SS 32: 
The Couple Fighting Off Sleepiness Cặp đôi chống lại cơn buồn ngủ
Translated by: chocolala
Proofread by: Seiryuu
“Huaaahhh…What a good weather today,” In the literature
club room as always, Yuzu tried to hold in her yawns.
Both of us were in the middle of leveling up to prepare for
the upcoming boss battle, Yuzu seemed to be getting
sleepy by the simple actions of defeating the weaklings,
over and over.
“Well, this is what people call balmy autumn weather.”
The afternoon sun shining through the windows was
neither too hot nor too cool, but it warmed the air in the
clubroom just right. This perfect weather was soothing to
my tired head after a day of classes, and I was feeling very
sleepy as well as Yuzu.
“Huaaa… Even I’m getting sleepy here.”
“Yamato-kun too? Oh, by the way, what do you think of
me when you’re sleepy? After all, no matter how sleepy
you are, it won’t change how cute you think I am?”
“Oh my, even at a time like this, what’re you being
bothered of?”
No matter how sleepy I am, it won’t change how bemused I
can be of her.
“Whatever, we can’t play games like this. Let’s call it a
day?”
Games are entertainment. It’s not something you have to
force yourself to do, with that in mind, so I suggested that.
However, Yuzu showed a conflicted expression.
“Mmm… That’s okay too, but for a few days onwards, I
heard that they’ll be doing a maintenance check on this old
building, and probably we can’t enter here, you know? We
also advanced the game till the good part, but if we skipped
playing for a few days, I’m gonna forget the story…”
“Hm… That’s quite a dreadful situation.”
We were about to battle the boss ahead. If the situation
wouldn’t allow us to get caught up in the emotions there,
we might be lost in what we were playing an RPG for any
more.
“Then, there’s no choice. Let’s do something to chase this
sleepiness away.” 
When I changed my mind, Yuzu put down the controller
and nodded while stretching.
“I agree. It’s a bit of a waste to stop here.”
So we went to the save point and ended the game. Then I
held my smartphone instead of the controller.
“Hmmm, methods to beat drowsiness… here we go.”  “Hừm, cách để hết buồn ngủ… đây rồi.”
I searched the keywords, and picked up a random site that
“Oápppp… Thời tiết hôm nay đẹp quá”, trong
phòng câu lạc bộ như mọi khi, Yuzu cố nén lại
cơn ngáp.
Cả hai chúng tôi đang dở cày lavel để chuẩn bị
cho trận boss sắp tới thì Yuzu có vẻ buồn ngủ bởi
chỉ có mỗi việc farm quái yếu, lặp đi lặp lại.
“Thì người ta mới gọi là trời mùa thu mẹ ru con
ngủ.”
Ánh nắng ban chiều chiếu xuyên qua cửa sổ
không quá nóng cũng không quá mát, mà nó sưởi
ấm không khí phòng ở mức vừa phải. Thời tiết
hoàn hảo cho bộ não mệt mỏi của tôi thư giãn sau
một ngày học hành, và tôi cũng đang buồn ngủ
như Yuzu.
“Oaaa… Đến cả tôi cũng buồn ngủ.”
“Yamato-kun nữa á? À mà này nhé, khi buồn ngủ
cậu nghĩ về mình thế nào? Mà buồn ngủ thế nào
đi nữa cậu vẫn nghĩ mình dễ thương như vậy ha?”
“Lạy người, những lúc thế này mà còn bày trò
được hả?”
Buồn ngủ thế nào đi nữa thì tôi vẫn kinh ngạc bởi
nhỏ.
“Mà kệ đi, như thế này không chơi game nổi đâu.
Hôm nay tới đây thôi nhỉ?”
Game để giải trí, chứ không phải để ép mình
chơi, tôi tâm niệm như vậy và đề xuất điều trên.
Tuy nhiên, Yuzu làm mặt bối rối.
“Ưm… Cũng được, nhưng mấy ngày tới mình
nghe bảo tòa nhà cũ này sẽ được kiểm tra bảo trì,
và chắc là tụi mình không được vô đâu đấy. Tụi
mình cũng đang chơi tới phần hay rồi, nếu mà bỏ
chơi vài ngày thì mình quên cốt truyện mất…”
“Hừm… Nghịch cảnh thật đấy.”
Chúng tôi chuẩn bị vào trận boss. Nếu mà không
duy trì cảm xúc này thì mất đi ý nghĩa của việc
chơi RPG.
“Vậy đành chịu thôi. Làm gì để đỡ buồn ngủ đã.”
Khi tôi thay đổi ý định, Yuzu đặt tay cầm chơi
game xuống, gật đầu và vươn vai.
“Nhất trí. Dừng tại đây thì phí lắm.”
Nên chúng tôi tới save point và dừng chơi. Rồi tôi
cầm lấy điện thoại thay vì cái tay cầm.
Tôi tra từ khóa và chọn đại một trang web xuất
appeared. hiện.
“There’s this thing called ‘wake-up pressure points’. They “Có cái gọi là ‘điểm huyệt tỉnh ngủ’ này. Ấn vào
say you can wake yourself up by pressing it.” đó thì sẽ giúp ta tỉnh ngủ.”
“That sounds good! Let’s try.” Yuzu also seemed to be “Nghe hay đấy! Thứ đi.” Yuzu cũng có vẻ hứng
interested as she peeked into my phone from the side. thú khi nhỏ dòm vào điện thoại của tôi từ bên
cạnh.
“First, let’s try pressing this acupuncture point called “Đầu tiên, ấn vào huyệt có tên là ‘Lao Quan’.”
‘Labor Palace’.”
“Okay. Hm, it says, ‘The point that exists at the centre of “Okay. Hm, nó bảo là ‘điểm nằm chính giữa lòng
the palm. Stimulate this point by pressing it using the other bàn tay. Bấm huyệt này bằng ngón tay cái của tay
hand’s thumb.’” Yuzu pressed her palm while looking at còn lại.’” Yuzu vừa nhìn ví dụ trên điện thoại vừa
the example on the phone. ấn vào lòng bàn tay.
However, she didn’t seem to feel the effect; her eyebrows Tuy nhiên có vẻ nhỏ không thấy tác dụng; lông
were knitted close as he tilted her head in wonder. mày nhỏ cau lại và nghiêng đầu thắc mắc.
“Not getting it well? Shall I do it for you?” I suggested.  “Không thấy đỡ hơn à? Để tôi làm cho nhé?” Tôi
đề xuất.
For some reasons, Yuzu’s eyes snapped up in admiration as Không hiểu sao mắt Yuzu ánh lên vẻ thán phục
she replied, “Oh, that’s nice! I’m happy to have my rồi đáp, “Ồ hay lắm! Mình thấy sướng khi được
pressure points pressed to help me stay awake and Yamato- bấm huyệt giúp tỉnh ngủ và Yamato thấy sướng
kun is happy to legally hold my hand. That’s a great khi có lý do hợp pháp nắm tay mình. Đề xuất hay
suggestion, Yamato-kun. Is it possible that you anticipated lắm Yamato-kun. Lẽ nào cậu lường trước được
this and suggested the pressure points?　If so, you’re quite việc này và gợi ý trò bấm huyệt sao? Nếu vậy thì
a schemer.” cậu đúng là quá mưu mô.”
“I just received the most unpleasant overrated compliment “Tôi vừa được nhận lời khen tâng bốc khó chịu
in the world. I wouldn’t have the brains to go to all that nhất quả đất này. Tôi không rảnh bày cái trò này
trouble for such skin-to-skin contact, you know.” để được tiếp xúc da với cô đâu.”
“No, no, you don’t have to be so modest. If you’re my “Thôi thôi không cần phải khiêm tốn. Nếu là bạn
boyfriend, you have to be at least capable of doing that trai của mình thì chí ít cậu cũng phải làm được
much, alright?” đến thế chứ nhỉ?”
“If so, I’m a failure as your boyfriend. I’m sorry for not “Nếu vậy thì với tư cách là bạn trai của cô, tôi là
being good enough for you.” một thằng thất bại. Xin lỗi vì tôi không đủ tốt.”
In spite of our silly exchange, I held Yuzu’s hand. The thin, Mặc kệ hai đứa nói linh tinh, tôi nắm tay Yuzu.
white hand was a little lower in body temperature than Bàn tay trắng, nhỏ nhắn, lạnh và mềm hơn tay tôi.
mine and softer.
“How, did that make your heart skip a beat?” “Thế nào, tim cậu lỡ một nhịp chưa?”
“Of course not. I’ll be pressing it now.” I brushed aside “Tất nhiên không. Tôi ấn đây.” Tôi gạt trò cà khịa
Yuzu’s uptight teasing and began to press the pressure của Yuzu sang một bên và bắt đầu bấm vào điểm
points. I slowly increased the force so that it would not hurt huyệt. Tôi từ từ tăng lực để nhỏ không đau và hỏi
and asked her current condition, “Has your sleepiness gone tình trạng của nhỏ, “Hết buồn ngủ chưa?”
away?”
“I don’t know yet, it won’t be that immediate. But it’s very “Mình không biết, sao nhanh thế được. Nhưng
good that I can feel Yamato-kun’s concern for me. I feel mình thấy ấm áp vì cảm nhận được lo lắng
love.” Yamato-kun dành cho mình. Thấy cả tình yêu nữa
này.”
“You’re talking out of your sleep… Apparently the “Cô lại nói mớ rồi… Có vẻ cơn buồn ngủ chưa
sleepiness hasn’t gone away.” hết.”
Pressing the acupoint didn’t work. Bấm huyệt vô tác dụng.
I released Yuzu’s hand and searched for the next method Tôi thả tay Yuzu ra và tìm cách khác trên điện
on the smartphone. “There’s ‘Waking up by cool air’… It’s thoại. “Có cách ‘Tỉnh ngủ bằng không khí
clear that we simply need to make it cooler. I’ll open a lạnh’… Rõ ràng chúng ta chỉ cần không khí mát.
window.” Tôi sẽ mở cửa sổ.”
It was not very promising in such a nice weather, but still,
maybe there would be a nice breeze to cool us down. With
a little hope, I opened the window… but unfortunately
there was no wind.
And at that moment-
*blows*
I could feel Yuzu’s breath flowing on my neck.
“WHOAAA?!” It was such a surprise that I jumped back,
screeching. “WH-what the hell are you doing?”  “C-Cô làm cái trò gì thế?”
I glared at the culprit while covering my neck.
“Well, there was no wind, so I thought I could blow some
artificial wind instead.”
“’Your thoughtfulness turned out horribly wrong!　I’m
sorry, but it was a rather unpleasant experience!”
Well, it did wake me up in the right way.
“*pouts* You should be pleased about that. You’re the
only one in the whole world, you know? The only person
who can make me do something like this for you.”
“I see… There are so many people in the world and I don’t
think I can share my current discomfort with anyone then.”
People are lonely creatures, I thought to myself.
“Rather than that, since there’s no wind, let’s find other
ways.”
When I was lightly contemplating about life, Yuzu thought
it was a waste of time and started to check on her phone.
“Hmmm, it says here it’s good to pull the ears.”
“Ears? What the heck?” At first thought, the act was
completely unrelated and made me cock my head in
confusion.
“They say there’s an acupuncture point in the ear which
can be stimulated by pulling on it.”
“Wow. That’s my first time hearing it.”
“You mean you’ve never heard of it?”1
“Shut up.”
I was annoyed but I simply gave the smug-face Yuzu a
cursory glance and pinched my earlobes.
“Hm… It feels like my sleepiness went away, but not
really?”
I suspected the pain of the pulling might give it an
immediate effect, and it seemed to work better than the
pressure points on my hands. Well, a little bit, really.
“Hmmm, it does seem to work a little bit, if you ask me.
But the effect will wear off soon.” Yuzu was also
disappointed that the effect was so subtle and took her hand hiệu quả quá ít và bỏ tay ra khỏi tai.
away from her ear.
And then she seemed to think of something and her
expression suddenly brightened.
“Oh, yes. Why don’t we pull on each other’s ears as we did “À phải rồi. Sao ta không kéo tai nhau như lúc
Trời đẹp thế này chắc không hi vọng nhiều,
nhưng có lẽ sẽ có gió mát thổi vào phòng. Với hi
vọng mong manh ấy, tôi mở cửa sổ… nhưng
không may thay, không có lấy một cơn gió.
Và đúng lúc đó-
*phù*
Tôi có thể thấy hơi thở của Yuzu trên cổ mình.
“OÁIII?!” Tôi giật mình nhảy về phía sau, la lên.
Tôi vừa che cổ vừa nhìn thủ phạm chừng chừng.
“Thì không có gió nên mình nghĩ mình có thể
dùng tạm gió nhân tạo.”
“Cô chu đáo thừa rồi! Xin lỗi nhưng tôi chỉ thấy
ghê hết cả người thôi!”
Thì nó khiến tôi tỉnh ngủ thật đấy.
“Hứ, cậu phải thấy sướng chứ. Cậu là người duy
nhất trên thế giới đấy có biết không? Người duy
nhất có thể khiến mình làm hành động đó.”
“Ra vậy… Thế thì có biết bao người trên thế giới
này và tôi không nghĩ rằng mình có thể san sẻ cho
họ cảm giác khó chịu của tôi lúc này.”
Con người là sinh vật cô độc, tôi thầm nghĩ.
“Cơ mà không có gió thì tìm cách khác thôi.”
Khi tôi đang trầm ngâm về cuộc đời, Yuzu nghĩ
đó là tốn thời gian và bắt đầu xem điện thoại của
nhỏ.
“Ưmmmm, đây nó bảo véo tai cũng được này.”
“Tai? Quái gì vậy?” Mới nghe xong chả thấy liên
quan gì cả, khiến tôi nghiêng đầu bối rối.
“Nó bảo có điểm huyệt ở tai sẽ được kích thích
khi véo tai.”
“Quào. Lần đầu nghe vụ này đấy.”
“Liên quan tới tai mà lần đầu nghe à?”
Chơi chữ ở raw.
“Im đê.”
Tôi khó chịu nhưng chỉ lườm con nhỏ Yuzu câng
câng rồi tự véo tai mình.
“Hừm… Cảm giác hết buồn ngủ đấy, nhưng
không rõ lắm?”
Tôi nghi là do kéo đau nên có tác dụng ngay tức
thì, có vẻ hiệu quả hơn bấm huyệt trên tay. À mà,
hiệu quả hơn chút thôi.
“Hừm, có vẻ có tác dụng hơn xíu thôi à. Nhưng
hiệu quả sẽ giảm bớt.” Yuzu cũng thất vọng với
Và rồi nhỏ nảy ra ý gì đó và cái mặt bừng sáng
lên.
with the hand points?”
“Why? It’s not difficult to do this, is it?”
“Yes. But you see, Yamato-kun is still a novice boyfriend,
so I’m sure you’ll wake up with a jolt of excitement when
you touch me. So, what do you think of this considerate
me?”
I couldn’t think of anything else to say except that I was
annoyed.
Therefore, I decided to argue back, “You’re the one who’s
a novice in this. Did you forget the ‘Chocolate Bonbon
Earlobe Incident’? Who was nearly embarrassed to death
when someone touched her ear?
It was an incident where I got drunk after eating a
chocolate bonbon with brandy and went on a rampage,
becoming a sorry sight. It was an abominable tragedy that
had left me traumatised, but I had no choice but to bring it
up after what she said.
“Oh, that was because Yamato-kun got drunk and had a
mysterious personality on display!”  cách bí ẩn thôi!”
She must have remembered that incident, because her face
turned a little red.
“If it’s the usual lame Yamato-kun, I’m not afraid of being
touched on the earlobe! In addition, if both of us were to
touch each other, Yamato-kun would have died of
embarrassment before I would. Therefore, I’m safe!” She
talked petulantly when all she had was paper armoured
mentality.
Well, now she has said that much, how can I forfeit here?
It’s time for battle!
“Owh? You really wanna try? Let’s see who’ll die of
embarrassment first!”
“Bring it on! Now it’s time for my cuteness to render
someone dead!”
We faced each other with sparks flying.
“One, two, go!”
Then we both pulled on each other’s ears at the same time.
As soon as I felt the plump earlobe on my fingers, I felt
Yuzu’s small hand pull my ear.
“Ngh..”
“Mmmmn…”
Clearly both of us were embarrassed, but we tried our best
to hide it by frowning and making angry faces.
The ears usually wouldn’t be the part of the body that
people touch. For that reason, the situation of touching
each other’s ears gave me… a peculiar sense of immorality
or perhaps bashfulness… This is a great way to make sure
that you get the most out of your vacation.
No-no! If my train of thoughts went that way, I’d surely be
the first to die of embarrassment!
“Yo-your face is red, Yamato-kun. Isn’t it better to give up
already?” Yuzu urged me to surrender, while looking
bấm huyệt ở tay ý?”
“Tại sao? Cách này tự mình làm có khó gì đâu?”
“Đúng. Nhưng này nhé, Yamato-kun vẫn là một
cậu bạn trai non và xanh lắm, đảm bảo cậu sẽ bị
kích thích tột độ khi chạm vào mình. Vậy đó, thấy
mình ân cần chưa?”
Tôi không còn gì khác để nói ngoài cảm giác khó
chịu.
Bởi vậy, tôi quyết định bật lại, “Có cô mới non và
xanh ấy. Cô quên ‘Vụ Thổi Vào Tai Sôcôla
Bonbon’ rồi hả? Ai là người xấu hổ gần chết khi
bị chạm vào tai nhỉ?”
Đó là vụ tôi bị say sau khi ăn sô cô la bonbon có
rượu và lên cơn, một cảnh tượng đáng buồn. Một
thảm kịch ghê tởm khiến tôi còn sang chấn tâm
lý, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác nhắc
đến nó sau những gì nhỏ gáy.
“Ồ, đó là vì Yamato-kun bị say và bộc phát nhân
Chắc chắn nhỏ còn nhớ vụ đó, vì mặt nhỏ hơi đỏ
lên.
“Nếu là Yamato-kun cùi bắp mọi khi thì mình chả
sợ bị chạm vào tai đâu! Còn nữa, nếu cả hai bị
chạm vào tai thì Yamato-kun mới chết vì xấu hổ
trước mình. Bởi vậy, mình không sao cả!” Nhỏ
gáy rõ to trong khi thần kinh nhỏ mong manh như
tờ giấy.
Chà, mạnh miệng thế cơ, sao mình lại phải sợ
nhỉ? Chiến thôi!
“Á à? Muốn thử thật hả? Xem ai chết vì xấu hổ
trước!”
“Luôn! Đến lúc phát huy sự dễ thương của mình
cho ai đó chết gục rồi!”
Hai đứa đối diện nhau tóe lửa.
“Một hai ba!”
Rồi cả hai kéo tai nhau cùng một lúc. Khi tôi cảm
nhận phần tai mũm mĩm ở ngón tay, tai tôi cảm
thấy ngón tay nhỏ nhắn của Yuzu.
“Ự…”
“Ưmmmmm…”
Rõ ràng cả hai đều xấu hổ, nhưng chúng tôi vận
hết nội công che đậy bằng cách sưng sỉa mặt lên.
Tai thường không phải là phần cơ thể cho người
khác chạm vào. Bởi vậy, cái việc chạm vào tai
nhau khiến tôi cảm thấy… trái đạo đức hay đúng
hơn là ngại ngại kiểu gì ấy…
Không-Không! Nếu cứ nghĩ vậy thì tôi chắc sẽ là
người chết trước vì xấu hổ mất!
“M-Mặt cậu đỏ lựng kìa Yamato-kun. Thôi đầu
hàng đi chứ nhỉ?” Yuzu ép tôi phải bỏ cuộc, trong
redder than I was.
“Do-don’t look down at me! I can still manage it, no
problem at all. You’re the one who’s turning as red as an
apple, aren’t you pushing yourself?”
“I-I’m alright!”
However, both of us were nearing our limits. If we
continued to fight in a dead heat, we could both be knocked
out. To prevent that, something must be done-
“Yamato-kun,” just before I could collect my thoughts,
Yuzu called my name. She looked me straight in the eye
and gave me a small smile as she spoke directly to me in a
different, more honest tone of voice than usual, “I love
you.”
Oh no…!　She caught me by surprise, one step ahead of
me!
“Urgh… Ngggghhh!”  “Ự… Nggggg!”
The dam of my spirit, which had built up to its limit, was
given one last nudge and  broke. To avoid dying of
embarrassment, I removed my hand from Yuzu’s ear and
slumped down.
“M-my lost…! You’ve got some nerve coming up with a
line like that at that moment.”  vào lúc đấy.”
My face was hot and my heart hammering hard.
It was my complete defeat. I bet I could set a world record
for fastest heart rate right now.
“Dammit… I couldn’t believe I could lose to the paper
tiger Yuzu.”
When I calmed down a little bit, my frustration started to
rise up slowly. I looked forward in fear, wondering how
much more Yuzu would tease me.
Then, for some reason, she was crouched down in front of
me, holding her face with her hands.
“Um, Yuzu?” Worried, I tried to look into her face, but she
was still red up to her ears, covering her face with her
hands and trembling.
“Stop, don’t look over here! Don’t look at me, I was going
to make a joke out of it, but it came out sounding
surprisingly honest!”
“Err…No-no, isn’t that your plan?”
“No, I didn’t! That’s why it’s so embarrassing! No, don’t
look at me! Forget what I just said!”
Unexpectedly, Yuzu, who was supposed to have scored the
finishing blow, recoiled and died of embarrassment.
“Aaaaaahhh…! Just why did I have to let out my true voice
there…?! And it was the perfect timing to win over you!”
What a no-win situation. We learned the hard way how
futile fighting could be.
“Hmm… We only intended to fight off the sleepiness, but
now it only makes us even more tired.” I sat on the floor
khi mặt còn đỏ hơn cả tôi.
“Đ-Đừng có coi thường tôi! Tôi vẫn chịu được,
không hề hấn gì. Cô mới là người đỏ lựng như
quả táo ấy, có đang cố quá không đấy?”
“M-Mình không sao!”
Tuy nhiên, cả hai sắp đạt tới giới hạn rồi. Nếu tiếp
tục chiến đấu hừng hực thế này, cả hai sẽ bị đổ
gục mất. Để ngăn chặn điều đó xảy ra, phải làm gì
đó-
“Yamato-kun”, ngay trước khi tôi có thể vắt não
suy nghĩ, Yuzu gọi tên tôi. Nhỏ nhìn thẳng vào
mắt tôi, khẽ mỉm cười và nói trực tiếp với tôi
bằng tông giọng khác, thành thật hơn mọi khi,
rằng “em yêu anh”.
Xong…! Nhỏ làm tôi giật mình trước khi tôi kịp
ra tay!
Con đập ngăn cảm xúc của tôi đã đạt tới giới hạn,
nhận một cú huých cuối và vỡ đập. Để tránh chết
vì xấu hổ, tôi bỏ tay ra khỏi tai Yuzu và ngồi thụp
xuống.
“T-Tôi chịu thua…! Cô dám cả gan nói câu đó
Mặt tôi nóng bừng và tim đập như búa gõ.
Tôi thất bại toàn tập. Cá là tôi có thể phá vỡ kỷ
lục nhịp tim nhanh nhất.
“Đậu má… Không ngờ mình lại thua con nhỏ
Yuzu hổ giấy được.”
Khi tôi lấy lại được chút bình tĩnh thì tôi bắt đầu
sôi máu. Tôi sợ hãi nhìn lên, không biết liệu Yuzu
sẽ chọc quê tôi tới độ nào.
Thế rồi, không hiểu sao nhỏ ngồi thu lu trước mặt
tôi, che mặt bằng cả hai tay.
“Này, Yuzu?” Lo lắng, tôi cố nhìn mặt nhỏ,
nhưng nhỏ vẫn đỏ lựng tới tận mang tai, che mặt
bằng hai tay và run run.
“Cấm có nhìn hướng này! Đừng nhìn mình, mình
định trêu nhưng không ngờ lại nghe thật lòng
thế!”
“Ơ… Không không, là trò của cô mà?”
“Không! Thế nên mới xấu hổ! Không, đừng nhìn
mình! Quên những gì mình vừa nói đi!”
Không ngờ Yuzu, đáng lẽ là người ghi điểm cú
nốc ao, lại bị phản dame và chết vì xấu hổ.
“Aaaaa….! Tại sao mình lại nói bằng giọng thật
chứ…?! Đáng lẽ đó là thời điểm hoàn hảo để
đánh bại cậu!”
Vậy là không ai thắng cả. Chúng tôi học được bài
học một trận chiến vớ vẩn nó là thế nào.
“Hừm… Chỉ định chống lại cơn buồn ngủ mà chỉ
càng khiến mệt mỏi hơn.” Tôi ngồi trên sàn và
and leaned against the wall. dựa vào tường.
“True… I wanna take a break.” Yuzu, who was still red- “Đúng đấy… Mình muốn tạm nghỉ.” Yuzu, vẫn
faced but had recovered enough to talk, also leaned against đỏ mặt nhưng đã hồi đủ sức để mở miệng, cũng
the wall some distance away. dựa vào tường cách xa tôi.
“Let continue our game… after the break…” “Nghỉ xong rồi… chơi tiếp…”
“Ok…ay…” “Đú…ng…”
Two exhausted brain, two minds on the verge of Hai bộ não mệt mỏi, hai tinh thần xấu hổ tới chết,
embarrassment, and a sunny day. và một ngày nắng đẹp.
Thus there was only one conclusion. Vì vậy chỉ có một kết luận duy nhất.
“ZzZzZz…” “zzzz…”
“*snores*” “khò…”
Later, we only woke up when the final school bell marking Sau đó, cả hai đứa chỉ tỉnh dậy sau khi tiếng
the school was closing rang. chuông cuối cùng báo hiệu đóng cổng trường
vang lên.

chocolala: Yay, more sugary-sweet moments, but there,

Yuzu slipped! But well, their relationship remains the
same. I think the only time they would officially accept
each other in real romantic term is when Yamato actually
proposes marriage (who knows even if that’ll happen)…
But anyway, SS chapters would be out sporadically
whenever I get the chapter done, so see you next time!