Nput Jetty HTC Fa

SONG TIEN REAL ESTATE DEVELOPMENT CORPORATION
Level 9, Huba Tower, 22 Vo Van Kiet, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
CÔNG TY CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN ĐỊA ỐC SÔNG TIÊN
Tầng 9, Tòa nhà HUBA, 22, Võ Văn Kiệt, P.Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
Project: NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

Dự án: KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
STATEMENT OF FINAL ACCOUNT / QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG

Contract Works : DESIGN AND BUILD JETTY PACAKGE OF NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT
Nội dung công việc : CÔNG TÁC THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU THUỘC DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
Contract Ref : STC/AI/027/HTC/2020 Contract Date : 27-Oct-20

Số hợp đồng : STC/AI/027/HTC/2020 Ngày hợp đồng : 27-Oct-20
Contract Commencement Date : 27-Aug-20 Contract Completion Date : 11-Jan-21

Ngày Khởi Công Theo Hợp Đồng : 27-Aug-20 Ngày Hoàn Thành Theo Hợp Đồng : 11-Jan-21
Actual Completion Date : 16-Jun-21 Expiry Date of Defects Liability Period : 16-Jun-22
Ngày Hoàn Thành Thực Tế : 16-Jun-21 Ngày Hết Hạn Của Giai Đoạn Sửa Chữa Sai Sót : 16-Jun-22
Contractor : HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

Address : No. 195/10, Street 28, Ward 6, Go Vap District, HCMC
Nhà thầu : CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH

Địa chỉ : Số 195/10 Đường 28, Phường 6, Quận Gò Vấp, Thành Phố Hồ Chí Minh.
ORIGINAL CONTRACT SUM (INCLUDING 10% VAT)/GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG BAN ĐẦU (Bao gồm 10% thuế GTGT) VND 32,608,519,900
ORIGINAL CONTRACT SUM (NOT INCLUDING 10% VAT)/GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG BAN ĐẦU (Không bao gồm 10% thuế GTGT) VND 29,644,109,000
OMMISION / GIẢM ADDITION / TĂNG
(1) Lump sum Amount / Giá Trị trọn gói (VND) : (10,245,523,000) -
(2) Summary Amount of Variation Orders (VND) : -

Tổng Kết Giá Trị Phát Sinh (VNĐ)
Nett Omission / Addition (Giá trị Giảm / Tăng) : (10,245,523,000) ### - VND (10,245,523,000)
Total Contract Amount Work Done/ Tổng Giá Trị Thực Hiê ̣n Theo Hợp Đồng VND 29,644,109,001
(Excluding 10% VAT/ Không bao gồm 10% thuế GTGT)
Deduction of Engineer's Overtime Supervision Cost / Khấu Trừ Tiền Ngoài Giờ Của Tư Vấn VND (24,600,000)
Deduction of Delay Damages / Khấu Trừ Tiền cho Giá Trị Thiệt Hại Do Chậm Trễ VND -
Final Contract Sum Payment Amount excluding VAT 10% / Giá Trị Quyết Toán Hợp Đồng Không Bao Gồm GTGT 10%: VND 19,373,986,001
Add VAT 10% / Cộng Thuế GTGT 10% VND 1,937,398,600
Final Contract Sum Payment Amount including VAT 10% / Giá Trị Quyết Toán Hợp Đồng Bao Gồm GTGT 10% VND 21,311,384,601
Final Contract Sum Payment Amounting (including VAT): Twenty-one billion, three hundred and eleven million, three hundred and eighty-four thousand, six hundred and
one Vietnam Dong
Giá trị quyết toán hợp đồng bằng chữ (bao gồm thuế GTGT): Hai mươi một tỷ ba trăm mười một triệu ba trăm tám mươi tư nghìn sáu trăm linh một đồng.
We, hereby declare that we have checked and agree to the above Statement of Final Account and further declare that all claims both contractual and ex-contractual are
contained in the above Statement of Final Account and that there are no other outstanding claims in respect of the above contract.
Chúng tôi đã kiểm tra và đồng ý với Giá trị quyết toán trên và xác nhận rằng tất cả yêu cầu của hai bên liên quan đến hợp đồng và ngoài hợp đồng đã bao gồm trong nội
dung Quyết toán trên và chúng tôi không có thêm yêu cầu nào khác liên quan đến hợp đồng này.
For and on behalf of/ Đại diện của and on behalf of/ và đại diện của
VINAQS CO., LTD HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED
CÔNG TY TNHH VINAQS CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH
(Signature and Company Stamp/ Ký tên và đóng dấu) (Signature and Company Stamp/ Ký tên và đóng dấu)
Representative/ Đại Diện : Representative/ Đại Diện :

Position/ Chức Vụ : Position/ Chức Vụ :
Date/ Ngày : Date/ Ngày :
For and on behalf of/ Đại diện của For and on behalf of/ Đại diện của
THE ENGINEER / TƯ VẤN SONG TIEN REAL ESTATE DEVELOPMENT CORPORATION
(Signature and Company Stamp/ Ký tên và đóng dấu) (Signature and Company Stamp/ Ký tên và đóng dấu)
Representative/ Đại Diện : Representative/ Đại Diện Mr.

: Truong Van Viet
Position/ Chức Vụ : Position/ Chức Vụ CEO
:
Date/ Ngày : Date/ Ngày :
We, the undersigned, do declare that we have checked and agreed to this Final Account Statement in respect of work executed
Project: NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

Dự án: KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
Contract Works : DESIGN AND BUILD JETTY PACAKGE OF NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT
Nội dung công việc : CÔNG TÁC THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU THUỘC DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
Contract Agreement : STC/AI/027/HTC/2020

Ngày hợp đồng 27-Oct-20
Date :
Contractor : HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

Nhà thầu CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH
VARIATION
PHÁT SINH
OMISSION/ GIẢM ADDITION/ TĂNG
(Excluding 10 % VAT) (Excluding 10% VAT)
(1) : VND - VND -
Nett Omission / Addition : VND - VND - VND -
TOTAL CARRIED TO FINAL ACCOUNT STATEMENT (Excluding 10% VAT) VND -

TỔNG GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN CUỐI CÙNG ĐƯỢC DUYỆT
We, the undersigned, hereby agree to the variation details and the valuation
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, đồng ý với đánh giá và các chi tiết phát sinh
HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED DATE: ______________________________

CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH
SONG TIEN REAL ESTATE DEVELOPMENT CORPORATION DATE: ______________________________

Project NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

Dự án KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
Contract Works DESIGN AND BUILD JETTY PACAKGE OF NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT
Nội dung công việc CÔNG TÁC THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU THUỘC DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
Contract Ref STC/AI/027/HTC/2020

Số hợp đồng STC/AI/027/HTC/2020
Contractor HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

Nhà thầu CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH
FINAL SUMMARY / BẢNG TỔNG HỢP CUỐI CÙNG

ACCEPTED CONTRACT WORK DONE VALUE DIF AMOUNT
AMOUNT GIÁ TRỊ CÔNG VIỆC GIÁ TRỊ CHÊNH LỆCH
GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG HOÀN THÀNH
ĐƯỢC KÍ KẾT
VND VND VND
BILL NO. 1 : GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES 46,535,000 46,535,000 -

BIỂU 1: CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CÔNG TÁC CHUẨN BỊ BAN ĐẦU
BILL NO. 2 : DESIGN AND SURVEY WORKS
BIỂU 2: THIẾT KẾ VÀ KHẢO SÁT
DESIGN/ THIẾT KẾ 455,446,000 455,446,000.00 -
SURVEY/ KHẢO SÁT 396,300,001 396,300,001.00 -
BILL NO. 3 : LEGAL APPROVAL 677,250,000 677,250,000.00 -
BIỂU 3: PHÊ DUYỆT PHÁP LÝ
BILL NO. 4 : JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 1 17,823,055,000 17,823,055,000.00 -
BIỂU 4: THI CÔNG BẾN TÀU GIAI ĐOẠN 1
BILL NO. 5: JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 2 10,245,523,000 - (10,245,523,000)
BIỂU 5: THI CÔNG BẾN TÀU GIAI ĐOẠN 2
SUB TOTAL (EXCL. VAT)/ TỔNG CỘNG (KHÔNG BAO GỒM VAT) 29,644,109,001### 19,398,586,001
### (10,245,523,000)
VO / PHÁT SINH - -
TOTAL CARRIED TO FINAL ACCOUNT STATEMENT (Excluding 10% VAT) 19,398,586,001

TỔNG GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN CUỐI CÙNG ĐƯỢC DUYỆT (Chưa bao gồm 10% thuế GTGT)
SONG TIEN REAL ESTATE VINAQS CO., LTD HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED
DEVELOPMENT CORPORATION
Nhon Phuoc Island Urban Tourism AreaDai Phuoc, Nhon Trach, Dong Nai Province Hai Long Phat TradingAnd Construction Company Limited
NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH ĐẢO NHƠN PHƯỚC
DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE FINAL ACCOUNT AMOUNT

GÓI THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN
BILL NO. DESCRIPTION BILL TOTAL CONTRACT TOTAL FINAL

AMOUNT (VND) ACCOUNT AMOUNT
(VND)
BILLS OF QUANTITIES / BIỂU KHỐI LƯỢNG
FINAL SUMMARY PAGE/ TRANG TỔNG HỢP From page/ Từ trang
BILL 1 GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES Bill 1/40 46,535,000 46,535,000

CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CÔNG TÁC CHUẨN BỊ BAN ĐẦU
BILL 2 DESIGN AND SURVEY WORKS Bill 2/1

THIẾT KẾ VÀ KHẢO SÁT
DESIGN/ THIẾT KẾ 455,446,000 455,446,000
SURVEY/ KHẢO SÁT 396,300,001 396,300,001
BILL 3 LEGAL APPROVAL Bill 3/1 677,250,000 677,250,000

PHÊ DUYỆT PHÁP LÝ
BILL 4 JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 1 Bill 4/2 17,823,055,000 17,823,055,000

THI CÔNG BẾN TÀU GIAI ĐOẠN 1
BILL 5 JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 2 Bill 5/2 10,245,523,000 N/A

THI CÔNG BẾN TÀU GIAI ĐOẠN 2
TOTAL AMOUNT (EXCLUDED VAT)

29,644,109,001 19,398,586,001
TỔNG GIÁ TRỊ (CHƯA BAO GỒM THUẾ GTGT)
VAT
2,964,410,900 1,939,858,600
THUẾ GTGT
TOTAL AMOUNT (INCL VAT) CARRIED TO LETTER OF TENDER
32,608,519,901 21,338,444,601
TỔNG GIÁ TRỊ (ĐÃ CÓ THUẾ GTGT) ĐƯA VÀO THƯ DỰ THẦU
PTA.01-Bills of Quantities Final Summary Page4/91


DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE Bill No. 1 - General Conditions & Prelim
GÓI THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU Biểu số 1 - Các điều kiện chung & Công tác chuẩn bị ba
Contract Amount
Item Description Unit Amount
STT Hạng mục ĐVT VND
GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES

CONSTRUCTION FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE CONTRACTOR
CÁC ĐiỀU KiỆN CHUNG VÀ CÔNG TÁC CHUẨN BỊ BAN ĐẦU
CHỦ ĐẦU TƯ CHO CÔNG TRÌNH KiẾN TRÚC VÀ CÔNG TRÌNH KỸ THUẬT ĐƯỢC THIẾT KẾ BỞI NHÀ THẦU
GENERALLY/ TỔNG QUÁT

A The Bills of Quantities are to be read in conjunction with all other sections contained in these documents which Noted
shall be construed as being complementary to one another. The Quantities given are for information only and
shall be checked and verified by the Contractor. No claim shall be allowed for errors or omissions in this Bills of
Quantities.
Biểu khối lượng phải được xem cùng với tất cả các ph ần khác trong h ồ s ơ này đ ược t ạo thành t ừng m ỗi ph ần b ổ sung cho
nhau. Khối lượng chỉ ra ở đây dùng để tham khảo và ph ải đ ược ki ểm tra và xác nh ận b ởi Nhà th ầu. Không có yêu c ầu thanh
toán nào đối với sai sót hoặc thiếu sót trong Biểu kh ối l ượng này đ ược cho phép.
B Allow against the items or in the prices for everything contained in these Bills of Quantities which Noted
has a monetary value. Items which are not priced or have dashes or other like marks inserted in
the cash columns will be deemed to be of no value or included elsewhere in the tender. Lump
sums are not to be given when unit rates are applicable.
Dự trù chi phí cho các hạng mục hoặc chào giá cho t ất c ả các m ục có giá tr ị ti ền t ệ trong Bi ểu kh ối l ượng này. Nh ững h ạng
mục không được b ỏ giá hoặc dùng dấu g ạch bỏ hay những d ấu t ương t ự chèn vào c ột giá thì cũng xem nh ư không có giá tr ị
hoặc giá đã được bao gồm trong những hạng mục khác c ủa gói th ầu. Không đ ược s ử d ụng giá tr ọn gói khi đã dùng đ ơn giá
đơn vị.
C All rates, amounts and/or percentage values in these Bills shall be entered in Vietnam Dong in whole numbers. Noted
Tất cả các đơn giá, số tiền và/hoặc giá trị phần trăm trong các bi ểu kh ối l ượng m ời th ầu khi đ ưa đ ưa vào đ ầy đ ủ s ố cho ti ền
đồng Việt Nam.
D The amount appearing as the total of the Final Summary at the end of these Bills of Quantities and Noted
marked "Total Carried to Letter of Tender" shall be transferred to the Letter of Tender in Vietnam
Dong without rounding off.
Tổng số tiền được ghi như tổng của Bảng tổng kết cuối cùng vào cu ối Biểu kh ối l ượng mời th ầu và đ ược ghi "T ổng c ộng giá
trị được đưa vào Thư dự thầu" sẽ được điền vào Thư dự thầu bằng tiền đồng Vi ệt Nam mà không đ ược làm tròn.
E In the case of discrepancies occurring between rates for identical or similar items in the various Noted
Bills of Quantities, the rates or pro-rata rates in the respective Bills will be used for pricing
variations in those Bills. In cases where no applicable rates are found, the lowest rate from other
Bills will be used for the same purpose.
Trong trường hợp có sự khác biệt giữa đơn giá của những h ạng m ục gi ống nhau ho ặc t ương t ự trong Bi ểu kh ối l ượng, đ ơn
giá hoặc đơn giá theo t ỉ lệ cho từng biểu tương ứng s ẽ được s ử d ụng b ỏ giá cho s ự khác bi ệt trong nh ững bi ểu này. Trong
trường hợp đơn giá áp dụng không tìm thấy, đơn giá th ấp nh ất trong bi ểu khác s ẽ đ ược áp d ụng cho m ục đích t ương t ự.
F The Contractor is to check that each copy of the documentation is complete in the number of Noted
pages and in the reproduction of each page.
Nhà thầu sẽ kiểm tra đầy đủ trang và đầy đủ bản sao mỗi hồ s ơ.
G No alteration by the Contractor is to be made to the tender documents unless authorised in writing Noted
by the Engineer. Any unauthorised alteration made will be ignored and the original text adhered to.
Nhà thầu không được thay đổi bất kỳ thông tin gì trong h ồ s ơ th ầu tr ừ khi đ ược ủy quy ền b ằng văn b ản c ủa T ư v ấn. Nh ững
thay đổi chưa được ủy quyền sẽ xem như không có giá trị và thông tin ban đ ầu s ẽ có hi ệu l ực.
H The Contractor's prices and extensions are to be entered in ink that can be clearly reproduced on Noted
a copier.
Giá của Nhà thầu và những phần thêm vào phải đ ược đi ền b ằng lo ại m ực đ ảm b ảo sao cho rõ ràng khi copy.
I Any price entered in this Bill of Quantities shall be at the sole risk of the Contractor. No claim shall be Noted
considered for additional Preliminaries items due to variations even when an extension of time has been granted
Toàn bộ rủi ro về bất kỳ giá đưa vào vào biểu kh ối l ượng này s ẽ thu ộc v ề nhà th ầu. Không có b ất c ứ yêu c ầu thanh toán nào
sẽ được xem xét cho các hạng mục chung bổ sung do phát sinh khi đ ược gia h ạn th ời gian.
Total Carried to Collection
Bills of Quantities B1 Page5/91


Contract Amount
A The prices entered against items in this Bill of Quantities involving continuous expenditure of time related costs (e.g. plant, Noted
supervision, and etc.) will be included in Payment Certificates over the period within which the Works are to be completed in
direct proportion to the value of progress accomplished.
Giá đưa vào các hạng mục trong Biểu khối lượng này liên quan đ ến chi phí liên t ục c ủa các chi phí liên quan th ời gian (ví d ụ
như máy móc, giám sát, và v.v...) sẽ được bao gồm trong Ch ứng ch ỉ thanh toán theo giai đo ạn mà các công vi ệc s ẽ đ ược
hoàn thành theo tỷ lệ trực tiếp với giá trị tiến độ thực hi ện
B The prices in the Bill of Quantities shall deemed to include, but not limited to, the cost of all labour (including future wage Noted
increases), materials, goods and equipment, all cutting and waste, duties, royalties, packing, freight, shipping, insurances,
warehousing or other storage costs, delivery to the Site, hoisting and fixing in the required position, plant, supervision,
increased costs, currency exchange rate fluctuations, profit and all else necessary for carrying out of all the Contract
requirements including the timely and satisfactory completion of the entire Works contained, both expressly and implicitly, within
the Contract.
Giá trong Biểu khối lượng được coi như là bao g ồm, nh ưng không gi ới h ạn, chi phí c ủa t ất c ả các lao đ ộng (bao g ồm tăng
lương trong tương lai), vật liệu, hàng hóa và thiết b ị, t ất cả c ắt b ỏ và hao h ụt, thu ế, đóng gói, chuyên ch ở, v ận chuy ển, b ảo
hiểm, kho bãi hoặc chi phí lưu kho khác, v ận chuy ển đ ến công tr ường, nâng và đ ặt vào v ị trí theo yêu c ầu, máy móc, giám sát,
chi phí tăng, biến động t ỷ giá, lợi nhu ận và t ất c ả các yêu c ầu c ần thi ết khác đ ể th ực hi ện toàn b ộ yêu c ầu c ủa h ợp đ ồng bao
gồm hoàn thành toàn bộ công việc trong, miêu t ả rõ và ng ụ ý, h ợp đ ồng đúng h ạn và th ỏa đáng.
C All pricing (including rates) shall be deemed to include for all Government taxes and import duties, fees, license charges, Noted
royalties etc. irrespective of any increase in the foregoing coming into effect during the progress of the Contract. VAT shall be
EXCLUDED and priced separately in Final Summary Page
Tất cả giá (bao gồm đơn giá) được coi như là bao gồm tất cả các khoản thu ế phải trả và thu ế nh ập kh ẩu, l ệ phí, phí môn bài,
thuế tác quyền, v.v... theo qui định của nhà nước bất kể sự gia tăng x ảy ra có hi ệu lực trong th ời gian th ực hi ện h ợp đ ồng.
Thuế GTGT sẽ KHÔNG BAO GỒM và sẽ được bỏ giá trong Trang Tổng Hợp Giá Thầu.
D For the avoidance of doubt, no claim shall be considered which arises from the increases in the wages and/or other expenses Noted
of any kind payable to workmen, or from the increased cost of materials, goods, equipment or plant, irrespective of such
increases occurring during the progress of the Contract.
Để tránh mọi hiểu nhầm, không yêu cầu thanh toán nào s ẽ được xem xét do phát sinh t ừ vi ệc tăng l ương và/ho ặc chi phí khác
cho các khoản thanh toán cho nhân công hoặc từ chi phí tăng c ủa v ật t ư, hàng hóa, máy móc ho ặc thi ết b ị không k ể s ự gia
tăng này xảy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng.
DEFINITIONS AND INTERPRETATION/ ĐỊNH NGHĨA VÀ DiỄN GiẢI

E In this Contract and throughout the Contract Documents the following words shall have the Noted
meanings hereby assigned to them :
Trong hợp đồng này và trong tất cả các tài li ệu Hợp đ ồng, các t ừ và c ụm t ừ sau đ ược đ ịnh nghĩa nh ư sau:
(i) Employer : HAI LONG PHAT TRADING AND CONSTRUCTION COMPANY LIMITED
Chủ đầu tư: Công ty TNHH Xây Dựng và Thương Mại Hải Long Phát
(ii) Architect Concept Engineer : Van Aelst - Nguyen & Partners Architechture Consulting Company Limited
Tư vấn thiết kế kiến trúc: Công ty TNHH Tư Vấn Thiết KếVan Aelst - Nguyen & Cộng s ự
(iii) Civil & Structural &MEP Engineer : RFR France-Vietnam Design Consultant Construction Co., Ltd
Tư vấn thiết kế kết cấu & MEP: Công ty TNHH Xây Dựng Tư Vấn RFR Pháp Việt
(iv) The Quantity Surveyor: VinaQS Company Limited
Tư vấn tiên lượng dự toán: Công ty TNHH VinaQS
(v) Contractor : employed under a Direct Contract with the Employer to carry out the Works.
Nhà thầu: sẽ ký hợp đồng trực tiếp với Chủ đầu tư để thi công công trình.
(vi) Nominated Sub-Contractor is a Sub-Contractor who has been selected by means of price
agreements between the Employer and Sub- Contractor who will be employed directly by the
Contractor.
Nhà thầu phụ chỉ định là Nhà thầu phụ sẽ được lựa chọn sau khi đ ạt th ỏa thu ận v ề giá v ới Ch ủ đ ầu t ư và là ng ười s ẽ đ ược
Chủ đầu tư và Nhà thầu phụ được thuê trực tiếp bởi Nhà thầu.
(vii) the Contractor shall carry out the execution, maintenance the whole Main Contract Works including any
espective Nominated Sub-Contractor shas described in the Scope of Works as below
Nhà thầu sẽ thực hiện, bảo dưỡng toàn bộ công việc trong h ợp đồng bao g ồm b ất kỳ công vi ệc c ủa Nhà th ầu ph ụ ch ỉ đ ịnh
được miêu tả trong Phạm vi công việc như sau:


Contract Amount
SCOPE OF WORKS/ PHẠM VI CÔNG ViỆC

A The Contractor is deemed to have read all other related documents, Specifications, Drawings, Noted
Schedules, Bills of Quantities, etc. and in particular to have studied the tender drawings to be
fully aware of the full extent of the Works.
Nhà thầu xem như đã đọc tất cả các tài liệu khác có liên quan, Tiêu chu ẩn k ỹ thu ật và Bi ểu kh ối l ượng, v.v..và đ ặc bi ệt đã xem
xét các bản vẽ hồ sơ mời thầu để nhận thức đầy đủ toàn bộ ph ạm vi công vi ệc.
B Drawings showing the overall dimensions and sizes relating to the Works are supplied with the Noted
tender documents as listed in these documents.
Các bản vẽ thể hiện kích thước và kích cỡ chung liên quan đ ến các công vi ệc đ ược cung c ấp cùng v ới H ồ s ơ m ời th ầu nh ư
được liệt kê trong những văn bản này.
C The Works includes but not limited to the following general descriptions; Noted
Công việc của Nhà thầu sẽ bao gồm nhưng không gi ới h ạn nh ững yêu c ầu chung sau đây:
Design, get Approval, Supply, Construction, Completion, Rectification of Defect during Defect Liability Period for Jetty as the
Employer's requirements
Thiết kế, phê duyệt pháp lý, Cung cấp, thi công, hoàn thành, bão d ưỡng trong th ời h ạn thông báo sai sót cho gói th ầu B ến Tàu
theo Các yêu cầu của Chủ Đ ầu Tư
D The Contractor to conduct the Site clearance and preparation works prior construction works Noted
Nhà thầu thực hiện công tác dọn d ẹp và chu ẩn bị mặt bằng trước khi ti ến hành thi công
E The Contractor to include the supply of temporary power and water Noted
Nhà thầu bao gồm công tác cung cấp điện nước tạm phục vụ thi công
F Contractor to provide as-built drawings & full documentation for handing over
Nhà thầu cung cấp bản vẽ hoàn công & toàn bộ hồ sơ cho công tác bàn giao cho Ch ủ Đ ầu T ư
G For warranty period, Contractor must start repairing defect after 24hours received notification from the client. Delay for reparing Noted
will be fined 15,000,000VND for each
Trong thời gian bảo hành, Nhà thầu phải bắt đầu sữa chữa sai sót sau 24h nh ận đ ược thông báo t ừ CH ủ đ ầu t ư. M ỗi l ần
chậm trễ sữa chữa sẽ bị phạt 15,000,000 VND.
H Others Works has been indicated in Scope of Works Noted

Tất cả các công việ khác được ghi rõ trong Phạm Vi Công Viêc


Contract Amount
BILL OF QUANTITIES/ BiỂU KHỐI LƯỢNG

A These Bills of Quantities shall be read in conjunction with the Articles of Agreement, General Noted
Conditions and Particular Conditions of Contract, Conditions of Tender, Letter of Tender,
Specification, and the Contract Drawings. The quantities are estimated quantities and not to be
taken as actual and correct quantities. The Contractor shall verify for himself the true and accurate
extent of the quantities.
Các biểu khối lượng này phải được xem cùng v ới Đi ều kho ản th ỏa thu ận, Đi ều ki ện chung và Đi ều ki ện riêng c ủa H ợp đ ồng,
Điều kiện đấu thầu, Mẫu thư dự thầu, Tiêu chuẩn kỹ thuật và các B ản v ẽ h ợp đ ồng. Các kh ối l ượng là kh ối l ượng d ự toán và
sẽ không được xem như là khối lượng th ực tế và chính xác. Nhà th ầu ph ải t ự ki ểm tra m ức đ ộ chính xác và đúng đ ắn c ủa các
khối lượng đó.
B An item which has been denoted as" NOTE" , “EXCL” or “N/A” in this Bill shall not be priced. Noted
Trong Bảng Giá này khi một Hạng mục được ch ỉ đ ịnh là "GHI CHÚ", “KHÔNG BAO G ỒM” hay “KHÔNG ÁP D ỤNG” s ẽ không
được bỏ giá.
C Wherever the word 'Allow" occurs in this Bill, the cost of this item is at the risk of Contractor Noted
and no adjustment will be made at the settlement of account except where such work or
obligation of the item is totally not required then the cost of the item shall be deleted in
its entirely with no claim for loss or profit, overheads, etc. being permitted to the Contractor.
Bất cứ khi nào từ "Dự trù" xuất hiện trong Biểu khối lượng này, giá c ủa h ạng mục này là r ủi ro c ủa nhà th ầu và s ẽ không có
điều chỉnh nào được phép thực hiện sau khi đã thiết l ập giá ngo ại trừ khi toàn b ộ công tác đó không đ ược yêu c ầu th ực hi ện
thì chi phí cho công tác đó sẽ b ị h ủy b ỏ toàn b ộ và nhà th ầu không đ ược phép yêu c ầu thanh toán thi ệt h ại, qu ản lý phí hay l ợi
nhuận.
D All items are measured net and the quantities and the descriptions shall be deemed fully to represent the whole of works to be Noted
executed and each item shall be held to include all waste on, materials, duties, landing, transportation by sea and/ or land,
insurances, unloading, storage, getting into position, hoisting, lowering, distributing to the positions, fixings, labor, materials,
scaffolding and staging, plant, supervision, overhead, profit and anything reasonable to be, inferred from the description of the
item or indispensably necessary thereto. No claim on the grounds that specific item coverage of certain works or material is not
found will be considered.
Tất cả các khối lượng được đo theo kích thước thật và việc miêu t ả xem nh ư đã bao g ồm toàn b ộ nh ững ph ế th ải và hao h ụt
liên quan tới vật liệu, trách nhiệm thực hiện, vận chuyển bằng đường hàng không, đ ường bi ển và/ho ặc đ ường b ộ, b ảo hi ểm,
dở xuống, lưu trữ, đặt vào vị trí, nâng, hạ, phân ph ối đ ến các vị trí, gi ằng c ố đ ịnh, nhân công, v ật li ệu, giàn dáo và b ệ xây,
máy móc, giám sát, chi phí quản lý, lợi nhuận và b ất cứ th ứ gì h ợp lý đ ể được suy ra t ừ vi ệc miêu t ả h ạng m ục đó ho ặc c ần
thiết thêm vào mà không th ể thiếu được. Các yêu c ầu b ồi th ường, d ựa trên c ơ s ở r ằng m ột h ạng m ục đ ặc bi ệt nào đó tính cho
những công tác hoặc vật liệu nhất định không được tìm th ấy, sẽ không được xem xét
E It is expressly stipulated that the tender is a Lump Sum Fixed Unit Price and shall be subjected to any adjustment under the Noted
terms of the Particular and General Conditions of the Contract
The Provisional Sum are prepared for the works not detail design. The Bills of Quantities are for the purposes of identification of
pay items for interim payments and for valuation of variations. The Engineer may from time to time, issue drawings or details
that are reasonably necessary either to explain or amplify the Contract Drawings so as to enable the Works to be carried out
and completed in accordance with Tender Documents. Such drawings or details shall not be deemed as variations.
Đây là hợp đồng Trọn gói Đơn Giá cố định và sẽ được phép thực hiện điều chỉnh theo các điều khoản nêu trong các Đi ều
kiện Riêng và Chung của Hợp đồng.
Giá tạm tính được chuẩn bị cho công việc không có thi ết k ế chi ti ết.
Biểu khối lượng nhằm mục đích xác định các hạng mục thanh toán cho thanh toán t ạm th ời và đánh giá các l ệnh thay đ ổi. T ư
vấn theo thời gian sẽ phát hành bản vẽ và nh ững chi ti ết cần thi ết đ ể gi ải thích hay làm rõ B ản v ẽ h ợp đ ồng đ ể sao cho các
hạng mục được thi công và hoàn thiện phù h ợp v ới H ồ s ơ th ầu. Nh ững b ản v ẽ hay chi ti ết nh ư ti ết không đ ược xem là l ệnh
thay đổi.


Contract Amount
PROVISIONAL QUANTITIES/ KHỐI LƯỢNG TẠM TÍNH
A For those BQ items described as PROVISIONAL, the quantities of such items are subject to Noted
measurement upon completion of the works. The works which are the subject of the provisional
quantities will be measured as constructed and paid for at the rates contained in these Bills of
Quantities and all amount against the provisional items in the bills will be deducted in full from the
Contract Sum and the actual works carried out shall be measured and valued in accordance with
the Conditions of Contract and the value added to the Contract Sum.
Đối với những hạng mục trong Biểu khối lượng miêu tả là TẠM TÍNH, kh ối l ượng c ủa nh ững h ạng m ục này đ ược đo khi hoàn
thành công việc. Các công việc có khối lượng tạm tính s ẽ đ ược đo theo nh ư đ ược xây và thanh toán theo đ ơn giá đ ược bao
gồm những Biểu khối lượng này và tổng số tiền của nh ững hạng mục t ạm tính sẽ đ ược tr ừ toàn b ộ kh ỏi Giá h ợp đ ồng.
B The provisional quantities are estimates only and no responsibility can be taken for their accuracy. Noted
They shall not be held to gauge or limit the amount of work to be executed. No adjustment will be
made to the contract rates used for pricing the measurement bills nor extension allowed to the
Time for Completion should the final quantities differ from the original provisional quantities.
Khối lượng tạm tính chỉ là ước lượng và không có bất cứ trách nhiệm nào đ ảm b ảo tính xác th ực c ủa kh ối l ượng đó. Kh ối
lượng tạm tính đó sẽ không ràng bu ộc qui mô hay giới h ạn kh ối l ượng công vi ệc s ẽ đ ược th ực hi ện. Không đ ược đi ều ch ỉnh
đơn giá hợp đồng được sử dụng để bỏ giá các biểu đo lường ho ặc gia h ạn Th ời gian hoàn thành s ẽ là kh ối l ượng cu ối cùng
khác biệt với khối lượng tạm tính ban đ ầu.


Contract Amount
ADJUSTMENT OF PROVISIONAL SUMS (OTHER THAN PROVISIONAL SUMS

FOR "DISBURSEMENTS")
ĐiỀU CHỈNH GIÁ TRỊ TẠM TÍNH (NGOÀI NHỮNG GIÁ TRỊ DỰ TÍNH CHO "CHI PHÍ CHI THỰC TẾ")
A Where Provisional Sums are included in the Bills of Quantities for works to be carried out by the Noted
Contractor which have not been specified in detail at the time of tendering, these sums shall be
deducted from the Contract and the works carried out shall be measured and valued in
accordance with the Conditions of Contract and the value added to the Contract Sum.
In case the Employer decide to omit the Provisional sum works from Contractor's Scope of Works
and asign another Contractor to carry this Provisional Sum, the Contractor agrees not to claim
any lost of profit and attendance fee
Khi các Giá trị tạm tính được bao gồm trong Biểu kh ối l ượng cho công vi ệc đ ược th ực hi ện b ởi Nhà th ầu nh ưng ch ưa đ ược
thể hiện chi tiết tại thời điểm mời thầu, những giá tr ị này s ẽ được kh ấu tr ừ kh ỏi H ợp đ ồng và công vi ệc đ ược th ực hi ện ph ải
được đo lại và bỏ giá lại theo các Điều kiện H ợp đồng và giá tr ị đó s ẽ đ ược công thêm vào Giá tr ị H ợp đ ồng. Trong tr ường
hợp, Chủ đầu tư cắt công việc tạm tính kh ỏi phạm vi công vi ệc c ủa Nhà th ầu và giao cho Nhà th ầu khác th ực hi ện giá tr ị t ạm
tính này, Nhà thầu đồng ý không đòi b ất kỳ ph ần l ợi nhu ận hay cho phí chung nào.
DISBURSEMENTS/ CHI PHÍ CHI THỰC TẾ
B Where Provisional or Prime Cost Sums are included in the Contract Bills for, or where Prime Cost Noted
arise as a result of Engineer's Instructions given in regard to expenditure of Provisional Sums
upon, disbursements for insurances, lithography charges, Government or Utility Company
connections and the like, these sums shall be deducted from the Contract and the net amount
paid by the Contractor shall be added to the Contract Sum, no entitlement to profit, overheads or
attendance will accrue.
Khi Giá tạm tính hoặc Giá gốc được bao gồm trong Biểu khối lượng Hợp đồng cho, ho ặc khi Giá g ốc phát sinh do nh ững ch ỉ
thị của Tư vấn liên quan tới chi phí của Giá t ạm tính trên, nh ững chi phí th ực t ế cho b ảo hi ểm, in ấn, chi phí cho Nhà n ước
hoặc đấu nối tới hệ thống cung cấp dịch vụ công cộng và các chi phí t ương t ự thì nh ững giá tr ị này s ẽ đ ược tr ừ kh ỏi H ợp
đồng và giá trị thực tế được trả bởi Nhà thầu sẽ được cộng vào Tổng giá tr ị h ợp đồng, không đ ược k ể đ ến l ợi nhu ận, chi phí
quản lý hay tham dự.
DAYWORK/ NGÀY CÔNG

C No work shall be carried out on a day work basis without the written approval of the Engineer. The Noted
Engineer may, on application by the Contractor, order in writing that any variations or work shall be
executed on a day work basis if he considers that it is necessary or desirable provided always
that the application by the Contractor must be made before the execution of the work.
Không một công việc nào được thực hiện trên cơ sở ngày công tr ừ khi có s ự ch ấp thu ận b ằng văn b ản c ủa T ư v ấn. T ư v ấn có
thể, trên cơ sở đề nghị bởi Nhà thầu, chỉ thị bằng văn bản rằng bất c ứ s ự phát sinh hay công vi ệc nào s ẽ đ ược th ực hi ện trên
cơ sở ngày công, nếu xét thấy là cần thiết hoặc thích đáng v ới đi ều kiện là đ ơn đ ề ngh ị c ủa Nhà th ầu ph ải đ ệ trình tr ước khi
tiến hành công việc.


Contract Amount
A The Contractor shall furnish to the Engineer such receipts or other vouchers as may be necessary Noted
to prove the amounts paid and before ordering materials shall submit to the Engineer quotations
for the same for his approval.
Nhà thầu sẽ cung cấp cho Tư vấn biên lai hoặc ch ứng t ừ khi c ần thi ết đ ể ch ứng minh các kho ản chi phí đã thanh toán và
trước khi đặt hàng vật liệu, phải đệ trình lên Tư v ấn bảng báo giá để T ư v ấn phê duy ệt.
B In respect of all work executed on a day work basis, the Contractor shall during the continuance of Noted
such work deliver each day to the Engineer an exact list in duplicate of the names, occupation
and time of all workmen employed on such work and a statement, also in duplicate, showing the
description and quantity of all materials and plant used thereon or therefor. One copy of each list
and statement will, if correct or when agreed, be signed by the Engineer and returned to the
Contractor.
Đối với tất cả công việc được thực hiện trên c ơ s ở tính ngày công, Nhà th ầu ph ải, trong su ốt quá trình th ực hi ện công vi ệc,
cung cấp 02 bộ danh sách chính xác đầy đủ h ọ tên, ngh ề nghi ệp và th ời gian làm vi ệc và b ảng kê miêu t ả và s ố l ượng v ật t ư
và máy móc được sử dụng. Nếu thông tin cung cấp chính xác và đ ược đ ồng ý, T ư v ấn s ẽ ký vào danh sách m ột b ộ danh sách
và bảng kê và trả lại cho nhà th ầu m ột b ộ.
C At the end of each month the Contractor shall deliver to the Engineer a priced statement of the Noted
labor, material and plant used and the Contractor shall not be entitled to any payment unless
such list and statements have been fully and punctually rendered.
Vào cuối mỗi tháng, Nhà th ầu s ẽ trình cho T ư v ấn m ột b ảng kê b ỏ giá nhân công, v ật t ư và máy móc đ ược s ử d ụng và Nhà
thầu không được quyền yêu cầu thanh toán trừ khi danh sách và b ảng kê đó đ ược n ộp đ ầy đ ủ và đúng h ạn
Noted
D The Contractor shall afford to the Engineer every facility for checking on the ground all time and
materials for which he proposes to charge.
Nhà thầu phải tạo điều kiện cho Tư vấn kiểm tra đất tại mọi thời điểm và vật tư đề xuất thay đ ổi.
DRAWINGS/ BẢN VẼ
E The drawings used in the preparation of the Bills of Quantities are listed in the Appendices of the Noted
Tender Documents.
Các bản vẽ được dùng để thiết lập Biểu khối lượng phải là bản v ẽ đ ược li ệt kê trong h ồ s ơ m ời th ầu.
F Figured or calculated dimensions shall be preferred in all cases to scaled dimensions from Noted
drawings.
Hình vẽ hay kích thước được tính toán phải được ưu tiên trong m ọi tr ường h ợp so v ới kích th ước tính theo t ỷ l ệ t ừ b ản v ẽ.
G The Contract Drawings, Contract Bills, Specification, Summary of Tender, Letter of Tender, Letter Noted
of Acceptance, Conditions of Contract and the Appendices are referred to collectively as the
Contract Documents and shall remain in the custody of The Engineer or The Quantity Surveyor so
as to be available at all reasonable times for inspection by the Contractor.
Bản vẽ Hợp đồng, Bảng tiên lượng, Tiêu chuẩn kỹ thuật, Bảng t ổng h ợp, Th ư d ự th ầu, Th ư ch ấp thu ận, Đi ều ki ện h ợp đ ồng
và các phụ lục được gọi chung là tài liệu Hợp đ ồng luôn được giữ b ởi T ư vấn/ T ư v ấn tiên l ượng d ự toán đ ể nhà Th ầu ki ểm
tra.


Contract Amount
A Immediately after the execution of Contract the Engineer without charge to the Contractor shall Noted
provide:
Ngay sau khi thực hiện Hợp đồng, Tư vấn sẽ phải cung c ấp mi ễn phí cho Nhà th ầu:
(I) One copy certified on behalf of the Employer of the Contract Document;
Một bản sao có xác nhận của đại diện Chủ đầu tư của Hồ s ơ hợp đ ồng;
(ii) One copy of the Contract Drawings.
Một bản sao bản vẽ hợp đồng
B From time to time as may be necessary the Engineer, without charge to the Contractor, shall Noted
furnish one copy of further drawings or details as are reasonably necessary either to explain and
amplify the Contract Drawings or to enable the Contractor to complete the Works in accordance
with these Conditions of Contract. Provided always that the Contractor shall give adequate notice
in writing to the Engineer of his requirement of further drawings or details .
Trong quá trình thi công, Tư vấn sẽ cung c ấp mi ễn phí cho Nhà th ầu nh ững chi ti ết hay nh ững b ản v ẽ c ần thi ết đ ể làm rõ b ản
vẽ hợp đồng giúp Nhà thầu có khả năng hoàn thành công trình theo Đi ều ki ện c ủa H ợp đ ồng. Mi ễn là Nhà th ầu s ẽ thông báo
đầy đủ bằng văn bản cho Tư vấn về b ản vẽ thêm hay nh ững chi tiết b ản v ẽ
CONTRACT BILLS/ CÁC BIỂU HỢP ĐỒNG

C Methods of measurement contrary to the Standard Method of Measurement of Building Works are Noted
given in the Preambles To Work Sections of these documents or are inherent in the description of
the items concerned.
Các phương pháp đo khối lượng khác v ới Phương pháp đo Kh ối lượng tiêu chu ẩn dành cho công tác xây d ựng đ ược ch ỉ ra
trong Điều kiện cơ b ản bỏ giá cho các ph ần công vi ệc c ủa h ồ sơ này ho ặc rõ ràng h ơn trong ph ần mô t ả các h ạng m ục có liên
quan.
D The Contractor shall not use any quantities in the Bills of Quantities for the purpose of ordering Noted
materials.
Nhà thầu không được sử dụng bất kỳ khối lượng nào trong Biểu khối lượng cho m ục đích đ ặt hàng v ật t ư.
E The quantities given in the Bills of Quantities are indicative shall not be deemed by the Contractor Noted
to be the correct quantities. The Contractor is to measure his own quantities as he may deem
necessary for his own purposes.
Các khối lượng trong Biểu khối lượng này là chỉ định sẽ không được xem b ởi Nhà th ầu là s ẽ s ửa đúng kh ối l ượng. Nhà th ầu
phải đo lại khối lượng nếu xét thấy cần thiết.
F Items in the Specification and Preambles to Work Sections of these documents are deemed to Noted
amplify and be part of every description of work in the Contract Bills to which they refer.
Các hạng mục trong Tiêu chu ẩn kỹ thuật và L ời mở đ ầu cho các ph ần công vi ệc c ủa h ồ s ơ này đ ược xem nh ư nh ững quy
định chung và sẽ là một phần của bất kỳ mô t ả công việc nào trong Kh ối l ượng H ợp đ ồng mà tham nó tham chi ếu.
G The Contractor shall be deemed to have examined the Drawings and Specifications and Noted
Preambles to Work Sections and allow here for the cost of compliance with the provisions to the
extent that such costs are not included elsewhere in the Contract Bills.
Nhà thầu được xem như đã xem xét kiểm tra các Bản v ẽ và Tiêu chu ẩn kỹ thu ật và Đi ều ki ện c ơ b ản b ỏ giá và d ự trù ở đây
cho chi phí như vậy sẽ không được bao gồm tại bất kỳ nơi nào khác trong Bi ểu kh ối l ượng h ợp đ ồng.


Contract Amount
A The Contractor shall not be entitled to have any claims whatsoever for any increase in the Contract Noted
Price, or any other compensation or remedies, and/or any extension to the Time for Completion
by reason of failure to examine all the documents and satisfy himself of the requirements
necessary for the proper execution and completion of the Works.
Nhà thầu sẽ không được quyền có bất kỳ yêu c ầu thanh toán nào đ ối v ới b ất c ứ cái gì cho b ất c ứ s ự gia tăng nào trong Giá
hợp đồng hay bất kỳ sự bồi thường hay sửa chữa nào khác, và/ho ặc b ất kỳ th ời h ạn kéo dài nào đ ối v ới Th ời gian Hoàn thành
vì lý do sai sót trong việc xem xét kiểm tra t ất cả các h ồ s ơ và t ự th ỏa mãn v ới các yêu c ầu c ần thi ết cho vi ệc th ực hi ện đúng
đắn và hoàn thành Công việc.
SITE AND ACCESS/ CÔNG TRƯỜNG VÀ TiẾP CẬN

B The Site of the Works is situated at Angel Island Project, Dai Phuoc Commune, Nhon Trach, Noted
District, Dong Nai Province, Vietnam. The Contractor shall meet with the Employer prior to
commencing the Works to understand the site handover process and procedure and to determine
the full nature of any restrictions, limitations and or pre-conditions for gaining entry to the Site and
proceeding with the Works.
Công trường của công việc tọa lạc t ại d ự án Đ ảo Thiên Th ần, huy ện Nh ơn Tr ạch, t ỉnh Đ ồng Nai, Vi ệt Nam. Nhà th ầu ph ải
gặp Chủ đầu tư trước khi bắt đầu thực hiện Công việc để hiểu rõ th ủ tục và qui trình bàn giao công tr ường, qui trình và xác
định đầy đủ bản chất của bất kỳ giới hạn, qui tắc và hoặc nh ững điều ki ện ban đ ầu đ ối v ới ph ạm vi công tr ường đ ược giao và
tiến hành thực hiện Công vi ệc.
C Before tendering, the tenderers shall be deemed to have visited the site to acquaint themselves with the existing site conditions, Noted
means of access, nature and proximity of adjacent properties and other matter liable to affect your tenders. No extra payment
will be entertained at a later date due to the tenderer's failure to allow for contingencies arising out of the work and the nature of
existing site conditions.
Trước khi đấu thầu, các nhà thầu phải được xem là đã đi khảo sát công trình để làm quen v ới các đi ều ki ện hi ện t ại, ph ương
tiện tiếp cận, bản chất và các bất động sản liền kề và các v ấn đề khác có th ể ảnh h ưởng đ ến đ ấu th ầu c ủa b ạn. Không có
khoản thanh toán thêm nào sẽ được chi trả vào một ngày sau đó do nhà th ầu không cho phép các tr ường h ợp phát sinh trong
công việc và bản chất của các điều kiện công trường hiện có.
D Take all reasonable precautions to prevent workpeople, including those employed by Noted
Subcontractors, from trespassing on adjoining owner's property or any part of the Site not affected
by the Works. If the Contractor wishes to erect scaffolding or otherwise make use of adjoining land
or its airspace, he shall serve notices, obtain permissions and clear away and make good any
damage at his own expense and pay all costs in connection therewith.
Thực hiện các phòng ngừa hợp lý để Ngăn ngừa nhân công trên Công tr ường bao g ồm c ả nh ững nhân công c ủa th ầu ph ụ,
không được xâm phạm các tài sản lân cận hay bất c ứ khu vực nào không liên quan đ ến công trình đang th ực hi ện. N ếu Nhà
thầu muốn lắp dựng giàn giáo hay những công tác khác mà s ử d ụng ph ần đ ất ho ặc không gian khu v ực lân c ận, Nhà th ầu
phải nhận được sự cho phép bằng văn bản của Ch ủ đầu t ư và d ọn d ẹp, s ửa sang m ọi thi ệt h ại b ằng chi phí c ủa mình cũng
như thanh toán mọi chi phí liên quan đ ến việc đó.


Contract Amount
A Allow for forming any temporary crossovers and other works necessary for entry to the Site, Noted
obtaining any way leaves required and subsequently clearing away and making good all works
disturbed or damaged.
Dự trù cho việc thiết lập bất kỳ giao lộ t ạm và nh ững công việc c ần thi ết khác đ ể đi vào Công tr ường, xin b ất kỳ gi ấy phép và
phê chuẩn cần thiết và sau đó d ọn dẹp và s ửa sang m ọi th ứ b ị ảnh h ưởng hay thi ệt h ại.
B Site security shall be provided for the full duration of the entire works on the basis of 24 hours a Noted
day for 7 days per week for his own works is provided by the Contractor.
Nhà thầu phải cung cấp an ninh cho công trường trong su ốt th ời gian thi công 24 gi ờ/ ngày, 7 ngày trong tu ần
C After taking possession of the Site and before commencing work, the Contractor shall check the Noted
actual levels against those shown on the drawings and in the event of any discrepancy, shall
immediately notify the Engineer.
Sau khi tiếp nhận Công trường và trước khi b ắt đ ầu ti ến hành công vi ệc, Nhà th ầu ph ải ki ểm tra các cao trình th ực t ế v ới các
cao trình được thể hiện trên bản vẽ và trong tr ường h ợp có s ự không th ống nh ất ph ải l ập t ức báo ngay cho Ch ủ đ ầu t ư.
D Sand, stone or other building materials obtained from the Site shall become the property of the Employer who may, subject to Noted
the written approval of Engineer, allow the Contractor to use them in the Works. Excavations are not to be made or enlarged for
the purpose of obtaining such materials.
Cát, đá hay các vật liệu xây dựng khác được l ấy trên Công tr ường s ẽ tr ở thành s ở h ữu c ủa Nhà th ầu và Nhà th ầu có th ể, tùy
theo sự đồng ý b ằng văn b ản của T ư v ấn, sử dụng chúng vào việc xây d ựng công trình. Vi ệc đào đ ất không đ ược th ực hi ện
hoặc mở rộng cho mục đích lấy các vật liệu này.
E The Site is not to be used for any purpose other than the execution of works described in the Noted
Contract Documents.
Công trường không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài vi ệc th ực hi ện các h ạng m ục công vi ệc.
F Contractor shall responsible to construct any temporary access to the Site with prior approval from the Employer, eg: N/A
For materials: deliver via waterway to temporary jetty
For workers: contractor can access by Ben Cat road, Phu Huu ward, district 2, HCM
or any other suitable options
Nhà thầu chịu trách nhiệm thi công bất cứ lối đi tạm thời nào đ ể ti ếp c ận công trình và ph ải đ ược s ự đ ồng ý c ủa Ch ủ Đ ầu T ư
Cho Vật Liệu: vận chuyển bằng đường thủy qua bến thuy ền t ạm th ời
Công nhân: Nhà thầu có thể đi bằng Đường Bến Cát, Phú Hữu, Quạn 2, HCM
POSSESSION OF THE SITE/ SỞ HỮU CÔNG TRƯỜNG

G For the purpose of the Contract the date of Possession of the Site by the Contractor shall deem to Noted
be the Date of Commencement of the Works by the Contractor. Notwithstanding this, the
Contractor shall commence and undertake all necessary preparatory works including designs,
procurement, sample submissions, shop drawing preparation, and other preparation works etc.
prior to possession of site, insofar as it is warrant by the programme and upon confirmation of
award of the contract.
Cho mục đích hợp đồng, ngày sở hữu công trường của Nhà th ầu s ẽ được coi là ngày Kh ởi công c ủa Nhà th ầu. Tuy nhiên,
Nhà thầu sẽ tiến hành khởi công và th ực hiện các công tác chu ẩn b ị c ần thi ết nh ư thi ết k ế, mua s ắm, trình các bi ểu m ẫu, b ản
vẽ thi công và các công việc khác trước khi s ở hữu công tr ường khi đ ược đ ảm b ảo b ởi ti ến đ ộ và sau khi xác nh ận giao H ợp
đồng.


Contract Amount
A Immediately upon taking possession of the Site and before commencing his works physically on Noted
site, the Contractor shall carry out a comprehensive physical survey of the existing structures and
buildings on and adjoining the Site and provide a written report supported by photographic record
of the site and its surrounds which shall be endorsed by the Employer, the Engineer and the
Contractor as a true and correct statement of the existing condition.
Ngay sau khi tiếp quản công trường và trước khi tiến hành thi công, Nhà th ầu s ẽ ph ải ti ến hành kh ảo sát hi ện tr ạng các công
trình trên công trường và gần công trường và s ẽ cung c ấp m ột b ản báo cáo có kèm theo các hình ảnh công trình hi ện h ữu
được xác nhận bởi Chủ đầu tư, Tư vấn và Nhà th ầu sẽ được coi nh ư là văn b ản chính th ức và hi ện tr ạng công tr ường
B The Contractor shall be deemed to have allowed in his tender for all the costs in connection with Noted
the above mentioned possession of the Site in portions. The Contractor shall also indemnity the
Employer from any claims and other costs and expenses due to his failure to observe and
comply with this obligations as mentioned above.
Nhà thầu chính được xem như đã bao g ồm trong giá c ủa mình nh ững chi phí liên quan t ới vi ệc s ở h ữu công tr ường đã nói ở
trên. Nhà thầu sẽ phải bồi thường cho Ch ủ đ ầu t ư b ất c ứ đòi h ỏi hay chi phí nào do không tuân th ủ v ới các quy đ ịnh đã nói ở
trên
C The Site mobilisation period shall be 7 days from the date of issuance of Letter of Acceptance. Noted
Unless otherwise stated in the Letter of Acceptance the Date of Commencement shall commence
from the expiry of this 7 days mobilization period.
Thời gian tập kết tại công trường sẽ là 7 ngày kể từ ngày phát hành Th ư ch ấp thu ận trừ khi ngày khác đ ược ghi trong Th ư
chấp thuận, ngày khởi công sẽ bắt đầu sau 7 ngày t ập k ết.
SOIL INVESTIGATION/ KHẢO SÁT ĐỊA CHẤT

D A soil investigation containing information about the level of the water table has been carried out. Noted
The report is made available in good faith and no responsibility is taken by the Employer for its
accuracy or application over the whole Site. The conditions revealed are therefore to be taken as
a guide only. It is at the risk of the Contractor if different conditions are actually encountered. The
soil investigation report should be examined at the Employer's office with 02 days prior notice to
the Employer.
Bản báo cáo Khảo sát địa ch ất phải có chứa thông tin v ề m ực n ước ng ầm đã có s ẵn và s ẽ cung c ấp cho nhà th ầu ở d ạng file
mềm nếu được yêu cầu. Báo cáo Khảo sát địa ch ất được thực hi ện m ột cách đúng đ ắn và Ch ủ đ ầu t ư s ẽ không ch ịu trách
nhiệm về tính chính xác hay việc áp dụng thực t ế cho cả Công trường. Các thu ộc tính nêu ra ch ỉ mang tính h ướng d ẫn. Nhà
thầu tự mình chịu mọi rủi ro nếu có sự khác biệt v ề địa ch ất .
E The Contractor must ascertain for himself the accuracy of the report and shall be deemed to have
made his own independent assessment of the soil and other ground conditions and carry out
such further soil investigations, at his own cost, as he deems necessary prior to submission of the
tender. No claims will be allowed on the grounds of ignorance of or unexpected conditions upon
which the Works are to be carried out.
Nhà thầu phải xác định độ chính xác của bản báo cáo, Nhà th ầu s ẽ ph ải t ự ti ến hành thêm các kh ảo sát đ ịa ch ất b ằng chi phí
của mình nếu thấy cần thiết trước khi đệ trình hồ sơ chào th ầu.Không cho phép b ất c ứ m ột yêu c ầu nào do không bi ết v ề n ền
đất hoặc tính không đồng nhất của đất nền khi ti ến hành công trình.


Contract Amount
A Arrangements for access to the Site to carry out additional soil investigations shall be made with Noted
the Engineer.
Sắp xếp tiếp cận công trường để khảo sát địa chất bổ sung s ẽ đ ược th ực hi ện cùng v ới T ư v ấn.
STRUCTURES AND PROPERTIES ON OR NEIGHBOURING THE SITE

KẾT CẤU VÀ TÀI SẢN TRÊN HOẶC XUNG QUANH CÔNG TRƯỜNG
B Before the Contractor commences work the Contractor shall undertake a comprehensive physical Noted
condition survey including photographs of existing structures and buildings on and surrounding
the Site. A record of the survey shall be kept by the Employer, but will be available for the
Contractor’s reference if required.
Trước khi Nhà thầu bắt đầu công việc, nhà thầu tiến hành kh ảo sát hiện tr ạng công trình bao g ồm hình ảnh k ết c ấu hi ện h ữu
và tòa nhà tren hoặc xung quanh công trường. Báo cáo hi ện tr ạng s ẽ đ ược Ch ủ đ ầu t ư gi ữ nh ưng s ẽ cho Nhà th ầu tham kh ảo
nếu cần.
C The report shall serve as a reference in the event of any claims or notices of damage or alleged Noted
damage and/or injury to persons or property that are alleged to have been caused by the Works
Báo cáo sử dụng để tham chi ếu trong tr ường khi ếu n ại hay thông báo t ổn th ất ho ặc h ư h ỏng ho ặc và/ho ặc th ương tích cho
người và thiệt hại tài sản do công vi ệc gây ra.
D The report shall include but not be limited to: Noted

Báo cáo phải bao gồm nhưng không gi ới h ạn:
1) Site layout plan indicating clearly the proposed site and the neighboring properties;
Mặt bằng công trường thể hiện rõ công trường đề xuất và tài s ản xung quanh;
2) Structural and foundation system and the condition of the neighboring properties;
Hệ thống kết cấu và nền móng và điều kiện của tài sản xung quanh;
3) Location of services.
Vị trí các dịch vụ
E The survey report shall include colour photographs affixed in albums, dated and suitably Noted
captioned and/or a video recording.
Báo cáo khảo sát phải bao gồm ảnh màu đính vào sổ, ghi ngày chụp hình và/ho ặc ngày quay video.
F The Contractor shall be responsible for the full protection and stability of the existing structures Noted
and buildings whether or not they are to be subsequently demolished, to remain or otherwise.
Should the local authority or any statutory undertaker in respect of the Works order a total or
partial stoppage of work due to safety violations, the Contractor shall not be entitled to any
claim for additional payment or compensation and no extension of time for completion shall
be given in respect of any delay so caused.
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc bảo vệ đầy đủ và sự ổn đ ịnh của các kết c ấu và công trình hi ện h ữu cho dù chúng có
bị phá dỡ sau đó hoặc giữ lại hoặc làm gì khác. N ếu chính quyền địa ph ương hay b ất c ứ c ơ quan nhà n ước nào có liên quan
đến việc thi công công trình ra lệnh d ừng thi công toàn b ộ ho ặc m ột ph ần công trình vì lí do vi ph ạm an toàn lao đ ộng thì Nhà
thầu không được quyền yêu cầu thanh toán bất kỳ kho ản thanh toán hay b ồi th ường nào và không có s ự gia h ạn nào v ề Th ời
hạn hoàn thành được cho phép liên quan t ới b ất kì trì hoãn nào x ảy ra.
G Method statements, structural calculations, and other technical proposals for all the temporary and Noted
precautionary works in this connection shall be provided to the Engineer for his review, comment and approval. Such method
statements etc. shall also be subjected to checking and approval by a qualified Independent Certifying Engineer who shall be
employed at the Contractor’s expense.
Biện pháp thi công, bảng tính kết cấu và các đề xu ất k ỹ thu ật khác cho t ất c ả các công trình t ạm và công trình ch ống đ ỡ có
liên quan phải được nộp cho Tư vấn để kiểm tra, nhận xét và phê duy ệt. Nhà th ầu s ẽ thuê t ư v ấn ki ểm đ ịnh đ ộc l ập ki ểm tra
và phê duyệt biên pháp thi công này, v.v…


Contract Amount
A Provisions shall be made for adequate shoring, strutting and bracing to be designed by Noted
the Contractor's Professional Engineer of any part or parts of the existing structures and
buildings to prevent them from becoming unsafe and/or unstable.
Cung cấp chống, đỡ, giằng phù hợp được thiết kế bởi Kỹ s ư Chuyên ngành c ủa Nhà th ầu v ới b ất c ứ ph ần nào c ủa các k ết
cấu và tòa nhà hiện hữu để đảm bảo chúng không b ị m ất ổn định hay không an toàn.
B The Contractor shall ensure a safe working environment on the Site at all times. All safety Noted
provisions shall be properly maintained to the satisfaction of the Engineer.
Nhà thầu phải đảm bảo môi trường làm việc an toàn trong su ốt th ời gian thi công. T ất c ả quy đ ịnh v ề an toàn ph ải đ ược duy
trì và được Tư vấn chấp thuận.
C The Contractor shall ensure that no damage is caused to the surrounding structures Noted
and neighboring properties.
Nhà thầu phải đảm bảo không làm hư hỏng k ết c ấu và tài s ản xung quanh.
D The Contractor shall be solely responsible for ensuring that the execution of the Works does Noted
not impair the safety and stability of any surrounding structures and neighboring properties
and where necessary allow in his Tender for any shoring and strutting required. Such
shoring shall be so positioned or altered and adapted from time to time so as to
maintain adequate working space for construction.
Nhà thầu hoàn toàn chịu trách nhi ệm đ ảm b ảo thực hiện công vi ệc gây ra không an toàn và ảnh h ưởng tính ổn đ ịnh c ủa k ết
cấu và tài sản xung quanh và khi cần thiết d ự trù trong h ồ s ơ d ự th ầu h ệ th ống ch ống đ ỡ n ếu c ần thi ết. Ch ống đ ỡ nh ư v ậy
phải được b ố trí hoặc thay đổi và điều chỉnh tùy thời điểm để duy trì không gian thi công phù h ợp
HOARDING/ HÀNG RÀO N/A

E The Contractor is to construct all necessary temporary site hoarding as required by the Authorities.
The Contractor is to remove all temporary hoarding constructed at the completion of the project.
Nhà Thầu phải thi công hàng rào tạm bao xung quanh công tr ường theo yêu c ầu c ủa c ơ quan nhà n ước. Nhà th ầu ph ải di d ời
hạng rào tạm này vào ngày hoàn thành dự án.
F The Contractor shall modify the shape of the hoarding and gates whenever it is necessary to
ease his construction works.
Nhà thầu phải thay đổi hình dạng hàng rào và c ửa khi c ần thi ết đ ể t ạo đi ều ki ện thi công thu ận l ợi.
G During construction, the site shall be hoarded with suitable material with minimum 2.5m height to prevent accidental entry into
the site by a third party. Contractors shall be fully responsible for the safety and security of their personnel and properties within
the site.
Trong thời gian thi công, công trường sẽ được rào v ới v ật t ư thích h ợp, chi ều cao t ối thi ểu 2.5m đ ể ngăn ch ặn s ự xâm nh ập
đột xuất vào công trường của bên thứ ba. Nhà th ầu hoàn toàn ch ịu trách nhi ệm cho vi ệc an toàn vàan ninh cho nhân s ự và tài
sản của nhà thầu trong công trường.
WASHING BAY/TRẠM RỬA XE
H The Contractor to provide the washing bay , the locations to be approved by the Employer. The Contractor to submit the shop Not Applicable
drawings for approval prior installation
Nhà thầu cung cấp trạm rửa xe, vị trí sẽ được sự phê duy ệt c ủa Ch ủ đ ầu t ư. Nhà th ầu đ ệ trình b ản v ẽ shop drawings phê Không áp dụng
duyệt trước khi tiến hành thi công lắp đặt


Contract Amount
CONDITIONS OF CONTRACT / CÁC ĐiỀU KiỆN HỢP ĐỒNG

A The Conditions of Contract comprise: Noted
Điều kiện hợp đồng bao gồm:
Fidic Conditions of Contract for Plant and Design – Build Contract, First Edition, published in 1999 by Federation Internationale
Des Ingenieurs Councils (FIDIC).
FIDIC Điều kiện Hợp đồng xây dựng CHO THIẾT BỊ CÔNG TRÌNH, ĐIỆN VÀ C Ơ VÀ CHO CÁC CÔNG TRÌNH XÂY D ỰNG
VÀ KỸ THUẬT DO NHÀ THẦU THIẾT KẾ (QUYỂN VÀNG) xuất bản năm 1999 b ởi Hiệp h ội qu ốc tế các k ỹ sư t ư vấn (FIDIC)
B The Contract Agreement shall be executed by the respective authorized persons of the Employer Noted
and Contractor and stamped with the respective Official Company Stamps.
Thỏa thuận hợp đồng sẽ được ký kết bởi người có th ẩm quy ền của Chủ đ ầu t ư và Nhà th ầu và đ ược đóng d ấu công ty.
C The prices in these Bills will be deemed to cover the cost of complying with the clauses Noted
contained in the Conditions of Contract. The clause numbers and headings of the General
Conditions and the Particular Conditions are as follows:
Giá trong các biểu khối lượng này được xem nh ư là bao g ồm chi phí cho vi ệc tuân th ủ các đi ều kho ản bao g ồm trong Đi ều
kiện Hợp đồng. Số điều kho ản và tiêu đề của Điều kiện chung và Điều ki ện riêng đ ược bao g ồm trong tài li ệu m ời th ầu và/hay
tài liệu Hợp đồng.
INSURANCES/ BẢO HiỂM

D Without limiting the obligations, liabilities and responsibilities of the Contractor
the Contractor shall effect , Workmen’s Compensation Insurance and
Contractor’s Plant & Equipment Policy with insurance company(ies) approved by the Engineer.
The Contractor shall submit the proposed name of the insurance company(ies) for consideration of
the Employer at the time of submission of this tender.
Không có giới hạn về quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Nhà thầu, Nhà th ầu s ẽ mua b ảo hiểm b ồi th ường cho công nhân và
bảo hiểm máy móc & thiết bị với công ty bảo hiểm được Tư v ấn duy ệt. Nhà th ầu sẽ đ ệ trình tên (các) công ty b ảo hi ểm đ ược
đề xuất để Chủ đầu tư xem xét vào th ời điểm nộp hồ sơ thầu này.
E The Workmen Compensation Insurance shall cover all persons employed by the Contractor
including any other of the Contractor’s Personnel engaged in connection with the Contract at the
Site and elsewhere in the Country whilst engaged in business connected with the Contract. This
Policy is to be further endorsed to extend cover to all Contractor’s Personnel upon the Site
including those who are not statutorily required to be insured under any relevant labor Laws and
must be sufficient and adequate to meet any claim arising out of or in the course or by reason of
the carrying out of the Works.
Bảo Hiểm Tai Nạn Lao Động cho Người Lao Động cho toàn b ộ lao động mà Nhà th ầu thuê bao g ồm Nhà th ầu ph ụ và Nhà 11,881,000
cung cấp được chỉ định hoặc bất kỳ lao động nào của Nhà thầu làm việc có liên quan đ ến H ợp đ ồng t ại công tr ường và n ơi
khác trong nước khi thực hiện công việc có liên quan đến h ợp đồng này. H ợp đ ồng b ảo hi ểm này đ ược ghi s ẽ chi tr ả b ảo hi ểm
cho Nhân sự của Nhà thầu khi có yêu cầu thanh toán b ảo hiểm theo lu ật lao đ ộng và ph ải phù h ợp v ới yêu c ầu phát sinh t ừ
hoặc có trong thời gian công tác hoặc vì lý do th ực hi ện công tác.
Total Carried to Collection 11,881,000


Contract Amount
A The Insurance shall provide compensation for death, permanent or temporary disability and medical
expenses caused by labor accident or occupational disease. The limit of indemnity under this Policy should be at least 30
times of monthly salary per person. This Policy must include a provision to waive insurer’s subrogation rights against the
Employer.
Hợp đồng bảo hiểm bồi thường khi Chết, Thương Tật Vĩnh Viễn ho ặc Tạm Th ời và Chi Phí Y t ế do tai n ạn Lao đ ộng ho ặc
bệnh nghề nghiệp. Giới hạn bồi thường của hợp đồng này là ít nh ất 30 tháng l ương/ ng ười. H ợp đ ồng bao hi ểm này ph ải bao
gồm điều khoản khước từ quyền thế quyền của công ty bảo hi ểm đối v ới Ch ủ đầu t ư.
B The Contractor’s Plant & Equipment Policy shall cover physical loss of or damage to Contractor's 14,852,000
plant, machinery, tools and equipment, for not less than full replacement value including delivery
to site, either owned, leased or hired by the Contractor and used for the purpose of the Works
against including, but not limited to fire, lightning, explosion, acts of gods, etc.
Hợp đồng bảo hiểm máy móc & thiết bị sẽ b ảo hiểm mất mát hoặc hư hại đối v ới máy móc, thi ết b ị, d ụng c ụ mà nhà th ầu s ở
hữu, thuê hoặc mướn và sử dụng vì m ục đích công tác cho d ự án bao g ồm nh ưng không gi ới h ạn đ ối v ới cháy, n ổ, thiên tai,
v.v…
C The Insurance Policies shall include a provision to waive insurer’s subrogation rights against
the Employer.
Hợp đồng bảo hiểm phải bao gồm quy định khước từ quyền thế quy ền c ủa công ty b ảo hi ểm đ ối v ới Ch ủ đ ầu t ư.
D The Contractor shall take out and pay all premiums in respect of the Workmen Compensation
Policy and Contractor’s Equipment Policy and any other insurances he considers to be necessary
to fulfill his contractual obligations.
Nhà thầu sẽ mua và trả phí bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động và bảo hiểm thi ết b ị mà nhà th ầu xét th ấy c ần thi ết đ ể hoàn
thành nghĩa vụ hợp đồng
E All insurance policies taken out by the Contractor shall be deposited with the Engineer. Evidence
of the payment of insurance premiums in the form of official receipts must be presented to
Engineer, who on receipt of such evidence, will include the amounts shown on the official receipts
or the amounts included for insurances in the Contractor’s tender whichever is the lesser, in an
interim payment certificate. The balance if any, up to the amounts included in the Contractor’s
tender will be paid in monthly installments throughout the total contract period.
Tất cả các đơn bảo hiểm do Nhà thầu thu xếp ph ải đ ược ký thác v ới T ư v ấn. B ằng ch ứng c ủa vi ệc thanh toán phí b ảo hi ểm
dưới hình thức hóa đơn phải được cung cấp cho Tư v ấn, ng ười mà ngay sau khi nh ận đ ược các b ằng ch ứng ấy, s ẽ bao g ồm
số tiền ghi trên hóa đơn ho ặc số tiền dự kiến dành cho phí b ảo hiểm t ại h ồ s ơ đ ấu th ầu c ủa Nhà th ầu, tùy thu ộc s ố nào nh ỏ
hơn, vào trong chứng nhận thanh toán t ạm th ời. Kho ản chênh l ệch, n ếu có, và t ối đa là s ố ti ền danh cho phí b ảo hi ểm t ại h ồ
sơ đấu thầu của Nhà thầu, sẽ được thanh toán theo từng tháng trong su ốt t ổng th ời h ạn c ủa H ợp đ ồng.


Contract Amount
INSURANCES (CONT'D)/ BẢO HIỂM (TT)

A The “Construction All Risks Insurance” and Third Party Insurance shall cover to indemnify the Not Applicable
Employer and the other joint names in respect of loss or material damage to the works together Không áp dụng
with plant and materials incorporated therein and for any liability to any third party for accidental
injury to or illness of third parties and accidental and consequential loss of or damage to property
belonging to others arising from whatsoever cause not otherwise excluded by the Insurance
Policy and subject to the limits stated in the Policy, arising out of the performance of the works
from the Date of Commencement date until the issue of the Performance Certificate after
completion of the works and the defects periods.
"Bảo kiểm mọi rủi ro xây dựng" và Bảo Hiểm bên thứ ba đ ể b ồi th ường Ch ủ đ ầu t ư và nh ững ng ười đ ược b ảo hi ểm khác liên
quan đến mất mát và thiệt hại công việc cùng v ới thi ết b ị và các v ật li ệu x ảy ra và cho trách nhi ệm pháp lý c ủa bên th ứ ba cho
thương tật và bệnh của bên thứ ba và mất mát hay th ất thoát tài s ản c ủa bên khác không b ị lo ại tr ừ trong H ợp đ ồng b ảo hi ểm
và theo giới hạn ghi trong Hợp đồng bảo phát sinh trong th ời gian th ực hi ện h ợp đ ồng t ừ ngày kh ởi công đ ến ngày phát hành
Chứng chỉ thực hiện sau ngày hoàn thành công vi ệc và th ời gian khi ếm khuy ết.
B This Policy shall be in the joint names of the Employer, the Contractor, Sub-Contractors and all
other interested parties in connection with the performance of the Works, with a provision for
cross liability between the insured parties and waiver of insurer's subrogation rights against the
insured Parties.
Hợp đồng này này phải có tên của Chủ đầu tư, Nhà th ầu, Nhà th ầu ph ụ và t ất c ả các bên quan tâm khác liên quan đ ến vi ệc
thực hiện công việc cung cấp trách nhiệm chéo gi ữa các bên đ ược b ảo hi ểm và kh ước t ừ quy ền th ế quy ền c ủa các bên đ ược
bảo hiểm
C The Contractor shall be responsible for any additional premiums in connection with extending the
period(s) of insurance cover in the event that the Contractor fails to complete the Works within the
Time for Completion or extended Time for Completion fixed in accordance with the Conditions of
Contract.
Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về phí bảo hiểm bổ sung đến việc gia hạn thời gian bảo hi ểm trong tr ường h ợp Nhà th ầu
không hoàn thành công việc trong Thời gian hoàn thành / Th ời gian hoàn thành đ ược gia h ạn s ẽ ấn đ ịnh phù h ợp v ới các đi ều
kiện của hợp đồng.
D The Contractor shall be required to comply with the terms of conditions of the Policy and shall be
solely responsible for the policy deductibles / excess in the event of a claim. Any amounts not
insured or not recovered from the insurer under this Policy shall be borne by the Contractor.
Nhà thầu phải tuân thủ các điều khoản và điều ki ện c ủa Hợp đồng b ảo hi ểm và ch ịu trách nhi ệm v ề vi ệc chính sách các m ức
khấu trừ / vượt mức trong trường hợp yêu cầu b ồi thường. Nhà th ầu s ẽ t ự ch ịu b ất kỳ kho ản nào không đ ược b ảo hi ểm và
không được bên bảo hiểm bồi th ường theo Hợp đồng b ảo hi ểm này


Contract Amount
A Notwithstanding anything contained to the contrary in the Conditions of Contract, the Contractor
shall forthwith give written notice to the Engineer and the Employer upon it becoming apparent that
the Works will not be completed within the Time for Completion or any extension of the Time for
Completion and where changes to the scope of coverage are necessary. Should the Contractor
fail to do so and in the event of a claim being made against the Employer and the policies prove
incomplete and insufficient to meet the claim, the Contractor shall be solely responsible for
indemnifying the Employer in respect of all costs and expenses incurred. The Contractor shall
also notify the Employer of any event or act or omission which would either affect the insurance
taken out or entitle the Employer to make a claim under the policies.
Tuy nhiên, bất kỳ nội dung nào nghịch trái ngược với Đi ều ki ện H ợp đ ồng, Nhà th ầu ph ải thông báo ngay l ập t ức b ằng văn
bản cho Tư vấn và / hoặc Chủ đầu tư n ếu việc này ảnh h ưởng đến việc công vi ệc không đ ược hoàn thành trong th ời gian
hoàn thành hoặc trong thời gian hoàn thành được gia h ạn và khi thay đ ổi đ ối v ới ph ạm vi b ảo hi ểm là c ần thi ết. N ếu nhà th ầu
không thông báo và trong trường hợp Chủ đầu t ư có yêu c ầu b ồi th ường nh ưng h ợp đ ồng b ảo hi ểm không đ ủ c ơ s ở đ ầy đ ủ
và không đủ để đáp ứng yêu cầu b ồi thường, Nhà th ầu ph ải hoàn toàn ch ịu trách nhi ệm b ồi th ường Ch ủ đ ầu t ư đ ối v ới t ất c ả
lệ phí và chi phí phát sinh. Nhà thầu sẽ thông báo cho Ch ủ đ ầu t ư v ề b ất kỳ s ự ki ện ho ặc hành đ ộng ho ặc thi ếu sót nào đó
hoặc là sẽ ảnh hưởng đến bảo hiểm đã l ấy ra ho ặc cho phép Ch ủ đầu t ư đ ược quy ền yêu c ầu b ồi th ường theo h ợp đ ồng.
PERFORMANCE SECURITY/ BẢO LÃNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG

B The Contractor shall provide a cash deposit or Performance Security to the Employer in
accordance with Clause 4.2 of the Conditions of Contract. The Performance Security shall be in the
form appended to the Letter of Tender and issued by a bank approved by the Employer.
Nhà thầu sẽ cung cấp một khoản tiền đặt cọc ho ặc bảo lãnh thực hiện h ợp đ ồng cho Ch ủ đ ầu t ư tuân theo đi ều kho ản 4.2
của Điều kiện hợp đồng. Bảo lãnh thực hiện hợp đồng phải theo mẫu đính kèm theo Th ư d ự th ầu và đ ược phát hành b ởi ngân
hàng được Chủ đầu tư chấp thuận.
C The Contractor shall, at its own costs and expenses, at twenty-eight (28) days prior to the fixed
expiry date extended pursuant to this clause, extend the validity period of the Performance
Security for a further period of not less than three (3) months from the expiry date or any extended
expiry date, unless as at the date for such renewal the Taking-Over Certificate under the Contract
has been issued.
Nhà thầu sẽ phải, bằng chi phí của mình, ít nh ất là hai mươi tám (28) ngày tr ước ngày h ết h ạn đã đ ịnh đ ược gia h ạn tuân
theo điều khoản này, gia hạn thời gian hi ệu l ực c ủa Bảo lãnh th ực hi ện h ợp đ ồng thêm kho ảng th ời gian ít nh ất là ba (3) tháng
từ ngày hết hạn hoặc bất kỳ ngày hết hạn nào đã được gia h ạn tr ước đây tr ừ khi vào ngày cho s ự gia h ạn đó thì Ch ứng ch ỉ
thực hiện đã được ban hành.
D The Employer shall be entitled, without prejudice to its rights to call on the Performance Security
on any other ground, to call on the Performance Security if the Contractor fails to extend the
Performance Security in accordance with this clause.
Chủ đầu tư được quyền, bất kế các giới hạn nào, yêu cầu thụ hưởng B ảo lãnh th ực hi ện trên b ất ký c ơ s ở nào và yêu c ầu th ụ
hưởng Bảo lãnh thực hiện nếu Nhà thầu không thực hi ện gia h ạn B ảo lãnh th ực hi ện h ợp đ ồng theo nh ư đi ều kho ản này.


Contract Amount
INTERIM PAYMENTS/ THANH TOÁN TẠM

A At the time of each application for Interim Payment Certificates, the Contractor is to submit to the Noted
Engineer a statement in accordance to the Conditions of Contract.
Tại mọi thời điểm mỗi khi xin cấp Chứng chỉ thanh toán tạm th ời, Nhà th ầu ph ải đ ệ trình lên T ư v ấn m ột b ản báo cao theo
như điều kiện Hợp đồng.
B The Contractor shall submit to Employer and/or Quantity Surveyor, within 7 days after the Noted
Commencement Date, a proposed breakdown of each lump sum price in the Schedules of tender
price, Employer and/or Quantity Surveyor may take account of the breakdown when preparing
Payment Certificates, but shall not be bound by it.
Trong vòng 7 ngày sau ngày kh ởi công, Nhà thầu s ẽ n ộp cho Ch ủ đ ầu t ư và/ ho ặc T ư v ấn tiên l ượng d ự toán m ột b ảng chi ti ết
giá về mỗi giá trọn gói trong các Bảng danh mục. Nhà t ư v ấn s ẽ l ưu ý đ ến b ảng phân tích khi chu ẩn b ị các ch ứng ch ỉ thanht
toán nhưng không bị ràng buộc .
C No unfixed materials which are intended for permanent incorporation in the Works shall qualify for Noted
inclusion in the Statements as Plant and Materials intended for the Works. Materials intended for
temporary works such as planking and strutting and formwork shall not qualify for payment.
Chỉ những vật liệu không c ố định, mà d ự định sử dụng cho việc g ắn vĩnh vi ễn vào Công trình, ph ải đ ủ tiêu chu ẩn đ ể bao g ồm
trong các báo cáo như là máy móc và v ật li ệu cho công trình. V ật li ệu d ự đ ịnh s ử d ụng cho các công vi ệc t ạm nh ư lát sàn và
giằng và cốp pha sẽ không đủ tiêu chu ẩn để thanh toán.
PAYMENT OF PRELIMINARIES/ THANH TOÁN CHO CÔNG TÁC CHUẨN BỊ

D In the event that no amounts have been inserted by the Contractor in respect of Preliminaries, no Noted
relative payment whatsoever will be included in any Certificate.
Trong trường hợp và không có giá trị nào được Nhà thầu đưa vào hạng mục Công tác chu ẩn b ị, s ẽ không có b ất kỳ chi tr ả có
liên quan nào được đưa vào bất kỳ chứng chỉ thanh toán nào.
E If any abnormally high amount is inserted against an item in the Preliminaries for which whole Noted
payment or substantially whole payment is requested to be or would normally be made at the
beginning of the Contract and if the Contractor is unable to substantiate such amount, payment for
any unsubstantiated amount will be effected over the period of the Contract.
Nếu có bất cứ giá trị cao bất thường nào được bỏ cho một hạng m ục c ủa Công tác chu ẩn b ị, mà đ ối v ới công tác này, vi ệc
thanh toán toàn bộ hay gần như toàn bộ đ ược yêu cầu được yêu c ầu th ực hi ện hay nh ư thông th ường là s ẽ đ ược th ực hi ện
tại thời điểm bắt đầu Hợp đồng và nếu Nhà thầu không thể chứng minh kho ản ti ền này, kho ản thanh toán cho b ất c ứ s ố ti ền
nào không được chứng minh sẽ được thực hiện trong suốt thời hạn của Hợp đồng.


Contract Amount
A If in the opinion of the Engineer, after reference to the programme and the actual progress of the Noted
Works, delay has occurred in the progress of the Works, the Engineer may adjust the cash flow of
and any payments included for Preliminaries in Interim Payment Certificates to reflect the revised
anticipated duration.
Nếu theo ý kiến của Tư vấn, sau khi tham kh ảo tiến độ và ti ến trình th ực t ế c ủa Công vi ệc, s ự ch ậm tr ễ đã x ảy ra trong ti ến
trình của Công việc, Tư vấn có thể điều chỉnh dòng ti ền của và b ất kỳ thanh toán nào bao g ồm cho Công tác chu ẩn b ị trong
Chứng chỉ thanh toán tạm thời để phản ánh thời gian d ự tính b ị s ửa đ ổi.
PAYMENT TO NOMINATED SUB-CONTRACTOR/ THANH TOÁN CHO NHÀ THẦU PHỤ CHỈ ĐỊNH Not Applicable
B The Employer may choose to make payment to the Nominated Sub-Contractor directly and any KHông áp dụng
such payment made directly shall be deemed to be a payment to the Contractor pursuant to the
provisions of Clause 14 of the Conditions of Contract. The Contractor shall have no further right to
claim for payment for the works paid for directly to the said Nominated Sub-Contractor by the
Employer.
Chủ đầu tư có thể chọn thanh toán tr ực ti ếp cho nhà th ầu ph ụ ch ỉ định và b ất c ứ thanh toán tr ực ti ếp nào cho Nhà th ầu ph ụ
chỉ định sẽ được xem như thanh toán cho Nhà thầu theo quy đ ịnh c ủa đi ều 14 c ủa Đi ều ki ện H ợp đ ồng. Nhà th ầu s ẽ không có
quyền đòi thanh toán cho những h ạng m ục mà đã đ ược Ch ủ đầu t ư thanh toán tr ực ti ếp cho Nhà th ầu ph ụ ch ỉ đ ịnh.
LABOUR ON-COSTS/ CHI PHÍ NHÂN CÔNG

C Provide for all costs, payments and charges in respect of all workpeople for; Noted
Chi trả tất cả chi phí và thù lao cho nhân công cho:
(1) Wages/ Lương
(2) Annual and public holidays / Nghỉ phép năm và nghỉ lễ
(3) Travelling time, expenses, fares and transport/ Thời gian & chi phí, lệ phí đi lại & vận chuy ển
(4) Non-productive time and other expenses in connection with overtime/ thời gian không sản xu ất và các chi phí khác liên
quan đến làm ngoài giờ
(5) Incentive and bonus payments/ Chi trả tiền thưởng
(6) Any other payments and charges arising from the employment of workpeople/ bất cứ chi trả nào khác phát sinh trừ nhân
công.
DRAFT FINAL STATEMENT/ BẢN DỰ THẢO QUYẾT TOÁN

D The Contractor shall obtain and present, as one of the documents to be submitted in Noted
accordance with Clause 14.11 of the Conditions of Contract, including a statement from each
of the Nominated Subcontractors that the sums included in respect of the settlement of their
accounts are accepted in full and final settlement of their Sub-Contracts.
Nhà thầu phải thu thập và đưa ra, như là một trong các tài liệu đ ược đ ệ trình theo nh ư Đi ều 14.11 c ủa Đi ều ki ện H ợp đ ồng,
một báo cáo từ mỗi nhà thầu phụ chỉ định rằng các giá tiền đ ược bao g ồm trong quy ết toán các kho ản thanh toán c ủa h ọ
được chấp thuận là đầy đủ và cuối cùng của các hợp đ ồng th ầu ph ụ c ủa h ọ.


Contract Amount
SITE MANAGEMENT COSTS/ CHI PHÍ QUẢN LÝ CÔNG TRƯỜNG

A The Contractor shall constantly keep upon the Works, on a full-time basis, the following key site
bi-lingual English and Vietnamese speaking personnel in sufficient number to complete the works
in accordance with the time and quality constraints laid out in Tender Documents. The Contractor
shall increase the site management as required to mitigate unforeseen delays at no additional
cost to the Employer:
Nhà thầu phải luôn duy trì trên công trình trên cơ sở toàn th ời gian, các nhân s ự công tr ường ch ủ ch ốt có kh ả năng giao ti ếp
lưu loát tiếng Anh và tiếng Việt để hoàn thành công việc đúng theo các quy đ ịnh ch ất l ượng và th ời gian xác đ ịnh trong H ồ s ơ
thầu. Nhà thầu phải gia tăng quản lý công trường khi có yêu c ầu đ ể làm kh ắc ph ục các ch ậm tr ễ không l ường tr ước đ ược mà
không có chi phí trả thêm bởi Chủ đầu tư.
(I) Qualified and competent Project Manager with proven management experience who shall have
overall responsibility for the execution of the Works.
Quản lý dự án có năng lực và chuyên môn đã có nhi ều kinh nghi ệm th ực t ế, ng ười s ẽ ch ịu trách nhi ệm t ổng th ể v ề vi ệc th ực
thi công việc.
(ii) Competent Construction Manager with past experience in the finishing work of show flat and
sales gallery
Quản lý thi công có kinh nghi ệm hoàn thi ện căn h ộ m ẫu và nhà m ẫu
(iii) A Safety Officer with proven experience who shall coordinate all aspects of the site works.
Một cán bộ an toàn có kinh nghiệm phối hợp tất c ả các khí c ạnh c ủa công vi ệc công tr ường
(iv) adequate assistant foremen, site supervisors (with Architectural, Civil & Structural and
Mechanical & Electrical qualification) and all necessary "back-up" staff who are skilled, competent
and experienced in their respective callings.
Tổ trưởng, giám sát công trường phù hợp (có bằng cấp kiến trúc, xây d ựng dân d ụng và c ơ đi ện) và t ất c ả các nhân s ự d ự
phòng lành nghề có khả năng và kinh nghiệm trong ngh ề nghi ệp c ủa h ọ.
B The Contractor shall provide an organization chart showing the full and detailed list of his site
management and supervisory staff for the project for the approval of the Engineer. Such list shall
include all relevant details of each staff member including his functions, position, duties,
qualification, experience, age and length of employment with the Contractor. The provision of
such organization chart and the Engineer's approval thereof shall not limit the Contractor's
responsibilities and obligations in respect of adequate staffing at the Site. In the event that
additional staffs are considered to be necessary to properly and effectively supervise the
execution of the Works, the Contractor shall provide such additional staff at no extra cost to the
Employer.
include all relevant details of each staff member including his functions, position, duties,
Nhà thầu phải cung cấp một sơ đồ tổ chức thể hiện đầy đủ và chi tiết danh sách nhân viên giám sát tham gia d ự án cho T ư
vấn phê duyệt. Danh sách đó phải bao g ồm sơ yếu lý l ịch v ới các chi ti ết liên quan đ ến m ỗi nhân viên bao g ồm ch ức năng, v ị
trí, nhiệm vụ, bằng cấp, kinh nghiệm, tuổi và thời gian làm vi ệc cho Nhà th ầu. Vi ệc chu ẩn b ị s ơ đ ồ t ổ ch ức đó và vi ệc phê
duyệt của Tư vấn sẽ giới hạn bổ phận và trách nhiệm của Nhà th ầu trong vi ệc cung c ấp đ ủ nhân viên trên công tr ường. Trong
trường hợp việc bổ sung thêm nhân sự được xem như là cần thi ết đ ể giám sát có hi ệu qu ả và đúng đ ắn vi ệc thi công công
trình, Nhà thầu phải cung cấp các nhân sự bổ sung đó mà không tính thêm chi phí v ới Ch ủ đ ầu t ư.


Contract Amount
OVERTIME/ LÀM ViỆC NGOÀI GiỜ

A Should the Contractor consider that overtime working is necessary in order to attract and retain the
necessary workpeople or to complete the Works or sections of the Works within the Time for
Completion, he shall allow for such overtime payments for his workmen and his supervisory staff
including the provision of any additional equipment, facilities and the like arising out of overtime
work.
Nếu Nhà thầu xét thấy việc làm ngoài giờ là cần thiết đ ể thu hút và gi ữ l ại nhân công c ần thi ết hay đ ể hoàn thành công vi ệc
hay một phần công việc theo đúng Th ời gian Hoàn thành thì Nhà th ầu ph ải d ự trù chi phí làm ngoài gi ờ đó cho nhân công &
nhân viên giám sát bao gồm việc cung cấp bất kỳ thi ết b ị b ổ sung, ti ện nghi và các th ứ t ương t ự phát sinh làm vi ệc ngoài gi ờ.
B 24 Hours prior notification to the Engineer shall be given before overtime work is carried out. Noted
Phải thông báo trước 24 giờ cho Tư vấn trước khi ti ến hành làm ngoài gi ờ.
C If the Engineer considers it necessary for the Employer's or Engineer' site inspection staff to be
present during overtime work. All Employer's or Engineer's site inspection staff overtime payment
will be borne by the Contractor
Nếu Tư vấn xét thấy cần phải có nhân viên giám sát công tr ường của Ch ủ đ ầu t ư hay T ư v ấn hi ện di ện trong th ời gian làm
ngoài giờ. Nhà Thầu sẽ phải thanh toán các chi phí làm vi ệc ngoài gi ờ cho nhân viên giám sát công tr ường c ủa Ch ủ đ ầu t ư
hay Tư vấn .
The amount to be reimbursed shall be deducted from Interim Payment
Giá trị sẽ được hoàn trả phải đ ược khâu trừ trong các đ ợt thanh toán t ạm nh ư sau:
Project Manager/ Quản lý dự án (1,000,000VND/hour/ gi ờ)
Senior Engineer/Kỹ sư cao cấp (500,000VND/ hour/ gi ờ)
Engineer/ Kỹ sư(300,000VND/hour/ giờ)
D For the purpose of this clause, overtime shall mean any time except between the hours of 8 a.m. and Noted
5 p.m. on Mondays to Fridays and 8 a.m. to 12 noon on Saturdays. All Sundays and Public Holidays shall count as overtime
Cho mục đích của điều khoản này, làm thêm giờ có nghĩa là thời gian làm vi ệc ngoài khung th ời gian t ừ 08:00 sáng đ ến 5 gi ờ
chiều từ thứ Hai đến thứ Sáu và từ 08 giờ sáng đến 12 gi ờ tr ưa ngày th ứ B ảy. T ất c ả ch ủ nh ật và ngày l ễ s ẽ đ ược tính làm
thêm giờ.
E Contractor is to note that in the event there is no claim made by the Employer for the overtime, the amount provided for this Noted
item will be omitted from the Contract
Nhà thầu cần lưu ý rằng trong trường hợp Chủ đầu tư không yêu cầu làm thêm gi ờ, s ố ti ền t ại h ạng m ục này s ẽ đ ược lo ại b ỏ
từ Hợp đồng.
CUSTOMS RESTRICTIONS AND DUTIES/ THỦ TỤC HẢI QUAN VÀ THUẾ

F Provide for all costs incurred in connection with customs restrictions, quotas, duties and taxes. Noted
Cung cấp tất cả chi phí phải chịu liên quan đến thủ tục h ải quan, h ạn ng ạch và thu ế
TAXES AND CURRENCY FLUCTUATIONS/ BiẾN ĐỘNG CỦA THUẾ

G The Contractor has deemed to have allowed for all duties and taxes applicable to the entire Noted
Works.
Nhà thầu xem như đã dự phòng chi phí cho tất c ả các lo ại thu ế và th ủ t ục áp d ụng cho toàn b ộ công vi ệc.
H There shall be no adjustments whatsoever on the cost and the expenses so included in
consequence of any directions and instructions ordered, addition, omission or substitution of
work, materials or goods for any price fluctuations under the Contract.
Sẽ không có bất cứ sự điều chỉnh về chi phí và phí t ổn cho b ất c ứ s ự biến đ ộng v ề giá trong H ợp đ ồng phát sinh t ừ b ất kỳ
lệnh điều chỉnh, yêu cầu, tăng thêm, bỏ sót hay thay th ế c ủa các h ạng m ục, v ật t ư hay hàng hóa.


Contract Amount
CONTRACTOR’S EQUIPMENT/ THIẾT BỊ CỦA NHÀ THẦU

A Provide all necessary plant, tools, equipment, etc., necessary for the proper execution of the Noted
Works.
Cung cấp tất cả chi phí phải chịu liên quan đến thủ tục h ải quan, h ạn ng ạch và thu ế
B The Contractor shall ensure that noise generated at the Site will not exceed the maximum levels Noted
permitted under the applicable laws. Contractor to deal & settle any problem with neighbor resident who make complaint about
the noise…
Nhà thầu phải đảm bảo rằng tiếng ồn phát sinh tại Công trường không v ượt quá m ức t ối đa cho phép theo các lu ật hi ện hành.
Nhà thầu sẽ xử lý và giải quyết các vấn đề khiếu n ại về tiếng ồn c ủa c ư dân lân c ận.
TRANSFER OF PLANT, LABOUR AND MATERIALS/ DI CHUYỂN MÁY MÓC, NHÂN CÔNG, VẬT LiỆU VÀ HÀNG HÓA
C In the event of a delay occurring on one section of the Works for any reason whatsoever, the Noted
Contractor is to transfer his plant, labor and materials as far as practicable to another section of
the Works so as not to allow them to stand idle or cause delays.
Trong trường hợp có trì hoãn ở một ph ần c ủa công vi ệc vì b ất c ứ lý do gì, Nhà th ầu chính ph ải di chuy ển máy móc, nhân công
và vật liệu của mình đến một cách phù h ợp để th ực hiện m ột ph ần công vi ệc khác, tránh ng ừng thi công hay gây ra trì hoãn.
D If the Contractor fails to carry out a transfer when such a step is considered reasonable and Noted
practicable by the Engineer, no claim for extra payments or extension of time will be entertained.
Nếu Nhà thầu không thực hiện di chuyển khi công việc đó được xem là h ợp lý và kh ả thi b ởi T ư v ấn, không có yêu c ầu thanh
toán cho chi phí phát sinh hay vi ệc kéo dài th ời gian nào đ ược ch ấp nh ận.
TESTS/ THỬ NGHIỆM

E The cost of carrying out and arranging for all tests and submission of test certificates/reports called
for in the Specification shall be borne by the Contractor.
Chi phí cho việc thực hiện và sắp xếp tất cả các thử nghiệm và đệ trình các ch ứng ch ỉ/ báo cáo th ử nghi ệm đ ược nêu ra trong
Tiêu chuẩn kỹ thuật sẽ do Nhà thầu chịu.
F The Contractor shall allow here for the cost of complying with all testing and re-testing method, Noted
procedures and requirements to the approval of the Engineer unless otherwise specifically stated.
Nhà thầu phải dự trù cho chi phí của việc tuân th ủ t ất c ả các th ử nghiệm và tái th ử nghi ệm, quy trình và các yêu c ầu cho đ ến
khi Tư vấn chấp nhận trừ khi được nêu lên cụ th ể khác đi.
SETTING OUT AND CHECKING OF THE WORKS/ ĐỊNH VỊ VÀ KIỂM TRA CÔNG VIỆC
G The Contractor shall employ a professionally qualified surveyor to set out the Works. Provide,
maintain, protect and reinstate reference pegs and marks as required by the Engineer for the
duration of the Contract.
Nhà thầu phải thuê một tư vấn trắc đạt chuyên nghiệp có đ ủ kh ả năng đ ể đ ịnh v ị công trình. Cung c ấp, duy trì, b ảo v ệ và khôi
phục các cọc mốc tham chiếu và đánh dấu theo yêu cầu của T ư v ấn trong th ời gian th ực hi ện H ợp đ ồng.


Contract Amount
A At completion of the Contract Works and before issue of the Taking Over Certificate, execute a
confirmatory survey of the setting out of the Works (inclusive of any underground services) and
provide 04 copies of certified survey plans to the Engineer.
Tại thời điểm hoàn thành Hợp đồng và trước khi phát hành Ch ứng ch ỉ th ực hi ện, th ực hi ện m ột kh ảo sát tr ắc đ ạt xác nh ận v ề
định vị công trình (bao gồm bất cứ dịch vụ ng ầm nào) và cung c ấp 04 b ản m ặt b ằng tr ắc đ ạt đ ược xác nh ận cho T ư v ấn.
ACCESS FOR INSPECTION AND SUPERVISION/ TiẾP CẬN ĐỂ NGHIỆM THU VÀ GIÁM SÁT
B The Contractor shall maintain unhindered and safe access to and easy inspection of all materials and Noted
work including any special ladders, gantries, platforms, ramps or scaffolding required for the
Engineer's inspection and supervision.
Nhà thầu phải duy trì các lối đi an toàn và không gây tr ở ng ại đ ể d ễ dàng ki ểm tra t ất c ả các v ật t ư và công vi ệc bao g ồm b ất
kỳ thang, giàn giáo, ram dốc cần thiết cho việc nghi ệm thu và giám sát c ủa T ư v ấn.
SAFETY, HEALTH AND WELFARE OF WORKPEOPLE/ AN TOÀN, SỨC KHỎE VÀ PHÚC LỢI CHO NHÂN CÔNG
C The Contractor shall ensure that all welfare and safety measures required under or by virtue of the
provisions of any enactment or regulation on conditions of employment are fully complied with.
Nhà thầu phải đảm bảo tất cả các chế đ ộ phúc l ợi và bi ện pháp an toàn lao đ ộng đ ược tuân th ủ ch ặt ch ẽ theo yêu c ầu hay
theo hiệu lực của bất cứ quy định hay đi ều kiện nào v ề lao đông.
D Allow for all costs in complying with all safety, health and welfare regulations and the project
Safety Plan issued by the Engineer applicable to all persons employed on the Site including
those employed by other Contractors. The Contractor shall be responsible for ascertaining the
exact capacity requirements for himself based on forecast work-force during the course of the
Works, and provide the following facilities for the workers;
Đảm bảo mọi chi phí để áp dụng các quy định về an toàn, sức kh ỏe và phúc l ợi và Quy đ ịnh v ề an toàn ban hành b ởi T ư v ấn
cho mọi người làm việc trên công trường bao gồm cả những người làm việc cho Nhà th ầu khác. Nhà th ầu ph ải ch ịu trách
nhiệm xác định rõ công xuất yêu cầu cho nhân công c ủa mình d ựa trên d ự trù nhân l ực và cho t ất c ả các nhà th ầu khác trong
suốt quá trình thi công.
(I) Temporary Toilets
Nhà vệ sinh tạm
(ii) Temporary Wash-hand basins
Bồn rửa tạm
E The Contractor shall agree the siting and location of the above welfare facilities with the Engineer Noted
in advance prior to installation.
Nhà thầu phải thống nhất vị trí của các cơ sở phúc lợi trên v ới Kỹ s ư qu ản lý xây d ựng d ự án tr ước khi thi công l ắp đ ặt.


Contract Amount
A The Contractor shall provide a "marked up" plan to a scale as approved by the Engineer showing Noted
all welfare facilities and any plans for re-location within the proximity of the completed sections of
work as the work proceeds. Any re-location of welfare facilities shall be subject to the Engineer's
prior approval.
Nhà thầu cần thỏa thuận với Tư vấn về vị trí và khu vực của các khu phúc l ợi trên tr ước khi ti ến hành xây l ắp. Nhà th ầu c ần
cung cấp một bản tổng thể với tỷ lệ chấp nh ận bởi Tư vấn nêu chi tiết t ất c ả các công trình phúc l ợi và k ế ho ạch di d ời ph ỏng
theo sự hoàn thành của t ừng hạng mục trong quá trình thi công. B ất k ể s ự di d ời công trình phúc l ợi nào c ần đ ược s ự ch ấp
thuận trước của Tư vấn.
B The Contractor shall provide for his employees on the site, the Employer and all persons visiting the Site with Noted
safety boots, helmets, gloves, goggles, safety belts, railed gang-ways, safety nets, and other
safety equipment to and comply in full all the requirements laid down in the current Building
Regulations and any future regulations or bye-law with regard to safety measures as and when
directed by the Employer / Engineer.
Nhà thầu chính sẽ phải cấp cho nhân s ự c ủa mình trên công tr ường và t ất c ả các cá nhân thăm công tr ường giày b ảo h ộ, nón
bảo hộ, găng tay, đai an toàn, lưới b ảo hộ và các thi ết b ị an toàn lao đ ộng khác đ ể hoàn toàn tuân th ủ theo t ất c ả các yêu c ầu
đề ra trong Luật xây dựng hiện hành và các lu ật s ẽ ban hành trong t ương lai hay qui ch ế c ủa đ ịa ph ương liên quan đ ến an
toàn lao động và khi được h ướng d ẫn b ởi Ch ủ đ ầu t ư/ T ư vấn.
C All Lifting tackle including slings, chains, ropes, hooks, sheaves and jibs shall be certified for Noted
duties and capacity, regularly inspected and maintained. All hoisting and lifting shall be carried out
strictly in accordance with the authorities' regulations and safe working practice
Mọi hệ thống nâng hạ của thang máy bao gồm các b ệ đỡ, xích, cáp, móc treo, bánh xe, c ần tr ục c ần đ ược ch ứng th ực v ề
năng lực và th ường xuyên được kiểm tra, bảo d ưỡng. Mọi thi ết bị nâng h ạ và thang máy ph ải đ ược v ận hành nghi ệm ng ặt
theo các quy định của cơ quan ch ức năng và vận hành an toàn.
D The Contractor shall provide and maintain first aid facilities, consumables and suitably qualified Noted
personnel for use by the Contractor for the duration of the construction and make good and
remove all temporary facilities on completion of the project.
Nhà thầu phải cung cấp và duy trì các thiết bị phương tiện cấp cứu nhân viên cấp cứu v ới nhà th ầu c ấp c ứu chuyên d ụng
trang bị hệ thống điều hòa không khí, vật dụng và nhân viên có chuyên môn phù h ợp đ ược s ử d ụng trong su ốt th ời gian thi
công, sửa chữa và di dời tất cả các thiết bị tạm khi hoàn thành công vi ệc.
E All safety instructions and notices are to be in multiple languages as necessary Noted
Mỗi chỉ dẫn và thông báo về an toàn phải là song ng ữ khi c ần thi ết.


Contract Amount
POLLUTION AND SITE HYGIENE/ Ô NHIỄM VÀ VỆ SINH CÔNG TRƯỜNG

A The Contractor shall note that site hygiene is also of importance and shall ensure that site hygiene
is not compromised in the course of carrying out the Works. In particular, the Contractor shall
ensure that all construction rubbish and debris are regularly removed from the site and shall also
ensure that his personnel maintain hygienic habits. Consumption of food shall only be allowed at
designated locations and all food containers, wrappers and food waste shall be properly
disposed.
Nhà thầu phải chú ý công tác vệ sinh Công trường là quan tr ọng và đ ảm b ảo công nhân c ủa đ ảm b ảo v ệ sinh công tr ường
không được thỏa hiệp trong quá trình thực hi ện Công việc. C ụ th ể, Nhà th ầu cũng ph ải đ ảm b ảo th ường xuyên di d ời rác th ải,
xà bần ra khỏi công trường, và đảm bảo công nhân c ủa mình duy trì thói quen v ệ sinh Công tr ường. Nhà th ầu cũng ph ải đ ảm
bảo rằng việc ăn uống chỉ được cho phép ở các nơi nh ất đ ịnh và s ẽ ph ải d ọn d ẹp t ất c ả các bao đ ựng th ức ăn, gi ấy gói và
thực phẩm thừa một cách sạch sẽ.
B Provide and maintain temporary channels, drains and the like for keeping the Site clear of water. Noted
Cung cấp và duy trì các mương rãnh lót c ứng thoát n ước t ạm th ời và các h ệ th ống t ương t ự đ ể gi ữ cho công tr ường không
ngập nước.
C Take all reasonable precautions to ensure the efficient protection of all streams and waterways (if Noted
any) against pollution arising out of or by reason of the execution of the Works.
Thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý để đ ảm bảo việc b ảo v ệ hi ệu qu ả các dòng n ước kh ỏi (n ếu có) s ự ô nhi ễm phát
sinh do việc thi công.
D Where water is discharged into drains, silt traps, settling tanks or other means of removing Noted
sediment are to be used.
Nơi mà nước được xả vào cống rãnh, hố lắng bùn, bể lắng hay các phương ti ện khác đ ể lo ại b ỏ c ặn b ả ph ải đ ược s ử dung.
E The Contractor shall not dump unwanted building debris, chemicals, any noxious or polluting Noted
matter on any vacant plot of land, roadside or drains thereby causing chokage leading to
mosquito breeding or causing contamination of the Site or the drainage system.
Nhà thầu không được đổ xà bần, rác th ải, hóa chất, các ch ất đ ộc h ại hay ô nhi ễm vào các bãi đ ất tr ống, l ề đ ường hay c ống
rãnh từ đó gây ra ứ đọng nước dẫn đến việc muỗi sinh s ản hay gây ô nhi ễm cho công tr ường hay h ệ th ống thoát n ước.
F Comply with and pay all charges levied by any Government or Public Authority with jurisdiction on Noted
matters of pollution or site hygiene.
Tuân thủ và chi trả mọi lệ phí do chính quyền hay c ơ quan ch ức năng có th ẩm quy ền v ề ô nhi ễm hay v ệ sinh công tr ường.
G Mechanical plant, equipment, etc. which emits smoke, fumes or other obnoxious gases will not Noted
be allowed on the Site.
Máy móc cơ học, thiết bị, v.v.. gây ra khói, hơi hay khí đ ộc khác s ẽ không đ ược phép t ại công tr ường.


Contract Amount
REMOVAL OF RUBBISH/ VẬN CHUYỂN RÁC

A The Contractor shall arrange and pay all fees for disposing of all rubbish, unwanted building
debris, earth, rubble, chemicals, noxious or polluting matter, etc. from the site both at regular
intervals and on completion.
Nhà thầu sẽ sắp xếp và thanh toán toàn bộ chi phí v ận chuy ển toàn b ộ các xà b ần, đ ất th ải, g ạch v ụ, hóa ch ất, các ch ất đ ộc
và chất gây ô nhiễm, v.v…ra kh ỏi công trường thường xuyên và khi hoàn thành công vi ệc.
B The Contractor shall properly dispose of solid, liquid and gaseous contaminants in accordance Noted
with all statutory and contractual arrangement.
Nhà hầu cần xử lý các chất thải rắn, lỏng và khí gây ô nhi ễm theo đúng quy đ ịnh c ủa pháp lu ật và th ỏa thu ận h ợp đ ồng.
C Burning of rubbish on the Site will not be permitted. Noted

Không được phép đốt rác tại công trường.
VECTOR CONTROL/ PHÒNG NGỪA CÔN TRÙNG

D The Contractor is required to implement a comprehensive and effective vector control and
surveillance programme for the Site which shall include all necessary measures to prevent the
Site from becoming favorable to the breeding or harboring of mosquitoes or other vectors.
Nhà thầu chính phải tiến hành ch ương trình chi ti ết và hi ệu qu ả đ ể giám sát và phòng ng ừa côn trùng cho công tr ường bao
gồm các biện pháp cần thiết phòng chống công tr ường không là n ơi sinh s ản và tâp trung mu ỗi và các lo ại côn trùng khác.
MAINTENANCE AND USE OF EXISTING ROADS/ HƯ HỎNG, BẢO TRÌ VÀ SỬ DỤNG ĐƯỜNG ĐI Not aplicable
E It is the responsibility of the Contractor to maintain public and private roads, footpath, culverts, Không áp dụng
kerbs, etc. and keep the approaches to the site clear of materials and debris. The Contractor shall
also make good any damage caused by his own transport at his own expense or pay all costs
and charges in connection therewith.
Nhà thầu chịu trách nhiệm bảo trì đường công cộng và đường nội vụ, cống, lôi đi bộ, rãnh thoát, v.v….và gi ữ cho các l ối vào
công trường khỏi các vật liệu đào, bùn và rác. Nhà thầu làm tốt b ất k ể h ư h ỏng nào gây ra b ằng ph ương ti ện c ủa mình b ằng
chi phí của mình và trả toàn bộ chi phí, lệ phí liên quan đến vi ệc này.
F The Contractor shall avoid any obstruction or damage to roadways, footpaths, drains and
watercourses and public utility and other services on or adjacent to the site. The Contractor shall
keep the approaches to the Site free from excavated materials, mud and debris, all kind of goods
and/or materials delivery to the Site or removal out of Site.
Nhà thầu phải tránh việc làm cản trở ho ặc làm hư hỏng h ệ thống đ ường, l ối đi b ộ, rãnh và kênh thoát n ước và các c ơ s ở h ạ
tầng công ích và các dịch vụ bên trong và bên c ạnh công tr ường. Nhà th ầu ph ải gi ữ cho các l ối vào công tr ưởng kh ỏi các v ật
liệu đào, bùn và rác, mọi lo ại hàng hóa và/ho ặc v ật liệu đ ưa vào công tr ường ho ặc v ận chuy ển ra kh ỏi công tr ường.


Contract Amount
A The Contractor shall remove any obstructions immediately and make good of any damage at his
own cost, in default of which the Employer may employ and pay others to execute the work and
recover the cost as debt due to the Employer from the Contractor under
Nhà thầu phải dở bỏ mọi vật cản ngay lập tức và sửa sang l ại t ất c ả các h ư h ỏng b ằng chi phí c ủa mình, n ếu không tuân th ủ,
Chủ đầu tư có thể thuê và chi trả cho đơn vị khác thực hiện công vi ệc và mọi chi phí b ởi Ch ủ đ ầu t ư s ẽ đ ược hoàn tr ả b ởi Nhà
thầu theo hợp đồng.
B The Contractor shall avoid interference with or damage to property adjacent to the site, and shall
provide temporary protection and shall repair and reinstate all damage cause there by him either
directly or indirectly.
Nhà thầu phải tránh việc làm ảnh hưởng hoặc hư hỏng các tài s ản v ật ch ất bên c ạnh công tr ường và ph ải cung c ấp các bi ện
pháp bảo vệ tạm thời cũng như sữa chữa và phục h ồi m ọi h ư h ỏng tr ực ti ếp và gián ti ếp gây ra b ởi Nhà th ầu.
C The Contractor shall allow for maintaining and frequently cleaning public and private roads,
footpaths, roadside drains, kerbs and the like and make good any damage caused including that
caused by other Contractors and suppliers and pay all costs and charges in connection therewith.
Nhà thầu phải đảm bảo dự phòng cho vi ệc b ảo d ưỡng và làm s ạch th ường xuyên đ ường công c ộng và đ ường n ội v ụ, l ối đi
bộ, rãnh thoát, bờ vỉa và các hạng mục tương tự và làm t ốt b ất k ể h ư h ỏng nào gây ra bao g ồm h ư h ỏng gây ra cho các Nhà
thầu và các Nhà cung c ấp hàng hóa và chi tr ả toàn b ộ chi phí và thù lao liên quan.
D The Contractor shall ensure that public and/or private roads will not be blocked or obstructed by
the Contractors without prior notice and approval of the Employer, the Engineer and/or relevant
Authority. No unnecessary inconvenience shall be caused to any roads to affect his works during
the progress of Works
Nhà thầu phải đảm bảo đường công cộng và/hoặc đường nội vụ sẽ không bị chặn hoặc tắc ngh ẽn b ởi Nhà th ầu mà không
báo trước và được chấp thuận bởi Chủ đầu tư, Tư vấn và/ hoặc cơ quan chức năng. Không s ự ảnh h ưởng không c ần thi ết
nào được gây ra bất kể con đường nào mà ảnh hưởng đến thi công của Nhà thầu và các Nhà th ầu khác trong su ốt quá trình
thi công.
E The Contractor will be held responsible for complying with all local police regulations those
relating to the parking and/or waiting by vehicles for loading and/or unloading purposes and for
keeping the public ways, footpaths clean and free from sand, builder’s rubbish, debris, etc.
occasioned by the works throughout the period of the Contract.
Nhà thầu chịu trách nhiệm tuân th ủ các quy định c ủa công an địa ph ương liên quan đ ến vi ệc đ ỗ xe và/ho ặc ch ờ c ủa c ủa
phương tiện cho việc bốc xếp hàng và cho việc đảm bảo đ ường công c ộng, lối đi b ộ kh ỏi cát, rác xây d ựng, xà b ần, v.v…gây
ra trong quá trình thi công của Hợp đồng.


Contract Amount
TEMPORARY SILT TRAPS AND WASHING BAY/ BỂ LẮNG BÙN VÀ KHU VỰC VỆ SINH TẠM THỜI Not Applicable
A Construct, maintain and operate the temporary silt traps and washing bays including but not limited Không áp dụng
to provision of water supply, spray pumps, hose, workers for tire cleaning and ensure the
facilities are available for all vehicles leaving the site (including all vehicles from all contractors on
site if any) as needed for the whole duration of the entire Contract Works. The Contractor shall
alter, adapt and modify from time to time as necessary during the construction period.
Nhà thầu phải xây dựng, tiếp nhận, duy trì và v ận hành b ể l ắng bùn và khu v ực v ệ sinh t ạm th ời bao g ồm nh ưng không gi ới
hạn việc cấp nước, bơm phụt rửa, vòi nước, công nhân cho công vi ệc r ửa l ốp xe và đ ảm b ảo r ằng nh ững ti ện ích trên là s ẵn
sàng và phù hợp cho mọi phương tiện rời kh ỏi công trường (bao g ồm t ất c ả các ph ương ti ện t ừ các nhà th ầu) trong su ốt quá
trình thi công. Nhà thầu phải điều chỉnh, sửa đổi vào b ất cứ lúc nào trong su ốt quá trình thi công.
TEMPORARY ROADS AND TEMPORARY WORKS/ ĐƯỜNG GIAO THÔNG TẠM VÀ CÔNG ViỆC TẠM
B Provide, maintain and alter as necessary all temporary roads, tracks, paths, hard standings,
pavement crossings, culverts and other temporary works and the like including those required by
Subcontractors and suppliers. Reinstate all ground and all work disturbed.
Cung cấp, duy trì và điều chỉnh khi cần thi ết t ất c ả các đ ường t ạm, l ối đi, bãi đ ậu xe, l ối băng qua v ỉa hè, c ống và các công
tác tạm khác bao gồm các hạng m ục theo yêu cầu của các Nhà th ầu ph ụ và nhà cung c ấp. Ph ục h ồi l ại b ề m ặt và công vi ệc
bị xáo trộn.
C The Contractor shall comply with all relevant Authorities' requirements and regulations pertaining to Noted
temporary works.
Nhà thầu sẽ phải tuân th ủ theo mọi điều luật hay yêu cầu có liên quan c ủa các c ơ quan ch ức năng liên quan đ ến các công
trình tạm.
D Pay all fees and charges levied in connection with all temporary works, temporary buildings and Noted
facilities.
Nhà thầu phải trả mọi chi phí và lệ phí được thu liên quan đến công tác tạm, công trình t ạm và các ti ện ích.
PROTECTION OF EXISTING PUBLIC AND PRIVATE SERVICES/ BẢO VỆ DỊCH VỤ CÔNG CỘNG VÀ CÁ NHÂN
F It is the responsibility of the Contractor to protect and maintain any existing pipes, ducts, sewers, Noted
electrical and telephone cables and the like during the execution of the Works. Contractor shall
make good any damage caused by his workmen at his own expense or pay all costs and
charges in connection therewith.
G Nhà thầu phải bảo quản và bảo dưỡng mọi ống dẫn, ông c ấp và thoát n ước, dây cáp đi ện và đi ện tho ại và các công trình
tương tự trong quá trình thi công. Nhà thầu c ần s ữa ch ữa l ại mọi h ư h ỏng do b ất kỳ nguyên nhân nào b ằng chi phí c ủa mình
hoặc chi trả mọi chi phí và phí t ổn liên quan.
H The Employer will handover the free plan to the contractor. During the construction, if appear any obstacles under ground, Noted
the contractor should report to the Employer before act.
Chủ đầu tư sẽ bàn giao mặt bằng trống cho Nhà Thầu. Trong th ời gian thi công, n ếu có xu ất hi ện b ất c ứ v ật c ản tr ở nào d ưới
lòng đất, nhà thầu nên báo cáo Chủ Đầu Tư trước khi ti ến hành.
WATER FOR THE WORKS/ NƯỚC CHO THI CÔNG

I Provide and pay for all necessary clean fresh water for the Works including for the testing and
commissioning and temporary arrangements for storage and distribution around the Site in
accordance with the relevant Public Authorities’ regulations for the duration of the entire works.
Cung cấp và chịu mọi chi phí liên quan cho nước s ạch cho công tác thi công bao g ồm c ả công tác ki ểm tra và b ố trí các
phương tiện chứa đựng và phân phối cho công tr ường theo quy đ ịnh hi ện hành c ủa các c ơ quan ch ức năng trong th ời gian thi
công.


Contract Amount
TEMPORARY LIGHTING AND POWER FOR THE WORKS/ HỆ THỐNG ĐiỆN & CHIẾU SÁNG TẠM THỜI CHO THI CÔNG
A Provide temporary artificial lighting and electric power for the Works including that required by
Subcontractors.
Cung cấp hệ thống chiếu sáng và nguồn điện phù h ợp cho công tác thi công bao g ồm c ả yêu c ầu c ủa Nhà th ầu ph ụ.
B All temporary electrical installation shall be carried out under the responsibility of licensed
electrical workers and shall comply with the requirements of the relevant State Agency.
Tất cả các công tác lắp hệ thống điện tạm phải được tiến hành b ởi các th ợ đi ện có gi ấy phép hành ngh ề và tuân theo yêu c ầu
của cơ quan nhà nước.
C Provide, install and maintain all necessary temporary lighting during hours of darkness for
construction, safety or any other purpose.
Nhà thầu phải cung cấp, lắp đặt và duy trì h ệ th ống chi ếu sáng t ạm th ời vào lúc tr ời t ối cho thi công, an toàn hay m ục đích nào
khác.
D Provide and test Earth Leakage Devices to all temporary power supplies for the protection of all
personnel.
Cung cấp và kiểm tra các thi ết b ị n ối đ ất ch ống rò đi ện cho m ọi ngu ồn đi ện t ạm th ời đ ể b ảo v ệ t ất c ả các cá nhân.
E Pay all costs and charges in connection with temporary lighting and power for the Works. Alter,
shift and adapt from time to time as necessary and clear away and make good on completion of
the Works.
Nhà thầu phải chi trả mọi chi phí liên quan đến hệ thống chiếu sáng và ổ c ắm t ạm th ời cho thi công.
TEMPORARY HOARDINGS AND SIGNBOARD/ HÀNG RÀO TẠM VÀ BẢNG HIỆU

F Maintain all necessary temporary fencing, hoarding, gates, guard rails, gantries, safety netting,
warning lights and notices for the proper execution of the Works, the security of the Site, the
protection of the public and the occupants of any adjoining premises and for meeting the
requirements of any Government or Public Authority. Alter, shift and adapt from time to time as
necessary.
Duy trì tất cả hàng rào, cổng, rào chắn, dây tiêu báo hiệu, ván lót l ối đi, l ưới an toàn, đèn hi ệu t ạm th ời và các thông báo cho
việc thi công đúng đắn, an ninh công trường, b ảo vệ các tài s ản công c ộng và c ủa dân c ư khu v ực lân c ận và cho phù h ợp v ới
các yêu cầu của chính quyền hay cơ quan chức năng, s ửa đổi, di d ời và đi ều ch ỉnh m ọi lúc khi c ần thi ết.
G Contractor to provide the site signboard and it should included employer's logo, project name, project package detail
information.
Nhà thầu cung cấp bảng hiệu công trường và nó bao g ồm thông tin nh ư Logo c ủa Ch ủ Đ ầu T ư, Tên D ự Án, Tên Gói Th ầu
VEHICLES/PHƯƠNG TIỆN
H The Contractor to provide 2 motorbikes (Honda) and operation survices fee, maintenance fee, gasoline 02 liters/ Not Applicable
day/motorbike . The motobikes type must be approved by the Employer.
Nhà thầu cung cấp 2 xe máy (Honda) cho CĐT, ch ịu các chi phí b ảo trì, 2 lít xăng xe cho m ỗi xe m ột ngày vá các chi phí liên Không áp dụng
quan đến sử dụng xe máy. Loại xe phải được sự phê duy ệt c ủa Ch ủ đầu t ư.


Contract Amount
SCAFFOLDING AND STAGING/ DÀN GIÁO VÀ SÀN THAO TÁC

A Provide and maintain all scaffolding, staging, nets, ladders and catwalks necessary for the proper
execution of the Contractor’s Works and pay all costs and charges in connection therewith during
the entire duration of the Works.
Nhà thầu được yêu cầu cung cấp và duy trì tất cả các dàn giáo, sàn thao tác, l ưới ch ắn, thang và l ối đi trên cao c ần thi ết cho
việc thực hiện đúng đắn công việc của mình, và ph ải thanh toán t ất c ả các chi phí và c ước phí liên quan đ ến vi ệc này trong
thời gian thực hiện Hợp đồng.
B The design and construction of scaffolding and staging must comply with all safety requirements of
the relevant Authorities and periodically inspected by qualified scaffold supervisors and shall
require advance written approval by the Engineer.
Việc thiết kế và dựng giàn dáo và sàn thao tác ph ải tuân th ủ t ất c ả các yêu c ầu an toàn lao đ ộng ban hành b ởi các c ơ quan
nhà nước có liên quan và ph ải được giảm sát đ ịnh kỳ b ởi k ỹ s ư giám sát giàn dáo có đ ủ kh ả năng đ ồng th ời ph ải có phê duy ệt
bằng văn bản từ trước của Tư vấn.
C The Contractor shall ensure to allow for altering, shifting and adapting from time to time as
necessary and removing on completion of the Works.
Nhà thầu phải đảm bảo dự trù cho việc thay đ ổi, d ịch chuy ển và làm phù h ợp t ại b ất c ứ th ời đi ểm nào khi c ần thi ết và tháo d ỡ
khi hoàn thành công vi ệc.
LOADING IN EXCESS OF DESIGN LOAD/ CHẤT TẢI VƯỢT QUÁ TẢI TRỌNG THIẾT KẾ
D No loading in excess of the design loading shall be placed on any portion of the structure without Noted
the written permission of the Engineer. If such permission is granted all structural members
subjected to loading other than the design loading shall be strengthened and supported to the
satisfaction of the Engineer and the Contractor shall bear all additional expenses in connection
therewith.
Nhà thầu không được phép chất tải vượt quá tải trọng thiết kế lên bất cứ phần nào c ủa công trình mà không có s ự cho phép
bằng văn bản của Tư vấn. Nếu có sự đồng ý này, tất cả các thành ph ần k ết c ấu đ ược ch ất t ải n ặng h ơn t ải tr ọng thi ết k ế ph ải
được gia cố và chống đỡ để đạt được yêu cầu của Tư vấn và Nhàt h ầu sẽ ch ịu t ất c ả các chi phí b ổ sung có liên quan đ ến
việc gia cố này.
E The permission of the Engineer does not relieve the Contractor of his responsibility of bearing all Noted
costs arising out of the making good of any damage to the permanent structure caused by excess
loading.
Sự cho phép của Tư vấn không làm giảm đi trách nhiệm của Nhà th ầu trong vi ệc ch ịu t ất c ả các chi phí phát sinh t ừ vi ệc s ửa
sang bất cứ hư hỏng nào đối với kết cấu vĩnh viễn gây ra b ởi vi ệc ch ất th ải quá qui đ ịnh.
ADVERTISEMENTS/ QUẢNG CÁO

F No advertisements shall be displayed without the written approval of the Engineer. Unauthorised Noted
advertisements shall be removed promptly by the Contractor.
Không có quảng cáo nào được trưng bày mà không có s ự ch ấp thu ận b ằng văn b ản c ủa b ằng văn b ản c ủa T ư v ấn. Các
quảng cáo không được phép phải được Nhà dở bỏ ngay lập t ức.


Contract Amount
TEMPORARY OFFICE & FACILITIES FOR THE CONTRACTOR/ VĂN PHÒNG TẠM VÀ TiỆN ÍCH CHO NHÀ THẦU
A Provide and maintain temporary site office and other facilities required for the Contractor’s own
use, complete with electricity, water and drainage service. Alter, shift and adapt from time to time
as directed by the Engineer and remove on completion of the Works. The Contractor’s offices and
facilities shall not be used for any other purpose other than the execution of this Contract.
Cung cấp và duy trì văn phòng tạm và các tiện ích khác đ ược yêu c ầu cho Nhà th ầu s ử d ụng đ ược hoàn thi ện đ ầy đ ủ đi ện,
nước và thoát chất thải. Điều chỉnh sửa đổi theo từng th ời đi ểm nh ư h ướng d ẫn b ởi T ư v ấn và di d ời khi hoàn thành công
việc. Văn phòng và tiện ích của Nhà th ầu không đ ược s ử d ụng m ục đích khác ngoài m ục đích th ực hi ện H ợp đ ồng này.
TEMPORARY BUILDINGS AND FACILITIES FOR THE EMPLOYER/ ENGINEER AND DELEGATED
ASSISTANTS
CÔNG TRÌNH TẠM VÀ TiỆN ÍCH CHO CHỦ ĐẦU TƯ/ TƯ VẤN VÀ CÁC TRỢ LÝ ĐƯỢC ỦY NHIỆM
B 3 working space shall be shared with the Contractor Office only Not Applicable
Chủ Đầu Tư chỉ cần 3 chổ ngồi cho nhân viên c ủa Chủ Đầu T ư ở trong VP t ạm c ủa Nhà Th ầu Không áp dụng
C To provide one drone with highest standard for taking site photos. The brand name of drone must be approved by the Employer Not Applicable
Nhà thầu cung cấp một flycam tiêu chu ẩn cao đ ể chụp hình công tr ường. Th ương hi ệu ph ải đ ược Ch ủ đ ầu t ư phê duy ệt tr ước Không áp dụng
khi cung cấp
STORAGES/ NHÀ KHO

D Provide and maintain any necessary watertight temporary storage for the storage of the materials, 19,802,000
tools, plant etc. Alter, shift and adapt from time to time as directed by the Engineer.
Cung cáp và duy trì nhà kho kín nước tạm cần thiết cho vi ệc ch ứa đ ựng vật t ư, máy móc và thi ết b ị, v.v….Thay đ ổi, di d ời và
điều chỉnh theo từng thời điểm được hướng d ẫn bởi Tư vấn.
E Storages used for the storage of cement, lime and other perishable materials shall have raised Noted
floors.
Nhà kho sử dụng cho việc chứa đựng xi măng, các vật liệu dễ hỏng khác c ần có sàn ch ứa nâng cao.
F All petroleum, explosives and flammable materials shall be stored in fire-proof buildings and Noted
precautions taken with regard to siting and fire risks.
Mọi nhiên liệu, vật liệu cháy nổ sẽ được ch ứa đựng trong nhà làm vật li ệu ch ống cháy v ới các c ảnh báo c ần thi ết ch ống nguy
cơ cháy nổ.
SITE MEETINGS/ CÁC CUỘC HỌP CÔNG TRƯỜNG

G The Contractor shall provide a place for site meeting to be held at site complete with tables, N/A
chairs, and air-conditioning.
Nhà thầu phải cung cấp nơi để tổ chức họp công trường có bàn, gh ế và đi ều hòa không khí.
H A site meeting for the purposes of programming and coordinating the Works will be held at Noted
intervals as directed by the Employer and/or the Engineer. Attend all site meetings as directed by
the Engineer and ensure attendance of a competent representative authorized to receive
instructions and make decisions on behalf of the Contractor.
Họp công trường cho mục đích tiến độ và ph ối hợp công vi ệc s ẽ được t ổ ch ức đ ịnh kỳ t ại theo ch ỉ th ị c ủa Ch ủ đ ầu t ư và/ho ặc
Tư vấn. Tất cả các cuộc họp công trường sẽ được hướng d ẫn bởi Tư v ấn và đ ảm b ảo ng ười tham gia bu ổi h ọp có th ẩm
quyền nhận chỉ thị và đưa ra quyết định đại diện cho Nhà th ầu.


Contract Amount
A The Contractor shall submit to the Engineer and delegated assistants before each meeting an Noted
agenda listing site problems, variations instructed by the Engineer, progress of the Works and
any other matters for discussion during the meeting.
Nhà thầu phải đệ trình cho Tư vấn và các trợ lý được ủy nhi ệm trước mỗi cu ộc h ọp m ột danh sách các v ấn đ ề công tr ường
cần được giải quyết, các phát sinh được chỉ thị bởi Tư v ấn, tiến đ ộ công vi ệc và b ất kỳ v ấn đ ề nào khác đ ể th ảo lu ận trong
cuộc họp.
SAMPLES/ MẪU
B Submit samples of materials and goods to the Engineer as and when required and obtain his
written approval. The sample must be submitted in the ample time for the Engineer review prior to
quantity fabrication or, in the case of manufactured items, prior to placing purchase orders.
Đệ trình mẫu của vật liệu và hàng hóa cho Tư v ấn khi có yêu c ầu và c ần đ ược ch ấp thu ận b ằng văn b ản. M ẫu c ần đ ược đ ệ
trình trước một khoảng thời gian vừa đủ để cho T ư vấn xem xét tr ước khi gia công chính th ức ho ặc, trong tr ường h ợp v ới v ật
tư sản xuất bên ngoài trước khi đặt hàng.
C Samples of materials and goods shall be submitted with descriptive labels and/or application or Noted
installation instructions intact and legible and properly labeled/tagged to identify the material type,
reference, manufacturer/supplier and country origin.
Mẫu của vật liệu và hàng hóa ph ải được đệ trình v ới đủ nhãn mô t ả và/ho ặc còn nguyên h ướng d ẫn s ử d ụng ho ặc l ắp đ ặt và
nhãn/ mác phù hợp xác định lo ại v ật liệu, các thông tin tham kh ảo, nhà s ản xu ất/ cung c ấp và n ước xu ất x ứ.
D Where variations in texture, color, grain or other characteristics are inherent and anticipated in the Noted
sample submitted, a sufficient quantity shall be provided to indicate the full range of characteristics
which will be present.
Trường hợp mẫu đệ trình có tính ch ất và kh ả năng có sự dao động về ch ất li ệu, màu s ắc, tính ch ất và các đ ặc tr ưng khác, thì
một số lượng đủ các mẫu cần được cung cấp để thể hiện toàn b ộ m ảng tính ch ất mà m ẫu th ể hi ện.
E The Contractor shall accompany each transmittal of samples with transmittal listing the sample data Noted
for each sample and referring each sample to the appropriate drawing or specification section and
clause.
Nhà thầu chính sẽ đệ trình kèm theo mẫu một danh sách các thông s ố c ủa m ẫu và ph ần b ản v ẽ, ph ần và m ục trong Tài li ệu
kỹ thuật tương ứng.
F Acceptance of any sample shall be only for characteristics or for uses named in such acceptance Noted
and for no other. Acceptance of a sample shall not be taken to change or modify any requirement
of the Contract Documents. Once material has been approved, no further change in brand or
make will be permitted.
Việc phê duyệt bất kỳ mẫu nào chỉ là sự chấp thu ận cho tính ch ất và vi ệc s ử d ụng m ẫu đó thôi và không áp d ụng cho m ẫu
khác.Việc chấp nhận mẫu không có nghĩa là có s ự thay đ ổi ho ặc gi ảm b ớt b ất kỳ yêu c ầu nào c ủa tài li ệu H ợp đ ồng.
G The Contractor to submit sample for approval for all work trades for approvla prior proceeding the mass works Noted
Nhà thầu đệ trình vật tư mẫu để phê duyệt cho tất cả các hạng m ục tr ước khi ti ến hành công tác đ ại trà


Contract Amount
A Execute sample of workmanship and prototypes for the Employer and/or the Engineer as and Noted
when required.
Cung cấp về chứng nhận tay nghề thao tác và hình m ẫu cho Ch ủ đ ầu t ư và T ư v ấn b ất c ứ khi nào.
B The Contractor must obtain the Engineer's written approval of the respective samples of Noted
workmanship and prototypes before proceeding with the actual mass execution of the various
sections of the Works.
Nhà thầu cần có được sự chấp nhận bằng văn bản của Tư v ấn cho tay ngh ề thao tác và hình m ẫu liên quan tr ước khi ti ến
hành các hạng mục của công việc.
C The finished works must be corresponded to the approved samples of materials, workmanship Noted
and prototypes. The Employer and/or the Engineer at his sole discretion may return certain
samples for use in the works. These shall be installed in good condition and suitably marked for
identification. Such samples and any packing are to be provided at the Contractor’s expense for
the use of the Employer and/or the Engineer and are to be displayed properly
Công việc hoàn thành sẽ tương ứng v ới các m ẫu v ật t ư đã đ ược phê duyệt v ề tay ngh ề thao tác và hình m ẫu. T ư v ấn có th ể
sẽ tự trả lại một số mẫu để sử dụng cho các công vi ệc. Nh ững mẫu sẽ đ ược l ắp đ ặt trong tình tr ạng t ốt và đ ược đánh d ấu đ ể
nhận dạng. Mẫu và vật liệu này đ ược cung cấp b ằng chi phí c ủa Nhà th ầu cho vi ệc s ử d ụng c ủa T ư v ấn và đ ược tr ưng bày
trong phòng mẫu.
PROGRAMME OF WORKS/ TiẾN ĐỘ CÔNG ViỆC

D Within 7 days after receiving the Letter of Acceptance the Contractor shall submit 4 sets of the works Programme for approval by Noted
the Engineer, a detailed programmed related to the Time for Completion showing the timing and
sequence of all construction activities and submission and approval of shop drawings in which he
proposes to carry out the various parts of the Works including those of all nominated
Subcontractors.
Trong vòng 7 ngày kể từ ngày Thư ch ấp thuận, Nhà th ầu ph ải trình cho T ư v ấn 4 b ảng ti ến độ chi ti ết liên quan đ ến ngày
hoàn thành thể hiện thời gian và công vi ệc xây d ựng và trình/ duy ệt b ản v ẽ k ỹ thu ật mà Nhà th ầu đ ề xu ất th ực hi ện công vi ệc
bao gồm những phần việc của Nhà thầu phụ chỉ định.
E The programmed shall include a bar chart and be in sufficient detail to permit a precise Noted
week-by-week comparison between the work as programmed and the actual progress.
Bảng tiến độ sẽ bao gồm biểu đồ với đầy đủ chi tiết cho phép vi ệc đ ối chi ếu theo tu ần theo tu ần gi ữa ti ến đ ộ d ự đ ịnh và th ực
tế.
F The programmed shall be kept up to date and a copy made available on Site at all times for Noted
inspection.
Bảng tiến độ sẽ được cập nhật và bản sao luôn có s ẵn tại công tr ường cho vi ệc ki ểm tra.
G If at any time during the course of the Contract special circumstances should arise which in the Noted
opinion of the Engineer warrant or necessitate a revision or departure from the order of
procedure as shown in the original approved baseline programmed, then the Contractor shall
accordingly so revise his programmed as the Engineer may require.
Nếu tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình thi công công trình, phát sinh tr ường h ợp mà theo ý ki ến c ủa T ư v ấn là c ần thi ết
phải sửa đổi so với bản độ gốc, Nhà thầu sẽ phải sửa đổi tiến đ ộ theo yêu c ầu c ủa K ỹ s ư.


Contract Amount
A In order that the programmes may be maintained or amended wherever necessary it is incumbent Noted
upon the Contractor to notify the Engineer whenever there is the likelihood of a delay occurring in
the Contractor's work or material supply.
Để đảm bảo rằng chương trình kế hoạch có th ể duy trì hay s ửa đổi vào b ất c ứ lúc nào c ần thi ết, Nhà th ầu có trách nhi ệm ph ải
thông báo cho Tư vấn bất cứ lúc nào thấy có khả năng c ủa s ự ch ậm tr ễ, trì hoãn c ủa Công vi ệc hay k ế ho ạch cung c ấp
nguyên vật liệu.
B The submission to The Engineer of such programmed (and revisions if applicable) shall not relieve Noted
the Contractor of any of his duties or responsibilities under the Contract.
Việc đệ trình lên Tư vấn những b ản kế hoạch tiến độ (và b ản s ửa đ ổi n ếu có) s ẽ không gi ảm b ớt nghĩa v ụ và trách nhi ệm theo
Hợp đồng của Nhà thầu.
PROGRESS REPORT/ BÁO CÁO TIẾN ĐỘ

C Report daily to The Engineer on the number of operatives in each trade employed on the Works,
materials delivered to Site, plant and equipment on site and the weather throughout the day
including all matters related to and necessary for coordination of all contractors.
Nhà thầu cần báo cáo hàng ngày cho T ư v ấn s ố l ượng th ờ đi ều khi ển, công nhân làm vi ệc, v ật t ư đ ưa đ ến công tr ường, thi ết
bị và máy móc trên công trường, và thời tiết trong ngày, bao g ồm c ả m ọi v ấn đ ề liên quan và c ần thi ết cho vi ệc đi ều ph ối v ới
các Nhà thầu khác.
D The format of the daily report shall be submitted to the Engineer for approval before Noted
commencement of work on Site and daily submitted for the Engineer ‘s checking and signing.
Mẫu báo cáo hàng ngày sẽ được đệ trình cho T ư v ấn phê duy ệt tr ước khi b ắt đ ầu thi công trên công tr ường, báo cáo hàng
ngày cần được đệ trình cho Tư vấn kiểm tra và ký duyệt
.
E The Contractor shall submit to the Engineer at monthly intervals reports on the general progress of Noted
the Works and detailing any information required, extension of Contract Period claimed, etc. in
major items as follow:
Nhà thầu phải đệ trình cho Tư vấn báo cáo hàng tháng về tiến độ chung c ủa công vi ệc và chi ti ết các thông tin yêu c ầu, yêu
cầu kéo dài thời hạn Hợp đồng, v.v…theo các hạng m ục chính sau:
F (I) Report of actual achievable work items and highlight any delay items including milestone Noted
Báo cáo các hạng mục công việc thực tế thực hiện và nêu bật các hạng m ục
(ii) Summary of manpower, major equipment on site and/or off site
Tóm tắt về nhân lực, thiết bị chính trên công trường và/ho ặc ra kh ỏi công tr ường
(iii) Materials delivery to the site or materials off site
Vật tư đưa đến hoặc đưa ra khỏi công trường.
(iv) Summary of variations orders with necessary supported documents and/or drawings
Tóm tắt yêu cầu phát sinh với các tài liệu và/ho ặc b ản v ẽ tr ợ giúp
(v) Instruction and/or drawings issuance to Contractor
Chỉ thị và bản vẽ phát hành cho Nhà thầu
(vi) Samples submitted or pending approval
Các mẫu đã đệ trình hoặc chưa được phê duyệt
(vii) Report on safety issue, weather situations, visitor
Báo cáo về các vấn đề an toàn, tình hình thời ti ết và khách
(viii) weekly report submission to be submitted on the 1st working day of the week
Nộp báo cáo tuần vào ngày làm việc đầu tiên c ủa tu ần
(ix) Other relevant information issues
Các vấn đề có liên quan khác.


Contract Amount
A Contractor’s monthly intervals reports shall be in format approved by the Employer and/or the Noted
Engineer.
Báo cáo hàng tháng của Nhà thầu sẽ tuân theo m ẫu đ ược duy ệt b ởi Ch ủ đ ầu t ư và/ho ặc T ư v ấn
B Records of progress report shall be kept by the Contractor and submitted to the Engineer at Noted
weekly and monthly intervals for daily and monthly reports respectively.
Các ghi chép của báo cáo tiến độ sẽ được lưu giữ bởi Nhà th ầu và đ ệ trình cho T ư v ấn hàng tu ần và hàng tháng t ương ứng
cho các báo cáo ngày và tháng.
PROGRESS OF THE WORKS/ TiẾN ĐỘ CÔNG ViỆC

C It is expressly stipulated herewith that, if the Engineer considers that the rate of the Contractor Noted
progress in carrying out any of the above works is not satisfactory and the Date of Completion is
likely to be extended, the Engineer can at his sole discretion issue an instruction deleting the
some portion of the Works from Contractor and instruct a qualified contractor to carry out such
works on the Contractor's behalf and any cost or expense claimed by the contractor in this
respect shall be deducted from the Contractor's Contract.
Quy định rõ ràng sau đây rằng n ếu T ư vấn cho r ằng t ốc đ ộ thi công c ủa Nhà th ầu trong vi ệc th ực hi ện b ất c ứ công vi ệc nào ở
trên là không thỏa đáng và ngày hoàn thành có th ể kéo dài, T ư v ấn có th ể b ằng quy ết đ ịnh c ủa chính mình đ ưa ra ch ỉ th ị
chấm dứt công việc đó từ Nhà th ầu và sẽ ch ỉ th ị cho Nhà th ầu khác có năng l ực th ực hi ện công vi ệc này thay cho Nhà th ầu và
bất cứ chi phí hoặc phí tổn nào mà Nhà thầu khác yêu cầu thanh toán s ẽ đ ược kh ấu tr ừ vào H ợp đ ồng c ủa Nhà th ầu.
D The Contractor shall be deemed to have allowed in the Contract Sum for complying with these Noted
requirements and the Contractor shall have no entitlement whatsoever for any loss or extra cost
incurred in the event of any work being deleted and given to others for the above reasons.
Nhà thầu như đã dự trù trong Tổng giá trị Hợp đồng về việc đáp ứng các yêu c ầu này và Nhà th ầu s ẽ không có quy ền dù cho
bất cứ lý do gì đối với bất cứ tổn thất hoặc chi phí phát sinh nào Nhà th ầu ph ải ch ịu trong tr ường h ợp công vi ệc b ị ch ấm d ứt
và giao lại cho nhà thầu khác vì các lý do trên.
PROGRESS PHOTOGRAPHS/ ẢNH BÁO CÁO TiẾN ĐỘ

E Provide for colour photographs to show the Works in progress. Photographs shall be taken at weekly intervals throughout the
construction period. Each time, six (6) sets of 5" x 3.5" prints affixed in albums, dated and suitably captioned plus electronic
copies in CD shall be supplied to Engineer
Nhà thầu cần cung cấp một bộ ảnh màu thể hiện tiến độ của Công vi ệc đ ược ch ụp hàng tu ần trong su ốt quá trình thi công.
Mỗi lần cần đệ trình cho Chủ đầu tư 6 bộ ảnh 5"x3.5" đính trong s ổ đề ngày và tên h ạng m ục, công thêm b ộ b ản sao d ạng
điện tử.
F Locations of the photographs to be taken shall be agreed with the Employer. Each photograph Noted
shall be marked with the description of the photograph and location from which it was taken.
Vị trí chụp cần được chấp nhận bởi Chủ đầu tư. Mỗi bức ảnh cần đ ược đánh d ấu tính ch ất và v ị trí b ức đ ược ch ụp.


Contract Amount
A The ownership and copyright of all photographs and negatives shall be vested in the Employer
and are not to be used without his permission under any circumstances. Negatives and prints
shall be handed over to the Employer monthly.
Chủ đầu tư là người sở hữu mọi bức ảnh và âm bản và không s ử d ụng cho m ục đích khác n ếu không đ ược s ự cho phép c ủa
Chủ đầu tư. Bộ âm bản và các bức ảnh được đệ trình hàng tháng cho T ư v ấn.
RECORD DRAWINGS/ BẢN VẼ LƯU GiỮ

B The Contractor shall make accurate records of those parts of the Works which will become hidden
by further progress, as may be directed by the Engineer. Such records shall be checked and
verified by the Engineer while the work is open for inspection. Records shall be entered by the
Contractor on prints of drawings which will be made available to him for this purpose, amplified by
him with supplementary dimensioned sketches and handed to the Engineer as soon as
practicable. All costs and expenses in connection therewith shall be borne by the Contractor.
Nhà thầu phải thực hiện ghi chép chính xác các ph ần công vi ệc mà s ẽ b ị các h ạng m ục công vi ệc sau che khu ất sau khi đ ược
Tư vấn yêu cầu. Các ghi chép này sẽ được kiểm tra và đ ối chi ếu khi công vi ệc đ ược m ở ra cho nghi ệm thu. Ghi chép ph ải
được Nhà thầu đưa vào trên bản v ẽ đã được in ra cho mục đích này, đ ược phóng to v ới các s ơ phác có đ ủ kích th ước và
được trao cho Tư vấn ngay khi có thể. Mọi chi phí cho vi ệc này sẽ do Nhà th ầu ch ịu.
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS/ CÁC HƯỚNG DẪN VỀ VẬN HÀNH VÀ BẢO DƯỠNG
C Obtain and hand over to the Engineer minimum 4 complete sets of operating and maintenance instructions
for items incorporated in the Works as specified in the Specifications.
Tiếp nhận và bàn giao cho Tư vấn ít nhất 4 bộ đ ầy đủ các h ướng d ẫn về v ận hành và b ảo d ưỡng các h ạng m ục c ấu thành
các Công việc nêu trong Đ ặc tính k ỹ thu ật.
SHOP DRAWINGS AND CO-ORDINATION DRAWINGS/ BẢN VẼ THI CÔNG VÀ BẢN VẼ PHỐI HỢP
D The Contractor shall provide the Engineer and delegated assistants four (04) copies with full
and complete shop drawings and coordination drawings in respect of the works under the
Nominated and Direct Contract.
Nhà thầu phải cung cấp cho Tư vấn và các trợ lý được ủy nhiệm (04) bộ bản vẽ thi công và ph ối h ợp đ ầy đ ủ và hoàn ch ỉnh v ề
công việc nằm trong công việc của Hợp đồng chỉ định trực tiếp.
E Shop drawings and coordination drawings shall be submitted in both carbon copies and Noted
electronic format, like in both PDF AutoCAD files
Bản vẽ thi công và bản vẽ phối h ợp sẽ được đệ trình bằng cả bản v ẽ trên giấy và b ản vẽ ở d ạng đi ện t ử, nh ư d ạng PDF ho ặc
AutoCAD.
F Both Shop drawings and coordination drawings which have previously been rejected are required to
approve/comment within 7days if urgent
Bản vẽ thi công và bản vẽ thi công phối hợp thi công tr ước đây đã b ị t ừ ch ối đ ều ph ải
Phê duyệt / bình luận trong vòng 7 ngày n ếu g ấp "
G The Contractor should prepare method statement, Shop drawing to show sequence of work in detail, calculation sheet with
third party endorsement. All shop drawing and method statement must be approved by the Employer before carrying out the
work at the site.
Nhà thầu phải chuẩn bị phương pháp thi công, bảng v ẽ thi công th ể hi ện qui trình công vi ệc chi ti ết, b ảng tính toán
được đóng dấu bởi đơn vị thứ 3. Tất cả bảng vẽ thi công và bi ện pháp thi công ph ải đ ược duy ệt b ởi Ch ủ Đ ầu
Tư trước khi tiến hành công việc ngoài công trường


Contract Amount
A All drawings shall be submitted in ample time for checking and for resubmission of any Noted
amendments desired, so as not to in any way jeopardies the time for completion of the Contract.
Tất cả các bản vẽ phải được đệ trình với thời gian đủ cho việc kiểm tra và tái đ ệ trình cho b ất kỳ yêu c ầu s ửa đ ổi nào đ ể
không làm ảnh hưởng đến Thời gian hoàn thành c ủa Hợp đồng.
B The Contractor shall not be relieved of his responsibilities for executing the Works in accordance Noted
with the Contract even though the shop drawings and/or co-ordination drawings have been
approved by the Engineer or delegated assistants.
Nhà thầu sẽ không được giảm bớt trách nhiệm cho việc thi công công vi ệc tuân th ủ theo H ợp đ ồng cho dù b ản v ẽ thi công
và/hay phối hợp đã được duyệt bởi Tư vấn hay trợ lý được ủy nhi ệm.
C No work shall be carried out until the relevant shop drawings and/or co-ordination drawings have Noted
been approved. The approval of such drawings by the Engineer or delegated assistants, is solely
an approval of subject matters in principle and does not constitute checking of detail
measurements or acceptance of auxiliary units or materials unless specifically mentioned in writing
by the Engineer.
Không công tác nào được thực hiện cho đến khi các b ản v ẽ thi công và/ho ặc b ản v ẽ ph ối h ợp đã đ ược duy ệt. Vi ệc phê duy ệt
cho các bản vẽ đó bởi Tư vấn hay trợ lý được ủy nhiệm là phê duy ệt duy nh ất v ề nguyên t ắc cho v ấn đ ề đó và không bao hàm
việc kiểm tra các chi tiết kích th ước hay chấp nh ận các chi tiết ph ụ hay v ật li ệu tr ừ khi đ ượcT ư ấn đ ề c ập c ụ th ể b ằng văn
bản.
D Shop drawings and/or co-ordination drawings shall be provided or revised as necessary for all Noted
variations to the Works.
Bản vẽ thi công và/hoặc bản vẽ phối hợp phải được cung cấp hay điều chỉnh cho t ất c ả các công tác phát sinh.
E Within seven (7) days of the award of the Contract, the Contractor shall submit to the Engineer Noted
for approval a time table of submission and approval of various shop drawings, coordination
drawings, submissions, material samples and the like with due consideration of the planned dates
for commencement of the related works and with periods for the Engineer‘s review and approval
reasonably allowed.
Trong vòng bảy(7) ngày từ ngày hiệu lực của Hợp đồng, Nhà thầu sẽ phải đệ trình cho T ư vấn phê duy ệt m ột b ản th ời gian
cho đệ trình và phê duyệt b ản vẽ kỹ thu ật thi công, b ản vẽ ph ối h ợp, các đ ệ trình, m ẫu v ật li ệu và các yêu c ầu liên quan có xét
đến các ngày dự định cho việc kh ởi công các h ạng m ục liên quan và th ời gian c ần thi ết cho T ư v ấn ki ểm tra và phê duy ệt.
AS-BUILT DRAWINGS/ BẢN VẼ HOÀN CÔNG

F As-built drawings shall be prepared and presented in a format approved by the Engineer
Các bản vẽ hoàn công phải được chuẩn bị và trình bay theo đ ịnh d ạng đ ược T ư v ấn phê duy ệt.
G Draft as-built drawings shall be submitted progressively as the Works are completed to enable Noted
the Engineer to review the drawings.
Bản nháp của bản vẽ hoàn công phải được đệ trình thường xuyên khi h ạng m ục công vi ệc hoàn thành đ ể T ư v ấn có th ể xem
xét.
H The contractor to submit "as-built" drawings and operation and maintenance manuals within 2 weeks before handing-over to Noted
Employer
Nhà thầu cung cấp bản vẽ hoàn công và các h ồ sơ liên quan v ận hành, b ảo trì trong vòng 2 tu ần tr ước khi bàn giao cho Ch ủ
đầu tư
I 5 sets As-built drawing are required, the contractor must provide fully document for handing over to customer, and all document Noted
that needed for getting pink book and other permits matter after completion. The contractor only provide necessary
documentation (supporting document) to client as requirement.
Yêu cầu Nhà thầu đệ trình 5 bộ bản vẽ hoàn công. Không ch ỉ riêng b ản v ẽ hoàn công, Nhà th ầu còn ph ải cung c ấp đ ầy đ ủ h ồ
sơ để bàn giao cho khách hàng, và tất c ả c ả h ồ s ơ liên quan c ần thi ết đ ể l ấy đ ược s ổ h ồng và các gi ấy phép khác sau khi
hoàn thành. Nhà thầu chịu trách nhiệm cung cấp hồ s ơ liên quan.
J The Contractor to provide 4 sets of operation and maintenance to O&M Noted

Nhà thầu cung cấp 4 bộ hồ sơ cho mục đích quản lí và v ận hành đ ến O&M


Contract Amount
A All ITP, acceptance minutes, and As-built shall be submitted to the Engineer in the same time 14 days before the Taking-Over Noted
Certificate.
Tất cả ITP, Biên Bản Chấp Thuận và Bản vẽ hoàn công ph ải được n ộp cho T ư V ấn cùng lúc tr ước 14 ngày khi Ch ứng Ch ỉ
Bàn Giao phát hành.
PROTECTING THE WORKS/ BẢO VỆ CÔNG ViỆC

B Provide for carefully covering up and protecting the Works and Materials from inclement weather.
Cung cấp biện pháp bảo vệ và che phủ một cách c ẩn tr ọng các công vi ệc và v ật li ệu kh ỏi s ự kh ắc nghi ệt c ủa th ời ti ết.
C The Contractor shall provide full and adequate protection for all finished surfaces and for all Noted
Materials subject to injury or staining and shall be responsible for making good all damage done
to such finished surfaces and Materials until the Works are taken over complete.
Nhà thầu phải bảo vệ đầy đủ và phù hợp các b ề m ặt hoàn thi ện và cho t ất c ả các v ật li ệu d ễ b ị t ổn h ại hay l ấm b ẩn và ph ải
chịu trách nhiệm cho việc sửa sang tất c ả các thi ệt h ại cho b ề m ặt và v ật li ệu này cho đ ến khi công vi ệc đ ược bàn giao hoàn
toàn.
D The protection shall be applied or provided as soon as a surface is finished and/or Materials Noted
arrive on the Site. Such protection shall be maintained in effective condition throughout the course
of the Works.
Việc bảo vệ sẽ được áp dụng hay cung cấp ngay khi một b ề m ặt đ ược hoàn thi ện và/hay v ật li ệu đ ược đ ưa đ ến công tr ường
hay khi có yêu cầu. Việc b ảo vệ như v ậy ph ải được duy trì m ột cách hi ệu qu ả trong su ốt quá trình công vi ệc.
E Protecting existing service/condition/items/ other contractor's production is a part of scope of work. Any damage has recorded Noted
during construction time, the contractor take full responsibility for reparing before handing over to the client.
Bảo vệ dịch vụ hiện có/điều kiện/hang mục/ hoặc sản phẩm c ủa các nhà th ầu khác là m ột ph ần trong ph ạm vi công vi ệc
Bất kì sự thiệt hại nào được ghi nhận trong quá trình thi công, nhà th ầu s ẽ ch ịu trách nhi ệm s ữa ch ứa tr ước khi bàn giao cho
Chủ Đầu Tư
F No workers are allowed to stay overnight on site. Contractor is to provide, temporary rest area for Employer or Consultant's Noted
Supervision staffs for night shift, if required
Công nhân không được phép ở lại qua đêm trên công tr ường. Nhà th ầu cung c ấp ch ổ ngh ỉ ng ời t ạm th ời cho Ch ủ Đ ầu T ư và
Nhân Viên Tư Vấn trong trường hợp nghỉ qua đêm nếu cần
FIRE PROTECTION DURING CONSTRUCTION/ PHÒNG CHÓNG CHÁY TRONG QUÁ TRÌNH THI CÔNG
G Provide and keep in working order adequate fire fighting equipment for emergency use, to
ensure compliance with the Authorities' requirements
Cung cấp và duy trì hoạt động của các thiết bị phòng ch ống cháy c ần thi ết cho tr ường h ợp kh ẩn c ấp.
TEMPORARY LIGHTNING PROTECTION SYSTEM/ HỆ THỐNG CHỐNG SÉT TẠM THỜI

H Provide an efficient temporary lightning protection system for all temporary structure during
construction and for all the hoists and cranes. The lightning protection system is to be of the type
which conveys any lightning discharge safely to the ground without danger to the building,
machinery or occupants and to the requirements of the Authorities.
Cung cấp một hệ thống chống sét tạm thời có hiệu quả cho k ết c ấu trong su ốt quá trình thi công và cho t ất c ả các c ần tr ục,
cẩu tháp. Hệ thống này phải thuộc loại truyền năng l ượng sét m ột cách an toàn xu ống đ ất mà không gây nguy hi ểm cho công
trình, máy móc hay dân cư và tuân theo các yêu cầu của cơ quan ch ức năng.
I Provide and construct a lightning pole with designated location by the Engineer
Cung cấp và lắp đặt trụ điện theo vị trí thiết kế của Nhà Tư Vấn


Contract Amount
SAFEGUARDING THE WORKS/ BỘ PHẬN BẢO VỆ CÔNG TRÌNH
A Safeguard the Works, Materials and Plant against damage or theft including all necessary watching
and lighting for the security of the Works and the protection of the public. Provide accommodation
and other facilities for any watchmen/security guards so required.
Bảo vệ công trình, vật liệu và thiết bị không bị phá ho ại hay l ấy tr ộm bao g ồm t ất c ả h ệ th ống chi ếu sáng hay giám sát c ần
thiết khác cho an ninh công trình và b ảo v ệ công cộng. Cung c ấp trang thi ết b ị và các ph ương ti ện khác cho nhân viên b ảo v ệ
nếu được yêu cầu.
B The Contractor shall be fully responsible for loss or damage to Nominated Sub- Contractors works Noted
which have been fully, finally and properly incorporated into the Works and is to cover up, case
and protect their work. Except for the provisions of Clause 18 of the Conditions of Contract, the
Contractor will not be responsible for loss or damage to any Materials or Goods on site for other
Contractor works until such materials and goods have been fully, finally and properly incorporated
into the Works.
Nhà thầu phải chịu hoàn toàn trách nhi ệm do các t ổn th ất hay thi ệt h ại đ ối v ới các công vi ệc c ủa Nhà th ầu ph ụ ch ỉ đ ịnh mà đã
hợp thành một cách đầy đủ, hoàn toàn và đúng đắn vào công trình và s ẽ che đ ậy, bao b ọc và b ảo v ệ công vi ệc c ủa h ọ. Ngo ại
trừ các qui định trong Điều khoản18 c ủa Điều kiện H ợp đ ồng, Nhà th ầu không ph ải ch ịu trách nhi ệm v ề m ất mát hay h ư h ỏng
bất kỳ vật liệu hoặc hàng hóa nào tại Công trường c ủa nhà th ầu khác cho đ ến khi các v ật li ệu và hàng hóa đó đã h ợp thành
đầy đủ, hoàn toàn và đúng đ ắn vào công trình
C - Be noted that, for piling work must provide appropiate equipment/method statement in order to suit with the site condition. Noted
- The Contractor should follow the sequence completion, that indicated by the Client staff to complete the work.
- Detailed programme, Legal documents, Contractor Management Board document should be submitted and approved prior
project start. The client will have the right to reject not qualify contractor's engineer/management level during construction
period.
Nhà thầu lưu ý về công tác cọc phải có sự phê duyệt về thiết b ị máy móc phù h ợp, bi ện pháp thi công phù h ợp v ới đi ều ki ện
công trường.
Nhà thầu cần tuân thủ quy trình hoàn thành công việc được chỉ dẫn b ởi Ch ủ đầu t ư đ ể hoàn thành công vi ệc.
Chi tiết tiến độ, hồ sơ hợp pháp, ban quản lí Nhà thầu cần được đệ trình và phê duy ệt tr ước khi b ắt đ ầu d ự án. Ch ủ đ ầu t ư có
quyết từ chối nếu nhận thấy trình độ của kĩ sư và ban qu ản lí của nhà th ầu không đ ủ ch ất l ượng trong quá trình thi công
D Accessing road to the site work must approve by client. Control load weigh of transportation work in order to minimize any Noted
damage to existing infrastructure system.
Lối tiếp cận công trường phải được Chủ đầu tư phê duyệt. Nhà th ầu kiểm soát t ải tr ọng v ận chuy ển đ ể gi ảm thi ểu vi ệc làm h ư
hại đến hệ thống hạ tầng hiện hữu
E The project is an island so with any behavious harm to Army or Nation is prohibition. Noted
Dự án là một hòn đảo vì vậy với bất kỳ hành vi gây t ổn h ại cho Quân đ ội ho ặc Qu ốc gia đ ều b ị c ấm.
CLEARING UP AND CLEANING/ DỌN DẸP VÀ LÀM SẠCH

F Upon completion of the Works and before the Engineer issues the Taking-Over Certificate the
Contractor shall dismantle and remove from the Site all goods, equipment, temporary buildings
and temporary works, surplus materials and rubbish and make good all work disturbed.
Khi hoàn thành công việc và trước khi Tư vấn phát hành Chứng chỉ nghi ệm thu, trù khi đ ược yêu c ầu khác, Nhà th ầu s ẽ tháo
dỡ và di chuyển khỏi công trường tất cả hàng hóa, thi ết b ị, công trình t ạm và công tác t ạm, v ật t ư th ừa và rác và s ửa sang l ại
mọi hạng mục bị ảnh hưởng
G Clean the whole of the Works inside and out, removing stains, temporary protective films and Noted
coverings, touching up paintwork and polished work and leave the whole of the Works clean and
to the satisfaction of the Engineer.
Làm sạch toàn bộ các hạng mục công việc bên trong cũng nh ư bên ngoài, d ỡ b ỏ các t ấm phim b ảo v ệ t ạm th ời, đánh bóng và
làm sạch công trình thỏa mãn theo yêu c ầu c ủa Ch ủ đ ầu t ư


Contract Amount
COLLECTION
From Page B1/1 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/2 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/3 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/4 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/5 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/6 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/7 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/8 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/9 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/10 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/11 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/12 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/13 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/14 of 40 ………………………………………………….. 11,881,000
From Page B1/15 of 40 ………………………………………………….. 14,852,000
From Page B1/16 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/17 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/18 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/19 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/20 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/21 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/22 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/23 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/24 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/25 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/26 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/27 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/28 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/29 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/30 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/31 of 40 ………………………………………………….. 19,802,000
From Page B1/32 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/33 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/34 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/35 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/36 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/37 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/38 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/39 of 40 …………………………………………………..
From Page B1/40 of 40 …………………………………………………..
To Final Summary 46,535,000

Bill No. 1 - General Conditions & Preliminaries

Biểu số 1 - Các điều kiện chung & Công tác chu ẩn b ị ban đ ầu
Final Account Amount

Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
N/A
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
N/A
Not Applicable
Không áp dụng



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
11,881,000
11,881,000



Amount
VND
14,852,000
14,852,000



Amount
VND
Not Applicable
Không áp dụng



Amount
VND



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Not Applicable
KHông áp dụng
Noted
Noted



Amount
VND



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Not aplicable
Không áp dụng



Amount
VND



Amount
VND
Not Applicable
Không áp dụng
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Not Applicable
Không áp dụng



Amount
VND
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Not Applicable
Không áp dụng
Not Applicable
Không áp dụng
19,802,000
Noted
Noted
N/A
Noted
19,802,000



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
Noted
Noted
Noted
Noted
Noted



Amount
VND
11,881,000
14,852,000
19,802,000
46,535,000


0
DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE
GÓI THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG B ẾN TÀU BIỂU 2 - THIẾT KẾ
CONTRACT AMOUNT
PHASE 1 PHASE 2
Item Description Unit Rate Qty Amount Qty
(VND) (VND)
GENERALLY / TỔNG QUÁT
All the quantities in this Bill shall be lump sum fixed price note
Tất cả các khối lượng ở Biểu này đều là giá trọn gói
DESIGN/ THIẾT KẾ 455,446,000
A Concept Design based on the Employer Requirement ready for Ls 59,406,000 1 59,406,000 1
construction legal approval
Thiết kế ý tưởng dựa vào các yêu cầu của Chủ Đầu Tư cho mục
đích xin phê duyệt
B Basic Design based on the Employer Requirement ready for Ls 198,020,000 1 198,020,000 1
construction legal approval
Thiết kế cơ sở dựa vào các yêu cầu của Chủ Đầu Tư cho mục đích
xin phê duyệt
C Design Development based on the Employer Requirement ready for Ls 198,020,000 1 198,020,000 1
construction
Triển khai thiết kế dựa vào các yêu cầu của Chủ Đầu Tư cho mục
đích thi công
SURVEYS SUGGESTED SUPPLEMENTS (about 15 days) 396,300,001
D Geological Survey Work/ Công tác khảo sát địa chất Ls 282,900,000 1 282,900,000
E Topographic Surveys/ Công tác Khảo Sát Địa Hình Ls 113,400,001 1 113,400,001
OTHERS 0
The Contractor is to allow for any expenses and costs required to 0
carry out the works described on the tender drawings and
specification or other works contingency required and not described
or shown herein to complete the works to the satisfaction of the
Engineer as described hereafter
(1)…………………………………………………………… 0
0
To Final Summary 851,746,001

BILL 2 - DESIGN & LEGAL APPROVAL

BIỂU 2 - THIẾT KẾ VÀ PHÊ DUYỆT PHÁP LÝ
CONTRACT AMOUNT FINAL ACCOUNT

PHASE 2 PHASE 1
Amount Qty Amount
(VND) (VND)
Included 1 Included
Included 1 Included
Included 1 Included
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0


0
DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE BILL 3 - LEGAL APPROVAL
GÓI THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU BIỂU 3 - PHÊ DUYỆT PHÁP LÝ

PHASE 1 PHASE 2 PHASE 1
Item Description Unit Rate Qty Amount Qty Amount Qty Amount
(VND) (VND) (VND) (VND)
All the quantities in this Bill shall be lump sum fixed price note
LEGAL / THỦ TỤC PHÁP LÝ
A Jetty Construction Permit Ls 47,250,000 1 47,250,000 1 Included 1 47,250,000

Giấy phép thi công bến thuyền
B Jetty Operation Certificate Ls 157,500,000 1 157,500,000 1 Included 1 157,500,000

Giấy phép hoạt động bến thuyền
C Legal package (apply the agreement for water using area, do Ls 472,500,000 1 472,500,000 1 Included 1 472,500,000
and submit the ensuring the safety of water transportation,
install the safety buoy during the construction, install the safety
signal system for marina).
Thực hiện thủ tục pháp lý (xin ý kiến về sử dụng vùng nước,
lập và trình phương án đảm bảo an toàn giao thông thủy, thả
phao an toàn giao thông phục vụ thi công, lắp đặt hệ thống
báo hiệu cho bến)
OTHERS 0 0 0
The Contractor is to allow for any expenses and costs required 0 0 0
to carry out the works described on the tender drawings and
specification or other works contingency required and not
described or shown herein to complete the works to the
satisfaction of the Engineer as described hereafter
(1)…………………………………………………………… 0 0 0
0 0 0
To Final Summary 677,250,000 0 677,250,000


DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE BILL 4 - JETTY CONSTRUCTION - PHASE 1

GÓI THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU BIỂU 4 - THI CÔNG BẾN TÀU - GIAI ĐOẠN 1

Item Description Unit Quantity Rate Amount Quantity Rate Amount
All the quantities in this Bill shall be lump sum fixed price Note
PILING SYSTEM / HỆ THỐNG CỌC
The contractor please list down detail of Piling system which you
design as below measurment method
Nhà thầu vui lòng liệt kê chi tiết hệ thống Cọc mà Quý Công ty thiết
kế theo phương pháp đo bên dưới:
A Describe dimension of the Pile for Supply Works m 1,476 772,000 1,139,472,000 1,476 772,000 1,139,472,000
Mô tả kích thước cọc - công tác cung cấp cọc
PHC D500 type C, L=36m, 41 place
B Describe dimension of the Pile for Install Works m 1,476 406,000 599,256,000 1,476 406,000 599,256,000
Mô tả kích thước cọc - công tác thi công cọc
PHC D500 type C, L=36m, 41 place
PLATFORM SYSTEM / HỆ THỐNG SÀN
The contractor please list down detail of Platform system which you
Nhà thầu vui lòng liệt kê chi tiết hệ thông Sàn mà quí công ty thiết kế
theo phương pháp đo bên dưới:
A Describe the platform structure system m2 647 3,562,000 2,304,614,000 647 3,562,000 2,304,614,000
Mô tả hệ kết cấu sàn
Hệ khung sàn chịu lực (khung nhôm Alloy 6005A-T5)/ The platform
structure system (Alloy 6005A-T5 aluminium)
B Describe the platform finish system m2 647 822,000 531,834,000 647 822,000 531,834,000
Mô tả hoàn thiện sàn
Sàn gỗ nhân tạo ngoài trời Kankyo - WoodII 145x25 (Malaysia)/
Wood Plastic composite Kankyo - WoodII 145x25 (Malaysia)
FLOAT AND ACCESSORIES/ PHAO VÀ PHỤ KIỆN
The contractor please list down detail of Float system which you
Nhà thầu vui lòng liệt kê chi tiết hệ thông Phao mà quí công ty thiết
kế theo phương pháp đo bên dưới:
A Float/ Phao: EZDOCK CỦA MỸ/ EZDOCK Imported from USA
Phao EZDock A/ EZDock type A (1.0m x 1.5m x 0.38m) No 6 24,554,000 147,324,000 6 24,554,000 147,324,000
Phao EZdock B/ EZDock type B (1.0m x 3.0m x 0.38m) No 1 43,069,000 43,069,000 1 43,069,000 43,069,000
Phao EZDock C/ EZdock type C (1.5m x 3.0m x 0.38m) No 12 60,594,000 727,128,000 12 60,594,000 727,128,000
Phao EZdock D/ EZdock type D (2.0m x 3.0m x 0.38m) No 63 81,683,000 5,146,029,000 63 81,683,000 5,146,029,000
Phao EZDock E/ EZdock type E (Trapezoid x 0.38m) No 64 57,624,000 3,687,936,000 64 57,624,000 3,687,936,000
Phao EZDock F/ EZDock type F (0.84m x 1.17m x 0.15m) No 11 11,485,000 126,335,000 11 11,485,000 126,335,000
B Acessories/ Phụ kiện Ls 1 711,352,000 711,352,000 1 711,352,000 711,352,000

Carried To Summary Page 1 15,164,349,000 15,164,349,000


SUNSHADE / MÁI CHE
The contractor please list down detail of Sunshade which you design
as below measurment method
Nhà thầu vui lòng liệt kê chi tiết mái che mà quí công ty thi ết k ế theo
phương pháp đo bên dưới:
A Describe the sunshade structure system bộ 6 38,119,000 228,714,000 6 38,119,000 228,714,000

Mô tả hệ kết cấu mái che
B PVDF fabric waterproof membrance finishing bộ 6 18,317,000 109,902,000 6 18,317,000 109,902,000

Hoàn thiện màng chống thấm PVDF
MEP SYSTEM / HỆ THỐNG CƠ ĐIỆN
The contractor please list down detail of MEP system which you
Nhà thầu vui lòng liệt kê chi tiết hệ thống Cơ Điện mà Quí Công ty
thiết kế theo phương pháp đo bên dưới:
A Power Supply/ Cấp nguồn điện Ls 1 232,574,000 232,574,000 1 232,574,000 232,574,000
B Water Supply / Cấp nước Ls 1 88,911,000 88,911,000 1 88,911,000 88,911,000
C Lighting/ Đèn No 16 6,243,000 99,888,000 16 6,243,000 99,888,000
D Lightning/ Chống sét Ls 1 38,219,000 38,219,000 1 38,219,000 38,219,000
E Fire fighting/ Chống cháy Ls 1 63,386,000 63,386,000 1 63,386,000 63,386,000
OTHERS
The Contractor is to allow for any expenses and costs required to
carry out the works described on the tender drawings and
specification or other works contingency required and not described
or shown herein to complete the works to the satisfaction of the
Engineer as described hereafter
(1) Lan can (Inox 304)/ Inox 304 handrail m 191 1,584,000 302,544,000 191 1,584,000 302,544,000
(2) Cầu dẫn/ Bridge No 3 178,861,000 536,583,000 3 178,861,000 536,583,000
(3) Ngàm cọc D500/ Pile dovetail D500 No 35 27,371,000 957,985,000 35 27,371,000 957,985,000
Carried To Summary Page 2 2,658,706,000 2,658,706,000


SUMMARY PAGE
Page Bill 4 / 1 ……………………………………… 15,164,349,000 15,164,349,000
Page Bill 4/ 2 ……………………………………… 2,658,706,000 2,658,706,000
To Final Summary 17,823,055,000 17,823,055,000

NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT/
DESIGN AND BUILD JETTY PACKAGE
DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ DU LỊCH NHƠN PHƯỚC
CÔNG VIỆC THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG BẾN TÀU
Overtime Backcharge/ Trừ Tiền Tăng Ca
Rate/ Amount/
Item/ Unit/ Qty / Certified Acc. Amt (Last Mth)/ Certified Amt (This Mth)/ Giá trị xác Certified Acc. Amtt (This Mth)/ Giá trị
Description/ Mô tả Đơn giá Thành tiền Giá trị xác nhận cộng dồn tháng trước
Mục Đơn vị Khối lượng nhận tháng này xác nhận cộng dồn tháng này
(VND) (VND)
Amount/ Qty /Khối Amount/ Qty /Khối Amount/ Qty /Khối

% % %
Thành tiền lượng Thành tiền lượng Thành tiền lượng
I Overtime Backcharge/ Trừ Tiền Tăng Ca (VND) (VND) (VND)
Jan-21
1 Dong Anh Son LS (1) 10,200,000 (10,200,000) - 1.00 0% (10,200,000) 0 100.00% (10,200,000) 1 100.00%
2 Trinh Quang Tuan LS (1) 10,800,000 (10,800,000) - 1.00 0% (10,800,000) 0 100.00% (10,800,000) 1 100.00%
Feb-21
1 Trinh Quang Tuan LS (1) 3,600,000 (3,600,000) - 1.00 0% (3,600,000) 0 100.00% (3,600,000) 1 100.00%
To Final Summary (24,600,000) 0 0%

### (24,600,000) 100.00%
### (24,600,000) 100.00%

Nput Jetty HTC Fa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nput Jetty HTC Fa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SONG TIEN REAL ESTATE DEVELOPMENT CORPORATION

Project: NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

STATEMENT OF FINAL ACCOUNT / QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG

Contract Ref : STC/AI/027/HTC/2020 Contract Date : 27-Oct-20

Contract Commencement Date : 27-Aug-20 Contract Completion Date : 11-Jan-21

Contractor : HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

Nhà thầu : CÔNG TY TNHH HOÀNG TRUNG CHÍNH

OMMISION / GIẢM ADDITION / TĂNG

(2) Summary Amount of Variation Orders (VND) : -

Add VAT 10% / Cộng Thuế GTGT 10% VND 1,937,398,600

Representative/ Đại Diện : Representative/ Đại Diện :

Representative/ Đại Diện : Representative/ Đại Diện Mr.

Project: NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

Contract Agreement : STC/AI/027/HTC/2020

Contractor : HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

(1) : VND - VND -

Nett Omission / Addition : VND - VND - VND -

TOTAL CARRIED TO FINAL ACCOUNT STATEMENT (Excluding 10% VAT) VND -

HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED DATE: ______________________________

SONG TIEN REAL ESTATE DEVELOPMENT CORPORATION DATE: ______________________________

Project NHON PHUOC URBAN TOURISM AREA PROJECT

Contract Ref STC/AI/027/HTC/2020

Contractor HOANG TRUNG CHINH COPANY LIMITED

FINAL SUMMARY / BẢNG TỔNG HỢP CUỐI CÙNG

VND VND VND

BILL NO. 1 : GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES 46,535,000 46,535,000 -

TOTAL CARRIED TO FINAL ACCOUNT STATEMENT (Excluding 10% VAT) 19,398,586,001

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

DESIGN & BUILD JETTY PACKAGE FINAL ACCOUNT AMOUNT

BILL NO. DESCRIPTION BILL TOTAL CONTRACT TOTAL FINAL

BILLS OF QUANTITIES / BIỂU KHỐI LƯỢNG

FINAL SUMMARY PAGE/ TRANG TỔNG HỢP From page/ Từ trang

BILL 1 GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES Bill 1/40 46,535,000 46,535,000

BILL 2 DESIGN AND SURVEY WORKS Bill 2/1

BILL 3 LEGAL APPROVAL Bill 3/1 677,250,000 677,250,000

BILL 4 JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 1 Bill 4/2 17,823,055,000 17,823,055,000

BILL 5 JETTY CONSTRUCTION FOR PHASE 2 Bill 5/2 10,245,523,000 N/A

TOTAL AMOUNT (EXCLUDED VAT)

PTA.01-Bills of Quantities Final Summary Page4/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

GENERAL CONDITIONS AND PRELIMINARIES

GENERALLY/ TỔNG QUÁT

Total Carried to Collection

Bills of Quantities B1 Page5/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

DEFINITIONS AND INTERPRETATION/ ĐỊNH NGHĨA VÀ DiỄN GiẢI

Total Carried to Collection

Bills of Quantities B1 Page6/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

SCOPE OF WORKS/ PHẠM VI CÔNG ViỆC

H Others Works has been indicated in Scope of Works Noted

Total Carried to Collection

Bills of Quantities B1 Page7/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

BILL OF QUANTITIES/ BiỂU KHỐI LƯỢNG

Total Carried to Collection

Bills of Quantities B1 Page8/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

PROVISIONAL QUANTITIES/ KHỐI LƯỢNG TẠM TÍNH

Total Carried to Collection

Bills of Quantities B1 Page9/91

NHON PHUOC ISLAND URBAN TOURISM AREA PROJECT

ADJUSTMENT OF PROVISIONAL SUMS (OTHER THAN PROVISIONAL SUMS