คคคำยยืมภคำษคำโปรตตุเกสในไทย

การเจรริญสสัมพสันธธ์ไมตรรีกสับประเทศตต่าง ๆ ททาใหห้มรีการใชห้

ภาษาตต่าง ๆ สสสื่อสารสสัมพสันธธ์กสัน ททาใหห้เกริดการแพรต่กระจายของ

ภาษาตต่าง ๆ เขห้ามาในประเทศไทย ชาวโปรตตุเกสนสันั้นเปป็ นชาว

ตะวสันตกชาตริแรกทรีสื่เขห้ามาททาการตริดตต่อคห้าขายและสานสสัมพสันธธ์

ในประเทศไทย โดยโปรตตุเกสเดรินทางเขห้ามาเจรริญสสัมพสันธไมตรรี

กสับไทยเปป็ นครสันั้งแรกในสมสัยกรตุงศรรีอยตุธยา ในสมสัยสมเดป็จพระ

รามาธริบดรีทรีสื่ ๒ ซซสื่งขณะนสันั้นกรตุงศรรีอยตุธยาเปป็ นเมสองทรีสื่มสื่ ง

สั คสัสื่ง และ

อตุดมสมบบูรณธ์ไปดห้วยทรสัพยากรธรรมชาตริ ทสันั้งพสชพสันธธ์ตุธสัญญาหาร

และของปต่ าหายาก ประกอบกสับกรตุงศรรีอยตุธยามรีสภาพเปป็ นเกาะมรี

แมต่นนั้ า
ท ซซสื่งเปป็ นเสห้นทางคมนาคมหลสักลห้อมรอบทสันั้ง 3 ดห้าน

สะดวกตต่อการตริดตต่อคห้าขายและขนสต่งสรินคห้า กรตุงศรรีอยตุธยาจซง

เปป็ นศบูนยธ์กลางการคห้าใหญต่ทรีสื่สทาคสัญในเอเชรีย โปรตตุเกสจซงสต่งทบูต

มาเจรริญสสัมพสันธไมตรรี นสับเปป็ นชาวยตุโรปชาตริแรกทรีสื่เดรินทางเขห้า

มายสัง กรตุงศรรีอยตุธยา กต่อนหนห้าชาวยตุโรปชาตริอสื่ น

ส ๆ เปป็ นเวลา

กวต่ารห้อยปรี ชาวโปรตตุเกสทรีสื่เขห้ามาททาการคห้าขายในระยะนสันั้นสต่วน

ใหญต่จะประกอบอาชรีพคห้าขายสรินคห้าพสนั้นเมสอง ซซสื่งสรินคห้าทรีสื่วต่านรีนั้สต่วน

ใหญต่จะไดห้แกต่ ขห้าว ดรีบตุก งาชห้าง ไมห้ฝาง กทายาน ครสัสื่ง และคราม

ขณะทรีสื่ผลประโยชนธ์ทรีสื่ชาวสยามตห้องการจะไดห้รสับกป็คสอ ความคาด

หวสังทรีสื่จะไดห้เรรียนรห้บูวริทยาการสมสัยใหมต่จากชาวโปรตตุเกส เปป็ นตห้น

วต่าการนทาเอาอาวตุธปส นทรีสื่ทสันสมสัย เชต่น ปส นไฟทรีสื่นทามาใชห้ในการ

สงคราม ไมต่เพรียงเทต่านสันั้น ยสังมรีชาวโปรตตุเกสทรีสื่สมสัครเขห้ามาเปป็ น

ทหารอาสา ซซสื่งกลายเปป็ นเหตตุผลหนซสื่งทรีสื่ททาใหห้ชาวโปรตตุเกสเดริน

ทางเขห้ามาในสยามและตสันั้งถริสื่นฐานเพริสื่มมากยริสื่งขซนั้น ชาวโปรตตุเกสทรีสื่

เดรินทางมายสังสยามมรีจทานวนมากอยต่างตต่อเนสสื่อง อริทธริพลของชาว

โปรตตุเกสขยายออกไปภายใตห้การคห้ตุมครองและอตุปถสัมภธ์ของชาว

สยาม หลายครสันั้งทรีสื่ชาวโปรตตุเกสเขห้ารต่วมในการปห้ องกสันราช

อาณาจสักร โดยเฉพาะอยต่างยริงสื่ ในปรี พ.ศ. ๒๐๙๑ ซซสื่งสยามถบูก

รตุกรานจากกองทสัพของหงสาวดรี ซซสื่งยกทสัพมาตรีกรตุงศรรีอยตุธยา

เมสสื่อการคห้ามรีความมสัสื่นคง กสับการไดห้รสับการไวห้วางพระราชหฤทสัย

ใหห้เปป็ นกองกทาลสังหนซสื่งในกองทสัพของสยามททาใหห้สถานะของชาว
โปรตตุเกสมรีความใกลห้ชริดกสับสยามเปป็ นอยต่างมาก และดห้วย

การเดรินทางเขห้ามาตสันั้งถริสื่นฐานกสันเปป็ นจทานวนมากนรีนั้เอง กลายเปป็ น

จตุดเรริสื่มตห้นของหมต่บูบห้านโปรตตุเกสทรีสื่เหป็นไดห้ทตุกวสันนรีนั้ ทรีสื่นต่าสนใจกป็คสอ

นอกเหนสอจากการเปป็ นทหารอาสาแลห้ว ชาวโปรตตุเกสในอยตุธยา

แทห้จรริงยสังมรีอาชรีพอสสื่นๆ อรีกมาก อาทริเชต่น แพทยธ์ นสักคห้าประกสัน

หรสอแมห้แตต่เปป็ นผห้บูนทาวริทยาการการกต่อสรห้างเขห้ามาใหห้สยามรห้บูจสัก

มากยริสื่งขซนั้น เปป็ นตห้น และในขณะนนนั้น บรรดามริชชสันนารรีคณะตต่างๆกป็

เขห้ามาเผยแผต่ศาสนาครริสตธ์ในประเทศไทย มรีทนั้ ง
สั ชาวโปรตตุเกส

ชาวสเปน ชาวอริตาเลรียน ชาวโปแลนดธ์ ถซงแมห้จะมาจากหลาย

เชสนั้อชาตริ แตต่กป็ตห้องเขห้ามาในนามของกษสัตรริยโธ์ ปรตตุเกส และดด้วย

เหตตุผลของการมาตนนั้งรกรากในประเทศไทยและสนนิ ทสนมกนบคน
ไทยตนนั้งแตต่ในสมนยกรตุงศรรีอยตุธยานรีนั้ เอง ททาใหด้ประเทศไทยไดด้รนบ
อนิทธนิพลตต่างๆมากมายจากประเทศโปรตตุเกส เชต่นการคห้า สสังคม

การเมสอง และการแลกเปลรีสื่ยนทางวสัฒนธรรม รวมถถึงภาษาดด้วย

เพราะภาษาเปป นสสสื่อกลางสทาคนญทรีสื่ททาใหด้ไทยสามารถตนิดตต่อสสสื่อสาร
น ไดด้ ชตุมชนชาวโปรตตุเกสเปป็ น
กนบโปรตตุเกสและเจรนิญสนมพนนธไมตรรีกน

ชาวตะวสันตกทรีสื่ใหญต่ทรีสื่สตุดในกรตุงศรรีอยตุธยา และเปป็ นทรีสื่ยอมรสับ

นสับถสอของสสังคม ภาษาโปรตตุเกสเปป็ นทรีสื่แพรต่หลาย และใชห้เปป็ น

ภาษาราชการในการตริดตต่อกสับชาตริตะวสันตกในระยะแรกๆ ใน
สมนยรนตนโกสนินทรร์ ความสนมพนนธร์ของไทยกนบโปรตตุเกสกปยนงไมไดด้
หายไป โดยในสมนยรนชกาลทรีสื่ 2 ยสังมรีลบูกหลานของชาวโปรตตุเกส
จากอยตุธยา ทรีสื่ยสังเรรียนรห้บูภาษาโปรตตุเกสอยต่บูบห้าง เขห้ารสับราชการ

ในไทย และ

ในสมสัยพระบาทสมเดป็จพระนสัสื่งเกลห้าเจห้าอยต่ห
บู สัว ไดด้มรีสนธริสสัญญา

ทางไมตรรีและพาณริชยธ์ฉบสับแรกระหวต่างไทยกสับสหรสัฐอเมรริกา

ตห้องแปลเปป็ น ๔ ภาษาดห้วยกสัน คสอ ไทย โปรตตุเกส จรีน และ

อสังกฤษ แสดงใหห้เหป็นถซงความสทาคสัญของภาษาโปรตตุเกสทรีสื่ยสังใชห้

ตริดตต่อกสับชาตริตต่างๆ จนถซงสมสัยตห้นกรตุงรสัตนโกสรินทรธ์ เมสสื่อ

พระบาทสมเดป็จพระจตุลจอมเกลห้าเจห้าอยต่บูหสัว เสดป็จประพาสยตุโรป

ในปรี ค.ศ.๑๘๙๗ กป็ไดห้เสดป็จเยสอนประเทศโปรตตุเกสดห้วย ความ

สสัมพสันธภาพอสันดรีระหวต่างประเทศไทยกสับโปรตตุเกส ทรีสื่ผต่าทาง

ประวสัตริศาสตรธ์อสันยาวนานหลายศตวรรษ นอกจากหลสักฐานทาง

โบราณสถานและโบราณวสัตถตุทรีสื่ยสังคงหลงเหลสออยต่บูอยต่างมากมาย

แลห้ว ยสังมรีหลายสริสื่งหลายอยต่างทรีสื่เปรรียบเสมสอนหนซสื่งตสัวประสาน

ใหห้สายใยนรีนั้มสื่ น
สั คงยสนนานสสบไป เชต่น มรีคทาภาษาโปรตตุเกสทรีสื่ใชห้

กสันในภาษาไทยหลายคทา เชต่น เลหลสัง ขนมปสั ง ครริสตสัง

เปป็ นตห้น ซซสื่งคทาวต่าครริสตสังเปป็ นคทาทรีสื่ใชห้เรรียกครริสตชนทรีสื่นสับถสอนริกาย

โรมสันคาทอลริกในเมสองไทยโดยเฉพาะ รวมไปถซงอาหารการกริน

ของชาวโปรตตุเกสหลายอยต่างซซสื่งไดห้ดสัดแปลงใหห้มรีรสชาตริแบบ

ไทยๆ จนถซงปสั จจตุบสันไดห้กลายเปป็ นขนมประจทาชาตริของไทยไป

เชต่น ทองหยริบ ฝอยทอง ทองหยอด เปป็ นตห้น

 คทาในภาษาโปรตตุเกสทรีสื่ใชด้ในภาษาไทยในทตุกวนนนรีนั้ นนั้นนมรีอยต่ยู่มาก

คทาภาษาโปรตตุเกส คทาแปล

กะละแม ขนมชนริดหนซสื่ง

กสัมประโด ผห้บูซนั้ อ
ส

กะละมสัง ภาชนะใสต่ของ

กระจนบปนินั้ ง เครสสื่องปริ ดบสังอวสัยวะเพศ

บาทหลวง นนกบวชในศาสนาครนิสตร์ นนิ กาย

ปน ง โรมนนคาทอลนิก

เลหลนง ขนมชนนิ ดหนถึสื่ ง

สบต่ยู่ ขายทอดตลาด

เหรรียญ ครรีมฟอกตนว

ปนนั้ นเหนต่ ง โลหะกลมแบน

ปนิสื่ นโต เขปมขนด

หลา ภาชนะใสต่ของ

กระดาษ(กราตนส) มาตราสต่วนความยาว

กระดาษ
โดยคทาทรีสื่มาจากภาษาโปรตตุเกสทรีสื่ใชด้ในไทยในชรีวนิตประจทาวนนทรีสื่
พบเหปนบต่อย นนนั้นมรีทนั้ง
น คทาเรรียกอาหาร ไดด้แกต่คทาวต่าปน ง กะละแม
สนิสื่งของเครสสื่องใชด้ ไดด้แกต่คทาวต่า สบต่ยู่ เหรรียญ ปนิสื่ นโต กระดาษ และคทา
เรรียกบตุคคลทางศาสนาครนิสตร์นนิกายโรมนนคาทอลนิก ไดด้แกต่คทาวต่า
บาทหลวง โดยคทาเหนต่ านรีนั้ คนไทยไดด้นทามาใชด้อยต่างแพรต่หลาย

ประเทศไทยมรีคทาภาษาโปรตตุเกสบนญญนตนิใชด้ เนสสื่ องจาก

วนฒนธรรมของโปรตตุเกสเจรนิญกวต่าเรา สนงเกตไดด้จากคทาวต่ากระดาษ
เมสสื่อนทาผลผลนิตทางวนฒนธรรมของชาวโปรตตุเกสมาใชด้ เราจถึงยสมคทา
โปรตตุเกสมาใชด้ดด้วย

อรีกทสันั้งเนสสื่องจากความใกลห้ชริด การทรีสื่สองกลต่ตุมใชห้ภาษาตต่างกสันรต่วม

สสังคมเดรียวกสันหรสอมรีอาณาเขต ใกลห้ชริดกสัน มรีความสสัมพสันธธ์กสันใน

ชรีวริตประจทาวสันททาใหห้เกริดการยสมภาษาซซสื่งกสันและกสัน และ

ประโยชนร์จากการยสมคทาภาษาโปรตตุเกส นนสื่นกปคสอ การยสมคทา

โปรตตุเกสมาใชห้ททาใหห้ภาษาเกริดการเปลรีสื่ยนแปลงมากมาย มรี

อริทธริพลตต่อวงศสัพทธ์ ซซสื่งการยสมททาใหห้จทานวนศสัพทธ์ในภาษามรีการ

เพริสื่มพบูน เกริดคทาทรีสื่หลากหลาย ททาใหห้สามารถนทามาใชห้ไดห้อยต่าง

เหมาะสม โดยความสสัมพสันธธ์ของไทยกสับโปรตตุเกสนรีนั้ ดทาเนรินมา

ถซง ๕๐๐ ปรี เมสสื่อหห้าปรี ทรีสื่ผต่านมา ประเทศโปรตตุเกสนสับวต่ามรีความ

สสัมพสันธธ์อสันแนต่นแฟห้นตต่อประเทศไทย ในดห้านการเมสองไทยกสับ

โปรตตุเกสไมต่มรีปสัญหาใดๆ ระหวต่างกสัน ในเวทรีระหวต่างประเทศกป็

มองปสั ญหาในทริศทางเดรียวกสันและใหห้ความสนสับสนตุนซซสื่งกสัน และ

กสันมาโดยตลอด