TRƯỜNG ĐH CÔNG NGHIỆP VIỆT TRÌ ĐỀ THI KẾT THÚC HỌC PHẦN

KHOA NGOẠI NGỮ Học kỳ I - Năm học 2021 - 2022

Tên học phần: Dịch viết TATM2 Số tín chỉ: 03 Thời gian làm bài: 90’
Lớp: NNVB2-7Đ20+ NNVb2-6Đ21 Hệ: Đại học
Mã đề thi: 01
Part 1. Dịch nội dung sau sang Tiếng Anh
I/ Dịch 05 đoạn ngắn từ tiếng Việt sang Tiếng Anh. (2.5 điểm)
1. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) là hình thức đầu tư dài hạn của cá nhân hay công ty
nước này vào nước khác bằng cách thiết lập cơ sở sản xuất, kinh doanh. Cá nhân hay công
ty nước ngoài đó sẽ nắm quyền quản lý cơ sở sản xuất kinh doanh này.
2. Nhà đầu tư nước ngoài là cá nhân có quốc tịch nước ngoài, tổ chức thành lập theo pháp
luật nước ngoài thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh tại Việt Nam.
3. Thị trường lao động ngày càng trở nên năng động hơn, người lao động có nhiều cơ hội
lựa chọn công việc hơn.
4. Việc nâng cao kiến thức, kỹ năng không chỉ là một lần mà phải xác định học tập thường
xuyên, liên tục. Có như vậy mới có thể đáp ứng được yêu cầu ngày càng cao từ thị trường
lao động, giữ được việc làm bền vững và thu nhập ổn định
5. Các hoạt động kinh doanh, giao dịch trực tuyến với mô hình và công nghệ hiện đại đã
đang dần thay thế các hình thức mua bán truyền thống, các kiểu quản lý kinh doanh đã lỗi
thời.
II/ Đọc, sau đó tóm tắt 1 đoạn văn từ tiếng Việt sang Tiếng Anh (2.5đ)
Dịch Covid-19 tác động tiêu cực đến lao động làm việc trong ba nhóm ngành kinh tế.
Trong đó, lao động khu vực nông, lâm nghiệp và thủy sản ít chịu tác động tiêu cực nhất
(với 8,9% lao động trong khu vực này bị ảnh hưởng), tiếp đến là khu vực công nghiệp và
xây dựng (24,6%) và lao động khu vực dịch vụ chịu ảnh hưởng nặng nề nhất (30,6%)...
Tháng 7/2021, dịch bệnh lan vào các khu vực trọng yếu của nền kinh tế như khu công
nghiệp, khu chế xuất, thành phố lớn đã tác động mạnh đến các ngành công nghiệp: chế biến
thủy hải sản có đến 70% doanh nghiệp bị đóng cửa vì không thể áp dụng giải pháp "ba tại
chỗ", dệt may có 35% doanh nghiệp phải đóng cửa, hơn 40 nghìn lao động khu vực phía
nam của Tập đoàn Dệt may Việt Nam đang làm việc trong điều kiện giãn cách.
Ðặc biệt, tỷ lệ lao động phi chính thức (lao động tự do) được ghi nhận là cao nhất trong
vòng ba năm trở lại đây. Số lao động phi chính thức quý II/2021 là 20,9 triệu người, chiếm
57,4% lực lượng lao động, tăng 1,4 triệu người so cùng kỳ năm 2020, cho thấy dịch Covid-
19 đã đẩy nhiều lao động vào tình trạng bị mất việc làm, rơi vào trạng thái dễ bị tổn thương
do không có việc làm chính thức. Ðồng thời, dịch bệnh bùng phát ở các tỉnh, thành phố
phía nam cũng kéo theo tình trạng lao động "ồ ạt" về quê.
Theo thống kê nhanh của các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, nhu cầu lao động
được trở về quê ngày càng cao, hiện đã có hơn 50 nghìn người đăng ký với chính quyền địa
phương. Việc di chuyển lao động là tín hiệu cho thấy nguy cơ thiếu hụt lao động với số
lượng lớn trong và sau dịch, đặc biệt là sự thiếu hụt lao động phổ thông làm việc trong các
doanh nghiệp gia công ngành da giày, dệt may, lắp ráp linh kiện điện tử thời gian tới.
Part 2. Dịch nội dung sau sang Tiếng Việt
I/ Dịch 05 đoạn ngắn từ tiếng Anh sang Tiếng Việt (mỗi đoạn dịch 0.5 điểm)
1. One of the major revolutions, as a part of globalization, is the foreign trade that implies
the buying and selling of goods and services, in different countries of the world.
Next, there is one more drastic change as a result of globalization, i.e. foreign investment,
wherein the individuals and companies invest their capital in the companies headquartered
in another nation.
2. Both foreign trade and foreign investment brings external capital to the country which
triggers the growth of the nation.
3. The State of Vietnam protects the ownership of invested capital and other legal rights of
foreign investors, provides favourable conditions and formulates simple and prompt
procedures for foreign investors investing in Vietnam.
4. According to Lê Quang Trung, deputy head of MOLISA’s Employment Department, the
domestic labour market is witnessing a positive movement from untrained workers to
skilled ones.
5. Younger generations are increasingly shopping in convenience stores and are more keen
to shop online, especially for clothing and home appliances. Shopping online is still in its
early stages in Vietnam, with international giants like Amazon not available, but sites such
as Lazada and Tiki are increasingly sophisticated and convenient.
II/ Đọc, sau đó tóm tắt 1 đoạn văn từ tiếng Anh sang Tiếng Việt (2.5đ)
There are various ways through which a company can modify it website to avoid the
problems. For the case of the limitations in the mode of payments available, a company
should ensure that it includes a variety of modes of payment to allow the buyers to choose
the one they prefer. This is one the best ways to increase online sales since the customers
will have many ways to complete their order.
In order to avoid long buying processes, a company should design its site in such a way that
the important processes such as buying and payment remain concise. This not only gives
buyers an opportunity to complete their orders in a short time, but is also a good way of
attracting and retaining potential buyers.
Lastly, companies need to make their websites as simple as possible. Many potential e-
customers prefer simple sites to sophisticated ones. The customers tend to distrust the most
complicated sites and they even shy away from them. A site that is simply designed
contains sections that are clear and easily understandable, is what most prospective
customers prefer.
In conclusion, e-commerce and digital marketing have brought a lot of changes in business
sector. Several companies have expanded their revenues and businesses by trading their
products and services on the internet. The search engine optimization is the most effective
equipment used in e-marketing. This tool helps companies in designing their websites in
such a way that they attract a big number of customers.