MGA SALAWIKAIN NG ILOCANO

1.Uray isubsúbomon, mateppáyto láeng .

(kahit isinusubo mo na, mahuhulog parin.)

2.No agtúdo, matuduán ámin a táo .

(kapag umulan, mababasa lahat ng tao)

3.Ti kabálio no bulbuloden, ti ngípenna di kitkitáen.

(ang kabayo kapag hiniram, ang ngipin ang tinitignan)

4.Ti agsíli magasángan, ket ti agiggém ti bánga maugingan.

(ang nagsisili ay maanghangaan, at ang humawak sa banga ay mauulingan)

5.Awán ti ngumáto a dínto bumabá .

(walang tumataas na hindi bumababa)

6.Saánmo a mapadára ti awán dárana .

(hindi mo mapapadugo ang walang dugo)

7. awán ti ánus, awán ti lámot  .

(ang
hindi marunong magtitiis ay walang makakain)

8.Matáy ti agur-úray, mabiág ti paur-úray  .

(mamatay ang naghihintay,mabubuhay ang nagpapahintay)

9.No sáan nga makaammó nga nangtaliáw ti

t i naggapuánna, saán a
makadánon ti papanánna .

(kapag hindi alam lumingon sa pinanggalingana,ay

pinanggalingana,a y hindi makakarating sa
paroroonan)
 MGA BUGTONG NG MGA ILOCANO

1.  Adda maysa
maysa nga cayo
cayo nga bulong
bulong nga bulong
bulong di met agsabong; sanga
nga sanga dimet agbunga.
(may isang puno madaming dahon ngunit hindi namumulaklak)

Sagot: caoayan

2.  Magmagna
 Magmagna itugtogotnat
itugtogotnat balayna.
balayna.

(naglalakad ngunit idinadala ang bahay)

Sagot : pag-ong

3.  Nagcapa dimet nagpadi;

nagpadi; Nagcorona
Nagcorona dimet
dimet nagari.
(nag-suot ng kapa hindi nagkapareho, nag-suot ng korona hindi naman
naging hari)
Sagot : manok

4. Ania iti pinarsua

pinarsua iti Dios a balin suec a maturog?
(ano ang ginawa ng Diyos na baliktad kung matulog?)

Sagot : panniqui

5.  Ania nga abut

abut iti tacopan
tacopan iti iapadana
iapadana nga abut?
( anong butas ang tinatakpan ng kaparehong butas)

Sagot : iquet
 MGA MAIKLING KWENTONG BAYAN SA LUGAR

NG DUPAX DEL NORTE

1. SA PAARALAN NG ELEMENTARYA SA INEANGAN

Dati ang paaralan ng element

elementarya
arya sa ineangan ay isang sementeryo
sementeryo sa
panahon pa ng mga kastila kaya maraming nakikitang multo noong itoy
ipinatayo. Sabi ng matatanda ay nakakakita sila ng sinaunang kabaong ng
lumilipad, mga paring walang ulo, at mga duwende.

2. SA DALAMPASIGAN NG INEANGAN

Ito’y kinakatakutan na ng mga bata

bata sa amin noon dahil sabi ng aking
papa ay maraming nakikita
nakikita dito noong silay bata pa lang gaya
gaya at lalo na
daw kung ikaw ay nag-iisang pumupunta doon . Sabi nila may tikbalang,
marmarna, pugot-ulo,
pugot-ulo, white lady , at ibang nakakatakot.

3. ANG PUNO NG KAYMITO SA BAHAY NG AKING TITA

Sabi nila ay may kapre daw doon kwento ng aking lola bago siya
pumanaw na nagigitara daw sa kanilang
kanilang bubungan ngunit
ngunit pagdaan
mismo ng mahabang
mahabang pananahon ay ito’y nawala
nawala na at kapag gabi na daw
ay may nangbabato sa bubungan ng bahay.

4. SA ILOG NG INEANGAN

Sabi din ang aking

aking tita noong silay bata pa lamang ay
ay naglalaba sila
doon, ngunit ito’y malim at malawak pa noong kapanahonan nila at may
sirena doon noon dahil
dahil nakita at narinig nilang
nilang bumubula iyong
iyong tubig at
may kumakanta daw kapag pumunta ka daw doon ay lalamunin ka ng
tubig at malulunod ka.

5. SA BUKID NG KAIBIGAN NG AKING ATE SA INEANGAN

Kwento ng kaibigan ng aking ate ay may nakita raw ang kanyang papa
na malaking ibon sa gabi noong siya’y pumunta doon. Ito’y daw lumipad
ng mabilis ngunit madilim pa ang paligid at naputol daw ang mga puno ng
saging sa pamamagitan ng pakpak nito.
 MGA ILOCANO NA AWITING BAYAN

Ti ayat ti maysa nga ubing

Ti ayat ti maysa nga ubing
 Nasamsam-it ngem hasmin
Kasla sabong nga apag-ukrad
Iti bulan ti Abril

Ti ayat ti maysa nga lakay

Aglalo no agkabaw
 Napait, Napait, Napait nga makasubkar

Anansa a o Lelong
Agsapulka iti balo
A kapadpad ta ubanmo
Ken dayta tuppolmo

No duaduaem pay (If You Still Doubt- Serenade)

 No duaduaem pay laeng ti pegges ni ayat
 Nalawag unayen a ranggas mo kaniak
Ala man biagko, sawem ti pamuspusak
Tapno mabalinka a lipaten o imnas

Lipatenkanton wen ngem

addaakton ti tanem
 Ngem no itan, saanen nga mabalinen

Ay, itdem ni ayat, dinak kad pagtuoken

Yantangay siksika ti innak ay-ayaten.
Duayya ni Ayat
Dungdunguenkanto unay unay,
Indayonenkanto't sinamay
Tultuluden kanto't naalumamay
Pagammuanen inkanto mailibay

Apaman nga inkanto makaturog

Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.

Annay, puso, annay, annay,

 Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.

Dung-aw
Ay ama nga nageb-ebba
Dinak man kaasian aya
A panawan a sisina
Tay uneg balay a kasa.

Pakada
Adios, salda toy riknak.
Kalapati nga naimnas.
Biagko, panawanka,
Sayamusom nga liwliwa

Daytoy retratok ipenpenmo

Ita let-ang ta barukongmo,
Ta isunto't murmuraymo
 No sumken ta ladingitmo.
ladingitmo.
MGA BUGTONG,
SALAWIKAIN,
KWENTONG BAYAN AT
AWITING BAYAN SA
ILOCANO

IPINASA NI; MIKE ANGELO P. HULLANA

IPINASA KAY; MA’AM ‘ LOVELA ,