ภาษาโคราช

โดย
นายชาญ เกียรติอานวย นายอดุลชัย ประพันธ์พงษ์ชยั นายภพพีรวัส ธีรสีหไตร
ความเป็ นมาของภาษาโคราช

อพยพมาจากอยุธยา เกิดเป็ นวัฒนธรรมไทโคราช

และแถบจังหวัด เรียกตนเองว่า ไทโคราช ไทเบิ้ง
ชายทะเลตะวันออก หรือ ไทเดิ้ง

เข ้ามาในบริเวณจังหวัดนครราชสีมา มีการติดต่อค้าขายกับชาวลาว ชาวไทยอีสานและ

และพื้นที่ใกล ้เคียง และได้ผสม ชาวเขมร และมีการอพยพย้ายถิน่ ฐานของชาวลาว
กลมกลืนกับกลุม่ คนพื้นเมืองเดิม ชาวไทยอีสานและชาวเขมรเข ้ามาทีหลัง ทาให้เกิด
การวิวฒั นาการของภาษา
ชาวไทโคราช
• ผูห้ ญิง จะนุ่งผ้าโจงกระเบน เป็ นผ้าพื้นทอมือสีเข ้ม คาดเข็มขัดเงิน เข็มขัดทอง
หรือเข็มขัดนาก สวมเสื้อตัดเย็บจากผ้าฝ้ ายทอมือ เสื้อที่นิยมใช้ เรียกว่า เสื้อ
"คอกระโจม" และเสื้อ "อีแปะ" หญิงชาวไทยเบิ้งจะใช้เสื้อประเภทนี้ไปวัด
แต่งงานใช้สไบเฉียงห่มทับเสื้อ หรือ สวมเสื้อแขน กระบอกห่มสไบทับเสื้อ ถ้าอยู่
บา้ นมักใช้ผา้ คาดอกแทนการสวมเสื้อ

• ผูช้ ายนุ่งโจงกระเบน สวมเสื้อคอกลมไม่ผ่าอก นุ่งกางเกงขาก๊วย กางเกงขาสัน้

กาง เกงขายาว หากอยู่บา้ นนุ่งผ้าถุงและไม่สวมเสื้อ เมือ่ ออกนอกบ้านสวมเสื้อ
คอกลม ปกฮาวาย หรือปกเชิ้ต มีผา้ ขาวม้าพาดบ่า เหมือนสไบ
ภาษาไทโคราช
ทองคา = ทอง + คา
ตัวอย่างภาษาไทโคราช

จะ + สิ = จิ
คาศัพท์ภาษาโคราช

ภาษาไทยกลาง ภาษาอีสาน ภาษาเขมร

คาศัพท์ทใ่ี ช้เฉพาะกันในโคราช
สาเนียงภาษาโคราช
• ภาษาไทยกลาง ออกเสียงตรี ภาษาโคราชออกเสียงโท ตัวอย่างเช่น

ม้า เป็ น ม่า ช้า เป็ น ช่า

ค้า เป็ น ค่า ชู ้ เป็ น ชู่

• ภาษาไทยกลาง ออกเสียงโท ภาษาโคราชออกเสียงเอก ตัวอย่างเช่น

หน้า เป็ น หน่า ข ้า เป็ น ข่า

คอยท่า เป็ น คอยถ่า หนี้ เป็ น หนี่

• ภาษาไทยกลางออกเสียงสามัญ(อักษรกลาง) ภาษาโคราชออกเสียงสามัญหรือจัตวา ตัวอย่างเช่น

กิน เป็ น กิน หรือ กิน๋

ตัว เป็ น ตัว หรือ ตัว๋

สานวนภาษาโคราช
• ตัวอย่างของสานวนทีม่ เี สียงสัมผัส

ตัวสัน่ บัน้ งอ หมายถึง อาการอยากได้อย่างเต็มทีฃ่

ผู่ดเี๋ ดิน๋ กรอกขีค่ รอกเดิน๋ ท่ะลา หมายถึง คนเลวมีเกียรติในสังคม

กิน๋ น่ามร่อนนอนไฟ หมายถึง การอยู่ไฟของแม่ลูกอ่อน

บุญ๋ กึ่งถึงกัน๋ หมายถึง ถ้ามีวาสนาได้ครองคู่

• ตัวอย่างของสานวนทีไ่ ม่มเี สียงสัมผัส

ต๊ดให่หมาชะงัก่ หมายถึง หลอกให ้ดีใจแล ้วไม่ได้ดังหวัง

คล่องพอปานใส่ไข หมายถึง คล่องแคล่วว่องไว

เมิ้ดกล้าก็แล่วนา หมายถึง การทางานใดๆก็ตาม เมือ่ อุปกรณ์หมดก็จาเป็ นต้องเสร็จสิ้น

เสินขึน่ ยังกะเข่าค่างปี๋ หมายถึง การชอบคาเยินยอ

ตัวอย่างเพลงทีใ่ ช้ภาษาโคราชในการเขียนเนื้อร้อง
เพลง โคราชบ้านฉัน