PHỤ LỤC HỢP ĐÒNG

(Thuộc Hợp đồng số BTC-AWOOD/20210308 ký ngày 08 tháng 03 năm 2021)

CONTRACT ADDENDUM
(To Contract No. BTC-AWOOD/20210308 signed on March 08th, 2021)

SolNo.’. BTC-AWOOD/20210308/PL/01

Hôm nay, ngày 13 tháng 10 năm 2021, tại văn phòng Công ty TNHH Becamex Tokyu, chúng tôi gềm có:
Today, Ỉ3ih October 2021 at Becamex Tokyu Co., Ltd’s office, we include:

Bên A : CÔNG TY TNHH BECAMEX TOKYU

Party A : BECAMEX TOKYU CO., LTD
Người đại diện : Ông ONUMA MINORU Chức vụ: Phó Tổng Giám Đốc
Representative : Mr. ONƯMA MINORU Position: Deputy General Director
Theo Giấy ủy Quyền số 131/2019/ƯQ-BCMTK ngày 24/6/2019, có hiệu lực kể từ ngày
01/07/2019.
Pursuant to Authorization Letter no. ỉ 31/2019/UQ-BCMTK dated June 24th, 2019, with the effective date
on July 01, 2019.
Địa chỉ : Khu đô thị mới thuộc khu liên hợp Công nghiệp - Dịch vụ “ Đô
thị Tỉnh Bỉnh Dương, Phường Hòa Phú, Thành Phố Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình
Dương, Việt Nam.
Address : The Modern Urban Zone belonging to the Bỉnh Duong Industrial,
Service and Residential Complex, Hoa Phu ward, Thu Dau Mot city, Birth Duong
province, Vietnam.
Điện thoại / Tel : (+84) 274.222.1109 Fax: (+84) 274.222.1112
Mã số thuế / Tax code’. 3702013478

Bên B : CÔNG TY TNHH AWOOD VIỆT NAM

Party B : A WOOD VIETNAM COMPANY LIMITED
Người đại diện : Ông. TRÀN VĂN NHÂN Chức vụ: Giám Đốc Điều Hành
Representative : Mr. TRAN VAN NHAN Position: CEO
Theo Giấy ủy Quyền số 01/UQ-AW/2021 ngày 01/03/2021, có hiệu lực kể tà ngày 01/03/2021.
Pursuant to Authorization Letter no. 01/UQ-AW/2021 dated March 01 st, 2021, with the effective date on
March 01st, 2021.
Địa chỉ : 74/17/1 Trương Quỗc Dung, Phường 10, Quận Phú Nhuận,
Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Address : 74/1 7/1 Truong Quoc Dung, Ward 10, Phu Nhuan District, Ho
Ch i Minh City, Vi etn am.
Tel ; (+84)283 844 1018
Mã số thuế / Tax code: 0313068990

BTC<S2Ỉ11Ỗ1-124Ỉ
 Căn cứ pháp lý:
Whereas:

- Hợp đồng số BTC-AWOOD/20210308 ký ngày 08 tháng 03 năm 2021 giữa Công ty &
TNHH Becamex Tokyu và Công ty TNHH Awood Việt Nam (Sau đây gọi là “Họp đồng”).
The Contract No. BTC-AWOOD/20210308 signed on March 8íh, 2021, between gị
Becamex Tokyu Co., Ltd and Awood Vietnam Company Limited (Hereinafter called

I
Contract’).
- Căn cứ vào yêu cầu của Bên A.
Pursuant to Party A 's requirements.
Sau khi bàn bạc thống nhất, Hai Bên đồng ý ký kết Phụ lục Hợp đồng số BTC- AWOOD/20210308/PL/01
của Hợp đồng với nội dung như sau:
After discussing, both Parties mutually agree to sign this Contract Addendum No. BTC-
AWOOD/20210308/PL/01 of the Contract with the content as follows:
1. Ngày hoàn thành/ The Completion date:
Căn cứ vào sự thống nhất giữa Bên A và Bên B, các bên đồng ý rang ngày hoàn thành công trình là: 2
tháng 8 năm 2021.
Pursuant to agreement between Party A and Party B, the Parties agree that the revised completion date
is: 2f,(i August 2021.
2. Nội dung công việc phát sinh và Giá trị công việc phát sinh / The Scope variation work and The
amount of variation work:
a) Nội dung công việc phát sinh và Giá trị công việc phát sinh / The Scope variation work and its
amount
Bên B đã thực hiện các công tác phát sinh theo chỉ thị của Bên A trong suốt quá trình thực hiện Công
trình.
The Contractor has executed variations works under the Party A’s instructions during his performance
of the Works.
Giá trị Công việc phát sinh là 30.300.312 Việt Nam Đồng (bằng chữ: Ba mươi triệu ba trăm nghìn ba
trăm mười hai Việt Nam Đồng).
The amount of variation work is 30,300,312 Vietnamese Dong (in words: Thirty million three hundred
thousand three hundred and twelve Vietnamese Dong).
2/4

BTC-CS2]110bl?43
 Giá trị của công việc phát sinh chưa bao gồm thuế VAT.
The amount of variation work is excluded VAT.
Nội dung và Giá trị của các công việc phát sinh chi tiết được tổng hợp ở bảng đính kèm theo đây.
Detail of The scope of variations and its amount are summarized ỉn the attachment hereto.
b) Giá trị Họ p đồng sau giá trị công việc phát sinh / The amount of Contract after the amount of
variation work:
THÀNH TIÈN (VNĐ,
Ì
chưa bao gồm VAT)/ i
số/ No NỘI DUNG/CONTENT
AMOUNT (VND, excluded E
(f
VAT)
Giá trị hợp đồng đã được duyệt / Approved contract tì
I 4,995,000,000
amount
Giá trị Công việc phát sinh theo Thỏa thuận bổ
II sung này Ị The amount of variation work according 30,300,312
to this Supplementary Agreement

Giá trị Hựp đồng sau giá trị công việc phát sinh Ị
III The Amount of Contract after the amount of 5,025,300,312
variation work
Bằng chữ: Năm tỷ không trăm hai mươi lăm triệu ba trăm nghìn ba trăm mười hai Việt
Nam đồng.
ỉn word: Five billion twenty five million three hundred thousand three hundred and twelve Vietnamese
Dong.
3. Điều kiện Chung / General Condition:
Ngoại trừ các bo sung này, các điều khoản, điều kiện của Hợp đồng số BTC- AWOOD/20210308 đã ký
giữa Bên A và Bên B ngày 08/03/2021 sẽ không thay đổi và vẫn còn giữ nguyên hiệu lực.
Except for those amended herein, the terms and conditions of the Contract No. BTC- AWOOD/20210308
between Party A and Party B on March 08 ỉh, 2021 shall continue unchanged and remained in full force
and effect.
Bên A và Bên B đồng ý rằng Phụ lục Hợp đồng này sẽ tạo thành phần không thể tách rời của Hợp đồng
và có tính chất pháp lý, ràng buộc và nghĩa vụ đối với Bên A và Bên B.
Party A and Party B agree that this Contract Addendum shall constitute an integral part of the Contract
and be legal, binding and enforceable obligation of Party A and Party B.
Phụ lục Hợp đồng này sẽ được làm thành 02 bộ, Bên A giữ 01 bộ, Bên B giữ 01 bộ có giá trị pháp lý như
nhau.
3/4

BTC-CSnilOl-UU
 This Contract Addendum will be made in 02 sets, Party A keeps 01 set, Party B keeps 01
set with the same legal value.

Ông/ Mr. TRẦN VĂN NHÂN

Phó Tống Giám Đốc Giám Đốc Điều Hành
Deputy General Director CEO

4/
4

BTC-CS211101-
1243