‫ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫كتاب جديد يكشف عن اضطراب المزاج ثنائي‬

‫القطب واإلبداع الكبير للشاعر روبرت لويل‪:‬‬
‫حوار مع كاي ريدفيلد جايمسون‬
‫‪1‬‬

‫ترجمة‪ :‬العنود المطيري‬

‫كان روبرت لويل‪ ،‬الشاعر االمريكي االكثر مجهورية يف عصره‪ ،‬رجل ذو موهبة رائعة و حيوية‪ ،‬و عاىن من‬
‫اضطراب املزاج ثنائي القطب و هو املوضوع املثايل لكتاب "روبرت لويل‪ :‬يشعل النار يف النهر" للكاتبه كاي‬
‫ريدفيلد جاميسون يف دارستها الرائعة الضطراب ثنائي القطب و صلته ابإلبداع ‪.‬‬
‫عاش لويل (‪ )1917-1977‬حياة مليئة ابإلجنازات املذهلة واالخفاقات املروعة ‪ .‬فاز جبائزة بوليتزر‬
‫الشعرية مراتن يف جمموعة الشعرية "قلعة النبيل واري" عام ‪ 1947‬و "الدولفني" لعام ‪ . 1947‬كانت نوابت‬
‫مرضه العقلي الطويلة و املهلكة عادة ما تقطع اجنازاته‪ ،‬و ينتهي به االمر غالبا إىل املستشفى لتلقي العالج ‪.‬‬
‫يف عام ‪ 1949‬و بعد سنتني من فوزه جبائزة بوليتزر االوىل اخرب الشاعر اصدقائه يف صومعة كتابة ايدوا ان الرب‬
‫استحوذ على جسده و يتحدث بلسانه ‪ .‬دفع بصديقه الشاعر الني تيت من انفذه يف الدور الثاين يف سيكاغو‬
‫بينما يتلو قصيدة " ‪ . "ode to the confederate dead‬مث صرخ لويل من انفذة غرفته يف الفندق الح ًقا بكالم‬
‫قذر و شتم العامل االخر ‪ .‬و تقول جاميسون ان اربعة من رجال الشرطة اضطروا لتقييد يديه ‪.‬‬
‫مت تشخيص جاميسون ابضطراب املزاج ثنائي القطب عندما كانت مراهقة (تفضل تسمية اضطراب‬
‫املزاج ثنائي القطب و ليس اضطراب ثنائي القطب (ابيبوالر) و هي التسمية املتعارف عليها حاليا لنفس‬

‫‪ 1‬تجد هنا رابط النص منشورا في موقع حكمة على الشبكة العنكبوتية‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫املرض) و جعلت هذا املرض شغلها الشاغل ‪ .‬و هي تصف بوضوح اعمال لويل خالل نوابت االكتئاب‬
‫ابنفجار من االهلام اللغوي و فوضى عندما خترج حالته عن السيطرة ‪ ,‬اكتئاب تغرق فيه شعلة االبداع و جهد‬
‫بطويل عندما يستمر يف الكتابة ابلرغم من كل هذا ‪ .‬بدأت احملنة تنتهي‪ ،‬وهي ال تزال الطريقة املفضلة يف‬
‫عالج املرض‪ ،‬عندما بدأ لويل أبخذ الليثيوم‪.‬‬

‫ظهور الكتابة كاي ردفيلد جاميسون‪:‬‬

‫كاتبة الكتاب االفضل مبيعا يف اضطراب ثنائي القطب ( "العقل املضطرب" ‪" ,‬ممسوس ابلنار" ) و يف االنتحار‬
‫متتابعا" )‪ .‬وستتواجد الكتابة يف مكتبة سياتل العامة يف اخلامس عشر من اذار و هنا جتيب‬
‫( "الظالم يتهاوى ً‬
‫عن بعض االسئلة اليت دفعتها لكتابة الكتاب‪:‬‬

‫سؤال ‪ :‬كيف اخرتت الشاعر روبرت لويل موضوعا لكتابك ؟ هل كنت منجذبة لقصة مرضه ؟ ام لشعره‬
‫؟ ام االثنني ؟‬

‫جواب ‪ :‬لقد كنت منجذبة لكال من شعره و له شخصيا كانسان ذو شجاعة رائعة ‪ .‬عندما كنت يف السابعة‬
‫عشر عانيت من اول اهنيار عصيب و اعطتين احدى مدرسات اللغة االجنليزية بعض من كتب لويل و وجدت‬
‫الكتب عظيمة ‪.‬‬

‫سؤال ‪ :‬لقد كان شخص غري عادي‪ ،‬و متتع بدرجة عالية من االبداع و عاىن من اضطراب املزاج ثنائي‬
‫القطب‪ ،‬لكنه كان ميتلك طموح رائع و اخالق عمل عالية‪ ،‬هل هذا الرتكيب فريد من نوعه ؟‬

‫جواب ‪ :‬اعتقد انه امر استثنائي للجميع ‪ ,‬لقد بدأ بعقل غري اعتيادي و لقد كان لديه انضباط هائل يسمح‬
‫له بتحويل طاقته يف امر مرضي او عادي و اعتقد انه اخذ معاانته و صنع منها شيء جبار لألشخاص االخرين‬
‫و لنفسه ايضا ‪ .‬لقد كان لديه طريقة للعودة إىل احلياة بعد ان قاسى كميات كبرية من االمل ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫سؤال ‪ :‬لقد درست اضطراب املزاج ثنائي القطب و االبداع‪ ،‬و اكتشفت اهنن صفتني مورثتني‪ ،‬و كتبت‬
‫انه يف كل من االبداع و الذكاء "مسامهة اجلينات تقدر بنسبة اعلى من مخسني يف املئة"‬

‫جواب ‪ :‬كان هناك الكثري من املبدعني يف عائلة لويل ‪ .‬كان منهم الكتاب و الشعراء و لديهم الكثري من‬
‫االمكانيات يف التجارة و الرايضيات و علم الفلك ‪ .‬لقد كان البحث متعة يل و امتياز ‪ ...‬انت أتخذ شخص‬
‫واحد و تدرس اترخيه النفسي و هل له عالقه ابملس و اشياء مشابه لذلك‪ ،‬و ترى كيف يعاين االشخاص يف‬
‫كيفيه التصرف حنو االضطراب من انحية انسانية لكن غري قادرين على برت االمر ‪.‬‬

‫سؤال ‪ :‬مسحت لك عائلته ان ترى اترخيه الطيب ‪ ,‬ما الذي دفعهم لذلك و ماذا قررت ان تستخدمي ؟‬

‫جواب ‪ :‬لقد حتدثت مع ابنته لفرتة طويلة ‪ ,‬و مل اكن اريد احلديث معها عن اترخيه الطيب او سؤاهلا عنه ‪ .‬اان‬
‫مل اكن اكتب سرية و شعرت أبن العائلة تعرضت لالنتهاك قليال ‪ .‬أي شخص عرفها بشكل جيد و حبث يف‬
‫قصائد لويل سيعرف اننا نتوافق جيدا ‪ .‬اعتقد اهنا وثقت يب ألفعل كل شيء و ألكون صرحية اان مل اكن اسعى‬
‫الكتشف اكتشاف عظيم لكن من حديثه عن املرض و كالم االطباء عن مرضه و عن عالجه ‪ ...‬افكاره و‬
‫طريقته يف التعبري عنها و كيف اثر االكتئاب على كل ذلك ‪ .‬اعتقد انه كان حمبوب جدا من قبل اطبائه و‬
‫الكثري ممن عرفوه و كانوا ايضا خيافون منه عندما يصاب بنوبة لكنهم يعرفون أبنه ال يستطيع السيطرة على‬
‫نفسه و يشعر ابلندم كثريا ‪.‬‬

‫سؤال ‪ :‬املرأة يف حياة لويل ‪ ,‬خصوصا زوجاته الثالث ( جني ستافورد‪ ،‬و اليزابيث هاردويك‪ ،‬و كاروالين‬
‫بالكوود ) عانوا من الكثري ‪ .‬كان لديه العديد من العالقات الغرامية حيث يدخل يف عالقة و هو يف اوج‬
‫االكتئاب لينهيها عندما تسوء حالته ‪ .‬كيف اثر ذلك على رأيك الشخصي يف الشاعر ؟‬

‫جواب ‪ :‬اان اضع هذا يف سياق شخصيته ‪ ,‬كشخص قوى و حمبوب و قد يفعل امور ليست كذلك ‪ .‬حنن‬
‫على علم أبن االخنراط يف عالقات غرامية كثرية يعد جزء من املرض و العنف ايضا و هذه االمور من الصعب‬
‫ان تنسجم مع شخص مهذب و حضاري ‪ .‬كانت اليزابيث هاردويك امرأة قوية و ذكية ‪ ...‬الكثري من الناس‬
‫يقولون أبهنا اصبحت ضحية لكنها وضحت أبهنا رأت مرضه و اختارت ان تبقى معه و حتبه حىت اخر يوم‬

‫‪3‬‬
 ‫ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫يف حياته ‪ ...‬ابلنسبة يل ‪ ,‬ان ما جيعل هذه القصة انسانية هو عقل الشاعر و خياله و ذكائه اجتمعت مع‬
‫هذا النقص الرهيب ‪ .‬اهنا حمض مأساة ‪.‬‬

‫سؤال ‪ :‬اعتقد أبن قصه مرض لويل و أتثريه على اهله و اصدقائه ستكون ذات صدى لدى كل شخص‬
‫على عالقة بشخص يعاين من اضطراب املزاج ثنائي القطب ‪ ,‬ما هو االمر االصعب يف عالج هذا‬
‫االضطراب ؟‬

‫جواب ‪ :‬حث االشخاص على اخذ العالج و االستمرار عليه ‪ .‬من الصعب اقناع املرضى أبخذ العالج عندما‬
‫يتعلق األمر ابألمراض النفسية‪ ،‬و خصوصا مرضى اضطراب ثنائي القطب (ابيبوالر) ‪ ,‬و حتديدا الصغار منهم‬
‫‪ .‬لو اخربت شخصا هبذا العمر (يعد عمر السابعة عشر مطلع هذا املرض) أبنه يعاين من مرض كهذا و‬
‫الطريقة الوحيدة لسيطرة عليه هي عرب االدوية‪ ،‬فإنه يصعب عليهم التصديق أبهنم غري حصينني مقابل أمراض‬
‫كهذه‪ .‬كما يعد املراهقون اكثر فاعلية يف اقناع بعضهم ابالستمرار على العالج من البالغني ‪.‬‬

‫‪4‬‬