English Vietnamese
Alice was beginning to get very tired
of sitting by her sister on the bank,
and of having nothing to do. Once or
twice she had peeped into the book
her sister was reading, but it had no
pictures or conversations in it, "and
what is the use of a book," thought
Alice, "without pictures or
conversations?"
So she was considering in her own
mind (as well as she could, for the
day made her feel very sleepy and
stupid), whether the pleasure of
making a daisy-chain would be worth
the trouble of getting up and picking
the daisies, when suddenly a White
Rabbit with pink eyes ran close by
her.
There was nothing so very
remarkable in that, nor did Alice think
it so very much out of the way to hear
the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh
dear! I shall be too late!" But when
the Rabbit actually took a watch out
of its waistcoat-pocket and looked at
it and then hurried on, Alice started to
her feet, for it flashed across her mind
that she had never before seen a
rabbit with either a waistcoat-pocket,
or a watch to take out of it, and,
burning with curiosity, she ran across
the field after it and was just in time to
see it pop down a large rabbit- hole,
under the hedge. In another moment,
down went Alice after it!
The rabbit-hole went straight on like a
tunnel for some way and then dipped
suddenly down, so suddenly that
Alice had not a moment to think about
stopping herself before she found
herself falling down what seemed to
be a very deep well.
Either the well was very deep, or she
fell very slowly, for she had plenty of
time, as she went down, to look about
her. First, she tried to make out what
she was coming to, but it was too
Alice bắt đầu cảm thấy rất mệt mỏi
khi ngồi cùng chị gái mình bên cạnh
dòng sông và không có việc gì để
làm. Một hoặc hai lần cô ấy đã nhìn
trộm cuốn sách mà chị gái mình
đang đọc, nhưng nó không có hình
ảnh hoặc cuộc trò chuyện trong đó,
"và việc sử dụng một cuốn sách là
gì," Alice nghĩ, "không có hình ảnh
hoặc cuộc trò chuyện?"
Vì vậy, cô ấy đang cân nhắc trong
đầu (cũng như cô ấy có thể, vì một
ngày khiến cô ấy cảm thấy rất buồn
ngủ và ngu ngốc),Liệu thú vui của
việc làm một chuỗi cúc có xứng đáng
khi cô ấy đứng dậy và hái những
bông cúc, thì đột nhiên một con Thỏ
trắng với đôi mắt hồng hồng chạy lại
gần cô
Chẳng có gì đáng chú ý trong đó,
Alice cũng không nghĩ đến việc nghe
Thỏ nói với chính mình, "Ôi trời! Ôi
trời! Mình sẽ đến muộn mất rồi!"
Nhưng khi Thỏ thực sự lấy một chiếc
đồng hồ ra khỏi túi áo gilê và nhìn
vào nó rồi vội vã đi tiếp, Alice giật
mình đứng dậy, trong đầu cô chợt lóe
lên rằng trước đó cô chưa bao giờ
nhìn thấy một con thỏ có túi áo gilê,
hoặc một chiếc đồng hồ để lấy nó ra,
và vì tò mò, cô chạy ngang qua cánh
đồng đuổi theo nó và đúng lúc thấy
nó lao xuống một cái hố lớn, dưới
hàng rào. Trong một khoảnh khắc
khác, Alice đã đi xuống sau nó!
Cái hố thỏ đi thẳng vào như một
đường hầm theo một cách nào đó rồi
sau đó bất ngờ lặn xuống , bất ngờ
đến nỗi Alice không kịp suy nghĩ về
việc dừng lại trước khi cô thấy mình
rơi xuống một cái giếng rất sâu.
Hoặc là giếng rất sâu, hoặc cô ấy rơi
xuống rất chậm, vì cô ấy có nhiều
thời gian, khi cô ấy đi xuống, để nhìn
về cô ấy. Đầu tiên, cô ấy cố gắng tìm
hiểu những gì cô ấy sẽ đến,
dark to see anything; then she looked
at the sides of the well and noticed
that they were filled with cupboards
and book-shelves; here and there she
saw maps and pictures hung upon
pegs. She took down a jar from one
of the shelves as she passed. It was
labeled "ORANGE MARMALADE,"
but, to her great disappointment, it
was empty; she did not like to drop
the jar, so managed to put it into one
of the cupboards as she fell past it.
Down, down, down! Would the fall
never come to an end? There was
nothing else to do, so Alice soon
began talking to herself. "Dinah'll miss
me very much to-night, I should
think!" (Dinah was the cat.) "I hope
they'll remember her saucer of milk at
tea-time. Dinah, my dear, I wish you
were down here with me!" Alice felt
that she was dozing off, when
suddenly, thump! thump! down she
came upon a heap of sticks and dry
leaves, and the fall was over.
Alice was not a bit hurt, and she
jumped up in a moment. She looked
up, but it was all dark overhead;
before her was another long passage
and the White Rabbit was still in sight,
hurrying down it. There was not a
moment to be lost. Away went Alice
like the wind and was just in time to
hear it say, as it turned a corner, "Oh,
my ears and whiskers, how late it's
getting!" She was close behind it
when she turned the corner, but the
Rabbit was no longer to be seen.
She found herself in a long, low hall,
which was lit up by a row of lamps
hanging from the roof. There were
doors all 'round the hall, but they
were all locked; and when Alice had
been all the way down one side and
up the other, trying every door, she
walked sadly down the middle,
wondering how she was ever to get
nhưng trời quá tối không thể nhìn
thấy gì; sau đó cô nhìn vào các thành
của giếng và nhận thấy rằng chúng
chứa đầy tủ và giá sách; ở đây và ở
đó cô ấy nhìn thấy bản đồ và hình
ảnh được treo trên các chốt. Cô ấy
lấy một cái lọ từ một trong các giá
xuống khi đi ngang qua. Nó được dán
nhãn "MỨT CAM " nhưng, trước sự
thất vọng lớn của cô, nó trống rỗng;
cô ấy không thích đánh rơi chiếc lọ, vì
vậy cô ấy đã cố gắng đặt nó vào một
trong những ngăn tủ khi cô ấy đi qua
nó.
Alice cứ rơi, rơi mãi. "Lẽ nào lại
chẳng bao giờ dừng? Không còn
cách nào khác nên Alice bắt đầu cuộc
độc thoại. "Tối nay, Dinah sẽ nhớ
mình lắm đây, mình nghĩ thế! (Dinah
là tên con mèo của cô bé). Mong rằng
mọi người trong nhà sẽ nhớ mang
cho nó đĩa sữa vào giờ uống trà.
Dinah thân yêu, ước gì em cũng đang
rơi cùng chị ! Alice bắt đầu cảm thấy
buồn ngủ, bỗng Bụp! Bụp! Cô bé rơi
xuống một đống lá khô và thế là kết
thúc.
Alice không bị thương một chút nào,
và cô ấy bật dậy trong giây lát. Cô
nhìn lên, nhưng tất cả chỉ là bóng tối
trên đầu; trước mặt cô là một đoạn
đường dài khác và Thỏ Trắng vẫn
đang nhìn thấy, vội vàng đi xuống.
Không có một khoảnh khắc nào để bị
mất. Alice bay đi như một cơn gió và
đúng lúc để nghe nó nói, khi nó rẽ
vào một góc, "Ôi, tai và râu của tôi,đã
muộn bao nhiêu rồi !" Cô ấy đã ở gần
phía sau nó khi cô ấy rẽ vào góc,
nhưng con thỏ không còn được nhìn
thấy nữa.
Cô thấy mình trong một căn phòng
dài và thấp, được thắp sáng bằng
một dãy đèn treo trên mái nhà.
Quanh hành lang có những cánh
cửa, nhưng tất cả đều bị khóa; Và khi
Alice nhảy từ trên xuống dưới . Cô ấy
đi thử từng cánh cửa, buồn bã bước
xuống giữa, tự hỏi không biết làm thế
nào để ra khỏi nhà lần nữa.
out again.
Suddenly she came upon a little
table, all made of solid glass. There
was nothing on it but a tiny golden
key, and Alice's first idea was that this
might belong to one of the doors of
the hall; but, alas! either the locks
were too large, or the key was too
small, but, at any rate, it would not
open any of them. However, on the
second time 'round, she came upon a
low curtain she had not noticed
before, and behind it was a little door
about fifteen inches high. She tried
the little golden key in the lock, and to
her great delight, it fitted!
Alice opened the door and found that
it led into a small passage, not much
larger than a rat-hole; she knelt down
and looked along the passage into
the loveliest garden you ever saw.
How she longed to get out of that
dark hall and wander about among
those beds of bright flowers and
those cool fountains, but she could
not even get her head through the
doorway.
Đột nhiên cô đến một chiếc bàn nhỏ,
tất cả đều làm bằng thủy tinh đặc.
Không có gì trên đó ngoài một chiếc
chìa khóa nhỏ bằng vàng, và ý tưởng
đầu tiên của Alice là nó có thể thuộc
về một trong những cánh cửa của
căn phòng ; nhưng, than ôi! hoặc ổ
khóa quá lớn, hoặc chìa khóa quá
nhỏ, nhưng, dù sao đi nữa, nó sẽ
không mở được bất kì chiếc nào
trong số chúng. Tuy nhiên, ở lần thứ
hai, cô ấy bắt gặp một tấm màn thấp
mà trước đây cô không hề nhận ra,
và đằng sau nó là một cánh cửa nhỏ
cao khoảng 15 inch. Cô ấy thử chiếc
chìa khóa vàng nhỏ trong ổ khóa, và
thật thích thú khi thấy nó vừa vặn!
Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn
vào một lối đi nhỏ, không lớn hơn một
cái hố chuột; cô quỳ xuống và nhìn
dọc theo lối đi vào khu vườn đáng
yêu nhất mà bạn từng thấy. Cô khao
khát được ra khỏi hành lang tối tăm
đó và đi lang thang giữa những vườn
hoa rực rỡ và những đài phun nước
mát lạnh như thế nào, nhưng cô thậm
chí không thể chui đầu qua ngưỡng
cửa.

"Oh," said Alice, "how I wish "Ồ," Alice nói, "tôi ước thế nào

I could shut up like a telescope! I

think I could, if I only knew how to Tôi có thể im lặng như kính viễn
begin." vọng! Tôi nghĩ tôi có thể làm được,
nếu tôi chỉ biết cách bắt đầu. "

Alice went back to the table, half Alice quay lại bàn, nửa hy vọng cô có
hoping she might find another key on thể tìm thấy một chiếc chìa khóa khác
it, or at any rate, a book of rules for trên đó, hoặc bằng bất cứ giá nào,
shutting people up like telescopes. một cuốn sách luật lệ để ngậm miệng
This time she found a little bottle on it mọi người như kính thiên văn. Lần
("which certainly was not here này, cô ấy tìm thấy một cái chai nhỏ
before," said Alice), and tied 'round trên đó ("chắc chắn không có ở đây
the neck of the bottle was a paper trước đó ", Alice nói), và buộc 'quanh
label, with the words "DRINK ME" cổ chai là một nhãn giấy, với dòng
beautifully printed on it in large letters.
chữ "UỐNG TÔI" được in chữ lớn
trên đó rất đẹp.
"No, I'll look first," she said, "and see "Không, mình sẽ xem trước," cô ấy
whether it's marked 'poison' or not," nói, "và xem nó có ghi dấu 'chất độc'
for she had never forgotten that, if hay không," vì cô ấy đã không bao
you drink from a bottle marked giờ quên, nếu bạn uống từ một cái
"poison," it is almost certain to chai ghi "chất độc", thì gần như chắc
disagree with you, sooner or later. chắn sẽ không đồng ý với bạn, sớm
However, this bottle was not marked hay muộn. Tuy nhiên, cái chai này
"poison," so Alice ventured to taste it, không được đánh dấu là "chất độc",
and, finding it very nice (it had a sort vì vậy Alice mạo hiểm thử nó, và thấy
of mixed flavor of cherry-tart, custard, nó rất tuyệt (nó có hương vị hỗn hợp
pineapple, roast turkey, toffy and hot của vị nhân anh đào, sữa trứng, dứa,
buttered toast), she very soon gà tây nướng, bánh mì nướng và
finished it off. bánh mì nướng bơ nóng), cô ấy đã
nhanh chóng uống hết nó.
"What a curious feeling!" said Alice. "I "Thật là một cảm giác tò mò!" Alice
must be shutting up like a telescope!" nói. "Mình phải im lặng như một cái
kính viễn vọng!"
And so it was indeed! She was now
only ten inches high, and her face Quả thật là như thế! Giờ đây, cô ấy
brightened up at the thought that she chỉ cao có mười inch, và khuôn mặt
was now the right size for going cô ấy rạng rỡ khi nghĩ rằng giờ đây
through the little door into that lovely mình có kích thước phù hợp để đi
garden. qua cánh cửa nhỏ dẫn vào khu vườn
xinh đẹp đó.
After awhile, finding that nothing more
happened, she decided on going into Sau một lúc, nhận thấy không có gì
the garden at once; but, alas for xảy ra nữa, cô quyết định đi vào khu
vườn ngay lập tức; nhưng, than ôi
cho