮو و زۆرﯾﺸﻰ دهﺧﻮاردهوه‪ ،‬ﺋﻮﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻰ هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﺧﺖ و‬ ‫ﻣﺮدﻧﻰ ﺑﺎﺑﻰ ﺑﻪهﯚى زۆر ﺧﻮاردﻧ‪‬ﻮه ﺑﻮو و هﻪر ﺋﻪوهش واﯾﻜﺮد‬
‫ﻧﺎوﭼﻪوان و ﺷﺎﻧﺴ‪‬ﻜﻰ ﭼﺎﮐﯽ دهﺋﯿﺶ و آﺎراﻧﺪا هﻪﺑﻮو‪ .‬دهو دوو‬ ‫آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ر‪‬ﻰ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﺎﺑﻰ ﺑﻪﺟ‪‬ﻰ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﻧﻪى دواﯾﯿﺪا ﭼﻪن ﺟﺎر‪‬ﻜﺎن هﻪرﺟﺎرهى ﺳﻪدههﺎ هﻪزار ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺧﯚى ﮔﻪﯾﻰ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺮاﯾﻪآﻪی آﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﻰ ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬
‫ﻗﺎزاﻧﺞ آﺮدﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭘﺎرﭼﻪ زهوﯾﯿﻪآﻰ ﻟﻪﺷﻪﻣﯿﺮاﻧ‪ ‬ﺑﻪ ﺑﯿﺴﺖ و ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫وهزارهﺗﺨﺎﻧﻪآﺎن ﺑﻮو و ﺋﺎﻣﺎدهﮔﻰ ﺋﻪوهى ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو آﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺟﺎر و ﺑﺎره ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪوﺟ‪‬ﻰ ﺳﻪﻣﺎآﺮدﻧﺎﻧﻪدا ﺑﻪﺗﻪﻧ‪ ‬و ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫هﻪزار‪‬ﻜﻰ آ‪‬ﯾﺒﻮو و داﺑﻮوﯾﻪوه ﺑﻪ ﻧﻪوهدو دوو هﻪزار‪‬ﻜﻰ‪ .‬هﯿﭻ‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دﯾﺒﻮو ﯾﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ واڕ‪‬ﻜﻪوﺗﺒﻮو آﻪ ده ﺳﺎت و آﺎﺗﻰ‬ ‫ﺷﻪو‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮو دهﮔﻪڵ ژﻧﻪآﻪﯾﺪا ﺑﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﻰ ﺑﯿﻮك ﺳﻪر ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﻧﯿﻮهﺷﻪو‪‬ﺪا ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﯿﺎن دهآﺎﺑﺎرهﯾﺪا ﺑﻪﺳﻪر ﺧﯚﺷﻰ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎﻧﺪوو و‬ ‫ر‪‬ﺴﺘﯚراﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻣﺎ آﺮدﻧ‪ ‬دهرهﺟﻪ ﯾﻪك هﻪ‪‬ﻨﻪه‪‬ﻨﻦ آﻪ دهو‬
‫ﺷﻪﭘ‪‬ﻮ ﻟﻪﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰى ﭘﯚآﻪر‪‬ﯿﺎﻧﺪا دﯾﺒﻮو هﺎﺗﺒﯚوهﻣﺎ‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ‬ ‫ﺳﻪردهﻣﻰ ﺟﻪﻧﮕﻪﯾﺪا ﭘ‪ ‬دهﺑﻮون ﻟﻪ ﺋﻪﻓﺴﻪرى ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰى و ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﻰ‪.‬‬
‫ﺷﻪو‪‬ﻜﯿﺎن آﻪ ﺗﻪواوى ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ و ﺑﺮاﯾﻪآﻪى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬هﻪﻣﻮو‬ ‫هﻪره‪‬ﻨﺪه ﺑﻪس ﺑﻮو آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺣﻪزى ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﻰ‬
‫و‪‬ﻜ‪‬ا ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﺋﻪو آﭽﻪ ﺷﯚﺧﻪى ﻣﯿﻮان دهﺑﻦ و ﻧﺰﯾﻜﻪى هﻪزار‬ ‫ژﻧ‪‬ﻜﻰ و ﭘ‪‬ﻰ ﺟﻮان ﺑ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪوه ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪدهﺑﺮد آﻪ‬
‫ﺗﻮﻣﺎﻧ‪‬ﻚ ﺧﻪرﺟﻰ ﺋﻪو ﺷﻪوه ﻣﯿﻮاﻧﯿﯿﻪى دهآﺮێ‪ ،‬آﻪﭼﻰ ﻣ‪‬ﺮدى‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن هﻪﻣﺎن ﺟﯚره ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﻰ ﻟﻪ ﻣﻮﻏﺎزهى "ﻻﻣﺪ ﻧﻮول"‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﺧﺎوهن ﻣﺎ‪‬ﻰ هﻪرﻧﺎﯾﻪﺗﻪوه‪ .‬ﺟﺎﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر هﻪﻣﻮوﺷﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯚﻧﻰ ﺑﻪرﮔﺪرووى "ﻣﺎدام ﺗﺮ‪‬ﺰ"ه وه ﺑﯚ دهآ‪‬ى و ﺑﯚى‬
‫آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻪﺧﺘﻪوهره‪ ،‬ﺋﻪوه ﺑﺮاﯾﻪآﻪى آﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ آﺎراﻣﻪ و‬ ‫د‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر واش ر‪‬ﻜﻪوﺗﺒﺎﯾﻪ و ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺟﻠﻪآﺎﻧﻰ ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ هﯚش و ﮔﯚش ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮو ﻓﺮﯾﻮﺑﺨﻮات و هﻪ‪‬ﺒﺨﻪ‪‬ﻪﺗ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫د‪‬ﻰ ﻧﻪﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﺑﻪﺗﻮڕهﯾﯿﻪوه‪ ،‬وهﺑﻪر ﻧﻮوآﻪ ﻣﻘﻪﺳﺘﺎﻧﻰ دهدا و‬
‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ژﯾﺎﻧﻰ ﺋﻪو دوو آﻪﺳﺎﻧﻪى ﺑﻪو ﺟﯚره ﻧﯿﯿﻪ آﻪ هﻪﻧﺪێ آﻪس‬ ‫هﻪﻣﻮوى رێ رێ دهآﺮدن و هﻪزار ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ دﯾﻜﻪ ﯾﺎ زﯾﺎﺗﺮی ﺑﯚ‬
‫ﺑﯿﺮى ﻟ‪‬ﺪهآﻪﻧﻪوه و ﺑﯚى دهﭼﻦ‪ .‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪآﻪش‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰێ دادهﻧﺎ و دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﺑ‪‬ۆ ﺑﯚﺧﯚت ﺣﻪزت ﻟﻪ چ ﺟﻞ و‬
‫ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﺎﻧﻰ هﻪره ﻧﺰﯾﻜﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬و‬ ‫ﺑﻪرﮔ‪‬ﻜﻪ ﺑﯿﻜ‪‬ه‪ ".‬ﺋﻪوآﺎﺗﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ دهﭼﻮو ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎﯾﻪآﯿﻪوه دوو‬
‫ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ زۆر ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮو ﺑﻮو و ﺳﺎرد و ﮔﻪرﻣﻰ رۆژﮔﺎرى زۆر‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺳﻪﻋﺎﺗﺎن ﺑﻪدزﯾﻪوه ﺗ‪‬ﺮوﭘ‪ ‬دهﮔﺮﯾﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﻪڕ و‬
‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺒﻮو و ﻟﻪ هﻮوى ﻣﻮوى دهآﺮدهوه‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺟﺎر‪‬ﻜﻰ ﺑﻪآﺎآﻰ‬ ‫هﻪراﺷﯿﺎن دهﮔﻪڵ ﻣ‪‬ﺮدهآﻪﯾﺪا ﻟ‪ ‬ﭘﻪﯾﺪا ﻧﻪﺑ‪ ،‬دهﭼﻮو و هﻪﻣﺎن ﺟﯚره‬
‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﻰ ﮔﻮﺗﺒﻮو‪" :‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﺘﺎن ﺑﻪﺧﺘﻮﺧﯚڕاﯾﻰ‬ ‫ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﻰ آﻪﻣ‪‬ﻚ ﺟﯿﺎوازﺗﺮى دهآ‪‬ﯾﯿﻪوه و ﺟﺎر‪‬ﻜﻰ دهﺑﻪردهآﺮد‬
‫ﻟﻪدهﺳﺖ دا‪ ".‬و ﺋﻪوﺑﺮاﯾﻪ ده وه‪‬ﻣﺪا ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪو رﺳﺘﻪﯾﻪى ﻟ‪‬ﮕﻪڕاﺑﻮو‪:‬‬ ‫و ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪك هﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪآﺎن ﺑﯿﺮ دهﭼﻮوﻧﻪوه‪.‬‬
‫"آﺎآﻰ دآﺘﯚر‪ ،‬ﻣﻦ ﺑ‪‬ﻢ ﭼﯽ ﻣﻦ هﯿﭽﻢ ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻰ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫هﻪﻣﻮوان ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﻰ‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺧﻮﺷﻚ‬
‫ﮔﻮێ ﻧﺎدهﻧﻪ ﻗﺴﻪى ﮔﻪوران و ﻟﻪ ﺧﯚﮔﻪورهﺗﺮان‪ .‬دهﻧﺎ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﯿﺮ‬ ‫و آﯿﮋ وآﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ و دهﺳﺘﻪ ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ ﺳﻪردهﻣﻰ‬
‫ﺧﺎﻧﯿﺶ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪﺗﺮ ﺑﯚ ﺋﻪﻗﺪهس ﭘﻪﯾﺪا هﻪر دهﺑﻮو"‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪى ﺋﯿﺮهﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دهﺑﺮد و ﺗﻪﺷﻪرى ﺋﻪوهﯾﺎن‬
‫*‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهدا‪ ،‬آﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺗﻮاﻧﻰ دهﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻣ‪‬ﺮدهﯾﺪا آﻪ ز‪‬ى ﻟﻪ دهﺳﺖ و‬
‫ﺑﺎﺑﻰ ﺋﻪﻗﺪس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬هﻪرﺋﻪوهﻧﺪهى هﻪﺑﻮو آﻪ دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﺎن دهﺑﺎرێ هﻪ‪‬ﻜﻪى‪ ،‬ﺋﻪوه دﯾﺎره وهك ﻟﻪﻗﻪت ﻟﻪﺑﻪﺧﺘﻰ ﺧﯚت‬
‫ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪى ﺑﯚ ﺧﺎو وﺧ‪‬ﺰاﻧﻪآﻪى داﺑﯿﻨﺒﻜﺎت و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﻰ‬ ‫داﺑ‪ .‬هﯚى ﺋﻪو ﺗﻪﺷﻪر و ﮔﺎزاﻧﺪاﻧﻪش ﺋﻪوهﺑﻮو آﻪ دهو دوا دواﯾﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨‬‬
‫و ﺑﺴﻜﻪ رهﺷﻪ ﺑﺮﯾﻘﻪدارهآﺎﻧﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﻮه راﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و آﭽﻪى ﮔ‪‬ﮋ‬
‫و و‪‬ﮋآﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯿﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪﻋﺎﺗﺎﻧﻪ ﺑﻪﺗﻪﻧ‪ ‬ﺑﻪﺷﻪﻗﺎﻣﻪآﺎﻧﺪا‬
‫دهﮔﻪڕا و ﭘﺎرهى ﭘﻪﯾﺪا دهآﺮد و دواﯾﻪﺷﻰ ﯾﺎن ده ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﺪا ﯾﺎن ده‬
‫ﮔﺎزﯾﻨﯚ و ﺋ‪‬ﺮهو ﺋﻪو‪‬ﯿﺎﻧﺪا دهﮔﻪڵ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﺪا ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺮد‪.‬‬
‫دواى ﻣﺎوهﯾﻪك ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ده ﺑﺎﻧﮓ ه‪‬ﺸﺘﻨ‪‬ﻜﯿﺪا آﻪ ﻟﻪ ﺗﻪواوى‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎو رۆﺷﻨﺎﯾﺎﻧﻰ ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪآﻪى ﺧﯚى آﺮدﺑﻮو ﻟﻪﻣﺎ‪ ‬ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﺑﻪ داﯾﻚ‬
‫و ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ و دواى ﻧﯿﻮ ﺳﻪﻋﺎﺗﻰ ﭘ‪‬ﺶ هﻪﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺸﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﺮاﯾﻪآﻪﺷﻰ‬
‫ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ و دﯾﺎرﯾﺶ ﺑﻮو آﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﻰ آﻪﯾﻔﻰ ﺑﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ و ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪى ﺧﯚﺷﻜﻪآﻪى دهﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻻوهﯾﺪا ﻧﺎﯾﻪت‪.‬‬
‫هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﺑﻮو ﺗﻪواوى ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ و ﻧﺎﺳﯿﺎوان‪ ،‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺑﺮاﯾﻪآﻪى‪ .‬هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪش ﺑﻮو آﻪ هﻪرﮔﯿﺰ ﺑﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪى ﻧﻪدهزاﻧﻰ ﻗﺴﻪﺷﻰ‬
‫دهﮔﻪ‪‬ﺪاﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوهش ﻧﻪك ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهى آﻪ ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﯾﻪآ‪‬ﻚ‬
‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﺧﻮازﯾﺎراﻧﻰ وهك ﺗﺎى ﺗﻪورداﺳﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ‬
‫ﻟﻪﺑﻪر وهى ﺑﻮو آﻪ ﺋﻪو ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﺑﻪﺷﺎﯾﺴﺘﻪى ﭘﻠﻪوﭘﺎﯾﻪ و هﺎوﺷﺎﻧﻰ‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﻧﻪدهزاﻧﻰ‪ .‬ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﯿﺸﻰ دهﯾﺎﻧﮕﻮت‪" :‬آﺎﺗ‪ ‬ﺑﯚ‬
‫ﺧﯚی ﺋﺎﮔﺎداری ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺑﺮاآﻪﯾﻪﺗﯽ و هﻪر ﺳﻮورﯾﺸﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪی دﯾﺎره‪ ،‬آﻪ دهﯾﮫﻪوێ" و ﺋﻪوهش ﺧﯚﺷﯿﻪك ﺑﻮو آﻪ‬
‫ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ ﭼ‪‬ﮋﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮهردهﮔﺮت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﻰ ﻧﺎآﺎم‬
‫ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﻰ و دهﯾﺎﻧﮕﻮت‪:‬‬
‫"هﻪرﻧﻪﺑ‪ ‬ﺧﯚ ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻮاﻧﻰ ﻣ‪‬ﺮد ﺑﻪو آﻪﺳﻪى ﺑﻜﺎ‪ ،‬آﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺋﺎرهزوو و ﺑﻪد‪‬ﻰ ﺧﯚﯾﻪﺗﻰ و ﺑﯚ ﺧﯚى هﻪ‪‬ﯿﺒﮋاردووه‪".‬‬
‫*‬
‫‪٧‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬
‫ﭘﻪروهرده و ﺑﻪﺧ‪‬ﻮ ﺑﻜﺎت و آﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻣﺮد‪ ،‬هﯿﭻ ﺟﯚره ﭘﺎﺷﻪ‬
‫ﮐﻪوﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪآﻪى ﺑﻪﺟ‪ ‬ﻧﻪه‪‬ﺸﺖ و هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهش ﺑﻮو‬
‫آﻪ ﺑﻪﺧ‪‬ﻮآﺮدن و ﺳﻪرﭘﻪﺷﺘﯿﯿﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﻠﻰ‬
‫ﺑﺮاآﻪﯾﺪاهﺎت‪ .‬ﺋﻪو آﯿﮋه ﺗﺎ ﺋﻪو دهﻣﻰ ﭘﻪرﺳﺘﺎرى ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﻰ‬
‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪآﻪ ﺑﻮو و ﻟﻪﻻى ﺋﻪوى آﺎر دهآﺮد‪ ،‬آﻪ ﭼﯚوه ﻻى‬
‫ﺑﺮاﯾﻪآﻪى ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪو وهزارهﺗﺨﺎﻧﻪﯾﻪى ﺑﺮاﯾﻪآﻪى‬
‫ﻟ‪ ‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ و ﻟﻪوێ آﺎر‪‬ﻜﻰ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﭘﻪﯾﺪاآﺎت و ﻟﻪ‬
‫ﻣﻨﻪﺗﻰ ﺋﻪﻣﻮﺋﻪو ﺑ‪‬ﺘﻪ دهرێ‪.‬‬
‫دهو ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﺎﯾﻪدا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﻧﺎﺳﻰ و ﭘ‪‬ﻜﺘﺮ‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون‪ .‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪآﻪ هﯚﯾﻪآﻰ ﻟﻪﺑﺎرى ﺳﻪرآﻪوﺗﻦ و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﻰ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﺑﻮو؛ هﯚﯾﻪك ﺑﻮو ﺗﺎﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬آﺎره ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ و‬
‫ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪآﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪات‪ .‬دواى دوو ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﺎن‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﯿﺎن ﮔﻮاﺳﺘﻪوه ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﯾﻪآﻰ دﯾﻜﻪ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ دهﺳﺘﻪو‬
‫داو‪‬ﻨﻰ ﺑﺮاﯾﻪآﻪى ﺑﻮو ﻧﻪﯾﻪ‪ ‬ﺑﯿﮕﻮازﻧﻪوه‪ ،‬زۆرى ﻧﻪﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‬
‫هﻪردووآﯿﺎن ﻟﻪ ژوور‪‬ﻜﻰ ﺑﻪ ﺗﻪك دوو ﻣ‪‬ﺰهوه آﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﯾﻪآﺘﺮى‬
‫ﺑﻮون ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﻰ آﺎرێ ﺑﻮون‪.‬‬
‫هﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺟﻪﻧﺎﺑﻰ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﻰ ﺋﻪو داوا و دهﺳﺘﻪو‬
‫داو‪‬ﻨﯿﯿﻪى ﺧﻮﺷﻜﻪآﻪﺷﻰ ﭘ‪‬ﺨﯚش ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﻪروهى ﺋﻪو‬
‫ﻟﻮوﺗﻰ ﺧﯚى دهﺑﭽﻮوآﺘﺮﯾﻦ آﺎرى هﻪرزهآﺎر و ﻻواﻧﻪوه دهژهﻧﻰ‪،‬‬
‫ﺋﻪوﭘﯿﺎوه ﻧﻪﺑﻮو آﻪ ﺑﻪﺳﻪرﺧﯚى ﺑ‪‬ﻨ‪.‬‬
‫ﺋﻪوﺟﺎ ﺟﻪﻧﮓ هﻪﻻﯾﯿﺴﺎ و ﺳﺎت و ﺳﻪوداى ﺑﺎزاڕى وهﮔﻪڕآﻪوت‬
‫و ﮔﻪﺷﻪى آﺮد‪ ،‬ﺋﯿﺪى ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻰ ﺑﻪوهى ﻧﻪﻣﺎ رۆژێ ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻜﺎن ﻟﻪﭘﺸﺖ ﻣ‪‬ﺰى داﯾﻪرهوه ده ﺑﺮۆﯾﻪ آﻪواﻧﻰ و ﭼﺎوهﻣﻪﺳﺖ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠‬‬
‫ﻟﻪودهﻣﯿﻪوه آﻪ ﺑﺎﺑﻰ ﻣﺮدووه ﺋﯿﺪى ﻗﺴﻪى آﻪﺳﻰ ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺪا ﻧﺎﭼ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ژﻧ‪‬ﻜﻰ ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎ و ﻻواز ﺑﻮو و ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﺋﻪو ﺷﺘﻪى ﺑﻪو‬
‫دژوارى و ﺳﻪﺧﺘﯿﯿﻪﯾﻪوه ﺑﻪآﭽﻪآﻪى ﺑ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﯿﺪﯾﻜﻪ ﺑﺰۆز و ﺳﻪرﺳﻪﺧﺖ و آﻪﻟﻠﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﭭﻪﭼﻮوﻧﻰ ﺧﯚﯾﺎن دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﻰ ﺳﻮود ﻟﻪ ﺗﻪواوى ﭘ‪‬ﭻ و ﭘﻪﻧﺎو‬
‫ﺷﻪﻗﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺮﺳﻰ‪" :‬ﺟﺎﺑﺎﺷﻪ ﭼﻰ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم؟"‬
‫ـ ﭼﻰ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم‪ ،‬ﭼﯿﯿﻪ‪ ،‬داواى ﻟ‪‬ﺒﻜﻪ و ﭘ‪‬ﻰ ﺑ‪ ‬آﻪ ﺋﻪو آﺎرهى ﯾﻪك ﻻ‬
‫آﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﺎ ﯾﺎ ﻧﺎ‪.‬‬
‫داآﻪ دهﯾﺰاﻧﻰ ﻟﻪوهى زﯾﺎﺗﺮ ﺋﯿﺪى ﻧﺎآﺮێ دهﮔﻪڵ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى‬
‫ﮔﺸﺘﯿﺪا ﭘ‪‬ﻮه ﺑﭽ‪ ‬و آﺎﺗ‪‬ﻚ آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﯾﻪك دوو ﺳﻪﻋﺎت‬
‫درهﻧﮕﺘﺮ ﻟﻪ دهواﻣ‪ ‬هﺎﺗﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮕﯽ آﺮده ﻻى ﺧﯚﯾﻪوه و‬
‫ﭘ‪‬ﯿﮕﻮت‪" :‬ﺋﻪﻗﺪهس ﮔﯿﺎن‪ ،‬ﺋﻪوه ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪآﻮێ ﺑﻮو؟"‬
‫ـ دهﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻮوﯾﻦ‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪو ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬چ ﺟﯚره ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻪ؟‬
‫ـ ﭼﻮوزاﻧﻢ؟ ﺑ‪‬ﻢ ﭼﻰ؟‬
‫ـ ﺋﻪوه ﺗﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﻪ آﻪ دهﮔﻪڵ وﯾﺪا ﻟﻪﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪﯾﻪآﯿﺪا ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬
‫ﺋﯿﺶ دهآﻪن و ﺟﺎرﺟﺎرهش دهﺑﯿﻪﻣﻪوه آﻪﭘ‪‬ﻜﻪوه وهدهردهآﻪون و‬
‫دهﭼﻨﻪ ﮔﻪڕاﻧ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻮو و ﺳﻪرى ﺑﻪرداﯾﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯿﯿﻪى‬
‫ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘ‪‬ﻜﺎﻧﻰ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ و داﯾﻜﯿﺸﻰ هﻪروا ﺑﯿﺮى دهآﺮدﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﯚﻧﻰ‬
‫ﺋﻪوهى ده د‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﭘ‪‬ﺒ‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪﻗﺪهس‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ ﺋﻪوڕۆ آﺎآﺖ دهرﺑﺎرهى ﺗﯚ ﻗﺴﻪى دهﮔﻪ‪‬ﺪا‬
‫آﺮدم‪.‬‬
‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﻰ ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯿﺪاﺗﻪوه‪.‬‬
‫‪٩‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬
‫داﯾﻜﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﺗﻪﻧﯿﺎ آﻪﺳ‪‬ﻜﻰ ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪ ﺑﻮو آﻪ‬
‫دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﭘﻪى ﺑﻪﺟﯿﮫﺎﻧﻰ دﯾﻮى ﻧﺎوهوهى ﻧﺎخ و ﮔﯿﺎﻧﻰ آﭽﻪآﻪى‬
‫ﺑﻪرێ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺪى ژﯾﺎن ﭼﯚن ﺑﻮو هﻪرواﯾﺎن دهڕواﻧﯿﯿﻪ و وهك ﻣﺎرى‬
‫ﻧﺎهﻪﻣﻮارﯾﯿﻪآﺎن وهرﮔﺮن‪ .‬دهآﺎﺗ‪‬ﻜﺪا هﻪر ﺋﻪو ژﻧﻪ ﺑﻮو آﻪ ﻟﻪ ﺗﻪواوى‬
‫ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪى دهورﺑﻪری ﺧﯚى ﻏﻪم دهﺧﻮارد و ﺋﺎزارى ﭘ‪‬ﻮه دهآ‪‬ﺸﺎ‬
‫و زا‪‬ﻪى ﺑﻮو ﺋﻪو زۆرى رهﻧﺞ آ‪‬ﺸﺎ ﺑﻮو و ﺳﻰ ﺳﺎ‪‬ﻰ ژﯾﺎن ده ﯾﻪك‬
‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻰ ﺳﺎزﺷﻜﺎردا ﻟﻪ ﻣﻠﻜﻪﭼﻰ و ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑﻪوﻻوه ﭼﯿﺪﯾﻜﻪى‬
‫ﺑﯚ ﻧﻪه‪‬ﺸﺘﺒﯚوه‪ .‬رهﻓﺘﺎر‪‬ﻜﻰ آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﻟﻪ ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﯿﻪﯾﺪا دهﮔﻪڵ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮ ﺧﺎﻧ‪‬ﯿﺪا دهﻧﻮاﻧﺪ ﻟﻪهﻪرﭼﻰ ﺧﻮو و ﺧﺪه و ﻧﻪرﯾﺘ‪‬ﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى‬
‫هﻪﯾﻪ ﺟﻮدا ﺑﻮو و ﺋﯿﺪى وای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﺒﻮو و ﮔﻪﯾﺒﻮوه ﺋﻪﻧﺪاز‪‬ﻜﻰ آﻪ آﺎآﻰ‬
‫ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﻰ ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺧﯚى ﺗ‪‬ﺪا راﮔﺮێ‪ .‬هﻪرﺑﯚﯾﻪش رۆژ‪‬ﻜﻰ‬
‫دهﮔﻪڵ ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬داﯾﻜﯿﺪا ﺗﻪك ﺑﻮوﻧﻪوه و ﺋﺎواى ﮔﻮت‪" :‬ﺧﺎﻧﻢ ﮔﯿﺎن‪،‬‬
‫ﺋﯿﺪى ﺋﻪوه ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺗﺎ دێ ﭘ‪‬ﻰ ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﺪهﺑ‪‬ێ‪ .‬ﺗﯚ دهﺑ‪‬‬
‫دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺸﺨﻪرﯾﻪ ﺑﻜﻪﯾﺖ و هﻪﻧﮕﺎوێ ﺑﺎو‪‬ﯽ‪ .‬ﺋﻪوههﯿﭻ آﻪ ﮔﻮێ ﻧﺎداﺗﻪ‬
‫ﻣﻦ و هﯿﭽﻢ ﺑﻪ ﻗﺴﻪﻧﺎآﺎ‪ .‬ﺋ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﺎﺧﺮ ﻣﻦ دهوﺷﺎرهﯾﺪا ﺷﻪرم و‬
‫ﺋﺎﺑ‪‬ووﯾﻪآﻢ هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﯾﻪك ﻻى آﺎﺗﻪوه‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺷﻪو و‬
‫رۆژ‪‬ﻜﻰ هﻪر دهﮔﻪڵ ﺋﻪو هﻪﺗﯿﻮهى ده ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﺪا‪ ،‬آﺎر‪‬ﻜﻰ ﻧﻪﺷﯿﺎوه‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر دهﯾﻪوێ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ هﺎوﺳﻪرى‪ ،‬ﺋﯿﺪى ﭼﺎوهڕ‪‬ﻰ ﭼﯿﯿﻪ و ﻟﻪﺳﻪرﭼﻰ‬
‫راوهﺳﺘﺎوه؟ ﺑﺎﺷﻪ ﺧﯚﻣﻦ ﻗﺴﻪﯾﻪآﻢ ﻧﯿﯿﻪ و ر‪‬ﮕﺮﯾﺎن ﻧﯿﻢ‪".‬‬
‫داآ‪ ‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬آﻮڕهآﻪى ﺧﯚى ﭼﺎك دهﻧﺎﺳﻰ‪ .‬دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪﺧﯚﻧﺎزﯾﻨ‪‬ﯿﺪا هﯿﭽﻰ ﻟﻪﺑﺎﺑﻰ هﻪ‪‬ﻨﻪﺑﻮاردووه و ﻟﻪوى آﻪﻣﺘﺮ ﻧﯿﯿﻪ و‬
‫ﻧﺎآﺮێ دهﮔﻪ‪‬ﻰ ﺗ‪‬ﻮهﮔﻠ‪ .‬دهﺷﯿﺰاﻧﻰ آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ هﻪر‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪ ﺑ‪ ‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﺎﻧﻪى دآﺘﯚرﯾﺪا ﻟﻪوێ ﻣﺎﺑﯚوه و در‪‬ﮋهى‬ ‫ـ دهﯾﮕﻮت آﻪ ﺗﯚ ﺧﻪرﯾﻜﻰ ﺋﺎﺑ‪‬ووى دهﺑﻪى‪.‬‬
‫ﺑﻪآﺎرهآﺎﻧﻰ دهدا‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر وا ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﺑﺎﺑﻰ ﻧﻪﻣﺮدﺑﺎ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮو ﺋﻪو‬ ‫ـ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﻣﻦ ﭼﯿﻢ آﺮدووه؟‬
‫داواﯾﻪ ﺳﻪرى ﮔﺮﺗﺒﺎ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ دوو دڵ ﺑﻮو‪.‬ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺸﻰ‬ ‫ـ هﻪﻗﯿﺸﯿﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دهﺷﺘﻪوێ ﺑﺒﯿﻪ هﺎوﺳﻪرى‪ ،‬ﺧﯚ‬
‫ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ داﺧﻮا دهﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺮد ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺎو‪‬ﮑﯽ ﭼﻞ و دوو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﺑﮑﺎت و‬ ‫ﺋﻪو ﻗﺴﻪﯾﻪآﻰ ﻧﯿﯿﻪ و ر‪‬ﮕﺮﺗﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫دهﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﺑﮋﯾﺖ‪ .‬ﺧﯚﺋﻪﮔﻪر د‪‬ﯿﺸﯽ ﻧﻪدهداﯾﻪ و ﺣﻪزﯾﺸﻰ ﭘ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ـ ﺋ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﯿﺎن‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ آﻮ‪‬ا ﺑﺰاﻧﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟ هﻪر‬
‫دهآﺮدﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهى ﻧﻪﺑﻮوآﻪ دآﺘﯚرﯾﺶ وهك ﻣ‪‬ﺮدى آﭽﺎﻧﻰ دﯾﻜﻪى‬ ‫ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻣﯚ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﻢ ﺑﺪهﻧ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬د‪‬ﯽ دهزاﮔﯿﺮان و ﺑﻮوآﻰ ﺋﺎﯾﻨﺪهى‬ ‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ زۆرى ﭘ‪‬ﺒﻮو ﺑﯿ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪ ﺷﺎرهزا ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪرم‪.‬‬
‫ﺧﯚى راآ‪‬ﺸ‪ ،‬ﻧﺎ‪ ،‬دآﺘﯚر ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮو ﺑﻮو ﺗﺎ ﻧﻪﭼﻮوﺑﺎﯾﻪﺗﻪ‬ ‫دوود‪‬ﻰ آﻪ ﻟﻪ ﭘﻮورى آﻪ‪‬ﻪآﻪ ﺑﻮوى ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﻪدان ﺳﺎ‪‬ﻪ ﺑ‪‬ﺳﺘﻰ ﻟﻪ‬
‫ﺑﻨﺞ و ﺑﻨﺎواﻧﯽ هﻪرﺷﺘ‪‬ﮑﻪوه‪ ،‬ﺗ‪‬ﯿﺪا دهﺳﺖ ﺑﻪﮐﺎر ﻧﻪدهﺑﻮو‪ .‬دﮐﺘﯚر‬ ‫ژﻧﺎن ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو و هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪ دهﺳﺖ دهر‪‬ﻨﺎﺑﻮون‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬
‫دهﯾﻮﯾﺴﺖ و هﻪوﻟﯿﺸﻰ دهدا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬رازﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺋﻪو هﻪر‬ ‫ﺷﺘﺎﻧﻪ ر‪‬ﮕﺮى ﺋﻪوه ﺑﻮون آﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ده ﺑﻪﺳﻪرهﺎت و رووداوهآﺎن‬
‫ﻟﻪزووهوه دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪى ﺑﻮوآ‪ ‬ﺑﻪ ﺑﺎب و ﻣﺎﻣﻪوه ﺋﻪوﯾﺎن‬ ‫ﺑﮕﺎت وﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﻧﺎﺧﻰ آﻪﺳﺎﻧﻰ دﯾﯿﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪﺳﺘ‪‬ﻚ رهگ و‬
‫ﻟﻪﻻ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪه‪ ،‬ﻟﻪهﻪﻣﺎن آﺎﺗﯿﺸﺪا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ دآﺘﯚرى ﭘ‪ ‬ﺧﺮاپ‬ ‫ڕﯾﺸﻪى ﺋﻪوى هﻪ‪‬ﺪهﻗﺮﭼﺎﻧﺪ آﻪ ﺋﻪو ﺋﻪوا ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺗﺎزه هﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﻰ‬
‫ﻧﻪﺑﻮو رآﻰ ﻟ‪‬ﻰ ﻧﻪدهﺑﯚوه‪ .‬ﭼﯚن دهآﺮا دآﺘﯚرى دهﮔﻪڵ ﻣ‪‬ﺮدى‬ ‫ﮔﻪوره دهژﯾﺎﻧﻰ ﺧﯚﯾﺪا ﺑﺎوێ‪ .‬ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﻰ ﺋﻪوهى ﭼﻰ ده د‪‬ﯿﺪاﯾﻪ‬
‫ﺧﻮﺷﻚ و دهﺳﺘﻪ ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ راﮔﺮﺗﺒﺎﯾﻪ و ﺑﻪراوردى آﺮدﺑﺎن؟‬ ‫هﻪ‪‬ﯿ‪‬ﮋێ آﻪﭼﻰ ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﻰ ﺷﻪوێ ﺧﻪوى ﻧﻪﭼﻮوه ﭼﺎوان و‬
‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ﻟﻪو ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪوه آﻪ دهﯾﺪﯾﺖ دآﺘﯚر ﺑﻪ چ وردهآﺎرﯾﯿﻪآﻪوه‬ ‫ﺷﻪوﻧﺨﻮﻧﻰ آ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺸﻰ هﻪر ﺧﯚ ﺧﻮاردهوه و ﺋﻪوﺟﺎ‬
‫رهﻓﺘﺎر و هﻪ‪‬ﺴﻮآﻪوت و داﻧﯿﺸﺘﻨﻰ وى دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪ چ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرى ﺧﯚﯾﺪا‪.‬‬
‫ﺗﺎﻣﻪزرۆﯾﯿﻪآﻪوه ﻟﻪﺣﻪزه ﮔﯿﺎﻧﯿﯿﻪ ﻧﺎﺳﻜﻪآﺎﻧﻰ وى دهﮔﺎ‪ .‬ﺋﻪو ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ‬ ‫دووﺳ‪ ‬هﻪﻓﺘﻪ دواﺗﺮ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﻰ ﻧﺎردﯾﯿﻪ ﺧﻮازﺑ‪‬ﻨﯿﯿﻪ و‬
‫داﻧﺎﯾﻪ دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﻪﻋﺎﺗﺎن دهﮔﻪڵ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﺪا داﻧﯿﺸ‪ ‬و‬ ‫ﺟﻪﻧﺎﺑﻰ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرى ﮔﺸﺘﯿﺶ هﻪر ﺑﻪو ﺗﺎآﻪ رﺳﺘﻪﯾﻪ ﺑﯿﺮ و را و‬
‫دهﻣﻪﺗﻪﻗ‪ ‬و ﻗﺴﻪو ﺑﺎس و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهى ﻟﻪﺗﻪواوى‬ ‫ﺳﻪرﻧﺠﻰ ﺧﯚى ﺑﻪﯾﺎﻧﻜﺮد‪" :‬ﺑﯚ ﺧﯚى دهزاﻧ‪".‬‬
‫ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪﯾﺪا ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺑ‪ ‬ﺳﻪر و ﭘﺎ‪ ،‬ﯾﺎ وﺷﻪﯾﻪآﻰ ﺳﻮاوى ﻟﻪو وﺷﺎﻧﻪ‬ ‫ﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﻮازﯾﺎراﻧﻰ هﻪوه‪‬ﯿﻦ ﺟﺎرى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬و زۆر ﭘ‪‬ﺶ‬
‫ﺑﻪ زارﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ آﻪ زۆر ﺟﺎران ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان دوو ﮔﺮاوﯾﯿﺎﻧﺪا ﻧﺎز و ﻧﻮز و‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺮ ﺧﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو آﭽﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﻰ ژﯾﺎﻧﻰ‬
‫ﺧﯚ ﺑﺎداﻧﻰ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﯾﻪك دهآﺮێ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪو ﭘﺰﯾﺸﻜﻪ دهﯾﺘﻮاﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺑﯿﺪا ده ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﭘﻪرﺳﺘﺎر ﺑﻮو آﻪ ﺋﻪو ﭘﺰﯾﺸﻜﻪى ﺗ‪‬ﺪا‬
‫هﻪرﭼﻰ آﻪف و آﯚڵ و هﻪ‪‬ﭽﻮون و ﺷﯚڕ‪‬ﻜﻰ ده د‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﺑﻪو آﯿﮋه‬ ‫ﺳﻪرۆآﻰ ﭘﻪﺧﺶ ﺑﻮو و ده ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ﺋﯚﮔﺮى و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻰ و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺋﻪو ﻗﺴﻪى دآﺘﯚرى ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎزه ﺑﻮو ﺑﻪﻻى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﻮه‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺳﻜﻪ هﻪﺳﺘﯿﺎرهى ﺑ‪ ‬و ﺗ‪‬ﯿﺒﮕﻪﯾﻪﻧ‪ ‬ﭼﯚﻧﻰ ﺋﺎور ﺑﯚ ﺗ‪‬ﺒﻪر ﺑﻮوه و‬
‫ﺳﻪرى هﻪ‪‬ﻨﺎ و ﺑﻪ دووﭼﺎوى آﺮاوهوهى ﺳﻪرﺳﺎﻣﻪوه ده دآﺘﯚرى‬ ‫ﭼﯚن دهﺳﻮوﺗ‪ .‬دآﺘﯚر ﺋﻪو ﺷﺘﻪى دهدﯾﺖ آﻪ ﻟﻪﻻى هﻪﻣﻮواﻧﻪوه‬
‫روواﻧﻰ و ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺑﯚ؟‪".‬‬ ‫رهت دهآﺮاﯾﻪوه‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا دآﺘﯚر ﺋﺎزا و ﺑﻮ‪‬ﺮو ﺑﻪﻏﯿﺮهت ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﭘﺰﯾﺸﻚ ﭼﺎوهڕ‪‬ﻰ آﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﻗﺴﻪآﻪى ﺧﯚى ﺑﻮو‪ .‬ﺳﻪرﻧﺠ‪‬ﻜﻰ‬ ‫رۆژ‪‬ﻜﻰ راﺳﺘﻪو راﺳﺘﻰ ﺑﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﮔﻮت‪" :‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪،‬‬
‫آﻪى داﯾﻪوه ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬آﻪ هﻪروا ﺑﻪ ﭼﺎوى ﭼﺎوهڕواﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫ﻣﻦ زۆر ﭼﺎك دهزاﻧﻢ آﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﻣﻨﺪا ﻧﺎﯾﻪﻧﻪ رهداﯾﻪ و ﺑﻪﻣﻦ‬
‫ﺳﻪﯾﺮى دهآﺮدێ و ﺋﻪوﺟﺎ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ه‪‬ﻮر ﺑﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﺑﺖ ده ﺷﻪراى‬ ‫ﻗﺎﯾﻞ ﻧﯿﻦ"‬
‫ﺳﻪرﻣﻪرﮔ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر هﻪر راﺳﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪوه ﭼﺎآﺘﺮ‪ .‬ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺳﻪرى ﺑﻪرداﯾﻪوه‪ ،‬دآﺘﯚر ﮔﻮﺗﻰ‪:‬‬
‫هﯿﭽﻤﺎن ﻟﻪ دهﺳﺖ ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﻣﻦ ﺧﻮازﯾﺎرى ﺋ‪‬ﻮه ﻧﻪدهﺑﻮوم؟‬ ‫"ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن هﯚﯾﻪآﻪى هﻪر ﺋﻪو ﺟﯿﺎوازى ﺗﻪﻣﻪﻧﻪﯾﻪ آﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎﻧﺪاﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬وه‪‬ﻣﻰ ﺋﻪﻣﻪ هﻪروا ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﭼﯚﻧﺘﺎن‬ ‫هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﮔﺮﯾﻨﮓ هﻪﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﺋﻪوهش‬
‫ﺋﻪوه ﺗ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧﻢ آﻪ ﺗ‪‬ﯿﺒﮕﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﺰاﻧﻰ آﻪ ﻣﻦ ﺋﻪوﺷﺘﻪت ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى ﺧﯚم ﭘ‪‬ﻨﺎ‪‬ﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﻣﻦ ﭼﺎك دهزاﻧﻢ آﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﻧﺎﺑ‪ ‬وهك ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﺘﺎن ﺑﻪ ﺷﻮو‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪﻣﻦ دهﮔﻪ‪‬ﻪوه ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وم و ﺧﯚﺷﻰ و ﺑﻪﺧﺘﻪوهرﯾﻪ وهم‬
‫ﺑﺪر‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪوه راﺳﺘﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪوهﺗﺎن ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﺪه‪‬ﻢ ﺗﺎ ﭼﺎو و ﮔﯚ‪‬ﺘﺎن‬ ‫دهوێ ﺑﯚﯾﻪ دهﻣﮫﻪوێ ﭘ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻢ‪"...‬‬
‫آﺮاوه ﺑﻦ‪....‬‬ ‫ﺗﺎو‪‬ﻚ راﻣﺎ‪ .‬ﻟﻪﺟ‪‬ﻰ ﺧﯚى ﻗﯿﺖ ﺑﯚوه‪ .‬ﻟﻪ ژوورهآﻪى ﺗﻪﻧﯿﺸﺘ‪‬ﻮه‬
‫ﺋﺎخ‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪ زﯾﺎدهن آﻪ ﻣﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﯾﺎﻧﻜﻪم و ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎﺑﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ده ﺷﻪراى ﺳﻪرهﻣﻪرﮔ‪‬ﺪا ﺑﻮو و دوا ﺳﺎﺗﻪآﺎﻧﻰ‬
‫ﺷﺘﻪى دهﻣﻪوێ ﺑﯿ‪‬ﻢ‪ ،‬هﯿﭽﯿﺎن هﻪوﻧﯿﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﻧﻪﺑ‪ ‬آﻪ ﻣﻦ هﻪر ﺋﻪوڕۆ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﻰ ﺑﻪ رێ دهآﺮد‪ .‬دآﺘﯚر ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﭼﺎود‪‬ﺮ و ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﯿﺶ‬
‫و ﺗﺎزه ﺑﻪﺗﺎزه‪ ،‬آﻪوﺗﺒﻤﻪ ﺳﻪر آﻪﻟﻜﻪﻟﻪى ژن ه‪‬ﻨﺎﻧ‪ .‬ﺋﻪوه زۆر دهﻣ‪‬ﻜﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﻪرﺳﺘﺎر ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺷﺎزده ﺳﺎڵ و ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ زﯾﺎﺗﺮﯾﺸﻪ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬داﺧﻮا‬ ‫ﺗﻪواوى ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪهﻪﯾﻮاﻧ‪ ‬ﺧ‪ ‬ﺑﺒﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺑﻪ ﺳﭙﺎﯾﻰ و‬
‫دهزاﻧﯿﺖ؟ ﻣﻦ ﺑﻪ دواى آﭽ‪‬ﻜﻰ وهآﻮ ﺋ‪‬ﻮهوه ﺑﻮوم‪ .‬رهﻧﮕﻪ هﻪﻟﻢ ﺑﯚ‬ ‫زۆر ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ دهدوان‪ .‬ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻟﻪدرزى دهرآ‪‬ﯿ‪‬ا ﭼﺎو‪‬ﻚ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪڕهﺧﺴﺎﺑ‪ ...‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪوهى دهﺷﻤﻪوﯾﺴﺖ‪ ،‬دﯾﺒ‪‬ﺘﻢ‪ ،‬ﯾﺎ رهﻧﮕﻪ هﻪر‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺪا ﺧﺸﺎﻧﺪ و ﺋﻪوﺟﺎ هﺎﺗﻪوه‪ .‬دهرﮔﺎﯾﻪك آﻪ ﺑﻪ ﺳﻪر‬
‫ﻧﻪﺷﻤﻨﺎﺳﯿﺒ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﻦ ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺑﻪﺗﯚ ده‪‬ﻢ؟ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ‪ ،‬ﺧﯚﺗﺎزه ﻣﻦ‬ ‫هﻪﯾﻮاﻧﻪآﻪدا دهآﺮاﯾﻪوه‪ ،‬داﺧﺴﺖ و ﺑﻪ ﺳﭙﺎﯾﻰ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻦ‬
‫ﺋﻪوهى دهزاﻧﻢ آﻪ ﺗﯚﻣﻨﺖ رهت آﺮدۆﺗﻪوه‪ .‬ﻧﺎﺑﺎ هﻪر ﺑﯿﺸﯿﺎﻧ‪‬ﻢ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻮه‬ ‫ﺟﺤ‪‬ﺘﺮ ﺑﺎم ﺗﯚم ﻧﻪ دهﺧﻮاﺧﺴﺖ‪ ،‬و ﻧﻪﺷﻤﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﺧﻮازﯾﺎرى‬
‫ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﻰ ﺧﯚ ﺗﺎﻧﺪا ﺳﻮود‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺋﻪزﻣﻮوﻧﺎﻧﻪى ﻣﻦ وهرﮔﺮن‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس‬ ‫ﺋ‪‬ﻮهﺑﺎم‪".‬‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ﺋﻪوه ﺑﺎﺑﺘﺎن ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﺪ‪ ...‬ﻣﻪﮔﺮﯾﻪن‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺋﻪو رۆژه ﺑﺎﺑﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﻣﺮد‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﻣﺮدﺑﺎﯾﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﯚﺷﺘﺎن دهزاﻧﻦ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪواﻧﻪى ﻟﻪدهرهوه وهﺳﺘﺎون هﯿﻮاو‬
‫هﺎوﺳﻪرﯾﻪﺗﯿﻪ ﺳﻪرى ﮔﺮﺗﺒﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎواﺗ‪‬ﻜﯿﺎن هﻪﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ و ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ چ هﯿﻮاو ﺋﺎواﺗ‪‬ﻜﯿﺸﻤﺎن ﭘ‪‬ﻜﺘﺮ‬
‫‪@@J‬‬ ‫هﻪﺑ‪ .‬ﺟﺎ هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﻜﻪ ﺋﻪوا ﺋﻪو رهوﺗﻪﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﯿﺪى ﺋ‪‬ﻮه ﺋﺎزادن و دهﺑ‪‬‬
‫هﻪوا‪‬ﻰ ﺳﻪﺧﺖ و ﻧﺎﺧﯚﺷﻰ ﭼﻪﻧﺪ رۆژ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ﺸﻰ ﻧﻪﺧﯚﺷﻰ‬ ‫ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﻰ ﺑﻜﻪى آﻪ دهﮔﻪڵ ﺣﻪز و ﺋﺎرهزوو و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﻪآﺎﻧﺘﺎﻧﺪا‬
‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎزه ﺑﻮو ﺑﯚ ﻣﻦ‪ .‬ﮔﻮﺗﯿﺎن آﻪ دووﭼﺎری‬ ‫ﭼﻮوﻧﯿﻪك ﺑ‪‬ﺘﻪوه و دهﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬آﻪﺳ‪‬ﻜﻰ وا‬
‫رهواﻧﯿﯿﻪ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻪر ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑﻮوه و هﻪر ﺧﻮ‪‬ﻦ داده ﻧﯿﺸ‪ ‬و ﺣﺎ‪‬‬ ‫هﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮن‪ ،‬آﻪﮔﯿﺎﻧﻰ ﺋ‪‬ﻮه دهرك ﺑﻜﺎ؛ آﻪﺳ‪‬ﻚ آﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪآﺎﻧﻰ‬
‫ﯾﻪآﺠﺎر ﺷ‪‬ه‪ .‬ﻟﻪ ﭼﺮپ و ﭼﯚﭘﺎن و ﻓﺴﻜﻪ ﻓﺴﻜﻰ ﮐﭽﻪ ﭘﻮور و‬ ‫ﻧﺎﺧﻰ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﮕﺎت‪ .‬دهﻣﻪوﯾﺴﺖ ﺋﺎ ﺋﻪوهﺗﺎن ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﻣﻦ هﻪﻣﯿﺸﻪ ر‪‬ﺰم‬
‫ﭘﯿﺮهداﯾﻰ و ﺷ‪‬ﻪ ژاﻧﻰ ﺑﺮاو داﯾﻚ و ﺧﻮﺷﻜﻪآﺎﻧﯿﺸﻪوه دﯾﺎر ﺑﻮو آﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪو ﺋﺎزادﯾﯿﻪی ﺋ‪‬ﻮه هﻪﯾﻪ و زۆرﯾﺸﯽ ﺣﻪز ﭘ‪‬ﺪهآﻪم‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺋﺎرﯾﺸﻪآﻪ وهك ده‪‬ﻦ هﻪروا ﺳﺎده و ﺳﺎآﺎر ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫هﺎوﺳﻪرى ﺋ‪‬ﻮهش ﻧﯿﻢ ﺑﺮاﮔﻪورهى هﻪﻣﯿﺸﻪﯾﻰ ﺋ‪‬ﻮه دهﺑﻢ‪.‬‬
‫آﭽﻪ ﭘﻮر‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪﻻى ﻣﻨﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕى و ﻟﻪ ﺑﻪرﺧﯚﯾﻪوه ﻗﺴﻪى دهآﺮد‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪدواى آﭽ‪‬ﻜﻰ وهك ﺋ‪‬ﻮهوه ﺑﻮوم‪ ،‬ﺟﺎ ﺳﻪﯾﺮآﻪ ﺑﻪد‬
‫و دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﺋﺎى آﺎآﯿﻠﻪ‪ ،‬رهواﻧﻰ ﺧﯚ هﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ هﻪژار و ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯿﯿﻪآﻪ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﯿﻪ؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪﻗ‪‬ﻢ ﺑﻪ ﺷﺘﻰ دهﺷﻜ‪ ،‬ﺗﺎزه ﺗ‪‬ﺪهﮔﻪم‬
‫دهرهﺗﺎن و ﻧﻪدار و ﺑ‪‬ﻜﻪس و ﺑ‪‬ﺪهراﻧﻪ‪ .‬هﻪﻣﻮوﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪﻣﻪ دهﺷﺎرﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ژﯾﺎن ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش آﻪ دۆزﯾﻮﻣﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﺎن ﺗﺎزه درهﻧﮓ‬
‫ﺳﻪﯾﺮآﻪن ﻣ‪‬ﺮدهآﻪى چ دار‪‬ﻜﻰ ﻟﻪ رووﺣﻰ داوه‪ ،‬ﻧﺎﺷﯿﺎﻧﻪوێ ﺑﯿ‪‬ﻦ"‬ ‫ﺑﻮوه و ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻮه‪ .‬ﻣﻦ هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ژﻧ‪‬ﻜﻰ ﭼﺎرﺷ‪‬ﻮ ﺑﻪ ﺳﻪرى‬
‫"ﺑﻪو ﭘﻪڕى داﺧﻰ ﮔﺮاﻧﻪوه ﻣﻪرﮔﻰ ﺋﻪﻗﺪهﺳﻰ‪ ...‬ﺧﻮﺷﻚ و آﭽﻰ‪...‬‬ ‫ﻧﻪدﯾﺘﻪ و ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎو ﺑ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺋﺎ ﻟﻪم ﻻﯾﻪﻧﻪوهﯾﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪردووآﻤﺎن‬
‫ﻧﺎآﺎﻣﻤﺎن ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻮهى ﺋﺎﺷﻨﺎو رۆﺷﻨﺎو آﻪس و ﻧﺰﯾﻜﺎﻧﻤﺎن رادهﮔﻪﯾﻪﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻮوﺷﻰ ﯾﻪك ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﻪ ﺑﻮو وﯾﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﻪى ژﻧﺎن ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻰ ﺧﻮاﻟ‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮو‪ ...‬ﭘﺮﺳﻪى ﭘﯿﺎوان ﻟﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗﻰ‪...‬‬ ‫ﺗﯚ ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪ‪‬ﺖ ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﺪا هﻪرﻣﺎوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهزاﻧﻰ آﻪ دهﻣﻪوێ‬
‫ﯾﻪ‪ ...‬رۆژهى‪ ...‬دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهآﺎت‪".‬‬ ‫چ ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﻪﻧﻢ آﻪم ﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻪﻣﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﺧﻮازﯾﺎرى ﺋ‪‬ﻮه‬
‫ﺋﻪو هﻪوا‪‬ﻪ آﻪ ده رۆژﻧﺎﻣﻪﯾﺪا ﺑ‪‬آﺮاﺑﯚوه‪ ،‬زۆرى د‪‬ﮕﯿﺮ آﺮدم‪.‬‬ ‫ﺑﻮوﻣﺎﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهى ﺑﻮو ﺋﻪو دهﻣﻰ ﻧﻪﻣﺪهﺗﻮاﻧﻰ هﻪﺳﺖ‬
‫ﺋﻪو ژﻧﻪى آﻪ هﻪﻣﻮو ه‪‬ﻨﺪهﯾﺎن ﺑﻪﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهزاﻧﻰ‪ ،‬آﭽ‪‬ﻚ آﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪوه ﺑﻜﻪم و ﺑﺰاﻧﻢ آﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯿﻦ و ﭼﻰ ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬زۆر‬
‫ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووى ﺧﯚى ﻣ‪‬ﺮدى آﺮدﺑﻮو و ﯾﻪك هﻪﻧﮕﺎوى‬ ‫ﺷﺘﯽ دﯾﻜﻪش هﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑﯿﺎﻧ‪‬ﻢ‪ ،‬و ﻧﺎﺷﺒ‪ ‬ﺑﮕﻮﺗﺮ‪‬ﻦ‪"...‬‬
‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧﻪى ﻧﺎﺑﻮو‪ ،‬هﻪروا زوو‪ ،‬دواى ﺳﺎ‪‬ﻚ و ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ زۆرى ﺣﻪز دهآﺮد دآﺘﯚر هﻪروا ﺳﻜﺎ‪ ‬و دهرده‬
‫ﻣﺎڵ و ﻣ‪‬ﺮداﯾﻪﺗﯿﻪ‪ ،‬ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬ﺑﻤﺮێ؟‬ ‫د‪‬ﻪآﺎﻧﻰ ﺧﯚى ﺑﯚ ﺑﻜﺎ‪ .‬ﺣﻪزى ﻟ‪‬ﺒﻮو آﻪ دهﮔﻪڵ ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهى ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻚ‬
‫‪@@J‬‬ ‫ﺑﺎﯾﻪ و هﻪر واﻧﻪ و ﭘﻪﻧﺪ و ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿﻪآﺎﻧﻰ ژﯾﺎﻧﻰ ﻟ‪‬ﻮه ﻓ‪‬ﺮﺑﺎﯾﻪ‪ .‬هﻪر‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﭼﻮار ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ دواى ﻣﺮدﻧﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ .‬دوێ ﺷﻪوێ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮﺳﻪى ﻟﻪﺑﻪر دهرآ‪ ‬ده ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﯿﻪوه هﻪ‪‬ﻪﻧﮕﻮﺗﻢ‪ .‬دهﮔﻪڵ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻢ ﻟﻪ ﺋﻮﺗ‪‬ﻞ "ﮔ‪‬ﺘﻰ"دا دﯾﺖ‪ .‬دآﺘﯚرم وهﺑﯿﺮهﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا آﻪ زۆرم رق ﻟﻪو هﻪﺗﯿﻮهى دهﺑﯚوه‪ ،‬دهﺳﺘﻪ ﺋﺎرهﻗﺎوﯾﯿﻪآﻪﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ دهﻧﮓ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﻪآﻪﯾﻪوه ﺑﭽﻢ و ﺳﻪر‪‬ﻜﻰ ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﻨﻢ‪ .‬هﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ‪ .‬دواﯾﯿﺶ آﺎﺗﻰ رۆﯾﻨ‪ ‬دهﮔﻪڵ ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﺪا‪ ،‬آﻪ ﯾﻪآ‪‬ﻜﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﻮار‪‬ﻮه ﭼﻮو ﻣﻪ ﻣﺎ‪‬ﯿﺎن‪ .‬ﻋﻪﯾﺎدهآﻪى ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪر ﭘ‪‬ﺑﻮو‪ .‬هﻪروا‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎ و دۆﺳﺘﻪآﺎﻧﻢ ﺗﻮوﺷﻰ ﯾﻪك ﺑﻮوﯾﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻟﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗ‪ ‬وه‬
‫ﭼﺎرهآﻪ ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﻜﻰ ه‪‬ﺸﺘﻤﻪوه و آﺎﺗ‪ ‬ﻧﻪ ﺧﯚﺷﻪآﺎﻧﯿﺸﻰ ﺑﻪڕ‪‬ﻜﺮدن‪،‬‬ ‫دهرآﻪوﺗﯿﻦ و هﻪرواﻣﺎوهﯾﻪك رۆﯾﺒﻮوﯾﻦ‪ .‬دهﺳﺘﯿﻢ ﺗﻮﻧﺪﮔﻮﺷﻰ و‬
‫هﺎﺗﻪ ﻻى ﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ زوو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺖ آﻪ دهﻣﻪوێ ﺳﻪرهﺧﯚﺷﻰ ﻣﻪرﮔﻰ ﺋﻪﻗﺪهس‬
‫ﮔﻮﺗﻢ آﻪ دوێ ﺷﻪوێ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻢ دﯾﻮه آﻪ هﻪﻣﺪﯾﺲ دهﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم‪ .‬ﭘﺰﯾﺸﻚ ﺑﻪ ﭼﺎآﻰ دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ ﻣﻦ ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪو‬
‫آﺎﺑﺎر‪‬ﯿﺎﻧﺪا و‪ ‬و وهﯾ‪‬ﻧﻪ و ﺑﻪﺑﯿﺮم هﺎﺗﯚﺗﻪوه آﻪ ﺑ‪‬ﻢ و آﻪﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﺧﻮازﺑ‪‬ﻨﯿﻪى وى هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪد هﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﺎن ﭘ‪‬ﻜﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهى‬
‫ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﺪو‪‬ﯿﻦ‪ .‬دآﺘﯚر د‪‬ﻰ ﭘ‪ ‬ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﻧﺎو ه‪‬ﻨﺎﻧﻰ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﺑﻪس‬ ‫ورﺗﻪﻣﺎن ﻟﻪ زارﯾﯿﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬رۆﯾﺸﺘﯿﻦ‪ .‬ﺋﯿﺪى ﻣﻦ ﺧﯚم راﻧﻪﮔﺮت و‬
‫ﺑﻮو ﺑﯚوهى ﻗﺴﻪآﺎﻧﻤﺎن دهرﺑﺎرهى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﺑﻦ و ﻟﻪ دهور و‬ ‫ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬آﺎآﻰ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺗﺎ ﺧﻮا ﺣﻪزدهآﺎ د‪‬ﮕﯿﺮم‪ .‬ﺑﻪراﺳﺘﻰ ﻣﺮدﻧ‪‬ﻜﻰ‬
‫ﺧﻮﻟﻰ وى وهﺳﻮڕ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺳﻪﯾﺮى ﭘ‪‬ﮕﻮﺗﻢ‪ .‬ﻟﻪو ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺳﺎردﯾﯿﻪى‬ ‫ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻮو‪".‬‬
‫دآﺘﯚر ﺗﺮﺳﺎم‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ دآﺘﯚر ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯚﻧﺘﺎن و ‪‬ﺮا؟"‬ ‫‪ -‬ﺑﻪﻧﺎآﺎﻣﻰ ﻣﺮد‪.‬‬
‫ـ وﯾﺮاﻧﻰ ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ‪.‬‬ ‫ـ ﺋﻪرێ دآﺘﯚر‪ ،‬ﭼﻰ ﺑﻮو؟ ﺋﻪوه ﭼﯚن ﺑﻮو؟‬
‫ـ ﺋﺎﺧﺮ ﺑﻪ‪‬ﻜﻪ ﭼﺎك ﺑﻮوﺑﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪﮔﻪر آﻪﺳ‪‬ﻚ "ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪ" ى‬ ‫دآﺘﯚر‪" :‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻮه ﻧﺎزاﻧﻦ؟‪".‬‬
‫ﺑﺨﻮا ﻟﻪواﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﭼﺎك ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ـ ﻧﻪء‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪ هﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪر ﺋﻪوهﻧﺪهم ﺑﯿﺴﺖ آﻪ‬
‫ـ ﻗﺴﻪآﻪ ﻟ‪‬ﺮهداﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﮔﺮﯾﻤﺎن ﭼﺎك دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪزﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮوﺷﻰ رهواﻧﯿﯿﻪ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‪ ...‬ـ ﺳﻪﯾﺮه!‬
‫هﺎﻣﻠ‪‬ﺘﺎﻧﻪوهت دهدو‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ژﯾﺎن ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪازهى ﺋﻪو ﺋﺎزاره آﻮﺷﻨﺪهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ وﺷﻪﯾﻪ دآﺘﯚر ﻗﺴﻪآﻪى ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻢ و ﻣﻦ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ آﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺮﺧﻪ آﻪ ﻣﺮۆڤ دهﯾﭽ‪‬ﮋێ! ﺋﻪﻣﻪﯾﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎﺳﻪآﻪ‬ ‫ﻧﺎﯾﻪوێ ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه ﺷﺘ‪‬ﻜﻢ دهﮔﻪ‪‬ﺪاﺑ‪ -‬دووﺑﺎره ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻮوﯾﻨﻪوه‬
‫ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ ﺋﺎﯾﺎ دهآﺮا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﻟﻪو ﺋﺎزارهى رزﮔﺎرآﻪى و‬ ‫و آﺎﺗ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎآﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﻚ ﺟﻮداﺑﯚوه‪ .‬ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﻢ آﺮدو رۆﯾﺸﺘﻢ ﺋﻪو‬
‫ه‪‬ﻮرى آﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﺋﻪوه ﮔﺮﯾﻤﺎن ﭼﺎآﯿﺶ ﺑﯚوه‪ ،‬ﺗﺎزه ﻟﻪوهى‬ ‫دهﻣﻰ دآﺘﯚر ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬رۆژ‪‬ﻜﻰ وهرهوه ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﻗﺴﺎن ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬
‫دهرﭼﻮو ﺑﻮو ده ژﯾﺎﻧﺪا ﺋﺎﺳﻮوده ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهآﻪﯾﻦ‪".‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺗﯚ ﺑﻪ هﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك و ﯾﮋداﻧﺖ ﻧﺎراﺣﻪت‬ ‫‪@@J‬‬
‫ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺧﯚﺗﺎن ﺑﻪ ﺑﻜﻮژ ﻧﺎزاﻧﻦ؟"‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫دههﺎﺗﻨﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪآﻪى و ﺑﻪﭼﺎوى ﺧﯚﺗﺎن دهﺗﺎﻧﺪﯾﺖ‪ ،‬داﺧﻮا چ ﺟﯚره‬ ‫ـ راﺳﺘﯿﯿﻪآﻪى ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻤﺰاﻧﯿﺒﺎﯾﻪ ﺗﯚش هﻪروا ﺑﯿﺮدهآﻪﯾﺘﻪوه هﯿﭽﻢ‬
‫ﻣﻮﺑﯿﻠﯿﺎﺗ‪‬ﻚ و آﻮرﺳﻰ و ﻗﺎ‪‬ﻰ‪ ،‬چ ﭘﻪردههﺎﯾﻪآﺘﺎن دهدﯾﺘﻦ! وهك زﯾﺦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﯚش ﻧﻪدهﮔﻮت‪ .‬آﻪس ﺋﺎﮔﺎى ﻟﻪوهى ﻧﯿﯿﻪ آﻪ ﻣﻦ ﺋﻪوم رزﮔﺎر‬
‫و ﭼﻪواﻧﻰ ﭘﺎره ﺧﻪرﺟﺪهآﺮد‪ .‬ﭼﻮوزاﻧﻢ ﺑﯚ ﭼﻰ ﺧﯚى آﻮﺷﺖ؟ ﺋﻪو‬ ‫آﺮدووه واﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫آﭽﺎﻧﻪ هﻪروان‪ .‬ﺋﻪو ﺧﯚﺷﯿﯿﻪى‪ .‬ﺑﻪﺧﯚى رهوا ﻧﻪ دﯾﺖ‪ .‬د‪‬ﻰ ﭘ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﻪڵ‬ ‫ـ دآﺘﯚر‪ :‬ﺋﻪوه ﯾﺎﻧﯽ ﭼﯽ؟ ﺗﯚ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﺖ ﻟﻪ ژﯾﺎن آﺮدووهو دهﺷ‪‬ﯽ‬
‫دههﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﺎوهﯾﻪك ﺑﻮو ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻧﻪ دهﭼﻮوﻧﻪ دهرێ‪.‬ﺋﺎى ﺋﻪﻗﺪهس‬ ‫ﮔﻮاﯾﻪ رزﮔﺎرت آﺮدووه؟ ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻗﺴﻪآﻪی ﻣﻨﯽ ﭘ‪‬ﺨﯚش ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪژﯾﻢ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺪهﮔﻮﺗﻢ‪ :‬ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎن دهزاﻧﻰ ﻣﻦ ﺑ‪‬ﺰم ﻟﻪ‬ ‫‪ -‬واﻧﯿﻪ‪ ،‬آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك آﭽ‪‬ﻜﻰ ﭘ‪ ‬آﻪف و آﻮ‪‬ﻰ ﺳﻪرزهﻧﺸﺖ‬
‫ﺧﻮاردﻧﻰ ﺋﻪو ﺋﻮﺗ‪‬ﻼﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﯿﺪى ﻟﻪ ﻣﻪودوا ﻧﺎﭼﻢ‪.‬‬ ‫دهآﺮد و ﮔﯿﺎﻧﯽ هﺎﺗﺒﻮوه ﺳﻪرﻟ‪‬ﻮی‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﺎزارهآﺎﻧﯿﻢ آﻪم آﺮدهوه‪.‬‬
‫راﺳﺘﯿﻪآﻪﺷﻰ هﻪروا ﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﻜﻰ دهﭼﻮو و دههﺎﺗﻪوه دوو‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ دآﺘﯚری ﻣﻨﯽ دهﺑﯿﺮهوه ﺑﺮد‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻟﻪﺳﻪر رۆﯾﺸﺘﻨﯽ ﺑ‪ ‬ﺳﻮد‬
‫ﺳ‪ ‬رۆژان ﻧﻪﺧﯚش دهﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﻏﺎ ﺣﻪزى ﻟ‪‬ﺒﻮو‪ .‬آﻪﯾﻔﻰ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬دآﺘﯚر ﻟﻪ واﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚ ﺧﯚى ﻧﻪﯾﻪوێ ﺑﻜﺮێ ﻗﺴﻪى ﻟ‪‬‬
‫ﭘ‪‬ﺪههﺎت‪ ،‬دهﭼﻮو‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ دهﻣﮕﻮت‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ ﮔﯿﺎن‪ ،‬ﻏﻪﻣ‪‬ﻰ ﭘ‪ ‬ﻣﻪﺧﯚ‪،‬‬ ‫دهرﺑ‪‬ﻨﻰ‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺒﮕﻪڕێ ﺑﺎﺋﺎﻏﺎ ﺑﯚ ﺧﯚى ﺑﭽ‪ .‬هﻪر دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻗﻪﯾﺪى ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺋﺎﺧﺮ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪدى هﯚى ﺧﯚآﻮﺷﺘﻨﻪآﻪى چ ﺑﻮوه‪ ،‬هﻪر ﺧ‪‬ﺮا‬
‫ژﻧﯿﺎن ژن ﮔﻮﺗﻮوه وﭘﯿﺎوﯾﺶ ﭘﯿﺎو‪ .‬ﮔﻮﺗﻮوﯾﺎﻧﻪ ژن ﺑﯚ ﻣﺎ‪ .‬ﭘﯿﺎوﯾﺶ‬ ‫ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺑ‪‬ﻢ ﭼﻰ؟ آﻪﺳﻮآﺎرهآﻪى ده‪‬ﻦ ﮔﻮاﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪر دهﺳﺖ ﺑ‪‬وﯾﯿﻪ‬
‫ﺑﯚ دهرێ‪ .‬ﺋﻪوه دهﺳﺖ ﺑ‪‬وﯾﺶ ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﯚ هﻪﻗﺖ ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﯚ ﭼﻰ؟ ﺧﯚ‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺮ ﺧﺎﻧﻰ وه زا‪‬ﻪ هﺎﺗﻮوه‪".‬‬
‫ﭘﺎرهى ﺗﯚ ﺧﻪرج ﻧﺎآﺎ؟ ﺧﯚ ﻟﻪ دهﻣﻰ ﺗﯚى ﻧﺎﮔ‪‬ﺘﻪوه؟ چ رۆژ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ـ ﺋ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬دآﺘﯚر ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻧﺎه‪‬ﻨﻦ ﺗﺎ ﻣﺮۆڤ ﺧﯚى ﻟﻪ‬
‫ﺑﻮوه ﭼ‪‬ﻪ و آﻪﺑﺎﺑﻰ ﭼﻪور و ﮔﻪرﻣﺖ وه ﭘ‪‬ﺶ ﻧﻪﻧ‪‬؟ ﺋﻪوه داﺷﻤﺎﻧﻨﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎودا ﺑﻜﻮژێ‪.‬‬
‫ﺷﻪو‪‬ﻜﻰ ﻗﯚ‪‬ﻰ ده ﻗﯚ‪‬ﻰ ژﻧ‪‬ﻜﻰ ﻧﺎ و ﭼﻮوه ﮔﻪڕاﻧ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﯚﭼﻰ؟‬ ‫*‬
‫"دهﻣﮕﻮت‪ :‬ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬رۆژ‪‬ﻜﻰ هﻪر دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟ‪‬ﯿﮕﻪڕێ ﺑﺎ چ دهآﺎ‬ ‫ﺧﯚ ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﻘﻮرﺗﺎﻧﺪﻧﻪآﺎﻧﻢ داﻧﻪدهﻣﺮآﺎﻧﻪوه‪ .‬ﮐﻪوﺗﻤﻪ ﺳﻪر و ﺳﯚراﻏﻰ‬
‫ﺑﯿﻜﺎ‪ ،‬آﻪﭼﻰ ﺋﻪو هﻪر ﺧﯚى دهﺧﻮاردهوه‪ .‬ﺳﻪردهﻣﻰ ﻣﻪ چ واﻧﻪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻗﻪرهواﺷﻪآﻪى ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﺴﻪى ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎﻧ‪‬ﻮه ﺋﺎواﯾﺎن‬
‫ژﻧﺎﻧﻰ ﺋﻪم ﺳﻪردهﻣﻪ‪ ،‬هﻪى ﺑﺎﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻣﻪوه‪" :‬واى‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﺧﯚى دهآﻮژێ؟‬
‫ﺋﺎخ‪ .‬ﺑﺎ هﻪﺳﺘﻢ ﺑﭽﻢ ﺋﯿﺸﻪآﺎﻧﻢ ﺑﻜﻪم‪ .‬ه‪‬ﺸﺘﺎ ژوورهآﻪم‬ ‫ﻧﺎﻧﺖ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎوت ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﭼﯿﺖ آﻪم ﺑﻮو؟ ﺑﻪﺗﺎو ﺑﺎر ﻣﯿﻮه و‬
‫هﻪ‪‬ﻨﻪو‪‬ﮋاردووه‪ ،‬ﺑ‪‬ﺰت ﻟ‪‬ﻰ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ".‬ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎن دهﻣ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ د‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻣﺎ‪ .‬ﺷﯿﺮی ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه و رۆﺣﻰ ﺑﻨﯿﺎدهﻣﺎﻧﻰ وﯾﺴﺘﺒﺎﯾﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺎﻧﻮوهى ﻧﻪﻣﺎوه آﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ و ﺋﻪﻣﯿﺮ ﺧﺎﻧﻰ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﯚى د‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺟﻞ و ﺑﻪرگ‪ ،‬ﭘﯚﺷﺎك ﺋﻪوه هﻪر ﻣﻪﭘﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺪى چ‬
‫دهژﯾﺎن‪ ،‬هﻪرﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻜﯿﺎن دواى ﻣﺮدﻧﻰ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دهرآﻪوت‬ ‫ﺑ‪‬ﻢ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ هﻪرﭼﻰ ﺑﯿ‪‬ﻢ ﺑﺎوهڕ ﻧﻪآﻪن‪ .‬ﺑﺮﯾﺎ رۆژ‪‬ﻜﻰ ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪر و رووه ﻣﻪرداﻧﻪآﻪى دآﺘﯚرى ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﻰ ﻗﺴﻪآﺮدﻧ‪‬ﻰ‬ ‫آﻪ ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﻰ ﻟﻪ ژﻧﻪ ﭘﯚ‪‬ﻪﻧﺪهﯾﯿﻪآﻰ ﺑﻮوه و داآ‪‬‬
‫ﻧﻪدام‪ ،‬وهك ﺑﺰاﻧ‪ ‬چ ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﻢ ده آﻪﻟﻠﻪى ﺧﯚﻣﺪا ﺋﺎﻣﺎده آﺮدووه و‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ هﺎﺗﺒﻮو ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎﻧ‪ ‬ﺑﻪر‪‬ﺖ و ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﻰ و داﯾﻪﻧﯿﯿﻪ‬
‫دهﻣﻪوێ چ وه‪‬ﻣ‪‬ﻜﻰ ﺑﺪهﻣﻪوه‪ ،‬در‪‬ﮋهى ﺑﻪﻗﺴﻪآﺎﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪى ﺑﯚ وهﺧﯚ ﺑﮕﺮێ‪.‬‬
‫"ﯾﺎﻧﻰ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ داﺧﻮا ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺑﯚ ﭘﺎرهى ﺷﻮوى ﺑﻪو‬ ‫*‬
‫ﭘﯿﺎوهى آﺮدووه‪ .‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﭼﯿﺪى ﻟﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪ داآﻪﯾﺪا‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﻰ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎﮔﺎى ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪآﺎﻧﻰ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪآﺎﻧﻰ ﺧﯚى‬
‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ...‬ﺑﺮاﯾﻪآﻪى ژﯾﺎﻧﻰ ﺗﺎڵ آﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا هﻪر‬ ‫هﻪﯾﻪ‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪم ﭘ‪‬ﮕﻮت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻰ ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﺳﻪﯾﺮ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪآﻪﯾﺎن ﺑﻮو واى ﻟﻪ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬آﺮد آﻪ ﻟﻪ هﻪوه‪‬ﯿﻦ هﻪﻟ‪‬ﮑﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﭘ‪‬ﻰ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﻣﻦ هﻪر ﻟﻪ هﻪوهڵ رۆژهوه دهﻣﺰاﻧﻰ آﻪ‬
‫هﻪر ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ رووﯾﻪآﻰ ﺧﯚﺷﯿﻰ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪات و ﻻﯾﻪآﻰ ﻟ‪‬ﺒﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺋﯿﺸﻰ ﺋﻪواﻧﻪ ﺗﺎﺳﻪر ﻧﺎﺑ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻮهش ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤﺘﺎن وهك ﻣﻦ‬
‫ﺧﯚى ﭘ‪‬ﺪادا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎآﯿﺶ ﺑﻮوﺑﺎﯾﻪوه‪ ،‬هﻪر ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪو‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﺒﺎﯾﻪ‪ ،‬آﻪ دهﯾﻨﺎﺳﻢ‪ ،‬دهﺗﺎﻧﺰاﻧﻰ آﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﻰ ﻣﻦ ﺋﻪوم رزﮔﺎر‬
‫ﻣﺎ‪‬ﻪ‪.‬‬ ‫آﺮدووه‪".‬‬
‫ﺑﻪو ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪﯾﻪوه آﻪ هﻪﯾﺒﻮو ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو ﺗﻪﻣﻪﻧ‪‬ﻚ دهردهﺳﻪرى‬ ‫ـ ﺋﺎﺧﺮ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ وا ﺷﻪ و واش ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯚﻧﺘﺎن رزﮔﺎر‬
‫ﺑﭽ‪‬ﮋێ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎآﯿﺶ ﺑﺎﯾﻪوه و رزﮔﺎرﯾﺸﻰ ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو دهردهﺳﻪری‬ ‫آﺮدووه‪ ,‬ﺋ‪‬ﻮه آﻮﺷﺘﻮوﺗﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫و ﭼﻪرﻣﻪﺳﻪر‪‬ﯿﻪى آﻪ ﻟﻪﻣﺎ‪ ‬ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ دهو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪدا آﻪ ﺗ‪‬ﻮهى‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻚ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ ﺑﻪ ﺋﺎرام و ﻟﻪ ﺳﻪرﺧﯚ ﺑﻮو و ﺗﻮوڕه ﺑﻮوﻧﻰ ﻣﻦ‬
‫ﮔﻼﺑﻮو و ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻰ ﺑﺮاﯾﻪآﻪى دهﯾﭽ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬هﻪزار ﺟﺎر ﺗﻮﻧﺪ و ﺗﯿﮋى و‬ ‫چ آﺎر‪‬ﻜﻰ دهوى ﻧﻪ دهآﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزارﺗﺮ ﺑﻮو ﻟﻪو ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﺎﻧﻪى آﻪ ﻟﻪ دوا ﺳﺎﺗﻪآﺎﻧﻰ‬ ‫ـ ﺑﺮاﻟﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه هﻪروا ﺳﻪرﭘ‪‬ﻰ ﻗﻪزاوهت دهآﻪن‪ .‬هﯚﯾﻪآﻪﺷﻰ‬
‫ژﯾﺎﻧﯿﺪا دهﯾﻜ‪‬ﺸﺎ‪".‬‬ ‫هﻪرﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﻮه هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ﻧﺎزاﻧﻦ و ﺋﺎﮔﺎﺗﺎن ﻟﻪ هﯿﭽﻰ واﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ـ دهﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﻪﺷﺪا ﺗﯚ هﻪﻗﻰ ﺋﻪوهت ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯿﻜﻮژى‪ .‬رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪوه ﮔﺮﯾﻤﺎن ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﭼﺎك دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ژﻧ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮو واز ﻟﻪ‬
‫آﻪوﺗﺒﻨﻪ ژ‪‬ﺮآﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﺋﻪو هﻪﺳﺘﻪوهرﯾﻪ آﻪﺳﯿﺎﻧﻪى ﺧﯚﺗﺎﻧﻪوه آﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و دهﺳﺘﺒﻪردارى ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﻟﻪ ﻗﺴﻪآﺎﻧﻰ‬
‫ﺑﯚ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬ﺘﺎن دهد‪‬ﯿﺪا ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﻧﻪﺑﺎﯾﻪ آﻪﻣ‪‬ﻜﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫دآﺘﯚرﯾﺪا هﻪ‪‬ﺪهﻣ‪ ‬و ﺑ‪‬ﻢ‪ :‬ﺑﻪ ﺟﻪهﻪﻧﻨﻪم! ﺑﺎﭼﻮوﺑﺎﯾﻪوه ﻻى داآﻰ‪،‬‬
‫ﺋﺎزارهآﺎﻧﻰ آﻪم آﺮدﺑﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ر‪‬ﻰ ده دﯾﺶ دهژﯾﺎﻧﺪا هﻪن‪.‬‬ ‫ﻻى ﺑﺮاﯾﻪآﻪی‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚى آﺎرى آﺮدﺑﺎﯾﻪ‪ .‬ﭘﺎرووه ﻧﺎﻧ‪‬ﻚ هﻪر دهﺑﻮو‬
‫هﯿﭻ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺶ ﻧﻪﺑﻮو ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه ﻣﺎ‪ ‬ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﻰ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺨﻮات‪ ،‬ﺧﯚ ﻧﺎن ﻟﻪ ﻗﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻪآﻪى‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺶ ﻧﻪﺑﻮو ﺋﻪو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪى آﻪ ﺑﻪ ﺑ‪‬واى ﺋ‪‬ﻮه‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٤‬‬
‫ـ دآﺘﯚر‪ ،‬دهردى ﻣﻦ ﺑ‪ ‬دهرﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺳ‪ ‬دهﻧﻜﻪ ﺣﻪﺑﻰ ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪم‬
‫ﺧﻮاردووه‪ .‬ﺗﯚ ﺧﯚت‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﻪى آﻪ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻣﺪا ﺋﯿﺶ دهآﺮد‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ﺖ ﮔﻮﺗﻢ آﻪ ﺋﻪﮔﻪرآﻪﺳ‪‬ﻚ دوو دهﻧﻜﻪ ﺣﻪﺑﻰ ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪ ﺑﺨﻮات‪،‬‬
‫ﺋﯿﺪى ﺗﻪواو‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﻪآﻰ ﺑ‪ ‬ﺳﻮوده‪ .‬دآﺘﯚر ﻣﻦ ﺳ‪‬‬
‫دهﻧﻜﯿﺸﻢ ﺧﻮاردوون‪.‬‬ ‫ـ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش آﺎآﻰ‪ ...‬ﻣﻦ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬ﭼﺎك دهﻧﺎﺳﻢ‪ ...‬ﺑﯚ‬
‫ـ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﺖ ﺑﻮون؟‬
‫ـ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن دهزاﻧﻦ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﻢ ﺑﻮوه؟ ﺑﻪ ﺑﯿﺮﺗﺎﻧﻪ آﻪ ﻟﻪ‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ ﺳ‪ ‬دهﻧﻜﻪ ﺣﻪﺑﯽ ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪ و ﻧﺒﻮون و ﺋ‪‬ﻮه هﻪر ﻟﻪ‬
‫ﻣﻨﺘﺎن دهوﯾﺴﺘﻨﻪوه و ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺋﺎﮔﺎم ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﻣﻦ هﻪ‪‬ﻤﻨﻪﮔﺮﺗﻮون"‪.‬‬
‫ـ دهﺗﻪوێ ﺑ‪‬ﯽ آﻪ ﻣﻦ هﯚی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﻣﻪرﮔﯽ ﺋ‪‬ﻮهم؛‬
‫ـ ﻧﺎ‪ ،‬دآﺘﯚر‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻮه ﻣﻨﺘﺎن ﺧﯚﺷﺪهو‪‬ﺖ و هﻪر وهك آﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮔﻮﺗﺖ ﺋﺎﻣﺎدهى دهﮔﻪ‪‬ﻤﺪا ﺑﮋﯾﺖ‪ ،‬رزﮔﺎرم آﻪ‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه دهﺑ‪ ‬ﻣﻦ‬
‫رزﮔﺎرآﻪن‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه دهﺑ‪ ‬ﻟﻪو ﺋﺎزارهم رزﮔﺎر ﮐﻪن ﮐﻪ دهﯾﭽ‪‬ﮋم‪ .‬دﮐﺘﯚر‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻪﻻى ﺋ‪‬ﻮهوه ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪ .‬ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻮه دهزاﻧﻦ آﻪ ﺗﺎزه ﻣﻦ ﭼﺎك‬
‫ﻧﺎﺑﻤﻪوه‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ ﺋﻪو دهﻧﻜﻪ ﺣﻪﺑﺎﻧﻪت ﺑﯚ هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ! ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻰ‬
‫ﺧﯚآﻮﺷﺘ‪‬ﻨﻪوهت هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ؟‬
‫ـ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى ﺋ‪‬ﻮهم هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو آﻪ ﺑﯚ‬
‫ه‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻤﺖ زۆر ﭘ‪ ‬دادهﮔﺮى‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا آﻪ ﺗﯚم ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا‪ ،‬داواآﺎرﯾﻪآﻪت ﺑﻪﺧﯚﺷﻰ و ﺑﻪ ﻧﺎﺧﯚﺷﻰ هﻪر دهﺑ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن‬
‫ﺑﻔﺮۆﺷﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪو ﺳ‪ ‬دهﻧﻜﻪ ﺣﻪﺑﺎﻧﻪش ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻮون ﺋﻪﮔﻪر رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬
‫رۆژان ژﯾﺎﻧﻢ دهﮔﻪڵ ﺗﯚدا ﭘ‪‬ﻨﻪﭼﻮوه ﺳﻪرێ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪڕ‪‬ﻤﻪوه ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬
‫ﺋﺎزارى دهدا‪ ،‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﻐﺮۆﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ر‪‬ﻰ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ر‪‬ﻰ زۆراﻧﺒﺎزى و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬‬
‫دهﮔﻪڵ ﺋﻪو آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪ و وهرﮔ‪‬اﻧﻰ ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪر ﻣﺎوه‪.‬‬
‫ـ ﺋﺎﺧﺮ‪ ،‬آﺎآﻰ ﺧﯚم‪ .‬ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪى ﺧﻮاردﺑ‪ ،‬رزﮔﺎر ﻧﺎآﺮێ‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪوه ﻗﺴﻪﯾﻪآﻰ دﯾﻜﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﻪش ﺑﻪدرهﻧﮕﻪوهم ﻧﺎﺳﻰ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬دآﺘﯚر ﭼﯚﻧﺖ ﻧﺎﺳﻰ؟"‬
‫دآﺘﯚر ﺳﻪرﻧﺠﻰ ده آﺘ‪‬ﺒﻪآﺎﻧﻰ ﺳﻪرﻣ‪‬ﺰهآﻪوه ﺑ‪‬ى‪ .‬ﯾﺎرى ﺑﻪو‬
‫ﻗﻪ‪‬ﻪﻣﻪ دهآﺮد آﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻜﻪ وهرﺷﻪوﯾﻪآﻪى ﻣ‪‬ﺰهآﻪوه ﺷﯚڕ ﺑﺒﯚوه‬
‫ﺧﻮارێ‪ .‬آﻪﻣ‪‬ﻜﻰ ﺑﯿﺮآﺮدهوه و دواﯾﻪ ﺋﺎواى ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻣﻪوه‪ :‬دووهﻣﯿﻦ‬
‫رۆژى ﺳﻪرﺟ‪‬ﻰ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪآﻪى ﺑﻮو‪ ،‬داواى ﻟﻪ داﯾﻚ و ﺧﯚﺷﻜﻪآﺎﻧﻰ‬
‫آﺮد آﻪ ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘ‪‬ﻜﺎﻧﻰ دهﮔﻪڵ دآﺘﯚرﯾﺪا ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻦ‪ ،‬و دواى‬
‫ﺋﻪوهى آﻪ د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑﻮو ژوورهآﻪ آﻪﺳﻰ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﺎواى ﺑﻪ دآﺘﯚرى‬
‫ﮔﻮﺗﺒﻮو‪:‬‬
‫ـ ه‪‬ﺸﺘﺎش ﻣﻨﺖ هﻪر ﺧﯚﺷﺪهوێ؟‬
‫ـ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪...‬‬
‫ـ دآﺘﯚر وه‪‬ﻣﻢ ﺑﺪهوه‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﺎش هﻪر دهﺗﻪو‪‬ﻢ؟‬
‫ـ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـ دآﺘﯚر ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺮدهآﻪم ﺟﯿﺎﺑﺒﻤﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدهى دهﮔﻪڵ ﻣﻨﺪا‬
‫ﺑﮋﯾﺖ؟‬
‫ـ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪو ﻣﻪرﺟﻪى ﺗﺎ ﺋﻪوآﺎﺗﻪى آﻪ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺗﻪواوى ﮔﻮ‪‬اﯾﻪڵ ﺑﯿﺖ و هﻪرﭼﯿﻪآﻰ دهﯾ‪‬ﻢ ﺑﻪ ﻗﺴﻪم ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫ﭼﺎك دهﺑﯿﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫‪ -‬دآﺘﯚر‪ ،‬ﺧﯚ ﺗﯚ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮوى‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﯚ وا ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫دآﺘﯚر ﻣﻦ ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻮوم ﺑﯚ ﺧﺎﺗﺮى ﺋ‪‬ﻮه ﮔﯿﺎﻧﻰ ﺧﯚم داﻧ‪‬ﻢ‪ .‬ﺋ‪‬ﻮهش‬
‫ﻗﺴﻪ دهآﻪن؟ آﻪى ر‪‬ﻰ ﻣﻨﯿﺎن داوه؟ آﻪى وازﯾﺎن ﻟ‪ ‬ه‪‬ﻨﺎوم ﺗ‪‬ﺒﮕﻪم‬ ‫ﻏﯿﺮهﺗﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ و ﺋﺎﺳﻮودهم آﻪن‪.‬‬
‫داﺧﻮا ﺋﻪو هﻪﺗﯿﻮه هﻪرزهﯾﻪ ﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎ‪ .‬ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﻪﻣﻨﺎﺳﯿﺒﻮو هﻪر ﭼﻮار‬ ‫دآﺘﯚر ﭘﺮﺳﯿﺒﻮوﯾﻪوه‪" :‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺧﯚ ﻣﻦ زۆرﯾﻢ ﻟﻪ‬
‫ﻻﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﻪﻧﯿﻢ‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺷﻪو و رۆژ‪‬ﻜﻰ هﻪر ﺗﺎﻧﻪو ﺗﻪﺷﻪر ﺑﻮون‬ ‫ﺋ‪‬ﻮه ﻧﻪآﺮدﺑﻮو و ﻓﺸﺎرم ﺑﯚ ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ ﺑﻮون‪".‬‬
‫ﺗ‪‬ﯿﺎن دهﮔﺮﺗﻢ‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎى ﺋﻪو رۆژاﻧﻪى آﻪ ﻧﺎﺳﯿﻢ و ﻣﻨﻰ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪهوه‬ ‫ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻢ د‪‬ﺘﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻗﺴﻪآﺎﻧﯿﻪوه‪" :‬ﺋ‪‬ﻮه ﻓﺸﺎرﺗﺎن ﺑﯚ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬هﻪر ﺑﯿﺮﯾﺸﻢ ﻟﻪ هﺎو ﺳﻪرﯾﻪﺗﯿﻪى و دهﮔﻪ‪‬ﺪا ژﯾﺎﻧ‪‬ﻰ‬ ‫ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر داواﯾﻪآﻪﺗﺎن ﺑﻜﺮدﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﺑﻮوﺑﺒﻤﻪ ژﻧ‪ ‬ﺗﯚ‪...‬‬
‫ﻧﻪدهآﺮدهوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﻨﺪهﯾﺎن ﺳﻮژﻧﺎژۆآﺮدم ر‪‬ﻰ ﮔﻪڕاﻧﻪوهم ﻧﻪﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﺑﯚ ﯾﻪآﻪم ﺟﺎر داواﯾﻪآﻪﺗﺎﻧﻢ ﻟﻪ دهﻣﻮزارى ﺑﺎﺑﻤﻪوه‬
‫آﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ آﻪ داﯾﻜﻢ ﺑﯚى ﺳﺎغ ﺑﯚوه آﻪ دهﮔﻪ‪‬ﻪوﯾﺪا دهﭼﻤﻪ ﮔﻪڕان و‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺗﯚش ﺑﯚﻣﻦ ﺑﻮوﯾﻪ "ﺧﻮازﯾﺎر"‪ ...‬دآﺘﯚر "ﺧﻮازﯾﺎر" ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ‬
‫ﺳﻮڕاﻧ‪ ،‬ﺋﯿﺪى هﻪر ﺑﻪ ﯾﻪآﺠﺎرهآﻰ ﭼﺎرهم ﻧﻪﻣﺎ‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا آﻪ‬ ‫زۆر ﮔﻪورهﯾﻪ‪ .‬ده ﺗﯚ ﺑﯿﮫ‪‬ﻨﻪ ﺑﻪرﭼﺎوى ﺧﯚت‪ ،‬ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ ﻧﺎﻧﺎﺳﻰ و د‪‬ﺘﻪ‬
‫دهﻣﺰاﻧﻰ ﺧﻪرﯾﻜﻢ ﺧﯚ ده ﭼﺎ‪ ‬ﺑﺎو‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺋﺎﺳﻮودهم آﻪ‪...‬‬ ‫ﻣﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهرﺑﺎرهى هﺎﺗﻨﻰ آﻪﺳﻮ آﺎرهآﺎﻧﻰ چ ﻧﺎ‪‬ﻢ‪ .‬وهك ﺋﻪوهى‬
‫و دآﺘﯚر ﺋﺎﺳﻮودهى دهآﺎ‪.‬‬ ‫آﻪ ﻧﯿﺰه )ﺟﺎرﯾﻪ( ﯾﻪآﻰ ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ ﺑﺎزاڕى و ﻟﻪش و ﻻر و ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪآﺎﻧﻰ‬
‫ﺳﻮرﺑﻮوﻧﻰ ﻣﻦ ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ ﺑﻪ هﻪر ﻧﺮﺧ‪‬ﻚ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪو آﺎرهى‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﻰ ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ دهن‪.‬‬
‫ﺗﺎوﺗﻮێ آﻪم‪ ،‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪش واى ﻟ‪‬ﻜﺮدم ﺳﻪر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟﻪو دهﻣﻪﯾﻪوه آﻪ ﺗﯚﯾﺎن ﺑﻪ "ﺧﻮازﯾﺎر"ى ﻣﻦ ﻟﻪﻗﻪ‪‬ﻪﻣﺪا‪ .‬هﻪرآﺎﺗ‪‬‬
‫ﺑﺪهم‪ .‬دهﻣﻮﯾﺴﺖ دواﯾﯿﻦ ﺑﻪ هﺎﻧﻪى ﺧﯚ آﻮﺷﺘﻨ‪ ‬ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪‬‬ ‫آﻪ دهﻣﺪﯾﺘﯿﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو ﺧﻪرﯾﻜﻦ ﺑﻪ ﭼﺎوهآﺎﻧﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر ﺟﻠﻪآﺎﻧﻤﻪوه‪،‬‬
‫ﺑﺪۆزﻣﻪوه‪ .‬ﻟﻪ دواى ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻮه آﻪ ﻣﻦ ﻟﻪ دﯾﺘﻨ‪‬ﻰ ﺑ‪‬ﺰار ﺑﻮوم‪ ،‬ﻓﺎﺗﻤﻪ‬ ‫دهﺳﺖ ﺑﻪ ﻟﻪش و ﻻر و ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪآﺎﻧﻰ ﻣﻨﺪا د‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﺖ ﻧﻪدﯾﻮه و‬
‫ﺳﻮ‪‬ﺘﺎن ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪ هﻪره آﻪﺳﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪآﺎﻧﯽ ﺋﻪﻗﺪهس ﺧﺎﻧﻤ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﻮه و د‪‬ﺘﻪﻣﺎ‪ ،‬ﯾﻪآﺴﻪر ﺧﯚى ﺑﻪﮔﻪوره و ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواى ﺗﯚ‬
‫ﻓﺎﺗﻤﻪ ﺳﻮ‪‬ﺘﺎن د‪‬ﻨﯿﺎى آﺮدﻣﻪوه ﻟﻪوهى آﻪ هﯿﭻ آﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﻪزاﻧ‪ ‬و‬ ‫دادهﻧ‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ﻻﺳﺎرﯾﻢ دهآﺮد‪ .‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺰﯾﻢ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋ‪‬ﻮه دهآﺮد‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺧﻮدى ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﮔﺎى ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭼﺎﯾﻪى آﻪ ﺑﯚم د‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﻧﻘﻪﺳﺖ دهﻣ‪‬ژاﻧﺪه ﻧ‪‬ﻮ ژ‪‬ﺮﭘﯿﺎ‪‬ﻪآﻪوه‪.‬‬
‫ﺷﻪو‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهى آﻪ ﺳﻮﺑﻠﻪﻣﻪى ﺑﺨﻮا‪ ،‬دووﺑﺎره ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪ ﭼﺎﯾﻪآﻪم ﺑﻪ ﻟ‪‬ﻮى ﭘﯿﺎ‪‬ﻪآﻪوه دهﻟﻜﺎﻧﺪ‪ ...‬ﺋﺎخ دآﺘﯚر‪ ،‬ﺟﻪرﮔﻢ هﺎﺗﻪ‬
‫دهﺳﺘﻪ ﺟﻠ‪‬ﻜﻰ ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺑﯚوه هﻪرا‪ .‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺋﺎﻏﺎ دهﺳﺘﻪ ﺟﻠﻪآﻪى ﺑﻪ‬ ‫دهرێ‪ ،‬ﺑﯿﺮ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻰ ﻣﻦ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪".‬‬
‫ﻣﻘﻪﺳﺘﺎن هﻪﻣﻮو دادڕ دادڕ آﺮد و هﻪزار ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ داﯾﻪوه ﺧﺎﻧﻤ‪‬‬ ‫‪ -‬زۆر ﭼﺎآﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﺑﺎوآﺘﺎن ﻣﺮد و ﺋ‪‬ﻮه ﺋﺎزاد ﺑﻮون و‬
‫ﺗﺎﺑﭽ‪ ‬دهﺳﺘﻪ ﺟﻠ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﺑﻜ‪‬ێ‪ .‬ﺋﯿﺪى ﻣﻦ ﺋﺎﮔﺎم ﻟ‪‬ﺒ‪‬ا‪:‬‬ ‫دهﺗﺎﻧﺘﻮاﻧﻰ ﻣ‪‬ﺮدى ﺧﯚﺗﺎن هﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮن‪ ،‬ﺋﻪو هﻪﺗﯿﻮه هﻪرزه و ﻧﻪﻓﺎﻣﻪﺗﺎن‬
‫ﺑﯚ هﻪ‪‬ﺒﮋارد‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر‬

‫ﺋﺎﮔﺎت ﻟ‪‬ﯿﻪ ﺗﺎرﯾﻚ و روون ﺑﻮو آﻪ دآﺘﯚر ﻟﻪ ژوورى ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬هﺎﺗﻪ‬

‫دهرێ و ﮔﻮﺗﻰ‪ :‬ﺗﻪواو ﺑﻮو‪" .‬ﺋﻪﻣﯿﺮﺧﺎن ﻣﻨﻰ ﺑﺎﻧﮕﻜﺮد و ﮔﻮﺗﻰ‪ :‬ﺑ‪‬ۆ‬
‫ﺟﻠﻪ رهﺷﻪآﺎﻧﻢ ﺑﯚ دهر‪‬ﻨﻪ و ﺑﯿﮫ‪‬ﻨﻪ‪ .‬ﭼﻮوم ﺋﻪو ﺟﻼﻧﻪى داواى آﺮد‬
‫ﺑﻮون ﺑﯚم ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﭘﺎﻧﺘﯚ‪‬ﻪآﻪى ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬دهﺳﺘﻰ‬
‫دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻪآﻪى ﻧﺎ‪ ،‬وهك ﻣﺎرى ﭘ‪‬ﻮه داﺑ‪ ،‬دهﺳﺘﻰ آ‪‬ﺸﺎﯾﻪوه دهرێ و‬
‫ده داﻧﻪ ﺋﻪﺳﻜﻪﻧﺎﺳﻰ ﺳﻪد ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ ﻟﻪ ﻧﺎو ﭘﻪﻧﺠﻪآﺎﻧﯿﺪا ﺑﻮون‪ .‬هﻪﻣﻮوى‬
‫ﺑ‪‬ﺮ و ﺑﻪو‪‬ﺪا هﻪ‪‬ﺪان‪ .‬ﻣﻦ هﻪ‪‬ﻤﮕﺮﺗﻨﻪوه‪ .‬دوو ﺳ‪ ‬ﺷﻪوی دﯾﻜﻪ آﻪ‬
‫دهﻧﮓ و ﺑﻪﻧﮓ ﻧﻪﻣﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮارهﯾﻪآﯿﺎن دهﻣﻪو ﻻی ﺷﻪوێ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻜﻪوه هﺎﺗﻪوه‪ .‬ژﻧ‪‬ﻜﻰ ﺳﻪروﭘﺮچ رهﺷﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهو دهﮔﻪڵ‬
‫داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬ﺑ‪‬ۆ ﺋﻪﺳﻜﻪ ﻧﺎﺳﻪآﺎن هﻪ‪‬ﮕﺮهوهو ﺑﯿﺎﻧﮫ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬
‫داﻧﻪﺑﻪزﯾﻦ‪ .‬ﭼﻮوم هﻪر ده ﭘﺎرﭼﻪآﺎﻧﻢ ه‪‬ﻨﺎن‪ ،‬هﻪﻣﻮوى ژﻣﺎردﻧﻪوه‪،‬‬
‫دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪‬ﻰ ﻧﺎن و ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻟ‪‬ﯿﺎﻧﺪا و رۆﯾﺸﺘﻦ‪٢٠٠٥/١/٢١-٢٠‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﻪ آﺘ‪‬ﺒﻰ‪ /‬ﮔﯿﻠﻪﻣﺮد‪ .‬ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮى‪ .‬ﭼﺎپ دوم ‪ ١٣٨١‬ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات‬
‫ﻧﮕﺎه ـ هوه آﺮاوه ﺑﻪ آﻮردى‪.‬‬
‫ـ ﻏﻪرﯾﺐ ـ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﻗﯚ‪‬ﻰ ﭼﺎآﻪﺗﻪآﻪى آﻮرت ﺑﻮو و ﺋﻪو ﺋﺎوهى آﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﺗﻮوهآﻪی را‬
‫دهﭼﻜﺎﯾﻪوه‪ ،‬زۆر ﺑﻪ ﺳﺎﻧﺎﯾﻰ دهﭼﯚڕاﯾﻪ و‪‬ﻮه‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ هﻪر ﺗﺎوه ﻧﺎ‬
‫ﺗﺎو‪‬ﻚ ﭘﻪﺗﻮوهآﻪى ﺑﻪردهدا و ﭘﺮ‪‬ﺴﻜﻪآﻪى دهﮔﻮاﺳﺘﻪوه دهﺳﺘﻪآﻪى‬
‫دﯾﻜﻪى و ﺋﺎوه ﭼﻜﺎوهآﻪى ﻧﺎو ﻗﯚ‪‬ﻰ ﺑﻪ ﺗﺎڵ دهآﺮدهوه و دهﺳﺘ‪‬ﻜﻰ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻪر و ﭼﺎوى ﺧﯚﯾﺪا د‪‬ﻨﺎ‪ ،‬هﻪر راﺳﺖ وهك ﺋﻪواﻧﻪى دهﺳﺘﻨﻮ‪‬ﮋێ‬
‫دهﺷﯚن و دواﯾﯿﻦ دﻟﯚﭘﻪ ﺋﺎوى دهﻣﻮﭼﺎوﯾﺎن دهﺳ‪‬ﻧﻪوه‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪو‬
‫دهﻣﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺗﺮووﺳﮑﻪی ﭼﺮای ر‪‬ﺒﻮار‪‬ﮏ روﺧﺴﺎره ﭘﺎﻧﮑﻪ‪‬ﻪ‬
‫رهﻗﻪ‪‬ﻧﻪﮐﻪی و ﭼﺎوهﮔﻪوهرهو ﺳﭙﯿﻪآﺎﻧﻰ و ﻟﻮوﺗﻪ ﺷﻜﺎوهآﻪى‬
‫رووﻧﺎك دهآﺮدهوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﺮﺳﻪ دهق ﺑﻪﺳﺘﻮوه ﻣﻪﯾﯿﻮهى ﺳﻪر‬
‫دهﻣﻮﭼﺎو و روﺧﺴﺎرى وهدهر دهآﻪوت‪.‬‬
‫ﯾﻪآﻪﻣﯿﻦ ﯾﺎﺳﺎوڵ آﻪ ﻧﺎوى ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ آﻪ وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ‬
‫ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪى "دﻟﭙﻪرى" ﺑﻮو هﻪراﺳﺎﻧﻰ ﻟ‪‬ﮫﻪ‪‬ﮕﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﻗﺴﻪى ﺳﻮك و‬
‫ﻧﺎﺧﯚﺷﻰ ﭘ‪‬ﺪهﮔﻮت‪ .‬ﺟﻨ‪‬ﻮى ﭘ‪‬ﺪهدا و هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﺎﻧﻪى ﺋﻪو‬
‫ر‪‬ﯿﻪ دوور و در‪‬ﮋ و ﺑﺎران و ﺳﻪرﻣﺎى ﭘﺎﯾﯿﺰهى آﻪ ﭼ‪‬ﺸﺘﺒﻮوى‬
‫ﻟﻪﭼﺎوى وﯾﺮاى دهدﯾﺖ و هﻪﻣﻮوى ﺑﻪ ﺋﯿﻮی دهزاﻧﻰ‪.‬‬
‫ﺷﻪڕاﻧﻰ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪ ﭘﻪرﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﺗﯚ دهﺗﻮﯾﺴﺖ چ ﺑﻜﻪى؟ دهﺗﻮﯾﺴﺖ‬
‫ﮔ‪‬هﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨﯿﯿﻪ ﺑﻜﻪى! ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﻣﻪﻣﻠﻪآﻪﺗﻰ ﺑ‪ ‬ﺧﺎوهن و ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ‪"...‬‬
‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ وﺷﻪى "ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪ ﭘﻪرﺳﺖ" و "ﺷﻪڕاﻧﻰ" ﻟﻪ‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهوه ﻓ‪‬ﺮﺑﺒﻮو و ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهش ﻟﻪ رادﯾﯚ و ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿﯿﻪ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﯿﯿﻪآﺎﻧﻪوه‪.‬‬
‫"ﺋﻪوه ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﻪ دهو‪‬ﻪت هﻪر هﺎوارﯾﻪﺗﻰ‪ ،‬ده‪ ‬وهرن هﻪﻗﻰ‬
‫ﺋﻪرﺑﺎﺑﻪآﺎﻧﺘﺎن ﺑﺪهن‪ ،‬آﻪس ﮔﻮێ دهداﺗ‪ ،‬ﺧﻮوﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﻔﺘﻪ ﺧﯚرﯾﯿﻪوه‬
‫ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺋﻪوه ﺧﻪون ﺑﻮو دﯾﺘﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪوه ﻧﻪﻣﺎ‪ ،‬رۆﯾﻰ‪ ،‬ﺳﻪردهﻣﻰ‬
‫‪٣٠‬‬
‫))ﮔﯿﻼﻧﯽ((‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﻰ‪ /‬ﺑﺰورﮔﻰ ﻋﻪﻟﻪوى‬
‫ﺑﺎران ﺣﻪﺷﺮى دهآﺮد )ﺑﺎ( ﭼﻪﻧﮕﻰ داوﯾﺸﺖ و دهﯾﻮﯾﺴﺖ زهوى‬
‫ﻟﻪﺟ‪‬ﻰ ﺧﯚى هﻪ‪‬ﻜﻪﻧ‪ .‬ﭘﯿﺮه دارهآﺎن آﻪوﺗﺒﻮوﻧﻪ و‪‬ﺰهى ﮔﯿﺎﻧﻰ ﯾﻪآﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﻪ‪‬ﻮه دهﻧﮕﻰ ﺷ‪‬ﻮهن و ﮔﺮﯾﺎﻧﻰ ژﻧ‪‬ﻜﻰ دههﺎت آﻪ ﺑﻪ دهم‬
‫ﺋﺎزار و ژاﻧﻪوه دهﯾﻨﺎ‪‬ﻧﺪ‪ .‬ﮔﭭﭭﻪ و هﺎﺷﻪى )ﺑﺎ( هﻪوﺳﺎرى ﺋﺎوازه آﭗ‬
‫و ﺧﺎﻣﻮﺷﻪآﺎﻧﻰ ﭘﺴﺎﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪوا‪‬ﻪ و ر‪‬ﮋﻧﻪى ﺑﺎراﻧ‪ ‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧ‪ ‬ﺗﺎرﯾﻚ‬
‫و ﻧﻮوﺗﻪآﯿﺎن ﺑﻪ زهوﯾﻰ ﻗﻮڕوﻟﯿﺘﺎوﯾﯿﻪوه دهدروى‪.‬‬
‫رووﺑﺎرهآﺎن هﻪﺳﺘﺎﺑﻮون آﻪﻓﯿﺎن دهردا ﺑﻮو و هﻪﻣﻮو ﺟ‪‬ﯿﻪك‬
‫هﻪر ﺋﺎو ﺑﻮو‪.‬‬
‫دوو ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ ﺗﻔﻪﻧﮓ ﺑﻪدهﺳﺖ "ﮔﯿﻼﻧﻰ" ﯾﺎن ﺑﯚ )ﻓﻮﻣﻦ( وه ﭘ‪‬ﺸﻪ‬
‫ﺧﯚﯾﺎن داﺑﻮو و دهﯾﺎﻧﺒﺮده وێ‪ .‬ﺋﻪو ﭘﻪﺗﻮوﯾﻪآﻰ ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﻰ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻪرﻣﻠﯿﺪا ه‪‬ﻨﺎﺑﻮو و ﺋﻪو ﭘﺮ‪‬ﺴﻜﻪﯾﻪى آﻪ ﺑﻪﭘﺸﺘ‪‬ﯿﺪا ﺷﯚڕ ﺑﺒﯚوه‬
‫ﺗﻮﻧﺪى ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧﻪ هﯿﭻ ﺑﺎ و ﺑﯚران و ﯾﺎﺳﺎوڵ و دار و‬
‫ﺑﺎرى ﺟﻪﻧﮕﻪڵ‪ ،‬ﯾﺎﺗﻔﻪﻧﮓ و ﻣﻪرگ و ﻣﺮدﻧ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺨﻮاﺳﺘﻰ ﺑﻪﻧﺎو‬
‫ﺋﺎو‪‬ﺪا هﻪﻧﮕﺎوى ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ و آﻮرﺗﯿﻠﻜﻪى داوﯾﺸﺘﻦ‪ .‬دهﺳﺘﻰ ﭼﻪﭘﻰ‬
‫ﺷﯚڕ ﺑﺒﯚوه‪ ،‬وهك ﻗﻮرس ﺑﻮوﻧ‪ ‬واﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪژ‪‬ﺮهوه دهو ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻪى آﻪ‬
‫ﺑﻪﺗﻪآﯿﻪوه دهڕۆﯾﻰ و ﺳﻪره ﻧ‪‬ﺰهآﻪى آﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺪازهى ﺑﺴﺘ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪ‬
‫ﺋﺎﻧﯿﺸﻜﻰ دهﺳﺘﻪ راﺳﺘ‪‬ﻮه دوور ﺑﻮو و ﺋﺎوى ﻟ‪ ‬دهﺗﻜﺎﯾﻪوه دهڕواﻧﻰ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٣٢‬‬
‫ﺑﺎﺷﻰ وازى ﻟ‪‬ﻨﻪدهه‪‬ﻨﺎ‪ .‬هﻪڕهﺷﻪى دهآﺮد‪ ،‬ﻗﺴﻪى ﺳﻮوآﻰ دهﮔﻮﺗﻦ‪،‬‬
‫آﯚﻧﻪ ﺣﯿﺴﺎﺑﻰ ﭘﺎك دهآﺮدﻧﻪوه‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﯿﺶ هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎڵ و‬
‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی ﺋﻪوهﯾﺪاﺑﻮو ﭼﯚن هﻪ‪ ‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪو ﭼﻪآﻪى ﺑﻪدهﺳﺖ‬
‫وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﯿﯿﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪآ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪ دهﺳﺖ وﯾﯿﻪوه دهﺑﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن‬
‫ﻧﻪدهﮔﯿﺮا‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭼﻪآﻰ دهﺑﻮو هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﺎوا ﻟﻪﻧﺎو ﻣﻪزراﯾﻪﯾﺎن‬
‫ﻧﻪدهدﯾﺖ ﺗﺎ ﭼﻪﺗﻪوڵ ﺑ‪‬ﻦ و ﺋﺎوا ﺑﻪ ﻣﻔﺘﻰ ﺑﯿﮕﺮن و ﺑﯿﺒﻪن‪ .‬ﺋﺎى ﻟﻪو‬
‫ﺗﻔﻪﻧﮕﻪ ﭼﺎآﺎﻧﻪى ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻪ! ﺋﻪﮔﻪر ﺳﻪد داﻧﻪ ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻪدﺳﺖ "ﺋﺎﮔﻮل"‬
‫ﯾﻪوه دهﺑﻮون‪ .‬آﻪس ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﻰ ﭘ‪ ‬ده ﻟ‪‬هوارى ﻧ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪو‬
‫ﺗﻔﻪﻧﮕﺎﻧﻪى دهﺑﻮو‪ ،‬زۆر ﺷﺘﻰ آﻪ ﺋﻪوڕۆ هﻪن هﯿﭽﯿﺎن وا ﻧﻪدهﺑﻮون‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪورۆژه ﺗﻔﻪﻧﮕﻰ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوڕۆ "ﺳﻮﻏﺮا" زﯾﻨﺪوو ﺑﻮو‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻧﺎﭼﺎر ﻧﻪدهﺑﻮو ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﺷﯿﺮهﺧﯚرهآﻪى ﺑ‪‬ﺘﻪوه‬
‫ﻧﺎو ﻣﻪزراﯾﻪ و ﺋﺎوا ﻗﺴﻪى ﺳﻮوآﻰ ﺋﺎﮔﻮڵ ﻟﻮﻟﻤﺎﻧﻰ ﻗﺒﻮڵ آﺎت آﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﯿﺪهﮔﻮت‪" :‬ﺗﯚ ﭘﯿﺎو ﻧﯿﺖ‪ ،‬ﺗﯚ ژﻧﺎﻧﯿﺖ‪".‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺳﻪد داﻧﻪ ﻟﻪو ﺗﻔﻪﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺋﻪو و ﺋﺎﮔﻮل ﻟﻮﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه‬
‫دهﺑﻮو آ‪ ‬دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﺑﺎﺳﻰ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﻧﻪ هﻪر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺟﺎ ﺗﻔﻪﻧﮓ ﭼﯿﯿﻪ؟ هﻪر‬
‫ﻟﯿﺴ‪‬ﻜﻰ ﺋﻪﺳﺘﻮورى وهدهﺳﺖ آﻪوێ‪ .‬آﺎرى ﺋﻪو ﺷ‪‬ﺮه وهآﯿﻞ‬
‫ﺑﺎﺷﯿﻪى دهدﯾﺖ‪.‬‬
‫ﺧﯚزﮔﻪ ﺑﺎران رادهوهﺳﺘﺎ و ﺋﻪو دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﻟﯿﺴ‪‬ﻜﻰ ﭘﻪﯾﺪاآﺎت‪ .‬ﺋﻪو‬
‫دهﻣﻰ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻟﻪ ﻋﻪردى دهدا‪ ،‬ﺑﻪ ﯾﻪك ﺑﺎزرهﻗﻪوه راﺳﺖ دهﺑﯚوه‬
‫هﻪر ﻟﻪﭼﺎو ﺗﺮوآﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﻟﯿﺴ‪‬ﻜﻰ واى داﺧﺎوﺗﻪ ﺳﻪرهﻧ‪‬ﺰهى ﭼﻪآﻪآﻪى‬
‫آﻪ ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﻟﻪ دهﺳﺖ ﭘﻪڕﯾﺒﺎﯾﻪ‪ ...‬ﺋﻪو دهﻣﻰ ﺋﯿﺸﻰ دهدﯾﺖ‪ ...‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ دووهم ﺳ‪ ‬هﻪﻧﮕﺎوى ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ وﯾﯿﻪوه رێ دهآﺮد! دﯾﺎر ﺑﻮو‬
‫ﺋﻪوهی ﻟ‪ ‬ﺑﺒﻮوه ﺗﻪﻧﮕﻮﭼﻪ‪‬ﻪﻣﻪى ﭘﯿﻼﻧﻪآﻪى‪ .‬ﺋﻪوى ﻧﻪ دهﻧﺎﺳﻰ‪.‬‬
‫‪٣١‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫ﺑﻪره‪‬ﯾﯿﻪ ﺗﻪواو‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪدى ﻣﻮ‪‬ﻜﺪار ﭼﯚن ﺑﮋى؟ ﺑﺎج‬
‫و ﺧﻪراﺟﻰ ﭼﯚن ﺑﺪا؟ ﺋﻪﮔﻪر دهو‪‬ﻪﺗﯿﺶ ﭘﺎره و ﭘﻮوﻟ‪‬ﻜﻰ ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﺋﻪدى‬
‫ﺋﻪﻣﻪ چ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬هﻪروهك ﭘﺎرﺗﺎن آﺮد‪ ،‬ﭼﻮار ﻣﺎﻧﮕﻰ ﺗﻪواو ﻣﻮوﭼﻪﯾﺎن‬
‫دواﺧﺴﺘﯿﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﯿﺪى دهو‪‬ﻪت ﺑﻪه‪‬ﺰ ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪﻟﺸﻪوﯾﮏ ﺑﺎزى ﺗﻪواو‪.‬‬
‫ﺋﻪوه ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﻰ ﺧﺸﺘﻪ هﻪﻣﻮو رۆژێ د‪‬ﻤﻪ ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪى ﻟﻪم ﺋﺎواﯾﯿﻪﯾ‪‬ا‬
‫دهﭼﻤﻪ ﺋﻪو ﺋﺎواﯾﯿﻪى‪ :‬ده‪‬ﻢ ﺑﺎﺑﻪ وهرن هﻪﻗﻰ ﺋﻪرﺑﺎﺑﻪآﺎﻧﺘﺎن ﺑﺪهن‪.‬‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪى دهو‪‬ﻪﺗﻢ ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﻮارﯾﻢ دا‪ ،‬ﺑﯚم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه آﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﻣﺴﻜ‪‬ﻦ ﻧﻪﯾﻪن و هﻪﻗﻪ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﻧﻪ ﻧﻪدهن ﺑﺎ ﻣﻮ‪‬ﻜﺪار "ﺑﭽﻨﻪﻻى‬
‫ﺳﻪرآﺎر‪ ...‬ﯾﺎ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهى ﭘﺎدﮔﺎن‪ ...‬و ﻟﻪوێ ﻟﻪڕ‪‬ﻰ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه هﻪرﭼﻰ‬
‫هﻪﻗ‪‬ﻜﻰ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﻧﻪﯾﻪ ﻟ‪‬ﯿﺎن وهرﮔﯿﺮێ" ﭘ‪‬ﺸﻢ ﮔﻮﺗﻮون آﻪ دان و ﻧﻪدان‬
‫ﯾﺎﻧﻰ ﭼﻰ؟ ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﺑﯿﺴﺘﯿﺎن؟ ﺑﺎﺷﻪ ﺋ‪‬ﻮه ده‪‬ﻦ‪ :‬ﻣﺎﻟﻚ زهوﯾﻤﺎن‬
‫ﺑﺪهﯾﻪ‪ ،‬ﺗﯚوﻣﺎن ﺑﺪهﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺎرهى ﺋﺎو د‪‬ﺮﯾﻪش ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚت و‬
‫ﻟﻪوﺳﻪرﯾﺶ دهﺳﺖ ﻟﻪ ﺋﻪژﻧﯚﯾﺎن در‪‬ﮋﺗﺮ‪ .‬ﻧﻪهﻪﻗﻪ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﻧﻪ و ﻧﻪﻗﻪرزى‬
‫ﺳﻪودا و ﺳﻪﻟﻪﻣ‪ ‬هﯿﭽﯿﺎن ﻧﻪﺑﻦ! ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهو‪‬ﻪت ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪ و دوو‬
‫ﺑﻪراﺑﻪرى وهردهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪ ﺟﺎراﻧﯿﺶ ﻣﻠﮫﻮڕﺗﺮﯾﻦ‪ .‬ﺟﻞ و‬
‫ﺑﻪرﮔﻰ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﯾﻰ‪ ،‬ﭘﺎ‪‬ﺘﯚى ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﯾﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻰ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎﯾﻰ‪،‬‬
‫هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ‪ ،‬هﻪرﭼﻰ ﺑ‪‬ﻦ هﻪﻣﺎﻧﻪ‪ .‬ﺑﯚ آﻪس ﮔﻮێ دهداﻧﺘ‪ ‬داﺧﻮا‬
‫ﺑﻪﺷﻰ ﻣﻮ‪‬ﻜﺪارى ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺧﯚ ﺧﻮاﻧﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘﯿﺎ‪‬ﻪ ﭼﺎﯾﻪك‬
‫ﭼﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺒ‪‬ێ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ...‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ "...‬و ﺋﻪو ﺟﺎ ﻗﺎﻗﺎﯾﻪآﻰ ﻟ‪‬ﺪهدا و‬
‫دهﯾﮕﻮﺗﻪوه‪" :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﺘﺎن دهﮔﻪن‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ ﺗﯚ ﺋﯿﺸﺖ ﭼﯿﯿﻪ و‬
‫چ ﺑﻮوه؟ راﺑﻪر ﺑﻮو وى؟ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارى‪ "...‬ﮔﯿﻼﻧﻰ ﮔﻮ‪‬ﻰ ﻧﻪدهداﯾﻪ ﺋﻪو‬
‫ﻗﺴﺎﻧﻪ و هﻪروه‪‬ﻣﯿﺸﻰ ﻧﻪدهداﯾﻪوه ﻟﻪ "ﺗﻪوﻟﻪم"هوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺮه ﭼﻮار‬
‫ﺳﻪﻋﺎﺗﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهن و ﻟﻪ ﺗﻪواوى ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ وهآﯿﻞ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٣٤‬‬
‫ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو ﯾﻪوه رۆژ‪‬ﻚ هﺎﺗﯚﺗﻪ زﻧﺠﻪآﻪى وى و ﮔﻮﺗﺒﻮوى‪" :‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫زۆر ﺑﻪ دهﺳﺖ و ﺑﺮدی ﻧﻪﭼ‪‬ﺘﻪ ﺧﺰﻣﻪت ﺧﺎن ﻧﺎﯾﺐ ﻟﻪ ﻓﻮﻣﻦ‪ ،‬ﺋﻪوه‬
‫ﺧﻨﺨﻨﯚآﻪی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪی ﺑﻪﺳﻪری ﻧ‪‬ﺰهﯾﻪوه دهآﻪم و دهﯾﺒﻪم‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬
‫دواى ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪﯾﺪاﺑ‪‬ﺖ‪ ".‬ﺋﻪوهى ﺑﻪ "ﻣﻪرﺟﺎن"ێ ﮔﻮﺗﺒﻮو‪.‬‬
‫ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ دووهم ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪواﻧﻪوه دهڕۆﯾﻰ‪ .‬ﺳ‪ ‬هﻪﻧﮕﺎو ﻟﻪواﻧﻪوه‬
‫دوور ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻰ ﭼﺎره رهﺷﻰ و ﺑ‪‬ﻨﻪواﯾﯿﻪ ﺧﯚﯾﺪا‬
‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوﯾﺎن ﻟﻪ )ﺧﺎش(هوه راه‪‬ﻨﺎﺑﻮو‪ .‬ﻧﻪﺷﺎرهزا ﻟﻪهﯿﭻ ﺟ‪‬ﯿﻪآﻰ‬
‫هﺎﺗﺒﻮوه "ﮔﯿﻼن"ێ‪ .‬ﺑﺮﻧﺠﻰ ﺋﻪم ﻧﺎوهى ﭘ‪‬ﻨﻪدهآﻪوت‪ ،‬هﻪﻣﯿﺸﻪ رهوان‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺳﻪرﻣﺎى دهﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎران و ﺷ‪ ‬ﭘﺮزهﯾﺎن ﻟ‪‬ﺒ‪‬ﯾﺒﻮو‪ .‬ﺑﻪ دوو‬
‫ﭘﻪﺗﻮواﻧﻪوه ﺷﻪوێ ده ﻗﻪﺳﺮى‪ .‬رۆژهآﺎﻧﻰ هﻪوه‪‬ﻰ هﺎﺗﻨ‪‬ﻰ هﻪر‬
‫ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ آﻪم ﺑﺎﯾﻪ ﻟﻪ زﻧﺠﻰ ﮔﯿﻼﻧﯿﯿﺎﻧﯽ آﯚ دهآﺮدهوه‪ .‬زۆر ﺑﻪﺋﺎﺳﺎﻧﯿﺶ‬
‫دهﺗﺘﻮاﻧﻰ ﻧﺎو ﻟﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪى ﺑﻨ‪‬ﻰ‪" .‬ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ آﻪل و ﭘﻪﻟ‪‬ﻜﻦ آﻪ‬
‫ﮔﯿﻼﻧﯿﯿﺎن ﺑﻪر ﻟﻪ هﺎﺗﻨﻰ ه‪‬ﺰهآﺎﻧﻰ دهو‪‬ﻪﺗﻰ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺧﺎن و‬
‫ﻣﻮ‪‬ﻜﺪارهآﺎﻧﯿﺎن ﭼﻪﭘﺎوڵ آﺮدﺑﻮون‪ ".‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﯿﻪآﻪ دهوهﯾﺪا ﺑﻮو‬
‫آﻪ ﺋﻪو زﻧﺠﺎﻧﻪ هﯿﭽﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﺗﻪواوى ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪدا ﻟﻪﺗﻪ‬
‫ﺗﯿﻐ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑﻮو رﯾﺸﻰ ﺧﯚى ﭘ‪ ‬ﺑﺘﺮاﺷ‪ ،‬ﺟﺎ چ ﺟﺎى ﺋﺎو‪‬ﻨﻪ‪ .‬ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ‬
‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺗﺎﻣﻰ ﺋﻪو ژﯾﺎﻧﻪى ﭼ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪردهوام ژﯾﺎﻧﻰ ﺧﻮدى‬
‫ﺋﻪواﻧﯿﺸﯿﺎن هﻪر ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ن و ﺑ‪‬ۆ ﺑﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪوێ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪى ﺋﻪوان‬
‫ﺧﺎن و ﺑﻪﮔﻠﻪر وهك ﺳﻦ و آﻮﻟﻠﻪ و ﻣﺎر و ﻣ‪‬ﺮوان ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪ و‪‬ﺗﻰ‬
‫وهردهﺑﻮون و ده ﺋﺎواﯾﯿﺎن دهوآﻪﺗﻦ و هﻪر ﻟﻪو ﮔﺎو ﻣﺎﻧﮕﺎ و ﻣﻪڕ و‬ ‫ﺋﺎﮔﻮڵ دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﺑﻪ ﯾﻪك ﮔﻮﻟﻠﻪ ﺳﻪرى ﺋﻪو ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻪى آﻪ ﺳ‪‬‬
‫ﺑﺰﻧﺎﻧﻪوه ﺑﮕﺮه ﺗﺎ ه‪‬ﻠﻜﻪ و ﺟﻮﺟﻜﻪ ﻣﺮﯾﺸﻜﺎن‪ ،‬هﻪرﭼﻰ هﻪﯾﺎﻧﺒﺎﯾﻪ‬
‫دهﯾﺎﻧﺒﺮد‪ .‬ﺑﻪزهﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﻣﻨﺪاڵ و ﭘﯿﺮ و ﭘﻪك آﻪوﺗﺎﻧﺪا ﻧﻪدههﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫داﻏﯿﺎن دهآﺮدن‪ .‬ﯾﻪك دوو ﺟﺎران آﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ ﺋﺎواﯾﻰ ﻧﺎﭼﺎر و ﺑ‪‬ﻨﻪوا‬
‫‪٣٣‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ روﺧﺴﺎرى ﻧﻪدﯾﺘﺒﻮو‪ ،‬ﯾﻪك و ﺷﻪﺷﻰ دهﮔﻪ‪‬ﺪا ﻧﻪ دوا ﺑﻮو‪.‬‬
‫آﻮﺷﺘﻨﻰ آﻪﺳ‪‬ﻜﻰ ﻧﻪدﯾﺘﻮو و ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎو آﺎر‪‬ﻜﻰ هﻪروا ﺋﺎﺳﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﯚى‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻜﻮژى ﺳﻮﻏﺮاى وهﮔﯿﺮ دهآﻪوت‪ .‬دهﯾﺰاﻧﻰ ﭼﻰ ﻟ‪‬ﺪهآﺎ‪.‬‬
‫هﻪر ﺑﻪ دداﻧﺎن ﻗﺮﻗﺮﺗﯚآﻪى هﻪ‪‬ﺪهﺑ‪‬ى‪ .‬ﺑﻪ ﻧﯿﻨﯚآﺎﻧﻰ ﭼﺎو دهرد‪‬ﻨﺎن‪...‬‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﻟﻪرزى‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺠﯿﺪا‪ .‬دﯾﺘﻰ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﺑﻪ ﺗﻪآﯿﻪوه دهڕوات‬
‫و ﺋﺎوى ﻟﻪﺳﻪره ﻧ‪‬ﺰهآﻪى دهﺗﻜ‪ ‬ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﻪ‪‬ﻮه دهﻧﮕﻰ زرﯾﻜﻪى‬
‫ژﻧ‪‬ﻜﻰ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ دههﺎت‪ .‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى ﺑﻮو وا‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆﺗ‪‬ﻜﻪوﺗﺒﻮو و ﮔﯿﺮاﺑﻮو‪ .‬ﻗﺴﻪآﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ داﺧﻮا ﺋﻪواﻧﻪ ﺗﺎ چ‬
‫ﺋﻪﻧﺪازهﯾﻪك ﺋﺎﮔﺎﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺎر و دۆﺧﻰ وﯾﯿﻪ‪ .‬ﺗﺎ آﻮ‪‬ﯿﺎن ﺋﺎﮔﺎ ‪‬ﯿﻪﺗﻰ؟‬
‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﭘ‪‬ﯿﮕﻮﺗﺒﻮو‪" :‬ﺧﺎن ﻧﺎﯾﺐ ﮔﻮﺗﻮوﯾﻪﺗﻰ ﯾﻪآﺴﻪر وهره ﺑﯚ‬
‫ﻓﻮﻣﻦ و ﺑ‪‬ۆوه‪ .‬دهﯾﺎﻧﻪوێ ﺑﺰاﻧﻦ آﻪ چ ﺋﺎﮔﺎﯾﻪآﺖ ﻟﻪ ﺋﺎﮔﻮل هﻪﯾﻪ ﯾﺎن‬
‫ﻧﺎ‪ ".‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﻪﻗﺴﻪى واﻧﻪ ﺑﺎوهڕآﺮێ و ﺋﺎﮔﻮل ﺗﺎ دوا ﺳﺎﺗﻪآﺎﻧﻰ‬
‫دواﯾﯿﺸﻰ ﺑﻪوى هﻪر دهوت‪" :‬ﻧﻪﭼﯿﻪوه‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪڕ‪‬ﯿﺘﻪوه ﻣﻪزراﯾﻪ!" ﺋﻪدى‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى چ ﻟ‪‬ﺒﻜﺎ؟ ﺑﻪ آ‪‬ﻰ ﺑﺴﭙ‪‬ﺮێ؟ ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪ ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ آ‪‬‬
‫ﺋﻪوى دهدۆزﯾﻪوه‪ .‬ﺋﻪو دهﻣﻰ ﺗﯚ‪‬ﻪى ﺳﻮﻏﺮا ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻮوك و ﺋﺎﺳﺎن‬
‫دهﺑﻮو‪ .‬دهروهﺳﺘﻰ ﺳﻪداﻧﻰ وهك ﺋﺎﺋﻪوه دههﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎﮔﻮڵ‬
‫ﻟﻮﻟﻤﺎﻧﻰ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﺑﻮو‪ .‬هﻪر دووﭼﺎوى دهﻧﻮﻗﺎﻧﺪن و ﺗﻔﻪﻧﮕﻰ‬
‫داوﯾﺸﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ ﻟﻪو آﺎﺗﻪوهى آﭽﻪآﻪى ﻣﺮدووه‪ ،‬ﯾﻪآﺠﺎر زۆر‬
‫ﺗﻮﻧﺪ و ﺗﯿﮋ ﺗﺮ ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪو هﻪروا ﻟﻪﺧﯚوه دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﯾﻪآ‪‬ﻜﻰ ﺑﻜﻮژێ‪.‬‬
‫هﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮهوه ﺑﻪ ﭘﯚﺗﯿﻨﻪآﺎﻧﯿﻪوه ﺑﻪﻧ‪‬ﻮ ﻗﻮڕ و ﭼ‪‬ﭙﺎو‪‬ﺪا ﭘﻪﻟﻰ‬
‫داوﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬هﻪ‪‬ﺘﻪآ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم آﺎره ﻟﻪ دهﺳﺖ وى "ﮔﯿﻼﻧﻰ"‬
‫ﻧﻪدههﺎت‪ .‬ﻟﻪوى ﻧﺎوهﺷ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ دﯾﺒﻮو‪ .‬ﺋﻪوى دهﻧﺎﺳﻰ‪،‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫د‪‬ﻰ ﺧﯚﯾﺪا ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺧﯚ ﻓﯿﺸﻪآ‪‬ﻜﯿﺶ هﻪر ﻓﯿﺸﻪآﻪ‪ ".‬هﻪوﺳﺎرى‬ ‫و زهﻟﯿﻞ دهﺑﻮون‪ ،‬آﻮ‪‬ﺨﺎﯾﺎن دهﻧﺎرده ﻻى ﺧﺎﻧﻰ ﺗﻪك ﺋﺎواﯾﯿﻪآﻪﯾﺎﻧﻪوه‬
‫وﺷﺘﺮهآﻪى ﮔﺮﺗﻮوه و ﺋﺎوڕى داوهﺗﻪوه‪" :‬هﻪروا ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﺑﻪو‬ ‫و داواى آﯚﻣﻪك و ﺑﻪ هﺎﻧﺎ هﺎﺗﻨﻪو‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﺧﻮاﺳﺖ و ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‬
‫ﻻوهﺗﺮهوه‪ ،‬آﺎﻧﯿﺎوه‪ .‬ﺑ‪‬ۆ ﺧﯚت ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﻪ و‪‬ﻨﺪهرێ‪ ".‬هﻪروا ﺳﻪد‬ ‫د‪‬ﯿﻪآﻪ دهﺑﻮوه ﻣﻮ‪‬ﻜﻰ ﺧﺎﻧﻰ ﺗﺎزه‪.‬‬
‫هﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﻰ وﺷﺘﺮهآﻪ ﺑﻪ دواى ﺧﯚﯾﺪا رادهآ‪‬ﺸ‪ ‬و دواﯾﻪش‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش داﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑﻮو آﻪ ﺑﻠﻮﭼﯿﯿﻪآﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﯿﻪوهى ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو‪ .‬ﺑﯚ‬
‫دهﯾﮫﻪوێ ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪاﯾﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪآﻪ‪‬ﻜﻰ ﻧﻪ دههﺎت‪ .‬ﺳﻪﯾﺮ دهآﺎ ﻧﺎﺑ‪‬‬ ‫ﺧﯚى هﻪرﮔﯿﺰ ﻣﺴﻜ‪‬ﻨﻰ ﻧﻪآﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﻟﻪوهﺗﻪى وهﺑﯿﺮى د‪‬ﺖ هﻪر‬
‫ﺳﻪرﺑﺎزه و وﺷﺘﺮهآﻪ هﻪروا ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪاﺑﻜﺎت‪ ،‬وهر‬ ‫ﺗﻔﻪﻧﮕﺪار ﺑﻮوه و هﻪﻣﯿﺸﻪ ﭼ‪‬ﻜﺎو ﺧﯚرى ﺧﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﻣﻨﺪا‪‬ﻰ‬
‫دهﭼﻪرﺧ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪ ﮔﻮﻟﻠ‪‬ﻜﻰ ﺋﯿﺸﻰ ﺳﻪرﺑﺎزهى دهﺑﯿﻨ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪآﻪم‬ ‫ﺗﺎﻣﻰ ﺗﺎ‪‬ن و ﺑ‪‬ۆ و ڕاو و ڕووﺗﻰ و ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﻣﺎﻧﻰ ﭼ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪.‬‬
‫آﻮﺷﺘﻨ‪‬ﻜﻪ آﻪ ﺟﺎر و ﺑﺎره ﻧﺎراﺣﻪﺗﻰ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚﺷﻰ دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ ﺑﻠﻮﭼﻰ آﻪ ﺑﯿﺮى ﻟﻪ ﺧﯚى دهآﺮدهوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ ﺧﯚى‬
‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﭼﺎره ﻧﻮوﺳﻰ وﯾﺶ هﻪر ﺟﯚره ﻣﺮدﻧ‪‬ﻜﻰ واﯾﻪ‪ .‬ﺑﺎوآﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺋﻤﻮرى دهو‪‬ﻪﺗﻪ‪ ،‬دهﺗﺮﺳﺎ و ﺳ‪‬ﻰ دهآﺮدهوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﺑﯚ ﺧﯚى‬
‫دووﺑﺮاى‪ ،‬زۆرﺑﻪى آﻪﺳﻪآﺎﻧﻰ هﻪﻣﻮو هﻪر ﺑﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪی دوژﻣﻦ‬ ‫و ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ هﻪﻣﻮو آﻪﺳ‪‬ﻜﺪا دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﻰ ﭼﻪﺗﻪﯾﯿﻪﯾﺪا ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ دهﺳﺘﺪاوه‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﺧﺎﻧﻪآﺎن هﺎﺗﻨﻪ ﺗﺎراﻧ‪ ‬و ﺑﻮوﻧﻪ وهآﯿﻞ‬ ‫ﻧﻪﻓﻪر ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ و ﺳﻪرﺑﺎزى آﻮﺷﺘﻮون‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚى دهﯾﮕﻮت‪" :‬ه‪‬ﻨﺪهى‬
‫)ﺋﻪﻧﺪام ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎن(‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﭼﺎرهى ﻧﻪ ﺑﻮو ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوه ﻧﻪﺑ‪ ‬آﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮوهآﺎﻧﻰ ﺳﻪرم" ﺑﻪﻻى وﯾﯿﻪوه ژﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﭼﻪك ژﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪو‬
‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪرﮔﯿﺰ ﭘ‪‬ﻰ واﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ دار و دﯾﺎرى ﺧﯚى ﺋﺎوارهآﻪن‬ ‫دهﮔﻪڵ ﺗﻔﻪﻧﮕ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻟﻪ داﯾﻜﺒﻮون‪ ،‬دهﮔﻪڵ ﺗﻔﻪﻧﮕ‪ ‬ﮔﻪوره ﺑﺒﻮو و‬
‫و ﺑﯿﻨ‪‬ﺮﻧﻪ "ﮔﯿﻼن"‪‬ﻚ آﻪ ه‪‬ﻨﺪه ﺳﺎرد و ﺷ‪‬ﺪاره‪ .‬ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻰ ﺑﻠﻮﭼﻰ‬ ‫هﻪر دهﮔﻪڵ ﺗﻔﻪﻧﮕ‪‬ﺸﺪا دهﻣﺮد‪ ،‬ﭘﯿﺎو آﻮﺷﺘﻨﻰ ﺑﻪﻻوه ﺋﺎو ﺧﻮاردﻧﻪوه‬
‫هﻪرﮔﯿﺰ هﻪﻗﻰ ﺑﻪﺳﻪر ﮔﯿﻼﻧﯿﯿﻪوه ﻧﻪﺑﻮو و ﺧﯚى ﺗ‪‬ﻨﻪدهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﺑﻪﻻى‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻧﻪﺑ‪ ‬آﻪ ﻟﻪﭘﯿﺎو آﻮﺷﺘﻨ‪‬ﺪا د‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬
‫وﯾﯿﻪوه چ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪآﻰ ﻧﻪدهآﺮد ﮔﯿﻼﻧﻰ هﻪ‪ ‬ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬راﯾﺎﻧﺴﭙﺎرد‬ ‫آﺎﺗ‪‬ﻚ آﻪ ﺑﻪ ﺳﻮارى ﺋﻪﺳﭗ‪ ،‬وه دووى ﺳﻪرﺑﺎز‪‬ﻜﻰ دهآﻪوێ آﻪ‬
‫ﺑﻮو هﻪرآﺎﺗ‪ ‬وﯾﺴﺘﻰ هﻪ‪ ‬ﺋﻪو ﺑﻪ ﺗﻔﻪﻧﮕ‪ ‬ﺋﯿﺸﻰ ﺑﺒﯿﻨ‪ ‬و زۆرﯾﺸﻰ‬ ‫وﺷﺘﺮ هﻪ‪‬ﯿﮕﺮﺗﻮوه و ه‪‬ﻨﺎوﯾﻪﺗﻪ ﺑﯿﺎﯾﺎﻧ‪ ،‬وﺷﺘﺮهى ﺗﺎﯾﻦ ه‪‬ﺰى‬
‫ﻟﻪ ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى رادهدﯾﺖ وﻟ‪‬ﻰ د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮو‪ .‬ﻣﻪﺋﻤﻮرى ﺑﻠﻮﭼﻰ هﻪر ده و‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﺑ‪‬ێ‪ ،‬و دهآﻪوێ‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺎزه ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﻓ‪‬ﺪهدات و دهﭼ‪ ‬ﺧﯚى‬
‫ﺑﯿﺮ و ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪواﻧﻪداﺑﻮو آﻪ ﺑﻪ هﻪر ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺑﻮوه ﭘﺎره و ﭘﻮول و‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺸﺖ آﯚﭘﺎﻧﻰ ﺳﻪرﭘﺸﺘﻰ وﺷﺘﺮهآﻪ دهﺷﺎر‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻠﻮﭼﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﭘﻠﻪﯾﻪآﻰ ﭘﻪﯾﺪاآﺎت و دووﺑﺎره هﻪ‪‬ﺘﻪوه هﻪﻣﺎن ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﻰ ﮔﻪرم و داغ‪،‬‬ ‫ﺗﻔﻪﻧﮕ‪‬ﻜﺎن هﻪ‪‬ﺪهﺗﯚﻗ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺑﻪﻻﯾﻪوه دهﭼ‪ .‬ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى هﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه‬
‫ﺧﯚ دﯾﺎرﯾﺸﻪ ﺑﯿﺎﺑﺎن ه‪‬ﻨﺪه ﭘﺎن و ﭘﯚڕ و هﻪراوه آﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫و دهﯾﮫﻪوێ ﺳﻪرى آﻪ ﻟﻪﭘﺸﺖ آﯚﭘﺎﻧﻰ وﺷﺘﺮهآﻪ را دﯾﺎره ﺑﻜﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﯿﺪۆزﻧﻪوه‪ .‬هﻪرﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﯾﺎﺳﺎوڵ و ﻗﻪرهو‪‬ﻧﻪ آﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻪرﺑﺎزهآﻪ هﺎوار دهآﺎ‪" :‬ﺋﺎﻣﺎن ﺑﺮاﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻣﻜﻮژه‪ ".‬ﺋﻪو ده‪"‬‬
‫دهﮔﻪڕان ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن هﻪر وهﮔﯿﺮ دهآﻪوت‪ .‬دهآﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﻪوڕۆ ﺑﻪﯾﺎﻧﻰ ده‬ ‫"ﺋﻪدى ﭼﺖ ﻟ‪‬ﺒﻜﻪم؟ ﺧﯚ ﻧﻪﺷﺘﻜﻮژم ﻟﻪ ﺗﯿﻨﻮان هﻪر دهﻣﺮى! ﺋﻪو ﺟﺎ ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٣٨‬‬
‫آﺎﺗ‪ ‬ﮔﻪﯾﻨﻪ ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪآﻪ‪ ،‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﻟﻪ ﻗﺎوهﭼﯿﯿﻪآﻪى ﭘﺮﺳﻰ‪:‬‬
‫"ﺑﺮﻧﺠﺘﺎن هﻪﯾﻪ؟"‬
‫ـ هﻪﻣﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ـ ﺋﻪدى ﭼﺎ؟‬
‫ـ ﭼﺎﺷﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﭼﺮاﺷﺘﺎن هﻪﯾﻪ؟‬
‫ـ ﺋﺎ ﺋﻪو ﯾﻪآﻪﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ـ ژوورى ﺳﻪرێ زوو ﭼﯚڵ آﻪ!‬
‫ـ ﺗﻮﺗﻨﻤﺎن ﻟﻪو ژوورهى ﺳﻪرێ هﻪ‪‬ﺨﺴﺘﻮوه‪.‬‬
‫ـ ﺧﯚ ﺗﻪﺧﺘﻰ ژوورهآﻪ ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ﻪ‪.‬‬
‫ـ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪ‪.‬‬
‫ـ ﺋ‪‬ﺮه ﭘﯚﺳﺘﻰ ﺋﻪﻣﻨﯿﻪى ﻧﯿﯿﻪ؟‬
‫ـ ﺑﯚ ﻧﯿﻪﺗﻰ‪ ،‬هﻪﯾﻪﺗﻰ‪.‬‬
‫ـ ﻟﻪآﻮێ؟‬
‫ـ آﻪﻣ‪ ‬ﻟﻪوﻻﺗﺮهوه‪ .‬ﺋ‪‬ﻮارێ ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻮون رۆﯾﺸﺘﻦ‪.‬‬
‫ـ وهره ﺑﻤﺎﻧﺒﻪره ژوورهآﻪى ﺳﻪرێ‪.‬‬
‫"ژوورى ﺳﻪرێ رووى ﻟﻪﺳﻪر هﻪﯾﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ هﻪﯾﻮاﻧﻪآﻪوه آﻪ‬
‫ﺑﺎﻧﯿﮋهﯾﻪآﻰ ﺑﻪداراﻧﻰ هﻪﺑﻮو ﺋﺎﺳﯚﯾﻪآﻰ روون دﯾﺎر ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﺎران هﻪردهﺑﺎرى و ده ژوورهآﻪﯾﺪا آﻪ ڕﺳﺘﻪﺗﻮوﺗﻦ و‬
‫ﺷﻮوﺗﯽ و ﭘﯿﺎز وﺳﯿﺮﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮه هﻪ‪‬ﻮاﺳﯿﺒﻮو‪ ،‬ﺑﯚن ﺧﻨﻜﻰ ﻟ‪‬ﺪههﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﯾﺎ‪ ،‬دهﭼﯿﯿﻪ ﻻﯾﻪآﻰ ژوورهآﻪوه‪،‬‬
‫هﻪرﺑﺠﻮ‪‬ﯿﺘﻪوه دهﺗﻜﻮژم‪ ".‬ﺋﯿﻨﺠﺎ رووى آﺮده ﻗﺎوه ﭼﯿﯿﻪآﻪ و ﭘﺮﺳﻰ‪:‬‬
‫"ﺧﯚ ﻟﻪوﻻﯾﻪوه چ ر‪‬ﯽ دى ﺑﯚ دهرێ ﻧﯿﯿﻪ؟" آﺎﺗ‪ ‬ﻗﺎوهﭼﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ‬
‫‪٣٧‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫زﻧﺠﻪآﻪی ﮔﯿﻼﻧﯿﺪا‪ ،‬وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ ﺑﻪ ﭼﻮار ﭼﺎواﻧﻰ دهڕواﻧﻰ ﺗﺎ ﻧﻪآﺎ‬
‫ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ده ﺑﻪڕآﻰ ﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚى هﻪرﭼﻰ وﯾﺴﺘﻰ آﺮدى‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺠﺎ‬
‫ﺗﻮﻣﺎﻧﻪى آﻪ ﻟﻪﺑﻪڕآﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ دهر‪‬ﻨﺎ‪ ،‬دواى ﺗﯚﻣﺎرآﺮدﻧﻰ هﻪر‬
‫داﯾﺎﻧﻪوه ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺧﯚى‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺶ آﻪ ﺋﻪو )ﺑﻠﻮﭼﻰ( ﺗﻮاﻧﻰ‬
‫ﺑﯿﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬دهﻣﺎﻧﭽﻪﯾﻪك ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوﯾﺸﻰ دهﻧ‪‬ﻮ ﺑﻪ‪‬ﻤﻪﺑﺮﻧﺠﯿﺪا دﯾﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﭘﺮ ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﻰ ﺗﺎزهى ﺑﻪﻣ‪‬ﺸﻜﯿﺪا هﺎت‪ .‬دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪ هﻪر ﻧﻪﺑ‪‬‬
‫ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ هﻪر د‪‬ﻨ‪ .‬زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ د‪‬ﻨ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮێ‪ ،‬آﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ هﻪن‬
‫ﺳﻪد ﺗﻮﻣﺎﻧﯿﺸﻰ ﭘ‪‬ﺪهدهن‪ ،‬دهﺳﺘﻜﺎرى ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎﯾﻪ‪ .‬ﻓﯿﺸﻪآﯿﺸﻰ آﻪﻣﻪ‪...‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﻪﺳﯿﺶ ﭼﻪك ﻧﺎآ‪‬ێ‪ .‬ﺋﻪو ﻻد‪‬ﯿﯿﺎﻧﻪ ﺋﻰ ﺧﯚﺷﯿﺎن هﻪر داو‪‬ﻨﻪ‬
‫دهرﯾﺎﯾﻪ‪ .‬ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ هﻪرد‪‬ﻨ‪ .‬ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﭘﺎرهآﻪى دهﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺪا‬
‫ه‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﻰ ﺑ‪‬ﺖ و وهآﻪﺳﻰ ﻧﻪداﺑ‪.‬‬
‫ﺑﺎ راﻧﻪدهوهﺳﺘﺎ‪ .‬ﺑﻪﭼﻨﮕﺎن ﺑﺎراﻧﻰ دهﭼﺎو وﮔﻮ‪‬ﻰ ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻪآﺎن و‬
‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﻪی دهﮐﺮد‪ .‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﭘﻪﺗﻮوهﮐﻪی ﻟﻪ ﻣﻠﯽ ﮔﯿﻼﻧﯽ ﺑﮑﺎﺗﻪوهو‬
‫ﭘﺎ‪‬ﺘﯚی ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻪﮐﺎن ﺑﻔ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺑﯿﺒﺎ‪ .‬هﺎژهى رووﺑﺎرى ﻗﻮڕاوى زﯾﻖ و‬
‫زاﻗﻰ ﻗﻪل ﻣﺮاوﯾﯿﺎﻧﻰ ﻗﻮت داﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺮهوار‪‬ا وهك ﺑ‪‬ﻰ ژﻧ‪‬ﻚ ژاﻧﻰ‬
‫ﻟ‪‬ﺒ‪ ،‬دهﮔﺮﯾﺎ و دهﯾﺰرﯾﻜﺎﻧﺪ‪ .‬ﺟﺎر ﺟﺎرهش راﻗﻪﻧﺎﻧﻰ ﭘﯿﺮه دار‪‬ﻚ و‬
‫ﭘﺴﺎﻧﻰ رهگ و رﯾﺸﻪى دهرﺧﺘ‪‬ﻚ و ﺑﻪﻻداهﺎﺗﻦ و زرﻣﻪى آﻪوﺗﻨﻰ‬
‫زهوى رادهﺗﻪآﺎﻧﺪ‪ .‬ﺷﻪﭘﯚﻟﻰ ﺑﺎﯾﻪآﻰ دوور ﺑﻪﺧﺸﻪﺧﺸﻪوه‬
‫هﻪ‪‬ﯿﻜﺮدﺑﻮو و ﺑﻪ ﻟﻮوره ﻟﻮورهوه دهڕۆﯾﻰ و ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕى‪ .‬ﺗﺎ ﺋﻪو‬
‫ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪﯾﻪى آﻪ ﺑﻪرهوﻻﯾﻪوه دهﭼﻮون‪ ،‬ﻟﻪﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪدﺑﺎ‪‬ﻜﻰ ﺑﻪوﻻوه‬
‫زﯾﺎﺗﺮى ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ده ﺗﺎرﯾﻜﻰ و ﺑﺎو ﺑﺎراﻧ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺗﺮوﺳﻜﻪى ﭼﺮا‬
‫ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪآﺰهآﻪ دوور دﯾﺎر ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫ﺋﺎﺳﯚوه دهﺟﻮو‪‬ﻪدا ﺑﻮو ﻧﯿﺸﺎﻧﻪى ﺋﻪوه ﺑﻮو آﻪ ﺑﻪ ﺷﯿﻨﮕ‪‬ﯾﯿﻪ ژﻧ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﻻوى ﻟﻪﺑﻪر رووﻧﺎآﯿﻪ آﺰهآﻪى ﭼﺮاﯾﻪآﻪوه دﯾﺖ‪ .‬ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﻰ داﺧﻮا‬
‫ژان ﮔﺮﺗﻮو دهﭼﻮو‪ ،‬ﺧﻪوى ﻟﻪ ﭼﺎوى ﮔﯿﻼﻧﻰ دهﻓ‪‬اﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻰ آﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﭼﯿﯿﻪ و دهوه‪‬ﻣﺪا ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬چ ر‪‬ﯿﻪآﻰ دﯾﻜﻪى ﻧﯿﯿﻪ ﺳﻪرآﺎر‪،‬‬
‫ﺟﺎر ﺟﺎره )ﺑﺎ( هﻪورهآﺎﻧﻰ ﺑﻪر دهﻣﻰ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻰ ﻟ‪‬ﻜﺪهدا و ﭘﻪرت و‬ ‫ﺋﻪوهش هﻪر ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ آﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯿﺎن رووت آﺮدووﻧﻪوه؟"‬
‫ﺑ‪‬وى دهآﺮدﻧﻪوه و ﺑﺮﯾﺴﻜﻪى ﺳﻪره ﻧ‪‬ﺰه و ﺋﺎﺳﻨﻰ ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪ‬ ‫ـ ﺑ‪‬ۆ آﻮڕه‪ ،‬وه دووى آﺎرى ﺧﯚت آﻪوه‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺷﻪرهف‪ ،‬هﻪر ﺳﻪر‬
‫ﭼﺎوهآﺎﻧﻰ ﻣﺎﻧﺪوو دهآﺮد‪ .‬ﺋﻪو دهﻧﮕﻪى ﻟﻪ ﻟ‪‬هوار‪‬ﺸ‪‬ا دههﺎت وهك‬ ‫هﻪ‪‬ﻨﻰ هﻪرﭼﻰ د‪‬ﺮهداﯾﻪ هﻪﻣﻮوى ﺗ‪‬ﻚ هﻪ‪‬ﺪهﺷ‪‬ﻠﻢ‪ .‬ﺗﯚ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﺖ‬
‫ﻧﺎ‪‬ﻪى ﺳﻮﻏﺮاى ﺑﻮو‪ ،‬راﺳﺖ وهك ﻧﺎ‪‬ﻪى ﺋﻪوآﺎﺗﻪى آﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪوهى ﺑﻪدﺗﺮى‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪‬ﻪﺧﺎﻧﻪى ﻣﺎ‪ ‬آﻮ‪‬ﺨﺎﯾ‪‬ا ﻟﻪ )ﺗﻪوﻟﻪم( هﺎت و ﺑﻪ ﻻآﻪﻟﻪآﻪى آﻪوت‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﺟﺎ رووى آﺮدهوه ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻪ ﺑﻠﻮﭼﯿﻪآﻪ و ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺧﺎن‪ ،‬ﺗﯚ ﻟ‪‬ﺮه‬
‫ﺳﻮﻏﺮا ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى داﻧﺎﯾﻪ ﻋﻪردى و زرﯾﻜﻪى ﻟ‪ ‬هﻪﺳﺘﺎ‪...‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻦ دهﭼﻤﻪ ﺧﻮارێ ﺋ‪‬ﺸﻜ‪ ‬دهﮔﺮم‪ ،‬دواﯾﻪش ﻣﻦ د‪‬ﻤﻪ ﺳﻪرێ‪ ،‬ﺗﯚ‬
‫ـ ﻧﺎﺗﻪوێ هﻪ‪‬ﯽ؟‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺸﻚ ﮔﺮﯾﻪ ﺑﭽﯚ ﺧﻮارێ‪ ،‬ﭼﺎش ﺑﺨﯚوه‪".‬‬
‫ـ ﻧﻪء‪.‬‬ ‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ده ژووره ﺗﺎرﯾﻜﻪآﻪﯾﺪا‪ ،‬ﭼﺎآﻪﺗﻪ ﻗﯚڵ آﻮرﺗﻪآﻪى ﺑﻪرى‬
‫ﺑﻪدهﺳﺘﻪ ﭘﺎﭼﻪﯾﯿﻪوه وه‪‬ﻣﻰ داﯾﻪوه "ﻧﻪء"‪ :‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚى ﺧ‪‬‬ ‫داآﻪﻧﺪ ﻗﯚ‪‬ﻪآﻪى ﮔﻮﺷﻰ‪ ،‬دهﺳﺘ‪‬ﻜﯿﺸﻰ ﺑﻪ ﻗﺎﭼﻪآﺎﻧﯿﺪا ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺋﺎوى‬
‫آﺮدهوه‪ .‬ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎرى واﺑﻮو دهﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﻪدا ﻧﻪدوێ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوهى‬ ‫دهﻣﻮﭼﺎوى ﺳ‪‬ﯾﯿﻪوه‪ .‬ﺷﻪروا‪‬ﻪآﻪى هﻪ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬آﻪﻣ‪‬ﻜﻰ دهﺳﺖ ﺑﻪﻻق و‬
‫ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو آﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬زۆر دهﮔﻪڵ ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﻧﺪا ﺑﺪوێ و ﻗﺴﺎﻧﯿﺎن دهﮔﻪ‪‬ﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪرو ﺳﻪر ﺋﻪژﻧﯚ و راﻧﻪآﺎﻧﯿﺸﯿﺪا ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎن ﺗ‪‬ﻜ‪‬ا ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺑﻜﻪى‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪ هﻪر وﺷﻪﯾﻪك آﻪ ﻟﻪ زارى ﺋﺎدهﻣﯿﺰادهوه دهرﭼ‪ ‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪآﺎﻧ‪‬ﻜﻰ داﯾﻪ ﺧﯚى و ﻟﻪ ژ‪‬ﺮهوه ﺳﻪرﻧﺠ‪‬ﻜﻰ داﯾﻪ ﯾﺎﺳﺎو‪‬ﯽ دووهم‪.‬‬
‫ﺳﻮودى ﺧﯚﯾﺎﻧﻰ ﻟ‪‬ﻚ دهدهﻧﻪوه‪ .‬دهﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪواﻧﺪا دهﺑﻮو ﺑﯿﺪهﻧﮓ ﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻪراو‪‬ﻰ ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﺑﻪ هﻪردوو دهﺳﺘﺎن ﺗﻮﻧﺪ ﮔﺮﺗﺒﻮو و ﻟﻪ‬
‫ﺑﯚ ﻟﻪ ﺧﯚوه وه‪‬م ﺑﺪاﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﺰاﻧ‪ ‬داﺧﻮا ﺋﻪو‬ ‫هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﻜﻰ در‪‬ﮋآﯚ‪‬ﻪوه آﻪ آﻪوﺗﺒﻮوه ﻧ‪‬ﻮان ﺑﺎﻧﯿﮋه و ژوورهآﻪوه‪،‬‬
‫ﻧﻮﺳﺘﻮوه ﯾﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎﯾﻪ و ﺋﻪوا ﺋﻪوﯾﺶ ده ﺧﻪوى وى ﮔﻪﯾﺸﺖ آﻪ‬ ‫راوهﺳﺘﺎﺑﻮو دهﺋﺎﺳﯚﯾﻪوه دهڕواﻧﻰ‪ .‬دهو ﺗﺎرﯾﻜﯿﯿﻪدا ﺟﮕﻪ ﻟﻪ هﺎش و‬
‫ﻧﻪﻧﻮﺳﺘﻮوه‪ ،‬ﺋﯿﺪى ﺑﯚ وه‪‬م ﻧﺎداﺗﻪوه‪.‬‬ ‫هﻮﺷﻪى ﺑﺎ و ﺷﻮڕه ﺷﻮڕى ﺑﺎراﻧ‪ ‬و ﻗﺎو و ﻗﯿﮋى ﻗﻪل ﻣﺮاوﯾﯿﻪ‬
‫"ﺳﻪﯾﺮآﻪ ﺑﺰاﻧﻪ ده‪‬ﻢ ﭼﻰ!" دهﻧﮕﻪ ﮔﯿﺮاو و ﺳﻪرﻣﺎﺑﻮوهآﻪى‬ ‫آ‪‬ﻮﯾﻼن چ دهﻧﮕ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪ ﻧﻪدههﺎت‪ .‬وهك ژﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺮهوار‪‬ﻮه ﺷﯿﻦ‬
‫ﺑﻠﻮﭼﻰ دهﻟﻮورهى ﺑﺎﯾﻪآﻪدا وﻧﺒﻮو‪ .‬ﻻﻓﺎو ﮔﺎ‪‬ﻪى دهآﺮد؛ ﺑﻪ‪‬م ده‬ ‫ﺑﮕ‪‬ێ‪ ،‬ﺷﻮهﻧ‪‬ﻜﻰ وهك ﺑﯿﻪوێ ﺑﻪ ﻧﺎ‪‬ﻪ و هﺎت و هﺎوارهآﻪى دﻧﯿﺎﯾﻪ‬
‫ژوور‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻰ ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هوا ﺑﻮو‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ هﻪﻧﺎﺳﻪى ﻟﻪ ﺧﯚﺑ‪‬ﯾﺒﻮو‪.‬‬ ‫وهﺳﻪر ﺧﯚى ﮔ‪‬ێ‪.‬‬
‫"ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ!"‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪى ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد ﻋﻪﻟﯿﯿﻪوه هﯿﭻ ﻗﺴﻪﯾﻪآﻰ ﻧﻪدهآﺮد‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺳ‪‬ﺒﻪرهآﻪى ده و هﻪوروهﻪ‪ ‬ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯿﻪﯾﺪا آﻪ ﺑﻪردهوام ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫ﺋ‪‬ﻤﻪش زۆرﻣﺎن ﻟﻪ دهﺳﺖ ﺧﺎﻧﻪآﺎﻧﻰ ﺧﯚﻣﺎﻧﻪوه دﯾﻮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﻪزار‬ ‫ﮔﯿﻼﻧﻰ دهﺗﺮﺳﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو دهﻧﮕﻪ ﻻوازهى ﺑﻠﻮﭼﻰ آﻪ ﻟﻪﻻى ﻟ‪‬ﻮ‬
‫رهﺣﻤﻪت ﻟﻪ آﻔﻦ دزى‪ ،‬ﺧﯚزﮔﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪآﺎن آﺎت‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪ ﭘﯿﺴﺘﺮ‬ ‫و رﯾﺸﯿﻪوه دههﺎﺗﻪ دهرێ‪ ،‬ﺋﻪوى ﺗﯚﻗﺎﻧﺪ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪآﺎﻧﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم ﻣﺎوهﯾﻪك ﯾﺎﻏﻰ ﺑﻮوم‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪهى ﻣﻮوى‬ ‫"ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم وهك ﺗﯚ ر‪‬ﮕﺮ ﺑﻮوم‪".‬‬
‫ﺳﻪرﺗﻢ ﺧﻪ‪‬ﻚ آﻮﺷﺘﻮون‪ ،‬هﻪرﺑﯚﯾﻪﺷﻪ ﺑﻮوﻣﻪﺗﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪ دهﺳﺖ‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﯚوه‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ د‪‬ﻰ داآﻪوت‪ ،‬وهك ﺑ‪‬ﻰ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎن ﺋﺎﺳﻮودهﺑﻢ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ! ﺧﻮا هﻪ‪‬ﻨﺎﮔﺮێ ﺟﺤ‪‬ﻜﻰ وهك‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن زاﻧﯿﺒ‪ ‬و ﺑﯚﻧ‪‬ﻜﯿﺎن آﺮدﺑ‪" .‬وهك ﺗﯚ ر‪‬ﮕﺮ ﺑﻮوم‪ ".‬ﻧﺎ‬
‫ﺗﯚ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﻰ ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ ه‪‬ﭻ و ﭘﻮوچ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﻪ ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪﻣﺎڵ و‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻪ درۆﯾﺎن دهآﺎ‪ ،‬دهﯾﻪوێ ﻗﺴﻪى ﻟ‪‬ﺪهرﺑ‪‬ﻨ‪ .‬ﺳﺎﻣﻰ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯿﯿﻪ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﻢ ﺑ‪‬اوه‪ ،‬ﭘﺎره و ﭘﻮﻟ‪‬ﻜﻢ ﺑﯚ ﻧﻪﻧﺎردووﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺗﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪره ﺧﯚﺗﺮ ﮔﻮﺗﯿﯿﻪوه‪" :‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆآﻪ آﻪ ﺑﻪ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﺧﺎﺗﺮى ﺧﻮدى ﺋﻪوان ﻧﻪﺑﺎﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬ﺮه ﻧﻪدهﺑﻮوم‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﺨﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺠﻪآﻪم ﭘﺸﻜﻨﻰ‪ ".‬دهﺗﺎرﯾﻜﯿﯿﻪدا دهﻧﮕﻰ ﺧﺸﻪﺧﺸ‪‬ﻜﻰ هﺎت‪ ،‬وهك‬
‫دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪت ﺑﺪهﻣﻪوه؟"‬ ‫ﺋﻪوهى دهﺳﺘ‪‬ﻚ ﺑﻪﮔﻪ‪‬ى رﺳﺘﻪ ﺗﻮﺗﻨﻪ هﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوهآﺎن ﺑﻜﻪوێ‪.‬‬
‫ﮔﯿﻼﻧﯽ هﻪﻧﺎﺳﻪ ﺑ‪‬ﮐﻪى و‪‬ﻜﻪوﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﻚ ﮔﻪرووى ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬د‪‬ﻰ‬ ‫"ﻧﻪﺟﯚ‪‬ﻰ دهﺗﻜﻮژم!" دهﻧﮕﻰ ﺑﻠﻮﭼﻰ هﻪڕهﺷﻪﯾﻪآﻰ راﺳﺘﻪ و ﺧﯚﯾﺎﻧﻪى‬
‫ﭘﻪﻟﻪﭘﻪﻟﻰ ﺑﻮو‪ ،‬هﻪﻧﯿﻪى ﺋﺎرهﻗﻪى دهرداﺑﻮو‪ .‬و‪‬ﻨﻪﯾﻪآﻰ ﺗﺮﺳﻨﺎآﻰ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭼﻪﻧﺪ و ﭼﻮون ﺑﻮو‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ ده ﺗﺎرﯾﻜﯿﯿﻪدا دﯾﺘﻰ آﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‬
‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﺑﻠﻮﭼﻰ دهﻣ‪‬ﺸﻜﻰ ﺧﯚﯾﺪا ﻧﻪﺧﺸﺎﻧﺪﺑﻮو هﻪر ﺑﯚﯾﻪش وا‬ ‫ﻟﻮوﻟﻪى ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى راداﺷﺘﯚﺗ‪" .‬داﻧﯿﺸﻪ!"‬
‫هﻪراﺳﺎن ﺑﻮو؛ ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﻰ چ ﺑﻜﺎ‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﺨﯚﺷﺒﻮو هﻪﺳﺘ‪ ‬و هﻪﻧﺎﺳﻪﯾﻪآﻰ‬ ‫د‪‬ﮫﺎﺗﻰ داﻧﯿﺸﺘﻪوه و ﮔﻮ‪‬ﻰ ﻗﻮ‪‬غ آﺮدن ﺗﺎ دهﮔﻪڵ ﺋﻪو‬
‫ﺋﺎﺳﻮوده ﺗﺮ هﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪوهداﻧﻪى ﻻﻓﺎوى ﺑﺎو ﺑﯚراﻧﻪﺷﺪا ﺋﻪو وﺷﺎﻧﻪ ﺑﺒﯿﺴ‪ ‬آﻪ ﻟﻪ دهﻣﻰ‬
‫"ﻧﻪﺟﻮو‪‬ﻰ! دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪم ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوهﯾﻪ‪ .‬ﺣﻪوت ﺗﯿﺮه‪ ،‬هﻪﻣﻮو‬ ‫آﺎﺑﺮای ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه دههﺎﺗﻨﻪ دهرێ‪ .‬ﺑﻠﻮﭼﻰ هﻪروا ﭼﭙﻪ ﭼﭙﻰ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻓﯿﺸﻪآﻪآﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪرﭘ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺘﻪوێ ﺑﻪ آﺎرى ﺑ‪‬ﻨﻰ‪،‬‬ ‫"دهﻧ‪‬ﻮ ﺑﻪ‪‬ﻤ‪‬ﺪا‪ -‬ﮔﻮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﯿﻪ؟‪ -‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮهڕاﺳﺘﻰ آﯚﻣﻪ ﺑﻪ‪‬ﻤ‪‬ﺪا‬
‫دهﺑ‪ ‬ﭼﻪﺧﻤﺎﺧﻰ راآ‪‬ﺸﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪم دهﻣﺎﻧﭽﻪﯾﻪت دهدهﻣﻪوه‪ ".‬ﺋﯿﺪى‬ ‫دهﻣﺎﻧﭽ‪‬ﻜﻢ دﯾﺘﻪوه‪ .‬ﺧﯚ دهزاﻧﻰ دهﻣﺎﻧﭽﻪى آ‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﺋﺎﺷﻜﺮام ﻧﻪآﺮد‪ .‬ﻟﻪ‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺧﯚى ﭘ‪‬اﻧﻪﮔﯿﺮا‪" .‬ﻧﺎﯾﺪهﯾﻪوه؟‪ ".‬ﺑﻪ‪‬م هﺎت و هﺎوار و داد و‬ ‫ﺗﺮﺳ‪ ‬وهى ﻧﻪك ﻟﻮﻟﯿﺪهن و ﻗﻮﺗﯿﺪهن‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺧﯚﻣﻢ ه‪‬ﻨﺎ ﺗﺎﺑﯿﺪهﻣﻪ‬
‫ﺑ‪‬ۆﯾﻪآﻪى ﻧﻪدهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ چ ﺟ‪‬ﯿﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﺎ و ﺑﯚران هﻪﻣﻮو دهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺧﯚ ﺑﯚ ﺧﯚت دهزاﻧﻰ آﻪ ﺳ‪‬ﺪارهت ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯿﺪاﯾﻪ‪".‬‬
‫آﺰ و ﻻوازهآﺎﻧﻰ ده ﺧﯚﯾﻪوه ﻟﻮﻟﺪهدا و وﻧﻰ دهآﺮدن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻰ‪ .‬هﻪروهك ﻧﻪ )ﺑﺎ( ﺑ‪‬ﺖ و ﻧﻪﺑﺎران‪ ،‬ﭘﯿﺮهدارهآﺎن ﻧﺎرهﺗﻪﯾﺎن‬
‫"هﺎوار ﻣﻪآﻪ! ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ! دهﺗﺪهﻣﻪوه‪ ،‬ﺑﺎ ﺋﻪوهﺷﺖ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﻢ هﻪر ﭘ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﺎﯾﻪ و دهﻧﮕﻪ ﻧﺰﻣﻪآﻪى ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺗﻪواوى ﺋﻪو دهﻧﮓ و هﻪرا و هﯚرﯾﺎ و‬
‫ﺑﮕﺎﺗﻪ آﺎرﮔ‪‬ى ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪى ﻓﻮﻣﻦ ﺋﯿﺪى آﺎرت ﺗﻪواوه و ﻟ‪‬ﺒﻮوﯾﺘﻪوه‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫هﺎﺷﻪ و هﻮﺷﻪ و ر‪‬ﮋﻧﻪ ﺑﺎراﻧﺎﻧﻪى ﺷﻪق دهآﺮد‪" .‬ﮔﻮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﯿﻪ؟‬
‫ﻧﻪﺗﺒﯿﺴﺘﻮوه آﻪ ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣﻪوﺑﻪر ﭘﺎﺳ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪرﭼﻪﻗﻰ ر‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم ﻣﺴﻜ‪‬ﻦ ﺑﻮوم‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎم ﻟ‪‬ﺘﻪ چ دهرد‪‬ﻜﻰ دهﭼ‪‬ﮋى‪،‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫هﻪر ﺑﺠﻮ‪‬ﯿﺘﻪوه ﺗﯿﺮهﻗﻪى ﭘﺸﺘﺖ ﺋﺎﮔﺮ دهدهم‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﻣﻨﯿﺶ رۆﯾﺸﺘﻢ‪،‬‬ ‫رووت آﺮدووه؟ ﻟﻪو رۆژهوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪرﭼﻰ هﻪﯾﻪ ﮔﺮﺗﻮوﯾﺎﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺋﻪوه ﺑﯚﺧﯚت دهزاﻧﻰ دهﮔﻪڵ وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻢ‪ .‬ﺑﺎوهڕم ﺑﻪ ﺧﻮدا و ﺑﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﺒﻪر هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺧﻮا هﻪ‪‬ﻨﺎﮔﺮێ‬
‫*‬ ‫آﻪ‪"...‬‬
‫ﺷﻮڕه ﺷﻮڕى ﺋﺎوى ﭘﻠﻮﺳﻜ‪ ‬ﺑﻪردهوام هﻪر دههﺎت‪ .‬ﺋﻪو ﺋﺎوازه‬ ‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ه‪‬ﻮر ﺑﯚوه‪ .‬ﺋﺎﺳﻮوده ﺑﻮو‪ ،‬زۆرﯾﺎن ﻟﻪﻣﻪش ﮔﺮﺗﻮوه‪.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻧﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ ه‪‬ﻨﺎﺑﻮوه ﺳﻪرﻟ‪‬ﻮان‪ .‬ﺋﺎو ﺑﻪ ﭘﻠﻮﺳﻜ‪‬ﺪا دههﺎﺗﻪ ﺧﻮارێ‪.‬‬ ‫دهﯾﺎﻧﮫﻪوێ ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺑﻜﻮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪم ﻧﺎره ﻧﺎره ﺋﺎواز‪‬ﻜﻰ ﺑﭽﻜﯚﻻﻧﻪى ﺋﻪو آﻪف و آﻮڵ و هﻪ‪‬ﭽﻮوﻧﺎﻧﻪ‬ ‫"ﺑﯚ هﺎوار دهآﻪى؟ و‪‬ﺘﺪهدهﻣﻪوه! ﻟﻪڕاﺳﺘﯿﺪا ﭘ‪‬ﺖ دهﻓﺮۆﺷﻤﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪر ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺟﻪرگ و هﻪﻧﺎوى ﮔﯿﻼﻧﻰ دهﺧﻮارد‪.‬‬ ‫دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪ ﺋﻰ ﺗﯚﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻦ ﺑ‪‬ﻢ ﻟﻪﻣﺎ‪‬ﻰ ﺋ‪‬ﻮهﻣﺪا دﯾﻮهﺗﻪوه‪ ،‬ﺗﯚ‬
‫دهﺳﺘﻪآﺎﻧﻰ ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﻪوه ﻧﺎﺑﻮون‪ .‬ﺟﺎرﺟﺎره )ﺑﺎ( دهﺳﻜﻪ ﺳﯿﺮ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﺑﯚﺧﯚت دهزاﻧﻰ آﻪ ﺳ‪‬ﺪارهت ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯿﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﯚﺗﻰ دهﻓﺮۆﺷﻤﻪوه‪،‬‬
‫د‪‬ﻨﺎ و دهﺑﺮد و ﺳﻪره ﭘﻪﻧﺠﻪآﺎﻧﻰ ﺋﻪوى ﺧﺘﻮوآﻪ دهدا‪ .‬آﺮاﺳﻪ‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ هﻪر د‪‬ﻨ‪ ،‬ﺟﺎ ﺗﯚ ﺧﯚت و ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ؟ ﻧﺎه‪‬ﻨ‪‬؟‬
‫ﺷ‪‬وآﯚﻧﻪ ﺗﻪڕهآﻪى ﺑﻪ ﭘﺸﺘ‪‬ﻮه دهﻧﻮوﺳﺎﯾﻪوه‪ .‬دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪى‬ ‫ﭘﺎرهآﻪت ﭘ‪‬ﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﺎداوﺗﻪ ﺑﻪ آﻪﺳ‪‬ﻜﻰ دى؟"‬
‫دهﺑﺎﺧﻪ‪‬ﺪا ﻗﻮرس ﺑﻮو ﺟﺎرى واﺑﻮو دهﻗﯿﻘﻪﯾﻪآﻰ ﺗﻪواوى هﻪﻧﺎﺳﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ه‪‬ﻮر ﺑﺒﯚوه و ﻧﻪ دهﻟﻪرزى‪ ،‬دهﺳﺘﻰ ﺑﺮده ﺑﻦ ﭘﻪﺗﻮوهآﻪ و‬
‫ﺧﯚ دهﺑ‪‬ى ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺋﻪو دهﻧﮕﻪى دﯾﮫﻪوێ ﺑﯿﺒﯿﺴ‪ .‬ﺋﻪو هﻪرﭼﺎوڕ‪‬ﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻪﺳ‪‬ﻜﻰ ﭘ‪‬ﭽ‪‬اوهى آﺮدهوه و ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎن ﺋﻪﺳﻜﻪﻧﺎﺳﻰ دوو‬
‫دهﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻣﺤﻪﻣﻤﺪ وهﻟﯽ ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪ ﺗﻪﺧﺘﻪﮐﺎن ﮐﻪوێ‪ .‬ﺟﺎر‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻧﻰ آﻪ ﻟﻪﺑﻪر ﺗﻪڕﯾﺎن ﻧﯿﻮه ﻋﻮﻣﺮ ﺑﺒﻮون و ﺗﻠﯿﺴﺎﺑﻮوﻧﻪوه‬
‫و ﺑﺎره هﺎﺷﻪى )ﺑﺎ( آﺰﺗﺮ دهﺑﯚوه و ﺟﺎر و ﺑﺎرهش ر‪‬ﮋﻧﻪى ﺷﻪﺳﺘﻪ‬ ‫دهدهﺳﺘﻰ ﮔﺮت و ﺣﺎزر و ﺋﺎﻣﺎده‪.‬‬
‫ﺑﺎراﻧ‪ ‬ﺑﺮوآ‪‬ﻜﻰ ﺗ‪‬ﺪهآﻪوت و آﺎرى دهآﺮده ﺳﻪر ﺷﻮڕه ﺷﻮڕى‬ ‫"وهره ﺑﯿﮕﺮه!"‬
‫ﭘﻠﻮﺳﻜ‪ ‬ﺑﻪ‪‬م دهﻧﮕﻰ ﺗﺮﭘﻪى چ ﭘ‪‬ﯿﻪآﻰ ﻧﻪ دههﺎت‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪى‬ ‫ﺋﻪو ﺟﺎ ﻧﯚرهى ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺑﻮو ﺑﺘﺮﺳ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﻗﻮﻻﻧﺪى‪" :‬ﺋﻪهﺎى‪ ،‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ؟ ﺋﻪهﺎى‪ ،‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ‪"...‬‬ ‫"ﻧﺎ‪ ،‬واﻧﺎﺑ‪ ‬هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻰ و رادهوهﺳﺘﻰ‪ ،‬ﭘﺸﺘﺖ ﻟﻪ ﻣﻦ دهآﻪى‪،‬‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﮔﻮ‪‬ﻰ آﻠﯚر آﺮدﺑﻮون‪ .‬هﻪر آﻪ دهﻧﮕﻰ ﭘ‪‬ﯿﻪك ﻟﻪ ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﻪآﺎﻧﻪوه‬ ‫ﭘﺎرهآﻪى‪ ،‬دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧﺖ دهﻧ‪‬ﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﭘﺎرهآﻪت ﻟﻪﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ دهرد‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺋﻪو‬
‫ﺑﮕﺎﺗﻪ ﮔﻮێ ﺋﻪو دهﺑ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر هﻪﺳﺖ ﺑ‪ ‬و ﭼﺎود‪‬ﺮ‪‬ﻜﻰ ﺑﺎش ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫دهﻣﻰ ﻣﻨﯿﺶ ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪت دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ داو‪‬ﻢ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬دهﺳﺘﺖ هﻪر‬
‫دهو ﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا آﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪى ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺟ‪‬ﯿﻪآﻪى ﺧﯚى دهداﺗﻪ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد‬ ‫ﺑﻪهﻪواوه ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬هﻪر ﺑﺠﻮ‪‬ﯿﻪوه ﻗﯚﻧﺪاﻏﻪ ﺗﻔﻪﻧﮕ‪‬ﻜﺖ ﻟﻪﭘﺸﺘﻰ ﺳﻪرى‬
‫وهﻟﻰ‪ ،‬وهرﺳﻮڕ‪‬ﺘﻪوه و دهوﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا آﻪ ﺋﻪوان ﭘ‪‬ﻜﻪوه دهدو‪‬ﻦ‬ ‫دهدهم‪ .‬ﭼﺎك ﺑﺰاﻧﻪ هﻪر ﻓ‪‬ﻜﻰ ﺑﺘﻪوێ ﺑﯿﻜﻪى ﻣﻦ دهﯾﺰاﻧﻢ‪ .‬ﺗﺎ ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺮه‬
‫و ﺧﺸﻪﺧﺸﻰ ﺟﻮو‪‬ﻪى وى ﻧﺎﺑﯿﺴﻦ هﻪل وهدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨ‪ .‬ﺣﻪوت‬ ‫ﺋ‪‬ﺸﻜﭽﻰ ﺑﻢ ﺗﯚ دهﺑ‪ ‬روو ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﻪوه و ﭘﺸﺖ ﻟﻪ ﻣﻦ راوهﺳﺘﻰ‪،‬‬
‫ﺗﯿﺮهآﻪى ﻟﻪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ دهر‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺋﺎﻣﺎده ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬وهك ﻟﻪ ﺧﻮار‪‬ا‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤٦‬‬
‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﮔﻮ‪‬ﻰ ﻧﻪداﯾﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮه زﻣﺎﻧﻰ ﮔﯿﻠﻪآﻰ‬
‫ﺑﺪوێ‪ ،‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﺎﻧﻪ ﺗﺮه‪" .‬ﺋﻪهﺎى ﺑﺮاﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻦ هﻪﻗﻢ ﺑﻪ ﺳﻪرﺗﯚوه ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﻤﮕﻪڕێ ﺑﺎوهرﺳﻮڕ‪‬ﻤﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهى آﺎﺗ‪ ‬هﺎت ﺑﯿﺒﯿﻨﻢ‪".‬‬
‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺑﻠﻮﭼﻰ ﮔﻮﯾ‪ ‬ﺧﯚى ﺧﻪﭘﺎﻧﺪهوه‪ .‬دهﻧﮕﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﺗﯿﻨﺎﻧﻪى‬
‫آﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﻪ ﺗﻪﺧﺘﻪآﺎﻧﺪا دههﺎت‪ ،‬ﺗﺮﺳﺎﻧﺪى و هﻪر دهو دهﻣﯿﺸﺪا‬ ‫ﺑﻪﻧﺪه؛ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗ‪‬ﻚ ﯾﺎ آﻪﻣﺘﺮﯾﺶ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر دهوﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا ﺷﻮڕه‬
‫هﯿﻮاو ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻜﯿﺸﻰ وهﺑﻪرﻧﺎ‪.‬‬
‫"چ ﺑﺎراﻧ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬آﯚڵ ﻧﺎدا!"‬
‫ﺋﻪﻣﻪ دهﻧﮕﻰ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو دهﻧﮕﻪى دهﻧﺎﺳﻰ‪ .‬دهﭼﺎو‬
‫ﺗﺮوآﺎﻧ‪‬ﻜﺪا ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا‪ .‬وهرﺳﻮراﯾﻪوه دهﺳﺘﻰ ﺑﯚ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ ﺑﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﻮوى ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪى دهﮔﯚﻟﻤ‪ ‬ﮔﺮت‪ .‬هﻪر ه‪‬ﻨﺪهى دهوﯾﺴﺖ‬
‫ﭼﻪﺧﻤﺎﺧﻰ راآ‪‬ﺸ‪ ‬و دهﻣﺎﻧﭽﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرﭘ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ه‪‬ﺸﺘﺎ آﺎﺗﻰ ﺗﻪﻗﻪى‬
‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪروهى آﻪ ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻪ ﺧﯚﺷﻰ ﺑ‪‬ﺖ‬
‫ﻧﺎﭼﺎره ﺗﻪﻗﻪى ﺑﻜﺎﺗﻪوه و ﺋﻪو دهﻣﻰ دهروهﺳﺘﻰ هﻪردووآﯿﺎن ﻧﺎﯾﻪت‪.‬‬ ‫ﺋﺎوێ و ﺧﺸﻪﺧﺸﯽ ﻟﻖ و ﭘﯚﭘﯽ درهﺧﺘﺎن ﺑﻪوﻻوه هﯿﭽﯿﺪی ﻧﻪ‬
‫ﺋﺎى ﺧﯚزﮔﻪ هﻪر ﭼﻪﺧﻤﺎﺧﻪآﻪى راآ‪‬ﺸﺎﺑﺎﯾﻪ ﺗﺎﺋﯿﺪى هﻪر دهﻣ‪‬ﻜﻰ‬
‫آﻪ ﺑﯿﻪوێ ﺋﺎﻣﺎدهى ه‪‬ﺮش ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو آﻪ ﺷﺎرهزاى دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪ ﺑﻮو ﻟﻪ‬
‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪‬ﻰ دهر‪‬ﻨﺎ‪ ،‬هﻪ‪‬ﯿﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪ‪ .‬وهك ﺋﻪوهى ﺑﻪو هﯚﯾﻪوه زﯾﺎﺗﺮ‬
‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪ .‬دهو ﺳﺎﺗﻪﯾﺪا ﻟ‪‬ﺪاﻧﻰ دهﻧﻜﻪ ﺷﺨﺎرﺗ‪‬ﻜﻰ هﻪﻣﻮو ﻧﻪﺧﺸﻪ و‬
‫ﭘﻼﻧﻪآﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﻜﺪان‪ .‬ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ دهﻧﻜﻪ ﺷﺨﺎرﺗﻪ ﻧﻪﯾﮕﺮت‪.‬‬
‫"ﺑﯚ ﺑﺎران دهه‪‬؟ ﺷﺨﺎرﺗﻪى ﻧ‪‬ﻮ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﺎﻧﯿﺶ ﺗﻠﯿﺴﺎوﻧﻪوه‪".‬‬
‫دووهﻣﯿﺶ هﻪر ﻧﻪﯾﮕﺮت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﻪر دهو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا ﮔﯿﻼﻧﻰ‬
‫ر‪‬ﻰ ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﻪ ﻟﻪﺧﯚى دﯾﺘﺒﯚوه‪ .‬ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪى ده ﺑﺎﻏﻪ‪ ‬ﻧﺎﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﭘﻪﺗﻮوهآﻪى ﺑﻪﺳﻪر ﯾﻪﻟﻪﮔﻪآﻪﯾﺪاو ﺑﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﯿﺪاداﯾﻪوه‪ ،‬ﭼﻮو‬
‫ﻟﻪﻻﯾﻪآﻰ ژوور‪‬ﻮه ﺧﯚى آﺮوﺷﻤﻪ آﺮد‪.‬‬
‫‪٤٥‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫دهﻧﮕ‪‬ﻚ وه‪‬ﻣﻰ ﻗﻮوﻟﻪى ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪى ﺑﻠﻮﭼﻰ ﺑﺪاﺗﻪوه ﺋﺎى ﺧﯚزﮔﻪ هﻪر‬
‫ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺶ ﺑﺎﯾﻪ ﺑﺎران راوهﺳﺘﺎﺑﺎﯾﻪ؛ ﺧﯚزﯾﺎ ﻟﻮورهى )ﺑﺎ(ش‬
‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ دهﺑﻮو؛ ﺑﺮﯾﺎ هﺎژهى ﻻﻓﺎو ﺋﺎﺳﺎش ﺋﻪﮔﻪر ﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ دهﺑﻮو‪،‬‬
‫دهﭘﺴﺎﯾﻪوه‪ .‬ژﯾﺎﻧﻰ وى‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻰ وى ﺑﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗﺎﻧﻪوه‬
‫ﺷﻮڕى ﺑﻪردهدواﻣﻰ ﺋﺎوى ﭘﻠﻮﺳﻜ‪ ‬راده وهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪو ﮔﻮﯾ‪‬ﻪ‬
‫ﺳﻮآﺎﻧﻪى آﻪ هﻪﯾﻪﺗﻰ‪ ،‬دهﯾﺘﻮاﻧﻰ ﺑﭽﻮوآﺘﺮﯾﻦ ﺟﻮو‪‬ﻪ هﻪﺳﺘﭙ‪‬ﺒﻜﺎت‪.‬‬
‫ﺋﻪو دهﻣﻰ ﺗﻪواوى ﺋﻪو دهردهﺳﻪرﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪ آﯚﺗﺎ دههﺎﺗﻦ‪.‬‬
‫دهﭼﺘﻪوهﻻى ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى ﻟﻪ ﻣﻪرﺟﺎﻧ‪ ‬وهردهﮔﺮ‪‬ﺘﻪوه؛‬
‫ﺑﻪو ﺗﻔﻪﻧﮕﻪى وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﯿﯿﻪوه دهﭼ‪‬ﺘﻪوه ﻟ‪‬هوارى و ﺋﻪو دهﻣﻰ‬
‫ﻟﻪوێ دهزاﻧ‪ ‬چ دهآﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺧﻮار‪‬ﻮهڕا ﻟﻪ ﺧﻮار‪‬ﻮه ﺟﮕﻪ ﻟﻪ هﻮو هﻮوی ﺑﺎو ﺷﻮڕه ﺷﻮڕی‬
‫دهﺑﯿﺴﺘﺮا‪ .‬وهک ژﻧ‪‬ﮏ ﻟﻪﺟﻪﻧﮕﻪ‪‬ا ﺑﺰرﯾﮑ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻠﻮﭼﯽ ﺧﻪرﯾﮏ‪.‬‬
‫ﺑﻮو ﻗﺴﻪی دهﮐﺮد‪ .‬هﻪﻣﻮو ﻣ‪‬ﺸﮏ و دهﻣﺎر و ﻣﺎﺳﻮﻟﮑﻪﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬و‬
‫هﻪﻣﻮو هﻪﺳﺖ و ﺗﻪواوی ه‪‬ﺰی ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﻻی ﺋﻪو دهﻧﮕﻪوه‬
‫ﺑﻮون ﮐﻪ دهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺳﻪرێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻮورهى ﺑﺎ و ر‪‬ﮋﻧﻪى ﺑﺎراﻧ‪‬‬
‫ﻧﻪﯾﺪهه‪‬ﺸﺖ چ دهﻧﮕ‪‬ﻜﻰ دى ﺧﯚﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬وآﺎ‪.‬‬
‫"ﻧﻪﺟﻮ‪‬ﻰ‪ ،‬دهﺳﺖ ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﻪوه ﺑﻨ‪‬ﻮه!"‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺗﻪآﺎﻧﻰ داﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر ﺟﻮو‪‬ﺑﻮو ﺗﺎ ﭼﺎآﺘﺮ ﺑﺒﯿﺴ‪.‬‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺧﯚ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺑ‪‬ﺪﯾﻦ‪ ،‬ﮔﻮێ ﺑﺪهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺰاﻧﻪ ده‪‬ﻢ ﭼﻰ‪".‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫ﺋﺎورداﻧ‪‬ﻰ ﺑﻮون‪ .‬ﺣﻪﯾﻒ ﺳﻪرﮔﻮرد ﻟﻪوێ ﺑﻮو و ﻧﻪﯾﮫ‪‬ﺸﺖ دهﻧﺎ هﻪر‬ ‫"ﺋﻪهﺎى‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﺮاﯾﻪى ﺑ‪‬ﻨﻪ ﺑﺰاﻧﻢ‪ ،‬ﺷﺨﺎرﺗﻪآﻪ ﺗﻠﯿﺴﺎوهﺗﻪوه‪".‬‬
‫ﺑﻪو ﺷﻪﺳﺘﯿﺮه هﻪﻣﻮوﺗﺎﻧﻢ ده درووهوه‪ .‬ﺋﻪو راﺑﻪره زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﻰ ﭘﺮﺳﻰ‪" :‬ﭼﺮات ﺑﯚﭼﯿﯿﻪ؟"‬
‫ه‪‬ﻨﺪهى ﯾﻪك ﻟﻪﭘﻪ دهﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪدى ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﻦ؟ ﺋﻪدى ﺑﯚ ﺑﻪ‬ ‫‪ -‬ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬هﻪ‪‬؟ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻧﮕﻰ آﻪ‪ ،‬وه‪‬م دهداﺗﻪوه‪.‬‬
‫هﺎوارﺗﻪوه ﻧﺎﯾﻪن؟‪ ".‬دواﯾﺶ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﻨ‪‬ﻮى ﻣﺰرى دﯾﻜﻪﺷﻰ دان‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﭘﺮﺳﻰ‪" :‬هﯚى ﮔﯿﻼﻧﻰ؟‪ ...‬ﻧﻮﺳﺘﻮوى ﯾﺎن ﺑﻪ‬
‫"ﺗﺎران ﺧﻪﺳﺎﻧﺪووﻧﻰ‪ .‬ﺋﯿﺪى آﻪس ﻧﺎو‪‬ﺮێ ﺟﯿﻜﻪى ﺑ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎى‪"...‬‬
‫دهﺗﺎﻧﻪوﯾﺴﺖ ﺑﻪﻟﺸﻪوﯾﻜﯿﻪ ﺑﻜﻪن؟ ﺋﻪو دهﻣﻰ ژﻧﻪآﺎﻧﯿﺸﯿﺎن؟ چ‬ ‫دهو دهﻣﯿﺪا ﺷﺨﺎرﺗﻪآﻪ ﺋﺎﮔﺮى ﮔﺮت و ﺗﺮوﺳﻜ‪‬ﻜﻰ زهرد‬
‫ژﻧﮕﻪﻟ‪‬ﻜﻰ زﻣﺎن در‪‬ﮋ؟ واى واى‪ ،‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪر واﻧﯿﺶ ﺑﻮو آﻪ‬ ‫روﺧﺴﺎرى ﺋﻪو د‪‬ﮫﺎﺗﯿﯿﻪى رووﻧﺎك آﺮدهوه‪.‬‬
‫ﺳﻪرﮔﻮرد ﻧﻪﯾﮫ‪‬ﺸﺖ ﺑﯿﺎﻧ‪‬ﺷ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺋﻪدى ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ هﻪﻣﻮو ﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ هﻪﻣﻮو روﺧﺴﺎرى هﻪر هﻪﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪرزهآﻪى وآ‪‬وه ﻗﻮﭼﻪآﻪى‬
‫ﻣﺸﮏ و ﭼﻮوﻧﻪ دهﮐﻮﻧ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺋﺎخ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪدهﺳﺖ ﻣﻦ دهﺑﻮو؟ دهﻣﺰاﻧﯽ‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮان‪ ،‬هﻪر ﺑﻪو دهﻧﻜﻪ ﺷﺨﺎرﺗﻪى ﺳﯿﺨﺎر‪‬ﻜﻰ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪" :‬وهك ﺑ‪‬ﯽ‬
‫ﭼﯿﻢ ﻟ‪‬ﺪهآﺮدى؟ ﺑﯚ ﮔﻮﺗﯿﺎن دهﺑ‪ ‬ﺑﻪﺳﺎغ و ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﻰ ﺗﻪﺳﻠﯿﻤﺖ‬ ‫دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪﻓﻪرى ﻗﻪﻧﺪههﺎرێ‪ .‬ﭘﻪﺗﻮوهآﻪﺷﻰ دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﺧﯚﯾﺪا ه‪‬ﻨﺎ ﺑﻮو‪.‬‬
‫آﻪم؟ ﺗﯚش هﻪرﯾﻪآ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪو ﻣﻠﮫﻮڕاﻧﻪ‪ .‬دهﻧﺎ هﻪر ﺋﻪو رۆژه‬ ‫ﺑﺮﻧﺠﻪآﻪت ﺧﻮارد؟ ﺋﺎى آﺎآﻰ ﻣﺎﺳﻰ ﺧﯚر‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺑ‪ ‬ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﻪآﻪى آﻪ دﯾﻤﯿﺖ ﺋﯿﺸﻢ دهدﯾﺘﻰ‪ .‬ژﻧﻪآﻪﺗﻢ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوى ﺧﯚت‪...‬‬ ‫وهﺧﺘ‪‬ﻜﺎن ﺑﭽﯿﻪ ﺗﺎراﻧ‪ ‬و ﻟﻪوێ ﺗﺮﺧ‪‬ﻨﻪى‪ .‬ﺑﺨﯚى ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯿﻪوه‬
‫ﺋﯚهﯚ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺧﻪرﯾﻜﻰ چ ﺑﻜﻪى؟ هﻪر ﺑﺠﻮ‪‬ﯿﻪوه دهﺗﻜﻮژم‪".‬‬ ‫ﺳﻪرﺧﯚت‪ .‬ﺋﻪوه ﺑﯚ ﺧﻪوت ﻟ‪‬ﻨﺎآﻪوێ و ﻧﺎﻧﻮوى‪".‬‬
‫دهﻧﮕﻰ ﭼﻪﺧﻤﺎﺧﻰ ﺗﻔﻪﻧﮕﻰ‪ ،‬ﮔﯿﻼﻧﻰ آﻪ ﺧﻪرﯾﻜﻰ آﻪﻣﺘﺮﺧﻪﻣﯿﻪﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﺗﺮﯾﺎآﻪآﻪى آ‪‬ﺸﺎ‪ ،‬ﮔﻪش ﺑﯚوه‪" .‬ﭼﯚﻧﻰ؟ ﺋﻪﺣﻮا‪‬ﻰ‬
‫ﻟﻪﺟ‪‬ﻰ ﺧﯚی دا ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهوه‪ ،‬ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر دهﺳﺘﻰ ﺑﻪره و‬ ‫راﺑﻪرى ﭼﯚﻧﻪ؟ ﺗﯚش راﺑﻪر ﺑﻮوى ﯾﺎن ﻧﺎ؟ هﻪردهﺑ‪ ‬ﺗﯚ راﺑﻪرى‬
‫ﻣﺸﺘﻮوى ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪوه ﭼﻮو‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ژﻧﻪى آﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫د‪‬ﮫﺎﺗﯿﯿﻪآﺎﻧﻰ ﺗﻪوﻟﻪم ﺑﻮوﺑﯿﺖ؟ وه‪‬م ﻧﺎدهﯾﻪوه؟ هﺎ‪ -‬هﺎ‪ -‬هﺎ‪ -‬هﺎ‬
‫ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﻟﻪ رووداوهآﻪى ﺗﻪوﻟﻪﻣﺪا ﺋﻪﻧﮕﻮاو دواﯾﻪش ﻣﺮد‪ ،‬ژﻧﻰ وى‬ ‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﭘ‪‬ﯿﺨﯚش ﺑﻮو ﺋﻪو ﻗﺎﻗﺎﯾﻪ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﻜﻰ دى ﺑ‪‬ﻨﺪﺗﺮﺑﺎﯾﻪ ﺗﺎ هﻪﻟﻰ‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻰ ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪى ﺑﻪ ﺑﻪرهوه ﺑﻮو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ‬ ‫ﺑﯚ رهﺧﺴﺎﺑﺎﯾﻪ دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪى ﺳﻮارآﺎت و ﺋﺎﮔﺮى ﺟﮕﻪرهآﻪى ﺑﻪ‬
‫هﻪر ده زﻧﺠﻪآﻪﯾﺪاﯾﻪ و آﻪس ﻧﺎزاﻧ‪ ‬ﭼﻰ ﺑﻪﺳﻪر هﺎﺗﻮوه‪ .‬ﻣﻪرﺟﺎن‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺎن ﺑﻨﮕ‪‬ﻮێ‪.‬‬
‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻰ ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧ‪‬ﻮ ﺑﻜﺮێ‪ .‬راﺳﺘﯿﯿﻪآﻪى ﺋﻪوآﺎره ﻟﻪدهﺳﺖ‬ ‫"ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ‪ ،‬ﺋﻪو رۆژهى آﻪ دهﮔﻪڵ ﺳﻪر ﮔﻮردى هﺎﺗﯿﻨﻪ ﺗﻪوﻟﻪم‬
‫ﻣﻪرﺟﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎﯾﻪت‪ .‬ﺋﯿﺪى آ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎى ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى وﯾﯿﻪ‪ ،‬ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺟﺎر و‬ ‫ﭘﺎﺳﮕﺎى دروﺳﺘﻜﻪﯾﻦ ﺗﯚ ﻧﻪﺑﻮوى وهﭘ‪‬ﺶ هﻪﻣﻮوان آﻪوﺗﺒﻮوى و‬
‫ﺑﺎره ﺧﯚى ﻟﻪ ﻗﺴﻪآﺎﻧﻰ وهآﯿﻠﺒﺎﺷﻰ دهﺑﻮارد و ﮔﻮ‪‬ﻰ ﻧﻪ دهداﻧ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻮﺗﺖ‪ :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ﺮه دارۆﻏﻪى ﺧﯚﻣﺎن هﻪﯾﻪ و آﻪﺳﻤﺎن ﻧﺎوێ؟ ﺑ‪‬‬
‫دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪدا ﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎآﺎ دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪ ﺑﻪ ﺗﺎڵ ﺑ‪ ،‬ﻧﺎآﺎ‬ ‫ﺷﻪرهﻓﯿﻨﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ آﻪﺳ‪‬ﻜﺘﺎن ﻟ‪ ‬ده ژوورێ آﺮدﺑﻮوﯾﻦ و ﺧﻪرﯾﻜﻰ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٥٠‬‬
‫ﺑﺮدووه‪ .‬زۆر ﺟﺎراﻧﻰ ﺑﻪ ﺧﻪزوورى ﮔﻮﺗﺒﻮو آﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﭘﺸﺖ ﺑﻪو‬
‫آﺮﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻪ ﺑﺒﻪﺳﺘ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى واﻧﯿﺶ ﻧﻪﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو‬
‫رووداوهى ﺗﻪوﻟﻪم آﻪ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ زۆر ﭼﺎآﻰ ﺋﺎﮔﺎ ﻟ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬رووى‬
‫ﻧﻪدهدا و ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮو ﺳﻮﻏﺮا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﺑﺎﯾﻪ و ﺋﯿﺪى ﺋﺎﮔﻮﻟﯿﺶ دهﺳﺘﻰ‬
‫وه ﻟ‪‬هوارى ﻧﻪدهدا هﻪﻣﻮو ﺋﻪو رووداواﻧﻪى دواﯾﯿﺶ ﻧﻪدهﻗﻪوﻣﺎن و‬
‫ﺋﻪوڕۆش ﮔﯿﺎﻧﻰ وى ﺋﺎوا ﻧﻪدهآﻪوﺗﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪوه‪.‬‬
‫ﮔﻮژﻣﻪ ﺑﺎﯾﻪآﻰ ﺗﻮﻧﺪ‪ ،‬زﻧﺠﻪآﻪى راﺗﻪآﺎﻧﺪهوه‪ .‬وهك ﭘﯿﺮهدار‪‬ﻜﯿﺶ‬
‫راﻗﻪﻧﺎﺑ‪ ‬و ﻟﻪﺑﻪروهى زﻧﺠﻪآﻪ راﺗﻪآﺎﺑ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﯾﻪآ‪‬ﯾﺰ‬
‫ﭼﻪﻧﻪى و‪‬ﻚ ﻧﻪدهآﻪوﺗﻪوه و هﻪر ﻗﺴﻪى دهآﺮد و هﺎهﺎهﺎ ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧﻰ و‬
‫هﻪڕهﺷﻪى دهآﺮدن و ﭼ‪‬ﮋى ﻟﻪﻗﺴﻪ ﺳﻮوآﻪآﺎﻧﻰ ﺧﯚى وهردهﮔﺮت‪.‬‬
‫چ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﻰ ﺟﻮاﻧﻰ دارۆﻏﻪآﺮﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪ ﺑﻪرﭼﺎوﯾﯿﻪ‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﻰ‬
‫دوور و در‪‬ﮋ ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ رووت آﺮدهوه و ﺳﻪردهﻣﻰ ﭘﯿﺮﯾﺸﻰ ﺑﺎﺟﻰ‬
‫دهﺳﺘﺎﻧﺪ‪ .‬هﻪر ﺑﯚ ﺋﻪوهى ﻟﻪ دهﺳﺘﺎﻧﻰ ﺋﺎﺳﻮودهﺑﻦ آﺮدﯾﺎﻧﻪ دارۆﻏﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪر وهى آﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﻰ ﭘ‪‬ﺶ ﺷﻪڕێ ﺋﻪرﺑﺎب ﻟﻪ ﺗﺎراﻧ‪‬‬
‫هﻪﻣﻪآﺎره ﺑﻮو و دهﺳﺘﻰ دهڕۆﯾﺸﺖ و ﭘ‪‬ﻰ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪى ﻟﻪ ﻣﻮﻟﻚ و‬
‫زهوﯾﯿﻪآﺎﻧﻰ ﺑ‪‬ﯾﺒﻮون و ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهو‪‬ﺮا ده و ﻣﻪرز و ﺑﻮوﻣﺎﻧﻪدا‬
‫ﺑ‪‬ﻦ و ﺑﭽﻦ‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ﺋﺎﮔﻮﻟﻪى ﺧﻪزوورى وى ﺑﻮوه واﺳﯿﺘﻪ ﺗﺎ ﺋﻪو‬
‫آﺮﻣﺎﻧﺠﻪى ﺑﻜﻪﻧﻪ دارۆﻏﻪ و هﻪر ﺑﻪڕاﺳﺘﯿﺶ ﺋﯿﺪى ﻟﻪﺳﻪر و ﻣﺎ‪‬ﻰ‬
‫ﻧﺎﺣﻪزهآﺎﻧﻰ ﺧﯚى ﺑﻪوﻻوه ﻣﺎ‪‬ﻰ آﻪﺳﻰ دﯾﻜﻪى ﻧﻪدهﺧﻮارد‪.‬‬
‫ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ دووﺑﺎره ﺳﯿﺨﺎر‪‬ﻜﻰ دﯾﻜﻪﺷﻰ ﺋﺎوردا‪ .‬ﺋﻪﻣﺠﺎرهﯾﺎن‬
‫دهﻧﻜﻪ ﺷﺨﺎرﺗﻪآﻪى ﺗﯚز‪‬ﻚ ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮهوهو روﺧﺴﺎرى ﮔﯿﻼﻧﻰ‬
‫روﻧﺎك آﺮدهوه‪ .‬دووآﻪ‪‬ﻜﻰ وهﻧﻪوﺷﻪﯾﻰ ﻟﻮوﺗﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ ﭼﻮوزاﻧﺪهوه‪.‬‬
‫دهﺳﺘﮕﯿﺮآﺮدﻧﻰ وﯾﯿﺎن داﺑﻮو( دهﯾﺰاﻧﻰ آﻪ دارۆﻏﻪ ﺋﻪوى ﺑﻪ ه‪‬ه‬
‫‪٤٩‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫ﺑﻠﻮﭼﻰ و وهآﯿﻠﺒﺎﺷﻰ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﯾﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮدﺑ‪ ‬و ﺣﻪوت ﺗﯿﺮى ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ﯿﺎن‬
‫داﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻮودى ﺋﻪو ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﯾﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟ هﻪرﮔﯿﺰ ﺷﺘﻰ وا ﻧﻪﺑﻮوه و‬
‫ﻧﺎﺷﺒ‪ .‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮى ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪﺷﯿﻪﺗﻰ آﻪ ﻧﺎﭼﺎره ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه‬
‫ﺗﻪوﻟﻪم‪ .‬ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪى هﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪهوه‪ .‬دهﺳﺘﻰ ﻟﻪﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ دهرﻧﻪ‬
‫ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ ،‬وهك ﺋﻪوهى ﺑﻪ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪآﻪی را ﺑﺰاﻧ‪ ‬داﺧﻮا ﯾﻪدهﮔﻪآﻪى‬
‫)ﺷﺎﻧﻪ( ﺑﻪ ﻓﯿﺸﻪآﻪوه ده دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪﯾﺪاﯾﻪ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ﺟﻮو‪‬ﻪﯾﻪش‬
‫ﺑﻮو آﻪ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ورﯾﺎ آﺮدهوه و ﻟﻮوﻟﻪى ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﺑﻪره و‬
‫ﻻى وى راداﺷﺖ‪ .‬ﻧﻮوآﻰ ﻧ‪‬ﺰهآﻪى ﻟﻪ ﺑﺎ‪‬ﻚ ﺑﻪوﻻوه ﺗﺮهوهى ﻟ‪‬‬
‫دوور ﺑﻮو دهﻧﺎ هﻪر ﺑﻪ ﺗ‪‬ﻨﻮﺳﺎﻧ‪‬ﻜﻰ ﻟﻮوﻟﻪى ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ده ﻋﻪردى‬
‫دهآﻮﺗﺎ و ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﻟﻪ دهﺳﺖ دهرد‪‬ﻨﺎ‪" :‬ﺋﻪهﺎى ﺑﺮاﻟﻪ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺘﻮوى ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎى؟ ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺑﯚﯾﻪت ﺑﻨ‪‬ﺮﻧﻪ ﻓﻮﻣﻦ ﺗﺎ ﺑﺰاﻧﻦ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﮔﻮڵ ﻟﻮﻟﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه هﻪﯾﻪ ﺋﺎﺧﯚ؟ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻨ‪‬ﻮ‪‬ﻜﯿﺸﻰ ﺋﺎﺧﺎوﺗ‪.‬‬
‫"‪...‬ﺧﻪوى ﺣﻪوﺗﻮ‪‬ﻜﻰ ﺑﺮدﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻮ‪‬ﮋى ﻧﯿﻮهرۆﯾﻪى ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻟﻪ‬
‫ﭼﻪﻗﻰ ﺟﺎدهى رووت آﺮدووه‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻗﺎﻧﮓ دهدهن‪ ،‬ﻧﯚرهى وﯾﺶ‬
‫د‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ‪ ،‬راﺳﺘﻪ ﺋﻪو ژﻧﻪى آﻪ ﺋﻪو رۆژه ﻟﻪ ﺗﻪوﻟﻪم‬
‫ﺋﻪﻧﮕﯚاآﭽﻰ وﯾﯿﻪ؟‪"...‬‬
‫ﺟﺎرى واﺑﻮو ﺗﯚف و زرﯾﺎن ه‪‬ﻨﺪه ﺗﻮﻧﺪ دهﺑﻮو آﻪ دهﻧﮕﻪ ﮔ‪‬و ﺑ‪‬‬
‫ﮔﺮێ و ﮔﻪورهآﻪى ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﯿﺶ ﺑﯚ ﮔﯿﻼﻧﻰ آﻪ هﻪﻣﻮو هﻪﺳﺘﻰ‬
‫ﺧﯚى ﻟ‪ ‬راﮔﺮﺗﺒﻮو ﺑﯿﺴﺘﻨﻰ ﻧﺎﻣﻮﻣﻜﯿﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ آﺎﺗ‪‬ﻜﺪا هﻪر‬
‫ﺋﻪوﺷﺘﺎﻧﻪﺷﺒﻮون آﻪ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﯿﺎﻧﺰاﻧ‪ ‬و ﻟﻪ ﻗﺴﻪآﺎﻧﻰ وهآﯿﻞ‬
‫ﺑﺎﺷﯿﯿﻪوه ﺳﻪرهداو‪‬ﻜﻰ دهﺳﺘﻜﻪوێ آﻪ داﺧﻮا ﺑﯚﭼﻰ ﺑﯚ ﻓﻮﻣﻨﻰ‬
‫دهﺑﻪن‪ .‬ﻣﻪﺋﻤﻮرهآﺎن )ﯾﺎن ﺑﻪ ﻻﻧﻰ آﻪﻣﻪوه ﺋﻪواﻧﻪى ﻓﻪرﻣﺎﻧﻰ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٥١‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫ﻻد‪‬ﯿﯿﻪآﺎن ﺷﻪوێ آﯚ ﺑﻮوﻧﻪوه هﻪر ﺋﻪو دارۆﻏﻪ آﺮﻣﺎﻧﺠﻪ‬ ‫"‪ ...‬ﺳﻪﯾﺮآﻪ چ ده‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﻪوه ﺑﯚ وه‪‬م ﻧﺎدهﯾﺘﻪوه؟ ﺗﯚ هﻪﻣﺎن ﺋﻪو‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرێ آﺮد آﻪ ﺧﺎﻧﻮوهآﻪ ﺋﺎﮔﺮﺗ‪‬ﺒﻪردهن و ﺋﻪﮔﻪر ﺷﻪوێ ﭘﻪﻟ‪‬ﻜﻰ‬ ‫ﭘﯿﺎوهى آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ هﺎﺗﯿﻨﻪ ﺗﻪوﻟﻪم ﭘﯚﺳﺖ داﻣﻪزر‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻪرﮔﻮردت‬
‫ﺳﻪرﺑﺎزى دﯾﻜﻪ ﻧﻪﮔﻪﯾﺒﺎﻧﺎﯾﻪ ﺋﻪواﻧﻪ ﺋﺎﺳﻪوار‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﻪدهﻣﺎ و هﻪﻣﻮو‬ ‫ﮔﻮت آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﯚ‪‬ﻜﺎﻧﻪ و زهآﺎﺗﻰ ﺧﯚﻣﺎن داوه و ﻗﺴﻪت دهآﺮدن‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺪهﺑﻮوﻧﻪوه‪ ...‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﺳﯿﻐﺎرى دهآ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺑﯿﺮى‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ وا ﻻڵ ﺑﻮو وﯾﺖ؟‪"...‬‬
‫دهآﺮدهوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ هﻪﻟ‪‬ﻜﻪ ﭼﻪآﻪآﻪى ﻟ‪ ‬ﺑﺴﺘ‪‬ﻨﻢ‪ .‬هﻪﻣﻮو‬ ‫ﭼﺎآﻰ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﺑﻮو‪ .‬راﺳﺘﯿﺪهآﺮد‪ :‬آﺎﺗ‪ ‬ﻻد‪‬ﯿﯿﻪآﺎن ﮔﻮﺗﯿﺎن آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﻟﻪﺷﻰ دهﻟﻪرزى‪ .‬و‪‬ﻨﻪى ﻣﻪرﮔﻰ د‪‬ﮕﯿﺮى ﺳﻮﻏﺮا ﺋﯿﺨﺘﯿﺎرى ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚﻣﺎن دارۆﻏﻪﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺗﻰ‪ :‬ﺑ‪‬ۆن ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهآﺎﻧﺘﺎن دﯾﺎرﯾﻜﻪن‪.‬‬
‫ﻧﻪه‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚﺷﻰ ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﻰ آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎن هﻪ‪‬ﺪهﻟﻪرزێ ﯾﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺴﻪم ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻪ‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهآﺎن‪.‬‬
‫ﭘﻪر‪‬ﺸﺎﻧﯿﺎن‪ ...‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ هﻪر وازى ﻧﻪدهه‪‬ﻨﺎ؛ "ﺗﯚ زۆر‬ ‫ﺳﻪرﮔﻮرد ﻟ‪‬ﻰ ﭘﺮﺳﯿﻦ داﺧﻮا ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﻧﻪى ﺋﻪم ﺳﺎ‪‬ﺘﺎن داوه ﯾﺎن ﻧﺎ؟‬
‫وهﺳﺘﺎى‪ .‬ﻟﻪوان آﯚﻧﻪ آﺎراﻧﻪى‪ .‬ﯾﻪك ﻗﺴﻪش ﻧﺎآﻪى‪ .‬دهﺗﺮﺳ‪‬ﻰ ﺧﯚت‬ ‫هﻪﻣﻮو ﮔﻮﺗﯿﺎن داوﻣﺎﻧﻪ‪ .‬دواﯾﻪش ﭘﺮﺳﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهى آﻪ راﺑﻪرﺗﺎن‬
‫ﺑﻪه‪‬ه ﺑﻪرى‪.‬‬ ‫هﻪﺑ‪ ‬داﺗﺎن‪ ،‬ﯾﺎ دواﯾﻪش هﻪر داﺗﺎن‪ .‬ﻻد‪‬ﯿﯿﻪآﺎن ﮔﻮﺗﯿﺎن ﮔﻮﺗﯿﺎن‪" :‬هﻪم‬
‫ﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﻢ‪ ،‬آﺎم ﯾﻪك ﻟﻪواﻧﻪى ﻟﻪ ژوورێ دهﮔﻪڵ ﺳﻪرﮔﻮردﯾﺪا‬ ‫ﺋﻪو دهﻣﯿﺶ داﺑﻮوﻣﺎن و هﻪم ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش داوﻣﺎﻧﻪ‪ ".‬دواﯾﻪ ﺳﻪرﮔﻮرد‬
‫دهدوا ﺋﺎﮔﻮل ﺑﻮو؟ ﻣﻦ ﺑﺎآﻢ ﻟﻪ آﻪس ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﺎﮔﻮول ﻻﻣﻪزهﺑﻪ‪،‬‬ ‫رووى آﺮده ﮔﯿﻼﻧﻰ و ﭘﺮﺳﻰ‪" :‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺗﯚ ﭼﯿﺖ دا؟ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﻣﻦ‬
‫دهﻣﮫﻪوێ هﻪر ﺑﯚﺧﯚم رﯾﺸﻪى ﺑﻜ‪‬ﺸﻢ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪى دهﮔﻪ‪‬ﻤﺪاﺑﻮون ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎورﯾﺸﻤﻢ دا‪ ،‬ﺑﺮﻧﺠﻢ دا‪ ،‬ه‪‬ﻠﻜﻪم دا‪ ،‬ﺳﯿﺮ‪ ،‬ﺑﻪرﺳﯿﻠﻪ‪ ،‬هﻪﻧﺎرى ﺗﺮش‪،‬‬
‫ﭼﺎوى ﺧﯚﯾﺎن دﯾﻮﯾﺎﻧﻪ آﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻰ ﺳﻮوﺗﺎﻧﺪووه‪ .‬ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎز‪ ،‬ﮔﻪﺳﻚ‪ ،‬ﭼﻪ‪‬ﺘﻮك‪ ،‬آﺎ‪ ،‬ﺋﺎرده ﺑﺮﻧﺞ‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻢ دا‪ ".‬دواﯾﻪش‬
‫ﺑﻪدهﺳﺘﻰ ﺧﯚم آﻪوێ‪ ،‬آﺎﻣﯿﺎن ﺑﻮو‪ .‬هﻪر دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو آﯚﺳﻪ ﺑﻪﺑﻪﯾﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﯿﻪوه ﺋﻰ ﺋﻪم ﺳﺎ‪‬ﯿﺸﺖ هﻪر داوه؟ ﮔﯿﻼﻧﻰ ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺋﻪم ﺳﺎڵ‬
‫آﻪ ﻟﻪوﻻى دهﺳﺘﻰ ﺗﯚوه راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯚ وه‪‬م ﻧﺎدهﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎورﯾﺸﻤﻢ داوه‪ ،‬ﺑﺮﻧﺠﯿﺶ دهدهم" ﺋﻪو ﺟﺎ ﯾﻪآﺎﻧﺪهر دوو ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺑ‪‬ۆ‬
‫ﻧﻮﺳﺘﻮوى ﯾﺎ ﺑﻪﺋﺎﮔﺎى؟‬ ‫ﭘﺴﻮوﻟﻪى ﺋﻪو ﺷﺘﻪ دراواﻧﻪت ﺑ‪‬ﻨﻪ آﻪ داوﺗﻦ‪ ".‬ﻟﻮﺗﻒ ﻋﻪﻟﻰ ﺑ‪‬ﭽﺎره‬
‫ﻟﻮورهى )ﺑﺎ( ﻧﺎرهﯾﻪآﻰ ﺳﻪﯾﺮى ﻟﻪ ﻧﺎﺧﻰ ﺟﻪﻧﮕﻪ‪‬ﻮه ﺑﻪرهوﻻى‬ ‫ﮔﻮﺗﻰ‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ ﺧﯚ ﺋ‪‬ﻮه وهآﯿﻠﻰ ﻣﻮ‪‬ﻜﺪارى ﻧﯿﻦ!" ﻗﺴﻪآﻪى ﺗﻪواو‬
‫زﻧﺠﻪآﻪوه دهﮔﻪ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ :‬زرﯾﻜﻪی ژن‪ ،‬ﺑﯚڕهى ﻣﺎﻧﮕﺎ‪ ،‬ﻧﺎ‪‬ﻪ و هﺎوارى‬ ‫ﻧﻪآﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺳﻪرﮔﻮرد ﺗﺎ دهﺳﺘﻰ ه‪‬ﻨﺎى زﻟﻠﻪﯾﻪآﻰ ﺧﺎواﻧﺪه ﺑﻨﺎﮔﻮ‪‬ﻰ‬
‫ﻧﺎڕزاﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‪ .‬ﺗﺎ زﯾﺎﺗﺮى ﮔﻮێ ﺷﻞ دهآﺮد زﯾﺎﺗﺮی دهﺑﯿﺴﺖ‪ .‬هﻪروهك‬ ‫ﻟﻮﺗﻒ ﻋﻪﻟﻰ‪ .‬ﺋﻪو دهﻣﻰ ﻻد‪‬ﯿﯿﻪآﺎن ﻟﻪ ژوورێ هﺎﺗﻨﻪ دهرێ و آﻪس‬
‫ﺋﻪوهى ﻧﺎ‪‬ﻪ و زرﯾﻜﻪى د‪‬ﮕﯿﺮى ﺳﻮﻏﺮاى دهﻣﻰ ﺑﺮﯾﻨﺪار ﺑﻮوﻧ‪‬ﻰ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻪﯾﺰاﻧﻰ آ‪ ‬ﺷﻪﯾﭙﻮرى ﻟ‪‬ﺪا آﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪى ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ هﻪزار آﻪﺳﻰ ﻻد‪‬ﯿﻰ‬
‫دهﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻧﺎره و هﺎﺷﻪ و هﻮﺷﻪﯾﺪا ﺑﻪره و ﺋ‪‬ﺮهوه ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دهورى ﺧﺎﻧﻮوهآﻪﯾﺎﻧﺪا‪ .‬دواﯾﺶ ﺗﻪﻗﻪ آﺮا ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪك ﺑﻪ ﻻآﻪﻟﻪآﻪى‬
‫ﺷﻮڕه ﺷﻮڕى آﻮﺷﻨﺪهى ﺋﺎوى ﭘﻠﻮﺳﻜ‪ ‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮوﺷﺘ‪‬ﻜﻰ زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﺳﻮﻏﺮا آﻪوت و ﻟﻮﺗﻒ ﻋﻪﻟﯿﺶ هﻪر ﻟﻪوێ دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬ﻣﺮد‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٥٤‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫ﻗﯚ‪‬ﻪآﺎﻧﯿﺪا ه‪‬ﺸﺘﺒﯚوه‪ .‬آﺎﺗ‪ ‬آﻪ دهﺳﺘﻰ ﺑﻪﺷﺨﺎرﺗﻪوه در‪‬ﮋآﺮد‪ ،‬ﺳﻪره‬ ‫د‪‬ﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ دهآﻮﻻﻧﺪهوه‪ ،‬وهك ﺋﻪوهى ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻪﻧ‪‬ﻨﯚآﺎن ﻗﻪﺗﻤﺎﻏﻪى‬
‫ﻧ‪‬ﺰهى ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﭼﻪﻗﯿﯿﻪ ﺑﻦ ﻗﯚ‪‬ﻰ ﭼﻪﭘﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺑﺮﯾﻨ‪‬ﻜﻰ هﻪ‪‬ﺪاﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪر رووﻧﺎآﺎﯾﯿﻪ دهﻧﻜﻪ ﺷﺨﺎرﺗﻪآﻪى ﻟﻮوﻟﻪى ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪ و‬ ‫دداﻧﻪآﺎﻧﻰ دهﮔﻪڵ ﺋﺎوازى ﺷﻮڕه ﺷﻮڕى ﭼﯚراوﮔﻪﯾﺪا و‪‬ﻚ‬
‫ﭼﺎو‪‬ﻜﻰ زهﻗﻰ ﺳﭙﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ دهﺑﯿﻨﺮان‪ .‬وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ ﮔ‪‬ﮋﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﮔﺮى‬ ‫دهآﻪوﺗﻦ و ﺗﺎدههﺎت ﺣﻪﺟﻤﯿﻨﻰ ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﺪهﮔﯿﺮا‪ .‬ﺋﻪو ه‪‬ﻤﻨﻰ و‬
‫ﺷﺨﺎرﺗﻪ آﻪ دهﺳﺘﻰ ﺳﻮﺗﺎﻧﺪ و ﻗﻮ‪‬ﯿﺸﻰ وهك ﮔﯿﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﻣﺎﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎراﻣﯿﯿﻪى ژوورهآﻪى‪ .‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ دوو دڵ‬
‫ﺑﻪرﺑﯚوه و وهڕاﻧﯽ آﻪوﺗﻪوه‪.‬‬ ‫آﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو دهﯾﻮﺳﺖ ﺑﺰاﻧ‪ ‬داﺧﻮا ﮔﯿﻼﻧﻰ ﻧﻮﺳﺘﻮوه ﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﻓ‪‬ﺪه ﻋﻪردی! هﻪر ﺑﺠﻮو‪‬ﺸﯿﻪوه آﻮژراوی!‬ ‫ﺑﯚ وه‪‬م ﻧﺎدهﯾﻪوه؟ ﺋ‪‬ﻮه دوژﻣﻨﯽ ﺧﻮدا و ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪراﻧﻦ‪ .‬ﮐﻮﺷﺘﻨﯽ‬
‫ﻟﻮوﻟﻪى ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪ وه ﻻﺟﺎﻧﮕﻰ وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ آﻪوت‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﯽ‬ ‫هﻪﻣﻮاﻧﺘﺎن واﺟﯿﺒﻪ‪ ،‬ﺑﯿﺴﺘﻮوﻣﻪ ﺋﺎﮔﻮل ﮔﻮﺗﻮوﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﮑﻮژی‬
‫دهﺳﺘﯽ ﺑﺮد ﺧﻨﺨﯚآﻪی ﮔﺮت و راﯾﻜ‪‬ﺸﺎﯾﻪ دﯾﻮی ژوورێ‪.‬‬ ‫ﮐﭽﻪﮐﻪی ﺑﮑﻮژﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدهﯾﻪ ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪﮔﯿﺎﻧﯽ ﺗﯚ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ـ راوهﺳﺘﻪ‪ ,‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪﻗﺪهﺳﺘﻪﮐﻪﺗﺖ دهدهﻣ‪.‬‬ ‫هﻪرﮔﯿﺰ ﮔﻮێ ﻧﺎدهﻣﻪ ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﺋﻪو ژﻧﻪی ﺋﻪو رۆژه ﺑﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪی ﻣﻦ‬
‫دهى ده ﺑﻪﺧﯚﺗﻪوه ﺑﻨﺎزه‪ .‬ﻣﻦ دهﻧﺎﺳﻰ؟ ﺑﯚ ﺳﻪﯾﺮم ﻧﺎآﻪى؟‬ ‫ﺋﻪﻧﮕﻮا‪ ،‬ﮐﭽﯽ وﯾﯿﻪ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﭼﯽ؟ ﻣﻦ ﺋﻪرﮐﯽ ﻣﻪزهﻪﺑﯽ ﺧﯚﻣﻢ‬
‫ﺑﺎران هﻪردهﺑﺎرى‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ دههﺎت ﺋﺎﺳﯚﺧﻪرﯾﻚ ﺑﻮو رووﻧﺎك‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم داوه‪ .‬ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﮐﺎ ﺋﺎﮔﻮل دوژﻣﻨﯽ ﺧﻮاﯾﻪ و ﮐﻮﺷﺘﻨﯽ واﺟﯿﺒﻪ‪،‬‬
‫دهﺑﯚوه‪ .‬هﻪوره ﭼ‪‬هآﺎن ﺗﺎ دههﺎﺗﻦ آﻪم آﻪﻣﻪ دهآﺮاﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﯽ؟ ﻣﻦ ﺑﺎﮐﻢ ﻟﻪﮐﻪس ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻦ ﮐﻮﺷﺘﻢ‪ ،‬ﺑﺎ هﻪرﭼﯽ ﻟﻪدهﺳﺘﯽ‬
‫‪ -‬دهﺗﮕﻮت ﺑﺎآﺖ ﺑﻪآﻪس ﻧﯿﯿﻪ! ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎﺗﻜﻮژم‪،‬‬ ‫دێ ﺑﯿﮑﺎ‪...‬‬
‫هﻪرﺑﻪدهﺳﺖ دهﺗﺨﻨﻜ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺳﻮﻏﺮا ژﻧﻰ ﻣﻦ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪت داﻧ‪ .‬هﻪر ﺑﺠﻮو‪‬ﯿﻪوه آﻮژراوى‪...‬‬
‫ﻧﺎﭘﯿﺎو‪ ،‬ژﻧﻪآﻪت آﻮﺷﺘﻮوم ﺗﯚ ﺑﻜﻮژی ﺳﻮﻏﺮای‪ .‬ﺗﯚآﯚڕﭘﻪآﻪی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن ﮔﯿﻼﻧﻰ ﮔﻮﺗﻰ‪ .‬دهﻧﮕ‪‬ﻜﻰ ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ و ﺗﻮوڕاﻧﻪ ﺑﻮو‪ ،‬وهآﯿﻞ‬
‫ﻣﻨﺖ ﺑ‪ ‬داﯾﻚ آﺮدووه‪ .‬ﻣﻪرﺟﻪ ﺑﺘﺨﻪ ﺳ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺑ‪‬ﭽﺎرهﺗﺎن آﻪم‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻰ دهﻧﮑﻪ ﺷﺨﺎرﺗﻪﯾﻪآﻰ ﻟ‪‬ﺪا و ﺋﻪوهش ﺑﯚ ﮔﯿﻼﻧﻰ ﻟﻪﺟﯿﺎﺗﻰ وﺷﯿﺎر‬
‫ﺋﺎﮔﻮل ﻣﻨﻢ‪ .‬ﻟ‪‬ﻰ ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ‪ .‬ﺋ‪ ‬ﺋﻪوه ﺑﯚ ﻧﺎﺟﻮ‪‬ﻰ؟‪...‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪك ﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﻟﻪ ﭼﺎوﺗﺮوآﺎﻧ‪‬ﻜﺪا دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪى ﻟﻪﮔﯿﺮﻓﺎﻧﻰ‬
‫ﺗﻔﻪﻧﮕﻪآﻪى ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﻪوه هﻪ‪‬ﭙﻪﺳﺎرد‪" .‬ﺧﯚ ﺗﯚ ﺧﯚت ﮔﻮﺗﺖ ﻣﻦ ﻟﻪ‬ ‫دهر‪‬ﻨﺎ و هﻪر دهو دهﻣﻪﺷﺪا آﻪ رووﻧﺎآﯿﯿﻪ زهردﺑﺎوى و دووآﻪ‪‬ﻪ‬
‫ﺋﺎﮔﻮول ﻧﺎﺗﺮﺳﻢ‪ .‬ﺋﺎﮔﻮول ﻣﻨﻢ‪.‬‬ ‫وهﻧﻪو ﺷﻪﯾﯿﻪآﻪى ﮔﯚﮔﺮدى ﺷﺨﺎرﺗﻪآﻪ ژوورهآﻪى رووﻧﺎك‬
‫ﺋﺎﮔﻮول ﻟﻮﻟﻤﺎﻧﻰ ﺑ‪‬ﻨﻪوا ﻟﻪ ﺗﺎو آﭽﻪآﻪى وهزﮔﯿﺪا‪ .‬ﺋﻪوهش ﻣﻦ‬ ‫دهآﺮدهوه ﺗﻮاﻧﻰ ﭼﻪﺧﻤﺎﺧﻰ دهﻣﺎﻧﭽﻪآﻪى راآ‪‬ﺸ‪ ‬و ﻧﯿﺸﺎﻧﻪى‬
‫ﺑﻮوم ﮔﻮﺗﻢ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻜﻮژى ﺳﻮﻏﺮام ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ آﻪن ﺋﺎﮔﻮل ﺧﯚى ﺑﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﮕﺮێ‪ .‬ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ ﺑﯚ هﻪ‪‬ﮑﺮدﻧ‪ ‬ﺷﺨﺎرﺗﻪﮐﻪی ﺗﻔﻪﻧﮕﻪﮐﻪی‬
‫دهﺳﺘﻪوه دهداﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﺋﺎﮔﻮل ﻧﻪﻣﺎوه ﺗﺎ ﺧﯚى ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ آﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻗﯚﻧﺪاﻏﻪی ﻟﻪ ﻋﻪردی داﻧﺎﺑﻮو ﻟﻮوﻟﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان هﻪردوو‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٥٦‬‬
‫ژﯾﺎون و ﺑ‪‬اوﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪى آﺎم ﯾﻪك ﻟﻪو ﺧﺎن و ﺑﻪﮔﻠﻪراﻧﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ‬
‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﮔﯿﻼن ﺑﻮون؟‬
‫زﻣﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﻜﺪا‪ .‬ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪى دهدوا آﻪ هﻪﻧﺪێ وﺷﻪى هﻪر‬
‫ﻧﻪدهزاﻧﺮا ﭼﯿﯿﻪ‪ .‬وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪژﻧﯚﯾﺎن ﻧ‪‬ﻮﭼﻪواﻧﻰ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻪﺧﺘﻪى ﻋﻪردى ژوورهآﻪوه ﻧﻮﺳﺎﻧﺪﺑﻮو و ﺑﻪ هﻪردوو‬ ‫ﻣﺮدووى‪ .‬هﻪﺳﺘﻪ ﭘ‪ ‬ﺣﻪوت ﺗﯿﺮهآﻪم دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎوهﺗﻪوه‪ .‬دهﻣﻪوێ‬
‫دهﺳﺘﻪآﺎﻧﯿﺸﻰ ﭘﺸﺘﻪﻣﻠﻰ ﺧﯚى دهﭘﺎراﺳﺖ‪ .‬آ‪‬وهآﻪى ﺳﻪرى‬
‫آﻪوﺗﺒﻮوه ﺳﻪرﻋﻪردى ژوورهآﻪ‪" :‬ﻣﻪﺗﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺋﺎوات ﻧﺎآﻮژم‪.‬‬
‫هﻪﺳﺘﻪوه‪ .‬دهﻣﻪوێ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪآﻪت ﺑﺨﯚﻣﻪوه‪ .‬ﺣﻪﯾﻔﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪآﺖ ﻟ‪‬‬
‫ﺧﻪﺳﺎرآﻪم‪ .‬هﻪى ﺑﻪدﺑﻪﺧﺖ‪ ،‬ﺗﯚآﻪى ﺷﺎﯾﺎﻧﻰ ﺋﻪوهى ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪآﻰ‬
‫ﺧﯚﻣﺖ ﻟ‪ ‬ﺧﻪﺳﺎرآﻪم‪ .‬هﻪﺳﺘﻪﭘ‪"!‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﯽ ﻧﻪدهﺟﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﻪو ﭘ‪‬ﻠﻪﻗﻪﯾﻪش آﻪ‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺑﻪﻻﻗﻰ راﺳﺘ‪‬ﻰ دادا‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ دهﻣﻮﭼﺎوى ده ﻋﻪردی ﭼﻪﻗﯽ‪،‬‬
‫دهﻧﺎﻣﺎﺳﻮوﻟﻜﻪ و ﺋ‪‬ﺴﻚ و دهﻣﺎرهآﺎﻧﻰ ﺗﻮاﻧﺎى ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪردارﯾﻪﯾﺎن‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﺑ‪‬اﺑﻮو‪ .‬ﮔﯿﻼﻧﻰ دهﺳﺘﻰ ﺑﺮد ﯾﻪﺧﻪی ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪآﻪی ﮔﺮت و‬
‫ﺳﻪرﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﯾﻪ ﺳﻪروﭼﺎوى‪ .‬ده رووﻧﺎآﯿﯿﻪ آﺰه ﺑ‪ ‬ﺷﻪوﻗﻪ‬
‫ﺑﺎراﻧﺎوﯾﻪآﻪى ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺪا روﺧﺴﺎرى ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﻰ دهرآﻪوت‪.‬‬
‫ﺋﺎرهﻗﻪى ﭘ‪‬ﺪادههﺎﺗﻪ ﺧﻮارێ‪.‬‬
‫هﻪردوو ﭼﺎوهآﺎﻧﻰ ﺳﭙﻰ هﻪ‪‬ﮕﻪڕاﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ ﭘﻪل و ﭘﯚ ﺑﺒﻮو‪ .‬دهﻣﻰ‬
‫آﻪﻓﻰ زهردى هﻪ‪‬ﺪهدا و ﻟﺮﺧﻪﻟﺮﺧﻰ ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪرآﻪ ﭼﺎوى ﺑﻪ ﭼﺎوى زﯾﺖ و ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕاوهﮐﺎﻧﯽ ﮔﯿﻼﻧﻰ‬
‫آﻪوت وه ﺗﻪﺗﻪ ﭘﻪﺗﻪ هﺎت وزﻣﺎﻧﻰ ﺗ‪‬ﻚ ﺋﺎ‪ .‬زﻣﺎﻧﻰ آﺮاﯾﻪوه‪:‬‬
‫"ﻣﻪﻣﻜﻮژه‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﻢ دهﯾﻪ! ﭘ‪‬ﻨﺞ داﻧﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻢ هﻪن‪ .‬ﺑﻪزهﯾﯿﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﺎﻧﻤﺪا ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬هﻪرﭼﻰ ﺑ‪‬ﻰ دهﯾﮑﻪم‪ .‬ﺑﻪﺟﻮاﻧﯿﯿﻪ ﺧﯚﺗﻢ ﺑﺒﻪﺧﺸﻪ‪.‬‬
‫‪٥٥‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬
‫ﺋﯚﺗﯚﺑﯚﺳﻰ ﺳﻪرﺟﺎدهآﻪش ﻣﻦ ﻟ‪‬ﻤﺪا‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪى آﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﻣﻨﯿﺸﻦ ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﺎن ﻟﻪواﻧﻪن آﻪ ﺑ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮﻣﺎن ﺑﻮون‪.‬‬
‫هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻟﻪواﻧﻪن آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر زهوى و ﺋﺎو و ﺑﻪراوى ﺧﯚﯾﺎن‬
‫دهرآﺮاون‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﺖ ده‪‬ﻢ آﺎﺗ‪ ‬آﻪ ﻧﻪﻣﺎوى ﺋﻪو ﺟﺎ ﺋﻪوان دهزاﻧﻦ آﻪ‬
‫هﻪر ﺑﻪ دهﺳﺘﺎن ﺑﺘﻜﻮژم‪ ،‬دهﻣﻪوێ ﺑﻪ ﺋﻪوآ‪‬ﺖ داﻧﻮوﺳ‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﺎﮔﻮل ﻣﻨﻢ‪.‬‬
‫د‪‬ﻢ ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﻓ‪‬ﻨﻚ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪"...‬‬
‫ﻟﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﺎﻧﺪا ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﻰ چ ﺑﻜﺎ‪ .‬ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﻰ دوژﻣﻨﻪآﻪى ﭼﯚن ﻟﻪ‬
‫ﻧﺎو ﺑﻪرێ‪ .‬دهﺳﺘﻪوهﺳﺘﺎن ﺗ‪‬ﻤﺎ ﺑﻮو‪ .‬ﭘﻪﯾﻜﻪرى داوهﺷﺎوه و داڕﻣﺎوى‬
‫وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ ﺗﺎ دههﺎت ﺑﻪ رووﻧﺎآﯿﯿﻪ ﺑﻪرهﺑﻪﯾﺎﻧﻰ ﭼﺎﺗﺮ‬
‫وهدهردهآﻪوت و دهﺑﯿﻨﺪرا‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم راﺑﻪرهآﻪ ﺑﻮوم‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارﯾﺸﻢ هﻪﯾﻪ‪ .‬ده و‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﻪﯾﺪا ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوم‪ .‬زۆرﺷﺘﻰ دﯾﺶ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوم‪ .‬ده‪‬ﯽ و‪‬ت‬
‫ﺑﻪره‪‬ﻧﯿﻪ ﻣﺎﻧﺎى ﭼﻰ؟ ﺗﺎ‪‬ﻧﻤﺎن دهآﻪن‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻣﺎڵ و ﺣﺎڵ و ژﯾﺎﻧﻰ‬
‫ﺧﻮﻣﺎﻧﺘﺎن وهدهر ﻧﺎﯾﻦ و ﺋﺎوارهﺗﺎن آﺮدﯾﻦ‪ .‬هﯿﭽﻤﺎن ﭘ‪‬ﻮه ﻧﻪﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺴﻜ‪‬ﻦ ﻧﻪﻣﺎ ﺋﯿﺪى ﺑﻪس ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪوه ﺗﺎ ﺗﯚ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﺖ ﻣﻨﺖ ﺑﻪ ه‪‬ه‬
‫ﺑﺮدووه؟ ﺗﻪﻣﻪﻧﺖ در‪‬ﮋﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر دهﻣﺰاﻧﻰ ﺑﻜﻮژى ﺳﻮﻏﺮا ﺗﯚى‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺣﻪوت آﻔﻨﺖ دڕاﻧﺪﺑﻮو؟‬
‫آ‪ ‬ﻻﻣﻪزهﺑﻪ؟ ﺋ‪‬ﻮه آﻪ هﻪزارﺟﺎرﺗﺎن دهﺳﺖ ﺑﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻰ ﻗﻪدﯾﻢ‬
‫داداوه و ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه؟ ﺋﻪدى ﻧﻪهﺎﺗﻦ ﺳﻮ‪‬ﻨﺪﺗﺎن ﺧﻮارد آﻪ‬
‫ﺋﯿﺪى هﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎن دراون و آﻪس دهﺳﺘﺘﺎن ﺑﯚ ﻧﺎه‪‬ﻨ‪‬؟ ﺑﯚ هﻪروا‬
‫ﻟﻪﺧﯚوه ﺧﻪ‪‬ﻜﻰ دهﮔﺮن؟ ﺑﯚ ﻟﻪ ﺧﯚڕا دهآﻮژن و دهﺑ‪‬ن؟ آ‪‬‬
‫دزﯾﻪدهآﺎ؟ ﺣﻪوت ﭘﺸﺘﻰ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺋﺎو و ﺧﺎآﻪى‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫‪٥٧‬‬ ‫ﮔﻴﻼﻧﯽ‬

‫درۆم آﺮد ﻣﻦ ﻧﻪﻣﻜﻮﺷﺘﻮوه‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻮﻏﺮام ﻧﻪآﻮﺷﺘﻮوه‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚى‬

‫ﺗﻪﻗﻪى آﺮد‪ .‬ﺷﻪﺳﺘﺘﯿﺮهآﻪ ﺑﻪدهﺳﺖ ﻣﻨﻪوه ﻧﻪﺑﻮو‪"...‬‬
‫*‬
‫دهﮔﺮﯾﺎ‪ .‬ﭘﺎڕاﻧﻪوه و ﭘﻪڕﭘﻮﺗﻰ و داڕﻣﺎﻧﻰ ﭘﺎﺳﻪواﻧﻰ و ﻧﺎﺗﻪواﻧﯿﯿﻪى‪،‬‬
‫وهك ﺋﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬و ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺮى داآﻪى‪ ،‬هﻪ‪‬ﭽﻮون و آﻪف و آﻮ‪‬ﻰ‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ داﻣﺮآﺎﻧﺪهوه‪ .‬ﺑﯿﺮى هﺎﺗﻪوه آﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻨﺪا‪‬ﻰ هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫راﺳﺖ ﺑﻜﺎ! ﻣﻨﺪا‪‬ﻪآﻪى ﺧﯚى وهﺑﯿﺮهﺎﺗﻪوه آﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪآﻰ زﻧﺠﻪآﻪوه‬
‫ﮔﻪﻣﻪى دهآﺮد‪ .‬ﺑﺎران وهﺳﺘﺎ ﺑﯚوه و دهﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻰ و ﭘﺎك و ﺑ‪‬ﮕﻪردى‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻰ و ﻻوازى و ﺑ‪ ‬ﻏﯿﺮهﺗﻰ ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد وهﻟﯿﻪوه ﻧﻪﻓﺮهﺗﻰ وى‬
‫ﺳﻪرى هﻪ‪‬ﺪاﯾﻪوه‪ .‬رووﻧﺎآﯿﯿﻪ رۆژێ ﺧﺴﺘﯿﯿﻪ ﺳﻪر ﭘﻪﻟﻪ آﺮدﻧ‪.‬‬
‫ﮔﯿﻼﻧﻰ ﺗﻔ‪‬ﻜﻰ آﺮدهوه و دهﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘ‪‬ﮑﺎﻧﺪا ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪآﻪى ﻟﻪﺑﻪر‬
‫وهآﯿﻞ ﺑﺎﺷﻰ آﺮدهوه و ﻓﯿﺸﻪآﺪاﻧﻪآﻪى ﻟﻪ آﻪﻣﻪرى ﺗﺮازاﻧﺪ و‬
‫ﭘﻪﺗﻮوهآﻪى ﺧﯚى دهﺳﻪروﻣﻠﻰ وﯾﯿﻪوه ﺋﺎ‪‬ﻧﺪ و آ‪‬وهآﻪى وى‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎ‪ ،‬و ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪﮐﻪﺷﯽ دهﺑﻪر ﺧﯚ آﺮد و ﻟﻪ ژوورێ وهدهر‬
‫آﻪوت‪ .‬ه‪‬ﺸﺘﺎش ﺷﯿﻮهﻧﻰ ﺋﻪو ژﻧﻪى ﺋﺎزارﯾﺎن دهدا ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﻪ ﻟ‪‬ﻮه‬
‫هﻪردههﺎت و دهﮔﻪﯾﯿﻪ ﺑﻪرﮔﻮێ‪.‬‬
‫ده هﻪﻣﺎن ﺋﻪو دهﻣﻪﯾﺪا دهﻧﮕﻰ ﺗﻪﻗﻪى ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪك هﺎت و ﮔﻮﻟﻠﻪ‬
‫هﺎت وهﻗﯚ‪‬ﻰ راﺳﺘﻰ ﮔﯿﻼﻧﻰ آﻪوت ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﺎوڕی ﻧﻪداﺑﯚوه‪،‬‬
‫ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪی وهدهﻓﻪی ﺳﯿﻨﮕﯽ ﮐﻪوت و ﻟﻪﺳﻪر هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﻮهﯾ‪‬ا‬
‫هﻪ‪‬ﺪاﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺋﺎﺧﺮى ﭘﺎﺳﻪواﻧﻰ ﺑﻠﻮﭼﻰ آﺎرى ﺧﯚى هﻪر آﺮد*‪.‬‬

‫‪ J‬ﻟﻪ آﺘ‪‬ﺒﻰ‪ /‬ﮔﯿﻠﻪ ﻣﺮد‪ .‬ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮى‪ .‬ﭼﺎپ دووهم ‪ ١٣٨١‬ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘـﺸﺎرات ﻧﮕـﺎه‪-‬‬
‫هوه آﺮاوهﺑﻪآﻮردى‪@@.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦٠‬‬

‫د‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺋﻪو ﮐﻪﺳﻪی ﮐﻪ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﻟﯿﻘﻪوﻣﺎن و ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯽ و ﭼﺎره رهﺷﯿﺪا‬

‫هﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻏﻪﻣﻤﺎن ﺑﻮو و ﻟﻪ ﻧﺎ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﯾﻪدا ﺗﯿﻦ و ﺗﺎوی وهﺑﻪر دهﻧﺎﯾﻦ‬
‫و ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی وهﺑﻪر دهﺧﺴﺘﯿﻨﻪوه‪ .‬ﺋﻪو زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﯾﺎن ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪی‬
‫زﯾﻨﺪاﻧﯿ‪‬ا راﭘ‪‬ﭽﻪک دا و ﺑﺮدﯾﺎن و ﻧﻪﺷﯿﺎﻧﮕﻮت ﺑﯚ ﮐﻮ‪‬ﯿﺎن ﺑﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺑﺎش دهزاﻧﻢ ﺑﯚ ﮐﻮ‪‬ﯿﺎن ﺑﺮدووه‪ .‬ﺑﺮدﯾﺎن ﺑﯿﮑﻮژن‪.‬‬ ‫))ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ((‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﯽ ﺑﻪﺳﻪردا دراﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻣﻮرﺗﻪزا ﻧﻪﻣﺎ‪ .‬ﻣﻮرﺗﻪزا‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺑﺰورﮔﯽ ﻋﻪﻟﻪوی‬
‫هﻪﻣﻮو ﺷﻪوێ ﺗﺎ ﻧﯿﻮه ﺷﻪو و دهﻣﻪ دهﻣﯽ ﮐﻪ‪‬ﻪﺑﺎب ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺎن‬
‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑﺮدﯾﺎن ﺋﻪوڕۆ دوو رۆژه ﺑﺮدووﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪ دو‪‬ﻨ‪‬‬
‫ﺧﻪرﯾﮑﯽ هﻪل هﻪﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪاﻧ‪‬ﯿﻪ و ﻟﻪ ﺑﻪزﻣﯽ ﺳﻪﻣﺎی ﻣﺮدوواﻧﺪا‬
‫ﺳﺒﻪﯾﻨ‪‬ﻮه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﺎوازهﮐﺎﻧﯽ ‪ Dance macabre‬م ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪا هﻪر‬
‫هﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕێ‪ .‬دوا ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﮐﻪ ﺋﺎزاد و ﺳﻪرﺑﻪﺳﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوه‬ ‫دهز رﻧﮕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎوم ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪﯾﻪو زۆر ﭼﺎﮐﯽ دهﺑﯿﻨﻢ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ هﺎوار‬
‫ﻣﻮرﺗﻪزا دهﺳﺘﯽ ڕهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﻟﻪ ﻧﯿﻮه‬
‫دهﮐﺎ‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪهﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ! ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس‪".‬‬
‫ﺷﻪو‪‬ا ﻟﻪ ﮔﯚڕی د‪‬ﺘﻪ دهرێ‪ .‬ﻣﺮدوو‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪش ﻗﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﮑﯽ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ژﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪﻣﺪا‪ -‬ژﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬زﯾﻨﺪه ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﺳﮑﯽ ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ دی هﻪ‪‬ﮑ‪‬ﺸﺎوه و ﻟﻪ ﺳﻪر ﮐﺎﺳﻪ ﺳﻪری ﻣﺮدوو‪‬ﮑﯽ‬
‫ﭼﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی زﯾﻨﺪه ﺑﻪ ﭼﺎ‪‬ﯿﻪﻣﺪا دهزﮔﯿﺮاﻧﺎﻧﯽ ﻣﻪرﮔﻢ‬
‫دی ﺋﻪوا ﺋﺎهﻪﻧﮕﻪ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﻪﮐﺎﻧﯽ "ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ"ی ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﮑﺮدووه‪،‬‬
‫زۆر دﯾﻮن‪ .‬دﯾﻮﻣﻪ ﮐﻪ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ دادﮔﺎدا ﭼﯚﻧﯿﺎن‬
‫ﮔﯚڕهﮐﺎن دهﻣﯿﺎن دهﮐﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﻪﮐﺎن ﺑﻪﮐﯚﻣﻪڵ‬
‫رهﻧﮓ ﭘﻪڕﯾﻮه و زهرد هﻪ‪‬ﮕﻪڕاون‪ ،‬ﺋﻪژﻧﯚﯾﺎن ﺳﺴﺖ ﺑﻮوه و زۆری‬
‫ﻟﻪﮔﯚڕهﮐﺎﻧﯿﺎن د‪‬ﻨﻪ دهرێ و هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺳﺮوودی ﻣﻪرگ‬
‫ﻧﻪﻣﺎوه هﻪر ﻟﻪوێ ﺑﻪﻻداﺑ‪‬ﻦ و ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن دهرﭼ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺑﺎر‬
‫ده‪‬ﻨﻪوه و هﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕن‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎش ﺑﻪﺳﻪر و ﭼﺎوه‬
‫و دۆﺧﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗ‪‬ﮏ ﺑﻪوﻻوه ﺗﺮﯾﺎن ﻧﻪﺧﺎﻳﺎﻧﺪووه و دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋﮐﯚﻟﻪﮐﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زﯾﺘﻪ‪‬ﻧﻪ راوهﺳﺘﺎوه و دهڕواﻧ‪ .‬ﺋﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ‬
‫هﯿﻮا و ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﯾﺎن ﺟ‪‬ﯽ ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﮔﺮﺗﻮوﻧﻪوه و ﺋﺎه‪‬ﮑﯿﺎن هﺎﺗﯚﺗﻪوه‬
‫دهﯾﻪوێ ﻣﻮرﺗﻪزای ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﻪو ﺳﻪﻣﺎ و ﺳﻮڕداﻧﻪ ﺑﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‬
‫ﺑﻪرێ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋ‪ ‬ﺋﻪوه ﺧﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮐﻪ هﻪ‪‬ﻮهﺷ‪‬ﺘﻪوه ﯾﺎ ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧ‪‬ﮏ‬
‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪدهرێ وﺑﻪس‪.‬‬
‫دهرﭼ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋ‪ ‬دﻧﯿﺎ ژ‪‬ﺮه و ژوور ﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪوان رزﮔﺎرﯾﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دو‪‬ﻨ‪‬ﯿﺎن ﺑﺮد‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮﻣﻪڕا ﺑﺮد‪ .‬ﺋﻪوهی ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ رهﺑﻪق‬
‫ﯾﺎ هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ وهک ﻣﻮﺟﯿﺰه ﺑﻘﻪوﻣ‪ ،‬هﻪر هﯿﻮاﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﻪواوی‬ ‫ﺑﻮو ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻮوﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪ ﻗﺎﭘ‪‬ﮑﻤﺎﻧﺪا دهﺧﻮارد‪ ،‬ﺋﻪو ﮐﻪﺳﻪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎن‬
‫ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺑﯚ رزﮔﺎر ﺑﻮوﻧ‪‬ﯿﺎن ﭘﺸﺘﯿﺎن ﺑﻪﺷﺘﯽ زۆر ﭘ‪ ‬و‬
‫ﺑﻪﺷﻪڕهﺎت و ﺳﻮوﮐﺎﯾﻪﺗﯿﻤﺎن ﭘ‪‬ﮑﺮد و دواﯾﯽ داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﻤﺎن‬
‫ﭘﻮﭼﯿﺶ دهﺑﻪﺳﺖ‪ ،‬وهک ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺷﺎ د‪‬ﯽ ﻧﻪرم ﺑ‪ ‬و‬
‫ﻟ‪‬ﮑﺮد‪ .‬ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺧﯚی دهﮔﺮﯾﺎ و ﺋ‪‬ﻤﻪی وهﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦٢‬‬
‫ﺳﻪرزهﻧﺸﺖ و ﺳﻮوﮐﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪن‪ .‬ﯾﺎ ﻟ‪‬ﯿﺪهدهن‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﯚ دوور‬
‫ﺧﺴﺘﻨﻪو‪‬ﯽ دهﺑﻪن‪ .‬ﻟﻪ داری دهدهن ﮔﻮﻟﻠﻪﺑﺎراﻧﯽ دهﮐﻪن‪ ،‬ﺑﯚ وی هﯿﭻ‬
‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﮐﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ هﺎواری دهﮐﺮد‪" :‬ﻣﻮرﺗﻪزای ﮐﻮڕی‬
‫ﺟﻪواد! وهره ﮐﺎﮐﻪ" و دهﺳﺘﻮﺑﺮد ﻟﻪ دوای وﯾﺸﻪوه ﭼﻪﻧﺪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾﮑﻪ ﻟﻪواﻧﻪ ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ ژووری ﺷﻪش و ﺑﻪردهﺳﺘﯽ هﻪﻣﺎن ژوور و‬ ‫ﺋﺎوا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﺮد و زۆر ﭘﯿﺎواﻧﻪ و ﺋﺎزا و دﻟ‪‬ﺮاﻧﻪ ﺑﻪره و ﭘﯿﺮی‬
‫ﻣﯚرهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪﯾﺎن هﺎوار دهﮐﻪن‪" :‬ﻣﻮرﺗﻪزای‪ ،‬ﮐﻮڕی ﺟﻪواد" ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﺑﻪﻧﺪی دڵ و ﺟﮕﻪری ﻣﻪﭘﺴﺎ‪ .‬هﻪﻧﺪ‪‬ﮏ دهﺳﺘﯿﺎﻧﮑﺮد ﺑﻪﮐﯚﮐﺮدﻧﻪوهی‬
‫ﺷ‪‬و ﺷﺎ‪‬ﺗﻪﮐﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫دوای ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗ‪‬ﮏ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﺑﻪ ﺷ‪ ‬و‬
‫ﺷﺎ‪‬ﺗﻪﮐﺎﻧﯿﯿﻪوه؟"‬
‫ﺋﻪودهم ﻟﻪوه‪‬ﻣﺪا ﮔﻮﺗﺮا‪" :‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯚ دادﮔﺎﯾﻪﯾﻪ‪".‬‬
‫ﺑﯚﻣﺮدﻧ‪ ‬دهﭼﻮو‪ ،‬ﺣﻪﺗﻤﻪن ﻟﻪ داری دهدهن‪ .‬ﺋﻪوه ﺧﻮاﯾﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‬
‫دهودهﻣﯿﺪا ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬و ﭘ‪‬ﺶ ﻣﺮدﻧ‪‬ﯽ ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﺶ‬
‫ﯾﻪﮐﺘﺮ ﺑﺒﯿﻨﻨﻪوه‪ .‬د‪‬ﻨﯿﺎﺷﻢ ﻟﻪﺑﻪردهرﮐﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﺶ ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﺘﻪوه‪:‬‬
‫"ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس"‬
‫درۆ دهﮐﻪن‪ ،‬ﻣﻮرﺗﻪزای ﺑﯚدادﮔﺎی ﻧﺎﺑﻪن ﭘ‪‬ﺶ وهﺧﺘﯽ ﻟﻪ دارداﻧ‪‬‬
‫ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﻟ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﻟﻪدار داﻧ‪‬ﺖ دهﺑﻪﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ هﻪر ﺑﻪ درۆﯾﺎن‬
‫راﯾﺪهﮔﺮن‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬ﻣﻮرﺗﻪزا دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﻟﻪ دهرﮐﯽ ژوورهﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﭽﺘﻪ دهرێ‬
‫ﮔﻪڕاﯾﻪوه و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﺎران دهﺑﺎرێ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﺘﺎن ﮐ‪‬وهﮐﻪﺗﺎﻧﻢ دهﻧ‪ ".‬ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﮐ‪‬وهﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ راداﺷﺖ‪ .‬ﺋﻪوهی ﻣﻨﯽ وهرﮔﺮت‪ .‬چ‬
‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺳﺎده و ﺳﺎﮐﺎر! هﻪﻣﻮو ﻓﻪرﻣﺎن ﺑﻪﻣﻪرگ دراوهﮐﺎن ﺳﺎدهو‬
‫ﺳﺎﮐﺎر دهﺑﻦ‪ .‬ه‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺋﻪوهﻪی زۆر ﺳﻪﺧﺘﻪ ﮐﻪ ﺋﻪو ﻟﻪش و‬
‫‪٦١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﺋﻪواﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﺑﺒﻪﺧﺸ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﯚم ﻓﻪرﻣﺎن ﺑﻪﺳﻪر دادراو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻪرﮔﻢ دﯾﺖ ﮐﻪ ﺷﻪو‪‬ﮏ ﭘ‪‬ﺶ ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی ﻣﺮد‪ .‬ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾﺶ ﻟﻪواﻧﻪ دهﻧﺎﺳﻢ ﮐﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﮔﻮﻟﻠﻪ ﺑﺎران ﮐﺮدﻧ‪ ‬رﯾﺸﯽ ﺧﯚی ﺗﺎﺷﯽ‬
‫و ﺟﻮاﻧﺘﺮﻳﻦ ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﯽ ﻟﻪﺑﻪرﮐﺮد و ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮑ‪‬ای‬
‫ﻣﻪرﮔﻪوه ﭼﻮو‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﻪرﻣﺎن ﺑﻪﺳﻪر دادراو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﻣﻪرﮔﯽ دﯾﮑﻪش دهﻧﺎﺳﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫دهﻣﻪ دهﻣﯽ ﻣﺮدﻧﯿﺪا "ﺑﮋی‪ ،‬ﺑﮋی ﺋ‪‬ﺮان"ی هﻪر ﻟﻪ ﺳﻪردهم ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪش هﻪر ﻟﻪواﻧﻪ دهﻧﺎﺳﻢ ﮐﻪ ﺋﺎوازی ﺳﺮوودی‬
‫"هﻪﺳﺘﻦ ﺋﻪی داﻏﯽ ﻧﻪﻓﺮهت ﺧﯚرهﮐﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎی رووت و ﺑﺮﺳﯿﯿﻪﮐﺎن‬
‫هﻪﺳﺘﻦ‪ ".‬ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯿﺶ دوای ﺗﻪﻗﻪی ﺗﻔﻪﻧﮕﻪﮐﺎن ﺋﻪو ﺳﺮووده هﻪر‬
‫دهﻧﮕﯽ دهداﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م هﻪرﮔﯿﺰ هﯿﭽﻴﺎﻧﻢ ﻟﻪوان ﺑﻪو ﻧﺰﯾﮑﻴﯿﻪ ﻧﻪدهﻧﺎﺳﯽ‪ .‬زۆرم‬
‫ﻟﻪواﻧﻪ دﯾﺒﻮون ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪﺳﯿﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬ﻤﻪڕا ﺋﺎوا وهک ﺷﻪﮐﯽ ﻧﺎو‬
‫ﻣ‪‬ﮕﻪﻟﯽ ﺑﯚ ﻗﻪﺳﺎﺑﺨﺎﻧﻪی ﻧﻪﺑﺮاﺑﻮو‪.‬‬
‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺳﻪﻋﺎت ﺣﻪوت و ﻧﯿﻮ ﺋﻪوﯾﺎن ﺑﺎﻧﮕﮑﺮد‪ .‬هﻪﻣﺎن ﺋﻪو‬
‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮدهی ﮐﻪ ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪرز و ﺑ‪ ‬ﮔﺮێ و ﮔﯚڵ ﺑﺎﻧﮕﯽ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ‬
‫دهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻮوﺗﯽ ده هﻪوا دهﮐﺮد و هﺎواری دهﮐﺮد‪" :‬ﻣﻮرﺗﻪزای ﮐﻮڕی‬
‫ﺟﻪواد‪ .‬وهره ﮐﺎﮐﻪ‪ ،‬ﮐﺎف ﺋﻪﻟﻒ ﮐﺎی ﮐﺎﮐﻪﮐﻪی ﺗﺎو‪‬ﮏ در‪‬ﮋ‬
‫دهﮐﺮدهوه‪ .‬ﺧﯚ ﺑﻪﻻی ﺋﻪوﯾﺸﻪوه ﮐﻪ داﺧﻮا ﺋﻪو ﻣﻮرﺗﻪزاﯾﻪی ﮐﻮڕی‬
‫ﺟﻪوادی ﺷﻪﯾﺪا و ﺷﺒﺮی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﮐﯿﮋۆ‪‬ﻪی ﻧﯚزده ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬
‫ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﻔﺮادی دهﺑﻪن ﺗﺎ دهﻗﯽ ﻣﻪرگ ﺑﮑﺎت‪ ،‬ﯾﺎ دهﯾﺒﻪن‬
‫ﺑﻪره‪‬ﺪای دهﮐﻪن‪ .‬ﯾﺎﺋﺎزار و ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﻪی دهدهن ﯾﺎ ﺟﻨ‪‬ﻮ و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦٤‬‬
‫ﺑﯚ ﺧﯚم ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮐﻪی وﯾﻢ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪" :‬ﻣﻮرﺗﻪزا‪ -‬ﮐﻮڕی ﺣﺎﺟﯽ‬
‫ﺟﻪواد ﺑﻪ ﺗﺎواﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻧﻘﻪﺳﺖ ﮐﻮﺷﺘﻨﯽ رهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ رهﺟﻪﺑﺰاده‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ و ﺋﻪو هﻪﻣﻮوﺋﻮﻣ‪‬ﺪه و ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووهوه و ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫ﮐﻮڕی ﺣﺎﺟﯽ رهﺟﻪب ﺑﺎﮐﻮﺑﻪﯾﯽ‪ ،‬داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﺗﺎراﻧ‪ ‬ﮐﻪوﺗﯚﺗﻪ ژ‪‬ﺮ‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ دادﮔﺎی ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ‪ ".‬هﻪروههﺎ ﭼﻪﻧﺪ رﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾﺶ ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺑﯿﺮم ﻧﻪﻣﺎون‪ ،‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ در‪‬ﮋهی هﻪﺑﻮو‪" .‬ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی‬
‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺷﺎرهﺑﺎﻧﯽ و ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﯿﻨﻪوهی هﻪﻣﻮو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ و ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪﮐﺎن ﻟﻪ‬
‫ﭘﻪروهﻧﺪهی ﮐﺎر و ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺋﺎﺷﮑﺮاﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ دادﮔﺎدا‬
‫و هﻪﻣﻮوﮐﺎره دزﯾﻮهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ دادﮔﺎدا ﺳﻪﻟﻤ‪‬ﻨﺮاوه و‬
‫ﮔﻮﻧﺎهﻪﮐﺎﻧﯽ راﺳﺘﻦ‪ ".‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﭼﻪﻧﺪ رﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪش د‪‬ﻦ و‬
‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺑﻪم ﺟﯚره ﮐﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‪" :‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻣﺎددهی ﻓ‪‬ن ﻟﻪ‬
‫ﯾﺎﺳﺎی ﺳﺰای ﮔﺸﺘﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪ دارداﻧﯽ ﺑﻪﺧﻨﮑﺎن دهدرێ‪".‬‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮐﻪی ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺳﺎردﯾﯿﻪﮐﯽ ﺗﻪواو ﺳﺎردهوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪.‬‬
‫وهک ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﯾﻪﮐﺠﺎرهﮐﯽ د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪‬ﺖ‪ .‬هﯿﭻ ﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎﻓ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪو‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﺷﯽ ﻧﻪﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﮐﺮێ دووﺑﺎره زﯾﻨﺪوو ﺑ‪‬ﺘﻪوه؟ دهﮐﺮێ ﻧﻪﯾﺎن‬
‫ﺧﻨﮑﺎﻧﺪﺑ‪‬؟ دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑﻮو ﺑﺮدﯾﺎن‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺗﻪرﻣﻪﮐﻪﺷﯿﺎن‬
‫داﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﭼﯽ ﻟﻪ ﺗﻪرﻣﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﻪی ﮐﺮدﺑ‪‬؟‬
‫ﮐﻪﺳﯽ دﯾﮑﻪی ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺗﺎراﻧ‪ .‬ﺑﯚ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪرهﮐﺎن ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑﯚ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ دهﮐﻪن "ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪرﻣﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﻪﺗﻤﺎن‬
‫ﺑﺮدۆﺗﻪ ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤﺎﻣﺰاده ﻋﻪﺑﺪو‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺧﯚﺷﻪ ﺑﭽﻦ‬
‫ﺑﯚﺧﯚﺗﺎن ﺑﯿﺸﺎرﻧﻪوه و ﺑﻪ ﺧﺎﮐﯽ ﺑﺴﭙ‪‬ﺮن‪".‬‬
‫ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ هﻪن ﮔﻮﻣﺎﻧﺎن دهﮐﻪن؟ ﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺎن ﺑﯚ ﻟﻪ‬
‫دارداﻧ‪ ‬ﺑﺮدﺑ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهش ﮐﻪ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو‬
‫‪٦٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﻻره ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﮑﮫﺎﺗﻪ و دروﺳﺘﺒﻮوﻧﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﺑﯿﺮ و‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻴﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎوه‪ ،‬ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ هﻪﻣﻮوی‬
‫ﺗ‪‬ﮑﺪهﺷﮑ‪ ‬و هﯿﭽﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺳﻪﺧﺖ و ﻗﻮرس و ﮔﺮاﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺑﯚ ﻣﺮدﻧ‪ ‬دهﭼﻮو‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ دهﺗﺮﺳﺎ ﺑﺎران ﺳﻪری ﺗﻪڕﮐﺎ‪ .‬دهﺗﮕﻮت‬
‫ﺧﯚی ﻟﻪ دهﺳﺘﺪاوه و رووﺧﺎوه‪ .‬ﯾﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻣﺮدﻧ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬وا‬
‫ﺑﺎوه ﮐﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن ﺑﯚ ﻟﻪ دارداﻧ‪ ‬دهﺑﺮد‪ .‬دهﯾﺎﻧﮕﻮت‪" :‬ﺑﻪ ﺷ‪ ‬و‬
‫ﺷﺎ‪‬ﺗﻪوه‪ ".‬ﺋﻪو دهم ﺟ‪ ‬و ﺑﺎن و ﺗﻪﺧﺖ و ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻮهردهﮔﺮﻧﻪوه‪ .‬ﻟﻪ دهﻓﺘﻪری زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﯽ دادهﻧ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳﻮﮐﺎری‬
‫هﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوا دهﯾﺪهﻧﻪوه ﮐﻪﺳﻮﮐﺎری و ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳﯿﺸﯽ ﻧﻪﺑ‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ‬
‫ﭼﯽ ﺑﻪﺳﻪر دێ‪ .‬ﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺸﯿﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺷ‪ ‬و ﺷﺎ‪‬ﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﮓ ﮐﺮدﺑﻮو‬
‫ﺗﺮوﺳﮑﻪ هﯿﻮاﯾﻪﮐﯽ ده د‪‬ﯽ ﻣﻪدا ﭘﻪﯾﺪا ﮐﺮدﺑﻮو؛ ﺑ‪‬ﯽ واﺑ‪ ‬و ﺋﻪوﯾﺎن‬
‫ﺑﯚ ﻟﻪ دارداﻧ‪ ‬ﻧﻪﺑﺮدﺑ‪‬؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش دهﻧﮕﻪﮐﻪﯾﻢ ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪا هﻪر‬
‫دهزرﻧﮕ‪‬ﺘﻪوه‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ .‬ﺑﻪﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﻪهﯿﭻ ﮐﻪس‪".‬‬
‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ ﻣﺎﮔﺮﯾﺘﺎ هﯿﭽﯽ ﺑﻪﮐﻪس ﮔﻮﺗﺒ‪‬؟ ﺋﺎ‪ ،‬دهﺑ‪‬؟ ﺋﻪﮔﻪر واﺑ‪‬‬
‫ﺧﯚزﯾﺎ ﻣﻮرﺗﻪزا دهﻣﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎ‪ .‬ﺋﻪم ﺟﯚره ﺑﯿﺮ و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ راﺳﺖ ﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮرﺗﻪزا دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺷﻪوێ ﻟﻪ ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرﮔﯽ ﻣﺮدووهﮐﺎﻧﺪا هﺎوﺑﻪش‬
‫ﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪوێ دهﺳﺘﯿﯽ رهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ رهﺟﻪ ﺑﯚﻓﯽ ﮔﺮﺗﻮوه و‬
‫هﻪردووﮐﯿﺎن ﺳﻪر ﺑﻪﺳﺖ و ﺋﺎزاداﻧﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﻪ‪‬ﭙﻪڕﯾﻮن‪ ،.‬دهﻧﮓ و‬
‫ﺳﻪدای ﺳﺎﻣﻨﺎک "ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ" هﻪﻣﻮو ﻟﻪﺷﻢ وهﻟﻪرزه د‪‬ﺨ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫هﻪ‪‬ﭙﻪڕﮐ‪‬ﯽ ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﺎن ﺑﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺧﯚﻣﻪوه دهﺑﯿﻨﻢ‪...‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦٦‬‬
‫ﺷﻪواﻧﻪ دوای ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﻧﯚ ﮐﻪ هﻪﻣﻮو ﻧﺎﭼﺎرﯾﻦ ﺑﻨﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ‬
‫دزی ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪم دهرد‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﭼﺎﯾﻪﮐﯽ دهدهﻣﻪ ﮐﺎﺑﺮای ﭘﺎﺳﻪوان ﺗﺎ ﭼﺎوﯾﻢ‬
‫ﻟ‪ ‬ﺑﭙﯚﺷ‪ ‬و ﺋﻪو دهﻣﯽ ﺑﻪ د‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳﻮودهوه دهﺳﺘﺪهﮐﻪم ﺑﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوێ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر‪‬ﮏ‪ ،‬ﺳﻪرۆک و‬
‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪه و ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﮐﻪ زوو ﺋﺎﮔﺎدارم‬
‫دهﮐﺎﺗﻪوه و ﭘ‪‬ﻢ ده‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﺷﻪوهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺧﮑﺎﻧﺪﻧﻪﮐﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﻮرﺗﻪزای راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺧﻪوی ﻧﻪﭼﻮو ده ﭼﺎوان‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﮐﻪ دهﺷﻤﺰاﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪم‬
‫ﮐﺮده دوو ﻟﻪت و ﺑﻪﺷﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﮐﻪﯾﻢ داﯾﻪ وی‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺳﻪوه ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﻟ‪‬ﻮهرﮔﺮﺗﻢ و هﻪر ﺋﻪوهش ﺑﻮوه هﯚی‬
‫دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎن‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ دادﮔﺎﮐﻪﯾﺎن ﭘ‪‬اﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻟﻪ‬
‫داو‪‬ﻨﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮐﻪی ﻧﻮوﺳﯽ‪" :‬دﯾﺘﺮا‪".‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﻣﻮو ﻣﺎﺗﺒﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪﺋ‪‬ﻤﻪ زووﺗﺮ ﻟﻪو‬
‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﻣﺎن زاﻧﯿﺒﻮو ﮐﻪ ﺑﺮدﺑﻮوﯾﻪ دادﮔﺎ‪ ،‬ﻟﻪو‪‬ﺶ ﺑﻪ هﯿﭻ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ و‬
‫ﺑﻪهﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک دادﮔﺎ هﯿﭽﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﺎغ ﻧﻪﮐﺮدﺑﯚوه و ﻟﻪ ﻗﺴﻪ‬
‫راﺷﮑﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪوﻻوه ﮐﻪ ﮔﻮﺗﺒﻮوی‪" :‬ﻣﻦ ﮐﻮﺷﺘﻮوﻣﻪ" دهﻧﺎ هﯿﭽﯽ‬
‫دﯾﮑﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪدﯾﺒﯚوه‪ .‬ﮔﻮﺗﺒﻮوی ﮐﻪ رهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ رهﺟﻪﺑﯚف‬
‫ﺑﺎﮐﻮﺑﻪﯾﯽ ﻣﻦ ﮐﻮﺷﺘﻮوﻣﻪ‪ .‬ﺟﺎری دووهم و ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺶ ﮐﻪ ﻣﻦ هﻪر‬
‫ﭘ‪‬ﻢ داﮔﺮت و ﻟ‪‬ﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرﭘﻪرﭼ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪم ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﻧﺎدهﯾﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎﻓﯽ ﻧﺎﮐﻪی؟"‬
‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻨﺪا ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺟﺎ ﺳﻮودی ﭼﯿﯿﻪ؟"‬
‫‪ -‬ﭼﯚن ﺳﻮودی ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺳﻮودی ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬
‫دهﺳﺒﻪردارت ﺑﻦ و ﻧﻪﺗﮑﻮژن‪.‬‬
‫‪٦٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﺑﺎﺳﻪ ﻟﻪ ژووهﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪدا ﻟﻪ ﺟﯚﺷﻪ‪ .‬ﺑﻪﻻی ﻣﻨﻪوه ﺑﭽﻮوﮐﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ﮏ ﻧﻪﻣﺎوه ﮐﻪ ﻣﻮرﺗﻪزا ﻣﺎﺑ‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر ﺋﻪوهی ﮐﻪ‪ ...‬ﻣﻪﮔﻪر‬
‫ﺋﻪوهی ﮐﻪ ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺧﯚﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﻣﻪرﮔﯽ ﻟﻪﭼﺎره ﻧﻮوﺳﺮاﺑ‪.‬‬
‫ﺋﻪو دهﻣﻪ ﻣﻦ ﺣﻪز دهﮐﻪم ﺑﻤﺮێ و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه ﭼﺎﮐﺘﺮه‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ رای دادﮔﺎﯾﺎن ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﺪا ﭘ‪ ‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ و هﯿﭻ ﮔﻮ‪‬ﯽ‬
‫ﻧﻪداﯾﻪ وﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎﻓﯽ ﻧﻪﮐﺮد‪ .‬ﺋﻪودهم ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻗﻮو‪‬ﻤﺎن ﻟﻪ‬
‫ﻧ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﺪا دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﮑﺮد‪.‬‬
‫‪" -‬ﺑﯚ ﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎف ﻧﺎﮐﻪی؟"‬
‫‪" -‬ﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎف ﻟﻪﭼﯽ ﺑﮑﻪم"‬
‫‪ -‬ﻟﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﺎﻧﻪی ﮐﻪ دادﮔﺎ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا داوی‪ ،‬ده‪‬ﯽ ﺋﺎﮔﺎت ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‬
‫ﮐﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪدار داﻧﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪردا داوی‪.‬‬
‫وهک ﭼﺎک ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﺒ‪ ‬ﮐﻪ ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪ ﯾﺎﻧﯽ ﭼﯽ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ژووری ﺳ‪‬ﮫﻪﻣﯽ ﺑﻪﻧﺪی ﺷﻪش ﺋ‪‬ﻤﻪﺑﯿﺴﺖ و ﯾﻪک ﮐﻪﺳﯿﻦ‬
‫ﭘ‪‬ﮑﻪوه‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﻦ ﺑﻪهﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪواﻧﺪا زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﻢ‪.‬‬
‫راﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪﺷﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪی ﻗﻪﺳﺮ‪‬ﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﺸﮑﮕﺮه ﮔﻪوره و ﺧﺎوهن ﭘﻠﻪو ﭘﺎﯾﻪﮐﺎن هﻪرام ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﯚ‬
‫ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ ﮐﺎﺗﯽ ﻣﻨﯿﺎن دوور ﺧﺴﺘﯚﺗﻪوه و ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺮهﯾﺎن راﮔﻮاﺳﺘﻮوم‪.‬‬
‫ﻧﺰﯾﮑﻪی ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﺎن ﻟﻪ ژووره ﺗﻪﻧﯿﺎﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪی دوودا ﺑﻪﺗﻪﻧ‪‬‬
‫ﺑﻮوم و ﻟﻪو دوا دواﯾﯿﺎﻧﻪدا ژﻣﺎرهﯾﻪﮐﯽ زۆر ﮔﯿﺮاوی دﯾﮑﻪﯾﺎن ه‪‬ﻨﺎن‬
‫و ﻟﻪوێ ﺟ‪ ‬ﻧﻪده ﺑﯚوه‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪﻣﻨﯿﺎن ه‪‬ﻨﺎوهﺗﻪ ﺋﻪم ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪ‬
‫ﮔﺸﺘﯿﻴﻪ‪ .‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻪﻧﺪی ﺷﻪﺷﻪ‪ ،‬ﮐﻪ هﻪﻣﻮو هﺎو ژوورهﮐﺎﻧﻢ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ‬
‫ﻟﻪ دزی دهو‪‬ﻪﺗﯽ‪،‬‬
‫ﺑﻪرﺗﯿﻞ ﺧﯚر‪ ،‬دهﺳﺘﺒ‪ ،‬ﺟﺎری واﯾﻪ ﭘﯿﺎو ﮐﻮژﯾﺶ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٦٨‬‬ ‫‪٦٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺋﻪﮔﻪر هﻪر دهﺷﺘﻪوێ ﺑﻤﺮی و رزﮔﺎرﯾﯽ و رههﺎﯾﯽ ﺧﯚت دهﻣﺮدﻧ‪‬ﺪا‬ ‫‪ -‬ﻣﻦ ﮔﻮﻧﺎهﻢ ﮐﺮدووه و دهﺑ‪ ‬ﺳﺰاﯾﻪﮐﻪﺷﯽ ﺑﭽ‪‬ﮋم‪.‬‬
‫دهﺑﯿﻨﯿﯿﻪوه‪ ،‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه دهﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪره ﺧﯚو ه‪‬ﺪی ه‪‬ﺪی ﺑﻤﺮی‪.‬‬ ‫‪ -‬ﮔﻮﻧﺎهﯽ ﭼﺖ ﮐﺮدووه؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺷﺘﻪﺷﻢ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯽ ﮐﻪ ﺋﺎزارت دهدا و ﺑﻪدﺳﺘﯿﻪوه ﻧﺎﺣﻪﺟﻤﯽ‪،‬‬ ‫‪ -‬ﭘﯿﺎوم ﮐﻮﺷﺘﻮوه‪.‬‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﺎرت ﺳﻮﮐﺘﺮﮐﺎ وﺋ‪ ‬ﺋﻪوه ﺧﻮاﺷﻪ ﺳﻪرهﭘﻪﺗﯽ ﮔ‪‬ﯚ‪‬ﻪی‬ ‫‪ -‬ﺗﯚ؟‬
‫ﭼﺎرهﺳﻪرﯾﻪﮐﯽ ﻟ‪ ‬وهدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ه‪‬ﻨﺪه ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن و ﺑ‪ ‬دهﺳﻪ‪‬ت و دهﺳﺘﻪ ﭘﺎﭼﻪ ﺑﻮوم ﺧﻮ‪‬ﻦ‬
‫ﻟﻪو رۆوه ﮐﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ دادﮔﺎﯾﺎن ﭘ‪‬اﮔﻪﯾﺎﻧﺪووی ﺗﺎ ده رۆژی‬ ‫ﺳﺎردی و ﮔﻮێ ﻧﻪداﻧﻪﮐﻪی وی هﯿﭻ ﮐﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ﺗ‪‬ﻨﻪﮐﺮدم‪ .‬ﺗﺎ ﻟﻪ‬
‫دﯾﮑﻪت ﻣﺎوه هﻪﯾﻪ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﮐﺎر‪‬ﮏ ﺑﮑﺮێ‪ .‬ﺗﯚ ﺗﺎزه دهﮔﻪﯾﻪی‪ ،‬چ وهﺧﺘﯽ‬ ‫دواﯾﯿﺪا ﺋﻪوهی ﺑﯿﺮم ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮدهوه و ﻟﻪم ﻻو ﻻو ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎوﭘﻪﺳﯿﻮاﻧﻪوه‬
‫ﻣﺮدﻧ‪‬ﺘﻪ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ژﻧ‪‬ﮏ‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﺖ ﺧﯚﺷﺪهوێ‪ ،‬هﻪرﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﯿﺮی‬ ‫دهﻣﺒﯿﺴﺘﻦ و ﻟﻪ د‪‬ﻤﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ دڵ و ﻧﺎخ و دهرووﻧﯽ‬
‫ﺋﻪوﯾﺸﺪا ﺑﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﯚ ﺑﻤﺮی ژﯾﺎﻧﯽ وﯾﺶ ﻧﺮﺧ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋﻪ‪‬ﺒﻪﺗﻪ ﺧﯚ‬ ‫ﺧﯚﻣﯿﺪاﺑ‪‬ﻤﻪوه وﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺋﻪوهی راﺳﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﻦ هﻪرﮔﯿﺰ ﺑﺎوهڕ ﻧﺎﮐﻪم‬
‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ﮑﻪﺳﻪﯾﻪﮐﯿﺶ ﻧﯿﺖ‪ ،‬ﮐﻪس ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ ﺳﻪرداﻧﺖ؟ ﺋﻪدی ﺧﯚ دهﻧﺎ زۆر‬ ‫ﺗﯚ ﭘﯿﺎو ﮐﻮژﺑﯽ ﺋﻪوﮐﺎراﻧﻪ ﻟﻪ دهﺳﺖ ﺗﯚ ﻧﺎﯾﻪن‪ .‬راﺳﺘﻪ ﺗﯚ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺟﺎران ﺧﻮاردن و ﺟﻞ و ﺑﻪرگ و ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﯿﺸﺖ ﺑﯚ دهﻧ‪‬ﺮن ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻪﺗﻪ و ﺑﻪه‪‬ﺰ و ﺑﻪ ﺧﯚوهی ﺑﻪ‪‬م هﯿﭻ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﮐﯿﺸﺖ ﻟﻪ دادﮔﺎ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﯿﻢ ﺗﯿﺮی ﮐﻪواﻧﻪﮐﻪم روو ﻟﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﺋﺎﻓﺮهﺗﻪ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮم ﻟﻪ ﮐﻪواﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ و ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚﺧﯚﺷﺖ ﺑﻪ دهﻣﯽ ﺧﯚت دداﻧﺖ ﺑﻪوه داﻧﻪﻧﺎﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬دادﮔﺎ‬
‫ﮐ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﻣﻦ ده زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﺪا زۆر ﺷﺘﺎن ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﭘﯿﺎو ﮐﻮژاﻧﻪوه ﻓ‪‬ﺮ‬ ‫هﻪرﮔﯿﺰ ﺗﺎواﻧﺒﺎری ﻧﻪده ﮐﺮدی‪.‬‬
‫ﺑﺒﻮوم و ﺋﺎﮔﺎﯾﯿﻪﮐﯽ زۆرم ﻟﻪﺳﻪر هﻪﺑﻮون‪ .‬زۆرﺑﻪی زۆری ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫‪ -‬ﻣﻦ ﭘﯿﺎوم ﮐﻮﺷﺘﻮوه‪.‬‬
‫ﻻد‪‬ﯿﯿﻪﮐﺎن ﺑﻮون ﮐﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯚره ﺋﺎوێ‪ ،‬ﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر زهوی و زارێ‬ ‫ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﮐﻪﻟﻠﻪﯾﯽ ﺑﻢ‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻮﻣﺎن و دوو د‪‬ﯿﻪی وی ﺗﺎ‬
‫ﺑﻪد ﻧﻪ داﻧﯽ ﺋﻪﻣﻮﺋﻪو ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪک ﺑﻪﺷﻪڕ دههﺎﺗﻦ و ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﺎن‬ ‫دههﺎت ﺋﺎ‪‬ﯚزﺗﺮﯾﺎن دهﮐﺮدم‪.‬‬
‫دهﮐﻮﺷﺖ‪ .‬ﯾﺎ ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﻮون ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر ﻧﺎﻣﻮوﺳ‪ ‬ﭘﯿﺎوﯾﺎن دهﮐﻮﺷﺖ‪.‬‬ ‫‪ -‬هﺎوڕێ ﮔﯿﺎن ﺳﻪﯾﺮی‪ ،‬ﻣﻦ زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﻢ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوه‬
‫دهﺳﺘﻪی ﺳ‪‬ﮫﻪﻣﯽ ﭘﯿﺎو ﮐﻮژاﻧﯿﺶ ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﻮون ﮐﻪ هﻪر ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮار ﺳﺎڵ و ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﻪ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﭼﻮار ﺳﺎڵ و ﻧﯿﻮه ده زﻧﯿﺪاﻧ‪‬ﺪام‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷﻪش ﺳﺎ‪‬ﯿﻪوه دهه‪‬ﻨﺮاﻧﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻮه و ﻟﻪوێ ﮔﯿﺮﻓﺎن ﺑ‪‬ی و‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯽ زۆرم ﻟ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑﯽ‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ هﻪﺑ‪ ‬ﻓﺸﺎری ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺎﺑﯽ‪.‬‬
‫دزﯾﺎن ﻟﻪ دزه ﻟﻪﺧﯚ ﮔﻪورهﺗﺮهﮐﺎﻧﻪوه ﻓ‪‬ﺮ دهﺑﻮون و ﻟﻪ دواﯾﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻦ زۆر ﮔﯿﺮاوم دﯾﻮن ﮐﻪ ﮔﻮﻧﺎهﯽ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪ ﯾﺎن ﺑﻪ ﻣﻠﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‬
‫دهﮔﻪﯾﻨﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ هﻪرزهﮐﺎری‪ ،‬دهور و ﺑﻪری ﭘﺎزده ﺷﺎز ده ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪ‬ ‫ه‪‬ﻨﺎوه و هﺎﺗﻮوﻧﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪ .‬ﺟﺎری واﯾﻪ ه‪‬ﻤﺎ و ﺗﺎرﻣﺎﯾﯿﻪﮐﺎن ﻣﺮۆڤ‬
‫ﯾﻪﮐﺠﺎری ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪا دهﺑﻮون و ﺋﻪودهم ﺑﻪ ﭼﻪﮐﻪوه دهﭼﻮوﻧﻪ دزﯾﻪ و‬ ‫ﺑﻪﻻی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا رادهﮐ‪‬ﺸﻦ و دهﯾﺎﻧﮑﻪﻧﻪ دهﺳﺘﻪﭼﯿﻠﻪی ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﯿﺎوﯾﺸﯿﺎن دهﮐﻮﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺋﻪو دهم دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو ه‪‬ﻤﺎ و ﺗﺎرﻣﺎﯾﯿﺎﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﺑﺪۆزرﯾﻨﻪوه‪،‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٧٠‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪوه ﮔﻮﺗﻤﺎن ﺗﯚی ﺧﯚﺷﺪهوێ؟ ﺋﻪی ﮐﻪواﺗﻪ ﺑﯚ ﺑﻤﺮﯾﺖ؟‬
‫ﺧﻮا دهرﮐ‪‬ﮑﯽ دادهﺧﺎو هﻪزاری دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫‪-‬ﺗﺎزه ﺑﯚ ﻣﻦ چ دهرﮐ‪‬ﮏ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﮐﻮڕه ﭼﯚن ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋﻪو ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪ هﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ‬
‫دادﮔﺎﯾﯿﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪﯾﺎن ﮐﺮدﯾﻪوه‪ .‬ﺗﯚز‪‬ﮏ ﺑﯿﺮﺑﮑﻪرهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﮐﻪﺳﺖ‬
‫ﻧﻪﮐﻮﺷﺘﺒ‪ .‬ﺑﯿﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﯚ ﮐﻪﺳﺖ ﻧﻪﮐﻮﺷﺘﻮوه‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﮐﺎﺑﺮای‬
‫ﺑﮑﻮژ ﺑﻨﺎﺳﯽ؟ و ﻧﻪﺗﻪوێ ﺋﺎﺷﮑﺮای ﮐﻪی ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﻪت ﺑﯚ‬
‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺗﺎ ﻣﺮدﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﺑﮕﯚڕن‪ .‬ﮐ‪ ‬دهزاﻧ‪ ‬ﺗﺎﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬چ دهﻗﻪوﻣ‪‬؟‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪاﯾﺎن ﮐﺮدی‪ ...‬ﮐﻮڕه هﻪزار ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ و ﺋﻪﮔﻪری دﯾﺶ هﻪن‪...‬‬
‫ﻗﺴﻪﮐﻪی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻢ‪ :‬ﺋﻪواﻧﻪ هﯿﭽﯿﺎن ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪو ژﯾﺎﻧﻪ وﺷﮏ و‬
‫ﺑﺮﯾﻨﮕﻪ ﺑ‪‬ﺰارم ‪ .‬ﺋﻪو ژﯾﺎﻧﻪی هﻪﺷﻤﺒﻮو هﻪرﻣﻪرﮔﯿﮑﯽ ه‪‬ﻮاش و ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪرهﺧﯚ ﺑﻮو‪ .‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺧﻨﮑﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻢ رزﮔﺎر ﺑﻮوﻧﻤﻪ ﻟﻪو هﻪﻣﻮو دهرد و‬
‫ﺋﺎزار و ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﻦ هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ده دﻧﯿﺎﯾﻪدا‬
‫ﺧﯚی ﻟﻪﺑﻪر ﻧﺎﮔﺮێ‪ .‬ﺋﯿﺪی ژﯾﺎن ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪرێ‪ .‬ﺗﺎزه ﺑﯚﻣﻦ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻦ و ﭼﺎﮐﺒﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ چ ﻧﯿﻦ‪ .‬دﻧﯿﺎ هﻪر دێ و ﭘ‪‬ﺸﺪهﮐﻪوێ و ﺑﻪره و‬
‫ﭼﺎﮐﺘﺮ دهﭼ‪ .‬ﺗﯚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﺋﻪو ﺗﺮس و ﻟﻪرز و زۆردارﯾﯿﻪی ﺋﻪوڕۆ‬
‫ﻣﻪﮐﻪ دﻧﯿﺎی ﺗﻪﻧﯿﻮه‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺗﯚ چ ﮐﺎرهی‪ ،‬ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪ ﺑﯚ هﻪر ﺑﯚﺗﯚ‬
‫ﺑﻪرهو ﻧﺎﺧﯚﺷﯽ و ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهڕوات‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺑﻮوم‪.‬‬
‫هﻪر ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ وام ﻟ‪‬ﮑﺮد ﺗﺎ وه ﻗﺴﻪم ه‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪرز‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﺗﻪی ﺑﻪه‪‬ﺰ و ﺗ‪‬ﮑﺴﻤ‪‬اوﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﺪهﺑﺎری‪ .‬ﺑﺎوﮐﯽ ﻟﻪﺳﻪر دهﻣﯽ ﻣﻪﺷﺮوﺗﯿﯿﻪدا ﮐﻮژراﺑﻮو‪ .‬داﮐ‪ ‬ﺧﯚی‬
‫‪٦٩‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﺋﻪو دهﺳﺘﻪﯾﻪش ﮐﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪی "داﮐﻪ دزاﻧﻪ" ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪهﮔﻮﺗﻦ‪ ،‬هﻪر‬
‫ﺧﻮدی ﮐﯚﻣﻪڵ ﺑﯚﺧﯚی دهﺑﻮوه هﯚی ﺋﺎﻣﺎده و ﭘﻪروهرده ﮐﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ‬
‫ﺗﺎوان و دزﯾﻪ ﺗﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ وای ﺑﯚ ﭼﻮوم ﮐﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﮏ هﻪﯾﻪ ﯾﺎری ﺑﻪ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ‬
‫ﻣﻮرﺗﻪزای دهﮐﺎت و ﻧﺎوی ﺋﻪو ژﻧﻪﺷﻢ ﻟﻪو ﭘﺎﺳﻪواﻧﺎﻧﻪوه ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو ﮐﻪ‬
‫هﻪﻣﻮو ﺟﺎرێ دهﯾﺎﻧﺒﺮده دادﮔﺎ و هﻪروههﺎ ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﻪی ﺋﻪو ﺧﯚراک و‬
‫ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﻟﻪﮐﻪس و ﮐﺎرﻣﺎﻧﻪوه ﺑﯚﻣﺎن دههﺎﺗﻦ و‬
‫ﭘﺴﻮوﻟﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻧ‪‬ﺮهرهﮐﻪﯾﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ دههﺎت و ﺋ‪‬ﻤﻪش‬
‫ﺷﺘﻪﮐﺎﻧﻤﺎن وهردهﮔﺮت و ﭘﺴﻮوﻟﻪﮐﻪﺷﻤﺎن واژۆ )ﺋﯿﻤﺰا( دهﮐﺮد و‬
‫دهﻣﺎﻧﺪاﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪوهﺷﻪوه هﻪر زاﻧﯿﻢ ﺋﻪو ﺋﺎﻓﺮهﺗﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﯾﻪ‪ ...‬ﺑﻪ‪،‬‬
‫دواﯾﯿﻦ ﭼﻪﮐﻢ ﺧﺴﺘﻪﮐﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎ واﯾﺪاﻧ‪‬ﯿﻦ ﮐﻪ ﭘﯿﺎوت ﮐﻮﺷﺘﻮوه‪ .‬ﺋﻪوهش ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی‬
‫ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﮏ‪ .‬واﻧﯿﯿﻪ؟‬
‫‪ -‬ﺟﺎ دوان دهرﺑﺎرهی ﺋﻪﻣﻪ چ ﺳﻮود‪‬ﮑﯽ هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻮودهﮐﻪی ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﯚ ﻧﺎﻣﺮی و دهﺗﻮاﻧﯽ ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﯿﺶ ﺑﯽ‪.‬‬
‫دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺧﯚی ﮔ‪‬ﻞ ﮐﺎ و وه‪‬ﻣﻢ ﻧﻪداﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ وازم هﻪر‬
‫ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋﯿﺪی ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ژﻧﻪش ﺗﯚی ﻧﺎوێ‪ ،‬ﮐﻪواﺗﻪ ﺑﯚ دهﺗﻪوێ‬
‫ﺑﻤﺮی؟ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺗﯚی ﻧﻪوێ‪ ،‬ﭼﯚن دهﺗﻪوێ ﺑﯚی‬
‫ﺑﻤﺮی؟‬
‫‪ -‬ﺋﺎی هﻪی‪ ،‬ﺑﺮاﻟﻪ واﻧﯿﯿﻪ‪ .‬دهزاﻧﯽ ﺗﯚ ﺑﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﭼﯚﻧﻢ ﮔ‪‬ﺗ‪‬ﺒﻪر‬
‫دهدهی‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٧٢‬‬ ‫‪٧١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﭼﺎو‪‬ﮑﯽ ﻗ‪‬ﺰهووﻧﯿﯿﻪوه )ﺋﻪوﯾﺶ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺗﺎ ﺳﻨﻮور‪‬ﮏ( ﺳﻪﯾﺮی ﺋﻪو‬ ‫ﻧﻪدﯾﺒﻮو‪ .‬ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﺷﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪی ﻣ‪‬ﺮد ﮐﺮدﺑﻮو و ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﺟﯚره ﺑﯿﺮ و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺧﺎو و ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺑﻪﺗﻪﻧ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎﺑﯚوه و‬
‫ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪی ﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﮏ ﻟﻪوی ﮔﻪورهﺗﺮ ﺑﻮو دهﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﯿﺮاﺗﻪی ﺑﯚی ﺑﻪﺟ‪‬ﻤﺎﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪم و زۆر ﺑﺎی ﺋﻪوهﻧﺪهی دهﮐﺮد‬
‫ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻟﻪو ژﯾﺎﻧﻪ ﺳﺎرد و ﺳ‪‬ه و ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﯿﻪی رزﮔﺎرﮐﺎت و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺗﻪواوﮐﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎراﻧ‪‬ﺪا‬
‫داﯾﻤﻪزر‪‬ﻨ‪ ‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ژن و ﻣﺎڵ و ﻣﻨﺪاڵ و ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﮐﺮدﻧﯿﺎن و داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪ‪ .‬زۆر ﺗﺮﯾﻨﯽ ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺮد‪.‬‬
‫ﺧﻮاردن و ﺟ‪ ‬و رێ و ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻣﻮوﭼﻪ زﯾﺎد ﺑﻮون ﮐﺮدﻧﻪوه و‬ ‫ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ زۆر ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهش ﮐﻪ ﺗﯚز‪‬ﮏ ﺷﻪرﻣ‪‬ﻮن و‬
‫داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ ه‪‬ﻤﻨﯽ و ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯽ ﭼﻪن ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻣﺮۆڤ وا ﺳﻪرﻗﺎڵ‬ ‫دهﺳﺖ و ﭘ‪ ‬ﺳﭙﯽ و ﮐﻪم دووﺑﻮو زۆری رووی ﻣﻪﺟﻠﯿﺴﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫دهﮐﻪن هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪواﻧﻪ راﺑﮕﺎت و دووری ﺧﺎﺗﻪوه ﻟﻪ ﮐﻪﻧﺪوﮐﯚﺳﭗ‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ زۆری ﺗﺎم و ﭼ‪‬ﮋ ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﺎن دهﮐﺮد و ﻟﻪو دوا دواﯾﯿﺎﻧﻪش زﯾﺎﺗﺮ‬
‫و ﺗﻪﻟﻪزﮔﻪ و هﻪ‪‬ﺪ‪‬ﺮ و ﺧﻪرهﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ر‪‬ﺒﻮاری ﮐﻪﻧﺎر‬ ‫ﺋﯚﮔﺮی ﻓﯿﻠﻢ و رادﯾﯚ ﺑﻮو ﺑﻮو و زۆری ﻟﻪزهت ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮدن‪ .‬ﺷﻪﯾﺪای‬
‫دهرﯾﺎﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﺋﻪوه ﭼﺎک ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﺗﺎ ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕێ دهﺑ‪ ‬زۆری ﺋﺎﮔﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪری ﮔﻪورهی رووﺳﯽ دﯾﺴﺘﻮﻓﯿﺴﮑﯽ ﺑﺒﻮو و هﻪر ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬
‫ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﻧﻪﮐﻪو‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو دهرﯾﺎﯾﻪ دهﻧﺎ ﮔ‪‬ﮋهﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮوﺗﯽ دهدهن‪.‬‬ ‫ﺑﺸﺘﻮاﻧ‪ ‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﻮوﺳﻪره وهﺧﻮ‪‬ﻨ‪ ‬هﻪو‪‬ﯽ دهدا ﺧﯚی ﻓ‪‬ﺮی‬
‫ﺑﯚ ﺧﯚی ﻧﻪﯾﺪهزای ﺟﻪﻣﺴﻪری ر‪‬ﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﮐﺎﻣﻪﯾﻪ‪ .‬ﺣﻪزی ﺑﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ رووﺳﯽ ﮐﺎ‪ .‬ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﭼﺎک دهزاﻧﯽ و ﮐﻪﻣ‪‬ﮑﯿﺸﯽ ﺳﻪر ﻟﻪ‬
‫دهرﯾﺎ و هﻪ‪‬ﭽﻮون و ﺷﻪﭘﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ دهرﯾﺎ دهﮐﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﮐﻪﻧﺎرهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ رووﺳﯽ دهردهﭼﻮو‪ .‬ﻟﻪوهش ﺑﻪوﻻوه ﺗﺮ ﺟﺎرﺟﺎرهش ﻟﻪ‬
‫ﺋﻪو دهرﯾﺎی ژﯾﺎﻧﻪﺷﺪا ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯽ و ﺋﺎراﻣﯿﻴﻪک هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎراﻧ‪‬ﺪا دهدﻳﺘﺮا ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﯾﺎرﯾﮑﺮدﻧﯽ ﺷﻪﺗﺮهﻧﺠ‪‬ﯿﻪ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗﺎﻧﻪی‪ ...‬ﺋﻪوﯾﺶ زﯾﺎﺗﺮ ﺋﻪو دهﻣﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾ‪‬ا ﺋﯚﮔﺮی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی هﻪﻧﺪهران ﺑﺒﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﺶ راد‪‬ﻮی‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﯾﺎ ﭘﻪردهی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﻪک‪ ،‬ﯾﺎﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار و‬ ‫هﻪﺑﻮو و ﺋﻪو رادﯾﯚﯾﻪش ﺟ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وﯾﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﮑﺎﻧﯽ دی ﺑﯚ‬
‫ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯽ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪ‪ ،‬هﻪ‪‬ﭽﻮون و ﺗﺎﺳﻪﯾﻪک ﻟﻪو ﺗﻪوهرهی‬ ‫ﮔﺮﺗﺒﯚوه و ﺳﻪری ﺧﯚی ﭘ‪ ‬ﻗﺎڵ دهﮐﺮد‪ .‬ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﻧﺰﯾﮑﻪی ﺳﻪد و‬
‫ه‪‬ﻨﺎﺑﺎﯾﻪ دهرێ و وای ﻟ‪‬ﮑﺮدﺑﺎﯾﻪ ﻟﻪو ﺟﻪﻧﺠﺎ‪‬ﯽ و ﮔ‪‬ﮋهﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﮐﺎن وهردهﮔﺮت ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهش ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ‬
‫دهراوﯾﺸﺘﺒﺎﯾﻪ‪ ،‬دهﻧﺎ هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪر ﺳﻪری ﻟﻪ ﮔﯚﻧﮕﻪ‪‬ن دهﺧﻮرا‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺴﻪد ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻨﺠﺴﻪد ﺗﻮﻣﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟﻪ ﭘﺎرهی ﺋﻪو ﻣﻮ‪‬ﮑﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺪهﮔﻪﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫وهﺧﺘ‪‬ﮑﯽ دههﺎﺗﻪوه ﺳﻪرهﺧﯚ و ه‪‬ﻮر دهﺑﯚوه‪ ،‬دههﺎﺗﻪوه ﻧ‪‬ﻮ دﻧﯿﺎی‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎﻣﯚزاﮐﺎﻧﯽ و ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪﯾﺪا ﺑﻪش دهﮐﺮا‪ .‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎرام و‬
‫ﺧﺎﻣﯚﺷﯽ و ﺳﺎردی و ﺳ‪‬ی ژﯾﺎﻧﻪﮐﻪﯾﻪوه ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋﻪوهی ﺳ‪‬ﺴﻪد‬ ‫ﯾﻪک ﺷ‪‬ﻮه و ﺑ‪ ‬دهرده ﺳﻪری ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺮد‪ .‬ﺑﻪرزه ﻓ‪ ‬ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫و ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺗﻮﻣﺎن ﺑﺪا ﺑﻪ ﻗﺎ‪‬ﯿﯿﻪﮐﯽ واﭼﺎﺗﺮه ﺑﻪ ﻗﻪرزی ﺑﮑ‪‬ێ‪ :‬هﻪر‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺑﻮوﻧﻪ وهزﯾﺮﯾﻪی ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺸﮑﯿﺪا ﻧﻪدههﺎت‪ .‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﺑﻪ‬
‫ﺗﻤﻪﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪو ﻗﻪرزهی ﻋﻪﺑﺒﺎﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﻗﺎزاﻧﺞ دهﭼﺘﻪ ﺳﻪرێ‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٧٤‬‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺧﺎﻧﻪواده )ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ( و ﻧﺎو و ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ه‪‬ﻨﻪری ﭘﺎره و ﺷﺘﻪﮐﺎن" ‪:‬‬ ‫دهﮐﺎﺗﻪ ﺣﻪوت ﺗﻮﻣﺎن‪ ،‬ﺳﺎ‪ ‬دهﮐﺎﺗﻪ هﻪﺷﺘﺎ و ﭼﻮار ﺗﻮﻣﺎن‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ‬
‫ﺧﺎﺗﻮو ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪.‬‬ ‫هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺖ هﻪر ﺑﺎﺷﻪ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺧﯚﯾﻪوه دهﯾﮕﻮت‪ :‬ﺳﻮاری‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا هﻪﻣﻮو دهﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻢ دهﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐ‪‬ﯿﻪ؟"‬ ‫ﮐﻪژاو‪‬ﮑﯽ ﺑﻮوﯾﻤﻪ ﺳﺎ‪‬ﺪاﻧﻪ ﺳﺎ‪‬ﺪاﻧﻪ ﻟ‪‬ﺮه و ﻟﻪو‪‬ﻢ دهﮔ‪‬ێ وا ﻟﻪو‬
‫دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﻧﺎﯾﻨﺎﺳﻢ‪".‬‬ ‫ﮐﺎرواﻧﺴﻪراﯾﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو ﮐﺎرواﻧﺴﻪرا‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻪرهﻧﺠﺎم دهﻣﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ‪‬م زۆر ﺟﺎران ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﯚ ﺧﯚی دههﺎﺗﻪ ﺑﻪردهرﮐﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬و‬ ‫هﻪواری‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺋ‪‬ﺴﺘﺮهی ﮐﻪژاوهﮐﻪی ﻟ‪ ‬ﺑﺎرﮐﺮاوه ﭼﻪﻣﻮوﺷﻪ‬
‫ﺧﻮاردﻧﯽ ﺑﯚ د‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ دهﮐ‪‬ی‪ ،‬ﭘﺎرهی دهداﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﺟﺎرﺟﺎره هﻪ‪‬ﺪاوێ و دهﯾﻪوێ ﻟﻪ ر‪‬ﯿﻪم ﻻدات و ﻻڕ‪‬ﻢ ﮐﺎت‪ .‬دهﺷﺰاﻧﻢ‬
‫ﺧﻮاردﻧﺎﻧﻪی ﺑﯚی دههﺎت ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر ﺑﻮو ﮐﻪ ژﻧ‪‬ﮑﯽ زۆر‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم دهﻣﮫﺎو‪‬ﺘﻪ ﺧﻪرهﻧﺪی ﻻڕ‪‬ﯿﻪﮐﯽ‪".‬‬
‫ﮐﺎراﻣﻪ و دهﺳﺘﺮهﻧﮕﯿﻦ و ﺑﻪ ﺳﻪﻟﯿﻘﻪ دهﯾﻨ‪‬ﺮێ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ ﺑﯿﺠﺎﻣﻪﻳﻪﮐﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ‪ ‬ﺋﻪو ژﯾﺎﻧﻪ ﮐﺘﻮﭘ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪی ﺑﻪ ﺧﯚوه ﮔﺮت ﺑﻪ‬
‫ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﯿﺘﯽ ﻻﺗﯿﻨﯽ ﻟ‪‬ﯽ ﻧﻮﺳﺮاﺑﻮو ‪ .Mf‬ﻣﻮرﺗﻪزا‪ -‬ف‪ .‬دهﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﮑﯽ دی ﮔﯚڕا‪.‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ وهﺧﺘ‪‬ﮑﯽ زۆر دهﺳﺘﻪﺳ‪‬ه ﺋﻮﺗﻮﮐﺮاوهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎو ﺗﻮو و ﻗﻪد‬ ‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ!‬
‫ﺑﮑﺎت و ﭼ‪‬ﮋﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮهرﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺑﻪ وردی ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪﺷ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ وﯾﺪا دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﮐﺎ‪.‬‬
‫ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزا داﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬دهﯾﺰاﻧﯽ ﮐﻪﻣ‪‬ﮏ ﺗﻪڕن ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯿﺎن‪.‬‬ ‫‪Llfaut chercger La femme‬‬
‫ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻪﺟﻠﻪﮐﺎﻧﯿﻪوه وهردهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪ‬ ‫ﮐﻠﯿﻠﯽ ه‪‬ﻤﺎی ژﯾﺎﻧﯽ هﻪﻣﻮو ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺑﻪ دهﺳﺖ ژﻧﺎﻧﻪوهﯾﻪ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﮐﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬ﺋﻪو ﺷﯿﺮﯾﻨﯿﺎﻧﻪﯾﺎن هﻪﻣﻮو ﻟﻪ ﭘﺎﮐﻪﺗﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ژﻧﻪش ﻧﺎوی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺧﯚﯾﺎن دهرد‪‬ﻨﺎن و ﺑﻪﺷﻪﭘ‪‬ﻮی ﻟﻪ دهﺳﺘﻪﺳ‪‬ه ﭼ‪‬ﮑﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم ﺋﻪو ﻧﺎوهم ﻟﻪ "دهﻓﺘﻪری ﮐﻪل و ﭘﻪل و ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﻪ‬
‫دهﮐﺮدن و ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﻣﻮرﺗﻪزای دهﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺋﻪوهﯾﺎن هﻪر ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر‬ ‫ه‪‬ﻨﺮاوهﮐﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﺎن"دا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪ .‬هﻪر ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚی هﻪﯾﻪ‬
‫ﺑﻮو ﮐﻪ ژﻧ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺑﻪ ﺋﻪ ﻣﻪک ﻟﻪ دهرێ ﭼﺎوهڕ‪‬ﻴﻪﺗﯽ‪...‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪدا هﻪﻓﺘﻪی ﭘﺎزده رﯾﺎﻟﯽ ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ .‬ﮐﻪﺳﻮﮐﺎرهﮐﺎﻧﯿﺸﻤﺎن‬
‫"ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ .‬ﺑﻪهﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس‪"...‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪی ﺑﯿﺎﻧﻪوێ دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺋ‪‬ﻤﻪوه ﭘﺎره ﺑﺪهﻧﻪ دهﻓﺘﻪر‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎش ﺋﻪو دهﻧﮕﻪم ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪا هﻪر دهزرﯾﻨﮕ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫)ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪ(ی زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬و ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪوهش ﭘﺴﻮﻟﻪﯾﻪک ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬
‫دهرﮐﯽ زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﺎن دﯾﺒ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺋﻪوڕۆ دوای ﻧﯿﻮهڕۆش ﻟﻪ‬ ‫دهردهﭼ‪ ‬و ﻧﺎوی هﻪر ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪو زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﺎﻧﻪی ﭘﺎره وهردهﮔﺮن‬
‫ﺷﺎرهدارﯾﻴﻪوه ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﺮدﺑ‪‬ﺖ ﮐﻪ‪" :‬وهره و ﺗﻪرﻣﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪری ﻧﻮﺳﺮاوه و ﺋ‪‬ﻤﻪی زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﺶ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺋﻪو ﭘﺎرهﯾﻪی ﮐﻪ‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﻪﺗﺎن ﺑﺒﻪﻧﻪوه‪".‬‬ ‫وهرﯾﺪهﮔﺮﯾﻦ و ﭘ‪‬ﻤﺎن دهﮔﺎت ﺋﻪو ﭘﺴﻮوﻻﻧﻪ ﺋﯿﻤﺰا دهﮐﻪﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﭘﺴﻮوﻟﻪﮐﻪی ﻣﻮرﺗﻪزاش ﺋﻪم وﺷﺎﻧﻪ ﭼﺎپ ﮐﺮاﺑﻮون "ﻧﺎو و ﻧﺎوی‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٧٦‬‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﮏ دهﮔﺮﺗﻦ و ﻗﺒﻮو‪‬ﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﺪی رهﺟﻪﺑﯚﻓﻴﺶ‬ ‫هﻪر ﺋﻪو رهﺟﻪﺑﯚﻓﻪش ﺑﻮو ﮐﻪ هﻪﻣﺎن رهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ‬
‫هﻪروهک زۆرﺑﻪی زۆری ﺋﻪو ﺧﻪ‪‬ﮑﺎﻧﻪ واﺑﻮو‪".‬‬ ‫رهﺟﻪﺑﺰادهﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻮرﺗﻪزای ﺑﻪو ﮐﭽﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫"ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﻟﻪ دۆﺳﺘﻪ هﻪره ﻧﺰﯾﮑﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻪرﻣ‪‬ﻮﻧﯽ و ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚﯾﯽ و ددان ﺑﻪ ﺧﯚداﮔﺮﺗﻨﺎﻧﻪش ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺋﻪوه هﻪﻣﯿﺸﻪ هﺎوﺑﯿﺮ و هﺎودﯾﺪ و هﺎوڕا ﺑﻮو‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮرﺗﻪزاوهم دهدﯾﺘﻦ ﺳﻪﯾﺮهﮐﻪی ﺋﻪوه ﺑﻮو ﮐﻪ هﻪرﮐﺎﺗ‪ ‬ﭼﻪﻧﺪی‬
‫داوهﺗ‪‬ﮑﯽ ﺷﻪڕاﺑﯽ ﺑﻪﮐﺮاﺳﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪارهﮐﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎدا رﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪو رهﺟﻪﺑﯚﻓﻪوه دواﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬زۆرﯾﺸﯽ ﻟ‪‬ﻮه دهدوا‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ‬
‫ﮐﺮاﺳ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺟﻮان ﺑﻮو‪ .‬زۆرم ﻟﻪﻻ ﺟﻮان و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪر ﻧﻪﯾﻨﺎ ﺳﯿﺒﻮو و ﺷﺎرهزای هﻪرﻧﻪﺑﻮو ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ زهق و ﮔﻪوره‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﯽ زۆری ﺣﻪز ﻟﻪو ﮐﺮاﺳﻪی ﺑﻮو زۆر ﺟﺎران‬ ‫دهردهﭘﻪڕﯾﻦ و رهﻧﮕﯽ ﺳﻮور هﻪ‪‬ﺪهﮔﻪڕا‪ .‬ﻟ‪‬ﻮهﮐﺎﻧﯽ دهﻟﻪرزﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺋﻪوﮐﺮاﺳﻪی ﮐﻪ ﻟﻪﮐﻪﮐﻪﺷﯽ هﻪرﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر ﺑﻮو ﻟﻪﺑﻪر دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫هﻪردوو دهﺳﺘﯽ دههﻪواﯾﺪا د‪‬ﻨﺎن و دهﺑﺮدن‪ .‬وﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﮑﻪڵ‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن رهﺟﻪﺑﯚف ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﭘﻪڕﯾﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﻟﻪﮐﻪﯾﻪ و ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫وﭘ‪‬ﮑﻪڵ و ﺧ‪‬ﺮاﺧ‪‬ﺮا و ﻟﻪرزهﮐﺎﻧﻪ ﻟﻪ دهﻣﯽ دههﺎﺗﻨﻪ دهرێ و ﺋﺎوای‬
‫"ﺋﻪوه ﺋﻪو ﮐﺮاﺳﻪﺗﺎن ﺑﯚ وا ﻟﻪﮐﻪدار ﮐﺮدووه؟"‬ ‫رهﺟﻪﺑﯚف دهﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ رووی ﻟﻪ ﺑﺎﺑﯽ ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪهﺎ ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺗﯚ ﻓﻪرﻣﻮوت ﻟﻪ‬ ‫"رهﺟﻪﺑﯚف ﻟﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪﮐﺎﻧﺪا ﺋﺎرهﻗﯽ‬
‫ﮐﻪﮐﻪ ﭼﯚﺗﻪوه دﯾﺎر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪدی ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ هﻪر ﻣﺎوه‪ ،‬ﺑﺎﺑﯽ رووی ﻟﻪ‬ ‫دهﺧﻮاردهوه و ﺋﺎرهﻗﻪﮐﻪﺷﯽ دهﺟﺎﻣﯽ ﺋﺎو ﺧﻮاردﻧﻪوێ دهﮐﺮد و‬
‫رهﺟﻪﺑﯚف ﮐﺮد" "ﭼﯚن ﻟﻪﮐﻪﮐﺎﻧﯿﺶ دهﺑﯿﻨﯽ؟‪".‬‬ ‫داوای ﯾﻪک دووﺷﯿﺶ آﻪﺑﺎب و ﺳﻪوزه و ﺗﻮورو ﭼ‪‬ﻪی دی دهﮐﺮد‬
‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا رهﺟﻪﺑﯚف ﺋﺎوای ﮔﻮت‪" :‬ﻟﻪﮐﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮐﻪی ﭼﯽ‪ ،‬دادهی‬ ‫و ﺑﻪ ﻟﺮﻓﻪﻟﺮف دهزاری دهﭘﻪﺳﺘﺎوﺗﻦ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪﺷﯽ ﺋﺎرهق دهﺟﺎﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﺑﮑﻪم‪ ،‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬هﯿﭽﯽ وای ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎرﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﮐﻮا هﻪر هﯿﭽﯽ‬ ‫دهﮐﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎن ﺑﻮو و ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻮو و ﻧﻪﯾﺪهوﯾﺴﺖ ﻟﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮه ﻧﯿﯿﻪ" ﺋﯿﺪی ﻟﻪو رۆژهوه ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﯿﻢ ﮐﻪ چ ﺟﯚره ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﻪ‪".‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﭘﻠﻪو ﭘﺎﯾﻪی ﮐﻪ ﻣﺒ‪‬ﺘﻪوه و ﺋﺎﺑ‪‬ووی ﺑﭽ‪ ".‬ﯾﺎﻧﻪﮐﻪ دهﯾﮕﻮت‪:‬‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﻮرﺗﻪزا و ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎش ﺑﻪم ﺟﯚره دهﺳﺘﯿﭙ‪‬ﮑﺮد‪،‬‬ ‫"رهﺟﻪﺑﯚف ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎﻗﻤﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑ‪‬ﮑﯽ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎﻗﻤ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻣﻮرﺗﻪزا دهﯾﻮﯾﺴﺖ رووﺳﯽ ﻓ‪‬ﺮﺑﺒ‪ ‬و ﺑﻪ دوای ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪﮐﯽ‬ ‫دﯾﮑﻪدا هﻪﻣﯿﺸﻪ هﺎودهﻧﮓ و هﺎوڕاﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو ﺗﺎﻗﻤﻪی ﺑ‪‬ﮑﺎر ﺑﻮون و‬
‫رووﺳﯽ زاﻧﺪا دهﮔﻪڕا‪ .‬ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ دۆﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﺑﻪو‬ ‫رهﺟﻪﺑﯚف هﻪرﮔﯿﺰ ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﺪا ﻧﻪدههﺎت ﮐﻪ رۆژ‪‬ﮏ ﻟﻪ رۆژان‬
‫ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ ﮐﻪ رووﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﭼﺎﮐﯽ دهزاﻧﯽ‪ .‬دوای ﻣﺎوهﯾﻪک رهﺟﻪﺑﯚف‬ ‫ﺳﻮود‪‬ﮑﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﺑﯿﻨ‪ ‬ﺋﻪوه هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﯿﺮ و رای ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺟﯿﺎواز و‬
‫ﺋﺎوای ﺑﻪ ﻣﻮرﺗﻪزای ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﺑﻮو و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎﻗﻤﻪﮐﻪی دﯾﺸﺪا ﺋﻪوه ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﻗﺴﻪ و ﮔﻔﺘﻮ‬
‫"زۆر ﭼﺎﮐﻪ ﻣﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺗﯚ ﺷﺎرهزا ﺑﻮوم‪ ،‬دهزاﻧﻢ ﻻو‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﮔﯚو ﺑﮕﺮه و ﺑﻪرداﻧﺪا ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﯿﺎوﯾﺶ ﺑﺎﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﯿﺮ و‬
‫ﻧﻪﺟﯿﺒﺰاده وﺧﺎﻧﻪداﻧﯽ‪ .‬دهﻣﻪوێ ﺧﺰﻣﻪﺗ‪‬ﮏ هﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﺖ ﺑﮑﻪم‪.‬دۆﺳﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٧٨‬‬ ‫‪٧٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫‪-٢-‬‬ ‫ﺧﯚﻣﻢ هﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر ﭼﺎﮐﻪ‪ ،‬ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ هﻪﯾﻪ‬
‫ﺋﺎوا‪‬ﻪ زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﻪی ژوور‪‬ﻢ‪ ،‬ﮔﺮﯾﻨﮕﯿﯿﻪﮐﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆری ﺑﻪو‬ ‫رووﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﭼﺎک دهزاﻧ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎرهزوو دهﮐﻪی ﺋﻪوﯾﺶ ﺣﻪزی‬
‫ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ دﯾﺪارهی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ دهدا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﯿﻪ ﻓﯿﺮی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑ‪ .‬ﺗﯚﻻی ﺋﻪو رووﺳﯽ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻪ و ﺗﯚش ﺋﻪو‬
‫ﺑﻪو ﯾﻪﮐﻪم دﯾﺪارهی ﮐﻪ ژﯾﺎﻧﯽ وی ﻟﻪ ﺳﺴﺘﯽ و ﭘﻪﺳﺘﯽ و ﺑ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﮐﻪ‪".‬‬
‫ﺑﺰاوﺗﯽ راﮐ‪‬ﺸﺎﯾﻪ ﻧ‪‬ﻮ دﻧﯿﺎی ﺟﻤﻮﺟﯚڵ و هﻪﻟﺴﻮڕی ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ دی و‬ ‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﻮرﺗﻪزا ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺷﻪرﻣ‪‬ﻮن ﺑﻮو ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎره‬
‫ﻣﺎﻧﺎ و ﻣﻪﺑﻪ ﺳﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪی ﺑﻪﺧﺸﯿﻪ ﺋﻪو دواﯾﯿﻦ دﯾﺪارهی ﮐﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻗﺒﻮو‪‬ﮑﺎت و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬زۆر ﺳﻮﭘﺎس ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ‬
‫دواﺟﺎر هﺎواری ﻟ‪‬ﮑﺮد‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪﻟ‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪﮐﯽ ﭘﯿﺎو هﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪﭘﺎره دهرﺳﻢ ﭘ‪ ‬ﺑ‪ .‬دهﺗﺮﺳﻢ ﺋﻪوهی ﺗﯚ‬
‫ﺑﻪهﯿﭻ ﮐﻪس‪ "...‬ﻟﻪ واﻧﻪﺷﻪ ﺋﻪوﺟﺎره دواﯾﯿﻦ دﯾﺪارﯾﺸﻴﺎن ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دهﯾ‪‬ﯿﺖ ﻧﻪﺗﻮاﻧﻢ وهک ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪهم‪".‬‬
‫واﻧﻪﯾﻪ دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺶ ﮐﻪ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪ ‬ﭼﯚﺗﻪ دهرێ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐ‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫‪ -‬ﺋﺎرهزووی ﺧﯚﺷﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهش ﺑﺎش ﺑﺰاﻧﻪ ﮐﻪ ﺋﺎواﭼﺎﺗﺮ ﻓ‪‬ﺮ‬
‫ﺟ‪‬ﯿﻪی ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻟ‪ ‬رادهوهﺳﺘﻦ و ﭘﺎﺳﻪواﻧﻪﮐﺎن ﮐﻪس و ﮐﺎری‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﻣﻨﯿﺸﯽ ﺑﺒﯿﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهی ﻣﻦ ﻗﺒﻮو‪‬ﮑﻪی‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬وهدوور د‪‬ﺨﻦ ﺗﺎ زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﺎن ﻧﻪ دو‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﻟﻪوێ‬ ‫زاﻧﯿﺖ ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮو ﻧﺎﺑﯿﺖ‪ ،‬ﺋﻪودهم ﻣﻦ هﻪو‪‬ﺪهدهم ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪت ﺑﯚ‬
‫دﯾﺒ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﺸﯽ ﺗﻪرﻣﻪﮐﻪی دﯾﺒ‪ .‬ﮐﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﺪاﮐﻪم‪ .‬ﮔﻮ‪‬ﺶ ﻣﻪدهﯾﻪ‪ .‬ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪی ﻣﻦ ﻣﺮۆﭬﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻣﻮرﺗﻪزا ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﻪم دواﯾﯿﻦ دﯾﺪارهﯾﺎن‬ ‫زۆر ﺑﺎش و ﺑﻪڕ‪‬ﺰن د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻪ ﮐﻪ ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﻧﺎﺑﯿﺘﻪوه‪ .‬ﻣﺎدﻣﻮازﯾﻞ‬
‫ﺑﮕ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬وهک ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﯾﻪﮐﻪم دﯾﺪاری ﺑﻪ ﺧﻮدی ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر زﯾﺖ و زرﻧﮓ و زﯾﺮهﮐﻪ و رووﺳﯿﺶ‬
‫ﮔ‪‬اﻣﻪوه ﮐﻪ هﻪرﭼﯽ هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺖ و ﭼ‪‬ﮋ و ﺷﻠﻪژان و‬ ‫زۆر ﭼﺎک دهزاﻧ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺳﻪرهڕای ﺋﻪوهش ﮐﻪ ﺑﯚ ﺧﯚی هﻪرﺧﻪرﯾﮑﻪ‬
‫د‪‬ﻪﮐﻮﺗﻪی ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﺒﻮو هﻪﻣﻮوی ﺑﯚ ﺑﺎﺳﮑﺮدم‪ .‬ﺋﺎی ﺧﯚزﮔﻪ ﺑﻪ‬ ‫و زۆرﯾﺸﯽ ﺣﻪز ﻟ‪‬ﯿﻪ ﻓ‪‬ﺮی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﺒ‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯿﺶ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺧﯚزﮔﻪی ﺧﻮزﯾﻪ داران دهﻣﺘﻮاﻧﯽ ﺗﻪواوی ﺋﻪو وﺷﺎﻧﻪ وهک ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر ﭼﺎﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‪‬ﻣﻪوه‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﺎﺷﮑﺮاﺑ‪‬ﺖ ﮐﻪ‪ ،‬ژﯾﺎن‪ ،‬و ﺑﻪﺳﻪرهﺎت و ﺑﻪ‪ ‬و‬ ‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﻣﻮرﺗﻪزا ﻣﻠﯽ هﻪر ﻧﻪدهدا و ﻧﻪﯾﺪهوﯾﺴﺖ وه‪‬ﻣ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﮐﺎرهﺳﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎن و ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار و ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼﯚن ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺑﺪاﺗﻪوه‪ .‬رهﺟﻪﺑﯚف ﺋﻪوهی ﺑﻪ رازﯾﺒﻮوﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزای زاﻧﯽ و‬
‫ﻗﺎڵ دهﮐﻪﻧﻪوه و دهﯾﺎﻧﮑﻪﻧﻪ ﺷﺎﻋﯿﺮ و هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫وهدوو ﭘﻪﯾﺴﻪری ﺋﻪوﮐﺎرهی ﮐﻪوت‪.‬‬
‫دهڕهﺧﺴ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﻪ ﺋﻪو دز و ﺟﻪرده و ر‪‬ﮕﺮ و ﺑﯚﮔﻪﻧﯿﻮاﻧﻪی‬ ‫‪ -‬ﺳﺒﻪی ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﻣﻦ ﻟﻪو‪‬ﻢ‪ .‬ﺗﮑﺎدهﮐﻪم ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻮهش ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﺗﺎن‬
‫ﮐﻪ ﻟﻪﺑﻪردهﻣﻤﺪا راﮐﺸﺎون و ﭘﺮﺧﻪﯾﺎن دێ و ﻧﻪ ﻣﻮرﺗﻪزای ﺗﺎواﻧﺒﺎر‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﻮو‪ ،‬هﻪر ﯾﻪﮐﺴﻪره وهرن ﺑﯚوێ و دوای ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘﻪﯾﻪﮐﯽ‪،‬‬
‫ﮐﺮاو ﺑﻪ ﻣﻪرگ و ﻧﻪﻧﺎﻟﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﻟﻪ ﺑﻦ ﺑﺎری ﻏﻪم و ﺋ‪‬ﺶ و‬ ‫ﭘﺎش ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﺋﯿﺪی ﻣﻮرﺗﻪزا ﺑﻪرهو و‪‬ﻨﺪهرێ ﻣﻠﯽ ﻟ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨٠‬‬ ‫‪٧٩‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺑﯚﮔﻪﻧﯿﻮ و هﻪﻣﺎن ﭼﮑﻪﭼﮑﯽ ﮐﻠﯿﻠﯽ ﮔﺎردﯾﺎن و هﻪﻣﺎن ﺧﺸﭙﻪ و‬ ‫ﺋﺎزار و ﮐﻮ‪‬ﺮهوهرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﺪا و ﻧﻪﻣﻨ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﻪو ﻧﯿﻮهﺷﻪوه ﺑﻪ‬
‫ﺗﻪﭘﻪی ﭼﻪﮐﻤﻪ و ﺟﺎرﺟﺎرهش ﺟﻨ‪‬ﻮو ﺳﻪر زهﻧﺸﺖ و دوور‬ ‫دزﯾﻪوه ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﻧﻮﺳﯿﻨﻪوهی ﺋﻪم ﯾﺎدداﺷﺘﺎﻧﻪی ﺳﻪر ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺗﯿﻠﻤﻪ‬
‫ﺧﺮاﻧﻪوهﯾﻪ‪ .‬ﺧﯚ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺳﺮوﺷﺘﻴﯿﻪ ﮐﻪ ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﺷﺮۆﭬﻪی‬ ‫ﭘﻪڕهﮐﺎﻏﻪزاﻧﻪم و هﻪﻣﯿﺸﻪ ﮔﻮێ ﻟﻪﺳﻪرﭘ‪‬ﯽ ﺧﺸﭙﻪ و ﺗﻪﭘﻪی ﭘ‪ ‬و‬
‫‪ Dance macabre‬ﻣﻮرﺗﻪزای هﻪرﭼﻪﻧﺪه وﺷﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ ﮐﺮج و ﮐﺎڵ‬ ‫ﭼﻪﮐﻤﻪی ژاﻧﺪارم ‪‬ﮑﻢ ﺑﻪرهو ﺑﻪﻧﺪی ﺷﻪش و ژوورهﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪوه ﺑ‪‬‬
‫و ﻧﺎ ﺷﺎﻋ‪‬ﺮاﻧﻪﺷﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻦ زۆره و ﺑﻪﻻﻧﯽ ﮐﻪﻣﻪوه ﻣﻮرﺗﻪزا ﺋﻪو‬ ‫و ﯾﺎﭼﮑﻪﭼﮑﯽ دهﻧﮕﯽ ﮐﻠﯿﻠﻪی ﮔﺎرد‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪﺑ‪‬ﺖ دهرﮔﺎﯾﻪک‬
‫هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﻪ ﺗﻮﻧﺪ و ﺗﯿﮋاﻧﻪی دﻧﯿﺎی ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﻪﻣﺎی‬ ‫ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ ،‬هﻪﻣﻮو وهک ﯾﻪﮐﯿﻦ و هﯿﭻ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﮐﻤﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﯽ ﻣﺮدووهﮐﺎن دهﺑﯿﻨ‪ .‬ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺮدووهﮐﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ و ﻣﺎﻧﺎن هﻪﻣﻮو ﮐﻪ ﮐﻪوﺗﯿﻨﻪ ژ‪‬ﺮ ﻧﯿﺮ و ﺋﺎﻣﻮر و ﺑﺎری‬
‫دهﭘﻪرﺳﺘﻢ و ﺧﯚﺷﻤﺪهو‪‬ﻦ‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﯚڕاﯾﯽ هﺎﺗﻤﻪ ﺳﻪر ﺋﻪم‬ ‫ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎرﯾﻦ ﭘﻪﻟﻪﻗﺎژهی ﺧﯚ رزﮔﺎرﮐﺮدن ﺑﮑﻪﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﻪ و ﺋﺎﻣﺎژهم ﭘ‪‬ﮑﺮد‪ .‬ﺧﯚ ﻣﻮرﺗﻪزا ﮔﻪﻟ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻣﻦ ﭼﺎﮐﺘﺮ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪﯾﺎن‬ ‫و ﭘﻪﻻن ﺑﺎو‪‬ﯿﻦ و هﺎت و هﺎوارﻣﺎن ﻟ‪ ‬هﻪﺳﺘ‪ ‬ﮐﻪ ﺋﻪﻣﻪش دوا‬
‫دهﮐﺎت‪:‬‬ ‫هﯚﯾﻪﮐﺎﻧﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﻪﮐﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺋﻪواﻧﻪش هﻪﻣﻮوی‬
‫"ﭼﺎرهﮐﻪ ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪوه ﺳﻮاری ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘﺎرﭼﻪی ﺟﻪرﮔﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﻦ دهﺗﮑ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﺎرﭼﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺑﻮوم و ﺧﯚم ﮔﻪﯾﺎﻧﺪه ﻣﺎ‪ ‬وان‪ .‬ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻧﺎدری‬ ‫ﮐﺮۆﮐﯽ ﮔﯿﺎﻧﻤﺎﻧﻪوه ﺑﻪو ﺟﯚره ﺧﯚ دهﻧﻮ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﮐﻪ ﺗ‪‬ﮑ‪‬ای ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﮐﻪش‬
‫ﺑﻮو‪ -‬ﮐﻪ دهﭼﻮوﯾﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺣﻪﺳﺎرێ ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﭼﻪﭘﺪا ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎن‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪر ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار و ﺧﯚﺷﯽ و ﺷﺎدﯾﯿﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪهﻪر‬
‫دهﭼﻮوﻧﻪ ﺳﻪر دا‪‬ﻧ‪‬ﮑﯽ و ﻟﻪو‪‬ا دهﭼﻮوﯾﻪ ژوور‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﺎ و ﺑﻪهﻪر ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﻪ دهرﺑ‪‬ﯾﻦ ﮐﻪ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﺎزار و ﻏﻪم ﭼ‪‬ﺸﺘﻮو‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﯿﺪا دهڕواﻧﯽ‪.‬‬ ‫هﻪﻣﯿﺸﻪ زﯾﺎﺗﺮ و ﺑﺎﺷﺘﺮ ﭘﻪی ﺑﻪ ﺋﺎزار و ﻧﺎﺧﯚﺷﻴﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ دی‬
‫ﮐﺎرهﮐﻪرهﮐﻪﯾﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی هﺎﺗﻨﯽ ﻣﻦ ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑﮑﺎت ﻣﻨﯽ ﺑﺮده‬ ‫دهﺑﺎ‪ .‬ﻣﻨ‪‬ﮏ ﮐﺎﺗ‪ ‬ﺑﯿﺮ دهﮐﻪﻣﻪوه ﮐﻪ ﺋﻪوه ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻣﺎهﺘﺒﺎﺑﻢ ﺗﻪﻧﯿﺎ‬
‫ژوور‪‬ﮑﯽ ﺑﭽﮑﯚﻻﻧﻪ‪ .‬ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ژوورهﮐﻪدا ﻣ‪‬ﺰ‪‬ﮑﯽ ﺧ‪‬ی‬ ‫ﻟﻪو دﯾﻮی ﺗﻪﻟﯽ ﭘﻪﻧﺠﻪرهوه دﯾﻮهو ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻣﯿﻠﻪ ﺋﺎﺳﻨﻪﮐﺎﻧﯽ دهرﮔﺎی‬
‫ﮔﻪورهی ﻟ‪‬ﺒﻮو و ﮐﺎﻏﻪزﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر هﻪ‪‬ﭽﻨﯿﺒﻮو ‪ .‬ﭘ‪‬ﺎو‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﻗ‪ ‬و‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪوهم ﺳﻪﯾﺮﮐﺮدووه‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﺎﺗ‪ ‬دهﺑﯿﻨﻢ‪ ،‬ﺋﻪو دزهی ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﺷﯚﺧﻪ ﮐﭽ‪‬ﮏ و رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﮐﻪی ﻣﻨﯽ ﻟﻪ دهور داﻧﯿﺸﺘﺒﻮون‪.‬‬ ‫هﻪر هﻪﻧﺎﺳﻪ ﯾﻪﮐﯿﺪا ﭘﺮﺧﻪ ﭘﺮﺧ‪‬ﮏ و ﭼﻨﮕ‪‬ﮏ ﺑﯚ ﮔﻪﻧﯿﻮ ﺑﻪ هﻪوای‬
‫هﻪرﮐﻪ ﭼﻮوﻣﻪ ژوورێ رهﺟﻪﺑﯚف ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪهﺎ‪ ،‬ﺋﻪوه ﮐﺎک ﻣﻮرﺗﻪزا‪-‬‬ ‫وهردهﮐﺎ و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ده هﻪزار ﯾﺎ ﭘﻪﻧﺠﺎ هﻪزار ﯾﺎﺳﻪد هﻪزار‬
‫ف‪ -‬ﯾﻪ‪ .‬ﻓﻪرﻣﻮون ﻓﻪرﻣﻮون وهرﻧﻪ ژوورێ‪ ".‬ﺋﻪو ﺑﻪﺧ‪‬ﺮه‪‬ﻨﺎﻧﻪﯾﯿﻢ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻧﻪ دزﯾﻪی ﮐﻪ ﻟﻪ رهﻧﺠﺒﻪر و زهﺣﻤﻪﺗﮑ‪‬ﺸﺎﻧﻪی ﺋ‪‬ﺮاﻧ‪‬ﯽ ﮐﺮدووه‪،‬‬
‫زۆر ﺑﻪﻻوه ﮔﺮان و ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻮو‪ .‬ﻣﻦ واﻣﺪهزاﻧﯽ دهﭼﻤﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮑﯽ دی ﻟ‪‬ﯽ دهﺑﻮورن و ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪادهﮐﺮێ‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ ﺑﯚ ﻣﻦ‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪک دهﻣﺒﻪﻧﻪ ژووری ﻣﯿﻮاﻧﺎن و دواﯾﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ دێ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻢ‬ ‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﮑﻪی هﻪر هﻪﻣﺎن ﭘﺮﺧﻪ ﭘﺮخ و هﻪﻣﺎن‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨٢‬‬ ‫‪٨١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫"دهﺗﺮﺳﺎم زۆر ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﮐﻪم‪ ،‬دهﺗﺮﺳﺎم ﺋﺎﮔﺮی وی ﺑﻤﺴﻮوﺗ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫دادهﻧﯿﺸ‪ ‬و دهﺳﺖ ﺑﻪﻗﺴﺎن دهﮐﺎ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪوهﺗﺎ ﻟﻪ دهرﮐ‪ ‬ﭼﺎوهڕێ‬
‫ﭼﺎوم دهو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﻪ ﮔﻪورهﻳﻪی ﺳﻪر دﯾﻮارﯾﻴﻪوه ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫دهﮐﻪم‪ .‬ﺋﯿﺪی هﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهم ﺑﻪﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا ﻧﻪدههﺎت ﮐﻪ ﯾﻪﮐﺴﻪر‬
‫ﺷﻪرﻣﻢ دهﮐﺮد و ﺑﯿﺮم دهﮐﺮدهوه ﭼﯚن ﺧﯚم ﻟﻪو ﮔ‪‬ﮋهﻧﻪی رزﮔﺎرﮐﻪم‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰی ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧ‪‬ﻢ دهﮐﻪن‪ .‬ﻟﻪ رهﻧﮓ و رواژای‬
‫ﮐﻪﺗ‪‬ﯽ ﮐﻪو ﺗﺒﻮوم‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪو رﺳﺘﻪﯾﻪم ﺑﻪ ﺧﻪﻳﺎ‪‬ﺪا هﺎت‪:‬‬ ‫ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﯾ‪‬ا دﯾﺎر ﺑﻮو ﮐﻪ دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪو هﺎﺗﻨﻪی‬
‫‪ -‬ﺑﺒﻮورن‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﻧﺎوهﺧﺘﺪا هﺎﺗﻢ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهڕۆم و ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ دی‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﯾﺎ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﯿﺮی ﭼﻮوﺑ‪‬ﺘﻪوه ﮐﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ وا ﺑ‪‬ﺖ‬
‫ﺳﻪردهدهﻣﻪوه‪ .‬ﺑﺒﻮورن "ﮐﯚﺗﺎﯾﯽ وهرزی زﺳﺘﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﭘﺮﺗﻪﻗﺎ‪‬ﯿﺎن‬ ‫و دهرس ﺑﻪ ﮐﭽﻪﮐﻪی ﺑ‪ .‬ﻟ‪‬ﮑﯽ دهداوه داﺧﻮا ﮐ‪‬ﻢ‪ .‬دهﯾﻮﯾﺴﺖ‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪی داﻧﺎﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﻤﺪو‪‬ﻨ‪ ‬و ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﯽ‪ .‬دهﻧﮕﻪ ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ وهک‬
‫ﺋﻪوهم ﮔﻮت و راﻧﻪوهﺳﺘﺎم‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻟﻪﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎن دههﺎﺗﻤﻪ‬ ‫زرﻧﮕﻪی ﭘﺎرﭼﻪ زﯾﻮ‪‬ﮑﯽ وهﺑﻪردی ﮐﻪوێ زرﯾﻨﮕﻪی هﺎت‪.‬‬
‫ﺧﻮارێ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﺒﻮو ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی دهﯾﮕﻮت‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪﮔﯿﺎن‪ ،‬ﺋﻪوه ﺋﻪو ﺑﻪڕ‪‬ﺰهﯾﻪ ﮐﻪ دهﯾﻪوێ رووﺳﯿﻢ ﻟﻪﻻﻓ‪‬ﺮﺑﺒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﮐﻮڕه دهﻓﻪرﻣﻮون ﻗﻪﯾﺪی ﭼﯿﯿﻪ‪ .‬داﻧﯿﺸﻦ هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬ﭘﺮﺗﻪﻗﺎ‪‬ﮑﯽ‬ ‫"ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗ‪‬ﮑﺎﻧﻢ ﻟ‪ ‬ورد ﺑﯚوه‪ .‬ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی هﻪﺳﺘﺎو‬
‫ﺑﺨﯚن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪ .‬ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪﮐﻪی دهﺗﮕﻮت ﺗﯿﺸﮑﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺧﯚرهو ﻟﻪ ﺑﻦ هﻪوری‬
‫"ﻣﻦ ﮔﻪﯾﻤﻪ ﺣﻪﺳﺎرێ‪ .‬ﮐﺎرهﮐﻪرهﮐﻪ ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐ‪ ‬راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺳﺎرد و ﺗﺎرﯾﮑﻪوه ﺳﻪری وهدهر ﻧﺎوه و دﻧﯿﺎی ﺷﺎد و ﺷﻪﻧﮕﻮڵ‬
‫دهرﮔﺎی ﮐﺮدهوه ﺗﺎﺑﭽﻤﻪ دهرێ‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ وهک ﺑﺮووﺳﮑﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺮدووه‪.‬‬
‫ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﺎﻧﺪا هﺎﺗﻪ ﺧﻮارێ و ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐ‪ ‬ﺧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻣ‪ ‬و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺗﺎ‪‬ﻪ ﻣﻮوﯾﻪﮐﯽ ﻗﮋی وهک ﺗﺎ‪‬ﻪ دهزووی ز‪‬ﮐﻔﺖ دههﻪواﯾﺪا‬
‫‪ -‬ﮐﻪﻧﮕ‪ ‬د‪‬ﯿﻪوه ﻗﺴﺎن ﺑﮑﻪﯾﻦ؟‬ ‫ﮔﻪﻣﻪﯾﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﺷﻮ ﻻره ﺑﺎرﯾﮑﻪ‪‬ﻧﻪ ﻣﺎم ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﻪی دهو ﭘﺸﺘ‪‬ﻨﺪه‬
‫"ﺋﺎوازی دهﻧﮕﯽ وهک زرﯾﻨﮕﻪی ﭘﺎرﭼﻪ زﯾﻮێ ﺑﻮو‪ ،‬ﻗﮋه در‪‬ﮋ و‬ ‫ﭘﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺑﻪﺳﺘﺒﻮوی‪ ،‬ﻟﻮﺗﮑﻪی ﮔﻮﻧﺠﺎوی و ر‪‬ﮑﻮﭘ‪‬ﮑﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﭘ‪‬هﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎ ﻧ‪‬ﻮﺷﺎﻧﯽ ﺷﯚڕﺑﺒﻮوﻧﻪوه و ﻟﻪهﻪر دووﻻ ﮔﻮ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﯿﻴﻪوه‬ ‫زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﻧﻪرﻣﻮﻧﯿﺎﻧﯽ هﺎﺗﻨ‪ .‬ﺑﯚ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮون‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫وهک دوو ﺗﻮڕڕه ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﺑﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻮل و ﭘ‪‬ﭻ راﮐﺸﺎ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻪدههﺎت‪ .‬ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎﭘﺎی دهڕواﻧﯿﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺘﺎ و‬
‫ﭼﺎوه ﺷﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯽ وهک ﭼﺎوی ﭘﺸﯿﻠﻪی دهدرهوﺷﺎﻧﻪوه‪ .‬ﻟﻪﺗﻪواوی‬ ‫دهﺳﺘﮑ‪‬ﺸﻪ ﭼﻪرﻣﯿﯿﻪﮐﺎﻧﻢ هﻪر ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوه ﺑﻮون‪ ،‬ﮐ‪‬و و‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺪا ﮐﭽﯽ ه‪‬ﻨﺪه ﺟﻮاﻧﻢ ﻧﻪدﯾﺒﻮو‪ .‬دهﻣﯽ دهﺗﮕﻮت ﺧﻮﻧﭽﻪ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪﮐﻪﻣﻢ ﻟﻪ دهرێ ﻟﻪﺳﻪر ﻻﺗﻪﺧﺘ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪوێ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮون‪.‬‬
‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻧﻪ ﭘﺸﮑﻮﺗﻮوه ﮐﻪ ه‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﯚﻧﯽ ﺗ‪‬ﻨﻪزاوه ﻟ‪‬ﻮهﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎڵ‪ .‬ﮔﯚﻧﺎﮐﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ راﺳﺘﻢ ﺑﯚ ﺗﻪوﻗﻪ ﮐﺮدﻧ‪ ‬ﺑﻪرهﻪﻟﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪ‬
‫ﺧ‪ ‬و ﺧ‪‬ﭘﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﻟﻪﺷﯽ دهﺗﮕﻮت ﻣﻪﺧﻤﻪری ﺧﻪوا‪‬ﻮوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺑﯚﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎدی ﺑﻪﺧﺸﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ﺋﻪو ﺟﺎﻧﺘﺎ زهرده ﮔﻪورهﯾﻪ‬
‫ﺑﻮووﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﺋﻪو ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪٨٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫دهﺑﻮو ﺋﻪودهﻣﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ دﻧﯿﺎی ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا دهدﯾﺖ و دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﺳﻮودی‬ ‫ﺧﯚﺷﻪی ﻟ‪‬ﻮهی دههﺎت ﮔ‪‬ﮋ و و‪‬ﮋی ﮐﺮدﺑﻮوم‪ .‬ﺷﻪ‪‬ﯽ ﺋﺎرهﻗﻪی‬
‫ﭼﯿﯿﻪ؟ ژﯾﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﺷﯿﺮﯾﻨﻪ ه‪‬ﻨﺪهش ﺗﻔﺖ و ﺗﺎ‪‬ﻪ‪ .‬ﺗﻔﺖ و ﺗﺎ‪‬ﯿﯿﻪﮐﻪﯾﺸﺘﺎن‬ ‫ﺑﻮوم‪ .‬زﻣﺎﻧﻢ ﮔﯿﺮا دهﻣﻢ ﺗ‪‬ﮏ ﺋﺎ‪:‬‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﺑﯚ ﺑﺎس دهﮐﻪم‪".‬‬ ‫‪ -‬ﺑﯚ دهرﺳﯽ رووﺳﯽ هﺎﺗﺒﻮوم‪.‬‬
‫ﺋﻪودهﻣﯽ ﻣﻦ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ هﻪﻟ‪‬ﮑﻢ دهﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪ -‬دهزاﻧﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﮐﻪی د‪‬ﻨﻪوه داﻧﯿﺸﯿﻦ دوو ﻗﺴﺎن ﺑﮑﻪﯾﻦ‪.‬‬
‫زﺳﺘﺎﻧﺎن ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﭼﻮار و ﻧﯿﻮ دهﯾﺎﻧﺒﺮدﯾﻨﻪوه ژوورێ‪ .‬ﺑﻪﻻی‬ ‫‪ -‬هﺎﺗﺒﻮوم ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﮏ ﺑﺪهﯾﻦ‪.‬‬
‫ﮐﻪﻣﻪوه رۆژێ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮﻣﺎن هﺎﺗﻨﻪ دهر هﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ دهرێ‬ ‫‪ -‬ﺋﻪدی ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ دهڕۆی‪ .‬دهﻓﻪرﻣﻮو وهرهوه ﺳﻪرێ ﺑﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬
‫هﻪرﯾﻪﮐﻪ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺋﻪﺳﭙ‪‬ﯽ دهﮐﻮﺷﺘﻦ و ﯾﻪک‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﺪهﯾﻦ "ﻣﻦ ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕام‪ ،‬ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻪرﻣ‪ ‬دهﮐﻪم‬
‫دهرﭘ‪‬ﯿﻪﮐﻪی ﺑﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهی دادهدا و هﻪ‪‬ﯿﺪهﺧﺴﺖ‪ .‬ﯾﻪﮐ‪ ‬ﺑﺎو‪‬ﺸﮑﯽ‬ ‫دووﺑﺎره ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻤﻪوه ﺳﻪرێ‪.‬‬
‫دهدا و ﺋﻪوﯾﺪی ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺋﻪﺑﻮ ﻋﻪﺗﺎ ﮔﻮﺗﻨ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪ‬ ‫‪ -‬ﺋﻪدی ﮐﻪﻧﮕ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺪهﮐﺮێ؟‬
‫ﮔﯚرهوﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﻨﻪ دهﮐﺮدن‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﯽ ﻧﻪ دهو‪‬ﺮام داوای ﺋﻪوهی‬ ‫‪ -‬ﻣﻦ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﺎﻣﺎدهم‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺒﮑﻪم ﮐﻪ ﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ هﻪﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻢ ﺑﯚ ﺑﺎس ﺑﮑﺎت و هﻪر‬ ‫دهﻧﮕﻪ ﭘﺎک و ﺑ‪‬ﮕﻪردهﮐﻪی وهک ﺳﺎز و ﺋﺎوازی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ دﻧﯿﺎﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﻮوم ﮐﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺸﮑﻨﯿﻦ ﻧﻪﺑ‪ ‬و ﺗﻪﭘﻮﺗﯚزی ﻗﺎ‪‬ﯽ و‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﯽ ﻟﻪ ﻧﺎﺧﯽ ﻣﻨﺪا وهدﯾﮫ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫راﯾﻪﺧﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯿﯿﻪﮐﺎن ﻟ‪‬ﺒﮕﻪڕێ‪ ،‬ﯾﺎ ﭘﺎﺳﻪواﻧ‪‬ﮑ‪ ‬ﺗﺎزه ﺑﯚ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭼﺎﯾﻪﮐﯽ‬ ‫‪ -‬ﺋﻪﻣﺸﻪو ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﺣﻪوت ﺗﻪﺷﺮﯾﻒ ﺑ‪‬ﺮن‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﻤﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﻮوی ﻟﻮوت و هﻪﻟ‪‬ﮑﻢ دهﺳﮑﻪوێ ﺋﻪوهﯾﺶ ﺗﺎﻗﻪﺗﯽ‬ ‫"دواﯾﯽ دهﺳﺘﯽ ﮔﺮﺗﻢ ﻗﺎﻗﺎ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﻣﻦ ﭼﻮوﻣﻪ دهرێ‪ ،‬دهﺳﺘﻪ‬
‫ﺋﻪوهی هﻪﺑ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺳﻪرﮔﻮزهﺷﺘﻪی ﺗﻪواوی ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯽ و ﭼﺎره‬ ‫ﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﮐﻪﮔﻪﯾﻤﻪ ﮐﯚ‪‬ﻧ‪ ،‬دهﺳﺘﻮﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﻢ ﭘ‪‬ﮑﺘﺮ داد‪‬ﻨﺎن داﺧﻮا‬
‫رهﺷﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻢ ﺑﯚ ﺑﺎس ﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫ه‪‬ﺸﺘﺎش هﻪﺳﺘﯽ دهﺳﺘﻮﭘﻪﻧﺠﻪ ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﯽ وی دهﮐﻪم ﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫"ﺋﻪو ﺷﻪوه ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺣﻪوت ﭼﻮوﻣﻪوه‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯚ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا‬ ‫هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﻪی ﺑﻪر دهرﮔﺎم ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﮐﻪ ﺋﻪو رۆژه ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ زۆرﯾﺸﻢ هﻪﺑﻮو ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﮔﻪڕاﻣﻪوه ﻣﺎ‪‬‬ ‫رۆژ‪‬ﮑﯽ دی‪"...‬‬
‫و وهک ﻣﻨﺪا‪‬ن ﮐﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﭼﻮوﻧﻪ ﻣﺎ‪‬ﻧﻦ‪ ،‬ﺧﯚم ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮد‪ .‬هﻪر‬ ‫ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻣﻮرﺗﻪزا ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎوه دهدوا هﻪرﮔﯿﺰ وا ﯾﻨﻪ‬
‫ﭼﻪﻧﺪه ﺳﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو رۆژه رﯾﺸﯿﺸﻢ ﺗﺎﺷﯿﺒﻮو دووﺑﺎره دوای‬ ‫دهزاﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﯿﻪ و ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪی ﺷﻪﺷﺪاﯾﻪ‪ .‬هﯿﭻ ﺋﺎﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻧﯿﻮهڕۆ ﻣﻮوﺳ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪﺷﻢ هﻪر ﭘ‪‬ﺪاه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺟﻠ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯿﺸﻢ‬ ‫ﻧﻪدهﻣﺎ و وهک ﺋﻪو ﺑﯿﺮهوهرﯾﺎﻧﻪ هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺧﯚی دووﺑﺎره ﮐﺎﺗﻪوه‪،‬‬
‫ﮐﻪ زۆر ﺟﻮان درواﺑﻮو ﻟﻪﺑﻪرﮐﺮد و ﮐﺮاواﺗ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚ‪‬ﻪ ﻣ‪‬ﺸﯽ ﮔﻮڵ‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎم ﻟﻪوهی ﮐﻪ دهرﺑﺎرهی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ دهدوا ﺗﺎ‪‬ﻪ ﺗﺎ‪‬ﻪی ﻣﻮوه زهرده‬
‫ز‪‬ﯾﻨﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪوی هﻪﺳﺖ دهﮐﺮد‪ .‬ﺟﺎری واﺑﻮو ﻣﺎوهﯾﻪک ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨٦‬‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺑﻮو دهرﮐﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪ دراو ﺳ‪‬ﯿﻪﮐﻪﯾﺎن ﺑﻮو‪ .‬زهﻧﮕﯽ دهرﮐ‪ ‬واﻧﻢ ﻟ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫ﻣﯚدی‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯿﺸﻢ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪﺳﺖ‪ .‬ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪﮐﯽ ﮐﻪﻣﻪر‬
‫ﮐﺎرهﮐﻪرهﮐﻪﯾﺎن دهرﮔﺎﮐﻪی ﮐﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوﺳﻪردهﻣﯿﻢ ﻟﻪﺑﻪرﮐﺮد و ﺳﻮاری ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﺑﻮوم‪.‬‬
‫هﻪرﮐﻪ ﮔﻪﯾﻤﻪ ﺣﻪﺳﺎرێ‪ ،‬ﺑﺎﺑﯽ ﻟﻪﺑﻪر هﻪﯾﻮاﻧ‪ ‬راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ر‪‬ﯿﻪ د‪‬ﻢ ﺗﻪﭘﻪ ﺗﻪﭘﯽ ﺑﻮو‪ .‬هﻪزار ﺟﯚره ﺑﯿﺮی ﺧﯚش و‬
‫ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎن هﺎﺗﻪ ﺧﻮارێ و ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻪﺗﻢ‪:‬‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﺟﯚرا و ﺟﯚرم دهﮐﺮدﻧﻪوه‪ .‬ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﮐﯽ درهوﺷﺎوهم ﺑﻪ‬
‫"ﻓﻪرﻣﻮون‪ ،‬ﻓﻪرﻣﻮون‪ ،‬ﺑﯚ ﺳﻪرێ‪ .‬ﺗﺎو‪‬ﮏ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﯿﮋهﮐﻪﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوی ﺧﯚﻣﻪوه دهدﯾﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﺧﯚم ﺑﺎوهڕم ﻧﻪدهﮐﺮد‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪو‪‬ﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮارێ دهﮔﺎﺗ‪".‬‬ ‫ﺟﻮاﻧﯽ و ﺷﻞ و ﻣﻠﯽ ﻗﻪد و ﺑﺎ‪‬و ﻧﺎﺳﮑﯽ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎم وهﺑﯿﺮ‬
‫ﺷ‪‬ﻮه زﻣﺎﻧﻪﮐﻪی ﺗﻮرﮐﯿﯿﻪﮐﯽ ﺧﻪﺳﺖ و ﺧﯚڵ ﺑﻮو‪ .‬ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬ ‫دههﺎﺗﻨﻪوه ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا دهﻣﮕﻮت‪" :‬ﻧﺎ‪ ،‬هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﮐﻪ زهرده‬
‫‪ -‬ﺳﻮﭘﺎس‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﻧﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮاﻧﻢ ﺧﻮاردووه‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧﻪﮐﻪﯾﺸﯿﻢ دههﺎﺗﻪوه ﯾﺎد و ﺋﺎوازی دهﻧﮕﻪﮐﻪﯾﻢ دهﮔﻮ‪‬ﺪا‬
‫‪ -‬ﻓﻪرﻣﻮون ﺑﯚ ﺳﻪرێ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪ دهﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ هﻪر‬ ‫دهزرﻧﮕﺎﻳﻪوه‪ ،‬ﺋﻪودهم دهﻣﮕﻮت‪ " :‬رهگ و رﯾﺸﻪم دهرد‪‬ﻨ‪ .‬ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪه‬
‫ﺑﺨﻮا‪ .‬ﻧﺎﮐﺎ ﻧﻪﺗﻪوێ ﻧﻤﻪﮐﻤﺎن ﺑﮑﻪی‪".‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه ﺳﻮور ﺑﻮو ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﺋﻪوڕۆ هﻪر ﺑﭽﻤﻪوه‪ .‬ﺑﯚ؟ ﺑﯚ‬
‫ﺋﻪوهی ﮔﻮت و ﻣﻨﯽ رهواﻧﻪی ژوورێ ﮐﺮد‪ .‬ﮐﻪ ﭼﻮوﻣﻪ ژوورێ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﻻی ﻣﻦ ﻓ‪‬ﺮی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑ‪.‬‬
‫ﻣ‪‬ﺰ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره ﻟﻪ ﻧﺎوهراﺳﺘﯽ ژووهﮐﻪ داﻧﺪراﺑﻮو و ﮔ‪‬ﯚﭘ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚم ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ‪ ،‬ﭼﯿﻢ دهوێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪرﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﺑﯿﺮ و‬
‫ﮔﻪورهﺷﯽ ﻟﻪ ﺑﻦ ﻣﯿﭽﻪوه ﺑﻪ ﺳﻪردا ﺷﯚڕﺑﺒﯚوه ﮐﻪ هﻪرﭼﻮار‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﻪ هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﻮون‪.‬‬
‫دهورهی ﺑﻪ ﭼﻠﭽﺮا و ﺳﻮرهﯾﯿﺎی ﺑﻪ ورده ﺷﻮوﺷﻪ و ﭘ‪‬ﭙ‪‬ﻪی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ دهﻗﯿﻘﻪﯾﻪک ﭘ‪‬ﺶ ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺣﻪوت ﻣﻦ ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐﯽ ﻣﺎ‪‬ﯿﯿﺎن‬
‫ﺑﺮﯾﻘﻪدار رازا ﺑﯚوه‪ .‬ژوورهﮐﻪ ﻣﻪﯾﻠﻪو رووﻧﺎک ﺑﻮو‪ .‬ﭘﻪردهی‬ ‫داﺑﻪزﯾﻢ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﯾﻪﮐﺴﻪر د‪‬ﻢ وه ﭘﻪﻟﻪﭘﻪل و هﻪﻟﻪ هﻪل ﮐﻪوت‪ .‬وام ﺑﻪ‬
‫ﺋﻪﺳﺘﻮور و ﺳﻪﻧﮕﯿﻦ ﺑﻪری ﺋﻪو ﭘﻪﻧﺠﻪراﻧﻪی ﮔﺮﺗﺒﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪر‬ ‫د‪‬ﺪاهﺎت ﮐﻪ ﺋﻪوان ﯾﻪﮐﺴﻪر دهزاﻧﻦ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﻪ و‪‬ﻢ ﺋﺎواﺧﯚ ﺗﯿﻒ ﺗﯿﻔﻪ‬
‫ﺣﻪﺳﺎر‪‬ﯿﺎﻧﺪا دهڕواﻧﯽ‪ .‬ﻟﻪ ﮔﯚﺷﻪی ﻻی ﭼﻪﭘﻪوه دوور ﻟﻪ هﻪﯾﻮاﻧﻪﮐﻪ‬ ‫داوه‪ .‬دهﺳﺘﻪ ﺳ‪‬ﮑﯽ ﺗﯚزاوﯾﺸﻢ ﺑﻪ ﺳﻪر و رووی ﺧﯚﻣﺪاه‪‬ﻨﺎ و‬
‫ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﯽ ﮔﻪورهی ﻟ‪‬ﺒﻮو ﮐﻪ ﻻﯾﻪﮐﯽ ﮔﺮاﻣﺎﻓﯚن و ﻻﯾﻪﮐﻪی دﯾﮑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺗﯚز‪‬ﮑﯿﺸﻢ ﻗﮋی ﺳﻪرم ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز ﮐﺮد ﺗﺎ ﻧﻪزاﻧﻦ ﺗﺎزهم وا‬
‫رادﯾﯚﯾﻪک ﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﺮاﺳ‪‬ﮑﯽ ﺷﯿﻨﯽ ﮐﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﺧﻪ ﭼﯿﻦ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫داه‪‬ﻨﺎوه ﭼﻮﻧﮑﻪ ﭼﺎک ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪوان ﺋﻪوهی ﺑﺰاﻧﻦ وﺗ‪‬ﯿﺒﮕﻪن ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ‬
‫ﮔﻪورهی ﻟﻪﺑﻪر ﮐﺮدﺑﻮو و ﺑﻪ ﻗﻪﯾﺘﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﭘﻪﭘﻮوﻟ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﯚ و‪‬ﻢ وا ﻟﻪ ﺧﯚ ﮐﺮدووه‪ .‬دهﻣﻪوﯾﺴﺖ ﭘ‪‬وهﮐﺎﻧﯿﺸﻢ‬
‫ﺳﯿﻨﮕﯽ ﮔﺮ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ هﯚی رووﻧﺎﮐﯽ ﮔ‪‬ﯚﭘﻪﮐﻪ ﺑﻮو ﯾﺎﮔ‪‬ی ﺳﯚﭘﺎ‬ ‫ﻧﻪﺧﺘ‪‬ﮏ ﻗﻮڕاوی ﮐﻪم دهودهﻣﻪﯾﺪا و ﻟﻪ ﭘ‪ ‬دهرﮔﺎ ﮐﺮاﯾﻪوه‪ .‬هﻪر ﺑﻪو‬
‫ﻧﻪوﺗﯿﻴﻪﮐﻪ ﯾﺎ ﭘﻪرده ﺋﻪﺳﺘﻮور و ﺳﻪﻧﮕﯿﻨﻪﮐﺎن‪ ،‬ﯾﺎ رهﻧﮕﻪ رهﺷﻪﮐﻪی‬ ‫ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻪی ﮐﻪ ﺋﻪوه دهرﮔﺎی ﻣﺎ‪‬ﯽ واﻧﻪ‪ ،‬زهرد هﻪ‪‬ﮕﻪڕام ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎک‬
‫ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪ‪ ،‬ﯾﺎ هﻪر ﮐﺎﻣ‪‬ﮑﯿﺎن ﺑﻮوﺑ‪ ،‬رهﻧﮕﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪ ﭘﻪﺷﯚﮐﺎوی‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٨٨‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫هﻪر دهﯾﮕﻮت و ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪرهی دهﻧﮕﻪﮐﻪی هﻪر ﺧﯚی‬ ‫دههﺎﺗﻪ ﺑﻪرﭼﺎوان‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺶ ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﺑ‪‬ﻢ ﮔﯚﻧﺎﮐﺎﻧﯽ ﺳﻮور و ﺋﺎڵ‬
‫ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ ﺑﻮو‪ ،‬وهک دهﻧﮕﯽ ﻟﻪرهی ﺗﻪﻟﯽ ﺗﺎر‪‬ﮏ دههﻪواﯾﺪا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮون ﻧﺎ‪ ...‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺑﻪﻻی ﻣﻨﻪوه هﻪر ﺋﻪو ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﯾﻪ ﺑﻪ هﻪزاران ﺟﺎر‬
‫دهﻟﻪرﯾﻴﻪوه‪ .‬هﻪر ﮔﯿﺰ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی راﻧﻪدهوهﺳﺘﺎ ﻣﻦ وه‪‬م ﺑﺪهﻣﻪوه‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮهڕۆﯾﻪ ﺟﻮاﻧﺘﺮ ﺑﻮو ﮐﻪ دﯾﺒﻮوم‪.‬‬
‫ﯾﺎن ﺋﻪو هﻪر دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﺋﻪوه ﺑﯚ واﺷﻪرﻣﻨﯽ؟ ﺑﺎﺑﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﭼﺎﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﻟﻪﻻی ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪوه راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ دهﺳﺘﻪ‬
‫دهﺗﻮاﻧﯽ ﺑﺒﯿﻪ ﺋﺎوا‪‬ﯽ‪ .‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎی ﺑﻪوﻻوه ﺗﺮ هﻪ‪‬ﻨﻪﺑﻮاردووه‪،‬‬ ‫ﺧﯚﺷﮑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوان ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﻪر ﺑﻪ رووﺳﯽ دهدوان‪ -‬ﺋﻪو‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﮔﯿﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺳﮑﯽ هﻪﯾﻪ و ﺋ‪‬ﺴﮑﯽ ﺳﻮوﮐﻪ‪ .‬ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﻪ هﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﮐﭽﯽ ﮐﺎﺑﺮاﯾﻪﮐﯽ رووﺳﯽ ﺑﻮو و هﻪر ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧ‪‬ﺶ ﻟﻪ داﯾﮏ ﺑﺒﻮو‪ .‬ﺑﺎﺑﯽ‬
‫هﻪر ﻧﻪ ﺧﯚش و ﺗﻮوڕهﯾﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﻢ ﻧﺎﺧﯚﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﺘﯚﻧﻪ ﺋﻪﺳﺘﻮورهﮐﻪی‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ داﯾﮑﯿﺪا ﮐﻪ ﻣ‪‬ﺮدی ﺑﻪ ﮐﺎﺑﺮاﯾﻪﮐﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﮐﺮدﺑﯚوه‬
‫ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوه دهﮔﺮێ‪ .‬ﺋﻪدی ﺗﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯿﺖ؟"‬ ‫دهژﯾﺎ‪.‬‬
‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻦ ﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ ﭼﯚﻧﯽ ﺑﺎﻧﮓ ﮐﻪم‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﭼﻮوﻣﻪ ژوورێ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﯾﻪک دهﺳﺘﻪ ﻧﯚﺗﻪی ﭘﯿﺎﻧﯚی‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎوهﮐﻪی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎﯾﻪ ﺋﻪوه زۆر ﺋﺎﺳﺎن ﺑﻮو ﺑ‪‬ﯽ‪ :‬ﺋﻪﺧﺘﻪرﺧﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﻪ ﺗﺎوداﯾﻪ و ﺑﺮدﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﻪﭘ‪‬ﻪﮐ‪‬ﮑﯽ ﭼﮑﯚ‪‬ﻪی‬
‫ﯾﺎ ﭘﻪرواﻧﻪ ﺧﺎن‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺧﺎن زۆر ﻗﻮرﺳﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر ﮔﻮێ و‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﯿﺎﻧﯚﮐﻪی داﻧﺎن‪" :‬ﺑﺎش ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎﮐﺪا هﺎﺗﯿﺖ‪ ،‬دهﺳﺘﻪ‬
‫دهﻣﻮزاران‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ زﻣﺎﻧﻪﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻓﺎرﺳﯿﯿﻪ ﻣﺎدﻣﻮازﯾﻠﯿﺸﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪم ﻧﺎﻧﺎﺳﯽ؟ ﻣﺎدﻣﻮازﯾﻞ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ‪ "...‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﺑﯚ ﺧﯚی‬
‫ر‪‬ﮏ ﻧﻪدههﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﻪر ﺋﻪوهش ﭼﺎﺗﺮ ﺑﻮو "ﻣﻦ ﺑﯿﺴﺖ و ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﺗﻪوﻗﻪی دهﮔﻪڵ ﮐﺮدم‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻣﻨﯿﺶ دهﺳﺘﻢ ﺑﯚ ﺗﻪوﻗﻪی ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﻢ ﻣﺎد‪ ...‬ﻣﺎدﻣﻮازﯾﻞ‪".‬‬ ‫در‪‬ﮋﮐﺮد‪ .‬ﺋﻪو دهم ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﻣﺎ‪‬واﯾﯽ ﮐﺮد رۆﯾﯽ و ﻣﻦ و ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟﻪ‬
‫‪ -‬ﺑﻪ ﻣﺎدﻣﻮزﯾﻠﻢ ﺑﺎﻧﮓ ﻣﻪﮐﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪوهی زۆر دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ژوورێ ﺑﻪ ﺗﻪﻧ‪ ‬ﻣﺎﯾﻨﻪوه‪.‬‬
‫رهﺳﻤﯿﺎت‪ .‬هﻪر ﮐﺎﺗ‪ ‬ﻓ‪‬ﺮی ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﻮوم ﺋﻪودهﻣﯽ ﺑﻪ ﻓﻪرﻧﺴﯿﺖ‬ ‫‪ -‬ﺟﺎرێ ﻧﺎﻧﯽ دهﺧﯚﯾﻦ‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ دهرﺑﺎرهی ﮐﺎرهﮐﺎﻧﻤﺎن دهدو‪‬ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ دهدو‪‬ﻢ‪ .‬و ﺋﯿﻨﺠﺎ ﺗﯚش دهﺗﻮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻢ ﺑﻠ‪‬ﯽ ‪.mademoiselle‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻦ ﻧﺎﻧﻢ ﺧﻮاردووه‪.‬‬
‫ﺋﻪرێ ﭼﺎﮐﻢ ﮔﻮت؟ ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم ﮐﻪﻣ‪‬ﮑﻢ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻗﻪﯾﺪی ﭼﯿﯿﻪ‪ .‬هﻪروا ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ‪ ،‬ﯾﻪک دوو ﭘﺎرواﻧﻤﺎن ﺑﺪه‪ .‬ﺋﻪوه‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻻی ﺗﯚ ﭼﺎﮐﺘﺮ ﻓ‪‬ﺮ دهﺑﻢ‪ .‬ﻣﻦ رووﺳﯽ ﺑﺎش دهزاﻧﻢ‪ .‬داﯾﮑﻢ‬ ‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯿﻦ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫رووﺳﯿﻴﻪ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪرﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎواﭼﻪﻧﺪ وﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ﮔﻮﺗﻦ و زۆر ﺑﻪ ﺳﺎده و ﺳﺎﮐﺎرﯾﯿﻪوه ﺳﻪﯾﺮی‬
‫هﻪﺳﺘﺎ ﺑﻪره و ﻻی ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ژوورهﮐﻪوه ﭼﻮو و ﻟﻪ ﺑﻦ ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪ‬ ‫دهﮐﺮدم و ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ وه‪‬ﻣﯽ دهﻣﯽ ﻣﻦ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﮑﯽ دهر‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫‪ -‬هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪروا درهﻧﮓ د‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٩٠‬‬
‫ﺧﯚﺷﺘﺮ دهوێ؟" ﯾﺎﺧﻮد دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﻣﻦ ﺷﻪﯾﺪای ﭘﯚﺷﮑﯿﻨﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﻪو‬
‫ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ زﯾﺎﺗﺮ ﭘﻪی ﺑﻪ ﺋﺎزارهﮐﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ دهﺑﺎت‪".‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻪرم ﺳﻮڕﻣﺎﺑﻮو ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ وا ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﻧﺎﺳﮑﯽ و‬
‫ﻧﺎزدارﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﻧﺎوی ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار و دار و ﻧﻪداری و ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﯿﻪﮐﺎن‬
‫دهﺑﺎ‪ .‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه هﻪر دهدوا و ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ‪ .‬وهک ﺑﻪ ﺑﯿﺮﯾﺪا ﻧﻪﯾﻪ ﮐﻪ‬
‫ﻗﺴﺎن دهﮐﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﮔﻪرﻣﺎﺗﺎن ﻧﯿﯿﻪ؟ ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻪزت ﻟ‪‬ﯿﯿﻪ ﺑﺎ ﺳﯚﭘﺎﯾﻪﮐﻪ ﮐﻪﻣ‪ ‬ﮐﺰﺗﺮ‬
‫ﮐﻪم‪ .‬ﻣﻦ ﮔﻪرﻣﺎم ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﻪرێ ﺧﯚ ﻧﻪﺗﮕﻮت داﺧﻮا ﻣﯚﺳﯿﻘﺎت ﭘ‪‬ﺨﯚﺷﻪ ﯾﺎن ﻧﺎ؟ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬
‫ﺣﻪزم ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﺑﻮو‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪﮔﻪر وﯾﺴﺘﺖ ﺋﻪوا ﻣﯚﺳﯿﻘﺎت ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺪهدهم ﺑﻪ‪‬م ﺗﯚز‪‬ﮏ‬
‫راوهﺳﺘﻪ‪ ،‬دوای ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧ‪ .‬رهﺟﻪﺑﯚف ﺣﻪزی ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﻧﻪﺧﻮاﺗﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺑﻢ ﯾﺎری ﺷﻪﺗﺮهﻧﺞ دهﮐﺎ‪ .‬ﺋﻪودهم ﻣﻦ ﭘﯿﺎﻧﯚت ﺑﯚ‬
‫ﻟ‪‬ﺪهدهم‪ .‬چ ﺟﯚره ﺋﺎواز‪‬ﮑﺖ ﺣﻪز ﻟ‪‬ﯿﻪ؟ ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺟﺎری وا دهﺑﻮو‬
‫ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻨﯽ ﻧﻪﮐﺮدﺑﺎﯾﻪوه ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ و در‪‬ﮋهی ﺑﻪ‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ دهداﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﮐﻪوﺗﺒﻮوﻣﻪ ﮔ‪‬ﮋهﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﻪﻓﺴﻮوﻧﻪی ﻟﻪوی هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﺰاوﺗﯽ‬
‫دهﻣﻮﻟ‪‬ﻮه ﺑﺎرﯾﮑﻪ‪‬ﻪ ﻧﺎﺳﮑﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ رادهﻣﺎم‪ .‬ﺧﻪرﯾﮏ دهﺑﻮو ده ﻓﺮاواﻧﯽ‬
‫و ﺑﻪرﯾﻨﯽ و ﻗﻮو‪‬ﯽ دهرﯾﺎی ﺋﻪو ﺷﺎدی و ﺧﯚﺷﯽ و ﺷﻪﻧﮕﻮ‪‬ﯿﻪﯾﺪا‬
‫ﻧﻘﻮوم دهﺑﻮوم و دهﺧﻨﮑﺎم‪ .‬ﺋﺎوازی وﺷﻪ ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﯿﻢ دهﻣﮋی‪ .‬ﺑﯚن و‬
‫ﺑﻪراﻣﻪی ﺋﻪوﺗﯿﺸﮏ و ﮔﻪرﻣﯿﻪم دهﮐﺮد ﮐﻪ ﻟﻪ ﻟﻪﺷﯽ وی هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺎﻣﯽ ﺟﻮاﻧﯿﻢ دهﭼ‪‬ﺸﺖ‪ .‬ﻣﻪﺳﺘﯿﻴﻪﮐﯽ ﺧﻪﺳﺖ و ﺧﯚڵ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻣﯽ‪ ،‬داﺑ‪‬ان‬
‫و ﺣﻪﺳﺮهﺗ‪‬ﮑﯽ زۆرم ﻟﻪ ﺧﯚﻣﺪا هﻪﺳﺖ دهﮐﺮد‪ .‬ﭼﻮوﺑﻮوﻣﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬
‫‪٨٩‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫"ﺑﻔﻪرﻣﻮون ﺋﻪﻣﻪ و‪‬ﻨﻪﮐﻪﯾﻪﺗﯽ ﺳﻪﯾﺮﮐﻪن ﭼﻪﻧﺪ ﺟﻮاﻧﻪ‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﮐﻮ‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ و زۆرﯾﺸﻢ ﺧﯚﺷﺪهوێ‪.‬‬
‫و‪‬ﻨﻪﯾﻪﮐﯽ ﮔﻪورهی ﻟﻪ ژوورهﮐﻪﻣﺪا هﻪ‪‬ﻮاﺳﺮاوه‪ ،‬هﻪزار ﺋﻪﻓﺴﻮس ﮐﻪ‬
‫ﻻی وی ﻧﯿﻢ وﻟ‪‬ﻢ دووره‪".‬‬
‫و‪‬ﻨﻪﮐﻪم ﻟ‪‬ﻮهرﮔﺮت و ﮐﻪوﺗﻤﻪ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﮐﺮدﻧﯽ‪ .‬راﺳﺘﯽ دهﮐﺮد‬
‫ﺗﺎﺑ‪‬ﯽ زۆر ﺟﻮان ﺑﻮو‪ .‬ﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪوهم ﻟ‪‬ﻨﯿﺸﺖ ﻧﻪﮐﺎ ژووری‬
‫ﻧﻮﺳﺘﻨﻪﮐﻪﯾﻢ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪات‪ .‬ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﻟﻪو‪‬ﻨﻪﮐﻪﯾﻪوه دﯾﺎره ﮐﻪژﻧ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر‬
‫زۆر ﺟﻮاﻧﻪ‪".‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮐﻪ ﻧﺎﻣﻪم ﺑﯚ دهﻧ‪‬ﺮێ راﻣﺪهﺳﭙ‪‬ﺮێ زۆرم ﺋﺎﮔﺎ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ‬
‫ﺑ‪‬ﺖ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش زۆری ﺧﯚﺷﺪهوێ‪ .‬ﺣﻪزم دهﮐﺮد ﻟ‪‬ﯽ ﺑﭙﺮﺳﻢ‬
‫داﺧﻮا هﯚی ﻟ‪‬ﮏ ﺗﺮازان و دهﺳﺖ ﻟ‪‬ﮏ ﺑﻪرداﻧﯿﺎن چ ﺑﻮوه ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﻧﻪﻣﻮ‪‬ﺮا‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪر ﺑﻪردهوام ﺑﻮو‪:‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪر ﺑﻪردهوام ﺑﻮو‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺘﻮاﻧﻪﺑ‪ ‬رووﺳﯿﻢ ﻟﻪﺑﯿﺮ ﭼﯚﺗﻪوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش رۆژێ ﯾﻪک‬
‫دوو ﺳﻪﻋﺎﺗﺎن ﺑﻪ رووﺳﯽ دهدو‪‬ﻢ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐ‪‬؟‪".‬‬
‫‪ -‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ‪ .‬زۆرﻣﺎن ﯾﻪﮐﺘﺮ ﺧﯚﺷﺪهوێ و ﺋﺎوا‪‬ﯽ ﭼﺎﮐﯿﻦ‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﻟ‪‬ﺪهدهﯾﻦ ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﭼﻮار دهﺳﺘﻪﮐﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚ دهژهﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ زۆر ﭼﺎﮐﻪ‪.‬‬
‫هﻪر دهدوا و ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ‪ .‬ﺟﺎرﺟﺎرهش رووی ﺗ‪‬ﺪهﮐﺮدﻣﻪوه و‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دهرﺑﺎرهی ﻣﻦ دهﮔﻮت و ﻟ‪‬ﯽ دهﭘﺮﺳﻴﻤﻪوه‪" :‬ﺗﯚ ﺣﻪزت ﻟﻪ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺐ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪو‪‬ﯿﻪ؟؟" ﯾﺎﻧﻪﮐﯿﻨ‪" ‬ﮐﺎم ﻧﻮوﺳﻪری رووﺳﯿﺖ ﻟﻪ هﻪﻣﻮوان‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٩٢‬‬
‫ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧﯿﺶ ﮐﻪوﺗﯿﻨﻪوه ﻗﺴﺎن‪ .‬ﻟﻪ زۆر ﻻﯾﻪﻧﺎﻧﻪوه دواﯾﻦ ‪ ،‬دهرﺑﺎرهی‬
‫ﮐﺎر و ﭘﯿﺸﻪ و ﺋﺎﯾﻨﺪهی ﻣﻦ و ﺑﺎر و دۆﺧﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺎزه ﺑ‪‬ﯾﺎرﮔﻪﻟﯽ ﻣﯿﯚﻧﯿﺦ دراﺑﻮو‪ .‬دهرﺑﺎرهی ﺟﻪﻧﮕﯿﺶ ﮐﻪ ﮔﻮاﯾﻪ‬
‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ وای داه‪‬ﻨﺎوه ﺋﻪﮔﻪر هﻪﻣﻮو دﻧﯿﺎ ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﺒﻨﻪ ﻻﯾﻪک‬
‫ﺋﻪوا ﺋﻪو ﺑﻪ ﺗﻪﻧ‪ ‬دهروهﺳﺘﯿﺎن د‪‬ﺖ و هﻪﻣﻮوان دهﺷﮑ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳﻪر‬
‫دهﮐﻪو‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه هﺎﺗﯿﻨﻪ ﺳﻪر ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﺟﻪﻧﮓ هﻪر‬
‫ﻧﻪﻗﻪوﻣ‪ .‬رهﺟﻪﺑﯚف زﯾﺎﺗﺮ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ ﺑﻪوه دهدا ﮐﻪ رژ‪‬ﻤﯽ رووﺳﯿﺎ‬
‫هﻪر دهﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﮏ هﻪ‪‬ﻮهﺷ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ دهﯾﮕﻮت ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ و ﻓﺎﺑﺮﯾﻘﺎﻧﻪ ﻟﻪ دهﺳﺖ ﺧﺎوهﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ دهرێ؟ ﺑﯚ دهﺑ‪‬‬
‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺧﺎﻧﻮو و ﺑﻪرهی ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑﺎدﮐﻮﺑﻪ هﻪﯾﺒﻮو ﻧﻪﯾﺪهﻧﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ‬
‫وان ﺧﺎﻧﻮوهﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﯾﺎن دروﺳﺘﮑﺮدووه‪ .‬ﺋﻪو ﺑﺎﻏﭽﻪی ﺑﺎﺑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮐﺮاوهﺗﻪ ﺟ‪ ‬ﭘﻪروهردهی ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ ،‬هﻪﺗﺎ دﻧﯿﺎ دﻧﯿﺎﯾﻪ ﮔﻪوره و‬
‫ﭼﻮوﮐﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺋﺎﻏﺎ و ﻧﯚﮐﻪرﯾﯽ و دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪی و هﻪژاری هﻪر‬
‫هﻪﺑﻮوه و هﻪر دهﺷﺒ‪ .‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوه ﻟﻪ هﻪﻣﻮوﺷﯽ ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧﻪﻣﺎ هﻪی! و‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﻮون و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻨﯽ هﻪر و‪‬ت و ﻣﻪﻣﻠﻪﮐﻪﺗ‪‬ﮏ ﺑﻪﻧﺪه ﺑﻪ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ داراﻧﯽ ﺋﻪو‬
‫و‪‬ﺗﻪوه‪.‬‬
‫دهﻓﻪرﻣﻮون ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﮑﯽ رووﺳﯿﻢ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪهن‪ .‬و زۆر ﺷﺘﯽ دﯾﮑﻪی‬
‫ﺗﺮﯾﺶ‪.‬‬
‫ﺋﻪو دهﻣﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ هﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﻗﺴﺎﻧﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﯿﺎﺳﻪت دهڕۆن؟ ﻣﻦ دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﮐﻪﻣ‪‬‬
‫ﭘﯿﺎﻧﯚ ﺑﯚ ﺑﻪر‪‬ﺰ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‪ -‬ف‪ -‬ﻟ‪‬ﺪهم‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮهش ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎﺗﺎﻧﻪوێ ﮔﻮێ‬
‫ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﺑﮕﺮن‪ .‬ﺷﻪﺗﺮهﻧﺠﻪﮐﻪی ﺧﯚﺗﺎن ﺑﮑﻪن‪.‬‬
‫‪٩١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫دﻧﯿﺎﯾﻪﮐﯽ ﻧﻮ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺟﯿﺎ ﻟﻪ دﻧﯿﺎی هﻪﻣﻮوان‪ ،‬ﻟﻪ دﻧﯿﺎی ﺧﯚم‪ ،‬دوور ﻟﻪ‬
‫دﻧﯿﺎی ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧﻪی ﯾﻪک رهﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﺮﯾﺒﻮو ﻟﻪ‬
‫هﯿﻮاو ﺣﻪز و ﺋﺎرهزوو‪ .‬ﻟﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪدا ﮐﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ چ‬
‫دهﻗﻪوﻣ‪ ،‬ﻟﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪدا ﻣﺮۆڤ ﺑﯚﯾﻪ ﺣﻪﺳﺮهﺗﺎن هﻪ‪‬ﺪهﮐ‪‬ﺸ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺶ و‬
‫ﺋﺎزار و ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﻪ دهﭼ‪‬ﮋێ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪ هﯿﻮاو ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﯿﻪ ﻟﻪ‬
‫دواﯾﯿﺪا ﺋﺎﺳﻮوده ﺑ‪ ‬و وهﺣﻪﺳ‪ ‬و ﺗﺎﻣﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ژﯾﺎن ﺑﮑﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﯚ هﻪر ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ؟ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﺑﻪ ﻣﻦ دێ‪ ،‬ﮐ‪ ‬ده‪ ‬ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﺑﻪ‬
‫ﻣﻦ دێ‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺧﯚﺷﯿﺸﯽ ﺑﻮو‪‬ﻢ‪ .‬رهﻧﮕﻪ دواﺗﺮ ﺑﺒﯿﻨﻪ دۆﺳﺖ و‬
‫ﺋﺎﺷﻨﺎ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﯾﻪﮐﺪﯾﺶ‪ .‬دهﮔﻮﻧﺠ‪ ‬رۆژ‪‬ﮏ ﮐﻪﻣ‪‬ﮏ‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫هﻪرﻧﻪﺑ‪ ‬ﺗﯚزﻗﺎ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚﺷﺒﻮو‪‬ﻢ ﺋﻪو دهم هﻪرﭼﻴﻢ هﻪﯾﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﺷﻢ هﻪﻣﻮوی هﻪر ﻗﻮورﺑﺎﻧﯽ وی دهﮐﻪم‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺧﯚش‬
‫دهدوا‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻪﻣﺪهو‪‬ﺮا هﯿﭽﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﭙﺮﺳﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا‬
‫دهﻣﮕﻮت‪" :‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﺗﯚ ﭼﯚن ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻣﻦ دهﮐﻪﯾﺘﻪوه؟‪ ".‬ﺧﯚ ﺟﻮاﻧﯽ و‬
‫ﺧﯚﺷﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺶ هﻪر ﻟﻪو ﻧﻪزاﻧﯿﻨﻪ داﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺮۆڤ هﻪر ﺑﻪ هﯿﻮای‬
‫ﺳﺒﻪﯾﻨ‪‬ﻮه‪ ،‬ﮐﻪ ﭼﺎآﺘﺮ و ﺋﺎراﻣﺘﺮ و ﺟﻮاﻧﺘﺮ دهﺑ‪ ‬ژﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪرﺑﻪرێ‪.‬‬
‫دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﺑﺎﺑﯽ هﺎت‪" :‬ﺧﯚ ﺑﻪڕ‪‬ﺰ‪ -‬ف‪ -‬هﻪر ﻗﺴ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﮐﺎ‪ .‬هﻪر‬
‫ﻣﻦ دواوم‪".‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺷﻪ ﻣﺎری‪ ،‬ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪهت ﮔﻮﺗﻮوه؟ ﺗﯚز‪‬ﮏ راوهﺳﺘﺎﺑﺎی ﺗﺎﮐﺎک‪-‬‬
‫ف‪ -‬ش دوو ﻗﺴﻪی ﮐﺮدﺑﺎن‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻪ دهرس ده‪‬ﻨﻪوه؟‬
‫وﺋ‪‬ﻤﻪ وهک دوو ﭘﯿﺎو‪ ،‬ﭼﯚن ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪک دهدو‪‬ﻦ‪ ،‬ﮐﻪوﺗﯿﻨﻪ ﻗﺴﺎن‪،‬‬
‫ﺋﯿﻨﺠﺎ رهﺟﻪﺑﯚف هﺎت و هﻪﻣﻮو ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﺳﻪرﻣ‪‬ﺰ و دوای‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٩٤‬‬ ‫‪٩٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﭘ‪‬ﺪهﮐﺮ‪‬ﻦ و ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هوان‪ .‬ﺋﻪوهی راﺳﺘﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ وﺷﻪﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﺑﻪراﻣﺒﻪری ﺧﯚی دهﻗﺎودهق ﭘ‪ ‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺑﺪۆزﻣﻪوه‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻤﻢ‪ ،‬ﺗﺮﺳ‪ ‬ﻟﻪ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺑﻪردهدا‪ ،‬ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﮐﻪﺷﯽ‬
‫هﻪرواﯾﻪ‪".‬‬
‫رهﺟﻪﺑﯚف ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻣﻨﯿﺶ هﻪرواﻣﮕﻮت‪".‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪ ﺳﻪﺧﺘﯽ وه‪‬ﻣﯽ داﯾﻪوه‪" :‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮه واﺗﺎن ﻧﻪﻓﻪرﻣﻮو‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﻓﻪرﻣﻮوﺗﺎن ﺟﯚر‪‬ﮏ و دواﯾﯿﻪﮐﻪﺷﯿﺘﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎن و ﺑﺮدن‬
‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪا و ﻣﻦ هﯿﭽﯽ ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ‪".‬‬
‫ﻣﺸﺘ‪‬ﮏ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﭘﻪڕﯾﻪ ﺳﻪره رووﺗﺎوهﮐﻪی رهﺟﻪﺑﯚﻓﻪوه‪ .‬دﯾﺎر ﺑﻮو‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﻪوێ ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻦ هﻪرﮔﯿﺰ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪو ه‪‬ﺮﺷﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوهم‬
‫ﺑﯚ روون ﺑﯚوه ﮐﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺧﯚﺷﯽ ﻧﺎوێ‪ .‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺸﺪا ﺋﻪوهم ﻟﻪ‬
‫ﺧﻮای دهوﯾﺴﺖ و ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆرﯾﺸﻢ ﭘ‪‬ﺨﯚش ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺟﺎ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﭼﻮوه ﺑﻪردهﻣﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪ و ﻣﺎوهﯾﻪک ژهﻧﯽ‪.‬‬
‫ﮐﻪوﺗﻤﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯽ ﺧﯚش و ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﻪوه ﺣﻪزم‬
‫دهﮐﺮد ﺗﻪواوی دﻧﯿﺎ وهک ﻣﻦ ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺖ ﺑﻦ و ﺗﺎﻣﻮﭼ‪‬ﮋی ﺧﯚﺷﯿﯿﺎن‬
‫ﻟﻪو ﺳﺎز و ﺋﺎوازه ﺧﯚﺷﺎﻧﻪ ﺑﮑﺮداﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻪو ﭘﻪﻧﺠﻪ ﻧﺎﺳﮏ و‬
‫ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﺎﻧﻪ و ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﮔﺮاﻧﯽ و ﺳﻪﻧﮕﯿﻨﯿﻪوه ﻟﻪو دهزﮔﺎ‬
‫ﺋﻪﻓﺴﻮﻧﺎوﯾﻪوهی هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﺒﻮو هﻪرﭼﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﯾﻪ هﻪﻣﻮوی ﻟﻪ‬
‫ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯿﺪا ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ .‬ﻧﻪﻣﺪهزاﻧﯽ چ ﻟ‪‬ﺪهدا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎوازهﮐﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﯾﺎن‬
‫ﺗ‪‬ﺒﻪرداﺑﻮوم‪ ،‬وزﻣﺎﻧﻪی ﺋﺎﮔﺮﯾﻢ ده دﻟﯿ‪‬ا زﻣﺎﻧﻪی دهﮐ‪‬ﺸﺎ و دههﺎﺗﻪ‬
‫دهرێ‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨﻢ دهﮐﻮ‪‬ﯽ و ﻗﻮ‪‬ﭙﯽ دهدا و ﺧﯚم ﺑﻪ ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﻮوﻧﻪوهری ﺋﻪم دﻧﯿﺎﯾﻪ دهزاﻧﯽ‪.‬‬
‫هﻪردووﮐﻤﺎن ﭼﻮوﯾﻨﻪ ژوورهﮐﻪی دی‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪ ﮐﻪ‬
‫ﻟﻪو‪‬ﺒﻮو‪ .‬ﺋﻪو ژوورهی ﻧﺎﻧﻤﺎن ﻟ‪‬ﺨﻮارد هﻪرهﻪﻣﺎن ﺋﻪو ژووره ﺑﻮو‬
‫ﮐﻪ ﺑﯚ ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎم ﺗ‪‬ﺪادﯾﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دهرﮐﯽ هﻪر دوو‬
‫ژوورهﮐﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺸﺖ ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﮑﯽ وا هﻪرﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪ داﻧﯿﺸﺘﺒﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو‬
‫ژووری ﻧﺎﻧﺨﻮارﻧﻪدا ﺑﺪوێ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺣﻪزت ﻟﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺳﺎده و ﺳﺎﮐﺎر‬
‫ﯾﺎ ﺋﺎ‪‬ﯚز و ﭼ‪‬وﭘ‪‬؟"‬
‫ﺷﻪرﻣﻢ ﮐﺮد ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو دوو ﺟﯚره ﺷ‪‬ﻮه‬
‫ﺋﺎوازاﻧﻪ ﻧﺎزاﻧﻢ و ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو ﺋﻪﻣﺠﺎرهش ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻦ ﻧﺎﮐﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ هﻪ‪‬ﮕ‪ ‬و وهرﮔ‪‬ی ﭘﻪڕهی ﻧﯚﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪،‬‬
‫هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬دهی ﺋﺎﺧﺮ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ هﻪر ﺑ‪".‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪوهی ﺗﯚ ﺣﻪزت ﻟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﯚ‪ ،‬ﺗﯚ ﺣﻪز ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﻧﺎﮐﻪﯾﺖ؟‬
‫‪ -‬ﺑﯚ ﻧﺎ‪ ،‬زۆرﯾﺶ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﯽ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚش‪ ،‬ﺷﺎدی ه‪‬ﻦ ﻟ‪‬ﺪه‪ .‬ﺑﺎ ﻏﻪﻣﯚﮐﯽ ﻧﻪﺑ‪".‬‬
‫رهﺟﻪﺑﯚف ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯿﻪوێ ‪ Dance macabre‬ﻟ‪‬ﺪا‪،‬ﺋﻪوه‬
‫ﻣﻦ هﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻢ‪ ".‬ﻣﺎرﮔﺮ‪‬ﺘﺎ ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﺋﻪرێ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ – ف‪-‬‬
‫‪ macabre‬ﯾﺎﻧﯽ ﭼﯽ؟"‬
‫دهﺳﺘﻪوهﺳﺘﺎن ﻣﺎم‪ .‬ﺑﻪزهردهﺧﻪﻧﻪﮐﻪﯾ‪‬ا دﯾﺎر ﺑﻮو دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺗﺎﻗﯿﻢ‬
‫ﮐﺎﺗﻪوه ‪ macabre‬ﯾﺎﻧﯽ ﺷﻮوم ‪ macabre‬ﯾﺎﻧﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎک‪ ،‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬
‫ﺑﺎرو دۆﺧﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻣﺮدووﺷﯚرهﮐﺎن و ﻟﻪ ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧﻪﮐﺎﻧﺪا هﻪﺳﺖ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٩٦‬‬ ‫‪٩٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ دهرﺑﺎرهی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﺷﻢ ﮐ‪‬ﯾﻦ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻤﻪوه‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﺎﮐﯽ ﺋﻪوهﺷﻢ ﻧﻪﻣﺎ ﮐﻪ ﺟﺎر ﺟﺎره دهرﺑﺎرهی رووﻧﮑﺮدﻧﻪوهی‬
‫هﻪﻧﺪێ ﺷﺖ ﻟﻪ ﺧﻮدی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺧﯚی ﺑﭙﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺋﻪو رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﺧﯚش ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ ﻣﻨﯿﺶ هﻪر ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﯽ وی‬
‫دهﻣﺪزا‪ .‬ﭼﻪﻧﺪی هﺎﺗﺒﺎ ﺷ‪‬ﺖ و ﺷﻪﯾﺪا و ﺋﺎﺷﯿﻔﺘﻪی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﺑﺎﻣﺎﯾﻪ‬
‫ه‪‬ﻨﺪه و زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﻧﻪﻓﺮهﺗﻢ ﻟﻪ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ زﯾﺎﺗﺮ دهﺑﻮو‬
‫ﺷﻪو‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ دهرﺳ‪ ‬ﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬داوای ﻟﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﺮد ﮐﻪﻣ‪‬‬
‫ﭘﯿﺎﻧﯚ ﻟ‪‬ﺪا‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﯾﻪﮐﯽ ﻣﻨﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﮐﺎ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺋﻪو ﺷﻪوه ﺧﯚﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷﻪوی ﺗﻪواوی ژﯾﺎﻧﻢ‬
‫ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯿﻢ ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﺑ‪ .‬ﺋﻪو ﺳﻪﯾﺮﮐﺮدﻧﻪی‬
‫ﻟﻪوه زﯾﺎﺗﺮ چ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪی ﻧﻪﺑﻮو ﮐﻪ زۆرم ﺧﯚﺷﺪهو‪‬ﯽ ﺋﻪوا‬
‫ﺋﺎﻣﺎدهم ﺑﯿﮋهﻧﻢ و ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺎ ﺋﺎﻣﺎدهم داواﮐﻪی رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﺋﺎرهﻗﺨﯚر‬
‫رهﺗﮑﻪﻣﻪوه‪ ".‬ﻧﺎ‪ .‬واﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻪﯾﺮﮐﺮﻧﻪﮐﻪی وﯾﻢ واﻟ‪‬ﮑﺪاﯾﻪوه‪ .‬ﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ .‬ﺋﻪوه ﺋﻪو ﺧﻮﻟﯿﺎﯾﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧﺎﺧﯽ ﻣﻨﺪا دهﺑﺰووت‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚم‬
‫ﺋﻪوم ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ ﻣﻦ ﺋﻪو ﺳﻪﯾﺮﮐﺮدﻧﺎﻧﻪم ﺑﻪ ﺋﺎرهزووی ﺣﻪزی‬
‫ﺧﯚم ﻟ‪‬ﮏ دهداﻧﻪوه‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻪو و ﭼﻪﻧﺪ رۆژان ﺑﯿﺮ و هﯚﺷﯽ ﻣﻦ ﺑﻪ‬
‫دهور و ﺑﻪری ﺋﻪو ﺳﻪﻧﺠﺎﻧﻪدا دهﺧﻮﻻﻧﻪوه‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﺳﻪﯾﺮی ﺋﻪوم‬
‫ﮐﺮدهوه ﺑﻪ‪‬م زۆرم ﺧﯚڕاﻧﻪﮔﺮت‪ ،‬دهﻣﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮﭼﺎواﻧﻢ هﻪﻣﻮو‬
‫ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا ﮐﺘﻮﭘ‪ ‬راﺳﺘﺒﻮوﻧﻪوه و ﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺎن ﺗ‪‬ﺰا‪ .‬وهک هﻪرﭼﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪ‬
‫ه‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺘﻤﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺧﯚم واﺑﻮو‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﯾﺎ ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮو ﯾﺎ هﻪر‬
‫ﻧﻪﯾﺪهوﯾﺴﺖ داواﮐﻪی ﺋﻪو ﺑﻪ ﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻨﺪا ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زۆر ﻣﺎﻧﺪووم‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﺎوان‬
‫ﺑﯚﺗﺎن دهژهﻧﻢ‪".‬‬
‫ﺋﻪو ﺷﻪوه ﺗﺎﮐﻪی ﻣﺎﻣﻪوه ﻧﺎزاﻧﻢ‪ ،‬وهﺑﯿﺮم ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﮐﺎت‬
‫وهد رهﻧﮓ ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ .‬رهﺟﻪﺑﯚف و ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﭘ‪‬ﮑﻪوه‬
‫ﻟﻪژوورهﮐﻪی ﺗﻪﻧﯿﺸﺘ‪‬ﻮه داﻧﯿﺸﺘﺒﻮون‪ .‬دواﯾﯽ رهﺟﻪﺑﯚف هﺎت و‬
‫وﯾﺴﺘﯽ ﻣﺎ‪‬واﯾﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﮑﺎت و ﻣﻨﯿﺶ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬هﻪﺳﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺎﻧﺪا ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬هﻪﻓﺘﻪی ﺷﻪش ﺷﻪوان ﺑﭽﻤﻪ وێ‪ .‬هﻪر ﺷﻪو‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻣﻦ رووﺳﯿﯿﻪ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻢ و ﺷﻪو‪‬ﮑﯿﺶ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺑﻪوی ﺑ‪‬ﻢ‪.‬‬
‫ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ ﭼﺎو ﭘ‪‬ﮑﻪوﺗﻦ و داﻧﯿﺸﺘﻨﻢ ﺑﻮو ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ و‬
‫ﻟﻪو دهﻣﯽ ﺑﻪدواوه هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻧﺰﯾﮑﻪی‪ ،‬ﯾﺎﻧﯽ هﻪﻣﻮو ﺷﻪو‪‬ﮏ ﺗﺎ‬
‫ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ده و ﯾﺎزده‪ ،‬ﻣﻪﮔﻪر هﻪﻧﺪێ ﺷﻪواﻧﯽ هﻪﯾﻨﯽ‪ ،‬دهﻧﺎ هﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫وی ﺑﻮوم‪.‬‬
‫ﺋﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻪﮔﻮﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎﮐﺎت ﮐﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ﺗﺎزه‬
‫ﺗﺮی ﺑﻪ ﺧﯚوه ﮔﺮت‪ .‬ﺑﯿﺮ ﮐﺮدﻧﻪوهی ﻣﻦ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوﺑﻮو‪ :‬ﭼﺒﮑﻪم ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪد‪‬ﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﺑ‪ .‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿﮕﻮﺗﻢ ﮐﻪ ﺋﻪو ﺣﻪزی ﻟﻪ رهﻧﮕﯽ‬
‫ﺷﯿﻨﯽ ﮐﺎ‪‬ﻪ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻟﻪوه و ﭘﺎش ﻟﻪ ﮐﺮاﺳﯽ ﺷﯿﻨﯽ ﮐﺎڵ ﺑﻪوﻻوه هﯿﭽﯽ‬
‫دﯾﻢ ﻟﻪﺑﻪر ﻧﻪدهﮐﺮد‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺑﯿﺠﺎﻣﻪﮐﺎﻧﻢ ﺑﻮوﻧﻪ ﺷﯿﻨﯽ ﮐﺎڵ‪ .‬ﺗﺎ‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﭘ‪‬ﯿﮕﻮﺗﻢ‪:‬‬
‫"ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﻦ ﺋﻪو ﻗﮋه رهﺷﻪ و ﺋﻪوﭘ‪‬ﺴﺘﻪ ﮔﻪﻧﻢ رهﻧﮕﯿﻴﻪی ﺗﯚ‬
‫هﻪر رهﻧﮕﯽ ﻗﺎوهﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪێ‪ ".‬ﺋﯿﺪی ﻟﻪو دهﻣﯿﻪوه هﻪر ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﯽ‬
‫ﻗﺎوهﯾﯽ ﺑﻪﻻی ﺳﻮورﻣﺪا ﻟﻪﺑﻪر دهﮐﺮد‪ ،‬ﻟﻪو ﺟﺎرهﯾ‪‬ا ﮐﻪ ﮔﺮ‪‬ﯽ ﺑﯚ‬
‫ﯾﻨﺒﺎﻏﻪﮐﻪی ﺑﯚ ر‪‬ﮏ ﺧﺴﺘﻤﻪوه‪ ،‬ﻣﻦ هﻪﻣﯿﺸﻪ ورﯾﺎی ﺋﻪوه ﺑﻮوم ﮐﻪ‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﺑﯚﯾﻨﺒﺎﻏﯽ ﻧﺎڕ‪‬ﮏ ﻧﻪﺑﻪﺳﺘﻤﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﺣﻪزی ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬
‫ﺑﻪرز ﺑﻮو‪ .‬ﻣﻦ وا راﻧﻪهﺎﺗﺒﻮوم‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪو‪‬ﻢ دهدا ﺧﯚم راﺑ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﻗﻪواﻧﻪ‬
‫ﮔﺮاﻣﺎﻓﯚﻧﻢ دهﮐ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٩٨‬‬
‫‪ -‬هﻪرﮐﺎﺗ‪ ‬زۆرﯾﻢ ﻟ‪‬ﺒﮑﻪن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑﮋهﻧﻢ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯿﺎن رۆژی‬
‫هﻪﯾﻨﯽ داهﺎﺗﻮو‪ ،‬ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ دوای ﻧﯿﻮهڕﯾﻪ د‪‬ﺘﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﻢ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎوﮐﻢ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‪ .‬ﺋﻪو ﻗﺴﻪﯾﻪﮐﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪودهم ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ دوو‬
‫ﺑﻪ دوو ﭼﻮار دهﺳﺘﻪﮐﯽ ‪ Dance macabre‬ﯾﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﯿﺎﻧﯚ ﺑﯚ‬
‫ﻟ‪‬ﺪهدهﯾﻦ‪.‬‬
‫هﻪر زوو ﺋﻪوهم ﺑﻪﺑﯿﺮدا هﺎت ﮐﻪ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯿﺶ ﻟﻪوێ دهﺑ‪ ‬و‬
‫دهﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﺎو‪‬ﺸﮑﺪاﻧ‪ ‬دهﮐﺎت و ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚم دهرداوێ‪،‬‬
‫ﺑﯚﯾﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ واﺑﮑﻪم ﮐﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﻣﮑﺮدووه‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺒﻮورن ﻣﻦ ﺋﻪو هﻪﯾﻨﯿﯿﻪ ﺗ‪‬ﮕﯿﺮاوﯾﯿﻪﮐﻢ هﻪﯾﻪ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﭼﯚن‪ ،‬ﺗ‪‬ﮕﯿﺮاوی ﭼﯽ؟‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ واﻗﯽ وڕﻣﺎ‪ ،‬ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪم ﺟﺎر ﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻦ داوای وی‬
‫رهﺗﮑﻪﻣﻪوه‪.‬‬
‫‪ -‬زۆر ﺑﺎﺷﻪ هﻪﯾﻨﯿﯿﻪﮐﯽ دی‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﺎ هﻪﯾﻨﯿﯿﻪﮐﯽ دی ﺧﻮا دهﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻣﻮ‪‬ﮑﯽ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ وای ﺑﯚ ﭼﻮو ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﮑﻢ هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو رۆژهﺷﻤﺎن‬
‫هﻪر ﺑﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻴﯿﻪوه ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺮد‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮی دوای ﺋﻪﻣﻪ‬
‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺗﻪک ﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺋﻪوﺷﻪوه ﺑﯚ داواﮐﻪﻣﺖ‬
‫رهﺗﮑﺮدهوه؟‪".‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﻮه ﻧﺎزاﻧﻦ ﺑﯚ؟ ﺋﻪو ﺷﻪوه ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻮه ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚ ﻟ‪‬ﺪاﻧ‪‬‬
‫ﺑﻮون ﺳﻪر و ﺳﻪﮐﻮﺗﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﺘﺎن ﻧﻪدﯾﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪو ﺋﺎوازاﻧﻪﺗﺎن‬
‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎزه ﺑﻪ ﻣﻦ دهﺑﻪﺧﺸﻨﻪوه‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﻣﻪوێ هﻪروا‬
‫ﺑﻪﺧﺘﻮ ﺧﯚڕاﯾﯽ هﻪﻟ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﯽ وا ﻟﻪ دهﺳﺘﺒﺪهم‪ .‬ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ زۆر‬
‫‪٩٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه هﻪرﭘ‪‬ﯽ داﮔﺮت‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﻳﻪک ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو دﻧﯿﺎی‬
‫رووﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺗﺎرﯾﮏ ﺑ‪.‬‬
‫ﺋﻪودهم ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو ﺗ‪‬ﻮهﮔﻠ‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی‬
‫ﻧﺎﭼﺎرﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪرﭼﺎوم ﺗﺎرﯾﮏ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﯾﺮم ﺑﻪوه دههﺎت ﮐﻪ رهﺟﻪﺑﯚف‬
‫ﭼﯚن وا ﺑﻪو ﮔﻮ‪‬ﺰ و ﮔﻮﻣﺒﻪﺗﻪ ه‪‬ﻨﺪهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی دهﮔﻪڵ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎدا‬
‫ﭘﻪﯾﺪا ﮐﺮدووه و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت وای ﺑﯚ دهﭼﻮوم ﮐﻪ ﻧﻪک هﻪر ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬
‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ هﻪر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫ه‪‬ﻨﺪهی دﯾﺶ ﺑﻪوه ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚم هﺎﺗﻤﻪ دهرێ ﮐﻪ دﯾﺘﻢ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‬
‫ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﺗﻮوڕهﯾﯽ و ﻣﺎﻧﺪووﯾﻪﺗﯿﯿﻪﯾﻪوهی ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺗﻪﭘﻪ ﺗﻪﭘﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚی ﺑﻮو ﮐﻪﭼﯽ ﺋﻪو ﺳﯽ و دووﺟﺎراﻧﯽ ﺑﺎو‪‬ﺸﮏ دا‪ ،‬ﻧﯚ‬
‫ﺟﺎراﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﭼﻮو دهﺳﺖ ﺑﻪ دهﻣﯿﻪوه ﺑﮕﺮێ و ﻧﺰﯾﮑﻪی ﯾﺎزده‬
‫ﺟﺎراﻧﯿﺸﯽ ﺋﺎو ﺑﻪ ﭼﺎواﻧﺪا هﺎﺗﻪﺧﻮارێ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟ‪‬ﺒﯚوه ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﺒﻮرن ﭼﺎﮐﯿﺸﻢ ﻟ‪‬ﻨﻪدا‪".‬‬
‫دواﯾﻪ ﻟﻪ ژوورێ ﭼﻮوه دهرێ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﻧﯿﻮﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﺧﺎﯾﺎﻧﺪﺑ‪،‬‬
‫ﺋﻪودهم ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﮐﻪی ﻟﻪﺑﻪر ﮐﺮد و هﺎت ﻣﺎ‪‬واﯾﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﮑﺎت‪.‬‬
‫رۆژی هﻪﯾﻨﯽ ﺑﻮو و دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎی ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﭽﻨﻪ‬
‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ هﻪﺳﺘﺎم و هﻪﻣﻮوﻣﺎن ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬هﺎﺗﯿﻨﻪ دهرێ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﻟﻪ ﺣﻪﺳﺎرێ راوهﺳﺘﺎ ﺑﻮو‪ .‬هﻪﺗﺎ ﺑﻪردهﻣﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﺎن دهﮔﻪڵ‬
‫ﭼﻮوم‪.‬‬
‫ﻟﻪ ر‪‬ﯿﻪﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺋﻪو ﺷﯚ زۆر ﺧﺮاﭘﻢ ژهﻧﯽ‪ .‬ﻣﻦ ﮐﻪ زۆرﯾﺎن‬
‫ﻟ‪‬ﮑﺮدم هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﭼﺎﮐﯽ ﻟ‪‬ﺪهم‪".‬‬
‫‪ -‬ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﻮوم دهﻣﺰاﻧﯽ زۆر ﺗﻮوڕهی‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫‪٩٩‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫راﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪﺷﯽ ﺋﻪوه ﺑﻮو ﻣﻦ دهﻣﻮﯾﺴﺖ هﻪرﻧﻪﺑ‪ ‬ﺟﺎر‪‬ﮏ‬ ‫ﺑﻮو دهﻣﻪوﯾﺴﺖ ﺋﻪو داواﯾﻪﺗﺎن ﻟ‪‬ﺒﮑﻪم ﮐﻪ ﺋﻪو ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرﮔﻪ‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﺑﻪ ﺋﺎزادی و ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﺑﺒﯿﻨﻢ‪ ،‬دهﻣﻮﯾﺴﺖ‬ ‫‪ Dance macabre‬ﯾﻪم ﺑﯚ ﺑﮋهﻧﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻪﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﺮدن و ﻓﺸﺎری رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﺑﻪدهرﺑ‪ .‬دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﺑﺰاﻧﻢ ﮐﺎﺗ‪‬‬ ‫‪ -‬ﺋﻪدی ﺑﯚ داواﯾﻪﮐﻪی ﻣﻨﺘﺎن رهﺗﮑﺮدهوه؟‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﯚﯾﻠﻪی هﻪﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ ﭼﯚﻧﻪ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪم ﺑﻮو‬ ‫‪ -‬ﭼﻮﻧﮑﻪ رهﺟﻪﺑﯚف ﻟﻪوێ دهﺑﻮو‪.‬‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻪ دهﻣﺰاﻧﯽ ﮐﻪ )ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ( ‪ Dance macabre‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮو‬ ‫‪ -‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑ‪ ‬ﺋﯿﺮه ﯾﯿﺘﺎن ﭘ‪‬ﯽ دێ‪.‬‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮏ زﯾﺎﺗﺮی ﮐﺎر ﻟ‪‬ﮑﺮدووه ﺣﻪزم ﻟ‪‬ﺒﻮو ﮐﻪ ﺋﻪو ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﮐﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕام و ه‪‬ﻨﺪهی ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﭼﺎوهﮐﺎﻧﻢ ﭘ‪‬ﺑﺒﻦ ﻟﻪ ﺋﺎو‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﻪدا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﯚم دهرﮐﻪوێ و ﺑﺰاﻧﻢ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚم راﮔﺮت‪ .‬ﺋﻪو ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪ هﻪﻣﻮوی ﺑﻪدهم دهرس‬
‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﭼﯚﻧﺎوﭼﯚن هﻪﺳﺖ دهﮐﺎت‪".‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎﻧﺪا هﺎﺗﻮﭼﻮو‪ .‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻣﻦ ﺑﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮوم ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی رهوﺷﺖ و ﺧﻮوی ﺧﯚم‬ ‫دهدوام‪ ،‬راﺷﮑﺎوﺗﺮﺑﻮوم ﻟﻪ ﻗﺴﺎن‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎش ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزای ﺑﺒ‪‬م وﻟ‪‬ﯽ ﺑﭙﺮﺳﻢ‪:‬‬ ‫ﺑﯚی هﺎﺗﺒﺎ دهﻧﺎ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻪواوی دهﮐﺮد‪ .‬ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﺑﻮو‪،‬‬
‫"ﻣﻦ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﭼﺎﮐﯽ ﺗ‪‬ﻨﺎﮔﻪم‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬ ‫هﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺷ‪‬ﻮهی ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﺷﯽ ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ هﻪﺳﺖ و‬
‫ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕی و ﺑﺰاوﺗﻪی ﻟﻪ ﺗﯚدا ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ چ ﺟﺎران ﺑﻪرﮔﺮﯾﻪک‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺳﺘﯽ ﻣﻦ ﺑﮑﺎت‪.‬‬
‫ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪک‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﮏ‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﻪﻣﺘﻪرﺧﻪﻣﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑ‪‬ﺰارﯾﻪﮐﯽ‬ ‫‪ -‬ﻧﺎ ﺋﯿﺮهﯾﯿﻢ ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪ ﺗﯚ ﭘﯿﺎﻧﯚ ﻟ‪‬ﺪهدهی‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪرﮔﻪی‬
‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪواﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﺎن ﻧﻪدهداﯾﻪوه ﮐﻪ ﺗﯚ ﺧﯚﺷﺘﺪهوێ و هﻪﻣﻮو ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎو‪‬ﺸﮑﻪﮐﺎﻧﯽ وی ﻧﺎﮔﺮم‪.‬‬
‫هﻪ‪‬ﺴﻮﮐﻪوﺗﺎﻧﻪﺷﺖ ﮐﻪ ﻗﺴﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﻧﯿﻴﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﺋﻪو‬ ‫‪ -‬د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑﻦ ﮐﻪﻣﻨﯿﺶ هﻪر ﻟﻪو ﭘﯿﺎوهی ﺑ‪‬ﺰارم‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﻣﻪرﺟﻪم‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻴﻪت ﺑﻮون‪".‬‬ ‫زۆر ﻟﻪﻻ دژواره‪ .‬هﻪو‪‬ﺪهدهم ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺋﺎره زووی ﺋ‪‬ﻮه ﺑﮑﻪم‪.‬‬
‫"ﻣﻦ ﺧﯚﺷﻤﺪهوﯾﺴﺖ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﺧﯚﺷﻤﺪهوێ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪﺷﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻮه هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ ﻧﺎزاﻧﻦ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻤﻪداﯾﻪ‪ .‬ﺗﯚ ﺋﺎﮔﺎت ﻟ‪‬ﯽ‬
‫ﮐﻪ ه‪‬ﻨﺪهم ﻣﺮدن ﭘ‪‬ﺨﯚﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﮐﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ هﻪﻟ‪‬ﮑﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺗﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺑﺰاﻧﯽ ﻧﯿﺎزی ﻣﻦ چ ﺑﻮو‪ .‬ﭼﻢ دهوﯾﺴﺖ‪ .‬داﺧﻮا‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو هﻪﻟﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ زۆر هﻪر هﻪڵ ﻧﻪﮐﻪوت‪ .‬ﺗﺎ ﺷﻪو‪‬ﮏ‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻣﻨﯽ ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻧﺎ‪ ،‬هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﻪوهی ﻧﻪدرﮐﺎﻧﺪ‪ .‬هﯿﭻ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ و ﺑﺎﺑﯿﺪا ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻟﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻮوﺷﯽ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ‬
‫و ﺋﺎﻣﺎژه ﯾﻪﮐﯿﺸﯽ ﻟﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻪﮐﺮدووه‪ :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ وهک دوو‬ ‫و داﮐﯽ ﺑﻮوﯾﻦ و ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا هﻪﻣﻮو ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﮔﺎزﯾﻨﯚی‬
‫ﺋﺎوا‪‬ﯽ ﯾﻪﮐﺘﺮ ﺑﻮوﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﻟﻪو ﭘﻪوﯾﻮهﻧﺪﯾﻴﻪ‬ ‫"ﺋﻪﺳﺘﺮﯾﺎ"‪ .‬ﺋﻪو ﺷﻪوهش دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ داواﯾﻪﮐﻪی ﻣﻦ ﮐﺮاﯾﻪوه‪،‬‬
‫ﺳﻪرهرۆﯾﯿﻪ ﺑﻪوﻻوهﺗﺮ ﻧﻪﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﻣﻦ دووﺑﺎره ﻣﻪرﺟﻪﮐﻪی ﺧﯚﻣﻢ دووﭘﺎت ﮐﺮدهوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠٢‬‬ ‫‪١٠١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫هﻪرﭼﯽ هﻪﻣﻪ و ﻧﯿﻤﻪ ﺗﻪواوی ﺋﻪوڕاز و ﻧﯿﺎزاﻧﻪی ﮐﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻨﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﭘﻪﻟﻪت ﻧﻪﺑ‪ ،‬وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎرهﺷﺖ دهدهﻣﻪوه‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮه ﺑﻪﻧﺪه‪ ،‬هﻪﻣﻮوان ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا داو‪‬ﻤﻪ ژ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﯽ ﺗﯚ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﮔﺮاوی ﻣﻨﯽ‪".‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎو هﺰر‪‬ﮏ‪ ،‬ﺋﺎرهزووﯾﻪک‪ ،‬ﺑﯿﺮو ﺑﺎوهڕ‪‬ﮏ‪ ،‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو هﻪرﭼﯿﯿﻪﮐﯽ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪ دوای و ﺷﺎﻧﺪا دهﮔﻪڕام و وهﮔﯿﺮم ﻧﻪدهﮐﻪوﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺑﻪﺧﺘﮑﺮدن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺋﻪو ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ و ﻓﯿﺪاﮐﺎرﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺗﯚدا ﻧﺎﺑﯿﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ژﯾﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﮔ‪‬ﺮﻣﻪ و ﮐ‪‬ﺸﻪ و ﻧﺎﺧﯚﺷﻪ ﯾﻪﮐﺴﻪرهی ﻣﻦ چ ﻧﺮخ و‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪ ،‬ﺟﺎ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪم ﭘ‪‬ﺒﮑﺎ‪ ،‬ﯾﺎ هﻪروهک ﺟﺎران‬ ‫ﺑﺎﯾﻪﺧ‪‬ﮑﯽ هﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ ﺑﯚ ﺧﯚ ﺑﻪﺧﺘﮑﺮدﻧ‪ ،‬ژﯾﺎن ﺷﯿﺮﯾﻦ و‬
‫دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺷﺎدی ﺑﭙﮋ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺧﯚﺷﯽ ﺑ‪‬وﺑﮑﺎﺗﻪوه و ﻏﻪﻣﯽ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪ وﯾﺴﺘﺮ دهﮐﺎت‪ ...‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ چ هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﮑﯽ هﻪﺑﻮو ﭼﯚﻧﯽ‬
‫ﺑ‪‬هو‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﯾﺎ ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ ﺗﺎ هﯿﭽﻢ ﭘ‪‬ﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﯚﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪهدا؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﯾ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ دهرس ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬ﺪا ورده‬
‫‪ -‬ﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪم ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﺎ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋﻪوﮐﺎﺗﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎ‬ ‫ورده هﺎﺗﺒﻮوﯾﻨﻪ ﺳﻪرﮐﺘ‪‬ﺒﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﻴﻪ رووﺳﯿﯿﻪﮐﺎن‪ .‬ﻣﻦ داوام ﻟ‪‬ﮑﺮد‬
‫ژﻧﯽ ژهﻧﻪرا‪‬ﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﯚ ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﻪﺗﺨﻮ‪‬ﻨﺪۆﺗﻪوه و ﻧﺎزاﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ هﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﭘﺎرﭼﻪ ﻧﻮﺳﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯽ "ﺋﻮﮔﯿﻨﺎ ﺋﻪﻧﮕﯿﻦ"ی ﭘﯚﺷﮑﯿﻦ ﻟﻪﺑﻪر‬
‫‪ -‬ﺧﯚ ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ هﻪ‪‬ﻪدا ﭼﻮو وﯾﺖ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪووﻣﻪﺗﻪوه‪ .‬ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎوی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ وهﺧﻮ‪‬ﻨﻢ و ﺋﻪوﯾﺶ رازی ﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭼﻪﻧﺪه‬
‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﻪش ﺑﯿﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ژﻧﯽ ژهﻧﻪرا‪‬ﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ژهﻧﻪرا‪‬ﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﻨﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺋﻪواﻧﻪش ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﻪﺧﺘ‪‬ﮏ ﮔﺮان ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﮐﻪ ﺧﯚﺷﯿﺸﯽ ﻧﺎوێ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﯿﻪ ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﻓﻪرهﻧﺴﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﺑﻮوﻣﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﻣﺘﻮاﻧﯽ ﭘﻪی ﺑﻪ‬
‫ﮐﯚﻧﻪ ﯾﺎره د‪‬ﺮﯾﻨﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﮐﻪ زۆر ﺟﺎراﻧﯽ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﺪهدات و‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﻣﺎﻧﺎﮐﺎﻧﯽ ﺑﺒﻪم‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮔﻪﯾﻤﻪ ﻧﺎﻣﻪﮐﺎرﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫زۆر دهﻣ‪‬ﮑﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺗ‪‬ﮑﺮدووه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﻪ و هﻪر ﺧﯚﺷﯿﺸﯽ‬ ‫ه‪‬ﻨﺪهی ﮐﺎر ﺗ‪‬ﮑﺮدم دهﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﺧﯚﻣﻢ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﭼﻮو ﺑﯚوه‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‬
‫دهوێ‪ ،‬ﺋﻪو ژﻧﻪ ژهﻧﻪرا‪‬ﻪی ﮐﻪ ﺑﻪ رووا‪‬ﻪت زۆر ﺧﯚ ﺑﻪزل زان و ﻟﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﯽ ﮐﻪ ﺋﻪو ﻧﺎﻣﻪﮐﺎرﯾﺎﻧﻪ زۆرﯾﺎن ﮐﺎر ﺗ‪‬ﮑﺮدووم و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﯚﺑﺎﯾﯽ دادهﻧ‪ ‬و ﻟﻪ ﻧﺎوه وهﺷﺪا د‪‬ﺸﮑﺎو و راڕا و ﻧﺎڕاﺣﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎده‬ ‫ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎم ﺧﯚﺷﺪهوێ و ﺣﻪزم دهﮐﺮد وهک وی ﺑﺎﻣﺎﯾﻪ‪".‬‬
‫ﻧﯿﯿﻪ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﮐﯚﻧﻪ ﯾﺎرهﯾﺪا ژﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪرﺑﻪر‪‬ﺖ و‬ ‫ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺋ‪‬ﻮه هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﺒﻨﻪ ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎ‪ .‬ﮐ‪ ‬وهک ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎی‬
‫ﻣ‪‬ﺮدهﮐﻪی ﺧﯚی ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑ‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﺋﻪو ﺟﯚره ﻓﯿﺪاﮐﺎرﯾﺎﻧﻪﺗﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﺪاﮐﺎری و ﺧﯚ ﺑﻪﺧﺘﮑﺮدن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی ﭘ‪‬ﺪهﮐﺮێ ﮐﻪ‬
‫دهﺳﺖ ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪﮐﻪﯾﺪا ﻗﺴ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮد‬ ‫ﺧﯚﺷﯿﺪهوێ‪ ،‬و زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺷﮑﺮا و ﺑ‪ ‬ﭘﻪرده ددان ﺑﻪوهدا ﺑﻨ‪ ‬و ﭘ‪‬ﯽ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻨﯽ دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﻪوه ﺑﺮد‪ .‬ﺋﻪو رۆژه ﭘﻪﯾﻢ ﺑﻪﮔﺮﯾﻨﮕﯽ ﻗﺴﻪ و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﯚﺷﻤﺪهو‪‬ﯽ‪ .‬هﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎ ﭘ‪‬ﺸﯿﻮاﯾﻪ ﮐﻪ رهﻧﮕﻪ ﺋﻪو ﭘﯿﺎوه‬
‫وﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑﺮد‪ .‬ﺋﻪو رۆژه واﻣﺰاﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﻦ هﻪ‪‬ﭽﻮو ﺑﻮوم و‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬وه‪‬ﻣﺪهرهوهی هﻪﻣﻮو هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﻪ ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ ﺑ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺣﻪژﻣﻪﺗﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨﻢ ﻗﻮﻟﭙﯽ دهدا‪ .‬ﺋﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯚ ه‪‬ﻮر ﮐﺮدﻧﻪوهی ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا دﯾﺴﺎﻧﻪوه هﻪر ﺑﯚی دهﻧﻮﺳ‪ ‬و ﭘ‪‬ﯽ ده‪ ‬ﮐﻪ‬
‫ﺋﻪو ﻗﺴﻪی ﮐﺮدووه‪ ،‬ﮐﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﻟﻪ ﮐﻮ‪‬ا دﯾﺎره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﻣﻦ ﺑﻤﻪوێ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠٤‬‬ ‫‪١٠٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﻣﺮدن داوه ‪ Dance macabre‬ﺳﻪﻣﺎی ﻣﺮدووان‪ ،‬ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫ﻓﯿﺪاﮐﺎرﯾﻴﻪﮐﯽ ﻟﻪوهش ﮔﻪورهﺗﺮ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪهم‪ .‬ﺧﯚ ﻧﺎﮐﺮێ هﻪﻣﻮو‬
‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬چ ﮐﺎرﮔﻪرﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪﺳﻪر وی هﻪﺑ‪ ‬ﻣﺮۆڤ دهﺑ‪ ‬ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑ‪‬ﯽ‪.‬‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺰار و ﮐﻪﻟﻪﻻﺑ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﻟﻪ ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‪ ،‬ﺑﻪ‪ ‬ﺳﻪﻣﺎی‬ ‫راوهﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﺋﻪو ﻻﭘﻪڕهﯾﻪش ﺗﻪواوﮐﻪﯾﻦ‪ "...‬ﺋﺎﺧﺮی و ﺋﯚﺧﺮی ﺋﻪو‬
‫ﭘﻪﯾﮑﻪرهﺋ‪‬ﺴﮑﯽ ﻣﺮدووهﮐﺎن ﭼ‪‬ﮋ وهرﮔﺮێ و ﺋﺎرهزووی ﺑﮑﺎت‪ .‬ﺑﯚوا‬ ‫هﻪﻟﻪ رهﺧﺴﺎ‪ .‬رۆژ‪‬ﮑﯽ هﻪﯾﻨﯽ دوای ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﺑﻮوﻣﻪ ﻣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن ﺑﻮوم؟ ﻣﻦ ﺗﻪواوی رۆژ و هﻪﻓﺘﻪ و ﻣﺎﻧﮕﻪﮐﺎن د‪‬ﯽ ﺧﯚم‬ ‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ و ﺑﺎﺑﯽ ‪ .‬ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎش ﻟﻪ و‪‬ﺒﻮو‪.‬‬
‫ﺑﻪوه ﺧﯚش دهﮐﺮد دوای ﻧﯿﻮهرۆﯾﻪک ﺑﭽﻤﻪ ﻻی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ و‬ ‫ﺗﻪواوی ﺳﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪﮐﻪی ﺋﻪو رۆژه ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﺎﻣﻪوه‪ .‬هﻪوا‬
‫رهﺟﻪﺑﯚف ﻟﻪوێ ﻧﻪﺑ‪ ‬درۆﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﮐﺮدﺑ‪ ‬و ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺳﺎرد و ﺑﻪ ﺳﺘﻪ‪‬ﻪک ﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭼﻪﻧﺪ دﻗﯿﻘﻪﯾﻪک ﺋﻪو ﺑﺎﺳﺎﻧﻪ‬
‫ﮔﻮﺗﺒ‪ ‬ﺋﻪوڕۆ ﻟﻪ ﻣﺎڵ ﻧﺎﺑﯿﻦ و ﺋﻪوﯾﺎن هﻪ‪‬ﺪاوه‪ .‬ﺋﻪی ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪﺟﻪﻧﮕﻪوه ﺑﻮو ده رۆژﻧﺎﻣﺎﻧﻤﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪوهﺷﺪا رهﺟﻪﺑﯚف ﭘﻪﯾﺪا ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﭼﯽ؟ هﯚی ﺋﻪو ﭘﻪر‪‬ﺸﺎﻧﻴﯿﻪم چ‬ ‫دواﯾﻪ ﺗﻪواوی ﻣﺎوهﮐﻪی دﯾﻢ ﺑﻪﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪواﻧﯽ ‪Dance macabre‬‬
‫ﺑﻮو؟ ه‪‬ﺸﺘﺎ هﯿﭻ ﻧﻪﺑﻮوه د‪‬ﯽ ﻣﻦ ﺗﻪﭘﻪی دێ‪ .‬هﻪرﮐﻪ وهژوورێ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﮐﯽ زۆر ﺑﻮو ﮐ‪‬ﯾﺒﻮوم ﺑﺮده ﺳﻪر‪.‬‬
‫ﮐﻪوﺗﻢ هﻪﺳﺘﻢ ﮐﺮد ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻏﻪﻣﺒﺎره ﺋﻪوهش ﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎ‪‬ﻢ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ هﻮﻧﻪرﻳﻴﻪ و‪‬ﻨﻪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ "هﯚ‪‬ﺒﺎﯾﻦ" ﯾﺸﻢ ﮐﻪ و‪‬ﻨﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻨﻪدهﮐﻪﻧﯽ‪ .‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺎﺑ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﻨﺪی ﺋﺎوازی دهﻧﮕﻪ ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﻪی‬ ‫ﺳﻪردﻣﯽ ﺳﻪدهﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﮐﺮدﺑﻮون‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ‬
‫دهﻟﻪراﻧﺪهوه ﮐﻪ دﯾﮕﻮت‪" :‬ﺋﺎی ﮐﻪ ﺧﯚﺷﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﺎﺗﺮه‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‪ .‬ﺑﻪرهﺑﻪری ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ دوو و ﻧﯿﻮ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬هﺎﺗﻤﻪ دهرێ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺗﺎ ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ دی ﺋﻪوﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺳﻪرﻣﺎﺗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻪرﻣﻮوﻧﻪ ﺑﻪر ﺋﺎﮔﺮی‪"...‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑﻪره و ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎی ﭼﻮوم‪ .‬ﺑﺎﯾﻪﮐﯽ ﺳﺎردی دههﺎت‪ ،‬هﻪوا‬
‫‪ -‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺎﺑﺘﺎن ﻧﻪﺧﯚﺷﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ر‪‬ﻢ ﺑﺪهن ﺑﺎ وهﮔﻪڕ‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫وﺷﮏ و ﺳﻪهﯚ‪‬ﺒﻪﻧﺪاﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﻪواو ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪرﮔﯿﺰ‪ ،‬ﻓﻪرﻣﻮون‪ ،‬ﯾﻪک دﻧﯿﺎ ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﻢ ﺑﻪ هﺎﺗﻨﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﮐﺎت ﺳ‪‬ﯽ دوای ﻧﯿﻮهڕۆ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺗﺎو و ﺳﺎو ﺑﻮو‪،‬‬
‫ﺑﻪردهوام دهدوا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﺷﯽ دهﮔﻮت‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻨﯿﺸﯽ دهﭘﺮﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪک و ﺳﻪهﯚڵ ﻟﻪ ﺑﻦ ﭘ‪‬ﯿﺎن هﻪروا ﻗﺮﭼﻪﯾﺎن ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪردووﮐﻤﺎن ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻮوﯾﻦ‪ .‬هﻪﻟ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎﮐﻪ وهﺧﺘﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﺗﯚ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ هﻪﻣﻮو ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎن راﯾﺎﻧﺪهﮐﺮد‪ .‬ﻣﻦ ه‪‬ﻨﺪه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﻣﺪا‬
‫ﻣﻦ ﭼﯿﺖ چ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﺖ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا داﮔﯿﺮ ﮐﺮدووه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻗﺎڵ و ﺟﻪﻧﺠﺎڵ ﺑﻮوم‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪوهی ﺋﺎﮔﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪرﻣﺎﯾﻪم ﻧﻪﻣﺎ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪک ﺷ‪‬ﻮه و ﯾﻪک رهﻧﮓ و ر‪‬ﭽﮑﻪ و‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎدا ﺑﻮوم و ﻟﻪ ﺑﻪر ﺧﯚﻣﻪوه دهﻣﮕﻮت دهﺑ‪‬‬
‫ﺳﺎده و ﺳﺎﮐﺎر ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪ ‬دهردی ﺳﻪری‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ هﻪﻣﻮو‬ ‫ﺑﯚ ‪ Dance macabre‬ه‪‬ﻨﺪهی ﮐﺎر ﻟ‪‬ﮑﺮدﺑ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪو ﻟﻪ هﻪر‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﺎڵ و ﻻﻧﻪواز و ﺑ‪ ‬ﻧﺎز و ﺗﻔﺖ و ﺗﺎڵ و ﻟﻪ هﻪﻣﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﺋﻪو ﺟ‪‬ﯿﻪ هﻪﻣﻮو هﻪر ﺧﯚﺷﯽ و ﺷﺎدی و ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯽ‬
‫ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺑ‪ ‬ﺑﺰاوت و هﻪ‪‬ﺴﻮڕو داﺳﻮوڕ و ﺑ‪ ‬ﮔﯚڕان ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫و د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ و ﻟﻪ ﺧﯚ ﺑﻮردهﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪو ﭼﯽ ﻟﻪ ﻣﻪرگ و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠٦‬‬
‫هﻪردووﮐﯿﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪ داﻧﯿﺸﺘﻦ و ‪Dance macabre‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﺮدووان‪ ،‬ﮐﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯚﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪﮐﻪ ﻧﻮﺳﺮاوﺑﻮو‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ ﺗﻪﻧﯿﺎﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ ﺋﻪو وﺷﺎﻧﻪ ﺑﻮون‪ .‬ژوورهﮐﻪ زۆر ه‪‬ﺪی‬
‫وﻣﺎت و ﺧﺎﻣﯚش ﺑﻮو ﺧﺸﻪﺧﺸﯽ ﻧﯚﺗﻪﮐﺎن ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﻪﺳﭙﺎﯾﯽ‪،‬‬
‫دههﺎﺗﻨﻪ ﺑﻪرﮔﻮێ‪.‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎﺗﻪوهﺧﺘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯿﯿﻪﮐﯽ ﮐﺶ و ﻣﺎت ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﺎﻧﯿﺸﮑﻢ ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻮﭼ‪‬ﮑﯽ ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪ دادا‪ ،‬هﯚش و ﺑﯿﺮم هﻪﻣﻮو ﻻی‬
‫ﺋﻪوان ﺑﻮو‪ .‬ﺳﻪرهﺗﺎی ﺋﺎوازهﮐﺎن ﮐﻪ ﺗﺮﺳﯿﺎن وهﺑﻪرﻧﺎم‪Macabre .‬‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬هﯿﭻ وﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﻮردی ﻧﯿﯿﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪم وﺷﻪﯾﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺷﻮوم‬
‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﯚ ﺧﯚم زۆر ﭼﺎﮐﻢ ﮔﯿﺎﻧﯽ وﺷﻪﮐﺎن دهﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎوازهﮐﺎﻧﺪا‬
‫دهﺑﯿﺴﺘﻦ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪ ،‬دوازده ﺟﺎران ﻟ‪‬ﺪهدا‪ ،‬ﻟﻪ دهﻣﯽ ﺷﻪو‪‬ﻮه ﺗﺎ ﺑﻪره ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮدووهﮐﺎن ﺋﺎزادن ﺋﺎزاد ﺋﺎزاد‪ ،‬ﻧﯿﻮه ﺷﻪوه!‬
‫چ ﺷﻪو‪‬ﮑﯽ ﺳﺎﻣﻨﺎک‪.‬‬
‫هﻪﻣﻮو ﺷﻪوهﮐﺎن وا ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﻦ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ هﻪر ژﯾﺎﻧﻪﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﯚی‬
‫ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا واﯾﻪ‪ ،‬ﮔﯿﺎن ﺳﯚزه‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺧﯚ ﺋﻪوان ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺗﺎ‬
‫ﺑﺴﻮوﺗ‪ ،‬ﻣﺮدووهﮐﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﯿﺎﻧﻦ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﺪا‬
‫وهک ﯾﻪک ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺮدووهﮐﺎن هﻪﻣﻮوﯾﺎن وهک ﯾﻪﮐﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﻧﯿﻮه ﺷﻪو‪‬ﻮه ﺗﺎ ﮐﻪ‪‬ﻪﺑﺎﺑﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪوه ﻣﺮدووهﮐﺎن ﺟﻪژﻧﯿﺎﻧﻪ و‬
‫ﺋﺎهﻪﻧﮓ دهﮔ‪‬ن‪ .‬ﺟﻪژن و ﺋﺎهﻪﻧﮕﯽ ﺋﺎزادی‪ ،‬ﺟﻪژﻧﯽ رههﺎ ﺑﻮون ﻟﻪ‬
‫ﺋﺎزار و دهرده ﺳﻪرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎن هﻪﻣﻮو ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﻦ‪ .‬ﻧﻪ ﺷﺎ هﻪﯾﻪ و‬
‫ﻧﻪﮔﻪدا‪ ،‬ﻧﻪﭘﯿﺮ و ﻧﻪ ﺟﻮان‪ ،‬ﻧﻪﮐﭻ و ﻧﻪﮐﻮڕ‪ ،‬ﻧﻪژن و ﻧﻪﭘﯿﺎو‪ ،‬هﻪﻣﻮوﯾﺎن‬
‫ﻣﺮدوون‪ .‬هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﻦ‪ .‬ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺟﻮﻗﻘﻪی ﺷﺎهﺎﻧﻪی‬
‫‪١٠٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت هﻪر ﺑﻪ‪ ‬و ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﯿﯿﻪﺗﯽ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ‪ ،‬ﺋﺎزاری ﺑ‪‬ﻨﻪواﯾﺎن‪ ،‬ﮐﻮﺷﺖ و ﮐﻮﺷﺘﺎر و زۆرﯾﯽ و‬
‫ﺳﺘﻪﻣﻢ دﯾﻮن و هﯿﭽﯽ دی‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ هﻪﻣﻮو رۆژێ دووﺑﺎره ﻟﻪ‬
‫ﺧﻪوڕاﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪ ‬هﯿﻮاو ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﮏ ﻟﻪ ژﯾﺎن‪ .‬دهﺳﺘﻪ و‬
‫ﺋﻪژﻧﯚو دهﺳﺖ ﻟﻪﺳﻪردهﺳﺖ داﻧﺎن‪ ،‬هﻪر رۆن و ﺑﺮﻧﺞ ﮐ‪‬ﯾﻦ و ﻟ‪‬ﻨﺎن‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪر هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﯚ ﻣﻦ ﮐﻮﺷﻨﺪه ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪو‬
‫ﮐﺎﺗﻪوهش ﺗﯚم ﻧﺎﺳﯿﻮه‪،‬‬
‫دﻧﯿﺎﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪم ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎوان ﺧﯚ دهﻧﻮ‪‬ﻨ‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺋﯿﺪی‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ژﯾﺎن هﻪر هﻪﻣﻮوی ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و هﻮﻧﻪره‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ هﻪر ﺑ‪ ‬هﻮﻧﻪر ﺑﻮوه و ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻮوﺑ‪‬ﺘﯿﺸﯽ هﻮﻧﻪر‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻣﺮدووی ﺑ‪ ‬ﮔﯿﺎن و ژﯾﺎن ﺑﻮوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺗﯚ دﻧﯿﺎی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی‬
‫ژﯾﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﮐﻪ ﺗﯚ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻨﺖ وا ﻟ‪‬ﮑﺮد ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ‬
‫ژﯾﺎن ﺑ‪.‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺗﯚ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ و ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووهﮐﺎﻧﻢ‬
‫ﭘ‪ ‬دهﺑﻪﺧﺸ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﺎی‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﺷﺘﯽ دﯾﮑﻪش هﻪﺑﻮون دهﻣﻮﯾﺴﺖ‬
‫ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﺣﻪزﻣﺪهﮐﺮد ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻤﺪهو‪‬ﯽ ﮐﻪﭼﯽ زﻣﺎﻧﻢ ﮔﯿﺮاوه‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﭼﺎو ﺗ‪‬ﺒ‪‬ﯾﻨﻪوه وﯾﺴﺘﻢ هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی دﯾﮑﻪﺷﯽ‬
‫ﺗ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﻧﺠﻪ ﻗﻮو‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺗﯚﻗﯿﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ‬
‫ﺳﻪرﺧﯚی ﻧﻪدهه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﮐﻪﭼﯽ ﺋﻪوڕۆ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو رۆژ‪‬ﮑﯽ ﺧﺮاﭘﺘﺮﺑﻮو‪،‬‬
‫ﺳﺎﺗﻪوهﺧﺘ‪‬ﮑﯿﺶ راﻧﻪدهوهﺳﺘﺎ‪ ،‬هﻪردهﯾﮕﻮت‪ .‬ﯾﺎ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯿﯿﻪ دهﺗﺮﺳﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺎ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ د‪‬ﺪاﯾﻪ و ﺑﻪو ﭼﻪﻧﻪ ﭼﻪﻧﻪی ﻟ‪‬ﻢ ﺑﺸﺎر‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﭘﻪﯾﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ رووﺳﯽ ﮐﻪوﺗﻨﻪ ﻗﺴﺎن‪ .‬ورده‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﯽ دهﺑﻮوم‪ .‬ﭼﺎ و ﺷﯿﺮﯾﻨﯿﯿﺎن ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٠٨‬‬
‫ﺳﺘﻪم و ﻧﻪ ﺑ‪‬ﺪهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﻧﻪﺑﺮﺳﯿﻪﺗﯽ و ﻧﻪ ﺗ‪‬ﺮی ﻟﻪ ﻣﻪرگ و ﺋﺎزادی‬
‫ﺑﻪوﻻوه هﯿﭽﯽ دﯾﮑﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻣﻪرگ و ﺋﺎزادﯾﯿﻪ زۆر ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﮐﯚﯾﻼﯾﻪﺗﯽ ﭼﺎﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻣﺮدﻧﻪ زۆر ﻟﻪوه ﭼﺎﺗﺮﻧﯿﯿﻪ ﻗﺎزی ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﺑﻪ ﻣﻠﮑﻪﭼﯽ‬
‫ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﮐﻪﯾﺪا ﺑ‪ ‬و ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺒﮑﻪﻧ‪‬؟‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻣﺮدﻧﻪ زۆر ﻟﻪوه ﭼﺎﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ ﻧﻪ دار‪‬ﮏ ﭘﺸﺖ داﻧﻪو‪‬ﻨ‪!‬‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﻣﺮدﻧﻪ زۆر ﻟﻪوه ﭼﺎﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﺪاﺑ‪‬؟‬
‫هﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﮐﻪ ﺋﻪواﻧﻪ وا ﺟﻪژن و ﺋﺎهﻪﻧﮓ دهﮔ‪‬ن‪ .‬هﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕن‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﺎزادن‪.‬‬
‫ﻣﻪرگ ﺑﻪ ﻟﻮوﻻﮐﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﮐﭽ‪‬ﮏ ﮐﻪﻟﻠﻪ ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ زل دهﮐﻮﺗ‪ ‬و‬
‫ﺋﺎوازی ﺳﺮوودی ﻣﺮدوواﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺪهدا‪.‬‬
‫ﺋﺎی هﻪی‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﺎزادﯾﯿﻪش هﻪر ﺳﻨﻮور ﺑﻪﻧﺪه‪ .‬ﮐﻪ‪‬ﻪﺑﺎب ﺑﺎﻧﮕﯽ‬
‫هﺎﺗﻨﯽ ﺳﭙ‪‬ﺪه راد‪ .‬هﻪﻣﻮو ﻣﺮدووهﮐﺎن‪ ،‬ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﻪﮐﺎن ﻟ‪‬ﮏ‬
‫دهﺗﺮاز‪‬ﻦ‪ ...‬ﭼﺮک‪ ...‬ﭼﺮک ﺑﯚ ﻧﺎو ﮔﯚڕهﮐﺎﻧﯿﺎن‪ .‬ﻣﻦ ﺋﻪم دﯾﻤﻪﻧﻪم ﻟﻪو‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﻪدا دهدﯾﺖ ﮐﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ و ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﭘ‪‬ﮑﻪوه دهﯾﺎﻧﮋهﻧﯽ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﻟ‪‬ﺒﻮوﻧﻪوه هﻪردووﮐﯿﺎن رهﻧﮕﯿﺎن ﺗ‪‬ﮑﭽﻮو ﺑﻮو‪ .‬ﺳﻪﯾﺮی ﻣﻨﯿﺎن‬
‫دهﮐﺮد‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ ﺗﺎس ﺑﺮدﺑﻮوﻣﯿﻪوه‪ .‬ﻣﻮرﺗﻪزا هﻪﻧﺎﺳﻪﯾﻪﮐﯽ در‪‬ﮋ و‬
‫ﻗﻮو‪‬ﯽ هﻪ‪‬ﮑ‪‬ﺸﺎ‪ .‬دوا ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪی هﻪروا ﻟﻪ ﺧﯚوه دهﮔﻮﺗﻦ‪.‬‬
‫ﺋﯿﺪی ﺋﺎﮔﺎی ﻟﻪوه ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﯾﺎن ﻧﺎ‪ .‬هﯿﭻ‬
‫ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ﮏ ﻟﻪوهدا ﻧﻪﺑﻮو ﮐﻪ ه‪‬ﺸﺘﺎش هﻪر ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﻓﺸﺎر و ﮐﺎرﻟ‪‬ﮑﺮاﻧﯽ‬
‫ﺋﻪو رۆژهدا ﺑﻮو‪.‬‬
‫"ﺋﯿﺪی وهﺑﯿﺮم ﻧﺎﯾﻪ ﺋﻪو رۆژه چ ﻗﻪوﻣﺎ‪ .‬ﺋﻪوهﻧﺪهی دهزاﻧﻢ ﮐﻪ ﺋﻪو‬
‫ﺷﻪوه وهک ﻣﺮدووان ﺗﺎﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﯿﮑﻪوﺗﻢ‪ .‬هﻪر ﺋﻪوهش ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﯚ‬
‫‪١٠٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﯿﯿﻪ و ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﭘﺎﺗﺎڵ ﻟﻪﺑﻪر‪ ،‬دهﺳﺖ دهﻧﺎو دهﺳﺘﯽ ﯾﻪک دهﻧ‪‬ﻦ‬
‫و هﻪﻣﻮو ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا هﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕن‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﻪرگ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ هﻪﻣﻮواﻧﺪا‬
‫هﺎوﺑﻪﺷﻪ‪ ،‬ﮐﻪم و زۆری ﺧﻮدی ﺋﻪو ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻪرگ‬
‫هﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪهﭘﻪڕ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳﻪﻣﺎﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪهﮐﺎ‪ .‬ﻣﻪرگ ﺑﻪ ﻟﻮوﻻﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﮑ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ‬
‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﭘﺎ و ﭘﻮوزی ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎ‪‬ﺑﻪرزی ﺷﯚخ ﺑﻮوه ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚﺗﻪ‬
‫دار ده هﯚ‪‬ﯽ دﯾﻮاری ﺋﻪو ﮐﺎﺳﻪ ﺳﻪره هﻪ‪‬ﭽﻨﺮاواﻧﻪ و دهﯾﺎﻧﮑﻮﺗ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻮوه ﺳﻪﻋﺎت دوازدهی ﺷﻪوێ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﻪﮐﺎن‬
‫هﻪﻣﻮو ﻟﻪ ﮔﯚڕهﮐﺎﻧﯿﺎن د‪‬ﻨﻪ دهرێ و ﺳﻪﻣﺎ دهﮐﻪن و هﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕن‪.‬‬
‫ﻣﻪرگ ﺑﯚ ﺧﯚی ﺧﻮدی هﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﯿﺪی ﻧﻪﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواو‬
‫ﻧﻪﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺋﺎواز‪‬ﮑﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚ ﻟ‪‬ﺪهدا‪.‬‬
‫ﻣﺮدووهﮐﺎن ﻟ‪‬ﮏ ﺧ‪ ‬دهﺑﻨﻪوه و دهﺳﺖ هﻪ‪‬ﺪهﺗﻪﮐ‪‬ﻨﻦ و ﭘ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫زهوی دهﮐﻮﺗﻦ‪.‬‬
‫ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﺗﺎ ه‪‬ﺸﺘﺎش ﺧﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﻻ رووﻣﻪﺗ‪‬ﻮه دﯾﺎره‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪ‬
‫ژﯾﺎﻧﺪا ﻗﺎزی ﺑﻮوه و ﺑﻪ ﺋﺎزار و ﺋﻪﺷﮑﻪﻧﺠﻪ و ﻧﻪهﺎﻣﻪﺗﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎرهﮐﺎﻧﺪا‬
‫هﺎﺗﻮوه و ﭘ‪‬ﯿﺎن ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻮه‪ .‬ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﺋﻪو ﺧﻪﺗﻪش ﺑﻪ زووﯾﯽ‬
‫دهﺳ‪‬ﺘﻪوه و ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارهی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﭼﻪﻧﺎﮔﻪ و‬
‫رووﻣﻪﺗﯽ رهش دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻣﺮدووه و ﺋﯿﺪی‬
‫ﺋﺎزاده‪.‬‬
‫ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﮑﯽ ﭘﺸﺘﯽ ﮐﻮوڕه‪ ،‬ﺋﻪوه زۆری ﭘﺸﺖ داه‪‬ﻨﺎوهﺗﻪوه‬
‫و زۆری ﺳﻪر ﺷﯚڕ ﮐﺮدۆﺗﻪوه ﺋﻪوهی ﺋﻪوی ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ دی ﺟﻮدا‬
‫دهﮐﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎزه ﻟ‪‬ﺮه ﺋﯿﺪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﻪﯾﺪا ﮐﺮدﻧﯽ ﻧﺎﻧﯽ‬
‫رۆژاﻧﻪی ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﻧﻪﮔﺮﯾﺎن هﻪﯾﻪ و ﻧﻪﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﺷﺎدی و ﻧﻪﻏﻪم‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫د‪‬ﺘﻪﻧﮕﯽ و ﻧﻪهﯿﻮا و ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ و ﻧﻪ ﺧﯚﺑﺎدان و ﻧﻪﺳﻪرﮐﯚﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ زۆر و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١١٠‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺧﯚ ﺑﮑﻮژێ‪ .‬ﻣﻦ دهﺗﻮاﻧﻢ ﻧﻪﯾﻪ‪‬ﻢ‪ .‬هﻪر دوو‬
‫ﭼﺎوم ﺗﺎرﯾﮏ ﺑﻮون‪ ،‬ﺧﯚم راﮔﺮت‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻪرﺑﺎﻧﭽﯿﯿﻪﮐﻪم ﮔﻮت ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ‬
‫ﻟ‪‬ﺨﻮڕێ‪ ،‬ﻟﻪوه‪‬ﻣﺪا ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻟﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﻟ‪‬ﺨﻮڕم ﺋﻪﺳﭙﻪﮐﺎﻧﻢ‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺳﻪهﯚ‪‬ﺒﻪﻧﺪان و ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪﮐﻪی دهﺧﺰن‪".‬‬
‫‪ -‬هﻪروا ﺗﯚز‪‬ﮏ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ زوو دهﮔﻪﻣ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺟﻪﻣﺴﻪری ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻧﺎدری هﺎﺗﻤﻪ ﺧﻮارێ‪ .‬ﻧﻪﻣﻮﯾﺴﺖ ﮐﻪﺳﻢ‬
‫ﺗ‪‬ﺒﮕﺎ‪.‬‬
‫دهوروﺑﻪری ﺳﻪﻋﺎت ﺣﻪوت ﮔﻪﯾﻤﻪ ﺑﻪر دهرﮐ‪ .‬هﻪوا ﺗﺎرﯾﮏ ﺑﻮو‪،‬‬
‫دهرﮔﺎ ﻟﻪﺳﻪر ﮔﺎزی ﭘﺸﺘ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬راﺳﺖ ﭼﻮوﻣﻪ ژوورێ‪ .‬ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﺎن هﺎﺗﻤﻪ ﺧﻮارێ زۆر ﺗﺮﺳﺎم‪.‬‬
‫واﻣﺰاﻧﯽ ﺷ‪‬ﺖ ﺑﻮوﯾﻤﻪ‪.‬‬
‫رهﺟﻪﺑﯚف ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺣﻪﺳﺎرێ ﭘﺎن راﺑﺒﻮو و ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ‬
‫ﻟﻪﺳﻪری دههﺎت‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎرﯾﮑﯿﻴﻪﺷﺪا زاﻧﯿﻢ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪ‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪ واﻗﯽ‬
‫وڕ و دووﭼﺎوی ﺋﻪﺑﻠﻪق و ﺳﻪر و رووﯾﻪﮐﯽ در‪‬ﮋﮐﯚ‪‬ﻪ‪ ،‬دهﺳﺖ‬
‫ﺑﻪرهو دواوه دهﯾﺰرﯾﮑﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎش دهﺳﺖ ﺑﻪ ﻟ‪‬ﻮی ﻧﻪردهی‬
‫ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﻮه دهیوﯾﺴﺖ ﺑﻪره و ﺧﻮار ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﻟﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ‪" :‬ﻣﻦ‪ ...‬ﻣﻦ" دهﻧﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮔﯿﺮا ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰ‪‬ﻢ ﮐﺮد و ﺑﺮدﻣﻪوه ژوورێ‪ ،‬دهﺗﮕﻮت ﺑﯽ ﻧﺎو ﺋﺎو‪‬ﯿﻪ‬
‫دهﻟﻪرزێ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺗﯚ ﺋﻪوهت ﮐﺮد؟ ﺗﯚ ﮐﻮﺷﺘﺖ؟"‬
‫‪ -‬ﻣﻦ‪...‬ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﯽ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎﺷﻢ ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ژوورێ‪.‬‬
‫‪١٠٩‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫دوو ﺑﻪ ﯾﺎﻧﯿﺶ هﻪر ﺗﻮوڕه و ﻧﺎراﺣﻪت ﺑﻮوم‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ رهﻧﮕﻪ ﭘﻪڕﯾﻮهﮐﻪی‬
‫ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎم دوای ﻟ‪‬ﺒﻮوﻧﻪوهی ‪ Dance macabre‬ﺑﻪ ﺑﻪرﭼﺎواﻧﻪوه‬
‫دههﺎت و دهﭼﻮو‪ .‬د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮوم ﻟﻪوهی ﮐﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺋﻪو ﮐﭽﻪ ﻟ‪‬ﻮ‬
‫ﺑﻪﺧﻪﻧﺪه و د‪‬ﺨﯚش و ﺷﺎد و ﺷﻪﻧﮕﻮ‪‬ﻪ ﻧﯿﯿﻪ و ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻮه‬
‫ﻧﺎﺳﮑﻪ ﭘ‪ ‬زهردهﺧﻪﻧﺎﻧﻪ دا راز‪‬ﮑﯽ ون و ﻧﺎدﯾﺎر و ﺷﺎراوه هﻪﯾﻪ ﺑﻪوه‬
‫زۆر ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن ﺑﻮوم ﮐﻪ ﭼﯚن ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وام ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﻮه‪ .‬رۆژی دواﯾﯽ‬
‫دهوروﺑﻪری ﺳﻪﻋﺎت ﺷﻪﺷﯽ ﺋ‪‬ﻮارێ‪ .‬ﻟﻪ ژوورهﮐﻪم داﻧﯿﺸﺘﺒﻮوم و‬
‫ﮔﻮ‪‬ﻢ داﺑﻮوه ﻗﻪواﻧﯽ ‪ Dance macabre‬ﮐﻪ ﻟﻪﭘ‪ ‬دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺑﭽﮑﯚﻻﻧﻪی دهﺳﺘﮑ‪‬ﺶ ﻟﻪ دهﺳﺘﻢ دﯾﺖ ﭘﻪردهی دهرﮔﺎﮐﻪی ﺑﯚ‬
‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪم ﭘ‪‬ﻮه ﮔﺮﺗﺒﻮو ﻻدا‪ .‬دهﺳﺘﻪﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺗﮏ ﺗﮏ ﻟﻪ‬
‫ﺷﻮوﺷﻪی دهرﮔﺎﯾﻪﮐﻪوه ه‪‬ﻨﺎ و ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ وه ژوورﮐﻪوت‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪر رووﯾ‪‬ا دﯾﺎرﺑﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎزه ﻗﻪوﻣﺎوه‪ .‬ﺋﻪو ﻓﺎرﺳﯽ وا‬
‫ﻓ‪‬ﺮ ﻧﻪﺑﺒﻮو ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﯿﺪو‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ هﻪر زﻣﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﻮوه دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺗ‪‬ﻤﺒﮕﻪﯾﻪﻧ‪ ‬ﮐﻪ هﻪرﭼﯽ زووﺗﺮه‬
‫ﺑﮕﻪﻣﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م چ ﻗﻪوﻣﺎوه‪ ،‬چ ﺑﻮوه‪ ،‬ﭼﯿﻢ ﻟﻪ دهﺳﺖ دێ‬
‫ﺋﻮﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ و ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﯾﻪﮐﻢ وهﭼﻪﻧﮓ ﻧﻪﮐﻪوﺗﻦ‪ .‬ﺳﻪرﻣﺎ و ﺳﯚ‪‬ﻪ و ﺑﻪ‬
‫ﺳﺘﻪ‪‬ﻪک ﺑﻮو ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﮐﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﭘﻪﻧﺎ داﺑﻮو‪ -‬ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﺑﻪ ﺧﯚو‬
‫ﭘ‪‬و‪‬ﮑﯽ ﭘﺎژﻧﻪ ﺑﺎرﯾﮑﻪوه ﻧﻪﯾﺪه ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪﮐ‪‬ﺪا ﻏﺎردا‪،‬‬
‫ﺑﻪوﯾﻢ ﮔﻮت‪" :‬ﺋﻪوه ﻣﻦ دهڕۆم و ﺗﯚش ﺑﯚ ﺧﯚت ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ وهره‪".‬‬
‫ﻧﯿﻮهی زﯾﺎﺗﺮی ڕ‪‬ﯿﻪﮐﻪم ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو و ﺋﯿﻨﺠﺎ ﮔﻪﯾﻤﻪ ﺋﯚﺗﯚﺑﯚﺳ‪‬ﮏ‪ ،‬دواﯾﯿﺶ‬
‫ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﯾﻪﮐﻢ وهﮔﯿﺮ ﮐﻪوت‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﮐﻪدا ﺋﻪو وﺷﻪ رووﺳﯿﻪی‬
‫ﮐﻪ ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﻟ‪‬ﮑﺪا ﻟ‪‬ﮑﺪا دووﺑﺎرهی دهﮐﺮدهوه و ﻓﺎرﺳﻴﻴﻪﮐﻪی "ﺧﯚ‬
‫ﮐﻮﺷﺘﻦ" ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١١٢‬‬ ‫‪١١١‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺋﯿﺪی ﻣﻮرﺗﻪزا – ف‪ -‬ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ ﺑﻮو ﻟﻪ دﻧﯿﺎی ﺧﻪودا ﺑﻮو‪ .‬وهک‬ ‫‪ -‬ﮔﻮێ ﻣﻪدهﻧ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪره ﺧﯚﺑﻦ ﺋﺎراﻣﺘﺎن ﺑ‪ .‬ﻣﻦ هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬
‫هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﺧﻪون ﺑﻮوﺑﻦ‪ .‬ﻣﻦ دهﻣﺰاﻧﯽ ﺑﯚ وا ﺑﻪ ﺗﺎﺳﻪ و‬ ‫دهﯾﮕﻪﯾﻪﻧﻤﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﯿﻪوه ﺑﻪرهوﭘﯿﺮی ﻣﻪرگ دهﭼ‪ . ‬هﯿﻮاو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﯿﻨﺠﺎ رووم ﻟﻪ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ژﯾﺎﻧﻪ ﭘ‪ ‬و ﭘﻮوﭼﻪی ﺧﯚی دۆزﯾﺒﯚوه‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺋﯿﺪی ﺋﻪوه ﺑﻪﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ‪ ،‬هﯿﭻ ﮐﺎﺗ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻨﻢ دهﯾﻪ ﮐﻪ‬
‫ﺋﻪو ﻗﺴﻪﯾﻪت ﺑﻪﺳﻪر زارﯾﺪا ﻧﻪﯾﻪﺗﻪوه و ﻟﻪ دهﻣﺖ دهرﻧﻪﭼ‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‬
‫‪-٣-‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺗﯚزﻗﺎ‪‬ﮏ ﻣﻨﺖ ﺧﯚﺷﺪهوێ ﺑﻪ‪‬ﻨﻢ دهﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس‬
‫دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﻣﻮرﺗﻪزاﯾﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮﻣﻪڕا ﺑﺮده دهرێ‪ .‬هﻪروهک‬ ‫ﻧﻪ‪‬ﯽ‪ .‬ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺎﺑﯿﺸﺖ ﻧﻪﯾﺰاﻧﯿﻮه‪ ،‬ﺋﻪوه ﻣﻪه‪‬ﻪ ﺑﺰاﻧ‪،‬‬
‫ﭼﯚن ﺷﻪﮐﻪ ﻧ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﭘﻪزﯾ‪‬ا رادهﮐ‪‬ﺸﻨﻪ دهرێ ﺑﯚ ﺳﻪرﺑ‪‬ﯾﻨ‪.‬‬ ‫ﺗﯚ ﺑ‪‬ۆ ﭘﺸﻮوﯾﻪک ﺑﺪه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺑﻮوم ﮐﻪ ﺑﻪﻣﻪ زۆر ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﺒﻮوم‪ ،‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪش‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎم دهﺋﺎﻣ‪‬ﺰ ﻧﺎ‪ ،‬دهﺳﺖ و دهﻣﻮﭼﺎوﯾﻢ ﻣﺎﭼﮑﺮدن‪،‬‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﺧﯚﻣﻪوه دهﻣﮕﻮت‪" :‬ﺑﯚ ﺧﯚی ﺣﻪﺳﺎﯾﻪوه و ﺋﻪم ﺷﻪوﯾﺶ‬ ‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﻟ‪‬ﻢ دووﺑﺎره ﮐﺮدهوه‪:‬‬
‫ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ دوازدهی ﺷﻪوێ هﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺳﻪﻣﺎی ﻣﺮدووان دهﮐﺎت‪.‬‬ ‫"ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﯾﮕﻪﯾﻪﻧﻤﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‪ ،‬هﯿﭽﯽ واﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﭼﺎک‬
‫دهﺳﺘﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ دهﮔﺮن و ﺑ‪ ‬رق و ﮐﯿﻨﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪوه‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎزار و‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬راﻣﮑﺮده دهرێ‪ ،‬ﺑﻪ دوای ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪﯾﻪﮐﺪا دهﮔﻪڕام دﯾﺘﻢ‬
‫ﭼﺎوﭼﻨﯚﮐﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎزاد ﺋﺎزاد ﺟﻪژن و ﺋﺎهﻪﻧﮕﯽ ﺋﺎزادی دهﮔ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎ ﺗﺎزه وا ﺧﻪرﯾﮑﻪ د‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺎ‪ ،‬ﮐ‪ ‬ده‪ ‬واﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﯚش ﺑﯿﮕﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮوه ﺑﻨﻮێ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ هﺎﺗﻦ و ﮐﻪل و ﭘﻪل و ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﮐﯚﮐﺮدﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻟﯿﺴﮑﻪم وهﮔﯿﺮ ﻧﻪﮐﻪوت‪ .‬ﮔﻪڕاﻣﻪوه ﺣﻪﺳﺎرێ و هﺎوارم ﮐﺮدهوه‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻟ‪‬ﺒ‪‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳ‪‬ﺪارهﯾﺎن داوه‪ .‬دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﮐﻪ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس ﻧﻪ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪس‪ .‬ﻻﺷﻪ‬
‫ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﻪﮐﺎﻧﯿﻢ ﮐﯚ دهﮐﺮدﻧﻪوه ﭼﻪﻧﺪ ﭘﻪڕه ﮐﺎﻏﻪز‪‬ﮑﻢ ﻟﻪ ﺑﻦ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﻮه ﮔﯿﺎﻧﻪﮐﻪی رهﺟﻪﺑﯚﻓﻢ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯽ دادا و ﻟﻪ ﻣﺎڵ وهدهر ﮐﻪوﺗﻢ‪.‬‬
‫دﯾﺘﻨﻪوه‪ .‬ﺑﻪدزی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻤﻪوه ﺗﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑ‪ ‬رهﮔﻪڵ‬ ‫دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﭼﺒﮑﻪم ﻧﺎزاﻧﻢ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوهﻧﺪهم ﺋﺎﮔﺎ ﻟ‪‬ﺒﻮو ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ دهورهﯾﺎن‬
‫ﺷﺘﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺧﻪم و ﺑﯚی ﺑﻨ‪‬ﺮﻣﻪوه‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺘ‪‬ﮑﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه‬ ‫ﻟ‪‬ﺪام و ﭘﺎﺳﻪواﻧ‪‬ﮑﯿﺶ ﭘﻪﻟﯽ ﮔﺮﺗﻢ و ﺑﺮدﻣﻴﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ‪ .‬هﻪرﭼﯿﻴﻪﮐﯿﺎن‬
‫ﺑﻪهﻪر ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪﯾﺎن ﺑﻨ‪‬ﺮﻣﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﭘﺮﺳﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ هﻪر دهﻣﮕﻮت‪" :‬ﻣﻦ ﺋﻪوهم ﮐﺮدووه‪ ،‬ﻣﻦ ﮐﻮﺷﺘﻮوﻣﻪ‪".‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﺳﻪرﮐﺎﻏﻪزهﮐﺎن دهﺳﺘﻮﺧﻪﺗﯽ ﻣﻮرﺗﻪزای ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ده‪‬ﻢ‪" :‬ﻣﻦ ﮐﺮدووﻣﻪ‪".‬‬
‫دﯾﺎر ﺑﻮو ﻟﻪ دهر‪‬ا هﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش دهﻗﯽ ﺋﻪو ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﯾﻪ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻞ ﺧﯚ داه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺎهﯽ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺧﯚﺷﻪ و ﺑﻮوﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﮑﯿﺶ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺷﯿﺮﯾﻨﻪ‪".‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١١٤‬‬ ‫‪١١٣‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﺑﻪ‪‬وهﮔ‪‬ی ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﻴﻪﮐﺎﻧﯽ‪ .‬ﺑﺎﺑﻢ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻣﻨﯽ زۆر ﺧﯚﺷﻮﯾﺴﺘﻮوه و‬
‫هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻮو ﺧﯚی ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫ﮐﺎرهﺳﺎﺗﺎﻧﻪی ژﯾﺎﻧﺪا راﮔﺮت‪ .‬ﮐﻪس ه‪‬ﻨﺪهی ﺑﺎﺑﻤﯽ رهﺟﻪﺑﯚف ﻧﻪدهدزا‪،‬‬
‫ﮐﻪﺳﯿﺶ ه‪‬ﻨﺪهی وی ‪ ‬ﺑ‪‬ﺰار ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﭼﻮﻧﮑﻪ زۆری ﻣﻦ‬
‫ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ ﺗﻪواوی ﺑﻪ ﺳﻪرهﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﭘ‪‬ﮑﻪوه‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯿﺸﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا ﺑﻪ رووﯾﻪﮐﯽ ﺧﯚﺷﻪوه ﻗﺒﻮوڵ‬
‫دهﮐﺮد‪ .‬رهﺟﻪﺑﯚف ﺑﯚ ﺳﻮودی ﺧﯚی ﺑﺎﺑﻤﯽ ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻮ و‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ زۆر‬
‫ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﺪا ﮐﺮدﺑﻮوه هﺎوﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚی‪ .‬هﻪر ﻟﻪو ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﺷﻪوه ژﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺗﺎڵ و ﮐﻮ‪‬ﺮ ﮐﺮدهوه‪ .‬ﻟﻪ رووﺳﯿﺎﯾ‪‬ا دهﻧﺎﺳﯽ و ﺋﻪو ﻟﻪوێ‬
‫ده‪‬ڵ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻟﻪو دوا دواﯾﯿﺎﻧﻪدا ﭼﺎوی ﺗﻪﻣﺎﺣﯽ ﻟﻪﻣﻦ‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو ﺋﯿﺪی ژﯾﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﮐﯚﻣﻪک و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ وی ﻧﻪدهﺳﻮڕا‪.‬‬
‫ﻟﻪو ﻧﺎوه ﻧﺎوهﺷﺪا رهﺟﻪﺑﯚف ﺳﻮودی ﺧﯚﺷﯽ هﻪر وهﮔﯿﺮ دهﮐﻪوت‪.‬‬
‫چ رۆژاﻧ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪﺧﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺑﻢ ﺑﻮون ﺋﻪو رۆژاﻧﻪی ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﺧﺎﺗﺮی ژﯾﺎن و ﮔﻮزهران و ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯽ ﻣﻦ ﺑﻪ دهﺳﺖ رهﺟﻪﺑﯚﻓﻪوه‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ رادهﺑﺮدن‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﯽ دﯾﺸﻪوه ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻪو ﺑﺴﭙ‪‬ﺮێ‪.‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪر دهﻣﯽ ﺋﻪو ﺑﮕﺮه و ﺑﻪرداﻧﻪدا ﺑﻮو ﺋﻪﺗﯚ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻮوی‪.‬‬
‫ﺋﺎزﯾﺰهﮐﻪم ﺧﯚزﯾﺎ ﺑﻪ ﺧﯚزﯾﺎی ﺧﻮدای هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﻪدههﺎﺗﯽ‪.‬‬
‫ﺗﺮوﺳﮑﻪی هﯿﻮاو ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‪‬ﮑﯽ رووﻧﺎک ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻴﯿﻪ ﺷﺎراوهﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻣﺎرﻓﯿﻨﮑﺎش‬
‫ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ‪ .‬ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪی ﮐﻪ ﻟﻪﺗﯿﻨﯽ هﻪﻣﻮو ﺋﺎﮔﺮ‪‬ﮑﯽ هﻪﻻﻳﺴﺎو‬
‫ﺑﻪ ﺗﯿﻦ ﺗﺮه‪ ،‬ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻴﻪ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﮔﻪﺷﯽ وهﺑﻪر ﻣﻦ ﻧﺎﯾﻪوه‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻮوم وهک ﺗﺎﺗﯿﺎﻧﺎ هﻪﻣﻮو ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚم ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺗﯚﮐﻪم‪،‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م داﺧﻮا دهﻣﺰاﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﯚ ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪی ﻣﻦ رهت‬
‫"دۆﺳﺘﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﺗﺎﮐﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﻪم‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪﻻی ﺗﯚوه هﻪﻣﯿﺸﻪ‬
‫ﮐﭽ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪره رۆ و ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﻪو ﺑﻮوم‪ ،‬هﻪر ﭼﻪﻧﻪم دهدا و ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧﯿﻢ‬
‫زۆر ﮐﻪﻣﺖ ﺑﻪ ﻏﻪﻣﺒﺎرﻳﯿﻪوه دﯾﺘﻮوم‪ ،‬وهﻧﺎ؟ ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ده ﻗﺴﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﺖ‬
‫ﮔﻮﺗﻢ ﮐﻪ ﺧﯚﺑﻪﺧﺘﮑﺮن و ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﻟﻪ دهﺳﺖ ﻣﻦ ﻧﺎﯾﻪ‪ .‬ﺟﺎری وا دهﺑﻮو‬
‫رهﻧﮕﻪ ﭘﻪڕﯾﻮهﮐﻪی دهﻣﻮوﭼﺎوی ﻣﻦ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺗﯚﯾﺎن ﺑﯚ رازه ﺷﺎراوو‬
‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎﺧﯽ دڵ و دهرووﻧﻢ رادهﮐ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دهﺳﺘﻮﺑﺮد ﻗﺎﻗﺎی‬
‫ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﻟﻪو ﺑﯿﺮو ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی ﺧﯚﺗﯽ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﻦ‬
‫دوور دهﺧﺴﺘﯿﺘﻪوه‪ ،‬وهﻧﺎ؟‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ زۆر ﺟﺎراﻧﯿﺸﺖ ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﺗﺪا ﮔﻮﺗﺒ‪ ‬ﺋﻪوه دﯾﺎره ﯾﺎری‬
‫ﺑﻪ ﭼﺎره ﻧﻮوﺳﻢ دهﮐﺎت و ﮔﻮاﯾﻪ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪم ﺑﻪ ﺗﯚو هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﻪ‬
‫ﻧﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﺖ ﮐﺮدووه‪ ،‬وهﻧﺎ؟‬
‫ﺑﻪ‪‬م دهزاﻧﯽ ﺑﻪ هﻪ‪‬ﻪﯾﺎن ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺒﻮوی؟ ﭘﻪی ﺑﺮدن ﺑﻪ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزاری‬
‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ دی ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ه‪‬ﻨﺪه ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬چ ﺟﺎی ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﺑﻪ‪ ‬و‬
‫ﺑﻪﺳﻪرهﺎت و ﻧﺎﺧﯚﺷﯿﺎﻧﻪی ﺑﻪﺳﻪر ﻣﻦ هﺎﺗﻮون و ﺧﯚم ﺗ‪‬ﺪا راﮔﺮﺗﻮون‬
‫و ه‪‬ﺸﺘﺎش زۆر ﺋﺎزاﯾﺎﻧﻪ هﻪر ﺋﺎﻣﺎدهم ﺧﯚم راﮔﺮم و ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺎن‬
‫ﺑﻮوهﺳﺘﻢ‪ .‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎی ﻓﯿﺪاﮐﺎری و ﻗﻮورﺑﺎﻧﯽ ﺑﻮوه‪.‬‬
‫دۆﺳﺘﻪﮐﻪی ﺧﯚم‪ ،‬داﮐﻢ ﻟﻪ دواﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪﯾﺪا ﻧﻮﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ زۆرم ﺋﺎﮔﺎ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻢ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫داک و ﺑﺎﺑﻢ ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﺎن زۆر ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪروان‪،‬‬
‫ﺳﻮوڕی ﮔﻪردوون ﻧﺎﭼﺎری دهﺳﺖ ﻟ‪‬ﮏ ﺑﻪرداﻧﯽ ﮐﺮدن‪ .‬زۆر ﺟﺎراﻧﻢ‬
‫ﺋﺎﮔﺎ ﻟ‪‬ﺒﻮوه‪ ،‬ﺑﺎﺑﻢ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪﻋﺎﺗﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر و‪‬ﻨﻪی داﯾﮑﻢ داﻧﯿﺸ‪ ‬و‬
‫ﺗ‪‬ﯿﺮاﺑﻤ‪‬ﻨ‪ ‬و دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﻪوه ﺑﭽ‪ .‬ﻟﻪو ﮐﺎﺗﻪوه ﮐﻪ ﻣﻦ ﮔﻪوره‬
‫ﺑﻮوم هﻪﻣﯿﺸﻪ داﮐﻢ راﯾﺴﭙﺎردووم ﮐﻪ ﭼﺎوم ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻤﻪوهﺑ‪‬ﺖ و ﺑﺒﻢ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١١٦‬‬ ‫‪١١٥‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫ﮐﺮد‪ .‬ﺳﻪرزهﻧﺸﺘﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬ﭘﻪﻻﻣﺎری دام‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎﮐﻪﯾﺘﻪوه‪ ،‬وهﻧﺎ؟ ﺗﺎ ﻟﻪ دواﯾﯿﺪا ر‪‬ﯿﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪم ﺑﯚ د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑﻮوﻧﻪوه و‬
‫ر‪‬ﺰی ﺑﻨﻮ‪‬ﻨ‪ .‬ﺳﻪرﺧﯚش ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪‬ﻢ ﺗﺎوداﯾﻪ داردهﺳﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﻮورهﮐﻪی‬ ‫ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯽ دڵ و ﻣ‪‬ﺸﮑﯽ ﺑﺎﺑﻢ دۆزﯾﻪوه‪ .‬رۆژ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﻤﮕﻮت ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﺑﻢ و ﻟﻪ ژوور‪‬ﻢ وهدهرﻧﺎ‪ .‬ﮐﻪ ﮔﻪﯾﯿﻪ هﻪﯾﻮاﻧ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎﻧ‪‬ا‬ ‫هﻪﻣﻮو ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووی ﺧﯚﻣﻪوه ﺋﺎﻣﺎدهم ﺷﻮو ﺑﻪ رهﺟﻪﺑﯚف‬
‫ﭘﺎ‪‬ﮑﻢ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺎ‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﺗﺮازاو ﺗﻪﭘ‪‬ﯽ ﺳﻪری وهﮔﯚﺷﻪی ﯾﻪک ﻟﻪ‬ ‫ﺑﮑﻪم‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﭘﻪﻟﻪﭘﻪل و هﻪﻟﻪ هﻪﻟﻪی رهﺟﻪﺑﯚﻓﯿﺸﺪا ﺑﺎﺑﻢ‬
‫ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎن ﮐﻪوت ﺋﺎزﯾﺰهﮐﻪم‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﺋﻪو رووداواﻧﻪی‬ ‫ﺋﻪوﮐﺎرهی هﻪر وهدوا دهﺧﺴﺖ‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ هﻪر د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫دوای ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚ ﺧﯚت هﻪﻣﻮوی دهزاﻧﯽ‪ .‬ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﺧﺮاﭘﻢ ﮐﺮد‪ .‬وا‬ ‫ﺋﻪو رۆژه هﻪﯾﻨﯿﯿﻪی ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ رهﺟﻪﺑﯚﻓﻤﺎن ﮔﻮت ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪوه‬
‫ﭼﺎﺗﺮﺑﻮو ﺗﯚم ﺋﺎﮔﺎدار ﺑﮑﺮدﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬وهﻧﺎ؟ ﺑﺎﺑﯿﺸﻢ ﻣﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﺎﺑﯿﻦ و ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎﯾﻪﮐﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﺗﯚ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪ‬
‫دهﺑﯿﻨﻢ ﮐﻪ ﻧﯚرهی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ و ﻓﯿﺪاﮐﺎری و ﺧﯚﺑﻪﺧﺘﮑﺮدﻧﯽ ﻣﻦ ه‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫وهدهر ﮐﻪو ﺗﺒﻮوی‪ ،‬ﺗﯚی دﯾﺒﻮو و هﻪر ﺋﻪو ﺷﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا‬
‫ﺗ‪‬ﻨﻪ ﭘﻪڕﯾﻮهو هﻪرﻣﺎوه‪ .‬ﺗﺎ ه‪‬ﺸﺘﺎش ﻧﻪﻣﻮ‪‬ﺮاوه هﻪوا‪‬ﯽ ﻣﻪرﮔﯽ ﺑﺎﺑﻢ‬ ‫ﮐﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﻢ ﻧﻪﺧﯚش ﺑﻮو ﻟﻪﺑﺎرهی ﻣﻨﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ دووا ﺑﻮو زۆرﯾﺸﯽ‬
‫ﺑﻪ داﮐﻢ راﮔﻪﯾﻪﻧﻢ‪ .‬ﺋﻪو ﮐﺎرهی ﺑﯚ ﺗﯚ ﺑﻪ ﺟ‪‬ﺪ‪‬ﻢ‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﻟﻪ ﺑﺎرهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮﺗﺒﻮو ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ هﻪﻓﺘﻪﯾﻪدا ﮐﺎرهﮐﻪ ﯾﻪﮐﺴﻪره‬
‫ﻣﻨﯿﻪوه دهزاﻧﯽ ﺑﯚ داﮐﻤﯽ ﺑﻨﻮوﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯚی ﺑﻨﻮوﺳﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪراﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻪوه و هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﺑﺨﻮر‪‬ﺘﻪوه و ﺋﻪوﮐﺎره ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ و‬
‫ﮐﭽﯽ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﺋﻪوم و دهﺷﺰاﻧﻢ ﭼﯚن ﺧﯚم ﺑﻪﺧﺘﮑﻪم‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺸﻢ‬ ‫ﺋﺎهﻪﻧﮕﯽ ﺑﯚ ﺑﮕ‪‬درێ‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ﺷﻪوه ﺑﺎﺑﻢ ﻟﻪ ﺣﻪژﻣﻪﺗﺎن ﺗﻮوﺷﯽ‬
‫ﻟﻪ ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ ﺋﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪوه‬ ‫د‪‬ﻪﮐﻮﺗﻪ و ﺳﻪﮐﺘﻪ ﺑﻮو و ﺋﯿﺪی هﺎﺗﻤﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﺑﺎوهڕهی ﮐﻪ ﺗﺎزه‬
‫ﺧﯚ ڕاﮔﺮم ﮐﻪ ﺗﯚ ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪدا ﺑ‪‬زﯾﺖ و ﯾﺎﺑﻤﺮی و ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ دهرهوه‬ ‫ﻟﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻴﻪی ﻗﻮﺗﺎر ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎ ﺋﻪوهﺗﺎ ﻣﺎوهﻳﻪﮐﯽ زۆر دهﮐﻪو‪‬ﺘﻪ‬
‫ژﻳﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﺑ‪ ‬هﯿﻮاو ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ ﺑﮋﯾﻢ و ﺑﻪﺳﻪر ﺑﻪرم‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﺟ‪‬ﯽ‪ .‬ﺑﯿﺮم ﻟﻪوهی دهﮐﺮدهوه ﺑﺎﺑﻢ ﻟﻪو د‪‬ﻪ راوﮐ‪ ‬و ﺋﺎزار و ﺑﻪ‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر دادوهرهﮐﺎن هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺑﻪﺳﻪر هﺎﺗﺎﻧﻪی ﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯚ داﺷﮑﺎﻧﻪواﻧﻪ رزﮔﺎرﮐﻪم و ﺧﯚم و ﺑﺎﺑﻢ ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﮑﻮژم‪ .‬هﻪﻣﻮو‬
‫ﺗﻪواوی ﺗﻪواوهﺗﯿﻴﻪوه ﺑﺰاﻧﻦ‪ ،‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺧﻨﮑﺎﻧﺪﻧﻢ ﻧﻪدهن‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﯽ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋﻪو ﮐﺎرهم ﺑﯚ ﺋﻪو رۆژی ﺷﻪﻣﻮوهی‬
‫دوای ده ﺳﺎڵ ﯾﺎن ﯾﺎزده ﺳﺎ‪‬ﯽ دی ﺑﻪردهﺑﻢ و د‪‬ﻤﻪ دهرێ‪ .‬ﺋﻪودهﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﺑﻮو دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﻗﻪواﻧﯽ ‪ Dance macabre‬ﯾﻪﮐﻪ ﺑﺨﻪﻣﻪ‬
‫دهﺑﻤﻪ ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺖ و ﺗﯚﺷﻢ زۆر ﺧﯚﺷﺪهوێ و ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪر و هﻪر دووﮐﻤﺎن ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻤﺮﯾﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻪر ﻗﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺮدﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺗﯚوه ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻣﺎوﻣﻪ ژﯾﺎن ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﻪم‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﻪﮐﯿﺎﻧﻪ ﺑﻮوم ﮐﻪ رهﺟﻪﺑﯚف هﺎﺗﻪوه‪ .‬ﻟﻪو ﺟﯚره ﺳﺎت و‬
‫ﻣﺮدﯾﺸﻢ ﺋﻪوه هﻪر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯿﻪوه ﺳﻪر دهﻧ‪‬ﻤﻪوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش وام‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪدا ﺋﯿﺪی دﯾﺘﻨﯽ رهﺟﻪﺑﯚﻓﯽ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎدا ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ زۆر ﺑﻪ‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺎر داوه‪ ،‬هﻪر ﺋﻪوڕۆ ﺧﯚم ﺗﻪﺳﻠﯿﻤﯽ دادﮔﺎ ﮐﻪم‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ"‬ ‫راﺷﮑﺎوﯾﯿﻪوه داوام ﻟ‪‬ﮑﺮد و ﭘ‪‬ﻢ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﻟﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪی ﺑﭽﺘﻪ دهرێ‪.‬‬
‫ﮐﻪﭼﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪو ﭘﻪوﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕهی ﻧ‪‬ﻮان ﻣﻦ و ﺗﯚ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١١٨‬‬ ‫‪١١٧‬‬ ‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬

‫دوای ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮏ هﻪر ﺋﻪو ﮐﻪﺳﻪی ﮐﻪ ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪ هﺎوار‬

‫دهﮐﺎ و ﻧﺎوان دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﺎﻧﮕﯽ ﻣﻮرﺗﻪزای ﮐﻮڕی ﺟﻪوادی ﮐﺮد و‬
‫ﺑﺮدی‪ ،‬ﻧﺎوی ﻣﻨﯽ ﺑﺎﻧﮓ ﮐﺮد و هﻪﻧﺪێ ﺧﻮاردن و ﮐ‪‬وهﮐﻪﻣﯽ داﻣﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪو دهﻓﺘﻪرهی ﮐﻪ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪم ﭘ‪ ‬وهرﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺮاﺑﻮو‪:‬‬
‫"ه‪‬ﻨﻪر‪ ...‬ﻣﻮرﺗﻪزا –ف‪"-‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮑﯽ دی دوو ﺑﺎره ﭘﺎرهﯾﺎن ه‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﯾﻪک ﻟﻪ هﺎو‬
‫ژوورهﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﭘﺴﻮوﻟﻪی وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو دﯾﻮ ﺋﻪو دﯾﻮ‬
‫دهﮐﺮدن ﺗﺎ ﭘﺴﻮوﻟﻪﮐﻪی ﺧﯚی وهﺑﯿﻨ‪ ‬و ﺋﯿﻤﺰای ﮐﺎت ﭼﺎوی ﺑﻪ‬
‫ﭘﺴﻮوﻟﻪﯾﻪآﯽ ﮐﻪوت ﮐﻪ ﭘﺴﻮوﻟﻪی ﺑﻪﻧﺪﯾﺨﺎﻧﻪی ژﻧﺎن ﺑﻮو ﻟﻪﺳﻪری‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‪:‬‬
‫"ﻧﺎوی وهرﮔﺮی ﺷﺘﻮوﻣﻪک‪ .‬ﻣﺎرﮔﺮﯾﺘﺎ‪".‬‬
‫‪ ٢٠٠٠/١/١‬دارهﺗﻮو‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ /‬ﭼﻤﺪان‪ -‬ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮی‪ -‬ﭼﺎپ اول‪ ،‬ﻧﮕﺎه‪) ١٣٧٧ :‬ﭼﺎپ ﻣﮑﺮر(‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات ﻧﮕﺎه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢٠‬‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪ‪ ‬دهزاﻧﻢ‪ .‬وهک ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﻢ ﻣﺎﻧﺪووی ﮐﺮدﺑ‪ ،‬ﺑﻪﻻی دﯾﻮارﯾﺪا‬
‫وهرﺳﻮوڕا‪ .‬ﻧ‪‬ﺮه ﮐﺘﮑ‪‬ﮑﯽ رهﺷﯿﺶ هﺎﺗﺒﻮوه ﻟ‪‬ﻮی ﺣﻪوزهﮐﻪ و ﺑﻪ‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎوهﮐﻪی ﻻدهدا و دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﻣﺎﺳﯿﯿﻪﮐﺎن ﺑ‪‬ﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪ ‬ﺗﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﯾﺎﻧﺪاﺗ‪ ‬و ﺑﯿﺎﻧﻔ‪‬ﻨ‪ .‬ﺧﻪﺳﺮهو دووﺑﺎره ﺑﻪﻻی ﻣﻨﺪا وهرﺳﻮوڕاﯾﻪوه‬
‫و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﯚ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﺗﺎزهم ﺑﯚ ﻧﺎه‪‬ﻨﯽ؟ دﮐﺘﯚر ﮐﺘ‪‬ﺐ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻟ‪‬‬
‫ﻗﻪدهﻏﻪ ﮐﺮدووم‪ ،‬هﻪر ده‪‬ﯽ ﺷ‪‬ﺘﻪ‪".‬‬
‫‪ -‬ﺗﯚش ﭘﻪﻟﻪ ﻣﻪﮐﻪ ددان ﺑﻪ ﺧﯚﺗﺪا ﺑﮕﺮه ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺗﺎ ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ‬
‫رۆژاﻧﻪی دی ﭼﺎﮐﺘﺮﯾﺶ دهﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﺎرﯾﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوڕۆ هﻪوا ﭘﺎک و ﺑ‪‬ﮕﻪرد ﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪﺳﺮهو ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﯚﮐﻪی هﺎﺗ‪ ‬و دهﺳﺘﺸﯚرهﮐﻪی ﺑﯚﻻی دهﻣﯽ ﺑﺮد‪،‬‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺗﯚ ﺑﻪڕاﺳﺘﯿﺘﻪ و ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎﻧﯽ؟"‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬زۆرﯾﺶ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﻦ ﺑﺎوهڕ و ﻣﺘﺎﻧﻪم زۆر ﺑﻪو دﮐﺘﯚرهﯾﻪ‪،‬‬
‫ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪوهش ﮐﻪ رهﻧﮓ و رووی ﺗﯚش ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕاوﻧﻪوه‬
‫و ﻟﻮس و ﻟ‪‬ﮏ و ﮔﻪش دﯾﺎرن‪".‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﺮۆﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﮑﻨﺎن‪ .‬وهک ﺋﻪوهی ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه ﺑﯚ وی‬
‫ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر ﺳﻪﺧﺖ و دژوار ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ‪‬ﯽ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﺎره ﺳﻪری ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺳﯿﻠﯿﺎن دۆزﯾﺒ‪‬ﺘﻪوه؟"‬
‫ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﺗﯚوه ﺳﯿﻞ و ﻣﯿﻞ ﻟﻪ ﮔﯚڕێ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺗﯚ ﺗﻪﻧﯿﺎ‬
‫ﺳﻪرﻣﺎت ﺑﻮوه و ﭘﺎر‪‬ﺰﯾﺸﺖ ﻧﻪﮐﺮدووه و ﻟ‪‬ﺖ ﺑﯚﺗﻪ رهﻗ‪‬ﺘﻪ و ﺳﯿﻨﮓ‬
‫ﺋ‪‬ﺸﻪﯾﻪﮐﯽ ﺳﻪﺧﺖ و در‪‬ﮋ ﺧﺎﯾﻪن‪".‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺳﮑﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﺴﻮوده؟ ﺑﻪرﮔﻪی ﻧﺎﮔﺮم‪".‬‬
‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه رووی ﻟ‪‬ﻮهرﮔ‪‬اﻣﻪوه‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﮑﻪ دهرﭘﻪڕﯾﻮهﮐﺎﻧﯽ رووﻣﻪﺗﯿ‪‬ا دﯾﺎرﺑﻮو ﻣﻪرگ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﮐﯽ‬
‫دﯾﮑﻪی ﺗﺎزهی هﻪ‪‬ﻨﺎوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﻪوهم ﻧﻪ دهﭼﻮوه ﻣ‪‬ﺸﮑﯽ؛‬
‫"ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ"‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺑﺰورﮔﯽ ﻋﻪﻟﻪوی‬
‫درهﺧﺘﻪﮐﺎن ﺗﺎزه ورده ﭼﺮۆﯾﺎن دهردا ﺑﻮو‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻧﻪرﻣﻪ ﺑﺎراﻧ‪‬ﮏ‬
‫ﺗﻪﺧﺘ‪‬ﮑﯽ راﮐﺸﺎﺑﻮو‪ .‬دوای ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎری‬
‫ﺑﻮو دهرﮐ‪ ‬ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ .‬رهﻧﮓ و رووﯾﻪﮐﯽ ﺳﻔﺖ و ﺳﯚڵ و ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺰ و ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪﯾﺎن دهﻧﻮاﻧﺪ‪ .‬ﺳ‪ ‬ﻣﺮﯾﺸﮏ ﻟﻪ ﺣﻪوﺷ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﭘ‪‬ﭙ‪‬ﮐﻪ ﺑﻮون و ﭼﯿﻨﻪﯾﺎن دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮐﻪ ‪‬ﻪﺑﺎب و ﻣﺮﯾﺸﮑ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑﻪره و ﻻی ﺣﻪوزهﮐﻪ دهﭼﻮون‪،‬‬
‫دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪ ﺋﺎو ﺧﻮاردﻧﻪوێ ﮐﺮد و ﻟﻪﮔﻪڵ ﻗﻮوﺗﺪاﻧﯽ هﻪر د‪‬ﯚﭘﻪ‬
‫ﺋﺎو‪‬ﮑﯿﺶ ﺳﻪر‪‬ﮑﯿﺎن ﺑﻪﻻی ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﺪا ﺧﻮار دهﮐﺮدهوه و ﺳﻪﻳﺮ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﺎن دهﮐﺮد‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮاری ﺗﻪﺧﺘﻪﮐﻪی ﺧﻪﺳﺮهو‬
‫داﻧﯿﺸﺘﺒﻮوم‪ .‬زۆر دهﻣ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﺧﻪﺳﺮهو ﻧﻪﯾﺪهه‪‬ﺸﺖ ﮐﻪﺳﯽ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪﻻ‪.‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ هﻪﻓﺘﻪی ﯾﻪک دوو ﺟﺎراﻧﻢ ﺑﯚ ﺋﻪﺣﻮاﻟﭙﺮﺳﯿﻪ ﺳﻪر ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬‬
‫وان هﻪر دهدا‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ داﮐﯿﺪا دهدوام‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﺋﻪوڕۆ ﭼﯚن ﺑﻮو ر‪‬ﯽ‬
‫ﺳﻪرداﻧﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﺪام‪ .‬ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ "ﭼﺎﮐﻪ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زۆر ﺑﺎﺷﯽ هﻪرﯾﻪک‬
‫دوو رۆژی دﯾﮑﻪﯾﻪ هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﯿﺘﻪوه‪ ".‬ﮐﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﻧﻪداﯾﻪوه‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻪرم‬
‫ﻟﻪ دوو ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚم ﻧﺎ‪ :‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﮑﺎﻧﺖ ﺑﯚ هﻪوا‪‬ﭙﺮﺳﯿﻴﻪ‬
‫هﺎﺗﻮوم‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪوا‪‬ﯽ ﺳﺎﻏﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﻢ ﻟﻪداﮐﺖ ﭘﺮﺳﯿﻮه‪ ،‬ﺋﻪو‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢٢‬‬ ‫‪١٢١‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫ژﻧﯽ ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺗﺎزه ﺋﻪوﯾﺶ ﺳﻪﻧﮕﯿﻦ و رهﻧﮕﯿﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚ وﯾﺶ واﭼﺎﺗﺮه‬ ‫ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻤﺮێ؟ ﭼﯚن ﺑﺎهڕﺑﮑﻪم؟ ﺋﻪو ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ورده ﺑﻪردان ﻟﻪﺑﻪڕﮐ‪ ‬ﮐﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﻗﻮرﺳﺘﺮﺑ‪‬ﺖ‪".‬‬ ‫و ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووهوه‪ .‬ﻟﻪﭘ‪ ‬ﺑﯿﺮی ﻣﻪرﮔﻢ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﮑﯿﺪا ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﺷﻪو دهرﻧﮕﺎن ﮐﻪ ﮐﻪﺳﻤﺎن ﺑﻪ دهورهوه ﻧﻪدهﻣﺎ‪ ،‬ﺋﻪوﻗﺴﺎﻧﻪی‬ ‫ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر ﺗﺮﺳﻨﺎک ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﺪا ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ ﺑﻮو‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﺑ‪‬‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﮑﯽ دی دهﮐﺮدن‪" :‬ﺗﯚ وهره ﺑﯿﺮ ﺑﮑﻪرهوه ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺳﯿﻠﯿﺶ هﻪر هﯚﯾﻪﮐﻪ‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺳﯿﻠﯿﺶ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪ‬
‫ﺑﯿﻪوێ ژن ﺑ‪‬ﻨ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪﮐ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﮐﭽﯽ ﻓ‪‬ﻧﻪ ﺑﺎزرﮔﺎن‪،‬‬ ‫ﮐﯚ‪‬ﻧ‪‬ﺪا ﺑ‪‬وات و ﭘﺎرﭼﻪ ﺧﺸﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺳﻪردا ﺑﻪرﺑ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﯿﮑﻮژێ‪.‬‬
‫ﯾﺎﻓ‪‬ﻧﻪ ﺳﻪرﻓﻪﻣﺎﻧﺒﻪر‪ ،‬ﯾﺎﻓ‪‬ﻧﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰهر‪ ،‬ﺗﯚ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ هﯿﭻ ﮐﺎﻣ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪو‬ ‫ﺑﯿﺮ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺧﯚش ﺑﻮو‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﻟﻪﺷﻢ ﻟﻪرزی‪ ،‬ﺧﻪﺳﺮهو‪‬ﮏ ﺑﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫ﻓﺎﺗﯿﻠﻪ ﺷﻞ و ﺷﻪﭘ‪‬ﻮ و ﺗﻪﻣﺒﻪ‪‬ﻧﻪی ﺧﯚﻣﺎن ﭼﺎﺗﺮﺑﻦ؟ ده ﺗﯚ‬ ‫هﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﻪ ﻧﺎﺳﮏ و ﭘﺎک و ﺧﺎو‪‬ﻨﻪﯾﻪوه دهﺑ‪ ‬ﺑﻤﺮێ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﺧﯚ‬
‫ﺑﯿﺮﺑﮑﻪرهوه ﮐﻪ ﺋﻪواﻧﻪ ﻟﻪدوای هﻪر ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧ‪‬ﮑﯽ دهﺳﺘﺒﮑﻪن ﺑﻪ‬ ‫دوای ﻣﺮدﻧﯽ هﯿﭻ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوار‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺗﻪواوی ﺑﻮوﻧﯽ وی‬
‫ﻗﺮﭘﺪاﻧ‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﯿﻮه ﺷﻪوێ ﮔﻮراﻧﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ زﯾﻨﻪﺗﻮﻟﻤﻠﻮک ﻟ‪‬ﺪهن و ﺧﯚێ‬ ‫وهﻧﻪﺑﻮون دهﮔﻪڕێ‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮔﯿﺎﻧﻪﮐﻪی دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه؟! ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا‬
‫ﺑﯚ راژ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺗﯚش ﺋﻪوهﻧﺪهت ﺑﻪﺳﻪ ﺑﯚﺗﺎ هﻪﺗﺎﯾﻪ و ﺗﺎﮐﯚﺗﺎﯾﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪو دهﻣﻪﯾ‪‬ا ﮐﻪ ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﻪوﺗﺒﻮوه ﻧﺎوﺟ‪ ،‬ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر ﮔﯚڕاﺑﻮو‪.‬‬
‫ژﯾﺎن ﺑ‪‬ﺰار ﺑﯽ و ﺑ‪‬ﺰت ﻟ‪‬ﯽ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪".‬‬ ‫ﺟﺎران ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎوا‪‬ﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪ روو ﺧﯚش و رووﮔﻪش ﺑﻮو‪ ،‬دهﮔﻪڵ‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﮑﺮدن و ﻧﻪﻓﺮهت ﻟﻪ ﺋﺎﻓﺮهت ﮐﺮدﻧﻪﺷﯿﺪا‪،‬‬ ‫هﻪﻣﻮواﻧﯽ دهﺳﺘﺒﺎزی و ﺟﻪﻓﻪﻧﮓ دهﮐﺮدن‪ .‬هﻪﻣﻮو ﮐﻪس ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو‬
‫هﻪرﻣﻦ دهﻣﺰاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻪﯾﺪا و ﭼﻪﻧﺪی ﺣﻪز ﻟﻪژﻧﻪ‪...‬‬ ‫ﺧﻪﺳﺮه و ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪره ڕۆﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دوای ﺷﻪو درهﻧﮕﺎﻧ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ ﻓﻪرهﻧﮕ‪‬ﯽ ﺣﻪز ﻟﻪ ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدووه‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫درهﻧﮓ ﮐﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪوه دهﻣﺎﻳﻨﻪوه و دواﭘ‪‬ﮑﻤﺎن ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﻪ‪‬ﺪهدا ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﻪی ﺑﻪ هﻪزاران ﺟﯚر و ﺷ‪‬ﻮه ﺑﯚ ﻣﻦ ﺑﺎﺳﮑﺮد ﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ورﺗﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﮏ رادهﻣﺎﯾﻦ و ﺋﻪوﯾﺶ ﯾﺎن ﭘﺎرﭼﻪ ﮐﺎﻏﻪز‪‬ﮏ ﯾﺎ‬
‫ﮐﻪﻣﻪ‪ ...‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﻪوه ﺋﻪو ﺧﻪﺳﺮهوهﯾﻪ ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﻤﺮێ! دهو دهﻣﻪﯾﺪا‬ ‫ﭘﺎﮐﻪﺗﯽ ﺟﮕﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی دهرد‪‬ﻨﺎ و ورد وردی دهﮐﺮدن‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪو‬
‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺋﺎوه ﺳﻪوزهﮐﻪی ﻧ‪‬ﻮ ﺣﻪوزهﮐﻪ راﻣﺎﺑﻮوم‪ ،‬دﯾﺘﻢ وهرﮔ‪‬‬ ‫دهﻣﺎﻧﻪی دوای ﺧﻮاردﻧﻪوێ ﻗﻪواﻧ‪‬ﮑﯽ ﮔﺮاﻣﺎ ﻓﯚﻧﯽ داوﯾﺸﺘﻪ ﺳﻪرێ و‬
‫دراو‪‬ﮑﯽ ﺷﻮﭘﻨﮫﺎوهری ﻟﻪ ﺑﻦ ﺳﻪرﯾﻨﻪﮐﻪی دهر‪‬ﻨﺎ و ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﺑﯚ رادهداﺷـﺖ‪ ،‬ﺋﺎ ﻟﻪو دهم و ﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا دهﮐﺮا ﺧﻪﺳﺮهوی‬
‫ﭘﻪڕهﮐﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوه‪.‬‬ ‫راﺳﺘﯽ ﺑﻨﺎﺳﯽ‪ .‬ﻣﻦ دهﻣﺰاﻧﯽ ﺋﻪو ﭼﯿﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﺋﻪوﮐﺎﺗﺎﻧﻪ روون دهﺑﯚوه‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬وﯾﺴﺘﻢ ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟﻪ ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﮑﻪم و ﻟﻪ ژوورهﮐﻪی‬ ‫ﮐﻪ ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﻪ ﺳﻪرهڕۆﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻪﯾﺪا و ﺋﺎرهزووﻣﻪﻧﺪه‪.‬‬
‫وهدهرﮐﻪوم‪ ،‬ﻟﻪ ژوورهﮐﻪی ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯿﻴﻪوه داﯾﮑﯿﻢ دﯾﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﻋﻪردی‬ ‫ﺋﻪو هﻪرﮔﯿﺰ ﭘ‪‬ﯽ واﻧﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﻪڕاﺷﮑﺎوی ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪﻣﺎﺗﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮوه و ﺳﻪرﭘﯚﺷﻪﮐﻪی ﻟﻪﺳﻪرﯾﻪوه ﭘ‪‬ﭽﺎوه و ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ‬ ‫دﯾﮑﻪدا ﺑﺪوێ‪ .‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺣﻪزی ﻟﻪﺟﻪﻓﻪﻧﮕﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ هﻪرﮐﺎﺗ‪‬‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ رادا ﺷﺘﻮوه‪.‬‬ ‫ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﺎوا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ژﻧﯽ ه‪‬ﻨﺎﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو دهﯾﮕﻮت‪" :‬ﺋﻪوه ﻓ‪‬ﻧﯿﺶ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢٤‬‬ ‫‪١٢٣‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫و ﺋﯿﺮهﯾﯿﺸﯽ ﺑﻪوه دههﺎت ﮐﻪ ﺑﯚ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﯿﭽﯽ دهرﺑﺎرهی ﺋﻪو ﮐﭽﻪ‬ ‫هﻪرﮐﻪ ﻣﻨﯽ دﯾﺖ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی راﺳﺘﺒﯚوه‪ ،‬ﺳ‪‬وم ﻟ‪‬ﮑﺮد‪ ،‬دواﯾﯽ‬
‫ﻟﻪﻻی وی ﻧﻪ درﮐﺎﻧﺪووه‪ .‬ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ وادهردهﮐﻪوت ﮐﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﯽ ﺑﺮده ژوور‪‬ﮑﯽ ﺑﻪوﻻوه ﺗﺮهوه و ﻟﻪوێ دهﺳﺘﯽ ﺑﻪداخ‬
‫دهﺳﺖ ﻣﻦ ﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﻣ‪‬ﮏ ﺑﻮو دهرﮔﺎی ﺋﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪم ﻟﻪ رووﯾﺪا‬ ‫هﻪ‪‬ﺷﺘﻨﯽ د‪‬ﯽ ﺧﯚی ﮐﺮد‪.‬‬
‫دادهﺧﺴﺖ ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه ﮐﻪ ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎه‪‬ﻦ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ‬ ‫‪ -‬ﮐﺎک ﺧﻪﺳﺮهو ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮔﻮێ ﻟﻪ ﺗﯚ دهﮔﺮێ‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ واﺑﮑﻪی‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﯽ و د‪‬ﺴﯚزی ﻟﻪ دﻧﯿﺎﯾﻪدا ﺑﺒﻨﻪ هﯚی دهردی‬ ‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ دﮐﺘﯚری ﭘﻪﯾ‪‬هو ﺑﮑﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪﻗﺴﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪﻧﺎ ﮐﺎت‬
‫ﺳﻪری ﻣﺮۆڤ؟"‬ ‫و هﯿﭻ ﮔﻮێ ﻧﺎداﺗ‪.‬‬
‫دواﯾﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬دو‪‬ﻨ‪ ‬دﮐﺘﯚر دهﯾﮕﻮت ﮐﻪ ﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ ﺧﻮا ﺧﻪﺳﺮه‬ ‫ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺧﺎﻧﻢ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮهش زۆری ﻟﻪﮔﻪڵ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺧﯚﺑﻦ‪ .‬ﺋﻪو‬
‫و ﭼﺎﺗﺮﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر زۆرﯾﺸﯽ ﺋﺎﮔﺎ ﻟﻪ ﺧﯚی ﻧﻪﺑ‪ ‬و ﭘﺎر‪‬ﺰﯾﻪ ﻧﻪﮐﺎ‬ ‫زۆر هﻪﺳﺖ ﻧﺎﺳﮑﻪ‪ .‬هﻪو‪‬ﺪهن زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪ ﺳﺎ‪ ‬دووﺟﺎران ﻟﻪو ﮐﺎﺗﻪدا هﻪ‪‬ﺪاﺗﻪوه‪ ،‬ﮐﻪ‬ ‫وی رهﻓﺘﺎر و هﻪ‪‬ﺲ و ﮐﻪوت ﺑﮑﻪن‪".‬‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﯚ وی زۆر ﺟ‪‬ﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ‪ .‬وهره ﻣﻪردی ﭼﺎﺑﻪ واﺑﮑﻪ ه‪‬ﻨﺪه‬ ‫‪ -‬ﮐﺎﮐﻪ! ﺋﻪﮔﻪر دهزاﻧﯽ! راﺳﺘﯿﺖ دهوێ ﻟ‪‬ﺮه هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﺑﻪﺑ‪‬‬
‫ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪".‬‬ ‫ﻣﻪﯾﻞ و ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووﮐﺎﻧﯽ وی ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻧﺎﺟﻮو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪﯾﺪا‬
‫ﻟﻪو دﯾﻮی ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪوه ﺧﻪﺳﺮهوم دﯾﺖ ﮐﻪ ﻟﻪ ژوورهﮐﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﮐﻪس ﻻم وﺟﯿﻤ‪ ‬ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪودا ﻧﺎﮐﺎت‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت رێ‬
‫هﺎﺗﯚﺗﻪ دهرێ و ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺣﻪوﺷ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻮوه‪ .‬داﮐﯽ‬ ‫ﺑﻪﮐﻪﺳﯿﺸﻤﺎن ﻧﺎدات ﺑﭽﯿﻨﻪ ژوورهﮐﻪﺷﯿﻪوه‪ .‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﺶ هﻪﯾﻪ‬
‫ﮐﻮرﺳﯿﻴﻪﮐﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺑﺮد‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ هﻪر ﭼﻮوﻣﻪ ﺣﻪوﺷ‪ ‬و‬ ‫دهﻣﻪوﯾﺴﺖ ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺑ‪‬ﻢ‪ .‬ﯾﻪک ﻣﺎﻧﮕﯽ رهﺑﻪﻗﻪ ﮐﭽ‪‬ﮑﻪ ﻧﺎﺷﯿﻨﺎﺳﻢ هﻪﻣﻮو‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﻪ وی‪ .‬ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬هﻪﺗﺎو‪‬ﮑﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺧﯚﺷﻪ!" داﮐﯽ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫رۆژێ ﺧﻮا داﯾﻨﺎوه ﺳﻪر‪‬ﮏ ﻟ‪‬ﺮه دهدات‪ .‬ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻪﺳﺮه و‬
‫"ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎن‪ ،‬دهﺑﺎﯾﻪ ﺧﯚت ﭼﺎک ﺑﭙ‪‬ﭽﯿﻪوه‪".‬‬ ‫ده‪‬ﻦ‪ ،‬ﮐﭽﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﮑﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪ ﮔﻪوره و ﭼﺎﮐﻦ‪ .‬ﮐﻪﭼﯽ ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻪ‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو رووی ﻟﻪ ﻣﻦ ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺑﻪهﺎر‪ ،‬ﮔﯿﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮔﻮﺗﻮوه هﻪروهﺧﺘ‪‬ﮏ هﺎت ﻧﻪه‪‬ﻦ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋ‪‬ﺮه و دهرﯾﮑﻪن ﮐﻪ‬
‫وهﺑﻪر هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﺪا دهﮐﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪو دارﺷﻤﺸﺎداﻧﻪی ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺋﻪوهش ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﻧﻪﮐﺮدهﻧﻴﯿﻪ و ﻧﺎﮐﺮێ دهرﯾﮑﻪﯾﻦ‪ .‬ﺋﻪو رۆژێ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن‬
‫دو‪‬ﻨ‪ ‬هﻪﻣﻮو رهش و ﺑﺮش و ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻦ ﺑﻮون‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ ﺋﻪوڕۆ ﺗ‪‬ﮑ‪‬ای‬ ‫دهودهﻣﻪﯾﺪا ﺑﯚ هﻪوا‪‬ﭙﺮﺳﯿﻪ دهﮔﺎﺗﻪ ﺋ‪‬ﺮه‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ واﺑﮑﻪن ﮐﻪ ﺑﯚ‬
‫ﮔﻪ‪‬ﮐﺎﻧﯿﺎن ﺳﻪوز و ﺟﻮان و رازاوهن‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪ ﭘﺎﯾﺰ‪‬ﺸﺪا‬ ‫ﺧﯚی ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﯿﺪی ﻧﻪﯾﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺋﻪرێ ﻧﺎوی ﻓﻪڕوغ ﻧﯿﯿﻪ؟"‬
‫ﻣﺮدﺑﻮن‪ .‬ﺋﻪوا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دووﺑﺎره زﯾﻨﺪوو ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ ".‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫‪ -‬ﺑﯚ‪ ...‬ﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م راﺳﺘﯿﺖ دهوێ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﻪرﻣ‪ ‬دهﮐﻪﯾﻦ ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪".‬‬
‫ﺑﺎر و دۆﺧﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯽ ﺧﻪﺳﺮهو ﺑﻮو‪.‬هﻪﻣﯿﺸﻪ دهﯾﻮﯾﺴﺖ و‬ ‫ﻣﻦ دهﺑﯿﺮهوه ﭼﻮوم و ﮐﻪﻣﺘﺮم ﺋﺎﮔﺎ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ داﮐ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهوی‬
‫ﺋﺎرهزووی ﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﯿﺮ و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی زۆر ﺳﺎده و‬ ‫و ﺋﻪو دهرده دڵ و ﺳﮑﺎ‪‬ﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪ دهﺳﺖ ﮐﻮڕهﮐﻪی دهﯾﮑﺮدن هﻪﺑﻮو‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢٦‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﺟﻪژﻧﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺷﻪﮐﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻓﻪڕوﻏﯽ ﺑﮑﻪﯾﻨﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‪".‬‬
‫دﯾﺎره هﻪر ﺑﯚﯾﻪﯾﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ده‪‬ﻦ ﺧﻪﺳﺮهو ﺷ‪‬ﺖ ﺑﻮوه و ﺑﯚ‬
‫ﺋﻪوهش زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه ﻧﻪدوێ هﻪﺳﺘﺎم و ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﻢ ﻟ‪‬ﮑﺮد و‬
‫رۆﯾﺸﺘﻢ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ و ﻧﯿﻮ‪‬ﮑﯽ ﻣﺎﺑﻮو ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮهڕۆﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهوی‬
‫هﺎﺗﻤﻪ دهرێ‪ ،‬زۆر ﻧﻪﭼﻮو ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﺎوم ﺑﻪ ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪوت ﺑﻪرهو ﻻی‬
‫ﻣﺎ‪ ‬وان دهﭼﻮو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪ ﺳﻪرﭘﯚﺷﯽ ﻟﻪﺳﻪر و ﭼﺎوی‬
‫ﺧﯚﯾﻪوه ﭘ‪‬ﭽﺎﺑﻮو‪ ،‬هﻪر ﻧﺎﺳﯿﻢ ﮐﻪ ﻓﻪڕوﻏﻪ‪.‬ﻟﻪو ﺳﻪری ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﮐﻪوه‬
‫هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﯾﻪﮐﻢ ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﮔﻪڕاﯾﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﺪهﭼﻮو ﺧﻪﺳﺮهو ﭘ‪‬ﺸﻮازی‬
‫ﻟ‪‬ﮑﺮدﺑ‪ .‬ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋﻪوﭼﻪﻧﺪ ﻗﺴﺎﻧﻪی دواﯾﯿﻪی ﺧﻪﺳﺮهو‬
‫دهﺑﯿﺮهوهﯾﺎن ﺑﺮدم‪.‬‬
‫ﻣﻦ و ﺧﻪﺳﺮه و ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨ‪‬ﮑﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪ ﻧﺎﺳﺮاو‪‬ﮑﯽ ﺷﺎرﯾﺪا ﭘ‪‬ﮑﻪوه‬
‫ﻓﻪڕڕوﻏﻤﺎن ﻧﺎﺳﯽ‪ .‬ﺋﻪو رۆژه ﻓﻪڕڕوغ ﺟﻞ و ﺑﻪرﮔﯽ ﭘﻮوﻟﻪﮐﻪداری‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺮﭼﻪﮐﺎﻧﯽ زۆر ﺟﻮان داه‪‬ﻨﺎ ﺑﻮون و ﮔﻮدﻟﻪی ﺑﻪﺳﻪر ﻧ‪‬ﻮ‬
‫ﭼﻪواﻧﯿﺪا ﮐﺮدﺑﻮوه ﭼﻪﺗﺮ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﺧﺎوهن ﻣﺎڵ ﻣﻦ و ﺧﻪﺳﺮهوی ﺑﻪ وی‬
‫و داﮐﯽ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻓﻪڕوغ زۆر ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕا‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﻪوه‬
‫ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎری ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﻨ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎوا ﻟﻪﮔﻪڵ داﮐﯿﺪا ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﻪﭼﻪو‬
‫ﺳﻪرﭘﯚش ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬هﻪروههﺎ ﻓﻪڕوغ هﻪر ﻟﻪو رۆژاﻧﻪﺷﺪا ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪﭘﯚﻟﯽ‬
‫ﯾﺎزده دهرﭼﻮو ﺑﻮو ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی "ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺗﻪواو ﮐﺮدﻧ‪"‬ی وهرﮔﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧ‪ ‬ﻓﻪڕڕوغ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﻣﻦ و ﺧﻪﺳﺮهوﯾﺪا داﻧﯿﺸﺖ‪ .‬ﻟﻪ‬
‫روا‪‬ﻪﺗﺪا ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺎن ﺑﻪو ﺋﻪﺳﭙﺎردﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮهوه‬
‫ﻓﻪڕڕوﻏﻢ دهدﯾﺖ ﮐﻪ ﻟﻪﺑﻪﮐﺎر ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮐﻪوﭼﮏ و ﭼﻪﻗﯚ و ﭼﻪﻧﮕﺎ‪‬ﯽ‬
‫‪١٢٥‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﺎﮐﺎراﻧﻪ دهرﺑﺒ‪‬ێ و ﺑﯿﺎﻧﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﺳﺎده‪ .‬ﺑﻪ‪‬م زۆر ﺟﺎران‬
‫ﺋﻪو ﺑﯿﺮ و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﺎﻧﻪی ﺧﯚی ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ ﺟﺎڕی و ﮔﻪﻧﺠﻪﻓﻪوه‬
‫دهﮔﻮﺗﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺷ‪‬ﻮه ﺣﺎ‪‬ﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪﻧﮕﯿﻨﺎﻧﻪی دﯾﮑﻪی ﺑﻪ ﺧﯚوه‬
‫ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺗﯚ ﺑ‪‬ﯽ ﻟﻪو دﯾﻮی دهرﮐ‪‬ﻮه ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪ‬
‫ﺑﻮوﺑ‪‬؟‪ .‬واﻣﺪ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرﭼﺎوان ﮐﻪ هﻪر ﺋﻪو ﺧﻪﺳﺮهوهش زۆر ﻟﻪ ﻣﺮدﻧ‪‬‬
‫ﺑﺘﺮﺳ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دووﺟﺎراﻧﯽ هﻪو‪‬ﯽ ﺧﯚﮐﻮﺷﺘﻨ‪‬‬
‫داوه و ﺳﻪرﻧﻪﮐﻪوﺗﻮوه و ﻧﻪﻣﺮدووه‪.‬‬
‫ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﯾﻪﮐﯽ ﺗﻮوﮐﻨﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺪا داﺑﻮو‪ .‬ﺳﻪرﯾﺸﯽ دهﻧﺎو‬
‫ﯾﻪﺧﻪ ﺑ‪‬ﻨﺪهﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﮐﻪﯾﺪا ﺷﺎر دﺑﯚوه و ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﻟﻪﺑﻪر‬
‫هﻪ ﺗﺎوێ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﮐﻪ داﮐﯽ هﻪﺳﺘﯽ ﺋﻪوهﯾﮑﺮد ﭘ‪‬ﻤﺎن ﺧﯚﺷﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻪﻧ‪ ‬ﺑﯿﻦ‪ .‬رۆﯾﺸﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻪﺳﺮهو هﯿﭻ ﻗﺴ‪‬ﮑﯽ ﻧﻪﮐﺮد‪ .‬ﺣﻪوت‬
‫هﻪﺷﺖ ﭼﻮ‪‬ﻪﮐﻪ ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ ﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺑﺎﻏﭽﻪﮐﻪدا ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﮔﻪﻣﺎن‬
‫ﺑﻮون‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟﯿﮑﻪﺟﯿﮑﯽ ﺋﻪوان و دهﻧﮕﯽ دهﺳﮑﯽ ﺋﻪو هﺎوهﻧﻪی‬
‫ﮔﯚﺷﺘﯽ ﮐﺎ‪‬ﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا دهﮐﻮﺗﺎ دهﻧﺎ ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟﻪ چ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ دی ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻟﻪﮔﻪڵ داﮐﻤﺪا ﻟﻪﭼﯽ دهدوان؟ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻟﻪ ﺑﺎرهی‬
‫ﻓﻪڕوﻏﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﮐﭽﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ رهﻧﮕﻪ هﻪزار ﺟﺎری زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻮﺗﺒ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﺖ ﺑﻢ و ﻟﻪ دهوری ﺳﻪرت ﮔﻪڕ‪‬ﻢ ﺧﻮاﯾﻪ ﻣﻪرﮔﻢ ﭘ‪‬ﺶ ﻣﻪرﮔﺖ‬
‫ﮐﻪوێ‪ .‬هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻣﻦ ﺋﺎوڕ‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﺒﺪهﻣﻪوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﯚﻧﻪ‬
‫ﺗﺎﻗﯿﺒﮑﻪﯾﻨﻪوه‪ .‬ﺑﺎﺑﺰاﻧﯿﻦ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﺪا‪".‬‬
‫ﭼﺎوه در‪‬ﮋﮐﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻪﺳﺮهو دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﮐﻪﻣ‪‬ﮏ ﺧ‪‬ﺗﺮﯾﺎن‬
‫دهﻧﻮاﻧﺪ‪ ،‬وهک ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻣ‪‬ﮏ ﮔﺮژﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮه ﺑﺘﮑ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻪراﺳﺘﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﮐﺎﻧﺖ ﻧﺎﮔﻪم‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٢٨‬‬
‫ﻟﻪ ژ‪‬ﺮﭼﻪﺗﺮه ﺳﻮورهﮐﻪدا داﯾﯿﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ ﺷﺎراوهی ه‪‬ﻤﺎداری‬
‫دهﺑﻪﺧﺸﯽ‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﺘﺎن ﻟﻪﻣﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟"‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﺋﻪﺳﭙﻪﮐﻪی راﮔﺮﺗﺒﻮو و ﺧﻪرﯾﮑﯽ رۆﯾﻨ‪ ‬ﺑﻮو؛ ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ‬
‫ﻣﺎوهﯾﻪک ﭘ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﻪوه و ﺑﻪ زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫"ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻓﻪڕڕوغ ﺧﺎﺗﻮون ﺋﺎوڕ‪‬ﮑﻤﺎن ﻟ‪‬ﺒﺪاﺗﻪوه و‬
‫ﭼﺎﯾﻪ ﮐﻤﺎن ﺑﺪاﺗ‪".‬‬
‫ﻓﻪڕڕوﻏﯽ ﺑ‪‬ﭽﺎره ﻟﻪو وه‪‬ﻣﻪ ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﯿﯿﻪ ﺳﻮور هﻪ‪‬ﮕﻪڕا و رۆﯾﯽ‪.‬‬
‫دواﯾﻪ ﺧﻪﺳﺮهو ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬دﯾﺘﺖ؟ ﻧﯿﻮهی ﺗﯚﯾﻪ‪".‬‬
‫ﻟﻪوه ﺑﻪ دواوه ﻓﻪڕڕوغ و داﯾﮑﯿﻤﺎن ﻟﻪ "ﻗﺎوهﺧﺎﻧﻪی ﻻﻟﻪزار" ﺑ‪‬‬
‫ﺳﻪرﭘﯚش و هﻪﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ ﺑﻪﺳﻪرﭘﯚﺷﻪوه دهدﯾﺖ‪ .‬داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯽ‬
‫دهﯾﺰاﻧﯽ ﮐﻮێ ﻧﯿﺴﮑﺎن د‪‬ﻨ‪ .‬ﺧﻪﺳﺮهو ﺟﻮاﻧﮑﯿﻠﻪ و ﻟﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﮑﯽ‬
‫ر‪‬ﺰدار و ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪو‪‬ﺴﺘﺎ هﯿﭻ ﮐﺎر‪‬ﮏ و ﭘﺎره و ﭘﻮوﻟ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﺋﻪو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮﯾﻨﮓ ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﻪوان ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن‬
‫ﺑﻪ ﭘﺎره و ﭘﻮول ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﮐﻪ داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯽ دڵ ﻧﯿﮕﻪران‬
‫دهﮐﺮد ﺋﻪوهﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﺪا زۆر ﻗﯿ‪ ‬ﺳﯿﭽﻤﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬
‫ژﻧﺎﻧﺪا ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو‪ .‬ﺋﻪوهش ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ واﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ژﻧﻪﮐﻪی‬
‫ر‪‬ﮏ و ﭘ‪‬ﮏ و ﺧﻮو ورهوﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎﮐﯽ ﺑﺒ‪.‬‬
‫دواﯾﻪ ﮐﻪ ﻓﻪڕڕوغ ﺑﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪی زاﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ ﺑﻪﺗﻪﻧ‪ ‬دههﺎﺗﻪ‬
‫وێ‪ ،‬ﻟﻪ دهوروﺑﻪری ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺣﻪوت ﺗﺎ هﻪﺷﺖ ﺧﻪﺳﺮهو ﺗﺎ دهرﮐﯽ‬
‫ﻣﺎ‪‬ﯽ دهﺑﺮدهوه‪ ،‬هﻪﻧﺪێ ﺟﺎراﻧﯿﺶ ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬
‫ﻓﻪڕڕوغ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو زووﺗﺮ دهرۆﯾﺸﺖ و ﻣﻨﯿﺸﯽ رهﮔﻪ‪‬ﻪ ﺧﯚی دهدا‪.‬‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺋ‪‬ﻤﻪو ﻓﻪڕڕوﻏﯽ ﺋﺎﺑﻪوﺟﯚره ﺑﻮو ﺗﺎ دووﭼﺎری ﺋﻪو‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻴﯿﻪ هﺎت‪ .‬ﻟﻪو ﮐﺎﺗﻪوه ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎره ﻓﻪڕڕوﻏﯽ دهﺑﻴﻨ‪‬‬
‫‪١٢٧‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﮔﻪوره و ﺑﭽﻮوک و دهﺳﺘﻪﺳ‪‬ی ﮐﺎﻏﻪزی‪ ،‬ﮐﻪ وهک ﮐﻪﻟﻠﻪ ﻗﻪﻧﺪان ﻟﻪ‬
‫دهوروﺑﻪر و ﺳﻪر دهورﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺎن رﯾﺰ ﮐﺮدﺑﻮون‪ ،‬زۆر دهﺳﺘﻮﭘ‪‬‬
‫ﺳﭙﯽ و دهﺳﺘﻪﭘﺎﭼﻪﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪﺳﺮه و ﺋﻪو رۆژه ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه زۆر‬
‫د‪‬ﺨﯚش و ﺷﺎد و رووﮔﻪش دههﺎﺗﻪ ﺑﻪرﭼﺎو‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﻦ وهک‬
‫ﺑﺎی ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪﺷﯽ ﮔﻪﻧﺠﻪﻓﻪ و ﺟﻪﻓﻪﻧﮓ وهدهﺳﺖ ﮐﻪوﺗﺒ‪ .‬ﻟﻪ‬
‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺎ ﮐﻪ ﻓﻪڕڕوغ ﺑﻪﺷﻪرﻣﻪوه داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺧﻪﺳﺮهو ﻟ‪‬ﺮه و ﻟﻪوێ‬
‫دهﮔﻪڵ هﻪﻣﻮوان دهدوا و ﭘﺮﺳﯿﺎر و وه‪‬ﻣﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮدن‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺸﯽ‬
‫روو ﻟﻪ ﻣﻦ ﮐﺮد و ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﻣﻦ و ﺗﯚ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮوان ﺷﺎد و‬
‫ﺷﻪﻧﮕﻮڵ و د‪‬ﺨﯚﺷﺘﺮﺑﯿﻦ ﮐﻪ ﻓﻪڕڕوﻏﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﻤﻪ داﻧﺎوه‪".‬‬
‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪدا ﻓﻪڕڕوغ هﻪﺳﺘﺎﯾﻪوه و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﻣﻦ ﺑﻪوه ﺳﻪر ﺑﻪرزم ﮐﻪ ﻟﻪﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﮔﻪوره و ر‪‬ﺰداری‬
‫وهک ﺋ‪‬ﻮهوه ﻧﺰﯾﮑﻢ‪".‬‬
‫دوای ﻧﺎﻧﺨﻮاردﻧ‪ ‬ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﻣﻦ و ﺧﻪﺳﺮهو داﻧﯿﺸﺘﺒﻮوﯾﻦ و‬
‫ﺷﻪﺗﺮهﻧﺠﻤﺎن دهﮐﺮد‪ ،‬هﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﻣﯿﻮاﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ژوورهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‬
‫ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﭼﺎﺧﻮاردﻧﻪوه و ﻗﺴﺎن ﺑﻮون‪ .‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑ‪ ‬زۆرﺑﻪی‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺧﻪﺳﺮهوی ﺑﻮون‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪو دوا دواﯾﯿﻪ‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪﮐﻪی ﺗﻪواو ﮐﺮدﺑﻮو ﮐﻪ ﺑﻪ دواﯾﯿﻦ‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺋﻪو دهژﻣ‪‬ﺮدرا‪ .‬داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯽ ﻟﻪوﻻوهﺗﺮ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو و‬
‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﯚ‪‬ﺶ ﮐﭽﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﮐﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﺧﻪﺳﺮهوی ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه‬
‫ﺑﻮو و دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨﺪهوه ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ .‬هﻪر ﺑﯚ ﺧﯚ دهرﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺶ‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﮑﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿﻪﮐﯽ دهرﭼﻮوی ﭘﯚﻟﯽ ﯾﺎزده ﺑﻮوهﺷ‪‬ﺘﻪوه‬
‫ﻟ‪‬ﮑﺮدﯾﻦ و ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﺑﻪڕ‪‬ﺰان ﺑﺒﻮورن ﻟ‪‬ﺮهدا ﻓﻪرﻣﻮوﺗﺎﻧﻪ‪ :‬ﺋﻪوﭼﺮاﯾﻪی‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٣٠‬‬
‫‪ -‬ﺧﻮا ﺗﯚﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﻪﺳﺘ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳﺎﯾﻪﺗﻤﺎن ﻟﻪﺳﻪرﮐﻪم ﻧﻪﮐﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬هﻪی ﺋﺎﻓﻪرﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﯿﻪﮐﯽ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﯿﺪی ﻣﻦ وه‪‬ﻣ‪‬ﮑﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮم وهﮔﯿﺮ ﻧﻪﮐﻪوت وه‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪهﻣﻪوه‬
‫ﺧﻪﺳﺮهوﯾﺶ روا‪‬ﻪﺗ‪‬ﮑﯽ راﺷﮑﺎواﻧﻪ ﺗﺮی ﺑﻪ ﺧﯚوه ﮔﺮت‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪" :‬ﺋﯿﺸﯽ ﭼﺖ ﭘ‪‬ﻢ ﺑﻮو؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮐﻪ ﭼﻮوﻣﻪوه ﻣﺎ‪‬‬
‫ﻧﺎﻣﻪﮐﻪی ﺗﯚم دﯾﺖ‪".‬‬
‫‪ -‬ﺋﯿﺸ‪‬ﮑﯽ وام ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬هﻪر وﯾﺴﺘﻢ دهرﺑﺎرهی ژن ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚم‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﻗﺴ‪‬ﮑﺎﻧﺖ دهﮔﻪڵ ﺑﮑﻪم‪.‬‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻪژاوﯾﻴﻪوه ﭘﺮﺳﯿﻢ‪ " :‬ﺗﯚ؟ ژن ه‪‬ﻨﺎن؟ ﮐ‪‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻓﻪڕوغ!‬
‫‪ -‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﻓﻪڕوغ؟‬
‫‪ -‬هﺎ‪ ،‬واﻗﺖ وڕﻣﺎوه‪ ،‬ﺟﺎﺋﻪوه ﭼﯿﯿﻪ؟ ﺑﯚ ﻣﻦ ﻧﺎﺑ‪ ‬ژن ﺑ‪‬ﻨﻢ؟‪.‬‬
‫ﺑﻪو ﭼﺎوه در‪‬ﮋﮐﯚ‪‬ﻧﻪ و ﺋﻪو دهﻣﻮﭼﺎوه ﺳ‪ ‬ﮔﯚﺷﻪﯾﯿﻪوهی‬
‫زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﺳﻪﯾﺮی هﺎﺗ‪ .‬ﻗﯚ‪‬ﻢ ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﻪ دادا ﺑﻮو‪ ،‬و‬
‫ﻗﺎﭼﻪﮐﺎﻧﯿﺸﻢ هﺎوﯾﺸﺘﺒﻮوﻧﻪ ﺳﻪرﯾﻪک و ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﭘﯿﺮۆزه"‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا ﺑﯿﺮ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪم ﮐﺮدهوه‪ :‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪدی ﺋﻪﺗﯚ‬
‫ﻧﻪﺧﯚش ﻧﯽ‪ ،‬ﺗﯚ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺳﯿﻠﺘﻪ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﻓﻪڕوﻏﯽ ﺑﻪﺳﺘﻪزﻣﺎن ﮔﯚﻧﺎهﯽ‬
‫ﭼﯿﯿﻪ ﮐﻪ ﺗﯚی ﻧﺎﺳﯿﻮه‪ .‬ﺧﻪﺳﺮهوم ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎوان وﻧﺒﻮو‪ ،‬ﮔﻮﻧﺎی‬
‫دهرﭘﻪڕﯾﻮی ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺋ‪‬ﺴﮑﯽ ﻣﺮدوو‪‬ﮑﻢ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﻪﺳﺮهوی ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﮐﻮرﺳﯿﻪﮐﻪ هﺎﺗﻪ ﺑﻪرﭼﺎوان‪ .‬ﻓﻪڕوغ دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﭘﻪﯾﮑﻪره‬
‫ﺋ‪‬ﺴﮑﯿﻪدا د‪‬ﻨﺎ‪...‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﺰﯾﮑﺘﺮ ﺧﺴﺘﻪوه و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫"هﻪﺳﺘﺪهﮐﻪم ﮐﻪﻣ‪‬ﮏ ﺳﻪرﺳﺎم ﺑﯿﺖ و ﺋﻪم ﮐﺎرهی ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪ ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ‬
‫‪١٢٩‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻪ ﮐﺎﺗﯽ ﭼﻮوﻧﻪ ﻣﺎ‪‬ﯿﺎن ﺧﯚی ﻟﻪ ﻣﻦ داده ﭘﯚﺷﯽ‪ .‬ﺑﻪ ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑﻪ‬
‫داﮐﯿﺸﯽ ﻧﻪده ﮔﻮت ﮐﻪ دهﭼﺘﻪ و‪‬ﻨﺪهورێ‪ .‬ﻓﻪڕڕوغ ﺧﻪﺳﺮهوی زۆر‬
‫ﺧﯚﺷﺪهوﯾﺴﺖ‪ .‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮوﺷﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﺘﺮ ﻗﺴﻪﯾﻪک ﺑﻮو ﮐﻪ ﺋﻪوڕۆ‬
‫ﺧﻪﺳﺮه و دهرﺑﺎرهی ﻓﻪرڕوغ ﮐﺮدی‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ چ ﺑﻮوﺑ‪‬؟ ﺑﯿﺮ‬
‫و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘﻪرش و ﺑ‪‬و ﮐﻪ هﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺗﺎﻧﻮ ﭘﯚ و‬
‫راﯾﻪ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮏ ﮔﺮ‪‬ﺪهم‪ .‬ﺗﺎ دوو ﺳ‪ ‬رۆژان ﻧﻪﭼﻮوﻣﻪوه ﻣﺎ‪‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهوی‪ ..‬ﺑﻪ‪‬م د‪‬ﻢ هﻪر د‪‬ﯽ دهﺧﻮاردهوه‪ .‬رۆژ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﺑﻪرﻣﺎ‪‬‬
‫ﻓﻪرڕوﻏﯿﺪا راﺑﺮدم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ دهرﮐ‪‬ﻢ دا‪ .‬ﻧﯚﮐﻪرهﮐﻪﯾﺎن ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫"ﺧﺎﺗﻮوﻧﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﻣﺎڵ ﻧﯿﻦ‪".‬‬
‫ﮐﻪ ﭼﻮوﻣﻪوه ﻣﺎ‪ ‬ﮐﺎﻏﻪز‪‬ﮑﯽ ﺧﻪﺳﺮهوﯾﺎن داﻣ‪ ‬دﯾﺘﻢ‬
‫ﻧﻮﺳﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ زووه ﺑﯿﮕﻪﻣ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﭼﻮوم ﺧﻪﺳﺮهو ﮐﻪو‪‬ﻪ ﻣﻪڕ‪‬ﮑﯽ دهﺧﯚوه ﭘ‪‬ﭽﺎﺑﻮو ﻟﻪ ﺣﻪوﺷ‪‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﻟﻪﺑﻪر هﻪﺗﺎوێ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﻟﻘﻪﮐﺎﻧﯽ دار‬
‫ﻗﻪﯾﺴﯿﯿﻪﮐﻪ ﮐﻪ ﺗﺎزه ﭼﺮۆﯾﺎن دهردا ﺑﻮو و ﺑﻪﺳﻪر ﺳﻪرﯾﺪا ﺷﯚڕ‬
‫ﺑﺒﻮوﻧﻪوه و ﺳ‪‬ﺒﻪرﯾﺎن ﻟ‪‬ﮑﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺧﻮﺷﮑﻪ ﺑﭽﻮوﮐﻪﮐﻪی ﻟﻪ‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺘﯿﻪوه داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﻧﺎرﻧﺠﯽ ﺑﯚ ﭘﺎﮐﺪهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬دهک ﺑﻪﺧ‪‬ﺮ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺷﺎدﯾﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚت ه‪‬ﻨﺎ‪".‬‬
‫‪ -‬ﮐﻮڕه واش ﻧﺎ‪ ،‬ﺷﺎدی ﺑﻪﺗﯚوهﯾﻪ‪.‬‬
‫زهردهﯾﻪﮐﯽ هﺎﺗ‪ ‬و ﻣﺎت ﺑﯚوه‪ ،‬هﻪر ﺑﯚ ﺧﯚی واﺑﻮو‪ ،‬ﻣﻦ د‪‬ﻢ راﻧﻪ‬
‫دهوهﺳﺘﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو هﻪروهک ﺧﻮوی ﭘ‪‬ﻮهﮔﺮﺗﺒﻮو هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎرد و ﺳ‪‬ی و ﺑﻪﮐﺎوه ﺧﯚ وهردهﮔﺮت‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬دهﻓﻪرﻣﻮو ﻧﺎرﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺑﺨﯚ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٣٢‬‬ ‫‪١٣١‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫"ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺧﻪﺳﺮهوی زۆر ﺑﺎش ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﺑﯚ هﻪردووﮐﯿﺎن‬ ‫ﺳﻪﺧﺖ و ﻧﺎﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺗﯚ دهزاﻧﯽ ﻣﻦ چ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار‪‬ﮏ‬
‫ﺗﺮﺳﻨﺎک ﺑ‪‬ﺖ‪".‬‬ ‫دهﭼ‪‬ﮋم؟ داﺧﻮا دهزاﻧﯽ ﭼﯚن دهﺳﻮوﺗ‪‬ﻢ؟ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﺎﻧﯽ دی ﭼﺎﮐﺘﺮ‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﻧﻪﺧﺸﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﺋﺎوا ﺑﻪم ﺟﯚره ﺑﯚ روون ﮐﺮدﻣﻪوه‪:‬‬ ‫دهﺑﯿﻨﻢ و ﺑﺎﺷﺘﺮﺗ‪‬ﺪهﮔﻪم‪ .‬هﻪر ﻟﻪﺑﻪرهﻪﻧﺪ‪‬ﯿﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ‬
‫"ﺑ‪‬ﯾﺎرم داوه زهوﯾﯿﻪ ﻣﯿﺮاﺗﯿﯿﻪﮐﻪی ﺷﻪهﺮﯾﺎر ﺑﻔﺮۆﺷﻢ و ﺑﻪ ﭘﺎرهﮐﻪی‬ ‫ﺗﺎﻣﻮﭼ‪‬ﮋوﮐﺎم ﻟﻪ ژﯾﺎن دهﮐﻪن و ﻣﻦ ﺋﺎزار دهﭼ‪‬ﮋم‪ ...‬ﻟﻪوهش ﺑﺘﺮازێ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺰﯾﮑﻪی دوازده هﻪزار ﺗﻮﻣﺎن دهﺑ‪ ،‬ﻟﻪ ﮔﻪﯾﻼن ﯾﺎن ﻟﻪﻻﺟﺎﻧ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﮐ‪ ‬ده‪ ‬ﻣﻦ دهﻣﺮم‪ .‬ﺋﻪوه هﺎت و ﭼﺎﮐﺘﺮ ﺑﻮوم‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋﻪو ژن ه‪‬ﻨﺎﻧﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻧﺰﯾﮏ دهرﯾﺎﯾﻪ ﭘﺎرﭼﻪ زهوﯾﯿﻪﮐﯽ دهﮐ‪‬م و هﻪر ﻟﻪو‪‬ﺶ ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﻢ ﭼﺎﺗﺮﮐﺎت‪ .‬ﺋﻪدی ﺗﯚ ﺑﯚ ﺧﯚت ﻧﺎ‪‬ﯽ ﻣﻦ ﺳﯿﻠﻢ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬
‫دورﺳﺘﺪهﮐﻪم و ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ دهﺑﻢ‪ .‬هﻪرواﺷﻢ ﻧﯿﺎزه ﮐﻪ دهو‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪﮐﻪم ﮐﯚﺗﺎﯾﯽ هﺎﺗﻮوه‪ .‬ﮐ‪ ‬ده‪ ‬ﻓﻪڕوغ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻨﺪا ﺑﻪدﺑﻪﺧﺖ‬
‫ﺧﺎﻧﻮوهﯾﺪا ژﻧ‪ ‬وهﮔﻮ‪‬ﺰم‪".‬‬ ‫دهﺑ‪ .‬ﺑﻪﻟﮑﻪ ﺧﯚﺷﮕﻮزهران و ﺋﺎﺳﻮوده و ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪".‬‬
‫ﻣﻨﯽ راﺳﭙﺎرد ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯿﺪا ﺑﺪو‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪک هﻪروا دهدواو ﻗﺴﻪی دهﮐﺮد و ﻣﻨﯿﺶ ﺗ‪‬ﯿ‪‬اﻣﺎﺑﻮوم‪ .‬دوا‬
‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪوﮐﺎراﻧﻪ ﻧﺰﯾﮑﻪی هﻪﺷﺖ ﻣﺎﻧﮓ و ﻧﯿﻮی ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﻮون‪:‬‬
‫هﻪرﭼﻪﻧﺪه داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯽ ﻟﻪﺑﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﻴﯿﻪ ﺧﻪﺳﺮهوی ﺑﻪوﮐﺎرهی‬ ‫"ﺑﯚﭼﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﺧﯚم ﺑﮑﻪم‪ .‬ﺋﻪو ه‪‬ﺰهی ﻣﻨﯽ ﺳﯿﻼوی ﮐﺮدووه‬
‫ﺗﯚز‪‬ﮏ ﻧﯿﮕﻪران ﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺑﻪﺳﻪر ﺧﯚی ﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‬ ‫و دهﯾﻪوێ ﺑﻤﮑﻮژێ‪ ،‬هﯿﭻ ﺑﻪرﮔﺮﯾﻪک ﻟﻪ ﺧﯚی دهﮐﺎ؟ ﻣﻨﯿﺶ ه‪‬ﺰ و‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﯚ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚش ﺑﻮو‪ .‬داﮐ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهوﯾﺶ ﮐﻪ دهﯾﺪﯾﺖ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﮐﻢ و دهﺑ‪ ‬ﮔﯚڕهﭘﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘﺎن و ﺑﻪرﯾﻦ ﺑﯚ ﺑﺎی ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚداﻧ‪‬‬
‫ﮐﻮڕهﮐﻪی ﺧﯚﺷﺤﺎ‪‬ﻪ و ﺟﺎرﺟﺎرهش ﺑﻪدهﻣﯿﻪوه ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧ‪ ،‬زۆر ﺷﺎد‬ ‫ﭘﻪﯾﺪاﮐﻪم‪".‬‬
‫و رووﮔﻪش ﺑﻮو‪ .‬هﻪﻗﯿﺸﯽ ﺑﻮو ﭼﻮﻧﮑﻪ ژن ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ آﻮڕان و‬ ‫هﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻨﯿﺎﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﻨﻪﮐﺮدم‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م راﺳﺘﯿﺸﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺷﻮوﮐﺮدﻧﯽ ﮐﭽﺎن ﯾﺎد و ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪﮐﯽ زﯾﻨﺪووی ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ وﯾﻢ ﭼﻮوﻧﻪ ده د‪‬ﯽ‪ .‬ﺋﯿﺪی ژن ه‪‬ﻨﺎﻧﻪﮐﻪی ﺋﻪو ﺳﻪرﺳﺎﻣﯿﻪی‬
‫زهﻣﺎوهﻧﺪی داک و ﺑﺎﺑﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎدا هﻪوﺗﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬ورده ورده رهوﯾﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﻟﻪ روودﺳﻪر ﻟﻪ ﮐﻪﻧﺎری دهرﯾﺎﯾﻪ ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮑﯽ ﮐﻮ‪‬ﺴﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫دﯾﯿﻪوه دوو دڵ ﺑﻮوم‪ .‬ﻟﻪوهی دهﺗﺮﺳﺎم ﮐﻪ ﺗﻪواوی ﻧﻪﺧﺸﻪ و‬
‫دهرﯾﺎﯾﻪﯾﺪا دهڕواﻧﯽ و هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘﺎن و ﭘﯚڕی هﻪﺑﻮو ﺟﺎﻣﺨﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ‬ ‫ﭘﯿﻼﻧﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻨﻪﮔﻮﺗﺒﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎ ﺷﻮوﺷﻪ ﺑﻪﻧﺪی ﺗ‪‬ﮕﯿﺮاﺑﻮو ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﻪی هﺎوﯾﻨ‪ ‬ﻣﻦ و‬ ‫هﻪرﭼﯚﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﻪﺳﻪﻧﺪم ﮐﺮد‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚﺷﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﺧﻪﺳﺮهو ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻧﯚژهن ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوه ﺑﻮوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻓﻪڕڕوﻏﯿﺪا دواﺑﻮو‪ .‬هﻪروههﺎ داﮐ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهوﯾﺶ ﺋﻪو زهﻣﺎوهﻧﺪهی‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ﺳﻪرﭘ‪‬ﯿﯽ ﺧﺎﻧﻮوهﮐﻪ ﮐ‪‬درا‪ .‬ﺧﻪﺳﺮهو ﭘ‪‬ﻴﻮاﺑﻮو ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ‬ ‫زۆر ﭘ‪‬ﺨﯚش ﺑﻮو ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ هﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﮐﯚﻣﻪﮐﯿﻪﮐﯿﺸﯽ داﺑﻮو‪،‬‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪڕهﮐ‪ ‬ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮون ﺋﻪو دهﻣﯽ زهوﯾﯿﻪﮐﻪش دهﮐ‪‬ن‪.‬‬ ‫دﮐﺘﯚرﯾﺶ ﺋﻪوﮐﺎرهی ﭘﻪﺳﻨﺪ ﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ورﯾﺎﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﮔﻮﺗﺒﻮوی‪:‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٣٤‬‬ ‫‪١٣٣‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺎﯾﻪﮐﯽ ﺗﻮﻧﺪی دههﺎت ﺑﻪﻓﺮی ﺑﻪ درهﺧﺘﺎﻧﻪوه ﻧﻪه‪‬ﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﯚژهن ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوهش ﺋﻪوﭘﻪڕی وردهﮐﺎری ﺗ‪‬ﺪا‬
‫ﻧﺎرهﺗﻪﯾﻪﮐﯿﺶ ﮐﻪ ﮐﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﻟﻪ ﮔﻪرووی ﺑﺎﯾﻪﮐﻪوه د‪‬ﺖ ﯾﺎ‬ ‫ﺑﻪﮐﺎر هﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺧﻪﺳﺮهو ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوهی وا دهﺳﺘﻮورداﺑﻮو ﮐﻪ ﯾﻪﮐﺠﺎر‬
‫ﺳﺮوﺷﺖ ﺑﯚ ﺧﯚی وادهﮐﺎت‪ ،‬ﮐﻪوا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮه ﺳﻪﯾﺮهﮐﺎر ﻟﻪ ﻧﺎﺧﯽ‬ ‫زۆر ﮐﻪﺷﺨﻪی دهﻧﻮاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎوهوهی ﻣﺮۆڤ دهﮐﺎ‪ .‬داﮐ‪ ‬ﺧﻪﺳﺮهوی و داﮐ‪ ‬ﻓﻪڕڕوﻏﯽ‬ ‫ﮐﻪل و ﭘﻪﻟﯽ ﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﭼﺎﮐﺘﺮﯾﻦ ﮐﯚﮔﺎ و ﻣﻮﻏﺎزه و‬
‫هﻪردووک ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﮑﻢ دهﮐﺮد‪ .‬د‪‬ﻢ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﮐﺎن ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺳﻪﻟﯿﻘﻪوه ﮐ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﺳﻪﻟﯿﻘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫وهﭘﻪﻟﻪ ﭘﻪل ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﺑﻪ ر‪‬ﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻪﻓﺮو ﺑﻪ‬ ‫هﯿﭽﯿﺸﯿﺎن ﺑﻪ د‪‬ﯽ ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﻣﯚﺑ‪‬ﻠﯽ ﻧﻪرم و ﺧﯚش‪ .‬ﻗﺎ‪‬ﯽ و‬
‫ﻗﻮڕﮔﯿﺮاودا هﻪر ﺋ‪‬ﺮه و ﺋﻪو‪‬ﯽ ﺑﻮو ﺗﺎ دههﺎﺗﯿﺶ ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺑﻪرهوﻻی‬ ‫راﯾﻪﺧﯽ ﺟﻮان و رازاوه ﺑﻪ ﻧﻪﺧﺶ و ﻧﯿﮕﺎر و و‪‬ﻨﻪی ﺟﻮان‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوه ﻧﺰﯾﮑﺘﺮ دهﮐﺮدهوه ﮐﻪ ﺑﻪﻻی ﻣﻨﻪوه ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر‬ ‫ﭘﻪرده ﭘﻪﻧﺠﻪرهی ﺋﺎورﯾﺸﻢ‪ ،‬ﭼﻠﭽﺮاو ﻗﻪﻧﺪﯾﻠﯚﮐﻪی دهﺳﺘﮑﺎری‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎک ﺑﻮو‪ .‬ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﻧﯚ و ﻧﯿﻮ ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐ‪ ‬راوهﺳﺘﺎ‪ .‬دهرﮐﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﻔﻪهﺎن‪ .‬ﭼﺎرﭘﺎﯾﻪﭼﺮا ﮐﻪ هﻪﻣﻮوی ﻟﻪ دار و ﺗﻪﺧﺘﻪی ﻗﻮرس و‬
‫ﮐﺮاﺑﯚوه و ﺧﺰﻣﻪﺗﮑﺎر و ﺑﻪردهﺳﺘﯿﺶ دﯾﺎر ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮﻣﺎ‪‬ﺶ‬ ‫ﭘﺘﻪو دروﺳﺘﮑﺮاﺑﻮون‪ .‬ﺋﻪوﺷﺘﺎﻧﻪ ﮐﻪﯾﻪﮐﺠﺎر زۆرﯾﺶ ﺟﻮان ﺑﻮون‪،‬‬
‫وهک ﺑﺎوه‪ ،‬ﮐﻪﺳﻤﺎن ﺑﻪﭘﯿﺮهوه ﻧﻪهﺎت و ﻓﻪرﻣﻮوی ﻟ‪‬ﻨﻪﮐﺮدﯾﻦ‪ .‬ه‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﻪﺳﺮهو رهﻧﮕﯽ ﺳﻪﯾﺮ و ﺳﻪﻣﻪرهی ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﺪهﺑﮋاردن‪.‬‬
‫ﭼﺮای دوێ ﺷﻪوێ هﻪر دهﺳﻮوﺗﺎ و دووﮐﻪ‪‬ﯽ دهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪ رۆژ‪‬ﮑﯽ وا‬ ‫دووهﻪزار ﺗﻮﻣﺎن ﺑﻪ ژووری ﻧﻮﺳﺘﻨ‪ ‬درا ﮐﻪ ﺧﻪﺳﺮهو ﭘ‪‬ﯿﺪهﮔﻮت‬
‫ﮐﻪ ﺑﻮوﮐﯽ ﺗ‪‬ﺪا دهﮔﻮازراﯾﻪوه‪ ،‬ﻧﻪدهﺑﻮو ﺋﻪو ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺋﺎواﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ و‬ ‫"ژووری ﺑﻮوﮐ‪ "‬ﺗﻪواوی رهﻧﮕﯽ ﺷﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو ژووره هﻪﻣﻮو رهﻧﮕﯽ‬
‫ﮐﺸﻮﻣﺎت ﺑ‪ .‬ﻟﻪ ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﺎن وهﺳﻪرﮐﻪوﺗﯿﻦ‪ .‬ﻟﻪ دا‪‬ﻧ‪ ‬ﻧﮫﯚﻣﯽ ﯾﻪﮐﻪﻣﺪا‬ ‫ز‪‬ﮐﻔﺖ ﺑﻮون‪ .‬دﯾﺴﺎﻧﻪوه دهﯾ‪‬ﻤﻪوه‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﻪواﻧﻪ هﯿﭽﯿﺎن ﺑﻪ دڵ و‬
‫ﮐﺎﺑﺮاﯾﻪﮐﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻪﻣﺎﻧﭽﻪﮐﻪی هﻪر ده دهﺳﺘﯿﺪاﺑﻮو ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺣﻪز و ﺋﺎرهزووی ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮون‪.‬‬
‫ﻻﺗﻪﺧﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧﻪوی ﻟ‪‬ﮑﻪوﺗﺒﻮو ﭘﺮﺧﻪی دههﺎت‪ .‬ﻟﻪﺗﻪﻻرێ ﮔﻪورهﺷﺪا‬ ‫رۆژی هﻪژدهی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺑﻪهﻤﻪﻧ‪ ‬ﮐﻪ ﻟﻪ رۆژ ژﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺪا ﻧﻮﺳﺮاﺑﻮو‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻮوﺷﻪ و ﭘﻪرداﺧ‪‬ﮏ ﮐﻪوﺗﺒﻮوﻧﻪ ﺳﻪرﻋﻪردی و هﻪﻧﺪێ ﭼﺮای‬ ‫ﺑﻮوک ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی ﺗ‪‬ﺪا ﭘﯿﺮۆزه‪ ،‬ﺑﻮوک و زاوا ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬داﮐ‪‬‬
‫دﯾﺶ ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪر داﯾﯿﺴﺎن‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﯽ دﯾ‪‬ا ﮐﻪﮐﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ ﮐﻮ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﻓﻪڕوﻏﯽ ﻣﺎرهﯾﯿﺎن ﺑ‪‬ی‪ .‬هﻪر ﺋﻪو رۆژه ﻓﻪڕڕوغ و ﺧﻪﺳﺮهو و‬
‫ﺑﺎﯾﻪﮐﯽ ﺳﺎرد ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪﯾﺪا دههﺎت ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ وا‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻪرهو رود ﺳﻪر هﺎژواﯾﺎن دووﺳﺒﻪی ﺋﻪو ﺷﻪوه ﻣﻦ و داﮐ‪‬‬
‫هﻪرﭼﯽ ﭘﻪرده و ﭼﺮا و ﻗﻪﻧﺪﯾﻠﯚﮐﻪ هﻪﺑﻮون هﻪر هﻪﻣﻮوی وههﻪﻟﻪﮐﻪ‬ ‫ﻓﻪڕڕوغ ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻪ ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﮑﯽ هﯚدﺳﻦ ﻟﻪﻻﺟﺎﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙﻪڕﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎ ﺧﺴﺘﺒﻮون‪ .‬هﻪرﺟﺎره و ﻟﻪ ﭘ‪‬ﯾﺶ دهرﮔﺎﯾﻪک دهﮐﺮاﯾﻪوه و زۆر‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر واﺑﻮو دهﻣﻪ دهﻣﯽ ﺋ‪‬ﻮارێ ﺑﻮوک و زاوا ﺑﭽﻨﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺧﺎﻧﻮوه‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻧﺪی ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﺪا دهدا‪ .‬ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪ ژﻧﻪﮐﺎن ﺑ‪‬ا‪ .‬ﺷﺎرهزای ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﮐﻪوه و ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪوێ ﺑﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻮوم‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﭼﻮوﻣﻪ ژووری ﻧﻮﺳﺘﻨ‪ .‬ﻟ‪‬ﻔﻪ و ﺳﻪرﯾﻨﯽ ﺳﻪر‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٣٦‬‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫ﭼﺎرﭘﺎﯾﻪﮐﻪ ﭘﻪرش و ﺑ‪‬و ﮐﻪوﺗﺒﻮون‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﮐﻪﺳﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪.‬‬

‫ﺑﺎﯾﻪﮐﻪ ﻟﻪﻻی هﻪﯾﻮاﻧ‪‬ﻮهڕا دههﺎت‪ .‬دهﺳﺘﻮﺑﺮد ﭼﻮوﻣﻪ وێ ﺗﺎ‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﺎن داﺧﻪم‪ .‬ﺑﺎﯾﻪﮐﯽ ﺳﺎرد دهﻧﺎو ﺧﺎﻧﻮوهﮐﻪﯾﺪا هﻪ‪‬ﯿﮑﺮدﺑﻮو و‬
‫ﭘ‪‬ﺘﻪ‪‬ﻮوﮐﻪی دهو‪‬ﺪا ﺑﻪ ﺑﻪﻓﺮێ دهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪﭘﻪﻧﺠﻪرهﯾ‪‬ا دهرﯾﺎ دﯾﺎرﺑﻮو‪،‬‬
‫ﮐﻪﻓﯽ ﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪﭘﯚﻟﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ دﯾﻮاری ﺧﺎﻧﻮوهﮐﻪدا‬
‫دهدا‪ ،‬وهک ﺑﯿﺎﻧﻪوێ ﻟﻪ ﺑﻨﺎﻏﻪوه هﻪ‪‬ﯿﮑﻪﻧﻦ و ژ‪‬ﺮه و ژووری ﮐﻪن‪ .‬ﻟﻪ‬
‫ﻧﺰﯾﮏ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﯾﻪﮐﻪوه ﻓﻪڕڕوغ ﺑﻪ ﺧﯚوﺑﻪﮐﺮاﺳ‪‬ﮑﯽ ﺳﭙﯽ در‪‬ﮋ و‬
‫ﺳﻪر و ﭘﺮﭼ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزهوه ﻟﻪوێ ﻟﻪﺳﻪر ﻋﻪردی ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا‬
‫واﻣﺰاﻧﯽ ﻣﺮدووه‪ .‬ورﺗﻪی ﻟ‪‬ﻨﻪدههﺎت و ﻧﻪ دهﺑﺰووت‪ .‬ﻟﻪﺷﯽ ﺳﺎرد‬
‫ﺑﺒﯚوه و ﭘ‪‬ﺨﻮاﺳﺘﯿﺶ ﺑﻮو‪ .‬ﮐﻪ ﻟ‪‬ﯽ ﻧﺰﯾﮏ ﺑﻮوﻣﻪوه هﻪ‪‬ﻤﮕﺮﺗﻪوه و‬
‫دهﺳﻪروﭼﺎوﯾﻢ هﻪ‪‬واﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ دهرﯾﺎﮐﺮد‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫دوای ﺳﺎ‪‬ﮏ ﻓﻪڕڕوﻏﯿﺶ ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺳﯿﻞ ﻣﺮد‬
‫ﺋﻪو ﺑﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ هﻪﻣﻮوان ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪﻣﯿﺶ ﺑﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺋﻪو‪.‬‬
‫‪ -١٩٩٩/١١/٢٦‬دارهﺗﻮو‪.‬‬
‫‪-------------------‬‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪ -‬ﭼﻤﺪان‪ -‬ﭼﺎپ اول‪ ،‬ﻧﮕﺎه‪) ١٣٧٧ :‬ﭼﺎپ ﻣﮑﺮد(‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻪء اﻧﺘﺸﺎرات ﻧﮕﺎه‪ :‬ﺧﯿﺎﺑﺎن ‪ ١٢‬ﻓﺮوردﯾﻦ ﺷﻤﺎرهء ‪ -٢١‬هوه ﮐﺮاوه‬
‫ﺑﻪﮐﻮردی‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ ‪-‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٣٨‬‬

‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ وا ﻧﯿﯿﻪ‪(.‬‬

‫ﻻوهﮐﻪ رووی وهرﮔ‪‬اﯾﻪوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ده ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪﯾﻪوه‬
‫دهڕواﻧﯽ‪ ،‬دهﻗﻮو‪‬ﯾﯽ ﺋﻪو ﭼﺎواﻧﻪی ﮐﻪ ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ رۆژاﻧﻪ‬
‫دهﯾﺎﻧﮫﻪوﯾﺴﺖ و هﻪو‪‬ﯿﺎن دهدا ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﺸﺎرﻧﻪوه‪ .‬دهﺳﺘﯽ ﺧﺴﺘﻪ‬
‫ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪ و ﺑﻪﻧﻪرﻣﻴﯿﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺑﺎﺷﻪ ﻧﺎﺗﻪوێ ﻗﺴﻪی د‪‬ﯽ‬ ‫"ﺷﻪوی ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ"‬
‫ﺧﯚﺗﻢ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯽ‪ .‬ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ رۆژاﻧﻪ ﻣﻦ هﻪرﭼﯽ ده د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا ﺑﻮو‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺳﻪﯾﺪ ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﺋﯿﻌﺘﯿﻤﺎد زاده‬
‫هﻪﻣﻮوﯾﻢ ﺑﯚ هﻪ‪‬ﺷﺘﯽ‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ ﺗﯚ ﻣﻦ ﺑﻪﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪوه ﻧﺎزاﻧﯽ ﻗﺴﻪی‬
‫دهﻣﻪو ﺋ‪‬ﻮاره دﮐﺘﯚر هﺎﺗﺒﻮو ﺑﻪ ﮐﻮڕه ﻻوهﮐﻪی ﮔﻮﺗﺒﻮو ﮐﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﺗﻢ ﺑﯚﺑﮑﻪی‪ (.‬ﻻوهﮐﻪ هﻪرﭘ‪‬ﯽ داﮔﺮت‪) :‬ﺟﺎ ﺋﻪوه ﻗﺴﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺧﯚ‬
‫دهردهﭼﯿﺖ‪ .‬هﻪﺳﺘﯽ ﻏﻪرﯾﺒﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﻪواوی ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی‬
‫ﺧﻮاردﻧﻪوه و ﻧﻪدرﮐﺎﻧﺪن ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﮐﻪ‪ ،‬هﻪروهک ﻟﻮو‪‬ﮑﯽ‬ ‫داﮔﺮﺗﺒﻮو‪.‬‬
‫ﻧﺎو ﻟﻪﺷﯽ ﻣﺮۆڤ واﯾﻪ و ﺋﺎ دهﻣﯿﺰاد ﻟﻪﻧﺎو دهﺑﺎت‪(.‬‬
‫ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ رۆژاﻧﻪی ﮐﻪ هﺎﺗﺒﻮوه ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ ﺧﻮوی ﺑﻪو ﮐﻮڕه‬
‫)راﺳﺘﯿﻴﻪﮐﻪی ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﻢ ﻧﻪﮔﻮﺗﻮوه چ ﻣﻪرﮔ‪‬ﮑﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻻوه و ﻗﺴﻪ و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﮔﻪرﻣﻮﮔﻮڕهﮐﺎﻧﯿﻪوه ﮔﺮﺗﺒﻮو ﮐﻪ ﺑﻪﺗﻪک‬
‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﻪ هﺎوﮐﺎرهﮐﻪﺷﻢ و ﻧﻪﺷﻢ ه‪‬ﺸﺘﻮوه ﻣﺎ‪‬ﻪوهﺷﻤﺎن ﺋﺎﮔﺎدار‬
‫ﻗﻪرهو‪‬ﻪﮐﻪی ﺋﻪوهوه ﺑﻮو ﻟﻪﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻻوهﮐﻪوه ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﮐﻪﻧﻪوه ﮐﻪ ﻗﺎﭼﻢ ﺷﮑﺎوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ دهزاﻧﯽ ر‪‬ﯿﻪ ﮐﻪ دووره ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﻴﺎری ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎﻧﻰ دهو‪‬ﻪﺗﯿﻴﻪ و ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬
‫ﺑﺸﮫ‪‬ﻦ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑ‪ ‬داﺧﻮا چ ﻗﻪوﻣﺎوه و هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻣﻞ‬
‫ﮐﺎروﺑﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿﺸﻪﮐﻪﯾﺪا ﺗﺎﻣﭙﯚﻧﯽ ﮐﺮدووه‪.‬‬
‫ﻟ‪‬ﺪهﻧ‪‬ﻦ و د‪‬ﻦ‪(.‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهی ﻻی ﻗﻪرهو‪‬ﻪﮐﻪوه دهﺣﻪﺳﺎری‬
‫ﺧﯚر ﺑﻪ ﺗﻪواوی رهﻧﮕﯽ ﭘﻪڕﯾﺒﻮو و ﮔ‪‬ﯚﭘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺣﻪﺳﺎر و ﺋﻪوﻻﺗﺮ‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ و دارﭼﻨﺎره ﭼ‪‬هﮐﺎﻧﯿﻪوه دهڕواﻧﯽ‪ .‬دهﻧﮕﯽ ﻏﮋه ﻏﮋی‬
‫و هﻪﻣﻮو ﮔ‪‬ﯚﭘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮﺷﺎرﯾﺶ داﯾﯿﺴﺎن‪ .‬ﻻوهﮐﻪ ﭘﺮﺳﯽ‪) :‬ﭘ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﺎﻧﮑﻪ ﺑﻨﻤﯿﭽﯿﻴﻪﮐﻪ ﺋﺎزاری دهدا و ﻟﻪهﻪﻣﻮوﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮﯾﺶ زﯾﺎﺗﺮ‬
‫ﺧﯚﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ دهرﭼﻮوم ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﻣﺎڵ و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﻪت هﻪ‪‬ﻨﻢ؟(‬
‫د‪‬ﺘﻪﻧﮓ ﺑﻮو‪ ،‬دهﻧﮕ‪‬ﮏ وهﺧﯚی ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ ،‬رووی وهرﮔ‪‬ا ﻻوهﮐﻪ ﺑﻮو‪:‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﻧﺎ ﻗﻮرﺑﺎﻧﺖ ﺑﻢ‪ ،‬هﻪر ﻧﺎﻣﻪوێ ﺑﺸﺰاﻧﻦ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ دوو‬
‫)ﺋﻪوه ﭼﺘﻪ‪ ،‬دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﺪای و دﻟﺘﻪﻧﮕﯽ‪ (.‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﻪﺗ‪‬اﻣﺎﻧﻪوه‬
‫ﺳ‪ ‬رۆژی دی دهردهﭼﻢ و دهﭼﻤﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪوه‬ ‫ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدێ‪) :‬ﻧﺎ هﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ‪ (.‬ﻻوهﮐﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﯾﺮا ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺗﺎ ﯾﻪک دوو ﻣﺎﻧﮕﯽ دی ﮐﺎرێ ﺑﮑﻪﻣﻪوه‪.‬‬ ‫دهر‪‬ﯽ ﮐﺮد و ﺑﻪ دهﻧﮕﻪ ﻧﻪرم وﺷﻠﻪ هﻪﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪﯾﯿﻪوهی ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﻻوهﮐﻪ دهﺳﺘﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪی ﮔﻮﺷﯽ‪) :‬ده ﺑﺎﺷﻪ دهی ﺑﺰاﻧﻢ ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪه‬
‫)ﺋ‪‬ﻮاره وهﺧﺘﻪی ﺋﻪم ﺷﺎره‪ ،‬د‪‬ﮕﯿﺮه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪﺷﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﮔﺮژ و ﻧﺎرهﺣﻪﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬داﺧﻮا ﺑﯚ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻴﻪﮐﻪت ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬‬
‫دﯾﯿﻪوه ﻧﺎرهﺣﻪت ﺑﻦ‪(.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤٠‬‬
‫هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﺮد و ﺑﻪ ﻻوهﮐﻪی ﮔﻮت‪) :‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪزهﺣﻤﻪﺗﯽ‬
‫ﻧﻪزاﻧﯽ ﻻی ﺳﻪرهوهی ﻗﻪرهو‪‬ﻪﮐﻪم ﺗﯚز‪‬ﮏ ﺑﯚ ﺑﻪرز ﮐﻪﯾﺘﻪوه ﻣﻠﻢ‬
‫ﺷﻞ ﺑﻮوه‪(.‬‬
‫دهﻧﮕﯽ ﻏﮋه ﻏﮋی ﻓﻪﻧﻪری ژ‪‬ﺮ ﻗﻪرهو‪‬ﻪﮐﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ژوورهﮐﻪی‬
‫ﺷﻠﻪﻗﺎﻧﺪ ﺑﻮو‪ ،‬ﻻوه ﻟﻪﺳﻪر ﻗﻪرهو‪‬ﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﯿﺎوهﮐﻪوه‬
‫داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو و ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮوی دهﺗﮕﻮت ﮐﻪ هﻪر ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺮۆﭬﻪﮐﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﭘ‪‬ﮏ دهﭼﻦ‪ ،‬دهی ﺗﻪواوﯾﮑﻪ‪(.‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ در‪‬ﮋهی داﯾﻪوه‪) :‬هﻪر ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ هﻪﻣﺎن رۆژ ﮐﻮڕهﮐﻪم‬
‫هﺎﺗﻪوه ﮐﻮﻧﺠﯽ ﻣﺎ‪ ‬و ﺳﻪری ﺑﻪﺳﻪر ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪﯾﺪا ﺑﻪرداﯾﻪوه و ﻣﻠﯽ‬
‫ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و واﻧﻪ و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻧﺎﯾﻪوه و ﺑﻮوهوه ﺋﻪو ﺷﺘﻪی ﻣﻦ‬
‫دهﻣﻪوﯾﺴﺖ و ﺋﯿﺪی وازی ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮏ ه‪‬ﻨﺎ و ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﻣﻪﺷﻖ‬
‫و واﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪ ﻟ‪‬ﺸﺪهﺑﯚوه دهﭼﯚوه ﺑﻪردهﻣﯽ ﻣﻮﻏﺎزهی دوو‬
‫ﭼﻪرﺧﻪ ﻓﺮۆﺷﻴﯿﻪﮐﻪی ﻟﻪوێ ﻟﻪ دوو ﭼﻪرﺧﺎﻧﻪوه رادهﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬
‫ﻟﻪواﻧﻪی ﮐﻪ ﺑﯚﺧﯚی ﺣﻪزی ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ دههﺎﺗﻪوه و دهﺳﺘﯽ‬
‫دهﮐﺮد ﺑﻪ و‪‬ﻨﻪﮐ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬ﯿﺎن و ﺑﻪﻣﻨﯽ ﭘ‪‬ﺸﺎن دهدان(‪.‬‬
‫)ﮐﺎم ﺷﻪﻗﺎم‪(.‬‬
‫)ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺳﻪﻋﺪی‪ ،‬هﻪر ﻟﻪﺳﻪری ﮐﯚ‪‬ﻧﻪﮐﻪی ﻣﻪدا ﻣﻮﻏﺎزهﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ دهو ﮐﯚ‪‬ﻧﻪﯾﺪا ﮐﺮ‪‬ﭽﯿﻦ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﭼﺎﮐﺖ زاﻧﯽ ﺳﻪر‪‬ﮑﻤﺎن‬
‫ﻟ‪‬ﺒﺪه‪(.‬‬
‫ﻻوهﮐﻪ زهرد‪‬ﮑﯽ هﺎﺗ‪) :‬ﺑﯚ دﯾﺪهﻧﯽ ﺋﻪو ﮐﻮڕه ﻧﯿﮕﺎر ﮐ‪‬ﺸﻪت‪،‬‬
‫زهﺣﻤﻪﺗ‪‬ﮑﺘﺎن هﻪر دهدهﯾﻦ(‬
‫‪١٣٩‬‬ ‫ﺷﻪوی ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‬
‫دهﺷﺎرﻳﯿﻪوه( ﭘﯿﺎوهﮐﻪ زهردهﯾﻪﮐﯽ ﻏﻪﻣﺎوی هﺎﺗ‪ ‬و ﺑﻪ ﺳﻪﯾﺮﮐﺮدﻧﯽ‬
‫ﺣﻪﺳﺎری ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪﯾﺮا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﮐﻪ ﻻوهﮐﻪ‬
‫ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﮑﯽ ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨ‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪)" :‬ﮐﻮڕهﮐﻪم ﭘﯚﻟﯽ دووی‬
‫راهﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﻣﻠﯽ ﻟﻪ ﺑﻪڕه‪‬ﯾﯽ و ﮔﻮێ ﻧﻪدان و ﮐﻪﻣﺘﻪر ﺧﻪﻣﯿﻴﻪ‬
‫ﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺎ رۆژ‪‬ﮑﯽ ﻗﻪول و ﺑ‪‬ﯾﻪﮐﻢ دهﮔﻪڵ دا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺖ و ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر‬
‫واﻧﻪ و ﻣﻪﺷﻖ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪی و وهک ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو‬
‫ﭘﯿﺎواﻧﻪ ﻣﻞ ﺑﺪاﺗﻪوه و ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺋﻪوه ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪ‪‬ﻦ و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ دهﮔﻪڵ‬
‫ﺧﻮدای ﺧﯚﻣﯽ دهدهﻣ‪ ‬ﯾﻪک داﻧﻪ دووﭼﻪرﺧﻪی ﭼﺎﮐﯽ ﺑﯚ ﺑﮑ‪‬م‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻪ هﻪﻣﻮو ﺋﺎوه‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪﯾﺎﻧﺒﻮو و ﺋﻪوﯾﺶ ﭼﺎوی ﺗ‪‬ﻮه ﺑﻮو‪(.‬‬
‫ﮐﻮڕهﮐﻪم ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺑﺎﺑﻪﮔﯿﺎن ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻦ ﭘﻪﯾﻤﺎن و ﺑﻪ‪‬ﻦ ﺑﺪهﻣﻪوه ﮐﻪ‬
‫ﮐﻮڕ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎک ﺑﻢ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﺶ ﺑﻢ‪ ،‬ﺗﯚ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺧﯚت دهﺑﻪﯾﺘﻪ‬
‫ﺳﻪر و ﻟﻪﺳﻪرﻗﺴﻪﮐﻪی ﺧﯚت دهﻣ‪‬ﻨﯿﯿﻪوه‪(.‬‬
‫ﮐﻪ ﺋﻪوهم ﺑﯿﺴﺖ وهﺑﯿﺮم هﺎﺗﻪوه ﮐﺎﺗ‪ ‬دهﭼﻮوﻣﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ و‬
‫دهﺑﻮو ﻟﻪﮔﻮﻧﺪی ﺧﯚﻣﺎﻧﻪوه ﺗﺎ د‪‬ﯿﻪﮐﻪی دی ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﭼﻮوﺑﺎﯾﻦ و‬
‫ﺑﻪزﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺶ‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﺋﺎوه‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ ﭼﻪﮐﻤﻪﯾﺎن دهﭘ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ ،‬هﻪر ﻣﻦ ﻧﻪﺑ‪‬‬
‫ﭘ‪‬و‪‬ﮑﯽ دڕاو و ﭘﻪﻧﺠﻪ ﺑﻪ دهرهوه ﻟﻪ ﭘ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﮑﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﺑﺎﺑﻢ‬
‫ﮔﻮﺗﺒﻮو‪ ،‬هﻪر ﺑﻪ‪‬ﻨﯽ دهدا و ﭼﻪﮐﻤﻪﮐﻪی ﺑﯚ ﻧﻪدهﮐﺮﯾﻢ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺗﺎ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺋﻪوﯾﺎد و ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪم هﻪر دهدڵ و دهرووﻧﯿﺪا ﻣﺎوهﺗﻪوه و‬
‫ﻟﻪﺑﯿﺮم ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ دهﭼﺎوهﮐﺎﻧﻤﻪوه راﻣﺎ و در‪‬ﮋهی داﯾﻪوه‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ‪) :‬ﺑﺎﺷﻪ ﺑﺎﺑﻪ ﺗﻮﺧﻮا ﺑﻪڕاﺳﺘﯿﺘﻪ دوو ﭼﻪرﺧﻪم ﺑﯚ دهﮐ‪‬ی!؟(‬
‫ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﻢ وهک ﺗﯿﺮ‪‬ﮑﯽ ده د‪‬ﯽ ﭼﻪﻗﯽ و ﮔﻮﺗﻢ‪) :‬ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻮوﺳﻢ‪،‬‬
‫ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﻧﺎﺑﻤﻪوه و هﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﻗﺴﻪی ﺧﯚﻣﻢ‪(.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤٢‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﻪوهڕهزﯾﻴﻪوه وه‪‬ﻣﯽ داﯾﻪوه‪) :‬ﻟﻪ ﺳﻪر‪‬ﮑﻪوه ﻟﻪﺑﻪر ﺑ‪‬‬
‫ﺋﯿﺸﯿﺎن‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﯽ دﯾﺸﻪوه ﺑﻪ‪‬ﻨﻢ ﺑﻪ ﺳﻪﻋﯿﺪ داﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﮐﯽ‬
‫دﯾﮑﻪﺷﻪوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ و ﺧﻪرﺟﯽ ژﯾﺎن زﯾﺎدی ﮐﺮدﺑﻮو‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ‬
‫ﺑﯿﺴﺘﺒﻮوم ﮐﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﺗﻪﺧﺘﻪ ﺑﺎرﮐﺮدﻧ‪ ‬ﭘﺎرهﯾﻪﮐﯽ ﭼﺎﮐﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ دهﮔﻪڵ‬
‫ﺳ‪ ‬ﮐﻪﺳﻰ دﯾﮑﻪدا هﺎﺗﯿﻨﻪ ﺋﻪم ﺷﺎره‪.‬‬
‫ﻗﯚﻧﺘﻪراﺗﭽﯿﻪک ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺑﺮده ﻧ‪‬ﻮهراﺳﺘﯽ ﺟﻪﻧﮕﻪ‪ ‬و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫)ﺗﻪﺧﺘﻪ ﺑﺎرﮐﺮدﻧ‪ ‬ﺋﻮﺗﻮﻣﺒﯿﻼﻧﻪ‪ .‬ﻗﻮﻧﺘﻪراﺗﯿﺸﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪﺧﺘﺎن زﯾﺎﺗﺮ‬
‫ﺑﺎرﮐﻪن ﭘﺎرهی زﯾﺎﺗﺮ وهدهرﮔﺮن‪ ،‬دهﮔﻪﻟﻪ ﺧﯚﻣﻤﺪا ﻟ‪‬ﮏ داﯾﻪوه ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﭘﺎزده رۆژان ﺋﯿﺸ‪ ‬ﺑﮑﻪم‪ ،‬هﻪم ﭘﺎرهی دوو ﭼﻪرﺧﻪی ﮐﻮڕهﮐﻪم و‬
‫هﻪم ﭘﺎره و ﭘﻮﻟ‪‬ﮑﯿﺶ ﺑﯚ ﻣﺎ‪ ‬ﭘﻪﯾﺪا دهﮐﻪم‪ .‬ﻟﻪﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺳ‪‬ﮫﻪﻣﯿﻦ رۆژی ﺋﯿﺸ‪ ‬ﺗﻪﺧﺘﻪﯾﻪﮐﻢ ﺑﻪﺳﻪر ﺷﺎﻧﯿﻪوه ﺑﻮو ﮐﻪ دهﻧ‪‬ﻮ‬
‫ﺑﯚدی ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﺪا ﺳﻪرم ﺳﻮوڕا و ﺗﻪﺧﺘﻪ ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﺳﻪﻧﮕﯿﻨﯿﻴﻪوه‬
‫ﺑﻪﺳﻪر ﻗﺎﭼﻤﺪا ﮐﻪوت ﮐﻪ ﺋﻪوهﺗﺎ ﺋﻪوه دوا رۆژهﮐﻪﻣﻪ ﮐﻪ دهﯾﺒﯿﻨﯽ‪.‬‬
‫دهرﮔﺎی ژوورهﮐﻪ ﮐﺮاﯾﻪوه دهﻧﮕﯽ ﭘﻪرﺳﺘﺎرهﮐﻪ هﺎت‪) :‬ﺋﻪوه‬
‫ﭼﯿﺘﻪ؟! ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﯾﺎزدهی ﺷﻪوه ﺑﻨﻮون ﺑﺎﺷﺘﺮه و ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن ﺑﺴ‪‬ﻨﻪوه(‬
‫ﻻوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺧﺎﻧﻤﯽ ﭘﻪرﺳﺘﺎر دﯾﺎرﯾﯽ ﺷﺎرهﮐﻪی ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯿﯿﻪ‬
‫ﺑﯿﺒﻪﻣﻪوه ﺑﯚ ﮐﻮڕهﮐﻪم(‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ ﭘﺎﺳﯽ داﺑﻪزی‪ .‬دارﺷﻪﻗﻪی ﺑﻪﺑﻦ هﻪﻧﮕ‪‬ﻮه‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎ ﻟ‪‬ﻮار‬
‫هﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوهﮐﻪی ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﻪﻟﻪی ﭼﻮوﻧﻪوه ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪،‬‬
‫ورده ورده و ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚ ر‪‬ﯽ دهﮐﺮد ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬اﺑﻮو‪ .‬ﻧﻪک ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﮐﻪی ﺋﻪو ﭼﻪﻧﺪ رۆژاﻧﻪی ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪﺑﻪروهی ﭼﯚن دهرﮐﻪی‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﺑﮑﺎﺗﻪوه و ﭼﺎوی ﺑﻪﮐﻮڕ و ژﻧﻪﮐﻪی ﺑﮑﻪو‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪو دهﻣﯽ ﭼﯿﺎن‬
‫وه‪‬م ﺑﺪاﺗﻪوه دووﺑﺎره ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﺑﻪﺗﺎڵ هﺎﺗﯚﺗﻪوه ﻣﺎ‪ .‬دهو دوو‬
‫‪١٤١‬‬ ‫ﺷﻪوی ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‬
‫)ورده ورده ﺗﺎ دههﺎت دهﺳﺘﯽ و‪‬ﻨﻪ ﮐﺮدﻧ‪‬ﺸﯽ ﺑﺎ‪‬ﺗﺮ دهﺑﻮو‬
‫و‪‬ﻨﻪی ﺧﯚی ﺑﻪﺳﻮاری دووﭼﻪرﺧﻪوه دهﮐ‪‬ﺸﺎن‪ .‬ژوورهﮐﻪی‬
‫ﭘ‪‬ﮐﺮدﺑﻮو ﻟﻪو‪‬ﻨﻪی دوو ﭼﻪرﺧﻪ‪(.‬‬
‫ﻻوهﮐﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪) :‬دﯾﺎره ﻣﻨﺪا‪‬ﮑﯽ ورﯾﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﮐﻮڕ‪‬ﮑﯽ ﭼﻮار‬
‫ﺳﺎ‪‬ﻧﻪم هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪﮔﯿﺎﻧﯽ ﺗﯚ‪ ،‬ﺧﻮاﻧﻪﮐﺎ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺑﻪ ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪات و‬
‫ﻟﻪﺑﯿﺮی‪ .‬ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﻪﺟ‪‬ﯽ ﻧﻪه‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪو دهﯾﮑﺎﺗﻪ ﻗﯿﺎﻣﻪت‪(.‬‬
‫)ﺧﻮا ﻟ‪‬ﺖ ﻧﻪﺳﺘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺳﺎﯾﻪی ﺗﯚی ﻟﻪﺳﻪری ﻧﻪﺑ‪‬ێ‪(.‬‬
‫)ﺑﻪڕاﺳﺖ ﻧﻪﺗﮕﻮت ﭼﻪﻧﺪ ﻣﻨﺪا‪‬ﺖ هﻪن!؟(‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬هﻪر ﺋﻪو ﯾﻪﮐﻪم هﻪﯾﻪ راﺳﺘﯿﻴﻪﮐﻪی )‪ (١٠‬ده‬
‫ﺳﺎ‪‬ن ﻣﻨﺪا‪‬ﻤﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪهﻣﺎن ﻧﻪزر و ﻧﯿﺎز ﮐﺮد ﺗﺎ ﺧﻮدا ﺋﺎوڕی‬
‫ﻟ‪‬ﺪاﯾﻨﻪوه و ﺳﻪﻋﯿﺪی داﯾﻨ‪(‬‬
‫ﻻوهﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪرﺳﺎﻣﯿﻴﻪوه ده روﺧﺴﺎره ﺷﻪﭘ‪‬ﻮهﮐﻪی ﭘﯿﺎوهﮐﻪوه‬
‫راﻣﺎ و ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدێ‪ .‬دهﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻮﺷﯽ و ﺑﻪ ﮐﻮرﺗﻴﯿﻪﮐﻪوه‬
‫ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬وازی ﻟﻪواﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻪه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه!؟(‬
‫)ﻧﺎ‪ ،‬ﺷﻪوێ ﺗﺎ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪهﮐﻮﺷ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺷﻪواﻧﻪش ﺋﻪوهﻧﺪهی‬
‫ﻟﻪ ﺧﻪوێ هﻪﺳﺘﺎﺑﻤﻪوه دﯾﺘﻮوﻣﻪ ﺋﻪوه هﻪروا ﺧﻪرﯾﮑﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯽ ده‪‬ﻢ‪:‬‬
‫)رۆ‪‬ﻪ ﮔﯿﺎن وهره ﺑﻪﺳﯿﻪﺗﯽ ﺑﻨﻮو(‬
‫دهزاﻧﯽ ﭼﯚﻧﻢ وه‪‬م دهداﺗﻪوه‪) :‬ﺑﻪ‪‬ﻨﻢ داوه‪ ،‬دهﺑ‪ ‬واده و‬
‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﮐﻪم ﺑﻪرﻣﻪ ﺳﻪرێ(‬
‫ﻻوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﻣﻨﯿﺶ واده و ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﮐﻪی ﺑﺎوﮐﻤﻢ هﻪروا ﻟﻪﺑﯿﺮه و‬
‫هﻪرﮔﯿﺰ ﻟﻪ ﺑﯿﺮﯾﺸﻢ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪوه ﮐﻪ ﻧﻪﯾﺒﺮدهﺳﻪر(‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻗﺴﻪﮐﻪ ﺑﮕﯚڕێ ﭘﺮﺳﯽ‪) :‬ﺋﻪدی ﺋﻪوه ﭼﯚن ﺑﻮوه‬
‫هﺎﺗﻮوﯾﻪ ﺋﻪم ﺷﺎره!؟(‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤٤‬‬ ‫‪١٤٣‬‬ ‫ﺷﻪوی ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ‬

‫ﭼﻪرﺧﻪ ﺳﻮاراﻧﻪﺷﻪوه رادهﻣﺎ ﮐﻪ وهک )ﺑﺎ( ﺑﻪ ﺗﻪﮐﯿﺪا دهڕۆﯾﺸﺘﻦ و‬

‫ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕﯾﻦ‪ .‬وهﻗﺴﻪ هﺎﺗﻪوه‪) :‬ﺋﺎﺧﺮ ﺧﯚ ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯽ دوو ﭼﻪرﺧﻪﮐﻪی ﺑﯚ‬
‫ﺑﮑ‪‬م( ژﻧﻪﮐﻪی دههﺎﺗﻪ ﺑﻪرﭼﺎوان ﮐﻪ ﺑﻪ دهﻧﮕﯽ ﺑﻪرزهوه ﮔﻪردهﻧﯽ‬
‫ﮐ‪‬ﻞ دهﮐﺮد و دهﯾﮕﻮت‪) :‬ﻧﻪﻣﮕﻮت ﺋﻪوه ﺋﯿﺸﯽ ﺗﯚﻧﯿﯿﻪ و ﻟﻪﺷﺎری‬
‫ﻣﻪﭼﯚ دهرێ‪(.‬‬
‫ﮔﻪﯾﯿﻪ ﺳﻪری ﮐﯚ‪‬ﻧ‪ ،‬ده دوو ﭼﻪرﺧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﻣﻮﻏﺎزهﮐﻪوه راﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺧﯚی دهﮔﻮت‪) :‬ﺑﺎﺷﻪ چ دهﺑﻮو ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎﻧﻢ ﮐ‪‬ﯾﺒﺎﯾﻪ(‬
‫ﻟﻪﺑﻪر دهرﮐ‪ ‬راوهﺳﺘﺎ‪ ،‬وﯾﺴﺘﯽ دهرﮐ‪ ‬ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ ،‬دهﺳﺘﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻪرزﯾﻦ‪ ...‬ﻣﺎوهﯾﻪک ﺗ‪‬ﭙﻪڕی ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو دهرﮔﺎﮐﻪ ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ ،‬دهرﮔﺎ‬
‫ﮐﺮاﯾﻪوه ﺳﻪﻋﯿﺪ ﺑﻪﺳﻪر دوو ﭼﻪرﺧﻪﯾﻪﮐﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ دهﻧ‪‬ﻮ‬
‫دهرﮐ‪‬ﺮا وﺷﮏ ﺑﻮو‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﻪ داﭼ‪‬ﻪﮐﯽ و هﻪوت ﺑﻮو‪ ،‬هﻪر داﺑﻪزی و‬
‫دوو ﭼﻪرﺧﻪﮐﻪی ﺑﻪ دهرهﺧﺘﻪﮐﻪی ﻧ‪‬ﻮهڕاﺳﺘﯽ ﺣﻪﺳﺎر‪‬ﻮه هﻪ‪‬ﭙﻪﺳﺎرد‬
‫و ﺑﻪره و ﺑﺎوﮐﯿﻴﻪوه راﯾﮑﺮد‪:‬‬
‫)ﺑﺎﺑﻪ ﮔﯿﺎن زۆر ﺳﻮﭘﺎس‪ ،‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺑﻪ‪‬ﻨﻪﮐﻪی ﺧﯚﺗﺖ ﺑﺮدهﺳﻪر(‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪش هﻪروا ﺑﻪﺗﺎﺳﻪوه دهﮐﻮڕهﮐﻪﯾﻪوه راﻣﺎﺑﻮو و ﺳﻪﯾﺮی‬
‫دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﻟﻪﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪ :‬ﺳﮑﻮت ﻗﻠﺐ‪ :‬ﺳﯿﺪ ﺣﺴﯿﻦ اﻋﻤﺎد زاده‪ ...‬أﻧﺘﺸﺎرات‬
‫ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ‪ ...‬ﭼﺎپ اول ﺳﺎل ‪ -١٣٨٠‬ﺗﮫﺮان‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤٦‬‬

‫زۆری وا ﻟﻪ دوﮐﺎﻧﯽ ﺧﺎر و ﺑﺎر ﻓﺮۆﺷﯿﻪوه دوور ﻧﻪﮐﻪوﺗﺒﯚوه ﮐﻪ‬

‫دهﻧﮕﯽ ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﭘﺸﺘﻪوه ﺑﯿﺴﺖ‪:‬‬
‫)ﺋﻪهﺎی ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ‪ .‬ﺋﻪهﺎی ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ(‬
‫ﻟﻪرزی‪ ،‬وهﺟﻮو‪‬ﻪﮐﻪوت‪ ،‬ﻋﻪرهﺑﺎﻧﻪ دهﺳﺘﯿﻪﮐﻪی ﮐﻪوﺗﻪ ﻗﺎ‪‬ﺪوان‪.‬‬
‫دهﻧﮕﯽ ژﻧﻪﮐﻪی دووﺑﺎره ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪا زرﻧﮕﺎﯾﻪوه‪) :‬ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ راوهﺳﺘﻪ‬ ‫"ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ"‬
‫ﺋﯿﺸﻢ ﭘ‪‬ﺘﻪ(‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﺳﻪﯾﯿﺪ ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯽ ﺋﯿﻌﺘﻤﯿﺎد زاده‬
‫ﻟﻪﺑﻪر ﺧﯚﯾﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﻧﺎﮐﺮێ راوهﺳﺘﻢ هﻪﺑ‪ ‬و ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‬
‫ﭘﯿﺎوه ﺣﻪﺟﻤﯿﻨﯽ ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﮕﯿﺮاﺑﻮو‪ .‬هﻪر ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ ﭼﯚن هﻪ‪‬ﺗﻮوه‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫دهﺑ‪ ‬هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑﻮوه ﻟﻪ دهﺳﺘﺎﻧﯽ ﻗﻮرﺗﺎرﺑﻢ‪ ،‬هﻪﻧﮕﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ‬
‫ﺋ‪‬ﺮه ﺑ‪ ‬وﭼﺎن راﯾﮑﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎرهﻗﻪی ﺑﻪﺳﻪر و روﺧﺴﺎرﯾﺪا دههﺎﺗﻪ‬
‫ﮐﺮدن ﺋﯿﺪی دهﻧﮕﯽ ژﻧﻪی ﻧﻪﻣﺎ‪ ،‬وهﺑﯿﺮی هﺎﺗﻪوه‪ :‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ژﻧﻪ ﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﻮارێ‪ ،‬هﻪ‪‬ﻮهﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﺮد ﺗﺎ ﭘﺸﻮو‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪرێ‪.‬‬
‫ﮐﺮدﺑﻮو‪.‬‬
‫دهﺳﺘﯿﮑﺮدهوه ﺑﻪ رۆﯾﻨ‪" :‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﻤﺪۆزﻧﻪوه‪ ،‬ﻧﺎ ﻧﺎ هﻪروا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﻢ‬
‫هﻪر ﮐﻪ ﭘ‪‬ﯽ دهﺣﻪﺳﺎرێ ﻧﺎ ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪرﭘﯚﺷﯽ ﺳﭙﯽ ﮔﻮ‪‬ﺪار‬
‫وهﭼﻨﮓ ﻧﻪﮐﻪوﺗﻮوه ﺗﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮی ﻟﻪدهﺳﺘﺪهﻣﻪوه‪".‬‬
‫ﺑﻪﺳﻪرﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮو ژووری ﻋﻪﻣﺒﺎر‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮورهﮔﻪ‬
‫و‪‬ﻨﻪی ﮐﭽﻪی ﺑﯚ ﺳﺎﺗﻪ وهﺧﺘ‪‬ﮑﯿﺶ ﻟﻪﻣ‪‬ﺸﮑﯽ ﻧﻪدهﺳ‪‬اﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﻧﺎﻧ‪‬ﮑﯽ وﺷﮑﻪی ﻟ‪‬ﺒﻮو‪ .‬ﮐﻪ زاﻧﯽ ژﻧﻪﮐﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﻪ ده ژووری ﻋﻪﻣﺒﺎر‪‬ﯽ‬
‫وهﺑﯿﺮی هﺎﺗﻪوه ﮐﻪ دﮐﺘﯚر ﮔﻮﺗﺒﻮوی ﮐﻪهﯿﭽﯽ ده ﺑﻪڕﮐ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ و‬
‫ﭘﻪﺳﺘﺎوت و ﺑﯚ ﺧﯚی ﭼﻮوه ژووری ﻧﺎو ﻣﺎ‪ ،‬هﻪر ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻠﻪﻗﻪﮐﯽ‬
‫دهﺳﺖ ﮐﻮرت و هﻪژاره‪ .‬دووﺑﺎره‪ .‬دووﺑﺎره دﮐﺘﯚرهﮐﻪ ﮔﻮﺗﺒﻮوﯾﻪوه‪:‬‬
‫ﮐﯚﻣﻪدﯾﻨﻪﮐﻪی ﮐﺮدهوه ﭼﺎوی ﺑﻪ زهرﻓﻪ ﻧﺎﯾﻠﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪز‪‬ﮐﻪوت‪.‬‬
‫ﺟﺎ ﺋﻪﮔﻪرﭘ‪‬ﺖ ﺧﯚﺷﻪ ﺑﯚی ﺑﮑﻪی ﺋﻪوه ﺷﻪش ﺳﻪد هﻪزار ﺗﻮﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﺎوﯾﺪاﯾﻪ و ﺑﻪﻏﺎر ﻟﻪ ﺣﻪﺳﺎرێ وهدهرﮐﻪوت‪ .‬ﻧﯿﻮ ﺳﻪﻋﺎت دهﺑﻮو ﻟﻪو‬
‫ﺗ‪‬ﺪهﭼ‪.‬‬
‫ﻣﺎ‪‬ﻪی دوور ﮐﻪوﺗﺒﯚوه‪ .‬هﯚڕﻧﯽ ﺋﻮﺗﻮﻣﺒﯿﻠ‪‬ﮑﯽ وه ﺧﯚی ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺗﯚز‪‬ﮑﯽ ﺧﯚه‪‬ﻨﺎ و ﺑﺮدهوه ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋ‪ ،‬ﮐﻪ دﮐﺘﯚر ﮔﻮﺗﯿﻴﻪوه ﺋ‪‬ﺮه‬
‫ﻣﺎﻧﺪووهﺗﯽ ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮو ﭘﺸﻮوی راوهﺳﺘ‪ .‬ﻟﻪ‬
‫دوﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﻗﺎ‪‬ﯿﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬هﻪر ﻟ‪‬ﺮهوه ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﻪهﻪرﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﺑﻮوه‬
‫هﺎﺗﻨ‪ ‬ژﻧﻪی د‪‬ﻨﯿﺎﺑﺒﯚوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهروون و ﻧﺎﺧﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزﺑﻮو‪ ،‬هﻪروهک‬
‫ﮐﭽﻪﮐﻪی رزﮔﺎرﮐﺎت‪ .‬هﺎت و هﺎواری ﮐﺎﺑﺮای ﺧﺎرو ﺑﺎر ﻓﺮۆش‬
‫ﯾﻪﮐ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪:‬‬ ‫ﺑﻪﺧﯚی ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﮐﻪﭘ‪‬ﭽﮑﻪی ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪ دهﺳﺘﯿﻴﻪﮐﻪی وهﻧ‪‬ﻮ ﺷﻮوﺷﻪ‬
‫ﻧﻪدهﺑﻮو ﺋﻪو ﮐﺎرهی ﮐﺮدﺑﺎﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎردﯾﯿﺎن ﮐﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧ‪‬ﻮه ﺗﻮاﻧﯽ ﮐﺎﺑﺮای ه‪‬ﻮر‬
‫ﺑﻪ ﺧﯚی ﮔﻮت‪) :‬ه‪‬ﺸﺘﺎش درهﻧﮓ ﻧﻪﺑﻮوه واﺑﺎﺷﺘﺮه ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﯚ‬
‫ﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫ژﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪرﻣﻪوه و ﺑ‪‬ﻢ هﻪ‪‬ﻪم ﮐﺮدووه‪(.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٤٨‬‬
‫)ﺷﻪﯾﺘﺎن ﺑﻪ ﻟﻪﻋﻨﻪت ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ چ ﺑﮑﻪم ﺑﯚ ﻧﻪﭼﻢ ﺑﯿﺪهﻣﻪوه(‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪﮐﻪی داﻧﯿﺸﺘﻪوه دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚ ﺑﻪڕﮐﯽ ﺑﺮد‪.‬‬
‫هﻪﺳﺘﯿﮑﺮد ﮐﺎت وهﺳﺘﺎوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚش ﺑﻮو ﺗﺎ زووه ز‪‬هﮐﺎﻧﯽ دﯾﺰه‬
‫ﺑﻪ دهرﺧﯚﻧﻪ ﺑﮑﺎت و ﻟﻪ دهﺳﺘﺎﻧﯽ رزﮔﺎر ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻮڕ‪‬ﮋﮔ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚﯾﺎﻏﭽﯽ ﻟﻪو ﻻ ڕا هﺎت‪ .‬ﻟﻪﻧﺰﯾﮏ وﯾﯿﻪوه ﻟﻪﺑﻦ‬
‫دارهﺗﻮوهﮐﻪی داﻧﯿﺸﺖ‪ ،‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﻮڕﻳﮋﮔﻪﮐﻪی ﭘﺮﺳﯽ‪) :‬هﻪروا ﻟﻪو‬
‫ﻧﺰﯾﮑﺎﻧﻪوه ﺋﯿﺸ‪ ‬دهﮐﻪی؟(‬
‫"ﺑﻪ‪ ‬ﺋﻪوه دوو ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪو ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪی "ﺗﻪﺟﺮﯾﺶ‪ ،‬ه ﺧﯚم ﺑﻪ‬
‫ﻋﻪردی داداوه‪ .‬ﺑﺎوﮐﻪ ﮔﯿﺎن رۆژ ﺑﻪ رۆژ ﺗﺎدێ ﺧﺮاﭘﺘﺮ دهﺑ‪ ،‬ﺑﯚﯾﺎﻏﯽ‬
‫ﺣﺎزرﮐﺎری ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺷﻠﯚق ﮐﺮدووه و ﻟﻪﮐﺎری ﮐﺮدووﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪدی ﺋ‪‬ﻮه‬
‫ﺋﯿﺸﺘﺎن ﭼﯚﻧﻪ؟"‬
‫"ﺧﺮاپ ﻧﯿﯿﻪ دهڕوا"‬ ‫ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪ ﺑﻪر‪‬ﯿﻪدا هﺎﺗﺒﻮو هﻪﻣﻮو ﻟﻪﺷﯽ وهﺳﻪر ﺋﺎرهﻗﻪ‬
‫ﭘﯿﺎوه ﭘﺮﺳﯿﯿﻪوه‪ :‬ﺋﻪو ﻧﺰﯾﮑﺎﻧﻪش ز‪‬ﯾﻨﮕﻪری ﻟ‪‬ﯿﻪ؟‬
‫ﺑﯚﯾﺎﻏﭽﯽ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ‪ :‬ﻧﺎﮐﺎ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﻣﺘ‪‬ﮑﺖ ﭘﻪﯾﺪا ﮐﺮدﺑ‪ !‬هﺎ؟‪.‬‬
‫ﻧﺎ ﺑﺎﺑﻪ هﻪروا دهﭘﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺑﯚﯾﺎﻏﭽﯽ ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﺑﺎدا و ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺧﯚ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺗﻪﺟﺮﯾﺶ‬
‫ﺷﺎرهزای ﻻی ﭼﻪﭘﯿﻪوه ﺑﺎزاڕی ز‪‬ﯾﻨﮕﻪراﻧﻪ‪.‬‬
‫ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن هﻪر ﮐ‪‬ﯾﺎری ﺧﯚﻣﻪ دهﺗﻪوێ ﺑﺘﺒﻪﻣﻪ ﻻی؟‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﻪی ﭘﺎﺷﮕﻪز ﺑﯚوه‪) :‬ﮐﭽﻪﮐﻪم ﺑﻪ ﺗﻪﻣﺎﯾﻪ ﻟﻪو‬
‫رۆژاﻧﻪدا ﺷﻮوﺑﮑﺎ‪ ،‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪﺷﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪ .‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺗﺮﺳﺎ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮه‬
‫ﺑ‪‬وا ورﺗﮑﻪ ﻧﺎﻧﻪ وﺷﮑﻪﮐﻪی هﺎوﯾﺸﺘﻪوه ﺳﻪرﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪ دهﺳﺘﯿﻪﮐﻪی و‬
‫ﮐﻪوﺗﻪوه رێ و ﮔﻪﯾﯿﻪ ﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎﻣ‪ ،‬ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ چ ﺑﮑﺎ زۆر ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬‬
‫ﺋﻪو ژﻧﻪﯾﻪوه دوور ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر ﺧﯚﯾﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ چ ﺑﮑﻪم دهﺑ‪‬‬
‫‪١٤٧‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﻮهﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﺮد و ﻧﺎ ﺋﻪدی ﮐﭽﻪﮐﻪم‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻢ ﻟﻪ دهﺳﺖ‬
‫ﭼ‪ .‬ﻋﻪرهﺑﺎﻧﻪ دهﺳﺘﻴﯿﻪﮐﻪی هﺎوﯾﺸﺘﻪ ﺑﯚدی ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﮑﯽ‬
‫راوهﺳﺘﺎوهوه‪ .‬ﺑﻪ دﯾﻮارﯾﻪوه راوهﺳﺘﺎ‪ .‬ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﭼﯚڵ ﺑﻮو‪ .‬دهﯾﺘﻮاﻧﯽ‬
‫ﭘﺸﻮ‪‬ﮑﯽ ﺑﺪا‪.‬‬
‫داهﺎﺗﻪوه ﭘﻪﻧﺠﻪی دهﻧﺎو ﺗﻮرهﮔﻪﮐﻪی ﻧﺎ و ﻧﺎﻧﻪ وﺷﮑﻪﮐﻪی دهر‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳ‪ ‬ﭘﺎرﭼﻪ ز‪‬ی دهﺳﺖ ﻟ‪‬ﻨﻪدرا و ﺑﻪﮐﺎر ﻧﻪهﺎﺗﻮو‪ .‬وﯾﺴﺘﯽ ﮔﺮ‪‬ﯽ‬
‫ﺳﻪری زهرﻓﻪ ﻧﺎﯾﻠﯚﻧﻪﮐﻪ ﺑﮑﺎﺗﻪوه دﯾﺘﯽ ﮔﺮێ ﮐﻮ‪‬ﺮهﯾﻪ ﻟﻪ دداﻧﯽ ﻧﺰﯾﮏ‬
‫ﮐﺮدهوه ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﺑﯚوه‪ ،‬ﻧﻪﮐﺎ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪوﻻ راﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺮ‪‬ﺴﮑﻪﮐﻪی دهﺑﻪڕﮐ‪‬‬
‫ﺋﺎﺧﻨﯽ و ﮐﻪوﺗﻪوه ر‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﺧﯚره ﺗﺎوهﮐﻪ راﺳﺘﻪ و ﺧﯚ دههﺎت ﺗﻪﭘ‪‬ﯽ‬
‫ﺳﻪری ﺋﺎور دهدا‪ .‬هﻪوا ﻟﻪ رۆژاﻧﯽ دی ﮔﻪرﻣﺘﺮ و ﭘﯿﺎوهش ﻟﻪ رۆژاﻧﯽ‬
‫دی ﻣﺎﻧﺪووﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﮐﺎﺗﯽ ﭘﺸﻮودان و ﻧﯿﻮ رۆژه ﺧﻮاردﻧ‪‬ﯽ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﮔﻪڕاﺑﻮو‪ .‬دهﺑﻮو هﻪر ﺑ‪‬وا ﺗﺎ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﭼﺎک ﭘﻪﯾﺪا دهﮐﺎت و‬
‫ﻣﻮﻏﺎزهﮐﺎﻧﯿﺶ دهﮐﺮ‪‬ﻨﻪوه‪ .‬ﺑﻪ هﺎﻧﮑﻪ هﺎنﮐﻪوه ﺑﻪ هﻪورازۆﮐﻪﮐﯿﺪا‬
‫ﺳﻪردهﮐﻪوت ﭼﺎوی ﺑﻪدار ﺗﻮوهﮐﻪی ﺳﻪری ﮐﯚ‪‬ﻧ‪ ‬ﮐﻪوت‪ .‬ﺟ‪‬ﯽ‬
‫هﺎﻣﻮﺷﯚﯾﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﺑﻦ ﺳ‪‬ﺒﻪری دارﺗﻮوهﮐﻪ ﺗﻮڕهﮔﻪ ﻧﺎﻧﻪ وﺷﮑﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫داﮔﺮﺗﻦ‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪﮐﻪی داﻧﯿﺸﺖ ﺗﺎ ﻧﺎن و ﺗﺮ‪‬ﯿﻪﮐﻪی ﺑﺨﻮا‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﯽ ﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎرهزووی ﺧﻮاردﻧ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﻣﺎﻧﺪووهﺗﯿﺎن هﻪروا‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪﮐﻪی راﮐﺸﺎ ﺗﺎ ﭼﺎو‪‬ﮏ ﮔﻪرم ﮐﺎت و ﺳﻪرﺧﻪو‪‬ﮏ‬
‫ﺑﺸﮑ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﯿﺮ و ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪوه ﺑﯚ ﺳﺎﺗ‪‬ﮑﯿﺶ دهﺳﺘﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻪر ﻧﻪدهدا و ﻟ‪‬ﯽ‬
‫ﺟﯿﺎ ﻧﻪدهﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺟﺎروﺑﺎره روﺧﺴﺎری ژﻧﻪ و ﺟﺎر و ﺑﺎرهش‬
‫روﺧﺴﺎری ﮐﭽﻪﮐﻪی ﻟﻪﺑﻪر ﭼﺎوان ﺑﻪرﺟﻪﺳﺘﻪ دهﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ‬
‫ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪﮐﻪی هﺎﺗﻪوه ﺧﻮارێ‪:‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪١٤٩‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﮐﯽ‬

‫ﺋﻪو ژﻧﻪ ﻟﻪ ﻋﻪﻣﺒﺎرێ هﺎﺗﺒ‪‬ﺘﻪ دهرێ؟ ﺑﭽﻢ ﺑﯿﺪهﻣﻪوه؟! و داوای‬

‫ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺒﮑﻪم‪ .‬ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪ دهﺳﺘﯿﻴﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻮوﭼ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﺪ‪‬ﻢ و‬
‫زوو دهﭼﻢ‪ .‬ﻋﺎرهﺑﺎﻧﻪﮐﻪی ﺑﻪدار ﭼﻨﺎر‪‬ﮑﻪوه هﻪ‪‬ﭙﻪ ﺳﺎرد و ﮔﻪﯾﯿﻪ‬
‫ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪﮐﻪ‪ .‬ﭼﺎوی ﺑﻪ ﺑﺎزاڕی ز‪‬ﯾﻨﮕﻪران ﮐﻪوت ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر ﺑﻪرهو‬
‫ﻻی ز‪‬ﯾﻨﮕﻪر‪‬ﮑﻪوه ﭼﻮو‪) .‬ﺳ‪‬و ﮐﺎﮐﻪ‪ ،‬دهﻣﮫﻪوێ ز‪‬هﮐﻪم ﺑﻔﺮۆﺷﻢ(‬
‫ﺟﺤ‪‬ﯚﮐﻪﯾﻪک ﮐﻪ ﻟﻪﭘﺸﺘﯽ ﺟﺎﻣﺨﺎﻧﻪﯾﻪوه ز‪‬هﮐﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﺪهواﺳﯿﻦ‬
‫وه‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﮐﻪی داﯾﻪوه و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﭘﺴﻮوﻟﻪی ﮐ‪‬ﯾﻨﯽ ز‪‬هﮐﻪت ﭘ‪‬ﯿﻪ؟‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑ‪‬ﻤﻪ ﺑ‪‬ﻤ‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﻮههﺎت و ﮔﻮﺗﯽ )ﺋﺎﺧﺮ(‬
‫ﺟﺤ‪‬ﯚﮐﻪﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬داﺑ‪‬ﻨﻪ ﺑﺎﺑﯿﮑ‪‬ﺸﻢ‪.‬‬
‫زهرﻓﻪ ﻧﺎﯾﻠﯚﻧﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﺑﻪڕﮐﯽ دهر‪‬ﻨﺎ و ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻮوﺷﻪﮐﻪی‬
‫رۆﻧﺎن‪ .‬ﺟﺤ‪‬ﻪ ﮔﺮ‪‬ﯽ زهرﻓﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﻨﻪﮐﺮاﯾﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ‬
‫ز‪‬هﮐﺎن دهﻓ‪‬ﯾﻦ وات ﮔﺮ‪‬ﺪاون؟‬
‫ﭘﯿﺎوه دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪوهﯾﺪا ﺑﻮو ﭘﺎرهی ز‪‬هﮐﺎن ﭼﯚن وا‬
‫ﺑﺸﺎر‪‬ﺘﻪوه ﮐﻮڕﮔﻪﻟﯽ ﮔﻪراﺟﯽ ﭘﻪی ﭘ‪‬ﻨﻪﺑﻪن وﭘ‪‬ﯽ ﻧﻪزاﻧﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺤ‪‬ﻪﮐﻪ زهرﻓﻪ ﻧﺎﯾ‪‬ﯚﻧﻪﮐﻪی دڕاﻧﺪ و ﭘﺎرﭼﻪ ز‪‬هﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺷﻮوﺷﻪﮐﻪی ﺑﻪردهﻣﯽ رﯾﺰﮐﺮدن‪ .‬ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎوهی وهک ﻧﻘ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﺋﻪﻧﮕﻮﺳﺘﯿﻠﻪی دهرﭘﻪڕﯾﻮون و دهز‪‬ﺮهﮐﺎﻧﻪوه راﻣﺎون‪ .‬ﺟﺤ‪‬ﻪ ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ‬
‫ﭘﺮ‪‬ﺴﮑﻪی ﮐﺮدهوه‪ ،‬هﯿﭽﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮو ﮐﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ﮫﻪﻣﯽ ﮐﺮدهوه ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮڕهﯾﯿﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺷﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﻪم ﭘﺮﯾﺴﮑﺎﻧﻪ هﯿﭽﯿﺎن ز‪ ‬ﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ وهک ﭘﻪﯾﮑﻪره ﺑﻪرد‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺳﺎرد ﺑﺒﯚوه*‪.‬‬

‫‪ J‬ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﺳﮑﻮت ﻗﻠـﺐ‪ :‬ﺳـﯿﺪ ﺣـﺴﯿﻦ أﻋﺘﻤـﺎدزاده‪ ..‬اﻧﺘـﺸﺎراﺗﯽ ﺧﺎﻗـﺎﻧﯽ‪ -‬ﭼـﺎپ اول‬
‫ﺳﺎل ‪ ١٣٨٠‬ﺗﮫﺮان‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‪@@.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٥٢‬‬

‫ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﭼﺎﺗﺮ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﮐﺎﻏﻪزه زهرده ﮐﺎﯾﯿﻪﮐﻪﯾﻢ ﺑﻪ‬

‫ﻧﻪرﻣﻮﻧﯿﺎﻧﻴﯿﻪوه دهﺳﺖ ﻟ‪‬ﻨﻪداﺑﺎﯾﻪ و هﻪ‪‬ﮕ‪ ‬و وهرﮔ‪‬م ﻧﻪﮐﺮدﺑﺎﯾﻪ‪،‬‬
‫وهک ﭘﻪڕهﮐﺎﻧﯽ دهﻧ‪‬ﻮ ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﻤﺪا ورد دهﺑﻮو و هﻪ‪‬ﺪهوهری ‪.‬‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﯾﻪک دوو ﻻﭘﻪڕهم ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﺑﻮوﻧﻪوه ﮐﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮏ ﺑﺎﻧﮕﯽ‬
‫ﮐﺮدم‪":‬ﮐﺎﮐﻪ ﺑﺒﻮورن‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪت ﮐﯚﻧﯿﻨﻪﯾﻪ‪ ،‬ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ؟"‬ ‫"ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ"‬
‫ﺳﻪرم هﻪ‪‬ﻨﺎ ﭼﺎوم ﺑﻪ ﻗﻪﯾﺮه ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﮐﻪوت ﮐﻪ هﻪﺗﺎ ﻧ‪‬ﻮﻗﻪد‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺳﻪﯾﯿﺪ ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯽ ﺋﯿﻌﺘﯿﻤﺎدزاده‬
‫ﺑﻪﺳﻪرﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﺎﻧﺪا ﺧﯚه‪‬ﻨﺎﺑﻮوهﭘ‪‬ﺸ‪ ‬و ﭼﺎوی ده ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﻣﻨﻪوه‬ ‫ﭘﻪﻟﻪم ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﻣ‪‬ﺰهﮐﻪم هﻪﻣﻮو ژ‪‬ﺮه و ژوور ﮐﺮدن‬
‫ﺑ‪‬ﯾﺒﻮو‪ .‬زۆر ﺑﻪ ﻧﺎ ﺑﻪد‪‬ﯿﻪوه وه‪‬ﻣﻢ داﯾﻪوه‪ :‬ﺑﻪ‪ ،‬ﮐﯚﻧﯿﻨﻪﯾﻪ!‬ ‫ﺗﺎﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﮕﺮم ‪ .‬وا راهﺎﺗﺒﻮوم دهﻧﺎو ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﺪا وهﺧﻮ‪‬ﻨﻢ‪.‬‬
‫"ﺋﻪو ﮐﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ زۆر ﺑﻪ ﻧﺮﺧﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪر وهﮔﯿﺮ ﻧﺎﮐﻪون‪".‬‬ ‫دهﻧ‪‬ﻮﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎﻧﺪا ﭼﺎوم ﺑﻪ "ﮐﻮﻧﺪی ﮐﻮ‪‬ﺮ"ی ﺻﺎدﻗﯽ هﯿﺪاﯾﻪت ﮐﻪوت ﮐﻪ‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺑﻪ‪ ،‬ﮐﻪم وهﮔﯿﺮ دهﮐﻪون‪".‬‬ ‫ﺗﺎزه ﺑﻪﺗﺎزه ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﺎوه‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ ﺑﯚی ه‪‬ﻨﺎﺑﻮوم‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪم‬
‫"ﺑﻪ‪ ،‬زۆر ﮐﻪس هﻪﯾﺎﻧﻦ ﺑﻪ‪‬م وهدهرﯾﺎن ﻧﺎﺧﻪن!"‬ ‫دهﺟﺎﻧﺘﺎﯾﻪﮐﻪم ﻧﺎ ﺑﻪهﻪﻧﺎﺳﻪﺑ‪‬ﮐ‪‬ﻮه ﺧﯚم ﮔﻪﯾﺎﻧﺪه ﮔﻪراﺟﯽ‪ .‬ﭘ‪‬ﻢ ﻧﺎﯾﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪم ﭘ‪‬ﻮهدا ده ﺑﻪرﮔﻪﮐﻪﯾﻪوه راﻣﺎم‪ ،‬ه‪‬ﻨﺪه ﮐﯚن ﺑﻮو ﮐﻪ‬ ‫دهرﮐﻪی ﭘﺎﺳﯽ و ﺳﻪر‪‬ﮑﻢ ﺑﻪ ﻧﺎو‪‬ﯿﺪا ﺧﻮار ﮐﺮدهوه و ﻟﻪ رﯾﺰی‬
‫ﮐﺎﺑﺮای واﻟ‪‬ﮑﺮد ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهم ﻟ‪‬ﺒﮑﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﮫﻪﻣ‪ ‬ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﯽ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻢ هﻪ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﺗﻪک ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮد‪‬ﮑﻪوه داﻧﻴﺸﺘﻢ‪،‬‬
‫دهو ﺑﯿﺮ و ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪواﻧﻪدا ﺑﻮوم ﻟ‪‬ﯽ ﺑﭙﺮﺳﻢ‪ ،‬داﺧﻮا ﺋﻪو ﮐﺘ‪‬ﺒﻪی‬ ‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮد ﻟﻪﺑﻦ ﻟ‪‬ﻮاﻧﻪوه هﻪروا ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﻧﺰا و ﭘﺎڕاﻧﻪوێ ﺑﻮو و‬
‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪۆﺗﻪوه ﯾﺎن ﻧﺎ؟‬ ‫وﯾﺮدی دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺳﻪ‪‬وات ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ وﯾﺪا ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻞ ﭘ‪‬ﭽﮑﻪی‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬د‪‬ﻨﻪ د‪‬ﯿﻪﮐﻪی ﻣﻪ؟"‬ ‫ﻟﻪ ﻗﯿ‪‬ﺗﺎوی داغ هﻪ‪‬ﻘﻪﻧﺎن‪ ،‬دهﮔﻪڵ هﺎﺗﻨﯽ وڕهی ﺑﺎﯾﻪﮐﻪﯾﺪا ﺋﺎورم ﮔﺮت‪،‬‬
‫"ﺑﻪ‪ ‬دهﻣﻪوێ ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﺑﺮادهر‪‬ﮑﻢ هﻪ‪‬ﻨﻢ‪ .‬ﮐﺎک ﺧﻪﯾﺮو‪‬ی‬ ‫ﮔﻪرﻣﺎ وهک ﻟﻪ ﮔﻪرووی ﺗﻪﻧﺪوور‪‬ﻮه ﺑ‪‬ﺖ و هﻪﺗﺎوهﮐﻪش راﺳﺘﻪ و‬
‫دهﻧﺎﺳﯽ؟"‬ ‫ﺧﯚ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮﭼﻪواﻧ‪‬ﯽ دهدام‪ ،‬ﺑﯚ وهی رۆژهﮐﻪ ﻧﺎرهﺣﻪﺗﻢ ﻧﻪﮐﺎ ﭘﻪردهﮐﻪم‬
‫"ﺑﻪ‪ ‬دهﯾﻨﺎﺳﻢ‪ ،‬ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﺳﻤ‪‬ﯽ ده‪‬ﯽ؟ ﺋﺎﻣﯚزای ﺧﯚﻣﻪ!"‬ ‫راﮐ‪‬ﺸﺎ! ﺑﻪ دوور ﮐﻪوﺗﻨﻪوه ﻟﻪ ﺷﺎری‪ ،‬ﺑﺎﯾﻪﮐﯽ ﻓ‪‬ﻨﮏ هﺎﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬
‫ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﺋﻪوﻻ وﻻم ﮐﺮد ﻟﻪ ﻣﻦ و ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﯿﺪی‬ ‫ﭘﺎﺳﻪﮐﻪوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺗﻮاﻧﯽ هﻪﻧﺎﺳﻪﯾﻪﮐﯽ ﺋﺎﺳﻮوده هﻪ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯽ‪.‬‬
‫هﻪﻣﻮو ﺧﻪوه ﮐﻮﺗﮑﻪ دهﯾﺒﺮدﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮده واﮐ‪‬ﻓﻪ ﺑﺒﻮو ﺑﻪﮔﻪرﻣﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻻم و ﺟﯿﻤﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬اﺑﻮو و ﻗﺴﻪی‬
‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮده ﺳﻪری وهﺷﺎﻧﯽ ﻣﻦ ﮐﺮد و ﭘﺮﺧﻪی ﻟ‪ ‬هﻪﺳﺘﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﻪدهﮐﺮا ﺑﻪ‪‬م ﺟﺎرﺟﺎره ده روﺧﺴﺎری ﻣﻨﻪوه رادهﻣﺎ‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪم ﻟﻪ‬
‫ﺟﺎﻧﺘﺎﯾﻪﮐﻪم ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ دهرێ‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ ﭘﻪردهی ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٥٤‬‬
‫ﺑﯚﺧﯚی ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪن ﯾﺎ ﺷﻮورای ﮔﻮﻧﺪی ﺑ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻧﺎوی‬
‫ﺻﺎدﻗﯽ هﯿﺪاﯾﻪﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪۆﺗﻪوه ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی دهرده‬
‫ﺳﻪرﯾﻪم‪ .‬ﺑﻪهﻪر ﺣﺎڵ ﺋﯿﺪی ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﺋﺎﻣﯚزاﮐﻪﯾﻢ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﻪدا ﺷﯚڕ ﺑﯚوه و ﻓﻪرﻣﻮوی زهرﻓﻪ‬ ‫وﯾﺴﺘﯽ ﺳﮑﺎ‪‬ﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪ ﻣﻞ رۆژﮔﺎردا ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﻣﯿﺮ‬
‫ﺗﺮ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﻟ‪‬ﮑﺮدم‪ ،‬ﺑﻪزهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ وهک دهﺳﺘﺖ ﺧﯚﺷﺒﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﺳﻮﭘﺎﺳﻪوه زهرﻓﻪﮐﻪم رهﺗﮑﺮدهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻮور ﺑﻮون و ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮﺗﻨﻪ‬
‫ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪازهﮐﻪی واﯾﻠ‪‬ﮑﺮدم ﭼﻪﻧﺪ ﺑﯚﻟﻮ‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬داڕﻧﻢ‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ ﭘﺎﺳﻪﮐﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﮔﻪڕهﮐ‪ ‬راوهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪﻓﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﯾﻪﮐﻪﯾﻪﮐﻪ هﻪﻣﻮو هﺎﺗﻨﻪ‬
‫ﺧﻮارێ‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی ﮐﻪ هﻪر دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﻣﻨﺪا دهدوا ﮐﺮ‪‬ﯽ ﭘﺎﺳﻪﮐﻪی دام‪.‬‬
‫ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬ﺋﻪوهﮐﺎر ﻧﻪﺑﻮو ﮐﺮدﺗﺎن ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚش ﻧﻪﺑﻮو زهﺣﻤﻪﺗﺘﺎن ﮐ‪‬ﺸﺎ"‬
‫ﭘﯿﺎوه دهﺳﺘﯽ ﮔﺮﺗﻢ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﮐﺎﮐﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﭼﻦ‬
‫ﺋﯿﺪی ﻣﺎ‪‬ﺘﻪ؟!‪.‬‬
‫ﺑﻪرهو ﻻی ﻣﺎ‪ ‬ﺋﺎوه‪‬ﻪﮐﻪﻣﻢ ﻣﻞ ﻟ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬
‫"ﺑﯚ ﮐﻮێ؟ ﭼﯚن دهه‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬ﭘﯿﺎ‪‬ﻪﭼﺎﯾﻪﮐﯽ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ر‪‬ﯿﻪی‪،‬‬
‫ﺑ‪‬ۆی؟‬
‫"ﺋﻪزﯾﻪﺗﺘﺎن ﻧﺎدهم‪ ،‬زۆرت ﺷﻪرﻣﻪزار ﮐﺮدم‪ ،‬ﺋﯿﺸﺎ‪ ‬ﺗﯚ‪‬ﻪی‬
‫دهﮐﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﯚ ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﺑ‪‬ﺖ‪".‬‬
‫"ده ﺗﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻓﻪرﻣﻮو‪ ،‬وهﺧﺘﯽ ﺋﻪوهی ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﯚز‪‬ﮏ وهﺣﻪﺳ‪،‬‬
‫دواﯾﻪش هﻪروا ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن دهﭼﯿﻦ‪".‬‬
‫دوو دڵ ﺑﻮوم داﺧﻮا ﺑﭽﻢ ﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎ؟ راﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪﺷﯽ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﮐﺮ‪‬ﯽ‬
‫ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﻪﮐﻪی ﺑﯚ داﺑﻮوم ﺷﻪرﻣﻪزاری ﺑﻮوم ﻗﺒﻮو‪‬ﻤﮑﺮد‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوه ﭘ‪‬ﻠﻪﻗﻪﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪ دهرﮔﺎ ﺗﻪﺧﺘﻪﮐﻪدا و دهرﮔﺎﮐﻪش ﺑﻪ‬
‫ﺟﯿ‪‬هﺟﯿ‪‬هوه ﮐﺮاﯾﻪوه‪ .‬هﺎﺗﻮ هﺎوار و ﻗﺎ و ﻗﯿﮋی ﻣﺮاوی و ﻗﺎزان‬
‫‪١٥٣‬‬ ‫ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬
‫ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی ﮐﻪ دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﻣﻨﺪادهدوا ﺑﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﻪﯾﺪا ﺷﯚڕ‬
‫ﺑﯚﺗﻪوه و ﭘﯿﺮهی ﻟﻪ ﺧﻪوێ هﻪﺳﺘﺎﻧﺪهوه‪.‬‬
‫ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮده‪ ،‬ﺧﻪوهﮐﻪی رهوﯾﻪوه و داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﮐﺮد و‬
‫رهﺟﻪب‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﻪﮐﺮاﻧﻪ ﻣﻪﺷﮑ‪‬ﻨﻪ ﮐﺎﮐﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎرت ﻧﺎڕهﺣﻪت ﮐﺮد‪".‬‬
‫ﺋﻪو دوواﻧﻪ ﮐﻪوﺗﻨﻪ ﮔﻪرﻣﻪی ﻗﺴﺎن و ﻣﻨﯿﺶ ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوهی‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪم رزﮔﺎر ﺑﻮو و ﺑﻪرﻣﺪاﯾﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوێ ﮐﻪ ﯾﻪﮐﺎﻧﺪهر دوو‬
‫دهﺳﺘ‪‬ﮑﻢ وه ﺷﺎﻧﯽ ﮐﻪوت‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺠﻢ ﮐﻪوﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﭘﯿﺎوهی‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪‬‬
‫ﺳﻪرﻧﺠﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺗ‪‬ﮏ ﺋﺎ‪‬ﻘﺎن ﺋﺎﻣﺎژهی ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﺳﻪر ﺋﻪژﻧﯚی ﮐﺮدم‬
‫ﮐﻪ هﻪروا ﮐﺮاﺑﯚوه و ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻧﻪﻧﺮاﺑﯚوه ﺗﺎ هﻪ‪‬ﯿﮕﺮﻣﻪوه‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻪ‬
‫واﻗ‪‬ﮑﯽ وڕهوه‪ ،‬دهوﯾﯿﻪوه راﻣﺎم‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﭘﯿﺎوهﮐﻪ زۆر ﺑﻪ راﺷﮑﺎوﯾﯿﻪوه‬
‫ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎژه و ﭼﺎو و ﺑﺮۆ ﺑﺎداﻧ‪‬ﻮه هﻪر دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺗ‪‬ﻤﺒﮕﻪﯾﻪﻧ‪ ‬ﮐﻪ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی ﺑﺸﺎرﻣﻪوه‪ ،‬هﻪرواﺷﻤﮑﺮد و ﮐ‪‬ﺒﻪﮐﻪم هﺎوﯾﺸﺘﻪوه ﻧﺎو‬
‫ﺟﺎﻧﺘﺎﮐﻪم‪ .‬زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯿﻪی هﺎﺗ‪ ،‬ﺳﻪرم ﺑﻪﻻی‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪﯾﺪا ﺳﻮوڕاﻧﺪهوه‪ ،‬ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﺑﻪﻧﺎو درهﺧﺘﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻟ‪‬هوارﯾﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕی‪ ،‬ﺳ‪‬ﺒﻪری داران وهک رﯾﺰی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿﺎن وه‬
‫ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪی دهﮐﻪوﺗﻦ و ﺧ‪‬ﺮا ﺧ‪‬ﺮاش ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕﯾﻦ‪ .‬ﭼﺎوم ده‬
‫ﻟ‪‬هواری ﺳﻪر ﺳﻪوزهوه ﺑ‪‬ی‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﯿﺮ و ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪوان هﻪر‬
‫ﻧﻪﮐﻪوﺗﻢ‪ .‬ﺳﻪرﻧﺠﻪﮐﺎﻧﻢ دهﮔﻪڵ ﺳﺮوﺷﺘﺪا ﺋﺎوﻗﺎ ﺑﻮون ﺑﻪ‪‬م د‪‬ﻢ هﻪر‬
‫ﺑﻪﻻی ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪوه ﺑﻮو‪ .‬هﻪروای ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا هﺎﺗﻮوه ﮐﻪ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪ ﻗﻪدهﻏﻪﯾﻪ! ﯾﺎ وهک ﮔﻮﺗﻢ ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ! ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﻪﯾﺪاﺑﻮوه و‬
‫ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺘﻮوه ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮدهﮐﻪ ﺑﯿﺒﯿﻨ‪‬؟! ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚ ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮدهی ﺑ‪‬ﭽﺎره‪،‬‬
‫هﻪر ﺳﻪرﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪرﭘ‪‬ﺸﯽ ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪ ﻧﻪداﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﺋﻪو ﭘﯿﺎوه‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٥٦‬‬
‫ﺑﻪﺋﺎﻣﺎژهی ژﻧﻪﮐﻪی‪ ،‬داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﮐﺮد و ﻟﻪ ژوورێ‬
‫ﭼﻮوه دهرێ‪.‬‬
‫ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ دهر و دﯾﻮارﯾﻢ ﮐﺮد ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ﺷﺘ‪‬ﮏ دهﮔﻪڕام ﺋﻪوی‬
‫ﭘ‪ ‬ﺑﻨﺎﺳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳﻪﻣﺎوهر‪‬ﮑﯽ وهرﺷﻪوی ﮐﯚﻧﯿﻨﻪ ﺑﻪوﻻوه ﭼﯿﺪﯾﻢ‬
‫ﻧﻪدﯾﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪ ﭼﺮﭘﻪ ﭼﺮﭘﯿﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﻢ ﺑﯚ ﮐﻠﯚر ﮐﺮدن‪ ،‬دهﻧﮕﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪ‬
‫دههﺎت‪" :‬ژﻧﻪﮐﻪ ﺑﻪﺧﺘﻤﺎن ﺳﻮاره‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر رازﯾﺸﯽ ﮐﻪم‬
‫ﺋﻪوه زۆر ﺑﺎﺷﺘﺮ‪".‬‬
‫دهﻧﮕﻪﮐﻪ ﺑ‪‬ا‪ ،‬ﺧﯚم ﻟﻪ دهرﮐ‪ ‬ﻧﺰﯾﮏ ﮐﺮدهوه ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﻮو‪:‬‬
‫"ﺷﯿﻮ‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﻨﯽ دهﺳﺘﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻮه ﺑﺨﻮا‪".‬‬
‫دهﻧﮕﯽ ژﻧﻪﮐﻪ هﺎﺗﻪوه‪" :‬ﺟﺎ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ راﺳﺖ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ و هﻪوه؟"‬
‫"ﺑﻪ‪ ‬ﺑﺎﺑﻪ! ﻣﻦ دﻧﯿﺎم دﯾﻮه هﻪر ﭼﺎوم ﭘ‪‬ﮑﻪوت زاﻧﯿﻢ"‬
‫دهﺑﯿﺮهوه ﭼﻮوم‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎم ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ا‪ ،‬ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚم ﻗﯿﺖ‬
‫ﺑﻮوﻣﻪوه ﺗﺎ ﺑ‪‬ۆم ﮐﻪ ﭘﯿﺎوهﮐﻪ هﺎﺗﻪوه ژوورێ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪوه ﺑﯚ‬
‫ﮐﻮێ!!؟ ﺋﻪوه ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ دراوﺳ‪‬ﯿﻪﮐﻪﻣﺎﻧﻢ ﺑﻪ دوای ﺧﻪﯾﺮو‪‬ﯾﺪا ﻧﺎردووه‪،‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬هﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﻪﯾﺪا دهﺑ‪".‬‬
‫"ﮐﺎﮐﻪ ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﺷﯿﻮ و ﻣﯿﻮان دروﺳﺘﻨﻪﮐﻪن ﻣﻦ هﻪر دهﺑ‪ ‬ﺑﭽﻤﻪ‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﺧﻪﯾﺮۆ‪‬ی ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬زوو دهﺑ‪ ‬ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻤﻪوه‪".‬‬
‫"ﺑﯚ ﻗﻮرﺑﺎن ﭘ‪‬ﺘﺎن واﯾﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭼﻤﺎن ﻟﻪ دهﺳﺖ ﻧﺎﯾﻪ و ﭼﻤﺎن ﻧﻪدﯾﻮه؟‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻣﺎوﯾﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻮارێ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺧﻪﯾﺮو‪‬ی ﺑﯿﻦ‪".‬‬
‫ﺗﺎﭘ‪‬ﯽ واﻧﻪﺑ‪ ‬ﭼﯿﺎن ﻟﻪ دهﺳﺖ ﻧﺎﯾﻪ و ﺗﻪرﯾﻖ ﻧﻪﺑﻨﻪوه )ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫راﺳﺘﯿﺪا ﻣﻦ هﻪرﮔﯿﺰ ﺋﻪوهم ﺑﻪﺧﻪﯾﺎ‪‬ﺪا ﻧﻪهﺎﺗﺒﻮو( ﺗﻪﺳﻠﯿﻢ ﺑﻮوم و ﻟﻪ‬
‫ﺟ‪‬ﯿﯿﻪﮐﻪی ﺧﯚم داﻧﯿﺸﺘﻤﻪوه‪.‬‬
‫‪١٥٥‬‬ ‫ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬
‫دهﺣﻪﺳﺎر‪‬ﺪا هﻪﺳﺘﺎ‪ .‬ژﻧ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺟﻠﮑﯽ ده ﺷﻮﺷﺘﻦ‪ ،‬هﺎﺗﻪﭘ‪‬ﺸ‪ ‬و‬
‫ﺳ‪‬وی ﮐﺮد و زهرﻓﯽ دهﺳﺘﯽ ﻣ‪‬ﺮدهﮐﻪی وهرﮔﺮت‪ ،‬و ﺑﻪ راﮐﻪ راﮐﻪ‬
‫ﺑﻪرهو ژوور‪‬ﻮه ﭼﻮو‪ .‬ﺋﺎو‪‬ﮑﻤﺎن ﺑﻪ ﺳﻪر و ﭼﺎواﻧﻤﺎﻧﺪا ﭘﮋاﻧﺪ‪ ،‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ‬
‫هﻪر داد و ﺑ‪‬ۆی ﺑﻮو ﻟﻪ دهﺳﺖ ﺗﯚز و ﺧﯚ‪‬ﯽ ر‪‬ﯿﻪ‪ .‬ژﻧﻪ دهرﮐﻪی‬
‫ژوورهﮐﻪی ﮐﺮدهوه‪ ،‬هﻪواﯾﻪﮐﯽ ﻓ‪‬ﻨﮏ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪﯾ‪‬ا دههﺎت‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﺎ‬
‫ﺋﺎرهﻗﻪﻣﺎن وﺷﮏ ﻧﻪﮐﺮدﺑﯚوه ژﻧﻪﮐﻪ ﭼﺎی ه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﭘﯿﺎ‪‬ﻪ ﭼﺎﯾﻪ‬
‫ﮔﻪرﻣﻪ داﻏﻪﮐﻪی ﯾﻪک ﺑﯿﻦ ﺑﻪﺳﻪرﯾﻪوه ﻧﺎ‪ ،‬ﺧﻮاردﯾﻪوه‪ ،‬ﻣﻦ راوهﺳﺘﺎم‬
‫ﺗﺎﺳﺎرد دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬هﻪر ﺑﻪدوای دۆزﯾﻨﻪوهی ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪو هﻪﻣﻮو‬
‫د‪‬ﺴﯚزﯾﯿﻪ و ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﯿﯿﻪی ﮐﺎﺑﺮاﺷﻪوهﺑﻮوم‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوه ﭘﺮﺳﯽ‪" :‬ﮐﺎﮐﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﻮێ ﺋﯿﺶ دهﮐﻪن؟"‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎم‪ ،‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺶ ﺧﻪﯾﺮو‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﯿﺎوه‬
‫داوای ﻟ‪‬ﮑﺮدووم ﻟﻪ هﻪﻟ‪‬ﮑﺪاﺑ‪‬ﻢ و ﺳﻪر‪‬ﮏ ﻟﻪﮔﻮﻧﺪی ﺑﺪهم‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬
‫ﺧﻪ‪‬ﮑ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎک و د‪‬ﺴﯚز و ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﺶ هﻪروا‬
‫ﻻﻣﺪاﺑﻮو هﺎﺗﺒﻮوم‪ ،‬ﺋﻪو دهﻣﯽ هﻪوا زۆر ﺳﺎرد ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻗﺴﻪﮐﻪی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻢ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪو هﻪواﯾﻪی ﻟ‪‬ﺮه هﻪﯾﻪ ﻟﻪ هﯿﭻ‬
‫ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪدا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪﭼﻠﻪی هﺎوﯾﻨ‪ ‬ﺑﻪ ﺧﯚت داﻧﻪدهی ﺳﻪرﻣﺎت‬
‫دهﺑ‪."‬‬
‫دهﻧ‪‬ﻮ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﻪوه ﺧﯚﺷﯽ ﺋﺎﺷﮑﺮا ﮐﺮد و ﺧﯚی ﻧﺎﺳﺎﻧﺪ و ﻟﻪ‬
‫ﺑﺎرهی ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﮔﻮت‪ ،‬هﻪرﭼﻪﻧﺪه ﯾﺎزده ﺳﺎ‪‬ﻪ ژﻧﯽ‬
‫ه‪‬ﻨﺎوه ﮐﻪﭼﯽ ﺑﻪ داﺧﻪوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﯿﭻ ﻣﻨﺪا‪‬ﮑﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺎﺷﻪﮐﻪوت‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻧﺎوی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘﺰﯾﺸﮑﯽ ﺷﺎرﯾﺸﯽ ه‪‬ﻨﺎ ﮐﻪ ﭼﯚﺗﻪ ﻻﯾﺎن‪،‬‬
‫ﻟﻪوهش ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻦ هﻪر دهﯾﺎﻧﻨﺎﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٥٨‬‬ ‫‪١٥٧‬‬ ‫ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬

‫دهﮔﻮﻧﺪﯾﺪا زۆرن ﺋﻪواﻧﻪی ﺧﯚ دههﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ هﻪ‪‬ﺪه ﻗﻮرﺗ‪‬ﻨﻦ و‬ ‫"ﺗﻪواوی ﮔﻮﻧﺪی وهک ﺑﻪره دهﺳﺘﯽ ﺧﯚم ﺷﺎرهزام و دهﻧﺎﺳﻢ‪ ،‬ﺧﯚ‬
‫ﮐﺎران ﻟﻪ دهﺳﺖ ﭘﯿﺎوی دهدهن‪ .‬ﺋ‪‬ﻮه ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره و ر‪‬ﺰدارن‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻪزﯾﺸﺖ ﻟﻪ راو وﺷﮑﺎرﯾﺶ ﺑ‪ ‬دهﺗﻮاﻧﻢ هﻪر ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪﮐﯽ‬
‫هﻪر ﻟﻪﺑﻪر ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﯿﻪ دهﻣﻪوێ ﻟﻪ ﺣﻮزورﺗﺎﻧﺪا ﺑﻪهﺮهﯾﻪﮐﻤﺎن ﮔﯿﺮﮐﻪوێ‪.‬‬ ‫ﺣﻪزت ﻟ‪‬ﯿﻪ ﺑﺘﺒﻪم‪".‬‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻗﺴﻪﮐﻪی ﺗﻪواو ﻧﻪﺑﺒﻮو ﮐﻪ دهﻧﮕﯽ ﯾﺎ ﺋﻪ‪‬ﯾﻪک هﺎت‪ ،‬دهﻧﮕﯽ‬ ‫"ﻣﻦ ه‪‬ﻨﺪهم ﺣﻪز ﻟﻪ راوێ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ ده ﻧﺎوﭼﻪﮐﻪﯾﺪا‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪرزهﮐﻪی ﻟﻪ دهرﮐ‪‬ﻮهوهدﯾﺎرﮐﻪوت و ﺑﻪ دهم‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻢ‪".‬‬
‫زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﮔﻪﺷﻪوه ﺑﻪره و رووم هﺎت‪ ،‬ﯾﻪﮐﺘﺮﯾﻤﺎن ده‬ ‫زۆر ﺑﺎﺷﻪ ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﮐﺮێ ﺑﻪ ﺗﻪﻧ‪ ‬ﺑﭽﯿﻪ چ ﺟ‪‬ﯿﺎن‪ .‬زۆراﻧﯽ دﯾﮑﻪی‬
‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺰﮔﺮت‪ ،‬ﺳﻪﯾﻔﻮ‪‬ش ﺑﻪ رووﯾﻪﮐﯽ ﺧﯚﺷﻪوه ﺑﻪﺧ‪‬ﺮهﺎﺗﻨﯽ ﮐﺮد و‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺷﺎری هﺎﺗﻮون و ﺑﻪدوای ﻣﺸﺘ‪‬ﮑﯿﻪوه ﺑﻮون ﺑﻪ‪‬م ﮐﻪ ﺑﻪﺗﻪﻧ‪‬‬
‫هﻪروا ﺑﻪدهم ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﻪﯾﺮو‪‬وه ﮐﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﮔﻠﻪﯾﯿﺎن ﺑﻮو ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﭼﻮون‪ ،‬هﯿﭽﯿﺎن دهﺳﺘﮕﯿﺮ ﻧﻪﺑﻮوه و ﻧﻪﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه چ ﮐﺎران ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺒﺪهن‬
‫"ﻓﻪرﻗﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺋ‪‬ﺮهش هﻪر ﻣﺎ‪ ‬وهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪوه ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪهت ﭘ‪‬ﭽﻮو"‬ ‫و ﺗ‪‬ﻤﺎون‪.‬‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ه‪‬ﻮر ﺑﻮوهوه و ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ راوهﺳﺘﺎ و ﺋﻪوﺟﺎ دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎﺷﮑﺮێ ﻟﻪﻻی هﻪﻣﻮو ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﻗﺴﺎن ﺑﮑﻪی‪ ،‬هﻪرﺋﻪو‬
‫ﭘ‪‬ﮑﺮدهوه‪" :‬ﭼﻮﻧﮑﻪ‪ ،‬دﯾﺎره هﻪر ﻟﻪو دهﻣﯿﻪوه ﮐﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺗﻪﺷﺮﯾﻔﯿﺎن‬ ‫ﺧﻪﯾﺮو‪‬ﯾﻪی ﺧﯚﻣﺎن ﺧﻮا ﺗﻪﻣﻪن در‪‬ﮋی ﮐﺎ‪ ،‬ﺑﯚ دهﮐﺮێ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪﻻ‬
‫ه‪‬ﻨﺎوه ﻣﻦ ﺑﻪو ﻣﺎﻧﮕﺎ ﻣﺎﺧﯚ ﻣﺮدهﯾﻪوه ﺧﻪرﯾﮑﻢ‪ ،‬ﻻﻣﻪزهﺑﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯽ؟! ﺋﺎوێ دهﺧﻮاﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ژﻧﻪﮐﻪی ده‪ ،‬ژﻧﻪش هﻪر ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ‬
‫زاﻧ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﮔﺮاﻧﺰاﺷﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪروا ﺑﻪ هﻪ‪‬ﻪداواﻧﻪوه هﺎﺗﻮوم دهﻧﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﺪﮔﯚ ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﯿﺪی ﺋﻪوه ﺟﺎڕ دهدا‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ‪ ‬ﻓ‪‬ﻧﻪﮐﻪس دوێ‬
‫دهرﮐﯽ ﺗﻪوﯾﻠﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺸﺘ‪‬ﯿﻪ و هﯚڕه هﯚڕی ﮔﻮ‪‬ﯽ ﭘﯿﺎوی‬ ‫ﺷﻪوێ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪﺑﻮو‪ .‬واﯾﮑﺮد و واﯾﮕﻮت‪ ،‬هﻪرﺧﻮا رهﺣﻤﯽ ﮐﺮد ده‬
‫ﮐﻪڕدهﮐﺎت‪ ،‬دهﺑ‪ ‬زوو ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻤﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﺮوﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪﯾﺪا ﻧﺎﺳﯿﻤﯿﺖ‪ ،‬ﺋﻪوه ﻣﻦ وهک ﺧﺰﻣﻪﺗﮑﺎر‪‬ﮑﯽ هﻪرﭼﯽ‬
‫ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﻣﻪردی ﺧﻮدای ﺑﯚ دهه‪‬ﻢ ﺗﯚ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺑﺒﻪی‪،‬‬ ‫ﺑﻔﻪرﻣﻮوی‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﺘﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ ﺧﻮدا دهﻣﻮزاری ژﻧﯽ ﻣﻦ‪،‬‬
‫ﭘﺎرووه ﻧﺎﻧ‪‬ﮑﻤﺎن هﻪﯾﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺑﯿﺨﻮا‪.‬‬ ‫ﻗﻮڕی ﭘ‪‬ﺪادراوه و ﻗ‪‬وﻗﻪﭘﻪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺋﻪو ﺳﻪرهوهش هﻪﻣﻮوﯾﺎن‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪ ﭼﯿﻦ‪ :‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺗﻪﺷﺮﯾﻒ‬ ‫دهزاﻧﻦ ﺋﻪﮔﻪر ﻟ‪‬ﺮه ﺳﻪری ﺑ‪‬ا و ﺑﺸﺎرﻣﻪوه ﻻم وﺟﯿﻢ ﻗﺴ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﮐﺎ‪،‬‬
‫ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪﺳﺘﻪزﻣﺎﻧﻪ هﻪر راﺳﺖ ده‪‬ﯽ ﺑﻪرﺧﯚﻟﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﻗﺴﻪﮐﻪی ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ی و ﮔﻮﺗﯽ" ﻣﻦ ﺋﻪﻣﺸﻪو ﺋﻪوه هﯿﭻ ﮐﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺘﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻣﻦ چ ﮐﺎرهم؟ ﻣﻦ هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫"ﮐﺎﮐﻪ ﺳﻪﯾﻔﻮ‪‬‬
‫ﻧﺎﯾﻪ‪‬ﻢ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻢ وهدهرﮐﻪوێ‪ .‬ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﺑﻪوه ﻗﺎﯾﻞ ﺑﻮو ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪﮐﻢ و ﭼﯿﺪی ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﻣﻦ ﭼﺎک دهﻧﺎﺳ‪".‬‬
‫ﺑﯚ ﻧﺎن ﺧﻮاردﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮارێ ﻟﻪوێ ﺑﻦ‪ .‬ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﻟﻪ ژوورێ ﭼﻮوه‬ ‫"ﺟﺎ ﺑﯚ ﺧﻮداﻧﻪﮐﺮده ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ ﮔﻮﺗﻮوی ﺗﯚ ﺑﮑﻮژی ﯾﺎ ﯾﺎﻏﯽ و‬
‫هﻪ‪‬ﺗﻮوی؟! هﻪر ﻧﯚﮐﻪر و ﺧﺰﻣﻪﺗﮑﺎری ﺋ‪‬ﻮهم‪ ،‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﮔﯿﺎن‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦٠‬‬
‫ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪزﯾﻪت و ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯽ ﺑﺮاﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺋﻪوهﻧﺪهﻣﺎن ﭘ‪ ‬رهوا ﻧﺎﺑﯿﻨﻦ؟!"ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬رووی دهﻣﻦ ﮐﺮد‬
‫و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪ ﺋﺎرهزووی ﺧﯚت ﺑﮑﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮهش دهﮔﻪڵ ﻣﺎ‪ ‬ﻣﻪی‬
‫ﻓﻪرﻗﻨﯿﯿﻪ‪".‬‬
‫ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚش ﺑﻮو ﺑﻪ ﺑﯿﻮر‪‬ﮑﯽ دوو ﻟﻪﺗﯿﺎن ﮐﺮدﺑﺎم و ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪو‬
‫ﻗﺴﻪی ﻧﻪﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬وه‪‬ﻣﻢ ﻧﻪداﯾﻪوه‪ ،‬ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬رووی ﻟﻪ ﺳﻪﯾﻔﻮ‪‬ی‬
‫ﮐﺮدهوه و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪ ‬وهی ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﺑﯚ ﺧﯚﺗﯽ دهﮔﻪڵ ﺑ‪‬ﯽ و‬
‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﺑ‪‬ﻨﯿﻪوه و ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪش ﻟﻪوێ ﺑﯽ‪".‬‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﻟﻪ دهرﮐ‪ ‬وهدهرﮐﻪوت و ﺳﻪﯾﻔﻮ‪‬ﺷﯽ ﺗﺎ ﺑﻪر دهرﮐ‪‬‬
‫ﺑﯚ ﺑﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﮑﺮدﻧ‪ ‬وه دووﮐﻪوت‪ .‬ژﻧﻪ دهﺳﺘﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ ﻣﺘﯿﻞ‬
‫ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﮑ‪‬ﺸﺮاوی راﺧﺴﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪر دۆﺷﻪﮐﻪﮐﻪی راﮐﺸﺎم‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪﻣﻢ‬
‫دهر‪‬ﻨﺎﯾﻪوه و دهﺳﺘﻢ ﮐﺮدهوه ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوێ و دهﻧﮕﯽ ﭼﺮپ و‬
‫ﭼﯚﭘﺎﻧﯽ ژن و ﻣ‪‬ﺮدهﺷﻢ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺳﻪﮐﯚی دهر‪‬ﻮه دههﺎﺗﻪ ﮔﻮێ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﺎﺳﯿﺎﺧ‪‬ﺮاﮐﻪ ﺑ‪‬ۆ ﺑﻪﻣﯿﺮ ﺣﻪﯾﺪهر و ﻗﺎﺳﻤﯽ ﮔﯚڕ هﻪ‪‬ﮑﻪن‬
‫ﺑ‪ ‬ﺳﻪﻋﺎت دوازده ﻟﻪ ﺑﻪردهﻣﯽ ﺑﺎﻏﯽ ﻣﯿﺮ ﺷﻪﻋﺒﺎﻧﯽ راوهﺳﺘﻦ ﺗﺎ ﻣﻦ‬
‫د‪‬ﻢ‪ ،‬ﭘﺎچ و ﭘ‪‬ﻤﻪڕهش دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﻨﻦ"‪.‬‬
‫دهﻧﮕﻪﮐﻪ ﺑ‪‬ا‪ ،‬ﺑﻪﺑﯿﺎﻧﻮوی ﭘﺎﻧﺘﯚڵ ﺑﻪ دﯾﻮار هﻪ‪‬ﻮاﺳﯿﻨ‪‬ﻮه ﻟﻪ دهرﮐ‪‬‬
‫ﻧﺰﯾﮏ ﺑﻮوﻣﻪوه ﮐﻪ دهﻧﮕﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪی هﺎﺗﻪوه‪" :‬ﺋﺎﺳﯿﺎ ﻟﻪ ﺑﯿﺮت ﻧﻪﭼ‪،‬‬
‫ﺑ‪ ‬ﭼﺮا دهﺳﺘﯿﺶ هﻪر ﺑ‪‬ﻨﻦ‪".‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م هﯿﭻ ﺳﻪره دهر‪‬ﮑﻢ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﻧﻪدهﮐﺮد‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو ﺑﯚ‬
‫ﺷﻪوێ دهﭼﯿﻨﻪ ﺳﻪر ﺷﯿﻨﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪه ﺳﻮور ﺑﻮو ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﺋﻪوهی ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﻣﻦ هﻪر ﻟﻪوێ ﺑﻨﻮوم‪ .‬ﻟ‪‬ﻢ ﺑﺒﻮوه ﻣﻪﺗﻪڵ‪ .‬دهﮔﻪڵ‬
‫‪١٥٩‬‬ ‫ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬
‫دهرێ‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎژه و ﭼﺎو وﺑﺮۆ ﺑﺎداﻧ‪‬ﻮهم ﻟﻪ ﺧﯿﺮو‪‬ی ﭘﺮﺳﯽ ﮐﻪ‬
‫داﺧﻮا ﺳﻪیﻓﻮ‪ ‬چ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﻪ؟‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪‬ش هﻪر ﺑﺎﺳﯽ ﭘﯿﺎوهﺗﯽ و ﻧﺎن ﺑﺪهﯾﯽ و ﻣﯿﻮان ﻧﻪوازﯾﯿﻪ‬
‫وی دهﮐﺮد‪ .‬دوای ﺷ‪‬ﻮان ﻣﻦ هﻪر ﺋﻪوﻻ و ﻻی رۆﯾﺸﺘﻨ‪‬ﻢ ﺑﻮو‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪‬ش ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ده روﺧﺴﺎرﯾﺪا دﯾﺎر ﺑﻮو ﮐﻪ‬
‫درهﻧﮕﯿﻪﺗﯽ‪ .‬رووم ده ﺧﻪﯾﺮو‪‬ی ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬ﺋﯿﺪی ﻟﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ‬
‫ﺑﻪﺳﻪ ﺑﺎﺑ‪‬ۆﯾﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﻪﺳﺘﺎﯾﻦ‪ .‬ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻨﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫"ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﺋﻪوه ﺗﯚ ﻗﻪﯾﺪێ ﻧﺎﮐﺎ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﺖ ﻟﻪ ژﻧﻪﮐﻪت وهرﻧﻪﮔﺮﺗﻮوه‪،‬‬
‫دهﺗﻪوێ ﺑﭽﯿﻪوه‪ ،‬ﺗﯚ ﺑﭽﯚوه ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﯾﻪ‪‬ﻢ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎت دهﮔﻪڵ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫دهﺗﻪوێ ﺑﻪو ﺗﺎرﯾﮏ و ﻧﯚﺗﻪﮐﯿﻪی ده چ ﭼﺎڵ و ﭼﯚ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎو‪‬ﯽ؟ ﺑﺎﺷﻪ‬
‫ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪ دهﺳﺘﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪﻣﺎ ﻣﯚﺳﺘﺎی ﭘ‪ ‬ﺑﻨﻮێ؟ ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺧﻮاﻣﺎن دهوێ ﺋﻪو ﺷﯚ ﮐﺎﮐﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﻟ‪‬ﺮه رۆژ ﮐﺎﺗﻪوه و ﺑﻨﻮێ‪.‬‬
‫ﺧﻪﯾﺮو‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﻗﻪت ﻟﻪ ﺟﻪﻓﻪﻧﮕﯽ ﺧﯚت ﻧﺎﻧ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺋﻪﻣﻦ ﺷﻪوێ ﻟﻪ ﻣﺎڵ ﻧﻪﺑﻢ ﮐ‪ ‬ﺷﻪواﻧﻪ ﭼﻮار داﻧﻪ ﻣﺎﻧﮕﺎ و ﻣﻪڕ و‬
‫ﺑﺰﻧﻪﮐﺎن ﺑﻪﺳﻪر دهﮐﺎﺗﻪوه؟ ﺋﻪو ﯾﻪک دوو ﺳﻪﻋﺎﺗﺎﻧﻪﺷﻢ ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی‬
‫ﮐﺎﮐﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮون‪ .‬ﺋﻪوههﺎﺗﯿﺸﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش دهﺑ‪‬‬
‫هﻪرﺑﭽﻤﻪوه و ﺗﺎﺳﺒﻪﯾﻨ‪‬ﺶ ﺑﻪدﯾﺎر ﻣﺎﻧﮕﺎ ﻟﻪ ﮐ‪‬ﻮه ﺑﻢ دهﻧﺎ ﮔﻮ‪‬ﻠﮑﯚ‪‬ﻪی‬
‫دهﺧﻨﮑ‪ ‬و ﺑﻪﻣﺮدووﯾﯽ دهﺑ‪ .‬ﺧﯚﺗﯚ ﺑﯚ ﺧﯚت ﺋﻪو ﻣﺎﻧﮕﺎ ﻧﻪﻓﺮهﺗﯿﻪی‬
‫دهﻧﺎﺳﯽ؟‬
‫ﺑﻪﺑﯿﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﺋﻪژﻧﯚم ﺳﺴﺖ ﺑﻮون و ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬ﺟﺎ ﺑﺎﺷﻪ‬
‫ﺋﻪزﯾﻪت و ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮون ﻟﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ؟!‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﻣﯚ‪‬ﻪت ﺑﻔﻪرﻣﻮون ﺋﻪﻣﻨﯿﺶ دهﮔﻪڵ ﺧﻪﯾﺮو‪‬ﯾﺪا دهڕۆم‬
‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﻢ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪﮐﯿﺸﯽ ﺑﺪهم‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦٢‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫ﮐﯚﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺐ‬

‫‪ ٢٠٠٥/٣/١‬هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬ﻣﻮﻓﺘﯽ‬ ‫دهرﮐﻪ ﮐﺮاﻧﻪوێ ﺧﯚم ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﮐﺘ‪‬ﺐ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوێ ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ‬
‫______________________________‬ ‫هﺎﺗﻪوه ژوورێ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪ /‬ﺳﮑﻮت ﻗﻠﺐ‪ -‬ﺳﯿﺪﺣﺴﯿﻦ اﻋﺘﻤﺎد زاده‪ -‬اﻧﺘﺸﺎرات ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ‪-‬‬ ‫ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪت چ ده‪‬؟ ﺗﯚز‪‬ﮑﻢ ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻮه ﺑﺎس ﺑﮑﻪ!"‬
‫ﭼﺎپ اول‪ :‬ﺳﺎل ‪ ١٣٨٠‬ﺗﮫﺮان‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪﮐﻮردی‪.‬‬ ‫دهﻣﻢ ﺑﻪش ﮐﺮدهوه ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ‪ .‬ﭼﺎوم هﻪر ﺑﻪﺳﻪر ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪوه ﺑﻮو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ ‪-‬‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺎوی ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻢ ﺑﻪﺳﻪر زارﯾﺪا هﺎت‪ .‬ﺳﻪرم ﺑﻪرزﮐﺮدهوه وهک‬
‫وﺷﻪی ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪﻻوه ﻣﻪﺗﻪ‪‬ﮏ ﯾﺎ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﯾﺎ ه‪‬ﻤﺎﯾﻪک ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬
‫ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﺑﺎدا و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧ‪ ‬ﻣﻪ دووره‪ ،‬دوو دار ﭼﻨﺎرﯾﺸﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﯿﻪ ﮐﻪ ده‪‬ﻦ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن ﭼﻮار ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﻪ!"‬
‫هﻪروا ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ راﮔﺮﺗﺒﻮو ﮐﻪ ﺧﻪو ﺑﻪﻻﯾﺪا ﺑﺮدﻣﻪوه و‬
‫ﭼﺎوم ﻟ‪‬ﮑﻨﺎن‪ .‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ دهﮔﻪڵ دهﻧﮕﯽ ﮐﻪ‪‬ﻪﺑﺎب ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺎن ﻟﻪ ﺧﻪوێ‬
‫راﺑﻮوم ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬دﯾﺎر ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﭼﻮوم دهﺳﺖ و دهﻣﻮﭼﺎوم‬
‫ﺷﻮﺷﺘﻦ‪ ،‬ﮐﻪ هﺎﺗﻤﻪوه ﻧﻮ‪‬ﻦ هﻪ‪‬ﮕﯿﺮاﺑﻮو ﺳﻔﺮه ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ژوورێ‬
‫راﺧﺮاﺑﻮو‪ .‬دوای ﻗﺎوه‪‬ﺘﯿﯿﻪ ژوورهﮐﻪم ﺳﻪر و ﺑﻦ ﮐﺮد ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪ‬
‫ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو رهﻧﮕﻪ دهﮔﻪڵ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪﮐﺎن ﭼﻮوﺑ‪ ،‬هﻪروههﺎ رووﺷﻢ‬
‫ﻧﻪهﺎت ﺑﻪ ژﻧﻪﮐﻪ ﺑ‪‬ﻢ و ﻟ‪‬ﯽ ﺑﭙﺮﺳﻢ‪:‬‬
‫"ﺋﻪدی ﮐﺎک ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﻟﻪ ﮐﻮ‪‬ﯿﻪ؟"‬
‫ژﻧﻪ هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻔﻪرﻣﻮون ﻗﺎوه‪‬ﺘﯿﯿﻪ‬
‫ﻧﯚﺷﯽ ﮔﯿﺎن ﮐﻪن‪ .‬ﺳﻪﯾﻔﻮ‪ ‬ﭼﻮوه ﮔﯿﺎی ﺑﯚ ﻣﺎﻧﮕﺎﯾﻪ ﺑ‪‬ﻨ‪ ،‬ﮔﻮﺗﯿﺸﯽ‬
‫ﺑﺎﮐﻮڕهﮐﻪی دراوﺳ‪‬ﻤﺎن ﺑﺘﺎﻧﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﻪﯾﺮو‪‬ی‪".‬‬
‫"ﻧﺎﮐﺎ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ ﮐﻪﺷﯿﺎن دهﮔﻪ‪‬ﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺮدﺑ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑﻮوﺑ‪ ‬ﺋﻪوه‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﺧﻪزﻧﻪ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺧﯚ ﺋﻪوه ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ داﺳﺘﺎﻧﺎن ﺑﻮو‪".‬‬
‫رهﻧﮕﯽ ژﻧﻪﮐﻪ ﮔﯚڕا و زهرد هﻪ‪‬ﮕﻪڕا و چ وه‪‬ﻣ‪‬ﮑﯽ ﻧﻪداﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦٤‬‬

‫و ﻧﻪﭼﻮوم‪ .‬ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا دهﻣﮕﻮت دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎﭘﯿﺎوی ﻟﻪﺑﻪر ﺧﺎﺗﺮی‬

‫ﻧﻪﺧﺘﻪ زﯾﺎدﯾﯿﻪﮐﯽ رۆژاﻧﻪ ﭘﯿﺎو ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ دی‪ .‬ﺗﺎ رۆژ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬
‫ﮐﺎﺑﺮای ﺧﺎوهن ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﻟ‪‬ﮏ هﻪ‪‬ﺒﻮوﯾﻦ و ﻗﺴﻪﻣﺎن ﻟ‪‬ﮏ ﺗﺮازان و‬
‫هﺎﺗﻤﻪ دهرێ و ﺋﻪو‪‬ﻢ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪوهی د‪‬ﺨﯚش ﺑﻮوم هﻪر ﺟ‪‬ﯿﯿﻪﮐﯽ رووی ﺗ‪‬ﺒﮑﻪم ﺋﯿﺶ ﺑﻪﭘﺎی‬ ‫"دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ"‬
‫ﭘﯿﻼﻧﻪ و ﭘﻪﮐﻢ ﻧﺎﮐﻪوێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م رووم ﻟﻪهﻪر ﻻﯾﻪﮐﯽ دهﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﭼﺘﺮ ﻧﻮر‬
‫ﺋﻪواﻧﻪی ﮐﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﮐﺮ‪‬ﯽ زﯾﺎﺗﺮﯾﺸﯿﺎن دهداﻣ‪ ،‬دهﯾﺎﻧﮕﻮت‪ ،‬ﺗﺎزه‪،‬‬ ‫ﮐﺎک ﺣﻪﺑﯿﺐ ﭼﻪﻧﺎﮔﻪی ﻗﺴﺎﻧﯽ ﮔﻪرم داهﺎﺗﺒﻮو‪ :‬ﮐﻮڕه ﺋﻪوه هﻪﻣﻮو‬
‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎری ﻟﻪ ﺧﯚﻣﺎن زﯾﺎدﯾﺸﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻮو ﻟﻪو هﻪﻣﻮو ﺋﺎﺷﻨﺎ‬ ‫هﻪر ﻗﺴﻪن‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ! ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﯽ؟ دهﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﭘﯿﺎوی هﻪرﺑ‪‬ﺖ! ﺧﻮا‬
‫و رۆﺷﻨﺎ و ﺧﺎوهن ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن ﺋﯿﺸ‪‬ﮑﯿﺎن ﻧﻪداﻣ‪ -‬داﻧﯿﺸﺘﻢ‬ ‫ﻧﻪﮐﺎ ﺑﻪ‪ ‬روو ﻟﻪ ﭘﯿﺎوی ﮐﺎ ﺋﯿﺪی ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﺗﻪواوه‪.‬‬
‫ﮐﻪوﺗﻤﻪ راو‪‬ﮋان‪ .‬ﮔﻮﺗﻢ ﺗﺎزه ﺋﯿﺪی ﮐﺎری ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ هﻪر ﻧﺎﮐﻪم ‪ ،‬دﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺧﻮاش دای ﺋﻪوه ﺑ‪‬ۆ ﭘﺎ‪‬ﺪهوه‪ ،‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺷﯿﺪا هﻪر ﺑ‪‬ۆ‬
‫ﭘ‪‬ه ﻟﻪ ﺋﯿﺶ‪ :‬ﭘﯿﻨﻪ دۆزی‪ .‬ﺋﺎﺳﻨﮕﻪری‪ .‬دارﺗﺎﺷﯽ‪ ،‬ﺑﻪرﮔﺪروهﺗﯽ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﺪهوه!‬
‫دﺗﮕﻮت دهرﮐﯽ هﻪﻣﻮو دﻧﯿﺎﯾﺎن ﻟ‪ ‬داﺧﺴﺘﻮوم‪ ،‬رووم ﻟﻪ هﻪر ﻻﯾﻪﮐﯽ‬ ‫ﮔﻮﺗﻢ‪" :‬واش ﻧﺎ ﺧﯚ ﭘﯿﺎو دهﺑ‪ ‬ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ هﻪر ﺑﮑﺎ‪".‬‬
‫دهﮐﺮد دﯾﻮار‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪی دهﺳﺖ ﺑﻪڕوو ﻧﺎﻧﻪو‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺑﻪردهﻣﯿﺪا ﻗﯿﺖ‬ ‫ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪﻣﻦ ﻧﺎ‪‬ﻢ ﺗﯚ هﯿﭻ ﻣﻪﮐﻪ‪ .‬هﻪر ﺋﯿﺸ‪‬ﮑﯽ ﺣﻪزت ﻟ‪‬ﯿﻪ و ﺑﻪ‬
‫دهﺑﯚوه‪.‬‬ ‫د‪‬ﺘﻪ ﺑﯿﮑﻪ و ﺷﻪو و رۆژﯾﺶ ﻟﻪ راﮐﻪ راﮐﻪی راﻣﻪوهﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ‬
‫ﺳﻪرم ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﮐﺎرﮔﻪﮐﺎﻧﺪا ﮐﺮد‪ ،‬هﻪر ﻟﻪﮐﺎرﮔﻪی ﺷﻮوﺷﻪ‬ ‫ﺑﻪﺧﺖ و ﻧﺎوﭼﻪواﻧﯿﺶ ﻧﻪﯾﮫ‪‬ﻨ‪ ،‬هﻪﻣﻮوی ﺑ‪ ‬ﺳﻮوده ﺑﻪ‪‬م ﻟ‪‬ﺮهدا‬
‫ﺳﺎزی ﺗﺎ ﮐﺎرﮔﻪی ﺷﺨﺎرﺗﻪ‪ .‬هﻪرﺑ‪ ‬ﺳﻮود ﺑﻮو‪ .‬رۆژ‪‬ﮑﯽ ﺑﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﮏ هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻧﻪﺑﻪزی وﻣﻪﯾﺪاﻧ‪ ‬ﭼﯚڵ ﻧﻪﮐﻪی و ﻟﻪ‬
‫ﮐﺎرﮔﻪی ﭼﯿﺘﯽ )رهی( ﮐﺮ‪‬ﮑﺎری دهو‪‬ﻦ‪ ،‬هﻪﻣﻮو رۆژێ دهﮔﻪڵ ﮔﻪردی‬ ‫رووی ﻻﻓﺎوی ﮐﺎره ﺳﺎﺗﺎﻧﺪا ﺳﯿﻨﮕﺖ دهرﭘﻪڕ‪‬ﻨﯽ و ﺑﯿﮑﻪﯾﻪ ﻗﻪﻟﻐﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎم و ﮐﺎرﮔﻪی ﭼﯿﺘﯽ )رهی( ﺧﯚت ﺑﮕﺮه‪ ،‬هﺎﺗﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﮐﻮرﺗﯽ زۆر ﺑ‪ ‬ﭼﺎو و رووﺑﯽ!‬
‫دهﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪی ﻟﻪ ﺧﯚم ﺑ‪‬ﮑﺎر ﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪوێ رادهوهﺳﺘﺎﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو دهﻣﯽ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺋﯿﺸﻤﺪهﮐﺮد‪ .‬ﮐﺎرهﮐﻪم ﻣﻪﮐﻪﻣﻪﮐﻪی ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫دهدهﻣﯽ ﺑﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪوﻻڕادههﺎت و دهﯾﮕﻮت‪ ،‬ﺋﻪوڕۆ‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ هﻪرﭼﯽ هﻪﺑﻮو هﻪرﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﺒﻮو ﺑﭽﻤﻪ ﻻی وی و ﻟﻪﻻی ﺋﻪو‬
‫هﯿﭻ‪ ،‬ﺑ‪‬ۆن ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ وهرﻧﻪوه‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﺑﺮواش ﻧﻪﮐﻪن‪ ،‬ﮐﻪ هﻪر ﺋﻪوڕۆ و‬ ‫ﺋﯿﺸ‪ ‬ﺑﮑﻪم‪.‬‬
‫ﺳﺒﻪﯾﻪ ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﯽ رهﺑﻪﻗﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﻟﻪ دواﯾﯿﺪا ﮔﻮﺗﯿﺎن ﮐﺎرﮔﻪ‬ ‫هﻪرﮐﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﻮوﺷﻢ دهﺑﻮون دهﯾﺎﻧﮕﻮت ﺣﻪﺑﯿﺐ ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﯿﺘﻪ ﻻی‬
‫ﭘ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮐﻪس ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ ﻟﻪ ﮐﻮ‪‬ﻮه ﭘ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﺎک ﺣﻪﺑﯿﺐ‬ ‫ﻣﻪ زۆر زﯾﺎﺗﺮت دهدهﯾﻨ‪ ‬ﻟﻪوهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﮔﻮ‪‬ﻢ ﻧﻪداﯾﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦٦‬‬ ‫‪١٦٥‬‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‬

‫ﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪرﺑﯿﻨﮕﻢ ﺑﮕﺮێ و ﺧﻨﺨﻨﯚﮐﻪم ﺑﮕﻮﺷ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮐﻮا‬ ‫ﺟﮕﻪرهﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪﻻ ﻟ‪‬ﻮهوه ﻧﺎو داﯾﮕﯿﺮﺳﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻪﺳﭙ‪‬ﮑﯽ ﺗﻮﻧﺪی ﻟﻪ‬
‫د‪‬ﻮی ﭼﯽ‪.‬‬ ‫ﺟﮕﻪرهﮐﻪی دا و دووﮐﻪ‪‬ﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﮐﻮﻧﻪ ﻟﻮوت و دهﻣﯿﻪوه ﺑﻪ ﺑﺎ‬
‫ﺋﻪوه د‪‬ﻮی ژﯾﺎن ﺑﻮو ﺑﻪو ﺟﯚرهی ﺑﻪر ﺑﯿﻨﮓ ﭘ‪‬ﮕﺮﺗﺒﻮوم و ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺮدهوه و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﻪ‪ ‬دهﺳﻪر ﺳﻪرت ﮔﻪڕ‪‬ﻢ‪ ،‬دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ رهﺑﻪق‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﺮﺧﻪﻟﺮﺧﯽ و‪‬ﺨﺴﺘﺒﻮوم! ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪ دهﻧﮕﯽ ﺑﻪرزی‬ ‫ﺧﻮرد و ﺧﻪوﻣﺎن ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ ﺟﮕﻪر ﺑﻮو! ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘﺎرﭼﻪ ﻧﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳﺎوهوه ﮔﻮﺗﻢ‪ ...‬ﻧﻪﻋﻠﻪﺗﯽ ﺑﻪرﻣﺪه و ﺗﺎﺗﯿﻨﯿﺸﻢ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو ﻣﺴﺘ‪‬ﮑﻢ‬ ‫ﭼﺎﯾﻪﮐﯽ ﺑ‪‬هﻧﮕﯽ وهک ﺗﯿﺰاوﮐﻪوه‪ ،‬ﻧﯿﻮهڕۆﯾﺎن ﺋﺎوی ﺳﻪروﭘ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫وهﺧﺮاﻧﺪه ﺳﻪر و ﭼﺎواﻧﯽ‪ .‬هﻪﺳﺘﻤﮑﺮد ﻟﻪﺷﻢ ﺳﻮوک و د‪‬ﺸﺎد و‬ ‫ﺋﻪودهم ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ هﻪرزاﻧﺘﺮ وﺑ‪ ‬ﺑﺎﯾﻪﺧﺘﺮ ﺑﻮو ﯾﻪک‬
‫ﺷﻪﻧﮕﻮ‪‬ﻢ‪ .‬ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬هﯚ هﯚی ژﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﯚﻣﻪ‪ ،‬ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﺨﻨﮑ‪‬ﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻪﻣﻪی ﭘ‪‬ی ﺑﻪدوو )ﭘﻪﻧﺎﺑﺎت( ان ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪواﻧﻪش ﻧﺎﻧﻮﭘﯿﺎز‪ ،‬ﯾﺎ ﻧﺎن‬
‫ﺋﻪوه ﻣﻨﻢ ﮐﻪ ﺗﯚ دهﺧﻨﮑ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪردهﺳﺘﺖ دهﮐﻪم‪ ،‬زۆر ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی ﭘ‪‬ﯿﻪﮐﻢ‬ ‫وﭘﻪﻧﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺎن هﻪر ﻧﺎﻧﯽ وﺷﮑﯽ‪ .‬ﺧﻮاﺟﻪ ﺣﺎﻓﯿﺰی ﺷﯿﺮازﯾﺶ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﮐﻪس‬
‫ﻟﻪ زهوی ﮐﻮﺗﺎ‪ ،‬وهک ﺋﻪوهی ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻢ هﻪﻣﻮو ژﯾﺎن ﺑﺨﻪﻣﻪ ژ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو ﻗﻪرزی ﻟ‪‬ﻨﻪﮐﻪم‪ .‬زۆر ﺟﺎران وام دههﺎﺗﻪ ﺳﻪرێ ﺧﯚ ﺑﮑﻮژم!‬
‫ﺧﯚﻣﻪوه و ورد و ﺧﺎش و هﻪﭘ‪‬وون ﺑﻪهﻪﭘ‪‬ووﻧﯽ ﮐﻪم‪.‬‬ ‫ﻻو‪‬ﮑﯽ ﺗﺎزه ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮوی ﺑﻪﺷﯿﻨﮓ و ﺗﺎﻗﻪت ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬هﻪﻣﻮو‬
‫ﻟﻪ ﭘ‪ ‬هﺎﺗﻤﻪوه ﺳﻪرﺧﯚ‪ ،‬ﺳﻪﯾﺮم ﺑﻪ ﺧﯚم و ﺋﻪو هﻪ‪‬ﺴﻮﮐﻪوﺗﺎﻧﻪ‬ ‫رۆژێ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬وهدهر ﮐﻪوێ و ﺋ‪‬ﻮاران ﻟﯚژه ﻟﯚژ ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﺗﺎڵ‬
‫هﺎت و ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ ﮔﺮﺗﻤﯽ ﺑﻪوهی ﭼﺎ ﺑﻮو ﮐﻪس ﻟﻪو ﺑﺎر و دۆﺧﻪﯾﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﻮوه ژﯾﺎن ژن و داﯾﮑﻪ ﺑ‪‬ﭽﺎرهﮐﻪﺷﻢ هﯿﭻ‬
‫ﻧﻪدﯾﺒﻮوم! ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻓﯿﺮدهوﺳﯽ‪ (٣٠) ،‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪو ﭘ‪‬ﺶ وهک‬ ‫ﻧﻪﻣﺎ ﻧﻪﯾﮑﻪﯾﻦ‪ .‬هﻪرﭼﯽ ﻧﻪزر و ﻧﯿﺎز و ﻧﺰا و ﭘﺎڕاﻧﻪوهش هﻪﺑﻮو‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ه‪‬ﻨﺪه ﻗﻪ‪‬ﻪﺑﺎ‪‬ﻎ و ﭘ‪ ‬هﺎﺗﻮﭼﯚ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮوﻣﻪ ﮐﻪﻧﺎر ﺟﯚﮔﻪﻟ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺳﻮود‪‬ﮑﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ -‬ﮔﻮﺗﻢ ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎوێ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯿﻪوێ ﻧﻪﯾﻪت‪ ،‬ﻧﺎﯾﻪت!‬
‫و ﻟﻪﺑﻦ درهﺧﺘ‪‬ﮑﯽ داﻧﯿﺸﺘﻢ‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎرﯾﮑﻪ‪‬ﻧﻪی ﺧﯚ‪‬وی ﻟﻪوێ‬ ‫ﻣ‪‬ﺸﮑﻢ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻟﻪﮐﺎر ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ ،‬ﺑﺴﺘ‪‬ﮏ واوهﺗﺮ ﻧﻪدهﭼﻮو‪.‬‬
‫ﮐﻪوﺗﺒﻮو‪ ،‬هﻪ‪‬ﻤﮕﺮﺗﻪوه و ﺗﯚزهﮐﻪم ﻟ‪ ‬ﺗﻪﮐﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮐﺘﻮﭘ‪ ‬ﭼﺎوم ﺑﻪ‬ ‫هﻪرﮐﻪ رۆژ دهﺑﯚوه‪ ،‬ﭘﻪرت و ﭘﻪر‪‬ﺸﺎن و ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ وهک ﻓ‪‬ﻓ‪‬ۆﮐﻪی‬
‫ﭘﺮ‪‬ﺴﮑﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﻪوت‪ ،‬دهﺳﺘﻪ ﺳ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪزدی ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﺮدﻣﻪوه‪ ،‬چ ﺑﺒﯿﻨﻢ‪،‬‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺧﯚم دهداﯾﻪ دهﺳﺖ ﭼﺎرهﻧﻮوس و ﺑ‪‬ﺮه و ﺑﻪو‪‬ﺪا‬
‫ﺑﯿﺴﺖ داﻧﻪ ﺑﺎﻧﮑﻪ ﻧﯚﺗﯽ ﺑﯿﺴﺖ ﺗﻮﻣﺎﻧﯽ! ﭼﻮار ﺳﻪد ﺗﻮﻣﺎن‪ .‬ﮐﻪ رهﻧﮕﻪ‬ ‫دهﺧﻮﻻﻣﻪوه‪ .‬ﻟﻪو ﮐﯚ‪‬ن ﺑﯚ ﺋﻪو ﮐﯚ‪‬ن و ﻟﻪو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪم‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو ﻧﺮخ و ﺑﺎﯾﻪﺧﻪی ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﯽ ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺷﻪﻗﺎم‪ .‬هﻪر ﺑﻪم ﺟﯚره ﺗﺎ رۆژ‪‬ﮑﯿﺎن ﮐﻪ ﻟﻪﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻓﯿﺮدهوﺳﯿﯿﻪوه‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﻮو‪ .‬دوای دووﺳﺎڵ ﺑ‪‬ﮑﺎری ﺋﻪوه ﯾﻪﮐﻪﻣﺠﺎر ﺑﻮو ﭼﺎوم‬ ‫ﺑﻪرهو ﺗﯚﭘﺨﺎﻧﻪ ﻧﺰﯾﮑﯽ ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰﺧﺎﻧﻪی ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰان ﺷﯚڕ ﺑﻮوﻣﻪوه‪،‬‬
‫ﺑﻪو هﻪﻣﻮو ﭘﺎرهﯾﻪ ﺑﮑﻪوێ‪ .‬ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚم ﺑ‪‬ﻨﺪ ﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺪوو و ﺑﺮﺳﯽ هﻪﻧﯿﺴﮑﻢ ﻟﻪ ﺋﻪوﮐ‪ ‬ﻣﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﺮﯾﺎﻧﻢ‬
‫ﭘﺎرهﮐﺎﻧﻢ دهﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎ‪ .‬دهﺳﺘﻪ ﺳ‪‬هﮐﻪم دهﻣﻠﻢ ﺋﺎ‪‬ﻧﺪ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﻧﻪ دههﺎت‪ .‬وام هﻪﺳﺘﮑﺮد ﺧﻪرﯾﮑﻪ ﺑﻪﻻداد‪‬ﻢ‪ .‬وهک د‪‬ﻮ‪‬ﮏ ﺑﻪ هﻪﻣﻮو‬
‫ﺋﻪﺳ‪‬ﻣﺒﻮ‪ ‬ﮐﻪ ﻧﻪﺧﺘ‪‬ﮏ ﻟﻪوﻻﺗﺮهوه ﺑﻮو هﻪرﭼﯽ ﺣﻪزم ﻟ‪‬ﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ و زهﺑﻪﻟﻼﺣﯿﯿﻪ ﺧﯚﯾﻪوه ﺧﯚی ﺑﻪﺳﻪردا داﺑﻢ و ﺧﻪرﯾﮏ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٦٨‬‬ ‫‪١٦٧‬‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‬

‫ﮔﯚﺷﺖ ﮔﻮ‪‬ﻠﻠﮏ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺸﮏ‪ ،‬ﻣﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﯿﻮه‪ ،‬ه‪‬ﻠﮑﻪ‪ ،‬ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‪ ،‬هﻪﻣﻮوﯾﻢ‬

‫ﮐ‪‬ی‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬هﺎﺗﻤﻪوه ﻣﺎ‪ ‬ژﻧﻪﮐﻪم ﻟﻪ ﺣﻪژﻣﻪﺗﺎن زاری ﺑﻪش ﺑﻮوﺑﯚوه‪:‬‬
‫ﮔﻮﺗﯽ ﺣﻪﺑﯿﺐ ﺋﻪواﻧﻪ ﭼﻦ؟ ﭘﺎرهت ﻟﻪﮐﻮێ ﺑﻮو؟ ﮔﻮﺗﻢ دووﺳﺎڵ ﺑﻮو‬
‫ﻗﻪرز‪‬ﮑﻢ ﻟﻪﺳﻪرﮐﺎﺑﺮاﯾﻪﮐﯽ ﺑﻮو ﺋﻪوڕۆ ﻟﻪﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ر‪‬ﯿﻪﻣﺪا‬
‫ﺗﻮوﺷﺒﻮو و ﻗﻪرزهﮐﻪی داﻣﻪوه!‬
‫ژﻧﻪﮐﻪم ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺧﻮداﯾﻪ زۆر ﺷﻮﮐﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪ ‬ﮔﯿﺎﻧﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘﺎرهﯾﻪم‬
‫ﺑﯚ ﺑﻮوه ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪوﺗﯚ ﮐﻪ ﻟﻪو دهﻣﯿﻪوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوه )‪ (٣٠‬ﺳﯽ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﻪ رهﻧﮕﯽ ﻧﻪداری و ﺗﺎﻣﯽ ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯿﻪم ﻧﻪ دﯾﻮه و ﻧﻪﭼ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه و‬
‫ﺳﻮﭘﺎس ﺑﯚ ﺧﻮداش ه‪‬ﻨﺪهم هﻪﯾﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺗﺎ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ دﯾﮑﻪﺷﯽ‬
‫ﺧﻪرج ﮐﻪم ﻧﻪﺑ‪‬ێ‪ .‬هﻪر ﺑﯚﯾﻪﺷﻪ ﮐﻪ ده‪‬ﻢ دهﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﭘﯿﺎوی ﺑ‪‬ﺖ دهﻧﺎ‬
‫ﮐﻮڕه ﺋﻪوﯾﺪی هﻪﻣﻮوی هﻪر ﻗﺴﻪن‪.‬‬
‫ﮔﻮﺗﻢ ﮐﺎک ﺣﻪﺑﯿﺐ ﻣﺎداﻣﻪﮐ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑ‪‬ۆ ﭘﺎ‪‬ﺪهوه‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ "ﭘﺎ‪‬ﺪاﻧﻪوهش ﺋﻪﻧﺪازهی ﺧﯚی هﻪﯾﻪ‪ .‬ﮐﻪﻧﮕ‪ ‬ﻣﺮدی‪،‬‬
‫هﻪزاران هﻪزارﺳﺎڵ ﭘﺎڵ دهدهﯾﻪوه و دهﻧﻮوی"‪.‬‬
‫_______________________________‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ "ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه" ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﭼﺘﺮ ﻧﻮر‪ .‬ﭼﺎپ اول‪ .١٣٦٣ :‬أﻧﺘﺸﺎرات‪:‬‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ‪-‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٧٠‬‬
‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﮐﺮدﺑﻮو ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻮوﮐ‪ ‬ﭼﺎوهڕێ ﺑﻮون رهﺣﻤﻪﺗﻮ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪﻓﻪرێ ﺑ‪‬ﺘﻪوه ژﻧ‪ ‬وهﮔﻮازێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮐ‪ ‬ﭼﻮوزاﻧ‪ ‬ﭼﺎرهﻧﻮوس ﻟﻪ‬
‫ﮐﻮ‪‬ﯿﻪ و ﺗﺎو‪‬ﮑﯽ دی چ دهﻗﻪوﻣ‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﺷﺎدی و ﺷﻪﻧﮕﻮ‪‬ﯽ و‬
‫د‪‬ﯽ ﺧﯚﺷﻪوه ﺗﺮوﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪی داژوێ و ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎو و ﺋﺎﮔﺮاﻧﻪ ﺗﯚز‪‬ﮏ‬
‫زووﺗﺮ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪو هﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿﻪوه ﻣﺘﻮوی ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨﯽ ﺗﺮوﻣﺒ‪‬‬
‫ﺑﻮو‪ .‬ﺗﺎزه ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺑﯿﺴﺖ و ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﯽ دهﺑﻮو ﮐﻪ ﺷﻮﻓ‪‬ﺮ‪‬ﮑﯽ زۆر ﺑﻪ‬
‫زﯾﺒﮏ و زاﮐﻮوﻧﯽ ﻟ‪ ‬دهرﭼﻮوﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻪرگ ﮐﻪس ﻟﻪهﺎﺗﻨﯽ ﺧﯚی‬
‫ﺋﺎﮔﺎدار ﻧﺎﮐﺎ‪ .‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﭽ‪‬ﮑﯽ ر‪‬ﯽ "هﻪزار ﺳﻪر" دا ﻟﻪ ﭼﺎو ﺗﺮوﮐﺎﻧ‪‬ﮑﺪا‬
‫هﻪﻣﻮو ﺷﺖ ﺗﻪواو دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪو ‪‬ﯚرﯾﯿﻪ ﮔﻪوره و ﮔﺮاﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺎرﭼﻪ‬
‫ﺋﺎﺳﻨﻪوا‪‬ﮏ ﻧﻪﺑ‪ ‬دهو دۆ‪‬ﻪﯾﺪا ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪ ‬ﺧﺎت ﻣﻠﻮک‪ ،‬ﻟﻪو‬
‫رۆژهوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪو داﯾﮑﻪ ﺑ‪‬ﭽﺎرهﯾﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪوای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺋﻪوی‬
‫دهﯾﺪﯾﺖ دهﯾﮕﻮت هﻪر ﺋﻪوڕۆ و ﺳﺒﻪﯾﻪﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺶ دهﻣﺮێ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‪...‬‬
‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬هﻪرﺧﯚی ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﯽ راﻧﺎﮔﺮێ و ﮔﯚج و ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﻪ دهﻧﺎ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ و ﺗﯚ ﺳﺎﻏﺘﺮه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﭼﺎوی ﻟﻪ دهرﮐ‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ هﻪرﮐﺎﺗ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫دهرﮔﺎ ﺑﺪرێ ﺑﻪو ﮔﻮ‪‬ﯿﻪ ﮔﺮاﻧﺎﻧﻪﺷﯿﻪوه ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﯿﻪ و ﻗﻮﺷﻘﯽ دهﺑ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺧﯚی زﯾﺎﺗﺮ ﮐﻪس ﺑﯚی ﻧﯿﯿﻪ دهرﮔﺎﺑﮑﺎﺗﻪوه‪ ،‬هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭼﯚﻧﯽ ﺣﻪزﻟ‪‬ﺒﺎ ﻣﻠﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻧﺎ‪ ،‬هﻪر ﺟﻮو‪‬ﺑﺎﯾﻪوه ﺑﯚ‪‬ﻪی ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪﺳﺘﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ده‪:‬‬
‫"هﻪر رهﺣﻤﻪﺗﻮ‪ ‬ﺑﻪﺧ‪‬ﺮ ﺑ‪‬ﺘﻪوه ژﻧﯽ ﺑﯚ دهﮔﻮازﯾﻨﻪوه‪".‬‬
‫ﻣﻠﻮک دهﯾﮕﻮت "ﭘﻪﻧﺎ ﺑﻪﺧﻮا ﭼﻪﻧﺪ زﯾﺘﻪ‪ ،‬زﯾﺖ‪"!...‬‬
‫ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪﺳﻪر ﺧﯚﻣﻢ ﻧﻪ دهه‪‬ﻨﺎ ﭼﻮﻧﮑﻪ دهﺗﺮﺳﺎم داﯾﮑﻢ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬‬
‫و د‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺸ‪ .‬ﺑﻪوهی ﭼﺎک ﺑﻮو ﺋﻪو ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﻪ ﮐﺎرﯾﺸﯽ ﮐﺮدﺑﻮوه‬
‫ﺳﻪر ﮔﻮ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ و ﮔﺮان ﺑﺒﻮون دهﻧﺎ ﺧﻮﺗﻪ و ﺑﯚ‪‬ﻪی ﻣﻠﻮﮐ‪‬‬
‫دهﺑﻮوه ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻣﻪﻏﻠﻮوﺑﻪی‪ .‬ﭼﻮار ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎڵ ﺗ‪‬ﭙﻪڕی‪ .‬ﺑﻮوﻣﻪ ﺑﺎوﮐﯽ‬
‫"ﺟﺎرێ ﺗﯚ ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻣﻦ"‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﭼﺘﺮ ﻧﻮر‬
‫هﻪردوای ﺷﻪش ﻣﺎﻧﮕﺎن ژﻧﯽ ﯾﻪﮐﻪﻣﻢ ﻣﺮد‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ژن ﺑﻮوم‪.‬‬
‫ﺋﻪوی ﺗﻮوﺷﻤﺒﺎﯾﻪ دهﯾﮕﻮت‪:‬‬
‫"ﺋﻪوه ﺑﯚ ژﻧ‪ ‬ﻧﺎه‪‬ﻨﯿﻪوه؟" ﺋﻪﻣﻨﯿﺶ دهﻣﮕﻮت "ﮐﻮڕﯾﻨﻪ هﻪر ﮐﻪﺳﻪ و‬
‫ﺑﻪدهردی ﺧﯚﯾﻪوه ﮔﺮﻓﺘﺎره‪.‬‬
‫ﺋﻪوهش ﺑﻪﺷﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ ژﻧﯽ ﯾﻪﮐﻪﻣﻢ ﮐﻪم ﭼ‪‬ﺸﺖ ﻧﯚرهی ﯾﻪﮐﯽ‬
‫دﯾﯿﻪ؟ ﺗﺎزهش چ ژﻧ‪‬ﮏ دهﮔﻪڵ ﺋﻪو داﯾﮑﻪ ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﮐﻪوﺗﻮوهی هﻪ‪‬ﺪهﮐﺎت!‬
‫ﺑﻪ‪‬م دۆﺳﺖ و ﺋﺎﺷﻨﺎ و رۆﺷﻨﺎ و ﺧﺰم و ﮐﻪوﺳﻮﮐﺎر ه‪‬ﻨﺪهﯾﺎن‬
‫ﺳﻪرﮐﺮدﻣﻪ ﺳﻪرێ ﺗﺎﻗﻪوﻣﺎﻧﺪم و ژﻧﯽ دووهﻪﻣﯿﺸﻢ ﺧﻮاﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﻣﻠﻮک ﻟﻪو ژﻧﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮو ه‪‬ﻮر و ﺋﺎرام و ه‪‬ﺪی ددان ﺑﻪﺧﯚدا ﺑﮕﺮێ‪،‬‬
‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه وا ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م دوای ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮏ ﺑﻪزﻣﻪﮐﻪ ﺧﯚش ﺑﻮو‪.‬‬
‫"ﺋﻪرێ ﺋﻪوه ﻧﺎﮐﺮێ ﺑﯿﺒﻪﯾﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ‪ ،‬ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﯿﻨﻮ‪‬ﻨﯽ؟‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮐﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪ؟ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎﮐﻪس دﯾﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی‬
‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠ‪‬ﮑﯽ ﺑﻨﻮ‪‬ﻨﻦ؟ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﻪواوه وای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬دوو‬
‫ﺳﺎڵ دوای ﻣﺮدﻧﯽ ﺑﺎﺑﻢ ﮐﻪ هﻪوا‪‬ﯽ ﻣﻪرﮔﯽ رهﺣﻤﻪﺗﻮ‪‬ی ﺑﺮاﮔﭽﮑﻪﻣﯽ‬
‫ﺑﯿﺴﺖ رۆژی ﺑﻪو رۆژه ﮔﻪﯾﺸﺖ و ﻟﻪ هﯿﮑﻪوه دداﻧﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻮهرﯾﻦ و‬
‫ﺳﻪری ﺳﭙﯽ ﺑﻮو و ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﮐﻪوت‪ .‬ﻧﺎهﻪﻗﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺗﺎزهﯾﺎن ژن ﺑﯚ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٧٢‬‬
‫ﮐﻪ ﻧﺎﺳﯿﺎو‪‬ﮏ ﯾﺎ دراوﺳ‪‬ﯿﻪﮐﯽ دﯾﺘﺒﺎﯾﻪ ه‪‬ﻨﺪهی دی ﺷﻮو‪ ‬ﻟ‪‬‬
‫هﻪ‪‬ﺪهﮐ‪‬ﺸﺎ‬
‫"ﺋﻪوهش ﺑﻮوه ژﯾﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺳﺒﻪﯾﻨ‪‬ﻮه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻮارێ وهک ﺳﻪی ﭘ‪‬‬
‫ﺳﻮوﺗﺎو هﻪر وهره و ﺑ‪‬ۆ‪ ،‬ﭼ‪‬ﺸﺘﯽ ﻟ‪‬ﻨ‪ ‬و هﻪوڕان ﺑﺸﯚ‪ .‬ﺗﻮﺧﻮا ﺑﯚ‬
‫ﮐﺎرهﮐﻪری ﻣﺎ‪‬ن ﭼﺎﺗﺮﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺧﯚ هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪوێ ﺷﺘ‪‬ﮑﺖ دهدهﻧ‪.‬‬
‫ﺗﺎ ﺷﻪو‪‬ﮑﯽ دا‪‬ﮏ وهک ﭼﺮای ﻧﻪوﺗ‪ ‬وهﭘﺮﺗﻪ ﭘﺮت ﮐﻪوت و هﻪر‬
‫ﺗﺎوه ﻧﺎﺗﺎو‪‬ﮑﯿﺶ ه‪‬ﻨﺠ‪‬ﮑﯽ دههﺎﺗ‪ ‬و دواﯾﯽ ﮐﭗ دهﺑﯚوه‪ .‬ﮐﻪﺳﻮﮐﺎر و‬
‫ﻧﺎﺳﯿﺎو و دهر و دراوﺳ‪ ‬و ﺧﻮﺷﮑﻪ ﮔﻪورهﮐﻪﺷﯽ ﻟﻪدهور ﺧ‪‬‬
‫ﺑﻮوﻧﻪوه و ﭼﻮار دهورﯾﺎن ﺗﻪﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن ﻧﻪﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﻟﻪ ژوور‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾﮑﻪﻣﺎن ﻧﻮاﻧﺪﺑﻮون‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﯿﻤﺎن ﺑﻪره و ﻗﯿﺒﻠﻪ راﮐ‪‬ﺸﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﮏ دوو ﺳﻪﻋﺎت‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺳﻪﻋﺎت‪ ،‬ﮐﺎزﯾﻮهی ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﻪﻧﮕﻮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﮔﯿﺎن ﻟﻪﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﺳﻪﺧﺘﻪ و ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ دهرێ‪ ،‬ﺋﻪو هﻪروا‬
‫ﺑﻪروﺣ‪‬ﻮه ﺑﻮو‪ .‬ﺧﺎت ﻣﻠﻮک ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪ وهک ژوورێ ﮐﻪﺳﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻨﻪﺑ‪ ‬ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﭘﻪﻧﺎ ﺑﻪﺧﻮا ﭘﯿﺮ‪‬ﮋن ﮔﯿﺎﻧﯿﺸﯽ دهرﻧﺎﭼ‪ ‬و ﻟﻪﮐﯚڵ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‬
‫و هﻪم‪"...‬‬
‫ﺧﺎت ﻣﻠﻮک ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻗﺴﻪﮐﻪی ﺗﻪواو ﻧﻪﮐﺮدﺑﻮو ﮐﻪ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر‬
‫زۆر ﺳﻪﯾﺮ رووﯾﺪا‪ .‬ﭘﯿﺮه داک ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی راﺳﺖ ﺑﯚوه دهﺗﮕﻮت‬
‫ﺑﺎﺳﯽ ﻣﺮدﻧ‪‬ﯽ هﻪر ﻟﻪ ﺑﯿﺮﯾﺶ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ ﺟﺎراﻧﯿﺶ ﭼﺎﮐﺘﺮ ﺑﻮو‪،‬‬
‫ﭼﺎوی ده ﭼﺎوی ﺧﺎت ﻣﻠﻮﮐ‪‬ﻮه ﺑ‪‬ﯾﻦ و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬هﻪی ﺳﻪﮔﺒﺎﺑﯽ ﺳﻪ‪،‬‬
‫هﻪی ﭘﻪﺗﯿﺎرهی ﺳﯚزاﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻤﺮم و ﺗﯚﺑﺤﻪﺳ‪‬ﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺳﻪرﯾﻨﻪی‬
‫ﻟﻪﺑﻦ ﺳﻪرێ ﺧﯚت دهر‪‬ﻨﻪ‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﺗﯚ ﺋﺎوه و ﺋﺎو ﻧﻪﭼﯽ و ﻧﻪﻣﺮی ﻣﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﺮم!" وهک ﺑﺮوﺳﮑﻪ ﻟﻪ ژوورهﮐﻪی داﺑ‪ .‬ﮐﻪس ورﺗﻪی ﻟ‪‬ﻨﻪ‬
‫دههﺎت‪ .‬ﺗﺎ ﻣﻦ ﻟﻪﭘ‪‬ﻣﻪی ﮔﺮﯾﺎﻧ‪‬ﻢ دا‪ ،‬ﺑﻪ دوای ﻣﻨﯿﺸﺪا ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪم ﻟﻪ‬
‫‪١٧١‬‬ ‫ﺟﺎرێ ﺗﯚ ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻣﻦ‬
‫دوو ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟﻪ ﻣﻠﻮک ﺧﺎﻧ‪ .‬ﮐﭽﻪ ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﻪ و ﮐﻮڕه دوو ﺳﺎ‪‬ﻪﮐﻪم‬
‫هﯚﮔﺮی ﻧﻪﻧﮑﻪ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﻪﮐﻪﯾﺎن ﺑﺒﻮون‪ .‬زۆر ﺑﻪ ه‪‬ﻮری ﭼﯿﺮۆﮐﯚﮐﻪی ﺑﯚ‬
‫دهﮔ‪‬اﻧﻪوه و ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﺑﯚ رادهداﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺧﻮام دهﮐﺮد ﮐﻪ ورده ورده ژﯾﺎﻧﻪﮐﻪﻣﺎن ﺋﺎه‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺗ‪‬ﮕﻪڕاﺑﻮو ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪ دهﻧﮓ و رهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺧﯚوه ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﻮاران ﮐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺋﯿﺸ‪ ‬دههﺎﺗﻤﻪوه ﺗﺎو‪‬ﮑﻢ ﺳﻪردهﮐﺮده ﺳﻪر ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن و ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﯿﺸﻢ‬
‫ﮔﺎ‪‬ﺘﻪ و ﺟﻪﻓﻪﻧﮓ دهﮔﻪڵ ﭘﯿﺮه داﯾﯿﺪا دهﮐﺮد‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ داﯾﻪ ﮐﻪﻧﮕ‪‬‬
‫وه‪‬ﻣﯽ ﯾﻪدو‪ ‬ﻣﻪﺷﻪدی دهدهﯾﻪوه؟‬
‫ﺋﻪوان هﻪﻣﻮو ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺑﻪ‪‬ﯽ ﺗﯚن!"‬
‫داﯾﮑﻢ ﻧ‪‬ﻮﭼﻪواﻧﯽ ﺗ‪‬ﮑﺪهﻧﺎ و ﺑﻪ دهﻧﮕﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪ دهﯾﺸﯿ‪‬اﻧﺪ‪:‬‬
‫"ﺑﺎ ﺑ‪‬وا ﺋﺎو و ﺋﺎوﭼ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ دوای ﻣﻪرﮔﯽ ﺑﺎﺑﺖ ﻣ‪‬ﺮدی چ‬
‫ﻟ‪‬ﺒﮑﻪم!!؟" و ﻣﻠﻮک ﻗﺎﻗﺎ ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ‪ .‬ﻟﻪ دهﻣﻪ دهﻣﯽ هﻪرا و هﯚرﯾﺎی‬
‫ﮔﻪﻣﻪ و ﺟﻪﻓﻪﻧﮕﺎﻧﺪا ﮐﺘﻮﭘ‪ ‬ﺑﻪ ﻗﻮوﻧﻪﺧﺸﮑ‪ ‬ﺑﻪرهو دهرﮐ‪ ‬دهﭼﻮو‪.‬‬
‫ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻮو! ﺑﻪو ﮔﻮ‪‬ﯿﻪ ﮔﺮاﻧﺎﻧﻪوه ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ دهرﮐ‪‬ﯽ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫دی ﭼﺎﺗﺮ دهﺑﯿﺴﺖ‪ .‬ﺷﻪواﻧﻪ درهﻧﮓ ﮐﻪ هﻪﻣﻮو ﮐﻪس ﻟﻪ ﭘﺮﺧﻪی‬
‫ﺧﻪوی ﺧﯚﺷﯿﺪا ﭼﺎوی ﺋﺎراﻣﯿﺎن ﻟ‪‬ﮏ دهﻧﺎ‪ ،‬ﺋﻪو ژﻧﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎ ﺑﻮو‪ .‬زۆر‬
‫ﺟﺎران ﮐﻪ ﻟﻪﺑﯿﺮم دهﭼﻮو ﮐﻠﯿﻠﯽ دهرﮔﺎی دهرێ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚم ﺑﻪرم‪،‬‬
‫هﻪرﮐﻪ ﻟﻪ دهرﮔﺎم دهدا ﺋﻪو داﯾﮑﻪ ﺧﺸﻪﺧﺶ ﺑﻪ ﻗﻮﻧﻪﺧﺸﮑ‪ ‬دههﺎت و‬
‫دهرﮔﺎی دهﮐﺮدهوه‪ .‬ﺗﺎ رۆژ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﺗ‪‬ﮑﻪوهﮔﻼ‪ ،‬وهک ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﯽ‬
‫ﻟﻪﮐﺎرﮐﻪوﺗﻪ‪ ،‬داﯾﮑﯽ ﺑ‪‬ﭽﺎرهﺷﻢ ﮐﻪوﺗﻪ ﺳﻪرﺟ‪‬ﯽ و هﻪﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ا‪،‬‬
‫ﻟﻪوهی دهرﭼﻮو ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ دهﻧﮕﯽ دهرﮐ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺸﻪﺧ‪‬ﺶ ﺑﭽ‪‬‬
‫ﺑﯿﮑﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻣﺎﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻮﭼ‪‬ﮑﯽ راﮐﺸﺎﺑﻮو ﻧﺎ‪‬ﻪی‬
‫دههﺎت‪ .‬ﺋﻪﻣ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﻮﺗﻪ و ﺑﯚ‪‬ﻪ ﺑﯚ‪‬ﯽ ﻣﻠﻮﮐ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٧٤‬‬ ‫‪١٧٣‬‬ ‫ﺟﺎرێ ﺗﯚ ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻣﻦ‬

‫ﺑﺎﻧﮕﻮ ﺳﻪ‪‬ی ﮔﺮﯾﺎﻧ‪‬ﯿﺪا و ﺋﻪواﻧﯿﺪﯾﺶ دهﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﮑﺮد‪ .‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎڵ‬

‫ﺑﻪﺳﻪر ﺋﻪم رووداوهدا راﺑﺮد‪ ،‬ﻟﻪﺗﻪواوی ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا وهک ﭘ‪‬ﺸﻮو‬
‫هﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ ﻗﻮوﻧﻪ ﺧﺸﮑ‪ ‬دهﭼﻮو دهرﮔﺎی دهﮐﺮدهوه‪ .‬ﺧﻮﺗﻪ‬
‫و ﭘﺮﺗﻪ ﭘﺮت و ﺑﯚ‪‬ﻪ ﺑﯚ‪‬ﯽ ﺧﺎت ﻣﻠﻮﮐ‪‬ﺶ ﻟﻪﮐﻪﻣﯿﻪی داﺑﻮو‪ .‬دهﮔﻪڵ‬
‫ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺴﺖ و ﺣﻪوت ﺳﺎڵ زﯾﺎﺗﺮ ﺗ‪‬ﻨﻪدهﭘﻪڕی و‬
‫ﭼﻞ ﺳﺎ‪‬ﯿﺶ ﻟﻪ داﯾﮑﻢ ﭼﻮوﮐﺘﺮ ﺑﻮو رۆژ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ ﺗ‪‬ﮑﭽﻮو هﻪر‬
‫ﺋﻪو ﺳﻪرﻣﺎ ﺑﻮو ﻧﻪﺷﯽ ﺑﻮو ﻧﻪیه‪‬ﺸﺖ ﯾﻪک هﻪﻓﺘﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﺗ‪‬ﭙﻪڕێ و‬
‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ در‪‬ﮋی ﺑﯚ ﮔﻮ‪‬ﺪ‪‬ﺮان ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪..‬‬
‫دواي ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻣﺮدﻧﯽ ﺧﺎت ﻣﻠﻮﮐ‪ ،‬داﯾﮑﯿﺸﻢ ﺋ‪‬ﻮه ﺧﯚش! ﻣﺎﯾﻨﻪوه‬
‫ﻣﻦ و ﭼﻮار ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺳﻪﻟﮏ وﺑﻨﮏ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش هﻪر ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ دهﻣﮕﺎﺗ‪‬‬
‫ده‪" :‬ﺋﻪوه ﺑﯚ ژﻧ‪ ‬ﻧﺎه‪‬ﻨﯿﻪوه؟"‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺗﺎزه ژﻧﻢ ﺑﯚ ﭼﯿﯿﻪ؟‬
‫ﺋﻪﮐﺮهﻣﯽ ﮐﭽﻢ ﮔﻪوره ﺑﻮوهو ﻧﯚ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ و وهک ﮐﺎﺑﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭼﺎک‬
‫ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻪ ر‪‬ﻮه دهﺑﺎت و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن ﭘﺎﮐﻮﺧﺎو‪‬ﻦ رادهﮔﺮێ‪ .‬ﮐﻪ‬
‫ﺳﻪﯾﺮﯾﺸﺖ دهﮐﺎ هﻪر ده‪‬ﯽ ﺧﺎت ﻣﻠﻮﮐﻪ و ﻟﻪ و‪‬ﺖ داﻧﺎوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﺋﻪﮐﺮهم ﻟ‪‬ﻮ‪‬ﮏ و هﻪزار زهردهﺧﻪﻧﻪی ﻟ‪‬ﺪهﺑﺎرێ و هﻪرﮔﯿﺰﯾﺶ‬
‫ﺧﻮﺗﻪ و ﺑﯚ‪‬ﻪﯾﻪﮐﯽ ﻟ‪‬ﻨﺎﯾﻪ‪.‬‬
‫هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ /‬دارهﺗﻮو‬
‫‪١٩٩٨/٩/١٤‬‬
‫_______________________________‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪" :‬ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه" ﻧﻮﺷﺘﻪء‪ :‬ﭼﺘﺮﻧﻮر‪ .‬ﭼﺎپ اول‪ -١٣٦٣ :‬اﻧﺘﺸﺎرات‪:‬‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‪.‬‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ ‪-‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٧٦‬‬

‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﯾﻪﮐﺠﺎر وای ﻟ‪‬ﻤﻪﮐﻪ‪ .‬ﺗﺎزه ﺋﻪو رۆﯾﯽ‪ .‬ﻟﻪ دهرﮐ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪرهﯾ‪‬ا ر‪‬ﯿﻪﮐﯽ دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﺗ‪‬ﯿ‪‬ا دهﭼ‪‬ﺘﻪ دهرێ‪.‬‬
‫ه‪‬ﻮری و ﻟﻪ ﺳﻪره ﺧﯚﯾﯽ ﭘﯿﺎوه ﺗﯿﻨ‪‬ﮑﯽ وهﺑﻪر ژﻧﻪﺗﯿﻮێ ﻧﺎ و‬
‫ﺑﻪهﻪرﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﺑﻮو ﺋﻪو ﺷﻪوه ﺗ‪‬ﭙﻪڕی‪.‬‬
‫ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ژﻧﻪ ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺋﯿﺸﯽ ﻧﺎو ﻣﺎ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺟﺎﻧﻪوهره ﭼﮑﯚ‪‬ﻪی‬ ‫"ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚک"‬
‫دﯾﺘﻪوه ﻟﻪ ﺑﻦ راﯾﻪﺧﺎن دهرﭘﻪڕی و وهک ﺗﯿﺮ ﺧﯚی هﺎوﯾﺸﺘﻪ ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﭼﻪﺗﺮی ﻧﻮر‬
‫ﯾﻪﺧﭽﺎ‪‬ﻪﮐﻪﯾﺎن و وﻧﺒﻮو! دﯾﺴﺎن ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺮدهﮐﻪی وهﺑﯿﺮ هﺎﺗﻨﻪوه‪:‬‬
‫ژﻧﻪ وای ﻗﯿﮋاﻧﺪ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ واﺷﯽ ﺧﯚ ده ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﭘﯿﺎوه‬
‫ﺋﻪو ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪره ﺑ‪‬ﻮهﯾﻪ ﮐﺎری ﺑﻪﺳﻪر ﮐﻪﺳﻪوه ﻧﯿﯿﻪ و ﺧﯚی ﻟﻪﮐﻪس‬
‫هﺎوﯾﺸﺖ‪ ،‬ﭘﺮزهی هﻪر ﺟﯚره ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه و ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ی‪.‬‬
‫ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ‪.‬‬ ‫دوای ﺗﺎو‪‬ﮏ ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﭼﯿﯿﻪ؟ چ ﺑﺎﺳﻪ؟‬
‫ﻧﯿﻮهڕۆﯾﻪ ﭘﯿﺎوه ﮐﻪ هﺎﺗﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻪر ﻟﻪ ﻧﻮێ ﺑﻪزﻣﯽ ﺟﺎﻧﻪوهری‬
‫ژﻧﻪﮐﻪ ﺋﺎﻣﺎژهی ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ژوورهﮐﻪی دهﮐﺮد ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗ‪‬ﮑﻪڵ‬
‫هﺎﺗﻪوه ﮔﯚڕێ‪ .‬ژﻧﻪﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺑﯚ ﺧﯚم دهزاﻧﻢ!‬
‫و ﭘ‪‬ﮑﻪ‪‬ﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﭘﯿﺲ‪ ...‬ﭘﯿﺴﯚ‪ ...‬ک‪.‬‬
‫ﺋﻪوه ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﯾﻪﺧﭽﺎ‪‬ﻪﮐﻪی ﺧﯚ ﺣﻪﺷﺎرداوه و ﻟﻪو‪‬ﯿﻪ! ﻣﻦ‬
‫ﭘﯿﺎوه ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪر‪‬ﮑﯽ ﭼﮑﯚ‪‬ﻪی دﯾﺖ وهک ﺗﯿﺮ ﻟﻪ ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﻪوه ﺑﯚ‬
‫ﺑﻪﭼﺎوی ﺧﯚم دﯾﺘﻢ ﭼﻮوه و‪‬ﻨﺪهرێ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺗﻮاﻧﯽ ﺑﯿﮕﺮی!‬
‫ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ﺗﺮی ژوورهﮐﻪ دهرﭘﻪڕی‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚک ﻟﻪ هﻪر ﻣﺎ‪‬ﮑﺪاﺑ‪ ‬ﺋﻪوه ﺑﻪﺧﺖ و‬
‫ﭘﯿﺎوه وای هﺎﺗﻪ ﺑﻪرﭼﺎو‪ :‬ﺗﯿﻠﻤﻪ ﺳﻮاﻏ‪‬ﮑﯽ زۆر ﭼﮑﯚﻟﻪ ﻟﻪ دﯾﻮاری‬
‫ﺷﺎﻧﺴﻪ و ﺧ‪‬ﺮی ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺑﯚوه و ﮐﻪوﺗﻪ ﺧﻮارێ‪.‬‬
‫ژﻧﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬وهی وهی! ﺗﺎزه ﺑﻪ ﭘ‪ ‬و ﭘﻮوچ و هﻪﺗﻪر و ﻣﻪﺗﻪراﻧﺪا‬
‫ژﻧﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪوه ﺑﯚ وا ﺣﻪﭘﻪﺳﺎوی! دهﺑﺠﻮو‪ ،‬ﺑﯿﮕﺮه!‬
‫د‪‬ﯿﻪوه و ﺑﺎوهڕﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪ‪‬ﻨﯽ؟‬ ‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﻧﺎ! ژﻧﻪﮔﻮﺗﯽ! ﭼﯽ؟ ﻧﺎﯾﮕﺮی؟ دهﺗﻪوێ ﺷﻪوێ ﺑ‪‬ﺘﻪ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚک ﭼﺎک ﺑﺎﯾﻪ دهﺑﻮو هﻪرﭼﯽ ﻻد‪‬ﯿﯽ هﻪﯾﻪ‬
‫ﮔﯿﺎﻧﻤﺎن!‬
‫هﻪﻣﻮو ﺧﯚش ﺑﻪﺧﺖ و ﺧﯚﺷﮕﻮزهران و ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر و ﮐﺎﻣﻪران‬
‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪو ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪره ﺑﻪ ﺳﺘﻪ زﻣﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ .‬ﮐﺎری ﺑﻪﮐﻪس‬
‫ژﯾﺎﺑﺎﻧﺎﯾﻪ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯿﺎن هﻪﻣﻮوی ﮐﻮن و ﻻﻧﻪ و ﺣﻪﺷﺎرﮔﺎی ﺋﻪو‬ ‫ﻧﻪداوه ﺋﻪدی ﻧﺎﺑﯿﻨﯽ ﻟﻪ ﺗﺮﺳﺎن ﭼﯚن وا ﺑﻪ ﭘﺮﺗﺎو هﻪ‪‬ﺪێ‪ ،‬ﺗﺎﺑﭽ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫ﺟﯚره ﺟ‪ ‬و ﺟﺎﻧﻪوهراﻧﻪن!‬ ‫ﭘﻪﻧﺎﯾﻪﮐﯽ ﺧﯚی وهﺷ‪‬ﺮێ!‪...‬‬
‫ﺋﻪدی وهﺑﯿﺮت ﻧﺎﯾﻪ ﺗﺎزه ﭼﻮوﺑﻮوﯾﻨﻪ ﺋﻪو ﺧﺎﻧﻮوهی دی‪ ،‬ﭘﯿﺲ‬
‫ژﻧﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪﻣﻦ ﺋﻪوﺷﯚ ﻟﻪ ﺗﺮﺳﺎن ﺧﻪوم ﻟ‪‬ﻨﺎﮐﻪوێ!‬
‫ﭘﯿﺴﯚﮐ‪‬ﮑﺖ ﮔﺮت و ﺗﺎدهﺳﺘﺖ ه‪‬ﻨﺎی ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪر‪‬ﻮه هﻪﻟﺘﺪاﯾﻪ دهرێ!‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٧٨‬‬
‫ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﺎﻧﻪی ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ دﻧﯿﺎی ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا دهژﯾﺎ‪،‬‬
‫هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪر واﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪ و ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺗﻪواوی هﻪواڵ و‬
‫دهﻧﮕﻮﺑﺎﺳﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪ ﭘ‪ ‬ﭼﺎﮐﺘﺮ و ﺑﻪﻧﺮﺧﺘﺮﺑﻮو! زۆر ﺳﺎده و ﺳﺎﮐﺎراﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ ﭘﯿﺎوهﮐﻪی ﮔﻮت‪ :‬ﭼﯚﻧﻪ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﮑﻪی و دهرﺑﺎرهی ﺋﻪو‬
‫ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﺎﻧﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﮑﯽ ﺑﮑﻪی!‬
‫ﭘﯿﺎوه ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺗﺎﻗﻪﺗﯿﻪوه ﮔﻮﺗﯽ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻨﻪ ﺑﺎﺑﺰاﻧﯿﻦ!‬
‫ﮐﺎﺗ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣﻪﮐﻪي هﻪ‪‬ﮕﺮت‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪﺷﯽ وهﺑﻪر‬
‫ﭼﺎوان ﮐﻪوت ﮐﻪ ﺳﻪرﻧﺠﯿﺎن راﮐ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﺑﯿﺮی ﮐﺮدهوه‪" .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬
‫زۆر ﮔﻮﻧﺠﺎوﺑﻦ!" ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﯽ ﭼﻞ ﻣﻪﺗﺮی‪ ،‬ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﯚوی ﺑﺎﺷﻦ! ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ زهﻧﮓ ﻟ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﯿﭻ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن‬
‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻮاﻧﺎ و ﺣﺎڵ و ﺑﺎ‪‬ﯽ واﻧﺪا ﻧﻪدههﺎﺗﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺑﻪﮐﺎم ﭘﺎره؟ دووﺑﺎره ﺑﻪﺗﻪﻣﺎﺷﺎﮐﺮدﻧ‪‬ﺪا هﺎﺗﻪوه‪ .‬ﻧﺎو وﻧﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺰﯾﮑﻴﻦ وهﺑﻪر ﭼﺎوان هﺎت‪ .‬ژﻧﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺧﯚ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﮐﺮدﻧﯽ چ زﯾﺎﻧ‪‬ﮏ ﻧﺎﮔﻪﯾﻪﻧ‪!‬‬
‫ﭘﯿﺎوه ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬زۆر ﭼﺎﮐﻪ‪ ،‬چ ﻋﻪﯾﺒﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ر‪‬ﯿﻪڕا ﺳﻪر‪‬ﮑﯽ ﻟ‪ ‬هﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻨﻢ!‬
‫ﺳﺒﻪی دوای ﻧﯿﻮهڕۆ ﭘﯿﺎوه زهﻧﮕﯽ دهرﮔﺎی ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮑﯽ د‪‬ﺮﯾﻨﻪی‬
‫ﻟ‪‬ﺪاو ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺴﻪ‪‬ﻪی ﺑﻪﻟﻪﺑﺎرﯾﮏ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهی ﻧﮫﯚﻣﯽ‬
‫دووهﻪﻣﻪوه ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﺧﻮار‪‬ﯽ ﮐﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﻓﻪرﻣﻮو ﺑﯚ ژوورێ‪،‬‬
‫دهرﮔﺎﮐﻪ ﮐﺮاوهﺗﻪوه! ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ ﭘﻠﯿﮑﺎﻧﺎن وهﺳﻪرﮐﻪوت‪ .‬ﭘﯿﺎوه‬
‫ﺳﯿﺴﻪ‪‬ﻪﮐﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﺪا ﻧﮫﯚﻣﯽ دووهم و دواﯾﯿﺶ ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ ﭘ‪‬‬
‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا و ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬هﻪر دوو ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺋﯽ ﻓﺮۆﺷﺘﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎزاﻧﻢ د‪‬ﺖ‬
‫ﮐﺎﻣﯿﺎن دهﮔﺮێ و ﭘﻪﺳﻪﻧﺪی دهﮐﻪی‪ .‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﯾﻪ ﯾﻪک‬
‫‪١٧٧‬‬ ‫ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚک‬
‫ﭘﯿﺎوه ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﺑﻪ‪ ‬ﺋﻪو ﮐﺎرهم ﮐﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﺋﯿﺸﯽ‬
‫وا ﻧﺎﮐﻪﻣﻪوه و ﺋﻪو ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪره ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻧﺎهﻪ ﺑ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺋﺎزار ﻧﺎدهم‪ .‬د‪‬ﻢ‬
‫ده‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﮐﺠﺎر زۆر ﺧﯚﺷﻤﺎن د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪.‬‬
‫*‬ ‫* *‬
‫ژن و ﭘﯿﺎو دهﺳﺎ‪‬ﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر ژن و ﻣ‪‬ﺮداﯾﻪﺗﯿﻪدا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕی‪ .‬ژﻧﻪ‬
‫وهﮐﻮ هﻪﻣﻮو ژﻧﺎﻧﯽ دی ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﺎواﺗﯽ ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮑﯽ ﺳﻪر ﺑﻪﺧﯚ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪرﮔﻪی ﺑﯚ‪‬ﻪ ﺑﯚڵ و ﻗﺴﻪی ﺧﺎوهن ﺧﺎﻧﻮوی ﻟﻪوه زﯾﺎﺗﺮ‬
‫ﻧﻪدهﮔﺮت‪ .‬ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﮔﻮازه ﮔﻮازه و وهره و ﺑ‪‬ۆﯾﻪش واﯾﺎن ﻟﻪ‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﮐﺮد هﻪرﭼﯚﻧ‪‬ﮏ ﺑﻮوه ﺟ‪‬ﯿﯿﻪﮐﯽ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ﭘﻪﯾﺪاﮐﻪن و ﻟﻪو‬
‫ﺑ‪ ‬ﺟ‪ ‬و ر‪‬ﯿﯿﻪ وه ﺣﻪﺳ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮏ راﺑﺮد‪ .‬ژﻧﻪ ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﭼﻮو ﺑﯚوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺗﻪواوی ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﺋﺎزار‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺎﻧﺪﺑﻮو!! ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐﻪﮐﻪش‬
‫ﻧﻪﭼﻮو ﺑﻮوه چ ﺟ‪‬ﯿﺎن هﻪر ﻟﻪ ﻧﺎو ﻣﺎ‪‬ﺪا ﻟ‪‬ﺮه و ﻟﻪوێ دههﺎت و‬
‫دهﭼﻮو‪ .‬ﭘﯿﺎوه دهﯾﺰاﻧﯽ واﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ د‪‬ﻨﻪواﯾﯽ ژﻧﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻪوه‬
‫ﮐﻪ ﺋﺎﺧﺮی ﺋﻪو ﺟﺎﻧﻪوهره هﻪر رۆﯾﯽ! ژﻧﻪش ﺑ‪‬وای ﮐﺮدﺑﻮو!‬
‫*‬ ‫* *‬
‫ﭘﯿﺎوه ﻗﻪﺗﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪ ﻧﻪدهﮐ‪‬ی‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو رۆژه "ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺖ" ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﮔﻪوره ﺳﻪرﻧﺠﯽ راﮐ‪‬ﺸﺎ و رۆژﻧﺎﻣﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐ‪‬ی ﺗﺎ ﺋﻪو هﻪوا‪‬ﻪ ﺑﻪ‬
‫ژﻧﻪﮐﻪﺷﯽ راﮔﻪﯾﻪﻧ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ژﻧﻪ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻧﻪدهداﯾﻪ هﻪواڵ و ﺑﺎﺳﺎن‪.‬‬
‫ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻻﭘﻪڕه ﮔﻪورهﮐﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﺳﻪر راﯾﻪﺧﻪﮐﻪ ﭘﺎن‬
‫راﮐﺮدن و ﺑﻪﺳﻪر ﭘﯿﺘﻪ ورد و درﺷﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻮرج و راز و ﻧﯿﺎزهﮐﺎن و‬
‫ﺑﻪﺷﯽ ﮐ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺧﺎﻧﻮاﻧﺪا ﮐﻪوﺗﻪ ﭼﺎوﮔ‪‬اﻧ‪ .‬زۆرﺑﻪ وردی‬
‫ﮐﻪوﺗﻪ ﺳﻪﻧﮓ و ﺳﻮوﮐﯽ و هﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﺋﺎﮔﺎداری و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨٠‬‬ ‫‪١٧٩‬‬ ‫ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚک‬

‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺗﺮس و ﻟﻪرزی ژﻧﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐ‪‬‬ ‫ﻟﻪژوورهﮐﺎﻧﯽ ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺳ‪‬ﮫﻪم‪ ،‬ﺟﺎﻧﻪوهر‪‬ﮑﯽ ﭼﮑﯚ‪‬ﻪ وهک ﺗﯿﺮ ﺧﯚی‬
‫وهﺑﯿﺮ هﺎﺗﻪوه ﮐﻪ ﻣﻮژدهه‪‬ﻨﯽ ﺷﻪوی ﭘ‪ ‬ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهی ﺋﻪوان ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺧﺰاﻧﺪه ﮐﻪﻟ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ! ﺋﻪو ﺟﺎﻧﻪوهرهش هﻪر ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐ‪‬ﮏ ﺑﻮو! هﻪر‬
‫هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ -‬دارهﺗﻮو‬ ‫ر‪‬ﮏ وهک ﺋﻪو ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐﻪی ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬وان ﺟ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﺧﯚش‬
‫‪١٩٩٨/٩/٥‬‬ ‫ﮐﺮدﺑﻮو! ﭘ‪‬ﺷﻨﮕﯽ رووﻧﺎﮐﯿﯿﻪک ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎی د‪‬ﯽ ﭘﯿﺎوهﮐﻪی داﮔﺮت‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺋﻪوێ رۆژێ ﺑﯚ ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﻗﺴﻪﯾﺎن ﺑ‪‬ﯾﻨﻪوه و ژن و ﻣ‪‬ﺮدهش وهک‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪" :‬ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه"‪ .‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﭼﺘﺮ ﻧﻮر‪ .‬ﭼﺎپ اول‪ -١٣٦٣ :‬اﻧﺘﺸﺎرات‪:‬‬ ‫ﺧﻪوﻧ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﻦ‪ .‬هﻪﻣﻮوﮐﺎرهﮐﺎن ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺧﺰﯾﻦ و دهرﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺋﻪو‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻪوهرهﺑﭽﮑﯚﻟﻪﯾﻪ هﺎﺗﻨﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪ ‬و ر‪‬ﮏ ﮐﻪوﺗﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ ‪-‬‬ ‫رۆژاﻧﯽ دواﯾﯽ و دواﺗﺮﯾﺶ‪ .‬چ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوه‪ ،‬ﯾﺎ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ‬
‫ر‪‬ﮑﺨﺴﺘﻨﯽ ﮐﻪل و ﭘﻪﻟﯽ ﻧﺎوﻣﺎ‪‬ﻪﮐﻪﯾﺎن ﺳﻮوﺳﻪﯾﻪک ﻟﻪ ﭘﯿﺲ ﭘﯿﺴﯚﮐﺎن‬
‫ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬زۆرﺑﻪی ﺷﻪواﻧﻪش ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﻟﻪ هﻪﯾﻮاﻧﻪ ﺑﻪرﯾﻨﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﺶ‬
‫ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﻪﮐﻪ رادهوهﺳﺘﺎ و ده ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهوه رادهﻣﺎ‪ .‬وهک‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎن ده ﺳﯿﻨﮕﯽ وﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎن دهو‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﻦ و ﺑﭽﻦ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎوهﮐﻪ دههﺎﺗﻪوه و ﺑﻪژﻧﻪﮐﻪی دﮔﻮت‪:‬‬
‫راﺳﺖ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺧﻮام دهوﯾﺴﺖ‪ .‬ﺧﺎﻧﻮو‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺗﻪﺧﺘﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻮه دﯾﺎرﺑ‪ ‬و ﻣﺮۆڤ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻧﺎزاﻧﻢ‬
‫ﺑﯚ هﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿﻪوه ﮐﻪ هﺎوﯾﻨﺎن ﻟﻪﺳﻪرﺑﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻮوه ﮔ‪‬ﻪﮐﻪی‬
‫ﺧﯚﻣﺎن دهﻧﻮوﺳﺘﻢ ده ﺗﻪواوی ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮه ورد و درﺷﺘﻪﮐﺎن را دهﻣﺎم‬
‫و ﭼ‪‬ﮋم ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﺎوهڕ ﻧﻪﮐﻪی ﮐﻪ هﯿﭻ دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﮏ ه‪‬ﻨﺪهی‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎڵ و ﭘ‪ ‬ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮه ﻣﻦ د‪‬ﺨﯚش و ﺷﺎد و ﺷﻪﻧﮕﻮڵ‬
‫ﻧﺎﮐﻪن!‬
‫ژﻧﻪش ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﯽ و دهﯾﮕﻮت‪ :‬ﺣﻪﺳﺎﯾﻨﻪوه‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ ﺧﺎﻧﻮوی‬
‫ﺧﯚﻣﺎﻧﻪ!!‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨٢‬‬

‫ﺗﻪﭘﯚﻟﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻻی رۆژ هﻪ‪‬ﺗﯽ ﮔﻮﻧﺪی هﻪ‪‬ﺗﻦ و هﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯿﺸﯿﺎن ﺑﻮوﻧﻪ‬

‫ﺧﯚراﮐﯽ ﺋﻪژدﯾﮫﺎی ﻻﻓﺎوی ﺗ‪‬ﺮ ﻧﻪﺧﯚر‪.‬‬
‫ﻻﻓﺎوه! ﻻﻓﺎوه! ﺧﻮاﯾﻪ هﺎوار‪ .‬ﮔﺮﯾﺎن و هﺎوار و ﻟﻪ ﺧﯚداﻧ‪ ‬ژن و‬
‫ﻣﻨﺪاڵ و ﮔﻪوره و ﭼﻮوﮐﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ هﺎﺷﻪی ه‪‬ﺮﺷﯽ ﺋﻪو ﺋﻪژدﯾﮫﺎ‬
‫ﺳﻪڕﺷ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﻣﮋهی هﻪوﺳﺎر ﭘﺴﺎوهدا ون دهﺑﻮو‪ ،،.‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ‪...‬‬ ‫"ﻻﻓﺎو"‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﺧﯚﺷﻪ و ﯾﺴﺘﻪﮐﺎﻧﻢ‪ .‬ﮐﯚرﭘﻪ‪‬ﻪ ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻧﺎهﻪﮐﺎﻧﻢ‪ ،،‬هﻪزار هﺎواری‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﭼﻪﺗﺮی ﻧﻮر‬
‫وا ﺑﻪ ﭘﻮوﻟ‪‬ﮏ‪ ،‬ﺑﯚﺑﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬دهﮐﺮد؟‪.‬‬
‫ﭘﻪ‪‬ﻪ هﻪوره رهﺷﻪﮐﺎن ﺗ‪‬ﮑﻪوهﯾﺎن هﺎوﯾﺸﺖ و ﻟﻪﺳﻪرهﺧﯚ ﭘﺎ‪‬ﯿﺎن‬
‫ﮐﻪس ﭘﯿ‪‬ﻮاﻧﻪﺑﻮو د‪‬ﯚﭘﻪ ﺑﺎراﻧﯽ رووﻧﯽ ﭘ‪‬ﭘﯿﺖ و ﻓﻪڕ ﺋﺎوا دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬
‫و‪‬ﮏ دا‪ .‬ﺳ‪‬ﺒﻪری ﺗﺎرﯾﮑﯽ ﺗﻪواوی رووی زهوی ﺑﻪﮐ‪‬ﻮ و دۆڵ و‬
‫ﻣﺎﯾﻪی ﻏﻪم و ﻣﺎڵ و‪‬ﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎران ﺋﻪو ﺑﺎراﻧﻪ ﭘ‪ ‬ﭘﯿﺖ و ﻓﻪڕ و‬ ‫ﺑﺎغ و ﺑﺎﻏﺎت و دهر و دهﺷﺘﻪوه ﻟﻪ ﺧﯚوه ﭘ‪‬ﭽﺎ‪ .‬دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﮐﻪ‬
‫د‪‬ﯚﭬﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ هﻪر ﺧﻮا ﺑﯚ ﺧﯚی دهزاﻧ‪ ‬چ ﺷﻪﭘﯚ‪‬ﮑﯽ ﭘﯿﺲ و‬
‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼ‪‬ﺸﺘﻪﻧﮕﺎو ﻗﺎﯾﻢ ﻧﻪﺑﺒﻮو وای ﺗﺎرﯾﮏ ﮐﺮد هﻪر دهﺗﮕﻮت‬
‫ﻟﯿﺨﻦ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوﯾﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺷﻪو ﮔﻪڕاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧ‪ ‬ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻣﻪﻏ‪‬ﻮوﺑﻪی ﺑﻮو‪ ،‬دهﺗﮕﻮت‬
‫ﻻﻓﺎو ﺧﺎﻧﻮوه ﻗﻮڕهﮐﺎﻧﯽ هﻪﻣﻮو ﺷﻮﺷﺘﻨﻪوه و دهرﮔﺎ و ﺗﻪﺧﺘﻪ و‬
‫ﺋﻪوا ﺑﻮوﻧﻪوهراﻧﯽ ﻧﺎدﯾﺎرن و ﺗﺎوﯾﺎﻧﺪاوهﺗﻪ ﭼﻪک و ﮐﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ‬
‫ﻣﻪﻧﺠﻪڵ و راﯾﻪخ و ﮔﯿﺎﻧﻠﻪﺑﻪر و ﻣﺮۆﭬﯽ زۆر ﺑ‪ ‬ﺑﻪزهﯾﯿﺎﻧﻪ ﺳﻪرا وو‬
‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﯾﻪﮐﺘﺮی‪ ،‬و ﺋﺎﮔﺮی ﭼﻪﮐﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪﺗﯿﻦ و ﺗﺎو و ﺑﺎق و‬
‫ﺑﻦ ﺋﺎو دهﮐﺮدن و ﺑ‪‬ﺮه و ﺑﻪو‪‬ﯿﺪا دهدان و دهڕۆﯾﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺮﯾﻖ و ﺑﺮووﺳﮑﻪ و ﺗﺮوﺳﮑﻪ ﺑﻮو ﮔﺮم و هﻮڕﯾﺸﯿﺎن ﺋﺎﺳﻤﺎن و‬
‫ﺋﻪو ه‪‬ﺮﺷﻪ ﺑ‪ ‬ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪﻋﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺗﺎ ورده ورده‬
‫زهوی ﻟﻪﺑﻪر دهﻟﻪرزی‪.‬‬
‫ﺋﺎﺳﻤﺎن رﻗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪوه و هﻪوره ﭼﺮوﭘ‪‬هﮐﺎن ﻟ‪‬ﮏ رهوﯾﻨﻪوه‪.‬‬
‫زۆری ﻧﻪﺧﺎﯾﺎﻧﺪ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﻟﻪ هﻪوران ﭼﯚڕا و ﻟﻪ ﭼﺎو ﺗﺮوﮐﺎﻧ‪‬ﮑﺪا‬
‫ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻮارێ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﮐﺎن وهک دهﻧﮑﻪ ﻣﺮواری ﻟﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧ‪ ‬ﭘﻪﯾﺪا‬ ‫ر‪‬ﮋﻧﻪ و ﮔﻪوا‪‬ﻪ و ﺷﻪﺳﺘﻪ ﺑﺎراﻧ‪‬ﮏ داﯾﮑﺮد ﻣﻪﭘﺮﺳﻪ‪ .‬ﻟﻪ داو‪‬ﻨﯽ‬
‫ﺑﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪو داو‪‬ﻨﯽ ﮐ‪‬ﻮاﻧﻪوه ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪوارهﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬دهﻧﺎ‬
‫ﮐ‪‬ﻮاﻧﻪوه ﻻﻓﺎو ﺳﻪرهو ﺧﻮار ﺑﻪرهو ﻻی ﮔﻮﻧﺪ و ﺧﺎﻧﻮوه‬
‫ﺳﻮوﺳﻪﯾﻪک ﻟﻪ ﺋﻪژدﯾﮫﺎی هﺎر و هﺎﺟﯽ هﻪ‪‬ﭽﻮو ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﻻﻓﺎو‬
‫ﻗﻮڕهﮐﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه وهک ﺋﻪژدﯾﮫﺎی ﺗﻮوڕه ه‪‬ﺮﺷﯽ ه‪‬ﻨﺎ و هﻪرﭼﯽ‬
‫ﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوه ز‪‬ﯿﻪ و ﭘ‪‬ﮑﻪوه دهڕۆﯾﺸﺘﻦ ﺗﺎ ﺋﺎوهداﻧﯽ و ﭘﺮد و رێ و‬ ‫وهﺑﻪرهﺎﺗﺒﺎﯾﻪ ﺗ‪‬ﮏ و ﭘ‪‬ﮑﯽ دهﺷﮑﺎﻧﺪ و ﻟﻮوﻟﯽ دهدا و هﻪ‪‬ﯽ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪی ﺳﻪر ر‪‬ﯿﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﮏ وهردهن و ﮐﺎول و و‪‬ﺮاﻧﯽ ﮐﻪن‬ ‫دهﻟﻮوﺷﯽ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﺑﻪ هﯿﭻ راﻧﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ‪ ،‬هﻪرﭼﯽ هﻪﯾﺎن ﺑﻮو‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎ! ﺋﻪوه هﻪر ﮐﻪﻓﻮﮐﻮ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﺋﻪوا ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﻪﮐﻪت و ﻣﺎﻧﺪوو و‬
‫ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﺎن ه‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﻻﻗﻪ هﻪ‪ ‬و ﺳﻪرێ رزﮔﺎر ﮐﻪ و ﺑﻪرهوﮔﺮد و‬
‫ﺑ‪ ‬واز ﻟﻪ ر‪‬ﯿﻪﮐﯽ دهﮔﻪڕێ ﺳﻪری ﺧﯚی ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﮑﺎ و ﺗﺎوان و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨٤‬‬ ‫‪١٨٣‬‬ ‫ﻻﻓﺎو‬

‫ﻣﻪﺷﻪدی ﺟﻮﻣﻌﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬واﭼﺎﺗﺮه ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﺑﭽﯿﻦ ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫و‪‬ﺮاﻧﮑﺎرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮان ﺑﻪر‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ ﻟﻪوهی ﮐﻪ رووداوه‬
‫ﺋﻪو ﺑﻪدﺑﻪﺧﺖ و ﻧﺎوﭼﻪوان رهﺷﺎﻧﻪ ﭼﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر هﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﮐﺎوﻟﮑﺎرﯾﯿﻪﮐﺎن ﭘ‪ ‬ﺗﺎو و ﺗﯿﻦ و ﺗﻪوژم و ﺑ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪازهش ﺗﻮﻧﺪ و ﺗﯿﮋ‬
‫ﺑﻪﺧﺘﻤﺎن هﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ رووﺑﺎر‪‬ﻮه دوورﯾﻦ ﻋﻮﻣﺮان راﺳﺖ دهﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬هﻪر ﺳﻪر‪‬ﮑﻪ و دواﯾﯽ دهﺑ‪ ‬هﻪر ﺑﺒﻪزێ و ﺑﻪﺷﻪرﻣﻪزارﯾﯿﻪوه‬
‫ﻟﻪوهﺗﻪی ﻣﻦ وهﺑﯿﺮم دێ هﻪرﮐﻪ ﻻﻓﺎو هﺎﺗﻮوه ﮐﻪ ﻧﺪووﮐﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫هﻪ‪ ‬و ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭘﻪﻧﺎﯾﻪﮐﯿﺶ ﮐﻪ ﺳﻪری ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﺪهﮐﺎ دهﻣﯽ د‪‬ﻮی ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ و‬
‫ﺧﯚی هﻪر راداوه‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺋﻪوان ر‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺑﻦ ﺷﺎﺧﯽ و ﻟﻪ ﻧﺰﯾﮏ‬ ‫ﺳﻪرﻧﮕﻮﻧﯽ و ﻟﻪ ﻧﺎو ﭼﻮوﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی دهﯾﻤ‪‬ﻨ‪ ‬هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری‬
‫رووﺑﺎر‪‬ﻮهن‪".‬‬ ‫ﻧﻪﻓﺮهت ﻟ‪‬ﮑﺮاوﯾﻪﺗﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﮏ و هﯚش و ﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﺪا و ﻟﻪ‬
‫ﻋﻮﻣﺮان ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﺳﺎ‪‬ﻪ دوور و در‪‬ﮋاﻧﻪ ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﺎن ﭘﯽ‬ ‫ﻧﺎو دڵ و دهرووﻧﺎﻧﺪا ﻧﺎﺳ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﻧﻪﺷﮑﺎوه ﺗﯚز‪‬ﮏ واوهﺗﺮﺑﭽﻦ و ﺧﺎﻧﻮوان ﺑﮑﻪن‪ .‬ﻣ‪‬ﺮووﻟﻪ ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ﺋﺎﻗ‪‬ﺘﺮه‪ .‬ﻣ‪‬ﺮووﻟﻪ هﻪرﮐﻪ زاﻧﯽ ﺋﺎوی د‪‬ﺘﻪ ﺑﻨ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮا ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﻪﯾﺎن‬
‫دهﮔﻮ‪‬ﺰﻧﻪوه! ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺧﻮا ﺑﻪ‪‬ش دهﻧ‪‬ﺮێ ﺋﻪﻗ‪‬ﯿﺸﯽ داوه‪ ،‬ﺋﻪوه‬ ‫ﺧﯚری ﭘﺮﺷﻨﮕﺪار ﺗﯿﺸﮑﯽ ﮔﻪﺷﯽ ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﮐﺪا ﺗﻪﺧﺸﺎن و‬
‫هﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﻦ ﺗﺎ ﻧﻪﯾﻨ‪‬ﯿﻦ ﻟﻪ ﺗﻪﺑﻪق ﻧﺎ‪‬ﯿﻦ ﺳﻪددهق ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ ﮔﻮﻧﺎهﻮ‬ ‫ﭘﻪﺧﺸﺎن ﮐﺮدﺑﻮو‪ .‬ﺑﺎﺑﺎ رهﺟﺎ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﭼﻠﻪی هﺎوﯾﻦ وﻻﻓﺎو‪ ،‬ﮐﻮڕه‬
‫ﺗﺎوان وﺧﺮاﭘﻪش ﺑ‪ ‬ﺋﻪوا دهﺑ‪ ‬رۆژێ ﺳﻪد ﺟﺎران ﺑﻮوﻣﻪﻟﻪرزه و‬ ‫وه‪‬هﯽ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪﯾﺮه"‬
‫ﻻﻓﺎو و ﮔﻪرده ﻟﻮوﻟﻤﺎن ﻟ‪‬ﺒﺪا!‬ ‫ﻣﻪﺷﻪدی ﺟﻮﻣﻌﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﮐﻮڕه ﺗﺎوان و ﮔﻮﻧﺎهﻮ ﺧﺮاﭘﻪ‬
‫ﻧﻪ ﺟﺎﻧﻪم ﻧﺎ واﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎران زۆر ﺑﺎری و رووﺑﺎر ﻟ‪‬ﻮاو ﻟ‪‬ﻮ‬ ‫هﻪﻣﻮوﻻﯾﻪﮐﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪی داﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬ﮐﻪس ﺑﻪزهﯾﯽ ﺑﻪﮐﻪﺳﺪا ﻧﺎﯾﻪﺗﻪوه‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪ ‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻻﻓﺎو!"‬ ‫وﯾﮋدان ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﺧﻮداش ﺑﯚﯾﻪ ﺗﻮوڕه ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪوه ﻏﻪزهﺑﯽ ﺧﻮاﯾﻪ‬
‫ﻣﻪﺷﻪدی ﺟﻮﻣﻌﻪ دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﺎﺑﭽﯿﻦ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﮐﻪﻧﺪووک ﭼﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﯚﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﻣﺎوه؟"‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪی ﺑﻨﯿﺎدهم ﭼﺎوﻣﺎن ﻗﺎﯾﻤﻪ و ﭘﻪﻧﺪی ﻟ‪ ‬وهرﻧﺎﮔﺮﯾﻦ!"‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ وهڕ‪‬ﮑﻪوﺗﻦ‪ .‬ﺗﺎ ﺋﻪو دﯾﻮی ﮔﺮدی دوو ﮐﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮه‬ ‫ﻋﻮﻣﺮان ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪوه هﻪﻣﻮو هﻪر ﻗﺴﻪن! ﺋﻪدی ﺑﯚ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬
‫رێ دهﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪ ﮔﻪﯾﻨﻪ ﮔﻮﻧﺪی دﯾﺘﯿﺎن ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺗﻪواو ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪرهوه ﻻﻓﺎوﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﻪ هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻻﻓﺎو ﺳﻪرهو‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺠﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﺎﻏﯽ ﻣﺎﺑ‪ !‬هﻪر ﭼﻮار ﻻی ﻗﻮڕ و ﻟﯿﺘﻪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ژوور ﻧﺎڕوا‪ ".‬ﭼﻪﻧﺪ ﮐﻪ ﺳ‪‬ﮏ داﯾﺎﻧﻪ ﻗﺎﻗﺎی ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻪرهﮐﺎرﯾﺘﻪ و دﯾﺮﮔﻪ و ﻧﯿﺮﮔﻪ و ﻗﯿﺴﭗ و ﮐﯚ‪‬ﻪﮔﻪ ﻟﻪ ﻗﻮڕێ هﺎﺗﺒﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ رهﺟﺎ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬هﻪﺗﯿﻮه ﮐﻔﺮان ﻣﻪﮐﻪ‪ .‬دهﺗﻪوێ ﺧﻮا ﺑﻪ‪‬ﯾﻪﮐﯿﺶ‬
‫دهرێ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﺎﻋﻪﺑﺎﻋﯽ ﺑﻪر ﺧﯚﻻن و ﻧﻪ وهڕه و ﺣﻪﭘﻪی ﺳﻪﮔﺎن و ﻧﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻣﻪ ﻧﺎزڵ ﮐﺎ!"‬
‫زهڕهزهڕی ﮐﻪران‪ ،‬هﯿﭻ دهﻧﮕﯿﮏ وهﺑﻪر ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻧﻪدههﺎت‪ .‬ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨٦‬‬
‫ﺟﻤﻮﺟﯚڵ و ﺑﻮوﻧﻪوهﺑ‪ ‬و ﺑ‪ ‬هﻪﺳﺘﯿﺶ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﻣﻪرگ و ﻟﻪ ﻧﺎو‬
‫ﭼﻮون و ﻧﻪﻣﺎن!‬
‫ﺋﻪواﻧﻪی ﻣﺎﺑﻮون هﻪر ﺗﻪﻧﯿﺎ )‪ (٣٠‬ﺳﯽ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ دهﺑﻮون‪.‬‬
‫ﻣﻪﺷﻪدی ﺟﻮﻣﻌﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋ‪‬ﻮه هﻪﻣﻮوﺗﺎن ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪن‪".‬‬
‫ﻋﻮﻣﺮان ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪم ﺟﺎره هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺧﺎﻧﻮوهﮐﺎن‬
‫دروﺳﺘﺪهﮐﻪﯾﻨﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﺎوا ﻟﻪو ﺧﻮاره ﻧﺎ ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﺋﻪهﺎ ﻟﻪوﯾﺎﻧﻪ‪ ".‬و‬
‫ﭘﻪﻧﺠﻪی را داﺷﺘﻪ ﮔﺮدهﮐﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی ﺑﺒﻮوه ﭘﻪﻧﺎﮔﺎی‬
‫ﻻﻓﺎوزهدهﮐﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻪﻓﻔﺎر ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺋﺎو ﻧﺎﮔﺎﺗﻪ وێ‪ .‬ﺧﯚ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎوﯾﺶ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬
‫ﺑﮋﯾﺖ‪".‬‬
‫ﻋﻮﻣﺮان ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺷﺖ ﻧﯿﯿﻪ ﻧﻪﺑ‪ ،‬ﺋﺎوێ دهﮔﻪﯾﻪﻧﯿﻨﻪ و‪‬ﻨﺪهر‪‬ﺶ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪدی ﺋﻪوه ﺧﯚﺷﻪ هﻪر ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ن ﺟﺎر‪‬ﮏ ﺋﺎوا داﻏﺘﺎن‬
‫ﺑﻪﺟﻪرﮔﯿﻪوه ﻧﺮ‪‬ﺖ و هﻪرﭼﯽ هﻪﺗﺎﻧﻪ و ﻧﯿﺘﺎﻧﻪ ﻓﻮوی ﻟ‪‬ﮑﺮێ؟"‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ﺑﻪهﺎر ﺑﻮو ﺑﯚﻧﯽ ﮔﻮ‪‬ﯿﻠﮑﻪ ﮐ‪‬ﻮﯾﻠﻪ دهﺷﺖ و دهر و ﭼﯿﺎ و ﻻﭘﺎ‪‬ﯽ‬
‫داﮔﺮﺗﺒﻮو‪ .‬رووﺑﺎر هﻪروا هﺎژهی ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻮوڕه و ﺗﻪﻧﮕﺎو‪ ،‬ﮐﻪﻓﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﺪاﺑﻮو دهڕۆﯾﺸﺖ‪ .‬ﻟﻪو ﺳﻪرهوهش دوور ﻟﻪ رووﺑﺎرێ ﻟﻪﺳﻪر‬
‫ﮔﺮدهﮐﻪ‪ ،‬ﭼﻮار ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺧﺎﻧﻮوی ﻗﻮڕ ﻟﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی ﻏﻮرﺑﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﭘﺎ‪‬ﯿﺎن‬
‫و‪‬ﮏ داﺑﻮو‪.‬‬
‫ﮔﻮﻧﺪی ﮐﻪﻧﺪووﮐﯿﺶ وهک ﻣﺎرﻣ‪‬ﻠﮑﻪی ﮐﻠﮏ ﻗﺮﺗﺎ و ﺧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﻮوه ﺋﻪو ﺳﻪرهوه و هﻪﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬ا ﺑﻮو ﻣﺘﺘﻪﻗﯽ ﻧﻪدهﮐﺮد‪ .‬ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬
‫ﺋﺎوهداﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو د‪‬ﯿﻪ ﻻﭼﻪﭘﻪﮐﻪش ﺑﻪ رۆژ ﺗﻪﻧﯿﺎ دووﮐﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﻟﻮوﻟﻪ‬
‫ﺳﻮﭘﺎﯾﺎﻧﻪ و ﺷﻪواﻧﻪش ﺗﺮوﺳﮑﻪی ﺋﻪو ﭼﺮاﻓﺎﻧﯚﺳﻪ ﮐﺰاﻧﻪ ﺑﻮون ﮐﻪ‬ ‫وهک ﺋﻪوهی هﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺋ‪‬ﺶ و ﺋﺎزار ﮐﺮدن هﻪﻣﯿﺸﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬
‫‪١٨٥‬‬ ‫ﻻﻓﺎو‬
‫ﻧﺎﺧﯽ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯿﯿﻪ ﺧﺎﻣﯚﺷﻪ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﻪدا ژاوه ژاوی دوو دهﻧﮕﯽ‬
‫وهک ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﮐﻪ ﻟﻪﭘﻪﻧﺎﯾﻪﮐﯽ ﮔﯿﺮﺳﺎﺑﻨﻪوه ﺑ‪‬ﻨﺪ ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻋﻮﻣﺮان ﺗﺎ ﺋﻪژﻧﯚﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚ هﻪ‪‬ﮑﺮد و وهﻧ‪‬ﻮ ﻗﻮڕ و ﻟﯿﺘﻪی ﮐﻪوت‪،‬‬
‫ﺋﻪوا ﻟﻘﯽ درهﺧﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﻪﻧﻮﻣﻪﻧﺪی ﺋﻪﺳﺘﻮور وهک دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ راﮐﺸﺎ و‬
‫ﻻﻧﮑﻪﯾﻪﮐﯽ ﭘ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﺑﺮد ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺧﻮارێ‪ ،‬دهﺑﯿﻨﻦ ﺋﻪوا دوو‬
‫ﺳﺎوای ﺳﺎﻏﻮ ﺳﻪﻟﯿﻤﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ! ﻣﻪﺷﻪدی ﺟﻮﻣﻌﻪ‪ ،‬هﻪردوو دهﺳﺘﯽ‬
‫ﺑﻪرهوﺋﺎﺳﻤﺎن ﺑﻪرز ﮐﺮدﻧﻪوه "ﻻﺋﯿﻼهﻪ‪ "...‬ﺋﻪژدﯾﮫﺎی ﺗﺮﺳﻨﺎک و دڕﻧﺪه‬
‫ﻻﻧﮑﻪی ﺑﻪ دهﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﭘﺎک ﺳﭙﺎردﺑﻮو! ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪر وڕ وﮐﺎس ﺑﻮون‪،‬‬
‫ﮐﻪ دهﻧﮕﯽ هﺎﺗﻮهﺎوار‪‬ﮑﯿﺎن وهﺑﻪر ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن هﺎت‪ .‬ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ه‪‬ﺮوه‬
‫دههﺎﺗﻦ‪ .‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻣﺎﺑﻮون ﺳﻪر ﺑﻪرهوﺧﻮار ﺑﻪﮔﺮدﯾﺪا دههﺎﺗﻨﻪ ﺧﻮارێ‬
‫ﮐﻪ ﮔﻪﯾﻨﻪ ﻻی وان‪ ،‬ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ و ﺑ‪ ‬هﻪﺳﺖ و ﭼﺮﭘﻪ ﭼﺎوﯾﺎن ﺑ‪‬ﯾﺒﻮوه‬
‫ﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﻪﻣﺎواﻧﻪ‪ .‬ﮐﻪس ﻧﻪﯾﺪهزاﻧﯽ چ ﺑ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ هﯿﭻ ﻗﺴﻪﯾﻪک ﺑﯚ‬
‫ﮔﻮﺗﻨ‪ ‬ﻣﺎﺑﻮو؟‬
‫ﻋﻮﻣﺮان ﺑﻪ زهردهﺧﻪﻧﻪوه دهﻣﯽ ﮐﺮدهوه و ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺋﻪم‬
‫ﺳﺎواﯾﺎﻧﻪ‪ "...‬ﻧﯿﻮهی ﻗﺴﻪﮐﻪی دﯾﮑﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮان ﻣﻪﯾﯽ‪.‬‬
‫هﺎواری ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن ﻟﻪﻻﻧﮑ‪‬ﻮه ﺑ‪‬ﻨﺪﺑﻮو‪ .‬ژﻧ‪‬ﮏ ﺑﻪ هﺎت و هﺎوارهوه‬
‫هﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪" ‬وای ﺧﻮداﯾﻪ‪ ،‬ﮐﯚڕﭘﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﮐﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺟﻤﮑﻪ‬
‫ﻧﺎزهﻧﯿﻨﻪﮐﺎﻧﻢ‪ ".‬و ﻗﻮ‪‬ﭙﻪی ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ ژﻧﻪﮐﻪ هﻪﻣﻮوی وهﮔﺮﯾﺎن ه‪‬ﻨﺎن‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪﻣﻮو دهﮔﺮﯾﻪن‪ .‬ژﻧﻪ هﻪم ﻟﻪ ﺧﯚﺷﯿﺎن و هﻪم ﻟﻪ ﺗﺎوان‬
‫دهﮔﺮﯾﺎ! ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪرهﺎﺗﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﮔﺮﯾﺎﻧ‪ ‬ﮔﻪورهﺗﺮ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫دهﻧﮕﯽ دوو ﮐﯚرﭘﻪی ﺳﺎوا ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺋﻪو دۆ‪‬ﻪ ﻣﻪرﮔﺒﺎرهدا ﻣﮋدهی‬
‫دووﺑﺎره ژﯾﺎﻧﻪوه و ﻟﻪ داﯾﮑﺒﻮوﻧﻪوهﯾﻪﮐﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دﯾﮑﻪی دهداﯾﻪوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٨٨‬‬ ‫‪١٨٧‬‬ ‫ﻻﻓﺎو‬

‫ﻟ‪‬ﯿﻪوه دﯾﺎر ﺑﻮون‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ دی ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺪر‪‬ﮋ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺮ و‬

‫ﺑﺎرﮔﯿﻨﺎﻧﻪوه ﺑﻪﻻی و‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎن دهﭼﻮوﻧﻪوه ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ دهﻧﮕﯽ ﮔﺮﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو دوو ﺟﻤﮑﻪ ﺳﺎواﯾﺎﻧﻪﯾﺎن دهﺑﯿﺴﺖ ﮐﻪ‬
‫ﮐﻮڕ و ﮐﭽ‪‬ﮏ ﺑﻮون و ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﺎﺗﺒﻮوﻧﻪ دﻧﯿﺎﯾﻪ و ﭘ‪‬ﮑﻪوهش ﻻﻓﺎو‬
‫ﺑﺮدﺑﻮوﻧﯽ و ﭘ‪‬ﮑﻪوهش رزﮔﺎرﯾﺎن ﺑﺒﻮو‪ ،‬و ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ دواﯾﯿﺶ ﺑﻪ‬
‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ و ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺧﺎ‪‬ﻪ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪهﮐﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﺎران و دواﯾﯿﺶ ﻟﻪ‬
‫هﻪﻧﺪهران ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯿﺎن ﺗﻪواو ﮐﺮد و هﻪردووﮐﯿﺎن ﺑﻮوﻧﻪ ﭘﺰﯾﺸﮏ و‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎﺑﻠﯚی ﻋﯿﺎدهﮐﻪﺷﯿﺎن ﺋﻪو رﺳﺘﻪﯾﻪ ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‪:‬‬
‫"ﺑﻠﯿﺖ ﺑﯚ هﻪژاران ﺑﻪ ﺧﯚڕاﯾﯿﻪ‪".‬‬
‫دارهﺗﻮو‪ -‬هﻪوﻟ‪‬ﺮ‬
‫‪٢٠٠٦/١٠/١٢‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪ :‬ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه‪ ،‬ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ :‬ﭼﺘﺮ ﻧﻮر‪ .‬ﭼﺎپ اول‪ ١٣٦٣ :‬اﻧﺘﺸﺎرات‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‪ ...‬وه ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‬
‫‪ -‬ﻏﻪرﯾﺐ –‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٩٠‬‬

‫ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟﻪم ژﯾﺎﻧﻪ ﺑﮑﺎت ﺋﻪوه زۆر ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺳﺎردی و ﺑﻪﺑ‪ ‬هﯿﭻ‬
‫داخ و ﮐﻪﺳﻪر و ﺋﻪﻓﺴﻮﺳ‪‬ﮑﻪوه روو ﻟﻪم ژﯾﺎن و ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ وهردهﮔ‪‬ێ‬
‫و ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﺎن دهه‪ .‬هﻪر ﺋﻪو ﺑﯿﺮ و ﺑﺎوهڕاﻧﻪش ﺑﻮون ﮐﻪﻧﻪﺳﺮو‪‬ﯾﺎن‬
‫واﻟ‪‬ﮑﺮدﺑﻮو هﺎﺗﻮﭼﯚی ﮐﻪس ﻧﻪﮐﺎت و ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﻪس ﻧﻪ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎ‪.‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺋﺎژاوه و ﺷﻪڕ و هﻪراﯾﻪک ﻟﻪ ﺧﻮراﺳﺎﻧ‪ ‬ﻗﻪوﻣﺎ‪ .‬هﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫"ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺑﺎوان"‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮو ﺑﻮون ﺑﻪ‪‬م دواﯾﻪ ﺑﻪﻓﺮت و ﻓ‪ ‬و‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺳﻪﻋﯿﺪی ﻧﻪﻓﯿﺴﯽ‬
‫دهﺳﯿﺴﻪی ده‪‬ن دهﺑﻮاﯾﻪ هﻪرات و زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﮑﻪی ﺋﻪو‬ ‫هﻪﺷﺘﺎ ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮد‪‬ﮑﯽ ﻟﻪوان ﮐﯚﻧﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻧﻪژاداﻧﻪ‬
‫دهوروﺑﻪراﻧﻪش ﺑﯚ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰان ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪو دهﻧﮕﯚﯾﻪ هﻪﻣﻮو ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎری )هﻪرات(ێ دادهﻧﯿﺸﺖ‪ .‬ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺣﻪﻓﺘﺎ و ﭼﻮار ﺳﺎ‪‬ﯽ‬
‫هﻪراﺗ‪‬ﯽ هﻪژاﻧﺪ و ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪر ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺑﻮو ﮐﻪ ﻏﻪﻣ‪ ‬ﻟﻪوهی‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺮدﺑﻮو‪ .‬رووداوهﮐﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎﯾﻪ ﭘﻪڕاﮔﻪﻧﺪهی هﻪراﺗ‪‬ﯽ‬
‫ﻧﻪﺧﻮات و ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻧﻪداﺗ‪.‬‬ ‫ﮐﺮدﺑﻮو ﻟﻪوێ ﮐﯚ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺧﻮا ﭘ‪‬ﺪاوهﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎری‪ ،‬هﻪﻣﻮو وهک ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﭙﻪروهراﻧ‪‬ﮑﯽ راﺳﺖ‬ ‫ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻟﻪو ﺟﯚره ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ د‪‬ﯽ ﺑﻪ هﯿﭽﻪوه ﻧﻪدهﻧﻮوﺳﺎ‪،‬‬
‫و د‪‬ﺴﯚز هﻪراﺗﯿﺎن ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ و ﺑﻪرهو ﺧﻮراﺳﺎن ﻣﻠﯿﺎن ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر وهش ﮐﻪ هﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﻪوه هﻪﺗﯿﻮ ﮐﻪوﺗﺒﯚوه و ﺑﻪ ﮔﻪورهﯾﯿﺶ‬
‫ﺋﻪوهی ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ هﻪﺑﻮو ﺑﻪ ﻧﺮﺧ‪‬ﮑﯽ هﻪرزاﻧﯽ دهدا و دهﯾﻔﺮۆﺷﺖ و‬ ‫ژﻧﯽ هﻪرﻧﻪه‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ هﻪﺳﺘﯽ ﻣﺎڵ و ﺧ‪‬ﺰاﻧﺪاری ﺑﻪﻻوه هﯿﭻ ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ‬
‫دهﭼﻮو ﺗﺎ ﻟﻪﻣﻪﺷﮫﻪد ﯾﺎ ﻟﻪ ﺷﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪی ﺋ‪‬ﺮاﻧ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪ ‬ﺑﺒ‪.‬‬ ‫ﮐﻮوﭼﻪ و ﮐﯚ‪‬ن و رێ و ﺑﺎﻧﺎن داﯾﮑ‪‬ﮑﯽ دﯾﺒﺎﯾﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ روون و ﺋﺎﺷﮑﺮاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪو ﺟﯚره ﮐﺎت و ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﮐﻪﮐﺎری‬ ‫ﺑﻪروﺑﺎوهﺷﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﻧﻮوﺳﺎﻧﺪووه و ﻟ‪‬ﮏ ﻟ‪‬ﮏ ﻣﺎﭼﯽ دهﮐﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ‬
‫ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﮐﯚ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺸﻪﮐﻪی ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺶ دهﭼ‪ ‬و‬ ‫ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻮو ﻧﻪﻓﺮﯾﻨﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮐﺮد‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪروهش ﮐﻪ هﻪر ﺷﻪوهی ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯿﯿﻪﮐﯽ‬
‫دهﺳﮑﻪوﺗﯽ رۆژاﻧﻪی ﭼﻪﻧﺪ هﻪ‪‬ﺪهﮐﺸ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر دهﺑﺮد و ﻣﺎ‪‬ﮑﯽ دﯾﺎرﯾﮑﺮاوﯾﺸﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬د‪‬ﯽ ﺑﻪ چ ﺟ‪‬ﯿﺎن ﺧﯚش‬
‫ﺷﻪواﻧﻪ ﮐﻪ ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻟﻪ ﺋﯿﺸ‪ ‬دهﺑﯚوه ﻟﻪ ﭼﺎﯾﺨﺎﻧﻪﮐﻪی هﻪراﺗ‪‬‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو هﻪرﮔﯿﺰ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯿﺸﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ دی ﭼﺎﺗﺮ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫دهﺳﺘﯽ دهﮐﺮد ﺑﻪﺳﻪرزهﻧﺸﺖ ﮐﺮدﻧﯽ هﺎوﺷﺎرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ‪ .‬ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﭘ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺪی ﺋﻪو ﭘﯿﺮهﻣ‪‬ﺮده وهک ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﻟﻪو ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮوﻓﻪ ﺑ‪ ‬ﺑﻪﻧﺪ و‬
‫دههﺎﺗﻦ‪ .‬ﺑﻪﻻی وﯾﯿﻪوه ﺋﻪوهی ﺑﻪر و ﻣﺎڵ و ﺧﺎﻧﻮو ﺑﻪرهو داراﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎراﻧﻪ ﺑﻮو ﮐﻪ هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚش ﻧﻪدهوﯾﺴﺖ و هﯿﭽﯽ ﺑﻪد‪‬ﯿﻪوه ﻧﻪ‬
‫ﺧﯚی ﺑﻪ دوای ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﮑﯽ ﭘﻮوﭼﺪا ﻟﻪ دهﺳﺘﺪهدا و ﻣﺎﻧﺪوو وﺷﻪﮐﻪﺗﯽ‬ ‫دهﻧﻮوﺳﺎ و ﻟﻪ ﺗﻪواوی ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺧﯚﯾﺸﯿﺪا ﺳﯚز و د‪‬ﻨﻪواﯾﯿﻪﮐﯿﺸﯽ‬
‫و رهﻧﺠﯽ دوا رۆژهﮐﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن ﺑﻪﻻوه ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺳﺎن ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮐﻪس ﻧﻪدﯾﺘﺒﻮو هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﺑﻪردهوام دهﯾﮕﻮت ﮐﻪ هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﻟﻪو‬
‫هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺷ‪‬ﺖ ﺑﻮون! هﻪﻣﻮو ﺟ‪‬ﯿﻪک هﻪر ﺳﻪرزهﻣﯿﻨﯽ ﺧﻮای ﻧﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﮔﻪردووﻧﻪدا ﻧﯿﯿﻪ ﺋﻪو د‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺨﯚش ﮐﺎ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو رۆژهش هﺎت‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٩٢‬‬ ‫‪١٩١‬‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺑﺎوان‬

‫ه‪‬ﻨﺪه وا ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎری ﺑﻪ دوای ﭘﺎرووه ﻧﺎﻧ‪‬ﮑﯽ رۆژاﻧﻪدا ﺑ‪‬ﺮ و ﺑﻪو‪‬ﺪا‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻮان هﻪرات و ﻣﻪﺷﮫﻪدێ ﭼﯿﯿﻪ؟ ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮو‬
‫ﻧﺎﭼﯽ"‬ ‫ﺷﺘ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻪری ﻟﻪوهی ﺳﻮڕﻣﺎﺑﻮو ﮐﻪ ﺋﻪو ﺷ‪‬ﺘﺎﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ورده ورده هﻪﺳﺘﯽ ﭘﯿﺮﯾﻪی ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا دهﮐﺮد‪ .‬ﺋﻪوهی‬ ‫رهزاﻣﻪﻧﺪی و ﺋﺎرهزووی د‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه دهڕۆن‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺧﻮدای دهوﯾﺴﺖ ﮐﻪ ﺋﺎوڕ‪‬ﮑﯽ وای ﻟ‪‬ﺒﺪهﻧﻪوه‪ .‬هﻪر ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫ﺋﻪدی ﺑﯚ وا دوو دڵ و د‪‬ﮕﯿﺮ و ﭘﻪﺷﯿﻤﺎﻧﯿﺸﻦ ﻟﻪ رۆﯾﻨ‪‬؟ ﺧﯚ‬
‫ﺑ‪‬وﺑﺰﮔﻮڕ و ﭘﺮ‪‬ﺴﮑﻪ و ﭘﺎﺗﺎ‪‬ﯽ ﺗﺎوداﻧ‪ ‬و ﺑﻪرهوﺑﺎﻏﯽ دهری ﺷﺎری‬ ‫ﮐﻪس ﻧﺎﭼﺎری ﻧﻪﮐﺮدوون!‬
‫هﻪﻟﯿﻨﮕﯽ دا‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺑﻪر و ﻣﺎ‪‬ﻧﻪﯾﺎن ﺧﯚﺷﺪهو‪‬ﻦ ﺋﻪدی )ﺋﻪواﻧﻪ( ﺑﯚ‬
‫رۆژاﻧﻪ وهک ﺧﻮوی ﺟﺎراﻧﯽ زوو ﻟﻪ ﺧﻪوێ هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﺎ‪ .‬زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﺪ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی دهﮔﻪڵ ﮔﻮڵ و دار و درهﺧﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﺎﻏﻪﮐﻪﯾﺪا ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺷﻨﺎ و رۆﺷﻨﺎی ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬و ﭘﯿﺮاﻧﯽ هﻪراﺗ‪ ‬هﻪر ﭼﻪﻧﺪﯾﺎن‬
‫دهﺑﺮد‪ .‬ﮐﻪ ﻣﺎﻧﺪووش دهﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮاری ﺟﯚﮔﻪﻟﻪ ﺋﺎوهﮐﻪی‬ ‫دهﮐﺮد ﺗ‪‬ﯽ ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﻦ ﮐﻪ ﻣﺮۆڤ هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪر ﭼﺎوی ﻟﻪ دووی‬
‫ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻏﯽ دادهﻧﯿﺸﺖ و دهﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﻧﻪوه دهﭼﻮو‪ .‬ﺗﺎ دههﺎت ﺷﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و ﺟ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻪﻧﯽ و ز‪‬ﺪی ﻟﻪ داﯾﮑﺒﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ و ﻧﺎﺑ‪‬‬
‫ﺗﺎزهی دهدﯾﺖ‪.‬‬ ‫هﻪروا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﯽ داﺑﺒ‪‬ێ ﺋﻪو ﻧﻪدهﭼﻮوه ﮔﻮ‪‬ﯽ‪ .‬وهک هﻪر ﻟﻪو‬
‫رۆژ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ ﭘ‪ ‬ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﺪا هﺎت ﮐﻪ ﺋﻪو ورده زﯾﺦ و ﭼﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺷﺘﻪی ﻧﻪﮔﺎت و ﻧﻪﮔﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ هﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﺳ‪ ‬ﺟﺎر ﺑﯿﺴﺘﻪی ﺧﯚی‬
‫ﻧﺎو ﺟﯚﮔﻪﮐﻪ ده‪‬ﯽ ﺧﺎﻧﻮوﭼﮑﻪﯾﺎن ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن دروﺳﺘﮑﺮدوون‪.‬‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪﻣﯿﺸﻪ دهﮔﻪڵ ه‪‬ﺰی ﺋﺎوهﮐﻪدا ﻟﻪﺑﻪرﯾﻪﮐﺪان و ﺑﻪرﺑﻪرهﮐﺎﻧ‪‬ﯿﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫رۆژ‪‬ﮏ ﯾﻪک ﻟﻪ )ﺧﺎن(هﮐﺎﻧﯽ هﻪراﺗ‪ ‬ﻧﻪﺳﺮو‪‬ی ﺑﺎﻧﮓ ﮐﺮد و ﭘ‪‬ﯽ‬
‫وهک ﺋﻪوهی ﺋﺎوهﮐﻪ ﺑﯿﻪوێ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن وهدهرﻧ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﮔﻮت‪:‬‬
‫ﺋﻪوان ﻧﻪڕۆن‪ .‬ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﺋﺎوهﮐﻪ راﯾﺎﻧﺪهﻣﺎ‪ ‬و ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫"ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺗﯚ ﺋﻪوا ﺗﺎزه ﭘﯿﺮ و ﮐﻪﻧﻪﻓﺖ ﺑﻮوﯾﺖ و ه‪‬ﺰی ﮐﺎر‪‬ﺖ‬
‫هﻪ‪‬ﺪهﮐﻪﻧ‪ ‬و ﺑﻪرهو ﺧﻮار ﺗﺮﯾﺎن دهﺑﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوان دﯾﺴﺎﻧﻪوه هﻪر‬ ‫ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ دهﻣﻪوێ ﻟﻪ هﻪراﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ۆم و ﺋﻪو ﺑﺎﻏﻪی ﻟﻪ دهوری‬
‫ﭼﻨﮕﻪﭼ‪‬ﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﭼﻨﮕﻮ ﻧﯿﻨﯚﮐﯽ دوژﻣﻨﯽ داﮔﯿﺮﮐﻪر رزﮔﺎرﮐﻪن‪،‬‬ ‫ﺷﺎرﯾﻢ هﻪﯾﻪ ﺑ‪ ‬ﺧﺎوهن دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮐﻪ زۆرﺑﻪی زۆری‬
‫ﺑﻪدهوری ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دهﺳﻮوڕ‪‬ﻨﻪوه و ﺧﻮل دهدهن وهک هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﻣﺎڵ و ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻓﺮۆﺷﺘﻮوه و رۆﯾﻮن ﺑﺎﻏﻪﮐﻪ ﮐ‪‬ﯾﺎری‬
‫ﺣﻪﺳﺮهﺗﻪوه ﻟﻪ دواوهی ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه دهڕواﻧﻦ و ﺑﻪ ﺗﺎﺳﻪوه ﺋﺎوڕ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺎڵ و ﺣﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯿﺎن دهدهﻧﻪوهو ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن دهﮐﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺑﺎﻏﻪی ﺑﻪ ﺗﯚ دهﺳﭙ‪‬ﺮم ﺗﺎ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺧﻮا چ دهﮐﺎ‪ .‬ﺟﺎرێ ﺗﯚ‬
‫ﺳﻪرﻧﺠﺎم رۆژ‪‬ﮏ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﮐﺎن هﻪراﺗﯿﺎن ﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﮑﺖ ﻟﻪ ﺑﺎﻏﻪﮐﻪوه ﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪو زهوﯾﯿﺎﻧﻪی دهور و ﺑﻪرﯾﺸﯽ‬
‫ﭘﺎرووه ﻧﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﯚﺧﯚت ﻟ‪ ‬ﺑﺨﯚ‪ .‬هﻪر ﻟﻪو‪‬ﺶ ﺑﻤ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﺗﺎ دهﺷﻤﺮی‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٩٤‬‬ ‫‪١٩٣‬‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪ ﺑﺎوان‬

‫رۆژ‪‬ﮑﯽ دهڕ‪‬ﯿﻪدا ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺟﯚﮔﻪی ﻧﺎو ﺑﺎﻏﯽ ﺧﺎن و ﺋﻪو ورده‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪر زهوی و زاری ﺋﻪواﻧﻪی رۆﯾﺸﺘﺒﻮون داﮔﺮت و‬
‫زﯾﺦ و ﭼﻪوه ﮔﯿﺮۆداﻧﻪی ﺑﻪﭼﻨﮓ و ﻧﯿﻨﯚﮐﯽ ﺋﺎوهﮐﻪی ﺑﻪﻣ‪‬ﺸﮑﯽ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﺎﻏﯽ )ﺧﺎن( ﯾﺶ‪ .‬ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮو ﺑﻪﺧﯚﺷﯽ و ﺑﻪ‬
‫داهﺎﺗﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺧﯚﺷﯽ ﻟ‪‬ﯽ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ دهرێ‪ .‬ﺗﺎزه ﺋﯿﺪی ﺋﻪو ﺑﺎﻏﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬
‫وهﺑﯿﺮی هﺎﺗﻪوه ﮐﻪ ﭼﯚن ﺋﻪو ورده ﺑﻪرداﻧﻪ ﯾﻪک ﺑﻪدوای ﯾﻪﮐﺪا‬ ‫ﭘﺎﺳﻪواﻧ‪‬ﮑﯽ وهک ﺋﻪو ﭘﯿﺮه ﻣ‪‬ﺮدهی )دههﺨﺎرﻗﺎﻧﯽ( ﻧﻪدهﮐﺮد!‬
‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﭼﻪﻗﺎﻧﺪﺑﻮو ﻧﻪﯾﺎﻧﺪهوﯾﺴﺖ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن هﻪ‪‬ﮑﻪﻧﺪر‪‬ﻦ و‬ ‫ﺳﻪرﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺑﺎﻏﯽ ﺧﺎﻧﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﻪﻣﻮو‬
‫راﻣﺎ‪‬ﺪر‪‬ﻦ و وهدهرﻧﺮ‪‬ﻦ و ﺑ‪‬ۆن!‬ ‫رۆژێ ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دههﺎﺗﻪوه ﺑﻪردهرﮐ‪ ‬ﺑﺎﻏﯽ و ﺑﻪﺣﻪﺳﺮهﺗﻪوه ﻟﻪ‬
‫ﺑﯚ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو رۆژه ﺋﯿﺪی ﮐﻪس ﻧﻪﺳﺮو‪‬ی ﻟﻪ ﺷﺎری هﻪراﺗ‪‬‬ ‫درزی دهرﮐ‪‬ﯿ‪‬ا ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﯾﻪﮐﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎﻏﯽ دهﮐﺮدهوه‪.‬‬
‫ﻧﻪدﯾﺘﻪوه و دوو ﻣﺎﻧﮓ دواﺗﺮ ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ ﻻوهﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪوهی راﺳﺘﯽ ﺑ‪ ،‬هﻪر ﺋﻪو ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﻪﻧﺪ و ﺑﺎر و ﺑ‪‬‬
‫ﺋﻪوﯾﺎن ﻟﻪ )دههﺨﺎرﻗﻤﺎن( دﯾﺘﺒﻮو‪ ،‬ﭘﯿﺮﻣ‪‬ﺮد‪‬ﮑﯽ ﮔﯚﭼﺎن ﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﻣﺎﻧﻪ د‪‬ﯽ ﻧﻪدههﺎت ﻟﻪو ﺣﻪﺳﺎر و دهور و ﺑﻪرهی دوور‬
‫ﺗﯚزاوی و ﮐﯚ‪‬ﻪﺑﺎر‪‬ﮏ ﺑﻪﭘﺸﺘﻪوه ﺧﯚی ﺑﻪﺳﻪر ﮔﯚﭼﺎﻧﻪﮐﻪی داداﺑﻮو‬ ‫ﮐﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬هﻪرﮐﺎﺗ‪ ‬دﯾﻤﻪﻧﯽ دار و ﺑﺎر و ﮔﻮڵ و ﮔﻮ‪‬ﺰاری ﺑﺎﻏﻪﮐﻪی‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬رهﺟﻪب ﻋﻪﻟﯽ ﺑﺎوﮐﯽ ﻧﻪﺳﺮو‪‬ی دهﭘﺮﺳﯽ‪.‬‬ ‫وهﺑﯿﺮ دههﺎﺗﻪوه ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر دهﺳﺘﯽ دهﮐﺮد ﺑﻪﮔﺮﯾﺎن و ﺟﻨ‪‬ﻮداﻧﯽ‬
‫___________________________________‬ ‫ﺧﺎوهﻧﻪ ﺗﺎزهﮐﺎﻧﯿﺎن‪ .‬ﭼﻮون ﮐﻪﺳﯿﺶ ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪﺧ‪‬ﻮی ﮐﺎت و وهﺧﯚی‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬درﯾﺎی ﮔﻮهﺮ‪ -‬ﮐﯚﮐﺮدﻧﻪوه و ﺑﻪ ﭼﺎپ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‪ :‬د‪ .‬ﻣﮫﺪی‪،‬‬ ‫ﺑﮕﺮێ ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮو ﺳﻪر ﻟﻪ ﻧﻮێ ﻣﻞ ﻟﻪﺑﻪر ﮐﯚ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯿﻪ ﺑﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚ‬
‫ﭼﺎپ هﻔﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﮐﯚ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯿﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮐﯚ‪‬ﮑ‪‬ﺸﯿﻪﮐﻪی دووﻣﺎﻧﮓ ﻟﻪ ﻣﻪوﭘ‪‬ﺸﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﻧﻪﺳﺮو‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﻪﻧﺪ و ﺑﺎرهی ﮐﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎ و رۆﺷﻨﺎﯾﻪﺗﯽ و دۆﺳﺖ و‬
‫دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﮐﻪﺳﯽ دهد‪‬ﯿﺪا ﻧﻪﺑﻮو ﺧﯚی ﻟﻪﮐﻪس ﻧﻪ دهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬
‫هﻪر ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻧﺎﭼﺎری هﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﮐﯚڵ و ﺑﺎری ﺗﺎزه هﺎﺗﻮو‪‬ﮑﯽ دهﺑ‪-‬‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰهﮐﺎﻧﻪ‪ -‬وهرﮔ‪ -‬ﺑﻪ رق و ﮐﯿﻨﻪوه ﺑﻪ ﮐﯚﻟ‪‬ﯽ دادهدا‬
‫و ﺟﺎرﺟﺎرهش وا ر‪‬ﮏ دهﮐﻪوت ﮐﻪ دهﻧﯿﻮهی ر‪‬ﯿﻪدا ﺷﺘ‪‬ﮏ‬
‫ﺧﺘﻮوﮐﻪی ﺑﺪا و ﮐﯚ‪‬ﻪﮐﻪی داﻧ‪ ‬و ﻧﻪﯾﺒﺎ‪ ،‬زۆر ﺟﺎراﻧﯿﺸﯽ ﺑﻪﻣ‪‬ﺸﮑﯽ‬
‫دادههﺎت هﻪﻣﻮوان ﺑﻪ ﻋﻪردی دادا و ﺑﯿﺎﻧﺸﮑ‪‬ﻨ‪!‬‬
‫هﻪﻣﻮو دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﮐﻪی ﺋﻪوهﺑﻮو دهﮔﻪڵ ﺋﻪو ﺧﺎوهن ﺷﺘﻮﻣﻪﮐﺎﻧﻪ‬
‫ﮐﻪ ﺋﻪوﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﺎﻏﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ و ﻧﺎزهﻧﯿﻨﻪﮐﻪی وهدهر ﻧﺎﺑﻮو!‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٩٦‬‬

‫‪ -‬ﮐ‪ ‬ﺋﯿﺸﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﻪ؟‬

‫ﭼﻪﻧﺪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎوﻗﺎی ﯾﻪک‪ ،‬وه‪‬م دهدهﻧﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﻣﻮوﻣﺎن دهﻣﺎﻧﻪوێ ﺑﺘﺒﯿﻨﯿﻦ و ﭼﺎوﻣﺎن ﭘ‪‬ﺖ ﮐﻪوێ‪،‬‬
‫ﺧ‪‬ﺮاﮐﻪ و دواﻣﻪﮐﻪوه!‬
‫دهو دهﻣﺎﻧﻪدا ﭼﻪﻧﺪ ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﻪ ﻗﻪد و ﻗﻪواره و ﺳﻪر و‬ ‫"دههﯚی ﺳﯿﺎﺳﯽ"‬
‫ﺳﯿﻤﺎی ﺟﯚرا و ﺟﯚری ﺋﻪوﺗﯚوه دهﺑﯿﻨﻢ وهک ﻟﻪﻣﻪو ﭘ‪‬ﺸﯿﺶ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﯾﻮﺳﻒ اﻋﺘﺼﺎم اﻟﻤﻠﮏ‬
‫ﻧﺎﺳﯿﺒﻤﻦ‪ ،‬د‪‬ﻨﻪ ژوورێ‪ ،‬دهﭘﺮﺳﻢ‪:‬‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﻟﻪ ژووری ﭼﺎوهڕواﻧﯿﯿﻪ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮون‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﻮه ﮐ‪‬ﻦ؟‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﻻوازهی‪ ،‬ﭘﺸﺖ ﮐﻮوڕی‪ ،‬ﺳﻪر وڕﯾﺶ ﺋﺎ‪‬ﯚزی‪ ،‬ﺗﯚزاوی‪،‬‬
‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎرهﮐﻪی ﻣﻦ هﻪﻣﻮو ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا رهﻧﮓ و رواژای ﺳﻪر و‬ ‫ﮐﻪ ﺳﻪر و ﺳﻪﮐﻮﺗ‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺲ و ژاﮐﺎ وو ﭘﻪر‪‬ﺸﺎﻧﯽ هﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪو‬
‫ﭼﺎوﯾﺎن دهﮔﯚڕێ و د‪‬ﻨﻪ وه‪‬م‪:‬‬ ‫ﺋﺎﭘﯚرهﯾﻪدا دهﺑﯿﻨﺮا؛ هﻪر دهﺗﮕﻮت ﺋﻪوه ﺗﺎزه ﻟﻪﺑﻪرهی ﺷﻪڕ و‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺳ‪‬ﺑﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﻪﻣﺴﺎوﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﺪاداﻧ‪‬ا هﺎﺗﯚﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻪراﻧﺴﻪوﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﻢ!‬ ‫ﺑﻪردهﺳﺘﻪﮐﻪ هﺎﺗﻪ ژوورێ و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﻗﺴﻪﯾﺎن ﭘ‪ ‬دهﺑ‪‬م و دووﺑﺎره دهﭘﺮﺳﻤﻪوه‪:‬‬ ‫‪ -‬ﮐﺎک "ﺋﺎﺷﺘﯽ" ﻓﻪرﻣﻮون ﺳﻪرهﺗﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬زۆر ﭼﺎﮐﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﭼﺘﺎن ﻟﻪ ﻣﻦ دهوێ؟‬ ‫ﮐﺎﺑﺮای ﻧﺎوﺑﺮاو هﻪﺳﺘﺎ و ﭼﻮو ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر دﮐﺘﯚری ﻟﻪﺳﻪر‬
‫‪ -‬ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪر ﺗﯚﻣﺎن ﮔﻪرهﮐﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﯽ داﻧﯿﺸﺖ‪ .‬دﮐﺘﯚر ﺑﻪ ﭼﺎو‪‬ﮑﯽ زۆر وردﺑﯿﻨﺎﻧﻪوه ﺗ‪‬ﯽ‬
‫‪ -‬ﺋﻪوه ﻣﻨﻢ دهﻓﻪرﻣﻮون ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﮐﺎﻧﺘﺎن ﺑ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫هﻪ‪‬واﻧﯽ و ﻟ‪‬ﯽ ﭘﺮﺳﯽ ﭼﺘﺎﻧﻪ؟‬
‫هﻪﻣﻮو ﺗ‪‬ﻢ هﻪ‪‬ﺪهڕواﻧﻦ و هﺎوار دهﮐﻪن‪ :‬ﮐﻮای؟ ﺧﯚ ﻧﺎﺗﺒﯿﻨﯿﻦ!‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﻪر ﺑﺎدان و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪوه ﻧﯿﯿﻪ ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪ ﺗﻪﮐﺘﺎﻧﻪوهم‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺎ‪‬ﻢ ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺧﻪوﻧﯽ ﻧﺎﺧﯚش دهﺑﯿﻨﻢ‪ ،‬هﻪﻣﻮو ﭼﺮﮐﻪﯾﻪک‬
‫هﻪﻣﻮو دهﮔﻪڵ ﯾﻪک دهﮐﻪوﻧﻪوه ﻓﺴﮑﻪ ﻓﺴﮏ و ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎژهی ﭼﺎو و‬ ‫وهک ﺋﻪوهی واﯾﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮏ ﺑﺎﻧﮕﻢ ﮐﺎ و ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ه‪‬ﺰ و ﺗﻮاﻧﺎ و دهﻧﮕﯽ‬
‫ﺑ‪‬ۆ و ه‪‬ﻨﺎن و ﺑﺮدﻧ‪ ‬ﻟﭻ و ﻟ‪‬ﻮاﻧﻪوه ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﮑﺘﺮ ده‪‬ﻦ و هﺎت و‬ ‫ﺧﯚﯾﻪوه ﺑﻘﯿﮋ‪‬ﻨ‪:‬‬
‫هﺎوارهﮐﻪی دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﮐﻪﻧﻪوه‪:‬ـ‬ ‫‪ -‬ﺋﺎﺷﺘﯽ! ﺋﺎﺷﺘﯽ! ﺋﻪوه ﺗﯚ ﻟﻪﮐﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﻣﻮوﻣﺎن ﺗﺎﺳﻪی‬
‫ﺋﺎﺷﺘﯽ! ﺋﺎﺷﺘﯽ!‬ ‫دﯾﺪاری ﺗﯚﻣﺎﻧﻪ! ﺑﻪو دهﻧﮕﻪی هﻪﻣﻮو دهﻣﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺸﮏ و ﻟﻪﺷﻢ‬
‫ﮔﺮژ دهﺑﻦ و وهﻟﻪرزه د‪‬ﻦ‪ ،‬و ده‪‬ﻢ‪:‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪١٩٨‬‬ ‫‪١٩٧‬‬ ‫دههﯚی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬

‫و داخ و ﻏﻪم و ﺋﻪﻓﺴﻮﺳﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ و ﻟ‪‬ﻨﻪهﺎﺗﻮوﯾﯽ و ﺑﻮوده‪‬ﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪو ﻓ‪ ‬و دههﯚ و ﺗﻪ‪‬ﻪﮐﻪﺑﺎزﯾﯿﻪی وهﺗﻪﻧﮓ د‪‬ﻢ و هﻪﻧﮕﺎو‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺧﯚﯾﺎن هﻪ‪‬ﺪهﮐ‪‬ﺸﻦ و دهﺧﯚﻧﻪوه! ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯿﺎن ده‪:‬‬ ‫ﺑﻪره و ﻻی واﻧﻪوه هﻪ‪‬ﺪ‪‬ﻨﻢ و ده‪‬ﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎوهﯾﻪک ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دﯾﺘﻢ‪ ...‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎزاﻧﻢ داﺧﻮا ﭼﯚﻧﻪ؟‬ ‫‪ -‬ﺋﻪهﺎ ﺋﻪه‪ ،‬ﺋﻪوه هﺎﺗﻢ!‬
‫‪ -‬ﺋﻪوﮐﺎﺗﻪی دﯾﺘﻢ ﺗﺎﺑ‪‬ﯽ زۆر ﭼﺎک و ر‪‬ﮏ و ﭘ‪‬ﮏ و ﺑ‪‬ﻮهی ﺑﻮو‪.‬‬ ‫هﻪرﮐﻪ هﻪﻧﮕﺎوی ﭼﻮوﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﯽ ﻣﻨﯿﺎن دﯾﺖ ﺋﯿﺪی ﺋﻪوان ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬
‫ﺑﻪداﺧﻪوه ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪدﯾﺘﻨﯽ رووی ﮔﻪش و رووﻧﺎک و ﭘﺎک و‬ ‫هﻪﻧﮕﺎو ﺑﯚ دواوه دهﮐﺸ‪‬ﻨﻪوه‪ ..‬ﻟ‪‬ﺮهدا ﻣﻦ ﺋﺎراﻣﻢ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺋﯚﻗﺮهم‬
‫ﺑ‪‬ﮕﻪردی ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﻪ ‪‬ﺪهﮔﯿﺮێ‪ ،‬وهدووی ﺋﻪو ﺋﺎره زوو ﻣﻪﻧﺪ و ﺑﻪ ﺗﺎﺳﺎﻧﻪوهی ﺧﯚم‬
‫‪ -‬ﺧﻮا ﺑﮑﺎ هﻪر ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪﻣﺎن ﭼﺎو ﺑﻪدﯾﺪاری ﺑﮑﻪو‪‬ﺘﻪوه!‬ ‫دهﮐﻪوم و ﺳﻪرﯾﺎن ﻟﻪ دوو دهﻧ‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوان ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺣﻪز و ﺗﺎﺳﻪ و ﺋﺎرهزوواﻧﻪ هﻪﻣﻮو راﺳﺘﻦ‬ ‫رادهﮐﻪن و ﻟﻪ ﭼﺎوان ون دهﺑﻦ‪ ....‬ﺋﻪﻣﻨﯿﺶ ﻣﺎﻧﺪوو و ﻣﺮدوو‬
‫ﺋﻪدی ﺑﯚ ﻧﻪﯾﺪۆزﯾﻨﻪوه؟‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﻤﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬هﻪر ﮐﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻤﻪوه دهﺑﯿﻨﻢ ﺑ‪ ‬ﺋﯿﻨﺴﺎﻓﺎﻧﻪ ﺋﻪوه‬
‫دﮐﺘﯚر ﮔﯿﺎن‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺘﻨﯽ ﺋﻪوان دﯾﻤﻪﻧﺎﻧﻪ و ﺑﯿﺴﺘﻨﯽ ﺋﻪوان ﻗﺴﺎﻧﻪ‬ ‫هﻪﻣﻮو ﻟﻪوێ ﺋﺎﭘﯚرهﯾﺎن داوهﺗﻪوه! و ﺳﻪر ﺑ‪‬ﺮه و ﺑﻪو‪‬ﺪا دهﮐﻪن و‬
‫ﺟﺎڕس ﺑﻮو وم‪ .‬ﺋﻪوه ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮑﻪ هﻪﻣﻮو رۆژێ ﺋﻪوه دهردﻣﻪ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮐﻪﻟ‪‬ﻦ و ﻗﻮژﺑﻨﺎن دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ و ﺑﻪ دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ﮐﺰ و ﻣﺎت و‬
‫ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯿﺎﻧﻢ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﯾﺎ ﻧﺎﯾﺎﻧﻪوێ‪ .‬ﺑﻤﺒﯿﻨﻦ‪ ،‬ﮐﻪﭼﯽ هﻪﻣﯿﺸﻪش هﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪاﻧﻪوه ده‪‬ﻦ‪:‬‬
‫دوا ﻣﻪوهن و ﻟ‪‬ﺮه و ﻟﻪوێ ﺑﻪدواﻣﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﻦ‪ .‬وهره و ﻣﻪردی‬ ‫‪ -‬ﺋﻪو )ﺋﺎﺷﺘﯽ( ﯾﻪ ﺋﺎزﯾﺰ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪی ﻣﻪ ﭼﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎت؟ ﭼﻮوه‬
‫ﺧﻮای ﺑﻪ ﻟﻪﭼﻨﮓ و ﻧﯿﻨﯚﮐﯽ ﺋﻪو دهرد و ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪم ﺑ‪‬ﻨﻨﻪ دهرێ و‬ ‫ﮐﻮێ؟‬
‫رزﮔﺎرم ﮐﻪن‪ .‬دﮐﺘﯚر ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺳﻪرﻧﺞ و ﺗ‪‬اﻣﺎﻧﯽ وردهوه و زۆر‬ ‫هﻪرﭼﻪﻧﺪه هﺎوار دهﮐﻪم "ﺋﻪوهﺗﺎم ﻟ‪‬ﺮه" دهﻟ‪‬ﯽ هﻪر هﻪﻣﻮوﯾﺎن‬
‫ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﮐﻪ ﺷﻠﮑﺮد و ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﮐﻪڕن و ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﻟﻪ دهﻧﮕﻢ ﻧﯿﯿﻪ! ﺑﻪ دهور و ﺧﻮﻟﻤﺪا د‪‬ﻦ و دهﭼﻦ و‬
‫‪ -‬ﻟﻪﮐﻮێ دهژﯾﻪﯾﺖ؟‬ ‫واز ﻟﻪ ﺑﻪزﻣﯽ ﺧﯚﺷﯿﺎن ﻧﺎه‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺟﺎری واﯾﻪ ﻟﻪ ﺧﯚم دهﭘﺮﺳﻢ "ﺋﻪرێ‬
‫ﻟﻪ ﺋﻪرووﭘﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﺘﻮوم؟ ﺑﻪ ﺋﺎﮔﺎم؟" ﻧﺎﭼﺎر ﺧﯚم ﺑﻪﺳﻪر ﮐﻮرﺳﯿﯿﻪﮐﯽ دا دهدهم و‬
‫‪ -‬دهﻣ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪو‪‬ﯽ؟‬ ‫دهﮐﻪوﻣﻪ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ ﮐﺮدﻧ‪ ‬ﺋﻪوﮔﺎ‪‬ﺘﻪ و ﮔﻪﭘﻪ و ﺋﻪو ﺳﻪﯾﺮ و‬
‫‪ -‬زۆر ﻧﯿﯿﻪ‪...‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺒﻪﺗﻪی‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪوه ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ )ﺳﻪرﺳﺎﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ( ﯾﻪ‪ ،‬ﺋﺎو و هﻪوای‬ ‫دهو دهﻣﺎﻧﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻟﻮوس و ﻟ‪‬ﮏ و روون و رهوان ﺋﻪوه‬
‫ﺋﻪوروﭘﺎت ﭘ‪‬ﻨﺎﮐﻪوێ‪.‬‬ ‫ﺑﺎس هﻪر ﺑﺎﺳﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎن و ﺟﻮاﻧﯽ و ﺷﯚﺧﯽ و ﻟﻪﺑﺎری ﻣﻨﯿﺎﻧﻪ و ﺋﺎخ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١٩٩‬‬ ‫دههﯚی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬

‫ﺋﻪواﻧﻪی ﮐﻪ ﺗﯚﯾﺎن ﺑﺎﻧﮓ ﮐﺮدووه و ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺑﻪ ﺗﯚ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪووه‪،‬‬

‫ﺋﻪواﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﻓ‪‬ﺒﺎز و ﺗﻪ‪‬ﻪﮐﻪ ﺑﺎزی ﭼﺎﭘﻮوک و زﯾﺘﻪ‪‬ﻪ و ورﯾﺎن ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﯚرههﺎ ﻓ‪ ‬و دههﯚ و دهﺳﯿﺴﻪوﺗﻪ‪‬ﻪﮐﻪﺑﺎزی ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﺪهﺧﻪ‪‬ﻪﺗ‪‬ﻨﻦ و ﻟﻪ ﺧﺸﺘﻪی دهﺑﻪن و دهﯾﺎﻧﻪوێ ﻟﻪو ر‪‬ﯿﻪوه ﺑﻪ‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﻣﻪراﻣﯽ ﻧﺎﭘﻪﺳﻪﻧﺪ و ﻧﺎرهوای ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮕﻪن ﺗﺎ ﺧﻮا ﺣﻪزﮐﺎ‬
‫ﺋﻪو ﻣﯿﮑﺮۆﺑﺎﻧﻪ ﺧﻪﺗﻪر و ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭼﺎرهی ﺗﯚ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺗﻪواوی ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯽ ﺋﻪورووﭘﺎ دوور‬
‫ﮐﻪوﯾﻪوه و ﺑ‪‬ۆی‪،‬‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯽ دی ﺋﻪو زگ ﺑﺮﺳﯽ و ﭼﺎوﭼﻨﯚﮐﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﯿﻪوه و ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺑﯚﺷﺖ دهﮐﺮێ ﻟﻪ ﺑﻪرﯾﺎن هﻪ‪‬ﯽ ﺑﯚ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ دی‪.‬‬
‫_______________________________‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯿﯽ‪ /‬درﯾﺎی ﮔﻮهﺮ‪ ...‬ﮐﯚﮐﯚدﻧﻪوهی‪ ..‬د‪ .‬ﻣﮫﺪی ﺣﻤﯿﺪی‪ ..‬ﭼﺎپ‬
‫هﻔﺘﻢ‪ -‬هوه ﮐﺮاوه ﺑﻪﮐﻮردی‬
‫‪٢٠٠١/٢/٢٧‬‬
‫دارهﺗﻮو‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠٢‬‬
‫ﺑﻪ ﭘ‪ ‬و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻢ ﮐﻪس ﺧﯚی ﻟﻪ ﻣﻦ ﻧﻪدهﮔﻪﯾﺎﻧﺪ و ﮐﺎرﯾﺎن‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن وﯾﺴﺖ و ﺋﺎرهزووهﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ‬
‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک دهردهﺑ‪‬ﯾﻦ ﮐﻪﻣﻦ وا ﺗ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧ‪ ‬ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﺋﻪو‬
‫دهﯾﮫﻪو‪‬ﻦ ﺋﻪوه ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺧﯚﻣﻪ و ﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﯿﺮم ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎری ﮐﭽﯚ‪‬ﻪﮐﻪم ﺗ‪‬ﮑ‪‬ا دهﺑﻮوم‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻟ‪‬ﺸﻢ وهدهر ﻧﻪﮐﻪوێ‪،‬‬
‫ده د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا دهﻣﮕﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﺳ‪‬و!‬
‫ﭼﺎوهڕێ دهﻣﺎ ﺗﺎ دهﺳﺘﯽ دهﮔﻪردﻧ‪ ‬وهرد‪‬ﻨﻢ و ﻣﺎﭼﯽ دهﮐﻪم‪.‬‬
‫ﭼ‪‬ﺸﺘﻪ ﺧﯚﺷﮑﻪم دهﮐﺮد و ﺋﻪوﺟﺎ دهوﻻوﻻی ﺧﯚﻣﻢ دهڕواﻧﯽ ﺗﺎ‬
‫داﮐﯽ وهﺑﯿﻨﻢ وﺑﯿﮑﻪﻣﻪ هﻪرا‪:‬‬
‫‪ -‬د‪‬ﺖ داﮐﻪوت ژﻧ‪‬؟ ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺑﺎﺗﯿﺎن ﺑﻪو ﮔﻪردی ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪ ﻓ‪‬ﺮه‬
‫ﺳ‪‬و و ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن ﮐﻪی!‬
‫ژﻧﻪ ﺗﯿﻮه دهرﺳﯽ ﭼﺎک ﻟﻪﺑﻪرﺑﻮو‪ .‬ﻗﻪت ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﻧﻪ دهﻧﻮوﺳﺖ‬
‫ﺋﺎوی ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺑﻨ‪.‬‬
‫دهﯾﺰاﻧﯽ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﺎن زوو هﻪر ﻟﻪﺧﯚڕا ﻣﺮچ و ﻣﯚﻧﻢ و ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ‬
‫ﺑﯿﺎﻧﻮو‪‬ﮑﻢ ﺗﺎ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻟﻪ ﻣﺎ‪ ‬دهرﭘﻪڕم‪ .‬ر‪‬ﯽ ﺑﯿﺎﻧﻮواﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮﺗﻢ‪،‬‬
‫ﺧﯚی د‪‬ﻨﺎ و دهﺑﺮد و ﺳﻪری ﺧﯚی ﺑﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺎ‪‬ﻮه ﻗﺎڵ دهﮐﺮد‬
‫و ﺋﻪوﺟﺎ ﻧﻪﻓﻪری دووهﻣﯽ ده ﻧﺎرده ﻣﻪﯾﺪاﻧ‪ .‬ﻧﻪﻓﻪری دووهﻣﯿﺶ‬
‫ﮐﻮڕه ﭼﻮوﮐﻪ‪‬ﻪ ﮐﻪﻣﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ن ﺑﻮو ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻓ‪‬ﺮه‬
‫ﻗﺴﺎن ﻧﻪﺑﺒﻮو‪ .‬داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن دهﯾﺰاﻧﯽ ﮐﻪ ﺋﻪو ﺑﮑﺎﺗﻪ ﻗﻪﻟﻐﺎن ﺷﻪڕ و‬
‫هﻪرا ﻧﺎﻗﻪوﻣ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪو ﭘﻪڕی ﺷﯿﺮن زﻣﺎﻧﯿﻪوهی و‬
‫ﺑﻪزهردهﺧﻪﻧﻪی ﺳﻪر ﻟ‪‬ﻮه ﺋﺎرام ﺑﻪﺧﺸﻪﮐﺎﻧﯿﻪوه دههﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪ ‬و‬
‫دهﯾﮕﻮت‪:‬‬
‫"ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ"‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﺷﻪﻣﺴﯽ ﺋﺎل ﺋﻪﺣﻤﻪد‬
‫ﯾﻪک دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ هﻪوه‪‬ﯽ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻞ دارﯾﻪﻣﺎن‪،‬‬
‫ﺑﯿﺘﺎﻗﻪﯾﻪﮐﻤﺎن ﺑﯚ دهرﭼﻮو ﺑﻮو‪.‬‬
‫ه‪‬ﺸﺘﺎ ﯾﻪک دوو رۆژ‪‬ﮑﯽ دهﻣﺎ ﺑﯚ ﭘﺸﻮوداﻧ‪ ‬هﻪﻓﺘﺎﻧﻪی‪،‬‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ وا ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﻪزاﻧﻢ‪ ،‬داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻢ ﻟ‪‬ﺪهﭼﯚوه ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ .‬ﺑﯚ ﺧﯚی هﻪﻣﻮو رۆژه ﭘﺸﻮوهﮐﺎﻧﯽ دهزاﻧﯿﻦ‪ ،‬هﻪرﮐﻪ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن دهﭼﻮوﻧﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺋﻪو دهﮐﻪوﺗﻪ ﮔﯿﺎﻧﻢ‪ .‬ﺋﻪوه ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن و‬
‫ﮐﺎرهﮐﻪرهﮐﻪﺷﻤﺎن ﻟﻪوﻻی راوهﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺋﻪوان ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ و ﺋﻪوﯾﺶ‬
‫ﭘﺸﻮوی ﺧﯚی هﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺟﺎ ر‪‬ﮑﻪوﺗﯽ هﻪر رۆژ‪‬ﮑﯽ هﻪﻓﺘﻪی ﮐﺮدﺑﺎﯾﻪ‬
‫ﺋﻪوه ﺳ‪ ‬ﭼﻮار رۆژی ﻟ‪‬ﺪهدان و دهرۆﯾﺸﺖ و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪر هﻪ‪‬ﺪا‬
‫دهﮐﺮدن‪.‬‬
‫دهودهﻣﻮﺳﺎﺗﺎﻧﻪدا ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﮑﺎن ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ و ﺑﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪ و ﭘﻼﻧ‪‬ﮑﯽ‬
‫زۆر وردهوه داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن دهﺳﺘﺒﻪﮐﺎر دهﺑﻮو‪.‬‬
‫دهﭘ‪‬ﺸﺪا ﮐﯿﮋۆ‪‬ﻪ ﮐﻪﻣﺎﻧﯽ د‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧ‪ .‬ﮐﭽﻪﮐﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﮔﻪورهﻣﺎن‬
‫ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﺳﻪر ﻗﺎوه ‪‬ﺘﯿﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ دههﺎﺗﻪ ﺗﻪﮐﻤﻪوه وهک ﭘﺸﯿﻠﯚﮐﻪی ﺧﯚی‬
‫ﺗ‪‬ﮫﻪ‪‬ﺪهﺳﻮﯾﻢ و دهﯾﭙﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬داﯾﻪش دهﺑﻪﯾﻨﻪ ﺳﻪﻓﻪرێ؟‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠٤‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﮐﻪ ﺑﻪ ﺋﺎﮐﺎم ﮔﻪﯾﺸﺖ و ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑﻮو و ﺑ‪‬وﺑﯚوه‪ ،‬داﮐ‪‬‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻪو ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻨﻪی وهک ﮔﻮ‪ ‬ﮔﻪﺷﺎﯾﻪوه‪.‬‬
‫دهﺳﺘﻮﺑﺮد ﺧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻣ‪ ‬ﺗﺎ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺰار و ﻧﺎرهﺣﻪﺗﻢ‬
‫ﻧﻪﮐﻪن! ﮐﻪ ﭼﺎﯾﻪﮐﻪی ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ داﻧﺎم‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫ﺧﯚ ﺑﺎﺑﻪﺗﺎن ﻧﺎڕهﺣﻪت ﻧﻪﮐﺮدووه!‬
‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﻣﻨﯿﺸﺪا ﮐﻪﻟ‪‬ﻢ ﭘﺮﺳﯿﺒﻮو‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺑﭽﯿﯿﻪ ﭼﺎﻟﻮس؟‬
‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﺳﻪرهﺧﯚی ﺑ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺧﯚی ﻟﻪ ﮔ‪‬ﻠﯿﯿﻪدا و ﺑﻪ‬
‫ﻣﺎﺗﯿﯿﻪﮐﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺟﺎﮐﻮا‪ ،‬ﺧﯚزﯾﺎ‪...‬‬
‫ﮐﻪﮐﻮڕهﮐﻪ ﺷﻤﺎن هﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ داﯾﮑﯿﻪوه و ﺑﻪ ﻣﻨﯽ ﮔﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪش د‪‬ﺘﻪ ﺟﺎﯾﻮس!‬
‫داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﮔﻮرﺟ‪‬ﮏ ﻗﺴﻪﮐﻪی ﻗﯚزﺗﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن ﺟﻠﯿﺸﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ!‬
‫وهی ﺧﻮاﯾﻪ ﻟﻪوژﻧﻪ ﻧﺎزدار و ﻧﺎزهﻧﯿﻨﻪی داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ .‬ﺋﯿﺪی ﺧﯚ‬
‫ﻟﻪوهش ﮔﻪﯾﺸﺘﺒﻮوم و ﺷﺎرهزای ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﺶ ﺑﺒﻮوم ﮐﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬هﻪروا‬
‫ﺑﻪﺧﺎوی و ﻧﻪزاﻧﯿﻪوه ﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﺪهﻣﻪوه‪ .‬دهﻧﺎ ﺑﻪﺑ‪‬‬
‫ﺷﻪرﻣﺎﻧﻪوه زۆر ﭼﻪﻗﺎوهﺳﻮواﻧﻪ ده دهﺳﺘﯽ دهﻧﺎم ﮐﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺟﺎ ﺋﻪ ﻣﻦ ﺑ‪‬ﻢ ﭼﯽ‪ .‬ﺗﯚ ﺑﯚ ﺧﯚت ﺣﻪزت ﻟﻪﺳﻪﻓﻪر‪‬ﯿﻪ دهﻧﺎ ﻧﺎوی‬
‫ﺳﻪﻓﻪر‪‬ﺖ وهﺑﻪرﮔﻮ‪‬ﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻧﻪدهدا‪.‬‬
‫ﺗﺎزه ﻟﻪدهﺳﺘﻢ دهرﭼﻮو ﺑﻮو‪ .‬دهﺑﻮاﯾﻪ هﻪر ﻟﻪو رۆژهﯾ‪‬ا ﺋﯿﺪی‬
‫وهدوای وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗ‪ ‬ﮐﻪوم و ﭘﺎرهی ﺟﻞ و ﺑﻪرگ و‬
‫دهﺳﺘﻮدﯾﺎرﯾﯿﻪ ﭘﻪﯾﺪاﮐﻪم‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻟ‪‬ﺮهوه هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ داﮐ‪‬‬
‫‪٢٠٣‬‬ ‫ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﺳﻪﯾﺎم!‬
‫هﻪرﮐﻪ وه‪‬ﻣﻢ دهداﯾﻪوه دهﯾﭙﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﭘ‪‬ﺖ ﺧﯚﺳﻪ ﻣﺎﺳ‪‬ﮑﺖ ﮐﻪم؟‬
‫هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺣﻪزم ﻟ‪‬ﺒﻮو و ﺑﻪﺋﺎواﺗﻪوهش ﺑﻮوم‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ه‪‬ﺸﺘﺎ‬
‫ﻣﺎﭼﮑﺮدﻧﯽ ﻧﻪدهزاﻧﯽ و ﻓ‪‬ﺮی ﻧﻪﺑﺒﻮو‪.‬‬
‫رووم ﻟ‪ ‬دهﺑﺮده ﭘ‪‬ﺸ‪ ‬ﻣﺎﭼﯿﮑﻪم‪ .‬دهﺳﺘﻪ ﺧﻪﭘﻪ ﺗﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪ‬
‫رووﻣﻪﺗﻤﻪوه دهﻧﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻻ وهﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺳﻤ‪‬ﻪ ﭼ‪ ‬و ﭘ‪‬ه زﺑﺮهﮐﺎﻧﻤﯽ ﺑﻪﻻوه دهﻧﺎن و ﺋﻪوﺟﺎ دﯾﮕﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﺎﺳﻢ ﮐﻪ‪.‬‬
‫رووﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪ دهﻣﯿﻪوه دهﻧﺎم‪ .‬ﮐﻪ ﻟﻪﻣﺎﭼﻪﮐﻪی دهﺑﻮوﻣﻪوه‪،‬‬
‫دهرﻓﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی ﻧﻪدهدام ﻣﺮچ و ﻣﯚﻧﯿﻪﮐﻪی ﺗﺎو‪‬ﮏ ﻟﻪوه و ﭘ‪‬ﺸﻢ‬
‫ﺑﯿﺮﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪوه‪‬ﻣﯽ ﺧﯚﺷﮑﻪﮐﻪﯾﺪا ﭘ‪‬ﯿﺪه ﮔﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ دهﯾﻪوێ ﺑﻤﺎﻧﺒﺎﺗﻪ ﺳﻪﻓﻪﻟ‪!‬‬
‫ﮐﻮڕهﮐﻪ ﺑﻪدهم داﮔﺮﺗﻨﯽ ﻟﻪﺳﻪر وﺷﻪی "ﻣﻦ"ه ﮐﻪوه دﯾﮕﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ "ﻣﻦ" ﯾﺲ دهﺑﻪﯾﻪ ﺟﺎﯾﻮس!‬
‫دواﯾﻪ دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﻦ زﻣﺎﻧﻢ ﺗﺎﻗﯿﮑﺎﺗﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﺋﻪﻣﯿﺲ ﺑ‪‬ﻤﻪ ﺟﺎﯾﻮس؟‬
‫ﺋﻪوه ﭼﺎﻟﻮس هﯿﭻ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪو ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﻪی ﺗﺎ ﭘﻪﺗﺮﯾﭙﯚﺗ‪‬ﺶ ﻧﻪﭼﻢ‬
‫ﭼﺎﮐﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺧﺘﻢ هﻪﺑﻮو ﮐﻪ هﻪر دهﺑﻮو ﺗﺎ ﭼﺎﻟﻮﺳ‪ ‬ﺑﭽﯿﻦ‪ .‬ﺋﻪدی ﺋﻪﮔﻪر‬
‫ﺧﺎ‪‬ﯽ داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟﻪ زاهﯿﺪان ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻢ دهﮔﻮت؟‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠٦‬‬ ‫‪٢٠٥‬‬ ‫ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﻣﯿﺮدی ﭘﻮورێ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎر‪ ،‬و ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﻪﺧﯚژﯾﺘﺮﺑﻮو‪ .‬رۆژێ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪوه ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪوه دهﻣ‪‬ﮏ ﺑﻮو هﻪر ﺑﻪ ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوهی ﺧﯚم را‬
‫دووﺟﺎراﻧﯽ رﯾﺶ دهﺗﺎﺷﯽ و دهﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا هﻪر ﺑﺎﻧﮕﯽ دهﮐﺮدم‪:‬‬ ‫دهزاﻧﯽ‪ .‬ﺋ‪ ‬ﺑﺎﺷﻪ ﺑﻪداﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﭼﯽ ﻣﻦ ﭘﺎره ﭼﯚن و ﻟﻪﮐﻮێ ﭘﻪﯾﺪا‬
‫‪ -‬هﺎوڕﯾﺶ!‬ ‫دهﮐﻪم‪ .‬ﺋﻪو ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻗﻪت دهﺳﺖ دهﮐﺎروﺑﺎری ﻣﻨﻪوه وهردا‪.‬‬
‫ه‪‬ﻨﺪهی ددان ﺑﻪ ﺑﻪﺷﯽ دووهﻣﯽ وﺷﻪﮐﻪدا د‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﮐﻪ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪی‬ ‫دهﯾﻮﯾﺴﺴﺖ ﺳﻪرﺑﻪﺳﺖ ﺑﻢ‪ .‬ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎرﯾﺸﯽ ﺑﻪر و‬
‫هﻪﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﮐﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪوه دهﯾﮕﻮت‪:‬‬ ‫ﺑﺎﺧﻪڵ هﻪ‪‬ﺘﻪﮐﺎﻧﺪووم و ﭘﻪڕهﮐﺎﻏﻪزهﮐﺎﻧﯽ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪‬ﯽ ﭘﻪرت و ﺑ‪‬و‬
‫‪ -‬ﺋﻪوه رﯾﺸﺘﺎن ده ﺑﻪڕﮐﯽ ﮐ‪‬ﺪا ﺑﻮوه ﭘ‪‬ﮑﻪوه؟‬ ‫ﮐﺮدووﻣﻪوه‪ ،‬ﺧﻮاﻧﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﮑﯽ ﺧﺮاﭘﯽ ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬هﻪر‬
‫ﻣ‪‬ﺮدی ﭘﻮور‪‬ﺶ وه‪‬ﻣﻪﮐﻪی ﺑﻪ دزهﻧﯿﮕﺎﯾﻪﮐﻪوه دهﮔﻮ‪‬ﺴﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚﯾﻪﯾﺎن ﺗ‪‬ﮕﻪڕاوه ﺗﺎ ﺟﻠﻪﮐﺎن ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺘﻪ ﺷﻮﺷﺘﻨ‪ ،‬ﯾﺎ هﻪر ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪێ‬
‫ﭼﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ و ﻣﻨﯿﺶ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﮏ ﮐﻪ ﮐﻪس ﻧﻪزاﻧ‪ ‬ﻻﺳﻤ‪‬ﮑﻢ ﻟ‪‬‬ ‫دهﯾﻪوێ ﺗﻪواو د‪‬ﻨﯿﺎ ﺑ‪‬ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻟﻪ ﮐﺎروﺑﺎرو دار و‬
‫ﺑﺎدهدا‪ .‬ﭘﻮورێ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺸﻢ ﮐﻪ هﻪﻣﯿﺸﻪ هﻪر ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی دهﮐﺮد‪:‬‬ ‫ﻧﻪدارمدا ﺳﻪرﺑﻪ ﺧﯚ و ﺗﻪواو ﺳﻪرﺑﻪﺳﺖ ﺑﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪوه ﺋﻪو ﺳﻤ‪‬ﻧﻪت ﺑﯚﭼﻦ ﺋﺎوات ﺑﻪرداوﻧﻪوه؟‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫وه‪‬ﻣﻢ دهداﯾﻪوه‪:‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺮدی ﭘﻮوری ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺸﻢ ﺋﻪوه هﻪر ﻣﻪﭘﺮﺳﻪ چ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪ‬
‫‪ -‬ﺋﻪدی ﻋﻪرزم ﻧﻪﮐﺮدن ﮐﺎر و ﺑﺎری ﺋﻪو زهﻣﺎﻧﻪی ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺳﻤ‪‬‬ ‫داووﻧﺎو و ﺑﻪﺟ‪ ‬و ر‪‬ﯿﻪ‪ .‬ﻗﺎزاﻧﯽ ﺑﻪ ﭼﻞ ﻣ‪‬ﺮدان ﭘ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ .‬ه‪‬ﻨﺪه‬
‫ﻧﺎڕوا؟‬ ‫دهﮔﻪڵ ﻣﻦ روو ﺧﯚش و ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﻪ هﻪر ﻣﻪﭘﺮﺳﻪ‪ .‬ﺋﻪوهش ﻟﻪﺑﻪر‬
‫ﺧﻮﺷﮑﻪزا و ﭘﻮور ﭘ‪‬ﮑﻪوه هﻪر دهﺗﮕﻮت ﺋﺎﺷﻘﻪ و ﻣﺎﺷﻘﻪن‪.‬‬ ‫ه‪‬ﻨﺪێ ﻧﺎ ﮐﻪ ﭘ‪‬ﻢ ﮔﻮﺗﺒﻮو‪:‬‬
‫ﻗﺴﻪﯾﺎن ﺗﺎ رۆژی ﻗﯿﺎﻣﻪﺗ‪ ‬ﻧﻪدهﺑ‪‬ان‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻪ ﺳﻪد وهزﯾﺮان ﯾﻪﮐﯽ وهک ﺗﯚﯾﺎن ﺗ‪‬ﻨﺎﺑ‪.‬‬
‫ﮐﻠﮑﯿﺎن ﻟ‪‬ﮏ ﮔﺮ‪‬ﺪاﺑﻮو ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻣﻪﺷﻘﯽ ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻞ ﻟ‪‬ﺨﻮڕﯾﻨ‪ ‬ﺑﮑﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺑﻮو ﮐﻪ ﻣﻨﯽ ﺑﻪ ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﺗﻪواو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮو‬
‫دهﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ ﺋﻪﻣﻦ و ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎرﯾﺶ ﺑﻪ رووان ﺗﻪﻧﮑﯿﻦ و ﻟﻪ رووان‬ ‫دادهﻧﺎ ﮐﻪ زۆرم ﺳﻪر ﻟﻪ ﺷﺘﺎن دهردهﭼ‪ .‬ﻟﻪ ﺧﺰﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪﺷﺪا هﻪر ﻣﻨﯽ‬
‫دادهﻣ‪‬ﻨﯿﻦ و ﻗﺴﺎن ﻧﺎﮐﻪﯾﻦ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﮐﻪ دهﭼﻮوﯾﻨﻪ ﭼﺎﻟﻮس‪ ،‬دهرﮔﺎی‬ ‫ﺑﻪ هﺎو دهردی ﺧﯚی دهزاﻧﯽ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م واﺷﯽ ﺑﻪﺑﺎش دهزاﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪﻻی‬
‫ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻪﮐﻪی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯿﺎن ﻗﻮڕ دادهدا‪ ،‬ﺗﺎ "ﺑﻪﮐﺎر ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪی ﺧﯚ ﻟﻪ وﺷﻪی "هﺎو دهرد" ﺑﭙﺎر‪‬ﺰێ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﺟﺎران ﮐﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻗﻪدهﻏﻪﯾﻪ" ﮐﻪی وهﺷ‪‬ﺮن و دﯾﺎر ﻧﻪﺑ‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ دهﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﻧﻪﮐﻪی ﻟﻪوێ ﺑﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺧﻮازهوه وﺷﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪی ﺑﻪﮐﺎر دهه‪‬ﻨﺎ و‬
‫دهﮐﺮد ﺑﻪ ﻣﻪﺷﻖ ﮐﺮدﻧ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﯽ دهﮐﺮدم‪:‬‬
‫ﺋﻪو ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﻪی ﺗ‪‬ﯿﺪا دهژﯾﺎﯾﻦ‪ ،‬ﻗﻪﻓﻪز‪‬ﮑﯽ ﻣﻪﯾﻠﻪ و ﮔﻪوره ﺑﻮو ﮐﻪ‬ ‫‪ -‬هﺎوڕﯾﺶ‪:‬‬
‫داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﮐﺮدﺑﻮوﯾﻪ ﻣﯚزهﺧﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ وهک ﻣﯚزهﺧﺎﻧﻪی ﻟﯚﭬﻪر و‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢٠٨‬‬
‫‪ -‬ﺋﺎهﻮو! ﺋﺎهﻮو و!‬
‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ واﻧﺪا ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﯾﻪک ﺑﻪﺧﯚ ﮔﻮﺗﯿﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬هﻮو! هﻮو و!‬
‫ﮔﻪﻣﻪی ﺋﻪو رۆژهی ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻮوه ﺋﻪوه‪ .‬ﺋﻪوهی دهﯾﺎﻧﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﻧﺎوهﮐﻪﯾﺎن دهﮔﻪرووی ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪ ‬دهﮐﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ‪ ،‬هﻪر راﺳﺖ وهک‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ وردهﮐﺎن ﺗﻪﻧﯿﺎ هﻪرﯾﻪک وﺷﻪ ﻓ‪‬ﺮ ﺑﺒﻮو ﺑﻪدوا واﻧﺪا‬
‫دهﯾﮕﻮﺗﻪوه‪:‬‬
‫‪ -‬هﻮو! هﻮو و‬
‫ﺋﻪو رۆژه ﮐﻪ ﮐﻪ ﮔ‪‬ﯚﭘﯽ ﺳﻪوزی ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪﮐﻪ هﻪ‪‬ﺒﻮو ر‪‬ﯽ رۆﯾﻨ‪‬ﯽ‬
‫دا‪ ،‬ﺳﻮار ﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ .‬ﮐﻪ ﻟﻪﮐﻮﻧﯽ ﺋﻪو ﺳﻪری ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪ ‬هﺎﺗﯿﻨﻪوه دهرێ‪،‬‬
‫ﺋﻪوﺟﺎ ﻣﻨﺪاڵ دهﺳﺘﯿﺎن ﮐﺮد ﺑﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎران ﻟﻪ داﯾﮑﯿﺎن‪ .‬ﮐﭽﯚ‪‬ﻪﮐﻪﻣﺎن‬
‫ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﺑﯚ ده‪ :‬ﺋﺎهﻮو و؟‬
‫داﯾﮑﯿﺎن ده وه‪‬ﻣﯽ واﻧﺪا ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﺋﻪوه دهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪ‪ .‬وه‪‬ﻣﻪﮐﻪ راﺳﺖ و ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻨﺪا‪‬ن‬
‫ﺑﯚ ﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن هﻪﯾﻪ‪.‬‬
‫وهک د‪‬ﯿﺎن ﺋﺎوی ﻧﻪﺧﻮارد ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﭘﺮﺳﯿﺎن ﺋﻪدی‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﺑﯚ ده‪ ،‬هﻮو هﻮو؟‬
‫داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺧﯚی ﮐﻪﻧﺎردا‪ .‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ دهﺳﻪر و ﭘﯚﺗﻪ‪‬ﮐﯽ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻪردا ﮐﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑ‪‬ۆن ﻟﻪ ﺑﺎﺑﺘﺎن ﺑﭙﺮﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﻦ ﺋﻪوه دهﺑﯿﺮو ﺧﻪﯾﺎﻻﻧﺮا ﭼﻮو وم‪ ،‬داﺧﻮا ﭼﯚ ﻧﺎو ﭼﯚن و ﺑﻪ‬
‫چ زﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯿﺎن وه‪‬م ﺑﺪهﻣﻪوه‪.‬‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬
‫هﻪر ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهی دهﺑﺮد‪ .‬دهر و دراوﺳ‪‬ﺶ ﯾﻪک "ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻧﺎﻣﻪ"‬
‫ﯾﺎن ر‪‬ﮏ ﺧﺴﺘﺒﻮو ﭼﺎﭘﯿﺸﯿﺎن ﮐﺮدﺑﻮو ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺑﯚ ﺧﯚ ﺷﻤﺎن‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾﮑﻪﻣﺎن ﻟ‪ ‬زﯾﺎد ﮐﺮدﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻧﺎو ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧﻪﮐﻪ هﻪﻣﻮو ﺑ‪‬ﮔﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو "ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻧﺎﻣﻪ" ﯾﻪﯾﺎن‬
‫وهک ﺋﺎوێ ﻟﻪﺑﻪر ﺑﻮو‪ .‬دهﯾﺎﻧﺰاﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬راﮐﻪن‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬دهﺳﺖ ﺑﯚ‬
‫هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﮏ ﺑﻪرن‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻗﺎو و ﻗ‪‬ﮋێ ﺑﮑﻪن‪ .‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺷﻪڕه ﺋﺎوێ ﺑﮑﻪن‪،‬‬
‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺗﯚپ ﺗﯚﭘ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﮑﻪن‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺳﻮاری دووﭼﻪرﺧﻪی ﺑﻦ و ﺳﻪرت‬
‫ﻧﻪﯾﻪﺷ‪‬ﻨﻢ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻦ‪ .‬هﻪر ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪش ﺗﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ ﺑﻪر ﮐﻮﻧﻪﮐﻪی‬
‫ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﯽ ﮐﻪﻧﺪووان‪ .‬ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻤﺎن دهﮐﻮژاﻧﺪهوه و دادهﺑﻪزﯾﻦ‪ .‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن‬
‫وهک ﻟﻪ ﻗﻪﻓﻪزێ ﺑﻪرهﻪ‪‬ﺪا ﺑﻮوﺑﻦ دهﺳﺘﯿﺎن دهﮐﺮد ﺑﻪﮔﻪﻣﻪ و ﯾﺎری و‬
‫هﻪ‪‬ﺒﻪز و داﺑﻪز و راﮐﻪ راﮐﻪ‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺟﺎرێ هﻪروا دهﺑﺎﯾﻪ ﭼﺎرهﮐ‪‬ﮏ‬
‫ﺑﯿﺴﺖ دهﻗﯿﻘﻪ ﻟﻪ دهرﮐﯽ ﺗﻮﻧ‪ ‬ﭼﺎوهڕێ ﺑﯿﻦ ﺗﺎ ﻧﯚرهی رۆﯾﻨ‪‬ﻤﺎن‬
‫دههﺎت‪ .‬ﺗﻮﻧ‪‬ﯽ ﮐﻪندووان ﯾﻪک ﺳﻪره ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪو دهور و ﺑﻪرهش‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪﻓﺮﯾﺶ ﻧﻪﻣﺎﺑﺎﯾﻪ ﮐﺎر و ﺑﻪرﺧﯚﻟﻪ و ﺳﻪی ﺷﻮاﻧﺎن ﺑﺎﯾﯽ‬
‫د‪‬ﺨﯚﺷﯿﻴﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ن هﻪر دهﺑﻮو ﺳﻪری ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮه ﻗﺎڵ ﮐﻪن‪.‬‬
‫ﺟﺎر‪‬ﮑﯿﺎن ﮐﻮڕهﮐﻪﻣﺎن ﻟﻪﺑﻪر دهﻣﯽ ﮐﻮﻧﯽ ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪‬ا ﺑﺎﻧﮕﯽ‬
‫ﺧﻮﺷﮑﻪﮐﻪی ﮐﺮد‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋﺎهﻮو و!‬
‫ﺗﻮﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯽ ﮐﭽﻪی ﮐﻪ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪو ﺑﺎﻧﮕﮑﺮدﻧﻪی ﻧﻪﺑﻮو ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬هﻮو و‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن رووﺑﻪڕووی ﺋﻪزﻣﻮوﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎزه ﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ هﻪر‬
‫دووﮐﯿﺎن ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﻟﻪ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﯾﻪﮐﺘﺮی و ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ ﮐﻮﻧﯽ ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪‬‬
‫راوهﺳﺘﺎن و ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﯾﻪک ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن هﺎوارﯾﺎن ﮐﺮد‪:‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢١٠‬‬
‫وهﺑﯿﺮم هﺎﺗﻪوه ﮐﻪ هﻪر ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ و ﺷﺘﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و‬
‫هﻪرﯾﻪﮐﻪﯾﺎن ﭼﯿﺮۆﮐﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚی دهﮔ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﺎﺳﯽ ﮐﻪﻻوه‬
‫و‪‬ﺮاﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﮐﯚﻧﯽ )رهی( ﮐﻪ دهﮐﻪوﻧﻪ دهرهوهی ﺷﺎری‬
‫ﺗﺎراﻧ‪ ‬دهﮐﻪن‪ .‬ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎری ﻟﻪﮐﭽﯚ‪‬ﻪﮐﻪﻣﻢ ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋﺎهﻮو ﮔﯿﺎن ﺗﯚﭼﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﻧ‪‬ﻪﮐﻪ ﮔﻮت؟‬
‫ﺑﻪ زهردهﺧﻪﻧﻪﯾﻪﮐﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﯚ ﺧﯚی دهﯾﺪوت ﺋﺎهﻮو‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﭘﺮﺳﯿﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﭼﯽ دهﮔﻮت؟‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﮔﻮﺗﯿﺎن‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ دهﯾﮕﻮت‪ :‬هﻮو هﻮو‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻓ‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﮑﺮدن‪ .‬هﻪر ﭘﺮﺳﯿﺎرهﮐﻪی ﺋﻪوم ﮐﺮدهوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﺣﻤﻪد‬
‫ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪ ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬داﯾﻪ ده‪ ‬ﺋﻪوه‪ :‬دهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺋﺎهﻮ و داﯾﮑﯽ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ‪ .‬ﺋﺎهﻮو ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻧﺎزاﻧﻢ ﺗﯚﻧ‪‬ﻞ ﺑﯚ ده‪ :‬هﻮو هﻮو‪.‬‬
‫دهو دهﻣﻪﯾﺪا ﻣﻦ ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﮐﺎﺗ‪ ‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ده‪ ‬هﻮو هﻮو‪ ،‬ﺋﻪوه دهﮔﺮﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﻪ دهﻣﻢ دهرﭼﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن دهﯾﺎﻧﻪوﯾﺴﺖ ﺑﺰاﻧﻦ ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ‬
‫ﺑﯚ دهﮔﺮی‪ .‬ﺋﻪوﺟﺎ ﺑﯚ ﺧﯚﺷﻢ ﺗ‪‬ﻤﺎم‪ .‬ﺗﺎﻗﻪت و وازی ﻗﺴﺎﻧﻢ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ و‪ ‬ﮐﺮدن و ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪ ﮔﻪورهی ﺑﭙﺮﺳﻦ‪ .‬ﺋﻪو دهزاﻧ‪‬‬
‫‪٢٠٩‬‬ ‫ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﮐﭽﯚ‪‬ﻪﮐﻪﻣﺎن هﻪ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ و ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ده‪ ‬ﭼﯽ؟‬
‫ده ﺗﺎﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ دهﺑﻮو دهرﺳﯽ ﭘﯿﺘﯚڵ "ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪ"ی ﺋﻪرهﺳﺘﯚم ﺑﻪ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ دهﮔﻮﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﻟﯚژﯾﮑﻪی ﺋﻪرهﺳﺘﯚﺷﻢ ﭘ‪ ‬ﻟﯚژﯾﮑ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿﻪ وی ﮔﻮﺗﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ده‪ :‬هﻮو هﻮو‬
‫دواﯾﯽ ﺑﻪ ﭼﻪﻧﻪ ﻟ‪‬ﺪان و هﻪ‪‬ﻪت و ﭘﻪ‪‬ﻪﺗ‪‬ﮑﻪوه در‪‬ﮋهم داﯾﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻤﺎن ﻧﻪ دﯾﺒﻮو‪ .‬و‪‬ﻨﻪی ﭘﺮدی )ورﺳﮏ( و‬
‫ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ داﺑﻮون‪ .‬ﻟ‪‬ﺸﯿﺎن ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮو ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﯽ‬
‫ﮐﻪﻧﺪووان ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﻪ ﻟﻪﺷﺎﮐﺎره دهﺳﺘﮑﺮدهﮐﺎﻧﯽ رێ و ﺑﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ‬
‫ﺋﻪوهش ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﯽ ﻟ‪‬ﺪهن‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﻟﻮﺗﮑﻪی ﭼﯿﺎﯾﺪا هﺎﺗﻮﭼﯚﯾﺎن‬
‫دهﮐﺮد‪ .‬ﮐﻪ ﺋﻪو ﻟﻮﺗﮑﺎﻧﻪش ﯾﺎ ﺑﻪﻓﺮ ﮔﺮﺗﺒﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﻪرﻣﺎ‪...‬‬
‫ﮐﭽﯚ‪‬ﻪﮐﻪﻣﺎن ﻟﻪ ﭘﺸﺖ ﺳﻪرﻣﻪوه راوهﺳﺘﺎﺑﻮو‪ .‬و‪‬ﻨﻪﮐﻪﯾﻢ ده‬
‫ﺋﺎو‪‬ﻨﻪﮐﻪی ﺑﻪردهﻣﻤﺪا دﯾﺖ‪ .‬دهﻣﻮﯾﺴﺖ ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺋﺎهﻮو ﮔﯿﺎن داﻧﯿﺸﻪ ﺑﺎ دواوه ﺑﺒﯿﻨﻢ‪.‬‬
‫دﯾﺘﻢ هﻪروا ﺋﻪﺑ‪‬ﻪق راوهﺳﺘﺎوه داﺧﻮا ﺋﻪ ﻣﻦ چ ده‪‬ﻢ‪ .‬ﺋﻪوهی ﻟﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻪدﯾﺒﻮو ﮐﻪ وهک داﯾﮑﯽ ه‪‬ﻨﺪه ﭼﻪﻧﻪی ﻟ‪‬ﺪهم‪ .‬ﮐﺘﻮﭘ‪ ‬هﺎﺗﻤﻪوه‬
‫ﺳﻪر ﺧﯚم و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻢ ﮐﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻢ ﮔ‪‬ﮋو و‪‬ﮋ ﮐﺮدوون‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻪ ﺧﯚ ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﻪﻣﺎﻧﺎی "ﺷﺎﮐﺎر" و ﻧﻪ ﻣﺎﻧﺎی "ورﺳﮏ" و ﻧﻪﻣﺎﻧﺎی‬
‫زۆرﺷﺘﯽ دی دهزاﻧﻦ‪ .‬ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪ ‬ﮐﭽﻪﮐﻪﻣﻢ دﯾﺒﻮو‪ .‬هﯿﭻ ﯾﻪک‬
‫ﻟﻪو ﻣﻮﺟﯿﺰاﺗﺎﻧﻪی زهﻣﺎن و ﺳﻪردهﻣﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﻪ ﻣﻪﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﮐ‪‬ﺘﺒﯽ وان ﻣﻮﺟﯿﺰاﺗﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢١٢‬‬ ‫‪٢١١‬‬ ‫ﭘﺸﻮوی هﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫وه‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﺑﻪ ﮔﻪورهی ه‪‬ﻨﺪه ﺑﻪ د‪‬ﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻮو ﮐﻪ ﺋﺎهﻮو‬ ‫ﺑﺎﺑﻪ ﮔﻪوره ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻻوهﺗﯿﯿﻪﯾﺪا ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری داﯾﻪرهی رێ و‬
‫وﺋﻪﺣﻤﻪد ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑﻮو ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎﻧﺘﺮﯾﻦ دۆﺳﺖ و ﺋﺎوا‪‬ﯽ واﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﻪهﺎی ﺳﺎڵ وهک ﺳﻪی ﭘ‪ ‬ﺳﻮوﺗﺎو هﻪر ﺑﻪﮐ‪‬ﻮ و‬
‫هﻪر ﺑﯚﯾﻪش ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺷﻪﯾﺪای "ﺟﺎﯾﻮس" و "ﺗﻪﻧﺪووان" ﺑﺒﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﺎﻧﻪوه ﺑﻮوه‪ .‬ﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪرﻣﺎن ﺋﺎرهﻗﻪی دهرداوه و ﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎن‬
‫داﮐ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯿﺶ ﺋﻪوهی ﮐﺮدﺑﻮوه ﺑﯿﺎﻧﻮو ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﭘ‪‬‬ ‫هﻪڵ ﻟﻪرزﯾﻮه‪ .‬زۆر ﺟﺎراﻧﯿﺸﯽ ﺋﺎﮔﺎﻟﻪ ﮔﯿﺎﻧﺪان و ﺗ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﯽ‬
‫ده ﻟﯿﻨﮕﻪ ﮐﻪوﺷ‪‬ﮑﯽ دهﻧﺎن و ﭼﺎﻟﻮس ﺧﯚت ﺑﮕﺮه هﺎﺗﻢ‪.‬‬ ‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﯽ رێ و ﺑﺎﻧﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ر‪‬ﯽ ﺳﻪﻓﻪر‪‬ﺸﻤﺎن ﺳﻪری‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎﺧ‪‬ﺮی ﮔﯿﺎﻧﻤﺎن ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺋﻮﺗﻮﻣﺒ‪‬ﻠﻤﺎن هﻪﯾﻪ؟‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪوه ﻗﺎڵ ﮐﺮد‪ .‬ﮐﻪ هﺎﺗﯿﺸﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﻣﻨﺪاڵ ﮐﻪوﺗﻨﻪ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑﺎﺑﻪ ﮔﻪوره و ﭘﺮﺳﯿﺎن‪:‬‬
‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﻋﻘﯿﻘﻪ‪ /‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داﺳﺘﺎن‪ /‬ﺷﻤﺲ ال اﺣﻤﺪ‪ /‬اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﻣﻪﺣﻤﻮد ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﺑﯚ دهﮔﺮﯾﻪ؟‬
‫آﺑﺎن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﺑﻪ ﻣﻪﺣﻤﻮد‪ ،‬ﺑﺎﺑﻪ ﮔﻪورهی ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ ،‬وهک هﻪر ﭘﯿﺮ‪‬ﮑﯽ دی‪،‬‬
‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﺎن ﺑﺒﻮوه ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﮔﯚ‪.‬‬
‫ﺑﻪﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻮت‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻧ‪‬ﻞ ﺑﯚ ﺧﯚی ﻧﺎﮔﺮﯾﻪ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﺧﻪرﯾﮏ ﺑﻮون ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهدان‪.‬‬
‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﺎن ﺑﻪﮐﯚﻣﻪڵ ﮐﯚﻣﻪڵ هﻪرهﺳﯽ رووﺧﺎﻧﯽ ﭼﯿﺎ و ﺑﻪرد و‬
‫ﺧﺎک و ﺧﯚ‪‬ﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪردا دههﺎت و ﺑﻦ دهﮐﻪوﺗﻦ‪ .‬زۆر ﺟﺎران ﮐﻪ‬
‫ﺗﺎﺷﻪ ﺑﻪردهﮐﺎن دهﺧﺰﯾﻦ و ﺑﻪﺳﻪر ﺳﻪری ﺋﻪو ﮐﺮ‪‬ﮑﺎره ﺑ‪‬‬
‫دهرهﺗﺎﻧﺎﻧﻪدا دههﺎﺗﻦ و دهﺑﻮوه ﺷﯿﻦ و ﮔﺎﺑﯚڕ و ﮔﺮﯾﺎن و ﻟﻪﺧﯚدان‪،‬‬
‫ﺋﻪو ﮔﺮﯾﺎن و هﺎﺗﻮهﺎوار و زرﯾﮑﻪ و ﻟﻪ ﺧﯚ داﻧﺎﻧﻪش هﻪﻣﻮوی‬
‫دهﺑﻮوﻧﻪ هﻪﻧﯿﺴﮏ و دهﮔﻪرووی ﺋﻪو ﮐ‪‬ﻮ و ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪﯾﺪا ﮔﯿﺮ دهﺑﻮو و‬
‫دهﻣﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﮐﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﮏ ﻟﻪﺑﻪردهﻣﯽ ﮐﻮﻧﯽ ﺗﻮﻧ‪‬ﻠ‪‬ﻮه‬
‫هﺎوارﮐﺎ‪ ،‬ﺋﺎهﻮو! ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﻪﮐﻪ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺋﻪوه ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﻪن و‬
‫هﺎﺗﻮون ﺑﯚ ﺑﺎﺑﯿﺎن ﺑﮕﺮﯾﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺗﻮﻧ‪‬ﻠﯿﺶ ﮐﻮ‪‬ﯽ هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘ‪ ‬و ﺑﻪدهم‬
‫ﮔﺮﯾﺎﻧ‪‬ﻮه ده‪:‬‬
‫ﺋﻮهﻮو ﺋﻮهﻮو‪.‬‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢١٤‬‬

‫‪ -‬وهی وهی ﻟﻪو ﻧﺎوه‪ ،‬ﻧﺎوی ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮا دهﺑ‪ ‬هﻪرﻧﺎوی‬

‫ﭘﯿﺎوﭼﺎﮐﺎن ﺑ‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻧﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮداﺑ‪ .‬دواﯾﯽ ﮐﯚﮐﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﯚﮐﺮد‪.‬‬
‫دووﺑﺎره رﯾﺸﯽ ﺧﻮراﻧﺪهوهو ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ده‪‬ﯽ ﮔ‪ ‬و ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪ‬
‫ﭘﻪﺳﺘﺮاوﻧﻪﺗﻪوه و ﮔﺮان ﺑﻪ ﺧﺎﮐﻪﻧﺎز هﻪ‪‬ﺪه در‪‬ﻨﻪوه‪".‬‬
‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﻪ ﮐﻪ ﺑ‪‬ﯽ رادهوهﺷﺎﻧﺪ و ﺣﯿﻨﮕﻪ ﺣﯿﻨﮕﯽ ﺑﻮو وه‪‬ﻣﯽ‬ ‫"ﭘﺎچ"‬
‫داﯾﻪوه‪" :‬ﺑﻪ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎن‪ ،‬رهﻗﻪ‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﮑﯽ دهوێ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﺪهﻣﻪوه‪".‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ /‬ﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﺷﺮهﻓﯽ دهرو‪‬ﺸﯿﺎن‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ رووی ﻟﻪ ﻧﺎو ﻣﺎ‪ ‬ﮐﺮد و ﺑﺎﻧﮕﯽ ﮐﺮد‪" :‬ﻋﯿﻔﻔﻪت‪،‬‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ژوورێ داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو‪ .‬ﭘﻪڕهﮐﺎﻧﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‬
‫ﻋﯿﻔﻔﻪت دا ﺋﻪو ﭘﺎﭼﻪی ﺑ‪‬ﻨﻪ‪".‬‬
‫ﭼﻞ ﮐﻠﯿﻠﻪی هﻪ‪‬ﺪهداﻧﻪوه و ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪرهﺷ‪‬ا ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺋﻪو ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهی‬
‫دوای ﺗﯚز‪‬ﮏ‪ ،‬ﮐﭽ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﭼﺎرﺷ‪‬ﻮهوه ﮐﻪ دهﻣﻮﭼﺎوی ﭼﺎک‬ ‫دهﮐﺮ ﮐﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو رۆژه ه‪‬ﻨﺎﺑﻮوی‪ .‬ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﻪ ﮔ‪ ‬و ﺧﯚ‪ ‬ﺑﻦ‬
‫داﭘﯚﺷﯿﺒﻮو‪ ،‬ﻟﻪ هﯚ‪ ‬هﺎﺗﻪ دهرێ‪ .‬دهﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﭼ‪‬ﮑﯽ ﺑﺮﯾﻘﻪدارهوه ﻟﻪ‬
‫ﺋﻪو دﯾﻮارهی ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﻣﻪوﭘ‪‬ﺶ‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻮو دروﺳﺘﮑﺮدﻧ‪‬‬
‫ﺑﻦ ﭼﺎرﺷ‪‬ﻮهﮐﻪوه ه‪‬ﻨﺎﯾﻪ دهرێ‪ ،‬ﭼﺎرﺷ‪‬ﻮ وهﻻﮐﻪوت‪ .‬ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﻪ ﭘﺎ‬
‫ﻣﺎﺑﯚوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﮐﻪﻧﺎز دهﯾﮑﺮده ﺳﺘ‪‬ﻪوه و ﻟﻪﺣﻪﺳﺎر‪‬ﯽ دهﺑﺮده دهرێ‪.‬‬
‫و ﭘﻮوزه ﺳﭙﯿﯿﻪﮐﻪی دﯾﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪﮐﻪی داﺧﺴﺖ‪ .‬رﯾﺸﻪ ﮐﻮرﺗﻪﮐﻪی ﺧﻮراﻧﺪ ﮐ‪‬ﯚ‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﻟﻪﺑﻪر هﻪﺗﺎوێ ﻟﻪﺳﻪر ﭼﺮﭘﺎﯾﻪﮐﯽ ﭼﻪرﻣﯿﻨﯽ ﺟﻮان‬
‫ﻧﻪﺑﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﻣﻮﺗﻔﻪڕﮐﯽ هﺎوﯾﺸﺘﻪ زاری‪ .‬ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﻟ‪‬ﻮهوه ﻧﺰاﯾﻪﮐﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪ و‬
‫داﻧﯿﺸﺖ و ﻟﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑﺪا ﮐﻪ ﻻﺳﺎﯾﯽ دهﻧﮕﯽ )ﭘﯿﺮو ﭘﯿﺎو ﭼﺎک(ا ﻧﯽ‬
‫ﭼﻮوه ﺣﻪﺳﺎرێ‪.‬‬
‫دهﮐﺮدهوه‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﻗﺴﺎن ﮐﺮد‪" :‬ﯾﻪدو‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﮋان دهﮐﻪی؟"‬
‫هﻪر ﮐﺮ‪‬ﮑﺎر هﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﯽ هﺎﺗﻪ ﺑﻪرﮔﻮێ دهﻧﮕﯽ ﻟﻪ ﺧﺎﮐﻪﻧﺎزی‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎن‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﮋان دهﮐﻪم‪ .‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ زوو ﻋﻪرزم ﮐﺮدن ﮐﻪ‬
‫هﻪﺳﺘﺎﻧﺪ‪ .‬ﮔ‪ ‬و ﺧﯚ‪‬ﻪ ﮐﻪ ﭘﻪﺳﺘﺮاﺑﻮوﻧﻪوه و ﺑﻪﮔﺮاﻧﯽ ﺑﻪ ﺧﺎﮐﻪﻧﺎز‬
‫ﻧﻮ‪‬ﮋان دهﮐﻪم‪.‬‬ ‫هﻪ‪‬ﺪهدراﻧﻪوه‪ .‬ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ هﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪ .‬ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﻪ ﺋﻪورۆژه‬
‫‪ -‬ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ وهﺑﯿﺮی هﺎﺗﻪوه ﮐﻪ ﺋﻪوی ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﮐﯚﺑﻮوﻧﻪوهی‬
‫ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﮑﺎﻧﯽ وه‪‬ﻣﯽ ﺳﻪﻻﻣﺎن داﺑﯚوه ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﮐﻪ هﻪو‪‬ﯽ دهدا‬
‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎراﻧﺪا دﯾﺒﯚوه ﮔﻮﺗﺒﻮوی ﮐﻪ ﻧﻮ‪‬ﮋان دهﮐﺎ و هﻪر ﺑﯚﯾﻪﺷﯽ دهﮔﻪڵ‬
‫دهﻧﮑﯽ ﮔ‪ ‬و ﻣﻪﻻﯾﺎﻧﻪ ﺑ‪ .‬ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﺳﻪﻻﻣﻪﻟﻪﯾﮑﻮم و ﺧﻮا ﻗﻪوهﺗﺖ دا‪.‬‬
‫ﺧﯚﯾﺪا ه‪‬ﻨﺎﺑﻮوهوه‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺗﺖ ﻧﺎوت چ ﺑﻮو؟"‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺸﺖ ﻧﻮ‪‬ﮋان دهﮐﺎت؟‬ ‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎرهﮐﻪ ﺑﻪﺳﻪر دهﺳﺘﻪی ﭼﺎﮐﻪﺗﻪﮐﻪی ﻟﻮوﺗﯽ ﺧﯚی دهﺳ‪‬ی و‬
‫‪ -‬ﺑﻪ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪ .‬ژﻧﯽ ﭘﯿﺎوی ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﭼﯚن دهﺑ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﮋان‬
‫ﺑﻪ ر‪‬ﺰهوه ﮔﻮﺗﯽ‪" :‬ﯾﻪدو‪‬ی ﻧﯚﮐﻪرت‪".‬‬
‫ﻧﻪﮐﺎ؟‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬ ‫‪٢١٦‬‬ ‫‪٢١٥‬‬ ‫ﭘﺎچ‬

‫ﻋﻪﺑﺪهﻟﯿﺶ ﭼﻮار رۆژه ﻧﻪﺧﯚﺷﻪ‪ ،‬ﺧﻪﺳﺘﻪﺧﺎﻧﻪش ﭘﺎرهی دهوێ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫زۆر ﭼﺎﮐﻪ زۆر ﭼﺎﮐﻪ ﺋﺎﻓﻪرﯾﻦ ﺑﯚ ﺋﻪو ﺷﯿﺮهی ﺧﻮاردووﺗﻪ ﺧﻮا‬
‫ﮐﻮ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ ﭘﯿﺎوهﮐﻪ؟"‬ ‫ﭘﺎداﺷﺘﺎن ﺑﺪاﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪدی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎﻧﺖ؟‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﺷﻪوﯾﻼﮐﻪی ﮔﻪرم داهﺎﺗﺒﻮو‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺎﺟﯽ ﮔﯿﺎن دوو ﻣﻨﺪا‪‬ﻢ هﻪن ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﭼﻮوﮐﻪ‪‬ﻪن‪ ،‬ه‪‬ﺸﺘﺎ‬
‫ﯾﻪدو‪ ‬ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪﯾﺪا ﺑﻮو ﮐﻪ ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی ﻧﻮ‪‬ﮋێ ﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎرهﮐﺎﻧﺪا ﺧﻪرﯾﮑﯽ ﺋﺎو دهﺳﺖ ﺷﻮﺷﺘﻨ‪ ‬ﺑ‪ .‬دﯾﺎرﯾﺶ ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﮐﻪ دهﺳﺘﯽ ﺑﻪ ورگ و ﮔﯿﭙﺎ‪‬ﻪ دهرﭘﻪڕﯾﻮهﮐﻪﯾﺪا د‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫داﺧﻮا ﮐﺎم ﭘ‪‬ﯿﻪﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا دهﻧ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﺋﺎودهﺳﺘ‪‬ﻮه‪ .‬هﻪروا ﮐﻪ ﮔ‪ ‬و‬ ‫وﯾﻘﺎر‪‬ﮑﻪوه دهﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﺎن ﮐﺮد‪" :‬ﻧﻮ‪‬ﮋ ﮐﯚ‪‬ﻪﮐﻪی دﯾﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪی دهداﯾﻪوه‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺠ‪‬ﮑﯽ ﮐ‪‬ﯾﺎراﻧﻪی ﻟﻪ ﭘﺎﭼﻪﮐﻪدا‪ .‬ﭘﺎﭼﻪﮐﻪی‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻮ‪‬ﮋان ﺑﮑﻪی هﻪﻣﯿﺸﻪ ﮐﺎرت راﺳﺖ د‪‬ﺖ‪ .‬هﻪر ﻧﻮ‪‬ﮋهﮐﺎن ﺑﮑﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻪﻻﯾﻪﮐﻪوه داﻧﺎ‪ .‬ﺳﺘ‪‬ﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﮐﺮد و ﭼﻮوه دهرێ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ هﻪرﭼﯽ دهﯾﮑﻪی ﺑﯿﮑﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﺋﻪوهﺷﺪا ﺑﻮو‪" :‬ﺋ‪‬ﻮارێ ﺣﺎﺟﯽ ﭘﺎرهی ﭼﻪﻧﺪ دهدا؟‬ ‫دهﺑ‪ ‬رۆژێ ﭼﻪﻧﺪﺟﺎر‪‬ﮑﺎن هﻪر ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺧﻮدای ﺑﮑﻪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺋﻪﻣﺸﻪو ﻧﺎﻧﯽ دهﮐ‪‬م‪ ،‬ﺧﻮرﻣﺎی دهﮐ‪‬م‪ ،‬ﭼﺎی دهﮐ‪‬م‪ .‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﺑﻪﺧﺸﺸﻪی ﭘ‪‬ﯿﺪاوﯾﻦ‪.‬‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮑﯿﺶ دارﭼﯿﻨﯽ ﺑﯚ دڵ ﺋ‪‬ﺸﻪﮐﻪی ﻋﻪﺑﺪهﻟﯿﺶ ﺑﮑ‪‬م‪ ،‬ﺧﻮا ﮐﻪرﯾﻤﻪ‪".‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ ﺑﺮاﻟﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه هﺎت و ﻣﯿﺰ ﮔﯿﺮا‪ ،‬ﺋﻪو دهزﮔﺎ ﺋﻮﺗﯚﻣﺎﺗﯿﮑﯿﯿﻪ ﺧﻮاﯾﯿﻪ‬
‫هﺎﺗﻪوه دووﺑﺎره ﺳﻪر ﻗﺎ‪‬ﯽ هﻪ‪‬ﮑﻪﻧﺪﻧﯽ ﮔ‪ ‬و ﺧﯚڵ و ﭘ‪‬‬ ‫راوهﺳﺘﺎ‪ ،‬چ دهﮐﻪی؟ دهﺑ‪ ‬ﻓﺎﺗﺤﯿﺎی ﺑﯚﺧﯚت‪ .‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯽ‪ .‬ﺋﻪو ﻟﻪﺷﻪی‬
‫ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺳﺘ‪‬ﻪﮐﻪ ﺑﯚوه‪ .‬ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ وهک زهردهوا‪‬ﻪ وﯾﺰه وﯾﺰی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ده‪‬ﯽ ﻣ‪‬ﺸﮑﯽ ﺋﻪﻟﯿﮑﺘﺮۆﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺳﻪﯾﺮی ﭘﻪروهردﮔﺎر ﭼﯽ ﮐﺮدووه!!‬
‫دهﮐﺮد‪" :‬ﮐﻪ ﺷﻪوێ ﭼﻮوﯾﻪوه ﻣﺎ‪ ،‬هﻪزار ﺟﺎر ﺑ‪ ‬ﺗﯚﺑﻪ ﺗﯚﺑﻪ‪،‬‬ ‫هﻪرﮐﺎﺗ‪ ‬ﺗﻪﻧﮕﺎو دهﺑﯽ وهک ﭼﺮای ﺧﻪﺗﻪر )ﮔ‪‬ﯚﭘﯽ ﺳﻮور( ﺑﯚ ﺧﯚی‬
‫ﺗﯚﺑﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ ﺗﻪزﺑ‪‬ﺢ ﺑﮋﻣ‪‬ﺮه ﺗﺎ ﻟ‪‬ﺖ ﺗ‪‬ﮏ ﻧﻪﭼ‪ ‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﯾﻪﮐ‪‬ﮑﯽ ﮐﻪم‬ ‫ﭼﺎو دادهﮔﺮێ‪ .‬هﯿﭻ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮو ﻣﻪﮐﯿﻨﻪﯾﻪک ه‪‬ﻨﺪه وردﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی‬
‫ﺑ‪ ‬دهﺑ‪ ‬ﺳﻪر ﻟﻪﻧﻮێ ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﭘ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﯿﻪوه‪ .‬ﮐﻪ هﻪزار ﺟﺎرت ﮔﻮت‬ ‫ﺧﯚت ﭘﯿﺴﮑﻪی‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎدارت دهﮐﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ ﺋﻪوه ﻣﻮﻋﺠﯿﺰهﯾﻪ‪ ،‬ﮔﻪوره‬
‫ﺗﯚﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪﮐﻪی ﭘﺎﮐﻮﺧﺎو‪‬ﻨﯽ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﮔﻮﻧﺎهﺖ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎره‪ .‬ﺷﺎﮐﺎره ﮐﻪ ﻟ‪‬ﺮهدا ﯾﻪ هﻪر ﺳﻪﯾﺮی ﺋﻪو ﭘﺎﭼﻪی دهﺳﺘﺖ ﮐﻪ‬
‫دهﻓﺘﻪری ﮐﺮدارت وهک ﻟﻪﭘﯽ دهﺳﺘﯽ ﻣﻦ ﺳﭙﯽ ﺳﭙﯽ دهﺑ‪"...‬‬ ‫ﭼﯚن ﺑﻪرز و ﻧﺰم دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﮔ‪ ‬و ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪ ورددهﮐﺎت‪.‬‬
‫دهﻧﮕ‪‬ﮑﯽ ژﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ هﯚ‪‬ﻪﮐﻪوه ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﺑﺎﻧﮓ ﮐﺮدهوه‪ .‬ﯾﻪدو‪‬‬ ‫ﺋﻪوه دهﺳﺘﯽ ﺗﯚﯾﻪ و دهﺳﺘﯽ ﺗﯚش ﻓﻪرﻣﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺑﻪﺟﯽ د‪‬ﻨ‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬
‫ﺑﻪﺗﻪﻧ‪ ‬ﻣﺎﯾﻪوه‪ .‬دووﺑﺎره ﭼﺎو‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﭘﺎﭼﻪﮐﻪدا ﺧﺸﺎﻧﺪهوه‪ .‬ﭘﺎﭼﻪﮐﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﮐﺘﺮﯾﻦ‪ "....‬ﯾﻪ دو‪ ‬ﻟﻪ ﮔ‪‬ﮋاوی‪ .‬ﺑﯿﺮهﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺧﻮﻟﯽ و دهﺧﻮارد‬
‫ﻧﻮێ و ﺑﺮﯾﻘﻪدار ﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎرهﻗﻪی ﻧﺎوﭼﻪواﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪر دهﺳﺘﻪی ﭼﺎﮐﻪ‬ ‫و هﻴﭻ ﺋﺎﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﻟﻪ ﻗﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬
‫ﺗﻪﮐﻪی ﺳ‪‬ﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ هﺎﺗﺒﻮو ژﻧﻪﮐﻪی ﮔﻮﺗﺒﻮوی‪" :‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪﻣ‪‬ۆش ﮐﺎرت‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫وهﮔﯿﺮ ﻧﻪﮐﻪوێ‪ ،‬چ وه‪‬ﻣ‪‬ﮑﯽ زﮔﯽ ﺑﺮﺳﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﮐﺎن ﺑﺪهﻣﻪوه؟ ﺧﯚ‬
‫ﺳﻪﻣﺎی ﻣﻪرگ‬
‫وﯾﺴﺘﯽ ﻧﻪﯾﻪوێ ﺑﻪ‪‬م ﭘﺎﭼﻪﮐﻪی وهﺑﯿﺮ هﺎﺗﻪوه‪.‬؟ ﭘﺎرهﮐﻪی‬
‫وهرﮔﺮت و ﻟﻪﺣﻪﺳﺎرێ وهدهرﮐﻪوت‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚ دهرﮔﺎی ﺣﻪﺳﺎر‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮏ ﺗﺮازاﻧﺪ و ﺑﻪدزﯾﻴﻪوه‬
‫ﻟﻪ درزی دهرﮔﺎﮐﻪوه ﺳﻪﯾﺮی دهر‪‬ﯽ دهﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﻪدو‪‬ی دﯾﺖ ﺧﻪرﯾﮑﯽ هﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوه و ﺋﻪو دﯾﻮاو دﯾﻮﮐﺮدﻧﯽ ﮔ‪ ‬و‬
‫ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪﯾﻪ‪ .‬ﺣﺎﺟﯽ ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯽ و ﻟﻪﺑﻪرﺧﯚﯾﻪوه ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬
‫ﭼﻠﯽ وهک ﺗﯚ ﺑﻪ ﺗﯿﻨﻮوﯾﻪﺗﯽ دهﺑﻪﻣﻪ ﺳﻪراوێ‪ ،‬ﺋﺎوﯾﺸﯽ ﻧﺎدهم‬
‫دهﺷﯿﮫ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬دزی ﺳﻪﮔﺒﺎب!"‬
‫ﮔﻪڕاﯾﻪوه و ﭘﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪﺳﻪرﯾﻨ‪‬ﮑﯽ ﻧﻪرﻣﻪوهدا‪ .‬ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮواﻧﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‬
‫ﭼﻞ ﮐﻠﯿﻠﻪﮐﻪی ﺗﺎو داﯾﻪوه و دهﺳﺘﯽ ﮐﺮدهوه ﺑﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‪:‬‬
‫"ﯾﺎﺳﻪﺗﺘﺎرهل ﻋﯿﻮب‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﻪ‪ .‬ﯾﺎﻋﻪﻟﻼ ﻣﻪل ﻏﯿﻮب‪ ،‬ﯾﺎ ﺋﻪ‪ .‬ﯾﺎﺳﺎﺗﯿﺮه‬
‫ﮐﻮﻟﻠﯽ ﻣﻪﺳﺘﻮرﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﺎﺷﯿﻔﻪ ﮐﻮﻟﻠﯽ ﻣﻪﺷﮑﻮﻓﯿﻦ"‬
‫هﻪوا ﺗﺎرﯾﮏ ﺑﻮو ﺑﻮو و ﻟﻪ ﮐﻮ‪‬ﻧ‪‬ﻮه ه‪‬ﺸﺘﺎ هﻪر دهﻧﮕﯽ ﮔ‪ ‬و‬
‫ﺧﯚڵ ﺗ‪‬ﮏ وهرداﻧ‪ ‬دههﺎت‪.‬‬
‫‪ ١٩٨٥/٤/٢‬وهرﮔ‪‬دراوه‬
‫____________________________________‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ‪) /‬از اﯾﻦ وﻻﯾﺖ( اﻧﺘﺸﺎرات ﺷﺒﮕﯿﺮ‪ .‬دروﯾﺸﯿﺎن‪ /‬ﻋﻠﯽ أﺷﺮف‪.‬‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺷﺎهﺮﺿﺎ‪.‬‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﻓﺮوردﯾﻦ‪ .‬ﭼﺎپ اوﻓﺴﺖ ﻧﻮﺑﮫﺎر‪ .‬ادزﻣﺎه ‪ .٣٦‬ﭼﺎپ ﺳﻮم‪-‬هوه‬
‫ﮐﺮاوه ﺑﻪ ﮐﻮردی‪.‬‬
‫"ﮐـــــــــــﯚﺗـــﺎﯾـــــــــــﯽ"‬
‫‪٢١٨‬‬ ‫‪٢١٧‬‬ ‫ﭘﺎچ‬
‫ﺋ‪‬ﻮاره ﺗﺎ دههﺎت ﻧﺰﯾﮏ دهﺑﯚوه‪ .‬ﺧﯚر ﻟﻪﺑﻪردهﻣﻪڕﻣﻪڕهﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻟ‪‬ﻮاری ﺳﻪرﺑﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻮوهﮐﻪی داﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪرده ﻣﻪڕﻣﻪڕهﮐﺎن ﺷﯿﺮو‬
‫ﻣﺎﺳﺘﯽ وهﺑﯿﺮ ﯾﻪدو‪‬ی ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه‪ .‬ﺗﻔﯽ ﻧﺎو دهﻣﯽ ﻗﻮوﺗﺪاﯾﻪوه و‬
‫ﮐﻪوﺗﻪوه ﺋﯿﺸ‪.‬‬
‫ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ ﻧﻮ‪‬ﮋی ﻋﻪﺳﺮ‪‬ﯽ ﮐﺮدﺑﻮو‪ .‬داﻧﯿﺸﺘﺒﻮو ﻗﻮرﺋﺎﻧﯽ‬
‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪ و ﻟﻪ ژ‪‬ﺮﯾﺸﻪوه ﭼﺎوهد‪‬ﺮی ﯾﻪدو‪‬ی دهﮐﺮد‪ .‬ﯾﻪدو‪‬‬
‫ﺑﻪدزﯾﯿﻪوه ﺳﻪﯾﺮ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪم ﻻوﻻﯾﺎﻧﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﮐﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮو ﮐﻪس ﺋﺎﮔﺎی‬
‫ﻟ‪‬ﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚ ﭘﺎﭼﻪﮐﻪی ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺎو ﺳﺘ‪‬ﻪﮐﻪوه و ﺑﻪ ﭘﻪﻟﻪ ﮔ‪ ‬و‬
‫ﺧﯚ‪‬ﯽ وهﺳﻪردا و ﺳﺘ‪‬ﻪﮐﻪی ﺑﺮده دهرێ‪ .‬ﺣﺎﺟﯽ ﻗﻮرﺋﺎﻧﻪﮐﻪی ﭘ‪‬ﮑﻪوه‬
‫ﻧﺎﯾﻪوه و ﺑ‪ ‬ﻣﺎﭼﮑﺮدﻧﯽ ﻟﻪﺳﻪر زهوﯾﯿﻪﮐﻪی داﻧﺎ و راﯾﮑﺮده ﺣﻪﺳﺎرێ‪.‬‬
‫ﯾﻪدو‪ ‬هﺎﺗﺒﯚوه‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪرﺧﯚ دواﯾﻦ ﺳﺘ‪‬ﯽ ﭘ‪ ‬دهﮐﺮد‪ .‬ﺣﺎﺟﯽ ﻟﻪ‬
‫ﺣﻪﺳﺎرێ ﭼﻮوه دهرێ‪ .‬ﺑﻪراﮐﺮدﻧﻪوه رووی ﮐﺮده ﮐﯚﮔ‪‬ﻪ‬
‫آﯚﮐﺮاوهﮐﺎﻧﯽ ﭘﺸﺖ دﯾﻮارهﮐﻪوه‪ ،‬ﮔ‪ ‬و ﺧﯚ‪‬ﻪﮐﻪی ﮐﯚ‪‬ﯿﻪوه و‬
‫ﭘﺎﭼﻪﮐﻪی ه‪‬ﻨﺎﯾﻪوه دهرێ‪ .‬ﻟﻪ ﭘﺸﺘﻪ ﺧﯚی ﮔﺮت و هﺎﺗﻪوه ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻪدو‪ ‬ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﯽ ﺣﻪﺳﺎر‪‬ﯽ ﮔﻪﺳﮏ دهدا و ﻟﻪ زهوﯾﯿﻪﮐﻪوه‬
‫راﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ﺋﯿﺶ ﺗﻪواو ﺑﺒﻮو‪ .‬ﯾﻪدو‪ ‬دهﺳﺖ و دهﻣﻮﭼﺎوی ﺷﻮﺷﺖ‪ .‬هﻪر‬
‫ﺳﻪ‪‬ﻪواﺗﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺪهدان‪ .‬ﻟﻪﻻی ﭘﻪﻧﺠﻪرهﮐﻪوه راوهﺳﺘﺎ و ﺑﺎﻧﮕﯽ ﮐﺎک‬
‫ﺣﺎﺟﯽ ﮐﺮد‪" :‬ﮐﺎک ﺣﺎﺟﯽ هﻪﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻮوﻧﻪﮐﻪﻣﺎن ﺑﻔﻪرﻣﻮون‪ ،‬ﺋﻪوه‬
‫رۆژﺋﺎواﯾﻪ‪ .‬ﻧﻮ‪‬ﮋهﮐﻪم دهﭼ‪ .‬ﺧﻮا دهﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻮﻣﺮﺗﺎﻧﻪوه ﺑﮕﺮێ‪".‬‬
‫ﺣﺎﺟﯽ هﺎﺗﻪ دهرێ‪ .‬ﭼﻮار ﺗﻤﻪﻧﯽ ﻧﺎﯾﻪ دهﺳﺘﯽ‪ .‬ﯾﻪدو‪ ‬واﯾﺪهزاﻧﯽ‬
‫هﻪر ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺷﻪش ﺗﻤﻪﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﺮ هﻪر ﻧﺎداﺗ‪.‬‬