‫شهادة المطابقة‬

Certificate of Conformity(CoC)
CENTRAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION AND QUALITY CONTROL

‫الجهاز المركزي للتقییس و السیطرة النوعیة‬

Pre-Inspection, testing and issuing certificates of conformity Program of
Goods Imported into Iraq
‫برنامج التفتیش و الفحص المسبق و اصدار شهادة المطابقة للبضائع الموردة الی العراق‬ Helmsman Quality & Technology Services Co., Ltd.

CERTIFICATE OF CONFORMITY
‫شهادة المطابقة‬
CoC No/ ‫رقم الشهادة‬: HQTS-2021-9590 Registration No/ ‫رقم التسجیل‬: IQR-KUW-2020-AUG-01
Issuance Date/ ‫تاريخ االصدار‬: 2021-08-08 Reference No/ ‫الرقم المرجعي‬: 87078-HT-08-2021
Exp Date of CoC/ ‫تاريخ انتهاء نفاذية الشهادة‬: 2022-02-07

Importer/ ‫المستورد‬: ANHAR AL HAYAT TRADING AND Exporter ‫المصدر‬: THE KUWAITI DANISH DAIRY COMPANY
FOOD INDUSTRY LIMITED / KCSC
Address/ ‫العنوان‬: BAGHDAD - IRAQ Address/ ‫العنوان‬: 835 SAFAT, 13009 KUWAIT

City-Country/ ‫المدينة_البلد‬: BAGHDAD - IRAQ City-Country/ ‫المدينة_البلد‬: SABHAN - KUWAIT

Invoice Amount/Currency: 90000 Invoice No: HQT- Invoice Date: 2021-08-08
0080821(HQTS9456
‫قیمة الفاتورة‬/‫العملة‬ ‫ رقم الفاتورة‬-8-21) ‫تاريخ الفاتورة‬

INFORMATION FOR BORDER VERIFICATION PURPOSE/ ‫معلومات لغرض التحقق فی الحدود العراقیة‬
Transport Details ‫تفاصیل النقل‬
Method of Shipment/ ‫طريقة الشحن‬: Road Document Number/ ‫رقم الوثیقة‬: N/A
Country of Shipment/ ‫بلد الشحن‬: Kuwait Document Date/ ‫تاريخ الوثیقة‬: N/A
Declared Point of Entry/ ‫نقطة الدخول المصرح بها‬: Safwan
Packing Detail: CARTONS Containers or Truck 10 TRUCKS
Details:
‫تفاصیل التعبئة‬ ‫تفاصیل الحاويات او الشاحنات‬
Number and type of packages/ ‫عدد ونوع الحزم‬: Containers or Truck and Seal Numbers/ ‫رقم الحاويات واالختام‬:
50000 N/A

Declared Goods IQ Standard No. or TR

Item Origin as marked on goods Goods Description(designation/brand/model)
Quantity/Unit Value ‫رقم المواصفة العراقیة او المتطلبات‬
‫المادة‬ ‫المنشا الموشر علی البضاعة‬ ‫اسم البضاعة(وصف البضائع‬/‫العالمة‬/‫تاريخ االنتاج والنفاذ اذا تطلب ذلك )الموديل‬
‫الکمیة المصرح بها‬ ‫قیمة البضاعة‬ ‫الفنیة‬
STRAWBERRY FLV. MILK 250ML* 24PCS BRAND:
1 50000 90000 KUWAIT KDD P.D: 12,13,14,24,25-07-2021 EXP: 11.12.13.23.24- IQS 5066
01-2022
Remarks/ ‫المالحظات‬: N/A
Date of Assessment/ ‫تاريخ التقییم‬: 2021-08-08
Invoice Value in USD(fee basis)/ )‫قیمة الفاتورة بالدور االمريکی (لحساب الرسوم‬: 90000
Declared Value Per Container(or
‫لقیمة المعلنة للحاوية او الشاحنة‬: 9000
truck)/

This certificate is for conformity of goods mentioned therein only and not exempt the importer or form exporter from obligation with the laws of industrial
property protection
‫هذه الشهادة هی لمطابقة البضائع المذکورة فیها فقط و التفعی المستورز او المصدر من االتزام بقوانین حماية املکیة و الصناعیة‬
Name and
Signature/ ‫االسم والتوقیع‬: BENCY STANLEY
Issuing Office/ ‫مکتب االصدار‬: UNITED ARAB EMIRATES

This certificate issued for an on behalf of Central Organization for Standardization and Quality Control according to the requirements of the Product Conformity Program in Iraq.
This certificate is also subject to the applicable Helmsman Quality & Technology Service Ltd. General Condition of Services available at https://www.hqts-cociq.com/. This document does not discharge exporters
from their contractual obligations in relation to quality and quantity of the goods referred to herein, nor does it discharge the exporter or the importer from exercising all their rights and discharging all their
liabilities under the Contract of Sale. Stipulations to the contrary are not binding on Helmsman Quality & Technology Service Ltd. This document does not evidence shipment. COSQC may reject the consignment
covered by this CoC if found to be non-conforming on verification at Iraqi Border Points.

‫ و المتعلقة‬.Helmsman Quality & Technology Service Ltd ‫ حیث تخضع هذه الشهادة للشروط العامة و المعمول بها الخاصة بشرکة‬،‫تم اصدار هذه الشهادة لصالح و بالنیابة عن الجهاز المرکزی للتقییس و السیطرة النوعیة وفقا لمتطلبات برنامج مطابقة المنتج فی العراق‬
‫ کما انها ال تعفی المصدر او المستورد من ممارسة کافة حقوقهم و ادائهم لکافة‬،‫ علما بان هذه الوثیقة ال تعفی المصدرين من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية والمتعلقة بنوعیة و کمیة السلع المشار الیها هنا‬، https://www.hqts-cociq.com :‫بالخدمات المتوفرة علی الموقع االلکترونی‬
‫ يحق للجهاز المرکزی للتقییس و السیطرة النوعیة بموجب ذلک رفض االرسالیة التی تغطیها شهادة التفويض فی حال وجد‬،‫ و ال تعتبر هذه الوثیقة دلیل علی الشحنة‬.Helmsman Quality & Technology Service Ltd ‫التزاماتهم بموجب عقد البیع و خالف ذلک ال يلزم شرکة‬
.‫انها غیر مطابقة للمواصفات عند النقاط الحدودية العراقیة‬

Page 1 of 2
 ‫شهادة المطابقة‬
Certificate of Conformity(CoC)
CENTRAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION AND QUALITY CONTROL

‫الجهاز المركزي للتقییس و السیطرة النوعیة‬

Pre-Inspection, testing and issuing certificates of conformity Program of
Goods Imported into Iraq
‫برنامج التفتیش و الفحص المسبق و اصدار شهادة المطابقة للبضائع الموردة الی العراق‬ Helmsman Quality & Technology Services Co., Ltd.

CERTIFICATE OF CONFORMITY
‫شهادة المطابقة‬
CoC No/ ‫رقم الشهادة‬: HQTS-2021-9590 Registration No/ ‫رقم التسجیل‬: IQR-KUW-2020-AUG-01
Issuance Date/ ‫تاريخ االصدار‬: 2021-08-08 Reference No/ ‫الرقم المرجعي‬: 87078-HT-08-2021
Exp Date of CoC/ ‫تاريخ انتهاء نفاذية الشهادة‬: 2022-02-07

This certificate is for conformity of goods mentioned therein only and does not exempt the importer or exporter from obligation with the laws of industrial
property protection
‫هذه الشهادة هي لمطابقة البضائع المذكورة فیها فقط والتعفي المستورد أو المصدّر من االلتزام بقوانین حماية الملكیة الصناعیة‬

Name and
Signature/ ‫االسم والتوقیع‬: BENCY STANLEY
Issuing Office/ ‫مکتب االصدار‬: UNITED ARAB EMIRATES
This certificate issued for and on behalf of Central Organization for Standardization and Quality Control according to the requirements of the Product Conformity Program in Iraq.
This certificate is also subject to the applicable Helmsman Quality & Technology Service Ltd. General Condition of Services available at https://www.hqts-cociq.com/. This document does not discharge exporters
from their contractual obligations in relation to quality and quantity of the goods referred to herein, nor does it discharge the exporter or the importer from exercising all their rights and discharging all their
liabilities under the Contract of Sale. Stipulations to the contrary are not binding on Helmsman Quality & Technology Service Ltd. This document does not evidence shipment. COSQC may reject the consignment
covered by this CoC if found to be non-conforming on verification at Iraqi Border Points.

‫ و المتعلقة‬.Helmsman Quality & Technology Service Ltd ‫ حیث تخضع هذه الشهادة للشروط العامة و المعمول بها الخاصة بشرکة‬،‫تم اصدار هذه الشهادة لصالح و بالنیابة عن الجهاز المرکزی للتقییس و السیطرة النوعیة وفقا لمتطلبات برنامج مطابقة المنتج فی العراق‬
‫ کما انها ال تعفی المصدر او المستورد من ممارسة کافة حقوقهم و ادائهم لکافة‬،‫ علما بان هذه الوثیقة ال تعفی المصدرين من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية والمتعلقة بنوعیة و کمیة السلع المشار الیها هنا‬، https://www.hqts-cociq.com :‫بالخدمات المتوفرة علی الموقع االلکترونی‬
‫ يحق للجهاز المرکزی للتقییس و السیطرة النوعیة بموجب ذلک رفض االرسالیة التی تغطیها شهادة المطابقة‬،‫ و التعتبر هذه الوثیقة دلیل على انه قد تم شحن البضاعة‬.Helmsman Quality & Technology Service Ltd ‫التزاماتهم بموجب عقد البیع و خالف ذلک ال يلزم شرکة‬
.‫فی حال وجد انها غیر مطابقة للمواصفات عند النقاط الحدودية العراقیة‬

Page 2 of 2