Professional Documents
Culture Documents
Епос на Чулман Толгау
Епос на Чулман Толгау
(36) Но за да дам
правилен отговор,
трябва да пийна
от опияняващата напитка на мъдростта.
(1) Но и на сушата
доскучало на Чулман
и той помолил Тангра
да създаде и тук някакви същества.
(19) Те му харесали
и той тръгнал към тях,
за да се сприятели с тях
и да се повесели.
(5) А за да не го намери
вечно гладният Курган,
Мар се скрил в една
потайна пещера.
(3) И му възложил
да бъде Тун-Бури –
Дух на Подводния Свят –
една част от Подземния Свят, Тунай.
(16) Викали му
да им покаже
своята жена-жабата
и огласяли брека с квакане.
(42) Но отначало аз
не се наскърбявах особено,
нали тогава на света
все още нямаше хора”.
(28) Но ако ти
нападнеш Бирак,
там ще намериш враг,
достоен за твоята сила!”.
(64) Искаше ми се
да приличам на баща си
и да извършвам велики
и славни подвизи.
(74) Ти би ме победил –
нали изби вече моя меч,
и ако не се бе разсеял,
щеше да победиш.
(96) Но тузите
имали 5 наречия,
а сакланите – 2:
агилско и бурджанско.
(39) Но преди
да се превърне в бик,
Субан-Субаш помолил
своя син Джам-Иджик:
(50) За да ускорят
търсенията на Субаш-Барадж,
Иджик направил “бугари” –
изображения на бик.
(59) Погълнала го е
една мерзка имегенка –
тя се крие в Абдере
с другите нечисти сили.
(86) А Кашан-Агадж
дала на хората филизи
и научила българите
да отглеждат гроздето.
(38) Създаде я тя
от една снежна пряспа
и затова не биваше
да стои до огън и на слънце.
(53) Но аз отказах
да извърша това убийство
и скоро жена ми
ме напусна и отиде при брат ми.
(6) А за да не би Алабуга
да помогне на българите,
тя отново го изпратила
да пази халджиите в Макидан.
(35) Ще ти дадем
засищаща каша,
боядисани яйца
и сладък мед!
(71) а за Куян
Мар помолил Тангра
да образува в областта Джуан
едно негово царство...
(16) Тя притежава
свръхестествена сила
и на мнозина пожелали я алпи
вече е строшила ребрата...
(40) А жените-българки,
стремейки се да приличат на Байгал,
украсявали с монети
шапките, роклите и забрадките.
(57) За да я получи,
балтаварът без колебания
наредил да обявят тузите
за осмо племе на българите.
(81) А до подножието й
стоял един говорещ камък,
който им казал:
“Спрете или ще загинете!”.
(110) Не приличаше ти
със своята доброта
на другите алпи,
обичащи само себе си.
(112) Завинаги ти
си отиде от нас,
никога повече
не ще те видя.
(113) Радостта и светлината
на целия ми живот
изведнъж помръкнаха...
Какво ще кажа на майка ти?” –
(45) За да усмири
неговото недоволство
Сакмар наредила да нарекат
река Буртас с името на Аслан.
(84) За да научат
децата си на техния език,
джуграите ги обличат
в кучешки кожи,
(92) те им съобщават
къде е по-добре да нападнат хората,
затова джуграйците
убиват развратниците.
(112) А за да бъдат
покорни,
повреждали им краката
и ги правели куци...
(146) то аз ще пренеса
в жертва на теб
собствената си дъщеря –
любимката си Сакмар!”.
(5) но не ни остава
много да живеем
на мен и моите хора –
замръзваме в снежното поле!”.
(66) За да има
нови синове,
Иллак се женил
още няколко пъти –
(152) Блъснала тя
Тура в колената
и прасците му тутакси
се отчупили от тялото.
(260) Ще я сватосам
за теб – не искам
ти завинаги
да останеш вдовец!”.
(18) Бягали те
през града
и уговаряли царица Гимик
да тръгне с тях.
(26) И аз разбрах,
че това е алпът Субан,
който обича да се превръща
в момци, елени и мечки.
(44) Но тя никъде
не видяла Гимик,
макар хората да не можели
да се укрият от погледа й на земята.
(69) Но те били
твърде много
и той почнал тихичко
да се отдръпва към пещерата.
(88) По-продължителното
управление на Аслан
заплашвало Сънджак с беда, -
предупреждавали предсказанията и гаданията.
(6) За да намери
още работници,
Макай решил да завладее
още някоя страна.
(20) Затова тя
се съблякла гола
и тръгнала по моста,
уж да се къпе.
(60) Веднъж те
видели на брега
един красив хълм,
обрасъл с храсти.
(61) Те изкопали
в него пещера
и нарекли това място
в чест на Чулман Орнадж.