: PRESSI ( HER

BBK 81 2
C79

PeueH31"HThl

xaq,eapa PYCCK<UO R.3blK.a PocTOBCK.OZO·Ha-0.oHy

nedtu02u•1eciweo UNCTUT!JTO
P.o"TOP t/JUAOJKUulfBc"u.x 11ay" npot/1 C B r/J p o A o ea

CreueeKo A. H.
C79 XpecTOM8THR no cTapOCJ18BHHCKOMY R3b1KY Y11e6 noco(ine
ll.JlH cryn.eHTOB ne.a HH-TOB no cneu N!! 2101 «Pye H3 H JUIT » -
M. npoceemenHe, 1984 -159 c' HJ!
Bnepawe MS,llaBHMDe B CDB•r<:xoe apeMR Y••ll•<>l' noco6He BX.Uo•le? OTpWaKH Ha H&Hl5o.lle<'
a1U1••11,.•naNRTH•KDBCTapoc1111H•c""rouwu Ka>KAbl~oTpbl•o••w(lpBHtaK•Mo6pa:oo11 .,oo..
~.~~" ~!!::::::L 1t:::e•.;:,~~e,:',:"'" ~~~~ ...'ia'::'~':::e ~:~y :•"'~a.!pbta~':"'~n6•::::
cry,11,eHUllDpHpadonua;1.ttxcUMH

HK81.2
.
 npe,ll,HCJIOBHe

JlnH H3y'leHHll crapOCJIBBHHCKOro H3b1KB B eyaax HCOtiXOAHMbl c6opHHKH

crBpOCJIBBHHCKMX TeKCTOB K co)Ka,11eHH10, 110C.11C Xpe<:TOMBTHM H M KdpHHCKoro,
KOTOpa11 ceiAac HBJIHeTCll 6H6JiHOrpa$H'lecKoA pe/l,KOCTl>IO, B Haweil. CTPBHI" He
H3/J,BBaJIHCb TBKOro POAB /IOC06HH Ha npBKTH'ICCKHX JBHHTHHX no CTBpDC.lldBHll-
CKOM}' ll3b1Jcy o6bl'IHO HC/10Jlb3YIOT TeKCTbl, KOTOpblC npHBOAllTCH a y'le0HHKBX B BM.Ile
npa11o)KeHHA 0AHBKO 01111 .aaHbl a orpa111111e11110M KOJIH'letme KpoMe Toro, O'rpblsKH
H3 /IBMRTHHKOB ABIOT B cOopHHKBX ynpalKHeHHK no cTapOC.llBBRHCKOMY 113b1KY (CM
cfiopHHKH, COCT<1BJ1e11111>1e O B ropw11oaoil: 11 T A XMeJ1eac11oil:, a TBK)Ke A A .Ue-
~1eHT1>eBb1M) Ho H s HHX np11se.aeHO TIKJKe orpa11111Jeaaoe KOJIH'lecmo reKcroa,
'l10 He MO)l{er YAOMe'l'BOpHTb 110Tpe6HOCTH npH H3}"1CHHH crapOC.llBBllHCKOro R3b1KB,
II(! ,11.Be'l' B03MO»!:HOCTH CTYACHTBM /103HBKOMHTbCll co BceMH HBHISallee 3HB'IHMblMH
DBMllTHHKBMH CTBpOCJIBBllHCKOro 113b1Ka
HBCTOHIU8H xpCC'l'(IMdTHR llpe.11.CTaJIJIRCT co6oil. 110/lblTKY JBrJOJIHHTb 3TOT
11potie.n Oaa npeAH83Ha'laCTcR A.1111 np&KTH'ICCKHX 3BHHTllil. JIO crapoc.nBBRll-
CKOMY R3b1KY KB <JlBKYJlbTCTax pyccKOro H3blK8 H Jllt'FepaT)'pbl ne11arorH1JeCKllX
HHCTHT)'TOB H $KJIOJIOrH'll!CKHX <Jlat<y.llbTl!TBX YMHBepCllTeTOB
CTapoCJ1as1111c1111A H3blK - 3TO .11peaHeil:w111i JIHTepBTYpHbliil H3blK CJ18BH11,
orpBlKeHHblA B JlllCbMl"HHblX /IBMRTHHKBX X-Xll BB 011 803HHK BO BTOpoA llOJIOBllHC
IX a KBK H3blK uepKOBllOH JlltTepBTYpbl HB »!:llBOA CJIBBHHCKOA OCHOB(', HO .llOWM AO
HBC JIHWb a cn11c11ax 11aMRTHHKOB X~XI sa Op11rn11Mbl nepsblx CJJBBHHCKHX pyKOnH·
ceA, CAeJIBllHble KOHCTBHTllHOM II Me<JlOAHC~ II HX 6.liH»tBAWllMH }"leHHKBMll, HC
OOXpBHKJIHCb
HMeH 011.el{b 6JIH3KYJO BleM CJIBBHHCKllM ll3blKBM $OHeTH'ICCKYIO CMCfCMV,
rpaMM&TH'ICCKHfi CTpoii II CJIOB&pHblA COCTBB, CT8pOCJldBHllCKHil. '13b1K WHpOKO pac-
npocrpaHllJICll B CJl8BllHCKllX crpaHaX 8 KB'leCTBe o6mecJJBBllHCKOro llllCbMe11110ro
.lllrl't'parypHoro R3fil'KB 011 cblrp8Jl 3HB'IHTeJlbHYIO pOJlb B 11crop11n KYJlbTYPbi c1a1111H-
CKllX HBpDAOB H OK838Jl (iOJ[bWoe BJIHffHHC 118 <JlOpMHposa11ue II pB3Bil'THe CJJBIU'IHCKHX
Jllrl't'parypHbl.< ll3blKOB CTH?OCJJ&BRHCKllii 113blK TBKlKe Cblrpa1 60JJbWylO po.nb a
llCTOpHH p83BllTH.ll pyccKOro JIHTepBTyp11oro R3b1K8
0KB3b1Ball BJIHHHHe HB paaawrae CJlaBHHCKllX JIHTCpBTYPHblX l13bl.WB, CTapo-
CJIBBllHCKHll 113blK OAHOBpeMeHHO C8111 llOABCprBJICH 803.D.CllCTBlllO co CTOpOHbl HlllBOif
HapOAHO-pUrOaOpHOii pe11.11 CJlaBffHCKllX HBpOAOB no~TOMY AOWC.llWHe AO HBC C/IHCKH
lldMHTHHkOB CTBpOCJl&B.llHCKOro 113blK8, nepenHCBH\lble 8 pUHblX CJIBBRHCKllX lTpBHBX,
tie 0AH0p0AHl>I no CBOHM 113blK0BblM oco6eHHOCTHM B HHX OTpBMeHl:il qepTbl, He
TOJlbKO npHcylUHe CT3pOCJ18BllHCKOMy H3b1Ky, HO H xaparrepa1:i1e .!IJlll OT.lteJlbHl:ilX

no 3THM H3.blKOBblM oco6eHHOCTHM, C81138HHblM c onpe.ne.neHHblMH CJIBBHH-

CKHMH reppHTOpHRMH, pa3JIH'IBIOTCH crapOCJ188HHCKHe naMHTHHKH c qepTBMH 3ana.1tH0-
6Q.nrapcKHMH (3orpaljlcxoe eeaHre.1rne, AcceM&HHeeo ee11Hre.1111e), eoCTO'IH06c>JlrapcK11-
MH (CaBBHHa KHHra, CynpaCJlhCK8H PYKOllHCb), cep6cxo-xopBaTCKH..ill (MapKHHCKOe
eeaHre.rrne, C6opHHK IVioua), eocTO'IHOCJ1aa11HcKHMH (Oc1poMHpo110 eeaHreJIHe,
TypoecKoe ee.iHre.1rne, Apxa11re.nbcxoe ee11Hre1111e 1092 r ), 'lexo-1i1opaecKHMH
(i(HeacKHeJIHCTKH)
6.nero;xapR BKTHBHOMY B03Jleii.cT8HKl )l(HBOil paaroeopuoii pe'IH CJIBBHHCKllX
uapOJtOB crapOC.llaBHHCKllii H31:i1K yrp8'1HB8eT CBOJO nepeona'la.llbllYJO cneu111jlHKY KBK
oco6oro ff31:i1K8 H Bhlcrynaer B pa~H'IHl:ilX M e c T H bl x pe.11.BKUllllX, OTpalKBIOlllllX
xaparrepHble qepTl:il onpe.ne.11eHHOro H31:i1Ka HJIH H3l:ilKOBOii rpynnbl 6o.nrapCKOA
(cpe.n.He6o.nrapcxoA), cep6cKo-xopeaT<:Koii, pyccxoA (BOCTO'IHOCJIBBHHCKoii.) HAP 3ro
Haw.110 01palKeHHe a 11aMHTHHKaX CJIBBHHCKoil nHCbMeHHOCTH HD'lllHBR c XII s C
3l'Of0 epeMeHH CT8pocJl81UIHCKHil R31:i1K B CTporoM CMblCJ[e cnoea HC'le38eT, llCTOpH'le-
CKllM npOJtOJDKeHHeM ero CTBHOBHTCR uepKOBHOCJIBBRHCKHe R31:i1KH, npeJtCTB8JIHIOlUHe
co6oli pa3HOBllJlHOCTH rex HJIH HHblX JIHTI!paTypHblX CJ1aBRHCKHX 113blKOB B uepKOBHO-
CJ1aa11ncKHX H31:i1KBX npOJtO.llJK8.118Cb TpB.lUIUHH crapoc.nBBRHCKOfO R31:i1KB, KOTOpl:ilii
OW! o(ilUffM JlHTepBT)'pHhlM R3hlKOM .llJlll ecex CJIBBRH
I{ 'IHCJIY 118MHTHllKOB CTBpoc.naaRHCKOrO R91:i1KB OTHOCRTCH PYKOllHCH X-XI BB '
KO'l'Opble HBJIRIOTCH TO'IH.blMH KOllHRMH c 60Jlee paHHllX pyKOnHceil, He AOWe.llWHX AO
H8C OAHU H9 HHX HBDHCBHl:il rnaronoueii., Jtpynie - KHPHJl.llHUeii. no CBOeMY
COJteplKBHHIO 3TH TIBMHTHllKH llHCbMeHHOCTH npe,11,CT8BJIHIOT co6oA f.1188HblM o6pB30M
irepeeOJtbl rpeqecKHX 6oroCJ1yJKe6HblX KHHf OpHrHHaJ!bHble, nenepeBOJtHble npOH3Be}te-
HllR HB CTBpOC.llBBHHCKOM H31:i1Ke llOflBllJIHCb 1103AHee
0cHOBHl:ilM MBTepHaJIOM JtJIH xpecroMaTHH nocnyJKHJIH TeKCTbl, OT06paHHble 113
118MHTIIHKOB crapoc.n.aBRHCKOil: DHChMeHHOCTll X-XI ea C1apoCJ1ae1111cKHe TeKCTbl
DOACiHpB.llHCh c TaKHM paC'leTOM, 'IT06bl npe1104aaare.11b H cryaeHTbl CMOf.llH HBATH B HHX
OCHOBHble R31:i1K08lile 'lepTbl, npHcym11e crapocnaBRHCKOMY H31:i1K)', KOTOpble 113}"18IOT-
CM B Kypce CTBpoc.llBBHHCKoro RSblKB IlpH a1:i10ope IlBMRTHHKOB H OTJlblBKOB
H3 HHX Mbl pyKOBOJtCTBOBBJIHCh BB)l(HOCTblO TOro H.1111 Jtpyroro IlBMRTHllKB HJIH OTpbla-
K8 H3 Hero 8 JIHHfBllCTll'lecKOM OTHOWeHHH, a TBIOKe TIOHIITHOCTbK> ero Jt.1111 CT)'-
JJ,effTOB no coaeplK8HHJO TeKCTl:il, BK.llJO'leHHl:ile B xpeCTOM8THIO, MOryT 6b1Tb HCllOJlb-
30BaHl:il .!IJIH aa(S.1110.nenaii. H JIHHrBHCTH'lecKOro 8HBJIH38 p83HblX CTOpOH H3hlKB -
ljloHeTll'leCKHX, rp8MM8Til'lecKHX II .11eKCH'lecKllX, KOK coOcreeHHO CTBpOC.llBBHHCKOfO
IDblK8 BTopoA DOJIOBHHbl IX B' TBK H, no Mepe H8Jt06HOCTll, H3l:ilKOBl:ilX ReJleHHil:,
OTHOCHlUHXCH K o6meCJJBBHHCKOMY (npaCJ1aBHHCKOMY) H3blK)', H RSblKOBblX OC06eH-
HOCTeA, npHcylUHX 60.llee 1103AHeMy 11epHOAY HCTOpHll C.llBBHHCKHX H3blKOB
i{aJKAhli llBMRTHHK, H3 KOTOporo BSHTl:il TeKCTl:il, npe.n.aapReTCH KpBTKllM HS-
JK»K.eHHeM ero llCTOpHH H xapaKTepHl:ilX oco6eHHOCTeii ll3b1KB H llHCbMB, TBK K8K
TPYAHO H3Y'IBTb ff aHaJIH3HpoaaTb TeKCT. He 38811 R3blKOBl:ilX oco6eHHOCTeil naMHTHHKa,
apeMeHH ero HBUHCBHllR, MeCTB COSABHHH II T .lt
B xpecTOMBTHH ABHbl TeKCTbl crapoC.11aBHHcKoro H3blK8 H3 r.11aro.nH11ecKHX
nBMRTllHKOB (3orpaljlcKoe eeaare.nHe, Acce111aH11eao eaaHrMHe, MapHHHCKoe eeaure-
.11He H AP) H naMRTHHKOD, 11811HC8HHblX KHpH.11.llHUeA (CaBBHHa KHHra, CynpBCllbCKBH
pyxonHcb, OcrpoM11poeo eaaHre.n11e H llP )
 npH OT6ope naMHTHHKOB Mhl TBIUl(e crpeNHJIHCb K TOMy, '{T06bl OHH 6blJIH
CBH3aHbl c pB3JIH'l:HblMH CJIBBllHCKHMll reppHTOpHHMH H 0Tpa111:a.11H HX 113blKOahle
oco6eHHOCTll sanaAHo6oJJrapcKHe - 3orpa$cKOe H Acce111aHHeao eeaHl'eJIHA, aoc-
'fOllllOl5oorapcK.He - CaaBHHB KHHra, CynpaCJJbCKaA pyKDnHcb, BOCTO'l:HOCJlaBAH-
CKHe - OcrpoMHpoeo eaaHrenHe, Typoacxoe eeaHrenHe H AP
TeKcrbl H3 rnaroJIH'lecKHX naMHTHHKOB nepe.1taJOTCH a xpeCTOMaTHH no ny6JJH-
K8UHHM, ll3JJ.8HHblM KHpHJ1.11Hueil:, T8K K8K a 38Jl8'{ff Kypca cCTBpOCJlBBHHCKHil
ft3blK• He BXOAHT 06)"1eHHe cry,11eHTOB 'l:TeHHK> rnarOJIH'l:ecKKX naMHTHHKOB H nHCbMY
r.naroJIHtleA Ho 'IT06bl JlBTb B03M0111:HOCTb CTyaeHTBM 03H8KONHTbCH c na.neorpacfla-
eA crapocnaasiHcKHX r.11al'OJIH<tecKHX H KHpa.11.11H'l:ecKHX pyKOnHceH, a Ta1UKe Hay'l:HTb-
Cll paa6HpaTb pyxonHCll, aanHCBHHble r.nBl'OJlllUeil:, npllJI0111:eHbl $OTOTHOH'lecKHe
CHHMKH OTAeJibHhlX CTp8HHU OO'ITH aeex npe.aCTBllJieHHblX B xpecTOM8THH nBMllTHHKOB
3TO TaK111:e nooBOJIHT CTy,lleHTaN npe.11.cTBBHTb nO,IVlllHHblH BllJl .11.aHHblX naMHTHHKOB
npH 'ITeHHH ff pas6ope OTpblBKOB 113 rnarOJIH'l:ecKHX 08MllTHHKOB B nepe.aa'l:e
K.HpH.11.llHUeil Ha.110 DOMHHTb, '{TO r.11aroJIH'l:eCKOMY .. a KHpHJIJIHUe COOTBeTCTBYIDT
6)'Kllbl ~ H .. nonoMy npH nepen_HCtiBBHHH r.11aro.nH'1ecKoro TekCTB KHpH.11.llHUeA
6)'KB8_ t BfiCTYDBeT ff a 3H81H!HHH t, H B 3Ha'leHHH ja Cne.ayer TaKJKe sanOMHHTb,
qro -t DOCiie fJIBCHblX ff B H8'18Jle CJIOB8 CJle.11.yef llHT8Tb 8 9THX TeKCTax K8K ;a, B
Ol:f'8JlbHhlX CJ1)"18HX - KBK t" HJIH K&K a KHpH.11.llOBCKHM 6YKBBN e ff Ill B r.11arOJ1Hue
COOTaeTCTayer OAHH 3H8K, IWTOpblit nepe.aaeTCH 6yxaoii: I
TeKCTbl HS CTBpOCJIBBHHCKHX DaMHTHHKOB Jl8K>TCH no HB)"IHblM H9A8HHRM
B xpeCTOMBTHH OHM DepeJl8lOTCll c 'WllHOCTbJ'.l, H006XOAHMOA npH H3y'l:eHHH RHCbMl!H-
HblX DBMHTHHKOB co CTOpOHbl H.lblKa 0.llHBKO, YllHThlaaR yqe6Hb1A xapaKTep xpecro-
NBTHH, Mfi OTMeitBeM He ace OC06eHHOCTH RHCbMB T8K, aesae THT.118 o6o3Ha11a10TCH
3HBKOM ..... XOTR B DBMRTHHKBX acrpe11BIOTCR ff .11pyrae BHAbl THTJla, He o6oaHa11a10TCH
Hll,llCTpO'IHble 3HBKH
MY C03HBTe.llbHO ae npHBO.ll,llM a KHHre Dapa.n.lleJ:lbHblX Tl!KCTOB H3 COOTBeTCTBYIO-
lll,llX rpeti.ecKHX opHrHllaJIOB, TBK KBK CTY.lll!HTbl ne.n.arorH<reCKHX HllCTHT)'TOB (aa It
)'HH&epCHTeTOB) He BJIB.ll.elOT rpeti.ecKHM R9.b1KON
8 XpeCTOM8THH .ll8H Kp8TKHfi CJlOBBpb, Heo6XOAHMblli: AJIR 'l:TI!HHR ff nOHHMBllHll
noMeIUeHHblX B Hell: TeKCTOB, B T8K>Ke .llJIR pa60Thl no .lll!KCHKe CT8pDCJ18B8HCKOro
H3blKB (XOTR 8 nporpaMMY no CT8p0CJJBBRHCKOM)' H3hlKY H ae llJ(JllO'leH pas.11en
JleKCHKH, o.1111axo Ha npBKTH'leCKHX 3811HTHRX npH 'l:Tl!Hlll! Tl!KCTOB CJll!AYeT y.11eJUITb
8HHM8Hlte aa6.nK>aeHHRM 118,!1 cnosapeM, Ha.II COCTaBOM CJIOB, HX 3HB'leHllRMH ff T A )
B OCHOB)' CJIOBBpR DOJIOHC.eHbl 111aTepH8Jlbl cClloaapH u;epK08HOCJl8BRHCKOro R3b1KB•,
C03.llBHHOro A X BoCTOKOBblM H ony6.nHKOB8HHOro a 1858-1861 rr, a T&x111:e 11uae
llSJl&aaeMYX CJJoaapelt Slovnik jazyka staroslov!Dskeho, DOA pe.ll 11 Kypu.a,
Bhln I (npara, 1958), 3TH1110JJorH'l:ecKHA CJ1oaap& C11aa11acxHX Rsblxoa (npa-
CJ1aa11acxeA .lleKCH'll!CKHA Q>OHA). D0.11 pe.a a H Tpy6a'l:eaa, Bbln I (M. 1974)
,ll.nH o<i.nert1eHHR qyeHHR TeKCTOB HH111:e DpHBOJlffTCH HBH6c>Jlee <18CTO BCTpe<1aeMbll!
8 nBMRTHllKaX COKpaIUeHHR CJIOB - CJIOBB DO.I( THTJIBMH
11s)"'leHHe CTapOCJ1aBflHCKOfO R3b1KB B ayse HMeeT 6qn&woe 3H8'l:eHHe a JIHHrBHC-
'IMlfttXOA DO,!lroTOBKe CyYiteHTOB Se 3HaHHll CT8pDC.118BRHCKOro H3b1Ka Heaoo1110111:110
cepbe3HOe KB)"IHOe 11ayore1111e CJl8BllHCKHX H3b1KOB, B TON '{ffCJle H pyccxoro
CTapocnaaRHCKllli: 113blK - nepaaR )"le6HaH AHCllHDJIHHa HCTOpHKO-JIHllfBHCTH-
'leCKDrO llHK.118, H3y'l:aeMBR cry,11eHTBMH-cflHnOJ1oraNH ne,11aror1111ecKHX HHCTHyYTOB
OH HBJ1HeTC11 aaHC.HblM saeHoM a npoq,ecc110HaJ1bKoA no.n.roroaxe )"IHTenH-cnoaecHHKa
l13y11eHHe CTBpOCn8BHHCHOro R3b1Ka DO,!l,roT8BJIHBBeT CyYAeHTOa K ycaoeHHIO HCTOpH-
'le!.'KOri 1paMM8THKH pyccKoro Sl3b1Ka, HCTOpl!K pyrcKOro JIHTepa1ypHoro ll3b1Ka, a
TaK11<e psiAa pa3.n;e.nos icypca cospe111e11ttoro pvccKoro R3b1Ka l13yqem1e crapoCJ1aBJ1H-
CJ«>ro Sl3hlK8 HMeey 60JILU!oe JHa'leHHe 4qR Hay•rnoro ITOH111118HHl'I HCTOpHttecKoro
pc13BllTllH p)CCKOro H3b1K<I, 0110 no"'OlKeT lT)'lleHT8111 JIY'IWe noHRTb $OtteTH'leCKYKl
C.•LTe~n ff rpaMM<ITH'leCKllil CTpOK pyccKOro Sl3b1Ka II ero HCTOptt'lecKOM pll.3BllTl111,
p.i306pi111.cR B ero CJIOBapHOM COCT<IBe PaJyMeeTCSI, llJ}'lt'HHe CTapocnaBHHCKOro
'IJblKa llMecT Ile TOJlbKO ~HllfllHCTH'lecKoe, HO II 60Jlee IUllpOKOe 06me¢11UIOJJOrH-
'1f'CKoe JHa'1e1me Otto S1BJ1Al:'l'c11 caoeot5paJ11blM 11se11eHHe111 11 HJ y 'I en u e
CJIBBHHCKll x Sl3blKOB, JIHTepaTypbl H KYJI bTypu a pOWJIO ro
Y'lllTblBasi npocjleccHonaJJLHYJO 11anpaBJ1e11noc1b npeno.nasattHH Kypca c1apo-
urnBHHCKoro H3b1Ka B rre.n;arorH•JeCKHX llllCTllT}'TllX HJy'leHHe CTapOCJlaBHllCKOro
ff3blll.8, K8K ff 11pyrHX HCTOpHKO-JlllHrBHCTff'lttKHX AffCUlllTJIHH, CJleAyeT llpOBOAHTb He
C8MO no ce('ie, KaK 910 npeacTaBJleHO B y'le6HOM ITJl<IHe, a BO 1138HMHOll
CBRJH K8K MelKAY co6oil, T8K ff c aHaJIOrll'IHblMH SIMeHHRMH pyccKoro H3b1Ka
Hanpt1111ep, H'JY'IBH cjlutteTH11t:CKYIO CHCTeMY CTBpOCJIBBHHCKOro SIJblKB, CJEen,yey CBHJbl-
BBTb ee, c o,nnoH croponhl, c ¢loHeTfft1ttKMMff npoueccaMH 06w;ec.1aaHHCKoii (npauia-
BHHCKOil) 31TOXH, npoueccBMll, BblJB8HHblMH 4eiirTBlleM B03HHKWero Ha CJIBBHHCKOil:
TIO'IBe 38KOHa OTKpblroro CJIOra H CJIOfOBOJO c1111rapMOHllJMa (MOHO$TOHll3BllKH
Al!cjrroHrOB, BOJHHKHOBeHHe HOCOBblX rJlaCHblX, 1TdJlaTaJIHJ8UHJI corJlaCHblX ff AP), c
.n;pyroA - c cjlOHeTH'leCKHMH HllJleHHJIMH, nponcweAWHMH B 60Jlee ITOJ.!lHHil nepffOA
HCTOpHH CTBpocJIBBRHCKOrO HJblKa (H3Me11e11ne peAYUHpOBBHHl>IX fJl8CHblX, O'r&epA...,llHe
WilUJllllHX H AP ) ' naweJJ,WHMH OTpa>KeHHe B CTapOCJ1aBS1HCKHX TeKCT&X, T e
paccMBTpHB8Tb H.3blKOBble HBJleKHH B ffX ff CTO pH l[ ec KOM pa 3 B KTK H
TIOHOMY ff 11pH 8HBJIH3e CT8pOCJIBBHHCKHX TeKCTOB 11e CJle.JJ.YeT orpaHH'IHB8TbCH
TOJlbKO JIHHfBJICTH'ICCKllM 8HBJIH30>.I cjloHeTH'lttKHX, rpBMM&TH'ICCKHX ff JleKCH'lttKllX
oco6eHHOCTeA ('O(iCTBeHHO CTBpOCJl8BJIHCKOro AJblKa eropoD ITOJIOBffHbl IX B (XOTH
!JfO TBK>Ke O'ICHb llBlKKO). HO ff o6pa1U&Tb BHffMauHe cry.n;E'HTOB na H3blKOBble
npoueccbl, BOcir:o.n;2Ullfe K o61.UeCJ1aBHHCKOil: !H10xe, a TaK>Ke ii ns noau.tteilwne
H.'.lblKOBble npoueccbl, 01pa311swffeCH B naMATHHKBx XI 11 OT'l<tCTH X s Heo6xOAt1Mo
TBK>Ke npOBOAHTb cpaeneuHH HJblKOBblX $aKTOB (HJ cjluHCTHKH, MopctiOJJor1111) CTapo-
f.'lBDllHCKOro RJblKa c Apes11epyccKHM 11 coupeMeffHblM PYCCKHM 113hlKBMH
Y'IHTblD&H npoct>ecc11otta.11bHY10 11anp.iBJ1e11110CTb npeno4aaanffll crapocJJ&BJJHCKoro
li3blKB, Mbl HeMKOro pacwnpffJIH B xpecTOM8Tffll Kpyr IT.!MJITHilKOB BOCTO•rno-
('J[llDJIHCKOA ITllCbMeHHOCTH, T e IT8MJITHllKOB CT3pDCJIBBHHCKOrO 113b1Ka pyc-
CKOil: pe.n;aKUHll (XI B )' OTp8lK8KllUHX SIJblKOSble oco6e11uoCTK ApeBHepyccKoro
!13b1K8
Jl;IJJ YAo0CTB.i 110Jlb30BBHHH TeKCT8Mff BO speMH pa6oTbl see OTpblBKK 113 CT&po-
('J[BBRHCKHX naMHTHHKOB npouy111epOB8Hbl II B MCTOAH'ICCKHX 11eJ1HX crpynn11posa11bl
!IO 2--3 TeKCTa, OTpB1K810lllHX ff&H60Jlee xap.iirrepHble cjlOHeTH'lecKffe, 111opcjlo.norH-
'leCKHe, CHHTaKCH'lecKHe H .11eKcH'ICCKHe oco6en11ocTH CT8pOCJ18BBHCKOro H3blKa, npe.11.-
CT8BJISIKlJ.UHe ffHTepec AMI H815Jil0Ae11Hil: II 8118JIH3a TeKCTbl conpOBO!KlldlOfCH
npHMe'l&HllH>.1H-CHOCK8MH, llOJICHHIOl.UHMH nenpaBHJlbHoe Harr11cau11e CJIOBa HJlll
tre06bl'IHOA cjlOpMbl CJIOBa, Bbl3blB8KllUeA 38TPYAHeHHJI npH a11aJ111Je ii Tpe6yKlJ.Ueii
JIHHrBHCTH'lecKOro KOMMeHTHposaHHB OcHOBHble TeKCTbl c11a611<eHbl TaKJKe MeTOAH'le-
CKHMH peKOMeHA8UHSIMH, KOTOpble YKB3blB&IOT, K8Kffe xapaKTCJ>HblC cjloHeTH'lttKHe
ff rpaMM8TH'lecK11e ocoCSennocrn CT8poCJJaBHHCKOTO Jl3b1Ka co.11.ep11<aTCJI B A8HHblX
11.'KCTax, Ha KBKHe cjiuueTH'lecKHe npoueccbl ot5iuec.1aBHHCKOil 3UOXH H ITOOJtHeAwne
3BYK0Bble npouee<:bl, np<mcwe.awne B XI ff OT'!BCTH x B' CJleAyeT o6p.iiuaTb BHH-
H npH 11a6J110Ae11HJ1X H 8H8JIH3e OCT8JlbHbl'I[ TeKCTOB
8 Ul'JIHX npHBHT1UI cry.1teHT8M H8BblKQB JIHHrBHCTH'leCKOro d)l8JIH38 TeKCTOB
B KHHre TipeAllOJKeHbl nap8J1JleJlbHble crapOCJl8BHHCKHe TeKCTbl 110 2- 3 TI8MHTHHK8M,
arpaJK310lll,llM ocol5eHHOCTH TOA H3blKOBOil. Cp<'Abl, B KOTOpoll npoHCXOAHJIO C03Jl8Hhe
SITHX naMHTHKKOB (no 3orpaiticKOMY II 0CTJlOMHpoay esa11re11HHM, no MapHHHCKOMY II
OCTpoM11poay eaa11rl'JIHRM, no 3orpaiticKOMy, AcceMa1111eay, MapHHHCKDMY H OcTpo-
MHpoay eaaHreJIHRM) 8 npHMe11aHHRX K HHM OTMe<leHbl $OHCTH 11CCKHe, rp8MM8TH-
'leCKHe II JICKCH'ICCKllC pB3H0'1TeHHH, KOTOpble MOTYT 6b1Th npCAMCTOM cneU:HBJlbHOro
8HBJIH3d CO CfYJlCHT8MH
OrKphlaaercH xpeCTOMBTHH ae60J1bwoA noA6opKoil. orpbl&Koe 113 .1tpea1111x
naMHTHHKOB, roBOpJIWHX 0 TOM, KaK B03HHKJl8 llHChflltHHOCTb y CJl8BHH,
0 TOM, KBKOil. 0118 !5b1Jld 3TH MBTepHaJlbl llOMoryr CTYACHTBM !50Jlee 110Ap06uo
npeACT8BHTb HCTOpHIO C03A8HllH CT8pOCJI8BHHCKOil. llllCbMtHHOCTll 8 pacwupeHHOM
BHAC MBTepHBJlbl no HCTOpHH CJl8BRHCKOil. TIHCbMtHHOCTH MOJKHO uai1TH B pal5ore
fl A Jlaepoea «MarepH8Jlbl no HCTOpHH B03HllKHOBtHKJI Apeauei1weil. CJl88SIKCKOll
IDICbMCHHOCTll:. (M, 1930)
B aBKJ1IO'le1111e aarop c•urran cBOHM AOllfOM Bblp83HTb !5.11aro.11.ap110CTh
K84Jellpe pyccKoro H3blKB PocroacKOro-11a-Jl.0Hy ne.11.aror11<1ecHoro HHCTHTyra, B
ocofteHHOCTH KBHAHJJ.BTY $HJ!OJIOTH'leCKHX 11ayK AOltl'llTY 0 8 I optuKOBOi1, a
T8KJKC AOKTOpy iti11.110J10rll'ICCKllX H8YK npocpeccopy c 8 <ltpOJIOBOil, CAeJi8BWllM
pHA UtHHbll 38'ole'!BHHi1 II pCKOMeHABU:HA, Koropble cnooo6craoaaJJH YJl)"IWeHHIO
xpeCTOMBTHH
 CJIOBA no.a. THTnAMH

h - aon., i4 - aor•, &Aro - llM.l'O, .w-c•• - BM.l'OCAOBH, w ..... -

lllW'OCt\OIWEll,. HJJH 111\1.l'OCAOBlll'lo, mKiiH - llOMCHH, awe - BWCT.., MKA HJIH
MAK• - BAAAWK.. riiTH - l'A4l'OMTH, rM. - r.w.ro.v., ii... - rMNA'll,
ii.t. - r~. F°AAWA - r.w.ro.w.w., r J - rMn.., rlii.. - rOCROAJltl'lt.,
ii. HJJH FA,.. - rocn•Alt.. Mi - n... -

;: ==~~. -=-=:.~.;~~q=~. ~ ~:;Mltfu~

rocno4•, f"'Mll - rocno40M1t., rom•Alt.• ...
rill - l'OCllOA'BH, ~- A04f'f:I>.. Afu• - AOl(W4, 'iiC... HJJH iiC - HHCOl(C'lt.,

1111111.tt.Tlr., nfn - npopon, eTHTM - cs.t.THTH, CTw - t:Mt.TWH, CM. -

;""'~x,::.:."ii ~n:~~ ~ :.:.T~.t'5--qic~;ijp:~-;t.:;::
~ - Q.6'j!IMTBll5, <i"'"K'li. HJIH qi\in. - qAOBt.tn., q'(n - 'IAOJrt.ql.(g,..

CPABHHTE.llbHAH TA&.11.HllA An.•ABHTOB

KHPHnnHUbl H rnAronHl.lbl

......... UPMl.H~A
.....
3H:i:- .....
rnmn~•" .... HAIBAHHI
DIB
UPRnnMllA rnArDJIMllA
......
... !:.-:
311A'1Em

.... ....
....""'
d•
s. -' ""'•• " • x
[•) 1 b• ~ [x)
'"
·-.... ....
e" [OJ on. blw• Oq [•] 800
B• 'IS' v [•) 'llw [q•] 900
• .., q '
..... r' 'lo. [r)
•
Yv .. <11~) '6. [•'] 90

-·....... .. " .
A• 0\ A [A)
Ww Ww [wj
"""'
......
6H'
ilia
S3S1"1
3
i!lo.
' [•)
l•l
[A'l
-• ....""
5
QI •
'b '
.....
II'.
[i]
[.rfTj

• ,""'......
~ \lo. [•] 7 'hl'YYtMl'lill £'XB'HN8 [Ml
H •• II• [•] hb ·K~'I [el
°lE••

.......... ,....
l1(t)i [•) 10 1; ~ IA• [a)
!frfP•) ILi
KK
ill•
> >
[rj
[•)
- (<)
Id,.
IO'° I>' • [~J.OyJ
20 (Aiillno"
MU•l
-~·
_,,
&. Olo &
1111 ..
[•]
[•] 40 ..... .........
30 {lilrnl"
tNIHI) lf:K
<E~
t•J.u•J
[•~(II 900

-
H I'• [•]
"''" Ooo
H
80 [•) " roi:sr :IC>< O•~l1~
"
...."' .."'
ii\lif.i.l [D"](q)
nn l'r [n] ȣ "
Pp b• [p] 1~~ rmlfr i;i;,. <IC.., [j•"](jaj
cc (Kc}
,.,...
'""" TT
.Ro
llll•
[c] 200 l'
t'i". [ncJ "
700
l'l 300
...,, •
..... ••
om Ovovn » ..
.... ...
(y]
(~]
400
500 ..... 9•
\(yv
-0-+
!!.~
[~]
[•][•)
 Cee.Q.eHHH no acTOpHH
B03HHKHOBeHHR DHCbMeHHOCTH
y CJl&BRH
no 11.peaeeiiwHM
D&MHTHHK&M

OD1UM18118X'LV'LN~XPflBPfl
(no cnucxy 1848 e)

.....~ O!(BO ~. NI .... x.

KHlll"lt.• ....., ...,AMII " ....p~
rna.t.x• norAHH C.1!.lpll·-Kf'lt.CTHIWll IHI CA., pHMCKAMH H IJ'lt.'llt.CKWMH ntlCMIHW,
H nx.-
HUCAAAXA e.t. CAosiuKICWI pil111t. _ . , Cll(CTpOllHH4• H.& KAKO MOalfl'lt. c.t.
IMCATN AOllpia. IJ..'llt.CKWMH ftllCMIHW• ft. 111\11 Hl80T'lt.• HAM itbo•
111\11 iieco•1t.•
1M11 '1&1111111• HAii WNpOT4• HAii flA.lt.• 1W1 l&AOI(• RAH IONOn'lt.• 111\11 Jl.~IC'lt.· II HIU.4
llOAOBtlA4 CllMlt. H T41CO rll.w. MllOl'4 d.T4 no TOM Hiii 11i\ii:OM0111n .... CTpo.MI
H ad 11 . .- WCTABAil& 11#Y poAA er.po ...J'~Mli HlK a'~ K'lt. ~MO¥'
. . .AA H CRCllllllO llOMllAOU• ,.A'lt. lfA'llt.. llOCM HMlt. CTro KWCTAllTHH4

~~Ap==w:"';. ~.~..:.C:';~~~=--::•::;
u.ori.H-cTli.H ,...... w
Dplt.Ul'O ,.. .......... no ,.,.."llt.CICOI(·
WHll Olj'80 """'' •
Clo, At'-• W A¥ llA..._T.. WllOI H lllCO llCI WllH llOAOflllloWI c.t. MllAOI..•
CKlilMI. DHCMIHIMlt. C'lt.TBtpHW., TAKO " n ..,....liCKWM'lt. IKllAOBI BO n,... . .
nMCMA HtM.ft.
A~ H
AM$lt.
rA.t.q.
llHCt c. c••~
O!(W ,..._ IHlll left AAlfl.
Cll('I•- n.api.wa...
H ,.,...... 00,AOMt.lpl c.t.
B'lt.BO.ftllM«(
'l'IM\Of
Mt" piiwa II CftO,AOBM "" flll•lllUI CKA¥11HA JlrHAOllWU .,...'llt.CICO!( &Vi'K«( A"
,....... AilTNW"C ... oirt.... M'kCTo HlflH 4+
ao11w11 c. .....,... ..,..'IMKOMlt.
.ICOM.. ri.M llO ......... "" iTwH KHpHA'lt. CTltpH n,,... nHCM.tt. _•'(It. II&
111110 II Dp'lt.•OM01( CatpO!f DHM\IHH . . . H \D iii Ail""I" ,.AO!( CAOB'b 'CKOMOtf
ll&l . . . .CTlll OfC"'o B.. p.t.~M,. Cll('l"'lflHM CA llOt{KMM.'lt. Uo\HKOMlt. P"7,A.BM-
HlllllM.. ~ B'lt.~'J"AACHT'lt. c. • WllA DllCMllU MAAOM'lt. P•Wll:llllllNMU.
Ol(n"lt. S""'VA"c.t.,... c.t. II llCD~T'll. c.11. Cl JKI C.11.ft. nHCMlllA CAOri.. .CKAA
CMqllA RONI..,... DllCATM II rMTll i°'iiii= APOn"ll Hell "f'Mft. llO'l'l'O lfCTlt.
· • · OllCMllR'lt. CTBOf'HA.. A ............ C. II MDl'UtMlo. TOrt llllCA'l'H llUCO act H
~ •KA· RllUIM.Ttr. H Ill 1-k,A..T1t. KOAHQ,U1t. RHWlKT .. ..,.... left BO «(BO

==-:-: : :=:·:.; =.=

•iij,. RllCMIH'lo H& HI H411A.....bT' U.. 'l"'kMH RllHl'lll HA npHAOMCIWI C&ft.
AIOJ"IACllWX'I. .,U. H ll'lt. ...t.MllllX Mii i=§'i II •ii•
AJCA'l'HOI H C'lt.TNOf- •l\•
11 C'WI~ C. llXI. •iii• TkM, 1K1 n~ 00,AOBllO H B'lt. Tlo2KAI Wllpil~

::C·=KH::"';. ~ :::.'""r.. *~::i:rr:°:"a1:.::;

~= !;::~':'":'T:
~i· C"' lf'J'O F"~qil WKM.llHH H WCO TpHMM. .V.'(bl'Kbl KTb ft nOBEA~'b
KHHl'M\'b BWTH II.KO 2Kt B'lt. ltiAfl nHWETb H Bil. ,.\'lt.CKA MARHCAHA HCH,.\011.bCKbl
"pHM°CKbl H IMHH'CKY A CAOB-kH'cKbl Ht TOI( 'l"kMi. )!Qi Ht C&Tlo CAOirkH'ctebl
KtlHl'bl W 84 K'lt. rlMJt. 'M"O r'AEMb HAN 'ITO p!l'lliMb K'b TAl.liwb ~MllliMb
WBA'll pi•HM'lt. m
cTXt- KHHl"lt. 11.KOHU HAOl('l,!!XOM CAI. m.KO ac:'il. no p.t.AOI(
~Tb W iii.
A HI t1'HOl',&,O& Hir.CTb BO B'b CTBOpHA'lt. HCHAOBbCKA "''(blKA
npiuK,&,I HH pHM°CKA tMlltlbCKA Hal CHp'CKbl H.wtel H 4,.\AM'lt. H m """"''AO F'M
llOTOUA H \ll nOTORA- A0ffAl1KI 8'i, pA~ir.AH al~Kbl DpH CTA'lt.nO"l'B0,lHIH
raKOmli_ UHUJl'Mt, pA~iiW&HOM'b >Kt RWBWIMb }R.'(WKOM'b H IAK02KI C"' }R.'(bll.lfl
pA'(Mir.CHW& TAKO H HpABH H 0Bbl'l41i H ortTABH H '(AKOHH H XW'l'pot:"l'M HA
~bl tl'llft'l"i.HOM )Kli "Q'MAIMiipliHHl A n&pc:OM'b H XAl\AIOM.'b H ACHpeWM'b
~~O'lbTlitlltf...,. BAbWBIHHI Bp4'11iBAHHI '14p.OB4HHA H Rtil __Jw_:ryoCTb 11'ftii4
2Kll,&,080M JKS _C"l'W"' KHHl'bl B'b HHX 2ICt ..ICTb HHCAHO !ZIKO B'b HBO C"l'B0,H H
"""""' H Beil Q,)Kli HA HEH H .. AK,
H Beil. no pAl.AQJ( llUCO JK1i HHW&Tb llMHHOM'b
l'flA•l\A MIKHAt. pH'l'OpHKllAI $HAOt0fHi& """ npir.HC,.\I Cll'O IMHHH HE llMir.x&
C80.HM'b j'R.~WKOAU. .JIHCMIH' Wfi, fHHH'lbCKblMll HHCMl!Hbl nnu.x& CBO& CH
pil.'lb H "1'4KO R'kwa;. MNOl'A Ail.TA nAH4MlfAb l MCI' nOCAiuiwl RpHWIA'b
lf4lff'.if'b lb o\i'~W II BltThl 'jj HHCM&H'b "l"bKMO EMHHWM'b Of19il'1'l npir.AO)KH
mt HM'h KA,.\bM'b l'Al'ltil1CIH H HllCMl!llA r_.
Tiw. HCI MllOl'A 4il.TA ;N. nHCMlHbl
n11ca.axa. H nOTOM.'h CHMOHHA'b WBpilT'\. npHAOHl:H ,&,Kt HHCMIHH liHHXAPIH
*I CKA'("TfAb F HHCMEH4 W!ip'flTI H C'bBpA c.t. HXb- .iij.. no MllO'fk.X HCl
Aiwfl~ A.HOHKC'b l'p4M4TllK'h • ; A801'A4CHWX'b wepilTI OC'l'OM *' ,.t,poyrWH

~ "_ :;~~: ~n~~"::""~o;::. "':~;°""~~=:!:,. 'A::.mc:~:~

llEAir.NltliMb wspil.Ti CAI 0- Mj'R.JK'h HHH npii.AomHtwK. m >KH,.\Oll'&CK44 114
l'JYb'lbCKblH &'(WK'b 4 CAOBil.H'tKWal KHHl'bl liAHH'h iTwH KWC'l'4NTHK'b MApH-
11,MMblH KHpHA'b H lllltAUH..1 C'l'ROfJH N KHHl'bl npii.AOaat 8'b ~Air.X"o 4il,ftXb
" \l>Hlt MHO'(H MH~l'bl AilTIJ -~· -"Xb nHCM&H4 Ol(C,,,OK - 4 0 npir.Mac&NllE
)Kl CAOBiin't!<it.4 DHCn\fR4 fi.imwu c& [Tb) 'u qi.c:TMir.HUl4 'CTb uw
i·li."' """'*""
CTROflHA'b II. ~ 1 l'jl'b'lb..;K44 EMHHH nor4HH 'Ill& "" KTO pli'JliTb !ZIKO Hir.~'l'b
Ol(C'l'b oVt'l'poHA'h ,&,0Hp1i HOHlimli CAI nOtTpARl£Tb II llpl W&ir.'l"b pliqlMb CHMb
N l'p'b'lbCKW '1'4KO$AI J\\INl'43{i\H CM.Tb nOt'l'p.tlMN 4KHM4 II tKMMilX'b H

=~~~" ":~E ':: 0:np:~~~~H:.,.. ..:brp':..':c~i! ;:r::;~;::: n:::::

t'l'KOpHA'b HAH KHHl'lr.I npill\OHCHA'b HAH B'k KOfl Bpii.MA '1'0 pir.Au,IH m HHX'k
R'k,&,.r.'l'h <ll.llE "" 6"h1tpocHWH CAOBkH'CKW.ot. BO";K<IPAI F"AAI K'l'O Bbl HHCMliH<I
CTUpHA'b IC'l'h MAH KHHl'W npil.AO>KHA'b 'l'O BbCH Bil.,&,A'l'b H
WrkqiARwl p6K..,'l'b CTwu KWC'l'AN'l'HH'b lflHAOCOf'b H<IPHl.l"IMWH KHpHA'b ,.,.
HM'lb nHCM6HA CTROpH _H KHHl'bl npill\omn H ME.eo,&,HI &pll'l"b. El'O H ....... ,
R'WlpoCHWH 81. KOE Rp~ 'l'O Bi,&,.t.'l'b H pliK"''l'b !AKO R'h RpiiMENA MHXAHAA
ijir. rpil.qbCK<ll'O H &OpHt4 KHA'('.. BA1t.1'Ap,tRAl'0· H pACTHll,A RIMt,'(il M~Kil H
KOAEl.lit. KHAl'(A BAATliHtKA n Ail.TA *" m C'bWHHA B'lt.CEl'O MHPA ,. s T~ r.
~ 6~~;..~Ht~ =:p!!) ...r::..b p:~:... ":;A'l'~:i;,;.r EC'°':';,.":~t-=:.~
LW1tf MCI CA4M .M 'lbC'l'b H ,&,p'bHC4R4 H POKA4Hir.HHE HHHil. H npHCHO H R'b
llKKOHl'INblAI Bil.KW AMNH
B A'il. 7 ,SWHS EHAIKTO•.A~•HHCA t.ot. tHl'A KHHrA ,.t,W'lillOAE'(H'4 Wo-
0,NOMOI( N XPICTOAIOBNBOMO!( npbwcw11:0Mor H CM\OAP'WKABNOMOl( iijio
BA'W'ApwM'lt. N rp'lt.KWM'lt. IW4NO!f """7,AHAor B'll MHllOT'lt. .... W"•"'
N ....
Oll(TBP'h*AIHHf u.;i:.or
"·o•or-H AilTtM'lt. 1ro H BtiutoMOI( x1ucr11.wHttor ....
llOA~ N1KI n. •ii.po& H AIOBOBHM npo'fHTAJKlplM\OI( - B'loCAI. BO KMNrW G2iTBHW•
JIOAOBNW ~,.... HCTO'fNNKWM'lt. 'IHCTWX BOA'tr. It aciun• .JlpHCTMnAA\11 or<P'lt.ANW
Nilll.UT C• HCMi'WTNWX°" BOA'lt. BfAMqlM B'll HtHBOT'1r. Bil!IHWN TiiM Htl 'llt.TN;qllH
H OOA'(Ot(MlplDI C• B'll~AIAHTI AAloai:HOi 'ITO CHpil.'fb M.01\BW H. M0Mtll4 0
BWU.I& pti•H'kMb s.u.roirkpH'lw."tr. iijH AA BW CDOABNTI u M'tr.~-k W,v.,y;lpAro

MIMMTB& MOMlpHM U. H. •..\.AlpA A~A

DpABIAllblX"< AMNN'lt.
TPOl(A'tr. mt N BOA-k~b MBplNTIA MHOrorp-kmNArO T4XA ciPEMNOHl.o0K'1
(JI. 214)
npHMe'laHUe 1 IIM-,t>-C06creeHHoe HMS! (rlll''I)

H3 )l{HTHjl l(OHCTAHTHHA 4'HJJOC04'A

BilC&AAq.loy' 2KE ' °"

0 BO'fli; -$HAOC. .OI( D4KW APO'(l"A4 pii.'tlt. DpHCft H
Tpo'(A'tr. NI MNUI np'li.Bwp POCTHCMB... . . M.OpAlkCKWH Kfl..~ BOl'OA\'lt.
oyt'MIM'b C'li.Bii.Tlt. C'lt.TBOpH n.. KHAI.~ CBOHMN II n.. M.Op4BMHW Dlnl\4 K1i.
qiiplO MHx•llAOI( r.u.rOA.tt. AIOAfM'tr. NAWllM'b nArANbCTBO c• WTllfi.HldNM'lo
H no XPNtTIA•cm u. ~KOK'lt. AP"'2KAqlHM Ol('fHTliM 111 llMAM'lo TAKffAro
IOtCl! BW Hbl B'lt. CRON la~WK"b HCTO!(IO B-kpo!( XPHCTIANlt.CKOl(IO CKA~A'lt. M BWWA
N NNW CTp1u.r TOro ~.,., D0A06ltAllCAt. NAM'h To DOCAH NAM... £MAWKO
IOHCKOIJ4 H °'('llft'IM TAKOBAro WT'lo BAC'lo BO llCA CTfl"HW B'lt.Cfl'A4 AOllf'blH
~'"" NCXoAN"" CYpAft act 1t11p1t. n.aop'lt. npll'(BA BONCTANTKNA -$NAOC••A
H C'tt.TBOpH H CAbNUATH pil'llt. CllO H pl'll. ....,,0(....
irkM1t. T• TpOt(AHA C°'(lflA
NO AOC:TOHTli. Tl!trk TAMO ltTN CIA BO p1'lfN Nii Moatnlo. HK'lt. HHKTOJKI HmpABHTH
tlKOJIH Tbl WTBil.l.pA fHAOCO.... N TPOl(AfH'lt. cw TiiAOM.'lt. H RIWlno PAA"" llAOI(
T4MO Atµt llN#(Tb BOl(KBM ft. lil~WK'tr. CRON ff pi•• ""'Pb in. NlMOI( Aii,.\'It. MON
H OTlt.11,b. MOii H MHIH MH~- NCKABUJI Tt)f'O Hf oepilAMi c~i. To KAKO A'fll
MOroy' oapiu:TM IPHAOCO.... *' pe• TO. tcTO MOHCVrlt. HA BOA'k Blie°kAOI(
Hi111HCATM llAH •prrH'tli.CKO """"' wrlr. oapir.CTH WTB'ktpA liMOI( DAKW l(.Ap!t. C'b
8'pAOIO Ol(EM'b (BOMM'lo Al.pl TW XolJllWN TO MO.lTll BOl"tt. Turk AATH
- AAf'l'lt. acb'b H71CI npoc,,.,Tb HICOl(MH'kHHIM'lt. H O'l'Bpb7,41'1'1t. TA... KO!j"lfJHM'b
llltA-"tr. HU .llAO(.O.... no npbBOMO!( OSld'IAIO HA MOAHTBO'( u. HAAOJICll H n.
IOl'kMH n.noc:nilwNHKW B""'Kop-11 JKI " IMOY' BOl"b lilBH DOCACll!flUADH MOMl'l'Bbl
pAll'lt. CBOH_rlt. H TOrAA CAO*H. OHCMEtlA H HA'IAI. 111dr..\or
HllCA'l'H IVAIT&Alt.CKOl(IO
HCKOHH at CAOIO H CAOllO trk °'( BOrA H BOl"lt. ..... CAOBO II DpO'IAl.•4 Bo'(BlelAK
Jiiii c •"Pb H BOrA npOC:.U.llH n. CBOllMH COBiLTNHKW H OOCAA H n. A"f!W
4Wt0rbl HADHCAB'b K pocrHCA4.BOI(' IRHCTOAlllO CHll,f! SOl"lt. HHCI lllANTb BCdlt.K~
AA Bbl B'b pA'(Ol(M'b llCTHHNWH RpHWIA'tr. H HA BOAli.lUHH c.11. 'tHN'lt. DOAll~'tr.
RHA'ill'b rkpOI{' TBOIO If DOABHC'lt. CTBOpH H HWtrk B NAIDA AilTA Ullldli. BOl(KBH B'tr.
BAWb IA'Q>IK'b fro . . NI rk -AAHO BWAO TOM\O .... lllipBAa Ail'l'A A" H Bbl
npH'fTtlTlic.ti. lllAH•il)('b 11.~bl-ilX'b H~ CA4.BiJ.Tb 801'4 CBOM'lt. Ql~OM'b H TO TH
llOCN\XOM'lo TOl'O fMO!f*' Cl BOl"b 8BH A\Ol(2K4 'llCTHA. H 81\Al'OrrkpHA KHHHCHA
'.{kAo H o'fl.HAOC0-$4 H a PpHHM'tr. A"p'lt. BOAHN IHCTHilHmH nA'IE auro ~TA H
II
. . . . II KM\llllba AP•r.1.ro II 80t'A'MoCTB4 HfllXo~lpoU'O H HONAM c HllM...
arkwHO Ol(Tlf9Aln'H pii.q.. H scbn cp~i. ·~•TH aor4 H OBlolflilrO
CllACllllLt. Ill ~HHH HO BC.tt. 00,\BHMlll Nl 1\'llNH'f'KC.tt. HO II.THC.to RO HCTHH .. HWH
llO!('l1o A4 H TW DpHlll,&,... .tt. OOABHl'OM... -CBOllM... B'lt. B02KHH pA~M... RpMllMllWH
~OI( CBOIO_B TO MilcTo B'lt. CHM rlun. H B BO'(AOl(lflHH ~ BCollt. TW AOl(W4
X"!'.tt.lfl41l B'kp9uTH B,. XpHCTOC... BOJ"lt. H4mi. WMi. HWH.tt. H AO KOHqlfHlll
11 OAM.tt.Tll CBOIO OCT4Bl\.tt.lit. RpOltllM'lo 00/1,0M... 00/1,0SHO KOHCTMTHNO!f
~IO IUlo\llKOMOl(

H3 >KHTHjl ME•OJl.Hjl

flplU'O'("IH HIE ~ B'lo Tld .(NH pOC'l'llCAAB'lt. KH.tt.!(i. CAOB-bl.CK... Ck iTo~

OOC'hl\4C'l'4 ~ M.OpABld K'&. ~ M.llX411A°'( ri.IOlpA TAKO
lliKO iiiionao ~TMIO
C'1oAP4Bll IECM... H COl(T.. B'lt. Hiii BlllWl.All °'f"HTIM
MNO~ KploC'l'JflUIH II!(
IWIJ('lo H ~ rpwn. II H!( wkM~i. Ol("Ulfll NW pA'(ANq.. 4 MW CAOB'iLHll Dp0C'l'4
'MAit. II Ill llM4M... IUKI SW Hiii NACT4BHA'lo N4 HCTHNOI( H pA'(Ol(M... C"lt.K4!(AA...
'l'O AOspiirR Mi,Ko ROC'Wtll '1'4K'&. ~ bet HW llCRfl"BllT.. m.caKOI( RpAlll>AOI(

TW'A4 ~
MHXAHA'la P'q' n. fH.wco'°" KOCTaNTHHOI( CAWWHWH AH fHMco.1lE
pii.qi. CHIO Hll'll Cll"O A4 tU M.OPKl!Tll C'lo.'f'BOpHTH pA~t TIBE rl H4 TH A4Pll MltO'(tl
H llOllM... BpAT'lo CROM Hl'Ol(Mllflt. ~AJIH H/l,H NCI Biii BO KCT4 CL\OlfH.t.MHH4
A4 Clo\O'(H.tt.111 ...CH lfllCTO u.ork11i.c1tw lllcil.AO!i"'".. ,......AA II( CMollt.CT4 CA Wpllflll

... ii HM ~ no U.OlllCll cTro ~AA .Jll~ •KO. fllql iU.

BOtlTI C.tt. q~
. .'1'1!1'11 HO Bl!All{KOI() CAWUl4B'lt.W4 pii.qi. 114 MOAllT&OI( CAI. llAAOHCHCT4 H C'h.
IM'kMH llMli B.tt.AXOI( Toro 111:1 AX•
Kl"OHI H CH AA TOI( .II.BM ft •llAOC•tov°
CAO ........ CKW KNHl'bl II ABHK Ol(C'f90llB'lt. OHCMl!HA II Bl!cil.AOI( C'loT48Alt. INll(Tll
c+ ran. MOpllli.CKAro DOllM'lt. MlfiOAflll H4ll4'l"lt. HIE IU.KW ,,. DOKOfM\...
DOBHllOI(& C.tt.. CAOV*"'f'H .NAOCO.$OI(
H Ol('lll'l'H C'lo. NllMi. II 'l'flllM'lt. .Aii.roM'lt.
lllmoA1t.WIM1t. B'lt.!(BflA'f'llCTA U H!( MepABW °'('llHHKW 1140l('l'"W4 Ol(l'k.Aiun. Hal
'f'4KOB4 A\Ol(IK4 •nOC'l'OAllK'lo. HHKOM. OOC'lt.AA _no ... 1KIA4ll. BNAilTH • II.KO
,,WAA mKHm CT11 ~&NHK KtO noAoaa. CAOirii.Hlt.CKOK IBAiWANK "" OATApH cTro
,,,,, p4 •~AA· CT11 Mi NA nMOBllC'l'BO .wicNAro Mlfl'AHll 8""1.XOI( ac1 rr194 MNOrA
qlit.Alo llUICI OlflAX.IMf Wirf."! :Kwm KNHrlll fAIOlf.IE lit.KO •AOC:TOHTi. HllKOTOfOMOI(

WF4~'1":;"': ==~~:~~~:~:~II..,:: ~=T=i.MtMAHIO

llfl"TOI( CBOW.O\'= a Bpl.Tli ri. coy'RpOl(r4 B.tt.Xork lfAHHOI( BpA~OI( 'f'.NK'Alfl4
II A!("" HA Ailct fl4A4IO CBOH AH.. C'lo.KOHi.q4n, 4 '1'111 AIOBHWH rOf!O'( BIAM\H TO

oV"ll'l'fAollt.
..
ic.:..~ :p~o:=n..w:":::..;;..-..:':::~~~ :;:H
HAIUfro A411W II KMoy' WollOl(CTllA..._ H. fll'll AHOCTOAllK'lt. HI TH&
':..o"';:w~"':'r:
ffAllHOM.OI( T'loK'lt.MO H'lo H 1111.cii.M..._ C'l'p4H4M'lt. T°kM.'lt. CAOirb.. CKWHM..._ n.AIO H
orut'"".. Qi iA H Qi cTi-o AROCTOA4 nt'l'pA ni.ps4ro N4CTOA ..HllK4
 H3 OOBECTH BPEMEHHblX nET
(no AaepeHT1>eeCKDM/J cnucir.y 1377 e)
- -
lh.. Air.TO 6406 OltM... BO nlpBO• Dpll\01KlllW KHNrN MOp.td, WKli
.-0Wll l'flAMOT4 CAOair.HWC4, llJICI 1'94MOT4 left B POl(Cll II B BOM'4pir.x
AOl(N41ECKllxi.
0AoBiulOM"ll HCllBOl(lpllM... KpllplHWM'll II Kllll.~... 11xi., PoC"rllCA4ft, II
CBll.TOUOMn., H KOltliAi. nOCMW4 Ko "4PIO MHX""AO!f • rMreM01p1 ~MWI.
lllW4 Kplqllff4, H Hir.C'l'k OI( 114C'll O'('IHTIAll, HHD! Bbl NW H4K4~i., H llOl('IM'll HAC'I.,
H Dp@TOAKOBM... CBllTWll KNMl'll ffl P"'(Ol{'Mir.w'lo BO, NH l'fll-.CKOI( 11.~KO!(,
NH A4T&bll.CK41!(, OHM BO NW ON4KO Ol('l4T.., 4 OHM BO N OM4KO TIM Hal NI
~Mir.IM'lo KHIDICM4ro 0Bp4¥ MN CHAW llX"" H JJOCAilft NW O'('lllTfAlil,
llKI MW MO""(T .. CK4¥TH KllHHCN4 Co\OlllC4 II ~Ol(M'lo.. Hp (}a CAWW4 1'4fll.
MilX:4HA... H -C~4 fH~ BCll, H CK4!(4 llM'k pir.qH BClil CAOBir.HM:KWp
~ II pir.ut4 ...40C0.$H 8cft MOl(2Klo B. Cao\oyNN, llMllMIM~ l\ln. Co!(TI. OI(
_.. CWNOll p4'(0!(Mll'IM ll~OI( CAOri.H!oCKtf, XHTfl" •II• CWN4 OI( Niro
fltAOC0-$4 OE CAblW4ft .......,.. DOCl\4 no Mii II GIAOl(H.. KO Alo.80111, r.w.rOM.
J1ocAM K M4o\\... _ n.CKOpir. CWll4 CllOlil, MlfoAlfll II RocrlilNTllN4 Cl CAWW411'1t.
Aln., ll'lt.CKOfrli. JIOCA4 II, II Dpt1AOCT4 KO Q4flll1111, M pll• llM4 Cl Opt1CMA4Cll
KO Md CAOB'kMbCK4 ~Ill, npoca.11111 Ol('IHTM.11 cotrk, HHCI ... "'°""... HM...
DpO'l'OAKOll4TM CBllTWI KllMrlt, Hl'O BO HCfA4IOT H Ol(MOIU!M4 BWCT4 Q.4PfM'li., H
llOCl\Am4 11. n CAori111.eKOt(IO ~ n POCTllCA4Mll(, 11 Ca11TOllOl\KOI( M
~H GHM4 * I npMWOA... WIM4, 114'14CT4 C'l.CT41Wlll4TM OllU411M4
~Ol(KOB .. tu.ll CAOB'lutwK11, 11 DpllAOHClltT4 dnOCTotti. 11 6tr411nAWi H p"AH
llWW4 CAOBir.1111, lllKO CAWWMIU4 lllAll'llt.11 ~ll CllOl!Mlo 111.~WKOMI.
 TEKCTbl
HJ CTAPOCJIABSIHCKHX
UAMSITHHKOB

TEKCTbl
H3 30fPA4>CKOro EBAHfEJIH~

3orpa¢K:Koe esaHreJUt{' 1 - pyKonHch 6e3 Ha•rn.11a H HecKOJJbKHX

JIHCTKOB B cepe,!1.HHe, co.11;ep)fWT 304 JJHCTa crapOCJ18BffHCKOro TeKCTa,
uanucaHHoro rJiaroJJHU.eii YKpdrneHo reoMeTpH'l:eCKHMH UBeTHhIMH
38CT8BK8!VIH H HHIH.J,H8Jl8MH nHcbMO - 0Kpyrn8ff fJl8roJIHU8 no
CBoeMy CO.llep>KaHHIO npe.n.CT8BJIHeT eeanre.nbCKHe TeKCTbl qerblpex
('88HreJIHCTOB - Manfles:i, MapKa, nyKH H HoaHH8 naMRTHHK He
.11;arnpoeaH Ha3B8HHe "3orpa~cKoe> itauo no Mecry npe>1rnero
1i.1xom.nemm 3Toro naMHTHHKa a 3orpa<j>cKOM MOH8CTblpe ua Acpotte
ll8"fffTHHK 6btll OTKphlT B 1845 r H3BeCTHblM pyccKHM CJl8BHCTOM
B H rpuropoBHtteM, a H3.ll,8H 8K8.ll B SlrHll.eM B KHpHJJJIOBCKOH
rpattcKpHDUHH e 1879 r a BepJIHHe <l>oTOTHIIH"!ecKaH KODHff 3Toro
H3Jl,8Hl'lff BbllllJl8 B 1954 I B rpaue (AecTpHR}
Ilo fl8J1eorpa4JH4eCKHM H ff3blKOBblM 11epT8M - 9TO OAHH H3
;:i;peettelhllHl{ rnarOJIHlleCKHX naMffTHHKOB BTOpoti IlOJIOBHHbl B • x
H8IlHC8HHbJX B MaKe.U.OHHH HJtH B CMe!KHblX (" HeA 06.riaCTRX 60JJrapHH
B 3orpa$cKOM esattre,JIHH HMelOTCH BCTBBKH H Ha,u.nHCH, c.11;e.nattttble
KHPH.llJJHU.eif PyKonHCb xpaHHTCH s JlettHttrpa.ucKoH rocy.u.apcrsettttoH
rry6JJH•rnoA 6H6JJHOTeKe HM M F CaJJTblKOBa·lUe.npHHd
B H3h1Ke naMHTHHKa oTpa>KeHbl .!l.pesHeii:urne MOplf>OJ10rH11ecKHe
H JleKCHllecKHe oco6eHHOCTH, a TBK>Ke 38$HKCHpOB8H8 HOBaH
Q>oHeTH4ecK8ff oco6eHHOCTb H3MeHettHe pe.uyuHpOBBHHhIX 3BYKOB
B pyKonHCH tta6mo.u.ae-rcsi: cMewettHe 6yKB ,. 11 ... n.po1Tt1, T'bMil,
otqn.cT'li., polK'WIA, W'l..A,'bWI • BMCCTO lllipolTH, Tl.MA, OKpMT'b, pABbHol,
Ul.A'IJlll!, a T8K)f{€Ai.ft. ~ii.. Kpl..Bb, Bbtrk, Blt.~TH, BbHHAIWH HAP BMeCTO
A'bB'k, ~ii.. Kflt.Bb, B'bHii., B'b~TH, B'bHMAllWH BcTpc11aJOTCH 11acTb1e
nponycKH ... H. b B cna6011: Il03HllHH KTO, 'n'O, ¥0, MHOrbl, noc.u,

~.A::~pH-:"'M~t:'"pio~HAPH::~~~~ ~~;=~H"'";:pe~~~ :~0 ~~H~=~

Il03HUHH B 0 M I A01ftAlt., Alllb, AHECb, npHWfA'b, C'bWfA...WIO

1 Essure,11He coltep>KllT paccKa3bl o >KH3HH 11 JlCHHHRX H11cyca XpttCTa K1111.r<1

COCTOHT 113 'leTblpex 'ldCTeR, K.11.lKAllH 1!3 HllX np11n11c1:i1saeTCR Pll3HblM aaropaM -
eBaHrf'JJHCTllM (y<1e1111K&M Xpucra) MaTcticio, MapKy, Jiyite 11 Hoa1111y

14
"RlllP:i;tll~·.............. ...--.... ~·-~·

~.·-·---·-·-
\lf-WHlftB.,.OYA_....

u•iJ.,......,,.,._••-v•'"•-·
··~

...
....--.................,...._
..,......,,..... *"""-'"'.... .,.._,
. @.-.. .'.W··---···.,... ....
...,........,.
:,.~~· ~.;,~-.-;
.r3f'('••, ..........................
.,,.,.~,
~. . .4"...........,..~""··.-..""'t+

...-11•....r••-· .,,..,-:s...~...... :
.--iw'Ft_....,_....,... ~?'"
==
.,,,,,,.,,..,,,.A,a.-~"f ....,..,...._ It' ~I
ff··- :F' ... if 1i .... ,.•• a;!,1
-.,,ruw-•·~•••tt· -
li'*'f' '"' "r"" au•r· rA· "' .&.1t11
~....
~
H AP BMecTO A..,1lf.Alo, ..,....., ""'"1oe1o,
npaw..,.,,., C-..Wlo.A...W•· Ha6.n10,o;ae-rcR
nponycK A nocne ryl1Horo ...... tc0p4• BMecTO \IMAM· ICOfl'ol!Alo
BOJlbWOA H M8JJblA IOCbl, otS03H8'18BlllHe HOCOBble rJJ&CHble, B
OCHOBHOM ynOTpe6JJRIOTCff npaBHJJbHO .,.-.... li.cA, llMAl'"-1 N~w •
...,............,..., XoAA. """".. Cny11ae HX 38MeHbl BCTpe1.1a10TCfl pe,o;KO
~· ~ eMecro r~umo, O!pUCHw• Ha6Jl10,o;ae-rcH
CMelileHHe 11yKB ... H ........ iucoJta!, ...... npiiMo, • ..n.n.·
BMeCTO
IMO, aKOaU., •7JIMHW, npiaMO, m.aan B naMRTHHKe ynoTpe6JJHIOTCH
.npeBHHe CJJ8BffHCKHe rpaMM3TH'lecKHe cpopMbl npocTOA aopHCT
lll'MllCpt.ca, npllCll.....-. 0\"11:~ H .llP
JleKCHKa naMRTHHK8 apxaH'IH8, BCTpe11a10TCH rpe'lecKHe CJIOB8,
ae nepese.neHHble ew;e H8 CJl8BflHCKHA ff3blK 41\AUCT,.. -
COCY.!l HS
ane6acrpa, '9Xl'CMIW'On - crapeAweHa co6opa, IH'IMOll.., -
aa11anb·
HHK 06.llacTH, rffHA - MecTO se1.1aoro My11eHHfl, TllC'l'OK'lr. - DJJOT-
HHK H .llP
TeKCTbl neii:aT&IOTCff no H3A8HHIO B Slre1.1a, BepJJHH, 1879

H~ii.- JKI llWn.Wlt ~ f t llM\O!i" ~HW MHOl'W I lfV'Wl4

CN>llOMlt. A!tXW I IDlu. ~ tlfiwi 1 A4 ABllAll'""""' pNillOI 0,.....
llC4lllMi. rMMllTIMlo ,.... ......,r.. IUWdlo DpHl.t...,.. I 11\M.'k•• llOMCI ..,...........
,. iiC
IAMft IMalllOICWllllC'.. p!l!lt M\Clt( Ol("lfTIMo I..... no
MHOni llolf'OAW 0119'W'"" CIU noBM.il l'l'H H4.0lnt. DOA... I npHCT&n ..2
Nlil ii.MOH llONHKAO IAIWH
I i'"M IMO!( ii( AllC:H il.~SllHW IMM'l"ll. I rml ..... HMacwa nrkw A Cin,. °iiCllW Id
IMA.,...
Mii
K»
npiuew
l'AABW DOA'WCAOlllPl'H ~ 11C11 O'l"lt. Ol('llldlft pN
TH norprrtl iQ& MOll'O 'iiC - i'"AA ftMlj' l'fli6All noIMO!!° .iii
Mri..
OOIMll
I OCTABM

=~rz=~=
ICOpA&ilO
~~..:=~~no;::.:
B1W1AMH 4 n. n.HAAUll I !!"WIA"Mllll ~ ll'O ft~AJIWA
H i'V.IMUTI iii "iAH 3 KW JIOniBlllM'lr. I l'M ...... ..,.. ~BH ICTll MMOll'kpll
'l"W'A" B'lr.C'l'Alnt. .....TN .....,,...,. I MOplt ..BWCT.. THWHHA UMrk - IHI
'IKIAJllllA ~ r6Mit.wn K'lt.'1'9 c:.. tc:n. ii.no d.Tflll 1 MOf111 llOCMY'WA•T'lr. tr0
(Mlj>, VIII)*

I HC:X0AAWTIOWOif' OT'lr. Uf'WC'UI i'"AA MlOI( IAJlft OT'lr. .....IHHK'lt. CllOlp

Olf'lll"'WO KAICOllO ~ I KAKOU ~- iiC ,_ OT'lt.rkWT4ft
llDICA•
pl'll 111,t.HWH All BMHKd. Cll ~Ht- .. MU,.... OCTATll CJ>AI IWMH..
WOti"
HA ICllMllll nK1 HI IMAn. fk'. .llTH CA I ~ I*'( HA ropii. IMOHCQ.il
Ff'kMo qfKBH n.npAWAAX.M I IAll•Oro n....,.. r1uco....
IOANH'lo. I """'..... .,..qi!
HAM.i.. K'Orl,A Cl M't.A"'- I KOi PiAf'l"lr. ~.... •rAA l""'1l:l"lr. C'WCOtl'IATH c:.
m.c:il. C:H L iiC 1K1 OTU-laun.un.1 HA'IA,.... Mi.TH w.i. BAio.Aii.Ti C:... AA .. in..'l'O
uci. np1wt.c:TNn. Mii~ IO np..,,...,.... .... MOI ..... FAllMUTI iuco ·~ KMlt.

• 3.nech H B .ll8JlhHtHweM HMeH8 eaaHreJJHCTOll YK8.3blll4110TCR B COKpaw,eHHK

M4i - MaTIJleil:, MK - MapK, nK - nyKa, HH - HoaHH noc.n:e HMtHK eeaHrMHCTB
)'K8.3hlB8eTCA pHMCKOH 1111ctipoA HOMep r,,8Bbl

16
1 MMOrw npiw.cT,,.,... •rAA 2Kt Cll(CAWWNTI 1194"" 1 CMYXW BpMlllH • ~um
C.t. ROAO....,,. 110 m.ITH f t Ht Olf' ICO ....... HA ri.cl'A..,.... BO .,.lpolK'lo. MA

:!"'~I H::::;~,_8:;"';;;-:: :.~I nz.:,..:~H..:

f t C'WIJll.Ttf'k I HA C'lr.in.MHDnHX°'"-BWNll M,¥TI I . .ii.A.. BOlffAAMll I iijH
CTAHl'f't Mii• f'AH B'll. n.B'kAilTIAW'l'BO IM'lo I B'll. Biodr.X°'" ....-Q.ilX°'"
ROAO&arn. npiuiw nponoirkAATH CA eUfit.HIO "•rAA MCI ··~,.... I np~•
: ~~I:::"':..;: ~~"":6: : :::·-;..=w:.-:.A~ ~
~ Jiii 119A'l"lt. BpilTpA HA n.Mp'l>T.. I iQi. 'IAA,0 I ll'loCTAHRt.n. ""'6 HA
P'°AHTIM I Olf'lllUIKT'lt. Wit.
(MK, Xlll)

k. HI C'l'A npt,;.'ll 11iM\OllOMll I ftJ¥0CH liwoft F"a. TW AH ICH •

•AillCK'lr. IC *'-pt'll IMOI( Tw F'MwH •r,v. HA H.. rWxa .lf'XH'fllll 1 CTApQll
lllNoC03CI #l"JtB'kurrAUAWI 'l"W'A,A i"AA
IMCI( RHAAT'lt. HI CAWWllWH All KOMICO HA
TA n.ftA,ilTIAloC'HOl(W,... _I . . OT'Wl'kurrA llMOt( HH f t IAlfllOdlOI( F"MI(
iuco ,\MllTM CA lfiwollO\' ~ MA adtn. act All .. MAllft 08W"IAI ft 1fiwollOI(
OTWIOl(WT.ffll RApOA°'I" nu.~ .... xoorflax• ..a • n.r,v.
~ llApO'IHTA 114f111QAIMAAl'O ~I C'loftpA&'loWIM'lo *5 U. IM'lo
p1111 . .,. nHAATi. nro XoW'r.l'l'li ..,... ..OSOIO .,...~ .. UMi. •ApAAB& AH
WI l'U.. ll"flllu,.tM\Aro fa.
B'kA... AWI BO ..KO 7,AIOICTll p4AH ~ H. C°kAAWTIO
1111 ldlOI( HA (&AHWTll Ron..u f t HiMoy' HllllA caft riiMwTH ..... WOHCI
,.... 1 ...,llllAMIHKO!f TOM°'!" MHOl"O BO nOCTpAAAp AHWlo n. n.irk 1ro
9AA1' ApXlllpll IKI I CTApQH llAOl(C'l'HWA uptAW A" tenpou.n. ISApMU.
I iiCa .................. OT'U'lr.urrAn. 2ICl _llilMoft . . . IMi. JCoro Xolll'l'ITI ......
OllOlt .,.,.~... BAlll\'lo. OllH 1K1 p-kWA B.tpAAllM. iia IM'lo RllAAT'lo ....TO 11C11
n.,...,'ia 1Ci. HApHU.4M\A8'0 fa riiw.t. ..... BCH AA f*ILILT'lo ............
•-........ m ,... ..... oa.TO ~ n.TBOflll ...H . . Htx•2 M..urn •¥RX• ......
~pACM'n ~I 151AO..... iiCa f t ApJClllPIOI{ KA.....3 1-C'UIH,I,& CA f t
llltMlf llCH AfXHI,.. I CTApwot I IC'WNalCWIHQH I lll'rp. JAilAWll lv,.tAN ...
&Wk.\,. ll"O AO ~Tfllo ll'lt. AB.,.. ApXHI,...... I ........... n. CAOl(flMll I
..,tu.
C.t. .... arkWTM "PX"'fl'I - I •i.e..
n.1111.M... ICKAAX.11. llA iii,_ n.llil.Aii.TIA'l.-
CTIA ~ I ~lll'n. I Ht oaphAApi. .M. . . . H. A'WICH a.ft.A...TMloCT. . .AAXA
HI . . J HI ft•xa pAll'lt.HA n.irkA1rrMl.cnld "' ,,..,... llW'l'AftWI A'WUi
nrllA~...... x· llA .... rAllMrrl
ho MW CAWUIAJCOMi. I rl\lllWT...
ilKe pA~W. .....KOllll. CHiii p&K9TllOfllllLUlll I TpliMll AloHW 1110
Alt'l
.............,.... ~ TAKO HC1 . . ft pAftHO .n.rlA,~ fX"" I
c,V....

. . ...
CTAft AfX"'f181 no n.npoai 1U ...... .. ...........urrAUIWll AH HINMO - •
..,.. CH NA Tdl. n,ftAil.TWt.CTMlj°..,.... f llCI MAl.UAWI I HH'll.COm HI
O'l"U'kwTABAAlm 0AKW .lpJCll'Plf ft-.0CHI i"'M ~ TW All ICll Xi cft
=~~::.-~': ~= (114 'liicaro 0 Al<HJllM. n,.,.WTA

(MK, XIV)

17
: PRESSI ( HERS
 I ff.AA.
npllBAHHtll n. c• iii 1-p;w... 1
npffAI in. INT"Wo4r111>11. in. ropil.
MIOll'lt.CQil.N TOr>,A nOCAA ..... BA Ol('llNNK4 F'.w. NM4 HAilT4 n. BfCl1 1, 13Kt. ICT'I.
np1lMo """' I 4Btll o_,..qilT4 00\Alt. npH•A¥HO H ,..,Bot. ~ HMM... I npil.un.m4
npll1Qil.T4 A\11 I II 41.pl pilff'l"lt. KTO IAMI. '1'1'0 pl..'1'4 ii.Ko Fi. Tpil.H'(ft"h llO
II 48Nl JKI non.AtT1t. ... Cl JKI BWC'l"h A4 , ... ~ Ut. pi!•NO• nf!COM.. rAllKlplM..
,..Qil.TiA~CiiOHork uiij.. TIOll~Tliri.,.OT'lt.lnl 11n.diA,i.1140CAll.-
ll acp-U.. CH4 il.fM;MHll'l.t. Uh.Ai.wA 2 JKI °'('flNNKA N CTBOpi.w• il.KOHCI DOBM.il.
"""' ii(,. np•d.cr1 OCMt. N *P~ 1 n.~MW• .,..xt'( 1io p~ ct!OWI.· N
IV'kA& •P...Xo'I"
HX1-• MXNOHrii.llWlll 1KI H"f!OAll ROC'l':IM\.t.w.t. P"~ CIO• 114
R&'l'M N"t"A" HU Xo~l.lllll np-k,t,... HllM... II .... CAil.,t,... ~x}ll; N F'Mll\qil
INC.t.N4 .,.. 1ww...
NHX"1'- A'iiOI( WH.. ciii( l'fM'AW ... """" rii1 H
n.w..AWIO
~ ..... iAM.... n~ Cl c.ti. l'llC'll3 rp"A.. F°ML KTO , ... K'l"'ll N"flOAll ••
riix"' iuco (11 IC'Mt. ii'n. iijtn. net on. NAW-kT• r4AIW'llCIC4ro H l'llNllAI
ft 11"11 Q,f'Wnt.1 ... BOMlllM I "V'i-HA BC• npo~ II ~~lll.lfLM' I ...
Qp°lt"blN H A..CKht Tpi.Hn.HHK'lo Hcnposp..mi N C'k,t,.wiqi• npOA4tl&lflHX"" rAllUll
II N,4 HM ... llllCl\NO IC'no XpAM'll MOM XflAM'l>. MOAfl'l'ri. 114fl"l'T'ltt c.ti. lhl HUI
CTlopHCTI N B,..T'lrJl'k -pA°VIOUlllKOM'lt I RpllCT}ll;Offw.t. K llfMO¥' XJ'OMll I
CNfi.nN I'll QPlnllUI teT'lw! ,._
(M<j>,XXI)

Jh. np11BW )Kl ........ onpii.cll'Wnt. RpNCTAWUl. . Ol('llllNQll f t •Cir r.\111\W'J'I

R'lt. llEM<A{ K'l>.AI XoWTtWN I ~IWM'll TH il.cTN llACXA ON'lt. HC& pli'll 1.Aii.Tf
6'lt l"fk\A'll
f t mpOI( I pwt.il.'l'I IMO!( O\"'lll'l'Mla Min. lpii.M.t. MO& IWftlo
lq"k OI( TllBI , ...,..~ n•cx.v..J n. Ol('llHNKW C'B01Mll I C'll'l'lop!W.. Ol('llNllQH
- . . noau.'k ...... Hc H oy'l'OT9B4w.t.. nacx& ll'lllfKl'I" - BWB'llWIO ....¥ ' . , ...
ofiM4 NA Ale.ti.Tl Ol('llillHKOMI. I il.,t,a.Ul'l'fM... 11\n pl'lf flMNN .. ii.115 Bi\Mi.
iiKo IAHlnt. O'l"h MC'lt. npii.A'oC'l"lo Mitt.
T1.rA4 RpHAI C1o. llllMll 'ii( ... BC.. 11AfNQ41iMAUIK fkNC'llM4iNH I rf.4
Ol('l&HllKM\... CA. Ail'l'I TOI( AON 1A1Ha! Wlo.A'h OOMMlilO CA TM\O I ROIM.'lt.
q• I 08.t. C..11 ~·wou NA'l.ti.T'lt. Ctc,..d.TH I T"2KllTll TVA4 'N.4 IM'h ii(
npllC1C9'1t.B'Mlll ICT'lt.. .(W4 Moil AO C"'""f'loTN nom-....il.n Cf&At I ... ANT1 4 n.
-MNOllil. ·, DpHWbA'lt M.t.AO nw llHQlo MOM , ... I F°Aot. 00. MOii iWTli ....~MO
iC'MI A" MllMO IAfl"lt. OT'lt. Miiii 'IAW4 Cll 0111.'41 NI ii.KOJKf. ~ _purr& 1Mt.
iuc01Kli TW I B'llCT4B... O'l"lt. MOANTBW DpHAI K'll Olf'llHlllCOM'lo I Oepil..'l'f W.
C'ldWl.WT• I F"M nl'l'flOBH T41CO AN NI II ... ~ IAffllOro '14(4 noai..,t,ii.TM , ...
MMOW. B'll,t,11'1'14 I MOAlf'l'I CAI. A" HI ll .. HNAl!'l'f 5 B'b N4R4cn. AX"" BO • .....,...

(M<j>. XXVI)

I FAAllWI IM... 81\IOAil..;.. CA. '4..'l'O CAWWll'l'I B'll N'llil. act! Mil.PNTI ~~
HotMil.pwn. CA. BM\'lo I nptw»Kirn. CAI. 114M....
CAWW•WTf IM'lt.t.;i;)KI BO AWTI! :

~~w~~·:...orqj',11i:"a~~::.~ ~·~=~~CAB~~~;
I Int.CT.tin. NOl.llTlo.J AWi .. I~ ... ~...,...._ I pACTt!'l"lo il.icoaa; Nii Bil.en. oin.. rot
Bit. cnrl!. BO ~Ail Jb\OAlfT'lt. c.t. npiDfwi fTpil.11"' no 'l'OMlt. 1KE KMCi. no TOM•

19
mt OblllEHH~ B"b KM<:ii. H'A4 )Kl (:"b~piwrb OAOA'b non.MT'lt. cp'h.m.
M4n'OIT"b 8<.t.Tll4 I r'M.i.UJE 'IKOMOI( "Ol(OOAOBHM'b ~ltE eafH& /IH KOflt
nptrr'lt.'IH npHAOltCHM'h. E.ii.Ko ropoywbtrk ~'hff'h f)KE lil'A" si.ckHO B~ B"b
'lf<\\AllK Ml.H'& 1 B<:il.xa ECT"b ckMun.. ~'h.Hhl)('b I Er,v. -Bb<:il.HO R;KAET'h.
B'bWolC:TlT'lt. I B~ BOA'& 11~'8.X'f> 'Qi.UIH I T110pMT'h. Bii.TBK llEl\lt.W. ii.KO
MOU.ITH nOA'h. cilHHllK Ero UTHl\4M'h. HlliCKhlHM'h. llNTATJI I T41.li>MH npHT"b'IAMN
MHOrAMH rM.AwE IM'h. CAOllO iiK02ttf M02KA4xl\\ C/lhlWATH
lh.. T"b AbHb Bi'Epo!( RhlR'h.WIO npil1Ail.M'h. HA OH'h. nOA'h. OT'bOOl(WTbWE
N4JIOA'h.• 00111\W.A "- ilKO)KI uil 11-'h. MAKI· I HHhl )f(E AAA.Ht.I\ ei>A.xl\\ C'lt. H'MH·
I BhlC:Tit. GOl(pii. BilTp'MUL Blllit'k· RA'h.Nhl mE B'MHBAAXl\\ CAI. 8'h. l\AAHllK· ilKO
~ norpAl.~ffl\\TH xor!Ltwl·' I rl CAM'h. H4 Kp'h.Mii.· HA AOX'h.Topii. 2 C'h.OAI.·
I B'h.~ROl(Affllldl. H• I ™")(Ki EMO\(• Ol('IKTEAIO• HE pOAHWN ""ii.KO norhlBAEM'h.· I
B'bCTl\B'h. ~npii.TN irhTpo!{' I ptl'tf MOplO· MAb'IH· I Ol(<:T4HH· I Ol(MmE irhTp'b·
I lihlCT'h. THWHH4 BlAbii.· I pE'IE IM'h. 'Iii.TO T4KO <:Tp4WNBH ECTl· K4KO NE IM4Tl
irkphl· I B'h.~ii.WAI. CAI. <:Tp4)(0M.b BEAb&Mb I F°llM)(.Yi APo'(l"h. K'h. APOlfJ'OI(· K'h.TO
O'{HO Cb ECT'b. ii.KO I 11ii.Tp1t I MOpE OOCllOl(lll411KT'h. Ero·
(MK, IV)
10
6wTE r.\iM.UJTIO EMOI(· npHAOWAI. O'l"h. .tp':l(NCVH4rOr4 'fi..llil.UJ'J'E· irno A'hWTH
TBOil. Ol(Mpii.T'h. 'lbTO ABHmEWH Ol('IHTEll-k· _I( mE <:Ahllll"8'h. (:l\01!0 r.\w.oh
r'M "fl)(HCVHM"Of'OBH· Hf 801 CAI. T'h.KMO irhpo!j'I· I HE OCT48H :J'N no c&Bil·
NHEAHHOro mf· T"h.KMOI( nfTp4. 1-kKOBA• 10.tHH4 RP4TP" 1ii.KOBAil I UpHJ\E B"b
AONl"b 4p)(HCVH41'0f'OR'h.· I BHAii MllbllNi.· I H/14'1N>WTAI. CAI. I KAN'lli>WTAI. 'MllOJ'O·
I B"bllllA"b F°ll4 IM"b· 'Iii.TO M/111.llHTE· I nA4'1rrE C:h.· OTpOKOBHll,4 1tii.CTb Ol(Mp'h.114 3
'""C"bHHT'h.• I p.v.rAAx"' CAt. EMOI(• OH"b mE ·~J"bHAll'lt. Sb<:A.· nOlrl'IT"b 011,4 OTpOKORHl.lll
I .\\Pb I Hml Bii.lllh. C'h. HH/l\h.• I Bh.NHAf IAfmE rl 0Tp0'1h. AEm.t.• J HM'h. ~4-
pwiK.Yi OTpOKORHqN.· r.\4 El· T4ANT4KOl(M"b· bm; E(T"b C'h.K4~EMO Aii..BNl.I,( T&uit
'rAllK R'hCT4HH• I ARM B"bCT4 Aii.RHll,4 I Xom.\41\Ull• Bil GO Ail.TOMA Ii· I
oti'IK4CHN..UIAI. CAI. Ol(m4COM.b RE/IHEMb I 34npil.TH IM"b MHOrO A4 HHK'h.TO )KE HE
Ol(lrkcT"b (EJ'O· I pE'IE Al\AHTE iN il.cTH·
(MK, V)

II
I H4'1Al.T"b IM"b npHT'h.'IAMH rR4TH RHH0rp"A"" iiK... HUAAH• I orp"A" I
0111\0TOMb I HCKOn" TO'IHA~· I C'h.'fh.A" <:TA"bH'b I B'h.A"CT'h. I Tdl.ltC"TlflfM.'b
I OTHAE I OOC'h./14 K'h. Th.ltC4TEMM"b p4G'b R"b sp-kM.t.· A" OT'b To\\)K"TEA'h npHMETb
OT'b ~OA'h. BHHOl'P"A"· I HM'h.UIE I HHllldl.· I nOC'bMWdl. T"lt.WTb I nAKhl OOC'b/I"
K'h. NHM"b Al'l°'(rW p48'b· I Toro K.1.WiHHEMb RHB'bWE npOHHWAI. l'A411Ni. EM°"
I HOC'bA4lllAI. llliWTbCT'hHA• I 114.KW HHOrO nOC'h./14• L TOl'O Ol(RHUlo\\ I HNhl /l\HOJ'hl
08hl Hbllil.WTE OBhl )Kl! °'{'Hl>il.llil.WTl· 6WTE )Kf IMii"UJE fAHHOrO m.,. B'b~IOB.\EH4-
°'"
MO CROEro HOC'l>A" I TOl'O K'h. NHM"b noc11-kA1t F°M ii.KO n0<p4MAiwKT'b
MOlrO OHH_ )KE TAl.)K4TEM RHAil.R'h.Wl_ H rpt?\A£WTb K"b curk pii.mdl. :Ii.KO
Cl>. ECT"b H4CllilAbHHK'h.· npHAiiTE Ol(llHitM"b I I H"WE B.YiAET"b AOCTOil.Hh.E
c.

I llM"bWE °'{'EHWA It• I HJtRp'h.rOiuAI. N R"bH'b IS'> BNH0rp4A4• •

(MK, XII)
2JJ
 12
..Ai' HI C'lt.KOH..IU. . . . F'AW a.Wt. ..... CA°'l'XW AllOAioM.... BWlffAli .... IWlllp"lr.-
NMll(M'lo• C'lt.n.HHICOI( '9CI l'l'l90'( pAS'I. BOU. '(&Ail °""'",WWI• IHCI! ft IMO!(
'M'l'i.ll'k; CAlllWAB'k * I 0 OOC'lu\A K'1t. ~ CT.tpi.~· llOAllCKW· MOM. •t AA
°iU
a.,.,. , ..... lff'O• OHH HI DpHW!!.A... WI K'lt. ICBM• MoA~X& I 'r'loWThNO rAiir.wT,f
IMO'(• ii.KO AOCTOHn. ICT'lt. 1*'1 AWTI AACll fMOV• AIOllN'Mt. BO liA~blK'lo HAW .. •
I C'lt.ll'U\IUUTI T'h C'lt.'('ltAA NAM... • It NCI IAiu.WI C'lt. ilMMH IUmi acf l&MOI( NE
,.,,.. cau.uTIO on. AOINll(· nonAA K'lt. iilMOI( AJ"'1TW (."li.ThNHK'h F'M IMO!(•
rit HI ABIUKM U ftcMlt. BO AOCTOIH')t· AA ROA'lo KpOB'l. MOI BldlffAliWH• -dw.i.
2111 Ill UBI AOCT~NA C'lt.TBOJ'Rp RpllTH K'1t. TIB'k· ll'k ploqll CAOMMWlih· I 11qb,irn,,
OTflOK'lo MOH· 1110 i~ ii'"n KMlt. rt0A... IMCTMW Cll('IHNlll'lt.• ......... n•A...
CO&Ollri Hw.. 1 M1111. CIMOt( li\11• 1 IWI,.,. AftO'(N(Mfllll{ DpMAH· 1 npllAfT'lo.· 1
fl'8"{' MO&MO!(· C'lt.TB09" Cl I C'lt.TIOflH'l"k I CAWWAD. Cl ffc. 'tl0,\11 C• IMO!(·
I ~urri. CA nlUA~Ol(lll.WTIOMCll( NApoAOI( pi'll .WHHll -;:;.... B.tM.... • NI .n.
li\ii 1 TOMIKO.._ irkf"'I HI ftpt'n• I B'lt.1'1pAUITlt. c... B'lo. AOM'b DOCMNW oapil.T&
~WTAAl"O p4BA 11.l.iiAif.B'WUA• I BWCT'b f t npo... 1 IAiAWI B'I> rpdA'lt. IU.pllqAIMW
~ ...... I n. HHM.b •A"'•x& oV"fNllqM 1ro I HApoA... MHOM.·
(JIK, Vil)

- 13 -
n..x... *' DfUllWIMAtaurrl CA K1t. ~ BCH MWT4pE· I ..,,...llllolllHqll•
~ .......... 1 •ro· I ,.......TAAX& '4fll!Cli1 I K'MIHJKhNMU,H rAiilwn ii.KO C'lt.
rpium.NHKW npt11MMT1.· 1 C'lt. ilHMH ii.C'r'lt.· Pl'll m K'lt. AM... npNT'lt.tt.IK r;..,..
KW Ofn. OT'lt. BAC'lt.• IMlil Cit.TO Oldt.u,11.• I Dortl(Bl\lt. IAHN& OT'h HllX">• Hf OCT41H,..._
Ml AIU.TH i\ICAl.Tll I AIU.Tio I'll- norcrw•H· I NAfT'lt. .... BC4il.A... non.in.ow. ....
~ O. . .W'tTMr. IM.• I o&p'kn. llK ft~....,. 114 pM'-k CBOI• pA,i,Cl'lflA CAt.• I
.WI.A... B"lr. AOIM.... CBOI-. n.icwurri. ApOljTW• I C~· F°~ IM'lo· p.tAOl(m
~ n. MHOllll.• bo oepiwi. H~ MOllll. DOMolB'lt.WA\W.• Fi.w. BitM'lo• iuco TAKO
p&Aocrti. PAfT'lo R4 iiC1° 0 IAJIHOMil 1'9il.WloHHQil. KAlll&IU'l'K CA~ llfJKI! 0 ilT'lt.
I 0 ,\lMTN npAB!lAWIHK'lt. l:IKI HI TptBOl(lllT'lr. llOIC4Hwk•
~Tio AP""A'"" .UUTf DOl'Ol(Bll'l"I.. APAl"loM.IK
Ml
fAHIUI.•
IC4il. HCl!MA IMILUilTH
Hf B"lr.)IQI~ AH
arkTHl\laHHICA• I OOMl'MIT'lt. XPAMllHW• I HWTIT'lo 09HAl>Kbll0· AOHb.,\IMU
....... W'l'i'n.• I Ollp'kT'lt.WH C'b.~bl&Wnt. APO!(l'Y I c&c'kAWri.t.· i'°MWt.WTH
pitA°'f!TI u. C'b. MNOllK· ii.Ko o&pil..,... AP41"11MNi lllUKll nOJ'Ol{BHX'lo· TAKO Mw.
UM.... pAAOCTb SWl4rn.• • • 0 IAJlllOMb rpil.wbHHQ-k K4111'.UITSMb , ....

"~-~ ~.~
1 14
,,..., *' iic........,.... 1Mil.~...... Ci.A.. 1 pNI Mb1U11 Ctn. Ito O'Qto o;ie »mAh MH
AOCTOIH~llii. 'hM'l'b· IMil.Hbil. I pA~-"411 IMA 1Mir.Nb8• I NI no MHO~;ri. AbHlp
nB'bpAB'h• ICll MbNll 'Cft·
OTNAI NA C'l"pAd ""'2'"
I TOI( pACTO'lk IMir.Hbf
£llN HCHIW ~..,. UKAllB'ldUIO HCI IMO!( Ba.rii.· fliWCTfo._ rA4,\'b "!il.ftlnt. HA
CTpAll'k TOI 1 1 '*''°~A'l•T'b o\HWllTH U· I WbA'lo. IJpHA'ilnH Coll IAHHOMb OT'b
Hl"nMt. TOVt. ..tTPANW· - • iioriM -~~-CBri.• Vn.uT'b CBMHIH.:J I HCfM.UUE

---~~: tt,n:::..:- ~:Ml~!:~.:.:·~"''~=::-::~":.:

xftBH· A'flr. HU Clo.Al rAA,\OMI. rWBAllll.2 ° BMTAB'lo IA<"' K'lt. MOIMOI(· I fl'Kil>
21
ll"""'" WI.ii
:!:
C'hrpilwHX'h "" Meo I npiV,i. TOBOllK• IOHCf N lr.w.i. AOCTOIH ...
~ T80I C'bTBOpH MAI. -kKO l,\llNOro O'n. N41MllNHK'k_TBOI~
,1BVT•tlr'I• !Al K"b f.'_.o CBOfM°'( llU'l'I HCI !MO!( AMf'll Cll'.WTIO• I i"'l(.k 11'0
l.!....''\1111... ~ Biiie •)J TllC'b "411~1 N4 Bhllii'i ff"O I ORAOB~ I• 1i mt lMOl(
CIM.• 0'11 n.rp1uu11~ HA HBO I nt,.-kA'b TOBO!iri• 10HC1 CM.i. AOCTOIH ...
IUpfWTH..J"' iN'h '1'101• •c'J.TBOPH """..:JfkKO IAHHoro C"T'b NAtMhNHK"h '1'81l11X""· -t.11
~· HCli 011,b K'h pABOM'h CBOIMi. ~KOpO ·~.c_!TS o~.np'b.Bi!"lfi!, I OMt.11,iiTi"
I• I AAAJl'l'E Rfl'tt.CTIHh HA~ Er'O I CAROf'bl NA HO',fk• I Dfl"R(,\'hlllf 'l'M.bl(.k.
Ol(111fT'kHhl· '1,4KO"ii.'1'l I ~I A°'\JICllAllM.... C.tr.• ii.KO •t 'lo ~I Ch ~'1'81' Bil
I °*" I I BA... Bil. I iaPif.if~ .!..!!!.'Ult.W.t. BIClllHTH u mt ni Ero CTAp"l..1
HA ctAt· I iuco llftlUil\ltml cA C'I(' I WA H
npH~BAB'b IAffNOrO OT'lt. p.un.. ....np4W44UH I 'lh'l'O Ol(BO CH Cll'.T'b - owa. 2Kf
fl6'll IMOlj' I BpAT'b '1'801 Rflll,.\li I 'l,A~~h TBOl TMb11,b ornwrii.Hbl• ii.KO
C1tAPABA:1·~ fi""(l'HiB.t 2KE CA. 1.lfLXOT"kAWli Bb~~'I 0~ * I IN)
lo.A'tt. MOA'ILiw• I· , ..... HCf OT'lt.rlWTAft '""' oqio CBCM!MOI( u KOAHKO.
Aim. pABOTA~ TIB'k· I HllKOAHmti l(AJtOBilAH TBOIW. Hli npil.nir.RHX1> I Mt.wk
HllKOAHHC£ Nl A4A'I!. lat K~Tli, A4 C'lt. APf'tTW MOIMH~l'.Alt.~
8'A/I. 2K6i c.... TBOI 1'(k.a.w TMll IMilNlol· C'lt. AIOlilOAilll.~11.Mll npw I '(AKM WOif -
=~B:~~:.;.~~~ :~lf:AO TW MlrAA t'b ~";."':'_;: 8~~;!
'l'BOI '" ~...'l'B'h st I o*llU-1~~ ~
(JlK, '"'"")
15
I B'kCTAB... W& a'u MM01Klt.tTBO 'X"t" npllftlAOWofl I K... RllM'l'Ol(· HJ.lfAlt.Wofl
HA "" Bi\All!l'H 'N.t&W'ft· uro oepilTOXo"''I. P"~P"W'l'Alll'iWT.:l.. llfl.~n. N4W"
I ....'Vlp4trklll'iW'l'4 AAil'l'll KK4pl!BH A4H ... F"M'l"ll UBI! iijil BW'l'H• DHA4'1"11 XA
: ~=II ~N~';.: ;:.,:'"in.ij~~~::: ~'::.. ~:~~::u:•:E..:~
OBfrkTAW. .... iii..11 CEMlo.• OHM mt Kpilrw1:k4x"' Cofl i'AlllUllTI iuco p.t.'(Bp4ilp4t'r'lt.
NillAH O'('l•· no BUI llOAll• HAlfwn. en. rM~ AO C'"AJ· UllAAft *' t.\b!Ul48...
in.rtpoCH rAMIAl!llfl. Alll'n lfK'll. rAAllA k1cin. lier .... I p.t.'(O'(Milin. ii.KO O'f"lt. OllAACTH
MpoAOBW K'l"l'I .non.AA I .... i'peAor CAUH'l'IO '!!OMO!( n._iAMtxi- .... AkNN _TW•
lpOA..._ )K& BHAilB... ICA· p.t.A... llhlCT'lr. ~0· ri, BO HCU.iw.. OT ... MHOrA Bpi!Mllff
BHAil.'l'H N· '(Affl CAW11144UH MNOr4 0 iiEMI&
(JlK, XXlll)
16
I ABM Bl&Aii.'("' .... R°t'"'Bt. ! • C'lt. - Cll('l&HHKW CIOIMN DpltAI B'I& CTp4NW
AMbMAMOl(~bCKW• I ~ <$Apiitii.H• I N4lf"'W"' C'tt.T.ti.'(4Tll ~ C... HllM"·
ICK"1UTI 0'1"11 Hll'O '(N4M&Hhil. C'lt. ICKO'(W4111W1Tf II• I ll'll.~1t.XH"'B'b. AfoM'I&
liCa_
CBOIMlo. F'AA lf ..'l'O pGAO Ch ~4M&Hhi IW'MIT'h· _4M,HN' • 'i'AllK UM.1t.• 4WTfl AJ.C'I' ...
c:... pOA'r CIMO'( ~AMINll&• I OCT.AB.. llfl.• B'lM\il.'("' D4Khl B... ICOP£'8Alo. W .HA 0111t.
OOA'I&• I '(4BWWAt. Bh~TIL XAilBW· I p4'(Bil. EANHOrO XA'li.&4· Nii IMilAXa;; C'I&
COBOlll'i. .n.. K0p41111 ) np1'.W'l'4AWI IM'I& F'M BHAN'l'I. BAIOAilTli (A.• O'MI. KB4C4
fap11c-kicKA·- 1 on. Ksac.t. •poAO•A 1 noMWWAilAx.11.. APQl(t'lo K'I& APO'(rol(
F'AllKWTI• ii.KO XA-kB'b 11&_1MM\,. 'llo'l'O 00111.wwA-kATf ii.Ko XA'ka ... HI IMATE NE
'r fttl 'llOl'l'l NH p4~Mil.&T&· OKIM&H•NO AH IM4Tf Cp't.Akl(I BAW&
22
 .. BHAJITI· I °'(WH IMN.WTI• llf CAWWHTf• I HI llOA\loNH'l'I Ml· lf'j\4 !Ml.Ti. XAii.B'lt.
.....MM"""•
~ •'ii I
ai. O&Ti. TWCA'i.WTi.• I KOAHKO KOWi. oyKpOl(X'b lllt.~· rMWI.
I irAo' UAA\H. . l!l"b 'llTWpH TWClll.WT.tl.• KOAHKO K0Wt.NllQ,i. ICllA1"111Hi.ii.
CllfKPO'l'X'h Bi.¥oCTt 21 • OHH )IQ! piuu& • ~. 3 l I r°AA IMi.. .. "'( All pA~Mii.E'l'li

I RpllA' .,. BHA"'CAIAlll.· I npHBIAOULfl. K'lt. !If"'°'( CAii.114· I MOAii.Ax111. I· "" I

ICOCffiTlt.• I ltM1" ~ plll.d CAimMl'O I H~iAI H B1"lf'lt. I~ Bi.CH• I llAHNllL NA O'IH 11'.9•
~H p&Q.ii. NA yi. ai.npAWAAWI H AIUTI ....'l'O IHAJl'I""'.· I l'h:(lt.pii.ft
iAAAwt BHHCAlll.ifKW• iiKOA(MB•) BHHCAlll.Xo.\AWT.tl.· ROTOA\lt.JKI DI.KW ft¥02Kll
p.11qii. H4 O'IH lro· I C'lt.TBOP:fl I npowii.TH· I Ol('l'llOfl'H CAt. I °""". .
BU crkn.AO•
I ltOe'hA4 f t AOM'lt. lf'O r"M.· 1111 B'lt. Blt.C~ BloHH;\11· NII norlufw. HllKOMOl( -

(MK, VIII)
17
I BIJCT'lt. il"AA MOAilAIUI , .. f.A.llll'lt.• C'lt. HllMk Bil.Ax• °'('llHHlUI 1ro l B'lt.llflOCH
.. F'M· KOl"O M.tl. llfRlolU'l'IOlo'kT'lt. NApoAH BWTH· OffH *' OT'lt.B'kurr.-...w1
pii.~ 104HHA Kpi.CTlt'MiAii.: IHH :llCI IAKIW.• ~ ~Oft,
08H 1ICI! ... l'l'lp'lt.• Afl'BllloHlllX""
ll'MKP""CI pl'll act IM'h. BW )Kt KOl!O MoOI. 'F"Al'l'I BWTll•.O'l"lt.K'kWTAl'lt. Hal OITp'lt.

=·pix:,. m;;· n:~: t.t~~,_~H:;:'";.:;p~ .::~~

........ O'l"lt. CT4PQ.1" I ApX'ftPll1 I K'lt.MHJKlaNHK'lt.• I Ol(BlolN\Y( BWTM• I Tpl'f'HI A"'N'"
llWKP""CllllLTM riAAWI srilM1"· AWTI K'lt.TO xeurr!T'lt. no Mwk ITH AA O'l"lt.~
u. CllM• I AA B'lt.'f"Mll'Mo ii:p-cn. CBOI• no BCAt. ANH· I XOAff'l"li. no MM'k lanl BO

~~; =~· c:: ;;·n;.... =~1111: •· IJKI AWTI XollnTr'lt.

'(JIK, IX)
18
i npHW"'A'lt.W~ HA OH'lt. nOA,. in. crpAPI. Mp~HH'cim.· C'lt.pii.~ 11
AW &ii.C'lt.HA 0T1" fl'BHWT .. l°x""• i°c;(oAift.WT4 AiOTA '(°kAO• ii.KO HI M03CAAWI
.._NllK'T01KI• MllHllLTll RW.TIA\lt. TbMr..• j° U fttlt.OlltT.f 'F"IWiWITA.'llt.'t;O ICT'lt. MAMA
••. ftB1i MCI '"' B2Klll npHWIA'lt. AN ICH cii.MO· npb41 ·~llL M&.'IH+.. llAtlt. -
A*' AAAl'll O'rl.... N00 1)...: CT"AV•"""" MKOro.. nACOMo· irllC• act MOAii.Axai.
H l"AllKIUT.i• AWTl! l~HWH NW• JIOBIAll HAA\'lt. ITN B'lt. C'l'i\AO CBHHOI· I p1'11
IM'lt.• YAil'l'I· OHfl Hf:•
W"'A... WI ........,,.... B'lt. CBllHH ... I AllHI Ol(CTf''t.A\11 CT"AO
llCl.no opill'V( .... A\Opi· i °'l"Mpii.m.ot.• .J Ol('POROW.lt. f t BOAAX""· ... llAC&WTfH 2
IJ'bwu.1t. 1° Wt.A'lt.WI B'lt. l'fl4.A'lt. B'lt.~TllW.. stii. 0 0 a11.c...llOl(IO• Cl. BC1o. rp.t.A'lt.

........
!\HAI npOTllS& ilc111° I BHAii.n.wl " A\OAHW.lt.
~.)("
AA 811 nMt1111eO, .,,.

(Moj>, VIII)
19
- -
1'rAA OT'l.Sit.WTAUMI. ITtpH 0,.,. n.HHHt.HllK'lt. I 44PHcilll F.\iMWTI
Oi't""ITl!AioXoWTfM'lt. OT"1t. 'l'liBI ~4A\liNHI BKAirrH OH ... aCI O'l"lt.Bif.WT.<lB'lt. p1'1E
!Aft.• poA'lt. Mi.KAl'h· I AIOBOAif.H ~AA\liHwk IWTET'lr.. I '(114MIHH• HI A4CT'1t. CA
llMmi" T'bKMO ~AMINH& IOHW npopou i&Ko BO B'k IOHA ... 'Ip-kirk Ktrro1111l·
TpH """· TPM *'
HOWTH TAKO Ro\\AITlo a...
J) <Kn.1 .... cfAll.ll
~MA.It. TPH AJlll I
'tflH HOllrrH M&lKH N&BliH'l't.CQ,H B'lt.C'l'4N&'f"lt. H4 C"A""• C'lt. poAOMi. CHM.. I

23
 11: 6: ,.f." i:i;;rA~ r •.J.Jt. if l i'u6 t<" --. "~ { 1
w 3A.0-W.). "'61V~(' 8 1"41' . . ,•·H"cAt..ft't
...... 1•Ci'f'~Arr.A .. rl'.AA.'a'4 .. +n 3'-3 ·
t.tJl..fW-ff•l. ... 'Vl-1._,'-i n+t-~t·~t:
A3• ... tti"•tt<A,,.,. .. .,__..,....;t.$(t-+-A1 lf ·"
"\...,I'
t• fA~T"3 .... ,:t· :t jJJOD~3........ o;:;;..<O.t 1H~<t •
:1:: w ...ri·4--J+h•o=-w.., · w3-*"N+~ ..,S-" ..
• e:!' ........ a.._ :>f.~ft••,. .. HY-11-d',A Yt'TE.r•
.,;c...,1-i>w••<1-~•"3"Rli> U·ll>'.l
~,_....,..._,,~ ••,..,.,..,.._"' ~•W•Y:J4
~c:-1.110 1i. .. ""'•~'V'~ ... .,..., ... "~
MW-.l'-tt••,.f wu.~Uo+•a '"""" .,.~
.,,... . fl,p4~a-woo .. v•..-•+"""'".t
1i1•"'4l~~w••nw•· ,. ...,..,.,
..,.. ... ~ . . .8-"IC":t•• .............. . ,
•li,,,,..,.._ · .;;,... •......,

_
..... e1+..
W6N 1'(H. . V"<Ni l ' - -!i':J.>1'¥1'4'Y
._at,._..,. •. 93--•-»•....

.:t• .....
_..
...........'W"B.... -i.&.>•••w.••a..
_ , _ ................w.... .
.......
..,.s ..;...
,...n•+·.•wn&J ~·
....,,...:... ........... .
~•: .. "'::'!.:. _v .. ...,..,.)l, .... ....,.,,..,., ...... .vf "'''
•ft''" 41t-..:J••'ttPA •._..,• .. HAt._..,A+W,J.

hpcufic1we e8t1H.?eAt1e. JI. 29 At11je8.

~n. H' ...; . 110K4AUMt. CA ft9000~1:i'K IOHHHOllli.• I Cf HOM IOHW ci.AI
lijiiiQA IOHCWK.U BWTAH!ft HA ~... C'lt. poAOMi. CHM..• I ~,.,. I ii.~
9'HAI on. KOH""' ~· CAWIWAft n~CTH CO~· I a aoAl-
~A-CloAI· 1r44 HC1 lll'IHCT.W A°X"t. l'(llAl'l"lt. o...... iiKA· npii.XoAlfT"lt. CKBO~
~....." ... Mii.CTA• IWT.t. nOKO'k I HI! oepilTAIT'lt.· '""r"" pl<lift· l'h~pAWT&
u. .... XP4M'h MOH• O'l"lt.HOlfAO'p(I ~.... I f19KW"A'h OBpA°'!"'? DPllV.lo!'"·
~pAW......• T'lt.rAA l,AIT'lt. I 00111\UT'h C'lt COBOW.-· NC• }
UOIMl'l'llf't. I AX"" _.nX""
MOllM'hWi. dBi• I l'lollllA'hWI HCllUW'lt.• I ~Tit. DOCAil.AwrfLif. iffcA 'l'Oro•
. .WA D,...IWX'k• TAKO BaAfT'lt. I flOAOI( CIMOlf AM.KAft~· 6WTI! IMOt(
n\iiuamof t MApOAOM'h• Cl MATM I 8'A:!firk WO _CTftX& Bi.wk· ICMl.un't-
ii.t.TH IMO!(· ,..... JICI .,..,,. K'lr,_ ~ MTH ,.m
I •PATflwk Tift· ... n
C'l'Ol.t..'l"t. XoT... UTa F°MTH f t Tlaii.• Oll'lt. :llCI OT'Wl'lrut7A8"11o pl'll in. rAiiiuu'N(MOI(•
tc'hTO ICT't. MATH MO°k· I K'lt'l'O Ul.T'lt. lfl"Tfllll
MG.°k· I Dpocnfl'lt. pMUi. CIOllli. HA
~HlllCW CB0Wt. pl'lli• Cl MATH MO'k BpATwk MO'k• INCi BO Autrl T!KlttlT'lo lo.\lllli
°"' M011ro nta1 ICT'h •• ii&cx-s.· ,.,. Bfl"T'h MOH· 1 CK'l'fl"' 1 MTH k'l'"t.·
(M<j>,XII)
20
Jh. ~ AHi. IWi.A... ffc ~ AOIM/f cil.A....WI f19H ~pH I C'loftfWU"' c.11.
K'h HIMOI( Hl.peAll MHO~· I if.Ko B'U'k~ f t K09ABi. C'k.\I· I 1(i. H"'fllo'A'h HA
....... Cft'ktm· I fu IM'lt MllOl'O• n,........•AMH F'M.· a ·~ ct...... AA
difon.. cklil!.WT10MO!(• iu . 0 - Di\AOW.t. DJlll DJK'l'll· I f19H,t,.OW.t. In~
iiiKw1.t..·
I n•BliUMt. .... Aflllll(l"Aii. Jiii Di\AOUU. HA ICAMliHHIX"t.• ho ............
1JIMA.t.AHorW· I ABHI Df109,.t.BOWA• ~..... IM-k.uut rMOBMNW ~.... CA..... . . ,
in.cwlt.l'hWIO npllCB.t.A&· ¥ffi ... w.tx& ICOflllNwk I NC'ltXow.t.• A APOl(rAii. DAAOWA
f t ...,..HHI• I 1 ..'(HAI! Tfl'WIHI I DOAAlll I• APOl(l"AA 3'I JIAAOW.. HI. ...... AOllpii.•
I AUX* llAOAW· . . . C'ltTO• . . . WICTi. AICott.,.,.· 080 .j(. ll IM.ii.lollll Ol(WH
C:.WWA'l'M AA CAWWllT'h· 1 np11CT&m.w1 ~-. 1ro pil.w.. """f• no ,,...~
llflll"ni."IAMH F'AIWH Mll'lt• Oft NCI .........twruin. pl'll• ii.KO IWM'lt A4110 ICT'lt.
~Mil.TH• TAitw. ..pen.irk lii'KKAM'O• oirkM'h NCI Ill ,AAMO ICT'h• IM&lll'l'IOM.OI(
IO A'('l"h Cott. I H'Vi~ IMO!(• i UICli HI IMA........ I l1KI IM.t.'nt. ·~ U
on, lill"O· Ut"0 pAA11 D,..,.,.lfAAUI IM'lt °M•• if.Ko BNA,ofl.W,, Ill BH~T'lr.· ,I
CMilW.t.WTI . . CAWW.t.T'lt.• Hll ~OlfM-li.likTlt.•
(M<j>,Xlll)
21
CAOl(X"hM'lt. OlfCAWWMTI• .J HI IMATli pA~M-ii.TM ~um! ~Tl· I HI
IMATI •II.Ail.TN• Ol(TA'ltCT'k so CPAWUl• AIOAH• c•x-s.· 1 Ol(lllllMA Tot.aar.ico
Ol(CAWWAW..• I O'IN CIOll AMiw11t111:•· lrAA K'M'AA ...,,.,........ O'lllMA• I Ol(WHMA
Ol(CAWW.t.,.... .. Icp~ ,...,.Mu,..... IOllpAT..T'h ~ I
111(-kAW. .... BAwH
H IUAHll!d O<IH· ilKo BllAIM'f I Ol(lllM llAWH iucO.CAWWllTh AMNW. F'Allll. UM'h•
- MH. . Dpofl'OQ.11• I DpAB'At.NHQ.11 l'hHCAJAilw.t. lllA-kTH• iuicl IHAJl'l'I!• I
. . BllAilW..• _I CAWWATll Ji.Jiii CAloRUll'l'I I HI CAWWAW.· 8w Mil Ol(CAWWN"l'f
DpllTlo..... cim'hw.uro- ac-kn INCi CAWWH'l"lt. U.OlfCA ij-k- I Ill pA~M-Aer'lt•
npHXo,......... •npft~ ... I B'ltCXWWT.tn"h c-ii.ANOI f t cp.......,11)1 ll"O• Cl ICTlt. ckANOI!
npH MTH· A Cil.l.NM HA KAMIHllll• Cl IC'l"lr. .CAWWM -CAOBO I liB111 Cit. P"AOCTHW.
~ •· Ill w,....
llCI KOpl• ... cnil.- HO apiiMan.tio ICT'lo.• BWl'ltWM Mil
l9IAAli I l"OHlllNIO· CAOUCI pAA11 I.at.I C'l.BAl.HCHiu:T'lo CA• A CliN01 1 B'h TP'WIHH•

25
a. ICT'll· CAWUMI. H CAOllO• 1°111~ ~4 Ciro· i All.CTIL aor11TbCTBH'k -TIOAllBA~
I• CAOBO j UC:lll\OA,4 BWB411'Mo 4 C'kilHOI H4-A0Bpii. ~· Cit. KT'la CAlllWA H CAOBO·
I p.l~MiB41111. I• I OpHHOCllT'lt. llAOAlll iuco ROAOB4"'1o
(Mel>, XIII)
22
_;ff& fl9HT"!r.IYI. npt,\'IM\OBCH IM... °&a• oynOAOBH Colo ~Ill ii&ct*• ii"(
:::.w:~ :dfi°'RAC::. . "~oc~;t~-:'~1•=~~~1r~~,.~:
...,UA• I RAOA1o C'ILTBOpH• !nl"A4 ..4Btl Colo I Mil..U.• DpllWIA,'WUI pllllll 'f'NO!(
pfuuA• rii •I A08fl4' AH ~ di.Ai. ICHJ) NA CIAt TBOIA\1"• O'nK&,AOI'( °'(BO
IMAT'll. M-btA1o• Oft HCli ,... IM.. 1p41"k q'CK'lt. Cl C'lt.TBopH• pit.SH IKI pi!Mo
IMOlf•XotunWH AH_ orao
A4 WltA... WI ICdi\11.ltM'lr. 1111.• Oll'lt. 2KI f'5'11 Htl IA'
neTf"W°411Kurrl nAbM.i. 0 l'lt.C...,....Hl'l'I KOl(D... HO C'h tlHM... I OILUllllllQ,ll.'!.0C'l'41llTI
KOl(ll'ILHO pACTH -•BOI- AO :IKATBhl· 1 .,. ap-kMA au.'1'1111. fllKM. AW'l'WMi.·
t'Wllpii.TI 119""8-b Mil.MA... • I C'h..UC4'1'1 Wt. B'IL CHOllW 11.KO 1t11urrH .... 4 lllLWllllflVK
C'Wllpirn .... HCKTt.NHq& MOW.•
(M<!>.XIII)
23
f A...;,. Wt.Ha! npHM'ldUA csil~MHKW C80IA.• l~OW..
DPf'l'MBM. JHlll"Xt'(
I NR'lwril· .........Hai ll'k OT ... N'Hxi. BOl(l• I .....,.. ~· ltOl('IFao Dpllllll1ollldt.
arlrrtw.•ll:W CBOW.• . . BIL¥t-Ulilt. BO C'h C0601111. I OAil.i• i MM.Apllllit. npHWillMI I
O«kl• L ft C'he&AilX'li. a&ilTMWIHKWI CIOlll\ll• MOl(A<hUl'l'IO 8CI H181HX9f•
n.w1J.MAw.. C.t. IM. I C'ldl""X&• DOiMll( llOW'l'H JIU B'lt.M.IL Biii• Cl HiHllX'li.
rpAAl'Mi.· •cx•AJITll .... cpirnNHI ..... 'l"W'A" ftCTAllllfl, SU. A...... Tiii• I
~ ark'flll\WIHKW CBOllll.• A • .,.. pilw. tli\llAP'WM""" A4AH'f'I HAM..........

=. -: : ;.
iiMwrr•· W

~
:..=c::..:
HAWH Ol(rACAllKT'lt.o OT'Wl'iuuT~lUilt. 8C1 Ma.ApW..
M-kii. lilwtro· iuct arkTllAli.lltl""

~~·==~'"""': ~~,_'::"=:.
pl~~:..:"'~•.r=~I ~;!: .:...sv:-7/1 H4M1o•
:'0::£.:
Ml
=·
IWCO Iii AOCT4•ft IUA\1" I H4M... • l'A..TI 1111 114. . f t Dpo,\4w..-

OH'IL
(Mel>. XXV)

24

~ .-....:~::-.::: r:.!~:!'..::."=:'';..n~~·~.:~
lllC'kMH MA· HI silMI. "lhTO 'f'AIWM· IWltA'ILWIO • IMO"( n BpilTA· ~ir. H

M. , ... KM.TBOllS.• ir.tco .. ~"Kol· no .. -·ror

APO'(l'il'k• I f'AA WO'(• Toy I CIL d ..... C'h ii°OMIL 1111.Wir.HlltfMUo• I DAKW
~) an! DpllCTJKOILWI•_
C'l'O... WT1! pilW.tt. IWrpGBM• f t ICTHHJK I Tiii on. HllX'IL ICM, I _91C'k,v. TBO'k Ari.
TAI TBOpllT'lt.• ,....r411 HA....,,T'll. po'l'llTH Colo I ICMl.TH Colo• ii.KO tll ijff4. .4111!.
, Allll• ~ .....""'•. , OOMir.M. lliTf'lo Mi. rc...... ,.... 1MOV· -1uco opir.aw
llM'iJ ll:OfPi.
m4K4 CA rop'KO•
Ill ftV'l\ACll'l"IL• ,.,ti 11:pATW OT'h.,-wtelllllll ~ Ml•• I IW!.A1o ftll'lt.

(Mel>. XXVI)
26
 25
lf}rpOI( me 8bl8'1>.WIO· csirn. C'lt.TBoPHWAt.· BCH "PX'HEpfil• I CTAp'l\H /\ 1 IOAbCll,HI
HA fc4. BKO e.ceHTH I• I C'l.U.'(4B'IJUl H REAOUJdt.· I nptAAW.t.. mtrn'TbCKOl(MO'(
llHAATO'f· 1IUM0NOI( Ti..r,v. RHAil llOAA· np-k.\AB'hl 51'0· ii.KO OC~HUJ.t. H
p&CKAii.B'b CAI B'lt.'(&p4TM • fi. 11 C'lopfllf!lt.NHK'b• "PX"'PKIM'b I CTAp~'b FAA·
n.rpitutHX"" npii>..un. Kp'hRb HlROBHHllNai OffH ml piuu.t. 'tbT.£1 f(T"b HAM'h·
Tisi ~PHWH I nospi.n. .I R'l> 11,p'hKlt.RE OTHA' I OWlr.A'li. B'k'(rii.CH ~· ApXfflpEI
aCI npttfM'bWE ChpEBpo pil.wAt.· Hf AOCTOIHO ICT'lo B'h/\O)KH'l'H 11'0 ll'b KAj)RANNi·
no 1t'u1a; 11.ilHA Kp'htu! fCT'l>.• n.dT'lt. >tel C'h.TRoprn't K0'(DHUIAI. IMh CfM CdAlAlaHH-
KOBO· K'b norpii.BAHHE CTp!lHi.H'blM'b· rlMb *' ""P'""
ail'O AHi• 'Mo.l'j\4 CbBblCT'lt. Cit. l"'lfHOI npopoKOMb IEpfMHWb• r.;_lil\llrrfMh•
C.t. CIAO TO ""° Kp'hBI AO
I
npHllMDAio • fi. C'bpEBpbHHK"b• u;kN& QitH&IWrO· 1roM qiwHWAt. O'l"lt. CNo&i.
W"B'h· I AAIUdrt. HA cM.il CK~t.HH'IH• ·kKo 1Kf C'lt.K4~ Mwk n..
(M<!J, XXVII)
26
- -
- I llW'h,.\... 'iiC BHAil H"f\OA'k MHOl"'ll• I MMAH IM01(' &WIU.t..· '(AHi S'k.txa;
-flKo OBb~ ltli IM'iR.WTAI. DACTOl(XA• I HAll.t.T'lt. O>('IMTH WI MHOl'O• I MHH.V.B'bWIO
<aiUOI(• npttCT.V.nloUHi K'h. HIMOI( Ol('llHH~H 1ro r'AAW.t. ilKO nC!(CTO ICT'lt. MiltT.0·
I Olj1Kf 1'0AHH4 MHH.V.· 0 ...... ROl(CTH W.• AA WloA'lr.WI· IMs OKp'lr.Cl'"llHHIX'lr. UAi.J('lr.
111MEJ('lr.· K~T'lr. nrl X.."kBw·.111 1M 1.v.'l"lr. no 111oeo tCTH· OH'lr. a(f O'l"lr.B'kw'l'4B'lr.
pi'tl IM'lr.· Al.AH'l'I IM'lr. BW ileTH· I 'r.u.w• iMOI(·- /.,4 WloA'lr.Wi K"'(flHM'lr.·
A'WkMA n.'l'OM4 ut...~-XAilBW• I A4M.'lr. lM.1. .iwrH• WH'lr. aai f'AA IM'lr.•
KM~O IM4Tt XAil.B'lr.•.IAil'l'I (t4)AH'l'E· i' ~'kAii.B'lr.WI F'.u.nw.· XAilG·. ·A·
'i . •· pwBil.· I ROBM.ii. IM'lr. .fl0(4Aff'l'H ... BCAI. H4 enOAW· H4 (ROAM H4 ...,·keil.
"9A1trk· LB'lr.~l'OWAI. H4 rlxw· H4 Atx:w no t'lr.'l'O>( I nAt.'l'H ,¥Cott........ I npHIM'lr.
·A· -XAii.B'lr.· I • ii"· pwBil.· I ll'lr.~pil.B'lr. H4 iiio ill'KH· I npil.AoMH XAil.BW· ,_
J.,4il.WL oV"HUIKOM'lr. .(BOIM'lr.· AA UOA41'411i'i'l"lr. np'kA'lr. HHMH· I OBit pwBt
pA7,A-kAH BdlM.'lr.· I ii.wot. BC:U 1'HAtWTMIUA!t. U..• '1' Blo~UW. Ol(Kpoo{X'lr. •ii. KOWA
KM'lr.H'lr.· 1 O'l"lr. pwSOof· '1iA'lt.wH1X"> m1 ail. XAilBY· naT1o 'l'WC&W'l'h. M&:!Klo·
... L Bl'llp'k BWB'lr.WIO· Bil BO K0p4Bl\h. no epii..Ail. MOpii.· 4 (lo Ei\,HH'lr. HA~··
I BHAii.B'lr. Jdl. t'l'pA~W'l'W. f t l'pci8tHHI· Bil. BO rkTp'lr. RpO'l'HBh.H'lr. IM'lr.· I npH.
""8p... '1"k1 CTfl42KH HOUJ'l'loff'kH· I npllAI tn.. HllM'lr. no MoplO XOAA• I xorl
MHH.v.'l'H .,.. ONH :!Kl BHAii.B'lr.UH 1 no MOpio XOAA>W'l'h.• Hln1owTtR&1uw. np~Aft
llW'l'H I B'lr.~114Wdt..• BCH BO BHAil.B'lr.Wt I· I llh.'(MA'l'OWdt.. C•· 011'11 mt 4Bhl Ff.4
Ch. HHMH· I p&'ll IM'lr.· Afl'lr.~l'l'I 4'(1> Et.Mio HI BOl'l'I tdt..· I B'lr.HffAI K'lr. HHM'h. f t
KOp4BAlo• I Ol(M!)KI l!rbpi. I '{ii.AO H'( AHX4 AHBAilAX.V. CAI• I Ol(*4C44X.iR. CAI·

(MK, VI)

27
, •• non..u A'lr.B4 O'l"lr. Ot('llHHK'lr. (BOIX"s• I r'M IM4· •Ail'U B'k BloCh. ii.mt ICTh.
npil.MO B4M.4·J 4Bh.I RXO,t,.t.W'l'4 Bio H0 W. 0Bpdt..W'l'i'l'4 mpii.ah.11,h. npHBdt..'(4H'lr.•.H4
H11Mh. mt irkc-r'k HI OI( HHK'l'OW.I O'l"lr. .ilin. s1ocii.Ai.· a-rpilww4 I npHR1Ail'1'4·
'1lrrl BAM.4 K'h.'l'O j)l'll'l"lr. 'tlo'l'O a Ailf"l'4• pi.u,il.'1'4 ii.KO. 'M.. 'l'pEBO!(l'l"'h. I • 'I
4BW 04KW O<IC'lr.Al'l"lr. I dw.a- IAOC'l'I :IKI I OBpil.'l'OCTl *f!il.Bft.l(.b npHBdt..'(4H'lo• npH
A,Bh.fll)\'lr.· BloH-h HA pAtnA'l'l'H· I O'l'piJ.WAAWTI I• I f"l'EflH 0'1' CT<IW.IU'l'HIX'h. TO'(•

27
'nwxa._IMA• 'It.TO A~TAOTpir.;....llR.WTA . ;........ OHA 2Kf p~A IM'b• ii.~ONCI•
~ftAir, itt• I 0CT4BHW.t. ii,.
(MK, XI)
28
li\4Aw1 HCI Ct.a llpll'l"l..'IN.• CMOKOBt.HHl.V" !Miu.WI 1'T1pio. _ft BHHtWpAAil
cao1m... B'bCAHCAIH.Y.• LnpHAI •'WT.tr. DAOAA HA H'a I HI o'apir.Tt· ,... :IKli in.
lllHApl!BH ct TP&T"I Ail.TO· o:rt. N'IAllJICI DPHXo'KA""'· t'urr• DAOAA H4.CMOKOM.HH-
LtH C&I• .J Nii ospii.TAW.• nocii.D,H llR. O!(UO BMKA\IM I~ onpAHClliui,.,..
.......... WT4B'lt. pE'H WOii(• fii
2ta!
OCTABH I Cl AilTO• AOK'AllMI Ill\ OKOflAIM. o'Kpi.c'l"'b•
°""'
I OCWMW. nlOiMt.• L 4W'ft 0!(80 C'bTBOpll'Mo RAOA'b• AWTI i\11 NH• ll'lt. 'lpA
,l;lllllTll apii.M.t. nod11au11 tM·
(JIK, XIII)
29
11n. mpi. ..... -BOrAT'b• DK& 1Mi~w1 llpHCTABt.HHK'lt.· I ...... 0KA'18"'4lf'lo BblCT'b
iuco_ pAC'r.t.'IAW. IM-kNt.it. .... I npHrMWt. I pl• llA\OI(• -'!..TO Cl
K'b H'IM°'I"
0 Tftrk ft~· OT'bd.T'b 0 npHCTAllA'IHH AOMOM.ll'kiM... HI
U.WW&
ft~tl BO K'lr. TOMOI(- AOMOl( CTflOiTH• pl• HCI Bt. aft ..,llCT481otlHK'b
AOMlll(• 'l..TO n:rsop'IM. iuco ii M01" O'l"WMAIT'b CTpMIM AINWll( OT'lt. MIN&•
Hom!.TH NI MOr'&· XAliUtATtl CTWIKA""' c•·
~Mii.X"' 'It.ft n.TBOpar.: •rAA
'"-CTAM'lll'h MA"'" ....... CTpOIH..ii. AOIMll(• _!!PllMaT"ll .._. f t A04MI CBO. . • I
lfll~BAll'b fAllHOl'O HO!'OHCAO AA'b>Kl.llHH'b r-k CBOlrO• r"MAWI np'UOl(MOI(
llMH!fkM .. AA'WKlt.ft ICH i"HOt( CBOM\Cll(• oir:i. HI p!l"ll• • P· """
Mil.pi. OAil.t.·
Olf'lr. *Ii pli'mi npHIMll llot(K'bBH THl.t.• I cii.Ai. CKOpo llADHWll: •'ii· DO TOM ..
HCI AP°'l""O'(' pl•• Tiii HCI KOAHqilMi. Al\'WK!lft ICH• Oll'b HI~· C'bTOMlo. "!f"'
llo&DIHH........ rM INRI(· npHMH BOl(IC'UH TB. . . ..J HAAllWll -· •· I rl0)(84All , .....
AOMfA{ IKOHOMA• HE. . .t.,\i.HAArO• imo ~ CTllOpll• ii.KO CHoBI ri.KA Cll'O•
1W5APiuW1 AA•-cilon. CBilT4· .... poAii. CIOM\lo. cal'Mo• I A~ ......... r°AIM·
C'bTBopMTI aft ~W· 0,.,. AUMGNMHW M81pAB'loAW• AA lrA.f. G£K&Ailrn•
RplllMIU!o 11111 Bi. Bi'li.Hlsllilt. KpolW• ...,...Ht.I l'b MMi• I f t MHO"('k ri.pwn. ICT'b•

I=
"j HIB"kpi.11w - 1Mr.MAA'k· j" f t Mii~ HIDpA•AJi.tl'lt UT'lt.• 4urrf °'(BO ...
-.,.Wt.,\ltHirM.i. IKllTlll• 111 BllCTI il'kpl.llH• f t ICTHH'irlw... K'bTO BM\i. ri.par.

~~ ::n,.:. ~~r::...::;::
B'b~H4BHAll'f'i.• 4 APO'fl'.Ul'O 8 ..~Hft• AH
;::.,:::AH"::
IAJlllOrO AP'WfC1l""b CAI., 4 0
~ NI BpilWTH l'b'l..llfT'lt.•
(JIK, XVI)
30
PtY& aCI IMoy ITlp'lo .,.,. HApOAA• Ol('IHTWO• p._. B~ - MOIMOI( AA
pA~iit.llT'b n. MllOI& AOCTO'lullll· Oll'b Ha! fll• ~· ..AOrllH H'b'l'.6 AWi.
llOCTABH ca;,AllllB.• Ml AilMTIAii. K4A'b SAMII• .fll'9 IHI K'lo HHMi.• BAIOAiln CAI.•
I XJ'AHHTI CAI. ..,... llC'ksoro MIXoHmwk· ii.Ko HI ..,... ·~""'"' KOMOJi"2Kl.A,O
aa.OT'lt. 1..0 k'r'lt,o 0 JMii.HHI IMO!( pl'll * I .llptrn..IQ\ IC'h .JlllMi. r°M• ifKOI( iTlpOI(
llGrATOI( Olf'l'OB..~ CAI. HHBA· I MWWAii.AUll ... Clrl• r°M '1..TO C'lt.TBl091&•
iiKo HI IMAM.It. IC'ltAI tb811p4TH MOA'b MOIX'b• I pPll al C'lt.T. .fUIF.!.
pA~W.. HCHTl.HHqal. MOllK.• I B.... WU.Y. C'lt.~· I ci.&lpar. TOI( HCllTA Moil•

28
 .P£ ll'W'.:J6.¥ T w..e•Ji.Cff. w..t"W-£Mcti
7'113~+4-:lA8971ft.J!l~ti · .ftA.f'!t""I:
J1..t..~..e.._p.al•!>t.+1!1"'9Qt.AA>·•W1'
~+"3•""'8~._.-l~9~~ l.t"'i YWn~41. tu••
- Y~+._....,.~..,:tt..:J · ..Pl"8n-&~
- t

z -
- I~
-:;j·-rlZ ' 'WB ..-"""f ·iw;:>.,,..,....,...,.,.
.. ...a.c.,...
IC..
/

} rA .-f A + &A3-0lt+8 • W"""4*' w .. r .....••·

9V+il» ~8-f9+•i.2UJ..(--f•~.&or9&.f "8 •
Y-t0•MA:tw...t-P'n-3~..f""~--t"'1'ae.
oi!> a ...."'+""€A• AU#-...,.4il<>;)
""+4118 W-<(*+t>+ ......,.,,. ........... .
IA7-8~.S~~·W~~1:t"'W" ....~"W-.."3
'-3"1'. -::-+ ... ¥ .. f"l>!).l)".f..,'1~ ·
to"-r.¥.. 6~·-.,,:- ...,,. ........
"'f ... 8 ........
.,....,.,......... ........"'....., ..........l!I........
.,,r_,.,..... ..,.~.,.Sf· ~'.t'f3- ""3--ii-..-u
M>:WMti;}.a'tu.-io:S-O•-f.lt4 ·..,.Al»
......t...•+"1>9W<'f.....W64d'l\!I'..... •
'8-v~3A"'""W4'8>1iM--
VSa · A•n .. ++~~···~
.-$•JS'ASA•~, .. · <i:A++t.11(
.................. :JV:ll•-O••·»Y8....
- .. A ..9ofW'8 • _.;x. · - 4

3 ozpru/Ju.oe et1aHze.A1.1e. 11. 29 o6.

I AOBp• MN• I pEKN. Afu11 MOii• A1111 IMAWlt M'MIOl"O AGllpo AIMWt.WTf MA
n:trrA MMOrA· ftO'lltllAI b,\h ntll IHUAH CA•
(JIK, XII)

Dp11MelfaHHA K TeKtTaM

TeKcrbl I u 2
l l~H BMecro HCU,~H, aopHCT ea 3-e JI rJI NCU,~HTM•
2 llfMICTJKni. eMecTO npHCTa.n.u., npuq .neiicr nporn sp e.u. MY>K rJJ

"P"':I'"""'"'
3 Cn11 1.1.11TaA cnAcH, nose.11 e.u. 2-e JI r JI n..ldCTll

TeKcrbl 3 u 4
1 • .,...._ - HMfl colkTeeuuoe, BHHHT e.u. cyw upM.BA
2 ·~)CA nmrkx• - rpOMKO KpH118JIH
3 ....., BMeCTO KAH...... co6cTBeHHOe HMH, .U.8T cyw. KA....A e.u.
• F'AKW'l'h "IHTaH rAAnh\111.WTi., BHHHT e.11 npuq aeHcr H8CT MY)K
rJI ri\4l'OA4Tlt

TeKCTbl 5 u 6
I KOH "IHTaA KOHlt,Qh, BHHHT e.n TOfO me cyw
2 .... KOp.tBh BMeCTO .... KOft48Ah, BHHHT e,ll cyw KOp48Ah
3 ai.cUlll. - uapeqae
4 HA ..... BMeCTO .... 9MM1, MecTH CJ]. cyw 'qMAll

TeKCTbI 7 a 8
I .... Itch BMecro .... BhCh, BHHHT e.u. CYlll m.a. ( CeJJ:eHJte)
2 W'hAi.WA BMeCTO UJl.A'hWA, HMeHHT AB npH"I WloA'h
3 B'hC'lt. BMeCTO lhCh, HMeHHT e.u. MeCT MY>K -
4 BhAJITI BMeCTO '""»""·
IlOBeJI MH 2-e JI fJI B""AiLTM
5 BWIHAl'l'I BMeCTO ll'WlllA"'fl, 6y.u.yw; MH 2-e JI fJI B'hNllTM

TeKCTbl 9 u 10
1 Mi.Ni - cpaeu CT e.n cp poaa npHJJ MMi.
2 NA -AoX'l>Topil, MecTH e.u. cyw A•JCla.'Npi. (noaymKa) -
3 trkCTi. °""'pi.AA
(HIKC"l'h CO!(MpUA)' nepq>eKT en 3-e JI fJI Ol(MpiLTM
TeKCT 12
1 n. 1iK - "IHTafl B 117,pANAH

TeKcThl 13 H 14
l ROCAOO,-WAllll.ft BMe('TO llOCMYWATla
2 rWBAw., a OcTpOM ee rwaMWt., uacT e;:i; 1-e JI rJI rwRMJK'f'lt
3 n.~IAHn.i. CA sHMi.. s OcTpOM es ai.~ECfMln.'h CA aw~

30
 TeKCThl 15 H 16
1 in. KOj'l"Gh. BMeCTO B'b KOj'l"Gl\b., B!HlHT ('JJ.. cym KOp.181\b
2 Bb~C'l'E BMeCTO S'b~C'l'E, aopHCT MH 2-e JI rJJ R'b~Tlt
3 .m B rJJ<lrOJIJ.l4eCKHX na~HJTHHKax 03H34aer 4HCJl0 7

TeKcr 18

~ ~::}i\:~H-~p~~::H~B M~K:3y:er~;H,; ;i,eikr H8CT BP r,'J ""(Tit

~KCTbl 19 H 20
1 Cub·- •!HraH CblH'h.
2 .mB fJJar0.'IH4eCKHX naMSlTHHKaX 03H343eT 'lHCJJO 7
TeKCTbl 21 H 22
1 c.imv BMecro ct~m"
: set BMecro R'h.ckt, .aopttcr eJI. 3-e Jl r;1 K'h.d1.mT1t _
3 cii.A'b ECH BMeCTO d11M'h. ""· nep¢ e.n; 2-e Jl r.~ cii.mTH

PeKoMeHdau,uu MeTo0u'leCK020 xapmcrepa,

1Wropbte .Moeyr 6btTb ucnoAb308W·lbl npu artaAU3e reKcroa
I no r pa¢ HK e crapocJJaBHHCKoro H3b!Ka
1) KaKHe 3BYKH B cTapocJJaBHHCKOM _fl3bJKe BTOpoM noJJOBHHbl
IX B o6o3Ha'laJJHCb 6yKB3MH 'h., h., ;w;., Ao, ii. s oro6paHHhlX H3 re.Keros
CJIOBax;i CM reKcT I - cil.c'h.Hbl, BbCAt., tff!A.K>rw, TpN>C'h., OKj'l'h.CT'h., il.7;RHHbl,
rfrHlth>, ii.KO
TeKcT 2 - 11,fl'h.K'h.RE, Ct.AE, npil.Mo, HMMT'b, ""'I.MO, Rbcil.X'J.. 'lb.TO,
C'h.Mj'l'h.Tb, 'lot.AO, TpN>CH
TeKcr 3 - 'l"h.rAA, TA, il.Ko, ~o, AHh.ch., B&AET'h., "P"BhA'h.HHK'b,
C'r"pbl..IH, B'h.HN>Tpb, Rh.Cb, P"B'h.H.,, 'II.TO, 7;'1&AO, BEAOIUA
2) CJiorosble nJJastthre pH A o603H343JJHCb 6yKsettHbJM ttanttcaHH·
eM P"'• pt., i\'h., i\b Bhlne.'lHTb HX B oro6pa1mh1x H3 reKCTOB c.rmsax
CM reKcr I - Kj'l'h.CT'b, Mp'h.TBh.IWI., Hl\h.H4MH
TeKcr 4 - Kj'lh.CTHT'b, cp'h.Abl..IHX'J.
TeKCT 7 -· Rj'l'h.Xo'(, Hcnposp'h.*1!, Bj'l'h.T'h.m., Kpi.BE
TeKcr 8 - np'b.Bbl, cKp·b1rkT1t, _c'h.M.pi..T1t, M'h.Tb
TeKCT 9 - sp'h.m., 7;j'l'h.H'h., stTp'h.H4, R/\'h.Hbl, Mo\b'IH
3) KaKHe 3BYKH o603Ha'laJJHCb 6yKBa.\rn 1111., WI., Kl, t B oro6pattHb!X
H3_reKCT0B CJIOBax) CM TeKCT 4 - Bh.Cil.KO, or'IHTEAKI, 80Ablli'l't., HCU,'k/\lli\.,
H'kcMb, il.KOH>l •
TeKcr 8 -- ri\1M.mT£, il.cTH, swin.rnK1,.MH01111.
TeKCT 9 - stTBH, Bl/\h.Wt., d1.N1tlli\., ii.Ko, HOWl.IUAI., MAHlli\.
II no ¢ o Her 11 Ke crapocJJaBHHCKoro H3b!Ka
I) Bbi,n;eJIHTb s cJJe,n;y10mttx cJiosax TOJJbKO MHrKHe cornacttble
(B cwpocJiaBHHCKOM fl3btKe sropoH noJJOBHHbl IX B ) CM reKcT 1 -
llbl&il.IUIO, K'bHH1KbHHK'b, j'lE'l£, HAOW.t., THWHH"
TeKcr 2 ··- BH1Kl\b, et.KOH'l.,TH, KOHb'IHH.,, M.t.TlmH
TeKcT 3- *'""'· 'lh.To, t\'h.m.1\, Ml\b'l""wE, Bj'l"lllh.H"

31
 2) 8bl.D;eJIHTb B CJ1e.zi;y10IUHX CJIOBax TOJlbKO TBep.zi;ble cornacHble
CM reKCT 5 - J'Ofl"'• npoK4acan.., OTpotn., roenoAH
TeKcr 7 - 1n1.TO, KpoT'llft, .,,.XV(,
tfV'WI•, AVKW
TeKcr 13 - ,.,.tw.•111rw, AfKl'll"l'W· ft0f'W8a.W•w.
TeKCT 14 -APO'(rw, pi!U, CADorw, H~A,., AHHW
31 8bl.zi;eJJHTb Tsep.zi;ble, nonyMSl:rKue H MRrKHe cor.11acHble B
CJJell)'IOIUHX CJJOBax CM TeKCT I - AO!f'XW· MHOf'W, Hctrlwl, fll•HOI,
~ll, IAHN'lt., MOfll, tn.NHHChllMJnr., nrk'(AA, "4'AH1 ~HHQH, TllWHHA
TeKCT 2 - •"*All, °'('llHHK'lt., CBO"X'o, KAMIHi., iAHHOro, CMll(X'W, MH•,
MIOA'fl 1 BW'l'H, CAMM, rM.AH, ..,.,.._, AACT1o. _
TeKCt 3 - HH, pi'll, ,....r.v.,
ftHa\AT'lt., IAHHOMOI(, ~AO • .f.bHMh, H4poAW,
HllNA, ailAt.w1, TIB'k, BAM'h, OHH, CTAph"'9, acs., A'WKh, MNO'(H, ~pHTI
III no3)1;HHe 3BYKOBble npoueccbl, npoecme.nwae B X-XI BB
H OTpa}f{eHHble B crapOCJJ8BftHCKHX naMHTHHKax
I) <l>oeeruqecKHe H3MeneHHH pe.zi;yuupoeaHHhlX rnacublx, o603H3-
11aeMblX 15yKB8MH ... H .. -
a) nponycK ...... B CJJ86oA 003HU.HH (KTO, 'fTO, ...... MHOl'W, "'"""·
lltll, IK'kMi., AHh, AUi., CTApQH, p"9l. OOCAA) (CM TeKCTbl I, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8). -
Ii) CMelJleHHe ... H .. B C.'1315oH 003HU.HH (AU"k. , ......... C'h&'hpAw.t.,
-.n.t.~. 9WUWWH, ftUf'hA'MUIO, . . . . . ."""'. ps.u;lmi) (CM TeKCTbl 3, 4,
5, 6, 7, 8).
e) nepexo.zi; la. B • B CHJJbHOA 003HUHH (DpMWIAi.WI, C... WIA... WIO,
•i.., ..,.....,,....._,,)(CM TeKCThl I, 2, 5, 6, 7, 8)
2) Cnoroeble M38Hble , ... H pi.. COBD3JIH B O)l;HOM CJJOfOBOM p,
a c.norosble A... H ""' - B 0.D;HOM CJIOfOBOM A, 'ITO Bblp83HJl0Cb B
CMeweHHH H3DHC8HHH ,... H ,.., Nit. H Ala. (npwn. H ........ CphAhQ.11 H
qn.A.llQI. AA...,.... H AAb""· BA,..,._ H llAWC'lt., HJlH npoH30WJla yTpaTa i., i. -

~) cl>'T:p:::"~c~~=H:e:~~H!· !~~~!~;> Bb1388JJO KOJle68HHft

B uanHC3HHH ... HJIH la. nOCJJe HHX (w'lt,\.i.UU., RpHWh.A'h, UJ'hA..., Wlo.A'lt.,
(CM TeKCTbl 5, 7, 8, 13)
K'WmAK'loHHft, ,.,..1Klt.HHft H .zi;p)
IV <l>oHeyHqecKHe npoueccbl, npoHcxo.zi;uewue e o6w.eCJJaBHHCKYIO
moxy, OTpa}f{eHHble B CTapoc.naBHHCKHX 08MHTHHK3X
1) MOHO$TOHrH38UHH .zi;HlfJTOHrH11eCKHX COlleT3HHA H DOHBJleHHe
HOCOBblX rJl8CHblX (Q H ~). nepe.zi;aeaeMblX B CTapoc.nasHHCKOM
ff3b1Ke coOTaeTcrseHHO 6yKa8MH a H • CM TeKCTbl I H 2 - HMN.T'lt.,
tllAMl'W, TfWKC'lt.1 llM.tl, M.e.TfHCh, HAIMIAO, nTll~

_3 4- c;KAHWTH, n.N&Tpi., HCKAAX•· "P"-""• 'i"M.

.,,..........,.i.....
TeKcTbl

TeKCTbl 7 8-
H
H

HA\AI.,
- - A'WMi,

AIMTh, OMA, C'tlM.t.., n•Ti., npHCT~m•w...,

Bpil.M.t.,
'*X:&. T"'*ln'H - -
TeKcTbl 9 H I0 - HW.TB•, cb..., Mt,&. rAAui., pai.••
2) MOHO~OHrH38UHH llH!flTOHrHqecKHX COlleT3HHA c OJJ3BHblMH
r H I H o6p830B8HHe COlleTaHHA Me>K.zi;y corJJaCHbIMH ,,,, 4A, pt. A...
H a Ha11ane c.noaa pA., "" CM reKCTbl 2 H 3 - rMAH, npil.,.t,'h, APii.BO,
BpAWla.HO, pABla.MA, ~ii., pAft - -
TeKCT 7 - ..,.,...,., XfiAM,., •pii.a.e.., npil.,.t,'lo

32
 TeKcT 9- KAAC'b, rpA,.\'h, npiuKAE, AAAHH, pA~rl. p4B'h
3) JJ:eHCTBHe CJIOroaoro CHHrapMOHH3M8 Bbl3B8JIO nepByIO H BTOpyID
naJiaTaJIH38UHfO 3a)].HeHe6Hblx corJiacHwx nepeJI. rJiacHblMH nepeJI.-
Hero pHJI.a H HoToayIO naJ1aTa.fJH3.aUHID CM TeKcT I - K'hHH)Klt.HHK'h,
pt'IE, oV"NHHIJ,hl, llAOUJAt., TllWllH4, llfliutc», MHO~H
TeKCT 3 - om.1'1411, pil.WAt., pE'IE, K'hHHJKlt.HHU.W, MHO~H, A'IMKA, t:'h~H)KANi.
TeKcT 5- noB'il.?KA1t., UJ1t.A'h.- pt:'IE, MH~H
TeKcT 8- °'f'llHm~w. pt.1.til.'n, R'h~Hn!, W1t.A'h, 'f'.V.)KHTH, AWA, 0'11,

~;:CT 14 - A4lfWt., AMM, p4~H, MHO'fk.X'!t., Ullt.A'h, po)Klt.~lt.,

n.rpil.ew11xi... NO'fk,
v r p a M M a T H 'I e c K H e HBJleHHH Jl.JIH Ha6JifO)].eHHii H attaJIH38
I HMH cywecTBH-ceJibHOe
I) OnpeJI.emtTb THn cKJioHeHHH HMeH cymecTBHTMbHblX c TeMaTH-
'leCKHMH OCHOB8MH TBep.u.oro H MHrKOro aapH8HTOB CM TeKCTbl
5, 6, 7, 8
a) MY>K pOJI.a - O'l'potc'lt., AOM'h, p4B'h, Ol'Hlt., HApOA'lt., cwwi., Bl\4.AWKA,
"P'X'lt.· AJ-Hlt., XPAM'lt., Hal.Tit., °'('IHTJAlt.,
6) >Kett po JI.a - p;KK4, f'OpA. 'IAUJ4, Aw4, M'lt.Tlt., H4ft4C'l'lt., A'lt.UJTH, BA4CTlt.,
a) cp poJI.a - cAOBo, l('lo.AO, 'IAl.Ao, cp"'Alt.~. HMAt., BptM.
2) YK838Tb THO CKJIOHeHHH, po)]., 'IHCJIO H nane>K Bbl)].eJieHHbIX
HH>Ke HMeH cymecTBHTeJlhHbIX CM TeKCTbl 9 H 10 - HCAl.TBA, Mii.p01i.,
H4 Kp'lt.Mt, B'll ~w., Aii.Blt~, HOIU"l'lt., o\AAHW., A'lt.IU"l'll, M4'Mip!t., 111\0A'h,
H4pOA'lt., Bf'llpOI(, rlTPOlf, C't'pA)(O<"'lt., in. AOM..., AbNlt., ~HTfAIO, CAOBO,
ciiMAt., t:'k.w!H'lt., '(fAllH, Ml'lplO, O'l'pO<tAt.
TeKcTw 13 H 14 - R'lt. AOM.'lt., K'lt. AOM~, A'!t.114 ta...
f'AAA'lt., f'AAAOM.1t.,
N, n p4BOM.'h, OT'h )KH'f'IAlt., MblTApl!, rptwlt.HH~H, C'h rptwi..11HKW, llflHTlt.'INi.,
H4 HO'fk,, HM.ii.Hit.I, 'l'Mlt.Q,'lt., 'IAt.i\O, KO~'l'I
TeKcT 22 - p4BH, f14BW, nAOAW, npopou,H, 'IAOBii.KOM'h, .llAHIA'lt., _ H4
KAMEHll, AIOAHll, HA «Ail, npH HAii.TH, CAOBO, CAOBfCol, O'lllMol, cil.MA., aptM..t.,
114 ~. Olt.UJINllQ.ott., AO HtAt.'l'BW, HE'l4Alt., HE'IMH, p4.AOCTHW., Hf!llT'k'lal.
2 11MH npHJiaraTenbttoe
3) 0pOH3BeCTH 8H8JIH3 HMeH npHJiaraTeJibHblX, OT06paHHblX H3
TeKCTOB, yKa3aB npH 3TOM
a) HBJIHeTCH JIH OHO Kp8TKHM (ttMeHHblM) HJIH HOJIHblM (MeCTO-
HMeHHbIM),
6)
pon, '-IHCJJO, na)].e>K 11 pa3pa.u.,
s) Bh!IlOJIHHeMyJO HMH_ CHHT8KCH'leCKyJO ¢iYHKUHfO K'h ropil.
WON'lt.C:~il.H, A'lt.tpEpH c:ii011oail., B'h HA\At. ritE (TeKCT 7)' AOl(X'lt. B'lt.i\j)'lt., 4
M'h'l'lt. HIMOIU"l'lt.HA (TeKCT 8)
3 MecTOHMetttte
4) OnpeJI.eJIHTb paapH.u. MecTOHMettHti:, pOJI., '-IHCJIO, na.u.e)I{
CM TeKCTbl 9 H IQ - fE, llO, HA\4, 84A\4, MH, KM~, W., Cit. HHM'k, ON'lt., (It.,
a, CA, TM, TH, TliBI!, nirk, HM'h, Bhl, B4M'lt., MAit., MHO!Nl, 4'flt., MOfl, MOH,
c:BOKMH, BMlt., Blt.c:.t., K'hTO, 'llt.'l'O, HX'lt.
4 rnaron
l) YKa38Tb TeMaTHl·leCKHe rJiarOJibl, BXOJlflllJ,He B COCT8B
I H II cnpH>KeHHfl, 06pa3osaTb cpopMy Htt¢lHHHTHBa CM TeKCTbt I
33
11 2 - BHAHWH, ftCTAHfT'lr., BO>,AT'lo, '(ARpilTH, ftOA'hKAOIOl'MI, ftOf'hlBHliM'h,
JIOCAOl(WAW.'nt., ROAOBAET'b, p11~pH'l'H, CTAHiTE, 0'((4\hlWHTil
2) Onpe.a.eJIHTb <PopMbI (Jrnuo H 4HCJIO) ttacTOHlllero speMett11
rJmroJios CM TeKCThJ 9 11 I 0 - ,CT,., ECTI, HM.t'nt., rlCT1o, B'hMilT4fT'h,
£'h('l'4l'l"lo, n.mt•n., Rl\OAHT'h., TBOpwn.. poAHWH, CAblWHTI, Rt\4i'WR, norhlB<lM\'h,
·c.w;iu1111t1.'nt.
3) OnpeJleJIIJTb q,opMbL npowe)lwero apeMeHIJ rnaroJioa CM
TeKCTbl 3 H 5 - pt'K. x:o...Vx•. ail.>,il..t'M!, npil.>,AWA, "°""""·
AM.... ICH,
llOC'l'PAA"X"'-· C.HHA)i'i., HAiuWE, tl(K.UX"'· CAhlWAXM\'h, n.npocH, Ml\lt.'IAAWl, HA"'.
00611\il., BHAir., Hil.C'Mt. Ol(MjYIU\4
np11 aHaJIH3e rJiafOJlbHblX q,opM tte06XOJlHMO Y4HTblBaTh K0HT€'KCT,
B KOTOpOM HaXOJlHTCSI JlBHHOe CJIOBO AttaJJOrH4Hble npllMepbl .llJJSI
attaJIH3a q,opM npowe.nrnero apeMeHH co)lep>KaTCSI a TeKcTax 11 1:1 12
a) aopllCT (C11.T'BOfiHX ..., HOC'hi\4, B'hHHAE, BblCT''h, HHWA, ft(>C'hi\llWA,
p"il.WA},
6) HMnepcf>eKT (HAil.tuH, HAil"X"'· HM.ii.AWi, MOAil.AXNO). a) nepcf>eKT
(lf'ktn. Ol(Mpil.M, AM... KM)
4) Onpe.ll,eJIHTb cpopMbl 6yJlymero apeMeHH rnaro.!loB a reKcTax
7 ti 8 08fl.t.lpfT4, C'h.8"',a,&T"lo CAI., B'MllfAFl'I, H4'1AT"lt. CKp'lt.B"kTH
TeKcT 24 - HA'IAT"lt. poTHTH c•
5.) Onpe.lleJIHTh H3KJJOHemre, speMsi:, JIHUO H l!HCJIO rnaroJioa
nosiuKA .., BAIOAH, p~, lfAH, HAir.TA, B.. AHTf (TeKC'J: 5); ,\p'lt.'(411, ft~,
MWCAHTI, npHCTH.DH, B'lt.HMAIWH (TeKCT 6), phU.il.'ft, npHfi>.ii.TA, B'U'k»
(TeKCT 7), ~ii.Tom, MOaCAAwt, 8'1t.'('h.QllCTI~ llf'HWEA'lt. ICH, ltOBIAH, HAii.T&,
B1o1111A"', Ol(TOnowA, ~'· ew npii.llWl'h H a"""t~, p1lff, AP""'(AH,CT'lt.flOl(WTllWl"h
CA, BW MhlWM"I, Ol(Bil.CTt, B'lt.~ (reKCT 18)
6) YKa3aTb cynHH a reKcrax 14 11 18
7) Onpe.lleJIHTb 3aJior, apeMSI, pO.ll, 1.111cno u na,11;e>K HH>Kecne-
.ll)'JOIIJ.HX np111.1acr11H YKa38Tb BblROJIHSleMyIO HMH CHHT8KCHYeCKYIO
cf>YHKUHIO CM _ TeKcT 3 - F"Mit., o..e.. p.t.n•1o.ww.'lt., tupHl(AIMOro, rlµw,.io,
°Mw.wTH, on.dWT4B'lt., r.,,..,,WTI, ck,vi., rpii.w. CA,.Jil>KOTBopiM&llK, ~urrA
TeKCTbl 11-12 - HM'lilllt, BHAii.B'lt.WI, 'FM, rAW.WTI, r~UITIJ., MOAA,
HM.il.1111., cw.w'l'IO,
BOAR.urru.ro _
TeKcT 18 - M.w.urr11, AEKA>WTb, nACN.WTEH, BHAii.B'lt., wi.,a.'hwE, BMAii.B....
wt!, MB"lt.WAAl'O, nACOMO, OCAAIWH'lt. (np11 aHaJrn3e tteo6XO.llHMO Y4HTblB8Tb
KOHTeKCT)
AHaJJOrHllttble npHMepw pa3JJH4HbiX cpopM npwrncTHH co,11;ep>KaTcH
a TeKcTax 11, 12, 14
5 CHHTBKCHC
I) C no c o 6 bi a bl p a >Ke H 11 H n on. JI e >K a mer o YnoTpe6-
J1eHMe JIMl!HblX MeCTOMMeHHH B cflYHKUMH 00.llJJe)f{aIIJ,ero (CM TeKCTbl
I H 2) 06paTHTb BHHM3HHe Ha OTCYTCTBMe tfiopM8JihHO awpa)KeH-
HOro no,llJiemawero (CM reKcT 11)
2) c
n 0 c 0 6 bl Bbl p a }Ke H H H c K a 3 ye M 0 r 0, npOCTOfO
rJIBrOJibHOrO H 11MeHHOro C0CT3BHOrO npH43CTHe B pOJIH BTOpOCTe-
neHHOrO cKasyeMoro YnoTpe6neHMe rnarOJibHOH CBSl3KH 06paTHTb
BHHMatt11e Ha cornacoaaHHe CKasyeMoro c no.nne>KatUHM CM TeKCThI
II, 12, 14, 15
34
 3) 0 A H 0 p 0 AH hi e .. JI e H bf n p e Jl. JI 0 >Ke H H ff Cnoco6bf HX
Bblpa>KeHHff CM TeKCThl 9 H I0
4) O.a: H oco cTa a H bl e n pe.a:J10 >Ke H H ff CM TeKCTbf
12, 13, 16
5) KoHCTPYKUHH c .a:soHHblMH KOcaeHHblMH na.ne>KaMH CM
teKCThl 7, 14, 15
6) Bhf.a:eJIHTb o6opOT 4aTeJibHblH caMocTm1TeJibHblH B TeKcTax
I H 5
7) c JI 0 >K H 0 c 0 .. H He H H bl e n p e A JI 0 >Ke H H H CHHT8K-
CHlleCKHe cpeACTB8 CBff3H npe,11,1rnaTHBHblX l!8CTeH (CM TeKCTbl 2,
3, 9, 20)
8) c JI 0 >K H 0 n 0 Jl. .. H He H H bl e n p e Jl. JI 0 >Ke H H ff CHHTaK-
CHlleCKHe cpe.a:CTBa CBff3H npe,ll,HK8THBHblX qacTeH - COI03hl H COI03-
Hble CJIOBa (CM TeKCTbl l. 7, 9)
VI npn JIHHrBHCTHlleCKOM 3H8JIH3e CTapOCJiaBffHCKHX TeKCTOB
CJie,ll,yeT T8K>Ke o6pawaTb BHHM8HHe Ha JJeKCHlleCKHH cocras HX,
B qacTHOCTH Ha OJI.HR H3 B8>KHhlX p83,ll,eJIOB JJeKCHKH - npOH3B0,ll,-
Hble CJIOBa, KOTOpble .llOBOJlbHO nrnpoKO npe.ncTaBJieHbl B CTapo-
Cll3BffHCKOM ff3b1Ke H OTpa>KeHbl B TeKCT3X (CM TeKCThl I, 2, 3, 4,
5,7, II, 14HAp)
L Cyl)l)HKC3Jibttoe o6pa3oaaHHe HMeH cywe-
CTBHTeJibHblX.
a) CywecTBHTe.itbHhle co 3Hal!euneu JIUJJ,a· _
-llHHK-..., .,HMK-... - K'hHH2KllHHK'lt., 1'9iuullHlltMt., H4CA'k,.\i.HHK'lt., np.t.B!>All-
llllK'lo., C'lt.TWIHK'h, oir-i1HHK'lt., M&'llMHK'lt. HeKOTOpbie 1:13 HHX HMeIOT co-
OTHOCHTeJlbHble CJlOBa >KeHCKOl'O po,ll,a - rpii.wi.HHQA, AU'i'llHHq4,
oir-n1t1'4, -
-TIMI. - roHK'l'fAls, rGl(BHTIAll, MM'IMTM.lo, npii.A4'1'1A1t., oir-iH'rtAll,
-4p' -ll - MWT.tp&, Bpa.T.tpll, pw~;
-lllt·&-1Kpi.ltlo (OT *fllo'l'H), 1KWl!lltll (OT 2Mt.TH), C'1'41'loltl>,
-HH-... - rocROAMH'lt., AIO,&.HH...
6) Cyw;ecTBHTeJ:lbHhle c OTBJielleHHhlM 3Hal!ettneM
-on'·lo - npfM&APOC'l'tt., pit.AOC'rlo, Tdl.l'OC'rlo,
·MH-4 - HC'l'HHli, O'l'&'IHH4, THWHHli, il.~BHHli,
·OB·4, ·llB·li - ~084, _A\OAl>B4, 'l'i.Tll84;

-Hj-• - ~liMllUll .. tW.'kHr.t, AOCTOilHr.t, ROA\WWAIHHE,

·llCTB-0 - CBii.Ail.'1'11\11.C'l'BO, IC'l't.CTBO, M...H01Kkt'f'llO
2. C y <P <PH Kc a JI b H o e 06pa3oaauHe H M e H n p H JI ar a-
Te JI b H bl X.
·HB·, ·AllB· - A'IJICMll'll, l\llC'l'Hll'll, MHAOCTHB'lt., Tpi.nilAHB'lt.,
-11"1'- - A.tp0Blf'r'lt.. AOMOBHT'lt., cplt.i\H'r'lt., _
·&N-, -WI'- - dpi.tH'lt., d'l&H'lt., rpii.wi.H"b, Bil.TploH'lt., OTWlll,
~K-, ·'It.IC· -=-- f'~BOK'h, WHflOlnt., Kflil.ll'lt.Klt., CA4i\'lt.K'lt.,
--.CK- - Ail'l'llCK'lt., tHiBW:K'lt., 'IAOB'k'tllCK'lt., AIOAf:HCK'lt.
3.CJJO>KHbleCJIOBa -
s.u.roBOo\IHHI, BA41'-1'Aii.Tll, MHAOCploAHli, AOBpOAii.H, AHQW..,.., IAffHO<fA.A'lt.,
lll\4r0,\4Tllff'lt., AllU,IMii.p&H'lt., ~OAIOBHK'lt.

35
 4 011ettb npo.11yKTHBHbIM 6blJlO n p e <ti H K c a n b H o e 06pa3osa
HHe rnarOJJos CM OTo6paHHble H3 TeKCTOB npHMepbl
in.(H)· - 11'11.RfOCllTll, ftCTATH, B'WIHTH, 8'1.HOl(WHTll,.
ll'lo~- HJIH B"llC· - ll'lo'VAAl'OAATH, ....~TM, in.c:xo'f"h.TM,
~- - ~KMTM, ~KpYTH, ~TBGpll'l'H,
• tq;· HJIH HC· - H~, tq;BllTH, HCKOl((tl'f'M, HCXOAlfTll,
HA· - MAKp't.MHTH, HAOACTH, HAIM.i.NHTH,
H~· - Hll'flw\OHlllTll, Htq;'lt.XOAHTll, •
OT(... )· - ll.TM'l'H, OT'lt.~THTH, npilwll'MI,
no- - noirk,t,ATH, ROCTp"Af.'L'R, DOOl('l4TH,
ROA'lt.· - DOA'lt.ICAOllNTH, 00,t,AOMllTH,
npn- - np•BKTll. DpHXfAIM'll, npHCT~nNTH,
npo-.- npoWimt, n~TM. RpOCAAlll'l'H,
..,11~ - npiLAA'tM, npiw.cTHTM, npinrr11,
npil.A'h- - ..ia.A'lt.ll'l'H (HJl.TH ID'fl'AH),

:1.r~~r::;:~-=~=~:7o':'::1·.
""(- - ~ATM, Ot(Btl'l'H, Ol('(lopil.TH
 TEl(CTbl
H3 MAPHHHCl(OfO EBAHfEJIHj(

MapHHHcKoe eeaerenee - pyKonHcb Ha 173 JIHcTax (e Heft ee-

,nocraeT6 nepBb!X CTp8HHU H 2 DOCJie,llHHX). H8DHC8HH8ft r.11arOJJH-
ueA ea nepraMeee TiecbMO - OKpyrJiaH rnaromm;a YKpaweao reo-
MeTpat1ecKHMH HHHUH8JI8MH XpaHHJICH 9TOT naMHTHHK a MapHHHCKOM
MOHBCThlpe, a CKHTY Ce Mapuu (oTKy,na H easeaeue eeaHreJJHH)
HB A«f>0ee B 1845 r 6h1Jl o6eapy>KeH H BbleeseH H3 MOHBCTblpH
B H fperopoeHt1eM
Mapueecxoe eaaere.nee H3JJ.BHO BK8Jf. B H 51reqeM (KHpHJIJIH-
tteeKHM wpH<frrOM) B 1883 r B nerep6ypre nepeH3.ll8HO B 1960 r
B rpaue PyKODHCh XpBHHTCH B focy,napcTBeHHOfi 6H6JIHOTeKe
CCCP HM B 11. neeHaa a MoCKse
MapHHHCKoe eeaereJiee OTHOCHTCH K .11peeeeAwHM DBMRTHHK'.BM
crapoc.naeHHCKoro H3b1Ka cepCicKoA pe.naKueu XI e no H3hlKOBhlM
ocoOeHHOCTSIM DBMHTHHK cxo.a;ee c 3orpacl>CKHM eeaere.11HeM B HeM
T8IOKe OTpB)l{eeo cfioeeTH11ecKoe HsMeeeeHe pe.a;yuepoeaeHbIX rJiac-
llhlX, nepe>KHTOe eceMH CJl8BHHCKHMH H3b1K8MH, H8DHC8HHe c nponyc-
KOM 6}'KB ...... (no, lfTO, AffH, ackn, AOllQA) H.IJH CMeweeHe HX (KloAI.
~. np.un.A4, no4on110) CeJJ&Hble pe.!l.YLlHpoeaee1i1e qaw,e, qeM e
3orpa<j>CKOM eeaereJJHH, 38MeHHIOTCH 6yKB8MH ••• (~"'· A'll... ••a.,
WIA"') Ha6JJIO.a;aeTCff T8K>Ke nponycK A' Il.OCJJe ry6eoro .(aop-..
111 YJIMll), a T8K>Ke CMeweeee 6YKB ... H II , ...... Mn.
yoil) - c..u...u.c.
B pyKonece oTpa>KeHbl HeKOTOpble cep6c:Kee <J>oeeTeqecKne
OC06eHHOCTH, eeeceeeble B CT8pOCJJ8BHHCKHA TeKCT cep6CKHM
DHCUOM, HanpHMep CMeweeee 6yKB .. H °"' ...
H .. (O'l"WCCl!(AJI BMeCTO

°"
~°'(. o\lllUA.al eMeCTo AIO&'Wll) B ea11Me CJJOea ynOTpe6JJHeTCH
BMeCTo n ( Ot(CIMH.u!'i BMeCTO B'MlnbMUa H AP )
TeKcTbI neqaTaIOTcH no H3.ll8HHJO B Sireqa, fleyep6ypr, 1883

n. ~ 9RO O'(CAWWAn. 11pOA... 'ITJ'9"PX°"' tM1fX1a it'Cn· I p1N1 ~...

AOllM... • A llCTi. HO.un. Kp~· n. BMKflW on. Mpi.T•~· I Cllro PA.AH
CIWal AiuaT'lt. CA 9 NIMlo• 1poA... BO w ... ltO.tllllA C'lr.a.~ II• I ftCAAll II B..
Tllllllr.tlllq&• ipoAff'kAw p.l.AH 21CINbl .tM.118" 69"TJ'A CBOfl"O• rii.w1 BO IMO!( llOAft·
37
: PRESSI (
 ROAOB'loNO ttr.b ~BffE NEBECKOE 'IABKo>; Al'>MOBHTo>;· lmf H~AE.. Ko>;m.HO
Ol('q\O H.u.t.T"lt. AilA.tTUl'h. BffHOrp"A°'{ CB~· C'h.Bi>tp4B'h. au
C'h. Ai>A4Tf4\W no
~°'{ H" A.fHh. 1). noci.M. .... K'h. BHHOJ"P<\A'h. CBOff· I HWEA'h. B'h. Tprr11w. rOAHH.V..·
Bt!Aii. HltW H4 TP'h.)fl;HlpH CTOWt.IUTAI. "P"~'h.HW I T"kMi. P"'' 11.Aii.TE H BM B'h.
BHHOl'p<\A'h. MOH· I &Hal &lit.Arn. np.tR"h.A4 AilM'h. 2) B.t.M'I.. OHH Hal HA.V..31 , J14KW
HG! Hlll&A'h. B'h. IUIC'l'.V..tR.0 H B'h. A.l!llAl.'f.V..lltl. rOAHH.V.. C...TBopH T.tKO)KA&• Bb

~~:..." :..'::o~E=Er.K:~'~1;;..o~;;::!°':'"~:w:O~T:~:p::~::,
IUC'b Ht N4W.'Mt.• F"M HM'h. HAilTI H BIJ B'b BHNOl'p<\A'h. MOH I l)KI MiOAl'l"h.
ff9"B'IW\ np1tHMETE• &!"IE~ )ftli Bbl(B'l.)IUIO• F°M ni... BHHOl'PAA" K'h. npHC'l'AB'h.Nlt-
~ CBHMOI(• npH:tOBH-Aii.A.t'l'EM• I A4?KAb HM'lt. M'h.:tAH-· N4"1EH'lt. O'l"h. noCAilAt>NH-
"X"" AO np'lt.BWHX'h· npHW(i\'b.IUE )ftli H)fl;I B'b EA.HHiK!Wl "" AICATE l'OAllH.V..·
npHw.CA no niHt.t..~· I npHUlEA'1t.WI np'lt.BHll MbHil.tx.v.. CA 8.t..lll'l'E5) npttW.TH• I
npHWoC.t.. no lrkN.t..~ ApHfM'lt.WE mE pi.n'1t.TA4XH. NA F"tnt. F°AH.W'l'li· Kol.KO Cloldt.
lk'Cllii>Ah.MAl.W. E.,&,HH'b. 'l"C'lt. C'hT8oph.WArt. I pAK'b.Hhl HM\..._ C'h.TBOptlA'b W. ECH·
llOHl!C'hWENM'h. TArt.l'OT11i. Alt.HE H Hpi.• OH:lt. Hal OT'lt.Bii.lp4B'1t. pli'll EAHltOMOI(
"X°" i\P°'(1KE HE O&IHftNK TEBI· HI no nil.HAI.~ AH n.B'kWTAX'h C'h TOBOW.•
Blt.~11 CBOE H MAH• XOWTH. )KE CIMO!( JlOC:AilANIOMo>; A4TH ii.KO ff Tift· 11\H
Hii.cn.. MH Ail.Tio C'h.TBOpHTH B'lt. CBOHX'h MH E*E XoWTM· AllJTE OKO TBOl AH.KARO
ICT'lt.• ii.KO 4':t'lt. BM.l"b ICM'b.6) •••
(M<j>, XX)

C'hlUl.lplM'lt. au 'UiBKOA\'lt.• npHA.f Bp4J"lt... El'O· H Bi.ct Mil.BEA,: no cpi>Aii.

ntmNHQAI. JI OTHNi· ErAA )Kl npo~GI Tp·ka·'- H DAOA'lt. C'h.TBOpH· T'lt.l'AA 4JIH
U..H ni\ii.BEA'h.• npHWE.,&,'lt.Wi *'
p.lBH Fittt4 pilw.t.. fM.Ol( Mt. HE A0Bp0 i\H ~
tkM.. ICH 7) H4 CEAii. TBOM\h• O'Mt.KO'(A.V..SJ 0!(80 tlh\4T'lt. RAilBM'tt.- ON'h )Kl! p1"11
llM'1t. ~ llAiK'h CE C'lt.TBOpH• fl"BH )Kt! pii.w.tt. ™"'(· XolJlllUH i\H Ol(llO A4
11¥Ah.WE9 ) HCrtAii.MM'lt. W.· OH'lt. )KE pE'IE NH E.,&,4 B'h.CTfl'ld'4w.ipE Mii.BUl'b.•
m.trpi.rNETf KOl('ll'ltJtO C'lt. """"" H DWENHWI· OCT48t11'1 I KOl(nlt.NO p.tCTH °'{BO AO
*""TBW· I R'1t. spii.A\.tt. m.ILTBW pnc.11. Aii.A4'1'6UM'b.• n..BEpil.Tli npi.sii.E nr.i>Bl!A'h.•

.......
C'i.Bolt.21C4TE H B'h. CNOHlt.I• ii.KO C'b.aCEWTll W.· 4 DWENHl(..11. C'h.Bipil.,.. Bio 2KlfTlt.HHtt.T..

(M<j>, XIII)

•~,J,~'.1: 6 &1
a >Kl B°kA"-"M-/ilaco 41.UE HH Nil.Ai. 10 l n....
XP4MA• B'lt. K11>ti'K crp.tn.11. Toi.Tit.
npHAn'h·.Blt.Aii.A'h. Ol(BO BM I NI BM OCT4BIL\'h. nOA'lt.fH""'!!)PM\4 CBOEl'O•·• Int.TO °'(BO
llCTi. B'kp'lt.HW fWtlt. H ~pit.I· ...0 mt DOC'l'4BH r'h. Hol.A'lt. AOMOA\lt. CBONM'b·
AA A4CT't. HM Bit. spii.A\.tt. nHurr.11. "X'h' BA42Klff'lt. p.tn ,..... erO)Kf! npHW&A'h F"in.
C80ff.0BpArt.WTW'h. T4KO TBOpAl.WT4· M\HNh rAlil'i B4M.'1t.· ilKO N4A'h. Blt.Ciw.&.
llMilHHIM.'h. ltOCT4BHTW• ff 4WTE AH pl!lll'Mt. 7;1t.Abl p.un. B'lt. Cp'h.AU.ff CBOIWth
Klt.CHHT'b.ll) MOH r..... npHTH• I H4"1bltliT'lt. BllTH KAlBpilTw CBOW. ilcrH H DHTff
C'h. mrkt1Hq4i\UI· Dptt,¥'1"1t. nt...
pAB" TOl'O Bit. AJHb Bit. Hb)Kl NE "l.SC'l"lt.· I B'lt.
'IAC'1t. Bit. Hlt.)11;1 H5 trkc'Mt. •.•
(M<j>, XXIV)
 l:lhlCT'h mil Bb A,lt.HH Thi• ·~HAE nOBlA'kHHf OT'lt. KEupt AB'hrO!i'C'1'4· H4flHCATH
RbCX. Ol(Cf.UK1iU1ll 1). ( l HAnHCAHHE npi.ROE BblCT'b· RM.i\NiUITIO cvpHEIW.. KVpHNHIO·
I HAii.1.)CHt. RbCH· Khm'h.A0 2} N4nHCATH C... B'b CBOH l'j'l<\A'b· Bb~HAE mf HOCHf'b OT'lt.
rl.l\IWlt.t. "~ rpAAA HA~pET'bCKA· Rb HIOAftll B'b l'j'l<\A'b AARWAOR'b· lmf NAj'lHQAAT'lt.
M Bll'l't'\HM'b, ~AHii lfk4UJE OT'lt. AOMOI( N OTb'lloc:TBff'k AARbfAORA• N4nHC4TH C...
Ch M4pHUal. oep£'1EHNiW.• EMO!( mfHOllK CN.UJTEW. HtnpA~'bHOllK eblCT'h. ?KE•
ErAA eblCTE T°'I', ICOt'\'bNHUJ... _ c ... AhHHE j'IOAH'l'l. 611· I j'IOAH CRON npi.R'liKEQ'b·
I OORHT'lt. I I t'\O?KHH H B'b tc1\E)C'b· ~HE HE eil. llMA M'liCT4 .... OeH'l"kt'l.H·

(llK' II)

I j'IE'lf K'h NHM'b K'h.TO OT'lt. R4Ch HMf'l"b Apo!{l"lt.• I HAf'rlt. K'h. HEMOI( nOA°'i'
HOUl'l'H• I flE'llT'b EMO!( Apoy>KE AAJKA'b 3l MN R'b ~HM'b TflH x:Ww• 1>,E
Apo!j'l"'b MH npH.AE Ch nN.TH in. Ml>.N'k· I NE HMAM'b 'IECO nMOHtHTH npilAi. NHMb·
I OT'lt. H~Tpi..lli\Ni O'l".J.RtUJT4R'b j'IE'IET'lt. Hf TROPH MH TPO!i'A'b• IOJKE ABt.flH
~'l'80j'l'NW..Ctl'iT'b• I A'liTH MOW. C'b M'bHOllK H4 l\OHtN CN.'M1.- Hf MOl'Ni R'bCTATH
net'- 'M.llK R4M'b 4W'l'E ff Nii AilCT'b EM°'!' B'bCT4B'b ~HE ECT'lt. ~n. EM°'!'
i\A'l'H
WIKO Tp'liBCVO'('l"h4)_ I 41t"' 'fAllK RAM'b• npO<HTE H.AACT'b CAI. 8"M'"" IUITHTf
H OBp•Mf."TE· T41t.QitTf H OT&p'b'(ET'b ""' 84M'b· Rhcil.IC'b BO npoe.t. H npltEM.UT'b•
I HWT.t.H oupitT44T'k• I TA'bKNilpQYMOI( OTBp'b~T'b M•
(llK, XI)

J(Oi\A 2tCI ii"C'lt. npH MOpH 1'4"H.UHCTii.M'b .RlfA'li A'bR4 Bj)4T4 CHMOH4 HA~
ptlit4EM441'0. n'!t" H 4HhAPElll Ep4Tol IErO R'lt.MitT.tlli'iWTlll Mpii.m... B'b MOP' Gii.CT4
GO pws49t,H j'l'lf -""'" l'pMA'liTil no MNil H CTBOptYi K4 AORQ4 ..AK:OM'k ONol >KL
COCTolBl\h.UJt Mpiutt.t. CBOW. no NEMb HA0CT4 N np4uu5A'b OT'lt. Ttl'iA°'I' q t
NN4 A'bRA Bp4.TA HlllKOH CWN4 '(EBfAEOBol .H H04N4 Bp4T4 EMQY· B'b KOj'l'8H Ch
~M'b 0q£M.i. IEIO ~R ...~11Klp4 Mpb... CROW. H B'b~R4 Ill OH4 2K1i 4BHIE
OCT4Sl\h.W4 K0pABl\lt. ff 01.1.4 CSOfl'O no HEMlt. HAOCT4 .H npox:OJKA44WE BCNi
rAAHMllil. Un ~'l.t. "" C't.H'l>MHlpHH)C'b H)C'k. H npono1:1ii.AA"" HOi{AHE L(p:(TRHiH
Qii.\.t. RC'liK'h H5A.l1.l"lt. H Reil.KN. W.~M Rh. AIOA,f)l'.'lt.• • • ll~AE CAOl()C'b RC ... BOA<t.UIT""W.
pA'(t'l.H'IHHKMN Hf>,Ht.l'hl H CTj'l"CT'hMH 0Aj'l'k2KHMbl H rlcuww. ff MiK...'INMIAI.
~W. NE>,Ht.l'hl HMN.UIT.t. H OCAolBfHhllit. 5) ?KHAAMH H HQilAH W.·
(M<jl, IV)

IO
w.. EAJtH'h ci.x:omA44ollllf OT'b 'iffM.s. 1) B'h ij'lH)CHt.· I B'b p4~0HHHKbl Rh.fl4AE·
H?Kf H ChaA't.K'blllf H· H il~Bhl R'h~Om'btllf OTHA&· OCT4BAbWE u.ii. .1KHB'b
CN.UIT.:b.• no npHKAIO'l4IO MU HEpPI EAHH'b C'b)COm,\44WE ntl'i'l'f!Mlt. Tii.Mb· I
BHAil.B'b H MHMO H>,li!· T4K0?KAE ?KE H • .UR'hfiNHT'b BblB'b H4 TOMI>. Mil.CTil.·
npHWEi\'.b H RHA'liR'b ff MHMO HAI• C4M4p'k.NHN'b ?KE EAJIH'b l'~W 2 ) Oj'lll.AJi H4A1- Nh.,
I BHA'k.B'h H MHAo'CpAB4· I Oj'lHCTNiOb 3) 08.t.~4 C'l'j'lOl(Dhl '1'0 R'b~AHR4Wt. OAii.H
H RHHO· R'bC4iKA'b ,..., H H4 (KOH CKOT'b npHBEAI H R'b rOCTHNH"N.· I npHtiUK4
liM'b I N4 O!('l'pbNH HwtiA'b H~bMb A'bH nil.HAio~il A4CT't. l'OCTHNbHHKOI(• I pE'IS

40
"""" np...-nt wi. I IHCI •WTf npHIDftAHBIWH• •'flt. lrAA B'lt.~WT.lli. u.
ft'f,AAMlt. TH•
(JIK, X)
11
ii4 NMi. CllMOtn. nrrpi. HA.Iii. , ...... AOlllT'lo• r'AAw.t.. WOif IAW... I MW
C'lo. TOBOia• I ~ II &i.c-k,t.a;. f t K. . . . .4) 4811kl f t T& llOWft Ill !MA llll"lliCO
,... ~p"'( Ha! . . . . BWBi.WIO. CTA MC ApM •p.q.k· Ill ~AW· JKl_ oV"'Hllq,11•
W ICT'I. rA4 :IKli llM'll"-il,AilTH I.AA "ITO n.wkA.i.110 llM•TI• on.riwTA..... HCll
"""'" 1111 • Oll'lt. Hal fll"ll llM... • n.l,..~TI O#Cll.lli.1111. CTP"IW KOpMAt Mp'kac& H

:::,.': ;:~r~ ~ ~=-...::..":':f:. ='~M=T~•=n.°:

.....,.. CAWUYft A, IC'l"lt. IAIHAH'l'OM'I. npimoi&cA C•• ft BO 11•c.i..• I .....,....
U. f t MOpl• A~ or--11~ Kop&Bll~ nptWK 111-11'11.WA BO AIW"ll
.,..., ~· ll'll tKo A'Wli ci..ft A4ICT'lo Mil.IC.lli.WTf pwa.. 1IKo HCI .,tac..
. . . . . 114 ~ lflAt..... _OrHlr. .,_WTlt.
H pMB.11i. ... lllMlo. .._..WT& A

____ .....,................. ..
XAW..· r.v. ....... iiC np11111cim OT'lt. ,...... liMKI IMTI llWHi·
(11H, XXI)

. 12
,.... .,~.

I lllA............ lll'l'flA rptllllHITA CA.• ........ftWll 114 11i. 'F°A4• I T.W C'lo. ..........llHOMI.
C'lo.-.. mu...
iM-.. ft. Oll'fl Hal OT'Wlf"WIC' CA 'F°M• Ill O'(Mi• 1111

:::...::. ..
lft'O TW I
ll!fW BOtn. 114 npt.l.'llAIOp•· I KOICO'Mt. BM:ftn.. I llflA..ftWH II pAIWllH AAKW

~- ;:=~ 11icc:•.:m7.m.°; ,:;;;...·~=

...... lltlp ICM• IRO r4AHAiwl..... ICll! I BK°kA,4 TB0t rlOAOfil""" CA• ...._ Ml
.......,,. poTll'l'll CA 11 MATH 1:4· 1IKo 111 ...._...111 oMiK4 Cll'O • ...,.. ii.n· 1
........,.... . ICOfCOTI. n.ctrlrn.• I DOMif.11& . .,.,.. 'F°A IOKI pi'll IMOI( ..... npbw
,.,,.. ico......... n.i-MCllT'lr. A
..... .,..,.... .......,..1KIUlll u. Ml•cM': ."JCIVi
13
.WC llAllft AO.... poA4 HAI 114 CT,... AAM"I'• R,....'1'11 CIM I ..c;c,.....
ftlplpilTll CA• np~n. :NCI II AICA'l'lo p48'I. CBOllX"t-• I AAC'I"" llM.. A,ICATlo
M'Ulft.· .J pN n mM,.· Ql{IW' AhTI A•lllt.Al*I npHA&· IJMICA4llf HI lrt
lmlABlfA'4X& ll'O• ROC'lu\I...... MOAllTBll f t CAt,.i. U'O l'Alllllf» Ill XollfTIMi.
CIMO!( AA ~~ llAA... llllMll• I BWCT'lt. ll'A,A CA ftW"Tll• llpMlllM'll
........ 1 pl'll AA npHr.UU.'l"lt. IMOI( pABW TW• IM,. Jld AM"o npupt· AA

~ KAU. ICOl(IWM. CM.'l"lt. C'loT90pllAll• flf*AI HCI O,....W 'F°M iff. M1r..:.._
'fRk RpllAW ~ft M'WUC'lt.• I pl'll IMO'( M4l'lll pABll AOlpW• -kKo O MAAt
........ BWC'l"lo.• MAii OBl\AeT'lo llMW llAA... AICATl.ill'i. rp&A'h• I Rp!IAI .,..,W
'ii.t.. M....un.. TBO'k rli· C'loTBOf'll ·A· M'lr.llAn.• flll• HCI 11 'rtlMa(• I TW MAH

:..":.Ttl: ;:rl~;..n:ollA:.:::·,:.7.:'~:":. :!,x:~

8'0 HCI lit llOMHn.• I an.Hllllll Jf'O llCl.111 ciun.lJ. 'F°ftA ""'oV OT'lt. O'(eTlt. TBOMX°b
UlarAM Tll '(loMI pAlll· irkA'kAwl U:o ·~ ' l i i n ..,,. ICM'h .... 9MA"' 1ro
41
111 C'k.p2l • I OO'll>TO Ill B'laA4Cft. MOll'O C'lofllllfl" nt.... -..SOM... • I A~ RpHWIA...
C'lo ""XBOllK HCTAt.~ I BllM...a)· I np-k.\...
CTOWllll'l'llHM1r. , . . . . . . .~....... Oft
Ml"O M'WfAUI.· I A,AAllTI llMa\WT&O!(MOI(· • f. M...111.C'lr. I pii.WA WO!( Ml llMATI>
.f. M'lollAC1r.•
(JlK, XIX)
14
K'lt.'l"O 11W OT'lo BAC"lo Xo°FAt.M C'l'A... fl"lt, C0ltl>A"Ttl• Ill nfl'll*.AI Ml rilA""
p.mrra.Tt'l"lt. AOBOA'lo41 • AWTI llMA.,... 11H ICT'lo 11A ~Ill· AA Ill IrAA
l10M>ICll'l"lo OCMOU.1111-k• ti Ill MOal:l'Mt. C'lt.Bp'l>WM'l'll• n.c11 51 •llAAlt.WTllll llA..... llal.Tlt.
pBA'l'll C. ~ i'"AllUllTI!• okKO Clo ..AB.c,. llAV.'l"lr. ~TH· II . . MOHCI C1t.llp'l>Wll-
Tll• ..All KWH ql:plo llAW K'lt. 11HOMOlf' • · C'lt.llHTll CA llA BpANlr.• Ill rl.\.... Atl
npli.JKAI n.rkwTAUATlt. AWTli CllA'Wl'lt. ICT'lt.• C'lo AfUTlllll. TWC&lllT"k n.pilcTH
~A4r'O• C'lt. A....-iwA ,\kA'l"l>Ma TWC&UffAMA llA Ill>• MllTI All llCt 1111
IWTI AAAl'd W4ll( C&WTIO• MOAllTU noct.AAn. MOt\11'1"11. U 0 Mllpil•
(JlK, XIV)
15
I DOC'lt.AAWA K'lr. lllMOI{ IAllHW O'l"lr. ~ I HpOAN'bW AA- II Ba

==~.;:~:onp=~~;;:.:==-~~r.':
llCTllNlll. Dal.TH iiic1110 Ol('lllWH• AOCTOllT'lt. All Ail.TH IClllll>C'lo KIUflllllll MAii Mii•
~ All IWI .. AIJMk• ON'lo IKI dAW llX"lo AllQIMilp• pi'll llM'll• .....TO ~
OffOlli"W.UTI• Dpllllkil.'rl Mii rrli.....'t'lo AA •IDICA&• Ollll :11C1 . .lfll'kc... H i'"AA ......

~ ~ =-\'ll~~:::~=-~'°:-.;.=:
..... I npllAa CAAO!(Klll K'lo lllMOI( ma riU-Alll.'l"lr. Ill ........ m.acpiuu1.... H
n.npoauu. II &liUUTf. °'("ml'l'MIO• MOCllll llAllllU ........ tico .... KOMlll(
...,.,... Ol(Mlopirn.• I OCT. .llT'lt. ...... A .......... Ill OCT4811'1"1t.• AA DOllMIT'lo
BpA'l'fl'll Haa6. ll'O• I •l>CKp-kcwn. riMu. ll9ATpA CllOll'O• ail :llCll CIAMlo BpATp!llilt•
I np-..sW ROMI. MIU H Ol(Mllp.uA HI OCTBll ckMllW• I D.'"flW DOW. llf, H
~ I T1o. IW OCT•ll c'kMIHI• I TfllTllll tiJCOHWI• I DO.._ U 1111. C1Nft1t.
H HI OCTAllHWA cfiMIHI• DOCA"wo :IHI •..nx...
Ol(M..,..T'lr. 11 HClllA• f t
n.acvkw1t11W oV'IN .rAA •Octep'WP.Tlt.· UTOp°'I"~ "X'll ll&Al'l"lo·
OAMlo BO llX"lo llM.iuuA 1111. HCIH&• I O'n.rkWT..... ii'n. ,.... llM.... • 111 Clr'O AM
"*"""
p.tAll• BAM.Awn Ill! •V.-urn IC'Mlllff"li.• 1111 CIWil - ......... BO ~ Mp'lo'Hlilp
 .JIX°"' MOrMUI CBOllMll• I Bp4!11MUI CA pACTfnol'......... H • ........,....,...
.....,,..... ...
A" M ...........
- UM.... 1"'1un. 80 nptc.11.H nplllMl\IT'li.• I ....... oapii.TAA,....· I TA'loK&lfllOMOI(

(Mcj>. VII)
17
no CllX°"- 11Ct Irk DpA~-K'lt. HIOA,lllCK'li.• I Bio~ ffC f t lpOl(CMlflA....
&'R 1111 f t 1piM.il.X°'" HA O..... H ll&nf611• iutal HApllltiAT'lt. CA. HplllCllW ~·
...,,. n,.......,... llMMW,.. ft TkQ.._ MHCAA• MllOJlCllC'nO llOMt.WTllllX""• -
an. DOM... COl(p· 'IAlllLUfJll"X"- AAH*lflwk .. A.... •..." BO ii1o .... Bui!.
ftTAn.)(O*AMWI f t 11....Uio• I ft':VdiWTAAlm.IO.,\a• 1 llllCll ......... ll'IYWICUWI
no n.~11 IOAW• C'tt.AP4ft llYl44WI• ~-.................. 0AP"'*llM... _
.....UH• Irk HCI 'llOI( IAlln,t!fmn.• 2) I CICAlli dft IM\W ft.JllA,a~
.11.
........ Cll'O BHAii.ft iiC llifc.iwTA• .I p.t.~iln.· inlo M'WIOl'A A-frrA lllUtCI
............ 'f"M IMOlf Xolll'l1WH All ll'k.n IWTH• OT'lt.irkqa.t. EM°'( lllAJIUK"WIW 31 •
• FiiJii\114 Ml • lllMM...• AA trAA ~'tll'l"lo CA BOAA· ~...,. ft.
.....U.· lrAA • !1f111Xf*A& ~· 1111t. npilaw Mlllll nAA~· f"M..IMOI( ii·
n.~ 41 OAP" TSOM• I tf.A11 !ltNi.
.........
ftCl"AllH f t AOM.. CSOll• II Am.I llWCT"lo

(HH, V)
18
•are pAAH ~x• •AN 'iiU· 11 HCKAxa wo Ol(llHTll· ....._"' .,..,t.an
iiC * on.ri.llft'AUWI llM...•
ft-CMO"l'o11.• °""
M9M Aoa.dr. Aii.Aun.· 11 A'.('lt.

=.u:"'°coa:.~ :c-.r:·cs: ;z:: ~l.~ :0.,:,.,....~

~A-ii"C'lt.11,... ltM.""• AMIUll. AMMllf"All5 HM'lt.•.•IAOaCl'ftein.. 0
MT~---·AWTl•BfWIT"t.oT°Q.ATll~A·--OftT..,.,..,.•
GI.II iift61 TAICOHW ,...,......... oTi4 .. AIOllllT'll II 1i.d
iiu,. llOICA¥4'n .....
. . . . CMA... ,...,..,.,.. I BOMlll44 aip llOIWICl'l'"io WO¥' AW·
(HH, V)

19
I ..;.. 114 ....... .f'.t"l'...l! Mop-Ii.• f t C'l'p.tll& r~ •:· I 11¥-ii.~
_IMOti' MC f.!t"Mk•"T"'- n.pii.n H ""'""-..,...... ijft. •'lllCTOM'io AjM.... IMI
 20
I npil'kln.wro .c...... KOpliBH llAKW HA ..... nOt\.... n.npA4) c• HApoA...
M'WIOr'b. 0 NtAUt.· I irk npH MOpH• I a OfllA'
IAllH'lt. 0...... "PX"CHH41'61"1..• IMllHEMlr.
NMlpk• I Ill.Ail... •-BAAi HA NOrOl(51 IJ'O• I MOAilUM H M'Mtoro._ r'AA· ii.KO A'loWTH
MO'lr..114 KOltlr.'IKHii. IC'l"lt.• AA RpHWfA'lt. B,.~H NA lllllio pJRq.if.. A4 diCHA MA&T'lt
H OJKllBlft• I HAi ci. HHMlo• I no HIMlt. HAilAWli JIAptA'lt. M'ldlOn. I °'l"rwkT44X.W..
H• I HCIHA IAHH4 c&utrH B'lt. 'l'O'llNHH Kp'ldll! A'kT'lt. i\lt-ll'k Mil (Al)U.'t'I!• I MHOf'O
~II OT'lo. M'WIOn. UMIN• I NHCAHlnt.WM It.ell CIOI· I NH IAHHO. .
"°""'~ oap'kT'lt.WH· HO nA• B'k rop1 np•w-..... w•· Cl\lllWliB'lt.WH ..o Heil·
DplllllfA... WH .... HAptA-k· n~ npHKOCHJK CAI pll'(k ll'O• riAWI 80• ii.KO •um
npHICOCH& M ftON'k.pM~ 10> CiiCHA ~· I .tBIW Ht.di.KHA\ lltTO'lloHHIMr. . .'blll
M• J p.&~il. 'l"ilAoM... iuc9 i(kAii.tn. Oft pANW• I Alllol ii'n.. OW'l'tOWft 1111.
aft CllAiK HUJIA'lt.Ula.,..., •ro· OBpAWft CA ... llllflOA.. riU.urn- KTO llfl"KOCN&
CA pit7.4,.E'" MOllX°'" I rAi.WA. IMO!( Ol('INH._....IJ'O• BllAJIWH HAptA"" Ol(rwlf.TAW.lllnt.
T•• I rMWH IC'h.TO CA RpHKOCHJK C• M'htrk I O~pAAWI CAio BHAii.TH C'llTIOfll"W&llK
Cl :· HClllA HCt ~WH CA H 'l'fll•lfJ".WTH• aiwKlf.IH IHCI BWCT'I. IN• 89HAI
pl• IMO!( rw:& HC'l'HllM.•
H llflllDll,\I lnr. lllMOI(• I
(MK, V)
21
I pl'll HM'll !lpHA-kTI BW CAMM B'b llO'(CTO MiKTO i,\HKH• I llO'IHllrl'l.MAt\O•
..Uxar. .. "P"Xo"""lll.TfH I O!(XOA<fl.W'l'liN .....HO'(N• ..I HI B'kHM... KOl\ll nowk ttTH·
111,1,li'i I'll~ MilcTO KOpABMMh. IA"Hll• I BllAii.W& Wit. MNKWTA• I DO.AWA Wit.
M~· urkwH OT'll ...np l'fh'A... npMT"kw& T.tMO• H Hpllllhh ... H Wl.A'la
iiCi. BHAil HApOA... M'laHOl"la• I MIWI IMO!( BWWA• ¥HI B'kxa. iuco OB'laq.fl.

.
. . l!MaWTA DACTWpt. I HA'l•T'la Ol('lllTll ... M...NOf'O• I Ol(IKI 'l4COI( M... llOl'O!(
MllUB'll.WOI{ •" Pplln'&D.. WI tnr. ~ Ol('llNMQll lro rMiu ... llKO DCll'(CTO ICTi.

:r; :=;sr~:::~:;t':.: :.~.....:·. : ::.r:"!:

=°:~ ::~~.;' x:.b.!'~·~=---=~.~.;:':a~~
llM'll.• KOAHKO llMATI -XAilll"lo• I.Ail.Tl H BHA.H'l'I!• I Ol(B""'iln.WE ri\Aw&• D&Tb
XAiun.-H A'ri. pWB'k· H flOUAil JIM... DOCAAHTH Bl.Ut. HApOAW•· • NA CDOAW NA

;:!:\;:':~ ~:::";::.:!:,~ =~o ·~~~ =~ ~'i::~

AA-kwl Cll('ff!HlllCOM... CBOllM'h• AA nOM.rAvr;T'la 119-llA... HMMll• I ori. pw1--k pAV,W
.M:'IW..... I i;;w.: •i.cH H HACWUlMo CAio· I Bb~ Ol{KflOl(X'lt. A'h.BA HA AK•'Mi
KOWA Hc1Mi.11.. H .,.... pWBOI(· ilA,...11wX' atli ri. XAilaw· n•Ti. Twe&WT&. Mal.at...
(MK, VI)

22
I ABHI Ol(B"kAH O!('lllHHKW CBOWlt. B'h.llHTH f t KOpABb 1I • I BlpHTH H HA OMOM...
l10ACJ',( n. BHA... CAHAil· AOHlh.AIHCI CAMlt. OT'lt.llOl(tT""" HApOAW• I~ U-·
MM'lallAJ n. rop• DOMOAHT'lt. CAio LBl'lipOI{ BWftWIO· .... K""'81l no cp'kA.-k
MOpii.· A C.. IA"ll'li. HA ~ 2 ) • I BHAiln._.. CTfWKA&WT• f t rp1UHHH ail. BO
DpoTHUN'la .i;;,.,,.
HM'lt.! I PpH 'liTIP""T'ktl C'rp421CH HOW'l"lt.trii.H• nJIMAE IC'h. HNM'h

.
no MOl)IO XoAoto· I xOT'k ..
MHIUi.TH• OHH IKI BMAiuri.un! H no MOplO XoA<ft.llrl"'lr. S) •
NP1ft.WTEB4WA.. np'!3P4K'b BblTH• I B'b~B4WA.. BbCH BO BHAil.lllAI. H H Bb~WA
""°'OH'b mt 4BHE r.u C'b HHMH H pE'IE HM'b· AP'h7;4HTf 4'l;b KM'b HE BOHTE CA
I BhNHAf K'b HHM:.. B'b KOp46b I Ol(.UtKE Bil.Tp'b I '{kAo_ ll~HX4 41 _R'b. net
A11Mil.4.X£ CA It Ol(tK4C4AX:£ ~· HE p4~Mil.lllAI. 60 0 x11il.rl,X'b• H'b Bil. Cp'bA'hll,li
"X"> OK4MfHENO· I npii.iunwE npHA£ H4 ~!jig liEHHC4pET'bCKN. ff npHCT4WA·
(MK, VI)
23
I cil.A'b iiC'b npii.MO r4~fHt14Kf0BH• BHAii4Wf K4KO H4pdA'b METfT'b Mil.Ab Bb
r4~fHi14KHIB..• I MH07;H uor.S.THH -B'bMii'l'44X£ MHOr4· I npHWEA'lt.WH fAHH4
8'hA0BHl(.6. Ol(BOr4· R'bRfl'btKE Abrl Amrl· Emt ECT'.h KOAP4tl'l"b· I "Plf'.thHR'b
Ot('l'HHKbl csoA p~'IE HM'b· 4MHHb FAw. BM\'b ii.Ko B'bAORHU,4 ' " Ol(BOr44·
M'bHOmiu BbCil.,X'b R'bBp'btKE• B'hM.iiT41W.WTHHX'b 8'h. r4~0~Hil4KHIW.· BbCH BO QT'b

~brMt.K4 CBOErO R'bBp'br£• 6. '" OT'b AHWEHHil. CROfrO BhCf MHKO HM.il.4WE
R'bBP'h'fCE· BbCE iKHTHf CBOf ••
(MK, XII)
24
R'b T'b iKf AEHb HWEA'b iiC'lt. -117; AOM.OI( ciiAi>IUE np1t .MOpH• I C'bll'bfl4WA
CAI K'b HEMO'( ll4fl0AH M'bHO~H I ii.KO BbAil.~ R'b KOj146b cil.Af It BECh H4pOA'lt. H4
ftOM09H CTOil.WE· It 'f"114 HM'll M'f:o.HOrO npHT'll'14MM 'i-AA· a lt'l;HAE ciitA..H A4 ckli!T'b~
~4~T,:M;:;s;4 °!:,~:""xi-~f~ ::"ff~ ~:"t:ANf:=:,.::~::.4~~u!~
npo~· ~HE H4 HMiiwf r.u>BHHbl ~EMAil.· CA'llH'll~OI( tKE BOCH'kB'b.WIO npHCBA..A£•
I ~f HE HMii.X£ KOpEHHii IK'bX:il>· 4 ApOl(r44 iKf nAAA" H4 ~Mil AOBpil.· I
A4ilXN. IMOA'b.• ORO C'bTO· 060 WECTb AECAT'b· 080. Tfllt AfCAITH· 1Mil.W.1t Ol(WH
CAbl1114TH A4 CAbllllHT'b· H npHCTa>nbWf O'l(''IEHHIJ,H pilwA lMOI(· RO'ITO np1tT'b'14MH
rAAl'OAEWH HA\'ll·
(M<j>, XIII)

TeKCTbl I, 2, 3
1 po~bCTB" BMeCTo pomAJCTB4, pOD.HT e.u cyrn. pOtKAfCTBO

2 Bbl< - Bh.ICT'b, aopHCT 3-e JI e)l !'JI BblTH

3 np1tWfA'bWE BMeCTO npHWbJ\'bWf, nptt'I )leikT nporn MH MY*
HMettHT
4 H4 7;EMH BMeCTO N4 ~MAH, MeCTH e.u >Kett cyw 7;fMAm
5 KbAE BMeCTO K'bAE, ttape<JHe (rD.e)

TeKCTbl 4, 5, 6

~ =~~N~MBe~~~T~4::b,A~~:· :H:;T H!~eM:~}I{ rJlcy:T:bHb

:=~~ -;M~~~~TB ::p:~:;~~ ~BH::T r~D. ":~}!{'
fi BAWTE -
..
ttape<JHe (60Jlbllle)
onpeD.

45
 8 ....... BMeCTO ICIAlo.. 1-e JI e.11. H8CT HeTeM8T rJJ llW!l'll
7 dim. ICtl BMeCTO C'kaA... lell, nep<f> 2-e JI e.a. r JI ciuaTH
8O'r'WE°'f.AA' BMecTO O'l"MtaAOI(, aape1rne
9 Wl,\.. WI BMeCTO Wll,\...WI, npH1.1 n;eikT npow HMeHHT MH
My>K. rJI ll'DI
.10 • d,\.U... - coCJJar 3-e JI e.a. rn d,\Tnl
II K..CHHT'll BMeCTO lnt.CNNT..., H8CT 3-e JI en; rn lnt.CllltTH (MeD,JUITb)

TeKCTbl 7, 8, 9
I ~ BMecTO S"WIMIUIUl5, BHHHT e.11. >KeH cyw.
2 IWIC'llAO BMecTO ll'Wll:i.,\O (K8)1(JtbUl)
3 AA*A,. BMecTO AMC.ftlt., DOeeJJ 2-e JI e,A rJI A4TH
4 "'~ BMeCTO ,.,-u.v...,. .,
H8CT. 3-e JI MH
BMeCTO ~. npH'I CTP8A HMeHHT
6 OCMlllHW. .

TeKCTbl 10, 11, 12

1 on.ilUM-OT~
JI ~ npH'I• .iteAcr H8C'T MY>K rn ~
-
3 np11tT•n11 eMecTO np11tT1mA11, npH1.1 n.eikT npow en. MY>K rn
~Kepal.. BMecTO f t MpMIA..
6 HI ll'kM.... BMecro HI Bir.Mi., Haer l-e JI ea HeTeMaT rJI Bil.Air.TH

TeKcTbl 13, 14, 15

I HI , ... ~... BMeCTO HI ct~ .... npuq .o;eikT npow MY>K rJI cii.•TH
JI •I AX"" eMecro • diaX'll, aopHCT 1-e JI e.it
3 .....,. IKTA¥ft - coc.nar 1-e JJ e.it MY>K
4 . . . . . (AeHbrH Ha pacxo.11.)' cyw. BHHHT e.a.
6 SWH BMecTO Blatll, HMeHHT MH onpe.11. MecT
6 .....llllA....... BMecTO ..IHU........WI, npHll .11.eA:CT npow HMeHHT
MH MY:IK
7 iiH-llOl'OBll, ,lt8T e.zr. MY>K

TeKCTbl 16, 17, 18

1 CA'll.,_ BMeCTO c&ll..QIL, BHHHT e.D. MY:IK
2 tii - rJiarOJIHllecKaff tiyKBa, OSH8ll8eT llHCJIO 30
3 llfA&Jll'WfW BMeCTO ~H (tiO.l!bHOli)
4 n'('llMll eMeCTo n~. noeen 2-e n e.a. rn .,..~,..
8 U-aora
6 Cll'lt.-Clllll'lt.

TeKcT1i1 19, 20, 21

1 111. ea .itpyryK> cropoey
Oll'lt. llOA'I. -
JI CHI - C111111 eMecro twHOlf, seaT <l>opMa
3 llWIA...... BMeCTO ................. npHll .neACT npow HMeHHT MH MY*
4 C'loftPA BMecTO ~· aopHCT 3-e JI e.n rJJ. C"WUfATH

"°""' -
.. 6 ... MecTH AB cyw. Hora
 6 WIA'lollll BMeCTO wt..,\... WI, npeq .neACT npow HMeHHT MH MY>K
rn ........
TeKcTbl 22, 23, 24
1 .... ICOfWI.. BMecTO n. KOft41M..
2 HA . . . . BMeCTO •• ?JIMNI, MecTH e.D, >KeH cyw. ?JIMAar--
3 Xo~WT'lt. BMeCTO XoA-ft.Drr.., npHq .neHcT H8CT BHHHT e.n MY>K
rJI XoAH™
4 Jt¥HXA - HapeqHe (qpe3MepHO)
5 •• KAMIMH"X"" (Ha K8MeHHCTYJO noqey)' MeCTH MH cyw ICAMlllNI

PetwMeHaa1.1iuu MerOOut1.ecK.ozo xapaK.repa,

K.OTOpbte M02YT 6bf.Tb UCnOAb308QHbt npu QJUlAU3e reK.CTOB

I Do cp O He TH Ke CT8pOCJJ88HHCKOro H3b1K8
1) 0TMeTHTb cpoHCTHlfeCKHe npoueccbl, npOHCXO.ll)IBWHe 8 061.1.1.e·
CJJ8BHHCK)'JO (npacnaBHHCKYJO) 3noxy, OTp8>KCHHble B CT8p0-
CJJ88HHCKHX R8MHTHHKBX
a) Moeo<t>ToHrH38UHH AHcfiToHrOB nepe.n COrJl8CHblMH H Ha KOHU.e
c.noea, CBR38HH8H c .neAcreHeM 38KOH8 OTKpblTOro CJIOra, B03HHKHO-
BeHHe HOCOBblX fJI8CHblX (CM TeKCTbI J, 2, 3, 4, 7, 8)
6) Moeo<t>roarH38U.HH .ne<t>TOHrHlfeCKHX coqeTaeHR or, ol, er, el
Me>K,D,y corJI8CHblMH H or, ol nepe.n COfJl8CHbIMH 8 aaqa.rre CJIOB8
(CM. TCKCThl l, 2, 3, 6, 7, 9)
e) naJI8T8JIH38U.HH nepeaH H BTOpaH sa,neeee6HhlX COfJJ8CHblX,
CBH38HH8H c ,neHcTBHeM 38KOH8 CJIOroeoH rapMOHHH (CM TeKCTbl
4, 5, 6, IO, II, 12)
2) 06paTHTb BHHM8HHe ea <t>oaereqecKHe oco6eHHOCTH CT8pO-
CJl8BHHCKOro H3b1Ka eTopoA DOJJOBHHbl IX e
a) 8blJl.eJIHTb B CJJ088X TOJibKO MHrKHe C0fJI8CHble (CM TeKCTbl 1,
2, 3, 5, 9, IO, II, 12)
6) 8blJleJIHTb B CJJOB8X TOJJbKO TBCp.D.ble corJI8CHble (cM TeKCTbl
I, 2, 4, 8, 9)
B) 8bl,lleJIHTb HOCOBble rJI8CHble B TeKCT8X l. 2, 3, 4, 7, 8
r) Bhl,nCJIHTb a CJJoaax pe.nyuepoeaHHble rJiaceble ,. H ... ex
CH.llbHble H c.na6ble 003HUHH (CM TeKCTbl 2, 3, 5, 7, 8)
.n) BbI.lleJIHTb B CJJoeax CJJoroeble OJJ8BHble (CM TeKCThl 2, 4, 7, 8,
9, 16, 17)
3) Do3.11.eeffwee 3BYK08b1C OpOU.CCCbl, 0Tp83HBWHCCH 8 OBMHTHH-
KaX XI H 0Tlf8CTH B x
na,neeee pe.D,yUHpOB8HHbIX fJJ8CHblX
a) YTpaTa CJJa6blx pe.o.yu.apoeaHHblX ... H ... orpa>KeHHaH ea
mlCbMe nponycKOM ...... (KTO, .,..., MllOS'O) HJIH CMCWeHHeM HX (llfk'B'loA",
llt,\On.HO, A"M...) (CM TCKCTbl 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 17, 18)
6) nepexo,n pe,nyU.HpOBBHHblX ... H .. 8 CHJJbHOM DOJJO>KeHHH B
rJl8CHble OOJJHOro o6pa30B8HHH •• I (l(OA'lo, Ma., Al• .. ) (CM TeKCTbl
4, 5, 6, 16, 17, 18)
e) YTpaTa cna6blx pe,nyuepoeaeeblx ... H .. H coana.neeee a CBH3H

47
c 9THM coqeraeeA ,.. H , .... Ai. H Alt. B CJJOroBbIX DJl88HblX ,.,....,.•••
.,.... •• .,,......) (CM TeKCTbl I, 3, 4, 5, 6, II, 13)
0Teep,11;eeee WHnHlllHX (lll'ltA.... KHtnK'WllllC'lr., T,.,.,.........
ICWftA,O, W'loAWDl 1 A'JKAi.) (CM TeKCTbl 7, 8, 10)
II r pa MM a TH q e c K He HBJieHHSl,lf,JIH Ha6.nio.11.eHHA H 8HaJIH38
I l1MH cymecTBHTe.nbHOe
'a) Onpe.11.e.nHTb THn CKJIOHeHHH (no .n.peeeeAweH OCHOBe), po,11;,
na.ne>K H qec.110 HMeH cymecTBHTeJlbHbIX B TeKCTax I, 2, 3, 7, 8, 9
6) YnoTJ>e6.neeHe cymecTBHre.nbebix o,11eoro Tena CKJJOHeHHH (o.n-
eoH ApeeeeHweH OCHOBbl} no ..11..pyroMy THny (Jt.pyroA .it.peeeeAweA
OCHOBbl) Cp Cllllll; BMeCTO cw-r. l"OCDOAHH BMeCTO l'OCDOAOI( H .ll.P
2 l1MH npeJiaraTeJibeoe
B) Bbl.lleJJHTb HMeeeble H lfJJeHHble cl>opMbl npe.naraTeJlbHblX,
onpe,lleJIHTb pO.ll, na,lleJK H qffCJIO HX, a TBIOKe CHHT8KCHqecKyJO
4>YHKU.HIO HX B npe.zJ,JI01KeHHH (CM. TeKCTbl 13, 14, 15)
3 MecTOHMeeee
r) Bbl.lleJIHTb .IJffqHJ:ie H HeJ!HllHble MecTOHMeHHH, ODpeJJ.eJ!HTb
na,lleJK H qffCJJO (CM TeKCTbl 16, 17, 18, 19, 20, 21)
4 fJiaroJI
a) HHcJ>HHHTHB, CHHTBKcHqecKaH <l>YHKUHB ero e npe,llJ]oJKeHHH
(CM TeKCTbl 4, 5, 6, 7, 8, 9)
6) Cynee, CHHTBKCH'leCKaR cf>YHKUHH ero (cM TeKCTbl 10, 11,
12, 22, 23, 24)
e) Onpe.ne.nHTb KJiaccl:i rnaro.11oe e TeKCTax 16, 17, 18
r} Onpe.ne.nHTb cJ>opMbl r.narOJJOB HBCTOHm.ero epeMeHH B reKcTax
JO, II, 12 .
A) Onpe.ne.nHTb <J>opMbl npowe.nwero epeMeae-
aopHCT npOCTOA H CHrM8TffqecKHA (TeKCTl:i I, 2, 3, 4, 5, 6).
•Mnep~KT (reKCTbl 7, 9, IO, II), nep~KT (TeKCT" 4, 5, 13)
e) Bbl.lleJJHTb <J>opMbl 6yAylllero epeMeHH B TeKCTax 13, 14, 15
>K) Onpe,lleJIHTb .popMbl noee.nHTeJlbHOro HaKJIOHeHHH B TeKCTax
8, 13, 16
3) B1:i1.11eJ1HTb cOCJiaraTeJJbHoe eaKJ1oeeeHe e TeKCTax 6, 14
H) Bbl.lleJIHTb .neACTBHTeJlbffl:ie npH'18CTHH, ODpeJJ.eJIHTb po.n:,
'IHCJIO, D8,lleJK H CHHT8KCHQeCicylO 4>YHKQ.HIO HX B npe,Q.JIO>KeHHH B
TeKCTax 8, 9, 12
5 CHHT8KCHC
a) Bbl.llenHTb o.n:eopo.n:Hble qneHbl npe.a.no>KeHHR B TeKCTax 9 H IO
15) 8bl.lleJlHTb ol5pam.eeee e npeAJJo>Keeee, onpe.nenHTb cnoco6bl
ero Bblpa>KeHHH B TeKCT8X 13, 15
B) BblJleJIHTb ol5opOT .ll.8Te.llbHbli1: CBMOCTOHTeJlbHblH B TeKCT8X
4, 5, 12, 22
r) Bhl.lleJIHTb CJIO>KHono.ntrneeeeoe npeJlJIO}KeHHe, COI03bl H cOI03-
Hble CJIOB8, HX 3ffaqeHHe B TeKCTBX 3, 5, 24
6 Hal5.1110.n:eeee HBA CJIOeool5pa3oeaHHeM HMeH cym.ecTBHTeJJb-
HhlX, npHJiarare.llbHblX H rJJarona, a T8K>Ke HSA JieKCHKOA CTapo-
CJl8BHHCKOf0 H3blK8 Ynpa>KHeHHH H8 Bbl,O:eJleHHH KOpHH, cy4>¢>HKC8,

.
<j>neKCHH B CT8p0CJJ88HHCKOM H pyccKOM H3b1K8X
 TEKCTbl
H3 ACCEMAHHEBA EBAHfEJIHll

AcceMaeaeeo eeaereJIHe - pyKonHcb ea 158 JJHCTax, 6es KOH-

ll3, H8DHC8HH8H rJl8l'OJIHlleA Ha nepraMeee fiHCbMO - 0KpyrJJ8H
rnaro.nan.a YKpaweeo oparaeaJJbHblMH UBeTHblMH sacraeKaMH H
HHHUH8Jl8MH reoMetpH11ecKOrO THD8
Ceoe H83B8HHe eeaeren:He 00.llytlHJIO B qecr& BOCTOKOBeJ18
AcceMaaa, KOTOpblA e XVIII e e&1eea ero us HepycaneMa e PHM,
r.n.e eeaerenae 11.0 aaCTOHmero epeMeea xpaHHTCH e 6H6.nHoreKe
8aTHK&Ha, OTKYAB ero eropoe aaseaeae - BaTHK&HCKoe eeaerenae
IlaMHTHHK H8DHC8H B MaKe.D.OHHH HJJH B CMe>K.HblX c aeR <>6.naCTHX
Bo.nrapHH no CO.D.eplKBHHIO npeACT8BJIJIE!T eeaerenee, TeKCT KOTOpo-
ro, BHAHMO, 6,ne)l{e ecero K nepeoeaqan&HOMY KHPHJJJIO-Mect>oAHeB-
CKOMy nepeeo.11y B MeCHllecnOae OTMe'leHbl np83.D.HH'IHble .D.HH
l(e:pu.na, Mect>O.llHH H l(neMeHTa OxpHACKOro. no na11eorpacjJH11ecKHM
H JISblKOBblM A8HHblM OTHOCHTCH KO BTOpoA DOJIOBHHe x B
TeKCTbl AcceMaeueea eeaere.nHH OTpa>KalOT if>oHeTH'leCKHe H rpaM-
M8TffllecKHe oco6eHHOCTH K3K co6cTBeHHO CT3pGCJI3BJIHCKOro Jl3blK8
eropoA ROJIOBHHbl IX B. TBK H 6onee DOSAHero nepeo.u.a ero (X-
XI ee.), a TBK>Ke if>oHeTH'leCKHe npou.eccbl, npoecxo.D.HewHe e o6we-
CJl8BHHCKYJO (npaCJJ8BJIHCKYIO) snoxy
HapH.D.Y c .a.peeeeAWHMH MOpcJK>.n:orH'lecKHMH H neKCH'lecKHMH
oco6eHHOCTJIMH B Jl3bl'.Ke naMHTHHKa T8K1Ke arpaJl(eea H HOB3JI
lf>oeereqecKaH oco6eHHOCTb, CBff38HH8JI c H3MeeeeeeM pe.u.yunpoeae-
HblX 3BYKOB yrpaT8 CJJ86blx pe.u.yu.HpOB8HHblX, 'ITO 88 RHCbMe
Btipa>Keeo nponycKOM 6yKe i., ., ee TOJlbKO e cepe,D.Hee cnoea (AH,
IC'l'O, ....., Mii..-), HO H B KORI.le CJJOB (A'(. UM, KT, 1KllBOT, OTJIOK•
.............X) HJIH CMeweeHeM HX (K..TO, ,,..... ftCI, ..................... )
Cu.nbHble pe.u.ynupOB8HH.ble eepep.1<0 38MeHRIOTCH 6yKB8MH •• I
(10ft, Al.., •ca.. WfA'lillll, llMllllM'lr.) Hocoe1:i1e rnace1:i1e, nepe.u.aeaeMble
6yimaMH ....... ynoTpe6.nffJOTCJI npaBHJlbHO (MIMCIO, ~. """""""·

(...........................
.w&. l'M.,.AMi., .,..., ~· u .a.p ) Ha6JIJO.D.8eTCff cMeweaue 6yKe ~ H a
)

••
 nepBoe H3.natttte naMflTHHKa (rnarontt 4eCKHM wptt$TOM) c.nenan
¢>. Pal!KH B 3arpe6e B 1865 r. J1y4wee tt3.Qatttte ria'-rnTH_ttKa (rnaro-
JJHUeH) c.nenauo H . BaHCOM H H. KypllE'M B n p<1re B 1929 r. B 1955 r.
TCIM >KC H. Kypu HJ.nan AcceMa mieao eBa11rentte Ktt p HJJJJ ttueH.
TCKCTbl ne4aTalOTCff f! O 113,!l.aHHIO Y1. Ky p ua, n para, 1955.

50
 l'll'll Fi. nplT'f}f.. CIW.• ~KA AhB4 B'hHllA0CFI II,. ~jiKRh DOMaAIT tA.· fAlll'h.
W«H· A APO!(Thl M'hllTAph· .f.Ap1cEH_ *' CT.un. c11U e,. ud MOAiurnE tA.·
ff XK4NK. -or1ri. n~AW.·_ ii.Ko N..iuM.i. ii.Ko 11 np0<11H ~· X'hlllphHlqH·
.-npABE;\hHHIUI· npil.AtoROAilH· All ii.KO Ch Mhn'Aph· no1.p;ir. CAt. AhB4 KpAThl B'h
CAUIOT'h.· A,KWt.THHA'i.. A41M. OT flbCH·o &AIKO nptT~· A M,.ln'llph H~lfll
CTOWt.· 111 x:o-rk11.w1 oq1 R~IUicT• HA iiio· H'11. a1ii.w1 in npv1 CROWi. F"MI.·
ff MIAO<ITHRh fl~I Mbffii. rpil.WbtUKOt{" _i'AtM. 114M'11.· C'llHllAf Cb ODpll.BbAll.11'11.
in. ADM.b CBOH· D4'4f ONOrO· ii.Ko R'hckKh B'bV40CAI. H CAt. n.Mii.p1T t.flt.• II
C11Mil.piUit1.ll CA. Bh~Hl!UT CA.·
(JIK' XVIIl)

rm.~.:~~ ~:;~ :- :NO;~i::or.:i.~~~~~~~~o

Aftl>P')('lto• " riU.AWE HM,. CAOBO. H npf!A& Kt. H""°'( Hoc.ti.I.pf OCMIWHA HCIAAMI.
: :~~
HOCtM'lt. 'll'Mi.HpbMt• Jt Hf MOr&UJTt np1CT&Dfl.TH K'b •MOO( H4poAOM1o· WKp'lt.HW.t.
rtOKpOll'lt. lfAliJICi Bil•_ H . .OKODABi.Wf C'lt.l!liilCHWAt. OAfYb• HA HIMhact OCM.EWiHW
Cb4\f2KU.WI• H BHA-kll'h Mn. ri.pa; H)('b• F'AA OCA4&MHOl(MOlj.. 'Lt.AO· WDO'.j"WTAW.,....
CA rpim TBOM· B'kAx:& )Kl ""P" OT Ktt.HUKhHIKt.· cil,v.1.p1 H ROMWWA-lpf
ft "AIUIX°k CBOHX1t.• <lhTO Cl. TAKO riUTi. llMCBllMHIM.· KbTO J\\Ol'KIT'b
~TAT• rpii.xw· n..KbMO •A••... _ii... H ABH& P"~Mil.' Mn. Aj:M'lt. cuHMi.·
i;go TAKO ftOMblWA.il.W.T'lt. B'b Utrk• H -f'E'll llM1o <lb'N CH ROMWWAilfn B'lt.
CMIUIX°k BAWHX'lt.· <lbTO ICT'lt. Ol(AOU.lf'kf pllpH OCl\AIWiHOl(MOI(• OTROl(lllAll'K'l"b
TH tA. rpii.ct· AH pJlpH B'lt.CTAHt H fl'lt.~bM.H OAfYb TBOIL 11 XOAH· N'lt. A4 oysii.CT&
-bo Bl\ACTb llMAT'h. 'Ctrb <1Aioti.• WD01(11.14Tll HA~ rpilxw· H O~.M!f· rl\4
"l"llrk F.\w; BhCTAHH_H B'lt.~H OAfYb TBOH• II ·~·Al "6111 npilA'lt. sbtilMH·
iuco A'llTI U ll'lt.Cir.M1o·
(MK, XI)

aciun. lmli Cl\1oHWI,....• CA.ORICA MOil Cit• I TBOprn.. ii,. 0!(110,\0IWIFi. II

"""'*'° ~· 1*5 C'b.~ XPAMIH& CIOW. 114 KAMtffl· II C'hHllAf Ai.HCAb
II DpHA& pilKW• H B"b~AWAt. ftTpH•- H 1111.04.,\Nio NA XflAMllH& TJR.• II HI DAAf U..•
OCINllAHA BO BiJ. HA KAMfllf• H acii.Kb 1*5 Cl\'bHWHT'b CM,lllit.t. MOii. CH· 11 HI!
'l'BClpl'l"L HX• Ol(DO,\OBAW. H A\Ni.>KIO 801(!0• l>KI Cb~ XflAMllHilt. CHOW. _ffil
niici.~il.- H O.NllA.f A'Ut.Ab It npHA& pii.KW• It n'(B'ki1.tM._dTp1t• II oni.pilw.o.
CA. XPilMHlfk TOH II "'Ali C.0.· II B"k pA~HHE IWt. '"('kM•
(M<j>, VII)

....'lfHi.WIO 2Kf IMO'( C'b.TAl.~TH CAt. 0 CAO&Kll• ft9118ilc:A M\°'( J,l\'bHl:bHHIC'lt._

IAHll'lt. A4\1o>KIH'b T'lt.MOIA\ TMAHT'h· Hf llMWilp"r >Kt IMOlj" 'tlCO l!l'hWTH· ru>BMil.
l'OCllOAk lrO A4 npo44A.t.T'lt. M• II atl!H& reo II 'tot.AA II B'lt.CI 14\HKO HMil.Awl H
O'f'1.AATI-- H Do\Ai. 1K1i "'"BO pABOT'lt. KAAHilAWE tA. l'AAl"OAWt.· rOCllOAI• llOT'bpDH
............ M B'lt.U Tl ....~.... MHl;otp1oA,OBABi. MCI rot:DOAh pABA TOrO ROt(CTI H H
A4\'bl"lt. OT'bDOl(CTll 54!\"'"· MW'A'b act pABO'l"b OBpilTI fANHOl'O OT'b 1WB9iJ.T'lt.

51
CBOH);'h liKE uii. MhlKliH"lt. iMOI( ChTOM"lt. ffkHAl~I. II EM'I. H AdB'hl\ii.Alllll rMrMAI·
AMKi\'I. MH HM'l.HU MH E(H_ A<\'1.1fl:SH'h nAA'I. 1fl:E KAfBj'lii.TO,.... MOAii.AWE H
l'Ml'OAAI· noTp"lt.nH HA MhHii. H BCE TH 8'1.'-i;AM\'I.· OH'I. )KE HE xo'l"k4wE H'I.
8'A"lt._H 8"1t.C6.AH II 8!1. TliM'l.HHl.\.A> AOHl.AEiKE B"lt.(~)-AAC,.... EM.01( AA'l.l"h. BECI.
BHAii.l!'h.WE )fl:f t>l\E8pii.TH G"lt.H8"1t.W4.t• ('h}ICAAHWAI CH r\AO H npHWEA"lt.WE C'l.KA~WAI
rocnoAHHOI( CBOEMOI( 8'1.Ct Gbll!'h.WAA TOl'AA np•~8A8'1. H f'OCROAJIN'I. Ero
l'"4f'M4 EM.01( PAGE l'IH.KABl.IH BECI. A<\"lt.l'h T80H O,....ROl(CTH);'h TElrk- nOJtE?KE
0\(MMH MAI· NE nOAOGd.AWE AL H TEBii. nOMllA084TH KAEBpii.TA TBOEJ'O ii.Ko H
J.7;'1. TAI n0MHA08AX• H nporHi>848'1. CAI rocnOA,I. Ef'O npiiAACT"lt. H Mlf,.'llTEl\EM"lt.
AOHl.AEif<E B'I. ( ~) A4C'l'"lt. A,A"lt.l'I. BECI.
(McjJ, XVIII)

B'k OHO 8 (p-kM.AI) ~4KOHHHKI. lTEfl'I. np1AE Kb H'°'c HCKOl(IUAWI. H i"M

Ol('IHTEAIO 'II.TO CbTBOph iKH80T4 8ii.'lbH4'1l'O H4CAii.A01(1W..· ON'I. ?KE pl'IE K"lt.
HEM.01(• B"lt. ~4KOHii. 'lbTO n1C4NO ECT'I.· K4KO 'lb'l'EWI· OR'b )KE OT'l.RiJ.WTAR'I.
pE'IE R'b.~IOGHWH FA BA cROErO {!'f"h s.aro CpAu,.t TBOErO· _H B'b.CEIW. Autnw,
H ..,,.... R'b.CEWI. Kpii.nocTlt. TROE~ H OT'b RCErO ROMWIUAfHHii TROErO AIOGH_ H·
H HCKp'b.Hii.Aro CROEl'O iuco H CAM'I. CAI.• pr'IE 2!Cl &A\01( Hc..... RpARO OT'b.Biuµ4
a CbTBOpH H )IOIR'b. G.11.AEIUH· ON'b. )KE -X:OTAI onp4BbAITll CAI C4M'b.· PE'IE K'b
H'°'c• H KTO ECT'h llCKtbHHH MOH• OT'l.Bi>lpA iln. H pl!'IE· iiK:b ETtp'b. CbXO?KA4AWE
OT'!. ijiC4M4 Rb EPllX:&· II 81'. pA~GOHHHK1'.H ~h.114.AE· l?Kli II C'b.RA'b.K'hlUE H H tviw
K'b.~O?KhWil H4 NI.. O'l'INl\ "'"'l'AB~ll.wf H Mil mtl84• no npHKAIO'IAIO ?KE· HEpt5H

::~~.c:~:~::~~::::ii.;~~:~H~E:~-k:~ii.: :·::M=~~. :::;~~H: ...

*" ET!ip'I. rpi.t.Abl· H np•Af N&,\b. Hh. H BH;'\'kS'h. H M.AcpA,BA H nplCT.11.R.U. OBAl.~4
~Dbl El'O• 81>~'\IBAMI M.in1 H 8!NO• B'h.CA)KA,'I. ml H NA CBOH CKOT'I.• np1BEAE
H R'b. rOCTltfhfflll.J,&· ff flj'llMiK4 EM'I. II tf401(TflH4 llW~A... Rh.~M1t. A1t.B4 nii.HAl~4
,a,ACT'h rOCTHNHHKO'(• H j'lE'IE EMoy i!pllMiKH W.'b.• ff E*ll AWTE np•H?fCAHBHllH
4~ ErAA R'h~i.!!TN. CA R'hWM'I. Tl• KhTO O'(BO OT'h. T'k);'h 1'9HH Mlt.HHTh Tl
CAI GblTH HCKj'lbNHH 8'hft<1A!.<..~AAC'i(' 81' p4~60HNHK'bl· OH"lt. me j'lE'IE· C'h'l'BOpEH
M/Wrb Cb NHM'I.· pE'll mE IM°'( ii(i... HAH H TW TROj'lH T4KOHCAfl·
(JIK' X)

no" npii.X:oAAI HC RHAil-lif.KA· dt;,Allpt. N4 MblTh.~QH• HMENEM'h. ~A

H r'.u W.O'( no Mt.lfk-rpn.A,H· H B'b.CTAB no NEM1t. HAil· H nH H EM°'( R'l.~iKAl.lp°'(
8'h. AOM°'( H CE MNO~H rpilw'l.HHl\ll H MblT4pH npHWIA'h.lllE B'h.~EiK44X& C'b.
MCM,.... H Cb O!('IEHHKhl El'O· Ii BHAil81'Wf H *4-PHCIH• rMAXXi Ol('l&HHKOM'h. ErO·
no 'lbTO C'h. MbrU.pH H rpil.WbKHKW ii.c'Mt. O!('IHTE.U. BAWb· Hn. mE CA'blWA81'
pE'lf HM'I. NE Tpii.8°'(1W>'Mt. C'l.A,j'lABHH B\'14'14 N'h. GOAAl.qJHH• WEA'l.WE 01(80'• tfAOI(•
'IH'l'E CAI 'lh.'f'Q IC'f''I.• .MHAOCT'l.HHH XOlp.11. A Nii mp!.TBiJ.· HE npHA'b. np11ot:l.EA,1'NHK'h.
npH~84T'h H'h rpii.Wh.HHKhl H4 nOKUHME
(McjJ, IX)

. 8'h. ONo'' npHWEA,'h.W°'( H~ B'b. CTpAtt.V.. l\Epl\EcHHbCK.V..· cpii.~OCTE H A,1'84

irkn.NA 01'1' rpOBHWTI> HC1'K0AAllll4 o\IOT4 '{BM ii.Ko NE MO?KAAWE MHN.V..TH.
HHKTOiKE hi\\'l'EM'I. Tii.Mb· H CE 81-~nHC'l'E F.\qJA• 'lbTO ECT'I. N4M4 H TtRii.

52
iiO Cii1 iDKMH DpHWll\i. ICH ci!Mo np11.*AJ apilMIHI Mill.'4llT'lt. H4C'b ri. HU AAM'H
.,..... N80 C'l'l.AO CllMHHH MHOl'O ni\COMO• dcH Ml M011iu.X£ H 'El.I.pl!· Atpt
q'OHHWH 11'11.H• ROBfAll NAMi. trrH Int. CT4AO CBHNOI• H pli'41 HM'lt. HAfITE ONH~
llllllA... WI Bi.NHA& B'lt. CBHNHWI.• H 4BHI O'tj"CTp'llMH """ CTAAO B'be& no 119tror
11'1t. MOfMI• H Ot(NH& n. UA£X"1-• 4 llACRitpEH ri.HCAW• H WfA... Wf in. !JAA'lt.•
~w...... n.
Biln..NOl(ll)• •-Cl! BEC'b rp"A'lt.-H"ql.AI npO'l'HBilO Hc.llH• H
BllA.......~. "'°"~ .(A• aw npitWEA'h OT... npii.A-M...
. .Bh HC'I. npii.HAI H i\op1A1 n. tBOH rpAA...
•x·) H B'•A'k~h l'b
(Mcjl, !X)

B'lt. ONi B'lt. tAil.A'k ';iCA H,\& HApOAI MNO~ OT r4411M ... H A,IKAllOA'lt. H OT
. . . . . . . H HIOAJ ... • .t... OHOl"O ROMl(MIPA'ffA• H °"'"'iun,. HCf HAptA'bH• B'lt.'(HAI
1'\l9&• H ii.KO ciw;·
114
caft Ol('W.WI! WI. F°M•
np1CT-'RHw.fl. Kio llllMO'( ....... INHqll ll'O• H OTBp ...~
,BA&HNll HHIJIHI Ax:M...
iiKo Tii.x
lC'l"b. i(pCTBO Nai.i.HO&•
°""'"
&iWKQIH OM.'IAUU'l'HH Colt. iuco TH O!{'rluu•n. CAI.• lllWICIHI tqlOTQHH iuco TH
MACl'l.'kA,.tt.'1' ~MIUl"i· BAAHa!NH AA"llJNH. H HC.UCAllUpHH Dp.un.AW ilKo TH
H4CWTAl.'l"lo (At.• BA.uralHH MllMeTHIH ilKO Tl OOMIAOBAHH B~'l'!lt.' BMlKtHI
'llCTll cij,UM'b ilKO Tl iA Ol{V>p.t.'l"k BMHCIHH C1oM119il111UplH ii.KO 'I'll cil111
::,•p.~,:,..: ==~~::~·~~" ::;~~ fC'I'.~:~::.: .. .
: . : : . : : ::.... "-:;:;;:;.. MINf pAAH· PAAOl(N'l'I CAI H B~I iu~o .w.w
(JIK. V)

.... oNi npHW&A Mc....... AOM'IL 111.,.,...... H BIA... 'l"b.WT.M. ll'O• ilWKAllfl&
Ol'lllM... *1Sl'OMN;• H npHKOCft.;r; U. p&qii. llilu H OC'l'AIH I& Ol'Nh H B'lr.C'l'A H
CMl(*A4Wf WOt(· 007,A.ii. HCI BWBWIO• np•rrkCA Kll.-•MOI( aii.n.N...H MHOrlil• H
lllp"&HA CAOBOM'lr. AO!f!W• H ll'lt.U. H&AAUKWIWW. HU,iw• A"
C'lr.d.Ali'nL U. fll'll!HOI
llUllllM'lo njipom'IL ri\lplM.... ,.., HQ&J"'lr.H 114W.. np11it1o'l"b H BOAil~H RONICI•

=
~n. JKI ~ Miion. HAp0A... OKjnoCT'lr. Cl!DI• ROl&Ail. MTI HA Oll'lt. DOA.'IL• H
RpllCT&RA... &,\ltnr. ·~ K"lr.HH~HHK .. pPI' liMOI(• or'll'l'WO HA& no Tl8!.
KOAIHCAO MAIWH• H rl\4 IMO!( IK'lt.• MtCI il!(BIRY HM&'l''I.. H n..Tllll,AI H8Chll'lr.llW.
ii.Mo••
~';;... H;':"'".!v~.;.: ;"A:~=w H~:A~K=~:::~ ~OI(::~ ; . :
Hlli F'AA .IMO!(· no Mio.Hok HAI· H KTABH Mp...TBWW. norpeni CBOMI. Mp'lr.TB ..n.to•
H l'IM\~WIO IMO!( trio KOpAB'lt. DO HfM'h. HA,& Ot('llHk.(11 ll'O
(Mcji, Vlll)
IO
trio OH~ l'lt.W...,.iA...WOt( H~ B'lr. KAlllpHAO'(M'lr. nptCTil:llll K'lt. lfWO'( C'lr.'l'bHHK'h.
~ H l"M• N OTpOK'lt. MOH M>ICIT'lr. f t AOMtA( MOIM... OCMIWH'lr.· l\IOT'k
iuco C"l'PAMCA<fl.· iiLIMCll( Mei."~ np1w&Ai. •11.ilAffg H· H OT'lt.siupAn. C'lr.ThHHK'lr.
pPll IMO!( Fii ri.CM'lr... 40CT0Hll'lt. A" in.. AOM... MOH D.NIJ,ftUH• H'1t. 'l"b.KbMO
pw.,. Cl\OBOM'lr.• H HQilftiui'l"b. ...,.K MOH HBO A~ ifl\IC'lr. UM... DOA'lr. MA,KOHri
llMlil DOA'b COBOllK. BOHHhl H rl\IM. CM\Ot(' HAI H llAIT'b H APOl(l"Ol(MOI( Dp!AI
H Jlfl"Al'I'• H pABOI( MOIM.01( C'lr.TBOp1 Cl H C'lr.TBOplT'b CMdWAB'lo HC1 ffc'lr.
Alllc.11. IMO!(
(Mcjl, 43)
53
 TEKCTbl
H3 CHHARCKOR DCAJITblPH

CaeaAcxaH ncaJITblpb - rnaronuqecJCHA naMHTHHK eTopoA nono-

BHHbl XI e ea 177 JIHCT8X, aaii.lleHHblit: e MOH8CTblpe Ce EKaTepHHbl
aa Cueae (aa CueaAcKOM nOJ1yocrpoee), OTKy.ir.a H DO.llytlHJI ceoe
easeaHHe. TaM )l{e oaa H xpaaHTCH YKpaweea reoMerpaqecKHMH
HHHll,H8Jl8MH H 38CT88K8MH
CT8MHTHHK 6blJJ 83)1.8.H X0p88TCKHM y'leHblM feiiTpenOM n.
B }883 r ny11wee H3,ll,8HHe 3T()['Q Q8MRTHHK8 B nepe.D.8'1e KHpHJI-
JtHUeA npHRaJlJ]e>KHT C Ceeepw1Hoey (neTporpa.a., 1922) tltoTo-
THOH'lecKaR KODHH H3A8H8 B 1954 r B fpau.e.
CeeaHCKaH nca.11Thlpb npe.ncT&BJIHeT co6oA c(iopeHK ncaJIMOB -

:A::e8:~~:~~~~~~:!"~~C~e;;~~~~~°.!5eA8~~~=:P;:~~H~~!~:
~~~°:~;- toi;,~a~~~~!~';!CT=a~~~:'C:ec;:~p2:~:
• HJJH "'( BMeCTO .. (aco"""", ~· ...,..,.,,.. BMecTO ~. n,..~.
'l'p&AI), a eMecro ., (...-..} Cna61i1e pe.n.yuepoeaHHble .... • 11acro
ODYCK810TCH (....n., Mii~) HJIH CMeWHB8IOTCH (.....,., .......,,
..,..-.A4), cenbable pe.nyuapoaaeeble ....... eepeJr.Ko nepe.a.a10TCJ1 qepes
o. l (TOr..,\I, .......,., Alllllt _...) Ha6.1110,1J,aeTCR CMeweeee 6yKB t H •
=·ul:·cn~Juc:HeC::;:~e:u8HM=a~::;~2A~= ~
ocrpoe, ptawra - HCTHH3 H AP
no Mneeato B Siruqa, CueaAcKaR nca.nTblpb uanucaea e XI a
a MaKe,u.oeua
TeKCTbl neqaTalOTCR no as,u.aeu10 C CeeepbHHOea «flaMHTHHKH
crapocnasRHCKOro R3b1Ka:t, T IV, nnporpa.D.. 1922 r

F'111i1_ ..... ~ M: ~·... ~"'"" MM: ll'WIWAll rA&n. MOAm1W

MOllillt.; .... MOI . . . M01:
1llco n wft DOMOA• c. ft: IOTfl9 Ol(CA....• rMtll M01: .....,. CTAlta

..
llf'kA'll'l'Otl0"5~:
 J.+lJW .!f:t<iV.if.l.'1."l'"""t~W3":n>-tt•*f-il
-;;;; t'"Eo :tl:M"H!"f .1.~ttl'!VH~<&+~-<:> ~=
~ 'i~•A•~"•:;:"·,11..~K::ti."'~<u-;;..,...-.;r a'

<f.~-l•+-y~;,.,,.:!'.;.t-=9-.P'V't"~-avq.;19~...,_. -
tt 'J.fU _,.S..c-a.:t· ,_ .. :y~t"OO<ft..&~ ~~

1":rl~~~M.. ·"'83'-' ~a3"'•._..0Je"9-r~•·'1.VC.~ /'

~-.i&~-.re~ .. -l!"'J..Q~"V'r•~.....-.... :-.)i.a~ '-'·

'°•r.i~~~' ..._
CIF<>~..... .t:ll'7S"ll- " .ii1'.oAw~.ro ..a,,,._
. '"-'a~~~-~-.uo'9C'&~ -.:t•a-.. a.D,,... :...__.
... , .. ~--~, .. ~:_,Oii ..........*"" ..............,.

............. ..........
. . . - ....... ,......: ...,,.,, ....:wo-::t"&...-"Th...... .

•·~~~
~ ....... "' ........ ~ '---"'
-..~..,~•~Qlltla
..
\
11~.,_ .........-s....,.&••'S9h1)'a ..... ~

-~=.::.'-!~':;"'.~~~-~~-~
c::........._.. ,,....,...._..........,..v.a_.._

CrpaHu14a u::i Cuiwaciro1l nca.11tb4pu

liKo in. HE XOTW. 6l~4KbHi.il. TW f(I : Hl llf'ICltil'n. cw. Ki. Tllrl> - M'.BW : HH
llp~M.'Mt. n u ~4KOHOnpitcT.V.llhNHl,lH npiw" O'fHM4 T801M4:
Sri.'(H'HAIUAii. BhCW. TBOpWMJIW.W. Bl~KOHIHhl nororHHlUI 81.C..._ r .\WljJ"9t.Wt.
t1i.>KN.:
MN>>tn. Kpill'hl t11'Jt<;l8... Mf''h'(I.,.,. fi.1: f'I~ )Ki MHO~TBOM'h MHtlOCTI .
TllOf:w.: B'hHIA Ni llh AOM'I> TB01 : noKMHVll cw. K... l(ji'KRI CTii.1 TllOEI Bi. CTp4cii.
TllelfMi.:
Ti
H4flf,\I MW. "" np4K"-A-'f\ T ROW. · Hp4n. MOllX"' p4AM HC0p4BK np1wi.
TOBOW. 0.¥.Tli. MOM ·

55
: PRESSI (
 &rpiwl c . . . . ropaaplM,. Cir.At.\&: OI BOAil lllihp&lhA&. ~.....,.... BOAir.~
I poAI ~KOllNM.
Pff'IL ~ N HCKOD& 1: I ftD&AI CV. . . . . . . . llLUKI CTl09N. O&fATllT'lt.
c . . BOAil'.(11"" ll'O HA rM.B& &MO'(: H NA lfloX"- IMOt( ·~w .... C'lr.lllAIT'lo:
ffcno1iiM'k C. . ri1 DO flf"'AAir. ro• N DOil MINI Flo lllllUU."°"'MOI(:
(ITcM 7)

oyu.ww1 ii np•BltA& MOllll. IOtnoMI MOAl'l'B& MOllli.: lht. °'(WI MOAlllb!

MOI NI °'{CftNll.p A~IHX'lt;
Qn. AIQA TBOll'O ~'WU "'°"'
~lT'k. o ... MOI TOrAA lflAl'l't npMIWNVt.:
lktctl(CIA'k ICI CP"»>Qli MN: nocii.TIA... 1a NOUn"Wllri: p"*AIHCI ..... I
.. 0&ykTai. CW. llO Md NIDp&B'1.A4"
A,o. .. n.Yj"MM.n. ClfCTA MOii. .t,ii.A'k 'f.i\i'f.,. •• ~CAO.KA Ol(C'l"WI"" TllOIX'lo ••
• C'lr.X'4111p MTI IKICTOKW •
Oi.8p't..Wlo\... ICI CTOflW MO. . . . CT'lo~X"" MOIX""; AA NI DOAllnK. .T'lt C. .
C'l'OOW Mow.:•
°'l"t:AWa:-I ;.,~..::;, ~KO O!ftAWW4 MIA iici npUCAOlll ii.KO M'kNir. ~ TIOI N

OV'AlllilMIAOCTI TllOlltt. cfiA.. Olf'DWIAllKIUTllM. NA TIA ;

ro,.,. DpoTIB. .lln'INp C... J,ICIHQ,11 't'llOll :• C'lr.XfWll M . . ri ii.KO °{k111.-, OKA•
Bl. Kpori. Kp'llo\O!( TIOllO OOKpWIWI M . . " WT'll. ~ Nl'll.CTlllWX'lt
otrpAWTWUNp MVt. :·
~'(!~~ MOllli. 0.t,p'WKAW. . , TOl(K"b CUI ~TBOplW. . Ol(CTA IX"-

llVOllVt.WTll M . . HWft Oii,\& MVt. •. O'f.I CHI l~IWlltt. Ol(KAONIWVt.

114~1111.:
~ M.. iuco Allft roTOft NA AOI ... ., N -kKO CKOl(Mlft 0Brr4. . BO
C'WCpO&IWTIX"" : •
lh.qn.ct11ri IApl llflt. npilAil.IM'k ; i ~All Awa MOW. OT'lt. ldlf'loCTIU ~ii,
'l'BOllJ:O : m.,,. .,...... patn.11 TllOWt. :•
r1 OT'lt. MAA'k 0'1' '(IMAllflt. : pA~iAI Vt. f t :IKllOT'll. IX"- ;. N COKjfbmKWp
'l'llOIX"oNmo\'klll CIA al.TpoBA 'X"' : N4CW'l'IWW. Clltt. cftn. H OCT. .IW . . OA'ho\...K'lo
MMAllN'Wl,M\'lo CIOIM.. :·
~ Hi npAll'loAOIM. 4llAllK C. . 1\1~ 1'80IMOI{'• llACWWTill'i C. . ErAA 411,....
Ml Cllflt. CA414 TIO'fi • C&\14•
(ITcM 16)

Cflllj\M. Mllh 'l'IA'kql MNO~ ; IOll'Wl,I 'l'Ol('l'lo.HI OJ,p-wK&WWt. MM. :

Qrapii.c11tt. NA M ... Ol(CTA c10'k ii.Ko
Alift 8'1o.CXWWTAlott. I p1K4... • -
'tKoIOAA H¥1X"".CIA II p&~AJI' C. . KOC'l'I MO. . : GWCT'lt. C,'loA'kql MOI ii.KO
IOCK'I> T411h Ol)t:pii.Aii. If.pit.BA MHl'O
Hn..wl ..... CK&.,\IA'lr. tqrknon-i. Moil . H 11.~K'k MOI np1Ai.t11 rp'kTANI
MOW... ff n.. np...CT'lt. C'loMpTI C'lt.SIAI M..
'ttco OBIAifi M . . in.et MllO~ H. C'lr.NW.... 'flu'OllBWN)C'k ociw; "'""
llflHrB07,A1Wloll. II~ MOI I jli'11.L\ii. MOI • H'f.IC ... L) ftCIA KOCTH MOlltt.
(Dea• 21)
57
 o'.'°"'l)\V~ <10"'°"1'1\.)-417J'3>• fU~"hS~ + 3 vu..,.~
'ii.;.,:,.....,..,..u.,..._..~db- 'l,~UO~db·'AeJ"f' t

JIAl=c==::u.e~ .....,..dlll:t..... ..w..:t c..· ·

o'b».""6\..tA\''.bMw•..,...,")-~C\;lf"J' • O'tl3~~­
~-.Qw~'YJ ~ ·'Ul'...._. ot..W •f*..1.,,-oo..9trh '-: .
IW.'dYM"'4. .~<E u..-......,,19tJIO~IJi.~\(;:.I

- . -. . ....
...:N"'8,._._....,.__ ..,.,.,,,. ...... _-VV..,_'\,Mio"to
~ ..... \U P•A•to Y.Mcif\I~ .
w..,,,..,.
t3'_ ... ..,_:>--«•l) ._..
~~-
-w------"... ........... -~ ....:..:
:>~~..,...."-E....
..,..,..._........ .,.............. ,..._..............J.r-·

r. Ml -i.;OC.TllK T80flll\. 081\l'fH MUfl : HH l'HbOM .. Tll!IOIMI> fl0K4H<H M MI :-

't.Ko tTpiw.LTBO .... °""""~ MH'k :- M ~ll!IP'lt.AKA"" ICM M4 Mi.M-k p<t!.tl:.V. TBOW :-
H'kcT1t. tc:T"kMMMil flj\1t.TH MOH _OT'lo j\Hlt4 rH-fi.11!14 TBOfrO :· H(i>)C'T"'1o MMp4
Bio. KOC:TIX°" MOIX°" ; OTi. j\Mt44 rpii.X°" MOIX"' :·

58
'tico _~011d Mft npiis~ NAM MOia: tKo ~ nun.KO
~ llA M.._• l .. CMp'lt,Aii.W... C. . I C"lonllW. . pAllld ~· ....... Mlq.A
~Nii.M01ro:·
Docr,.,,AAX°'" I ~X°"' C. . A,0 KON .. q.t. : llftlt. AIM.. rii.TOl(llll. XoafAAllX"" • -
'ttco ~,... MO. . llMIA...lllllDWt. c.. no~r••11: II 11tcn. 1CT'WNirk
IM'lioTll MOii "• - -

a.. ~IWift
MOfrO;.
&WX°"' I nMil.flMX'lo Cllll. ~o\O· p111W.X'!" OT'lt. B"ll~IJX.UHl'k

'fi npii.A'lo TOBOW. Ba.al Mlo\IUllll MOI • II ....~WX:AHlll MOI OT'lo Tiii HI
Ol(TAH(T) a.
-o;A~ MOI C'lo.Ml&TI C.._• OC'l'ABll ~ CIAA Moil"• N e&ii.T'llo ..... MOllO 'Mt.
ncn. n. MWIOia•
~ AlOI I Bl\l1KllKW MOllll. npii.Mo Mft DfHBAll:IKIW. . C.. CTAIJM. : I
IW)KWUI MOI A41\1'11 C"l'AW.._ :
I "AUICA""X" cw. llCfC&lllNI Afu.,. MOIW. :· 1 11CM1.1p1 ~ Mirk •• ri&t.x:a;.
COl(n'.. IU.A 11 Ab£TllM... B"llClo Altf'l. llOO!('IAAX& cw.
II~ *I ii.KO rAOl(X'lo .. CAWWAp • I ii.KO .......... 111 .,..,..~.. Ol(C"l"l-
GIOIX"-:
I awX"" iuco Wn 111 CAWmw.a 1 ..- •Mw n. Ol(C'l"li.X"" cao1_ri. OBM1'd11..i& : • • •• •
~ 2KI MOI 1KllM'Mt. Oll(K9if.IUIWW. Clott. DA• M• : II O'(MM01KllUMt. C..
lmWlltAAlpllH MNI lllC. ............ :•
hWllKlpl
llllotrOC'l'Wlllll.··
MH-k ""°""' ~ ........ · OBAWrAAXai. ,..,. ¥NI rod.•p
HI OCTBll Mlll..ri :• iHaE MOI 111 OftCT.11.Pll OT'll. Miii: ftll'loMll ... DOMOlp..
MOlll°ii All cfit..ii. A\Oll'O'·
(fie•• 37)

IlOMllAOlpl ~ - no BMIU.iu MMi\OtTI TBOll : I no MllOl'llllllM... lplAflOTM\...

'l'BOIM...oQiCTt ·~NII ..... ""°"" :
ltt.IDA'fl OMWI MY. OT'lt. 111'¥iKOlllill..il MO&ro :
I ....... "'x• MOlro O'llCTI A\Wt. :
'tKo Bq\ICONllM MOf ~ °VUllR.. I "9ii._ri.-MOI npi&A... MMOla llCTI. llilllil'i:
Tld. IAJllOMOI( ~WMp • I ~ npii..\,. TOBOlik CTDpltX"" :
'ttco A" •n9Alll•AIWI c... ..... Co\OBla! TBOIX"- : I 119-kn!ofMWH B'hltll"loA"
OCll.Atm Cllll.
OI BO B'lr. 1!1¥ICOHINW ~...._,.... KM,. : I Int. rpilc'kX"" pOAI MW. MATM Moii.
OI BO pii.c110T• 1 ...7,MOlllM> ICI Bl~llAA II TAlllU.A Dp~CT'lt.
'l'801&ii.B1A... A\11 Kl:
ClKpoDIWI Mlott. ocotoM1o O'IMlfUI a. ' OMWIUI A\... IL\'IE CNilrA ~ C.._ "
C6ofl.°'!" MOfMOl( A"CI pAAOCT.. II BllCfA&li : B'hW"Aoytl!Wlo C.. KOC"l'I
C'loM'kpalw.,.:
t:>ri.apATI Al~ TIOI O'l"lo "9-kp MOIX"o • I Ii.ti& ~1111 ..... Moii. OU,iwn "

f:..~~.~~;.: :::-=~· .~X°"';ij:r;-....:Bll.:il: =T:.r-::~

-=1t1.waw- MN pAAOC..... diNii. TBOlrO I AiM'lt. RAAAW'IWlllM'lo "'l"'f'llP'loAI
-=
59
 00

••·IMJ.
'LWHJ.ffiWll'lll'IZ.Hdu 'LWlp'IR 'LllJ.UoV1Wl}du 1 . 'l.)f(IJ.OdM 1 'Wl'VB !! r<i.L o~
:'MOW '!...mv ...xw...s !!!, 1jJl!l.L ' " 0:1111- :O.J;IOBJ. \"9\"d wf!!Y IVU!HIZ.'1.9
:'IHIV 'D'IB waoz.,g- tpu.t. 'Ml o~ !! 't'IW 1.\.ov1wou
: 'f'l.t. PH O.ll'V.t.mwnia'LUJio
IOW I~ 0.11011.L l'll\!d ·~o 'IWU 'LHJllOVou11-du 0:1111- WIOW '!...mv IHl'dX'L{)
.U,y 'IW)J 'IJ.ffilH O:ll!f- , 't'IW lffil'W).i\o U- !OB.l. oXJiO !!!, IHOV)lldu
OJ
(JL ""'LI)
:'LLff.I) 'LXl'IJOB.lio IQ!mV I :v.1011.M. I l'.l.mlH 'LLIVIJ.ffiOU
:l'MIH'IJ.mowou 1jJI amAoW1 l'.109.lio I :vRvll 'LLO l'J.ffilH 'l..L)i 'LVlll\lfU.I (»!~
:Jiow11 'LLWl'C'.t.~e"dou 1h.U't'I 1J•n1 : 11.L)'lvwQ. 1d11-'n MM IO'I> 'LL't'IHOVMOU I
:'LLw*ivou ...u...du OJI 1Z.l'd9 1 :nnpiOl.i.1 'LLwVl'uidu "" ..w11-du
:'f'll'IHJ\liD'IB Wl1Ho:11 oV ru111-d 'l.J.O 1 :11-dow -ov 1 11-dow 'LLO 'LJ.ff\fllvDo I
'VH.Jiov '4'!>
'l..LJWl'IJ.O 11*1"'*10V Aod1w 09J.l'L)KOH'LW 1 :vVul'du 0.11 IH'IV '1.51 'LLl1J-1>'141
:wvw1Z. "" JJ.1.LffiWlll')I lJ-VU\':11 0:1111- I .oHJiod l'H ..vmov 0)111- 'LL#IH'l{)
:'l.Vod \1Vod
l'IH.l.ov 1V)IC11-du 1 :'lwtn'IH'LV> ..., 'L.ld\l>NB11-du 1 l':lllH'l.LiailW '1.t.14it-W'L1 1
• ...Xr1.1oa.lio "'"' 'Ld.JUJ 1-;'1.Wl'l:ll)'IVOIV 'l.WH.1.mu1-'L.l.1Vw{)
:wV'l.11\laD IW'LVO I :11Voiv 'l.dHw l'ldOJ 'L.l.WWHdu \!'JI
:'l.VlV 'LR 'LWIOR.I. 'LWl.l.ffilH I :wV11.Rvdu 'Lii 'l.WIOll.l. 't.WJVOIV
1.1.1Vw' • oid~ ~' 1111011.1. wV"l.11\ldu 1 :~m\!V oid"'lJ-TI 1011.1. ... vw, ~9

(Jg ""'Li)
: HwtlOll.I. HWl'IH (V) lJ-dU 'LV'lJ.du OJ\7\19 O"!J.
JOH.I. ... WI 'MIVU'l.d.t. I : I)! 'LVldO!l.L:I OH!J- 'L)l!J.11 'Lii - ... , 1.1.- 'LW!J.!IOU)ff -
:'731(1J-)B'L)l!J.lll'L)llJ-11'LR·~
'1.1.)0VIW \7H Wl\79'1.U.!io H~ .Aowov 'Lii \7.1.lllOVovu \7Hl\l')\7W OH![- !Im -Uy
• WlfOB) 11110.1..W) !DK~'l'll H : OJIOU \711.l.)'L.l.\7.JOR
011.l.)'l)KOHW 'VH \711'LUJlo 'LH lJ-99' \7)11H'lrhowou !!!. Ull:OVOU iH 'l)KI 'L)l__!h ffl
- : ......~~
H •tO 'L.l.WllJ-W)'l9 'LW!IH 0 I • '¥!) 'L.l.'t'IOR.ho I HH'IV!llll'du 'L.l.'t'ld.U.Ao
- ••• 'LXHlhw1u1m 't'IYWJi. 'L.1.0 109.1. 'LH!KioH H • OJ!il09.I. W!I) 'l..LO IO'lJ,
'LJ.IV!l)lJ-dU H 't'IJ. 'l..L!IHJ'LdJ.)'1.9 : \7tl'LH011 oV 't'IJ. u1mAoMvd ~ IV\7d OJI{)
·IH('le).U'IV 'LHl'l~'f'I; ... l'IH'IUOJ.OU l'I~ 't'l)'l.11 IJ! 'l.VHllOl~'t.9
: 'RV'le\7du IJ.VJ Jll(JH w'V'f.B\7dU!IH • 'MHl'IJ.)(IJl'VD 'h\70 wuov<U. 1)1 'LVIHOln.'1.9
....... : 'l..L)!IV m 'l.VHdOBJ.'U \7HidJ.ITIO~H l'!IJ.ldB o~
: IORJ. 'l.111'1~... IV:irtW.\o
wV'la\ldu:rH 'LHiV 'L)'l.9 l'LHHOlln!!I : l'IH<IVH) ouoV'll. 09 lffilV\79X ..., 0.1.'lh

(09 rrrnu)
llORJ. lJ-V'i.H\7dU IOW
'LHN.'6'1 '6'1) 'LJ.ilAoV\ld\'"L.'1..9 : OJJOW !J-~ Im_] ii~ 19'1d» 'L.1.0 ~ H9\7!ll.f
- :~

'LJ....J.\7dBo l!J'l!.l. 'tJI 11111.1.)'fhJH I 'LWIOBJ. 'LWIJ.WU 'Ml'IHHOlll'~ilB wth.\o\7ff

 lh.Ol(WI ri MOftllTSlll. MOur:• • • I l'loll'U\N rAAC'lt.. MMINlil MOll'O•· •
lh.-A11Nlo m'IAAH MOIW. 8~-!X'k IC'lo Tift: ii.KO Ol(CAWWA. MW.•·•
ttkc-n.. llOAOllloMA Tirk .... ~"X°'" Ii: I ir1u...... no AilAoM'lo TBOIM'lo···

/JI.
:::.:
Bl.cl W.~QI WIHO Clt.T~ DpiANo'l"lr.: I DOICM*"'T'lo CW. npilA'lo TOBOur: Ii:

=:4:.~·=
n.~Hft CW. '9'1.Ah~ MN •••
!-::·~~~TWft'l'll;::;:¥i(4~.:."I ft iAHN'lo:
(!lean 85)
II
Jh. tnr.:IHl 3) Allnr. Dpt~ Tllllt.: ~ °'(CAWWI _..:
ffA& ..... iuco AWM'lo-AWll MOt : I ICOC"l'I MO. . -iuco COl(WIAO COC'lt.XJlli. Ciiio :
no........ BYX"" ilKo cilHO 11c...w1 c~ MO•: 1'Ro ~wxi- n.tnr.CTH XAiun.
-= m,.,. rAllC4 n.~Allloil MOll'O : DplAWll KOCTlo Md. 111\'loTI MOii :
oy'noAOllllX"' Cllt. NIW.CWTH AOl(CTWHiu : GI.IX"' iuco NOlfM.llW BpAH'lo Ill.
.....1p1:
~4BflA.ilX"" 1 awxi. tico n1oT1QA coaw.qiri. cw. 111. Nil:
Bl.c1t. Alll'lo llOHOWl.AXNt. Mii •pa~ MOI : II XUAW.IJlll , .. MNOllK : ICA'lo......XNt.
-=HAI llOfHA'lo t o XA'kn. -kn : 11 n11TW "'°'-
n. IMAIM\'lo pl.CT......X"' :
On, AllQA nrba 'UOl!l'O H -kpocTI Tll91.. : 'kico ft~IC.'lo II~. . . . . . . . :
,a...11u MOI iuco cluti. Ol(ICAOlllW. . , .. : H ·~ "'"° cil.llO "Cfic~JI IOI)

12
llpillf&,,-IOAW •xi. ... Kpon.: I lf¥1 p.. w IX"":
BMHwnt !(IJWl.1' 1p IK4BAMI • Jh, n.HpOSl!plX'lo iij1o IX'.: -
Pl'll H Dpli\& DloC'MA MOl(XW : llM'lolU..,.. Dr. llaCWI. npilAiw.i IX"' :
Doi\OHCI A'WICA.. IM'lo l'fk'A"' : Onn. nonMil.llKqllo .... ~ •xi.-:
111'(81 BlllOrpAAW IX"" : I cMOru...w llX"" II c ('lo)Tfll BloCI """'. . npi&Ail.A"t.
'X"'' -
PPll II DptAa n~ 4 ) I r&c'lulr...,. IM'WKI Ill ail. 'lllCAI. : H RO'kc.. BMJlli.
..,.... _(A) .. 'X"'"
H no-kc.. B!.Clo llAOJ,'lo. ~ IX"':
H Ol{Bll n.c.,. np'Wrlul.._.. f t ...,, IX"" : ffaqllt.'l'Oft BloClll'O TpGll(J,A 1p :
I lfVllAI .. C'li. C'bpl&pOM.'lo : II ~'l'OM'lo • ••
(!lean 104)

I ...., .. - aopHCT 3-e JI MH rJl INllCTM - HCtfHCJIRTb, M'lllC.. ft(. .

KOC'l'M MO.. =- nepect1HT8JIH see KOCTH MOH
2 B'lt. piu:Nori - MeCTH e.D. cyw pilc:NOTA - HCTHH8
3 B'lt. N'UCI BMeCTO ......... BHHHT e.D. MeCT H>KI!
4 npo"' BMeCTO np•~·· HMeHHT MH cyw. npari.. - capae11a
61
 TEKCTbl
H3 KHEBCKHX JIHCTKOB

KneecKHe JIHCTKH - OllHH H3 ,llpeeaeflwHx naMffTHHKOB cTapo-

CJ18BHHCKoro ff3b1K8, H8TIHC8HHbli:\ rJI8fOJIHUeff B X B naMHTHHK
6blJI eaA.n.eu e 1874 r pyccKHM JIHHrBHCTOM H H CpegeeeCKHM e
6e6.neoreKe KaeecKoA AyxoeaoA aKa.11.eMHH, Ky.a.a 6bIJI 3aeeJeu c
8ocTOK8
KueecKHe .JJHCTKH npe,a,cTaeJUIJOT co6oA OTpbleOK H3 K8To.rmqecKoA
o6e,nHH ea 7 nepraMeHHblX JIHCT8X nyqwee H3.ll8HHe 3TOfO TI8MffTHH-
K8 npHH&llJle>KHT B SlrHqy, ocymecTeJienuoe HM e 1900 r e Beue
KaK COAep>K8HHe, TBK H H3blKOBble npHaH8KH yKaa1i1eaJOT Ha
3808JlHDCn88HHCKOe npOHCXO)l(JteHHe D8MHTHHK8 Ilp8BOUHC8HHe
l(HeBCKHX JIHCTKOB xapaKTepH3YE!TCff npaBHJlbHblM ynOTpe6.neHHeM
6yKB ... H la, K8KOfO HeT HH B O,IUIOM H3 OCT8JlbHblX 08MHTHHK08,
rnaro.rrn11ecKHx H KHPHJJJJH'l:ecKHX, KpoMe OcTpOMHpoea eeaarenes:i
Ha Mecre THDH'IHblX CT8pOCJ!8BHHCKHX CO'leT8HHA WT, *A. COOTeeT-
CTBYIOUlHX pyccKHM .. H "'· H8XO,D.HM COOTBe'fCTBeHHO .. H ~ (no~
T.tlC09,llOA\OQ1t.W..npoc.ti.QI)
naMHTHHK Xp8HHTCH B pyKOTIHCHblX ¢>oH,D.8X ny6JJHllHOff 6H6JIHO·
TeKH AH YCCP e KHese
lh. • i'r'·
th. nKI ....... Air,.. or,..,._. .
Alllll llAM\IHT4•
B.wta4ro IWIMatTA MM'lllltlKA TBOll'O I
llllADCA 'lloCTWl'5 llCIAIUH : RO~ MIAOC'l'IBW• A4 ll'O NCI oa.cT.. 'IWTIM'lr.·
CIAOW. ~ Ma111111f'k ll"O HAcrl.AOll(IM'h: Mr... ·.:
ff4A...
OllAA'l"loMiolJ.
PffAHH . .!) ri RfMHICtJl'l.llWt, Cl...TI• I ·XoA4T"""QIO BIWlllHOMOI( IWIMINT«(
M&'llHHKOI( T~· CHM.. H'lr.H OT'lr. rpii.xi- CIClflloHHCTlll HAllllX"i- O'llCTI : ~:
npii.f"lt.d3J : AO aok11 .. tn.1 iiilt·
('l)laCTlr.IW'O MHMlll'f'A ~HllCA I MM.•HIK4 'li;(TI 'llsc:TWJUl4). nK1
.,......_ ftllTI llMHCIHOl(MOI( 4JIOCTOAOI( TBOIMOI(• IWl'pO'(• .,. lltOKOC'l'1 5 )
_ H~..t,.,i Ol('llHIK'li.· f t 'IUTI HAMii.c:TwtlK'li.• f t IA&'llHHI
llOApOl{l"lo6 ) • ....
H11CAil,v.H11C1io : XM.. rM!. 1LUUM1t.:
Ro n.c:&Aii.
O'i.MilpwlO 'f'Mlo MOl\llM'lo l .. CIMOl'W • · MOAllTl4M.I C:MT'WX°"' TBOIX'lr.•
I,_.. C:AM'h &MAI• I ~ TBOI BMllU f t WY· I apbA H41.111 f t RpABIW' ROCTHI
F.W..:·
Ah.urk HA Ii.a& Al>HI llM:lro Ail.TA oa~il ...
&h, 1*'1 TB"fllo C:BOllll. ~ llOMIAOB4• I RO nrlurk CllOM\lt.• . . .OAI ftDA'hTHTl
, . . C'knACIHwk P4AI 11...oail.'1~· I aw)COT'kn. llllM'lr. °'I""..... "~..... HAWii.·
I MllAOCTMW. TBOIK npoctrir.TI H'W : fAu.

62
 .,,.,,, ~ ~ ·~mo4·c>.1•::Yos!lt:'..'b A 'V£CTO TW"'
tf't;:.;;?..e J.i> u'b•!l. ,,.,,9tp. 'b:}6b8 ld :¥?- tmf':J A
.¥ C':lt,,;t10B •9 ()<>'1'!Jo W+\. + 'tc ~'l.:1Jt>i1- <tll
fD/.99'%\' a uo>•:f:~'IJ'Ail~ "G}<1r..Yl/J .,y;e,;ap,
"'A. r.rswoB. •:Jqp..S /!ff{JQ.P Ah :>1'.,,... l/Jlil PO
~9<1-0.<?: + lt+C.: !i!l h11-~'l>Ei ;.. c1D+ A'lfU71-t:·.i
? AdO:/I. ._,+ '1.ll~>#'fl~~ d'o+ ,f.fr:f'
7- mM •&I'.2;& dl:14 ,B 4db6£ 'H"f"~Sct'b -\-:fiJ.~
+ y.11?1d•e:;,. e:aa ro t.1JJ ~"°*"·vi -tt Sf•..c ""·~
~11;~ oSb+<£B l111 9'- i611t> .,_~ 8 1>;.+~+•f!'1 '::
J!,"'fi'"":IB-~ASF+- g.- ~· li"1r+f'$
•;UiM:'o& !!:"' t,:S.CPJI ff Ull-t-~ l? ~ .;a ~ 1·
: <a~ RI SJ <W t~H ! f'1 ~ ""'G~7·'
6)..,-t\YH>ODS~S.6+8!.-t,!;jj>qp~ a:· ~•
:!',..9P..va~+L" :>qp/JOb"'"'~l!t •81'} ·r!
ser,y 4.'tt:qpcJIO,, +wcrn~ (I' tlb:J.:!i 1-ST' t'';.
+
:I'lllS "$ J, g S 1B:t Ull ...S<V' £1 &!. l;,.;!1 •.r
!!!! _?po~ ~-t- ~ y8 ~ ~s. oWJ ~ L,!'-b
Kuet1cKue JIUCTKU. <Pp<UMt!liT odHoU U3 c rpa11 u u,

H4A... 0M4'M.Mh. :·
IM\l'{t> H4C'h R¥,\I r. npoctMi. TW. · NIOl\ITKM. M4WM. O'(Cl\'WIUI · A4 Ol(ff'UAMHf
(in. ) Kt.M.EM.'lo AilA"' (llOIX'o• B'lo Atom.Bi. A4p1> Cb TUrk npl HO( IM'h: fM1o ;.
no n.c*'.Aii. :·
TlpoCIMi. TW. ri A•".Q> 7)_ M4Mi.· Ad _(11 .... TbL TBOI 11,,,CN.J.'h n prl Ml\Wl(.f
~::·:~.:~~c::, .o•uW'ftMHil. TBotro- I HilpA Taioil. Bi. HAn. AA Bi.~pACTf'rb :
M.i. rn 1i. • g. 0 TOMI>~ :·
Op0<w.i. _TW. llMIMOrW Jil.'l .. MW iiic1. n pr~i.p1 ~) HA MOo\ITBIK NAiil-"• I
Ki.~Tpi.H1i.·k HAUlil. O'llCTI· il.*9 H'l.H corm ...,.,, rpil._xi.K HAllllMI : AA MIAO<TUll\
TBOlltlK l'l;B4111 K°hl : i=Mi. HoltuL·
npii.<'$Al\Hii : AO rl.'ll>H em, :·
M cw. Tl&! Apt..)KIM'I. 1 MIAOCT I T.llot ... npoc1Mi. : 11p1'("'11At1i. H'W Kt rf .
AA 11cn pA111 M'W I Otll CTt Ml HAllllX'h Aiv.'t. PAA•· "" .o&iiTol 1'110fr 0 PAA• la\E ICI
ofrli.tJ.il.<'\°l• K'l.~O)t(lM'h AO\'lllAMt I rki.fCW I ~1'1C tl~I MolllllMI •
HAM&! AA
npi ...T M ~AllOK"kAI TKO ... : ~ ((I noci.t\Atli. in. """"'" : X"'"' r M t.. MAIUIMI>

i\\t..UJil. • r . .0 T OMh '<t '. ·

Jlpoc w.i.. TW. lll>«MOrw .filtc1 AA ii.t<Oml · ECM't.. Ct<p1>61>M I rpil.xi..i HAlUIMI :
Mlt\OC'Tt..lll'i. TtiOllll'i. OT'lo llt..dl.X"" '.('IJI KI MAit/iX"" O'llCT I H"IJ : i=Mi.. '.·
NA.A" o nt16.T'hM'h :·

63
 1":rw·:rt:1· .n":~ ·
GJ :P,:1>\ ~ r;a-.· "' ~:i,,.... •;,:;~ ·11·•JV,
J\:;i;~·11.-.,., ·l"'.>..J 'J.:'lto>'-lf-' 'V"f'J.;''Y'V,,..>
""~.t"'-;.J'":'""'..,."-.::l· -ir-·~ ,..,, t-X'o:J
,.&o""""l(· ?'•-' f-t>:l"" 'tr3"t"~J."W
'V-:&J'.:.flS· YV'h~'J:I' J't-....f 'V'~
1•Af•V':J"">" J":JV"v'f-'lf''\"'; ·.irf ,'
~f::)."'A ,J"f-"V'!~'fiJ.I .,!), !M''Y '\P•)
..~~'r:f·•'"''t !li:-•y> JL:><( "'• ·..
~T.X.>·" 0 'V•t
.t,~?;''\' t'3~·~"'"9'V't. ·~r":>'-D
~if'W'1>'£:t'V't .
'if'•R'V':tJ,;I\· S~'V';J.,r.T'V'U)
f'~" 08"...,..l.~St~J°tW1':nl.lbt
..4.'Y''l'&.11"11'Jll'iU';-t· ~'V'~~~
"".A"1'P\'1't7:.l\.~~"'\.lb.,.i'b~
i..:'i;V.4:ftv>A· ~~IJ.;i.,;:icgu08"M
vO'\J':t.''fci( J"f.3f'lt'•""'ll'.:f¥: ~)\'.
r+..i.~ iJJ·~·+ ""~~Jc\:· -
~'Y'""•V+-W~~:Jit~'\"i'Y'f'f>D i'Y'
"""•~->< · 'i'~l).l\:"°!'."""a·t;r.,.~B<l
......~~""¥" Jl.i·»t'°~'Vif':i'8>,
,,_7vJ11'll: j 'ii: f4 c!b.a.&i\ ~'ll'D .,.,_ ~
-¥~~~·0~&\'V'l\<1'.tl>Ci.i:\"":>-
. ---.~-- "•t"f»~'Vo;i::.\: 1;¢i\ ~ .

Kueac:Kue AUCTKU. /I. 7

 Dpt1Mi ii npec:IM,. Tlilh npHllOClt. a.· np1111e1111w Tlri. ~. PAA•
'IAOri.111.eic•· I C'lt.Afl'lll llAM... NI~· I A~ 11•w... I 'l"llMc• O'lllCTI• di
MOl\rr1;g 11....- "fl"IMI: FM." .
_ . &wut.A·o,...,,?Ji.
(Q.) iu::~ IWUIMll. 'M MIAOCD.lllli TBOIW. np1~
" I NI Oft,¥.~ NAWll'O
TOIP,;IM... I .. uptTI llAC'lr. .... Miun. H4f'OAOM... norAllloCK'lt.llM.... pAAI fA r.
llAWEro. nlHi "tcAplT'lt. ,,. OTW(.&Mlt. n. U ...T'WIMh •
_ _ no n.ciK.At _
Tsri. c....,..... lloUMOrw BIKI· ir.M a ll'W npllMIUM... llA-P•~p'kw111tw •
I N4 O'lllW'181111 llAM... B&Aifi. • di 'l"W UM... llOMOQlollfi. 'l'BOlllK rk'lloNOW. ~W'llTI
Ind rM.... -
All.wt. •... 0 TOMI.~ • -
lipoelM... ,... M
B'llWll'NI CfMlAW',A Ndiurk K'h. 'l'lll'k .,.,.. ~X"t
flOXO't'(H1)A4 . . . . . . . . . . prir.Tr (llE)lllCloCK'lollM'lo TBOIM'll •
• D~·Aori.111o11Wiiicl· _ _
~WOBA 1W11t Ill si.pilc:111 Clift. f t MAC'h• lf'lo ~11111 ftllloHOI RplCNO
IHM'lt. BllW • ri
N.t.WEl'O pAAI : T'lo BO ll'W C4M'I>. O'l"b. TloMWf'WIX"' OT'l.llAI :

-
DOAA~~O'kClt.=l~IOl~Mu. -::::· :· ..... M
.........,,.
I OlllCTI, I ¥1CMDI• I AOCTOlllO II~: X-.1o_FiW., IYWHMb
-
l!lir.'lloll'WMI TIOIMH: I
Mi.urk .ii(: o TOM!o~ ••
(T) ...H ri ll'W OT'h MUCABbC'l'BA llAWll'O•
OTloMI I TBOlil& MIAOCTMI&
.....TM lf'lll NA DpABbAa 't'llOJllf. : fMi. llAWIMlo ;

A\oAIM'h C. . 11COV' :~·...:~'llr.Fi . :·~. AA MIAOClo.W. CBOllM

~ITIT'lo ll'lsl_I Clt.RACIT'lt. : BOK llll'02KI BO MIAOCTI llli ft¥\O*IM.. Hll'IMOaU

::; f-~~r.IK~4:= ll'O ~AAI AAP"W I ~lo\Ot'Mo npllMAIM'll I I'll MOB'UI

Mwurk 0 M&lflllll"ii..p ,• -
A\lll'llHIK'h. TB01X"b ii 'lloCT'I 'lt.n'1oNt,li MOAIM'll T ... llfOCW.ltl 9) : AA ii.KOH
... Kl CAABOIA'O TBOIW. llllllCloCK°'(11K "'1'BphAIA'lt. • T~ >Kl I H'W MIMCTHll~.
'l'BOIM> DplMI i'Mlo
no
I.:r;..IM:.:~ ~=~.Wl. .A=rT~::;.:::;-~~..x;~
~T'lollMr.• O'llC'l'I C91-~t: NAWil
n.~11.:- .

OT1t. rpil.xio llAWIX"t : f"'Mh NA :•

npHMeqaHHH K TeKCTaM
1 NAA... OllMTMlr. - TBOp cym ORMT'b -e.a. npHll8CTHe
2 pOllolllH.. -=-
BHHHT Mil - ll8pb1
~ n~ - scrynHTeJJ:bHOe CJIOBO, npe.cr.HCJIOBHe
: 'l..i:TlilNUi - DpH'I H3CT HMeHHT MH rJI 'ffr.CTHTN - IlOllTHTb
... 1110hcT1 - MeCTH en cym lllOKOCTlo - CTp8HCTB0B3HHe
~ PO~ - Cil}'THHK, COTOB3pHUl
7
j\A'(lo BMetto AIUKAlo, nose.n 2-e Jl rJI -AATH
8 ..,..,. - noee.n 2-e JI eJt. rJI npiqpilTH
g p~ - RpH'I H8CT HMeHHT MH rJI np•ClfTN

65
 TEKCTbl
H3 C60PHHKA KJIOUA

C6opeHK Knoua - OTphlBOK H3 c6opHHKa noy11eeaA, eanHcaeehlA

rnaroJIHlleA B cepeAHHe XI a OceosHaR 11aCTb c6opeHKB (12 JJHcToe)
6wia eaA.a.eaa e nepeoA noooeHee XIX e H3BeCTHblM CJJBBHCTOM
B KoneTapoM e 6H0JJHOTeKe aecrpuAcKoro rpacpa K.noua (ouy.n.a
H H83B8HBe D8MRTHHK8) B r TpHJteHre B HTBJJHH, r]le 9TH CTPBHHU.hl
xpaHRTCR OcraJibHhle .IJ.88 JJHCT8 83 STOro >Ke c6opHHK8 6hlJIH
eail,n.eebl D03)l(e 4> MHK.llOWHlfeM B HHc6pyKcKOM M)'3ee, r.n.e OHH
H HBXOJUITCH cehac, H3Jl&Hhl e 1860 r C6opHHK co,llep>KHT opHre-
H&llbHoe noy11eeee, KOTOpoe npHnHcbleaercH MecjJOAHIO H.llH l<.nHMeecy
OxpHJJ.CKOMY
nonaoe Hs.llaaee naMHTHHKa 6w10 c.ne.riaeo B BoHJtpaKoM e
1893 r e npare c .r1eereucn111eCKHM a naneorpacpe11ecKHM eee.n.e-
HHeM H CJJOBapeM C6opHHK H3Jl8B8JICR eeo.11.aoKpBTHO nocne,llHee
HSAaeae ero ocymecrBJ1eeo e npare e t 959 r
Oceoeeble oco6eHHOCTH R3blK8 ff DHChM8" H3MeHeHHe pe.rcyu;upo-
BaHHblX 3BYKOB YTP8T8 CJ186blx pe.a.ya;HpoaaHHblX, Bblpa}l(eHHaH ea
nHCbMe nponycKOM c5yKB ...... (¥6......... C'l'I.,..,...) HJIH CMeweeHeM
ux (A,.,..,...., 'l'lt.TO, llOTOMI.), CHJfbHble pe.a,yll,Hpoaaee1i1e eepe.n.Ko
38MeHHJOTCH 6yKeaMH o, e (TOrAA. »•• np411A.,..KA) Heor.n.a BCTpe-
qaercH.nponycK A' nocn:e ry6Hblx (11A ~) Hac5.1110.n.aeTcH cMeweeue
ISyKB t H II (iuco, ~• •..,.... im"X"a). ynOTpe6neeue .,. BMecTO ..

(~~e!~:~n=JHKa BCTpeqalOTCH HOBble sapH8HTbl CJIOB .,.,.

BMecTO JKMlt., HmpUA BMeCTO HCKOtffl H .n.p
Tei<.cTbl neq8T8IOTCH no H3.D.8HHIO B BoHJ1.p8K8, npara, 1893

en:. cl!:..~..,.:::...~rtt :::.:~~:~-:::...:.~

T10
. .,,. TOAMll 1101,4 Ml . . . .WI ll'O np'k.v.Tll• 4UITI . . 81 UM'IL ~ I
TOl'O .. MO;KUUll ~Tl• ll'OIKI prUwt Pp'\A.ATll• 180 arftlWllllKOMll

66
cautl'l'lM'1t. I CBii.urrAM'I> TOl\HKAM'lo· " BO C'blt4'.(AW. IUHfit.ICT'lt. pPIE· ii.KO
arkT .... llHHKbl CBii.WTArt. HOWAX&· I T4KO 1ro Hf oepii.TA4XJI. Cdt.'l"b~ HIOA,4
croii.wA "" HIMH· ,.... j'llKbl• 'llo'CO xourrm Ml A,ATK I "~ UM.'lo npii.AAMI H•
or.Airnl BO IM'lo 01(M'lo• XOTArt. ii.BHTH CBOllK CINR•.I .);:OT.O..C'h.TBOj'llTI• AO BNi.
npii.cTAAI• OT'h ~Bbl CBOliW.· - A" 811\ Ol(Bii..Ail.Mt into Hlll"h.~2tC"l>HAii.
HA'llHAIM.T'lt.· I AOTOMll A,A Ol(Bii.M.'1t.• BfWTICA'loH&b'K ll'O CIM'O• nOM°'("WAI·
. .TO Cdt. &HAHMIC•n,,. CAblWAll"h.WI· C.t.'l"b• l'MC'h.• l;\IA BhCAArt.Tll• I nAA'k HA
'qiMI Hl"I· HI MOl'OW'Mi CA'blHIATI• H'lo OAA,4MllEMll CHOW. HIA\OWTll HAM'lo AOKA'.(Allldt.·
I CIA.& ICn°'("W'l"bWAl'O l'AAC'h.• N' Ol(lKI 'IK°AtollllCTBhii. n.t. DO*>KE HE npii.cTd
llOA" OT'lt. TOl'O CT°'("A,4• HI HtoAii.1 OT'1t. TOro BE~M.i.ii.. ct!BI npii..AAC'l"lt.
B'A,4· Cdt.'rh· CBOL C'bTBOfll}\h· CIA.& ilBHX"'• AOKd~}\h· ii.KO Hlll"h.~O)K"h.HO
Hd'llHAlll'iT'1t..! XoriX"' rtrii.B'L. IX"' Ol(.TOAHTI· HI X"Tdt.T'lt.· H'lt. IWTE npii.&blBAllll.'Mt.•
B'1t. ~oat CBOll• " CAM'lt. , ... npii.AAllK· ct! l'AIM. "'.fl!. HblHI· AA Nii OKAHliTAIM.'Mt.
rnp1 ifX:d· F°.UW..WTI• no 'lllTO HI OBpATI llOAM OT'h TOW. '.fh.AOBbl• no 'lllTO Hl
C'hTBOj'll ll'O A°'("'f'hWA·

- -
a.cktto ..CAOBO CMj'lhAdt.· ~ Ol(C'l"b BAWIX"' AA HI ICX"AHT'1t.• nAKhl ai.ciun.
l'lf'kn. I 'kpOCTll· I KAI ..... •. I Xo'(AA AA 8"'~ Cdt. O'Mt. °'("C'l"b KdWIX"' C'lo
BllCii.KOW. ~~· BIAii.. Al H(-nl11TAHh& Ol('llTEA&BO• ll'1t. KOAH"il KpoT..OC:TI
lllWT'll AA- npii.&b1B..UM'1t.• 1 HAWNi AfuNi KAttO Ol('llWTAE'l"b• OT'1t. sM'kKOrQ.

e.. · T : : T : . ; " , : . : ::;: ::::oH:o;c:::. :;-.-=·bl =HJ~K:~~

K'1t. "PXllPfOM... j'll'ff• 'l'l>TO XoWTm MH AATll H 4'.fll BAM... np'kAAM!r. I• 0
cKip'WIHhl N,4c, 0 Afl'h'(OCTh IU!CTOl(A'l>HA• KAKO. I'( Ol(C'l"lt. ICAOl(CTH l'AAC'h.~
K4K Wt.'(blK'h nOAR12KA· KAKO Hf HCKO'll Am.t "rlA&CE TOf'O· KAKO HI o"iurli.Hil·
KAKO Hl OtpKAai CArt. 01{M'h ll'O• • • 0 HHCTOB... CTBO BfAHKOE 04'11 )KE 0 C'h.j'll&pCIAIOBlt.·
CTBlaf Bllct! Cl '('lll\OE TO C'hT80j'lllAO ICT'lt.• TO ~IOdlt. Cll °'!""ITEAil• CBMl'O
npilAACT'b• TAK'h BO l(T'lt. ~hL 'l"h KOj'llHlt.• Bil.CA l'Oj'lbl Amov.
HAWOV. BOl(tl'i.
TBOpllT'1t.• TBOj'll'l"b BhCArt.• Hl dAii.TI H c&BI ICKf'l>llHX"' T"k.vc'hN41'0 OBbl'IAil~
I OT'h CAM.Oro C'hMhlCAA tfV"hHA Hhl· I.HE nOMHl'l"b HI AflO!(HC'hUbl· HI OBbl'IAii.· -
IHI POAA IU HHOl'O HIKOl'O)KE• N'lt. OCAii.m 0'11 01(M4 HdW&l'O• ii.KO ml in. T'hMil
TAKO TBOf\IT'h Hit.I :(OA'•

lh.'l&pd '(A 01(XO 01(AAj'lfH'lo BhlBAAW&• Alt.HUil BAllCl(.AHllM.lt. Biel

IMh AAOB'lt.CKOI HUMIW'Mi Ba.n'll • B'lt.'lt!pd C'l>Bdt.'(AH'lo BW8"il.Wl· J\llHECb Hf·
pAWilWEHblMH Ni'(AMH C'hBArt.~ rOl(BmMt.· B'h'lf9A OCNiMWH'h Bb1644WI·
AWtlCh Oc&acAJHhlM'b CROBOANi A4j'l'hCTBOl(1!'1"1t.· n'llp4 CAO!(l'W mMTOBbl
P-'f'44X1K '~ IMO!{-• AllHECll BpATllHH"H AAOBllHIH• BIAilB'l>WE ero- IWTI~· N't.
01(80 CAhlWI xiiH1i.1LM&._t BblUrhHH .CAOBO• CAblWI I B'tt.ChOI· CAblWI H npOCAARI·
c.u.1w1 IL nponosii.*Ai.· IDK1E su.i.11. 'ltoi\ICA• Kil.KO '(AKOtn. OCT<l'i.nAET'h.• KAKO
llMr~ii.Th npO"BHTilrt'h· KAKO OBj'lA"ql MHMO XOAArt.T'h• KAKO ICTHNA npo-
~5T'h Cot.• KAKO cii.Hlt. MHMO XOAlt'l"b KAKO CA'l>Uhl.J.I RllCERl!HNillK ICRtl'bHil.ET'h.,
K4KQ Bn"h.XW '(AKOH'h OBET'hWA• KAKO HOHit.i H'(Bii.wTAn"b. Cdt.· KAKO Api8hHil4
npil.1A&· KARO HOBAA nponBHC.t.·

J' 67
 007,Ail. Hal BWB'lt.WI• Cdl.'l"ll• npw iln BOrAn. IMINfMlr. IOC ....... C'la
~~ BlolllAI IC'lt. RIAA'l'OI(• L npoc.1 OT'h lffiro T'kl\4 1'COH· B"la.NIA,1Jln K'h
'llCO!(· npou. npit.t.TH ii4 'MOBil.ICOM'h. npOIUUUll BpbN... OI( BploHhil. Dpl...Tlt
~IT&Ail. aloC'kM...· • • on. cil.NA .np1t.t.TH MliCKW orft· K411Ail. "'"""" OT'h.
HAillWt. DplWlt.TN ~'lr.N&• K"b'l'O BIA.ii. 1\1 K'h.T<'! CAWWA IC'i.Ai iltn. ~ T80plo~
'liCOM'lr. A"fl'lr.CTBOl(llLUUTA• ....ICONHMIC'li. npAlllAloNHIC4 J TBOp~ ~KOHOM'lr.
OB'kurr.AUIT'h M. A41'1"CTBOBATN• C*A.l OC:~H'lr. ii.KO OC:QCAIKA car.,1,lol&
c.li,\lo.ilM.'lr. B'lt. norpaa;NW ,,\Al'l'1L• 007,Ail. BlllB'lr.UHO llp!Ai ii"tn. BOrA...... IMINIMlo
IOCN·'h· B'lt.. ICTHN& BOrA'l"ll.• ii.KO Rt.cl CAOIKIHOI TiAo rill DpHM'h• B'lr. IC'l'NNar.
BOl'A'l"lr.• inco «'ll(rOl(IBillr: Ol(CIW. Xiar.
O'l"lr. 011\ATA npuill.T'h.• I uorAft ii.KO
~il.HNAl'O BlC'hpA AOCTOllH'lr. BlaK'l"lr. np1Wt.TH•

'fhTO Cl• AW!IClo ~Blol MNOf'O HI 9M1• lllloTO Cli• Bqwi'lr.Bldl MNOl'O I
l\\Mr.llU.Nhl MNOro• ~ ....... MHOro• iuco " ' • C'lr.Dl!l"lr.• """"'' Clt(BO'k U•

:: ::..:.=~· ==T~ r= ~:.:;.

I Ol{MA'lr."IA• ii.RO ft M'hnliK Ol(nlll•

~NOnp-ilCT&n .. NllC'lt.• IC'i.Ai

...
ft
Mlr.1'1r. °'l""'flil'n.• I AA't- B'lr.C'l'plneTA• -

4:"WBAS:::I· H~i ·::

HApOAN I KOSH I OJINI I OpaHt.il. I ,t,p'&ICOAN• Jt1oAI
. . . I H1piu I uw-..
·~ ...... K'loAI cll'kUft'A I Ml'll I roaopt BIUn'llCftNI•

.. ..
K1tA1i AtoAU I lll.rt.TAll..il I 'Pp&T'lr. Nl~H· B'lr.ltl'NHa. 0!(80 ~ n.

~=.:~=fr~==:
KAMI~
·~;::""""~-
P4~ U• RO'l"MEli
ll'L. B'lr. nilHW BA'lr.NW Hp CA _O MAKOllM.il.
MllOfrkA1Mtw... f t Cl.MN C'lr.'""fll!HI BWWA• ft~ HA ~ KAMIN.. I
nutlA'b OfMP'kTllH bllt.• C"b.Bdlo~ BWIKAArO CiiU CAN~ f4· H'lr. P4Wil.W'lr.
........... ""'~ IHOlll\IMltHIHKW I ~NOnpil.cT&nwnw DOl'Ol(BI• ¥!Al ft
CA'lt........ DOA'h ~· I 'Mom& npi1Mfw...... u111. llOAffM'h C'h't'BOfll• AWllCh
cniliu C&W'l'llM'h "" ~I I ....... ri.u DOA'h ~- C'lr.llAW'l'MM'h• Al>lllC:h
aiNM B..CIMOI( Mllpo!i'"
 HA)l,nHCb UAP~ CAMYHJlA

+g·1 HHAu;T!4~H(1
HN 4..HCT4[ 0 AO 'IX l\ 4
7XC ~t-'10H~ 'b ft\~ bf;*
no" '\fA..~ n~ l---1.c\T r
1?H J.114..T EPH Hb' f~T
~I~ f'\(T f JC:'. 1. \ \-'"'
HHEf./~OY(1n1u·
I~ O..\c\f'\~'lb* H
t A~Kf\1.N<\0 \-\(b
l\ ot]'_O O'T'b<' 'l 'T K<
1j;:q>A;H N1. iAi H
 0.D.HH H3 .11.peeueAwux .D.8THpOB8HHblX naMHTHHKOB KHpHJJJIH'leCKO-
ro nHCbMa Ha.11.nHcb c.11.enaHa no pacnopH>KeHHK> uapH CaMyHna e
993 r ea.11. MOrHJJoA po.11.cTeeHHHKOB uapH HaA.11.eHa e 1894 r CiJJH3
ce.ria repMaH OKOJIO npecnaHCKOrO osepa YrOJI [IJIHTbl OTl:SHT
Ha.11.nHCb HHTepecHa He TOJlbKO TeM, 'ITO 0Tp8>K8e'l' nO.D.JJHHHbie
oco6eHHOCTH CT8pOCJl8BHHCKOro H3b1K8, HO H TeM, 'ITO .D.8eT TeKCT
cceo60.11.ublb, ee eeaHreJJbCKHA

........... Wft .... H C'l.Htu. H cT..ro AoVXA Alpo CAMOIM!o pAft iiic(H) noAArAa
llAIMl.T.. (wr-.~)OI( K MA'l'lpll H BpAT('l) (•)• tqn.C'l'"kxi- c•<r;> _llMlllA
=!:r!~)~4 r..,!'(_,,,, §)AHA... HAllHCA (n. AiiTO OT'll
 TEl(CTbl
H3 CABBHHOA l(HHrH

Caeeuua KHHra npe.o.cTaBJUleT co6oii OTpbleKH eeaere.nHR JlJUI

uepKOBHhl.X llTeHHH H3388HHe KHHra UOJlytlHJl8 no .llBYM npenHCK8M
c ynoMHHBHHeM nona Caeehl Hanecaea cTapHHHblM KHpHJIJIHlleCKHM
DHCbMOM ea nepraMeae (166 JJHCTOB) YKpaweea u..eeTHhlMH
38CT88K8MH H HHHUH8Jl8MH
PyKonHcb 61:r1J1a eaA.a.eaa pyccKHM JIHHrBHCTOM H H Cpe3eee-
CKHM B MocKOBCKOA THDOrpa4>cKOA 6H6nHOTeKe H H3ll8H8 HM
e 1868 r BTopoe us.11aeue c.nenauo B H UJ;enKHHhlM e 1903 r
B nerep6ypre fl>OTOTHnHqecK8R KODHR 91'0rQ H3,ll8HHH BhlWJl8 8
1959 r B rpaue
Cy.1u1 no H3b1KY H nMeorpalj>uqecKHM oco6eeeocT11M, CaeeuHa
KHHra OTHOCHTCll K BOC'TOllH060JirapcKHM D8MHTHHK8M • H8ll8Jl8
xB B ueA ee OTpalKeH nepexo.a. CHJlbHblX ...... 8 •• ' (A'WIWtt A~
.,.AAWI..), cna6ble pe.u.yu.epoeaHable ,._ .. ueor.a.a onycKBJOTCR
('.V'lro, BCI, MllOMil, Mll'k, CTBOpM) Ha6nIOJl8eTCR cMeweaue pen.yit.Hpo-
eaeeblx (IWfllA', ...~. ftClo., Tuw.) u nepexo.n. .. B ' noCJie we. w. ~.
Bbl3B3HHhlA, eepoHTHO, OTeep.n.eeHeM 3THX cor.nacehlx (AA....,._n,
MoMn.. sAUn., lll'llA.... AIUllA'lo H .n.p.). B CaseeeoA KHHre OTpu<eeo
OTBep.n.eeee MHnroro p (•"'fWI· MATI,... •-kc:.,...
lfkcApA. pACD..,..),
a T3IOKe yrpaTB eTopeqaoro A ee a uaqBJibHOM cnore (114 ~. ~....,
n. KOpAllll H .n.p ). Hocoehle a, ..~OTpe6.nHIOTCH npaBHJJbHO (UAl'l"'lo.
~. M1t.'4A-"0 ap.W..,, B"lt.¥-TH, rM.)
B Mopctio.rroree H .neKCHKe coxpaee.nocb MeHbWe apxaeqecKHX
qepT, qeM e 3orpa<f>cKOM H MapHHHCKOM eeaureJJ.HHx
flaMHTHHK xpaHHTCR e MocKoecKOM r.naeHOM apxuee
TeKCTbl neq&T8IOTCff no H3.D.BHHIO B H lllenKHHa «fiaMffTHHKH
crapocnaBHHCKOrO R3blK8>, T I, BhlD 2, ems.1903

lie!j' poaw.tulO U. ................ - HIOAlflC•b._.... AllH Hpo,V. • · Ci

MW:• o..... ncTOn. np~ .n. t.tftM,. r;\mpl· K'lt.AI 1cn.. poHCAW u .....
~· B11Aoti.Xo4"1- BO ....~ ll'O HA B'U'fflfk· H ff9HAOXoM... OOMOllll'n.
U. llMOI(• fll{CAWWAB'lt. ace 11poA... iijn. ~ft U.• II 8Ctl ...,-c;w....
n. NHM" ff
71
 ' ,f • rl I ...

Jo ~·lH~~,4'11'4ff~1f,.tv,f..,;n
MHIO:SH·HHtijt''<ll"Alf.Alf.t4•
•lll'ill'l!ll'lfi.-'J''flUllt,AHtlOrtr/?{t~
ofr.·_;4f'11ill-~/'1'llirAft'liH1lll}~
111 t1.111 anrn....111 fJlt a·ff0'1'fotrJ
Mff/MIO: I H 7,IM'?°J·IU.~Jf&t'tfal
1AtNu11n.ulltfS11•r11';ul\t14Wll
~OM·n•~•*'#..,ija.11A•mAtttM1.•
"'11./1:4 ... ~o' lfO Mlll ~z, t:('>'H"1.·
Mfffft'pl'#l"l"'lM'MlS~~rtHf'f'Z:•
nnytA'l•IJIH"'l''a>tH 11'1'1%Nt4f'
'""'"'"'yir11Ar1o~ro·T/'-C"'fU':Jl •
l~IY,Ull>iUHtnfirAO!i,yH'1'1'1(
n "' '1'.\C1o ... r.1111afil•tAHl'tJH''lr"'
'l.;41H~("iJ.(l.L~lf,f,l"rSH41"
r+,a,'11-t"-ltl~H4K 4.\Atr•~V,'111,fH
C'Wlf'4 BCA APXHEpt.11.• H K'IJllDIC .. NHKY AIOA!.CK..... H 8'WlpAW4WI .. K'llAI xc
~ .. CA• 01111 Hal p-kwA IMOI(• f t .............. lll0,¥11C_...• TMCO BO
o'4 KT'1r. npa.......
H TY l"f!&MOMI 9MA1i HfOAOU• MtllltMIWKI MWl..WH ICll
n. 1iWc4 HIOA014X""• HC TIBI 80 •AfT'lt.
MicA1) • ltaal .....ACIT'lt. AIOAH MM.
H Wi,,\t2l • TOrAA .llpo.A... TAH np~ Mplil• HCmol'l'A Oft HllX"" .,......
~ CA ~'9.W· H non.Mn. ...... a..,POM-...pNI• UM.A...... llCnWTAHTI
........... 0 ..,,.....TH• •rAA IKI . , . .......... n•ll°kAM'n MH• AA H 4'f"' UM.A...
1101CAe11M. CA. IMO!(• OHll IKt. llOCAOlpUAftWI iijA HA0w.t. II Cl ~ lll2Kll

:;.-.
lllA..W& 114 ftC'l'.O•il· llA..WI np-k,.... llllMll•-AOHl.AIHCI llJllllUftoAi.mH CTA . .
•Xo'(• llAl*t ft O'fl'O'IA• IHA......WI 1Kt ~ ft'9'A0...... Coto pAAOCTllllf,

~:: =~=-:..~~~
.......... IM01( Ao'flW• ¥4T0 H Alm......• H on,aTn, npHIM\"WUI f t C'U'k·
• ......,,.,...... c.t. f t llpoAOI(• f t H.n.w., ...,....,. OTllA,M• ft~ CBOlll.•
';..==
(M<jJ,11)

WWioA'WmM"lr. HI BAlopMfti.• Cl .iiTA... fii.,f t C'Wl'k- IUll U. HWCllfOm•

rM· ft.CT..... llOllMll O'l'flO"I"'• H MTlpll ft• H . . . . . . . . ll'Vn'l"lt.• II UAR TOI{

=~...:..:ca..;...~~-":°"~~=~-~~:
H d-TOI( AO Olf•TIM. llflOAOU• AA~ U. , . . . . . on. ii,3l ...,L....
riilapun.. Oft. llYllTA ~UP, Cin. MOI TOl",AA HflOA... lllA...... mllO
...,......,. .,.. on. -.x..... _,..-..... ..c.t. ~·-11.llOC'loAA "'Jiii...,
OTpoecw c.111pA f t ................ H ft fip. ....,.......X'• U. .,.... ABOit
~ H HIDM• no ......1111 Ill llClllil"l'A .,.... MloXft••• -

~ .:=:.. =-
O'(MpMlllt . . HptAOlf• Cl ariw.

~":'·
n.. ....
nd. •11 U. llWCll..J°'( I,. ll'W"U'li.
iM. 0 n.CTAft_!IOlllAll.,.,.....•HMTifn.,ro•1119A11n.~...-·~
Oft 811 llVl'Aft OO•T'lo .,.,...... H ...,.,..

(M<jl,11)
In)•

ft OH~• "'JWI ~- ....... KIClp4 AIW'CWfCT'A• H.llKITH .IC& IWWllAllK•

Cl llAllU.11• BWC'n. IA4AAUlllM\Olf CllpHlllll K411(p•lll.• II llA..XA Mii• ftMAO
IURC4T'I. CA. f t CllOlt ~.... ·~ H11 IN1Cllf.. OT'lt. rMMMm rplAdi IU~CKA•
ft lllOA'IM 8'lt. l'fk\A... Aft.
llMI II......,,. CA. ............... ¥111 rlr. OT'lt. A°'*"(
11 on. O'IW'nllllil A..... • llAllU'l'll c.t.• C'lr. Maplll•· ..,......_ IMO!( llClllOll5
Clllpll•
81•.ll ptAll
•n,..
'Cn.
... BWCT'lt. 111 •rAA BWCT• 'Hf• HCIMWIHqMti CA. All• ptAllTll
CllOll .d.ftQlo.• R DOBlll"lo H• llOAOJll:ll Bio llCAll.X°IU ~Ill 111
at 11ML Miler• .... oallT'kAH· • B'kx•
llAC'l'Clll(Cll .... 'l'OfaCAI C'l'fl..n·
•IWft.111•
II C'l'pilrai;.... ~ llOlpllUl.ta• 0 CT'A-k CHIM...• II Cl .tiTa Fiu. CTA ...
15"" 11 CMBA Miii oc-...11 BOllUUA CA CTpA_pM... lllAlllMlt.• H pM HM,.
Am\..... HI BOlrl"I CA• Cl . . 11AAro1rbtrOl(lll. BAM... p"AOCTlr. UAlltll.• BM UAl'I'
BC'lwa... AIO,\loM'lt.•
(JIK' JI)
73
: PRESSI (
 n. ~·.JU.HtW"iC n crpAu TOl(lH•CK& 11 CHAOtli.tu· 11 c1 1mlA X"NAH'k~KA·
Oft. npilAilA'lo ftX°"'..Hlfl"'A'llWH• 8 ...~11 rAioipH.JIOMll"°'(I """rim• "CitO\' Ai... •
A'lolflll M.Oa tkAo
ftcHnt. UI.· Otnt. HCt Ill OT'U'klpA II CAOfllCI!• H npHn'&ni.W&
Ol('llHHqH ero MOA-kxar. 1 ri&qie· ......... ~ • · 11KO 11o11111"Mo si. CA-k.\,. 11An.·
:;~~::-·n=::"':~~ ~~.~~~
=~°:."','!'.-:.~·=:--.:::.-::~A~~~=:
.,.,... riii CBOHp• 'l'VA4 .,....BiupAn it .,... II 0 :IHllHO IWtlil ICT'lo B-kp4
'l'llOG• B&AH Tirk laKO HCI xeqllWll• II 11at-kA-k A'WJHI Ml. f t 'l"lt. qAC'lt,:

(M4J, XV)

pl'll rf. Dpot.....IM\OI( OI( '1'1111 A'R• H XffoMJW'O OI( Tim B'lo. ¥M\... ft.¥oTlf HI
...,.TH• CAWWACTI llKO pN!llO ICT'lr.• Blo~lllllN Miatn.HlllU"O CH• II lt8l&lllll,\IUI
lrfM'" CBOIJ'O• .t.lpo HCI r i i 8.t.M'lo• AIOBllTI Bp.t.l'W B.t.llMl.·-.W.TI KA'kllMlflllX'lo B.t.C'lr.•
=-~-=~;:z:~..,:· :.W~£.::....11411~:;;
CIUIT'lr.• IN ....... II 114 A0Bp41'0• H +\'lo*AH""'lo 114 Dp........llWA• II OBlfAloAllBWA•
•
.......,... H .... .. .Ol(l'l'f
BO ........,.. ~llX'lo ll4C'lt.• UllK Mio~ llMft'll• H MWT4flll TMCOaCAf
Apo\tl'W UUW.• TO MIXO ...... TBOplM'I· Ill ..
Z::.'~""°:.' ~~· BMAim act BW llCllAWtlllM• alCOJKI II iU,I. B.utn.

(M4J, V)

pll"ll iiarlr.THAWtllft Tkl\OI( ten. OKO· 4111' ~ OKO TBOI ICT'lr. opOCTO•
11C1 ri.\o TBOI! DpotTO ICT'lo• .t.ipl AK OKO 'l'Mi AMUllO KT'll.• BC1! T°kAo TUI
TWllUIO Kft• 4lpl All arkT'lt. HHU Bio 'f'llrk TU\I. ICT'lt.• 'l'O T'luU KOAloMlt
. . . . . . . . BO p•n. MOtKl'f"lo AB'1lM4 riiiiMW-
pABOT.t.TH• All IAllNOl'O. •'(184811~
AllT'h· 4 APO'fl'•l'O s~&Hnt.• AH IAlfllOMOI( Ol(l'OAHTt... 4 o ~,. .............
.........,n,. 111 MOHCl'l"lo BO~~ H M4M0N'kll. Cll'O pAAH F'M HM'lo•
• n~ii.TI U. AWillK (BOllM• 'ITO mCTI• AH 'ITO hlllTI• llH_ T°llAoM'i. llAWllM...

:.:,..:.BA!"":.~:~-= •;;::z~:-;.u:.:..ck11~:. • : . : · :~
• BW NI AOl('Mt.Wll Hp KTI• IC'l'O :ttcli ...... un. nncw CA• MOHi:.,... B'lo~HCllTll.JtA
riAo CllOI• A.tlt'loT'lt. IAllH'lo• II Dptl OAf*AM 'ITO Cdlo DINTI• P4"'l'MiuM... qs:ii.TW
~· KllKO P4C"r&'l"lt.• Id ~IM.T'lt. Ur. Hll DpHAa'Ml•
(M4J, VI)
75
 10

npWMH
ll'b.
llKO '1'f'"l1

lc
H llO:Blt\ii.
OM~• DpH~B4 'ii.

H
A.II..
RIA.....,., OT'lt.llClll(C'TNTM

::.;..o: ~AAac~'b.~• =
npan.,..n.
Cll('lilUIKhl CBOdt. H

¥ff&
MA
fl"IE
ti. . . llMW.T'\t.
MAAB'kl&T'lt. "" MrrH·
IM'b.• MllA... MH IC'Mo HitflOA... •
•co llC'TH• H ..
ri\Aap•
;Atr,.t .!~~ o:'::'~tiw~-~~ ;':::... .
tupoAOI( Bll~lpll MA ~ 21 • H npHIM...
Af.CT'I. ~HlllCM\... Tc. 4 °'('lliH~
\ucw'l'llUW. CA.• H B..7,,AUW. H7}IW'l"lltclo Ol(KP"'(X'lio ~· ~·
i!A"WUHX°"" irk ·A• TWC..llWo• pA~ JKllft. H At.Tiii•
Xolfl"' "X""
llAOI( Ol("IHHqH 1ro·

XAhi. H pYM.• llOXffAI"

"'°AM{· H il.w.tt. BeH·
KOWIWIHU,'b. RA'b.tn.•
H O'l"WIO\"qn. ~A...
Hi

H
H

lllA..7)! f t KOfWir.3 ) H npiulAI ... npilAiw.I MOr,t,AMM'lt.•

(M<!>,XIV)
ll
B'1t. O~• 'IMc,. IAllll'll nptkT&nH K'lt. ~· ..H ROMOllH U. IMOI( r°Mi• rie
~ "iiu. A\Off'O• llKO HA HOB'lt. tWk"' dctrn. CA· H ~ CTfWKAl""lo•
Ol'Nlo H ~- f t llOA,&• H D~OX°'- ll'O f t
MllOHHtQlt& ftllA,t,4IT'lt. B'tt.
f\"llHlllCOM'b. ,......... H HI A\01!& .... HQiwrra· .,.,.rtupa
H! It , . . . , ..... K
..,...... ._ pA'91PAqllllltl, AOKOAok C'lt. BAllUI B~· AOKOA'k 1'p'WIA& BW• llpllllA.iLTI
Mii H c-kMO• H ¥npiml IMOt(lc· H Miiii . , . . ~ lllf'O a-kn• H IUU,if.l\il. O'l'J'Oft
:""..:;:· .;:.:~~ ;.:-~-:-:::.:;::: '!:: ~ ;~
n,... wco
llMl'b• llKO 41p1 llMliTI 7,p1o11t ropCll(W'WIO· pl!wrl ~ u1 npiwr&nH
~OI{ T.WO II np-kcr&nll'l"lt.• H llH'Mt.'l'O R O!(MMl'l"lo e.t. llAC'li.•
(M<I>. XVII)
12
n. OH~· W... rM. ~
'iMro CTBOpt. .IM& toHOWA• IAllll'lt. npll,t,I IC'lt. ICBH•
HC~ ri.lf1all&lllt.• Oft RI pl!• WOif• ......
BIW'WI• 'ITO
MA 'F"AIWll

;::: : .
'iftr&•

ii\Tpe· •
HHIC'l"O IKll BO llo\4l"lo. 'l".MW.0

=-~ =:·:~.::,:..~.':'.:~"";L~
ft IA.llll'lo• II Alpf AH..JOlfllWH Bil~ ..

n¥90BH BaV121r1oH11rO aKlll"O a11:0 H CIM.... Ur.• FAA IMO!( IOMOWA· SCA CH
on. IOllOCTll MOM.• 'llCOl!O .... AllWBt. C<tt.• ,... IMO'{' IC XolfllWH All
C'li.XJ'AHHX"
llCM'WIHTH• HAR PpOAIUKA... 110i llM'kMHI CHI• A'i*A...4l ...lpHIA\... • H llflHIMIWll
~ ilBCKOt•
H ftOHAH 8 .. CAilA... Mall• CAlllW.lft HCt IOHOW4 CMISO Cli• OTllAI
19'1Mb1nt.• ft BO HMil.t. BOl'l.TloCTBO MHOro• Tc
act pt'll Olf'8HICOM... CBOIM'b.
.J ~ r4i BM\'lt.• rarco HI Ot(AOBk &On!l'Ot( BUllTM ... -i'CTBO iiBCICO•
... ~4od1_KT'lo ~ ~ •rAHH'k Cll(WH RpOITH -~) BOrl.TOI(
m.
::::'" ~c::o~:: :.::;
u,pcTBHI IDICHI• CAWWllDWI 1K11 Ol('ll!Hllqll ll'O

Mic pl• llM'lo•

'llOafA~.Y. Coll. rM!pl• KTO

O'l"ll 'IABtM. .. ft~NO

(M<!>, XIX)

13
~I ii DpllT'lt.'f& CHIA\• CJIAH ft~ IAHH'lo l'lt. 'AHllOM'lt. rp'Ail~ iA HI BOA
U.• ii"AIMo Ill ~ U.• ftAOBllQA Ml ft ll'lt. l'flAAil TOM'h• H a,MXOHCA"WI f t

76
 -
.lJl'lHO·rt.;f..l.pUMr·H\lr()fJ.,OrTOH
N 2((7' at~ O If.If,4 Ar H (JVIOf ,A, HJ• H
-z,a.r lr'6KI!. l!f._Z.H(7.N 'I. Tl,,( I-( ljlf
'T''l.f;O~
'7'1f'6~,4AHAn.n U~fH,ll/t:W£CZ.Nff
/UH tµf"ll<f Nf,l,AM'IUJl..tµMfMOy·
nnt~41r'4Ml~(IYAf'J'1-:z1AtZ'1'"1iH
1ri T'.11 F~oyr11 Hf,4&.'f-l"Jl.H(/}, Nfoffl/IS.
to;,. et'7'11 H"A;l,An•A'!.1r<f (ll;'lAOJ r. ~
HH,4,EWH "l''i>ltill~l NlfU.Ci!,U..,.01"'4
<'T'uftt,xane~' 1-t1ra:.,.,11:+ N'T.f1.QH
CAOU IU~l-Uf.lt"lli: '1''&(l>r'..f!7N. MDT ft
r1•~a VII n--af(M ,<,Bf!~Jf"An.tHlf
Ylf'Hft?'J, 1-fl\Ai"A· 041roi;1ar;.&01'Nir
Hr~rt""oi' tt,i, H"M..,,"' li4/ oy roM't
{}J..,,.i,NMn!HJ.l"T'_'4 -"~Ull\'&i°;t;,((f
ff 'llfAll(A(MIY lt O'CfAW i.r,q..nD-'t!fTl~i.
;eo44.r.µt0M•y~o.vyrvr~~rrr'1)11.
f: 4M'l HH~ J.H't,llf<l'rJ'IPHt''l.f'l.1:/1.INIO
f:/1:"'!-{a 1tU~lf'Utt1.WftR. ·'lA' a.u
....... F°AMqlll• ...M'loC'l'll MINI on.. CIKll. . . MOll'O• H . . XoftWI MA AA..~
Bp'kMIHI· HOCA'kAte 1IEli pPll • aat. . .up1 • BA 1 .. ao-. u.· H ifMM. • ~·
C.• ~I TBOpll'l"h Mii TflO'{Ai. ftAOBHQf, CH AA M ..lpill. Lt.• AA . . AO KOH .. QA
!!"XoAAJPH_~rn, MIMI• pi• HCI M,,. CAWWHTI WO C15A11 Ill ...............
mrMr.• A f t llli HM4'"'- All CTBopWl'M MMTM· HW41'WX'1"• IWIHIM.lfl"X1' IC'lt.
~NU- H HOql... H Tfll'DllT'll no IHIX"t-• ii. BAM.i. lllCO llX"- C'l'B.,...,...""'"""
.............
(JIK, XVIII)

=
14
lllC92KI ~ Mot. ii(... H A'\'1- 1..¥*1"X"" BW· MA-be llt. AIOllUH

::.:.·~.~~~~~::..MO..: :-::..~~oc:
=~; :. ':.:..!~. V::!.». .::: ==~.,.~':.°:
~

RpOCllTI OT'I.
MOllHTI
¥ AflO'(l'W CSOA• BW Apontl MOI ICTI• ..... T..,.,.. MllKO

~==r-~;=:.r:.-::rr:.. .:.X""..~~.=
::· :·..:.::-:,.::::.":'·..:...~...: =~·ft;*"~~~':
iia ft_.,
APO'P' AP"(l'A• .....
MOI A&CT'lo U. UMi. KO 3 O..'(AllO~ BAM.i..44
=
M!lp'll BM'lt. H81MllWIT'lo• irk.\HTI lllCO Ml• np-liaw
A~

UC'I. ..._ll&llHA.AT'lo• lllpll ft-. ...,.. IWCTI BWAll• M ..... Ol(SO C.... BW
NOBllA'lt.· 11KO m..,... ""'t"' ll'kcrl4 • ..,. a~ ~"P. aw 5 o-n MHpA· aro pAAH
- ( A H ) n . 11111 M..... • llOMWlllTI CAOBO INCi A~ pt.P UMi.• wkCT ..6
,..... BONll ii CllOlro• ..... Ml• "Vllauw.• H Ban. "*Al...,.,.• ,,... CAOBO MOl
n&AIOAOUJA. II IAll.m C-.IWOA&n.• f t CH ICA CT..,..,.. . . . . . . . . . . . . MOI•
llKO_ Ill ....,,..,... llOCW.llftWArO .Molt.• ..... HI ~ Dp!IW'IM\'ll• B ii'll llM'll
rp-kxA HI . . . . . llM"lwi· lllilriL lldi H BHHW Ill llM&Tll 0 rp-kdl CPIMi.•
...4BflAAll Ml Mlllll• H O'QA MOll'O HlllAlllfA,ll'ni.• .... AilM. . . BWX'lo CTIOpWA'll
f t H"X"" HX°'" 1111 Hll'lt. HlllCTO 1ICI HI CTllOflll•
(HK, XV)
15

=
.... 'n,CBOIMi. Ol('lllllllCOll'A'll• ICTO OT'lt. 8AC'lo ....... AP"(l'A II ll,l,ln....tni.
.-.ott' DOMllfllOIP'I• H.,........ IC'lt. lllMOI( ~· .....IM.. ,AAaCA'll .f. XAimw•
11At APO'P' Mii llflllAI C-. Oil.TH f t Ml..rk• H . . llM4Mlo• . . ~ np-kA'll

~..=:.~~ 7'"..::':'"~~ . :r. ~ :!:!"..:"::

~ IMO!( ftCTAft . . . llCT'la APO'P' llMOI(• llO • ....-..CTBO 1ro: in.C'rQ..
#ft.T'Jt. 1M°'!" IMllKO ~ H A~ BAM.. 'F"M• DfMH" H AMT'I. U. llAM'li.•
~ II . . . . . .ITI• TA........,.. H OT&fll'Vft. U. BAM.. llCAIC"lo7 80 DpOC.11

:..w.:: ~Hr:;:;n-~111;::: ::':!::.CA.;.=""'°..:.

Ml pYBW• IJ,A f t pi.mW Mt.cTo '(Mlllll llOA4CT'1o M\OI(• • AH l"llCDpOCHft

::-.:.:...w:.:.~..:=: ·~.::-~-"'=~~ :::::~

npocAqlllM'lo Cllf" Hll'O•
(JIK, XI)
78
 16
ll'b OH~ B'hffHA' lc Bi. C'lt.ThHHKOI( au IANHOMO'( pt'B'lt.
KAnlp... HAOl(M'h·
~ Ot(MHpAWI· ICK( n
lf'loCTbtrh. IMOI(" t.\WWAll'lt. )Ki KA non..u. in. NIM.01(
CT49b~ llOAJICIC.hl• MOM Cott. AA _!!PHUJ'loA,. c'i1IT'lt. p4U fl'O• OHM 1KI un.,.t,... Wl
K'h rc0a11 "'°"'X"" H T'1t.qn.N0 1) rAlllUpf IMOI(· lilKO AOCTOHH'h ICT'h UKf 41.pl
~ IM.OI(· AIOBH'l"k RO rA~K'h HAW"b H n.Hi.M.HlfH T'1t. C'hW N4M'lt.• lc Hu:
l!Air.uJI C'h HltMH• II.pl *' NIA4A1i'fll C)KlplO IAU'tl'(• OOCl.AA In. NIMOI( AP'l'(J'Wllll.
C'l>Tl>.HHK.,,,. F°'Mt.
IM""( Mt. HI ABtDKILU.· ff'kCMt. BO AOCTOHl'lt.• AA OOA'lt. K90B'la
MOI B'kHH>,IWH• TkMi. atl NH ari. A0C'l'OIN4 C'l'BOpHE"' npHTH K'b TtiB'lr.· H'lir.
pM(.11 Cl\OBOM'ls H HU,il.Aiwn. OTpOtnt. MOI· HBO A':flo q.un., KM.b OOA'lt. BA,i,KAMH
°'('IHHIN'h· llMl.t. UOA'h. COBO~ BOINhl• H F°Mi UMOI(· "All H,.\IT'll• H APO'(TOMOI(
npHAH N RpHAFJ"lo• CAhlWAB'lt. *f~C! lc 'llOAN c.t. WO!(• H OBpilllJh CAI. nO.NIMlt.
X"AoMfllOMO'.f H4poAor pt'N· AM.H" i""M.. BAM... • NH B'lo ~ TOMIKW rkpw Hti
oepilnxi-· H B'll.~p.llp ...WI "" ..... AOM... DOC'lu\AHHI• ospilTl'll. B0Mt.lp4ro pABA·
tllfkAil.BbW4:
(JlK, VII)
17

=·
,, f!''M fh Dpll'l"lt.'IR: CNIA'O• "11\K'lo

:;..~. ~s:.:::;.'"':~~~=:r:·.=. . n~~=~~~o~

CIAO '*(DHX°'" H H~'ll. ~ H~H H BffA'kT~ I· MOM. T£ ltM~H AiW..
m!p'lt. C'l'BOpH

'°'"'fl'!pH U.· H AfK"(1'W Pf'tli IMOI( c&llpMf"lr. BtlAOB.. HhlHX"- KO'(JIHX"- •I· H U
~~ BIWIJ&· H '('UA

~ HCK«(WAT'lt. HX'b· MOM. T.t. M\iut M.t. O'l"lt.p1KW&I Cot.· H ~ ~l

)KIHN. DOdtt.X1-· H C:ll'O pAAH HI Morar. lfTM• H DpHW'l.A... pAB1o. ...... noR'fwi, ~ 2
CBOIMOI(· TOrAA p.l'VtrkBAin. c.. n.,. AOMOI(· Pfllf PABOV' C:IOIMOI(· ~HAM c:11:090 HA
f*IWTHla H HA C:Tlol"llW "P"A°'I''- H C1.819M Hffqi.u. H ri.Al.NW.. H XPo.W.i• ..

.
CAofiil ..... ftBIAN tiwo· H pli'"lli pAB1o. rit Bhlt'l"lt. rAKO >Ktl ROBM.i•_ H lq.11 Milc:TO
KT.. H pltff ri. fk'BOI(• fl'(flAH HA DiltTH· H X~· H Ol(B'kAH BWlllTH AA

=~ ~ :;.""':::~ r:;;. S:. . ;:;. H;~":" = =~:z=~

(JlK, XIV)
18
fll'll rh, DpHT'I"" CHIM.• DOAC>BWIO KT .. qp(TllH HBc:KOll 'IAKOI( ~IO· Hal:I M.OAH
C'Wl'lupATH CAOllO C1o. p4BW C:llOIMH ~-n......WIO Hl:I IMO!( O.pHqATH CAOBO· DpHBtAJ
C.t. UM'( IAHH1o. AA'IJK'WIHIMo T1o.Mi T4AAHT'" H HI llM&qJIO ""Olf '1'1'0 B'lt.7,AATll•
llOBIAi WOif F"A-1. Dpo,V.TH c:.tt.• It Ha!IVll. It BCI t1Miut1t& C:BOI fl4A'b Hal pAB'b OH'b
KMHllWI CAI IMO!(· F"M Ml nOTpbnH 0 MHi· H BCI TH B'lt.~AM'b· MHAOCfll>A.01148 ..
aCE ri, pAB4 TOl'O· O'l"bDOl(CTH H Al\1o.r-ll. O'l"1lA4CT'b IMO!(• H UJ'bA1o. pA&.'b T'b

~~ ~H=~:l~r~·=~ B!.Al\=1o.Ec:~~~!...:~ :::~

TIOAfM!'(f"lr. OH'b Mt!Aiwfl F'M· HO'l'pWIH 0 Mlf'k H B'lt.~4M1o. TH· OH'b :itCl NI
XOrlWI• H'b 81A1o. 111o.t4AH Bb TM\bHH..-W:• AOH .. A.1*11 111o.7,AAC:Tb BC.. Mlof"lr.

=~;:::-:~·1:.A~~:.:::.A-::r~~· n~"::: .~:.~·rlA°!~;:

MUC4BW· ll'bt .. i\A'bl"b TllOI OCT4BNX11. TEBi• HOllDKI MOAN MAI• NI JIOA01141Uti

79
 CrpaH1.114a U3 Cassu1Wil itHueu

"" H Turi. nOMH/\OllATH noAp~.t (.110£1'0• lllK01Kf H A~ Tl6l nOMH/\OB.ilX1-• H

nponrku1111. (..ctt. ;;At. 1ro· npilA"CT"lo. 1 MNi'IHTf/\h.Mb• AottloAf*' n.~4(.'M.
~ AA"-Mi. UOH·
(M<j> .. XVll l)

""
 19
pl'll n,,
npll'l'lio'IM CHiii.• DOAOll.. NO IC'I'.. QpiTBO Hii:KOI· WCI!( AOMOI'"'°'(·
taKt II~ 9Jl Ol(TpA• HU..T'lo AiiMTWo BllNOl'p4,.\°'( CBOIMCl'f· C'lori.lpO'lt. Ml
~no ~WlllKCll(• HA BHNOl'pAA... OOC'MA •· H..NUl'llA........ f_. ...AHM(ai)
llllA.. HHW N4 Tfllo*Hlpll ~...... npqtlW• II T'ilM... pt'll• 91AiJ.T1 H BW f t
•NOf"94A... MOH• H lfaCI! ~ llfWI~ AM\... UM'll• OIDI 2KI NA&• AIHCW
acl Hqn.A....... • §'. H _. .. •j'. f'OAHM• TllOflll TAKOJICAll• H .... IA'°""lill NCI HA

=~c:=,.~p==-.~ ~llKOnp4.Z'.C:~ ~·~: =n.~fu

::--.:..~..~ ~ ~~.;.::.:.: :::'..,.:."~=-~~
H ~ ....... M...~............ OT'lr. noe«kAWIHIX'lo· AO DploBWX'lo•
(M<!>,XX)
20
P"'I n,, np........11& CHK 11iin. ........... d ~ llGl'An• 1m111i R4UA11 INllOl'p4A'll
H llCKODA D NIMll TMllAO• H . .~ II A~... H O'l'MAI• H lrA,A HCI

=
npNAi B~ IMATILI 110C1.M p411W CllMt. n Ai&MTIMM'lt. llMAT'll BH114
CBOll'O• H llM'Wlll AiiMTIM ,.... ll'O IHWA• A ~ OlfUW..• .... JKll

T=~.::t."':"...:: t.:~--==-~~~~,.:
Ciu. A\Oll'O• A~ 2ICI BHA-knwl Ciu ll'O
ptw. carf&.
CA
IWAilA,....Hll'lt. DpKAofti AA OlfUIM'lo Ul'O• H
IM'WUI lqBIA. . . . ~ IHllOrpAAA• H Oll(llllllMt. ll'O•
Olf.-... Int. Cl ICT'la
MCA.... lll'O• H

(M<t>•• XXI)

DpHMCll&HIUI K TeKCTb

TeKcTbl I, 2, 3, 4
I MicA:- QHT8A M4AYK4. HMeHHT. e,ll MylK.
2 li;-lr. - qeTSA ......-. po.11.HT e..1t. MY* cym HlqWllUt.
3 on. ii - .,.,. NCROAA, po.a;HT e,11, MY* cym l"OCflOA.lt..

: :!:'~-:- ::::T A:A >K:;JK C~~ NO.:. .

TeKCThl 5, 6, 7, 8
1 le- H(H)COl(ft
2 OllHIO -pO,llHT AB cyw; OM
3 no "9MH eMeCTO no ~ • .11.aT e.11. >Kea cyw '(IMAll
4 HA ....,. OOA'll - H8 .npyryK> ctopoHy
5 Cflc - C'lt.AllCll, nO&eJI e.n 2-e JI fJI C'lt.RAe'l'H
6 n 9Mkllk BMeCTO f t ~lili., BHHHT e.n cyw. """'II.
TeKctbl 9, 10, I I, 12
I MAMOWk-- ,ll8T e.n >KeH cyw. MAMOllA (6oraTCTBO)
2 ........ BMecTO HA •"""'· MeCTH e.n )KeH cyw. !tfMAll

81
 3 .... ICOp'• BMeCTO .... KOpA&Ala, BHHHT e.zt MYlK cyw. ..,....
• A'MA... &Mecro AMWo, noee.11 e.zt 2-e JI
5 Nll"lw\ll - HelK.eJIH

TeKCTbl 13, 14, 15

1 iA - aorA, pOJUIT e.zt MY}K cym •on
2 llOo\llHCAO BMecTO KOi\llHl:loAO ( CKOJlbKO)
a Ko'l_- .......,.
4 wkcn.- • NC'l"li. (eer)
5 ... - BHHHT MH MecT 2-e J]
6 llC.t.ft. BMecTO BWAK'la H.llH ..... n. HMeHHT e.ll. onpe,n,e.llHT Meet

TeKCTbl 16, 17
1 ,............. BMectO T'lt.lpWIO, aape11ue (nocneweo, cTapare.nbeo)
2 fir- roen•AR"°'I"· .a.aT e,11, MYlK cym rocno411n
Pe1e0Metu1aquu MeroiJu11,ecK.ozo xapfJICTepa,
IWTOpbU! M02!JT 6btTb ucnOAbSOBQHbt npu (JlfQAU3e TelCCTOB
I Ilo 4> 0 He TH Ke CT8pOC.118BHHCKOro H3blK8
1) BblJl.eJIHTb e TeKCTa~ (j>oeere11ecKHe npouecc1i1, npoacxo,11,HewHe
8 otSmec.naBHHCKYIO (np8CJJ8BHHCK}'IO) 3noxy, O'rp&lK.eHHble B CTapo-
CJI8BHHCKHX D8MHTHHK8X
a) Moeo(j>roeru3auuH .a.u(j>TOeroe nepe.D. cornaceblMH H ea Koeu.e
C.11088, CBSl33HH8H c .a.eACTBHeM 38KOH8 OTKpblTOro CJIOra, BOOHHK-
HO&eeue HOCOBblX rJJ8CHblX (CM TeKCTbl I, 2, 3, 4, 13, 14, 15)

Me!{Y ~~~~tr~=~~33eu.8;,,a~T~:;:;~::a~:~~:e:ne:~a:~· €fioee1

(CM TeKCThl 2, 3, 4, 8, 9)
e) IlaJI8T8JIH38llHH nepeaH ff BTOpaH 38,IJ.Heee6Hb1X corJJBCHblX,
Clm38HH8H c ,D.eActeHeM 38KOH8 CJJOroeoA rapMOHHH (CM TeKCTbl
5, 6, 7, 8, 13, 14, 15)
2) 06paTHTb BHHM8HHe ea c1>oeere11ecKHe oco6eHHOCTH CT8p0-
CJl8BHHCK0f0 H3b1Ka eropoA nOJioeHHbl IX e
a) Bbl,llen:HTb B CJIOB8X MHfKHe COrJJ8CHble (CM TeKCTbl 1, 2, 3, 4)
6) BY.D.eJIHTb e c.noeax reep.D.ble cornacHble e TeKCTax 2, 6, 7, 8
e) BblJleJIHTb HOCOBble r.11aca&1e B CJJOBBX TeKCTOB 1, 2, 3, 4
r) BblJleJIHTb e cJioeax pe.ll.yu.HpoeaeHble rnacHble ... H .., onpe-
.D.eJIHTb HX CH.llbHble H CJJ86ble D03HUHH (CM TeKCTbl 7, 8, 9)
.D.) BblJleJIHTb B CJJOBBX CJJOrDBble DJJ38Hble B TeKCT8X 3, 8, 11
3) Ilo3,11,eeAwee 3B)'K0Bble npou.eccbl, OTp83HBWHecH B D8MHTHH-
K8X XI H OT118CTH x B
Ila.D.eeue peayu.epoeaHHbIX rJiaceblx
a) Ytp8T8 CJJ36blx pe.nyu.HpOB8HHblX ... H ... OTpalK.eHH8JI Ha
DHCbMe nponycKOM ...... (KTO, ....... MllOl'W, BICH) HJIH CMeweeHeM HX
(llOAOll'WIO, ft~, •lfll'lt.TO) (CM TeKCTbl l, 2, 3, 4, 9, ti, 12)
6) Yrpara CJJa61:i1x pe.a.yu;Hpoeaeeblx ... H .. H coena.D.euee e
CBH3H C 3THM C011eT8HHA p H p.., I\... H Mo 8 CJIOfOBblX DJl8BHblX
(..,........, Mlo.XllNA... ) (CM TeKCTbl 2, 3, 8)

82
 0TeepJ1.eHHe WHRHW.HX (MlMrlt., un.A.... AAHCA...) (CM
TOKCThl I, 2, 3, 9, 16, 17)
0Teep.n.eHue MRrKoro p' (MA'"i"'o no .......rl (cM TeK-
CThl 2, 6)
II fpaMMaTHlleCKHe RBJleHHR
4) HMeea cyw.ecTBHTeJJbHble, npHJJaraTeJJb-
Hble, MeCTOHMeHHR
a) Onpe.n.e.nHTb THR CKJIOHeHHR (no J1PeeeeAwd OCHOee)' PO.fl,
nan.ell< H l.IHCJIO HMeH cyw.ecTBHTeJJbHblX B TeKCTax t, 2, 3
6) 8bl.lleJIHTb HMeHH.ble H lfJJeHHble <flopMbl npHJJaraTe.llbHblX,
onpeAeJJHTb <flopMbl po.11.a, na.11.eJKa H l.IHCJI8, a TRJOKe CHHT8KCHl.lecKylO
<flYHKQHIO HX B npe.a.1uJ'>K~ffHH (CM TeKCTbl 5, 6, 8)
e) BblJl.eJJ.HTb JJHquble 'u ee.n.Hqeble MecTOHMeHHR, onpeJl.eJJHTb
<flopMbl naAeJKa H qucila HX B TeKCT8X 5, 6, 7.
5) OcuoeHble rp8MM8TH1.1eCKHe Kareropuu r JJ a r o JJ a
a) BblJl.eJIHTb HHcl>HHHTHB, onpe.fleJJHTb CHHT8KCHl.lecKYIO <flYHKU.HIO
ero B npe.a.no>KeHHH B TeKCT8X 2, 3, 4
6) 8bl,D,eJJ.:HTb cynHH, onpe.ae.nHTb CHHT8KCffqeCK}'IO <flYHKUHIO ero
B TeKCTax I, 3, 4, 17
e) OnpeAeJJHTb KJiaccbl rJJarOJJoe e TeKCTax 13 H 14
r) Onpe.a.enuT& <flopMbl rnaro.noe eacroRw.ero epeMeee e TeKc-
T&X 9, 15, 21
.n.) OnpeJleJIHTb <flopMbl npowe.a.wero epeMeua:
aopHCT npocroA ff CHrMaTHllecKHA B TeKCT8X 17. 18, 20,
HMnepcJ>eKT B TeKCT8X 3, 4, 12,
cflopMhl nepct>eKTa
e) BbUleJIHTb clK>PMhl 6yJJ.Yw.ero epeMeau e TeKCTax 2, 9, 10
>K) OnpeJ:l.eJJHTb <flopMbl noee.nHTeJJ&HOro eaKJJoeeeee e TeKCT8X
12, 14, 15. .
s) OnpeAe.nHTb <flopMbl coenarare.nbHOro aaKJJoeeuHR e reKc-
Tax 4 H 14
e) BblJleJJHTb AelkTBHreJJbHble npeqacrHR, onpen.enHTb <flopMbl
pDJl.8, l.IHCJia H na.11e>Ka, a TaJOKe CHHTaKcHqecKylO <f>YHKUHIO HX B
npe.a..n:oJKeHHH CM TeKCTbl 4, 5, 6
6) CHHT8KCHC
a) 8bl.lleJIHTb 0.llHOpDJlHble l.IJJeHbl npe.llJIO>KeHHR B TeKCT8X
9, II, 12
6) BblJl.eJJHTb o6paw.eeue e npeJlJIO>KeHHH H onpe.1teJJHTb cnoco61i1.
ero eblpalK.eHHR e reKCTe 7
B) 8hlJleJIHTb o6opOT .!l8TeJlbHblA C8MOCTORTeJlbHblii B TeKCTax
I, 2, 6
r) BhlP.eJIHTb CJIO>KHOno.11qeeeeHoe npe,lf.JIOlKeHHe, COI03bl H COI03·
Hble CJIO&a B TeKCTaX 3 H 9
7) Ha6JJ10.1teHHR ua.o; CJJoeoo6pasoeaHHeM HMeH cyw.ecreHTeJlb-
HblX, npHAaraTeJJbHhlX ff rnaro.na, a TaKlKe .neKCHKOA CTapOCJJ8BRH-
CKOro R3b1Ka YnpameeHHR Ha Bbl.11.eJJeuue KOpHR, cy<fl<flHKC8,
clJ,nexcHH B CTapoc.naBRHCKOM ff pycCKOM R3b1Kax

83
 TEKCTbl
H3 c:vnPACJlbCKOA P:VKOUHCH

CynpaCJibCK8H pyKonHcb - naMHTHHK cepe.llHHbl XI e BOCTOl.fH0-

6o.nrapcKoro npoucxo>1<,11eaeH Haii.11eea e Cynp&CJJbCKOM MOeacTblpe
OKOJIO BenocroKa e aaq8Jle XIX e , OTCI0.118 ee easeaeae
nep88H ll8CTb p)'KODHCH (118 JJHCTOB) Xp8HHTCff B JII06.rJHHe,
B yeueepCHTeTCKOA 686.n:HOTeKe, eropaH 1{8CTb ( 151 JIHCT) H8XO-
,llHTCH e Bapwaee, e H8UHOH8JlbeoH 6H6JIHoreKe, TJ)eTbH qacTb
(16 JIHctoe), npHH8JlJle>KaewaH 11 A B1i1Koey, xpaeaTCH e rocy.nap-
creeHHOft ny6JIHi1Hoft 6H6JIHOTeKe HM M E CaJIThlKOBa-llle.npeaa
B neHHHrpa,lle PyKODHCb H8DHC8H8 H3blCK8HHhlM yctBBHhlM DHCbMOM,
yiq>aweea MeJIKHMH 38CT8BK8MH H CKpOMHblMH HHHUH8JJ8MH
naMHTHHK 6blJI H3,lt8H B 1851 r tl> MHKJJOWfftleM Jlyqwee H3A8HHe
3TOro naMRTHHKa npHHBJl.lle>KHT C CeeepbHeoey (ne-rep6ypr,
1904), nepeHs.itaeo e 1956 r e fpaue
no ceoeMy co.11ep11Caae10 CynpaCJJbCKaH pyKonHcb npeACTBBnHeT
KHHry u.epKOBHblX 'ITeHHA Ha ece ,11.HH M8pT8 (MaproBCKaH MHHeH) -
>KHTHH CBHTblX, nponoee.itH H np PyKODHCb ee MOlKeT 6b1Tb CBB3aHa
c eaqaJJbHOii 3noxoA CT8pOCJl8BHHCKOA DHCbMeHHOC'rH B HeA
O'l'p&>KeHbl ISoJJee 003,IJ,HHe cl>OHeTHllecKHe H Mop<J>o.norHllecKHe
oco6eHHOCTH H3blK8 B o6.n:aCTH <J>oeerHKH - ecqeseoeeuee CJJa6blX
pe.icyu.epoeaHHblX ...... ,(ll'l'O, lft'O, MllOl'O) HJJH CMeweaee HX ('IOl(A'WIA,
...,.., ICM'I.). CHJlbHblA pe.ZJ.YU.HpOB8HHblA .. qacTO 38MeHHeTCH I
(AfNk. WIA... ). O.llffaKO nepexO,ll CHJibHOrO ... B 0 He arpa>KeH, DOCJle
WHIIHlll.HX .. SaMeHHe'l'CH ... (llftA't., ~) HapHJJ.y c
CQlleT8HHeM ,.. ( HS *or) B H8'.f8Jle CJIOBa BCTpeqaercH T8K>Ke
po ,,......,_,......,,...... _,....... ,.~-po¢l)
TeKCTbl net1aTaJOTcH no HSAaHHIO C CeeepbHeoea cTiaMHTHHKH
crapocJJaBHHCKOro H3blK8>, T II, ebln I, CTI6, 1904

:atimlM fpNl"094 11411W pYM'UKIU'O

BMllCIHWll f9Hl'Oflllll'- DOCT4111o.181'1o. BWCT'lo. DilTpllAPX"'• cu.rlff BOHCllH
......... plMLlloC'l"lr.11· A np-bw llA1'911Apun.CTIA• qp'WI~ ft B'lt. MAll4C'l'lllpil
CBA.TAAl'O AllOCTOAA AllltAfllA• HApllltAlfMA"ro Ki\lloetl~· ~ ~TO'(

..
M&'allK°'!"• NWAllA H llAOfAA• B'kAWI Hal Hl'G'(Mlfl'lt. TOJ'O MAtUCTwpil• M4TH
 i
I a-'~'°""""""'""--""'""_..,....,"'"..~
AM.kn\-.. .. , ... ..-, ... AYl••9ff ..UNM,,.MUI
f".li>.N f~ ·~ IA~r~t'\.>i.f.SftT •t"T"tltfU
z..a.p•l"''l ........... "'IC'""'""'"''"'f";I:"
S-0..l.t'lt1n,HHME'f"'ti. +'lrt1tAt1t.~Ut(*f.&(
M~'*""'"HOf•IS'HAC-5."l• 11,,, .... W'l'A
ttty'faEAAr1t.1k~~n HA'l"f'ltfftfA&.tt~Je
t(',. ~tAAANi.:11( f ntu.t'f '... ~N"lftA' 1.K~l(A
w.,. u •f ,,,. ""f"A•Hl&>IA•ll'l.a ,. ..... ·
'l"A)k'tnai.tt"US"fJ04 ( ... C' AAa Haa ... tnfHHM
(,A.\I. " " ' '\ r fen •AA· "'Jk1-l'•U1' .. MO&A.t.•fH•
• M'lHfHHIHtnHOU'f"""ttM11tUICAli•'"•~r ..
/I,/\ KfrTOC'l'Hf•.l>'•A>IJ.'1.1• H .. lllftliOll'HH
.i.111,•ro&+HHH .-. ......... \( ..... ,~ ... " " " ' ' ' " '
Nff( nl(' _'T' ... r1'W6'f••rtHfNitH• tfJtfC'•
C""°'"fH"'HttcAt4 TN .. N•HMA,HtwltttflH ...
<tf>I · n fHr.tAtH'lf'( ... U .. ., ............. ~IN
>t fHHtHK~t< HA Z.:'fMff8"(• MS 'lfttfltlfMl
ll'll S'l1' "'"''1'"' .,,.,.,.M•lCf'lTM WtPtM .. •
..... a.•w .,.,... A~IJfH'l.IHHfHtitMrAArtAA•
N"'u•• ..... H*H'&.\MHMf,..WTA ..,,, .... r ......
nno+ t.,...... , .................. H .... N MNtr.:
r•M••.i•!A•H(M•MHN,l.&'"''M' C&w'Pl
l<M•'{ l ~'I' •llA NN .. H 5'l ftfAJ'f NtUI .,.HnfN
W"'"""'"ft<NA'tJY• M1>&f ... fN'l.lr'l>I( ......
nAK~•RA•»CfH'UHHf""*" HfA"-)'H..,.,.
N'»I MA """"'"'t' n+I.... "'"""flUJ .. l(Ml
n01'ff'fHfn'*"'''""H· f.,. .. a.-rwTA.,.A.~r•
A,._ h\W 0 CU'• HMA filit<t. .. f"OlC t M~NfA.AA,'&t
r..r ... , .... '-IV Ht"1'"HN -.,&."1.tKl} "a · H rA.A1"fA,IU)tM
Cynpac...1>c1Ca!f py1eonu.c1>. CrpaHU l.ja U3 nep8oiJ r erpadu
'81 """JIAARIWil CIMBMll• Hlft~Wl ~ lpA...... CBATAl.l'O ""°'(AA AllOCTOM•
llA_M.il.cft HApHQAl&Wk-M\i.. K1 1A4 HOllA• h 2Kf lllWfqlHW 1'9HroptM• lff'i\'o
cil.Ail.4wl f t ~· CBOIEH• H RllCAAWI· DpllAI IMt. H'MllO!( MAACIMOWft.•
MOM H H rAlil'OA' ... llOMHAOlj1I .-,. pABI &orA BWWIWllilrO• lilKO CTAp'll.HWHHA
irkxi.. llOplll 0 HHKOMi..• H llCTORHXOMi.. C.. II DGNll(Sll,XOMi.. MHOro HMii.HHlf•
H ct10K H CTO!(BCAI· AIOllOHHW'r'HH m1 11 no 11n-ad p.un. XPNCTOCOft.· np~BAll'll
"'°'!TA CBOlff'O l'Ml'OM IWOI(• ....Th WIAi.. Ad*Ai.. CIMO!( • §. ~'rtllflo• &pit.,.,.
Ml WI,\... C't.TB9'H llKoacl DOBIAil. IWO!i' pAB't. llOIKHH J:9HrOpHH• H AACT'k
MMOMOtllTH • §. ~lllflo.• H OTH.,t,I· DAKW Ol(BO illYAO aptMovAHn. B'lt. T'WICAI
Nit.. • npHAt Tlo2K.AI MAAOMOurn. K'lt. 8""HClllOl(9"MOI( .,,Mr'OflO'( rAArOA'....
llOMHAO!fll .... pAll' BOrA BWWlioHllllAl'O lllCO ........ no~· .. MAM Mii ICM
~· &.uicnlwH ,.. RpilJ'BA&,. CACll(I"& CBOllrO rAlil'OAA WMOI(· HAii Bpl'l'I!
~... ~ APOl(I"..... §. ?;YT........ C'llTBOp'I "" .,....... TllM• ....7>A'... -
•ii. °¥"Tlftflt. OTN,\I• DAKlil ml MAAO OOMOl{Atlft TflTHIE ll'lt. T'WK#
HllWTllH
~ npw 1nt. ~MO!( rp11f'OPIUO rAAroA'•· ROMHAOlfll ..._. pAU PrA
............'ro· AA*Ai.. Mii Afl'O'llTOIE MArOCAOllolOllllE· 11KO MHOl"O no.......,.p·
. _... 1111 n~ CACll(I".& CBOHro rMf'OM "'"'f• HAii AAJKAi.. lfMOlt'
~ •§. - '(l\ATlllflo.• OTU'kwTAft JKll rAArOAA• rkpa Mii llMH . .CT'lr.ftH
........ llUCO dC'l"ll. OCTAAA •H lf.AllHA ~'l'HqA n. .....Hqll• rAAl'OAA n H'M\O!(
MUIClll'lt.H• 111 llMAWH.All HllOl'O llHKAICOl'O Ml~· 1111 Ml~·· Al AACll
2111 ...............,..... pl•· H110rO ~ 'lloCT'lt....H ..,....... lllllAlll't.•
KMOl!f•-.....
~ ~ BAIOAA• lllKll If ROn.AM1. l'OCllOJKAI. BMllKoW n. KOVl'H•·
MIU'OAA IMt. •'IMO!( ,..... llOM8ll ..,.....,..•• HAR .,..,.. Jt.l,'lltA... lfMOI¥' BAIOA,. ,.,..

::::..H•*In.:::,.T.cT\it:::,.~..;.:=~A~~~
llOCTABllW• 04,.,...,XA ..... ,........... WO .......... 114TPtupun.CKOI(•
....IA'll, CaKMAflOI( CBOM\OI( f t lf.Allft AloH .. lfAllO"' npHUCTll •ii• IAMOMOUn'H•
llA TP'Di¥' CHiii. AA OB'k,.Ol(lll.'l"lt. Cit HHM... • URIAApMI - Cl.'l'BopH rllCOJICI
R0aAt lfMClllf RATPllApp• H RpN~A. •ii• ...... __.,.... H IO"AA ciAOWA
.... llATf*APXOMi..· •-~ ..,twow• u. .n. np~ *' WCIMf'A
mM'OM KMO!f• NI ftX"' All TH plMi.. •ii· ~U'l'll• TO ICliKO ~ MOKro
80llMllHHa 1'pH.JU NfAft llCH ~· U.llMp.. IKt CAlilmAB'lo• H DpllCTpAUllft
_.., ..............,...,. pPll K'1t. H'IMOI(• rkpoya MH 'lllCl"WIWK Bo\AAWKO• ABA-
IU -.,.Tl Hp lfe'n• TfllTlllll'O HA AIU.Tl .. B~ llllK0 TOIKt• pA. . .
....,,....PX"" lf.Allft• ori,\~'l'IM... :IKll HM'lt.• BllA....D 04,.,...,X"" ...,...,...
IU AfCA,ft cil,\ofiurr4 HA- .,... -CTOAA• H Cll AfllUI Hl'O • ..,..., ........lilllll•
. . .rAA Ol(BO •HA-kTH H ......... C°kAA· oBOrAA· 1KI OTpoKA• H IO"AA IKI ftCTAUYt. n.
, , . . . . 1111W 1-.C... .......llOl(CTH BIWKIHWH• 4 ,-,rr• HA AIUl.TI Blf.AtlMAro
T.tlCO 'ICll(A'WIA• " H '(A.. pRI& B ....IAW H .. MTl'I. CBOlll rMrOAA WMOI(•

=::.T.:.:.. ="n:.~::.:~~;.:~:n-=
.,,......, TO H 'fO 'ICll(A'WIO IECT'lo· OBA'tl A~ ...... °'l'80"WH• npHWfAWll K
,..... IO'AA rk .,._ MA114CTlilpH cTMl'O AMloAplA ARICTOAA• NApHQAlftAAAro
IWIOCKAp'lo• lff'AA cii.A-kAwf n. ~ll'k H AHCAAWI• lfMOt{ME AA AMA HA /f1Ui.TI
~· H n.pl&p'WIWH BAIOA,. HM! TH ft llOC'loAMA Clo ICOl(IO'llll BAMK11141a
CIWIHa MATH T!IOll• H AA ~H llKO OT ... Alo• ,..... O'l"IWllAlalet ••AA Mii n
~niullllfM... • H llpocTOM'lo Cfll"AM'IM,.. MA"1'i .,... Fi. llATPNAPXO!j'-Blll'l'll•
ar.,..P QP..ICSH CBO... • ¥ PIHlt H .,..... CBOllK DpOAlllil• H BVl'll TH .....llMWIH•

86
Kt!(• H HM~ .,..Xo.......ro •nOCTOM .....,.. r.w.ro.u. Ml K HllMllf-
lllWldiNWH rp11ropHH• . . . ._ rrlu:H TW lllCO ftrA4 ••Pl"• n.. ...........n
R1'1'9H.tpXCll(• ...... Hiii OT'lori.WT4111o.. jY'IE• .. lfAlwU AH •rrlA.... N, ...aiAP'WKH'rllAll
_ ... •tt.· TO TOro pAA.11 1-k.t,ii.· H 'l'Of"A4 BO J'OCOOA'" . . . . . . . nonAAA... K
TH• HCKOl(CHTH Ol(CphAHIE TllOK•

•••GWCTlo ftKWll OT'l.W"""""'"• Ito llYCNTllMI. rpAA.il ... llMllllMlo H•KWB...•

H Cit. MMOlpil.MIHlo ........ ctf'O 2KNTMI. COl(ff'l'1HHro ........,....... CAI.•
..n. K•H
_llCHM Hii. llltJllVk ·•·
AilT'lo• TOMIKO - 4A'l'WIOllll. 1 H 1M14rWM11
AiiAw· nocniuuHn.• "'""""'"" 41H CA H .,................. 81.c:H - M&JK• Jllll'l'MIO
~CAI. K NIMOI( n.&HpUX-' CA• ···(CAMAflll•) C'Wl,..-..WI CA-lllaal
I'll. HCllAIUUTt It MHOro MWCAllll'WUI H DpOK•""'iun.wll•
1tlplt.Qi\ CBOlll'O•
lfOHl,,'IWf'k lfAllll'lo AloW. CftT'k• H DpH~IQWI llCTOl(AN" 2KM& _H llAl\AIW•
AllD"" IH A"Wl4 ~Tit ""'1"'"....
II HMO TOAlllCO JllAl2 01rlmrr484RWTI
N"1'11 Ill• 4WTI ft~ ~TH iiirHIO P"&Of H.UCWHI(• lilKOHI llM.. f t l g
........ 1 ..¥\l)WTI on, 9M163 CIOM n. CTOl(AOM'lt ...ac• G.TW'll4'n• ....U...
eRWTAllHH noeiutw11• :IHllM4• HAl'ftt IC llMMll!"• llff.A.ii. ~ ltOllmlla• It
TM.KPlll'lr.lllll I A ... ptl MONUWI IEn lloBICTll I&• OHOMOI( 1IHi .. It Xo"'•urror·
... Mii~ TO C'lt..,..,.......
OT'IWW"411LUUTOI(• .............. Bl C~A4 Tll\'l.UiunJI•
H C'lt. MMOrOw; MONl'l'BOll5. MOMUrr• ......TH llK• H MMW °'l"'V"'lflt. H BHA-kl...
11111. ....t.w..W... .TOI( IWTlf• II np-b:ploCTMft Cllll ¥ft...... ~II ADJIH•
~THn. CA H C'l'•n. 114 ftC'l'Oft• nplWIKllO M(MiHTBl5 BOl'OBM i19HllOWAAIUI•

MllO"f Hit. q~ M....ftWOll(• H HOWTll Ol(Hlt npii.DOMMWTll U.• HI

np'kcT....tr.11.WI Tll\'!.UiWTll H _llMHICOM... _ rAACOM... IWOlollUU'l'H• OOMllAClfH """'
pm miiiiHH IA4 uco ~ -~ -P.,t.a np.t.\'h MOO• TllOl&l5•
OOMWCMlft - DpalloA'WIWH• II f t MVrilp ~ "HM MHOJllloC'l'liO•
ftAw
n. fk"(MWllMllllWil B'WIA,\'lt• .........~ AS'"PH H rA4r'OAI. KH• OT'lt.Ka,l,tlV 11f111WA4
WCll cil.Mo• KOro All HWTIWll• 0114 1111 pN• on, o'IWtAC'l'Wpil l((M'lo Ct.Al Mii~
GSWTMl'O• H OOCl\o\ ..... llrol(IAIHllU AO•C'l'll npouopa Bio Clollll. - II.Cit. 4 • II

~r:H:;.. ~H. ":.:.; =~:::x:r ":.:.-11.crl~"=

~· ,...,.A4 • Gl(MI Ol(MHAOCflaAHn. CA IWllAI • · 11 np-kAw•r.111n. KH
llOA& H XA........ Bl.Ail~ ..CM\!11. . . . . .,,,........_ KAirn.PI. ~It Wt.• OCT41Hn.
- - llo •HiuuHllM KA........... • OU Jiit llWUll DOt\Wt.'Yft MANlo 'lilC'lo• It OOTOM'lo

...":""'.. ;:..=:
="=
~
.:.::ftft
_,. H npii.KpM:rH """'
~ n:;::H:~•:: ;':'~.• HC'lo•~
IOIA\11~::..:::=~·::=~;·~~ ::
llKO CfilJ.A....HOllll IOll\ii.~111. OAp'WllMMli KCM... • TO
CMIWAft ~~ H AllMIE Hi\11\0HCH Kfk'Allo BIMUtM.• H Aii.Uitlll CIOla fWllCM
.....oant 114 Ol'lllo• ,t.ICll&llK ~ Oft A\4CA4 riW~· 'l'iwnl la TIMOC'l'Hlilr.
p.g:w CIOM• .. npiucp1owTM ... 'IM'l'9 AO DpliCIMlo HI npilcT4AWI• ..... _••
CllOHM'lt C'l'Ol('AOM'll TPWloMUTH• N ,XOTAt.WTH 1Ero Ol(AOBHTll• 11 1111 noXO'l"kH1o1E
~ cT.u.ro np•UCTH· NA lflAOI(· MOM TIL CAt. AWtCH Mii Cfi'"AM'I •• AAt.'fli.·
AA MN npiwrAHirn. 0~1111. ...-. SMii.lll'"' ...., 2111 no C&lU'l'llM m. HIM..,
~· TIO,-kwl IOI 111111 Hil lpA'IBM• ICOVDllO HI II npOIU.. .CTH dKABAArO
ft.Aw H ..... CA• IA" KOIAll ....... M.llOrAAro K .... no..-...11.. BICl.Mploft.llMllK

87
r ... u ..-.tfa.uyl~"~.,.JJJrrtt no11tiU".«10'T'l•.s
'f''l.•H.l'f"'\UJ'P.l.fANANf £'U•C1(Ut"'1°"1.1f Utf'U
' " " " ."' .. '" 1<1..,p. '1"'1.0ltt.WfrAArlA A CA.a.
r• '""''" tfN .. rh ti .t:f ,... • ...._" c,..,..., .. , ..,_N).1'f~1 ..,
NHtf ~l"IM'•.l"'l'j(" ttN<rt<t"l".'L"" I '!'~e..t.o,..,
,l.'l.H~.t..W'1"A .... f;fA.'1'11.lio nu• '1-J..CUlrU.""''
tf.1t•:e:.11H>.ou+ "''"" H ,A.f JC IX,•.,.,..l.WU'll<IH'
"l'ATHfA· ftlMt:.YlfliM'ta·ihu.uHJ~n·,··
"-"'°"''.&.• Hi'Jtiir.l"fA,>..t'}'t'&tU,'Ji.Stt"lt.• nr.r1(4'
MK .. 'lr.K.UTN ... HI.I\. ..,._n, ...... r .... , ..... '"f ..
M:ant••.l.A~ritl ··'fCT'1'tM,r'\tCT .. N~C"-4&.C.
~z.attl::,}::.J:i~:Yc~:.~.!l.AO'J• N~INtfrHnfrt
~-"""'~-----·"""'""~"'""""' ~
...,....i•'tl u~r"'" n l1 •""""-.rtnror .. nkn11ryu"11ctr.'
.
A A~f N'Lt11r_,Hf'IfH11' '!!C'l"A~ >f M'l.

/ls..o.1 """f "'l'U~U~•·

l''l.H'T'llnA.'l',tU '11.• ('l'<Tl11i"JC.tttt'ff'
l<&lllllU UT+H • U1
~r HlfH'l..,'!.iu· ... ·~M• .. UT1'1fH' <TH
.,.'5. rn~nu'l'IA~ANt..,..,fl, !.,4.f~"'to\lt1t.u.4r1
l~.411tfl(_&'(y · 'l;AJi-Z...'UTI\( "!
"4.A-.YfNttlU\f
IWl.N),HTI.t Al• C'tTAWt.:C\"l'"f'(MfN°"TI
C'tMANA.foa'T'\tt • LU.'1"11-*tHrurAA.Cf>OtldH
A •t;t hl • x tt&<tr wt&" .u1 i_~&J l'I' r1 n .. '{ 'I.ti°••
l~""''"''·u NUArt'ell'·ttN
l<UINt&l• T. . .
#..fr,o.>C.EN ..
1".,••0,.••u'\
,,.,Hr1rHH•
t(r
>->. f9f;o,.l.,+lw t1.•~"'l..."""*"r&etttt· rtnttu-.
Wt nrtt.A.il'Cll.N4MtyM-'~UJUWT'\• UO.At1
t·h·AAr'U'l..· JI& ..... H.l\.t'( MU ... , ASI c-;. &.'111w•
HH.['f. Hit<fil'T"A, ... ti WttUA 'E'TY.. .. t< f,A.S'NHl<'u'l•

CTpolUufa us Cyn.pacA1>c1COIJ pyxonucu

BMii~h HANWT'h• AO ABOIO HAM_ AO Tfll'H 'IAC'h TAKO Ill!~ MHA0CTM Aila&lltt
pl'K& f t OF'lllO np-k.Ah TflhD'lwui· AOHliAlatai Ol(AOBI p11>111t.HWNX'b np'kt'r'h
tf!tl'Opilri.WI OT'hllliAOW.OI.• TO act. COTONHHhCKWM'lt. K"h~'lt. llpOTHBWM. CAI
TB09ii.1iw1· lllKOHa! KMOI( OT'lt. orwk Df111BWBAlll\WT11>11K BOltii.~hlii'I Nlct.TpwtHMAUll':
~AW( ROMlritCAOI(' .HE HiUITll HA 'fl'b,\hql ONA He& npiicAABNOIE TO BHAilB'lt.WH
.. B aaii. llWBWH• B11Ailii.w1 BO p11>KHo cT"4ro O'l"lt. OrHlil . . , . BW:& "~"°"'BW11>•
B'loCllM.KliBWH roplfk II ....V...XNNWH np11nw K'lr. Uf'AMA. c.fAM'O· H pN'IW'lli
CllOllMA Blll&lllTH U. B DpllCll Bli.DllGlUJli• or-ropl Mr.Nii. OKAAtri&H· II.• O"MWMlfril.11•
or rop1 A\lt.Hii. GlKO Ci..trk,a,I.. ffCMlt. orHll. d'li.HilAro· OI( rope Mii.wk II.KO HCHAllWTE
MCM'h A,IUIBON:• cfWH HCli Ol(*liCThN'b DpoTHB& TOMCll( BWB'lt.• pl"ll K HIM Bi.tTANH
>KIKO• H th MllOl'OllK HOl{1ICAlllK lnr.CTABllft 111.. OT'h ~· H nplltWICllO
MOl\Wl'll11> C'h'J'BOP"B"b F°M _KM nOirbc.\'h MH 'fTO Tll ffC'l"lt.• OMii Ha! trkKOAll
npHW&A,Wll B M• ll:tiKOHCi ri.AIUI! Ail.Ao• 00 BbCWO!( C'hKli. . IEMOI( IABllB.. Wll IEMOI(
NKKABhNWHX-.. CM\Afil.tl'lt.· """"".. mt COTONHNO DOOl('llNHK "" nplilh.\llAAro
H ftCTliHllK ••
DpllBIA,IN'h «(BO BlllCT'tt. cTWu HpHHIH K'lr. KP~ npo&O!(· N B'hDpOWIH'lt BWB'lt.
•nm Xolll'l'IT'b Domp'hTH SoroM.'h• OT'it.B'lwrrA BAAHClttwtl HpHHIH f'l\4roMt.•
.... H HfHTH Hal C'lt. BAMll HI XOWTN..• T'hrj\A OOBIA.ii. . .TBOpll'rtl It Bh ThMHHl.tH•
MNOl'OM'lt. 2tCI A,i.NfMh MllN&B'WUIM'h· CJFi,WTClll( lfil\OI( llh ThMHHQH• tn. DOAOl(HOW-
'1'11 DpHllf'b.A'lt.WM( iur..~OI(· ln;B&Nill'h llWCTh DAKW BMJKlllWH HpHUIH• H
P"¥fl'l.. HW M&lebl C'lo.1'pi.niun..• H B'h....WAIEM'll DOttTO Nil DO*hp&WN•
O'rhaii.WTA r~· !AKO BOrA HMAM'lt.• Krh(f ·~ MAA,\W BphCTW qHCTH
llABhlKOJ("b 5• H ro\Al'OAIM'WMh BAMH BOl'OM'h NI llOKAONN.. u.- Dp0B'h ps'I&•
DpHO&p.Ol.Drrll HC~r. Clflir.. AOBhAiHET'h TH WK& nplLI\ AOC:AJICA&NNtll• GR.Ol.TWH
HplHEH pre II& DpllO&pdl.WT& CloMpi.TH• JK~ll npii.A.'hAl!tu.WTH• n A4 OT'h
BOrA )Kll~h npHMUK• npOB'h pl'll HMAUlll AN )KIM& - O'l"t.ll'kurrA "' llA\M\'lt.
" IKI rAAl'OAAAWE BAAHCIHWH HpHllffl• rocnOA,hNM. ~OOB-kAh CKONhqli844
E'MrOAIK.WT.lUIR~ AIOBM II OT'i.qll H Mli'l'Efll• NAN BpliTH~ HAM HCIHN..• Ho\11 "I.ti.AA
llA'll AUH&• l£kCT'h MINE AOCTMIN'h· llA UIKC ~OBi&At. Bh~ MA)K£ffldll•
Hol HIBO HMilAWI Ol(A\'h· BHAilTM aCfAAdl. CAA!Ul rocnOA,hH.1\• H -BhCf qftOB-k'lhCKO
HCllTHK OCTABNB'h.• HMq' co HCE Dli'lli l'OCllOAA• aii.AilTH 2KI H HMir.TH 11cnoB°kAAAWE•
ll4Klsl °'(BO pP11 K'h HIMOI( KWl~h· B'kAii TM ChlH'lt. HMW.WTli• nOtf'k T'h.K'b
AiiAhMA DOHCt.pH• ...... JKI OT'hBii.WT"841iWI• CblNOBf MOH aor.t llM&T'b• IAIC~&
H ~· HXU A\Oae!'l"lt. ill. C'hN"8h,A-kTM· TW *' llOBM.il.NO!E TH C1t.TB0pH npcn
,...._ coR'kwT"8AW. TH IOHOWI! DOHlp'lt.TH• AA HI p•~H'lhNWIW'll ~""'....
npiiAAM'lt. TA• C"B.Ol.TWH M&lftllHIC'h HpH•H p1'15• HI an.p&• TBOf"I KJKli XoDrr&WH•
Ol(Skcn BO llKO CHAOlll. XP'fCTOB01& AQ&li.K BW:I! C'lt.Tpi.m.111;. 8t\OB'lt. pE'IE
KiAhll\A JKI HI XoWTIWH DOBHN&TH c.11. l(ilcApOI(·- Br. pilKiYi B..89'1t.HCEH"h PIA&WH,
HpllffllH ,..... Thi p.t.~qhHhlHMH ~4MH Dpii.WT"4UJI Ol(MOptrrN Mill.• H A~
t14Aii.AX'h CAI ll:tiKO Ml'lliM'lt. OT'hcil'llWH MH r.UB11> ~&..MOAllK TAt. ROUW! HTC
C'hTBOf»'TH• AA Ol(Bii.CH KliKO Kpht'l'HllHH Ct.Mpt.Th npilo&HAHTH NliBWKOXOM'lt. 6 •
XJlllCTOBW pAA.11 4IOBhlll pA~ilUB'h 3(i c.11. K'hN.t.~· 0 Afl'lt.~CTM fflJ"\'.I Mif\'ll!HllKA
llfl'UIU• OOBIAii. Ml'lfM'h Ol(Cil.KH&THH a..t..TblH HCli ft\&qENHK'h.• RI.KO B'bTOpWH
B'lula...,i. DOl\OY'IHB'h P"" BAAroA'kTh 11et10Rii.A"w. &Ol'Ql( MOIWOI(· .\liP'l>CT&o-
BAB'lt.lllOl{Ol(MOI(' MM pA~HqhffblllM'h. A\N;KAA\'h. TP'ft.nil.UHIO Rii.Hb ... h• H KrAA
npii.Aii.~WA MOCT'h plKOMWll ApTEMlltb. pH~ CBM H B'll~iil!'h NA HliBO
llOMOANC.fl. rAAroM CH~· rOCDOAH AA OT"bBp'h~T'b C&. Nmlc•· H AA npNltMllOT'h
A~& p.tHA TBOKf"O

89
 II&'l'llllK'lo H K'l'.O MllMOH,l,W• II Mlr.M l"°'(AOM& IMAii.B'lt. llllUi AO&p& II
MOA'WIM H C'lo~· ti B'lt.¥IOBllB'lt. opii.KAOHllB'lt. CA ...~ H• roAii.
111Aiun. HCI lllllAIOAOtWlo. caitu'pi'i Hiii&• 119iuwm11 CA 11 "°'1M"~ HI C411fMldlA
t.flt.•» iUCO HA'fA CHOOW ..._~Tll• Ol(CAWIU4 rtlAn. i!AIU'Ol\lllWft AOllWllTlr. TH
H MllHH• Olnr. HCI D.~HK'lo H .....,....,. tlli IHAii. HHKOl'OHCll ti 11•oy, RAIClll
...,........ Xo'i'"" apii.IM. HAKMCTll CKOTOI( CIOIEMOI(· rMC'lt. HCf npii.BWUAW'-
. . . . . AO.....-n. TH Ill Blf.AH llKWT"lt.• Otn. NCI tu.KW l~ft 111 ~ii.
tlllKOro HCI· II MA'tA lf.AHA'll Tp'l.¥TH• HACWTHB'lt.Woy' IHI CA• C'l.IA ¥ &p'kMA
Xo"'A IU CK°"" ll"lt.~tlTH· K.\14 B'lt.~llll"lo C1i. MKOI'& llOl(HCAM B'lt.~HClll ...
llA llAllUl'll CllOll AlllllE NCI ~llABWll Kro de,. ....., . 114 ·~· AA Kf'O •

~~=- ·~:: ~~Ml:!..:: : ::":.,:. ": ,:;::~7

l8'0 IMt. ~A\0¥' KOii°'"'( AM.~ n. Kf"AIHWllM,. Cl\4t«M(TKOM...
Xo'(A...WI rAAroM• IPUK,A .. pMI iiir:HI lllCO MW dcM,,. TOM\11 BllMWlll 11.ICOHCt
l9IOCAGlfWWN1tll '11\0B'kqH 117J'l'I•
ltb9IO"O ao CTApii.11W1t11W ••,......uro TOro l°fk'A"• llMMurrtl( Cn
fAIUIO'tAA... • TOro . , . . . . , . . swrk ~ llOfl'llOIUA• II TOro J'OAtl'l'tllW... ¥

nMlf'I• c.r. or ,..w npii.a..4TH Ol(M...,,.au44r0 CN1. 11p·

11 .... rpon
Clll(Cll&TH llAl.'tmDftM.... H ..... ... a.wk .............
CIOlft"O Ciia rMrOAIN&n'•
........ 11'co P'AM'i Ml.'llTI • PlifAl.ltTll o n.Mp..'l'tl MOHll· •• M02K1T1 M1111
flMoTR HClllA• OOlllMi • • HWll TOro C'l.TBOtHft'll Ill MOr.wn. ...........
..,,Ol(JUllO II Ktl(MllpHIE c&IU'l'I• . . . AllllBOA'lr. 114 npiiA~ II n~
'MH'lucoM.....n.TllOflll• f t AIUl'll XoUl'l'l'l'l..MA HClll4 OOATll• MOt\ll'l'l CTp4111144l'O
....... 'l40ri.KA l8"00ICI TO.BlllE'l'I ti ~·iuntl·•· iTw 21111 liii...8 ............ "'f'Olto• C'lo
110'1'9ii.a0ta riirrtACTk11 CMl{1Dd.• llOCA.Urrl II 11HC1 HI. cTff Kp'WllTlllWf

:;:..~..;."d'!:'"Ol(a,.r::..."8Y.i-W: ~~ ·~!°°'.~ ·~
~..X"M'lr.• pB.ic. llOMJICll HI Mp..TB .."6• MOAllTUi C'l.Tl~HB'lt.• •• 11.Y,...
Tl!MM... 18'0• I.KW llAA... llClllQM.... ROAHlil ~ 90A0111. 'l'ilAo· C-..TBOpHB'lt.
~HH ..IE Mi. 'l'pOllQA• II AllWE l'MKpi.cl .Tllfs.qlo•

Dp11Me•at1HA K TeKCT&M

I AAlf'WIOllK - TBOp e.11. cym .w......... - ROCT. rono.11.aHHe

2 TOo\lllCO KC# BMeCTO TOt\llKO 1111 - CTOJlbKO >Ke
3 on. 7JM"h BMecTO on. ~. pOAHT e.11. >KeH
4 .... Blr.C.. BMecTO '"' lllon, BHHHT eJ]. cym lllCla - .11.epeBHR,
CeJJeHae
5 .......oX"" - aopHCT 1-e Jl e.11. rJl llAllllKtUrl'll - H8}'11HTbCR
6 HABWKoXfM... - aopHCT 1-e Jl MH roro >Ke rnaro.na
7 C.UllOll(TKOM... - TBOp e.n cyw; CAAllOl('l"WI... - CJl8llKHH CTpyqOK
8 eiln - enHCKOD
 TEl(CTbl
H3 JIHCTl(OB YHJl,OJlbCl(OfO

JlHCTKH YttAOJJbCKOro 11pe.ncTas.1u1IOT co6oj.j orphlBKH H3 esaH-

reJlhCKOrO 1eKcTa, H811HC8HHhle KHpHJJJlH'leCKHM llHCbMOM Ha ABYX
JJHCTax JlHCTKH nptttta1v1e>K.aJI11 H3BecrttoMy 61t6.rnorpatjly B M Ytt-
.a;OJihCKOMy, 0TKYA8 H llOJIY"HIJJH csoe H83B8Hlte JlHCTKH 6blJIH
H3A8Hbl 11 11 Cpe3ttescKHM KaK «.UpesttHe cJJaBHHCKHe naMHTHHKH
IOCOBOl'O JlHCbM8» B 1868 r Jly1.1wee H3A8HHe 3Toro Il8MHTHHK8
np1rnaJ.1.J1e>KHT E <I> KapcKoMy (DaMHTHHKH CTapocJiasHHCKoro
H3blK8, T I, Bbln 3, Cn6, 1904, 3,UeCb JKe Jl.8H IIOJl.p06ttblJ:I 8H8JIH3
nHcbMa) OaMHTHHK OTHOCHTCH KO sropoH noJJOBHtte XI e, xpaHHTCfl
B rocy.uapcTB€HHOH 61t6JlHOTeKe CCCP H~ B 11 Jlemrna B MocKse
B pyKonttcH OTpa>KeHbl na>KtteHurne oco6eHHOCTH H3hIKa H nHCbM8
KHpHJJJHi<iecKHX 118MflTHHKOB OTCYTCTBHe AOT8UHJ.I rJl8CHhIX, 38
HCKJIIO'l€HH€M IO (A0Bp01i, lirAA, liCH, MO.:ro, M~.-CHN., n.&Ap.l&T'h, 'AHHOAI.,
CBM)' BMeCTO m. o6blqHo ynoTpe6JUleTCff ... (ii.Ko, TKO'k, AlfkBM'b)
npaBHJlbHOe YUOTpe6J1eHHe HOCOBblX Ni, A (B""A'ft, OpllT'bqA'i, OT'hfCA'iA"r,
ac.t.TRA, pil.w&, npo~E}, qacroe ynOTpe6J1eH1te 'b aMeCTO .. (nn.,
~Ho, HCTO'l'bHltK'b, KOH'bll.'b, MA'l'h.) Ha6.1110.n;aeTcH )'TpaTa CJ1a6blx
pe.nyu.HpOB8HHblX 'b, .. (wro, MHOF"b, OOAOBHO, AtpH), pe.nyu.ttpOB8HHbIH ..
B CHJlbHOH Il03HU.HH Hepe.uKO 38MeH51eTC51 I (WIA'h.WI, npHWIA'bWI,
npABliA'bHHH) .LlOBOJibHO 118CTO BCTpe11aeTC5I 6yKB8 w (WH'b, AOepwti,
W'ltllM'b, HllpWA'b H .!lp )
TeKCThl neqaTaIOTCff no H3.!18HHIO E ¢1 KapcKoro «naMHTHHKH
crapoCJiaBffHCKoro fl3h1Ka», T I, Bhm 3, CCT6, 1904

Pi" M.. nplIT'b'lA'i CtlA'i• POAOBHO liCTh. u;p..c'l'BO iiicKOI 'IABKor di.~~WOl(•
AOBP~-C~· H"- cMii _cBOIM'b· n.n.t.tplM'b '9Cf ..Ai:KOM'b· npHAE spAn. 1ro H
R'h.C'kii nAilBIA'b noq.ii.Ail. P'bWfHHll,AI. H OTHAI fr,V *'
PPo'¥-Bf TpilB•"- H
MOA'b C'b'l'RO(llt· TOl'All H ii.BM CAI.. JM.il.BM'b· npHW&,A'bWf *'
p4BH "'"" p1uu.t.
~ Fit Hf_ A0Bpoti Alt c-kM.t. e1dW\'b ICH HI\ m1il. CBOfM'b· OT'bK.11.A"r OlfBO
llMA'l"b nAil.IUA'b· WH'b '91:1 pl'IE HM'b• Bplll"b .. MK'b
TO C'h.TBOpH· OHH )Kl pil.w.t.
XolpfWH AH AA lllli\'bWE H~BEpEM'b· Wtl'b mE pE'I~ HH liAA Kii.KO R'bC'l'p'b~!U"lpli

91
MillllAW· K"bCTfl'hf'Nm It n. HMMH n1t.WIHHQ.IK• OCT[•]MTI" Korm.Ho p4<Tll..A0
)K.t.'l'8W· It 81t. ap~ )K&l'f'l5il. plKNi. ~TllUM"lo· WIA1t.W• H~!UpilTt np.bAJ
Mii.UA't.· It Or.8~Tt 8"1> CHOnl•I• ·hKO ti.)Kllplt·.&I fl'lllWIHHQ)K ti.RllpilTf 111t.
)t{tf'M,,Hlt~ MO~· .i npHtT~lll\...WI T'""U.[Hj pil.w.o. w.oo;· Ni C'lr.K&l)KH 1t4N.i.
npwn..~~ Cll~ nAil.SM... Ut\... Hl!.IX1>· w1rkqin... ~ Fi. pl~• K1t. HHM1t.· nd>ir.aw
AOBflWI cil.AW. (H,. '"8.,,.CKW. ICT'I>· ..4 Cf<\O EC'M.. IM>.n. MHp,.· ACIBJIOI )Kf
cil.MA cH ,~,.... CMotu l\PcTsKil.· " nAilRft\H ,~,.,. CN.o111 Hmpd~1tH1t · " sp•n.
m.ckilsl!.I.. tCT• AHilBOt\"lo• " )KAT84 KOlf'i>~HHA siuu ICT"h· 4 )K.0.TW iHrt\I
mT"lt.· -kKOa(I oreo nAilBlt\H O.BHpA¥'1'1t. (Ai.· H wrtUM.'k n.m~A.Yt.'M> CA'.· T•KO
llAIAlT'h >!"lo CKWN'h<rh1tHI etK4 uro- UOC"ht\l'l"'h n.
4H°fAl!.I (BOAi• n.u~,....
W KOH1t.U,"lo ~'\A 111.C.o. C'hBM:t!4N· H TBOpAqlAA 61:t"K0HHI· M R,.Bp,.r~"r"I>. .tt.

• B K•rntt.paTuble t Ko6KH n OCTallJlellbl 6yKnbi c ue ono.1ue OT<1CTn111u.1M 1w •1epra HH('M

llflYKOlll!Cll.

92
8'b. OEl.p'll Wf'H,.Nllih TOI{ PAii OM..,. N CKp'WICIT'll ~i.· TOl"AA npAUA'bHN
Hf0Cll't.T8t.T'tr. C8t. iucoII CA'bll'lt.l'5• ll'lt. ~ ~ A\Oll"O• HM.Mt 01('WN CAWIUATN
AA CAblWllT'b·
(M<j>,XIII)

••• N Cl JKlllA n'lpA B'b TO....Hf Kp'loBN [A)ii.T'lt. Ark NA AlfAT• llM&lpN•
N MltOl"W ROC'l'pA (Mn.] Wit• O'l"lt. MNen. Bfkl'""" lt2K,t,llln..WN CBOf ftCI• II NII
'AffHO.HI ROMr.~ W11pirruut1: N... DA'll f t l'Ofll ll'Mli\Ai.WH• CAWWAB'bWN JN
I [CJ,. llfllWIA'bWN .... .HApWA... C'b~ npNKOCNM Coll. p..P, 1..0• ri4w& BO inco
Alpf 1191tKOCKM U ~_.... CnaNA. ~· AB• ~KM HCTOll'WINft Kf"li.11 lot.•
Mp.....-•t 'J'ii.Awa,.. iuco -.-Mil W P:4'1W· A•K.,. Wll'°'('l'lt CMAll Nun.,t,'lllll&
[fu j WI K'l'O DfYIKOCNM CAii ~X°I" MONX°"'•
lq NrO• INIBpAql'li. c.t. ll'lr. NApOAii.
!,.[Mlx• 2IHi liMMi" Ol('ll..... •ro· BNAllWN AM MApl.VA... -0\"f'.....TA&ql'll. T4• II
rMIUN KTO npMICOCNM CA M'Wfii.• It OrAAAAWI CM B11Aii.T11• C1.T80pi.tWMI. Cl·
,_.. IKI Oll(BO'kn.wN CAii N ,,.llpMlpN RplftlAAI!• ~N I llWCTll.H nptlA' f t
NIMCl!f• N pll•fMfll{ B'lt.C& Ht,......,{Wll'WKll p.. )1 IN Alpll lltp. TllO'li Ciian. T.t.•
(MK, V)
 TEl(CTbl
H3 XHnAHAAPCl(HX nHCTl(OB

XHnaun.apcKHe JIHCTKH - naMSITHHK JtpeeaeAweii KHpHJJJJHqecKoA

DHC&MeHHOCTH cepe.itHHbl XI e 5blJJH uafi.ZJ.eu1i1 B. H rpuropoeeqeM
e 1844 r e XHJJaHD.apcKOM MOH&crblpe ea A.pe>ee Bnepeble 6blJJH
ony6JJHKOB8Hhl B 1852 r B H rpuropoBH'leM BMecTe c ero CT8Tbd:

~H3~~~~~AB~~p;r~M:~:=~HHueft~:8~a8:"~~~~~. nl~~lai'pi»
B 1868 r XHJJ8H,D.8pCKHe JIHCTKH BHOBb DORBHJIHCb B H3A8HHH
H H Cpe3eeecKoro e c:,Upeeeex cnaeRHCKHX naMRTHHKax K>Coeoro
nHCbM8>
XHJJ&H.B.BPCKHe JJHCTKH npe.11.cTaeJUIJOT co6oft .nea JIHCT8 H3 no-
yqeeeA KHpHJJJia HepycaJIHMCKOro Hanecae1:i1 crapHHHhlM KHpHJJ-
JJffllecKHMDHCbMOM XpaHRTCR e pyKonuceoM cfJOHJJ.e O..iteccKoA
rocy.napcreeeaoA eay•rnoA 6e6nuOTeKH HM A M fopbKOro Ony6JJH·
KOB8Hbl B c:naMHTHHK8X CT8pOCJJ8BRHCKOro H3b1K8», T I, BblD l,
CIJB, 1900
Ocaoeeble oco6eHHOCTH H3blK8 H DHCbM8 np8BHJlbHOe ynOTpe6.ne-
HHe HOCOBblX &, • (RAMA..., ~. C&T..., BOA}&, np4B"AOllK, OB......., JtOc.t.,
c.), coxpaeHeTcH ynoTpe6Jienue CJ1a61i1.x ,., .. (n., K'lr.TO, C'hAiltk,
~. HOl"lt.TH, ~u. 11oe.., ....... H AP ) , nponycK CJia6oro pe,ny-
ll,Hpoeaeeoro 06bl'IHO 0603H8'18eTCH H8ACTp0lfHblM 3H8KOM (np4•'AOllK,
n'ua•..-). pe.nyuupoeaHHblH .. 8 CHJlbHOH D03HUHH HHor.na 38MeHHeT·
CH 1 (Al!CTHK, 11V9ilW1ll"lr.). Hat5JJio,nae-rcs cMewe1rne ... H a. (T'llMOK),
'ISIU.e e cyipq,uKc&JibHblX CJIOrax (rpilxon1101, np••...,.u, cd.'l"llt\4)
B cot1eTaHHHX c n.11aeHblM pe.nyuapoeaHeblil CTaeHTCH nOCJJe nJJaeeoro,
npHlleM llOl!TH ecerAa ... (M'WC4, BA~. DOJKVloTH, n.Mp'llTlr.,
...,.KW H AP ) B ceHsH c IO>KHOCJiaeHHCKHM npoucxo>KD,eHHeM
naMHTBHKa ecTpet1aeTcH ynO'l'pe6JJeeue ii eMecro 11 (11wdw..wk•,
,....,....,....)
TeKCTbl ne1.1aTaJOTcH no us,naeHIO «naMHTHHKH CTapOCJ18BHHCKOro
H3&1Ka», T 1. e&1n 1, ems, 1900

.
HHit fl/HA1f'1H4t~'l''&
6P'lf4· 1'AlK4fl_~R&~1;
t :ft.J Yd;!,-f'!Dll·O E 'Et'!/1-.
54MlyYtllfflAJ.l"K/~t: ·
~ £"~'t,.Jtt1'firfAMj
1; /(d 'l'l /'l>H:#:. tn 4/n I
'Y l'l1_1IX'ilftA OJU;,.
A~ 01\"'rH.J l'G}T~ 4
Aoi,, lf 11;K 111 Ir, rr&
f{~. , , ....IJ.Jfll)"i'lt
r'J'ifl/H'T'.4.* 4!'HI
7/4f\ ~& 1:f'Jtl1'11):1..
XwtoHiJapcKue AUCTKu. fftCKOAbll:O crpOK. tlto~o cro116~a. R. 2 o6.
- (TW MA).nii• llCROrlCH· .... HI Ot( 'l'H ~ k'l"lo. (BX"" CAlllW4Tll•
ace no......
CTM .....lplllHI IC'lt. llp'Uftft U CAM.'ll• AA Alpl CH'lt. 81KHH ICpi.c:TH Cot..• in.TO
HI Bp'krw BMl'Oll~ ICpu"'H 1ICl!i CA HI AA J'9ilxOB'WIN
°'l'JtCIE ......Hll.
. .llMIT1t. OCTMAllUll• ~iuuwn. 80 ri.Awl H... ~-kaolin. CW ..... (CTHc:.t.
AA a)MrtA(Ti. iil:1110 tr) AOCTOH(NloCTBO nOAACTi.) Kp'la(WTAUMHIM'lo) 11KO
(1111 llM'lo •)Ail.TH (npit•h\CT)Hw• CA. Kp('UH H mt.'lo)TM· 'l"lt. npll'l•(crHM.)
Tkp HW· AA RA'lo'l"lt.llOl(MO!( 1ro npHWICTlllllO O&llplollHQ.11 BWB... WI H -
(C'l'•BWtil. II ro) 6JiafOJI.8(TM Rp11"1A)C'l'i.HHQH Bll,.\IM'lo AA II T'kM.... Ill.KW MW
iTol!· 7,MllH ri.AWI Jn. BOAAX"o RO HOllOI(
Rpll'llllCTHI AflllMM'M'lo iiictNloHM...
npH~H 10pAfiH4 8'lt. Ot(crkX-.. CIOHX"t-• llOtlim °'1'80 DOAOllUWI H rAAllW
~... C'Wl90!f'WMTH• nft~ .... BOAW C'Wllll~ icpilm.a..-o A4 .BMCTi.
npHHlfliM't. H4CTMll4TH B,...p( ~H H CKOpRHH• Hli XOl(A... aiwul ~· f t
~· aw:i. llO KOft"B .. A\Of'l-CICWlf• ICtacA IAOHOA XoBOT• •ro ROA.....,,. ..
M02KIW.UI npilA'b HHMlt. Tl...WI (l'IOl'lild.U. n)OAl(BAil(toWTH n..y11.........,...
llfl'kA...
Tl'll -~... AA f t TOMOI{- ~..... Oap'loo'I'..,.,. CA• AA cnclllllll BllCH
pNM'li.• ftAI 'I'll C'llMpllTH ROB'fiAA· ftA,11 TH AA1 ""illCAAO• pA~.tpiien. Hell
U. C'loMp'k'l"WIOI c,.,-iucMo Kp'lllplHlllM"k• ftM"(ltWH 80 .,,, BOA-" &tpl 110U
rvkxw· ..... BAAroAA.,...llOI ..-u.11111 ltl'Mt.INAll'lt. ,('"°UUih HI AACT't. K'lt. TOMOI(
npll.WloHYllM'lt. ROJKp'lt.TO!( BWTM ~IM.'ll• M9...TB ... .,,...XW C'IM\il~· ~!(llWH
OMIBAl!ft np.m'AOl!il:•

........~ BA't.Q.H OB'lt.XoMl.T'lo n. OAlllC.\AX'I> oai.'IA_x"k· o.ai.'MI. po!(BO OA&~

~ H llOf"hTll• f t RpOT'WCOllil: 06A02KQlll ICOIKtUK· H O&p4~'1l
MW1pE f t HE
~8HBWA Rpiw.lpAlll!;lpl TIMWIW'l'llllM... ••CThlA on. ~ OBMIBAUKn.
llA'!oMi.· 'l"kMi. • T(p"1)d HAM'b. K'l'"ll iiK(m) WAilTi. H (°'!"M... )
...,qs.. H BH~lpll (OllH AA NI!) H ~ (111eo) AWi~ l!IA'lo(m)
NiB'k.Ai.cTMMI> ~llH llA\,t,IM.... Hll M ...... om.qa MWrlin.wl 01(llAIHll UIOAMll'h•
NH AHl'lt\A 81\AroTBop!Bll. AlolllBOAll lllD'Wpes.t.B'l.Wf R011Cp'h'l'll B&AIM'h• Olllt.XoAJIT'h
BO lllCO AU'h ,...... Hip.to ICOl'O ROHl:i.pn'b. no K'l>HHrM\'lt.• aro pAAM ttp'hKbl
MAKA~· Ciro p.11.AH HWHilwi.trkA °'l"'IH1'1At.CTBA• a;ro pl.AH nOllllT4HHm
aiiii.cnrk IKI! Ollp4'(1- Oft AUOll"O C5l'O C'lt.CTetln. C.t.• Ol('llHHH A0Bpo<IK'l"t.HW H
Aiwillll BIW'W• A4 NH °'l". .Hm npa.B. . . Bilpw• ·~ Aii.A'h BAAr"'b. npt1.t.'Moll4
~- NH AW TB~ ~BM .....l&CftH'lt.ltp Ol('U!HHH Rp1Mt.'l"hll4-C&T'b. OT'b
ii•_!CAA BO JIOA!o~ Mt riAii.TH• 0 ~ DpAIWl Ol('llllllll AOBpii.-. A &AIKA'll
AU,,. cpM\i.w.11. ICOTtp'lt.11 2Ki n4KW °'l"CD'kX"> "il.AoMa;,,t,pOBl.TR AO&p"1 XOl(AOB4""
* I lll'tl('l'lotrli• 11141180 °'{BO ICT'll npllT.ucANlll RpABOB'kp'Wl'WIX"k• Ol('Wllll
UBW'llHWI• AA- ,,-kirk ICT'k 1'pil~B4 AWA·HM't. Hct M ... ~ CN.'l"lt. KpAAOBO~IH
fltllOCOt"lliR II 'l"lt.lpftlil. o\ICTHIM•

" noMelUeHHbie B CK06K8X C.11088 II 6yKBbl, OTCY'fCTBYIOWHe B pyKOnHCll,

npHBO.llRTCSI 113 cnHCKOB noy11eH11A KHpwu1a HepycanHMCKoro XII e
: PRESSI ( H
 CKtHKii1:tAt60 ~ltlOT"lUi'tC~'('t '!.
lftA0 6tU;tT'A Y~U't KOUifH,B'li'
6A·1t~"A1.:-i: 1''!11'1.TLU'l:tUTH
Mo&Wts-t '!'61,\\•HTLrA~lt r I
111/(~lfl!t'(
HIU.QT'lf:6'!>1t1'\
r) HT-t"~HAUI YA ft kl nl(llldH'A
W~ii61~11irtllii
IT1EA.:_!ILl.f>ffl!OY
H TJi'll!HIUlCTt,
Hl~tl'!.tT-inrHAC
l+llH Sl!H'fA!i=nT~
! '•C'A£1 A1' T(,1b
ftAhlll H!OT'AS"I;. H
tTlio'.44C'l>lf1'.41lTl

pyccKOM H3b1Ke XI B. HOcos1>1e rnac111.ie :my1rn Y*e cosna.ll H co

3Byt<a~rn. o60311a4aeMhlMH 6y1rnaMH cy, IO, I.\ ( p.-~ BMecro p.t&O\', B0Aor
BMecTO BOA•"'· ~iM.l\IO BMCCTO ~MAIM., MOp.trl BMKTO MOplil H J.lp.);
11an11catt11H ,.p, hf",..,,,,,""' Memn.y cornac111>1MH KOpHH tia MCCTe CTapo-
uiasHuCKHX CJI OrDBblX TIJlBBHhlX pi.. flh.. ,,,., J\h. (BJ.PX"' B~eCTO B(lbX"'·
Ctn.fl"" ei.iecro <Kp... 61.. N4n'lr.ANHlll.t. BM CCTO H<lnti'h.HHIIl.t., NCffhtuUI BMeCTO
HCM'l.NH H ap.). 4 aCTO ecrpe4a lOTCH apeeHep yccK u e OKOH'HIHllH
rnarOJIOB rpeTbero JHIUa CllHllCTBCHHOro It MJIO)f{t'CTBCHHOfO 'lHCJJa
-T" BMeCTO crapOCJ13BflHCKOro -T"'h ( HMN>Th, 1'18H1'h, BhlCTh, A<ICTI!., p1'1rTh,
llflHHMFT"· TROP'°"Th H AP·).
OcrpOMHpoeo e s a11rci1He llMeeT Ba>tmoe JHa'le1me JVHI conocTaa-
neuitsi oco6emt0cTeH cTapocnan1111c1wro it .ll.peo11epyccKoro ff3ti.rKa B
naMRTtUiKax XI o.
TeKcThl nc'laTalOTCSI no 113JJ.<11Htl0 A. X. BocToKo Ba cOcTpOM1tpouo
csa1trei111e 1056- 57 roaa». Cn G.. 1843.

""
 K~ poaw.wOI( c.er. n •KMilEHN NOl(A'lkT'k· n.. AlaNN NpOAA ii;u.· a
llNMBN OT'lt. B'hCTOIU· OPJ!AOWAI. 8'h NlfCl\llM'll• r.\tii\111'• K1¥,1i ICT .. ~NH
~ • NOl(AfllCtn.• BNAii.Xo'W'" BO ~7;AA" K'.l'O MA lnt.CTOt.1,'k• H DplfAOXoM.'ll
pOKAONtrn. CAI KMOI(· Olf'CAWWAB'll )Kl HpoA'll iiji.. <.A\Al.'l'I Cdio• N Bl.Ct. tt1p(:AAllM'h
C'lo NNM'll• H C'll&llpAB'h Bt.C.t. ..,...HIEpllot. N K'h.MIUK .. HHKW MOAi-CKWW..· n.Df14WAAUlf
W..• K'loAI xc'h. p!UKAAK't't. CAt.• ONH )Kl p&KOWA .IWOO( 8'tt. 8fM.j\ii.KMH MOl(AfllCT"kH·
TAKO BO DHC4HO ECTt. nPK'h.Mlt.·
H 'l'W IU1611il.OMI· ~MAI HOl(AOU• llH'IHM'h. 2KE
MWIWllH ffCH , ... BMA°KAX"k llOl(A0B4X'h· HC '1'1111 BO H~NA""' Miu.· Hml Ol(HAU"l'lt.
NOAH ~· ~rAA HpOA't. OT4H npH~48'll M'hXSi.L· HCUW74 O'l"1t. NHX""
MOW..
~ 111.BAlt.uwi: c.91. ~7,AW• N - llOC'IM\AB'h B'h BRMiuEM.i. pE"ll• Wloj,'h.W•
llCIWl'AMTl H~TloHO 0 OTpo<IATl· IU'AA me oap.t.tprrt• norkA,HTE A\H• AA H "'('h
0oA"" OOKAOHllK Cdio KMOI(• ~NH mi DOCA<lt(WAB'loWI ~· llAOUl.t.• H U ~W
llWICI BHAilWA•HA ll'UTO~ii. HAilBwt opil.A"lt. NHMH· AOHJ..AGKt npHWll,\,.WH CTA
.......OI(. HAtiKf ail O'tpO'l.t.• ••Ailn.wl ml ~7,A&• B"lt.WAAOBAWdl. (di,

pAAOCTHllK BWtKOIM. ~- " IJ'hWll,\'hllll n. Xfl"l"HN&· BHAilw.t. O'l'potaA C'lt.

MApHffljg MATlpHtjg ffl"O H D4A"lt.lllf ROKAONllWA Cdio ffMOI(• II OT'lt.89'k'('hwt
ci.Kf!OllHtµA CROii.• npNMKOWAI. HMO!( ,\ApW• ~'1'0 H l\llBAll'k H ~Vphff&•.11
n-wrkn HpNllM'klllf ... ci.ll'k· NI B'h~BpATll'l'H C.t. K'll HpOAOI(· ...... 1111bt.

~.::....:,.llA:::..-:11:-'=~~FMo:c,.~u:~a:rp::xsHOM,;:~p~
Hl'O• H BiuKN IJ'h lrvm"lt. II B&AK TOI(• A0H"A'7KE 'l'H p&!K&• XolPIT.. BO tlpoA'h
HCKATH O'l'po'l.t.'1'1• A" norot(llH'l't. K· Otn. me B'UT46'lt.· DOATt. O'l'pO'IA H
MATlp'o Hro HOWTHijg· H OTllAI n. ln'TIT'lt.• II ft T°'1" A0 Ol(Mfll>Tlllll Hp0AOB4·
(M<j>,II)

XONt. 'iiic np• MOpM l'AAllM~.... BHAir. A''-84 Bp4TA CHMOllA NAPNQAIEM44ro
..,.,... II All'"AflEll Ufl"TA JWOI(· B'M\ilTAllUU'l'A mp'iuKA n. MOpl· sbcrA
ao MB~ II P'"' HM.A llA'k'U. no M ... n. C...'l'Bop& 11111 AOB .."4 lM.dKOM'lt.• OllA
*' iUIHlf OCTABAWJJA Mf'ilHCA· no HHM.t. HA0CTA II npilwt.A.. O'l"hT~OI(
~pil. NHA A'hBA IJ94'1'A• NII.KOBA ~IAfOU• .NOANA Bp4TA HMO'.(• 8'lt. KOjWilWI
Clo ~IAIOM'k 0qt.Mt. lfto• ~As.t.~•IJIA Mflil.MCA CBOW..• N B'h'('hBA la· ONA 2KE
4BllK• en'AMlo.WA KOpABAh.· H OTlall,A CHH:ro no lnt.IEM.lt. HAOC'l'<I• M npoxWKAA•WE
8'M& 1 l'AAlll\&ijg Nici.. Ol('IA 2 N<I C1.DOpHQ1HX'lo•
(M<!>. IV)

.... rk· npoe.t.tpOl(Ol(MOI( OI( 'l'fBtj A<IH• N XOTAQl4Al'O OT'lt. '1'181 ~IATll HI
O'Mdl!"'TM CAWWACTI flKO fl''llNO lf(T... 'lrlt.~IOBHWll Bl\IUK'hNWrO CBOH:rO· H
....... HAIHAHtµH llpAr<I TBOKl'O· A'('h mi rj\jlll;, BAM"lt. AIOBll'N BP"l'W UIUA
BllAf'OCAoBH'l'I Kl\lotUiUpAW.. BW• AOBpo TBOpllTl lflll<IBH~tpNHM... B4C'll· M MOAH'ni
~ TllOpAtµ<IH: BAM'lt. HAOACTt. II M~Alf.IAIA BW· AA 8~1'1'1 CWNOU O'q.t
llAWlrO• IDKli KCT .. MA N'iCfX'lt. Ill.KO CA'lt.ll ..1\1 CBOK CllU.IETlo HA ~ II N<I
........ M A...*AN'l'lt. 11<1 DP"Blt.Alt.HWW..· I H NEnpABhA)r.NWW.. Alf.If BO tU0811TI
~.. BW· K.11.llK Mlt.7,A& HMU'ni NI K Ml.rT<lpllH AH TAlttKAJ TBOp.t.Tlt.
<I .... ~~ APO!(TW B<IWA 'rlt.K'lt.M.0 'It.TO tlHWf TBOfNTI• Hf MWT"91"H: 1\11
,. 99
 P.A-b. oi(so aw n..,.......... 111CO H ~ a.tllft. ..U..NW11
n.a,.....,.
T•KtlfCAI TffflATio
KCft• --
(M<!>.Y)

...... A,. Hl~A4 -~ ~-•--BO(&Ai.Mk

=-,.;. =.:r:..::.: :,.·i:,.·~~.;?::.~t';::l::

KCl't. .,. O'lllCH TllOHMlo HI llO!(IEWH Hi\11 HICO pi'lftllM BpA.:n"( CBOIEMOI( OCTaH
...... ca....... ~OOllCITIOffrO
~II n,...U ........ ·~ ""' "Bl.IO'O•
" ' O'lla Bpa4 'l'IOllrO ~
Ha • ..,............ oqt
TOrAA °""'""' •ii
A4AflTI d°#ro OloCOM..:' 1111 ROMirHH'l'I B""'""I
TllOlfMli,• AH~t,..

Ul."I.......

U..,..,,.....Tio
UWHp " , . CBHllHIM\H• AA HI OOlllf'-Tlo HX'tl llOrM\11 CBOHMH• H ip..ploWI
DjJDpOCll'rtLH A'(Tlo U. UM.. Hlpir.'l'li H 0.,.lplTI 'l'A,.QilTI

::i;:;..:.
H .......,..~ UM'tt
~ Dfl'lllMl'l'lo• H H.......... OBpirrAlfft.• H Tft.UllpCll(Ol("'°'I"

(M<!>, VII)

h .~ OHO· np1u1.....,.. ii".& n A.OM,. .nlTpOft BMAil- ~ Kl'O

=~ ::::....-=.:~KOC= :d.;~.::·:.; ::...:

M"WIOl'W• H ~4 Aiw
CAOB'loM'IJI- II Biac.t. llOMqMt.V. -.iwl AA C'lr.PA'ft U.
npop~ n,....,.,.. •-

:" .
iWoqMM.. 2• " " .........., llAw.t.

°""'...... .. 'ii'tc·
, . . _ . . HC4llM\li.
-~. OOHICI ........... noauA
...,OAW """'"' CllU•

~~_:;· =-=w~": F::=.:; in: ~ ~':..~~ 11

ftTll~iiia.acw.. nrkw· • cwtn. ifAod.111oCKWH . . M\Aft IC'loAI rMBW
~OHN'l'll• AflO'fl'Wtl .,.... Ollf'llllMft ~ pPll f t HIEMOI(• Mi· AOBM'R"M:il
npiuKA1 HTM• H ROrplTll OQA MOMNt· ~ rp.t.AH
iiic • FM no M...n.·
II OCTAliH MflloTllWllllt.• .....,.,... CllOMlo .,.Tll~· H nAir('l.lllCll( Ml HMO\" ft
llOflHAI'• 00 llMMlo llAOW. °'('llllllq,11 IErO-
(M<t>.VIII)

ltZw~......... iiicor .-..

IWll,....AefM... 11 npllCTan• n •HMO!( n.TW111ri.
MOM H H FM· "'
~· 1t.
~ MOH AMClln B!ll AOMOI( 0""'8AllB.• AIOT'k
Ma ""'°'I" 'iiic· npttw'ltA.. ~-ao3 •· H .,.,..tap.....
n.n.11•n
••O
.... ii H-kcMio.. A«"....,. 4" DOA........ MOH .......AIWH• n T'WC'lo-
p1oq,11
fMllO• II HelfkAii....... ~MOM• lt80 ·~ 'liin. KCMlo Do,t... ~

..,....
...... DOA.. ceeosg BOMHW· II rMM CIMO!(· KAH H • ....,.... H Apo!fl"Ol(Ol(M°'f'• Dpat.AH

:..::mo~.;:::.-::.::.~~~- c:..~·.::w;:,.
,_ ... ,...
~
·... . .•.;4
(M<!>,VIII)
 ..:.'t7~-:· =~ r:l;. ·;..:.::~t= :=w:
=-=~:;;:~~ ~::~~!"':ic!~nu.~=·~~
M11KAi£TA• A4 HHK'lt.TO-MI .. . , . - , ... OHA HC11 IRU'loA'WUA• DpocA411tlCTA II llO
1M81 7JMAll ....... T°llMA ad HCXoAAtpM\4• a npHll.\OIMt. f t HHMOI( lliitAt.
~ fta.ll'lt. H ll~HAHOI( dc:OI( _!!Po'F'A4 ll'kMWH H AJIBHWA CA MApOAM
iW&pl· HllKOl\ll na1 ••• u. ,.....,. ~· " ....a• Mxa o IMr.IWt.'9' atn.,.
lfVOllllT• dew· 11 npo~Wf iirc· rpAAW ·~ H IMll• Ol('t• 111. C"U09....ll.P
H ~. . IMll'IAHM' ijiC'l'lllllil• H llCQ.-kAA BlaCAK'lo. ~· II 8ltCtlMlo
~ftMO.\ilX"o•
(M<!>, IX)

..... .Ji 8911'1"11.llM CHIM• Ol(ROAOBllCA QPCrslHE iiicwt01E• 11iiioi( ~ IUlll

n.cx-rk C'l.TA.TM CA 0 CAOUCH• n. p.t&W UOllMH 11411...,.WOI( acll KIMI(
C'lt.T.....H C..• Dpllll,\OUW. ....... ,\A'WKUllK'lr. MAHft• ,......... TAAl.ll'Mt.
.......Olf' 1111 MMOI( ftWTM• llOlllA-k_ l'OCDOAJlft MN AA npoAAAATlt. H• H
11111115.ffl"O II...,,.,. II Ila Mil\NKO llMiwm H.OT'lo,l.4TH D£A... 0!(80 fk'll'lo. n. 0

::=:.1111.;~~-~i.·:::..::!:.;::_~~~~~
:...e:"': ..::.~~irr:;:·~ :. ~ ~:
MA... :llCI IWBfTn., IO"O HA NO""V'I IU"O MO.\........ H rM ......,..... ll4M'I. wflH
X.....U.0.
llMll TH ll'lt.ViA'l'... Oll'lt. 1Hll Ill f t Wit.A... ftCAAll ..H f t TloMWIHQ.15•
A°'""'*11 ftWC'flt lllA AA....,. IWO• 111.A-kftU HI . . .iml lff'O Blill'WUAll•
t'WKMIMHlMo CH ~ H np............ w.
C'lr.U~ rocnoA11"°'1" CIO"""' l..U.
..-..UU.•· TOrAA npll'lflo.U II roCOOA.... Mro· Ma WM°'( ,... Ml(UIWH• llllA.
AA"W"lo TIOH ~X°I" TH OOlllOlll Ol(MOJ\11 M.lt. HI DOAOBMWI All II ftB'k
lllMllllAeMTK ~TA CIOWO• lilKO H 4~ Tiit. ROMllAOIAX°I" II nponrill:.un.

:i.r...nc::":AKO':°..:=:a.:. :-~::-.:..Jl~I =~~

'"'*AO Bpi'"'( CBOMMO!f• ....... cPA,Qli. HWH,P npil..,iuu&HHHX1- •
(M<!>, XVIII)

lh 1p~ OllO NCXoAHP'!f' .lilCOI( on. lllflH~IU· no llKMlo HAOW• Uf'OAN

~ II a A.... 4 CA.......... ~ ... 4 ApM n•TH· CMHll4ftW4 lillCO iii'n. MHMO

,~ -:r=:~:."':':4 ,:.~~:;.c;.~"".:.:..=.. . : ~~
: AMl .....Oft• II CTl.B'lo iiic 0 ·~ II II pi'll 'lloTO XolP"'4 Al. C1r.TBOfl& SAMA•
ftwc.r4 MMe\' fill Al. OT'Wlfllo9'f4 U. O'lll IU.115• MHAOCp'"AOBAft Ml ii'IC• npHKOCH&
Colo ....... HAU. II l.BllK OTBfllo~· u HM.A ...... II no HKMlo HAOCT• ••

(M<I>, XX)

IOI
 IO
¥1111 F°AI- D,..,...."I~ CMlll.• O!(DOAOllH C4 ..,..WTllHIE ii'acwtOM W.., fieir· IUKtl
~ paw CHll• H Ai\C'l'li. llM'h M\iiNHM C80K OBOM«f A4Cft Mft. Tilt\Allft
~ JIU! A'...A• OBOMOI( lfA,llft KOMOl(JKAO Rpo'l'MU CM-Ir. CDIEll H OTllAJ
AlllllE WflA'h HClliRf'ltlM...H ·'i· TMAll'l"lt.• AW 0 ...X'I-. II . . .apirn ~3
•'iw T~ TAKO;KAll HCI H IDIU A'WI•· DpMMp-k'l'I ~1.11 4 A..... ti nptlllM'IJL
QIDl'I. WloA... pACICOIU ~· II n.KpY ..nplBpO l'OCDOAffllA CB9Hl'O no MloNO'{k
Hll .,.U..HH• llfl"Ali f'OCDOAHlft. P48' ftX°I-• II C'lt.T..¥ U. 0 CAOllKll n. llllMll II
PpllCT&IW>. Hfll'HM'htl • f, . TMAH"l"ll• RpllHICI! AP-""fllKS •'i· TAMll'l"lo. i'"Aa• rit
."i JfilAM'k• C11 APOlf'l"M5 MT.. TAl\AWl"lt. DpNHp...TOX°"' 1MU

:::r: rt::..~ ;:..:.-:. ;.::~

0 TAAl.Hft Mii NCH

~:~OCT~.::·:::::
A,.. TMWITA• pi'll• fit, AUA TAIWITA MH HCll Jf'k.t,M'll Cl ~Alll A'UA-
~ llMA• pl'll MMOI( i'A..
l8'0 A989Wll pAlll MlrY II rlpwM O MM-k
irk ...........- HAA'lo M.......,,. T.t• llOCTMAlll ftltllAH .n.. ~OCT\. 'N. TllOIEff•
~ 2Kll DpMMlWI lf.Allll'Jt. TAAAll'l"ll• pPll .... dA.iiAX' .,.... llKO ~
Giun., ......WH HAI 1111! dcH n..,,.5 • II C'MlllpAIEUlll fA{Atll{ HI Ill fklC'l""llft
IECll
II eyBOfU'lt. U.• llMt.A... C'l.KpWX'lt. TMUIT'lr. 'l'llOll ft. lglMMI• U IMUWH !l'Ulf•
oon.durrAn . . l"OCDOANft Hro .... IWCJlll" ~H pA81 H AhNBWH· rQ,iwul
llll10 2KWllll HAI Ml Ill C'luaX°"'· H n.&llpAIO lllA01(
JMI • jMCTO...)(ll R0A01141111
TH
alOM
opo
n.
ftAATll npmpo. MOM
~... H n,.....,,.. .
·~ n~ BWX"o
MtX•llK ft'(U'irn Ol(BO OTli. HMl'O TMll..,.. II A,AAKTI ilMOl!(lUTOl(Ol(MOf
,AICATlo TMAllT1.•
(Mcjl, XXV)
!I
...... n. K'll CIOllM'll -t"'IHHINM'll. . . , , llllKO no ........... ANIOi( n•x:• UAlft
t1Cft. oWrt1oe1t1i111 Ap~ UAft'lo HA pMO.t.Tllll TOl",,\A C'ldl"flAUW. U. APXlllfllll

~c:;:..·:~:e:-"'..::::::~~~==~
. . B'lr. . . .'(AWIHK'h• Al. .. M ... i\"Wlli ~ f t AIOAlap• ... ICtllf' JKI BWB'MUOI( f t
lftlAAHllll f tAOMfll( CHMOHA npotwKIUAl'O• llfl'"T.&llH IAt. 9IWCll( nlld. HMalilpH
MMIACT,.. Mvplo AJW'A• H ~ RA l'MUI. lfA\«( ~ UA-U...U.1
HCI! Ol('llHHqH IEl"O Hll'OA,OBAw.t. F'dRlpli· 'lice pAAll rwa-lw. C1I MORCAAWI •• Cl!
MVf10 DpOAAHO BWTH NA Mi.....P.
H AMO ..BW'l'll HHlpllllM...• P~Mii.ft NCI tiic
fll'll HM.. "It.TO Tpo!pKAAHTI *llW.• AilM AOBpO C'l>Aii.M O M'Wlil· 11.Cir,AA
BO ffHlp,... n. COBOllll. llMATI• MIHI Hal HI u.ar,A4 llMA,.. n...-11 B'MUllll BO
MV'flO Cl MA T.IAO MOM HA A0"918'HHIE MA n..TBOpH• AMllH·-"f'Allll. IAM.. • HAim
Alpl nponori.AAHO IUKAfTlt, IBAlll'WllE Cl n. m.clAUt. MHpt• ~ Coll. H IQKI!
C'l.TBOfM'
CH• ll'lt. O....Tll IEMI.• TOl',AA WhA'h lfAllll'h OT't. OBOllKH~Tt·
HApHQAlfM"'H HIOAA..HCKAflllOTUKWH K'lt. 4'X"lfll0Mi. pN 'lllTO ~ Mii ,V.TM•
H q'h. UM'll npil,v.MI. H• OfllL 1KI DOCTABHUMt. ........ • j\. n.plllpWIHK'll• H
OT'lt.TMll HCKAWI 00A0Bllll4 .......... AA IErO np~ f t nl•pBWH 1111 J.lt.•
onp'kctn.tn. rtpMCTatHW...,. ..,......."" K'lt. Uo11H· F"at01p1 1 KMOI( ftAI Xo'P'WH
oyroTOUKMi. 'l'lfl'k ii.cTH DACX&• Otrlr. 2KI pPll HATnl f t rp4A'll K'lt. llfAllHM\O!(•
H pw{k'l'li IEM"< G!('IM'l'Wo F°AIE'Mo• mpi!MA MOIE Bl\~ KCl'll OI( TIU_C"lt.Tl!Op&
DACX• n.. Olf'"8HKW CBOHMll" C'loTllOpHUMt. trflHHqH· wco - noa.dl HM. . . .
Ol(l'O'l'Ol.uu.t. RACXJK• .....,_... JKI BWllWOI(· ft¥!llKI n. osil.M•HAAIC<a.Tt

l{rl
Ol('lllltlKOM4 ~ IKl Iii( 111CO BloCll AAC'l'lo IWOI( O~ n. ,...,: M lilKO .,.,. ii.
lqWAll• II f t liiit' lfA,lft ll'WTI. C'lt. BINlfloto• H llOA01KM p~ M flfll'llA\... Mll'l'lll
np'llnollU C. ROTOMI. IKfi B'Ml.Hll. BOA°'!' .... °'l'MWU.U.HMQ&• M _ Hl."l•T'k
O'(MWUTH H~ °'('tlHHKOM... M OTllfklTll AlllTHIEMlo• llMUCI! d. npilllOllUll... •
(M<f>, XXIV)
12
a. .,...;... OHO• ..An lfAlllno. np1W K'lr. iilCOBH• ICAAlllM. Ut. IEMOI( " F"m
oy"lll'l'WO· np11111,t,op itn. MOM ft. Tlri,. HMlilpi. AX-..
ll'kM-i. 11• 11A1JK1
HOiVUllr.AG. llMITlt. II• H dNw ftlpM'l'lo H CKpun.qtlft ~W CllOtllAll M
~rri.• H plKOp ~KOM... TIOHM... • Al. IOIWH&Tlt. II• H 111 n.~--
row.t.• Oll'lo llCI! on.a-kap1.1... i"AA W ,OAI ........... AOKOA... n. Bl.C'lt. DA.ill. >,OICOo\'k
"l'flWWI' .... np11111dw" .... M...11'11.11.npMlllCOQWI. H f t lllEMOI( II BKA......... Ai'i.·
4lallE C'lt.~111 01.A'lo HI.~ BM... l.IH~ nilHw riap ... II ftDpOCll iiic oij4 l8'0
K'NlllCO At.ft IECTi. OTi.lllWI HCI Cl llWC'l'lo KMel(• 0in. Ml pl'll ~ OTJ'O'llOIW II

==-~II~:,;:::. ::z:.:. .·:~"'~:~~. ..:;::

~MOJICIWH .t.pos..'1'11 lloCll ~YI. B~lpoyofMOI(• H l.&MIE ~llllft•
..,. ~Tl· n. Wt.~ r"Ww1 irlipo!{• l'JI· ~~ 111silpi.trs11116.

;:. ..:,,..*'in!~=~:.;:~-:-:;..':!°:..~:..:::-. ~~. ~~

ftllHTH n. 11i. H ft'(i.011~ H M ...NOrO ~ C4 lqlfAI• H BWCft lillCO
..,....... lilKO M...NOl'OM... rAATH lllCO O!(Mp-k· HIC ,.. llM'lo 1Ero ~ p&K&·
llV,AMlllCI H H B'loCTI. II ftun.>,... WOI( KMOI( f t AOM'lo °'("llllH~H IEf'O ftDfWUH)(.ill.
IErO lfAMHOro• lilKO MW Ill n.~oroXfM... ll'V'Wll.TM IO'O•
(MK, IX)
13
Jh Bp~ 0110• np1W Hi( H Ol('llHffltll IEf'O n. Kl.ll ....111.0l(M'lt.• H f t AOMO!(
....,.2 , l'WlpAWMUll a.tr.• illlTO Ill. UTll llOMWWl\IUC'rl f t ctB... • ONll >Kl

:::: ':r;:
"X'I"'
DOCp......t. pl•
~~~· r:;:.!°~:-110:.:':~
II O&'WIM'lo If
. .
MA'lr.'11.li)(• ~ft APOVJ'Ot{ 0!(80 C'lt.T•'(4111ttt. C4 llli MTN• ft'l'O llCl'lt. BONIN•

::..~i:== HM... • 111111 l.lpl tfAllNO TliKOBWllp OTpO'l•T•

npt11111UTi. f t llMdlt. MOIE• ~ RpHllMi'l'lo• H lilpl Mil•
":

'!fllllMITtr.• llli A\lilll DpllltMlft

""-DOC'lt.MiftWill.rO Mott.• .,....d,1.p4 lfMO'( HOAR ... • rAA.• Ol{'IMTL\IO• BllAil)(OM'lo
wktcolEl'O HMl!llllA\lo TBOllMlo lfVO....lpA irkcw· llHCI . . XoAll'I'• no HM:.... II
~plillHXo"'... lfMOI(• MiC 2KI p&lll• HI BfWIH'l'I HMO!(• llHtn.TO * I 10 HCTlo. HHCI
C'lt.Tlop!T• CNAat. 0 MOlfA\lr. HMllHH H .... ~ n.c11:opil 'fl"AOCAOBICIM'll M.11•
(MK, IX)
14
Jh. ap'tM.t. OHO BOHHH MM'Mlll MiCA• lllAOW• H..ftll&Tpi.11• Allop'lo IOKll l«ft
.,..,... H np~WBAIO'l'i. Bt.ui. cn11,-.. II OBAt.KOw. II .... BAl"l&p.MlllQ& H
~llULllto "" N• C'WIAIT'l.WI TpwtOl'lo aiuu...... JI llA"l"UI• ~iiMBliT11 H
rAw.qJI p.1iACl!l(HCAt. iijio HIOA1HCK .... II 8HRl.)(W. II no rM•... -rpbCTllllR.• II n.u.u.\)(& HA
... H npVWBA116.1.p1 KOA-bA DOKAAHllU)(a\ Cdrt. HMOY· H •rAA nop&NW• u.
""'°'(• c ...•A-kKOW• lfMO'( 841"1&fW'HH~· H OBAiiKOw• II n. PH:Qal CBORI.• H
104
llllVl'A.OIMo H AA H pwl..H&Tlt. H ¥A....... MHMOXoAoMPOI( tf.AHllOMOI( CllMOllOt(
'*(plllllllK H,t,&llN!f C'lt. UM ii40lf-~ H ~· AA ....~ ..
~ llft'O H ApH91AOWA H HA M'kc:TO l'OM'OiN IOICll KCTlt. CWU.~ "9MIHBO

=:w~~ '::..:.I\'":;:;::-.
l"O,f,llllA ... TfllTHll H pACMW. H H at
o.:.~: n~:,.-:~;:~::'~
HAOllUHHIE BKllW IO'O HARHCAllO• •
HIOAIHC:ft H a. HllMlo pACD•tM. A...U P4~HHllA lf.AllHOro 0 AlauKllK• ii
Aflll'ITAAl'O o At.U• Mro 11 C'WIWCTlo u. nttc:AHHH IOKI 'MMn H n. ll'(AKOHWIHKOMA
::..~ ;.=~. ~:~:= ~~ ~..:~ =-~.:~c: .. .. .
:~~ C'lt.n.11~.:.:!~X;..:~CI~ a":i."':'.:::-c::~
if., tl7J'Mll... AA C'lt.llHAft'.. HWd C'lt. KfM"C'l'A• AA llfAHM'lr.• H •ilpalMIWWlo lfMOI(•
(MK, XV)
15
Bl. .,...;..._ OHO• n•ICOCTA poAlf'l'IAll• O'l'pO""" liiU. .... llljCAMM'll•
llK'l'illliHTH npii.A'll FM.,. 1111:0 HU Kft .. DllCAHO• .... ¥1COlf'k riiH 11110 aloCllft
JllMNIH..1'11. MIMCM:KA DOA°'(• pA'4'19it.¥""' AOHal CHA· °CTo i'°H H.tfll'llTlr.C:.. H

~~~n.J:t. ~ :u...=':'~~ .~,..C::-

::.:r"
~'"" H-"1..C:THn• ""11 2 Ol('rilxw H'iuaW• H ,q,.
ft CiM. B'lt. Hlr:Mto• H d
~ on.nq...... ~en.HM... Ill •HAt.TM ~ npbw AAHCI •llAlf'l'll
Xi Miii•
H llJlllAI ~ B'lt. . . . . . H IEl'A" ll'UIAOCTll poAWl'WI· ..,,....._ lii(1,.
C'lt.TMP"Tll HMA• no 08Yltl.tt ~HWIOl(Olf'MOI( 0 HMilM.• .JI T'lo 1f9Mmft IE HA
pamr 8 , . . . . H lliiFcMaH er....,. ii H .... HWd .-n.DOl(CTllWH,....
TllOlll"O a.\Ko no i'°Mll(
0 ftOIEMll( a. M..,....... JIKO BHAt.cTi O"IH MOii ciiil..-
Tlllll IUKI IECH nvkA... AHqU\11. ...di.p MOAHH• cftn. n
Clt(l'O'l'OBM.. ..,.........
.....ICOM'I.• HCAl.ll&AIOAllHT90Hp.q,..H dHOCHt... HMA'J'll IO'O• "tofA<lolp.U..4•

.,.,._.
0 °iWw.wp 0 HIEMlt. H WcAon II CYMIOft H pP11i f t MAf!'H• .........,. IO'O Cl
,,...,... Clo llA D4ARIHff H HA 11'1.CTllllllHIE M'WIOl"OM... f t 1f7JU1 H B'lt. ~

(JIK, II)
16
h. ,\Wiii OllW ..W llHMt.llHIE . . . . . . . . . . AOl(l"OCTA• HAMICl.Tll .w&
IWfMILUI.· a Hl.nllCl.llHIE npuOIE BWCTlt.• MAA-1'lp0f CYfHUI KYflHMNOI(• •
9'\....X& SloCll HADHCA'l"ll. C:.. ll'WfCAO f t CBOH rpAA... • B'lt.~AI HU HOCR.'lo O'l"lt.
l'MllMA H~ rpAAA 111.~B'lt. HOl(AlllL• B'lt. rpAA... AMWAOn.• HHCI llAfllll"'IE'l'll
Colt. ......._.... ~ ..U1111 ..,... AO/Mii( H .,.... OTlt."liiCTSHll AiAI•·
::.~: .:·:r~~:..-w.. "':" =~·.:,.~·:.":.~:H~
CUN m•.,...... H DOBll,.,. KrO• H llOAOalN H .... llCAIX'I"~ ~·· .. at
llMA .wkc:Ta
f t OswrkM.· H D4CTOl(CH at.axa f t TOii :IKI C'l"J"'Hir.• ............... H C'l'p'kniilpl
CTpQCll llOlploN.Y.111. 0 CTAAir. CllOffM...
(JIK. II)

105
 17
lh. .,~OHO• .... -°'('IA Iii(. H .bxa ~ fAfl'I"" H .,...KOltotl('Hf'l'WE•
Hall ..Uxa npHWIMVI O!l"h- BMAKOW. Blr.Cll rAAIW!llCKW• IKl!(AIHCICW• " OT'k
lllfl"ll't:AMIMA• H Clla\4 ft lfiiAllTH "'- H 0 M&MH HOC.I.pl NA OApii 'li\sK4~ IDKI
i1rk
ftOCAABAHft H NCICllAX& B'loHfC'l'H H• M HOAO>Ktn'H 09il.,t,i. HMM,.• II HI Ollflil.T'WUI
~-B'WIKTH H HApo,V. pAAR> n.~t.~I N4 Xfl4M.... • ~ DOKpon.• H
~w... n. A021n.M.. nocpil.Aii..npilA... HiC· H BHA- rkp• HX"' pllll MM°'(
'IAOB'k'll• OT'lon°'flpAllM'lt. TH Ci6 rpilcH TBOH H HA...WA llOMWWAllTM lnt.Hll:IK..HHQM
II ..,..CIH 'FAll.lfll IMi.TO ~ KC'l'll• HHI f"AETlt. j.fAflUll. K'lo.TO M02Kl'Mt. on.n.,-...ATM
rpilxw• 'l"lllC'l.MO ffA.llM'lio f t i14~Miln R HIC ROMWUWllHll Ill"-" OT'U'klpllft
pPll HM1i. 'l ..TO OOMWWl\IAIETI n. cfAQtlx;'k B4WKX"& 11..TO MCTlt. O'(AotrklE
flllP' OCA48MfftOl(OlfMOI(• O'l"kflO!{lplllln 'Ml '"" rpiuH 'l'BOM• !WI pllflH B't.CT411H H
Xo»' ..... A4 .,.-a-km· llltO 11&\CTt. llMl.Tlr.• , ........ Wq,wKWH• .... ~ Oft-
JICll{qMTH rpif.p• pN OCA4111\MHO!(Ol(MOl!f Tlll'k r.t..., l'loCTllHH• H n.~ AOH
'l'90tf:• HAN f t AOltt... T80M H ABMIE ftCTAll'lo npilA... MllMll• ~ HA lllfM" IKI
"'*'4Ull!• H HAI n. ,AM\1r. C.OH• CAllU. iii. H ~ npH..'nt. .W.• H

..,,.,..... iii
tAMAl'AAXat H llAM'WlllUJA CA CT94X°'"Mlt. 'MIOlpl• 111110 BHAiiXoAn npii.""8wt4

(JIK, V)
18
-lh. ~OHO•~ liii· H O!(Wt.-Mli.~OMMliq4
llMllllM.. MV'llllll
~..... HA MWTlollllQM H pl'll MM«( HAM RO M....... • H OCTA&\11. IDlCll• B'MT'8'11.•
B'lr..CA.-k,\....... II# H C'lloTBOpM 'I~ llAllKO MVMIEMOI(• f t A°"""'f. CBOKMlt.• H

:!a:~:.~:====~...,; ::~~:..:..~:,. . e:..:z;::·~

MW'rAflll H rp'klUloHHICW• IK'N ti DllHT! H OT'WrktpA ·IC'lo· fl"lli IC'lr. ..........
.,,.uot(11ma ~- mpAOtli• NO BOMqllM• Ill nptlAOX"' ~Mft RpAftAl>HK'lt.•
.... rpiuu...-... .... llOICMlllllE•
{JIK' V)
19
.... ~ OHO C'l'OIUWI liiC ApM ~ - nt111uprri.ci.rk~ H •HA... - AY4
. . , . ..... C'l'OllilPlil JIP" tq,lp'k• ptomA9H 2KI OWkA..WI OT1'.. llllO• AMKHX&
~ caot.t.• 11"'-A..!tlo :MCI .... lf.Allll.. OT'll. KOP"Bll"OI(• 1U1C1 d CllMOllOft• MOAll
II .,... ~ OT'WTantml MliAO• H ~ ~ HC ICop.uwa ltlipOAW• llllCO
- np'kcTA r°M• pP11 f t CllMO""'!"• n'fk.A11 n. rA&llllll& II ftMIT'kn Mpbc...
UWA. f t AOllllTUI.• II .,.,........,,.... CMMOtn. fll'll IEMOI(• llACTAllWlllql OB llOIPi.
BllClll. TPO'(AWUI U.• lllllllCO 2KI Ill 111.XoM.. • DO i"AOI( TBOIEM"( ft.puul...
Mp'bul.· H..CI C'l.TBOflloWi• ~ ....llOIKWT. . pwn. M...aro. npt.Tp1-¥&X•
•u. Mp.._.. "X'I'-' 11 nOMlillaw.t. nptNoMnoHllKOM'I.· HR ..Uxa n ~
ICOflA&MI• AA ApllUAA..WI DOMOraTlt. ltM..... II ApMAOW• II IWM'loHll..... . . .
......... lllKO.....,....'l'llc.t.llM•·
{JIK' V)
20
~Pl'll n. Dp"""'-IUI. c11w; ~di,~. cii.~Tlt.2 ~ CBOtll"O• II lff'AA
0

n...... OBO AAAI Af111 A.wl'H• II non..,._o llWCft.• 11 ll'lt.~ 11iii:11w.t. ............
IE• A~ AAAI llA ~· ti ~ft Ol(CUll• ~lllf Ill tlM....Wi llMl'W• A

106
AP«l'"lf R4Af. R0C9ilAiL Tpwtllll• II n.w•rn ...... II ROA.AIM IE• • Af'OllTOIE nw
1Ui ~ AOBpil• H D~ ti.TlopH llAOA... C'lt.TOflllltlMI.•
sptMA
lht. swil.9 Mic .... ICOP"IWt. II °'('llllllQH IEl"O H ,...
ONO• K'lt. llllM..
npiiaAiw.... NA Oft l10Nlt. 'W' II l'WIHAO~ JaA&llllM... JKI HM.._ Ol(C'Wll II
C'WIHAI .....,. n,.,MIA .... ·~· 1111aco111.....1u.xa c.· 11
21111 n.~AHWA H· F"A111Up1 11ACTABwtll'll·
c. """'X• Df*'T' """......
non.1111w.... on HU n.tr48'1o
......'I'll dTpolf' II ll'IM\'WIKlllllO BOAlt-llO'(°'{MOI( II '°'l"Mltli II llWC'l'lt. TllWllllA II
flPll JIM... ~ IECTI. irkflA BAWA 41(aoWl'WUI NCI CA '141(AllWA U. "M.l!Klpl f t
8il K"tr.TO opt Clo MCTlr. IMO H BiLTpOM.... lllMn'lo II BOAir.• H DOCAOl('Wl.W.Tlr. lfl'O•
(nK, VIII)

:.:
21
lh. Ip~ OHO· H.Aii.;Ull iiln.· 8"' l'fk'A... ~WMlllH H•Hft• II C'lt. lllMM.

=~ ::-::.::..~:~:,:.~~ :.:::.:~ ~:-.;-

ftAOU H ll"flOA... OT'lt. '?"A" M'WIOn.• ft C1r. HMI& II IMAtn. 115 ii MllAOCpJ.A.OUIM
H pl'll Kii HI llM'fll Coll.• II DflllCT&llM.-K'Oc:Hilll.ft .,,... MOUt.lplH Hiii CT•WA H pl'll•
IOHOWI• TRil rAlll.· ftC'l'AHH• H cilAr Mpl.TllWH H HA.... r"AATH· H ftAACTI. H
MA'rlflH l8'0 llpH..T'lt. 1ICli CTP"X°'"- B'loC.A•
(nK, VII)
22
...... n,. -· HI XoqtlTI• A" T..,..,... UM... 'IM...;... II ... ,...,...,. IW....
TMCOJKAI II .... MOBtlTI MOBA.lfl""..... KAii IAM'lt. XU""' KCft Hao II ..,............ .
AIOMo........ ex-..
A.....f t H 4lpl BMl'O TBOpllTt &~... IAM'lo•
. _ UM-.. ~ KCTI. 11&0 H rpiWHt.tl~H T02fCAI ,_.,.,.. H Aq11 ft¥11M'll
/lfl.W'll· .,.,. •ex-.. Htl 11a1ET1 BMnpM...,TH· 11:Alll 1AM'll X•""" IEC'l'lt. HBO 11 rpiuu1.1111q11
rpiuul.lllllCOM'lo. I'll~... A"llli.Tll• A,A l'loalpHIMUl.'I'.. pol.HO• oa.t.• AllRllHTI
...
llP"'W lolW• AO&f'O Tl09llTI
~ l.tl.UA M-..HOr• H °""" n.~ AAHTI• Hll'flCO 1K1 •
iffoll. IWWWlll4f'O• lllCO T'lt. BMl"'ll IEC'l'll• ...
~A"TWIW. . H "('looa\W..• llJl.Ail'N OfllO MllMCTHIH· llKO :llCI II 01t.1t. BAWi.
.......... H ~

MIMOCTHft KCTI. ·:•

23
(n•, VI)
lh. Bp~ OHO "liitn. nptlA' K'lt. 11ei(ta11• llMllllM\... . ...... H T ...
...bwH
K'lllW!t.. . n.aeptllpOI( ri,. H 114A... np11_ NOro!( iiiC080lf
MOAiuiWI H rMltrr.N n.
AOM'lr. CBOll llKO A'Wpll lfAllltO'IAAA d lfMtr· NO A'lllOlll. 1 HA AIMTll AirNlr 11
T• trMllf'4"WI• Mf"AA 2111 H.Aiu.1111• llApoAH. trrHTr4.AX& H llHCI HA UllpH f t
'l'OlllllHll ........ OT"I. A...BOfO HA ~'l't Ail.TOI(• UC1I .......... lfWIU'MUll II.Cl
llM'bHK Clotf• HH on. lfAHHOl"O 1KI MOHa! HCU,iwmt• npllCT.1111AMUM ~·
ICOCM&Ut. n.cteplWIH ~ MrO• ff_Alllff(. CTA TOK1r. Kf!Ul K .. H ,... HiC ftTO
IC'rlr. ,COCHBilWH CAio M'Wlil OT'l•lllt.'lrr•llKlpMl... 2KE .CA. si.c'kM.... Pl"' ......,,... H H2K1
BliAX& C1r. llHM.... Hi\C'l'MWIH'll• 11.,.AH ~4111.TI. TA H l'NMT&ft T"" H_
iWauH K'lt.TO MC'l'lr. KOCIHll(BWH 2 CA M'Wli• Iii
Ml fl"I llfMllCOCM& c:.t. M ........
.......TO A'('ll 80 "°fX1' CMM. HWli.A... W& ~ MIMI.• BNA......WH Ml acli. . 11tCO ..
OtfT"*""• Tpalllp&qlH DpHAI• H ftAA'WUH npil.A... HllM... • '("' Hta 2KI BMHa;;
IDOCll&CA MMI.• noll'kAA. np~ awiw.11 AIOAIU"ll• H llUCO Hcu,t..il .tllHtE• Olf'lt.
1111Pl'll KllAP. . .N A'MflH . . 'l'BOllC'iiilTA HAN f t .........
(n•. VIII)
107
 24
Pl'lll °ii Rptrn.'I& CIUI.• taAH ...b..H .... : Int. ...bOMM.. rp&Ail.: .. HI
llOllUt. II "Miin.. lllf qwMillMA• ftAOIMQA MCI ark B.. rp.tAil. TOMlt. H...npHx-AAAW1-
f t •MMOI( rAllLUpH MloCTM . . . . ft"lr. can~3 MOIEl'O H .. Xo"ri-twt HA »ii.'fk
...... no alX"- 1ICI ....... ad Alpl R B4 HI .... u. 1111 ~ Cfl4MA- U..•
llO ~ HIE TBOpHT .. MH TJK!f,I,... l'lo,\OllllQA CH Al. M'MJIM IE.,. A,A .. AO .........
.!JllXOA"'-!.H• '(ACTOMT.. MIMI• pi'll JKI ii,. CAlllWllTI• ....TO e&AHH NlllpAllllAJoMlllll

:"'"~:.:--:":.:. ~~.,~':" .~~~:~~..:::-::;'

MW'l'lr. •ilfia.
!:
"X'I- SMKOpt. 0114'11 CM... Win. n1u11111.Ai.· o.,..1pm. AH '" HA
llfMAll• ,.... IC"lr. Apot(l'WHM'lo• fl\"ll'ldlAIOlfl ...M... COBO•• llKO c&T.. np411loAloH111'91•
11 X*rMlfllH npoq..., Dpll'n11& CHIM· WAAWA l'lu\~a .,. . . . .

:":twa.:b:":. ~;~ ~:..=.,~4:':. :::n-..,::

oiiiiqy 'l"llllTIAM• lillDpH~H· npiwoBOAii.llQ.ll• HAii llKO H C'I. MWT. .
INMl.5 A...14 KpATW f t U.SOT&• ..,UC..TllllM. ~ u.clrt IWHIO Rpwi'...._• A
MW'l'"fl.. ~ CTOl4 111 Xff'k•WI •• 0.11••! c..1E111t. ~ HA Hao "°
Ull4Ull . .pcH CUil F'.ua iiiiai OQ-kcrll M'loll'li. 7 rp·kauWHtKOI(• F"Mll. ....... QllllAI Clo
onpAllWll'lt. f t AOM'lr. CBOM• ..... ONOrO llD Dela ft~ H CA nM'kpMTlo CA•
H nM..,.... H CA ll'lt.'(lll&ClftUit,•
(JIK, XVIII)

25
h apbw. 6ltO n.t111A1 ft f t '9"A"i· H ..Cl MIMCh llMAllMlo HApNqAM\Wll
'l}ICXIH• II C'lt. ft CT.,.0 ...,...,...... H T"lo d Ul'A.... H HCll&AWI UIAiml liiCA•
ftTO llK,.... H . . M01KIAWI llitpOA'llM... BKO T'hA........ MM'lt d 11 np-kA... Tift
ft~ HA COl(UMOpHlll.• A'- BIWITlt. liU4 lllCO Ta.Ail _prbw1 MllMO tlTH II
.... npHAI II.I Milcl'O· 1nt.v-pi&n liiC B11Ail H• H,... n lllEMO!f ~· n.,.,.........
U. n.At~· AWIMll 80 ROAOBAMTlo. MN ft..AOMO'r TBOl&Ni. BWTH H nOTWp.un. U.
~ H RpH. .'Mr. H fk'AOl!pll. c.t. H IHA..ftllli H• ,,.ftT.tAXo\" 'F'AlllUpi IUO IMt.
..,........ ~ ll'WllfAI llMTAft• CTAft HCI ~H· pl'll n ""' Cl llOA'lt.
. . . . . . . MOffl'O fH. AU«ft. HHlpHHM... • II Alf.I IECMlt.• 'lllM.. ICON 01111Ai1A....

=;..;r:~C~':'~::;..;~•.: r~==
H Cll4CT'la norwftw...-o ··
A:ac=:
(JIK, XIX)

h.,...... OHO• ft trkKWH

26
QICAp.. MllJKlo• Mrom CWll'lo ao..-tu"..2
....,.....AOl(M, ,.. CAWW.... llKO llCOfC'lo np...u ........ HIM,l,lllil .... rAAIWillli.• H HAI
n.

f t HlfMO!i!! H MO.UUWI C"Wlll"""'

H• AA cwn .....
HcqiiAHT'lt. XoTaAWI
SO """il.'J'll• pNi ""'Vft 1Mt. HIEMOI( Aq.11 ~1111 Hll ",!rAIC'k Ill llMAlf'D Ill
111114'1'1 rkpw .._TH• rAAr"OAA n. llHMOI( ~ M&IK.. l"H• C...llHAll npiutw;·
j\oUlll Ill ..,.....,.'Mr. ~ MOM: H rAAl'OAA IWOI( llC4il(C'lo. II.All CW ..... TBOll ......
KCft II Biipa;. HM,. 'IAOftK"lo CA. .ICH• l8Kll pl'll IW°'( HCOf'C'lo• H 11.A-fLUH II AlllllE
C'hXo~ HMO!(• Cll pMlll l8'0 c-..piLTOuw. II• rAAro..lllllpl IWOI( lllCO CWlrlt.
TBOll _ . , . MCTt. lnlllpAAWAWI *Ii roANllW OTlt. llllX""• n. KWll '14C'lt. C01piuE3
108
 lfMCllt" Bliltft.• ,,.-.... 2ICI KMOf llUCO ............ rOAHU CMailll\ 4 OCTABH II or. .
pqo!(M.iun.. act OTW(.b Ml'O• llKO TA rOAHNA ail.· . . . . . . . aas ""' IEMOf llCOl('C'lo•
Oollft, TBOH HClll'lo KCT .. H . . . . C4M..... II A°"'"' Mro BM:... nAKW ftTOpoK u
~lllE t""TllOfH ~· llfHllllloA"" OT'lr. Hur..,\llWt. B'lt. rMHMll5.
(YIH, IV)
27
Jtl. OHO Bp~· RfMlAI Min. f t IJ"A... t4M.Af11HtlC'lr.• HApHQAIEMW tOl(X49i.•
8lllqlt. BhtH lllQICt AAt'I'.. HllKOft HOC114$0f tWNOI( tBOHMOI(• ft Ml 'nv CTAW!H..Qlo
HllllOllAlio• Hin. HCI 'l'f!Or*Ai. C-" OT1t. M'iTH ck.\il.tuw TAKO NI CTAW!ll~· l'OAHMA
Ml ft Iii.KO lllfCTAlil DplfAI 1KlllA Oft t.IM4pll• .DO<ip\n.
IOAW• r'M IOI iffc'lr.
~ MH llHTH 0!('9NqM BO Hro OW.. AH &bx• .... rP"A'll• A4 BpAW.. NO
"°"I"™",,.. F°AA KMOI( 21CllU. t"""'P<"'HWHH Kl.KO TW HOl(Alll tW• O'l"i. MINI OMTH
npoctlWH HCfilW C4MitpoMiloRl.ti. caap4. Ml npHKAC4W.ft. BO U HOl(AIH tA~
........iupA liin. II pt'll 4lpl BW l°kAil..\A A,4pi. &'Hiii· H IC'lr.TO IECTi. rMl"Ol\a H
'I'll A&UKAlo Mii nHTH• Tiii BW npOCHAA OI( HIWO• II A41\.. TH BW BO,\& '9CllU•

(YIH, IV)
28
fll'll n_. IC'lr. llpNWlaA'WUHllM... f t HlfMOY llOl(AJOM... -A'(li. IECM.lt. anr;,.
•WIMOI( Mllpotf• XoA.ti.11 no ......, . . llM4Ti. XoAHT• .... Tl.Mil. ..... llM4Tt. :IKllllOT'lt.

=~= :O.~~t':::.:o.0 =rk=~.u:1!'!=":.n,;::

q'k t,.1il.Aii.~ 0 Mwrk tAMOMll.• n.ll'k.ATrw.c'l'IO MOH HCTMllloHO
""""" 1i1KO rkM.... O'l"MC.M.AOI( llJIMAOX°'"• N RAMO ffA& BW * I NI 1-kcn OftK&AOI(
...,..,.Ol(
1 II KM\O HAa· IW >Kl no M ...TH c&AHTI· "'flt. acl HI Cai2KA& HllKOMOI( HCI
lllpl All CiMf.A& !JI"" ~'ll M.OIUICTHM ....... HtT.. IMO lfAHll'lt. Niluai.• f t H S""
not'IMW.BW Moll. Oqlo f t ~ Bl.WIM'lr. lllltAllO Ht'D. AKO A""lota2 •ABl«!lf _
nftAil.TfA'"""80- IK'l'llHloNO IECTlo Al(lo. l8Mt. n.ail,\~ 0 M..Hti.
CM\OMlo H n.1-kA.Tri!AMT_,-11'1' .. 0 M ... trk nonAABWH M.ti. iQ,.. ~ IWOll'
IC'l.TO KCTJ. iQr. TBOll OT'lt.ftlpA iffc 1111..MINli dcri 1111 OTloqA MOHr"O .U,. Moll.
llWC'l'I l°kAAAH• H - MOHro BWt'l'fl ri.AMH· ••
(YIH, VIII)
29
lh. Bp~ ONO• MllMO HAW Min. Bii.Aii. - '1~4 CA-tu";A .,.,. poact.CTB4 3
II ftDPOCHW.ti. II Olf'IHIH!UI IEf'O 'i'AHNpl· pAYBH• n.TO n.rpii.wH ci. Ml llAH
P'AH'l'IAll• Hr•· A4 CAil.m. poAHU ~ O'l"lt.Bil.lpA liit'fo HM a. n.rpii.WH HH
P'ANTIAlil IEl'O• ..... A4 II.Mt.Tllo W. A"""4 B02Kllll HA HHMlo• M'l.trk llOAOBAIE'l'fo
AilMT11 AW llOC'lt.MftW44rO ,.... AOHllAIJKf A'""'"
KCTll.· .npffAITi. aas ••111i.·
18".¥ HHIC'lr.TO JIU .. MOHm'lr. Ail.AATH Hl'A4 Ml B'lr. M.Hpil IUM .. crkTi. IKMb
MllflOI{• CH pllC'fo. lla\llUI. HA ~I04 • N n.TBOpll Bp'foHHH OT'lt. IWONOBlllHlil _H
llOtM'(4 ~ 0'111 IP""HHKM... • N pilfl IEMOI( HAii eri"MWll U. n. K."Miwt
CIWll(OMi.C'r'k.nOC'foMll'I. WI.A... ,.. II Of.MW CAio II flpMAI •HA.ti. c~ act H HHCI! H
,pbX• BHAW npiotw wco cn:lurr. ft. r'AAAX• NI ci."" IKT.. c-kA.ti.• 11 npoc•··
(YIH, IX)

109
 30
...... 'n,. CBOllM'll. Ot('llllllKOM... CH ¥00n.A..I& ......... A" AIOBllTI AflO'(l"lo
AP"(f'.A Alpli M..,,. UC'lo Hllt. .HAMn• aiwiTI• alCO MINI np-kJtw
SMA-blpl OTll MHpA BWCTI IHllAll• Mllp...
lfkctn. ft •'fl>. WVilipAX'k BW... O'n MHpA
01fBO C.OIE AIOlllM...
a ...
BW• llUCO JKI OT'I.
pAA11 HIMABllAllft ..... MMp'k•
Mii,.
IAt'lt. l'lt'(lllH•-

llM\WIMTll CAOllO IOKt A'("o pii.p UM'lt.· deTi. jWl'I> BOl\llH roctlOAllHA Cli0'8'0
Mp1 M1N11 .......IYW.65 • 11 llW H*AINll.Tlt. Alpl CAOBO MOK n.&AIOAOW..•.BAWI
n.&AIO~ .. '"' CM Bm.c.t n.Tlop.T.. UM,.'(" llMl!t. MOK• llH0-~'1' ..•
llOt'UAftlllAAff ~ Alpl Id IWX"- DpNUm.A... H raa.COIUA llM... • llWW. rpilx• ..
lfMiwl ....-IL M II IMllW HI llM&T.. • 0 rp-kci CBOIEM.. ..ABH,t,AH MINE II
OT1oQ4 MMrO •114mlAJl'l'lo• Mpl. AilA..... awp C'li.TIOflllft'l..B'li. •X'lo• MX1t 1KI
HlllC'l.TO HU HI CloTIOflll• rvkXA Ill! BWWA llMiwl 11111d JKI II BMAofuu.t. H
ft.V11HABN4ofi.wol. 0 II MDII H OT'lt.qA M0Kr0 f t Al. C'lollll.Alft CA CA080 RllUllOIE
f t ~...-k •I("· (HH , XV)

TeKCTbl 1. 2
I ll'loC& BMeCTO Delli, BHHHT e.11. >KeH Meet Dell.
2 °'('I• - npaq AeAct Ha ct ep MY>K r JJ Ol('INTH

TeKCTbl 3, 4
I llN""" BMecTO BllC..,,., poa,Hr MH cyw. •ct.p'lo
2 AC..... BMecTO DC..,., MeCT MYJK e.D.

TeKCTbl 5, 6, 7
I BWB'WDll BMecTO llWSWUOt(, .D,8T eJl npeq .D.eiiCT npow ep
M)'>l5 rJI llWTll
2 riiOlplM'lo BMecTO ri\iiupeMi., aaT MH npeq ,11.eAcT H8CT ep
MY>K rJJ rAArOAATH _ _
3 MW,iwo eMecro •cq-U.., Hact en l-e 11 rJI 11eqiwrnl
4 .... q\H - 'IHTBA .... "V'"""·
MecTH e..zr. cym lfV'Mll\lo
& F°All BMeCTO r.._, npeq ,lleACT H8CT ep en, MY)K rJJ l'IW"0.\4TM

TeKCTbl 8, 9, 10
l H4 HOrt!( - MecTH .AB cyw NOr4
2 ri"'IOlpA eMecTo r81p•, npHq ..1teHCT H8CT .AB MY)K rJJ
3 ~ BMecTO ,t,p<RiT.uK
4 Af&r411. BMecTO Afl"I"'... - BHHHT .AB npHJJ AP01f'l'WH -
6 H'kc:H duMi. - "' '"" C'luaA..., nep<fieKT ell 2-e JI rJJ c-k11.T11

TeKCTbI 11, 12, 13

.........,.
I rAi'olpll BMecTO r.\llNpl, npHq

2 awai. - npeq ..1teHcT npow e..1t MY>K rn BWTll

..1teikr H8CT ep MY)K MH rJJ

3 npHM\,. - npHq ..1teffcT npow e..1t MYlK rn npH.._Tll

110
 TeKCTbl 14, 15, 16

I Mllp&qll - npHll .11.eficr H8CT MH MY* rJJ MITATH

II ..... - npHll ,11,eikT H8CT HMCHHT e.11. MY* rJJ 'IAIATM
3 HA p&Kel( - MeCTH .11.B cym p&KA
4 IHllj',\AWAUt. - npHll .11.eACT H8CT MY* HMCHHT .11.B
llll(Alfl'llCA (YAHBJUITbCH)

TeKcTbl 17, 18, 19, 20

I CTOlllpl. BMeCTO CTOl!NfU, npHll AeACT H8CT AB MY}f( rJJ

C'l'Oll'l'll- - -
II c-1i.....,.., BMCCTO dl.llT'lt., cynHH rJJ d1.11TH

TeKCTbl 21, 22, 23, 24

I A"l.aOlll. BMeCTO A'hDOIO, MeCTH AB llHCJIHT A.....

_.... ...
II KOCllOl(SWH"" BMeCTO KOcur;IWH CA, npHll .11.eAcr npow e.a. MYJK rJJ

3 OT'lt. cam.,.. - po.a.HT eA cym c&Dpio (npOTHBHHK)

4 Xi - llHTaA XP•CT1, seaT e.a. cym XfillC'l'OC'lo.
5 IWI• - npHll .a.eAcr H8CT e.11. MY)I( rJJ MUTH
6 NH o.•• BMeCTO NII OOltRO, po.a.HT AB cyw; OHO
7 oqicTH M ...wk - MHJlOCTHB 6y,llb MHe, --kcrH - noeeJI 2-e JI
rn oq.-kcnml '
"!'eKCTbl 25, 26, 27
I rpii.~H& BMecro rp~. AST MY)I( npHJJ e.a. rpb.......
11 BOA- BMeCTO BOA-kAWI, HMneJ>4t e.a. 3-e JI rJJ llOAii.TM
a etll(A'lnE (11y11we) - cpaBH cren npHJJ
4 CIM&llK BMeCTO Cl~ BHHHT e.a. l(HCJJHT CIAMA•

TeKcTbl 28, 29, 30

I ~ BMeCTO ~ H8CT e.a. 1-e JI rJJ ~Tll
II A'hBOll\ BMecTO A'hBOIO, PO.II.HT AB llHCJI A.....
3 poHCloCTU BMecTO poHIA!oCTSA, po.a.HT e.a. cym poaw.trBO
4 ... 9MAIO BMecTO 114 ....... BHHHT e.a. cym .......
Ii ·~·AUii. BMeCTO ~·AW•, aopHCT MH 3-e Jl rJJ ~TH
Petc0MeHiJ014uu MeroiJui,ecicoeo xapaK.repa,
ICOTOpbU! MOZ!JT 6btTb UCMAb308Clltbi npu llHOAuse reK.CTOB
L no it> 0 He TH Ke CT8pOCJJ8BffHCKOro H3b1K8
1) BbIAeJlHTb e TeKcTax it>oae-re11ecKHe npon,eccbl, npoecxo.a.HewHe
B o6mecJJ8BHHCKYIO (npaCJJaBffHCKYIO) .9noxy, OTp8)1(eHHble B CTapo-
Cll8BffHCKHX D8MffTHHK8X
a) MoumvroarH38UHH AHii>TOHfOB nepe.a. COfJ18CHblMH H HS
KOHUe CJJOB8, CBff38HH8H c .11eikTBHeM 38KOH8 OTKpblToro cnora,
B03HHKHOBeHHe HOCOBblX rJJ8CHblX (CM TCKCTbl I, 2, 4, 5)
6) Moaoit>ToerasauHH .a.Hii>TOHra11ecKHX co11e-raHHA or, o/, er, el
Me>KJl.y corJJ8CHblMH H or, ol nepe.11 corJJ8CHblMH B H8ll8JJe CJJOB8
(CM TeKCTbl 5, 7, 8)

Ill
 Ha6.nJO.LtaeTcH noc.ne.a.oeattnbHBR nepe.Ltaqa eeno.neornaceblx
co11erae1d1 ( r.uu. .....,...., rMnt. • ........ ) (CM TeKCTbl 14, 15, 16)
e) 06pa30B8HHe CJJOJ'OBblX RJl8BHblX ,.. """' ,.., • (•...XBM·
,......., AA'WICl>n) (CM TeKCTbl I, 3, 8, 9)
r) TI8Jl8T8JIH38U:HR (nepeaH H BT0p8R) 38.LtHeHefSHblX COfJl8CHbl.X,
CBH88HH8H c .LteikTBHeM 38KOH8 cnoroeoA rapMOHHH, B03HHKHOBeHHe
WHiIHJ.llHX (CM TeKCTbl. I, 2, 17, 18)
.Lt) Ha6.nIO.LteHHH Ha.Lt lf>oeerHKO-Mopcpo.nore11ecKHM 11epe.LtoeaeHeM
fJIBCHbl.X H cor.naCH!iX
2) 06p8THTb BHHMBHHe 88 cj>OHeTHlleCKHe oco6eHHOCTH crapo-
C.118BHHCKOfO H3bl.Ka BTopoA nonoeee1r1 IX e
a) 8blJl.eJIHTb B CJ]088X HOCOBble r.nacebl.e, YK838Tb, ea6.nIO.Lt8eTCH

JIH ~fa~=!~~bn~:~::x8;e1;:ep~::!:111.!' r~'a~~!i,. H .., onpe.a.e-

JillTb ex CHJibHHe H cna6111e noseu,ee e TeKCTax I, 2, 11
e) BblJl.e.llHTb MHfKHe cornaceble e ttKCTax I, 2, 3, 4, 8
r) Bb1AeJIHTb TBep.Ltble cornaceble e TeKCTax 5, 6
A) 8bl,lle.llHTb cnoroe111e RJl88Hble B TeKCT8X 1, 3, 8, 9.
3) TI03.llHefiwue seyKoeble npou:eccbl, OTpaseewuecH e n&MHT·
HHK8X XI H OTll8CTH x B
a) Tia.u;eeee pe.u;ynupoe&HHblX ... H • e c.na15oA no-
3HIUIH HapHJlY c TpBAHU:HOHHblM ynOTpe6.neeeeM ... H • (nn, ..,..,
.a,..........,.) ea6.nKJ.D.&eTCH eoeoe «1><>eere11ecKoe aBJJeeee, nepe)KHTOe
eceMH CJ]8BHHCKHMH H3blK8MH,- H8RHC8HHe c nponyCKOM ... H ..
(KTt, ..,... np•w) HJIH CMeweeee HX B c.na6oM ROJIO)l(eJIHH , .........
llfAOftllO) (cM TeKCTbl 3, 4, 5, 6, 8). 0.LtHBKO nepexo.u; ...... B •••
B CHJlbHOM DOJIO)l(eHHH He OTp&>KeH B TeKCT8X
6) B .CSHSH c yrparoA c.na6blX pe.nynepoeaee1i1x ... H • ea6.1110.u;aer-
CH coen&AeeHe CJ]OJ'OBblX DJI8BHblX,.. H .... f t H ... ,.,,...... Mlopo.wit.)
(CM. TeKCTH I, 8, 10)
e) YTpaTa eocoBblx rnaceblx, eblseaewaR eenpaBHJJbHoe eaneca-
HJte cnOB (.....,., ,....) (CM TeKCTH 7, 8, 9, 25, 26)
~bl~~:.el~.enee WHDHU1HX , ......... l&AmC'Wllll'O) (CM.

B naMHTHHKe OTpa*eHbl eeKOTOpble 11epTli JlPeeeepyccKoro R3YK&,

eeeceHHbl.e nepenHCllHKOM B CTapoc.naBHHCKHA TeKCT, eanpHMep
H8DHC8HHe ...,. ..,. w. .... Me)l(Jly C0fJI8CHblMH KOpHH c....x••
CIC'loflll•·
.......... ..,...) BMecTO crapoc.naBHHCKHX CJIOJ'OBblX DJl88Hb1X ,.... ,..,
.... Mt. (CM TeKCTbl I}, 12, 13, 14)
Ha6.nIO.D;8IOTCH .u.peeeepyccKHe OKOHll8HHH r.naro.noe TperbE!ro
JIHU:8 e,[UIHCTBeHHOro ff MHO>Kecreeeeoro llHc.118 -T.. BMeCTO CTapo-
c.118BHHCKOro .,... (11111Cn, AMT•, fll'l'ft. ~' llM&ft, T..,..Tlt.)
(CM TeKCTbl 1, 3, 4, 5)
0 rp&MM8Tff'leCKHe HBJieHffH
Ha6.n:IO.n;effHH ea.u; OT.LtenbH!iMH 11aCTHMH pell:H
a) OnpeAeJIHTb THO CKJIOHeHHR (no .LtpeeeeAweA OCHOBe),
po.Lt, na,ne>K ff 'IHCJIO ffMeH cymeCTBHTeJlbHblX B TeKCT8X 1, 2, 5, 6, 7
6) BblJleJIHTb ace cf>opMH .neoACTeeeeoro 11eCJia e TeKcre 7

112
 s) Bb1,11;eJ1HTb HMeHttble H <1J1eHHble ¢opMb1 npHJiaraTeJJbHblX,
onpe,11;e.nHTb po,11;, "IHCJIO ff na,11;e>K HX, a TBK>Ke CHHT8KCHlleCKYIO
¢YHKUHIO Hx s npe,11;J1o>KeHHH (cM TeKCTbl 11, 12, 13)
r) Ha6JJI0,11;eHHff H8,ll; CHHTBKCHl.leCKOA ¢YHKUHeH HMeHHblX H qJieH-
HblX npHJiaraTeJJbHblX B TeKCTax 21, 22, 23, 24
,11;) Bb1,11;MHTb JIH"IHble H HeJJHqHble MeCTOHMeHHH, onpe,11;eJ1HTb
cf>opMbl na,11;e*a H qffCJia Hx s TeKcrax 1, 2, 21, 22, 23, 24
OcttOBHble rpaMM8TH1.1ecKHe KaTeropHH rnaroJJa
e) Bbl,IJ;eJJHTb HH¢HHHTHB, onpe,11;eJJHTb CHHTBKCHlleCKYIO ¢YHKUHIO
ero s npeJ:VJO)KeHHH B TeKcTax I, 2, 8, 9, 10
)K) Ha6JIIO,IJ;eHHfl H8,IJ; CHHTBKCHqecKOA ¢YHKUHeH cynHHa B npe,11;-
JIO)KeHHH B TeKCT8X 1, 2, 16, 25
3) Onpe,11;eJ1HTb KJJaccbl rJJaroJioB e TeKcrax 11, 12, 13
H) Onpe,11;eJJHTb ¢opMb1 HaCTOHUlero epeMeHH s TeKcTax I, 2,
II, 12, 13
K) Onpe,11;1~J1HTb ¢opMb1 nporue,n.rnero speMeHH'
aopHCT npocToH H CHrM8TH<1ecKHH B TeKCT8X I, 2,
HMnep<fieKT s TeKcrax I, 2, 8, 10; nep<fieKT s reKcrax 10, 25;
llJllOCKBaMnep¢eKT B TeKcrax 10, 29.
JI) Ha6JJI0,11;eHHA aa,11; ynoTpe6.nettHeM <JiopM 6y,nymero speMeHH
s TeKcTax I, 2, 17
M) Onpe,11;e.nHTb ~pMbl nose.nHTeJJbHOro eaKJiotteHHH e teKCTBx
I, 2, 25, 26, 27
o) Onpe,11;e.nHTb <fiopMbl coCJiarareJJbeoro eaKJJotteHHR s TeKcTax
27, 28, 30
n) Bb1,11;eJ1HTb ,11;effcTBHTeJ1bHble npHt1acTHR, onpell,eJJHTb q,opMbl
po,na, •rnCJJa H nall,e)Ka HX B teKcTax 5, 6, 7, 11, 12, 13
p) Ha6JJIO.l1,eHHff H8.l1, CHHT8KCHl.leCKOH ¢YHKUHeH ll,eiktBHTeJlbHblX
npeqaCTHil B npell,JlO>KeHHH B TeKcrax 8, 9, 10.
c) Bblll,eJIHTh Oll,HopOll.Hble qJJeHbl npell,Jlo:mettHSI, onpenenHTh
cnoco6bl s1>1pa)KeHHR HX s TeKcTax 8, 9, IO, 11, 12, 13
T) BblJl.eJIHTb o6paru;eHHe s npen..no>KeHHH H yKa38Tb cnoco6bl
Bbipa:mettHSI ero 8 TeKCT8X 8, 9, 10, 21, 22, 23
y) BhlneJJHTb o6opOT naTeJJbHhlff caMOCTORTeJlbtthlH, onpe.neJIHTb
cnoco6bl ero Bblpa*eHHR s reKcrnx I, 2, 7, 9
4>) YKa3aTb no,ll,Jlemamee H cnoco6bl ero Bblpa>KfHHH, onpeneJIHTb
CHHT8KCHlfecKylO CBff3b ero co CK83yeMblM B TeKCTdX 3, 4
x) Onpe.neJJHTb cnoco6bl Bhlpa>KeHHR npocroro cKa3yeMoro e
reKcrax 3, 4 H cnoco61>1 e1>1pa*eHHfl cocrasttoro HMettttoro cKa3yeMoro
B TeKCTax 25, 26, 27
u) BblJJ.eJJHTb CJIO)KHOilOnllHHeHHOe npel1.JIO)KeHHe, COI03bl H COI03-
Hhle CJIOBa, HX 3HaqeHHe B TeKCT8X 11, 12, 13, 28, 30
11) Ha6JJIO,neHHe Han cnoeoo6pa3osattHeM HMeH cymecTBHTeJlb-
HblX, npHnaraTeJJbHblX H rnaroJia, a TaK>Ke Han JieKCHKOH ctapo-
cnassi:ttcKoro ff3b1Ka,
 TEl(CTbl
H3 TYPOBCl(OfO EBAHrE.llHll

TypoecKoe eeaurenHe - naMRTHHK XI e , nHcaHHblA KHpHJJ-

JJHUeA, coaep>KHT OTpbleOK 60JJbwoA pyKonHcH - eeaarenHH
no ff3blKY pyKODHCb OTHOCHTCR K D8MHTHHK8M pyCCKOft pe,ll8KllHH
TypoecKoe eeaarenee CiblJJO H3A8HO TI fen&re6pau.11.TOM e
H
~!ar :151.~~~:::R rlYJ0r~~':-re~;:;~:e 8 ~l876e~a H ~A~:e8s~
HeBCKHA es.a;aeT ero e nerep6ypre
TypoecKoe eeaHre.nHe OTpa>Kaer pH,D. ApeeuepyccKHx qepT,
K HMM OTHOCHTCff• CMeweuee CiyKB •• .... OCi03H8118BWHX HOCOBble
rnacuble 3BYKH, c 6yKB8MH OI(, ... T8K K8K B ,ApeeuepyccKOM ff3b1Ke
XI e Hocoe1i1e r.11aca&1e yme Ciwrn yrpaqeuhl (llMOl(IPIOO'(MOI( eMecro
MWlll""l"MCI\"· CTOlllpA BMecTO CTOl.Npl.), ApeeuepyccKHe OKOH118HHR
rnaro.noe 3-ro .11uua ellHHCT&eHHOro u MHO:ittecteeuHoro t1HCJ18 •.,...
BMecTO CT8pOCJJ8BRHCKOrQ -Tio (ftllll.Al'l'll. ~ AACft, BMllTk,
ff9'0HHTlo, mtA,ott.ft, .....,.,.,., u .np ) PeJJ.YuHpoeaeable -., i. ynoTJ>e6.nRIOTCH
B OCHOBHOM npaBHJlbHO. ( cp A..... A'Uflll, •CM, np~............ M'liollOl'O,
~·· HCWllWll, ....TO, ...,....... ff .D.P ) flponycK CJJa6blX peayuHpOB8H-
HblX ...... BCTpe..aercH p~KO (no, MH02DCTllO) CoxpaHHIOTCH
crapoc.rraeHHCKHe CJJOroeble nnaeHble ,..., M.,. pt. (n..,......, ...,..._HlllCOM'-
........., • ,.p)
Oro6paeeble TeKCTbl ne11aTa10TcH no H3.D.8HHIO H H. CpeseeecKoro,
nerepfiypr. 1876

lhr. .apil.M OllO•..M'"4HA1 Ki f t CTJWiUI. TVfll"CIC& H CHAOHl.CK&· H 8 HCllH•

X.tllllH'kHcKA• It np-k.t.-U... Tkp• •WloA...Wll ft'flt,1111 - l p l l · DotAllMllpl Mott.
'ftl CHI Ai;i.ft• A"'lpll M0e ~il ftc ..llOl(K'T.. C.• °'"" ..- HI ltll'll.lfl" MM
tMBICI• " RpHCTAUMldlll Ol('aH~ lff'O• MMA •x• " 'F'Alll.lpl• mnorc'"' Ill·
IMO ll'WIHT'WOMt. CA~... llAC'lt.• o..... act (h~...,_ p1•. II~ ROC'IM\Afl...
.......,,..0 in. OB..q,Mt.,. ROl'WBWllllM"' AOMOI( lii;YEH• ..,,_ :1K11 llf!lllW!oA'lt.lllH
llOKAOKll c... ""Of N.111111111• rff. n~ Mii• o..... :1K11 Wri.lpAft ,.... dcT..

,,.... OT.t.TR XA~ m ...tA... • II no. . . . II IWOMlt.• ..... - ,......... n......

114
DI.CM_ ~Th. w
Kpa!CDHl\h DAA41M.qJHlfX"' C'h TpAhi~ ffio,11.MHA CBOHX'lt.·- Tor,11.A
WdupAn lc... pi'IE IOI· 0 HCIHO llEAHW. ff(Th stp" TBOm E~H TErl lil.KQHCE
XofPEWH· H NC1tilA-k ,11.'11.IJjH KW. B'tt. T'lt. 'IACI>· •• II CE 00A06Al(Th Bi>,11.itTN·
Alp! B~h. DACX4• NiTph 'lh.TiKTh. CA Cli'..BOTh.NOff w '"X... AO pomi.cnA 1

CTww. Bu,.t.· HipH 1Kf Cil.TpH· H ttl·. ~- urA.AI.. npil.;;; B'lr.~BHml'NHm 'lh.CTt.HHro
KfiC'r6.·
(M<j>, XV)

PE" fb. DpHT'l>.'1.Y. CHW.• Ol'(ll0,11.0BH (Art. f\Ph.CTBlfl( NBC:h.HOK· '11\BKOI(

IOKf npH'{hBA pAEW CBOW.· H AACTh. HM'h. HMilHHK CBOK• H OROM.OI( A6.CTh.·
-..0·
Mt.Th. TA/\AN'l"h.· OROM.OI( 1KE A'h.H• OROMOI( ml' ffAKN'lt.· KOMO'o(mAO npOTllRNi
CH/\il c:so1E1t. H OTHAE 6.BHK· mi.,&,'h. *'
npHHM'hl n.or.T .. Tol/\AHT'lt.· AW o ""X">-·
II npHOEpil'l'I APOrr.Y.W. n.t.T .. TA/\6.llT'lt.• TAKOHC,11.f· HmE A'll.BA· np11ospil.Ti
!l"'f"m A'h.B6.· A npHllM'lt.H ffAHH'h.· Wb..A'h. pACKODA ~· H C'lt.Kpbl "918flO
rA CBOIErO• no M'h.NO'{k HCE RpiiM&NH• nptlAf Fi. p.tn. rlX"'· ti C'll.TArt.~ CAI. 0
CMRECH· C'lt. NHMH,:....H Df!HIT~b llflHHM'h.H DAI.Tb TAMH'bT'll.• -Df!llHfai Afi°'l""N.lll't.
DATb TMAH'bT'k• rAA lfMOI( rM• DAI.Tb TA/\AH'lt.T'h MH KCH npilAM'h.· u AP°'IT""""'

npKOEp:k~oX"' MllH• p•" lfMOI( Fb 16'0• A0Bph.IK p46&· e'Af.t.iH It n;..Ni• 0 MAA-h -
B'k nil.pt.11'1t.· H"A'lt. M'h.NOrt.1HMH TA noCTA8/\lli't.· B'lr.NHAli B'll. pitAOC:Th. N C:BOKrO·
H DpllCTN.D.U. HCli H npHHM'h.f ,11.'h.BA T4/\4H'h.T6.• pE'lf 'Mt ,11.'lt.84 TM6.H'bT4 MH

Kai np~.... CE AP°'l"""m ,11.'bS&l .npHOspil..";.oX'h HMA ,,l

KMOI( Fb 16'0• AORpWH
P46fl eAf.1o.111 II ail.pt.HI· 0 MAAil 8'k B'kpt.H'b· HA,11.'h. M'h.HOl'bl TArt. QOC:TAllAW.•
B'lt.NHA! n. pAAOCTb N csOMrO• npHCT.lW/\b HCE H npHHMWH ffAHH'b TA/\AN'lt.'l"b•
piq• 'Mt. irli.~ii.X,. TAI.• !AKO HCECTOK'tt. HC:H ..MK'll.· HCbNArt.• HAJlKE trk~H ct~.... II
CWIHpAIA· ~E 2 HI pAC:TO'IHl\'h.· If Ol(BOIAB'lt. (Art. WbA'h. C't.KpblX'lt. TA/\AN'lt.'l"b TllOlf

B'b.~H· CE HM6.Wlf CBOIE· UiB~AB'lo-'K&fh. lff'Oplq KMOI(· '('lw\WH pABi H A-bHBWH

Bii.,.v.KWH li\KO HCbHW.• lt,11.GKf NE c:il.AX'h• If C'hGNpAW.· lli<Aor*" NE pACTO'llfX'b·
llOAOB44WE TH Ol(BO B'b,tl.4Tlf· Clp&epo MOK Tp'bHCbNHKOM'b· " npHWbA'lt. 4~
B'b.~'h. Ol(BO Bh.IX'b CROK C'h /\NXBOlil'i.· R'kitbM.itTE ""(BO Qi HKrO TA/\4H'bT'lt.· If
J.4AHTE HMOl(lp'°°"MOl(3 • AKA.Tli.· TA/\AN'lt.T'lt.· HMOl(IJLl'i.Ol(MOI( 80 BbCb,tl.& ,ti.AHO
~f'l'b• " H'~BN.A'Tb 4 w
NPIMN.ipit.1r0· If lfmE AlpE MbNHTb HM-hm- ' °"
B'lr.~TO BN.ARTb {D NffrO· CE F°M
Bf'V/\ACH NMilmH 4 Ot(WH C/\h.IWATH ,11.4 cA""WTb·
(M<j>, XXV)

R:b spilM.or. ONO· K'kNHAE ,c;..

B'b KAD&f''lt.NAOl(M'lt.· in. "'""'"' rA/\H/\EHCK'b· -
H oil. °'('IA R'b CAUIOTW• It ~.U:~Ni ' °"
Ol('IENHQH it:ro• mKO , ... 111\ACTHIR. et
Ci\080 IEl'O· H n C't.NkM.Hlplt oil 'll\BK'b HM.bl A'X'h oil.a.H'lt.· HE'IHC'l"b· H n~nH
r/\ACOM'b BMHKM.b F°Mi
OCT.ANH· 'lbTO NA/\\'b• H TEoii. lci
NA'(ap.tt.HHNE· npHWbl\'b
1((11 norOlj'BHT.:b NAC'h• 8i!Mb TM• KTO IECH CTwH siKH11~ H '(Anpil.TH Kh\OI(
1Ci. 'i"M npii.MA'k'IH• H H'(HAH It~ IUl'O· H R08pbr'h. H oii.ci. no cpE,11.il.· N'(b!AI
~ NEl'O· NHKAKOHCf Hf apilmAb IEl'O· H BblCTb Ol(*AC'b HA BbCilX'b• H CbTAI.
'("".XN. CArt. APO'fl"'b K'b ~Olj' F'Allll.lpE• 'lbTO K(Tb (/\080 c&• RIKO B/\ACTHIM.
H CHAOllK 8£<\HTb Hl'IHCTblHM'h Af0M1o• It HCXOAArl.Tb·
(JIK, IV)
115
 lh. B~ ONO• CTOll rk - 1Ci. npH ~ - l'IHHC4pkTllCT'k~ H BHAii. - ,\.'loBA
KllfWIAHqA CTOlllpA5 DpH 11t1pii. pWBAflH Hl:I OWb.A'loWI U) HIEIO• 111\AKAAX" Mflil.HC.tt.
0

~ 1KI .... lfAH..... m KOp.tBA~· llHal ail CHMOllOB'll• A\OAll H m ttMM.

ll'lt.~'J'H MMO• H C°kA... ~ KotWW1 O!('Wo AWi H"9'AW• lllCO HI npii.CTA i'"M.•
pl IC"tr. CHMOllOI(• l'lt.~M B'lo rAO"(&HH"• H ~I Mpb.. B~ B'll MBMTI"•
H l»aii.~Aft CHMOH'lt. pl.Ii IEMCl!f• HACTAB .. Hll'll• OB ltOlp.. llltUt. 'l'fWl'i*AloWI l:dl.•
....COMI . . llXOM... • DO F°AOI( 1KI TBO~· n.MllTIM... MpiuK•· II U.n.TBOjllllUI•
........ MllOllCloCTIO• pwa'lo M... llOl'O• Dp0Tf'..¥AX& 2IClli CAl.-Mp'bc• HX'lo· II
llM\A~ Dflll'LMTWllllCOM'lo• ll:IKI &ii.AX& ll'lo ~ ICOpAllAll• AA
npHW!.AWUI llOMOl""T'lo llM..._, H DpilAOw.t.• H HCM'WIHW .. 084 K'9411Wt.-ll.KO
~TH c:•
llMA• lllA-kn. 1KI C:llMOM'lo_ nrrp.... npllnA,t,I IC'lt. Kod!toMA
~WAH
iCioMA F°M.• m
Ml•· II.KO Maial.. rp-kw ....... _Hc:Mi .. r.. • AC'I& BO OAfio•
M\AWI H• H DU. ltHCll ~_... llllMlo• 0 AOBHnrlL pwtn. II.act W.W...• TOIC°*AI
HCI• II 111COU H llOAHA• CHA ~Ail.OBA• 112111 dAcrA 06.. lpWllllCA CllM.OltOBll•
,.-.; n. COMOll°'I" ft. 111 ao-.... lltc:M... - PWWll oMitcw i\OM.• II ~ml
KOpABA.. HA ~· OCTAIAlr.Wli• Biia• .... CAiaA... Hr0 llAOW..• i--
(JIK, V)

llfrkM~ HH15Aii. TAT.. MCT.. H pA~llllHK'lo• 4 nXoA""H A&lopbMH 114CT'Wf'i.

IECTlo . .~.... C:llMOI( Al..,..HHIC'lt.
c:ao.. OlloQA- ro\Alll4lft'll, no
m.,.......... H 01 ..... rMC'lo IO"O CAlllWAT...
HMl!llH• H ffVOHll'l'lo ... IO"AA JICli """"" BloCAI.
Aflll'l'lt.• npilA...
HllMll XoAH'l'lo• II ........ DO- llHMlo HA&ft• liUCO 111,\A'Mo
MoK'I. IU'O• no lpCll(JICAAUo , . HE HN&T..................,., .,.... ro· lllCO Ill 7J14111lft

~ l"AAC:A• CllU5 ..........11111. pl'i HM'lr. Ki•

OllH Jllll HI pA~M~ 'l..TO
..i.w,.. 1iMC11 riAAWI llM,, pi'lll HCI llM... llAKWi'c:i. 0 M\Hll'lo .AMlllt't. ii111. BAM,..• "'fl"
IEfMI. AJllofl.. OBloQ,oM\'lt.• lloCll llii\HKO - npw "X"- npilacAI MINI• TATWE UliT ..

:.:::·:::.;:.ci.::.r~~.°=~ II ::.:am.::~==~
(11H, X)

npaMe'laHllSI K TeXCTBM

1 AO poaat.CTU eMecTO AO po*AlioCTBA, poJJ.HT en.

2 Jl5AUCI! eMecro ll'KAOl('aCI. Hapeq rn.e
3 llMOt(lp'"'(MO'( BMecTO HM"lfllOOl(MO\'', npH"I n.eAcr H8CT JJ.8T
e.a. MY>K - -
4 HMii.AUI BMecro HMiu.NI, npH'·I n.eAcr H8CT en. MY)K
s CTOlilq.IA BMecTO CTOW.lpA, npH"I n.eikT H8CT JJ.B MY>K
6 OiUICll'l'lr. - BHHHT en. cyw, 114HCllTlt. - nacr6Hw,e
 TEl(CTbl
H3 APXAHrEJlbCKOro EBAHrEJJHll

Apxaere.nbCKoe esaHre.1rne OTHOCHTCH K CT8poCJJ38HHCKHM 08MHT-

HHK8M XI e (1092 r ), OTpa>KBIOW.HM JIOK8Jlbeble qep-rbl eocroqeo-
CJJ8BHHCKOH ff3b1KOBOA rpynm.i PyKonHCb eaia,eea B KpeCTbHHCKOA
HSl5e, e 6bleweA ApxaurenbCKOA ry6epeHH, OTKy.a.a H ea3eaeue 3TOro
D8MHTHHK8 XpaHHTCH B rocyAapcTBeHHOA 6H6JIHOTeKe HMeHH
B H JleHHHa e MocKee
Ocuoeeble oco6eeeocTH H3blK8 H nHcbMa BMecTO eocoeblx
r.11ace1i1x, nepe,llaeaeMblX 6yKB8MH &(111.), ""· npeHMyw.ecreeeeo
yROTpeliJUllOTCH Cl((K>), II. {BO!(A"'lo-, coyn., TflOl(A~ npll.AOI(, riiO, AWilO,
- ......'l"............... pil... )
B 3-M neue e.a.eecreeeHoro H MHO>KecTBeeeoro qec.na r.naro.rroe
H&CTOHw,ero H 6y,o;ymero epeMeHH npeo6.na.a.aet .npeeHepyccKaH
cpopM8 -'11r. (MOHCft'lo, ft¥IOllH'I' .., NA"llll'l'lr., ApHAl"f'li., fkU'l"'r" .., ~
HAP ) BMecTO crapoCJ1aBHHCKoro ·T'lt. Pe.a.y1u1poeaHHble ,., .. ymYrpe6-
JHllOTCH B OCHOBHOM npaBHJibHO (A'loU, AOIC'l.T ... ,...,.,..., Ii.ct, AMl-C..,
llftMloAA. TloMWIO), nponycK cna6blx pe.a.yu:HpOB8HHblX BCTpe11ae-rcH
pe.D,Ko (KTO, ..,.., m'.....,.)
TeKCTbl ne11aTatoTCS1 no H3.D.8HHIO ApxaHreJibcKoe eeaure.nae
1092 ro.na M, 1912

Pftl.ft.. ark'l'!W.HllK'lo T'llAol( IECT.. OKO• Al.pl Ol(llO llClll(Al'l'.. OICO 'PBOIE DpocTO
MCI TiiAo TIOH: Cli'f'-.M llClll(Alft.• iUpl All 0"9 TllOK ACll(K. .0-&0l(Al'I'.. • ti
Ila T°llAo TBOH Tll.Mlt.HO &Ol(Alft• Al.pl 0!(80 arli,,... NHal l'lt Tlli TWU lfCT ..•
TO ft.MA KOAloMll• HHICWH * I pAll'lr. A\02Klft A'WlilMA rilNOMA pAllOTA'l'H All BO
lf.AHllOl'O ft¥IO&llft• A APO'(l'AM"A ll'lr.'(111...mlAlf'l'li.• All lfAllHOl'O AlopHlll'I' .. CA~
A 0 ~ .. Hlfk'All'l'H HA'l.. Nln• HI MOHCl'l'I Bi( pABOTATH-HH MAMOwk•
cro PIN' F'MO HM,.· HI nloq'kn u. Awuo uw11t· ""'"° 'kcrt HAM ....TO
IHE'l'I• NH T'k.\'!aM.. IAWHA\lo ........TO OBAil'fl'n C.• . . AW .. All BOAlilllll MC'I'..
........ H TilAo OA'HCAA• ft'(llpK'l'I HA OT~ HiCWKW~ llllCO HI di.IO'l'lo llH
HolllO'I' .. NII ct.BHpAIOTlt. I ... llCll'l' .. llllQ.IO H OQll. BoUlll& HICl.CKWH DH'l"'klPI'.. 11.•
...... All DA'll.ll)('k llOl('t.. WI IU'PI• K'l'O HCI (\) un. .....H c.tir.• MOHCl'nt. n,....
MlllCll'l'H Tbil CBOlfMI>. AOK'l.T .. lfAHn• II OAUKAH 'l..TO U. llPllTI• ~11'1'1

117
 ...... ·~
. C-•'f·}' ~>"A· ·-···
...... "'"'Y <'M·
1:-Yt- r t.(HOt-11\.. ~.f.l.,~tlt-H~tro.n.n·•·
... -- c,.·-:.··
B•J.HH~~n,,.t-.( 61!~1 ....... H:il!b

;ro•r-.1••'f''"',1'1>lf"'DAt"'""'
HI; ...
•,XOAJf.,._, •'"'':>t;N. 'J' » ",,j' 'I> 'f!rll il
..,.*af W.: ~ t~lll tf/('"1\.t#ll/'11'
i'•~H ~ ltti H •
j\M~"M""""'H4,,.H•A.4 "'fHJ(-..
t:1f"':..<<•l)'a3&ffH M H.o.OB'4',,.,..Jr'h·

.,,..If
H :i;t i' 'N> H '>r}.4 H> "l'l>AOM"/>ltl'5J\91.0I
BHHOH;\4 tl ~ Yf MOJ\.h'1"6t.._.
(H Q/HHNt f .,.4" C"f ¥. f,.fllf.ll(J
'11.Wf fY.IJ."»"j&/'N'«'.;o>l<C>tl H°l.<lft M ...
l\ll ......... II} 4f1A "-lllr .. 'E•'f>OA1Ur HUI ·
4Jtf "* " noh41f•r A,..'6tu.. ll!H/l,>llJ«•
)f>"l'" /•f'K9.AOA H'Jff 'J ya11ro 'f•"'<Ji
Nf "l1't'A IO 'f'°"'"'f41''1t''/A<r'•·" f •
.vt-H<'1" H Hityri;;.,11<1t1J1 •;& . Mh o
'8"SAOllH'f ...t H4''YH0r4U lil~~HM
C>T)("'"<aB l;p# f' , llUH.J<D<H"'K ""'"'
.............. lt-t'O•'aB•proWAA"f••
c iiu AtHiil l\ JH.U f-JI HJi..< 1>1•>1<-1-0.

u. HM np.q.AOl(T b ·
KpHHb c eJl bH biX l, 1) . K"KO pAC'l'O\(Tb• Hf -Tfl"'\"KAIO'l'k rAio
MM'b r4KO HM COMM'!Otn.• 81> lhClH C!\481' CBOK 11 OSAio'tE , .... lilKO K,\HH ... \li
~- 1UJIE )Kf dl HO CIAMIOI( Ah Hl>CA C°'o'lpll(· H °'(rpo n . _Of'HI> ll"kMilT4.IEMO ·
m. TAKO AilltTh· KOMl.MH OA'lf 11.S("h MolMOKiipH , Hf ni.u;kTf ('9<1 Q!(GO °Nlio41t ·
'II.TO u ... H<\H 'll>TO 111.KM"h· 111\H H"h 'll>TO O.\fa<:lM ... ('9<1· 11i.ctx-i. GO CHX'\.
ri\~ LIH tllfilOTh. 11-kCTh. 60 01(.h. K.SUJh. 11Rci.cKl>lll • llKO TpilbOl(KTf Kii.di.Al>

CHX"l'· H111ilT1i )Kli Od'lf 1iPi.tTHHll ffiKH ld • I( npdllbAl.I KrO · H CH Kh.(h. npMO>!Yo.TI>

(M<jJ .. V J )
11 8
 ·1,_rA.i "'' 11p11Aoy oy•uttHllH M:ro· " •uo>tt<1.a.xoy 2 l C.9'· ra."o c'"h >KEHoio r.uTi.· "
HMKTO >KE Hf P'"' 'llt.tO Hll1£W11 · 111\H 'II.TO 'Ni.EtuH t1' >KlNOIO • OCTJKH iKE 80AONOCI>
CMIO it\liHA · H HAE 11-.. rpa.A'\o • H F°M 'tAfsK OM... • opHAi;.TE H HHAHTE .. MKA· H>KE
Pf4t MH 81.C.9' Hl\HKO c-..TKOpH.)\" · K.\a. ,.... !((Tl> fci.· H H'(HACV H'( rp.i.i1.4 H

fV.A;r;;AMW • tJllAA.&PUA1• - - I/"

....... ~~ . .,....-...~n• ,.
ll•••·rwM... H•':J• . NllJ'lfty
.,ue1<ty.. A "••• '"• •~
; ,.,.... nftA'aJUl~n · ~*"
UJA f tt 3 'i!>Ht t"~ltG 'f'A'fl,_,..'
c~" ir.i~;-,.•r••04Hif.r91~*
, . .. "'""''""'.,.··-~·i·--"·
l'Stl\K TMTA IO •H . . sfllA>~
it AHt-A••AA•tt•Mlt' H•9-f .... A
,;;.. 'l'"YiiAA•· •w ..
..,.,~i.AM•.;i•,. • f.a.....-•~.Y·
"*'f¥-•"'•
"11 -r'J. NAl-'1.C:I' 4••~· •tfi · .. ~.,._,.
f .. AA ..... ," H"T'l'"''......... "....,,:
HMe . . . ..i.H>$1o .. -...y••M41';"":_ ,
.. ..,,."'Y' ,. ••*A<f..111 •••,.,.Ttr.. .,
"J'J.••f ... C:'°f"'Wlt,_HU&•lJ•Y "
. C .. I t<tl>CllA""A••'8~f# .... ..-.·.ttn,..
AtH~-. '~"... 1(• ·'16i't4t•li- "' " • . . . . . f
'5."'~AMfl'Atf'H .... H r•r•n•t"•Y
w•H'l't ua-aH•~••n•y•1'~(*

ApxoHzeA1>CKoe e1w HzeA1u1. 11. 134 o6

11 9
 ~, .. . H)l 1" ~r~7o y ..... N .... " ) \ "
ww, ~1u• AAA~ A.!_h6ljfM'&• IH•Y• ·
~(e ~ fet:'.!._ tiA~H . . n ,fA•T•&IJf
UlfA • "'f"' •~IU · 01f•H ..iu1ur1 · 1CA•
HA · '"'" .. rAttw . iii .\fVl("'Al'!·-
'. A t H .t Kc•AAJA• c ·r 4MWf ai.HA~i
tT'lr, .... "'*'
ltH A,. A .. . ., ...
NH t ( ; U rt•HUNO\-tM, N ' * 'Cl
Taf AMA. Htt • Waif , .. ,.,,. ... ,

,,,. H•/<WA · HntM•f""'"''Y

ft.U44 NCHAeN•tU•• 9t••
'"f" Atlu A ... , ... y w•'l' "'aH r•· Jt
••lf'll'Att .. " • •w ".!." !.Yr'•••tt
}r ..' HPT,A . . H'f'fW ... )l~N h' Hf
"•"••HX.,.·ttlt lf'f'A"'JrtV'I• · ....
•• H• f• /ti.""" tt 111i11w t ".P!• •f•c,. ""''
(tfl. M M ,1.• t,1l1(0f" A A H.lf ktt r•H t)CO
ffiO.Wl 'H 'f 't' A~IJJ 11.('9\ •
lt T-.&.'lr.
'; 5( A."Jo. IV'ttrilttt ,i A •y ..,.t HM f( '&.I
, ·&oMr ••rtAAAWf •:· -
i.""' HHHH'f' "" "KM"'

Ap;caH;!eAbCK.oe esallUA1.Je. JI. 170 06

rp.t.AAAXOI( K'k K""-"'i · Ml1t00 1111 CHMM· MOMX:Ol(TM H Ol("ttMHU.M r~qJI ·

p.lfl"lt.BH M)l<;A ... OM1o Mt pllfl In. MHM'lo. · 4'{'1- &polll.ll>MO Hlt\AM ... MCTM l) • Kro )Kl 8W
NI K"kcT•· M4x0\'1 O\"l'""U."
16'0 KX curl· KAA Ki.To npww1e1 ~ IECTM·
r'°M KM• Ki.· MOK flP"WhMO KCTh · A" T8~H •o"'o rn.'ln.Mn.w""ro MA · H

n.iu.p1111.m Ail.~ KrO · "' 8hl"" rAiTI· !AKO "•tt- '.UTWpA! M~H COl('l'h• " >KA.TH
llf'"AlTlt. · Cl rl\to _841'1\'lo B'h.~l"Aii.TI O'fH HWH· " BHAHTI MHBW · lllKO n.uaw
COl(Tlt. K'lo IKATB-ii °'('lt\I· H H<lt.M ... H Mlt.~ OPffKl'l\MiTlt. · H C'lt.BHp4.KKTlt.· Ol\OA,'lo
in. IKH80T'lo sii.~hM'J,. A" ciir"H 8'lo K°'(Oii. p<lA°'(KTh (.... H l'K1o-H · 0 CIMC ... 080

120
: PRESSI (
 Oapunenbewe TeKCTbl
AJIB cpaaHHTe.llbHO-
conocTasHTe.llbHOro aH8JIH33

3orpacf>cKoe eeaHre.nHe OcrpoMHpoeo eeaHrenae

~f· A-b,. IMCl 1 npHHM... w... _...,. .. A-kin. WICE RpMHM'loWA

cdmw.llHICW CllOlilt.• ~OUW. DpOTll-- arkTHMr.lllHClll cso... -~OW.
U mllllXo'( HarkcTii.• D•Tlo Hi ail .Tllllli *IHllXt'f• II t11ftri IWt.'l'lt.
en. llHX"t llOl(I• I R•T .. _~. :1111 B1r. O'l"lt. llJIX'll 90!(H• H DATii.
Flll(tllt.2 BO~'ldUWit.3 Cri.TllAl.llllDI MMAf"" ..........
BO ApHMl... UIA
CBOIA.~ .. ...~...... .. t'lt. CO&OI& ark'l'llM.HHKW CSOM.• .......~ n.
oftil,. A MM.ApW........... I OAii.I• COBO.Ill. IA1&.t. .. MMAP..... -ApHWit.WA
I f t A.c&.\ilX°" Clfk'l'IWdlHKW CllOIMlh M'iut· f t AClKAilX'I. t'lt. cdTH•HHKW
MOl(,AAWTIO Ml IKillllXo'(• ....'(Ap'k- ...... _ MOl(A""IPO'I" Hlli -x-r·
M41UA. CA rt1C•6 • I C'loDMX&• AOM11f n.v.pilMl.uw. ~ Bu. II C'loDAllXlli
ftllAlr. ..,7• llMO!f'IOlllll 11111 ft!WI. BWCft..CI *'""P

=::. .'"""~=
llOlllTll - Cl 11111•11p

~~9·
"-""" llCXoAN'l'f f t tt.f"kT81HIE KM•
'IWA'i ....cTw... -•I.CA A-bW TW H
...... I Ol(1C94C"WA cri.TllAWlllKW CBO...• Ol{Kf*Nw.lt. arirniAloNHKW ca... A
A pii.IM. I ~ .M&Ap'MM...• -AAAH'ft
aoy... ~ pllllOWA IMAflWNM't. AAAHTf.
llNli\...
O'Mt. OAtii. IAWlro· ii.KO cri.-: HM\!I. OT'lt. oat• UWll'O II.KO
~· HAIUH Ol(rAC.t.llli:T... o'r'lalrk- el'il.Tlli\l.HllQll HAWH .!J"ACAM'iTlo• OTll.•
llll"AUW. Hiii MllAfWlit. rAllWIT•• 'AA diapAllldlt.
ftWApMM. rftlMql• IA4 !CAHO
KMCO NI AOCTAHl'r'lt. KAM... I HAM.. .. AOCTA..,... UM,. II llAM... HAii.'l'I
1Ail'l'f act 04111. f t ApO,V.lll'iWTllW.... I - nA•· K'lt. npoA,AllltlflHllMi.· H
Mllf'llHTI Cid• l,vt.lllT.tAn. JKI IM,. KOt(llMT'Clri.~1t.JIClllM...
Mllf'lllrn• llp"AI *lllllX"t• I ,...,. ...... *"t1111ft
npHA' 11111NllX"t• H r'OTOBW...
llWfHA.&12. ('I. HllMI. llA l!pAlno. I ll'WlllAOWAt. C'lo NHM'll HA 89411'11· _II
'¥ftOPIHW SWIDA ......,,.., AOCAiwo HCI 7>'"10fl'HW BWUMt. ABlopll•- AOCAiwo
~ow.t. n~ Ail•w i="AllKWTAt.· all •AOw.t. H ..,.....,. A-ksW rii.w.qw.
I'll fii_ ~·•a .,,,.,.. oin.. *' iii rM. .,..,.... """'... ....... Hal
eorwriuu•rAft pll•· AMllN • rii.i& RM\... ........tqiAS'I. ,... ............. F'Mll. •AM'lo
.. rkA-k'4 UC'lo• .......... BAC'lt.•
(M<j>, XXV) (M<j>, XXV)

122
 npHMe'laHHR K TeKCT&M

1 B OcrpoM - 11JK1 BMeCTO llMCll, Mecr HMeHHT -BHHHT MHO>K

'IHCJla
2 B OcTpoM-~
3 B OcTpOM - npt111MU1,,., aopucT 3-e JI MHO>K t:iHCJia
4 B OcTpOM - HI n.~•. aopHcT 3-e JI MHO>K "IHCJla
5 B OcrpoM - 11tV
6 TaK H e OcTpoM , BMecTo m.u.., onpe.o. MecT HMeH MHO>K >KeH
7 B OcrpoM - &WCT.., aopucr 3-e JI en. t:iHCJia
8 B Oc-rpoM - a 2KtlUIX"" If.Al.,.,.
9 B OcrpoM - TOrAA -
JO B OcTpOM - BllCA. A.....
11 B OcrpoM - pllKOW.., aopucr 3-e JI MHO>K t:iHCJJa
12 B OcrpoM - ll'WlltAOWA

:: ! ~i0~ :'6~~:o~eJINI !~~ .!:.. (~~=Ha10 eac)

3orpacJ>cKoe eeaHre.nHe OC'rpoMnpoeo eeaHreJIHe

...... 1 XBM&
~;... =~;::. n~ir!8=
···I 'WU&· I

=-="~-~:;=":.
npo.wl!MMd •
llOUll"04 . . . ..,..
. . BloCH Cl! IEc::Tto .,.... M0G HOBAAl'O
.....TA• RfKW'BoUW.'8 ¥ M'!.llOl'W• f t
.....,..s. n. OT'lolNl(un.....6 ~pa.... OC'l'MWlllHK rpii.Xon• i"Alll acli UM,.
nu.. Mt UM... • -kKo .. ...,.....7 DHTH lllCO Ill !IMAM\... mtTll Ol(1KI ....... Cl!l'O
""'- MON\ Cl!l'O ~Uf'0 6 • AO TOl'O MOAA A07}>H ...l'O• AO TOl'O Al.•·
A199 lrAA DHllll. C'lo UMll• HOft f t lll'AA H nMIMC'lo. BM\11 HOft•_ n.
~ ftCnim.u ~0- iQA ri.ariun.un
:o:-..ac&~i;;::
.... MOlll"O• liC'n1111 MOIO'O H

~LO l~iii~ !"-'ow• ~ ~ WOHM:KM 'f'OrAf;

J\\I HM... HK... • Ac::11 BM n.&llA'(Htrn
~ 0 Mtrk11 f t C::Hllll. 116Wft• nc::AllO CA 0 Mi.wk• .... ClllllillOlp.. llllc::Alle
BO lc::TI. R.,.... RU'l'lilpil• l_,."'A&,... BO lc::T.. • DopAM& llAC:'l'Wpll• II ..~
Ut. OAQdl. c::TAA•· •• O'l"Wl"kurr1in. aai A1R'I. Ut. . ......,. c::TAA•···
..,..,... pl'W IMOV• AW'l'li I Bc::tl on.d.qwn. Hiii nrr,.... pi'41 MMOlf'- -
C'WIM7JWl.Tlt. Ut. 0 'l'IB'k· A'(lo. IUIKOMI Aqmll•atn.Bl'IA~Tlt.c::.i.OTl&"k
2111 Ill C'UIWKUI. u. 0 , . . . . ,.. . ~· llHKOMI ~ HI C'lr.~ c::.t.
IMOlf' iiC• M\llH.. ii.1111. Tlfl"k• ilfco f t P"' MCI !WO!( Hit:• MUIR• rAIM Tnrk•
otllll. 11oum. npbw· A42fd! urp'I. 12 IMO n. C::Hllli. llOlp.. npiutw: AMC1 K°'l'V"
.. ftVMCHT ..• !Jll KfATW on.s..pai-
:.-n-v:ir::..~pH ~T~~..; lllM c::.ti. M&lll• rAA IEMOI( Rl'l'p... •1p1
ilUl'l'I 111\11 Ut. KAIO'lll'ni. 14 I C'lt. TOBOllll. 1Wt U DpMOl('IHft· C::'lt. ,..&Ollli.
et(Mp'k'111 111 o,.,..,..ra. 15 t.t. _Ttlli• ~'I'll• on.ii.pr& c• "1BI
TAKOMCAI I llCll Ol('BH"" ptuJ.. 16 • To\KOaCAI II IM:tl Ol('llNllQH fl'KOW••
·~·DPMAI K'lt. Ol('l•llHKOM'lo• I - • • •Dpt!# K'I. Ol('llHHICOM... N OB-
oap-kTI .. n.n.flt.WT•· 1 i"M nrrpo111· pim .. C::'l.RAlJMI. H i"AA CHMONOI( Dl'l'pOI(
TAKO Ml H1 ft~ IAHllOl'O 'l&c::• T.UCO _AH ~ ff.AHNOl'O '1"4
110BltA,'k'111 17 Cir. MllOllll.• Gi.,,t,llTI 18 I B'ltAit.TH c::'lo M,.HOllli.• ftAlfTI H MOAllTI

123
MOM'l'I U.• AA Ill BWHfAITI Ii. U.• AA Ill B...tlHAI'" n. IUIUCT!o·
IUllACTh• Aji. BO .....,..,.... A llA'lt.Th ;ij... BO ICTh ftAP... A RAi.Tlo. NIMOlphNA
llM\OWTWl4• 114KW n.TOpHQllS ROMO•
Ml CAI. F'.w. 19 • ... MOI AIUTI HI ~iii:'"~.... ~'::"...:
"'°*""" 'lllUl4 Cll MNMO 11'11 Oft Ml•~ MMMO llTll ....... MINI• Alpl NI Otllll!i.
&umi HI Jlli,llS. .... BIK.All Bo.ft TBri.•
I O~HWh,A...20 llAKW oap-11.TI . . nn•w- =~ ·~....;..BOA: ~::...: :t:'"!~
,..... ftm BO OOIH IMi. T•nrn.lfk 21 • 11iW1r. Olltl OT............ ti OCTHtlft Wt.•
I OCTHh .._ OAKW Wh,A... OOMO!i\H CAI.•
,,......qlla
22 'l'OJKNI CAOBO plK'lt.• TVA,A
1YKW WloA,i. OOMOAll C.,_ TfllTHHH•
TOac,i,li CAOBO pac-.. TOrA,A !!fl"AI
K"lt.
i.-A' K'lt. °'l"'flHHKOM...• I F'AA IM... Ol('llHHKOM'll CBOllM... H rAA HM...
t'WIMTI I . . . . . . llO'fHW... • C11 DpMllAlt- C'WlllTInpo•H H RO<IHIAllTI Cl
111111 - CAI. l"OAHH.t 23 • I .i'°ll'lt. _..UC,. npH•MtHCHc. !Ille.., H Cn llAOB'k·-
~ u. .... poqir. rpir.wwi•- 'MKWH· np-ii.A,Awri. CAI. f t flaQir.
....,.24. rpiu.uWIWHp•
(M~. XXVI) (M~. XXVI)

JI.JUI cpaeuenaR npHBOJtHTCR 3TOT 11<e OTpblBOK H3 MapHHHCKOro

e&aHreJJHR
•••• n 1111HM... 1 ...UM!. H ~ ....~·..A,ACT'lo ..... 2• n•11•T1 r.. o-rx ......
BIOl 3 C11 left Bp'lall'lt. M0t. llOUAl'O .,d.TA• ll90A"IMMAA ¥ M'WIOl'lll 5 ....
ft'ltAAH•6 rpii.~,.. F'Alllo IHI UMi.• ii.KO Ill IMMM...7 011'1'11 I02KI O'n Cll'O
DMAA AO~HAAN 8 • AO TOl'O ~..,,. 9 lrA,A Rhll'o C"lt. UMll llOft n. QfiCTBHH 0""'4
...-0• I BMdBWUI ~I f t t'opa IMOll'lt.CKlf.• Tlt.r,AA F"AA HMi. iiC• ...CH
1111 C"lt.llM'(llll'l'I CA 0 Mloll'k 11 n. CUS. .......... llCAtlO 80 ICl"lo . . . , . ... IYCTWfll-
H ,,....A&T'lt. U. Oft.... ..cTAAA•· • on.aiup..... B ......,... ..... IMlll(• &um H BWM
~'DI. U. 0 T&l'k· A~ lllUCOAll IKI HI C"lt.BAAHOUl CA• pt'll ll'll°'( iii . .tA\NHh
- ,...... U:o • CMll'ii HOurrh nfl'kaw AA2Kll ICOICOT'lt.., HI ftVAACN'l"lt.• TP.H
Kp&TW ........,..11HiWH 13 CA. Mllll• 'i'AA ~ R.,.,..• AlllTI MM U. ICAIO'llln. 14
C'b.TOllOllll. O!(Mi.pii.TH•
........ 16.
HI .,.....,..ra
-
16 U. Tlllll TAICOaCAI H BloCll °'l""IHHllll

I npHA1 K'1t. °'l""lllHKOM'lo H Hp.ii.Tl Wt. C"hlLll.Drr6• 'Mil

l!"P"" • TAKO All . .
ft'IJ"OIKI IAHHOrO 'llAC4 llOB1t,\ir.TM 17 n. Mi.HOUK• llh.AllTl 18 H tAOMITI U. AA 111
BWltlAITI f t IYOACTh• ~ 80 BhAJno A llA...Th HIMOlpWIA• Dot.KW B'hTOpllqllili:
WfA'lo llOMOAll U. F'.w. 19 • O;;ql MOH AWTL• ft~ 'UWA Cll• MllMO 11'1'11 OT'lr.
"'811• •WTI HI Olllll!i. a.. &a,AK BOA'k... TBOir.• K RptlUJIA'll2o 111.ICW OBfl'kTI Wt.
nn.t.W•· ..,.. .. 0'111 HM'h T..an.Qir. 21 • I OC'r&SAlt ... n•11w WIA... llOMOAH u.
Tfll'l'Hqlllll. 211 • T01K,l,f CAOBO fllll'll• ,.,...AA RpHAI IC'lr. Olf"lllMKOMi.• F'M- llMi.
C'Wlll'l'I! Dfl"ll II JIO'IKBAml• a ..KllAIDllK M ro,AHMA 23 • I (in. npii.AA"n. ..ac...
u. .,.. ,_11.. r~i.24,
(M~. XXVI)

npHMe'l&HHR K TeKCT&M

1 B OcrpoM H MapHHH - np1111M,.

2 TaK H e MapHHH B OcTpoM - rd
3 B OcrpoM H MapHHH - ai.cH

124
4 B OcrpoM H MapHHH - HOHArO
6 B OCTpoM H MapHHH - M'Wlot'W
6 B OCTpOM - n 9C'l'&UWHMIE, e MapHHH - n. OT'IW'N•

8 B OcrpoM - "°.,.......
7 B OCTpoM - NMAAMi., e MapHHH - HNM'lo

9 B OcrpoM H MapHHH - Toro Ni•

e MapHHH - AO'(WIAAro

10 TaK n e OcrpoM B MapHHH - ·~ •

11 B OcTpOM - o Mi.wk. e MapHHH - o MliMil
12 TaK H e OcrpoM B Mapuue - KOICOT'I.
13 TaK H e MapHHH B OCTpOM - on.llloflHCllUM
14 TaK n e MapHHH B OcTpOM - c.. nplli\Ol('lllft
15 TaK n e MapHHH B OcTpOM - on.m.pr•
16 TaK H e MapHHH B OcTpoM - p11COw..
17 TaK H e MapHHH B OcTpOM - ftAilTN
18 B OCTpOM - B'lo.,\ll'l'I, B Mapuae - Bit.A'""
19 TaK H e MapHHH B OcrpoM - rd
20 TaK H e 0cTJ)OM B MapHHH - np11w•A,.
21 B OcTpOM - O'IN OT..,.,.... n.,
e MapHHH - O'IM Tit.111-....iL
22 TaK H e MapHHH B OCTpOM - TflVMIKK
23 TaK n e Mapuue. B OcTpOM - ...,._ •
~ 4 B OcTpOM - ..~ c.-. n. p&Q.t l'fl'kw1a11w•xi.. e MapHHH -
~ CA .... pM.KW rpiuuloHNKOMi.

MapHHHCKoe eeaHre.1rne OCTpOMHpoeo eeaHrenHe

~I .0!(80 net CAWWll'l'!I. ilkuK'lo H2KI CAWWllft CAOlllCA

CMllCA Mft Cll H TB.,.,.,. iL2• M8ll CH• H C'loTB0911ft II.• Ol(llOAOllAIO
ottn0AOIWlrt. H MIUIC11Fo3 ~· tDK1 H MMJKOI{ ~· tDll! C~ CllOllllO
~ XfWPHIO CHllllO NA IWMIW• XPAMHN& HA . . . . . . N C'ldlllAI °A'WKA"'
H C'lr.HllAf AOHfA'.I.4 N Dp"A& pii.ICW• H II ..npHAOUMt. pii.ICW• H ...........
·~t..w.. .,..TpH6 • I NADA,l,& 6 NA B'lwpH N H4RA,\OWA M4 X9o1MRM 7N.•
XP4'ftHH& Tat.• H • DAAI CA OCHOUNA N HI MAI CA1t. OCNOUll4 BO ft NA
BO st HA ICAMlilW• ti m.di.n MWUl.&11 RAMltfl H BMMC'lo CAWW•H CMlllCA MOii.
Cl\OlllU Moil CH H NI TBO,.H NX°'"• 01 H NI TBOf'olo Np °'l"ROAOBllTlt. tAo
Ol(llOAOBHft C.-. . . . . B«(IM1 ._ 1bK1
~8 CBOUK XPM\NUI. RA irk~t·
MMHCel(
Xf'AMllHN.
llOl(llFo• H•
Hil IJ'kn.Q.t
C'lo~
H
CBOliK
.C'lr.lfflAll
I C'lr.HHAI AOJKAi. N Rf'llA& piLKW H H RpllAOUMI.
-.-u.....
XJYMHft
rkTPH " on-.,klM.
TOH· I DA# e.flt.• I
CAit..
ft
A'WICA'lo.•
.,..ku.WA
.xp4M11dTOM•mwc.11rk
ri.orpH H
piLKW•
00..,0WA
R
CA!t..

P"'JIOl{WllU¥9 lt.t. 811\111 '('li,A0 1o. pAv,porllllMlll W.. lllAllKO•

(Mcjl,VII)

)].Jiff cpaeeeHHff npHBO.AHTCff 3TOT }l(e OTpblBOK H3 3orpa<j>cKoro

eeaere.nHff • •
llc'kK"lo «(BO l>Kt CAWWll'n Cl\OBICll Mft CH• I C'loTBOf»l'R ... Ol(llOAOllAW.
H M&HCIO Mal.P°'I"• ma. ..c'lt.~ ·XPAMllR& CBOW. HA K.tMlllW• I C'lr.NllA& AWICAH
I DflllA'1' ,....... I .............. ri.orpH· I RAftAAA' HA D"M"""' T.11.• I NI nw CAlt.•

125
OCllOUU BO

=-9&~CA1
ll'k
-

=:=:.
llA KM\llllH• I

'l'Olll DA# CA I Bil pA~llffff! Wt. IMlll ~·

3-ra.T
lkti.n
>Ke OTpblBOK
ariun.
-
CAWw.MI CAOlllCA

i:.= ~..;u.:4c:=~-
npHBO.ll.HttH
Utcl Cl\... HWIT'lr.• CAOlff4 Mot
H3
MO'k

AcceMSHHeea
-
CM• I HI T . . . . I~·

(M<IJ, VII)
CH• I T&Oplf'n .... Ol(HOAOBA• II ~ano
eeaareJIHH

MllAPO'(• nKI a.~ XPAMi•• C:BOlil H4 KAMI•· I n.MtlAI Al'*A"" II npM.AM

vlucw·-• ....~w.. ......., ... II HAftA.A& Nd XPM""•• ........ II .. nw c.h• OCHOHHA
BO ft 114 UMINI· H sdun. atCI CA'lolllHT'lo CAOBkA MOiL CM• IL .. T . .,..,.... llX"'-•
Ol(llOAOIWili. .H MlMCIO llOl(lt• IMCI ct.')rtAll XfMUlll& CllOll5 HA ll'kclo.l,\.il• H C....KAJHWt.
H~ piucw. H n.'(BUUMt. ft'q'H• II.,.,...... CA Xf!AM"lf'k'l'Oll H ftAAI CA•
H ft pA'(Ap(ll(W&HMI I .. BIAlll ,.UO.
(M<IJ. VII)
npHMe'l&HHH K TeKCT&M

1 B 3orpalj> H AcceMaH - 1eir.~, e OcTpOM - •CAn

2 TaK H e 3orpaQ> H e AcceM&H B OCTpOM - 11, MeCTOHM
HMeHHT -BHHHT MHO)I( 11HCJl8
3 B OcTpoM -MIMMI(, e 3orpaflt H AcceMaa - 1UU1t10
4 B OcTpoM - n.HHAI AWKA.... e AcceMaH - t'WIHA' AWKA....
B 3orpacp - tli.H........ AO*All
5 119-kTflll - JIHWHHH 6yKea p e nepeoM cJiore B AcceMae ,
30"r8!a.K8
8 ~c?ir~~ !1!
1 11AcceMaH B Oc-rpoM - N!UUAOWA
1 TaK H e OcTpOM B 3orpaQ> H AcceMaH - .......
8 TaK H e OCTpoM B 3orpalf> - n.~. e AcceMaH -
9 B 3orpacj> , AcceMaH H OcTJ>OM - P4Wo'l"lll••
a."°""
10 TaK H e 3orpacj> H e AcceMaH B OcrpOM.- •EAHKO

3orpacj>cKoe esaure.nHe MapHHHCKoe eeaHre.nue

I ai.HffAI DBW••• n. IY...,..llA• I BWlffAI: Ht.KW .n. f t K4111,...•

°'(M'lo.• D0-Alolllop 1• I~ llW(M,. no Alotllp· 1 CMllOC"- aWCT'lt.

==
llllC(T'lr.) ..... .... AOMOI( IC'l"lt.• I iucoftAOMfll(IC'l"lo.•IAllM
Miiii C'U'lopAW.tr. 2 u. MM0~ 3 - i11co in. C'Wl'lof"'W. c.tl M'WI07JI• ho IC'lt. TOMOiV'
TIMIO\" HI n.Mii.urr&1.xa• ~- NH
np'kA....
I
AB!opi.Mll I riM.Ull HM... CAO. . •
op!IAOlll.tr. S f t MIMOI( HOC.tr.WTI
~r~~~X:O~~ ;!:;
llOC.tr.WTI OCMllA&I... >KllMMH• llOCllM...
CCA4BAllHA :IKllMMH• HOCllM... oWrlilpi.• ~· I HI! MOrMWTll RpHCTAUIHTH
Mii• I IM MOr.1\WTI DpttcT&nM'l'H K'lo
llM\el(·
W*I irk
~ApOA... OT'WCpww.. DOK90B,.
I llfOICOIYftllJI C'U'kcHIM.
:.:=".....:. ·r::np::=
ci.irlr.CHW.tr. OAP"" HA Jll!Mlolldl OCAAMIMlll
....,... H.. llf6\WKt OCM&dlllW ci. C'lt. MaWWt· BHAiln. JK1 iiC... ri.pM
MaEAAIUI• BHA.iun. 1111 ffc B'kp&• t1X' "X"" F'M OCAAIWHOl(M°'(• - '!AAO
m,, OCM&tllHO!(IMOlf6 tt•AO on.· C'l"loll°'(WTAlll.T'lo Tll Coll. r,.twi TBOH•

126
Hpll',.115,.,. c.t. Ttft rp-tc. TIOH• .Ux& .2Kt IAllHM O'n. K'WllUIC'loNllft
Nxar. *' ITlfM1 on. K'UH*llHHin.a "°V' ~111'1'1 I nOMWUM.ii.IMIUTf B'lo
°"f t.i1AAWT11• I ROMWWAii.llWITl9 ~X°'" CBOffX'lo• qi.TO t.i. T4KO
... qn.A.1-Qiip CIOlp• ....TO Cit.· TAKO n\4l'"OMT'la uac.$HMM...• IC'l'O M.O*IT"t.

~~~TMp4~':.... 7 ~=
.W,.,. BAAc:BMMllW.. in.TOI() MOIKIT'lo.
O'l"Wl°'(WT4TH 1!9...XW_• T'MC1oMO IAHll'lt.
ft. I pA~Mir.ft ~ CllOIMlo~
iiC atOHMlo· i&KO TAKO TM DOMWWAiu&'l"1t.
ilKo T4KO Tll RM\WWAir.llKT'lo n. Clifrtr.• B'h aat._ pt'll llM... • 'Ii.TO TllKO
pi'll IM'h· 'lloTOI\ TAKO QOMWW• llOIMWWAbTI n. ~ BAWMX°'"•
lliirn ll'h cp'ltAl>lUIP ..WHX""• . .TO lltrO ICT1. °'1".t.Od.1 jlltllTH OUAlllll-
ICT'I. °'( Aoaill p!WTH OCMBMllOl('M.OI(• HOl(M.Ol( ......llOl(U'l'41Mft TM e.ti. rpir.ui·
~N·

=-
""""Ol(llrr4Ul'OT'h TH CAt. All NI P'WTH ft(.'1'111111 H f t.....H OAP""

~ ~=:'
piWTH B'lt.CT411H• I ftt'W"H! 2 OAf'
TllOH• I X9AJI• f t A,1. irktrt iuco =111 II H : :
BMCTi. IM4'1'1l cft ofCKy. 0TWl~T4• HOl(UITllTM H4 ~ rpii.,XW I 'F'M
Tll H4 ~ 13 ..,-kxw· r"iA OC- OCAAIWllOl(MO'(· ,..... r'AllK ftCTllHll II
MllAlffOl(M.OI(· TllBir. ri\HK• B'lloCT411H ~ OAf'• TUM H NAJI B'lo >,OM,.
~
....... I
OAf"ll TIOH
B'MT4 4811f·
I MJ,M f t AOM'lo
I ~t.Mi..14
'nlOH• H 8'1.CTll I.BM
lf\llAI np'kA,.
..Ux& U. BWll•
aw.-....B~T'lo
iuco
OAft'lo I
AHB-

=b~~llAf"" :)"" ai.ciwa· iuco

AcceMMaHeeeo eeaHrenHe Caeeeea KHHra

lht. OllO i' ftlltlA' ii(,_ n. lh. ONO i' BWllW IC .... ""•-'
lfo\nlpll40l(M'lo• H CM!(X'lo rii( -kKo Cl\OVX'I" BWCT'k• 1aKO ll'lo.
MdiM(M.'lt.• II
ft A°""'( IC'Mo. 411111• C'li.Blop4W.ti.2 AOMfA{ UT'lo• H "8111- C'li.119'W... C.-.
"" MH~ 3 • iuco Kit. T°"""f HI ~ llKO .. BloMiup\XA C.-.• 1111
ll'loMiup4Tl 4 c.t. Hll RpH ...... ~. ..-k.A... ~· H 1'i4wt llM'lo Cl\010·
II r"AA.uu1 llM'lo CAHO• II np"A"\li Kit M DPHAOw.t. f t lllMOf Hoc.lit.lpl OCAllB-
lllMOI( lloc.t.lpl OCMllAlllA :IKIMMI• . . . llCllA4Mll• llOC:llM'lo 'llTtalp'WUI• H
llOCIM'lo "rrwpt.MI • II HI M.Ol'AWITI .. MOr&qll DpHCTIUMTll • IMt. lllMOlf
llpiCTMOMTll Kit. HIMOI( 114(I0>,6M'h· NllpOAOMlt.• O'l"l.KpMW.ti. DO"f""l'h ll,\llKll•
Wtcip'wWA llOll:pon.- HAQICll ll'k· H ft. H npoKODiln.Wli cwrkc:Hw.tt.
DpoKOn4ft.WI n.rkcHw• •APi.· HA ....,,.,. 114 llfMlo :llCI OC.UlllllW .WUWI•
llflM'lo- HCI OCA4WllW Cl&Al>K44WI· H llffAil.n. • IC rk,& JtX'h· rM
11NAii.ft Rn., in,. Hp• r°M OC.WW- OCAl.lllllOl(MOf• .Y.ti.AO• OT'loll°'(llll.ll'i'l"lt.
llOt(~6 • -~·· OT'WIOl(lflillllliTi.. C.ti. ~- Tirk rpii.c• ,..... ri.x• m
TIB'k rp...CM TIOH• rkX& HC1..lftr.Q111 70 ll'lutRI· OT'lt. K'WllUD.NHtn. ftlV'
O't"lt.K'lollll2K'hflllH'h~TOl(~·H n,,..q.1 H DOMWWAir.X& ... c;Aqllp
:;.ww;_ii.x:: 0•i.~~=~: CllOlp• lfl'O ci. TllKO X""f'AW• ICTO
~ """IKlll(lfl4Tll """xw· ...........
....... 10 ........... OTDOl(WTATI rpii.xw•_ ii. IAHll'lt.• H llBHI pA'(Ol{'M.il.n. IC
.......... ii. 'Alltn.• . . . . . ,..~... ;ijoM'lo CBOIMlt. llKO - TllKO TM
ii(,. AfMi. C8011M'lo• iuco TAM l'IOMWW- lllMi\WWAii.llkT'lt. f t cark· pllll HM,.•
Air.1111.T'lo in. aft. H ~'ff! HM'lo .P,,TOll lft'O TllKO DOMWUMil.m ... ~p
CH DMUllWAilfl1; f t cfiAq"X"'> B4WHX"" llllW"X'lo 111'1'0 ICft OlfAOBiY pt!lpH•

127
,..,. IC'l"lt. °'l"AO&wrkl pllllH tc.ua- otAllllll"(M°'I" O'l"WIOl(lllllll'.ft TH ""'
AllMlfMOr• WTllOlf'lll1115'n. TH Cot. rp"kcH• NI pllllll ftCTIHH ·~
....... Ml ,.lpH ll'llCTIHI H n.-.,Mll 12

::--=.·~..,."~=
::- ~H ..!:::·..Pxw·
O'l'flOl(lll•TH •• ~
~ :.
H F'AA
fJnMppt.TH HI ~I~ rpiaxw· H F°M. ot.UlllHOll(MOI(• 'l'lll'k F'IUIK ftCT.tllH
OCMBAllMll(M0'1" Tllrk N,ug aloCT4HH H ~ OAP"' T1IOI• H IAM f t AOM...
~OAf"LTllON•_H . . . . . Hlll THI• H ll'lllCTA .1&•• H_ m.c:un. OAP'1-
.,-kA,. Dril.wt• il.110 A•rr1 e.t. ao1• ·~ npil.A,. llCtMM • AJlllAilx.M.
...n..,,.16,

Dp11MeqBHHA K TeKCTaM

1 B MapHHH - Alt.*X'k
2 TaK H e MapHHH B AcceMaH - n.a.,....,., e Caee KH -

~K
4
H e AcceMaH H e Case KR B MapHHR - M'it."°"' -
B MapHHR - 111 111Miup4TH,
Ill •1oM.tlp.u.xa. e AcceMaH -
e Caee KR - • •11M-kqr1xa
5 TaK H e Case KH B MapHHH H e AcceMaH - DpHAJll.
8 B MapHHH, AcceMae H e Case KH - OCAllllllllOt(MOlf'-
7 B MapHHH - tAH•H, e AcceMaH H e Caee KH -11ii.""1
1 B MapHHH , AcceMae H e Caee KH - K'WllOK'WttllC' -
9 TaK H e MapeuH B AcceMae H e Case KR - ROMWIWl.il.xa
10 B MapHHH H e Case KH - KTO, e AcceMaH - Kit.TO
11 TaK H s MapHHH H e AcceMaH B Case KH - .,..
12 TaK H e MapHHH B AcceM&H - ......,...., e Case KR - ·~·
13 TaK H s MapHHH , AcceMaR e e Caee KH eMeCTo •• ~
14 B MapHHH - •¥-'l'!lt., s Caee KH - DAM'li. -
16 B MapHHH - AJ111A-U.xa u. a.ct1, e AcceMaH - AH•"™ ....n...... c•
e Caee KH - AMBA'kX• u. ••
 CJ1oeaph

A "PX" - yc11mneJibH8fl npHCTBBKa

(ceepx), nepsotta•WJJhHO s
ASHK, 48bE - TOTLJac, HeMe.a;JJeHHO,
rpeIJeCKHX CJJ0B8X
cKopo "PX"'P'" - apx11epeH, nepsocssi-
ASRA ( rpe4 ) - OTeu 1..UeHHHK
"RllTH - flBHTh, !10K838Tb
49Xf1CHHAron.. - crapeHwHtta co-
AIWi\TH - HBJlflTb
6opa
480p-'k - ~!Bop, nJiaTaH 49XH'rpHKAHK'b. - pacnopHJJ.HTeJlb
AK'k - flBHO, OTKpb!TO
n11pa
41'HHUA - osua, oseIJKa
.teK'h - IHUHK
Al'Hl>IJ,h., 41'l1A - flrHeHOK
ACnMAA - H)J.OBltTaH 3MeH
Mp'b - 603,UYX
11.id - BCe·TaKH, TeM Mettee
4H - fliiuo AUJOYTh - ttanpactto
~-4TO
Allll'l, 11.q.u - ec;rn, .nu
4~-H

4~- K0tK3
AKf!HA'b - capattLJa
6
AMRACTfl'h. - cocy.u H3 aJJe6acTpa !W"bp.11.NHQ.t, R.tn.pitHHUi\ - 00Kpb1·
MA.flH4 - JIO,llK8 aaJio nypnypttoro usern,
MM - HO, O)J.H8KO, ttey>KeJitt nypnyp
MNHH - JI8Hb Btll"bpdl.H'h - nypnypHbIH
MT4pb - B03BhlWeHHblH mepT- RMHH - apaq
BMbCTRO, B.tl\ORaHHff - spaqeaattHe,
M'IJCAHHK -- rOJI0,1:(8HHe, OOCT JieKapCTBO
M'bK4TH - f0JIO.Ll.3Tb, owymaTb BtllATH - rosopHTh, 3aroaap11-
I'OJI0,1:(, nOCTHTbCSl, B03D,ep- saTb, KOJl,IJ.OBaTb
}1{3ThCH BtllANHIE - BOJJWe6CTBO
M'b'lbfl4 -- rOJl0,1:(3HHe, noCT BAc:HOBllTH -- BblJJ:YMblB3Tb, roso-
41\'l>'lbH'b - rOJIOP..Hhlii, rI0CTHbli1 PHTb 6acHH
M\KHb - HCTH!IHO (CJIOBO CO 3H3- Rf'Qlil.CTbN'b - HeHJBeCTHb!H
4etttteM no,usep*.n;ettm1) ~r0A" - 6eC4HCJJeHHOC MHO}!{e-
4HArHOC'rh - •neu CTBO, 6e3Bpt-'MetlHO, 4pC3Bbl-
AJIOCTM'&. (rpe'l ) - !10CJJ3HHHK, 4af.i.HO
RE~'hHHIE - nponacTb, 6e3.1J,tta
129
~ - 6ecCTblACTBO, Har- .,....t.TH - o6pacT8Tb t5opo.itoA
JIOCTb, .itep30CTb ..,.. - 6p8K, cea)lb6a, 6paqeb1A
........... - 6e3yMHblA, 6e3yMeU. DHp, cynpy>KeCTBO
~ - 6e3AeTHblii BpMlllTll - 38W.HW.8Tb
mcnft,,...,. - 6ecMOTHblA, 6ec- .,..... - 6HTBa, eoAea
Te.necHblA .,.,...-6p8T
mcc'WINM - 15ecCOHHHU8 ....,.,...-6p8TbB
S'l'Ol(A)all'li. - 6eCCTbl.ll.HblA, ear- .,........ - DHW.8, e.fla
Jlblft .............. - ra.tt.KHA, >KeCTOKHH,
lllWTllOUTll - pyraTb, 6ecllecTHTb ropbKHA, rpB3HblA
.wTNNllQA - 6ecllHHHblA, pacnyT- llflOllTN- CllHT8Tb
Hblft lleJIO&eK ~-DOJIOTeeue
mMO-KOJIOKOJI . . . . . - rpA3b, rJIHH8
....,... - lKeMqyr, 6ecep .,..10-6blcrpo
INl'fftMITll - OA06pATb, 6.naro- ~ - rpy3, eowa, 6peMB
BOJIHTb, 6b1Tb .flOBOJJbHblM ~ - 6epeqb, 386oTHTbCR
lllW'OBOHlllE - DpHATHblft 3808X BMtH - rnynblA, 6e3YMHblA, .itep3-
.............,.._ naxyqeA: KHA, CMeJlblA:
~ - C006lll8Tb xopo- llOllp(C'I'.. - 6e3yMHe, rJJYDOCTb,
wae eecTH, 6.naroaecTHTb .itep30CTb, CMeJJOCTb
......~ - 6naro.itapHTb, qll:Ap.. - KHH>KHHK
o6JJ:aro.iteTeJlbCTBOB8Tb ...,,... - 6yicea, 38DHCb, H8DHC8H-
BMrOAbt. - 6JlarO.fl8Tb Hoe DHCbMO; 6yK (Aepeeo)
Motrtidm•• - Kp8cOT8, yicpawe- ..,.TH U. - 60p0TbCB
eee ~ - &eebMa, coeepweeeo
MAl"l.-.ito6p1>1A ftAt.TN - 60.u.pcreoeaTb
~ - col5.lul3HBTb .....K - Tp8Ba, nex.apCTBo
BMnlClllCA - pO.flCTBeHHHK, ISJJ:H>K- . . . - HY>KJl.8, Heo6XO.flHMOCTb,
HHft pO.flCTBeHHHK 0R3CHOCTb
~ - poACTBO, ceoAcreo Biwmt - yl5e>KA8Tb, DpDCHTb,
~ - eo3J1e, noMe DOHYlKJf.8Tb
~-15.nH3KHA .tw.n. - H3fBelleHHblii, Ka.neKa
llAllCICATll - 6.liecTeTb, 6J!HCT8Tb ~TB0-6ercTBo
MWll&TR - 15.neCH)'Tb da.HOUTR U. - 6ecHOB8TbCB,
&AoM.ftl - 386.ny>KJl.&TbCB, cyeCJJo- CT8H0BHTbCR 6e3yMHblM
BHTb, epaTb, 15.ny.tt.HTb ........ - 6ecHOB8TblA, 0.itep>KH-
~... - o6M8H, JIO>Kb MblA 6eCOM
Bl\IKAWlf - pa3epaTHO, pacnyrHo
ao - H60, DOTOMY llTO, &e.11.b B
aor1.T11-C.11Y:>KHTb ....,... - npHM8HHB8Tb
lltta, BONI - 6onbWHA, JJYllWHA: UART• - cnopHTb, KJJeBeT8Tb
BMMA-15o.nbwe IUAWIA - coop, KJJe&eTa
aoM.::--6<>.nbHOA ..,....... - npe.a;eapBTb, npe,o.wecT-
llM'kpl, •OMpll - 6ospe, aeJJbMO>KH eoaaTb, O>KH.ll.8Tb
...,... - c6opw.HK 00.flSteA:, Oo- ..,....,... - coxpaeRTb, 3aw.H-
peu W.8Tb, 6epellb
llOCTll, BOA,.& - 6oJI.3Tb, 60.llBIO up•Tll, ....TH - npe.a.ynpe>KJ1.8Tb
~.. .,...,,.., - ronop, TOnopa -..-.a.eopeu

130
BAp'k - 3Hofi, eap, .11.eopeu spi.T'kn'lo - nem:epa
BfAPO - SICHO Bp'blllTH - MOJIOTHTb
B1A11H -=-60JiblllOl1:, BeJl.HKHH BpbTOC'.p<\A'lo - C3Jl.0BH HK
BEo\11.~0tr.'b - JI.hHeon, caratta zpi.rlTH (.0. - aepTeThCH
Bw.Aii.noTA - eeJJHKOJlenHO apii.AHTH, spii.*M™ - apeJJ;HTb
RMllMIL- aecbMa, olleHh, MHoro spii.A... -3JJO, 6oJie3Hh, Henocra-
~pii.'tlBATH - roeopHTb KpaCH- TOK
BO, MHOro epii.Aa.11,. - noepe)f(JJ;eHHbIH, 60.11b-
SW.m.\'b - Qt)}l{Opa HOii
upHrA - uenh Bpii.c.TH -- OTKpbITb
.......X'h - aeTxHH, CTapbIH Bpii.WTH - OTBepraTb, 6pocaTb
IW'l"blDATH - CTapeTb, CTapHTbCSI RC.M\O_- so scex Mecrax, BCIOJl.Y
llP!Ep'b - eeqepoM, n03Jl.Hee epeMH 8'1J1til.TH - npOfU!KHYTb BHyTpb,
Bt'llpm - Y*HH, m1p BKHHYTb
B&p.. - JI.eJIO, o6cTOSITeJlbCTBO, B'W'41KA4TK - yrmK.U.3Tb
<jJaKT B'bAOllHIJ,A - BJl.083
BllHA - npHllHHa, noBOJI.. lflomAIAilTH - XOTeTh, HM€Tb )1(€-
BHHAplo - B03Jl..eJlbl8810ll(HH BHHO-
rpaJI.., yxa>1rneaiow;HH 3a HHM B'b2Kl!WTH - 33}1{etlb
BH'l'4TH - o6HT8Tb, }l{t!Tb, roCTHTb ~TH - 33}1{1ff3Tb
BMAWICA - rocnOJI.HH, BJlaCTHTeJl.h, B'b~l\ICATH - no1.1yBCTBOBBTb
)f(peu JIOJl., B33JIK3Tb
llo\ACTM.1o - - BJ1acTemrn ll'b~HH'l'H - 3BnpeTHTb
8'\ACTll - BJl3Jl..eTb ll'lt.V'f14Ht.HHIC'lo - 331l(HTHHK,
Blt'blnl.-BOJlK 60pHHK
BMt.XK'b - BOJIXB, BOJIWe6HHK, ll'lt.~AHTll - B036yJJ;HTb
npeJl..CK333TeJl.b B'lii'.~B'hHN>'l'H - BCT3Tb, npOCHYTb-
Blt'laWloCTBO - B0JIWe6CTBO, CSI, .npo6ymfTbCSI
pnm6a ~WIHllM - 6eweHCTBO
111tiiuuTH - BJlellb, TBWHTh lnt.'(llHTH - COKpywaTb, p33Jl3Mhl-
BOAOllO(.'b - eeJI.pO, COCYJI.. Jl..J]SI HO- 83Tb
weHHH BOJJ;bl n~BHTI> - npH6bIJlb, KOpbICTb
BOit - eoHCKO B'lr.'(1111.cHTH - nosecHTh
BOMTH - 3B3Tb, KpHl!BTb B'bWAAOBATK CAI. - o6paJl.OB3TbCSI
B01111.- 3anax B'h?,ApACT'h - 803paCT
BOtlll.TH - naxuyrh ll'hWHHOllEH'b - orseprHYThIH
sop... - nperpana 1nt.?,Aii.'.l'H - JTOJJ;HSITb
BpABHH - aopo6eA ll'lr.7,Aii.llTH - B03Jl.€B3Tb
Bfl""'. - Bp3)f(JI.e6ttb1H, HenpHS13- ll'lt.VIC'WTH - 3ame1.1h
tteHtthlit ll'b?Jtc.t.AATK - J10l!YBCTBOB3Tb
8P"*"" - apa)f(ecKHl1 ~TH-6paTb
llfl4T.tplo -npHepaTHHK B'b~ll- B30HTH
llf!4THTH - eeprerh, aepttyTh 8'11.~KK - BblXOJJ;, llOJJ;'beM
BpA'tloBA - Jlel!eHHe, HCUeJieHHe, ft~*ATll - 803Jl€}1{3Tb 33 CTO·
JieKapCTBO •OM
Bp"WTATM - B03BpawaTb B'b~WTK - CMOtlb
llf'WIHK - aep6hl B'lr.~THTH C:.O. - B03MYTHTbCSI
Bf'loXo'f - ssepxy, tta ~CA'WIATH - BhIXOJJ;HTb H3 6epe-

5' 131
 roe, 6HTb KJllO'IOM W.8Tb, XB8T8Tb, 38X88Tbl88Tb
~DHTll - 38KpH'18Tb ll'llCX"WTHTH - TIOXHTHTb
n.~4TH - eeceJIHTbCH, nnHC8Tb n.c:"Ot(AllTH CAt. - Y.11.HBHTbCH
n.N'TK - B3rJHIH}'Tb ll'totaA,. - npuqacrue (penuruos-
~.B'W«l'l(fl't-eMecTe HblA o6pH.11.)
ftKWCNB.TH - KHCHYTb, CKHCHYTb n.TOflllql• - BTopoA pas
IFIN\4ATM u - pacK8'1HB8TbCH, B'tr...._TH - H8'18Tb
TOJIK8TbCH swapii.urrt1 - HseeprH}'Tb
B'WIA~-BX0.11.HTb -•ir.- ecer.n.a
llM4'flo- BX0.11. llWKH&TM - YllHTbCH
n.M.Tll , .. - pacK8'1HB8TbCH IWflllH&TH - BblTOJIKH}'Tb
n.AH'li.TH - BJIHTb -..cnpi.- eeepx
ndcTH - BXO,ll,HTb, 8CyYTI8Tb, llYl.-WeH
BOiiTH -.a..- ceneHHe, .11.epeeuH, aecb,
B'loMKTll - 6pOCHTb, KHHYTb BCHKHH, KB>K.11.blll
ll'WllrAA - Kor.n.a IMWI.. - cenbCKHH, .11.epeeeHCKHA
~- - BHe38TIHO IWMlltft- >KHTenb TI0CeJIK8, ce.na
B'WlllTH- BOl'hH ..nn., BlaC4ft - BCHKHA
ll'WIO.,,.Tll - BOH3HTb m.ri!Mo_- ees,!le, eo ece CTOpOHhl
nNOl(WMTll - CJIYW8Tb, ycnbl- llloeaA... - ees.11.e, TIOBCK>.ll.Y
W8Tb IMMA°'( - BCK>.ll.Y
.....,._ CHapy>KH ~ ~ noseauue, ee,!lenee
rwn.t1Ul'iTM - BOH3HTb riAilTH - 3H8Tb, Be,ll,8Tb
ISWl.....UTH - BHHM8Tb ll'kalfTH- [leHHTb
n.wll - eHe, ceapy>KH No - npe.naeoe, nnaTa sa ue-
lll'Wl6TM - BHHTb, YCJ1b1W8Tb eecry
BWI&.,,..- BH}'TpH rkTMKW - 68CHOCJIOBHO
ll'l1IUIW,..HHH - BHyTpeeuufl Blwrr4TH - eew.aTb, npe.ncKa3bl-
l'WIHTll- KpH'18Tb B8Tb
SWW. - KpHK B'kum! - coeeT, coaew.aeue, co-
B'W:KpAH - H8 KpaiO 6paeHe
B'WKfl"l\llTH - B03HOCHTb B'kWTHH - 3H8!0W.HH, MY.11.pblA
ll'MKflllA"K - 1<paA o.n.e>K.D.bl dua- BeTBb
ll'M:Kf'OllTH - 0Tpe38Tb BiNUTI - 6onbwe, 60J1ee
lll'loCKpii.WliHHtE - BOCKpeceuHe M.WTHH - 60JJbWHii
B'MKWCilTM - CKHC8Tb
nc....... - 38'1eM".I )J.JlH 11ero".1 r
ncn.v.H...TH CAt. - 3aropeTbCH l'AUTM - npHTeCHHTb
n.cn.•T.. - H838Jt, BCOHTb r••MU. - ranenea
nc-rp...r4TH - BblpbIB8Tb, Bb1J1.ep- r4TATH - .11.eJIBTb H8MeKH, ra.11.aTb,
rHB8Tb HeHCHO o603H8'18Tb
llWTp'lol'ff&TM - Bblpb!B8Tb C KOp· l'BOW"'"" - es reos.neH
HeM, HCTOprHyrb l'IA\Otn., llNMON"' - npaeH'renh o6-
B'loCTp..tA,.H - co6up8Tb, esene- JI8CTH
K8Tb rEOHA - an, reeuHa
ll'MT41'H£TH - TIOTpeCioeaTb r l'All~TH - roeopHTb
B"W:XoriTH - XOTeTb, TIO)l(enaTb l'AAl'OA'll - CJIOBO, peqb
n.t:XWTATH, B'lt.CXWWT4'1'M - TIOXH· l'i\AA'll-rono.n

132
rAll,VilWH - HeH8CblTHbIH, >K8.llHbIH ~ii.-ropbKO
l"AACMTM, rMWATH - 388Tb, KJ1H- l'Ofllo.K'll- ropbKHA
K8Tb ropii. - eeepxy, eeepx
rMCWUIB'lt. - 3BOHKHft X03HHH, X0-
f'OCllOAJIN'lt., l'OCl10Alo -
rAllTH - KPHtfBTb 3HHH ,D.OM8
r~MTH - CMOTpeTb, rJIH.lleTb "9C'l'llHloMHK'lt. - X03ffHH IlOCTOffJJO-
rlWBl\NH - 6o.nee rny60KHH ro .llBOpa, co.o.ep>Karenh roc-
IWKBOIC'lt. - rny6oKHA THHMUbl
IWC'l1I - yrHet8Tb, .ll8BHTb, 1K8Tb """ITH - K8pK8Tb
ntOH - H8B03, rHOHuaH HMB, ..,......._ CTHX
llHpeH rpABTll - KpHll8Th, K8pK8Tb
r'llOl(CHTH, l'H.cHTH e.t1o - rnywatb- rpn'H (.....-) - rpecTH
CSI, CKBepHHTb rpoB'to. - MOrHJ18, rpO!iHHU8
"'°'fCl"H.., - ruycHblA, CKeepeblit rpox'OT4TH - rpOMKO CMeslTbCH,
l'llbCllTll - CKeepHHTb XOXOT8Tb
l'llKCOTA - rHyCHOCTb, Mep30CTb 'l"A.. -rop,nhlA
......,,.. - DJIO.llOPO.llHe, o6HJJHe ,.,..,,Wllll - rop.D.OCTb
....~ - YPO.llMTbCH, C03petb rDpT8Hb
..,...'l'l.Hlo -
(o6 ypolKae) rp'WlllAO - rope, ropuHJJO
............... - D0tfHT8HHe, yea- ~&Tll, l'JYi'CTH - rpb13Tb
11<.eHHe rplolllt.TH - rpeMeth
r'Olll>p. - H306HJJbHblfi, DJIO.llO- rpt.&•um - MOrHJJB, CKJJen
HOCHblll ..,.._..,..- rpHH)'Tb
l"OIOp'lo - BODJlb, WyM, MOJIB8, rp.M'l'H - H,llTH, DpHXO,llHTb
ponoT rpa&Allll - 60JJee rpy6b1A, xy.lloH,
~· - por8Tb1H, CKOT, 6blK .o.ypHOH
J'OBoUCAllH - KopoeeA, 6bltfHA rp.'Ml4'1'H - onycKBTb, norpy)l(8Tb
rosiultn. - DOtfTeHHblH, ua6o>K- rwYrrH - fHYTb
Hblil:, yea>KaeMblH l'WllUATH - rH6HyTb
l'O,l,lfll4 - qac, epeMH rD.llB rYl'fw.- rH6eJlh
"'A,. - epeMH, onpe.lleneeeoe r a 4 - ry6Ka
BpeMH f'NaCAll-ryCJJH
l'OA... BW'l'H - 6b1Tb yrO.llHbIM, upa- l'&C'l'H - HrpBTb Ha rycJJffX
BHTbCH r.vn - ryCTOfl
NAT1o-J1e.ll, rOJJOJJe.ll
"°". ......._ -
...,...l'OTA, ronro<Jia, .a.
MecTO K83HH AA - tfT06bl, DYCTb
~Ol('l'H - H36e)l(8Tb, y6e>K8Tb, AA AIUTl-ecJIH
H368BHTbCH, yfiTH A41TH, A!-llTM - .IJ,888Tb
l'OHllTH - rOHffTb, rH8Tb AIUIClo- tfT06hl
~TH - oceo6o>K.1J,8Tb, ns6a- AB"WTll-.llBB>K)].bl
BIU'b, HCUeJJMTb ABlll'MTH - .llBHH)'Tb
rowkTH - 6bITb .ll0CT8TOtfHblM, .110- AB1121t4TH - .IJ,BHr8Th
BOJlbHblM Allofll-HHK'lt. - npHepaTHHK
ropat•H - 60JJee rop.o.bIA ~-.o.eepubl
ropMH - xy.11well Al'WIH"'° - npaeaH pyKa
l'OploWH-Xy)l(e _.,NWll - npaeblH
l'Of*{Wi.N'll - rDpllHll:HblA »c1olrk - uanpaeo

133
~THMf.A.W - .n;eCHTb pa3 AP""~TH - 6b1Tb 60.llphlM, He yH&l-
AkATHNA - .n;eCHTaH qacTb BaT&
AHRHH - .!l;HKHH Afl'lo~CTh - 6oJJ.pOCTb, CMeJIOCTb
AHl!INTH CA - y.D;HBJUITbCH Aflhm41!1A - BJI8CTb, HMywecTBO
AltHA - HeKTO Aflh2K4TH CA - Jlep>K8TbCH
AMffl> - JI8JJ.0Hb Aj'l'i>RAE - B npeBHOCTH, HeKor,na,
,¥.'lor-b - JlOJir, JlJTHHHhIH npem.n.e
AA'IJ'OTA - .!VllfH8 Af'bOAilAll - CTOJIRp,
,¥'1t.1KllTH - npOD;JHITb Af"kirlun. - JJ.peeecttblli:
N\'lo*AH - llJIHHHee AtYflTH - ,!1.p8Tb, pB8Tb
N\'WKh.HHK'lo - D;OJnKHHK APofrt.'KAhHHH - JleCHCTblff
AOMHH, A,OR.U. - ll06JTeCTHhlff, Af!AzyA - powa, Jiec, KycrapttHK
xpa6pbIH AfW-Cl.UUE - ynpHMCTBO, ceoe-
AOMJ - xpa6po HpasHe
AOGflO - xopowo, no6po Afl<MIAOKATH - TeMHeTh, ne11a-
A08Ar4TH - rocnOD;CTBOBaTb JIHTbCH
AOBOl\bH'lo - ll0CT8TO'IHbIH, BeJrn- >,poMEl\'lo - TeMHhlH, ne48JibHblH,
KHH yrpKlMhIH
AOBOA'lo - H3JJ.ep>KKH, .n;eHbrH Ha A'loB4 KfATW - Jl.B8 pa3a, .ll.BY-
pacxO.ll. KpaTHO
AOBbAii.TH - .a.oeoJibCTBOBaTb, ,a,i.&uci.- napa
y.uoeJJeTBOPHTb A'hlNhlK'lo - ,!1.BOHKHH
AOHN*'· AOHh.A&mt - .a.o Tex nop A'loXllOB&HHH - 83.ll;OX
Il0K8, TO>Ke A'hXff""TH - B3nOXH)'Tb
AOH*AI - .ll.O Tex nop ,A'MllTH - ,U.04b
AOKOAff - .ll.0 KaKHX nop, .UOKOJie A'lolll'l'HU.4 - .ll.Oll.l,e4Ka
AOMKT'HK'lo - u.epKOBHblli: cJiyra AhBP"' - .u.e6pH, oepar
ACIMOBH - .II,OMOH Ah.Rh.a. - cero.n.HH
AOMORllT'lo - rnasa JlOMa, X03HHH Ah.Rh.Cit.HUM - cer0.11.HHWHHH
A°"~ - noKa, noKa He Ail,. HA.ii. - r.lle
AOHWtani - .ll.O Tex nop noKa, Aiw-tn. - .a.e)lOBCKHH
Il0K8 He Aii.M.Tt!o\h. - pa60THHK, B03neJibl-
,AOUA,HTH - H8HOCHTb 06H.ll.y, JlO- B8Kllll.HH 3eMJIIO
C8JllfTb A~ - ec.11e.11.cTBHe, H3-3a, no
,AOCNTH - H81i:TH, BCTpeTHTb apH'IHHe
,AOC'l'OMT'k (6e3JTH'IH) - B03MO>K- ,a,iwn- .IVIH, pa.ll.H
H0, CJTenyeT, no3BOJieHo AilTHIU'l'h. - .11.HTH
AO'l'Mii. - Jl.O Toro speMeHH Aii.Tiw.. - .ueJIO
AOC'l'OllliTH - .ll.O>KH.UaTbCH, coxpa- Ail.II.TH - )leJI3Tb
HHTbCH ~TH-AYH)'Tb
AoX""TOf1r. - OOJlYWKa ~TH -AYTb
AP'n. - .ll.OporoH )I(
Aft1BM - npem.11.e, HeKor.a.a
AP01KAHH - Jl.PO>K>KH 1KMlt. - rope, ne4aJib, rpo6tt1tua
APOllT" - noJJ.pyra, D;pyraH )KQUTH - >Ke'lb
APOl(l'OMIJ.M - e .a.pyroA pa3, e )KWZr, - IlJ184, ceTOB8HHe
JlpyroM Mecre, e JJ.pyroe epeMH HllW - qepenaxa
""'""'TATH - .a.pomaTb, TpeneT8Tb mHBO'l"lt. - >KH3Hb, 48CTb TeJia

134
llCll........... ->KH3HeHHblA ......... - npeoHTCTBOB8Tb, Me
..,......... - cK.11a.11., aM6ap W8Tb, noAMaTb B JIOBYWKY
1'fl\4Alt.U - neHH, UITpa<P 7J'PIUIA - paeo YTJ>OM
1ICAACTM - DJI8THTb WTpa<P ~TH - YTPY>KJJ.8Tb, AOKY·
arricTH - DJI8THTb WTJ>8<P qaTb, M}'llHTb
.,...H - >Kepaoea ~&ml'l'H - 3aW.HW,8Tb, DOMO·
•TM->KepTB8 ra:rb
.......II - >KpetiHH ~llllK'll - KJJeeeTHHK
...,...,....,, .,-... - >Kepe6eeoK ¥ «(Tfk' - yrpoM, c yrpa, no-
1KIOllM'lt.-cepa yrpy
..,....... - >Kpeu, c.ny>KHTenb .....Tll-3&QaTb
KYJibT8 1JW11E-se.neeb
*6A•TH - lKeJI&Tb, lK8>K.LtaTb lfllll.¥Tll -C03,!laTb
.,..,.....,.. - >K8T&eHHblA . . . . . - copHHK, nneee.n
MMrMlr.- lKHel..l
. . .'I'll - lK8Tb, C>KHM8Tb ,,_.Tll -
....il-3HMOH
pa3HHYTb pOT, 3eBH}'Tb
¥i\TlllC'll, ........... - 30JIOT8H MO·
HOTB
3 . , ..... ->Ken.qb
• - 38, BClleJl.CTBHe, no npHQHHe, ..,HA - 6.rJ:arOBOHHGe Mac.no
pBAH, e reqeeee ,,............. - o603H8Q8Tb, yKa3bl·
¥'AIYTll - DpOI'0.110,ll8TbCH
~Wl'M Coa. - OWH6HTbCH ,,.._NH -
eaTb, saneqaTneeaTb
3H8K, npHMeT&, yKa-
~ - 386.lly.LtHTbCH saeue
11ftA,il'l'H - 6oApCTBOBaTb, ee . . .T11-KJJeB8Tb
en a Tb ...... -BHJl
~....HIE - 60.apcreoeaeHe ~-3epKaJtO
7J1UA1.- noMexa ~BA-3.11068
........ - 3aBHCTb ~ - 3JIOA, ,11;ypeoA
~ft - 3a&HCTJIH8b1A ~- Mep30CTb, 3.llOCTb, nopoq-
7JlBlllAhH - 38BHJl.OBaTb HOCTb
.,....,. - 3aeepeyrb, noKpblTb tuii. - DJIOXO, XYAO
.,,...,. - 3anop, sacoe ea .aeepHx ~WTHll - BHAHW.HA
~ - 3anHpaTb, SaMblK8Tb ...,,..Tll - CTpOHTb, CTpOHTb .LtOM
...,..Ti\'1'11 - noeopaqee&Tb 9'A"'-- >KHJIHW,e, Kpb1W8, CTeHa
7}AH- CS8Jl.H wk"" - BHJl.eTb, speTb
~ - DOCTHrH)'Tb 7}1114Tll - KOJie68TbCH
wm - sacraeHTb, eanaraTb, '(liao-oqeeb
803JIO>KHTb 88 KOro(qro) °(tutHQ.t. - 3p8QOK
. . . .TH - ynpeKaTb, OC)'}KA8Tb, '¥'Tll - 3H6Hyrb, 3aMep38Tb
""""'-3y6
~:~bnopHl..laTb, ocy}l{JlaTb
H
~HIE - saxO>K,lleHHe
~... - B3aAMbl, Jl.8Tb esaHMbl llNMOll'll - H8Q8JlbHHK o6J!aCTH,
7JUCOll......,. - CBHW,eHHOCllY>KH· ynpaee:re.nb
Te.llb - HAI (HAil), flAIMI - rite, Kora.a,
7,M\WOpii.TH - COCT8pHTbCH TOrJt.8
. . . - TaK KaK, DOTOMy QTO llAfJKI ICOAIUKloA• - r.11.e 6bl HH
135
H"t"H - CBl'HUeHHHK ,.,ir.Tll - BblMepeTb, yMepeTb
IDICI, llacti, IE2Kli - KOTOpblff, KOTO- "'JtWOWTll - H3HeMOr8Tb, H3He-
paH, KOTopoe M0llb
IDKI KOl\IUKkA,0 - KTO 6bl HM M?JtHq,4_- rp03HO
IDlllW'l'H - C>Ke'lb lllOll.pir.TN - BbIHblPHYTb
IDKAI. tDKAaftl - TOr.ll,a K8K ~TH H80CTpHTb
-
IDfCAIKOMlotn. - HCKOHHblff, .llpes- 119'WTll - CK838Tb, BblCK83aTb
HHA ~ll'lt. - H3 pH.a.a BOH BblXO,IJ.ff·
lllKAHTH - HCTp8THTb, H3.ll,ep- lllHA, oco6eeeblH, xopowHA
JK8't.b, H3)KHTb ~'kHO - oco6eHHO
lllJIK'kA•BATll - H3JiaraTb, Bblpa- ....,al&Tll - HCCffKHY'fb
>K8Tb ll'f"(Ull'lt.- pa3yrblJ.i
. .WBATll - HMeTb B H306HJIHH, lqot{"l'll - pa3)'TbCff, CKHH)'Tb
OCT8B8TbCff 015yeh
lq,BWTll - H3Cib1Tb '!ero, OCB06o- ~-CbeCTb
,llHTbCff OT qero, OCTaTbCR ~tlb.wHH - npocuyewHikH
117/JWTHH - o6JJer'!eHbe, H3Ciae- •TPb. - H3H)'TpH
JieHbe . , . . . - BblHYTb, Bblpb188Tb, H3·

:::.c:.T:H-=- ~~~~:!:• Bb16paTb

6aBHTb, oceoCiO>K,II.8Tb, H3bffTb
llMATM-CipaTb
tq&OAH'l'H - BblBO.ll,HTb lltWb.H - IlOTOMy 'ITO, T8K KaK,
iq,BOMHHH - BOJIH, >KeJl8HHe, Bbl· BCJJe.a.creue 'lero
6op, npOH3BOJI lllWbM - HMeTb
ll!fKWITH - XOTeTb, >KeJiaTb, H3· w«lnA - HMeIOmuii, CioraTblJ.i
Cip8Tb tlllllKO, Hll4K'la. - HHblM o6pa30M,
. . . .&.Aor-H3BHe ea HHOA: Jia.a.
~aOHTH - H3Belll8Tb ....... - HHa'le, B HHC>e MeCTO
~WIO - TUl8Te.nbHO, TO'IHO, MHOrAA, HH'W'A4 - HeKor.a.a, Kor.a.a-
uaeepao TO, HHOr.a.a
..,tupaTH ""' - yreep>K,llaTb, H3- ......... ,.. - BMeCTe, B TO >Ke epe-
semaTb Mff, e.a.pyr
lfV'lt.H4'1'H - H3rH8Tb, BblrHaTb llllOAortub.NO - OXOTHO, peeHOCT·
11'1}'. .H•TH - noruCiHYTb, npo- eo, e,o;ueo.a.ywtto
naCTb llllOKOCTlo - lly>Kaff CTpaua, CTpae-
11'1,AATH - OT.ll,8Tb CTBOeaHHe
lfV,411'1'H - HCTJl8THTb, H3,1I.ep- HHOpir.'lb.ft - HHOCKa38Te.llbHO
>K8Tb, nepe.a.aeaTb HllO'tAA'll - e.a.1rnopo.a.ttblA:, e.D.HH-
ll'(AfllWTH - BblCK83aTb creeuublft
117,Ap'kw1HHH - omyweHHe (rpe- llll'll - HHOff, .ll,pyroA, O.ll,HH H3,
xoe)' HCKYRJieHHe, OCBOCiO)K,!l;e- HeKOTOpblft
HH• lllf'lt.AI - B HHOM MecTe
~b. - OTJIHll.HO, eecbMa M""{'Aor. ....,,or - Ky.zta-JIH6o, B
lf'IAOBATH - ..coecrb .!l.pyroe Mecro
iqtml, q\ir.C'l'H - BblATH HN&Air. - B .ztpyroM MecTe
~XA - qpe3Mepuo, CioJiee, HllOKpH'l"tr. - JIHUeMep
CHJibHee HnOCTACb. - JIHUO, cyw.ecTBO
CMOJIOTb
tf¥M.ir.Tll - llCKAATH - HCKOJIOTb, 38KOJl0Tb
~4Tll - H3HYPRTb, H380,IJ.HTb tlaCOllH - CH8'18JI8, BH8'18Jie

136
HCKpbHHH - 6JJH}l{HHi% tWKliHHK'b - esttyx
1KKpb - 6JlH3, no.a.Jle K4'(4HHH - BOCilHTBHHe, noyqeHHe,
HCKcrtHTH - npo6osaTb, y6e}l{lleHHe
Ta Tb K4~TH - yqHTb, H8CT8BJIHTb, no-
HCllA~H - BbIOJlbITb K83bIB8Tb
HCM.'bHi. - HCilOJlHeHHbli% K4'(HTM - nopTHTh, spe.D;HTb
lttM'bHb - HCilOJlH3 K4KO - K8K
HCMii.TH - BbIOOJIOTb, co6Hp3Tb K4Ml!Hlt.H'b - KaMeHHCTbIH:
HCROBii.44TH - CK333Th, paccKa- K4AUHHK - K8MHH
38Tb, HCilOBe.uaTh KM\O- Ky.Ua
HmpA':QIHTH - OCB060)].HTb KM\bf_- K8MeHb
HCnpoepii.WTH - onpOKHHYTb, npe- KAM.ii.Hi. - KaMeHHbIH
spaTHTb KAH.11.TH - K3HYTb
"'llfVhB" -cttaqaJia, cnepsa KADHWTI - H.UOJI, KYM Hp
HCIW(CTHTH - BhinYCTHTb, HCnyc- K4ft1t. - o6pas, H3o6pa}l{ettHe
THTh Kilf84H4 - cocyll, B KOTOpOM H8-
HCT4BltTH - HCTOll.l,HTb XO.UHTCH B uepKBH .ueHe>KHOe
HCTEcii. - 6oKa, 6e.upa npHHOinettHe
llCTfUJTM - Bh!Te4h, HCTe4h KAT4nET4'(M4 - 3aseca
HCTIIBHC'l"b - HCTHHHb!H:, H8CTmJ· KAmVflt. - IlOK8HHHe
1.1.u-111, septtblH: KM4pb - HHOK
HtTOHH.11.TM - yrottyTh, noTOHYTh KMHi.n - no,naTb, HaJior
tlC'l'ii..uNHlf - HCUeJJeHHe KMA" - KOJIOJ];a, 6peaHO
HCT...~TM - 6parh, B3HTh, rpe6o- Kl\ilM't'(h - HCTOI{HHK, KOJio,neu
B8Tb, BbICnpawHB8Tb KM.TH - KOJIOTb
HCXOA4T4HTH - BbIIlpOCHTh tw'llt.T4TH -H3,U.3B8Tb CHJ!bHhlff
ffCXC'Alf'MI - BbIXO)].HTh 3ByK, H3,U3B8Tb rOJIOC
llCX0AHWT5 - npoxo.u, nyTh, pac- IW114TH - JIO>KHO o6BHHHTb, oro-
nyrhe sapHB8Tb
llC'b.XH.11.TH - BhlCOXHYTh KAHKNOBINHK - BOCKJIHUBHHe
llCblD4TH - BbICblil8Th IWIKH.Ti.TH - KJIHKHY'f'b, 003B8Tb
HCiuuTH - Bb1Ce4b KAHq!lTH - BOCKJIHU8Tb
llCAl.KHETH - HCCHKHYTh KAb'llt.TilTH - W,eJ]K8Tb, XJI008Tb
11(.Y..'IHTH - BblCYWHTh, BhICOC8Tb KAii.spen. - coroaapmu no pa6-
H'l'IL- CJie)].OBaTh 38 crsy
tllfk.utTH - HCUeJIHTh M.ii.'Mt.K4 - KeJibH, KOMH8TK8
H'lllCTHTH - HC4HCJIHTh, nepe- KAIOC.tt. - JIOWB)].K3, Bhl01.!H8H CKO-
THH8
HIU'l'4::;4TH - HC1.!e38Tb Kl\IO'l4TH Cott. - CJIYI{8TbCH
HIU'l'HCTHTH - 04HCTHTb, KAJOllHM'lt. - y,no6tthlff, IlOJJ,X0,!1.H-
TH Tb ll.lHH:, l'OJ(Hbli1:
HlllTpii.84 - H3 qpesa, H3 >KHBOTa KNO'IHTM Cott. - CJIYI{HTbCH, npH·
HUJTAAHH - nopO}l{.UeHHe, HCI{3- KJll01.!HTbCH
~He X.V.TH - KJIHCTh
X.V.'14TH - H8KJIOHHTbCH, CTOHTh
I(
H8 KOJieHHX
K48bl - KBK 6hl, K8K fiy.UTO KOB'1t. - 3JioH YMhlCeJI, yxHmpetttte
KA,t,HTH - K8)].HTh, KYPHTb KO>!CbAO - K8>KJJ.hlff

137
~-K03JleHOK KpOMii._- BHe, Bll3JIH, B CTOpoHe
tDI* - KOTOpblH KpOMii.wwn. - BHeWHHH, ttapy>K-
KOKOT'lt.- ne-ryx HhlA
KM4 - UOB03Ka KflO'n.~ii. - KpOTKO
~o - HeCKJJOHffeMoe npH- ..... BOTO'I_... - KpOBOTOllHBblff
mrrareJJbHoe, ynOTpe6m1eMoe .....IOlilAKK'.. - KpOBOnHAu,a
npH MeCTOHMeHHffX OTHOCH- ........ - K0pM8
Te.llbHblX H MeCTOHMeHHblX Ha- ......'IHH - KOpwrnH
pe<1HffX B 3Hal:leHHH pyccKoro tqn.MAllB4TH - TOpfOB8Tb B KOp11-
6bt HU, Hanp llltCf KOAMJKloAO - Me
KTO 6bl HH Kfl"''lllMA - K0p11M3, KpenKHH Ha-
KMMK'lt. - CKOJlb BeJIHKHff, KaKOA, OHTOK
KOTOpbii\ KpWBlllnl. - Kpb1Tb1A
lllOM\4 - BO CKOJlbKO pa3 KflWl'M - noKpbIB3Tb, CKpb188Tb
""'° - Kpyr, Ko.r1eco KpMTHmtn.. - XpHCTH3HHH
KO/llil- CKOJibKO •WTltl•lf - Kpemeuue
ftl\lo KpATW - BO CKOJlbKO pa3 llpWUTA'l'M - KpecTHTb
60Jlee Kpii.nocr.. - CHJ!a
KOA1oMM H'd - TeM CiOJ1ee ICO!(Mlll - TOprOBJIB
ICOlriulo - nJieMff, nOKOJleHHe, KO- ~'I'll - noKynaTb
JleHO ICOl(ll"' - Kyqa, KYilJlff, TOBap
ICOMHC'lo - caHOBHHK, rpacP Ktl(lnoHO- BMecre
....... - Hal:laJJO, KOHeu;, npe.a.e.n ~-ne-ryx
ICIOffh'IAU'OI - KOH•l:aTb KO!(CTOAHD. - CTpa>Ka, KapayJI
.....lfU-11. - HaKOHeu;, B KOHu;e K'WUTH - KHB8Tb
KOHU.OB ~84'1'11 - HHTpHrOB8Tb
ICOllll"I .. - euuorpa.11,apb ~ .. - KOsapcTBO, XHTJ>OCTb,
~ - KOpa6JrnK, JIO,!l;K8 K83Hb, BblMhlCeJI
..,... - e.a.HHHU8 XJleCittoH Mepbl K'lt.~HHK"lt. - BHHOBHHK
~-KopeHb n.11ar• - CiyKea, nHCbMO, nocna-
lltQUl'iTH U - KOCH)'TbCff, TpOH)'Tb ttHe
KOTOfk' - cnop, ccopa K'lt.RIUKl.llllft - 11e.noseK, nmuy-
KOTOpATM U - 6opOTbCff mnA KHHry HJIH e3yqa10mHA
IDM'Ur• - eepxHHH 0.11,e)f(ll.a, py- KHHrY
6awKa KWdTH, IC'l.C:HHTH - MeAJIHTb, 38-
KOIU .. - KOp3HH8 .a.epamsaTbCff
. . . . .HqA - KOp3HHK8 KWH - KOTOpblii:
KflAAA - KOCTep, nellb PA.Gll(-KY.11.8
~-eop UOHHA - TepHOBblA KYCT
..... - KpaH,... rpaHHU.8 ~ .. - KynaJ1bHH, Mecro AJ!ff
llflAIHHESO Milcro - Mecro K83HH, 11Jl3B3HHH
.r1o6uoe Mecro KllWIT• - cettb, wa.riaw, nyma
~ - KpacHBblH, npeKpaCHblH
...n.n, - Kp8TKHH
n
...'n-p83 /IMO/J,A - y.11,06cTBO
...... -JllfJIHff IW'OAHTM - COJ'Jl8W8TbCH, no-
......... - KpHK, BOTIJ!b TB0pCTB088Tb
....... =-- Kpblwa, JI.OM MAH•. AA.AH - JIO.ll,K3

138
MAll"l"'-JIUA011K8 AWKA - JIO>Kb
MAWf'H - Jl8.llHTb, MHpHTb NWK....... - JIO>KHblH
Mlc.t.TH, AAKATH - omywaTb rOJJO.ll, A'loWTATH CA - 6.IJ:eCTeTb, CBe'THTb-
l'OJIO,ll.8Tb Cff
MIWIHI( - rOJIO,ll.8HHe ,.......,.A -
oceo6o>Ka,eeee, ceo6o.lla
AolHOMlaCTBO - >K8JJ.HOCTb t\W"WC'lo-JJerKHA
AAK'lt.'""-JIOKOTb .u.n.utH - nOJib38, 06.rrer11eHHe
MHtrrA - meKa AlllJ~il. - MO/KHO, Jlb3ff
.vrw. - no.11.cTepera10mHA e 33- llloC.TloQ.lo - JlbCTeu, 06MaHIUHK
CllA• NATH - JJo>KHTbCH, JJe>KaTb
MllllHK - KpHK, K03HH, 38C8A8 «koo - xopowo, OTJJH'IHO
iWl'l'H - no.a.creperaTb, eblcJJe- A'linn• - KpacOTa, yKpaweeue,
)l{ffB8Tb, Jl8HTb .11.0CTOHHCTBO
.-,..... - uepKOBHblA CJJY>KHTe.llb A'kft- roA
..,.... - nOJJoreeue NlrropMMr. - R011K8, 38p0.D.blW,
MlnA - Me.llK8H MOHeT8 BeTBb
A'lrn.:- MO>KHO, CJie.a.yer, ..
M l - HJJH 4-kft - HeB03MOJKHO
NIK'lt. -xop, .llIO,llH, BMecre no10- «lr.xA - rpff)la, 6oposa,a, pH.D.
UXHe, co6paHHe DOIOl.I..lHX .dua'l'll-JJHTb
A111c«Toa11111E - xopoeo.n, xop NOBO--HJIH
NIXllA - npe6WJb, pocr. npoueHT AIOIMA..H - p83Bp8THHK
MfXOIMUt.qlt. - 83HT011HHK, pocroe- l'llOllOAilHQ.A - 6JJY..lf.HHU8
IUllK NOBW - JJJ06oBb
""X'lt. - H3JJHWHHA, 11pesMepHbdi, AIO.\Hll'lo- qeJJOBeK
JJ.YPHOA, 3.llOA: NOAloCft - eapO,llHblA
NIWll'l'll u. - aylK.llaT&cH, repnerb AIO'l'llllA - wepoxOB8TOCTb, He-
Hel(OCT8TOK poBHOCTb
Mlllll - 6o.rlee, CBblWe, KpOMe NO'l'HTll - CBHpenCTB088Tb, Hero-
AlllUllH - 6o.11ee .llHXOA .D.OB8Tb
MaTH-JJHTb AWrO - cypOBOCTb, TH>KKoe 11TO-
Mll'lt.·Tll-Ue.llOB8Tb JJH60, Tpy.naoe
.,....., AO&HTU - oxOTa, .llOBJIH 6UCA11 - H8Ce,llK8
AOD.qlt. - OXOTHHK, JJOeeu . . . .TH - JIOBHTb, XB8T8Tb
MKATH - .118K8Tb AHDTA - qeqeeeua
"'*"'84 - JIHBeHb, npOJJHBHOA MWTtl - crH68Tb, H8TfffH88Tb
l(O)KJJ.b AMA - JJYK8BCTBO, XHTpOCTb.,
AOICW-.llY>K8 OOMOCTb, 3.11068
....., - rpy.llb, ee.npa; NA MMO - Nlllli\Aft - JJYK8Bb1A
Ha KOJJeHH AIWllTM - p83JJ}"l8Tb, OT.D,e.llHTb
MW1o - xy.lloA, .neweeblA
~-nycroA
Ml(AHTH - 06M8Hbl88Tb, 06o.nb- M
llUITb MAMqil - M8JJ8ff 118CTb
Mll(AOCTlo - rJJYDOCTb MAM---::. HeMHOro epeMeHH, M8JIO
Mlill"U"" CA - CJIY118TbCH MMOATr....... - epeMeHHblA, MOJIO-
AIOlj"lll'f'M CA - CJl}"IHTbCH AOA
NW'ATH - J[f8Tb 4'MOMOl"lo-60JlbHOA

139
MMOMOWTb - 6e,O:HHK, HH11J,HJ1, Mfl'bKHNi.TH - TeMHeTb, MepKHYTb
CJJ360CHJlbHblfl: Mj'l'bll,4'1'11 - MepuaTb
MMbl- M3JIO Mp-km.s. - ceTb
MAMOH4 (rpeq ) - 6oraTCTBO Mj'lil.TH - yMepeTb
c,o:eJJaTb 3H3K .D:BM>Ke-
M4tt'1'i.,TH - MO\fAH'l'K, MN.AHTH - Me,O:JJHTb,
HHeM pyKH, M3XHYTb MeWK3Tb
M4C'l'H'l"b - >KHpHb!H:, CO'!HblH: M'bKHN.'l'H CA - npoCHTbC51, npo-
MACTb - M3CJIO, UBeT' Ka'!eCTBO TeK3Tb
M4TEpbC'1'80 - M3TepHHCTB0 M'bff4C'b - H33B3HHe rpet1eCKOH
M<ITll~'b - o.nem.na MOHeThl
Mi\fi\'l'H - .D:3B3Tb 3H3K M'b.1101'0 Kp4'1'b.I · - MHOro pas
MEiKA" - npoMemyTOK, paccToH- M'bHOrh. - MHOrnft:
HHe M'bHOrh.mAfl - BO MHOrHX MecTax
Mi'l'A'l'H - 6pocaTb, MeT3Tb M'b.HQm4H - 6oJJbWHM, 60Jiee MHC-
MHrAHR'b - Il0JlBH>KHb!J1 I'O'IHCJieHHbJti
Mlll\064'1'11 -MHJIOB3Tb, >K3JJeTb, M'bHOmHQUll'i. - MHOrO pas
OK33blB3Tb MHJIOCTb M'b.HOl'O'lb.CThH'b - .nparouettttb!H
MlfflOCTHB'b - 6JiaroqetTHBb!H, co- M'b'l4'1'H - T3WHTb, TpHCTH
crpa.naTeJibHblH Mhl1'4pb. - c6opWHK no.naTeH,
MHo\OC'l'blHH - MHJiocep.nwe, 6e,nttHK
JJOCTb, MHJIOCTbIH51 MhlTO - nornJIHHa, Jl0)1.3Tb
MHA'b - )1{3JIKHH, MHJJb!H, .nopo- MbR'1>.t1111.1,4 - MecTO Jl.JJH c6opa
roH no.naTeH, TaMO>KHH
MHMOl'f)Al.CTH - npoxo,nHTb, npoes- Mh?,A4 - JlJI3Ta, nettbrH, KOpb!CTb
Mb.7,AOllMb.Qh - c6opw..HK JT0Jl3TH,
MHHN.'l'H - npoH:ni 11a.11ora
MHC4--=- Omo.no, qarna ~ATH - mypHTh rnasa
MMA-kHHWTb - MJJa,netteu. MbHHH, MhK'bWH - MeHbillHif
MA'b84 - WyM, KpHK MhHHTH CA - yMeHbill3TbCH, yMa-
MA'bBHTH - wyMeTb, npHBO,O:MTb B JlHTbCH
6ecnoKoficTBO AWrii.TH - llYM3Tb, JlOJJaraTb
Ml\'bHHll - MOJJHMH MbC'l'H'l'H - MCTHTb, H3K33b!B3Tb,
MA'b"J4'1'H - MOJI'l3Tb 33WHW3Tb OT KOrO-JIH60
MAil.tTH - .ll:OHTb Mb('l'b. - H3K333HHe, OTMUI.€HHe
MAilTH - MOJIOTb Mh'lh'l"b - HBJI€HHe, npH3paK,
MHllX"'>- MOHax np11s11.nettHe
MHOl'"*AE, MHOr"MKAfl - MHOrO pa3 MilAb.HllQ4 - M€.D:H35l MOHeTa
M110r.o11,t,111E - o6mopcTBo Mil.~H'k -MJJ3JJ,illHfi, MeHbillHti
MtfkTtl - .ll:YM3Tb Mil.pHM -Mepa, B€Cbl
MOatAAH'b - M03roBoH, TY'IHb!H: Miic.THTH - BM€W3Tb, JlOMemaTb
MMll'l'ROR4'1'H - MOJIHTbCH M~'lhHWll - JIYHHbli.\:
MOAH'l'H - npoCHTb Mii.x'ti - KO>K3Hb!J1 MeWOK
MOlllbH4 - KOllleJJeK, CYMKa MAK'l4HW4 - MStr'!e
MOUl'l'H - MO'lb MAIC"l'H - CMYlll.3Tb
MOW'l'b. - MOryw.ecTBO, MOWb MA'l'Emh - MHT€>K
Mp<IRllH - MypaBei.\: MN.AbH'b, M°'(Ahff'b. - MellJI€HHbti.\:
Mf!'b~n - Mep3KHH MN.'l'H'l'll - M)'THTb
Mp'b'{h,TH - Hettas11.neTh M\'PO - 6naroBOHHOe M3CJIO

140
 H HIBON'lo - Ha C8MOM D.Me
N!&p'ilWTH - npeueCipeq&
H4BOCTK.- npopb!Tb, npoTKHYTb
HJB'b~l'OA4'l'bH,. - ue6JJaroD.ap-
H4B'1.A,'kTH - Ha6JJIO)l8Tb, npell.O-
HblH
crepellb
HIBiirAAc... - HeBe>K.11.a
tWlA,\4 - npHBblllK8
...-kmAbC'l'BO - HeBe>KeCTBO
H4BAAHTH - HaroeapHBaTb, UOA-
HllJIUKbK'll - CiOJlbHOA, CJl8CihIA
CTpeKaTb
HIHCI, Hlln.AH-He>KeJIH
IWl"*AATH - roeopHTb, TOJIKO-
ll&M~P'"llN'lr. - HeBhICK838HHbIM
B8Tb, no6y>Kll8Tb
tan.AH-'1.T06hl
HQMKAJNHI - KJieee-ra, earoeop
Hntl\IO"IHM,. - 6ecnOJie3HblH, ne-
HABWKlli1f,TH - HBY'IHTbCR
~TH
ff4AWM4TM U. -
U - H8JJ.YTb,
H8JlYB8TbCH
H8JJ.)'TbCH
HM=~ -
ra.i:tHbIH
uenpHJIH'l.Hblli:, nosop-
IUA'llMlll'lt. - H8.D.MeHHb1A
llA'(HpATH - HB6.nJOA8Tb, cne,11,HTb
•MOAW - 6ecnJIOD.H8H
...08HHOMOIE - uenOBHHylOw;eecsi:
~AMIHATtl - OTMel.18Tb, 060311d-
1.f8Tb
...O'l'tm'"" - uey,llo6u&1A, ue-
IlO.llXO.llHmuH
NA~TN - H8CTp8HB8Tb
...,.~HAii. - CiepeMeHH8H
~TH - CMOTpeTb
IWIU.WTll - 15onbwe ecero
HilllMWUHC'lt., HAl&1iUiNHK'tr. - aaeMHbIH
..,,.,..,.OM
...p11n.u...
.. -
IRlpNll~b- Bp8>K,11;8, 3Jl0, ,llbHBOJI
uecKOH1.18eMblA
1E - uecruCiaeMoe
pa60THHK
HIRpbiult.K'll - ueHsMenuhlA, ee-
IWIR•• - TeM 60Jlee, eecbMa,
npHMHpHMblH
ooeHb
....,.,urr.. - npe,llnOJio>KeHHe
IWfTHIL- cowecrene, eawecTBHe
...,...lll'l'fiBA'l'H - AYM8Tb, paccy>K-
tMllTpir.11 .. WH - CBMblA HY>KHblU
.ll8Tb, nOJiaraTb
IWCp'bMllTH - H8KOpMHTb
N4KlllN&.Tll - H8KHH)'Tb, KHBH}'Tb
lllp4AllTll - ee p8Jl.eTb
RMofl.WTll - H8TRH}'Tb JIYK
·~LAAHB'b - HepasyMHblA
Hl'IWiiHIHIE - Be'l.HOCTb, 6eccMep-
IUllU'l'OBATM - 15e.llCTB088Tb
THe, He'I'.lleHHOCTb
1W1.tCT1o-6e.a.a
lllln.tli\TH - llOHTb • Ol(-eme He
IFIAllHHIE - OT'l.8HHHe, OTC}'TCTBHe
IWlllUiHHlf - H8.D.flHCb
na.ne>KAbl
IUfllWTM - H8388Tb
HIWTAAblnt. - 6ecnoma.a.e&1A, >Ke-
Hotpll...Tll - H83blB8Tb
CTOKHH
llMA-kAwTBOUTH - H8CJ1e.11oeaTb
tueAilA ..HHK'lt. - HaCJieAHHK, 110-
....dpi. - ee.noeep1.1He&1H
..ac:W'l'b - IlTHU8 neJIHK8H, ueH-
CJH~J].OBBTeJlb
CblTb
~NHIC'lr. - npeeMHHK
IM-HeT
IUTpOl(TH - H8KOpMHTb, HaTpa-
BHTb
~W'l'H - HHCnpoeeprHyTb,
c6poCHTb, Bb16pocHTb
H4lffllt.T4'1'11 - H8pHC088Tb, uat1ep-
THTb
~H - cnyCTHlb BHH3
...IC4K'bHd - HHKOHM o6pa30M
llA'tdl.TH - H8'18Tb
HllKA.M02KI- HHr.ne
......TOIC'lt. - H8'18Jl0
llAlll'l'tl- H8HHTb ..."°""· HHICOAIHKf - HHKOr.na
NMICOTOpWIE JICll - HHKTO
. . .I.CIC ... --=- HeCieCHblA
HlftC'lo.AIHCl-Har.n.e
••AOMil - Cie3 oxpaHbl
141
: PRESSI (
.n.,... - 38BTpaK, 38KYCK8, o6e.o; Mlfll-n&Tll - DOKpl:iTbCH TbMOIO,
ofteWTH - ROBecHTb OK838TbCH BDOJ'bM8X
oahOBMHIE- OOew.aeee .....,. - TaKoro po.a.a
odT'll. - npocb6a, :IKM&HHe OllloMO-T8M
.....WT..ATll - o6ew.aTb Oll'll.-TOJ'
...¥"'" - CBH38Tb, of5H38Tb OWW'AA - B TO apeMH
. . .Tll - oGHHTb, OXB8THTb otn.AI- T8M
....TfNITH - 38>KeQb, BOCR8JJHTb OllWll.-TaKoA-TO
paey . . . . . . .TH - AeJI8Tb HeMblM
tM,.,t•T11 - eocnanHTb Oll&A°'I" - TYAB
.......,.,...... - eocnaneeee ...... - easu;, eaoGopOT
-..o-3,D,ec& OIUacATll - OKpylKHTb, ODOHCbl-
OllOl",AA- HHOr.o;a, OJtHa>K.11.bl B8Tb
on- nar, Tor OllA4T'I. - npeqaCTHe
OftT.,.,.,. - DOBTOpHTb onMnt. - H3ropoAb, orpa.na
....... -6apae ODOH•- saeeca
..... -oaeqHA ...,.,...t.TM - OCT8BHTb DYCThlM,
....... -oeeqKa HeHCDo.llb3088HHblM
...,,.,.-CIO,D,8 .....,..,...... - onpOKH,D,blB8Tb
Ol"MWft'll - H8CT8BJIHTb, yqHTb ..........TM - onpOKHH}'Tb
Ol'llllllt,..,.llWTI -
Ollar, >KapoBHR ....,011 C6. - oneper&CR, TWIKBT&
....., - oroe&, ropRqKa, JKap npe tllA.Tll - ofiTHH)'Tb
6o.lle3HH opMO - nnyr, coxa
~ - .n;aTb xopowHA ypo- ....... - D8X8Tb
JKaA OCllAO - JIOBYWK8, CHJIOK
Ol'Jl"AATll, Ol'flMTll - KpyroM oG- ........ - OCHpOTeawHIR:
XO,D,HTb, npoXOAHTb ...,..1111'1'11 - OCKBepHHTb
~ - cnpaaa, no npaayio - . . . - - ocnenneeee
PYKY OfMlo-BOCeMb
OAP - KpoeaTb, JIO>Ke, HOCHJIKH . . . . . . . Ut. - YeAHHRTbCR, o6o-
OAP'WUTH - OKPY>K8Tb, OXB8Tbl- co6.n:HT&CH
B8Tb, ,lleplK8Tb ...... - C8M no ce6e, 01'.llMbHO

···
OAfJl>MMllM - 00.118Jl8HHe, B.118,lle- ocOB'l-OT.JleJibHO
oc.....t - ye,uHeHHO
OAiYtlM, OA...._ - QJle:IKJl8 ~-DOCo.llHTb
OA........ - OAeBBTb OCT....... - OCT8TOK

~II -
OJKecTOqHTb
OllllCTll'l'll -
Bpe,llHTb, AeJI8Tb 3.110
........ - eecq&CTHl:iA, :IK8JIKHA
°"'..,... -
OCT. . . . -

TOKWI
OCTBBJleHHe
saOCTpeee1i1A Ko.II, qac-

°"'"'"" -
............ - R&ll8TK8, W8Tep

.....,.-oKpyr
BOKpyr, KpyrOM
~
~
- onpOKHH)'Tb
- ODpOKH,llblB8Tb
OCT.111111'1'11 - OfCTyllHTb
............... - OKpy>KHl:iA . . . . . - - ceepH}'TbCH, CTBopo-
OICOl(alATH - HCK)'W8Tb, HCDhlT8Tb lKHTbCR, OCHpoTeTb
Mb. 1EM1 - M8CJIO, enei oa.M- OCAHK
MWl:ATH - M8K8Tb odc'l'll - OKPYJK8Tb
. . . . .ATH - 00MHP8Tb, narepRTb ~ - npHKOCHyTbCH, ow.y-
C03H8HHe D8Tb

143
OWAllT• - ocyitHTb OT'lr. TOl\K, ""'" TM'k - c TeX nop
..,.,....... -npollb OT'll.T"A.OI( - OTT)'lt.8
O'l'llflMTHlf - OTBepcTHe O'l'lt.Qli.-OTeu
O'l'llfl'k~TH - OTKpblBaTb O'l'lr.'I.. - OTUOBCKHA
O'l'llp'krH - OTBOpHTb, OTKpblTb ......tfl.CTIO - pOJtHHa, OTeii:eCTBO
.........'l'H - OTHHM8Tb n-..WloAlr.Qll - Oi'WeJlbHHK
OTHTH - OToihn, Y.ll8JIHTbCB O'l'NOT'kTH - C.D;eJl8TbCH TSUKeJlblM
O'l'A'loCTirrH - DOTOJJCTeTb O'l'AaCATH - CJteJJ8TbCB TH>KeJlblM
OTotn.- OCTpOB 00\"80.ilTH - OCiHHUl8Tb, Clt.eJI8Tb·
OTflNltATH CAt. - OTK83blB8TbCB CH 6e.1t.HblM
OTpOB'kHHIE - OTpaBJleHHe ooya-....... - o6e.n.eeewuA
~-M8Jlbll:HK oXP'WMATH - oxpoMeTb
0T90fl:OIHQ4 - ,1teBOllK8 oX*fAhH - YXY.IJ.WHTbCB
O'rfO'Yo - peCieHOK ....... - BHHHblA yKcyc, yKcyc
OTJ'kwMTM - OTBH38Tb, p83BH38Tb
OTWp'kwTH - OTeepraTb, CipOCHTb
°"'"'llTM -
O'IHBllC'l'lr. -
OllHCTHTb
BCHO, oii:eBH.11.HO
OTHUA.. - OTHK>Jtb, eoece O"lp'ldUITll - Or.tpaii:aTb, OCJiaCiJUITb
OTHWHIE - THWHH8 ea Mope, npH- O*lp'kTH - QqepTHTb
CT8Hb, raeae& ....IOT..,.H - y3eaeaTb, pacnosea-
.,.....p•THTH - OTBepreyrb BBTh, Olll)'THTb
OT'loAICATlr.C'l'BOBATH - OTJt8Tb Jte-- owo111TH - eos.11.ep>KaTbCH, yKJ10-
CBT}'IO 118CTb HHTbCH
OT'l.A...WMHIE - OTJl;bIX OWH•- XBOCT
O'l"l.tMUTH - OTHHTb OIU"'{IO - cneea, no neey10 PYKY
.................... - OTKpblTblff, OTKpO· OIUTCll(THTH - Olll)'THTb, noqyeCT-
eeHHbli1: BOB8Tb
OT'WCpwTH, OICflWTN - OTKpblTb
O'l"WC&ACM(-OTK)'Jt8
n
~-OCT8TOK OillMWl:il - Kpblwa, KpOBJJH
.,......,.,., on.HIMHHCI - c Tex nop HJKtrr .. - nacT6Hw,e
K8K, KOr.11.a, OTKyJt.a HSHTH - eanpaBJJHTb
.,.......,.OWTM - ocnaCieTb Dil:lllOl"lo.Tlo - KODblTO
OT'Wl&.A411pKI - OTKYJI.8 HKOCft - eenpHHTHOCTb, THrOCTb
OT'WIMAlo - coeepweHHO, coeceM n.ucw - onHTb, ceoea
OT'WUl.TH - OTHHTh HKWllWTlllE - BTOp8H, HOB8H
OT'llMITilTH - OTCipOCHTb >KRSHb
~ - OTJt.blX, )'Teweirne, yc- OMll'l'H - C>KHraTb
noKoeirne n .....TOUTll - xpaHHTb B naMHTH,
...........,. - OTBeTHTb, OTpellbCH, DOMHHTb
OTK838Tb ni111M'lltQ4 - eo.zi;oeM
O'T'l.pHHOUH... - OCT8BJleHHbli1: n.u1aa.-nana
OT...tWUl~TH - OTpblrH)'Tb D"PllCK... - OBTHHU8
on.poo.ft - OTK838BWHA:C11 DApHTll - JleT8Tb, napHTb
......,.......... - OTBep>KeHHblA, OC· HpOOC:HAil - He60JlbWOe 6JIIO,lt0
TaBJJeHHblA: OACTM (n~) - ynaCTb
on.p9TH - OTBepraTb llMTM (nAC&) - 08CTH
....... CIAll, °'"" CM.'k'k - c 3TOro ni1CTSi1 - CTB.IJ.O oeeu
epeMeHH DilCTWfll- - D8CTblpb, naCTYX

144
D..'l'pH"f!IX'k - pO.llOH8'1:8JlbHHK nOAPO'i'1KHIE - .a.pyr, cynpyr, cyn-
n~••• - nayn1Ha pyra
tll.'111 - 60Jibwe, nyqwe DOA'loMli'l"lo - K8iiMa OJ].e>KJl,bl
n~Hw-nepcbI n02Hp'kTH - DO>KpaTb
n ..Mlt- 3860Ta, 38HRTHR, neqaJib DO!(OBATH - C'beJl8Tb, DOKJieeaTb
nwrrH (,fl. - 38150THTbCH, CKOp- n07,Ail- 003.llHO
6eTb, neqaneTbCH DO!(op1t. - 3penuwe
DHHltK'l.C"tr. - naJibMa no KOM - nocne qero
IHICK4'1'H - urpaTb H8 CBHpMH DOKop'lo - DOKOpHOCTb, CMHpeHHe
DllCAWI. - 6yKea, CJIOBO n........ - Kpbiwa, KpOBJUI
DH'l'HH - npHrO.llHblA J].Jlff DHTbff DOI\... - DOJIOBHH8, CTOpOHa, 15eper
DMllrril - IlHUl8 RMI.Mil - BCKOpe, cnyCTH HeMHO-
DHllll'lo - IlbffHblft ro epeMeHH
DIUll'I. - 6enb1A, no6eneewuH, DOlllE, ROlllllKI - T8K K8K, DOTOMY
3pen1i1A "'o
lll\4AltHI- IlOJI.lleHb notrk - T&K>Ke 6bl, XOTH 6&1, no
lllWCA'l'H - MblTb ( llNllCH Mfrbt&) KpaAHeA Mepe
DAMW- DJI8Mff DOllOCMTH - yKOpHTb, ynpeKaTb,
MA,...,-JIOCK)'T XYJIHTb
MAX• - nooeeo, nnaxa nOllllH - DOJIOTHO, 38H8Bec
lllWpiUIHQA - DOJIOTHO, DOKpbip8- 0001\...~B.TM - DOCKOJlb3H)'TbCff
JIO, caeaH nop•un• - H83HaqHTb, ynpeKH)'Tb
MICHltl.\lt - o6yeb, 6awMaK, cae- non..,.-ra - nonpaTb, nOTonTaTb
.ll.8JIHH non1o9111p1 - eepcTa, MHJIH
DAIW'l'H - nneqe nopf.1tp• - nypnypoeaH JJ.OporaH
IMlllWTtl - DJIIOH}'Tb OJ[e>KJ].8
~-RJiblTb no ~411( - no nope.a.icy
Di\Olf'THIE - DJI8B8HHe DOCAil.AOUTH - CJie,llOB8Tb
04...~M - DOJI38Tb nOCA-bcAll - nocne, DOTOM
...,,...~TH - DOJI3TH nOCAilAi., nou.ilAff - noo>Ke, nocne
M ....... - DOJIHblfi DOCAOl(X'k - CBH,Q.eTeJib
M.'MTI. - BOAJIOK DOCAOlfWMTIOl4'1'H - CBH.lleTeJlb-
Iii\...,,. - Teno, DJIOTb, MHCO CTBOBaTb, 00,Q.TBep>KJl.8Tb
M ...Tltaci. - IlJIOTCKHA DOCMNC4TH - OCMeHB8Tb
Dl\laUTH - nJJeB8Tb nocntxi.. - peeeHe, eanpRJKeHHe,
nAimMi. - copHaH Tpaea, nneeen nocnewHOCTb, ycep.llHe
fti\il. ........... - capaA ,llJIH COJIOMbl nomilw1tCTIOHTll - DOMoraTb
mt.ii.1w-COJIOM8 DOCTIUK..lllE - JJ.OCTH>KeHHe
lli\iulllTH - 83HTb 8 OJieH nOCTp"kunH - IlOCTpH'l:b
...,,............. - 6paTb B OJieH nocil.W'l'H - OTpyfiHTb, OTCe'l:b
MirrH- DOJIOTb no TM.ii - nocne sToro
nor..... - H3bl'l:eCKHil:, eapeapCKHH nO'l'BofUl'l'll - ecnpaeaTb, nepeMe-
nor1U11tC'l'BO - ff3bl'l:eCTBO HHTb, H3MeHHTb
DO"fll'l'H - noxopOHHTb DOTfilH - ynOTpefineHHe
DOABM!(..'l'M - KOJie68Tb, .llBHraTb, nOT'lt.dr• - pa3eeJJ,eeeaH >1<eaa
no6y>K.ll8Tb DO'l"WUTATH C4 - 3860THTbCff,
DOAPO'(Mo - 6JiH3KHil:, JJ.pyr, TOBa- CTpeMHTbCH K lleMy-eul5yJJ.b, no-
PHlll, cnyTHHK CTapaTbCH

145
nOT.t.aeU....,. - OCMeHB310lllHli CB, CiblTb ycep.nHbl.M, 38CiarHTbCff
DOO!(Bpit.~llH - pacKaHHHe npHAii.DM'l'H u. - npHCT8Tb, npH-
n•XP~HTH - DOMa3aTb MaCJIOM Coe.ll.HHHTbCH
DOXt'('XffANHK - HaCMelllKa, OCMeH- npHMHHOll4Tll - nepexo.nHTb, npo-
HHe XOJtHTb
00'111114Tll - OT.nblxaTb npHHM""'l'H - HaKJIOHHTbCR, BJIH-
OO*IHUTll - OT.nOXH}'Tb, ycnoKO- K8Tb, 3arJISl.lf.bl88Tb BO 'ITO
HTbCH npt111on. - npHaoweuue
RO'lllCTM - OO'ITHTb DfUIOBlt.WTA'l'H - npuo6maTb
RO'IHTll - ycnOKOHTbCH, yMepeTb npHD4C'l'H - CJiylfaTbCH, npHKJIIO·
n...,,.nAAO - KOBlll 'l.8TbCH
n...,,.n&1T11 - qepnaTh npen&TllK - pacnyrhe
n...,ti.TH - noqepnH)'Th RpNCa.KJK'l'H - 6b1Tb cnaneHHbl.M
n.-..sa110E - ycnoKoeeHe, OT.nhlx (cOJIHUeM), yeHH)'Tb
nourri.111o.'1'&1'l'M - 3aw;e6eTaTb npt1CKp-..B1t.ll'll - 011eHh nelfaJibHblli
DOllCATll - no.nnoBCblB8Tb RplltNO - eceraa, UOCTOHHHO
n~ - B3BJI >KeHy' >KeHHJJCB DpHCN'b - HCKpeHHHA, 6JIH>KHHli,
OOW!t.'1'11 - 83HTb JKeHy, 83HTb oco6euub1A
np4V,lo.ll'll - npa3.ntthlA, nycToi'i RptlCllt. - pOJJ;HH
AfWlfWIV.,. - nypnypoeaH o.ne>K.na, npllCllilTM - npHXO.IVITb, cnelllHTb,
CiarpRHHUa nocneeaTb
llflATH - nopOTb PpNCTAlt.HHK"lt. - oneKyu, ynpae-
np.tX"" - IlblJJh, npax JIBIOlllHil
np&q14Tll - npO!ll8Tb Dfl*"'&AHTH - npucrynHTb,
DP"(llVTlp'I> - CBR!lleHHHK, npec- JJ;Oii:TH
BHTep DpHUi;.rtt&TH - npHKOCHyTbCH
npft'op... - .neopeu npas1nem1 npwn.11&1 - HHOCK338HHe, npHT'l.8
np•M,.qi...,. - rono.nehlA npeql.CTWIHK"lt. - COoCilllHHK, COTO-
DpH11A&1qwr11 - npHT8CKHB8Tb B8pH!ll
llfNHl.rluuTH - npHBJle'lb npHun.M.~ - npnweJieu
DJIMf'8~11 - KOOaTb, BhlKOU8Tb, np1tua.cr•11K - npuxoa
npHrB03JJ;HTb llfllHATH - 3860THTbCH, Jl8CK8Tb,
DflHAirrH - npHJJOJKHTb Jll06HTb
npHAilaTH - npHKJHlJtb188Th Af11116Tlt - OpHHHTb, B3HTb
Af111'9ii.T11 - UOCMOTpeTb, 83fJIH- npH..,TMH - npneM
H}'Tb, o6paTHTb BHHMaHHe . . . . .Tit. ..... - npHeMJleMblH
Df1Mlf2KAllTll- H3.nep)f(8Tb JIHWHee, ~· - npOKOJIOTb, npOH3HTb
npmKHTb ft90AA'i.2KHTH - npoll,OJIJKHTb
npNllMA'l'H - OpHHHM8Tb np~'l'H - npopaCTaTb, BCXO-
ltfllllWO'l4H - cJiyqaii, npHKJ110'le- .ll,HTb
HHe, CJ1y'laAHOCTb npor1.aar1o.lf - npopacrauue
llflHAIWTH - DpHCJIOHHTbCH npO¥-BH&TH - 93oihu, npopaCTH
npHAOn. - npuCiaeJieHHe, npu- npOKA~Cl'BO - KOsapcTBO, XHT·
JIOJKeHHe poCTb
AplllliOll"HITH c.. - CJIY'IHTbCff, npH- 8'0KOK, H ft90KOK - H T8K aanee,
KJllO'IHTbCB npoqee
RpllMill'k'l'H - DpHJibHYTb fttOK'b- OCTaTOK
RpM.b&l'l'M, nptlftf2K&l'l'H - CT8p8Tb· npOMUCAlt.lrlo. - D.8JlbHOBHD.Hb1Jl, 38-

146
 60TJJHBblff, OTHOCRll.lHffCR K npilnOAOllHTM - 4eJIHTb DODOJl3M,
Dp0Mb1CJJY H8DOJIOBHHY
nponHHllTH - pacnHHSTb ~11Ail.TM - o(SH,D.eTb, 0CKOp-
RponAAO - KpecT 6itTb
npon.t.TM - pacnRTb npil.noAODN... - .notSpo.neTenbHblA,
npota.TMK - pacnRTHe CBRTOff
llpOpiW'l'H - npe.ncKa33Tb npil.opOCT.. - npocTO, npRMO
npopHU.llTM - npe.ncK33bl83Tb npil.apa.t,.. - TK8Hb, 6arpRHHU.3
npopo'll. - npopoqecKHA npil.opil.'l'K - ytSe.nHTb, no6eAHTb
llf*Ml'('rMIE - npOCJJaBJJeHHe ..,ti,.WTH - B03p83HTb, ynpeK-
~ii.TH - npocTepeTb, npOTR- ll)'T•
H)'fb npil.pil.K4TM - npOTHBOpe\IHTb
DpOTllU- DpOTHB "fkpil.ICllHtllf - npOTHBOpellHe
RpOTP'(llTH - npop1>1saTb, paspbI- ..,.,..ICOUTM - nepellHTb, npOTH-
BSTb eope.4HTb
npo4!W'I. - npopoK npilcll'kuTM - nocneeaTb,
nepe-
npoTMMTH - DpOTRH}'Tb caeaaTb
RpO'lllE - HTSK, snpolleM, npoqee npiwrkT1t - npeeocxo.nHTb, nepe-
......... - OCTSJlbHOH, CJJe.nyiomuA cneTb
np1oCTlo - npax, DblJlb, DJJOTb npiKTATH - nepecraTb
npi.n-- nepeblA, nyqwuH npTrM - cnopHTb, npoTHeope-
npuil.IE - paHbWe, cnepsa, He- 'll!Tb
Kor.JJ,a npilTKTH - sanpemaTb, npenRT-
npwrkM......,. - nepeopo.nHhlil, nep- creoeaTb, rpo3HTb
eeHeu np-kn•nll'l'll - npoihH, npoXOAHTb
Rpw!o - rpy,nb, DP"'CN - rpy.nH MHMO -
llpioC'f"'lo - naJJeu., nepcT Rp'ktllqwk - npeAHCJIOBHe, DOCBR-
npM7111., - nepcttHb w.eHHe
npiulMT.t.Ttl - >KHTb, 06HT8Tb npiupATH - rpo3HTb, npe.nocrepe-
Rp'kAil•MK - npe.naTeJlbCTBO raTb, npHK83blB8Tb
nPA..Tl!ll4 - npe.nwecreeHHHK, ~ - np111r8Tb, CK8K8Tb
npeaeecTHHK MUttATH - MYllHTb
nPA...nurr1t - npe.nwecreoeaTb ~TM Cit. - H8DpRr8TbCR, Me-
npil.\11.A.. - rpSHHU.8 T3TbCR, peaTbCR
..,...,..... - ropa1>1H, XB8CTJJHBblA ...,..., llpJI'~ - capaHtfa
. . . .pt.cTIO - rop.D.OCTb, BblCOKO- llCM'l.M... - necaR, neceoneHHe
MepHe RCM'l'Wp .. - KHHra ncanMOB, My-
npiwlWTllTll - 06M8HblB3Tb, SblKS.llbHblH HHCTpyMeHT
o6onbll.l8Tb ~-nycroA
npWaarr1t - nepeno>KHTb, nepe- llOl(WTA- DYCTblHR
BeCTH (KHHry) ~ - pasee.neeeaR >Keea
npil.Ao*IMllK- nepeMeHa, npeepa- ..,...'!!Ill - .naeHTb, MRTb
meHHe m.,ii.TN - JleTeTb
..,tw.c'l'llTH - npenbCTHTb .,.,...... - ee.nyw.HA: aeno, xoaaTSA
..,U..aw - npemo6oaeRHHe no .nenaM
npirM1tMOU'l'M - nepeXO.D.HTb RllCllH - co(SaqnA
npilMo - HanpOTHB, npOTHB, npR- ni.n. - nee, cotSaKa
MO K m.cATlf- DHC3Tb

147
 ..,,.
llbCbCKW - no-co6a<1bH pAC'l'Oll.TH - OTCTOHTb, 6b1Tb OT-
nbrlNbQ.1t. - nTeHeu lleJJeHHblM
mu....~ - MeJJKaH pHMCKafl MO- pACrpi.rA'l'H - pa3pbieaTb, pa3na-
Mb1B8Tb
.nu..m.......... - MeHHJJa. pa3MeHH- pAc:Tp'lt.rN&TN - pa3opaaTb
Bl:ilOlllHll: .lleHbrH pACTpb~ATH - pacrep38Tb, pa3pb1-
nicrOl('H'lt. - BOCilHTaTeJJb B8Tb
MAHA• - nyraJJo pACOl('l'H - paCCb1Il8Tb, pacceRTb
fWoAHTll - fHBTb pACXWTllTN - pa3rpa6HTb
lllft.T'WC'la- IlflTHHUB pAC'INC'l'H - paCCl.IHT8Tb
n.t.TO- uenH, OKOBbl Ha Horax ,...........,.. - mo6RWHA, npHeep>Ke-
n..... - nyTb, itopora Heu, UOKJIOHHHK
MMINA - Cie3JlHB fl''lllTll - J1!061tTb, 3860THTbCR
p j!IKWI - TO eCTb, T8K CK838Tb
fl'D'b'PANNIE - ponOT
paBA - c.nyra, pa6blHH prun'H - CK838Tb
JWIOT4 - paCiCTBO fll'B"TM - TOJIK8Tb, 38CT8BJ!f1Tb
pa&OT4TH - 6bITb pa60M, c.ny>KHTb .,..._ - nnaTbe, eepxHflfl Olle>K.Aa
B K8l.leCTBe paCia flllKATH - BblTb, peeeTb, pb1l.18Tb
, . . .... pAllt.IH - Y<IHTeJJ:b, H8CT8B- pHllll'iTH - 6pOCHTb, TOJIKH}'Tb
HHK pHCT4TH - 6er8Tb, npblf8Tb
,......... - pOBHblil:, OJtHH8KOBbli:i ptrrop'lt. - opaTop
fl'AJl-P8llH, ll.llfl poBOTA - pa6CTBO
pAAllTH 3860THTbCfl 0 KOM-JIHCiO ,.....-pa6
polAU\4 - pa,!lH, ,11,JlR pon - poe, MOrHna
,...... -y61dicTBO
~orATii.TH - yMHO>KHTbCR
~?Jl!HNll! - pacKpblTHe ~ -
...
,....... -
)
CHJl8 (por - CHMBOJI CH-

CTPYl.IOK, pO>KOK
potW-kc'l'H - pacKpblTb, pa3sep- ptlVA- BeTK8
Hytb flOJKAHIE - BeTKH, BeTBH
pA'}lii. -=-- KpOMe, HCKJllO<l8fl fl02KAltCTIO - pO>KJJ.em1e
pAW'kwHTH - 0CB060.llHTb, pa3- poTNTN t.11. - KJlflCTbCR, }'1'Bep>K-
BR38Tb .l18Tb C KJlflTBOll:, 60>KHTbCR
pqHCtlll'l'll - pa3>J<e<1b po!(HO- rnepcTb
fk'¥" .. lt.-:-- p83JJHl.!Hblll:: ,..IATBA-Jtblpa
fl'\'l(MimATN - noHHM8Tb P'b8'"HK1t.- KOJIO.lleu
pAKA - rpo6HHua, rpo6 p'lt.HCAA-p>Ka
~ - coxa, nnyr p'lt.Ap'lt.- Kp8CHblft
piwo- nneqo p'lt.7,tt.Tll-p>K8Tb
fl'CK8'-p'lt. - pacnnasneHHhlH ,....,.Tl.TH - p0UT8Tb
pACll'lt.- p83Hb1A fl'lt.R'lt.T'lt. - ponor
p.tm"9• - p83HOrJJ8CHe, pacnpR pwB"fllto-pb168K
pACn&'l'H - pacnRTb flWBtm.NHK'lt. - pbICi8K
pull&TIU - nepeKpeCTOK, CKpe- flWNIU.A - nonaTa
w.eHHe ll.Opor pWAO - MOTblra, KHpKa
p"1'0'i4TH - pacTp811HB8Tb pi.BbNOB4Tll - CTapaTbCfl, 3860-
fk'CTO'IHTH - pacTpaTHTb, pacceH- THTbCfl
eaTb plOTH - peBeTb

148
pil.llTM - 0TT8JIKHB8TbCR, OTrO- CMHK'h - CTOJih eeJlHKHH, T8KOH
HRTb >Ke
p-kcwtOTA - HCTHH8 Ui\O - nOJie, .11.epesm1, noMecTbe
piu:t..MOTHBb.N'h - HCTHHHhlti, pe- CW.-T8K
8JlbHbJti, HeCOMHeHHblti CW.N.'h - nOJiesoA, ceJJbCKHA
pinuH'l'N - OCB060>K.!l8Tb, paSBR· CM.ii. - Tenepb
Sbl88Tb a.. - Mecro, S8W.Hl.LJ;eHHOe OT
(Win. - o6py6oK JJ.epeea, peauaR COJIHLJ;8
o,ae>K)].a aan.- T8KOff
p&l'ATH - H8,!1.pyraTbCR, H8CMe- C11AA - CHJJa, .11.o6JieCTb, .11.06po.11.e-
X8TbCR TMb
p&l"h- 6paHb, pyraHb, uacMewKa p!KlflA - XMeJJbHOft H8DHTOK
PJRKOU.'l'h - BRS8HKa, oxanKa CIQl-T8K
p.1UCOCHAHlf - rHeT, .11.aBJieHHe OQt. - T8KOA, T8KOBOA
p&.lf'ka- CKOpee CllQlft-TBKOR -
piM:A - MOH81UeCK8R eepxHRR CICAll'lo.A"i\....
CKAftA,ii.Ai. - co6JJ83H
0.11.e>K.11.a, yKpaweHHe CKAll'IW\AllCft'll - C06JJ:83HRTb
CICApAA."" - rpR3HhIH, CKBepehlA
at8Ap'h - }K8p, OroHb
c aa!p'WIAB'lo- CKeepHblff, Hel.IHCTblA
CAA'h - pacreHHe, .11.epeeo CKBp'hllA - HeqHCTb, Mep30CTb
~-C8.!l0BHHK CKBO'('k - 1.1epes, CKB03b
c.tKA'ftlH - noeap Cicopi.Hllll - CKOpDHOH
CM.O - TOJlbKO, CI0.!1.8 c~ - AOCK8 c IlHCbMeeaMH
canon.- o6yeb CKflHN" - RUlHK, Jl8pb
CllAfk' - ccopa, 6paHb acpHllHqA-Rl.LJ;HK
CBAflllTH - 6p8HHTb CKp'ltoll'hTATH, CKp-Wll:llTATH - CKpe-
mncpw - ceeKpoeb >KeT8Tb
CBHNHM - CBHHbR CKp'WKb.T'lt. - CKpe>KeT
CBOllOA.. - CB060JJ.Hhlff CftlliAi..- CKYJJ.HblA
cso1111 - 60Jibwe, qeM ceoA, CiJIH- CKJIOAilA'h - rJIHHHHhlH 1.1epenoK,
>Ke qepenHu;a
npaawn. - .!l0C8.!1.Hhlff CMOAt.41. - 1.1epenHl.IHhlH
Clllt.TkTH - cseTHTb CKMAt...t..11Hri.. - rouqap
CB'kat =- KpOMe, 6es c..,,t..w.HqA - rJIHHRH8R nocy,!l.a
crkpii.m.. - CBHpenhlA, >KeCTOKHA Ci\AA'WC'h - CJl8.II.KHff
cahHAo - CBeTHJlbHHK, ceeTOq CMJKAHH - 60Jiee CJIBJlKHA
arim.M.CTBO - 6JJeCK W"°"(T'lt.K'h - CJJ8,!l.KHA CTPY'fOK
arluuft.HHK'h - nO,!l.CBeqffHK CMCTll., BMAACTt.. - CJl8.!lKO, npH-
CMt.'l'M'l'IAI. - CBRTHTeJJb ffTHO
Cll4,.,.- CBRTOA: CAOBH'PN - roeopHTb, H83bl88Tb
U - BOT, S,!l.eCb, 3TO CMll(l'O'(Tll - CJIY)f(HTb, npHCJJY·
Cll"A£, ct..rAA - Tenepb, eepoRTHO >KHB8Tb
CfA/IU9HUIW. - CeMb pas CACll(2tCloBA - pa6cTeo, cnym6a,
CIAb.MffqA- eeJJ.eJJR )f{epTBa, JIHTyprHH
Ol,Mll. KfATMu,JllF. - CeMb pas tMl(TH-CJlhlTb
CIHQH - Tenepb me, TOTqac Ulli.¥- cnesa
atqtAT'lt. - ceff:qac C&~TH - IlJ18K8Tb

149
CA'kM.. - CipeoHO, nepeKJ1a.D.HHa CTJlffJKWIMllH - .a.yxoeeHCTBO
(Mlf,A'l'H - cruCiaTb, ceopaqueaTh CT11"WTH - CTPlt'·lb
CMft - corHyThlff, CKOp11eueblH CTpOIEllMIE - ynpaeJieeue
rMl*M'l'H - COMKHYTb, 38Kpb1Tb crpom.- Kpb1W8
UNI,,.... - 6narOBOHH2ff CMOJla "P""" - ,ll.ffllff CO cTOpOHbl OTU8
CMOIC·w - BHHH8ff HrO,ll.a, CMOKBa CTplt.MOrM.B.. - crpeMrnae
CMOnBi.HHQ.\ - CMOKOBHHU8, 4>H· "P0¥8'lt. - paua, Tpyn
roeoe Jtepeeo CTp:klCMO - >K8JIO
CMp'k.t.ii.TH- BOHffTb crpiuu.'PH - KOJIOTb, >K8JIHTb
c:Mp'k'M-KeJtp ""*x• - KpaH COJIOMeHHOA

C'l'p~~i:_ ~~:~~'lb,
CNOl(Tll - CHOB8Tb
COHlw'l\HWTI - co6pauue CTOpO>K:HTb
c.m.,qi. - urpaIOW.HA ea cone.nu C'l'O!{'A'lf'lt. - X0.110,11.HblA, cryJteHbIH
COTH, CORTH - Hrp8Tb, TpyCiHTb B CTOl(AIH.. ~ - HCTO'IHHK, KJllO'I, KO·
p03<0K non.eu
en... - OTPHll soAcKa ntlfA.... -CTbl,11.
COOA... - Kpyr, Kyqa, nup m.IAilTM - CTbl,11.HTbCff
cmwlll1o - HCilOJIHH, BeJIHK8H cn.rtu., C'l"lo.riu. - yJinua, nepe-
Cf"MllDTH - CTblJtHTbCH ynoK
CJAMOT• - nosop, nocpaMJieHHe C'l'lr.¥ - TpOnHHKa, ,11.0p0>KK8,
cpaA\W - H3·38 CTbllf.8 CT03H
qy.m. =- cepn cn.1CAW1•"'--qawa
qrkA'k - nocpeAHHe CftAil'l'll- CTJI8Tb
qrkcTM - BCTpeTHTb cr1u1.. - Teffb
qrlrnllfflE - BCTpe'la CT.1UIATH - ,11.eJiaTb warH, cTynaT&
CTApiutw..... - nepeblA, rJiaeehlA, CO!(l'O'(I"• C:illl(l'Ot(ll"ll'lr. - cyry6hlA,
rJiaea ycHJieHHblA
C'N'Mlp'lo - H83B8HHe rpe11ecKoH COV" -::- TW.eTHblA, nycroA
MOHfTbl oeitp.iut:-nyqwe
C'nllll'l'H - CT8HOBHTbCff CIOll(IMt.-6awHH
CTlf'll0-6e.D.po C*('l'H- Chl08Tb
mHliTH - CTOH8Tb C'MWOC'l'H - coxpaHHTb
CTA""ll'lo. - KO.llOHH8, Ci8WHH, ORJIOT n.rwcot(DHTtl - coe,ll.HHHTb
C'l'OAOAll- capaA nlAiuu'l'H - p83,11.eTb, CHHM8Tb
t'T'OflA-CJieJl on.e>KAY
C'l'p4AUA- OOJlBHr n.itplollllll"" -coeepweHHhlA
CTfk'll" - seMJUI, cropoaa eut.T.i. - coeeT, coeew.aune
CTpAlllt. - OKOJIO, eanpOTHB cwspir.Wlml - OKOffqHTb
ewrli.Air.TH - C03H8Tb
""'"'° -
C'l"pMllt.ft-'lymoA
uec11acri.e, CTp8JlaHHe,
rope, crpacTb
~ - coeeCTb, C03H8HHe
cwrkWTATH - COBeW.8TbCH
crpacro...,......_.. - repnHW.Hfl CWW.'flt. - Y3b1, COI03, CBH3b
crJ>an.aeue CV'MAl\'l'M - DOCMOTpeTb, OCMOT·
crpA'MI..... - DOJIKOBO.D.eu. BoeHa- peTb
'laJlbHHK C'W'"l•Hl'H - cru6aTb

....
~ft - 60H3JIHBblft, TJlYCJIH·

CTpHIKlt.llHK'lt. - AYXOBHOe JIHUO

~•TH
~...,. -
C'lt.APWKATM -
- o.noneeaTb
o.nyweeneuu&1A
co.nep>KaT&

150
Ci.>KAllHTH - OO>KaJleTb C'lt.T0,H~ - COTHH
nwtCfMfiHHK - CO>K>KeHHe C'lt.TAJ'H&TH - CTHH)'Tb, 33THHYTb
CIMKdl.TH - C>KBTb, C.llBBHTb C'lt.TRVKA'l'M - )l,06b1Tb, npHo6pecTH
C'h.lfl>.Ao.\TH, C'b~&.Ao.\TH - C03)l,aTb, C'lt.T.t.~ATH '"" - cnOpHTb
nocTpOHTb C'lt.TauteHTM - MY'IHTb, yrneTaTb
n.tq'K)R'b - raAHOe, CKpbIToe Mec- CbTautCKTH CAt. - TOMHTbCH, My-
TO 'IHT.bCH
C'h.KpOBHlp( - KJJa)l,OBaH, COKpOBH- ci.~iuTBHATM - corJ1aCOB3Tb c
111e KeM-JIHCiO
Ch.KpWTH - CKpbITb CWHOS..N'b - CbIHOBHHH
nM~TH - cnycKBTbCH ci.., CH, " - 3TOT, 3Ta, 3TO
C'bA'b - OOCOJI Cl.Ni- 3)1,eCb
~WTM - cornyTb, CKpHBlfTb CWKA£ - TOT >Ke CBMbIH
,,,.v"kP4 - Mepa, co.11ep>1<attHe Mo- C1sM9bT&.H'b - CMepTHblH, CMep-
HBCTblpH Te.JibHblH
CM'IAC'l'H - CMYTHTbCH d!M.o - c10)l,a
C'bNEM'b, C'btllt.M.'b - co6pam1e cl;.yi. - reHb, 03Jl3TK3
n.NHK - CHOBHJI.eHHe ckt.Tw-_cecrb
C'bNHM&tTH e.tt. - coCiHpaTbCH ckTH, cbTH - ceH.Tb
t'bHMTM - coATH, cnyCTHTbCH cklilHHK - noceHttttoe nOJ1e
CIJUITM '"" - co6paTbCH, coHTHCb dwrrH - ce'lb
C'bNHTMK - cnycK, corneCTsHe e&AHH - CYJl.bH
C'bNHCKo.\TM - npHo6pecTH eJiWlllll - cy.111MHWe
C'bHMHWTE, C'h.Hlu\\Murr( - co6pa- caA(llf- CIO)l,a
HHe, MeCTO co6paHHH t.&AWI"-=--- cyti. np1uosop, cyJJ.b6a
n.HOpHTH - ypOHHTb c&Mtt.trkTH Cot. - COMHeBaTbCH.
~HTH - cecTb Ha JJOUia)l,b, B CN.llOCTA'l"b - OpOTHBHHK
OOB03KY C&npt. - conepHHK, npOTHBHHK
C'bll'k..\• -
OHuta, KOpM CJr.C'k,t.1r.- coce.u.
cwrkCTH - CbeCTb CJM'lw.i•M - coce.u.Ka
e&'t....,..- cyqoK
n.nAn. - cnacemte, cnacHTeJJb CAt.T'b - rosopHT, rosopur
C'blW'l"lt.K'b - cnJJerettne CVKOMOpHm - CMOKOBHH3
C'WIOHo.\ - npenHTCTBHe
T
C'hltf!AWTH - 3anpHqb
n..,....l"b, c&npli'd"b - ynpH>KKa; TA- HT3K
cynp.yr, MY>K TAK, TANNA - raAtta
C'bn&.pi.TH CAt. - ccopHTbCH TAMMA - JII060BHHl.l,8
C'&.fl'ICTATH '"" - CXO,ll.HTbCH, coCiH- TAKAHHI( - 6er, COCTH.33HHe B Clere
pa:rbCH TAKO - T3K

~=:.;~c!~~;:;:
TAK'b-T3KOl1

C'bC:ATH - C0C3Tb TAMN'l"b - KpynHaH. .u.eHe>KHBH

C'bCTAH¥TH CAt. - CJlyqHTbCH MOttera, onpe.!leJ1eHtthlH sec
C'lt.C'lt._- COCOK TAMO-T3M
n.cii.CTH - ceCTb BMecre TATtr.- sop
C'lt.CA\\'b - cocy.u. TATMH'b - sopOBCKOli:
C'bTBOpH~li'l'l - BO CTO Kp3T TATloBA - BOpOBCTBO
Clt.'l"OKpA'l'tlltlili'l'l - CTO pa3, CT0Kp3T TAXA - CHJlbHO, qacTO
151
T4qf - 331.leM, 38TeM 'l'flb¥TH - Mj'l.IHTb, Tep3aTb, peaTb
T4'11ilE - 60Jibwe, ll.eM 3TO, 60Jib· ..,,...C'l'b - tpOCTHHK
we, 1.1eM KTO·JJH6o ..,,..X'lt.Tb - MeJJKaSI MOHeTa
TB4pl- - C03ll.8HHe 'l'flW'MH - KOJIJ01.1ee pacrettHe, Tep·
T&Op'lt. - C03.!1.8HHe, o6JJHK HOBHHK
,..,..,,.. - TBep.11.blHSI, KpenOCTb Tfd-Ht. =- reptt (s:1ro.a.d)
,,...,,... -TBep.11.hlA Tfd'Hil.Nls - TepHOBblA
ft'K'l'OH'lt. - IlJIOTHHK 'l'flb'rH - TepeTb
'l'MloQI. - TeJieHOK, MOJI0.11.0e TPW - HY>KJla, mepTBa
BOTHOe TPimA1t1t - 6onee HY>KHhlH, 3Ha·
'l'ITll - 6HTb, KOJIOTHTb ll.HTeJibHbIA
TIOAOCT.. - TeilJIO ...,ti.so1ATH - Hy>Kll,aTbCH e lfeM·
TiWTH - Tell.b, 6e>K8Tb JIH60
'"'X'lt.-THXHA TP-kBA - tpaea
Tl\Vn - TOJICTbIA, >KHpttblA ~HTH - 6b1Tb Tpe3Bb1M, 803·
TA'kWTH - CTYll.8Tb, TOJIK3Tb .a_ep>KHBaTbCff
T0aw H - H IIOTOM ..,raurrNTH - npOH3HTb, npOKOJIOTb
TOKpA'l"lo. - 3TOT pa3, coeceM tte· -rp&BHTH - tpy6HTb, HrpaTb Ha
,!l8BHO rpy6e
'l'J'"MMffHK'I>.- Hrpa Ha rpy6e (TOT,
TONIK"b, TOMIKO HCt! - CTOJibKO, KTO HrpaeT Ha rpy6e)
CTOJibKO >Ke 't'pMA'll - 60Jie3Hb
"'P""'lt. - 3eMJieTpH.ceHHe
"""""'4~ CTOJibKO .,,..,... - cTpa>Ka, eoHcKo, rpyr
T011All9H-k- rona3 (nqenHttblH)
'l\'lllA... -tenJibiH T~IHQ.4 - JJ.pD>Kb, JIHXOpaJJ.K8
TOllAOT4 - TenJIOTa ~TH-TpHCTH

""""° - npecc .!I.Jiff ebl.11.aenHea·

HHff BHHOrpa.11.uoro COKa
""'t"-TaM, T}'T
~-lfy>KoH
'l'O'IHTH - H8JIHB8Tb ""'(ll>KA' - TaM >Ke, T}'T >Ke, 8 TO
'N'!HIO-TOJibKO me epeMH
'f'fl"IH'H - TIHT8TbCSI Tlllll(Ne - JJ.8p0M, MaJJO
,.,......¥ • ...,..~ - tpane3a TO!(p"ll-6b1K, Jl8Hb
'l'p4TATH - npecnell.OB8Tb T'b, TA, TO - TOT, T8, TO
..,...,.MIUllR - B TpeTHA pa3 'l"WKlo#-TOT C8MbIA
't'p1TMM4 - TpeTbSI ll.8CTb Tlttt'loMO, ,....KMO - TOJibKO
TJIHHMl!Hbtf'lt. - tpeXHMeHttbIA TWCMTM - BOTKHytb, yKpenHTb
'l'pMWAM - tpH>K.11.bl 'l"lt.qHw. - TOJibKO
Tpo•..- tpH pa3a 'l"lt.lfbff'h - paBHbIH, TOllttbIA
'l'pOl(2KA4TH - YTPY>KJJ.8Tb TlolpHB'lt. - YCH,!lllHBblH, 6blCtpbIA
orpoyn•• - rpynhl, Tena Ha lfTO·JIH6o
TPOflK'lt. - TpOHKHit ............ - nyctoA, Tllle'I'Hblff, HH·
,,,.....,. - IlJIOUl8.U.b, pblHOK lfTO>KHblA
...,.....,BllTH - ycTpaHeaTb n.urno.wo - nocnewtto, crapa-
'Fp'hl'Ol(B,.. - tpoHttoH teJJbHO
...,...•Hipf - roproeoe Mecro, pbl· T'Wl.ITAHHlf - nocneUJHOCTb, pee-
HOK, co6paHHe HHe, crapattue
TP"'*bNHn. - roproeeu Tt.~H'b - Oll.HOHMeHHblff

152
Te.MA - .a.ecHTb TblCfll!, TbMa Ol/'APblfCATH - ynep>KaTb
TIMWlll.N'lt. - Q>HMHaM orAir.BH"''l'N - 38CT8Tb Bp8CllJIOX,
TbHNH - 60Jiee TOHKHH )'Kp8JlKOA
,.....K'lt. - TOHKHil O!(HW:Tb-y>l<aC
rlKATH - 6e>K8Tb, npoxo.a.HTb O'.(HWIH&.K-y>Kac
TkMrt. "" - cne.a.oeaTeJibHO ~TH - YBH.11.eTb
'l"kwll'l'N-}'TeWaTb oyKpOH - nenettKa
T.tll'OC'l1a-TH>KeCTb O'(KpO'l'KTH - yKpon1Tb, ycnoKOHTb
TNOTA - TffJKeCTb, rpy3 Ol(1C90'(X'lt. - KYCOK, Kp0WK8
'l'iNKA'l'IRh - 3eMne.a.eneu, pa6or- Ol{'IVWTH - CTHXHYTb, ycnoKOHTbCff
HHK Ol(M"('lllTll - ,U.OCTHrH)'Tb, nOJiy-
T•MKATH - pa60TaTb, TPY.D.HTbcH, llHTb
o6pa6aTbie8Tb oyMAMH'lt. - CMHpeHHblit
'l'~K - 60Jiee TH>KeJiblH O'(MACTllTll - H8M838Tb, 110M838Tb
ToNKWC'lt. - TH>KeJiblif OlfMA'lt.KtlaTH - 33MOJIKH)'Tb, 3B-
T,.TM - pyfiHTb, pe38Tb MOJlll8Tb
TJAACJll(-TYJl8 CJll{Mp'lt.'l'IH'l'N - yMepTBHTb
Ol'(Mp'lt.TBHtf - yMHpaHHe
y
°'l"""fll'.THK - CMe{>Tb
CJll{- y>Ke, "' CJll{ - ew.e He CJll{Mplt.WTll&HHH - yMepw.eneHHe
°'f'BHBATN - y6HB8Tb O!(Alfllt.WTIH"b - yMepruBJieHHbIA
°'(ID'HD,4- y6HAua Ot(Mp'kTH - yMepeTb
Cll(BO - HT8K, ee.a.b, llOTOMy O'(Mlltcff"'TH - CMHI"llHTbCH
Ol(lltr'lt. - 6e,a.Hblii, y(SorHA °'(HI - nyqwe, K8C8TeJlbHO
Ol(llON - y6HffCTBO O!(MHll-JJY'l:WHA
Ol(BpO'lfC'lt.- IlJl8TOK ~'IMHCATH - YHHllTO>K8Tb
oy&pilcT.H - npHOTKpbITb, OTKpblTb Ol'(llOC'l!lr.- IOHOCTb
O'(B'k.\il.TH - Y3H8Tb
ot(MAllTH - yeH.a.aTb
°""""'"" - norpy3HTbCff
Olpmo!Alt. - Hepa.a.HeblH
oyBA~;y;TH - 38Bff3H)'Tb Ol{'OfWl'iMKTN - eoopy>KHTb
~;y;TH - YBHH)'Tb O!(DUAHNIE - tta,llem.a.a, yeepee-
"'f°B'MTN - 3aeff.3aTb, yKp8CHTb HOCTb
Otj'NHCAATH - yrmKA8Tb Ol(ll'bBATM - ynoeaTb, Ha.a,eHTbCH
°'l"'ACH"'TH - yraCHYTb ~¥'1'11 - 0Tpe38Tb
Ol{l'Al>K"'™ - norpy3HTbCH, yeH3- Ol(tMApb - KO>KeBHHK
H)'Tb oivtHHllN'll. - KO>K8Hbitl:
Ol(l'OBb~NHIE - llJJO.a.opo.a.He °'l'tHffll:- K0>K8
°'l"f'OBb~TH - CT8Tb IlJlOJlOpo.a.- °'(CR'kTH - np1rnecrn noJib3Y
HblM Ol(CTwtA - ry6a, ycTbe
O'(l'OTOBATH - npHrOTOBJIHTb l!TO- Ol'(CTA - por, yet a
JJH(So °'('CTAT'lt. - (Som JIHBbIA
CJll{ABOpHTH CA - eo.a.eopHTbCH, 110- Ol(CTt\bMNTH , ... - ycTpeMHTbCfl,
cem!TbCH 6pDCHTbCfl
Ol/'AOBptHHE - yKpaweHHe ~llTll - ycHJIHTb, y.a.eoHTb
Ol/'AOAir.TH - OJlOJieTh, no6e.a.HTb Ol(t'lt.MA"Tll - ycHyTb
Ol/'A'lt. - l!JieH Tena, COCTaB PYKH ~XN"'TH - BblCOXHYTb
"YAOBb, O'(A08bH'lt. - yAo6ett, JJer- oo;cfucH&TH - OTpyfiHTb
KHH ~MTN - llOJIO>KHTb B rpo6

153
Cll(CMM..N-iLTN Cdlt. - ycOMHHTbCH XJl>Bl'l"lo- xpe6eT
°'l'TAIYTH - yronaTb XoY'A... -- M&JI, M8Jlb1A
~ - yreapb, npaea,llJ!e>K- Xo'f'Ail- Ma.no
HOCTb X"f'*AH- xyawuH
~ - ycrpOHTb, c.11.e.naTb Xo'{A°'l'\"l"Mll.NWN -rJ1yn1:r1A
°'l'TA'loCTi!.TH - paCTOJICTeTb X°'l"AOCIWollWH - H3He>KeHHblA,
oyTpO-yrpoM c.na60CHJJbHhlA
°'!'TP..mt&TM - DOMepKHYTb Xo'(MITH - KJieeeT&Tb, 3JIOCJIOBHTb
oirrpt.- 38BTp8 XW"J'O'T.. - HCKYCCTBO, yMeHHe,
°'l"'PW'H" - 388Tp8WHHA (.11.eab) M8CTepCTBO
Olj"l"ll.ICllATM CA - H8TKH}ITbCH XWWTllffllf - rpal5e>te, orpa6.n:eHHe
oyT.t.r•TN - HMeTb B03MO>KH0CTb, XWU"'foHHK"" - XHIJ..J;HHK
YAOCTOHTbCH X"AO"' - acicyceblA, cee.o.yw.HA
oy"MCICllM.TM - ocyWHTb, H3Hy-
pHTb
Ol(W'Wt- - 6erJ1ell, 15erJJblil: pal5 QlllCl'N - ueecru
«(lll'"AP""' - D0MHJJOB8Tb .......,.._..- llBeTOK
e1p11i-NTR - eaeeCTH paey
qpwcw - uepKOeb
Ol(ln'H - YHHTb, OTHHTb, OCTpHllb ~11 - J1e11HTb, epal!eeaTb
BOJJOCbl
. . .ANHlf - npHBeTCTBHe, npH-

..,..n.a -
•
ipapaceA, CeRTOWH
CflT2
....-3.11.opoehlA
1'-kaw..- H3Jlel!eeue, acne.neeae
...,......... - J18A8H, 6.naroeoeaoe ~ftN - Bb13.11.0p8BJIHB8Tb
KypeaHe . , . . - rocy.11apb, napb
~mo- uapcreo
x ~B11M-uapcreo
XAIDITN - TepHTb, yKJJOHHTbcH Q'knta-yJJHU8
XMAW• - orpa.11a, H3ropo.P.b, 3a- ....T. - MOHeTa
6op
XA114'1'11 - XB8T8Tb, KYC8Tb
XU"' - noxeaJia, earpa.11a 'Ill.TH, 'IAll.TM - lK,ll8Tb, O>KH,ll8Tb,
.,..,_HNA - 'IHH aereJia ea.11.eHTbCR
X"TOll'lt. - MY>KCK8H HH>KHHH 'llpOAtHq..t. - 11apo.11eHKa
o.11e>KAa ._..., dn. - epeMsi:, qac
XMA"'A" - 0.11.e>K.11.a, nJJaw. 'MlfMloll'lr. - O>KH.11.aeMblA
XM"""" - npOCHTb, HHW,eHCTB0- ~TH - D0TYX8Tb, HC'le3H)'Tb
88Tb '111\6411'"" - pal5, cJiyra
pon.-XBOCT """"Alo - ,llOM8WHHe, CJJYrH
)(9AITIUE - 38CTYDHHK, nocpe.D.HHK . . .,... - co6Hp8Tb DJIO,llbl, 11eC8Tb
XoflllTM - CXB8THTb, YKYCHTb -.o, ..wo - 11ro, qero
Xf"'Bp'to - BOHH, B0HK8 ......,...'l"Wno - ii:eTBepr
~ - 3HBMR, xopyreb 'lmlfll"T.. - 11ereepTb
Xo"'.. - JIK>l50BHHll8, Jll060BHHK lfllll-'leA
XflM\ATM - Xp0M8Tb lfHft, - CTpoA, nopH.11.0K, caH
XPM'""· XPAMHH• - ,llOM, DOMew;e- 'llk:MllHllT!. - 'IHCJIOBOA
HHe, >KHJJHWe ~ - 'IHCJIO, KOJ1e11ecreo
XP"""4 - M83b, eJieft., MHpO 'lllCTH - llTHTb, D0l!HT8Tb, C'IHT8Tb

154
'IAOB.ii.H... -qeJIOBeK
'MIGl'k'li., "tlOll'k"i.""" -
qe;10seqe-
iiBllTH, 11.Bll'l'H - HBHTb
CKHH
. . . . - qepBRK, qepBb
ilatllf, 4BHIE - T0Tl(8C, HeMe.D,JieHHO
iuwl.TH co- SIBJIRTb
..,.......HOB4TM - KpacHeTb
"9M''ldt"" - KpacHblA:
~. t .......... -
HrHeHOK

~~-MOHax
ilApa. - BMeCTHJIHllle
ii.¥A-paHa
'lpwaATH - qepnaTb
~4-HOpa
..,...T4 - qepTa
..,..T4TH - 'lepTHTb
ii.Ko - 'ITO, K8K, KOr.l(a
~ - HpOCTb, rHeB
...... - 'lepHbIA
'lpwtt.Qli. - MOHax, qepueu
ilcl>ll- eCTb
'kx:4TM - exaTb
..,.UHH-63WM8K
..,m -
..,tcAA -
>KHBOT, qpeso
iupl- eCJIH
6e,11;pa, nORCHHU8 IO
'IOl(AMTH CA, 'llOAtlTH CA - y,11;1tB-
~-IO>KHblA
JJSITbCSI
IOH.-y>Ke
""fl'H, "IOTH - lfYBCTBOB3Tb, CJlbl-
....... - Te.rieu, MOJIO.D,OA 6blK
W3Tb, omyruaTb
'WTH'l'M - IlO'ITHTb
...,,.-yrpo
"U.CTi. ~- 3H3K, npHMeTa, 3H3Me- )ft
HHe, l.leCTb, DOlfeT
'WT't.n - ueHHblA., .llparoueHHblll lilllllTH - HBHTb, IlOK838TbCH,
'IA,6,0 - ,ll;HTSI, pe6eHOK HBHTbCSI
~ - ,ll,eTH, CeMbJI, JllO,ll;H llMll.Tll - flBJIHTb
'l6Cft - lf3CTb, ,ll;OJJH turk- HBHO
'liMT'!r. - rycToH, lf8CTbIA !IA"-e.n.a
UAW'4 - o6>Kopa
ll'V'4 - paHa OT y.n.apa, paHa
w IA'(Bln - YH3BJJeHHbIA
urluiHH - WHTbe ~N4-HOpa
Wlll'lt.T4NNlf - wenOT ~· - paHHTb, y.n.apHTb, yfl3-
WICTOro!(Bt.... - B weCTb pa3 t'iOJib- BHTh
WHA llKO - KOr.l(a, K8K, 'ITO, ROTOMY
WNBATH - XJJeCT3Tb, creraTb "o
WHpHH - 60JJee WHpOKHA U...-K8KOH
urr1Apo'1'4 - mellpOCTb wr. ;a-TaK lfTO
lll'ffll(*Ab- lfy>KoA IM\0- Kyn;a
urr.t.Ail'l'H - m.a,11;HTb, 6epeqb, >Ka- 111\\0 KOAll*AO - Ky.D.a 6bl HH
•.-rb llMOMll-Ty,11;a
wet(H, WION - JieBblff llpOC'l'i. - rHeB, Hero.aosaaHe,
llWfHl'4 - JJeBaH pyKa HpoCTb
Wt.. .T•TH - wenT3Tb flPO'i" - eCJIH 6bl, KOf.D,8 6bl
UIW'l'BHIE - weCTBHe .,.... - OCTpblA, cypoeblA, CTpo-
11Mt.T4Tlt CA - Il0,ll;HHM3TbCH, B03- rHA, cep,ll;HTbIA
MYlll.3TbCH, Ht'HCTOBCTB088Tb, l:AC"l'll- ecTb
B3BOJIHOB8TbCH llllUTI, 4WTI - ecJIH, JIM

l/i5
 16 ~H'h - H8p0.!1.Hblff,
KHA _
18'AA- Kor.na
ffAA - eCJIH, pa3ee, t1To6bl He, ...'(II., WI.~ - CJI860CTb, HeMOU\b,
K8K 6bl He 60JJe3Hb
IEAHMO~ - 0,llHB>KJlbl lolt.TH - 83HTb
ffAMN'lt. - 0.llHH ""TH CA - 6p8TbCH, ,nep>K8TbCH
KAMN't.AI - e o.nHoM Mecre ..TM ri.p& - eepHTb
ffAllllA•- eme pa3 btt.TWIHK... - Y3HHK
lfA'MIA-eD.BB ""T90 - ne1.1eHb
lf.AWIO'IAA... - enHHCTBeHHblH MirfN - HeBeCTK8 (>KCH8 6paT3
1QJpO- 03epo My>Ka)
IWMlr.- OJieHb ....IWNH.. - ff'IMeHb
IWI - TOrJJ.a KBK ~N'lt. - RtfMeHHblff
fWIKO - CKOJlbKO
1WRnt. -
BeJIHKHff
K8KOA, KOTOpblA, CKOJib
NA1o-yronb ""·""
ffAmKA.hl - CTOJlbKO pa3 MAlotni.-yroJibHblff
KNbKAM Alpl - BCHKHA pa3, KBK ~OJ\'11, ~OMllE - .11.0JIHHa, .llOJI
lfNIN'h - 9JlJIHH, rpeK JAAtl(- OTKY.ll8
1Wr. - DOCTOJfhKy, llOCKOJlbK)' i1QKll - eepeeKa, uenb, OKOBhl
1&\11. Kp4TW - CTOJibKO pa3, llTO ~ltd. - po.ncreeHHHK
llfAloMlo - KBK H, H8CKOJlbKO, no- M'¥ - Y3hl, OKOBbl
CKOJlbKy, T8K K8K ~-Y3KHl:i
He
1WooM11 - CTOJlbKO, CKOJlbKO a;ptAi. - IOpoAHBhlA
KAil- DO"ITH &TflOBA - yTp06a, BHyrpeHHOCTb
KM4'1'11- 6paTh .wrpi.- BH)"fpH
K'l'lf'lo· '"P"" - HeKHH, HeKOTOpblA, mrjlWllt. - BHyTpeHHHA
HeKTO ~AOY-BHYTPb
HUkl - .na (no6y.nHT '18CTHI18) tMAfll(-r.ne _
lftlml-

~-
eme
......
6blcrpo, cKopo
USAiutai - Ty.na, r.ne
fllWll(HC&,

Vl'IOKflH'Mo - JIHU,eMep
v
~ii, - 6JIH3KO K tfeMy·JIH60 VllOCTAC'I. - npe.D.MeT' MaTepHH,
1itti¥-6oJ1e3Hb CYlllHOCTb
~K"lr., ...~WK'lo - Hapo.n, H3blK VTflO - YTPO
 CDHCOK HnntOCTPAllHA

C1pa1rnua H3 3orpait>cKoro esaHreJIHll (c 15)

3orpa<t>cKoe eeU1re.nHe J1 29 J1H1te11 (c 24)
3orpacj>CKoe eeeHreJJHe JI 29 06 (c 29)
C1paHHUa H3 Accet.iaHHeaa eaaHrt'JJHH (c 50)
CTpaHHllB HJ CHHBllCKOA ncaJJTblpH (c 55)
CHaallcKa11 ncaJJTblpb J1 123 JlHu,ea (c 58)
KtteecKHe JIHCTKH 4>p~rt.ieHT OAHOl'I H3 CTpBHHU (c 63)
KHeecK11e JIHCTKH J1 7 (c 64)
Ha.nnHCb uap11 CaMyHJJa (c 69)
Crpa11Hua HJ CaeaHHOil KHHrH (c 72)
CaBBHHa KHHra JI 50 JIHUCB (c 77)
C1pu111ua 113 Caa11HH0A KHHrH (c 80)
CynpaCJJbcKa11 pyKOnHcb C1pa11HUB H3 nepeoll TeTp&.!LH (c BS)
CTJlBHHu,a 113 CynpaCJJbCKofl pyKODHCH (c 88)
JJHCTKH YHAOJlbCKOfO JJ J ( C 92)
XKna11.napCKHe JJHCTKH HeCKOJibKO CTPOK BTOporo CTOJ16u.a JI 2 o(j (c 95)
OcrpoMHpo110 eaaare.111e JI I JJHUCB (c 98)
ClpaHHUB 113 0cTJ>OMHposa eaaHreJJHll (c 103)
ApxaarenbCKoe eeaareJ1He JI 70 .rrnuea (c 118)
Apxaare11bCKoe eaaareJnte J1 134 06 (c 119)
ApxaHreJlbCKoe eaaareJIHe JI 170 06 (c 120)

CJJOBAPH H CDPABOllHHKH

B o c 1 o Ko a A X Cnosapb uepKOBHOcJ1ae11acKOro 113b1Ka T I, II cno ,

1858-1861
Sad n i k L und Ai t z et m ii 11 er R Handw6rlerbuch zu den allkirchen-
slavischen Texlen Heidelberg, 1955
CJ1011apb p}CcK010 llJWKB XI-XVII as Bhln I M, 1975 (113.!1.dHHe npo.11.0J1-
)KB10UJ.eec11)
Slovnik jazyka starasloveno;keho I no.tt pell YI Kvpua 8bln I Opara,
1%8 ( llJ.!1.BHHe npOllOJl)KBIOWCfCJ!)
C p P 3 H e 11 c K H A H YI Ma1ep11dJ1bl llJJH cJioaapH 11pe1111cpyccKoro H3b1Ka
T I- Ill cnt1' 1893-1912 (nepeHJlldHbl ipo10nin11'le<:KH B 1958 r)
4' a c"' e p M 3THMOJl0fll'!CCKHA CJIOBBpb PYCCKOrO Sl3blKB T I-IV nep H ..J.O
rrOJlu 0 H Tpy6a'!eaa M, 1964-1973
3-rll'llOJIOfH'leCKHii CJlOBBpb C.llBBHHCKHX HJbJKOll (npdC1BBHHCKHA JJeKCH'llO'CKllli
cj>OHJ1) Bbln I M 1974 (H3ABHHe npoii;OJ111<a10meecH)

157
: PRESSI ( H
Teicc'tbt U3 XUMJHdapclCUX AUCTIC08 94

TeicCTN u.3 OcTpOMupoea eervaeAIUI 97

npHMe<ISHllllKTeKCTSM 110
PeKoMeH.!l,al(HH MeT0.!1,H'lecKOro xapairrepa, KOtOpble MOr)'T (ibltb HCOOJlb3088Hbl
np11 a11aJ1113e ttxcroe 111
TeK.Ctbl u.3 Typosc~ esaitaeAua 114
npHMe<i8HHH KTeKCT8M 116
TeitCTN u:i ApxaHteA1>CKWO et1<meeA1U1 117
np11Me'1aHHll KTeKCT&M 121
RAPA.ltJIUll>HblE TEl(CTW All.II CPABHllTEJlbHO·COROCTABHTl!.llbHOro AHAJIH3A
Orpl>UllW u.3 3cnptll/JC1Wto u OCTpoMUpotm et1WUeAu.a 122

npHMetl&Hllll KTeKCT8M 123

Orp11UJKU ua 3cnpatpcrroeo, OcrpOMllf'OBD. u Mapu.wmr.oeo eea.HteAu.a
np11Me'18HHllKTI?KCT8M 124
Orpllf.BKU ua Mapuunc/W20, DcTpOMUposa, 30i!pfU/Jc1Wto u. AcceMaHu.esa esa1t2e-
~ ~
np11111e'1&HHll KTeKCT8M • 126
0Tplll8icu ua 3oepfU/Jc1C020, Mapu.wu:1Coeo, AcceMaHu.esa esrvaeAuiJ u. Cassu.Hoa
ICJllUU. 127
np11Me<18HHll KTeKCT8M 128

c:ao.apb 129

CnllCOK H.ll.lllOCl'p8U,lll 157

&1101ap11 11 cnp9.BOOl111111;11
 XPECTOMATHSI
no CTAPOCnABJIHCKOMY Sl3blKY

3a11 penaKutteil A B flpydttuKoea

Pen,aKTOP r B Kapn!OI\
M.~aJlwllll. peAaKTOP r E f\UHU!14fl
Xyn:omH11K M K I11eat;oe
Xy11omecrnc1111wil pe;iaKTOp JI A Kot1crat1rut1oaa
Tex11114ecu1e penaKTOpb1 J7 E flyxoaa, JI M A6paJ.waa
Koppe1<ropb! E B KyAuKnea. P B I111yrMaH
H5 N9 9656