JAVNI GOVOR-SNOWBALL

PRIJEVOD:
Evo me, drugovi, u ovo lijepo nedjeljno jutro stojim pred vama odmoran i opušten dok ste
svi umorni i iscrpljeni. A zašto je to, drugovi? To je zato što radite od ponedjeljka pa sve do
subote od sumraka do zore...radeći bijedan, naporan i težak posao. Ali svinje - svinje - ne
rade. Zapravo, ne rade ništa osim što nam gazduju. Trebali bismo svi biti jednaki ali to
trenutno nije tako jer se Napoleon i ostale svinje dalje obrazuju dok vama govore laži
kako bi im u svemu slijepo vjerovali - čak su vam ne dopuštaju da sudjelujete u donošenju
odluka o farmi! Čini li vam se to jednakošću? Ispričavam se što sam i sam nekoć bio dio
toga. Uvidio sam svoje pogreške i ovdje sam da vam sve nadoknadim, s vjetrenjačom. Ako
izgradimo vjetrenjaču, morat ćete raditi samo 3 dana u tjednu, možda i manje, a posao
koji radite bit će najlakši posao koji možete zamisliti. Ostatak vremena možete provesti
opuštajući se ili radeći na svojen obrazovanju. S vjetrenjačom će farma biti
industrijalizirana, što znači da ćemo moći imati strojeve koji će obaviti većinu posla
umjesto nas. Sviđa li vam se sav taj težak posao koji radite svaki dan, drugovi? Jeste li
umorni od bivanja umornim na kraju svakog dana? Znam da bih ja bio. Nije pošteno
prema vama. Ali, ako izgradimo vjetrenjaču, možemo dovesti struju na farmu i sve
promijeniti. Još jedna stvar koju možemo učiniti sa strujom je dovesti svjetla i grijalice u
štalu kako bi se zimi grijalo. To je nešto što Napoleon ima jer živi u kući gospodina Jonesa.
Ako zaista trebamo biti i jesmo jednaki, zašto svi ne možemo imati svjetlost i toplinu?
Svjetlo će nam pomoći da bolje vidimo kada je vani mrak a s grijanjem zimi će biti toplije
da se ne bismo smrzli i da bismo ostali zdravi. Jedan je od razloga zašto Napoleon ne želi
vjetrenjaču jer ne želi da postanete pametniji. Ne želi da možete shvatiti da ono što vam
govori nije istina i ne želi da mu se možete suprotstaviti. Ali ako iskoristite svoje dodatno
vrijeme za učenje, tada ćete se moći suprotstaviti Napoleonu i prozreti sve njegove laži.
Evo me, drugovi, pred vama u ovo lijepo nedjeljno jutro odmoran i opušten dok ste svi
umorni i izmoreni. Rekao sam vam zašto moramo izgraditi vjetrenjaču, zašto ćemo se
morati jako potruditi da bismo je izgradili, zašto ćemo svi biti zahvalni kada bude
izgrađena. Više nećemo morati raditi naporan i težak posao svaki dan od sumraka do
zore jer ćete vi imati strojeve koji će to raditi umjesto vas. Više se nećemo morati mučiti u
mračnim i hladnim štalama dok ostale svinje žive na visokoj nozi jer će nam struja iz
vjetrenjače dati svjetla i grijanje. Više ćemo imati vremena za odmor i nećemo više biti
neobrazovani. Kao što znate, Napoleon to ne želi jer želi biti u stanju kontrolirati svaki
aspekt naših života. Stojim ovdje i govorim vam da idete protiv njegovih planova i
izgradite vjetrenjaču kako bismo mogli izboriti bar malo moći na ovoj farmi.