Bản gốc
Summit Pledges to Save the Oceans
The summit on protecting the world’s
oceans ended Friday, with a call to tackle
the major threats of climate change,
overfishing, habitat loss and pollution. The
Global Oceans Action Summit for Blue
Growth and Food Security was held in The
Hague. A joint initiative on ocean health
was announced by the Netherlands -- the
summit host country -- the U.N. Food and
Agriculture Organization, the World Bank
and summit organizers.
This was the first time that over 600 people
came together to align agendas to discuss
how can we actually commit to action to
support broad-based blue growth, food
security. This was about making sure that
we could invest in the oceans in a way that
alleviates poverty, that shares broad
prosperity, while turning down the heat,
said Valerie Hickey, an official of World
Bank.
This was the Global Oceans Action
Summit. This was not an inter-government
where we were negotiating text. This was
an opportunity for the over 80 ministers,
leaders from the private sector and civil
society to sit down together and make
commitments to real action in real time, she
added.
Thần tình yêu. Theo thần thoại Hy Lạp,
Cupid còn được gọi là Eros, con trai nữ
thần sắc đẹp và tình yêu Aphrodite; còn
Bản dịch
Hội nghị quốc tế cam kết cứu các đại
dương
Hội nghị quốc tế Hành Động Vì Các Đại
Dương Nhằm Đảm Bảo Sự Thịnh Vượng
Và An Ninh Lương Thực, tổ chức tại The
Hague, đã kết thúc vào thứ sáu với lời kêu
gọi giải quyết những nguy cơ/ mối đe dọa/
vấn nạn chính là thay đổi khí hậu,tình trạng
đánh bắt quá mức, mất môi trường sống và
ô nhiễm. Hà Lan – nước chủ nhà tổ chức
hội nghị, Tổ chức Nông Lương Liên Hợp
Quốc, Ngân hàng Thế Giới và các các nhà
tổ chức cao cấp đã khởi xướng sự hợp tác
về “sức khỏe” của các đại dương.
Bà Valerie Hickey, một quan chức của
Ngân Hàng Thế Giới cho hay đây là lần đầu
tiên hơn 600 người cùng nhau tham gia các
chương trình nghị sự nhằm thảo luận làm
thế nào chúng ta có thể thực sự hành động
để hỗ trợ sự phát triển chung và an ninh
lương thực. Cần đảm bảo rằng việc/ cách
chúng ta đầu tư vào các đại dương sẽ giúp
giảm đói nghèo, tăng sự thịnh vượng chung
và làn dịu đi căng thẳng.
Bà cũng cho rằng đây là một hội nghị quốc
tế về các đại dương chứ không phải một
cuộc họp liên chính phủ nơi chúng ta chỉ
đàm phán trên giấy tờ. Đây là cơ hội cho
hơn 80 vị bộ trưởng và đại diện các tổ chức
tư doanh và xã hội dân sự cùng ngồi lại bàn
bạc và cam kết về hành động thực sự trong
thời gian cụ thể.
Love God. According to Greek
mythology, Cupid is also known as Eros,
who is the son of the beauty and love
theo người La Mã, Cupid là con trai của nữ
thần Venus. Cậu bé có đôi cánh nhỏ và
mang cung tên. Mũi tên của thần Cupid
tượng trưng cho sự khao khát và tình yêu.
Nếu cậu bé nghịch ngợm này bắn mũi tên
vào ai thì người đó sẽ rơi vào lưới tình.
Chính vì thế mà thần Cupid được coi là một
biểu tượng của tình yêu, khi một người yêu
tức là người đó đã được thần tình yêu bắn
trúng mũi tên tình yêu.
Nút thắt tình yêu. Đối với người Celtic,
đây là biểu tượng truyền thống quen thuộc
nhất của một tình yêu lãng mạn. Người ta
cho rằng nó bắt nguồn từ Ai-len (Ireland).
Những người phụ nữ trẻ hồi giáo (Muslim)
ở Ả-rập thường gửi thông điệp tình yêu
bằng cách dệt những nút thắt này trên các
tấm thảm. Và những nút thắt tình yêu này
vẫn còn phổ biến đến tận ngày nay.
HOW TO EAT HEALTHY ON A TRIP
When you’re on vacation, the temptations
to overdo the eating and drinking are
everywhere, said the New York-based
nutritionist Joy Bauer. After all, the
specialties of your destination, the buffet
breakfast at your hotel and treats are always
at the ready. Below are Ms. Bauer’s tips on
eating healthfully, yet pleasurably, on the
next getaway.
As a frequent traveler herself, Ms. Bauer
never leaves home without a stash of
healthy snacks and advised other travelers
to do the same. “When you have food
handy that you like eating, you’re far less
likely to grab something unhealthy,” she
goddess Aphrodite; and to the Romans,
Cupid was the son of the Venus goddess.
He has small wings and carries bows.
Cupid’s arrows symbolize the yearning and
love. If this naughty boy shoots arrows at
anyone, that person will fall in love. That’s
the reason why the Cupid is considered a
symbol of love. When someone loses their
heart, it means that they are shot love bow
and arrow by the Cupid
Love knots. For the celtic, this is the most
familiar traditional symbol of a romantic
love. People believed that it originated from
from Ireland. Young Muslim women in
Arabian often send love messengers by
weaving the knots in carpets. And the love
knots are still popular today.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ ĂN UỐNG ĐIỀU
ĐỘ KHI ĐI NGHỈ MÁT
Nhà nghiên cứu dinh dưỡng Joy Bauer tại
New York cho biết, khi bạn đi nghỉ mát,
những cám dỗ làm bạn phải ăn uống quá độ
có mặt ở khắp mọi nơi. Sau cùng thì, đặc
sản ở những nơi bạn đến, buffet sáng tại
khách sạn và các tiệc chiêu đãi luôn luôn
sẵn sàng để bạn thưởng thức. Dưới đây là
lời khuyên của cô Bauer về việc ăn uống
lành mạnh nhưng vui vẻ, trong chuyến đi
tiếp theo.
Là một người đi du lịch thường xuyên, cô
Bauer không bao giờ rời nhà mà không
mang theo một bữa ăn nhẹ lành mạnh và
khuyên người khác cũng làm như vậy. Cô
nói: "Khi bạn có sẵn thức ăn mà bạn thích
trong tầm tay, bạn sẽ ít có khả năng lấy đại
said. Options include whole fruit such as
apples, nuts already portioned in quarter-
cup serving sizes, pumpkin seeds and
roasted edamame. If you’re traveling by
car, Ms. Bauer suggested taking a small
cooler along filled with mess-free foods
like hard-boiled eggs, string cheese and nut
butter, or turkey sandwiches.
Fast-food restaurants abound at airports and
at highway rest stops, and Ms. Bauer said
that they’re not off-limits so long as you
order the right foods. Choose a grilled
chicken sandwich with lettuce and tomato
(hold the mayo) and a side salad.
Sông Hương đổi thành màu xanh lạt và uốn
khúc mơ màng qua các làng quê thanh bình.
Một chợ hoa được thiết lập từ cầu Trường
Tiền đến Cầu Mới. Ở đây đủ loại hoa khoe
sắc, đặc biệt là mai và lan. Vào chợ hoa bạn
cảm thấy như lạc giữa rừng hoa. Một số
lớn lan ở Huế do chùa Huyền Không cung
cấp và do các xã ở vùng núi mang về.
Tại các chợ khác như Vỹ Dạ, Kim Long,
Nguyệt Biều, An Hòa, Bao Vinh … việc
chuẩn bị cũng rộn ràng, gợi cho ta không
khí Tết của làng quê trong những ngày xa
xưa…
Ai đã từng ở Huế và đã từng ăn Tết ở Huế
chắc sẽ không bao giờ quên các phong tục
đặc sắc của Huế vào dịp Tết. Người dân
cái gì đó không dinh dưỡng để ăn”. Những
lựa chọn bao gồm trái cây nguyên quả như
táo, các loại hạt đã chia thành từng phần
một phần tư, hạt bí đỏ và đậu nành Nhật
Bản nướng. Nếu bạn đi du lịch bằng ô tô,
cô Bauer gợi ý nên đem theo một cái thùng
lạnh nhỏ cùng với đầy đủ các món ăn
không bị để lộn xộn chung với nhau như
trứng luộc, phô mai que và bơ quả hạch,
hoặc bánh sandwich gà tây.
Có rất nhiều nhà hàng thức ăn nhanh ở sân
bay và các điểm dừng chân trên đường cao
tốc, cô Bauer nói rằng chúng không nằm
ngoài phạm vi miễn là bạn chọn đúng thực
phẩm. Chọn một cái bánh sandwich gà
nướng với rau diếp và cà chua (có mayo)
cùng salad ăn kèm.
The Vietnamese Landscapes
The Perfume River turns light blue and
weaves its dreamy way through peaceful
country villages. A flower market has been
established from the Truong Tien Bridge to
the Cau Moi Bridge. Here all kinds of
flowers show their colours, especially
apricots and orchids. Entering the flower
market, you find yourself lost in a wood of
flowers. A great number of orchids in Hue
are provided by Huyen Quang Pagoda and
mountainous villages.
At such other markets as Vy Da, Kim Long,
Nguyet Bieu, An Hoa and Bao Vinh,
preparations for Tet are also busy, recalling
the Tet atmosphere of country villages in
the old days.
Whoever has ever lived in Hue and enjoyed
Tet in Hue will certainly never forget the
peculiar flavour of Hue at Tet. The
Huế vẫn giữ được cái phong cách tao nhã,
vẻ dịu dàng và tính trầm lặng của đất thần
kinh. Người dân Huế ăn Tết không ồn ào
và hoang phí vì trong lòng mỗi người dân
Huế đều chảy một dòng sông Hương êm
đềm. Ai hiểu được sông Hương mới hiểu
được lòng người xứ Huế.
natives/local people of Hue still keep the
refine manners, the gentleness and
quietness of the land of the ancient imperial
capital. The inhabitants of Hue do not
celebrate Tet in a noisy and wasteful way
because in the heart of each native of Hue
flows a peaceful Perfume River. Whoever
is able to understand the Perfume River can
understand the hearts of Hue people.