Professional Documents
Culture Documents
Barkan, Ö, L., (1971) - "Süleymaniye Camii Ve Imareti Tesislerine Ait Yıllık Bir Muhasebe Bilânçosu 993994 (1585-1586) "
Barkan, Ö, L., (1971) - "Süleymaniye Camii Ve Imareti Tesislerine Ait Yıllık Bir Muhasebe Bilânçosu 993994 (1585-1586) "
VAKIFLAR DERGİSİ
Metinden iıariç 364 Resim, 48 Plfin ve Kroki,
43 Fotokopi, 38 Desen ve 13 Levha'yı havidir.
SAYI : IX
T I P K I BASIM
Prof. Dr. Şakir BERKİ : Türkiye'de İmparatorluk ve Cumhuriyet Devrinde Vakıf Çeşitleri 1
Prof. Dr. Neş'ot ÇAĞATAY . Osmanlı İmparatorluğumla Riba-f aiz Konusu Para Vakıfları ve Ban
kacılık 39
Osman KESKİOĞLU : Bulgaristanda Türk Vakıfları ve Bâli Efeı>dinln Vakıf Paralar Hak
kında Bir Mektubu 81
Ord. Prof. Ömer LütfI BARKAN : Süleymaniye Camii ve imareti Tesislerine A i t Yıllık Bir Muha
sebe Bilânçosu 993/994 (1585-1586) 109
Y. Mimar Sahabettin UZLUK : İstanbul'daki Eski Fatih Camil'nln Bir Benzeri Konya'da Selimiye
Camii 173
Ara ALTUN : Mardin Ulu Camii ve Çifte Minareler Üzerine Birkaç Not 191
Assoc. Prof. Dr. Abdullah KURAN : Orta Anadolu'da Klasik Osmanlı Mimarisi Çağının Sonlarında
pılan İki Külliye 239
Summary
Two Baikting Complex In Central Anatolia Built Tov/ards The
End Of the Ottoman Classical Architectural Era 248
Fazıl AYANOĞLU : Tahrip Edilen Eski Eserler Serisi Lütfü Efendinin Mezarı 261
ÖHMT BARKAN
1 — İmaretlere ftlt Yıllık Muhase vazifelerine şahsi veya zümrevl bir im
be BUlııÇOİMnıuı Tarihi Bir Vesika tiyaz ve inhisar olarak sahip çıkmala-
Olarak önemi nyla vakfın gelir kaynaklannın kira
Tetkikleri türlü bakımlardan ehem cılar v ^ a memurlar elinde irst bir
miyet arz eden tmâret Slteleri'nin ku mülk haline sokulmasına ve (devre hâ
ruluş ve İşleyiş tarzlarına dftir bilgi kim umumi fiat hareketlerine rağmen)
kiralann dondurulmasına sebep olan
edinmek için mevcut kaynaklu* bir hay
içtima! ve iktisadî temâyUUer gibi be
li çok ve çeşitlidir ve bunlardan bazı
şeri âmillerin tesiri altında da vakfın
ları daha evvel neşredilmek suretiyle
bazı şartlannın yerine getirilmez oldu
araştıncmın gözü önüne de konmuş bu-
ğu çok defa görülmüştür.
hınmaktadır.
Bilhassa, burada tetkik mevzuu
Bahis mevzuu kaynaklardan en
olan imâret siteleri'nde olduğu gibi, bü
mühimleri, şüphesiz, vakıfların tesis se-
yük sultan vakıflannın gelir kaynakla-
nedleri ve organik sitatü'leri vaziyetin
nııda veya idare şekilleriyle hizmetliler
de olan vakfiye'lerdir.
kadrolannda zamanla esash değişiklik-
Gerçekten, vakfyelerde testsin gelir leı yapılmış olması da her zaman müm
kaynaklan etraflı bir tarzda sayılıp kün olmuşdur.
tasvir ve tesbit edilmekte ve vakfı ya- Her padişah değiştikçe, mevcut
panm bu gelirlerin sarfı şekline ve te vakıflann durumlarının gözden geçiri
sisin idaresine ftlt vazettiği esaslar ve lerek bozulmuş olan düzenin bir niza
koyacağı şartlarla vakfın mâhiyeti, ma sokulmak üzere yeniden tertibi; si
gayesi ve işleyiş tarzı hakkında kıymet yasî mülâhazalar; vakfın gelir fazlalar
li bilgiler mevcut bulunmaktadur. Fa nndan yeni memuriyetler ihdâsı veya
kat vakfiyelerden birçoğu zâyi olmuş maaşlara zamlar yapılması; vakfa daha
tur veya henüz neşredilmemiştir. Ayrı faydah olacağı bahanesiyle e^lir kay^
ca ve bilhassa, vakıfların tesis sened* naklannda bazı mübadelelerin yapıl
ferinde (vakfiyelerde) tesbit edilmiş ması., gibi tasarruflar, umumiyetle va
olan gelir kaynaklan ile idart esaslann kıflar için mukadder olan bünye deği
zamanla ehemmiyet ve mâhiyetlerini şikliklerini, büyük sultan ve vüzerâ va-
kaybetmeleri de. bu müesseselere mah kıflannda daha fazla kolaylaştırmış
sus tarih! gelişme kanunlan bakımın gözükmektedir.
dan, âdetâ mukadderdir:
Bu sebeple, "vâkıfın şartlannın Şe
Paranın satın alma gücünün ve f i - riat vâz'ımn nas'lan gibi" de^şmezliği
atlann değişmesi gibi iktisadi; yangm- prensibinin dini ve hukuki bir esas ola
lar, salgın hastalıklar, binalann hara- rak umumiyetle kabul edilmiş olması
bisi gibi fiziki veya ıızvi ola^ar ve ni na rağmen, vakıf tesislerinin uzun
hayet idarecilerin yetkilerini kötüye ömürleri boyunca çok enteresan safha
kullanma]an ve hizmetlilerin zamanla lar arzeden zengin bir tarihleri olması
lendirttmiş olduğu gibi. y a p ı l a n
liaiiı«elir. Vakıflmıı bu hayat hÜtJkre- raflar da nevi, mikdar ve fiat itibariyu
leriVd İ M oalann t«'«ls aeaedlerindan ve rakam halinde teferruâtıyla b e l i r t j
(«akfiyckrden) çıkarmamn mOmkan mil buhınmaktadır. Aynca, bu v e s i U
oiamıyacıtı İ«ikirdbr. t|te burada Ör b ı d a gelir kaynaklarmın miktar ve t».
nddcrindcQ birini vcıoıck tftadiğiıniı
Kkkttb tarzlanndaki yıllık dalgalanın»,
Ydkk liohaMba MİBçolan, içtimai w lann ve tâmirât masraflanmn seyriıüB
İktisadı varhklar olarak vakıflarm de- ve kullanılacak malzemenin nevi v«
yiricrtefn umunrf şartianna. konjonk miktarları ile işçi ücretlerinin o devi^
tür Kusttsiyeıleriııe ve kendi yaşlanna deki bareminin tesbit edilmiş olman
fOK nftna kafanif olabilecekleri deli- «fak. bu cedvelleri ydmz vakfılann taıiy
diklikleri bütttn teferraâtıyla tAkip ve
dsifl. fakat vdof teaialerlnln
rakanlaria teabit etmefe mOsüt malA-
da bnhmduiu emniyetin aoayal ve iktt.
mab U h İ V A etmektedirler.
sadi konjonktttr durumunu tâyin için da
Difer taraftan. bahi$ mevıuu YıUık ı m - " - ^ Mr tarihi vealka haline sok<
Muhasebe BUtefiOİart'Mtt hakikî bir muş bulunmaktadır.
vakıflar tarihinte yaakbifaMsi için Gerçekten, aynı vakıf testsIerİM
hlis oldttUan asiNHA vesika kıyaasti. âit olmak ttzere nwmtamm aerller tsş.
«nhnnbu teslslcrte hayatlaruiıa nmh- kil edecek auratle, d d d l ve CafsUâdı
telif merhaleleriadeki lS|kilAt hususi Mr şeklMa taNdm edilmiş olan çok la.
yetlerini, f d i r kayaaklaruun durumu yıda Senelik Muhasebe BUânçolan'ıaa
nu ve faaliyet fdUUsrini tesbit husu buhmup İşlenmesi veya a y n serilctta
sunda vakfiyekritt boşhıfunu doldur metodhı Mr «eklide tetkik ve mukay*.
maktan da ibAret deglMir. sesi İktisadı ve içtimai tarih araştırms»
Onlar, vakıf tesislerin vakfiyelerde tan bakımından çok verimli bir iş olı-
belirtilen idaıt «akillerinin v« fonksi caktır:
yon Cadliklerinin tatbikatta aMığı Bu gibi çalışmalar bizim için yû-
şekilleri l a k s a l ı r » dftyfa ve MMn nız muhtdif vakıf tesislerinin yaptikbt-
tafiflitıyhı İlada ve issMi ctmi» obna n hizmetlerin hacim ve chemmiyetial
gibi bOyttk bir hususiyeti hAis buhm- (kı^ıasitesiııi) zaman ve mekân şartlan
mak Itibarij^ vAbftn «artUunnm ay içinde rakamlarla tesbit ve mukaye«
nea utbik ediMikleri ilk devirler için ve dolayısıyla vakıflar hakkında ura»
bile, vakfiyeleıe naaran bilyOk bir tta- mt bir kıjnnet httkmU vermeğe yanys<
tttnlOk arz etmektedirler: cak objektif ve kantitatif ölçülerin tef
Gerpdtten. vakf^ıelerde umumiyet* bitini mümkün kılmıyacak, aynı zr
le yahuz dagtnlacak yemefe. hastalara manda bu serilere tekabül eden tariU
verilecek ilâçlara ve Icab ettikçe yapıla devlrierdekt Hat harsketleri'nin ve muh
cak tAmiriere veya ittve insaâta sarfe- telif içtimat zümrelerin geçim sevi-
dileoek paralarm bkSillan. âıami mik yelerinin tâyinine de imkân verecek*
tarları ve nisbetkri kaydadihnif btthm- tir. Ancak bu suretle yazılabilecek otas
maktadır. Fakat, bu hizmetleri yerine bir flat tarlhl'nin ise. umumiyetle ilc
fctirmek için lUzumhı malzemenin tisadt tarih tetkikleri için hâiz oiduii
muhtelif zaman ve piyasa imkânlarına ehemmiyet pek büyüktür.
fSıe. hatifi fuıtlaria nasıl temin edile-
2 ^ Tetkik Konusu YıUık Muhas»
bileceği ve çeşitleri rakamlarla aynnuh
bir şekilde tesbİt edibaemiştir. ba BIIAnçolan ne İçin ve nasıl hazırii*
aıyoıdtt?
Tetkik mevsuumuz YUhk Muhase
be Bilânçolan'nda ise. vâkıfu tesbit et Burada yeni bir örneğini verdi^"
miş olduğu hizmetli k a d r ( ^ isim- miz Yıllık Muhasebe Bilânçolan'nm W*
aUv^wrtYt CAMI ve İMAKETI TetisuniNe A İ T VILLIK en «iMuteae »IUNÇOSU « M / ^ M (isi$/ıste) ıii
nıını >k hazırlanma tarzları ve onlan lûf üzere zabt ve kltâbet eylcyüb" (s.
hazırlamakla vazifeli memurlar hak 333) vakfuı ayrıca "her senenin 'avâid-i
kında, âit oldukları vakfiyelerde, kâfi ihracâtını mUstakil bir defterde zabta
isahât mevcuttur. himmet" ederek vakfın varidât ve mas
raflarının tefenu'âtını tesbit ettiği ae-
Meselft, F&tih Sultan Mehmed'in
ncSlk defleri mühürleyip bir kese içine
İstanbul'da inşa ettirdiği cftmi ve ima
vaz ve ke&eyi nftzır'a teslim edecektir.
lat tesblerine ve Ayosafya evkafına âit
olup. Vakıflar Umum Müdürlüğü tara Mütevellinin türlü tasarrufları bu
fından neşredilmiş olan Türkçe Vakfiye suretle hazırlanacak "defter-i vakf-ı şe-
ye' nazaran; bahis mevzuu vakıf tesis rîfde mazbut ve 'âmme-i ahvâl-ı vakf-ı
lerinin "tevliyet ve nezâret ve cemi şerif Defter-i mu'teberi nâzır'a dâir ve
urnûr^ vakf-ı şerife mübaşeret (s. 336)" manût" (s. 332) olacak ve bu defter
evkafın usul ve şartlarım tebdil ve tağ "sandukça-i mütevellide dâima mazbût
yir selftbiyeti, sağ kaldıkça vakfı ya ve umûr<-ı vakf ol defter-i mu'tebere
pan sultanın kendi re'yine tâbi kala merbut kalacakdır" (s. 313)
cak, ölümlerinden sonra ise, bu vazi
B u suretle hazırlanacak ve aynca
feler, sultanın yerine geçecek evlâdla-
mütevellinin de mühürü ile mühürle-
nna âit bulunacakdır. B u sıfatla vakfın
lîıecek olan defter, MvâR-ı Sultanl'ye
gelirinin onda yarımı (nıf-ı öş-i h â s ı l ) ,
tesUm edilerek, her sene "nâzır-ı vakf-ı
dhet-i tevliyet olarak, sultanların hazi
şerifin muhasebesi D i v â n ı humayûn'da
nelerine teslim olunacaktık
gttrillüb sıdlı-u emâneti zâhir olur İse
Bu suretle hakiki mtttevdll'nin ibkaa-i m â kân 'âlâ mâ kân ta'zim ve
(mtttevellH evvelin) zamanın padişahı tevkıyr, hilâfın mUtebeyyen olur ise
olması lâzımgelmekle beraber, sulta ref ve nasb-ı âhar ile zecr-ü tahkiyr-ü
nın fiilen bu işlerle meşgul olmasına ta'zir" (s. 351) olunacaktır.
İmkân bulunmadığından, kendilerine Büyük sultan ve vüzerâ vakıfları
vekâleten ayrı birer nâzır ve mütevelli ffhi zamanlarının mühim işletme ve
tâyin edilmesi lâzımgelmiş ve bu nâzır idare müesseselerindeki defter tutma
ve mütevellilerin emrine de birer kâtip ve muhasebe usuUerile teftiş ve mu*
verilmiştir. rakebe yollan hakkında Bayazid I I . nin
Edirne'deki vakıf tesislerine âit vakfi
Aynı vakfiyeye nazan. "ehl-i ka
yede* de şu kayıtlar vardır:
lem" kimseler arasından seçilmesi lâ-
zımgelen kâtipler, "ahvâl-i vakf-ı şerifi Mütevelli, "kâtibe emr ide ki yevmt
ma'rifetH nâzır ile, erbâb-ı smâ'at mâ- vekayi' bir defterde senevi defter-i
beyninde müte'flref olan tanyk-ı me'- âharda icmâlen ve tafsilen sebt etdirüb
tâ k l âhıp-ı senede mUteveltt Mtttevellt-I
I. Fallh Mehmet 11. vttUytü, VakıHar VIIMIM M U - Evvele (padişaha) defterlerden hlsab
dOrHlA Ncfri)'*!!- Ankara 1 9 » . Tttrk Vakıflyelerl No. I .
vlre". Vâkıfın şartlarının yerine getiri-
2 Difer Mr vesikaya t<ire. Suttan Beyant I I . ken
di hniimine âit «İmau Hucinitcten bu hb«eyi almak- lüb getirilmediğini teftiş ve tahkik idüb
laa. bntretde da|Milan yemek miktannın arttınUbil- mütevelliye haber vermekle vazifeli
meti için, t-ante^Muftlr:
"Sultan Be>atit Han'a .maibah-ı 'imlre-i mexkArcde
f«rt-ı vikıt ilMrine pl«en la'am fukartya kifayet cyle> s r<yy<ft GfkbHtin. X V w X V I . asırlarda, Edir
m » , deyu 'arx etliklerinde msf-ı '6tr-{ mahsul U »art-t ne ve Pa«a Uvası, Vakıflar, mOlkler \-e muiula'alar.
hıact-i vMnf Uaerine evltd-> kirâm ve cslıM>-ı 'İzamdan Edebiyâl Fakaited nefriyatı, istanbul I9S2. Tıpkı bası
laht-ı 'itıet ve terir-l lıafmcte kim cttlûs ider Ue i. M.
aniarm haıtne-i 'âmiKİerine fmkk-i levUyet içUn teslim SUleymaniye cami \t imareü vakfiyesinde de tu ka-
okMsa gerek kU. Ol hitan dahi la'Ama halt otum* i m - yular mevcuttur: "Ve cfinıle evJte/w tetrf re harcı htr
me-i fukaraya w hademe-i im«rei-i 'irairc ve c«ml-i ytt Mmh-i 'JU'-dt poftOar ve kaduskerler ve deflerdir-
Krif ve medirU-i mOntfe ımlsıevfâ virile, deyu ferman laf UlifaktarlyU ve uufrifelkriyh glMOe v« S«f/<ui'ıı
Itmifler imi»" SlUıtyt Otıver. FalUı afİMuıesl Tevılntone- arz duttü". VakıfUr Umum MUdiirtOia nefrijatı. IM2
ıl. IsiaıdHd I9M. S. ) . Kalkan s. 1(3.
ÖMElt aMtKAN
112
örnekler olmak bakımından h â i z bulun,
oian nâznr <iahi, "CemT muhasebât ve
duklan sistem ve m â n â kıymetlerini
vekayi'e yevmi ve şehri ve senevi ve ka*
kaybettirmektedir.
lil ve kesir, her ne ki ola kemâ yembaspi
vukufu olub mütevellH s&n! ve kâtibin Bu sebeple biz burada bahis mev
defterferi biği (gibi) bunun dahi def zuu vesikaların aynen ve b i r e r b ü t ü n
terleri olup, her muhasebe bunun ma'- olarak neşri işinin ortaya k o y d u ğ u tür^
rifetiyle ola." lü müşkülleri y e n m e ğ e ve o n l a r ı n aslî
şekillerinden ve m u h t e v â l a n n d a n b ü
Ayrıca "şöyle şart itdi: evkaf-ı mez-
yük bir fedakâriık yapmadan, metni
bûrede kavanln-1 deftcr'de mfthlr ve
aynen ve tam olarak v e r m e ğ e çalıştık.
efanîn-i muhasebâta kaadir bir kâtib
nasb oluna. Cümle müstegallât ve 'âm- Ayrıca, yine bir hayli emek sarfı
me-i icâır&t ve mukata'ât yû evvelinden suretiyle,* bu nevi cedvellerdeki muha
âhırına vannca cemT vckaayf yevmf sebe slsteaal'nl meydana koyacak şe
ve şehrî ve senevi her ne ki ola, nıkır kilde, onlann şemalarını t e b â r ü z etti
ve kıtmîr rûznftme'de mufassal kayd recek bir usul de tesîs ve t â k i p ettik:
ede ve bir defterde dahî müfredâtı ve
cümle mâ höve 'aleyh tafsîlen yazub Gerçekten, neşrettiğimiz Muhase
şöyle ki yıl âhınnda hisab görülicek be Bilânçolan'nın anlaşılabilir b i r hale
her neden su'âl oluna 'alâ mâ vdw'a sokulabilmesi için, onlann aslî şekille-
'aleyh cevâba kaadır ola", (s. 63) rindeki tertip tarzlarını biraz değiştire
rek, zihnimizin b u g ü n k ü i'tiyâd ve an
Burada yeni bir ö m ^ n i neşretti layış şemalanna uygun bir tarzda, ra-
ğimiz yıllık Muhasebe Bilânçosu, bu kamlan (cedvel tekniğine g ö r e ) alt-alta
vakfiyelerde bahis mevzuu edilen şek istif etmek lâzımgelmiştir. Aksi takdir
liyle, yıl sonunda tanzim ve Divân-ı Hu- de, bu vesikalan tetkik edecek olanla-
nıâyunca tetkik ve tasvip edilerek res nn, asil şeklin (pek alışık o l m a d ı k l a r ı )
men katiyyet kazanmış olan hetapkr'a tertip tarzı içinde, rakamlann h a k ı y k i
aittir. yerini ve manâsını kavramakta zorluk
çekmesi muhakkaktı. Bizim hususi b i r
3 — Neşre âit «çıUapnalar. dikkat ve itinâ ile tertipliyebildiğimiz
tarzda İse; rakamlar, cedvellerin umu
Bahis mevzuu Yıllık Muhasebe Bi-
mî şeması içinde kolaylıkla yerlerini
lânçolan'nm mâhiyet ve kıymetleri
bulmakta, kontrol edilip m a n â l a n d ı n -
hakkında bir fikir verebilmek için, on
labilmektedir.
lardan bazı örnekleri neşre hazırlamış
bulunuyoruz. Bu örneklerin hususiyeti, Bu neşirde, ayrıca mevzuun m ü t e
istanbul. Bursa ve Edime gibi büyük hassısı olmıyan okuyucular d ü ş ü n ü l e
merkezlerde bu gibi vakıf tesislerinin rek, lisan hususiyetleri ile b a z ı lügat
en tipik ve büyüklerine âit nümuneler ve ıstılahlann kolay anlaşılabilir bir
olmasıdır. hâle sokulması için, bir ç o k yerlerde
aslî şekiller Arap harfleriyle (taban
Bu nevi orijinal arşiv vesikalarının
notlan hâlinde) gösterilmiş, fakat keli
ilmî kıymetlerinden bir şey kaybetme
melerin ıstılah m a n â l a n notlar i ç i n d e
den neşredihniş olmalan için, bu neş
aynca tahlil ve îzah e d i l m e m i ş t i r .
rin aynen ve tam olarak yapılmış olma
sı şarttır. Onlann bazı kısımlanmn Bundan başka, m a k s a d ı m ı z î m â r e t
atılması suretiyle neşirleri bu cedvelle- Siteleri hâlinde teşkilâtlanmış olan b i r
rin Yıllık Muhasebe Bilânçosu olarak kısım büyük sultan veya vezir vakıfla-
ve âit oldukları idare veya işletmele
rin muhasebe ve deftcr-tutma usulleri 4 Bv kutusla kıymetli t«lı«mâ srta<U4im Enver
hakkında bir fikir vermeğe yanyacak Meriftt'nin yardımUrı çok fayxUli o t m u f t u r .
JÜUYMANİYe CAMİ V t İMAR6Tİ TCSİSUI>İNe AİT Y.LUK BİR MUMASeeC eİLÂNÇOSU 9 » 3 / » 4 ( , î 8 , / , » 4 ,
113
İBilânçomuzun b i r ş e m a s ı n ı y u k a r ı
Bilânçonun bahis konusu "kasa
ya çıkardığımız "gelirler" faslının muh
hesabı" b ö l ü m ü n ü n "gelirler" faslında
telif b ö l ü m l e r i h a k k ı n d a aşağıdaki açık-
1585/1586 Malî yıh için 9039 602 a k ç e
lamalan kısaca yapmak yerinde olacak
kaydedilmiştir ve b u p a r a n ı n içinde:
tır:
A) "yedek" n â m ı a l t ı n d a geçen so
I . Yukardaki cedvelde g ö r ü l d ü ğ ü
neden devredilmiş olan 3 341 733;
veçhile; S ü l e y m a n i y e Cami ve İmareti
B ) Eski yılların hesaplarından ne d â h i l vakıf tesislerin 1585/1586 yılı
"bakayâ" olarak tahsil edilen 420110; na âit gelirinin % 81,2 si gibi b ü y ü k b i r
k ı s m ı "mukata'a" lardan gelmektedir.
C) Ve malî-yıl zarfında vakıf ida
resinin muhtelif kaynaklardan elde et M u k a t a ' a l a r ı , memleketin muhtelif
miş b u l u n d u ğ u 5 277 759 a k ç e mevcud- bölgelerinde vakfa tahsis edilmiş olan
dur. k ö y ve k a s a b a l a r ı n çeşitli gelirlerinin
114
Get^kten, S ü l e y m a n i y e C a m i ve
uhstli İşinin vakıf idaresi tarafından
tesislerine âit vakfiyede* de g ö d ü l ç .
mOltcztnılere mUzftyedc İle satıyı neti*
ceği üzere (s. 6-7); bu vakfa, hemen
cesi meydana çıkan vergi - bölgeleri ve
hepsi Rumeli'den olmak üzere, 217 ka
ya birlmkrl olarak tarif etmek müm
dar köy ve 30 mezre'a vakf e d i l m i ş bu>
kündür. B u makata'alar bü&nçomuzda
lunmakta idi. Bu vakfiyenin mahkeme
14 gurup halinde tesbit edilmiş ve bu
de tescili tarihini (nâşirle birlikte) 964
iltizam guruplarından her birinin mül
yılı Recep ayının yedinci g ü n ü (6. V .
tezimi ile, ödenen taksitin iltizam mu
1557) olarak kabul edersek (s. 3, not
kavelesinin hangi yılına âit bulunduğu
1), otuz sene kadar sonra t e r t i p l e n m i ş
kayd ve aradan geçen zaman zarfında
olduğu anlaşılan b i l â n ç o m u z u n âit bu
sahip değiştirilmiş ise. bölge eski mül
lunduğu 993/994 (1585/1586) y ı l l a r ı n d a
tezimin uhdesinde iken ödenmekte olan
da durumun aynı olması lâzımgelir.
senelik "mukata'a bedeli" ne nazaran, Mehmed I I I (982-1003) devrinde yapıl
mukata'a'nm yeni bir mültezime devri dığı için bilançomuzla aynı senelere
suretiyle, elde edilen artış miktarı da rastladığı kabul edilebilecek olan bir
ayrıca tesbit edilmiş bulunmaktadır "tahrir"e âit neticeleri tesbit eden di
(Bak. bu bölümde 6 ve 14 numaralı ci- ğer bir vakıf defterinde^ de, bu k ö y l e r i n
bayct bölgeleri.) bölgeler arasında dağılışı vakfiyeye na
Mukata'atar bölümü ile dikkati çe zaran bazı farklar arzetmekle beraber,
ken mühbn bir cihet, Süicymaniye va 219 köy ve 5 kasabanın vakfa âit v e r ç î
kıf tesislerine tahsis edilen gelirlerin ve reayaları kayıtlı b u l u n m a k t a d ı r :
pek büyük bir kısmının şehirlerdeki
Bu kayıtlara göre, k ö y l e r d e n 75 i
hamam, dükkân, oda., gibi gayr-i men ve 2 kasaba Gelibolu s a n c a ğ ı n a ; 3 ka
kullerin kiralarından ziyade, köylerde saba ile 124 köy. Paşaeli livası kazala
ziraatle meşgul kalabalık bir re'ayâ rından Filibe, Drama, Kavala, Yenice-i
zümresinin devlete ödemekle mükellef karasu ve Samakov.. bölgelerine; 6 k ö y
bulunduğu vergilerden teşekkül etmiş Çirmen ve 13 köy de Vize s a n c a k l a r ı n a
bulunmasıdır. âit olup ve yalnız hir köy Anadolu'da
Gerçekten, cedvelin V. numarasın- Kütahya livasında bulunmakta idi.
daki cizye vergisini de aynı mahiyette Bu köy ve kasabalarda ise, defte
mütalaa edecek olursak, vakfın geliri rin yazıldığı tarihte 6 896'sı M ü s l ü m a n
nin % 81,2 sinin benzeri zira! vergiler ve 13 192'si Hıristiyan olmak üzere,
olduğu meydana çıkmakudır. Halbu ki, cem'an 20088 (evli veya b e k â r ) vergi
diğer imaretlere ait bilânçolara gö- mükellefi yetişkin erkek n ü f u s y a ş ı y o r
ı-e*, 1489 • 1491 tarihleri arasında; ve bunlardan 541 574 akçesi "cizye"
istanbul'daki Fatih imareti gelirinin vergisinden ve 3 406 193 a k ç e s i d i ğ e r zi
% 17'si, Ayasofya Vakıflanmn % lOO'ü; raî gelirlerden olmak üzere, toplanabi
Edirne'deki Bayezid I . imareti gelirleri lecek vergi yekûnu 3 947 767 a k ç e ola
nin % 22'si, Bayezid I I . imaretinin rak tahmin edilmiş bulunuyordu*.
% 27,6 sı, Murad I I . imaretinin %12'si
ve Dârülhadfsnin % 61% Eski Cami'in 6. SttleymMİye Vak(l)«u. K. E. KUrkçioğh, ncfri.
Vtkıdar Umum Ma<iUrlU«a neıriyaıı. Ankara t962.
gelirinin ise % lOO'ü vakıf adına şehir^
lerde inşa edilmiş olan han, hamam, 7. Tapu v« Kadastro Umum MOdUrNlttt E s k i Kavil-
lar Ar»lvi. No. M U .
dükkân., gibi binalann aylık kiralann-
I . Yine »\nı devirde Kanuni Suttan Sttlcyman ta
dan gelmekte idi. ralından lıianbul'do infa clllrllmlf olan Kâflılhanc su-
)X)llarının bakım \-e t&mir masraflanna kartıltk olmak
Üzere Bulgaristan'ın Aydoa kazasından vakfedilmiı olan.
5. O. SarU». Imtttt Siwlertoia kurulu» vc Meyi» 4t6 veni mükellefi erkek nüfusunun ya»adı(ı 11 k « y
u r u M âlı anpırmtttr. IkıbM P*k(II(e*i MecnuiMi, d i l \v bu küylerin 91 MI akçelik seneUk geliri bu hesaptan
X X m . » y » . 1-2. Ituobul 1«1. ». İSİ. TMo No t. harW idi.
Bilânçomuzdan çıkanlıp yukarda-
büyük sermâyelerin birikmesi ve geniş
Ici cedvele kaydedilmiş olan rakamlara ölçüde teşkilâtlanması olayının bu de
gÖı«, 1585/1586 malî yılı içinde. 1) mu- virlerde hızını arttırmış bulunduğunu
İcata'alardan ve V ) cizyeden elde edilmiş söylemek mümkündür.
olan (4 286 300 +453 194 = ) 4 739 494
akçelik gelir ise, biraz evvel tetkik ko I I . Bilânçonun "Gelirler" bölümü
numuz olan "tahrir" i yapanların tah nün " 'an mahsûl-i müşahare" faslında
minlerinin o yıl % 20,5 fazlasıyle ta (s. 127) vakfa âit hamam, başhane, dük
hakkuk etmiş bulunduğunu göstermek kân ve oda., gibi binaların aylık kiraları
tedir. olarak 126 872 akçe kaydedilmiştir. B u
kayıtlara göre, vakfın elinde, hepsi de
Bilânçomuzda "mukata'a"Iar yo İstanbul'da olmak üzere, 150 dükkân
luyla elde edilmiş olan gelirlere âit ka- ile 70 oda mevcut bulunmaktadır.
yıtlann tetkikinden çıkan diğer m ü h i m
I I I . müteferrik gelirler bölümünde
bir netice de; bu devirde diğer vakıfla
ise, 29 290 akçesi Langa bostanlarının
ra da sirayet etmiş olduğunu daha ev
kiralarından; 82 151 akçesi (s. 128) Zih
vel de tesbit etmiş olduğumuz u m u m î
ne ve Drama kasabalarında mevcut 1703
bir temayüle uygun olarak*, Süleyma-
parça bağın rüsûmundan (bk. metinde
niye Cami ve imaretine ait vakıf köyler
no. 7 ) ; 1100 akçesi türbe ve cami
gelirlerinin de, emniyetli memurlar
avlularında yetiştirilen çiçek ve meyve
(emînler) eliyle doğrudan doğruya va
lerin satışı mahsûlünden (no. 5 ) :
kıf idaresi n â m ve hesabına cibayet et
16 987 akçesi îmâretin Dârüşşifasında
tirilecek yerde, açık arttırma usulü
ölen kimsesizlerin Beytül'l-mâle kalan
ile mültezimlere satılmakta olmasıdır.
eşyalarının satışından ve nihayet 23 ak
Bahis mevzuu temâyülü îzah için, çesi de cami vc imaretteki vazifelilerin
devre hâkim ehemmiyetli fiyat hareket devamını kontrol eden "noktacı"mn
lerine rağmen nevi ve miktarları kolay kestirdiği cezalardan olmak üzere cem'-
ca değiştirilemiyecek bir şekilde kar an 145 498 akre mevcuttur.
nunlarla dondurulmuş olan geleneksel I V . Bilânçonun gelirler bölümünün
zirai vergilerin randmanlaruiı arttır I V . faslı (s. 129-131) "icâre-i mu'accele"
mak, kolayca ve emniyetle tahsillerini ler başlığını taşımaktadır. B u tâbir, bu
garanti etmek için bu usulün daha elve devirde çifte-kirah (icareteynli) olarak
rişli olduğunun tecrübe ile sâbit o l m u ş kiralanmakta olan vakıf dükkân, oda ve
bulunması bir sebep olarak hatıra gele bostan., gibi gayr-ı menkullerin (muta
bilir. Gerçekten, sırrını yalnız mülte sarrıflarının ö l ü m ü veyahut gayr-ı men-
zimlerin tanıdığı ve pervasızca kullana kuli terki neticesi) yeni bir kiracıya
bildiği usullerle mevcud nizamların dı- devri esnasında bir nevi "hava parası"
şma çıkıp reayâdan fazla vergi topla mâhiyetinde tahsil edilmekte olan "pe
mak imkânlarının bulunması dolayısıy şin kira" mukabili olarak kullanılmak
le; bazı hallerde "mukata'a" bedelleri tadır. B u suretle oldukça mühim bir
nin mUzâyedelerle ehemmiyetli bir şe para ödeyerek gayr^i menkulü tasarru
kilde arttınimış olduğu görülmektedir. funa geçirmiş bulunan yeni kiracının
Bu sebebJe, muhtelif dereceden çeşitli bundan sonra ödeyeceği aylıklar (Bk.
mültezim guruplarının ve askerî zümre I I . fasıl. (s. 127) ise, aylık taksitler ha
mensuplarınm elinde her sâhada devlet linde ödenecek olan "te'cilli" kiralar
gelirini toplama işini iltizama alacak (icare-i müecceler) ismini almakta
idi'».
9. O. Barkm. Edime ve civanndaki bozı imkrel
(etillerinin Yıllık Muhasebe Bilincotarı, Bcigeler Der- 10. Mili arâzi rejimlttde topn^tm tasarrufu (gin
till c. I . tayı 2. TQrk Taıih Kunımu yayınUrı. Ankara pefin olarak ödenen "lapu recmi" d« Islâroi Hukuk an
na. t. 2S4. layışı ve lisanı ile bir "icarc-i mu'accele" olup, her
ÖMEK BAKKAN
116
Yukarıdaki açıklamalardan anlaşı AsU WIsdiii-i 'Srftyye mal-ı vakfa halt otunmaytb,
cümle-i evkaftan Şet'-i Şerife ve din-i mUnife muvafık
lıyor ki, imaretin kasa hesaplan'na göre olan n u h s u l i l ı n ı mütevelli alıp. kabz edib masarif-l
sene içinde vakıf idaresinin emrine gir mu'ay)«ncye sarf ede.
miş bulunan 9 039 602 akçeden 2 724 536 Am mâ, evkafın karyelerinin rUsûm-ı örfiyesinc ve
ispençesine w sair hukuk-ı «eı'iyyesine ve Haraana
akçesi harcanmış ve geriye kalan \v BeytUlmaline ve »lal-i mefkud'ıına vt bllciimle her
6315 066 akçenin hesapları "bakiyeler" larik ile metkûr, eger gayr-ı metkür mahsnUm aslA ha-
ricden kimsenin dalıt eımeyib, matıslUlbt ve küUiyyen
bölümüne aktarılmıştır. rilsOm-ı arfi>7esln ve Haracın mUbatirtn-1 evkaf cem'
cdUp mötovelllyv teslim cdUp. mUtevein dahi furttt-ı
Bununla beraber bu paranın hep mu'ayyene muktezAıı lizcre vakf için t i y i » olunan nes
neleri vakf ifiin labt idUb.
sini tam mânasiyle "bakiyye" saymak
ta doğru olmıyacaktır. Çünkü "Bakiy Vakf içün «iyin olunmayan ooabsuUtı oaUtevelU-i
cvk*f-ı ma'mûre-i mezkûre yedinden HIzane-i •katin-
ye" bölümünde kayıtlı bulunan paranın ye vftsıl ola. Ve bilcilmlc rUsOm-ı 'örfiyyeyi vesair vwk-
mühim bir kısmı (2059001 akçesi) bu fı sahih almayan mahsuUlt dahi bil-kaiiiyye mttteveUt-i
mezbur zabt idüb, ammâ mal-i vakfa halt etmeyüb rO*
bölümde mevcut kayıtlara göre, sene süro-j ftrfivyeden vesair vakfı sahih olnMyan mahsul&t-
içinde henüz tahsil edilemeyip mülte dan ne ktfez iderse mezkûr mUevein götUrUp Hıtane-i
'Amireye teslim ede."
zimlerin uhtesinde kalmış olan ala
Afağıya aynen derccttiğimU bir hUkOm suretinin
caklardır. Dolayısıyle "kasa"ya gerçek de. "zevâyidi", yani lUzumlu masraflar yapıldıktan »on-
ten girmiş olan paranın hakiki mevcu n geriye kalan getir fazlalan devlet tarafından topla
nan (HniM-i Amireye *il olan) Sulloo, « r i r veya tt-
du 4 254 765 akçeden ibarettir. ineri vakıflarından bahsetntesi, bu nevi vakıfların j d l ı i
120
CEDVELNo. 2
SOLEYMANtYE tMARETt İ I U T F A C I tÇtN 1S8S/1S66 MALİ Y I U
tÇtNDE SATIN ALINMIŞ OLAN ZAHİRENİN MİKDAR VE FİYATLARI
İLE SENE İÇİNDE KULLANILMIŞ OLAN MİKTARLARININ DEĞERİ
VE MUIFAK MASRAFLARI YEKÛNU İÇİNDE YÜZDE NİSBETLERİ
Birim Sendik
Tutan Flatı Mod* tüketimin
Satm IM-Içlı»
cinsi (Ak«a) (Akça) tOkcUka tutan de M*
miktar (akça) nlsb«ti
Koyun eti 77 615 Okka 232 845 3.00 77 615 232 845 20,53
Bu«day 6^49 Kile j57 760 2338 4482.5 104789 9,21
Un 1 237^ İOİe 31590 ^534 J 1 5 2 r 294 246 25.96
Mısır 1 194^ Kiİe 39418 33.00 4338 143154 12.62
Pirinci
212.17 Kantar 111476 525,41 208.40 109495 9,63
Bal 24436 Kantar 98092 401.10 29232 217 330 10,34
Badem _ 28.15 Kantar 13011 462.20 2234 10 326
8 Kayısı 19.47 Kanur 5996 3 0 7 ^ 14.26 4 391 038
Siyah erik 12^ Kantar IJ29 Tn.73 J7.70 1978 0A7
pazâiiama şartlan altında tedarik edil mına âit olmak üzere ve o devirler Içi^
miş olmalarına rağmen aradan geçen uygulanması mttmkttn tek yol olan pra-
zaman zarfında zahire fiatlannda vu tik bir usul ile yiyecek maddelerhdn
kua geioü farklardan ileri gelen bu de kompoze bir endeksini hanriamamıta
ğişikliğin, yiyecek fiatlannın topla nrilsait bulunmaktadır.
(Bllânçonun metni)
Muhasebe-l mahsulât ve İhracât-ı m«rhum maitfurü'n leh Sultan Süleyman Han
'alcyhl'r-rahmctl ve'l-gufran, der mahrûsa-l İstanbul Der tahvîl-i Bali cd-da'î el-
mütevellî ve bi-kalemi'l-fakir Sinan el-kâtib. 'An evvel-i Mart el- vâki' ft 9 Ra. s.
993 İlâ «aye-l Felvar' el- vâki' fl 19 R«. s. 994 (1585/1586)
I
M A H S U U T V E YEDEK» V E BEKAYÂ-YI MUHASEBECİ MAZİYE
ASL-IMAL: JL» J-»^ 9039602
'AnmıdısuM :
m jU» 21) j » . » J \
jüUYMANİVe CAMİ VE İMARETİ TCSİSteRİNe AİT YILLIK BİR MUHASgBE BİLANÇOSU (1SB5/1S»»)
V) Cizye4 gcbrftiM evkaf, 'an vftcib-i sene 993 (yp. 4/b) 453 194
Cizye
Hane 9290 433341
Baştina 54 2 825
Blve 69 1318
Ncv-yftfte 118 6 302
Resm-i hane. fî 1 9408
II
VÜZI'A MİN Z A L t K E vil< j 2724 536
2) (MulMdifvazifdiler):
Cema'atH ; neferm ft yevm ft 12 eşhür d-mttşahta^
a) Mutefenika-i ca-
mT-i 9erif. gayrez
tevliyet 36 21S 77400
b) ınusaniyâıı**derca*
mr-i şerif 6 42 15 120
c) En'âm-hanâiH 'aük 6 10800
30
ç) 'En'âiD4ıanftiM ce-
did 43 (57600) (3) 98
160
d) devir4ıanân-ı mdı-
fil4 cami'-i »erif 10 15 840
44
e) eolblaanâm noec-
U»4evvd.ftvakUV
subh 31 62 22 320
f) cczâ-hanftiH ınec>
Us4 sant. der vakti'-
rsubh** 31 62 22 320
g) eczİhhaııâiM vakti'z-
aıhr»' 32 62 22320
h) eczâ^ıanâm der
vakt-ı 'a$r 31 62 22 320
ı) ımud>bihtıı-ı** der
vakti'»uhr 20 41 14760
i) salavitivân-ı*' der
vakti's^uhr 10 21 7560
O mikaninâiM cami'-i
lerif 24 140 50400 1837
k) siradyftM'* cami'-i
«erif 8 40 14400
1) kayyunân-ı cami'-i
şerif 11 55 19800
m) ferraşân*' ve bev-
vftbân-ı cami'-i şe
rif 16 5760
YckAa 303 1052 378720 3119 (4)
0 ^ w^LM^ «)öt»'/-
c ) eczâ-hanftiM vakt-i
•a$r 31 62 22320
ç ) bekgyân-ı tttrbe4
40 28800
d) müteferrikari tttı^
be4 şerife 7 29 10440
141 295 106200
4) Vaılfe4ıorftıın tiiıbe^ ferifed merinıme sultan tâbe ser&hu :
Ceroa'at-ı ; neferen I I yevm f l 12 e<fattr
a) eoA-hanAn-ı vakti'-
9«ubh 31 74 26 640
b) eczft-hanân-ı vakti'-
z4Euhr der tttıbe*i
Şehzade Sultan
MehmedHan 33 66 23760
c) eczft^ıan&n-ı vakt-i
*a$ı^ (vp. 6/a) 30 67 24120
ç) bekgyân-ı türbe-i
36 72 25920
d) müteferrika^ tür
be-i şerife 6 23 8280
136 302 106720
S) ( C e m a a t ı müteferrika>i imaret-i âmire):
Cema'at-ı:
a) mtttdPerrika-i ima*
ret4 'âmire 23 90 32400
b) tâbbahln-i^ imaret 6 32 11520
c) habbaztn-i^ 'imaret 6 25 9000
c) naktbân nân ve
12 4320
d) nakkadân-ı erz
. ve Kendüm 6 12 4 320
e) kâse-keşftn^ 4 4 1440
f) kâse-şûyân** 2 4 1440
g) ^ r y ı m â n - t tâbha-
2 6 2160
h) ferraşân-ı tâbhane 2 6 2160
ı) siradyftn-ı tâbhane 2 6 2160
i ) ferraşân-ı helâhâ-i
harem-i cami'-i şe
rif ve nezd-i hamam
ve odahâd mttltezl-
n l n ve ferrâşı ha*
rem*i btnm ve ibri-
kt" 21 7560
62 218 78480
6) (Muhtelif vazifeUler):
Cema'aM : nefcraı ft yevm fl 12 c«httr el-mU«aher«*
a) Duü'^İfft-i ma',
mure 40 177 63 720
b) hüddâm-t Cami' İ
Cihangir tâbe serft-
hu 19 70 25200
O netçiyâiH
evkaf ve kftüİM
evkaf ve k â t i b i me-
remmât ve kâtib-i
anbar ve anbaıt ve
mani'-i nukuş" ve
meremmâtH âyine-
hiA tob-ı cami'-i şe
rif 11 42 15 120 960 (5)
Be<ihet-t :
ç) mevacib-i zaviye-i
Hakim Efendi ma'a
harc-t ta'am-ı sftki-
nftn-ı zaviye ve mel-
busât ve bah*4
Kuşt: f l $ehr 3 010 36120
d) vezaif-i huddâm-ı
cami'-i şerif-i zavi
ye: ft şehr 1 170 14040
e) huddAm-ı mescid-i
Kara Bali 14 5 040
f) Seyyid Mustafa b.
Seyyid Ali. şeyh i
zaviye-i Büklüce".
der kurb-ı Edime,
müteveffa - $ud. ft
şehr-i N . s. 993 El-
mü>ahere. f l 16 e$-
hür 360
75 303 109 080 51480
(*) • y ^ l ^ HcriMBitbir ı ı > ı t l ı vaxifelerinc bOtan bir ««ne dcvun edenıcari» « İ M meoMrUrın maM-
lwı ay « • gitat olarak hrti|itoaırak BdcM»i« oluyordu.
S) fflmaıalnrr4 •ırfiaanıH tob TC H a a Natuh. bafcevan ı tOıbe-i »ertfe.
«) 'Aa gmn4 Ka. ». M } İM «Q«-> Za. (cne-i miah, cl-mO*alMre n 10 «fhUr.
7) - t a g w T » t L . ». m U* S. «. 9M, «NaO«ahere fl S «fkUr.
SOUtYM*WVg CAMİ V t İMAHCTİ m l S U K İ N C AİT V I U I K BİR MUmSEPE BİONÇOSÜ m/V,A (»S85/1S86)
9 ) (Difter hizmetliler):
a) H h - iftbiyftn-i**cami'-i
şerif ve çeşmehâ-ı
Hisarlu ve Cami'-i
Cihangir 15 59 21240
b) râh-ı âbiyân-ı Kâ-
itıdhane (yp, 7/b) 17 74 26640
c) mu'temedân-ı râh-ı
âbiyân-ı Kâi^ıdhanc
ve kâtib-i merem-
mât 22 7 920
ç ) bennâyân ve necca-
rân-ı râh-ı âb-ı Kâ-
ğıdhane 11 3960 1397
d) meremmetçiyân-ı
cisr-i Çekme-i Ke
bir ma'a râh-i âbf
ve kârbansarayî 3240
42 175 63000 1397
B — El'thracat : i 4 8 6 990
M) cJ^T
m :y» ») JUJL. 100) WD Jİ^ jj m M») jj^ 104) J<a^;J- «») J>V K*) jA^..
144
Be-dlıet^ Iıare4lzuiM:
3) TOrbe-i şertfe-i merhume Sultan tâbe serfthu (25) 21
4) Medâris-i şertfe (26) 120
5) CaroH şerif i Cihangir tâbe ser&hu (27) 1 187
6) KiUtr-ı tmftret-i 'Amire (28) 332
7) Fınn-ı fodula-i tmâret-i 'Amire (29) 1 43*,
8) Matbab-ı tmâret-i 'Amire (30) 4 632
9) Zâvive-i Hâkfm Efendi (31) 580
10) Han-ı Çekme-i Kebîr (32) 1402
11) Ferraşân-ı tâbhane ve ferraşân-ı harem-i btrûn-ı cami'-i
şerif (33) 89
12) Hamam ı vakf ı şerif (34) 13 338
13) Serhane-i vakf ı şerif (35) 154
14) Mekteb-i şerif (36) 84
25) Ocm-t « ü d f t a . b«t«-yi Ht^uitmA-' luMçciiM MbW-i «ccirc 2|
)») a - Bc-dhet-l bakM UUd, httk-yi b«b-ı medreae-l i ı p ve mefcmmel-i UUd-i bU>-ı medmc-i E m i r
H a ı a M a d c Bfcadi 40
b - Vem4 » l a d t a . bcr« yı İİMnac-kcrdca-i seng-i molw, 'an me4re«e-l Su'udt Bfendl «o
2T> a — Be-cfltct-i balıâ4 heauM-i MitaHç. 3» kıl'a be-esmân-ı mvhicliCr. aaa'a hammaliye-i o 929
b — Ucm-i ttract. bcf«-y< ttr^tutn— kanadH-i miaare der leyalt-i Ramacan 2S0
c — UcvM-l b a ı n ı a l «« pcreaM. bcıi-y« bard«tipi>«» tem'-i B C T « I M eami'-l «erif t
2«) a - Ocrct-i hannalha 1 piyırfe. bcrft-yi Iteıldc» 1 crt-l Drama, 'an anbar İM anbar-ı di|er ve tehl-
kcrdnM'i* «uvalkM dakıyfc. ma'a bdw-i gııMI ve dftlHe»-!*" fuvalhM e n 2U
b - B » < A c t - i bahM (cMr-t nokud ve faMa-i gemHim. ma'a meremmct l pervte ı (albh-i ent-i 'atik
<yr. »/a). 94
2*) a - 0 c f « t 4 fepct-ftr, bw*o(< tetmtm-i acpc<hA-i fodula, M 'adcd 96
b B»cjltct-i baM-i fal. bect-yl mOWmm-l fodala: M top, fl « . « a ' a bakft i gubri*» (|«
c — » e dhc«4 hab«-i p a r i t y fodula ve b«b*-i Mnk berd^yl mtlliimm-i habbaita 2a«
C - B » < i h c ( 4 k«<aea4 â b v« çartvı fdekkaM-i b i V » «« baM-l per«lwn-l"« simld v« bahft-i
lak t ««*•'• ve tatov m
d - B C - C U M - İ babM mirean-ı IMC»*. bcf«-yi mUlıiaMa-i nân-t fodula «O
W> • - B » < i h c t 4 bah*4 bakracH mriM»ı oedld, betA-yi maMmm-i ubbahtn. 2 kıl a: 7 vakıyyv ISO
d i r İ M B . f! » 2»
b - Bc<ihet4 bafe*4 pw«-y< M M » «« baM4 tladr-l İken. ber« yi b*b4 malbah ve baM4 tebar4
t*tt>>' v« m ı ı c a ı ı U Icbcr4 'aOk I4S
c - Be<iket4 bahA4 açabil, bert-yi a t a t miuilıİM ve bahi-i «ttagcr vc »«ftsU İ i b bah«-l kufa
vc «ktaa-l «arup, berfty-i mOMamhl ferr««-ı maıb«h-ı irolıct İM
« - B » < a M t 4 harM tcnottoM kulb4 kaıaaa ve acr(t4 kariaer. b«ı«-yi kal-l keıdca-i «laihi ve -
lahanM ve laılıâ vc kaifaiw c n ve fUtMın ve dAne vc yahni %v gaytuhu ma'a bahA-i kal'I ve
penbe I 2S0
d — Be<ihet4 bahâ4 ıa$h*4 me'kcM tuhtcfln, ma'a ai«anter-i (ashf ve ttcı«t4 kartger, SO 'adet 2 $77
) l ) a — 0cfc(4 fiTMİ. bet«-yl e f n ı M e a l kaadB4 « c n f e - l camr4 «crif dcf^leyâH-i RamaİEan ıjo
b - B»«İİMt4 behM dctvh*"» bcrtt-yi mOMmm-i hao-ı p l f I laviyc: 4 adet. fl 4S. I»
c — U e m 4 kattocr. bcri-yi kari-kcrdcn4 cvAat-l lavİyc ve f«n'dAn-ı tarafeyB4 mihrab-ı cami'4
•aczbor, ma'a baM4 kaTI vc pmbc ve engiu. 2M
12) a — Bc-dhct4 b«kA4 ı c v f U M bcıir vc hare-ı fiül ve acret4 »İrad4 kaadU-i haa-ı ateıbAr, 'an
t a n « 4 M . «. m ilt pıy«-i Ş. ». 9M. I 010
b — Bc<awt4 harc-ı BMmlA-kctden4 aM|*klıa-i"* dcıika4 haa-ı mabOr, d-vftU' fl evâU4 fchr4 Za.
«. « U . b e r « ^ <lcret4 a r i t e 4 kcfldea4 hâk va Ocret-l ııi|»d*n (yp. 9/b). 392
U) Be<iiıct4 balı«4 tidm-i çar«b»* ve kcrdcr \ c •a>ıuhu. 'an surre4 Ra. • . 9M UA laye^i tcne4
kâaMe. S9
M) a - Be- dhet4 bahA4 aict %« n^N» «« mitmar ve kttat «« H K M Ahcn ve herc-ı lahliye-i hcUM-l
hamam v« aeret4 •wruiiiuttlyAm"'. katcaa. 7*7
b - Be<ihd4 baitally«4>a hmaam, tı-Aa ıcbeb ki (a'mir ve termim-i dB<cme-i kOlhaa ve ta'mir^i
k « « a ı ve ıııtrımm>l-ı d e ı ^ M hadac-t Ab vtS. bCd-defe'Ac 41 ycvmea ber-vech-i tmıMdife. 6 530
c —Bc-dbet4 k a d ı n B a 4 kamam, der vaki4 U'mir4 b«ııaliye4>>> mczbAre, fldefa 6 000
55) Ucrct4 kar%cr. bcrA-yi kaM-kcrdea-i kaifan ve «air ev«al-l tcrkAae, fl tdır>l Ramaıanll-mtt-
batdc « C M m. ma'a baha-i kaTI ve penbe. 154
56) Bc<ihct4 babA4 me'kttlAM bahariyye-l ub>«a ı mckteb,»' d-vAU' n |ehr4 Ca. a. m. pvr-«s
mc*ArU4 UIAr. M
İli) U}i I») V5V^ 1») y>jU- 121) jLUj» 122) O U a t 12J) j l w 4» ; V o V f U
JiXEYMANiYE CAMİ VE İMARETİ TESİSLERİNE AİT YILLIK ftİR MUHASE8C eİLÂNÇOSU (ISSS/ISM)
E) Ehnerenanât: 59 454
III
ELpBAKt: 6 313766
A — Min zalikc'I bâki'*': be^ihet-i zevftid-horftn-i'** vakf ve tes-
limât be-Hızane-î 'Amire ve gayruhu ve vczaiR «üzeşte-i
ba'zı huddâm-ı evkaf. . 1 174 986
1 — Be-cihet-i zevâid-horân-ı evkaf-ı şerife, 'an Rurre-i Ra.
s. 993 ila Raye-i S. s. 994, fl 12 eşhür.
Ccma'at-ı : neferen fl yevm f| 12 eşhttr el-mttşahere (Yekûn)
a) mevall-i'*»
'izam ( A ) 9 930 334800 (334 800)
b ) meval^zâde.
Kân ( B ) 37 660 237600 30830 (268430)
c ) sâdât»'^ ve
mcşâyih(C) 65 547 196920 18 794 (215714)
ç ) sulehâ-i"»
müteferrika
(D) 43 162 58320 4 350 (62 670)
d) sipahi yân
(E) 27 89 32 040 2 250 (34 290)
e) havatîn'**
(F) 7 41 14760 4 500 . (19260)
188 (935 164)
jUUYMWlve CAMİ ve tWMli TeSİSURİNE AİT YILLIK »İR MUHAW6E ftİLİNÇOSU Wm* (tS8S/IS«6)
149
ft yevm
Cema'ât-ı mevâll-zftdegân ft yevm
B - 1) Mehmed Ç e l e b i b . Yahya 16) D e r v i ş A l i Ç e l e b i ib. Ş e y h i
Efendi ( y p . l 2 / a ) 35 Çelebi 30
2) Mehmed Ç e l e b i z â d c 55 17) C c I â l e d d i n Ç e l e b i b . Mu-
hiddin Efendi 15
3) Mehmed Çeleb-i d i ğ e r z â d e 18) İ b r a h i m Ç e l e b i b . Monla
(1) 50 Çelebi Efendi 31
4) Mehmed Ç e l e b i b . M u h i d 19) A b d u l l a h Ç e l e b i b . Şeyh
din 35 Muhiddin 20
5) Ahmed Ç e l e b i b . AbdUlke- 20) A b d u l b a k i Çelebi b . 'îvez
rim 35 Efendi 30
6) Mustafa Çelebi Bostan-zâ 21) M e h m e d Ç e l e b i b . Abdulga-
de ( 2 ) 30 n i Efendi 20
7) Mehmed Ç e l e b i b . Bostan- 22) M e h m e d Ç e l e b i b . M u s t a f a 10
z â d e Efendi ( 3 ) 30
23) i b r a h i m Ç e l e b i b . Muhid-
S) Yahya Ç e l e b i b . Bostan- d i n Efendi 10
z â d e Efendi ( 4 ) 25 24) M e h m e d Ç c l o b i b. Musli
9) Mehmed Ç e l e b i b . A b d ü l - h i d d i n Efendi 20
k e r i m Efendi 20 25) M e h m e d Ç e l e b i b . Abdul-
10) Yusuf Ç e l e b i b. Ahmed lah Efendi 15
Efendi 20 26) A h m c d Ç e l e b i b . Abdullah
11) Yahya Ç e l e b i b . A l i Ç e l e b i Efendi 10
Efendi 20 27) M a h m u d Ç e l e b i H o c a z â d e 20
12) M e h m e d Ç e l e b i b . Ş c m s ü d - 28) M e h m e d Ç e l e b i b . Ş e m s ü d -
d i n Efendi 15 d i n Efendi 25
' m Hasan Ç e l e b i b . A h i z â d e 30 29) M u s t a f a Ç e l e b i b . Abdut^
14) H ü s e y i n Ç e l e b i b . A h i z â d e 30 rahman el-mütevellî 20
15) İ b r a h i m Ç e l e b i b . A h i z â d e 25 30) İ b r a h i m Ç e l e b i P i r i 7
2 'An gurre-t Ra. s. 99$ l U gay« i Zilhicce Z. sene-i minh, el-mU««here n 10 e^hUr 9000
J 'An gurre-i Ra; ». 9» I1& gaye-l Z. senc-i minh, el-mOş«he<"e n 10 cşhiir 9000
4 'An gurre-i'Ra. $. 99Î IIA gaye-l 2. sene-l minh, «l-nıU$«here n 10 «»hür 7S0O
ISO Om* tAMCAM
fl ycvm
Canaat4 Sipabiyan : fl y e v m ft y e v m
12 'Aa furre-l R». s. 9»} i l i 8»ye-l Ş. netted minh, «l-mOfahere fı 6 e«har 543
» n »ene 2C09
M •An gurre-l Ra. t. m « * gaye-1 C». scoe-l minh, el mUtalteır« i l J efhOr «M
IS MUMYiffâ-fud n I J Ş. ». 99i, el-mütahere tl 5 «»hOr «00
16 'An gurre-i R«. t. W i l i gaye-i Za. sene-i minh. el-mU$aher« fS 10 efhQr 1500
17 Mfllcvcni-tud n ev«hlr-l M. t. 9N, «t-mii«ahere n 11 e$hUr ı«se
IS 'An gune-i R*. *. 9»î »» 8»ye-i Za. »ene-1 minh, el-ooUîahere n 7 ejhUr 1050
M "An gurre-i R*. ». » 3 « » g8>*-i L . s«ne-l minh, el müsah«rc H i c^hür 1200
152 ÖMOt «AKKAN
fi yevm n yevm
2 — E t teslimAt : 239822
a) Teslim be-Hizane-i 'Amire 'ammereha'Ilahu
te'alft ilA yevmi'l•ahire'*^ an bekavâ-vı 'Abdi C«>
lebi müteveilî-i sâbık, f! 3 M . s. 994 204060
b) Teslim be-tsmail Çavuş ztde kadrühu'^. nazır-ı s&-
bık-ı râh-ı âb, bcı^i-yi ta'mir-i kâriz-i râh-ı âb, R
$ebri B. s. 993 32 862
c ) Teslim be-Hasan Efendi, cl-müdcrris be-medrese-i
Çorlu, berâ-vi ihracât-i tcrmîm-i râh-ı âb, fî 13 B.
s. 993 1 000
ç ) Mevacib-i Ruzeşte-i Fazlı, mu'temcd-i evkaf ki 'an
vacib-i sene 993 baki mânde, 'an gurre-i L . s. 992
ilâ «aye-i S. s. 993 ma'a ta'amiyye-i o 1 000
d) Mevacib-i ftuze$te-i Osman, câbî'-i Karnafol ki 'an
vacib-i sene 992 bâki mânde, 'an gurrc-i L . s. 992
ilâ gaye-i S. s. 993, fî yevm 6, fî 5 eşhür. 900
B — Nassal-bâkî'- 5 138 730
1 •— Min zalike'n-nass'^ der zimem i 'ummâH'"
mukata'ât-t evkaf (yp. 14/a) 2059001
a) 'An vacib-i sene 992. Der zimmet-i: 331 310
1) Bali Beit ve Mehmed, mültezimân-ı mu-
kato'a-i Zıhna 247 795
2) Dimitri, mültezim-i mukata'a-i Evreşe
ve tcvabi'uhu 157 826
3) Hüseyin ve Mustafa, mültezim-i muka
ta'a-i Kan-baba 107 833
4) Keyvan b. Abdullah, mültezim-i muka
ta'a-i kaı^e-i Yaftcı 3 400 -
5) Mavridi ve Todoraki, müItezimân-ı mu
kata'a-i Çok-sekban ve tevâbi'uhu 33017
6) Hasan b. Abdullah, ser-furuş'". 'an iça-
re-i dükkân-ı serhane 414
20 MMcvcflâ ptdt n ev«hir S. *. 9M,el-ma«ahre fi I I e « M r S<00
21 -Am « M T C ^ Ra. t. 9»} İM p y « - i U scnc-i rainh «l-ına»«hcre n » cfhür 1 20»
SÜLCYMAMİVE CAMİ VE İMARETİ TESİSLERİN AİT YILLIK BİR MUHASEBE BİLANÇOSU (15«5/1586)
1
(AnİMur hcMpIan)
MHİiMebe4 gaUâtı hcrtde'** k l dm* bâlâ mukayyed cet, ma'a bakıyyc-İ
mnhaaebei maılye 'An evvd-l Mart el-vâld'fl'Harihl' l-mezbur Uâ gaye-l
Fdvar sene 994^
1 1 1
6) Er-revRan-ı sâde 144 55 28 212 17 356 72 28
7) E l ascI**» 234 72 162 244 56 479 28 162
8) Nişasta IS 31 144 ( ? ) 64 73 80 4 144
9) Kayısı 8 41 19 47 27 88 —
10) Badem 7 14 96 28 15 35 29 96
11) Alû-î'« siyah 6 48 96 12 79 19 27 96
12) Mevfzi sürh*** 51 89 96 42 38 94 27 96
13) Meviz-i siyah 35 16 112 27 60 52 76 112
14) Nardens 3 73 64 2 27 6 — 64
15) Sem i 'ascl-i zerd (62)15 73 112 15 73 112
(•) Not: Bu <«d%'ckk defterdeki ka>ıt s ı m ı n a uyulmt^vrak, mUfredât. tttfU birimlerine (Bre sıcaUnmiMir.
Kıllar Lodr» Dirhem
tm 172)
SÖLEYMANİYE CAMİ V6 İMARETİ TESİSLERİNE AİT YILLIK BİR MUHASctE BlukNÇOSU « 3 / W 4 <ISeS/15*6>
II
Vuz-l'a min zâlike'"/-
A — E d dakıyk"' ma'a Kendüm-1 dakıyk ve ta'am
12 887 kile 3 ^ şlıuük
1) Edsiakıyk be-clhet-i nân-ı fodula"* ve fodula-l zaviye ve Mevlûd ve hatme ve zi
yafet, 8 405 kile I «bük
Be<ihet4: Kile Şfaılk
a) N&n-ı fodula-i ' i m a r e t - i â m i r e , c ü z b a t l a l i y e - i yevmeyn-i !yd-i ş e r i f 8 094 _
'An e w e l 4 M a r t e>-vâki' « 2 1 M . : 362 y e v m e n (63)
c) Çörek-i t â ' â m - ı m e v l û d ü ' n - N c t o i 'an M . f i ' d - d c f a t e y n 274 2
fi 3 şinik
c) Çörek-i t â ' â m - ı m e v l û d ü ' n - N e b i ' a n M . {î'd<lef ' a i e y a 34 _
ç) Nân-ı ziyafet-i hatme-i ş e r i f e 2 —
d) Nftn-ı ziyafetti M i ' m a r A ğ a _ 3
Be<ihetl: k- I. d.
a) Dane i mukarrere der cyyâm-ı eş-
raf-ı mezbure: 82 yevınen, ft 48
vakıyyc K» dirhem 90 85 40
b) Zerde-i mukarrere, der leyâll-i
cşraf-ı mczburc: 82 ycvmen, ft 10
vakıyye 18 62 112
2) Ziyafet-i misafirin-i tâbhane \x gay
ruhu; 98 92 97
Be^ihetl: k. I. d.
Be-cihet-1 : K 1. d.
a) zerde-i mukarrere der leyall-i eş
rafı mezkûre: 82 yeNTnen, ft SO
vakıyyc 93 18 32
b) zirbac-ı mukarrere der leyall-i ey
raf-ı mezkûre: 82 ycvmen, fî 62
vakıyye 115 '54 96
2) Ziyafet i nıisafirtn.i t&bhane ve gay
ruhu 86 57 156
jULtVMAWiYE CAMİ VE İMARCTİ TESİ«.eRİ>« AİT V.LLİK ŞİR MUHASEBE BİLANÇOSU W3/*94 (,Î85/,Î86,
157
(•) Ba^hkUrd* bulunupta «jatKİ» »>-ncn tekrar edilen söılcr yan yana i k i nokta ile Ijarct edilip atlanmıjtır.
ÖMER BARKAN
158
1«) A,}i$3\jMjt
SiitEVAWNirc CAMİ VE İMARETİ TESİStEftİNC AİT YİLLİK BİR MUMASCBE BİLANÇOSU W/994 (15«$/15*4) I59
1) . T a ' a m - ı m u k a r r e r e - i i m a r e t , c ü z e y y â m - ı m a s f " ve
k e d u : 29C yevmen, fî 30 21 300
2) Dâne-i m i s a f i r i n : 12167 sofra, beher 8 sofra f i 1 ( ? ) 3 345
3) T a ' a m - ı m e v i û d , 2 d e f a _ 250
4} Ziyafet.) M i m a r A ğ a — 20
5) F u r ü h l k i der b â l â m u k a y y e t est 49
1) Evânf-i i m a r e t ve m i s a f i r i n i t â b h a n e 10 200
2) E v â n î - i serhanc 200
3) Evânî-i t ü r b e 100
4) Ş e m ' d a n - ı tarafeyn-) m i h r a b - ı Cihangir 200
5) F u r u h t k i der b â l â m u k a y y e d est 200
42
6) T ü r b e - i şerife-i m e r h u m ve m a ğ f u r i e h 1 9 16
7) R â h ı â b ı c a m i ve K â ğ ı t h a n e — 75 loo
8) M ü h i m m ^ i tabbahin d e r teyali-i'îyd v e ' A ş u r e — — 124
9) Tabbahtn ve habbazin d e r leyle-i mevlûdU'n-Nebi, 'an M . ,
fî2dera - 15 60
Yevmen ttşlplk
2) 'Alik-i csb-i kâtib-i evkaf 362 I 90 2
3) 'AIIkM €sb4 ş e y h i ' i m a r e t 362 1 90 2
4) 'AUk4 esb-i k â t i b i m e r e m m â t 362 1 90 2
5) 'Alîk-i esb-i kâtab-i kilar-ı imaret 362 I 90 2
6) 'Alîkfi esb^i vekil-i h a r ç 362 1 90 2
7) 'Altk-i esb-i ser-bölük-i r â h ı âb-ı K â ğ j d h a n e 362 I 90 2
8) 'Alîk-i esbd ser-böliik-i yasakcıyân-ı ' I m a r e t - i
Amire 362 1 90 2
9) 'Alîk-i esb-i h a m m a l ı guşt-ı imaret-i ' A m i r e 362 1 90 2
10) ' A l t k - i e s b â n ı mezbelekeşjl 'Imaret-i 'Amler 362 2 181 —
11) 'Alîk-j esbân-ı m u ' t e m e d â n - ı evkaf, 7neferen 362 7 633 2
SÜLEYMANİYE CAMİ VE İMARETİ TESİSLERİNE AİT Y I L L I K BİR MUHASEBE BİLANÇOSU 993/994 (1585/1586) •\Q^
9 444
Kile Sinik
Vakıyye Dirhem
193) . j / U