٢٠٠٦ /٥٤٧٩ :

٢٠٠٠ / ١٥٤٢٠ :

    

    

( EAN-UPC    )

‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺠﻮدة‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ‪٢٠٠٦/ ٥ / ١٤ :‬‬

‫آﻞ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪد ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﻮز إﻋﺎدة إﺻﺪار أى ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺻ ﻔﺔ أو اﻻﻧﺘﻔ ﺎع ﺑ ﻪ‬

‫ﻓﻰ أى ﺷﻜﻞ وﺑﺄى وﺳ ﻴﻠﺔ إﻟﻴﻜﺘﺮوﻧﻴ ﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴ ﺔ أو ﺧﻼﻓﻬ ﺎ وﻳﺘﻀ ﻤﻦ ذﻟ ﻚ اﻟﺘﺼ ﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗ ﻮﻏﺮاﻓﻰ واﻟﻤﻴﻜ ﺮوﻓﻴﻠﻢ‬

‫ﺑﺪون ﺗﺼﺮﻳﺢ آﺘﺎﺑﻰ ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ أو اﻟﻨﺎﺷﺮ‪.‬‬

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

‫اﻟﻌﻨﻮان ‪ ١٦ :‬ش ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻤﺘﺪرﺑﻴﻦ – اﻟﺴﻮاح – اﻷﻣﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن ‪٢٨٤٥٥٢٤ – ٢٨٤٥٥٢٢ :‬‬

‫ﻓﺎآﺲ ‪٢٨٤٥٥٠٤ :‬‬

‫‪moi@idsc.net.eg‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ‪:‬‬

‫‪www.eos.org.eg‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ‪:‬‬

‫‪٤٨ /٢‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪2006 / 5479 : ..‬‬

‫‪٢٠٠٠ / ١٥٤٢٠ :‬‬

‫‪‬‬
‫م‪.‬ق‪.‬م رﻗﻢ ‪ ٢٠٠٦ / ٥٤٧٩‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـ " ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت و اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫اﻟﺮﻣﺰي ﻟﻠﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮدي ) اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ ( EAN-UPC‬ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ اﻻﻳﺰو‬
‫رﻗﻢ ‪٢٠٠٠ / ١٥٤٢٠‬‬

‫‪٤٨ /٣‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪    ‬‬

‫‪    ‬‬
‫) ‪( EAN-UPC   ‬‬

‫‪‬‬

‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮدي ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷرﻗﺎم واﻟﺤﺮوف إﻟﻰ ﻧﻤﺎذج ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻔﻴﺮهﺎ ﻓﻲ ﺻﻮرة أﻋﻤﺪة‬
‫وﻓﺮاﻏﺎت ذات ﻣﻘﺎﺳﺎت ﻣﺤﺪدة ‪.‬‬
‫وهﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻃﺮق ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺗﺸﻔﻴﺮا ﻋﻤﻮدﻳﺎ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺮات اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ‪.‬وﺗﻌﺮف اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷرﻗﺎم واﻟﺤﺮوف إﻟﻰ ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻮاص‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮات اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ‪ EAN-UPC‬واﻟﺬي ﺗﻢ ﻗﺼﺮ اﺳﺘﺨﺪام رﻣﻮزﻩ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻔﻴﺮ أرﻗﺎم ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت و اﻷﻣﺎآﻦ و اﻻﺗﺼﺎﻻت و آﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺪاوﻟﻪ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺨﻀﻊ هﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻷﺣﻜﺎم و ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ EAN International‬و ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ )‪ Uniform Code Council (UCC‬و ﻳﺘﻌﻴﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ و إﺟﺮاءات اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻤﺎ ‪.‬‬
‫إن إدارة ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ EAN-UCC‬ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ وﺗﻔﺮد وﺗﻮاﻓﻖ ﺷﻔﺮات اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ ﻓﻲ ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ إﻟﻰ ﺷﻔﺮات ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺘﻔﺮدة ﻋﺎﻟﻤﻴﺎ‪.‬وﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ‪ EAN.UCC‬ﻳﺮﺟﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﻠﺤﻖ )ج(‬
‫وﻳﺤﺘﺎج ﻣﺼﻨﻌﻲ وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮدي إﻟﻰ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬
‫اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪات وﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬‬

‫ﺗﺤﺪد هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ‪ EAN-UPC‬و ﺗﺸﻤﻞ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻷرﻗﺎم واﻟﺤﺮوف وأﺷﻜﺎل‬
‫اﻟﺮﻣﺰ ‪ ،‬اﻷﺑﻌﺎد ‪ ،‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎرات ‪ ،‬ﺧﻄﻮات ﻣﺮﺟﻌﻴﻪ ﻟﻔﻚ اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت و اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻓﻲ آﺘﻴﺐ ﻣﻮاﺻﻔﺎت‬
‫ﻧﻈﺎم ‪EAN-UCC‬‬

‫‪٤٨ /٤‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪  -2‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻨﺺ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻋﺘﺒﺎرات‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ‪:‬‬

‫* ‪ISO / IEC 646: 1991‬‬

‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت – ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻷرﻗﺎم و اﻟﺤﺮوف ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ‪ISO-7 bit‬‬
‫* ‪ISO / IEC 1073-2: 1976‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم و اﻟﺤﺮوف ﻟﻺدراك اﻟﺒﺼﺮي ‪ -‬اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم وﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ‪ OCR-B‬ﺃﺸﻜﺎل‬
‫ﻭﺃﺒﻌﺎﺩ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬
‫* ‪ISO / IEC 15416-2000‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت – ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻌﺮف اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ و اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت – ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﺧﺘﺒﺎر ﺟﻮدة ﻁﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺸﻔﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﺩﻱ – ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ‬
‫* ‪ISO / IEC 15424-2000‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت – ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻌﺮف اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ و اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت – ﻣﺒﻴﻨﺎت ﺣﺎﻣﻼت اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫) ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻤﺒﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﻤﺯﻱ (‬
‫* ‪EN 1556-1996‬‬
‫اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﻌﻤﻮدي – ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫* ‪ANSI-UCC 1-1995‬‬
‫دﻟﻴﻞ ﻣﻮاﺻﻔﺎت رﻣﻮز ‪UPC‬‬
‫* ‪EAN General Specifications‬‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ل ‪EAN‬‬

‫‪   -3‬‬

‫ﻷﻏﺮاض هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﺗﺴﺮى اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت و اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻻورﺑﻴﺔ ‪EN 1556‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪ ١ /٣‬رﻣﺰ ﻣﻀﺎف ‪:‬‬

‫رﻣﺰ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺸﻔﻴﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬

‫‪ ٢ /٣‬ﻧﻤﻂ ﻣﺴﺎﻋﺪ ‪:‬‬

‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﻤﻂ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة وﻓﺮاﻏﺎت وﻳﻤﺜﻞ أﺣﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﻣﺰ وهﻮ ﻧﻤﻂ ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت آﺎﻷﻧﻤﺎط اﻟﺤﺎﺟﺰة‬
‫و اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ‬

‫‪ ٣ /٣‬ﻓﺎﺻﻞ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ‪:‬‬

‫ﻧﻤﻂ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت )أرﻗﺎم( اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ‪:‬‬

‫‪٤٨ /٥‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٤ /٣‬اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﺰوﺟﻰ ‪:‬‬

‫هﻮ ﺳﻤﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ رﻣﺰ ﻳﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﻋﺪد زوﺟﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺪاآﻨﺔ ) اﻷﻋﻤﺪة ( ‪.‬‬

‫‪ ٥ /٣‬اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ‪:‬‬
‫ﻧﻤﻂ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ أﻧﻤﺎط اﻟﺒﺪاﻳﺔ أو اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ) أﻧﻤﺎط ﻋﺎدﻳﺔ (ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺃﻭ‬
‫ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﺭﻤﺯ ﺇﻟﻰ ﻨﺼﻔﻴﻥ ) ﻨﻤﻁ ﻤﺭﻜﺯﻱ (‬

‫‪ ٦ /٣‬ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ ‪:‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻷﺑﻌﺎد اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪EAN/UPC‬‬

‫‪ ٧ /٣‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ ‪:‬‬

‫ﺠﻬﺔ ﻤﺴﺌﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ‪ EAN-UCC‬ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺒﻨﻙ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ‪.‬‬

‫‪ ٨ /٣‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ رﻗﻤﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة أﻧﻤﺎط ﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻷرﻗﺎم ﻣﻦ ‪ ٠‬إﻟﻰ ‪ ٩‬وﻳﺘﻜﻮن آﻞ ﻧﻤﻂ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة وﻓﺮاﻏﺎت ذات ﺗﻤﺎﺛﻞ زوﺟﻲ‬
‫أو ﻓﺮدى‬

‫‪ ٩ /٣‬اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻔﺮدى ‪:‬‬

‫هﻮ ﺳﻤﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ رﻣﺰ ﻳﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻓﺮدى ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺪاآﻨﺔ ) اﻷﻋﻤﺪة ( ‪.‬‬

‫‪ ١٠ /٣‬ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ‪: EAN-UCC‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ واﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺘﻔﺮد ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت و وﺣﺪات اﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ واﻷﺻﻮل واﻟﻤﻮاﻗﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ﻳﺮﻋﺎهﺎ آﻞ ﻣﻦ ‪European Article numbering – Uniform Code Council‬‬

‫‪ ١١ /٣‬اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﺘﻤﺎﺛﻠﻲ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮ ‪:‬‬

‫هﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوف واﻷرﻗﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻜﻮﻳﻨﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ذات ﺳﻤﺎت‬
‫ﺗﻤﺎﺛﻠﻴﺔ زوﺟﻴﺔ و ﻓﺮدﻳﺔ ﻣﻦ اﺟﻞ اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ أو ﻣﻦ اﺟﻞ أﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻘﻖ ‪.‬‬

‫‪ ١٢ /٣‬إﻟﻐﺎء اﻷﺻﻔﺎر ‪:‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ إزاﻟﺔ اﻷﺻﻔﺎر ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ‪ UCC-12‬ﻣﻦ اﺟﻞ ﺗﺸﻔﻴﺮهﺎ ﻓﻲ هﻴﺌﺔ ‪UPC-E‬‬

‫‪ -4‬‬

‫‪ ١ /٤‬ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰى ‪:‬‬

‫ﺗﺘﺤﺪد ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰى ‪ EAN-UPC‬ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪٤٨ /٦‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ١ /١ /٤‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪:‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻔﻴﺮ هﻰ اﻷﻋﺪاد ) ﻣﻦ ﺻﻔﺮ إﻟﻰ ‪ ( ٩‬واﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪ ٤٧‬إﻟﻰ ‪ ٥٧‬ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬
‫‪ ASCII‬ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أﻳﺰو رﻗﻢ ‪. ( ISO 646 ) ٦٤٦‬‬

‫‪ ٢ /١ /٤‬ﻧﻮع اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ‪:‬‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ‪ EAN-UPC‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ) ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮﻣﺰ ( ‪.‬‬

‫‪ ٣ /١ /٤‬ﻋﻨﺎﺻﺮ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ‪:‬‬

‫آﻞ رﻗﻢ ﻣﻜﻮن ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺪة و ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻋﺮض آﻞ واﺣﺪﻩ ﻣﻦ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻳﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ وﺣﺪﻩ أو وﺣﺪﺗﻴﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻊ وﺣﺪات‪.‬‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺘﻜﻮن اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ) ﺑﻨﺪ ‪ ( ٢-٣‬ﻣﻦ أﻋﺪاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ‪.‬‬

‫‪ ٤ /١ /٤‬اﻟﺘﺤﻘﻖ اﻟﺬاﺗﻲ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ‪ EAN-UPC‬ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ اﻟﺬاﺗﻲ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮﻣﺰ ‪.‬‬

‫‪ ٥ /١ /٤‬ﻃﻮل ﺳﻠﺴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻔﻴﺮ‪:‬‬

‫ﻃﻮل اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺛﺎﺑﺖ وهﻮ ‪ ٨‬أو ‪ ١٢‬أو ‪ ١٣‬رﻗﻤﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ ﺷﺎﻣﻠﺔ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ وﻳﺨﺘﻠﻒ ﻃﻮل ﺳﻠﺴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻧﻮع اﻟﺮﻣﺰ ‪.‬‬

‫‪ ٦ /١ /٤‬اﺗﺠﺎﻩ ﻓﻚ اﻟﺸﻔﺮة‪:‬‬
‫ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰي ‪ EAN-UPC‬ﺑﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﺸﻔﺮة ﻣﻦ آﻞ اﻻﺗﺠﺎهﺎت ﻣﺮورا ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪.‬‬

‫‪ ٧ /١ /٤‬رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪:‬‬

‫إﺟﺒﺎري و هﻮ رﻗﻢ واﺣﺪ ‪.‬‬

‫‪ ٨ /١ /٤‬آﺜﺎﻓﺔ اﻟﺮﻣﺰ ‪:‬‬

‫ﺳﺒﻊ وﺣﺪات ﻟﻜﻞ رﻗﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ‪.‬‬

‫‪ ٩ /١ /٤‬اﻟﻮﺣﺪات اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ و اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ و ﺗﺸﻤﻞ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ و ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎآﻨﺔ وهﻰ ‪:‬‬
‫* ‪ ١٨‬وﺣﺪة ل ) ‪( EAN 13 – EAN 8 – UPC A‬‬
‫* ‪ ٩‬وﺣﺪات ل ‪UPC E‬‬

‫‪ ٢ /٤‬أﻧﻮاع اﻟﺮﻣﻮز ‪:‬‬

‫ﺗﺸﺘﻤﻞ رﻣﻮز ‪ EAN-UPC‬ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﻧﻮاع ‪:‬‬
‫* ) ‪ ( EAN 13 – UPC A – UPC E‬و اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺎﺣﺒﻬﺎ رﻣﺰ ﻣﻀﺎف ‪.‬‬
‫* ‪EAN 8‬‬
‫واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻮد ﻣﻦ ‪ ١-٤-٤‬إﻟﻰ ‪ ٤-٤-٤‬و آﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ ٥-٤-٤‬و اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٧‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٣ /٤‬ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪:‬‬

‫‪ ١ /٣ /٤‬ﺗﺸﻔﻴﺮ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮﻣﺰ‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ﻓﻲ ﺳﺒﻌﺔ وﺣﺪات ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت رﻗﻤﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ) ‪( A, B, C‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻭﻀﺢ ﺒﺠﺩﻭل ﺭﻗﻡ )‪: (١‬‬
‫ﺟﺪول )‪ (١‬اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ A‬و ‪ B‬و ‪C‬‬
‫ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬
‫اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٩‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‪:‬‬
‫* ﺗﻢ ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﺠﺪول )‪ (١‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺑﻴﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ )د(‬
‫* ﻳﺘﺤﺪد ﻧﻮع اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ ) زوﺟﻲ أو ﻓﺮدى ( ﺑﻤﺠﻤﻮع وﺣﺪات اﻷﻋﻤﺪة ) اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺪاآﻨﺔ ( اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﺮﻗﻢ‬
‫و ﻋﻠﻰ هﺬا ﻓﺎن ‪:‬‬
‫أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ A‬ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ﻓﺮدﻳﺎ‬
‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺭﻤﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ‪ B, C‬ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﻤﺎﺜﻠﺔ ﺯﻭﺠﻴﺎ‬
‫* ﻳﻼﺣﻆ أن ﺻﻮرة اﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ C‬اﻧﻌﻜﺎس ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ ) ﺻﻮرة ﻣﺮﺁة ( ﻟﺼﻮرة اﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪B‬‬
‫* ﺗﺒﺪأ اﻷرﻗﺎم ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ A, B‬داﺋﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر ﺑﻌﻨﺼﺮ ﻓﺎﺗﺢ )ﻓﺮاغ( وﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺑﻌﻨﺼﺮ‬
‫داآﻦ ) ﻋﻤﻮد ( ‪.‬‬
‫* ﺗﺒﺪأ اﻷرﻗﺎم ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ C‬داﺋﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر ﺑﻌﻨﺼﺮ داآﻦ ) ﻋﻤﻮد ( وﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺑﻌﻨﺼﺮ‬
‫ﻓﺎﺗﺢ ) ﻓﺮاغ ( ‪.‬‬
‫* اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮﻣﺰ ﻟﻜﻦ هﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال اﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ) واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻮد ‪١-٤-٤‬‬
‫و ‪ ٤-٤-٤‬و ‪ ( ٥-٤-٤‬ﺗﺘﻜﻮن اﻟﻤﻔﺮدات ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻤﺜﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﻗﻴﻢ ﺗﺤﻘﻖ‬
‫وﻳﺸﺎر إﻟﻰ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﺗﻤﺎﺛﻠﻲ ﻣﺘﻐﻴﺮ ‪.‬‬

‫‪ ٢ /٣ /٤‬ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ‪:‬‬

‫ﺗﺘﻜﻮن اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ )‪(٢‬‬

‫‪٤٨ /٨‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺟﺪول )‪ (٢‬اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬

‫ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪات‬ ‫ﻋﺪد اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‬
‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻌﺎدي‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻤﺮآﺰي‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺨﺎص‬
‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻞ اﻟﻤﻀﺎف‬
‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻤﻀﺎف‬
‫وﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ‪ EAN-UPC‬أﻧﻤﺎط اﻟﺒﺪاﻳﺔ أو اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﻢ أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰى‬
‫وﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺤﺎﺠﺯ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻜﻨﻤﻁ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺭﻤﻭﺯ ‪. UPC E‬‬

‫‪ ٤ /٤‬أﺷﻜﺎل اﻟﺮﻣﺰ ‪:‬‬

‫‪ ١ /٤ /٤‬رﻣﻮز ‪EAN-13‬‬
‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺮﻣﺰ ‪ EAN - 13‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬وﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﺴﺮى‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* ﺳﺘﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬و ‪B‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺮآﺰي‬
‫* ﺳﺘﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪C‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬
‫واﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ هﻮ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ و هﻮ ﻣﺸﻔﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪C‬‬
‫وﻳﺤﺴﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻠﺤﻖ ) أ (‬
‫وﺣﻴﺚ أن اﻟﺮﻣﺰ ‪ EAN-13‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪ ١٢‬رﻗﻤﺎ ﻣﺸﻔﺮا و ﻟﻜﻦ ﻳﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ‪ ١٣‬ﺧﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ) ﺷﺎﻣﻠﺔ‬
‫رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ( ‪ ،‬ﻓﺎن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺎﻧﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ )اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ ( اﻟﺬي ﻳﻘﻊ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﺴﺎر ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻳﺸﻔﺮ‬
‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬و ‪ B‬ﻣﺜﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﺴﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ ‪.‬‬
‫وﻳﻮﺿﺢ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪ ٣‬ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻳﺴﺮ ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺮض ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ ١‬ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺮﻣﺰ ‪EAN-13‬‬

‫‪٤٨ /٩‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺟﺪول )‪ (٣‬اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻳﺴﺮ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪١٣-EAN‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﻔﺮة اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻳﺴﺮ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪١٣-EAN‬‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻷول‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٩‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ) ﺻﻔﺮ ( آﺮﻗﻢ ﻗﺎﺋﺪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﺤﺠﻮزة ﻟﻠﺮﻣﻮز اﻟﻤﺸﻔﺮة ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪UCC-12‬‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ : ١‬رﻣﺰ‪EAN-13‬‬

‫‪ ٢ /٤ /٤‬رﻣﻮز ‪EAN-8‬‬
‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺮﻣﺰ ‪ EAN - 8‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬و ﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﺴﺮى‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* أرﺑﻌﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪A‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺮآﺰي‬
‫* أرﺑﻌﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪C‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬

‫‪٤٨ /١٠‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬

‫واﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ و اﻟﺬي ﻳﺤﺴﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻠﺤﻖ ا ‪١‬‬
‫وﻳﻌﺮض ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ ٢‬ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺮﻣﺰ ‪EAN-8‬‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ : ٢‬رﻣﺰ‪EAN-8‬‬

‫‪ ٣ /٤ /٤‬رﻣﻮز ‪UPC-A‬‬
‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-A‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬و ﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﺴﺮى‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* ﺳﺘﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪A‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺮآﺰي‬
‫* ﺳﺘﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ‪C‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬
‫وﻳﺸﻔﺮ اﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ و اﻟﺬي ﻳﺤﺴﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻠﺤﻖ ا ‪١‬‬
‫وﻳﻌﺮض ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ ٣‬ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-A‬‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ : ٣‬رﻣﺰ‪UPC-A‬‬

‫‪٤٨ /١١‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-A‬ﻟﺮﻣﺰ ﻣﻜﻮن ﻣﻦ ‪ ١٣‬رﻗﻢ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺻﻔﺮ ﻗﺎﺋﺪ إﻟﻰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ‪. UCC-12‬‬

‫‪ ٤ /٤ /٤‬رﻣﻮز ‪UPC-E‬‬
‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-E‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬و ﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﺴﺮى‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻋﺎدي‬
‫* ﺳﺘﺔ أرﻗﺎم ﻣﺸﻔﺮة ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬و ‪B‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﺧﺎص‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬
‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-E‬ﻟﺘﺸﻔﻴﺮ ﺳﻼﺳﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت ‪ UCC-12‬و اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأ ﺑﺼﻔﺮ و ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﻣﻦ ‪٤‬‬
‫إﻟﻰ ‪ ٥‬أﺻﻔﺎر ﻓﻲ ﻣﺮاآﺰ ﻣﺤﺪدة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪ ٥‬وﺳﻮف ﺗﺰال اﻷﺻﻔﺎر ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﻔﻴﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻟﻐﺎء اﻷﺻﻔﺎر ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮح اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ ‪ . ١-٤-٤-٤‬و ﻳﻌﺮض ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ ٤‬ﻣﺜﺎﻻ‬
‫ﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ : ٤‬رﻣﺰ ‪ ) UPC-E‬ﺗﺸﻔﻴﺮ ‪ 007834000091‬ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻷﺻﻔﺎر (‬

‫‪١ /٤ /٤ /٤‬‬
‫‪ ٢‬ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬ ‫‪/٤ /٤ /٤‬‬
‫ﺗﺸﺮح اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻟﻐﺎء اﻷﺻﻔﺎر‬
‫‪ -١‬ﻟﺘﻜﻦ اﻟﻘﻴﻢ ‪ D1,D2,D3….D12‬ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟـ ‪UCC-12‬‬
‫‪ -٢‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن داﺋﻤﺎ ‪ D1‬ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻠﺼﻔﺮ ﺑﻴﻨﻤﺎ ‪ D12‬ﻣﻤﺜﻼ ﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ) ﺳﻴﺘﻢ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﺨﻄﻮات‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ) أ( ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺳﺘﻤﺜﻞ ‪ X1, X2…X6‬ﻣﻮاﺿﻊ اﻷرﻗﺎم اﻟﺴﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬
‫‪ -٤‬ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﻌﺎد اﻷﺻﻔﺎر ﻣﻦ ‪ D2‬إﻟﻰ ‪ D11‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫‪٤٨ /١٢‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة أ‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ ‪ D12‬ﻣﺴﺎوﻳﺎ ل ‪ ٥‬أو ‪ ٦‬أو ‪ ٧‬أو ‪ ٨‬أو ‪ ٩‬و ﻗﻴﻤﺔ ‪ D6‬ﻟﻴﺲ ﺻﻔﺮا ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ إدراج اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪D7‬‬
‫إﻟﻰ ‪ D10‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ إذا آﺎﻧﺖ أﺻﻔﺎرا‬

‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬ ‫ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ ‪:UPC-E‬‬

‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪:‬‬

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ب‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪ D6‬إﻟﻰ ‪ D10‬أﺻﻔﺎرا وآﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ ‪ D5‬ﻻ ﺗﺴﺎوى ﺻﻔﺮ ﻓﻠﻦ ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫‪D6‬إﻟﻰ ‪ D10‬وﺳﺘﻜﻮن ‪ X6‬ﺗﺴﺎوى ‪. ٤‬‬

‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬ ‫‪UPC-E:‬ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ‬

‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪:‬‬

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ج‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ D4‬ﺗﺴﺎوى ﺻﻔﺮ أو ‪ ١‬أو ‪ ٢‬وآﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪ D5‬إﻟﻰ ‪ D8‬ﺗﺴﺎوى ﺻﻔﺮ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ إدراج اﻟﻘﻴﻢ‬
‫ﻣﻦ ‪ D5‬إﻟﻰ ‪ D8‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬ ‫‪UPC-E:‬ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D10‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪:‬‬

‫اﻟﻘﺎﻋﺪة د‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ ال ‪ D4‬ﺗﺴﺎوى ‪ ٣‬أو ‪ ٤‬أو ‪ ٥‬أو ‪ ٦‬أو ‪ ٧‬أو ‪ ٨‬أو ‪ ٩‬واﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪ D5‬إﻟﻰ ‪ D9‬ﺗﺴﺎوى ﺻﻔﺮ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ‬
‫إدراج اﻟﻘﻴﻢ ﻣﻦ ‪ D5‬إﻟﻰ ‪ D9‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ وﺳﺘﻜﻮن ‪ X6‬ﺗﺴﺎوى ‪٣‬‬

‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬ ‫‪UPC-E:‬ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ‬

‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D10‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪:‬‬

‫‪ -١‬ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺸﻔﻴﺮ اﻟﻀﻤﻨﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ل ‪ D12‬ﻣﻦ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪٤‬‬
‫‪ -٢‬ﺗﺸﻔﺮ اﻟﺮﻣﻮز ﻣﻦ ‪ X1‬إﻟﻰ ‪ X6‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ A‬و ‪ B‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﺨﻄﻮة ‪٥‬‬

‫‪٤٨ /١٣‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺟﺪول )‪ (٤‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ رﻗﻢ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ اﻷرﻗﺎم‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫‪D12‬‬
‫اﻷول‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٩‬‬

‫ﻣﺜﺎل ‪: ١‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬
‫أ‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪٠١٢٣٤٥٠٠٠٠٥٨‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬
‫ﻣﺜﺎل ‪: ٢‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬
‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪4‬‬
‫ب‬ ‫‪٠٤٥٦٧٠٠٠٠٠٨٠‬‬
‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ﻣﺜﺎل ‪: ٣‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬
‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D10‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪D4‬‬
‫ج‬ ‫‪٠٣٤٠٠٠٠٠٥٦٧٣‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪٤٨ /١٤‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﻣﺜﺎل ‪: ٤‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺮ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪X6‬‬
‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D10‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪3‬‬
‫د‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٠٩٨٤٠٠٠٠٠٧٥١‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬

‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻔﻴﺮ رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﺿﻤﻨﻴﺎ ﻣﻮﺿﺤﺔ ﺑﺎﻟﺨﺎﻧﺔ اﻷﺧﻴﺮة‬
‫) أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ ( ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺑﻌﺪ إﻟﻐﺎء اﻷﺻﻔﺎر‬

‫ﻓﻚ ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬ ‫‪٣ /٤ /٤ /٤‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺣﺴﺎب ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻻﺛﻨﻰ ﻋﺸﺮ رﻗﻤﺎ اﻟﻤﺸﻔﺮة ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-E‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول رﻗﻢ ‪٥‬‬

‫ﺟﺪول )‪ (٥‬ﻓﻚ ﺷﻔﺮة اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-E‬‬

‫أرﻗﺎم ‪ UPC-E‬ﻣﺸﻔﺮة‬ ‫أرﻗﺎم ﻣﻔﻜﻮآﺔ اﻟﺸﻔﺮة‬
‫‪P1‬‬ ‫‪P2‬‬ ‫‪P3‬‬ ‫‪P4‬‬ ‫‪P5‬‬ ‫‪P6‬‬ ‫‪D1‬‬ ‫‪D2‬‬ ‫‪D3‬‬ ‫‪D4‬‬ ‫‪D5‬‬ ‫‪D6‬‬ ‫‪D7‬‬ ‫‪D8‬‬ ‫‪D9‬‬ ‫‪D10‬‬ ‫‪D11‬‬ ‫‪D12‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪7‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫)‪(C‬‬
‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫)‪(C‬‬ ‫)‪(0‬‬ ‫‪X1‬‬ ‫‪X2‬‬ ‫‪X3‬‬ ‫‪X4‬‬ ‫‪X5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪9‬‬ ‫)‪(C‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‪:‬‬
‫اﻷرﻗﺎم ﻓﻲ اﻷﻣﺎآﻦ ‪..... P2 ، P1‬اﻟﻰ ‪ P5‬ﻣﻦ رﻣﺰ ‪ UPC-E‬ﺗﻤﺜﻞ ﺑﺎﻷﺣﺮف ‪..... X2 ، X1‬إﻟﻰ ‪X5‬‬
‫اﻷﺻﻔﺎر اﻟﻤﻌﺎد إدراﺟﻬﺎ ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ‪0‬‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪ UPC-E‬و اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺸﻔﺮ ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ )‪(0‬‬
‫ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ﺧﺎﻧﺎت رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﻓﻲ ‪ UPC-E‬ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ )‪(C‬‬

‫‪٤٨ /١٥‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٥ /٤ /٤‬اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ رﻣﻮز ‪ EAN-UPC‬ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ واﻟﺪورﻳﺎت اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ و اﻟﻜﺘﺐ ‪.‬‬
‫و ﻧﻈﺮًا ﻷن اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ذات ﻣﻌﺪل أﻣﺎن ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ ﻓﺈن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻗﺎﺻﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻮاﺻﻔﺎﺗﻬﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﺤﺘﻮي وﺷﻜﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﻟﻤﺸﻔﺮة‪.‬‬

‫‪ ١ /٥ /٤ /٤‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم‬

‫ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ و ﻳﻀﺎف إﻟﻰ اﻟﺮﻣﻮز ‪ EAN-13‬أو ‪ UPC-A‬أو‬
‫‪ . UPC-E‬و ﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﺎﺳﻲ وﻳﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪ ،‬و ﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫* ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻀﺎف‬
‫* اﻟﺮﻗﻢ اﻷول ) اﻷﻳﺴﺮ ( ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫* ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻀﺎف‬
‫* اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ) اﻷﻳﻤﻦ ( ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫* ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ اﻳﻤﻦ آﻤﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف رﻗﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﺿﻤﻨﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﻠﻴﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪ B‬اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ رﻗﻤﻲ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف‪.‬‬
‫و ﻳﺘﻢ اﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ و ﻗﻴﻤﺔ رﻗﻤﻲ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ) ‪( ٦‬‬
‫ﺟﺪول رﻗﻢ ) ‪ ( ٦‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻻرﻗﺎم ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﻤﻀﺎف‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻷﻳﺴﺮ‬ ‫اﻟﺮﻗﻢ اﻷﻳﻤﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ رﻗﻢ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﻣﻀﺮوب اﻟﺮﻗﻢ ‪(٩٦،... ،٠٨ ،٠٤ ،٠٠ ) ٤‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ﻣﻀﺮوب اﻟﺮﻗﻢ ‪(٩٧،... ،٠٥ ،٠١ ) ١+٤‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﻣﻀﺮوب اﻟﺮﻗﻢ ‪(٩٨،... ،٠٦ ،٠٢) ٢+٤‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ﻣﻀﺮوب اﻟﺮﻗﻢ ‪(٩٩،... ،٠٧ ،٠٣) ٣+٤‬‬
‫وﻳﻌﺮض ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪ ٥‬ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺮﻣﺰ ‪ UPC-A‬ﺑﺮﻣﺰ ﻣﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ ‪٥‬‬

‫‪٤٨ /١٦‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٢ /٥ /٤ /٤‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺧﻤﺎﺳﻲ اﻷرﻗﺎم‬

‫ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺧﻤﺎﺳﻲ اﻷرﻗﺎم ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ و ﻳﻀﺎف إﻟﻰ اﻟﺮﻣﻮز ‪ EAN-13‬أو ‪UPC-A‬‬
‫أو ‪ . UPC-E‬و ﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﺎﺳﻲ و ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ ،‬و ﻳﻘﺮا ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪:‬‬
‫ƒ ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻀﺎف‬
‫ƒ اﻟﺮﻗﻢ اﻷول ) ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر ( ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫ƒ ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻀﺎف‬
‫ƒ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫ƒ ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻀﺎف‬
‫ƒ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫ƒ ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻀﺎف‬
‫ƒ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫ƒ ﻓﺎﺻﻞ ﻣﻀﺎف‬
‫ƒ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪B‬‬
‫ƒ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎآﻨﺔ ﻳﻤﻨﻰ‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻧﻤﻂ ﺣﺎﺟﺰ اﻳﻤﻦ آﻤﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف رﻗﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﺿﻤﻨﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﻠﻴﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم ‪ A‬أو ‪ B‬اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف‪.‬‬
‫وﺳﻴﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻘﻖ ) ‪ ( V‬ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ وﺟﻤﻊ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻧﺎت ‪٥ ، ٣ ، ١‬‬
‫‪ -٢‬ﺿﺮب ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﻄﻮة ‪ ١‬ﻓﻲ ‪٣‬‬
‫‪ -٣‬ﺟﻤﻊ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻧﺎت ‪٤ ، ٢‬‬
‫‪ -٤‬ﺿﺮب ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺨﻄﻮة ‪ ٣‬ﻓﻲ ‪٩‬‬
‫‪ -٥‬ﺟﻤﻊ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺨﻄﻮة ‪ ٢‬واﻟﺨﻄﻮة ‪٤‬‬
‫‪ -٦‬ﺳﺘﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ ال ‪ V‬هﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺨﻄﻮة ‪٥‬‬
‫ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫ﻟﺤﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ ال ‪ V‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻗﻢ اﻟﻤﻀﺎف ‪٨٦١٠٤‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪١٣ = ٤ + ١ + ٨ : ١‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪٣٩ = ٣ x : ٢‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪٦ = ٠ + ٦: ٣‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪٥٤ = ٩ x : ٤‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪٩٣ = ٥٤ + ٣٩ : ٥‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮة ‪٣ = V : ٦‬‬
‫وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﺪول )‪(٧‬‬

‫‪٤٨ /١٧‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺟﺪول )‪ (٧‬اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺨﻤﺴﺔ أرﻗﺎم اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪V‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻷول‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪٩‬‬
‫وﺣﻴﺚ آﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ ال ‪ V‬ﻓﻰ اﻟﻤﺜﺎل = ‪ ٣‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻔﻴﺮ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫‪ ٨٦١٠٤‬هﻲ‪BAAAB‬‬
‫ﻳﻮﺿﺢ ﺷﻜﻞ )‪ (٦‬ﻣﺜﺎل ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪ EAN-13‬ذو اﻟﺨﻤﺴﺔ أرﻗﺎم اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫ﺷﻜﻞ )‪(٦‬‬

‫‪ ٥ /٤‬اﻷﺑﻌﺎد واﻟﺘﻔﺎوت اﻟﻤﺴﻤﻮح‬

‫ﺗﻨﺴﺐ أﺑﻌﺎد اﻟﺮﻣﺰ ‪ EAN/UPC‬إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺑﻌﺎد ﻟﺮﻣﺰ أﺳﻤﻰ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت ‪.‬‬
‫و ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ ‪ E‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أﺑﻌﺎد اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﻤﻰ‬
‫وﻓﻰ اﻟﺮﻣﺰ اﻷﺳﻤﻰ ﺳﻴﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ ١ /٥ /٤‬ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻀﻴﻖ )‪:(X‬‬

‫اﻟﻌﺮض اﻷﺳﻤﻰ ﻟﻠﻌﻨﺼﺮ اﻟﻀﻴﻖ )‪ ٠٫٣٣٠ :(X‬ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ‬

‫‪٤٨ /١٨‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٢ /٥ /٤‬ارﺗﻔﺎع اﻟﻌﻤﻮد ‪:‬‬

‫اﻻرﺗﻔﺎع اﻷﺳﻤﻰ ﻟﻠﻌﻤﻮد آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﻮز ‪ ٢٢٫٨٥ :UPC-E , UPC-A, EAN-13‬ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ ‪ ١٨٫٢٣ : EAN-8‬ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ‪ ٢١٫٩ :‬ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ‬
‫وﻓﻲ اﻟﺮﻣﻮز ‪ UPC-E , UPC-A, EAN-8, EAN-13‬ﺳﺘﻤﺘﺪ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻸﻧﻤﺎط اﻟﺤﺎﺟﺰة اﻟﻴﺴﺮى‬
‫واﻟﻴﻤﻨﻰ واﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻤﺮآﺰي ﺑﺤﻮاﻟﻲ ‪ 5X‬إﻟﻰ أﺳﻔﻞ أو ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل ‪ ١،٦٥‬ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ وﻳﻨﻄﺒﻖ هﺬا أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻷول وأﺧﺮ ﻣﻔﺮدات اﻟﺮﻣﺰ ‪UPC-A‬‬

‫‪ ٣ /٥ /٤‬اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻌﺮض اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ أي رﻣﺰ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺮﻣﻮز هﻮ ‪ 7X‬و ﺗﺘﺤﺪد‬
‫أﺑﻌﺎد اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎآﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وذﻟﻚ ﺑﺎﺧﺘﻼف ﺣﺠﻢ وﻣﻮﺿﻊ اﻷرﻗﺎم‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺮاءﺗﻬﺎ ‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻌﺮض اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎآﻨﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣﺰ ‪ : EAN-13‬اﻟﻴﺴﺎر=‪ ، 11X‬اﻟﻴﻤﻴﻦ=‪7X‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣﺰ ‪9X : UPC-A‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣﺰ ‪ : UPC-E‬اﻟﻴﺴﺎر=‪ ، 9X‬اﻟﻴﻤﻴﻦ=‪7X‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣﺰ ‪7X : EAN-8‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪ :‬اﻟﻴﻤﻴﻦ=‪5X‬‬
‫و ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﻼﻣﺔ اﺻﻐﺮ ﻣﻦ )> ( و ﻋﻼﻣﺔ اآﺒﺮ ﻣﻦ )<( ﻋﻨﺪ ﺣﺪود اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ و ذﻟﻚ ﺿﻤﻦ ﺣﻘﻞ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻘﺮؤ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻹﻧﺴﺎن آﺄداة ﻣﻌﺎوﻧﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻢ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ ‪ .‬وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام هﺬﻩ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻻﺑﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺮﺳﻮﻣﺎت ﻓﻰ ﻣﻠﺤﻖ د ‪.‬‬

‫‪ ٤ /٥ /٤‬وﺿﻊ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ‪:‬‬

‫ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺪى اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎآﻨﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻰ‬
‫وﻳﻜﻮن اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺒﻌﺪ ﺑﻴﻦ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ و اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ‪12X‬‬
‫آﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﻣﺤﺎذاة اﻟﺤﺪ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻷﻋﻤﺪة اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف أﻓﻘﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﺪ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻷﻋﻤﺪة اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ‪.‬‬

‫‪ ٥ /٥ /٤‬ﻋﺮوض اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ‪:‬‬

‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺮض آﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮد و اﻟﻔﺮاغ ﺑﻀﺮب اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻀﻴﻖ )‪ (X‬ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﻌﻨﺼﺮ ﻟﻸﻋﻤﺪة و‬
‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت ) ‪ ) ( ٤ ، ٣ ، ٢ ، ١‬اﻧﻈﺮ ‪. ( ١-٣-٤‬‬
‫هﻨﺎك اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ ٨ ، ٧ ، ٢ ، ١‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻐﻴﺮ أو ﺗﻜﺒﻴﺮ اﻟﻌﺮض ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ١٣/١‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﺮض‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ و ذﻟﻚ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺮاءة أو ﻣﺴﺢ اﻟﺮﻣﺰ‪.‬‬
‫و ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﻀﻤﻦ أن اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت ﻣﻦ ﺣﺪ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﺎﺛﻞ و اﻟﻌﺮض اﻟﻜﻠﻰ ﻟﻠﺮﻣﺰ ﻳﻈﻞ ﺛﺎﺑﺖ ) اﻧﻈﺮ اﻟﻤﺜﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻖ ز ( ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺿﺢ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ) ‪ ( ٨‬ﻗﻴﻢ اﻟﺘﺼﻐﻴﺮ واﻟﺘﻜﺒﻴﺮ ﺑﺎﻟﻤﻠﻠﻴﻤﺘﺮ ﻟﻸﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫‪٨،٧،٢،١‬‬

‫‪٤٨ /١٩‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪B , C‬‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪A‬‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬ ‫ﻓﺮاغ‬ ‫ﻋﻤﻮد‬
‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪- ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪+ ٠٫٠٢٥‬‬ ‫‪٨‬‬

‫‪ ٦ /٥ /٤‬ﻋﺮض اﻟﺮﻣﺰ ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺮض اﻟﺮﻣﺰ ) ﺷﺎﻣﻼ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎآﻨﺔ ( آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺠﺪول رﻗﻢ ) ‪( ٩‬‬
‫ﺟﺪول رﻗﻢ ) ‪ :( ٩‬ﻋﺮض اﻟﻤﺰ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫اﻟﻌﺮض‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺮﻣﺰ‬
‫‪١١٣‬‬ ‫‪13–EAN‬‬
‫‪١١٣‬‬ ‫‪A–UPC‬‬
‫‪٨١‬‬ ‫‪EAN –8‬‬
‫‪٦٧‬‬ ‫‪UPC –E‬‬
‫‪٢٥‬‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم‬
‫‪٥٢‬‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺧﻤﺎﺳﻲ اﻷرﻗﺎم‬
‫‪١٣٨‬‬ ‫‪EAN- 13 or UPC –A +‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم‬
‫‪٩٢‬‬ ‫‪UPC –E +‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻷرﻗﺎم‬
‫‪١٦٥‬‬ ‫‪EAN- 13 or UPC –A +‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺧﻤﺎﺳﻲ اﻷرﻗﺎم‬
‫‪١١٩‬‬ ‫‪UPC –E +‬اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف ﺧﻤﺎﺳﻲ اﻷرﻗﺎم‬

‫‪ ٧ /٥ /٤‬ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻜﺒﻴﺮ أو ﺗﺼﻐﻴﺮ اﻟﺮﻣﻮز ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﻤﻰ و ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻳﺘﺮاوح ﻣﻦ ‪٠٫٨‬‬
‫إﻟﻰ ‪ . ٢٫٠‬آﻤﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻧﻔﺲ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ ﻟﻠﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫‪ ٨ /٥ /٤‬ﺗﻔﺎوت اﻟﻤﺴﻤﻮح ﻟﻸﺑﻌﺎد ‪:‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺘﻔﺎوت اﻟﻤﺴﻤﻮح ﻟﻸﺑﻌﺎد اﻟﻤﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻖ ) و ( و ذﻟﻚ ﺑﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪. ٧-٤‬‬

‫‪ ٦ /٤‬اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻔﻚ اﻟﻜﻮد ‪:‬‬

‫ﺻﻤﻤﺖ أﻧﻈﻤﺔ ﻗﺮاءة اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﺸﻔﺮة ﻋﻤﻮدﻳﺎ ﻟﻘﺮاءة اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻐﻴﺮ آﺎﻣﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﻪ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﻔﻙ ﺍﻟﺸﻔﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺠﺰء ﺗﻨﺎول اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻔﻚ اﻟﺸﻔﺮة و ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﺸﻔﺮة ﻓﻲ اﻟﺮﻣﻮز ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺪ ‪٧-٤‬‬

‫‪٤٨ /٢٠‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫وﻳﺮﻣﺰ ﻟﻠﻌﺮض اﻟﻜﻠﻰ ﻟﻜﻞ رﻗﻢ ﻣﻦ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ﺑـ ‪ S‬و هﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫)‪ (RT‬ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺘﺘﻢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ )‪ (e‬ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ RT‬ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟـ ‪ E‬ﻳﻠﻲ ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﺮض‬
‫اﻟﻤﻜﻮن ﻟﻠﺮﻗﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻴﻢ ‪E‬‬
‫ﺗﻌﺮف اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ e1‬ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪأ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ اﻷﻋﻤﺪة ) اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪ ( واﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪأ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻮد اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺮف اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ e2‬ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ اﻷﻋﻤﺪة ) اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ ( واﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻮد اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫و ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ A‬و ‪ B‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﺪ اﻷﻳﻤﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻧﻪ ) اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪ ( ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ C‬ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﺪ اﻷﻳﺴﺮ ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻮد هﻮ ) اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪ ( آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ رﻗﻢ ) ‪( ٧‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﻪ اﻟﺮﻗﻤﻴﻪ‪C‬‬

‫‪S‬‬
‫‪b1‬‬ ‫‪b2‬‬
‫اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫ﻌﻨﺼﺮاﻟﻤﺠﺎور‬

‫‪e1‬‬
‫‪e2‬‬

‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﻪ ‪A‬و ‪B‬‬

‫‪S‬‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻤﺠﺎور‬ ‫‪b2‬‬ ‫‪b1‬‬
‫اﻟﺤﺪ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬

‫‪e2‬‬
‫‪e1‬‬

‫ﺸﻜل ﺭﻗﻡ )‪ :(٧‬ﻗﻴﻤﺔ ﻓﻙ ﺸﻔﺭﺓ ﺍﻟﺭﻤﺯ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ )‪ RT1, RT2, RT3, RT4, RT5 (Threshold‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫;‪RT1 = (1.5/7) S‬‬

‫;‪RT2 = (2.5/7) S‬‬
‫;‪RT3 = (3.5/7)S‬‬
‫;‪RT4 = (4.5/7)S‬‬
‫‪RT5 = (5.5/7)S.‬‬

‫‪٤٨ /٢١‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫وﻓﻰ داﺧﻞ آﻞ رﻗﻢ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﻣﺰ ﻳﺘﻢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ ‪ e1, e2‬ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة أﻧﻔًﺎ ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻳﻴﺲ ‪ E1 , E2‬ﻓﺘﺘﺴﺎوى ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻢ ‪ ٢‬و ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ‪ ٥‬آﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫إذا آﺎﻧﺖ‬
‫‪RT1 < ei < RT2 , Ei = 2‬‬
‫‪RT2 < ei < RT3 , Ei = 3‬‬
‫‪RT3 < ei < RT4 , Ei = 4‬‬
‫‪RT4 < ei < RT5 , Ei = 5‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ آﺎن هﻨﺎك ﺧﻄﺄ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻣﻦ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﻮز‬
‫وﻓﻲ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ )‪ (١٠‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻴﻢ ‪ E1‬و ‪ E2‬آﻤﺤﺪدات ﻣﺒﺪﺋﻴﺔ ﻟﻌﺮوض أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ‬

‫ﺟﺪول )‪ (١٠‬ﻓﻚ ﺷﻔﺮة ‪EAN/UPC‬‬

‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺒﺪﺋﻲ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫‪7(b 1 + b 2 )/S‬‬ ‫‪E2‬‬ ‫‪E1‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪ً٤‬‬
‫<‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪ً٤‬‬
‫<‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪>٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪>٤‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪٩‬‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪>٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪>٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٥‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪ً ٣‬‬
‫<‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٧‬‬
‫‪ً٣‬‬
‫<‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٨‬‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪C‬و ‪B‬‬ ‫‪٩‬‬

‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻘﻴﻢ ‪ b 1 + b 2‬ﻋﺮض ﻋﻨﺼﺮي اﻟﻌﻤﻮد‬

‫‪٤٨ /٢٢‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻔﺮد ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻴﻢ ‪ E1‬و ‪ E2‬ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺤﺎﻻت اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫* ‪ ) E2 = 4 , E1 = 3‬اﻟﻘﻴﻢ ‪ ١‬و ‪ ٧‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪ ( A‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪Character‬‬
‫* ‪ ) E2 = 3 , E1 = 4‬اﻟﻘﻴﻢ ‪ ٢‬و ‪ ٨‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪( A‬‬
‫* ‪ ) E2 = 4 , E1 = 4‬اﻟﻘﻴﻢ ‪ ١‬و ‪ ٧‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪( B,C‬‬
‫* ‪ ) E2 = 3 , E1 = 3‬اﻟﻘﻴﻢ ‪ ٢‬و ‪ ٨‬ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪( B,C‬‬
‫وهﺬﻩ اﻟﺤﺎﻻت ﺗﺘﻄﻠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘﺒﺎر إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺮض اﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ آﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫* ‪E2 = 4 , E1 = 3‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ١‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S<= 4‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٧‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S> 4‬‬
‫ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ‪:‬‬
‫* ‪E2 = 3 , E1 = 4‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٢‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S<= 4‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٨‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S> 4‬‬
‫* ‪E2 = 4 , E1 = 4‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ١‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S>3‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٧‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S<= 3‬‬
‫* ‪E2 = 3 , E1 = 3‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٢‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S>3‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ = ‪ ٨‬إذا آﺎن )‪(7(b 1 + b 2 )/S<= 3‬‬
‫ﻳﻮﺿﺢ ﺟﺪول رﻗﻢ )‪ (١٠‬ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﻴﻤﺔ )‪(b1+b2‬‬
‫وﺳﻴﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ ﻓﻚ ﺷﻔﺮة اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻜﻞ رﻗﻢ )‪ (٨‬ﺣﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ل ‪ S‬ﻟﻴﺘﻢ ﺣﺴﺎب اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ ‪ RT1‬و ‪ RT2‬و اﻟﺨﺎﺻﺘﻴﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة و اﻟﻤﻌﺒﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ Ei‬ﻣﻊ اﻷرﻗﺎم‬
‫اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻴﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺮﻗﻢ ‪ Ei‬و ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻜﺎﻣﻞ و ﻧﺼﻒ اﻟﺮﻣﺰ‪.‬ﻳﺘﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷرﻗﺎم ‪ E1‬و ‪ E2‬و‬
‫‪ E3‬و ‪ E4‬ﻣﻊ أرﻗﺎم اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ )‪ (١١‬ﻓﺈن آﺎن هﻨﺎك ﻣﺒﺎﻳﻨﺔ ﻓﺎﻟﺮﻣﺰ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٢٣‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻌﺎدي‪ -‬اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺰاﻟﻌﺎدي ‪-‬اﻟﻴﻤﻴﻦ‬

‫‪e1‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪e1‬‬

‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷول‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻮﺳﻄﻲ‬ ‫‪e2‬‬ ‫‪e4‬‬

‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻤﺠﺎور‬

‫‪s6‬‬ ‫‪s7‬‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻌﻮاﻣﻴﺪ‬ ‫‪e1‬‬ ‫‪e3‬‬ ‫ﻳﻘﻮم اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻌﻮاﻣﻴﺪ‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻮﺳﻄﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻮﺳﻄﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫‪ S6‬ﻣﻊ ‪E3.E2.E1‬‬ ‫‪ S6‬ﻣﻊ ‪E3.E2.E1‬‬

‫اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺨﺎص‬ ‫‪e2‬‬ ‫‪e4‬‬

‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻤﺠﺎور‬

‫‪s‬‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷﺧﻴﺮ‬ ‫‪e1‬‬ ‫‪e3‬‬

‫ﺷﻜﻞ رﻗﻢ)‪ (٨‬أرﻗﺎم اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‬

‫ﺟﺪول ‪ :١١‬ﻗﻴﻢ ‪ E‬ﻟﻠﻨﻤﻂ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬

‫‪E4‬‬ ‫‪E3‬‬ ‫‪E2‬‬ ‫‪E1‬‬ ‫اﻷﻧﻤﺎط اﻟﺤﺎﺟﺰة اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻌﺎدي‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ )اﻟﻨﺼﻒ اﻟﻴﺴﺎري(‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ )اﻟﻨﺼﻒ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ(‬
‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺤﺎﺠﺯ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

‫‪٤٨ /٢٤‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ ٧ /٤‬ﻣﻌﻴﺎر ﺟﻮدة اﻟﺮﻣﺰ‬

‫ﺗﺤﺪد اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ )اﻷﻳﺰو( ﻓﻰ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ رﻗﻢ ‪ 15416‬اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻰ ﻳﻨﺒﻐﻰ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫وﺿﻊ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت واﻟﻤﻨﺎهﺞ ﻟﻤﻌﺎﻳﺮة أﺑﻌﺎد وﻧﺴﺐ رﻣﻮز اﻟﺒﺎرآﻮد‪ .‬وﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪي ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أى رﻣﺰ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺧﻀﻮﻋﻪ ﻻﺧﺘﺒﺎر اﻷﻳﺰو ‪.15416‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ EAN‬وﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ‪ ، UCC‬ﻓﺈن اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ ﻧﺴﺐ اﻟﺮﻣﺰ هﻮ ‪ ، ٦٧٠ /٠٦ / ١٫٥‬ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن‪:‬‬
‫™ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﺠﻮدة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ‪( ١٫٥) ٠٦‬‬
‫™ اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻘﻴﺎس ‪ ٠ ،١٥) ٠٦‬ﻣﻢ (‬
‫™ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻃﻮل ﻣﻮﺟﺔ اﻟﻔﺤﺺ ‪ ١٠ - / + ٦٧٠‬ﻧﻢ‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻨﺴﺐ درﺟﺔ اﻟﺮﻣﺰ ) ‪ (1.5 / 06 / 670‬ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ وﻗﺖ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬وﻳﻔﻀﻞ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ درﺟﺔ رﻣﺰ أﻋﻠﻰ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ وذﻟﻚ ﺗﺤﺴﺒﺎ ﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻐﻴﺮ أو ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻄﺮأ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻐﻴﺮات ‪ degradation‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻨﺼﺢ أن ﻳﺘﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ درﺟﺔ اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻤﺎ ﻳﻮازي‬
‫أو ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻲ ) ‪ (1..5 / 06 / 670‬آﻠﻤﺎ آﺎن ذﻟﻚ ﻣﺘﺎﺣًﺎ‪.‬‬

‫‪ ١ /٧ /٤‬ﺣﻞ اﻟﺸﻔﺮة‬
‫ﻻﺣﺘﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ ﺣﻞ اﻟﺸﻔﺮة ‪ ،V‬ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮوﻃﺎ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ ‪ISO/IEC‬‬
‫‪ .WD 15416‬وهﺬﻩ اﻟﺸﺮوط هﻰ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺣﻞ ﺷﻔﺮة رﻣﻮز ‪ ١‬و ‪ ٢‬و ‪ ٧‬و ‪٨‬‬

‫ﺗﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﻞ اﻟﺸﻔﺮة ‪ V‬ﻟﻜﻞ رﻣﺰ‪.‬‬
‫‪ j =2, 3, 4‬و ‪I = 1، 2‬‬
‫}]‪{[ei-RTj‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺼﻐﺮى = ‪k‬‬
‫)‪V1= K/(S/14‬‬

‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﻮز ‪ ١‬أو ‪ ٢‬أو ‪ ٧‬أو ‪ ٨‬اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ V2‬آﺎﻷﺗﻰ‪:‬‬

‫)‪ - 4|] / (15/3‬ﺍﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﻟﻜﻼ ﺍﻟﻌﻤﻭﺩﻴﻥ )‪V2 = [|(7/S‬‬

‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﻮز ‪ ١‬أو ‪ ٢‬أو ‪ ٧‬أو ‪ ٨‬اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪V2‬‬
‫آﺎﻷﺗﻰ‪:‬‬
‫)‪ - 3|] / (15/3‬اﻟﻌﺮض اﻟﻤﺠﻤﻊ ﻟﻜﻼ اﻟﻌﻤﻮدﻳﻦ )‪V2 = [|(7/S‬‬
‫وﺗﺘﺴﺎوى ﻗﻴﻤﺔ ﺣﻞ اﻟﺸﻔﺮة ‪ V‬ﻣﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻷﺻﻐﺮ ﻣﻦ ‪ V1‬أو ‪ V2‬ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز ‪ ١‬أو ‪ ٢‬أو ‪ ٧‬أو ‪٨‬‬

‫‪ ١ /١ /٧ /٤‬ﺣﻞ ﺷﻔﺮة اﻟﻨﻤﺎذج اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﻢ اﺣﺘﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ ﺣﻞ اﻟﺸﻔﺮة ‪ V‬ﻟﻠﻨﻤﺎذج اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﺮﻣﻮز )‪ (n, k‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻴﻢ ‪n,k,S‬‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎﻩ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﻌﺎد أﺧﺮ ﻋﻤﻮد ﺧﺎرﺟﻲ ﻳﻘﻊ ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻦ وﻳﺴﺎر ﻧﻤﺎذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬

‫‪٤٨ /٢٥‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫وﻓﻰ ﻧﻤﺎذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ واﻟﻴﺴﺮى ﻟﻠﺮﻣﻮز ‪ EAN13‬و ‪ EAN8‬و ‪ ،UPC-A‬ﻓﺈن ‪ n = 2‬و ‪k = 1‬‬
‫و ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ S‬هﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻦ أو ﻳﺴﺎر ﻧﻤﺎذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬وأﻣﺎ ﻧﻤﺎذج‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ أﺧﺮ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ ‪ ، UPC-E‬ﻓﺈن ‪ n = ٤‬و ‪ k = 2‬و ﺳﺘﺼﺒﺢ اﻟﻘﻴﻤﺔ ‪ S‬هﻲ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻦ ﻳﺴﺎر ﻧﻤﺎذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫وﺑﺨﺼﻮص ﻧﻤﺎذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻟﻠﺮﻣﻮز ‪ EAN13‬و ‪ ،UPC-A‬ﻓﺈن ‪ n =4‬و ‪ .k =2‬أوﻻ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺴﺐ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ‪ V1‬ﻟﻸرﺑﻌﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻷوﻟﻰ )ﻣﺴﺎﻓﺔ‪ -‬ﻋﻤﻮد‪-‬ﻣﺴﺎﻓﺔ‪ -‬ﻋﻤﻮد( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻴﻤﺔ ‪ S‬ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻦ ﻳﺴﺎر‬
‫ﻧﻤﻮذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺘﻢ اﺣﺘﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ ‪ V2‬ﻟﻸرﺑﻌﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻷﺧﻴﺮة ) ﻋﻤﻮد‪ -‬ﻣﺴﺎﻓﺔ‪ -‬ﻋﻤﻮد‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻓﺔ( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻴﻤﺔ ‪ S‬ﻟﻠﺮﻣﺰ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻦ ﻳﻤﻴﻦ ﻧﻤﻮذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬وﻋﻠﻰ هﺬا ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺔ ‪V‬‬
‫ﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮآﺰي هﺬا ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ‪ V1‬و ‪.V2‬‬

‫‪ ٢ /٧ /٤‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﻣﻮاﺻﻔﺔ اﻷﻳﺰو رﻗﻢ ‪ ١٥٤١٦‬ﺑﻮﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻼﺟﺘﻴﺎز واﻹﺧﻔﺎق ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮاﺻﻔﺔ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪.‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻷﺑﻌﺎد اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺴﺎآﻦ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻓﻲ ‪ ، ٤٫٥٫٣‬وأن أى‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺴﺢ ﻓﺮدﻳﺔ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ هﺬﻩ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻘﻴﻤﻬﺎ ﺑﺪرﺟﺔ "‪. "٠‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﺣﺪدت اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠـ ‪ UCC‬و ‪ EAN‬اﻟﺸﺮوط اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻋﻠﻲ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻗﺮاءة‬
‫رﻣﻮز ﻧﻈﺎم ‪ . EAN/UPC‬وهﺬﻩ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ ‪ F.2‬إﻻ أن ﻣﻮاﺻﻔﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻰ هﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻗﺪ ﺣﻠﺖ ﻣﺤﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ ٨ /٤‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ) اﻟﺨﻮاص اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻋﻠﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت (‬

‫إن ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت رﻣﻮز ﻧﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ EAN‬وﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ‪ . UCC‬وﺗﻌﻴﻦ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻧﻈﺎم ‪ EAN/UCC‬اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫‪ -‬اﺧﺘﻴﺎر ﻧﻮع اﻟﺮﻣﺰ واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫اﻟﺘﺄوﻳﻞ اﻟﻤﻘﺮوء ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة‪ :‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻖ ‪A.2.‬‬ ‫‪٩ /٤‬‬
‫‪ ١٠ /٤‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫إن ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﻧﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﻢ ﺗﻮﻓﻴﻘﻴﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻗﺎرئ اﻟﺮﻣﻮز) اﻟﺴﻜﺎﻧﺮ( إﻟﻰ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ أو أى وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد إﺟﺮاء ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻨﻪ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﻴﻦ ﻗﺎرﺋﺔ اﻟﺮﻣﻮز و هﺬا اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﺤﺪدات اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﻘﺎرئ‪ ،‬وﺳﺘﺘﻜﻮن اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺪد اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ﻣﺘﺒﻮﻋﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺸﻔﺮة آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ ‪B‬‬

‫‪ ١١ /٤‬إرﺷﺎدات اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ :‬ﺗﻢ إﻳﺮاد اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ﻓﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ ‪.G‬‬

‫‪٤٨ /٢٦‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪(  ) ‬‬
‫)‪(‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ A.1‬رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﺣﺪد ﻧﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﻟﻴﻜﻮن أول رﻗﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻓﻰ رﻣﻮز‬
‫‪ EAN-13‬و ‪ UCC-12‬و ‪ . EAN-8‬وﻟﺤﺴﺎب رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ أو اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻪ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮدﻩ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺤﺴﺎﺑﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺪول ﺗﺘﺴﺎوى ﻓﻴﻪ ﻋﺪد اﻟﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ ﻃﻮل اﻟﺮﻣﺰ ‪ EAN‬أو ‪UCC-12‬‬
‫‪ ١٣ -‬ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ ;‪EAN-13‬‬
‫‪ ١٢ -‬ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ ‪UCC 12‬‬
‫‪ ٨ -‬ﺧﺎﻧﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ ‪EAN-8.‬‬

‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻜﻮﻳﺪ اﻟﺮﻗﻢ ‪ UCC-12‬ﺑﻨﻈﺎم رﻣﻮز ‪ UPC-A‬و ‪UPC-E‬‬
‫)‪ (٢‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻘﻴﺎس‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪:EAN-13‬‬

‫‪١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪:UCC-12‬‬
‫‪٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻣﺰ ‪:EAN-8‬‬
‫‪٣ ١ ٣ ١ ٣ ١ ٣ ١‬‬

‫)‪ (٣‬وﺿﻊ آﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﻮد ﻓﻰ اﻟﺨﺎﻧﺎت اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﺮك‬
‫اﻟﺨﺎﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻓﺎرﻏﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٤‬ﻳﺘﻢ ﺿﺮب آﻞ رﻗﻢ ﻣﻦ أرﻗﺎم ‪ EAN‬أو ‪ UCC-12‬ﻓﻰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٥‬اﺣﺘﺴﺎب إﺟﻤﺎﻟﻰ اﻟﺨﺎﻧﺎت ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ‪.‬‬
‫)‪ (٦‬ﻳﻘﺴﻢ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ )‪ (١٠‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‪ .‬و ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ إدراج رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻓﻰ‬
‫اﻟﺨﺎﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ )‪ (٠‬وإﻻ آﺎن هﻨﺎك ﺧﻄﺄ ﻓﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أو ﻓﻲ‬
‫اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺤﺴﺎب ‪ .‬وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﻮة رﻗﻢ ‪ ٧‬ﻣﻦ هﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫)‪ (٧‬ﺗﺤﺪﻳﺪ رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﻤﺘﺒﻘﻰ ﻳﺴﺎوى ‪ ٠‬ﻓﺈن رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ هﻮ ‪٠‬‬
‫ب‪ -‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﻤﺘﺒﻘﻰ ﻻ ﻳﺴﺎوى ‪ ٠‬ﻓﺈن رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻳﺴﺎوي ‪ ١٠‬ﻣﻄﺮوﺣﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻤﺘﺒﻘﻰ ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٢٧‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺧﻄﻮﻩ ‪2‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻣﺰ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪EAN-‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺧﻄﻮﻩ ‪3‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺧﻄﻮﻩ ‪4‬‬

‫ﺧﻄﻮة ‪ :٥‬اﻹﺟﻤﺎﻟﻰ= ‪٤١‬‬

‫ﺧﻄﻮة ‪ ٤ = ١٠ /٤١ :٦‬واﻟﻤﺘﺒﻘﻰ ‪١‬‬
‫ﺧﻄﻮة ‪ . ٩ = ١-١٠ :٧‬إذن رﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ = ‪٩‬‬
‫واﻟﺮﻗﻢ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻨﻤﻮذج ‪٥٤٤٩٠١٠٩ = EAN-8‬‬

‫‪ A.2‬اﻟﺘﺄوﻳﻞ اﻟﻤﻘﺮوء ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة‬

‫ﻳﺘﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻘﺮوءة ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﺤﺖ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وﻓﻮق اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻀﺎف‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻮﻧﺖ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﺮاءة ﺑﻮﺿﻮح ﻟﻸرﻗﺎم اﻟﻤﻘﺮوءة ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة ﻣﺜﻞ ‪ OCR-B‬اﻟﻮاردة ﻓﻰ ﻣﻮاﺻﻔﺔ‬
‫اﻷﻳﺰو ‪ . 1073-2‬وﻳﺸﺎر إﻟﻰ هﺬا اﻟﻔﻮﻧﺖ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺤﺮوف اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ اﻟﻤﻼﺋﻢ وﻟﻢ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ أن هﺬﻩ‬
‫اﻟﺤﺮوف ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﺎ أو ﻗﺮاءﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻵﻟﺔ‪ .‬وهﻨﺎك ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻔﻮﻧﺖ وأﺣﺠﺎم اﻟﺤﺮوف اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﺗﻜﻮن واﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮاءة‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ ﻇﻬﻮر ﺟﻤﻴﻊ أرﻗﺎم أﻧﻈﻤﺔ ‪ EAN-13‬و ‪ UPC-A‬و ‪ EAN-8‬واﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﺮاءة‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻈﺎم ‪ ، UPC-E‬ﻓﺈن اﻟﺴﺘﺔ أرﻗﺎم اﻟﻤﺸﻔﺮة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة وآﺬﻟﻚ اﻟﺼﻔﺮ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ورﻗﻢ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺸﻔﺮ ﺿﻤﻨﻴﺎ هﻰ اﻟﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﻇﻬﻮرهﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﺮاءة ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة‪ .‬اﻷﺷﻜﺎل‬
‫‪ ١‬و‪ ٢‬و ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و‪ ٥‬و ‪ ٦‬ﺗﻮﺿﺢ آﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻘﺮوءة ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة‪.‬‬
‫وارﺗﻔﺎع اﻷرﻗﺎم ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺮﻣﺰ هﻮ ‪ 2,75‬ﻣﻢ ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻔﺮاغ ﺑﻴﻦ ﻗﻤﺔ وﻗﺎع اﻷرﻗﺎم‬
‫ﻟﻸﻋﻤﺪة ﻓﻬﻮ ‪.X 0,5‬‬
‫وﻓﻲ رﻣﺰ اﻟﻨﻤﻮذج ‪ EAN-13‬ﻳﺘﻢ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺸﻔﻴﺮﻩ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﺣﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر ﻣﻦ ﻧﻤﻮذج ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﺪء ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻷرﻗﺎم اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﻣﻮز ﻧﻈﺎﻣﻴﻲ ‪ UPC-A‬و ‪ ، UPC-E‬ﻓﻴﺠﺐ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺣﺠﻢ اﻷرﻗﺎم اﻷوﻟﻰ واﻷﺧﻴﺮة ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻳﻌﺎدل ‪ ٤‬ﻧﻤﺎذج ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪.‬وﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﻟﻠﺮﻗﻢ اﻷول ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫‪ ٥‬ﻣﺮات ﻟﻌﺮض اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻌﻴﺎري ﻟﻌﻤﻮد اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ أﻓﺼﻰ اﻟﻴﺴﺎر‪.‬أﻣﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ ﻟﻠﺮﻗﻢ اﻷﺧﻴﺮ‬
‫ﻓﻴﺘﻢ وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٥‬ﻣﺮات ﻟﻌﺮض اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻌﻴﺎري ﻟﻌﻤﻮد اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺮﻣﻮز ﻧﻈﺎم ‪ UPC-A‬وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ ٣‬ﻣﺮات ﻟﻌﺮض اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻌﻴﺎري ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﻣﻮز ﻧﻈﺎم ‪ .UPC-E‬وﻳﺘﻢ‬
‫ﻣﺤﺎذاة اﻟﻄﺮف اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﺮﻗﻢ اﻷول واﻟﺮﻗﻢ اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ اﻷرﻗﺎم ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٢٨‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫وﻳﻜﻮن وﺿﻊ اﻟﺘﺄوﻳﻞ اﻟﻤﻘﺮوء ﺑﺎﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺠﺮدة ﻟﻠﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻓﻲ أﻋﻼهﺎ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎع اﻷرﻗﺎم هﻮ‬
‫ﻧﻔﺲ ارﺗﻔﺎع اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﻣﺤﺎذاة اﻷﻃﺮاف اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻸرﻗﺎم ﻣﻊ اﻷﻃﺮاف اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﺜﻴﻠﺘﻬﺎ ﻓﻰ أﻋﻤﺪة اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ أﺳﻔﻞ اﻷرﻗﺎم وأﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺪة هﻮ ‪. X 0,5‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﻄﺒﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﺗﻐﻴﺮات ﻋﻠﻲ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺄوﻳﻞ اﻟﺒﺸﺮي اﻟﻤﻘﺮوء ﻣﺜﻞ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ – ﺑﻬﺪف‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ رﻗﻢ اﻟﺤﻘﻞ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﻤﺜﺎل اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ه‪.‬‬

‫‪٤٨ /٢٩‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪() ‬‬
‫) ‪(‬‬
‫‪  ‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ آﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺮﻣﺰ آﺘﻤﻬﻴﺪ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﻢ ﻓﻚ ﺷﻔﺮﺗﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻬﺎز اﻟﻘﺎرئ اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻼﺋﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ آﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺮﻣﺰ ﻟﻨﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬آﻤﺎ ﻓﻰ ﻣﻮاﺻﻔﺔ اﻷﻳﺰو رﻗﻢ ‪" : ١٥٤٢٤‬‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت" ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻵﻟﻲ وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪ ،‬أآﻮاد ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ) ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ آﻮد‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺮﻣﺰ( وهﻮ‪:‬‬
‫‪ ]Em‬ﺣﻴﺚ أن‪:‬‬
‫] ﺗﻤﺜﻞ ‪ ASCII‬رﻗﻢ ‪٩٣‬‬
‫‪ E‬هﻮ آﻮد اﻟﺮﻣﺰ ﻟﻨﻈﺎم ‪EAN/UPC‬‬
‫‪ m‬هﻮ رﻗﻢ ﻣﻐﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺪول ‪ B.1‬اﻟﻤﻮﺿﺢ أدﻧﺎﻩ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺔ ﻟـ ‪ m‬ﻓﻬﻰ ‪ ٠‬و ‪ ١‬و ‪ ٢‬و ‪ ٣‬و ‪. ٤‬‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر رﻣﻮز ‪ EAN/UPC‬اﻟﻤﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺮﻣﻮز ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻣﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز آﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻊ آﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت واﺣﺪة‪ .‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﺧﺘﻴﺎر واﺣﺪة ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻷﻳﺰو رﻗﻢ ‪ ٦٤٦‬ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ آﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت آـ ‪ASCII‬‬
‫اﻟﺠﺪول ‪ : B.1‬ﻗﻴﻢ ‪ m‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻈﺎم ‪EAN/UPC‬‬

‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ‪m‬‬

‫ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻨﻈﺎم ‪ ، EAN‬أى اﻟـ ‪ ١٣‬رﻗﻢ ﻟﻨﻈﺎم ‪ EAN-13‬و‪ UPC-A‬و‬ ‫‪٠‬‬
‫‪ ) UPC-E‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ(‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت رﻗﻤﻴﻦ إﺿﺎﻓﻴﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬ ‫‪١‬‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺧﻤﺴﺔ أرﻗﺎم إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫‪٢‬‬
‫أو ‪ UPC-A‬أو ‪، UPC-E‬‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺠﻤﻌﻪ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ‪ ١٣‬رﻗﻢ ﻣﻦ رﻣﺰ ﻧﻈﺎم ‪EAN- 13‬‬ ‫‪٣‬‬
‫وﻋﻠﻰ ‪ ٢‬أو ‪ ٥‬أرﻗﺎم ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﺣﺰﻣﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ‪EAN-8‬‬ ‫‪٤‬‬
‫وﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻔﻴﺮ آﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺮﻣﺰ ﻓﻰ رﻣﺰ اﻟﺒﺎرآﻮد وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻨﺸﺄ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز ﻓﻚ اﻟﺸﻔﺮة ﺑﻌﺪ ﻓﻚ ﺗﺸﻔﻴﺮﻩ‬
‫وﻧﻘﻠﻪ ﻓﻰ ﻣﻘﺪﻣﺔ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫وﺑﻬﺬا ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ ﻗﻴﻢ ‪ (8,9,A,B,C) m‬اﻟﺘﻰ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٣٠‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪() ‬‬
‫)‪(‬‬
‫‪UCC/EAN     ‬‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ EAN‬واﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ‪ UCC‬هﻤﺎ اﻟﺠﻬﺘﻴﻦ اﻟﺪوﻟﻴﺘﻴﻦ ﻹدارة‬
‫اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ واﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺗﻤﺜﻴﻞ وﺗﻄﻮﻳﺮ هﺬا اﻟﻨﻈﺎم وﻳﻤﺘﺪ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫واﻟﻤﻨﺸﺄت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت هﻰ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻰ ﺑﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪ .‬و ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ وﺗﺮﻗﻴﻢ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت هﻮ أآﺜﺮ‬
‫ﻻ ورﺑﻤﺎ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻷرﻗﺎم ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺧﺮى ﺣﺴﺐ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت أرﻗﺎم ‪ EAN/UCC‬ﺷﻴﻮﻋًﺎ و ﺗﺪاو ً‬
‫اﻟﻠﻮاﺋﺢ و اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ‪.EAN/UCC‬‬
‫وﻣﻤﺎ ﻳﻌﺪ ﻗﺎﻋﺪة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻰ ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ هﻮ أن اﻷرﻗﺎم ﻻ ﺗﻌﻄﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﻗﻢ‬
‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻲ أى ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ‬
‫وﻻ اﻟﻤﻮرد وﻻ ﻧﻮع أو ﺳﻌﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻜﻴﻞ هﺬﻩ اﻷرﻗﺎم ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ هﺬا اﻟﻨﻈﺎم واﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻜﺮار هﺬﻩ اﻷرﻗﺎم ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﺮﻗﻴﻢ ﻟﺪى ﻧﻈﺎم ‪ UCC‬ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎم ‪.EAN‬‬

‫‪٤٨ /٣١‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪D ‬‬
‫)‪(‬‬
‫ﻗﻴﻢ ﺣﺮف ‪ A‬ﻣﻠﺤﻖ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺑﺎﻟﺮﻣﻮز ‪EAN‬‬
‫وﺿﻊ رﻗﻢ ‪A‬‬ ‫وﺿﻊ رﻗﻢ ‪B‬‬ ‫وﺿﻊ رﻗﻢ ‪C‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻋﺪد اﻟﺤﺮف‬
‫)ﻓﺮدى(‬ ‫)زوﺟﻰ(‬ ‫)زوﺟﻰ(‬

‫‪٠‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪٤٨ /٣٢‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﻪ ﻟﻠﺮﻣﺰ‬

‫)ﻳﻤﻴﻦ و ﻳﺴﺎر(‬

‫ﻣﺮآﺰ اﻟﺮﻣﺰ‬

‫‪UPC-E‬‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬

‫ﻣﺨﻄﻂ ﻣﻀﺎف‬
‫ﻟﻠﺮﻣﺰ‬

‫ﻣﻀﺎف اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﻸﻳﺴﺮ‬

‫ﺷﻜﻞ ‪ D.1‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﻋﺪاد ‪ ،A ،‬و ‪ ،B‬و ‪ C‬و اﻷﻧﻤﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬

‫‪٤٨ /٣٣‬‬
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪) ‬ه(‬
‫)‪(‬‬

‫أﺷﻜﺎل اﻟﺮّﻣﺰ ﻓﻲ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺼّﻮرﻳّﺔ ) ﻟﻴﺲ ﺑﻤﻘﻴﺎس رﺳﻢ(‬

‫‪EAN-13 : E.1‬ﺷﻜﻞ‬

‫‪٤٨ /٣٤‬‬
٢٠٠٦ /٥٤٧٩

UPC-A : E.2 ‫ﺷﻜﻞ‬

٤٨ /٣٥
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪UPC-A‬ﺗﻨﻮﻋﺎت ﻣﺜﺎل ‪ : E.3‬ﺷﻜﻞ‬

‫‪٤٨ /٣٦‬‬
٢٠٠٦ /٥٤٧٩

EAN-8 : E.4 ‫ﺷﻜﻞ‬

٤٨ /٣٧
٢٠٠٦ /٥٤٧٩

0 078349 1
2,97 0,99
2,3
22,11

UPC-E : E.5 ‫ﺷﻜﻞ‬

٤٨ /٣٨
‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺷﻜﻞ ‪ UPC-A : E.6‬ﻣﻀﺎف إﻟﻴﻪ رﻗﻤﻴﻦ‬

‫‪٤٨ /٣٩‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﺷﻜﻞ ‪ EAN-13 : E.7‬ﻣﻀﺎف إﻟﻴﻪ ‪ ٥‬أرﻗﺎم‬

‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ ﻤﻌﻴﺎﺭﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻻﺧﺘﻼف ﻋﺎﺋﻠﺔ رﻣﻮز ‪ EAN/UPC‬اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴّﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ‪ ،‬رﺑّﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ واﺿﺢ وﻟﻜﻦ ﻓﻲ أﺣﺪ‬
‫ﻲ‪ .‬أﺑﻌﺎد ذو ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺤﺮوف ﻣﻘﺮوءة إﻧﺴﺎﻧﻴّﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻞ ﻣﻦ ‪ ٤،٥‬ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻘﻴﺎس اﻟﺪوﻟ ّ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم‪.‬اﻷﺑﻌﺎد ﺗﺘﻔﺮّع آ ّ‬
‫ﻲ ﺳﻮى ‪ B‬ﻣﻤﻴﺰ اﻟﺤﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ر ّﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺘﻨﻮّع ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻂ ﻣﻘﺮوء إﻧﺴﺎﻧ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺤﻖ‪ .٢.‬أ‪ .‬إن ﺧ ّ‬
‫اﻷﺑﻌﺎد ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٤٠‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪() ‬‬
‫)‪(‬‬
‫‪  ‬‬

‫‪ F.1‬اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺎت اﻟﺒﻌﺪﻳﺔ‬
‫ﻧﺸﺮت اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻰ هﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ آﻤﻠﺤﻖ ‪ A‬ورد ﻓﻰ دﻟﻴﻞ ﻧﻈﺎم ‪ UPC‬ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫آﺎﻧﺖ ﻣﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج ‪ ١‬ﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻟﻘﺪ أﺧﺬت ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟـ ‪ EAN‬اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺎت ﺑﻌﻴﻦ اﻻهﺘﻤﺎم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرهﺎ درﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎح ﻳﺠﺐ اﺣﺘﺮاﻣﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن هﺬﻩ اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺎت ﻣﺎ ﺗﺰال هﺎﻣﺔ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ أو ﻓﻰ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺟﻬﺰة‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ إﻻ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻓﻰ اﻟﻘﺴﻢ ‪. 4.7‬‬
‫وهﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﻤﻮﺣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ‪ EAN/ UPC‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻰ اﻟﺸﻜﻞ ‪، F.1‬‬
‫وﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ آﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ Tb -‬وهﻮ اﻟﺴﻤﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮد وﻋﺮض اﻟﻔﺮاﻏﺎت )آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟـ ‪ b‬ﻓﻰ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪.( F.1‬‬
‫‪ Te -‬وهﻮ اﻟﺴﻤﺎح ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺪة اﻟﺘﻤﺎس واﻟﻔﺮاﻏﺎت داﺧﻞ رﻗﻢ اﻟﺮﻣﺰ واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻌﺪﻳﻦ ﻟـ ‪ e‬ﻓﻰ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ . F.1‬وﻳﺘﻢ ﻗﻴﺎﺳﻬﻤﺎ إﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻌﻤﻮد ﻟﻠﻄﺮف اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻌﻤﻮد اﻟﺘﺎﻟﻲ أو ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻮد ﻟﻠﺤﺎﻓﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻮد اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ Tp -‬وهﻮ اﻟﺴﻤﺎح اﻟﺬى ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض اﻟﻜﻠﻲ ﻟﺮﻗﻢ اﻟﺮﻣﺰ )آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻌﺪ ‪ p‬ﻓﻰ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪.( F.1‬‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ : F.1‬ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺴﻤﺎح‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ : F.1‬ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺴﻤﺎح‬

‫‪٤٨ /٤١‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫وﺗﻌﺮف ﻗﻴﻢ اﻟﺴﻤﺎح ﻟـ ‪ Tb‬و ‪ Te‬و ‪ Tp‬ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ ‪ M‬آﺎﻷﺗﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ أن ‪ ، 1 = >M‬ﻓﺈن ‪) + = Tb‬ﻣﻢ ‪. ( X-0,229‬‬
‫‪ -‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ أن ‪ ، 1 <M‬ﻓﺈن ‪ ) + = Tb‬ﻣﻢ ‪.( 0,470x – 0,055‬‬
‫‪Te = + 0,147X; -‬‬
‫‪Tp = + 0,290X. -‬‬
‫وﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺴﻤﺎح ‪ Tb‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد اﻟﻔﺮاغ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﺮﻗﻢ ﻓﻰ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﻦ ‪ A‬أو ‪ ، B‬وأﻳﻀﺎ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺮاغ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺮﻗﻢ ﻟﻠﻨﻤﻮذج ‪ C‬ﻋﻠﻰ أﻻ ﻳﻜﻮن ﻋﺮض اﻟﻔﺮاغ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 0.200‬ﻣﻢ ﺑﺄى ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ F.2‬ﻳﻮﺿﺢ اﻟﺴﻤﺎﺣﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﻟﻘﻴﻢ ‪ X‬اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪0.260‬‬

‫‪0.240‬‬ ‫‪Tb‬‬
‫‪0.220‬‬

‫‪0.200‬‬
‫‪Tp‬‬
‫‪0.180‬‬
‫)‪Printing Tolerance (mm‬‬

‫‪0.160‬‬

‫‪0.140‬‬

‫‪0.120‬‬
‫‪Te‬‬
‫‪0.100‬‬

‫‪0.080‬‬

‫‪0.060‬‬

‫‪0.040‬‬

‫‪0.020‬‬

‫‪0.000‬‬
‫‪0.250‬‬

‫‪0.300‬‬

‫‪0.350‬‬

‫‪0.400‬‬

‫‪0.450‬‬

‫‪0.500‬‬

‫‪0.550‬‬

‫‪0.600‬‬

‫‪0.650‬‬

‫)‪X dimension (mm‬‬

‫‪0.80 0.90 1.00 1.10 1.20 1.30 1.40 1.50 1.60 1.70 1.80 1.90 2.00‬‬ ‫‪Mag Factor‬‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪ F.2‬اﻟﺴﻤﺎﺣﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ﻟﻘﻴﻢ ‪ X‬اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ F.2‬اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ‪Optical parameters‬‬

‫ﺑﺪأ ﺗﻮﺻﻴﻒ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻹﺻﺪار اﻷول ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻧﻈﺎم ‪ .UCC/EAN‬وﻳﻌﺘﺒﺮ أﺳﺎس هﺬﻩ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ هﻮ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﻘﺎرئ ﻟﻠﻴﺰر ﻏﺎز اﻟﻬﻠﻴﻮم وهﻰ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻰ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬أﻣﺎ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻘﺎرﺋﺔ‬
‫واﻟﻤﺪﻗﻘﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺘﺴﺘﺨﺪم ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺎت اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮء‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺼﺎدر ﺿﻮء ذات ﻟﻴﺰر‬
‫ﻣﺮﺋﻲ وﺛﻨﺎﺋﻲ واﻟﺘﻰ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ أﻃﻮال ﻣﻮﺟﺎت ﺗﻔﻮق ﻟﻴﺰر اﻟﻐﺎز‪ .‬وهﺬﻩ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ) اﻧﻈﺮ ‪ (4.7‬ﺗﺘﻄﻠﺐ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﻗﻘﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﻧﻄﺎق ‪ 670+/-10‬ﻧﻢ)‪ (nm‬وﻓﺘﺤﺔ ﻗﻄﺮهﺎ ‪ 0.15‬ﻣﻢ‪ .‬وﻳﺆآﺪ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﻀﺎهﺎة‬
‫اﻟﺸﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻗﻖ وﺟﻬﺎز اﻟﻘﺎرئ أن اﻟﻤﺪﻗﻘﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺿﻤﺎن‬
‫أداء اﻟﻘﺎرئ ﻓﻰ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺒﺎت اﻟﻀﺨﻤﺔ وآﺬﻟﻚ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﻘﺎرﺋﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟـ ‪ EAN‬اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻻﻧﻌﻜﺎس اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﻸﻋﻤﺪة‬
‫واﻟﻔﺮاﻏﺎت‪ .‬وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ )اﻧﻈﺮ ‪ ( 4.7‬ﻋﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ذروة اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻃﻮل اﻟﻤﻮﺟﺔ‪ ٦٣٣ :‬ﻧﻢ ) ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﺳﻴﺘﻢ ﻣﺴﺢ اﻟﺮﻣﺰ ﻓﻰ اﻟﻄﻴﻒ اﻟﻤﺮﺋﻲ "اﻷﺣﻤﺮ" (‪.‬‬

‫‪٤٨ /٤٢‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫ﻧﺼﻒ ﻃﺎﻗﺔ ﻋﺮض اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺘﺮددي اﻟﻄﻴﻔﻰ‪ ١٠٠ :‬ﻧﻢ ) ‪ ) (nm‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﻨﺤﻨﻰ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﺼﺪر‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻀﻮء ﻳﻨﺨﻔﺾ إﻟﻰ ‪ ٪٥٠‬ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻀﻮء اﻟﻤﺨﺮج ﺑـ ‪ ٥٠‬ﻧﻢ ﻓﻮق وﺗﺤﺖ ﻗﻤﺔ ﻃﻮل اﻟﻤﻮﺟﺔ(‬
‫ﺳﻌﺔ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻘﺎرئ ‪ ٠٫٢ :‬ﻣﻢ وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺼﺒﺢ أو ﻓﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻞ )×( ﺑﻌﺪ ﺧﺼﻢ ﻗﻴﻢ اﻟﺘﻔﺎوت‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺔ أآﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﺳﻌﺔ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻘﺎرئ ‪ ٠٫٢‬ﻣﻢ ‪.‬‬
‫اﻧﻌﻜﺎس ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻔﺮاغ ) ‪ RL : (RL‬أآﺒﺮ ﻣﻦ ‪. ٪٣٠‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻧﻌﻜﺎس ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻔﺮاغ ) ‪ RD : (RD‬أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ‪. ٪٥٠‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻧﻌﻜﺎس اﻟﺮﻣﺰ‪ :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﺮاغ اﻟﻀﻮء‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻵﺗﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮي اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺔ ﻟﻠﻌﻤﻮد‪:‬‬
‫‪Log 10 RD <= 2.6(Log 10 RL)-0,3 -‬‬

‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﻴﻢ ‪ RD‬و ‪ RL‬ﻧﺴﺐ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﻞ هﻰ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﻦ ‪ ٠‬إﻟﻰ ‪. ١‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪ RL = 0.65 (65 ٪) :‬و ) ‪ RD = 0.20( 20 ٪‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻧﻌﻜﺎس ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻠﺮﻣﺰ‪ ،‬إذ أن ﻓﻰ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ أن ‪ ،٪٦٥ = RL‬ﻓﺈن ‪ RD‬ﺗﺴﺎوي أو أﻗﻞ ﻣﻦ ‪. ٪١٦٫٤‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ وﺳﺎﺋﻂ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﺘﺒﺎﻳﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﻌﻴﻮب‪ :‬إذ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻀﻌﻒ أداء ﺟﻬﺎز‬
‫اﻟﻘﺎرئ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ أو اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﻴﻦ أو اﻟﻌﻴﻮب اﻟﻜﺒﻴﺮة‪.‬‬

‫‪٤٨ /٤٣‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪() ‬‬
‫) ‪(‬‬
‫‪  ‬‬

‫‪ G.1‬ﻣﻮاءﻣﺔ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺮاءة ﻧﻈﺎم ‪ EAN/UPC‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﺟﻬﺰة ﻣﺒﺮﻣﺠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺤﻞ ﺷﻔﺮة اﻟﺒﺎرآﻮد‪ ،‬واﻟﺘﻰ ﺻﻤﻤﺖ‬
‫ﻟﺘﻤﻴﺰﻩ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﻣﻮز اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺘﺼﺮ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻠﺘﺮﻣﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﻦ واﻟﺘﻰ ﺣﺪدهﺎ ﻧﻤﻮذج آﻮد‬
‫اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ﻟﻀﻤﺎن أﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة ‪.‬‬

‫‪ G.2‬اﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﺎم أن ﺗﻘﻮم اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ ) اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت واﻷآﻮاد واﻷﺟﻬﺰة اﻟﻘﺎرﺋﺔ وﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت( واﻟﺘﻰ‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻟﻠﺒﺎرآﻮد ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ آﻨﻈﺎم ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ‪ .‬إذ أن إﺧﻔﺎق أى ﻣﻜﻮن أو ﻋﺪم اﻟﺘﻮاؤم ﺑﻴﻦ ﻣﻜﻮن وأﺧﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻔﺴﺪ أداء اﻟﻨﻈﺎم آﻜﻞ‪.‬‬

‫‪ G.3‬اﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺠﺮاﻓﻚ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺒﺎرآﻮد أن ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ آﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻮد واﻟﻔﺮاغ ﺑﺪﻗﺔ ﻟﻤﻼءﻣﺔ درﺟﺔ اﻧﺤﺪار ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻮرة ﻓﻰ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ ‪ EAN/UPC‬ﻓﺈن ﻋﺪد ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻰ ﺗﻤﺜﻞ آﻞ ‪) module‬وﺣﺪة(‬
‫ﻻﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺤﺪدة ﺛﺎﺑﺘﺔ ‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺈن ﻃﺎﺑﻌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻧﻤﻮذج ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻜﺒﺮة ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫إن ﺗﺼﻐﻴﺮ وﺗﻜﺒﻴﺮ اﻷﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻟﻠﺮﻣﻮز ‪ ١‬و ‪ ٢‬و ‪ ٧‬و ‪ ) ٨‬اﻧﻈﺮ ‪ ( 4,4,5‬ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﺪد‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻋﻠﻰ ﺣﺪود اﻟﻌﻤﻮد‪ /‬اﻟﻔﺮاغ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺘﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﻮء واﻟﻌﻜﺲ ﺑﺸﺮط أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻗﺪرة اﻟﺠﻬﺎز آﺎﻓﻴﺔ ﻷداء هﺬﻩ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﻧﻤﻮ ﺗﻨﺎﺳﻖ ﻋﺮض اﻟﻌﻤﻮد‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻐﻴﺮ اﻟﻌﺪد اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻮد واﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﻌﺘﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻀﻮء أو اﻟﻌﻜﺲ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺑﺈﻣﻜﺎن أى ﻣﻦ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت أن ﻳﻐﻴﺮ اﻟﺤﺪ ﻟﻴﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﺪ ﻣﺸﺎﺑﻪ أو ﺣﺘﻰ‬
‫إﺟﻤﺎﻟﻰ ﻋﺮض اﻟﺮﻣﺰ‪ .‬واﻹﺧﻔﺎق ﻓﻰ اﺗﺒﺎع هﺬﻩ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻧﺤﺪار ﻓﻰ ﺟﻮدة اﻟﺮﻣﺰ وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ‬
‫رﻣﻮز ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺮوءة‪.‬‬

‫‪ G.4‬ﻧﻤﻮذج اﻟﻤﺒﺮﻣﺞ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻮاردة ﻓﻰ ‪ G.3‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﻔﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺎرآﻮد ذات اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﻣﻊ ﺣﺠﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة واﻟﻤﻘﺮﺑﺔ ﻷﻗﺮب ﻋﺪد ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﺗﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻗﻢ ﺑﻘﺴﻤﺔ اﻟﻌﺪد اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﻧﺴﻖ ﻣﻦ ‪ ١٣‬وﻗﻢ ﺑﺘﻘﺮﻳﺐ ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻘﺴﻤﺔ ﻷﻗﺮب ﻋﺪد‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪم ﻓﻰ ﺗﺼﻐﻴﺮ أو ﺗﻜﺒﻴﺮ اﻷﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻓﻰ أرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ‪ ١‬و ‪ ٢‬و‪٧‬‬
‫و‪. ٨‬‬

‫‪٤٨ /٤٤‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ -٣‬ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻴﻴﻦ ﻋﺪد ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﻤﻨﺤﻨﻰ ﻧﻤﻮ ﺗﻨﺎﺳﻖ ﻋﺮض اﻟﻌﻤﻮد وﻗﻢ ﺑﺘﻘﺮﻳﺒﻪ‬
‫ﻷآﺒﺮ ﻋﺪد ﺻﺤﻴﺢ ﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪد ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻮد وﻓﺮاغ ﻓﻰ اﻟﺮﻣﺰ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪:‬‬
‫™ ﻳﻤﻜﻦ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﻔﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺎرآﻮد ذات اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻮﺟﻬﺔ ﻣﻊ ﺟﻬﺎز ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﻌﻄﻲ ‪ ٥٠‬ﻧﻘﻄﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ أن ﺗﺠﻌﻞ درﺟﺔ ﺗﻜﺒﻴﺮ اﻟﺮﻣﺰ ‪ ٪ ٩٠‬ﻣﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺼﻐﻴﺮ ﻟﻌﺮض اﻟﻌﻤﻮد ﻗﺪرهﺎ ‪ ١١.‬ﻣﻢ‪.‬‬
‫™ ﺣﺠﻢ ﻧﻤﻮذج ﻣﻜﻮن ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﻧﻘﻄﺔ‪ /‬ﻣﻢ ‪ x‬ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻜﺒﻴﺮ ‪ ٠،٣٣٠ x ٠،٩‬ﻣﻢ ﻟﻜﻞ ﻧﻤﻮذج = ‪ 14,85,‬واﻟﺘﻰ‬
‫ﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﻬﺎ إﻟﻰ ‪) ١٤‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ ﻟﻠﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﻧﻤﻮذج ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ اﻟﻔﻌﻠﻰ ‪. 0,8480‬‬
‫™ ﺗﻜﺎﻓﺆ ‪ ١‬و ‪ ٢‬و ‪ ٧‬و‪ ٨‬ﻳﻤﺜﻞ )‪)١٤‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ ﻟﻠﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﻧﻤﻮذج( ‪ 1,077, = ١٣ /‬واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻬﺎ إﻟﻰ ‪)١‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ‪.‬‬
‫™ ﻧﻤﻮ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻌﻤﻮد ﻳﻤﺜﻞ ‪ 0.11‬ﻣﻢ ‪) ٥٠ x‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ ﺻﻮرة ﻟﻜﻞ ﻣﻢ = ‪ 5,5,‬واﻟﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﻬﺎ‬
‫‪)٦‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻟﻠﺼﻮرة‪.‬‬
‫وﻧﺎﺗﺞ هﺬﻩ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ هﻮ ﻋﺪد )اﻟﺒﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻸﻋﻤﺪة واﻟﻔﺮاﻏﺎت ﻓﻰ اﻟﻨﻤﺎذج اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة وأرﻗﺎم‬
‫اﻟﺮﻣﺰ ‪ ٠‬و ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ‪ ٥‬و‪ ٦‬و ‪ ٩‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻰ اﻟﺠﺪول ‪G.1‬‬
‫ﺟﺪول ‪ : G.1‬ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﺪرﺟﺔ وﺿﻮح اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ وﺗﺼﻐﻴﺮﻋﺮض اﻟﻌﻤﻮد‬
‫ﺗﻌﺪاد )اﻟﺒﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻮرة‬
‫ﺗﻌﺪاد اﻟﻨﺴﻖ‬
‫اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ ‫اﻷﻋﻤﺪة‬
‫‪٢٠‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١‬‬
‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٤٨‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٦٢‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٤‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷرﻗﺎم اﻟﺮﻣﺰ ‪ ١‬و ‪ ٢‬و ‪ ٧‬و ‪ ، ٨‬وﺗﻌﺪاد )اﻟﺒﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻮد أو ﻓﺮاغ آﻤﺎ هﻮ‬
‫ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺠﺪول ‪ G.1‬ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻐﻴﺮهﺎ ﺑﻌﻨﺼﺮ واﺣﺪ ﻓﻰ اﻻﺗﺠﺎﻩ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﺑﻌﻼﻣﺔ ‪ +‬أو – ﻓﻰ اﻟﺠﺪول ‪. ٨‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬رﻣﺰ اﻟﺮﻗﻢ ‪ ١‬ﻓﻰ اﻟﻨﻤﻮذج ‪ ) B‬اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول ‪ ( ١‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ ﺗﻌﺪادت)اﻟﺒﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻮرة‬
‫آﻤﺎ هﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻰ اﻟﺠﺪول ‪G.2‬‬

‫ﺟﺪول ‪ : G.2‬ﺗﺼﺤﻴﺢ)اﻟﺒﻴﻜﺴﻞ( ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺼﻮرة ﻟﺮﻗﻢ اﻟﺮﻣﺰ ‪ ١‬ﻓﻰ اﻟﻨﻤﻮذج ‪B‬‬

‫اﻟﻌﻤﻮد‬ ‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮد‬ ‫اﻟﻔﺮاغ‬
‫‪٢٣‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪١٩‬‬

‫‪٤٨ /٤٥‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪ -5‬‬
‫‪ISO / IEC 15420/2000‬‬
‫‪- ENA / UPC information technology – automatic identiffication and data capture‬‬
‫‪techniques – Bar code symbology specification.‬‬

‫‪      ‬‬

‫ﻗﺎم ﺑﺈﻋﺪاد هﺬﻩ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ رﻗﻢ ) ‪ ( ١٧ / ٣‬واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮات واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﺘﻰ ﻳﻀﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺠﻮدة‬
‫‪ -‬اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ‬
‫‪ -‬هﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎدرات واﻟﻮاردات‬
‫‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ – وزارة اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫‪ -‬وزارة اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫‪٤٨ /٤٦‬‬
 ‫‪٢٠٠٦ /٥٤٧٩‬‬

‫‪     ‬‬

‫‪ -١‬أﻧﺸﺌﺖ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳﻰ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٧‬ﺑﺎﻟﻘﺮار اﻟﺠﻤﻬﻮرى رﻗﻢ ‪ ٢٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٥٧‬‬
‫اﻟﺬى ﻧﺺ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرهﺎ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻘﻮﻣﻰ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻟﻠﺸﺌﻮن اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳﻰ وﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ ٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٥٧‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﻤﺎدهﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﻰ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٩‬ﺻﺪر اﻟﻘﺮار اﻟﺠﻤﻬﻮرى رﻗﻢ ‪ ٣٩٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٩‬اﻟﺬى ﻗﺮر ﺿﻢ ﻣﺮآﺰ ﺿﺒﻂ اﻟﺠﻮدة إﻟﻰ‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻓﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٥‬ﺻﺪر اﻟﻘﺮار اﻟﺠﻤﻬﻮرى رﻗﻢ ‪ ٨٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٥‬ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺠﻮدة ‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻰ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد وإﺻﺪار اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺨﺎﻣﺎت واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺎﻣﺎت واﻷﺟﻬﺰة وﻧﻈﻢ اﻹدارة واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ‬
‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ وﻓﺘﺮات اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ وأﺟﻬﺰة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻟﻔﻨﻰ واﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ وﺳﺤﺐ اﻟﻌﻴﻨﺎت وإﺻﺪار ﺷﻬﺎدات اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬
‫وﺷﻬﺎدات اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﻷﺟﻬﺰة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﻤﻨﺢ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺠﻮدة ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻋﻼﻣﺎت وﺷﻬﺎدات اﻟﺠﻮدة واﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻓﻰ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺠﻮدة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﻌﺎﻳﺮة واﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻣﺼﺮ ﻓﻰ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻰ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺠﻮدة واﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت واﺷﺘﺮاﻃﺎت اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺣﻴﺚ أن‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺔ هﻰ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﺳﺘﻌﻼم اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻟﻺﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻓﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻳﺪﻳﺮ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ وآﻴﻞ أول اﻟﻮزارة رﺋﻴﺲ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬وﻳﻀﻢ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻓﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﻣﻤﺜﻠﻴﻦ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳﻰ وﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج واﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷآﺎدﻳﻤﻴﻴﻦ واﻟﻌﻠﻤﻴﻴﻦ واﻟﺨﺒﺮاء واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ورﺟﺎل اﻹﻋﻼم‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻳﺘﻢ إﻋﺪاد اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﺠﺎن ﻓﻨﻴﺔ ﻳﺮﺑﻮ ﻋﺪدهﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﺧﺒﺮاء ﻃﺒﻘًﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﻣﺘﺨﺼﺼﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ وﻳﻘﻮم ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻬﺎ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ واﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻹﺑﺪاء‬
‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺳﺘﻴﻦ ﻳﻮﻣًﺎ آﻤﺎ ﺗﻌﺮض هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ وﻟﺠﺎن ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻟﻠﻤﺼﺎﻧﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺠﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ وذﻟﻚ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ وﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﺼﺎﻧﻌﻴﻦ ﻟﺮﻓﻊ ﺟﻮدة ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎﺋﻴﺔ وﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ واﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وﻣﻨﺘﺠﺎت‬
‫اﻟﻐﺰل واﻟﻨﺴﻴﺞ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎس واﻟﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ وﺣﺪة ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﺘﺘﻠﻘﻰ ﺷﻜﻮاهﻢ وﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻬﺎ وﻗﺪ ﻻﻗﺖ أﻋﻤﺎل اﻟﻮﺣﺪة ﻧﺠﺎﺣًﺎ آﺒﻴﺮًا‪.‬‬
‫‪ -٩‬ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻓﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻰ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ‬
‫أآﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٣٠‬أﻟﻒ ﻣﻮاﺻﻔﺔ دوﻟﻴﺔ وأﺟﻨﺒﻴﺔ وإﻗﻠﻴﻤﻴﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ وﻣﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪٤٨ /٤٧‬‬
 ES: 5479 / 2006
ISO / IEC : 15420/2000

INFORMATION TECHNOLOGY –
AUTOMATIC IDENTIFFICATION AND
DATA CAPTURE TECHNIQUES – BAR
CODE SYMBOLOGY SPECIFICATION
EAN/UPC

ICS : 01.080.50 , 35.040

Arab Republic of Egypt

Egyptian Organization for Standardization and Quality