‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة التعليم العالي و البحث العلمي‬

‫جامعة الجزائر ‪ : 2‬أبو قاسم سعد هللا‬

‫محاولة إعداد مذكرة في رواية قواعد العشق األربعون‬

‫رواية قواعد العشق األربعون ألليف شافاق ‪ ،‬وعالقاتها بالحس االجتماعي‬

‫تخصص ‪ :‬أدب عالمي و مقارن‬

‫تحت اشراف أستاذة‬ ‫‪ :‬من إعداد الطالبة ‪:‬‬

‫ربيعة جلطي‬ ‫زروقي نجية‬

‫العام الدراسي ‪2020/2021 :‬‬

 ‫‪ :‬تمهيد‬
‫يعت‪77‬بر موض‪77‬وع الحس االجتم‪77‬اعي من أهم المواض‪77‬يع الحساس‪77‬ة المتعلق‪77‬ة ب‪77‬أفراد المجتم‪77‬ع و‬

‫بالعواطف و المشاعر و األحاسيس وهو غالب على اإلحساس المتعل‪77‬ق ب‪77‬الفكر أو العق‪77‬ل مثال‬

‫التج‪77‬ول في الش‪77‬وارع أو الح‪77‬دائق أو ال‪77‬ذهاب الى المق‪77‬اهي ف‪77‬الحس االجتم‪77‬اعي ه‪77‬و بمثاب‪77‬ة‬

‫الظواهر االجتماعية أي متعلق بالفرد وإحساسه و عواطفه فهي من األوامر التي تجعل الفك‪77‬ر‬

‫حاضرا ألن الحس االجتماعي متعلق بالحس الفكري فهي كسبا وعطاء فالمس الذي يغ‪7‬ير من‬

‫نظرة الفرد بذاته ينبه‪7‬ه بذات‪7‬ه و يحسس‪7‬ه بشخص‪7‬يته و من هن‪7‬ا ن‪7‬درس رواي‪7‬ة متعلق‪7‬ة ب‪7‬الحس‬

‫االجتماعي و هي قواعد العشق األربعون أللف شافاق‬

 ‫التعريف بمؤلف ‪:‬‬

‫هي روائية تركية تكتب بلغتين التركية و االنجليزية و ق‪77‬د ت‪77‬رجمت أعماله‪77‬ا الى م‪77‬ا يزي‪77‬د الى‬

‫ثالثين لغة اشتهرت بتأليفها لرواية قواعد العشق األربعون سنة ‪ 2010‬ذات عم‪77‬ر ‪ 49‬س‪77‬نة و‬

‫لغته‪77‬ا األم هي تركي‪77‬ة أعماله‪77‬ا مترجم‪77‬ة ح‪77‬والي ‪ 30‬لغ‪77‬ة هي دبلوماس‪77‬ية نش‪77‬أت في ظ‪77‬روف‬

‫معيشية عادية هي تضمن كل حياتها من أجل الحب تزوجت في ‪ 2005‬من الصحافي التركي‬
‫أيوب خان و أنجبت منه طفالن روايتها األخيرة ‪ The forty nules of love‬أي قواعد‬

‫العشق األربعون صدرت في الواليات المتحدة األمريكية و هي رواي‪77‬ة المفض‪77‬لة حيث تتعل‪77‬ق‬

‫باألوضاع االجتماعية التي نعيشها و تعتمد الرواي‪77‬ة على تك‪77‬رار و تع‪77‬دد األص‪77‬وات الس‪77‬ردية‬

‫هي رواية ممتعة و شيقة و هي ض‪77‬من الرواي‪77‬ات ال‪77‬تي ح‪77‬ازت ألي‪77‬ف ش‪77‬فق على ج‪77‬ائزة فه‪77‬ذه‬

‫الروائية متحصلة على ع‪77‬دة ج‪7‬وائز فهي تكتب بلغ‪77‬تين التركي‪77‬ة و االنجليزي‪77‬ة و تعت‪77‬بر رواي‪77‬ة‬

‫قواعد العشق األربعون ضمن األعمال البارزة و المتألقة و الممتازة ‪.‬‬

‫التعريف بالمترجم ‪ :‬الرواية قواعد العشق األربعون خالد الجبيلي ‪.‬‬

‫مترجم سوري همل مترجما في دائرة الترجمة العربية في األمم المتحدة في نيويورك وت‪77‬رجم‬

‫العديد من األعمال الروائية و األدبية لروائيين و كت‪77‬اب ع‪77‬الميين من أبرزه‪77‬ا رواي‪77‬ات تركي‪77‬ة‬

‫أليف شافاق و إضافة الى روايات و مؤلفات لكت‪77‬اب آخ‪77‬رين من بينهم جالل ال‪77‬دين ال‪77‬رومي و‬

‫هنري ترجم أكثر من ‪ 50‬كتابا روايات و قصص ورث خالد الترجمة عن والده فه‪77‬و م‪77‬ترجم‬

‫لعديد من الجوائز اثر نجاحاته المتعددة في كيفية إيص‪77‬ال الترجم‪77‬ة لكت‪77‬اب و للمتلقين و ك‪77‬انت‬

‫سبب شهرته العالمية حاصل على جائزة في ترجمته بلغة االنجليزية من أهم ترجمات‪77‬ه رواي‪77‬ة‬

‫مزرع‪77‬ة الحي‪77‬وان رواي‪77‬ة دعاب‪77‬ات الملقس الح‪7‬ار ‪ ،‬رواي‪77‬ة م‪77‬ذكرات زوج‪7‬ة الس‪7‬جين ‪ ،‬رواي‪77‬ة‬

‫الحميمية ‪ ،‬رواية األسرة ‪ ،‬رواية العشق األربع‪77‬ون ال‪77‬ذي ب‪77‬رع في ترجمت‪77‬ه ‪ ،‬رواي‪77‬ة حب في‬

‫جدة ‪ ،‬رواية لوليتا ‪ ،‬رواية يوميات عجوز مجنون ‪.‬‬

‫نجد في الفصل األول تتحدث روائية أليف شافاق من خالل شخصية ايال روبنشتاين هي أنثى‬

‫و امرأة متزوجة تعيسة حزينة في زواجهما تحصلت على عمل كناقدة فأول عمل نقدته ه‪77‬و "‬

‫الكفر الحلو " " لزاهار " و هي رواية تدعى تحويل رجل الدين الناجح الى صوفي مل‪77‬تزم و‬

‫شاعر ع‪77‬اطفي و داعي‪77‬ة للحب و ه‪77‬ذه الرواي‪77‬ة هي تتح‪77‬دث عن الع‪77‬ادات القديم‪77‬ة لألدي‪77‬ان و‬

‫تكامل الناس و أن العشق و الهوى موجود في كل شخص معا ‪.‬‬

‫ويتحدث عن قصة اللقاء بين الصوفي شمس الدين البتريزي و الفقي‪77‬ه جالل ال‪77‬دين ال‪77‬رومي و‬

‫يحكي أشياء و أحداث الغريبة و العاصفة و الشيء الصعب الذي يحدث بينهما و يتح‪77‬دث عن‬

‫تحويل رجل عادي الى رج‪77‬ل ش‪77‬اعر و أهم ش‪77‬عار ص‪77‬وفي في الت‪77‬اريخ اإلس‪77‬المي ثم يتق‪77‬اطع‬

‫الزمنان األول و الثاني الماضي مع الحاضر و أحوال شمس الدين التبريزي غ‪77‬يرت حي‪77‬اة "‬

‫ايال " من امرأة عادية الى عاشقة مجنونة فهي تضحي على كل شيئ من أجل الحص‪77‬ول على‬

‫الحب هذا الفصل يتحدث عن الشقين األول الوقت الحاضر تتحدث عن ايال التي هي شخصية‬

‫متزوجة لديها أبن‪77‬اء عن‪77‬دما وص‪77‬لت األربعين أص‪77‬بحت يائس‪77‬ة و فاق‪77‬دة لمع‪77‬نى الحي‪77‬اة ‪ ،‬و من‬

‫خالل شمس الدين التبريزي وجالل الدين الرومي عرفت الحب و معن‪77‬اه و الرواي‪77‬ة تب‪77‬دأ عن‬

‫طريق جاني و قاتل و هي رواية بين الماضي و الحاضر عن ايال المتزوجة و رفضت زواج‬

‫ابنتها و تتجاهل لماذا تعيش مع زوجها حتى مقتل التبريزي و مقتله على يد ابن الرومي فإيال‬

‫هي فت‪777‬اة ك‪777‬انت أم و متزوج‪777‬ة تخ‪777‬رجت من الجامع‪777‬ة و ح‪777‬ازت على اإلج‪777‬ازة في األدب‬

‫االنجليزي و لكن بعد م‪77‬رور األي‪77‬ام لم يص‪77‬بح ل‪77‬ديها ال‪77‬وقت الف‪77‬راغ وم‪77‬ع من تنش‪77‬غل مع‪77‬ه أو‬

‫تمضي مع‪7‬ه وقته‪7‬ا و بع‪7‬د م‪7‬رور ال‪7‬وقت أص‪7‬بحت تعم‪7‬ل في وكال‪7‬ة أدبي‪7‬ة ولم يختل‪7‬ف الق‪7‬رن‬
‫الح‪77‬ادي و العش‪77‬رون كث‪77‬يرا عن الق‪77‬رن الث‪77‬الث عش‪77‬ر ك‪77‬ان ه‪77‬ذا العص‪77‬ر عص‪77‬ر ال‪77‬ديانات و‬

‫الصراعات حول الدين و عصر ساد فيه سوء التفاهم و الشعور العام بع‪77‬دم األم‪77‬ان و الخ‪77‬وف‬

‫من اآلخ‪77‬ر في ه‪77‬ذا الص‪77‬دد ك‪77‬ان في ق‪77‬رن ث‪77‬الث عش‪77‬ر عص‪77‬ر مفعم بالص‪77‬راعات الديني‪77‬ة و‬

‫النزاع‪77‬ات السياس‪77‬ية و الص‪77‬راعات النهائي‪77‬ة ح‪77‬ول الس‪77‬لطة و الف‪77‬ترة المض‪77‬طربة في منطق‪77‬ة‬

‫األناضول و تدور هذه الرواي‪77‬ة ح‪77‬ول انتش‪77‬ار الحي‪77‬وش المغ‪77‬ول بس‪77‬رعة كب‪77‬يرة بقي‪77‬ادة القائ‪77‬د‬

‫العسكري جنكيز خان ‪.‬‬

‫الفصل الثاني ‪:‬‬

‫تتحدث عن الماء ز األشياء التي تتحرك و تتطور و تتحدى ‪.‬‬
‫الفصل الثالث ‪:‬‬
‫يتحدث عن النار و األشياء التي تدمر و تحطم ‪.‬‬
‫الفصل الرابع ‪:‬‬
‫يتحدث عن العدم و األشياء الموجودة من خالل غيابها‬
 ‫ملخص الرواية ‪:‬‬
‫هذه الرواية جميلة شيقة تتحدث عن امرأة ضحت في سبيل الحب فكما يقول التبريزي ال قيمة‬

‫للحياة دون حب مادي أو روحي ‪ ،‬الهي أم فالعش‪7‬ق ه‪77‬و م‪77‬اء الحي‪77‬اة و العش‪7‬ق ن‪77‬ار هي تس‪7‬رد‬

‫روايته‪77‬ا من خالل قس‪77‬مين إح‪77‬داهما ت‪77‬دور في العص‪77‬ر المعاص‪77‬ر من خالل شخص‪77‬ية ايال و‬

‫األخرى في القرن الثالث عشر في القصة األولى نجد تلك المرأة التي شارفت األربعين و هي‬

‫ربة بيت و أم تعيش حياة روتينية تهتم بعائلته‪77‬ا زوجه‪77‬ا يخونه‪77‬ا وهي تعلم ذل‪77‬ك ب‪77‬دأت العم‪77‬ل‬

‫كناقدة في وكالة أدبية وهنا تكتب نقل عن رواية الكف‪77‬ر الحل‪77‬و لك‪77‬اتب أوروبي مغم‪77‬ور عزي‪77‬ز‬

‫زهار و ما يدور في أحداثها من حب و عشق وهوى وتصوف أعجبت بجمال الدين التبريزي‬

‫و من قراءتها لهذه الرواية تدرك أن هذه القصة تعكس قصتها و أن زاهار جاء ليريها طري‪77‬ق‬

‫الحرية أما في القصة الثانية نجد شمس ال‪77‬دين الت‪77‬بريزي ذل‪77‬ك المتص‪77‬وف يتج‪77‬ول في األرض‬

‫باحثا عن الشخص المناسب الذي يعلم‪77‬ه دين العش‪77‬ق ‪ ،‬أو ذل‪77‬ك الوع‪77‬اء المناس‪77‬ب ال‪77‬ذي يملئ‪77‬ه‬

‫العشق و الحب و كان ذلك الوعاء هو جالل الدين الرومي الذي كان رجل دين ن‪77‬اجح مف‪77‬وه و‬

‫لكنه تعيس و هنا التقى بتبريزي الذي حوله من شخص تعيس الى شخص ملتزم بدين العش‪77‬ق‬

‫و الحب فأحوال شمس الدين التبريزي غيرت حياة ايال كاملة ‪.‬‬

‫من أجمل قواعد العشق األربعون ‪:‬‬

‫‪ -‬ال تحاول أن تقاوم التغيرات التي تعترض سبيلك بل دع الحياة تعيش فيك‪.‬‬

‫‪ -‬ابحث عن حياة جديرة بالحياة ‪.‬‬

 ‫‪ -‬النفاق هو الذي يجعل الناس سعداء ‪.‬‬

‫‪ -‬ال يعني الصبر أن تتحمل المصاعب سلبا بل يعني أن تكون بعي‪77‬د النظ‪77‬ر بحيث نث‪77‬ق بالنتيج‪77‬ة‬

‫النهائية التي تتمحور عن أي عملية ‪.‬‬

‫أراء النقاد حول قواعد العشق األربعون هناك من أدخلته الى التصوف و الجميل ه‪77‬و حب هللا‬

‫و طاعته ألننا نحبه و هناك من رآها مالئمة لجميع أصناف المتص‪77‬وفة و لكنه‪77‬ا غ‪77‬ير مالئم‪77‬ة‬

‫لحقيقة الصوفية و هناك من يرى هذا النوع من الروايات تجعلك تجبرك العيش فيه‪77‬ا و كأن‪77‬ك‬

‫جزء منها ‪.‬‬

‫عالقة الحس االجتماعي برواية قواعد العشق األربعون هي عالقة أخذ و عطاء عالقة كامل‪77‬ة‬

‫ألنها تتعلق بالمجتمع و الحب نوع من الحس االجتم‪77‬اعي فه‪77‬ذه ظ‪77‬اهرة اجتماعي‪77‬ة يع‪77‬ني ه‪77‬ذه‬

‫الرواية تتحدث عن العشق و قواعده و هذا نوع من الحس االجتماعي ‪.‬‬

‫نج‪77‬د أن‪77‬ه وض‪77‬فت ك‪77‬ل المف‪77‬ردات المتعلق‪77‬ة ب‪77‬الحس االجتم‪77‬اعي و األس‪77‬اليب متعلق‪77‬ة ب‪77‬الفرد و‬

‫استخدمت الكلمات المتعلقة بالعواطف و األحاسيس و العاطفة الجياشة ‪.‬‬

‫الخــــــــــــــاتمة ‪:‬‬

‫نجد أن هذه الرواية من أهم روايات ألليف ش‪7‬افاق و هي ض‪7‬من المواض‪7‬يع المهم‪7‬ة في الحس‬

‫االجتماعي و المتعلقة بالمشاعر و تدور فيها أحداث الخيانة الزوجية وكيفي‪77‬ة اس‪77‬تخدام قواع‪77‬د‬

‫العشق التي بقيت في عقولنا مترسخة الى حد االن ‪.‬‬