Dijalog s tradicijom
Sofoklo, Antigona
Kreont
A ti mi opet reci, al' ne nadugo,
Već kratko, jesi l' znala ti za proglas moj.
Antigona
Pa jesam. Kako ne bih? Ama javan bi.
Kreont
Pa opet usudi se kršit naredbu?
Antigona
Ta ne proglasi meni valj'da ovo Zeus,
Nit Pravda, vjerna druga donjih bogova,
Ovakvih zakona ti ljudma postavi;
Nit tvoj je, mišljah, proglas taj toliko jak,
Te ti ko smrtnik dići bi se mogao
Nad božje, nepisane, stalne zakone.
Od danas nijesu ni odjučer, od vijeka
Pa dovijek živu, nitko ne zna, otkad se
Pojaviše. A rad njih kazan ne htjedoh
Od bogova da trpim, volje s' čovjeka
Pobojav ma kog. Da ću mrijet, to znala sam -
Ta kako ne? – pa da i ne proglasi ti.
A prije reda l' umrem, držim za dobit.
Tko živi, ko što ja, u bijedi velikoj,
Ej kako neće od koristi biti mu smrt?
Pa tako i ja žalit neću, snađe l' me
Ovakva kob. No trup da sina matere
Ja rođene bez groba pustit odolim,
To peklo bi je, – ali ovo ne žalim.
Al' misliš li, da ludo to uradih ja,
A ono lud me, bit će, krivi s ludosti.
Miro Gavran, Kreontova Antigona
ANTIGONA: Zašto ste me zatvorili, zašto ćeš
me ubiti, zašto ću umrijeti? Ja ništa nisam
učinila. Reci mi zašto ćeš me ubiti.
KREONT: »Zašto, zašto« – samo pitanja čujem.
Polako, saznat ćeš, svako zašto ima svoje zato, a
najjače zašto ima najjače zato, ne umire se
slučajno.
ANTIGONA: Ja ništa nisam učinila.
KREONT: Učinit ćeš, imaš vremena.
ANTIGONA: Zar kazna dolazi prije krivice?
KREONT: U svojim spisima o pravosuđu uvijek
sam se zalagao da presuda pretekne krivično
djelo.
ANTIGONA: Ali kako? – Otkud možete znati tko
smjera zlo!
KREONT: Mi kraljevi vidimo budućnost, jer je
mi krojimo.
ANTIGONA: Ali ja nikakvo zlo nisam
namjeravala počiniti i neću, ja poštujem vlast i
zakone zemaljske, ja se pokoravam svim
zakonima, ne diram u državu, ne diram u kralja,
ne diram u poredak, što vam ja smetam, pustite
me na miru, ne diram u vas – ne dirajte u mene,
kako mogu biti kažnjena, kad ništa loše nisam
učinila i nikada ništa loše neću učiniti.
KREONT: Još si mlada i neke stvari su ti
nerazumljive.
ANTIGONA: Ništa ne shvaćam.